title: WRITTEN QUESTION No. 3757/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Counterfeiting and piracy

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
economic consequence
industrial counterfeiting
intellectual property
market supervision
piracy
private sector
restriction on competition
right to justice
single market

text: C 297/100 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 15. 10. 1999 (1999/C 297/134) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3756/98 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Väärennökset ja piraattiteollisuus Euroopan komissio ilmoitti 22. lokakuuta 1998, että se on julkaissut vihreän kirjan aiheesta väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastainen toiminta sisämarkkinoilla. Tämä käynnisti laajan keskustelun jäsenvaltioiden aiheesta kiinnostuneiden tahojen kanssa. Vihreässä kirjassa tarkastellaan seuraavia neljää aluetta: a) tuki yksityisen sektorin valvontatoimille b) laitteiden aitouden ja turvallisuuden oikeudellinen turvaaminen, c) seuraamukset ja muut keinot, joilla parannetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hallinnollinen immateriaalioikeuksien noudattamista ja d) yhteistyö. Miten komission mielestä yritysten kärsimät vahingot voivat vaikuttaa niiden investointeihin? (1999/C 297/135) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3757/98 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Väärennökset ja piraattiteollisuus Euroopan komissio ilmoitti 22. lokakuuta 1998, että se on julkaissut vihreän kirjan aiheesta väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastainen toiminta sisämarkkinoilla. Tämä käynnisti laajan keskustelun jäsenvaltioiden aiheesta kiinnostuneiden tahojen kanssa. Vihreässä kirjassa tarkastellaan seuraavia neljää aluetta: a) tuki yksityisen sektorin valvontatoimille b) laitteiden aitouden ja turvallisuuden oikeudellinen turvaaminen, c) seuraamukset ja muut keinot, joilla parannetaan immateriaalioikeuksien noudattamista ja d) jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hallinnollinen yhteistyö. Miten komission mielestä yritysten kärsimät vahingot voivat vaikuttaa niiden investointeihin? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3756/98 ja E-3757/98 (29. tammikuuta 1999) Väärentäminen ja tavaroiden laiton valmistaminen ovat ilmiöitä, joista koituu yrityksille ja taloudelle kielteisiä seurauksia. Innovatiiviset ja uutta luovat yritykset joutuvat tietenkin kärsimään niistä ensimmäisinä. Pelkästään arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemien näkökohtien eli invenstointien ja työllisyyden osalta yritysten kärsimät menetykset voivat toisinaan olla huomattavat. Investoinneista voidaan todeta, että yritykset, ja varsinkin innovatiiviset yritykset investoivat usein huomatta- via summia tutkimukseen, markkinointiin ja mainontaan uusien tuotteiden luomisen ja kaupallistamisen yhteydessä. Väärentäjät saavat itselleen edun näistä investoinneista joutumatta vastaamaan niiden kustannuk- sista, joten väärennettyjä tuotteita voidaan myydä aitoja tuotteita alhaisempaan hintaan. Yritykset joutuvat näin ollen epäsuotuisaan kilpailutilanteeseen. Jos yritykset eivät pysty saamaan investointejaan kannattaviksi, ne yleensä vähentävät investointeja tai siirtävät niitä alueille, joilla yritykset voivat olla varmoja immateriaa- lioikeuksiensa tehokkaasta suojasta. Väärentämisen uhreiksi joutuneet yritykset joutuvat työvoiman osalta usein suoraan kilpailutilanteeseen väärentäjien kanssa, vaikka väärennettyjen tuotteiden laatu on yleensä huonompi. Yritykset menettävät tästä syystä mahdollisuuksia myyntiin ja markkinaosuuksiin. Lisäksi väärentäjien huijatuiksi tulleet kuluttajat, jotka luulivat ostaneensa aitoja tuotteita, lakkaavat jopa kokonaan ostamasta kyseisiä tuotteita, mikä johtaa yritysten asiakaskunnan menetyksiin. Tilanne heijastuu suoraan yritysten työntekijämääriin


title: Απόφαση αριθ. 6/98 του Συμβουλίου Συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου της 11ης Δεκεμβρίου 1998 για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Βουλγαρίας στο κοινοτικό πρόγραμμα αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας, SAVE II

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

formats: html pdf print

text: 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 35/29 ΑΠˆΦΑΣΗ ÆρØθ. 6/98 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΣΥΝ∆ΕΣΕΩΣ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (cid:244)ης 11ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, SAVE II (1999/113/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΣΥΝ∆ΕΣΕΩΣ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (1), (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ(2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 1 κÆØ 2, Η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ SAVE II (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Ι κÆØ ΙΙ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆθ(cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς SAVE II. Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239), (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:229)ρ- γ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Συν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως, Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ µην(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ης ηµ(cid:219)ρÆς (cid:240)(cid:239)υ θÆ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221). ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 11 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Συν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς N. MIHAILOVA (1) ΕΕ L 358 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 2. (2) ΕΕ L 317 (cid:244)ης 30. 12. 1995, (cid:243). 25. L 35/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ˆΡˆΙ ΚΑΙ ΠΡˆΥM ΠˆΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤˆ(cid:204)ΗΣ ΤΗΣ ∆ΗΜˆΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒˆΥΛΓΑΡΙΑΣ ΣΤˆ ΠˆΛΥΕΤΕΣ ΚˆΙΝˆΤΙΚˆ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑ ΑΠˆΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚˆΤΕΡΗΣ (cid:204)ΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, SAVE II 1. Η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ θÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, SAVE II ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υµ(cid:219)ν(cid:239)υ «SAVE II») (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)λλως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/737/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ — SAVE II(1), (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µ(cid:219)(cid:244)ρων κÆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 2. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ (cid:222)ργÆνÆ, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ (cid:222)ργÆνÆ, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ. 3. (cid:139)ˆ(cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ SAVE II, (cid:244)Æ (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:219)νÆν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ SAVE II, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 4. Η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) SAVE II. 5. Η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)’ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) SAVE II ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ). Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 6. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. 7. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ SAVE II (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 96/737/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) SAVE II, η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ θÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ θÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222). 8. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 4 κÆØ 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 96/737/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) SAVE II, η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ θÆ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) θ(cid:219)µÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς SAVE. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 9. Η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:219)ς, (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ SAVE II, θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (1) ΕΕ L 335 (cid:244)ης 24. 12. 1996, (cid:243). 50. 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 35/31 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚΗ ΣΥΝ∆ΡˆΜΗ ΤΗΣ ∆ΗΜˆΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒˆΥΛΓΑΡΙΑΣ ΣΤˆ SAVE ΙΙ 1. Η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς θÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø: — (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:239)υλγ(cid:192)ρ(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)- ν(cid:244)(cid:229)ς, — (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς. 2. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λγÆρ(cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)κη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. Ε(cid:192)ν η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λγÆρ(cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ θÆ Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ. 3. Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς θÆ Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 231 768 ECU Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), 15 768 Ecu θÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς. 4. ΘÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, κυρ(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) θÆ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ecu κÆØ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:222) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) Ecu. Η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης. Κ(cid:192)θ(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)(cid:222)κων (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:244)(cid:222). Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ η (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139) κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:244)η(cid:139) , γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) Ecu(1), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆυŒηµ(cid:219)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) 1,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ. 5. Η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης. 6. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Phare, (cid:239)Ø (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 216 000 Ecu γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:219)(cid:244)η 1998, 1999 κÆØ 2000, θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ Phare (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς. (1) Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) µη(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων – (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) C


