title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2821/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. zmieniające, w odniesieniu do cofnięcia zezwolenia dla niektórych antybiotyków, dyrektywę 70/524/EWG dotyczącą dodatków paszowych

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
drug surveillance
food additive
food chemistry
medicinal product

formats: html pdf print

text: 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 243 31998R2821 L 351/4 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 29. 12. 1998 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2821/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. zmieniające, w odniesieniu do cofnięcia zezwolenia dla niektórych antybiotyków, dyrektywę 70/524/EWG dotyczącą dodatków paszowych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, (3) uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając Akt Przystąpienia z 1994 r. , w szczególności art. 151 wraz z tytułem VII część E pkt 4 jego załącznika XV, uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listo- pada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych (1), w szczegól- ności jej art. 11 ust. 3, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: Republika Finlandii z chwilą, gdy minął okres odstęp- stwa przyznany jej w ramach Aktu Przystąpienia, wpro- wadziła zakaz stosowania na obszarze swojego kraju fosforanu tylozyny i spiramycyny w paszach, począwszy od dnia 1 stycznia 1998 r. , w oparciu o szczegółowe uzasadnienia, które przedłożyła w dniu 12 marca 1997 r. w ramach zobowiązań ustalonych w Akcie Przystąpienia. (4) W dniu 15 stycznia 1998 r. Królestwo Danii wprowa- dziło zakaz stosowania na jego terytorium virginiamy- cyny w paszach; przedstawiło szczegółowe uzasadnienie tej decyzji innym Państwom Członkowskim i Komisji dnia 13 marca 1998 r. i 1 kwietnia 1998 r. (1) (2) Szwecja została upoważniona na podstawie załącznika XV do Aktu o Przystąpieniu do utrzymania w mocy jej przepisów sprzed przystąpienia do dnia 31 grudnia 1998 r. , z uwzględnieniem zakazu stosowania w paszach dodatków zaliczanych do grupy antybiotyków; w dniu 2 lutego 1998 r. Szwecja przedstawiła wnioski o dostosowanie w odniesieniu do takich antybiotyków, jak avilamycyna, cynk-bacytracyna, flavofosfolipol, ardacyna i awoparcyna, spiramycyna, fosforan tylozyny i virginia- mycyny szczegółowym uzasadnieniem naukowym; Komisja jest zobowiązana do podjęcia decyzji w sprawie wniosków o dostosowanie przedłożo- nych przez Szwecję nie później niż do dnia 31 grudnia 1998 r. uzupełnione (5) (6) Na mocy art. 11 dyrektywy 70/524/EWG Państwo Członkowskie, które w wyniku uzyskania nowych infor- macji lub ponownej oceny istniejących informacji, doko- nanej po przyjęciu danych przepisów, dysponuje szcze- gółowym uzasadnieniem stwierdzenia, że stosowanie jednego z dodatków wymienionych we wspomnianej dyrektywie stanowi zagrożenie dla zdrowia zwierząt lub ludzi bądź dla środowiska naturalnego, może przej- ściowo zawiesić zezwolenie na stosowanie tego dodatku. Na mocy art. 3a lit. e) dyrektywy 70/524/EWG zezwo- lenie na stosowanie dodatku nie jest udzielane, jeżeli z uzasadnionych powodów dotyczących zdrowia zwierząt i ludzi jego stosowanie musi być ograniczone do celów medycznych lub weterynaryjnych. Zezwolenie na stosowanie awoparcyny glikopeptydowej zostało cofnięte z dniem 30 stycznia 1997 r. (2) w ramach tymczasowego środka ochronnego podjętego w charakterze środka zapobiegawczego; zakaz ten musi być rozważony przez Komisję nie później niż do dnia 31 grudnia 1998 r. na podstawie wyników różnych badań dotyczących wzmocnienia odporności w efekcie i stosowania antybiotyków, zwłaszcza glikopeptydów, programu nadzoru u zwierząt, którym podawane były antybiotyki, prowadzo- nych głównie przez osoby odpowiedzialne za wprowa- dzanie odnośnych dodatków do handlu; w związku z tym Komisja nie otrzymała do tej pory nowych infor- macji, nie ma podstaw do weryfikacji zakazu. odporności mikrobiotycznej (1) Dz. U. L 270 z 14. 12. 1970, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 98/19/WE (Dz. U. L 96 z 28. 3. 1998, str. 39). (2) Dyrektywa Komisji 97/6/WE z dnia 30 stycznia 1997 r. , zmieniona dyrektywą Rady 70/524/EWG dotyczącą dodatków paszowych (Dz. U. L 35 z 5. 2. 1997, str. 11). 244 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 (7) W dniu 12 stycznia 1998 r. (1) podjęto również w charakterze środka zapobiegawczego decyzję o nieodna- wianiu zezwolenia na stosowanie innego glikopeptydu, ardacyny, do momentu uzyskania wyników prowadzo- nych badań awoparcyny. (11) (8) (9) (10) Komisja skonsultowała się z Komitetem Naukowym ds. (SCAN) na temat, czy stosowanie Żywienia Zwierząt fosforanu tylozyny i spiramycyny powinno być z poważnych przyczyn dotyczących zdrowia zwierząt i ludzi ograniczone do medycyny weterynaryjnej; po zbadaniu podstaw fińskich dotyczących zakazu stoso- wania wspomnianych makrolidów w charakterze dodatków pasz Komisja stwierdziła w swojej opinii z dnia 5 lutego 1998 r. , że przedstawione dane nie zawierały dostatecznych dowodów na to, że stosowanie makrolidów w charakterze dodatków paszowych stanowiło poważne zagrożenie zdrowia ludzi i zwierząt i że, przy braku odpowiednich wyników badań na temat epidemiologii odporności na rozpowszechnienia makrolidy, nie było podstaw do wydania zakazu stoso- wania omawianych substancji w charakterze dodatków. i SCAN potwierdza jednak, że szersze stosowanie makro- lidów w charakterze dodatków paszowych w dłuższym okresie czasu przyczyni się do powszechnego selektyw- nego oddziaływania na odporne bakterie w znacznie większym stopniu niż wynikałoby to ze stosowania makrolidów tylko i wyłącznie w terapii weterynaryjnej; SCAN potwierdza występowanie tym większego praw- dopodobieństwa przenoszenia przez zwierzęta odpor- nych enterokoków lub genów odpornościowych erm na ludzi, im większa jest przewaga odpornych enterokoków u zwierząt; według SCAN możliwość, że wzrost liczby zwierząt uodpornionych może stanowić zagrożenie dla ludzi, nie została nigdy udowodniona, ale należy ocze- kiwać, że zostanie przedstawiony dowód istnienia takiego zagrożenia. SCAN zwraca również uwagę, że enterokoki odporne na tylozynę wyizolowane u świń są prawie wszystkie odporne jednocześnie na erytromycynę, ważny anty- biotyk makrolidowy stosowany w leczeniu ludzi, zwłaszcza w przypadku infekcji dróg oddechowych; stwierdza on, iż nawet jeśli wtórna odporność na linko- samidy i streptograminy nie zostanie w Finlandii przeba- dana, odporność na makrolidy u enterokoków jest według literatury często, lub w większości przypadków, zakodowana w różnych erm-genach, również nadając streptograminę B; w odporność na leczeniu ludzi występuje problem kliniczny, jeżeli ente- rokoki odporne na makrolidy posiadają również znaczną odporność na streptograminę B; dwa linkosamidy są stosowane w klinicznym leczeniu ludzi, a mianowicie linkomycyna i klindamycyna; dwie streptograminy są istotne z klinicznego punktu widzenia w leczeniu u ludzi w sytuacjach krytycznych enterokoków odpornych na wankomycynę i połączenie dalfoprystyny i chinuprystyny. tu o prystynamycynę lincosamidy i chodzi – (1) Dyrektywa Komisji 97/72/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. zmieniona dyrektywą Rady dotyczącą dodatków paszowych (Dz. U. L 351 z 23. 