title: Verordening (EG) nr. 2677/98 van de Commissie van 10 december 1998 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

text: L 336/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2677/98 VAN DE COMMISSIE van 10 december 1998 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 8, Overwegende dat krachtens artikel 13, lid 8, van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 b¶ uitvoer van granen de op de dag van indiening van de aanvraag van een certificaat geldende restitutie op verzoek moet worden toegepast op uitvoer die t¶dens de geldigheidsduur van het certificaat moet plaatsvinden; dat in dat geval op de restitutie een correctiebedrag kan worden toegepast; Overwegende dat op grond van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststel- ling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) in de nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), een correc- tiebedrag kan worden vastgesteld voor de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten; dat dit correctiebedrag moet worden berekend met inachtneming van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde elementen; Overwegende dat het op grond van de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten noodzakel¶k kan z¶n het correctiebedrag naar gelang van de bestemming te differenti(cid:137)ren; Overwegende dat het correctiebedrag samen met de resti- tutie en volgens dezelfde procedure moet worden vastge- steld; dat het tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (6), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 961/98 (8); Overwegende dat uit de bovengenoemde bepalingen volgt dat het correctiebedrag moet worden vastgesteld overeen- komstig de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (9) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het correctiebedrag op de vooraf vastgestelde restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, wordt vastgesteld in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 11 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (7) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (8) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. (9) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/45 b¶ de verordening van de Commissie van 10 december 1998 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 12 1e term. 1 2e term. 2 3e term. 3 4e term. 4 5e term. 5 6e term. 6 (in ECU/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 de Verenigde Staten, Canada en Mexico. — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Regulamento (CE) nº 2672/98 da Comissão de 10 de Dezembro de 1998 relativo às propostas comunicadas para a exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
cereals
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 336/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2672/98 DA COMISS(cid:212)O de 10 de Dezembro de 1998 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1078/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que, em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima ou imposi(cid:135)(cid:209)o m(cid:146)nima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 4 a 10 de Dezembro 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada referido no Regulamento (CE) nº 1078/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 11 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Komission asetus (EY) N:o 2660/98, annettu 10 päivänä joulukuuta 1998, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna annetun asetuksen (EY) N:o 2555/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Peru
food aid
invitation to tender
skimmed milk powder
vitamin

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 336/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2660/98, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna annetun asetuksen (EY) N:o 2555/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyv(cid:132)t viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, ett(cid:132) 1 ECU = 1 EUR, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2555/98 (2), avataan tar- jouskilpailu maitotuotteiden toimittamiseksi elintarvike- apuna; olisi muutettava tiettyj(cid:132) kyseisen asetuksen liit- ja teess(cid:132) olevia edellytyksi(cid:132), tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (3) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2555/98 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 17 (3) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 L 336/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 12. 98 LIITE ”LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 1524/95 2. Edunsaaja (2): Peru 3. Edunsaajan edustaja: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA) av. Argentina 3017, El Callao, Faksi: (51-14) 426 54 10 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Peru 5. Hankittava tuote: vitaminoitu rasvaton maitojauhe 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 500 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 1) 9. Pakkaaminen: katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3. A ja B. 2) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: espanja — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: ”Distribuci(cid:155)n gratuita” + ”Fecha de caducicad:. ” 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat Rasvattoman maitojauheen valmistus ja vitamiinien lis(cid:132)ys on teht(cid:132)v(cid:132) toimituksen my(cid:148)nt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan (7) (8) 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: entrep(cid:147)t PRONAA (katso kohta 3) — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 14. 3. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 28. 3. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 1–14. 2. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 15. –28. 2. 1999 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 5. 1. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 18. 1. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 20 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 25. 11. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 2438/98 (EYVL L 303, 13. 11. 1998, s. 12) 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 336/9 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : (32-2) 295 14 65. Torben Vestergaard puh. : (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Tavaran toimittajaa pyydet(cid:132)(cid:132)n kiinnitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen telefaksinu- meroon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — virallisen toimielimen antama terveystodistus siit(cid:132), ett(cid:132) tuote on valmistettu erinomaisissa hygieniaolo- suhteissa p(cid:132)tev(cid:132)n teknisen henkil(cid:148)kunnan valvonnassa. Terveystodistuksessa on oltava past(cid:148)roinnin l(cid:132)mp(cid:148)tila ja kesto, k(cid:132)sittelyn l(cid:132)mp(cid:148)tila ja kesto sumutuskuivaustornissa ja viimeinen kulutusp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). — virallisen toimielimen antama el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistus siit(cid:132), ett(cid:132) raakamaidon tuotantoalueella ei ole jalos- tusta edelt(cid:132)vien kahdentoista kuukauden aikana esiintynyt suu- ja sorkkatautia eik(cid:132) mit(cid:132)(cid:132)n muuta ilmoituspakon alaista tartuntatautia tai tarttuvaa tautia. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, I. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132) ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”. (7) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten lis(cid:132)ksi vuokratut alukset eiv(cid:132)t saa esiinty(cid:132) miss(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)st(cid:132) viimeisimm(cid:132)st(cid:132) nelj(cid:132)nnesvuosittaisesta pys(cid:132)ytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)- kirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1)). (8) Toimittaja vastaa ”ENAPU” kustannuksista purkusatamassa. ”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2660/98 av den 10 december 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2555/98 om leveranser av mjölkprodukter som livsmedelsbistånd

