title: Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o hygienických opatřeních na ochranu lidského zdraví a zdraví zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty

eurovoc_concepts:
Canada
animal product
health control
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

text: 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 21999A0318(01) 18. 3. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ DOHODA 5 L 71/3 mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o hygienických opatřeních na ochranu lidského zdraví a zdraví zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ („Společenství“) a VLÁDA KANADY („Kanada“) dále společně jen „smluvní strany“: UZNÁVAJÍCE, že jejich systémy hygienických mají poskytovat srovnatelné zdravotní zajištění; POTVRZUJÍCE své odhodlání respektovat práva a povinnosti vyplývající z Marrákešské dohody, kterou se zřizuje Světová obchodní organizace („dohoda WTO“), a jejích příloh, zejména Dohody o používání hygienických a rostlinolé- kařských opatření („dohoda SPS“); PŘEJÍCE SI usnadnit obchodování se živými zvířaty a živočišnými produkty mezi Společenstvím a Kanadou a přitom ochraňovat zdraví lidí a zvířat v souvislosti se zdravotní nezávadností potravin; ROZHODNUTY vzít plně v úvahu nebezpečí šíření nákaz a chorob zvířat a přijmout opatření pro tlumení a eradikaci takových nákaz a chorob, a zejména předejít narušení obchodu, SE DOHODLY TAKTO: Článek 1 Cíl Cílem této dohody je usnadnit obchod se živými zvířaty a živočišnými produkty mezi Společenstvím a Kanadou vytvo- řením mechanismu uznávání rovnocennosti hygienických opatření zachovávaných oběma smluvními stranami v souladu s ochranou zdraví lidí a zvířat a zlepšení komunikace a spo- lupráce týkající se hygienických opatření. c) „vhodnou úrovní hygienické ochrany“ vhodná úroveň hygie- nické ochrany definovaná v příloze A odstavci 5 dohody SPS; d) „regionem“ „zóna“ nebo „region“ definované v Kodexu zdraví zvířat Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE) a u vodních živočichů v Mezinárodním kodexu zdraví vodních živočichů OIE; e) „příslušnými orgány“: i) pro Kanadu orgány uvedené v příloze II části A a ii) pro Společenství orgány uvedené v příloze II části B. Článek 2 Definice Pro účely této dohody se rozumí: a) „živými zvířaty“ a „živočišnými produkty“ živá zvířata a živočišné produkty, včetně ryb a produktů rybolovu, zahrnuté v příloze I; Článek 3 Oblast působnosti b) „hygienickými opatřeními“ hygienická opatření definovaná v příloze A odstavci 1 dohody SPS; Tato dohoda se vztahuje na obchod se živými zvířaty 1. a živočišnými produkty mezi Společenstvím a Kanadou. 6 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 2. S výhradou odstavce 3 se ustanovení této dohody použijí především na hygienická opatření smluvních stran, která se vztahují na obchod se živými zvířaty a živočišnými produkty. 3. Není-li v přílohách této dohody stanoveno jinak a aniž je dotčen článek 11, nevztahuje se tato dohoda na hygienická opatření týkající se potravinářských přídatných látek (všechny potravinářské přídatné látky a barviva), veterinárních razítek, pomůcek pro zpracování, ochucovacích látek, ozařování (ioni- zaci), znečišťujících látek (včetně mikrobiologických norem), přepravy, chemikálií pocházejících z přesunu látek z obalo- vých materiálů, označování potravin, nutričního označování, krmiv, medikovaných krmiv a premixů. Smluvní strany se mohou také dohodnout na uplatnění 4. zásad této dohody jiné veterinární záležitosti, než jsou hygie- nická opatření pro obchod se živými zvířaty a živočišnými produkty. 5. Smluvní strany se mohou v budoucnosti dohodnout na změně této dohody za účelem rozšíření její působnosti na další hygienická nebo rostlinolékařská opatření ovlivňující obchod mezi smluvními stranami. Článek 4 Vztah k dohodě WTO Touto dohodou se nemění práva nebo povinnosti smluvních stran stanovené dohodou WTO, a zejména dohodou SPS. Článek 5 Uznávání regionálních podmínek Smluvní strany uznávají koncept regionalizace a souhlasí 1. s jeho uplatňováním s ohledem na nákazy podle přílohy III. Pokud jedna ze smluvních stran považuje svůj status za 2. zvláštní ve vztahu k určité nákaze, může požádat o uznání tohoto statusu. Dovážející strana může rovněž požádat o doda- tečné záruky pro dovozy živých zvířat a živočišných produktů, které jsou přiměřené dohodnutému statusu. Záruky pro určité choroby jsou upřesněny v příloze V. 3. Aniž je dotčen odstavec 2, dovážející smluvní strana uzná rozhodnutí o regionalizaci, přijatá v souladu s kritérii stanove- nými v příloze IV, jako základ pro obchod se smluvní stranou, jejíž území je postiženo jednou nebo více chorobami uvednými v příloze III. Článek 6 Uznání rovnocennosti Dovážející strana uzná hygienické opatření vyvážející 1. strany jako rovnocenné, pokud vyvážející strana objektivně prokáže, že její opatření dosahuje vhodné úrovně ochrany dovážející strany. 2. Je-li tato rovnocennost stanovena, použije se na samo- statná nebo skupinová hygienická opatření v oblasti živých zvířat nebo živočišných produktů nebo v částech odvětví inspekční a kontrolní systémy, části s ohledem na právní, systémů nebo s ohledem na zvláštní právní, inspekční a/nebo hygienické požadavky. Článek 7 Kritéria uznávání rovnocennosti Při určování, zda hygienické opatření dodržované vyváže- 1. jící stranou dosahuje vhodné úrovně hygienické smluvní ochrany dovážející smluvní strany, dodrží smluvní strany tento postup: i) určí se hygienická opatření, pro něž se požaduje uznání rovnocennosti; ii) dovážející strana smluvní cíle hygienických opatření poskytnutím posouzení, podle potřeby přiměřené okolnostem, všech rizik, kterým mají hygienická opatření čelit, a vymezí svou vhodnou úroveň hygienické ochrany; vysvětlí iii) vyvážející smluvní strana poskytne informace, které dle jejího názoru dokládají, že její hygienická opatření dosahují smluvní vhodné úrovně hygienické ochrany dovážející strany; iv) dovážející smluvní strana prověří, zda hygienické opatření vyvážející smluvní strany dosahuje vhodné úrovně hygie- nické ochrany dovážející strany; tento krok může zahrnovat hodnocení: a) rizik zjištěných dovážející smluvní stranou a důkazů předložených vyvážející smluvní stranou, že její hygie- nická opatření skutečně zabraňují těmto rizikům; b) právních předpisů, norem, praktik a postupů, včetně těch, které platí pro laboratoře, stejně jako probíhajících programů zajišťujících dodržování domácí požadavky vyvážející dovážející smluvní strany; i požadavky smluvní strany 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 7 c) členění příslušných orgánů, jejich struktury řízení, pravomoci, způsobu jejich fungování a dostupných zdrojů a podle vzoru v příloze VII. Smluvní strany mohou společně určit principy nebo zásady veterinárního osvědčení. Tyto principy nebo zásady se uvádějí v příloze VII. d) výsledků dosažených příslušnými orgány při plnění programu kontrol a záruk. Dovážející smluvní strana může provádět kontrolní a ově- řovací postupy v souladu s článkem 10 na podporu tohoto hodnocení. Jestliže rovnocennost nebyla uznána, řídí se podmínky 2. obchodu požadavky dovážející smluvní strany podle přílohy V, aby byla dodržena vhodná úroveň ochrany. Vyvážející smluvní strana může s dodržením podmínek dovážející smluvní strany, aniž je dotčen výsledek postupu stanoveného v odstavci 1. souhlasit 3. Při provádění postupu podle odstavce 1 a stanovení podmínek podle odstavce 2 zohledňují smluvní strany dosa- žené zkušenosti a informace. Článek 10 Kontrola a ověřování Pro zachování důvěry v účinné provádění ustanovení této 1. dohody má každá smluvní strana právo provádět postupy kontrolya ověření celého kontrolního programu orgánů vyváže- jící smluvní strany nebo jeho části podle přílohy VI. Každá smluvní strana má také právo provádět kontroly jejichž 2. dodávek na hranicích v souladu s článkem 11, výsledky lze využít při postupu kontroly a ověřování. Společenství provádí postupy kontroly a ověřování stano- 3. vené v odstavci 1 a hraniční kontroly podle odstavce 2. Článek 8 V případě Kanady provádějí postupy kontroly a ověřo- 4. vání, jakož i hraniční kontroly stanovené v odstavcích 1 a 2 její příslušné orgány. Status uznávání rovnocennosti hygienických opatření smluvních stran Na základě vzájemného souhlasu smluvních stran může 5. každá smluvní strana: 1. Příloha V uvádí seznam těch oblastí nebo podoblastí, pro které budou ke dni vstupu této dohody v platnost příslušná hygienická opatření smluvních stran uznána pro obchodní účely jako rovnocenná. a) sdílet výsledky a závěry svých postupů kontroly a hranič- ních kontrol se zeměmi, které nejsou smluvními stranami této dohody, nebo b) používat výsledky a závěry postupů kontroly a hraničních kontrol zemí, které nejsou smluvními stranami této dohody. také seznam těch Příloha V uvádí 2. oblastí nebo podoblastí, pro které smluvní strany ke dni vstupu této dohody v platnost uplatňují rozdílná hygienická opatření a neuzavřely postup podle čl. 7 odst. 1. Smluvní strany přijmou opatření podle přílohy V v souladu s postupem podle čl. 7 odst. 1, aby uznaly rovnocennost k datům podle přílohy V. 3. S ohledem na hygienická opatření uznaná za rovnocenná pro obchodní účely ke dni vstupu této dohody v platnost přijmou smluvní strany v rámci svých pravomocí do tří měsíců nezbytná právní a správní opatření pro provádění uznání rovnocennosti. Článek 9 Veterinární osvědčení Článek 11 Hraniční (dovozní) kontroly a poplatky za prohlídku Četnost a povaha hraničních kontrol odpovídá riziku lidí a zvířat spojenému s dovozem živých zvířat 1. vůči zdraví nebo živočišných produktů. Četnost hraničních kontrol při dovozu živých zvířat 2. a živočišných produktů je stanovena v příloze VIII. V případě, 3. nesoulad s příslušnými dovozními požadavky, přijme dovážející smluvní strana opatření opírající se o hodnocení dotyčného rizika. kontroly hraniční odhalí že V případě potřeby je každá zásilka živých zvířat nebo živočiš- ných produktů určených k dovozu, pro které byla uznána rovnocennost, doprovázena úředním veterinárním osvědčením 4. Kdykoli je to možné, dovozci nevyhovující zásilky nebo jeho zástupci je podle možností sdělen důvod nesouladu, je mu umožněn přístup k dodávce a dána možnost přispět všemi důležitými údaji, které mohou dovážející straně pomoci přijmout konečné rozhodnutí. smluvní 8 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 5. Smluvní strany mohou vybírat poplatky za prohlídku na pokrytí nákladů vynaložených při hraničních kontrolách. Usta- novení o těchto poplatcích mohou být připojena k příloze VIII. uskuteční konzultace o vzniklé situaci. Smluvní strany věnují náležitou pozornost všem informacím poskytnutým prostřed- nictvím takových konzultací. Článek 12 Oznamování a konzultace Článek 14 Výměna informací 1. Smluvní strany si navzájem písemně oznamují: a) významné změny nákazového statusu, jako je výskyt a vývoj chorob uvedených v příloze III, do 24 hodin od potvrzení změny; b) zjištění epidemiologicky závažných změn týkajících se chorob, které nejsou uvedeny v příloze III nebo jsou novými chorobami, neprodleně a c) jakákoli dodatečná opatření přesahující základní požadavky příslušných hygienických opatření přijatých pro tlumení a eradikaci zvířecích nákaz nebo na ochranu veřejného zdraví a jakékoli změny v politice prevence, včetně politiky očkování. 2. V případech závážných a bezprostředních obav týkají- cích se nebezpečí pro zdraví lidí nebo zvířat se bezodkladně provede ústní oznámení a písemné potvrzení následuje do 24 hodin. 