title: 1999/20/CE: Decisión de la Comisión de 22 de diciembre de 1998 relativa a la ayuda financiera de la Comunidad para la prevención y el control de la peste porcina clásica en Bélgica [notificada con el número C(1998) 4385] (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal plague
financial aid
health legislation
swine

formats: html pdf print

text: L 6/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 1. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de diciembre de 1998 relativa a la ayuda financiera de la Comunidad para la prevenci(cid:155)n y el control de la peste porcina cl(cid:145)sica en B(cid:130)lgica [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 4385] (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los (cid:156)nicos aut(cid:130)nticos) (1999/20/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veteri- nario (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 94/370/CE (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 6, Considerando que, en febrero de 1997, los Pa(cid:146)ses Bajos notificaron la existencia de brotes de peste porcina cl(cid:145)sica, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 82/ 894/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1982, rela- tiva a la notificaci(cid:155)n de las enfermedades de los animales en la Comunidad (3); Considerando que algunos de los brotes se produjeron en una zona de los Pa(cid:146)ses Bajos situada en las inmediaciones de B(cid:130)lgica; Considerando que inmediatamente antes de que se confirmara la existencia de peste porcina cl(cid:145)sica, se intro- dujeron en B(cid:130)lgica algunos env(cid:146)os de cerdos procedentes de explotaciones situadas en dicha regi(cid:155)n de los Pa(cid:146)ses Bajos; Considerando que las explotaciones de destino fueron identificadas inmediatamente por las autoridades belgas y registradas como explotaciones de contacto; Considerando que, debido a la amenaza directa de propa- gaci(cid:155)n de la enfermedad en el territorio belga, las autori- dades de este pa(cid:146)s informaron inmediatamente a la Comi- si(cid:155)n y a los Estados miembros en el Comit(cid:130) veterinario permanente acerca de las medidas que estaban siendo adoptadas para prevenir la enfermedad; Considerando que dichas medidas incluyen el sacrificio de los cerdos responsables de la amenaza de propagaci(cid:155)n de la enfermedad y un examen intensivo de los mismos para detectar precozmente la presencia del virus de la peste porcina cl(cid:145)sica; Considerando que la aparici(cid:155)n de esta enfermedad supone un serio peligro para el sector porcino en la Comunidad y que, con el fin de ayudar a erradicar la enfermedad lo m(cid:145)s r(cid:145)pidamente posible, la Comunidad tiene la posibilidad de compensar las p(cid:130)rdidas sufridas; (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 378 de 31. 12. 1982, p. 58. Considerando que, a la espera de que finalicen los controles de la Comisi(cid:155)n destinados a comprobar que, por una parte, se han respetado las normas veterinarias comu- nitarias y, por otra, se cumplen las condiciones para la concesi(cid:155)n de una ayuda financiera comunitaria, se abonar(cid:145) un primer tramo de 650 000 ecus; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 A los efectos de la presente Decisi(cid:155)n, se entender(cid:145) por «explotaci(cid:155)n de contacto» una explotaci(cid:155)n que, sobre la base: — del per(cid:146)odo de incubaci(cid:155)n de la peste porcina cl(cid:145)sica, y — de los resultados obtenidos tras la investigaci(cid:155)n epide- miol(cid:155)gica efectuada por las autoridades veterinarias nacionales, pueda considerarse amenazada por cl(cid:145)sica. la peste porcina Art(cid:146)culo 2 B(cid:130)lgica podr(cid:145) recibir una contribuci(cid:155)n financiera, 1. siempre que la Comisi(cid:155)n considere que se cumplen satis- factoriamente las condiciones establecidas en el art(cid:146)culo 6 de la Decisi(cid:155)n 90/424/CEE y en el art(cid:146)culo 3 de la presente Decisi(cid:155)n. 2. Sobre la base de la informaci(cid:155)n disponible hasta la fecha, B(cid:130)lgica podr(cid:145) obtener un primer anticipo de 650 000 ecus en concepto de ayuda financiera comuni- taria para el sacrificio y la destrucci(cid:155)n de cerdos en las explotaciones de contacto. Art(cid:146)culo 3 1. El primer tramo de la ayuda financiera de la Comu- nidad se abonar(cid:145) una vez se hayan presentado los justifi- cantes correspondientes. 12. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/23 Los documentos a los que se hace referencia en el 2. apartado 1 incluir(cid:145)n: a) un informe epidemiol(cid:155)gico de cada una de las explota- ciones de contacto en las que se hayan sacrificado cerdos. Dicho informe siguientes elementos de informaci(cid:155)n relativos a cada explotaci(cid:155)n: contendr(cid:145) los — localizaci(cid:155)n y direcci(cid:155)n, — fecha en la que se sospech(cid:155) la amenaza de la enfermedad en la explotaci(cid:155)n de contacto, — tipo de relaci(cid:155)n epidemiol(cid:155)gica entre la explota- ci(cid:155)n de contacto y los brotes confirmados, — n(cid:156)mero y tipo de cerdos sacrificados y destruidos, indicando la fecha, — m(cid:130)todo de sacrificio y destrucci(cid:155)n, — tipo y n(cid:156)mero de muestras recogidas y examinadas para detectar la peste porcina cl(cid:145)sica, — fecha de la recogida de muestras y resultados de los ex(cid:145)menes realizados; b) un informe financiero que incluya una lista de benefi- ciarios y sus direcciones, n(cid:156)mero de animales sacrifi- cados, fecha de sacrificio e importe abonado. Art(cid:146)culo 4 B(cid:130)lgica presentar(cid:145) los justificantes a que se hace refe- rencia en el art(cid:146)culo 2 en los seis meses siguientes a la notificaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 1. La Comisi(cid:155)n podr(cid:145) efectuar, con la colaboraci(cid:155)n de las autoridades nacionales competentes, controles sobre el terreno acerca de la aplicaci(cid:155)n de las medidas y de la utilizaci(cid:155)n de los gastos para los que se ha concedido ayuda. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) a los Estados miembros del resultado de los controles realizados. Los art(cid:146)culos 8 y 9 del Reglamento (CEE) no 729/70 2. del Consejo (1) se aplicar(cid:145)n mutatis mutandis. Art(cid:146)culo 6 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) el Reino de B(cid:130)lgica. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13


title: Οδηγία 98/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών περί λιπασμάτων, όσον αφορά την κυκλοφορία λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser

text: L 18/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 1. 1999 ODGCIA 98/97/EJ TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU JAI TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 76/116/EOJ peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m peq(cid:148) kipasl(cid:145)tym, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jujkovoq(cid:148)a kipasl(cid:145)tym pou peqi(cid:146)woum j(cid:145)dlio stgm Austq(cid:148)a, tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO JAI TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 100 A, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Joimymij(cid:147)r jai Oijomolij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), Apovas(cid:148)fomtar le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 189 B tgr sumh(cid:147)jgr (3), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 69 jai to paq(cid:145)qtgla VIII sgle(cid:148)o 4, to (cid:145)qhqo 84 jai to paq(cid:145)qtgla W sgle(cid:148)o 2, jah(cid:150)r jai to (cid:145)qhqo 112 jai to paq(cid:145)qtgla WII sgle(cid:148)o 4 tgr pq(cid:145)ngr pqosw(cid:150)qgsgr tou 1994, (cid:149)som avoq(cid:145) amtisto(cid:148)wyr tgm Austq(cid:148)a, tg Vimkam- d(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a, oq(cid:148)foum (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tgr odgc(cid:148)ar 76/116/EOJ (4), (cid:149)som avoq(cid:145) tgm peqiejtij(cid:149)tgta tym kipa- sl(cid:145)tym se j(cid:145)dlio, dem ha evaqloshe(cid:148) sta em k(cid:149)cy jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqim ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 jai (cid:149)ti oi amyt(cid:146)qy diat(cid:145)neir tgr pq(cid:145)ngr pqosw(cid:150)qgsgr ha epamenetasho(cid:151)m le tir joimotij(cid:146)r diadijas(cid:148)er pqim ap(cid:149) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti g pqoamaveq(cid:149)lemg epamen(cid:146)tasg dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m am okojkgqyhe(cid:148) yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 dedol(cid:146)mou (cid:149)ti pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem diah(cid:146)toum ta apaito(cid:151)lema dedol(cid:146)ma swetij(cid:145) le tgm (cid:146)jhesg stg sucjejqil(cid:146)mg ous(cid:148)a (cid:150)ste ma aniokocgho(cid:151)m oi j(cid:148)mdumoi cia tgm uce(cid:148)a jai to peqib(cid:145)kkom ap(cid:149) to peqiew(cid:149)lemo sta kip(cid:145)slata j(cid:145)dlio· (cid:149)ti g epamen(cid:146)- tasg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma sumewishe(cid:148) le tg dienacyc(cid:147) peqait(cid:146)qy eqcasi(cid:150)m let(cid:145) tgm amyt(cid:146)qy gleqolgm(cid:148)a· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio aut(cid:150)m tym peqait(cid:146)qy eqcasi(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma aniokocgho(cid:151)m oi j(cid:148)mdumoi pou sumep(cid:145)cetai to j(cid:145)dlio tym kipasl(cid:145)tym cia tgm uce(cid:148)a sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, jai eidij(cid:149)teqa cia tgm uce(cid:148)a tym eu(cid:145)kytym ol(cid:145)dym tou pkghuslo(cid:151) jah(cid:150)r jai cia to peqib(cid:145)kkom· (cid:149)ti aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma epiteuwhe(cid:148) l(cid:149)mo let(cid:145) ap(cid:149) aqjet(cid:145) (cid:146)tg· (cid:149)ti (cid:146)wei aqw(cid:148)sei g ejt(cid:148)lgsg tou jimd(cid:151)mou tou jadl(cid:148)ou sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 793/93 tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 23gr Laqt(cid:148)ou 1993, cia tgm aniok(cid:149)cgsg jai tom (1) EE C 108 tgr 7. 4. 1998, s. 83. (2) EE C 214 tgr 10. 7. 1998, s. 15. (3) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1998 (EE C 292 tgr 21. 9. 1998, s. 117), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 13gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 (EE C 388 tgr 14. 12. 1998, s. 1) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 3gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). Ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1998. (4) EE L 24 tgr 30. 1. 1976, s. 1· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje te- keuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/63/EJ (EE L 335 tgr 6. 12. 1997, s. 15). (cid:146)kecwo tym jimd(cid:151)mym ap(cid:149) tir up(cid:145)qwouser ous(cid:148)er (5)· (cid:149)ti ta apotek(cid:146)slata ha jatasto(cid:151)m diah(cid:146)sila let(cid:145) ap(cid:149) aqjet(cid:145) (cid:146)tg· (cid:149)ti, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg epamen(cid:146)tasgr pou pqobk(cid:146)pei g pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tou 1994, lia epamen(cid:146)tasg tgr isw(cid:151)ousar joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar lpoqe(cid:148) p(cid:145)mta ma apova- sishe(cid:148) le b(cid:145)sg tir joimotij(cid:146)r diadijas(cid:148)er· (cid:149)ti dum(cid:145)lei tgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir cia oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia jahoqisl(cid:146)mer wqomij(cid:146)r peqi(cid:149)dour k(cid:149)cy tgr idiaiteq(cid:149)tgtar tgr jatast(cid:145)- se(cid:150)r tour, ENEDYSAM TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 7 tgr odgc(cid:148)ar 76/116/EOJ pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha d(cid:151)o ed(cid:145)via: «Emto(cid:151)toir, g Austq(cid:148)a, g Vimkamd(cid:148)a jai g Sougd(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma apacoqe(cid:151)soum tgm jujkovoq(cid:148)a stgm epi- jq(cid:145)tei(cid:145) tour kipasl(cid:145)tym pou peqi(cid:146)woum j(cid:145)dlio se sucjemtq(cid:150)seir am(cid:150)teqer eje(cid:148)mym pou e(cid:148)wam jahoqishe(cid:148) tgr jat(cid:145) se pqosw(cid:150)qgs(cid:147)r tour stgm EE. G paq(cid:146)jjkisg aut(cid:147) isw(cid:151)ei ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2001. gleqolgm(cid:148)a ep(cid:148)pedo ehmij(cid:149) tgm G Epitqop(cid:147), avo(cid:151) sulboukeuhe(cid:148) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg, ha epamenet(cid:145)sei yr tir 31 Dejel- bq(cid:148)ou 2001 tgm am(cid:145)cjg h(cid:146)spisgr se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo diat(cid:145)neym cia tgm peqiejtij(cid:149)tgta tym kipasl(cid:145)tym se j(cid:145)dlio. » (cid:129)qhqo 2 G Dglojqat(cid:148)a tgr Austq(cid:148)ar, g Dglojqat(cid:148)a tgr Vimkamd(cid:148)ar jai to Bas(cid:148)keio tgr Sougd(cid:148)ar hesp(cid:148)foum jai dglosie(cid:151)oum to aqc(cid:149)teqo stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 tir amacja(cid:148)er diat(cid:145)- neir cia ma sulloqvyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r, (cid:149)tam hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou lmglome(cid:151)omtai stgm pq(cid:150)tg paq(cid:145)cqavo, amav(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) am(cid:145)kocg ama- voq(cid:145) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. Oi keptoleqe(cid:148)r diat(cid:145)neir cia tgm amavoq(cid:145) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (5) EE L 84 tgr 5. 4. 1993, s. 1. 23. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 18/61 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai stg Dglojqat(cid:148)a tgr Austq(cid:148)ar, tg Dglojqat(cid:148)a tgr Vimkamd(cid:148)ar jai to Bas(cid:148)keio tgr Sougd(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 3 Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. M. GIL-ROBLES O Pq(cid:149)edqor C. EINEM


title: WRITTEN QUESTION No. 3827/98 by Riccardo GAROSCI to the Commission. Final declaration of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum (Brussels, 27- 28 October 1998)

eurovoc_concepts:
European Union
Libya
Mediterranean third countries
UN Security Council
international affairs
international security

text: C 182/128 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 6. 1999 (1999/C 182/175) SKRIFTLIG FRÅGA E-3823/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Förlikningsförfarande med Indien Kan kommissionen uppge namn och innehåll för de förlikningsförfaranden som har påbörjats med Indien inom Värlsdhandelsorganisationen sedan november 1997 och samtidigt ange hur många åtgärder av detta slag som har inletts och avslutats utan att en uppgörelse i godo åstadkommits? Svar från sir Leon Brittan på kommissionens vägnar (15 januari 1999) Gemenskapen har inlett fyra tvistlösningsförfaranden mot Indien sedan november 1997. De befinner sig alla på samrådsstadiet inom Världshandelsorganisationen (WTO). Åtgärder beträffande exporten av vissa råvaror, oberedda hudar och skinn (dok. WT/DS120). Indiens faktiska exportförbud på hudar och skinn föranledde gemenskapen att den 16 mars 1998 begära samråd inom ramen för WTO. Två samrådsrundor har hållits men de har hittills inte lett till någon uppgörelse i godo. Kommissionen följer uppmärksamt denna fråga. Vid ett möte i Delhi den 18 november 1998 gjorde kommissionen klart för den indiska parten att gemenskapen skulle överväga att begära att en WTO-panel upprättades om ärendet inte snart tog en positiv vändning. Åtgärder beträffande fordonssektorn (dok. WTO/DS146). Den 6 oktober 1998 begärdes samråd med Indien inom ramen för WTO, vilket ägde rum den 2 december 1998 i Genève. Den omstridda punkten är Indiens restriktiva regler för import av bildelar och omonterade fordon som gör att tillverkare måste använda inhemskt tillverkade varor och exportera motorfordonsprodukter till ett visst värde. Kommissionen granskar för närvarande Indiens svar och har begärt in kompletterande upplysningar från Delhi. Importrestriktioner (dok. WT/DS149). Den 29 oktober begärdes samråd inom ramen för WTO, vilket ägde rum den 3 december 1998. Gemenskapen anser att Indien har infört en rad importrestriktioner som möjligen inte är förenliga med artiklarna XX och XXI i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT), enligt vilka medlemmarna får införa importrestriktioner för att skydda människors, djurs och växters liv eller hälsa, nationalskatter, uttömliga naturtillgångar eller väsentliga säkerhetsintressen. Kommissionen granskar för närvarande de svar som de indiska myndigheterna gav under dessa samtal. Åtgärder beträffande tullar (dok. WT/DS150). Den 30 oktober 1998 begärdes samråd inom ramen för WTO, vilket hölls den 2 december 1998. Enligt gemenskapens beräkningar har höjningen av vissa tullar lett till att de bundna tullsatserna i WTO har överskridits för mer än 100 tulltaxenummer. Komissionen håller på att göra en bedömning av svaren från de indiska myndigheterna. (1999/C 182/176) SKRIFTLIG FRÅGA E-3827/98 från Riccardo Garosci (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Slutförklaringen från det parlamentariska forumet EU-Medelhavsländerna (27-28. 10. 1998, Bryssel) Kan kommissionen uppge hur den ämnar följa upp slutförklaringen från det parlamentariska forumet EU- Medelhavsländerna den 27-28 oktober 1998 i Bryssel? Hur ämnar den i synnerhet reagera på det särskilda kravet i punkt 12 i förklaringen, nämligen att Libyen skall ges möjlighet att delta som fullvärdig part i Barcelonaprocessen, något som skulle innebära slutet på den isolering som i dagens läge och mot bakgrund av de aktuella händelserna är omotiverad?


title: WRITTEN QUESTION No. 3829/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Costly consultancy and employment repercussions

eurovoc_concepts:
EU expenditure
EU financing
European Commission
European official
economic analysis
elderly person
fraud against the EU
position of women
project evaluation
services company

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/155 Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (18 January 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 142/211) WRITTEN QUESTION E-3822/98 by Concepció Ferrer (PPE) to the Commission (22 December 1998) Subject: Subsidies for the Indian leather sector Can the Commission list the projects funded by the Commission to the benefit of the Indian leather sector (leather, footwear, leather goods), specifying the date on which each of the projects in question was approved and its objectives? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (18 January 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 142/212) WRITTEN QUESTION E-3829/98 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (22 December 1998) Subject: Costly consultancy and employment repercussions 1. Is it true that in May 1996 DG V concluded an annual contract with the woman director of the ASSI company for a study of the situation of elderly women in Europe, and that the Commission contributed a total of ECU 243 100 to the cost of the inquiry, estimated at ECU 374 000? If so, does the Commission not consider such expenditure to be excessive for a study that is to the measures to combat unemployment being 2. admittedly important but certainly not crucial implemented by national governments and Commission alike? 3. Is it true that the project leader is the wife of a Commissioner in office and that ASSI is located in the same building in which they live? If so, has the Commission considered the advisability, even while formally complying with the rules in force, of handing over such a sum to the wife of one of its Members when it itself is facing serious charges of fraud and embezzlement? 4. What moral principles and principles of sound management underline the Commission’s decision to grant such an exorbitant subsidy to a project that has no influence on job creation prospects? 5. Is the Commissioner in question the same person who, according to the press of the time, authorised massive expenditure in less than transparent circumstances for supervision of the construction of the Hochtief building in Luxembourg?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3799/98 del Ernesto CACCAVALE Oletetut väärinkäytökset EU:n varainkäytössä

eurovoc_concepts:
Campania
EU control
European Regional Development Fund
aid recipient
fraud
terms for aid
town planning
use of aid

text: C 289/92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 11. 10. 1999 (1999/C 289/121) PREGUNTA ESCRITA E-3798/98 de Giuseppe Rauti (NI) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Por el rechazo drástico del Acuerdo Multilateral de Inversiones ¿Puede decir la Comisión si está siguiendo las vivísimas polémicas que se extienden por toda Europa ’aunque también en los Estados Unidos y el Canadá’ sobre el Acuerdo Multilateral de Inversiones (AMI), que se debería firmar próximamente en los Estados miembros de la Unión Europea. El objetivo del AMI consiste en asegurar «la liberalización de las inversiones internacionales y la protección de las mismas», pero de hecho se presenta -y esto es lo que es- como el manifiesto del capitalismo libre más desenfrenado y salvaje, porque asegura a las multinacionales y a las instituciones financieras todos los derechos, a la vez que suprime la soberanía y la capacidad de actuación de los Estados. Basta con pensar que el capítulo titulado explícitamente «Derechos de los inversores» proclama la libre facultad de invertir fondos, adquirir recursos naturales, mineros, servicios de telecomunicaciones e incluso «estructuras culturales», todo, en resumidas cuentas, sin rémoras o limitaciones de ninguna clase, mientras que a los gobiernos sólo les queda la obligación de asegurar «el pleno disfrute» de las inversiones. Habida cuenta de todo ello, ¿puede decir la Comisión di no piensa adoptar rápida y drásticamente una posición contraria al «Tratado», preparado con gran secreto por la OCDE, y que no salió a la luz sino recientemente gracias a distintas iniciativas periodísticas que lo denunciaban por lo que es: la violación de los derechos estatales y sociales en nombre se la «religión» del beneficio y del libre mercado? Respuesta del Vicepresidente Brittan en nombre de la Comisión (2 de febrero de 1999) El 20 de octubre de 1998 el Comisario responsable hizo una declaración en la sesión plenaria sobre el problema al cual Su Señoría hace referencia. Esta declaración sigue siendo exactamente la postura de la Comisión con respecto a las negociaciones de un Acuerdo Multilateral de Inversiones (AMI) en el marco de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE). Por ahora las negociaciones sobre el AMI están interrumpidas. (1999/C 289/122) PREGUNTA ESCRITA E-3799/98 de Ernesto Caccavale (UPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Presuntas irregularidades en las utilización de los créditos europeos La Comisión Europea ha autorizado la cofinanciación del FEDER para un programa operativo de desarrollo urbano para el barrio de Pianura (Nápoles), en concepto de subprograma de MCA para las intervenciones estructurales en las zonas del Objetivo1 (Región de Campania) durante el período 1996-1999. En las noticias aparecidas en la prensa estos últimos días se hace referencia a acuerdos celebrados entre el Ayuntamiento de Nápoles, beneficiario de la contribución comunitaria, y el Ministerio del Tesoro para integrar proyectos presentados por un particular, la Fundación Idis de Bagnoli (Nápoles), en los del barrio de Pianura, con objeto de utilizar el primer tramo de la financiación comunitaria para proyectos que ya están en marcha, presentados por la mencionada Fundación, aplazando para créditos posteriores la financiación de los proyectos directamente relacionados con el barrio de Pianura. ¿Puede decir la Comisión: 1. Cuál es el importe total de la mencionada financiación? 2. 3. Si es legal la transferencia de créditos realizada por el Ayuntamiento de Nápoles y el Ministerio del Tesoro en favor de la Fundación Idis? Si es posible dotar con créditos europeos obtenidos para un determinado programa (el del barrio de Pianura) otros proyectos que no guardan relación alguna, ni lógica ni geográfica, con el programa, y que nunca han estado vinculados con él?


title: 1999/43/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. Dezember 1998 über die grundsätzliche Anerkennung der Vollständigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von CGA 279 202 (Trifloxystrobin), Clefoxydim (BAS 625H), Etoxazol and Eisen(III)-Phosphat in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln eingereicht wurden (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4355) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
market approval
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: L 14/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 1. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1998 (cid:129)ber die grunds(cid:132)tzliche Anerkennung der Vollst(cid:132)ndigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Pr(cid:129)fung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von CGA 279 202 (Trifloxystrobin), Clefoxydim (BAS 625H), Etoxazol and Eisen(III)-Phosphat in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates (cid:129)ber das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln eingereicht wurden (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4355) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/43/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 (cid:129)ber das Inverkehrbringen von Pflanzen- schutzmitteln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/ 47/EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Richtlinie 91/414/EWG, nachstehend „die Richt- linie“ genannt, wurde die Erstellung einer Liste von in der Gemeinschaft zul(cid:132)ssigen Wirkstoffen in Pflanzenschutz- mitteln vorgesehen. Mehrere Antragsteller haben den Beh(cid:148)rden bestimmter Mitgliedstaaten Unterlagen die Aufnahme von vier Wirkstoffen in den Anhang I der Richtlinie eingereicht. im Hinblick auf Novaritis Crop Protection UK Ltd hat bei den Beh(cid:148)rden des Vereinigten K(cid:148)nigreichs am 28. Januar 1998 Unter- lagen f(cid:129)r den Wirkstoff CGA 279 202 (Trifloxystrobin) eingereicht. BASF AG hat bei den spanischen Beh(cid:148)rden am 2. April 1998 Unterlagen f(cid:129)r den Wirkstoff Clefoxydim (BAS 625H) eingereicht. Sumitomo Chemical Agro Europe SA hat bei den franz(cid:148)- sischen Beh(cid:148)rden am 21. April 1998 Unterlagen f(cid:129)r den Wirkstoff Etoxazol eingereicht. W. Neudorff GmbH KG hat bei den deutschen Beh(cid:148)rden am 27. August 1998 Unterlagen f(cid:129)r den Wirkstoff Eisen(III)-Phosphat eingereicht. Die vorgenannten Beh(cid:148)rden unterrichteten die Kommis- sion (cid:129)ber die ersten Ergebnisse einer Vollst(cid:132)ndigkeitspr(cid:129)- fung der Unterlagen hinsichtlich der an die Daten und Informationen gestellten Anforderungen gem(cid:132)ß Anhang II sowie — f(cid:129)r mindestens eines der den betreffenden (1) ABl. L 230 vom 19. 8. 1991, S. 1. (2) ABl. L 191 vom 7. 7. 1998, S. 50. Wirkstoff enthaltenden Pflanzenschutzmittel — hinsicht- lich derjenigen gem(cid:132)ß Anhang III der Richtlinie. In der Folge (cid:129)bermittelten die Antragsteller der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten ihre Unterlagen gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 2. Die Unterlagen f(cid:129)r CGA 279 202 (Trifloxystrobin), Clefo- xydim (BAS 625H), Etoxazol und Eisen(III)-Phosphat wurden am 15. Oktober 1998 dem St(cid:132)ndigen Ausschuß f(cid:129)r Pflanzenschutz weitergeleitet. Gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie ist auf Gemein- schaftsebene festzustellen, ob die Unterlagen grunds(cid:132)tz- lich die an die Daten und Informationen gestellten Anforderungen von Anhang II sowie — f(cid:129)r mindestens ein den betreffenden Wirkstoff enthaltendes Pflanzen- schutzmittel — diejenigen von Anhang III der Richtlinie erf(cid:129)llen. Dies ist notwendig, um die eingehende Pr(cid:129)fung der Unterlagen fortzusetzen. Ferner soll den Mitgliedstaaten hiermit die M(cid:148)glichkeit gegeben werden, f(cid:129)r Pflanzen- schutzmittel mit diesem Wirkstoff eine vorl(cid:132)ufige Zulas- sung zu erteilen, sofern die Bedingungen von Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie erf(cid:129)llt sind, insbesondere die Bedingung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des diesen Wirkstoff enthaltenden Pflanzenschutz- mittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmen. Unbeschadet einer solchen Entscheidung kann der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Daten oder Informationen bereitzustellen, wenn sich w(cid:132)hrend der eingehenden Pr(cid:129)fung herausstellt, daß solche Angaben f(cid:129)r die Entscheidungsfindung notwendig sind. Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben sich geeinigt, daß das Vereinigte K(cid:148)nigreich die eingehende Pr(cid:129)fung der Unterlagen f(cid:129)r CGA 279 202 (Trifloxy- strobin), Spanien die eingehende Pr(cid:129)fung der Unterlagen f(cid:129)r Clefoxydim (BAS 625H), Frankreich die eingehende Pr(cid:129)fung der Unterlagen f(cid:129)r Etoxazol und Deutschland die eingehende Pr(cid:129)fung der Unterlagen f(cid:129)r Eisen(III)-Phosphat fortsetzen werden. 19. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 14/31 ihrer Pr(cid:129)fungen mit Empfehlungen Das Vereinigte K(cid:148)nigreich, Spanien, Frankreich und Deutschland werden der Kommission die Schlußfolge- rungen zur Aufnahme bzw. Nichtaufnahme und diesbez(cid:129)glichen Bedingungen so bald wie m(cid:148)glich, sp(cid:132)testens jedoch innerhalb eines Jahres, (cid:129)bermitteln. Bei Erhalt dieser Berichte wird die eingehende Pr(cid:129)fung unter Heranzie- hung des Sachwissens aller Mitgliedstaaten im Rahmen des St(cid:132)ndigen Ausschusses f(cid:129)r Pflanzenschutz fortgesetzt. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen St(cid:132)ndigen Stellungnahme der Ausschusses f(cid:129)r Pflanzenschutz — des HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Unter Ber(cid:129)cksichtigung der vorgeschlagenen Verwen- dungen erf(cid:129)llen die folgenden Unterlagen grunds(cid:132)tzlich die an die Daten und Informationen gestellten Anforde- rungen von Anhang II und — f(cid:129)r mindestens ein Pflan- zenschutzmittel, das diesen Wirkstoff enth(cid:132)lt — dieje- nigen von Anhang III der Richtlinie: 1. die von Novaritis Crop Protection UK Ltd bei der Kommission und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffs CGA 279 202 (Trifloxy- in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG strobin) eingereichten Unterlagen, die am 15. Oktober 1998 dem St(cid:132)ndigen Ausschuß f(cid:129)r Pflanzenschutz weiterge- leitet wurden; 2. die von BASF AG bei der Kommission und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffs Clefoxydim (BAS 625H) in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG eingereichten Unterlagen, die am 15. Oktober 1998 dem St(cid:132)ndigen Ausschuß f(cid:129)r Pflanzenschutz weitergeleitet wurden; 3. die von Sumitomo Chemical Agro Europe SA bei der Kommission und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffs Etoxazol in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG eingereichten Unterlagen, die am 15. Oktober 1998 dem St(cid:132)ndigen Ausschuß f(cid:129)r Pflanzenschutz weitergeleitet wurden; 4. die von W. Neudorff GmbH KG bei der Kommission und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffs Eisen(III)-Phosphat in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG eingereichten Unterlagen, die am 15. Oktober 1998 dem St(cid:132)ndigen Ausschuß f(cid:129)r Pflanzenschutz weitergeleitet wurden. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 22. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2790/98 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2106/98 περί ειδικών μέτρων παρέκκλισης από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 και (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 στον τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
Russia
beef
customs regulations
export
export licence

text: L 347/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2790/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2106/98 peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym paq(cid:146)jjkisgr ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 3665/87 jai (EOJ) aqih. 3719/88 stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, 1. To (cid:145)qhqo 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: «(cid:129)qhqo 2 tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 12 jai to (cid:145)qhqo 25, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2106/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2157/ 98 (4), hesp(cid:148)fei eidij(cid:145) l(cid:146)tqa tajtopo(cid:148)gsgr oqisl(cid:146)mym pq(cid:145)- neym enacyc(cid:150)m let(cid:145) ap(cid:149) ta pqobk(cid:147)lata pou uv(cid:148)stamtai stgm qysij(cid:147) acoq(cid:145) ap(cid:149) to de(cid:151)teqo dejapemh(cid:147)leqo tou Auco(cid:151)stou 1998· (cid:149)ti oi dusjok(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) tg qysij(cid:147) acoq(cid:145) sumew(cid:148)foum ma uv(cid:148)stamtai jai (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg pou dgliouqc(cid:147)hgje e(cid:148)we sobaq(cid:146)r epidq(cid:145)seir stir dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:150)m tym epiweiqglati(cid:150)m pqor tom pqooqisl(cid:149) aut(cid:149)· (cid:149)ti e(cid:148)mai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, amacja(cid:148)o ma peqioqisto(cid:151)m oi epibkabe(cid:148)r sum(cid:146)- peier le tg h(cid:146)spisg eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou epitq(cid:146)poum tgm jat(cid:145)qcgsg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r, jah(cid:150)r jai oqi- sl(cid:146)mym tekymeiaj(cid:150)m diadijasi(cid:150)m pou (cid:146)woum (cid:147)dg amakg- vhe(cid:148), jai ma paqataho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer pqohesl(cid:148)er· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: 1. Jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou dijaio(cid:151)wou, ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai jat’ evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 jai ta opo(cid:148)a fgt(cid:147)hgjam pqim tir 29 Auco(cid:151)stou 1998, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or (cid:146)kgne pqim tir 17 Auco(cid:151)stou 1998, jataqco(cid:151)mtai jai apodesle(cid:151)etai g ecc(cid:151)gsg. (cid:146)woum peqatyhe(cid:148) oi 2. Jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou epiweiqglat(cid:148)a jai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a, to aqc(cid:149)teqo stir 29 Auco(cid:151)stou 1998, tekymeiaj(cid:146)r diatup(cid:150)seir enacyc(cid:147)r, akk(cid:145), yst(cid:149)so, dem (cid:146)woum aj(cid:149)lg ecjatake(cid:148)xei to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:147) ta opo(cid:148)a (cid:146)woum tehe(cid:148) up(cid:149) tom (cid:146)kecwo tym jahest(cid:150)tym pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 4 jai 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 565/80, o epiweiqglat(cid:148)ar epistq(cid:146)vei tgm epistqov(cid:147) pou emdewo- l(cid:146)myr (cid:146)wei pqojatabkghe(cid:148) jai apodesle(cid:151)omtai oi di(cid:145)vo- qer eccu(cid:147)seir swetij(cid:145) le tir em k(cid:149)cy pq(cid:145)neir. » 2. Sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, g pqohesl(cid:148)a «ejat(cid:149)m pem(cid:147)- mta gl(cid:146)qer» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm pqohesl(cid:148)a «diaj(cid:149)- sier d(cid:146)ja gl(cid:146)qer». 3. To (cid:145)qhqo 5 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 5 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum j(cid:145)he P(cid:146)lptg tir pos(cid:149)tg- ter pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr pqogco(cid:151)lemgr ebdol(cid:145)dar, tym l(cid:146)tqym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2, pqosdio- q(cid:148)fomtar tgm gleqolgm(cid:148)a woq(cid:147)cgsgr tym pistopoigtij(cid:150)m jai tg swetij(cid:147) jatgcoq(cid:148)a. » (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2106/98 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: (cid:129)qhqo 2 (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 267 tgr 2. 10. 1998, s. 5. (4) EE L 271 tgr 8. 10. 1998, s. 16. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 23. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 347/35 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 22. december 1998 om fælles regler og mindstestandarder med henblik på at beskytte fortroligheden af den individuelle statistiske information, der indsamles af Den Europæiske Centralbank med bistand fra de nationale centralbanker (ECB/1998/NP28)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
central bank
confidentiality
data collection
statistics

formats: html print


title: 1999/18/CE: Decisão da Comissão de 22 de Dezembro de 1998 relativa a uma contribuição financeira complementar da Comunidade para a erradicação da peste suína clássica nos Países Baixos [notificada com o número C(1998) 4359] (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
financial aid
health legislation

text: L 6/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 1. 1999 COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 22 de Dezembro de 1998 relativa a uma contribui(cid:135)(cid:209)o financeira complementar da Comunidade para a erradica(cid:135)(cid:209)o da peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica nos Pa(cid:146)ses Baixos [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 4359] (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua neerlandesa) (1999/18/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no dom(cid:146)nio veterin(cid:145)rio (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que se registaram focos de peste su(cid:146)na cl(cid:145)s- sica nos Pa(cid:146)ses Baixos em 1997; que o surgimento desta doen(cid:135)a constitui um perigo grave para o efectivo su(cid:146)no da Comunidade e que, para ajudar a erradicar a doen(cid:135)a o mais rapidamente poss(cid:146)vel, a Comunidade pode participar financeiramente nas despesas suportadas pelo Estado- -membro; Considerando que a Comiss(cid:209)o adoptou a Decis(cid:209)o 98/ /25/CE (3) relativa (cid:133) contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Comuni- dade para a erradica(cid:135)(cid:209)o da peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica nos Pa(cid:146)ses Baixos; que esta decis(cid:209)o permitiu o pagamento de um primeiro adiantamento relativo aos primeiros 195 focos; Considerando que a Comiss(cid:209)o est(cid:145) ainda a verificar, em rela(cid:135)(cid:209)o a todos os casos em quest(cid:209)o, por um lado, se foram respeitadas todas as regras comunit(cid:145)rias em mat(cid:130)ria veterin(cid:145)ria e, por outro, se est(cid:209)o preenchidas todas as condi(cid:135)(cid:210)es da contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade; complementares Considerando que os Pa(cid:146)ses Baixos submetem tamb(cid:130)m a eles controlos enviadas (cid:133) Comiss(cid:209)o, a fim de verificarem a observ(cid:131)ncia das condi(cid:135)(cid:210)es definidas na Decis(cid:209)o 90/424/CEE, nomea- damente tendo em conta as observa(cid:135)(cid:210)es formuladas nesta fase pelos servi(cid:135)os da Comiss(cid:209)o; as declara(cid:135)(cid:210)es por (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 8 de 14. 1. 1998, p. 28. factos verificados, Considerando que, atendendo aos comunicados pela Comiss(cid:209)o (cid:133)s autoridades neerlandesas, (cid:130) decidida uma segunda participa(cid:135)(cid:209)o sem preju(cid:146)zo da decis(cid:209)o final relativa ao montante global da participa(cid:135)(cid:209)o financeira e das redu(cid:135)(cid:210)es poss(cid:146)veis; Considerando que, em 22 de Junho de 1998, os Pa(cid:146)ses Baixos apresentaram um pedido de reembolso para a tota- lidade das despesas ocorridas no seu territ(cid:155)rio em 1997; que as disponibilidades or(cid:135)amentais do actual exerc(cid:146)cio n(cid:209)o permitem cobrir a totalidade das despesas eleg(cid:146)veis e que apenas os 196 a 360 focos suplementares podem ser objecto de uma participa(cid:135)(cid:209)o financeira nesta fase; Considerando que os focos posteriores poder(cid:209)o beneficiar de uma participa(cid:135)(cid:209)o financeira ulterior em fun(cid:135)(cid:209)o da veri- fica(cid:135)(cid:209)o evocada acima; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Os Pa(cid:146)ses Baixos podem obter uma participa(cid:135)(cid:209)o comple- mentar de 43,4 milh(cid:210)es de ecus, a t(cid:146)tulo da contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade no respeitante (cid:133) indemniza(cid:135)(cid:209)o dos propriet(cid:145)rios das explora(cid:135)(cid:210)es infectadas e das explora- (cid:135)(cid:210)es de contacto, correspondentes aos 196 a 360 focos de pesta su(cid:146)na cl(cid:145)ssica surgidos no seu territ(cid:155)rio em 1997, sem preju(cid:146)zo da decis(cid:209)o final relativa ao montante total da ajuda financeira e das correc(cid:135)(cid:210)es eventualmente necess(cid:145)- rias. 12. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 6/19 Artigo 2º Imediatamente ap(cid:155)s a adop(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o, ser(cid:145) pago aos Pa(cid:146)ses Baixos um montante de 13 milh(cid:210)es de ecus. O saldo ser(cid:145) pago quando estiverem dispon(cid:146)veis as dota(cid:135)(cid:210)es. Artigo 3º 1. A Comiss(cid:209)o, em colabora(cid:135)(cid:209)o com as autoridades nacionais competentes, pode efectuar controlos in loco, a fim de verificar a aplica(cid:135)(cid:209)o das medidas e as despesas suportadas. A Comiss(cid:209)o informar(cid:145) os Estados-membros do resultado dos controlos efectuados. 2. Os artigos 8º e 9º do Regulamento (CEE) nº 729/70 do Conselho (1) s(cid:209)o aplic(cid:145)veis mutatis mutandis. Artigo 4º O Reino dos Pa(cid:146)ses Baixos (cid:130) o destinat(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3812/98 van Concepció FERRER aan de Commissie. Programma's en projecten op het gebied van telecommunicatie, informatietechnologie en audiovisuele media in Catalonië

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
audiovisual industry
information technology
telecommunications

text: C 142/152 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 5. 1999 (1999/C 142/203) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3812/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten op het gebied van telecommunicatie, informatietechnologie en audiovisuele media in Catalonië De Commissie voert een beleid van transparantie met betrekking tot haar uitgaven. Kan de Commissie meedelen welke projecten in Catalonië in de periode 1994 − 1999 steun hebben ontvangen in het kader van de verschillende steunmaatregelen op het gebied van telecommunicatie, informatietechnologie en audiovisuele media? Kan de Commissie tevens preciseren welk bedrag uiteindelijk aan elk van deze projecten werd toegekend? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (18 januari 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 142/204) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3813/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten op vervoersgebied in Catalonië De Commissie voert een beleid van transparantie met betrekking tot haar uitgaven. Kan de Commissie meedelen welke projecten in Catalonië in de periode 1994 − 1999 steun hebben ontvangen in het kader van de verschillende steunmaatregelen op vervoersgebied? Kan de Commissie tevens preciseren welk bedrag uiteindelijk aan elk van deze projecten werd toegekend? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (18 januari 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 142/205) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3814/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling in Catalonië De Commissie voert een beleid van transparantie met betrekking tot haar uitgaven. Kan de Commissie meedelen welke projecten in Catalonië in de periode 1994 − 1999 steun hebben ontvangen in het kader van de verschillende steunmaatregelen op het gebied van onderzoek en ontwikkeling? Kan de Commissie tevens preciseren welk bedrag uiteindelijk aan elk van deze projecten werd toegekend?


title: Megállapodás Az Európai közösség és a Kínai Népköztársaság Kormánya között a tudományos és technológiai együttműködésről

eurovoc_concepts:
China
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
technical cooperation

text: 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 101 22000A0111(02) L 6/40 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 1. 11. Az Európai kösösség és a Kínai Népköztársaság Kormánya Között a tudományos és technológiai együttműködésről MEGÁLLAPODÁS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség, egyrészről, és A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA, másrészről, a továbbiakban: Felek; FIGYELEMBE VÉVE az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság között 1985-ben kötött kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodást; FIGYELEMBE VÉVE a tudomány és technológia fontosságát gazdasági és társadalmi fejlődésük számára; FIGYELEMBE VÉVE a Közösség és Kína közötti folyamatos tudományos és technológiai együttműködést; FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Közösség és Kína jelenleg is folytat kutatási és technológiai tevékenységet számos közös érdekeket érintő területen, beleértve a demonstrációs tevékenységeket is, továbbá, hogy a kölcsönösségre alapozott, egymás kutatási és fejlesztési tevékenységeiben való részvétel kölcsönös hasznot eredményez; AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a tudományos és technológiai kutatás területén folytatott együttműködés érdekében egy olyan formális alapot hozzanak létre, amely kiterjeszti és megerősíti a közös érdekeket érintő területen folytatott együttműködést, továbbá ösztönzi az ilyen együttműködés eredményeinek gazdasági és társadalmi hasznukra történő fordítását; FIGYELEMBE VÉVE, hogy ez a tudományos és technológiai együttmûködésrõl szóló megállapodás a Kína és a Közösség közötti általános együttmûködéssel összefüggésben van, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk Cél A Felek ösztönzik, fejlesztik és elősegítik a Kína és a Közösség tevékenységeket azokon a közös közötti érdekeket érintő területeken, ahol tudományos és technológiai kutatási és fejlesztési tevékenységeket végeznek. együttműködési 2. cikk Meghatározás Abban az esetben, ha a finanszírozás csak az egyik Fél részé- ről történik, a minősítést az adott Fél és az adott projektben résztvevő végzi; e) „résztvevõ” vagy „kutató intézmények” olyan a Közösségben vagy Kínában letelepedett bármely természetes vagy jogi sze- mélyt, kutatóintézetet, bármely más jogalanyt vagy társaságot jelentenek, amelyek részt vesznek az együttmûködési tevé- kenységekben, beleértve magukat a Feleket is. 3. cikk Alapelvek E megállapodás alkalmazásában: a) az „együttműködési tevékenység” bármely olyan tevékenysé- get jelent, amelyet a Felek e megállapodás szerint vállalnak vagy támogatnak, és közös kutatást is tartalmaz; b) az „információ” tudományos vagy technikai adatokat, a közös kutatásból származó kutatási és fejlesztési eredményeket vagy módszereket, továbbá bármely olyan adatot jelent, amelyet az együttműködési tevékenységekben résztvevők szükségesnek tartanak, beleértve magukat a Feleket is; c) a „szellemi tulajdon” a Stockholmban 1967. július 14-én alá- írt, a Szellemi Tulajdon Világszervezetét létrehozó egyezmény 2. cikkében meghatározott jelentéssel bír; Az együttmûködési tevékenységeket a következõ elvek alapján végzik: a) az előnyök mindenre kiterjedő egyensúlyára alapozott kölcsö- nös haszon; b) az egyes Felek által vállalt kutatási és technológiai fejlesztési tevékenységek kölcsönös hozzáférhetősége; c) az együttműködési tevékenységeket befolyásoló információk időszerű cseréje; d) a szellemi tulajdonjogok megfelelő óvása. 4. cikk Az együttműködési tevékenységek területei d) a „közös kutatás” olyan kutatást, technológiai fejlesztést vagy demonstrációt jelent, amelyet az egyik vagy mindkét Fél anyagi támogatásával vagy anélkül hajtanak végre, és amely magában foglalja mind Kína, mind a Közösség részéről történő együ ttműködést, és amelyet a Felek vagy azok tudományos kuta- tóprogramokat végrehajtó tudományos és technológiai szer- vezetei és képviseletei írásban közös kutatásnak minősítenek. E megállapodás szerint az együttmûködés magában foglalja a kutatás, technológiai fejlesztés és demonstráció, a továbbiakban: KTFD, összes tevékenységét, amelyet az Európai Közösséget létrehozó szerzõdés 130g cikkébe tartozó keretprogram elsõ tevékenysége tartalmaz, és minden olyan hasonló KTFD tevékenységet, amelyet Kínában az azonos tudományos és technikai területeken folytatnak. 102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet Ez a megállapodás nem befolyásolja Kína, mint fejlõdõ ország részvételét közösségi tevékenységeiben. fejlesztésért kutatások folytatott a 5. cikk Az együttmûködési tevékenységek formái a) Az alkalmazható joguktól, szabályzatuktól és politikájuktól függõen a Felek a legteljesebb mértékig elõsegítik a résztvevõk bekapcsolódását az e megállapodás szerinti együttmûködési tevékenységekbe, szem elõtt tartva a tudományos és techno- lógiai kutatásaikban és fejlesztési tevékenységeikben való rész- vétel hasonló lehetõségeinek biztosítását. b) Az együttmûködési tevékenységek a következõ formákat ölt- hetik: – a keretprogram első tevékenysége szerint kínai kutatóintéz- mények részvétele a KTFD-ben, továbbá a közösségi kuta- tóintézmények kölcsönös részvétele a KTFD hasonló szek- toraiban végzett kínai projektekben. Az ilyen részvétel függ a Feleknél alkalmazandó szabályoktól és eljárásoktól, – a Felek KTFD programjaiban alkalmazandó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően végrehajtott KTFD projektek egyesítése, – tudósok és technikai szakértők látogatása és cseréje, – tudományos szemináriumok, konferenciák, szimpóziumok és műhelyek szervezése, valamint szakértők részvétele eze- ken az eseményeken, – összehangolt cselekvések, – eszközök és anyagok cseréje és megosztása, – e megállapodás szerinti együttműködés szempontjából fon- tos gyakorlatok, törvények, rendeletek és programok infor- mációcseréje, – bármely más, az operatív bizottság által ajánlott módozat, amelyet úgy tekintenek, hogy összhangban van a mindkét Félnél alkalmazandó irányelvekkel és eljárásokkal. A közös KTFD projekteket akkor hajtják végre, amikor a részt- vevők az e megállapodás melléklete szerint elkészítenek egy technológiakezelési tervet. 6. cikk c) Az operatív bizottság a következõ feladatokat látja el: 1. előmozdítja és felügyeli a 4. cikkben említett különböző együttműködési tevékenységeket, valamint azokat, amelye- ket a fejlesztés érdekében hajtanak végre a KTFD együtt- működés keretein belül; 2. az 5. cikk b) pontjának első francia bekezdése értelmében a következő évre vonatkozóan jelzi a KTFD együttműkö- dés lehetséges szektorai közül azokat a közös érdeket érintő elsődleges szektorokat vagy alszektorokat, amelye- ken belül kívánatos az együttműködés; 3. az 5. cikk b) pontjának második francia bekezdése értel- mében indítványozza mindkét Fél tudósai számára olyan projektjeik egyesítését, amelyek kölcsönösen előnyösek és kiegészítik egymást; 4. az 5. cikk b) pontjának hetedik francia bekezdése értelmé- ben ajánlásokat tesz; 5. a Felek számára az együttműködést előmozdító és fejlesz- tő, e megállapodásban meghatározott alapelvekkel össz- hangban lévő módszereket tanácsol; 6. felülvizsgálja e megállapodás hatékony működését és vég- rehajtását; 7. évente beszámolót készít a Felek részére e megállapodás- ban vállalt együttműködés állapotáról, elért szintjéről és hatékonyságáról. Ezt a beszámolót eljuttatják az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság között 1985-ben kötött kereskedelmi és gazdasági együttműkö- désről szóló megállapodás által létrehozott vegyes bizott- ság számára. d) Általános szabály, hogy az operatív bizottság évente ülésezik, lehetőleg az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköz- társaság között 1985-ben kötött kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodás által létrehozott vegyes bizottság ülését megelőzően; az üléseket a Közösségben vagy Kínában kell tartani. Bármely Fél kérésére rendkívüli üléseket lehet összehívni. e) Az operatív bizottságban vagy annak nevében felmerülő költ- ségeket az a Fél viseli, amelyhez a tagok tartoznak. Az opera- tív bizottság üléseivel közvetlen kapcsolatban álló költségek, kivéve az utazási- és szállásköltségeket, a fogadó Felet terhe- lik. 7. cikk Finanszírozás Az együttmûködési tevékenységek koordinációja és elõsegítése a) a megállapodás szerinti együttműködési tevékenységek koor- dinálását és elősegítését, mint végrehajtó képviseletek, Kína részéről a Tudományos és Technológiai Minisztérium, a Közösség részéről az Európai Közösségek Bizottságának szolg- áltatásai teljesítik. b) E megállapodás irányítására a végrehajtó képviseletek létre- hoznak egy KTFD együttműködési operatív bizottságot, a továbbiakban: operatív bizottság; a bizottság mindkét Fél egyenlő számú hivatalos képviselőiből áll; a bizottság eljárási szabályzatát maga állapítja meg. a) Az együttműködési tevékenységek a megfelelő források ren- delkezésre állásától és a Felek alkalmazandó törvényeitől és rendeleteitől, politikáitól és programjaitól függnek. Az együtt- működési tevékenységekben résztvevők felmerülő költségei nem vezetnek a források egyik Féltől a másikhoz való átuta- lásához. b) Amikor az egyik Fél specifikus együttműködési tervezetei a másik Fél résztvevői számára nyújtanak anyagi támogatást, akkor bármely ilyen adományt, a tevékenységek támogatására az egyik Féltől a másik Fél számára történő pénzügyi vagy más hozzájárulást, vám- és adómentesség illeti meg az egyes Felek területén alkalmazandó törvényekkel és rendeletekkel össz- hangban. 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 103 8. cikk Személyzet és eszközök belépése A Felek a területükön alkalmazandó törvények és rendeletek keretein belül megtesznek minden ésszerű lépést és minden tőlük telhetőt, hogy elősegítsék e megállapodás rendelkezései szerint a Felek által meghatározott együttműködési tevékenységekben részt vevő személyek, illetve felhasznált anyagok, adatok és eszközök országuk területére történő belépését, átmeneti ott-tartózkodását és kilépését. 9. cikk Az információ terjesztése és felhasználása az információ tulajdonjogára, terjesztésére, tekintettel felhasználására és a részvételbõl származó szellemi tulajdonra, a közösségi KTFD projektekben részt vevõ, Kínában letelepedett kutatóintézetek a közösségi KTFD-specifikus programokból származó kutatási eredmények terjesztési szabályait és e megállapodás mellékletében szereplõ rendelkezéseket követik. az információ tulajdonjogára, tekintettel terjesztésére, felhasználására és a részvételbõl származó szellemi tulajdonra, a kínai KTFD projektekben részt vevõ, a Közösségben letelepedett és kötelezettségekkel kutatóintézetek ugyanazon jogokkal rendelkeznek, mint a kínai kutatóintézetek, továbbá függnek e megállapodás mellékletében szereplõ rendelkezésektõl. A szellemi tulajdonjogokról szóló melléklet e megállapodás szerves részét képezi. 10. cikk Területi alkalmazás Ezt a megállapodást egyrészrõl azokon a területeken kell létrehozó amelyeken az Európai Közösséget alkalmazni, szerzõdés alkalmazandó, az abban a szerzõdésben meghatározott feltételekkel, másrészrõl a Kínai Népköztársaság területén. Ez nem jognak megfelelõen a nyílt akadályozza meg a nemzetközi tengeren, folytatott együttmûködési tevékenységeket. országban harmadik ûrben vagy 11. cikk Hatálybalépés, lejárat és vitarendezés a) E megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen a Felek írásban értesítik egymást arról, hogy a hatálybalépéshez szük- séges saját belsõ eljárásaikat befejezték. b) E megállapodást egy öt éves kezdeti idõszakra kötik, és min- den egymást követõ idõszak utolsó elõtti évében végzett érté- kelés után a Felek közös megegyezésével (hallgatólagos meg- újítás) lehet megújítani. c) A Felek megegyezésével e megállapodást módosítani lehet. A módosítás azon a napon lép hatályba, amelyen a Felek írásban értesítik egymást arról, hogy a megállapodás módosításához szükséges saját belsõ eljárásaikat befejezték. d) E megállapodást bármelyik Fél hat hónappal elõre írásban benyújtott értesítéssel bármikor felmondhatja. E megállapodás lejárta vagy felmondása nem érinti az annak keretében hozott bármely intézkedések érvényességét és idõtartamát, vagy a mellékletbõl eredõ bármely különös jogokat és kötelezettsé- geket. e) A megállapodás értelmezésével és végrehajtásával kapcsolato- san felmerülõ minden kérdést vagy vitát a Felek közös mege- gyezéssel rendeznek. FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, erre kellõen feljogosított meghatalmazottak aláírták e megállapodást. Kelt Brüsszelben, 1998. december 22-én, két-két példányban, angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, valamint kínai nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles. Az Európai Unió Tanácsának részérõl A Kínai Népköztársaság Kormányának részérõl 104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet MELLÉKLET SZELLEMI TULAJDONJOGOK A megállapodás által létrehozott és szolgáltatott szellemi tulajdonjogokat a mellékletben foglaltak szerint kell megosztani. I. Alkalmazás Ez a melléklet a megállapodás értelmében vállalt közös kutatásra alkalmazandó kivéve, ha a Felek másként egyeznek meg. II. Tulajdonjog, jogok elosztása és gyakorlása 1. A melléklet alkalmazásában a „szellemi tulajdon” a megállapodás 2. cikkének c) pontjában meghatározott értelemmel rendelkezik. 2. E melléklet a Felek és résztvevõik jogainak és érdekeinek elosztását célozza. A Felek és résztvevõik biztosítják, hogy a másik Fél és annak résztvevõi megkapják az e melléklet értelmében számukra kiosztott szellemi tulajdonjogokat. E melléklet másként nem változtatja meg vagy befolyásolja valamelyik Fél, valamint állampolgárai és résztvevõi közötti azoknak a jogoknak, érdekeknek és jogdíjaknak az elosztását, amelyeket az egyes Felekre alkalmazandó törvények és gyakorlatok határoznak meg. 3. A következõ alapelvek, amelyekrõl szerzõdéses megállapodások rendelkeznek, szintén vezérlik a Feleket: a) a szellemi tulajdon hatékony védelme. A Felek biztosítják, hogy õk és/vagy résztvevõik ésszerû idõn belül értesítsék egymást a megállapodás keretében létrehozott bármely szellemi tulajdonról és a végrehajtási intézkedésekrõl, és kellõ idõben törekedjenek az ilyen szellemi tulajdon védelmére; b) az eredmények hatékony felhasználása, figyelemmel a Felek és résztvevõik hozzájárulásaira; c) megkülönböztetéstõl mentes bánásmód a másik Fél résztvevõivel szemben, összehasonlítva a saját résztvevõknek nyújtott bánásmóddal; d) a bizalmas üzleti információk védelme. 4. A résztvevõk közösen kidolgoznak egy, a tulajdonjogra és a használatra vonatkozó technológiakezelési tervet (TKT), beleértve a közös kutatás folyamán létrehozandó szellemi tulajdon és információ közzétételét. A specifikus kutatási és fejlesztési együttműködésről szóló szerződések megkötése előtt, amelyekhez a TKT terveket csatolják, a felelős finanszírozási ügynökség vagy a kutatás finanszírozásában részt vevõ Fél minisztériuma hagyja jóvá a TKT-t. A TKT-t az egyes Felek hatályban lévõ törvényein és rendeleteinek keretein belül kell kidolgozni, figyelembe véve a közös kutatás céljait, a Felek és a résztvevõk vonatkozó pénzügyi és egyéb hozzájárulásait, a területenkénti engedélyezés vagy a felhasználási terület elõnyeit és hátrányait, a kiviteli ellenõrzésen átesett adatok, áruk és szolgáltatások továbbítását, a résztvevõk által megfelelõnek minõsített tényezõk és az alkalmazandó törvények által kiszabott követelményeket. A közös TKT terv, a vendégkutatók (a. m. nem a Felektõl vagy résztvevõktõl érkezett kutatók) által végzett kutatás jogai és kötelezettségei tekintetében a szellemi tulajdont is szabályozza. A TKT a résztvevõk között megkötendõ olyan specifikus megállapodás, amely a közös kutatás végrehajtásáról és a résztvevõk saját jogairól és kötelezettségeirõl szól. tekintettel a szellemi tulajdonra, a TKT rendszerint egyebek mellett a tulajdonjogot, a védelmet, a kutatási és fejlesztési célokra, hasznosításra és terjesztésre vonatkozó felhasználói jogokat, beleértve a közös közzétételre vonatkozó intézkedéseket, a vendégkutatók jogait és kötelezettségeit, és vitarendezési eljárásokat célozza meg. A TKT vonatkozhat még általános és különös információkra, engedélyezésre és a leszállítandókra. 5. Azt az információt vagy szellemi tulajdont, amely a közös kutatás során jött létre, és amelyre a TKT nem vonatkozik, a Felek beleegyezésével és a TKT-ben rögzített alapelvek szerint osztják el. Véleményeltérés esetén az ilyen információ vagy szellemi tulajdon a közös kutatás összes résztvevõjének közös tulajdonába kerül, amelybõl az információ vagy a szellemi tulajdon származik. Minden egyes résztvevõ, akire ez a rendelkezés vonatkozik, rendelkezik azzal a joggal, hogy az ilyen információt vagy szellemi tulajdont földrajzi korlátozás nélkül saját kereskedelmi felhasználásra fordítsa. 6. Mindegyik Fél biztosítja, hogy a másik Fél és annak résztvevõi rendelkezhetnek a rájuk ezekkel az alapelvekkel összhangban kiosztott szellemi tulajdonjogokkal. 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 105 7. Miközben a megállapodás által érintett területeken fenntartják a versenyfeltételeket, mindegyik Fél igyekszik gondoskodni arról, hogy a megállapodás értelmében szerzett jogokat és intézkedéseket oly módon gyakorolják, hogy az ösztönözze, különösképpen: (i) a megállapodás által létrehozott, nyilvánosságra hozott vagy más módon hozzáférhetõvé tett információ terjesztését és használatát, és (ii) a nemzetközi szabványok elfogadását és végrehajtását. 8. A megállapodás megszüntetése vagy lejárata nem befolyásolja a mellékletben foglalt jogokat és kötelezettségeket. III. Szerzõi jogi és tudományos irodalmi munkák A Felekhez vagy résztvevõikhez tartozó szerzõi jogot a Berni Egyezménynek (1971-es Párizsi változat) megfelelõ elbánásban részesítik. A szerzõi jogvédelem kifejezésekre terjed ki, nem pedig ötletekre, eljárásokra, mûködési módszerekre vagy matematikai fogalmakra. A kizárólagos jogok korlátozása vagy a jogok alóli kivétel olyan különös esetekre korlátozódik, amelyek nem állnak szemben a mû rendszerinti használatával és nem sértik a jogosult jogos érdekeit. A II. szakasz sérelme nélkül, és ha a TKT-ben másként nem egyeztek meg, a kutatási eredmények közzétételét a közös kutatásban érintett Felek és résztvevõik közösen végzik. A már említett általános szabály szerint a következõ eljárásokat kell alkalmazni: 1. Abban az esetben, ha az egyik Fél vagy e Fél közjogi szervezetei a megállapodás szerint folytatott közös kutatásból származó tudományos és mûszaki folyóiratokat, cikkeket, riportokat, könyveket, valamint videókat és szoftvereket tesznek közzé, a másik Fél jogosult az egész világra kiterjedõ, nem kizárólagos, visszavonhatatlan, jogdíjmentes engedélyre, amely vonatkozik az említett mûvek fordítására, másolására, átdolgozására, továbbítására és nyilvános terjesztésére. 2. A Felek gondoskodnak arról, hogy a megállapodás szerint folytatott közös kutatásból származó, tudományos jellegû, független kiadók által kiadott irodalmi mûveket a lehetõ legszélesebb körben terjesszék. 3. Egy szerzõi joggal védett mû összes példányának, amely nyilvánosan terjesztendõ, és e rendelkezés alapján jött létre, fel kell tüntetni a szerzõ(k) nevét kivéve, ha a szerzõ kifejezetten megtiltja nevének használatát. Tartalmazniuk kell továbbá a Felek együttmûködõ támogatásának jól látható elismerését. IV. Találmányok, felfedezések és más tudományos és technológiai eredmények A Felek eltérõ rendelkezése hiányában, a Felek között folyó együttmûködési tevékenységeknek eredményeként létrejött találmányok, felfedezések és más tudományos és technológiai eredmények a Felek tulajdonát képezik. V. Nyilvánosságra nem hozott információ A. Dokumentált, nyilvánosságra nem hozott információ 1. Mindegyik Fél, ügynökségeik vagy résztvevõik a lehetõ legkorábbi idõpontban és lehetõleg a TKT-ben megjelölik azt az információt, amelyet a megállapodással kapcsolatban és, többek között, a következõ kritériumokat figyelembe véve nem kívánnak nyilvánosságra hozni: a) az információ titkossága abban az értelemben, hogy az, mint alkotóelemeinek egésze vagy pontos szerkezete vagy összessége, még általánosan nem ismert vagy jogszerûen nem hozzáférhetõ a területen dolgozó szakértõk számára; b) az információnak a titkosságnak köszönhetõ tényleges vagy lehetséges kereskedelmi értéke; c) az információ korábbi védelme abban az értelemben, hogy a titkosság fenntartása érdekében olyan intézkedések alá esett, amelyek az irányítást jogszerûen végzõ személy által az adott körülmények között ésszerûek voltak. Bizonyos esetekben a Felek és résztvevõik megegyezhetnek arról, amennyiben másként nem jelzik, hogy a megállapodás szerint végzett közös kutatás folyamán lehetõség van a szolgáltatott, cserélt vagy létrehozott információ egy részét vagy egészét nem nyilvánosságra hozni. 2. Mindkét Fél biztosítja, hogy õ vagy résztvevõi egyértelmûen azonosítsák a nyilvánosságra nem hozható információt, például megfelelõ jelzéssel vagy korlátozó tartalmú felirattal. Ez szintén vonatkozik az említett információ teljes egészének vagy részeinek bármely másolatára. Ha az egyik Fél a megállapodás szerint nyilvánosságra nem hozott információt kap, tiszteletben tartja annak kiváltságos jellegét. Ezek a korlátozások automatikusan megszûnnek, ha az információt a tulajdonos nyilvánosságra hozza. 3. A megállapodás keretében közölt, nyilvánosságra nem hozott információt a fogadó Fél terjesztheti a folyamatban lévõ közös kutatás meghatározott céljaira felhatalmazott, fogadó Félen belüli vagy általa alkalmazott személyeknek és a fogadó Fél más érintett minisztériumainak vagy ügynökségeinek feltéve, hogy bármely nyilvánosságra nem hozott információt egy bizalmassági megállapodás értelmében terjesztenek ily módon és, mint olyan, azonnal felismerhetõ az említett elõírások szerint. 106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet 4. A nyilvánosságra nem hozott információt szolgáltató Fél elõzetes írásbeli beleegyezésével a fogadó Félnek lehetõsége van az ilyen nyilvánosságra nem hozott információ szélesebb körben való terjesztésére, mint ahogyan azt a 3. pont engedélyezi. A Felek együttmûködnek az ilyen széles körû terjesztésre vonatkozó elõzetes írásbeli beleegyezés kérelmezési- és megszerzési eljárásainak kidolgozásában, és mindkét Fél olyan mértékben engedélyezi ezt, amilyen mértékben saját politikái, rendeletei és törvényei engedélyezik. B. Nem dokumentált, nyilvánosságra nem hozott információ A megállapodás keretein belül rendezett szemináriumokról vagy más találkozókról származó nem dokumentált, nyilvánosságra nem hozott vagy egyéb bizalmas információt vagy a személyzet kialakításából, létesítmények használatából vagy más közös projektekbõl származó információt a Felek vagy résztvevõik a megállapodásban a dokumentált információkra vonatkozó alapelvek szerint kezelik, feltéve, hogy az ilyen nyilvánosságra nem hozott vagy más bizalmas vagy kiváltságos információ címzettje tisztában van a közölt információ bizalmas jellegével a közlés idõpontjában. C. Ellenõrzés Mindkét Fél törekszik biztosítani, hogyha a megállapodás keretein belül nyilvánosságra nem hozott információt kap, azt az ebben foglaltak alapján ellenõrzi. Ha a Felek valamelyike tudomást szerez arról, hogy biztosan, vagy várhatóan képtelen lesz az A. és B. szakasz nem-terjesztésre vonatkozó rendelkezéseinek teljesítésére, azonnal értesíti a másik Felet. A Felek ezután konzultálnak a megfelelõ intézkedések meghatározásáról


title: Komission asetus (EY) N:o 2842/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, kuulemisesta tietyissä EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan mukaisissa menettelyissä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
administrative procedure
advisory committee (EU)
competition law
competition policy
disclosure of information

text: L 354/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2842/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, kuulemisesta tietyiss(cid:132) EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan mukaisissa menettelyiss(cid:132) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopi- muksen, ottaa huomioon 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1962 annetun neuvoston asetuksen N:o 17, perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimm(cid:132)inen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoasetus (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimuksella, sen 24 artiklan, erityisesti ja ottaa huomioon kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sis(cid:132)vesiliikenteeseen 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1017/68 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimuksella, ja erityisesti sen 29 artiklan, ottaa huomioon perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan yksityiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4056/86 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopi- muksella, ja erityisesti sen 26 artiklan, ottaa huomioon menettelyst(cid:132) sovellettaessa kilpailus(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)j(cid:132) lentoliikenteen alalla toimiviin yrityksiin 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3975/87 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2410/92 (5), ja erityisesti sen 19 artiklan, on kuullut asiasta kilpailunrajoituksia ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132)(cid:132) mark- kina-asemaa asianomaisia neuvoa-antavia komiteoita, k(cid:132)sittelevi(cid:132) sek(cid:132) katsoo ett(cid:132): (1) saatu runsaasti kokemusta on sovellettaessa asetuksen N:o 17 19 artiklan 1 ja 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- tyist(cid:132) kuulemisista 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1963 annettua komission asetusta N:o 99/63/ETY (6), 19 annetun neuvoston 1968 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta (1) EYVL 13, 21. 2. 1962, s. 204/62 (2) EYVL L 175, 23. 7. 1968, s. 1 (3) EYVL L 378, 31. 12. 1986, s. 4 (4) EYVL L 374, 31. 12. 1987, s. 1 (5) EYVL L 240, 24. 8. 1992, s. 18 (6) EYVL 127, 20. 8. 1963, s. 2268/63 asetuksen (ETY) N:o 1017/68 26 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista kuulemisista 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1969 annettua komission asetusta (ETY) N:o 1630/69 (7), perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamista meriliikenteeseen koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4056/86 s(cid:132)(cid:132)detyist(cid:132) tie- donannoista, valituksista, hakemuksista ja kuulemi- sista 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1988 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 4260/88 (8) II jaksoa ja menettelyst(cid:132) sovellettaessa kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) lentolii- kenteen alalla toimiviin yrityksiin annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3975/87 s(cid:132)(cid:132)de- tyist(cid:132) valituksista, hakemuksista ja kuulemisista 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) annetun komission 1988 asetuksen (ETY) N:o 4261/88 (9) II jaksoa; kaksi viimeksi mainittua asetusta on viimeksi muutettu It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimuksella, joulukuuta (2) (3) t(cid:132)m(cid:132) kokemus on tuonut esiin tarpeen parantaa n(cid:132)iden asetusten tiettyj(cid:132) menettelyyn liittyvi(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)- kohtia; selvyyden vuoksi on aiheellista antaa yksi asetus asetuksen N:o 17, asetuksen N:o 1017/68, asetuksen (ETY) N:o 4056/86 ja asetuksen (ETY) N:o 3975/87 mukaisesta kuulemismenettelyst(cid:132); siten olisi korvattava asetukset N:o 99/63/ETY ja (ETY) N:o 1630/69 poistettava ja korvattava asetuksen (ETY) N:o 4260/88 ja (ETY) N:o 4261/88 II jakso, komissiossa kilpailun alalla pidett(cid:132)vist(cid:132) kuulemis- menettelyist(cid:132) vastaavan neuvonantajan toimival- tuuksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/810/EHTY, EY (10) mu- kaista komission menettelyj(cid:132) koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten on t(cid:132)ysin taattava oikeus tulla kuulluksi ja puolus- tautumisoikeudet; t(cid:132)t(cid:132) varten komissio tekee eron tulemista koskevien oikeuksien osalta kuulluksi niiden osapuolten, joita vastaan komissio on esit- t(cid:132)nyt v(cid:132)itteit(cid:132), hakijoiden ja valituksen tekij(cid:148)iden sek(cid:132) muiden kolmansien v(cid:132)lill(cid:132), (4) puolustautumisoikeuden periaatteen mukaisesti osapuolille, joita vastaan komissio on esitt(cid:132)nyt v(cid:132)it- (7) EYVL L 209, 21. 8. 1969, s. 11 (8) EYVL L 376, 31. 12. 1988, s. 1 (9) EYVL L 376, 31. 12. 1988, s. 10 (10) EYVL L 330, 21. 12. 1994, s. 67 30. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 354/19 teit(cid:132), olisi annettava mahdollisuus esitt(cid:132)(cid:132) huomau- tuksensa kaikista v(cid:132)itteist(cid:132), jotka komissio aikoo ottaa huomioon p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132)(cid:132)n, hakijoille ja valituksen tekij(cid:148)ille olisi annettava mahdollisuus esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksensa, jos komissio katsoo, ettei hakemukseen suostumiseen tai vali- tuksen k(cid:132)sittelyyn ole riitt(cid:132)v(cid:132)sti perusteita; hakijalle tai valituksen tekij(cid:132)lle toimitetaan j(cid:132)ljenn(cid:148)s v(cid:132)it- teiden julkisesta toisinnosta ja niille annetaan mahdollisuus esitt(cid:132)(cid:132) kirjalliset huomautuksensa, jos komissio esitt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)itteit(cid:132), my(cid:148)s muille kolmansille, intressi, olisi huomautuksensa kirjallisesti, koskevan kirjallisen hakemuksen, joilla on asiassa riitt(cid:132)v(cid:132) esitt(cid:132)(cid:132) jos ne esitt(cid:132)v(cid:132)t sit(cid:132) varattava mahdollisuus on suotavaa, ett(cid:132) huomautusten esitt(cid:132)miseen oikeu- tetut eri osapuolet antavat vastineensa kirjallisesti sek(cid:132) oman etunsa ett(cid:132) hyv(cid:132)n hallintok(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n vuoksi, t(cid:132)m(cid:132)n kuitenkaan rajoittamatta mahdolli- suutta tarvittaessa suulliseen kuulemiseen kirjallisen menettelyn t(cid:132)ydent(cid:132)miseksi, on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) kuultavien henkil(cid:148)iden oikeudet joiden mukaisesti heit(cid:132) voidaan edustaa tai avustaa, ja edellytykset, komission olisi edelleen kunnioitettava yritysten oikeutettuja intressej(cid:132) suojella liikesalaisuuksiaan ja muuta luottamuksellista tietoa, komission nykyisten hallinnollisten menettelyjen sek(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen ja ensimm(cid:132)isen oikeusasteen tuomioistuimen oikeus- k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n v(cid:132)linen yhteensopivuus olisi varmistet- tava sis(cid:132)isist(cid:132) menettelys(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) k(cid:132)sitelt(cid:132)ess(cid:132) pyynt(cid:148)j(cid:132) saada tutustua asiakirjoihin EY:n perusta- missopimuksen 85 ja 86 artiklan, EHTY:n perusta- missopimuksen 65 ja 66 artiklan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamistapauksissa annetun komission tiedonannon (1) mukaisesti, kuulemisen moitteettoman toteuttamisen helpotta- miseksi on tarkoituksenmukaista sallia jokaisen henkil(cid:148)n kuulemistilaisuudessa esitt(cid:132)mien lausun- tojen kirjaaminen, eri henkil(cid:148)iden t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti esitt(cid:132)- mien lausuntojen j(cid:132)tt(cid:132)miselle olisi oikeusvar- asettaa muuden tarkoituksenmukaista vuoksi (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (1) EYVL C 23, 23. 1. 1997, s. 3 johon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika menness(cid:132) lausunto on toimitettava komissiolle, ja vahvistamalla p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), (13) asetuksen N:o 17 10 artiklan 3 kohdan, asetuksen (ETY) N:o 1017/68 16 artiklan 3 kohdan, asetuksen (ETY) N:o 4056/86 15 artiklan 3 kohdan tai asetuksen (ETY) N:o 3975/87 8 artiklan 3 kohdan mukainen asianmukainen neuvoa-antava komitea antaa alustavan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sluonnoksen perusteella; sit(cid:132) on siis kuultava asian tutkinnan p(cid:132)(cid:132)ttymisen j(cid:132)lkeen; t(cid:132)m(cid:132) kuuleminen ei saisi est(cid:132)(cid:132) komissiota tarvittaessa aloittamasta tutkintaa uudel- leen, lausuntonsa ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: I LUKU Soveltamisala 1 artikla T(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan asetuksen N:o 17 19 artiklan 1 ja 2 kohdassa, asetuksen (ETY) N:o 1017/68 26 artiklan 1 ja 2 kohdassa, asetuksen (ETY) N:o 4056/86 23 artiklan 1 ja 2 kohdassa sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3975/87 16 artiklan 1 ja 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyihin osapuolten kuulemisiin. II LUKU Niiden osapuolten kuuleminen, joita komissio on esitt(cid:132)nyt v(cid:132)itteit(cid:132) vastaan 2 artikla 1. Komissio kuulee osapuolia, joita vastaan se on esit- t(cid:132)nyt v(cid:132)itteit(cid:132), ennen asetuksen N:o 17 10 artiklan 3 kohdassa, asetuksen (ETY) N:o 1017/68 16 artiklan 3 kohdassa, asetuksen (ETY) N:o 4056/86 15 artiklan 3 kohdassa tai asetuksen (ETY) N:o 3975/87 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun neuvoa-antavan komitean kuule- mista. 2. Komissio ottaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132)(cid:132)n huomioon ainoastaan sellaiset v(cid:132)itteet, joiden osalta osapuolille on varattu tilai- suus esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksensa. L 354/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 12. 98 3 artikla III LUKU 1. Komissio antaa osapuolille kirjallisesti tiedoksi niit(cid:132) vastaan esitetyt v(cid:132)itteet. V(cid:132)itteet on annettava tiedoksi kullekin niist(cid:132) tai niiden asianmukaisesti nime(cid:132)m(cid:132)lle edustajalle. 2. Komissio voi ilmoittaa asiasta osapuolille julkaise- malla tiedonannon Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132), jos se on tapaukseen liittyv(cid:132)t seikat huomioon ottaen perusteltua, erityisesti, jos yrityksi(cid:132) on useita ja niill(cid:132) ei ole yhteist(cid:132) edustajaa. Tiedonannossa on otettava huomioon yritysten oikeutetut edut suojella liikesalai- suuksiaan ja muita luottamuksellisia tietoja. 3. Osapuolelle voidaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) sakko tai uhkasakko vain, jos v(cid:132)itteet annettiin tiedoksi 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyll(cid:132) tavalla. 4. Antaessaan asettaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan, jonka kuluessa osapuolet voivat esitt(cid:132)(cid:132) kirjal- liset huomautuksensa komissiolle. komissio tiedoksi v(cid:132)itteet 5. Komissio asettaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan, jonka kuluessa osapuolet voivat ilmoittaa sille v(cid:132)itteiden osista, jotka osapuolten mukaan sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t liikesalaisuuksia tai muita luottamuksel- lisia tietoja. Jos osapuolet eiv(cid:132)t tee t(cid:132)llaista ilmoitusta kyseiseen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n menness(cid:132), komissio voi olettaa, ett(cid:132) v(cid:132)itteet eiv(cid:132)t sis(cid:132)ll(cid:132) t(cid:132)llaista tietoa. 4 artikla 3 1. Osapuolten, jotka haluavat esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksensa niit(cid:132) vastaan esitetyist(cid:132) v(cid:132)itteist(cid:132), on esitett(cid:132)v(cid:132) ne kirjalli- tarkoitettuun p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n sina menness(cid:132). Komissio velvollinen ottamaan huomioon kyseisen p(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen saamiaan kirjallisia huomautuksia. artiklan 4 kohdassa ole ei voivat kirjallisissa 2. Osapuolet huomautuksissaan nojautua kaikkiin puolustuksensa kannalta olennaisiin tarvittavat seikkoihin. Ne voivat joihin ne ovat asiakirjat niiden seikkojen todisteeksi, ja ne voivat my(cid:148)s ehdottaa, ett(cid:132) komissio vedonneet jotka voivat vahvistaa kyseiset seikat. kuulisi henkil(cid:148)it(cid:132), liitt(cid:132)(cid:132) mukaan kaikki 5 artikla Komissio varaa osapuolille, joita vastaan on esitetty v(cid:132)it- teit(cid:132), mahdollisuuden esitt(cid:132)(cid:132) perustelunsa suullisessa k(cid:132)- sittelyss(cid:132), jos ne pyyt(cid:132)v(cid:132)t sit(cid:132) kirjallisissa huomautuksis- saan. Hakijoiden ja valituksen tekij(cid:148)iden kuuleminen 6 artikla Jos komissio saatuaan asetuksen N:o 17 3 artiklan 2 kohdan nojalla tehdyn hakemuksen tai asetuksen (ETY) N:o 1017/68 10 artiklan, asetuksen (ETY) N:o 4056/86 10 artiklan tai asetuksen (ETY) N:o 3975/87 3 artiklan 1 kohdan nojalla tehdyn valituksen katsoo, ett(cid:132) sill(cid:132) olevien tietojen perusteella ei ole riitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) aihetta suostua hake- mukseen tai k(cid:132)sitell(cid:132) valitusta, se ilmoittaa hakijalle tai valituksen tekij(cid:132)lle perustelunsa ja asettaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan, jonka kuluessa hakija tai valituksen tekij(cid:132) voi esitt(cid:132)(cid:132) kirjal- liset huomautuksensa. 7 artikla Jos komissio esitt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)itteit(cid:132) jostakin asiasta, josta sille on toimitettu 6 artiklassa tarkoitettu hakemus tai valitus, se toimittaa hakijalle tai valituksen tekij(cid:132)lle j(cid:132)ljenn(cid:148)ksen v(cid:132)itteiden julkisesta toisinnosta ja asettaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan, jonka kuluessa hakija tai valituksen tekij(cid:132) voi esitt(cid:132)(cid:132) kirjalliset huomautuksensa. 8 artikla Komissio voi tarvittaessa antaa hakijoille ja valituksen tekij(cid:148)ille, jotka ovat esitt(cid:132)neet asiasta pyynn(cid:148)n kirjallisissa huomautuksissaan, tilaisuuden ilmaista n(cid:132)kemyksens(cid:132) suullisesti. IV LUKU Muiden kolmansien kuuleminen 9 artikla 1. Jos muut kuin II ja III luvussa tarkoitetut osapuolet pyyt(cid:132)v(cid:132)t tulla kuulluiksi ja osoittavat, ett(cid:132) asia koskee riit- t(cid:132)v(cid:132)sti niiden etua, komissio antaa niille tiedoksi kirjalli- sesti menettelyn luonteen ja tarkoituksen ja asettaa niille m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kirjallisten huomautusten esitt(cid:132)miselle. 2. Komissio voi tarvittaessa kutsua 1 kohdassa tarkoi- tetut osapuolet, jotka ovat esitt(cid:132)neet asiasta pyynn(cid:148)n kirjallisissa huomautuksissaan, esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n perustelunsa niiden osapuolten kuulemistilaisuudessa, joita vastaan on esitetty v(cid:132)itteit(cid:132). 3. Komissio voi antaa kenelle tahansa muulle kolman- nelle tilaisuuden ilmaista n(cid:132)kemyksens(cid:132) suullisesti. 30. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 354/21 V LUKU Yleiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 10 artikla Kuulemisen toimittaa kuulemismenettelyst(cid:132) neuvonantaja. vastaava 11 artikla 1. Komissio kutsuu henkil(cid:148)t kuultaviksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 2. Komissio kutsuu j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaiset viran- omaiset osallistumaan kuulemiseen. 12 artikla 1. Kutsuttujen henkil(cid:148)iden on oltava l(cid:132)sn(cid:132) henkil(cid:148)koh- taikka laillisen tai s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen edustajansa taisesti edustamana. Yritysten ja yritysten yhteenliittymien edus- tajana voi olla my(cid:148)s niiden vakituisesta henkil(cid:148)st(cid:148)st(cid:132) nimetty, asianmukaisesti valtuutettu edustaja. 2. Niiden henkil(cid:148)iden avustajina, joita komissio kuulee, voi olla niiden oikeudellinen neuvonantaja tai muu kuule- mismenettelyist(cid:132) vastaavan neuvonantajan hyv(cid:132)ksym(cid:132) soveltuva henkil(cid:148). 3. Kuuleminen ei ole julkinen. Jokaista henkil(cid:148)(cid:132) kuul- laan erikseen tai muiden kutsuttujen henkil(cid:148)iden l(cid:132)sn(cid:132)ol- lessa. J(cid:132)lkimm(cid:132)isess(cid:132) tapauksessa on otettava huomioon yritysten oikeutetut edut suojella liikesalaisuuksiaan ja muita luottamuksellisia tietoja. Jokaisen kuullun henkil(cid:148)n lausunto tallennetaan 4. nauhalle. Tallenne, josta liikesalaisuudet ja muut luotta- mukselliset tiedot on poistettu, on pyynn(cid:148)st(cid:132) kyseisten henkil(cid:148)iden saatavilla. 13 artikla 1. Koottuja tietoja, mukaan lukien liiteasiakirjoja, ei saa ilmaista tai asettaa saataville, jos niiss(cid:132) on jonkun osapuolen liikesalaisuuksia, mukaan lukien osapuolet, joita vastaan komissio on esitt(cid:132)nyt v(cid:132)itteit(cid:132), hakijat, vali- tuksen tekij(cid:132)t ja muut kolmannet, tai muita luottamuksel- lisia tietoja taikka jos kyseess(cid:132) ovat hallinnon sis(cid:132)iset asia- kirjat. Komissio toteuttaa tarvittavat j(cid:132)rjestelyt asiakir- joihin tutustumiseksi ottaen asianmukaisesti huomioon tarpeen suojella liikesalaisuuksia, komission sis(cid:132)isi(cid:132) asia- kirjoja ja muita luottamuksellisia tietoja. 2. Jokaisen osapuolen, joka toimittaa huomautuksensa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten nojalla, on merkitt(cid:132)v(cid:132) selv(cid:132)sti kaikki aineisto, jonka se katsoo olevan luottamuksellista, perusteltava merkint(cid:132)ns(cid:132) ja toimitettava aineistosta eril- linen julkinen toisinto komission asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. Ellei mainittua toisintoa toimiteta kyseiseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n menness(cid:132) komissio voi olettaa, ett(cid:132) huomautus ei sis(cid:132)ll(cid:132) luottamuksellista aineistoa. 14 artikla Asettaessaan 3 artiklan 4 kohdassa, 6 artiklassa, 7 artik- lassa ja 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat komissio ottaa huomioon sek(cid:132) huomautusten laatimiseen tarvittavan ajan ett(cid:132) tapauksen kiireellisyyden. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi viikkoa, ja sit(cid:132) voidaan pident(cid:132)(cid:132). VI LUKU Loppus(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 15 artikla 1. Kumotaan asetukset N:o 99/63/ETY ja ETY N:o 1630/69. Poistetaan asetuksien (ETY) N:o 4260/88 ja (ETY) 2. N:o 4261/88 II jakso. 16 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen


title: Uredba Komisije (ES) št. 2788/98 z dne 22. decembra 1998 o spremembi Direktive Sveta 70/524/EGS o dodatkih v krmi glede preklica odobritve nekaterih pospeševalcev rasti

eurovoc_concepts:
animal nutrition
approval
food additive
health risk
public health
veterinary drug

text: 224 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 31998R2788 23. 12. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 347/31 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2788/98 z dne 22. decembra 1998 o spremembi Direktive Sveta 70/524/EGS o dodatkih v krmi glede preklica odobritve nekaterih pospeševalcev rasti KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker se po členu 3a(b) Direktive 70/524/EGS ne sme odobriti substance, če ta glede na pogoje uporabe škodljivo učinkuje na zdravje ljudi ali živali; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske in zlasti člena 151 skupaj z naslovom VII(E)(4) Priloge XV in spre- memb Pogodb, s katerimi je bila ustanovljena Evropska unija, ker se je Komisija posvetovala z Znanstvenim odborom za prehrano živali (ZOPŽ) glede tega, ali je na podlagi informacij, ki jih je prejela Komisija, uporaba kinoksalin-N-dioksid karba- doksa in olakvindoksa nevarna za potrošnike, delavce ali za samo žival; ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 98/19/ES (2), in zlasti njenega člena 11(3), ker je bilo Švedski s Prilogo XV k Aktu o pristopu odobreno, da v zvezi s prepovedjo uporabe tistih dodatkov v krmi, ki spadajo v skupino pospeševalcev rasti, obdrži svojo zakono- dajo, veljavno pred pristopom, do 31. decembra 1998; ker je Švedska 10. aprila 1997 in 2. februarja 1998 s podrobno znanstveno argumentacijo predložila prošnjo za uskladitev glede karbadoksa in olakvindoksa; ker se mora Komisija najkas- neje do 31. decembra 1998 odločiti o prošnji za uskladitev, ki jo je predložila Švedska; ker lahko po členu 11 Direktive 70/524/EGS država članica, zaradi novih informacij ali ponovne ocenitve obstoječih infor- macij, ki so bile opravljene potem ko so bile sprejete omenjene določbe, utemeljeno meni, da izmed dodatkov, navedenih v Prilogi I, nevarna za zdravje živali ali ljudi ali za okolje, začasno prekliče odobritev uporabe tega dodatka; je uporaba enega ker je potem, ko je proučil informacije, predložene Komisiji, ZOPŽ 10. julija 1998 v izdanem mnenju sporočil, da je ohranil prvotno mnenje o sprejemljivosti kinoksalin-N-dioksid karba- doksa in olakvindoksa, v okviru prej določenih pogojev uporabe; ker pa je ZOPŽ potrdil, da nobena od teh dveh substanc pri laboratorijskih testih na živalih ne kaže idealnih varnostnih last- nosti, in da se v prihodnje verjetno ne bodo razvijali dodatki s takimi genotoksičnimi lastnostmi; ker je ZKPŽ potrdil, da je karbadoks genotoksičen in karci- nogen za glodalce in da je olakvindoks genotoksičen in tumo- rogen za glodalce; ker je Kraljevina Nizozemska 6. septembra 1997 na svojem ozemlju prepovedala uporabo karbadoksa v krmi; ker je 18. julija 1997 drugim članicam in Komisiji sporočila podrobne razloge za to odločitev; (1) UL L 270, 14. 12. 1970, str. 1. (2) UL L 96, 28. 3. 1998, str. 39. ker ZKPŽ meni, Komisija pa se popolnoma strinja, da je more- bitna izpostavljenost delavcev nedvomno nevarna, ker so izpo- stavljeni primarnim molekulam; ker so posamezniki, ki menjajo vreče zračnih filtrov v tovarnah krmnih mešanic še posebno v in karcinogenosti zaradi nevarnosti glede genotoksičnosti možne izpostavljenosti prek kože ali z vdihavanjem; ker obstaja možnost, da posamezniki, ki so izpostavljeni dodatkom v tovarni ali na kmetiji, absorbirajo primarno substanco; 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 225 ker se ZKPŽ zaveda, da mora biti izpolnjenih veliko pogojev, preden se te substance lahko varno uporabljajo; ker bi ZKPŽ rad vedel, če se ti pogoji res izpolnjujejo; ker ZKPŽ še zlasti priporoča, da bi se na novo ocenila izpostavljenost karbadoksu in olakvindoksu na delovnem mestu, in da bi se izvedle epide- miološke raziskave o zdravstvenem stanju delavcev, izpostav- ljenih dodatkom; ker Komisija meni, da ni mogoče določiti meje za genotoksičen dodatek, pod katero dodatek ni nevaren za potrošnika, ker lahko celo majhna količina ostankov dodatka izzove tumoro- geno mutacijo; ker zato ni mogoče določiti roka za preklic, ki bi zagotovil varnost potrošnikov; ker Komisija meni, da natančen opis sestave preparatov in priporočila, da se nosi masko in zaščitno obleko, niso dovolj, da bi se zagotovila zaščito delavcev v tovarni ali na kmetiji; ker je Komisija dejansko dobila poročila o primerih živinorejcev, ki so bili brez zaščite z vdihavanjem ali prek kože izpostavljeni genotoksičnim in možno karcinogenim primarnim substancam; ker bi bilo treba glede na možne škodljive učinke na zdravje ljudi preklicati odobritev za pospeševalca rasti karbadoks in olakvindoks; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stal- nega odbora za krmo, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Vpisa v Prilogi B Direktive 70/524/EGS za naslednja pospeše- valca rasti sta črtana: „— Karbadoks — Olakvindoks“. Člen 2 Ta Uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba se uporablja od 1. januarja 1999. Vendar pa v primeru, če se država članica še ni uskladila z zakonodajo Skupnosti na dan začetka veljave te uredbe in prepovedala enega ali obeh pospeševalcev rasti, iz člena 1 te uredbe, ta pospeševalca rasti ostane(-ta) odobren(-a) v tej državi članici do 31. avgusta 1999. ta pospeševalec ali Ta uredba je v celoti zavezujoča in neposredno veljavna v vseh državah članicah. V Bruslju, 22. decembra 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3811/98 del Graham WATSON Optikkojen arvonlisäveron laskeminen

eurovoc_concepts:
EU Member State
United Kingdom
VAT
interpretation of the law
paramedical profession
tax harmonisation

text: C 325/28 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 (1999/C 325/032) PREGUNTA ESCRITA E-3811/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Aplicación del IVA para ópticos Habida cuenta de los problemas registrados en el Reino Unido con la aplicación del IVA para los ópticos, ¿ha examinado la Comisión este mismo aspecto en otros Estados miembros, y considera que las importantes devoluciones de IVA obtenidas en el Reino Unido podrían producirse también en otros Estados miembros? ¿Podría explicar brevemente la Comisión en qué modalidades se impone en los diferentes Estados miembros la aplicación del IVA para los ópticos? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (28 de enero de 1999) La Comisión no ha recibido ninguna queja de ópticos relativa a dificultades en la aplicación del IVA. De conformidad con la letra e) del apartado 1 del artículo 13 (A) de la sexta Directiva del Consejo 77/388/CE del 17 de mayo de 1977 sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios 6 Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido: base imponible uniforme (1), la prestación de cuidados médicos en el ejercicio de la profesión médica y paramédica según lo definido por el Estado miembro correspondiente está exenta del IVA. El Tribunal de Justicia ha manifestado (2) que esta exención no abarca el suministro de gafas correctoras prescritas por un médico o por otras personas autorizadas. Las importantes devoluciones del IVA en el Reino Unido mencionadas por Su Señoría se deben a que los tribunales británicos consideran, contrariamente a la interpretación de la administración británica (HM Customs and Excise), que el suministro de gafas constituye una única prestación, y era por lo tanto completamente gravable, y no dos 6el servicio de optometría y ajuste y el suministro de las gafas propiamente dicho6. En 1995 se invitó a los ópticos del Reino Unido a que presentasen solicitudes de reembolso del IVA pagado en exceso desde el 1 de septiembre de 1988. (1) DO L 145 de 13. 6. 1977. (2) Asunto 353/85, Comisión de las Comunidades Europeas / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. (1999/C 325/033) PREGUNTA ESCRITA E-3814/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Programas y proyectos en materia de investigación y desarrollo en Cataluña Teniendo en cuenta la política de transparencia que lleva a cabo la Comisión en relación a los gastos realizados por la misma, ¿podría decir la Comisión, para el período 1994-1999, qué proyectos de los realizados en Cataluña se han beneficiado para cada una de las ayudas disponibles en el marco de la investigación y el desarrollo? Asimismo, ¿podría especificar la Comisión qué cantidades les han sido finalmente asignadas a cada uno de dichos proyectos? Respuesta complementaria de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (12 de mayo de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a su pregunta escrita P-3790/98 (1). (1) DO C 142 de 21. 5. 1999, p. 150