text: 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 336/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2660/98 av den 10 december 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2555/98 om leveranser av mj(cid:148)lkprodukter som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjning (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2555/98 (2) utf(cid:132)rdades en anbudsinfordran f(cid:148)r leverans av mj(cid:148)lkpro- dukter som livsmedelsbist(cid:134)nd. N(cid:134)gra av de villkor som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen b(cid:148)r (cid:132)ndras. ning till ecu i en r(cid:132)ttsakt fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till bilagan till denna f(cid:148)rordning. f(cid:148)rordning (EG) nr 2555/98 ers(cid:132)tts med Artikel 2 Enligt artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser som har samband med inf(cid:148)randet av euron (3) skall varje h(cid:132)nvis- Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 17. (3) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. L 336/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 12. 98 BILAGA ”BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 1524/95 2. Mottagare (2): Peru 3. Mottagarens representant: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA) av. Argentina 3017, El Callao, Fax: (51-14) 426 54 10 4. Best(cid:132)mmelseland: Peru 5. Vara som skall framskaffas: vitaminiserat skummj(cid:148)lkspulver 6. Total kvantitet (ton netto): 500 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 1) 9. Emballage: Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3 A och B. 2) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: spanska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: ”Distribuci(cid:155)n gratuita” och ”Fecha de caducidad. ” 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad Tillverkning av skummj(cid:148)lkspulver och tillsats av vitaminer skall ske efter det att leverans tilldelats 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt best(cid:132)mmelseorten (7) (8) 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: entrep(cid:147)t PRONAA (se punkt 3) — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 14. 3. 1999 — andra leveranstid: 28. 3. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 1–14. 2. 1999 — andra leveranstid: 15–28. 2. 1999 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 5. 1. 1999 — andra leveranstid: 18. 1. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 20 EUR/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Att. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bryssel; telex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 25. 11. 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2438/98 (EGT L 303, 13. 11. 1998, s. 12). 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 336/9 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser export- bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverant(cid:148)ren ombeds s(cid:132)rskilt uppm(cid:132)rksamma artikel 4. 1 sista stycket i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. En kopia av licensen skall (cid:148)vers(cid:132)ndas s(cid:134) snart exportdeklarationen har godk(cid:132)nts (fax: (32-2) 296 20 05). (5) Den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Ett sundhetscertifikat, utf(cid:132)rdat av ett officiellt organ, i vilket intygas att produkten framst(cid:132)llts under utm(cid:132)rkta sanit(cid:132)ra f(cid:148)rh(cid:134)llanden som kontrolleras av kvalificerad teknisk personal. Sundhetscertifikatet skall ange past(cid:148)riseringens temperatur och varaktighet, temperaturen och tiden f(cid:148)r behandling i spraytorkningstornet, samt sista f(cid:148)rbrukningsdag. — Ett veterin(cid:132)rintyg, utf(cid:132)rdat av ett officiellt organ, i vilket intygas att det i det omr(cid:134)det d(cid:132)r den obehandlade mj(cid:148)lken producerats inte har konstaterats mul- och kl(cid:148)vsjuka eller andra anm(cid:132)lningsplik- tiga infekti(cid:148)sa eller smittsamma sjukdomar under de sista tolv m(cid:134)naderna f(cid:148)re bearbetningen. (6) Trots punkt I. A. 3 c i EGT C 114 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemen- skapen”. (7) Ut(cid:148)ver vad som f(cid:148)reskrivs i artikel 14. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 f(cid:134)r hyrda fartyg inte finnas angivna p(cid:134) n(cid:134)gon av de senaste fyra kvartalsf(cid:148)rteckningarna (cid:148)ver kvarh(cid:134)llna fartyg som offentliggjorts genom Parisav- talet (the Paris memorandum of Understanding on Port State Control) (r(cid:134)dets direktiv 95/21/EG [EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1]). (8) ”ENAPU”-kostnaderna i lossningshamnen skall b(cid:132)ras av leverant(cid:148)ren. ”


