title: Решение на Комисията от 22 декември 1998 година относно признаване по принцип пълнотата на досиетата, представени за подробна проверка с оглед евентуалното включване на CGA 279202 (трифлоксистробин), клефоксидим (BAS 625H), етоксазол и железен фосфат в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (нотифицирано под номер C(1998) 4355) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
market approval
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 180 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 31999D0043 19. 1. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 14/30 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 декември 1998 година относно признаване по принцип пълнотата на досиетата, представени за подробна проверка с оглед евентуалното включване на CGA 279 202 (трифлоксистробин), клефоксидим (BAS 625H), етоксазол и железен фосфат в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (нотифицирано под номер C(1998) 4355) (текст от значение за ЕИП) (1999/43/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), последно изменена с Директива 98/47/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 6, параграф 3 от нея, като има предвид, че Директива 91/414/ЕИО (наричана по-нататък „Директивата“) предвижда съставянето на списък на Общността, съдържащ активни вещества, разрешени за включване в състава на продуктите за растителна защита; като има предвид, че заявители са представили досиета за четири активни вещества на властите в съответните държави-членки с оглед включването на тези активни вещества в приложение I към Директивата; като има предвид, че на 28 януари 1998 г. Novaritis Crop Protection UK Ltd представи на властите в Обединеното кралство досие за активното вещество CGA 279 202 (трифлоксистробин); като има предвид, че на 2 април 1998 г. BASF AG представи на испанските власти досие за активното вещество клефоксидим (BAS 625H); като има предвид, че на 21 април 1998 г. Sumitomo Chemical Agro Europe SA представи на френските власти досие за актив- ното вещество етоксазол; като има предвид, че на 27 август 1998 г. W. Neudorff GmbH KG представи на германските власти досие за активното вещество железен фосфат; като има предвид, че горепосочените власти уведомиха Комисията относно резултатите от първата проверка на пълнотата на досие- тата във връзка с предвидените в приложение II изисквания за дан- ните и информацията и, за поне един съдържащ съответното (1) ОВ L 230, 19. 8. 1991 г. , стр. 1. (2) ОВ L 191, 7. 7. 1998 г. , стр. 50. активно вещество продукт за растителна защита, в приложение III към Директивата; като има предвид, че впоследствие, в съответ- ствие с разпоредбите на член 6, параграф 2, досиетата са предста- вени от заявителите на Комисията и на останалите държави- членки; като има предвид, че Постоянният фитосанитарен комитет бе сезиран CGA 279 202 (трифлоксистробин), клефоксидим (BAS 625H), етоксазол и желе- зен фосфат на 15 октомври 1998 г. ; досиетата връзка във за с като има предвид, че член 6, параграф 3 от Директивата изисква потвърждение на равнище на Общността на принципното съответ- ствие на всяко едно от досиетата на изискванията за данните и информацията, предвидени в приложение II и, за поне един съдър- жащ въпросното активно вещество продукт за растителна защита, в приложение III към Директивата; като има предвид, че това потвърждение е необходимо с оглед про- веждането на подробна проверка на досието, както и предоставя- нето на държавите-членки на възможност за даване на временно разрешително на продуктите за растителна защита, съдържащи въпросното активно вещество, при спазване на условията, посо- чени в член 8, параграф 1 от Директивата, и по-конкретно усло- вието за извършване на подробна оценка на активното вещество и на продукта за растителна защита по отношение на изискванията на Директивата; като има предвид, че такова решение не възпрепятства изискването на допълнителни данни или информация от заявителя, в случай че по време на подробната проверка се установи необходимостта от подобни данни или информация за вземането на решение; като има предвид, че е договорено между държавите-членки и Комисията, че Обединеното кралство ще проведе подробна про- верка на досието за CGA 279 202 (трифлоксистробин), че Испа- ния ще проведе подробна проверка на досието за клефоксидим (BAS 625H), че Франция ще проведе подробна проверка на досието за етоксазол и че Германия ще проведе подробна проверка на досието за железен фосфат; 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 181 от всички препоръки като има предвид, че Обединеното кралство, Испания, Франция и Германия ще докладват заключенията от тези проверки, придру- жени или невключването и всички свързани с това условия, на Комисията във възможно най-кратък срок, до 1 година най-късно; като има предвид, че при получаването на тези доклади подробната про- верка ще бъде продължена с