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3784/98 dell'on. Gerhard SCHMID Misure di sicurezza per i bambini sugli aerei

eurovoc_concepts:
air transport
aircraft
child
civil aviation
early childhood
safety device
safety standard
transport safety

text: 11. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 289/87 (1999/C 289/115) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3784/98 di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Misure di sicurezza per i bambini sugli aerei Presso le compagnie aeree europee sussistono gravi carenze riguardo alla sicurezza dei bambini. Quelli al di sotto di due anni siedono generalmente sulle ginocchia dei genitori, mentre i quelli più grandi sono assicurati per mezzo di inadeguatissime cinture di sicurezza per adulti. In caso di incidenti o turbolenze i bambini, quindi, non sono affatto protetti o lo sono in maniera del tutto insufficiente. Negli Stati Uniti esistono già diversi sistemi di ritenuta, specifici per le esigenze dei bambini, mentre sono vietate le cinture di sicurezza aggiuntive che vengono allacciate alla cintura di sicurezza degli adulti. Queste ultime sono, invece, autorizzate in Europa, sebbene possano causare lesioni interne ai bambini. 1. Come giudica la Commissione la situazione descritta? Intende la Commissione proporre delle disposizioni a livello europeo riguardo alla sicurezza dei bambini 2. negli aeroplani? Nel caso in cui non intenda farlo, perché? 3. Intende la Commissione imporre il divieto di fare viaggiare i bambini se non hanno un posto proprio? Sarebbe concepibile per un periodo transitorio introdurre anche sugli aerei 4. utilizzati per i bambini nelle autovetture? Se non lo è, perché? i sistemi di sicurezza Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (11 febbraio 1999) La Commissione rinvia l’onorevole parlamentare alla risposta all’interrogazione scritta E-2751/98 dell’ono- revole parlamentare sig. ra Breyer (1) sullo stesso argomento. La Commissione ammette che la protezione dei bambini, e in particolare dei neonati, non è tenuta sufficientemente in considerazione dalle attuali norme di sicurezza sugli aerei. La Commissione ha quindi avviato un importante studio («Specifica europea per i dispositivi di sicurezza a ritenuta per bambini e neonati») che valuterà la possibilità di ricorrere a dispositivi di sicurezza a ritenuta migliori ed elaborerà una proposta di «Specifica europea per neonati a bordo di velivoli». La Commissione trasmetterà i risultati dello studio al Joint Aviation Authorities e, se necessario, inviterà l’ente a riesaminare le specifiche attuali per l’uso sicuro dei dispositivi a ritenuta. Ciò porterebbe naturalmente anche a una revisione della normativa comunitaria esistente in materia (i codici di navigabilità aerea contenuti nell’allegato II del regolamento (CEE) 3922/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, concernente l’armo- nizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell’aviazione civile (2)). In attesa dei risultati dello studio la Commissione non ritiene opportuno pronunciarsi sull’opportunità o meno di proibire il trasporto di neonati senza un posto proprio e di autorizzare i dispositivi di sicurezza a ritenuta attualmente in uso sulle automobili. (1) GU C 118 del 29. 4. 1999, pag. 134. (2) GU L 373 del 31. 12. 1991


title: WRITTEN QUESTION No. 3759/98 by Johanna BOOGERD-QUAAK to the Commission. Millennium bug in Russia

eurovoc_concepts:
EU aid
International Atomic Energy Agency
Russia
computer system
nuclear industry
nuclear safety

text: C 182/124 Official Journal of the European Communities EN 28. 6. 1999 Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (15 January 1999) The register of interests of Members of the Commission is available to anyone who requests it. (1999/C 182/169) WRITTEN QUESTION E-3759/98 by Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) to the Commission (11 December 1998) Subject: Millennium bug in Russia As a consequence of the economic crisis in the Russian Federation, efforts to tackle the millennium bug, which had anything but a high priority to start with, have come virtually to a standstill. Given the large number of computer-controlled atomic power stations and other nuclear installations in Russia, the situation could well pose a serious threat to European and world safety on 1 January 2000. Is the Commission aware than no serious effort is being made to tackle the millennium-bug in the 1. Russian Federation? 2. Is the Commission aware that research by the Gartner Group shows that a relatively moderate financial commitment, estimated at some 100 million dollars, would be sufficient to fix the millennium-bug in Russia? 3. To what extent does the Commission consider it desirable for existing support in the form of participation by Russian Federation representatives in millennium-bug workshops to be supplemented by a financial contribution to tackling the Russian millennium bug, as, for example, an item in the TACIS programme? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (15 January 1999) 1. and 3. Work on tackling the problem is being conducted by both the nuclear industry, notably the World Association of Nuclear Operators (WANO) and the public sector, led by the International Atomic Energy Agency (IAEA). At its last general conference the IAEA was requested by its members ‘to act as a clearing house and central point of contact for Member States to exchange information regarding the diagnostic and remediation action being taken at NPP’s, fuel cycle and/or medical facilities which use radioactive materials to make these facilities year 2000 ready’. In response to this request, the IAEA launched a special project to address the millennium bug problem. In November 1998, the IAEA prepared a guidance document on identifying, correcting and testing of equipment and on contingency planning. It will hold meetings early in 1999 on the application of this guidance document. The Commission recognises the leading role being played by the IAEA and seeks to contribute to these international efforts to address the issue in the New Independent States (NIS) and the Central European Countries (CEC). It is in that context that the Commission will focus its efforts primarily on promoting awareness of the issue notably among nuclear regulators. A meeting of the Concert group of senior nuclear regulators from the Community, CEC and NIS countries will be held shortly. The Commission is assessing the research by the Gartner Group mentioned by the Honourable Member 2. and will inform her direct of its findings


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3718/98 van Angela SIERRA GONZÁLEZ Krotwoningen in de stad Las Palmas de Gran Canaria (Canarische Eilanden, Spanje) (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU programme
economic support
expropriation
financial equalisation
housing law
housing need
leisure park
marginalisation
socially disadvantaged class

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/9 Kan de Commissie antwoorden op de volgende vragen: 1. Is zij op de hoogte van de plannen voor het terrein naast het door haar gefinancierde park en wat is haar standpunt hieromtrent? 2. Kan zij bevestigen of er milieueffectstudies zijn verricht? 3. Zijn alle maatregelen getroffen om te verhinderen dat de gegronde vrees van de burgers van dit gebied bewaarheid wordt? Gecombineerd Aanvullend Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-3680/98 en E-4096/98 (7 mei 1999) De uitvoering van de eerste fase van het milieupark „Koninginnetoren” werd gefinancierd in het kader van artikel 10 van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO). Het doel van het project was de verwezenlijking van een park en een opleidingscentrum op het gebied van het milieu om de bewoners ter plaatse bewust te maken van het milieu en van milieuvraagstukken en tegelijkertijd de regio nieuw leven in te blazen. Voor het project is 5,7 miljoen € aan EFRO-steun uitgetrokken en het werd in 1994 voltooid. Fase twee van het project wordt gefinancierd in het kader van het operationele programma voor het milieu en zal naar verwachting aan het eind van dit jaar afgerond zijn. De toewijzing van een vergunning voor de plannen met het terrein naast het park is een zaak voor de betrokken autoriteiten, waarin de Commissie niet tussenbeide kan komen. Wat het milieueffect betreft is het eveneens aan de Griekse autoriteiten om te beslissen of een dergelijke studie noodzakelijk is. Wat de effecten in de toekomst van het geplande bouwproject voor de werking van het park betreft zal de Commissie de situatie van nabij volgen. Indien dit project de communautaire investeringen in het park in gevaar zou brengen, zou de Commissie haar bijdrage kunnen herzien en tenslotte eventueel terugbetaling kunnen eisen. (1999/C 370/012) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3718/98 van Angela Sierra González (GUE/NGL) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Krotwoningen in de stad Las Palmas de Gran Canaria (Canarische Eilanden, Spanje) In de gemeente Las Palmas de Gran Canaria (Canarische Eilanden) worden momenteel stedebouwkundige vernieuwingswerkzaamheden uitgevoerd met het oog op de aanleg van het „Maritiem Park Las Canteras < El Confital” dat in het kader van het Operationeel Programma voor Plaatselijk Milieu met communautaire kredieten gefinancierd wordt. Om voornoemde werken uit te voeren worden terreinen onteigend waar talloze sociaal gemarginaliseerde burgers zijn gehuisvest. Daarbij wordt er echter niet aan gedacht deze groep alternatieve huisvesting aan te bieden. Bovendien kan de schadeloosstelling die zij voor de onteigening ontvangen ternauwernood het verlies van hun oorspronkelijke woning compenseren. Zijn de Commissie deze feiten bekend? Is zij niet van mening dat de programma’s voor stedebouwkundige werken die gevolgen hebben voor bevolkingsgroepen die met ernstige sociale problemen kampen zoals hierboven uiteengezet, in de eerste plaats op deze burgers moeten worden gericht om op die manier sociale marginalisering < zoals het leven in krotwoningen < te vermijden? Aanvullend antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (21 april 1999) Ter aanvulling van haar antwoord van 18 januari 1999 (1), en aan de hand van de gegevens medegedeeld door de voor de tenuitvoerlegging van het operationeel milieuprogramma voor het betrokken gebied (POMAL) verantwoordelijke Spaanse autoriteiten, kan de Commissie de volgende bijzonderheden verstrek- ken


