title: Commission Regulation (EC) No 2849/98 of 30 December 1998 opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
award of contract
cereals
tariff quota

text: 31. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 358/43 COMMISSION REGULATION (EC) No 2849/98 of 30 December 1998 opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 12(1) thereof, Whereas, pursuant to the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken to import a certain quantity of maize into Spain; Whereas Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal (3), as amended by Regulation (EC) No 1963/95 (4), lays down the rules governing the administration of those special arrange- ments; whereas this Regulation lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender, in particular those relating to the lodging and release of the security to be lodged by opera- tors to ensure compliance with their obligations and, in particular, the obligation to process or use the imported product on the Spanish market; Whereas in the light of current market needs in Spain, an invitation to tender for the reduction in the duty on imports of maize should be opened in the framework of these special arrangements for imports; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 on maize to be imported into Spain. 2. The invitation to tender shall be open until 25 February 1999. During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender. 3. Regulation (EC) No 1839/95 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation. Article 2 Import licences issued under these invitations to tender shall be valid 50 days from the date they are issued, within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 December 1998. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 177, 28. 7. 1995, p. 4. (4) OJ L 189, 10. 8. 1995, p. 22


title: Règlement (CE) nº 2865/98 de la Commission du 30 décembre 1998 concernant la gestion des plafonds à l'importation de cerises acides fraîches et de cerises acides transformées originaires des républiques de Bosnie-et-Herzégovine et de Croatie

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import licence
originating product
stone fruit
tariff policy

formats: html pdf print

text: L 358/98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2865/98 DE LA COMMISSION du 30 d(cid:130)cembre 1998 concernant la gestion des plafonds (cid:133) l’importation de cerises acides fra(cid:140)ches et de cerises acides transform(cid:130)es originaires des r(cid:130)publiques de Bosnie-et-Herz(cid:130)govine et de Croatie LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 70/97 du Conseil du 20 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1996 relatif au r(cid:130)gime applicable aux importa- tions dans la Communaut(cid:130) de produits originaires des R(cid:130)publiques de Bosnie-et-Herz(cid:130)govine et de Croatie et aux importations de vins originaires de l’ancienne R(cid:130)pu- blique yougoslave de Mac(cid:130)doine et de la R(cid:130)publique de Slov(cid:130)nie (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2863/98 (2), et notamment son article 10, consid(cid:130)rant que l’article 6, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 70/97 indique que la gestion des plafonds de 2 500 tonnes de cerises acides fra(cid:140)ches et de 12 800 tonnes de cerises acides transform(cid:130)es, fix(cid:130)s (cid:133) l’an- nexe D dudit r(cid:138)glement, est assur(cid:130)e par la d(cid:130)livrance des certificats d’importation; qu’il convient de lier l’octroi de la pr(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sentation de certificats d(cid:130)livr(cid:130)s conform(cid:130)ment au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant qu’il convient de rendre applicables, pour tous les produits vis(cid:130)s par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, les dispo- sitions du r(cid:138)glement (CE) no 1921/95 de la Commission du 3 ao(cid:150)t 1995 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2427/95 (4), sous r(cid:130)serve des disposi- tions sp(cid:130)cifiques du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que, pour assurer une gestion rapide et effi- cace des plafonds tarifaires, il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)voir la d(cid:130)livrance des certificats au terme d’un d(cid:130)lai permettant le contr(cid:147)le des quantit(cid:130)s ainsi que des communications r(cid:130)guli(cid:138)res de la part des (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant que des mesures doivent (cid:136)tre prises de fa(cid:135)on automatique et tr(cid:138)s rapide d(cid:138)s que la demande de certifi- cats atteint l’un des plafonds fix(cid:130)s; qu’il convient de permettre (cid:133) la Commission de prendre les mesures n(cid:130)ces- saires; consid(cid:130)rant qu’il para(cid:140)t opportun, pour des raisons pra- tiques, de limiter l’applicabilit(cid:130) de certaines dispositions les cerises acides du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement concernant fra(cid:140)ches, (cid:133) la p(cid:130)riode de r(cid:130)colte et de commercialisation de ces produits; consid(cid:130)rant que le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement remplace le r(cid:138)gle- ment (CE) no 122/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1057/98 (6), applicable du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998, qu’il convient d(cid:138)s lors, pour plus de clart(cid:130), d’abroger ledit r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que, pour une bonne gestion des plafonds tarifaires, il convient de rendre applicable le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment d(cid:138)s le 1er janvier 1999; consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives (cid:133) l’introduction de l’euro (7), dispose que, (cid:133) partir du 1er janvier 1999, toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’(cid:130)cu figurant dans un instrument juridique est remplac(cid:130)e par une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU; que, pour des raisons de clart(cid:130), il est appropri(cid:130) d’utiliser la d(cid:130)nomina- tion euro dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, sachant qu’il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion conjoint des fruits et l(cid:130)gumes frais et des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement arr(cid:136)te les modalit(cid:130)s de gestion des plafonds tarifaires fix(cid:130)s au r(cid:138)glement (CE) no 70/97, de cerises acides fra(cid:140)ches relevant du code NC 0809 20 05, d’une part, et de cerises acides transform(cid:130)es relevant des codes NC ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, ex 0812 10 00, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 et 2008 60 91, d’autre part, originaires des R(cid:130)publiques de Bosnie-et-Herz(cid:130)govine ou de Croatie. Article 2 1. Toute importation dans le cadre des plafonds vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er est soumise (cid:133) pr(cid:130)sentation d’un certificat d’im- portation d(cid:130)livr(cid:130) conform(cid:130)ment au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. (1) JO L 16 du 18. 1. 1997, p. 1. (2) Voir page 85 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (3) JO L 185 du 4. 8. 1995, p. 10. (4) JO L 249 du 17. 10. 1995, p. 12. (5) JO L 11 du 17. 1. 1998, p. 15. (6) JO L 151 du 21. 5. 1998, p. 25. (7) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. 31. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 358/99 Sous r(cid:130)serve des dispositions sp(cid:130)cifiques du pr(cid:130)sent 2. r(cid:138)glement, les dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 1921/95 sont applicables pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er. Pour les cerises acides fra(cid:140)ches, la garantie (cid:133) laquelle 7. est subordonn(cid:130)e la d(cid:130)livrance des certificats d’importa- tion, est de 1,5 euro par 100 kilogrammes nets. Le certificat d’importation comporte dans la case 24 3. l’une des mentions suivantes: — Derecho preferencial ad valorem — Reglamento (CE) no 70/97 — Præferenceværditold — Forordning (EF) nr. 70/97 — Pr(cid:132)ferenzieller Wertzoll — Verordnung (EG) Nr. 70/ 97 — Pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r ad valorem — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 70/97 — Preferential ad valorem duty — Regulation (EC) No 70/97 — Droit ad valorem pr(cid:130)f(cid:130)rentiel — R(cid:138)glement (CE) no 70/97 — Dazio ad valorem preferenziale — Regolamento (CE) n. 70/97 — Preferentieel ad-valoremrecht — Verordening (EG) nr. 70/97 — Direito preferencial ad valorem — Regulamento (CE) nº 70/97 — Arvotullietuus — asetus (EY) N:o 70/97 — S(cid:132)rskild v(cid:132)rdetull — F(cid:148)rordning (EG) nr 70/97. 4. Dans la case 8 de la demande de certificat et du certificat d’importation, le pays d’origine est indiqu(cid:130) et la mention «oui» est marqu(cid:130)e d’une croix. 5. La dur(cid:130)e de validit(cid:130) des certificats d’importation est d’un mois pour les cerises acides fra(cid:140)ches et de trois mois pour les cerises acides transform(cid:130)es, (cid:133) compter du jour de leur d(cid:130)livrance effective, sans toutefois pouvoir d(cid:130)passer le 31 d(cid:130)cembre. 6. Les dispositions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 5, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 1921/95 ne s’appliquent qu’entre les pays tiers vis(cid:130)s par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 3 1. Les (cid:144)tats membres communiquent conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 7, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 1921/95 les donn(cid:130)es relatives aux demandes de certificats et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, aux quantit(cid:130)s pour lesquelles les certificats d’importation d(cid:130)livr(cid:130)s n’ont pas (cid:130)t(cid:130) utilis(cid:130)s. 2. Pour les cerises acides fra(cid:140)ches, ces communications sont limit(cid:130)es (cid:133) la p(cid:130)riode du 1er mai au 30 septembre. Article 4 Les certificats 1. le cinqui(cid:138)me jour sont d(cid:130)livr(cid:130)s ouvrable suivant le jour de d(cid:130)p(cid:147)t de la demande pour autant que des mesures particuli(cid:138)res ne sont pas prises par la Commission durant ce d(cid:130)lai. 2. Lorsque la quantit(cid:130) de certificats demand(cid:130)e atteint l’un des plafonds fix(cid:130)s au r(cid:138)glement (CE) no 70/97, la Commission fixe, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, un pourcentage unique de r(cid:130)duction pour les demandes en cause et suspend la d(cid:130)livrance des certificats pour toute demande ult(cid:130)rieure relevant du plafond concern(cid:130). Article 5 Le r(cid:138)glement (CE) no 122/98 est abrog(cid:130) avec effet au 1er janvier 1999. Article 6 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission


title: Verordening (EG) nr. 2856/98 van de Commissie van 30 december 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector

eurovoc_concepts:
export refund
intervention price
sugar

formats: pdf print

text: 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/69 VERORDENING (EG) Nr. 2856/98 VAN DE COMMISSIE van 30 december 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, Gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), en met name op artikel 17, lid 5, Overwegende dat artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bepaalt dat het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder genoemde producten en de prijzen van de Gemeenschap overbrugd kan worden door een restitutie bij de uitvoer; verordening genoemde van d), Overwegende dat volgens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (3) de restitutie voor 100 kilogram van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten die worden uitgevoerd, gelijk is aan het basisbedrag, verme- in voorkomend nigvuldigd met het saccharosegehalte, geval verhoogd met het gehalte aan andere als saccharose berekende suikersoorten; dat dit saccharosegehalte van het betrokken product overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 wordt vastgesteld; Overwegende dat volgens artikel 17 quater van Verorde- ning (EEG) nr. 1785/81 het basisbedrag van de restitutie voor sorbose, uitgevoerd in ongewijzigde staat, gelijk moet zijn aan het basisbedrag van de restitutie, verminderd met een honderdste van de restitutie bij de productie die, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1010/86 van de Raad van 25 maart 1986 houdende vaststelling van de algemene restitutie bij de productie voor in de chemische industrie gebruikte laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. suiker (4), 1126/96 (5), geldt voor de in de bijlage bij deze laatste verordening vermelde producten; voorschriften inzake de Overwegende dat het basisbedrag van de restitutie voor de lid 1, onder d), van Verordening overige in artikel 1, (EEG) nr. 1785/81 bedoelde en in onveranderde vorm uitgevoerde producten gelijk moet zijn aan het honderdste deel van het bedrag dat wordt bepaald met inachtneming van enerzijds het verschil tussen de inter- ventieprijs voor witte suiker die gedurende de maand waarvoor het basisbedrag wordt vastgesteld, geldt voor de niet-deficitaire gebieden van de Gemeenschap, en de voor (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. (4) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. (5) PB L 150 van 25. 6. 1996, blz. 3. witte suiker op de wereldmarkt geconstateerde noteringen of prijzen, en anderzijds de noodzaak om een evenwicht tot stand te brengen tussen het gebruik van basispro- ducten uit de Gemeenschap met het oog op de uitvoer van verwerkte producten naar derde landen en het gebruik van de tot het veredelingsverkeer toegelaten producten uit deze landen; Overwegende dat de toepassing van het basisbedrag beperkt kan worden tot bepaalde in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten; Overwegende dat krachtens artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 een restitutie kan worden vastgesteld bij uitvoer in ongewijzigde staat van de in artikel 1, lid 1, onder f), g) en h), van die verordening genoemde producten; dat het niveau van de restitutie moet worden vastgesteld voor 100 kg droge stof, waarbij rekening wordt gehouden met de restitutie bij uitvoer voor de producten van GN-code 1702 30 91, de restitutie bij uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde producten en met de economische aspecten van de betrokken uitvoer; dat voor de onder f) en g) van voornoemd lid 1 bedoelde producten de restitutie slechts wordt toegekend voor producten die voldoen aan de voorwaarden welke zijn vastgesteld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 en voor de onder h) bedoelde producten de restitutie alleen wordt toegekend voor producten die voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95; Overwegende dat de bovengenoemde restituties maande- lijks vastgesteld dienen te worden; dat zij tussentijds kunnen worden gewijzigd; Overwegende dat de voor de betrokken restituties producten, op basis van de voorafgaande bepalingen, worden vastgesteld op de niveaus die in de bijlage bij deze verordening zijn aangegeven; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (6) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; dat duide- l¶kheidshalve de benaming „euro” in deze verordening dient te worden gebruikt, aangezien deze eenheid gehan- teerd wordt met ingang van 1 januari 1999; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, (6) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. L 358/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten worden vastge- steld op de bedragen als aangegeven in de bijlage. Artikel 1 De restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat van de in artikel 1, lid 1, onder d), f), g) en h), van Verordening Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 december 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/71 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 30 december 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suiker- sector Productcode Restitutiebedrag — EUR/100 kg droge stof — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,23 46,23 87,84 (2) (2) (4) — EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4623 (1) — EUR/100 kg droge stof — 1702 90 30 9000 46,23 (2) — EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4623 (1) 0,4623 (1) 0,4623 (1) (3) — EUR/100 kg droge stof — 2106 90 30 9000 46,23 (2) — EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4623 (1) (1) Het basisbedrag is niet van toepassing op stropen met een zuiverheid van minder dan 85 % (Verordening (EG) nr. 2135/95). Het saccharosegehalte wordt overeen- komstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 vastgesteld. (2) Alleen geldig voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. (3) Het basisbedrag is niet van toepassing op het in de b¶lage, punt 2, van Veror- dening (EEG) nr. 3513/92 (PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 12) bedoelde product. (4) Alleen geldig voor de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. NB: Productcodes en voetnoten: zie gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2864/98 av den 30 december 1998 om tillämpningsföreskrifter för 1999 för den importordning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 70/97 vad beträffar vissa nötköttsprodukter

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
beef
import
import licence
originating product