помощта на специалисти от всички държави-членки в рамките на Постоянния фитосанитарен коми- тет; включването относно като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: 2. досието, представено от BASF AG на Комисията и държавите- членки с оглед включването на клефоксидим (BAS 625H) като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО и което бе представено на Постоянния фитосанитарен комитет на 15 октомври 1998 г. ; 3. досието, представено от Sumitomo Chemical Agro Europe SA на Комисията и държавите-членки с оглед включването на етоксазол като активно вещество в приложение I към Дирек- тива 91/414/ЕИО и което бе представено на Постоянния фитосанитарен комитет на 15 октомври 1998 г. ; 4. досието, представено от W. Neudorff GmbH KG на Комисията и държавите-членки с оглед включването на железен фосфат като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО и което бе представено на Постоянния фитосанитарен комитет на 15 октомври 1998 г. Член 1 Член 2 Следните досиета удовлетворяват по принцип изискванията за данните и информацията, предвидени в приложение II, а за съдър- жащ въпросното активно вещество един продукт за растителна защита — в приложение III към Директивата, като се взеха предвид предлаганите начини на употреба: 1. досието, представено от Novaritis Crop Protection UK Ltd на Комисията и държавите-членки с оглед включването на CGA 279 202 (трифлоксистробин) като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО и което бе предста- вено на Постоянния фитосанитарен комитет на 15 октомври 1998 г. ; Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 22 декември 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2845/98 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για την καθιέρωση προηγούμενης κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ, καταγωγής τρίτων χωρών

eurovoc_concepts:
free circulation
import (EU)
import policy
iron and steel product
provision of documents

formats: html pdf print

text: 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 354/55 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2845/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm jahi(cid:146)qysg pqogco(cid:151)lemgr joimotij(cid:147)r epit(cid:147)qgsgr tym eisacyc(cid:150)m oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tir sumh(cid:147)jer EJAW jai EJ, jatacyc(cid:147)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3285/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1994, cia to joim(cid:149) jahest(cid:150)r eisacyc(cid:150)m jai tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 518/94 (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2315/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 519/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 7gr Laqt(cid:148)ou 1994, cia to joim(cid:149) jahest(cid:150)r eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) oqi- sl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai tgm jat(cid:145)qcgsg tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 1765/82, (EOJ) aqih. 1766/82 jai (EOJ) aqih. 3420/83 (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1138/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqa- vor 1, Let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tir epitqop(cid:146)r pou sust(cid:145)hgjam s(cid:151)lvyma le tour pqoamaveq(cid:149)lemour jamomislo(cid:151)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2604/97 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 706/ 98 (6), oi eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba, pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba jai tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, joimotij(cid:147) se epit(cid:147)qgsg· pqogco(cid:151)lemg up(cid:149)jeimto (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 3285/94 jai (EJ) aqih. 519/94, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jak(cid:151)pto- mtai ap(cid:149) tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba up(cid:149)jeimtai se joim(cid:149) jahest(cid:150)r eisacyc(cid:150)m jai, yr ej to(cid:151)tou, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma ecjqiho(cid:151)m oi diajamomislo(cid:148) cia ta l(cid:146)tqa joimotij(cid:147)r epit(cid:147)qgsgr (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta EJAW s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m aut(cid:150)m· (cid:149)ti em(cid:149)xei tgr jat(cid:145)qcgsgr, ap(cid:149) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998, tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m pou epib(cid:145)kkei g Touqj(cid:148)a (cid:146)mamti tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:149)som avoq(cid:145) (cid:149)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta EJAW, myq(cid:148)- teqa ap(cid:149) (cid:149),ti pqobk(cid:146)petai stg dileq(cid:147) elpoqij(cid:147) sulvym(cid:148)a cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba, emde(cid:148)jmutai ma apojkeisho(cid:151)m ap(cid:149) to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (1) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 53. (2) EE L 314 tgr 4. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 67 tgr 10. 3. 1994, s. 89. (4) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 1. (5) EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 28. (6) EE L 98 tgr 31. 3. 1998, s. 8. paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) (cid:149)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Touq- j(cid:148)ar pou peqikalb(cid:145)momtai stg sumh(cid:147)jg EJAW· (cid:149)ti g acoq(cid:145) w(cid:145)kuba stgm Joim(cid:149)tgta up(cid:147)qne astah(cid:147)r jat(cid:145) ta tekeuta(cid:148)a (cid:146)tg, em l(cid:146)qei enait(cid:148)ar tgr p(cid:148)esgr tym eisa- cyc(cid:150)m, id(cid:148)yr ap(cid:149) peqiow(cid:146)r le upeqb(cid:145)kkousa paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta jai walgk(cid:147) ecw(cid:150)qia jatam(cid:145)kysg. Ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) tou 1998, g acoq(cid:145) w(cid:145)kuba epk(cid:147)cg se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) ap(cid:149) tgm oijomolij(cid:147) jai wqglatopistytij(cid:147) jq(cid:148)sg stg motioama- tokij(cid:147) As(cid:148)a. Ap(cid:149) tour oijomolijo(cid:151)r de(cid:148)jter pou e(cid:148)mai s(cid:147)leqa diah(cid:146)siloi pqoj(cid:151)ptoum oi aj(cid:149)kouher t(cid:145)seir: a) Paqacyc(cid:147): to 1997, g paqacyc(cid:147) ajat(cid:146)qcastou w(cid:145)kuba stgm Joim(cid:149)tgta aun(cid:147)hgje se 160 ejatoll(cid:151)qia t(cid:149)mour, dgkad(cid:147) jat(cid:145) 8,8 % se sw(cid:146)sg le to 1996. G a(cid:151)ngsg aut(cid:147) sumew(cid:148)stgje letan(cid:151) Iamouaq(cid:148)ou jai Iouk(cid:148)ou 1998. Ap(cid:149) tom Aucousto g paqacyc(cid:147) lei(cid:150)hgje. Le tg sglamtij(cid:147) a(cid:151)ngsg eisacyc(cid:150)m tekij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym w(cid:145)kuba jat(cid:145) to pq(cid:150)to en(cid:145)lgmo, tg le(cid:148)ysg tgr dqastgqi(cid:149)tgtar tym epi- l(cid:146)qour jatamakytij(cid:150)m tol(cid:146)ym, to uxgk(cid:149) ep(cid:148)pedo tym apohel(cid:145)tym jai tgm peqait(cid:146)qy le(cid:148)ysg tym enacyc(cid:150)m, g paqacyc(cid:147) ajat(cid:146)qcastou w(cid:145)kuba to 1998 amal(cid:146)metai ma e(cid:148)mai peq(cid:148)pou 160 ejatoll(cid:151)qia t(cid:149)moi. Jat(cid:145) to 1999 amal(cid:146)metai ekavq(cid:145) le(cid:148)ysg, jat(cid:145) 4 %, se sw(cid:146)sg le to 1998· b) Eisacyc(cid:146)r: oi eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtym w(cid:145)kuba (EJAW) ap(cid:149) (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer am(cid:147)kham se 12,2 ejatoll(cid:151)qia t(cid:149)mour to 1997, sgle(cid:148)ysam dgkad(cid:147) a(cid:151)ngsg 15 % se sw(cid:146)sg le to 1996. Jat(cid:145) to pq(cid:150)to en(cid:145)lgmo tou 1998, oi eisacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym EJAW am(cid:147)- kham se 10 ejatoll(cid:151)qia t(cid:149)mour, sgle(cid:148)ysam dgkad(cid:147) a(cid:151)ngsg 57,2 % se sw(cid:146)sg le tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo tou 1997. Oi eisacyc(cid:146)r pepkatusl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aun(cid:147)hgjam jat(cid:145) 70 %, oi eisacyc(cid:146)r epil(cid:147)jym jat(cid:145) 49 % jai oi eisacyc(cid:146)r glijateqcasl(cid:146)mym jat(cid:145) 117 %. Oi eisacyc(cid:146)r tekij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tgm As(cid:148)a aun(cid:147)hgjam ap(cid:149) 0,2 ejatoll(cid:151)- qia t(cid:149)mour jat(cid:145) to pq(cid:150)to en(cid:145)lgmo tou 1997 se 1,6 ejatoll(cid:151)qia t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo tou 1998. Sglei(cid:150)hgjam ep(cid:148)sgr a(cid:151)ngsg tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) w(cid:150)qer pou epk(cid:147)cgsam (cid:146)llesa ap(cid:149) tgm asiatij(cid:147) jq(cid:148)sg. Oi til(cid:146)r oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym w(cid:145)kuba emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar lei- (cid:150)hgjam pk(cid:146)om tou 30 % jat(cid:145) to 1998, yr apot(cid:146)kesla tym eisacyc(cid:150)m se walgk(cid:146)r til(cid:146)r. Oi eisacyc(cid:146)r amal(cid:146)me- tai ma diatgqgho(cid:151)m se uxgk(cid:149) ep(cid:148)pedo jat(cid:145) to 1999· c) Enacyc(cid:146)r: oi enacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym EJAW lei(cid:150)hgjam jat(cid:145) 15 %, se 21 ejatoll(cid:151)qia t(cid:149)mour to 1997, se sw(cid:146)sg le to 1996. Jat(cid:145) to pq(cid:150)to en(cid:145)lgmo tou 1998, oi enacy- c(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym EJAW am(cid:147)kham se 8,6 ejatoll(cid:151)qia L 354/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 t(cid:149)mour, dgkad(cid:147) sgle(cid:148)ysam