title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2771/98 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1998 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το 1999 για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 10, 0714 10 91 και 0714 10 99 καταγωγής Ταϊλάνδης

eurovoc_concepts:
Thailand
cassava
export licence
import licence
tariff quota

text: 22. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 346/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2771/98 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr joimotij(cid:147)r daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr cia to 1999 cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0714 10 10, 0714 10 91 jai 0714 10 99 jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)k(cid:145)mdgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1095/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 18gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) evaqloc(cid:147)r tym paqawyq(cid:147)seym tou jata- k(cid:149)cou CXL, jataqtish(cid:146)mtor jat(cid:149)pim tym diapqaclate(cid:151)- seym tou (cid:145)qhqou XXIV. 6 tgr GATT (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta am(cid:146)kabe, sto pka(cid:148)sio tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou Diehmo(cid:151)r Oqcamislo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou, ma amo(cid:148)nei daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg pou peqioq(cid:148)- fetai se 21 ejatoll(cid:151)qia t(cid:149)mour cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)- comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0714 10 10, 0714 10 91 jai 0714 10 99, jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)k(cid:145)mdgr, am(cid:145) tetqaet(cid:147) peq(cid:148)odo jai emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar o tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r lei(cid:150)metai se 6 %· (cid:149)ti tgm em k(cid:149)cy pos(cid:149)stysg amo(cid:148)cei jai diaweiq(cid:148)fetai g Epitqop(cid:147)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)a g diat(cid:147)qgsg tou sust(cid:147)lator diawe(cid:148)- qisgr pou eccu(cid:145)tai (cid:149)ti l(cid:149)mo ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)- k(cid:145)mdgr d(cid:151)mamtai ma eis(cid:145)comtai sto pka(cid:148)sio tgr em k(cid:149)cy pos(cid:149)stysgr· (cid:149)ti, cia aut(cid:149) to k(cid:149)co, g (cid:146)jdosg pistopoig- tij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma enajokouhe(cid:148) ma (cid:146)wei yr pqo(cid:153)p(cid:149)hesg tgm upobok(cid:147) pistopoigtijo(cid:151) cia tgm enacyc(cid:147) to opo(cid:148)o ejd(cid:148)detai ap(cid:149) tir ta(cid:152)kamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai tou opo(cid:148)ou to up(cid:149)deicla (cid:146)wei joimopoighe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147)· (cid:149)ti epeid(cid:147) to s(cid:151)stgla diawe(cid:148)qisgr tym eisacyc(cid:150)m tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym, stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) bas(cid:148)fomtam sto gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor, pq(cid:146)pei ma diatgqghe(cid:148) to s(cid:151)stgla aut(cid:149)· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, ma amoiwhe(cid:148) pos(cid:149)stysg cia to 1999· (cid:149)ti g eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stour jydi- jo(cid:151)r SO 0714 10 10, 0714 10 91 jai 0714 10 99 (cid:146)wei yr pqo(cid:153)- p(cid:149)hesg tgm pqosj(cid:149)lisg tou pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r tou opo(cid:148)ou oi joimo(cid:148) tq(cid:149)poi evaqloc(cid:147)r hesp(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1044/98 (3)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1162/95 tgr Epi- tqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 444/98 (5), jah(cid:149)qise tir eidij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tgm pe(cid:148)qa pou apojt(cid:147)hgje jai kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti g joimotij(cid:147) paqaw(cid:150)qgsg pqobk(cid:146)- pei sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta cia t(cid:146)sseqa wq(cid:149)mia le l(cid:146)cistg et(cid:147)sia pos(cid:149)tgta 5 500 000 t(cid:149)mym, pq(cid:146)pei ma diatgqgho(cid:151)m ta l(cid:146)tqa eje(cid:148)ma pou epitq(cid:146)poum e(cid:148)te tg dieuj(cid:149)kumsg, up(cid:149) (1) EE L 146 tgr 20. 6. 1996, s. 1. (2) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (3) EE L 149 tgr 20. 5. 1998, s. 11. (4) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (5) EE L 56 tgr 26. 2. 1998, s. 12. oqisl(cid:146)mer pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, tgr h(cid:146)sgr se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym posot(cid:147)tym pou upeqba(cid:148)moum tir oqif(cid:149)lemer sta pisto- poigtij(cid:145) cia tgm eisacyc(cid:147), e(cid:148)te ma c(cid:148)mei apodejt(cid:147) g leta- voq(cid:145) tym posot(cid:147)tym pou apoteko(cid:151)m tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou aqihlo(cid:151) pou amacq(cid:145)vetai sta pistopoigtij(cid:145) eisacy- c(cid:147)r jai tou lijq(cid:149)teqou aqihlo(cid:151) pou pq(cid:145)clati eis(cid:147)whg· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) g oqh(cid:147) evaqloc(cid:147) tgr sulvym(cid:148)ar, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma hespiste(cid:148) (cid:146)ma s(cid:151)stgla austgqo(cid:151) jai sustglatijo(cid:151) ek(cid:146)cwou pou ma kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg ta stoiwe(cid:148)a pou amacq(cid:145)vomtai sto ta(cid:152)kamdij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) enacyc(cid:147)r jai tgm pqajtij(cid:147) pou ajokouho(cid:151)m oi ta(cid:152)kamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r jat(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou l(cid:146)wqi 31 Dejel- bq(cid:148)ou 1999, amo(cid:148)cetai daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg eisacyc(cid:147)r cia 5 500 000 t(cid:149)mour tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stour 0714 10 99, jydijo(cid:151)r SO 0714 10 10, jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)k(cid:145)mdgr. k(cid:149)cy em Sto pos(cid:149)stysgr, o tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r pou isw(cid:151)ei oq(cid:148)fetai se 6 % jat’ an(cid:148)a. G pos(cid:149)stysg aut(cid:147) v(cid:146)qei tom a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) 09. 4008. 0714 10 91 pka(cid:148)sio jai tgr Ta pqoamaveq(cid:149)lema 2. sto jahest(cid:150)r pou pqobk(cid:146)petai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:145)m eis(cid:145)comtai le pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r: up(cid:145)comtai pqo(cid:152)(cid:149)mta a) g (cid:146)jdosg tym opo(cid:148)ym pqo(cid:153)poh(cid:146)tei tgm pqosj(cid:149)lisg pistopoigtijo(cid:151) cia tgm enacyc(cid:147) pqor tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta to opo(cid:148)o ejd(cid:148)detai ap(cid:149) to Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Government of Tha(cid:139)land, jako(cid:151)lemo sto en(cid:147)r «pistopoigtij(cid:149) cia tgm enacyc(cid:147)» jai to opo(cid:148)o amtapojq(cid:148)metai stir pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir pou oq(cid:148)fomtai stom t(cid:148)tko I· b) pou amtapojq(cid:148)momtai stour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai stom t(cid:148)tko II. TITKOS I Pistopoigtij(cid:145) cia tgm enacyc(cid:147) (cid:129)qhqo 2 1. To pistopoigtij(cid:149) cia tgm enacyc(cid:147) ejd(cid:148)detai sto pqyt(cid:149)tupo jai se touk(cid:145)wistom (cid:146)ma amt(cid:148)cqavo se (cid:146)mtupo, up(cid:149)deicla tou opo(cid:148)ou paqat(cid:148)hetai sto paq(cid:145)qtgla. L 346/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 12. 98 Oi diast(cid:145)seir tou emt(cid:151)pou e(cid:148)mai 210 (cid:253) 297 wikiost(cid:145) peq(cid:148)- pou. To pqyt(cid:149)tupo sumt(cid:145)ssetai se keuj(cid:149) waqt(cid:148) jai v(cid:146)qei s(cid:151)lpkejter cqall(cid:146)r j(cid:148)tqimou wq(cid:150)lator o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma jah(cid:148)statai elvam(cid:147)r j(cid:145)he paqapo(cid:148)gsg le lgwamij(cid:145) (cid:147) wglij(cid:145) l(cid:146)sa. Ta (cid:146)mtupa tup(cid:150)momtai jai sulpkgq(cid:150)momtai stgm 2. acckij(cid:147) ck(cid:150)ssa. To pqyt(cid:149)tupo jai ta amt(cid:148)cqava auto(cid:151) sulpkgq(cid:150)mo- 3. mtai e(cid:148)te stg cqavolgwam(cid:147) e(cid:148)te weiq(cid:149)cqava. Stgm tekeu- ta(cid:148)a peq(cid:148)ptysg, pq(cid:146)pei ma sulpkgq(cid:150)metai le lek(cid:145)mi jai le jevaka(cid:148)a cq(cid:145)llata. 4. J(cid:145)he pistopoigtij(cid:149) cia tgm enacyc(cid:147) v(cid:146)qei tupyl(cid:146)mo aqihl(cid:149) seiq(cid:145)r· ep(cid:148)sgr v(cid:146)qei sto ep(cid:145)my tetqacym(cid:148)dio a(cid:151)no- mta aqihl(cid:149) pistopoigtijo(cid:151). Ta amt(cid:148)cqava v(cid:146)qoum tour (cid:148)diour aqihlo(cid:151)r le to pqyt(cid:149)tupo. (cid:129)qhqo 3 1. To pistopoigtij(cid:149) cia tgm enacyc(cid:147) pou ejd(cid:148)detai ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou l(cid:146)wqi 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 isw(cid:151)ei 120 gl(cid:146)qer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr (cid:146)jdos(cid:147)r tou. G gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr tou pistopoigtijo(cid:151) sumupokoc(cid:148)fetai l(cid:146)sa stgm pqohesl(cid:148)a isw(cid:151)or tou pistopoigtijo(cid:151) auto(cid:151). To pistopoigtij(cid:149) isw(cid:151)ei l(cid:149)mo e(cid:145)m ta tetqacym(cid:148)dia (cid:146)woum de(cid:149)mtyr sulpkgqyhe(cid:148) jai ev(cid:149)som (cid:146)woum heyqghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir amacqav(cid:149)lemer emde(cid:148)neir. To «shipped weight» (b(cid:145)qor voqt(cid:148)ou) pq(cid:146)pei ma sulpkgq(cid:150)metai aqihlgtij(cid:150)r jai okocq(cid:145)vyr. To pistopoigtij(cid:149) cia tgm enacyc(cid:147) heyqe(cid:148)tai de(cid:149)mtyr 2. heyqgl(cid:146)mo (cid:149)tam amav(cid:146)qei tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdos(cid:147)r tou jai v(cid:146)qei tg svqac(cid:148)da tou oqcamislo(cid:151) pou to ejd(cid:148)dei jai tgm upocqav(cid:147) tou (cid:147) tym pqos(cid:150)pym pou (cid:146)woum enousiodotghe(cid:148) cia to sjop(cid:149) aut(cid:149). TITKOS II Pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r (cid:129)qhqo 4 1. G a(cid:148)tgsg (cid:146)jdosgr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0714 10 10, 0714 10 91 jai 0714 10 99, jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)k(cid:145)mdgr, upob(cid:145)kke- tai stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, sumodeu(cid:149)lemg ap(cid:149) to pqyt(cid:149)tupo tou pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r. To pqyt(cid:149)- tupo tou pistopoigtijo(cid:151) auto(cid:151) diatgqe(cid:148)tai ap(cid:149) tom oqcami- sl(cid:149) pou ejd(cid:148)dei to pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r. Yst(cid:149)so, se peq(cid:148)ptysg pou g a(cid:148)tgsg (cid:146)jdosgr pistopoigtijo(cid:151) eis- acyc(cid:147)r dem avoq(cid:145) paq(cid:145) tl(cid:147)la tgr pos(cid:149)tgtar pou amacq(cid:145)- vetai sto pistopoigtij(cid:149) cia tgm enacyc(cid:147), o oqcamisl(cid:149)r ejd(cid:149)seyr amav(cid:146)qei sto pqyt(cid:149)tupo tgm pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei aut(cid:149) wqgsilopoighe(cid:148) jai, avo(cid:151) to svqac(cid:148)sei, paqad(cid:148)dei to pqyt(cid:149)tupo stom emdiaveq(cid:149)lemo. L(cid:149)mo g pos(cid:149)tgta pou amav(cid:146)qetai sto tetqacym(cid:148)dio tou pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r pou avoq(cid:145) to «shipped weight» e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg cia tgm (cid:146)jdosg tou pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r. 2. (cid:133)tam diapist(cid:150)metai (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter oi opo(cid:148)er pq(cid:145)c- lati ejvoqt(cid:150)hgjam cia oqisl(cid:146)mg paq(cid:145)dosg e(cid:148)mai lecak(cid:151)te- qer ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:147) sta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgjam cia tg sucjejqil(cid:146)mg paq(cid:145)dosg, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r pou ejd(cid:148)doum to (cid:147) ta swetij(cid:145) pistopoig- tij(cid:145) eisacyc(cid:147)r, jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou eisacyc(cid:146)yr, ama- joim(cid:150)moum le t(cid:146)ken, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg jai se s(cid:151)mtolo wqo- mij(cid:149) di(cid:145)stgla, stgm Epitqop(cid:147), tom (cid:147) tour aqihlo(cid:151)r tym ta(cid:152)kamdij(cid:150)m pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r, tgm pkeom(cid:145)fousa pos(cid:149)tgta jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai to (cid:149)mola tou pko(cid:148)ou. G Epitqop(cid:147) epijoimyme(cid:148) le tir aqw(cid:146)r tgr Ta(cid:152)k(cid:145)mdgr cia tgm (cid:146)jdosg m(cid:146)ym pistopoigtij(cid:150)m cia tgm enacyc(cid:147). Em amalom(cid:147) tgr (cid:146)jdosgr tym tekeuta(cid:148)ym aut(cid:150)m, oi pkeom(cid:145)fouser pos(cid:149)tgter dem d(cid:151)mamtai ma teho(cid:151)m se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a up(cid:149) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), ev(cid:149)som dem (cid:146)woum pqosjolishe(cid:148) ta m(cid:146)a pisto- poigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia tir em k(cid:149)cy pos(cid:149)tgter. Ta m(cid:146)a pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r ejd(cid:148)domtai up(cid:149) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 7. 3. Yst(cid:149)so, jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm paq(cid:145)cqavo 2, ev(cid:149)- som diapist(cid:150)metai (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter pou ejvoqt(cid:150)momtai cia lia dedol(cid:146)mg paq(cid:145)dosg dem upeqba(cid:148)moum to 2 % jat’ am(cid:150)- tato (cid:149)qio tym posot(cid:147)tym pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to (cid:147) ta upobkgh(cid:146)mta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour h(cid:146)sgr se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a, jat(cid:149)- pim ait(cid:147)seyr tou eisacyc(cid:146)a, epitq(cid:146)poum tg h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym pkeomafous(cid:150)m posot(cid:147)tym ev(cid:149)- som (cid:146)wei jatabkghe(cid:148) o dasl(cid:149)r tou opo(cid:148)ou to am(cid:150)tato (cid:149)qio am(cid:146)qwetai se 6 % jat’ an(cid:148)a jai (cid:146)wei sustahe(cid:148) ap(cid:149) tom eisacyc(cid:146)a ecc(cid:151)gsg (cid:151)xour (cid:148)sou le tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou pqobkep(cid:149)lemou ap(cid:149) to joim(cid:149) daslok(cid:149)cio daslo(cid:151) jai tou jatabkgh(cid:146)mtor daslo(cid:151). G Epitqop(cid:147), let(cid:145) tgm paqakab(cid:147) tym stoiwe(cid:148)ym pou amav(cid:146)- qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, epijoimyme(cid:148) le tir ta(cid:152)kamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r cia tgm (cid:146)jdosg tym m(cid:146)ym pistopoigtij(cid:150)m cia tgm enacyc(cid:147). G ecc(cid:151)gsg apodesle(cid:151)etai le tgm pqosj(cid:149)lisg stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour h(cid:146)sgr se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a sulpkgqylatijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r cia tir em k(cid:149)cy pos(cid:149)tgter. G a(cid:148)tgsg (cid:146)jdosgr tou em k(cid:149)cy pistopoig- tijo(cid:151) dem sumep(cid:145)cetai upowq(cid:146)ysg s(cid:151)stasgr ecc(cid:151)gsgr swe- tij(cid:147)r le to pistopoigtij(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 jai sto (cid:145)qhqo 5 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). To pistopoigtij(cid:149) aut(cid:149) ejd(cid:148)detai up(cid:149) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 7 jai le tgm pqosj(cid:149)lisg em(cid:149)r (cid:147) peqissot(cid:146)qym m(cid:146)ym pisto- poigtij(cid:150)m cia tgm enacyc(cid:147) pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tir ta(cid:152)kam- dij(cid:146)r aqw(cid:146)r. To sulpkgqylatij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) peqikalb(cid:145)- mei, sto tetqacym(cid:148)dio 20, l(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher emde(cid:148)neir: — Certificado complementario, apartado 3 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2771/98 — Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2771/98, arti- kel 4, stk. 3 — Zus(cid:132)tzliche Lizenz — Artikel 4 Absatz 3 der Veror- dnung (EG) Nr. 2771/98 — Sulpkgqylatij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) — (cid:129)qhqo 4 paq(cid:145)cqa- vor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2771/98 — Licence for additional quantity, Article 4 (3) of Regula- tion (EC) No 2771/98 — Certificat compl(cid:130)mentaire, r(cid:138)glement (CE) no 2771/98 article 4 paragraphe 3 22. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 346/31 — Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2771/98 — Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolame- articolo 4, paragrafo 3 nto (CE) n. 2771/98] — Aanvullend certificaat — artikel 4, lid 3, van Verorde- — Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Veror- ning (EG) nr. 2771/98 — Certificado complementar, nº 3 do artigo 4º do Regu- lamento (CE) nº 2771/98 — Lis(cid:132)todistus, asetus (EY) N:o 2771/98, 4 artiklan 3 kohta — Kompletterande licens, artikel 4. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2771/98. G ecc(cid:151)gsg jatap(cid:148)ptei, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir peqipt(cid:150)seir amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, cia tir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er dem (cid:146)wei pqosjolishe(cid:148) sulpkgqylatij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r emt(cid:149)r tess(cid:145)qym lgm(cid:150)m, pou upokoc(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r tgr dias(cid:145)visgr h(cid:146)sgr se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio. G ecc(cid:151)gsg eispq(cid:145)ttetai juq(cid:148)yr cia tir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er to sulpkgqylatij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r dem jat(cid:146)stg dumat(cid:149)m ma ejdohe(cid:148) se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqavor 1. Let(cid:145) tom jatakocisl(cid:149) jai tg he(cid:150)qgsg ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou sulpkgqylatijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r, jat(cid:145) tgm apod(cid:146)sleusg tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, to pistopoigtij(cid:149) aut(cid:149) apost(cid:146)kketai stom oqcamisl(cid:149) (cid:146)jdosgr to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149). 4. Oi ait(cid:147)seir cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma upob(cid:145)kkomtai se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jai ta ejdoh(cid:146)mta pistopoigtij(cid:145) isw(cid:151)oum s’ (cid:149)kg tgm Joim(cid:149)tgta. tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor Oi diat(cid:145)neir t(cid:146)taqtg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 dem evaq- l(cid:149)fomtai stir eisacyc(cid:146)r pou pqaclatopoio(cid:151)mtai sto pka(cid:148)- sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 1 (cid:129)qhqo 5 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95, to (cid:151)xor tgr ecc(cid:151)gsgr cia ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta t(cid:148)tko am(cid:146)qwetai se 5 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 6 1. G a(cid:148)tgsg (cid:146)jdosgr pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r jai to pistopoigtij(cid:149) v(cid:146)qoum sto tetqacym(cid:148)dio 8 tgm (cid:146)mdeing «Ta(cid:152)k(cid:145)mdg». To pistopoigtij(cid:149) v(cid:146)qei tir aj(cid:149)kouher emde(cid:148)neir se l(cid:148)a 2. ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher ck(cid:150)sser: a) sto tetqacym(cid:148)dio 24: — Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2771/98] — Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Foror- dning (EF) nr. 2771/98) — Beschr(cid:132)nkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2771/98) — Tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 6 % jat’ an(cid:148)a [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2771/98] dening (EG) nr. 2771/98) — Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem (Regulamento (CE) nº 2771/98) — Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2771/98) — Tullsatsen begr(cid:132)nsad till 6 % av v(cid:132)rdet (F(cid:148)rordning (EG) nr 2771/98); b) sto tetqacym(cid:148)dio 20: — Nombre del barco (indicar el nombre del barco que figura en el certificado de exportaci(cid:155)n tailan- d(cid:130)s) — Skibets navn (skibsnavn, der er anført i det thai- landske eksportcertifikat) — Name des Schiffes (Angabe des in der thail(cid:132)ndisc- hen Ausfuhrbescheinigung eingetragenen Schiff- snamens) — Omolas(cid:148)a tou pko(cid:148)ou (sglei(cid:150)ste tgm omolas(cid:148)a tou pko(cid:148)ou pou amacq(cid:145)vetai sto ta(cid:152)kamdij(cid:149) pistopoig- tij(cid:149) enacyc(cid:147)r) — Name of the cargo vessel (state the name of the vessel given on the Thai export certificate) — Nom du bateau (indiquer le nom du bateau figu- rant sur le certificat d’exportation tha(cid:139)landais) — Nome della nave (indicare il nome della nave che figura sul titolo di esportazione tailandese) — Naam van het schip (zoals aangegeven in het Thaise uitvoercertificaat) — Nome do navio (indicar o nome do navio que consta do certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o tailand(cid:136)s) — Laivan nimi (nimi, joka on thaimaalaisessa vientito- distuksessa) — Fartygets namn (namnet p(cid:134) det fartyg som anges i den thail(cid:132)ndska exportlicensen), — N(cid:156)mero y fecha del certificado de exportaci(cid:155)n tai- land(cid:130)s — Det thailandske eksportcertifikats nummer og dato — Nummer und Datum der thail(cid:132)ndischen Ausfuhr- bescheinigung — Aqihl(cid:149)r jai gleqolgm(cid:148)a tou ta(cid:152)kamdijo(cid:151) pistopoig- tijo(cid:151) enacyc(cid:147)r — Serial number and date of the Thai export certifi- cate — Num(cid:130)ro et date du certificat d’exportation tha(cid:139)lan- dais — Numero e data del titolo di esportazione tailandese — Nummer en datum van het Thaise uitvoercertifi- caat — N(cid:156)mero e data do certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o tailan- d(cid:136)s — Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regula- — Thaimaalaisen vientitodistuksen numero ja p(cid:132)iv(cid:132)- tion (EC) No 2771/98) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — Droits de douane limit(cid:130)s (cid:133) 6 % ad valorem [r(cid:138)gle- — Den thail(cid:132)ndska exportlicensens nummer och ment (CE) no 2771/98] datum. L 346/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 12. 98 To pistopoigtij(cid:149) lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei dejt(cid:149) le tg dia- 3. s(cid:145)vgsg h(cid:146)sgr se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a l(cid:149)mo e(cid:145)m, b(cid:145)sei juq(cid:148)yr amticq(cid:145)vou tgr voqtytij(cid:147)r to opo(cid:148)o pqosjol(cid:148)fei o emdiaveq(cid:149)lemor, va(cid:148)metai (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a fgte(cid:148)tai g h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a (cid:146)woum letaveqhe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta le to pko(cid:148)o pou amav(cid:146)qetai sto pisto- poigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r. 4. Le tgm epiv(cid:151)kang tgr evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)- cqavor 3 jai jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88, g pos(cid:149)tgta pou t(cid:148)hetai se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a dem lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai leca- k(cid:151)teqg ap(cid:149) eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai sta tetqacym(cid:148)dia 17 jai 18 tou pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r. O aqihl(cid:149)r «0» amacq(cid:145)- vetai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) sto tetqacym(cid:148)dio 19 tou em k(cid:149)cy pistopoigtijo(cid:151). (cid:129)qhqo 7 To pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r ejd(cid:148)detai tgm p(cid:146)lptg 1. eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr, jai avo(cid:151) g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei emgleq(cid:150)sei, le t(cid:146)ken (cid:147) t(cid:146)kevan, tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). Se peq(cid:148)ptysg lg t(cid:147)qgsgr tym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym pou oq(cid:148)fomtai cia tgm (cid:146)jdosg tou pistopoigtijo(cid:151), g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, emdewol(cid:146)myr, jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)seyr le tir ta(cid:152)kamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r, ma k(cid:145)bei ta emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa. 2. Jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou emdiaveqol(cid:146)mou jai s(cid:151)lvymgr cm(cid:150)lgr tgr Epitqop(cid:147)r, pou cmystopoie(cid:148)tai le t(cid:146)ken (cid:147) t(cid:146)ke- van, to pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r lpoqe(cid:148) ma ejdohe(cid:148) se sumtol(cid:149)teqo wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla. (cid:129)qhqo 8 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95, g tekeuta(cid:148)a l(cid:146)qa isw(cid:151)or tou pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r amtistoiwe(cid:148) stgm tekeuta(cid:148)a l(cid:146)qa isw(cid:151)or tou pistopoigtijo(cid:151) cia tgm enacyc(cid:147) sum 30 gl(cid:146)qer. (cid:129)qhqo 9 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147), jahgle- qim(cid:145), le t(cid:146)ken (cid:147) t(cid:146)kevan, ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a cia j(cid:145)he a(cid:148)tgsg (cid:146)jdosgr pistopoigtijo(cid:151): — tgm pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a upob(cid:145)kketai a(cid:148)tgsg (cid:146)jdosgr pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r, le tgm (cid:146)mdeing, emdewol(cid:146)myr, ei- sacyc(cid:147)r», «sulpkgqylatij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) — to (cid:149)mola tou upob(cid:145)kkomtor a(cid:148)tgsg cia pistopoigtij(cid:149), — tom aqihl(cid:149) tou upobkgh(cid:146)mtor pistopoigtijo(cid:151) cia tgm enacyc(cid:147) pou elva(cid:148)metai sto ep(cid:145)my tetqacym(cid:148)dio tou em k(cid:149)cy pistopoigtijo(cid:151), — tgm gleqolgm(cid:148)a ejd(cid:149)seyr tou pistopoigtijo(cid:151) cia tgm enacyc(cid:147), — tg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei ejdohe(cid:148) to pistopoigtij(cid:149) cia tgm enacyc(cid:147), — to (cid:149)mola tou enacyc(cid:146)a pou elva(cid:148)metai sto pistopoig- tij(cid:149) cia tgm enacyc(cid:147). 2. Sto t(cid:146)kor tou pq(cid:150)tou enal(cid:147)mou tou 2000, to aqc(cid:149)teqo, oi aqw(cid:146)r pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mer le tgm (cid:146)jdosg tym pisto- poigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147), le t(cid:146)ken (cid:147) t(cid:146)kevan, tom pk(cid:147)qg jat(cid:145)koco tym posot(cid:147)tym pou dem (cid:146)woum jatakocishe(cid:148) jai pou elva(cid:148)momtai sto p(cid:148)sy l(cid:146)qor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai to (cid:149)mola tou pko(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai tour swetijo(cid:151)r aqihlo(cid:151)r tym pistopoig- tij(cid:150)m cia tgm enacyc(cid:147). TITKOS III Tekij(cid:146)r diat(cid:145)neir (cid:129)qhqo 10 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA SERIAL No ORIGINAL DEPARTMENT OF FOREIGN TRADE MINISTRY OF COMMERCE GOVERNMENT OF THAILAND EXPORT CERTIFICATE SUBJECT TO REGULATION (EC) No 2771/98 SPECIAL FORM FOR PRODUCTS FALLING WITHIN CN CODES 0714 10 10, 0714 10 91, 0714 10 99 EXPORT CERTIFICATE No EXPORT PERMIT No 1. EXPORTER (NAME, ADDRESS AND COUNTRY) 2. FIRST CONSIGNEE (NAME, ADDRESS AND COUNTRY) NAME ADDRESS COUNTRY NAME ADDRESS COUNTRY 3. SHIPPED PER 4. COUNTRY/COUNTRIES OF DESTINATION IN EC 5. TYPE OF MANIOC PRODUCTS 6. WEIGHT (TONNES) 7. PACKING CN CODE 0714 10 10 CN CODE 0714 10 91 CN CODE 0714 10 99 SHIPPED WEIGHT ESTIMATED NET WEIGHT IN BULK. BAGS OTHERS WE HEREBY CERTIFY THAT THE ABOVEMENTIONED PRODUCTS ARE PRODUCED IN AND ARE EXPORTED FROM THAILAND DEPARTMENT OF FOREIGN TRADE DATE. NAME AND SIGNATURE OF AUTHORIZED OFFICIAL AND STAMP THIS CERTIFICATE IS VALID FOR 120 DAYS FROM THE DATE OF ISSUE FOR USE BY EC AUTHORITIES:


title: Commission Regulation (EC) No 2774/98 of 21 December 1998 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: L 346/40 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2774/98 of 21 December 1998 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 10 thereof, Whereas, pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 1600/92, the requirements of the Azores and Madeira for rice are to be covered in terms of quantity, price and quality by the mobilization, on disposal terms equivalent to exemption from the levy, of Community rice, which involves the grant of an aid for supplies of Community origin; whereas this aid is to be fixed with particular reference to the costs of the various sources of supply and in particular is to be based on the prices applied to exports to third countries; Whereas Commission Regulation (EEC) No 1696/92 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93 (4), lays down common detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agricul- tural products, including rice, to the Azores and Madeira; whereas Commission Regulation (EEC) No 1983/92 of 16 July 1992 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of rice prod- ucts to the Azores and Madeira and establishing the fore- cast supply balance for these products (5), as last amended by Regulation (EC) No 1683/94 (6), lays down detailed rules which complement or derogate from the provisions of the aforementioned Regulation; Whereas, as a result of the application of these detailed rules to the current market situation in the rice sector, and in particular to the rates of prices for these products in the European part of the Community and on the world market the aid for supply to the Azores and Madeira should be set at the amounts given in the Annex; Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (7) provides that, as from 1 January 1999, all references to the ecu in legal instru- ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination ‘euro' should be used in this Regula- tion since it is to apply from 1 January 1999; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 1600/92, the amount of aid for the supply of rice of Community origin under the specific arrangements for the supply of the Azores and Madeira shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 179, 1. 7. 1992, p. 6. (4) OJ L 238, 23. 9. 1993, p. 24. (5) OJ L 198, 17. 7. 1992, p. 37. (6) OJ L 178, 12. 7. 1994, p. 53. (7) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 346/41 to the Commission Regulation of 21 December 1998 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira ANNEX Product (CN code) Milled rice (1006 30) (EUR/tonne) Amount of aid Destination Azores Madeira 128,00 128,00


title: 1999/38/EF: Kommissionens beslutning af 21. december 1998 om ophævelse af beslutning 98/104/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Tyskland (meddelt under nummer K(1998) 4322) (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
disease prevention
health legislation
swine
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 11/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1. 1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. december 1998 om ophævelse af beslutning 98/104/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klas- sisk svinepest i Tyskland (meddelt under nummer K(1998) 4322) (EØS-relevant tekst) (1999/38/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik p(cid:134) gennemførelse af det indre marked (1), 92/ senest ændret 118/EØF (2), særlig artikel 10, stk. 4, og ved direktiv ud fra følgende betragtninger: Der er forekommet udbrud af klassisk svinepest i Tysk- land; Tyskland har truffet foranstaltninger inden for rammerne af R(cid:134)dets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svine- senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, pest (3), Finlands og Sveriges tiltrædelse; p(cid:134) grund af sygdommens spredning var det nødvendigt at 98/104/EF om vedtage Kommissionens beslutning beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Tyskland (4), ændret ved beslutning 98/413/EF (5); beslutning 98/104/EF bør ophæves p(cid:134) grund af den gunstige udvikling i sygdommen; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Beslutning 98/104/EF ophæves. Artikel 2 Medlemsstaterne ændrer deres handelsforanstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 47 af 21. 2. 1980, s. 11. (4) EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 98. (5) EFT L 188 af 2. 7. 1998, s. 44


title: 98/746/EG: Besluit van de Raad van 21 december 1998 betreffende de goedkeuring, namens de Gemeenschap, van de wijziging van de bijlagen II en III bij het Verdrag van Bern inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk milieu in Europa, zoals vastgesteld tijdens de zeventiende bijeenkomst van de Permanente Commissie voor het Verdrag

eurovoc_concepts:
European convention
environmental protection
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: L 358/114 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 BESLUIT VAN DE RAAD van 21 december 1998 betreffende de goedkeuring, namens de Gemeenschap, van de w¶ziging van de b¶lagen II en III b¶ het Verdrag van Bern inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurl¶k milieu in Europa, zoals vastgesteld t¶dens de zeven- tiende b¶eenkomst van de Permanente Commissie voor het Verdrag (98/746/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S, lid 1, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Overwegende dat de Europese Gemeenschap krachtens Besluit 82/72/EEG (3) part¶ is b¶ het Verdrag van Bern inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurl¶k milieu in Europa; Overwegende dat op de zeventiende b¶eenkomst van de Permanente Commissie voor het Verdrag van Bern welke van 1 tot en met 5 december 1997 te Straatsburg werd gehouden dankz¶ de beslissende steun van de Gemeen- schap vier nieuwe soorten konden worden toegevoegd aan de l¶st van b¶lage II en 22 nieuwe soorten aan de l¶st van b¶lage III van het Verdrag; dat de Commissie in naam van de Gemeenschap aan deze b¶eenkomst heeft deelge- nomen; Overwegende dat twee van deze soorten vallen onder Richtl¶n 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (4) en dat drie van die soorten vallen onder Richtl¶n 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurl¶ke habitats en de wilde flora en fauna (5); Overwegende dat overeenkomstig artikel 17 van het Verdrag van Bern w¶zigingen in de b¶lagen b¶ dat Verdrag drie maanden nadat deze door de Permanente Commissie z¶n aangenomen, van kracht worden ten aanzien van de verdragsluitende part¶en, met uitzonde- ring van die welke bezwaren hebben kenbaar gemaakt overeenkomstig lid 3 van dat artikel; Overwegende dat de Gemeenschap de betrokken w¶zi- gingen in de b¶lagen II en III b¶ het Verdrag van Bern welke t¶dens de zeventiende b¶eenkomst van de Perma- nente Commissie artikel 17 van dat Verdrag moet goedkeuren, z¶n aangenomen, overeenkomstig BESLUIT: Artikel 1 De opname van de soorten Acipenser sturio, Puffinus yelkouan, Phalacrocorax aristotelis (in het Middellandse- Zeegebied), Valencia leutourneuxi in b¶lage II b¶ het Verdrag van Bern inzake het behoud van wilde dieren en planten in hun natuurl¶k milieu in Europa, en van de soorten Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp. plur. , Corallium rubrum, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Palinurus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrinchus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Scioena umbra, Squa- tina squatina, Umbrina cirrosa (twee(cid:137)ntwintig soorten in het Middelandse-Zeegebied) in b¶lage III b¶ datzelfde Verdrag wordt namens de Europese Gemeenschap goed- gekeurd. Artikel 2 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 21 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter M. BARTENSTEIN (1) PB C 116 van 16. 4. 1998, blz. 24. (2) PB C 328 van 26. 10. 1998, blz. 81. (3) PB L 38 van 10. 2. 1982, blz. 1. (4) PB L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/49/EG (PB L 223 van 13. 8. 1997, blz. 9). (5) PB L 206 van 22. 7. 1992, blz. 7. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/62/EG (PB L 305 van 8. 11. 1997, blz. 42)