12. 1997, str. 55). SCAN również zwraca uwagę, że niektóre doświadczenia na myszach wykazały, że możliwe jest przekazywanie in vivo odporności na erytromycynę przez eneterokoki innym bakteriom; odporne na erytromycynę eneterokoki pochodzenia zwierzęcego mogą zadomowić się w orga- nizmie ludzkim na dłuższe lub krótsze okresy czasu lub mogą przekazać swoje geny odporności na makrolidy bakteriom ludzkiej zwłaszcza bakteryjnej, atakującym ludzi, jak np. gronkowce lub paciorkowce grupy A, co stanowiłoby problem kliniczny w leczeniu ludzi, bądź w wyniku bezpośredniego przedostania się do przewodu pokarmowego lub drogą wymiany genów z otoczeniem, ale częstotliwość takiego przekazywania nie może być oszacowana. florze (12) W świetle różnych wymienionych wyżej czynników Komisja przyjmuje ze swojej strony stanowisko, że istnieją wystarczające podstawy dla zakazu; należy unikać ryzyka zmniejszenia skuteczności produktów takich szcze- leczniczych przeznaczonych dla ludzi, gólnie, jak erytromycyna i ewentualnie linkomycyna, klindamycyna, prystynamycyna i nowy zestaw dalfoprys- tyna/chinuprystyna, który ma być dopuszczony wkrótce do stosowania jako lek dla ludzi w wyniku selekcji wtórnej odporności spowodowanej przez fosforan tylo- zyny i spiramycyny. (13) (14) (15) stosowana w leczeniu ludzi Spiramycyna jest i w związku z tym odporności wyselekcjonowane w wyniku stosowania spiramycyny jako dodatku paszowego zwięk- szają odporność na spiramycynę, odporność ta może być przekazana ludziom przez zwierzęta i tym samym zmniejszyć skuteczność spiramycyny w leczeniu ludzi. Komisja skonsultowała się ze SCAN odnośnie do kwestii, czy E. faecium i gronkowce odporne na streptograminę wyselekcjonowane w wyniku zastosowania virginiamy- cyny jako stymulatora wzrostowego stanowiło obecnie zdrowia publicznego lub mogłoby zagrożenia dla stanowić takie zagrożenie, gdyby streptogramina zaczęła pełnić główną rolę w leczeniu w przyszłości poważnych infekcji u ludzi. zbadaniu przedstawionych Po podstaw Komitet stwierdził w swojej opinii z dnia 10 lipca 1988 r. , że stosowanie virginomycyny jako stymulatora wzrosto- wego nie stanowiło realnego bezpośredniego zagrożenia dla zdrowia publicznego w Danii, ponieważ Dania nie dostarczyła żadnych nowych dowodów uzasadniających przenoszenie odporności na streptograminę przez orga- nizmy pochodzenia zwierzęcego na organizmy wystę- pujące w przewodzie pokarmowym człowieka, co pogorszenie spowodować w przyszłości mogłoby działania stosowanych w produktów leczniczych leczeniu ludzi; podkreśla on, iż w chwili obecnej w Dani streptograminy nie są konieczne, ponieważ obecnie stosowana tam terapia w leczeniu infekcji wywołanych przez eneterokoki i paciorkowce jest jeszcze skuteczna. 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 245 (16) Niemniej jednak SCAN przyznaje, iż zasób odpornych genów wśród zwierząt stanowi potencjalne zagrożenie dla ludzi; w przeciwieństwie do opinii Komisji, jego zdaniem nie można dokonać pełnej oceny zagrożenia dotąd, dopóki nie uzyska się przede wszystkim ilościo- wego dowodu zasięgu przekazywania odporności na bakterie przez zwierzęta gospodarskie. (21) W świetle powyższego Komisja ze swojej strony stoi na stanowisku, że należy unikać zagrożenia związanego z obniżeniem skuteczności produktów leczniczych prze- znaczonych dla ludzi, takich jak prystynamycyna i nowy zestaw dalfoprystyny/chinuprystyny, który ma być wkrótce dopuszczony do stosowania w leczeniu ludzi w wyniku nabycia wtórnej odporności spowodowanej virginiamycyną. (22) (23) (17) Jest również zaniepokojony zwiększaniem się odpor- ności na wankomycynę wśród enterokoków i szczepów Staphylococcus aureus odpornych na metycylinę, które są w coraz większym stopniu odpowiedzialne za infekcje szpitalne, zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych i Europie Południowej; mogłoby to spowodować konieczność stosowania streptogramin w charakterze środków leczni- czych w sytuacjach awaryjnych dla zabicia zarazków, które nabyły odporność na inne antybiotyki. (18) SCAN stwierdza w swojej opinii, iż enterokoki i gron- kowce odporne na virginiamycynę wyizolowane u drobiu i trzody chlewnej wykazywały wtórną odporność na prystynamycynę stosowaną w leczeniu ludzi lub zestaw dalfoprystyny/chinuprostyny, który ma być wkrótce dopuszczony do stosowania w leczeniu ludzi. (19) szczepami izogenicznymi SCAN wskazuje również, że przeniesienie genu sat A nadającego odporność na virginiamycyne występuje in vitro między Enterococcus faecium; wykryto E. faecium odporną na virginiamycynę w 22 % wieprzowych artykułów żywnościowych i w 54 % produktów drobiowych; u ludzi istnieją czynniki genetyczne odpowiedzialne za odporność na virginiamy- cynę, jakkolwiek nie wiadomo, jaki jest ich zasięg; dwa szczepy E. faecium odporne na virginiamycynę i prostina- mycynę, jeden wyizolowany u holenderskiego rolnika, a drugi u jego drobiu, mają ten sam genetyczny kod; nawet jeśli ogólne wnioski odnośnie do przenoszenia odpornych enterokoków przez zwierzęta na ludzi nie powinny być wyciągane na podstawie jednego przy- padku, Komisja postrzega to jako wskazówkę, że może to być potwierdzone przez inne przypadki w przy- szłości. (20) Po wydaniu opinii przez SCAN Dania dostarczyła w sierpniu 1998 r. ważny nowy dowód potwierdzający przenoszenie in vivo w warunkach doświadczalnych w przewodzie pokarmowym szczurów genu sat A za pośrednictwem plazmidu między szczepami izogenicz- nymi E. faecium. (24) jest Cynk-bacytracyna, polipeptyd cykliczny, również stosowana w leczeniu ludzi, głównie stosowana miej- scowo w infekcjach skórnych i powierzchni śluzówki; publikacje ukazują, że mogłaby ona znaleźć zastoso- wanie w zwalczaniu eneterokoków odpornych na wankomycynę, stanowiące problem kliniczny w leczeniu ludzi; wyselekcjonowane odporności w wyniku zastoso- wania dodatku paszowego niewątpliwie powiększa zasób odporności na cynk-bacy- tracynę; procentowa ilość Enterococcus faecium odpornej na bacytracynę jest większa wśród kurcząt, którym podawano cynk-bacytracynę, niż wśród kurcząt, którym jej nie podawano; te odporności mogłyby być przekazy- wane