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation

eurovoc_concepts:
USSR
agricultural product
food aid
intervention stock
supply

formats: html pdf print

text: C 408/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 29. 12. 98 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til R¿dets forordning (EF) om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske F(cid:192)deration (98/C 408/08) KOM(1998) 725 endelig udg. - 98/0343(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 10. december 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: F»llesskabet r¿der over oplagret efter interventionsforanstaltninger; landbrugsprodukter, der er forsyningen af det russiske marked med visse landbrugs(cid:220) produkter udviser allerede store mangler, der vil kunne blive forv»rret i de kommende m¿neder; for at afhj»lpe denne situation er det internationale samfund allerede blevet mobiliseret, og F»llesskabet b(cid:192)r deltage i indsatsen; der b(cid:192)r derfor stilles landbrugsprodukter til r¿dighed for Rusland for at forbedre forsyningsbetingelserne, idet der b(cid:192)r tages hensyn til de forskelligartede lokale forhold, uden at udviklingen mod forsyning efter markeds(cid:192)kono(cid:220) miske principper bringes i fare; produkterne b(cid:192)r undta(cid:220) gelsesvis og fortrinsvis afs»ttes som uforarbejdede eller forarbejdede produkter med henblik p¿ hj»lpeaktio(cid:220) nerne; der b(cid:192)r ogs¿ ¿bnes mulighed for at tilvejebringe landbrugsprodukter p¿ F»llesskabets marked, hvis inter(cid:220) ventionsprodukter ikke er til r¿dighed; frister; leveres der b(cid:192)r fasts»ttes betingelser for iv»rks»ttelsen af disse i etaper med aktioner, og produkterne b(cid:192)r bestemte for aktionerne, rammebetingelserne herunder produkternes destination, b(cid:192)r fastl»gges i et som aftales mellem F»llesskabet og memorandum, Rusland; som led i betingelserne b(cid:192)r det fasts»ttes, at ansvaret for, at produkterne s»lges p¿ lokale markeder til priser, forstyrrer markederne, og at nettoindt»gterne anvendes til sociale aktioner, p¿hviler de russiske myndigheder; ikke som Kommissionen b(cid:192)r have bef(cid:192)jelse til at forhandle om og indg¿ aftalen; for at sikre, at aktionerne gennemf(cid:192)res som tilsigtet, b(cid:192)r Kommissionen ogs¿ kunne tr»ffe alle forn(cid:192)dne foranstaltninger, herunder at uds»tte eller suspendere aktionerne som f(cid:192)lge af de vanskeligheder, der m¿tte opst¿, hvis det viser sig, at betingelserne for at gennemf(cid:192)re aktionerne ikke mere er opfyldt; i Kommissionen g(cid:192)r brug af ekstern teknisk bistand forbindelse med opf(cid:192)lgning, revision, kontrol og evalue(cid:220) ring af aktionerne, herunder ogs¿ p¿ russisk omr¿de; af hensyn til aktionernes hastende karakter kan Kommis(cid:220) sionen g(cid:192)re brug af begr»nset udbud og underh¿ndsaf(cid:220) taler i forbindelse med opf(cid:192)lgning og kontrol; aktionerne indeb»rer uundg¿elige risici p¿ trods af de forholdsregler, der er og vil blive truffet; Kommissionen b(cid:192)r vedtage gennemf(cid:192)relsesbestemmelser for aktionerne efter g»ldende procedurer som led i den f»lles landbrugspolitik; aktionerne bidrager til at forbedre den vanskelige situa(cid:220) tion for det russiske folk og samtidig til at regulere land(cid:220) brugsmarkederne; i betragtning af det presserende behov b(cid:192)r produkterne n¿ frem til bestemmelsesstedet, s¿ hurtigt som muligt; aktionerne b(cid:192)r derfor iv»rks»ttes straks, og udgifterne i 29. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 408/13 forbindelse hermed afholdes af EUGFL, Garantisek(cid:220) tionen - UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING: 3. (cid:218)(cid:217)Leveringsudgifterne, herunder til transport til havne eller gr»nseovergangssteder, ekskl. losning, og i givet fald udgifterne til forarbejdning i F»llesskabet, fast(cid:220) l»gges ved licitation, eller hvis der foreligger grunde, der st¿r i forbindelse med aktionens hastende karakter eller vanskeligheder ved forsendelsen, ved begr»nset udbud. Artikel 1 1. (cid:218)(cid:217)Der gennemf(cid:192)res p¿ de i denne forordning fastsatte betingelser gratis levering til Rusland af de landbrugspro(cid:220) dukter, der er n»vnt i artikel 3, og som er til r¿dighed efter interventionsforanstaltninger eller tilvejebringes p¿ F»llesskabets marked, hvis interventionsprodukter ikke er til r¿dighed. 2. (cid:218)(cid:217)Produkterne skal leveres til de d¿rligst stillede omr¿der, som F»llesskabet og Rusland udpeger i f»lles(cid:220) skab. 3. (cid:218)(cid:217)Leveringsaktionerne gennemf(cid:192)res i etaper, hvis frister fastl»gges n»rmere efter aftale med de russiske myndigheder. 4. (cid:218)(cid:217)Betingelserne for gennemf(cid:192)relse af aktionerne fast(cid:220) i et memorandum mellem F»llesskabet og l»gges Rusland, der forhandles og indg¿s af Kommissionen. If(cid:192)lge disse betingelser p¿hviler ansvaret for, at de leve(cid:220) rede produkter afs»ttes p¿ lokale markeder til priser, som ikke forstyrrer markedet i afs»tningsomr¿derne, og at nettoindt»gterne fra salget udelukkende anvendes til at gennemf(cid:192)re sociale aktioner, de russiske myndigheder. Undtagelsesvis kan de leverede produkter uddeles gratis til den d¿rligst stillede del af befolkningen i de p¿g»l(cid:220) dende omr¿der. Memorandummet omfatter ogs¿ bistand til og samar(cid:220) bejde med de russiske myndigheder i forbindelse med den opf(cid:192)lgning, revision, kontrol og evaluering, der skal foretages p¿ russisk omr¿de, herunder af Revisionsretten eller de eksterne organer, som Kommissionen giver bef(cid:192)(cid:220) jelse til. Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)Produkterne leveres i uforarbejdet stand eller efter forarbejdning i F»llesskabet. 4. (cid:218)(cid:217)Der ydes ikke eksportrestitutioner for landbrugs(cid:220) produkter, der forsendes i henhold til denne forordning. Artikel 3 De m»ngder, der skal leveres gratis, udg(cid:192)r h(cid:192)jst: 1(cid:216)000(cid:216)000 tons bl(cid:192)d hvede til br(cid:192)dfremstilling 500(cid:216)000 tons br(cid:192)drug 50(cid:216)000 tons sleben ris 100(cid:216)000 tons slagtekroppe af svin 150(cid:216)000 tons slagtekroppe af kv»g 50(cid:216)000 tons skummetm»lkspulver. Artikel 4 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen s(cid:192)rger for, at aktionerne gennem(cid:220) f(cid:192)res p¿ betingelserne i denne forordning. Kommissionen uds»tter en eller flere etaper eller suspen(cid:220) derer aktionerne, hvis det viser sig, at aktionerne ikke forl(cid:192)ber som tilsigtet, herunder is»r hvis bestemmelserne i det memorandum, der er n»vnt i artikel 1, stk. 4, ikke overholdes. Den tr»ffer alle forn(cid:192)dne foranstaltninger til at sikre, at produkterne leveres p¿ det fastsatte trin. Kommissionen g(cid:192)r ved ¿bent eller begr»nset udbud eller ved underh¿ndsaftale if(cid:192)lge bestemmelserne i finansfor(cid:220) ordningen brug af ekstern teknisk bistand i forbindelse med opf(cid:192)lgning, revision, kontrol og evaluering af aktio(cid:220) nernes forl(cid:192)b, herunder p¿ russisk omr¿de. 2. (cid:218)(cid:217)Aktionerne kan ogs¿ omfatte levnedsmidler, der er til r¿dighed eller kan tilvejebringes p¿ markedet mod betaling i form af interventionsprodukter, der tilh(cid:192)rer samme produktgruppe. 2. (cid:218)(cid:217)Gennemf(cid:192)relsesbestemmelserne forord(cid:220) ning vedtages efter proceduren i artikel 23 i forordning (E˘F) nr. 1766/92, eller i givet fald i de tilsvarende artikler i de (cid:192)vrige forordninger om f»lles markedsord(cid:220) ninger. til denne C 408/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 29. 12. 98 Artikel 5 Bogf(cid:192)ringsv»rdien af landbrugsprodukter, der hidr(cid:192)rer fra i artikel 13 i R¿dets forordning (E˘F) nr. 729/70(cid:216)(˛). interventionslagre, bestemmes efter proceduren Artikel 6 De i denne forordning fastsatte aktioner betragtes som (E˘F) interventioner, forordning artikel 3 jf. i nr. 729/70, inkl. udgifter, som skyldes anvendelsen af artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, i n»rv»rende forordning. Artikel 7 Denne forordning tr»der i kraft dagen efter offentligg(cid:192)(cid:220) relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. (˛)(cid:217)EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. Forordning senest »ndret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (EFT L 125 af 8. 6. 1995, s. 1). Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g»lder umiddelbart i hver medlemsstat. Forslag til R¿dets forordning (EF) om iv»rks»ttelse af foranstaltninger til udbygning af told(cid:220) unionen mellem EF og Tyrkiet (98/C 408/09) KOM(1998) 600 endelig udg. - 98/0299(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 22. oktober 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Det Europ»iske R¿d bekr»ftede p¿ et m(cid:192)de i Luxem(cid:220) bourg den 12. (cid:220)13. december 1997, at Tyrkiet kan ans(cid:192)ge om optagelse i Den Europ»iske Union; den 4. marts 1998 forelagde Kommissionen R¿det en meddelelse (Europ»isk strategi over for Tyrkiet - De fra Kommissionen) med f(cid:192)rste operationelle henblik p¿ forberedelse af Tyrkiets optagelse; forslag Det Europ»iske R¿d anmodede p¿ sit m(cid:192)de i Cardiff Kommissionen om at freml»gge et forslag til en f»lles(cid:220) skabsstrategi over for Tyrkiet; Det Europ»iske R¿d fastslog p¿ sit m(cid:192)de i Cardiff, at en s¿dan f»llesskabsstrategi foruds»tter finansiel bistand; toldunionen mellem EF og Tyrkiet tr¿dte i kraft den 31. 12. 1995; Tyrkiet forts»tter med at gennemf(cid:192)re sin (cid:192)konomiske reform; bestemmelsere i denne forordning bygger p¿ overhol(cid:220) delse af demokratiets principper, reststaten, menneske(cid:220) frihedsrettigheder rettighederne og de grundliggende samt folkeretten, dvs. de principper, der er fundamentet for Den Europ»iske Unions og medlemsstaternes politik p¿ de forskellige omr¿der; F»llesskabet l»gger den allerst(cid:192)rste v»gt p¿ Tyrkiets bestr»belser p¿ at forbedre de demokratiske forhold og overholdelsen af de grundl»ggende menneskerettigheder i landet og p¿ i h(cid:192)jere grad at inddrage civilsamfundet i landets udvikling; i det blev fastsl¿et p¿ Det Europ»iske R¿ds m(cid:192)de Cardiff den 15. (cid:220)16. juni 1998, at n»vnte meddelelse er et passende grundlag for de videre bestr»belser p¿ at udvide forbindelserne mellem EU og Tyrkiet; i denne forordning er der for perioden 1999(cid:220)2001 anf(cid:192)rt et finansielt rammebel(cid:192)b, jf. pkt. 2 i Europa(cid:220)Parlamen(cid:220) tets, R¿dets og Kommissionens erkl»ring af 6. marts 1995; dette tilsides»tter ikke budgetmyndighedens trak(cid:220) tathjemlede bef(cid:192)jelser;