1. Smluvní strany si vyměňují informace důležité pro prová- dění této dohody na jednotném a systematickém základě za účelem poskytnutí záruky, vytvoření vzájemné důvěry a proká- zání účinnosti kontrolovaných programů. V případě potřeby se mohou dohodnout na výměně úředníků. Výměna informací o změnách příslušných hygienických 2. opatření a ostatní důležité informace zahrnují: a) možnost posoudit návrhy na zavedení nových opatření nebo změn stávajících opatření, které mohou ovlivnit tuto dohodu, před jejich dokončením. Jestliže to jedna či druhá smluvní strana za nezbytné, mohou být projednávány návrhy v souladu s čl. 16 odst. 4; b) zprávy o současném vývoji ovlivňujícím obchod se živými zvířaty a živočišnými produkty; c) informace o výsledcích postupů kontroly a ověřování stanovených v článku 10. Písemná a ústní oznámení se provádějí na kontaktní 3. místa podle přílohy X. Kontaktní místa pro tuto výměnu informací jsou stano- 3. vena v příloze X. Pokud má kterákoli smluvní strana vážné obavy týkající 4. se nebezpečí pro zdraví lidí nebo zvířat, konzultace se ohledně této situace uskuteční na požádání co nejdříve a v každém případě do 14 dnů od požádání. Každá smluvní strana usiluje v takových situacích o poskytnutí veškerých informací nezbyt- bých k vyloučení narušení obchodu a k dosažení vzájemně přijatelného řešení. Smluvní strany předloží vědecké podklady nebo údaje 4. příslušným vědeckým fórům, aby doložily svá stanoviska nebo požadavky v otázkách vyplývajících z této dohody. Tyto infor- mace se příslušnými vědeckými fóry včas vyhodnotí a výsledky tohoto zkoumání se dají k dispozici oběma smluvním stranám. Článek 13 Ochranná doložka Článek 15 Nevyřešené záležitosti Smluvní strany mohou ze závažných důvodů přijmout dočasná opatření nezbytná pro ochranu zdraví lidí nebo zvířat. Tato opatření musí být sdělena druhé straně do 24 hodin od prová- děcího rozhodnutí a na požádání se do 14 dnů od oznámení Zásady této dohody se uplatní také na dosud nevyřešené otázky, které ovlivňují obchod mezi smluvními stranami se jejichž seznam je živými zvířaty a živočišnými produkty, uveden v příloze IX. Tato příloha a případně také ostatní přílohy mohou být upraveny s ohledem na dosažený pokrok a nové problémy. 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 9 Článek 16 Smíšený řídící výbor Je-li zapotřebí dodatečného odborného posouzení, mohou smluvní skupiny, zejména vědecké skupiny. Členství v těchto ad hoc skupinách nemusí být omezeno na zástupce smluvních stran. strany ustavit ad hoc 1. Zřizuje se smíšený řídící výbor (dále jen „výbor“) tvořený zástupci smluvních stran. Výbor posuzuje všechny záležitosti týkající se dohody a zkoumá všechny záležitosti, které mohou vzniknout při jejím provádění. Výbor se sejde do jednoho roku od vstupu této dohody v platnost a poté se bude scházet nejméně jednou ročně. Výbor může také řešit záležitosti písemně mimo zasedání. Výbor nejméně jednou za rok přezkoumá přílohy této 2. dohody, zejména s ohledem na dosažený pokrok v rámci konzultací stanovených touto dohodou. V návaznosti na toto přezkoumání předloží výbor zprávu s případnými doporuče- ními. 3. Na základě ustanovení odstavce 2 se smluvní strany mohou dohodnout na změně příloh v souladu s dohodou. Změny se sjednávají prostřednictvím výměny nót. 4. Smluvní strany souhlasí se zřízením technických pracov- ních skupin tvořených zástupci smluvních stran na odborné úrovni, které budou určovat a řešit technické a vědecké záleži- tosti vyplývající z této dohody. Článek 17 Územní působnost Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství a za podmínek v ní stanovených, a na druhé straně na území Kanady. Článek 18 Závěrečná ustanovení Tato dohoda a její přílohy vstupují v platnost výměnou 1. nót, z nichž vyplývá, že smluvní strany splnily všechny právní požadavky, jež jsou k tomuto účelu nezbytné. Každá smluvní 2. strana provádí závazky a povinnosti vyplývající z této dohody a jejích příloh v souladu se svými vnitřními postupy. 3. Kterákoli smluvní strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé straně s nejméně šestiměsíční lhůtou. Dohoda končí uplynutím dané lhůty. Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy. Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních dne 17. prosince 1998 v jazyce anglickém a francouzkém, přičemž obě znění mají stejnou platnost. Za Evropské společenství Za vládu Kanady 10 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 PŘÍLOHA I PŘÍLOHA II PŘÍLOHA III PŘÍLOHA IV PŘÍLOHA V PŘÍLOHA VI PŘÍLOHA VII PŘÍLOHA VIII PŘÍLOHA IX PŘÍLOHA X SEZNAM PŘÍLOH Živá zvířata a živočišné produkty Příslušné orgány Choroby, pro které lze přijmout rozhodnutí o regionalizaci Regionalizace a rozdělení na zóny Uznávání hygienických opatření Obecné zásady pro postupy kontroly Osvědčení Hraniční kontroly Nevyřízené záležitosti Kontaktní místa 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 11 PŘÍLOHA I ŽIVÁ ZVÍŘATA A ŽIVOČIŠNÉ PRODUKTY Živá zvířata a živočišné produkty Pro dovoz do Kanady definováno v dokumentu: Pro dovoz do Společenství definováno v dokumentu: 1. Živý skot a prasata Health of Animals Regulations (CRC, c. 296) směrnice Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 2. Sperma skotu Health of Animals Regulations (CRC, c. 296) směrnice Rady 88/407/EHS ze dne 14. června 1988 3. Embrya skotu Health of Animals Regulations (CRC, c. 296) směrnice Rady 89/556/EHS ze dne 25. září 1989 4. Živí koně Health of Animals Regulations (CRC, c. 296) směrnice Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 5. Sperma prasat Health of Animals Regulations (CRC, c. 296) směrnice Rady 90/429/EHS ze dne 26. června 1990 6. Drůbež a násadová vejce Health of Animals Regulations (CRC, c. 296) směrnice Rady 90/539/EHS ze dne 15. října 1990 7. Živí živočichové pochá- akvakultury zející a produkty akvakultury z Fish Health Protection Regulations podle Fisheries Act, R. S. C. , 1985, c. F-14 Fish Inspection Regulations podle Fish Inspection Act, R. S. C. , 1985, c. F-12 směrnice Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 8. Živé ovce a kozy Health of Animals Regulations (CRC, c. 296) směrnice Rady 91/68/EHS ze dne 28. ledna 1991 9. Ostatní zvířata, živá sperma, vajíčka a embrya živočišných druhů neuve- dených pod body 1 až 8 10. Čerstvé maso Health of Animals Regulations (CRC, c. 296) směrnice Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 Meat Inspection Regulations – definice (jatečná zvířata, maso, vedlejší masné produkty, mechanicky separované maso) a Schedule I (čerstvé maso) směrnice Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 11. Čerstvé drůbeží maso Meat Inspection Regulations – definice (viz výše, ptáci) směrnice Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 12. Masné výrobky Meat Inspection Regulations – definice (připravené, konzervované, zpracované) směrnice Rady 77/99/EHS ze dne 21. pro- since 1976 12 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 Živá zvířata a živočišné produkty Pro dovoz do Kanady definováno v dokumentu: Pro dovoz do Společenství definováno v dokumentu: 13. Mleté maso a masné polotovary Žádné zvláštní definice (určené na zpraco- vání, čerstvé maso a drůbeží maso), předpis v Schedule I směrnice Rady 94/65/EHS ze dne 14. pro- since 1994 14. Vaječné výrobky Vejce ve skořápce Processed Egg and Egg Regulations – defi- nice (řada definic platí pro zvláštní vaječné produkty a zpracovaná vejce) směrnice Rady 89/437/EHS ze dne 20. června 1989 15. Živí mlži Fish Inspection Regulations podle Fish Inspection Act, R. S. C. , 1985, c. F-12 Fish Health Protection Regulations and the Management of Contaminated Fisheries Regulations podle Fisheries Act, R. S. C. , 1985, c. F-14 směrnice Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991 16. Produkty rybolovu Fish Inspection Regulations podle Fish Inspection Act, R. S. C. , 1985, c. F-12 směrnice Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 17. Maso farmové zvěře Meat Inspection Regulations – definice (farmová zvěř, dále jako u čerstvého masa a čerstvého drůbežího masa) směrnice Rady 91/495/EHS ze dne 27. listopadu 1991 18. Maso divoké zvěře Meat Inspection Regulations – jedinými uznanými druhy jsou pižmoň, karibu a sob směrnice Rady 92/45/EHS ze dne 16. června 1992 19. Mléko a mléčné výrobky 20. Živočišný odpad 21. Živočišné produkty neuvedené pod body 10–20 — Dairy Product Regulations (CAP) — Food and Drug Regulations — Consumer Packaging andLabelling Regulations směrnice Rady 92/46/EHS ze dne 16. června 1992 směrnice Rady 90/667/EHS ze dne 27. listopadu 1990 (CRC, směrnice Rady 92/118/EHS ze dne 17. pro- since 1992 Health of Animals Regulations c. 296) Meat (podle potřeby) Inspection Regulations – definice 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 13 PŘÍLOHA II PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY A. Příslušné orgány Kanady Následující orgány jsou zodpovědné za provádění hygienických opatření u domácí produkce, vývozu a dovozu zvířat a živočišných produktů a za vydávání veterinárních osvědčení dokládajících dodržení schválených norem, není-li uvedeno jinak: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) nebo případně Department of Health. B. Příslušné orgány Společenství Na kontrole se podílejí orgány veterinární péče v jednotlivých členských státech a Evropská komise. V tomoto ohledu platí: — Ve věcech vývozů do Kanady jsou členské státy odpovědné za kontrolu podmínek a požadavků na produkci, včetně inspekcí vyplývajících z právních předpisů, a za vydávání veterinárních osvědčení dokládajících dodržení schválených norem a požadavků. — Evropská komise je zodpovědná za celkovou koordinaci, inspekce/kontrola systémů inspekcí a nezbytná legisla- tivní činnost pro zajišťění jednotného používání norem a požadavků v rámci evropského jednotného trhu. 14 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 PŘÍLOHA III CHOROBY, PRO KTERÉ LZE PŘIJMOUT ROZHODNUTÍ O REGIONALIZACI PRÁVNÍ ZÁKLAD Choroba Kulhavka a slintavka ES 64/432, 85/511 Kanada Health of Animals Act Sections 5, 22 až 27 a 64; Health of Animals Regulations Sections 90 a 91 a Schedule 2 Reportable Disease Regulations Vezikulární stomatitida 92/119 H. of A. Act 5, 22-27, 64; H. of A. Regulations 90, 91 a Schedule 2 Vezikulární choroba prasat 64/432, 92/119 H. of A. Act 5, 22-27, 64; H. of A. Regulations 90, 91 a Schedule 2 Mor skotu 64/432, 92/119 H. of A. Act 5, 22-27, 64; H. of A. Regulations 90, 91 a Schedule 2 Mor malých přežvýkavců 92/119 H. of A. Act 5, 22-27, 64; H. of A. Regulations 90, 91 a Schedule 2 Plicní nákaza skotu 64/432 H. of A. Act 5, 22-27, 64; H. of A. Regulations 90, 91 a Schedule 2 Nodulární dermatitida 92/119 H. of A. Act 5, 22-27, 64; H. of A. Regulations 90, 91 a Schedule 2 Horečka údolí Rift 92/119 H. of A. Act 5, 22-27, 64; H. of A. Regulations 90, 91 a Schedule 2 Katarální horečka ovcí 92/119 H. of A. Act 5, 22-27, 64; H. of A. Regulations 90, 91 a Schedule 2 Neštovice ovcí a koz 92/119 H. of A. Act 5, 22-27, 64; H. of A. Regulations 90, 91 a Schedule 2 Mor koní Africký mor prasat Klasický mor prasat 90/426, 92/35 H. of A. Act 5, 22-27, 64; H. of A. Regulations 90, 91 a Schedule 2 64/432 H. of A. Act 5, 22-27, 64; H. of A. Regulations 90, 91 a Schedule 2 64/432, 80/217 H. of A. Act 5, 22-27, 64; H. of A. Regulations 90, 91 a Schedule 2 Drůbeží mor (vysoce patogenní influenza ptáků) 90/539, 92/40 H. of A. Act 5, 22-27, 64; H. of A. Regulations 90, 91 a Schedule 2 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 15 Choroba Newcastleská choroba Venezuelská encefalomyelitida koní ES 90/539, 92/66 90/426 Epizootické hemoragické onemocnění 92/119 Kanada H. of A. Act 5, 22-27, 64; H. of A. Regulations 90, 91 a Schedule 2 H. of A. Act 5, 22-27, 64; H. of A. Regulations 90, 91 a Schedule 2 H. of A. Act 5, 22-27, 64; H. of A. Regulations 90, 91 a Schedule 2 Těšínská choroba prasat Choroby vodních živočichů 92/119 H. of A. Act 5, 22-27, 64; H. of A. Regulations 90, 91 a Schedule 2 Seznam chorob vodních živočichů projednají smluvní strany později na základě Mezinárodního kodexu zdraví vodních živočichů OIE. 16 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 PŘÍLOHA IV REGIONALIZACE A ROZDĚLENÍ NA ZÓNY Podle čl. 5 odst. 3 smluvní strany souhlasí, že níže uvedené skutečnosti jsou základem pro rozhodnutí o regionalizaci chorob uvedených v příloze III. Každá smluvní strana uzná rozhodnutí o regionalizaci přijatá v souladu s touto přílohou. Choroby