przez zwierzęta ludziom i zmniejszać skuteczność cynk-bacytracyny w leczeniu ludzi; należy utrzymać skuteczność cynk-bacytracyny w leczeniu ludzi. cynk-bacytracyny jako Zgodnie z wnioskami konferencji Światowej Organizacji Zdrowia, która odbyła się w Berlinie w październiku 1997 r. , Komitetu ds. Społecznych i Ekonomicznych Unii Europejskiej, Międzynarodowego Biura Chorób Epizootycznych i konferencji na temat odporności na antybiotyki mającej miejsce w Kopenhadze we wrześniu 1998 r. odporność na antybiotyki musi od tej pory być traktowana jako poważny kompleksowy problem o zasięgu międzynarodowym; zgodnie z zaleceniami wyni- kającymi z tych konferencji, pożądane jest stworzenie systemu ogólnego śledzenia odporności na mikroorga- antybiotyków; nizmy, wynikającej ponadto należy zająć się zjawiskami odporności wystę- pującymi nie również wśród ludności. tylko szpitalach, stosowania ale ze Produkty lecznicze zaliczane do nowych rodzajów anty- biotyków nie mogą być jeszcze zatwierdzone w najbliż- szej przyszłości; w związku z tym konieczne jest zacho- wanie skuteczności tych produktów leczniczych prze- znaczonych do leczenia jeszcze skuteczne. ludzi, które są 246 (25) (26) PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 Jeden ze sposobów osiągnięcia tego celu wraz z innymi odnoszącymi się do zastosowania produktów leczni- czych przeznaczonych do leczenia ludzi polega na niezwiększaniu odporności u zwierząt, zwłaszcza tam, gdzie takie odporności mogą być przenoszone na ludzi, prowadząc skuteczności do produktów leczniczych przeznaczonych do leczenia ludzi; liczne dane uzyskane podczas badań naukowych potwierdzają takie przenoszenie nie tylko w przypadku organizmów odpowiedzialnych za zoonozy, ale także organizmów symbiotycznych. osłabienia przez to Jednym ze sposobów zapobiegania takiemu zjawisku, które wynika ze stosowaniu antybiotyków w hodowli zwierząt zarówno w celach leczniczych, jak i w charak- terze dodatku paszowego, polega na wstrzymaniu wyda- wania zezwoleń na stosowanie antybiotyków dopuszczo- nych jako produktów leczniczych przeznaczonych do leczenia ludzi lub o których wiadomo, że powodują wtórną odporność na antybiotyki stosowane w leczeniu ludzi jako dodatkowe, ograniczając zastosowanie takich substancji z przyczyn zasadniczych do leczenia ludzi. (31) Na podstawie aktualnej wiedzy naukowej i technicznej mogłoby okazać, że dowody przedstawione przez Króle- stwo Szwecji nie uzasadniają zakazu stosowania antybio- tyków awilamycyny z grupy ortosmycyn, ponieważ jak dotąd w leczeniu ludzi i zwierząt nie stosowano żadnej substancji należącej do tej grupy; decyzja taka będzie przeglądana na podstawie dodatkowych badań, które mają być przeprowadzone przez osobę odpowiedzialną za wprowadzenia awilomycyny na rynek, dotyczących mechanizmów odpornościowych, pojawiania się odpor- ności u niektórych mikroorganizmów, a zwłaszcza u Enterococcus Faecium i jakiejkolwiek wtórnej odporności na ewerninomycynę, która jest obecnie na etapie opraco- wywania pod kątem stosowania jej w przyszłości w lub na inne substancje stosowane w leczeniu ludzi leczeniu ludzi, mające takie same pole działania, jak awilomycyna. (32) Utrzymanie na sodowej, zezwoleń salinomycyny stosowanie monensyny sodowej, flawofosfolipolu i awilamycyny będzie musiało być rozpatrzone w świetle wyników prac nad odpornością na mikroorganizmy, prowadzonych przez grupę roboczą powołaną przez Naukowy Komitet Sterujący. (27) W związku z potrzebą ochrony zdrowia ludzkiego należy wycofać zezwolenia na stosowanie antybiotyków cynk-bacytracyny, spiramycyny, virginiamycyny i fosfo- ranu tylozyny. (28) Na podstawie aktualnej wiedzy naukowej i technicznej mogłoby się okazać, że dowody przedstawione przez Królestwo Szwecji nie uzasadniają wycofania zezwoleń na stosowanie antybiotyków monesyny sodowej i salino- mycyny sodowej z grupy jonoforowej, ponieważ jak dotąd w leczeniu ludzi i zwierząt nie stosowano jono- foru i obie substancje według aktualnego stanu wiedzy nie prowadzą do wtórnego uodpornienia na antybiotyki ani w przypadku ludzi, ani zwierząt. (29) Zakaz stosowania antybiotyków cynk-bacytracyny, spira- mycyny, virginamycyny i fosforanu tylozyny powinien być postrzegany jako działanie ochronne, mające charakter zapobiegawczy, które mogłoby być ponownie rozważone w świetle badań, które będą przeprowa- dzone, oraz utworzonego programu nadzoru. (33) (34) (35) Po dniu 31 grudnia 1998 r. Królestwo Szwecji ma obowiązek wprowadzić w życie w całości legislację wspólnotową dotyczącą dodatków paszowych. Państwa Członkowskie, w których dopuszczony jest do stosowania jeden lub kilka dodatków wymienionych w art. 1, potrzebują okresu przejściowego na spełnienie postanowień niniejszego rozporządzenia. Ze względu na brak opinii Stałego Komitetu ds. Pasz Komisja nie była w stanie przyjąć postanowień przewi- dzianych w ramach procedur ustanowionych w art. 23 i 24 dyrektywy 70/524/EWG, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W załączniku B do dyrektywy 70/524/EWG skreśla się doko- nane wpisy dotyczące poniższych antybiotyków: (30) Na podstawie aktualnej wiedzy naukowej i technicznej mogłoby się również okazać, że dowody przedstawione przez Królestwo Szwecji nie uzasadniają zakazu stoso- wania antybiotyków flawofosfolipolu z grupy fosfogliko- peptydowej, ponieważ jak dotąd w leczeniu ludzi i zwierząt nie stosowano żadnej substancji należącej do tej grupy i flawofosfolipol według aktualnego stanu wiedzy nie prowadzi do wtórnego uodpornienia na anty- biotyki ani w przypadku ludzi, ani zwierząt. — cynk-bacytracyna, — spiramycyna, — virginiamycyna, — fosforan tylozyny. 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 247 Artykuł 2 Artykuł 3 Komisja ponownie dokona przeglądu przepisów niniejszego rozporządzenia przed upływem dnia 31 grudnia 2000 r. na podstawie wyników uzyskanych w efekcie: — różnych badań dotyczących wywoływania odporności na skutek stosowania wspomnianych antybiotyków, i — programu nadzoru odporności mikroorganizmów u zwierząt, które otrzymywały antybiotyki, który ma być prowadzony głownie przez osoby odpowiedzialne za wpro- wadzanie tych dodatków na rynek. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. Jednakże w przypadku gdy, z datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, jedno z Państw Członkowskich nie wydało, zgodnie z prawem Wspólnoty, zakazu stosowania jednego lub kilku spośród antybiotyków lub substancji wymienionych w art. 1 lub substancja pozostają dopuszczone do stosowania w tym Państwie Członkowskim do dnia 30 czerwca 1999 r. rozporządzenia, niniejszego antybiotyk taki Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1998 r. W imieniu Rady W. MOLTERER Przewodniczący


title: Регламент (ЕО) № 2821/98 на Съвета от 17 декември 1998 година за изменение на Директива 70/524/ЕИО на Съвета във връзка с оттегляне на разрешението за някои антибиотици в добавките при храненето на животни

formats: html pdf print xhtml

text: 142 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 31998R2821 29. 12. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 351/4 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2821/98 НА СЪВЕТА от 17 декември 1998 година за изменение на Директива 70/524/ЕИО на Съвета във връзка с оттегляне на разрешението за някои антибиотици в добавките при храненето на животни СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Акта за присъединяване от 1994 г. , и по-специално член 151 във връзка с приложение ХV, дял VII, буква д), параграф 4 от него, като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноем- ври 1970 г. относно добавките при храненето на животни (1), и по-специално член 11, параграф 3 от нея, като взе предвид предложението на Комисията, (1) (2) като има предвид, че на Кралство Швеция беше разрешено, съгласно приложение ХV към Акта за присъединяване, да запази действащото си преди присъединяването законода- телство до 31 декември 1998 г. относно забраната за изпол- зване на добавки в храните за животни, принадлежащи към групата на антибиотиците; като има предвид, че на 2 фев- руари 1998 г. Швеция подаде молби за корекции, придру- жени от подробно научно основание, във връзка с цинк-бацитрацин, антибиотиците флавофосфолипол, ардацин и авопарцин, спирамицин, тилозин фосфат и виргиниамицин; като има предвид, че от Комисията се изисква да вземе решение по подадените от Швеция молби за корекции не по-късно от 31 декември 1998 г. ; авиламицин, като има предвид, че съгласно член 11 от Директива 70/524/ЕИО, държава-членка, която в резултат на нова информация или на преоценка на съществуваща информа- ция, направена след приемането на въпросните разпоредби разполага с подробно основание за установяване, че упот- ребата на една от добавките, посочени в директивата, пред- ставлява опасност за здравето на хората и животните, или за околната среда, може временно да спре разрешението за използване на тази добавка; (3) (4) (5) (6) като има предвид, че Република Финландия, след изтичане на предоставената ѝ(cid:65) съгласно Акта за присъединяване деро- гация, забрани използването на нейна територия на тилозин фосфат и спирамицин във фуражите от 1 януари 1998 г. на базата на подробни мотиви, които тя представи на 12 март 1997 г. съгласно задълженията, определени в Акта за при- съединяване; като има предвид, че на 15 януари 1998 г. Кралство Дания забрани използването на виргиниамицин в храните за животни на нейна територия; като има предвид, че Кралството съобщи на останалите държави-членки и на Комисията подробните мотиви за това решение на 13 март 1998 г. и 1 април 1998 г. ; като има предвид, че въз основа на член 3а, буква д) от Директива 70/524/ЕИО, за дадена добавка следва да не се дава разрешение, ако поради сериозни причини касаещи здравето на хората или животните нейната употреба трябва да се ограничи до използване само за медицински или вете- ринарни цели; като има предвид, че разрешението за гликопептида авопарцин беше отменено на 30 януари 1997 г. (2), като предпазно взета междинна защитна мярка; като има предвид, че тази забрана трябва да се преразгледа от Коми- сията не по-късно от 31 декември 1998 г. на базата на резултатите от различни изследвания, отнасящи се до раз- витието на устойчивост от употребата на антибиотици, и по-специално гликопептиди, и на базата на програмата за наблюдение на антимикробната устойчивост при животни, получавали антибиотици, която програма трябваше да се осъществи по-специално от лицата, отговорни за пускането на съответните добавки в обращение; като има предвид, че тъй като до момента Комисията не е получила нова инфор- мация, няма основание за преразглеждане на забраната; (1) ОВ L 270, 14. 12. 1970 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 98/19/ЕО на Комисията (ОВ L 96, 28. 3. 1998 г. , стр. 39). (2) Директива 97/6/ЕО на Комисията от 30 януари 1997 г. за изменение на Директива 70/524/ЕИО на Съвета относно добавките при хране- нето на животни (ОВ L 35, 5. 2. 1997 г. , стр. 11). 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 143 (7) (8) (9) (10) като има предвид, че на 12 януари 1998 г. (1) беше също така решено, като предпазна мярка, да не се подновява разрешаването на друг гликопептид, ардацин, докато не станат известни резултатите от изследването, което все още предстои да бъде проведено за авопарцина; като има предвид, че Комисията се консултира с Научния комитет по храненето на животните (НКХЖ) във връзка с това дали употребата на тилозин фосфат и спирамицин следва да се ограничи само в рамките на ветеринарната медицина, поради сериозни причини, отнасящи се до здра- вето на хората и животните; като има предвид, че след про- верка на мотивите на Финландия за забрана на посочените макролиди като добавки във фуражите, Комитетът посочи в своето становище от 5 февруари 1998 г. , че представените данни не дават достатъчно доказателства за това, че упот- ребата на макролиди като фуражни добавки представлява значителен риск за здравето на хората и животните, и че, при отсъствието на достатъчно данни от изследвания върху епидемиологията и разпространението на макролидна устойчивост, няма основание за забрана на употребата на въпросните вещества като добавки; като има предвид, че НКХЖ признава обаче, че по-широката употреба на макролидите като добавки във храните за животни в последна сметка ще способства в зна- чително по-голяма степен за цялостен селективен подбор на устойчиви бактерии, отколкото тяхната употреба един- ствено при ветеринарното лечение; като има предвид, че НКХЖ признава, че вероятността да бъдат пренесени устой- чиви ентерококи или erm-устойчиви гени от животни на хора ще бъде толкова по-висока, колкото по-широко е раз- пространението на устойчиви ентерококи в животните; като има предвид, че НКХЖ е на мнение, че възможността увеличението на резерва от устойчивост при животните да доведе до рискове при хората не е нито доказана, нито отхвърлена, но че проявяването на такъв риск може да се очаква; са прасета, устойчиви като има предвид, че НКХЖ също така отбелязва, че почти всички устойчиви спрямо тилозина ентерококи, изолирани от спрямо едновременно еритромицина, който е важен макролиден антибиотик в хуманната медицина, най-вече за лечение на респираторни инфекции; като има предвид, че Комитетът намира, че дори и кръстосаната устойчивост спрямо линкозамиди и стрептограмини да не е била тествана във Финландия, то съгласно посоченото в литературата, макролидната устой- чивост при ентерококите е често или предимно закодирана чрез различни erm-гени, даващи също и устойчивост спрямо линкозамиди и стрептограмин Б; като има предвид, че в хуманната медицина е налице клиничен проблем, ако ентерококите, които са устойчиви спрямо макролиди, (1) Директива 97/72/ЕО на Комисията от 15 декември 1997 г. за изме- нение на Директива 70/524/ЕИО на Съвета относно добавките при храненето на животни (ОВ L 351, 23. 12. 1997 г. , стр. 55). (11) (12) (13) (14) (15) включват също и пълна устойчивост спрямо стрептограмин Б; като има предвид, че два линкозамида, линкомицин и клиндамицин, се използват клинично в хуманната меди- цина; като има предвид, че два стрептограмина имат кли- нична важност в хуманната медицина като последно сред- ство при лечение на устойчиви на ванкомицин ентерококи, а комбинацията далфопристин/квинупристин; пристинамицин именно и е като има предвид, че НКХЖ също така отбелязва, че някои експерименти върху мишки сочат, че възможно пренасянето in vivo на еритромицинова устойчивост от ентерококи на други бактерии; като има предвид, че Коми- тетът също така уточнява, че животински ентерококи, устойчиви спрямо еритромицина, могат да колонизират човешките за по-дълъг или по-кратък период от време, или могат, директно след поглъщане, или чрез генен обмен в околната среда, да пренесат техни гени, устойчиви спрямо макролиди, върху постоянната бактериална флора при хората, и особено върху човешките бактерии стафилококи и стрептококи от група А, което би представлявало клиничен проблем в хуманната медицина, но че честотата на тези предавания не може да се прогнозира; като има предвид, на базата на посочените по-горе разнообразни фактори, че Комисията от своя страна смята, че са налице достатъчно основания за забрана; като има предвид, че трябва да се избегне рискът от намаляване на ефикасността на хуманните лекарствени продукти, като еритромицин по-специално, и евентуално линкомицин, клиндамицин, пристинамицин и новата комбинация далфопристин/квинопристин, която не след дълго предстои да бъде разрешена като хуманен лекарствен продукт, който риск произтича от селекция на кръстосана устойчивост, предизвикана от тилозин фосфата и спирамицина; като има предвид, че освен това спирамицинът се използва в хуманната медицина и като има предвид, че следователно устойчивостта, селектирана от употребата на спирамицина като добавка, увеличава резерва от спирамицинова устой- чивост, която би могла да се пренесе от животните на хората, като по този начин намалява ефикасността на спирамицина в хуманната медицина; селектирани като има предвид, че Комисията се консултира с НКХЖ за това дали устойчивите спрямо стрептограмин E. faecium и стафилококи, на виргиниамицина като стимулатор на растежа, представля- ват риск за здравето на хората в настоящия момент, или биха могли да създадат такъв риск в бъдеще, ако стрептограмините се превърнат в основно средство за лече- ние на сериозни инфекции при хората; употребата от като има предвид, че след внимателно разглеждане на изло- жените мотиви, Комитетът заключи в своето становище от 10 юли 1998 г. , че употребата на виргиниамицин като реален стимулатор непосредствен риск за здравето на хората в Дания, тъй като представлява растежа на не 144 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 (16) (17) (18) (19) система Дания не е представила нови доказателства за потвържда- ване предаването на стрептограминова устойчивост от орга- низми с животински произход на тези, намиращи се в храносмилателната би компрометирало бъдещата употреба на хуманни лекар- ствени продукти; като има предвид, че Комитетът подчер- от тава, че стрептограмини, там като терапевтично лечение при ентерококови и стафилококови инфекции продължава да бъде ефикасно; понастоящем в Дания няма нужда съществуващото човека, което тъй на като има предвид, че въпреки това НКХЖ признава, че запасът от устойчиви гени сред животинската популация представлява потенциален риск за хората; като има предвид, че противно на Комисията, Комитетът е на мнение, че пълна оценка на риска не може да се направи, докато не се получат количествени доказателства за степента на пре- даване на антимикробна устойчивост от животински източ- ници; на устойчивост ванкомицинова като има предвид, че НКХЖ е също така разтревожен от развитието сред ентерококите и устойчивите спрямо метицилина щамове на Staphylococcus aureus, които са причина за все повече бол- нични инфекции, особено в Съединените щати и южна Европа; като има предвид, че това може да създаде необхо- димост от използване на стрептограмини като терапевтични агенти, като последно средство за въздействие върху микроби, които са развили устойчивост спрямо други антибиотици; като има предвид, че освен това НКХЖ отбелязва в своето становище, че всички устойчиви спрямо виргиниамицин ентерококи и стафилококи, изолирани от домашни птици и прасета, притежават кръстосана устойчивост спрямо пристинамицина, използван в хуманната медицина, или спрямо комбинацията далфопристин/квинупристин, която не след дълго предстои да бъде разрешена като хуманен лекарствен продукт; (23) като има предвид, че НКХЖ също така посочва, че пренасянето на гена sat A, който дава устойчивост спрямо виргиниамицина, се извършва in vitro между изогенни щамове на Enterococcus faecium; като има предвид, че E. faecium, устойчиви спрямо виргиниамицина, бяха открити в 22 % от храната с произход от прасета и в 54 % от храната, произхождаща от домашни птици; като има предвид, че съществуват сред човешкото население генетични фактори за устойчивост спрямо виргиниамицина, въпреки че не е известно каква е тяхната разпространеност; като има предвид, че два щама на E. faecium, устойчиви спрямо виргиниамицина и пристинамицина, единият изолиран от датски фермер, а другият от неговите домашни птици, притежават същият генетичен отпечатък; като има предвид, че дори и да не следва от единичен случай да се правят общи заключения относно пренасянето на устой- чиви ентерококи от животни на хора, Комисията гледа на този случай като индикация, че това може да се потвърди от други случаи в бъдеще; (20) като има предвид, че след становището на НКХЖ, Дания представи нови важни доказателства през август 1998 г. , показващи пренасяне in vivo при експериментални условия на гена sat A в стомашно-чревния тракт на плъхове, чрез плазмид, между изогенните щамове на E. faecium; (21) (22) като има предвид, че на базата на горепосоченото, Коми- сията от своя страна смята, че трябва да се избегне рискът от намаляване на ефикасността на хуманните лекарствени продукти, като пристинамицин и комбинацията от далфопристин/квинупристин, като хуманен лекарствен продукт предстои не след дълго, който риск се явява в резултат на кръстосаната устойчивост, причинена от виргиниамицина; разрешение чието като има предвид, че цинк-бацитрацина, който е цикличен полипептид, се използва също и в хуманната медицина, предимно за локално лечение на инфекции на кожата и лигавиците; като има предвид, че публикациите сочат, че тази субстанция може евентуално да се използва при лече- ние на устойчиви спрямо ванкомицина ентерококи, които представляват клиничен проблем в хуманната медицина; като има предвид, че устойчивостта, селектирана вследствие на употребата на цинк-бацитрацин като фуражна добавка неизбежно увеличава резерва от устойчивост спрямо цинк- бацитрацина; като има предвид, че процентът на Enterococcus faecium, устойчиви спрямо цинк-бацитрацин, е по-висок при пилета, които са приемали цинк-бацитрацин, отколкото при тези, които не са приемали; като има предвид, че тази устойчивост би могла да се пренесе от животни на хора и да намали ефикасността на цинк- бацитрацина, използван като хуманен лекарствен продукт; като има предвид, че ефикасността на цинк-бацитрацина в хуманната медицина следва да бъде запазена; че съгласно като има предвид, заключенията на конференцията на Световната здравна организация, прове- дена през октомври 1997 г. в Берлин, Икономическия и социален комитет на Европейския съюз, Международната служба по епизоотика и конференцията по устойчивостта спрямо антибиотици, проведена приз септември 1998 г. в Копенхаген, устойчивостта спрямо антибиотиците от сега нататък трябва да се счита за основен, комплексен проблем с международни измерения; като има предвид, че в смисъла на препоръките от тези конференции, е желателно да се изгради система за общо наблюдение на антимикробната устойчивост в резултат на употребата на антибиотици; като има предвид освен това, че трябва да се адресират не само проявленията на устойчивост, които се срещат в болниците, но също и тези, които се срещат сред общото население; (24) като има предвид, че лекарствените продукти, принадле- жащи към нови класове антибиотици, не са готови за одоб- рение в най-близко бъдеще; като има предвид, че следова- телно е наложително да бъде запазена ефикасността на тези хуманни лекарствени продукти, които са все още ефикасни; 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 145 (31) като има предвид, че един от начините да се постигне тази цел, заедно с други, отнасящи се до употребата на хуманните лекарствени продукти, е да не се увеличава резервът от устойчивост при животните, особено където такава устойчивост може да бъде пренесена на хората, и по този начин да намали ефикасността на хуманните лекар- ствени продукти; като има предвид, че много на брой научни данни доказват наличието на такова пренасяне не само при организми, причиняващи зоонози, но и при коменсали; (25) (26) от групата авиламицин антибиотика като има предвид, че на базата на сегашното научно и тех- ническо познание, изглежда, че доказателствата, предста- вени от Кралство Швеция не дават основание за забрана върху на ортосомицините, тъй като никоя субстанция от тази група не е използвана до момента в хуманната медицина; като има предвид, че това решение ще се преразгледа на база на допълнителните проучвания, които следва да се предоста- вят от лицето, отговорно за влизане в обръщение на авиламицина, във връзка с механизмите на устойчивост, развитието на устойчивост в определени микроорганизми, и по-специално Enterococcus faecium, и всякаква кръстосана устойчивост спрямо еверниномицина, който понастоящем се разработва с оглед на бъдещото му одобрение за изпол- зване в хуманната медицина, или спрямо други субстанции, използвани в хуманната медицина, със същото място на действие, както авиламицина; от употребата този феномен, пораждащ се като има предвид, че един от начините за предотвратяване в на животновъдството на антибиотици, давани или като вете- ринарен лекарствен продукт, или като фуражна добавка, е да се прекрати разрешението за използване като добавки на тези антибиотици, които са разрешени като хуманни лекар- ствени продукти или за които е известно, че селектират кръстосана устойчивост спрямо използвани в хуманната медицина антибиотици, като се ограничи употребата на такива субстанции в рамките на хуманната медицина; (27) като има предвид, че с цел да се защити здравето на хората, цинк-бацитрацин, антибиотиците разрешенията спирамицин, виргиниамицин и тилозин фосфат би трябвало да се отменят; за (28) (29) (30) като има предвид, че на базата на сегашното научно и тех- ническо познание изглежда обаче, че доказателствата, пред- ставени от Кралство Швеция не дават основание за отмяна на разрешенията за антибиотиците натриев монензин и нат- риев салиномицин от йонофорната група, тъй като до момента във ветеринарната и във хуманната медицина не е използван йонофор, и при сегашното състояние на науката, двете субстанции не селектират кръстосана устойчивост хуманната или спрямо антибиотици, използвани в ветеринарната медицина; като има предвид, че забраната върху употребата на антибиотиците спирамицин, цинк-бацитрацин, виргиниамицин и тилозин фосфат следва да се възприема като междина предпазна мярка, която би могла да се пре- разгледа на база на научните изследвания, които ще бъдат проведени, и на създадената програма за наблюдение; като има предвид, че на базата на сегашното научно и тех- ническо познание, изглежда също така че доказателствата, представени от Кралство Швеция не дават основание за заб- рана върху антибиотика флавофосфолипол от фосфо- гликопептидната група, тъй като никоя субстанция от същата група не е използвана до момента във ветеринарната и във хуманната медицина, и при сегашното състояние на науката флавофосфолипола не селектира кръстосана устой- чивост спрямо антибиотици, използвани в хуманната и ветеринарната медицина; (32) като има предвид, че запазването на разрешенията за нат- риев монензин, натриев салиномицин, флавофосфолипол и авиламицин ще трябва да се преразгледат на база на резул- татите от работата по антимикробната устойчивост, която се осъществява от работна група, създадена от Научния управителен комитет; (33) като има предвид, че от Кралство Швеция се изисква след 31 декември 1998 г. да приложи законодателството на Общността относно добавките при храненето на животни в неговата цялост; (34) като има предвид, че в държавите-членки, където в момента една или повече от посочените в член 1 добавки са разре- шени, е необходим преходен период за съобразяване с раз- поредбите на настоящия регламент; (35) като има предвид, че при отсъствието на становище на Постоянния комитет по храните за животни, Комисията не можа да приеме предвидените от нея разпоредби съгласно процедурите, определени в членове 23 и 24 от Директива 70/524/ЕИО, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Заличават 70/524/ЕИО, отнасящи се за следните антибиотици: в приложение Б към Директива записите се — цинк-бацитрацин, — спирамицин, — виргиниамицин, — тилозин фосфат. 146 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 Член 2 Член 3 Комисията преразглежда разпоредбите на настоящия регламент преди 31 декември 2000 г. , на базата на резултатите, получени от: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. — различните изследвания относно предизвикването на устойчи- вост чрез употребата на въпросните антибиотици, Прилага се от 1 януари 1999 година. и — програмата за наблюдение на микробната устойчивост при животни, които са приемали антибиотици, която се провежда по-специално от лицата, отговорни за пускането на съответ- ните добавки в обръщение. Въпреки това, ако към датата, когато настоящият регламент влиза в сила, някоя държава-членка не е забранила, в съответствие с правото на Общността, един или повече от антибиотиците, посочени в член 1 на настоящия регламент, този или тези антибиотици остават разрешени в тази държава-членка до 30 юни 1999 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 17 декември 1998 година. За Съвета Председател W. MOLTERER


