title: Ψήφισμα σχετικά με το ρατσισμό, τη ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό καθώς και σχετικά με τη λήψη περαιτέρω μέτρων για την καταπολέμηση των φυλετικών διακρίσεων

eurovoc_concepts:
antisemitism
racial discrimination
racism
xenophobia

text: C 98/488 EL Epi´shmh Efhmeri´da tvn Eyrvpai¨kv´ n Koinoth´tvn 9. 4. 1999 Paraskeyh· , 18 Dekembri·oy 1998 Nomouetiko· ch· fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy poy afora· gia thn prose·ggish tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n se o·,ti afora· th metafora· epikindy·nvn emporeyma· tvn me ska· fh esvterikh· w naysiploi(cid:143)aw (COM(97)0367 › C4-0449/97 › 97/0193(SYN)) (Diadikasi´a synergasi´aw: prv´ th ana´gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, − e´xontaw ypo´ch thn pro´tash thw Epitroph´w prow to Symboy´lio, COM(97)0367 − 97/0193(SYN) ( 1), − e´xontaw klhuei´ apo´ to Symboy´lio na gnvmodoth´sei, sy´mfvna me ta a´ rura 189 G kai 75, para´grafow 1 thw Synuh´khw EK (C4-0449/97), − e´xontaw ypo´ch to a´ruro 58 toy Kanonismoy´ toy, − e´xontaw ypo´ch thn e´kuesh thw Epitroph´ Metaforv´ n kai Toyrismoy´ kai th gnvmodo´thsh thw Epitroph´w Periba´llontow, Dhmo´siaw Ygei´aw kai Prostasi´aw tvn Katanalvtv´ n (A4-0435/98), egkri´nei thn pro´tash thw Epitroph´w me thn epify´lajh tvn tropopoih´sevn poy epe´fere to 1. Koinoboy´lio· kalei´ thn Epitroph´ na tropopoih´sei analo´gvw thn pro´tash´ thw, sy´mfvna me to a´ruro 189 A, 2. para´grafow 2, thw Synuh´khw EK· kalei´ to Symboy´lio na symperila´bei, sthn koinh´ ue´sh poy ua kauori´sei sy´mfvna me to a´ruro 189 G, 3. shmei´o a), thw Synuh´khw EK, tiw tropopoih´seiw poy ene´krine to Koinoboy´lio· zhtei´ na teuei´ se efarmogh´ h diadikasi´a synenno´hshw se peri´ptvsh poy to Symboy´lio proti´uetai na 4. apomakrynuei´ apo´ to kei´meno poy ene´krine to Koinoboy´lio· zhtei´ na klhuei´ na gnvmodoth´sei ek ne´oy se peri´ptvsh poy to Symboy´lio proti´uetai na epife´rei 5. shmantike´w tropopoih´seiw sthn pro´tash thw Epitroph´w· 6. anaue´tei ston Pro´edro´ toy na diabiba´sei thn paroy´sa gnv´ mh sto Symboy´lio kai thn Epitroph´. (1) EE C 267 thw 3. 9. 1997, sel. 96. 2. Ratsismo· w kai jenofobi·a a) B4-1071/98 Ch· fisma sxetika· me to ratsismo·, th jenofobi·a kai ton antishmitismo· kauv· w kai sxetika· me th lh· ch peraite·rv me·trvn gia thn katapole·mhsh tvn fyletikv· n diakri·sevn To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, − e´xontaw ypo´ch to a´ruro 14 thw Eyrvpai¨kh´w Symba´sevw gia thn Prostasi´a tvn Anurvpi´nvn Dikaivma´tvn kai tvn Uemelivdv´ n Eleyueriv´ n, − e´xontaw ypo´ch th Dieunh´ Sy´mbash toy 1996 gia thn eja´leich ka´ue morfh´w fyletikv´ n diakri´sevn, − e´xontaw ypo´ch ta dy´o ne´a a´rura 29 thw Synuh´khw EE kai 13 thw Synuh´khw EK poy eisa´gontai me th Synuh´kh toy `msterntam sto kei´meno tvn Synuhkv´ n kai me ta opoi´a ori´zetai vw sto´xow thw Eyrvpai¨kh´w Env´ sevw h katapole´mhsh toy ratsismoy´, thw jenofobi´aw kauv´ w kai polya´riumvn a´llvn morfv´ n diakri´sevw,


title: 1999/10/EG: Beschikking van de Commissie van 18 december 1998 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan verf en vernis (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4257) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
ISO
dangerous substance
eco-label
international standard
paints and varnishes
product safety