zvířat Regionalizace – Sousední země nebo části zemí se stejným nákazovým statusem a podobnými protinákazovými opatře- ními je možné považovat za jeden region. Tento region musí být jasně vymezen přirozenými, umělými nebo právními hranicemi, které musí být účinné. Region musí mít společný protinákazový program pro danou chorobu. Musí fungovat jednotný účinný systém epidemiologického dozoru v celém regionu a úřední zdravotnická dohoda mezi dotyčnými zeměmi. Při hodnocení rizik daného navrhovaného dovozu zvířat nebo živočišných produktů mohou být posuzovány tři skupiny faktorů: 1. rizikové faktory týkající se zdroje; 2. rizikové faktory týkající se komodity; 3. rizikové faktory týkající se místa určení. Rizikové faktory týkajífcí se zdroje Hlavním činitelem ovlivňujícím riziko zavlečení nákazy je status země původu ve vztahu k dané nákaze. Prohlášení, že země je prostá nákazy, musí být podpořeny účinnými programy dohledu. Zásadní význam má v této souvislosti kvalita veterinární infrastruktury. Žádné jiné faktory nemohou být posuzovány bez plné důvěry ve veterinární správu. Zejména je důležitá její schopnost odhalit a zvládnout nákazu a poskytovat smyslupná osvědčení. Schopnost odhalit přítomnost choroby závisí na prováděném dohledu. Tento dohled může být aktivní, pasivní nebo obojí. jako jsou systematické klinické Aktivní dohled v sobě zahrnuje konečná opatření k určení přítomnosti choroby, kontroly, vyšetření před a po porážce, sérologická vyšetření v hospodářství nebo na jatkách, používání patologického materiálu pro laboratorní daignostiku nebo používání ověřovacích zvířat. Pasivní dohled znamená, že choroba musí být povinně hlášena a musí existovat dostatečně vysoká úroveň dohledu nad zvířaty k zajištění toho, že choroba bude rychle zjištěna a hlášena jako podezřelá. Musí také existovat mechanismus pátrání a potvrzování a vysoká úroveň povědomí zemědělců a veterinárních lékařů o chorobě a jejích příznacích. Epidemiologický dohled mohou posílit dobrovolné a povinné programy týkající se zdraví stád/hejn, zejména ty, které zajišťují pravidelnou přítomnost veterinárního lékaře v hospodářstvích. Jiné faktory, které je třeba vzít v úvahu, zahrnují: — anamnézu choroby, — anamnézu očkování, — kontroly přemisťování do zóny, ze zóny a v rámci zóny, — označování a registrace zvířat, — výskyt choroby v sousedních oblastech, 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 17 — fyzické bariéry mezi zónami s odlišným statusem, — meteorologické podmínky, — použití nárazníkových zón (s očkováním nebo bez), — přítomnost vektorů a/nebo nositelů, — aktivní programy tlumení a eradikace (kde je to vhodné), — systém vyšetření před a po porážce. Na základě těchto faktorů může být definována zóna. Nejlepší pozici pro definování a udržování zóny má orgán příslušný pro provádění politiky rozdělení na zóny. Pokud existujevysoká úroveň důvěry k tomuto orgánu, mohou být jeho rozhodnutí základem pro obchod. Takto definované zóny mohou být zařazeny do kategorie rizika. Možné kategorie jsou: — nízké/zanedbatelné riziko, — středně velké riziko, — vysoké riziko, — neznámé riziko. Při této kategorizaci mohou pomoci výpočty odhadů rizika například pro živá zvířata. Pro každou kategorii, chorobu a komoditu potom mohou být jednotlivě nebo po skupinách definovány dovozní podmínky. Nízké/zanedbatelné riziko znamená, že dovoz se může uskutečnit na základě jednoduché záruky původu. Středně velké riziko znamená, že před dovozem nebo po dovozu může být požadována kombinace osvědčení a/nebo záruk. Vysoké riziko znamená, že dovoz se uskuteční pouze za podmínek, které významně snižují riziko, například pomocí dodatečných záruk, testování nebo ošetření. Neznámé riziko znamená, že dovozy se uskuteční pouze tehdy, jestliže komodita samotná představuje velmi nízké riziko, například kůže, vlna, nebo za podmínek stanovených pro „vysoké riziko“, jestliže k tomu opravňují faktory týka- jící se komodity. Rizikové faktory týkající se komodity Tyto faktory zahrnují: — je choroba komoditou přenosná? — mohl být původce přítomen v komoditě, pochází-li ze zdravého a/nebo klinicky postiženého zvířete? — může být omezen predispoziční faktor, například pomocí očkování? — jaká je pravděpodobnost, že komodita byla vystavena nákaze? — byla komodita získána takovým způsobem, aby se snížilo riziko, například vykostěním? — byla komodita podrobena ošetření, které inaktivuje původce? Riziko sníží vhodné testy a karanténa. Rizikové faktory týkající se místa určení — přítomnost vnímavých zvířat, — přítomnost vektorů, — možné období bez vektorů, 18 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 — preventivní opatření, jako jsou pravidla pro krmení potravinářskými odpady a pravidla pro zpracování živočišných odpadů, — zamýšlené použití produktu, například jako krmivo pro zvířata v zájmovém chovu, pouze k lidské spotřebě. Tyto faktory jsou spojeny s dovážející zemí nebo jsou pod její kontrolou, a některé proto mohou být změněny za účelem usnadnění obchodu. Tyto mohou například zahrnovat omezující podmínky pro vstup, například izolaci zvířat v regionu prostém určitých vektorů, dokud neuplyne inkubační doba, nebo kanalizační systémy. Rizikové faktory týka- jící se místa určení bude ovšem také brát v úvahu země postižená nákazou s ohledem na riziko, které představuje přemisťování z části postižené nákazou do nepostižené části jejího území. Choroby vodních živočichů Před rozvojem jakýchkoli zvláštních ustanovení, které mají být zahrnuta v této příloze, je základem pro rozhodnutí o regionalizaci v souvislosti s chorobami vodních živočichů Mezinárodní kodex zdraví vodních živočichů OIE. 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 19 UZNÁVÁNÍ HYGIENICKÝCH OPATŘENÍ PŘÍLOHA V Ano (1) Ano (2) Ano (3) NE E Rovnocennost schválena – použije se vzor veterinárního osvědčení Rovnocennost v zásadě schválena – nutno řešit určité záležitosti – až do vyřešení těchto zále- žitostí se použije stávající osvědčení Rovnocennost ve formě dodržení požadavků dovážející smluvní strany – použije se stávající osvědčení Nevyhodnoceno – dočasně se použije stávající osvědčení Je třeba dalšího hodnocení. Obchod může probíhat, dodržuje-li vyvážející smluvní strana požadavky dovážející smluvní strany. Zvláštní podmínky: AD AI Podmínky platné pro vývoz, vedle podmínek stanovených pro domácí trh Aujeszkyho choroba Influenza ptáků BSE BVD C CFIA CSF EBL Rovn. FMD Bovinní spongiformní encefalopatie Bovinní virová diarrhoea Celsius Canadian Food Inspection Agency Klasický mor prasat Enzootická bovinní leukóza Rovnocennost Slintavka a kulhavka H of A Act and Regs. The Health of Animals Act IBD IBR IVF JD MV ND OIE PM PRRS ScVC Std SVD UHT Infekční burzitida Infekční bovinní rhinotracheitida Oplodněníin vitro Johneova choroba Maedi-visna Newcastleská choroba Mezinárodní úřad pro nákazy zvířat Po porážce Reprodukční a respirační syndrom prasat Vědecký veterinární výbor Předpis Vezikulární choroba prasat Ultra vysoká teplota Vývozy Evropského společenství do Kanady Vývozy Kanady do Evropského společenství Obchodní podmínky Předisy ES Předpisy Kanady Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření Obchodní podmínky Předpisy Kanady Předisy ES Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření — Komodita — Druh — Zdraví zvířat/lidí 1. Živá zvířata Zdraví zvířat — Koňovití směrnice 90/426 Ano 2 H of A Act & Regs. , Permit condi- tions Ano 3 Kanada žádá ES opřijetí úředních testů, které schválil OIE H of A Act & Regs. , Disease Control MOP směrnice 90/426 rozhodnutí 92/260 93/195 93/196 93/197 94/467 ES žádá Kanadu o: i) zvážení omezení karanténní doby po dovozu na dobu, která je nezbytná k tomu, aby bylo zajiš- těno, že zvířata jsou prostá příslušných nákaz ii) změnu předpisu pro prostotu piroplazmózy na prostotu nákaz podléhajících hlášení do vzdále- nosti 10 km od hospodářství za posledních 12 měsíců iii) změnu prohlášení o prostotě nákazy na znění podle směrnice 90/426 čl. 4 odst. 5 iv) změnu testu piro- plazmózy na test schválený CFIA 2 0 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 5 — Skot směrnice 64/432 72/462 E H of A Act & Regs. , Permit condi- tions ES žádá Kanadu o: i) přijetí bodů i), ii) a vii) pod kanad- skými vývozy pro vývozy z ES do Kanady ii) zrušení poža- davků v období po dovozu nebo alespoň omezení trvání a přísnost karantény/izolace na dobu a testy nezbytné pro stanovení prostoty přísluš- ných nákaz iii) přijetí toho, že základem obchodu se živým skotem byla doporučení OIE podle kapi- toly 3. 2. 13 Mezi- národního kodexu zdraví zvířat Ano 3 Poznámka D H of A Act & Regs. , DC Manual of Procedures, Permit condi- tions Směrnice 72/462 Rozhodnutí 83/494 Kanada žádá ES o: i) přijímámí skotu ii) přijímání prověřeného do 48 hodin před odesláním skotu bez testů na TBC a bruce- lózu pocházející z regionů prostých nákazy iii) přehodnocení pisů pro EBL před- skotu iv) přijímání na základě prohlášení, že na hospodářství se nevztahují omezení kvůli vzplanutí vztek- liny nebo sněti slezinné v) zrušení požadavku testu na mastitidu vi) přehodnocení testů a požadavků pro kata- rální horečku ovcí a EHD a sezónní omezení u těchto nákaz poža- vii) přehodnocení davků pro IBR viii) přehodnocení poža- davku, že zvířata musí být zplozena v Kanadě 0 3 / s v. 2 5 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 2 1 — Komodita — Druh — Zdraví zvířat/lidí Vývozy Evropského společenství do Kanady Vývozy Kanady do Evropského společenství Obchodní podmínky Předisy ES Předpisy Kanady Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření Obchodní podmínky Předpisy Kanady Předisy ES Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření — Ovce/kozy směrnice 91/68 E H of A Act & Regs. , Permit condi- tions H of A Act & Regs. , DC Manual of Procedures, Permit condi- tions ES žádá Kanadu o: zvířat i) přijímání z regionu, v němž klusavka podléhá hlášení, hospodářství bylo prosté nákazy po dobu dvou let a provádí se v něm odběr vzorků s ohledem na tuto nákazu ii) odůvodnění požadavku, že zvířata musí pocházet z regionu prostého výskytu BSE iii) zrušení poža- davku, že region musí být prostá B. ovis, paratu- berkulózy, enzoo- tického zmetání a echinococcus/ hydatidosis iv) zrušení požado- vaných testů na leptospirózu, paratuberkulózu, enzootické zmetání MV/CAE, horečka Q a test na tuberkulózu v regionech prostých nákazy směrnice 91/68 E Kanada žádá ES o: i) odůvodnění požadavků pro region prostý nakažlivé agalakcie ii) zrušení požadavků pro sezónní dovoz iii) přijímání zvířat z hospodářství prostých klusavky po dobu 5 let, která nepocházejí od nakažené matky iv) zrušení požadavku testování stád na MV/ CAE, B. ovis a B. meli- tensis a karantény před odesláním, testování na brucelózu v oblastech prostých nákazy, MV/ CAE a infekční agalakcii s výjimkou zvířat určených pro regiony prosté nákazy a testování na katarální horečku ovcí a EHD 2 2 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 5 — Prasata směrnice 64/432 72/462 90/425 H of A Act & Regs. , Permit condi- tions Ano 3 — Psi a kočky směrnice 92/65 H of A Act & Regs. , odd. 17 a 18 Ano 2 Je požadováno osvědčení o očko- vání proti vzte- klině nebo o tom, že země je prostá nákazy. Dodatečné poža- davky na očkování a lidský přístup u štěňat — Ostatní („balai“) zvířata směrnice 92/65 H of A Act & Regs. E v) zrušení poža- davků v období po dovozu nebo alespoň omezení trvání a přísnosti karantény/izolace na dobu a testy nezbytné pro stanovení nepří- tomnosti přísluš- ných nákaz ES žádá Kanadu o zrušení odkazů na PRRS, lepto, TGE, PRCV, atropickou rhinitis, T. spiralis a používání ivermec- tinu v) přijímání zvířat základě rozhodnutí 93/198 části 1 písm. b) na H of A Act & Regs. směrnice 72/462 rozhodnutí 83/494 Ano 3 Poznámka E Kanada žádá ES o: i) přijímání zvířat bez testování na těšínskou chorobu ii) zrušit požadavek testo- vání procentuální části stáda na influenzu pra- sat a TGE H of A Act & Regs. , DC Manual of Procedures směrnice 92/65 Ano 2 Je požadována karanténa při převozu do Spojeného králov- ství, Irska a Švédska. Jinak očkování a testování Kanada žádá ES o přijímání zvířat do regionů prostých nákazy se záznamem o očkování a přeočkování proti vzteklině bez karan- tény směrnice 92/65 Ano 3 Kanada žádá ES o stano- vení podmínek dovozu pro farmové cervidae a came- lidae a bizony ES žádá Kanadu o přehodnocení podmínek dovozu pro cervidae a came- lidae H of A Act & Regs. Pro tato zvířata platí kontrolní programy a programy sledování pohybu kopyt- níků 0 3 / s v. 2 5 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 2 3 — Komodita — Druh — Zdraví zvířat/lidí Vývozy Evropského společenství do Kanady Vývozy Kanady do Evropského společenství Obchodní podmínky Předisy ES Předpisy Kanady Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření Obchodní podmínky Předpisy Kanady Předisy ES Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření 2. Živá drůbež a násadová vejce Zdraví zvířat směrnice 90/539 rozhod- nutí 93/342 Ano 3 H of A Act & Regs. , Permit condi- tions 3. Sperma Zdraví zvířat ES žádá Kanadu o: i) stanovení obecných podmínek ii) přehodnocení vše- požadavků pro TRT a EDS H of A Act & Regs. , DC Manual of Procedures směrnice 90/539 rozhodnutí 93/432 96/482 Ano 3 — Skot směrnice 88/407 Ano 2 H of A Act & Regs. , Permit condi- tions Dárcovská zvířata musí mít vzhledem k lepto- spiróze a paratu- berkulóze sérone- gativní status ES žádá Kanadu o přehodnocení požadavku séronega- tivního statusu dárcovských zvířat vzhledem k leptospi- róze a paratuberku- lóze H of A Act & Regs. , DC Manual of Procedures, odd. 15 směrnice 88/407 rozhodnutí 94/577 Ano 3 Poznámka D Kanada žádá ES o: i) předložení odůvodnění požadavku, aby všichni býci umístění ve schvá- leném středisku museli být IBR/IPV séro-nega- tivní, a odůvodnění nutnosti testování dárcovských zvířat na EHD, ačkoli přenosnost spermatem není proká- zána ii) upravení ustanovení testů na brucelózu (CF nebo ELISA) a EBL (ELISA nebo AGID) 2 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 5 iii) stanovení metody iden- tifikace spermatu od IBR/IPV negativních býků nebo zrušit poža- davek takové identifi- kace; iv) změnu rozhodnutí Komise 94/577 přílohy C část 1 bod 13 písm. d), aby byl umožněn dovoz sper- matu býků umístěných „na území třetí země podle seznamu, který je v souladu se směrnicí 88/407 čl. 8 odst. 1“, a požadování názvu třetí země — Ovce/kozy směrnice 92/65 E H of A Act & Regs. , Permit condi- tions Kanada stanoví vše- obecné podmínky H of A Act & Regs. , DC Manual of Procedures, Sec. 15 směrnice 92/65 91/68 rozhodnutí 95/388 Ano 3 Kanada žádá ES o: i) harmonizaci zoosani- tárních podmínek obchodu pro dovozy ze třetích zemí ii) zrušení požadavků testování myko-plazmy (provádí se již u skotu) regionalizace iii) přijetí u katarální horečky ovcí a EHD a zrušení požadavku testování iv) přizpůsobení poža- davku testování MV/ CAE aktuálnímu stavu (ELISA) 0 3 / s v. 2 5 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 2 5 — Komodita — Druh — Zdraví zvířat/ lidí Vývozy Evropského společenství do Kanady Vývozy Kanady do Evropského společenství Obchodní podmínky Předisy ES Předpisy Kanady Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření Obchodní podmínky Předpisy Kanady Předisy ES Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření v) zrušení požadavek testování MV/CAE po odběru spermatu — Prasata směrnice 90/429 E H of A Act & Regs. , Permit condi- tions H of A Act & Regs. , DC Manual of Procedures, Sec. 15 směrnice 90/429 rozhodnutí 93/199 ES žádá Kanadu o: i) přehodnocení požadavku séro- negativity u lepto- spirózy ii) stanovení obecných podmínek vše- E Poznámka E Kanada žádá ES o: i) harmonizovat dovoz ze třetích zemí ii) přehodnocení poža- davku testování všech kanců na CSF a AD — Psovití směrnice 92/65 H of A Act & Regs. E ES žádá Kanadu o stanovení všeobec- ných podmínek H of A Act & Regs. směrnice 92/65 Ano 3 Kanada žádá ES o vystavo- vání osvědčení — Kočkovití směrnice 92/65 Žádný obchod směrnice 92/65 4. Sperma, vajíčka a embrya koňovitých Zdraví zvířat E H of A Act & Regs. , Permit condi- tions směrnice 92/65 rozhod- nutí 95/295 95/307 ES žádá Kanadu o stanovení dovoz- ních požadavků H of A Act & Regs. Ano 3 směrnice 92/65 rozhodnutí 92/294 95/307 96/539 96/540 Kanada žádá ES o uznání prostoty Kanady CEM, a zrušení požadavku testo- vání dárcovských hřebců 2 6 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 5 5. Embrya Zdraví zvířat — Skot směrnice 89/556 H of A Act & Regs. , Permit condi- tions Ano 2 S výjimkou IVF embryí ES žádá Kanadu o určení pravidel pro IVF embrya H of A Act & Regs. , CFIA Accredi- tation Program směrnice 89/556 rozhodnutí 92/471 Ano 2 S výjimkou IVF a embryí podro- bených mikroma- nipulaci — Ovce/kozy směrnice 92/65 Ano 3 H of A Act & Regs. , Permit condi- tions ES žádá Kanadu o stanovení všeobec- ných podmínek H of A Act & Regs. , CFIA Accredi- tation Program směrnice 92/65 rozhodnutí 95/388 E — Prasata směrnice 72/461 72/462 92/118 H of A Act & Regs. Sec. 40-52 E Nově – Schválené země potřebují osvědčení. Ne- schválené země potřebují dezin- fekci směrnice 92/118 E Kanada žádá ES o: používání i) přijetí a doporučení IETS pro označování pejet ii) upravení četnosti inspekcí na úroveň vnitřních předpisů ES iii) stanovení pravidel pro IVF a embrya podro- bená mikromanipulaci Kanada žádá ES o: i) zrušení požadavku testování stád, leptospi- rózního ošetření a testo- vání mykoplazmy dárcovských zvířat ii) předložení podrobných údajů o systému schva- lování skupin pro malé přežvýkavce 0 3 / s v. 2 5 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 2 7 — Komodita — Druh — Zdraví zvířat/lidí 6. Čerstvé maso Zdraví zvířat — Přežvý-kavci — Koňovití — Prasata — Veřejné zdraví Vývozy Evropského společenství do Kanady Vývozy Kanady do Evropského společenství Obchodní podmínky Předisy ES Předpisy Kanady Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření Obchodní podmínky Předpisy Kanady Předisy ES Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření směrnice 64/432 72/461 72/462 směrnice 64/432 72/461 72/462 směrnice 64/432 72/461 72/462 směrnice 64/433 H of A Act & Regs. , Sec. 40, 41 Ano 2 Prohlášení o původu H of A Act & Regs. , Sec. 40, 41 Ano 2 Prohlášení o původu H of A Act & Regs. , Sec. 40, 41 Ano 2 Prohlášení o původu Ano 2 Poznámka A(II) Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) Canada Agri- cultural Products Act & Livestock and Poultry Carcass Grading směrnice 72/462 rozhodnutí 80/804 směrnice 72/462 rozhodnutí 80/804 směrnice 72/462 rozhodnutí 80/804 směrnice 72/462 rozhodnutí 97/534 H of A Act & Regs. H of A Act & Regs. H of A Act & Regs. Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) Canada Agri- cultural Products Act & Livestock and Poultry Carcass Grading Regs. (pro skot) Ano 3 Ano 3 Ano 3 Ano 2 Poznámka A(I) Kanada žádá ES o: i) zhodnocení kanad- ského návrhu na status BSE ii) přehodnocení ustano- vení o veterinární přítomnosti po zave- dení systému HACCP iii) zvážení změny ustano- vení pro zařízení k mytí rukou/sprchování iv) ověření úředního sledování a samostatné kontroly 2 8 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 5 7. Drůbeží maso Zdraví zvířat směrnice 91/494 rozhod- nutí 94/438 H of A Act & Regs. , Sec. 40, 41 Ano 2 Prohlášení o původu Ano 2 Poznámka A(II) Další projednávání po kontrole Veřejné zdraví směrnice 71/118 Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) Canada Agri- cultural Products Act & Livestock and Poultry Carcass Grading Regs. (pro jatečně upravená těla) směrnice 91/494 rozhodnutí 93/342 94/984 směrnice 71/118 rozhodnutí 96/712 H of A Act & Regs. Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) Canada Agri- cultural Products Act & Livestock and Poultry Carcass Grading Regs. (pro jatečně upravená těla) v) zvážení kanadského návrhu na testování vody vi) projednání HACCP systému vii) přehodnocení ustano- vení o cysticerkózních řezech, řezech jater a srdcí prasat a vozhřivce Ano 3 Rozšíření pravidel na všechny druhy (ptáci nadřádu běžců atd. ) Ano 2 Poznámka A(I) Další projednávání po kontrole 0 3 / s v. 2 5 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 2 9 Vývozy Evropského společenství do Kanady Vývozy Kanady do Evropského společenství Obchodní podmínky Předisy ES Předpisy Kanady Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření Obchodní podmínky Předpisy Kanady Předisy ES Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření — Komodita — Druh — Zdraví zvířat/lidí 8. Masné výrobky Zdraví zvířat — Červené maso (přežvýkavci/ koně) — Prasata H of A Act & Regs. , Sec. 40, 41 Ano 2 Prohlášení o původu H of A Act & Regs. H of A Act & Regs. , Sec. 40, 41 Ano 2 Prohlášení o původu H of A Act & Regs. směrnice 64/432 72/461 72/462 80/215 směrnice 64/432 72/461 72/462 80/215 Ano 3 Ano 3 Ano 3 směrnice 72/462 rozhodnutí 91/449 97/231 97/232 směrnice 72/462 rozhodnutí 91/449 97/231 97/232 směrnice 92/118 rozhodnutí 97/231 97/232 — Drůbež směrnice 80/215 92/118 94/438 H of A Act & Regs. , Sec. 40, 41 Ano 2 Prohlášení o původu H of A Act & Regs. — Volně žijící zvěř a farmová zvěř směrnice 91/495 92/45 H of A Act & Regs. , Sec. 40, 41 Ano 2 Prohlášení o původu H of A Act & Regs. Ano 3 směrnice 91/495 92/45 rozhodnutí 97/231 97/232 3 0 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 5 Veřejné zdraví směrnice 77/99 Ano 2 Poznámka A(II) Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) směrnice 77/99 92/118 rozhodnutí 97/41 97/534 Ano 2 Poznámka A(I) ES zváží kanadský návrh na status BSE 9. Maso farmové zvěře Zdraví zvířat — jelenovití — Králíci směrnice 72/461 91/495 92/118 H of A Act & Regs. , Sec. 40, 41 Ano 2 Prohlášení o původu H of A Act & Regs. směrnice 91/495 92/118 rozhodnutí 97/219 Ano 3 — Prasata směrnice 72/461 91/495 92/118 H of A Act & Regs. , Sec. 40, 41 Ano 2 Prohlášení o původu H of A Act & Regs. směrnice 92/118 rozhodnutí 97/219 Ano 3 — Pernatá zvěř směrnice 80/215 92/118 94/438 H of A Act & Regs. , Sec. 40, 41 Ano 2 Prohlášení o původu H of A Act & Regs. směrnice 92/118 rozhodnutí 97/219 Ano 3 0 3 / s v. 2 5 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 3 1 Vývozy Evropského společenství do Kanady Vývozy Kanady do Evropského společenství Rovn. (kat. ) Ano 2 Zvláštní podmínky Opatření Obchodní podmínky Předpisy Kanady Předisy ES Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření Není povolen delší odklad vykolení Poznámka A(II) směrnice 91/495 rozhodnutí 97/219 Ano 2 Kanada zohlední ustanovení směr- nice 91/495 Poznámka A(I) Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) — Komodita — Druh — Zdraví zvířat/lidí Obchodní podmínky Předisy ES Předpisy Kanady Veřejné zdraví směrnice 91/495 Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) 10. Maso volně žijící zvěře Zdraví zvířat — Jelenovití — Králíci směrnice 92/45 H of A Act & Regs. , Sec. 40, 41 Ano 2 Prohlášení o původu — Prasata směrnice 92/45 H of A Act & Regs. , Sec. 40, 41 Ano 2 Prohlášení o původu — Pernatá zvěř Směrnice 92/45 H of A Act & Regs. , Sec. 40, 41 Ano 2 Prohlášení o původu H of A Act & Regs. směrnice 92/45 rozhodnutí 97/218 Ano 3 H of A Act & Regs. směrnice 92/45 rozhodnutí 97/220 Ano 3 H of A Act & Regs. směrnice 92/45 rozhodnutí 97/218 Ano 3 3 2 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 5 Veřejné zdraví směrnice 92/45 Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) 11. Produkty rybolovu k lidské spotřebě NE V současnosti zakázáno, s výjimkou karibu, sobů a pižmoňů Poznámka A(II) ES žádá Kanadu o zvážení změny předpisů, aby mohly být zařazeny další druhy NE směrnice 92/45 rozhodnutí 97/218 97/220 Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) Kanada stanoví zvláštní podmínky směrnice 91/67 Fish Health Protection Regulations made under the Fisheries Act, R. S. C. 1985, c. F-14 NE Ano 2 NE NE NE Veterinární osvěd- čení pro ryby vydané úředním orgánem Fish Health Protection Regulations made under the Fisheries Act, R. S. C. 1985, c. F-14 směrnice 91/67 