title: Rådets förordning (EG) nr 27/1999 av den 21 december 1998 om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för förmånshandeln med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckiska republiken, Rumänien och Bulgarien avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
agro-industry
preferential agreement
tariff quota

formats: html pdf print

text: 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/7 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 27/1999 av den 21 december 1998 om antagande av autonoma (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r f(cid:148)rm(cid:134)nshandeln med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckiska republiken, Rum(cid:132)nien och Bulgarien avse- ende vissa bearbetade jordbruksprodukter EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, med beaktande Finland och Sverige, och av Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I avvaktan p(cid:134) antagande av protokoll nr 3 till Europaav- talen med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckiska repub- liken, Rum(cid:132)nien och Bulgarien (1) antogs r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EG) nr 656/98 (2), genom vilken den beviljade niv(cid:134)n f(cid:148)r f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandlingen bibeh(cid:134)lls till och med den 31 december 1998, vilket inneb(cid:132)r ett upph(cid:132)vande av effekter som kan snedvrida handeln och som gemenskapens utvidgning av Uruguayrundans resultat kan f(cid:134) f(cid:148)r exporten fr(cid:134)n dessa l(cid:132)nder till gemen- skapen. och genomf(cid:148)randet F(cid:148)rhandlingarna med de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna i syfte att anta (cid:132)ndringsprotokoll som inneb(cid:132)r en justering av handelsav- snitten i Europaavtalen, nedan kallade (cid:132)ndringsproto- kollen, har slutf(cid:148)rts och nya protokoll nr 3 har paraferats. F(cid:148)rfaranden f(cid:148)r ett formellt antagande av dessa (cid:132)ndrings- protokoll p(cid:134)g(cid:134)r f(cid:148)r n(cid:132)rvarande. Det (cid:132)r m(cid:148)jligt att tids- schemat f(cid:148)r formellt antagande inte till(cid:134)ter att (cid:132)ndrings- protokollen f(cid:148)r alla ber(cid:148)rda l(cid:132)nder tr(cid:132)der i kraft den f(cid:148)reskriva 1 januari 1999. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)nskv(cid:132)rt att autonom f(cid:148)rl(cid:132)ngning av medgivandena fram till och med den 31 december 1999. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Fr(cid:134)n och med den 1 januari 1. till och med den 31 december 1999 skall varor som har ursprung i Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckiska republiken, Rum(cid:132)nien och (1) EGT L 347, 31. 12. 1993, s. 1 (Ungern). EGT L 348, 31. 12. 1993, s. 1 (Polen). EGT L 360, 31. 12. 1994, s. 1 (Tjeckiska republiken). EGT L 359, 31. 12. 1994, s. 1 (Slovakien). EGT L 357, 31. 12. 1994, s. 1 (Rum(cid:132)nien). EGT L 358, 31. 12. 1994, s. 1 (Bulgarien). (2) EGT L 90, 25. 3. 1998, s. 1. Bulgarien, och som r(cid:132)knas upp i f(cid:148)rteckningen i bilaga I till denna f(cid:148)rordning, omfattas av (cid:134)rliga tullkvoter och f(cid:148)rm(cid:134)nstullar i enlighet med samma bilaga. De basbelopp som skall beaktas vid ber(cid:132)kningen av den minskade jord- bruksrelaterade avgiftsdelen samt den minskade till(cid:132)ggs- tullen vid inf(cid:148)rsel till gemenskapen (cid:134)terfinns i bilaga II. Fr(cid:134)n och med den 1 januari 2. till och med den 31 december 1999 skall de bearbetade jordbruksprodukter som har ursprung i Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckiska republiken, Rum(cid:132)nien och Bulgarien och som r(cid:132)knas upp i f(cid:148)rteckningen i bilaga III till denna f(cid:148)rordning vara underkastade de tullar som anges i den n(cid:132)mnda bilagan. Artikel 2 Om de l(cid:132)nder som avses i artikel 1 inte till(cid:132)mpar motsva- rande (cid:134)tg(cid:132)rder till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r gemenskapen, f(cid:134)r kommis- sionen i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 16 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet f(cid:148)r handeln med vissa varor som framst(cid:132)lls genom bearbetning av jordbruksprodukter (3), upph(cid:132)va till(cid:132)mpningen av de autonoma (cid:134)tg(cid:132)rder om vilka stadgas i utkasten till protokollen nr 3. Artikel 3 1. De medgivanden som avser handel med bearbetade jordbruksprodukter och som f(cid:148)reskrivs i (cid:132)ndringsproto- kollen f(cid:148)r de l(cid:132)nder som avses i artikel 1 skall ers(cid:132)tta de medgivanden som f(cid:148)reskrivs i respektive bilaga till denna f(cid:148)rordning a) fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 f(cid:148)r de l(cid:132)nder d(cid:132)r (cid:132)ndringsprotokollen (cid:132)r i kraft detta datum, och b) fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r ikrafttr(cid:132)dande f(cid:148)r respektive f(cid:148)r de l(cid:132)nder d(cid:132)r (cid:132)ndringsproto- (cid:132)ndringsprotokoll kollen tr(cid:132)der i kraft efter den 1 januari 1999. 2. Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r de (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)re- skrivs i denna f(cid:148)rordning skall ocks(cid:134) g(cid:132)lla f(cid:148)r motsva- rande (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i till(cid:132)ggsprotokollen. (3) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2491/98 (EGT L 309, 19. 11. 1998, s. 28). L 5/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 Artikel 4 De kvoter som anges i bilaga I till denna f(cid:148)rordning skall f(cid:148)rvaltas av kommissionen i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1460/96 av den 25 juli 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandling i handeln med vissa varor som framst(cid:132)lls genom bearbetning av jordbruksprodukter, enligt artikel 7 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3448/93 (1). Artikel 5 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 december 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar M. BARTENSTEIN Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 187, 26. 7. 1996, s. 18. 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/9 BILAGA I POLEN L(cid:148)pnr KN-nr 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 Taric 1704 90 99 * 10 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 09. 5407 1903 09. 5408 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 Kvot 1999 (ton) F(cid:148)rm(cid:134)nstull 20 EAR 7 180 EAR 4 598 EAR 455 EAR 51 1 989 EAR EAR L 5/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 L(cid:148)pnr KN-nr Kvot 1999 (ton) F(cid:148)rm(cid:134)nstull 09. 5408 (forts. ) 09. 5409 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 09. 5411 2101 12 98 2101 20 98 09. 5413 2101 30 19 2101 30 99 31 EAR 20 EAR 390 EAR 09. 5415 2106 90 10 621 EAR UNGERN TABELL 1 Kvoter till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r Ungern L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag Kvot 1999 (ton) F(cid:148)rm(cid:134)nstull (1) 1. 1– 30. 6. 1999 1. 7– 31. 12. 1999 Tull ut(cid:148)ver kvoten (2) 09. 5616 0403 10 51 – 0403 10 99 Yoghurt, n(cid:148)tter eller kakao smaksatt eller inneh(cid:134)llande frukt, 110 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5257 0405 20 10 0405 20 30 Bredbara sm(cid:148)rfettsprodukter med en fetthalt av minst 39 viktprocent och h(cid:148)gst 75 viktprocent 1 742 0 + EAR 0 + EAR CCT ex 2106 Livsmedelsberedningar, inte n(cid:132)mnda eller inbe- gripna n(cid:134)gon annanstans med undantag av s(cid:134)dana enligt KN-nr 2106 10 20, 2106 90 20 och 2106 90 92 samt aromatiserade eller f(cid:132)rgade sockerl(cid:148)sningar 2106 10 20 – – Inte inneh(cid:134)llande mj(cid:148)lkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller st(cid:132)rkelse eller inneh(cid:134)llande mindre (cid:132)n 1,5 viktprocent sackaros eller mj(cid:148)lkfett, 5 viktprocent isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller st(cid:132)rkelse 2106 90 92 – – – Inte inneh(cid:134)llande mj(cid:148)lkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller st(cid:132)rkelse eller inneh(cid:134)llande mindre (cid:132)n 1,5 vikt- procent mj(cid:148)lkfett, 5 viktprocent sack- aros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller st(cid:132)rkelse 0 + EAR 0 + EAR CCT 6,2 % 5,7 % CCT 3,3 % 3,1 % CCT 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/11 L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag 09. 5257 (forts. ) 3302 10 Blandningar av lukt(cid:132)mnen samt blandningar (inbegripet alkoholl(cid:148)sningar) p(cid:134) basis av ett eller flera lukt(cid:132)mnen, av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds som r(cid:134)varor inom livsmedelsindustrin: 3302 10 21 – Inte inneh(cid:134)llande mj(cid:148)lkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller st(cid:132)rkelse eller inneh(cid:134)llande mindre (cid:132)n 1,5 viktprocent mj(cid:148)lkfett, eller viktprocent isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller st(cid:132)rkelse sackaros 5 Kvot 1999 (ton) F(cid:148)rm(cid:134)nstull (1) 1. 1– 30. 6. 1999 1. 7– 31. 12. 1999 Tull ut(cid:148)ver kvoten (2) 3,3 % 3,1 % CCT 3302 10 29 – Andra 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5209 0710 40 00 0711 90 30 Sockermajs 12 490 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5213 ex 1704 Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte inneh(cid:134)llande kakao; utom lakritsextrakt inne- h(cid:134)llande mer (cid:132)n 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser enligt KN-nr 1704 90 10 4 394 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 09. 5215 1803 Kakaomassa, (cid:132)ven avfettad 988 0 % 0 % 11 % 09. 5217 1804 Kakaosm(cid:148)r (fett eller olja) 1 852 0 % 0 % 8 % 09. 5219 1805 Kakaopulver utan tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel 46 0 % 0 % 9 % 09. 5221 ex 1806 och andra Choklad livsmedelsberedningar inneh(cid:134)llande kakao andra (cid:132)n de som n(cid:132)mns under KN-nr 1806 10 15 4 797 0 + EAR 0 + EAR 5 + EA 0 % 0 % 5 % 1806 10 15 1901 Maltextrakt; av mj(cid:148)l, livsmedelsberedningar st(cid:132)rkelse eller maltextrakt, som inte inneh(cid:134)ller kakaopulver eller inneh(cid:134)ller mindre (cid:132)n 40 vikt- procent kakaopulver ber(cid:132)knat p(cid:134) helt avfettad bas, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annan- stans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte inneh(cid:134)ller kakaopulver eller inneh(cid:134)ller mindre (cid:132)n 5 viktprocent kakao- pulver ber(cid:132)knat p(cid:134) helt avfettad bas, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans 09. 5223 1901 10 00 – Beredningar i detaljhandelsf(cid:148)rpackningar 125 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA avsedda f(cid:148)r barn 09. 5225 1901 20 00 – Mixer och deg f(cid:148)r beredning av bakverk 1 079 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA under KN-nr 1905 09. 5227 1901 90 – Andra 2 040 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 12,8 % 12,8 % 0 + EA 0 + EA CCT 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA L 5/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag 09. 5228 ex 1902 Pastaprodukter, (cid:132)ven kokta eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredda, med undantag av fylld pasta enligt KN-nr 1902 20 10 och 1902 20 30, couscous, (cid:132)ven beredd Kvot 1999 (ton) F(cid:148)rm(cid:134)nstull (1) 1. 1– 30. 6. 1999 1. 7– 31. 12. 1999 Tull ut(cid:148)ver kvoten (2) 1 005 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5229 1903 00 00 Tapioka och tapiokaers(cid:132)ttningar, framst(cid:132)llda av st(cid:132)rkelse, i form av flingor, gryn o. d. 51 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5231 1904 09. 5233 1905 Livsmedelsberedningar erh(cid:134)llna genom sv(cid:132)ll- ning eller rostning av spannm(cid:134)l eller spann- m(cid:134)lsprodukter spannm(cid:134)l, annan (cid:132)n majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mj(cid:148)l), f(cid:148)rkokt eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredd, inte n(cid:132)mnd eller inbegripen n(cid:134)gon annanstans (t. ex. majsflingor); Br(cid:148)d, kakor, kex och andra bakverk, (cid:132)ven inne- tomma oblat- h(cid:134)llande kakao; nattvardsbr(cid:148)d, kapslar av s(cid:134)dana slag som (cid:132)r l(cid:132)mpliga f(cid:148)r farmaceutiskt bruk, sigilloblater, rispapper och liknande produkter 169 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 3 734 0 + EAR 0 + EAR 6 % + EA 09. 5235 Sockermajs 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 14 074 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5617 2008 99 85 Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays 200 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA var. saccharata) 2008 99 91 Jams, batater (s(cid:148)tpotatis) och liknande (cid:132)tbara v(cid:132)xtdelar inneh(cid:134)llande minst 5 viktprocent st(cid:132)r- kelse 09. 5237 2101 12 98 2101 20 Beredningar p(cid:134) basis av extrakter, essenser eller koncentrat eller p(cid:134) basis av kaffe, med undantag av varor enligt KN-nr 2101 12 92 – Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt beredningar p(cid:134) basis av s(cid:134)dana extrakter, essenser eller koncentrat eller p(cid:134) basis av te eller matte 20 0 + EAR 0 + EAR CCT 2101 20 20 – – Extrakter, essenser och koncentrat 2,9 % 2,6 % CCT – – Beredningar: 2101 20 92 – – – P(cid:134) basis av extrakter, essenser eller 0 % 0 % CCT koncentrat av te eller matte 2101 20 98 – – – Andra 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5239 2101 30 Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesur- rogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter 858 2101 30 11 2101 30 19 2101 30 91 2101 30 99 5,9 % 5,4 % CCT 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 6,5 % 6,0 % CCT 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/13 L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag 09. 5619 2102 20 11 2102 20 19 Inaktiv j(cid:132)st Kvot 1999 (ton) F(cid:148)rm(cid:134)nstull (1) 1. 1– 30. 6. 1999 1. 7– 31. 12. 1999 Tull ut(cid:148)ver kvoten (2) 260 0 % 0 % CCT 09. 5241 2103 S(cid:134)ser samt beredningar f(cid:148)r tillredning av s(cid:134)ser; blandningar f(cid:148)r smaks(cid:132)ttnings(cid:132)ndam(cid:134)l; senaps- pulver och beredd senap 3 699 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % CCT CCT 7 % 7 % 09. 5243 2104 Soppor och buljonger samt beredningar f(cid:148)r till- redning av soppor eller buljonger Homogeniserade sammansatta livsmedelsbered- ningar 1 001 2104 10 2104 20 00 5,3 % 6,5 % 4,9 % 6,0 % 11 % 17 % 09. 5245 2105 00 Glassvaror, (cid:132)ven inneh(cid:134)llande kakao 82 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5251 2202 inbegripet mineralvatten och kolsyrat Vatten, vatten, med tillsats annat s(cid:148)tningsmedel eller av arom(cid:132)mne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och b(cid:132)rsaft samt gr(cid:148)nsakssaft enligt nr 2009 av socker eller 2 659 2202 10 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och b(cid:132)rsaft samt gr(cid:148)nsakssaft enligt nr 2009, inneh(cid:134)llande varor enligt nr 0401, 0402 och 0404 eller fett av varor enligt nr 0401, 0402 och 0404 0 % 3,3 % 0 + EAR 0 % 3,1 % 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 09. 5253 2203 00 Maltdrycker 1 976 5,3 % 2,6 % 09. 5255 2205 Vermouth och annat vin av f(cid:132)rska druvor, smaksatt med v(cid:132)xter eller aromatiska (cid:132)mnen 572 0 % 0 % 6 % 6 % CCT CCT CCT 14 % CCT 09. 5211 1 113 3823 12 00 Olein 3823 70 00 Tekniska fettalkoholer 0 % 2,5 % 0 % 2,3 % 3 % 5 % (1) De basbelopp som anv(cid:132)nts vid ber(cid:132)kningen av den minskade jordbruksrelaterade avgiftsdelen och den minskade till(cid:132)ggstullen vid inf(cid:148)rsel av varor som ing(cid:134)r i denna tabell till gemenskapen finns i tabell 1 i bilaga II (Ungern). (2) Om de tullar som anges i denna kolumn (cid:148)verstiger de tullar som anm(cid:132)lts till GATT, skall de senare tullsatserna g(cid:132)lla. L 5/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 Till(cid:132)ggskvoter och tullar f(cid:148)r dessa som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r inf(cid:148)rsel av varor med ursprung i Ungern till f(cid:148)ljd av genomf(cid:148)randet av Uruguayrundan (l(cid:134)sning) TABELL 2 L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag (cid:143)rskvot (ton) F(cid:148)rm(cid:134)nstull (1) 09. 5351 0403 10 51– 0403 10 99 Yoghurt, smaksatt eller inneh(cid:134)llande frukt, n(cid:148)tter eller kakao 10 09. 5352 0405 20 10 0405 20 30 Bredbara sm(cid:148)rfettsprodukter med en fetthalt av minst 39 viktpro- cent och h(cid:148)gst 75 viktprocent 2 213 ex 2106 2106 90 92 3302 10 Livsmedelsberedningar, inbegripna n(cid:134)gon annanstans med undantag av s(cid:134)dana enligt KN-nr 2106 10 20, 2106 90 20 och 2106 90 92 samt aromatiserade eller f(cid:132)rgade sock- erl(cid:148)sningar inte n(cid:132)mnda eller Inte inneh(cid:134)llande mj(cid:148)lkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller st(cid:132)rkelse eller inneh(cid:134)llande mindre (cid:132)n 1,5 viktprocent mj(cid:148)lkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller st(cid:132)rkelse Blandningar av lukt(cid:132)mnen samt blandningar (inbegripet alkohol- l(cid:148)sningar) p(cid:134) basis av ett eller flera lukt(cid:132)mnen, av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds som r(cid:134)varor inom livsmedelsindustrin 3302 10 29 – Andra 09. 5353 0710 40 00 0711 90 30 Sockermajs v(cid:132)rdetullsatts+ EA (94/95) v(cid:132)rdetullsatts+ EA (94/95) v(cid:132)rdetullsatts+ EA (94/95) 4,4 % v(cid:132)rdetullsatts+ EA (94/95) 4 392 v(cid:132)rdetullsatts+ EA (94/95) 09. 5354 ex 1806 Choklad och andra livsmedelsberedningar andra (cid:132)n de under KN-nr 1806 10 15 inneh(cid:134)llande kakao 1 350 09. 5355 1901 20 Mixer och deg f(cid:148)r beredning av bakverk enligt nr 1905 09. 5356 1905 Br(cid:148)d, kakor, kex och andra bakverk, (cid:132)ven inneh(cid:134)llande kakao; nattvardsbr(cid:148)d, tomma oblatkapslar av s(cid:134)dana slag som (cid:132)r l(cid:132)mpliga f(cid:148)r rispapper och liknande sigilloblater, produkter farmaceutiskt bruk, 376 312 v(cid:132)rdetullsatts+ EA (94/95) v(cid:132)rdetullsatts+ EA (94/95) v(cid:132)rdetullsatts+ EA (94/95) (1) De tullavgifter som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) varor i denna tabell ber(cid:132)knas utg(cid:134)ende fr(cid:134)n den v(cid:132)rdetullsats som anges i spalt 7 i tabell 1 i bilaga I (Ungern) plus den genomsnittliga jordbruksrelaterade avgiftsdelen f(cid:148)r perioden 1. 5. 1994 till 30. 4. 1995 (EA (94/95)). Om de tullar som anges i denna kolumn (cid:148)verstiger de tullar som anm(cid:132)lts till GATT, skall de senare tullsatserna g(cid:132)lla. De basbelopp som anv(cid:132)nts f(cid:148)r ber(cid:132)kning av de jordbruksrelaterade avgiftsdelarna EA (94/95) och den till(cid:132)ggstull som g(cid:132)ller vid inf(cid:148)rsel av varor i denna tabell till gemenskapen (cid:132)r de som anges i tabell 2 i bilaga II (Ungern). SLOVAKIEN L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag Kvot 1999 (EUR) F(cid:148)rm(cid:134)nstull 09. 5417 0403 10 51– 0403 10 99 0403 90 71– 0403 90 99 Yoghurt, smaksatt eller inneh(cid:134)llande frukt, n(cid:148)tter eller kakao 2 355 600 EAR Annan, smaksatt eller inneh(cid:134)llande frukt, n(cid:148)tter eller kakao 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/15 L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag Kvot 1999 (EUR) F(cid:148)rm(cid:134)nstull 09. 5417 (forts. ) 0405 Sm(cid:148)r och andra fetter och oljor framst(cid:132)llda av mj(cid:148)lk; bredbara sm(cid:148)rfettsprodukter 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 1517 90 10 Bredbara sm(cid:148)rfettsprodukter med en fetthalt av minst 39 viktpro- cent och h(cid:148)gst 75 viktprocent Margarin, (med undantag av flytande margarin), med en mj(cid:148)lkfett- halt av mer (cid:132)n 10 viktprocent men h(cid:148)gst 15 viktprocent Annat, med en mj(cid:148)lkfetthalt av mer (cid:132)n 10 viktprocent men h(cid:148)gst 15 viktprocent ex 1704 ex 1806 ex 1901 Sockerkonfektyrer inte inneh(cid:134)llande (inbegripet vit choklad), kakao, med undantag av lakritsextrakt inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser enligt KN-nr 1704 90 10 Choklad och andra livsmedelsberedningar andra (cid:132)n de som n(cid:132)mns under KN-nr 1806 10 15 inneh(cid:134)llande kakao Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mj(cid:148)l, st(cid:132)rkelse eller maltext- rakt, som inte inneh(cid:134)ller kakaopulver eller inneh(cid:134)ller mindre (cid:132)n 40 viktprocent kakaopulver ber(cid:132)knat p(cid:134) helt avfettad bas, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte inneh(cid:134)ller kakaopulver eller inneh(cid:134)ller mindre (cid:132)n 5 viktprocent kakaopulver ber(cid:132)knat p(cid:134) helt avfettad bas, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans, med undantag av varor som faller under KN-nr 1901 90 91 ex 1902 Pastaprodukter, med undantag av fyllda pastaprodukter enligt nr 1902 20 10 och 1902 20 30; couscous, (cid:132)ven beredd 1903 00 00 Tapioka och tapiokaers(cid:132)ttningar, framst(cid:132)llda av st(cid:132)rkelse, i form av flingor, gryn o. d. 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 Livsmedelsberedningar erh(cid:134)llna genom sv(cid:132)llning eller rostning av spannm(cid:134)l eller spannm(cid:134)lsprodukter (t. ex. majsflingor); spannm(cid:134)l, annan (cid:132)n majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mj(cid:148)l), f(cid:148)rkokt eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredd, inte n(cid:132)mnd eller inbegripen n(cid:134)gon annanstans Br(cid:148)d, kakor, kex och andra bakverk, (cid:132)ven inneh(cid:134)llande kakao; nattvardsbr(cid:148)d, tomma oblatkapslar av s(cid:134)dana slag som (cid:132)r l(cid:132)mpliga f(cid:148)r rispapper och liknande sigilloblater, produkter farmaceutiskt bruk, Beredningar p(cid:134) basis av extrakter, essenser och koncentrat av kaffe eller p(cid:134) basis av kaffe, med undantag av s(cid:134)dana enligt KN-nr 2101 12 92 Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt bered- ningar p(cid:134) basis av s(cid:134)dana extrakter, essenser eller koncentrat eller p(cid:134) basis av te eller matte, med undantag av s(cid:134)dana enligt KN-nr 2101 20 20 och 2101 20 92 2101 30 19 Rostade kaffesurrogat 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 Extrakter, essenser och koncentrat av rostade kaffesurrogat, med undantag av s(cid:134)dana av rostad cikoriarot Bagerij(cid:132)st 2105 Glassvaror, (cid:132)ven inneh(cid:134)llande kakao L 5/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag Kvot 1999 (EUR) F(cid:148)rm(cid:134)nstull 09. 5417 (forts. ) ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 inbegripna n(cid:134)gon Livsmedelsberedningar, annanstans med undantag av s(cid:134)dana enligt KN-nr 2106 10 20, 2106 90 20 och 2106 90 92 samt aromatiserade eller f(cid:132)rgade sock- erl(cid:148)sningar inte n(cid:132)mnda eller Alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och b(cid:132)rsaft samt gr(cid:148)nsakssaft enligt KN-nr 2009, som inneh(cid:134)ller eller framst(cid:132)lls av produkter enligt KN-nr 0401, 0402 eller 0404 eller fett av varor enligt nr 0401, 0402 eller 0404 Blandningar av lukt(cid:132)mnen samt blandningar (inbegripet alkohol- l(cid:148)sningar) p(cid:134) basis av ett eller flera lukt(cid:132)mnen, av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds som r(cid:134)varor vid framst(cid:132)llning av livsmedel eller drycker 3302 10 29 – Andra TJECKISKA REPUBLIKEN L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag Kvot 1999 (EUR) F(cid:148)rm(cid:134)nstull 09. 5417 0403 10 51– 0403 10 99 0403 90 71– 0403 90 99 0405 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 1517 90 10 ex 1704 ex 1806 ex 1901 ex 1902 Yoghurt, smaksatt eller inneh(cid:134)llande frukt, n(cid:148)tter eller kakao 4 711 200 EAR Annan, smaksatt eller inneh(cid:134)llande frukt, n(cid:148)tter eller kakao Sm(cid:148)r och andra fetter och oljor framst(cid:132)llda av mj(cid:148)lk; bredbara sm(cid:148)rfettsprodukter Bredbara sm(cid:148)rfettsprodukter med en fetthalt av minst 39 viktpro- cent och h(cid:148)gst 75 viktprocent Margarin, (med undantag av flytande margarin), med en mj(cid:148)lkfett- halt av mer (cid:132)n 10 viktprocent men h(cid:148)gst 15 viktprocent Annat, med en mj(cid:148)lkfetthalt av mer (cid:132)n 10 viktprocent men h(cid:148)gst 15 viktprocent Sockerkonfektyrer inte inneh(cid:134)llande (inbegripet vit choklad), kakao, med undantag av lakritsextrakt inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser enligt KN-nr 1704 90 10 Choklad och andra livsmedelsberedningar andra (cid:132)n de som n(cid:132)mns under KN-nr 1806 10 15 inneh(cid:134)llande kakao Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mj(cid:148)l, st(cid:132)rkelse eller maltext- rakt, som inte inneh(cid:134)ller kakaopulver eller inneh(cid:134)ller mindre (cid:132)n 40 viktprocent kakaopulver ber(cid:132)knat p(cid:134) helt avfettad bas, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte inneh(cid:134)ller kakaopulver eller inneh(cid:134)ller mindre (cid:132)n 5 viktprocent kakaopulver ber(cid:132)knat p(cid:134) helt avfettad bas, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans, med undantag av varor som faller under KN-nummer 1901 90 91 Pastaprodukter, (cid:132)ven kokta eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredda, med undantag av fyllda pastaprodukter enligt KN-nr 1902 20 10 och 1902 20 30; couscous, (cid:132)ven beredd 1903 00 00 Tapioka och tapiokaers(cid:132)ttningar, framst(cid:132)llda av st(cid:132)rkelse, i form av flingor, gryn o. d. 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/17 L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag Kvot 1999 (EUR) F(cid:148)rm(cid:134)nstull 09. 5417 (forts. ) 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Livsmedelsberedningar erh(cid:134)llna genom sv(cid:132)llning eller rostning av spannm(cid:134)l eller spannm(cid:134)lsprodukter (t. ex. majsflingor); spannm(cid:134)l, annan (cid:132)n majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mj(cid:148)l), f(cid:148)rkokt eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredd, inte n(cid:132)mnd eller inbegripen n(cid:134)gon annanstans Br(cid:148)d, kakor, kex och andra bakverk, (cid:132)ven inneh(cid:134)llande kakao; nattvardsbr(cid:148)d, tomma oblatkapslar av s(cid:134)dana slag som (cid:132)r l(cid:132)mpliga f(cid:148)r rispapper och liknande sigilloblater, produkter farmaceutiskt bruk, Beredningar p(cid:134) basis av extrakter, essenser och koncentrat av kaffe eller p(cid:134) basis av kaffe, med undantag av s(cid:134)dana enligt KN-nr 2101 12 92 Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt bered- ningar p(cid:134) basis av s(cid:134)dana extrakter, essenser eller koncentrat eller p(cid:134) basis av te eller matte, med undantag av s(cid:134)dana enligt KN-nr 2101 20 20 och 2101 20 92 Rostade kaffesurrogat Extrakter, essenser och koncentrat av rostade kaffesurrogat, med undantag av s(cid:134)dana av rostad cikoriarot Bagerij(cid:132)st Glassvaror, (cid:132)ven inneh(cid:134)llande kakao Livsmedelsberedningar, inbegripna n(cid:134)gon annanstans med undantag av s(cid:134)dana enligt KN-nr 2106 10 20 och 2106 90 92 samt aromatiserade eller f(cid:132)rgade sockerl(cid:148)sningar inte n(cid:132)mnda eller Alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och b(cid:132)rsaft samt gr(cid:148)nsakssaft enligt KN-nr 2009, som inneh(cid:134)ller eller framst(cid:132)lls av produkter enligt KN-nr 0401, 0402 eller 0404 eller fett av varor enligt nr 0401, 0402 eller 0404 Blandningar av lukt(cid:132)mnen samt blandningar (inbegripet alkohol- l(cid:148)sningar) p(cid:134) basis av ett eller flera lukt(cid:132)mnen, av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds som r(cid:134)varor vid framst(cid:132)llning av livsmedel eller drycker 3302 10 29 – Andra L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag Kvot 1999 (ton) F(cid:148)rm(cid:134)nstull 09. 5641 1516 20 10 Hydrerad ricinolja, s. k. opalvax 314 0 % RUM(cid:142)NIEN L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag 09. 5431 ex 1704 Sockerkonfektyrer inte inneh(cid:134)llande (inbegripet vit choklad), kakao; med undantag av lakritsextrakt inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser enligt KN-nr 1704 90 10 (1) Kvot 1999 (ton) F(cid:148)rm(cid:134)nstull 2 100 EAR L 5/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag 09. 5433 ex 1806 09. 5435 ex 1902 09. 5437 1904 09. 5439 1905 Kvot 1999 (ton) 1 500 F(cid:148)rm(cid:134)nstull EAR Choklad och andra livsmedelsberedningar andra (cid:132)n de som n(cid:132)mns under KN-nr 1806 10 15 (1) inneh(cid:134)llande kakao Pastaprodukter, med undantag av fyllda pastaprodukter enligt KN-nr 1902 20 10 och 1902 20 30; couscous, (cid:132)ven beredd 600 EAR Livsmedelsberedningar erh(cid:134)llna genom sv(cid:132)llning eller rostning av spannm(cid:134)l eller spannm(cid:134)lsprodukter (t. ex. majsflingor); spannm(cid:134)l, annan (cid:132)n majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mj(cid:148)l), f(cid:148)rkokt eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredd; inte n(cid:132)mnd eller inbegripen n(cid:134)gon annanstans 438 EAR Br(cid:148)d, kakor, kex och andra bakverk, (cid:132)ven inneh(cid:134)llande kakao; nattvardsbr(cid:148)d, tomma oblatkapslar av s(cid:134)dana slag som (cid:132)r l(cid:132)mpliga rispapper och liknande sigilloblater, f(cid:148)r produkter farmaceutiskt bruk, 1 875 EAR 09. 5441 2101 30 19 2101 30 99 Rostade kaffesurrogat 163 EAR Extrakter, essenser och koncentrat av rostade kaffesurrogat, med undantag av rostad cikoriarot 09. 5443 2105 00 Glassvaror, (cid:132)ven inneh(cid:134)llande kakao 09. 5445 0405 20 10 0405 20 30 Bredbara sm(cid:148)rfettsprodukter med en fetthalt av minst 39 % och h(cid:148)gst 75 % ex 2106 3302 10 Livsmedelsberedningar, inbegripna n(cid:134)gon annanstans med undantag av s(cid:134)dana enligt KN-nr 2106 10 20 och 2106 90 92 samt aromatiserade eller f(cid:132)rgade sockerl(cid:148)sningar (1) inte n(cid:132)mnda eller Blandningar av lukt(cid:132)mnen samt blandningar (inbegripet alkohol- l(cid:148)sningar) p(cid:134) basis av ett eller flera lukt(cid:132)mnen, av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds som r(cid:134)varor vid framst(cid:132)llning av livsmedel eller drycker 3302 10 29 – Andra 114 1 050 EAR EAR 09. 5447 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och b(cid:132)rsaft samt gr(cid:148)nsakssaft enligt KN-nr 2009, som inneh(cid:134)ller eller framst(cid:132)lls av produkter enligt KN-nr 0401–0404 eller fett av varor enligt nr 0401–0404 100 EAR (1) Med undantag av varor enligt KN-nr 1704 90 51, 1704 90 99, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90 och 2106 90 98 som inneh(cid:134)ller minst 70 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker ber(cid:132)knat som sackaros). BULGARIEN L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag 09. 5481 0405 20 10 0405 20 30 Bredbara sm(cid:148)rfettsprodukter med en fetthalt av minst 39 % och h(cid:148)gst 75 % ex 2106 Livsmedelsberedningar, annanstans inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon 2106 10 80 2106 90 98 – – Andra – – – Andra Kvot 1999 (ton) 490 F(cid:148)rm(cid:134)nstull EAR 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/19 Pastaprodukter, (cid:132)ven kokta eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredda, med undantag av fyllda pastaprodukter enligt KN-nr 1902 20 10 och 1902 20 30, couscous, (cid:132)ven beredd 326 EAR L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag 09. 5481 (forts. ) 3302 10 Blandningar av lukt(cid:132)mnen samt blandningar (inbegripet alkohol- l(cid:148)sningar) p(cid:134) basis av ett eller flera lukt(cid:132)mnen, av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds som r(cid:134)varor vid framst(cid:132)llning av livsmedel eller drycker 3302 10 29 – Andra 09. 5461 1704 10 – Tuggummi (cid:132)ven (cid:148)verdraget med socker 09. 5463 ex 1806 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 09. 5475 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 Choklad och andra livsmedelsberedningar inneh(cid:134)llande kakao med undantag av varor som faller under KN-nummer 1806 10 15 Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mj(cid:148)l, st(cid:132)rkelse eller maltext- rakt, som inte inneh(cid:134)ller kakaopulver eller inneh(cid:134)ller mindre (cid:132)n 40 viktprocent kakaopulver ber(cid:132)knat p(cid:134) helt avfettad bas, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte inneh(cid:134)ller kakaopulver eller inneh(cid:134)ller mindre (cid:132)n 5 viktprocent kakaopulver ber(cid:132)knat p(cid:134) helt avfettad bas, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans, med undantag av varor som faller under KN-nummer 1901 90 91 Livsmedelsberedningar erh(cid:134)llna genom sv(cid:132)llning eller rostning av spannm(cid:134)l eller spannm(cid:134)lsprodukter (t. ex. majsflingor); spannm(cid:134)l, annan (cid:132)n majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mj(cid:148)l), f(cid:148)rkokt eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredd, inte n(cid:132)mnd eller inbegripen n(cid:134)gon annanstans Br(cid:148)d, kakor, kex och andra bakverk, (cid:132)ven inneh(cid:134)llande kakao; nattvardsbr(cid:148)d, tomma oblatkapslar av s(cid:134)dana slag som (cid:132)r l(cid:132)mpliga f(cid:148)r rispapper och liknande sigilloblater, produkter farmaceutisk bruk, Beredningar p(cid:134) basis av extrakter, essenser och koncentrat av kaffe eller p(cid:134) basis av kaffe, med undantag av s(cid:134)dana enligt KN-nr 2101 12 92 Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt bered- ningar p(cid:134) basis av s(cid:134)dana extrakter, essenser eller koncentrat eller p(cid:134) basis av te eller matte, med undantag av s(cid:134)dana enligt KN-nr 2101 20 20 och 2101 20 92 Rostade kaffesurrogat Extrakter, essenser och koncentrat av rostade kaffesurrogat, med undantag av s(cid:134)dana av rostad cikoriarot 09. 5477 2102 10 31 2102 10 39 Bagerij(cid:132)st 09. 5479 2105 00 Glassvaror, (cid:132)ven inneh(cid:134)llande kakao 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och b(cid:132)rsaft samt gr(cid:148)nsakssaft enligt KN-nr 2009, som inneh(cid:134)ller eller framst(cid:132)lls av produkter enligt KN-nr 0401–0404 eller framst(cid:132)lls av produkter enligt KN-nr 0401, 0402 eller 0404 Kvot 1999 (ton) 163 490 97 F(cid:148)rm(cid:134)nstull EAR EAR EAR 245 EAR 571 EAR 184 EAR 81 81 16 EAR EAR EAR L 5/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Montantes b(cid:145)sicos, considerados para calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos y derechos adicio- nales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbetr(cid:132)ge, die bei der Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle anwendbar und bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ber(cid:129)cksichtigt worden sind Basij(cid:145) pos(cid:145) pou ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tym letabkgt(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta acqotij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en consid(cid:130)ration lors du calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) Importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em considera(cid:135)(cid:209)o aquando do c(cid:145)lculo dos elementos agr(cid:146)colas redu- zidos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade Yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Grundpriser som beaktas vid ber(cid:132)kning av minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar och till(cid:132)ggstull som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/21 REP(cid:230)BLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP(cid:230)BLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 1. 1–30. 6. 1999 1. 7–31. 12. 1999 EUR / 100 kg 7,900 7,277 12,263 11,295 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 25,740 24,750 30,978 28,532 45,021 31,795 41,467 30,573 L 5/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA DE HUNGR(cid:237)A / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN Basbelopp som l(cid:132)ggs till grunden f(cid:148)r ber(cid:132)kning av den minskade jordbruksrelaterade avgiftsdelen och till(cid:132)ggstullen f(cid:148)r inf(cid:148)rsel till gemenskapen av varor som finns i bilaga I tabell 1 (Ungern) TABELL 1 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver 1. 1–30. 6. 1999 1. 7–31. 12. 1999 EUR / 100 kg 2,257 2,079 3,504 3,227 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 90,090 86,625 108,442 99,862 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 157,574 145,133 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/23 TABELL 2 Basbelopp som l(cid:132)ggs till grunden f(cid:148)r ber(cid:132)kning av den minskade jordbruksrelaterade avgiftsdelen och till(cid:132)ggstullen f(cid:148)r inf(cid:148)rsel till gemenskapen av varor som finns i bilaga I tabell 2 (Ungern) Basprodukt EUR / 100 kg Vete R(cid:134)g Korn Majs Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Skummj(cid:148)lkspulver Mj(cid:148)lkpulver Sm(cid:148)r Vitt socker 9,021 13,148 12,501 10,583 42,918 137,182 204,407 277,241 46,522 L 5/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASAVALLASTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 1. 1–30. 6. 1999 1. 7–31. 12. 1999 EUR / 100 kg 7,900 7,277 12,263 11,295 7,698 2,199 7,408 7,090 2,026 7,193 21,972 20,237 25,740 24,750 30,978 28,532 45,021 31,795 41,467 30,573 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/25 REP(cid:230)BLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP(cid:230)BLICA CHECA / T(cid:229)EKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 1. 1–30. 6. 1999 1. 7–31. 12. 1999 EUR / 100 kg 7,900 7,277 12,263 11,295 7,698 2,199 7,408 7,090 2,026 7,193 21,972 20,237 25,740 24,750 30,978 28,532 45,021 31,795 41,467 30,573 L 5/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi kornet / Reis, lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver 1. 1–30. 6. 1999 1. 7–31. 12. 1999 EUR / 100 kg 2,257 2,079 12,263 11,295 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 90,090 86,625 108,442 99,862 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 157,574 145,133 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/27 REP(cid:230)BLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA BULG(cid:214)RIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver 1. 1–30. 6. 1999 1. 7–31. 12. 1999 EUR / 100 kg 2,257 2,079 12,263 11,295 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 90,090 86,625 108,442 99,862 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 157,574 145,133 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 L 5/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III REP(cid:230)BLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP(cid:230)BLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1–30. 6. 1999 1. 7–31. 12. 1999 1704 90 10 1806 10 15 1901 90 91 Taric-nummer 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 3823 70 00 6,8 % 6,3 % 0 0 0 6,7 % 5,3 % 3,3 % 0 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 5,1 % 0 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 6,7 % 3,6 % 4,4 % 3,3 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 0 0 0 5,7 % 4,1 % 2,6 % 0 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 5,1 % 0 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 5,7 % 3,1 % 2,6 % 3,1 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/29 REP(cid:230)BLICA DE HUNGR(cid:237)A / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1–30. 6. 1999 1. 7–31. 12. 1999 1702 50 00 1702 90 10 1704 90 10 Taric-nummer 2005 90 80*60 2201 0 % 0 % 6,8 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,3 % 0 % 0 % L 5/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASA- VALTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1806 10 15 Taric-nummer 2005 90 80*60 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1–30. 6. 1999 1. 7–31. 12. 1999 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 6,3 % 0 % 0 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 0 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 14,4 % MIN EUR 0,84/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,77/% vol/hl 3,3 % 3,3 % 3,5 % 3,1 % 3,1 % 2,6 % EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/31 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 3823 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1–30. 6. 1999 1. 7–31. 12. 1999 EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,67/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,61/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,54/% vol/hl +EUR 2,10/hl EUR 0,45/% vol/hl +EUR 1,75/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,75/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl 14,44 % MIN EUR 0,82/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,75/% vol/hl 3,3 % 0 % 3,1 % 0 % L 5/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP(cid:230)BLICA CHECA / T(cid:229)EKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1806 10 15 Taric-nummer 2005 90 80*60 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1–30. 6. 1999 1. 7–31. 12. 1999 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 6,3 % 0 % 0 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 0 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 14,4 % MIN EUR 0,84/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,77/% vol/hl 3,3 % 3,3 % 3,5 % 3,1 % 3,1 % 2,6 % EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/33 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 3823 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1–30. 6. 1999 1. 7–31. 12. 1999 EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,67/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,61/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,54/% vol/hl +EUR 2,10/hl EUR 0,45/% vol/hl +EUR 1,75/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,75/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl 14,44 % MIN EUR 0,82/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,75/% vol/hl 3,3 % 0 % 3,1 % 0 % L 5/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1–30. 6. 1999 1. 7–31. 12. 1999 0505 1302 12 00 1302 13 00 1302 14 00 1302 19 05 1302 19 30 1302 19 91 1302 20 10 1302 20 90 1302 31 00 1302 32 1505 10 00 1505 90 00 1521 10 10 1521 10 90 1521 90 10 1521 90 91 1521 90 99 1522 00 10 1704 90 10 1806 10 15 1901 90 91 Taric-nummer 2005 90*80*60*80 2008 11 10 2008 91 00 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 6,8 % 0 % 0 % 0 % 6,2 % 4,7 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 6,3 % 0 % 0 % 0 % 5,7 % 4,1 % 0 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/35 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 2104 20 00 2106 10 20 2106 90 92 2201 Taric-nummer 2202 90 10*10 Taric-nummer 2202 90 10*90 2203 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 3823 13 3823 19 10 3823 19 30 3823 19 90 3823 70 00 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1–30. 6. 1999 1. 7–31. 12. 1999 6,5 % 6,2 % 3,3 % 0 % 0 % 4,6 % 3 % 3,3 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % 6,0 % 5,7 % 3,1 % 0 % 0 % 4,2 % 3 % 3,1 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % L 5/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA BULG(cid:214)RIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1–30. 6. 1999 1. 7–31. 12. 1999 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 1901 90 91 Taric-nummer 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 3823 12 00 3823 70 00 2,2 % 7,7 % 5,6 % 6,8 % 12,8 % 0 % 6,2 % 4,7 % 4,3 % 4,3 % 5,9 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 4,6 % 2,3 % 3,0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 3,3 % 2,3 % 4,6 % 3,5 % 6,1 EUR/hl 3,8 EUR/hl 0 % 3,3 % 0 % 0 % 2,0 % 7,4 % 5,4 % 6,3 % 12,8 % 0 % 5,7 % 4,1 % 3,7 % 3,7 % 5,4 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 4,2 % 2,1 % 2,8 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 3,1 % 2,1 % 4,2 % 2,6 % 5,6 EUR/hl 3,5 EUR/hl 0 % 3,1 % 0 % 0 %


title: Decisione n. 6/98 del Consiglio di associazione, tra le Comunità Europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, del 21 dicembre 1998, recante modifica del protocollo n. 4 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra

eurovoc_concepts:
Czechia
Protocol (EU)
administrative cooperation
association agreement (EU)
customs regulations
originating product

text: L 35/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 2. 1999 DECISIONE N. 6/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunità Europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall’altra del 21 dicembre 1998 recante modifica del protocollo n. 4 dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall’altra (1999/114/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, HA DECISO QUANTO SEGUE: visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall’altra (1), firmato a Bruxelles il 4 ottobre 1993, in particolare l’articolo 38 del protocollo n. 4 (2), considerando che nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, che consente di utilizzare materie originarie della Comunità europea, della Polonia, dell’Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della Lettonia, della Lituania, dell’Estonia, della Slovenia, dello Spazio economico europeo (in appresso denominato SEE), dell’Islanda, della Norvegia e della Svizzera, è necessario apportare modifiche alla definizione della nozione di prodotti originari; considerando che pare opportuno continuare a mantenere in vigore fino al 31 dicembre 2000 il sistema di tassi forfettari di cui all’articolo 15 del protocollo n. 4, rela- tivo al divieto di restituzione dei dazi doganali e di esenzione da tali dazi; considerando che, tenuto conto della particolare situa- zione che esiste tra Comunità e Turchia in materia di prodotti industriali, è giustificato ampliare il sistema di cumulo in questione anche ai prodotti industriali origi- nari dalla Turchia; considerando che, per facilitare gli scambi e semplificare gli oneri amministrativi, è auspicabile una modifica del testo degli articoli 3, 4 e 12 del protocollo n. 4; considerando che nell’elenco delle lavorazioni e delle trasformazioni previste dal protocollo, necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non origina- rie, alcune correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell’evoluzione delle tecniche di tra- sformazione e, dall’altro, delle situazioni di scarsità di materie prime, (1) GU L 360 del 31. 12. 1994, pag. 2. (2) Il protocollo n. 4 è stato sostituito dalla decisione n. 3/96 del Consiglio di associazione (GU L 343 del 31. 12. 1996, pag. 1). Articolo 1 Il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione ammini- strativa è modificato come segue: 1) L’articolo 1, lettera i) è sostituito dal testo seguente: «i) per “valore aggiunto” si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il valore in dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originari degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4 o, se il valore in dogana non è noto o non può essere stabilito, il primo prezzo verificabile pagato per i materiali nella Comunità o nella Repubblica ceca. » 2) Gli articoli 3 e 4 sono sostituiti dai testi seguenti: «Articolo 3 Cumulo nella Comunità europea 1. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, para- grafo 1, i prodotti sono considerati originari della Comunità se sono fabbricati al suo interno utiliz- zando materiali originari della Comunità, della Repubblica ceca, della Bulgaria, della Polonia, dell’Ungheria, della Repubblica slovacca, della Roma- nia della Lituania, della Lettonia, dell’Estonia, della Slovenia, dell’Islanda, della Norvegia, della Svizzera [compreso il Liechtenstein (*)] o della Turchia (**), ai sensi delle disposizioni del protocollo relativo alle norme d’origine allegato agli accordi tra la Comunità e ciascuno di questi paesi, a condizione che tali mate- riali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a quella previste dall’articolo 7 di questo protocollo, all’interno della Comunità. Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti. 2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effet- tuate all’interno della Comunità non vanno al di là delle operazioni previste dall’articolo 7, il prodotto ottenuto è considerato originario della Comunità sol- tanto quando il valore aggiunto apportato è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli 9. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 35/33 altri paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali origi- nari utilizzati in occasione della fabbricazione nella Comunità. I prodotti, originari di uno dei paesi elencati nel 3. paragrafo 1, che non sono sottoposti ad alcuna operazione nella Repubblica ceca, conservano la loro origine quando sono esportati in uno di questi paesi. 3. I prodotti originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono sottoposti ad alcuna operazione nella Comunità, conservano la loro ori- gine quando sono esportati in uno di questi paesi. 4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e ai prodotti che hanno acquisito il loro carattere di prodotto originario con l’applicazione di norme d’origine identiche a quelle previste da questo protocollo. La Comunità fornirà alla Repubblica ceca, per il tramite della Commissione delle Comunità europee, informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d’origine corrispondenti, applicati agli altri paesi elen- cati nel paragrafo 1. La Commissione delle Comunità europee pubblicherà nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo previsto dal presente articolo può essere applicato dai paesi elencati nel paragrafo 1 che hanno rispettato le condizioni necessarie. Articolo 4 Cumulo nella Repubblica ceca 1. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, para- grafo 2, i prodotti sono considerati originari della Repubblica ceca se sono ottenuti al suo interno utilizzando materiali originari della Comunità, della Repubblica ceca, della Bulgaria, della Polonia, dell’Ungheria, della Repubblica slovacca, della Roma- nia, della Lettonia, della Lituania, dell’Estonia, della Slovenia, dell’Islanda, della Norvegia, della Svizzera [compreso il Liechtenstein (*)] o della Turchia (**) ai sensi delle disposizioni del protocollo relativo alle norme d’origine allegato agli accordi tra la Repub- blica ceca e ciascuno di questi paesi, a condizione che questi materiali siano stati sottoposti ad altre opera- zioni, oltre a quelle previste dall’articolo 7 di questo protocollo, all’interno della Repubblica ceca. Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavora- zioni o trasformazioni sufficienti. 2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effet- tuate all’interno della Repubblica ceca non vanno al di là delle operazioni previste dall’articolo 7, il pro- dotto ottenuto è considerato originario della Repub- blica ceca soltanto quando il valore aggiunto appor- tato è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari utilizzati in occasione della fab- bricazione nella Repubblica ceca. 4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e ai prodotti che hanno acquisito il carattere di prodotto originario con l’ap- plicazione di norme d’origine identiche a quelle pre- viste da questo protocollo. La Repubblica ceca fornirà alla Comunità, per il tramite della Commissione delle Comunità europee, informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d’origine corrispondenti, applicati agli altri paesi elen- cati nel paragrafo 1. La Commissione delle Comunità europee pubblicherà nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo previsto dal presente articolo può essere applicato dai paesi menzionati nel paragrafo 1 che hanno rispettato le condizioni necessarie. (*) (**) Il Principato del Liechtenstein ha un’unione doganale con la Svizzera ed è una delle parti contraenti dell’accordo sullo Spazio economico europeo. Il cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari della Turchia riportati nell’elenco dell’allegato V del presente protocollo. » 3) L’articolo 12 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 12 Principio della territorialità 1. Le condizioni relative all’acquisizione del carat- tere di prodotto originario stabilite nel titolo II devono essere rispettate senza interruzione nella Comunità o nella Repubblica ceca, fatti salvi l’arti- colo 2, paragrafo 1, lettera c), gli articoli 3 e 4 il paragrafo 3 del presente articolo. 2. Le merci originarie esportate dalla Comunità o dalla Repubblica ceca verso un altro paese e successi- vamente reimportate sono considerate, fatti salvi gli articoli 3 e 4, non originarie, a meno che si fornisca alle autorità doganali la prova soddisfacente: a) che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportate, e b) che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle necessarie per conser- varle in buono stato durante la loro permanenza nel paese in questione o nel corso dell’esporta- zione. L 35/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 2. 1999 L’acquisizione del carattere di prodotto origina- 3. rio alle condizioni stabilite nel titolo II non deriva da una lavorazione o da una trasformazione effettuata al di fuori della Comunità o nella Repubblica ceca sui materiali esportati dalla Comunità o dalla Repubblica ceca e successivamente reimportati, a condizione che: a) i suddetti materiali siano interamente ottenuti nella Comunità o nella Repubblica ceca o siano stati sottoposti ad una lavorazione o ad una trasformazione che vanno al di là delle operazioni insufficienti elencate nell’articolo 7, prima della loro esportazione, e b) si possa dimostrare alle autorità doganali che: i) le merci reimportate derivano dalla lavora- zione o dalla trasformazione dei materiali esportati, e ii) il valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunità o della Repubblica ceca non supera il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto finale per il quale è addotto il carat- tere originario. 4. Per l’applicazione del paragrafo 3, le condizioni stabilite nel titolo II e concernenti l’acquisizione del carattere di prodotto originario non si applicano alle lavorazioni o alle trasformazioni effettuate al di fuori della Comunità o della Repubblica ceca. Tutta- via, se all’elenco dell’allegato II si applica una norma che fissa il valore massimo di tutti i materiali non originari utilizzati per la determinazione del carattere originario del prodotto finale in questione, il valore totale dei materiali non originari utilizzati nella parte interessata e il valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunità o della Repubblica ceca con l’applicazione del presente articolo non devono ecce- dere la percentuale indicata. I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti 6. che non siddisfano le condizioni enunciate nell’elenco dell’allegato II e che si possono considerare sufficien- temente lavorati o trasformati soltanto in applica- zione della tolleranza generale dell’articolo 6, para- grafo 2. I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti di 7. cui ai capitoli 50-63 del sistema armonizzato. 8. Come previsto dal presente articolo, le lavora- zioni o trasformazioni effettuate al di fuori della Comunità o della Repubblica ceca sono realizzate in regime di perfezionamento passivo o di un sistema analogo. » 4) Negli articoli 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 e 32 l’espressione «di cui all’articolo 4» è sostituita da «di cui agli articoli 3 e 4». 5) Nell’articolo 15, punto 6, ultimo capoverso, la data «31 dicembre 1998» è sostituita da «31 dicembre 2000». 6) Nell’articolo 26, paragrafo 1 l’espressione «C2/CP3» è sostituita da «CN22/CN23». 7) Nell’allegato I, nota 5. 2: a) tra i trattini: «— filamenti artificiali» e «— fibre sintetiche in fiocco di polipropilene» va inserito il seguente: «— filamenti conduttori elettrici»; b) va eliminato il quinto esempio («Un tappeto. purché siano rispettati i limiti di peso»). 5. Ai fini dell’applicazione dei paragrafi 3 e 4, per «valore aggiunto totale» si intendono tutti i costi accumulati al di fuori della Comunità o della Repub- blica ceca, compreso il valore dei materiali aggiunti. 8) L’allegato II è modificato come segue: a) tra le voci SA 2202 e 2208 va inserita la voce seguente: «Voce SA Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (1) (2) (3) o (4) 2207 Alcool etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol; alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo Fabbricazione a partire da materiali non classificati alle voci 2207 o 2208» 9. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 35/35 b) la voce relativa al capitolo 57 è sostituita dal testo seguente: «Capitolo 57 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili: — di feltro ad ago — di altri feltri — di altre materie tessili Fabbricazione a partire da (1): — fibre naturali, o — materiali chimici o paste tessili Tuttavia: — il filati di polipropilene della voce 5402, — le fibre in fiocco di polipropilene delle voci 5503 e 5506, o — i fasci di filamenti di polipropilene della voce 5501 nei quali la denominazione di un sin- golo filamento o di una singola fibra è comunque inferiore a 9 decitex, pos- sono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto — il tessuto di iuta può essere utiliz- zato come supporto Fabbricazione a partire da (1): — fibre naturali, non cardate né petti- nate, né altrimenti preparate per la filatura, o — materiali chimici o paste tessili Fabbricazione a partire da (1): — fili di cocco o di iuta (a), — filati di filamenti sintetici o artifi- ciali — fibre naturali, o — fibre sintetiche o artificiali in fiocco non cardate, né pettinate, né altri- menti preparate per la filatura — il tessuto di iuta può essere utiliz- zato come supporto (1) Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste (cfr. nota introduttiva 5). (a) L’utilizzazione dei fili di iuta è autorizzata a decorrere dal 1o luglio 2000. » c) la voce SA 7006 è sostituita dal testo seguente: «7006 Vetro delle voci 7003, 7004 o 7005, curvato, smussato, inciso, forato, smal- tato o altrimenti lavorato ma non incorniciato né combinato con altri materiali: — lastre di vetro (substrati), ricoperte da uno strato di metallo dielettrico, semiconduttrici secondo gli standard del SEMII (1) — altri Fabbricazione a partire da lastre di vetro (substrati) della voce 7006 Fabbricazione a partire da materiali della voce 7001 (1) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. » L 35/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 2. 1999 d) la voce SH 7601 è sostituita dal testo seguente: «7601 Alluminio grezzo Fabbricazione in cui: — tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e — i valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto o Fabbricazione tramite trattamento ter- mico o elettrolitico a partire da allumi- nio non legato o cascami e rottami di alluminio» 9) Va inserito il seguente allegato: «ALLEGATO V Elenco dei prodotti originari dalla Turchia ai quali non sono applicabili le disposizioni degli articoli 3 e 4, per capitoli e voci del sistema armonizzato (SA) Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 0401 e 0402 ex 0403 da 0404 a 0410 0504 0511 Capitolo 6 da 0701 a 0709 ex 0710 ex 0711 da 0712 a 0714 Capitolo 8 Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati, non aromizzati senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti Ortaggi o legumi, non cotti o cotti in acqua o al vapore, congelati, ad eccezione del granturco dolce di cui al codice 0710 40 00 Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l’alimentazione nello stato in cui sono presentati, ad eccezione del granturco dolce di cui al codice 0711 90 30 ex Capitolo 9 Caffè, tè e spezie, ad eccezione del maté di cui al codice 0903 Capitolo 10 Capitolo 11 Capitolo 12 ex 1302 Sostanze pectiche, pectinati e pectati da 1501 a 1514 ex 1515 Altri grassi ed oli vegetali (ad eccezione dell’olio di jojoba e delle sue frazioni) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non medoficati chimica- mente 9. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 35/37 Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati, ad eccezione degli oli di ricino idrogenati, detto «opla-wax» Margarina; «simili saindoux» e altri grassi alimentari preparati Residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali, ad eccezione dei «dégras» Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale, zuccheri e melassi caramellati, ad eccezione delle voci 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 e 1702 90 10 Paste alimentari farcite contenenti, in peso, più di 20 % di pesce, i crostacei, di molluschi e di altri invertebrati acquatici, di salsicce di salami e simili, di carni e di frattaglie di ogni specie, compresi i grassi, qualunque sia la loro natura o la loro origine Cetrioli e cetriolini, cipolle, «Chutney» di manghi, frutti del genere Capsicum diversi dai peperoni, funghi e olive, preparati o conservati in aceto o in acido acetico Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto in acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione delle patate sotto forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione delle patate sotto forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conser- vate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove, ad eccezione del burro di arachidi, dei cuori di palma, del granturco, degli ignami, delle patate dolci e delle parti commestibili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 %, delle foglie di vite, dei germogli di luppolo e di altre parti commestibili simili di piante Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico uguale o superiore a 80 % vol, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco; alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco» ex 1516 ex 1517 e ex 1518 ex 1522 Capitolo 16 1701 ex 1702 1703 1801 e 1802 ex 1902 ex 2001 2002 e 2003 ex 2004 ex 2005 2006 e 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Capitolo 23 2401 4501 5301 e 5302 L 35/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 2. 1999 La presente decisione entra in vigore 1o gennaio 1999. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 1998. Per il Consiglio di associazione Il Presidente J. KAVAN


title: 1999/40/EC: Commission Decision of 21 December 1998 repealing Decision 96/276/EC on certain protective measures in respect of bivalve molluscs from Tunisia (notified under document number C(1998) 4340) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Tunisia
health risk
import restriction
mollusc
toxic substance
veterinary inspection

text: L 11/48 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 1999 COMMISSION DECISION of 21 December 1998 repealing Decision 96/276/EC on certain protective measures in respect of bivalve molluscs from Tunisia (notified under document number C(1998) 4340) (Text with EEA relevance) (1999/40/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (1), as last amended by the Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 19 thereof, Whereas, following the detection of diarrhoeic toxin in bivalve molluscs imported into the Community from Tunisia, the Commission adopted Decision 96/276/EC on certain protective measures in respect of bivalve molluscs from Tunisia (3); Whereas a team of Commission experts visited Tunisia to assess the protective measures implemented by the Tu- nisian authorities; Whereas the protective measures and the health guaran- tees provided by the Tunisian authorities are sufficient to permit the resumption of imports of bivalve molluscs from Tunisia; Whereas Commission Decision 98/569/EC (4) lays down special conditions governing imports of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Tunisia; Whereas, repealed; therefore, Decision 96/276/EC should be Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Decision 96/276/EC is repealed. Article 2 Member States shall amend the measures they apply to imports to make them conform with this Decision. They shall inform the Commission of the steps taken. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 21 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 373, 31. 12. 1990, p. 1. (2) OJ L 162, 1. 7. 1996, p. 1. (3) OJ L 103, 26. 4. 1996, p. 56. (4) OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 31