title: 1999/10/CE: Decisione della Commissione del 18 dicembre 1998 che stabilisce i criteri ecologici per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai prodotti verniciati per interni [notificata con il numero C(1998) 4257] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
ISO
dangerous substance
eco-label
international standard
paints and varnishes
product safety

text: 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/77 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1998 che stabilisce i criteri ecologici per l’assegnazione del marchio comunitario di qualit(cid:133) ecologica ai prodotti verniciati per interni [notificata con il numero C(1998) 4257] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/10/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio, del 23 marzo 1992, concernente un sistema comunitario di asse- gnazione di un marchio di qualit(cid:133) ecologica (1), in partico- lare l’articolo 5, paragrafo 1, secondo comma, considerando che, con la decisione 96/13/CEE (2), la Commissione ha stabilito i criteri ecologici per l’assegna- zione del marchio comunitario di qualit(cid:133) ecologica ai prodotti verniciati per interni, che, ai sensi dell’articolo 3, hanno validit(cid:133) fino al 14 dicembre 1998; considerando che (cid:138) opportuno adottare una nuova deci- sione per stabilire i criteri relativi a tale gruppo di prodotti, che resteranno in vigore per altri tre anni dopo la scadenza del periodo di validit(cid:133) dei precedenti criteri; considerando che (cid:138) opportuno rivedere i criteri stabiliti dalla decisione 96/13/CEE per tenere conto dell’evolu- zione del mercato; considerando che, ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio, le condizioni di assegnazione del marchio di qualit(cid:133) ecologica sono definite per gruppi di prodotti; considerando che, ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 2, di detto regolamento, le propriet(cid:133) ecologiche di un prodotto devono essere valutate in rapporto a criteri specifici per gruppi di prodotto; considerando che ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CEE) n. 880/92, il marchio di qualit(cid:133) ecologica non pu(cid:149) essere assegnato ai prodotti che sono sostanze o preparati classificati come pericolosi ai sensi della direttiva 67/548/CEE del Consiglio (3), modifi- cata da ultimo dalla direttiva 97/69/CE della Commis- sione (4), e della direttiva 88/379/CEE del Consiglio (5), modificata da ultimo dalla direttiva 93/18/CEE della Commissione (6), ma pu(cid:149) essere assegnato ai prodotti che contengono una sostanza o un preparato classificati come (1) GU L 99 dell’11. 4. 1992, pag. 1. (2) GU L 4 del 6. 1. 1996, pag. 8. (3) GU L 196 del 16. 8. 1967, pag. 1. (4) GU L 343 del 13. 12. 1997, pag. 19. (5) GU L 187 del 16. 7. 1988, pag. 14. (6) GU L 104 del 29. 4. 1993, pag. 46. se tali prodotti requisiti del pericolosi, sistema di assegnazione del marchio comunitario di qualit(cid:133) ecologica; soddisfano i considerando che i prodotti verniciati per interni conten- gono sostanze o preparati classificati come pericolosi ai sensi delle citate direttive; considerando che i criteri ecologici stabiliti dalla presente decisione limitano o un livello minimo definito il conte- nuto di sostanze o preparati classificati come pericolosi nei prodotti vernicianti per interni cui pu(cid:149) essere asse- gnato il marchio di qualit(cid:133) ecologica; considerando che i prodotti vernicianti per interni che soddisfano a tali criteri presentano un impatto ambientale ridotto e quindi soddisfano i requisiti del sistema di asse- gnazione del marchio comunitario di qualit(cid:133) ecologica; considerando che in conformit(cid:133) dell’articolo 6 del regola- mento (CEE) n. 880/92 del Consiglio, la Commissione ha consultato i principali ambienti interessati, riuniti a tal fine in un forum consultivo; considerando che le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 880/92, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il gruppo di prodotti «prodotti vernicianti per interni» (cid:138) cos(cid:141) definito: «Prodotti vernicianti per decorazione di interni, desti- nati ad uso professionale e non professionale». Articolo 2 Le propriet(cid:133) ecologiche e l’idoneit(cid:133) all’uso del gruppo di prodotti definiti all’articolo 1 sono valutate in rapporto ai criteri ecologici e di idoneit(cid:133) all’uso specifici stabiliti nell’allegato. L 5/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 Articolo 3 Articolo 5 La definizione del gruppo di prodotti e i relativi criteri ecologici del gruppo di prodotti, definito nell’articolo 1 restano in vigore per un periodo di 3 anni a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla loro adozione. Articolo 4 A fini amministrativi, il numero di codice assegnato al gruppo di prodotti di cui all’articolo 1 (cid:138) «007». Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1998. Per la Commissione Ritt BJERREGAARD Membro della Commissione 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/79 ALLEGATO A. QUADRO DI RIFERIMENTO Per ottenere il marchio di qualit(cid:133) ecologica, i prodotti vernicianti per interni devono soddisfare i criteri di cui al presente documento intesi a promuovere: — La riduzione del rilascio nelle acque di sostanze tossiche o comunque inquinanti; — La diminuzione dei danni o dei rischi ambientali, mediante la riduzione delle emissioni nell’atmosfera; — Un impiego efficiente del prodotto e la riduzione al minimo dei rifiuti. Osservazioni generali I prodotti devono essere conformi al regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio, concernente un sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualit(cid:133) ecologica e ai criteri elencati di seguito, durante l’intero periodo di validit(cid:133) del contratto concluso con l’organismo competente per l’assegnazione del marchio. Taluni dei criteri elencati di seguito dipendono: — dal tipo di prodotto: pitture o vernici, secondo la definizione di cui all’appendice 1, — dalla classe della pittura: classe 1 o classe 2, secondo la definizione riportata di seguito. Campo di applicazione Per quanto riguarda le pitture, il campo di applicazione comprende, in particolare: — pitture decorative per interni, liquide o in pasta, pretrattate, colorate o preparate dal fabbricante per soddisfare le esigenze del consumatore; — prodotti tinti dai distributori su richiesta di clienti professionisti e non professionisti. Il campo di applicazione non comprende: — rivestimenti per pavimenti; — rivestimenti antiruggine; — rivestimenti anti-incrostazione; — prodotti per la conservazione del legno; — coloranti del legno; — rivestimenti per particolari usi industriali; — rivestimenti per facciate. Classificazione dei prodotti Le pitture sono classificate in base alla loro brillantezza speculare. Si dividono in due classi: — Classe 1: le pitture con brillantezza speculare pari o inferiore a 45 unit(cid:133) con a = 60(cid:190) (1) — Classe 2: le pitture con brillantezza speculare superiore a 45 unit(cid:133) con a = 60(cid:190) (1) I criteri applicabili alle pitture della classe 2 sono altres(cid:141) validi per le vernici. I requisiti dei prodotti vernicianti in ordine all’assegnazione del marchio comunitario di qualit(cid:133) ecologica tengono conto della suddetta classificazione, in particolare per quanto riguarda i criteri n. 2 (contenuto in composti organici volatili), n. 3 (contenuto in idrocarburi aromatici volatili), n. 6. A (potere coprente) e n. 6. B (resistenza ai liquidi). B. CRITERI ECOLOGICI Criterio n. 1: Pigmenti bianchi (cfr. definizione 2 nell’appendice 1) (applicabile alle pitture) La pittura deve avere un contenuto in pigmenti bianchi pari o inferiore a 40 g/m2 di pellicola essiccata, con opacit(cid:133) pari a 98 %. La misurazione della quantit(cid:133) di prodotto necessaria a coprire una superficie di 1 m2, avente un’opacit(cid:133) pari a 98 %, deve essere effettuata conformemente al metodo ISO 6504/1 (cfr. anche criterio n. 6. A). (1) La brillantezza speculare (cid:138) misurata conformemente al metodo ISO 2813. L 5/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 Per il gruppo di prodotti sono di norma utilizzati tre tipi di pigmenti bianchi conformi alla definizione 2 riportata nell’appendice 1: biossido di titanio (TiO2), litopone e ossido di zinco. Nel caso del TiO2 applicano i seguenti criteri: , all’emissione e allo scarico di rifiuti derivanti dalla produzione di pigmenti bianchi si — emissioni di SOx (espresse in SO2) inferiori a 300 mg al m2 di pellicola secca (opacit(cid:133) al 98 %); — rifiuti di solfati, inferiori a 20 g al m2 di pellicola secca (opacit(cid:133) al 98 %); — rifiuti di cloro, inferiori a 5 g, 9 g e 18 g al m2 di pellicola secca (opacit(cid:133) al 98 %) rispettivamente per ossido di titanio neutro, di sintesi e scorie. Criterio n. 2: Contenuto in composti organici volatili (COV) (cfr. definizione 3 nell’appendice 1) Il contenuto massimo in composti organici volatili dipende dal prodotto: 2. A. Per le pitture di classe 1: Il contenuto in COV deve essere pari o inferiore a 30 g/l (detratto il contenuto in acqua). 2. B. Per le vernici e le pitture di classe 2: Il contenuto in COV deve essere pari o inferiore a 200 g/l (detratto il contenuto in acqua) (1). L’unit(cid:133) di contenuto in COV utilizzata (cid:138) pari alla «massa in grammi di COV per litro di prodotto (g/l detratto il contenuto in acqua)». Criterio n. 3: Idrocarburi aromatici volatili nell’appendice 1) (applicabile a tutti i prodotti) (cfr. definizione 4 Il contenuto aromatico massimo dipende dal prodotto: 3. A. Per le pitture di classe 1: Il contenuto aromatico volatile deve essere pari o inferiore allo 0,2 % del prodotto (m/m). 3. B. Per le vernici e le pitture di classe 2: Il contenuto aromatico volatile deve essere pari o inferiore allo 0,5 % del prodotto (m/m). Criterio n. 4: Assenza di metalli pesanti (applicabile a tutti i prodotti) I componenti (sostanze o preparati) utilizzati nella formula non devono contenere i seguenti metalli pesanti: Cadmio, Piombo, Cromo VI, Mercurio, Arsenico. Possono tuttavia contenere tracce o impurit(cid:133) provenienti dalla materia prima, di cui non si terr(cid:133) conto nel valutare la domanda di marchio di qualit(cid:133) ecologica. Criterio n. 5: Sostanze pericolose (applicabile a tutti i prodotti) I componenti (sostanze o preparati) utilizzati nel prodotto non devono contenere sostanze classificate come: — cancerogene — mutagene — tossiche per la riproduzione — tossiche (2) — molto tossiche (2) (1) Nel caso di pitture per le quali il produttore dimostri, tramite il test ISO 6504/1, prestazioni di copertura superiori ad almeno 15 m2/l a 98 % di opacit(cid:133), (cid:138) ammesso un contenuto fino a 250 g/l di COV (detratto il contenuto in acqua). Sulla confezione, il produttore deve illustrare e mettere in risalto le migliori prestazioni del prodotto. (2) I conservanti utilizzati nel prodotto possono contenere sostanze classificate come pericolose per l’ambiente, tossiche o molto tossiche per la salute dell’uomo fino a un massimo dello 0,1 % della formulazione totale della pittura. 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/81 Inoltre il prodotto non deve contenere agenti plasticizzanti classificati come pericolosi per l’ambiente, cos(cid:141) come definito nella direttiva 67/548/CEE del Consiglio (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/69/CE della Commissione (2). C. CRITERI DI IDONEIT(cid:211) ALL’USO I requisiti in merito al marchio di qualit(cid:133) ecologica non possono «compromettere la sicurezza dei prodotti stessi o dei lavoratori n(cid:130) incidere in modo significativo sulle qualit(cid:133) che rendono il prodotto idoneo all’uso» [regolamento (CEE) n. 880/92]. I seguenti criteri di idoneit(cid:133) all’uso sono volti a garantire al consumatore che i prodotti assegnatari del marchio possiedono, sotto il profilo dell’idoneit(cid:133) all’uso, le stesse qualit(cid:133) soddisfacenti degli altri prodotti dello stesso gruppo. Criterio n. 6: Idoneit(cid:133) all’uso I criteri di idoneit(cid:133) all’uso differiscono in base al tipo di prodotto: pitture (classi 1 e 2) o vernici. 6. A. Per le pitture (classi 1 e 2): potere coprente Le pitture devono avere un potere coprente pari o superiore a 7 m2 di superficie ricoperta da un litro di prodotto (3). 6. B. Per le vernici: resistenza ai liquidi Le vernici devono resistere all’acqua per un periodo di un’ora a temperatura ambiente (4). D. INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI Criterio n. 7: Uso del prodotto (applicabile a tutti i prodotti) La confezione deve indicare chiaramente che il prodotto (cid:138) destinato all’uso in interni. Criterio n. 8: Inquinamento delle acque derivante dalla pulitura degli strumenti di applicazione dei prodotti (applicabile a tutti i prodotti) Al fine di limitare l’inquinamento delle acque, (cid:138) opportuno che sulla confezione figurino raccomandazioni sulla pulitura degli strumenti di applicazione dei prodotti. Il produttore deve adattare tali raccomandazioni al tipo di prodotto in questione. Criterio n. 9: Rifiuti solidi (applicabile a tutti i prodotti) Al fine di limitare la quantit(cid:133) di rifiuti solidi (residui e contenitori), la confezione deve riportare raccomanda- zioni sulla conservazione del prodotto dopo l’apertura. Sulla confezione del prodotto devono essere riportate le seguenti informazioni Questo prodotto ha ricevuto il marchio di qualit(cid:133) ecologica dell’Unione europea perch(cid:130): contri- buisce alla riduzione dell’inquinamento idrico e atmosferico e dei rifiuti. Appendice 1 DEFINIZIONI Le seguenti definizioni sono valide nell’ambito del campo di applicazione del presente gruppo di prodotti. 1. Prodotti vernicianti I prodotti vernicianti sono definiti come prodotti applicati in sottili strati coprenti su superfici di legno, pietra, metallo o altro materiale a scopo di protezione e/o di decorazione. Dopo l’applicazione, tali prodotti verni- cianti si seccano e formano un rivestimento solido, aderente e protettivo. Le pitture sono caratterizzate da un potere coprente. Le vernici sono caratterizzate dalla mancanza di potere coprente: sono infatti trasparenti. (1) GU 196 del 16. 8. 1967, pag. 1. (2) GU L 343 del 13. 12. 1997, pag. 19. (3) Le misure del potere coprente sono effettuate conformemente al metodo ISO 6504/1. (4) Le misure della resistenza ai liquidi sono effettuate conformemente al metodo 3 dell’ISO 2812/1. L 5/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 2. Pigmenti bianchi Pigmenti inorganici bianchi con un indice di rifrazione superiore a 1,8. 3. Composto organico volatile (COV) Ogni composto organico avente, a normali condizioni di pressione, un punto di ebollizione (o un punto iniziale di ebollizione) pari o inferiore a 250 (cid:190)C. 4. Idrocarburo aromatico volatile Ogni idrocarburo avente, a normali condizioni di pressione, un punto di ebollizione pari o inferiore a 250 (cid:190)C e almeno un nucleo aromatico nella sua formula strutturale lunga. 5. Sostanze Gli elementi chimici e i loro composti, allo stato naturale o di produzione industriale, in forma solida, liquida o gassosa. 6. Preparato Miscele o soluzioni composte di due o pi(cid:151) sostanze. 7. Prodotto/gamma di prodotti Il prodotto (cid:138) inteso come pittura o vernice da sottoporre a tutte le procedure di valutazione. La gamma di prodotti comprende la base e il prodotto basato su di essa. 8. Sistema di colorazione Un sistema di colorazione (cid:138) formato da una base bianca, media o neutra, e da paste coloranti, tramite le quali, attraverso una miscelazione preprogrammata, (cid:138) possibile ottenere tutte le tonalit(cid:133) di colore proprie di tale marca e gamma di prodotto. Appendice 2 RIFERIMENTI ALLE NORME ISO 2812-1 «Prodotti vernicianti — Determinazione della resistenza ai liquidi — Parte 1: metodi generali». ISO 2813 «Prodotti vernicianti — Misura della riflessione di pellicole di prodotti vernicianti non metallizzati a 20 (cid:190)C, 60 (cid:190)C e 85 (cid:190)C». ISO 6504/1 «Prodotti vernicianti — Determinazione del potere coprente — Parte 1: metodo Kubelka-Munt per pitture bianche e chiare»


title: 1999/11/CE: Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 1998 relativa a la realización de pruebas y análisis comparativos comunitarios del material de multiplicación de frutales y de plantones de frutal de conformidad con la Directiva 92/34/CEE del Consejo [notificada con el número C(1998) 4258]

eurovoc_concepts:
comparative study
fruit-growing
marketing
plant health control
plant propagation
seedling

formats: html pdf print

text: 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/83 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de diciembre de 1998 relativa a la realizaci(cid:155)n de pruebas y an(cid:145)lisis comparativos comunitarios del material de multiplicaci(cid:155)n de frutales y de plantones de frutal de conformidad con la Directiva 92/34/CEE del Consejo [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 4258] (1999/11/CE) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente para los materiales de multiplicaci(cid:155)n y los plantones de g(cid:130)neros y especies frut(cid:146)colas, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 1. Durante los a(cid:157)os 1998 a 2000, se llevar(cid:145)n a cabo pruebas y an(cid:145)lisis comparativos comunitarios del material de multiplicaci(cid:155)n y de los plantones de Ribes spp. 2. Todos los Estados miembros participar(cid:145)n en las pruebas y an(cid:145)lisis comparativos comunitarios en la medida en que en su territorio se multiplique o comercia- lice habitualmente el material de multiplicaci(cid:155)n y los plantones de Ribes spp. Art(cid:146)culo 2 Las disposiciones particulares aplicables a la realizaci(cid:155)n de las pruebas y an(cid:145)lisis comparativos comunitarios y a la evaluaci(cid:155)n de sus resultados se establecer(cid:145)n en el Comit(cid:130) permanente para los materiales de multiplicaci(cid:155)n y los plantones de g(cid:130)neros y especies frut(cid:146)colas. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 92/34/CEE del Consejo, de 28 de abril de 1992, relativa a la comercializaci(cid:155)n de materiales de multiplicaci(cid:155)n de frutales y de plantones de frutal desti- nados a la producci(cid:155)n frut(cid:146)cola (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 97/110/CE (2), y, en parti- cular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 20, an(cid:145)lisis Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de dicha Directiva, en los Estados miembros se llevar(cid:145)n a cabo pruebas o, en su caso, para comprobar que el material de multiplicaci(cid:155)n o los plan- tones de frutal de los g(cid:130)neros y especies all(cid:146) enumerados cumplen los requisitos y condiciones de la citada Direc- tiva; sobre muestras comparativos Considerando que, para ello, sobre todo en las primeras fases de aplicaci(cid:155)n de la Directiva, es esencial garantizar una adecuada representaci(cid:155)n de las muestras incluidas en las pruebas y an(cid:145)lisis de los diferentes or(cid:146)genes de produc- ci(cid:155)n en el conjunto de la Comunidad, al menos para determinados cultivos seleccionados; Considerando que, en consecuencia, durante la campa(cid:157)a 1998-2000 es necesario realizar pruebas y an(cid:145)lisis compa- rativos comunitarios del material de multiplicaci(cid:155)n y plantones de Ribes spp. ; Considerando que, con el fin de garantizar que se obtienen conclusiones adecuadas, es necesario que todos los Estados miembros participen en las pruebas y an(cid:145)lisis comparativos comunitarios en la medida en que en su territorio se multipliquen o comercialicen habitualmente plantones de Ribes spp. ; Considerando que dichas pruebas y an(cid:145)lisis comparativos comunitarios se utilizar(cid:145)n para armonizar, en primer lugar, los m(cid:130)todos t(cid:130)cnicos de control del material de multiplicaci(cid:155)n y de los plantones de esas especies; (1) DO L 157 de 10. 6. 1992, p. 10. (2) DO L 39 de 8. 2. 1997, p. 22


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 116/98, del 18 dicembre 1998, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: L 297/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 11. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 116/98 del 18 dicembre 1998 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 63/98, del 4 luglio 1998 (1); considerando che la decisione 97/523/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti generali di collegamento delle apparecchiature terminali per il sistema digitale europeo di telecomunicazioni senza filo (DECT) (2a edizione) (2) dev'essere integrata nell'accordo; considerando che la decisione 97/524/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di applicazione telefonica per il sistema digitale europeo di telecomuni- cazioni senza filo (DECT) (2a edizione) (3) dev'essere integrata nell'accordo; considerando che la decisione 97/525/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle apparecchiature terminali per applicazioni GAP (Generic Access Profile) nel sistema digitale europeo di telecomunicazioni senza filo (DECT) (4) dev'essere integrata nell'accordo; considerando che la decisione 97/523/CE della Commissione abroga, con effetto al 10 gennaio 1998, la decisione 94/471/CE della Commissione sulla regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti generali di collegamento dei terminali per le telecomunicazioni digitali europee senza filo (DECT), che è integrata nell'accordo e che va pertanto abrogata ai sensi del medesimo; considerando che la decisione 97/524/CE abroga, con effetto al 10 gennaio 1998, la decisione 94/472/CE della Commissione sulla regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti delle applicazioni di telefonia per le telecomunicazioni digitali europee senza filo (DECT), che è integrata nell'accordo e che va pertanto abrogata ai sensi del medesimo; considerando che la decisione 97/525/CE abroga, con effetto al 10 gennaio 1998, la decisione 95/525/CE della Commissione sulla regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle apparec- chiature terminali destinate al sistema digitale europeo di telecomunicazione senza filo (DECT) — applica- zioni del profilo d'accesso pubblico (PAP), che è integrata nell'accordo e che va pertanto abrogata ai sensi del medesimo, DECIDE: Articolo 1 All'allegato II dell'accordo, dopo il punto 4za. (Decisione 97/522/CE della Commissione) del capitolo XVIII, sono inseriti i punti seguenti: «4zb. 397 D 0523: Decisione 97/523/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regolamenta- zione tecnica comune relativa ai requisiti generali di collegamento delle apparecchiature terminali per il sistema digitale europeo di telecomunicazioni senza filo (DECT) (2a edizione) (GU L 215 del 7. 8. 1997, pag. 48). (1) GU L 100 del 15. 4. 1999, pag. 50. (2) GU L 215 del 7. 8. 1997, pag. 48. (3) GU L 215 del 7. 8. 1997, pag. 50. (4) GU L 215 del 7. 8. 1997, pag. 52. 18. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 297/43 4zc. 397 D 0524: Decisione 97/524/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regolamenta- zione tecnica comune relativa ai requisiti di applicazione telefonica per il sistema digitale europeo di telecomunicazioni senza filo (DECT) (2a edizione) (GU L 215 del 7. 8. 1997, pag. 50), modifi- cata da GU L 160 del 4. 6. 1998, pag. 47. 4zd. 397 D 0525: Decisione 97/525/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regolamenta- zione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle apparecchiature terminali per applicazioni GAP (Generic Access Profile) nel sistema digitale europeo di telecomunicazioni senza filo (DECT) (GU L 215 del 7. 8. 1997, pag. 52), modificata da GU L 160 del 4. 6. 1998, pag. 47. » Articolo 2 All'allegato II dell'accordo, capitolo XVIII, è soppresso il testo dei punti 4d. (Decisione 94/471/CE della Commissione), 4e. (Decisione 94/472/CE della Commissione) e 4k. (Decisione 95/525/CE della Commis- sione). Articolo 3 I testi delle decisioni 97/523/CE, 97/524/CE e 97/525/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 19 dicembre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE alla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rådets forordning (EF) nr. 64/1999 af 18. december 1998 om fastsættelse for 1999 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører Den Russiske Føderations flag

eurovoc_concepts:
Russia
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: L 13/122 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 1999 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 64/1999 af 18. december 1998 om fastsættelse for 1999 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører Den Russiske Føderations flag RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri- politik (2); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af mærknings- og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartøjer (3) er det fastsat, at alle fartøjer med tanke med nedkølet havvand om bord skal medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tanke- nes kalibrering i m³ med intervaller på 10 cm; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med artikel 124 i tiltrædelsesakten af 1994 forvaltes fiskeriaftaler, Kongeriget Sverige har ind- gået med tredjelande, af Fællesskabet; i overensstemmelse med proceduren i artikel 3 i fiskeriaf- talen af 11. december 1992, der er indgået mellem Kongeriget Sverige og Den Russiske Føderations regering, har Fællesskabet på Kongeriget Sveriges vegne ført kon- sultationer med Den Russiske Føderation om de gensidige fiskerirettigheder for 1999; under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fast- sættes visse fangstkvoter for 1999 for den anden parts fartøjer; på baggrund af resultatet af konsultationerne med Den Russiske Føderation bør der træffes de nødvendige foran- staltninger for 1999; Rådet skal fastsætte de særlige betingelser, der skal gælde for fangster, som kan tages af fartøjer, der fører Den Russiske Føderations flag; det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, er undergivet de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1999 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Fartøjer, der fører Den Russiske Føderations flag, kan fra 1. januar til 31. december 1999 drive fiskeri efter de arter, der er anført i bilag I, inden for de i nævnte bilag fastsatte geografiske og mængdemæssige begrænsninger og i overensstemmelse med denne forordning i medlems- staternes 200 sømil-fiskerizoner i Østersøen. 2. Fiskeri, der er tilladt i henhold til stk. 1, må kun finde sted i de dele af fiskerizonen på 200 sømil, som ligger mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra medlemssta- ternes fiskerizoner måles. 3. Uanset stk. 1 er uundgåelige bifangster af arter, for hvilke der i en zone ikke er fastsat kvoter, tilladt inden for de grænser, som er fastsat i de bevarelsesforanstalt- ninger, der gælder for den pågældende zone. (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (EFT L 164 af 9. 6. 1998, s. 1). (2) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 1). (3) EFT L 132 af 21. 5. 1987, s. 9. 18. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/123 4. Bifangster i en given zone af arter, for hvilke der er fastsat kvoter i denne zone, afskrives på den pågældende kvote. a) fartøjets navn b) registreringsnummer Artikel 2 d) registreringshavn c) havnekendingsbogstaver og -nummer 1. Fartøjer, som fisker inden for de i artikel 1 fastsatte kvoter, skal overholde de bevarelses- og kontrolforan- staltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiske- riet i de i artikel 1 nævnte zoner. e) ejerens eller befragterens navn og adresse f) bruttotonnage og længde overalt g) maskinkraft 2. Fartøjerne skal føre en logbog, hvori de i bilag II anførte oplysninger indføres. h) kaldesignal og radiofrekvens 3. Fartøjerne skal i overensstemmelse med reglerne i bilag III fremsende de i dette bilag anførte oplysninger til Kommissionen. 4. Fartøjer med tanke med nedkølet havvand skal om bord medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m³ med intervaller på 10 cm. 5. Fartøjernes registreringsbogstaver og -numre skal tydeligt anføres på begge sider af forstavnen. i) fangstmetode j) fiskerizone k) arter, der vil blive fisket efter l) periode, for hvilken der søges om licens og særlig fiskeritilladelse. 4. Udstedelse af licenser og særlige fiskeritilladelser er betinget af, at antallet af gyldige licenser på et vilkårligt tidspunkt inden for en given måned eller et givet år ikke overstiger det i bilag I anførte antal. Artikel 3 5. Hver licens og særlig fiskeritilladelse gælder for e´t fartøj. Hvis to eller flere fartøjer fisker i fællesskab, skal hvert af disse fartøjer have en licens og en særlig fiskeri- tilladelse. 1. Fartøjer, der fisker efter de i bilag I anførte arter, skal have en licens og en særlig fiskeritilladelse, som er udstedt af Kommissionen på Fællesskabets vegne, og skal overholde de ved licensen og fiskeritilladelsen fastsatte betingelser. De russiske myndigheder underretter Kommissionen om navnet på og karakteristikaene for de fartøjer, som der kan udstedes licenser og særlige fiskeritilladelser for. 2. Kommissionen udsteder de i stk. 1 nævnte licenser og særlige fiskeritilladelser til alle fartøjer, som de russiske myndigheder ønsker licens og særlig fiskeritilladelse for. Der kan til enhver tid anmodes om ændringer af listen over fartøjer med licens og tilladelse, og anmodningerne vil blive behandlet omgående. 6. Licenser og særlige fiskeritilladelser kan tilbagekaldes med henblik på udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Tilbagekaldelser får virkning dagen forud for datoen for Kommissionens udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Nye licenser og sær- lige fiskeritilladelser får virkning fra udstedelsesdatoen. 7. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes helt eller delvis inden udløbsdatoen, såfremt de i bilag I fastsatte respektive kvoter er opbrugt. 8. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes i tilfælde af manglende overholdelse af forpligtelserne i henhold til denne forordning. 3. Ved indgivelse af ansøgning om licens og særlig fiskeritilladelse til Kommissionen gives følgende oplysnin- ger: 9. Der udstedes i en periode på op til tolv måneder ikke licens og særlig fiskeritilladelse til fartøjer, for hvilke forpligtelserne i henhold til denne forordning ikke er overholdt. L 13/124 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 1999 10. Kommissionen skal på Fællesskabets vegne meddele de russiske myndigheder navnene på og karakteristikaene for de russiske fartøjer, som ikke vil få tilladelse til at fiske i Fællesskabets fiskerizone de(n) følgende måned(er) som følge af overtrædelse af Fællesskabets regler. i det pågældende år, er forelagt for og godkendt af Kommission på Fællesskabets vegne. Artikel 5 Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Fartøjer, som har tilladelse til at fiske den 31. december, kan fortsætte med at fiske fra begyndelsen af det følgende år, indtil listen over fartøjer, som har tilladelse til at fiske Den anvendes fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. På Rådets vegne W. MOLTERER Formand 18. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/125 BILAG I Den Russiske Føderations fangstkvoter for 1999 i Sveriges fiskerizone (1) Art Zone, hvor fiskeri er tilladt Mængde (tons) Antal licenser (2) Sild ICES IIId 3 000 (3) 80 (20) (4) (1) Svenske farvande syd for 59°30(cid:57) N i Østersøen. (2) Antallet af licenser og særskilte fiskeritilladelser, som gælder for samme forhold, angives i parentes. (3) Uundgåelige bifangster omfattet. (4) Højst fem moderskibe, der ikke deltager i fiskeriet, kan også anvendes samtidig. BILAG II Når der fiskes inden for den fiskerizone på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som er omfattet af Fællesskabets fiskeriforskrifter, indføres følgende oplysninger i logbogen: 1. Umiddelbart efter hvert træk: 1. 1. fangstmængde pr. art (i kg, levende vægt) 1. 2. dato og klokkeslæt for trækket 1. 3. fangstposition 1. 4. fangstmetode. 2. Umiddelbart efter hver omladning til eller fra et andet fartøj: 2. 1. angivelsen »modtaget fra« eller »overført til« 2. 2. mængde pr. omladet art (i kg, levende vægt) 2. 3. navn og havnekendingsbogstaver og -nummer for det fartøj, til eller fra hvilket omladningen fandt sted 2. 4. omladning af torsk er ikke tilladt. 3. Umiddelbart efter hver landing i en havn i Fællesskabet: 3. 1. havnens navn 3. 2. mængde pr. landet art (i kg, levende vægt). 4. Umiddelbart efter hver fremsendelse af oplysninger via de relevante svenske myndigheder til Kommissionen: 4. 1. dato og klokkeslæt for fremsendelsen 4. 2. meddelelsens art: IN, OUT eller TWO WEEKS 4. 3. i tilfælde af radiotransmission: radiostationens navn. L 13/126 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 1999 BILAG III 1. Følgende oplysninger fremsendes til Kommissionen via de relevante svenske myndigheder efter nedenstående tidsplan: 1. 1. Ved hver indsejling i de fiskerizoner på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som omfattes af Fællesskabets fiskeriforskrifter: a) de i punkt 1. 4 anførte oplysninger b) last af hver art (i kg, levende vægt) c) dato og ICES-afsnit, i hvilket føreren påtænker at begynde fiskeri. Hvis fiskeriet kræver mere end e´n indsejling i den i punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved første indsejling. 1. 2. Ved hver udsejling af den i punkt 1. 1 nævnte zone: a) de i punkt 1. 4 anførte oplysninger b) last (i kg, levende vægt) af hver art c) mængde (i kg, levende vægt) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse d) det ICES-afsnit, hvor fangsterne blev taget e) mængde (i kg, levende vægt) af hver art omladet til og/eller fra andre fartøjer siden indsejlingen i zonen og modtagerfartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer. Hvis fiskeriet kræver mere end e´n indsejling i den i punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved sidste udsejling. 1. 3. Hver fjortende dag begyndende på fjortendedagen efter første indsejling i den i punkt 1. 1 nævnte zone: a) de i punkt 1. 4 anførte oplysninger b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse c) det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. 1. 4. a) Skibets navn, radiokaldesignal, havnekendingsbogstaver og -nummer b) licensnummer, hvis fartøjet har en licens c) meddelelsesform (IN/OUT/TWO WEEKS) d) dato, klokkeslæt og position. 2. 1. De i punkt1 anførte oplysninger fremsendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Bruxelles (telex 24189 FISEU-B) via en af de i punkt 3 angivne radiostationer og i den i punkt 4 beskrevne form. 2. 2. Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kan fremsendes af det pågældende fartøj, kan fremsendelsen ske via et andet fartøj på førstnævnte fartøjs vegne. 18. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/127 3. Radiostationens navn Radiostationens kaldesignal Stockholm Gryt Maarianhamina Helsinki 4. Meddelelsernes form SDJ (intet kaldesignal) OHM OHG De i punkt 1 nævnte oplysninger skal indeholde følgende enkeltheder, der meddeles i nedenstående rækkefølge: — fartøjets navn — radiokaldesignal — havnekendingsbogstaver og -nummer — angivelse af meddelelsens art efter følgende kode: — meddelelse ved indsejling i den i punkt 1. 1 nævnte zone: »IN« — meddelelse ved udsejling af den i punkt 1. 1 nævnte zone: »OUT« — meddelelse hver anden uge: »TWO WEEKS« — dato, klokkeslæt og position — dato for fiskeriets påbegyndelse — last (i kg, levende vægt) af hver art under anvendelse af den i punkt 5 anførte kode — mængde (i kg, levende vægt) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse under anvendelse af den i punkt 5 anførte kode — det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget — mængde (i kg, levende vægt) af hver art omladet til og/eller fra andre fartøjer siden fremsendelsen af forrige meddelelse — navn og kaldesignal for det fartøj, til og/eller fra hvilket der er omladet. 5. Kode til oplysning om de arter, lasten omfatter, i henhold til punkt 4: COD — Torsk (Gadus morhua) SAL — Laks (Salmo salar) HER — Sild (Clupea harengus) SPR — Brisling (Sprattus sprattus) OTH — Andre


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 121/98 z dnia 18 grudnia 1998 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
bus
freedom to provide services
international transport
transport licence

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 67 21999D1118(10) L 297/50 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 11. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 121/98 z dnia 18 grudnia 1998 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane w drodze Protokolu dostosowującego Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 112/98 z dnia 27 listopada 1998 r. (1); rozporządzenie Rady (WE) nr 11/98 z dnia 11 grudnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 684/92 w sprawie wspólnych zasad międzynarodowego przewozu osób autokarem i autobusem (2) ma zostać wlączone do Porozumienia; rozporządzenie Rady (EWG) nr 2454/92 z dnia 23 lipca 1992 r. ustanawiające warunki świadczenia w Państwach Czlonkowskich uslug krajowego drogowego transportu pasażerskiego przez przewoźników obcych (3) zostalo uznane za nieważne przez Europejski Trybunal Sprawiedliwości; rozporządzenie Rady (WE) nr 12/98 z dnia 11 grudnia 1997 r. ustanawiające warunki dostępu przewoź- ników nie mających siedziby w Państwie Czlonkowskim do transportu drogowego w Państwie Czlonkow- skim (4) ma zostać wlączone do Porozumienia; skutki rozporządzenia (EWG) nr 2454/92 będą trwaly do czasu pelnego wdrożenia rozporządzenia Rady (WE) nr 12/98, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W punkcie 32 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 684/92) w zalączniku XIII do Porozumienia wprowadza się nastę pujące zmiany: 1) przed dostosowaniami dodaje się następujący tekst: „, zmieniony: — 398 R 0011: rozporządzeniem Rady (WE) nr 11/98 z dnia 11 grudnia 1997 r. (Dz. U. L 4 z 8. 1. 1998, str. 1). ”; 2) tekst dostosowania lit. b) otrzymuje brzmienie: „artykul 1 ust. 3 nie ma zastosowania. ”; 3) po dostosowaniu b) dodaje się następujące litery: „c) kraje EFTA uznają licencję Wspólnoty wydaną przez Państwa Czlonkowskie WE zgodnie z roz- porządzeniem. Do celów tego uznania, w przepisach licencji Wspólnoty zamieszczonej w zalączniku do rozporządzenia, odniesienia do »Państw Czlonkowskich« należy rozumieć jako odniesienia do »Państw Czlonkowskich WE, Islandii, Liechtensteinu i/lub Norwegii«; d) Wspólnota i Państwa Czlonkowskie WE uznają dokumenty wydane przez Islandię, Liechtenstein i Norwegię zgodnie z rozporządzeniem zmodyfikowanym w dodatku 4 do tego zalącznika; e) dokumenty wydane przez Islandię, Liechtenstein i Norwegię będą odpowiadać modelowi ustano- wionemu w dodatku 4 do tego zalącznika. ”. (1) Dz. U. L 277 z 28. 10. 1999, str. 49. (2) Dz. U. L 4 z 8. 1. 1998, str. 1. (3) Dz. U. L 251 z 29. 8. 1992, str. 1. (4) Dz. U. L 4 z 8. 1. 1998, str. 10. 68 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 Dodatek 4 do zalącznika XIII do Porozumienia zastępuje się dodatkiem zawartym w zalączniku do niniej- szej decyzji. Artykul 2 Artykul 3 Po pkt 33a (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2454/92) w zalączniku XIII do Porozumienia dodaje się pozy- cję w brzmieniu: „33b 398 R 0012: rozporządzenie Rady (WE) nr 12/98 z dnia 11 grudnia 1997 r. ustanawiające warunki dostępu przewoźników nie mających siedziby w Państwach Czlonkowskich do trans- portu drogowego osób w Państwie Czlonkowskim (Dz. U. L 4 z 8. 1. 1998, str. 10). Do celów niniejszego Porozumienia w brzmieniu przepisów rozporządzenia wprowadza się następujące zmiany: a) tekst art. 4 ust. 1 lit. e) otrzymuje brzmienie: »VAT (podatek od wartości dodanej) lub podatek obrotowy od uslug transportowych«; b) w sytuacjach określonych w art. 9: — odnośnie do krajów EFTA, przez »Komisję« należy rozumieć »Urząd Nadzoru EFTA« zaś przez »Radę« — »staly komitet EFTA«; — w przypadku gdy Komisja WE otrzyma wniosek od Państwa Czlonkowskiego WE lub Urzędu Nadzoru EFTA kraju EFTA o przyjęciu środków ochronnych, niezwlocznie powiadomi o tym fakcie Wspólny Komitet EOG i dostarczy mu wszelkie istotne infor- macje. Na wniosek Umawiającej się Strony, zostaną przeprowadzone konsultacje w ramach Wspól- nego Komitetu EOG. O konsultacje takie można także wnioskować w przypadku przedluże- nia środków ochronnych. Po podjęciu decyzji, Komisja WE lub Urząd Nadzoru EFTA niezwlocznie powiadomi Wspólny Komitet EOG o podjętych środkach. W przypadku gdy Umawiająca się Strona uzna, że środki ochronne spowodują nierówno- wagę pomiędzy prawami i obowiązkami Umawiających się Stron, art. 114 Porozumienia sto- suje się mutatis mutandis. ” Artykul 4 Tekst pkt 33a (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2454/92) w zalączniku XIII do Porozumienia skreśla się z mocą od dnia 1 stycznia 2000 r. Teksty rozporządzeń (WE) nr 11/98 i (WE) nr 12/98 w językach islandzkim i norweskim, które zostaly zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 5 Artykul 6 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 19 grudnia 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na podstawie art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 7 Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 69 ZALĄCZNIK do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 121/98 „DODATEK 4 LICENCJA OKREŚLONA W ZALĄCZNIKU DO ROZPORZĄDZENIA RADY (WE) NR 11/98, DOSTOSOWANA DO CELÓW POROZUMIENIA EOG (patrz: dostosowanie e) w pkt 32 zalącznika XIII do Porozumienia) 70 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 71 Przepisy ogólne 1. Niniejszą licencję wydaje się na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 684/92 z dnia 16 marca 1992 r. w sprawie wspólnych zasad stosowanych w przypadku międzynarodowych przewozów pasażerskich autokarowych i autobu- sowych, zmienionych rozporządzeniem (WE) nr 11/98 i dostosowanych w celach Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG). 2. Niniejsza licencja zostala wydana przez wlaściwe wladze Państwa Czlonkowskiego WE lub kraju EFTA, w którym ustanowiono wynajętego przewoźnika, który: — jest upoważniony do prowadzenia przewozów autokarowych i autobusowych w ramach regularnie świadczo- nych uslug, obejmujących specjalne regularne uslugi lub uslugi sporadyczne w Państwie Czlonkowskim WE lub kraju EFTA, który go ustanowil, — spelnia warunki ustanowione zgodnie z zasadami EOG dotyczącymi dopuszczenia do wykonywania zawodu operatora drogowych przewozów pasażerów w transporcie krajowym i międzynarodowym, — spelnia wymogi prawne dotyczące bezpieczeństwa drogowego w zakresie przewidzianym normami dla kie- rowców i pojazdów. 3. Niniejsza licencja zezwala na międzynarodowe przewozy pasażerskie wynajętymi autokarami i autobusami, za oplatą we wszystkich polączeniach transportowych w ramach kursów realizowanych na terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego: — w przypadku gdy miejsce odjazdu i miejsce przeznaczenia polożone są w dwóch różnych Państwach Czlon- kowskich WE lub krajach EFTA, z tranzytem przez co najmniej jedno Państwo Czlonkowskie WE lub co naj- mniej jeden kraj EFTA lub państwo trzecie lub bez tranzytu, — z Państwa Czlonkowskiego WE lub kraju EFTA do państwa trzeciego i odwrotnie, z tranzytem przez co naj- mniej jedno Państwo Czlonkowskie WE lub co najmniej jeden kraj EFTA lub państwo trzecie lub bez tranzytu, — pomiędzy państwami trzecimi z przekroczeniem terytorium co najmniej jednego Państwa Czlonkowskiego WE lub kraju EFTA w tranzycie, oraz w przypadku »pustych« kursów (bez pasażerów) odbywanych w celach eksploatacyjnych na warunkach ustano- wionych rozporządzeniem (EWG) nr 684/92. W przypadku kursów odbywanych w celach eksploatacyjnych do państwa trzeciego i odwrotnie rozporządzenia (EWG) nr 684/92 nie stosuje się do kursów odbywanych na terytorium Państwa Czlonkowskiego WE lub kraju EFTA w celu zabrania lub dowiezienia na miejsce pasażerów. 4. Niniejsza licencja ma jest dokumentem osobistym i nieprzenoszalnym. 5. Niniejsza licencja może być cofnięta przez wlaściwe wladze Państwa Czlonkowskiego WE lub kraju EFTA, w którym licencja zostala wydana, zwlaszcza w przypadku gdy przewoźnik: — nie spelnia już warunków ustanowionych w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 684/92, — dostarczyl nieścisle informacje dotyczące danych wymaganych dla wydania lub wznowienia licencji, — popelnil poważne naruszenie lub powtarzające się drobne naruszenia przepisów bezpieczeństwa drogowego, zwlaszcza odnośnie do zasad mające zastosowanie do pojazdów, okresu prowadzenia pojazdu oraz odpo- czynku kierowców i świadczenia, bez zezwolenia, równoleglych lub czasowych uslug określonych w art. 2 ust. (1. 3) rozporządzenia (EWG) nr 684/92. Wlaściwe wladze Państwa Czlonkowskiego WE lub kraju EFTA, które ustanowily przewoźnika, który popelnil naruszenie mogą, między innymi, cofnąć licencję EOG lub cza- sowo i/lub częściowo wycofać poświadczone na zgodność z oryginalem kopie licencji EOG. Kary te ustala się w zależności od wagi naruszenia popelnionego przez posiadacza licencji EOG i od lącznej ilości jakie posiada on w związku z prowadzeniem dzialalności w poświadczonych na zgodność z oryginalem kopii, zakresie transportu międzynarodowego. 6. Oryginal licencji musi być w posiadaniu przewoźnika. Poświadczona za zgodność z oryginalem kopia musi znaj- dować się w pojeździe prowadzącym transport międzynarodowy. 7. Niniejszą licencję należy okazać na żądanie urzędnika prowadzącego kontrolę. 8. Na terytorium każdego Państwa Czlonkowskiego i kraju EFTA posiadacz licencji zobowiązany jest do zachowania zgodności z ustawami, przepisami wykonawczymi i administracyjnymi obowiązującymi w tym kraju, a zwlaszcza w odniesieniu do transportu i ruchu drogowego. 9. Wyrażenie »regularne uslugi« oznacza uslugi, które przewidują przewóz pasażerów w określonych odstępach czasu, określonymi trasami, z zabraniem pasażerów i wysadzeniem ich we wcześniej określonych punktach postoju. Regu- larne uslugi powinny być ogólnie dostępne, pod warunkiem obowiązkowej rezerwacji, w miarę potrzeb. Dostosowania do warunków dzialalności uslugowej nie powinny mieć wplywu na regularny charakter uslug. Regularne uslugi wymagają zezwolenia. Wyrażenie »specjalne regularne uslugi« oznacza regularne uslugi, które przewidują przewóz określonych kategorii pasażerów z wylączeniem innych pasażerów w określonych odstępach czasu, określonymi trasami, z zabraniem pasażerów i wysadzeniem ich we wcześniej określonych punktach postoju. 72 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 Specjalne regularne uslugi obejmują: a) przewóz pracowników między domem a miejscem pracy; b) przewóz uczniów i studentów do/z placówek edukacyjnych; c) przewóz żolnierzy i ich rodzin pomiędzy ich domem a miejscem stacjonowania jednostki wojskowej. Fakt, iż specjalne uslugi mogą się różnić w zależności od potrzeb użytkowników nie ma wplywu na ich zaklasyfiko- wanie do uslug regularnych. Specjalne regularne uslugi nie wymagają zezwolenia, jeśli zostaly one objęte umową zawartą pomiędzy organizato- rem a przewoźnikiem. Organizacja uslug równoleglych lub czasowych, slużących tej samej grupie spoleczeństwa co aktualnie prowadzone uslugi regularne, wymaga zezwolenia. Wyrażenie »uslugi sporadyczne« oznacza uslugi, które nie mieszczą się w definicji uslug regularnych, wlącznie ze specjalnymi regularnymi uslugami, a które charakteryzują się glównie tym, że przewożone są grupy utworzone z inicjatywy klienta lub samego przewoźnika. Organizacja uslug równoleglych lub czasowych porównywalnych z aktualnie prowadzonymi uslugami regularnymi wymaga zezwolenia zgodnie z procedurą ustanowioną w sekcji II rozporządzenia (EWG) nr 684/92. Uslugi te nie przestają być uslugami sporadycznymi, mimo że są świadczone w pewnych odstępach czasowych. Uslugi sporadyczne nie wymagają zezwolenia. ”


title: Regolamento (CE) n. 65/1999 del Consiglio del 18 dicembre 1998 che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1999, i contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona della Federazione russa

eurovoc_concepts:
Russia
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: L 13/128 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 65/1999 DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 1998 che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1999, i contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona della Federazione russa IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle pertinenti misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (2); visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 4, considerando che non erano state concordate con la Federazione russa le condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei contingenti, in base alle disposizioni dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 847/ 96 (3); vista la proposta della Commissione, considerando che, per ragioni imperative di interesse comune, il presente regolamento si applicherà a decorrere dal 1o gennaio 1999, considerando che, a norma dell’articolo 124 dell’atto di adesione del 1994, gli accordi di pesca conclusi dal Regno di Svezia con paesi terzi sono gestiti dalla Comuni- tà; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: considerando che, secondo la procedura prevista dall’arti- colo 3 dell’accordo in materia di pesca dell’11 dicembre 1992 concluso tra il governo del Regno di Svezia e il governo della Federazione russa, la Comunità, in nome della Svezia, e la Federazione russa si sono consultate sui reciproci diritti di pesca nel 1999; Articolo 1 Dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999 le navi battenti bandiera di uno Stato membro sono autorizzate ad effettuare catture nelle acque soggette alla giurisdizione della Federazione russa in materia di pesca, nei limiti dei contingenti fissati nell’allegato. considerando che durante tali consultazioni le delegazioni hanno concordato di raccomandare alle rispettive autori- tà di fissare per il 1999 determinati contingenti di pesca per le navi dell’altra parte; Articolo 2 Agli stock elencati nell’allegato non si applicano le condi- zioni di cui all’articolo 2, all’articolo 3 e all’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96. considerando che si dovrebbero adottare le misure neces- sarie per attuare, per l’anno 1999, i risultati di tali consultazioni con la Federazione russa; Articolo 3 considerando che, per garantire una gestione efficace di queste possibilità di cattura disponibili nelle acque della Federazione russa, queste dovrebbero essere ripartite tra gli Stati membri per mezzo di contingenti, a seconda dell’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3760/92; Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. (1) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1181/98 (GU L 164 del 9. 6. 1998, pag. 1). (2) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2205/97 (GU L 304 del 7. 11. 1997, pag. 1). (3) GU L 115 del 9. 5. 1996, pag. 3. 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/129 Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente W. MOLTERER ALLEGATO Ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità nella zona di pesca della Federazione russa per il 1999 Specie Divisione CIEM Contingenti di cattura della Comunità Contingenti assegnati agli Stati membri (in tonnellate di pesce vivo) Merluzzo bianco Spratto IIId IIId 150 2 450 Svezia 150 (1) (3) Svezia 2 450 (2) (3) (1) Possono pescare contemporaneamente fino a un massimo di sette navi. (2) Possono pescare contemporaneamente fino a un massimo di dieci navi. (3) In ogni caso nella zona russa sono autorizzate a pescare contemporaneamente non più di dieci anni (sommando le navi che praticano la pesca del merluzzo bianco e quelle che praticano la pesca dello spratto)


title: Entschließung zu einem Entwurf einer interinstitutionellen Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften

eurovoc_concepts:
EU law
drafting of EU law
interinstitutional agreement
terminology
young farmer

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 62/1999 del Consiglio del 18 dicembre 1998 che stabilisce, per il 1999, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Polonia

eurovoc_concepts:
Poland
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/113 REGOLAMENTO (CE) N. 62/1999 DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 1998 che stabilisce, per il 1999, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Polonia IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che, a norma dell’articolo 124 dell’atto di adesione del 1994, gli accordi di pesca conclusi dal Regno di Svezia con paesi terzi sono gestiti dalla Comu- nità; considerando che, secondo la procedura prevista nell’ac- cordo concernente la pesca del 1o febbraio 1978, la Comunità, in nome del Regno della Svezia, e la Repub- blica di Polonia si sono consultati sui reciproci diritti di pesca nel 1999; considerando che durante tali consultazioni le delegazioni hanno concordato di raccomandare alle rispettive autori- tà di fissare per il 1999 determinati contingenti di pesca per le navi dell’altra parte; considerando che sarebbe opportuno prendere le misure necessarie per attuare, per l’anno 1999, i risultati delle consultazioni con la Polonia; considerando che spetta al Consiglio fissare le condizioni specifiche nelle quali devono essere effettuate tali catture dalle navi battenti bandiera della Polonia; considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di con- trollo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (2); considerando che, a norma dell’articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1381/87 della Commissione, (1) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1181/98 (GU L 164 del 9. 6. 1998, pag. 1). (2) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2205/97 (GU L 304 del 7. 11. 1997, pag. 1. del 20 maggio 1987, che stabilisce le modalità di applica- zione relative alla marcatura ed alla documentazione delle navi da pesca (3), tutte le navi dotate di serbatoi d’acqua marina refrigerata tengono a bordo un documento certifi- cato da un servizio competente in cui deve essere indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad ogni intervallo di 10 centimetri; considerando che, per ragioni imperative di interesse comune, il presente regolamento si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999, le attività di pesca delle navi battenti bandiera della Polonia nella zona di pesca degli Stati membri che si estende fino a 200 miglia al largo delle coste del Mar Baltico sono autoriz- zate per le specie di cui all’allegato I, entro i limiti geografici e quantitativi fissati in detto allegato e secondo le disposizioni del presente regolamento. La pesca del merluzzo bianco e` proibita nel Baltico, nei Belts e nel Sound dal 1o luglio al 20 agosto 1999 incluso. Ogni attività di pesca e` vietata dal 15 maggio al 31 agosto 1999 nella zona delimitata dalle seguenti coordinate: — 55°30(cid:57) di latitudine nord e 15°30(cid:57) di longitudine est, — 55°30(cid:57) di latitudine nord e 16°10(cid:57) di longitudine est, — 55°15(cid:57) di latitudine nord e 16°10(cid:57) di longitudine est, — 55°15(cid:57) di latitudine nord e 15°30(cid:57) di longitudine est. 2. Le attività di pesca autorizzate a norma del paragrafo 1 sono limitate alle parti della zona di pesca delle 200 miglia situate oltre 12 miglia nautiche al largo delle linee di base a partire dalle quali sono delimitate le zone di pesca degli Stati membri. 3. In deroga al paragrafo 1, le catture accessorie inevita- bili di specie per le quali in una determinata zona non sono fissati contingenti sono autorizzate entro i limiti stabiliti dalle misure di conservazione vigenti nella zona in questione. (3) GU L 132 del 21. 5. 1987, pag. 9. L 13/114 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 1999 4. Le catture accessorie in una determinata zona di una specie per la quale e` fissato un contingente per detta zona sono imputate al contingente in questione. c) lettere e cifre esterne di identificazione; d) porto di immatricolazione; Articolo 2 e) nome ed indirizzo dell’armatore o del noleggiatore; 1. Le navi che pescano nell’ambito dei contingenti fissati all’articolo 1 devono rispettare le misure di conservazione e di controllo nonche´ tutte le altre disposizioni che disciplinano le attività di pesca nelle zone di cui allo stesso articolo. f) stazza lorda e lunghezza fuori tutto; g) potenza del motore; h) indicativo di chiamata e frequenza radio; 2. Le navi tengono un giornale di bordo nel quale sono registrati i dati di cui all’allegato II. i) metodo di pesca previsto; j) zona di pesca prevista; 3. Le navi trasmettono alla Commissione, secondo le norme di cui all’allegato III, le informazioni ivi preci- sate. k) specie di pesci che si intendono catturare; l) periodo per il quale si richiede la licenza e il permesso di pesca speciale. 4. Le navi dotate di serbatoi d’acqua marina refrigerata tengono a bordo un documento certificato da un servizio competente, nel quale e` indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad intervalli regolari di 10 centi- metri. 5. Le lettere e cifre d’immatricolazione delle navi devono essere chiaramente indicate su ambo i lati della prua. Articolo 3 1. Le navi che pescano le specie elencate nell’allegato I devono conservare a bordo una licenza e un permesso di pesca speciale rilasciati della Commissione, per conto della Comunità, e devono rispettare le condizioni stabilite nella licenza e nel permesso di pesca speciale suddetti. Le autorità polacche notificano alla Commissione il nome e le caratteristiche delle navi per le quali possono essere rilasciati licenze e permessi di pesca speciali. 2. La Commissione rilascia le licenze e i permessi di pesca speciali di cui al paragrafo 1 a tutte le navi per le quali le autorità polacche chiedono una licenza e un permesso di pesca speciale. Le richieste di modifica dell’elenco delle navi che hanno ottenuto la licenza possono essere inoltrate in qualsiasi momento e saranno trattate tempestivamente. 3. All’atto della presentazione alla Commissione di una domanda di licenza, devono essere fornite le informazioni seguenti: a) nome della nave; b) numero di immatricolazione; 4. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono rilasciati a condizione che il numero di licenze e di permessi di pesca speciali validi in qualsivoglia momento di un dato mese o anno non superi i livelli indicati nell’allegato I. 5. Ogni licenza e permesso di pesca speciale e` valido per una sola nave. Qualora due o più navi partecipino alla stessa operazione di pesca, ciascuna di esse deve essere munita di licenza e permesso di pesca speciale. 6. Le licenze e i permessi di pesca speciali possono essere annullati ai fini del rilascio di nuove licenze e nuovi permessi di pesca speciali. L’annullamento ha effetto il giorno precedente la data del rilascio delle nuove licenze e dei nuovi permessi di pesca speciali da parte della Com- missione. La validità delle nuove licenze e dei nuovi permessi di pesca speciali decorre dal giorno in cui sono rilasciati. 7. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono ritirati, in tutto o in parte, prima della scadenza in caso di esaurimento dei contingenti rispettivi di cui all’artico- lo 1. 8. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono ritirati in caso di inadempimento degli obblighi previsti dal pre- sente regolamento. 9. Per un periodo massimo di dodici mesi non possono essere rilasciati licenze e permessi di pesca speciali alle navi per le quali non siano stati adempiuti gli obblighi previsti dal presente regolamento. 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/115 10. La Commissione comunica alla Polonia, in nome della Comunità, i nomi e le caratteristiche delle rispettive navi che nel mese o nei mesi successivi non saranno autorizzate a pescare nella zona di pesca della Comunità a seguito di un’infrazione alle norme comunitarie. da essa approvati in nome della Comunità, gli elenchi delle navi autorizzate a pescare in tale anno. Articolo 5 Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Le navi autorizzate a pescare il 31 dicembre possono continuare le loro operazioni dall’inizio dell’anno succes- sivo fintantoche´ non siano presentati alla Commissione, e Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente W. MOLTERER L 13/116 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 1999 ALLEGATO I Contingenti di cattura della Polonia per il 1999 Zona di pesca della Svezia (1) Specie Zona in cui e` autorizzata la pesca Quantità (tonnellate) Numero di licenze Aringa Spratto Merluzzo bianco Passera CIEM IIId CIEM IIId CIEM IIId CIEM IIId 4 000 4 000 500 50 40 (2) (1) Acque svedesi a sud di 59°30(cid:57)N nel Mar Baltico. (2) Possono altresì essere usate simultaneamente fino a tre navi madri non impegnate in attività di pesca. ALLEGATO II Quando si effettua la pesca entro la zona di 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri nella quale vigono le norme comunitarie in materia di pesca, si devono registrare nel giornale di bordo i seguenti dati, subito dopo ciascuna delle operazioni in appresso indicate. 1. Dopo ogni operazione di pesca: 1. 1. quantitativi catturati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo; 1. 2. data e ora dell’operazione di pesca; 1. 3. posizione geografica in cui sono state effettuate le catture; 1. 4. metodo di pesca utilizzato. 2. Dopo ogni trasbordo da una nave ad un’altra: 2. 1. indicazione «ricevuto da» o «trasbordato su»; 2. 2. quantitativi trasbordati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo; 2. 3. nome, cifre e lettere di identificazione esterna della nave dalla quale o verso la quale e` stato effettuato il trasbordo; 2. 4. e` vietato il trasbordo di merluzzo bianco. 3. Dopo ogni sbarco in un porto della Comunità: 3. 1. nome del porto; 3. 2. quantitativi sbarcati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo. 4. Dopo ogni trasmissione di informazioni alla Commissione delle Comunità europee: 4. 1. data e ora della comunicazione; 4. 2. tipo di messaggio: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL o 2 WKL; 4. 3. nel caso di una comunicazione radio: nome della radiostazione. (cid:252) (cid:253) (cid:254) 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/117 ALLEGATO III 1. Le informazioni da comunicare alla Commissione e lo scadenzario per la loro trasmissione sono quelli in appresso indicati. 1. 1. Ad ogni entrata della nave nella zona di 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri della Comunità, nella quale vigono le norme comunitarie in materia di pesca: a) le informazioni precisate al punto 1. 5; b) i quantitativi che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; c) la data e la divisione CIEM all’interno della quale il comandante prevede di iniziare la pesca. Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave entri più di una volta in una zona di cui al punto 1. 1 in un dato giorno, e` sufficiente una sola comunicazione alla prima entrata. 1. 2. Ad ogni uscita della nave da una zona di cui al punto 1. 1: a) le informazioni precisate al punto 1. 5; b) i quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; c) i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; d) la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture; e) i quantitativi di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo, trasbordati su e/o da altre navi da quando la nave e` entrata nella zona e l’identificazione della nave sulla quale ha avuto luogo il trasbordo; f) i quantitativi, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, sbarcati in un porto della Comunità da quando la nave e` entrata nella zona. Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave esca più di una volta da una zona di cui al punto 1. 1 in un dato giorno, e` sufficiente una sola comunicazione all’ultima uscita. 1. 3. Ogni tre giorni a partire dal terzo giorno da quando la nave e` entrata per la prima volta nella zona di cui al punto 1. 1, nel caso della pesca dell’aringa, e ogni settimana, a partire dal settimo giorno da quando la nave e` entrata per la prima volta nella zona di cui al punto 1. 1, nel caso della pesca di tutte le altre specie: a) le informazioni precisate al punto 1. 5; b) i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; c) la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture. 1. 4. Ogniqualvolta la nave passa da una divisione CIEM ad un’altra: a) le informazioni precisate al punto 1. 5; b) i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; c) la divisone CIEM in cui sono state effettuate le catture. 1. 5. a) Nome, indicativo di chiamata, cifre e lettere di identificazione esterna della nave e nome del comandante; b) numero della licenza eventualmente rilasciata alla nave; c) numero di serie della trasmissione per il viaggio di cui trattasi; d) identificazione del tipo di messaggio; e) data, ora e posizione geografica della nave. 2. 1. Le informazioni di cui al punto 1 debbono essere trasmesse alla Commissione delle Comunità europee a Bruxelles (indirizzo telex: 24189 FISEU-B), tramite una delle stazioni radio elencate al punto 3 e nella forma indicata al punto 4. 2. 2. Se per motivi di forza maggiore le informazioni in oggetto non possono essere trasmesse dalla nave, il messaggio può essere comunicato da un’altra nave per conto della prima. L 13/118 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 1999 3. Nome della stazione radio Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki Indicativo di chiamata OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (nessun indicativo di chiamata) SOG OYE OHM OHG 4. Forma delle comunicazioni Le informazioni indicate al punto 1 devono comprendere i seguenti elementi ed essere fornite nel seguente ordine: — nome della nave; — indicativo di chiamata; — lettere e cifre di identificazione esterna; — numero di serie del messaggio per il viaggio di cui trattasi; — indicazione del tipo del messaggio conformemente al seguente codice: — messaggio all’entrata in una zona di cui al punto 1. 1: «IN», — messaggio all’uscita da una zona di cui al punto 1. 1: «OUT», — messaggio di passaggio da una divisione CIEM ad un’altra: «ICES», — messaggio settimanale: «WKL», — messaggio ogni tre giorni: «2 WKL»; — data, ora e posizione geografica; — divisioni CIEM in cui si prevede di cominciare la pesca; — data in cui si prevede di cominciare la pesca; — quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5; — quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5; — divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture; — quantitativi trasbordati su e/o da altre navi dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/119 — nome e indicativo di chiamata della nave su e/o da cui e` stato effettuato il trasbordo; — quantitativi sbarcati in un porto della Comunità dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; — nome del comandante. 5. Codice per l’indicazione delle specie che si trovano a bordo, di cui al punto 4: COD — merluzzo bianco (Gadus morhua), SAL — salmone (Salmo Salar), HER — aringa (Clupea harengus), SPR — spratto (Sprattus sprattus), WHB — melù (Micromesistius poutassou), OTH — altri, POK — merluzzo carbonaro (Pollachius virens). FLE — passera (Platichthy flesus). FLX — pesci piatti (Pleurorectiformes)