le(cid:148)ysg 18 % jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo se sw(cid:146)sg le tgm amt(cid:148)stoiwg peq(cid:148)odo tou 1997. Cia to s(cid:151)moko tou 1998, amal(cid:146)metai ma c(cid:148)mei cia pq(cid:150)tg voq(cid:145) g Joim(cid:149)tgta jahaq(cid:149)r eisacyc(cid:146)ar pqo(cid:152)(cid:149)mtym w(cid:145)kuba. Jat(cid:145) to 1997, oi enacyc(cid:146)r e(cid:148)wam upeqbe(cid:148) jat(cid:145) 8,5 eja- toll(cid:151)qia t(cid:149)mour tir amt(cid:148)stoiwer eisacyc(cid:146)r· d) Paq(cid:149)loier t(cid:145)seir sglei(cid:150)momtai jai cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)- mta w(cid:145)kuba pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tg sumh(cid:147)jg EJ: — to 1997, g paqacyc(cid:147) tym wakubdotaimi(cid:150)m aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 16,8 % se sw(cid:146)sg le to 1996. Oi eisacyc(cid:146)r aun(cid:147)hgjam jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo jat(cid:145) 2 % to 1997, se sw(cid:146)sg le to 1996. Jat(cid:145) to pq(cid:150)to en(cid:145)lgmo tou 1998, oi eisacyc(cid:146)r lei(cid:150)hgjam jat(cid:145) 7 % jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo se sw(cid:146)sg le tgm amt(cid:148)stoiwg peq(cid:148)odo tou 1997. Yst(cid:149)so, oi cemij(cid:146)r aut(cid:146)r t(cid:145)seir dem aqjo(cid:151)m cia ma d(cid:150)soum lia eij(cid:149)ma tgr p(cid:148)esgr tym eisacyc(cid:150)m se oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar, — to 1997, g paqacyc(cid:147) wakubdosyk(cid:147)mym aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 8,6 % se sw(cid:146)sg le to 1996. Oi eisacyc(cid:146)r waku- bdosyk(cid:147)mym aun(cid:147)hgjam jat(cid:145) 1 % jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo to 1997 se sw(cid:146)sg le to 1996. Jat(cid:145) to pq(cid:150)to en(cid:145)lgmo tou 1998, oi eisacyc(cid:146)r wakubdosyk(cid:147)mym aun(cid:147)hgjam jat(cid:145) 34 % se sw(cid:146)sg le tgm amt(cid:148)stoiwg peq(cid:148)odo tou 1997· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, oi t(cid:145)seir (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tir sumh(cid:147)jer EJAW jai EJ, jatacyc(cid:147)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jai enet(cid:145)fomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) apeiko(cid:151)m ma pqojak(cid:146)soum fgl(cid:148)a stour joimotijo(cid:151)r paqacy- co(cid:151)r· (cid:149)ti oi statistij(cid:146)r enyteqijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou tgr Joim(cid:149)tgtar dem e(cid:148)mai diah(cid:146)siler emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)fei o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 840/96 tgr Epitqop(cid:147)r (1)· (cid:149)ti e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma enetaste(cid:148) epeic(cid:149)mtyr to pq(cid:149)bkgla aut(cid:149)· (cid:149)ti ta sulv(cid:146)qomta tgr Joim(cid:149)tgtar apaito(cid:151)m ma up(cid:149)jeimtai oi eisacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym w(cid:145)kuba se pqogco(cid:151)lemg joimotij(cid:147) epit(cid:147)qgsg pqojeil(cid:146)mou ma paq(cid:146)womtai statisti- j(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou ma epitq(cid:146)poum tgm tawe(cid:148)a am(cid:145)kusg tym t(cid:145)seym tym eisacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tgr okojk(cid:147)qysgr tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r, apaite(cid:148)tai ma e(cid:148)mai pamoloi(cid:149)tuper oi diatup(cid:150)seir pou pq(cid:146)- pei ma diejpeqai(cid:150)momtai ap(cid:149) tour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tom t(cid:149)po ejtekymislo(cid:151) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti g h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) pq(cid:146)pei ma up(cid:149)jei- tai stgm pqosj(cid:149)lisg eccq(cid:145)vou epit(cid:147)qgsgr pou ma pkgqo(cid:148) oloi(cid:149)loqva jqit(cid:147)qia. (cid:149)ti to (cid:146)ccqavo aut(cid:149) ha pq(cid:146)pei, let(cid:145) ap(cid:149) apk(cid:147) a(cid:148)tgsg tou eisacyc(cid:146)a, ma heyqe(cid:148)tai ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m emt(cid:149)r oqisl(cid:146)mgr pqohesl(cid:148)ar, wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma apojt(cid:145) o eisacyc(cid:146)ar dija(cid:148)yla eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti to (cid:146)ccqavo ha pq(cid:146)pei (1) EE L 114 tgr 8. 5. 1996, s. 7. sumep(cid:150)r ma (cid:146)wei isw(cid:151) l(cid:149)mo cia tgm peq(cid:148)odo jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a to jahest(cid:150)r eisacyc(cid:147)r paqal(cid:146)mei alet(cid:145)bkgto· (cid:149)ti ta (cid:146)ccqava epit(cid:147)qgsgr pou ejd(cid:148)domtai cia sjopo(cid:151)r joimotij(cid:147)r epit(cid:147)qgsgr pq(cid:146)pei ma isw(cid:151)oum se (cid:149)kg tgm Joi- m(cid:149)tgta, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)jdosgr· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai g Epitqop(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma amtakk(cid:145)- soum tir pkgqovoq(cid:148)er pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) epit(cid:147)qgsg (cid:149)so to dumat(cid:149)m pkgq(cid:146)steqa· (cid:149)ti g (cid:146)jdosg eccq(cid:145)vym epist(cid:147)qgsgr, em(cid:150) up(cid:149)jeitai se oloi(cid:149)loqvour (cid:149)qour se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo, pq(cid:146)pei ma up(cid:145)ce- tai stgm aqlodi(cid:149)tgta tym ehmij(cid:150)m aqw(cid:150)m· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma upeuhulishe(cid:148) (cid:149)ti g (cid:146)jdosg em(cid:149)r eccq(cid:145)vou epit(cid:147)qgsgr cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba up(cid:149)jeitai stgm pqosj(cid:149)lisg eccq(cid:145)vou enacyc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le ta jahest(cid:150)ta pou (cid:146)woum hespishe(cid:148) sto pka(cid:148)sio sulvy- mi(cid:150)m dipko(cid:151) ek(cid:146)cwou le oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai (cid:149)ti o paq(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r tym wyq(cid:150)m aut(cid:150)m pou up(cid:149)jeimtai sto em k(cid:149)cy s(cid:151)stgla dipko(cid:151) ek(cid:146)cwou, evaql(cid:149)fetai jamomisl(cid:149)r sta dem ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, g h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg 1. jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tir sumh(cid:147)jer EJAW jai EJ, pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla I, up(cid:149)jeimtai se pqog- co(cid:151)lemg joimotij(cid:147) epit(cid:147)qgsg s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 11 jai 12 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3285/94 jai ta (cid:145)qhqa 9 jai 10 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 519/94. Ta amyt(cid:146)qy avoqo(cid:151)m tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, ejt(cid:149)r tym wyq(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r F(cid:150)mgr Eke(cid:151)heqym Sumakkac(cid:150)m (EFES) (cid:147) tym wyq(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg tgr sulvy- m(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo (EOW) jai tgr Touqj(cid:148)ar. Yst(cid:149)so, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:149)jeimtai se sulvy- m(cid:148)a epit(cid:147)qgsgr l(cid:146)sy dipko(cid:151) ek(cid:146)cwou pou sum(cid:145)ptetai letan(cid:151) tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar jai tgr Joim(cid:149)tgtar up(cid:149)jeimtai stour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fei g sucjejqil(cid:146)mg sulvym(cid:148)a jai (cid:149)wi o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r. 2. G jat(cid:145)tang tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) bas(cid:148)fetai stg daslokocij(cid:147) jai stati- stij(cid:147) omolatokoc(cid:148)a tgr Joim(cid:149)tgtar (even(cid:147)r jako(cid:151)lemgr «sumduasl(cid:146)mg omolatokoc(cid:148)a», (cid:147) se sumtolocqav(cid:148)a «SO»). G jatacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir isw(cid:151)ouser diat(cid:145)neir tgr Joim(cid:149)tgtar. (cid:129)qhqo 2 1. G h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 up(cid:149)jeitai stgm pqosj(cid:149)lisg eccq(cid:145)vou epit(cid:147)qgsgr pou ejd(cid:148)doum oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 354/57 To (cid:146)ccqavo epit(cid:147)qgsgr pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- 2. cqavo 1 ejd(cid:148)detai autol(cid:145)tyr ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, wyq(cid:148)r epib(cid:145)qumsg cia opoiad(cid:147)pote aito(cid:151)- lemg pos(cid:149)tgta, emt(cid:149)r p(cid:146)mte eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) ait(cid:147)seyr ap(cid:149) oiomd(cid:147)pote joimotij(cid:149) eisacyc(cid:146)a, opoud(cid:147)pote (cid:146)wei aut(cid:149)r tgm (cid:146)dqa tou stgm Joim(cid:149)tgta. G a(cid:148)tgsg aut(cid:147) heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)wei paqakgvhe(cid:148) ap(cid:149) tgm aql(cid:149)- dia ehmij(cid:147) aqw(cid:147) to aqc(cid:149)teqo tqeir eqc(cid:145)siler gl(cid:146)qer let(cid:145) tgm upobok(cid:147), ejt(cid:149)r am apodeijm(cid:151)etai to amt(cid:148)heto. 3. To (cid:146)ccqavo epit(cid:147)qgsgr pou ejd(cid:148)detai ap(cid:149) lia ej tym aqw(cid:150)m pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla II isw(cid:151)ei se (cid:149)kg tgm Joim(cid:149)tgta. To (cid:146)ccqavo epit(cid:147)qgsgr sumt(cid:145)ssetai jat(cid:145) tq(cid:149)po 4. s(cid:151)lvymo le to up(cid:149)deicla tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3285/94 tou Sulbouk(cid:148)ou (1). G a(cid:148)tgsg tou eisacyc(cid:146)a pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a: a) b) c) d) to (cid:149)mola jai tgm pk(cid:147)qg die(cid:151)humsg tou aito(cid:151)mtor (peqikalbamol(cid:146)mym tgkev(cid:150)mou jai tgkeoloiotup(cid:148)ar, jai emdewol(cid:146)myr tom amacmyqistij(cid:149) aqihl(cid:149) pou wqgsilopoio(cid:151)m oi aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r) jai tom aqihl(cid:149) lgtq(cid:150)ou VPA, e(cid:145)m up(cid:149)jeitai se VPA· tym aqihl(cid:150)m emdewol(cid:146)myr, to (cid:149)mola jai tgm pk(cid:147)qg die(cid:151)humsg tou diasavist(cid:147) (cid:147) tou ejpqos(cid:150)pou tou aito(cid:151)mtor (peqi- kalbamol(cid:146)mym tym aqihl(cid:150)m tgkev(cid:150)mou jai t(cid:146)kevan)· to pk(cid:147)qer (cid:149)mola jai tgm pk(cid:147)qg die(cid:151)humsg tou enacy- c(cid:146)a· tgm ajqib(cid:147) peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mym: — tgr elpoqij(cid:147)r omolas(cid:148)ar, — tou jydijo(cid:151) (tym jydij(cid:150)m) tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar (SO), — tgr w(cid:150)qar jatacyc(cid:147)r, — tgr w(cid:150)qar apostok(cid:147)r· e) st) to jahaq(cid:149) b(cid:145)qor se wiki(cid:149)cqalla jai tgm pos(cid:149)tgta stgm pqobkep(cid:149)lemg lom(cid:145)da, am diav(cid:146)qei ap(cid:149) to jahaq(cid:149) b(cid:145)qor, am(cid:145) daslokocij(cid:147) jk(cid:145)sg tgr sumdua- sl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar· tgm an(cid:148)a cif tym elpoqeul(cid:145)tym se euq(cid:150) sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:145) daslokocij(cid:147) jk(cid:145)sg tgr sumdua- sl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar· f) am pq(cid:149)jeitai cia pqo(cid:152)(cid:149)mta de(cid:151)teqgr diakoc(cid:147)r (cid:147) cia upopq(cid:149)tupg poi(cid:149)tgta (2)· g) to pqoteim(cid:149)lemo wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jah(cid:150)r jai tom pqobkep(cid:149)lemo t(cid:149)po ejtekymislo(cid:151)· h) jat(cid:145) p(cid:149)som g a(cid:148)tgsg apoteke(cid:148) epam(cid:145)kgxg pqogco(cid:151)- lemgr a(cid:148)tgsgr le amtije(cid:148)lemo tgm (cid:148)dia s(cid:151)lbasg· i) tgm aj(cid:149)kouhg d(cid:147)kysg, le gleqolgm(cid:148)a jai upocqav(cid:147) tou aito(cid:151)mtor pou v(cid:146)qei okocq(cid:145)vyr to (cid:149)mol(cid:145) tou le jevaka(cid:148)a cq(cid:145)llata: (1) Jai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1). (2) S(cid:151)lvyma le ta jqit(cid:147)qia pou jahoq(cid:148)fomtai stgm EE C 180 tgr 11. 7. 1991, s. 4. «O upocecqall(cid:146)mor bebai(cid:150)my (cid:149)ti oi pkgqovoq(cid:148)er pou peqikalb(cid:145)momtai stgm paqo(cid:151)sa a(cid:148)tgsg e(cid:148)mai ajqibe(cid:148)r jai paq(cid:146)womtai jak(cid:147) tg p(cid:148)stei jai (cid:149)ti e(cid:148)lai ecja- testgl(cid:146)mor stgm Joim(cid:149)tgta. » O eisacyc(cid:146)ar pqosjol(cid:148)fei ep(cid:148)sgr amt(cid:148)cqavo tgr s(cid:151)lbasgr p(cid:150)kgsgr (cid:147) acoq(cid:145)r jai tou pqotilokoc(cid:148)ou. Emdewol(cid:146)myr, se peqipt(cid:150)seir, cia paq(cid:145)deicla, pou ta elpoqe(cid:151)lata dem aco- q(cid:145)fomtai apeuhe(cid:148)ar ap(cid:149) tg w(cid:150)qa paqacyc(cid:147)r, o eisacyc(cid:146)ar pqosjol(cid:148)fei pistopoigtij(cid:149) paqacyc(cid:147)r tou wakubouqce(cid:148)ou. 5. Ta (cid:146)ccqava epit(cid:147)qgsgr lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m l(cid:149)mo jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym diajamomisl(cid:150)m cia tgm ekeuh(cid:146)qysg tym eisacyc(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai stir sweti- j(cid:146)r sumakkac(cid:146)r. Le tgm epiv(cid:151)kang tym emdew(cid:149)lemym tqopo- poi(cid:147)seym tou isw(cid:151)omtor jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r (cid:147) tym apo- v(cid:145)seym pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio sulvym(cid:148)ar (cid:147) tgr diawe(cid:148)qisgr pos(cid:149)stysgr: — g peq(cid:148)odor isw(cid:151)or tou eccq(cid:145)vou epit(cid:147)qgsgr jahoq(cid:148)fe- tai se t(cid:146)sseqir l(cid:147)mer, — ta lg wqgsilopoigh(cid:146)mta (cid:147) leqij(cid:150)r wqgsilopoigh(cid:146)mta (cid:146)ccqava epit(cid:147)qgsgr d(cid:151)mamtai ma amameyho(cid:151)m cia iso- d(cid:151)malo di(cid:145)stgla. O eisacyc(cid:146)ar epistq(cid:146)vei ta (cid:146)ccqava epit(cid:147)qgsgr stgm 6. ejd(cid:148)dousa aqw(cid:147) sto t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou isw(cid:151)or tym. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r lpoqo(cid:151)m, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour 7. pou jahoq(cid:148)foum, ma epitq(cid:146)xoum tgm upobok(cid:147) diasav(cid:147)seym (cid:147) ait(cid:147)seym pou diabib(cid:145)fomtai (cid:147) ejtup(cid:150)momtai le gkejtqo- mij(cid:145) l(cid:146)sa. Yst(cid:149)so, (cid:149)ka ta (cid:146)ccqava jai ta apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diah(cid:146)sila stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r. 8. To (cid:146)ccqavo epit(cid:147)qgsgr lpoqe(cid:148) ma ejdohe(cid:148) le gkejtqo- mij(cid:145) l(cid:146)sa ev(cid:149)som ta emdiaveq(cid:149)lema tekyme(cid:148)a (cid:146)woum pq(cid:149)- sbasg sto (cid:146)ccqavo aut(cid:149) l(cid:146)sy dijt(cid:151)ou upokocist(cid:150)m. (cid:129)qhqo 3 1. To cecom(cid:149)r (cid:149)ti g til(cid:147) lom(cid:145)dar b(cid:145)sei tgr opo(cid:148)ar pqac- latopoie(cid:148)tai g sumakkac(cid:147) apojk(cid:148)mei ap(cid:149) tgm til(cid:147) pou amacq(cid:145)vetai sto (cid:146)ccqavo epit(cid:147)qgsgr jat(cid:145) posost(cid:149) jat(cid:150)- teqo tou 5 % pqor ta p(cid:145)my (cid:147) pqor ta j(cid:145)ty (cid:147) (cid:149)ti g sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqosjol(cid:148)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upeqba(cid:148)mei tgm pos(cid:149)tgta pou amacq(cid:145)- vetai sto (cid:146)ccqavo epit(cid:147)qgsgr jat(cid:145) posost(cid:149) jat(cid:150)teqo tou 5 %, dem paqajyk(cid:151)ei tg h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Oi ait(cid:147)seir cia (cid:146)ccqava epit(cid:147)qgsgr jah(cid:150)r jai ta 2. (cid:146)ccqava jahaut(cid:145) (cid:146)woum elpisteutij(cid:149) waqajt(cid:147)qa. G jujko- voq(cid:148)a tour peqioq(cid:148)fetai apojkeistij(cid:145) stir aql(cid:149)dier upgqe- s(cid:148)er jai tom aito(cid:151)mta. (cid:129)qhqo 4 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cmystopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147): a) se (cid:149)so to dumat(cid:149) peqiss(cid:149)teqo tajtij(cid:147) jai ep(cid:148)jaiqg b(cid:145)sg jai touk(cid:145)wistom tgm tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa j(cid:145)he l(cid:147)ma, tir pos(cid:149)tgter jai tir an(cid:148)er (se euq(cid:150)) cia tir opo(cid:148)er (cid:146)woum ejdohe(cid:148) (cid:146)ccqava epit(cid:147)qgsgr· L 354/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 b) emt(cid:149)r (cid:146)ni ebdol(cid:145)dym ap(cid:149) to t(cid:146)kor j(cid:145)he l(cid:147)ma, ta stoi- we(cid:148)a tym eisacyc(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) to l(cid:147)ma aut(cid:149), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 26 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 840/96. Ta stoiwe(cid:148)a pou paq(cid:146)woum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amak(cid:151)omtai am(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m, am(cid:145) jydij(cid:149) SO jai am(cid:145) w(cid:150)qa. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cmystopoio(cid:151)m paqatup(cid:148)er (cid:147) peqipt(cid:150)- seir ap(cid:145)tgr pou emdewol(cid:146)myr diapist(cid:150)moum jai, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, dieujqim(cid:148)foum tour k(cid:149)cour cia tour opo(cid:148)our aqm(cid:147)hgjam tg woq(cid:147)cgsg eccq(cid:145)vou epit(cid:147)qgsgr. (cid:129)qhqo 5 Tuw(cid:149)m joimopoi(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jahoqisl(cid:149) diabib(cid:145)fomtai stgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym gkejtqomij(cid:150)r l(cid:146)sy tou emopoigl(cid:146)mou dijt(cid:151)ou pou (cid:146)wei dgliouqcghe(cid:148) pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149), ejt(cid:149)r am, cia epitajtijo(cid:151)r tewmijo(cid:151)r k(cid:149)cour, apaite(cid:148)tai pqosyqim(cid:145) g wqgsilopo(cid:148)gsg (cid:145)kkym l(cid:146)sym epijoimym(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 6 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 354/59 PAQAQTGLA I JATAKOCOS PQO(cid:136)OMTYM POU UPOJEIMTAI SE PQOGCOULEMG EPITGQGSG (1999) 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 91 (1) 7211 23 99 (1) 7211 29 20 7211 29 50 (1) 7211 29 90 (1) 7211 90 11 7211 90 90 (1) 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 (1) 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 (1) 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Ok(cid:149)jkgqg g jk(cid:145)sg SO 7304 (1) Ok(cid:149)jkgqg g jk(cid:145)sg SO 7306 (1) 7307 93 11 (1) 7307 93 19 (1) 7307 99 30 (1) 7307 99 90 (1) (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tg sumh(cid:147)jg EJ. L 354/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST(cid:142)NDIGEN BEH(cid:153)RDEN DER MITGLIEDSTAATEN DIEUHUMSEIS TYM AQWYM EJDOSGS ADEIYM TYM JQATYM LEKYM LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORIT(cid:144)S NATIONALES COMP(cid:144)TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT(cid:211) NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA (cid:153)VER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGI(cid:220) FRANCE Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)conomiques Administration des relations (cid:130)conomiques Quatri(cid:138)me division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services des licences Rue G(cid:130)n(cid:130)ral Leman 60 B-1040 Bruxelles T(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbe- leid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32 2) 230 83 22 Service des industries manufacturi(cid:138)res 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP T(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:129)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: 49 (61 96) 40 42 12 EKKADA Upouqce(cid:148)o Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a D. O. S Die(cid:151)humsg Diadijasi(cid:150)m Enyteqijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou Joqm(cid:145)qou 1 GR-105 63 Ah(cid:147)ma T(cid:146)kevan: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPA(cid:158)A Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Direcci(cid:155)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34) 915 63 18 23/913 49 38 31 ITALIA Ministero per il Commercio estero D. G. Import-export, Divisione V Viale Boston I-00144 Roma Telefax: (39) 06-59 93 26 36 / 06 59 93 26 37 LUXEMBOURG Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg T(cid:130)l(cid:130)copieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax (31-50) 526 06 98 (cid:153)STERREICH Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: 43-1-715 83 47 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 354/61 PORTUGAL Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral do Com(cid:130)rcio Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358 9 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46-8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland United Kingdom TS23 2NF Fax: (44 1642) 53 35 57


title: WRITTEN QUESTION No. 3795/98 by Anna KARAMANOU to the Commission. Construction of nuclear power plant at Akkuyu - risk to eastern Mediterranean

eurovoc_concepts:
Türkiye
earthquake
environmental cooperation
environmental impact
nuclear accident
nuclear power station
nuclear safety
radioactive waste
siting of power stations

text: C 182/126 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 28. 6. 1999 Aikooko komissio nyt tarkastella integroidusti vesistöjä koskevaa yleispolitiikkaansa ottamalla huomi- 1. oon kaikki vesistöjen tilaan vaikuttavat suorat ja epäsuorat tekijät? 2. Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä vesistöpolitiikkaa koskevan lainsäädännön suhteen? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (5. helmikuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi rouva Angela Sierra Gonzálezin esittämään kirjalliseen kysymykseen E-3181/98 (1). (1) Katso sivu 47. (1999/C 182/172) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3795/98 esittäjä(t): Anna Karamanou (PSE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Akkuyun ydinvoimalan rakentaminen ja itäisen Välimeren alueelle aiheutuvat riskit Huolimatta yleisestä paheksunnasta Turkin hallitus päätti äskettäin aloittaa ydinvoimalan rakentamisen Välimeren rannikolle, tarkemmin sanoen Akkuyun alueelle. Kyseisen ydinvoimalan pitäisi aloittaa toimintansa vuonna 2006. Mainittakoon, että ydinvoimalaonnettomuuden riski on korkea, sillä Akkuyun alue on altista maanjäristyksille. Viime kesäkuussa siellä oli maanjäristys, joka oli voimakkuudeltaan Richterin asteikolla 6,2 ja jossa kuoli 100 ihmistä ja loukkaantui 1 000. Tämän ydinvoimalan tuotannon osuus Turkin energian- tuotannosta tulee olemaan vähäinen (243 %), mikä herättää kysymyksiä rakentamisen tarpeellisuudesta. Lisäksi on korostettava, että odotettavissa on ydinonnettomuuden sattuessa vakavia ympäristövaikutuksia ja myös jatkuva ympäristöriski, joka johtuu ydinjätteen varastointia koskevan turvallisen menetelmän puuttu- misesta. Voiko komissio kertoa, millä tavalla se on lähestynyt Turkin hallitusta ja mitä se aikoo tehdä itäisen Välimeren ympäristöllisen tasapainon suojelemiseksi? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (15. tammikuuta 1999) Arvoisaa parlamentin jäsentä kehotetaan tutustumaan vastauksiin, jotka komissio on antanut kirjallisiin kysymyksiin P-662/98 (Nikitas Kaklamanis) (1), E-2107/98 (Alexandros Alavanos) (2), ja E-2190/98 (Nikitas Kaklamanis) (3), sekä vastaukseen, jonka se on antanut Angela Kokkolan helmikuussa 1998 parlamentin kyselytunnilla tekemään suulliseen kysymykseen H-11/98 (4). Turkkia koskevan eurooppalaisen strategian mukaan Turkin kanssa tehtävää yhteistyötä tehostetaan ympäris- töalalla erityisenä pyrkimyksenä Turkin lainsäädännön yhdenmukaistaminen yhteisön lainsäädännön mukai- seksi. Yhteistyön todellinen toteutuminen riippuu siitä, paljonko eurooppalaiseen strategiaan on käytettävissä budjettivaroja. Komissio hyväksyi 21. lokakuuta 1998, Cardiffissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kehotuksen mukaisesti, asiaa koskevia ehdotuksia. Ne on toimitettu budjettivallan käyttäjälle. (1) (2) (3) (4) EYVL C 304, 20. 10. 1998. EYVL C 96, 8. 4. 1999, s. 37. EYVL C 96, 8. 4. 1999, s. 54. Parlamentin keskustelu (helmikuussa 1998)