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3735/98 del Aline PAILLER Kansainvälinen yleissopimus siirtotyöläisten oikeuksista

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
UN convention
accession to an agreement
action programme
family
migrant worker
private international law
right to work
social policy

text: C 320/72 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 6. 11. 1999 Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (8 de febrero de 1999) La Comisión ratifica su intención de presentar un informe en 1999 al Parlamento Europeo y al Consejo, relativo a la situación provocada por la transposición de la Directiva 91/477/CEE del Consejo, sobre el control de la adquisición y tenencia de armas, acompañado, en su caso, por las propuestas que estime necesarias. Este informe contendrá datos relativos a la transposición realizada por los Estados miembros. Su Señoría puede consultar documentación relacionada con este asunto en el decimoquinto informe anual sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario (1997) de la Comisión (1). (1) DO C 250 de 10. 8. 1998. (1999/C 320/097) PREGUNTA ESCRITA E-3735/98 de Aline Pailler (GUE/NGL) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Convenio internacional sobre los derechos de los trabajadores migrantes En su respuesta a la pregunta escrita E-2283/96 (1) planteada por la autora de la presente pregunta, la Comisión precisó que ningún Estado miembro había ratificado la Convención de Naciones Unidas para la protección de los derechos de los trabajadores migrantes y de sus familias y que estaba dispuesta a adoptar iniciativas para incitar a que los Estados miembros ratifiquen dicha Convención tal y como lo solicitó el Parlamento Europeo. ¿Puede indicar la Comisión qué iniciativas ha tomado en este sentido? ¿Qué resultados han tenido entre los Estados miembros? ¿Cuáles son, en su opinión, los obstáculos que impiden a los Estados miembros ratificar dicha Convención? (1) DO C 365 de 4. 12. 1996, p. 103. Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (16 de febrero de 1999) Hasta la fecha, el «Convenio internacional para la protección de los derechos de los trabajadores migrantes y de sus familias» no ha entrado en vigor porque no ha sido ratificado por un número suficiente de Estados. Según la información que posee la Comisión, ningún Estado miembro ha ratificado aún dicho Convenio. Parece que uno de los principales obstáculos a la ratificación de dicho Convenio por los Estados miembros es el hecho de que éste reconoce derechos para todos los trabajadores migrantes, independientemente de la regularidad o irregularidad de su situación en el país en el que se han establecido. No obstante, en el marco de las competencias que le corresponden, la Comisión ha proseguido activamente sus iniciativas para reforzar la protección de los derechos de los trabajadores migrantes y de sus familias. Por lo que se refiere a los trabajadores migrantes comunitarios, la Comisión ha propuesto mejorar (1) las condiciones para la libre circulación de los trabajadores, con vistas, entre otras cosas, a reforzar el derecho a la integración plena y efectiva de los trabajadores migrantes y de los miembros de sus familias en el Estado miembro de acogida. Por otra parte, respecto a los trabajadores migrantes que son ciudadanos de países terceros, la Comisión ha propuesto ampliar las normas de coordinación de la seguridad social (Reglamento (CEE) 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (2)) a los trabajadores de países terceros que residen legalmente en un Estado miembro. Finalmente, la Comisión ha propuesto un acto del Consejo (3) por el que se establece el Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros. Dicho acto se refiere a las condiciones de residencia de los nacionales de países terceros en el territorio de los Estados miembros, incluidos el agrupamiento familiar y el acceso al empleo. (1) DO C 344 de 12. 11. 1998. (2) DO C 6 de 10. 1. 1998. (3) DO C 337 de 7. 11. 1997


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3708/98 do Deputado Hiltrud BREYER Mänskliga stamceller och framställning av vävnader

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
United States
biotechnology
embryo and foetus
ethics
national law
scientific research

text: C 325/24 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 (1999/C 325/028) PERGUNTA ESCRITA E-3708/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Células-mãe humanas e engenharia dos tecidos Notícias recentes dão conta do envolvimento de instituições de investigação dos EUA e da Grã-Bretanha na colunagem e na reconfiguração de células-mãe, obtidas a partir de embriões humanos, a fim de produzir elementos do corpo humano. A Comissão pode confirmar que não estão a ser utilizadas directa ou indirectamente, dotações da UE em 1. tais investigações? A Comissão pode indicar em que Estados-membros da UE esse tipo de investigação é autorizada e que 2. controlos de natureza jurídica e ética existem? Resposta da Comissária E. Cresson em nome da Comissão (4 de Fevereiro de 1999) A Comunidade não financia, no âmbito do programa-quadro em curso, qualquer projecto de 1. investigação que utilize células-mãe embrionárias a fim de produzir elementos do corpo humano. 2. A investigação que envolve a utilização de células-mãe embrionárias integra-se na questão mais lata da investigação sobre embriões humanos, cuja regulamentação varia de Estado-membro para Estado-membro. A situação regulamentar vigente nos Estados-membros nesta matéria, tanto quanto a Comissão a conhece com base nas fontes disponíveis, é enviada directamente à Senhora Deputada e ao Secretariado do Parlamento. Quanto à questão particular da investigação sobre embriões humanos, a Comissão partilha as reservas do Parlamento. Trata-se de problemas complexos. Os conhecimentos e as tecnologias progridem rapidamente, e há que ter em conta o interesse dos casais e dos enfermos. Mas é evidente existirem também limites a não ultrapassar. (1999/C 325/029) PERGUNTA ESCRITA E-3770/98 apresentada por Susan Waddington (PSE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Biodiversidade < Abelhas comuns Os apicultores britânicos estão cada vez mais preocupados com a importação para o Reino Unido de abelhas provenientes de outros Estados-membros e outros países do mundo. A sua preocupação baseia-se no receio de que uma combinação de hibridação e infecção provocada pela varroose e pelo vírus do Caxemira possa levar à extinção da população local de abelhas comuns «Apis Mellifera». Os apicultores solicitaram assim a proibição de todas as importações de abelhas, argumentando que tal acção seria justificada no âmbito da directiva relativa ao habitat e da Convenção Internacional sobre a Biodiversidade. O Governo britânico argumenta porém que uma tal proibição iria contra a actual legiuslação comunitária na matéria, nomeadamente a Directiva 92/65/CE (1) relativa ao comércio livre de abelhas. Estará a Comissão de acordo com o Governo britânico em que a Directiva 92/65/CE tem neste caso precedência e que qualquer proibição visando proteger a sub-espécie indígena seria ilegal? Terá a Comissão conhecimento de quaisquer outros casos ou contestações jurídicas semelhantes em outros Estados-membros? (1) JO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3784/98 von Gerhard SCHMID Sicherung von Kleinkindern im Flugzeug

