title: 1999/35/EG: Entscheidung der Kommission vom 9. Dezember 1998 zur Festlegung von Durchführungsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 95/57/EG des Rates über die Erhebung statistischer Daten im Bereich des Tourismus (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3950) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU statistics
data collection
derogation from EU law
information system
statistical method
tourism

text: 15. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 9/23 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 9. Dezember 1998 zur Festlegung von Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 95/57/EG des Rates (cid:129)ber die Erhebung statistischer Daten im Bereich des Tourismus (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3950) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/34/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 95/57/EG des Rates vom 23. November 1995 (cid:129)ber die Erhebung statistischer Daten im Bereich des Tourismus (1), insbesondere auf Artikel 3, 7 und 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Um die Erhebung harmonisierter Statistiken zu erleich- tern, m(cid:129)ssen die auf die Datenerhebungsmerkmale anzu- wendenden Definitionen festgelegt werden. Um die Datenerhebung zu erleichtern m(cid:129)ssen die Daten- (cid:129)bermittlungsverfahren festgelegt werden. In der (cid:154)bergangszeit sind den Mitgliedsstaaten die gew(cid:129)nschten Abweichungen zu gestatten, damit sie ihre nationalen statistischen Systeme an die Anforderungen der Richtlinie 95/57/EG anpassen k(cid:148)nnen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen in (cid:154)bereinstimmung mit der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r das Statistische Programm, der mit dem Beschluß 89/382/EWG, Euratom eingesetzt wurde — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die auf die Datenerhebungsmerkmale anzuwendenden Definitionen und die (cid:142)nderungen der Aufgliederung nach geographischen Zonen gem(cid:132)ß Artikel 3 der Richt- linie 95/57/EG sind in Anhang I aufgef(cid:129)hrt. Artikel 2 Die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Daten(cid:129)bermitt- lungsverfahren gem(cid:132)ß Artikel 7 der Richtlinie 95/57/EG sind in Anhang II aufgef(cid:129)hrt. Artikel 3 Die den Mitgliedsstaaten gew(cid:132)hrten Abweichungen gem(cid:132)ß Artikel 10 der Richtlinie 95/57/EG sind in Anhang III aufgef(cid:129)hrt. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedsstaaten gerichtet. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 9. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Yves-Thibault DE SILGUY Mitglied der Kommission (1) ABl. L 291 vom 6. 12. 1995, S. 32. L 9/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 1. 1999 ANHANG I Die auf die Datenerhebungsmerkmale anzuwendenden Definitionen 1 BEHERBERGUNGSSTATISTIK 1. 1 DEFINITION DER BEHERBUNGSBETRIEBE UND WOHNUNGEN F(cid:154)R TOURISTEN Beherbergungsbetriebe Definition: Jede Beherbergungseinrichtung, die regelm(cid:132)ßig oder gelegentlich (cid:154)bernachtungsm(cid:148)glichkeiten f(cid:129)r Reisende anbietet. Die Beherbergung ist in folgende Arten aufgegliedert: i) Beherbergungsbetriebe Hotels und (cid:132)hnliche Betriebe — Hotels — (cid:132)hnliche Betriebe Sonstige Beherbergungsbetriebe — Ferienh(cid:132)user, -wohnungen — Campingpl(cid:132)tze — Jachth(cid:132)fen — Sonstige Beherbergungsbetriebe a. n. g. Spezialisierte Betriebe — Betriebe mit medizinischen Einrichtungen — Ferienlager und Gruppenunterk(cid:129)nfte — (cid:153)ffentliche Verkehrsmittel — Konferenzzentren ii) Private Unterk(cid:129)nfte Gemietete Unterk(cid:129)nfte — Privat vermietete R(cid:132)ume — Von Privatpersonen oder Agenturen gemietete Ferienh(cid:132)user und -wohnungen Sonstige private Unterkunft — Eigengenutzte Ferienwohnungen/-h(cid:132)user — Kostenlose Unterkunft bei Verwandten, Bekannten oder Freunden — Sonstige Privatunterk(cid:129)nfte Die Definitionen der in diesem Anhang beschriebenen Beherbergungsbetriebe enthalten Verweise auf Gruppen der NACE Rev. 1 und der CPA. Die CPA ist abgesehen von ihrer tieferen Gliederung mit der NACE konsistent. Die Definitionen f(cid:129)r den Bereich Tourismus und in der Systematik NACE Rev. 1 stimmen nahezu vollst(cid:132)ndig miteinander (cid:129)berein, mit Ausnahme einer geringf(cid:129)gigen Abweichung bei den „Hotels und (cid:132)hnli- chen Betrieben“. So fallen gem(cid:132)ß den Erl(cid:132)uterungen zur NACE und zur CPA bestimmte (cid:132)hnliche Betriebe, insbesondere „Gasth(cid:148)fe, Bauernh(cid:148)fe, Unterbringung und damit verbundene Dienstleistungen von Hotels garnis, Pensionen“ unter „Beherbergungsgewerbe a. n. g. “ (NACE 55. 23). Gleichwohl werden die meisten Hotels und (cid:132)hnlichen Betriebe von NACE 55. 11 und 55. 12 erfaßt, da es in den Erl(cid:132)uterungen eindeutig heißt, daß diese Klassen „Hotels, Gasth(cid:148)fe und Pensionen sowie Hotels garnis“ einschließen. 1. 1. 1 Beherbergungsbetriebe Definition: Beherbergungseinrichtungen, die (cid:154)bernachtungsm(cid:148)glichkeiten f(cid:129)r Reisende in Zimmern oder anderen Beherbergungseinheiten anbieten, deren Platzangebot jedoch (cid:129)ber einem bestimmten Minimum f(cid:129)r Perso- nengruppen von mehr als einer Familieneinheit liegen muß und bei denen s(cid:132)mtliche Pl(cid:132)tze in der betref- fenden Einrichtung unter gemeinsamer Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrung stehen: dies gilt auch f(cid:129)r Beherbergungseinrich- tungen ohne Erwerbszweck. 15. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 9/25 H o t e l s u n d (cid:132) h n l i c h e B e t r i e b e Definition: Aufgeteilt in Zimmer, deren Zahl (cid:129)ber einem bestimmten Minimum liegt, zusammengefaßt unter gemein- samer Leitung, mit gewissem Service, etwa Zimmerservice, t(cid:132)gliches Bettenmachen und t(cid:132)gliche Reinigung der Sanit(cid:132)reinrichtungen, Gruppierung in Klassen und Kategorien nach Einrichtungs- und Dienstleistungsan- gebot, nicht der Kategorie der spezialisierten Betriebe zugeh(cid:148)rig. Hotels Definition: Hotels, Apartmenthotels, Motels, Gasth(cid:148)fe, Strandhotels und (cid:132)hnliche Einrichtungen mit Hotelservice, der mehr umfaßt als t(cid:132)gliches Bettenmachen und Reinigung der Zimmer und Sanit(cid:132)reinrichtungen. [Entspricht genau der NACE-Gruppe 55. 1 „Hotels“ (unter der Hotels, Motels, Gasth(cid:148)fe, Pensionen, Hotels garnis und Hotels mit Kongreßeinrichtungen aufgef(cid:129)hrt werden). NACE wird weiter untergliedert in 55. 11 „Hotels, Gasth(cid:148)fe und Pensionen“ und 55. 12 „Hotels garnis“. Die CPA-Unterkategorien 55. 11. 10 und 55. 12. 10 entsprechen dieser Untergliederung. ] (cid:142)hnliche Betriebe Definition: Pensionen mit und ohne Verk(cid:148)stigung, Ferien-Wohnanlagen und (cid:132)hnliche Beherbergungsbetriebe, die in Zimmer aufgeteilt sind und begrenzten Hotelservice mit t(cid:132)glichem Bettenmachen und Reinigung der Zimmer und Sanit(cid:132)reinrichtungen anbieten. Diese Gruppe umfaßt auch G(cid:132)steh(cid:132)user, Zimmer mit Fr(cid:129)hst(cid:129)ck und die Unterkunft in Bauernh(cid:148)fen. [Enthalten in der NACE-Klasse 55. 23 „Beherbergungsgewerbe a. n. g. “ (die alle sonstigen Einrichtungen außer Hotels, Campingpl(cid:132)tzen und Jugendherbergen umfaßt). 55. 2 f(cid:129)hrt G(cid:132)steh(cid:132)user und Bauernh(cid:148)fe getrennt auf. Enthalten in der CPA-Unterkategorie 55. 23. 13 Vermietungsdienstleistungen bez(cid:129)glich m(cid:148)blierter Unterk(cid:129)nfte f(cid:129)r Kurzaufenthalte, was auch Privatunterk(cid:129)nfte f(cid:129)r Kurzaufenthalte auf Mietbasis umfaßt. ] S o n s t i g e B e h e r b e r g u n g s b e t r i e b e u n d s p e z i a l i s i e r t e B e t r i e b e Definition: Dem Tourismus gewidmete Einrichtungen, die auch nicht kommerziell ausgerichtet sein k(cid:148)nnen, zusammen- gefaßt unter gemeinsamer Leitung, mit einem gemeinsamen Mindestservice (ohne t(cid:132)gliches Bettenmachen), nicht unbedingt in Zimmer aufgeteilt, m(cid:148)glicherweise jedoch in Wohneinheiten, Stellpl(cid:132)tze oder Schlafs(cid:132)le, und mit weiteren Aktivit(cid:132)ten als der reinen Beherbergung, etwa Gesundheitsvorsorge, soziale Veranstaltungen, Kongresse oder Transportm(cid:148)glichkeiten. Ferienh(cid:132)user, -wohnungen Definition: Zu dieser Gruppe geh(cid:148)ren Sammeleinrichtungen unter gemeinsamer Leitung wie Apartmenth(cid:132)user, Ferien- siedlungen und siedlungsartig angeordnete Bungalows. Das Angebot an Hoteldienstleistungen ist einge- schr(cid:132)nkt (umfaßt kein t(cid:132)gliches Bettenmachen und keine t(cid:132)gliche Reinigung). [Enthalten in der NACE-Klasse 55. 