text: L 358/90 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2864/98 av den 30 december 1998 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r 1999 f(cid:148)r den importordning som f(cid:148)reskrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 70/97 vad betr(cid:132)ffar vissa n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 70/97 av den 20 december 1996 om ordningen f(cid:148)r import till gemen- skapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien- jugoslaviska republiken Hercegovina, Kroatien och f. d. Makedonien samt f(cid:148)r import av vin med ursprung i Repu- bliken Slovenien (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2863/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 70/97 fastst(cid:132)lls f(cid:148)r 1999 en (cid:134)rlig tullkvot p(cid:134) 10 900 ton, uttryckt i slaktvikt. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r denna kvot. Enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 70/97 m(cid:134)ste det vid import inom denna kvot uppvisas ett (cid:132)kthetsintyg av vilket framg(cid:134)r att varan har sitt ursprung i och kommer fr(cid:134)n det utf(cid:132)rdande landet och att den (cid:148)ver- ensst(cid:132)mmer exakt med den definition som anges i bilaga F i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att utforma en f(cid:148)rlaga f(cid:148)r dessa intyg och att fastst(cid:132)lla best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anv(cid:132)ndningen av dem. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att ordningen skall f(cid:148)rvaltas med hj(cid:132)lp av importlicenser. I detta syfte b(cid:148)r man s(cid:132)rskilt fastst(cid:132)lla best(cid:132)mmelser f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kningar och vilka uppgifter som skall anges i dessa och p(cid:134) licen- serna, i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelseli- censer f(cid:148)r jordbruksprodukter (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1044/98 (4), och i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportlicenser inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/80 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2648/98 (6). (1) EGT L 16, 18. 1. 1997, s. 1. (2) Se sida 85 i denna tidning. (3) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (4) EGT L 149, 20. 5. 1998, s. 11. (5) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (6) EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 39. I syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla sund f(cid:148)rvaltning av importen av de ber(cid:148)rda produkterna b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att utf(cid:132)rdandet av importlicenserna skall f(cid:148)reg(cid:134)s av en granskning, s(cid:132)rskilt av uppgifterna i (cid:132)kthetsintyget. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r perioden 1 januari–31 december 1999 skall 1. f(cid:148)ljande tullkvoter (cid:148)ppnas: — 9 400 ton ”baby beef”, uttryckt i slaktvikt, som har sitt ursprung i och som kommer fr(cid:134)n Kroatien, — 1 500 ton ”baby beef”, uttryckt i slaktvikt, som har sitt ursprung i och som kommer fr(cid:134)n Bosnien-Hercego- vina. De tv(cid:134) kvoter l(cid:148)pnummer 09. 4503 respektive 09. 4504. som avses f(cid:148)rsta stycket i skall ha Vid f(cid:148)rdelning p(cid:134) dessa kvoter skall 100 kg levande vikt motsvara 50 kg slaktvikt. 2. F(cid:148)r de kvoter som avses i punkt 1 skall den till(cid:132)mp- liga tullen vara 20 % av den tull som f(cid:148)reskrivs i den gemensamma tulltaxan. 3. Import inom de kvoter som avses i punkt 1 skall begr(cid:132)nsas till vissa levande djur och vissa k(cid:148)ttsorter med KN-nummer: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 och ex 0102 90 79, — ex 0201 10 00 och ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50 som anges i bilaga F till f(cid:148)rordning (EEG) nr 70/97. Artikel 2 F(cid:148)r import av de kvantiteter som anges i artikel 1 1. kr(cid:132)vs att det, vid produkternas (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)tt- ning, uppvisas en importlicens som utf(cid:132)rdats i enlighet med f(cid:148)ljande best(cid:132)mmelser: 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/91 a) I licensans(cid:148)kan och i licensen skall ursprungslandet anges i f(cid:132)lt 8. Licensen skall medf(cid:148)ra skyldighet att importera fr(cid:134)n det angivna landet. gemenskapens officiella spr(cid:134)k. De f(cid:134)r (cid:132)ven tryckas och fyllas i p(cid:134) det officiella spr(cid:134)ket eller p(cid:134) ett av de officiella spr(cid:134)ken i exportlandet. b) Licensans(cid:148)kan och licensen skall inneh(cid:134)lla en av f(cid:148)ljande angivelser: — [«Baby beef» (Reglamento (CE) no 2864/98)] — (»Baby beef« (forordning (EF) nr. 2864/98)) — („Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 2864/98)) — [«Baby beef» (Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2864/98)] — (‘Baby beef' (Regulation (EC) No 2864/98)) — [«Baby beef» (r(cid:138)glement (CE) no 2864/98)] — [«Baby beef» (regolamento (CE) n. 2864/98)] — („Baby beef” (Verordening (EG) nr. 2864/98)) — [«Baby beef» (Regulamento (CE) nº 2864/98)] — (”Baby beef” (asetus (EY) N:o 2864/98)) — (”Baby beef” (f(cid:148)rordning (EG) nr 2864/98)). c) Originalet av det (cid:132)kthetsintyg som uppr(cid:132)ttats enligt best(cid:132)mmelserna i artiklarna 3 och 4 skall tillsammans med en kopia uppvisas f(cid:148)r den beh(cid:148)riga myndigheten samtidigt med ans(cid:148)kan om den f(cid:148)rsta importlicens som (cid:132)r knuten till (cid:132)kthetsintyget. Ovan n(cid:132)mnda myndighet skall beh(cid:134)lla originalet av (cid:132)kthetsintyget. d) Ett (cid:132)kthetsintyg f(cid:134)r anv(cid:132)ndas f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av flera importlicenser inom den kvantitetsbegr(cid:132)nsning som anges i intyget. I detta fall skall den beh(cid:148)riga myndig- heten p(cid:134) (cid:132)kthetsintyget intyga vilken kvantitet som skall avskrivas. e) Den beh(cid:148)riga myndigheten f(cid:134)r inte utf(cid:132)rda n(cid:134)gon importlicens innan den har f(cid:148)rs(cid:132)krat sig om att alla uppgifter i (cid:132)kthetsintyget (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de uppgifter som erh(cid:134)llits fr(cid:134)n kommissionen i vecko- meddelandena i detta (cid:132)rende. Licensen skall d(cid:134) utf(cid:132)rdas omedelbart. 2. Genom undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i punkt 1 e f(cid:134)r, i undantagsfall och p(cid:134) vederb(cid:148)rligt motiverad beg(cid:132)ran fr(cid:134)n den ans(cid:148)kande, den beh(cid:148)riga myndigheten utf(cid:132)rda en importlicens baserad p(cid:134) det d(cid:132)rtill relevanta (cid:132)kthetsin- tyget innan uppgifterna fr(cid:134)n kommissionen erh(cid:134)llits. I detta fall skall s(cid:132)kerheten betr(cid:132)ffande importlicenserna fastst(cid:132)llas till 25 EUR f(cid:148)r levande djur och 60 EUR f(cid:148)r k(cid:148)tt per 100 kg nettovikt. Efter att ha f(cid:134)tt information betr(cid:132)ffande licensen skall medlemsstaterna ers(cid:132)tta denna s(cid:132)kerhet med dem som avses i artikel 5. 1. De beh(cid:148)riga myndigheterna i den medlemsstat d(cid:132)r ans(cid:148)kan om en importlicens l(cid:132)mnas in f(cid:134)r kr(cid:132)va att intyget (cid:148)vers(cid:132)tts. 2. Originalet och dess kopior skall fyllas i antingen med skrivmaskin eller f(cid:148)r hand. I det sistn(cid:132)mnda fallet skall de fyllas i med svart bl(cid:132)ck med tryckbokst(cid:132)ver. 3. Intygets format skall vara 210 (cid:253) 297 millimeter. Det papper som skall anv(cid:132)ndas skall v(cid:132)ga minst 40 g/m2. Det skall vara vitt f(cid:148)r originalet, rosa f(cid:148)r den f(cid:148)rsta kopian och gult f(cid:148)r den andra kopian. Varje intyg skall vara f(cid:148)rsett med ett individuellt 4. l(cid:148)pnummer f(cid:148)ljt av nationalitetsm(cid:132)rket f(cid:148)r det utf(cid:132)rdande landet. Kopiorna skall ha samma l(cid:148)pnummer och samma natio- nalitetsm(cid:132)rke som originalet. 5. Ett intyg skall vara giltigt endast om det i vederb(cid:148)rlig ordning bestyrkts av ett utf(cid:132)rdande organ som anges i f(cid:148)rteckningen i bilaga III. 6. Ett vederb(cid:148)rligen bestyrkt intyg skall ange ort och dag f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet, vara f(cid:148)rsett med det utf(cid:132)rdande orga- nets st(cid:132)mpel och undertecknat av den eller de personer som (cid:132)r bemyndigade att g(cid:148)ra detta. Artikel 4 Ett utf(cid:132)rdande organ f(cid:134)r inf(cid:148)ras i f(cid:148)rteckningen i 1. bilaga III endast om det har a) godk(cid:132)nts som ett s(cid:134)dant av det exporterande landet, b) (cid:134)tagit sig att kontrollera de uppgifter som anges i intygen, c) (cid:134)tagit sig att minst en g(cid:134)ng i veckan f(cid:148)rse kommis- sionen med alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga uppgifter f(cid:148)r att m(cid:148)jlig- g(cid:148)ra kontroll av de uppgifter som anges p(cid:134) (cid:132)kthetsin- tygen, intygets nummer, export(cid:148)ren, mot- tagaren, destinationslandet, produkten (levande djur/ k(cid:148)tt), nettovikten samt datum f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet. s(cid:132)rskilt 2. F(cid:148)rteckningen skall (cid:132)ndras om det villkor som anges i punkt 1 a inte l(cid:132)ngre uppfylls eller om ett utf(cid:132)rdande organ inte l(cid:132)ngre fullg(cid:148)r sina (cid:134)taganden. Artikel 3 Artikel 5 1. Det (cid:132)kthetsintyg som avses i artikel 2 och som (cid:148)ver- ensst(cid:132)mmer med f(cid:148)rlagorna i bilagorna I respektive II f(cid:148)r de tv(cid:134) l(cid:132)nderna skall uppr(cid:132)ttas i ett original och tv(cid:134) kopior vilka skall tryckas och fyllas i p(cid:134) ett av Europeiska (cid:142)kthetsintygen och importlicenserna skall vara giltiga tre m(cid:134)nader fr(cid:134)n och med respektive utf(cid:132)rdandedatum. De skall dock som l(cid:132)ngst vara giltiga till och med den 31 december 1999. L 358/92 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 Artikel 6 Best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 3719/88 och (EG) nr 1445/95 skall till(cid:132)mpas under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att best(cid:132)mmelserna i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen efterlevs. Artikel 7 Myndigheterna i Kroatien och Bosnien-Hercegovina skall till Europeiska gemenskapernas kommission skicka prov p(cid:134) de st(cid:132)mplar som anv(cid:132)nds av deras utf(cid:132)rdande organ och namnen p(cid:134) de personer som har befogenhet att underteckna (cid:132)kthetsintygen samt deras namnteckningar. Kommissionen skall vidarebefordra denna information till de beh(cid:148)riga myndigheterna i medlemsstaterna. Artikel 8 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen 1. Avs(cid:132)ndare (namn och fullst(cid:132)ndig adress) LICENS nr 0000 BILAGA I 2. Mottagare (namn och fullst(cid:132)ndig adress) ORIGINAL KROATIEN (cid:142)KTHETSINTYG f(cid:148)r export till Europeiska gemenskapen av n(cid:148)tkreatur och n(cid:148)tk(cid:148)tt (till(cid:132)mpning av f(cid:148)rordning (EG) nr 2864/98) ANM(cid:142)RKNINGAR A. Intyget skall utf(cid:132)rdas i ett original och tv(cid:134) kopior. B. Originalet och kopiorna skall fyllas i antingen med skrivmaskin eller f(cid:148)r hand. I det sistn(cid:132)mnda fallet skall de fyllas i med svart bl(cid:132)ck med tryckbokst(cid:132)ver. 3. F(cid:148)rpackningarnas eller djurens m(cid:132)rkning, nummer, antal och typ samt varubeskrivning 4. Undernummer i Kombinerade nomenklaturen 5. Bruttovikt (i kg) 6. Nettovikt (i kg) 7. Nettovikt (i kg) (med bokst(cid:132)ver) 8. Undertecknad. intygar p(cid:134) det utf(cid:132)rdande organets v(cid:132)gnar (f(cid:132)lt 9) att de ovan beskrivna varorna har genomg(cid:134)tt h(cid:132)lsounders(cid:148)kning i. , i enlighet med bifogade veterin(cid:132)rintyg av den. , har sitt ursprung i och kommer fr(cid:134)n Kroatien och exakt (cid:148)verensst(cid:132)mmer med den definition som anges i bilaga F till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 70/97 av den 20 december 1996 om ordningen f(cid:148)r import till gemenskapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien-Hercegovina och Kroatien (EGT L 16, 18. 1. 1997, s. 1). 9. Utf(cid:132)rdande organ: Plats: Datum: (Det utf(cid:132)rdande organets st(cid:132)mpel). (Underskrift)  1. Avs(cid:132)ndare (namn och fullst(cid:132)ndig adress) BILAGA II LICENS nr 0000 ORIGINAL BOSNIEN-HERCEGOVINA 2. Mottagare (namn och fullst(cid:132)ndig adress) INTYG f(cid:148)r export till Europeiska gemenskapen av n(cid:148)tkreatur och n(cid:148)tk(cid:148)tt (till(cid:132)mpning av f(cid:148)rordning (EG) nr 2864/98) ANM(cid:142)RKNINGAR A. Intyget skall utf(cid:132)rdas i ett original och tv(cid:134) kopior. B. Originalet och kopiorna skall fyllas i antingen med skrivmaskin eller f(cid:148)r hand. I det sistn(cid:132)mnda fallet skall de fyllas i med svart bl(cid:132)ck och tryckbokst(cid:132)ver. 3. F(cid:148)rpackningarnas eller djurens m(cid:132)rkning, nummer, antal och typ samt varubeskrivning 4. Undernummer i Kombinerade nomenklaturen 5. Bruttovikt (i kg) 6. Nettovikt (i kg) 7. Nettovikt (i kg) (med bokst(cid:132)ver) 8. Undertecknad. intygar p(cid:134) det utf(cid:132)rdande organets v(cid:132)gnar (f(cid:132)lt 9) att de ovan beskrivna varorna har genomg(cid:134)tt h(cid:132)lsounders(cid:148)kning i. , i enlighet med bifogade veterin(cid:132)rintyg av den. , har sitt ursprung i och kommer fr(cid:134)n Bosnien-Hercegovina och exakt (cid:148)verensst(cid:132)mmer med den definition som anges i bilaga F till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 70/97 av den 20 december 1996 om ordningen f(cid:148)r import till gemenskapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien-Hercegovina och Kroatien (EGT L 16, 18. 1. 1997, s. 1). 9. Utf(cid:132)rdande organ Plats: Datum: (Det utf(cid:132)rdande organets st(cid:132)mpel). (Underskrift)  31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/97 BILAGA III Utf(cid:132)rdande organ: — Kroatien: ”Euroinspekt”, Zagreb, Kroatien, — Bosnien-Hercegovina:


title: Den Europæiske Centralbanks udtalelse efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union i henhold til artikel 109, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab om tre henstillinger med henblik på Rådets tre beslutninger om de monetære relationer med Fyrstendømmet Monaco, Republikken San Marino samt Vatikanstaten

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Holy See
Monaco
San Marino
monetary relations

text: C 127/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 7. 5. 1999 DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANK DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANKS UDTALELSE efter anmodning fra R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union i henhold til artikel 109, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab om tre henstillinger med henblik p(cid:229) R(cid:229)dets tre beslutninger om de monet(cid:230)re relationer med Fyrstendłmmet Monaco, Republikken San Marino samt Vatikanstaten (1999/C 127/05) 1. Den 21. december 1998 modtog Den Europ(cid:230)iske Central- bank (ECB) en anmodning fra R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union om at afgive en ECB-udtalelse om tre henstillinger fra Kommissionen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber (KOM(98) 789 endelig udg. ) med henblik p(cid:229) R(cid:229)dets tre beslutninger (EF) om F(cid:230)llesskabets holdning til en aftale om de monet(cid:230)re relationer med Fyrstendłmmet Monaco, Republikken San Marino og Vatikanstaten. 2. ECB’s kompetence til at afgive udtalelser fremg(cid:229)r af artikel i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske 109, stk. 3, F(cid:230)llesskab (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »traktaten«). I overens- stemmelse med artikel 17. 5, fłrste punktum, i forretnings- er denne ordenen for Den Europ(cid:230)iske Centralbank ECB-udtalelse vedtaget af Styrelsesr(cid:229)det for ECB. Det er sig alene p(cid:229) baggrund af de s(cid:230)rlige forhold, der głr g(cid:230)ldende ved overgangen til euroen, at ECB har accepteret at imłdekomme R(cid:229)dets anmodning og har vedtaget denne udtalelse inden for de meget korte tidsfrister, der er fastsat i anmodningen om hłring. retlige status 3. Udkastene til R(cid:229)dets beslutninger fasts(cid:230)tter, at der skal indg(cid:229)s aftaler mellem F(cid:230)llesskabet og Fyrstendłmmet Monaco, Republikken San Marino og Vatikanstaten. Afta- sedler og lerne vedrłrer alene udstedelse og brug af młnter, adgang til betalingssystemerne i euroomr(cid:229)det og euroens i Fyrstendłmmet Monaco, Repu- blikken San Marino og Vatikanstaten. Dette sker med henblik p(cid:229) at overholde bestemmelserne i erkl(cid:230)ring nr. 6 i traktaten, som forpligter F(cid:230)llesskabet til at lette de genfor- handlinger af nuv(cid:230)rende ordninger med Fyrstendłmmet Monaco, Republikken San Marino og Vatikanstaten, der kan blive nłdvendige p(cid:229) grund af indfłrelsen af den f(cid:230)lles valuta. 4. ECB er enig i r(cid:230)kkevidden af de monet(cid:230)re relationer, der skal etableres p(cid:229) grundlag af aftalerne i udkastene til R(cid:229)dets beslutninger. I betragtning af de eksisterende łkonomiske forbindelser mellem Frankrig og Fyrstendłmmet Monaco p(cid:229) den ene side, og Italien og Republikken San Marino og Vatikanstaten p(cid:229) ECB det anden hensigtsm(cid:230)ssigt, at der indg(cid:229)s aftaler mellem F(cid:230)llesskabet og hhv. Fyrstendłmmet Monaco, Republikken San Marino og Vatikanstaten vedrłrende sedler og młnter, adgang til betalingssystemer og euroens retlige status. finder side, den 5. ECB konstaterer med tilfredshed, at udkastene til R(cid:229)dets beslutninger i tilstr(cid:230)kkelig grad afspejler, at kompetencen i monet(cid:230)re spłrgsm(cid:229)l overdrages til F(cid:230)llesskabet, og at den fordeles mellem R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union, Kommis- sionen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber samt Det Europ(cid:230)iske System af Centralbanker. Is(cid:230)r hilser ECB det velkommen, at i Fyrstendłmmet Monaco, Repu- finansielle institutioner blikken San Marino og Vatikanstaten kun kan f(cid:229) adgang til betalingssystemer i euroomr(cid:229)det med ECB’s samtykke; at ECB vil blive tilknyttet forhandlingerne af denne aftale fuldt ud inden for sit kompetenceomr(cid:229)de; og at ECB er bemyndiget tage initiativ til, at aftaleudkastene forel(cid:230)gges R(cid:229)det. til at 6. ECB bem(cid:230)rker, at hverken traktaten eller udkastet til R(cid:229)dets beslutning om Monaco giver ECB noget retsgrundlag for allerede fra starten af tredje fase at p(cid:229)l(cid:230)gge kreditinstitutter eller monet(cid:230)re finansielle institutioner i Fyrstendłmmet Monaco mindstereservekrav eller statistiske rapporterings- krav eller tillade en forts(cid:230)ttelse af de nuv(cid:230)rende forbindelser mellem Fyrstendłmmet Monaco og Banque de France som en integrerende del af Det Europ(cid:230)iske System af Central- banker, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r mindstereservekrav og statistiske rapporteringskrav. En ny bilateral aftale mellem F(cid:230)llesskabet og Fyrstendłmmet Monaco kunne supplere traktaten i denne henseende, og R(cid:229)det kunne m(cid:229)ske derfor overveje (cid:151) i artikel 6 i udkastet til beslutning, som allerede vedrłrer adgangen til franske betalingssystemer (cid:151) at tilfłje, at mind- stereservekrav og krav om statistiske oplysninger opret- Fyrstendłmmet holdes Monaco. institutionere finansielle for i 7. I artikel 9 i de tre udkast til beslutning błr Monaco, San idet beslutninger Marino og Vatikanstaten ikke n(cid:230)vnes, rettet til Frankrig og Italien ikke kan forpligte de łvrige tre stater. 8. Denne udtalelse offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Udf(cid:230)rdiget i Frankfurt, den 30. december 1998. C. NOYER T. PADOA-SCHIOPPA N(cid:230)stformand for ECB Medlem af Styrelsesr(cid:229)det for ECB


title: Regolamento (CE) n. 2865/98 della Commissione del 30 dicembre 1998 relativo alla gestione dei massimali all'importazione di ciliege acide fresche e di ciliege acide trasformate originarie delle repubbliche di Bosnia-Erzegovina e di Croazia

text: L 358/98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2865/98 DELLA COMMISSIONE del 30 dicembre 1998 relativo alla gestione dei massimali all’importazione di ciliege acide fresche e di ciliege acide trasformate originarie delle repubbliche di Bosnia-Erzegovina e di Croazia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 70/97 del Consiglio, del 20 dicembre 1996, relativo al regime applicabile alle impor- tazioni nella Comunit(cid:133) di prodotti originari delle repub- bliche di Bosnia-Erzegovina e di Croazia e alle importa- zioni di vini originari dell’ex repubblica iugoslava di Macedonia e della repubblica di Slovenia (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2865/98 (2), in particolare l’articolo 10, regolamento (CE) n. 70/97, considerando che, a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del la gestione dei massimali di 2 500 tonnellate di ciliege acide fresche e di 12 800 tonnellate di ciliege acide trasformate, fissati nell’allegato D del regolamento citato, viene effet- tuata mediante il rilascio di titoli d’importazione; che (cid:138) opportuno vincolare la concessione della preferenza alla presentazione di titoli rilasciati in conformit(cid:133) del presente regolamento; considerando che occorre rendere applicabili a tutti i prodotti di cui al presente regolamento le disposizioni del regolamento (CE) n. 1921/95 della Commissione, del 3 agosto 1995, recante modalit(cid:133) particolari d’applicazione del settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2427/95 (4), fatte salve disposi- zioni specifiche del presente regolamento; titoli d’importazione nel regime dei considerando che, per garantire una gestione rapida ed efficace dei massimali tariffari, occorre prevedere il rila- scio dei titoli al termine di un periodo che consenta il controllo dei quantitativi nonch(cid:130) comunicazioni regolari da parte degli Stati membri; considerando che occorre adottare in modo automatico e rapido opportuni provvedimenti non appena la assai domanda di titoli raggiunge uno dei massimali fissati; che (cid:138) opportuno autorizzare la Commissione a prendere le misure necessarie; periodo di raccolta e di commercializzazione di questi prodotti; considerando che il presente regolamento sostituisce il regolamento (CE) n. 122/98 della Commissione (5) modi- ficato dal regolamento (CE) n. 1057/98 (6), applicabile dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998; che, per maggior chia- rezza, occorre pertanto abrogare detto regolamento; considerando che, ai fini di una corretta gestione dei massimali tariffari, (cid:138) opportuno rendere applicabile il presente regolamento a decorrere dal 1o gennaio 1999; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (7), a decorrere dal 1o gennaio 1999, qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1 ECU; che per motivi di chiarezza appare opportuno usare la denominazione euro nel presente regolamento poich(cid:130) esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione congiunto per gli ortofrutticoli freschi e per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il presente regolamento adotta le modalit(cid:133) di gestione dei massimali tariffari, fissati dal regolamento (CE) n. 70/97, di ciliege acide fresche di cui al codice NC 0809 20 05, da un lato, e di ciliege acide trasformate di cui ai codici NC ex 0811 90 19, 0811 90 75, ex 0812 10 00, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 e 2008 60 91, dall’altro, originarie delle repubbliche di Bosnia-Erzegovina o di Croazia. ex 0811 90 39, Articolo 2 considerando che per motivi di ordine pratico (cid:138) oppor- tuno limitare l’applicabilit(cid:133) di talune disposizioni del presente regolamento, relative alle ciliege acide fresche, al 1. Ogni importazione effettuata nell’ambito dei massi- mali di cui all’articolo 1 (cid:138) subordinata alla presentazione di un titolo d’importazione rilasciato in conformit(cid:133) del presente regolamento. (1) GU L 16 del 18. 1. 1997, pag. 1. (2) Vedi pagina 85 della presente Gazzetta ufficiale. (3) GU L 185 del 4. 8. 1995, pag. 10. (4) GU L 249 del 17. 10. 1995, pag. 12. (5) GU L 11 del 17. 1. 1998, pag. 15. (6) GU L 151 del 21. 5. 1998, pag. 25. (7) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. 31. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 358/99 Fatte salve disposizioni specifiche del presente rego- 2. lamento, le disposizioni del regolamento (CE) n. 1921/95 si applicano ai prodotti di cui all’articolo 1. Per le ciliege acide fresche, la cauzione cui (cid:138) subordi- 7. nato il rilascio dei titoli d’importazione (cid:138) di 1,5 euro/100 kg netti. Il titolo d’importazione reca nella casella 24 una 3. delle diciture seguenti: — Derecho preferencial ad valorem — Reglamento (CE) no 70/97 — Præferenceværditold — Forordning (EF) nr. 70/97 — Pr(cid:132)ferenzieller Wertzoll — Verordnung (EG) Nr. 70/ 97 — Pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r ad valorem — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 70/97 — Preferential ad valorem duty — Regulation (EC) No 70/97 — Droit ad valorem pr(cid:130)f(cid:130)rentiel — R(cid:138)glement (CE) no 70/97 — Dazio ad valorem preferenziale — Regolamento (CE) n. 70/97 — Preferentieel ad-valoremrecht — Verordening (EG) nr. 70/97 — Direito preferencial ad valorem — Regulamento (CE) nº 70/97 — Arvotullietuus — asetus (EY) N:o 70/97 — S(cid:132)rskild v(cid:132)rdetull — F(cid:148)rordning (EG) nr 70/97. 4. Nella casella 8 della domanda di titolo d’importa- zione e del titolo stesso viene indicato il paese di origine e viene apposta una croce sul termine «s(cid:141)». 5. La durata di validit(cid:133) dei titoli (cid:138) di un mese per le ciliege acide fresche e di tre mesi per le ciliege acide trasformate, a decorrere dalla data effettiva del rilascio, e non pu(cid:149) comunque superare il 31 dicembre. Le disposizioni previste all’articolo 5, paragrafo 2, del 6. regolamento (CE) n. 1921/95 si applicano esclusivamente tra i paesi terzi di cui al presente regolamento. Articolo 3 1. Gli Stati membri comunicano, conformemente alle disposizioni dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1921/95, i dati relativi alle domande di titoli e, se del caso, ai quantitativi per i quali i titoli d’importazione rilasciati non sono stati utilizzati. Per le ciliege acide fresche, tali comunicazioni sono 2. limitate al periodo dal 1o maggio al 30 settembre. Articolo 4 I titoli sono rilasciati 1. il quinto giorno lavorativo successivo alla data di presentazione della domanda, purch(cid:130) la Commissione non abbia adottato misure parti- colari nel frattempo. 2. Quando la quantit(cid:133) di titoli richiesta raggiunge uno dei massimali fissati dal regolamento (CE) n. 70/97, la Commissione fissa, se del caso, una percentuale unica di riduzione per le domande in questione e sospende il rilascio dei successiva titoli per qualsiasi domanda nell’ambito del massimale in causa. Articolo 5 Il regolamento (CE) n. 122/98 (cid:138) abrogato con effetto a decorrere dal 1o gennaio 1999. Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 1998. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2854/98 af 30. december 1998 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product
sugar
target price

text: 31. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 358/59 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2854/98 af 30. december 1998 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — priser; fastsættelsen af priserne i den internationale handel sker under særlig hensyntagen til: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det a) de faktiske priser p(cid:134) markederne i tredjelande under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 17, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 804/68 kan internationale forskellen mellem priserne samhandel p(cid:134) de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution inden for de grænser, der følger af de aftaler, der blev indg(cid:134)et efter EF-traktatens artikel 228; den i i henhold til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 skal restitutionen for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til: — situationen og den forventede prisudvikling for mælk og mejeriprodukter og de disponible mængder p(cid:134) Fællesskabets marked samt situationen og den forven- tede prisudvikling for mælk og mejeriprodukter i den internationale handel for — afsætningsomkostningerne og de gunstigste omkost- ninger fra Fællesskabets marked til eksporthavnene eller andre af Fællesskabets udførsels- steder samt transportomkostningerne til bestemmel- seslandene transport — m(cid:134)lene for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, som er at sikre disse markeder en afbalanceret situation og en naturlig udvikling af priser og samhandel — de grænser, der følger af de aftaler, der blev indg(cid:134)et efter EF-traktatens artikel 228 — interessen i at undg(cid:134) forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked — det økonomiske aspekt ved de p(cid:134)tænkte udførsler; ifølge artikel 17, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 804/68 fastsættes priserne inden for Fællesskabet under hensyn- tagen til de med henblik p(cid:134) udførslen gunstigste, faktiske (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. b) de gunstigste priser ved indførsel fra tredjelande til andre tredjelande som bestemmelseslande c) de producentpriser, der konstateres i eksporterende fald under hensyntagen til de i givet tredjelande, tilskud, der ydes af disse lande d) tilbudsprisen franko Fællesskabets grænse; ifølge artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 kan situationen i den internationale handel eller de særlige krav p(cid:134) visse markeder gøre det nødvendigt at differen- tiere restitutionen for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, alt efter bestemmelsesstedet; ved artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 er det fastsat, at fortegnelsen over de produkter, for hvilke der ydes en eksportrestitution, og restitutionsbeløbet fast- sættes mindst (cid:130)n gang hver fjerde uge; restitutionsbeløbet kan dog opretholdes uændret i mere end fire uger; restitutionen for mejeriprodukter ifølge artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/95 af 27. juni 1995 om særlige gennemførelsesbe- stemmelser vedrørende eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2184/98 (4), er tilsat sukker lig med summen af de to elementer; det første element tager hensyn til mængden af mejeriprodukter og beregnes ved at multiplicere grundbeløbet med det p(cid:134)gældende produkts indhold af mejeriprodukter; det andet element tager hensyn til mængden af tilsat saccha- rose og beregnes ved at multiplicere det restitutionsgrund- beløb, der gælder p(cid:134) dagen for udførslen af de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i R(cid:134)dets forord- ning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (5), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1148/98 (6), med indholdet af saccharose i hele produktet; sidstnævnte element lægges dog kun til grund, hvis den tilsatte saccharose er fremstillet af sukker- roer eller -rør, som er høstet i Fællesskabet; (3) EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 22. (4) EFT L 275 af 10. 10. 1998, s. 21. (5) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (6) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. L 358/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 98 restitutionssatserne for ost er beregnet for produkter, som er bestemt til direkte forbrug; osteskorpe og osteaffald opfylder ikke dette form(cid:134)l; for at forhindre enhver fejl- agtig fortolkning er det nødvendigt at fremhæve, at ost, hvis værdi franko grænse er mindre end 230,00 EUR pr. 100 kg, ikke er restitutionsberettiget; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 896/84 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 222/88 (2), er der fastsat supplerende bestemmelser om ydelse af restitutioner ved overgang fra et mejeri(cid:134)r til det efterfølgende; disse bestemmelser omfatter mulighed for differentiering af restitutionerne fra produkternes fremstillingsdato; med henblik p(cid:134) beregningen af restitutionerne for smel- teost bør det fastsættes, at der ikke skal tages hensyn til eventuelt tilsatte mængder af kasein og/eller kaseinater; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende situation p(cid:134) markedet for mælk og mejeriprodukter, navnlig p(cid:134) noteringer eller kurser p(cid:134) mælk og mejeripro- dukter i Fælleskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; ifølge artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (3) erstattes enhver henvisning i et retligt instru- ment til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; af hensyn til klarheden er det rimeligt at benytte betegnelsen euro i nærværende forordning, idet denne skal anvendes fra den 1. januar 1999; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede eksportrestitutioner for produkter ekspor- teret i uforarbejdet stand fastsættes til de i bilaget angivne beløb. 2. Der fastsættes ingen restitution for udførsler til desti- nation nr. 400 for produkterne henhørende under KN- kode 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 og 2309. 3. Der fastsættes ingen restitution for udførsler til desti- nation nr. 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 og 804 for produkterne henhørende under KN-kode 0406. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 91 af 1. 4. 1984, s. 71. (2) EFT L 28 af 1. 2. 1988, s. 1. (3) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. 31. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 358/61 BILAG til Kommissionens forordning af 30. december 1998 om fastsættelse af eksportrestitutio- nerne for mælk og mejeriprodukter (EUR/100 kg netto, hvis ikke andet er angivet) Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 100,60 105,98 114,00 82,50 100,60 105,98 114,00 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 151,96 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 1,1482 1,2509 1,1482 1,2509 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 358/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 98 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 81,11 81,11 99,70 105,03 112,98 113,82 0,8111 0,8111 0,9970 1,0503 1,1298 1,1382 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 82,50 — 11,31 82,50 100,60 105,98 114,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 144,87 151,96 0,8250 — 0,2689 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1482 1,2509 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 22,83 22,83 37,68 — — 21,24 15,29 35,05 — — 9,329 7,834 15,39 31. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 358/63 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 30,98 30,98 51,11 — — 31,42 31,42 51,83 — — 35,06 35,06 57,86 — — 51,54 48,35 85,03 — — 42,95 25,44 70,86 — — — 15,93 13,38 26,28 — — 19,31 16,22 31,87 — — — — — 35,62 31,59 58,77 — — 47,01 42,12 77,56 — — 49,94 44,75 82,41 — — 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 81,00 32,98 90,00 L 358/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 98 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 83,18 32,98 92,42 — — 91,46 60,16 101,62 — — 94,51 62,17 105,01 — — 94,51 62,17 105,01 — — 92,61 44,53 102,90 — — 81,32 18,57 90,36 — — 80,79 21,16 89,77 — — 73,17 18,57 81,30 — — 67,25 25,56 74,72 — — 67,25 25,56 74,72 — — 61,46 20,33 68,29 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 62,08 20,01 68,98 28,95 28,95 95,14 61,40 105,71 — — 95,14 40,19 105,71 — — 91,46 60,16 101,62 40,61 40,61 100,80 57,27 112,00 37,12 37,12 100,27 63,89 111,41 29,52 29,52 96,40 48,93 107,11 — — — 96,40 48,93 107,11 — — 83,95 52,63 93,28 — — 84,51 22,27 93,90 — — 76,21 20,12 84,68 31. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 358/65 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 85,37 23,22 94,85 — — 81,22 23,22 90,24 — — 78,75 18,14 87,50 — — 83,50 20,12 92,78 — — 82,72 23,22 91,91 — — 67,52 19,23 75,02 — — 85,37 47,61 94,85 28,95 28,95 92,19 59,27 102,43 — — 92,19 40,19 102,43 — — 84,51 21,16 93,90 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 77,55 27,65 86,17 — — 78,67 30,30 87,41 — — 83,58 34,28 92,87 — — 92,19 40,24 102,43 — — — 64,63 24,78 71,81 — — 72,24 28,02 80,27 — — 74,12 30,66 82,36 — — 83,84 42,19 93,15 — — 83,84 34,41 93,15 35,72 13,67 39,68 L 358/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 98 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 82,31 24,08 91,46 — — 89,33 24,08 99,26 — — 81,32 24,08 90,36 — — — 86,64 30,30 96,27 — — 63,81 30,30 70,90 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Destinationskoderne er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Dog gælder følgende: — »099« omfatter alle destinationskoderne fra 053 til 096 (begge inklusive) — »970« omfatter de udførsler, der er omhandlet i artikel 34, stk. 1, litra a) og c), og artikel 42, stk. 1, litra a) og b), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1). For andre destinationer end dem, der er anført for hver produktkode, angives det gældende restitutionsbeløb ved ***. Hvis der ikke er angivet nogen destination (»+«), anvendes det restitutionsbeløb, der gælder for udførsel til alle andre destinationer end dem, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1)


title: Commission Regulation (EC) No 2861/98 of 30 December 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product
production aid

text: 31. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 358/81 COMMISSION REGULATION (EC) No 2861/98 of 30 December 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17 (3) thereof, Whereas Article 17 (1) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the difference between prices in inter- national trade for the products listed in Article 1 (a), (b), (c), (d), (e), and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund; whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and criteria for such refunds (3), as last amended by Regulation (EC) No 1352/ 98 (4), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in the Annex to Regulation (EEC) No 804/68; fixing the amount of Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic prod- ucts in question must be fixed for each month; Whereas Article 4 (3) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, when the rate of the refund is being fixed, account should be taken, where necessary, of production refunds, aids or other measures having equivalent effect applicable in all Member States in accordance with the Regulation on the common organization of the market in the product in question to the basic products listed in Annex A to that Regulation or to assimilated products; out in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 987/68 of 15 July 1968 laying down general rules for granting aid for skimmed milk processed into casein or caseinates (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1435/90 (6); Whereas Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (7), as last amended by Regulation (EC) No 1982/98 (8), lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods; Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the the euro (9) provides that, as from 1 introduction of January 1999, all references to the ecu in legal instru- ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The rates of the refunds applicable to the basic prod- ucts appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/ 94 and listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68, exported in the form of goods listed in the Annex to Regulation (EEC) No 804/68, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. 2. No rates of refund are fixed for any of the products referred to in the preceding paragraph which are not listed in the Annex to this Regulation. Whereas Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 804/68 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein if such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions set Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (4) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. (5) OJ L 169, 18. 7. 1968, p. 6. (6) OJ L 138, 31. 5. 1990, p. 8. (7) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (8) OJ L 256, 18. 9. 1998, p. 9. (9) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. L 358/82 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 December 1998. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission ANNEX to the Commission Regulation of 30 December 1998 fixing the rates of the refunds appli- cable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty CN code Description ex 0402 10 19 Powdered milk, in granules or other solid forms, not con- taining added sugar or other sweetening matter, with a fat content not exceeding 1,5 % by weight (PG 2): (a) On exportation of goods of CN code 3501 (b) On exportation of other goods ex 0402 21 19 Powdered milk, in granules or other solid forms, not con- taining added sugar or other sweetening matter, with a fat content of 26 % by weight (PG 3): (a) Where goods incorporating, in the form of products assimilated to PG 3, reduced-price butter or cream obtained pursuant to Regulation (EEC) No 2571/97 are exported (b) On exportation of other goods ex 0405 10 Butter, with a fat content by weight of 82 % (PG 6): (a) Where goods containing reduced-price butter or cream which have been manufactured in accordance with the conditions provided for in Regulation (EEC) No 2571/97 are exported (b) On exportation of goods of CN code 2106 90 98 con- taining 40 % or more by weight of milk fat (c) On exportation of other goods (EUR/100 kg) Rate of refund — 82,50 80,39 114,00 61,00 177,25 170,00


title: Verordening (EG) nr. 2863/98 van de Raad van 30 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/97 betreffende de invoer in de Gemeenschap van producten uit Bosnië-Herzegovina en Kroatië en de invoer van wijn uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en uit Slovenië

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import
originating product
tariff policy
tariff quota

text: 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/85 VERORDENING (EG) Nr. 2863/98 VAN DE RAAD van 30 december 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 70/97 betreffende de invoer in de Gemeen- schap van producten uit Bosni(cid:137)-Herzegovina en Kroati(cid:137) en de invoer van w¶n uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137) en uit Sloveni(cid:137) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Gelet op Verordening (EG) nr. 70/97 van de Raad van 20 december 1996 betreffende de invoer in de Gemeenschap van producten uit Bosni(cid:137)-Herzegovina en Kroati(cid:137) en de invoer van w¶n uit de voormalige Joegoslavische Repu- bliek Macedoni(cid:137) en uit Sloveni(cid:137) (1), waarvan de geldig- heidsduur verstr¶kt op 31 december 1998; Overwegende dat de daarin vervatte regelingen uitein- del¶k moeten worden vervangen door bepalingen in het kader van bilaterale overeenkomsten waarover met de betrokken landen tot overeenstemming moet worden gekomen; dat de regelingen die in Verordening (EG) nr. 70/97 z¶n vervat in afwachting daarvan moeten worden gehandhaafd; dat de industri(cid:137)le producten jaarl¶ks met 5 % dienen te worden verhoogd, zoals bepaald in artikel 4, lid 1, van die verordening; dat Verordening (EG) nr. 70/97 dient te worden aangepast in verband met w¶zigingen van de gecombineerde nomen- clatuur en de Taric-onderverdelingen; tariefplafonds voor Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 12/97 van de Commissie (2) w¶zigingen z¶n aangebracht in titel IV, hoofdstuk 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewet- boek (3); dat artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr. 70/97 dienovereenkomstig moeten worden gew¶zigd; Overwegende dat, om geen schade te berokkenen aan de communautaire industrie van komkommers, het noodza- kel¶k is de concessie voor deze producten toe te kennen in het kader van een tariefcontingent in plaats van een referentiehoeveelheid; Overwegende dat overeenkomstig de conclusies van de Raad van 29 april 1997 voor de ontwikkeling van de bilaterale betrekkingen tussen de Europese Unie en de republieken die uit het voormalige Joegoslavi(cid:137) z¶n voort- gekomen, met uitzondering van Sloveni(cid:137), bepaalde voor- waarden gelden; dat de autonome handelspreferenties de uitsluitend kunnen worden verlengd wanneer (1) PB L 16 van 18. 1. 1997, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2636/97 (PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 16). (2) PB L 9 van 13. 1. 1997, blz. 1. (3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 75/98 (PB L 7 van 13. 1. 1998, blz. 3). betrokken landen de fundamentele beginselen van de democratie en de mensenrechten naleven en bereid z¶n de economische betrekkingen te ontwikkelen; dat derhalve dient te worden geverifieerd of Bosni(cid:137)-Herzego- vina, Kroati(cid:137) en de Federatieve Republiek Joegoslavi(cid:137) aan deze voorwaarden voldoen; dat de Raad op 9 november 1998 conclusies heeft aangenomen ten aanzien van de vooruitgang, in deze landen, met betrekking tot deze voorwaarden; Overwegende dat de positie van Bosni(cid:137)-Herzegovina en Kroati(cid:137) in de autonome handelsregeling voor 1999 kan worden gehandhaafd, aangezien deze landen vooruitgang hebben getoond ten aanzien van de versterking van de democratie en de mensenrechten en de ontwikkeling van de betrekkingen met hun buurlanden; Overwegende dat de Raad op 29 april 1997, b¶ de uitbrei- ding van de autonome handelspreferenties tot de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137), een verklaring heeft afgelegd waarin z¶n verwachtingen ten aanzien van de democrati- sering werden aangegeven, waarvan een van de belang- r¶kste elementen de snelle en volledige tenuitvoerlegging van het rapport-Gonz(cid:145)lez is; dat de Raad tevens heeft opgemerkt dat het besluit tot toekenning van autonome handelspreferenties zou worden herzien indien ten aanzien van deze criteria geen vooruitgang zou worden geboekt; dat ten aanzien van de desbetreffende voor- waarden geen significante vooruitgang is geboekt en de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) derhalve thans niet in de autonome handelsregeling voor 1999 kan worden opge- nomen, hetgeen niet uitsluit dat de Federatieve Republiek Joegoslavi(cid:137) in een later stadium alsnog in genoemde regeling wordt opgenomen, mits dan aan de voorwaarden daarvoor is voldaan, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 70/97 wordt als volgt gew¶zigd: 1. in artikel 1, lid 3, worden de woorden „afdeling 3, van Verordening (EEG) nr. 2454/93” vervangen door „afde- ling 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93”; 2. de tweede alinea van artikel 14 wordt vervangen door de volgende tekst: „Z¶ is van toepassing van 1 januari 1997 tot en met 31 december 1999. ”; L 358/86 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 3. de hoeveelheden die voor de tariefplafonds z¶n vermeld in de vierde kolom van de b¶lagen C I, C II, C III en C IV, worden voor 1999 vervangen door de hoeveelheden in de b¶lage b¶ deze verordening; 4. in de GN-codes, productomschr¶vingen en voetnoten worden de volgende w¶zigingen aangebracht: a) in b¶lage C I wordt voor volgnummer 01. 0050 het volgende geschrapt: „3921 19 3921 19 90 – met celstructuur: – – van andere kunststof: – – – andere” b) in b¶lage C I wordt voor volgnummer 01. 0220: i) „8502 13 99 – – – – met een vermogen van meer dan 750 kVA” vervangen door: „8502 13 93 8502 13 98 – – – – met een vermogen van meer dan 750 kVA doch niet meer dan 2 000 kVA – – – – met een vermogen van meer dan 2 000 kVA” ii) en wordt „8502 20 99 – – – met een vermogen van meer dan 7,5 kVA” vervangen door: „8502 20 92 – – – met een vermogen van meer dan 7,5 kVA doch 8502 20 94 8502 20 98 niet meer dan 375 kVA – – – met een vermogen van meer dan 375 kVA doch niet meer dan 750 kVA – – – met een vermogen van meer dan 750 kVA” c) aan het einde van b¶lage C I wordt voetnoot (1) vervangen door de volgende tekst: „(1) Indeling in deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden vastgesteld b¶ de op dit gebied geldende communautaire bepalingen”; d) in b¶lage C II worden voor volgnummer 03. 0010 de volgende w¶zigingen aange- bracht: i) GN-code 2710 00 85 en de omschr¶ving daarvan, alsmede voetnoot (1) aan het einde van de b¶lage, worden geschrapt; ii) GN-code „2710 00 98” wordt vervangen door GN code „2710 00 97”; 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/87 5. in b¶lage C V (Taric-onderverdelingen) worden de volgende w¶zigingen aangebracht: a) de volgende tekst wordt ingevoegd in de betreffende kolommen: „06. 0030 ex 7213 91 70 ex 7213 99 90 ex 7214 91 90 11 15 19 11 19 10”; b) voor volgnummer 06. 0070 worden de Taric-onderverdelingen voor ex 7213 91 70 in de derde kolom gelezen als „91 en 95”, en wordt in de betreffende kolommen het volgende ingevoegd: „ex 7213 91 90 ex 7213 99 90 ex 7214 91 90 10 91 90”; 6. in b¶lage D: a) wordt de volgende tekst geschrapt: „ex 2001 10 00 komkommers vr¶ 3 000 (referentiehoeveelheid)”; b) in kolom 4, voor de tariefconcessie voor zuurkool (vermeld als GN-code ex 2004 90 30 en 2005 90 75), wordt de volgende tekst toegevoegd na het woord „referentiehoe- veelheid”: „(met volgnummer 18. 0550)”; 7. in b¶lage E: a) wordt de volgende tekst toegevoegd: „09. 1513 ex 2001 10 00 Komkommers, bereid 2 000 ton vr¶”; of verduurzaamd in az¶n of az¶nzuur, van 1 januari tot en met 31 december b) in de tabel „Taric-onderverdelingen”: i) wordt de Taric-onderverdeling „40” voor het volgnummer 09. 1507, GN-code ex 0703 20 00, geschrapt; ii) wordt na volgnummer 09. 1507 de volgende tekst toegevoegd: „09. 1513 ex 2001 10 00 11 19”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. L 358/88 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/89 B(cid:246)LAGE Tariefplafonds als bedoeld in artikel 1, onder 3 Volgnummer Plafond (ton) BIJLAGE C I 01. 0010 01. 0020 01. 0030 01. 0040 01. 0050 01. 0060 01. 0080 01. 0090 01. 0100 01. 0110 01. 0120 01. 0130 01. 0140 01. 0150 01. 0160 01. 0167 01. 0170 01. 0190 01. 0200 01. 0220 01. 0230 01. 0240 01. 0250 01. 0270 01. 0280 01. 0290 6 045 53 083 79 051 1 861 1 164 5 273 610 168 647 22 838 756 899 374 9 083 2 812 14 766 5 101 1 424 1 412 4 944 6 123 3 279 3 928 641 1 214 9 359 8 351 BIJLAGE C II 03. 0010 1 058 400 BIJLAGE C III BIJLAGE C IV 04. 0030 04. 0040 04. 0050 04. 0090 06. 0010 06. 0020 06. 0030 06. 0040 06. 0050 06. 0060 06. 0070 4 680 1 744 1 338 1 619 41 525 40 994 39 724 5 664 7 964 49 409 39 579


title: Regolamento (CE) n. 2857/98 della Commissione del 30 dicembre 1998 che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
representative price
stock-exchange listing

text: L 358/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2857/98 DELLA COMMISSIONE del 30 dicembre 1998 che fissa i dazi all’importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, l’applicazione, considerando che l’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1766/92 prevede all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 dell’articolo 10, il dazio all’importazione (cid:138) pari al prezzo di intervento applicabile a all’atto dell’importazione, maggiorato del 55 %, previa deduzione del prezzo all’im- portazione cif applicabile alla spedizione di cui trattasi; tuttavia, tale dazio non pu(cid:149) superare l’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; tali prodotti considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 10, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1766/92, i prezzi all’importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi del prodotto di cui trattasi sul mercato mondiale; considerando che il regolamento (CE) n. 1249/96 ha fissato le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali; considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entri in vigore una nuova fissazione; che essi restano altres(cid:141) in vigore in mancanza di quota- zioni disponibili per la borsa di riferimento, indicata nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1249/96 nel corso la fissazione periodica; delle due settimane precedenti considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, (cid:138) opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi rappresentativi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1249/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente all’allegato del presente regolamento; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (5), a decorrere dal 1o gennaio 1999, qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1 ECU; che, per i motivi di chiarezza, appare opportuno usare la denominazione euro nel presente regolamento poich(cid:130) esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore dei cereali, di cui all’ar- ticolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 1998. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 7. (5) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. 31. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 358/73 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualit(cid:133) elevata di qualit(cid:133) media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in EUR/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in EUR/t) 55,52 65,52 49,73 49,73 79,22 99,40 108,75 108,75 108,75 107,67 107,67 108,75 45,52 55,52 39,73 39,73 69,22 89,40 98,75 98,75 98,75 97,67 97,67 98,75 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima per il grano duro di qualit(cid:133) media, di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: — 3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure — 2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. L 358/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 12. 98 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 15. 12. 1998 al 29. 12. 1998) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:133) media (*) US barley 2 Quotazione (EUR/t) 112,21 99,10 87,24 73,91 129,94 119,94 76,72 Premio sul Golfo (EUR/t) 25,57 10,20 Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) — — 1,88 — 6,94 — — — — — — — (*) Premio negativo di importo pari a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 10,87 EUR/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 21,10 EUR/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) : 0,00 EUR/t (SRW2)