title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2788/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/524/EHS o prídavných látkach v krmivách, pokiaľ ide o zrušenie povolenia pre určité rastové stimulátory

eurovoc_concepts:
animal nutrition
approval
food additive
health risk
public health
veterinary drug

formats: html pdf print

text: 224 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31998R2788 23. 12. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 347/31 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2788/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/524/EHS o prídavných látkach v krmivách, pokiaľ ide o zrušenie povolenia pre určité rastové stimulátory KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, keďže na základe článku 3a písm. b smernice 70/524/EHS schválenie určitej látky sa nemôže udeliť ak, vzhľadom na podmienky jej používania, má negatívne účinky na zdravie ľudí alebo zvierat; so zreteľom na Akt o pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a najmä na jeho článok 151 v spojení s prílohou XV hlava VII písm. E ods. 4 a na zmeny a doplnky k zmluvám, na ktorých je Európska únia založená, keďže Komisia konzultovala s Vedeckým výborom pre výživu zvierat (SCAN) o tom, vychádzajúc z informácií predložených Komisii, či používanie quinoxaline-N-dioxidov carbadoxu a olaquindoxu predstavuje riziko pre konzumentov, pre prevádzkovateľov alebo pre samotné zvieratá; so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach v krmivách (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 98/19/ES (2), a najmä na jej článok 11 ods. 3, keďže Švédske kráľovstvo bolo povolené podľa prílohy XV svoju legislatívu k aktu o pristúpení ponechať v platnosti platnú pred pristúpením do 31. decembra 1998, pokiaľ ide o zákaz používania prídavných látok v krmivách, patriace do apríla 1997 skupín rastových stimulátorov; keďže 10. a 2. februára 1998 predložilo žiadosti o úpravy vzhľadom na carbadox a olaquindox, podložené podrobným vedeckým zdôvodnením; keďže zo strany Komisie sa požaduje prijať rozhodnutie o žiadostiach na úpravu predložených Švédskym kráľovstvom najneskôr do 31. decembra 1998; keďže na základe článku 11 smernice 70/524/EHS členský štát, ktorý v dôsledku nových informácií alebo prehodnotenia existujúcich informácií vykonaného od prijatia predmetných ustanovení, má pádne dôvody tvrdiť, že používanie jedného z prídavných látok uvedených v smernici predstavuje nebezpe- čenstvo pre zdravie zvierat, ľudí alebo pre životné prostredie, môže dočasne pozastaviť platnosť povolenia používať takúto prídavnú látku; keďže Holandské kráľovstvo zakázalo používať na svojom území carbadox v krmivách 6. septembra 1997; keďže ozná- milo podrobné dôvody pre takéto rozhodnutie ostatným člen- ským štátom a Komisii 18. júla 1997; (1) Ú. v. ES L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) Ú. v. ES L 96, 28. 3. 1998, s. 39. informácií dodaných Komisii SCAN keďže po preštudovaní upozornil vo svojom stanovisku vydanom 10. júla 1998, že zotrváva na svojich predchádzajúcich stanoviskách o prijateľ- nosti a olaquindoxu, v rámci už predtým definovaných podmienok ich používania; quinoxaline-N-dioxidov carbadoxu keďže však SCAN potvrdil, že žiadna z týchto dvoch látok sa nevyznačovala ideálnym bezpečnostným profilom v rámci laboratórnych skúšok na zvieratách a že je nanajvýš nepravde- podobné, aby boli v budúcnosti vyvinuté iné prídavné látky s takýmito genotoxickými vlastnosťami; keďže SCAN potvrdil, že carbadox je genotoxický a karcino- génny pre hlodavce a že olaquindox je genotoxický a tumoro- génny pre hlodavce; keďže SCAN upozornil a Komisia vo svojom mene plne súhlasí, že možné vystavenie pracovníkov predstavuje bezpo- chyby riziko, nakoľko títo sú vystavení molekulám materskej látky; keďže jednotlivci vymieňajúci vložky vo vzduchových filtroch v závodoch na výrobu krmív sú mimoriadne vystavení genotoxickému alebo karcinogénnemu riziku na základe možného vystavenia cez pokožku alebo inhalovaním; keďže existuje možnosť absorpcie materskej látky jednotlivcami vysta- venými prídavným látkam vo výrobnom závode alebo na farme; 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 225 keďže SCAN si je vedomý, že musí byť splnených mnoho podmienok na to, aby sa tieto látky mohli používať bezpečne; keďže SCAN by rád vedel, či sa tieto podmienky v praxi dodr- žiavajú; keďže SCAN odporúča, aby vystavenie účinkom carba- doxu a olaquindoxu na pracovisku bolo prehodnotené a aby boli vypracované epidemiologické štúdie o zdravotnom stave pracovníkov vystavených účinkom prídavných látok; keďže podľa názoru Komisie nie je možné stanoviť prahovú hodnotu pre genotoxickú prídavnú látku, pod ktorou by táto už nepredstavovala žiadne riziko pre konzumenta, nakoľko dokonca aj malé množstvo rezíduí prídavnej látky môže spustiť mutáciu vyvolávajúcu tumor; keďže ochrannú dobu, ktorá by zabezpečila bezpečnosť konzumentov, z tohto dôvodu nie je možné stanoviť; keďže Komisia je presvedčená o tom, že presné označenie zloženia prípravkov a odporúčania nosiť masky a ochranný odev nie sú dostačujúce na zaručenie ochrany prevádzkova- teľov na úrovni závodu alebo farmy; keďže zo strany chova- teľov boli skutočne hlásené Komisii prípady, ktorí v dôsledku nedostatočnej ochrany boli vystavení vdychovaním alebo pokožkou kontaktu s genotoxickými a potenciálne karcino- génnymi materskými látkami; keďže vzhľadom na ich možné negatívne účinky na zdravie ľudí, povolenia pre rastové stimulátory carbadox a olaquindox by sa mali zrušiť; keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Záznamy v prílohe B k smernici 70/524/EHS pre nasledujúce rastové stimulátory sa vypúšťajú: „— Carbadox, — Olaquindox“. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 1999. Avšak v prípade, že členský štát nezakázal v súlade s právom spoločenstva k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto naria- denia jeden alebo viacero rastových stimulátorov uvedených v článku 1 tohto nariadenia, tento alebo tieto rastové stimulá- tory zostávajú naďalej povolené v tomto členskom štáte do 31. augusta 1999. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 22. decembra 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2785/98 av den 22 december 1998 om ändring av giltighetstiden för de godkännanden av tillsatser som avses i artikel 9 e.3 i rådets direktiv 70/524/EEG

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

text: 23. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 347/21 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2785/98 av den 22 december 1998 om (cid:132)ndring av giltighetstiden f(cid:148)r de godk(cid:132)nnanden av tillsatser som avses i artikel 9 e. 3 i r(cid:134)dets direktiv 70/524/EEG EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (1), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 98/19/EG (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 9 j och 3, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt best(cid:132)mmelserna i direktiv 70/524/EEG kan nya tillsatser eller nya anv(cid:132)ndningar av tillsatser till(cid:134)tas mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen. Ett prelimin(cid:132)rt godk(cid:132)nnande av en ny tillsats eller ett nytt anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)de f(cid:134)r ges f(cid:148)r fem (cid:134)r om den halt som till(cid:134)ts i fodret inte medf(cid:148)r n(cid:134)gon fara f(cid:148)r m(cid:132)nniskors eller djurs h(cid:132)lsa eller f(cid:148)r milj(cid:148)n och inte (cid:132)r till skada f(cid:148)r konsumenterna genom att animalieprodukternas s(cid:132)rskilda egenskaper f(cid:148)r(cid:132)ndras, s(cid:134)vida tillsatsen kan kontrolleras i fodret och om det med beaktande av tillg(cid:132)ngliga resultat kan antas att tillsatsen, n(cid:132)r den anv(cid:132)nds i foder, har en gynnsam inverkan p(cid:134) fodret eller p(cid:134) husdjursproduk- tionen. Unders(cid:148)kningen av de olika tillsatser som avses i artikel 9 e. 3 i direktiv 70/524/EEG som prelimin(cid:132)rt kan godk(cid:132)nnas p(cid:134) nationell niv(cid:134) och med den 30 november 1998 har inte avslutats. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r giltig- till hetstiden f(cid:148)r godk(cid:132)nnandena f(cid:148)r dessa (cid:132)mnen f(cid:148)rl(cid:132)ngas med h(cid:132)nsyn till att giltighetstiden f(cid:148)r det prelimin(cid:132)ra godk(cid:132)nnandet f(cid:148)r dessa tillsatser inte f(cid:134)r (cid:148)verskrida fem (cid:134)r. Kommissionen har r(cid:134)dfr(cid:134)gat Vetenskapliga foderkom- mitt(cid:130)n n(cid:132)r det g(cid:132)ller de mikroorganismer som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Kommitt(cid:130)n har avgivit ett yttrande som i synnerhet har avseende p(cid:134) tillsatsernas s(cid:132)kerhet. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga foderkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De tillsatser som avses i bilagan till denna f(cid:148)rordning f(cid:134)r till(cid:134)tas enligt direktiv 70/524/EEG p(cid:134) de villkor som anges i n(cid:132)mnda bilaga. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) EGT L 96, 28. 3. 1998, s. 39. BILAGA Bindemedel, klumpf(cid:148)rebyggande medel och koaguleringsmedel Registre- rings- nummer Tillsats Kemisk formel, beskrivning Djurart eller djurkategori Maximi(cid:134)lder L(cid:132)gsta inneh(cid:134)ll H(cid:148)gsta inneh(cid:134)ll mg/kg helfoder (cid:153)vriga best(cid:132)mmelser Tillst(cid:134)ndet g(cid:132)ller till 2 Natrolit-fonolit Naturlig blandning av aluminium- silikater alkaliner och alkalimetaller och aluminium hydrosilikater, natrolit (43–46,5 %) och f(cid:132)ltspat Alla djurarter eller djurkategorier — — 25 000 Alla foder 21. 4. 1999 (1) Registre- rings- nummer 1 2 3 Mikroorganismer Tillsats Kemisk formel, beskrivning Djurart eller djurkategori Maximi(cid:134)lder CFU/kg helfoder L(cid:132)gsta H(cid:148)gsta (cid:153)vriga best(cid:132)mmelser Tillst(cid:134)ndet g(cid:132)ller till Bacillus cereus var. toy- oi (CNCM I-1012/ NCIB 40112) Preparat av Bacillus toyoi CFU/g tillsats inneh(cid:134)llande minst cereus var. 1010 Bacillus licheniformis (DSM 5749) Bacillus subtilis (DSM 5750) (f(cid:148)rh(cid:134)llandet 1/1) av Bacillus Blandning licheni- formis och Bacillus subtilis inne- h(cid:134)llande minst 3,2 (cid:253) 109 CFU/g tillsats (1,6 (cid:253) 109 CFU/g av varje bakterie) Saccharomyces siae (NCYC Sc 47) cerevi- Preparat av Saccharomyces cerevi- siae inneh(cid:134)llande minst 5 (cid:253) 109 CFU/g tillsats Sm(cid:134)grisar 2 m(cid:134)nader 109 4 m(cid:134)nader 0,5 (cid:253) 109 Slaktsvin 6 m(cid:134)nader 0,2 (cid:253) 109 109 109 109 Suggor — 0,5 (cid:253) 109 2 (cid:253) 109 Sm(cid:134)grisar 4 m(cid:134)nader 1,28 (cid:253) 109 3,2 (cid:253) 109 — — — — Slaktn(cid:148)t — 4 (cid:253) 109 8 (cid:253) 109 av cerevisiae i bruksanvisningen: Ange Saccharo- ”Dagsgivan f(cid:134)r h(cid:148)gst myces inneh(cid:134)lla per 100 kg krop- psvikt: 2,5 (cid:253) 1010 CFU; och 0,5 (cid:253) 1010 CFU per 100 kg ytterligare kroppsvikt” 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 17. 7. 1999 (2) 20. 2. 2001 (3) L 3 4 7 / 2 2 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 2 3. 1 2. 9 8 Registre- rings- nummer Tillsats Kemisk formel, beskrivning Djurart eller djurkategori Maximi(cid:134)lder 4 Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832) Preparat av Bacillus cereus inneh(cid:134)l- lande minst 1010 CFU/g tillsats Kaniner f(cid:148)r k(cid:148)ttpro- duktion Avelskaniner — — (1) Det f(cid:148)rsta tillst(cid:134)ndet gavs den 22 april 1994, Kommissionens direktiv 94/17/EG (EGT L 105, 26. 4. 1994, s. 19). (2) Det f(cid:148)rsta tillst(cid:134)ndet gavs den 18 juli 1994, Kommissionens direktiv 94/41/EG (EGT L 209, 12. 8. 1994, s. 18). (3) Det f(cid:148)rsta tillst(cid:134)ndet gavs den 21 februari 1996, Kommissionens direktiv 96/7/EG (EGT L 51, 1. 3. 1996, s. 45). 1. Bindemedel f(cid:148)r radioaktivt cesium (137 Cs och 134 Cs): Bindemedel f(cid:148)r radionuklider CFU/kg helfoder L(cid:132)gsta H(cid:148)gsta 0,5 (cid:253) 109 2 (cid:253) 109 0,5 (cid:253) 109 2 (cid:253) 109 (cid:153)vriga best(cid:132)mmelser Tillst(cid:134)ndet g(cid:132)ller till — — 20. 2. 2001 (3) 20. 2. 2001 (3) Registre- rings- nummer 1. 1 Tillsats Kemisk formel, beskrivning Djurart eller djurkategori Maximi(cid:134)lder (cid:153)vriga best(cid:132)mmelser L(cid:132)gsta inneh(cid:134)ll H(cid:148)gsta inneh(cid:134)ll mg/kg helfoder Hexacyanoferrat j(cid:132)rnammonium (III) (II) av NH4Fe(III) [(Fe(II) (CN)6)] Idisslare vilda) (tama och — 50 500 Kalvar f(cid:148)re b(cid:148)rjan av idisslingen — 50 500 Lamm f(cid:148)re b(cid:148)rjan av idisslingen — 50 500 i bruksanvisningen: Ange ”Kvantiteten hexacyano- ferrat (II) av j(cid:132)rnammonium (III) i den dagliga ransonen skall vara mellan 10 mg och 150 mg per 10 kg av djurets vikt” i bruksanvisningen: Ange ”Kvantiteten hexacyano- ferrat (II) av j(cid:132)rnammonium (III) i den dagliga ransonen skall vara mellan 10 mg och 150 mg per 10 kg av djurets vikt” i bruksanvisningen: Ange ”Kvantiteten hexacyano- ferrat (II) av j(cid:132)rnammonium (III) i den dagliga ransonen skall vara mellan 10 mg och 150 mg per 10 kg av djurets vikt” Tillst(cid:134)ndet g(cid:132)ller till 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) 2 3. 1 2. 9 8 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 3 4 7 / 2 3 Registre- rings- nummer Tillsats Kemisk formel, beskrivning Djurart eller djurkategori Maximi(cid:134)lder (cid:153)vriga best(cid:132)mmelser L(cid:132)gsta inneh(cid:134)ll H(cid:148)gsta inneh(cid:134)ll Killingar f(cid:148)re b(cid:148)rjan av idisslingen — 50 500 mg/kg helfoder Grisar vilda) (tama och — 50 500 i bruksanvisningen: Ange ”Kvantiteten hexacyano- ferrat (II) av j(cid:132)rnammonium (III) i den dagliga ransonen skall vara mellan 10 mg och 150 mg per 10 kg av djurets vikt” Ange i bruksanvisningen: hexacyano- ”Kvantiteten ferrat (II) av j(cid:132)rnammonium (III) i den dagliga ransonen skall vara mellan 10 mg och 150 mg per 10 kg av djurets vikt” (1) Det f(cid:148)rsta tillst(cid:134)ndet gavs den 14 oktober 1996, Kommissionens direktiv 96/66/EG (EGT L 272, 25. 10. 1996, s. 32). Tillst(cid:134)ndet g(cid:132)ller till 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) L 3 4 7 / 2 4 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 2 3. 1 2. 9 8


title: 1999/26/EG: Kommissionens rekommendation av den 22 december 1998 om ett samordnat program för officiell kontroll av livsmedel 1999 [delgivet med nr K(1998) 4501]

eurovoc_concepts:
EU programme
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation

text: L 7/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS REKOMMENDATION av den 22 december 1998 om ett samordnat program f(cid:148)r officiell kontroll av livsmedel 1999 [delgivet med nr K(1998) 4501] (1999/26/EG) EUROPEISKA UTF(cid:142)RDAR DENNA REKOMMENDATION GEMENSKAPERNAS KOMMISSION med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, (cid:148)ver det (cid:132)mne som unders(cid:148)ks i varje medlemsstat. F(cid:148)rslag kommer att l(cid:132)ggas fram betr(cid:132)ffande metoder f(cid:148)r tester och analyser. med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 89/397/EEG av den 14 juni 1989 om officiell kontroll av livsmedel (1), s(cid:132)rskilt artikel 14. 3 i detta, 2. Medlemsstaterna skall tillhandah(cid:134)lla den information som kr(cid:132)vs enligt blanketten i bilagan f(cid:148)r att d(cid:132)rigenom s(cid:132)kra att resultaten blir j(cid:132)mf(cid:148)rbara. efter samr(cid:134)d med St(cid:132)ndiga livsmedelskommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 3. Ochratoxin i kaffe Med h(cid:132)nsyn till en v(cid:132)l fungerande inre marknad, (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) utarbeta samordnade program f(cid:148)r kontroll av livsmedel. I s(cid:134)dana program prioriteras (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med gemenskapslagstiftning, skydd av folkh(cid:132)lsan, konsument- intressen och god handelssed. Ett samtidigt genomf(cid:148)rande av nationella program och samordnade program kan ge information och erfarenhet som kan tj(cid:132)na som grund f(cid:148)r kontrollverksamhet i fram- tiden. H(cid:142)RIGENOM REKOMMENDERAS F(cid:153)LJANDE. Under 1999 skall medlemsstaterna ta prover och/eller utf(cid:148)ra inspektioner av f(cid:148)ljande (cid:132)mnen och utf(cid:148)ra labora- torieunders(cid:148)kningar i de fall s(cid:134)dana (cid:132)r f(cid:148)reskrivna: a) Ochratoxin A i kaffe. b) Tillsats(cid:132)mnen i livsmedel. 1. (cid:142)ven om det inte har fastst(cid:132)llts hur m(cid:134)nga prover som skall tas, skall medlemsstaterna s(cid:132)kerst(cid:132)lla att det antal prover som tas (cid:132)r tillr(cid:132)ckligt stort f(cid:148)r att ge en (cid:148)versikt (cid:132)mnen p(cid:134)tr(cid:132)ffas Syftet med den h(cid:132)r delen av programmet (cid:132)r att bevaka de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtas av medlemsstaterna n(cid:132)r oaccep- f(cid:148)r vilka tabla m(cid:132)ngder giftiga s(cid:132)rskilda gr(cid:132)nsv(cid:132)rden inte har fastst(cid:132)llts. Men enligt livsmedelslagstiftning p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) och natio- nell niv(cid:134) m(cid:134)ste livsmedel vara s(cid:132)kra och i artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 315/93 (2) f(cid:148)rbjuds f(cid:148)rs(cid:132)lj- ning av livsmedel som inneh(cid:134)ller ett fr(cid:132)mmande (cid:132)mne i en m(cid:132)ngd som inte kan godtas med h(cid:132)nsyn till folkh(cid:132)lsan, i synnerhet vad g(cid:132)ller dess giftighet. Ochratoxin A anses vara ett kraftigt nefrotoxiskt (cid:132)mne, ett carcinogen som har genotoxiska egenskaper. Ett s(cid:132)rskilt gr(cid:132)nsv(cid:132)rde f(cid:148)r ochratoxin A i kaffe har inte fastst(cid:132)llts i Europeiska gemenskapen p(cid:134) gemenskaps- niv(cid:134) eller i de flesta medlemsstater p(cid:134) nationell niv(cid:134). Tillg(cid:132)ngliga vetenskapliga uppgifter visar inte entydigt om olika processer s(cid:134)som rostning minskar ochra- toxinhalten. Vidare s(cid:132)ljs r(cid:134)kaffe i begr(cid:132)nsad utstr(cid:132)ck- ning direkt till konsumenten. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r alla typer av kaffe snabbkaffe osv. ) rostat, malet, kontrolleras f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla eventuell f(cid:148)rekomst av ochratoxin A. (obehandlat, (1) EGT L 186, 30. 6. 1989, s. 23. (2) EGT L 37, 13. 2. 1993, s. 1. 13. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/35 Resultaten av inspektionerna och analyserna b(cid:148)r redo- visas p(cid:134) blanketterna i bilagan. Dessa blanketter har samma format som de statistiska blanketterna som skickas in i samband med medlemsstaternas (cid:134)rliga inspektionsprogram. F(cid:148)rfr(cid:134)gan b(cid:148)r av praktiska sk(cid:132)l inriktas p(cid:134) ett litet antal tillsats(cid:132)mnen. Som urvalskriterier b(cid:148)r medlems- staterna v(cid:132)lja de tillsats(cid:132)mnen f(cid:148)r den bed(cid:148)mning av exponeringen som utf(cid:148)rs som del av medlemsstaternas vetenskapliga samarbete tyder p(cid:134) att det finns risk f(cid:148)r att gr(cid:132)nsv(cid:132)rdet f(cid:148)r dagligt intag (cid:148)verskrids. F(cid:148)rteckningen b(cid:148)r vara riktgivande f(cid:148)r valet av priori- teringar i denna unders(cid:148)kning. Andra tillsats(cid:132)mnen kan emellertid ha s(cid:132)rskild betydelse f(cid:148)r vissa medlems- stater och kan tas med i rapporten. De produktkategorier som n(cid:132)mns i bilagorna skall vara de kategorier, i vilka man letar efter tillsats(cid:132)mnen, eftersom de (cid:132)r de produktkategorier d(cid:132)r man huvud- sakligen hittar de ber(cid:148)rda tillsats(cid:132)mnena. Andra produkter (cid:132)r emellertid inte uteslutna. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen Provtagningen skall utf(cid:148)ras enligt de best(cid:132)mmelser som har fastst(cid:132)llts f(cid:148)r officiell kontroll av aflatoxiner i jordn(cid:148)tter och h(cid:132)rledda produkter i kommissionens direktiv 98/53/EG (1). 4. Tillsats(cid:132)mnen i livsmedel Flera direktiv reglerar anv(cid:132)ndningen av tillsats(cid:132)mnen i livsmedel (Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 94/ 35/EG (2), (cid:132)ndrat genom direktiv 96/83/EG (3), om s(cid:148)tningsmedel f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i livsmedel, Europapar- om lamentets f(cid:132)rg(cid:132)mnen f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i livsmedel, Europaparla- mentets och r(cid:134)dets direktiv 95/2/EG (5), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 98/72/EG (6), om andra livsmedelstill- satser (cid:132)n f(cid:132)rg(cid:132)mnen och s(cid:148)tningsmedel). och r(cid:134)dets direktiv 94/36/EG (4), Syftet med denna del av programmet (cid:132)r att m(cid:132)ta i vilken utstr(cid:132)ckning dessa direktiv efterlevs i medlems- staterna efter det att villkoren f(cid:148)r anv(cid:132)ndning av dessa (cid:132)mnen nyligen harmoniserats samt att (cid:148)vervaka de verkst(cid:132)llighets(cid:134)tg(cid:132)rder som vidtas av medlemsstaterna om lagstiftningen inte efterlevs. (cid:153)vervakningen skall inbegripa inspektioner i inr(cid:132)tt- ningarna f(cid:148)r bearbetning av livsmedel (granskning av recept) och analys av prover som tagits p(cid:134) marknaden eller i inr(cid:132)ttningarna f(cid:148)r bearbetning av livsmedel. (1) EGT L 201, 17. 7. 1998, s. 93. (2) EGT L 237, 10. 9. 1994, s. 3. (3) EGT L 48, 19. 2. 1997, s. 16. (4) EGT L 237, 10. 9. 1994, s. 13. (5) EGT L 61, 18. 3. 1995, s. 1. (6) EGT L 295, 4. 11. 1998, s. 18. BILAGA 1. OCHRATOXIN A I KAFFE Tabell 1. 1 (cid:190) Typ av produkt: gr(cid:148)na kaffeb(cid:148)nor (r(cid:134)kaffe) Medlemsstat:. Totalt antal analyserade prover:. Totalt antal underk(cid:132)nda prover:. PRODUKT- BETECKNING URSPUNG/PROV- TAGNINGS- ST(cid:142)LLE (*) ANALYSRESULTAT OCHRATOXIN A-HALT VIDTAGNA (cid:143)TG(cid:142)RDER (***) ANTAL Inte p(cid:134)visad (**) Antal prover : 3lg/kg Antal prover ; eller = 3lg/kg Enskilda v(cid:132)rden p(cid:134)visade Genom- snittsv(cid:132)rde f(cid:148)r prover med posi- tivt utfall (lg/kg) Median- v(cid:132)rde f(cid:148)r prover med posi- tivt utfall (lg/kg) Inga Muntlig varning Skriftlig varning F(cid:148)rb(cid:132)ttrad intern kontroll kr(cid:132)vs F(cid:148)rs(cid:132)lj- nings- f(cid:148)rbud Administ- rativ p(cid:134)f(cid:148)ljd Domstols- (cid:134)tg(cid:132)rd (cid:153)vrigt (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Totalt: R(cid:132)ttslig grund f(cid:148)r att varan motsvarar kraven och orsaken till att den inte godk(cid:132)nns: (*) Importst(cid:132)lle: I; partihandel: G; detaljhandel: D. Analysmetod som anv(cid:132)nts (referens: litteratur, skriftlig standard etc. , beskrivning av proceduren med nyckelord, best(cid:132)mningsgr(cid:132)ns) (om detta skiljer sig fr(cid:134)n den f(cid:148)reslagna metoden): (**) Den anv(cid:132)nda metodens detektionsgr(cid:132)ns skall anges: (***) Kommentarer till vidtagna (cid:134)tg(cid:132)rder: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (cid:153)vriga detaljer, indikationer samt eventuella problem: L 7 / 3 6 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 3. 1. 1 9 9 9 Tabell 1. 2 (cid:190) Typ av produkt: rostat kaffe (b(cid:148)nor eller malet, normalt eller koffeinfritt) Medlemsstat:. Totalt antal analyserade prover:. Totalt antal underk(cid:132)nda prover:. PRODUKT- BETECKNING URSPRUNG / PROVTAGNINGS- ST(cid:142)LLET (*) ANALYSRESULTAT OCHRATOXIN A-HALT VIDTAGNA (cid:143)TG(cid:142)RDER (***) ANTAL Inte p(cid:134)visad (**) Antal prover : 3lg/kg Antal prover ; eller = 3lg/kg Enskilda v(cid:132)rden p(cid:134)visade Genom- snitts v(cid:132)rde f(cid:148)r prover med posi- tivt utfall (lg/kg) Median- v(cid:132)rde f(cid:148)r prover med positivt utfall (lg/kg) Inga Muntlig varning Skriftlig varning F(cid:148)rb(cid:132)ttrad intern kontroll kr(cid:132)vs F(cid:148)rs(cid:132)lj- nings- f(cid:148)rbud Administ- rativ p(cid:134)f(cid:148)ljd Domstols- (cid:134)tg(cid:132)rd (cid:153)vrigt (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Totalt: R(cid:132)ttslig grund f(cid:148)r att varan motsvarar kraven och orsaken till att den inte godk(cid:132)nns: (*) Importst(cid:132)lle I, Partihandel G, Detaljhandel D. Analysmetod som anv(cid:132)nts (referens: litteratur, skriftlig standard etc. , beskrivning av proceduren med nyckelord, best(cid:132)mningsgr(cid:132)ns) (om detta skiljer sig fr(cid:134)n den f(cid:148)reslagna metoden): (**) Den anv(cid:132)nda metodens detektionsgr(cid:132)ns skall anges: (***) Kommentarer till vidtagna (cid:134)tg(cid:132)rder: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (cid:153)vriga detaljer, indikationer, samt eventuella problem: 1 3. 1. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 7 / 3 7 Tabell 1. 3 (cid:190) Typ av produkt: snabbkaffe (normalt eller koffeinfritt) Medlemsstat:. Totalt antal analyserade prover:. Totalt antal underk(cid:132)nda prover:. PRODUKTBE- TECKNING URSPRUNG/ PROVTAGNINGS- ST(cid:142)LLET (*) ANALYSRESULTAT OCHRATOXIN A-HALT VIDTAGNA (cid:143)TG(cid:142)RDER (***) ANTAL Inte p(cid:134)visad (**) Antal prover : 3lg/kg Antal prover ; eller = 3lg/kg Enskilda v(cid:132)rden p(cid:134)visade Genom- snittsv(cid:132)rde f(cid:148)r prover med posi- tivt utfall (lg/kg) Median- v(cid:132)rde f(cid:148)r prover med posi- tivt utfall (lg/kg) Inga Muntlig varning Skriftlig varning F(cid:148)rb(cid:132)ttrad intern kontroll kr(cid:132)vs F(cid:148)rs(cid:132)lj- nings- f(cid:148)rbud Administ- rativ p(cid:134)f(cid:148)ljd Domstols- (cid:134)tg(cid:132)rd (cid:153)vrigt (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Totalt: R(cid:132)ttslig grund f(cid:148)r att varan motsvarar kraven och orsaken till att den inte godk(cid:132)nns: (*) Importst(cid:132)lle I, Partihandel G, Detaljhandel D. Analysmetod som anv(cid:132)nts (referens: litteratur, skriftlig standard etc. , beskrivning av proceduren med nyckelord, best(cid:132)mningsgr(cid:132)ns) (om detta skiljer sig fr(cid:134)n den f(cid:148)reslagna metoden): (**) Den anv(cid:132)nda metodens detektionsgr(cid:132)ns skall anges: (***) Kommentarer till vidtagna (cid:134)tg(cid:132)rder: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (cid:153)vriga detaljer, indikationer, samt eventuella problem: L 7 / 3 8 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 3. 1. 1 9 9 9 2. TILLSATS(cid:142)MNEN I LIVSMEDEL Tabell 2. 1 (cid:190) Inspektioner i inr(cid:132)ttningar r(cid:148)rande tillsats(cid:132)mnen Medlemsstater:. Totalt antal produktinspektioner:. Totalt antal (cid:148)vertr(cid:132)delser:. PRODUKTKATEGORI/UNDER- KATEGORI PRIORITERADE TILL- SATSER SOM S(cid:153)KS S(cid:153)KTA TILL- SATSER ANTAL PRODUKT- INSPEK- TIONER ANTAL (cid:153)VER- TR(cid:142)DEL- SER VIDTAGNA (cid:143)TG(cid:142)RDER (*) ANTAL Inga Muntlig varning Skriftlig varning (1) (2) (3) F(cid:148)rb(cid:132)ttrad intern kontroll kr(cid:132)vs (4) F(cid:148)rs(cid:132)lj- nings- f(cid:148)rbud Administ- rativ p(cid:134)f(cid:148)ljd Domstols- (cid:134)tg(cid:132)rd (cid:153)vrigt (5) (6) (7) (8) 1 Mj(cid:148)lkprodukter (cid:190) Icke lagrad ost E200, E202, E203 2 3 (cid:142)gg och (cid:132)ggprodukter K(cid:148)tt och k(cid:148)ttprodukter, fj(cid:132)derf(cid:132) (cid:190) Charkuterivaror och k(cid:148)ttprodukter som genomg(cid:134)tt en tokningsprocess (cid:190) V(cid:132)rmebehandlade k(cid:148)ttprodukter 4 Fisk, skaldjur och bl(cid:148)tdjur (cid:190) Skaldjur och bl(cid:132)ckfisk 5 Fetter och oljor E249, E250, E251, E252 E473, E474 E200, E202, E203, E210–E213 E220–E228 1 3. 1. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 7 / 3 9 PRODUKTKATEGORI/UNDER- KATEGORI PRIORITERADE TILL- SATSER SOM S(cid:153)KS S(cid:153)KTA TILL- SATSER ANTAL PRODUKT- INSPEK- TIONER ANTAL (cid:153)VER- TR(cid:142)DEL- SER VIDTAGNA (cid:143)TG(cid:142)RDER (*) ANTAL Inga Muntlig varning Skriftlig varning (1) (2) (3) F(cid:148)rb(cid:132)ttrad intern kontroll kr(cid:132)vs (4) F(cid:148)rs(cid:132)lj- nings- f(cid:148)rbud Administ- rativ p(cid:134)f(cid:148)ljd Domstols- (cid:134)tg(cid:132)rd (cid:153)vrigt (5) (6) (7) (8) 6 7 Soppor, buljonger och s(cid:134)ser (cid:190) S(cid:134)ser och kryddor E100 (cid:190) Emulgerade och icke- emulgerade s(cid:134)ser E200, E202, E203 E210–E213 Spannm(cid:134)lsprodukter och bageriprodukter (cid:190) Konditorivaror (kex, kakor, wienerbr(cid:148)d och bullar) E160b E100 E481, E482 E473, E474 8 Frukt och gr(cid:148)nsaker (cid:190) Torkade frukter 9 (cid:153)rter och kryddor E200, E202, E203 E220–E228 10 Alkoholfria drycker E952 11 Vin 12 Alkoholdrycker (andra (cid:132)n viner) 13 Glassvaror och desserter (cid:190) Desserter (cid:190) Desserter med f(cid:134) kalo- rier eller utan tillsats av socker och liknande produkter E160b E100 E481, E482 E473, E474 E952 L 7 / 4 0 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 3. 1. 1 9 9 9 PRODUKTKATEGORI/UNDER- KATEGORI PRIORITERADE TILL- SATSER SOM S(cid:153)KS S(cid:153)KTA TILL- SATSER ANTAL PRODUKT- INSPEK- TIONER ANTAL (cid:153)VER- TR(cid:142)DEL- SER VIDTAGNA (cid:143)TG(cid:142)RDER (*) ANTAL Inga Muntlig varning Skriftlig varning (1) (2) (3) F(cid:148)rb(cid:132)ttrad intern kontroll kr(cid:132)vs (4) F(cid:148)rs(cid:132)lj- nings- f(cid:148)rbud Administ- rativ p(cid:134)f(cid:148)ljd Domstols- (cid:134)tg(cid:132)rd (cid:153)vrigt (5) (6) (7) (8) 14 Kakao och kakaobered- ningar, kaffe och te (cid:190) Pulver f(cid:148)r tillredning av varma drycker E473, E474 E481 15 S(cid:148)tsaker (cid:190) Sylt, gel(cid:130) och marmelad med f(cid:134) kalorier eller utan till- sats av socker, och liknande produkter E952 E200, E202, E203 E210–E213 16 N(cid:148)tter och n(cid:148)tprodukter, snacks 17 F(cid:132)rdigmat 18 Specialdestinerade livs- medel (cid:190) Konditorivaror f(cid:148)r E952 s(cid:132)rskilda n(cid:132)ringsm(cid:132)s- siga (cid:132)ndam(cid:134)l 19 (cid:153)vrigt Analysmetoder som anv(cid:132)nts (referens: litteratur, skriftlig standard etc. , beskrivning av proceduren med nyckelord, detektions- och best(cid:132)mmingsgr(cid:132)nser) (om dessa skiljer sig fr(cid:134)n de f(cid:148)reslagna metoderna): (*) Kommentarer till vidtagna (cid:134)tg(cid:132)rder: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (cid:153)vriga detaljer, indikationer, samt eventuella problem: 1 3. 1. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 7 / 4 1 Tabell 2. 2 (cid:190) Prover och analyser f(cid:148)r tillsatser Medlemsstat:. Totalt antal prover som tagits:. Totalt antal (cid:148)vertr(cid:132)delser:. PRODUKTKATE- GORI / UNDERKA- TEGORI PRIORITERADE TILLSATSER SOM S(cid:153)KS S(cid:153)KTA TILL- SATSER ANTAL PROVER SOM TAGITS ANTAL PROVER SOM ANALYSE- RATS ANTAL (cid:153)VERTR(cid:142)- DELSER (*) VIDTAGNA (cid:143)TG(cid:142)RDER (**) ANTAL Inga Muntlig varning Skriftlig varning (1) (2) (3) F(cid:148)rb(cid:132)ttrad intern kontroll kr(cid:132)vs (4) F(cid:148)rs(cid:132)lj- nings- f(cid:148)rbud Administ- rativt straff Domstols- (cid:134)tg(cid:132)rd (cid:153)vrigt (5) (6) (7) (8) 1 Mj(cid:148)lkprodukter (cid:190) Icke lagrad ost E200, E202, E203 2 3 (cid:142)gg och (cid:132)ggpro- dukter K(cid:148)tt och k(cid:148)ttpro- dukter, fj(cid:132)derf(cid:132) (cid:190) Charkuteri- varor och k(cid:148)ttprodukter som genom- g(cid:134)tt en tork- ningsprocess 4 Fisk, skaldjur och bl(cid:148)tdjur (cid:190) Skaldjur och bl(cid:132)ckfisk E249, E250, E251, E252 E200, E202, E203, E210– E213 E220–E228 L 7 / 4 2 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 3. 1. 1 9 9 9 PRODUKTKATE- GORI / UNDERKA- TEGORI PRIORITERADE TILLSATSER SOM S(cid:153)KS S(cid:153)KTA TILL- SATSER ANTAL PROVER SOM TAGITS ANTAL PROVER SOM ANALYSE- RATS ANTAL (cid:153)VERTR(cid:142)- DELSER (*) VIDTAGNA (cid:143)TG(cid:142)RDER (**) ANTAL Inga Muntlig varning Skriftlig varning (1) (2) (3) F(cid:148)rb(cid:132)ttrad intern kontroll kr(cid:132)vs (4) F(cid:148)rs(cid:132)lj- nings- f(cid:148)rbud Administ- rativt straff Domstols- (cid:134)tg(cid:132)rd (cid:153)vrigt (5) (6) (7) (8) 5 6 7 Fetter och oljor Soppor, buljonger och s(cid:134)ser (cid:190) Emulgerade och ickeemul- gerade s(cid:134)ser E200, E202, E203 E210–E213 Spannm(cid:134)lspro- dukter och bage- riprodukter (cid:190) Konditorivaror (kex, kakor, wienerbr(cid:148)d och bullar) E160b 8 Frukt och gr(cid:148)n- saker (cid:190) Torkade frukter E200, E202, E203 E220–E228 9 (cid:153)rter och kryddor 10 Alkoholfria drycker E952 1 3. 1. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 7 / 4 3 PRODUKTKATE- GORI / UNDERKA- TEGORI PRIORITERADE TILLSATSER SOM S(cid:153)KS S(cid:153)KTA TILL- SATSER ANTAL PROVER SOM TAGITS ANTAL PROVER SOM ANALYSE- RATS ANTAL (cid:153)VERTR(cid:142)- DELSER (*) VIDTAGNA (cid:143)TG(cid:142)RDER (**) ANTAL Inga Muntlig varning Skriftlig varning (1) (2) (3) F(cid:148)rb(cid:132)ttrad intern kontroll kr(cid:132)vs (4) F(cid:148)rs(cid:132)lj- nings- f(cid:148)rbud Administ- rativt straff Domstols- (cid:134)tg(cid:132)rd (cid:153)vrigt (5) (6) (7) (8) 11 Vin 12 Alkoholdrycker (andra (cid:132)n viner) 13 Glassvaror och desserter (cid:190) Desserter E160b (cid:190) Desserter E952 med f(cid:134) kalo- rier eller utan tillsats av socker, och liknande produkter 14 Kakao och kakao- beredningar, kaffe och te 15 S(cid:148)tsaker E952 E200, E202, E203 E210–E213 (cid:190) Sylt, gel(cid:130) och marmelad med f(cid:134) kalo- rier eller utan tillsats av socker, och liknande produkter L 7 / 4 4 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 3. 1. 1 9 9 9 PRODUKTKATE- GORI / UNDERKA- TEGORI PRIORITERADE TILLSATSER SOM S(cid:153)KS S(cid:153)KTA TILL- SATSER ANTAL PROVER SOM TAGITS ANTAL PROVER SOM ANALYSE- RATS ANTAL (cid:153)VERTR(cid:142)- DELSER (*) VIDTAGNA (cid:143)TG(cid:142)RDER (**) ANTAL Inga Muntlig varning Skriftlig varning (1) (2) (3) F(cid:148)rb(cid:132)ttrad intern kontroll kr(cid:132)vs (4) F(cid:148)rs(cid:132)lj- nings- f(cid:148)rbud Administ- rativt straff Domstols- (cid:134)tg(cid:132)rd (cid:153)vrigt (5) (6) (7) (8) 16 17 18 N(cid:148)tter och n(cid:148)tprodukter, snacks F(cid:132)rdigmat Specialdestine- rade livsmedel (cid:190) Konditorivaror f(cid:148)r s(cid:132)rskilda n(cid:132)ringsm(cid:132)s- siga (cid:132)ndam(cid:134)l 19 (cid:153)vrigt E952 Analysmetoder som anv(cid:132)nts (referens: litteratur, skiftlig standard etc. ; beskrivning av proceduren med nyckelord, detektions- och best(cid:132)mningsgr(cid:132)nser) (om dessa skiljer sig fr(cid:134)n de f(cid:148)reslagna metoderna): (*) P(cid:134)visade v(cid:132)rden skall anges. (**) Kommentarer till vidtagna (cid:134)tg(cid:132)rder: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (cid:153)vriga detaljer, indikationer, samt eventuella problem: 1 3. 1. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 7 / 4 5