NE Ano 2 NE NE NE Úřední veterinární osvědčení Zdraví zvířat Živí živočichové pocházející z akva- aprodukty kultury akvakultury určené k lidské spotřebě nebo pro akvakul- turu a) Zabité, vyku- chané ryby určené k lidské spotřebě b) Zabité, nevyku- chané produkty určené k lidské spotřebě c) Živé jikry pro akvakulturu d) Živé ryby pro akvakulturu (včetně ryb, měkkýšů, korýšů a ostat- ních bezobrat- lých) 0 3 / s v. 2 5 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 3 3 — Komodita — Druh — Zdraví zvířat/lidí Veřejné zdraví Vývozy Evropského společenství do Kanady Vývozy Kanady do Evropského společenství Obchodní podmínky Předisy ES Předpisy Kanady Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření Obchodní podmínky Předpisy Kanady Předisy ES Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření — Ryby a rybolovu určené k spotřebě produkty lidské směrnice 91/493 92/48 a prováděcí rozhodnutí směrnice 91/492 — Živí mlži určení k lidské spotřebě, včetně ostnokožců, pláštěnců a plžů mořských Fish Inspection Regulations made under the Fish Inspection Act, R. S. C. 1985, c. F-12 Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Regs. (pro balení pro drobný prodej) Fish Inspection Regulations made under the Fish Inspection Act, R. S. C. 1985, c. F-12 Food and Drugs Act & Regs. Ano 2 Poznámka B(II) ES předloží seznam schválených zpraco- vatelských zařízení ES žádá Kanadu o přehodnocení stávajících limitů znečišťujících látek pro přiznání rovno- cennosti Fish Inspection Regulations made under the Fish Inspection Act, R. S. C. 1985, c. F-12 směrnice 91/493 92/48 a prováděcí rozhodnutí směrnice 79/112 Ano 2 Poznámka B(I) Úřední osvědčení Kanada předloží seznam schválených zpracovatel- ských zařízení Kanada žádá ES o přehod- nocení požadavku úřed- ního osvědčení a zlepšení postupu aktualizace seznamů schválených provozoven Ano 2 Poznámka C(II) ES předloží seznam schválených expedič- ních středisek ES žádá Kanadu o přehodnocení stávajících limitů znečišťujících znečiš- ťujících látek pro přiznání rovnocen- nosti Fish Inspection Regulations made under the Fish Inspection Act, R. S. C. 1985, c. F-12 Management of Contami- nated Fishe- ries Regulati- ons made under the Fisheries Act, R. S. C. 1985, c. F-14 směrnice 91/492 rozhodnutí 96/33 Ano 2 Poznámka C(II) Úřední osvědčení Posoudit rovnocennost bakteriologické kvality na základě sledování chovných vod a masa měkkýšů Kanada předloží seznam schválených zpracovatel- ských zařízení 3 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 5 Kanada žádá ES přehod- notit požadavek úředního osvědčení a zlepšit postup aktualizace seznamů schvá- lených provozoven 12. Živé ryby/měkkýši a gamety Zdraví zvířat směrnice 91/67 NE směrnice 91/67 NE 13. Mléko a mléčné výrobky určené k lidské spotřebě Zdraví zvířat — Skot, včetně buvolů — Ovce — Kozy Veřejné zdraví směrnice 64/432 92/46 H of A Act & Regs. Sec. 34 Ano 1 H of A Act & Regs. Ano 1 směrnice 92/46 rozhodnutí 95/343 97/115 97/534 Kanada žádá ES o přehod- nocení požadavků na klinickou zdravotní nezá- vadnost a stupeň laktace — Pasterizované výrobky směrnice 92/46 Ano 3 Výrobky musí splňovat mikro- biologické poža- davky podle Food and Drugs Regula- tions a Dairy Products Regu- lations H of A Act & Regs. , Sec. 34 and Food Drugs Act & Regs. (Sec. B008) — Canada Agricul- tural Pro- ducts Act and Dairy Products Regula- tions Doplnit společné vy- hodnocení laborator- ních metod Food and Drugs Act & Regs. (Sec. B008) směrnice 92/46 rozhodnutí 95/343 Ano 3 Osvědčení podle rozhodnutí 95/343 Systém HACCP se zavádí dobrovolně Doplnit společné vyhodno- cení laboratorních metod — Canada Agricul- tural Products Act and Dairy Products Regula- tions 0 3 / s v. 2 5 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 3 5 — Komodita — Druh — Zdraví zvířat/lidí Vývozy Evropského společenství do Kanady Vývozy Kanady do Evropského společenství Obchodní podmínky Předisy ES Předpisy Kanady Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření Obchodní podmínky Předpisy Kanady Předisy ES Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření — Nepasterizo- vané výrobky směrnice 92/46 — Consumer Packaging Label- & ling Act and Regs. (pro balení pro drobný prodej) and H of A Act & Regs. , Sec. 34 Food and Drugs Act & (Sec. Regs. B008) — Canada Agricul- tural Products Act Dairy Products Regula- tions — Consumer Packaging Label- & ling Act and Regs. (pro balení pro drobný prodej) Ano 3 Výrobky musí splňovat mikro- biologické poža- davky podle Food and Drugs Regula- tions a Dairy Products Regu- lations Pouze sýry zrající alespoň 60 dnů při teplotě nejméně 2 °C Doplnit společné vy- hodnocení laborator- ních metod ES žádá Kanadu o zvážení dokumen- tace, kterou ES předloží, pro sýry nezrající déle než 60 dnů a umožnit tak možnost vývozu — Consumer Packaging Label- & ling Act and Regs. (pro balení pro drobný prodej) and Food Drugs Act & Regs. (Sec. B008) směrnice 92/46 rozhodnutí 95/343 Ano 3 Osvědčení podle rozhodnutí 95/343 Systém HACCP se zavádí dobrovolně Doplnit společné vyhodno- cení laboratorních metod — Canada Agricultu- ral Pro- ducts Act and Dairy Products Regulati- ons — Consumer Packaging & Label- ling Act and Regs. (pro balení pro drobný prodej) 3 6 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 5 14. Mléko a mléčné výrobky, jiné než k lidské spotřebě Zdraví zvířat — Skot, včetně buvolů — Ovce — Kozy — Všechny paste- rizované, UHT nebo sterilizo- vané výrobky směrnice 64/432 92/118 H of A Act & Regs. , Sec. 34 Ano 1 H of A Act & Regs. směrnice 92/118 rozhodnutí 95/341 95/342 Ano 1 Kanada žádá ES o přehod- nocení požadavků na klinickou zdravotní nezá- vadnsot a stupeň laktace — Nepasterizo- vané mlezivo pro farmaceu- tické účely směrnice 92/118 H of A Act & Regs. , Sec. 34 Ano 1 H of A Act & Regs. Směrnice 92/118 E 15. Mleté maso Zdraví zvířat — Přežvýkavci — Koňovití — Prasata — Drůbež/volně žijící farmová zvěř zvěř/ směrnice 64/432 72/461 72/462 směrnice 64/432 72/461 72/462 směrnice 72/462 80/215 92/118 94/438 H of A Act & Regs. , Sec. 40-52 Ano 3 Podle definice v Meat Inspection Regulations H of A Act & Regs. směrnice 72/462 Ano 3 H of A Act & Regs. , Sec. 40-52 Ano 3 Podle definice v Meat Inspection Regulations H of A Act & Regs. směrnice 72/462 Ano 3 H of A Act & Regs. Sec. 40-52 Ano 3 H of A Act & Regs. směrnice 94/438 Ano 3 0 3 / s v. 2 5 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 3 7 Vývozy Evropského společenství do Kanady Vývozy Kanady do Evropského společenství — Komodita — Druh — Zdraví zvířat/lidí Obchodní podmínky Předisy ES Předpisy Kanady Veřejné zdraví směrnice 94/65 Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) Rovn. (kat. ) Ano 2 Zvláštní podmínky Opatření Obchodní podmínky Předpisy Kanady Předisy ES Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření Žádný obchod s mletým masem volně žijící zvěře Poznámka A(II) ES zváží kanadský návrh na status BSE Ano 3 směrnice 94/65 rozhodnutí 97/29 97/534 Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) Používání masa ze srdce nebo mechanicky sepa- rovaného masa zakázáno Žádný obchod s mletým masem koňovitých/ drůbeže/volně žijící zvěře/ farmové zvěře Poznámka A(I) 16. Masné polotovary Zdraví zvířat — Přežvýkavci — Koňovití směrnice 64/432 72/461 72/462 H of A Act & Regs. , Sec. 40-52 — Prasata směrnice 64/432 72/461 72/462 H of A Act & Regs. , Sec. 40-52 — Drůbež/volně žijící farmová zvěř zvěř/ H of A Act & Regs. , Sec. 40-52 směrnice 72/462 80/215 92/118 94/438 E E E Přehodnocení ze strany Kanady H of A Act & Regs. směrnice 72/462 Přehodnocení ze strany Kanady H of A Act & Regs. směrnice 72/462 Přehodnocení ze strany Kanady H of A Act & Regs. směrnice 94/438 E E E 3 8 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 5 Veřejné zdraví směrnice 94/65 E Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) 17. Zvířecí střeva určená k lidské spotřebě E směrnice 94/65 rozhodnutí 97/29 97/534 ES zváží kanadský návrh na status BSE Kanada stanoví zvláštní předpisy Kanada zváží před- pisy ES Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) Zdraví zvířat — Skot — Ovce — Kozy — Prasata Ano 2 Prohlášení o původu směrnice 64/432 72/461 72/462 92/118 H of A Act & Regs. , Sec. 40-52 směrnice AH- 96-HPP- PHT- 02 H of A Act & Regs. směrnice 92/118 rozhodnutí 94/187 Ano 3 ES žádá Kanadu, aby akceptovala, že obchod probíhá na základě doporučení OIE podle kapitoly 3. 2. 13 Mezinárod- ního kodexu zdraví zvířat Ano 2 Prohlášení o původu směrnice 64/432 72/461 72/462 92/118 H of A Act & Regs. , Sec. 40-52 směrnice AH- 96-HPP- PHT- 02 H of A Act & Regs. směrnice 92/118 rozhodnutí 94/187 Ano 3 Veřejné zdraví směrnice 77/99 Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. Ano 2 Poznámka A(II) Ano 2 Poznámka A(I) Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. směrnice 77/99 rozhodnutí 97/534 0 3 / s v. 2 5 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 3 9 — Komodita — Druh — Zdraví zvířat/lidí Vývozy Evropského společenství do Kanady Vývozy Kanady do Evropského společenství Obchodní podmínky Předisy ES Předpisy Kanady Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření Obchodní podmínky Předpisy Kanady Předisy ES Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření 18. Zvířecí střeva neurčená k lidské spotřebě Zdraví zvířat — Skot — Ovce — Kozy — Prasata 19. Kůže a kožky Zdraví zvířat — Skot — Ovce — Kozy — Prasata Ano 2 Prohlášení o původu směrnice 64/432 72/461 72/462 92/118 H of A Act & Regs. , Sec. 40-52 směrnice AH- 96-HPP- PHI- 02 H of A Act & Regs. směrnice 92/118 rozhodnutí 94/187 97/534 ES žádá Kanadu, aby akceptovala, že obchod probíhá na základě doporučení OIE podle kapitoly 3. 2. 13 Mezinárod- ního kodexu zdraví zvířat Ano 2 Prohlášení o původu směrnice 64/432 72/461 72/462 92/118 H of A Act & Regs. , Sec. 40-52 směrnice AH- 96-HPP- PHI- 02 H of A Act & Regs. směrnice 92/118 rozhodnutí 94/187 NE NE směrnice 72/461 72/462 92/118 H of A Act & Regs. , Sec. 40-52 Ano 2 Prohlášení o původu směrnice 72/461 72/462 92/118 H of A Act & Regs. , Sec. 40-52 Ano 2 Prohlášení o původu H of A Act & Regs. H of A Act & Regs. směrnice 92/118 rozhodnutí 97/168 směrnice 92/118 rozhodnutí 97/168 Ano 2 Osvědčení podle rozhodnutí 97/168 Zvážit možnost zpracování kůží Ano 3 4 0 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 5 20. Konzervované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu obsahující velmi/málo nebezpečné materiály ze savců Zdraví zvířat směrnice 90/667 92/118 H of A Act & Regs. , Sec. 40-52 Směrnice AH- PF-NAC-02 Ano 2 Zvláštní osvědčení na BSE Prohlášení o původu ES žádá Kanadu, aby akceptovala, že obchod probíhá na základě doporučení OIE podle kapitoly 3. 2. 13 Mezinárod- ního kodexu zdraví zvířat Ano 3 H of A Act Manual of Procedures směrnice 92/118 rozhodnutí 94/309 96/449 97/534 21. Konzervované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu obsahující velmi/málo nebezpečný materiál, jiný než ze savců Zdraví zvířat směrnice 90/667 92/118 H of A Act & Regs. , Sec. 40-52 směrnice AH- PF-NAC-02 Ano 2 Prohlášení o původu H of A Act Manual of Procedures směrnice 92/118 rozhodnutí 94/309 Ano 3 ES zváží kanadský návrh mikrobiologických před- pisů týkajících se koneč- ných výrobků ES zváží kanadský návrh na status BSE ES zváží kanadský návrh mikrobiologických před- pisů týkajících se koneč- ných výrobků ES zváží dodatečné záruky u krmiva pro zvířata v zájmovém chovu obsahu- jící nebezpečný materiál, jiný než ze savců Kanada předloží seznam schválených zemědělských zařízení 22. Konzervované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu obsahující pouze málo nebezpečný materiál Zdraví zvířat směrnice 90/667 92/118 H of A Act & Regs. , Sec. 40-52 směrnice AH- 96-PF-NAC-02 Ano 2 Zvláštní osvědčení pro BSE Prohlášení o původu ES žádá Kanadu, aby akceptovala, že obchod probíhá na základě doporučení OIE podle kapitoly 3. 2. 13 Mezinárod- ního kodexu zdraví zvířat H of A Act Manual of Procedures směrnice 92/118 rozhodnutí 94/309 96/449 Ano 2 Osvědčení podle rozhodnutí 94/309 ES zváží kanadský návrh mikrobiologických před- pisů týkajících se koneč- ných výrobků 23. Suché a polovlhké krmivo pro zvířata v zájmovém chovu obsahujícíc pouze málo nebezpečný materiál Zdraví zvířat směrnice 90/667 92/118 H of A Act & Regs. , Sec. 40-52 Směrnice AH- 96-PF-NAC-02 Ano 2 Zvláštní osvědčení pro BSE Prohlášení o původu ES žádá Kanadu, aby akceptovala, že obchod probíhá na základě doporučení OIE podle kapitoly 3. 2. 13 Mezinárod- ního kodexu zdraví zvířat H of A Act Manual of Procedures směrnice 92/118 rozhodnutí 94/309 96/449 Ano 2 Osvědčení podle rozhodnutí 94/309 ES zváží kanadský návrh mikrobiologických před- pisů týkajících se koneč- ných výrobků 0 3 / s v. 2 5 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 4 1 — Komodita — Druh — Zdraví zvířat/lidí Vývozy Evropského společenství do Kanady Vývozy Kanady do Evropského společenství Obchodní podmínky Předisy ES Předpisy Kanady Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření Obchodní podmínky Předpisy Kanady Předisy ES Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření 24. Suché a polovlhké krmivo pro zvířata v zájmovém chovu obsahující velmi/málo nebezpečný materiál a/nebo zpracované živočišné bílkoviny z velmi nebezpečného materiálu ze savců Zdraví zvířat směrnice 90/667 92/118 H of A Act & Regs. , Sec. 40-52 směrnice AH- 96-PF-NAC-02 Ano 2 Zvláštní osvědčení pro BSE Prohlášení o původu H of A Act Manual of Procedures ES žádá Kanadu, aby akceptovala, že obchod probíhá na základě doporučení OIE podle kapitoly 3. 2. 13 Mezinárod- ního kodexu zdraví zvířat směrnice 92/118 rozhodnutí 94/309 94/344 96/449 97/534 Ano 3 ES zváží kanadský návrh mikrobiologických před- pisů týkajících se koneč- ných výrobků ES zváží kanadský návrh na status BSE 25. Suché a polovlhké krmivo pro zvířata v zájmovém chovu obsahující velmi/málo nebezpečný materiál a/nebo zpracované živočišné bílkoviny z velmi nebezpečného materiálu, jiného než ze savců Zdraví zvířat směrnice 90/667 92/118 H of A Act & Regs. , Sec. 40-52 směrnice AH- 96-PF-NAC-02 Ano 2 Prohlášení o původu Ano 3 H of A Act Manual of Procedures směrnice 92/118 rozhodnutí 94/309 94/344 96/449 ES zváží kanadský návrh mikrobiologických před- pisů týkajících se koneč- ných výrobků ES zváží dodatečné záruky u krmiva pro zvířata v zájmovém chovu obsahu- jícíc nebezpečného mate- riálu, jiný než ze savců Kanada předloží seznam schválených zemědělských zařízení 4 2 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 5 26. Kosti a výrobky z kostí určené k lidské spotřebě Zdraví zvířat — Přežvýkavci a koně H of A Act & Regs. , Sec. 40-44 směrnice 64/432 72/461 72/462 80/215 E E — Prasata — Drůbež směrnice 64/432 72/461 72/462 80/215 směrnice 80/215 92/118 94/438 H of A Act & Regs. , Sec. 40-44 H of A Act & Regs. , Sec. 40-44 Ano 3 — Volně žijící zvěř a farmová zvěř směrnice 91/495 92/45 H of A Act & Regs. , odd. 40-44 E Veřejné zdraví směrnice 64/433 77/99 NE Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) H of A Act & Regs. směrnice 72/462 rozhodnutí 91/449 ES žádá Kanadu, aby akceptovala, že obchod probíhá na základě doporučení OIE podle kapitoly 3. 2. 13 Mezinárod- ního kodexu zdraví zvířat H of A Act & Regs. směrnice 72/462 rozhodnutí 91/449 H of A Act & Regs. směrnice 92/118 H of A Act & Regs. směrnice 91/495 92/45 E E E E NE směrnice 77/99 92/118 rozhodnutí 97/534 ES zváží kanadský návrh na status BSE Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) 0 3 / s v. 2 5 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 4 3 — Komodita — Druh — Zdraví zvířat/lidí Vývozy Evropského společenství do Kanady Vývozy Kanady do Evropského společenství Obchodní podmínky Předisy ES Předpisy Kanady Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření Obchodní podmínky Předpisy Kanady Předisy ES Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření 27. Kosti, rohy a kopyta (s výjimkou moučky) a výrobky z nich neurčené k lidské spotřebě Zdraví zvířat směrnice 90/667 92/118 E H of A Act & Regs. , Sec. 40, 44, 45 směrnice 90- 03-AP-18 H of A Act & Regs. směrnice 90/667 92/118 rozhodnutí 94/446 97/534 Ano 2 Osvědčení podle rozhodnutí 97/534 ES zváží kanadský návrh na status BSE 28. Zpracovaná živočišná bílkovina určená k lidské spotřebě („ostatní výrobky“ podle směrnice 77/99) Zdraví zvířat — Přežvýkavci/ koňovití Ano 2 Prohlášení o původu směrnice 64/432 72/461 72/462 80/215 H of A Act & Regs. , Sec. 40, 41, 43 směrnice AH- 96-HPP-PHT- 02 — Prasata směrnice 64/432 Ano 2 Prohlášení o původu H of A Act & Regs. , Sec. 40, 41 Směrnice AH- 96-HPP-PHT- 02 H of A Act & Regs. směrnice 72/462 rozhodnutí 91/449 Ano 2 Osvědčení podle rozhodnutí 91/449 H of A Act & Regs. směrnice 72/462 rozhodnutí 91/449 Ano 2 Osvědčení podle rozhodnutí 91/449 — Drůbež směrnice 80/215 92/118 94/438 H of A Act & Regs. , Sec. 40, 41 směrnice AH- 96-HPP-PHT- 02 Ano 2 Prohlášení o původu H of A Act & Regs. směrnice 92/118 Ano 3 4 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 5 — Volně žijící zvěř a farmová zvěř směrnice 91/495 92/45 H of A Act & Regs. , Sec. 40, 41 Ano 2 Prohlášení o původu H of A Act & Regs. směrnice 91/495 92/45 Ano 3 Veřejné zdraví směrnice 77/99 NE Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) NE směrnice 77/99 92/118 rozhodnutí 97/534 ES zváží kanadský návrh na status BSE Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) 29. Zpracovaná živočišná bílkovina ze savců neurčená k lidské spotřebě (krmiva) Zdraví zvířat Ano 2 Prohlášení o původu H of A Act & Regs. , Part V směrnice AH- REN-EQU-01 směrnice 90/667 92/118 rozhodnutí 92/562 94/381 94/382 ES žádá Kanadu, aby akceptovala, že obchod probíhá na základě doporučení OIE podle kapitoly 3. 2. 13 Mezinárod- ního kodexu zdraví zvířat H of A Act Manual of Procedures Directive AH-95-G-01 AH-95-HHP/ PHT-01 směrnice 90/667 92/118 rozhodnutí 94/344 96/449 97/534 Ano 3 ES zváží kanadský návrh mikrobiologických před- pisů týkajících se koneč- ných výrobků ES zváží kanadský návrh na status BSE ES zváží dodatečné záruky u zpracované živočišné bílkoviny obsahující nebez- pečný materiál, jiný než ze savců Kanada předloží seznam schválených zemědělských zařízení 0 3 / s v. 2 5 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 4 5 — Komodita — Druh — Zdraví zvířat/lidí Vývozy Evropského společenství do Kanady Vývozy Kanady do Evropského společenství Obchodní podmínky Předisy ES Předpisy Kanady Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření Obchodní podmínky Předpisy Kanady Předisy ES Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření 30. Zpracovaná živočišná bílkovina, jiná než ze savců neurčená k lidské spotřebě (krmiva) Zdraví zvířat směrnice 90/667 92/118 E H of A Act & Regs. , Sec. 40-52 Směrnice AH-PF-NAC- 02 H of A Act Manual of Procedures směrnice 92/118 rozhodnutí 94/309 96/449 Ano 3 ES zváží kanadský návrh mikrobiologických před- pisů týkajících se koneč- ných výrobků ES zváží dodatečné záruky u krmiva pro zvířata v zájmovém chovu obsahu- jící nebezpečný materiál, jiný než ze savců Kanada předloží seznam schválených zemědělských zařízení 31. Sérum koňovitých Zdraví zvířat směrnice 92/118 H of A Act & Regs. , Sec. 40, 51 Ano 2 Je třeba povolení. Pro laboratorní účely H of A Act & Regs. E směrnice 92/118 rozhodnutí 94/143 32. Krev a výrobky z krve pro lidskou spotřebu („ostatní výrobky“ podle směrnice 77/99) Zdraví zvířat — Přežvýkavci/ koňovití — Prasata směrnice 64/432 72/461 72/462 80/215 rozhod- nutí 96/405 H of A Act & Regs. , Sec. 40, 51 směrnice AH- 95-G-01 Ano 2 Tepelné ošetření a prohlášení o původu H of A Act & Regs. směrnice 72/462 rozhodnutí 91/449 96/405 Ano 2 Žádné předpisy pro trvanlivé zboží v balení pro prodej 4 6 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 5 — Drůbež — Volně žijící zvěř a farmová zvěř směrnice 72/462 80/215 91/494 92/118 94/438 rozhod- nutí 96/405 směrnice 91/495 92/45 rozhod- nutí 96/405 Veřejné zdraví směrnice 77/99 H of A Act & Regs. , Sec. 40, 51 směrnice AH- 95-G-01 Ano 2 Tepelné ošetření a prohlášení o původu H of A Act & Regs. směrnice 91/494 92/118 rozhodnutí 96/405 Ano 2 Žádné předpisy pro trvanlivé zboží v balení pro prodej H of A Act & Regs. , Sec. 40, 51 směrnice AH- 95-G-01 Ano 2 Tepelné ošetření a prohlášení o původu H of A Act & Regs. Ano 2 směrnice 91/495 92/45 rozhodnutí 96/405 Žádné předpisy pro trvanlivé zboží v balení pro prodej Ano 2 Poznámka A(II) Žádný obchod s krví a výrobky z krve volně žijící zvěře Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) směrnice 77/99 Ano 2 Poznámka A(I) 33. Krev a výrobky z krve neurčené k lidské spotřebě Zdraví zvířat směrnice 91/667 92/118 rozhod- nutí 92/183 94/187 H of A Act & Regs. , Sec. 40, 51 Ano 2 Prohlášení o původu H of A Act Manual of Procedures směrnice 91/667 92/118 rozhodnutí 92/183 96/405 Ano 2 Žádné předpisy pro trvanlivé zboží v balení pro prodej 0 3 / s v. 2 5 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 4 7 — Komodita — Druh — Zdraví zvířat/lidí Vývozy Evropského společenství do Kanady Vývozy Kanady do Evropského společenství Obchodní podmínky Předisy ES Předpisy Kanady Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření Obchodní podmínky Předpisy Kanady Předisy ES Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření 34. Vepřové sádlo a škvařené/tavené tuky určené k lidské spotřebě („ostatní výrobky“ podle směrnice 77/99) Zdraví zvířat — Přežvý-kavci/ koňovití — Prasata směrnice 64/432 72/461 72/462 80/215 H of A Act & Regs. , Sec. 40 Směrnice AH-95-G-01 Ano 2 Prohlášení o původu H of A Act & Regs. směrnice 72/462 rozhodnutí 91/449 Ano 2 Žádné předpisy pro trvanlivé zboží v balení pro prodej — Drůbež směrnice 80/215 92/118 94/438 H of A Act & Regs. , Sec. 40 Směrnice AH-95-G-01 Ano 2 Prohlášení o původu H of A Act & Regs. směrnice 92/118 Ano 2 Ano 2 Prohlášení o původu H of A Act & Regs. směrnice 91/495 92/45 Ano 2 Žádné předpisy pro trvanlivé zboží v balení pro prodej Žádné předpisy pro trvanlivé zboží v balení pro prodej — Volně žijící zvěř a farmová zvěř směrnice 91/495 92/45 Veřejné zdraví směrnice 77/99 H of A Act & Regs. , Sec. 40 Směrnice AH-95-G-01 Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) Ano 2 Poznámka A(II) Žádný obchod s vepřovým sádlem a škvaře- nými/tavenými tuky volně žijící zvěře Ano 2 Poznámka A(I) směrnice 77/99 92/118 rozhodnutí 97/534 Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) 4 8 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 5 35. Vepřové sádlo a škvařené/tavené tuky neurčené k lidské spotřebě Zdraví zvířat směrnice 90/667 92/118 E H of A Act & Regs. , odd. 40 směrnice AH-95-G-01 36. Suroviny pro krmiva, farmaceutické nebo technické účely H of A Act Manual of Procedures směrnice 90/667 92/118 rozhodnutí 97/534 Ano 2 Definovat lůj pro petrochemický průmysl ES zváží vydání rozhod- nutí, aby se na tyto výrobky nevztahovaly směrnice 92/118 a 90/667 ES zváží kanadský návrh na status BSE Zdraví zvířat směrnice 90/667 92/118 rozhod- nutí 89/19 92/183 H of A Act & Regs. , Sec. 40, 51 Ano 2 Prohlášení o původu H of A Act & Regs. Ano 3 směrnice 90/667 92/118 rozhodnutí 89/19 92/183 97/534 Veřejné zdraví Meat Inspec- tion Act & Regs. NE Meat Inspec- tion Act & Regs. směrnice 97/1 NE 37. Včelařské produkty pro chov včel Zdraví zvířat směrnice 92/118 Ano 2 H of A Act & Regs. , Part VI. Indu- stry consulta- tion Je nutné ošetření, např. zmrazením, ozařováním, vakuovým balením Kanada přehodnotí podmínky Ano 2 směrnice 92/118 rozhodnutí 94/860 H of A Act & Regs. DC Manual of Procedu-res, Honey-bee prohibiti-on order směrnice AH- 95-BP/PA-01 Section 57, H of A Regs. Na včelařské produkty určené k lidské spotřebě, ke krmení zvířat nebo pro průmys- lové účely se nevztahují žádná omezení. Včelařské produkty použí- vané ke krmení včel musí být ošetřeny 0 3 / s v. 2 5 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 4 9 — Komodita — Druh — Zdraví zvířat/lidí 38. Lovecké trofeje Vývozy Evropského společenství do Kanady Vývozy Kanady do Evropského společenství Obchodní podmínky Předisy ES Předpisy Kanady Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření Obchodní podmínky Předpisy Kanady Předisy ES Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření Zdraví zvířat směrnice 72/462 92/118 H of A Act & Regs. , Sec. 40, 42 Ano 2 Preparované – žádná omezení Nepreparované a surové – osvěd- čení o dezinfekci H of A Act & Regs. směrnice 92/118 rozhodnutí 96/500 Ano 3 39. Hnůj Zdraví zvířat směrnice 92/118 NV H of A Act & Regs. , Sec. 46 Směrnice AH-96-FERT- 01 H of A Act & Regs. NE směrnice 92/118 rozhodnutí 96/109 40. Vlna, peří a srst Zdraví zvířat — Vlna směrnice 92/118 H of A Act & Regs. , Sec. 42, 52 Ano 2 Prohlášení o původu. Musí být čistá H of A Act & Regs. směrnice 92/118 Ano 2 Čistá — Prasečí štětiny směrnice 92/118 rozhod- nutí 94/435 H of A Act & Regs. , Sec. 42, 52 Ano 2 Prohlášení o původu. Musí být čisté H of A Act & Regs. směrnice 92/118 rozhodnutí 94/435 Ano 2 Čisté 5 0 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 5 41. Med Zdraví zvířat směrnice 92/118 Žádný NE Veřejné zdraví směrnice 92/118 42. Žabí stehýnka Zdraví zvířat Veřejné zdraví směrnice 92/118 NE NE NE Food and Drugs Act & Regs. (sec. B 18 025 až B 18 027) Canada Agri- cultural Products Act Honey Regula- tions Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) směrnice 92/118 směrnice 92/118 NE NE Food and Drugs Act & Regs. (odd. B 18 025 až B 18 027) Canada Agri- cultural Products Act Honey Regula- tions Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) NE NE směrnice 92/118 rozhodnutí 96/340 Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) 0 3 / s v. 2 5 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 5 1 — Komodita — Druh — Zdraví zvířat/lidí Vývozy Evropského společenství do Kanady Vývozy Kanady do Evropského společenství Obchodní podmínky Předisy ES Předpisy Kanady Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření Obchodní podmínky Předpisy Kanady Předisy ES Rovn. (kat. ) Zvláštní podmínky Opatření 43. Hlemýždi k lidské spotřebě Zdraví zvířat Veřejné zdraví směrnice 92/118 E E Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) 44. Vaječné výrobky určené k lidské spotřebě E E směrnice 92/118 rozhodnutí 96/340 Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) Zdraví zvířat Ano 2 Prohlášení o původu směrnice 92/118 rozhod- nutí 94/187 H of A Act & Regs. , Sec. 34 směrnice AH- 96-EGG-OVO- 01 Směrnice AH-95-G-01 Ano 1 směrnice 92/118 rozhodnutí 94/187 94/344 Veřejné zdraví směrnice 92/118 rozhod- nutí 97/38 NE Canada Agri- cultural Products Act Egg Regula- tions Processed Egg Regula- tions Food and Drugs Act & Regs. NE směrnice 92/118 rozhodnutí 97/38 Canada Agri- cultural Products Act Egg Regula- tions Processed Egg Regula- tions Food and Drugs Act & Regs. 5 2 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 5 Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (pro balení pro drobný prodej) 45. Želatina určená k lidské spotřebě a pro technické účely Zdraví zvířat směrnice 92/118 H of A Act & Regs. , Sec. 40, 45 Směrnice AH-96-HPP- PHT-02 Ano 2 Prohlášení o původu H of A Act & Regs. směrnice 92/118 E Veřejné zdraví směrnice 92/118 Food and Drugs Act & Regs. NE Food and Drugs Act & Regs. směrnice 92/118 rozhodnutí 97/534 NE 0 3 / s v. 2 5 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 5 3 54 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 POZNÁMKY Poznámka A Čerstvé maso, masné výrobky, drůbeží maso, zvěřina I. VÝVOZY KANADY DO ES: 1. V Kanadě je na jatkách stále přítomen úřední veterinární lékař; Kanada zavede každodenní přítomnost úřed- ního veterináře v bourárnách a pravidelný úřední veterinární dohled v chladírenských skladech. 2. Zařízení na mytí rukou musí být snadno přístupná, neovládaná ručně a k dispozici musí být sprchy. 3. Všechna zemědělská zařízení musí mít účinné drenážní a kanalizační systémy a všechny odtoky a kanály jsou náležitě vybaveny sifony a větracími ventily schválenými CFIA. 4. Kanada postupně zruší používání dřevěných palet tam, kde se nakládá s nebalenými výrobky. Prozatím: — se v okruhu tří metrů od nebalených výrobků nepoužívají žádné dřevěné palety, — palety jsou čisté, pevné a pokryté hygienicky nezávadnou plastovou folií. Zemědělská zařízení, která již používají plastové palety, je používají nadále. Používají-li se dřevěné palety v chladicích nebo mrazicích zařízeních, jsou všechny zde skladované výrobky hygienicky balené, aby bylo zabráněno styku výrobků se dřevem. 5. Oběh výrobků musí zaručit dodržení všech hygienických předpisů, např. oddělení nebaleného čerstvého masa a baleného masa. 6. Obalový materiál se skladuje v oddělených prostorech, které se používají výhradně k tomuto účelu a jsou prosté prachu a hmyzu. Voskované krabice se neukládají do vrstev, nejsou-li dodatečně vyztuženy. Krabice se sestavují za hygienicky nezávadných podmínek, buď v odděleném prostoru, nebo minimálně tři metry od nebaleného výrobku, sestavují-li se na podlaze bourárny. 7. Teplota výrobků nepřekračuje tyto hodnoty: — droby — čerstvé maso 3 °C, 7 °C, — zmrazené maso –12 °C. 8. Dodržování předpisů ES pro testování vody. 9. Dodržování předpisů ES pro veterinární osvědčení. 10. Žádný vývoz mechanicky separovaného masa. 11. Maso nesmí být zpracováno přípravky k tenderizaci masa nebo pocházet ze zvířat živených hormonálními růstovými stimulátory. 12. Pro vývoz z Kanady do Švédska a Finska vystavuje Kanada osvědčení v souladu s rozhodnutím Rady 95/409/ES (čerstvé telecí, hovězí a vepřové maso), rozhodnutím Rady 95/410/ES (živá jatečná drůbež), rozhod- nutím Rady 95/411/ES (čerstvé drůbeží maso), rozhodnutím Komise 95/160/ES (chovná drůbež a jednodenní kuřata) a rozhodnutím Komise 95/161/ES (nosnice). Nepožaduje se osvědčení u zásilek čerstvého masa podle směrnice 72/462/EHS určeného pro zemědělské zaří- zení za účelem pasterizace, sterilizace nebo jiného zpracování s rovnocenným účinkem. 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 55 13. Dřevo se nepoužívá na kotce pro nemocná a podezřelá zvířata. Kotce pro nemocná a podezřelá zvířata jsou umístěny a postaveny tak, aby bylo zabráněno styku se zvířaty určenými k porážce pro vývoz do ES, a odtok z těchto kotců nevtéká do sousedních kotců nebo uliček. 14. Zvláštní kancelář pro inspekční úředníky v bourárnách. 15. Z telecího masa musí být odstraněna kůže. 16. Testy na přítomnost svalovce v koňském a vepřovém mase v souladu se směrnicí 77/96/EHS. 17. Pro jatečně upravená těla se nepoužívají ochranné plachty. 18. Dodržování předpisů ES pro veterinární prohlídky po porážce. 19. Dodržování předpisů ES pro protiproudové chladiče (směrnice 71/118/EHS). 20. Dodržování předpisů ES pro dekontaminaci. II. VÝVOZY ES DO KANADY 1. Zajistit oddělení odpadní vody a ostatních odpadů, aby bylo zabráněno zpětné kontaminaci. 2. Teplota prostředí nepřesahuje: — bourárna: — chladicí sklad: — chladírna: — mrazírna: 10 °C, 4 °C, 2 °C, –18 °C. Teplota chlazených masných výrobků nepřesahuje 4 °C. 3. Trvalé sledování zdravotního stavu zaměstnanců. Předložit podrobné údaje o platných systémech v členských státech. 4. Dodržování předpisů Kanady pro veterinární prohlídky drůbeže po porážce. Poznámka B Produkty rybolovu určené k lidské spotřebě I. VÝVOZY KANADY DO ES: 1. Pro účely identifikace jsou výrobky opatřeny kanadským registračním číslem výrobního zařízení v souladu s kapi- tolou VII přílohy směrnice 91/493/EHS. 2. Zpracovatelská zařízení musí mít automatické záznamníky teploty ve skladech mražených ryb a ručně neovlá- daná umývadla ve zpracovatelských prostorech. 3. Vařené mušle musí vyhovovat mikrobiologickým předpisům podle rozhodnutí 93/51/EHS. 4. Produkty akvakultury nesmí překročit nejvyšší přípustné hodnoty reziduí podle nařízení Rady (ES) č. 3277/90. 5. Všechny zásilky živých humrů a úhořů musí vyhovovat vývozním požadavkům podle Canadian Live Fish Certifi- cation Protocol. II. VÝVOZY ES DO KANADY 1. Výrobky musí být označeny schváleným číslem ES podle směrnice 91/493/EHS. 2. Výrobky musí vyhovovat mikrobiologickým směrnicím podle Canadian bacteriological guidelines for fish and fish products. 3. Výrobky musí vyhovovat Canadian guidelines for chemical contaminants and toxins in fish and fish products. 56 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 4. Uzené ryby balené do hermeticky uzavřených obalů musí být zmrazené nebo obsahovat nejméně 9 % soli (metoda vodní fáze). 5. Produkty akvakultury musí vyhovovat kanadským směrnicím pro používání léčiv. Poznámka C Živí mlži určení k lidské spotřebě I. VÝVOZY KANADY DO ES: 1. Původní místa výskytu se musí nacházet v Kanadě. 2. Produkt musí být určen k přímé lidské spotřebě a nikoli k vlhkému skladování, přesazování nebo čištění v ES. 3. Na etiketě každého balení nebo nádoby musí být uveden druh měkkýšů (obecný a vědecký název), úřední regis- trační číslo zpracovatelského zařízení (odesílacího střediska) a datum balení. 4. Produkty musí vyhovovat mikrobiologickým a toxikologickým normám podle kapitoly V přílohy směrnice 91/492/EHS. II. VÝVOZY ES DO KANADY 1. Původní místa výskytu se musí nacházet v ES. 2. Produkt musí být určen k přímé lidské spotřebě a nikoli k vlhkému skladování, přesazování nebo čištění v Kanadě. 3. Na etiketě každého balení nebo nádoby musí být uveden obecný název měkkýšů, datum a místo sklizně, název, adresa a registrační číslo odesílacího střediska. 4. Produkty musí vyhovovat mikrobiologickým směrnicím podle Canadian Bacteriological Guidelines for Fish and Fish Products. 5. Produkty musí vyhovovat Canadian Guidelines for Chemical Contaminants and Toxins in Fish and Fish Products. Poznámka D Živý skot a sperma skotu — IBR Kanada vystaví osvědčení v souladu s článkem 3 rozhodnutí Komise 93/42/EHS nebo s článkem 2 rozhodnutí Komise 95/109/ES pro vývoz do členských států nebo regionů členských států, kterým byly uděleny zvláštní podmínky pro obchod uvnitř Společenství. Poznámka E Živá prasata a sperma prasat — Aujeszkyho choroba Kanada vystaví osvědčení v souladu s článkem 5 rozhodnutí Komise 93/24/EHS nebo článkem 4 rozhodnutí Komise 93/244/EHS pro vývoz do členských států nebo regionů členských států, kterým byly uděleny zvláštní podmínky pro obchod uvnitř Společenství. 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 57 PŘÍLOHA VI OBECNÉ ZÁSADY PRO PROVÁDĚNÍ KONTROLY 1. Obecné zásady 1. 1 1. 2 Kontroly by se měly provádět ve spolupráci mezi kontrolující stranou („kontrolor“) a kontrolovanou stranou („kontrolovaný“) v souladu s ustanoveními této přílohy. Kontroly by měly sloužit pro ověření účinnosti práce kontrolního orgánu, spíše než k odmítnutí jednotlivých zvířat, skupin zvířat, dodávek potravin nebo zemědělských zařízení. Kontrolní proces může zahrnovat studium příslušných nařízení, metod provádění, hodnocení konečného výsledku, v případě potřeby včetně kontrol země- dělských podniků nebo zařízení, úroveň dodržování požadavků a následná nápravná opatření. V případech, kdy konrola odhalí vážné riziko pro zdraví lidí nebo zvířat, přijme kontrolovaný okamžitá nápravná opatření. 1. 3 Četnost kontrol by měla vycházet z účinnosti. Nízká úroveň účinnosti by měla vyústit ve vyšší četnost kontrol; neuspokojivá účinnost musí být napravena kontrolovaným ke spokojenosti kontrolora. 1. 4 Kontroly a na nich založená rozhodnutí se musí provádět průhledným a důsledným způsobem. 2. Zásady týkající se kontrolora Ti, kdo jsou ke kontrole příslušní, by měli připravit plán, pokud možno v souladu s uznávanými mezinárodními předpisy, který se zahrne následující body: 2. 1 předmět, hloubku a oblast působnosti kontroly; 2. 2 datum a místo kontroly, podle časového harmonogramu zahrnujícího předložení závěrečné zprávy; 2. 3 jazyk nebo jazyky, ve kterých bude kontrola vedena a ve kterých se bude vydánazpráva; 2. 4 2. 5 totožnost kontrolorů zahrnující, je-li použit týmový přístup, vedoucího týmu. Pro provádění kontrol specializova- ných systémů a programů mohou být požadovány odborné znalosti; program schůzek s úředníky a podle potřeby program návštěv zemědělských podniků nebo zařízení. Totožnost zemědělských podniků nebo zařízení, které mají být navštíveny, je stanovena předem, při kontrole je však možné navštívit další nebo jiná zařízení, je-li to nezbytné; 2. 6 s výhradou předpisů o svobodě informací musí kontrolor respektovat obchodní tajemství. Je nutné se vyhnout střetu zájmů; 2. 7 dodržování pravidel zdraví a bezpečnosti při práci. Tento plán by se měl předem projednat se zástupci kontrolovaného. 3. Zásady týkající se kontrolovaného Následující zásady platí pro opatření přijatá kontrolovaným za účelem usnadnění kontroly. 3. 1 Kontrolovaný musí plně spolupracovat s kontrolorem a měl by jmenovat osobu příslušnou k tomuto účelu. Spolupráce může například zahrnovat: — přístup ke všem příslušným nařízením a předpisům, — přístup k prováděcím programům o shodě a příslušným záznamům a dokumentům, — přístup ke zprávám o kontrolách a prohlídkách, — dokumentaci týkající se nápravných opatření a sankcí, — usnadnění vstupu do zemědělských podniků nebo zařízení. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 3. 2 Kontrolovaný musí dodržovat program, který dokumentuje a ukazuje kontrolorovi, že jsou konzistentně a jed- notně dodržovány příslušné předpisy. 4. Postupy 4. 1 Úvodní schůze Úvodní schůze by se měla uskutečnit mezi zástupci obou smluvních stran. Na této schůzi bude kontrolor odpo- vědný za projednání plánu kontrol a za potvrzení, že jsou k dispozici odpovídající zdroje, dokumentace a jaké- koli další vybavení nezbytné pro provádění kontroly. 4. 2 Prověřování dokumentů Prověření dokumentů může spočívat v prověření dokumentů a záznamů uvedených v odstavci 3. 1, struktur a pravomocí kontrolovaného a všech změn systémů kontroly potravin a vydávání osvědčení, a to od přijetí této dohody nebo od předcházející kontroly s důrazem na uplatnění prvků systému kontroly a osvědčování dotyč- ných zvířat nebo produktů. Toto může zahrnovat prověření příslušných záznamů a dokumentů o inspekcích a osvědčování. 4. 3 Ověření na místě 4. 3. 1 Rozhodnutí o tomto kroku by mělo vycházet z posouzení rizika a takových faktorů týkajících se zvířat a pro- duktů, jako jsou historie dodržování požadavků příslušným odvětvím nebo vyvážející zemí, objem produkce a dovezených nebo vyvezených produktů, změny v infrastruktuře a charakter národních systémů kontroly a osvědčování. 4. 3. 2 Ověření na místě může zahrnovat případně i neohlášené návštěvy ve výrobních a zpracovatelských zařízeních, na místech, kde se manipuluje s potravinami, ve skladech a v kontrolních laboratořích za účelem kontroly shody informací obsažených v dokumentech uvedených v bodě 4. 2. 4. 4 Následná kontrola Provádí-li se následná kontrola za účelem ověření nápravy nedostatků, může být dostatečné prověřit pouze ty body, u kterých bylo shledáno, že vyžadují nápravu. 5. Pracovní dokumenty Pracovní dokumenty mohou zahrnovat kontrolní seznamy prvků k hodnocení, jako například: — právní předpisy, — strukturu a úkony služeb provádějících inspekce a osvědčování, — podrobné údaje o podniku a pracovní postupy (včetně dokladů HACCP), — zdravotní statistiky, plány odběru vzorků a výsledky, — postupy a opatření pro shodu, — postupy podávání zpráv a stížností, — vzdělávací programy. 6. Závěrečná schůze Závěrečná schůze se musí uskutečnit mezi zástupci obou smluvních stran. Na této schůzce kontrolor předloží výsledky kontroly. Informace by měly být prezentovány jasným, výstižným způsobem, aby závěry kontroly byly jasně pochopitelné. Smluvní strany mohou projednat specifická opatření, která musejí být přijata na základě závěrů. 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 59 7. Kontrolní zpráva Kontrolor poskytne kontrolovanému předběžnou kontrolní zprávu obecně do 60 dnů po skončení kontroly. Zpráva se pokud možno předkládá ve standardním formátu, na němž se smluvní strany dohodnou, aby byl koncept kontroly jednotnější, průhlednější a účinnější. Zpráva zhodnotí účinnost prováděcího a kontrolního programu kontrolovaného a uvede nedostatky zjištěné během kotnroly. Kontrolovaný se poté může do 60 dnů k předběžné zprávě vyjádřit a uvést zvláštní nápravná opatření, která hodlá přijmout, pokud možno s konečným datem provedení. V závěrečné zprávě se uvádějí všechna vyjádření kontrolovaného. 60 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 PŘÍLOHA VII OSVĚDČENÍ Úřední veterinární osvědčení se budou vztahovat na dodávky živých zvířat a/nebo živočišných produktů, které jsou předmětem obchodu mezi smluvními stranami. Potvrzení o zdravotní nezávadnosti a) Rovnocennost schválena Použije se vzor potvrzení o zdravotní nezávadnosti („ano 1“ pro zdraví zvířat a/nebo veřejné zdraví). „Zde popsaná živá zvířata nebo živočišné produkty vyhovují příslušným předpisům a požadavkům Evropského společenství/Kanady, které byly uznány jako rovnocenné předpisům a požadavkům Kanady/Evropského společenství, jak jsou popsány v dohodě mezi Evropským společenstvím a Kanadou o veterinárních opatřeních. Zejména v sou- ladu s (zapište příslušné právní předpisy vyvážející země). “ b) Do přijetí osvědčení na základě rovnocennosti se nadále používá stávající osvědčení podle přílohy V. Jazyk: Vývozy z Kanady: úřední veterinární osvědčení bude vydáno v angličtině nebo ve francouzštině nebo v obou jazycích a zároveň v jednom z jazyků členského státu, ve kterém je umístěno stanoviště hraniční kontroly pro příslušnou dodávku. Vývozy z ES: úřední veterinární osvědčení bude vydáno v jazyku členského státu místa původu a zároveň v angličtině nebo ve francouzštině nebo v obou jazycích. 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 61 PŘÍLOHA VIII HRANIČNÍ KONTROLY Četnost hraničních kontrol dodávek živých zvířat a živočišných produktů Smluvní strany mohou v rámci své odpovědnosti změnit četnost kontrol s ohledem na povahu kontrol používaných vyvážející smluvní stranou před vývozem a na dosavadní zkušenosti dovážející smluvní strany s výrobky dováženými z vyvážející země, s ohledem na pokrok při uznávání rovnocennosti anebo v důsledku jiných opatření nebo konzultací podle této dohody. Typ hraniční kontroly Běžná sazba podle čl. 11 odst. 2 1. Kontroly dokumentů a totožnosti Kontroly dokumentů a totožnosti budou provádět obě smluvní strany u všech dodávek 100 % 10 % 10 % 2. Fyzické kontroly Živá zvířata Sperma/embrya/vajíčka Živočišné produkty určené k lidské spotřebě Čerstvé maso včetně vnitřností a produkty z druhů hovězího, ovčího, kozího, vepřového a koňského masa definované ve směrnici Rady 92/5/EHS Celá vejce Vepřové sádlo a škvařené/tavené tuky Zvířecí střeva Želatina Drůbeží maso a výrobky z drůbežího masa Králičí maso, zvěřina (maso volně žijící/farmové zvěře) a výrobky ze zvěřiny Mléko a mléčné výrobky Vaječné výrobky Med Kosti a výrobky z kostí Masné polotovary a mleté maso Žabí stehýnka a hlemýždi Živočišné produkty neurčené k k lidské spotřebě Vepřové sádlo a škvařené/tavené tuky Zvířecí střeva Mléko a mléčné výrobky Želatina Kosti a výrobky z kostí 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 9 62 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 Typ hraniční kontroly Běžná sazba podle čl. 11 odst. 2 Kůže a kožky kopytníků Lovecké trofeje Zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu Suroviny pro výrobu krmiv pro zvířata v zájmovém chovu Suroviny, krev, krevní produkty, žlázy a orgány pro farmaceutické/technické účely Zpracované živočišné bílkoviny (balené) Štětiny, vlna, srst a peří Rohy, výrobky z rohoviny, kopyta a výrobky z kopyt >>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>; Zemědělské výrobky Násadová vejce Hnůj Seno a sláma Zpracované živočišné bílkoviny neurčené k lidské spotřebě (ve velkém objemu) Živí mlži a měkkýši Ryby a produkty rybolovu k lidské spotřebě Produkty rybolovu v hermeticky uzavřených obalech, které zajišťují jejich trvanlivost nezávisle na vnější teplotě, čerstvé a zmrazené ryby a sušené a/nebo solené produkty rybolovu. Ostatní produkty rybolovu. 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 100 % u prvních šesti směrnice dodávek(podle Rady 92/118/EHS), potom 20 % 15 % 15 % Pro účely této dohody se „dodávkou“ rozumí určité množství produktů stejného typu, pro které platí stejné veterinární osvědčení nebo dokument, jsou přepravené stejnými dopravními prostředky, odeslané jedním odesílatelem a pocházející ze stejné vyvážející země nebo části takové země. 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 63 PŘÍLOHA IX NEVYŘEŠENÉ ZÁLEŽITOSTI 1. Smluvní strany se dohodly, že v rámci pracovního programu budou řešit tyto záležitosti: — znečišťující látky (včetně mikrobiologických předpisů), — potravinářské přídatné látky, — krmiva, — medikovaná krmiva a premixy, — označování potravin, — nutriční označování, — ochucovací látky, — pomůcky pro zpracování, — chemikálie pocházející z přesunu látek z obalových materiálů, — ozařování, — veterinární razítka, — zootechnické předpisy 2. Kanada předložila dokument se vzorovým návrhem dovozní kontroly na základě posouzení rizika. Smluvní strany se dohodly, že zváží možnost používání tohoto postupu. 3. Smluvní strany se dohodly, že projednají otázky spojené s tranzitem živých zvířat územím stran. 64 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 PŘÍLOHA X KONTAKTNÍ MÍSTA PRO PROVÁDĚNÍ TÉTO DOHODY Každá smluvní strana může část této přílohy, kterou je dotčena, jednostranně změnit. Tyto změny se bezodkladně ozna- mují druhé smluvní straně a vstupují v platnost dnem uvedeným v oznámení, nikoli však před datem oznámení. Kontaktní místa jednotlivých smluvních stran podle čl. 14 odst. 3 jsou tato: Pro Kanadu První kontaktní místo: Agriculture Counsellor Agriculture Section Canadian Mission to the European Union Avenue de Tervuren/Tervurenlaan 2 B-1040 Brusel; Telefon: Fax: (32) 2 741-0610 (Agriculture Counsellor) (32) 2 741-0698 (Agricultural Affairs Assistant) (32) 2 741-0611 (ústředna) (32) 2 741-0629 Jiná důležitá kontaktní místa: Pro záležitosti týkající se živých zvířat, zemědělských potravin, ryb a plodů moře: Executive Director Animal Products Directorate Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Telefon: Fax: (613) 225-2342 (613) 228-6631 Pro záležitosti týkající se zdraví ryb a jejich nemocí: Director Aquaculture and Oceans Science Branch Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telefon: Fax: (613) 990-0275 (613) 954-0807 Pro záležitosti týkající se zdraví lidí: Director General Food Directorate Health Protection Branch Health Canada Health Protection Building, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 65 Pro Společenství První kontaktní místo: Ředitel GŘ VI. B. II Jakost a zdraví Komise Evropských společenství Rue de la Loi/Wetstraat 86 (kancelář 8/53) Brusel, Belgie; Telefon: Fax: (32) 2 295 6838 (32) 2 296 4286


title: Reglamento (CE) n° 2739/98 de la Comisión de 17 de diciembre de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de centeno en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye

formats: pdf print

text: 18. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/27 REGLAMENTO (CE) No 2739/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de diciembre de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de centeno en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1746/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su art(cid:146)- culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1746/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de centeno a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir que no dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima o de un gravamen m(cid:146)nimo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 11 al 17 de diciembre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n o el gravamen a la exportaci(cid:155)n de centeno contemplada en el Reglamento (CE) 1746/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 18 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 219 de 7. 8. 1998, p. 3