text: 11. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 289/87 (1999/C 289/115) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3784/98 von Gerhard Schmid (PSE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Sicherung von Kleinkindern im Flugzeug Bei der Sicherung von Kindern in Flugzeugen gibt es bei den europäischen Fluglinien erhebliche Sicherheits- mängel. Kinder unter zwei Jahren sitzen in der Regel auf dem Schoß der Eltern, ältere Kinder können nur mit den völlig ungeeigneten Erwachsenengurten gesichert werden. Bei Turbulenzen oder Unfällen sind die Kinder unzureichend oder gar nicht geschützt. In den USA gibt es bereits verschiedene Rückhaltesysteme, die speziell an die Bedürfnisse der Kinder angepaßt sind. Auch Zusatzgurte, die an den Beckengurt der Erwachsenen angeschnallt werden, sind in den USA verboten, in Europa aber erlaubt, obwohl diese bei Kindern zu schweren inneren Verletzungen führen können. 1. Wie beurteilt die Kommission den geschilderten Sachverhalt? Erwägt die Kommission, europäische Vorschriften für die Sicherung von Kindern in Flugzeugen 2. vorzuschlagen? Wenn nein, warum nicht? Erwägt die Kommission ein Verbot der Beförderung von Kindern ohne eigenen Sitzplatz? Wenn nein, 3. warum nicht? 4. Wäre es denkbar, für eine Übergangsfrist ausgewählte Autosicherungssysteme für Kinder auch in Flugzeugen zuzulassen? Wenn nein, warum nicht? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (11. Februar 1999) Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten auf ihre Antwort auf die schriftliche Anfrage E-2751/98 von Frau Breyer (1) zu demselben Thema. Die Kommission räumt ein, daß die Sicherung von Kindern, insbesondere Kleinkindern in den derzeitigen Sicherheitsvorschriften für den Flugverkehr nicht zufriedenstellend geregelt ist. Aus diesem Grund hat die Kommission eine großangelegte Untersuchung mit der Bezeichnung „Europäische Spezifikation für Kleinkind- und Kinderrückhaltesysteme“ in Auftrag gegeben. Im Rahmen dieser Untersuchung sollen Möglichkeiten für verbesserte Kinderrückhaltesysteme in Flugzeugen geprüft und ein Vorschlag für eine „Europäische Spezifika- tion für Kinder an Bord von Flugzeugen“ ausgearbeitet werden. Die Kommission wird die Ergebnisse den Joint Aviation Authorities (Zusammenschluß der Zivilluftfahrt- behörden) unterbreiten und sie gegebenenfalls auffordern, die bestehenden Spezifikationen für den sicheren Einsatz von Rückhaltesystemen zu überarbeiten. Dies würde selbstverständlich auch zu einer Überarbeitung der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften, d. h. der Vorschriften über die Lufttüchtigkeit in Anhang II der Verordnung (EWG) 3922/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt (2) führen. Die Kommission möchte den Ergebnissen nicht vorgreifen und sich daher zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht zu der Frage äußern, ob die Beförderung von Kindern ohne eigenen Sitzplatz zu verbieten ist oder Autorückhaltesysteme zuzulassen sind. (1) ABl. C 118 vom 29. 4. 1999, S. 134. (2) ABl. L 373 vom 31. 12. 1991


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3879/98 dell'on. Daniela RASCHHOFER alla Commissione. Scandalo delle offerte a "World Vision Austria"

eurovoc_concepts:
Austria
EU aid
Yugoslavia
emergency aid
fraud
humanitarian aid
non-governmental organisation
use of aid

text: C 207/140 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 (1999/C 207/190) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3877/98 di Riccardo Garosci (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Dichiarazioni di esperti UE alla conferenza PE/CE su sicurezza alimentare e crisi BSE Alla conferenza congiunta Parlamento # Commissione del 30/11 scorso a Bruxelles sui temi della sicurezza alimentare dopo la crisi BSE, diversi oratori, tra i quali membri del SSC e dello SCAN, nel loro intervento hanno espresso scetticismo sui Paesi che non hanno casi di BSE. Si è detto che la malattia non può fermarsi alle frontiere o che in questi Paesi non si hanno molti controlli: per questo i casi sono pochi. Affermazioni gravissime se si pensa che in tutta la conferenza si è parlato di «trasparenza» ed informazione. Nell’allegato 6 della II relazione trimestrale della Commissione di verifica della BSE si afferma a pagina 64 che solo 3 Paesi hanno pochissimi casi di BSE: Danimarca (1 caso), Lussemburgo (1 caso) e Italia (2 casi). Si chiede che di fronte a queste affermazioni, gli esperti debbano fornire più dettagli sui sospetti avanzati nell’incontro. Infatti per la posizione che rivestono non si può accettare che siano così vaghi ed accusatori. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (28 gennaio 1999) In occasione della conferenza tenuta congiuntamente dal Parlamento e dalla Commissione il 30 novembre e il 1o dicembre 1998, il cui resoconto è già disponibile sul sito Internet della Commissione, gli esperti scientifici presenti hanno esposto le rispettive analisi sulla situazione della Comunità per quanto riguarda l’encefalopatia spongiforme bovina (BSE) e sull’evoluzione di loro interventi si sono svolti nell’indipendenza e nella trasparenza più assolute, la Commissione non può rispondere a loro nome e per loro conto alla richiesta formulata dall’onorevole parlamentare. tale malattia. Poichè i Tuttavia, in applicazione della decisione 98/272/CE della Commissione, del 23 aprile 1998, relativa alla sorveglianza epidemiologica delle encefalopatie spongiformi trasmissibili e recante modifica della decisione 94/474/CE (1), nel corso della primavera 1999 sarà effettuato un primo bilancio in materia di sorveglianza delle encefalopatie spongiformi trasmissibili (TSE). In tale occasione la Commissione esaminerà in particolare i programmi attuati dagli Stati membri, al fine di verificare il raggiungimento degli obiettivi previsti da detta decisione. (1) GU L 122 del 24. 4. 1998. (1999/C 207/191) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3879/98 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Scandalo delle offerte a «World Vision Austria» In Austria è venuto recentemente alla luce un grosso scandalo riguardante le offerte all’organizzazione di aiuto umanitario «World Vision Austria». A quanto pare sarebbero stati sottratti 15 milioni di scellini di contributi donati a tale organizzazione. Dal momento che nello scandalo sarebbe coinvolto un deputato austriaco al Parlamento europeo e che la cosa riguarderebbe anche fondi relativi a progetti dell’UE, si pongono i seguenti interrogativi: 1. Quali contatti e legami ufficiali sussistono fra l’organizzazione di aiuto umanitario «World vision Austria» e l’Unione europea? 2. Esistono progetti di assistenza che vengono realizzati da «World Vision Austria» a nome dell’Unione europea o in collaborazione con essa e, in tal caso, di quali progetti si tratta? 3. Quali erano l’obiettivo e i destinatari degli aiuti?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3737/98 af Amedeo AMADEO Afskaffelse af duty free handel

eurovoc_concepts:
airport
duty-free sale
economic consequence
impact study
job cuts
marketing restriction
profit
single market

text: C 289/82 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 11. 10. 1999 Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn på skriftlige forespørgsler E-3736/98 og E-3955/98 (8. februar 1999) Kommissionen lægger stor vægt på spørgsmålet om osteoporose, som er af stigende betydning for folkesundhedsområdet. EU har været i stand til at støtte udarbejdelsen af en rapport om osteoporose i henhold til Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse nr. 645/96/EF af 29. marts 1996 (1) inden for rammerne af fællesskabshandlingspro- grammet for sundhedsfremme og i juni 1998 arrangerede Parlamentet en konference i Bruxelles for at markere udgivelsen af denne rapport. Rapporten omfatter henstillinger til læger, beslutningstagere og offentligheden. Den bidrager også til at fastlægge, hvilke fremtidige foranstaltninger der vil være bedst på EU-plan. Cirka en million eksemplarer af resuméet af denne rapport er indtil nu udgivet og distribueret i alle medlemsstaterne. Hele rapporten foreligger snart på alle fællesskabssprogene og distribueres til alle parlamentsmedlemmerne. Forslag til Rådets henstillinger om osteoporose følger senere. Folkesundhedsprogrammet vedrørende sundhedsovervågning, som er etableret ved Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse nr. 1400/97/EF af 30. juni 1997 (2) har til formål at forsyne EU og medlemsstaterne med pålidelige og sammenlignelige data om tendenser vedrørende sundhedssituationen og risikofaktorer. Oste- oporose som sådan er ikke nævnt i programmet, men alle forhold vedrørende osteoporose er omfattet af listen over områder, for hvilke der etableres sundhedsindikatorer som f. eks. morbiditet, funktion og livskvalitet, ernæring og fysisk aktivitet. Sluttelig er der, jævnfør det femte rammeprogram for forskning, muligheden for at se på osteoporose i kapitlet »Befolkningens aldring«, hvori osteoporose nævnes som en af de aldersrelaterede sygdomme, der skal gøres noget ved. (1) (2) EFT L 95 af 16. 4. 1996. EFT L 193 af 22. 7. 1997. (1999/C 289/109) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3737/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Rådet (11. december 1998) Om: Afskaffelse af duty free handel I direktiver fra 1992 om ændring af hele det europæiske afgiftssystem er juni 1999 sat som frist for afgiftsfrit salg i Unionen. Afgørelsen om afskaffelse af duty free handel, som er fastsat af finansministrene, kan kun ændres gennem en symbolsk enstemmighed, som er vanskelig at opnå inden for denne sektor. I betragtning af, at denne sektor beskæftiger 140. 000 personer, og at de positive resultater af dette salg gør det muligt for alle de største europæiske lufthavne at ammortisere en række omkostninger og finansiere arbejde og investeringer, og under henvisning til de efterhånden krampagtige forsøg på at skabe arbejdspladser, kan Rådet da oplyse, ud fra hvilken logik afgørelsen om at afskaffe en så positiv sektor for fællesskabs- beskæftigelsen er truffet? Agter det hurtigst muligt at blokere procedurerne for denne afskaffelse samt indlede en undersøgelse af dennes følger og indvirkning på den industrielle produktion og beskæftigelsen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3778/98 von María SORNOSA MARTÍNEZ an die Kommission. Begleitende Maßnahmen zum Internationalen Jahr der Ozeane