title: Verordening (EG) nr. 2667/98 van de Commissie van 10 december 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
milk
milk product
sugar

text: L 336/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2667/98 VAN DE COMMISSIE van 10 december 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer in de sector melk en zuivelproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), inzonderheid op artikel 17, lid 3, Overwegende dat krachtens artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 804/68 het verschil tussen de in de internatio- nale handel geldende pr¶zen van de producten als bedoeld in artikel 1 van genoemde verordening en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap over- brugd kan worden door een restitutie b¶ de uitvoer voor- zover de akkoorden gesloten overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag dat toestaan; Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 804/ 68 de restituties voor de producten als bedoeld in artikel 1 van die verordening, die als zodanig worden uitgevoerd, moeten worden vastgesteld rekening houdend met: — de situatie en de verwachte ontwikkeling op de markt van de Gemeenschap met betrekking tot de pr¶zen voor melk en zuivelproducten en de beschikbare hoeveelheden, evenals met de pr¶zen voor melk en zuivelproducten in de internationale handel, — de afzetkosten en de meest gunstige vervoerkosten, berekend vanaf de markten van de Gemeenschap tot aan de havens of andere plaatsen van uitvoer van de Gemeenschap, evenals met de aanvoerkosten tot aan de landen van bestemming, — de doelstellingen van de gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector melk en zuivelpro- ducten, z¶nde het verzekeren van een evenwichtige en een natuurl¶ke ontwikkeling van de pr¶zen en het handelsverkeer op deze markten, — de beperkingen die resulteren uit de akkoorden gesloten overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag, — het belang dat erin gelegen is om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen, — het economisch aspect van de beoogde uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 17, lid 5, van Verorde- ning (EEG) nr. 804/68 de pr¶zen in de Gemeenschap worden bepaald met inachtneming van de toegepaste pr¶zen die met het oog op de uitvoer het gunstigst bl¶ken (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. te z¶n; dat b¶ de bepaling van de pr¶zen in de internatio- nale handel met name rekening wordt gehouden met: a) de pr¶zen die op de markten in derde landen worden toegepast, b) de gunstigste pr¶zen b¶ invoer in de derde landen van bestemming uit andere derde landen, c) de producentenpr¶zen die in de uitvoerende derde landen worden geconstateerd en, in voorkomend geval, met inachtneming van de subsidies die door deze landen worden toegekend, d) de aanbiedingspr¶zen franco grens van de Gemeen- schap; Overwegende dat krachtens artikel 17, lid 3, van Verorde- ning (EEG) nr. 804/68 de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten het noodzakel¶k kunnen maken dat voor de producten als bedoeld in artikel 1 van genoemde verordening naar gelang van hun bestemming een verschillend restitutiebedrag wordt vast- gesteld; Overwegende dat artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 804/68 erin voorziet dat de l¶st van producten waar- voor een restitutie wordt verleend b¶ uitvoer, en het bedrag van deze restitutie ten minste eenmaal per vier weken worden vastgesteld; dat echter het bedrag van de restitutie gedurende meer dan vier weken op hetzelfde niveau gehandhaafd kan bl¶ven; Overwegende dat krachtens artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1466/95 van de Commissie van 27 juni 1995 tot vaststelling van de b¶zondere uitvoeringsbepalingen inzake de restituties b¶ uitvoer in de sector melk en zuivelproducten (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2184/98 (4), de verleende restitutie voor zuivelpro- ducten met toegevoegde suiker gel¶k is aan de som van twee elementen; dat het ene element dient om rekening te houden met de hoeveelheid zuivelproducten en wordt berekend door het basisbedrag te vermenigvuldigen met het gehalte aan zuivelproducten van het betrokken product; dat het andere element dient om rekening te houden met de hoeveelheid toegevoegde sacharose en wordt berekend door het basisbedrag van de restitutie die op de dag van uitvoer geldt voor de producten als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1148/98 (6), te vermenigvuldigen met het sacharosegehalte van het gehele product; dat dit laatste element evenwel uitsluitend in aanmerking wordt genomen als de sacha- rose is geproduceerd uit in de Gemeenschap geteelde suikerbieten of in de Gemeenschap geteeld suikerriet; (3) PB L 144 van 28. 6. 1995, blz. 22. (4) PB L 275 van 10. 10. 1998, blz. 21. (5) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (6) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/23 Overwegende dat de hoogte van de restitutie voor kazen wordt berekend voor producten die z¶n bestemd voor onmiddell¶ke consumptie; dat de korsten en het afval van de kaas geen producten z¶n die aan deze bestemming beantwoorden; dat het, om iedere onduidel¶kheid in de opvatting te verm¶den, nodig is te preciseren dat voor kaas met een waarde franco grens van minder dan 230,00 ECU per 100 kg geen restitutie wordt verleend; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 896/84 van de Commissie (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 222/88 (2), aanvullende bepalingen z¶n inge- steld inzake de toekenning van de restituties in geval van w¶ziging van het verkoopseizoen; dat deze bepalingen voorzien in de mogel¶kheid de restituties naar gelang van de datum waarop de producten z¶n vervaardigd te diffe- renti(cid:137)ren; Overwegende dat voor de berekening van het restitutiebe- drag voor smeltkaas moet worden bepaald dat de even- tueel toegevoegde hoeveelheid aan case(cid:139)ne en/of case(cid:139)- naten niet in aanmerking wordt genomen; Overwegende dat de toepassing van deze regels op de huidige marktsituatie in de zuivelsector, in het b¶zonder op de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, leidt tot het vaststellen van de resti- tutie voor de producten op de bedragen aangegeven in de b¶lage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De restituties bedoeld in artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 804/68 voor de uitgevoerde producten in onge- w¶zigde staat worden vastgesteld op de bedragen als aangegeven in de b¶lage. 2. Voor de uitvoer naar bestemming nr. 400 wordt voor de producten van de GN-codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 en 2309 geen restitutie vastgesteld. 3. Voor de uitvoer naar de bestemmingen nrs. 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 en 804 wordt voor de producten van GN-code 0406 geen restitutie vast- gesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 11 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 91 van 1. 4. 1984, blz. 71. (2) PB L 28 van 1. 2. 1988, blz. 1. L 336/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 12. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 10 december 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer in de sector melk en zuivelproducten (in ecu/100 kg nettogewicht, tenz¶ anders aangegeven) Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 100,60 105,98 114,00 82,50 100,60 105,98 114,00 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 151,96 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 1,1482 1,2509 1,1482 1,2509 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/25 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 81,11 81,11 99,70 105,03 112,98 113,82 0,8111 0,8111 0,9970 1,0503 1,1298 1,1382 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 82,50 — 11,31 82,50 100,60 105,98 114,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Bedrag van de restitutie 144,87 151,96 0,8250 — 0,2689 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1482 1,2509 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 22,83 22,83 37,68 — — 21,24 15,29 35,05 — — 9,329 7,834 15,39 L 336/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 12. 98 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 30,98 30,98 51,11 — — 31,42 31,42 51,83 — — 35,06 35,06 57,86 — — 51,54 48,35 85,03 — — 42,95 25,44 70,86 — — — 15,93 13,38 26,28 — — 19,31 16,22 31,87 — — — — — 35,62 31,59 58,77 — — 47,01 42,12 77,56 — — 49,94 44,75 82,41 — — 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 81,00 32,98 90,00 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/27 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 83,18 32,98 92,42 — — 91,46 60,16 101,62 — — 94,51 62,17 105,01 — — 94,51 62,17 105,01 — — 92,61 44,53 102,90 — — 81,32 18,57 90,36 — — 80,79 21,16 89,77 — — 73,17 18,57 81,30 — — 67,25 25,56 74,72 — — 67,25 25,56 74,72 — — 61,46 20,33 68,29 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 62,08 20,01 68,98 28,95 28,95 95,14 61,40 105,71 — — 95,14 40,19 105,71 — — 91,46 60,16 101,62 40,61 40,61 100,80 57,27 112,00 37,12 37,12 100,27 63,89 111,41 29,52 29,52 96,40 48,93 107,11 — — — 96,40 48,93 107,11 — — 83,95 52,63 93,28 — — 84,51 22,27 93,90 — — 76,21 20,12 84,68 L 336/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 12. 98 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 85,37 23,22 94,85 — — 81,22 23,22 90,24 — — 78,75 18,14 87,50 — — 83,50 20,12 92,78 — — 82,72 23,22 91,91 — — 67,52 19,23 75,02 — — 85,37 47,61 94,85 28,95 28,95 92,19 59,27 102,43 — — 92,19 40,19 102,43 — — 84,51 21,16 93,90 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 77,55 27,65 86,17 — — 78,67 30,30 87,41 — — 83,58 34,28 92,87 — — 92,19 40,24 102,43 — — — 64,63 24,78 71,81 — — 72,24 28,02 80,27 — — 74,12 30,66 82,36 — — 83,84 42,19 93,15 — — 83,84 34,41 93,15 35,72 13,67 39,68 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/29 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 82,31 24,08 91,46 — — 89,33 24,08 99,26 — — 81,32 24,08 90,36 — — — 86,64 30,30 96,27 — — 63,81 30,30 70,90 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) De bestemmingscodes z¶n die welke z¶n vermeld in de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). Codenummer „099” omvat alle bestemmingscodes van 053 tot en met 096. Codenummer „970” omvat de uitvoertransacties als bedoeld in artikel 34, lid 1, onder a) en c), en artikel 42, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1). Het restitutiebedrag voor andere landen van bestemming dan die welke voor iedere „productcode” z¶n aangegeven, is aangeduid met (***). Ingeval de bestemming („+”) niet is aangegeven, geldt het restitutiebedrag dat van toepassing is voor alle andere landen van bestemming dan die welke in artikel 1, leden 2 en 3, z¶n vermeld. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2665/98 av den 10 december 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2782/76 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av förmånssocker

