title: Rådets forordning (EF) nr. 57/1999 af 18. december 1998 om fordeling for 1999 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i estiske farvande

eurovoc_concepts:
Estonia
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 18. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/93 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 57/1999 af 18. december 1998 om fordeling for 1999 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i estiske farvande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, der blev ikke aftalt supplerende betingelser for forvaltnin- gen af TAC og kvoter fra år til år med Estland i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 847/96 (4); det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1999 — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 Fællesskabet og Estland har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fæl- lesskab og Republikken Estland (2), særlig artikel 3 og 6, ført konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1999 og forvaltningen af de fælles levende ressourcer; Fra 1. januar til 31. december 1999 tillades det herved fartøjer, der fører en medlemsstats flag, at tage fangster inden for de i bilaget fastsatte kvoter i farvande henhø- rende under Estlands fiskerijurisdiktion. under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fast- sættes visse fangstkvoter for 1999 for den anden parts fartøjer; på baggrund af resultatet af konsultationerne med Est- land bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for 1999; for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne i estiske farvande bør disse i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem med- lemsstaterne ved hjælp af kvoter; det fiskeri, der er omhandlet i nærværende forordning, er undergivet de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri- politik (3); (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (EFT L 164 af 9. 6. 1998, s. 1). (2) EFT L 332 af 20. 12. 1996, s. 16. (3) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 1). Artikel 2 Det finansielle bidrag, som er omhandlet i artikel 4 i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland, fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 519 000 ECU, der indbetales på en af Estland angivet konto. Artikel 3 De i bilaget omhandlede bestande er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, 3 og 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. (4) EFT L 115 af 9. 5. 1996, s. 3. L 13/94 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. På Rådets vegne W. MOLTERER Formand BILAG Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i estiske farvande for 1999 (tons, levende vægt; for laks: antal fisk) Fællesskabets fangstkvoter Medlemsstaternes kvoter Art ICES- afsnit IIId 500 Torsk Sild Laks IIId 3 000 IIId 6 750 Brisling IIId 13 000 Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige 186 80 84 150 1 431 0 1 073 496 2 626 2 526 292 1 306 7 560 0 2 010 3 430


title: Regulamento (CE) n° 59/1999 do Conselho de 18 de Dezembro de 1998 que reparte entre os Estados-membros as quotas de captura de 1999 para os navios que pescam nas águas da Letónia

eurovoc_concepts:
Latvia
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

formats: html pdf print

text: L 13/102 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 59/1999 DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1998 que reparte entre os Estados-membros as quotas de captura de 1999 para os navios que pescam nas águas da Letónia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (1), nomea- damente o n. o 4 do artigo 8. o, Considerando que não foram acordadas com a Letónia condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas nos termos do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 847/96 do Conselho (4); Considerando que, por razões imperativas de interesse comum, o presente regulamento deve ser aplicado com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999, Tendo em conta a proposta da Comissão, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Considerando que, nos termos do procedimento previsto no Acordo sobre as Relações em Mate´ria de Pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Letónia (2), nomeadamente nos artigos 3. o e 6. o, a Comunidade e a Letónia realizaram consultas a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1999 e da gestão dos recursos vivos comuns; Considerando que, durante essas consultas, as delegações acordaram em recomendar às suas autoridades respecti- vas a fixação de certas quotas de captura para 1999, em relação aos navios da outra parte; Considerando que devem ser tomadas as medidas neces- sárias para dar seguimento, em 1999, ao resultado das consultas realizadas com a Letónia; Considerando que, para garantir uma gestão eficaz das possibilidades de captura disponíveis nas águas da Letó- nia, e´ conveniente reparti-las entre os Estados-membros atrave´s de quotas, em conformidade com o artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 3760/92; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão submetidas às medidas de controlo previstas pelo Regulamento (CEE) n. o 2847/ /93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (3); (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1181/ /98 (JO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). (2) JO L 332 de 20. 12. 1996, p. 2. (3) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2205/ /97 (JO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). Artigo 1. o De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1999, os navios que arvoram pavilhão de um Estado-membro são autori- zados a realizar capturas em águas sob jurisdição da Letónia em mate´ria de pesca, dentro dos limites quantita- tivos fixados no anexo. Artigo 2. o A contribuição financeira prevista no artigo 4. o do Acordo sobre as Relações em Mate´ria de Pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Letónia e´ estabe- lecida, para o período referido no artigo 1. o, em 177 923 ecus, a creditar numa conta indicada pela Letónia. Artigo 3. o As unidades populacionais referidas no anexo não estão sujeitas às condições estabelecidas nos artigos 2. o e 3. o e no n. o 2 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 847/96. Artigo 4. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999. (4) JO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/103 O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER ANEXO Repartição das quotas de captura da Comunidade em 1999 nas águas da Letónia (peso fresco arredondado, em toneladas; para o salmão: número de peixes) Espe´cies Divisão CIEM Quotas de captura da Comunidade Quotas atribuídas aos Estados-Membros Bacalhau IIId 261 Salmão IIId 10 000 Dinamarca Finlândia Alemanha Sue´cia Dinamarca Finlândia Alemanha Sue´cia 97 42 44 78 3 890 3 742 432 1 936


title: 1999/10/EY: Komission päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 1998, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi maaleille ja lakoille (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4257) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
ISO
dangerous substance
eco-label
international standard
paints and varnishes
product safety

text: 9. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/77 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, ekologisista arviointiperusteista yhteis(cid:148)n ymp(cid:132)rist(cid:148)merkin my(cid:148)nt(cid:132)miseksi maaleille ja lakoille (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4257) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/10/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n ekotuotemerkin my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)r- jestelm(cid:132)st(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 880/92 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan, 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1992 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komissio vahvisti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/13/EY (2) ekologiset arvi- ointiperusteet yhteis(cid:148)n ymp(cid:132)rist(cid:148)merkin my(cid:148)nt(cid:132)miseksi maaleille ja lakoille, ja kyseisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 3 artiklan mukaisesti n(cid:132)iden arviointiperusteiden voimassaoloaika p(cid:132)(cid:132)ttyy 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, on tarkoituksenmukaista tehd(cid:132) uusi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s t(cid:132)t(cid:132) tuote- ryhm(cid:132)(cid:132) koskevista ekologisista arviointiperusteista, jotka ovat voimassa kolmen vuoden ajan edellisten arviointipe- rusteiden voimassaoloajan p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132), sesti, mutta se voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)llaisia aineita tai valmis- teita sis(cid:132)lt(cid:132)ville tuotteille siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kuin ne vastaavat yhteis(cid:148)n ymp(cid:132)rist(cid:148)merkin my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n tavoit- teita, maalit ja lakat sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t edell(cid:132) mainittujen direktiivien mukaisesti vaarallisiksi luokiteltuja aineita tai valmisteita, t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistettuihin ekologisiin perusteisiin kuuluvat rajoitukset, joiden mukaan vaarallisiksi luokitel- tujen aineiden ja valmisteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on rajoitettava mahdollisimman v(cid:132)h(cid:132)iseksi niiss(cid:132) maaleissa ja lakoissa, joille voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)merkki, mainittujen perusteiden mukaisten maalien ja lakkojen ymp(cid:132)rist(cid:148)vaikutukset, ovat n(cid:132)in ollen v(cid:132)h(cid:132)isemm(cid:132)t, ja ne vastaavat yhteis(cid:148)n ymp(cid:132)rist(cid:148)merkin my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n tavoitteita, komissio on asetuksen (ETY) N:o 880/92 6 artiklan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti kuullut t(cid:132)rkeimpi(cid:132) etuj(cid:132)rjest(cid:148)j(cid:132) neuvoa- antavassa foorumissa, ja on syyt(cid:132) tarkistaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/13/EY vahvistettuja arvi- ointiperusteita siten, ett(cid:132) otetaan huomioon markkinoilla tapahtunut kehitys, t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetut toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 880/92 7 artiklalla perustetun komitean antaman lausunnon mukaiset, asetuksen (ETY) N:o 880/92 5 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n ymp(cid:132)rist(cid:148)- merkin my(cid:148)nt(cid:132)misehdot m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuoteryhmitt(cid:132)in, asetuksen (ETY) N:o 880/92 10 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotteen ymp(cid:132)rist(cid:148)vaikutukset on arvioitava tuoteryhm(cid:132)kohtaisten erityisperusteiden pohjalta, asetuksen (ETY) N:o 880/92 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa todetaan, ett(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)merkki(cid:132) ei voida my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tuotteille, jotka on luokiteltu vaarallisiksi aineiksi tai valmisteiksi neuvoston direktiivin 67/548/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 97/69/EY (4) mukaisesti tai neuvoston direk- tiivin 88/379/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 93/18/ETY (6) mukai- (1) EYVL L 99, 11. 4. 1992, s. 1 (2) EYVL L 4, 6. 1. 1996, s. 8 (3) EYVL L 196, 16. 8. 1967, s. 1 (4) EYVL L 343, 13. 12. 1997, s. 19 (5) EYVL L 187, 16. 7. 1988, s. 14 (6) EYVL L 104, 29. 4. 1993, s. 46 ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Tuoteryhm(cid:132)ll(cid:132) ”sis(cid:132)maalit ja -lakat” tarkoitetaan: ja ”koti- maaleja ja lakkoja”. ammattik(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tarkoitettuja sis(cid:132)tilojen 2 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn tuoteryhm(cid:132)n ymp(cid:132)rist(cid:148)vai- kutukset ja k(cid:132)ytt(cid:148)kelpoisuus arvioidaan liitteess(cid:132) vahvis- tettujen erityisten ekologisten perusteiden ja k(cid:132)ytt(cid:148)kelpoi- suusperusteiden mukaisesti. L 5/78 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 1999 3 artikla 5 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa oleva tuoteryhm(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) ja tuote- ryhm(cid:132)(cid:132) koskevat arviointiperusteet ovat voimassa kolmen vuoden ajan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekemist(cid:132) seuraavan kuukauden ensimm(cid:132)isest(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. 4 artikla Hallinnollisia tarkoituksia varten 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle tuoteryhm(cid:132)lle annetaan tunnusnumero 007. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Ritt BJERREGAARD Komission j(cid:132)sen 9. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/79 LIITE A. YLEISET PERIAATTEET Maaleille ja lakoille voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)merkki, jos ne ovat t(cid:132)ss(cid:132) liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen arviointiperus- teiden mukaiset. Arviointiperusteiden tavoitteena on: — v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) myrkyllisten tai muuten pilaavien aineiden p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132) veteen — v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)haittoja tai -riskej(cid:132) v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132) ilmaan — edist(cid:132)(cid:132) tuotteiden tehokasta k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) ja minimoida j(cid:132)tteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Yleist(cid:132) Tuotteiden on oltava yhteis(cid:148)n ekotuotemerkin my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 880/92 ja seuraavien arviointiperusteiden mukaisia koko sen ajan, jota ymp(cid:132)rist(cid:148)merkin my(cid:148)nt(cid:132)miseen oikeutetun toimivaltaisen elimen kanssa tehty sopimus koskee. Jotkut j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyist(cid:132) arviointiperusteista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyv(cid:132)t seuraavasti: — tuotetyypin perusteella: onko tuote lis(cid:132)yksess(cid:132) 1 m(cid:132)(cid:132)ritelty maali vai lakka — maalin luokituksen perusteella: kuuluuko maali luokkaan 1 vai 2, jotka m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132). Soveltamisala Maaleista erityisesti seuraavat kuuluvat soveltamisalaan: — nestem(cid:132)iset sis(cid:132)tilojen sisustusmaalit tai pastamaiset valmisteet, jotka valmistaja on voinut esik(cid:132)sitell(cid:132), s(cid:132)vytt(cid:132)(cid:132) tai sovittaa t(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n kuluttajan tarpeet — tuotteet, jotka jakelija on pyynn(cid:148)st(cid:132) s(cid:132)vytt(cid:132)nyt koti- tai ammattik(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. Seuraavat tuotteet eiv(cid:132)t kuulu soveltamisalaan: — lattiapinnoitteet — ruosteenestopinnoitteet — venepohjan myrkkymaalit — puunsuojausaineet — puun v(cid:132)rj(cid:132)ysaineet — pinnoitteet erityisiin teollisiin k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksiin — julkisivupinnoitteet. Tuotteiden luokitus Maalit luokitellaan niiden kiillon mukaan. Luokkia m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n kaksi: — Luokka 1: maalit, — Luokka 2: maalit, joiden kiilto on enint(cid:132)(cid:132)n 45 yksikk(cid:148)(cid:132), kun a = 60(cid:190) (1) joiden kiilto on suurempi kuin 45 yksikk(cid:148)(cid:132), kun a = 60(cid:190) (1). Luokan 2 maaleihin sovellettavia arviointiperusteita sovelletaan my(cid:148)s lakkoihin. Edellytyksiss(cid:132), joiden perusteella yhteis(cid:148)n ymp(cid:132)ris(cid:148)merkki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n maaleille ja lakoille, otetaan huomioon t(cid:132)m(cid:132) luokitus, erityisesti silt(cid:132) osin kuin on kyse arviointiperusteesta 2 (haihtuvien orgaanisten yhdisteiden pitoisuus), 3 (haihtuvien aromaattisten hiilivetyjen pitoisuus), 6. A (peittokyky) ja 6. B (nesteensieto- kyky). B. YMP(cid:142)RIST(cid:153)PERUSTEET Arviointiperuste 1: valkoisten pigmenttien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) 2 lis(cid:132)yksess(cid:132) 1) (sovelletaan maaleihin) Kuivassa maalikalvossa on valkoista pigmentti(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 40 g/m2, kun opasiteetti on 98 %. Tuotem(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka tarvitaan 1 m2:n alan peitt(cid:132)miseen 98 %:n opasiteetilla, m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n ISO 6504/1 -standardissa esitetyn menetelm(cid:132)n mukaisesti (ks. my(cid:148)s peruste 6. A). (1) Kiilto mitataaan ISO 2813 -standardin mukaisella menetelm(cid:132)ll(cid:132). L 5/80 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 1999 Tuoteryhm(cid:132)n tuotteissa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n yleisesti kolmea lis(cid:132)yksen 1 m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n 2 mukaista valkoista pigmentti(cid:132): titaanidioksidia (TiO2 ), litoponia ja sinkkioksidia. TiO2:a k(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) sovelletaan seuraavia arviointiperusteita valkoisen pigmentin valmistuksessa syntyviin p(cid:132)(cid:132)s- t(cid:148)ihin ja j(cid:132)tteisiin: -p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)t (ilmaistu SO 2 — SOx — sulfaattip(cid:132)(cid:132)st(cid:148)t alle 20 g/m2 kuivaa maalikalvoa kohti laskettuna (98 %:n opasiteetti) :na) alle 300 mg/m2 kuivaa maalikalvoa kohti laskettuna (98 %:n opasiteetti) — kloorip(cid:132)(cid:132)st(cid:148)t alle 5 g/m2 kuivaa maalikalvoa kohti laskettuna neutraalin rutiilin, 9 g/m2 kuivaa maalikalvoa kohti laskettuna synteettisen rutiilin ja 18 g/m2 kuivaa maalikalvoa kohti laskettuna kuonan osalta (98 %:n opasiteetti). Arviointiperuste 2: haihtuvien orgaanisten yhdisteiden pitoisuus (VOC) (m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) 3 lis(cid:132)yksess(cid:132) 1) Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden enimm(cid:132)ispitoisuus m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy tuotteen mukaan: 2. A. Luokan 1 maalit: VOC-pitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 30 g/l (lukuun ottamatta vett(cid:132)). 2. B. Lakat ja luokan 2 maalit: VOC-pitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 200 g/l (lukuun ottamatta vett(cid:132)). (1) VOC-pitoisuuden yksikk(cid:148)n(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n ”VOC-massaa grammoina tuotelitraa kohden (g/l lukuun ottamatta vett(cid:132))”. Arviointiperuste 3: haihtuvien aromaattisten hiilivetyjen pitoisuus (sovelletaan kaikkiin tuotteisiin) (m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) 4 lis(cid:132)yksess(cid:132) 1) Aromaattisten aineiden enimm(cid:132)ispitoisuus m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy tuotteen mukaan: 3. A. Luokan 1 maalit haihtuvien aromaattisten hiilivetyjen pitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 0,2 % tuotteesta (m/m). 3. B. Lakat ja luokan 2 maalit Haihtuvien aromaattisten hiilivetyjen pitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 0,5 % del tuotteesta (m/m). Arviointiperuste 4: tuote ei sis(cid:132)ll(cid:132) raskasmetalleja (sovelletaan kaikkiin tuotteisiin) Tuotteen valmistusaineet (aineet tai valmisteet) eiv(cid:132)t saa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) seuraavia raskasmetalleja: kadmium, lyijy, kromi VI, elohopea ja arseeni. Valmistusaineet voivat kuitenkin sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) raaka-aineista per(cid:132)isin olevia ep(cid:132)puhtauksia tai j(cid:132)(cid:132)mi(cid:132). Niit(cid:132) ei oteta huomioon arvioitaessa ymp(cid:132)rist(cid:148)merkin my(cid:148)nt(cid:132)miseksi j(cid:132)tetty(cid:132) hakemusta. Arviointiperuste 5: vaaralliset aineet (sovelletaan kaikkiin tuotteisiin) Maalien ja lakkojen valmistusaineina ei saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) aineita tai valmisteita, jotka on luokiteltu — karsinogeenisiksi — mutageenisiksi — lis(cid:132)(cid:132)ntymisen kannalta myrkyllisiksi — myrkyllisiksi (2), — eritt(cid:132)in myrkyllisiksi (2). (1) Maaleissa, joilla valmistaja osoittaa ISO 6504/1 -testausmenetelm(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)en olevan tavallista parempi peittokyky (v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n 15 m2/l 98 %:n opasiteetilla), sallitaan 250 g/l:aan ylt(cid:132)v(cid:132) VOC-pitoisuus (lukuunottamatta vett(cid:132)). Valmistajan on selke(cid:132)sti kerrottava maalin paremmasta peittokyvyst(cid:132) purkin p(cid:132)llyksess(cid:132). (2) Tuotteessa s(cid:132)il(cid:148)nt(cid:132)aineina k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t valmistusaineet saavat sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) aineita, jotka on luokiteltu ymp(cid:132)rist(cid:148)lle vaarallisiksi tai ihmiselle myrkyllisiksi tai eritt(cid:132)in myrkyllisiksi, enint(cid:132)(cid:132)n 0,1 % maalin kokonaiskoostumuksesta. 9. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/81 Lis(cid:132)ksi tuote ei saa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) pehmittimi(cid:132), jotka ovat neuvoston direktiivin 67/548/ETY (1), sellaisena kuin se on luokiteltu ymp(cid:132)rist(cid:148)lle vaaralliseksi. viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 97/69/EY (2), mukaisesti C. KAYTT(cid:153)KELPOISUUSPERUSTEET Ymp(cid:132)rist(cid:148)merkki(cid:132) koskevia vaatimuksia on sovellettava ”vaarantamatta kuitenkaan tuotteen tai ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden turvallisuutta ja vaikuttamatta merkitt(cid:132)v(cid:132)sti ominaisuuksiin, jotka tekev(cid:132)t tuotteesta k(cid:132)ytt(cid:148)kelpoisen” (asetus (ETY) N:o 880/92). Seuraavien k(cid:132)ytt(cid:148)kelpoisuusperusteiden avulla on tarkoitus taata kuluttajalle, ett(cid:132) tuotteilla, joille ymp(cid:132)rist(cid:148)merkki on my(cid:148)nnetty, on yht(cid:132) tyydytt(cid:132)v(cid:132)t k(cid:132)ytt(cid:148)ominaisuudet kuin muilla samaan ryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvilla tuotteilla. Arviointiperuste 6: k(cid:132)ytt(cid:148)kelpoisuus K(cid:132)ytt(cid:148)kelpoisuusperusteet ovat erilaiset maaleille (luokat 1 ja 2) ja lakoille. 6. A. Maalit (luokat 1 ja 2): peittokyky Maalin peittokyvyn on oltava sellainen, ett(cid:132) yhdell(cid:132) litralla tuotetta voidaan peitt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 7 m2 (3). 6. B. Lakat: nesteensietokyky Lakan on tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla kestett(cid:132)v(cid:132) veden vaikutus tunnin ajan huonel(cid:132)mp(cid:148)tilassa. (4) D. KULUTTAJILLE ANNETTAVAT TIEDOT Arviointiperuste 7: tuotteen k(cid:132)ytt(cid:148) (sovelletaan kaikkiin tuotteisiin) Pakkauksessa on selke(cid:132)sti kerrottava, ett(cid:132) tuote on tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi sis(cid:132)tiloissa. Arviointiperuste 8: ty(cid:148)v(cid:132)lineiden puhdistamisesta aiheutuva vesien pilaantuminen (sovelletaan kaik- kiin tuotteisiin) Pakkauksessa on oltava suositukset ty(cid:148)v(cid:132)lineiden puhdistamisesta tavalla, joka v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) vesien pilaantumista. Maalin valmistajan on laadittava suositukset kyseisen tuotetyypin mukaan. Arviointiperuste 9: kiinte(cid:132) j(cid:132)te (sovelletaan kaikkiin tuotteisiin) Kiinte(cid:132)n j(cid:132)tteen (maalij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)t ja purkit) v(cid:132)hent(cid:132)miseksi pakkauksessa tulee olla suositukset tuotteen s(cid:132)ilytys- olosuhteista pakkauksen avaamisen j(cid:132)lkeen. Tuotteen pakkauksessa on oltava seuraava merkint(cid:132): Tuotteelle on my(cid:148)nnetty Euroopan unionin ymp(cid:132)rist(cid:148)merkki, koska tuote edist(cid:132)(cid:132) osaltaan veden ja ilman pilaantumisen sek(cid:132) j(cid:132)tteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n v(cid:132)henemist(cid:132). Lis(cid:132)ys 1 M(cid:142)(cid:142)RITELM(cid:142)T Seuraavia m(cid:132)(cid:132)ritelmi(cid:132) sovelletaaan kyseess(cid:132) olevaan tuoteryhm(cid:132)(cid:132)n. 1. Maalit ja lakat Maalit ja lakat m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotteiksi, jotka levitet(cid:132)(cid:132)n ohuina, peitt(cid:132)vin(cid:132) kerroksina puu-, kivi-, metalli- tai muulle pinnalle sen suojaamiseksi ja/tai kaunistamiseksi. Levitt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen maali tai lakka kuivuu kiin- te(cid:132)ksi pinnoitteeksi, joka tarttuu alustaansa ja suojaa sit(cid:132). Maaleille on tunnusomaista niiden peittokyky. Lakoille on tunnusomaista peittokyvyn puute: ne ovat l(cid:132)pin(cid:132)kyvi(cid:132). (1) EYVL 196, 16. 8. 1967, s. 1 (2) EYVL L 343, 13. 12. 1997, s. 19 (3) Peittokyky mitataan ISO 6504/1 -standardin menetelm(cid:132)n mukaisesti. (4) Nesteensietokyky mitataan ISO 2812/1 -standardin menetelm(cid:132)n 3 mukaisesti. L 5/82 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 1999 2. Valkoiset pigmentit Valkoisilla pigmenteill(cid:132) tarkoitetaan valkoisia ep(cid:132)orgaanisia pigmenttej(cid:132), suurempi kuin 1,8. joiden valon taitekerroin on 3. Haihtuva orgaaninen yhdiste (VOC) Haihtuvalla orgaanisella yhdisteell(cid:132) tarkoitetaan orgaanista yhdistett(cid:132), alkamispiste) normaali-ilmanpaineessa on enint(cid:132)(cid:132)n 250 (cid:190)C. jonka kiehumispiste (tai kiehumisen 4. Haihtuva aromaattinen hiilivety Haihtuvalla aromaattisella hiilivedyll(cid:132) tarkoitetaan hiilivety(cid:132), jonka kiehumispiste normaali-ilmanpaineessa on enint(cid:132)(cid:132)n 250 (cid:190)C ja jonka molekyylirakenteessa on ainakin yksi aromaattinen yksikk(cid:148). 5. Aineet Aineilla tarkoitetaan luonnollisessa tai teollisessa muodossa olevia alkuaineita ja niiden yhdisteit(cid:132) kiintein(cid:132), nestem(cid:132)isin(cid:132) ja kaasumaisina. 6. Valmisteet Valmisteilla tarkoitetaan kahden tai useamman aineen seoksia tai liuoksia. 7. Tuote/tuotevalikoima Tuotteella tarkoitetaan maalia tai lakkaa, joka k(cid:132)y l(cid:132)pi koko arviointimenettelyn. Tuotevalikoimalla tarkoitetaan purusmaalia ja siihen perustuvaa tuotetta. 8. S(cid:132)vytysj(cid:132)rjestelm(cid:132) joista S(cid:132)vytysj(cid:132)rjestelm(cid:132) koostuu valkoisesta, keskivalkoisesta tai v(cid:132)ritt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) perusmaalista ja v(cid:132)ripastoista, voidaan esiohjelmoidun sekoituksen avulla saada kaikki mainitulle tuotemerkille ja -/valikoimalle ominaiset v(cid:132)ris(cid:132)vyt. Lis(cid:132)ys 2 VIITAUKSET STANDARDEIHIN ISO 2812-1 Maalit ja lakat — Nesteenkest(cid:132)vyyden m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)minen — Osa 1: Yleiset menetelm(cid:132)t. ISO 2813 Maalit ja lakat — ei-metallisten maalikalvojen kiillon mittaus 20, 60 ja 85 asteen kulmassa. ISO 6504/1 Maalit ja lakat — Peittokyvyn m(cid:132)(cid:132)ritys — Osa 1: Kubelka–Munt -menetelm(cid:132) valkoisia ja vaaleita maaleja varten


title: 1999/29/EF: Kommissionens beslutning af 18. december 1998 om udsættelse af det i artikel 16, stk. 2, i Rådets direktiv 92/33/EØF omhandlede tidspunkt for så vidt angår indførsel fra tredjelande af plantemateriale og formeringsmateriale af grøntsagsplanter, bortset fra frø (meddelt under nummer K(1998) 4262)

eurovoc_concepts:
import
market gardening
plant health control
plant propagation
seedling
third country

text: 14. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 8/29 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. december 1998 om udsættelse af det i artikel 16, stk. 2, i R(cid:134)dets direktiv 92/33/EØF omhandlede tidspunkt for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r indførsel fra tredjelande af plantemateriale og forme- ringsmateriale af grøntsagsplanter, bortset fra frø (meddelt under nummer K(1998) 4262) (1999/29/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) der gælder for produktion og afsætning af EU-produkter, jf. artikel 16, stk. 2, i nævnte direktiv; af og formeringsmateriale plantemateriale grønt- sagsplanter, bortset fra frø, der importeres af en medlems- stat i henhold til en afgørelse, som den p(cid:134)gældende medlemsstat har truffet i henhold til artikel 16, stk. 2, første afsnit, i nævnte direktiv, m(cid:134) ikke være genstand for handelsrestriktioner i andre medlemsstater p(cid:134) de punkter, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, i nævnte direktiv; det tidspunkt, der er fastsat i artikel 16, stk. 2, i nævnte direktiv, bør derfor udsættes yderligere; de i denne beslutning fastastte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den dato, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, første afsnit, i direktiv 92/33/EØF, ændres til den 31. december 2001. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 92/33/EØF af 28. april 1992 om afsætning af plantemateriale og forme- ringsmateriale af grøntsagsplanter, bortset fra frø (1), senest ændret ved Kommissionens beslutning 97/109/EF (2), særlig artikel 16, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Ved beslutning 97/109/EF blev det i artikel 16, stk. 2, i nævnte direktiv omhandlede tidspunkt udsat til den 31. december 1998; Kommissionen skal ifølge artikel 16, stk. 1, direktiv 92/ 33/EØF træffe afgørelse om, hvorvidt plantemateriale og formeringsmateriale af grøntsagsplanter, bortset fra frø, der er produceret i et tredjeland og frembyder de samme garantier med hensyn til leverandørens forpligtelser, iden- titet, karakteristika, plantesundhed, vækstmedium, embal- lering, inspektionsordning, mærkning og lukning, kan ligestilles med plantemateriale og formeringmateriale af grøntsagsplanter, bortset fra frø, der er produceret i EU og opfylder kravene og betingelserne i nævnte direktiv; der foreligger endnu ikke tilstrækkelige oplysninger om de gældende betingelser tredjelande til, at EU for i øjeblikket kan træffe afgørelse vedrørende noget tredje- land; medlemsstaterne har hidtil importeret plantemateriale og formeringsmateriale og grøntsagsplanter, bortset fra frø, der er produceret for ikke at ødelægge handelsmønstrene bør det fortsat være tilladt for medlemsstaterne ved import fra tredjelande af plante- materiale og formeringsmateriale af grøntsagsplanter, bortset fra frø, at anvende betingelser, der svarer til dem, i bestemte tredjelande; (1) EFT L 157 af 10. 6. 1992, s. 10. (2) EFT L 39 af 8. 2. 1997, s. 21


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 115/98 (1998. gada 18. decembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

formats: pdf print

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 57 21999D1118(04) L 297/40 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 11. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 115/98 (1998. gada 18. decembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikumu grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 4. jūlija Lēmumu Nr. 63/98 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1997. gada 9. jūlija Lēmums 97/520/EK par kopējiem tehniskiem noteiku- miem attiecībā uz pieslēguma prasībām, kas piemērojamas termināliekārtām, kuras paredzēts pieslēgt ONP nestrukturētām ciparsignālu nomātām līnijām ar datu pārraides ātrumu 2 048 kb/s (1. grozījums) (2); tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1997. gada 9. jūlija Lēmums 97/521/EK par kopējiem tehniskiem noteiku- miem attiecībā uz pieslēguma prasībām, kas piemērojamas tādu termināliekārtu saskarnēm, ko paredzēts pieslēgt ONP strukturētām ciparsignālu nomātām līnijām ar datu pārraides ātrumu 2 048 kb/s (3); tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1997. gada 9. jūlija Lēmums 97/522/EK par kopējiem tehniskiem noteiku- miem attiecībā uz pieslēguma prasībām, kas piemērojamas tādu termināliekārtu saskarnēm, ko paredzēts pieslēgt ONP ciparsignālu nomātām līnijām ar datu pārraides ātrumu 64 kb/s bez ierobežojuma (1. grozī- jums) (4); tā kā Komisijas Lēmums 97/520/EK no 1998. gada 10. jūlija atceļ Komisijas Lēmumu 94/470/EK par kopē- jiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz pieslēguma prasībām, kas piemērojamas tādu termināliekārtu saskarnēm, ko paredzēts pieslēgt ONP ciparsignālu nomātām līnijām ar datu pārraides ātrumu 2 048 kb/s, kas iekļauts līgumā un tāpēc ir jāatceļ saskaņā ar līgumu; tā kā Komisijas Lēmums 97/522/EK no 1998. gada 10. jūlija atceļ Komisijas Lēmumu 94/821/EK par kopē- jiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz telefonijas lietojuma prasībām attiecībā uz pieslēguma prasībām, kas piemērojamas tādu termināliekārtu saskarnēm, ko paredzēts pieslēgt ONP ciparsignālu nomātām līnijām ar datu pārraides ātrumu 64 kb/s, kas iekļauts līgumā un tāpēc jāatceļ saskaņā ar līgumu, (1) OV L 100, 15. 4. 1999. , 50. lpp. (2) OV L 215, 7. 8. 1997. , 41. lpp. (3) OV L 215, 7. 8. 1997. , 44. lpp. (4) OV L 215, 7. 8. 1997. , 46. lpp. 58 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XVIII nodaļas II pielikumā pēc 4. x punkta (Komisijas Lēmums 97/529/EK) iekļauj šādus punktus: “4. y 397 D 0520: Komisijas 1997. gada 9. jūlija Lēmums 97/520/EK par kopējiem tehniskiem notei- kumiem attiecībā uz pieslēgumprasībām, kas piemērojamas termināliekārtām, kuras paredzēts pieslēgt ONP nestrukturētām ciparsignālu nomātām līnijām ar datu pārraides ātrumu 2 048 kb/s (1. grozījums) (OV L 215, 7. 8. 1997. , 41. lpp. ). 4. z 397 D 0521: Komisijas 1997. gada 9. jūlija Lēmums 97/521/EK par kopīgiem tehniskiem notei- kumiem attiecībā uz pieslēgumprasībām, kas piemērojamas saskarnēm gala iekārtās, kuras paredzētas pieslēgšanai ATN 2 048 Kb/s strukturētām nomātām ciparu līnijām (OV L 215, 7. 8. 1997. , 44. lpp. ). 4. z. a 397 D 0522: Komisijas 1997. gada 9. jūlija Lēmums 97/522/EK par kopējiem tehniskiem notei- kumiem attiecībā uz pieslēgumprasībām, kas piemērojamas tādu termināliekārtu saskarnēm, ko paredzēts pieslēgt ONP strukturētām ciparsignālu nomātām līnijām ar datu pārraides ātrumu 2 048 kb/s (1. grozījums) (OV L 215, 7. 8. 1997. , 46. lpp. ). ” Līguma XVIII nodaļas II pielikuma 4. c punkta (Komisijas Lēmums 94/470/EK) un 4. h punkta (Komisijas Lēmums 94/821/EK) tekstu svītro. 2. pants 3. pants Šā lēmuma attiecīgo valodu tekstiem pievienotie Komisijas Lēmumu 97/520/EK, 97/521/EK un 97/522/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 19. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1998. gada 18. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 118/98, de 18 de diciembre de 1998, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality standard
technical regulations

text: L 297/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 11. 1999 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 118/98 de 18 de diciembre de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 65/98, de 4 de julio de 1998 (1); Considerando que debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 97/740/CE de la Comisión, de 14 de octubre de 1997, relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, en lo que concierne a la albañilería y productos conexos (2); Considerando que debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 97/808/CE de la Comisión, de 20 de noviembre de 1997, relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de los productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los pavimentos (3), DECIDE: Artículo 1 En el punto 1 del capítulo XXI del anexo II del Acuerdo (Directiva 89/106/CEE del Consejo) se añadirán los guiones siguientes: «— 397 D 0740: Decisión 97/740/CE de la Comisión, de 14 de octubre de 1997 (DO L 299 de 4. 11. 1997, p. 42). — 397 D 0808: Decisión 97/808/CE de la Comisión, de 20 de noviembre de 1997 (DO L 331 de 3. 12. 1997, p. 18). ». Los textos de las Decisiones 97/740/CE y 97/808/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el 19 de diciembre de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 100 de 15. 4. 1999, p. 54. (2) DO L 299 de 4. 11. 1997, p. 42. (3) DO L 331 de 3. 12. 1997, p. 18


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 119/98 tat-18 ta' Diċembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental standard
maritime safety
maritime transport
safety standard

text: 64 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 21999D1118(08) 18. 11. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 297/47 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 119/98 tat-18 ta' Dicembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) li temenda l- Anness XIII (Trasport) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 107/98 tas-27 ta' Novembru 1998 (1); Billi l-Anness XIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 112/98 tas-27 ta' Novembru 1998 (2); Billi d-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE ta' l-20 ta' Dicembru 1996 dwar apparat tal-bahar (3) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE ghandha l-ghan illi ttejjeb is-sigurtà fil-bahar u li tiżgura il-moviment hieles ta' apparat tal-bahar u hija ghalhekk ghandha tigi nkorporata kemm fl-Anness II kif ukoll fl- Anness XIII ghal-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Il-Kapitolu li gej ghandu jigi miżjud fl-Anness II ghall-Ftehim: Artikolu 1 “XXXII. APPARAT TAL-BAHAR ATTI LI JIRREFERU GHAL 1. 396 L 0098: Id-Direttiva 98/96/KE ta' l-20 ta' Dicembru 1996 dwar apparat tal-bahar (GU L 46, l-10. 9. 1997, p. 7 u GU L 241, tad- tas-17. 2. 1997, p. 25) kif ikkoreguta minn GU L 246, ta' 29. 8. 1998, p. 27. ” Artikolu 2 li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 56c (Regolament Il-punt Anness XIII ghall-Ftehim: tal-Kunsill (KE) Nru 3051/95) fl- “56d 396 L 0098: Id-Direttiva 98/96/KE ta' l-20 ta' Dicembru 1996 dwar apparat tal-bahar (GU L 46, tas-17. 2. 1997, p. 25) kif ikkoreguta minn GU L 246, ta' l-10. 9. 1997, p. 7 u GU L 241, tad- 29. 8. 1998, p. 27. ” It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verż- jonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar id-19 ta' Dicembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 (1) GU L 277, tat-28. 10. 1999, p. 42. (2) GU L 277, tat-28. 10. 1999, p. 49. (3) GU L 46, tas-17. 2. 1997, p. 25. 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 65 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fit-18 ta' Dicembru 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 121/98 av den 18 december 1998 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
bus
freedom to provide services
international transport
transport licence

text: L 297/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 11. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 121/98 av den 18 december 1998 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsrådet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsrådet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 112/98 av den 27 november 1998 (1). Rådets förordning (EG) nr 11/98 av den 11 december 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 684/92 om gemensamma regler för internationell persontransport med buss (2) bör införlivas med avtalet. Rådets förordning (EEG) nr 2454/92 av den 23 juli 1992 om villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande (3) har upphävts av Europeiska gemenskapernas domstol. Rådets förordning (EG) nr 12/98 av den 11 december 1997 om villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande (4) bör införlivas med avtalet. Verkningarna av förordning (EEG) nr 2454/92 kommer att bestå till dess att rådets förordning (EG) nr 12/98 har genomförts fullt ut. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Punkt 32 (rådets förordning (EEG) nr 684/92) i bilaga XIII till avtalet skall ändras på följande sätt: 1) Följande skall läggas till före anpassningarna: ”, i dess lydelse enligt — 398 R 0011: Rådets förordning (EG) nr 11/98 av den 11 december 1997 (EGT L 4, 8. 1. 1998, s. 1). ” 2) Texten i anpassning b) skall ersättas med följande: ”Artikel 1. 3 skall inte tillämpas. ” 3) Följande skall läggas till efter anpassning b): ”c) EFTA-staterna skall erkänna de gemenskapstillstånd som har utfärdats av EG-medlemsstater i enlighet med förordningen. Inom ramen för ett sådant erkännande skall hänvisningar till ’medlems- stat(er)’ ersättas med ’EG-medlemsstat(er), Island, Liechtenstein och/eller Norge’ i de bestämmelser rörande gemenskapstillstånd som anges i bilagan till förordningen. d) Gemenskapen och EG-medlemsstaterna skall erkänna de dokument som har utfärdats av Island, Liechtenstein och Norge i enlighet med förordningen i dess lydelse enligt tillägg 4 till denna bilaga. e) När Island, Liechtenstein och Norge utfärdar dokument skall dessa överensstämma med mallen i tillägg 4 till denna bilaga. ” (1) EGT L 277, 28. 10. 1999, s. 49. (2) EGT L 4, 8. 1. 1998, s. 1. (3) EGT L 251, 29. 8. 1992, s. 1. (4) EGT L 4, 8. 1. 1998, s. 10. 18. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 297/51 Tillägget i bilagan till detta beslut skall ersätta tillägg 4 till bilaga XIII till avtalet. Artikel 2 Artikel 3 Följande nya punkt skall införas efter punkt 33a (rådets förordning (EEG) nr 2454/92) i bilaga XIII till avtalet: ”33b. 398 R 0012: Rådets förordning (EG) nr 12/98 av den 11 december 1997 om villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande (EGT L 4, 8. 1. 1998, s. 10). Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpass- ningar: a) Texten i artikel 4. 1 e) skall ersättas med följande: ’Mervärdesskatt eller omsättningsskatt på transporttjänster. ’ b) I sådana situationer som avses i artikel 9 gäller följande: — I fråga om EFTA-staterna skall ’kommissionen’ ersättas med ’EFTA:s övervakningsmyndig- het’ och ’rådet’ ersättas med ’EFTA:s ständiga kommitté’. — Om EG-kommissionen mottar en begäran från en EG-medlemsstat eller om EFTA:s övervakningsmyndighet mottar en begäran från en EFTA-stat om att vidta skyddsåtgärder, skall detta genast anmälas till Gemensamma EES-kommittén som skall förses med all relevant information. På en avtalsslutande parts begäran skall samråd äga rum inom Gemensamma EES-kommittén. Sådant samråd kan också begäras vid förlängning av skyddsåtgärderna. När EG-kommissionen eller EFTA:s övervakningsmyndighet har antagit ett beslut skall de genast anmäla till Gemensamma EES-kommittén vilka åtgärder de har vidtagit. Om någon av de avtalsslutande parterna anser att skyddsåtgärderna skulle kunna orsaka obalans mellan de avtalsslutande parternas rättigheter och skyldigheter, skall artikel 114 i avtalet tillämpas i tillämpliga delar. ” Artikel 4 Texten i punkt 33a (rådets förordning (EEG) nr 2454/92) i bilaga XIII till avtalet skall strykas med verkan från och med 1 januari 2000. Artikel 5 Texterna till förordning (EG) nr 11/98 och förordning (EG) nr 12/98 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 19 december 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 6 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 7 Utfärdat i Bryssel den 18 december 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande L 297/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 11. 1999 BILAGA till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 121/98 ” TILLÄGG 4 TILLSTÅND I ENLIGHET MED BILAGAN TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 11/98 MED ANPASSNINGAR FÖR TILLÄMPNING INOM RAMEN FÖR EES-AVTALET (se anpassning e) i punkt 32 i bilaga XIII till avtalet) 18. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 297/53 BILAGA EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET (a) (Kraftigt blått papper – storlek DIN A4) (Första sidan av tillståndet) (Text på det officiella språket eller på ett eller flera officiella språk i den EFTA-stat som utfärdar tillståndet) Landsbeteckning för den EFTA-stat (1) som utfärdar tillståndet Benämning på behörig myndighet eller behörigt organ för internationell persontransport på väg med buss, utförd som yrkesmässig verksamhet TILLSTÅND nr. Innehavaren av detta tillstånd (2). får utföra yrkesmässig internationell persontransport på Europeiska gemenskapens och Islands, Liechten- steins respektive Norges (3) territorier i enlighet med villkoren i rådets förordning (EEG) nr 684/92 av den 16 mars 1992, ändrad genom förordning (EG) nr 11/98 och anpassad för tillämpning inom ramen för Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, och i enlighet med de allmänna bestämmelserna i detta tillstånd. Särskilda anmärkningar. Detta tillstånd är giltigt fr. o. m. den. t. o. m. den. Utfärdat i. , den. (4) (1) (IS) Island, (FL) Liechtenstein, (N) Norge. (2) Transportföretagets namn eller firmanamn och fullständiga adress. (3) Nedan kallade EFTA-staterna. (4) Underskrift och stämpel från den behöriga myndighet eller de behöriga organ som utfärdar tillståndet. L 297/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 11. 1999 Allmänna bestämmelser 1) Detta tillstånd är utfärdat i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 684/92 av den 16 mars 1992 om gemensamma regler för internationell persontransport med buss, ändrad genom förordning (EG) nr 11/98 och anpassad för tillämpning inom ramen för Avtalet om Europeiska samarbetsområdet (EES). 2) Detta tillstånd är utfärdat av de behöriga myndigheterna i den EG-medlemsstat eller EFTA-stat där transportföretaget är etablerat till ett sådant transportföretag i yrkesmässig trafik som — i den EG-medlemsstat eller EFTA-stat där transportföretaget är etablerat har tillstånd att bedriva trafik med buss i form av linjetrafik inbegripet speciell reguljär trafik eller tillfällig trafik, — uppfyller villkoren i EES-bestämmelserna för att yrkesmässigt få utföra nationella och internationella persontrans- port på väg, — följer trafiksäkerhetsbestämmelserna vad gäller de regler som skall tillämpas på förare och fordon. 3) Detta tillstånd berättigar innehavaren att, på den sträcka av alla trafikerade linjer som ligger inom Europeiska samarbetsområdets territorium, yrkesmässigt utföra internationella persontransporter med buss på väg — med avreseort och ankomstort i två olika EG-medlemsstater eller EFTA-stater, med eller utan transitering genom en eller flera EG-medlemsstater eller EFTA-stater eller tredje länder, — med avreseort i en EG-medlemsstat eller EFTA-stat och ankomstort i tredje land eller omvänt, med eller utan transitering genom en eller flera EG-medlemsstater eller EFTA-stater eller tredje länder, — med tredje länder med transitering genom en eller flera EG-medlemsstaters eller EFTA-staters territorium, samt berättigar honom till att anordna färd utan passagerare i samband med transporter enligt villkoren i förordning (EEG) nr 684/92. Vid transporter med avreseplats i en EG-medlemsstat eller EFTA-stat och med bestämmelseort i ett tredje land eller omvänt skall förordning (EEG) nr 684/92 inte gälla för den del av resan som företas på den EG-medlemsstats eller EFTA-stats territorium där pasagerare tas upp eller släpps av. 4) Tillståndet är personligt och kan inte överlåtas. 5) Tillståndet kan återkallas av den behöriga myndigheten i den EG-medlemsstat eller EFTA-stat som har utfärdat det om transportföretaget — inte längre uppfyller villkoren i artikel 3. 1 i förordning (EEG) 684/92, — har lämnat felaktiga uppgifter om förhållanden som måste redovisas för att tillståndet skall kunna utfärdas eller förnyas, — har gjort sig skyldigt till en allvarlig överträdelse eller upprepade ringa överträdelser av transport- och trafiksäker- hetslagstiftningen, särskilt de regler som gäller för fordon, kör- och vilotider för förare och utförande, utan tillstånd, av parallell eller tillfällig trafik enligt artikel 2. 1. 3 i förordning (EEG) nr 684/92. De behöriga myndighe- terna i den EG-medlemsstat eller EFTA-stat där företaget som har gjort sig skyldig till överträdelsen är etablerat kan även återkalla EES-tillståndet och/eller tillfälligt eller delvis återkalla de bestyrkta kopiorna av EES-tillståndet. Påföljderna skall fastställas i förhållande till hur allvarlig den överträdelse som innehavaren av EES-tillståndet gjort sig skyldig till är och förhållande till det totala antalet bestyrkta kopior som han förfogar över för sin internationella trafik. 6) Tillståndhandlingen i original skall förvaras av transportföretaget. En bestyrkt kopia av tillståndet skall medföras varje fordon som används i en internationell transport. 7) Tillståndet skall visas upp på begäran av en behörig kontrollant. 8) Innehavaren skall, på varje EG-medlemsstats och EFTA-stats territorium, följa den statens gällande lagar och andra författninger, särskilt dem som rör transport och trafik. 9) Med linjetrafik avses persontransporter vid regelbunda tider längs bestämda färdvägar, varvid passagerarna får stiga på och av vid i förväg bestämda hållplatser. Linjetrafik skall vara allmänt tillgänglig, dock med förbehåll för obligatorisk platsreservation där så är lämpligt. Linjetrafikens reguljära karaktär påverkas inte av att villkoren för att bedriva trafiken anpassas. För linjetrafik krävs tillstånd. Med speciell reguljär trafik avses linjetrafik som befordrar särskilda kategorier av passagerare med uteslutande av andra passsagerare vid regelbundna tider längs bestämda färdvägar, varvid passagerarna får stiga på och av vid förväg bestämda hållplatser. 18. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 297/55 Speciell reguljär trafik omfattar bland annat a) b) c) transport av anställda mellan hemmet och arbetsplatsen, transport av elever och studerande till och från utbildningsanstalter, transport av soldater och deras familjer mellan hemmet och förläggningen. Det förhållandet att den speciella trafiken anpassas efter användarnas behov ändrar inte dess karaktär av linjetrafik. Tillstånd krävs inte för speciell reguljär trafik om den omfattas av ett avtal som har träffats mellan arrangören och transportföretaget. Tillstånd krävs för parallell eller tillfällig trafik som betjänar samma kundkrets som den befintliga linjetrafiken. Med tillfällig trafik avses sådan trafik som inte utgör linjetrafik, inbegripet speciell reguljär trafik, och som särskilt är inriktad på befordran av grupper som har bildats på initiativ av arrangör eller av transportföretaget självt. För parallell och tillfällig trafik som är jämförbar med befintlig linjetrafik och som vänder sig till linjetrafikens kundkrets gäller förfarandet vid tillståndsprövning enligt avsnitt II i förordning (EEG) nr 684/92. Det förhållandet att trafiken bedrivs med vissa intervaller ändrar inte dess karaktär av tillfällig trafik. Tillstånd krävs inte för tillfällig trafik. ”


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 115/98 van 18 december 1998 tot wijziging van bijlage II (technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: L 297/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 11. 1999 EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE GEMENGD COMITÉ VAN DE EER BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 115/98 van 18 december 1998 tot wĳziging van bĳlage II (technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bĳ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bĳlage II bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 63/98 van het Gemengd Comité van de EER van 4 juli 1998 (1); Overwegende dat Beschikking 97/520/EG van de Commissie van 9 juli 1997 inzake gemeenschappelĳke technische voorschriften voor de koppelingseisen van de eindapparatuurinterface voor aansluiting op digitale ongestructureerde ONP-huurlĳnen van 2 048 kbit/s (amendement 1) (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat Beschikking 97/521/EG van de Commissie van 9 juli 1997 inzake gemeenschappelĳke technische voorschriften voor de koppelingseisen van de eindapparatuurinterface voor aansluiting op digitale ongestructureerde ONP-huurlĳnen van 2 048 kbit/s (3) in de overeenkomst dient te worden opge- nomen; Overwegende dat Beschikking 97/522/EG van de Commissie van 9 juli 1997 inzake gemeenschappelĳke technische voorschriften voor de koppelingseisen van de eindapparatuurinterface voor aansluiting op digitale onbeperkte ONP-huurlĳnen van 64 kbit/s (amendement 1) (4) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat de in de overeenkomst opgenomen Beschikking 94/470/EG van de Commissie inzake gemeenschappelĳke technische voorschriften met algemene koppelingseisen voor de eindapparatuurinter- face van digitale ongestructureerde 2 048 kbit/s ONP-huurlĳnen bĳ Beschikking 97/520/EG met ingang van 10 juli 1998 wordt ingetrokken en derhalve uit de overeenkomst dient te worden geschrapt; Overwegende dat de in de overeenkomst opgenomen Beschikking 94/821/EG van de Commissie inzake gemeenschappelĳke technische voorschriften met algemene koppelingseisen voor de eindapparatuurinter- face van digitale ongestructureerde 64 kbit/s ONP-huurlĳnen bĳ Beschikking 97/522/EG met ingang van 10 juli 1998 wordt ingetrokken en derhalve uit de overeenkomst dient te worden geschrapt, (1) PB L 100 van 15. 4. 1999, blz. 50. (2) PB L 215 van 7. 8. 1997, blz. 41. (3) PB L 215 van 7. 8. 1997, blz. 44. (4) PB L 215 van 7. 8. 1997, blz. 46. 18. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 297/41 BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XVIII van bĳlage II bĳ de overeenkomst worden na punt 4x (Beschikking 97/529/EG van de Commissie) de volgende punten ingevoegd: „4y. 397 D 0520: Beschikking 97/520/EG van de Commissie van 9 juli 1997 inzake gemeenschappe- lĳke technische voorschriften voor de koppelingseisen van de eindapparatuurinterface voor aansluiting op digitale ongestructureerde ONP-huurlĳnen van 2 048 kbit/s (amendement 1) (PB L 215 van 7. 8. 1997, blz. 41). 4z. 397 D 0521: Beschikking 97/521/EG van de Commissie van 9 juli 1997 inzake gemeenschappe- lĳke technische voorschriften voor de koppelingseisen van de eindapparatuurinterface voor aansluiting op digitale gestructureerde ONP-huurlĳnen van 2 048 kbit/s (PB L 215 van 7. 8. 1997, blz. 44). 4za. 397 D 0522: Beschikking 97/522/EG van de Commissie van 9 juli 1997 inzake gemeenschappe- lĳke technische voorschriften voor de koppelingseisen van de eindapparatuurinterface voor aansluiting op digitale onbeperkte ONP-huurlĳnen van 64 kbit/s (amendement 1) (PB L 215 van 7. 8. 1997, blz. 46). ”. In hoofdstuk XVIII van bĳlage II bĳ de overeenkomst wordt de tekst van punt 4c (Beschikking 94/470/EG van de Commissie) en punt 4h (Beschikking 94/821/EG van de Commissie) geschrapt. Artikel 2 Artikel 3 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en Noorse taal van de Beschikkingen 97/520/EG, 97/521/EG en 97/522/EG zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 19 december 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 18 december 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Entscheidung der Kommission vom 18. Dezember 1998 über die Einfuhrlizenzen für aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Rindfleischsektors (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4529)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product

text: L 2/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 1. 1999 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1998 (cid:129)ber die Einfuhrlizenzen f(cid:129)r aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Rindfleischsektors (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4529) (1999/4/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates vom 20. Juli 1998 (cid:129)ber die Regelung f(cid:129)r landwirtschaft- liche Erzeugnisse und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 (1), insbesondere auf Artikel 30, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1918/98 der Kommission vom 9. September 1998 zur Festlegung der Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen im Sektor Rindfleisch zu der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates (cid:129)ber die Regelung f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 589/96 (2), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1918/98 sieht die M(cid:148)glichkeit vor, Einfuhrlizenzen f(cid:129)r Erzeugnisse des Rindfleischsektors zu erteilen. Allerdings m(cid:129)ssen die Einfuhren im Rahmen der f(cid:129)r jedes Ausfuhrdrittland vorgesehenen Mengen erfolgen. Die vom 1. bis 10. Dezember 1998 eingereichten, in Fleisch ohne Knochen ausgedr(cid:129)ckten Antr(cid:132)ge auf Ertei- lung einer Lizenz im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1918/98 f(cid:129)r aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse (cid:129)ber- steigen nicht die f(cid:129)r diese Staaten verf(cid:129)gbaren Mengen. Es ist daher m(cid:148)glich, Einfuhrlizenzen f(cid:129)r die beantragten Mengen auszustellen. Es sind die Mengen festzusetzen, f(cid:129)r welche ab dem 1. Januar 1999 Lizenzen im Rahmen der Gesamtmenge von 52 100 Tonnen beantragt werden k(cid:148)nnen. Es wird in diesem Zusammenhang daran erinnert, daß mit dieser Entscheidung nicht die Richtlinie 72/ 462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Rege- lung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeug- nissen aus Drittl(cid:132)ndern (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/EG (4), beeintr(cid:132)chtigt wird — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die nachstehenden Mitgliedstaaten stellen am 21. Dezember 1998 f(cid:129)r Erzeugnisse des Sektors Rindfleisch mit Ursprung in bestimmten Staaten in Afrika, im karibi- schen Raum und im Pazifischen Ozean Einfuhrlizenzen f(cid:129)r und die Ursprungsl(cid:132)nder in Fleisch ohne Knochen: angegebenen Mengen nachstehend ausgedr(cid:129)ckt aus, (1) ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12. (2) ABl. L 250 vom 10. 9. 1998, S. 16. (3) ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. (4) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. 6. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 2/15 Deutschland — 124,600 Tonnen mit Ursprung in Namibia, Vereinigtes K(cid:148)nigreich — 27,700 Tonnen mit Ursprung in Botsuana, — 42,000 Tonnen mit Ursprung in Simbabwe, — 217,800 Tonnen mit Ursprung in Namibia. — Botsuana: — Kenia: — Madagaskar: — Swasiland: — Simbabwe: — Namibia: 18 916,000 Tonnen, 142,000 Tonnen, 7 579,000 Tonnen, 3 363,000 Tonnen, 9 100,000 Tonnen, 13 000,000 Tonnen. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 18. Dezember 1998 Die Lizenzen k(cid:148)nnen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1918/98 in den ersten zehn Tagen des Monats Januar 1999 f(cid:129)r folgende Mengen beantragt werden (ausgedr(cid:129)ckt in Fleisch ohne Knochen): F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Verordnung (EG) Nr. 2748/98 der Kommission vom 18. Dezember 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common organisation of markets
export refund
rice
third country

text: 19. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 345/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 2748/98 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2565/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Lang- kornreis A nach gewissen europ(cid:132)ischen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 14. bis zum 17. Dezember 1998 eingereichten Angebote auf 104,00 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 46. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 117/98 (1998. gada 18. decembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
transmission network

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 61 21999D1118(06) L 297/44 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 11. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 117/98 (1998. gada 18. decembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 4. jūlija Lēmumu Nr. 63/98 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1997. gada 20. maija Lēmums 97/346/EK par kopīgiem tehniskiem notei- kumiem attiecībā uz Viseiropas integrēto pakalpojumu cipartīkla (ISDN) pamata piekļuvi (2); tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1997. gada 20. maija Lēmums 97/347/EK par kopīgiem tehniskiem notei- kumiem attiecībā uz Viseiropas integrēto pakalpojumu cipartīkla (ISDN) primārā ātruma piekļuvi (3); tā kā Komisijas Lēmums 97/346/EK no 1998. gada 21. maija atceļ Komisijas Lēmumu 94/797/EK par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz Viseiropas integrēto pakalpojumu cipartīkla (ISDN) pamata piekļuvi, kas iekļauts līgumā un tāpēc jāatceļ saskaņā ar līgumu; tā kā Komisijas Lēmums 97/347/EK no 1998. gada 21. maija atceļ Komisijas Lēmumu 94/796/EK par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz Viseiropas integrēto pakalpojumu cipartīkla (ISDN) primārā ātruma piekļuvi, kas iekļauts līgumā un tāpēc jāatceļ saskaņā ar līgumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XVIII nodaļas II pielikumā pēc 4. zd punkta (Komisijas Lēmums 97/525/EK) iekļauj šādus punktus: “4. ze 397 D 0346: Komisijas 1997. gada 20. maija Lēmums 97/346/EK par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz Viseiropas integrēto pakalpojumu cipartīkla (ISDN) pamata piekļuvi (OV L 148, 6. 6. 1997. , 19. lpp. ). 4. zf 397 D 0347: Komisijas 1997. gada 20. maija Lēmums 97/347/EK par kopīgiem tehniskiem notei- kumiem attiecībā uz Viseiropas integrēto pakalpojumu cipartīkla (ISDN) primārā ātruma piekļuvi (OV L 148, 6. 6. 1997. , 24. lpp. ). ” 2. pants Līguma XVIII nodaļas II pielikuma 4. f punkta (Komisijas Lēmums 94/796/EK) un 4. g punkta (Komisijas Lēmums 94/797/EK) tekstu svītro. Šā lēmuma attiecīgo valodu tekstiem pievienotie Komisijas Lēmumu 97/346/EK un 97/347/EK teksti islan- diešu un norvēģu valodā ir autentiski. 3. pants (1) OV L 100, 15. 4. 1999. , 50. lpp. (2) OV L 148, 6. 6. 1997. , 19. lpp. (3) OV L 148, 6. 6. 1997. , 24. lpp. 62 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 19. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1998. gada 18. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2760/98 av den 18 december 1998 om genomförande av ett program för gränsöverskridande samarbete inom ramen för Phare-programmet

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU programme
accession to the European Union
cross-border cooperation
economic development

text: 19. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 345/49 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2760/98 av den 18 december 1998 om genomf(cid:148)rande av ett program f(cid:148)r gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande samarbete inom ramen f(cid:148)r Phare-programmet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING programmet Phare. f(cid:148)r gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande samarbete inom med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3906/89 av den 18 december 1989 om ekonomiskt st(cid:148)d till vissa l(cid:132)nder i Central- och (cid:153)steuropa (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 753/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Europeiska r(cid:134)det fastst(cid:132)llde vid sitt m(cid:148)te i Luxemburg i december 1997 den f(cid:148)rst(cid:132)rkta strategi inf(cid:148)r anslutningen som syftar till att s(cid:132)tta alla kandidatl(cid:132)nder i Central- och (cid:153)steuropa i st(cid:134)nd att p(cid:134) sikt bli medlemmar i Europeiska unionen och att d(cid:132)rf(cid:148)r redan f(cid:148)re anslutningen s(cid:134) l(cid:134)ngt som m(cid:148)jligt anpassa sig till unionens regelverk. strategin inf(cid:148)r I partnerskapen f(cid:148)r anslutning, som utg(cid:148)r k(cid:132)rnan i den fastst(cid:132)lls de f(cid:148)rst(cid:132)rkta omr(cid:134)den som skall prioriteras i f(cid:148)rberedelserna inf(cid:148)r anslutningen, och detta m(cid:134)ste beaktas i samband med det gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande samarbetet. anslutningen, Under de f(cid:148)rsta till(cid:132)mpnings(cid:134)ren f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1628/94 (3), genom vilken det skapades ett program f(cid:148)r gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande samarbete inom ramen f(cid:148)r Phare och i anslutning till Interreg, har en rad positiva resultat uppn(cid:134)tts, s(cid:132)rskilt i och med att en dialog och samarbete uppr(cid:132)ttats mellan gr(cid:132)nsregioner i Europeiska unionen och intilliggande regioner i central- och (cid:148)steuropeiska l(cid:132)nder. Detta har bidragit till den ekonomiska utvecklingen i gr(cid:132)nsregionerna i dessa l(cid:132)nder och till en tilln(cid:132)rmning till utvecklingsniv(cid:134)n p(cid:134) unionens sida av gr(cid:132)nsen samt gett dessa regioner en m(cid:148)jlighet att bekanta sig med praxis och f(cid:148)rfaranden inom Interreg, d(cid:132)ribland utarbetandet av regionala utvecklingsstrategier f(cid:148)r gr(cid:132)nsregioner. Ytterligare f(cid:148)rb(cid:132)ttringar b(cid:148)r efterstr(cid:132)vas, s(cid:132)rskilt genom att antalet projekt som verkligen (cid:132)r gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande ut(cid:148)kas och genom att genomf(cid:148)randet av projekten p(cid:134)skyndas. Rum(cid:132)nien, som (cid:132)r det enda kandidatland som inte gr(cid:132)nsar till Europeiska unionen, b(cid:148)r ocks(cid:134) kunna delta i (1) EGT L 375, 23. 12. 1989, s. 11. (2) EGT L 103, 26. 4. 1996, s. 5. (3) EGT L 171, 6. 7. 1994, s. 14. samarbete f(cid:148)r gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande inom Programmet inf(cid:148)rlivas med en bredare Phare kommer gradvis att regional utvecklingspolitik i samband med strategin inf(cid:148)r anslutningen, vilket kommer att (cid:134)tg(cid:132)rda den obalans som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande r(cid:134)der mellan de budgetmedel som ansl(cid:134)s f(cid:148)r gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande samarbete och f(cid:148)r de andra priori- teringarna inf(cid:148)r anslutningen samt mellan olika regioner inom kandidatl(cid:132)nderna. R(cid:134)det har vid upprepade tillf(cid:132)llen betonat behovet av att (cid:148)ka samarbetet och fr(cid:132)mja samordningen mellan l(cid:132)nderna i Central- och (cid:153)steuropa och Europeiska gemenskapen och behovet av att verka f(cid:148)r stabilitet och s(cid:132)kerhet i omr(cid:134)det. Med tanke p(cid:134) kandidatl(cid:132)ndernas framtida deltagande i unionens strukturpolitik kr(cid:132)vs det att Phare-programmet f(cid:148)r gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande samarbete ytterligare anpassas till Interreg, s(cid:132)rskilt genom uppr(cid:132)ttande av gemensamma program f(cid:148)r gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande samarbete och gemen- samma programstrukturer. geografiska den nuvarande f(cid:148)r gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande N(cid:132)r det g(cid:132)ller kandidatl(cid:132)nderna i Central- och (cid:153)steuropa avgr(cid:132)nsningen av b(cid:148)r programmet inom inte bara omfattar Phare gradvis utvidgas s(cid:134) att det regioner som gr(cid:132)nsar till Europeiska unionen utan ocks(cid:134) gr(cid:132)nserna till andra kandidatl(cid:132)nder som (cid:132)r Phare-motta- gare. I ett senare skede (cid:132)r det m(cid:148)jligt att (cid:132)ven gr(cid:132)nser till andra grannl(cid:132)nder som f(cid:134)r st(cid:148)d genom Phare eller andra av gemenskapens st(cid:148)dprogram kan komma i fr(cid:134)ga. samarbete De st(cid:148)dber(cid:132)ttigade verksamheterna b(cid:148)r likna dem som inom ramen f(cid:148)r partnerskapet f(cid:148)r anslutning genomf(cid:148)rs genom Interreg. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att utvidga lokala och regionala ekono- miska akt(cid:148)rers medverkan i det gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande samarbetet, att (cid:148)ka det lokala inflytandet enligt det s. k. bottom-up- tillv(cid:132)gag(cid:134)ngss(cid:132)ttet, att underst(cid:148)dja akt(cid:148)rernas f(cid:148)rm(cid:134)ga att planera, genomf(cid:148)ra och (cid:148)vervaka verksam- heter samt att genom inr(cid:132)ttande av fonder f(cid:148)r sm(cid:134)skaliga projekt g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r de lokala myndigheterna i gr(cid:132)nsregionern att fatta beslut om mindre projekt som verkligen (cid:132)r gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande. L 345/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 12. 98 Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1628/94 b(cid:148)r ers(cid:132)ttas. f(cid:148)rordning (cid:132)r Denna fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r ekonomisk omstrukturering i vissa l(cid:132)nder i Central- och (cid:153)steuropa. f(cid:148)renlig med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Inom den allm(cid:132)nna ramen f(cid:148)r Phare-programmet, som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3906/89, skall f(cid:148)ljande regler till(cid:132)mpas p(cid:134) finansieringen av strukturverksamheter i gr(cid:132)nsregioner i l(cid:132)nder i Central- och (cid:153)steuropa som (cid:132)r Phare-mottagare. N(cid:132)r dessa verksamheter genomf(cid:148)rs skall h(cid:132)nsyn tas till till Interreg. gemenskapens strukturpolitik och s(cid:132)rskilt Artikel 2 1. Detta program g(cid:132)ller gr(cid:132)nsregionerna mellan de central- och (cid:148)steuropeiska l(cid:132)nderna och Europeiska gemenskapen samt mellan f(cid:148)ljande kandidatl(cid:132)nder: Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rum(cid:132)nien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern. 2. Gr(cid:132)nsregionerna i fr(cid:134)ga skall fastst(cid:132)llas av varje ber(cid:148)rt land i samr(cid:134)d med kommissionen, med beaktande av de f(cid:148)rfaranden som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r Interreg. 3. ske F(cid:148)rdelningen mellan mottagarl(cid:132)nderna skall med beaktande av de ber(cid:148)rda gr(cid:132)nsregionernas folk- m(cid:132)ngd, BNP per capita och areal. Artikel 3 Gemenskapens bidrag enligt detta program skall i f(cid:148)rsta hand finansiera det ber(cid:148)rda central- eller (cid:148)steuropeiska landets deltagande i gemensamma projekt tillsammans med varje stat med vilken det har gemensam gr(cid:132)ns p(cid:134) det s(cid:132)tt som avses i artikel 2. Dessa projekt skall ha som m(cid:134)l att ii) fr(cid:132)mja uppr(cid:132)ttande och utveckling av n(cid:132)tverk f(cid:148)r samarbete p(cid:134) b(cid:134)da sidor av gr(cid:132)nsen samt uppr(cid:132)ttande av f(cid:148)rbindelser mellan dessa n(cid:132)tverk och mer omfat- tande n(cid:132)tverk i gemenskapen. Artikel 4 1. I de gr(cid:132)nsregioner som valts i enlighet med artikel 2 kan de projekt som skall ing(cid:134) i programmet f(cid:148)r gr(cid:132)ns- (cid:148)verskridande samarbete utformas som i) projekt som (cid:132)r kopplade till (cid:134)tg(cid:132)rder som st(cid:148)ds av Interreg eller av andra gemenskapsprogram f(cid:148)r st(cid:148)d till omr(cid:134)den utanf(cid:148)r EU, ii) projekt som godk(cid:132)nts av de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna, som har till en gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande verkan och som bidrar strukturutvecklingen i gr(cid:132)nsregioner och underl(cid:132)ttar samarbetet mellan l(cid:132)nderna som helhet. S(cid:132)rskild vikt skall f(cid:132)stas vid projekt som medfinan- 2. sieras av de lokala myndigheterna eller ekonomiska akt(cid:148)rer i l(cid:132)nderna i Central- och (cid:153)steuropa eller p(cid:134) deras v(cid:132)gnar. Finansieringen f(cid:134)r 3. fr(cid:134)n andra medlemsstater i Europeiska unionen och l(cid:132)nder i Central- och (cid:153)steuropa, fr(cid:134)n internationella finansiella institut och fr(cid:134)n andra privata och offentliga k(cid:132)llor. omfatta medel Artikel 5 1. De verksamheter som f(cid:134)r finansieras inom ramen f(cid:148)r programmet kan omfatta a) undanr(cid:148)jande av administrativa och institutionella hinder f(cid:148)r den fria r(cid:148)rligheten f(cid:148)r personer, varor eller tj(cid:132)nster (cid:148)ver gr(cid:132)nserna, med beaktande av s(cid:132)kerhetsas- pekterna av denna r(cid:148)rlighet, b) infrastrukturer, s(cid:132)rskilt betr(cid:132)ffande f(cid:148)rb(cid:132)ttring av kommunikation och lokal vatten-, gas- och elektrici- tetsf(cid:148)rs(cid:148)rjning, till gagn f(cid:148)r omr(cid:134)den p(cid:134) b(cid:134)da sidor av gr(cid:132)nserna, c) milj(cid:148)skydd, t. ex. avfallshantering, milj(cid:148)f(cid:148)rvaltning och f(cid:148)roreningsbek(cid:132)mpning, l(cid:148)sning av problem som f(cid:148)rv(cid:132)rras p(cid:134) grund av n(cid:132)rheten till de yttre gr(cid:132)n- serna, samt i) fr(cid:132)mja samarbete mellan gr(cid:132)nsregioner i central- och (cid:148)steuropeiska l(cid:132)nder och intilliggande regioner i ett i artikel I avsett grannland, och p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt hj(cid:132)lpa gr(cid:132)nsre- gionerna i Central- och (cid:153)steuropa att l(cid:148)sa de s(cid:132)rskilda utvecklingsproblem som kan uppst(cid:134) bl. a. till f(cid:148)ljd av deras nationalekonomiska st(cid:132)llning p(cid:134) ett s(cid:132)tt som gagnar ortsbefolkningen och (cid:132)r f(cid:148)renligt med skyddet av milj(cid:148)n, d) (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r utveckling av jordbruket och lands- bygden, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att underl(cid:132)tta gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande samarbetsprojekt, e) (cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) energi- och transportomr(cid:134)dena med syfte att komplettera utvecklingen av transeuropeiska n(cid:132)t i enlighet med de riktlinjer som antagits av kommis- sionen, 19. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 345/51 (cid:134)tg(cid:132)rder i samband med gemenskapens politik f(cid:148)r r(cid:132)ttsliga och inrikes fr(cid:134)gor, Artikel 6 f) g) h) i) j) av aff(cid:132)rssamarbete, fr(cid:132)mjande f(cid:148)retagsutveckling, finansiellt samarbete och samarbete mellan institu- tioner som f(cid:148)retr(cid:132)der aff(cid:132)rslivet (t. ex. handelskam- mare), investeringsst(cid:148)d och tillhandah(cid:134)llande av st(cid:148)dtj(cid:132)nster och -arrangemang, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retags teknologi(cid:148)verf(cid:148)ring och marknadsf(cid:148)ring, utbildnings- och syssels(cid:132)ttnings(cid:134)tg(cid:132)rder, lokal ekonomisk utveckling, inbegripet turism, k) (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att fr(cid:132)mja samarbete inom h(cid:132)lso- och sjukv(cid:134)rden, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att gemensamt utnyttja resurser och anl(cid:132)ggningar inom gr(cid:132)nsregionerna, l) utveckling eller skapande av hj(cid:132)lpmedel och resurser f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra informations- och kommunikations- fl(cid:148)det mellan gr(cid:132)nsregionerna, inbegripet st(cid:148)d till radio, television, tidningar och andra gr(cid:132)ns(cid:148)verskri- dande medier, m) kulturutbyten, n) lokala syssels(cid:132)ttnings- och utbildningsinitiativ. 1. Gemenskapens bidrag skall i princip ges i form av finan- g(cid:134)vobist(cid:134)nd. N(cid:132)r gemenskapens bidrag ges till siering av inkomstbringande verksamheter, skall emel- lertid kommissionen i samr(cid:134)d med de ber(cid:148)rda myndighe- terna fastst(cid:132)lla reglerna f(cid:148)r denna finansiering, vilket kan inneb(cid:132)ra delfinansiering med projektets inkomster eller (cid:134)terbetalning av de ursprungliga bidragen. 2. St(cid:148)det f(cid:134)r anv(cid:132)ndas till att t(cid:132)cka importutgifter och lokala utgifter som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att projekten och programmen skall kunna genomf(cid:148)ras. Gemenskapens finansiering skall inte omfatta skatter och avgifter eller f(cid:148)rv(cid:132)rv av fast egendom. 3. De utgifter som f(cid:134)r t(cid:132)ckas kan omfatta tekniskt bist(cid:134)nd, unders(cid:148)kningar, utbildning och andra institu- av tionsbyggande n(cid:148)dv(cid:132)ndig utrustning eller andra produktionsmedel, inve- steringstransaktioner samt arbetsprogram. program f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder, leverans 4. Underh(cid:134)lls- och driftskostnader i central- och (cid:148)steu- ropeiska l(cid:132)nder f(cid:134)r t(cid:132)ckas under inledningsfasen och sedan i gradvis avtagande omfattning. De verksamheter som n(cid:132)mns i j–n f(cid:134)r dock endast finan- sieras p(cid:134) de villkor som anges i artikel 5. 2. Artikel 7 F(cid:148)r att fr(cid:132)mja gemensamma verksamheter i 2. liten skala i vilka lokala ekonomiska akt(cid:148)rer fr(cid:134)n gr(cid:132)nsregio- nerna deltar, och f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra dessa akt(cid:148)rers f(cid:148)rm(cid:134)ga att utse, utveckla och genomf(cid:148)ra s(cid:134)dana verksamheter, f(cid:134)r en gemensam fond f(cid:148)r sm(cid:134)skaliga projekt inr(cid:132)ttas i varje gr(cid:132)nsregion, till vilken en begr(cid:132)nsad del av anslagen f(cid:148)r de relevanta programmen och initiativen f(cid:148)r gr(cid:132)ns(cid:148)ver- skridande samarbete kan anv(cid:132)ndas. 3. S(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn kommer att tas till (cid:134)tg(cid:132)rder som har en stark gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande karakt(cid:132)r, som planeras i n(cid:132)ra samarbete med de regionala och lokala myndigheterna i gr(cid:132)nsomr(cid:134)dena och som omfattar uppr(cid:132)ttande eller utveckling av gemensamma f(cid:148)rvaltningsstrukturer avsedda att utvidga och f(cid:148)rdjupa det gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande samar- betet mellan offentliga och halvoffentliga organ samt ideella organisationer. 4. Utarbetandet av planer f(cid:148)r utveckling av gr(cid:132)nsre- fastst(cid:132)llande och utarbetande av projekt och gioner, program, genomf(cid:148)rbarhetsstudier, st(cid:148)d till genomf(cid:148)randet av programmen och kontroll eller utv(cid:132)rdering f(cid:134)r ocks(cid:134) finansieras. 1. F(cid:148)r var och en av gr(cid:132)nsregionerna kommer en gemensam samarbetskommitt(cid:130) att inr(cid:132)ttas best(cid:134)ende av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna, d(cid:132)ribland regionala eller lokala f(cid:148)retr(cid:132)dare, och av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r kommis- sionen. 2. Den gemensamma samarbetskommitt(cid:130)n kommer att utarbeta ett fler(cid:134)rigt planeringsdokument f(cid:148)r det gemen- samma gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande samarbetet, i vilket kommer att ing(cid:134) gemensamma utvecklingsstrategier och prioriter- ingar f(cid:148)r regionen, betraktad som en enda socioekono- misk och geografisk helhet, samt best(cid:132)mmelser r(cid:148)rande genomf(cid:148)randet. Detta dokument kommer att vara v(cid:132)gle- dande f(cid:148)r planeringen och genomf(cid:148)randet av de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas inom ramen f(cid:148)r de relevanta program och initiativ f(cid:148)r gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande samarbete som under- st(cid:148)ds av Europeiska gemenskapen. 3. Den gemensamma samarbetskommitt(cid:130)n kommer en g(cid:134)ng per (cid:134)r att fastst(cid:132)lla ett antal gemensamma projekt med beaktande av det planeringsdokument som n(cid:132)mns i punkt 2. Rekommendationer r(cid:148)rande projekt kommer att (cid:148)vers(cid:132)ndas till kommissionen av regeringen i det ber(cid:148)rda central- eller (cid:148)steuropeiska landet p(cid:134) grundval av f(cid:148)rslag som l(cid:132)mnats av de beh(cid:148)riga myndigheterna. L 345/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 12. 98 Artikel 8 1. Kommissionen kommer att utarbeta ett f(cid:148)rslag till program f(cid:148)r varje gr(cid:132)ns med beaktande av det planerings- dokument som avses i artikel 7. 1 och av ytterligare rekommendationer av den gemensamma samarbetskom- mitt(cid:130)n g(cid:132)llande de projekt som enligt de f(cid:148)rslag som (cid:148)vers(cid:132)nts av regeringen i det ber(cid:148)rda central- eller (cid:148)steu- ropeiska landet skall finansieras inom ramen f(cid:148)r detta program. 2. Det belopp som utg(cid:148)r det central- eller (cid:148)steuropeiska landets fullst(cid:132)ndiga eller partiella bidrag till det gemen- samma projektet kommer att godk(cid:132)nnas enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3906/89 och (cid:148)verens- finansierings- kommas med mottagarlandet genom ett avtal. 2. N(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r m(cid:148)jligt b(cid:148)r gemensamma (cid:148)vervaknings- strukturer uppr(cid:132)ttas f(cid:148)r att underl(cid:132)tta genomf(cid:148)randet av programmen. Artikel 10 Vid genomf(cid:148)randet av de m(cid:134)l som avses i artikel 3 skall kommissionen s(cid:132)kerst(cid:132)lla att st(cid:148)det fr(cid:134)n Phare, fr(cid:134)n andra program f(cid:148)r st(cid:148)d till omr(cid:134)den utanf(cid:148)r EU och fr(cid:134)n struk- turfonderna samordnas och g(cid:148)rs enhetligt. Artikel 11 Artikel 9 1. Kommissionen skall f(cid:148)rvalta detta st(cid:148)d i enlighet med normal praxis f(cid:148)r st(cid:148)d till Central- och (cid:153)steuropa, s(cid:134)som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3906/89. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och ers(cid:132)tter fr(cid:134)n och med den dagen kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1628/94. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Hans VAN DEN BROEK Ledamot av kommissionen


title: Rådets förordning (EG) nr 53/1999 av den 18 december 1998 om fördelning för år 1999 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i färöiska vatten

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/79 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 53/1999 av den 18 december 1998 om fördelning för år 1999 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i färöiska vatten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8. 4 i denna, De kontrollåtgärder som avses i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (3) skall tillämpas på de fiskeaktiviteter som omfattas av denna förordning. Någon överenskommelse i enlighet med bestämmelserna i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 (4) rörande ytterligare villkor för förvaltningen på årsbasis av TAC och kvoter träffades inte med Färöarna. Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1999. med beaktande av kommissionens förslag, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. av följande skäl: I enlighet med det förfarande som föreskrivs i fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och den danska regeringen och Färöarnas lands- styre, å den andra sidan (2), har de båda parterna samrått om de ömsesidiga fiskerättigheterna för år 1999. Dessa samråd har lett till att de båda parterna har enats om en överenskommelse för år 1998 enligt vilket gemen- skapsfartyg tilldelas vissa fångstkvoter i färöiska fiskezo- nen. Artikel 1 Från och med den 1 januari till och med den 31 december 1999 får fångster som görs av fartyg som för en gemenskapsstats flagg i vatten som ligger under Fär- öarnas fiskejurisdiktion, i enlighet med överenskommel- sen om ömsesidiga fiskerättigheter för år 1999 mellan gemenskapen och Färöarna inte överskrida de kvoter som anges i bilagan. Artikel 2 De kvoter som avses i bilagan skall inte vara underkas- tade villkoren i artiklarna 2, 3 och 5. 2 i förordning (EG) nr 847/96. Artikel 3 För att säkerställa att de tillgängliga fiskemöjligheterna förvaltas effektivt bör de fördelas mellan medlemsstaterna som kvoter i enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92. Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 december 1998. På rådets vägnar W. MOLTERER Ordförande (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (3) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 7. 11. 1997, s. 1). (2) EGT L 226, 29. 8. 1980, s. 12. (4) EGT L 115, 9. 5. 1996, s. 3. L 13/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Fördelning av gemenskapens fångstkvoter i färöiska vatten för år 1999 i enlighet med artikel 1 BILAGA Art Torsk, kolja ICES- område Vb 1 500 (ungefärlig färskvikt, i ton) Gemenskapens fångstkvoter Kvoter fördelade på medlemsstater Gråsej Vb 2 500 Frankrike Tyskland Förenade kungariket Belgien Frankrike Tyskland Nederländerna Förenade kungariket Belgien Frankrike Tyskland Förenade kungariket Frankrike Tyskland Förenade kungariket 60 10 430 50 1 510 310 50 580 50 435 6 440 75 2 340 1 055 205 Danmark Frankrike Tyskland Nederländerna Förenade kungariket 11 000 3 000 11 000 7 000 3 600 (1) 25 000 1 000 (2) Frankrike Tyskland Förenade kungariket 3 890 Danmark 760 (3) Frankrike Tyskland Förenade kungariket 140 180 680 3 890 275 305 180 Kungsfisk Birkelånga, långa Blåvitling Plattfisk Makrill Andra arter Vb Vb Vb Vb Vb Vb (1) Bifångster av skoläst och dolkfisk skall räknas av från kvoten. (2) Inbegripet liten hälleflundra. (3) Undantaget fiskarter som saknar kommersiellt värde. (cid:252) (cid:253) (cid:254)