formats: html pdf print

text: 9. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/77 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 december 1998 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan verf en vernis (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4257) (Voor de EER relevante tekst) (1999/10/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 880/92 van de Raad van 23 maart 1992 inzake een communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren (1), inzonderheid op artikel 5, lid 1, tweede alinea, Overwegende dat de Commissie b¶ Beschikking 96/ 13/EG (2) milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan verf en vernis heeft vast- gesteld, die krachtens artikel 3 van deze beschikking tot en met 14 december 1998 gelden; Overwegende dat er een nieuwe beschikking met criteria voor deze productengroep dient te worden vastgesteld die met ingang van de datum waarop de geldigheidsduur van de vorige criteria verstr¶kt, zullen gelden voor een nieuwe periode van drie jaar; Overwegende dat de b¶ Beschikking 96/13/EG vastge- stelde criteria dienen te worden herzien om rekening te houden met de ontwikkelingen op de markt; Overwegende dat in artikel 5, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 880/92 wordt bepaald dat de voor- waarden voor de toekenning van de communautaire mi- lieukeur per productengroep worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 880/92 wordt bepaald dat de gevolgen voor het milieu van een product worden beoordeeld aan de hand van specifieke criteria per productengroep; Overwegende dat in artikel 4, lid 2, onder a), van Verorde- ning (EEG) nr. 880/92 wordt bepaald dat de milieukeur niet mag worden toegekend aan producten die stoffen of preparaten z¶n welke overeenkomstig Richtl¶n 67/ 548/EEG van de Raad (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/69/EG van de Commissie (4), en Richtl¶n 88/379/EEG van de Raad (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 93/ 18/EEG van de Commissie (6), als gevaarl¶k z¶n inge- deeld, maar wel kan worden toegekend aan producten die (1) PB L 99 van 11. 4. 1992, blz. 1. (2) PB L 4 van 6. 1. 1996, blz. 8. (3) PB L 196 van 16. 8. 1967, blz. 1. (4) PB L 343 van 13. 12. 1997, blz. 19. (5) PB L 187 van 16. 7. 1988, blz. 14. (6) PB L 104 van 29. 4. 1993, blz. 46. dergel¶ke stoffen of preparaten bevatten, voorzover deze producten aan de doelstellingen van het communautaire systeem voor de toekenning van milieukeuren beant- woorden; Overwegende dat verf en vernis stoffen of preparaten bevatten die overeenkomstig bovengenoemde richtl¶nen als gevaarl¶k z¶n ingedeeld; Overwegende dat de in de onderhavige beschikking vast- gestelde milieucriteria met name het gehalte aan als gevaarl¶k ingedeelde stoffen en preparaten in verf en vernis waaraan de milieukeur kan worden toegekend, tot een minimum beperken; Overwegende dat verf en vernis die aan deze criteria voldoen, derhalve minder milieu-effecten hebben en aan de doelstellingen van het communautaire systeem voor de toekenning van milieukeuren voldoen; Overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 880/92 de voornaamste belan- gengroepen in een overlegorgaan heeft geraadpleegd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het b¶ artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 880/92 ingestelde Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Onder de productengroep „verf en vernis voor gebruik binnenshuis” wordt verstaan: „Verf en vernis voor gebruik binnenshuis door beroepsschilders en doe-het-zelvers”. Artikel 2 De gevolgen voor het milieu en de gebruiksgeschiktheid van de in artikel 1 gedefinieerde productengroep worden beoordeeld aan de hand van de in de b¶lage opgenomen specifieke milieu- en gebruiksgeschiktheidscriteria. L 5/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 1999 Artikel 3 Artikel 5 De definitie van de productengroep en de criteria voor de in artikel 1 gedefinieerde productengroep gelden voor een periode van drie jaar met ingang van de eerste dag van de maand volgende op die van de vaststelling van deze beschikking. Artikel 4 Voor administratieve doeleinden wordt aan de in artikel 1 gedefinieerde productengroep het codenummer „007” toegekend. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 18 december 1998. Voor de Commissie Ritt BJERREGAARD Lid van de Commissie 9. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/79 B(cid:246)LAGE A. KADER Om voor de toekenning van de milieukeur in aanmerking te komen moeten verf en vernis voldoen aan de criteria van dit document, die gericht z¶n op de bevordering van: — De beperking van de lozing van toxische of anderszins verontreinigende stoffen in wateren. — De beperking van de schade aan of risico’s voor het milieu door beperking van de uitstoot in de lucht. — Een effici(cid:137)nt gebruik van het product en de beperking van afval tot een minimum. Algemeen De producten moeten voor de toekenning van de keur gedurende de gehele periode van de overeenkomst met de bevoegde instantie voldoen aan Verordening (EEG) nr. 880/92 van de Raad inzake een communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren en aan onderstaande criteria. Een aantal van deze criteria is afhankel¶k van: — het soort product: verf of vernis als gedefinieerd in b¶lage 1; — de verfklasse: klasse 1 of klasse 2, als onderstaand gedefinieerd. Toepassingsgebied Wat verf betreft vallen met name onder het toepassingsgebied: — decoratieve verf voor gebruik binnenshuis in de vorm van vloeibare of pasta-achtige mengels die door de fabrikant z¶n behandeld, gekleurd of bereid om aan de behoeften van de consument te voldoen; — producten die door distributeurs op verzoek van doe-het-zelvers of beroepsschilders worden gekleurd. De volgende producten worden uitgesloten van het toepassingsgebied: — vloercoatings, — anti-corrosieve coatings, — anti-fouling coatings, — houtconserveringsmiddelen, — houtbeits, — coatings voor bepaalde industri(cid:137)le toepassingen, — gevelcoatings. Productindeling Verf wordt ingedeeld naar de glans. Er z¶n twee klassen: — Klasse 1: Verf met een glans kleiner dan of gel¶k aan 45 eenheden b¶ a = 60(cid:190) (1) — Klasse 2: Verf met een glans groter dan 45 eenheden b¶ a = 60(cid:190) (1) De voor verf van klasse 2 geldende criteria gelden ook voor vernis B¶ de voorschriften voor de communautaire milieukeur voor verf en vernis wordt met name b¶ criterium nr. 2 (gehalte aan vluchtige organische verbindingen), nr. 3 (gehalte aan vluchtige aromatische koolwaterstoffen), nr. 6. A (dekkracht) en nr. 6. B (vochtbestendigheid) rekening gehouden met deze criteria. B. MILIEUCRITERIA Criterium nr. 1: Wit pigment (van toepassing op verf) (zie definitie 2 in b¶lage 1) De verf moet een gehalte aan wit pigment hebben dat lager is dan of gel¶k is aan 40 g per m2 droge film met een dekvermogen van 98 %. De meting van de benodigde hoeveelheid product voor 1 m2 met een dekvermogen van 98 % geschiedt volgens de methode van ISO-norm 6504/1 (zie ook criterium nr. 6. A). (1) Meting van de glans gebeurt volgens de methode van ISO-norm 2813. L 5/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 1999 Voor deze productengroep wordt gewoonl¶k gebruik gemaakt van drie typen wit pigment die voldoen aan definitie 2 in b¶lage 1: titaandioxide (TiO2 ), lithopoon en zinkoxide. Voor TiO2 gelden ten aanzien van de uitstoot en lozing van afval b¶ de productie van wit pigment de volgende criteria: -uitstoot (uitgedrukt als SO 2 — SOx — sulfaatafval: minder dan 20 g per m2 droge film (98 % dekvermogen); — chloorafval: minder dan 5, 9 en 18 g per m2 droge film (98 % dekvermogen) voor respectievel¶k neutraal ): minder dan 300 mg per m2 droge film (98 % dekvermogen); rutiel, synthetisch rutiel en erts waarb¶ slakken achterbl¶ven. Criterium nr. 2: Gehalte aan vluchtige organische verbindingen (VOC) (definitie 3 in b¶lage 1) Het maximale gehalte aan vluchtige organische verbindingen is afhankel¶k van het product: 2. A. Verf van klasse 1 Het VOC-gehalte moet lager z¶n dan of gel¶k z¶n aan 30 g/l (zonder water). 2. B. Vernis en verf van klasse 2 Het VOC-gehalte moet lager z¶n dan of gel¶k z¶n aan 200 g/l (zonder water) (1). De gebruikte eenheid voor het VOC-gehalte is „massa VOC in gram per liter product (g/l zonder water)”. Criterium nr. 3: Vluchtige aromatische koolwaterstoffen (voor alle producten) (zie definitie 4 in b¶lage 1) Het maximale gehalte aan aromatische koolwaterstoffen is afhankel¶k van het product: 3. A. Verf van klasse 1 Het gehalte aan vluchtige aromatische koolwaterstoffen moet lager z¶n dan of gel¶k z¶n aan 0,2 % (m/m) van het product. 3. B. Vernis en verf van klasse 2 Het gehalte aan vluchtige aromatische koolwaterstoffen moet lager z¶n dan of gel¶k z¶n aan 0,5 % (m/m) van het product. Criterium nr. 4: Afwezigheid van zware metalen (voor alle producten) Geen van de gebruikte ingredi(cid:137)nten (stoffen of preparaten) mag de volgende zware metalen bevatten: — cadmium, — lood, — chroom (VI), — kwik — of arseen. De ingredi(cid:137)nten mogen echter wel verontreinigingen of sporen bevatten die afkomstig z¶n van grondstoffen. Hiermee wordt geen rekening gehouden b¶ de beoordeling van een aanvraag voor de toekenning van de milieukeur. Criterium nr. 5: Gevaarl¶ke stoffen (voor alle producten) De in verf en vernis gebruikt ingredi(cid:137)nten (stoffen of preparaten) mogen niet z¶n ingedeeld als: — kankerverwekkend, — mutageen, — vergiftig voor de voortplanting, — vergiftig (2), — zeer vergiftig (2), (1) Voor verf waarvan de fabrikant volgens de methode van ISO-norm 6504/1 kan aantonen dat de dekkracht beter is dan gemiddeld en minimaal 15 m2 b¶ 98 % dekking, is een VOC-gehalte van maximaal 250 g/l (zonder water) toegestaan. De fabrikant moet deze hoge dekkracht op de het blik vermelden en de aandacht hierop verstigen. (2) Ingredi(cid:137)nten die als conserveermiddel worden gebruikt mogen stoffen bevatten die als gevaarl¶k voor het milieu, vergiftig of zeer vergiftig voor de gezondheid van de mens z¶n ingedeeld, waarb¶ de grenswaarde 0,1 % van het totale product bedraagt. 9. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/81 bovendien mag het product geen weekmakers bevatten die z¶n ingedeeld als gevaarl¶k voor het milieu, als gedefinieerd in Richtl¶n 67/548/EEG van de Raad (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/69/EG van de Commissie (2). C. GEBRUIKSGESCHIKTHEIDSCRITERIA De voorschriften in verband met de milieukeur mogen „de veiligheid van het product of van de werknemers niet in gevaar brengen of in significante mate afbreuk doen aan de gebruiksgeschiktheid van het product” (Verordening (EEG) nr. 880/92 van de Raad). De volgende gebruiksgeschiktheidscriteria z¶n bedoeld om de consument te garanderen dat de producten met de milieukeur in het gebruik evenveel voldoening geven als andere producten uit dezelfde groep. Criterium nr. 6: Gebruiksgeschiktheid De gebruiksgeschiktheidscriteria z¶n afhankel¶k van de aard van het product: verf (klasse 1 en 2) of vernis. 6. A. Verf (klasse 1 en 2): Dekkracht Verf moet een dekkracht (te bestrjken oppervlak) hebben dat groter is dan of gel¶k is aan 7 m2 per liter verf (3). 6. B. Vernis: Vochtbestendigheid Vernis moet gedurende een uur b¶ de omgevingstemperatuur een toereikende vochtbestendigheid hebben (4). D. INFORMATIE VOOR DE CONSUMENT Criterium nr. 7: Gebruik van het product (voor alle producten) Op de verpakking moet duidel¶k worden vermeld dat het product voor gebruik binnenshuis bestemd is. Criterium nr. 8: Waterverontreiniging ten gevolge van het reinigen van gereedschap (voor alle producten) Om de watervervuiling te beperken moeten op de verpakking aanbevelingen voor het reinigen van gereed- schap worden vermeld. Deze aanbevelingen moeten door de verffabrikant aan de aard van het desbetreffende product worden aangepast. Criterium nr. 9: Vaste afvalstoffen (voor alle producten) Om de hoeveelheid vaste afvalstoffen te beperken (resten en blik) moeten op de verpakking aanbevelingen voor het opbergen van het product na opening worden vermeld. Op de verpakking van het product moet de volgende informatie worden vermeld: Dit product komt in aanmerking voor de milieukeur van de Europese Unie omdat: — het b¶draagt tot de beperking van de waterverontreiniging, de luchtverontreiniging en de hoeveelheid afval B¶lage 1 DEFINITIES Voor deze productengroep z¶n de volgende definities van toepassing: 1. Verf en vernis Producten die in dunne lagen op een oppervlak van hout, steen, metaal of een ander materiaal worden aangebracht met het doel dat oppervlak te beschermen en/of te verfraaien. Na aanbrenging droogt de verf of het vernis op tot een harde, zich hechtende en beschermende laag. Verf wordt gekarakteriseerd door dekkracht. Vernis wordt gekenmerkt door de afwezigheid van dekkracht: het is transparant. (1) PB 196 van 16. 8. 1967, blz. 1. (2) PB L 343 van 13. 12. 1997, blz. 19. (3) Meting van de dekkracht gebeurt volgens de methode van ISO-norm 6504/1. (4) Meting van de vochtbestendigheid gebeurt volgens methode 3 van ISO-norm 2812/1. L 5/82 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 1999 2. Witte pigmenten Witte anorganische pigmenten met een brekingsindex van meer dan 1,8. 3. Vluchtige organische verbinding (VOC) Een organische verbinding met een kookpunt (of een beginkookpunt) van 250 (cid:190)C of lager b¶ normale druk. 4. Vluchtige aromatische koolwaterstof Een koolwaterstof met een kookpunkt van 250 (cid:190)C of lager b¶ normale druk en minstens (cid:130)(cid:130)n aromatische ring in de structuurformule. 5. Stoffen Chemische elementen en hun verbindingen, zoals deze in de natuur voorkomen of door de industrie worden vervaardigd, in de vorm van een vaste stof, een vloeistof of een gas. 6. Preparaten Mengsels of oplossingen die uit twee of meer stoffen bestaan. 7. Product/productgamma Het product is een verf of een vernis waarvoor de gehele beoordelingsprocedure wordt gevolgd. Het productgamma omvat het basisproduct en de op basis daarvan vervaardigde producten. 8. Kleursysteem Een kleursysteem bestaat uit een wit, intermediair of neutraal basisproduct en kleurpasta’s waarmee, met behulp van een voorgeprogrammeerde menging, alle voor het betrokken merk en productgamma kenmer- kende tinten kunnen worden verkregen. B¶lage 2 VERWIJZINGEN NAAR NORMEN ISO 2812-1: „Verf en vernis — Vaststelling van vochtbestendigheid — Deel 1: algemene methoden”. ISO 2813: „Verf en vernis — Meting van de glans van niet-metallische verflagen b¶ 20 graden, 60 graden en 85 graden”. ISO 6504/1: „Verf en vernis — Vaststelling van de dekkracht — Deel 1: Kubelka-Munt-methode voor witte en lichtgekleurde verf”


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 120/98 av den 18 december 1998 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges

text: 18. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 297/49 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 120/98 av den 18 december 1998 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsrådet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsrådet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 111/98 av den 27 november 1998 (1). Kommissionens rekommendation 98/511/EG av den 29 juli 1998 om ändring av rekommendation 98/195/EG om samtrafik på en avreglerad telekommunikationsmarknad (Del 1 – Prissättning vid samtrafik) (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande skall läggas till i punkt 26g (kommissionens rekommendation 98/195/EG) i bilaga XI till avtalet: ”, ändrad genom: — 398 X 0511: Kommissionens rekommendation 98/511/EG av den 29 juli 1998 (EGT L 228, 15. 8. 1998, s. 30). ” Texterna till rekommendation 98/511/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 19 december 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 18 december 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) EGT L 277, 28. 10. 1999, s. 48. (2) EGT L 228, 15. 8. 1998, s. 30


title: Règlement (CE) n° 2751/98 de la Commission du 18 décembre 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départements français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereal product
cereals
supply

formats: pdf print

text: 19. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 345/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2751/98 DE LA COMMISSION du 18 d(cid:130)cembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 391/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourni- ture des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3763/91 du Conseil, du 16 d(cid:130)cembre 1991, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2598/95 (2), et notamment son article 2 paragraphe 6, consid(cid:130)rant que les montants des aides (cid:133) la fourniture des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer (DOM) en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CEE) no 391/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2553/98 (4); que, suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits c(cid:130)r(cid:130)aliers dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, il y a lieu de fixer (cid:133) nouveau l’aide (cid:133) l’approvisionnement des DOM aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives (cid:133) l’euro (5), dispose que, (cid:133) partir du 1er janvier 1999, toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’(cid:130)cu figurant dans un instrument juridique est remplac(cid:130)e par une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU; que, pour des raisons de clart(cid:130), il est appropri(cid:130) d’utiliser la d(cid:130)nomination «euro» dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, sachant qu’il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. (CEE) no 391/92 modifi(cid:130) est Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 356 du 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 du 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 du 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 14. (5) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. L 345/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 12. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 18 d(cid:130)cembre 1998, modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 391/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire Produit (code NC) (en EUR par tonne) Montant de l’aide Destination Guadeloupe Martinique Guyane fran(cid:135)aise R(cid:130)union Bl(cid:130) tendre (1001 90 99) Orge (1003 00 90) Ma(cid:139)s (1005 90 00) Bl(cid:130) dur (1001 10 00) 37,00 37,00 37,00 40,00 62,00 62,00 62,00 65,00 55,00 55,00 55,00 58,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Regulamento (CE) n° 58/1999 do Conselho de 18 de Dezembro de 1998 que estabelece, para 1999, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Letónia

eurovoc_concepts:
Latvia
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
ship's flag

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/95 REGULAMENTO (CE) N. o 58/1999 DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1998 que estabelece, para 1999, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Letónia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (1), nomea- damente o n. o 4 do artigo 8. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, nos termos do procedimento previsto no Acordo sobre as Relações em Mate´ria de Pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Letónia (2), nomeadamente nos artigos 3. o e 6. o, a Comunidade e a Letónia realizaram consultas a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1999 e da gestão dos recursos vivos comuns; Considerando que, durante essas consultas, as delegações acordaram em recomendar às suas autoridades respecti- vas a fixação de certas quotas de captura para 1999, em relação aos navios da outra parte; Considerando que devem ser tomadas as medidas neces- sárias para dar seguimento, em 1999, ao resultado das consultas realizadas com a Letónia; Considerando que cabe ao Conselho estabelecer as condi- ções específicas em que devem ser efectuadas as capturas pelos navios que arvoram pavilhão da Letónia; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão submetidas às medidas de controlo previstas pelo Regulamento (CEE) n. o 2847/ /93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (3); Considerando que o n. o 2 do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1381/87 da Comissão, de 20 de Maio de 1987, que estabelece regras de execução relativas à marcação e (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1181/ /98 (JO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). (2) JO L 332 de 20. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2205/ /97 (JO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). à documentação dos navios de pesca (4), dispõe que todos os navios com tanques de água do mar refrigerada mantenham a bordo um documento autenticado por uma autoridade competente com indicação do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centíme- tros; Considerando que, por razões imperativas de interesse comum, o presente regulamento deve ser aplicado com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1999, os navios que arvoram pavilhão da Letónia são autorizados a pescar as espe´cies mencionadas no Anexo I, dentro dos limites geográficos e quantitativos fixados nesse anexo e em conformidade com o presente regulamento, nas zonas de pesca dos Estados-membros, ate´ 200 milhas maríti- mas, no mar Báltico. É proibida a pesca do bacalhau no mar Báltico, nos seus estreitos (Belts) e no Øresund de 1 de Julho a 20 de Agosto de 1999, inclusive. É proibida qualquer pesca de 15 de Maio a 31 de Agosto de 1999 na zona delimitada pelas seguintes coordenadas: — 55°30(cid:57) de latitude norte, 15°30(cid:57) de longitude este, — 55°30(cid:57) de latitude norte, 16°10(cid:57) de longitude este, — 55°15(cid:57) de latitude norte, 16°10(cid:57) de longitude este, — 55°15(cid:57) de latitude norte, 15°30(cid:57) de longitude este. 2. As actividades de pesca autorizadas nos termos do n. o 1 são confinadas às partes da zona de pesca de 200 milhas marítimas situada ao largo das 12 milhas maríti- mas, calculadas a partir das linhas de base a partir das quais são delimitadas as zonas de pesca dos Estados- -membros, ao sul 59° 30(cid:57) de latitude norte. 3. Não obstante o n. o 1, são autorizadas as capturas acessórias inevitáveis de espe´cies em relação as quais não esteja fixada qualquer quota para uma zona, ate´ aos limites previstos pelas medidas de conservação em vigor na zona em causa. (4) JO L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. L 13/96 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 4. As capturas acessórias, efectuadas numa determinada zona, de espe´cies em relação às quais esteja fixada uma quota para essa zona são imputadas à quota em causa. c) Letras e números exteriores de identificação; d) Porto de registo; Artigo 2. o f) Arqueação bruta e comprimento de fora a fora; e) Nome e endereço do proprietário ou do afretador; 1. Os navios que pesquem no âmbito das quotas fixadas no artigo 1. o devem respeitar as medidas de conservação e de controlo, bem como quaisquer outras disposições que regulem as actividades de pesca nas zonas referidas no citado artigo. g) Poteˆncia do motor; h) Indicativo de chamada e frequeˆncia de rádio; i) Me´todo de pesca previsto; j) Zona de pesca prevista; 2. Os navios devem manter um diário de bordo no qual sejam inscritas as informações mencionadas no anexo II. k) Espe´cies que se preveˆ pescar; 3. Os navios devem transmitir à Comissão, de acordo com as regras fixadas no anexo III, as informações mencionadas nesse anexo. 4. Os navios com tanques de água do mar refrigerada devem manter a bordo um documento autenticado por uma autoridade competente com indicação do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centímetros. 5. As letras e os números de registo dos navios devem ser marcados distintamente dos dois lados da proa. Artigo 3. o 1. A pesca no âmbito das quotas fixadas no artigo 1. o está sujeita à emissão de uma licença e de uma autoriza- ção especial de pesca pela Comissão, em nome da Comu- nidade, a pedido das autoridades da Letónia e à obser- vância das condições fixadas nos anexos II e III. Devem ser mantidas a bordo de cada navio cópias desses anexos, bem como a licença e a autorização especial de pesca. Os navios que devam beneficiar de licenças de pesca na zona comunitária para um determinado meˆs são notifica- dos ate´ ao dia 15 do meˆs anterior. A Comunidade dá seguimento, o mais rapidamente possível, a qualquer pedido de adaptação de uma lista mensal durante o seu período de validade. 2. Aquando da apresentação à Comissão de um pedido de licença e de autorização especial de pesca, devem ser fornecidas as informações seguintes: a) Nome do navio; b) Número de registo; l) Período para o qual e´ pedida a licença. 3. A emissão de licenças e de autorizações especiais de pesca está sujeita à condição de o número de licenças válidas num dado momento de um designado meˆs ou ano não ser superior aos valores mencionados no anexo I. 4. Apenas são autorizados a pescar os navios de pesca de menos de 43 metros. 5. Cada licença e cada autorização especial de pesca e´ válida para um único navio. Se vários navios participa- rem na mesma operação de pesca, cada um deles deve ter uma licença e uma autorização especial de pesca. 6. As licenças e as autorizações especiais de pesca podem ser canceladas com vista à emissão de novas licenças e autorizações especiais de pesca. Tais cancelamentos pro- duzem efeitos no dia anterior à data de emissão pela Comissão das novas licenças e autorizações especiais de pesca. As novas licenças e autorizações especiais de pesca produzem efeitos a partir da sua data de emissão. 7. Se forem esgotadas as respectivas quotas fixadas no artigo 1. o, as licenças e autorizações especiais de pesca são retiradas, no todo ou em parte, antes da data em que caducam. 8. As licenças e as autorizações especiais de pesca são retiradas em caso de incumprimento das obrigações fixa- das no presente regulamento. 9. Não e´ emitida qualquer licença ou autorização espe- cial de pesca, durante um período máximo de 12 meses, para os navios em relação aos quais não tenham sido cumpridas as obrigações previstas no presente regula- mento. 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/97 10. A Comissão comunica à Letónia, em nome da Comunidade, os nomes e as características dos navios letões que não são autorizados a pescar na zona de pesca da Comunidade no meˆs ou meses seguintes, devido a uma infracção às regras comunitárias. ano em causa tenham sido submetidas à Comissão e por ela aprovadas em nome da Comunidade. Artigo 5. o Artigo 4. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. Os navios autorizados a pescar em 31 de Dezembro podem continuar a fazeˆ-lo no início do ano seguinte, ate´ que as listas dos navios autorizados a pescar durante o É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER L 13/98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 ANEXO I Quotas de captura e licenças da Letónia em 1999 Zona de pesca dos Estados-membros da Comunidade Espe´cies Zona em que a pesca e´ autorizada Quantidades (toneladas) Número de licenças (4) Bacalhau Arenque Espadilha Salmão CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) 1 679 (2) 1 000 6 000 1 000 (3) 90 (50) 4 (2) (1) Ao longo das 12 milhas marítimas, calculadas a partir das linhas de base a partir das quais são delimitadas as águas territoriais, ao sul de 59°30(cid:57) de latitude norte. (2) Das quais 79 toneladas devem ser pescadas nas águas comunitárias (zona sueca). (3) Número de peixes. (4) O número de licenças e de autorizações especiais de pesca válidas num dado momento e´ indicado entre pareˆnteses. Ale´m disso, e´ autorizado um máximo de cinco navios de transporte frigoríficos na pesca de arenque e de espadilha, embora nunca sejam autorizados mais de treˆs navios num dado momento. ANEXO II Aquando da pesca na zona das 200 milhas marítimas situada ao largo das costas dos Estados-membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em mate´ria de pescas, devem ser inscritas no diário de bordo as seguintes informações imediatamente após as seguintes acções: 1. Após cada operação de pesca: 1. 1. As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas; 1. 2. A data e a hora da operação de pesca; 1. 3. A posição geográfica em que foram efectuadas as capturas; 1. 4. O me´todo de pesca utilizado. 2. Após cada transbordo de ou para outro navio: 2. 1. A indicação «recebidos de» ou «transferidos para»; 2. 2. As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie transbordadas; 2. 3. O nome, as letras e números exteriores de identificação do navio do qual ou para o qual foi efectuado o transbordo; 2. 4. Não e´ autorizado o transbordo de bacalhau. 3. Após cada desembarque num porto da Comunidade: 3. 1. O nome do porto; 3. 2. As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie desembarcadas. 4. Após cada transmissão de informações à Comissão das Comunidades Europeias: 4. 1. A data e a hora da transmissão; 4. 2. O tipo da mensagem: IN, OUT, ICES, WKL ou 2 WKL; 4. 3. Em caso de transmissão por rádio: o nome da estação de rádio. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/99 ANEXO III 1. As informações a transmitir à Comissão das Comunidades Europeias e o calendário da sua transmissão são os seguintes: 1. 1. Aquando de cada entrada na zona das 200 milhas marítimas situada ao largo das costas dos Estados-membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em mate´ria de pescas: a) Os elementos indicados no ponto 1. 5; b) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie de peixes que se encontram nos porões; c) A data e a divisão CIEM em que o capitão preveˆ começar a pesca. Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada na zona referida no ponto 1. 1, basta uma única comunicação aquando da primeira entrada. 1. 2. Aquando de cada saída da zona referida no ponto 1. 1: a) Os elementos indicados no ponto 1. 5; b) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie de peixes que se encontram nos porões; c) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas desde a informação anterior; d) A divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas; e) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie transbordadas de e/ou para outros navios após o navio ter entrado na zona e a identificação do navio para o qual foi feito o transbordo; f) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie desembarcadas num porto da Comunidade após o navio ter entrado na zona. Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada na zona referida no ponto 1. 1, basta uma única comunicação aquando da última saída. 1. 3. De treˆs em treˆs dias, a contar do terceiro dia seguinte à primeira entrada do navio na zona referida no ponto 1. 1, no caso da pesca do arenque e todas as semanas, a contar do se´timo dia seguinte à primeira entrada do navio na zona referida no ponto 1. 1, no caso da pesca de quaisquer espe´cies que não o arenque: a) Os elementos indicados no ponto 1. 5; b) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas após a informação anterior; c) A divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas. 1. 4. Cada vez que o navio se desloque de uma divisão CIEM para outra: a) Os elementos indicados no ponto 1. 5; b) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas após a informação anterior; c) A divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas. 1. 5. a) O nome, o indicativo de chamada, as letras e números exteriores de identificação do navio e o nome do seu capitão; b) O número da licença, se o navio pescar sob licença; c) O número cronológico da mensagem relativa à mare´ em causa; d) A identificação do tipo de mensagem; e) A data, a hora e a posição geográfica do navio. 2. 1. As informações indicadas no ponto 1 devem ser transmitidas à Comissão das Comunidades Europeias em Bruxelas (telex: 24189 FISEU-B), por interme´dio de uma das estações de rádio mencionadas no ponto 3 e na forma indicada no ponto 4. 2. 2. Se, por razões de força maior, a comunicação não puder ser transmitida pelo navio, pode ser transmitida por outro navio em nome do primeiro. L 13/100 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 3. Nome da estação de rádio Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinski Indicativo de chamada da estação de rádio OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (sem indicativo de chamada) SOG OYE OHM OHG 4. Forma das comunicações As informações indicadas no ponto 1 devem incluir os seguintes elementos e serem dadas pela seguinte ordem: — o nome do navio, — o indicativo de chamada, — as letras e números exteriores de identificação, — o número cronológico da mensagem relativa à mare´ em causa, — a indicação do tipo de mensagem de acordo com o seguinte código: — mensagem aquando da entrada numa das zonas referidas no ponto 1. 1: «IN», — mensagem aquando da saída de uma das zonas referidas no ponto 1. 1: «OUT», — mensagem aquando do movimento de uma divisão CIEM para outra: «ICES», — mensagem semanal: «WKL», — mensagem de treˆs em treˆs dias: «2 WKL», — a data, a hora e a posição geográfica, — a divisão/subzona CIEM em que está previsto começar a pesca, — a data em que está previsto começar a pesca, — as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie de peixes se encontram nos porões, utilizando o código mencionado no ponto 5, — as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas desde a informação anterior, utilizando o código mencionado no ponto 5, — a divisão/subzona CIEM em que foram efectuadas as capturas, — as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie transbordadas de e/ou para outros navios desde a informação anterior, 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/101 — o nome e o indicativo de chamada do navio para o qual e/ou do qual foi feito o transbordo, — as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie desembarcadas num porto da Comunidade desde a informação anterior, — o nome do capitão. 5. O código a utilizar para indicar as espe´cies de pescado a bordo, na forma prevista no ponto 4, e´ o seguinte: COD — Bacalhau (Gadus morhua), SAL — Salmão (Salmo salar), HER — Arenque (Clupea harengus), SPR — Espadilha (Sprattus sprattus)