eurovoc_concepts:
import
import licence
quantitative restriction
sugar
tariff preference

text: L 336/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2665/98 av den 10 december 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2782/76 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)- reskrifter f(cid:148)r import av f(cid:148)rm(cid:134)nssocker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1033/98 (3) (cid:132)ndras artikel 45 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1044/98 (5), och de kvantiteter som (cid:148)verstiger den kvantitet som angetts p(cid:134) importlicensen inom den till(cid:134)tna avvikelsen i artikel 8. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 omfattas inte l(cid:132)ngre av preferensordningen. I artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2782/76 av den 17 november 1976 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r import av f(cid:148)rm(cid:134)nssocker (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1714/88 (7), f(cid:148)reskrivs att kommissionen skall h(cid:132)nf(cid:148)ra den kvantitet som (cid:148)ver- stiger den g(cid:132)llande (cid:148)verenskomna kvantiteten till den p(cid:134)f(cid:148)ljande leveransperioden. Vid delleveranser av r(cid:134)socker kan den importerade kvantiteten omr(cid:132)knad i vitsocker- v(cid:132)rde inte fastst(cid:132)llas f(cid:148)rr(cid:132)n efter analys eller raffinering av r(cid:134)sockret. Till(cid:132)mpningen av artikel 45 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skulle inneb(cid:132)ra orimligt betungande kon- f(cid:148)r akt(cid:148)rerna. Det sekvenser ur ekonomisk synvinkel verkar f(cid:148)ljaktligen omotiverat att inte l(cid:134)ta preferensord- ningen g(cid:132)lla f(cid:148)r de kvantiteter som importerats inom den till(cid:134)tna avvikelsen. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att medge undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 45 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88. F(cid:148)r likv(cid:132)rdig behandling b(cid:148)r samma regler g(cid:132)lla f(cid:148)r all import som g(cid:148)rs under ett och samma reglerings(cid:134)r. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r undantaget till(cid:132)mpas med verkan fr(cid:134)n ikraft- tr(cid:132)dandet av f(cid:148)rordning (EG) nr 1033/98. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2782/76 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Den befintliga texten blir punkt 1. 2. F(cid:148)ljande punkt skall l(cid:132)ggas till: ”2. Genom undantag till artikel 45 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (*) och under f(cid:148)ruts(cid:132)tt- ning att de omfattas av den licens eller det intyg som avses i artiklarna 6 och 7 skall de kvantiteter som importeras inom den positiva avvikelse som avses i artikel 8. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 omfattas av preferensordningen. (*) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter i Europeiska gemen- det att den har offentliggjorts skapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas p(cid:134) importlicenser som ans(cid:148)kts fr(cid:134)n och med ikrafttr(cid:132)dandet av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1033/98. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 148, 19. 5. 1998, s. 4. (4) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (5) EGT L 149, 20. 5. 1998, s. 11. (6) EGT L 318, 18. 11. 1976, s. 13. (7) EGT L 152, 18. 6. 1988, s. 23


title: Commission Regulation (EC) No 2659/98 of 10 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 336/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 2659/98 of 10 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 336/6 EN Official Journal of the European Communities 11. 12. 98 to the Commission Regulation of 10 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 052 204 624 999 204 999 052 204 628 999 052 204 388 999 204 999 052 464 999 052 388 600 999 039 060 064 400 404 999 064 400 720 999 71,4 82,7 128,0 94,0 85,3 85,3 97,0 96,5 156,1 116,5 32,1 46,9 45,4 41,5 69,1 69,1 59,1 258,6 158,9 56,9 47,7 83,5 62,7 75,0 13,2 41,5 75,0 78,9 56,7 64,2 91,1 50,7 68,7 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Verordening (EG) nr. 2671/98 van de Commissie van 10 december 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1564/98