title: Resolution on the abolition of the death penalty

eurovoc_concepts:
Saudi Arabia
Turkmenistan
United States
death penalty

formats: html print


title: Resolution on Sudan

eurovoc_concepts:
Sudan
cease-fire
humanitarian aid
international sanctions
military equipment


title: Komission asetus (EY) N:o 2731/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 343/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2731/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, vilja- ja riis¶alosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että koska tämä pitoisuus osoittaa erityisen hyvin jalostettuun tuotteeseen perustuotteen määrän, tosiasiallisesti sisältyvän maniokk¶uurten ja muiden trooppisten juurten ja muku- loiden sekä niistä valmistettujen jauhojen suunniteltavissa erityisesti olevan viennin taloudelliset kyseisten tuotteiden luonteen ja alkuperän huomioon ottaen, tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista; tiettyjen viljajalosteiden osalta yhteisön maailmankaup- paan osallistumisen vähäinen merkitys ei tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista, seikat eivät, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkina- hintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, tietyt maiss¶alosteet voivat olla lämpökäsiteltyjä ja tämä saattaa johtaa sellaisen tuen myöntämiseen, joka ei vastaa tuotteen laatua; olisi tarkennettava, että tällaiset esihyyte- löityä tärkkelystä sisältävät tuotteet eivät voi saada vienti- tukea, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta viljojen, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuutta sekä niiden yhteisön markkinoiden hintoja ja toisaalta viljojen, riisin, rikkoutuneiden riisinjyvien ja vilja-alan tuotteiden maail- manmarkkinahintoja koskeva tilanne ja niiden kehitysnä- kymät; näiden samojen artiklojen nojalla on myös varmis- tettava vilja- ja riisimarkkinoiden tasapainoinen tilanne sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys ja lisäksi otettava huomioon suunnitellun viennin taloudelliset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla, ja riis¶alosteiden tuonti- ja vient¶ärjestelmästä vilja- annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 (5), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2993/ 95 (6), 4 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, tietyille jalostetuille tuotteille myönnettävä tuki olisi porrastettava tuotteiden tuhka-, raakakuitu-, kuoriaine-, tärkkelyspitoisuuden mukaan, valkuaisaine-, rasva- tai (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 55 (6) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 25 tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä sännöksistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (7) 2 artiklassa säädetään, että 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyvät viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, että 1 ECU = 1 EUR, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuet 1518/95 vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. (7) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 18. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 343/17 Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä joulukuuta 1998. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 17 päivänä joulukuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen määrä Tuotekoodi Tuen määrä (ecua/t) (ecua/t) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 77,66 66,56 66,56 73,35 49,88 77,90 77,90 99,85 77,66 66,56 66,56 51,70 75,80 30,99 49,88 73,35 86,56 69,25 30,99 88,75 72,11 73,35 73,35 97,80 78,24 69,25 73,58 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 83,21 63,79 30,99 30,38 30,38 7,60 13,87 54,08 87,04 60,76 60,76 88,75 88,75 88,75 88,75 42,56 42,56 0,00 102,82 78,72 102,82 78,72 78,72 102,82 78,72 107,74 74,78 78,72 (1) Tukea ei myönnetä tuotteille, jotka on lämpökäsitelty siten, että tärkkelys on esihyytelöitynyt. (2) Tuet myönnetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive relating to the availability of consumer information on fuel economy in respect of the marketing of new passenger cars (COM(98)0489 C4-0569/98 98/0272(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
access to information
combustion gases
eco-label
energy saving
labelling
motor car
non-polluting vehicle
pollution control measures


title: Comptes trimestriels : Deuxième trimestre 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European accounting system
economic statistics
national accounts


title: Beslut nr 3/98 av Tullsamarbetskommittén AVS-EG av den 17 december 1998 om undantag från definitionen av begreppet ursprungsprodukter för att beakta Republiken Seychellernas speciella situation vad beträffar dess produktion av konserverad tonfisk (HS-nummer ex 1604) [delgivet med nr K(1998) 3548]

eurovoc_concepts:
Seychelles
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
originating product
preserved product
sea fish

text: L 15/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 1999 BESLUT nr 3/98 AV TULLSAMARBETSKOMMITTÉN AVS-EG av den 17 december 1998 om undantag från definitionen av begreppet ursprungsprodukter för att beakta Republiken Seychellernas speciella situation vad beträffar dess produktion av konserverad tonfisk (HS-nummer ex 1604) [delgivet med nr K(1998) 3548] (1999/46/EG) TULLSAMARBETSKOMMITTÉN AVS-EG HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av fjärde AVS-EEG-konventionen, under- tecknad i Lomé den 15 december 1989, reviderad genom det avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995, särskilt artikel 31. 1–10 i protokoll nr 1 till denna, och i enlighet med artikel 31. 1 Seychellerna kan därför beviljas undantag för 850 ton under 1998, 1 500 ton under 1999 och 200 ton under perioden 1 januari 2000–29 februari 2000. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. av följande skäl: Artikel 1 I nämnda protokoll från ursprungsreglerna får beviljas när befintliga industriers utveckling eller industrier gör tillkomsten av nya undantag påkallade. att undantag föreskrivs Den 2 september 1998 lämnade staterna i Afrika, Västin- dien och Stilla havet (AVS-staterna) in en ansökan på regeringens i Seychellerna vägnar om ett undantag från ursprungsregeln i protokollet beträffande 1 800 ton konserverad tonfisk per år framställd av detta land mellan den 1 september 1998 och den 29 februari 2000. Gemenskapens konserveringsindustri är redan utsatt för hård konkurrens. Arbetskostnaderna är av särskild bety- delse för prissättningen. Varje ytterligare öppnande av marknaden för produkter från länder med låga arbetskost- nader, utöver vad som beviljas i detta beslut, skulle sned- vrida konkurrensen och vålla de gemenskapsindustrier som framställer konserverad tonfisk allvarlig skada. Detta gäller särskilt nu då gemenskapsmarknaden håller på att stagnera och då vissa medlemsstater är mera utsatta än andra. Ansökan om undantag görs enligt de relevanta bestäm- melserna i protokoll nr 1, särskilt artikel 31. 5 som gäller östaterna inom AVS-området, omfattningen av det föräd- lingsvärde som tillförs genom den föreslagna tillverk- ningsprocessen i Seychellerna och den ekonomiska och sociala verkan för Seychellerna om undantaget beviljas. Genom undantag från de särskilda bestämmelserna i förteckningen i bilaga II till protokoll nr 1 i den fjärde AVS-EEG-konventionen skall konserverad tonfisk som omfattas av HS-nummer ex 1604 och som framställts i Seychellerna av fisk som inte har ursprungsstatus anses ha sitt ursprung i Seychellerna enligt villkoren i detta beslut. Artikel 2 Undantaget enligt artikel 1 skall tillämpas på de kvanti- teter som anges i bilagan till detta beslut och som expor- av Seychellerna under perioden 1 september teras 1998–29 februari 2000. Artikel 3 De kvantiteter som avses i artikel 2 skall förvaltas av kommissionen som skall vidta alla de administrativa åtgärder som den anser lämpliga för den effektiva förvalt- ningen av dessa kvantiteter. Om en importör i en medlemsstat lämnar en deklaration för övergång till fri omsättning och begär att få omfattas av detta beslut skall den berörda medlemsstaten, om deklarationen har godtagits av tullmyndigheterna, anmäla till kommissionen att den önskar ta ut en kvantitet som motsvarar behovet. Begäran om uttag med angivande av det datum då dekla- rationen godtogs till kommissionen. skall utan dröjsmål överlämnas Undantaget kommer med tanke på de aktuella import- kvantiteterna som är begränsade inte att vålla den etable- rade gemenskapsindustrin någon allvarlig skada, under förutsättning att vissa villkor beträffande kvantiteter, över- vakning och varaktighet iakttas. Kommissionen skall i den utsträckning den tillgängliga kvotvolymen medger det bevilja uttagen i kronologisk ordning på grundval av det datum då medlemsstaternas tullmyndigheter godtog deklarationerna för övergång till fri omsättning. 20. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/9 Om en medlemsstat inte använder de kvantiteter som tagits ut skall medlemsstaten så snart som möjligt återföra dem till den tillämpliga kvoten. Om de begärda volymerna överskrider den tillgängliga outnyttjade kvotvolymen skall tilldelningen ske i propor- tion till de begärda volymerna. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om de uttag som gjorts från kvoterna. Varje medlemsstat skall säkerställa att importörerna får oavbruten och lika tillgång till kvoterna så länge den outnyttjade kvotvolymen medger detta. Artikel 4 Tullmyndigheterna i Seychellerna skall vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera de kvantiteter som exporteras av de produkter som avses i artikel 1. Alla certifikat som utfärdas av tullmyndigheterna enligt detta beslut skall därför innehålla en hänvisning till beslutet. Varje kvartal skall de behöriga myndigheterna i Seychellerna sända en sammanställning till kommissionen över de kvantiteter för vilka EUR. 1-certifikat har utfärdats enligt detta beslut och certifikatens i löpnummer. sammanställning denna ange Artikel 5 I fält 7 i de EUR. 1-certificat som utfärdas enligt detta beslut skall följande anges: ”Undantag – beslut nr 3/98”. Artikel 6 Staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS- staterna) och medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen skall var och en vidta de åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut. Artikel 7 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Detta beslut september 1998 skall tillämpas från och med den 1 Utfärdat i Bryssel den 17 december 1998. På Tullsamarbetskommittén AVS-EG:s vägnar Michel VANDEN ABEELE Philip MAINGI MWANZIA Ordförandena BILAGA Seychellerna Löpnummer HS-nummer Varuslag Period Kvantiteter 09. 1662 ex 1604 Konserverad tonfisk 1. 9. 1998–31. 12. 1998 1. 1. 1999–31. 12. 1999 1. 1. 2000–29. 2. 2000 850 ton 1 500 ton 200 ton


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την καθιέρωση συστήματος παρακολούθησης των μέσων όρων των ειδικών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα (COM(98)0348 C4-0425/98 98/0202(SYN)) (Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
greenhouse gas
motor car
pollution control measures


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 3/1999 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου 1998 για την έκδοση της οδηγίας 1999/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., για την τροποποίηση της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
defective product
producer's liability
product quality
product safety

text: 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/1 Ι (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 3/1999 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 17 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 1999/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 85/374/ΕˆΚ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)υθυ(cid:139) νης λ(cid:222)γω (cid:229)λÆ(cid:244)(cid:244)ωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (1999/C 49/01) Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 92/59/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (5)ﬂ ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α, (2) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ η κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων œηµØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κλη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)λÆ(cid:244)(cid:244)ωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 85/374/ΕˆΚ (4) κÆØ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (1) ΕΕ C 337 (cid:244)ης 7. 11. 1997, (cid:243). 54. (2) ΕΕ C 95 (cid:244)ης 30. 3. 1998, (cid:243). 69. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 5ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 359 (cid:244)ης 23. 11. 1998), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 17ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) Æκ(cid:222)µÆ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (4) ΕΕ L 210 (cid:244)ης 7. 8. 1985, (cid:243). 29ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994. (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 85/374/ΕˆΚ κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:228)(cid:221)κÆØη κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)νυ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:243)υ(cid:139) γłρ(cid:239)νη κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) υψηλ(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - (cid:244)(cid:239)υ, η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη (cid:229)ŒØ- (cid:243)(cid:239)ρρ(cid:222)(cid:240)η(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ- νÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λØ(cid:243)η Æν(cid:222)θ(cid:229)υ(cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) νηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) νﬂ (3) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθη µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 85/374/ΕˆΚ (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρης, λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ µη µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØ- κ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æﬂ (5) ΕΕ L 228 (cid:244)ης 11. 8. 1992, (cid:243). 24. C 49/2 (4) (5) (6) (7) (8) (9) EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 85/374/ΕˆΚ, κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)- ρÆ (cid:244)Æ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)- ρ(cid:192)ς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)Æν η(cid:139) (cid:228)η Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) µØÆς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21, µØÆ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)γ(cid:229)νω(cid:139) ν γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 85/374/ΕˆΚ θÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ υψηλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆ- λω(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 85/374/ΕˆΚ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221), (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλω(cid:244)ω(cid:139) ν, η ν(cid:222)µØµη Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)λÆ(cid:244)- (cid:244)ωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υρ- γ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø γ(cid:229)ωρ- γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ων κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)υθυ(cid:139) νης (cid:192)ν(cid:229)υ (cid:240)(cid:244)Æ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 85/374/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ- (cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 38 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υνθη(cid:139) κηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) κÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:229)υ(cid:139) ρυθµης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 85/374/ΕˆΚﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:222)ρØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 Β (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, Ε¥Ε∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 85/374/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 2 ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς “(cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν” (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) κØνη(cid:244)(cid:222), Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:229)ν(cid:243)ω- µÆ(cid:244)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κØνη(cid:244)(cid:222) η(cid:139) Æκ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239). ˆ (cid:222)ρ(cid:239)ς “(cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν” (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØ(cid:243)µ(cid:222). » 2. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)- (cid:244)ÆØ. ˝ρθρ(cid:239) 2 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)- (cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222). (*). ˆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)- (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. , ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (*) 18 µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/3 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Øς 2 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 85/374/ΕˆΚ, (cid:244)ης 25ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1985, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)υθυ(cid:139) νης λ(cid:222)γω (cid:229)λÆ(cid:244)(cid:244)ωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων. 2. Η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 29 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 5 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. 3. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:243)(cid:244)Øς 17 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΙ Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) η λ(cid:222)γω (cid:229)λÆ(cid:244)(cid:244)ωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)Øς γ(cid:229)ωργØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς, κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ θη(cid:139) ρÆςﬂ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 85/374/ΕˆΚ. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:240)(cid:239)γγω(cid:139) (cid:228)η (cid:229)γκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:239)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 85/ 374/ΕˆΚ, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239)ν Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) γ(cid:229)ωργØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς. ˆ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ης ÆυŒηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς. III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς. ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 85/374/ΕˆΚ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:192) λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ η (cid:221)(cid:228)ØÆ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 2000. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:228)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς łωρ(cid:221)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς


title: Resolução sobre solução política do problema da Transnístria

eurovoc_concepts:
Moldova
Russia
settlement of disputes
tax-free allowance

text: C 98/290 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 4. 1999 Quinta-feira, 17 de Dezembro de 1998 11. Molda·via B4-1087, 1100, 1138, 1144 e 1151/98 Resolu(cid:231)a(cid:152)o sobre uma solu(cid:231)a(cid:152)o pol(cid:14)·tica para o problema da Transn(cid:14)·stria O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o Acordo de Parceria e Cooperaça˜o entre a Unia˜o Europeia e a Repu´blica da Molda´via, − Tendo em conta o «Memorando de Moscovo» sobre as medidas a tomar para uma futura soluça˜o do conflito Molda´via − Transnı´stria, assinado em 8 de Maio de 1997 entre os chefes polı´ticos da Repu´blica da Molda´via e da Transnı´stria e representantes da Federaça˜o Russa, da Ucraˆnia e da OSCE, − Tendo em conta a recomendaça˜o de 8 de Outubro de 1998 do Comite´ de Cooperaça˜o Parlamentar UE-Molda´via, bem como a declaraça˜o dos seus co-presidentes relativa ao problema transnistriano, A. Considerando que desde o termo da guerra Molda´via − Transnı´stria, em Julho de 1992, escassos progressos foram alcançados na concretizaça˜o de uma soluça˜o polı´tica entre a Molda´via e a regia˜o separatista da Transnı´stria, B. Alarmado pela presença de quantidades considera´veis de antigas armas e muniço˜es sovie´ticas, que continuam armazenadas na Transnı´stria, sob a protecça˜o do XIV Exe´rcito Russo, C. Registando que em 30 de Novembro de 1998, no Conselho de Ministros da OSCE, representantes desta organizaça˜o, da Federaça˜o Russa e da Ucraˆnia propuseram determinadas medidas pra´ticas que poderiam auxiliar a resoluça˜o deste problema, D. Salientando que deveriam ser tomadas medidas decisivas para se obter uma soluça˜o deste conflito, incluindo o inı´cio de um dia´logo sobre a repartiça˜o de competeˆncias e o futuro estatuto da Transnı´stria no seio da Molda´via, a abstença˜o mu´tua de uma escalada das acço˜es militares e a exploraça˜o conjunta de acço˜es proviso´rias de cooperaça˜o, em especial no sector econo´mico, E. Considerando que a Unia˜o Europeia podera´ prestar um contributo mais activo para a soluça˜o deste problema atrave´s do reforço do programa TACIS e do apoio a projectos comuns de infra-estruturas, projectos humanita´rios em benefı´cio de ambas as partes da populaça˜o e a formaça˜o conjunta de quadros, para ale´m do apoio ja´ disponibilizado a` Repu´blica da Molda´via, F. Lamentando o facto de Ilie Ilascu, membro do Parlamento, condenado a` morte em 1992 pelas autoridades da Transnı´stria, continuar detido nesta regia˜o, 1. Solicita ao governo e ao parlamento da Molda´via, bem como a`s autoridades da Transnı´stria, que concedam a maior cooperaça˜o possı´vel a todas as iniciativas de estabelecimento de uma soluça˜o pacı´fica e negociada do conflito que opo˜e a Repu´blica da Molda´via e a regia˜o da Transnı´stria; 2. Sau´da a iniciativa tomada na reunia˜o da OSCE e solicita a esta organizaça˜o, bem como aos governos da Federaça˜o Russa e da Ucraˆnia, que tomem todas as medidas ao seu alcance para propiciar uma soluça˜o polı´tica negociada; Convida a Comissa˜o e o Conselho a apoiarem o processo de resoluça˜o deste conflito atrave´s da 3. atribuiça˜o de um maior significado polı´tico a este problema, bem como da adopça˜o de projectos que beneficiem ambas as partes da populaça˜o, para ale´m do apoio ja´ disponibilizado no aˆmbito do Acordo de Parceria e Cooperaça˜o; Exorta o Governo russo a prosseguir a retirada de tropas russas da Transnı´stria, incluindo a 4. repatriaça˜o para a Ru´ssia ou a destruiça˜o de todo o material militar russo armazenado na Transnı´stria; Solicita a`s autoridades da Transnı´stria que libertem imediatamente Ilie Ilascu e os seus companhei- 5. ros de prisa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o a` Comissa˜o, ao Conselho, a` OSCE, ao 6. Parlamento e ao Governo da Repu´blica da Molda´via e a`s autoridades da Transnı´stria


title: Regulamento (CE) nº 2740/98 da Comissão de 17 de Dezembro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 343/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2740/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Dezembro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1564/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1564/98 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2309/ /98 (6), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o de cevada exportada a partir da Espanha para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) (ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 11 a 17 de Dezembro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1564/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada (cid:130) fixada em 66,48 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 18 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 203 de 21. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 11


title: Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Decisão n° 2085/97/CE, que estabelece um programa de apoio, incluindo a tradução, no domínio do livro e da leitura (Programa ARIANE) (12620/ 98 (C4-0656/98 98/0282(COD))(Processo de co-decisão: segunda leitura)

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural prize
cultural transmission
literature
translation

text: 9. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 98/225 Quinta-feira, 17 de Dezembro de 1998 B7-5310 Assisteˆncia financeira excepcional a` Arme´nia e a` Geo´rgia A-321 Geminaça˜o de cidades na Comunidade «A Comissa˜o devera´ apresentar um relato´rio detalhado sobre a execuça˜o do programa e sobre o contributo dado pelos fundos da UE para compensaça˜o dos custos sociais da austeridade, para as medidas econo´micas postas em pra´tica em 1998 e para as esperadas para 1999». (Alt. 97, segunda leitura) «A Comissa(cid:152)o elaborara· uma avalia(cid:231)a(cid:152)o e um relato·rio (. ) sobre a reparti(cid:231)a(cid:152)o das despesas e os pormenores sobre as actividades de gemina(cid:231)a(cid:152)o na Unia(cid:152)o Europeia e com os pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental e as actividades que beneficiam desta dota(cid:231)a(cid:152)o. » Sim 2. Programa Ariane ***II (processo sem debate) A4-0504/98 Decisa(cid:152)o referente a‘ posi(cid:231)a(cid:152)o comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adop(cid:231)a(cid:152)o de uma decisa(cid:152)o do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Decisa(cid:152)o no 2085/97/CE, que estabelece um programa de apoio, incluindo a tradu(cid:231)a(cid:152)o, no dom(cid:14)·nio do livro e da leitura (Programa ARIANE) (12620/98 › C4-0656/98 › 98/0282(COD)) (Processo de co-decisa˜o: segunda leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a posiça˜o comum do Conselho (12620/98 − C4-0656/98 − 98/0282(COD)), − Tendo em conta o parecer que emitiu em primeira leitura( 1) sobre a proposta da Comissa˜o ao Parlamento Europeu e ao Conselho COM(98)0539( 2), − Tendo em conta a proposta alterada da Comissa˜o COM(98)0608 (3), − Tendo em conta o no 2 do artigo 189o-B do Tratado CE, − Tendo em conta o artigo 68o do seu Regimento − Tendo em conta a recomendaça˜o para segunda leitura da Comissa˜o para a Cultura, a Juventude, a Educaça˜o e os Meios de Comunicaça˜o Social (A4-0504/98), 1. Aprova a posiça˜o comum; Solicita ao Conselho que, no prazo mais breve possı´vel, adopte definitivamente o acto em causa de 2. acordo com a sua posiça˜o comum; Encarrega o seu Presidente de assinar o referido acto, conjuntamente com o Presidente do Conselho, 3. nos termos do no 1 do artigo 191o do Tratado CE; 4. Encarrega o seu Secreta´rio-Geral de assinar o acto em causa pelo que respeita ao aˆmbito das suas competeˆncias e de, em concordaˆncia com o Secreta´rio-Geral do Conselho, proceder a` respectiva publicaça˜o no Jornal Oficial; 5. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decisa˜o ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) Cf. acta de 9. 10. 1998, Parte II, ponto 8 a). (2) (3) JO C 319 de 16. 10. 1998, p. 13. JO C 372 de 2. 12. 1998, p. 28