title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 2848/98 tat-22 ta’ Diċembru 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru No 2075/92 dwar l-iskema ta’ premju, kwoti ta’ produzzjoni u l-għajnuna speċifika li għandha tingħata lil gruppi ta’ produtturi fis-settur tat-tabakk mhux maħdum

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
producer organisation
production aid
production quota
restriction on competition
tobacco

text: 250 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 31998R2848 31. 12. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 358/17 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2848/98 tat-22 ta’ Diċembru 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru No 2075/92 dwar l-iskema ta’ premju, kwoti ta’ produzzjoni u l-għajnuna speċifika li għandha tingħata lil gruppi ta’ produtturi fis-settur tat-tabakk mhux maħdum IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Billi, biex jiġu rispettati l-istrutturi tas-suq, għandu jiġi stabbilit li produttur jista’ jkun membru ta’ grupp wieħed biss; billi, biex sabiex titħaffef it-tranżizzjoni, il-produtturi li huma membri ta’ aktar minn grupp wieħed għandhom jingħataw l-opportunità li jirtiraw mis-sħubija tagħhom sal-31 ta’ Jannar 1999; li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 2075/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux maħdum (1), kif emendat l-aħħar bir- Regolament (KE) Nru 1636/98 (2), u b’mod partikolari l-Artikoli 7, 9(5), 11, 14a u 17(5) u 27 tiegħu, tal-Kunsill r-Regolament (KE) Nru 1636/98 introduċa Billi riforma fundamentali għas-settur tat-tabakk mhux maħdum biex itejjeb il-pożizzjoni ekonomika tiegħu; billi din ir-riforma kienet fl-għajnuna tal-Komunità skond il-kwalità tal- teħtieġ tibdil prodott, aktar flessibbiltà u sempliċità fis-sistema tal-kwota, proċeduri ta’ kontroll aktar stretti u aktar ħarsien tar-rekwiżiti tas-saħħa pubblika u tal-ħarsien ambjentali; agrikola, ir-Regolament Billi, wara din ir-riforma għandhom jiġu adottati regoli implimentattivi dettaljati; billi, sabiex tiġi simplifikata l-leġislaz- (KEE) Nru zjoni 3478/92 (3), kif emendat (KE) Nru l-aħħar bir- 1578/98 (4), (KEE) Nru 84/93 (5), kif emendati Regolament (KE) Nru 621/96 (6) u (KE) Nru 1066/95 (7), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1578/98, għandhom jiġu mibdula b’Regolament wieħed; l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni l-Artikolu 12 tar-Regolament Billi, skond l-intenzjonijiet ta’ (KEE) Nru 2075/92 u b’mod partikolari biex wieħed jipprevjeni il- t-tfixkil fil-kompetizzjoni u d-diffikultajiet ta’ sorveljanza, jidħlu gruppi għall-ewwel proċessar; ta’ produtturi għandhom ikunu projbiti milli Billi sabiex tiġi żgurata l-uniformità tal-proċeduri amministrat- tivi, għandhom jiġu stabbiliti regoli dwar l- applikazzjonijiet għal u l-għoti u l-irtirar ta’ l-għarfien u s-sorveljanza tar- rekwiżiti ta’ l-għarfien; Billi għandu jiġi introdott mekkaniżmu għall-approvazzjoni ta’ impriżi ta’ proċessar awtorizzati biex jiffirmaw kuntratti ta’ koltivazzjoni, tali approvazzjoni għandha tiġi rtirata fejn ir- li regoli ma jkunux osservati u l-kondizzjonijiet jirregolaw l-ipproċessar tat-tabakk fi Stat Membru għandhom jiġu stabbiliti; speċjali jirrappreżenta r-relazzjoni bejn il-kwantitajiet Billi, fir-rigward tal-kondizzjonijiet għall-għarfien tal-gruppi ta’ produtturi, id-daqs minimu għandu jiġi ffissat bħala perċentwal, fl-istqarrijiet li tal-kwota u l-limitu ta’ garanzija ta’ l-Istat Membru; billi, għall- iskop ta’ l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jżidu l-perċentwal ta’ stqarrijiet ta’ kwota fit-territorju tagħhom u jistabbilixxu kondizzjonijiet minimi għall-għarfien dwar in-numru ta’ produtturi; l-għarfien tal-gruppi ta’ produtturi, Billi ż-żoni ta’ produzzjoni rikonoxxuti għandhom ikunu ffissati għal kull grupp ta’ varjetajiet ta’ tabakk fuq il-bażi ta’ żoni ta’ produzzjoni tradizzjonali għall-iskopijiet ta’ l-għoti tal-premju; billi, minħabba ż-żona relattivament żgħira tal-komunitajiet Franċiżi, dawk iż-żoni għandhom ikunu bbażati fuq cantons aktar milli l-Istati Membri għandhom jitħallew jillimitaw ż-żoni ta’ produzzjoni sabiex, b’mod partikolari jtejbu l-kwalità; fi Franza; billi fuq communes r-rekwiżiti Billi għandhom jiġu stabbiliti għajnuna speċifika; għall-għarfien ta’ ta’ produtturi sabiex jikkwalifikaw għal dik l- gruppi (1) ĠU L 215, tat-30. 7. 1992, p. 70. (2) ĠU L 210, ta' l-20. 7. 1998, p. 23. (3) ĠU L 351, tat-2. 12. 1992, p. 17. (4) ĠU L 206, tat-23. 7. 1998, p. 19. (5) ĠU L 12, ta' l-20. 1. 1993, p. 5. (6) ĠU L 89, ta' l-10. 4. 1996, p. 8. (7) ĠU L 108, tat-13. 5. 1995, p. 5. Billi l-punti ewlenin li għandhom jiġu inklużi fil-kuntratti ta’ għandhom jiġu speċifikati; billi koltivazzjoni l-kuntratti għandhom ikunu limitati għal ħsad wieħed sabiex ikunu jistgħu jiġu meqjusa l-bidliet fis-suq fil-ġejjieni; billi dati finali kmieni biżżejjed għall-konklużjoni u r-reġistrazzjoni ta’ kuntratti għandhom jiġu ffissati sabiex ikun possibbli li dawn jiggaran- tixxu mill-bidu nett tas-sena tal-ħsad, kemm bejgħ stabbli lill- produtturi għall-ħsad li jkun imiss kif ukoll provvisti regolari lill-proċessuri; 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 251 Billi, meta kuntratt ta’ koltivazzjoni jiġi konkluż ma’ grupp ta’ produtturi, id-dettalji essenzjali ta’ kull produttur individwali għandhom jiġu notifikati wkoll sabiex ikunu jistgħu jsiru amministrazzjoni u kontroll effettivi; ħlasijiet bil-quddiem lil produtturi ta’ 50 % tal-premju dovut għandhom jingħataw bil-kondizzjoni tingħata garanzija xierqa; billi, sabiex ikun possibbli li l-ħlasijiet bil-quddiem isiru lil gruppi li ma jifilħux għall-ispejjeż tal-garanzija, għandu jkun permess li tintuża l-għajnuna speċifika biex ikopru dawk l- ispejjeż; li Billi sistema mhux obbligatorja ta’ rkant għall-kuntratti ta’ għall-użu mill-Istati koltivazzjoni Membri sabiex il-prezzijiet tal-kuntratt ikunu jistgħu jirriflettu l-kondizzjonijiet tas-suq; għandha stabbilita tiġi t-tabakk mhux maħdum eliġibbli għall-premju għandu Billi jkun ta’ kwalità soda u tajba għas-suq u ħieles minn ċerti karatteristici li jipprevjenu bejgħ normali; fil-kwalità, l-premju jikkonsisti minn parti Billi fissa, parti varjabbli u għajnuna speċifika u r-relazzjoni bejn il-partijiet differenti tal- premium jistgħu jvarjaw skond il-varjetà u l-Istat Membru produttur; billi l-parti fissa għandha titħallas għall-kwantità ta’ weraq tat-tabakk imwassla mill-produtturi lill-ewwel proċessuri irrispettivament mill-varjazzjonijiet sakemm ir- rekwiżiti minimi ta’ kwalità jkunu milħuqa; billi, sabiex wieħed jinkoraġġixxi t-titjib tal-kwalità u l-valur tal-produzzjoni tal- Komunità, il-parti varjabbli tal-premju għandha titħallas mill- grupp ta’ produtturi lill-membri tiegħu wara li jipparagunaw il- prezzijiet tas-suq miksuba għal kull kunsinna mibgħuta minn membri individwali tal-grupp; billi, sabiex jiġi assigurat li din is-sistema tkun effettiva, premju varjabbli ekwivalenti għal żero għandu jkun attribwit għal kunsinni mibjugħa għal prezz ta’ bejn il-prezz minimu u l-prezz minimu miżjud b’50 % għal kull grupp ta’ varjetajiet; Billi l-premju għandu jiġi aġġustat meta l-kontenut ta’ umdità tat-tabakk mibgħut ivarja sa 4 % mill-kontenut ta’ umdità ffissat għal kull grupp ta’ varjetajiet fuq il-bażi ta’ rekwiżiti ta’ kwalità raġonevoli u biex jitħaffu l-kontrolli fuq il-kunsinna, il-livelli ta’ teħid ta’ kampjuni u frekwenzi flimkien mal-metodu għall- kalkolu tal-piż aġġustat biex jiġi determinat il-kontenut ta’ l- umdità għandhom jiġu ffissati; Billi l-perjodu għall-kunsinna tat-tabakk lill-proċessuri għandu (iżda jvarja kif meħtieġ skond il-grupp ta’ jkun limitat varjetajiet) biex ma jitħalliex carry-over qarrieq minn ħsad għall- ieħor; Billi l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-ħlas tal-premji u l-prezzijiet tax-xiri għandhom ikunu ffissati biex wieħed jipprevjeni l-qerq; billi, madankollu, hija r-responsabbiltà ta’ l-Istati Membri biex jiddeċiedu dwar arranġamenti ulterjuri ta’amministrazzjoni u kontroll skond l-Artikolu 17(1) (KEE) Nru 2075/92; tar-Regolament Billi l-premji jistgħu jitħallsu biss wara kontroll fuq il-kunsinni, sabiex jiġi garantit li l-operazzjonijiet konċernati fil-fatt seħħew u li l-arranġamenti tal-kwota ġew imħarsa; billi, madankollu, il- Billi r-Regolament (KEE) Nru 2075/92 jistabbilixxi l-Istati Membri għandhom iħallsu l-premju direttament lill-produtturi u li l-produtturi jistgħu jressqu ’il quddiem il-produzzjoni żejda tagħhom għall-ħsad ta’ wara, sa massimu ta’ 10 % tal-kwota allokata lilhom; li Billi l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 jintroduċi sistema ta’ kwoti għall-gruppi differenti ta’ varjetajiet ta’ tabakk; billi l-limiti ta’ żmien għall-allokazzjoni ta’ kwoti għandu jkun iffissat kmieni biżżejjed biex jippermetti li l-produtturi jagħtu każ tagħhom kemm jista’ jkun meta jipproduċu t-tabakk; Billi taħt l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, il- kwoti ta’ produzzjoni għandhom jingħataw lill-produtturi fi tabakk kunsinjata għall- proporzjon tal-kwantità medja ta’ ipproċessar matul it-tliet snin qabel dik ta’ l-aħħar ħsad u l- kwoti hekk mogħtija għandhom ikunu validi għal tliet snin; billi l-allokazzjoni ta’ ċerta kwalità, li tagħti dritt għall-premju għal ħsad partikolari, ma timplikax akkwist ta’ xi dritt fis-snin ta’ wara; ta’ l-allokazzjoni sabiex il-produtturi ta’ kwota nazzjonali għandhom jiġu stabbiliti Billi r-riżervi l-arranġa- f’kull Stat Membru sabiex tiżdied il-flessibbiltà ta’ jiġu menti tal-kwoti, mħeġġa biex jaqilbu għal prodotti oħra u biex jitħaffef ir- ristrutturar ta’ l-impriżi agrikoli fl-Istati Membri; billi dawn ir- riżervi nazzjonali għandhom jikkonsistu fi kwoti liberati bi lill-produtturi u minn tnaqqis lineari fil-kwoti kollha allokati lill- Stati Membri kwantitajiet imniżżla fil-prospetti tal-kwota ta’ produzzjoni li ġew trasferiti b’mod permanenti, flimkien ma’ kwoti li ma ġewx koperti minn kuntratti inklużi kwantitajiet imniżżla fil-prospetti ta’ kwota ta’ produzzjoni li ġew trasferiti temporanjament; jkunu jistgħu japplikaw tnaqqis lineari ta’ koltivazzjoni konklużi, li Billi għandha tiġi stabbilita proċedura sabiex tiġi kkalkolata l- kwota għall-produtturi li bdew ikabbru t-tabakk jew li żiedu l- kwota tagħhom; Billi huma meħtieġa disposizzjonijiet sabiex ikopru każijiet fejn it-tabakk ikun ipproċessat fi Stati Membri barra mill-Istat Membru li fih ġie mkabbar; billi f’dawn il-każijiet l-kwantità ta’ tabakk mhux maħdum in kwestjoni għandu jittieħed fl-Istat Membru fejn ġie mkabbar, għall-benefiċċju tal-produtturi f’dak l-Istat Membru; 252 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 Billi l-prospetti ta’ kwota ta’ produzzjoni għandhom jinħarġu lill-produtturi fuq il-bażi tal-kunsinni ta’ tabakk tagħhom mill- ħsad tas-snin ta’ referenza; billi l-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi jżidu l-kwantitajiet li għandhom jitqiesu għal ċerti produtturi li jaħdmu f’ċirkostanzi speċjali; l-kwantitajiet tal-limtu applikabbli għal ħsad jistgħu Billi jeċċedu dawk stabbiliti għall-ħsad preċedenti għal ċerti gruppi ta’ varjetajiet waqt li ma jilħqux dawk iffissati għall-oħrajn; billi l-kwantitajiet addizzjonali għandhom ikunu mqassma bejn l- jiġu partijiet involuti fuq il-bażi ta’ kriterji oġġettivi, waqt li meqjusa ċerti prijoritajiet li jiġu deċiżi mill-Istati Membri fid- dawl tal-qagħda tagħhom; Billi t-trasferiment tal-kwoti tal-produzzjoni bejn grupp wieħed ta’ varjetajiet, fuq bażi annwali jew permanenti, għandha tkun ta’ prijorità għandu jkun stabbilit bejn permessa u dritt produtturi biex jiġi mħeġġeġ it-trasferiment ta’ kwoti bejn produtturi li huma membri ta’ l-istess grupp ta’ produtturi; billi m’għandhomx jiġu meqjusa l-kwantitajiet kunsinnati bħala parti minn trasferiment annwali meta wieħed jikkalkula l-kwota ta’ kull produttur; Billi għandu jitqies il-fatt tista’ tiġi sfruttata b’mod konġunt mill-membri ta’ familja waħda, b’mod partikolari fir-rigward tal-kwantitajiet minimi għal kull prospett ta’ kwota ta’ produzzjoni u prevenzjoni ta’ qerq; li unità ta’ produzzjoni l-iskambju volontarju ta’ kwoti ta’ produzzjoni bejn il- Billi produtturi jista’ jħaffef ir-razzjonalizzazzjoni tal-produzzjoni; Billi għandu jiġi stabbilit permezz ta’ kumitati konġunti; li kull tilwim għandu jiġi riżolt li għalihom huma intitolati lura ta’ kwoti għandha tiġi stabbilita bi Billi skema ta’ xiri tnaqqis korrispondenti tal-limiti tal-garanzija sabiex jiġi faċilitat it-tluq volontarju mis-settur ta’ produtturi l- l-kwoti ammonti tagħhom jinxtraw lura għandhom jiġu ffissati mingħajr preġudizzju għal emendi fil-futur; billi, sabiex il-produzzjoni tinżamm kemm jista’ ta’ produzzjoni, għandu jiġi stabbilit dritt ta’ prijorità bejn il-produtturi għax- xiri ta’ kwoti offruti taħt l-iskema ta’ xiri lura; jkun fl-istess settur individwali; billi l-produtturi li il-produtturi li m’humiex membri Billi, għall-iskopijiet ta’ amministrazzjoni serja, trasparenza u verifika, ta’ grupp ta’ produtturi għandhom jikkunsinnjaw it-tabakk kollu ta’ grupp partikolari ta’ varjetajiet mill-istess ħsad lil proċessur wieħed, il- ħlasijiet lill-gruppi ta’ produtturi u l-ħlas tal-prezz tax-xiri lill- produtturi mill-ewwel proċessuri għandhom isiru biss mill-bank jew bi trasferiment postali għal kont bankarju wieħed marbut mal-pagament ta’ produtturi individwali, u l-kwota ta’ produz- zjoni allokata lil kull produttur għandha tiġi pubblikata; l-Artikolu 4a(5) Billi (KEE) Nru 2075/92 tar-Regolament jipprovdi għal għajnuna speċifika li ma teċċedix it-2 % tal- premju totali li għandu jitħallas lill-gruppi ta’ produtturi u dak il-perċentwal massimu għandu jinżamm sabiex jiġi żgurat li l- gruppi lilhom, b’mod partikolari l-miżuri biex itejbu r-rispett għall-ambjent; jagħmlu sewwa x-xogħol ta’ produtturi fdat tar-Regolament skond l-Artikolu 17(1) integrata u sistema ta’ kontroll Billi, (KEE) Nru 2075/92, l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dwar il-miżuri meħtieġa biex tiġi żgurata konformità mad-disposizzjonijiet tal- Komunità fuq it-tabakk mhux maħdum; billi, madanakollu, l- miżuri ta’ kontroll iridu jissodisfaw ċerti rekwiżiti sabiex jiġi l-applikazzjoni tagħhom hija bejn wieħed u ieħor żgurat li ibbażata fuq l-amministraz- uniformi fl-Istati Membri kollha, li hemm stabbiliti fir- zjoni Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta’ Novembru 1992 li integrata u sistema ta’ kontroll għal ċerti skemi ta’ għajnuna tal-Komunità (1), kif (KE) Nru 820/97 (2), emendat ir- (KEE) Nru 3887/92 tat-23 ta’ Regolament Diċembru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għat-tħaddim ta’ integrata u sistema ta’ kontroll għal ċerti l-amministrazzjoni skemi ta’ għajnuna tal-Komunità (3), kif emendat l-aħħar bir- Regolament (KE) Nru 1078/98 (4); l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni jistabbilixxi amministrazzjoni Billi f’diversi Stati Membri l-kontrolli jsiru fil-post fejn it-tabakk ikun ikkunsinjat pjuttost milli fejn ikun ipproċessat; billi dawn il-kontrolli huma meqjusa li huma inadegwati; billi l-postijiet fejn it-tabakk għandu jiġi kkunsinnat u l-kontrolli li għandhom isiru għandhom jiġu speċifikati; l-konformità mad-disposizzjonijiet dwar l-għajnuna tal- Billi Komunità għandha tiġi sorveljata b’mod effettiv; billi f’dan ir- tekniċi għandhom jiġu rigward, kriterji dettaljati u regoli stabbiliti sabiex isir kontroll amministrattiv u fuq il-post; billi, fid-dawl ta’ l-esperjenza miksuba fit-twettiq ta’ kontrolli fuq il- post, ir-rati minimi ta’ spezzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti bl-użu ta’ analiżi ta’ riskju u l-fatturi li għandhom jiġu meqjusa għandhom jiġu speċifikati; fuq il-bażi (a) u (c) ta’ l-għoti li speċifikata u jkun ikkunsinjat l-Artikolu 5 tar-Regolament Billi, skond il-punti tal-premju huwa soġġett għall- (KEE) Nru 2075/92, l-weraq tat-tabakk ikun ġej minn żona ta’ kondizzjoni produzzjoni ta’ kuntratt ta’ kultivazzjoni; billi dawn il-kondizzjonijiet faċilment wieħed jista’ jaħrabhom jekk ma jkunx hemm kontroll biex jiġi tassew ġiet verifikat ikkultivata bil-varjetà indikata; billi numru minimu ta’ kontrolli mill-Istati Membri fuq żoni kkultivati u l-konsegwenzi meta jiġi jinstabu irregolaritajiet jridu jiġu stabbiliti; billi filwaqt li mħares il-prinċipju tal-proporzjonalità, dawk il-konsegwenzi jridu jkunu disważivi biżżejjed biex ma jitħallewx isiru dikjarazzjonijiet foloz; li ż-żona ddikjarata fil-kuntratt kienet (1) ĠU L 355, tal-5. 12. 1992, p. 1. (2) ĠU L 117, tas-7. 5. 1997, p. 1. (3) ĠU L 391, tal-31. 12. 1992, p. 36. (4) ĠU L 212, tat-30. 7. 1998, p. 23. 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 253 il-qerq, sabiex jiġi evitat il-weraq tat-tabakk għandu Billi, jitqiegħed taħt sorveljanza mill-mument li l-produttur jikkun- impriża ta’ proċessar; billi t-tabakk għandu sinjah lill-ewwel jibqa’ taħt sorveljanza sakemm l-ipproċessar u l-preparazzjoni tas-suq ikunu saru; billi huwa wkoll meħtieġ li wieħed jikkontrolla kull weraq tat-tabakk importat minn pajjiżi li m’humiex membri li jgħaddi mill-ewwel proċessar u preparaz- zjoni tas-suq f’impriża li tipproċessa wkoll weraq tat-tabakk li ġej mill-Komunità; tal-proċessuri u l-produtturi Billi d-data u d-dokumenti għandhom ikunu aċċessibbli f’forma li tista’ tintuża biex isir il- kontroll; l-konsegwenzi ta’ kull irregolaritajiet misjuba għandhom Billi jiġu stabbiliti; billi dawn il-konsegwenzi għandhom ikunu ta’ deterrent biżżejjed biex iwaqqfu kull użu illegali ta’ għajnuna jkunu konformi mal-prinċipju tal- tal-Komunità, proporzjonalità; filwaqt li — “ċertifikat ta’ kontroll” ifisser dokument maħruġ minn korp kompetenti ta’ kontroll li jiċċertifika li l-kwantità ta’ tabakk involut meħud mill-ewwel proċessur, li din il-kwantità ġiet ikkunsinnata taħt il-prospetti ta’ kwoti allokati lill-produt- turi u li l-ħidmiet twettqu skond ir-regoli. IT-TITOLU II Gruppi ta’ produtturi IL-KAPITOLU I G ħ a r f i e n Artikolu 2 Billi l-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għat-Tabakk, L-Istati Membri għandhom jagħrfu lill-gruppi ta’ produt- 1. turi fuq talba minn għandhom. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: IT-TITOLU I Definizzjonijiet Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament: — “kunsinna” tfisser kull ħidma li ssir f’ġurnata partikolari li tabakk mhux maħdum minn l-ipproċessar taħt kuntratt ta’ l-mgħoddija ta’ impriża ta’ tinvolvi produtturi lil koltivazzjoni, — “grupp ta’ produtturi” tfisser grupp ta’ produtturi magħruf skond l-Artikolu 4, — “trasferiment temporanju” jfisser it-trasferiment tal-kwanti- tajiet imdaħħla fil-prospetti tal-kwota tal-produzzjoni għal perjodu massimu ta’ sena li ma jistax jiġġedded matul il- perjodu ta’ allokazzjoni ta’ kwota ta’ tliet snin, — “trasferiment permanenti” tfisser it-trasferiment tal-kwanti- tajiet imniżżla fil-prospetti tal-kwota tal-produzzjoni għal perjodu ta’ aktar minn sena matul il-perjodu ta’ allokazzjoni ta’ kwota ta’ tliet snin, — “l-ewwel xerrej” tfisser l-impriża responsabbli għall-ewwel proċessar li tiffirma l-ewwel il-kuntratt ta’ koltivazzjoni, — “grupp” tfisser parti jew it-tabakk kollu li minnu saret kunsinna mill-produttur, maqsuma biex tagħmel parti waħda distinta jew iżjed bi grad ta’ kwalità, kemm jekk fil- fatt twasslitx separatament jew le, li jkollha piż definit sew u kontenut ta’ umdità u numerata biex ikun identifikat il- prezz tax-xiri imħallas u l-produttur individwali, 2. Il-gruppi proċessar ta’ tabakk. ta’ produtturi ma jistgħux iwettqu l-ewwel Il-produtturi tat-tabakk ma jistgħux jappartjenu għal aktar 3. minn grupp wieħed. Artikolu 3 Il-gruppi 1. ġejjin: ta’ produtturi jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti li (a) għandhom jiġu stabbiliti tagħhom; fuq l-inizjattiva tal-membri (b) għandhom jiġu stabbiliti bl-għan li jadattaw flimkien il- tal-membri produtturi biex jissodisfaw ir- produzzjoni rekwiżiti tas-suq; jħaddmu, (ċ) huma għandhom jadottaw, u għandhom jassiguraw li l- regoli komuni għall-produzzjoni u membri għat-tqegħid fuq is-suq tal-prodotti tagħhom, b’mod partikolari fir-rigward tal-kwalità tal-prodott u l-użu ta’ prassi ta’ koltivazzjoni, u, fejn xieraq, għandhom jixtru żerriegħa, fertilizzanti u mezzi oħra ta’ produzzjoni; assoċjazzjoni tagħhom għandu jkun irregolat permezz ta’ (d) l-operat artikoli l-attivitajiet ta’ li tagħhom esklussivament għal tabakk mhux maħdum. Taħt l-artikoli ta’ assoċjazzjoni, il-membri produtturi għandhom ta’ l-anqas ikunu obbligati: — li jqiegħdu fuq is-suq l-produzzjoni kollha intenzjonata jirrestrinġu għal tqegħid fuq is-suq permezz tal-grupp, — li jikkonformaw mar-regoli komuni ta’ produzzjoni; (e) għandu jkollhom prospetti ta’ kwota relatata ma’ kwantità espressa f’tunnellati ugwali għal jew akbar mill-perċentwal speċifikat tal-limitu ta’ garanzija għall-Istat Membru li fih il-grupp huwa stabbilit. fl-Anness I jistgħu jiffissaw perċentwal ogħla u L-Istati Membri jistabbilixxu kondizzjonijiet minimi dwar in-numru ta’ produtturi; 254 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 (f) l-artikoli ta’ assoċjazzjoni tagħhom għandu jkun fihom l-membri tal-grupp li disposizzjonijiet biex jassiguraw li jixtiequ jirtiraw mis-sħubija jkunu jistgħu jagħmlu hekk: — il-forniment tal-grupp, tal-produzzjoni kollha tal-membri ippreparata b’mod konformi man-normi komuni għall- kunsinna lill-proċessuri. — wara li jkunu ilhom membri tal-grupp għal minimu ta’ sena wara l-għarfien tiegħu, u Artikolu 4 — bil-kondizzjoni li jinfurmaw lill-grupp bil-miktub sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru dwar l-irtirar tagħhom b’effett mill-ħsad li jkun imiss. Dawn id- disposizzjonijiet għandhom japplikaw mingħajr preġu- jew għar-regolamenti dizzju għal-liġijiet nazzjonali maħsuba biex jipproteġu l-grupp jew il-kredituri tiegħu, f’każijiet speċifiċi, kontra kull konsegwenza finanzjarja li tista’ tirriżulta mill-irtirar ta’ membru jew biex ma tippermettix l-irtirar ta’ membru matul is-sena finanzjarja; l-attivitajiet (g) kemm il-forma li fiha huma stabbiliti kif ukoll l-varjetà tagħhom għandhom jevitaw kull kollha ta’ diskriminazzjoni li tmur kontra l-operat tas-suq komuni u l-ksib ta’ l-għanijiet ġenerali tat-Trattat u, b’mod partiko- lari, kull diskriminazzjoni konnessa man-nazzjonalità jew post ta’ stabbiliment: — ta’ produtturi jew gruppi li jistgħu jsiru membri ta’ gruppi, jew — tas-sħab ekonomiċi tagħhom; (h) għandu jkollhom personalità jew kapaċità ġuridika biżżejjed biex jeżerċitaw drittijiet u jkunu soġġetti għal obbligi skond il-liġi nazzjonali; ġuridika (i) għandhom iżommu kontijiet li l-awtorità kompetenti tkun tista’ tagħmel spezzjoni sħiħa ta’ l-użu magħmul mill-grupp ta’ l-għajnuna speċifika; jippermettu li (j) m’għandhomx iżommu pożizzjoni dominanti fil-Komu- nità kemm-il darba din ma tkunx meħtieġa biex jintlaħqu l-għanijiet elenkati fl-Artikolu 38 tat-Trattat; (k) l-artikoli ta’ assoċjazzjoni tagħhom għandhom barra minn dan jagħmluha obbligatorja għall-membri tagħhom li jkunu konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fis-sottopa- ragrafi (ċ) u (d) sa mhux aktar tard mid-data: — li fiha l-għarfien jidħol fis-seħħ jew L-Istati Membri għandhom ikunu kompetenti biex jagħrfu li għandhom kwartieri ġenerali 1. lill-gruppi rreġistrati fit-territorju tagħhom. ta’ produtturi L-Istat Membru involut għandu jiddeċiedi dwar 2. l- applikazzjonijiet għar-rikonoxximent fi żmien 60 jum mid-data ta’ meta tintbagħat l-applikazzjoni kemm-il darba r-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 3 jkunu sodisfatti. L-Istat Membru għandu jistabbilixxi d-data li 3. fiha r- rikonoxximent iseħħ. Din ma tistax tiġi qabel id-data li fiha l- grupp fil-fatt jibda jaħdem. Artikolu 5 Kull grupp ta’ produtturi għandu jaġġorna l-informazzjoni 1. relevanti għall-għarfien kull sena qabel il-15 ta’ Novembru u għandu jinnotifika lill-Istat Membru dwar kull bdil mill-perjodu ta’ qabel. Il-gruppi ta’ produtturi 2. jissodisfaw il-kondizzjonijiet li għall-għarfien fil-15 ta’ Novembru jistgħu jkomplu jiġu magħrufa fir-rigward tal-ħsad tas-sena ta’ wara. Il-gruppi ta’ produtturi li ma jibqgħux jissodisfaw il- 3. kondizzjonijiet għall-għarfien fil-15 ta’ Novembru jistgħu, qabel l-aħħar data għall-konklużjoni tal-koltivazzjoni japplikaw għar-rikonoxximent msemmija fl-Artikolu 10(1), skond l-Artikolu 4 biex ikomplu jiġu magħrufa fir-rigward tal- ħsad ta’ dik is-sena. tal-kuntratti IL-KAPITOLU II L - i r t i r a r t a ’ l - g ħ a r f i e n Artikolu 6 — li fiha jsiru membri għarfien. jekk din hija wara d-data ta’ l- L-għarfien ta’ grupp ta’ produtturi għandu jiġi rtirat mill- 1. Istat Membru involut: It-tqegħid fuq is-suq permezz tal-grupp fl-ambitu tas- l-anqas dawn l- 2. sinifikat tal-paragrafu 1(d) għandu jkopri ta’ operazzjonijiet li ġejjin: (a) jekk l-għajnuna speċifika tintuża għal skopijiet barra minn dawk elenkati fl-Artikolu 40(2); (b) jekk il-kondizzjonijiet għall-għarfien ma jibqgħux sodis- fatti; — il-konklużjoni mill-grupp f’ismu stess u għalih tal-kuntratti tal-kultivazzjoni għall-produzzjoni kollha tal-membri tal- grupp, (ċ) jekk l-għarfien ikun ibbażat fuq informazzjoni żbaljata; (d) jekk il-grupp kiseb l-għarfien b’mezzi mhux xierqa; 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 255 (e) jekk il-Kummissjoni Trattat miftiehma. japplika tiddeċiedi għall-ftehim, l-Artikolu 85(1) li deċiżjonijiet tat- u prassi (f) jekk id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 51 jinstabu li huma applikabbli. L-għarfien għandu jiġi rtirat mill-Istat Membru b’effett 2. mid-data li fiha l-kondizzjonijiet għall-għarfien ma jibqgħux milħuqa, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5(2) u (3). Għajnuna mħallsa wara dik id-data għandha tingħata lura, bl- interessi mid-data tal-ħlas ta’ l-għajnuna sad-data ta’ meta li għandha tiġi applikata titħallas lura. l-interessi għandha tkun dik fis-seħħ għal operazzjonijiet ta’ ħlas lura simili taħt il-liġi nazzjonali. Ir-rata ta’ F’każijiet fejn l-għarfien ikun ġie rtirat minħabba ksur 3. serju, l-għajnuna li għandha tingħata lura għandha tiżdied bi 30 %. F’każijiet bħal dawn, u fil-każijiet fejn l-Artikolu 51 ikun ġie applikat, l-għarfien ma jistax jingħata lura fi żmien 12-il xahar mid-data ta’ l-irtirar. 4. Wara li l-għarfien ikun ġie rtirat, il-grupp ta’ produtturi għandu japplika mill-ġdid għall-għarfien. IT-TITOLU III L-ewwel proċessuri Artikolu 7 L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-ewwel proċessaur 1. huwa bbażat għandu jkun responsabbli biex japprova l-ewwel proċessuri awtorizzati biex jiffirmaw il-kuntratti ta’ koltivaz- zjoni. L-Istat Membru involut għandu jiddeċiedi dwar l-applikaz- 2. zjoni għall-approvazzjoni, b’mod konformi ma’ l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 u kondizzjonijiet oħra li hu stess ikun stabbilixxa, fi żmien 60 jum mid-data ta’ meta tasal l-applikazzjoni u għandu jiffissa d-data li minnha l-approvaz- tkun aċċettata. L- zjoni approvazzjoni ta’ l-ewwel proċessur ma tistax tiġi qabel id-data tal-preżentazzjoni ta’ l-applikazzjoni. fis-seħħ jekk l-applikazzjoni tidħol L-approvazzjoni ta’ l-ewwel proċessur għandha tiġi rtirata jkun imiss mid-data li l-approvazzjoni ma ta’ 3. mill-Istat Membru b’effett mill-ħsad li fiha wieħed jew aktar mit-termini jibqgħux aktar sodisfatti, jew fil-każ stabbilit fl-Artikolu 53. IT-TITOLU IV Skema ta’ premju IL-KAPITOLU I Ż o n i t a ’ p r o d u z z j o n i Artikolu 8 Għal kull grupp ta’ varjetajiet, ta’ produzzjoni msemmija fl-Artikolu 5(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness II ta’ dan ir-Regola- ment. iż-żoni L-Istati Membri jistgħu jispeċifikaw żoni ta’ produzzjoni aktar ristretti, speċjalment fl-interess tal-kwalità. Iż-żoni ta’ produz- zjoni ristretti ma jistgħux jeċċedu ż-żona ta’ l-unità amminis- trattiva jew, fi Franza, tal-canton. IL-KAPITOLU II K u n t r a t t i t a ’ k o l t i v a z z j o n i Artikolu 9 1. Kuntratti ta’ koltivazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 5(c) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 għandhom jiġu konklużi bejn l-ewwel proċessur, minn naħa waħda, u grupp ta’ li ma jappartjenix għal produtturi grupp, minn naħa l-oħra. jew produttur individwali Il-kuntratti ta’ koltivazzjoni għandhom jiġu konklużi 2. minn grupp ta’ varjetajiet. Dawn għandhom jorbtu lill-ewwel proċessur li jieħu kunsinna ta’ weraq tat-tabakk kif stabbilit fil- kuntratt u lill-produttur individwali li m’huwiex membru ta’ grupp jew il-grupp ta’ produtturi li jwasslu dik il-kwantità lill- tagħhom ewwel proċessur, tippermetti. sakemm il-produzzjoni attwali Il-kuntratti ta’ koltivazzjoni għandhom jinkludu ta’ l-anqas 3. id-dettalji li ġejjin: (a) il-partijiet kontraenti; (b) ir-referenza għall-prospett ta’ kwota tal-produttur; (ċ) il-grupp ta’ varjetajiet ta’ tabakk kopert bil-kuntratt u, fejn xieraq, il-varjetà tat-tabakk; (d) il-kwantità massima li għandha tiġi kunsinnata; (e) il-lokalità preċiża fejn it-tabakk huwa mkabbar (iż-żona ta’ produzzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 1, provinċja, muniċi- taħt palità, ta’ kontroll integrat imsemmija fl-Artikolu 43); identifikazzjoni tal-pakkett is-sistema (f) l-arja tal-pakkett involut, esklużi t-toroq ta’ servizz u l- ispazji magħluqa; (g) il-prezz tax-xiri skond il-grad ta’ kwalità, esklużi l-premju, kull ħlas fuq is-servizzi u taxxi; (h) ir-rekwiżiti minimi ta’ kwalità miftiehma għal kull grad ta’ kwalità, b’minimu ta’ tliet gradi, u impenn mill-produttur jikkunsinja lill-proċessur tabakk mhux maħdum li ta’ li mill-anqas jissodisfa dawn ir-rekwiżiti ta’ kwalità; (i) impenn mill-ewwel proċessur li jħallas lill-produttur il- prezz tax-xiri skond il-grad ta’ kwalità; 256 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 (j) il-limitu ta’ żmien għall-ħlas tal-prezz tax-xiri, li ma jistax jaqbeż it-30 jum mid-data tal-kunsinna; (k) klawsola li tipprovdi għal kuntratti li għandhom jinbiegħu bi rkant jekk l-Istat Membru involut jiddeċiedi li japplika l-Artikolu 12. il-korp kompetenti ta’ l-Istat Membru li fih l-ipproċessar ikun sejjer isir għandu minnufih jibgħat kopja tal-kuntratt irreġistrat lill-korp kompetenti ta’ l-Istat Membru produttur. Jekk dak il-korp ma jwettaqx kontrolli fuq is-sistema tal-premju, huwa għandu jibgħat kopja tal-kuntratt irreġistrat lill-aġenzija tal-kontroll. l-Artikolu 6(4) jħallas premji Jekk l-Istat Membru jkun iddeċieda li lill- produtturi permezz ta’ l-ewwel proċessuri skond it-tieni inċiż ta’ il- kuntratt impenn mill- proċessur li jħallas lill-produttur, flimkien mal-prezz, ammont ugwali għall-premju għall-kwantità koperta mill-kuntratt u fil- fatt ikkunsinjata. (KEE) Nru 2075/92, jrid jinkludi wkoll ta’ koltivazzjoni tar-Regolament 4. Il-kuntratti għandhom ikunu validi għal ħsad wieħed biss. Taħt l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, 5. jistgħu, permezz ta’ ta’ koltivazzjoni il-partijiet emenda miktuba, iżidu l-kwantitajiet speċifikati inizjalment fil- kuntratt, meta l-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu sodisfatti: ta’ kuntratt (a) l-emenda tispeċifika l-produzzjoni żejda tal-produttur għal kull grupp ta’ varjetajiet fil-postijiet u mill-ħsad koperti bil- kuntratt, sa massimu ta’ 10 % tal-kwota allokata lill- produttur għal dak il-ħsad; (b) l-emenda tkun mibgħuta għar-reġistrazzjoni lill-awtorità kompetenti sa mhux aktar tard mill-għaxar jum wara d-data stabbilita fl-Artikolu 16(1) ta’ dan ir-Regolament. L-emenda msemmija fl-ewwel sottoparagrafu għandha tkun reġistrata mill-awtoritjiet kompetenti malli l- produttur ma mexxiex ’il quddiem il-kwantitajiet żejda tal-ħsad ta’ qabel. jiġi vverifikat li Artikolu 10 Il-kuntratti ta’ koltivazzjoni għandhom jiġu konklużi, 1. minbarra f’każijiet ta’ forza maġġuri, sat-30 ta’ Mejju tas-sena tal-ħsad. 2. Minbarra f’każijiet ta’ forza maġġuri, malli l-kuntratti ta’ koltivazzjoni jiġu konklużi dawn għandhom jintbagħtu għar- reġistrazzjoni lill-korp kompetenti sa mhux aktar tard minn jagħlaq iż-żmien stabbilit biex jiġu għaxart konklużi. ijiem wara li Jekk il-perjodu għall-konklużjoni ta’ kuntratti stabbilit fil- 3. paragrafu 1 jew għas-sottomissjoni tal-kuntratti ta’ koltivazzjoni stabbilit fit-tieni paragrafu jinqabeż b’massimu ta’ 15-il jum, il- premju li għandu jitħallas lura għandu jitnaqqas b’20 %. Artikolu 11 Meta kuntratt ta’ koltivazzjoni jkun konkluż bejn proċessur u grupp ta’ produtturi, għandu jkollu miegħu lista li jkun fiha l- ismijiet tal-produtturi involuti, iż-żoni rispettivi tagħhom skond l-Artikolu 9(3)(e) u (f) u d-dettalji tal-kwoti tagħhom. Artikolu 12 l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu, qabel 1. il-31 ta’ Jannar tas-sena tal-ħsad, jekk japplikawx skema ta’ kuntratt ta’ koltivazzjoni bi rkant li tkopri l-kuntratti kollha simili ffirmati fit-territorju tagħhom. ta’ L-iskema l-irkant għall-kuntratti ta’ koltivazzjoni 2. għandha teħtieġ klawsola li tkun inkluża fil-kuntratti kif imsemmi fl-Artikolu 9(1) li permezz tagħha l-produtturi jistgħu jibdlu l-ewwel xerrej ma’ proċessur ta’ l-ewwel ieħor sa mhux aktar tard minn 20 jum qabel id-data li fiha l-kunsinna tat- tabakk tibda. jsir meta l-ewwel proċessur Tibdil bħal dan jista’ li kien iddikjara lilu nnifsu kapaċi li jieħu f’idejh għal kollox kuntratt jagħmel offerta waħda formali jew iżjed. Il-prezzijiet il-ġodda, minbarra l-premju, kull spejjeż ta’ servizzi u taxxi, għandhom ikunu ta’ l-anqas 10 % ogħla mill-prezzijiet indikati fil-kuntratt. Il-produtturi formali għandhom jkun rċevew offerti 3. jinfurmaw lill-ewwel xerrej permezz ta’ ittra rreġistrata dwar il- prezzijiet ġodda, esklużi l-premju, kull ħlas ta’ servizzi u taxxi. li L-ewwel xerrejja m’għandhomx jiġu mibdula fil-kuntratt 4. meta huma jinformaw lill-produttur fi żmien sebgħat ijiem minn meta jirċievu l-ittra reġistrata msemmija fil-paragrafu 3 li huma jaċċettaw il-prezzijiet il-ġodda li jirriżultaw mill-proċe- dura ta’ rkant. L-ewwel xerrejja li ma jaċċettawx il-prezzijiet il- ġodda jew li jirrispondu fil-limitu taż-żmien stabbilit għandhom jiġu mibdula fil-kuntratt bl-ewwel proċessur li formalment joffri l-ogħla prezz lill-produttur. jonqsu milli Il-korp kompetenti għandu jkun dak ta’ l-Istat Membru li 4. fih għandu jseħħ l-ipproċessar. Meta l-ipproċessar ikun se jsir fi Stat Membru barra minn dak li fih it-tabakk kien ġie mkabbar, Il-produtturi għandhom jinfurmaw lill-ewwel xerrej u lill- 5. Istat Membru b’dan il-bdil qabel id-data li fiha l-kunsinna tat- tabakk għandha tibda billi l-aħħar kopja aġġornata tal-kuntratt oriġinali iffirmata mill-partijiet involuti. jibagħtu lil dan ta’ 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 257 6. Meta t-tabakk imkabbar fi Stat Membru jkun ipproċessat fi Stat Membru ieħor, l-iskema ta’ kuntratt ta’ koltivazzjoni bi rkant għandha tapplika fuq il-bażi tad-disposizzjonijiet adottati mill-Istat Membru tal-produttur. Il-metodi sabiex jiġi stabbilit il-kontenut ta’ l-umdità, il- 3. livelli ta’ teħid ta’ kampjuni u l-frekwenza u l-metodu sabiex jiġi kkalkulat il-piż aġġustat għandhom jiġu ffissati fl-Anness VI. IL-KAPITOLU III R e k w i ż i t i m i n i m i t a ’ k w a l i t à Il-parti varjabbli tal-premju li għandha titħallas lill-gruppi 4. ta’ produtturi biex terġa’ titqassam kollha kemm hi lil kull membru għandha tiġi kkalkulata għal kull lott ikkunsinjat fuq tal-prezz tax-xiri mħallas għal dak il-lott mill-ewwel il-bażi proċessur. Artikolu 13 Artikolu 16 It-tabakk ikkunsinnat lill-proċessuri għandu jkun ta’ kwalità soda, ġusta u tajba għas-suq u ħieles mill-karatteristiċi kollha msemmija fl-Anness III. Il-partijiet kontraenti jistgħu jiftiehmu dwar rekwiżiti ta’ kwalità aktar stretti. Artikolu 14 L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li kull tilwim dwar il-kwalità tat-tabakk ikkunsinnat lill-ewwel proċessur għandu jiġi sotto- l-arbitraġġ. L-Istati Membri għandhom mess lil korp ta’ li jirregolaw is-sħubija u l-proċeduri tat- jistabbilixxu r-regoli l-aħħar teħid ta’ deċiżjonijiet ta’ korpi għandhom jinkludu rappreżentant wieħed jew aktar ta’ produtturi u proċessuri, f’numri ugwali. simili; dawn ta’ IL-KAPITOLU IV Ħ l a s t a ’ p r e m j i u ħ l a s b i l - q u d d i e m Artikolu 15 Ir-regoli dettaljati għall-analiżi 1. sistematika tal-premju msemmi fl-Artikolu 4a(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, ir-relazzjoni minima bejn il-parti varjabbli u l-premju u l- metodu għall-kalkolu tal-parti varjabbli tal-premju għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness V ta’ dan ir-Regolament. L-Istati Membri jistgħu jżidu r-relazzjoni bejn il-parti varjabbli u l-premju sa massimu ta’ 45 %. Il-parti fissa tal-premju li għandha titħallas jew lill-gruppi 2. ta’ produtturi biex titqassam kollha kemm hi lil kull membru tal-grupp jew lill-produtturi li m’humiex membri tal-grupp u l-kwantità li għandha tiġi paċuta kontra l-prospett ta’ kwota ta’ produzzjoni tal-parti interessata għandhom ikunu kkalkolati fuq il-bażi tal-piż tal-weraq tat-tabakk tal-grupp ta’ jikkorrispondi għall-kwalità minima varjetajiet li meħtieġa u meħuda mill-ewwel proċessur. individwali involuti Meta l-kontenut ta’ umdità tvarja mil-livell stabbilit fl-Anness IV għall-varjetà involuta, il-piż għandu jiġi aġġustat għal kull punt perċentwali ta’ differenza, sa massimu ta’ 4 % umdità. Ħlief f’każijiet ta’ forza maġġuri, il-produtturi għandhom 1. jikkunsinjaw il-produzzjoni sħiħa tagħhom lill-ewwel proċessur sat-30 t’April tas-sena ta’ wara s-sena tal-ħsad għall-gruppi ta’ varjetajiet VI, VII u VIII u sal-15 ta’ April tas-sena wara s-sena tal-ħsad għall-gruppi varjetajiet, u fin-nuqqas għandhom jitilfu d-dritt tagħhom għall-premju. l-oħra ta’ Il-kunsinna għandha ssir jew direttament lejn il-post fejn it- tabakk ikun sejjer jiġi pproċessat jew, jekk l-Istat Membru hekk jawtorizza, lejn ċentru ta’ xiri approvat. Il-korp kompetenti ta’ kontroll għandu japprova ċentri ta’ xiri bħal dawn, li għandu jkollhom il-faċilitajiet xierqa, miżien u fond. Kull produttur għandu jinforma lill-korp ta’ kontroll 2. kompetenti bil-miktub sa l-10 ta’ Mejju għall-gruppi ta’ varjetajiet VI, VII u VIII u sal-25 ta’ April għall-gruppi ta’ varjetajiet l-oħra dwar il-kwantitajiet kollha ta’ weraq tat-tabakk mhux ikkunsinjati lill-ewwel proċessur sad-dati speċifikati fil- paragrafu 1, inkluż il-post fejn it-tabakk huwa maħżun. Il-korp kompetenti għandu jieħu l-passi meħtieġa sabiex jagħmel ċert li lill-ewwel proċessur sad-dati kull tabakk mhux ikkunsinnjat speċifikati fil-paragrafu 1 ma jiġix iddikjarat bħala parti minn ħsad sussegwenti. Artikolu 17 Il-produtturi individwali li m’humiex parti minn grupp jistgħu jikkunsinjaw tabakk minn ċertu grupp ta’ varjetajiet mill-istess ħsad lil proċessur wieħed biss. Artikolu 18 1. Il-korp kompetenti ta’ Stat Membru għandu jħallas: — il-parti fissa tal-premju lill-grupp ta’ produtturi jew lill- produttur individwali li m’huwiex membru ta’ grupp, — il-parti varjabbli tal-premju u l-għajnuna speċifika lill-grupp ta’ produtturi, fuq il-bażi ta’ ċertifikat ta’ kontroll maħruġ jiċċertifika li t-tabakk mill-korp ta’ kontroll kompetenti li ġie ikkunsinjat u xhieda li fl- Artikolu 9(3)(i) tħallas. l-prezz tax-xiri msemmi 258 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 L-Istati Membri għandhom iħallsu l-parti fissa tal-premju 2. u l-għajnuna speċifika lill-produtturi fi żmien 30 jum mid-data li fiha jintbagħtu d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1. Il-prospett imsemmi fil-paragrafu 2 għandu jinħareġ mill- 4. korp tal-kontroll malli d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 3 jkunu ġew verifikati u d-dikarazzjoni bil-miktub mibgħuta mill- produttur tkun sostanzjata. tal-premju għandha titħallas lill-grupp ta’ Il-parti varjabbli produtturi fi żmien 30 jum wara d-data meta jintbagħtu d- fil-paragrafu 1 u ta’ dikjarazzjoni dokumenti msemmija maħruġa mill-grupp involut li tiċċertifika li l-kunsinni ta’ kull grupp ta’ varjetajiet ġew imwettqa. Il-gruppi ta’ produtturi għandhom iħallsu l-partijiet fissi u 3. varjabbli tal-premju lill-membri tagħhom permezz tal-bank jew trasferiment postali fi żmien 30 jum mid-data li fiha jirċievu l- ammont in kwestjoni. Il-ħlas lill-gruppi ta’ produtturi ta’ l-ammonti msemmija 4. fil-paragrafi 1 u 2, u l-ħlas tal-prezz tax-xiri lill-produtturi mill- proċessuri jisgħu jsiru biss permezz ta’ trasferiment mill-bank jew bil-posta, lil kont bankarju wieħed, li fil-każ ta’ grupp ta’ produtturi għandu jkun marbut mal-ħlasijiet lil membri individwali tal-grupp. 5. Minkejja l-paragrafu 1, il-prova tal-ħlas tal-prezz tax-xiri msemmija fl-Artikolu 9(3)(i) m’għandhiex tkun meħtieġa meta jkun ippruvat li l-ewwel proċessur li ffirma l-kuntratt huwa s- suġġett ta’ proċeduri ta’ falliment jew proċeduri simili jew li ġie legalment iddikjarat fallut. Artikolu 19 L-Istati Membri għandhom japplikaw sistema ta’ ħlasijiet 1. bil-quddiem fuq premji għall-produtturi skond il-paragrafi 2 sa 8. Il-ħlas bil-quddiem imsemmi fil-paragrafu 1 għandu 2. jingħata, ta’ stqarrija ta’ eliġibbiltà għall-ħlas bil-quddiem, mħejjija mill-korp ta’ kontroll kompetenti. fuq applikazzjoni minn produttur, fuq il-bażi Id-dokumenti li ġejjin għandhom jaslu ma’ għall-ħlas bil-quddiem ħlief meta l-applikazz- 3. jonijiet Stat Membru jistabbilixxi mod ieħor fuq il-bażi li dawn huma diġà fil-pussess tiegħu: (a) kopja tal-kuntratt ta’ koltivazzjoni konkluż mill-produttur maħruġ f’ismu; (b) kopja tal-prospett tal-kwota maħruġ lill-produttur u kopert mill-imsemmi kuntratt ta’ koltivazzjoni; (ċ) dikjarazzjoni bil-miktub mill-produttur involut li tispeċi- fika l-kwantitajiet ta’ tabakk li jista’ jikkunsinna matul il- ħsad kurrenti. Il-ħlas bil-quddiem, li l-ammont massimu tiegħu għandu 5. jkun ta’ 50 % tal-premju pagabbli lill-produttur, għandu jkun suġġett għall-għoti ta’ sigurtà ekwivalenti għall-ammont tal-ħlas bil-quddiem miżjud bi 15 %. Il-ħlas bil-quddiem għandu jsir mis-16 ta’ Ottubru tas-sena tal- ħsad u għandu jsir fi żmien 30 jum mill-preżentazzjoni ta’ l- applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 u tal-prova li l- assigurazzjoni ġiet preżentata ħlief jekk l-applikazzjoni tkun ġiet preżentata qabel is-16 ta’ Settembru, f’liema każ il-perjodu għandu jiżdied għal 60 jum. l-ħlas bil-quddiem ikun ingħata lill-grupp ta’ 6. Meta imma jkun għadu ma ġiex imħallas lill-membri produtturi intitolati għalih jew imħallas lura lill-Istati Membri fi żmien 30 l-imgħaxijiet għandhom ikunu jum minn meta jkun irċevieh, jkun għadu disponibbli b’rata pagabbli stabbilita mill-Istat Membru. L-imgħax għandu jiġi kkalkolati mid-data meta l-ħlas bil-quddiem ikun wasal u ġie reġistrat mal-Fond Ewropew ta’ Gwida u Garanzija Agrikola (FEGGA). fuq l-ammont li Il-ħlas bil-quddiem effettwat għandu jiġi mnaqqas mill- l-Artikolu 7. lill-produttur ammont 18(1), li jibda mill-ewwel kunsinna magħmula. tal-premju pagabbli taħt Is-sigurtà mibgħuta għandha tiġi rilaxxata mal-preżentazzjoni taċ-ċertifikat ta’ kontroll għall-kwantità ta’ tabakk in kwestjoni l-ammont ugwali għall-premju tħallas lill- u ta’ xhieda li produtturi intitolati għalih. L-Istati Membri għandhom jistabbi- lixxu kondizzjonijiet ulterjuri, b’mod partikolari l-perjodi ta’ kunsinna tat-tabakk jew il-kwantitajiet minimi li għalihom jista’ jinħareġ ċertifikat ta’ kontroll. Malli 50 % tal-premju dovut ikun tħallas, 50 % tas-sigurtà għandha tiġi Is-sigurtà mibgħuta għandha tkun rilaxxata meta l-ħlas bil-quddiem kollu effettwat ikun tnaqqas mill-premji pagabbli. rilaxxata. 8. Meta l-produtturi jonqsu (ħlief f’każijiet ta’ forza maġġuri) milli jagħmlu l-kunsinni li jagħmlu possibbli t-tnaqqis totali tal- ħlas bil-quddiem effettwat mill-premji pagabbli fil-limiti taż- żmien stabbiliti fl-Artikolu 16(1), is-sigurtà mibgħuta minnhom għandha tintilef b’rata ugwali għall-ammont tal-ħlas bil- quddiem mhux mogħti lura. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kull kondizz- 9. jonijiet oħra li jirregolaw l-għoti ta’ ħlas bil-quddiem, u b’mod partikolari d-data finali għall-preżentazzjoni l-applikazz- jonijiet. Il-produtturi ma jistgħux jibagħtu applikazzjoni għall- ħlas bil-quddiem ladarba jkunu bdew jagħmlu l-kunsinni. ta’ 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 259 Artikolu 20 Għall-ħsad ta’ l-1999 u l-2000, jistgħu 1. jħallsu l-premju lill-produtturi permezz ta’ l-ewwel proċessuri. F’dawn il-każijiet, il-korp kompetenti ta’ l-Istat Membru għandu jħallas lill-proċessuri: l-Istati Membri — il-parti tal-premju għall-gruppi produtturi individwali li m’humiex membri ta’ grupp, fissa ta’ produtturi u — il-parti varjabbli tal-premju u l-għajnuna speċifika għall- gruppi ta’ produtturi, fuq il-bażi taċ-ċertifikat ta’ kontroll u fl-Artikolu 9(3)(i) ġie prova li mħallas. l-prezz tax-xiri msemmi L-Istat Membru għandu jħallas 2. proċessur fil-limiti ta’ żmien li ġejjin: il-premju lill-ewwel (a) il-parti fissa tal-premju u l-għajnuna speċifika, fi żmien 30 jum mid-data ta’ meta jintbagħtu d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1. (b) il-parti varjabbli tal-premju, fi żmien 30 jum mid-data meta tintbagħat dikjarazzjoni maħruġa mill-grupp ta’ produtturi involut u d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1. L-ewwel proċessur għandu jħallas il-parti fissa tal-premju 3. il-parti varjabbli tal-premju u l-għajnuna u, fejn applikabbli, speċifika, lill-produttur involut fi żmien għaxart ijiem mid-data li fiha jirċievu l-ammonti involuti. Il-ħlas ta’ l-ammonti msemmija fil-paragrafu 1 jista’ 4. jsir biss permezz ta’ trasferiment mill-bank jew bil-posta għal kont li għandu, fil-każ ta’ gruppi ta’ produtturi, bankarju wieħed, ikun marbut mal-ħlas lill-membri tal-grupp ta’ produtturi. individwali lill-produtturi individwali ta’ grupp ta’ produtturi u lill-gruppi li Regolament (KEE) Nru 2075/92, ta’ m’humiex membri produtturi, tabakk ikkunsinnat għall-ipproċessar minn kull produttur individwali jew kull grupp ta’ produtturi matul it-tliet snin ta’ qabel dik tal- ħsad l-aktar reċenti. fil-proporzjon tal-medja ta’ kwantità ta’ L-Istati Membri jistgħu jew jallokaw il-kwoti ta’ produz- 2. li m’humiex zjoni direttament bejn produtturi membri ta’ grupp ta’ produtturi u gruppi ta’ produtturi, jew jitolbu lill-produtturi individwali li m’humiex membri ta’ grupp ta’ produtturi biex jibagħtu ta’ produtturi u lill-gruppi applikazzjoni għal kwota ta’ produzzjoni. individwali L-Istati Membri għandhom joħorġu prospetti ta’ kwoti 3. lill-produtturi li m’humiex membri ta’ grupp ta’ produtturi u lill-gruppi ta’ produtturi sa mhux aktar tard mill- 31 ta’ Jannar tas-sena tal-ħsad. individwali Artikolu 23 L-allokazzjoni ta’ kwota ta’ produzzjoni m’għandhiex tippreġu- dika l-allokazzjoni ta’ kwoti għas-snin ta’ wara. Artikolu 21 Artikolu 24 Il-premji għandhom jitħallsu jew jintbagħtu lill-Istat 1. Membru li fih it-tabakk ikun ġie mkabbar. Għandhom jitħallsu lill-produttur fil-munita ta’ l-Istat Membru li fih it-tabakk kien ġie mkabbar. 2. Meta t-tabakk ikun ipproċessat fi Stat Membru minbarra jipproċessah dak fejn ikun ġie mkabbar, għandu, wara li jkun għamel jipprovdi lill-Istat Membru produttur bl-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex ikun jista’ jħallas il-premju jew jirrilaxxja s-sigurtà. l-Istat Membru li il-kontrolli meħtieġa, IT-TITOLU V Kwoti ta’ produzzjoni IL-KAPITOLU I L - a l l o k a z z j o n i t a ’ k w o t i Artikolu 22 L-Istati Membri għandhom jallokaw kwoti ta’ produzzjoni 1. għal kull grupp ta’ varjetajiet għal tlett iħsad konsekuttivi, fil- tal-garanziji minimi stabbiliti taħt l-Artikolu 9(2) tar- limiti tal-kwantità Il-kwoti għal kull produttur għandhom ikunu ugwali 1. għall-medja li kull wieħed jipproduċi bħala perċentwal tat-total tal-medja tal-kwantitajiet ikkalkulata skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 u l-Artikoli 22 u 25 ta’ dan ir-Regolament, u dan il-perċentwal għandu jiġi applikat għall-garanzija minima speċifika ta’ l-Istat Membru għall-grupp ta’ varjetajiet in kwestjoni. Fil-każ ta’ gruppi ta’ produtturi, kull membri li joħorġu 2. mill-grupp għandhom jibqgħu intitolati għall-kwota kif ikkalku- lata taħt il-paragrafu 1. Il-kwoti ta’ produzzjoni ta’ produtturi li għadhom kemm 3. bdew ikabbru t-tabakk jew li żiedu l-kwota taħt l-Artikolu 29(3) għandhom jiġu kkalkulati kif ġej: — għall-ħsad wara l-allokazzjoni taħt l-Artikolu 29(3), u sat- jkun ta’ produzzjoni għat-tliet snin li tqassim tal-kwoti imiss, il-kwoti emendati għandhom jibqgħu l-istess, — meta l-kwoti jiġu allokati, kwota ta’ produzzjoni skond il-paragrafu 1. il-produtturi għandhom jiksbu 260 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 Il-produtturi li żiedu l-kwota tagħhom bħala riżultat ta’ 4. temporanju għandhom, meta trasferiment jkunu allokati, jiksbu kwota ta’ produzzjoni fi proporzjon mal-medja ta’ tal-kwantità ta’ produzzjoni affettwati bit-trasferiment. tabakk ikkunsinnat, bit-tnaqqis tal-kwoti l-kwoti li Il-produtturi jkunu żiedu l-kwota tagħhom bħala 5. riżultat ta’ trasferiment permanenti għandhom, meta l-kwoti jitqassmu, jiksbu kwota ta’ produzzjoni proporzjonata mal- medja tal-kwantità ta’ tabakk ikkunsinnata, inklużi l-kwoti ta’ produzzjoni affettwati bit-trasferiment. Il-perċentwali tal-produtturi għandhom jingħataw sa ta’ l- Il-kwoti għandhom jiġu ffissati 6. anqas erba’ numri deċimali. bħala kilogrammi. Artikolu 25 Għall-iskopijiet tal-medja tal-kalkolu tal-kwantitajiet 1. it-tabakk kollu minn ħsad ikkunsinnati għall-ipproċessar, għandu jitqies li jkun ikkunsinnat matul is-sena kalendarja tal- ħsad in kwestjoni. Madankollu, tabakk ikkunsinnati għall-ipproċessar fuq il-bażi l-Artikolu 9(5) għandhom jitqiesu li ġew kunsinnati matul is-sena tal-ħsad li fiha kienu intitolati għall-premju. Għandu jiġi meqjus biss tabakk li fil-fatt ġie kunsinnat u li jagħti lok għal intitolament għall-premju. il-kwantitajiet ta’ ta’ Il-kwantitajiet ta’ tabakk ikkunsinnati minn produtturi li 2. jinsabu ’l barra miż-żoni ta’ produzzjoni magħrufa skond l- Artikolu 5(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 m’għandhomx jiġu meqjusa fil-kalkolu msemmi fil-paragrafu 1. Artikolu 26 1. Meta t-tabakk imkabbar fi Stat Membru wieħed ikun il-kwoti għandhom jiġu allokati skond il- ipproċessat f’ieħor, paragrafi 2, 3 u 4. L-Istat Membru li jipproċessa għandu jinforma lill-Istat 2. jipproduċi, għal kull produttur u grupp ta’ Membru li varjetajiet, dwar il-kwantitajiet ta’ tabakk mhux maħdum mill- Istat Membru produttur ikkunsinnati għall-ipproċessar matul is- snin ta’ referenza biex jintużaw għall-kalkolu tal-kwoti ta’ produzzjoni (KEE) Nru 2075/92. l-Artikolu 9(3) tar-Regolament taħt Din l-informazzjoni għandha tintbagħat sa mhux aktar il-ħsad in 3. tard mill-15 ta’ Novembru tas-sena ta’ qabel kwestjoni. L-Istat Membru produttur għandu jalloka il-kwantità tal-kwantità minima ta’ garanzija speċifika li kkunsinnaw it-tabakk lil proċessuri li referenza 4. korrispondenti tiegħu lill-produtturi jinsabu fi Stat Membru ieħor matul msemmija fil-paragrafu 2. is-snin ta’ jiġu allokati, ta’ produzzjoni Meta l-kwoti li kkunsinnaw it-tabakk lill-proċessuri li jinsabu fi Stat Membru is-snin ta’ rederenza għandhom jiġu ttrattati bl- ieħor matul istess mod bħal produtturi li kkunsinnaw il-produzzjoni tagħhom lil proċessur li jinsab fl-Istat Membru tagħhom. il-produtturi IL-KAPITOLU II P r o s p e t t i t a ’ K w o t a Artikolu 27 L-Istati Membri għandhom joħorġu prospetti ta’ kwota ta’ 1. produzzjoni għal kull grupp ta’ varjetajiet, fil-limiti tal-garanziji minimi tagħhom, lill-produtturi li jinsabu f’żoni ta’ produzzjoni magħrufa skond l-Artikolu 5(a) (KEE) Nru 2075/92. tar-Regolament Il-prospetti ta’ kwota ta’ produzzjoni għandhom juru b’mod partikolari min għandu ċ-ċertifikat, il-grupp tal-varjetajiet u l- kwalità ta’ tabakk li għaliha jkunu validi. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-proċedura għall- 2. ħruġ ta’ prospetti ta’ kwota ta’ produzzjoni u għandhom jadottaw miżuri biex jipprevjenu l-qerq skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu kwantitajiet minimi 3. għall-ħruġ ta’ prospetti ta’ kwota ta’ produzzjoni. Dawk il- kwantitajiet ma jistgħux jaqbżu l-500 kilogramma. 4. Meta l-produtturi jistgħu jippruvaw illi, bħala riżultat ta’ ċirkostanzi eċċezzjonali, wieħed mill-ħsad tagħhom fil-perjodu ta’ referenza kien baxx b’mod anormali, l-Istat Membru għandu, fuq talba tal-parti interessata, jistabbilixxi l-kwantità li għandha titqies għal dak il-ħsad meta jkun qiegħed jagħmel il-prospett il-kwantità hekk stabbilita ma tistax taqbeż il- tal-kwota; imdaħħla lill- kwantitajiet produttur għall-ħsad in kwestjoni. fil-prospetti tal-kwota allokata IL-KAPITOLU III E m e n d a t a l - g a r a n z i j a m i n i m a Artikolu 28 1. Meta l-garanzija minima ffissata għal grupp ta’ varjetajiet għal ħsad partikolari u għal Stat Membru partikolari tkun ogħla mill-garanzija minima għall-ħsad preċedenti, il-kwantità li teċċedi dik il-garanzija minima għandha tkun imqassma billi jiġu segwiti kriterji oġġettivi u konsistenti li għandhom jiġu adottati u ppubblikati mill-Istat Membru. L-Istati Membri kwantitajiet prijorità, lill-produtturi: jistgħu, b’mod partikolari, l- addizzjonali għandhom jkunu allokati, bħala jistabbilixxu li (a) li għalihom il-kwantità koperta mill-prospett tal-kwota tagħhom ġiet imnaqqsa fil-konfront ta’ ħsad preċedenti għal grupp ieħor ta’ varjetajiet; (b) li jistgħu b’mod sinifikanti jtejbu l-produzzjoni tagħhom ta’ tabakk tal-grupp tal-varjetajiet in kwestjoni jekk jirċievu l- kwantità addizzjonali. 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 261 għall-ħsad preċedenti, dak it-tnaqqis 2. Meta l-garanzija minima ffissata għal grupp ta’ varjetajiet għal ħsad u għal Stat Membru hija anqas mill-garanzija minima għandu applikabbli jinqasam bejn il-produtturi fil-proporzjon tal-kwantità medja ta’ tabakk ikkunsinnata għall-ipproċessar minn kull produttur individwali matul it-tliet snin ta’ qabel l-aħħar ħsad, mingħajr preġudizzju għall-introduzzjoni ta’ programm ta’ kwota ta’ xiri lura kif stabbilit (KEE) Nru 2075/92. fl-Artikolu 14 tar-Regolament Artikolu 31 1. Meta impriża li tipproduċi t-tabakk tiġi trasferita lil terza persuna għal kwalunkwe raġuni, is-sid il-ġdid għandu jkun intitolat għall-prospett ta’ kwota ta’ produzzjoni mid-data tat- trasferiment għall-perjodu kollu ta’ referenza sakemm kuntratt validu ma jistipulax mod ieħor. IL-KAPITOLU IV R i s e r v i t a ’ k w o t a n a z z j o n a l i Artikolu 29 Sabiex il-produtturi jiġu mħeġġa biex jaqilbu għal uċuħ 1. tar-raba’ oħra u biex jirristrutturaw l-impriżi tagħhom, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu riserva ta’ kwota nazzjonali għal kull grupp ta’ varjetajiet għal kull ħsad. Din ir-riserva għandha tikkonsisti fi kwoti rilaxxati bi 2. tnaqqis lineari fil-kwoti kollha allokati lill-produtturi individwali u gruppi ta’ produtturi li tiġi ffissata mill-Istati Membri bejn 0,5 u 2 % tal-garanzija minima ffissata kull sena għall-istess grupp ta’ varjetajiet. Barra minn dan, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu użu minn dan li ġej: — tnaqqis lineari li jiġi ffissat minn kull Stat Membru sa 2 % tal-kwantitajiet imniżżla fil-prospetti tal-kwoti tal-produz- zjoni li kienu trasferiti b’mod permanenti, u/jew — kwoti ta’ produzzjoni li ma ġewx koperti minn kuntratt ta’ ta’ sa l-għeluq tad-data għall-konklużjoni koltivazzjoni kuntratti simili. Ir-riserva nazzjonali għandha tiġi mqassma, skond il- 3. Kapitolu 1 ta’ dan it-Titolu u ż-Żoni ta’ produzzjoni magħrufa skond l-Artikolu 5(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, bejn il-produtturi, jew dawk li jixtiequ jsiru produtturi, fuq il-bażi ta’ kriterji oġġettivi stabbiliti minn kull Stat Membru. IL-KAPITOLU V I t - t r a s f e r i m e n t t a ’ k w o t i Artikolu 30 jistgħu jiġi Il-kwoti permanenti. trasferiti b’mod temporanju jew b’mod 2. Meta parti biss minn impriża li tipproduċi t-tabakk tiġi trasferita lil terza persuna, is-sid il-ġdid għandu jkun intitolat għal prospett ta’ kwota ta’ produzzjoni proporzjonat maż-żona agrikola meħuda. Madanakollu, jistgħu jaqblu li d-dritt sħiħ għandu jinżamm mill-persuna intitolata qabel jew issa. il-partijiet involuti 3. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, jikru ż-żoni għall-kwota meta l-kirja tagħlaq. li jaħdmu għandhom iżommu d-dritt tagħhom il-produtturi li jkunu ħadmu impriża li Diversi membri ta’ familja waħda li jaħdmu flimkien jew 4. t-tabakk għandhom li japplikaw għal prospett ta’ kwota ta’ produzzjoni waħda biex tinħareġ fuq il-bażi tat-total tal-kwantitajiet li għalihom huma intitolati. tipproduċi Artikolu 32 Soġġett għall-awtorizzazzjoni mill-Istat Membru involut, 1. tagħhom jistgħu jpartu bejniethom id-drittijiet il-produtturi għal prospett ta’ kwota ta’ produzzjoni għal grupp ta’ varjetajiet ma’ prospett għal grupp ta’ varjetajiet differenti. It-tpartit ta’ drittijiet għal prospett ta’ kwota ta’ produz- 2. zjoni skond il-paragrafu 1 għandu jittieħed bħala trasferiment permanenti bejn il-produtturi ta’ referenza li fuq il-bażi tagħhom l-prospett kien stabbilit. tal-kwantitajiet involuti Artikolu 33 ewwa l-istess Stat Membru, 1. individwali jistgħu jittrasferixxu bejniethom, b’mod temporanju jew il-kwantitajiet kollha jew parti minnhom fil- permanenti, prospett lilhom, kemm-il ta’ kwota ta’ produzzjoni allokati darba l-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu mħarsa: il-produtturi (a) il-prospett tal-kwota involut ikun għadu ma ġiex kopert minn kuntratt ta’ koltivazzjoni; (b) il-persuna li lilha jiġi trasferit diġà jkollu kwota ta’ produzzjoni għall-grupp ta’ varjetajiet in kwestjoni; (ċ) it-trasferiment kien is-suġġett ta’ ftehim bil-miktub bejn il- jirreferi għall-prospett relatat mal- jew parti partijiet involuti, kwota ta’ produzzjoni, minnha tkun sejra tiġi trasferita; li kollha kemm hi li 262 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 (d) il-ftehim imsemmi f’(ċ) kien mibgħut lill-awtorità kompe- fi żmien 30 jum mid-data tenti għar-reġistrazzjoni msemmija fl-Artikolu 22(3); (e) l-oriġinal tal-kwota ta’ produzzjoni li tagħha l-kwantitajiet kollha jew parti minnhom għandhom jiġu trasferiti għandha tintbagħat lill-awtoritajiet kompetenti meta l- ftehim tat-trasferiment jiġi preżentat; (f) jekk il-produttur li qiegħed jittrasferixxi prospett ta’ kwota huwa membru ta’ grupp ta’ produtturi, it-trasferiment għandu jkun awtorizzat mill-grupp meta l-persuna li lilha jsir it-trasferiment ma tkunx membru ta’ l-istess grupp ta’ produtturi. L-awtorizzazzjoni għandha tingħata mill- grupp ta’ produtturi meta ebda membru mill-grupp ma jkun esprima interess li juża l-kwantitajiet kopeti mit- trasferiment bil-kondizzjonijiet offruti. Meta t-trasferiment iseħħ bejn produtturi li huma membri ta’ l-istess grupp ta’ produtturi, il-grupp għandu jiġi notifikat dwar it-trasferi- ment; (g) it-trasferiment permanenti għandu japplika biss għal produtturi li jġibu prova li fl-aħħar tliet snin ġew konklużi kuntratti għat-tkabbir għall-kwoti involuti fit-trasferiment. L-awtorità kompetenti l-Istat Membru għandha 2. ta’ tirreġistra ftehim kif imsemmi fil-paragrafu 1 (c) fi żmien 20 jum minn meta jiġu preżentati, wara li tikkontrolla l- kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (a), (b), (d), (e), (f) u (g) huma sodisfatti. Fl-istess jum, l- Istat Membru għandha toħroġ: l-awtorità kompetenti ta’ li — lill-persuni jonali kwantitajiet ta’ kwota ta’ produzzjoni li ġew trasferiti, lihom isir it-transferiment, prospett addizz- jikkorrispondi għall- li ta’ kwota ta’ produzzjoni programm ta’ kwota ta’ xiri lura bit-tnaqqis korrispondenti tal- garanzija minima msemmija fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 għandu jiġi it-tluq volontarju ta’ produtturi individwali mis-settur. introdott biex iħaffef tistabbilixxi, Il-Kummissjoni għandha 2. ta’ proposti mill-Istati Membri, li għandhom jingħataw sat-30 ta’ Mejju ta’ kull sena ta’ ħsad, liema żoni ta’ produzzjoni sensittivi u/jew gruppi ta’ varjetajiet ta’ kwalità għolja sa massimu ta’ 25 % tal-garanzija minima ta’ kull Stat Membru, għandhom ikunu eżenti mill-applikazzjoni tal-paragrafu preċedenti. fuq il-bażi Il-paragrafu 1 għandu japplika biss għal produtturi 3. li jagħtu prova li l-kuntratti għat-tkabbir kienu konklużi fl-aħħar tliet snin għall-kwoti involuti fil-programm ta’ xiri lura. Artikolu 35 Il-produtturi li jiddeċiedu li jħallu s-settur taħt l-Artikolu 1. 34 għandhom jinformaw lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru u, fil-każ ta’ produtturi individwali li huma membri ta’ grupp ta’ produtturi, lill-grupp tagħhom, bil-miktub dwar id- deċiżjoni tagħhom qabel l-1 ta’ Settembru ta’ kull sena tal-ħsad. 2. Mill-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Diċembru, l-Istat Membru għandu jippubblika l-intenzjoni jbiegħ sabiex il- produtturi l-oħra jkunu jistgħu jixtru l-kwota qabel ma fil-fatt din tinxtara lura. tiegħu li — lill-produtturi li trasferew parti biss mill-kwantitajiet koperti tagħhom ta’ kwota, prospett ta’ kwota ta’ mill-prospett produzzjoni mibdul li jikkorrispondi mal-kwantitajiet li ġew trasferiti. Il-produtturi individwali li jappartjenu għall-istess grupp bħall- produttur li jkun iddeċieda li jitlaq mis-settur u l-grupp involut għandu jkollhom il-prijorità, f’dik l-ordni, fuq produtturi oħra jekk jixtiequ jixtru l-kwoti disponibbli taħt il-programm ta’ xiri lura. 3. It-trasferimenti ta’ kwoti ta’ produzzjoni kif imsemmi fil- paragrafu 1 ma jistgħux jinvolvu kwantitajiet ta’ anqas minn 100 kilogramma. 3. Malli l-perjodu ta’ erba’ xhur jkun għadda, xi kwoti li ma jkunux inxtraw mill-produtturi għandhom jinxtraw lura b’mod permanenti. IL-KAPITOLU VI K w o t i t a ’ x i r i l u r a Artikolu 34 4. Mis-sena tal-ħsad ta’ wara d-data li fiha l-produttur jinnotifika d-deċiżjoni li se jħalli s-settur, il-garanzija minima għall-grupp ta’ varjetajiet involuti għandha tiġi mnaqqsa bil- kwantità mixtrija lura. Artikolu 36 Taħt l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 1. u bl-esklużjoni ta’żoni tal-produzzjoni sensittivi u/jew gruppi ta’ kwalità għolja kif definiti fil-paragrafu 2, ta’ varjetajiet Il-produtturi li l-kwoti tagħhom inxtraw lura għall-ħsad ta’ l- 1999 għandhom ikunu intitolati, meta l-premji għas-snin ta’ ħsad 2000, 2001 u 2002 ikunu qegħdin jitħallsu, li jirċievu l- ammonti li ġejjin kull sena: 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 263 — Grupp 1 kwoti 0,67741 EUR/kg, — Grupp II kwoti 0,54187 EUR/kg, — Grupp III kwoti 0,54187 EUR/kg, — Grupp IV kwoti 0,59591 EUR/kg, — Grupp V kwoti 0,54187 EUR/kg, — Grupp VI kwoti 0,93854 EUR/kg, — Grupp VII kwoti 0,79635 EUR/kg, — Grupp VIII kwoti 0,56904 EUR/kg. IL-KAPITOLU VII D i s p o s i z z j o n i j i e t o ħ r a Artikolu 37 jistgħu jistabbilixxu li jew it-trasferiment id- L-Istati Membri distribuzzjoni ta’ produzzjoni għandhom jiġu sottomessi lil korp ta’ arbitraġġ. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli jirregolaw is-sħubija u l- proċeduri ta’ kif jittieħdu d-deċizjonijiet ta’ dawn il-korpi. t-tilwim dwar ta’ kwoti li Artikolu 38 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu database kompu- 1. terizzata li għandu jkun fiha, għal kull proċessur u kull produttur u grupp ta’ produtturi, informazzjoni li tidentifika l- istabbilimenti tagħhom jew l-impriżi tagħhom, il-kwoti jew il- kwantitajiet li jidhru fuq il-prospetti ta’ kwota ta’ produzzjoni allokati lilhom u kull informazzjoni oħra li tista’ tkun utli biex tiġi sorveljata s-sistema tal-kwota. 2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi: — d-data fid-database komputerizzata tiġi priżervata, — id-database tintuża biss għall-applikazzjoni deskritta fil- paragrafu 1, — jiġu applikati miżuri li jissalvagwardjaw id-data, b’mod partikolari kontra s-serq u l-interferenza, — persuni koperti mill-iskema jkollhom aċċess għall-files rilevanti għalihom infushom mingħajr spejjeż eċċessivi jew dewmien, tikkonċerna lilhom mibdula, — il-persuni koperti mill-iskema jista’ jkollhom informazzjoni fejn ġustifikat, u b’mod li partikolari li d-data li m’għadhiex ta’ interess tiġi mħassra minn żmien għal żmien. 3. Il-proċessuri u l-produtturi: — m’għandhomx ifixklu bl-ebda mod l-istabbiliment tad- database kompjuterizzata minn uffiċjali kwalifikati kif xieraq, L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, mingħajr preġu- 4. dizzju għal-liġijiet nazzjonali dwar il-protezzjoni ta’ data ta’ natura personali, il-kwota ta’ kull produttur individwali użata għall-konklużjoni fejn applikabbli, il-kwota ta’ kull produttur li huwa membru ta’ grupp ta’ produtturi, issir pubblika b’tali mod li tkun magħrufa mill-produtturi kollha involuti f’żona ta’ produzzjoni ristretta kif definita fl-Artikolu 9 ta’ dan ir-Regolament. ta’ koltivazzjoni ta’ kuntratti jew, Artikolu 39 l-Istat Membru għandu jiżgura li Meta kwota ta’ produzzjoni tkopri grupp ta’ produtturi li hu stess huwa produttur, l- kwantità involuta tkun imqassma b’mod ġust bejn il-membri kollha tal-grupp. L-Istati Membri għandu jkollhom ukoll għad- disposizzjoni tagħhom data żejda dwar il-produzzjoni ta’ kull produttur individwali biex il-kwoti ta’ produzzjoni jiġu allokati lilhom jekk meħtieġ. il-Kapitolu 1 għandu japplika mutatis mutandis F’dak il-każ, għat-tqassim bejn il-membri tal-grupp; madankollu, bil-ftehim tal-membri kollha, il-grupp jista’ jagħmel tqassim differenti bl- iskop ta’ organizzazzjoni mtejba ta’ produzzjoni. IT-TITOLU VI Għajnuna speċifika Artikolu 40 L-għajnuna speċifika msemmija fl-Artikolu 4a(5) tar- (KE) Nru 2075/92 għandha tkun ta’ 2 % tal- 1. Regolament premju. speċifika L-għajnuna 2. ta’ tista’ produtturi sat-30 ta’ Ġunju tas-sena wara dik tal-ħsad fil-każ ta’ gruppi tal-varjetajiet VI, VII u VIII u sal-15 ta’ Ġunju tas-sena wara dik tal-ħsad fil-każ tal-gruppi l-oħra ta’ varjetajiet u għar- raġunijiet li ġejjin biss: tintuża minn gruppi — l-impjieg ta’ personal tekniku biex jassisti lill-membri fit- titjib tal-kwalità tal-produzzjoni tagħhom u r-rispett għall- ambjent, — il-forniment lill-membri ta’ żrieragħ u xitel attestati u ta’ mezzi oħra ta’ produzzjoni biex itejbu l-kwalità tal-prodott, — miżuri ta’ protezzjoni ambjentali, — l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ infrastruttura biex itejbu l- forniti mill-membri, b’mod partikolari valur tal-prodotti faċilitajiet ta’ gradament tat-tabakk, — l-impjieg ta’ personal amministrattiv biex jamministra l- premju u jassigura li l-grupp iħares ir-regoli tal-Komunità, — għandhom jipprovdu lil dawn l-uffiċjali kollha meħtieġa skond dan ir-Regolament. l-informazzjoni — ir-rimborż ta’ spejjeż magħmula biex isiru l-assigurazzjoni- jiet taħt l-Artikolu 42. 264 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 L-ispiża msemmija fl-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiż tal- 3. paragrafu 2 għandha tkun ekwivalenti għal mhux anqas minn 50 % ta’ l-għanjuna speċifika kollha. — L-Artikolu 15 għal ħlasijiet magħmula ħażin. Artikolu 41 Jekk l-għajnuna speċifika tkun imħallsa minn Stat Membru barra minn dak li fih sar l-ipproċessar, dan ta’ l-aħħar għandu jibgħat lill-Istat Membru responsabbli għall-ħlas ta’ l-għajnuna, fuq talba tiegħu, il-provi u d-dokumenti bil-miktub imsemmija fl-Artikolu 18(1). Artikolu 44 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu arranġamenti ta’ 1. spezzjonijiet biex jassiguraw verifika effettiva ta’ konformità ma’ dan ir-Regolament u mar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 u għandhom jadottaw il-miżuri addizzjonali kollha meħtieġa għat-tħaddim ta’ dawk ir-Regolamenti. L-arranġamenti għandhom jinkludu dan li ġej: Artikolu 42 (a) kontrolli amministrattivi; l-Istat Membru għandu jagħti 1. Wara applikazzjoni, lill- grupp ta’ produtturi ħlas bil-quddiem fuq l-għajnuna speċifika. L-ammont tal-ħlas bil-quddiem għandu jkun stabbilit fuq il-bażi tal-kwantità ta’ tabakk li l-grupp ikun ikkunsinna lill-proċessur tiġi preżentata. L-Istat Membru fiż-żmien li għandu jistabbilixxi l-kondizzjonijiet addizzjonali għall-ħlas bil- quddiem. l-applikazzjoni (b) kontroli fuq il-post; (ċ) kontrolli fuq il-kunsinni ta’ weraq tat-tabakk; (d) kontrolli matul l-ewwel proċessar u preparazzjoni għas- suq tat-tabakk. Il-pagament tal-ħlas bil-quddiem ta’ l-għajnuna speċifika 2. għandu jkun suġġett għall-preżentazzjoni ta’ sigurtà li għandha tkun ta’ l-anqas ugwali għall-ħlas bil-quddiem, miżjud bi 15 %. L-Istati Membri għandhom jipprovdu għajnuna lil xulxin 2. fejn meħtieġ għall-iskopijiet f’dan ir- Regolament u meta l-kummerċ ta’ weraq tat-tabakk iseħħ bejniethom. ta’ kontrolli stabbiliti Is-sigurtà għandha tiġi rilaxxata fuq preżentazzjoni 3. ta’ prova relatata ma’ l-għajnuna speċifika, kif imsemmi fl-Artikolu 18(1) ta’ dan ir-Regolament. IT-TITOLU VII Kontrolli u penalitajiet IL-KAPITOLU I K o n t r o l l i Artikolu 43 Sabiex isir kontroll fuq il-konformità ma’ dan ir-Regolament, l- Artikoli (KEE) Nru 3887/92 għandhom japplikaw. li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni — L-Artikolu 6(1) għal verifika effettiva ta’ konformità mal- kondizzjonijiet għall-għoti ta’ għajnuna. — L-Artikolu 11 għal penalitajiet nazzjonali addizzjonali u każijiet ta’ forza maġġuri, — L-Artikolu 12 għar-rapport ta’ spezzjoni, — L-Artikolu 13 għall-kontroll fuq il-post, Artikolu 45 Il-kontrolli amministrattivi għandhom jinkludu kontrolli doppji: (a) fuq il-pakketti tat-tabakk iddikjarati mad-database pprovduta fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 biex wieħed jipprevjeni li l-għajnuna tiġi mħallsa ħażin darbtejn għall-istess ħsad. tat-tabakk kollha ddikjarati Il-pakki għandhom jiġu kkontrollati. (b) biex tiġi kkontrollata l-konformità ma’ l-Artikolu 2(3) ta’ dan ir-Regolament. Għall-ħsad ta’ l-1999, dawn il-kontrolli doppji jistgħu jsiru fuq kampjun. Artikolu 46 Kontrolli fuq il-post għandhom isiru wara analiżi ta’ 1. riskju. L-Istati Membri għandhom iwettqu kontrolli fuq il-post għall-għarrieda sabiex jivverifikaw: (a) l-informazzjoni mogħtija fil-kuntratti ta’ koltivazzjoni u b’mod partikolari l-arja, il-grupp ta’ varjetajiet ikkultivati u tabakk maħżuna msemmija fl-Artikolu l-kwantitajiet 16(2). ta’ 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 265 L-arja għandha tiġi stabbilita b’kull mod xieraq preskritt jassigura preċiżjoni ta’ kejl mill-awtorità kompetenti u li ekwivalenti ta’ l-anqas għal dak meħtieġ għall-kejl uffiċjali regoli nazzjonali. L-awtorità kompetenti għandha taħt tistabbilixxi livell ta’ tolleranza, fid-dawl b’mod partikolari tal-metodu ta’ kejl użat, il-preċiżjoni tad-dokumenti uffiċjali disponibbli u s-sitwazzjoni lokali (per eżempju, il-qlib jew forma ta’ l-art). impriża ta’ proċessar, l-anqas 5 % mill-produtturi il-kontrolli għandhom Għal kull individwali koperti ikopru ta’ mill-kuntratti rreġistrati għal kull grupp ta’ varjetajiet; il- kampjun li għandu jiġi spezzjonat għandu jintgħażel mill- awtorità kompetenti fuq il-bażi, b’mod partikolari, ta’ analisi ta’ riskju u jassigura kopertura rappreżentattiva tal-volumi jistgħu differenti koperti bil-kuntratti. L-Istati Membri jiddeċiedu li l-kampjun kollu jew parti minnu għandu jiġi kontrollat b’remote sensing; (b) konformità ma' l-Artikoli 40(2) u (3) u 18(3) u (4) ta’ dan ir-Regolament. Kontrolli simili għandhom kull sena jkopru ta’ l-anqas 30 % tal-gruppi ta’ produtturi f’kull Stat Membru. Fl-għażla tal- kampjun li għandu jiġi spezzjonat, l-awtorità kompetenti għandha tassigura, b’mod partikolari, kopertura rappreżen- tattiva tal-qisien differenti ta’ gruppi ta’ produtturi. 2. L-analiżi ta’ riskju għandu jqis: — il-kwantitajiet kuntratti tabakk, ta’ tabakk mhux maħdum koperti mill- f’relazzjoni maż-żoni dikjarati għat-tkabbir tat- — ir-riżultati tal-kontrolli mwettqa fi snin preċedenti, — fatturi oħra li għandhom jiġu definiti mill-Istat Membru. l-kontrolli fuq il-post f’zona ta’ produzzjoni jiżvelaw irregolaritajiet 3. Meta ta’ żona ta’ jew parti sinifikanti l-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqu produzzjoni, kontrolli addizzjonali f’dik is-sena kurrenti u jżidu l-perċentwal tal-kontrolli fis-sena ta’ wara f’dik iż-żona ta’ produzzjoni jew parti minn żona ta’ produzzjoni. Artikolu 47 Il-korp kompetenti tal-kontroll għandu jikkontrolla l- 1. kunsinni kollha. Kull kunsinna għandha tkun awtorizzata mill- korp kompetenti infurmat bil- quddiem sabiex ikun jista’ jiddeċiedi d-data tal-kunsinna. Matul il-kontroll, irid jivverifika li huwa awtorizza l-kunsinna minn qabel. il-korp kompetenti li għandu jiġi tal-kontroll, tal-kontroll fit-tieni sottoparagrafu ta’ Jekk il-kunsinna tkun qiegħda ssir lejn ċentru tax-xiri 2. l- approvat kif hemm ipprovdut ladarba jkun ġie it-tabakk mhux ipproċessat, Artikolu 16(1), kontrollat, jista’ joħroġ miċ-ċentru tax-xiri biss biex jiġi trasferit għall-impjant ta’ l-ipproċessar. Wara li kontrolli jkunu saru, it- tabakk għandu jinġabar fi kwantitajiet distinti. It-trasferiment ta’ dawn il-kwantitajiet lejn l-impjant ta’ proċessar għandu jkun li awtorizzat bil-miktub mill-korp kompetenti għandu jkun informat minn qabel biex ikun jista’ jidentifika b’mod eżatt il-mezz ta’ trasport użat, ir-rotta, il-ħin tat-tluq u l- wasla u l-kwantitajiet ta’ tabakk trasportat f’kull waqt separat. tal-kontroll, l-impjant tal-kontroll għandu jivverifika li 3. Meta t-tabakk jasal kompetenti separati kontrollati ikkunsinnjati, b’mod partikolari billi jiżinhom. il-korp l-kwantitajiet fiċ-ċentru tax-xiri huma dawk fil-fatt ta’ l-ipproċessar, Il-korp kompetenti speċjali kondizzjoni operazzjonijiet. tal-kontroll li għandu jistabbilixxi kull jqis meħtieġa biex jikkontrolla l- Artikolu 48 Il-kontrolli matul l-ewwel proċessar u preparazzjoni għas- 1. suq tat-tabakk għandu jsir wara l-analiżi ta’ riskju. L-Istati Membri għandhom jagħmlu kontrolli għall-għarrieda biex jivverifikaw konformità ma’ l-Artikolu 7, bil-limiti ta’ żmien għall-ħlas tal-prezz tax-xiri stabbiliti fl-Artikolu 9(3)(j) u bil- limiti ta’ żmien għall-ħlas ta’ l-ammont stabbiliti fl-Artikolu 20(3). Il-kontrolli mwettqa matul l-ewwel proċessar u l-prepa- 2. razzjoni għas-suq għandhom jagħmlu possibbli l-verifika tal- kwantitajiet ta’ weraq tat-tabakk f’kull impriża li tkun qiegħda tiġi kontrollata, jew imkabbar fil-Komunità jew b’oriġini minn imqiegħed taħt sorveljanza u pajjiżi jassigura li t-tabakk suġġett għal din is-superviżjoni ma jkun rilaxxat minn hemm qabel ma l-operazzjonijiet l-ewwel proċessar u l-preparazzjoni għas-suq jkunu tlestew u li ebda tabakk ma jkun imqiegħed aktar minn darba għaċ-ċekkjar. Iċ- ċekkjar għandu jinkludi: li m’humiex membri, ta’ (a) ċekkjar għal għarrieda tal-ħażniet ipproċessar; ta’ l-impriża ta’ l- (b) ċekkjar meta t-tabakk joħroġ mill-post li fih kien taħt jkun sarlu l-ewwel proċessar u superviżjoni, wara li preparazzjoni għas-suq; (ċ) il-miżuri ta’ kontroll addizzjonali kollha li l-Istati Membri jqisu li huma meħtieġa, b’mod partikolari biex jassiguraw li ebda premju ma jitħallas għal tabakk mhux maħdum li joriġina jew ġej minn pajjiżi li mhumiex membri. Ċekkjar waqt l-ewwel proċessar u preparazzjoni għas-suq 3. għandu jkopri ta’ l-anqas 5 % ta’ l-ewwel proċessuri; il-kampjun li għandu jiġi spezzjonat għandu jkun magħżul mill-awtorità kompetenti fuq il-bażi, b’mod partikolari, ta’ analiżi ta’ riskju u jassigura coverage l- impriżi. rappreżentattiv tal-qisien differenti ta’ 4. L-analiżi tar-riskju għandu jqis: — ir-riżultati tal-kontrolli mwettqa fis-snin preċedenti, — tibdil paragunat mas-sena preċedenti, — fatturi oħra li għandhom jiġu definiti mill-Istat Membru. Il-kontrolli msemmija fil-paragrafu 2 jridu jsiru fil-post fejn it- weraq tat-tabakk ikun ipproċessat. Fil-limitu ta’ żmien li għandu jiġi stabbilit fil-post fejn stabbilit mill-Istat Membru, l-impriżi nvoluti għandhom jinnotifikaw lill-korpi kompetenti tagħhom, bil-miktub, dwar il-postijiet fejn l-ipproċessar għandu jseħħ. L- Istati Membri jistgħu jistipulaw, għal dak l-għan, l-informazz- joni li għandha tiġi provduta mill-impriżi ta’ l-ewwel proċessar lill-korpi kompetenti. 266 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 IL-KAPITOLU II P e n a l i t a j i e t Artikolu 49 Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-kapitolu m’għandhomx japplikaw f’każijiet ta’ forza maġġuri. Artikolu 50 l-produtturi 1. Meta tabakk, għandhom jitilfu kull dritt għall-premju għall-ħsad kurrenti u għall-kwota ta’ produzzjoni għall-ħsad li jkun imiss. individwali ma jkabbrux Jekk l-arja attwalment 2. ikkultivata tkun anqas mill-arja ddikjarata b’aktar minn 10 %, il-premju li għandu jitħallas lill- fil-kwistjoni għall-ħsad kurrenti u kull kwota li produttur għandha tiġi allokata lil dak l-istess produttur għall-ħsad li jkun imiss għandhom jiġu mnaqqsa bid-doppju tad-diskrepanza misjuba. il-kwoti ta’ produzzjoni mniżżla fil-prospett 3. Meta l-penalitajiet msemmija fil-paragrafi 1 u 2 jiġu applikati u l-produttur individwali jkun membru ta’ grupp ta’ produtturi, ta’ kwota għandhom jiġu mnaqqsa bil-kwantitajiet eżatti koperti mill-piena relatata mal-kwota ta’ produzzjoni tal-produttur li għandu jiġi penalizzat għall-ħsad in kwestjoni, mingħajr il- possibbiltà ta’ allokazzjoni differenti bejn il-membri tal-grupp ta’ produtturi. kurrenti. Ir-rikonoxximent ta’ gruppi ta’ produtturi li jinsabu li jkunu reġgħu kisru r-regoli wara t-tieni kontroll għandu jiġi rtirat. l-għajnuna speċifika għall-ħsad Meta jinstabu żbalji klerikali, kurrenti għandha tiġi mnaqqsa. L-Istati Membri għandhom jiffissaw it-tnaqqis għal bejn 1 % u 20 % skond il-gravità ta’ l- iżball. Il-grupp ta’ produtturi għandu jirranġa l-konsegwenzi ta’ kull żball li jinstab. Jekk il-grupp ta’ produtturi ma jħarisx ir-regoli msemmija 2. fl-Artikolu 40(2) u (3), l-għajnuna speċifika għandha titnaqqas b’20 % sa 50 %, skont il-gravità tal-ksur. Ir-rikonoxximent ta’ gruppi ta’ produtturi li jinsabu li jkunu reġgħu kisru r-regoli wara t-tieni kontroll għandu jiġi rtirat. Jekk xi produtturi li huma membri ta’ grupp ta’ produtturi ma jitħallsux l-ammont sħiħ tal-parti fissa u l-parti varjabbli tal- premju fi żmien 30 jum mill-iskadenza msemmija fl-Artikolu l-għajnuna speċifika għandha titnaqqas b’20 %. L- 18(3), għajnuna speċifika għandha titnaqqas b’20 % oħra għal kull perjodu addizzjonali ta’ 30 jum, sa massimu ta’ 150 jum. ta’ gruppi ta’ produtturi responsabbli 3. L-amministraturi b’mod volontarju jew bi tar- rikonoxximent skond il-paragrafi 1 u 2 ma jistgħux jamminis- traw grupp ieħor ta’ produtturi jew jitfgħu applikazzjoni għar- rikonoxximent matul is-sena ta’ l-applikazzjoni tal-penali. traskuraġni serja għall-irtirar 4. Ir-rikonoxximent għandu jiġi rtirat skond l-Artikolu 6. Jekk il-kontrolli ma jistgħux isiru minħabba raġunijiet l-arja għandha titqies li m’hijiex 4. attribwibbli għall-produttur, maħduma. Artikolu 52 stabbiliti jew proċessuri fil-paragrafi 1 u 2 m’għandhomx Il-penalitajiet japplikaw għal produtturi jinnotifikaw lill- li awtoritajiet kompetenti bil-miktub dwar dawn id-diskrepanzi qabel ma jseħħ il-kontroll jew jekk il-bdiewa jistgħu juru li l- kalkolu tagħhom ta’ l-arja tal-pakkett involut, esklużi toroq ta’ servizz u reċinti, kien ibbażat b’mod preċiż fuq informazzjoni magħrufa mill-awtorità kompetenti. Jekk il-korp ta’ kontroll kompetenti 5. jistabbilixxi l- preżenza ta’ tabakk mhux notifikat b’mod konformi ma’ l- il-kwantità li għandha tkun koperta mill- Artikolu 16(2), prospett tal-kwota li għaliha l-produttur huwa intitolat għall- ħsad li jkun imiss għandha tiġi mnaqqsa bid-doppju tal- kwantità mhix iddikjarata. Jekk it-tabakk mhux ipproċessat ma jkunx ġie kkunsinnat għall- postijiet ipprovduti fit-tieni sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 16(1) jġorr kwantitajiet ta’ tabakk distinti kif jew it-trasportatur li imsemmi fl-Artikolu 47(2) miċ-ċentri tax-xiri għall-impjant ta’ proċessar ma jkollux awtorizzazzjoni li jagħmel it-trasport, l- impriża ta’ it-tabakk involut għandha tħallas lill-Istat Membru somma flus ugwali għall- premji għall-kwantità ta’ tabakk in kwestjoni. Dan l-ammont għandu jitniżżel fil-kotba tal-Fond Ewropew ta’ Gwida u Garanzija Agrikola (FEGGA). tkun irċeviet l-ipproċessar li Artikolu 53 Artikolu 51 Jekk il-grupp ta’ produtturi ma jkunx ħares ir-regoli għall- 1. għoti tal-premji kif stabbilit fl-Anness V, huwa għandu jitlef id- jirċievi kull għajnuna speċifika għall-ħsad dritt tiegħu li Jekk il-limitu ta’ żmien għall-ħlas tal-prezz tax-xiri 1. li hemm stabbilit fl-Artikolu 9(3)(j) u l-limiti ta’ żmien għall-ħlas ta’ l-ammont li hemm ipprovdut fl-Artikolu 20(3) jinqabżu bi l-ewwel proċessur għandha tiġi 30 jum, rtirata għal sena. L-approvazzjoni għandha tiġi rtirata għal sena oħra sa massimu ta’ tliet snin għal kull perjodu addizzjonali ta’ 30 jum. l-approvazzjoni ta’ 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 267 l-ewwel proċessuri għandhom 2. Wara perjodu ta’ rtirar, jibagħtu applikazzjoni ġdida għall-approvazzjoni. l-ewwel proċessuri L-amministraturi responsabbli 3. volontarjament jew bi traskuraġni serja għall-irtirar ta’ appro- vazzjoni ma jistgħux jamministraw l-ewwel proċessur ieħor approvat jew jitfgħu applikazzjoni għall-approvazzjoni matul l- ewwel sena li fiha l-penali tkun applikata. ta’ IT-TITOLU VIII Notifiki lill-Kummissjoni Artikolu 54 Kull Stat Membru involut għandu minnufih jinnotifika lill- Kummissjoni dwar: (a) l-applikazzjoni tat-tieni sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 3(1)(f); (b) ir-rifjut jew l-irtirar ta’ grupp ta’ produtturi, u jagħti r-raġunijiet tiegħu għaliex irrifjuta jew irtira r-rikonoxximent; tar-rikonoxximent (ċ) l-ismijiet u l-indirizzi tal-korpi responsabbli għar-reġistraz- zjoni ta’ kuntratti ta’ koltivazzjoni u ta’ impriżi ta’ l-ewwel proċessar approvati minn kull Stat Membru. Il-Kummiss- joni għandha tippublika lista ta’ dawk il-korpi u l-impriżi tal-Ġurnal ta’ Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; (d) l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 12(1); l-ewwel proċessar approvati fis-serie ‘Ċ’ (e) l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 20(1); (f) id-deċiżjonijiet li bi ħsiebha tieħu taħt l-Artikolu 27(4); (g) il-miżuri meħuda taħt l-Artikolu 28(1); (h) ir-regoli biex tinbena r-riżerva nazzjonali u l-kriterji oġġettivi biex tqassam ir-riżerva nazzjonali adottati taħt l- Artikolu 29(2) u (3); (i) il-kwantitajiet trasferiti b’mod permanenti minn grupp ta’ varjetajiet taħt l-Artikolu 33; (j) il-kwantitajiet li kienu s-suġġett ta’ applikazzjoni ta’ kwota ta’ xiri lura u l-kwantitajiet mixtrija lura minn grupp ta’ varjetajiet taħt l-Artikolu 35; (k) il-miżuri nazzjonali meħuda biex tapplika dan ir-Regola- ment; (l) informazzjoni oħra meħtieġa mill-Kummissjoni għal amministrazzjoni xierqa ta’ l-aranġamenti. tal-kompjuter Id-database integrata u s-sistema tinnotifika l-informazzjoni speċifikata f’dan l-Artikolu. stabbilita taħt ta’ kontroll għandha l-amministrazzjoni tintuża biex IT-TITOLU IX Disposizzjonijiet tranżitorji u finali Artikolu 55 l-1999, b’deroga mit-tieni Għall-ħsad ta’ l-Artikolu 3(1)(f), il-produtturi li huma membri ta’ aktar minn grupp ta’ produtturi wieħed jistgħu jinnotifikaw grupp bil-miktub dwar l- irtirar tagħhom mis-sħubija sal-31 ta’ Jannar 1999. inċiż ta’ Artikolu 56 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3478/92, (KEE) Nru 84/93 u (KE) Nru 1066/95 huma hawnhekk imħassra b’effett mid-data tad- dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 57 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l- publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b’effett mill-ħsad ta’ l-1999. Dan ir-Regolamment għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 22 ta’ Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 268 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 PERĊENTWALI TAL-GARANZIJA MINIMA GĦAL KULL STAT MEMBRU JEW REĠJUNI SPEĊIFIĊI GĦALL- GĦARFIEN TA' GRUPPI TA' PRODUTTURI ANNESS I Stat Membru tar-reġjun speċifiku fejn jinsab stabbilit il-grupp produttur Perċentwal Il-Ġermanja, Spanja (minbarra Castile-Leon, Navarre u ż-żona ta' Campezo fil-Pajjiż Bask), Franza (minbarra Nord-Pas-de-Calais u Pikardija), l-Italja, il-Portugall (minbarra r-Reġjun Awtonomu ta' l- Azores), il-Belgju, l-Awstrija Il-Greċja (minbarra Epirus), ir-Reġjun Awtonomu ta' l-Azores (Portugall), Nord-Pas-de-Calais u Picar- dija (Franza) 2 % 1 % Castile-Leon (Spanja), Navarre (Spanja), iż-żona ta' Campezo fil-Pajjiż Bask (Spanja), Epirus (il-Greċja) 0,4 % 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 269 ANNESS II ŻONI TA' PRODUZZJONI MAGĦRUFA Grupp ta' varjetajiet skond l-Anness tar- Regolament (KEE) Nru 2075/92 Stat Membru Żoni ta' produzzjoni I. Imqadded bis-sħana minn tubu Il-Ġermanja Il-Greċja Franza L-Italja Spanja Schleswig-Holstein, Sassonja ta' Isfel, Bavarja, Rhein- land-Pfalz, Baden-Wörttemberg, Hessen, Saarland, Branden-burg, Mecklenburg- Pomerania tal-Punent, Sassonja, Sassonja-Anhalt, Thuringia Thrace, Maċedonja tal-Lvant, Maċedonja Ċentrali, Maċedonja tal-Punent, Tessalja, Epirus, Sterea Hellas tal-Lvant, Sterea Hellas tal-punent, Peloponnese Aquitaine, Midi-Pyrénées, Auvergne-Limousin, Cham- Rhîne-Alpes, Alsace-Lorraine, pagne-Ardennes, Franche-Comté, Loire Provence-Alpes-Cîte Region, Centre, Poitou-Charente, Brittanja, Languedoc- Roussillon, Normandija, Burgundija, Nord-Pas-de- Calais, Picardija, le-de-France d'Azur, Friuli, Veneto, Tuskanja, Marche, Umbrija, Lazjo, Abruzzi, Molise, Kampanja, Basilikata, Apulja, Kalabrija Lombardija, Piemonte, Estremadura, Mancha Andalusia, Castile-Leon, Castile-La Il-Portugall Beira Interior, Ribatejo Oeste, Alentejo, Reġjun Awto- nomu ta' l-Ażores L-Awstrija Burgenland, l-Awstrija t'Isfel, l-Awstrija ta' Fuq, Stirja II. Imqadded bl-arja b'mod ħafif Il-Belġju Flanders, Hainaut, Namur, Lussemburgu Il-Ġermanja Il-Greċja Franza L-Italja Spanja Bavarja, Rheinland-Pfalz, Baden-Wörttemberg, Hessen, Saarland, Brandenburg, Mecklenburg-Western Pome- rania, Sassonja, Sassonja-Anhalt, Thuringia Maċedonja tal-Lvant, Maċedonja Ċentrali, Maċedonja tal-Punent, Tessalja, Aquitaine, Midi-Pyrénées, Auvergne-Limousin, Alsace- Lorraine, Rhîne-Alpes, Franche-Comté, Reġjun Loire, Centre, Poitou-Charente, Brittany, Burgundy, Lang- uedoc-Roussillon, Champagne-Ardenne, Ile-de-France Veneto, Lombardy, Piedmont, Umbria, Emilia-Romanja, Lazjo, Abruzzi, Molise, Kampanja, Basilikata, Apulja, Sqallija, Frijuli, Tuskanja, Marche Esxtremadura, Andalusija, Castile-Leon, Castile-La Mancha Il-Portugall Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os- Montes, Reġjun Awtonomu ta' l-Azores L-Awstrija Burgenland, l-Awstrija t'Isfel, l-Awstrija ta' Fuq, Stirja Il-Belġjum Il-Ġermanja Flanders, Hainaut, Namur, il-Lussemburgu Rheinland-Pfalz, Baden-Wörttemberg, Hessen, Saarland, Bavarja, Brandenburg, Mecklenburg-Western Pome- rania, Sassonja, Sassonja-Anhalt, Thuringia III. Skur u mqadded bl-arja 270 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 Grupp ta' varjetajiet skond l-Anness tar- Regolament (KEE) Nru 2075/92 Stat Membru Żoni ta' produzzjoni Franza L-Italja Spanja Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Aquitaine, Auvergne-Limousin, Poitou-Charente, Brittany, Loire Region, Centre, Rhîne-Alpes, Provence-Alpes-Cîte d'Azur, Franche-Comté, Alsace-Lorraine, Champagne- Ardenne, Picardy, Nord-Pas-de-Calais, Normandija, Burgundija, Réunion Frijuli, Trentino, Veneto, Tuskanja, Lazjo, Molise, Kampanja, Apulja, Sqallija Castile-Leon, Estremadura, Andalusija, Castile-La Mancha, Valenzja (Komunità Awtonoma), Navarre, Rioja, Katalonja, Madrid, Galizja, Asturjas, Kantabria, żona ta' Kompezo fil-Pajjiż Bask, La Palma (Gżejjer Kanarji) L-Awstrija Burgenland, l-Awstrija t'Isfel, l-Awstrija ta' Fuq, Stirja L-Italja Spanja Il-Greċja L-Italja Il-Greċja Il-Greċja Il-Greċja Veneto, Tuskanja, Umbrija, Lazjo, Kampanja, Marche Estremadura, Andalusija Maċedonja tal-Lvant, Tessalja, Epirus, Sterea Hellas tal- Lvant, Sterea Hellas tal-Punent, Peloponnese, Thrace u l-gżejjer Lazjo, Abruzzi, Molise, Kampanja, Basilikata, Apulja, Sqallija Thrace, Maċedonja tal-Lvant, Maċedonja taċ Ċentru, Maċedonja tal-Punent, Tessalja, Sterea Hellas tal-Punent Maċedonja tal-Lvant, Maċedonja Ċentrali, Tessalja, Epirus, terea Hellas tal-Lvant, Sterea Hellas tal-Punent Maċedonja tal-Lvant, Maċedonja Ċentrali, Maċedonja tal-Punent, Tessalja, Epirus, Sterea Hellas tal-Lvant, Sterea Hellas tal-Punent, Peloponnese u l-gżejjer, Thrace IV. mqadded bin-nar V. Imqadded bix-Xemx VI. Basma VII. Katerini u varjetajiet simili VIII. Kaba Koulak klassiku, Elassona, Myro- data de Agrinion, Zichnomyrodata 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 271 ANNESS III Rekwiżiti minimi ta’ kwalità It-tabakk eliġibbli għall-premju msemmi fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 għandu jkun ta’ kwalità kummerċ− jabbli tajba u ġusta billi jiġu meqjusa l-karatteristiċi tipiċi tal-varjetà involuta u m’għandux ikun fih xejn minn dan li ġej: (a) biċċiet ta’ weraq; (b) weraq mittiekel bis-silġ; (ċ) weraq bi ħsara serja fuq aktar minn terz tal-wiċċ; (d) weraq marid jew attakkat minn insetti fuq aktar minn 25 % tal-wiċċ; (e) weraq immarkat b’pestiċidi; (f) weraq li hu nej jew li jidher b’mod ċar ta’ kulur aħdar; (g) weraq li ġarrab ħsara bil-ġlata; (h) weraq attakkat bil-moffa jew taħsir; (i) weraq b’vini mhux b’saħħithom, umdi jew attakkati bit-tħassir jew bi zkuk imlaħħma u prominenti; (j) weraq mis-selvaġġ jew rimi mill-ġnub; (k) weraq li jkollhom riħa mhux tas-soltu għall-varjetà in kwestjoni; (l) weraq bil-ħamrija għadha mwaħħla; (m) weraq b’kontenut ta’ umdità li teċċedi b’aktar minn erba’ punti l-kontenut ta’ umdità stabbilit fl-Anness IV. ANNESS IV IL-KONTENUT TA' UMDITÀ MSEMMI FL-ARTIKOLU 15 Grupp ta' varjetajiet Kontenut ta' umdità (%) I. II. III. IV. V. Imqadded bis-sħana minn tubu Imqadded bl-arja b'mod ħafif Il-Ġermanja, Franza, il-Belġju, l-Awstrija, il-Portugall, ir-Reġjun Awtonomu ta' l-Ażores Stati Membri oħra u żoni tal-produzzjoni oħra rikonoxxuti fil-Portugall Skur u mqadded bl-arja Il-Belġju, Il-Ġermanja, Franza, l-Awstrija Stati Membri oħra Imqadded bin-nar Imqadded bix-Xemx VI. Basmas VII. Katerini VIII. Kaba Koulak classic, Elassona, Myrodata Agrinion, Zichnomyrodata 16 22 20 26 22 22 16 16 16 16 272 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 ANNESS V A. Regoli għall-qsim ta’ premju 1. Il-premju jinkludi: — għajnuna speċifika = 2 % tal-premju, — parti varjabbli tal-premju = perċentwal tal-premju aġġustat minn gruppi ta’ varjetajiet u Stati Membri kif muri f’sezzjoni B u b’konformità ma’ l-Artikolu 15(1), — il-parti fissa tal-premju = għad-differenza bejn il-premju wara t-tnaqqis ta’ l-ammont miżmum biex tiffinanzja l-Fond u s-somma ta’ l-għajnuna speċifika u l-parti varjabbli tal-premju. 2. L-ammont addizzjonali stabbilit fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) 2075/92 huwa magħdud mal-parti fissa tal- premju. B. Relazzjoni bejn il-parti varjabbli u l-premju 1999 I Imqadded II Imqadded bl-arja b'mod ħafif III Skur u mqadded bl-arja IV Imqadded bin-nar V Imqadded bix-Xemx Oħrajn VI Basmas VII Katerini VIII K. Koulak 20 % 20 % 20 % 20 % 25 % 20 % 20 % 25 % 15 % 15 % 15 % 20 % 20 % 20 % 20 % L-Italja Il-Greċja Spanja Il-Portugall 20 % 20 % Franza 20 % 20 % 20 % Il-Ġermanja Il-Belġju 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % L-Awstrija 20 % 20 % 20 % 2000 I Imqadded II Imqadded bl-arja b'mod ħafif III Skur u mqadded bl-arja IV Imqadded bin-nar V Imqadded bix-Xemx Oħrajn VI Basmas VII Katerini VIII K. Koulak 25 % 25 % 25 % 25 % 35 % 25 % 25 % 35 % 20 % 20 % 20 % 25 % 25 % 25 % 25 % L-Italja Il-Greċja Spanja Il-Portugall 25 % 25 % Franza 25 % 25 % 25 % Il-Ġermanja Il-Belġju 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % L-Awstrija 25 % 25 % 25 % 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 273 2001 u ħsad ta' wara I Imqadded II Imqadded bl-arja b'mod ħafif III Skur u mqadded bl-arja IV Imqadded bin-nar V Imqadded bix-Xemx Oħrajn VI Basmas VII Katerini VIII K. Koulak L-Italja Il-Greċja Spanja Il-Portugall Franza Il-Ġermanja Il-Belġju 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % L-Awstrija 35 % C. Parti varjabbli tal-premju 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 40 % 32 % 40 % 32 % 45 % 45 % 30 % 30 % 30 % 40 % 40 % 40 % 40 % Il-parti varjabbli tal-premju hija ugwali għal: (cid:1) Þ ð A=sum QL × PP (cid:2)× QL × PP Þ. ð Fejn A huwa l-ammont totali tal-premju varjabbli disponibbli għall-grupp ta’ produtturi għal grupp ta’ varjetajiet, QL hija l-kwantità kkunsinnata bil-lott u PP huwa l-prezz tax-xiri għal kull lott tal-membru tal-grupp ta’ produtturi għall-grupp involut. Għal kull grupp ta’ varjetajiet, l-ammont totali disponibbli tal-premju varjabbli għall-grupp ta’ varjetajiet involuti bis-somma tal-kwantitajiet ikkunsinnati bil-lott, multiplikat bil-prezz tax- xiri għal kull lott. Ir-riżultat ta’ din id-diviżjoni għandu jkun multiplikat bir-riżultat tal-multiplikazzjoni tal-kwantità ta’ kull lott bil-prezz tax-xiri tagħha. Premju varjabbli ugwali għal żero għandu jiġi attribwit għal lottijiet mibjugħa għal prezz bejn il-prezz minimu u l-prezz minimu miżjud b’40 % għal kull grupp ta’ varjetajiet imkabbra mill-grupp ta’ produtturi. il-grupp ta’ produtturi għandu jiddividi 274 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 METODI KOMUNITARJI BIEX JIĠI STABBILIT IL-KONTENUT TA’ UMDITÀ TAT-TABAKK MHUX MAĦDUM ANNESS VI I. METODI LI GĦANDHOM JINTUŻAW A. Il-metodu Beaudesson 1. Apparat F o r n l i j n i x x e f B e a u d e s s o n E M 1 0 Dryer ta’ l-elettriku bl-arja sħuna li fih l-arja tgħaddi fuq kampjun li għandu jitnixxef b’konvezzjoni forzata permezz ta’ fann ta’ ventilazzjoni speċjali. Il-kontenut ta’ umdità jiġi stabbilit bl-użin qabel u wara t-tnixxif, il-bilanċ jiġi kalibrat b’tali mod li l-qari mogħti bil-kwantità ta’ 10 g użati jikkorrispondi direttament għall- valur tal-kontenut ta’ umdità f’ %. 2. Proċedura Kwantità ta’ 10 g tintiżen ġo taġen b’qiegħ imtaqqab imbagħad titqiegħed fil-kolonna li tnixxef, fejn tkun isserraħ fuq ċirku spirali. Il-forn jinxtegħel għal ħames minuti, matul liema ħin l-arja sħuna tnixxef il- kampjun f’temperatura ta’ madwar 100 grad ċentigradi. Wara l-ħames minuti, timer awtomatiku jwaqqaf il- proċess. It-temperatura ta’ l-arja fl-aħħar tal-proċess ta’ tnixxif tiġi reġistrata b’termometru fuq ġewwa. Il- kampjun jintiżen u l-kontenut ta’ l-umdità tiegħu jinqara direttament u jiġi kkoreġut jekk meħtieġ b’żieda jew bi tnaqqis ta’ 10 ta’ perċentwal skond il-qari tat-temperatura, bl-użu ta’ l-iskala mogħtija ma’ l-apparat. B. Il-metodu Brabender 1. Apparat F o r n B r a b e n d e r l-elettriku li jikkonsisti f’kamra ċilindrika b’termostat, Dryer ta’ li fiha jitqiegħdu fl-istess ħin 10 twaġen tal-metall, li kull waħda minnhom ikun fiha 10 g tabakk. Dawn it-twaġen jitqiegħdu fuq mejda, li tkun tista’ ddur permezz ta’ rota ta’ l-idejn f’10 pożizzjonijiet differenti, li jippermettu lil kull wieħed mit-twaġen, wara li jinxef, jitqiegħed f’pożizzjoni fejn ikun jista’ jintiżen ġewwa l-apparat: li ddur biex titqiegħed fuq keffa ta’ miżien mibni sistema ta’ ġewwa, mingħajr il-bżonn li jitneħħew il-kampjuni mill-kamra. Il-miżien għandu skala read-out li tidher, u tagħti qari dirett tal-kontenut ta’ l-umdità. Miżien ieħor huwa mwaħħal ma’ l-apparat, li jintuża biss biex jintiżnu l-kwantitajiet inizzjali. lil kull waħda mill-pjanċi imrewwaħ b’konvezzjoni forzata, lievi tippermetti 2. Proċedura It-termostat jiġi ssettjat għal 110 °C. Il-kamra tibda tissaħħan minn qabel: perjodu minimu 15-il minuta. 10 kwantitajiet ta’ 10 g jintiżnu. Il-forn jimtela’. Il-kampjuni jitnixxfu għal 50 minuta. Il-piżijiet biex jiġi stabbilit il-kontenut gross ta’ l-umdità jinqraw. C. Ċ. Metodi oħra L-Istati Membri jistgħu jużaw metodi oħra ta’ kejl, ibbażati b’mod partikolari fuq dak li tistabbilixxi r-reżistenza elettrika jew il-proprjetajiet dielektriċi tal-lott involut, bil-kondizzjoni li r-riżultati jkunu kalibrati fuq il-bażi ta’ stħarriġ ta’ kampjun rappreżentattiv bl-użu ta’ wieħed mill-metodi msemmija f’A u B. 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 275 II. TEĦID TA’ KAMPJUNI Din li ġejja hija l-proċedura li għandha tiġi segwita għat-teħid ta’ kampjuni ta’ weraq tat-tabakk biex jiġi stabbilit il- kontenut ta’ umdità bl-użu ta’ wieħed mill-metodi msemmija f’I. A u B: 1. Għażla ta’ kampjuni Agħżel minn kull qatta numru ta’ weraq proporzjonat mal-piż tagħha. In-numru ta’ weraq magħżula għandhom ikunu biżżejjed li jkunu jirrappreżentaw sewwa l-qatta kollha. Il-kampjun għandu jkun fih kwantità ugwali ta’ weraq minn naħa ta’ barra tal-qatta, weraq min-nofs u weraq mill-pożizzjoni ta’ bejn dawn. 2. Omoġenizzazzjoni Il-weraq kollha magħżula jiġu mħallta flimkien f’borża tal-plastik u ftit kilogrammi minnhom jiġu mqatta’ biċċiet (wisgħa ta’ tqattigħ 0,4 sa 2mm). 3. Sotto teħid ta’ kampjuni Wara t-tqattigħ, ħallat il-weraq imqatta’ sewwa u ħu kampjun rappreżentattiv. 4. Kejl Il-kejl għandu jsir fuq dan il-kampjun ridott kollu u jridu jittieħdu prekawzjonijiet sabiex jiġi żgurat: — li ebda varjazzjoni fil-kontenut ta’ l-umdità ma sseħħ (borża jew kontenitur li ma jippermettux li jidħlu l-arja u l-ilma). — l-omoġeneità tal-kampjun ma tkunx affettwata mill-qagħad ta’ l-iskart. III. LIVELLI TAL-KAMPJUNI U L-FREKWENZA U L-METODU BIEX JIĠI KKALKULAT IL-PIŻ AĠĠUSTAT — in-numru ta’ kampjuni li għandhom jittieħdu biex jiġi stabbilit il-kontenut ta’ umdità tat-tabakk mhux maħdum għandu jkun ugwali ta’ l-anqas għal tlieta għal kull produttur għal kull kunsinna għal kull grupp ta’ varjeta. Il- produtturi u l-ewwel proċessuri jistgħu jitolbu mal-kunsinna li n-numru ta’ kampjuni meħuda jiżdiedu, — il-piż tat-tabakk ikkunsinnat għal kull grupp ta’ varjetà matul l-istess ġurnata għandu jiġi aġġustat skond il-medja tal-kontenut ta’ umdità mkejla. Jekk il-medja tal-kontenut ta’ umdita tkun anqas minn punt wieħed ogħla jew inqas milll-kontenut ta’ umdità ta’ referenza, il-piż tat-tabakk eliġibbli għall-premju m’għandux ikun aġġustat, — il-piż aġġustat huwa: il-piż nett totali tat-tabakk ikkunsinnat minn kull grupp ta’ varjetajiet matul l-istess ġurnata x (100 ± il-medja tal-kontenut ta’ l-umdità)/(100 ± il-kontentut ta’ umdità ta’ referenza għall-varjetà in kwestjoni). Il-medja tal-kontenut ta’ umdità għandha tkun numru sħiħ mogħti billi tnaqqas għad-deċimali bejn 0. 01 u o. 49 u żżid għal deċimali bejn 0. 50 u 0. 99