title: Komission asetus (EY) N:o 2808/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
exchange rate
national currency
representative rate

text: L 349/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2808/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, maatalouden eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen valuuttaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maatalousalalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, erityisk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) varten, taloudellinen p(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) saavutetaan, kun asianomainen toimija ottaa tuotteen haltuun ja, sovel- tuvin osin, kun kyseisen tuotteen k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus on varmistettu; yksityisen varastoinnin tuen osalta tuotteita ei ole en(cid:132)(cid:132) saatavilla markkinoilla siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen, jona tukea aletaan maksaa, ottaa huomioon maatalouden eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) valuuttaj(cid:132)r- jestelm(cid:132)st(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan, joulukuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1998 15 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 2799/98 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n uudesta maata- louden valuuttaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisen vuoksi; on osoittautunut, ett(cid:132) maatalousalalla k(cid:132)ytett(cid:132)vien muuntokurssien vahvistamista ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1993 annettu komission asetus (ETY) N:o 1068/93 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/ 98 (3), ja huomattavaa revalvaatiota koskevien hyvitysten yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 805/97 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1425/98 (5), olisi muutettava perinpohjaisesti, jotta ne olisivat yhdenmukaisia asetuksen (EY) N:o 2799/98 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten kanssa; uuden maatalouden valuuttaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon helpottamiseksi mainitut asetukset olisi kumottava ja niiden asiaa koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset olisi sis(cid:132)l- lytett(cid:132)v(cid:132) uuteen asetukseen, valuuttakurssien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteet tarpeen vahvistaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisi(cid:132) aloja koskevassa s(cid:132)(cid:132)ntelyss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2799/98 3 artiklan perusteiden mukaisesti tarvittaessa s(cid:132)(cid:132)dettyjen yksityiskohtien tai poikkeusten soveltamista, on tulli-ilmoituksen vastaanottaminen on sopiva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yty- misperuste kaikkien kaupassa sovellettavien hintojen tai m(cid:132)(cid:132)rien osalta; n(cid:132)ihin hintoihin liittyvien hintojen ja m(cid:132)(cid:132)rien taloudellinen p(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) saavutetaan oston tai jona tuote maksetaan tai myynnin osalta sin(cid:132) hetken(cid:132), otetaan haltuun, sen kuukauden ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona tuottajaryhmittym(cid:132) poistaa tuotteen mark- kinoilta; tuotteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n perusteella maksettavien tukien osalta, erityisesti kun tuet on my(cid:148)nnetty tuotteen jalosta- misen, s(cid:132)il(cid:148)misen, pakkaamisen tai kulutuksen kaltaista tai toteutuu taloudellinen p(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) hehtaarituen osalta sadonkorjuuhetkell(cid:132), joka yleens(cid:132) tapahtuu markkinoin- tivuoden alussa; rakennetukien osalta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste olisi vahvistettava 1 p(cid:132)iv(cid:132)ksi tammikuuta, sellaisten m(cid:132)(cid:132)rien osalta, jotka eiv(cid:132)t ole sidoksissa maata- loustuotteiden markkinahintoihin, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste voidaan vahvistaa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi, joka m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n toimen toteutumiskauden mukaan; on tarpeen t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) markkinoiden hintojen tai tarjousten toteamisessa sovel- lettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste toteutuu p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona kyseisi(cid:132) hintoja tai tarjouksia sovelletaan; ennakoihin ja vakuuk- siin sovellettavan valuuttakurssin on oltava l(cid:132)hell(cid:132) kysei- siin hintoihin tai m(cid:132)(cid:132)riin sovellettavaa kurssia, ja sen on tiedossa kyseisten ennakkojen tai vakuuksien oltava maksamishetkell(cid:132), jotka ovat v(cid:132)henemisen asetuksen (EY) N:o 2799/98 nojalla j(cid:132)senvaltiot voivat my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tasaustukea viljelij(cid:148)ille, joutuneet k(cid:132)rsim(cid:132)(cid:132)n merkitt(cid:132)v(cid:132)n revalvaation tai suorien tukien tosiasiallisen vaikutuksista; mainitussa asetuksessa t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n tietyt tuen my(cid:148)nt(cid:132)misen ja ajal- jolla lisen porrastamisen edellytykset sek(cid:132) menetelm(cid:132), m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n voi j(cid:132)senvaltio my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132); tasaustuki rahoitetaan osittain yhteis(cid:148)n talousar- viosta, enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jonka on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste, jota sovelletaan euroina ilmoitettujen m(cid:132)(cid:132)rien j(cid:132)senvaltioiden kansalli- seksi valuutaksi muuntamisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n valuuttakurs- siin; rahoitushallinnon helpottamiseksi olisi v(cid:132)ltett(cid:132)v(cid:132) useamman vuosittaisen tukier(cid:132)n maksaminen samana varainhoitovuonna; Euroopan yhteis(cid:148)n tekem(cid:132)t kansain- ja hallinnon avoimuus edellytt(cid:132)v(cid:132)t, v(cid:132)liset sitoumukset joita tuen my(cid:148)nt(cid:132)miseen ett(cid:132) vahvistetaan menettelyt, halukkaiden j(cid:132)senvaltioiden on noudatettava; (1) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 1 (2) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (3) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 5 (4) EYVL L 115, 3. 5. 1997, s. 13 (5) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 16 tasaustuki olisi toimenpiteen tavoitteen saavuttamiseksi my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) suoraan tuensaajille eli periaatteessa viljeli- j(cid:148)ille tietyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa ja sellaisten m(cid:132)(cid:132)rien osalta, jotka eiv(cid:132)t ylit(cid:132) kyseisi(cid:132) tulonmenetyksi(cid:132); pienten 24. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 349/37 m(cid:132)(cid:132)rien my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) johtuvan hallinnollisen moni- mutkaisuuden est(cid:132)miseksi tietyiss(cid:132) tapauksissa voidaan soveltaa yksinkertaistettuja s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset, — varmistaa soveltuvan k(cid:132)yt(cid:148)n kyseisille tuotteille ja muodostaa velvoitteen tuen my(cid:148)nt(cid:132)miseksi ja — tapahtuu siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen, jona asianmukainen toimija on ottanut n(cid:132)m(cid:132) tuotteet haltuunsa ja tarvit- taessa ennen tietyn k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: I OSASTO 3. Yksityiselle varastoinnille annetun tuen osalta valuut- takurssin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste on ensimm(cid:132)inen p(cid:132)iv(cid:132), jonka mukaan tukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n samalle sopimukselle. Valuuttakurssi ja sen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteet 4 artikla 1 artikla Sovellettava valuuttakurssi on viimeisin Euroopan keskus- pankin (EKP) ennen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) vahvistama valuuttakurssi. 2 artikla Valuuttakurssin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste on yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nte- lyss(cid:132) euroina vahvistettujen ja kolmansien maiden kanssa k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) kaupassa sovellettavien hintojen ja m(cid:132)(cid:132)rien osalta tulli-ilmoituksen vastaanottaminen. 3 artikla 1. Rajoittamatta 1 artiklan ja t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista n(cid:132)ihin hintoihin liittyvien hintojen tai m(cid:132)(cid:132)rien: — jotka vahvistetaan eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isin(cid:132) yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)ntelyss(cid:132) tai — jotka vahvistetaan eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isin(cid:132) tarjouskilpailume- nettelyss(cid:132), valuuttakurssin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteena on: — oston tai myynnin osalta ostajan suorittama kyseisen tuote-er(cid:132)n haltuunotto tai sen maksa- jos t(cid:132)m(cid:132) tapahtuu aiemmin misen aloittaminen, — hedelm(cid:132)- ja vihannestuotteiden tai kalastustuot- teiden markkinoiltapoiston osalta sen kuukauden ensimm(cid:132)inen jona markkinoiltapoisto toteutetaan. p(cid:132)iv(cid:132), T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa interventioelinten suorittamien ostojen osalta haltuunotolla tarkoitetaan kyseisen er(cid:132)n konkreet- tisen l(cid:132)hett(cid:132)misen aloittamista tai, jos er(cid:132)(cid:132) ei ole fyysisesti siirretty, v(cid:132)liaikaisen tarjouksen hyv(cid:132)ksymist(cid:132). 2. Kaupan pidett(cid:132)vien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n perustuvan tuen osalta sek(cid:132) tiettyyn k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukseen tarkoitettujen tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n perustuvan tuen osalta valuuttakurssin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste on ensimm(cid:132)inen toimi, joka: 1. Hehtaarituen osalta valuuttakurssin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymispe- ruste on sen markkinointivuoden alku, jona tukea my(cid:148)n- net(cid:132)(cid:132)n, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan sovel- tamista. ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojeluun; 2. Rakenteellisten tai ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:148)n liittyvien m(cid:132)(cid:132)rien, ja varhaisel(cid:132)kkeisiin tai erityisesti mets(cid:132)nistutukseen annetun tuen osalta valuuttakurssin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste on sen vuoden 1 p(cid:132)iv(cid:132) tammikuuta, jonka aikana p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tuen antamisesta on tehty. Sellaisissa tapauksissa, jossa yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)ntelyn mukaisesti ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitettujen m(cid:132)(cid:132)rien maksa- minen porrastetaan useammalle vuodelle, vuosittaiset jona maksuer(cid:132)t muunnetaan k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) sen vuoden, kyseinen maksuer(cid:132) maksetaan, 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta sovellettavaa valuuttakurssia. 5 artikla jalostamis- 1. Rajoittamatta 3 artiklan 3 kohdan soveltamista tai varastointikustannusten sek(cid:132) kuljetus-, tarjouskilpailumenettelyss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)riteltyjen tutkimus- tai myynninedist(cid:132)mistarkoituksiin my(cid:148)nnettyjen m(cid:132)(cid:132)rien osalta valuuttakurssin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste on viimeinen tarjousten esitt(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132). 2. M(cid:132)(cid:132)rien, hintojen tai tarjousten markkinoilla totea- misen osalta vaihtokurssin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste on p(cid:132)iv(cid:132), jona m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), hinta tai tarjous on todettu. 3. Ennakkojen osalta: a) valuuttakurssin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste on: — se, jota sovelletaan kyseiseen ennakkoon liittyv(cid:132)(cid:132)n hintaan tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, jos t(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste on tapahtunut ennakon maksuhetkell(cid:132), tai — muissa tapauksissa p(cid:132)iv(cid:132), tetaan eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen(cid:132) tai tehd(cid:132), p(cid:132)iv(cid:132), jona ennakko maksetaan; jona ennakko vahvis- jos vahvistamista ei L 349/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 12. 98 b) valuuttakurssin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperustetta sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseiselle hinnalle tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle vahvistetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteen sovelta- mista. Vakuuksien osalta valuuttakurssin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymispe- 4. ruste on kullekin erilliselle toimelle: — ennakoiden osalta se, jota sovelletaan ennakkom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n jolloin toimi on tapahtunut sellaisessa tapauksessa, vakuuksien maksamishetkell(cid:132), — tarjousten tekemisen osalta tarjouksen tekemisp(cid:132)iv(cid:132), — tarjousmenettelyn toteuttamisen osalta p(cid:132)iv(cid:132); jona tarjouskilpailu p(cid:132)(cid:132)ttyy, — muissa tapauksissa vakuuden voimaantulop(cid:132)iv(cid:132). II OSASTO Merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n revalvaatioon liittyv(cid:132) tasaustuki artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja perus- teita noudattaen. Tilakoon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi otetaan huomioon ainoastaan olevan 1 kohdan a mainitun asetuksen liitteess(cid:132) alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132) tarkoitetut tuotannonalat. J(cid:132)senvaltiot saavat asettaa v(cid:132)himm(cid:132)istilakokoja koskevia vaatimuksia vain siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kuin se on tarpeen tasaus- tuen hallinnon helpottamiseksi. Tasaustuen on kaikissa tapauksissa sovittava yhteen 2. yhteis(cid:148)n kansainv(cid:132)listen sitoumusten kanssa. 9 artikla 1. Jos yhden vuosittaisen er(cid:132)n osalta my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tasaustuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) asianomaisten maatilojen arvioidulla lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) jaettuna on alle 400 euroa, t(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) maatalouden taloudellisilla toimenpi- teill(cid:132), jotka 6 artikla — ovat yhteisi(cid:132) ja liittyv(cid:132)t yhteiseen etuun 1. T(cid:132)ss(cid:132) osastossa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2799/98 4 artiklassa tarkoitetun tasaustuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t. Tasaustuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen 2. (EY) N:o 2799/98 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti: 7 artikla J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 9 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista rajoit- 1. tamatta: a) j(cid:132)senvaltio voi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tasaustukea ainoastaan edun- saajille maksettavina suorituksina ilman niiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevia ehtoja ja b) tasaustukea voi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan maatiloille; kyseinen j(cid:132)senvaltio vahvistaa maatilan m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n puolueettomin perustein. 2. Tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) muunnetaan kansalliseksi valuutaksi sen vuoden, jona merkitt(cid:132)v(cid:132) revalvaatio tode- taan, valuuttakurssien keskiarvolla. 8 artikla 1. Edunsaajalle my(cid:148)nnetyn tasaustuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n on oltava sidoksissa tilan kokoon ajanjaksolla, josta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n erik- seen tapauskohtaisesti asetuksen (EY) N:o 2799/98 4 tai — joiden osalta yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132) sallitaan j(cid:132)senvalti- jos se noudattaa oiden my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132) kansallinen tuki, valtiontukea koskevan politiikan mukaisia rajoja. Jotta toimenpiteille voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) 2. yhteis(cid:148)n rahoitus, niiden on joko luonteeltaan tai intensiteetilt(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132) sellaisia toimenpiteit(cid:132), jotka j(cid:132)senvaltio olisi pannut t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n tuen puuttuessa, ja ne eiv(cid:132)t voi saada muuta yhteis(cid:148)n rahoitusta. III OSASTO Suoriin tukiin sovellettavien valuuttakurssien alene- miseen liittyv(cid:132)t tasaustuet 10 artikla T(cid:132)ss(cid:132) osastossa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1. 2799/98 5 artiklassa tarkoitetun tasaustuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t. Tasaustuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen 2. (EY) N:o 2799/98 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Jos t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen m(cid:132)(cid:132)rien osalta on vahvistettu kansallisena valuuttana enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) alhaisempi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n alenenemista, ilman ett(cid:132) vahvistettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) alenee, ei pidet(cid:132) v(cid:132)hennyk- sen(cid:132). 24. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 349/39 3. Asetuksen (EY) N:o 2799/98 5 artiklan soveltami- seksi rakenteelliset tai ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:148)n liittyv(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka eiv(cid:132)t ole — hehtaaria kohden tai nautayksikk(cid:148)(cid:132) kohden m(cid:132)(cid:132)ri- tetty(cid:132) kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) tukea 4. Komissiolla on tasaustuen hyv(cid:132)ksymiseen aikaa kaksi kuukautta, joka lasketaan 1 kohdassa tarkoitetun hake- muksen vastaanottamisesta. Jos komissio ei anna lausun- toaan mainitun ajan kuluessa, toimenpiteet voidaan panna t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n, jos j(cid:132)senvaltio on ilmoittanut siit(cid:132) ennakolta komissiolle. s(cid:132)(cid:132)detyt tai — lampaasta tai vuohesta maksettavaa palkkiota, ovat EMOTR:n ohjausosastosta tai kalatalouden ohjauksen rahoitusv(cid:132)lineest(cid:132) (KOR) rahoitettavia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), neuvoston tai asetuksessa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2078/92 (2), (ETY) N:o 2079/92 (3) tai (ETY) N:o 2080/92 (4) vahvistettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132). (ETY) N:o tarkoitettuja 1992/93 (1) Tasaustuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n alentuneen valuuttakurssin 4. soveltamista edelt(cid:132)v(cid:132)lle vuoden pituiselle jaksolle. J(cid:132)senvaltio voi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) 5. ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2799/98 5 artiklassa tarkoitetuille tuensaajille maksettavina lis(cid:132)suorituksina. J(cid:132)senvaltio ei saa asettaa ehtoja tuen k(cid:132)yt(cid:148)lle. tasaustukea Tasaustuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) muunnetaan tuen perus- 6. teena olevalla valuuttakurssilla. IV OSASTO Yleiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 11 artikla 1. J(cid:132)senvaltion on haettava komissiolta lupaa II ja III osastossa tarkoitetun tasaustuen my(cid:148)nt(cid:132)miseen ennen sit(cid:132) kuukautta seuraavan kolmannen kuukauden p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132), jonka aikana huomattava revalvaatio tai kyseinen alene- minen tapahtui. Hakemuksessa on oltava riitt(cid:132)v(cid:132)sti tietoja, jotta komissio voi tarkistaa 2 kohdassa tarkoitetun yhteen- sopivuuden. artiklan 3 Perustamissopimuksen 93 2. kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn menettelyn ja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti komissio tarkistaa tukihakemusten yhteensopi- vuuden voimassa olevan merkitt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) revalvaatiosta ja alenemisesta annettavia hyvityksi(cid:132) koskevan s(cid:132)(cid:132)ntelyn kanssa. Jokaisen j(cid:132)senvaltion, 5. joka aikoo my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tasaus- tukea, on vahvistettava tarvittavat kansalliset toimenpiteet kolmen kuukauden kuluessa 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) komis- j(cid:132)senvaltion ennakkoilmoituksesta. sion p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) tai 12 artikla 1. Tasaustuen yhden er(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei saa maksaa samalle edunsaajalle sen varainhoitovuoden kuluessa, jonka aikana on maksettu toisen er(cid:132)n vastaava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 2. Tasaustuen ensimm(cid:132)inen er(cid:132), jota tarkoitetaan — II osastossa, on maksettava yhden vuoden kuluessa kyseisen tuen perusteena olevan merkitt(cid:132)v(cid:132)n revalvaa- tion tapahtumisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), — III osastossa, on maksettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, joka alkaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ja p(cid:132)(cid:132)ttyy — 18 kuukauden kuluttua, kun kyseess(cid:132) ovat jonkin nautakarjapalkkion saajat — 12 kuukauden kuluttua, kun kyseess(cid:132) ovat raken- teellisten tai ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:148)n liittyvien m(cid:132)(cid:132)rien saajat ja — 9 kuukauden kuluttua, ovat asetuksen (EY) N:o 2799/98 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen muiden suorien tukien saajat. kun kyseess(cid:132) 3. Komissio voi j(cid:132)senvaltion asianmukaisesti perustel- lusti pyynn(cid:148)st(cid:132) muuttaa 11 artiklan 1 ja 5 kohdassa sek(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 2 kohdassa mainittuja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja. 4. Komissiolla on asetuksen (EY) N:o 2799/98 8 artik- lassa tarkoitettujen toimenpiteiden hyv(cid:132)ksymiseen aikaa kaksi kuukautta, joka lasketaan euroalueen ulkopuolisen j(cid:132)senvaltion suunnittelemien toimenpiteiden vastaanotta- misesta. Jos komissio ei anna lausuntoaan mainitun ajan kuluessa; s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet voidaan panna t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n, jos j(cid:132)senvaltio on ilmoittanut siit(cid:132) ennakolta komissiolle. 3. Tasaustuen kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) suhteessa asianomaisen j(cid:132)senvaltion kullakin alalla aiheutuneisiin menetyksiin. Alakohtainen menetelm(cid:132), jolla tuki jaetaan, ei saa muuttaa kilpailuedellytyksi(cid:132) yhteisen edun vastai- sesti. (1) EYVL L 182, 24. 7. 1993, s. 12 (2) EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 85 (3) EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 91 (4) EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 96 13 artikla Asianomaisen j(cid:132)senvaltion on annettava komissiolle vuosittain tasaustukea koskevien toimenpiteiden t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanosta kertomus, jossa esitell(cid:132)(cid:132)n maksetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. Ensimm(cid:132)inen n(cid:132)ist(cid:132) kertomuksista on annettava viimeis- t(cid:132)(cid:132)n 18 kuukauden kuluttua 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) tai j(cid:132)senvaltion ennakkoilmoi- tuksesta. L 349/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 12. 98 14 artikla tai Yhteist(cid:132) maatalouspolitiikkaa koskevan s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksen nojalla j(cid:132)rjestetyn tarjouskilpailun osana toteutettujen tarjouksien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ilmaistaan euroina, lukuun ottamatta niit(cid:132), joiden yhteis(cid:148)rahoitus saadaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosastosta. 15 artikla 1. Merkitt(cid:132)v(cid:132)n revalvaation merkitt(cid:132)v(cid:132) prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja valuuttakurssin aleneminen ilmoitetaan kolmen desi- maalin tarkkuudella siten, ett(cid:132) kolmas desimaali py(cid:148)riste- t(cid:132)(cid:132)n. Valuuttakurssin vuotuinen keskiarvo ilmoitetaan kuuden merkitt(cid:132)v(cid:132)n luvun tarkkuudella siten, ett(cid:132) kuudes luku py(cid:148)ristet(cid:132)(cid:132)n. 2. T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitetaan merkitt(cid:132)vill(cid:132) luvuilla: — kaikkia numeroita, jos on kyse luvusta, jonka absoluut- tinen arvo on suurempi tai yht(cid:132) suuri kuin 1, — muussa tapauksessa kaikkia desimaaleja alkaen ensim- m(cid:132)isest(cid:132) desimaalista, joka ei ole nolla. T(cid:132)ss(cid:132) artiklassa tarkoitetut py(cid:148)ristykset toteutetaan lis(cid:132)(cid:132)- m(cid:132)ll(cid:132) kyseiseen lukuun yksi yksikk(cid:148), jos kyseinen luku on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viisi, ja j(cid:132)tt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) se muuttamatta muussa tapauksessa. 16 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 1068/93 ja (EY) N:o 805/97. 17 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3846/98 dell'on. José VALVERDE LÓPEZ alla Commissione. Situazione del recepimento della direttiva sull'eliminazione di PCB e PCT

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
application of EU law
approximation of laws
chemical product
decontamination
infringement procedure (EU)
national implementing measure
waste disposal
waste management