23 „Sonstige Bereitstellung von Unterk(cid:129)nften“ die alle sonstigen Einrich- tungen außer Hotels, Campingpl(cid:132)tzen und Jugendherbergen umfaßt. Im wesentlichen enthalten in der CPA-Unterkategorie 55. 23. 12 „Dienstleistungen von Ferienzentren, Ferienh(cid:132)usern und Ferienwohnungen“. ] Feriend(cid:148)rfer, die Hotelservice bieten, sollten gem(cid:132)ß den Definitionen den Hotels zugerechnet werden, auch wenn sie (cid:129)blicherweise nicht in Zimmer aufgeteilt sind. Nur Einrichtungen, die keinen Hotelservice bieten, sollten dieser Gruppe zugeordnet werden. Campingpl(cid:132)tze Definition: Diese Gruppe umfaßt Sammeleinrichtungen auf abgegrenztem Gel(cid:132)nde f(cid:129)r Zelte, Wohnwagen und Wohn- mobile, die unter gemeinsamer Leitung stehen und touristische Dienstleistungen (Laden, Information, Frei- zeitaktivit(cid:132)ten) anbieten. [Entspricht der NACE-Klasse 55. 22 „Campingpl(cid:132)tze“ einschließlich Wohnwagenpl(cid:132)tze. Entspricht der CPA- Unterkategorie 55. 22. 10. ] Campingpl(cid:132)tze vermieten Stellpl(cid:132)tze f(cid:129)r Zelte, Wohnwagen, Wohnmobile und (cid:132)hnliche Unterk(cid:129)nfte an G(cid:132)ste, die f(cid:129)r eine Nacht, ein paar Tage oder Wochen auf einem „Kurzzeitstellplatz“ bleiben m(cid:148)chten, und an Leute, die einen „Dauerstellplatz“ f(cid:129)r eine Saison oder ein Jahr mieten m(cid:148)chten. Langfristig (f(cid:129)r mehr als ein Jahr) gemietete Stellpl(cid:132)tze k(cid:148)nnen als Privatunterkunft betrachtet werden. L 9/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 1. 1999 Jachth(cid:132)fen Definition: Diese Gruppe umfaßt Bootsh(cid:132)fen, in denen Bootsbesitzer f(cid:129)r die Saison oder das Jahr einen Liegeplatz im Wasser oder einen Platz an Land mieten k(cid:148)nnen, und H(cid:132)fen f(cid:129)r Schiffe auf der Durchfahrt, in denen eine Liegegeb(cid:129)hr pro Nacht zu entrichten ist. Diese beiden Typen k(cid:148)nnen kombiniert sein. Es stehen zumindest gewisse sanit(cid:132)re Anlagen zur Verf(cid:129)gung. Jachth(cid:132)fen k(cid:148)nnen von Wassersportvereinen, Unternehmen oder (cid:148)ffentlichen Verwaltungen betrieben werden. [Enthalten in der NACE-Klasse 63. 22 „Sonstige Hilfs- und Nebent(cid:132)tigkeiten f(cid:129)r die Schiffahrt“ oder m(cid:148)gli- cherweise in 55. 23 „Beherbergungsgewerbe a. n. g. “ oder in 92. 62 „Erbringung von sonstigen Dienstleistungen des Sports“. Enthalten in der CPA-Unterkategorie 63. 22. 11 „H(cid:132)fen- und Wasserstraßenbetriebsleistungen (ohne Frachtumschlagleistungen)“ oder m(cid:148)glicherweise in 55. 23. 15 „Sonstige Beherbergungsdienstleistungen a. n. g. “ oder 55. 23. 14, „(cid:154)bernachtungsdienstleistungen in Schlafwagen und anderen Bef(cid:148)rderungsmitteln“ oder in 92. 62. 13 „Sonstige Dienstleistungen im Zusammenhang mit Sportveranstaltungen“. ] Sonstige Beherbergungsbetriebe a. n. g. Definition: Zu diesen Beherbergungseinrichtungen, die sozialen Zwecken dienen, z(cid:132)hlen Jugendherbergen, Gruppenbe- herbergungsbetriebe, Ferienzentren f(cid:129)r Senioren, betriebseigene Ferienheime und Hotels, Studenten- und Sch(cid:129)lerwohnheime und (cid:132)hnliche Einrichtungen unter gemeinsamer Leitung, die sozialen Zwecken dienen und h(cid:132)ufig auch subventioniert sind. [Enthalten in der NACE-Klasse 55. 21 „Jugendherbergen und H(cid:129)tten“ und teilweise 55. 23 „Beherbergungsge- werbe a. n. g. “, die alle sonstigen Einrichtungen außer Hotels, Campingpl(cid:132)tzen und Jugendherbergen umfaßt. Enthalten in der CPA-Unterkategorie 55. 21. 10 „Beherbergungsdienstleistungen in Jugendherbergen und H(cid:129)tten“ und teilweise 55. 23. 15 „Sonstige Beherbergungsdienstleistungen, a. n. g. “. ] Betriebe mit medizinischen Einrichtungen Definition: Diese Gruppe umfaßt Einrichtungen zur Behandlung von Krankheiten und zur Gesundheitsvorsorge mit Beherbergungsbetrieb, z. B. B(cid:132)der, Thermalb(cid:132)der, Sanatorien, Reha-Einrichtungen, Gesundheitsfarmen, Fitneßbetriebe und (cid:132)hnliche Einrichtungen. [Enthalten in der NACE-Klasse 55. 23 „Sonstiges Beherbergungsgewerbe a. n. g. “ (die alle sonstigen Betriebe außer Hotels, Campingpl(cid:132)tzen und Jugendherbergen umfaßt) oder m(cid:148)glicherweise in 85. 14 „Gesundheits- wesen a. n. g. “. Enthalten in der CPA-Unterkategorie 55. 23. 15 „Sonstige Beherbergungsdienstleistungen, a. n. g. “ oder m(cid:148)glicherweise in 85. 14. 15 „Dienstleistungen sonstiger station(cid:132)rer Einrichtungen im Gesundheitswesen (ohne Krankenh(cid:132)user)“. ] Gesundheitseinrichtungen, die Hotelservice bieten, sind gem(cid:132)ß den Definitionen den Hotels zuzurechnen. Nur Einrichtungen, die keinen Hotelservice bieten, sollten in diese Gruppe zugeordnet werden. Ferienlager/Gruppenunterk(cid:129)nfte Definition: lagerartige Einrichtungen, die Beherbergungsm(cid:148)glichkeiten f(cid:129)r Ferienaktivit(cid:132)ten Diese Gruppe umfaßt anbieten, z. B. landwirtschaftlich, arch(cid:132)ologisch oder (cid:148)kologisch orientierte Ferienarbeitslager, Ferienlager, Pfadfinderlager, Reit- und Segelschulen, H(cid:129)tten, Sportzentren und sonstige (cid:132)hnliche Einrichtungen. [Enthalten in der NACE-Klasse 55. 23 „Sonstige Beherbergungsgewerbe a. n. g. “, die alle sonstigen Einrich- tungen außer Hotels, Campingpl(cid:132)tzen und Jugendherbergen umfaßt. Enthalten in der CPA-Unterkategorie 55. 23. 11 „Dienstleistungen von Kinderferienlagern“ und teilweise 55. 23. 12 „Dienstleistungen von Ferienzen- tren, Ferienh(cid:132)usern und Ferienheimen“. ] Die Gruppe umfaßt auch Kinderferienlager, Unterkunft in Segel- und Reitschulen und sonstigen Sportzentren (die keinen Hotelservice bieten). (cid:153)ffentliche Verkehrsmittel Definition: Beherbergung in (cid:148)ffentlichen Bef(cid:148)rderungsmitteln mit Schlafgelegenheit, wobei keine Trennung vom Bef(cid:148)r- derungspreis m(cid:148)glich ist. Dies betrifft haupts(cid:132)chlich Eisenbahnz(cid:129)ge, Schiffe und Boote. [Enthalten in der NACE-Klasse 55. 23 „Beherbergungsgewerbe a. n. g. “, die alle sonstigen Einrichtungen außer Hotels, Campingpl(cid:132)tzen und Jugendherbergen umfaßt. Fast gleich wie die CPA-Unterkategorie 55. 23. 14 „(cid:154)bernachtungsdienstleistungen in Schlafwagen und anderen Bef(cid:148)rderungsmitteln“. ] (cid:153)ffentliche Personenbef(cid:148)rderungsmittel stellen einen Sonderfall unter den Beherbergungsbetrieben dar, weil sie nicht direkt an einen Ort gebunden sind (ein Hotel auf einem Schiff, das an einem Ort bleibt, ohne auszulaufen, wird als Hotel klassifiziert). Personen, die auf Kreuzfahrtschiffen (cid:129)bernachten, sind im Besuchs- land Tagesg(cid:132)ste, aber Ausreisetouristen aus dem Herkunftsland. 15. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 9/27 Konferenzzentren Definition: Zu dieser Gruppe geh(cid:148)ren Einrichtungen mit Beherbergungsbetrieb, die auf Kongresse, Konferenzen, Semi- nare, Berufsausbildung, Meditation, Klausur usw. spezialisiert sind. Die Beherbergung mit (cid:154)bernachtung steht generell nur den Teilnehmern der Spezialveranstaltungen offen, die in der oder von der betreffenden Einrichtung angeboten werden. [Enthalten in der NACE-Klasse 55. 23 „Beherbergungsgewerbe a. n. g. “, die alle sonstigen Einrichtungen außer Hotels, Campingpl(cid:132)tzen und Jugendherbergen umfaßt. Enthalten in der CPA-Unterkategorie 55. 23. 15 „Sonstige Beherbergungsdienstleistungen, a. n. g. “. ] Kongreßzentren, die Hotelservice bieten, sollten gem(cid:132)ß den Definitionen (und der NACE) den Hotels zugerechnet werden. Nur Einrichtungen, die keinen Hotelservice bieten, sollten dieser zugeordnet werden. Studenten in Vollzeitausbildung sollten nicht den G(cid:132)sten in Konferenzzentren zugerechnet werden. B e h a n d l u n g d e r K o m b i n a t i o n v e r s c h i e d e n e r B e h e r b e r g u n g s a r t e n i n e i n e m B e t r i e b In der Realit(cid:132)t ist in einem Betrieb h(cid:132)ufig mehr als eine Beherbergungsart zu finden. M(cid:148)gliche L(cid:148)sungen f(cid:129)r dieses Problem: i) Aufteilung des Betriebs in zwei (oder mehr) Betriebe. Dies ist die beste L(cid:148)sung, wenn der Betrieb dazu in der Lage (und bereit) ist; ii) Außerachtlassen der zweiten Beherbergungsart, wenn ihre Kapazit(cid:132)t unter der festgelegten Mindestkapa- zit(cid:132)t des Landes liegt; iii) Klassifizierung nach der Hauptart. Die Hauptart kann anhand der Kapazit(cid:132)t (zumeist) oder der Kapazi- t(cid:132)tsauslastung (oder sonstiger Kriterien) bestimmt werden. 1. 1. 2 Privatunterk(cid:129)nfte Definition: Die private Touristenbeherbergung umfaßt die verbleibenden Beherbergungsformen, auf die die Definition der „Betriebe“ nicht zutrifft. Die private Touristenbeherbergung bietet auf Mietbasis oder kostenlos eine begrenzte Zahl von Pl(cid:132)tzen an. Jede Beherbergungseinheit (Zimmer, Wohnung) ist unabh(cid:132)ngig und wird von Touristen (cid:129)blicherweise f(cid:129)r eine Woche oder ein Wochenende, f(cid:129)r vierzehn Tage oder einen Monat oder von ihren Eigent(cid:129)mern als Zweit- oder Feriendomizil genutzt. G e m i e t e t e U n t e r k (cid:129) n f t e Privat vermietete R(cid:132)ume Definition: Die Unterk(cid:129)nfte dieser Gruppe unterscheiden sich von G(cid:132)steh(cid:132)usern dadurch, daß der Tourist bei der dort lebenden Familie wohnt und daf(cid:129)r Miete bezahlt. [Enthalten in der NACE-Klasse 55. 23 „Beherbergungsgewerbe a. n. g. “, die alle sonstigen Einrichtungen außer Hotels, Campingpl(cid:132)tzen und Jugendherbergen umfaßt. Enthalten in der CPA-Unterkategorie 55. 23. 13 „Vermietungsleistungen bez(cid:129)glich m(cid:148)blierter Unterk(cid:129)nfte f(cid:129)r Kurzaufenthalte“, die auch G(cid:132)steh(cid:132)user, Pensionen und Zimmervermietung mit Fr(cid:129)hst(cid:129)ck umfaßt. ] Dauerhaft (f(cid:129)r mehr als ein Jahr) gemietete Zimmer geh(cid:148)ren nicht zu dieser Gruppe. Von Privatpersonen oder Agenturen gemietete Ferienwohnungen und -h(cid:132)user Definition: Zu dieser Gruppe z(cid:132)hlen Apartments, Villen, H(cid:132)user, Chalets und sonstige Unterk(cid:129)nfte, die von Privathaus- halten vor(cid:129)bergehend als Ganzes zur Beherbergung an Privatpersonen vermietet werden. [Enthalten in der NACE-Klasse 55. 23 „Beherbergungsgewerbe a. n. g. “, die alle sonstigen Einrichtungen außer Hotels, Campingpl(cid:132)tzen und Jugendherbergen umfaßt. Enthalten in der CPA-Unterkategorie 55. 23. 13 „Vermietungsleistungen bez(cid:129)glich m(cid:148)blierter Unterk(cid:129)nfte f(cid:129)r Kurzaufenthalte“, die auch G(cid:132)steh(cid:132)user, Pensionen und Zimmervermietung mit Fr(cid:129)hst(cid:129)ck umfaßt. ] S o n s t i g e P r i v a t u n t e r k (cid:129) n f t e Eigengenutzte Ferienwohnungen/-h(cid:132)user Definition: Dazu geh(cid:148)ren Zweitwohnungen/Apartments, Villen, H(cid:132)user, Chalets und sonstige Unterk(cid:129)nfte, die von Mitgliedern des Eigent(cid:129)merhaushalts w(cid:132)hrend eines Fremdenverkehrsaufenthalts genutzt werden. Hierzu z(cid:132)hlen auch Unterk(cid:129)nfte im Rahmen von Time-Sharing-Vertr(cid:132)gen. [Umfaßt einen Teil der NACE-Klasse 70. 20 „Vermietung und Verpachtung von eigenen Grundst(cid:129)cken, Geb(cid:132)uden und Wohnungen“. Umfaßt einen Teil der CPA-Unterkategorie 70. 20. 11 „Dienstleistungen der Vermietung oder Verpachtung von eigenen Wohngrundst(cid:129)cken, Wohngeb(cid:132)uden und Wohnungen“. ] L 9/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 1. 1999 Dauerhaft gemietete Zweitwohnungen, H(cid:132)user, Villen, Cottages, Stellpl(cid:132)tze auf Campingpl(cid:132)tzen und Liege- pl(cid:132)tze in Bootsh(cid:132)fen k(cid:148)nnen mit Eigentumswohnungen gleichgesetzt und unter dieser Rubrik klassifiziert werden. Kostenlose Unterkunft bei Verwandten, Bekannten oder Freunden Definition: Diese Gruppe bezieht sich auf Touristen, die auf Einladung von Bekannten oder Verwandten kostenlos deren gesamte Wohnung oder einzelne R(cid:132)ume nutzen k(cid:148)nnen. [Keine Entsprechung in NACE oder CPA. ] Sonstige Privatunterk(cid:129)nfte Definition: Diese Gruppe paßt nicht ganz in die Kategorie der privaten Touristenbeherbergung; sie umfaßt weitere Unterk(cid:129)nfte wie Zelt, Wohnwagen und Wohnmobile auf Standpl(cid:132)tzen außerhalb von Beherbergungsbetrieben sowie Schiffe an inoffiziellen Liegepl(cid:132)tzen. [Umfaßt einen kleinen Teil der NACE-Klasse 71. 21 „Vermietung von Landfahrzeugen (ohne Kraftwagen bis 3,5 t Gesamtgewicht)“. Umfaßt einen Teil der CPA-Unterkategorie 71. 21. 14 „Dienstleistungen des Leasings oder der Vermietung von Kraftr(cid:132)dern, Wohnwagen und Wohnmobilen“ sowie kleine Teile von Sonstiges Leasing oder Vermietung, Dienstleistungen des Leasings oder der Vermietung von Fahrzeugen oder Verkehrs- mitteln. ] Diese Gruppe umfaßt alle Privatunterk(cid:129)nfte, die nicht in die vorhergehenden Gruppen passen. Die einzige Voraussetzung ist, daß eine Person an einem bestimmten Platz tats(cid:132)chlich schl(cid:132)ft oder versucht zu schlafen. Sogar das gelegentliche Schlafen im Auto w(cid:132)hrend der Nacht oder in einem Schlafsack im Freien oder in einem Bahnhof ist darin enthalten. 1. 2 DEFINITION DER VARIABLEN 1. 2. 1 Kapazit(cid:132)t der Beherbergungsbetriebe: (cid:153)rtliche Einheiten auf dem Staatsgebiet Anzahl der Betriebe Definition: Die (cid:148)rtliche Einheit ist ein Unternehmen oder ein Teil davon, das sich an einem geographisch bestimmten Ort befindet. An diesem Ort oder von diesem Ort aus wird eine wirtschaftliche T(cid:132)tigkeit ausge(cid:129)bt, f(cid:129)r die — abgesehen von gewissen Ausnahmen — eine oder mehrere Personen (wenn auch nur in Teilzeit) f(cid:129)r dasselbe Unternehmen arbeiten. Die Beherbergungseinrichtung entspricht der Definition der (cid:148)rtlichen Einheit als Produktionseinheit. Dies gilt unabh(cid:132)ngig davon, ob die Beherbergung von Touristen die Hauptt(cid:132)tigkeit oder die Zweitt(cid:132)tigkeit ist. Folglich werden alle Einrichtungen dem Beherbergungsgewerbe zugeordnet, wenn ihre Kapazit(cid:132)t die natio- nale Mindestkapazit(cid:132)t (cid:129)berschreitet, auch wenn der gr(cid:148)ßte Teil des Umsatzes vielleicht mit Restaurant- oder anderen Dienstleistungen erzielt wird. Anzahl der Zimmer Definition: Als Zimmer gilt eine Einheit, die aus einem Raum oder einer Gruppe von R(cid:132)umen besteht, die eine unteilbare Mieteinheit in einem Beherbergungsbetrieb oder einer Wohnung bilden. Bei den Zimmern kann es sich um Einzel-, Doppel- oder Mehrbettzimmer handeln, je nachdem, ob sie zur dauerhaften Beherbergung von einer, zwei oder mehr Personen eingerichtet sind (es ist sinnvoll, die Zimmer entsprechend zu klassifizieren). Die Anzahl der vorhandenen Zimmer ist die Anzahl an Zimmern, die in der Einrichtung gew(cid:148)hnlich zur Beherbergung von G(cid:132)sten ((cid:154)bernachtungsg(cid:132)sten) zur Verf(cid:129)gung stehen, mit Ausnahme von Zimmern, die von den Mitarbeitern der Einrichtung genutzt werden. Zimmer, die dauerhaft bewohnt werden (l(cid:132)nger als ein Jahr), sind nicht zu ber(cid:129)cksichtigen. Bad und Toilette z(cid:132)hlen nicht als Zimmer. Ein Apartment ist eine spezielle Art von Zimmer. Es besteht aus einem oder mehreren R(cid:132)umen mit K(cid:129)che, separatem Bad und Toilette. Apartments gibt es mit Hotelservice (in Apartmenthotels) oder ohne Hotelservice. H(cid:129)tten, Cottages, Chalets, Bungalows und Villen k(cid:148)nnen wie Zimmer und Apartments behandelt werden, da sie als eine Einheit vermietet werden. Anzahl der Schlafgelegenheiten Definition: Die Anzahl der Schlafgelegenheiten eines Betriebs ist definiert als die Anzahl der Personen, die in regul(cid:132)ren Betten in dem Betrieb (cid:129)bernachten k(cid:148)nnen, wobei vom Gast verlangte Zusatzbetten nicht ber(cid:129)cksichtigt werden. 15. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 9/29 Die Bezeichnung „Schlafgelegenheit“ bezieht sich auf ein Einzelbett. Doppelbetten werden als zwei Schlafge- legenheiten gez(cid:132)hlt. Diese Einheit dient zur Ermittlung der Kapazit(cid:132)t von Betrieben jeder Art. Als Schlafgelegenheit z(cid:132)hlt auch ein Platz zur Unterbringung einer Einzelperson auf einem Stellplatz oder in einem Boot an einem Liegeplatz. Ein Stellplatz auf einem Campingplatz z(cid:132)hlt als vier Schlafgelegenheiten, falls die tats(cid:132)chliche Zahl nicht bekannt ist. 1. 2. 2 Inanspruchnahme von Beherbergungsbetrieben: Reiseverkehr im Inland und aus dem Ausland Ank(cid:129)nfte von Inl(cid:132)ndern und Nichtinl(cid:132)ndern Definition: Die Ankunft (oder Abreise) eines Gastes ist die Anreise (oder Abreise) einer Person in (von) einem Beherber- gungsbetrieb oder einer privaten Unterkunft mit An- bzw. Abmeldung. Statistisch ist es kaum erheblich, wenn statt der Ankunft die Abreise gez(cid:132)hlt wird. Es werden keine Alters- grenzen angewandt: Kinder werden ebenso gez(cid:132)hlt wie Erwachsene, auch wenn die (cid:154)bernachtung f(cid:129)r Kinder vielleicht kostenlos ist. Die Ank(cid:129)nfte werden nach dem Wohnsitzland des Gastes und nach dem Monat registriert. Die Ank(cid:129)nfte von Nichttouristen (z. B. Fl(cid:129)chtlingen) sollten m(cid:148)glichst ausgeschlossen werden. Die Ank(cid:129)nfte von Tagesg(cid:132)sten in einem Betrieb, die nur wenige Stunden des Tages dort verbringen (keine (cid:154)bernachtung, Ankunft und Abreise am selben Tag) wird aus der Beherbergungsstatistik ausgeschlossen. (cid:154)bernachtungen von Inl(cid:132)ndern und Nichtinl(cid:132)ndern Definition: Als (cid:154)bernachtung gilt jede Nacht, die ein Gast in einem Beherbergungsbetrieb oder einer privaten Unterkunft verbringt bzw. f(cid:129)r die er dort gemeldet ist; die tats(cid:132)chliche Anwesenheit ist dabei nicht von Belang. Die (cid:154)bernachtungen werden nach dem Herkunftsland des Gastes und nach dem Monat gez(cid:132)hlt. Normaler- weise fallen Abreise und Anreise nicht auf denselben Tag, aber Personen, die nach Mitternacht ankommen und am selben Tag abreisen, werden den (cid:154)bernachtungen zugerechnet. Eine Person sollte nicht gleichzeitig in zwei Unterk(cid:129)nften registriert sein. Die (cid:154)bernachtungen von Nichttouristen (z. B. Fl(cid:129)chtlingen) sollten m(cid:148)glichst ausgeschlossen werden. Herkunftsland Definition: Eine Person gilt als in einem Staat (an einem Ort) ans(cid:132)ssig, wenn sie a) den gr(cid:148)ßten Teil des vorausgegangenen Jahres (12 Monate) in dem Land/Ort gelebt hat oder b) (cid:129)ber einen k(cid:129)rzeren Zeitraum in dem Land/Ort gelebt hat und beabsichtigt, innerhalb von zw(cid:148)lf Monaten zur(cid:129)ckzukehren, um in dem Land/Ort zu leben. Dieser Punkt wurde in die Richtlinie aufgenommen, um nicht inl(cid:132)ndische Touristen nach ihrem Herkunfts- land und nicht nach ihrer Staatsangeh(cid:148)rigkeit zu klassifizieren. Aus touristischer Sicht ist eine Person, die in ein anderes Land (an einen anderen Ort) zieht und dort l(cid:132)nger als ein Jahr zu bleiben beabsichtigt, sofort mit den anderen in diesem Land (an diesem Ort) ans(cid:132)ssigen Personen gleichzusetzen. Im Ausland ans(cid:132)ssige B(cid:129)rger eines Landes, die f(cid:129)r einen vor(cid:129)bergehenden Besuch in das Land ihrer Staatsangeh(cid:148)rigkeit zur(cid:129)ck- kehren, gelten als nicht ans(cid:132)ssige G(cid:132)ste. Die Staatsangeh(cid:148)rigkeit ist im Paß (oder einem sonstigen Ausweis) der betreffenden Person angegeben, w(cid:132)hrend das Herkunftsland durch Befragung bestimmt oder z. B. aus der Anschrift der betreffenden Person abgeleitet werden muß. Netto-Belegung der Schlafgelegenheiten Definition: Die Rate der Netto-Belegung von Schlafgelegenheiten f(cid:129)r einen Monat erh(cid:132)lt man durch Division der Gesamtzahl der (cid:154)bernachtungen durch das Produkt aus Angebot an Schlafgelegenheiten und Anzahl der Tage, an denen die Schlafgelegenheiten tats(cid:132)chlich zur Belegung verf(cid:129)gbar sind (ohne Betriebsferien oder sonstige Schließungen f(cid:129)r Renovierungszwecke, aufgrund polizeilicher Anordnung usw. ), f(cid:129)r die gleiche Gruppe von Einrichtungen, und Multiplikation des Quotienten mit 100 zur Angabe des Ergebnisses als Prozentsatz. Formel: Un = (P/Gd) (cid:253) 100 dabei ist P die Anzahl der gemeldeten (cid:154)bernachtungen im betreffenden Monat (oder Jahr) und Gd die Anzahl der tats(cid:132)chlich in dem Monat (Jahr) verf(cid:129)gbaren Tage pro Bett. Die Rate wird im allgemeinen auf eine Dezimalstelle genau berechnet. L 9/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 1. 1999 Brutto-Belegung der Schlafgelegenheiten Definition: Die Bruttorate der Belegung der Schlafgelegenheiten f(cid:129)r einen Monat wird berechnet durch Division der Gesamtzahl der (cid:154)bernachtungen durch das Produkt aus Bettenangebot und Zahl der Tage des betreffenden Monats (auch als N(cid:132)chte pro Bett bezeichnet) f(cid:129)r die gleiche Gruppe von Einrichtungen, und Multiplikation des Quotienten mit 100 zur Angabe des Ergebnisses als Prozentsatz. Formel: Ue = (P/Gp) (cid:253) 100 dabei ist Gp die Zahl der potentiellen Tage pro Schlafgelegenheit. 2 TOURISTISCHE NACHFRAGE 2. 1 Tourismus-Definitionen Tourismus Definition: Tourismus ist die T(cid:132)tigkeit von Personen, die zu Orten außerhalb ihrer gewohnten Umgebung reisen und sich dort h(cid:148)chstens ein Jahr lang zu Urlaubs-, gesch(cid:132)ftlichen oder anderen Zwecken aufhalten. Tourismus ist eine Unterkategorie des Reisens, wenn Reisen im weitesten Sinne als Bewegung von einem Ort an einen anderen verstanden wird. Der Tourismus erfaßt den weltweiten Reisemarkt innerhalb des allge- meinen Rahmens der Mobilit(cid:132)t der Bev(cid:148)lkerung und der Bereitstellung von Dienstleistungen f(cid:129)r G(cid:132)ste. Tourismus bezeichnet die Praxis des Reisens außerhalb des gew(cid:148)hnlichen Lebensumfelds einer Person zu allen Zwecken. Einige unfreiwillige Reisezwecke werden durch (cid:154)bereinkunft ausgeschlossen: (cid:142)rztlich verord- nete unfreiwillige Aufenthalte in Krankenh(cid:132)usern und sonstigen medizinischen Einrichtungen, die klinische/ medizinische Behandlungen bieten, sind ausgeschlossen. Als weitere unfreiwillige Reisen werden Gef(cid:132)ng- nisaufenthalte und die Ableistung der Wehrpflicht ausgeschlossen (wobei zu beachten ist, daß der Urlaub von diesen Institutionen normalerweise dem Tourismus zugerechnet werden kann). In bezug auf ein bestimmtes Land k(cid:148)nnen drei Formen des Tourismus unterschieden werden: Definitionen: i) Binnenreiseverkehr ist die Reiset(cid:132)tigkeit von Inl(cid:132)ndern welche nur im eigenen Land, jedoch außerhalb ihres gew(cid:148)hnlichen Lebensumfelds reisen und sich dort aufhalten. ii) Einreiseverkehr ist die Reiset(cid:132)tigkeit von Nichtinl(cid:132)ndern, die in einem anderen Land außerhalb ihres gew(cid:148)hnlichen Lebensumfelds reisen und sich dort aufhalten. iii) Ausreiseverkehr ist die Reiset(cid:132)tigkeit von Inl(cid:132)ndern, die in ein anderes Land reisen und sich dort (außerhalb ihres gew(cid:148)hnlichen Lebensumfelds) aufhalten. Entsprechende Definitionen k(cid:148)nnen f(cid:129)r andere Gebiete, Regionen oder Gruppen von L(cid:132)ndern verwendet werden, in dem „Land“ durch das Bezugsgebiet ersetzt wird. Unterschiedliche Kombinationen dieser drei Grundformen des Tourismus ergeben die folgenden Tourismuskategorien: i) Inlandstourismus: umfaßt den Binnenreiseverkehr und den Einreiseverkehr. ii) Nationaler Tourismus: umfaßt den Binnenreiseverkehr und den Ausreiseverkehr. Internationaler Tourismus: umfaßt den Einreiseverkehr und den Ausreiseverkehr. iii) Reisende Definition: „Jede Person auf einer Reise zwischen zwei oder mehr L(cid:132)ndern oder zwischen zwei oder mehr Orten im Inland“. Besucher Definition: Jede Person, die f(cid:129)r die Dauer von weniger als zw(cid:148)lf Monaten ihre gewohnte Umgebung verl(cid:132)ßt, um an einen anderen Ort zu reisen, und deren haupts(cid:132)chlicher Reisezweck nicht die Aus(cid:129)bung einer T(cid:132)tigkeit ist, die von dem besuchten Ort aus entgolten wird. Zu den inl(cid:132)ndischen (internationalen) Besuchern z(cid:132)hlen: 15. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 9/31 Touristen Definition: Besucher, die am (im) besuchten Ort (Land) wenigstens einmal in einem Beherbergungsbetrieb oder einer Privatunterkunft (cid:129)bernachten. und Tagesbesucher Definition: Besucher, die nicht am (im) besuchten Ort (Land) in einem Beherbergungsbetrieb oder einer Privatunterkunft (cid:129)bernachten. Zur Unterscheidung der Besucher von anderen Reisenden werden drei grundlegende Kriterien angewandt: i) Die Reise sollte zu einem Ort außerhalb der gewohnten Umgebung f(cid:129)hren, was (cid:148)rtlichen Nahverkehr und Pendelverkehr, d. h. mehr oder weniger regelm(cid:132)ßige Fahrten zwischen Arbeits-/Ausbildungsplatz und Wohnort ausschließen w(cid:129)rde; der Aufenthalt am besuchten Ort sollte nicht mehr als zw(cid:148)lf aufeinanderfolgende Monate dauern, denn sonst w(cid:129)rde der Gast als an diesem Ort ans(cid:132)ssig gelten (aus statistischer Sicht); ii) iii) der Hauptzweck des Besuchs sollte nicht die Aus(cid:129)bung einer vom besuchten Ort aus bezahlten T(cid:132)tigkeit sein, was Migrationsbewegungen zu Arbeitszwecken ausschließen w(cid:129)rde. Folgende Kategorien von Reisenden sind nicht den Ank(cid:129)nften und Abreisen internationaler Besucher zuzurechnen: i) Personen, die als Migranten in ein Land einreisen oder aus einem Land ausreisen, einschließlich der sie begleitenden oder ihnen nachreisenden Familienangeh(cid:148)rigen; ii) Grenzg(cid:132)nger, die in der N(cid:132)he der Grenze eines Landes wohnen und in einem anderen Land arbeiten; iii) Diplomaten, Konsulatsbeamte und Mitglieder der Streitkr(cid:132)fte, wenn sie aus ihrem Herkunftsland in das Land ihrer Stellung reisen oder umgekehrt, einschließlich Familienangeh(cid:148)rige und Hausangestellte, die sie begleiten oder ihnen nachreisen; iv) Personen, die als Fl(cid:129)chtlinge oder Nomaden reisen; v) Personen auf der Durchreise, die nicht offiziell (cid:129)ber die Paßkontrolle in das Land einreisen, wie z. B. Transitflugpassagiere, die f(cid:129)r eine kurze Zeit in einem bestimmten Bereich des Flughafens bleiben, oder Schiffspassagiere, die nicht von Bord gehen d(cid:129)rfen. Diese Kategorie w(cid:129)rde auch Passagiere umfassen, die direkt zwischen Flugh(cid:132)fen oder sonstigen Terminals transportiert werden. Sonstige Passagiere auf der Durchreise durch ein Land gelten als Besucher. Folgende Kategorien von Reisen sind nicht den Ank(cid:129)nften und Abreisen inl(cid:132)ndischer Besucher zuzurechnen: i) ii) Einheimische, die an einen anderen Ort innerhalb des Landes reisen, um dort ihren gew(cid:148)hnlichen Wohnort einzurichten; Personen, die an einen anderen Ort innerhalb des Landes reisen, um dort eine vom besuchten Ort aus bezahlte T(cid:132)tigkeit auszu(cid:129)ben; iii) Personen, die reisen, um vor(cid:129)bergehend in Institutionen innerhalb des Landes zu arbeiten; iv) Personen, die regelm(cid:132)ßig oder h(cid:132)ufig zwecks Arbeit oder Ausbildung zwischen benachbarten Orten hin und herreisen; v) Nomaden und Personen ohne festen Wohnsitz; vi) Streitkr(cid:132)fte im Man(cid:148)ver. Abschnitt C des Anhangs zur Richtlinie bezieht sich nur auf Touristen und mehrt(cid:132)gige Reisen. Folglich sind Tagesbesucher und -reisen ausgeschlossen. Kreuzfahrten k(cid:148)nnen (je nach Erhebung) schon zu Beginn der Untersuchung ausgesondert werden. Dasselbe gilt f(cid:129)r mehrt(cid:132)gige Reisen an einen oder mehrere Orte. Gewohnte Umgebung Definition: Die gewohnte Umgebung einer Person umfaßt die direkte Umgebung der Wohnung — sowie des Arbeits- oder Ausbildungsortes und sonstiger h(cid:132)ufig besuchter Orte. Das Konzept der gewohnten Umgebung hat zwei Dimensionen: N(cid:132)he und H(cid:132)ufigkeit. Orte in der N(cid:132)he des Wohnorts einer Person geh(cid:148)ren auch dann zur gewohnten Umgebung, wenn sie vielleicht nur selten besucht werden. Orte, die regelm(cid:132)ßig und oft (= durchschnittlich einmal pro Woche oder (cid:148)fter) besucht werden, geh(cid:148)ren auch dann zur gewohnten Umgebung einer Person, wenn sie sich in betr(cid:132)chtlicher Entfernung zum Wohnort (oder in einem anderen Land) befinden. Jede Person hat nur eine gewohnte Umgebung, und das Konzept kann sowohl im Binnenreiseverkehr als auch im internationalen Tourismus angewandt werden. Personen, die in Verkehrsmitteln arbeiten (Kraftfahrer, Zugbegleiter, Piloten und Stewardessen usw. ), Handels- reisende oder Vertreter werden als Gesch(cid:132)ftsreisende dem Tourismus zugerechnet, außer wenn ihre Reisen, insbesondere im Inland, h(cid:132)ufig und regelm(cid:132)ßig stattfinden. In diesem Fall k(cid:148)nnen sie durch das Kriterium des gew(cid:148)hnlichen Lebensumfelds ausgeschlossen werden. L 9/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 1. 1999 Reisezweck Definition: Es gibt nur einen Hauptzweck einer Reise, ohne den sie nicht stattgefunden h(cid:132)tte. Die Richtlinie unterscheidet zwei Hauptreisezwecke: Gesch(cid:132)ft und Beruf; i) ii) Urlaub, Beruf oder Freizeit. Urlaub als „Besuche bei Bekannten und Verwandten“ sind unter ii) einzubeziehen. Herkunftsort und -land Definition: Der Ort oder das Land, von dem aus die Reise angetreten wird. Dabei handelt es sich normalerweise um Ort und Land des Wohnsitzes. Die Reise kann auch am Arbeits- oder Ausbildungsort beginnen. F(cid:129)r den Tourismus ist das nicht relevant, da der Wohnort dennoch als Herkunftsort betrachtet werden kann. Wenn Personen w(cid:132)hrend des Erhebungszeit- raums an einem anderen Ort als ihrem gew(cid:148)hnlichen Wohnort wohnen (z. B. kurzfristige Migranten und Saisonarbeiter), gilt dieser Ort als Herkunftsort. Bei Tagesreisen kann der Herkunftsort auch der regul(cid:132)re ist, sie von Reisen vom ersten Wohnsitz aus zu Zweitwohnsitz einer Person sein, obwohl es sinnvoll unterscheiden. 2. 2 DEFINITION DER VARIABLEN 2. 2. 1 Fremdenverkehrsvolumen Anzahl der Reisenden (teilnehmende Personen) Definition: Besucher, der am besuchten Ort mindestens eine Nacht in einer Privatunterkunft oder Beherbergungsbetrieb verbringt. Anzahl der Fremdenverkehrsaufenthalte Definition: Reisen von Touristen, d. h. mehrt(cid:132)gige Reisen (mit (cid:154)bernachtung). Soweit es sich um Ausreiseverkehr mit weltweiter geographischer Aufgliederung handelt, Reiseziel unterschiedlich interpretieren, n(cid:132)mlich als l(cid:132)ßt sich das i) der Ort, den der Besucher als den wichtigsten von den besuchten Orten ansieht (ausschlaggebendes Reiseziel); der Ort, an dem die meiste Zeit verbracht wird (zeitbezogenes Reiseziel); ii) iii) der am weitesten entfernte Ort (entfernungsbezogenes Reiseziel). Sinnvollerweise sollten neben allen diesen Reisezielen auch die auf der Durchreise besuchten weniger wichtigen Reiseziele bekannt sein. Das Hauptreiseziel ist von den anderen Reisezielen zu unterscheiden. Das Hauptreiseziel richtet sich nach dem haupts(cid:132)chlichen Reisezweck. Deshalb ist das Haupt- reiseziel als i) zu definieren, also als das vom Besucher als solches angesehene Hauptreiseziel. Kann sich die Auskunftsperson nicht f(cid:129)r ein Hauptreiseziel entscheiden (etwa bei Rundreisen), so kann als Hauptreiseziel hilfsweise ii) herangezogen werden, d. h. der Ort, an dem die meisten (cid:154)bernachtungen stattfanden, oder, falls mehrere solche Orte existieren, iii), der am weitesten entfernte Ort. (Ort, Land) Anzahl der Fremdenverkehrsaufenthalte nach dem Abreisemonat Definition: Reisen von Touristen, d. h. mehrt(cid:132)gige Reisen, erfaßt nach dem Abreisemonat. Wochentag und Saison k(cid:148)nnen aus dem Datum abgeleitet werden. Wenn zus(cid:132)tzlich zum Datum der Abreise auch das Datum der R(cid:129)ckkehr erfragt wird, ist zu beachten, daß die Differenz nicht unbedingt der Dauer der Reise entspricht. Man muß aufpassen, daß Tagesreisen nicht mitgerechnet werden: Es kann sein, daß Abreise- und R(cid:129)ckkehrdatum verschieden sind, die Reise aber dennoch keine (cid:154)bernachtung umfaßt. Deshalb muß die Zahl der (cid:154)bernachtungen (L(cid:132)nde des Aufenthalts) u. U. getrennt erfragt werden. Anzahl der (cid:154)bernachtungen Definition: Als (cid:154)bernachtung gilt jede Nacht, die ein Gast in einem Beherbergungsbetrieb oder einer privaten Unterkunft verbringt bzw. f(cid:129)r die er dort gemeldet ist; die tats(cid:132)chliche Anwesenheit ist dabei nicht von Belang. 15. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 9/33 Es empfiehlt sich, alle L(cid:132)nder mit (cid:154)bernachtungen w(cid:132)hrend der Reise zu registrieren, auch wenn dies von der Richtlinie nicht ausdr(cid:129)cklich vorgeschrieben wird. (cid:154)bernachtungen an Bord von Schiffen oder in Z(cid:129)gen, die von einem Land zu einem anderen fahren, gelten als (cid:154)bernachtungen im Ausland, die aber nicht in einem bestimmten Land verbracht werden. Es empfiehlt sich, sie in die Kategorie „Kreuzfahrt“ oder „nicht ange- geben“ aufzunehmen. Wenn die N(cid:132)chte an Bord eines Schiffes verbracht werden, das im Hafen liegt, kann es sein, daß die Passagiere offiziell an Land gehen d(cid:129)rfen oder auch nicht. Wenn die Passagiere an Land gehen d(cid:129)rfen, k(cid:148)nnen die (cid:154)bernachtungen im Prinzip dem betreffenden Land in einer spezialisierten Einrichtung (Personenbef(cid:148)rderung) zugerechnet werden, aber auch in diesem Fall ist die Kategorie „Kreuzfahrt“ zu empfehlen. 2. 2. 2 Angaben zu den Reisen Sie werden f(cid:129)r jede Reise getrennt erfragt. Jede Reise hat einen Hauptzweck, kann aber auch nachrangige Motive, mehrere Besuche mit m(cid:148)glicherweise unterschiedlichen Zwecken und mehrere Aktivit(cid:132)ten bein- halten. Reisedauer Definition: Die Dauer mehrt(cid:132)giger Reisen bemißt sich nach der Anzahl von (cid:154)bernachtungen. Die tats(cid:132)chliche Zahl der (cid:154)bernachtungen muß erfragt werden, sie kann nicht aus dem Abreisedatum und dem R(cid:129)ckkehrdatum errechnet werden. Veranstaltung der Reise In der Richtlinie werden f(cid:129)r die Veranstaltung der Reise die folgenden Arten aufgef(cid:129)hrt: i) ii) durch den Reisenden selbst; durch ein Reiseb(cid:129)ro, einen Reiseveranstalter: — davon Pauschalreisen. Pauschalreise Definition: Eine Pauschalreise ist eine im voraus gebuchte Kombination von Reiseleistungen, die zumindest Bef(cid:148)r- derung und Unterkunft oder eines davon und einige andere wesentliche touristische Leistungen umfaßt. Beherbergung im Personenverkehr nur in Kombination mit der Bef(cid:148)rderung gilt nicht als Pauschalreise. Eine Pauschalreise kann Fr(cid:129)hst(cid:129)ck, Fahrt vom Flughafen zur Unterkunft, Besichtigungen usw. bein- halten oder auch nicht. Haupts(cid:132)chlich benutztes Verkehrsmittel Definition: Das haupts(cid:132)chlich benutzte Verkehrsmittel ist dasjenige, das f(cid:129)r den l(cid:132)ngsten Teil der Reise verwendet wird. Zu den Verkehrsmitteln geh(cid:148)ren folgende: Flugzeug Dazu geh(cid:148)ren: — Linienflugverkehr (CPA 62. 10. 10): Erste Klasse, Busineß-Klasse, Touristenklasse, Touristen- und APEX/ SUPERPEX-Klasse — Gelegenheitsflugverkehr, einschließlich Flugtaxis (CPA 62. 20. 10) — Sonstige Bef(cid:148)rderung auf dem Luftweg — Mieten von Flugzeugen (CPA 62. 20. 30, CPA 71. 23. 10) — Sonstige (teilweise CPA 71. 40. 14, CPA 92. 71. 12) Wasserweg Dazu geh(cid:148)ren: — F(cid:132)hren der Binnenschiffahrt (CPA 61. 20. 11) — F(cid:132)hren der See- und K(cid:129)stenschiffahrt (CPA 61. 10. 11) — Personenbef(cid:148)rderungsleistungen der Binnenschiffahrt außer mit F(cid:132)hren (Wassertaxis, Ausflugs- und Besichtigungsboote) (CPA 61. 20. 12) — Sonstige Personenbef(cid:148)rderungsleistungen der Schiffahrt: Vermietung und Leasing von Wasserfahrzeugen (CPA 61. 10. 31, CPA 61. 20. 31, CPA 71. 22. 10), Vergn(cid:129)gungsbooten, einschließlich Sportboote und sonstige (teilweise CPA 71. 40. 14, CPA 92. 72. 12) L 9/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 1. 1999 Landweg Eisenbahn Dazu geh(cid:148)ren: Hochgeshwindigkeitsz(cid:129)ge, Eisenbahn-Fernverkehr (CPA 60. 10. 11, CPA 60. 10. 12), Orts- und Nahverkehr mit Bahnen (CPA 60. 21. 10). Busse (Linien- und Reisebusse) Dazu geh(cid:148)ren: — Allgemeine und spezielle Linienfernverkehrsleistungen (CPA 60. 21. 31, CPA 60. 21. 32), allgemeine und spezielle Orts- und Nahverkehrsleistungen mit Stadt- und Vorortbussen, Oberleitungsbusse und Straßen- bahnen (CPA 60. 21. 21, CPA 60. 21. 22) — Gelegenheitsverkehr, Vermietung von Bussen mit Fahrer, Reisen und Besichtigungsfahrten (CPA 60. 23. 11, CPA 60. 23. 12 und teilweise CPA 71. 21. 15) Privat- und Mietfahrzeuge Dazu geh(cid:148)ren: — Privatfahrzeuge: Fahrrad (teilweise CPA 71. 40. 14), Moped, Motorrad, Wohnwagen (teilweise CPA 71. 21. 14), Personenkraftwagen (ohne Taxis und Mietwagen) (einschließlich Wagen, die Freunden oder Verwandten geh(cid:148)ren), Lieferwagen, Lastkraftwagen (teilweise CPA 71. 10. 10, 71. 21. 11) — Vermietung von Kraftwagen: Mietwagen (ohne Busse) (teilweise CPA 71. 10. 10), Taxis (CPA 60. 22. 11, CPA 60. 22. 12), sonstige Mietfahrzeuge Sonstige Bef(cid:148)rderung auf dem Landweg Dazu geh(cid:148)ren: — Zu Fuß gehen, von Tieren gezogene Fahrzeuge und Reiten (CPA 60. 23. 13 und teilweise CPA 71. 21. 15), Bef(cid:148)rderung mit Standseilbahnen, Seilschwebebahnen und Skiliften (CPA 60. 21. 41), Sonstiges (CPA 60. 21. 42, CPA 60. 23. 14) Hauptunterkunftsart f(cid:129)r die Reisenden Definition: Die Hauptunterkunftsart ist die Art des Beherbergungsbetriebs, in dem die meisten (cid:154)bernachtungen statt- fanden. Zur Definition der Unterkunftsarten siehe 1. 1. 2. 2. 3 Angaben zum Profil der Reisenden Anzahl der Reisenden nach Geschlecht Die Richtlinie schreibt nur die Angabe der Anzahl der (cid:154)bernachtungsg(cid:132)ste nach Geschlecht vor, aber im allgemeinen kann man das Geschlecht mit beliebigen Merkmalen der vom Gast unternommenen Reise verbinden. Anzahl der Reisenden nach Altersgruppen Hier ist das tats(cid:132)chliche Alter oder das Jahr der Geburt zu erfassen. Nach M(cid:148)glichkeit ist das Alter f(cid:129)r alle Touristen einer Reisegruppe zu erfassen. 2. 2. 4 Angaben zu den Ausgaben der Reisenden Ausgaben (in Landesw(cid:132)hrung) im Fremdenverkehr bei Reisenden Definition: Alle von einem Besucher oder f(cid:129)r ihn get(cid:132)tigten Verbrauchsausgaben f(cid:129)r die Reise und den Aufenthalt am Reiseziel sowie w(cid:132)hrend der Reise ud des Aufenthalts am Reiseziel. Die Ausgaben sind eines der Merkmale der Reise, k(cid:148)nnen aber auch auf Personen- und Landesebene zusammengefaßt werden. Indem die Ausgaben durch die Dauer der Reise dividiert werden, k(cid:148)nnen die durchschnittlichen t(cid:132)glichen Ausgaben berechnet werden. Die tourismusbezogenen Ausgaben umfassen eine breite Palette von Dingen, von f(cid:129)r Reise und Aufenthalt typischen Verbrauchsg(cid:129)tern und Leistungen bis hin zum Kauf von kleinen dauerhaften G(cid:129)tern zum pers(cid:148)nlichen Gebrauch, Souvenirs und Geschenken f(cid:129)r Familie und Freunde. Folgende Auslagen oder K(cid:132)ufe sind nicht den tourismusbezogenen Ausgaben zuzu- rechnen (k(cid:148)nnen in Erhebungen f(cid:129)r andere Zwecke aber dennoch erfragt werden): i) Eink(cid:132)ufe f(cid:129)r kommerzielle Zwecke, d. h. Weiterverkauf, durch eine beliebige Kategorie von G(cid:132)sten und Eink(cid:132)ufe, die von G(cid:132)sten auf Gesch(cid:132)ftsreise im Auftrag ihres Arbeitgebers vorgenommen werden. 15. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 9/35 ii) Von G(cid:132)sten vorgenommene Kapitalanlagen oder Transaktionen, wie z. B. Grundst(cid:129)cke, Geb(cid:132)ude, Immo- bilien, Kunstwerke und sonstige gr(cid:148)ßere K(cid:132)ufe (wie z. B. Autos, Wohnwagen, Boote, Ferienh(cid:132)user), auch wenn sie in Zukunft vielleicht f(cid:129)r touristische Reisen genutzt werden. iii) Geldzahlungen w(cid:132)hrend der Reise an Freunde oder Verwandte, die keine Bezahlung von touristischen G(cid:129)tern oder Dienstleistungen darstellen, sowie Spenden an Institutionen. Zu diesen Ausgabenarten geh(cid:148)rt folgendes: Pauschalreisen, -aufenthalte und -rundreisen Dazu geh(cid:148)ren: — Unterkunft (mit Verpflegung, falls eingeschlossen, Voll-/Halbpension kann auch davon getrennt werden) — Bef(cid:148)rderung — Versicherung — Sonstiges (Transfer vor Ort, Touren mit F(cid:129)hrung, Geb(cid:129)hren, Unterhaltung usw. ) Unterkunft (mit Verpflegung, falls im Preis der Unterkunft enthalten, Voll-/Halbpension kann auch davon getrennt werden) Nahrungsmittel und Getr(cid:132)nke (von der Unterkunft zu unterscheiden; in Restaurants, Caf(cid:130)s, Bars, Minibars usw. ; einschließlich Einzelhandel) Dazu geh(cid:148)ren: Getr(cid:132)nke, Mahlzeiten, Imbisse. Bef(cid:148)rderung Dazu geh(cid:148)ren: — Fahrpreise: zum Reiseziel und zur(cid:129)ck nach Hause, am Reiseziel: (cid:148)ffentliche Verkehrsmittel, Taxi) — Verwendung von Fahrzeugen: Kosten von Benzin oder Diesel (tats(cid:132)chlicher Verbrauch f(cid:129)r die Reise oder Sch(cid:132)tzung), Parkgeb(cid:129)hren, sonstiges (z. B. Fahrzeugmiete) Erholungs-, Kultur- und Sportaktivit(cid:132)ten Dazu geh(cid:148)ren: — Touren mit F(cid:129)hrung — Sportliche Aktivit(cid:132)ten (Mieten von Ausr(cid:129)stung und Einrichtungen) — Kulturelle Aktivit(cid:132)ten (Eintritt, einschließlich im voraus gekaufte Eintrittskarten) — Attraktionen und sonstige Erholung (Eintritt usw. ) Einkaufen Dazu geh(cid:148)ren: — Einkauf f(cid:129)r die Reise ben(cid:148)tigter Dinge vor der Reise — Einkauf von Dingen, die mit nach Hause genommen werden (einschließlich Nahrungsmittel und Getr(cid:132)nke, Geschenke und Souvenirs, Kleidung, Schuhe, sonstiges) — Einkauf von Dingen, die w(cid:132)hrend des Aufenthalts verbraucht werden (einschließlich Nahrungsmittel und Getr(cid:132)nke) Sonstige Ausgaben Dazu geh(cid:148)ren: — Ausgaben f(cid:129)r Kongresse oder Sitzungen (Aufnahmegeb(cid:129)hr; Auslagen f(cid:129)r Fotokopien, Programm und Material; mit dem Kongreß verbundene B(cid:129)cher, Zeitschriften und Abonnements; Zahlung von Jahresge- b(cid:129)hren an die Organisation) — Versicherung — Telefongespr(cid:132)che — Sonstiges (z. B. Porto, Entwickeln von Filmen, Geldwechselgeb(cid:129)hren usw. ) Die Richtlinie schreibt vor die Gesamtausgaben im Fremdenverkehr bei Reisenden, und davon die Ausgaben f(cid:129)r „Pauschalreisen, -aufenthalte und -rundreisen“ anzugeben. L 9/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 1. 1999 ANHANG II Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r die Daten(cid:129)bermittlungsverfahren 1. KAPAZIT(cid:142)T DER BEHERBERGUNGSBETRIEBE: (cid:148)rtliche Einheiten auf dem Staatsgebiet Es wird unterschieden zwischen Informationen, die in der Richtlinie ausdr(cid:129)cklich verlangt werden (obligatorisch) und Informationen aus sonstigen Kreuztabellen (freiwillig). Alle freiwillig (cid:129)bermittelten Informationen werden kursiv dargestellt. Die aufgef(cid:129)hrten Codes beziehen sich auf die Nummern der Variablen im Anhang der Richtlinie. Nummer A. 1. 1 und A. 1. 2: Anzahl der Betriebe, der Zimmer und der Schlafgelegenheiten Variable: Anzahl der Betriebe H(cid:132)ufigkeit: J(cid:132)hrlich Tabelle 1 Zeile Spalte Insgesamt Gebiet (NUTS III) Hotels und (cid:132)hnliche Betriebe Sonstige Beherbergungsbetriebe — Campingpl(cid:132)tze — Ferienh(cid:132)user, -wohnungen — sonstige Variable: Anzahl der Zimmer H(cid:132)ufigkeit: J(cid:132)hrlich Tabelle 2 Zeile Spalte Insgesamt Gebiet (NUTS III) Hotels und (cid:132)hnliche Betriebe Variable: Anzahl der Schlafgelegenheiten H(cid:132)ufigkeit: J(cid:132)hrlich Tabelle 3 Zeile Spalte Insgesamt Gebiet (NUTS III) Hotels und (cid:132)hnliche Betriebe Sonstige Beherbergungsbetriebe: — Campingpl(cid:132)tze — Ferienh(cid:132)user, -wohnungen — sonstige 15. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 9/37 2. INANSPRUCHNAHME VON BEHERBERGUNGSBETRIEBEN: Ank(cid:129)nfte und (cid:154)bernach- tungen von Inl(cid:132)ndern und Nichtinl(cid:132)ndern Nummer B. 1. 1 und B. 1. 2: Ank(cid:129)nfte und (cid:154)bernachtungen von Inl(cid:132)ndern und Nichtinl(cid:132)ndern Variable: Ank(cid:129)nfte von Inl(cid:132)ndern H(cid:132)ufigkeit: J(cid:132)hrlich Tabelle 4 Zeile Spalte Insgesamt Gebiet (NUTS II) Hotels und (cid:132)hnliche Betriebe Sonstige Beherbergungsbetriebe: — Campingpl(cid:132)tze — Ferienh(cid:132)user, -wohnungen — sonstige Variable: (cid:154)bernachtungen von Inl(cid:132)ndern H(cid:132)ufigkeit: J(cid:132)hrlich Tabelle 5 Zeile Spalte Insgesamt Gebiet (NUTS II) Hotels und (cid:132)hnliche Betriebe Sonstige Beherbergungsbetriebe: — Campingpl(cid:132)tze — Ferienh(cid:132)user, -wohnungen — sonstige Variable: Ank(cid:129)nfte von Nichtinl(cid:132)ndern H(cid:132)ufigkeit: J(cid:132)hrlich Tabelle 6 Zeile Spalte Insgesamt Gebiet (NUTS II) Hotels und (cid:132)hnliche Betriebe Sonstige Beherbergungsbetriebe: — Campingpl(cid:132)tze — Ferienh(cid:132)user, -wohnungen — sonstige Variable: (cid:154)bernachtungen von Nichtinl(cid:132)ndern H(cid:132)ufigkeit: J(cid:132)hrlich Tabelle 7 Zeile Spalte Insgesamt Gebiet (NUTS II) Hotels und (cid:132)hnliche Betriebe Sonstige Beherbergungsbetriebe: — Campingpl(cid:132)tze — Ferienh(cid:132)user, -wohnungen — sonstige L 9/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 1. 1999 Nummer B. 1. 3: Ank(cid:129)nfte und (cid:154)bernachtungen von Nichtinl(cid:132)ndern: nach Herkunftsland Variable: Ank(cid:129)nfte von Nichtinl(cid:132)ndern H(cid:132)ufigkeit: J(cid:132)hrlich Tabellen T8, T8. 1. T8. 12 Zeile Spalte Geographische Zone (1) Hotels und (cid:132)hnliche Betriebe Sonstige Beherbergungsbetriebe (1) Aufgliederung erl(cid:132)utert im Anhang der Richtlinie. Variable: (cid:154)bernachtungen von Nichtinl(cid:132)ndern H(cid:132)ufigkeit: J(cid:132)hrlich Tabellen T9, T9. 1. T9. 12 Zeile Spalte Geographische Zone (1) Hotels und (cid:132)hnliche Betriebe Sonstige Beherbergungsbetriebe (1) Aufgliederung erl(cid:132)utert im Anhang der Richtlinie. Nummer B. 2: Monatliche Ank(cid:129)nfte und (cid:154)bernachtungen von Inl(cid:132)ndern und Nichtinl(cid:132)ndern Variable: Ank(cid:129)nfte von Inl(cid:132)ndern H(cid:132)ufigkeit: Monatlich Tabelle 10 Zeile Spalte Insgesamt Hotels und (cid:132)hnliche Betriebe Sonstige Beherbergungsbetriebe Variable: (cid:154)bernachtungen von Inl(cid:132)ndern H(cid:132)ufigkeit: Monatlich Tabelle 11 Zeile Spalte Insgesamt Hotels und (cid:132)hnliche Betriebe Sonstige Beherbergungsbetriebe Variable: Ank(cid:129)nfte von Nichtinl(cid:132)ndern H(cid:132)ufigkeit: Monatlich Tabelle 12 Zeile Spalte Insgesamt Hotels und (cid:132)hnliche Betriebe Sonstige Beherbergungsbetriebe 15. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 9/39 Variable: (cid:154)bernachtungen von Nichtinl(cid:132)ndern H(cid:132)ufigkeit: Monatlich Tabelle 13 Zeile Spalte Insgesamt Hotels und (cid:132)hnliche Betriebe Sonstige Beherbergungsbetriebe Variable: Brutto-Belegung der Schlafgelegenheiten H(cid:132)ufigkeit: Monatlich Tabelle 14 Zeile Spalte Nationale Ebene Hotels und (cid:132)hnliche Betriebe Variable: Netto-Belegung der Schlafgelegenheiten H(cid:132)ufigkeit: Monatlich Tabelle 15 Zeile Spalte Nationale Ebene Hotels und (cid:132)hnliche Betriebe 3. TOURISTISCHE NACHFRAGE: Reiseverkehr im Inland und ins Ausland (Tagesausfl(cid:129)ge sind ausgeschlossen) Nummer C. 1. 1. 1: Anzahl der Reisenden (mit C. 1. 3. 1 und C. 1. 3. 2 verbunden) Variable: Anzahl der Reisenden (teilnehmende Personen) H(cid:132)ufigkeit: J(cid:132)hrlich Tabelle 16 Zeile Spalte Insgesamt Geschlecht — M(cid:132)nner — Frauen Alter (1) Urlaub mit mindestens 4 (cid:154)bernachtungen Insgesamt — Inlandsreisende (ausschließlich) — Auslandsreisende (ausschließlich) — Inlandsreisende und Auslandsreisende (beide) Davon Besuche bei Bekannten und Verwandten (falls verf(cid:129)gbar) Insgesamt — Inlandsreisende (ausschließlich) — Auslandsreisende (ausschließlich) — Inlandsreisende und Auslandsreisende (beide) (1) Aufgliederung erl(cid:132)utert im Anhang der Richtlinie. L 9/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 1. 1999 Variable: Anzahl der Reisenden H(cid:132)ufigkeit: Viertelj(cid:132)hrlich Tabelle 17 Zeile Spalte Insgesamt Geschlecht — M(cid:132)nner — Frauen Urlaub mit mindestens 4 (cid:154)bernachtungen Insgesamt — Inlandsreisende (ausschließlich) — Auslandsreisende (ausschließlich) — Inlandsreisende und Auslandsreisende (beide) Urlaub Insgesamt — Inlandsreisende (ausschließlich) — Auslandsreisende (ausschließlich) — Inlandsreisende und Auslandsreisende (beide) Davon Besuche bei Bekannten und Verwandten (falls verf(cid:129)gbar) Insgesamt — Inlandsreisende (ausschließlich) — Auslandsreisende (ausschließlich) — Inlandsreisende und Auslandsreisende (beide) Gesch(cid:132)ftsreisen Insgesamt — Inlandsreisende (ausschließlich) — Auslandsreisende (ausschließlich) — Inlandsreisende und Auslandsreisende (beide) Nummer C. 1. 1. 2: Anzahl der Fremdenverkehrsaufenthalte Variable: Anzahl der Fremdenverkehrsaufenthalte H(cid:132)ufigkeit: J(cid:132)hrlich Tabelle 18 Zeile Spalte Insgesamt Urlaub mit mindestens 4 (cid:154)bernachtungen Nach dem Abreisemonat Reisedauer (1) Veranstaltung der Reise (1) Benutztes Verkehrsmittel (1) Hauptunterkunftsart (1) Geschlecht — M(cid:132)nner — Frauen Alter (1) Insgesamt — Inlandsreisende (ausschließlich) — Auslandsreisende (ausschließlich) Davon Besuche bei Bekannten und Verwandten (falls verf(cid:129)gbar) Insgesamt — Inlandsreisende (ausschließlich) — Auslandsreisende (ausschließlich) (1) Aufgliederung erl(cid:132)utert im Anhang der Richtlinie. 15. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 9/41 Variable: Anzahl der Fremdenverkehrsaufenthalte H(cid:132)ufigkeit: Viertelj(cid:132)hrlich Tabelle 19 Zeile Spalte Insgesamt Urlaub mit mindestens 4 (cid:154)bernachtungen Nach dem Abreisemonat Reisedauer — 1 bis 3 (cid:154)bernachtungen — mit mindestens 4 (cid:154)bernach- tungen Hauptunterkunftsart (C. 1. 2. 4): — Hotels und (cid:132)hnliche Betriebe — Sonstige Beherbergungsbe- triebe — Spezielle Unterk(cid:129)nfte — Private Unterk(cid:129)nfte Geschlecht — M(cid:132)nner — Frauen Insgesamt — Inlandsreisende — Auslandsreisende Urlaub Insgesamt — Inlandsreisende — Auslandsreisende Davon Besuche bei Bekannten und Verwandten (falls verf(cid:129)gbar) Insgesamt — Inlandsreisende — Auslandsreisende Gesch(cid:132)ftsreisen Insgesamt — Inlandsreisende — Auslandsreisende Nummer C. 1. 1. 4: Anzahl der (cid:154)bernachtungen Variable: Anzahl der (cid:154)bernachtungen H(cid:132)ufigkeit: J(cid:132)hrlich Tabelle 20 Zeile Spalte Insgesamt Reisedauer (1) Nach dem Abreisemonat Veranstaltung der Reise (1) Benutztes Verkehrsmittel (1) Hauptunterkunftsart (1) Geschlecht — M(cid:132)nner — Frauen Alter (1) Urlaub mit mindestens 4 (cid:154)bernachtungen Insgesamt — Inlandsreisende — Auslandsreisende Davon Besuche bei Bekannten und Verwandten (falls verf(cid:129)gbar) Insgesamt — Inlandsreisende — Auslandsreisende (1) Aufgliederung erl(cid:132)utert im Anhang der Richtlinie. L 9/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 1. 1999 Variable: Anzahl der (cid:154)bernachtungen H(cid:132)ufigkeit: Viertelj(cid:132)hrlich Tabelle 21 Zeile Spalte Insgesamt Urlaub mit mindestens 4 (cid:154)bernachtungen Reisedauer (C. 1. 2. 1): — 1 bis 3 (cid:154)bernachtungen — mit mindestens 4 (cid:154)bernach- Insgesamt — Inlandsreisende — Auslandsreisende tungen Nach dem Abreisemonat Hauptunterkunftsart — Hotels und (cid:132)hnliche Betriebe — Sonstige Beherbergungsbe- triebe — Spezielle Unterk(cid:129)nfte — Private Unterk(cid:129)nfte Geschlecht — M(cid:132)nner — Frauen Urlaub Insgesamt — Inlandsreisende — Auslandsreisende Davon Besuche bei Bekannten und Verwandten (falls verf(cid:129)gbar) Insgesamt — Inlandsreisende — Auslandsreisende Gesch(cid:132)ftsreisen Insgesamt — Inlandsreisende — Auslandsreisende Nummer C. 1. 1. 3 und C. 1. 1. 4: Anzahl der Fremdenverkehrsaufenthalte und der (cid:154)bernachtungen im Ausland in geographischer Aufgliederung Variable: Anzahl der Fremdenverkehrsaufenthalte H(cid:132)ufigkeit: J(cid:132)hrlich Tabelle 22 Zeile Spalte Insgesamt Urlaub mit mindestens 4 (cid:154)bernachtungen Geographische Aufgliederung (1) Insgesamt Urlaub Insgesamt Davon Besuche bei Bekannten und Verwandten (falls verf(cid:129)gbar) Insgesamt Gesch(cid:132)ftsreisen Insgesamt (1) Aufgliederung erl(cid:132)utert im Anhang der Richtlinie. 15. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 9/43 Variable: Anzahl der (cid:154)bernachtungen H(cid:132)ufigkeit: J(cid:132)hrlich Tabelle 23 Zeile Spalte Insgesamt Urlaub mit mindestens 4 (cid:154)bernachtungen Geographische Aufgliederung (1) Insgesamt Urlaub Insgesamt Davon Besuche bei Bekannten und Verwandten (falls verf(cid:129)gbar) Insgesamt Gesch(cid:132)ftsreisen Insgesamt (1) Aufgliederung erl(cid:132)utert im Anhang der Richtlinie. Abgeleitete Daten — Nummer C. 1. 1. 2: Anzahl der Fremdenverkehrsaufenthalte und (cid:154)bernachtungen im Ausland nach geographischem Reiseziel und Aufgliederung nach anderen Merkmalen Variable: Anzahl der Fremdenverkehrsaufenthalte (mit mindestens 4 aufeinander folgenden (cid:154)bernach- tungen) H(cid:132)ufigkeit: J(cid:132)hrlich Tabelle 24 Zeile Spalte Insgesamt Geographische Aufgliederung (1) Geschlecht — M(cid:132)nner — Frauen Reisedauer (1) Veranstaltung der Reise (1) Benutztes Verkehrsmittel (1) Hauptunterkunftsart (1) Alter (1) (1) Aufgliederung erl(cid:132)utert im Anhang der Richtlinie. Variable: Anzahl der (cid:154)bernachtungen (mit mindestens 4 (cid:154)bernachtungen) H(cid:132)ufigkeit: J(cid:132)hrlich Tabelle 25 Zeile Spalte Insgesamt Geographische Aufgliederung (1) Geschlecht — M(cid:132)nner — Frauen Reisedauer (1) Veranstaltung der Reise (1) Benutztes Verkehrsmittel (1) Hauptunterkunftsart (1) Alter (1) (1) Aufgliederung erl(cid:132)utert im Anhang der Richtlinie. L 9/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 1. 1999 Nummer C. 1. 4. 1: Ausgaben im Fremdenverkehr bei Reisenden Variable: Ausgaben im Fremdenverkehr bei Reisenden — Insgesamt H(cid:132)ufigkeit: J(cid:132)hrlich, viertelj(cid:132)hrlich Tabelle 26 Zeile Spalte Insgesamt Geschlecht — M(cid:132)nner — Frauen Reisedauer (1) Veranstaltung der Reise (1) Benutztes Verkehrsmittel (1) Hauptunterkunftsart (1) Alter (1) Urlaub mit mindestens 4 (cid:154)bernachtungen Insgesamt — Inlandsreisende — Auslandsreisende Urlaub Insgesamt — Inlandsreisende — Auslandsreisende Davon Besuche bei Bekannten und Verwandten (falls verf(cid:129)gbar) Insgesamt — Inlandsreisende — Auslandsreisende Gesch(cid:132)ftsreisen Insgesamt — Inlandsreisende — Auslandsreisende (1) Aufgliederung erl(cid:132)utert im Anhang der Richtlinie. Variable: Ausgaben im Fremdenverkehr bei Reisenden — Pauschalreisen, -aufenthalte und -rundreisen H(cid:132)ufigkeit: J(cid:132)hrlich Tabelle 27 Zeile Spalte Urlaub mit mindestens 4 (cid:154)bernachtungen Insgesamt — Inlandsreisende — Auslandsreisende Insgesamt Geschlecht — M(cid:132)nner — Frauen Reisedauer (1) Veranstaltung der Reise (1) Benutztes Verkehrsmittel (1) Hauptunterkunftsart (1) Alter (1) (1) Aufgliederung erl(cid:132)utert im Anhang der Richtlinie. 15. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 9/45 Variable: Ausgaben im Fremdenverkehr bei Reisenden — Insgesamt H(cid:132)ufigkeit: J(cid:132)hrlich Tabelle 28 Zeile Spalte Geographische Aufgliederung (1) Urlaub mit mindestens 4 (cid:154)bernachtungen Insgesamt Urlaub Insgesamt Gesch(cid:132)ftsreisen Insgesamt (1) Aufgliederung erl(cid:132)utert im Anhang der Richtlinie. Variable: Ausgaben im Fremdenverkehr bei Reisenden — Pauschalreisen, -aufenthalte und -rundreisen H(cid:132)ufigkeit: J(cid:132)hrlich Tabelle 29 Zeile Spalte Geographische Aufgliederung (1) Urlaub mit mindestens 4 (cid:154)bernachtungen Insgesamt (1) Aufgliederung erl(cid:132)utert im Anhang der Richtlinie. L 9/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 1. 1999 ANHANG III Abweichungen, die den Mitgliedsstaaten gew(cid:132)hrt werden Die im folgenden aufgef(cid:129)hrten Abweichungen, die den Mitgliedsstaaten zugestanden werden, betreffen Bezugszeitr(cid:132)ume, die Daten(cid:129)bermittlung oder Ausnahmeregelungen f(cid:129)r bestimmte Teile, z. B. f(cid:129)r die Aufglie- derung von Variablen. Die angegebenen Codes beziehen sich auf die Nummer der Variablen im Anhang der Richtlinie. Belgien — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: Verz(cid:148)gerung bei den vorl(cid:132)ufigen viertelj(cid:132)hrlichen Daten f(cid:129)r 1997. Deutschland — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: Bezugszeitraum 1996 f(cid:129)r die j(cid:132)hrlichen Daten. Spanien — A. 1. 2, B. 1. 2, B. 2. 1, B. 1. 3: Unvollst(cid:132)ndige Datenerhebung (cid:129)ber „Sonstige Beherbergungsbetriebe“ f(cid:129)r 1996 und 1997 bei den j(cid:132)hrlichen Daten. Frankreich — A. 1. 1: Anzahl der Schlafgelegenheiten in „Sonstigen Beherbergungsbetrieben“ f(cid:129)r 1996-1997 bei den j(cid:132)hrlichen Daten. — B. 1. 1, B. 1. 2, B. 1. 3, B. 2. 1: Bezugszeitr(cid:132)ume 1996-1997 f(cid:129)r die j(cid:132)hrlichen Daten und 1997 f(cid:129)r die monatli- chen Daten (cid:129)ber „Ferienh(cid:132)user, -wohnungen“ und „Sonstige (Beherbergungsbetriebe)“. Irland — A. 1. 1, B. 1. 1, B. 1. 3, B. 2. 1, B. 2. 2: Daten (cid:129)ber nicht registrierte Betriebe, die „Zimmer mit Fr(cid:129)hst(cid:129)ck“ anbieten, f(cid:129)r die Jahre 1996-1998 bei den j(cid:132)hrlichen Daten und 1997-1998 bei den monatlichen Daten. — A. 1. 2, B. 1. 2, B. 1. 3, B. 2. 1: Bezugszeitraum f(cid:129)r monatliche Daten ist 1997, f(cid:129)r j(cid:132)hrliche Daten 1996-1997. Unvollst(cid:132)ndige Datenerhebung (cid:129)ber „Sonstige Beherbergungsbetriebe“ f(cid:129)r den Zeitraum 1996-1998 bei den j(cid:132)hrlichen Daten und 1997-1998 bei den monatlichen Daten. — B. 1. 3: Aufgliederung nach Wohnsitzland f(cid:129)r den Zeitraum 1996-1998. — B. 2. 1, B. 2. 2: Bezugszeitraum 1997 f(cid:129)r die monatlichen Daten. — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: Bezugszeitraum 1997 f(cid:129)r die viertelj(cid:132)hrlichen Daten und 1996-1997 f(cid:129)r die j(cid:132)hrlichen Daten. Italien — B. 1. 1, B. 1. 2, B. 1. 3: Sechsmonatige (cid:154)bermittlungsfrist bei der (cid:154)bermittlung j(cid:132)hrlicher Daten f(cid:129)r die Jahre 1996-1997. — B. 2. 1, B. 2. 2: Sechsmonatige (cid:154)bermittlungsfrist f(cid:129)r die (cid:154)bermittlung der monatlichen Daten f(cid:129)r 1997. — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: Zw(cid:148)lfmonatige (cid:154)bermittlungsfrist bei den j(cid:132)hrlichen Daten f(cid:129)r 1996 und viertelj(cid:132)hrlichen Daten f(cid:129)r 1997. Luxemburg — A. 1. 2: Zahl der Schlafgelegenheiten in „Sonstigen Beherbergungsbetrieben“ f(cid:129)r 1996. — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: Bezugszeitr(cid:132)ume 1996-1997 f(cid:129)r die j(cid:132)hrlichen Daten. (cid:153)sterreich — A. 1. 1, A. 1. 2: Einbeziehung von „Ferienh(cid:132)user, -wohnungen“ unter „Hotels und (cid:132)hnliche Betriebe“ f(cid:129)r den Zeitraum 1996-1997 bei den j(cid:132)hrlichen Daten. — B. 1, B. 2: Einbeziehung von „Ferienh(cid:132)user, -wohnungen“ unter „Hotels und (cid:132)hnliche Betriebe“ bis Oktober 1997 f(cid:129)r die monatlichen Daten und f(cid:129)r 1996-1997 bei den j(cid:132)hrlichen Daten. — B. 1. 3: Aufgliederung nach Herkunftsland f(cid:129)r 1996-1997. — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: Bezugszeitr(cid:132)ume 1996-1997 f(cid:129)r die j(cid:132)hrlichen Daten und 1997-1999 f(cid:129)r die viertelj(cid:132)hrlichen Daten. 15. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 9/47 Portugal — A. 1. 2, B. 1. 2, B. 2. 1, B. 1. 3: Bezugszeitraum 1997 f(cid:129)r die monatlichen Daten und 1996-1997 f(cid:129)r die j(cid:132)hrli- chen Daten (cid:129)ber „Ferienh(cid:132)user, -wohnungen“. Schweden — B. 1. 3: Bezugszeitr(cid:132)ume 1996-1997 f(cid:129)r die j(cid:132)hrlichen Daten. — B. 2. 1: Bezugszeitraum 1997 f(cid:129)r die monatlichen Daten. — C. 1. 1. 1: Bezugszeitraum 1997 f(cid:129)r die viertelj(cid:132)hrlichen Daten und 1996 f(cid:129)r die j(cid:132)hrlichen Daten. — C. 1. 3: Bezugszeitraum 1997 f(cid:129)r die viertelj(cid:132)hrlichen Daten und 1996 f(cid:129)r die j(cid:132)hrlichen Daten