eurovoc_concepts:
coastal pollution
environmental monitoring
fishing regulations
marine pollution
ocean
pollution control measures
pollution of waterways
prevention of pollution
property development
waste management

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/125 (1999/C 182/170) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3763/98 von Eva Kjer Hansen (ELDR) an den Rat (4. Dezember 1998) Betrifft: Direktzahlungen an die Landwirte Kann der Rat ein juristisches Gutachten zu den Folgen der Durchführung Vorschlags für eine Verordnung zur Festlegung von Gemeinschaftsregeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik (KOM(98) 0158-98/0113(CNS) (1), die ganz oder teilweise aus dem EAGFL-Garantie finanziert werden, abgeben? In diesem Gutachten sollte auch die Rechtsstellung des einzelnen Landwirts untersucht werden, insbesondere was die Verwaltungsbeschlüsse, die Umkehr der Beweislast und die Verhältnismäßigkeit des Strafmaßes anbelangt. Des weiteren sollte in dem Gutachten auf die unterschiedliche Behandlung eingegangen werden, die insoweit entstehen kann, als die Länder unterschiedliche Regeln für die Einhaltung der Umweltvorschriften, insbe- sondere unterschiedliche Bestimmungen für die Kontrolle der Einhaltung dieser Vorschriften, einführen können. Schließlich sollten auch die Probleme im Zusammenhang mit der übergeordneten Kontrolle der Agrarausgaben und dem Rechnungsabschluß analysiert werden. (1) ABl. C 170 vom 4. 6. 1998, S. 93. Antwort (22. -23. Februar 1999) Der Vorschlag für eine Verordnung zur Festlegung von Gemeinschaftsregeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik, auf den sich die Frau Abgeordnete bezieht, ist Teil des Pakets der Kommissionsvorschläge für die Agenda 2000. In diesem Rahmen prüft der Rat zur Zeit den genannten Vorschlag unter all seinen Aspekten, so auch den rechtlichen, den wirtschaftlichen usw. Der Rat hat seinen Standpunkt noch nicht festgelegt und ist daher vorerst nicht in der Lage, die Frage der Frau Abgeordneten zu beantworten. (1999/C 182/171) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3778/98 von María Sornosa Martínez (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Begleitende Maßnahmen zum Internationalen Jahr der Ozeane (11. Dezember 1998) Die Vereinten Nationen haben das Jahr 1998 zum „Internationalen Jahr der Ozeane“ erklärt. Das ist eine günstige Gelegenheit für die Kommission, ihre Politiken in diesem Bereiche zu überarbeiten und sowohl im legislativen Bereich tatkräftig zu handeln, als auch Initiativen zur Verbesserung der kritischen gegenwärtigen Lage der Ozeane zu ergreifen. Eine Aktualisierung der Maßnahmen zur Verhütung von Umweltverschmutzung ist notwendig, wobei für geschlossene Meere wie das Mittelmeer die Reinhaltung der Flüsse von besonderer Bedeutung ist (ich möchte die Kommission an bereits zuvor angeführte bedenkliche Situationen erinnern, wie an den Zustand des Flusses Segura und dessen Einmündung an der spanischen Levanteküste). Darüber hinaus macht die notwendige Bewahrung der Artenvielfalt eine globale Politik erforderlich, die die Meeresgebiete nicht vernachlässigt, insbesondere diejenigen, in denen es aufgrund ihrer Besonderheiten Feuchtgebiete gibt, für welche die in den Küstengebieten durchgeführten Maßnahmen entscheidend sind. Der Angriff auf Meere und Ozeane reicht von dem Transport und der Verklappung von Atommüll in den Gewässern bis hin zu einer rücksichtslosen Immobilienpolitik an den Küsten. Im Hinblick auf die Erhaltung der Fischereiressourcen möchte ich auf die Bedeutung der Fangmethoden hinweisen, sowie auf die Notwendigkeit, den bestehenden Richtlinien gerecht zu werden und neue auszuarbeiten, wobei die unterschiedlichen Interessen der Mitgliedstaaten gewahrt bleiben müssen. Methoden wie die Ringwadenfischerei beim Fang von Thunfisch im Mittelmeer, die große Schäden in der Fischereitätigkeit an der valencianischen Küste verursacht hat, müssen verhindert werden


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3788/98 dell'on. Anita POLLACK HIV/AIDS

eurovoc_concepts:
AIDS
EU aid
EU programme
activity report
developing countries
disease prevention
health policy
public health

text: C 289/88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 11. 10. 1999 (1999/C 289/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3785/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Autorizzazione di prodotti vegetali e minerali destinati al consumo umano E’ consapevole la Commissione che alcuni prodotti vegetali e minerali, legalmente autorizzati alla vendita in sei paesi dell’UE come prodotti alimentari, attualmente incontrano serie difficoltà ad ottenere l’approvazione della European Medicines Agency ai fini della commercializzazione nel Regno Unito? Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (28 gennaio 1999) Il regolamento (CEE) 2309/93 del Consiglio, del 22 luglio 1993, che stabilisce le procedure comunitarie per l’autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per uso umano e veterinario e che istituisce un’Agenzia europea di valutazione dei medicinali (1) ha stabilito un nuovo sistema di concessione delle autorizzazioni all’immis- sione in commercio per i prodotti medicinali nella Comunità. Le autorizzazioni comunitarie all’immissione in commercio sono adottate dalla Commissione in base al parere dell’Agenzia europea di valutazione dei medicinali (AEVM). L’articolo 3 del regolamento (CEE) 2309/93 definisce il campo d’applicazione della procedura centrale di autorizzazione. Per i prodotti medicinali di cui alla parte A dell’allegato (cioè medicinali derivati da procedimenti biotecnologici) la procedura centralizzata è obbligatoria. Per i prodotti di cui alla parte B dell’allegato (altri prodotti biotecnologici e prodotti innovativi) il richiedente può scegliere tra l’applicazione della procedura centralizzata o di quella nazionale. La Commissione non è consapevole del problema sollevato dall’onorevole parlamentare, né che sia pervenuta all’AEVM alcuna richiesta di autorizzazione centrale all’immissione in commercio di prodotti minerali e vegetali. (1) GU L 214 del 24. 8. 1993. (1999/C 289/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3788/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: HIV/AIDS Alla luce del fatto che una recente relazione UNAID rende noto che 11 persone al minuto contraggono l’infezione da HIV/AIDS, intende la Commissione rivedere le sue politiche di sviluppo al fine di affrontare i problemi che ciò comporta? Risposta data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione (2 febbraio 1999) La Comunità sostiene linee d’azione e programmi di lotta alla sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS) nei paesi in via di sviluppo dal 1987 ed era consapevole del peggioramento della situazione concernente la diffusione dell’AIDS in questi paesi già prima della relazione UNAIDS delle Nazioni Unite. L’approccio comunitario ai problemi posti dall’AIDS nei paesi in via di sviluppo è stato discusso in Parlamento e nel Consiglio nel 1997. Tali lavori hanno portato all’adozione di una nuova strategia incentrata sulle cause e sulle conseguenze socioeconomiche dell’AIDS e sulle politiche di prevenzione. Inoltre, la Comunità ha messo a punto taluni meccanismi al fine di garantire che la valutazione della sindrome da immunodeficienza umana (HIV)/AIDS sia compresa in tutti i pertinenti programmi e progetti di sviluppo. Nel luglio del 1998 la Commissione ha approvato una comunicazione al Parlamento e al Consiglio (1) per una maggiore solidarietà nella lotta contro l’AIDS nei paesi in via di sviluppo. Inoltre, negli ultimi anni sono


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3729/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS Ritardi nella consegna della metropolitana di Atene

eurovoc_concepts:
Central Greece
Community support framework
EU financing
European Regional Development Fund
contract
entrepreneur
large-scale construction
underground railway

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 3708/98 de Hiltrud BREYER Cellules souches humaines et ingénierie des tissus

text: C 325/24 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 (1999/C 325/028) QUESTION ÉCRITE E-3708/98 posée par Hiltrud Breyer (V) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Cellules souches humaines et ingénierie des tissus Selon des informations récentes, des instituts de recherches aux États-Unis et au Royaume-Uni procèdent actuellement au clonage de cellules souches «mères» obtenues à partir d’embryons et à des manipulations de ces cellules afin d’obtenir des éléments d’organisme humain. La Commission peut-elle confirmer qu’aucun crédit de l’UE n’est utilisé, directement ou indirectement, 1. pour financer ce type de recherches? La Commission peut-elle indiquer dans quels États membres ces recherches sont autorisées et quels 2. contrôles juridiques et éthiques sont exercés? Réponse donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (4 février 1999) Dans l’actuel programme-cadre, la Commission ne finance aucun projet de recherche portant sur 1. l’utilisation de cellules souches d’embryon pour créer des éléments d’organisme humain. 2. La recherche dans laquelle sont utilisées des cellules souches d’embryon n’est qu’un aspect de la question plus générale que constitue la recherche sur l’embryon humain, qui est réglementée de manière différente selon les États membres. Un exposé de la situation juridique dans chaque État membre en matière de recherches sur l’embryon humain, telle que la connaît la Commission à partir des sources disponibles, est envoyé directement à l’Honorable Parlementaire et au secrétariat du Parlement. Sur la question particulière de la recherche sur l’embryon humain, la Commission partage les réserves du Parlement. Ces problèmes sont complexes. Les connaissances et les technologies progressent rapidement, et il faut prendre en compte l’intérêt des couples et des malades. Mais il existe aussi, à l’évidence, des limites à ne pas dépasser. (1999/C 325/029) QUESTION ÉCRITE E-3770/98 posée par Susan Waddington (PSE) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Biodiversité ; abeilles domestiques Les apiculteurs du Royaume-Uni sont de plus en plus préoccupés par l’importation au Royaume-Uni d’abeilles en provenance d’autres États membres et des pays du monde entier. Ils craignent qu’une combinaison hybride et contagieuse de varroase et du virus du Cachemire n’entraîne l’extinction de la population d’abeilles indigènes Apis Mellifera Mellifera. Les apiculteurs ont donc demandé l’interdiction de ces importations, au motif qu’une telle mesure serait justifiée en vertu de la directive sur les habitats et de la Convention internationale sur la diversité biologique. Le gouvernement du Royaume-Uni prétend, toutefois, qu’une telle interdiction constituerait une violation de la législation communautaire existante, c’est-à-dire de la directive 92/65/CE (1), de laquelle relève la libre commercialisation des abeilles. La Commission convient-elle avec le gouvernement du Royaume-Uni que la directive 92/65/CE a la préséance dans le cas présent et que toute interdiction visant à protéger les sous-espèces indigènes serait illicite? La Commission a-t-elle connaissance d’autres cas analogues ou d’autres défis juridiques existant dans d’autres États membres? (1) JO L 268 du 14. 9. 1992, p. 54


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3779/98 dell'on. Manuel ESCOLÁ HERNANDO alla Commissione. Aiuti al settore suinicolo

eurovoc_concepts:
cessation of trading
economic aid
family farming
farm price support
livestock farming
market organisation
market support
over-production
price reduction
swine


title: QUESTION ECRITE no 3781/98 de Manuel ESCOLÁ HERNANDO Aides aux exploitations d'élevage porcin à caractère familial

eurovoc_concepts:
State aid
agricultural market
aid to agriculture
common organisation of markets
family farming
livestock farming
smallholding
swine

text: C 289/86 Journal officiel des Communautés européennes FR 11. 10. 1999 (1999/C 289/113) QUESTION ÉCRITE E-3781/98 posée par Manuel Escolá Hernando (ARE) à la Commission Objet: Aides aux exploitations d’élevage porcin à caractère familial (11 décembre 1998) Compte tenu de la crise que connaît actuellement le secteur porcin de l’Union européenne, due en grande mesure à un excédent de production, à la paralysie des exportations vers la Russie et à la chute de la demande en Asie, diverses instances ont sollicité l’octroi d’une série d’aides d’urgence aux petites exploitations familiales en vue d’assurer leur survie. Plusieurs organisations agricoles ont par exemple proposé l’octroi d’aides linéaires aux exploitations s’élevant à 75 000 pesetas par truie d’élevage pour un maximum de 120 truies par exploitation. Des mesures conjoncturelles de ce type sont destinées à soutenir la partie la plus fragile de ce secteur qui est en même temps celle qui génère le plus d’emplois. La Commission pense-t-elle pouvoir supporter le coût financier de telles propositions? Serait-il possible de créer un fonds destiné à soutenir ce type d’initiatives qui permettent aux petits éleveurs de faire face à la situation régnant actuellement sur le marché? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (21 janvier 1999) L’organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc, définie dans le règlement (CEE) 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975 (1), ne contient pas de dispositions concernant des aides en faveur des exploitations porcines, quelles qu’en soient les dimensions. Il convient de noter que les éventuels programmes nationaux d’aide en faveur des éleveurs de porcs doivent être compatibles avec le marché commun, compte tenu de l’article 92 du traité CE, et qu’ils doivent être notifiés à la Commission. (1) JO L 282 du 1. 11. 1975. (1999/C 289/114) QUESTION ÉCRITE E-3782/98 posée par Gerhard Schmid (PSE) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Réforme de l’orthographe de la langue allemande La réforme de l’orthographe entrera en vigueur prochainement en Allemagne. La Commission rédigera-t-elle à l’avenir tous les documents officiels en allemand en tenant compte de cette réforme? Dans la négative, pourquoi pas? Réponse donnée par M. Santer au nom de la Commission (15 janvier 1999) OuI, étant entendu qu’elle se coordonnera à cet effet avec les autres institutions communautaires


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3912/98 του Sir Jack STEWART-CLARK Δράσεις της ΕΕ για το Διεθνές Έτος των Ηλικιωμένων 1999

eurovoc_concepts:
action programme
anti-discriminatory measure
elderly person
equal treatment
marginalisation
non-governmental organisation
public awareness campaign
unemployment

text: C 289/104 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 11. 10. 1999 Το 1998 η Επιτροπη΄ παρε΄λαβε 78 αιτη΄σεις χρηµατοδο΄τησης σχετικα΄ µε την επαγγελµατικη΄ κατα΄ρτιση εµψυχωτω΄ν νεολαι΄ας η΄ µε ανταλλαγε΄ς νε΄ων µε την Κεντρικη΄ και τη Λατινικη΄ Αµερικη΄, απο΄ τις οποι΄ες εγκρι΄θηκαν οι 31. Εξα΄λλου η εφαρµογη΄ της προ΄τυπης πρωτοβουλι΄ας το 1996 και του προγρα΄µµατος της ευρωπαι¨κη΄ς εθελοντικη΄ς υπηρεσι΄ας απο΄ το 1998 και εξη΄ς επε΄τρεψε την ε΄νταξη 55 νε΄ων εθελοντω΄ν σε σχε΄δια που εντοπι΄ζονται στην Κεντρικη΄ και στη Λατινικη΄ Αµερικη΄. ∆εδοµε΄νου ο΄τι οι συµφωνι΄ες συνεργασι΄ας της Κοινο΄τητας και αυτω΄ν των χωρω΄ν περιλαµβα΄νουν στο εξη΄ς ε΄να σκε΄λος «συνεργασι΄α στον τοµε΄α της εκπαι΄δευσης, της κατα΄ρτισης και της νεολαι΄ας», η Επιτροπη΄ εξετα΄ζει στο εξη΄ς τις δυνατο΄τητες για ενι΄σχυση της συνεργασι΄ας σε θε΄µατα νεολαι΄ας, ιδι΄ως υπε΄ρ των τοπικω΄ν υπευθυ΄νων της δρα΄σης για τους νε΄ους και υπε΄ρ της ανα΄πτυξης του ιστου΄ των σωµατει΄ων στο πλαι΄σιο των περιφερειακω΄ν συµφωνιω΄ν συνεργασι΄ας των χωρω΄ν του Mercosur, του συµφω΄νου των Άνδεων και της Κεντρικη΄ς Αµερικη΄ς. (1999/C 289/137) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3912/98 υποβολη΄: Sir Jack Stewart-Clark (PPE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆ρα΄σεις της ΕΕ για το ∆ιεθνε΄ς Έτος των Ηλικιωµε΄νων 1999 Ποια΄ ει΄δη δρα΄σεων υπε΄ρ των ηλικιωµε΄νων προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να χρηµατοδοτη΄σει απο΄ τα διαθε΄σιµα κονδυ΄λια του πρου¨ πολογισµου΄ κατα΄ τη δια΄ρκεια του 1999 προκειµε΄νου να συµµετα΄σχει στις εορταστικε΄ς εκδηλω΄σεις για το ∆ιεθνε΄ς Έτος των Ηλικιωµε΄νων; Πο΄τε προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να δηµοσιευ΄σει κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς για αιτη΄σεις χρηµατοδοτη΄σεως των δρα΄σεων αυτω΄ν; Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (14 Ιανουαρι΄ου 1999) Συ΄µφωνα µε το σχο΄λιο του πρου¨ πολογισµου΄ περι΄ της γραµµη΄ς του πρου¨ πολογισµου΄ B3-4111 (Προπαρασκευαστικα΄ µε΄τρα για την καταπολε΄µηση και την αποτροπη΄ των διακρι΄σεων) η Επιτροπη΄ προτι΄θεται να υποστηρι΄ξει το 1999 µε΄τρα υπε΄ρ των ηλικιωµε΄νων ε΄τσι ω΄στε: α)να ενθαρρυ΄νει τη συνεργασι΄α, να βελτιω΄σει τη γνω΄ση, να αναπτυ΄ξει ανταλλαγε΄ς πληροφοριω΄ν και ορθη΄ς πρακτικη΄ς, να προωθη΄σει καινοτο΄µους προσεγγι΄σεις και να αξιολογη΄σει εµπειρι΄ες προκειµε΄νου να καταπολεµη΄σει τις διακρι΄σεις που βασι΄ζονται στην ηλικι΄α; β) να υποστηρι΄ξει και να προωθη΄σει το ρο΄λο των µη κυβερνητικω΄ν οργανω΄σεων (ΜΚΟ), ενω΄σεων και δικτυ΄ων που εργα΄ζονται για ηλικιωµε΄νους και συµµετε΄χουν στην υλοποι΄ηση αυτω΄ν των στο΄χων; γ) να προωθη΄σει την κοινωνικη΄ ιδιο΄τητα του πολι΄τη, τη συµµετοχη΄ και τις ι΄σες ευκαιρι΄ες για τους ηλικιωµε΄νους; και δ) να ενθαρρυ΄νει τη συνεργασι΄α, να βελτιω΄σει τη γνω΄ση, να αναπτυ΄ξει τις ανταλλαγε΄ς πληροφοριω΄ν και ορθη΄ς πρακτικη΄ς, να προωθη΄σει καινοτο΄µους προσεγγι΄σεις και να αξιολογη΄σει τις εµπειρι΄ες που θα υλοποιηθου΄ν στο πλαι΄σιο του διεθνου΄ς ε΄τους των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για τους ηλικιωµε΄νους, µε θε΄µατα τη θε΄ση των ηλικιωµε΄νων στη αγορα΄ εργασι΄ας, το ρο΄λο τους στην κοινωνι΄α, τη βελτι΄ωση της ποιο΄τητας ζωη΄ς τους, την εξασφα΄λιση σεβασµου΄ και την ε΄λλειψη διακρι΄σεων. Η Επιτροπη΄ σκοπευ΄ει να δηµοσιευ΄σει προκη΄ρυξη υποβολη΄ς προτα΄σεων και συνοδευτικε΄ς κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς την α΄νοιξη του 1999. Η προκη΄ρυξη υποβολη΄ς προτα΄σεων για προπαρασκευαστικε΄ς ενε΄ργειες στο χω΄ρο του κοινωνικου΄ αποκλεισµου΄, η οποι΄α καλυ΄πτει τις γραµµε΄ς του πρου¨ πολογισµου΄ B3-4101, B3-4102 και B3-4103 και η οποι΄α δηµοσιευ΄θηκε τον Οκτω΄βριο του 1998, προε΄βλεπε επι΄σης την ανταλλαγη΄ εµπειρι΄ας και τη δια΄δοση πληροφοριω΄ν σχετικα΄ µε τρε΄χουσες προσεγγι΄σεις στα κρα΄τη µε΄λη για την καταπολε΄µηση του κοινωνικου΄ αποκλεισµου΄, συµπεριλαµβανοµε΄νων των πτυχω΄ν που συνδε΄ονται µε την προω΄θηση µιας κοινωνι΄ας για ο΄λες τις ηλικι΄ες. Περι΄που 10 σχε΄δια για αυτο΄ το θε΄µα ε΄χουν επιλεχθει΄ για υποστη΄ριξη απο΄ τον πρου¨ πολογισµο΄ του 1998. (1999/C 289/138) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3921/98 υποβολη΄: Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Αµοιβαι΄α αναγνω΄ριση πιστοποιητικω΄ν διπλωµα΄των ιατρικη΄ς Έχει α΄ραγε κρα΄τος µε΄λος το δικαι΄ωµα να µην αναγνωρι΄σει δι΄πλωµα ιατρικη΄ς 9 δι΄πλωµα που ε΄λαβε κα΄τοικος κρα΄τους µε΄λους της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος και στο οποι΄ο βεβαιω΄νεται συ΄µφωνα µε την οδηγι΄α 93/16/ΕΟΚ (1) ο΄τι το εν λο΄γω προ΄σωπο ε΄χει παρακολουθη΄σει την απαραι΄τητη πρακτικη΄ εκπαι΄δευση (παραποµπη΄ στο α΄ρθρο 3 της προαναφερθει΄σας οδηγι΄ας) και ο΄τι ε΄χει το δικαι΄ωµα να εξασκη΄σει το επα΄γγελµα΄ του 9 βα΄σει και µο΄νον του γεγονο΄τος ο΄τι « ο/η ενδιαφερο΄µενος/η ε΄χει παρακολουθη΄σει ε΄να µε΄ρος των σπουδω΄ν του/της σε τρι΄τη χω΄ρα 9 δηλ. εκτο΄ς της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης»;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3731/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Krænkelse af fællesskabsdirektiverne om arbejdsvilkår

eurovoc_concepts:
Greece
infringement of EU law
labour law
occupational health
occupational safety
working conditions


title: Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om en kapacitetspolitik for EF's indlandsflåder til fremme af vandvejstransporten

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
ratio

formats: pdf print

text: 20. 1. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 15/15 `ndret forslag til R¿dets forordning (EF) om en kapacitetspolitik for EF’s indlandsfl¿der til fremme af vandvejstransporten(cid:216)(˛) (1999/C 15/06) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 792 endelig udg. - 98/0281(SYN) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 189 A, stk. 2, den 14. december 1998) (˛)(cid:217)EFT C 320 af 17. 10. 1998, s. 4. OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST Artikel 4, stk. 2 2. (cid:218)(cid:217)Kompensationsforholdet kan fasts»ttes p¿ forskel(cid:220) lige niveauer for de forskellige markedssektorer: t(cid:192)rlast(cid:220) fart(cid:192)jer, tankskibe og skubbeb¿de; kompensationsfor(cid:220) holdet skal gradvis nedbringes til nul i l(cid:192)bet af de f(cid:192)rste fem ¿r efter den 28. april 1999. N¿r kompensationsfor(cid:220) holdet er fastsat til nul overg¿r ordningen til at v»re en overv¿gningsmekanisme og kan kun reaktiveres, hvis der opst¿r en alvorlig markedsforstyrrelse som omhandlet i direktiv 96/75/EF, artikel 7. 2. (cid:218)(cid:217)Kompensationsforholdet kan fasts»ttes p¿ forskel(cid:220) lige niveauer for de forskellige markedssektorer: t(cid:192)rlast(cid:220) fart(cid:192)jer, tankskibe og skubbeb¿de; kompensationsfor(cid:220) holdet skal gradvis nedbringes til nul i l(cid:192)bet af de f(cid:192)rste fem ¿r efter den 28. april 1999. N¿r kompensationsfor(cid:220) holdet er fastsat til nul overg¿r ordningen til at v»re en overv¿gningsmekanisme og kan kun reaktiveres, hvis der opst¿r en alvorlig markedsforstyrrelse som omhandlet i denne forordnings artikel 6. Artikel 4, stk. 3 tilbydes fart(cid:192)j, som 3. (cid:218)(cid:217)Fart(cid:192)jets ejer kan v»lge at betale sit s»rbidrag eller ophugge gammel lastetonnage enten p¿ det tidspunkt, hvor han afgiver bindende bygge(cid:220) eller importordre p¿ i drift senest 18 det nye fart(cid:192)j, hvis fart(cid:192)jet s»ttes m¿neder efter ordren, eller p¿ det tidspunkt, hvor det nybyggede eller (cid:220)importerede fart(cid:192)j faktisk s»ttes i drift. Valget skal tr»ffes, n¿r der afgives bygge(cid:220) eller import(cid:220) ordre. Det til ophugning som kompensationskapacitet, skal v»re ophugget, inden det nye fart(cid:192)j s»ttes i drift. Har en ejer af et fart(cid:192)j, der skal s»ttes i drift, ophugget en st(cid:192)rre tonnage end n(cid:192)dven(cid:220) digt, ydes der ikke (cid:192)konomisk kompensation for den overskydende tonnage. Fart(cid:192)jer, der definitivt tr»kkes ud af markedet med henblik p¿ andre anvendelsesform¿l end varetransport, f. eks. for at blive anvendt til humani(cid:220) t»re form¿l, som museumsb¿de, udf(cid:192)rt til udviklings(cid:220) lande uden for Europa eller stillet til r¿dighed for almen(cid:220) nyttige organisationer, kan, efter afg(cid:192)relse fra Kommis(cid:220) sionen, betragtes som kompensationskapacitet, dvs. behandles, som om de var blevet ophugget. tilbydes fart(cid:192)j, som 3. (cid:218)(cid:217)Fart(cid:192)jets ejer kan v»lge at betale sit s»rbidrag eller ophugge gammel lastetonnage enten p¿ det tidspunkt, hvor han afgiver bindende bygge(cid:220) eller importordre p¿ i drift senest 12 det nye fart(cid:192)j, hvis fart(cid:192)jet s»ttes m¿neder efter ordren, eller p¿ det tidspunkt, hvor det nybyggede eller (cid:220)importerede fart(cid:192)j faktisk s»ttes i drift. Valget skal tr»ffes, n¿r der afgives bygge(cid:220) eller import(cid:220) ordre. Det til ophugning som kompensationskapacitet, skal v»re ophugget, inden det nye fart(cid:192)j s»ttes i drift. Har en ejer af et fart(cid:192)j, der skal s»ttes i drift, ophugget en st(cid:192)rre tonnage end n(cid:192)dven(cid:220) digt, ydes der ikke (cid:192)konomisk kompensation for den overskydende tonnage. Fart(cid:192)jer, der definitivt tr»kkes ud af markedet med henblik p¿ andre anvendelsesform¿l end varetransport, f. eks. for at blive anvendt til humani(cid:220) t»re form¿l, som museumsb¿de, udf(cid:192)rt til udviklings(cid:220) lande uden for Europa eller stillet til r¿dighed for almen(cid:220) nyttige organisationer, kan, efter afg(cid:192)relse fra Kommis(cid:220) sionen, betragtes som kompensationskapacitet, dvs. behandles, som om de var blevet ophugget


title: WRITTEN QUESTION No. 3755/98 by Glyn FORD to the Commission. Register of interests for Commissioners

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
Member of the European Parliament
access to EU information
declaration of Community interest
dissemination of EU information
public conduct of debates
transparency in decision-making

text: 28. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 182/123 Komissio on tietoinen rajatylittävän liikkuvuuden tärkeydestä yhtenäismarkkinoilla. Ihmisten laaja liikkuvuus, jota tarvitaan yhteisen kansalaisuuden tunteen kehittymiseksi, koskee liike-elämää, matkailua, perhevierailuja ja kulttuuria. Euron käyttöön ottaneiden maiden matkailijat käyttävät euroalueella mukanaan olevia kolikoita huolimatta siitä, mikä kansallinen sivu kolikoissa on. Kolikoiden satunnainen jakauma syntyy tästä liikku- vuudesta. Komissio ei ole arvioinut satunnaiseen jakaumaan kuluvaa aikaa, mutta se vienee huomattavan ajan seuraavasta kahdesta syystä. Ensiksikin rajatylittävä liikkuvuus ei koske suurinta osaa Euroopan unionin kansalaisista. Toiseksi matkailijoilla on yleensä mukanaan vain vähän kolikoita. Suurin osa kolikoista, joissa on kansallinen tunnus, jäänee kyseiset kolikot liikkeeseen laskeneeseen jäsenvaltioon. (1999/C 182/167) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3752/98 esittäjä(t): Nelly Maes (ARE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Provosointi Turkin tiedotusvälineissä Voisiko komissio vastata muutamiin kysymyksiin, jotka koskevat viimeaikaisia mellakoita Sint-Joost-ten- Nodessa Brysselissä? Nämä mellakat esiintyivät sen jälkeen, kun Italian pääministeri Massimo d’Alema ilmoitti, että hieman aikaisemmin pidätettyä kurdien PKK-johtaja Abdullah Öcalania ei aiota luovuttaa Turkkiin ja jopa hänen turvapaikkahakemustaan saatetaan harkita, mikä on johtanut italialaisten tuotteiden boikotointiin Turkissa. Samana päivänä Turkin valtion televisiossa kehotettiin epäsuorasti Euroopassa olevia turkkilaisia ryhtymään toimiin, minkä seurauksena esimerkiksi Sint-Joost-ten-Nodessa esiintyi laajoja mellakoita: kaksi kurdien taloa sytytettiin palamaan ja aiheutettiin tuhoja. Silminnäkijöiden mukaan mellakat olivat hyvin järjestettyjä ja niitä johtivat Turkin äärioikeistolainen Harmaat sudet -liike. Miten komissio suhtautuu tähän provosointiin Turkin tiedotusvälineissä? Onko se valmis tekemään asiasta Euroopan unionin ja Turkin suhteita, näiden kahden välistä tulliunionia ja Turkin jäsenyyshakemusta koskevia päätelmiä? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (11. tammikuuta 1999) Komissio on täysin tietoinen arvoisan parlamentin jäsenen ilmoittamista viimeaikaisista mielenosoituksista sekä niissä sattuneista välikohtauksista. Oikeustutkinta on aloitettu Belgiassa näiden mellakoiden aiheuttajien ja niiden syiden selville saamiseksi. Tämä tutkinta on edelleen meneillään. Komissio odottaa tutkinnan tuloksia ja selvittää sen jälkeen mahdollisia toimenpiteitä. (1999/C 182/168) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3755/98 esittäjä(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Komission jäsenten etujen luettelo Kun otetaan huomioon komission vastaus kysymykseeni P-0357/95 (1), eikö komissio ole sitä mieltä, että koska Euroopan parlamentin jäsenten etuja koskeva luettelo on julkinen, saman pitäisi päteä myös komission jäsenten etujen luetteloon ennen tulevia Euroopan parlamentin vaaleja? (1) EYVL C 179, 13. 7. 1995, s. 15