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/107 (1999/C 297/145) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3840/98 di Luigi Moretti (NI) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Istituto Poligrafico e Zecca di Stato italiana Si è recentemente avuta notizia che il Commissario europeo Van Miert ha scritto al ministro del Tesoro italiano in merito all’Istituto Poligrafico e Zecca di Stato italiana, contestandogli una serie di fatti riguardanti l’ente, tra i quali il monopolio che esso esercita nella fornitura di materiale cartaceo alla pubblica amministrazione. Può la Commissione essere più precisa al riguardo ed esporre i fatti contestati e le conclusioni a cui è giunto il Commissario Van Miert? Risposte data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (14 gennaio 1999) La Commissione aveva iniziato ad indagare possibili aiuti di Stato in favore del Poligrafico già nell’Aprile del 1997. Le informazioni prodotte dalla autorità italiane su richiesta della Commissione in diverse occasioni non hanno rassicurato la Commissione in relazione all’assenza di aiuti di Stato. Pertanto, con decisione del 28 ottobre 1998, la Commissionne ha deciso l’apertura di una procedura ai sensi dell’articolo 93, paragrafo 2, del trattato CE. La decisione è stata notificata al governo italiano con lettera del 26 novembre 1998. Il governo dovrà presentare le sue osservazioni e le informazioni richieste entro un mese dalla data di ricezione della lettera. La suddetta procedura permetterà alla Commissione di valutare la presenza di aiuti di Stato, ed eventualmente la loro compatibilità con il mercato comune, negli aumenti di capitale concessi alla società Cartiere Miliani di Fabriano, controllata dall’Istituto Poligrafico, nonché nei contratti di esclusiva di cui beneficia l’Istituto stesso per la fornitura di prodotti e servizi alla pubblica amministrazione. La Commissione valuterà inoltre, nell’ambito della stessa procedura, eventuali ulteriori misure di aiuto che lo Stato italiano potrà concendere in relazione alla ristrutturazione del gruppo. Dette misure saranno valutate in conformità con le norme del trattato CE relative agli aiuti di Stato, ed in particolare con le linee guida in materia di aiuti al salvataggio ed alla ristrutturazione di aziende in difficoltà. (1999/C 297/146) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3846/98 di José Valverde López (PPE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Situazione del recepimento della direttiva sull’eliminazione di PCB e PCT La direttiva 96/59/CE (1) concernente l’eliminazione dei policlorobifenili e dei policlorotrifenili, avrebbe dovuto essere recepita dagli Stati membri entro la fine di marzo 1998. Qual è la situazione degli Stati membri in merito al recepimento di questa direttiva? (1) GU L 243 del 24. 9. 1996, pag. 31. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (4 febbraio 1999) Otto Stati membri (Belgio, Francia, Irlanda, Lussemburgo, Paesi Bassi, Austria, Finlandia e Svezia) hanno comunicato alla Commissione i provvedimenti d’attuazione della direttiva 96/59/CE del Consiglio, del 16 Settembre 1996, concernente lo smaltimento dei policlorodifenili e dei policlorotrifenili (PCB/PCT). La Commissione ha avviato una procedura d’infrazione ai sensi dell’articolo 169 del trattato CE nei confronti dei sette Stati membri che non hanno comunicato le disposizioni d’attuazione


title: Regolamento (CE) n. 2785/98 della Commissione del 22 dicembre 1998 relativo alla modifica della validità delle autorizzazioni degli additivi di cui all'articolo 9, lettera E, paragrafo 3, della direttiva 70/524/CEE del Consiglio

text: 23. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 347/21 REGOLAMENTO (CE) N. 2785/98 DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1998 relativo alla modifica della validit(cid:133) delle autorizzazioni degli additivi di cui all’articolo 9, lettera E, paragrafo 3, della direttiva 70/524/CEE del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto la direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell’alimentazione degli animali (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/ 19/CE della Commissione (2), in particolare l’articolo 9, lettera J e l’articolo 3, considerando che a norma della direttiva 70/524/CEE del Consiglio possono essere autorizzati nuovi additivi o nuovi impieghi di additivi tenendo conto del progresso delle conoscenze in campo scientifico e tecnico; considerando che l’autorizzazione provvisoria di un nuovo additivo pu(cid:149) essere concessa per un periodo di cinque anni, a condizione che, tenuto conto delle condizioni d’impiego, l’additivo non abbia influenze sfavorevoli sulla salute umana o animale o sull’ambiente e non danneggi il consumatore alterando le caratteristiche dei prodotti di origine animale, se la sua presenza sia controllabile negli alimenti e quando sia lecito supporre, alla luce dei risul- tati disponibili, che la sua incorporazione negli alimenti negli alimenti per animali abbia effetti favorevoli sulle caratteristiche di tali alimenti oppure sulla produzione zootecnica; considerando che non (cid:138) stato ancora completato lo studio dei diversi additivi di cui all’articolo 9, lettera E, paragrafo 3, della direttiva 70/524/CEE che possono essere autoriz- zati provvisoriamente a livello nazionale fino al 30 novembre 1998; che (cid:138) pertanto necessario prorogare la validit(cid:133) dell’autorizzazione di tali sostanze, tenendo conto del fatto che la validit(cid:133) dell’autorizzazione provvisoria di tali additivi non pu(cid:149) superare cinque anni; considerando che la Commissione ha consultato il comi- tato scientifico per l’alimentazione animale in merito ai microorganismi nell’allegato del presente regolamento; che tale comitato si (cid:138) pronunciato in particolare in merito alla sicurezza di tali additivi; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per animali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli additivi contemplati nell’allegato del presente regola- ivi mento possono esser autorizzati alle condizioni previste, conformemente alla direttiva 70/524/CEE. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 270 del 14. 12. 1970, pag. 1. (2) GU L 96 del 28. 3. 1998, pag. 39. ALLEGATO Agenti leganti, antiagglomeranti e coagulanti Numero CE Additivi Designazione chimica, descrizione Specie animale o categoria di animali Et(cid:133) massima Tenore minimo Tenore massimo mg/kg di alimento completo Altre disposizioni Durata dell’autorizzazione 2 Natrolite-fonolite Miscela naturale di alluminio-sili- cati alcalini e alcalino terrosi e di idrosilicati di alluminio, di natrolite (da 43 % a 46,5 %) e di feldspato Tutte le specie di animali o categorie di animali — — 25 000 Tutti gli alimenti 21. 4. 1999 (1) Numero CE Additivi Designazione chimica, descrizione Specie animale o categoria di animali Et(cid:133) massima mg/kg di alimento completo Tenore minimo Tenore massimo Altre disposizioni Durata dell’autorizzazione Microrganismi cereus var. (CNCM I-1012/ Bacillus toyoi NCIB 40112) Preparazione di Bacillus cereus var. toyoi 1010 contenente UFC/g di additivo almeno Suinetti 2 mesi 109 1 2 3 Suini Scrofe Suinetti Bacillus licheniformis (DSM 5749) / Bacillus subtilis (DSM 5750) [in proporzione 1/1] Miscela di Bacillus licheniformis e Bacillus subtilis contenente almeno 3,2 (cid:253) 109 UFC/g additivo (1,6 (cid:253) 109 UFC/g ciascun batterio) di di 4 mesi 0,5 (cid:253) 109 6 mesi 2 (cid:253) 109 109 109 109 — 0,5 (cid:253) 109 2 (cid:253) 109 4 mesi 1,28 (cid:253) 109 3,2 (cid:253) 109 Saccharomyces siae (NCYC Sc 47) cerevi- di Preparazione cerevisiae 5 (cid:253) 109 UFC/g di additivo contenente Saccharomyces almeno Bovini da ingrasso — 4 (cid:253) 109 8 (cid:253) 109 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 17. 7. 1999 (2) 20. 2. 2001 (3) — — — — «La quantit(cid:133) Indicare nelle istruzioni per di l’uso: cerevisiae Saccharomyces nella giornaliera razione non deve superare per 100 animale: peso kg 2,5 (cid:253) 1010 UFC; aggiungere 0,5 (cid:253) 1010 UFC ogni 100 kg supplementari di peso animale» di L 3 4 7 / 2 2 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e 2 3. 1 2. 9 8 Numero CE Additivi Designazione chimica, descrizione Specie animale o categoria di animali Et(cid:133) massima mg/kg di alimento completo Tenore minimo Tenore massimo Altre disposizioni Durata dell’autorizzazione 4 Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832) Preparazione di Bacillus contenente almeno 1010 UFC/g di additivo cereus Conigli da ingrasso Conigli riproduttori — — 0,5 (cid:253) 109 2 (cid:253) 109 0,5 (cid:253) 109 2 (cid:253) 109 — — 20. 2. 2001 (3) 20. 2. 2001 (3) (1) Prima autorizzazione il 22. 4. 1994, direttiva 94/17/CE (GU L 105 del 26. 4. 1994, pag. 19). (2) Prima autorizzazione il 18. 7. 1994, direttiva 94/41/CE della Commissione (GU L 209 del 12. 8. 1994, pag. 18). (3) Prima autorizzazione il 21. 2. 1996, direttiva 96/7/CE della Commissione (GU L 51 dell’1. 3. 1996, pag. 45). 1. Leganti di cesio radioattivo (137Cs e 134Cs): Leganti di radio-nuclidi Numero CE Additivi Designazione chimica, descrizione Specie animale o categoria di animali Et(cid:133) massima Tenore minimo Tenore massimo mg/kg di alimento completo Altre disposizioni Durata dell’autorizzazione 1. 1 Esacianoferrato (II) di ammonio ferrico (III) Fe(III)[(Fe(II)(CN) NH 6 4 )] Ruminanti (domestici e selvatici) — 50 500 Vitelli prima dell’i- nizio della rumina- zione — 50 500 Agnelli prima dell’i- nizio della rumina- zione — 50 500 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) (II) di Indicare nelle istruzioni per l’uso: «La quantit(cid:133) esaciano- ammonio ferrato ferrico (III) nella razione essere deve giornaliera compresa tra 10 e 150 mg per 10 kg di peso animale» (II) di Indicare nelle istruzioni per l’uso: «La quantit(cid:133) esaciano- ammonio ferrato razione ferrico (III) nella giornaliera essere deve compresa tra 10 e 150 mg per 10 kg di peso animale» (II) di Indicare nelle istruzioni per l’uso: «La quantit(cid:133) esaciano- ammonio ferrato razione ferrico (III) nella giornaliera essere deve compresa tra 10 mg e 150 per 10 kg di peso animale» 2 3. 1 2. 9 8 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e L 3 4 7 / 2 3 Numero CE Additivi Designazione chimica, descrizione Specie animale o categoria di animali Et(cid:133) massima Tenore minimo Tenore massimo mg/kg di alimento completo Altre disposizioni Durata dell’autorizzazione Capretti prima dell’i- nizio della rumina- zione — 50 500 (domestici Suini selvatici) e — 50 500 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) (II) di Indicare nelle istruzioni per l’uso: «La quantit(cid:133) esaciano- ammonio ferrato razione ferrico (III) nella giornaliera essere deve compresa tra 10 e 150 mg per 10 kg di peso animale» (II) di Indicare nelle istruzioni per l’uso: «La quantit(cid:133) esaciano- ammonio ferrato razione ferrico (III) nella giornaliera essere deve compresa tra 10 e 150 mg per 10 kg di peso animale» (1) Prima autorizzazione il 14. 10. 1996, direttiva 96/66/CE della Commissione (GU L 272 del 25. 10. 1996, pag. 32). L 3 4 7 / 2 4 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e 2 3. 1 2. 9 8


eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Monetary System
Mayotte
Saint Pierre and Miquelon
single monetary policy

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 22. 12. 1998 KOM(1998) 801 endelig udg. 98/ 0364(CNB) Forslag til RÅDETS BESLUTNING om de monetære arrangementer i de franske territoriale administrative enheder Saint Pierre og Miquelon og Mayotte (forelagt af Kommissionen) Forslag til Rådets beslutning om de monetære arrangementer i de franske territoriale administrative enheder Saint Pierre og Miquelon og Mayotte BEGRUNDELSE Den I. januar 1999 vil euroen erstatte valutaerne i de lande, der indfører euroen. Rådet bestående af stats- og regeringscheferne bekræftede den 3. maj 1998, at Frankrig opfylder betingelserne for indførelsen af den fælles valuta den 1. januar 1999. Derfor erstatter euroen den franske franc på denne dato. Kommissionen fremlægger et udkast til Rådets beslutning rettet til Frankrig, som vil sikre, at euroen også indføres som valuta i de dele af Frankrig, som ikke udgør en del af Fællesskabet. I. Generelle betragtninger Saint Pierre. og Miquelon og Mayotte er franske territoriale administrative enheder ("collectivités territoriales"). De to administrative enheder er ikke en del af Fællesskabet. Monetære love for euroområdet og andre fællesskabsregler om Den Økonomiske og Monetære Union vil ikke uden videre gælde i disse territorier. I øjeblikket er den franske franc Saint Pierre og Miquelons og Mayottes valuta, og Iranske pengesedler og mønter har retlig status af lovlige betalingsmidler i disse territorier. I begge administrative enheder udsteder IEDOM (Institut d'Emission des Départements d'Outre-Mer) pengesedler og mønter (på Mayotte fra den,l. januar 1999). IEDOM tilbyder også refinansieringsfaciliteter og stiller krav om mindstereserver (krav om mindstereserver foreløbig kun på Saint Pierre og Miquelon). Traktaten specificerer ikke, hvilke monetære ordninger dér skal gælde for Saint Pierre og Miquelon og Mayotte. Fra og med den 1. januar 1999 vil Fællesskabet få enekompetence i monetære spørgsmål og valutakursspørgsmål i de medlemsstater, der indfører euroen. Rådet specificerer i en afgørelse rettet til Frankrig, hvilke monetære ordninger der skal gælde i disse franske administrative enheder. Retsgrundlaget for denne afgørelse er artikel 109 L, stk. 4. Den siger, at Rådet også træffer de andre foranstaltninger (ud over fastsættelse af omregningskurserne), som er nødvendige for en hurtig indførelse af euroen som fælles valuta i de pågældende medlemsstater. Den foreslåede beslutning skal sikre, at Saint Pierre og Miquelon og Mayotte fortsat får samme valuta som det franske fastland. Det foreslås derfor, at euroen blive Saint Pierre og Miquelons og Mayottes valuta, og at Frankrig giver pengesedler og mønter udstedt af Den Europæiske Centralbank og de medlemsstater, der indfører euroen, status af lovlige betalingsmidler. Endvidere varetager Den Europæiske Centralbank og Banque de France Det Europæiske System af Centralbankers funktion i disse territorier, som specificeret i statutten for ECB og ESCB. For at garantere en ensartet monetær politik i euroområdet og lige vilkår for pengeinstitutter i dette område skal Frankrig sikre, at de dele af fællesskabslovgivningen, der er eller vil blive nødvendige for, at ØMU kan fungere, gælder på Saint Pierre og Miquelon og Mayotte. II. Bemærkninger til artiklerne Artikel 1 Denne artikel siger, at Frankrig skal indføre euroen i de to administrative enheder. Den euro, der indføres på Saint Pierre og Miquelon og Mayotte, får alle euroens karakteristika. Den kan således deles i 100 cent og i overgangsperioden i de nationale valutaenheder i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 974/98. Artikel 2 Denne artikel omhandler spørgsmålet om lovlige betalingsmidler. Artiklen forpligter Frankrig til at sørge for, at de samme betalingsmidler er lovlige på Saint Pierre og Miquelon og Mayotte som på det franske fastland. Første og andet stykke er begrundet af de forskellige ordninger for lovlige betalingsmidler i de deltagende medlemsstater før og efter udgangen af 2001. Artikel 3 Denne artikel gør det klart, at Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker tilbyder refinansiering til pengeinstitutter i de to administrative enheder på grundlag af de regler, der gælder for såvel ESCB's monetære funktioner og transaktioner som udstedelse af pengesedler, jf. statutten. Den nationale centralbank, der foretager transaktioner i de to administrative enheder, vil normalt være Banque de France. Det er underforstået, at Frankrig i tide vil ændre IEDOM's (Institut d'Emission des Départements d'Outre Mer) status og rolle for at gøre dem forenelige med de opgaver, traktaten pålægger Det Europæiske System af Centralbanker. Det er endvidere underforstået, at IEOM (Institut d'Emission d'Outre Mer) ikke længere vil udføre opgaver på Mayotte efter den 1. januar 1999. Artikel 4 Artikel 4 forpligter Frankrig til at sørge for, at al nuværende eller kommende fællesskabslovgivning, der er nødvendig for, at Den Økonomiske og Monetære Union kan fungere, gælder i de to administrative enheder. I forbindelse hermed skal Frankrig høre Kommissionen og Den Europæiske Centralbank. De retsområder, der er tale om, er især de to euroforordninger 1103/97 og 974/98, den ret, der fastsættes af Den Europæiske Centralbank, og enhver anden lovgivning, der er nødvendig for, at ØMU kan fungere. Artikel 5 Denne artikel gør det klart, at beslutningen vil træde i kraft den 1. januar 1999, hvor kompetencen i monetære spørgsmål overdrages Fællesskabet, og euroen erstatter den franske franc. Artikel 6 Denne artikel fastslår, at beslutningen er rettet til Frankrig. Forslag til Rådets beslutning [ ] af. om de monetære arrangementer i de franske territoriale administrative enheder Saint Pierre og Miquelon og Mayotte RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109 L, stk. 4, tredje punktum, under henvisning til Kommissionens forslag, under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank, og ud fra følgende betragtninger: (1) I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 19981 erstatter euroen fra og med den 1. januar 1999 valutaen i hver af de deltagende medlemsstater til omregningskursen; (2) Fællesskabet vil fra og med samme dato få overdraget kompetencen for monetære spørgsmål og valutakursspørgsmål i de medlemsstater, der indfører euroen; (3) euroen erstatter den franske franc den 1. januar 1999; (4) de franske territoriale administrative enheder ("collectivités territoriales") Saint Pierre og Miquelon og Mayotte udgør en integrerende del af Frankrig; de er derimod ikke en del af Fællesskabet; traktaten specificerer ikke, hvilke monetære ordninger der skal gælde for Saint Pierre og Miquelon og Mayotte; det er nødvendigt at afklare deres monetære ordninger; disse territoriale administrative enheder bør have samme valuta som det franske fastland; (5) IEDOM (Institut d'Emission des Départements d'Outre-Mer) udsteder pengesedler og mønter benævnt i franske franc på Saint Pierre og Miquelon og fra og med den 1. januar 1999 på Mayotte; pengeinstitutter i disse administrative enheder har adgang til refinansieringsfaciliteter i franske franc gennem IEDOM; Frankrig vil i tide ændre IEDOM's status og rolle for at gøre disse forenelige med de opgaver, traktaten og protokol nr. 3 pålægger Det Europæiske System af Centralbanker. 1 EFT L 139 af 11. 5. 1998, s. 1. (6) euroen skal være disse administrative enheders valuta; Frankrig giver pengesedler og mønter benævnt i franske franc og eurosedler og -mønter udstedt af ESCB og de medlemsstater, der har indført euroen, status af lovlige betalingsmidler; (7) fra og med den 1. januar 1999 formulerer og gennemfører Det Europæiske System af Centralbanker Fællesskabets monetære politik; Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker kan foretage alle former for banktransaktioner med penge institutter i tredjelande; de kan også foretage sådanne transaktioner i en medlemsstats territorier, der ikke tilhører Fællesskabet; de bør udnytte denne kompetence med hensyn til disse administrative enheder; for at garantere at ESCB's monetære politik bliver ensartet, og der bliver tale om lige vilkår for pengeinstitutter i euroområdet, skal de dele af den nugældende og kommende fællesskabslovgivning, der er nødvendige for, at Den Økonomiske og Monetære Union kan fungere, indføres på Saint Pierre og Miquelon og Mayotte; (8) de monetære arrangementer for Saint Pierre og Miquelon og Mayotte skal fastsættes i fransk lovgivning - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Euroen indføres som valuta på Saint Pierre og Miquelon og Mayotte. Artikel 1 Artikel 2 1. Frankrig skal fortsat give pengesedler og mønter benævnt i franske franc retlig status af lovlige betalingsmidler på Saint Pierre og Miquelon og Mayotte indtil senest den 30. juni 2002. 2. Fra og med den 1. januar 2002 giver Frankrig pengesedler og mønter benævnt i euro retlig status af lovlige betalingsmidler på Saint Pierre og Miquelon og Mayotte. Artikel 3 Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker varetager Det Europæiske System af Centralbankers monetære funktioner og transaktioner på Saint Pierre og Miquelon og Mayotte, som fastsat i kapitel IV og artikel 16 i statutten for ESCB og ECB. Artikel 4 Frankrig sikrer i samråd med Kommissionen og Den Europæiske Centralbank, at de dele af fællesskabslovgivningen, som er eller vil blive nødvendige for, at Den Økonomiske og Monetære Union kan fungere, anvendes på Saint Pierre og Miquelon og Mayotte. Denne beslutning gælder fra den 1. januar 1999. Artikel 5 Denne beslutning er rettet til Frankrig. Artikel 6 Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand ISSN 0254-1459 KOM(98) 801 endelig udg. DOKUMENTER DA 09 02 01 10 Katalognummer : CB-CO-98-809-DA-C Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3849/98 af Ria OOMEN-RUIJTEN , Karl-Heinz FLORENZ , Jan BERTENS , Klaus-Heiner LEHNE Anlæggelse af motorvejene A 68, A 73 og A 74 i Nederlandene

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Netherlands
co-financing
financial aid
frontier region
high-speed transport
motorway
road building
trans-European network
transport infrastructure

text: C 289/96 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 11. 10. 1999 (1999/C 289/126) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3845/98 af Susan Waddington (PSE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Polio og andre sygdomme, der kan forebygges med vaccine På Verdensbørnetopmødet i 1990 blev det anslået, at der hvert år dør 2 millioner børn af sygdomme, der kan forebygges med vaccine, f. eks. polio. Hvilken støtte yder EU til Verdenssundhedsorganisationens program med henblik på udryddelse af disse sygdomme? Hvor meget har EU ydet i bidrag til sådanne programmer siden 1990? Svar afgivet på Kommissionens vegne af João de Deus Pinheiro (24. februar 1999) Fællesskabet er aktivt engageret i finansieringen af den første strategi for gennemførelsen af det globale program til bekæmpelse af polio, dels via støtte til primære sundhedsfaciliteter i 32 lande syd for Sahara (med over 250 mio. EUR) dels via programmer for strukturtilpasningsstøtte, der sikrer midler til prioriterede poster på sundhedsbudgetterne (med over 458 mio. EUR). På særlig anmodning fra de nationale myndigheder kan EF også finansiere forskellige merudgifter i forbindelse med det globale program til bekæmpelse af polio. Udgifterne skal i så fald optages på de nationale sundhedsbudgetter. I nært samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen, WHO’s regionale kontor for Afrika, støtter EF også oprettelsen af et netværk til epidemisk overvågning af smitsomme sygdomme i Vestafrika (budget 500 000 EUR), som er et vigtigt led i den fjerde strategi for gennemførelsen af det globale program til bekæmpelse af polio. Fællesskabet yder i forvejen betydelig støtte til vaccinationskampagner, især i Afrika, ved at sikre forsyning med de vigtigste vacciner, specielt poliovaccine, og ved at udvikle og forbedre vaccinationsaktiviteterne i de primære sundhedsfaciliteter. Et særligt program for hjælp til større økonomisk uafhængighed i forbindelse med vaccinationer i otte lande syd for Sahara (9,5 mio. EUR) er under udvikling. Programmet satser på at forbedre vaccinationsdækningen af børn og unge kvinder samt at mindske landenes afhængighed af ekstern finansiering til det udvidede vaccinationsprogram, specielt ved at fremme, at vaccination bliver optaget som en post på de nationale sundhedsbudgetter. (1999/C 289/127) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3849/98 af Ria Oomen-Ruijten (PPE), Karl-Heinz Florenz (PPE), Jan Bertens (ELDR) og Klaus-Heiner Lehne (PPE) til Kommissionen Om: Anlæggelse af motorvejene A 68, A 73 og A 74 i Nederlandene (22. december 1998) De planlagte nederlandske motorveje og nærmere bestemt A 73, som omfatter strækningen Venlo syd : Maasbracht, den dermed forbundne (forlængelse til) A 68, som omfatter strækningen Roermond : Elmpt, og A 74, som omfatter strækningen fra Venlo til den tyske grænse, udgør en del af de transeuropæiske transportnet og kommer således i betragtning ved europæisk medfinansiering (maksimalt 10 % af projek- tomkostningerne), såfremt de nederlandske myndigheder indsætter disse strækninger i prioriteringsplanen. De nederlandske myndigheders nedprioritering af disse grænseoverskridende forbindelser forårsager ikke alene store problemer i de berørte regioner, det påfører også de tyske myndigheder alvorlige vanskeligheder, nu da de tilsvarende strækninger på tysk side er færdiggjort hhv. under anlæggelse. Er det rigtigt, at de nederlandske myndigheder siden 1992 ikke har indgivet ansøgning om europæisk 1. medfinansiering af vejanlæggelse? Er det rigtigt, at medfinansieringen i 1998 (32 mio. ecu) er gået til Betuwe-linjen, TGV-forbindelsen med 2. Bruxelles og to undersøgelser af bl. a. en mulig TGV-forbindelse fra Randstad øst til Rhin/Ruhr-området?


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις νομισματικές ρυθμίσεις στις γαλλικές αυτόνομες εδαφικές περιοχές Saint-Pierre-et-Miquelon και Mayotte

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 22. 12. 1998 COM(1998) 801 τελικό 98/ 0364(CNB) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τις νομισματικές ρυθμίσεις στις γαλλικές αυτόνομες εδαφικές περιοχές Saint-Pierre-et-Miquelon και Mayotte (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις νομισματικές ρυθμίσεις στις γαλλικές αυτόνομες εδαφικές περιοχές Saint-Pierre-et-Miquelon και Mayotte ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Από χην 1η Ιανουαρίου 1999 χο ευρώ θα ανχικαχασχήσει χα νομίσμαχα χων κραχών μελών που χο υιοθεχούν. Το Συμβούλιο, καχά τη συνοδό χου σε επίπεδο αρχηγών κραχών και κυβερνήσεων, επιβεβαίωσε σχις 3 Μαΐου 1998 όχι η Γαλλία πληροί χις αναγκαίες προϋποθέσεις για χην υιοθέτηση χου ενιαίου νομίσμαχος χην 1η Ιανουαρίου 1999· ως εκ χούχου, χο ευρώ θα ανχικαχασχήσει χο γαλλικό φράγκο από χην ημερομηνία αυχή. Η Επιχροπή υποβάλλει ένα σχέδιο για απόφαση χου Συμβουλίου που απευθύνεχαι στη Γαλλία, και βάσει χης οποίας χο ευρώ θα αποχελέσει επίσης νόμισμα χων χμημάχων εκείνίον χης Γαλλίας χα οποία δεν ανήκουν σχην Κοινότητα. Ι. Γενικά To Saint-Pierre-et-Miquelon και το Mayotte αποτελούν αυτόνομες εδαφικές περιοχές ("collectivités territoriales") της Γαλλίας. Οι δύο αυτές περιοχές δεν ανήκουν στην Κοινόχηχα. Αν δεν ληφθούν περαιχέρω μέχρα, η νομισμαχική νομοθεσία χης ζώνης χου ευρώ και οι άλλοι κοινοτικοί κανόνες σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση δεν θα εφαρμόζονται στις περιοχές αυτές. Επί του παρόντος, το Saint-Pierre-et-Miquelon και το Mayotte έχουν ως νόμισμα το γαλλικό φράγκο και τα γαλλικά τραπεζογραμμάτια και κέρματα αποτελούν νόμιμο χρήμα στο έδαφος τους. Τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα τίθενται σε κυκλοφορία από το IEDOM (Institut d'Emission des Départements d'Outre-Mer) και στις δύο αυτές περιοχές (στο Mayotte από την 1. 1. 1999). To IEDOM παρέχει επίσης διευκολύνσεις αναχρηματοδότησης και επιβάλλει τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά (προς το παρόν χα χελευχαία αυχά μόνο σχο Saint-Pierre-et-Miquelon). Η συνθήκη δεν ορίζει χο νομισμαχικό καθεσχώς που εφαρμόζεχαι σχο Saint-Pierre-et- Miquelon και σχο Mayotte. Από χην 1η Ιανουαρίου 1999 η Κοινόχηχα θα έχει χην αποκλεισχική αρμοδιότητα για νομισματικά και συναλλαγματικά ζητήματα στα κράχη μέλη που υιοθεχούν χο ευρώ. Είναι συνεπώς αναγκαίο να ορίσει χο Συμβούλιο, με απόφαση που απευθύνεχαι στη Γαλλία, χο νομισμαχικό καθεσχώς που θα ισχύει σ'αυχές χις γαλλικές εδαφικές περιοχές. Α Κατάλληλη νομική βάση για την έκδοση χης απόφασης αυτής αποχελεί χο άρθρο 109 Λ παράγραφος 4, χο οποίο ορίζει όχι χο Συμβούλιο λαμβάνει επίσης χα λοιπά μέχρα (εκτός από τον καθορισμό χο)ν συναλλαγμαχικών ισοχιμκόν) που είναι αναγκαία για χην ταχεία εισαγοιγή του ευρώ ως ενιαίου νομίσματος των κρατών μελών. Σκοπός της παρούσας πρόχασης για απόφαση είναι να επιχρέψει σχο Saint-Picrre-et- Miquclon και σχο Mayotte να εξακολουθήσουν να έχουν χο ίδιο νόμισμα με χη μητροπολιτική Γαλλία. Ως εκ χούχου, προχείνεχαι χο ευρώ να αποχελέσει χο νόμισμα χου Saint-Pierre-et-Miquelon και του Mayotte και η Γαλλία να καθιερώσει ως νόμιμο χρήμα στις περιοχές αυτές τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα που εκδίδει το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και τα κράτη μέλη που υιοθετούν το ευρώ. Επιπλέον, η Ευρίοπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η Banque de France θα ασκούν τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών στα εδάφη αυτά, όπως ορίζεται στο καταστατικό της ΕΚΤ και του ΕΣΚΤ. Για να εξασφαλισθεί ενιαία νομισματική πολιτική στη ζώνη του ευρώ και ισότιμοι όροι λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που βρίσκονται σ'αυτήν, η Γαλλία καλείται να εξασφαλίσει την εφαρμογή εκείνων των διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας που είναι η αναγκαίες για την εύρυθμη λειχουργία χης ΟΝΕ σχο Saint Pierrc-et-Miquelon και σχο Mayotte. II. Σχολιασμός των άρθρων Άρθρο 1 Το άρθρο αυχό προβλέπει χην εισαγωγή χου ευρώ από χη Γαλλία σχις δύο αυχόνομες εδαφικές περιοχές. Το ευρώ που εισάγεχαι σχο Saint Pierre-et-Miquelon και σχο Mayotte θα έχει όλα χα χαρακτηριστικά του ευρώ· συγκεκριμένα, θα διαιρείται σε 100 λεπτά και, κατά τη μεταβατική περίοδο, στις εθνικές νομισματικές μονάδες σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού ΕΚ αριθ. 974/98. Άρθρο 2 Το άρθρο αυτό ρυθμίζει το ζήτημα του νόμιμου χρήματος. Υποχρεώνει τη Γαλλία να μεριμνήσει ώστε τα ίδια μέσα πληρωμής να αποτελούν νόμιμο χρήμα στο Saint-Pierre- et-Miquelon και στο Mayotte όπως και στη μητροπολιτική Γαλλία. Η πρώτη και δεύτερη παράγραφος αντιστοιχούν στα διάφορα συστήματα που εφαρμόζουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη όσον αφορά το νόμιμο χρήμα πριν και μετά το τέλος του έτους 2001. Άρθρο 3 τράπεζες, κατά Από το άρθρο αυτό προκύπτει σαφώς ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές των εξασφάλιση χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που βρίσκονται στις δύο κοινότητες, εφαρμόζουν τους κανόνες που ισχύουν για τις νομισματικές λειτουργίες και εργασίες του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών καθώς και για την έκδοση τραπεζογραμματίων, όπως της αναχρηματοδότησης την ορίζει χο καχασχαχικό. Η εθνική κενχρική χράπεζα η οποία προβαίνει σε πράξεις σχις δύο εδαφικές περιοχές θα είναι κανονικά η Banque de France. Εννοείται ότι η Γαλλία θα μεταρρυθμίσει έγκαιρα το καθεστώς και το ρόλο του Institut d'Emission des Départements d'Outre Mer (IEDOM) ώσχε να είναι σύμφωνο με χα καθήκονχα που αναθέχει η συνθήκη σχο Ευρωπαϊκό Σύσχημα Κενχρικών Τραπεζών. Εννοείχαι επίσης όχι χο Institut d'Emission d'Outre Mer (IEOM) δεν θα ασκεί πλέον καθήκονχα σχο Mayotte από χην 1η Ιανουαρίου 1999. Άρθρο 4 Το άρθρο 4 επιβάλλει σχη Γαλλία χην υποχρέωση να εξασφαλίσει χην εφαρμογή και στις δύο αυχόνομες εδαφικές περιοχές κάθε ισχύουσας ή μελλονχικής κοινοχικής διάχαξης που είναι αναγκαία για τη λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης. Για το σκοπό αυτό, η Γαλλία θα πρέπει να ζητά τη γνώμη της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. Οι εν λόγω διατάξεις είναι συγκεκριμένα οι δύο κανονισμοί για το ευρώ, αριθ. 1103/97 και 974/98, οι διατάξεις που θέσπισε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και κάθε άλλη διάταξη που είναι αναγκαία για τη λειτουργία της ΟΝΕ. Άρθρο 5 Το άρθρο αυτό διευκρινίζει ότι η απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου 1999, ημερομηνία καχά την οποία η αρμοδιότητα για νομισματικά θέματα μεταβιβάζεται στην Κοινότητα και το ευρώ αντικαθιστά το γαλλικό φράγκο. Άρθρο 6 Το άρθρο αυτό διευκρινίζει ότι η απόφαση απευθύνεται στη Γαλλία. -3 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου [ ] της. για τις νομισματικές ρυθμίσεις στις γαλλικές αυτόνομες εδαφικές περιοχές Saint- Pierre-et-Miquelon και Mayotte Το Συμβούλιο χης Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έχονχας υπόψη: τη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, και ιδίως χο άρθρο 109 Λ παράγραφος 4 χρίχο εδάφιο, την πρόταση χης Επιχροπής, χη γνώμη χης Ευρωπαϊκής Κενχρικής Τράπεζας, Εκχιμο')νχας: (1) όχι σύμφωνα με χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 της 3 Μαΐου 19981 το ευρώ θα αντικαταστήσει από την 1η Ιανουαρίου 1999 τα νομίσματα των συμμετεχόντων κρατών μελών σύμφωνα με την τιμή μετατροπής του· (2) ότι η Κοινότητα θα έχει αρμοδιότητα για νομισματικά και συναλλαγματικά ζητήματα στα κράτη μέλη που υιοθετούν το ευρώ από την ημερομηνία αυτή· (3) ότι το ευρώ θα αντικαταστήσει το γαλλικό φράγκο από την 1η Ιανουαρίου 1999· (4) ότι οι γαλλικές αυτόνομες εδαφικές περιοχές ("collectivités territoriales") Saint- Pierre-et-Miquelon και Mayotte αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της Γαλλίας· ότι δεν ανήκουν στην Κοινότητα· ότι το νομισματικό καθεστώς του Saint-Pierre-et- Miquelon και του Mayotte δεν καθορίζεται στη συνθήκη· ότι είναι ανάγκη να διευκρινισθεί το νομισματικό αυτό καθεστώς· ότι οι εν λόγω αυτόνομες εδαφικές περιοχές θα πρέπει να έχουν το ίδιο νόμισμα με την μητροπολιτική Γαλλία· (5) ότι τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα που εκφράζονται σε γαλλικά φράγκα τίθενται σε κυκλοφορία από το "Institut d'Emission des Départements d'Outre Mer (IEDOM)" στο Saint-Pierre-et-Miquelon και, από την 1η Ιανουαρίου 1999, στο 1 Ι Ί · Ι. 139, 11. 5. 1998, σ. 1 Mayotte· όχι χα χρημαχοπισχωχικά ιδρύμαχα που βρίσκονχαι σχις εδαφικές αυχές περιοχές έχουν πρόσβαση σχις διευκολύνσεις αναχρημαχοδόχησης σε γαλλικά φράγκα που παρέχει xo IEDOM· όχι η Γαλλία προχίθεχαι να μεχαρρυθμίσει εν καιρώ το καθεστώς και το ρόλο του IEDOM προκειμένου να είναι σύμφωνο με τα καθήκοντα που αναθέτει η συνθήκη και το Πρωτόκολλο αριθ. 3 στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (6) ότι το ευρώ θα πρέπει να αποτελέσει νόμισμα των αυτόνομων αυτών εδαφικών περιοχών ότι η Γαλλία θα πρέπει να καθιερώσει ως νόμιμο χρήμα τα τραπεζογραμμάχια και κέρμαχα σε γαλλικά φράγκα και χα χραπεζογραμμάχια και κέρμαχα σε ευρώ που εκδίδει χο ΕΣΚΤ και χα κράχη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ· (7) ότι από την 1η Ιανουαρίου 1999 το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών χαράζει και εφαρμόζει τη νομισματική πολιτική της Κοινότητας· ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να προβαίνουν σε όλα τα είδη των τραπεζικών συναλλαγών με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που βρίσκονται σε τρίτες χώρες· ότι μπορούν επίσης να προβαίνουν στις συναλλαγές αυτές στα εδάφη κρατών μελών που δεν ανήκουν στην Κοινότητα· ότι θα πρέπει να κάνουν χρήση του προνομίου αυτού σε σχέση με τις εν λόγω αυτόνομες εδαφικές περιοχές· ότι για να εξασφαλιστεί μια ενιαία νομισματική πολιτική του ΕΣΚΤ και ισότιμοι όροι ανταγωνισμού των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που βρίσκονται στη ζώνη του ευρώ, κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοστούν στο Saint-Pierre-et-Miquelon και στο Mayotte οι σήμερα ισχύουσες και οι μελλοντικές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης· (8) ότι οι νομισματικές ρυθμίσεις στο Saint-Pierre-et-Miquelon και το Mayotte πρέπει να καθοριστούν από την Γαλλία μέσω της εθνικής της νομοθεσίας· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: - 5- Άρθρο 1 Το ευρώ αποχελεί χο νόμισμα χου Saint-Pierre-et-Miquelon και χου Mayotte. Άρθρο 2 1. II Γαλλία εξακολουθεί να αναγνωρίζει ως νόμιμο χρήμα σχο Saint-Pierre-et- Miquelon και σχο Mayotte χα χραπεζογραμμάχια και χα κέρμαχα που είναι εκφρασμένα σε γαλλικά φράγκα χο αργόχερο μέχρι χις 30 Ιουνίου 2002. 2. Από χην 1η Ιανουαρίου 2002 η Γαλλία καθιερώνει ως νόμιμο χρήμα σχο Saint- Pierre-et-Miquelon και σχο Mayotte χα χραπεζογραμμάχια και κέρμαχα που είναι εκφρασμένα σε ευρώ. Άρθρο 3 Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κενχρικές χράπεζες ασκούν χις καθήκονχα και διεξάγουν χις εργασίες χου Ευρωπαϊκού Συσχήμαχος Κεντρικών Τραπεζών σχο Saint-Pierre-et-Miquelon και χο Mayotte, όπως ορίζεχαι σχο κεφάλαιο IV και σχο άρθρο 16 καχασχαχικού χου ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ. Άρθρο 4 Η Γαλλία, σε συνεννόηση με την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εξασφαλίζει την εφαρμογή των διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας που είναι ή θα είναι αναγκαίες για τη λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης στο Saint-Pierre-et-Miquelon και το Mayotte. 6- Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεχαι από την 1η Ιανουαρίου 1999. Άρθρο 6 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλία. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος - 7- ISSN 0254-1483 COM(98) 801 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 09 02 01 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-809-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο