title: Règlement (CE) n° 2736/98 de la Commission du 17 décembre 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax

formats: pdf print

text: L 343/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2736/98 DE LA COMMISSION du 17 d(cid:130)cembre 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers certains (cid:144)tats ACP a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale ou d’une taxe minimale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 11 au 17 d(cid:130)cembre 1998, dans le cadre de l’adjudication de la restitution ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 4


title: Resolutie over de mensenrechten in Iran

eurovoc_concepts: Iran dissidence homicide opposition repression woman

formats: html print


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2765/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastusvuodeksi 1999

eurovoc_concepts:
crustacean
fish
guide price
marketing standard
product quality

formats: html pdf print

text: L 346/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2765/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastusvuodeksi 1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelyalan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun ja erityisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 (1) sen 9 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 3759/92 9 artiklan 1 kohdassa sääde- tään, että mainitun asetuksen liitteessä I olevassa A, D ja E luetellun kunkin tuotteen tai tuoteryhmän osalta ohje- hinta vahvistetaan vuosittain, ja kyseisten tuotteiden hinnoista ja mainitun asetuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista perusteista tällä hetkellä saatavilla olevien tietojen perusteella näitä hintoja olisi kalalajeittain nostettava, ne olisi pidettävä samana tai niitä olisi laskettava kalastusvuodeksi 1999, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Ohjehinnat asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen tuotteiden sekä joihin ne viittaavat, osalta vahvistetaan 1 laatuluokkien, päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999 ulottu- vaksi kalastusvuodeksi tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja (1) EYVL L 388, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on (EY) N:o 3318/94 (EYVL L 350, asetuksella muutettuna 31. 12. 1994, s. 15). 22. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 346/9 LIITE Kaupalliset ominaisuudet (1) Laji Ohjehinta (euroina tonnia kohti) Tuoreusluokka Koko Jalostusaste 1. Clupea harengus -lajin sillit Extra, A 2. Sardina pilchardus -lajin sardiinit Extra 3. Piikkihai (Squalus acanthias) Extra, A 4. Punahai (Scyliorhinus-suvun lajit) Extra, A 5. Punasimppu (Sebastes-suvun lajit) 6. Gadus Morhua -lajin turskat 7. Seiti (Pollachius virens) 8. Kolja (Melanogrammus aeglefinus) 9. Valkoturska (Merlangius merlangus) A A tai A A tai A A tai A A tai A 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 3 10. Molva (Molva- suvun lajit) Extra, A 1, 2 11. Scomber scombrus -lajin makrillit 12. Scomber japonicus -lajin makrillit 13. Sardelli (Engraulis-suvun lajit) 14. Punakampela (Pleuronectes platessa) 15. Merluccius merluccius -lajin kummeliturskat Extra tai A Extra tai A Extra A tai A A 16. Lasikampela suvun lajit) (Lepidorhombus- Extra, A 17. Merilahna (Brama-suvun lajit) 18. Merikrotti (Lophius-suvun lajit) Extra, A Extra, A Extra, A 1 2 1 2 2 2 3 1 1, 2 1 2, 3 2, 3 Kokonainen kala Kokonainen kala Kokonainen kala Perattu kala, päätä ei poistettu Kokonainen kala Perattu kala, päätä ei poistettu Kokonainen kala Perattu kala, päätä ei poistettu Perattu kala, päätä ei poistettu Perattu kala, päätä ei poistettu Perattu kala, päätä ei poistettu Perattu kala, päätä ei poistettu Perattu kala, päätä ei poistettu Perattu kala, päätä ei poistettu Perattu kala, päätä ei poistettu Perattu kala, päätä ei poistettu Kokonainen kala Kokonainen kala Kokonainen kala Kokonainen kala Kokonainen kala Perattu kala, päätä ei poistettu Perattu kala, päätä ei poistettu Perattu kala, päätä ei poistettu Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu Kokonainen kala Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu Pää poistettu 270 531 1 047 806 1 143 1 506 770 1 026 893 1 150 294 301 1 191 3 659 2 335 1 800 2 717 5 613 1. 1. 1999– 30. 4. 1999 1. 5. 1999– 31. 12. 1999 1 042 1 434 L 346/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 98 Laji Ohjehinta (euroina tonnia kohti) Tuoreusluokka Koko Jalostusaste Kaupalliset ominaisuudet (1) 19. Crangon crangon -lajin katkaravut 20. Isotaskurapu (Cancer pagurus) 21. Keisarihummeri (Nephrops norve- gicus) A — E, A E, A 22. Hietakampela (Limanda liman- Extra, A da) 23. Kampela (Platichthys flesus) Extra, A 24. Valkotonnikala (Thunnus alalunga) Extra, A 1 1 1, 2 2 1 1 1 1 Ainoastaan vedessä kei- tetyt Kokonainen Kokonainen Pyrstö Perattu kala, päätä ei poistettu Perattu kala, päätä ei poistettu Kokonainen kala Perattu kala, päätä ei poistettu 25. Seepia (Sepia officinalis ja Rossia Extra, A 1, 2 Kokonainen macrosoma) 26. Kielikampela (Solea-suvun lajit) Extra, A 2, 3 Perattu kala, päätä ei poistettu 27. Pohjanmeren katkarapu (Pan- dalus Borealis) A A 1 1 Ainoastaan keitetyt Tuoreet tai jäähdytetyt vedessä (1) Tuoreus-, koko- ja jalostusasteryhmät on määritelty asetuksen (ETY) N:o 3759/92 2 artiklaa soveltaen. 2 358 1 749 5 232 4 345 932 558 2 145 2 452 1 605 6 453 6 387 1 673


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates betreffend die Verfügbarkeit von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch beim Marketing für neue Personenkraftfahrzeuge (KOM(98)0489 C4- 0569/98 98/0272(SYN))(Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
access to information
combustion gases
eco-label
energy saving
labelling
motor car
non-polluting vehicle
pollution control measures


title: Rozporządzenie Rady (WE, EWWiS, Euratom) nr 2778/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom Rady z dnia 25 lipca 1967 r. określające uposażenie przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości oraz prezesa, członków i sekretarza Sądu Pierwszej Instancji

eurovoc_concepts:
European Commissioner
European Monetary System
General Court (EU)
allowances and expenses
member of the Court of Justice (EU)
pay

text: 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 37 31998R2778 L 347/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 23. 12. 1998 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE, EWWIS, EURATOM) NR 2778/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom Rady z dnia 25 lipca 1967 r. określające uposażenie przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości oraz prezesa, członków i sekretarza Sądu Pierwszej Instancji RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 154, 168a i art. 188b ust. 8, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 29, 32d i art. 45b ust. 8, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Ener- gii Atomowej, w szczególności jego art. 123, 140a i art. 160b ust. 8, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 2290/77 z dnia 18 października 1977 r. określające uposaże- nie członków Trybunału Obrachunkowego (1), a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom (4) oraz roz- porządzenie (EWG, Euratom, EWWiS) nr 2290/77 (1) ustalają podstawowe wynagrodzenie przewodniczącego i członków Komisji, prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości oraz prezesa, sędziów i sekretarza Sądu Pierwszej Instancji oraz członków Trybunału Obrachunko- wego w odniesieniu do podstawowego wynagrodzenia urzędnika ostatniej grupy stopnia A1; na podstawie rozporządzenia Rady (WE, EWWiS, Euratom) nr 2458/98 z dnia 12 listopada 1998 r. zmieniającego rozporzą- dzenie (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 ustanawiające regu- lamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich (5), zasadnicze wynagro- dzenie stopnia A1 będzie urzędowo podawane w euro od dnia 1 stycznia 1999 r. ; jest zatem uzupełnienie wskazane rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom w odniesieniu do dodatków reprezentacyjnych i funkcyjnych, wyrażonych we frankach bel- gijskich, tak aby można je było podawać w euro od dnia 1 stycz- nia 1999 r. , Rada ustala uposażenie przewodniczącego i członków Komisji, prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości prezesa, sędziów i sekretarza Sądu Pierwszej Instancji oraz członków Trybunału Obrachunkowego; PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Euro stanie się walutą Państw Członkowskich przyjmujących euro od dnia 1 stycznia 1999 r. (2); euro jest jednostką pieniężną; jedno euro będzie się dzielić na sto centów; w okresie przejściowym euro będzie dzielić się również na krajowe jednostki monetar- ne (3); (1) Dz. U. L 268 z 20. 10. 1977, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 840/95 (Dz. U. L 85 z 19. 4. 1995, str. 10). (2) Rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1988 r. w spra- wie wprowadzenia EUR. (Dz. U. L 139 z 11. 5. 1998, str. 1). (3) Rozporządzenie Rady (WE) nr 1103/97 z dnia 17 czerwca 1977 r. , w sprawie niektórych przepisów odnoszących się do wprowadzenia EUR (Dz. U. L 162 z 19. 6. 1997, str. 1). W rozporządzeniu nr 422/67/EWG i nr 5/67/Euratom, nazwę „frank belgijski” zastępuje się nazwą „euro”, a kwoty wyrażone we frankach ekwiwalentem w jednostkach euro, po kursie przeliczeniowym ustalonym przez Radę. belgijskich zastępuje ich się Stosuje się zasady odnoszące się do zaokrąglania kwot określone w rozporządzeniu (WE) nr 1103/97. (4) Dz. U. L 187 z 8. 8. 1967, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG, Euratom, EWWiS) nr 3762/92 (Dz. U. L 383 z 29. 12. 1992, str. 4). (5) Dz. U. L 307 z 17. 11. 1998, str. 1. 38 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1998 r. W imieniu Rady W. MOLTERER Przewodniczący


title: Uredba Komisije (ES) št. 2700/98 z dne 17. decembra 1998 o opredelitvah karakteristik strukturne statistike podjetijBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
nomenclature
statistical method

text: 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 51 31998R2700 L 344/49 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 12. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2700/98 z dne 17. decembra 1998 o opredelitvah karakteristik strukturne statistike podjetij (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o strukturni statistiki podjetij (1) in zlasti člena 12(iii), ker Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 58/97 vzpostavlja skupni okvir za izdelavo statistik Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in rezultatih podjetij v Skupnosti; ker je treba vpeljati niz opredelitev za karakteristike strukturnih statistik podjetij; ker so predvideni ukrepi usklajeni z mnenjem Odbora za statistični program, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 1. Karakteristike, navedene v členu 4 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97, so opredeljene v Prilogi te uredbe. 2. V teh opredelitvah sklici na računovodske izkaze podjetij uporabljajo naslove, določene v členu 9 (bilanca sta- nja), členu 23 (izkaz poslovnega izida) ali členu 43 (pojasnila k računovodskim izkazom) iz Direktive Sveta 78/660/EGS (2). Člen 2 1. Države članice uporabljajo te opredelitve za podatke za leto opazovanja 1999 in naslednja leta. 2. Države članice uporabljajo te opredelitve tudi za podatke za leta opazovanja 1995, 1996, 1997 in 1998, kadar to ustreza obstoječim nacionalnim praksam. Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske skupnosti. Člen 3 (1) UL L 14, 17. 1. 1997, str. 1. (2) UL L 222, 14. 8. 1978, str. 11. 52 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. decembra 1998 Za Komisijo Yves-Thibault de SILGUY Član Komisije 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 53 PRILOGA OPREDELITVE KARAKTERISTIK Koda: Naslov: 11 11 0 Število podjetij Opredelitev Število podjetij, ki so kot statistična enota vsebovana v poslovnem registru, popravljenem za napake, zlasti v regi- stru. Mirujoče enote so izključene. Ta statistični podatek naj bi vključil vse enote, ki so aktivne vsaj del obdobja opa- zovanja. 11 12 0 Število na novo nastalih podjetij, brez predhodnika Koda: Naslov: Opredelitev Število na novo nastalih podjetij, brez predhodnika, ki so kot statistična enota vsebovana v poslovnem registru, popravljenem za napake. Na novo nastala podjetja, brez predhodnika, pomenijo kombinacijo proizvodnih faktorjev z omejitvijo, da niso vključena nobena druga podjetja. Za novo nastala podjetja, brez predhodnika se ne štejejo tista, ki so nastala z združitvijo, razdružitvijo, delitvijo ali preoblikovanjem skupine podjetij. Prav tako niso vključena pod- jetja, ki vstopajo v podpopulacijo zaradi spremembe dejavnosti. Povezava k drugim spremenljivkam Del števila podjetij (11 11 0) 11 13 0 Število podjetij, ki so prenehala, brez naslednika Koda: Naslov: Opredelitev Število podjetij, ki so prenehala, brez naslednika in ki so kot statistična enota vsebovana v poslovnem registru, popravljenem za napake. Prenehanje, brez naslednika pomeni razpustitev kombinacije proizvodnih faktorjev z ome- jitvijo, da niso vključena nobena druga podjetja. Za prenehanje, brez naslednika ne velja izstop iz statistične enote zaradi združitve, prevzema, razdružitve ali preoblikovanja skupine podjetij. Prav tako ne vključuje izstopov v pod- populacijo zaradi spremembe dejavnosti. Koda: Naslov: 11 21 0 Število lokalnih enot Opredelitev Število lokalnih enot, ki so kot statistična enota vsebovane v poslovnem registru, popravljenem za napake, predvsem v registru. Lokalne enote morajo biti vključene, čeprav nimajo plačanih zaposlenih. Statistika naj bi vključevala vse enote, ki so aktivne vsaj del obdobja opazovanja. 11 31 0 Število enot istovrstne dejavnosti Koda: Naslov: Opredelitev Število enot istovrstne dejavnosti, ki so kot statistična enota vsebovane v poslovnem registru, popravljenem za napake, predvsem v registru, ali oceno, če ta vrsta enot ni registrirana. Statistika naj bi vključevala vse enote, ki so aktivne vsaj del obdobja opazovanja. 54 SL Koda: Naslov: Opredelitev 12 11 0 Prihodki od prodaje Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Prihodki od prodaje obsegajo vsoto zneskov na računih, ki jih je izdala opazovana enota v obdobju opazovanja in to ustreza prodaji blaga ali storitev, dobavljenih tretjim osebam. Prihodki od prodaje vključujejo vse dajatve in davke na blago ali storitve, izdane na računih prek enote, razen DDV, izdanega na računih prek enote nasproti kupca, in kakršnega koli podobnega odbitega davka, ki je neposredno pove- zan s prihodki od prodaje. Vključuje tudi druge stroške (prevoza, pakiranja ipd. ), prenesene na kupca, čeprav so ti stroški na računu navedeni posebej. Odšteti je treba znižanje cen, rabate in popuste, kakor tudi vrednost vrnjene embalaže. Prihodek, ki je kategoriziran kot drugi prihodek od poslovanja, finančni prihodek in izredni prihodek v računovod- skih izkazih družb, se izključi iz prihodka od prodaje. Subvencije za poslovanje, ki jih podelijo javne oblasti ali insti- tucije Evropske unije, so prav tako izključene. Za NACE Rev. 1, razredov 66. 01 in 66. 03, je ustrezni naslov te karakteristike „obračunane bruto zavarovalne pre- mije“. Opomba: Posredni davki se lahko delijo v tri skupine: (i) prva zajema DDV in druge odbitne davke, neposredno povezane s prihodkom od prodaje, ki so izključeni iz pri- hodka od prodaje. Podjetje te davke pobira v fazah in jih v celoti nosi končni kupec; (ii) druga skupina zadeva vse druge davke in dajatve, povezane z izdelki, ki so (1) povezani s prihodkom od prodaje in niso odbitni ali (2) davki na izdelke, ki niso povezani s prihodkom od prodaje. Tukaj so vključeni davki in dajatve na uvoz in davki na proizvodnjo, izvoz, prodajo, prevoz, lizing ali dobavo blaga in storitev ali kot rezul- tat njihove uporabe za lastno porabo ali lastno investiranje; (iii) tretja skupina davkov in dajatev je povezana s proizvodnjo. To so obvezna nevračljiva plačila, v gotovini ali v naravi, ki jih pobira država ali institucije Evropske unije v zvezi s proizvodnjo in uvozom blaga in storitev, zapo- slitvijo delovne sile, lastništvom ali uporabo zemljišča, stavb ali drugih sredstev, uporabljenih pri proizvodnji, ne glede na količino ali vrednost blaga in storitev, proizvedenih ali prodanih. Povezava k računovodskim izkazom Prihodek od prodaje, kakor je opredeljen zgoraj za statistične namene, obsega računovodski naslov „neto promet“. Povezava k drugim spremenljivkam — prihodek od prodaje se uporablja pri izračunu vrednosti proizvodnje (12 12 0) in drugih agregatih in bilancah, — prihodek od prodaje se lahko deli glede na dejavnost: prihodek od prodaje iz (i) glavne dejavnosti, (ii) industrijske dejavnosti, (iii) trgovinskih dejavnosti, (iv) posredniških dejavnosti (posredniki), (v) druge storitvene dejavnosti (18 11 0 do 18 15 0), — prihodek od prodaje se lahko deli glede na vrsto proizvoda: razčlenitev prihodka od prodaje glede na vrsto proizvoda (18 21 0), — prihodek od prodaje se lahko deli glede na vrsto kupca: odstotni delež prihodkov od prodaje (i) prodajalci na drobno (25 11 1), (ii) profesionalni uporabniki (25 11 2), (iii) končni uporabniki (25 11 3). 12 12 0 Vrednost proizvodnje Koda: Naslov: Opredelitev Vrednost proizvodnje meri dejansko proizvedeni znesek v enoti na podlagi prodaje, vključno s spremembami zalog in nadaljnjo prodajo blaga in storitev. Vrednost proizvodnje je opredeljena kot prihodki od prodaje, plus ali minus spremembe zalog končnih izdelkov, nedokončana proizvodnja blaga in storitev za nadaljnjo prodajo, minus nabave blaga in storitev za nadaljnjo pro- dajo, plus kapitalizirana proizvodnja, plus drugi prihodki od poslovanja (izključujoč podružnice). Prihodek in odho- dek v računovodskih izkazih družbe, kategoriziran kot finančni ali izredni, je izključen iz vrednosti proizvodnje. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 55 V nakupe blaga in storitev za nadaljnjo prodajo so vključeni nakupi storitev, kupljeni za predajo tretjim strankam v nespremenjenem stanju. Za NACE Rev. 1, razredov 66. 01 in 66. 03, so potrebne posebne metode izračunavanja. Opomba: Kapitalizirana proizvodnja vključuje proizvodnjo za svoj račun za vse blago, ki ga proizvajalci vodijo kot investicijo. Zadnje vključuje proizvodnjo opredmetenih osnovnih sredstev (stavbe idr. ) in neopredmetenih sredstev (razvoj programske opreme ipd. ). Kapitalizirana proizvodnja je neprodana proizvodnja in se vrednoti po proizvajalnih stroških. Tudi to investicijsko blago se vključi kot investicija. Opomba: Drugi prihodki od poslovanj je naslov v računovodstvu družb. Vsebina tega naslova se lahko spreminja med sektorji in sčasoma ter kot taka ne more biti podrobno opredeljena za statistične namene. Povezava k računovodskim izkazom družb Sestavine vrednosti proizvodnje so vključene v naslednjih računovodskih naslovih: — neto prihodki od prodaje — del drugih prihodkov od poslovanja - brez subvencij, — spremembe v zalogi končnih proizvodov in nedokončane proizvodnje, del surovin in potrošnega materiala v zvezi z nakupom in spremembo v zalogi blaga za nadaljnjo prodajo, — delo, ki ga podjetje opravi za svoje lastne namene in se kapitalizira. Povezava k drugim spremenljivkam Vrednost proizvodnje temelji na: prihodkih od prodaje (12 11 0), +/– spremembe zalog končnih proizvodov in nedokončane proizvodnje, proizvedenih v enoti (13 21 3), +/– spremembe zalog blaga in storitev za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki (13 21 1), – + nabava blaga in storitev za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki (13 12 0), kapitalizirana proizvodnja, drugi prihodki od poslovanja (brez subvencij). + — Vrednost proizvodnje se uporablja v izračunu dodane vrednosti v stroških faktorjev (12 15 0) in drugih skupnih vrednosti in zneskov. Koda: Naslov: 12 13 0 Bruto trgovska marža Opredelitev Ustreza vračilu dejavnosti nakupa in nadaljnje prodaje brez nadaljnje obdelave. Izračuna se iz prihodkov od prodaje, nabav in sprememb v zalogah blaga in storitev, kupljenih za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki. Vključeno v prihodkih od prodaje, nabavah in spremembah zalog blaga in storitev za nadaljnjo prodajo so prodaje, nabave in spremembe zalog storitev, kupljenih za predajo tretjim strankam v nespremenjenem stanju. Imenuje se tudi bruto trgovska marža. Povezava k računovodskim izkazom družb Ti zneski niso nujno prikazani ločeno v računovodskih izkazih družb. So del neto prihodkov od prodaje in surovin in potrošnega materiala. 56 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Povezava k drugim spremenljivkam Bruto trgovska marža temelji na: prihodkih od prodaje iz trgovinske dejavnosti (18 13 0), – nakupih blaga in storitev za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki (13 12 0), +/– sprememba zalog blaga in storitev za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki (13 21 1), — bruto trgovska marža je del vrednosti proizvodnje (12 12 0). 12 14 0 Dodana vrednost v osnovnih cenah Koda: Naslov: Opredelitev Dodana vrednost v osnovnih cenah se izračuna iz vrednosti proizvodnje, plus subvencije na proizvode, minus nabave blaga in storitev (razen kupljenih za nadaljnjo prodajo v nespremenjenem stanju), plus ali minus sprememba v zalogi surovin in potrošnega materiala, minus drugi davki na proizvode, ki so povezani s prihodkom od prodaje in se ne odbijejo. Predstavlja dodano vrednost različnih vhodnih faktorjev v poslovnih dejavnostih zadevne enote. Prihodek in odhodek, ki je v računovodskih izkazih družbe kategoriziran kot finančni ali izredni, se izključi iz dodane vrednosti. Dodana vrednost v osnovnih cenah se izračuna kot „bruto“, zato ker se popravek vrednosti (kakor je amortizacija) ne odšteje. Opomba: Subvencije za poslovanje se lahko ločijo v dve skupini. (i) Subvencije za proizvode so subvencije, plačljive na enoto blaga ali storitve. Subvencija je lahko določen denarni znesek na enoto blaga ali storitve ali pa se izračuna ad valorem kot določen odstotek od cene na enoto. Subvencija za proizvod običajno postane plačljiva, ko je blago ali storitev proizvedena, prodana ali uvožena, lahko pa je plač- ljiva tudi v drugačnih okoliščinah, npr. takrat, ko je blago preneseno, dano v lizing, dobavljeno ali uporabljeno za lastno porabo ali za lastno investiranje. (ii) Subvencije, povezane s proizvodnjo, so subvencije, ki jih enota prejme, ki niso povezane s količino ali vrednostjo proizvedenega ali prodanega blaga. Te subvencije opazno vključujejo subvencije za plačilno listo in delovno silo, subvencije za zaščito okolja ter donacije za pomoč pri obrestih. Naložbene subvencije so izključene. Posebne metode izračunavanja so potrebne za NACE Rev. 1, razredov 66. 01 in 66. 03. Opomba: Posredni davki se lahko razdelijo v tri skupine: (i) Prva zajema DDV in druge odbitne davke, povezane s prihodkom od prodaje, ki so izključeni iz prihodka od prodaje. Podjetje te davke pobira v fazah in jih v celoti nosi končni kupec. (ii) Druga skupina zadeva vse druge davke in dajatve, povezane z izdelki, ki so (1) povezani s prihodkom od prodaje in niso odbitni ali (2) davki na izdelke, ki niso povezani s prihodkom od prodaje. Tukaj so vključeni davki in dajatvena uvoz ter davki na proizvodnjo, izvoz, prodajo, prevoz, lizing ali dobavo blaga in storitev ali kot rezul- tat njihove uporabe za lastno porabo ali lastno investiranje. (iii) Tretja skupina davkov in dajatev je povezana s proizvodnjo. To so obvezna, nevračljiva plačila, v gotovini ali v naravi, ki jih pobira država ali institucije Evropske unije v zvezi s proizvodnjo in uvozom blaga in storitev, zapo- slitvijo delovne sile, lastništvom ali uporabo zemljišča, stavb ali drugih sredstev, uporabljenih pri proizvodnji, ne glede na količino ali vrednost blaga in storitev, proizvedenih ali prodanih. Povezava k računovodskim izkazom družb Dodana vrednost v osnovnih cenah se lahko izračuna iz naslednjih računovodskih naslovov: — neto prihodek od prodaje, — spremembe v zalogi končnih proizvodov in nedokončane proizvodnje, — delo, ki ga podjetje opravi za lastne potrebe in se kapitalizira, 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 57 — surovine in potrošni material, — drugi stroški tujih storitev, — del drugi poslovni stroški - brez davkov in dajatev, povezanih s proizvodnjo, — del drugi poslovni prihodki - brez subvencij za poslovanje, povezanih s proizvodnjo. Povezava k drugim spremenljivkam Vrednost v osnovnih cenah temelji na: prihodku od prodaje (12 11 0), - nabavi blaga in storitev skupaj (13 11 0), +/– s premembe zalog (13 21 0), + + - kapitalizirana proizvodnja, drugi prihodki od poslovanja (brez subvencij, povezanih s proizvodnjo), drugi davki na proizvode, ki so povezani s prihodkom od prodaje, vendar se ne odbijejo. 12 15 0 Dodana vrednost v stroških faktorjev Koda: Naslov: Opredelitev Dodana vrednost v stroških faktorjev je bruto prihodek iz poslovnih dejavnosti po popravkih za subvencije za poslo- vanje in posredne davke. Izračuna se lahko iz prihodka iz poslovanja, plus kapitalizirana proizvodnja, plus drugi prihodki od poslovanja, plus ali minus spremembe zalog, minus nabave blaga in storitev, minus drugi davki na proizvode, ki so povezani s prihodkom od prodaje in se ne dajo odbiti, minus dajatve in davki, povezani s proizvodnjo. Alternativni način izra- čuna je, da bruto poslovnemu presežku dodamo stroške dela. Prihodek in odhodek, ki je v računovodskih izkazih družbe kategoriziran kot finančni ali izredni, je izključen iz dodane vrednosti. Dodana vrednost v stroških faktorjev, ki se računa „bruto“ kot popravki vrednosti (kakor je amortizacija), se ne odšteje. Opomba: Neposredni davki se lahko razdelijo v tri skupine: (i) Prva zajema DDV in druge odbitne davke, povezane s prihodkom od prodaje, ki so izključeni iz prihodka od prodaje. Podjetje te davke pobira v fazah in jih v celoti nosi končni kupec. (ii) Druga skupina zadeva vse druge davke in dajatve, povezane z izdelki, ki so (1) povezani s prihodkom od prodaje in niso odbitni ali (2) davki na izdelke, ki niso povezani s prihodkom od prodaje. Tukaj so vključeni davki in dajatve na uvoz in davki na proizvodnjo, izvoz, prodajo, prevoz, lizing ali dobavo blaga in storitev ali kot rezul- tat njihove uporabe za lastno porabo ali lastno investiranje. (iii) Tretja skupina davkov in dajatev je povezana s proizvodnjo. To so obvezna, nevračljiva plačila, v gotovini ali v naravi, ki jih pobira država ali institucije Evropske unije v zvezi s proizvodnjo in uvozom blaga in storitev, zapo- slitvijo delovne sile, lastništvom ali uporabo zemljišča, stavb ali drugih sredstev, uporabljenih pri proizvodnji, ne glede na količino ali vrednost blaga in storitev, proizvedenih ali prodanih. Posebne metode izračunavanja so potrebne za NACE Rev. 1, razredov 66. 01 in 66. 03. Povezava k računovodskim izkazom družb Dodana vrednost v stroških faktorjev se lahko neposredno izračuna iz naslednjih računovodskih naslovov: — neto prihodki od prodaje, — spremembe v zalogi končnih proizvodov in nedokončane proizvodnje, — delo, ki ga podjetje opravi za lastne potrebe in se kapitalizira, — surovine in potrošni material, 58 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 — drugi stroški tujih storitev, — del drugi poslovni stroški, — del drugi poslovni prihodki. Povezava k drugim spremenljivkam Dodana vrednost v stroških faktorjev temelji na: prihodku od prodaje (12 11 0), +/– spremembe zalog (13 12 0), + + - - kapitalizirana proizvodnja, drugi prihodki od poslovanja, nakupi blaga in storitev skupaj (13 11 0), drugi davki na proizvode, ki so povezani s prihodkom od prodaje, vendar se ne odbijejo, dajatve in davki, povezani s proizvodnjo, - — dodana vrednost v stroških faktorjev se uporablja v izračunu bruto poslovnega presežka (12 17 0) in drugih agre- gatih in bilancah. 12 17 0 Bruto poslovni presežek Koda: Naslov: Opredelitev Bruto poslovni presežek je presežek, ki nastane iz poslovnih dejavnosti po poplačilu vhodnih faktorjev dela. Izra- čuna se lahko iz dodane vrednosti v stroških faktorjev, minus stroški dela. To je znesek, na voljo enoti, ki ji dovoljuje poplačilo dobaviteljem iz lastnih sredstev in dolga, plačilo davkov in morebitno financiranje celotnih ali dela njihovih investicij. Prihodek in odhodek, ki je v računovodskih izkazih družbe kategoriziran kot finančni ali izredni, je izključen iz bruto poslovnega presežka. Povezava k računovodskim izkazom družb Bruto poslovni presežek se lahko izračuna iz naslednjih računovodskih naslovov: — neto prihodek od prodaje, — spremembe v zalogi končnih proizvodov in nedokončane proizvodnje, — delo, ki ga podjetje opravi za lastne potrebe in se kapitalizira, — surovine in potrošni material, — drugi stroški tujih storitev, — drugi poslovni stroški, — drugi poslovni prihodki, — stroški dela. Povezava k drugim spremenljivkam Bruto poslovni presežek temelji na: dodani vrednosti v stroških faktorjev (12 15 0), - stroških dela (13 31 0). 13 11 0 Nabava blaga in storitev skupaj Koda: Naslov: Opredelitev Nabava blaga in storitev vključuje vrednost vsega blaga in storitev, nabavljenih v obračunskem obdobju za nadaljnjo prodajo ali porabo v proizvodnem procesu, razen investicijske opreme, katere uporaba je registrirana kot poraba 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 59 osnovnih sredstev. Zadevno blago in storitve se lahko bodisi prodajo naprej z nadaljnjim preoblikovanjem ali brez njega, popolnoma porabijo v proizvodnem procesu ali se navsezadnje predajo v zalogo. V teh nabavah so vključeni materiali, ki neposredno vstopijo v proizvodnjo blaga (surovine, polizdelki, sestavni deli), plus nekapitalizirano drobni inventar in oprema. Vključeni so tudi vrednost pomožnih materialov (maziva, voda, pakiranje, vzdrževanje in material za popravila, pisarniški material) kakor tudi energetski proizvodi. V tej spremenljivki je vključena tudi nabava materialov, narejenih za proizvodnjo investicijske opreme enote. Storitve, poravnane med obdobjem opazovanja, so tudi vključene, ne glede na to, ali so industrijske ali neindustrijske. V tem znesku so plačila za vse delo, ki so ga opravile tretje osebe v imenu enote, vključno s tekočimi popravili in vzdrževanjem, delom na inštalacijah in tehnične študije. Plačila za namestitev investicijske opreme in vrednost osnov- nih sredstev so izključena. Vključena so tudi plačila za neindustrijske storitve, kakor so plačila za pravne in računovodske storitve, patenti in stroški za licence (kadar niso kapitalizirane), premije zavarovanja, stroški za sestanke delničarjev in upravljalnih teles, prispevki za poslovna in strokovna združenja, poštni, telefonski stroški, stroški za elektronsko komuniciranje, telegraf, faks, stroški prevoza blaga in osebja, stroški oglaševanja, provizije (kadar niso vključene v plače), rente, bančni stroški (razen plačil obresti) in vse druge poslovne storitve, ki jih nudijo tretje osebe. Vključene so storitve, ki so preoblikovane in kapitalizirane v enoti kot kapitalizirana proizvodnja. Odhodek, klasificiran kot finančni odhodek, ali izredni odhodek v računovodskih izkazih družbe je izključen iz skup- nih nabav blaga in storitev. Nabave blaga in storitev se vrednotijo po nakupni ceni brez odbitnega DDV in drugih odbitnih davkov, neposredno povezanih s prihodkom od prodaje. Vsi drugi davki in dajatve na proizvode se potemtakem ne odbijejo od vrednosti nabav blaga in storitev. Obravna- vanje davkov na proizvodnjo ni pomembno za vrednotenje teh nabav. Posebne metode izračunavanja so potrebne za NACE Rev. 1, razredov 66. 01 in 66. 03. Povezava k računovodskim izkazom družb Nabave proizvodov in storitev se lahko izračunajo iz računovodskih naslovov: — surovine in potrošni material (preden je narejen obračun spremembe v zalogi blaga in storitev), — drugi stroški tujih storitev (preden je narejen obračun spremembe v zalogi blaga in storitev), — del drugih poslovnih stroškov, del, vključen tukaj, zajema plačila za blago in storitve, ki niso vključene v dveh zgor- njih naslovih (surovine in potrošni material in drugi stroški tujih storitev). Del, ki ni vključen tukaj, zadeva plačila davkov na proizvodnjo. Povezava k drugim spremenljivkam Nabave proizvodov in storitev skupaj se uporablja pri izračunu dodane vrednosti v stroških faktorjev (12 15 0) in drugih agregatih in bilancah. Veliko postavk znotraj nabav proizvodov in storitev skupaj je posebej opredeljenih: — nabava proizvodov in storitev za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki (13 12 0) — stroški poslovanja, povezani z zgradbami in opremo (13 41 0), s troški prodaje (13 42 0), drugi stroški poslovanja (13 43 0). Pazite, te tri spremenljivke, povezane s spremenljivko 13 12 0 zgoraj, so temeljita razčlenitev nabav blaga in storitev skupaj za podjetja v trgovini na debelo in drobno, — plačilo za najem delovne sile (13 13 1), — plačila za dolgoročni in poslovni najem (13 41 1), — nabava energetskih proizvodov (20 11 0 in 20 21 0 do 20 31 0), — odstotni delež nabav pri trgovini na debelo in nabavnih združenjih (25 21 1) in 60 SL Koda Naslov: Opredelitev Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 13 12 0 Nabava blaga in storitev za prodajo v nespremenjeni obliki Nabave za nadaljnjo prodajo so nabave za nadaljnjo prodajo tretjim osebam brez nadaljnje predelave. Vključuje tudi nabave storitev prek „računa“ storitvenih podjetij, to je tistih, katerih prihodek od prodaje sestoji ne samo od provizije posrednikov, zaračunane za transakcijo storitve (kot v primeru nepremičninskih posrednikov), ampak tudi iz dejan- skega zneska, vključenega v transakcijo storitve, npr. nabave, ki jih opravijo turistične agencije za prevoze. Vrednost blaga in storitev, ki so prodani tretji osebi na podlagi provizije, so izključeni, ker posrednik, ki prejme provizijo, tega blaga niti ne kupi niti ne proda. Ko so tukaj omenjene storitve za nadaljnjo prodajo, so zadevne storitve končni izdelek storitvene dejavnosti, pravice za uporabo predhodno določenih storitev ali fizična podpora storitvam. Nakupi blaga in storitev, opravljeni za nadalj- njo prodajo v nespremenjeni obliki, se vrednotijo po nabavni ceni brez odbitnega DDV in drugih odbitnih davkov, neposredno povezanih s prihodkom od prodaje. Vsi drugi davki in dajatve na proizvode se potemtakem ne odbijejo iz vrednotenja nabav blaga in storitev. Obravnavanje davkov na proizvodnjo ni pomembno za vrednotenje teh nabav. Povezava k računovodskim izkazom družbe Nabave blaga in storitev, kupljenih za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki, niso nujno prikazane ločeno v raču- novodskih izkazih družbe. So del: — surovine in potrošni material, — drugi stroški tujih storitev, — drugi poslovni stroški. Povezava k drugim spremenljivkam Del skupaj nabava blaga in storitev (13 11 0) Nabava blaga in storitev za prodajo v nespremenjeni obliki se uporablja v izračunavanju bruto trgovske marže (12 13 0), in vrednosti proizvodnje (12 12 0) in drugih agregatih in bilancah. 13 13 1 Plačila za najem delovne sile Koda: Naslov: Opredelitev V ta znesek so vključena plačila zaposlitvenim agencijam in podobnim organizacijam za zagotovitev osebja. Vklju- čeno je samo plačilo za zagotovitev osebja, ki ni povezano z zagotovitvijo določene industrijske ali druge neindustrijske storitve. Povezava k računovodskim izkazom družbe Plačila za najem delovne sile niso nujno prikazana ločeno v računovodskih izkazih družbe. So del drugih stroškov tujih storitev in drugih poslovnih stroškov. Povezava k računovodskim izkazom družbe Del skupaj nabava blaga in storitev (13 11 0). 13 21 0 Spremembe zalog blaga in storitev Koda: Naslov: Opredelitev Sprememba zalog (pozitivna ali negativna) je razlika med vrednostjo zalog na koncu in na začetku obdobja opazo- vanja. Sprememba zalog se lahko meri z vrednostjo prenosov v zaloge minus vrednost črpanj in vrednost kakršne koli ponavljajoče se izgube blaga, shranjenega v zalogah. Zaloge se beležijo po nakupnih cenah brez DDV, če jih dobavi druga enota, drugače pa v strošku proizvodnje. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 61 Med zalogami (in spremembi zalog) se lahko naredi naslednja členitev: — zaloge končnih proizvodov, — zaloge nedokončane proizvodnje, — zaloge blaga in storitev, kupljenih za nadaljnjo prodajo v nespremenjenem stanju, — zaloge surovin in potrošnega materiala. Vključene so zaloge končnih proizvodov ali v procesu proizvodnje, ki so bili proizvedeni v enoti in ki še niso bili prodani. Ti proizvodi vključujejo nedokončano proizvodnjo, ki pripada enoti, čeprav so ti obravnavani proizvodi v posesti tretjih oseb. Prav tako so izključeni proizvodi, ki pripadajo tretji osebi, a jih enota poseduje. Vključene so zaloge blaga in storitev, kupljenih izključno za nadaljnjo prodajo v nespremenjenem stanju. Izključene so zaloge blaga in storitev, ki so dostavljene tretjim osebam na podlagi provizije. Proizvodi, kupljeni za nadaljnjo pro- dajo in skladiščeni pri storitvenih podjetjih, lahko vključujejo blago (industrijsko opremo v primeru inženirske pogodbe „na ključ“ ali zgradb pri gradbenem investitorju idr. ), kakor tudi storitve (pravice do uporabe oglasnega pro- stora, prevoza, namestitev idr. ). Ko so storitve dane v zalogo, so te storitve izhodni proizvod storitvene dejavnosti, pravice do uporabe predhodno določenih storitev ali fizična podpora storitvam. Vključene so tudi zaloge surovin in pomožnega materiala, vmesnih proizvodov, sestavnih delov, energije, nekapitalizirani drobni inventar in storitve, ki pripadajo enoti. Povezava k računovodskim izkazom družbe Spremembe zalog blaga in storitev se lahko izračunajo iz naslednjih naslovov: — spremembe v zalogi končnih proizvodov in nedokončane proizvodnje, — del surovin in potrošnega materiala, — del drugi stroški tujih storitev, — del drugi poslovni stroški. Povezava k drugim spremenljivkam — spremembe zalog blaga in storitev se uporabljajo v izračunu dodane vrednosti v osnovnih cenah (12 14 0) in drugih agregatih in bilancah, — spremembe zalog blaga in storitev se lahko razčlenijo na (i) spremembe v zalogi blaga in storitev, nabavljenih za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki (13 21 1), (ii) spremembe v zalogi končnih proizvodov in nedokončane proizvodnje, proizvedenih v enoti (13 21 3) in (iii) spremembe v zalogi surovin in potrošnega materiala. 13 21 1 Spremembe zalog blaga in storitev, nabavljenih za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki Koda: Naslov: Opredelitev Ta spremenljivka je opredeljena kot sprememba v zalogi po nabavni ceni brez DDV med koncem in začetkom obdobja opazovanja. Sprememba zalog se lahko meri z vrednostjo prenosov v zalogo proizvodov, kupljenih za nadaljnjo prodajo, minus vrednost črpanj in vrednost kakršne koli ponavljajoče se izgube blaga, ki je v zalogi. Vključene so zaloge blaga in storitev, kupljenih izključno za nadaljnjo prodajo v nespremenjenem stanju. Izključene so zaloge blaga in storitev, ki so dostavljene tretjim osebam na podlagi provizije. Proizvodi, kupljeni za nadaljnjo prodajo in skladiščeni pri storitvenih podjetjih lahko vključujejo blago (industrijsko opremo v primeru inženirske pogodbe „na ključ“ ali zgradb pri gradbenem investitorju, idr. ), kakor tudi storitve (pra- vice do uporabe oglasnega prostora, prevoza, namestitev idr. ). Ko so storitve dane v zalogo, so te storitve izhodni proizvod storitvene dejavnosti, pravice do uporabe predhodno določenih storitev, ali fizična podpora storitvam. 62 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Povezava k računovodskim izkazom družbe Spremembe v zalogi proizvodov in storitev, nabavljenih za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki, niso nujno pri- kazani ločeno v računovodskih izkazih družb. So del surovin in potrošnega materiala, drugih stroškov tujih storitev in drugih poslovnih stroškov. Povezava k drugim spremenljivkam — spremembe v zalogi blaga in storitev, nabavljenih za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki, se uporablja za izračun bruto trgovske marže (12 13 0), vrednosti proizvodnje (12 12 0) in druge agregate in bilance, — del spremembe zalog blaga in storitev (13 21 0). 13 21 3 Spremembe zalog končnih proizvodov in nedokončane proizvodnje, proizvedenih v enoti Koda: Naslov: Opredelitev Ta spremenljivka je opredeljena kot sprememba v vrednosti zalog končnih proizvodov ali proizvodov med proiz- vodnjo, ki so bili proizvedeni v enoti in ki še niso bili prodani, med prvim in zadnjim dnem obdobja opazovanja. Ti proizvodi vključujejo nedokončano proizvodnjo, ki pripada enoti, čeprav so ti proizvodi v posesti tretjih oseb. Prav tako so izključeni proizvodi, ki pripadajo tretji osebi, a jih enota poseduje. Zaloge se vrednotijo v proizvodnih stroških in se ovrednotijo pred popravkom vrednosti (kot je amortizacija). Povezava k računovodskim izkazom družbe Sprememba zalog končnih proizvodov in nedokončane proizvodnje se v izkazih podjetja zabeleži kot naslov spre- membe v zalogah končnih proizvodov in nedokončane proizvodnje. Povezava k drugim spremenljivkam — naslov spremembe v zalogi končnih proizvodov in nedokončane proizvodnje se uporabi pri izračunu vrednosti proizvodnje (12 12 0) in drugih agregatov in bilanc, — del spremembe zalog blaga in storitev (13 21 0). Koda: Naslov: 13 31 0 Stroški dela Opredelitev Stroški dela so opredeljeni kot skupna nadomestila, v gotovini ali blagu, ki jih je delodajalec izplačal zaposlenemu (redno ali začasno zaposlenim kakor tudi zaposlenim, ki delajo na domu) v zameno za opravljeno delo slednjih v obdobju opazovanja. Stroški dela vključujejo tudi davke in prispevke za socialno zavarovanje zaposlenega, zadržane pri enoti, kakor tudi delodajalčeve obvezne in prostovoljne socialne prispevke. Stroški dela so sestavljeni iz: — plač, — delodajalčevih stroškov za socialno varnost. Vsa nadomestila, izplačana v obdobju opazovanja, so vključena ne glede ali so plačana na podlagi delovnega časa, izdelka ali akorda, in ne glede na to, ali so plačana redno ali ne. Vključene so odpravnine, dodatki na delovno mesto in uspešnost, prostovoljna plačila, 13. plača (in podobni fiksni dodatki), plačila zaposlenim, ki naj bi bili odpuščeni, stroški bivanja, prevoza, življenjski stroški in družinska nadomestila, provizije, plačilo prisotnosti, nadur, nočnega dela idr. , kakor tudi davki, prispevki za socialno zavarovanje in drugi zneski, ki jih plačujejo zaposleni in ki jih delodajalec odvede. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 63 Vključeni so tudi stroški socialnega zavarovanja za delodajalca. Ti vključujejo delodajalčeve prispevke za socialno zavarovanje v pokojninske sheme, bolniške, porodniške, invalidnine, nezaposlenost, nezgode pri delu in poklicne bolezni, družinska nadomestila in druge sheme. Ti stroški so vključeni ne glede na to ali so v skladu s predpisi, kolek- tivno dogovorjeni, pogodbeni ali prostovoljni po naravi. Plačila za najem delovne sile niso vključena v stroških dela. Povezava k računovodskim izkazom družbe Stroški dela so lahko izračunani neposredno iz naslednjih računovodskih naslovov: — stroški osebja, kar je seštevek naslovov plače in stroški socialnih zavarovanj. Povezava k drugim spremenljivkam Stroški dela temeljijo na: plačah (13 32 0), + stroških za socialno zavarovanje (13 33 0). Stroški dela se uporablja v izračunu bruto poslovnega presežka (12 17 0) in drugih agregatov in zneskov. Koda: Naslov: 13 32 0 Plače Opredelitev Plače so opredeljene kot „celotno nadomestilo, v gotovini ali blagu, izplačljivo vsem osebam, naštetim na plačilni listi (vključno z zaposlenimi na domu), v zameno za opravljeno delo v računovodskem obdobju“ ne glede na to ali je pla- čano na podlagi delovnega časa, izdelka ali akorda in ne glede na to ali je plačano redno ali ne. Plače vključujejo vrednost kakršnih koli socialnih prispevkov, davkov na dohodek in drugih, ki jih izplača zaposleni, četudi so dejansko odvedene pri delodajalcu in plačane neposredno shemam socialnega zavarovanja, davčnim obla- stem idr. v imenu zaposlenega. Plače ne vključujejo socialnih prispevkov, ki jih plača delodajalec. Plače vključujejo: vse odpravnine, dodatke, prostovoljna plačila, 13. plačo, odpravnine pri odpustu, stroške bivanja, prevoza, življenjske stroške in družinska nadomestila, napitnine, provizije, plačila prisotnosti idr. , ki jih prejmejo zaposleni, kakor tudi davke, prispevke za socialno zavarovanje in druge zneske, ki jih plačujejo zaposleni in ki jih delodajalec odvede pri viru. Plače, ki jih delodajalec izplačuje v primeru bolezni, delovne poškodbe, porodniške ali skrajšanega delovnega časa se lahko zabeležijo tukaj ali pod stroški socialnega zavarovanja, odvisno od računovodske prakse enote. Plačila za najem delovne sile niso vključena v plačah. Povezava k računovodskim izkazom družbe Plače so zabeležene v izkazih podjetja pod naslovom plače. Povezava k drugim spremenljivkam Plače se uporabljajo pri izračunu stroškov dela (13 31 0). 13 33 0 Stroški socialnega zavarovanja Koda: Naslov: Opredelitev Delodajalčevi stroški socialnega zavarovanja ustrezajo znesku, enakemu vrednosti prispevkov za socialno zavarova- nje, ki nastanejo pri delodajalcu, zato da se zaščiti upravičenost zaposlenih do socialnih ugodnosti. Stroški socialnega zavarovanja za delodajalca vključujejo prispevke delodajalca v sheme socialnega zavarovanja za pokojnine, bolniške, porodniške, invalidnost, nezaposlenost, delovne nesreče in poklicne bolezni, družinska nadomestila in druge sheme. Vključeni so stroški za vse zaposlene, vključno z zaposlenimi na domu in pripravnike. 64 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Vključeni so stroški za vse sheme, ne glede na to ali so v skladu s predpisi, kolektivno dogovorjeni, pogodbeni ali prostovoljni po naravi. Plače, ki jih delodajalec izplačuje v primeru bolezni, delovne poškodbe, porodniške ali skraj- šanega delovnega časa se lahko zabeležijo tukaj ali pod plače, odvisno od računovodske prakse enote. Povezava k računovodskim izkazom družbe Stroški socialnega zavarovanja so zabeleženi v izkazih podjetja kot naslov stroški socialnih zavarovanj. Povezava k drugim spremenljivkam Stroški socialnega zavarovanja se uporabijo v izračunu stroškov dela (13 31 0). 13 41 0 Stroški poslovanja, povezani z zgradbami in opremo Koda: Naslov: Opredelitev Stroški poslovanja, povezani z zgradbami in opremo, so sestavljeni iz: — stroškov, povezanih z zgradbami, vključno: — najemnina, plačila za energijo za ogrevanje in elektriko ter vzdrževanje in popravila zgradb, — plačila poslovnega najema, — izdatkov, povezanih z opremo, vključno: — plačila za vzdrževanje in popravilo vseh strojev (vključno računalnikov in prevoznih sredstev) ter stroški najemnin, — plačila poslovnega najema strojev. Povezava k računovodskim izkazom družb Stroški poslovanja, povezani z zgradbami in opremo, niso nujno ločeni v izkazih podjetja. So del surovine in potrošni material, drugi stroški tujih storitev in drugi poslovni odhodki. Povezava k drugim spremenljivkam Del nabava blaga in storitev skupaj (13 11 0). Za dejavnosti trgovine (Področje G NACE Rev. 1), drugi deli nabav blaga in storitev skupaj so: nabava blaga in storitev za prodajo v nespremenjeni obliki (13 12 0), stroški prodaje (13 42 0) in drugi stroški poslovanja (13 43 0). 13 41 1 Plačila za dolgoročni in poslovni najem blaga Koda: Naslov: Opredelitev Plačila za dolgoročni najem vključujejo vse stroške, povezane z najemom opredmetenih sredstev za obdobje, daljše od enega leta. Poslovni najemi so tisti najemi, pri katerih ostajajo pomembne oblike tveganja in koristi, povezane z lastništvom pri najemodajalcu. Pri poslovnem najemu najemnik prejme pravico do uporabe trajnih dobrin za določeno časovno obdobje, ki je lahko dolgo ali kratko in ni nujno vnaprej dogovorjeno. Ko najemno obdobje poteče, najemodajalec pričakuje, da bo prejel nazaj svoje blago v bolj ali manj enakem stanju kakor takrat, ko je bilo oddano v najem, razen običajne obrabe. Tako najemno obdobje ne pokriva celotnega ali pretežnega dela ekonomske življenjske dobe blaga. Plačila za poslovni najem blaga so povezana s stroški uporabe opredmetenih sredstev, na voljo enoti prek takšnih pogodb. Povezava k računovodskim izkazom družbe Plačila za dolgoročni in poslovni najem blaga niso nujno ločena v izkazih podjetja. So del drugih stroškov tujih storitev in drugih poslovnih stroškov. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 65 Povezava k drugim spremenljivkam del nabava blaga in storitev (13 11 0), del stroški poslovanja, povezani z zgradbami in opremo (13 41 0) Koda: Naslov: 13 42 0 Prodajni stroški Opredelitev Prodajni stroški, ki tvorijo del „nabava blaga in storitev“, so sestavljeni iz stroškov oglaševanja, prevoza blaga, potnih stroškov, hotelske namestitve, stroškov reprezentance in drugih stroškov, povezanih s prodajo blaga (vključno s pla- čili za najem delovne sile). Povezava k računovodskim izkazom družb Stroški prodaje niso nujno ločeni v izkazih podjetja. So del surovine in potrošni material, drugih stroškov tujih sto- ritev in drugih poslovnih odhodkov. Povezava k drugim spremenljivkam Del nabava blaga in storitev skupaj (13 11 0). Za dejavnosti trgovine (Področje G NACE Rev. 1), so drugi deli od nabav blaga in storitev: nabava blaga in storitev za prodajo v nespremenjeni obliki (13 12 0), stroški poslovanja, povezani z zgradbami in opremo (13 41 0) in drugi stroški poslovanja (13 43 0). 13 43 0 Drugi stroški poslovanja Koda: Naslov: Opredelitev Druge stroške poslovanja lahko na primer sestavljajo stroški za knjigovodenje, svetovanje, pisarniške potrebščine, zaposlovanje, zavarovalne premije, stroške kolektivnega prevoza zaposlenih, bančne storitve (razen plačil obresti), poštne in telekomunikacijske stroške (telefon, teleks). Povezava k računovodskim izkazom družbe Drugi stroški poslovanja niso nujno ločeni v izkazih podjetja. So del surovin in potrošnega materiala, drugih stro- škov tujih storitev in drugih poslovnih odhodkov. Povezava k drugim spremenljivkam Del nabava blaga in storitev skupaj (13 11 0). Za dejavnosti trgovine (Področje G NACE Rev. 1), so drugi deli od nabav blaga in storitev: nabava blaga in storitev za prodajo v nespremenjeni obliki (13 12 0), stroški poslovanja, povezani z zgradbami in opremo (13 41 0) in stroški prodaje (13 42 0). 15 11 0 Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva Koda: Naslov: Opredelitev Investicije v obdobju opazovanja v vsa opredmetena osnovna sredstva. Vključena so nova in obstoječa opredemetena osnovna sredstva, bodisi da so bila kupljena od tretjih oseb ali proizvedena za lastno uporabo (tj. usredstvena pro- izvodnja opredmetenih osnovnih sredstev), ki imajo uporabno življenjsko dobo več kakor eno leto vključno z neproizvedenimi opredmetenimi osnovnimi sredstvi, kakor je zemljišče. Začetna meja določitve uporabne življenj- ske dobe sredstva, ki je lahko usredstveno, se lahko poveča glede na računovodsko prakso podjetja, kadar te prakse zahtevajo večjo pričakovano uporabno življenjsko dobo kot eno leto, navedeno zgoraj. 66 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Vse investicije so ovrednotene pred (to je bruto) popravki vrednosti in pred zmanjšanjem prihodka zaradi odtujitve. Kupljeno blago se vrednoti po nakupni ceni, to so stroški prevoza in namestitve, pristojbine, davki in drugi stroški prenosa lastništva so vključeni. Lastno proizvedena opredmetena osnovna sredstva se ovrednotijo po proizvodnih stroških. Blago, dobljeno s preoblikovanjem (kakor so združitve, prevzemi, razdružitve in odcepitve) je izključeno. Nakupi drobnega inventarja, ki niso usredstveni, so vključeni pod tekoči odhodek. Vključena so tudi vsa povečanja, predelave, izboljšave in obnove, ki podaljšajo življenjsko dobo ali povečajo proiz- vodne zmogljivosti osnovnega sredstva. Stroški tekočega vzdrževanja so izključeni kakor tudi vrednost in tekoči odhodek za osnovna sredstva, pridobljena z najemnimi in zakupnimi pogodbami. Investicije v neopredmetena in finančna sredstva so izključene. Kadar se izstavljanje faktur, dobava, plačilo in prva uporaba sredstva lahko zgodijo v različnih obdobjih opazovanja, se za beleženje investicij predlaga naslednja metoda: Investicije se beležijo, ko se lastništvo prenese na enoto, ki jih namerava uporabiti. Usredstvena proizvodnja se zabeleži, ko je proizvedena. V zvezi z beleženjem investicij v nedoločljivih fazah bi morali vsak del investicije zabeležiti v obdobju opazovanja, v katerem so narejene. V praksi morda to ne bo izvedljivo in računovodska načela za podjetja lahko pomenijo, da je treba uporabiti naslednje približke te metode: (i) investicije so zabeležene v obdobju opazovanja, v katerem so bile dobavljene, (ii) investicije so zabeležene v obdobju opazovanja, v katerem so dane v proizvodni proces, (iii) investicije so zabeležene v obdobju opazovanja, v katerem je zanje izstavljen račun, (iv) investicije so zabeležene v obdobju opazovanja, v katerem so plačane. Povezava k računovodskim izkazom družbe Investicije niso prikazane v bilanci stanja. Vendar so povečanja, odprodaje in prenosi vseh osnovnih sredstev, kakor tudi popravek vrednosti teh osnovnih sredstev, prikazana v bilanci stanja ali v pojasnilih k računovodskim evidencam. Opredmetena osnovna sredstva so v računovodskih izkazih podjetja navedena pod naslovom osnovna sredstva –- opredmetena osnovna sredstva. Povezava k drugim spremenljivkam Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva temeljijo na: bruto investicijah v zemljo (15 12 0), + bruto investicije v obstoječe zgradbe in objekte (15 13 0), + bruto investicije v gradnjo in adaptacijo objektov (15 14 0), + bruto investicije v stroje in opremo (15 15 0). 15 12 0 Bruto investicije v zemljišča Koda: Naslov: Opredelitev V tej spremenljivki so, poleg zemljišča, vključena podzemna nahajališča, gozdovi in podtalnice. Kadar je zemljišče kupljeno z obstoječimi zgradbami in vrednost dveh sestavnih delov ni deljiva, se skupna vrednost zabeleži pod tem naslovom, če se oceni, da vrednost zemljišča presega vrednost obstoječih zgradb. Če se oceni, da je vrednost obsto- ječih zgradb večja od vrednosti zemljišča, se skupna vrednost zabeleži pod bruto investicije v obstoječe zgradbe in objekte (15 13 0). Tukaj je vključeno tudi zemljišče, ki je oplemeniteno le z izravnavanjem, položitvijo cevovodov ali pripravo poti ali cest. Zemljišča, pridobljena s preoblikovanji (kakor so združitve, prevzemi, razdružitve in odcepitve), so izključena. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 67 Povezava k računovodskim izkazom družbe Investicije niso prikazane v bilanci stanja. Vendar so povečanja, odprodaje, prenosi vseh osnovnih sredstev, kakor tudi popravki vrednosti teh osnovnih sredstev, prikazani v bilanci stanja ali v pojasnilih k računovodskim evidencam. Zemljišče ni ločeno prikazano v seznamu opredmetenih osnovnih sredstev v računovodskih izkazih podjetja pod osnovna sredstva - opredmetena osnovna sredstva - zemljišča in zgradbe. Del, ki se nanaša na zgradbe, mora biti izključen iz tega dela. Del plačila na račun in del opredmetena osnovna sredstva v gradnji morata biti vključena zato, ker se navezujeta na zemljišče. Povezava k drugim spremenljivkam Del bruto investicije v zgradbe in objekte (15 11 0). 15 13 0 Bruto investicije v obstoječe zgradbe in objekte Koda: Naslov: Opredelitev Investicije vključujejo strošek obstoječih zgradb in objektov, pridobljenih med obdobjem opazovanja. Kjer je zem- ljišče kupljeno z obstoječimi zgradbami in vrednost dveh sestavnih delov ni deljiva, se skupna vrednost zabeleži pod tem naslovom, če se oceni, da vrednost obstoječih zgradb presega vrednost zemljišča. Če se oceni, da je vrednost zemljišča večja od vrednosti obstoječih zgradb, se skupna vrednost zabeleži pod bruto investicije v zemljišče (15 12 0). Nakup novih stavb, ki še nikoli niso bile uporabljene, je izključen. Obstoječe zgradbe in objekti, pridob- ljeni s preoblikovanji (kakor so združitve, prevzemi, razdružitve in odcepitve), so izključeni. Povezava k računovodskim izkazom družbe Investicije niso prikazane v bilanci stanja. Vendar so povečanja, odprodaje, prenosi vseh osnovnih sredstev, kakor tudi popravki vrednosti teh osnovnih sredstev, izkazani v bilanci stanja ali v pojasnilih k računovodskim evidencam. Bruto investicije v gradnjo in adaptacijo objektov niso ločeno prikazane v seznamu opredmetenih osnovnih sredstev v računovodskih izkazih podjetja pod osnovna sredstva - opredmetena osnovna sredstva – zemljišča in zgradbe. Deli, ki se nanašajo na zemljišče in obstoječe zgradbe in objekte, morajo biti izključeni iz tega dela. Del plačil na račun in opredmetena osnovna sredstva v gradnji morata biti vključena zato, ker se navezujeta na obstoječo gradnjo in adaptacijo objektov. Povezava k drugim spremenljivkam Del bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva (15 11 0). 15 14 0 Bruto investicije v gradnjo in adaptacijo objektov Koda: Naslov: Opredelitev Ta spremenljivka pokriva odhodek v obdobju opazovanja za gradnjo ali spremembo namembnosti zgradb. Nakupi novih zgradb, ki še nikoli niso bile uporabljene, so izključeni. Tukaj so vključena tudi povečanja, predelave, izboljšave in obnove, ki podaljšajo življenjsko dobo ali povečajo proizvodne zmogljivosti zgradb. Vključene so stalne instalacije, kot so vodovod, centralno ogrevanje, prezračevanje, osvetljava idr. Kakor tudi stroški gradnje za črpališča nafte (vrtanje), delujoči rudniki, cevovodi, vodi za prenos energije, plinovodi, železniški tiri, pristaniške naprave, ceste, mostovi, viadukti, odtoki in druge izboljšave gradbišča. Tekoči stroški vzdrževanja so izključeni. Povezava k računovodskim izkazom družbe Investicija ni prikazana v bilanci stanja. Vendar so povečanja, odprodaje, prenosi vseh osnovnih sredstev, kakor tudi popravki vrednosti teh osnovnih sredstev, prikazani v bilanci stanja ali v pojasnilih k računovodskim evidencam. Bruto investicije v obstoječe zgradbe in objekte niso ločeno prikazane v seznamu opredmetenih osnovnih sredstev v računovodskih izkazih podjetja pod osnovna sredstva – opredmetena osnovna sredstva - zemljišča in zgradbe. Deli, ki se nanašajo na zemljišča in gradnjo in adaptacijo objektov, morajo biti izključeni iz tega dela. Del plačila na račun in del opredmetena osnovna sredstva v gradnji morata biti vključena zato, ker se navezujeta na obstoječe zgradbe in objekte. 68 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Povezava k drugim spremenljivkam Del bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva (15 11 0). 15 15 0 Bruto investicije v stroje in opremo Koda: Naslov: Opredelitev Ta spremenljivka pokriva stroje (pisarniške stroje idr. ), posebna vozila, uporabljena na poslovnem kompleksu, druge stroje in opremo, vsa vozila in plovila, ki se uporabljajo zunaj poslovnega kompleksa, to je motorna vozila, komercialna vozila in tovornjake kakor tudi posebna vozila vseh vrst, ladje, železniške vagone idr. , ki so pridobljeni kot novi ali iz druge roke v obdobju opazovanja. Stroji in oprema, pridobljeni s preoblikovanji (kakor so združitve, prevzemi, razdružitve in odcepitve), so izključeni. Tukaj so vključena tudi povečanja, predelave, izboljšave in obnove, ki podaljšajo življenjsko dobo ali povečajo proizvodne zmogljivosti teh osnovnih sredstev. Stroški tekočega vzdrže- vanja so izključeni. Povezava k računovodskim izkazom družbe Investicije niso prikazane v bilanci stanja. Vendar so povečanja, odprodaje in prenosi vseh osnovnih sredstev, kakor tudi popravki vrednosti teh osnovnih sredstev, izkazani v bilanci stanja ali v pojasnilih k računovodskim evidencam. Bruto investicija v stroje in opremo je vključena v seznam opredmetenih osnovnih sredstev, vključenem v računo- vodskih izkazih podjetja pod osnovna sredstva - opredmetena osnovna sredstva - oprema in druga delovna sredstva in druge naprave in inventar, orodja in stroji. Dela plačila na račun in opredmetena osnovna sredstva v gradnji morata biti vključena zato, ker se navezujeta na stroje in opremo. Povezava k drugim spremenljivkam Del bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva (15 11 0). 15 21 0 Prodaja opredmetenega investicijskega blaga Koda: Naslov: Opredelitev Prodaja opredmetenih osnovnih sredstev vključuje vrednost obstoječega opredmetenega investicijskega blaga, pro- danega tretjim osebam. Prodaje opredmetenega investicijskega blaga se ocenijo po dejanski ceni (brez DDV), in ne po knjižni vrednosti, po odštevu kakršnih koli stroškov za prenos lastništva, ki bi jih imel prodajalec. Popravki vrednosti in odtujitve razen prodaje so izključeni. Povezava k računovodskim izkazom družbe Prodaja investicijskega blaga ni prikazana v bilanci stanja. Vendar so povečanja, odprodaje, prenosi vseh osnovnih sredstev, kakor tudi popravki vrednosti teh osnovnih sredstev, izkazani v bilanci stanja ali v pojasnilih k računovod- skim evidencam. Opredmeteno investicijsko blago se nanaša na sredstva, navedena v računovodskih izkazih podjetja pod osnovna sredstva - opredmetena osnovna sredstva. 15 31 0 Vrednost opredmetenih osnovnih sredstev, pridobljenih s finančnim najemom Koda: Naslov: Opredelitev S finančnim najemom najemnik pridobi pravico do uporabe trajne dobrine v zameno za najemna plačila za vnaprej določeno obdobje in dolgi rok. Če so vsa tveganja in koristi lastništva dejansko ne pa pravno prenesene od 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 69 najemodajalca k najemniku, gre za finančni najem. Pri finančnem najemu najemno obdobje pokriva celotni ali pretežni del ekonomskega življenjskega obdobja trajne dobrine. Na koncu najemnega obdobja ima najemnik pogo- sto možnost, da kupi blago po nominalni ceni. Vloga najemodajalca je izrecno finančna. Vrednost, ki se pripozna, ustreza tržni vrednosti blaga, če bi bilo kupljeno. Ta vrednost je načeloma znana v pogodbi, ali se lahko oceni s seštevkom vseh vplačil, ki pokrivajo povračilo glavnice. Del vplačil, ki ustreza plačilu obresti, se izključi. Ta vrednost mora biti pripoznana takrat, ko je sredstvo dano v najem. Letna plačila za sredstva v finančnem najemu morajo biti izključena. Vrednost sredstev, uporabljenih pod najemi, ki niso finančni, morajo tudi biti izključena. Povezava k računovodskim izkazom družbe Opomba: Vrednost opredmetenih osnovnih sredstev, pridobljenih s finančnim najemom ni omenjena v četrti direk- tivi. Vendar nekateri nacionalni računovodski standardi dovoljujejo, da se ta sredstva usredstvijo v bilanci stanja. Povezava k drugim spremenljivkam Opomba: Vrednost opredmetenih osnovnih sredstev, pridobljenih s finančnim najemom, ni vključena v bruto inve- sticije v opredmetena osnovna sredstva (15 11 0). Koda: Naslov: 16 11 0 Število oseb, ki delajo Opredelitev Število oseb, ki delajo, je opredeljeno kot skupno število oseb, ki delajo pri opazovani enoti (vključno z lastniki, ki delajo, partnerji, ki redno delajo v enoti in neplačanimi družinskimi člani), kakor tudi vse osebe, ki delajo izven enote in ki ji pripadajo in ki jih enota plačuje (to so prodajni zastopniki, osebe, ki dobavljajo, skupine za popravila in vzdrže- vanje). Vključuje tudi osebe, odsotne za kratko obdobje (npr. bolniško, plačani dopust ali posebni dopust), in tudi tiste, ki stavkajo, vendar ne tistih, ki so odsotni za nedoločeno obdobje. Vključuje tudi delavce s krajšim delovnim časom, ki so tako obravnavani v skladu z zakoni zadevne države in ki so na plačilni listi, kakor tudi sezonski delavci, vajenci in delavci na domu, ki so na plačilni listi. Število oseb, ki delajo, izključuje delovno silo, ki jo enoti posredujejo druga podjetja, osebe, ki izvajajo popravila in vzdrževalna dela v enoti povpraševanja v imenu drugih podjetij, kakor tudi tiste, ki so na obveznem služenju voja- škega roka. Neplačani družinski člani so osebe, ki živijo z lastnikom enote in redno delajo za enoto, vendar nimajo pogodbe za storitev in ne prejemajo fiksnega zneska za delo, ki ga opravijo. To je omejeno na osebe, ki niso vključene na plačilno listo druge enote, kot da je to njihova glavna zaposlitev. Opomba: Za preverjanje primerljivosti podatkov je potrebno označiti, ali so prostovoljni delavci uključeni v to postavko ali ne. Povezava k računovodskim izkazom družbe Število oseb, ki delajo, se zabeleži v opombi k izkazom podjetja (člen 43(8)). Povezava k drugim spremenljivkam Število oseb, ki delajo, se lahko razdeli na število zaposlenih (16 13 0) in neplačani delavci. 70 SL Koda: Naslov: Opredelitev: 16 13 0 Število zaposlenih Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Število zaposlenih je opredeljeno kot tiste osebe, ki delajo za delodajalca in ki imajo pogodbo o zaposlitvi in preje- majo plačilo v obliki plače, honorarja, odpravnine, plačilo na akord ali nadomestilo v blagu. Odnos med delodajalcem in delojemalcem obstaja, ko je dogovor, ki je lahko formalen ali neformalen, med podjet- jem in osebo, običajno sklenjen prostovoljno med obema strankama, pri čemer oseba, ki dela za podjetje prejme v zameno nadomestilo v denarju ali blagu. Delavec velja kot prejemnik plače določene enote, če on ali ona prejema plačo od enote, ne glede na to, kje je delo opravljeno (znotraj ali izven proizvodne enote). Delavec začasne zaposlovalne agencije velja kot delojemalec začasne zaposlovalne agencije in ne enote (stranka), v kateri dela. Še posebej veljajo za delojemalce: — plačani lastniki, ki delajo, — študentje, ki imajo formalno obveznost, s katero prispevajo k procesu proizvodnje enote v zameno za nadome- stilo in/ali storitev izobraževanja, — zaposleni s pogodbo, posebej oblikovano za spodbujanje zaposlovanja nezaposlenih oseb, — delavci na domu, če gre za ekspliciten dogovor, da je delavec na domu plačan na podlagi opravljenega dela in če so vključeni na plačilni listi. Število zaposlenih vključuje delavce za skrajšani delovni čas, sezonske delavce, stavkajoče delavce ali delavce na kratkotrajnem dopustu, ne vključuje pa osebe, ki so na dolgotrajnem dopustu. Število zaposlenih ne vključuje prostovoljnih delavcev. Število redno zaposlenih se izračuna na isti način kot število oseb, ki delajo, namreč kot število delovnih mest in se izmeri kot letno povprečje. Povezava k drugim spremenljivkam Del Števila oseb, ki delajo (16 11 0). Številne kategorije zaposlenih so posebej opredeljene. — Število zaposlenih s skrajšanim delovnim časom (16 13 1) — Število vajencev (16 13 2) — Število oseb, ki delajo na domu (16 13 5) 16 13 1 Število zaposlenih s skrajšanim delovnim časom Koda: Naslov: Opredelitev: To je del števila zaposlenih, izračunan tako, da se nanaša na število opravljenih ur na teden, za katere so delavci pla- čani; to število ur velja v razmerju z dolžino, ki velja za polni delovni teden v državah članicah ali v panogah enote ali v enoti sami. Delavci s skrajšanim delovnim časom so osebe, katerih običajno število delovnih ur je manjše od normalnega delov- nega časa. Ta opredelitev vključuje vse oblike skrajšanega časa (poldnevno delo, delo za en, dva ali tri dni na teden idr. ). To število se lahko vzpostavi na državni, regionalni, panožni ravni ali na ravni enote. Število zaposlenih se lahko razčleni glede na število tedenskih ur, ki jih opravijo. To število ur velja v razmerju z dol- žino, ki velja za polni delovni teden v državah članicah ali v panogi enote ali v enoti sami. Opozoriti je treba, da medtem ko je kategorija „zaposleni s polnim delovnim časom“ relativno homogena, ne moremo isto reči za kategorijo „zaposleni s skrajšanim delovnim časom“, kajti ta lahko pokriva kar koli med 20 % ali celo manj in 80 % ali več normalnega delovnega časa zaposlitvene enote. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 71 Nemogoče je vzpostaviti točno razlikovanje med skrajšanim in polnim delom, zaradi razlik v delovni praksi med državami članicami in panogami. Ne sme se mešati med delavci za skrajšani delovni čas in občasnimi/sezonskimi delavci (ki lahko delajo za polni delovni čas ampak za določeno krajše obdobje, npr. začasni delavci, filmska ekipa, idr. ). (trajanje dela, manjše od normativnega) Povezava k drugim spremenljivkam Del števila zaposlenih (16 13 0) Koda: Naslov: 16 13 2 Število vajencev Opredelitev: Vključeni so vsi zaposleni, ki ne prispevajo polno k proizvodnemu procesu enote, ker delajo pod vajeniško pogodbo ali zaradi dejstva, da opravljajo strokovno usposabljanje, kar občutno vpliva na njihovo produktivnost. Povezava k drugim spremenljivkam Del števila zaposlenih (16 13 0) 16 13 5 Število oseb, ki delajo na domu Koda: Naslov: Opredelitev Zaposleni, ki delajo na domu, so pododdelek zaposlenih oseb opazovane enote, ki izvajajo svojo profesionalno dejavnost od doma. Vključeni so samo zaposleni, ki delajo na domu, uvrščeni na plačilno listo opazovane enote. Povezava k drugim spremenljivkam Del števila zaposlenih (16 13 0) 16 14 0 Število zaposlenih v ekvivalentu polne zaposlitve Koda: Naslov: Opredelitev Število zaposlenih, spremenjeno v ekvivalent polne zaposlitve (FTE). Vrednost števila oseb, ki so delale manj od standardnega delovnega časa celo leto polni delovni čas zaposlenega delavca, naj se naj pretvorijo v ekvivalent polne zaposlitve, z upoštevanjem delovnega časa zaposlenega s polnim delovnim časom celo leto v enoti. V tej kategoriji so vključene osebe, ki delajo manj od standardnega delovnega dne, manj od standardnega števila delovnih dni v tednu, ali manj od standardnega števila tednov/mesecev v letu. Pretvorba mora biti izvedena na pod- lagi števila delovnih ur, dni, tednov ali mesecev. Povezava k drugim spremenljivkam Število opravljenih ur zaposlenih (16 15 0) ali število zaposlenih s skrajšanim delovnim časom (16 13 1) se lahko uporabi pri pretvorbi število zaposlenih (16 13 0) v ekvivalent polne zaposlitve. 72 SL Koda: Naslov: Opredelitev Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 16 15 0 Število opravljenih ur zaposlenih Skupno število opravljenih delovnih ur zaposlenih predstavlja skupno število ur, dejansko opravljenih za rezultate opazovane enote v obdobju opazovanja. Ta spremenljivka izključuje plačane ure, ki niso bile dejansko opravljene, kot so letni dopust, prazniki in bolniški dopust. Prav tako izključuje odmore za malico in potovanje med domom in delovnim mestom. Vključene so dejansko opravljene ure med normalnim delovnim časom; dodatno opravljene ure nad tem časom; čas, porabljen na delovnem mestu za naloge, kakor so priprava delovnega prostora in čas, ki ustreza kratkim obdobjem počitka na delovnem mestu. Če je točno število dejansko opravljenih ur nepoznano, se lahko oceni na podlagi teoretičnega števila delovnih ur in povprečne stopnje odsotnosti (bolniške, porodniške idr. ). Povezava k drugim spremenljivkam Število opravljenih ur zaposlenih se lahko uporabi pri pretvorbi števila zaposlenih (16 13 0) v število zaposlenih v ekvi- valentu polne zaposlitve (16 14 0). Koda: Naslov: 17 32 0 Število prodajaln Opredelitev To je skupno število prodajaln, s katerimi podjetje posluje, bodisi lastniških bodisi najemniških. Trgovine so opre- deljene kot stalni prodajni prostori, v katere vstopijo kupci, da opravijo nakupe. Prodajalne morajo biti razvrščene v skupine 52. 1 – 52. 5 NACE Rev. 1. Povezava k drugim spremenljivkam Del števila lokalnih enot (11 21 0) 17 33 0 Kategorije prodajnega prostora prodajaln Koda: Naslov: Opredelitev Poleg skupnega števila prodajaln se doda členitev glede na razrede prodajnega prostora. Uporabljajo se ti razredi: — manj kakor 120 m2 — od 120 do 399 m2 — od 400 do 999 m2 — od 1 000 do 2 499 m2 — od 2 500 do 4 999 m2 — od 5 000 do 9 999 m2 — 10 000 m2 in več Povezava k drugim spremenljivkam To je členitev število prodajaln (17 32 0) 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 73 Koda: Naslov: 17 33 1 Prodajni prostor Opredelitev Prodajni prostor pomeni predvidene površine tistega dela prostora, ki je namenjen prodaji in razstavnemu prostoru, to je: — skupna površina, do katere imajo dostop kupci, vključno s kabinami za pomerjanje, — površine z blagajnami in izložbe, — prostor za blagajnami, ki ga uporabljajo prodajalci. Prodajni prostor ne vključuje pisarn, skladišča in pripravljalnih sob, delavnic, stopnišč, garderob in drugih pomožnih prostorov. 17 34 0 Število stalnih prodajnih polic in/ali stojnic Koda: Naslov: Opredelitev Ta spremenljivka pokriva skupno število stalnih tržnih prodajnih polic in/ali stalnih stojnic, s katerimi posluje pod- jetje, bodisi lastniških bodisi najemniških. Drugače kakor v trgovinah kupci običajno ne vstopajo v prodajne pro- store prodajnih polic/stojnic, da opravijo nakupe. Stalne prodajne police/stojnice morajo biti razvrščene kot del raz- reda 52. 62 NACE Rev. 1. 18 10 0 Prihodki od prodaje iz kmetijstva, gozdarstva, ribolova in industrijskih dejavnosti Koda: Naslov: Opredelitev Del prihodkov od prodaje, ki izhaja iz dejavnosti, klasificirane pod področje A do F NACE Rev. 1. Prihodek od prodaje, ki izhaja iz nadaljnje prodaje blaga in storitev v nespremenjeni obliki, je izključen. Povezava k računovodskim izkazom družbe Prihodek od prodaje iz industrijskih dejavnosti ne more biti ločeno prikazan v računovodskih izkazih podjetja. Je del čistega prihodka od prodaje. Povezava k drugim spremenljivkam Del prihodka od prodaje (12 11 0) 18 11 0 Prihodki od prodaje od glavne dejavnosti na štirimestni ravni NACE Rev. 1 Koda: Naslov: Opredelitev Del prihodka od prodaje, ki izhaja iz glavne dejavnosti enote. Glavna dejavnost enote je določena glede na pravila, določena v Uredbi Sveta o statističnih enotah št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo proizvodnih sistemov v Skupnosti (1). Vključen je prihodek od prodaje, ki izhaja iz prodaje blaga in storitev, ki so predmet podizvajalskega razmerja. Izklju- čen je prihodek od prodaje, ki izvira iz nadaljnje prodaje blaga in storitev v nespremenjeni obliki. Povezava k računovodskim izkazom družbe Prihodek od prodaje iz osnovne dejavnosti po štirimestni ravni NACE Rev. 1 ne more biti ločeno prikazan v raču- novodskih izkazih podjetja. Je del čistega prihodka od prodaje. (1) UL L 76, 30. 3. 1993, str. 1. 74 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Povezava k drugim spremenljivkam Del prihodka od prodaje (12 11 0) 18 12 0 Prihodki od prodaje iz industrijskih dejavnosti Koda: Naslov: Opredelitev Del prihodka od prodaje, ki izhaja iz dejavnosti, razvrščene pod področje C do F NACE Rev. 1. Vključen je prihodek od prodaje, ki izhaja iz prodaje blaga in storitev, ki so predmet podizvajalskega razmerja. Izklju- čen je prihodek od prodaje, ki izvira iz nadaljnje prodaje blaga in storitev v nespremenjeni obliki. Povezava k računovodskim izkazom podjetja Prihodek od prodaje iz industrijskih dejavnosti ne more biti ločeno prikazan v računovodskih izkazih podjetja. Je del čistega prihodka od prodaje. Povezava k drugim spremenljivkam Del prihodka od prodaje (12 11 0) Del prihodka od prodaje iz kmetijstva, gozdarstva, ribolova in industrijskih dejavnosti (18 10 0) 18 12 1 Prihodki od prodaje iz industrijske dejavnosti brez gradbeništva Koda: Naslov: Opredelitev Del prihodka od prodaje, ki izhaja iz dejavnosti, razvrščene pod področje C do E NACE Rev. 1. Vključen je prihodek od prodaje, ki izhaja iz prodaje blaga in storitev, ki so predmet podizvajalskega razmerja. Izklju- čen je prihodek od prodaje, ki izvira iz nadaljnje prodaje blaga in storitev v nespremenjeni obliki. Povezava k računovodskim izkazom družbe Prihodek od prodaje iz industrijskih dejavnosti brez gradbeništva ne more biti ločeno prikazan v računovodskih izkazih podjetja. Je del čistega prihodka od prodaje. Povezava k drugim spremenljivkam Del prihodka od prodaje (12 11 0) Del prihodka od prodaje iz kmetijstva, gozdarstva, ribolova in industrijskih dejavnosti (18 10 0) Del prihodka od prodaje iz industrijskih dejavnosti (18 12 0) 18 12 2 Prihodek od prodaje iz gradbene dejavnosti Koda: Naslov: Opredelitev Del prihodka od prodaje, ki izhaja iz dejavnosti, razvrščene pod področje F NACE Rev. 1. Vključen je prihodek od prodaje, ki izhaja iz prodaje blaga in storitev, ki so predmet podizvajalskega razmerja. Izklju- čen je prihodek od prodaje, ki izvira iz nadaljnje prodaje blaga in storitev v nespremenjeni obliki. Povezava k računovodskim izkazom družbe Prihodki od prodaje iz gradbene dejavnosti ne morejo biti ločeno prikazani v računovodskih izkazih podjetja. So del čistega prihodka od prodaje. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 75 Povezava k drugim spremenljivkam Del prihodka od prodaje (12 11 0) Del prihodka od prodaje iz kmetijstva, gozdarstva, ribolova in industrijske dejavnosti (18 10 0) Del prihodka od prodaje iz industrijskih dejavnosti (18 12 0) 18 13 0 Prihodek od prodaje iz trgovinske dejavnosti Koda Naslov: Opredelitev Ta del prihodka od prodaje izhaja iz trgovinske dejavnosti enote. Ustreza prodaji blaga, ki ga nabavi enota v svojem imenu in za svoj račun in proda naprej v enakem stanju, v kakršnem je bilo nabavljeno, ali po takem etiketiranju, pakiranju in zavijanju, kakor se običajno uporablja v trgovskih podjetjih. Nadaljnja prodaja tega tipa se lahko razdeli na: — nadaljnjo prodajo drugim trgovcem, profesionalnim uporabnikom idr. (prodajalci na debelo), — nadaljnjo prodaja gospodinjstvom ali manjšim uporabnikom (maloprodaja). Te dejavnosti so razvrščene pod področje G NACE Rev. 1 (razen vzdrževanja, popravil in posredništva ali po pogodbi veletrgovskih združenj 50. 2, 50. 4, 51. 1 in 52. 7). Povezava k računovodskim izkazom družb Prihodek od prodaje iz trgovinskih dejavnosti ne more biti ločeno prikazan v računovodskih izkazih podjetja. Je del čistega prihodka od prodaje. Povezava k drugim spremenljivkam Del prihodka od prodaje (12 11 0) 18 14 0 Prihodki od prodaje iz posredniških dejavnosti (posredniki) Koda: Naslov: Opredelitev Del prihodka od prodaje, ki izhaja iz posredniške dejavnosti enote. Ustreza kakršnikoli proviziji za nakup in prodajo v imenu in za tretje osebe ter podobne dejavnosti. Te dejavnosti so razvrščene pod skupino 51. 1 NACE Rev. 1. Povezava k računovodskim izkazom družbe Prihodek od prodaje iz posredniških dejavnosti ne more biti ločeno prikazan v računovodskih izkazih podjetja. Je del čistega prihodka od prodaje. Povezava k drugim spremenljivkam Del prihodka od prodaje (12 11 0) 18 15 0 Prihodek od prodaje iz storitvenih dejavnosti Koda: Naslov: Opredelitev Prihodek vseh ponujenih storitev (bančnih in zavarovalniških, poslovnih in osebnih). Ta spremenljivka vključuje prihodek od prodaje iz storitvenih dejavnosti, ustvarjen z glavno ali stransko dejavnostjo; nekatere storitvene dejavnosti lahko opravi industrijska enota. Te dejavnosti so razvrščene pod področje H do K in M do O ter tudi skupine popravil in vzdrževanja 50. 2, 50. 4 in 52. 7 področja G NACE Rev. 1. 76 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Povezava k računovodskim izkazom družbe Prihodek od prodaje iz storitvenih dejavnosti ne more biti ločeno prikazan v računovodskih izkazih podjetja. Je del čistega prihodka od prodaje. Povezava k drugim spremenljivkam Del prihodka od prodaje (12 11 0) 18 16 0 Prihodek od prodaje iz trgovanja in posredništva Koda: Naslov: Opredelitev Del prihodka od prodaje, ki izhaja iz trgovinske dejavnosti enote in posredniških dejavnosti enote. Ustreza prodaji blaga, ki ga enota kupi v svojem imenu in za svoj račun in proda naprej v enakem stanju, kakor je bilo nabavljeno, ali po takem etiketiranju, pakiranju in zavijanju, kakršno se običajno uporablja v trgovskih podjetjih, kakor tudi kakrš- nikoli proviziji za nakup in prodajo v imenu in za tretje osebe ter podobne dejavnosti. Nadaljnja prodaja se lahko razdeli na: — nadaljnjo prodajo drugim trgovcem, profesionalnim uporabnikom idr. (prodajalci na debelo), — nadaljnjo prodajo gospodinjstvom ali manjšim uporabnikom (maloprodaja). Te dejavnosti so razvrščene pod področje G NACE Rev. 1 (razen skupine vzdrževanja in popravil 50. 2, 50. 4 in 52. 7). Povezava k računovodskim izkazom družbe Prihodki od prodaje iz trgovanja in posredništva ne morejo biti ločeno prikazani v računovodskih izkazih podjetja. So del čistega prihodka od prodaje. Povezava k drugim spremenljivkam Del prihodka od prodaje (12 11 0) 18 31 0 Prihodki od prodaje od gradenj stavb Koda: Naslov: Opredelitev: Del prihodka od prodaje, ki izhaja iz dejavnosti, razvrščenimi pod področje F NACE Rev. 1 in ki se navezujejo na gradnje, razvrščene kot stavbe v klasifikaciji gradbenih objektov (CC). Vključen je prihodek od prodaje, ki izhaja iz prodaje blaga in storitev, ki so predmet podizvajalskega razmerja. Izklju- čen je prihodek od prodaje, ki izvira iz nadaljnje prodaje blaga in storitev v nespremenjeni obliki. Povezava k računovodskim izkazom družbe Prihodek od prodaje iz gradenj stavb ne more biti ločeno prikazan v računovodskih izkazih podjetja. Je del čistega prihodka od prodaje. Povezava k drugim spremenljivkam Del prihodka od prodaje (12 11 0) Del prihodka od prodaje iz kmetijstva, gozdarstva, ribolova in industrijske dejavnosti (18 10 0) Del prihodka od prodaje iz industrijskih dejavnosti (18 12 0) Del prihodka od prodaje iz gradbene dejavnosti (18 12 2) 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 77 18 32 0 Prihodki od prodaje iz gradenj objektov nizkih gradenj Koda: Naslov: Opredelitev Del prihodka od prodaje, ki izhaja iz dejavnosti, razvrščenimi pod področje F NACE Rev. 1, in ki se navezujejo na gradnje, razvrščene kot gradbeni inženirski objekti v klasifikaciji gradbenih objektov (CC). Vključen je prihodek od prodaje, ki izhaja iz prodaje blaga in storitev, ki so predmet podizvajalskega razmerja. Izklju- čen je prihodek od prodaje, ki izvira iz nadaljnje prodaje blaga in storitev v nespremenjeni obliki. Povezava k računovodskim izkazom družbe Prihodek od prodaje iz gradenj objektov nizkih gradenj ne more biti ločeno prikazan v računovodskih izkazih pod- jetja. Je del čistega prihodka od prodaje. Povezava k drugim spremenljivkam Del prihodka od prodaje (12 11 0) Del prihodka od prodaje iz kmetijstva, gozdarstva, ribolova in industrijskih dejavnosti (18 10 0) Del prihodka od prodaje iz industrijskih dejavnosti (18 12 0) Del prihodka od prodaje iz gradbene dejavnosti (18 12 2) 20 11 0 Nabava energetskih proizvodov (vrednost) Koda: Naslov Opredelitev Nabave vseh energetskih proizvodov v obdobju opazovanja morajo biti vključene v tej spremenljivki samo, če so energetski proizvodi kupljeni kot gorivo. Izključeni morajo biti energetski proizvodi, kupljeni kot surovina ali za nadaljnjo prodajo brez predelave. Ta številka mora biti podana samo kot vrednost. Povezava k računovodskim izkazom družbe Nabava energetskih proizvodov ne more biti ločeno prikazana v računovodskih izkazih podjetja. Je del surovin in potrošnega materiala. Povezava k drugim spremenljivkam Del nabave blaga in storitev skupaj (13 11 0) Koda: Naslov: 20 21 0 do 20 31 0 Nakup energije po proizvodu: — nabava črnega premoga — nabava koksa — nabava briketov — nabava plinskega olja — nabava težkega kurilnega olja — nabava drugih naftnih derivatov — nabava zemeljskega plina — nabava sintetično pridobljenega plina — nabava obnovljenih virov energije — nabava toplotne energije — nabava električne energije 78 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Povezava k računovodskim izkazom družbe Nabava posameznih energetskih proizvodov ne more biti ločeno prikazana v računovodskih izkazih podjetja. Je del surovin in potrošnega materiala. Povezava k drugim spremenljivkam Del nabav energetskih proizvodov (20 11 0) 21 11 0 Investicije v opremo in čistilne naprave ter posebni dodatki proti onesnaževanju (večinoma oprema za prečiščevanje in nevtralizacijo odpadnih snovi pri proizvodnji) Koda: Naslov: Opredelitev Izdatki za investicije, ki so posledica nalog in dejavnosti, katerih glavni cilj je preventiva, zmanjševanje in odprava onesnaževanja in kakršne koli druge degredacije okolja. Naloge in dejavnosti, ki pozitivno vplivajo na okolje, ampak se ne uvrščajo pod okoljevarstveno zaščito, so izključene. Tako so iz tega področja izključene dejavnosti, ki, čeprav koristne za okolje, v glavnem zadovoljujejo tehnične potrebe ali interne zahteve za zdravje in varnost podjetja. Ta omejitev velja v večini primerov za dejavnosti recikliranja, raz- vrščenega pod NACE 37. 00 (reciklaža). Podatki, zbrani za to panogo, ne smejo biti dodani drugim naslovom NACE (glej klasifikacijo dejavnosti okoljevarstvene zaščite UNECE/Eurostat DOC/CES/822). Oprema za prečiščevanje in nevtralizacijo odpadnih snovi pri proizvodnji zadeva dodatne tehnične naprave za uporabo v smislu okoljevarstvene kontrole. Te naprave delujejo neodvisno ali so opredeljivi deli, dodani proizvod- nim zmogljivostim, učinkujejo na onesnaževanje, ki je bilo povzročeno, preprečujejo emisije ali razširitev škodljivih snovi ali merijo nivo onesnaževanja (nadzor). Investicija se računa po nakupni ceni ali po gradbenih stroških name- stitve, vključno z načrti in stroški namestitve naprave. Nakup zemljišča, potrebnega za namestitev naprave, je tudi vključen. Izdatki, ki so osnovno namenjeni za varovanje zdravja in varnosti na delovnem mestu, so izključeni. Te naložbe se pojavijo v dejavnostih, kot so zmanjševanje, preventiva ali obdelava odpadkov in odpadnih vod, pre- ventiva in odstranitev ali zmanjševanje emisij v zrak, obdelava in odstranitev kontaminiranih tal in podzemnih voda, preventiva in zmanjševanje hrupa in stopenj vibracij, ohranitev ekoloških entitet in pokrajin kakor tudi nadzoro- vanje kakovosti okoljevarstvenih sredstev in odpadkov. Povezava k računovodskim izkazom družb Investicije niso prikazane v bilanci stanja. Vendar so povečanja, odprodaje, prenosi vseh osnovnih sredstev, kakor tudi popravki vrednosti teh osnovnih sredstev, prikazani v bilanci stanja ali v pojasnilih k računovodskim evidencam. Investicije v opremo in obrate za kontrolo onesnaževanja in posebni dodatki proti onesnaževanju so vključeni, vendar niso ločeno prikazani v seznamu opredmetenih osnovnih sredstev, vključenih v izkazih podjetja pod osnovna sredstva – opredmetena osnovna sredstva. Svetovalni forum za računovodstvo je predlagal, da se ta informacija razkrije. Povezava k drugim spremenljivkam Del bruto investicij v opredmetena osnovna sredstva (15 11 0) 22 11 0 Skupni notranji izdatki za raziskave in razvoj Koda: Naslov: Opredelitev Raziskave in razvoj poskusov vključuje kreativno delo, opravljeno na sistematični podlagi, da se poveča zaloga zna- nja, vključno z znanjem človeka, kulture, družbe in da se to znanje uporabi za načrtovanje novih uporabniških reši- tev. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 79 Skupni interni izdatki so vsi izdatki za RR (raziskave in razvoj), ki potekajo v enoti, ne glede na vir sredstev. RR je treba ločiti od izdatkov za celo vrsto sorodnih dejavnosti. Naslednje so potemtakem izključene iz izdatkov za RR: — izdatki za izobraževanje in usposabljanje, — izdatki za druge znanstvene in tehnološke dejavnosti (npr. informacijske storitve, testiranje in standardizacija, štu- dije izvedljivosti idr. ), — izdatki za druge industrijske dejavnosti (npr. industrijske inovacije), — izdatki za čiste finančne dejavnosti (vključene so druge administrativne in druge posredne podporne dejavnosti). Notranji izdatki za raziskave in razvoj so vrednoteni po proizvodni ceni in vključujejo vse stroške poslovanja, vključno s stroški dela in izdatke za osnovna sredstva. Povezava k računovodskim izkazom družbe Izdatki za raziskave in razvoj se lahko, odvisno od nacionalnih zakonodaj, spremljajo na enem od treh mest, promet v neopredmetenih osnovnih sredstvih, promet v opredmetenih osnovnih sredstvih ali poslovni odhodki. Če je po nacionalni zakonodaji lahko delno ali v celoti usredstvena, je odhodek vključen v promet neopredmetenih osnovnih sredstev, vključenih v računovodskih izkazih podjetja pod osnovna sredstva - neopredmetena osnovna sredstva - stroški raziskovanj in razvoja. Če je po nacionalni zakonodaji samo delno usredstvena ali sploh ni usredstvena, je tekoči odhodek del surovine in potrošni material, drugi stroški tujih storitev, stroški dela, in drugi poslovni stroški, odhodek za osnovna sredstva pa je vklju- čen v prometu opredmetenih osnovnih sredstev, vključenih v računovodskih izkazih podjetja pod osnovna sredstva - opredmetena osnovna sredstva. 22 12 0 Skupno število osebja v raziskavah in razvoju Koda: Naslov: Opredelitev Raziskave in razvoj poskusov vključuje kreativno delo, opravljeno sistematično za povečanje znanja, vključno z zna- njem človeka, kulture, družbe, in da se to znanje uporabi za načrtovanje novih uporabniških rešitev. Treba je šteti vse osebe, neposredno zaposlene pri razvoju in raziskavah (RR), kakor tudi tiste, ki nudijo neposredne storitve, kot so menedžerji v RR, administratorji in uradniki. Izključiti je treba tiste osebe, ki nudijo posredne sto- ritve, kot so osebje v menzi, varnostniki, čeprav so njihove plače pri izmeri odhodka vključene kot režijski strošek. Osebje RR je treba ločiti od osebja za celo vrsto sorodnih dejavnosti. Naslednje je potemtakem izključeno iz odhodka za RR: — osebe, zaposlene za izobraževanje in usposabljanje, — osebe, zaposlene za druge znanstvene in tehnološke dejavnosti (npr. informacijske storitve, testiranje in standar- dizacija, študije izvedljivosti idr. ), — osebe, zaposlene za druge industrijske dejavnosti (npr. industrijske inovacije), — osebe, zaposlene v administraciji in drugih neposrednih podpornih dejavnostih. Povezava k računovodskim izkazom družbe Skupno število osebja v raziskavah in razvoju ne more biti ločeno prikazano v računovodskih izkazih podjetja. Je del števila oseb, ki delajo, in se zabeleži v opombah k računovodskim izkazom podjetja (člen 43 (8)). Povezava k drugim spremenljivkam Del števila oseb, ki delajo (16 11 0) 80 SL Koda: Naslov: 23 11 0 Plačila podizvajalcem Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Opredelitev (za industrijo - Področje C do E NACE Rev. 1) Plačila podizvajalcem so plačila, ki jih enota nakaže tretjim osebam v zameno za industrijsko blago in storitve, dobav- ljene kot del podizvajalskega razmerja, opredeljenega, kakor sledi: Dve podjetji sta povezani v podizvajalskem razmerju, kadar sta uresničena pogoja A in B: A: podjetje - kupec, imenovan tudi glavni izvajalec, sodeluje pri zasnovi izdelka, pri čemer daje, tudi deloma, teh- nične specifikacije podjetju - dobavitelju, imenovanemu tudi podizvajalec, in/ali ponudi materiale, ki se obdelajo; B: podjetje – kupec proda izdelek podizvajalca, bodisi kot tak ali kot del kompleksnejšega izdelka, in prevzame poprodajno odgovornost za izdelek. Opomba lava izdelka po meri sama po sebi ne pomeni nujno podizvajalskega razmerja. : Zgolj določilo o barvi, velikosti ali kataloški številki samo po sebi ne pomeni tehnične posebnosti. Izde- Povezava k računovodskim izkazom družbe Plačila podizvajalcem niso nujno prikazana ločeno v računovodskih izkazih podjetja. Vključena so lahko v druge stroške tujih storitev in druge poslovne stroške. Povezava k drugim spremenljivkam Del skupaj nakup blaga in storitev (13 11 0). 25 11 1 Odstotni delež prihodkov od prodaje od trgovcev na drobno Koda: Naslov: Opredelitev Delež prihodka od prodaje trgovca na debelo (Oddelek 51 NACE Rev. 1), obračunanega za trgovce na drobno. Ta delež ustreza tradicionalni shemi proizvajalec ® prodajalec na debelo ® prodajalec na drobno ® potrošnik. Pazite, saj se ta delež izračuna na podlagi prihodka od prodaje iz trgovinskih dejavnosti (18 13 0). Povezava k računovodskim izkazom družbe Odstotni delež prihodka od prodaje od prodajalcev na drobno je lahko ločeno prikazan v računovodskih izkazih pod- jetja. Je del čistega prihodka od prodaje. Povezava k drugim spremenljivkam Del prihodka od prodaje (12 11 0) Del prihodka od prodaje iz trgovinskih dejavnosti (18 13 0) Opomba: Ta spremenljivka tvori skupaj s (25 11 2), profesionalnimi uporabniki in (25 11 3) končnimi potrošniki obsežno delitev prihodka od prodaje iz trgovinskih dejavnosti (18 13 0). 25 11 2 Odstotni delež prihodka od prodaje od profesionalnih uporabnikov (trgovci na debelo, drugi) Koda: Naslov: Opredelitev Delež prihodkov od prodaje trgovca na debelo (Oddelek 51 NACE Rev. 1), obračunanega za profesionalne uporab- nike (podjetja, institucije, vladni organi idr. ) in prodajalci na debelo. Izključena je prodaja prodajalcem na drobno in končnemu potrošniku. Pred končnim uporabnikom lahko distributer tvori kompleksno distribucijsko mrežo, vklju- čujoč različne distributerje. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 81 Pazite, da se delež prihodkov od prodaje izračuna na podlagi prihodkov od prodaje iz trgovinskih dejavnosti (18 13 0). Povezava k računovodskim izkazom družbe Odstotni delež prihodka od prodaje od profesionalnih uporabnikov ni nujno ločeno prikazan v računovodskih izkazih podjetja. Je del čistega prihodka od prodaje. Povezava k drugim spremenljivkam Del prihodka od prodaje (12 11 0) Del prihodka od prodaje iz trgovinskih dejavnosti (18 13 0) Opomba: Ta spremenljivka tvori skupaj s (25 11 1), prodajalci na drobno in (25 11 3) končnimi potrošniki obsežno delitev prihodka od prodaje iz trgovinskih dejavnosti (18 13 0). Koda: Naslov: Opredelitev 25 11 3 Odstotni delež prihodka od prodaje od končnih potrošnikov Delež prihodkov od prodaje trgovca na debelo (Oddelek 51 NACE Rev. 1), obračunanega za končne potrošnike. To ustreza stranski dejavnosti trgovca na debelo, ki deluje v obsegu trgovine na drobno. Pazite, da se delež prihodkov od prodaje izračuna na podlagi prihodkov od prodaje iz trgovinskih dejavnosti (18 13 0). Povezava k računovodskim izkazom družbe Odstotni delež prihodka od prodaje od končnih potrošnikov ni nujno ločeno prikazan v računovodskih izkazih pod- jetja. Je del čistega prihodka od prodaje. Povezava k drugim spremenljivkam Del prihodka od prodaje (12 11 0) Del prihodka od prodaje iz trgovinskih dejavnosti (18 13 0) Opomba: Ta spremenljivka tvori skupaj s (25 11 1), prodajalci na drobno in (25 11 2) profesionalni uporabniki obsežno delitev prihodka od prodaje iz trgovinskih dejavnosti (18 13 0). Koda: Naslov: Opredelitev 25 21 1 Odstotni delež nabav od trgovcev na debelo in nabavnih združenj Ta spremenljivka, poleg tega da opisuje mrežo dobaviteljev trgovini na drobno, je približek, ki ga naredi prodajalec na drobno za ocenitev deleža neposrednih nakupov pri trgovcih na debelo in prek nabavnih združenj. Pazite, da se delež nabav izračuna na podlagi nabav blaga in storitev za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki (13 12 0). Povezava k računovodskim izkazom družbe Odstotni delež nabav od trgovcev na debelo in nabavnih združenj ne more biti prikazan ločeno v računovodskih izkazih podjetja. Je del s urovine in potrošni material, drugi stroški tujih storitev in drugi poslovni stroški. Povezava k drugim spremenljivkam Del nabave blaga in storitev skupaj (13 11 0). Del nabave blaga in storitev za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki (13 12 0). Pazite, da deleži nakupov pri trgovcih na debelo in nabavnih združenjih (25 21 1) ter pri proizvajalcih (25 12 2) ne morejo ustrezati skupnim nabavam za nadaljnjo prodajo (13 12 0). Prvi dve spremenljivki ne vključujeta npr. naku- pov pri prodajalcih na drobno in nakupov rabljenega blaga pri profesionalnih/zasebnih uporabnikih. 82 SL Koda: Naslov: Opredelitev Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 25 21 2 Odstotni delež nabav pri proizvajalcih Ta spremenljivka, kakor tudi 25 21 1, opisuje mrežo dobaviteljev trgovine na drobno. Je približek, ki ga naredi pro- dajalec na drobno za ocenitev deleža neposrednih nakupov pri proizvajalcu. Pazite, da se delež nabav izračuna na podlagi nabav blaga in storitev za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki (13 12 0). Povezava k računovodskim izkazom družbe Odstotni delež nabav pri proizvajalcih ne more biti prikazan ločeno v računovodskih izkazih podjetja. Je del s urovine in potrošni material, drugi stroški tujih storitev in drugi poslovni stroški. Povezava k drugim spremenljivkam Del nabave blaga in storitev skupaj (13 11 0). Del nabave blaga in storitev za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki (13 12 0). Pazite, da deleži nakupov pri trgovcih na debelo in nabavnih združenjih (25 21 1) ter proizvajalcih (25 12 2) ne morejo ustrezati skupnim nabavam za nadaljnjo prodajo (13 12 0). Prvi dve spremenljivki ne vključujeta npr. naku- pov pri prodajalcih na drobno in nakupov rabljenega blaga pri profesionalnih/zasebnih uporabnikih