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 116/98, du 18 décembre 1998, modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: L 297/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 11. 1999 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 116/98 du 18 décembre 1998 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision no 63/98 du Comité mixte de l'EEE du 4 juillet 1998 (1); considérant que la décision 97/523/CE de la Commission du 9 juillet 1997 portant réglementation technique commune concernant les exigences de raccordement applicables aux équipements terminaux de télécommunications numériques sans fil européennes (DECT) (2e édition) (2) doit être intégrée à l'accord; considérant que la décision 97/524/CE de la Commission du 9 juillet 1997 portant réglementation technique commune concernant les exigences des applications de la téléphonie pour le raccordement au réseau de télécommunications numériques sans fil européennes (DECT) (2e édition) (3) doit être intégrée à l'accord; considérant que la décision 97/525/CE de la Commission du 9 juillet 1997 portant réglementation technique commune concernant les exigences de raccordement pour les équipements terminaux destinés aux applications avec profil d'accès générique (GAP) des télécommunications européennes numériques sans fil (DECT) (4) doit être intégrée à l'accord; considérant que la décision 97/523/CE abroge, avec effet au 10 janvier 1998, la décision 94/471/CE de la Commission portant réglementation technique commune concernant les exigences générales de raccorde- ment applicables aux équipements terminaux de télécommunications numériques sans fil européennes (DECT), qui est intégrée à l'accord et doit, dès lors, être abrogée dans le cadre de l'accord; considérant que la décision 97/524/CE abroge, avec effet au 10 janvier 1998, la décision 94/472/CE de la Commission portant réglementation technique commune concernant les exigences des applications de la téléphonie pour le raccordement au réseau de télécommunications numériques sans fil européennes (DECT), qui est intégrée à l'accord et doit, dès lors, être abrogée dans le cadre de l'accord; considérant que la décision 97/525/CE abroge, avec effet au 10 janvier 1998, la décision 95/525/CE de la Commission portant réglementation technique commune concernant les exigences de raccordement pour les équipements terminaux destinés aux applications avec profil d'accès public (PAP) des télécommunica- tions européennes numériques sans fil (DECT), qui est intégrée à l'accord et doit, dès lors, être abrogée dans le cadre de l'accord, DÉCIDE: Article premier Les points suivants sont ajoutés après le point 4. ZA (décision 97/522/CE de la Commission) du chapitre XVIII de l'annexe II de l'accord: «4. ZB. 397 D 0523: décision 97/523/CE de la Commission du 9 juillet 1997 portant réglementation technique commune concernant les exigences générales de raccordement applicables aux équipe- ments terminaux de télécommunications numériques sans fil européennes (DECT) (2e édition) (JO L 215 du 7. 8. 1997, p. 48). (1) JO L 100 du 15. 4. 1999, p. 50. (2) JO L 215 du 7. 8. 1997, p. 48. (3) JO L 215 du 7. 8. 1997, p. 50. (4) JO L 215 du 7. 8. 1997, p. 52. 18. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 297/43 4. ZC. 397 D 0524: décision 97/524/CE de la Commission du 9 juillet 1997 portant réglementation technique commune concernant les exigences des applications de la téléphonie pour le raccorde- ment au réseau de télécommunications numériques sans fil européennes (DECT) (2e édition) (JO L 215 du 7. 8. 1997, p. 50). 4. ZD. 397 D 0525: décision 97/525/CE de la Commission du 9 juillet 1997 portant réglementation technique commune concernant les exigences de raccordement pour les équipements terminaux destinés aux applications avec profil d'accès générique (GAP) des télécommunications euro- péennes numériques sans fil (DECT) (JO L 215 du 7. 8. 1997, p. 52). » Les points 4. D (décision 94/471/CE de la Commission), 4. E (décision 94/472/CE de la Commission) et 4. K (décision 95/525/CE de la Commission) du chapitre XVIII de l'annexe II de l'accord sont supprimés. Article 2 Article 3 Les textes des décisions 97/523/CE, 97/524/CE et 97/525/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. La présente décision entre en vigueur le 19 décembre 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 5 Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1998. Par le Comité mixte de l'EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN


title: Reglamento (CE) n° 2758/98 de la Comisión de 18 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1667/98 y se eleva a 333 224 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención sueco

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 19. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 345/39 REGLAMENTO (CE) No 2758/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1667/98 y se eleva a 333 224 toneladas la licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n sueco LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2193/96 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1667/98 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2590/98 (6), ha abierto una licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de 189 714 toneladas de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n sueco; que Suecia, ha informado a la Comisi(cid:155)n que su organismo de intervenci(cid:155)n tiene la intenci(cid:155)n de proceder a un aumento de 143 510 toneladas de la cantidad sacada a licitaci(cid:155)n para la exportaci(cid:155)n; que es conveniente elevar a 333 224 toneladas la cantidad global sacada a licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n sueco; Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitaci(cid:155)n, resulta necesario introducir modificaciones en la lista de las regiones y de las canti- dades almacenadas; que es conveniente, por consiguiente, modificar, en particular, el anexo I del Reglamento (CE) no 1667/98; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1667/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 1. La licitaci(cid:155)n se referir(cid:145) a una cantidad m(cid:145)xima de 333 224 toneladas de cebada que habr(cid:145)n de exportarse a todos los terceros pa(cid:146)ses, con excepci(cid:155)n de Estados Unidos de Am(cid:130)rica, Canad(cid:145) y M(cid:130)xico. En el anexo I se detallan las regiones en las que se de almacenadas toneladas 333 224 2. encuentran cebada. ». 2) El anexo I se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. (5) DO L 211 de 29. 7. 1998, p. 17. (6) DO L 324 de 2. 12. 1998, p. 23. L 345/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 12. 98 ANEXO «ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Stallarholmen Motala R(cid:148)k Gamleby (cid:142)ttersta Broddbo 1 Velanda Hova Br(cid:132)nnarp Helsingborg Djur(cid:148)n S(cid:148)r(cid:134)ker G(cid:132)vle Kalmar Halmstad (Engstr(cid:148)ms) Ormesta Ervalla H(cid:132)stholmen Vimmerby Gistad Broddbo 2 Falun Fammarp Funbo-L(cid:148)vsta Gullsp(cid:134)ng G(cid:134)rdsj(cid:148) Karlshamn Laholm Mariestad Moraby Norrt(cid:132)lje Otterb(cid:132)cken Signestorp Skivarp Stavreviken V(cid:132)rnamo Tjustorp (cid:153)sterbybruk 2 062 2 807 4 994 2 835 7 584 5 997 7 645 12 981 2 624 37 526 39 504 13 053 10 847 15 738 4 659 5 077 934 5 089 3 997 3 761 6 076 878 19 046 6 579 2 391 2 565 42 356 2 737 1 956 1 637 10 014 7 210 2 672 9 415 1 479 5 742 9 879 10 878»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 67/1999 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1998 για τη θέσπιση, για το 1999, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων στη ζώνη της σύμβασης, όπως αυτή καθορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: 18. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/145 ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. 67/1999 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 18ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η, γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:239)ρ(cid:229)Ø(cid:239)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØκ(cid:222) Α(cid:244)λÆν(cid:244)Øκ(cid:222) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, µ(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) νﬂ ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) γρÆψ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Εθνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)ης θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων œω(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆκ(cid:244)(cid:221)ων łωρω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:239)ρ(cid:229)Ø(cid:239)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØκ(cid:222) Α(cid:244)λÆν(cid:244)Øκ(cid:222), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ «(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η ΕΑΒΑΑ», (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 81/608/ ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (2) κÆØ (cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θη (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 17 ΜÆρ- (cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1982ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η ΕΑΒΑΑ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)ρθ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) - ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)ης œω(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:239)ρ(cid:229)Ø(cid:239)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) Α(cid:244)λÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 20 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)κκØν(cid:222)ψÆρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κ(cid:239)κκØν(cid:222)- ψÆρ(cid:239)υ κÆØ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) ς ρ(cid:229)(cid:139) γγÆς (cid:229)ÆρØνη(cid:139) ς ω(cid:239)(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)Æς (Æ(cid:244)λÆ- ν(cid:244)(cid:239)(cid:243)κÆν(cid:228)ØνÆ(cid:226)Øκη(cid:139) ς ρ(cid:229)(cid:139) γγÆς) γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) Æλ(cid:221)(cid:229)υµÆ η(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (TAC) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νη (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) - ρω(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2847/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (3), (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η, (cid:244)Øς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) TAC κÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η κÆØ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:226)ØÆ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 847/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 6ης ΜÆØ(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:222)ρων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων TAC κÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (4)ﬂ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 ΤÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)κκØν(cid:222)ψÆρ(cid:239)υ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν, γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. ˝ρθρ(cid:239) 2 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς, νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν ωκ(cid:229)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) κ(cid:239)κκØ- ν(cid:222)ψÆρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 20 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999 κÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θηκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239), (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 30 ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς. Μ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (1) ΕΕ L 389 (cid:244)ης 31. 12. 1992, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1181/98 (ΕΕ L 164 (cid:244)ης 9. 6. 1998, (cid:243). 1). (3) ΕΕ L 261 (cid:244)ης 20. 10. 1993, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2205/97 (ΕΕ L 304 (cid:244)ης 7. 11. 1997, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 227 (cid:244)ης 12. 8. 1981, (cid:243). 21. (4) ΕΕ L 115 (cid:244)ης 9. 5. 1996, (cid:243). 3. L 13/146 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 1. 1999 (cid:229)υρØ(cid:243)κ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν ωκ(cid:229)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) κ(cid:239)κκØν(cid:222)ψÆρ(cid:239). ˝ρθρ(cid:239) 4 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) Τ(cid:229)(cid:244)(cid:192)ρ- (cid:244)η (cid:240)ρØν (cid:244)Øς 12. 00, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ λη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 12 (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:243)(cid:192)νυł(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης ΚυρØÆκη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς κ(cid:239)κκØν(cid:222)ψÆρ(cid:239)υ ωκ(cid:229)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 3 ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ mutatis mutan- dis (cid:243)(cid:244)η ρ(cid:229)(cid:139) γγÆ (Clupea harengus), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς ICES I κÆØ II (ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) ρ(cid:229)(cid:139) γγÆ (cid:229)ÆρØνη(cid:139) ς ω(cid:239)(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)Æς — Æ(cid:244)λÆν(cid:244)(cid:239)(cid:243)κÆν(cid:228)ØνÆ(cid:226)Øκη(cid:139) ρ(cid:229)(cid:139) γγÆ). ˆØ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (ΕΚ) (cid:192)ρθρÆ 2, 3 κÆØ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 847/96. ˝ρθρ(cid:239) 5 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 18 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς W. MOLTERER ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ Ε(cid:221)(cid:228)η Γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) œω(cid:139) νη Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1999 ((cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø) Κ(cid:239)κκØν(cid:222)ψÆρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)υθ(cid:239)υ(cid:139) (sebastes mentella) (1) ICES XIV/XII/V (2) Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) ∆Æν(cid:221)Æ ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ΕΚ 18 220 1 700 4 8 3 824 3 200 44 27 000 (3) (1) ΑλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)λÆγØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ ψ(cid:192)ρØÆ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)νω (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ, Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)ψ(cid:229)Øς. (2) •ω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)Øων łωρω(cid:139) ν. (3) Π(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) 4 000 (cid:244)(cid:222)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ ((cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων Νη(cid:139) (cid:243)ων Φ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:229) κÆØ (cid:244)ης Γρ(cid:239)ØλÆν(cid:228)(cid:221)Æς)