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/35 VERORDENING (EG) Nr. 2671/98 VAN DE COMMISSIE van 10 december 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1564/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van gerst uit Spanje naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1564/98 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2309/ 98 (6); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, niet wenselijk is een maximumresti- tutie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 4 tot en met 10 december 1998 zijn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1564/98 bedoelde inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van gerst. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 11 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 203 van 21. 7. 1998, blz. 6. (6) PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 11


title: Verordening (EG) nr. 2674/98 van de Commissie van 10 december 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
cereals
common wheat
export refund

text: L 336/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2674/98 VAN DE COMMISSIE van 10 december 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen met uitzondering van sommige ACS- staten is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1079/98 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2005/98 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 4 tot en met 10 december 1998 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 32,47 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 11 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 24. (6) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2670/98 av den 10 december 1998 om de anbud som meddelats för export av havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
cereals
export refund
oats

text: L 336/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2670/98 av den 10 december 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av havre inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING eller Sverige till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 av den 21 september 1998 om en s(cid:132)rskild inter- i Finland och Sverige (5), ventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r spannm(cid:134)l (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2434/98 (6), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av havre som producerats i Finland och Sverige f(cid:148)r export fr(cid:134)n Finland I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag skall fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 4 till och med den 10 december 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r havre som avses i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2007/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 13. (6) EGT L 302, 12. 11. 1998, s. 30


title: Verordnung (EG) Nr. 2678/98 des Rates vom 10. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1890/97 und (EG) Nr. 1891/97 zur Einführung endgültiger Antidumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
fish farming
import
sea fish

text: 12. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 337/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2678/98 DES RATES vom 10. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnungen (EG) Nr. 1890/97 und (EG) Nr. 1891/97 zur Einf(cid:129)hrung endg(cid:129)ltiger Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)lle auf die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) (2) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen zur Europ(cid:132)ischen gedumpte Einfuhren aus nicht nachstehend Gemeinschaft „Antidumping-Grundverordnung“ genannt, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 9 und Artikel 9, geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2026/97 vom 6. Oktober 1997 (cid:129)ber den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (2), nachstehend „Ausgleichszoll- Grundverordnung“ genannt, insbesondere auf Artikel 13 Absatz 9 und Artikel 15, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, (3) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: A. VORL(cid:142)UFIGE MASSNAHMEN (1) Im Rahmen der Antidumping- und Antisubven- tionsuntersuchungen, die durch zwei getrennte Bekanntmachungen im Amtsblatt der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften (3) eingeleitet wurden, nahm die Kommission mit dem Beschluß 97/634/EG (4) Verpflichtungsangebote des K(cid:148)nigreichs Norwegen und von 190 norwegischen Ausf(cid:129)hrern an. (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18). (4) (2) ABl. L 288 vom 21. 10. 1997, S. 1. (3) ABl. C 235 vom 31. 8. 1996, S. 18, und ABl. C 235 vom 31. 8. 1996, S. 20. (4) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 81. Beschluß zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2249/98 (ABl. L 282 vom 20. 10. 1998, S. 57). Bei der Pr(cid:129)fung der Berichte f(cid:129)r das vierte Quartal 1997 zeigte sich, daß drei norwegische Ausf(cid:129)hrer — Icelandic Freezing Plants Norway AS, Incofood AS und Ma-vo Norge AS — Verk(cid:132)ufe in die Gemeinschaft unter dem in der Verpflichtung fest- gelegten Mindestpreis get(cid:132)tigt und damit ihre Verpflichtung verletzt hatten. Ein Unternehmen, dem die M(cid:148)glichkeit gegeben wurde, etwaige Schreibfehler zu berichtigen, legte Sach(cid:132)ußerungen vor, aus denen hervorging, daß es bisher der Kommission die Verk(cid:132)ufe an seine verbundenen Unternehmen in der Gemeinschaft und nicht seine Weiterverk(cid:132)ufe an den ersten unabh(cid:132)ngigen Abnehmer, wie in der Verpflichtung vorgesehen, gemeldet hatte. Diese Verk(cid:132)ufe an verbundene Unternehmen stellten bei weitem die Mehrheit der gesamten Exportverk(cid:132)ufe dieses Unternehmens in die Gemeinschaft dar. Die Kommission f(cid:129)hrte daher mit Verordnung (EG) Nr. 1789/98 (5), nachstehend „Verordnung (cid:129)ber den vorl(cid:132)ufigen Zoll“ genannt vorl(cid:132)ufige Anti- dumping- und Ausgleichsz(cid:148)lle auf die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs der KN- Codes ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 und ex 0304 20 13 mit Ursprung in Norwegen ein, der von den vorgenannten drei Unternehmen exportiert wurde. Mit derselben Verordnung strich die Kommission im Anhang des Beschlusses 97/ 634/EG diese Unternehmen aus der Liste der Unternehmen, ange- nommen worden waren. Verpflichtungen deren B. WEITERES VERFAHREN Unmittelbar nach der Einf(cid:129)hrung der vorl(cid:132)ufigen Z(cid:148)lle wurden diese drei norwegischen Unter- nehmen schriftlich (cid:129)ber die wichtigsten Fakten und Erw(cid:132)gungen unterrichtet, auf deren Grundlage diese vorl(cid:132)ufigen Z(cid:148)lle eingef(cid:129)hrt wurden. (5) ABl. L 228 vom 15. 8. 1998, S. 4. L 337/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 12. 98 (5) (6) (7) (8) (9) Ein Unternehmen legte der Kommission nach dieser Unterrichtung keine weiteren Sach(cid:132)uße- rungen vor. Außerdem hatte dieses Unternehmen der Kommission bereits mitgeteilt, daß es am 1. Januar 1998 die von den norwegischen Beh(cid:148)rden erteilte Exportlizenz zur(cid:129)ckgegeben hatte. Innerhalb der in der Verordnung (cid:129)ber den vorl(cid:132)u- figen Zoll gesetzten Frist legten die beiden anderen Unternehmen schriftliche Sach(cid:132)ußerungen vor und wurden auf ihren Antrag hin geh(cid:148)rt. Im Anschluß an diese schriftlichen Sach(cid:132)uße- rungen holte die Kommission alle f(cid:129)r die endg(cid:129)l- tige Untersuchung der Verletzung der Verpflich- tungen f(cid:129)r notwendig erachteten Informationen ein und pr(cid:129)fte sie nach. Im Falle des Unternehmens, das die Verk(cid:132)ufe an verbundene Unternehmen gemeldet hatte, wurde die vorl(cid:132)ufige Sachaufkl(cid:132)rung unter Randnummer 11 der Verordnung (cid:129)ber den vorl(cid:132)ufigen Zoll nach weiterer Pr(cid:129)fung best(cid:132)tigt. Es wurde festgestellt, daß nahezu s(cid:132)mtliche f(cid:129)r das vierte Quartal 1997 gemeldeten Verk(cid:132)ufe wie auch die in den viertel- j(cid:132)hrlichen Berichten gemeldeten Verk(cid:132)ufe f(cid:129)r das dritte Quartal 1997 sowie f(cid:129)r das erste und zweite an verbundene Quartal 1998 in Wirklichkeit Unternehmen in der Gemeinschaft und nicht an unabh(cid:132)ngige Abnehmer gingen, obgleich die Verk(cid:132)ufe an unabh(cid:132)ngige Abnehmer nach dem eindeutigen Wortlaut der Verpflichtung h(cid:132)tten gemeldet werden m(cid:129)ssen. Nach der Unterrichtung im Anschluß an die Einf(cid:129)hrung der vorl(cid:132)ufigen Z(cid:148)lle behauptete das Unternehmen, es handele sich lediglich um einen Berichterstattungsfehler, der Kommission am 15. und September 1998 neue Berichte f(cid:129)r das dritte und vierte Quartal 1997 und f(cid:129)r das erste und zweite Quartal 1998. Außerdem behauptete das Unter- nehmen, bei den in den Berichten gemeldeten Verk(cid:132)ufen an den ersten unabh(cid:132)ngigen Abnehmer seien die vereinbarten Mindestpreise eingehalten worden. Somit sei dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine Sch(cid:132)digung verursacht worden. (cid:129)bermittelte In seiner Verpflichtung erteilte das Unternehmen die Zusage, der Kommission innerhalb bestimmter Fristen einen vertraulichen Bericht (cid:129)ber alle Gesch(cid:132)fte an den ersten unabh(cid:132)ngigen Abnehmer in der Gemeinschaft zu (cid:129)bermitteln. Außerdem sah die Verpflichtung vor, daß, sollten die viertelj(cid:132)hrli- chen Berichte nicht fristgerecht vorgelegt werden, dies als eine Verletzung der Verpflichtung ange- abgesehen von F(cid:132)llen h(cid:148)herer sehen w(cid:129)rde, Gewalt. Trotz dieser eindeutigen Bedingungen, die dem Unternehmen bekannt waren, meldete es fristgerecht lediglich die Transferverk(cid:132)ufe und kam damit seiner Berichterstattungspflicht nicht nach, denn die Transferverk(cid:132)ufe lassen keinerlei Schluß (cid:129)ber die tats(cid:132)chlichen Verkaufspreise zu, die dem ersten unabh(cid:132)ngigen Abnehmer in Rechnung so daß die Kommission die gestellt wurden, Einhaltung der Verpflichtung nicht (cid:129)berwachen kann. (10) Da die Nichterf(cid:129)llung der ausdr(cid:129)cklichen Bericht- erstattungspflicht als eine Verletzung der Verpflich- tung gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 7 der Antidumping- Grundverordnung und Artikel 13 Absatz 7 der Ausgleichszoll-Grundverordnung anzusehen ist, wird es nicht f(cid:129)r notwendig erachtet zu pr(cid:129)fen, ob die tats(cid:132)chlichen Verkaufspreise dem vereinbarten Mindestpreis nur entsprachen. Dies beweisen, daß nicht nur die Berichterstattungs- pflicht nicht erf(cid:129)llt wurde, so daß die Kommission die Einhaltung der Verpflichtung nicht wirksam (cid:129)berwachen konnte, sondern daß auch der in der Verpflichtung nicht eingehalten wurde. vereinbarte Mindestpreis k(cid:148)nnte (11) Das dritte Unternehmen erkannte an, daß bei einem Verkauf der in der Verpflichtung vereinbarte Mindestpreis nicht eingehalten worden war, wobei dieser Gesch(cid:132)ftsvorgang die gesamten Verk(cid:132)ufe der fraglichen Ware darstellte. Der Ausf(cid:129)hrer behaup- tete jedoch, daß bei diesem Gesch(cid:132)ftsvorgang, bei dem es sich um einen besonderen Verkauf ohne Gewinn handelte, der Mindestpreis eingehalten worden w(cid:132)re, wenn nicht unvorhergesehene Trans- portvereinbarungen zu einem unerwartet niedrigen Verkaufspreis gef(cid:129)hrt h(cid:132)tten. Es wurde behauptet, daß die Waren (cid:129)ber einen anderen Grenz(cid:129)bergang als von dem Unternehmen vorgesehen und in Teilsendungen anstatt in einer einzigen Sendung versandt wurden, so daß sich die Transportkosten erh(cid:148)hten; dadurch erh(cid:148)hte sich auch der Abzug, der je Kilogramm f(cid:129)r Transportkosten innerhalb der Gemeinschaft von dem DDP-Preis (delivered duty paid) an den ersten unabh(cid:132)ngigen Abnehmer vorzunehmen ist, um den Preis frei Grenze der Gemeinschaft zu erhalten. Abgesehen davon, daß sich diese hypothetischen Argumente kaum (cid:129)berpr(cid:129)fen lassen, die auch nur nach und nach im Laufe der aufeinanderfolgenden Erkl(cid:132)rungen vorgebracht wurden, scheint die Verletzung darauf zur(cid:129)ckzuf(cid:129)hren zu sein, daß der Verkauf fast auf der H(cid:148)he des Mindestpreises geplant war, so daß ein Gewinn gar nicht anfiel. Angesichts der eindeutigen Bedingungen in der Verpflichtung zur Einhaltung des Mindestpreises, die den Abzug f(cid:129)r direkte Verkaufskosten im Falle von DDP-Verk(cid:132)ufen vorsehen, obliegt es dem Unternehmen, daf(cid:129)r zu sorgen, daß der Mindest- preis eingehalten wird, unabh(cid:132)ngig davon, ob eine g(cid:129)nstige Transportvereinbarung getroffen werden kann oder nicht. C. ENDG(cid:154)LTIGE MASSNAHMEN (12) Die interessierten Parteien wurden (cid:129)ber die wich- tigsten Fakten und Erw(cid:132)gungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die K(cid:129)ndi- gung der Annahme der Verpflichtungen durch die Kommission zu best(cid:132)tigen und die Einf(cid:129)hrung endg(cid:129)ltiger Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)lle 12. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 337/3 sowie die endg(cid:129)ltige Vereinnahmung der Sicher- heitsleistungen f(cid:129)r die zu empfehlen. Ihnen wurde nach dieser Unterrich- tung ferner eine Frist zur Stellungnahme einge- r(cid:132)umt. vorl(cid:132)ufigen Z(cid:148)lle (13) Auf der Grundlage dieser Stellungnahmen wird der Schluß gezogen, daß endg(cid:129)ltige Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)lle auf die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen, der von den in der Liste in Anhang I genannten Unter- nehmen exportiert wird, eingef(cid:129)hrt werden sollten. (14) Die Untersuchungen, die zu den Verpflichtungen f(cid:129)hrten, wurden durch eine endg(cid:129)ltige Dumping- und Schadensaufkl(cid:132)rung mit der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 (1) und durch eine endg(cid:129)ltige Subven- tions- und Schadensaufkl(cid:132)rung durch die Verord- nung (EG) Nr. 1891/97 (2) abgeschlossen. Gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 9 der Antidumping-Grundverord- nung und Artikel 13 Absatz 9 der Ausgleichszoll- Grundverordnung ist der endg(cid:129)ltige Zoll f(cid:129)r die drei norwegischen Unternehmen auf der H(cid:148)he der mit diesen beiden Verordnungen eingef(cid:129)hrten Z(cid:148)lle festzusetzen. D. ENDG(cid:154)LTIGE VEREINNAHMUNG DER VORL(cid:142)UFIGEN Z(cid:153)LLE (15) Eine Verletzung der Verpflichtungen wurde im Falle von drei Ausf(cid:129)hrern festgestellt, die in sind. Anhang I dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrt Daher wird es f(cid:129)r notwendig angesehen, die Sicher- heitsleistungen f(cid:129)r die vorl(cid:132)ufigen Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)lle auf der H(cid:148)he der endg(cid:129)ltigen Z(cid:148)lle endg(cid:129)ltig zu vereinnahmen. E. (cid:142)NDERUNG DER LISTE DER VON DEN AUSGLEICHS- ANTIDUMPING- UND Z(cid:153)LLEN BEFREITEN AUSF(cid:154)HRER (16) Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 und der Verordnung (EG) Nr. 1891/97 mit der Liste der Unternehmen, die von den Z(cid:148)llen befreit sind, ist zu (cid:132)ndern, um die in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgef(cid:129)hrten drei Unternehmen aus der Liste zu streichen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 wird durch Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt. (2) Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1891/97 wird durch Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 auf gez(cid:129)chteten Atlantischen Die Sicherheitsleistungen f(cid:129)r die vorl(cid:132)ufigen Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)lle, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1126/ 98 (anderer als Wildlachs) der KN-Codes ex 0302 12 00 (Taric-Code: 0302 12 00 *19), ex 0304 10 13 (Taric-Code: 0304 10 13 *19), ex 0303 22 00 und ex 0304 20 13 (Taric-Code: 0304 20 13 *19) mit Ursprung in Norwegen eingef(cid:129)hrt wurden, der von den in Anhang I der vorliegenden Verordnung genannten Unternehmen expor- tiert wird, werden endg(cid:129)ltig vereinnahmt. 0303 22 00 *19) (Taric-Code: Lachs Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 10. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/98 (ABl. L 264 vom 29. 9. 1998, S. 17). (2) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 19. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/98 (ABl. L 264 vom 29. 9. 1998, S. 17). L 337/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 12. 98 ANHANG I LISTE DER UNTERNEHMEN, F(cid:154)R DIE ENDG(cid:154)LTIGE ANTIDUMPING- UND AUSGLEICHSZ(cid:153)LLE GELTEN Nummer Name des Unternehmens 68 70 89 Icelandic Freezing Plants N. AS Incofood AS Ma-vo Norge AS Taric- Zusatzcode 8165 8172 8190 12. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 337/5 ANHANG II LISTE DER UNTERNEHMEN, DEREN VERPFLICHTUNGEN IN KRAFT BLEIBEN Nummer Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode 1 3 5 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 30 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 49 50 51 52 53 58 60 61 62 64 65 66 A. Øvreskotnes AS Agnefest Seafood Alsv(cid:134)g Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Remø AS Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnson A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8306 8154 8159 L 337/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 12. 98 Nummer Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode 67 72 75 76 77 79 80 82 83 84 85 86 87 88 90 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 117 119 120 121 122 123 124 126 128 129 130 134 137 140 141 142 143 144 Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8326 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 8316 8234 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8253 8254 12. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 337/7 Nummer Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode 145 146 147 148 149 151 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 164 165 166 167 168 171 172 174 175 176 177 178 180 182 183 187 188 189 190 191 Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Salomega AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8256 8257 8258 8259 8260 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8277 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8288 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102


title: Verordnung (EG) Nr. 2664/98 der Kommission vom 10. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1916/95 mit Durchführungsvorschriften für die Einfuhr von zur Raffination bestimmtem Rohrrohzucker, für den im Rahmen von Präferenzabkommen Zollkontingente eröffnet wurden

eurovoc_concepts:
cane sugar
import
quantitative restriction
raw sugar
sugar refining
tariff quota

text: L 336/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2664/98 DER KOMMISSION vom 10. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1916/95 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r die Einfuhr von zur Raffination bestimmtem Rohrrohzucker, f(cid:129)r den im Rahmen von Pr(cid:132)ferenzabkommen Zollkontingente er(cid:148)ffnet wurden DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) von Artikel 45 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 abge- wichen werden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 37 Absatz 6 und Artikel 39 Unterabsatz 2, Auf die f(cid:129)r ein Wirtschaftsjahr durchgef(cid:129)hrten Einfuhren sollten, damit sie gleich behandelt werden, ein und dieselben Regeln anwendbar vorstehende Abweichung ist deshalb ab dem Inkrafttreten der Verord- nung (EG) Nr. 1033/98 anzuwenden. sein. Die Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Durch die Verordnung (EG) Nr. 1033/98 der Kommis- sion (3) wurde Artikel 45 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/98 (5), ge(cid:132)ndert. Sie schloß von der Pr(cid:132)ferenzregelung die Mengen aus, um die unter Ber(cid:129)cksichtigung des Toleranzwerts gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 die in der Einfuhrlizenz vermerkten Mengen (cid:129)berschritten werden. Durch Artikel 37 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 wurde der voraussichtliche Gesamtbedarf der Raffinerien in den Wirtschaftsjahren 1995/96 bis 2000/2001, ausge- dr(cid:129)ckt in Weißzucker, festgelegt. Der Weißzuckerwert der Lieferungen, die teilweise in Form von Rohzucker erfolgen, l(cid:132)ßt sich erst nach der Analyse oder der Raffina- tion des genannten Zuckers ermitteln. Da die Anwen- dung von Artikel 45 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 f(cid:129)r die Wirtschaftsbeteiligten schwerwiegende wirtschaft- liche Folgen h(cid:132)tte, w(cid:132)re es ungerecht, die im Rahmen der Toleranz eingef(cid:129)hrten Mengen von der Pr(cid:132)ferenzregelung auszunehmen. Da aber diese Teillieferungen insgesamt den f(cid:129)r die jeweiligen Erzeugermitgliedstaaten aner- kannten H(cid:148)chstbedarf nicht (cid:129)berschreiten d(cid:129)rfen, sollte (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 148 vom 19. 5. 1998, S. 4. (4) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (5) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11. Artikel 1 In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1916/95 der Kommission (6) wird der nachstehende Absatz 1a einge- f(cid:129)gt: „(1a) Abweichend von Artikel 45 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (*) gelten Mengen, die im Rahmen der in Artikel 8 Absatz 4 derselben Verordnung genannten Toleranz mit dem in Artikel 5 genannten Ursprungszeugnis eingef(cid:129)hrt werden, als im Rahmen des in Artikel 1 Absatz 2 genannten Zollkontingents eingef(cid:129)hrt. (*) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie betrifft die ab dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1033/98 beantragten Lizenzen. (6) ABl. L 184 vom 3. 8. 1995, S. 18. 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 336/19 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 10. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission