title: Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kaupallisten näkökohtien mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassaolevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi

eurovoc_concepts:
Estonia
association agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference
trade agreement (EU)

text: 3. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 29/11 P(cid:153)YT(cid:142)KIRJA Euroopan yhteis(cid:148)jen ja Viron tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopi- muksen kaupallisten n(cid:132)k(cid:148)kohtien mukauttamisesta It(cid:132)vallan tasavallan, Suomen tasa- vallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kier- roksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassaolevan etuusj(cid:132)rjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”yhteis(cid:148)”, ja VIRON TASAVALTA, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”Viro”, jotka KATSOVAT, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Viron tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimus” allekirjoitettiin Luxemburgissa 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995, tehty Eurooppa-sopimus, KATSOVAT, ett(cid:132) It(cid:132)vallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyiv(cid:132)t Euroopan unioniin 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1995, KATSOVAT, ett(cid:132) liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 artiklan nojalla It(cid:132)vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan on 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1995 sovellettava yhteis(cid:148)n tiettyjen kolmansien maiden, mukaan lukien Viron, kanssa tekemien suosituimmuussopimusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), KATSOVAT, ett(cid:132) yhteis(cid:148) on antanut 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1995 siirtym(cid:132)kauden toimenpiteit(cid:132) autonomisina tariffikiinti(cid:148)in(cid:132) ottamalla huomioon ne etuuskohteluun perustuvat tariffimy(cid:148)nnytykset, joita It(cid:132)vallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta ovat soveltaneet Viroon n(cid:132)hden, ja Viro on antanut 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1995 alkaen siirtym(cid:132)kauden toimenpiteit(cid:132) autonomisten tariffikiinti(cid:148)iden muodossa ottamalla huomioon sen tullietuusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n, jota Viro on soveltanut It(cid:132)vallan tasavaltaan, Suomen tasavaltaan ja Ruotsin kuningaskuntaan erityisesti jalostettujen maataloustuotteiden osalta, KATSOVAT, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n Uruguayn kierroksen neuvotteluissa antamat sitoumukset edellytt(cid:132)v(cid:132)t muutoksia erityisesti maataloustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden tuontij(cid:132)rjestelyihin yhteis(cid:148)ss(cid:132), KATSOVAT, ett(cid:132) It(cid:132)vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin sek(cid:132) Uruguayn kierroksen tulosten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano vaikuttavat todenn(cid:132)k(cid:148)isesti sopimuksen mukai- ja sopimusta olisi siten muutettava sen kauppaa koskevien sesti tehtyihin kahdenv(cid:132)lisiin my(cid:148)nnytyksiin, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukauttamista koskevalla p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, KATSOVAT, ett(cid:132) yhteis(cid:148) on antanut 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 siirtym(cid:132)kauden ja autonomisia toimenpiteit(cid:132) ottamalla er(cid:132)iden maataloustuotteiden osalta k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tiettyj(cid:132) my(cid:148)nnytyksi(cid:132) yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)iden muodossa ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) autonomisena ja siirtym(cid:132)kauden toimenpiteen(cid:132) kaupan vapauttamisesta ja kaupan liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta Viron kanssa tehdyss(cid:132) sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen maataloutta koskevien my(cid:148)nnytysten mukauttamisesta, jotta voitaisiin ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)- listen kauppaneuvottelujen yhteydess(cid:132) tehty maataloutta koskeva sopimus; n(cid:132)m(cid:132) my(cid:148)nnytykset korvataan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) siin(cid:132) olevilla my(cid:148)nnytyksill(cid:132), KATSOVAT, ett(cid:132) neuvosto p(cid:132)(cid:132)tti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 95/131/EY (1) soveltaa v(cid:132)liaikaisesti 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1995 kahdenv(cid:132)list(cid:132) sopimusta, jonka komissio on neuvotellut yhteis(cid:148)n puolesta ja jolla muutetaan sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjaa N:o 1 It(cid:132)vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, ja OVAT P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NEET yhteisell(cid:132) sopimuksella m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) sopimuksen kauppaa koskeviin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiin teht(cid:132)v(cid:132)t mukautukset, jotka johtuvat toisaalta It(cid:132)vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisest(cid:132) ja toisaalta Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien tulosten voimaantu- losta, ja nimenneet t(cid:132)t(cid:132) varten t(cid:132)ysivaltaisiksi edustajikseen: (1) EYVL L 94, 26. 4. 1995, s. 1 L 29/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 2. 1999 EUROOPAN YHTEIS(cid:153) Manfred SCHEICH Suurl(cid:132)hettil(cid:132)s, It(cid:132)vallan tasavallan pysyv(cid:132) edustaja, pysyvien edustajien komitean puheenjohtaja G(cid:129)nther BURGHARDT Euroopan yhteis(cid:148)jen komission poliittisia ulkosuhteita hoitavan p(cid:132)(cid:132)osaston p(cid:132)(cid:132)johtaja VIRON TASAVALTA Priit KOLBRE T(cid:132)ysivaltainen erikoissuurl(cid:132)hettil(cid:132)s, Viron tasavallan Euroopan unionissa olevan pysyv(cid:132)n edustuston p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla 3) Kumotaan sopimuksen liitteet III, IV ja V. Jalostettujen maataloustuotteiden osalta: 1) Korvataan sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirja N:o 2 t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)- kirjan liitteess(cid:132) A olevalla tekstill(cid:132). 2) Korvataan sopimuksen 9 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. T(cid:132)m(cid:132)n luvun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) sovelletaan yhteis(cid:148)st(cid:132) ja Virosta per(cid:132)isin oleviin tuotteisiin, jotka on esitetty yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n 25–97 ryhm(cid:132)ss(cid:132), lukuun ottamatta liitteess(cid:132) I ja p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa N:o 2 lueteltuja tuotteita”. 3) Kumotaan sopimuksen 16 artikla ja liite II. 4) Korvataan sopimuksen 17 artiklan 2 kohta seuraavasti: jotka 'Maataloustuotteilla' tarkoitetaan tuotteita, ”2. on esitetty yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n 1–24 ryhm(cid:132)ss(cid:132) sek(cid:132) liitteess(cid:132) I ja p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa N:o 2, lukuun ottamatta asetuksen (ETY) N:o 3759/92 mukaisia kalataloustuot- teita. ” Maataloustuotteiden osalta: 2 artikla 3 artikla Korvataan sopimuksen kalataloustuotteita koskeva liite VI t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan liitteess(cid:132) C olevalla tekstill(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan liitteet ovat sen erottamaton osa. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirja on erottamaton osa sopimusta. 5 artikla t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan omien Yhteis(cid:148) ja Viro hyv(cid:132)ksyv(cid:132)t menettelyjens(cid:132) mukaisesti. toteuttavat Sopimuspuolet tarvittavat toimenpiteet t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npa- nemiseksi. 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirja tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavan toisen kuukauden ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona sopimus- puolet ovat toisilleen edell(cid:132) 5 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen saattamisesta. ilmoittaneet 1) Korvataan sopimuksen 19 artiklan 2 kohta seuraavasti: T(cid:132)ss(cid:132) sopimuksessa annetut maataloustuotteita ”2. koskevat my(cid:148)nnytykset vahvistetaan liitteess(cid:132) Va. ” 2) Sopimuksen liitteen Va teksti on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan liitteess(cid:132) B. 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ja ruotsin, saksan, suomen, jokainen teksti on yht(cid:132) todistusvoimainen. tanskan ja viron kielell(cid:132), 3. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 29/13 Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den tiende december nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am zehnten Dezember neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir d(cid:146)ja Dejelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait (cid:133) Bruxelles, le dix d(cid:130)cembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) dieci dicembre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysseliss(cid:132) kymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdeks(cid:132)nkym- ment(cid:132)kahdeksan. Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittio(cid:134)tta. Koostatud Br(cid:129)sselis k(cid:129)mnendal detsembril tuhande (cid:129)heksasaja (cid:129)heksak(cid:129)mne kaheksandal aastal. L 29/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 2. 1999 Por la Comunidad Europea Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community For the European Community Pour la Communauté européenne Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunità europea Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar Eesti Vabariigi nimel Eesti Vabariigi nimel 3. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 29/15 LIITE A ”P(cid:153)YT(cid:142)KIRJA N:o 2 yhteis(cid:148)n ja Viron v(cid:132)lisest(cid:132) jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta 1 artikla perustuotteista; t(cid:132)t(cid:132) varten se p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) yleisist(cid:132) soveltamis- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). 1. Yhteis(cid:148) soveltaa Virosta per(cid:132)isin oleviin jalostet- tuihin maataloustuotteisiin liitteess(cid:132) lueteltuja tulleja siin(cid:132) mainittujen edellytysten mukaisesti riippumatta siit(cid:132), sovelletaanko tuotteisiin kiinti(cid:148)t(cid:132). 2. Yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevia jalostettuja maataloustuot- teita tuodaan Viroon tullitta. Jos Viro kuitenkin haluaa soveltaa tullia, siihen on saatava assosiaationeuvoston hyv(cid:132)ksynt(cid:132). Hyv(cid:132)ksytty tulli ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) kyseiseen jalos- tettuun maataloustuotteeseen sis(cid:132)ltyviin maataloustuottei- siin sovellettavaa tullia. 3. Assosiaationeuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132): — t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan mukaisen jalostettujen maatalous- tuotteiden luettelon laajentamisesta, — liitteess(cid:132) mainittujen tullien muuttamisesta, — tariffikiinti(cid:148)iden korottamisesta tai poistamisesta. 4. Assosiaationeuvosto voi korvata t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa vahvistetut tullit j(cid:132)rjestelyll(cid:132), joka laaditaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)- kirjan soveltamisalaan kuuluvien jalostettujen maatalous- k(cid:132)ytettyjen tuotteiden maataloustuotteiden yhteis(cid:148)n ja Viron markkinahintojen perusteella. Se laatii luettelon n(cid:132)iden m(cid:132)(cid:132)rien soveltamis- alaan kuuluvista tavaroista sek(cid:132) sen mukaisesti luettelon valmistuksessa tosiasiallisesti 2 artikla Edell(cid:132) 1 artiklan mukaisesti sovellettuja tulleja voidaan alentaa assosiaationeuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132): — kun yhteis(cid:148)n ja Viron v(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa perustuottei- siin sovellettavia tulleja alennetaan, tai — otettaessa huomioon jalostettuja maataloustuotteita koskevista keskin(cid:132)isist(cid:132) my(cid:148)nnytyksist(cid:132) johtuvat alen- nukset. Ensimm(cid:132)isen kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa tarkoitetut alennukset lasketaan maatalouden maksuosana olevasta tullin osasta, joka vastaa kyseisten jalostettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tosiasiallisesti k(cid:132)ytet- tyj(cid:132) maataloustuotteita ja joka v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n kyseisiin maatalouden perustuotteisiin sovellettavista tulleista. 3 artikla Yhteis(cid:148) ja Viro ilmoittavat toisilleen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan soveltamisalaan kuuluvia tuotteita varten hyv(cid:132)ksytyist(cid:132) hallinnollisista j(cid:132)rjestelyist(cid:132). T(cid:132)llaisilla j(cid:132)rjestelyill(cid:132) olisi varmistettava kaikkien asian- omaisten osapuolten yht(cid:132)l(cid:132)inen kohtelu ja niiden olisi oltava mahdollisimman yksinkertaisia ja joustavia. L 29/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 2. 1999 Taulukko 1: Virosta per(cid:132)isin oleviin tavaroihin niit(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotaessa sovellettavat kiinti(cid:148)t LIITE CN-koodi Tavaran kuvaus 1 2 Sokerivalmisteet 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 ex 1806 Vuotuinen kiinti(cid:148) (1 000 kg) 1997 3 165 1998 4 180 1999 5 195 2000 6 210 Suklaa ja muut kaakaota sis(cid:132)t(cid:132)v(cid:132)t elintarvi- kevalmisteet, lukuun ottamatta CN-koodia 1806 10 15 550 600 650 700 1905 Leipomatuotteet 2102 10 39 Hiiva 2105 00 J(cid:132)(cid:132)tel(cid:148) 2202 90 91 – 2202 90 99 Maitorasvaa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) vesi 2402 20 90 Savukkeet 120 2 200 12 600 55 130 2 400 13 660 60 140 2 600 14 720 65 150 2 800 15 780 70 Taulukko 2: Virosta per(cid:132)isin oleviin tavaroihin niit(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotaessa sovellettavat tullit Huom: Alennettuja maatalouden maksuosia laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja lis(cid:132)tullit, joita sovelletaan t(cid:132)ss(cid:132) taulukossa lueteltuihin tuotteisiin niit(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotaessa, on esitetty t(cid:132)m(cid:132)n liitteen taulukossa 3. CN-koodi Tavaran kuvaus 1 2 1521 10 90 Kasvivahat 1521 90 99 Mehil(cid:132)isvaha Sokerivalmisteet 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 Tulli (1) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 1. 7. 2000 alkaen 3 0 % 0 % EAR 4 0 % 0 % EAR 5 0 % 0 % EAR 6 0 % 0 % EAR 1805 00 00 Kaakaojauhe 0 % 0 % 0 % 0 % 3. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 29/17 CN-koodi Tavaran kuvaus 1 2 ex 1806 1806 10 15 Suklaa ja muut kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t elintarvik- CN-koodia keet, 1806 10 15 ottamatta lukuun tai jossa ei ole lainkaan sakka- Kaakaojauhe, roosia jossa on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna sakkaroosina ilmaistuna) Tulli (1) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 1. 7. 2000 alkaen 3 EAR 4 EAR 5 EAR 6 EAR 0 % 0 % 0 % 0 % 1905 Leipomatuotteet 2102 10 39 Hiiva EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 2103 90 90 Kastikkeet ja valmisteet niit(cid:132) varten 4,1 % 3,8 % 3,5 % 3,2 % 2104 Keitot ja liemet sek(cid:132) valmisteet niit(cid:132) varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmis- teet: 2104 10 Keitot ja liemet sek(cid:132) valmisteet niit(cid:132) varten 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 % 2104 20 00 homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmis- teet 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2105 00 J(cid:132)(cid:132)tel(cid:148) EAR EAR EAR EAR 2201 10 19 Muu kivenn(cid:132)isvesi 2202 10 00 Virvoitusjuomat 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2202 90 91 – 2202 90 99 Maitorasvaa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) vesi EAR EAR EAR EAR 2203 00 Mallasjuomat 4,4 % 3,5 % 2,6 % 2208 60 11 Votka 2208 70 10 Lik(cid:148)(cid:148)rit 2208 90 69 Muut alkoholipitoiset juomat 0 % 0 % 0,52 ECU % vol/hl + 2,53 ECU/hl 0,26 ECU % vol/hl + 1,27 ECU/hl 0 % 0,64 ECU % vol/hl + 4,10 ECU/hl 0,32 ECU % vol/hl + 2,05 ECU/hl 0,64 ECU % vol/hl + 4,10 ECU/hl 0,32 ECU % vol/hl + 2,05 ECU/hl 0 % 0 % 0 % 0 % L 29/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 2. 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus Tulli (1) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 1. 7. 2000 alkaen 1 2 3 4 5 6 2402 20 90 Savukkeet 36,9 % 34,2 % 31,5 % 28,8 % 3302 10 29 Hyv(cid:132)nhajuisten aineiden seokset; muut valmisteet, jotka perustuvat hyv(cid:132)nhajuisiin aineisiin 2905 43 00 – – Mannitoli 2905 44 – – D-glusitoli (sorbitoli) ex 3505 10 Dekstriini ja muu modifoitu t(cid:132)rkkelys, lukuun ottamattta t(cid:132)rkkelyst(cid:132), ester(cid:148)ity(cid:132) tai eetter(cid:148)ity(cid:132) alanimikkeess(cid:132) 3505 10 50 3505 20 3809 10 3824 60 T(cid:132)rkkelykseen, dekstriiniin ja muuhun modifoituun t(cid:132)rkkelykseen perustuvat liimat T(cid:132)rkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat tausaineet ja viimeistelyvalmisteet liis- Sorbitoli, muu kuin alanimikkeess(cid:132) 2905 44 mainittu EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA (1) Alennettuja maatalouden maksuosia (EAR) sovelletaan taulukossa 1 esitettyjen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisten rajoitusten puitteissa. N(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ylitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n tuontiin sovelletaan yhteisess(cid:132) tullitariffissa (asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1987, sellaisena kuin se on muutettuna) s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) maatalouden maksuosaa (EA). EA:han voidaan soveltaa enimm(cid:132)istullia, joka esitet(cid:132)(cid:132)n tarvittaessa yhteisess(cid:132) tullitariffissa. Taulukko 3: Alennettuja maatalouden maksuosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat joita sovelletaan taulukossa 2 lueteltuihin tavaroihin niit(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, tuotaessa Perustuotteet 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 Tavallinen vehn(cid:132) Durumvehn(cid:132) Ruis Ohra Maissi Esikuorittu pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen riisi Kuoritusta maidosta T(cid:132)ysmaidosta valmistettu Voi Valkoinen sokeri 8,524 13,231 8,306 8,306 7,408 23,706 26,730 33,423 48,575 32,565 7,900 12,263 7,698 7,698 7,408 21,972 25,740 30,978 45,021 31,795 7,277 11,295 7,090 7,090 7,193 20,237 24,750 28,532 41,467 30,573 (ecua/100 Kg) 1. 7. 2000 alkaen 6,653 10,326 6,483 6,483 6,577 18,502 23,760 26,086 37,912 29,350” 3. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 29/19 LIITE B ”LIITE V a J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitettyj(cid:132) my(cid:148)nnytyksi(cid:132) sovelletaan tuotaessa yhteis(cid:148)(cid:148)n seuraavia Virosta per(cid:132)isin olevia tuotteita (MFN = suosituimmuustulli) CN-koodi Tavaran kuvaus (1) Sovellettava tulli (prosenttia MFN- tullista) (2) 0102 90 05 0102 90 21 El(cid:132)v(cid:132)t nautael(cid:132)imet, paino enint(cid:132)(cid:132)n 80 kg 20 El(cid:132)v(cid:132)t nautael(cid:132)imet, paino suurempi kuin 80 kg mutta enint(cid:132)(cid:132)n 300 kg Vuotuiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 (tonnia) 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 (tonnia) 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 (tonnia) 178 000 el(cid:132)int(cid:132) 153 000 el(cid:132)int(cid:132) 178 000 el(cid:132)int(cid:132) 153 000 el(cid:132)int(cid:132) 178 000 el(cid:132)int(cid:132) 153 000 el(cid:132)int(cid:132) 1. 7. 2000 (tonnia) 178 000 el(cid:132)int(cid:132) 153 000 el(cid:132)int(cid:132) 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 ex 0102 90 kuuluvat vuoristorotuihin Seuraaviin hiehot ja lehm(cid:132)t: harmaa, ruskea, keller- t(cid:132)v(cid:132)nruskea, kirjava Simmental ja Pinz- gau 6 % arvotulli 7 000 el(cid:132)int(cid:132) 7 000 el(cid:132)int(cid:132) 7 000 el(cid:132)int(cid:132) 7 000 el(cid:132)int(cid:132) 0201 0202 Naudanliha, tuore, j(cid:132)(cid:132)hdytetty tai j(cid:132)(cid:132)dy- tetty 20 1 650 1 725 1 800 1 875 0203 Sianliha, tuore, j(cid:132)(cid:132)hdytetty tai j(cid:132)(cid:132)dytetty 20 1 100 1 150 1 200 1 250 0204 Lampaan- ja vuohenliha vapaa 110 115 120 125 Kananruhot; kananrinta; kanan koipi- reisipalat 20 550 575 600 625 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 50 0207 13 60 0207 14 50 0207 14 60 ex 0208 90 40 Muu liha: hirvenliha vapaa rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton 0402 10 19 Maitojauhe, rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 20 3 300 3 450 3 600 3 750 painoprosenttia 0402 21 19 Maitojauhe, rasvapitoisuus suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 27 painoprosenttia 0405 10 11 0405 10 19 Voi 20 1 650 1 725 1 800 1 875 0406 Juusto ja juustoaine 20 880 920 960 1 000 Erityis- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset (3) (4) (5) (6) (5) L 29/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 2. 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus (1) 0408 11 Kuivattu munankeltuainen 0409 00 00 Luonnonhunaja Sovellettava tulli (prosenttia MFN- tullista) (2) 20 64 Vuotuiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 (tonnia) 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 (tonnia) 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 (tonnia) 1. 7. 2000 (tonnia) Erityis- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset 110 115 120 125 rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton 0601 10 Sipulit, ja juurakot, lepotilassa juuri- varsimukulat sek(cid:132) 64 rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton 0602 10 90 Muut el(cid:132)v(cid:132)t kasvit (my(cid:148)s niiden juuret), pistokkaat ja varttamisoksat Juurruttamattomat pistokkaat misoksat Muut ja vartta- 0602 20 90 Hedelm(cid:132)puut ja -pensaat, muut 0602 30 00 Rhododendronit ja atsaleat 0602 40 Ruusut, my(cid:148)s vartetut 0602 90 0602 90 91 Kukkivat kasvit nupullisina Muut el(cid:132)v(cid:132)t kasvit, ei kuitenkaan: ex 0602 90 30 Mansikkakasvit 0603 90 00 Leikkokukat, muut kuin tuoreet 0604 91 21 0604 91 29 Joulupuut 0604 91 49 Havupuun oksat, tuoreet, muut 50 64 20 50 50 92 64 20 50 50 rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton 770 805 840 875 rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton 56 59 62 65 rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton 0604 99 Muut kuin tuoreet vapaa 0701 Tuoreet tai j(cid:132)(cid:132)hdytetyt perunat 0703 10 Kepasipulit ja salottisipulit 0704 j(cid:132)(cid:132)hdytetty ker(cid:132)kaali, kukka- Tuore tai kaali, kyss(cid:132)kaali ja lehtikaali sek(cid:132) niiden kaltainen Brassica-sukuinen sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132) kaali 20 20 20 2 000 2 100 2 200 2 300 100 220 100 230 100 240 100 250 0707 00 25 0707 00 30 Tuoreet tai j(cid:132)(cid:132)hdytetyt kurkut (tullattaessa 16. 5. –31. 10. ) 20 166 174 182 190 0709 51 30 Kantarellit vapaa rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton 0709 51 90 Tuoreet sienet, muut kuin Agaricus spp. 0711 40 00 Kurkut, v(cid:132)liaikaisesti s(cid:132)il(cid:148)ttyin(cid:132) 0712 90 05 Kuivatut perunat 52 20 20 rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton 56 66 59 69 62 72 65 75 3. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 29/21 Sovellettava tulli (prosenttia MFN- tullista) (2) Vuotuiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 (tonnia) 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 (tonnia) 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 (tonnia) 1. 7. 2000 (tonnia) Erityis- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset CN-koodi Tavaran kuvaus (1) 0808 Tuoreet omenat, p(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t ja kvittenit 0809 40 90 Oratuomenmarjat 0810 10 Tuoreet mansikat 0810 30 10 Tuoreet mustaherukat 0810 30 30 Tuoreet punaherukat 0810 30 90 Muut herukat kuin mustaherukat ja punaherukat 20 47 25 41 41 42 0810 40 30 Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin vapaa 0810 40 50 hedelm(cid:132)t) Pensaskarpalot ja pensasmustikat (Vacci- nium macrocarpon ja Vaccinium corym- bosum -lajin hedelm(cid:132)t) ex 0810 90 85 Muut tuoreet marjat 0811 10 J(cid:132)(cid:132)dytetyt mansikat ex 0811 20 J(cid:132)(cid:132)dytetyt marjat, ei kuitenkaan: ex 0811 20 19 ex 0811 20 19 ex 0811 20 31 ex 0811 20 31 ex 0811 20 39 ex 0811 20 39 ex 0811 20 51 ex 0811 20 51 J(cid:132)(cid:132)dytetyt vadelmat, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t, sokeri- pitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 13 painoprosenttia: kokonaiset marjat lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai J(cid:132)(cid:132)dytetyt vadelmat, muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t, sokeri- pitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 13 painoprosenttia: muut J(cid:132)(cid:132)dytetyt vadelmat, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t: kokonaiset marjat J(cid:132)(cid:132)dytetyt vadelmat, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t: muut J(cid:132)(cid:132)dytetyt mustaherukat, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t- t(cid:132)m(cid:132)t: varrettomat J(cid:132)(cid:132)dytetyt mustaherukat, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria sis(cid:132)t(cid:132)m(cid:132)t- tai muuta makeutusainetta t(cid:148)m(cid:132)t: muut J(cid:132)(cid:132)dytetyt punaherukat, tai muuta makeutusainetta t(cid:148)m(cid:132)t: varrettomat J(cid:132)(cid:132)dytetyt punaherukat, tai muuta makeutusainetta t(cid:148)m(cid:132)t: muut lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria sis(cid:132)t(cid:132)m(cid:132)t- lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria sis(cid:132)t(cid:132)m(cid:132)t- 0811 90 50 J(cid:132)(cid:132)dytetyt myrtillus -lajin hedelm(cid:132)t) mustikat (Vaccinium 0901 21 00 Paahdettu kahvi, kofeiinipitoinen 74 42 20 66 33 33 33 33 33 33 33 33 47 50 220 230 240 250 rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton 550 575 600 625 rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) L 29/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 2. 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus (1) Sovellettava tulli (prosenttia MFN- tullista) (2) Vuotuiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 (tonnia) 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 (tonnia) 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 (tonnia) 1. 7. 2000 (tonnia) Erityis- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset 0910 91 90 Mausteet, murskatut tai jauhetut 20 276 289 302 315 1214 90 10 Lantut, rehujuurikkaat ja muut rehujuuret vapaa rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton 110 550 56 rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton 115 575 59 rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton 120 600 62 rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton 125 625 65 rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton 56 59 62 65 vapaa vapaa 20 20 20 50 20 1502 00 Nautael(cid:132)inten rasva 1506 00 00 Muut el(cid:132)inrasvat ja -(cid:148)ljyt 1514 90 90 Rapsi-, rypsi- ja sinappi(cid:148)ljy, muut kuin raa’at (cid:148)ljyt 1601 00 Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet 1602 41 90 Siasta valmistetut valmisteet ja s(cid:132)ilykkeet, muut 2005 90 75 Valmistetut kasvikset: hapankaali Omenamehu ja p(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)mehu, tiheys enint(cid:132)(cid:132)n 1,33 g/cm3 20 (cid:190):ssa Arvo suurempi kuin 18 ecua/100 kg netto, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) 2009 70 30 Omenamehu P(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)mehu 2009 80 50 Arvo enint(cid:132)(cid:132)n 18 ecua/100 kg netto, jossa on lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria enint(cid:132)(cid:132)n 30 painoprosenttia 2009 70 93 Omenamehu 2009 70 99 Omenamehu, jossa ei ole lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria P(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)mehu, jossa ei ole lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria 2009 80 69 2207 10 00 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 tilavuus- prosenttia 20 56 59 62 65 (1) Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tavaran kuvausten sanamuotoja on pidett(cid:132)v(cid:132) ohjeellisina, ja etuuskohtelu m(cid:132)(cid:132)rite- t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ss(cid:132) liitteess(cid:132) CN-koodien tavarakatteen perusteella. Jos ex CN-koodeja mainitaan, etuuskohtelu m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yhdess(cid:132) CN-koodien ja vastaavan tavaran kuvauksen perusteella. (2) Jos suosituimmuuskohteluun perustuva v(cid:132)himm(cid:132)istulli on olemassa, sovellettava v(cid:132)himm(cid:132)istulli on suosituimmuuskohteluun perustuva v(cid:132)himm(cid:132)istulli kerrottuna t(cid:132)ss(cid:132) sarakkeessa esitetyll(cid:132) prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132). (3) T(cid:132)m(cid:132)n tuotteen kiinti(cid:148) avataan T(cid:228)ekin tasavaltaa, Slovakiaa, Bulgariaa, Romaniaa, Unkaria, Puolaa, Viroa, Latviaa ja Liettuaa varten. Jos el(cid:132)vien nautael(cid:132)inten tuonti yhteis(cid:148)(cid:148)n ylitt(cid:132)(cid:132) 500 000 el(cid:132)int(cid:132) tiettyn(cid:132) markkinointivuonna, yhteis(cid:148) voi toteuttaa yhteis(cid:148)n markkinoiden suojelemiseksi tarvittavia hallinnointitoi- menpiteit(cid:132), sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteis(cid:148)lle t(cid:132)st(cid:132) sopimuksesta johtuvien muiden oikeuksien soveltamista. (4) T(cid:132)m(cid:132)n tuotteen kiinti(cid:148) avataan T(cid:228)ekin tasavaltaa, Slovakiaa, Bulgariaa, Romaniaa, Unkaria, Puolaa, Viroa, Latviaa ja Liettuaa varten. Sovellettava tulli on 6 %. (5) T(cid:132)m(cid:132)n tuotteen kiinti(cid:148) avataan yleisesti Viroa, Latviaa ja Liettuaa varten. Yhteis(cid:148) voi ottaa huomioon lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)ns(cid:132) mukaisesti tarvittaessa yhteis(cid:148)n markkinoiden tarjonnan tarpeet ja tarpeen s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)iden markkinoiden tasapainopiste. (6) Lukuun ottamatta erikseen esitetty(cid:132) sis(cid:132)fileet(cid:132). (7) Sovelletaan v(cid:132)himm(cid:132)istuontihintaa koskevia j(cid:132)rjestelyj(cid:132). 3. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 29/23 Liite Tiettyihin jalostettaviksi tarkoitettuihin marjoihin sovellettava v(cid:132)himm(cid:132)istuontihintaj(cid:132)rjestely 1. V(cid:132)himm(cid:132)istuontihinnat vahvistetaan seuraaville Virosta per(cid:132)isin oleville jalostettavaksi tarkoitetuille tuot- teille: CN-koodi Tavaran kuvaus V(cid:132)himm(cid:132)istuonti- hinta (EUR/100 kg net) ex 0810 10 Tuoreet jalostettavaksi tarkoitetut mansikat ex 0810 30 10 Tuoreet jalostettavaksi tarkoitetut mustaherukat ex 0810 30 30 Tuoreet jalostettavaksi tarkoitetut punaherukat ex 0811 10 11 J(cid:132)(cid:132)dytetyt mansikat, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t, sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia: kokonaiset hedelm(cid:132)t ex 0811 10 11 J(cid:132)(cid:132)dytetyt mansikat, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t, sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia: muut ex 0811 10 19 J(cid:132)(cid:132)dytetyt mansikat, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t, sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia: kokonaiset hedelm(cid:132)t ex 0811 10 19 J(cid:132)(cid:132)dytetyt mansikat, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t, sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia: muut ex 0811 10 90 J(cid:132)(cid:132)dytetyt mansikat, jotka eiv(cid:132)t sis(cid:132)ll(cid:132) lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta: kokonaiset hedelm(cid:132)t ex 0811 10 90 J(cid:132)(cid:132)dytetyt mansikat, jotka eiv(cid:132)t sis(cid:132)ll(cid:132) lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta: muut ex 0811 20 19 J(cid:132)(cid:132)dytetyt karhunvatukat, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutus- ainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t, sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painopro- senttia: kokonaiset hedelm(cid:132)t ex 0811 20 19 J(cid:132)(cid:132)dytetyt karhunvatukat, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutus- ainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t, sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painopro- senttia: muut ex 0811 20 31 J(cid:132)(cid:132)dytetyt karhunvatukat, jotka eiv(cid:132)t sis(cid:132)ll(cid:132) lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta: kokonaiset hedelm(cid:132)t ex 0811 20 31 J(cid:132)(cid:132)dytetyt karhunvatukat, jotka eiv(cid:132)t sis(cid:132)ll(cid:132) lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta: muut ex 0811 20 39 J(cid:132)(cid:132)dytetyt mustaherukat, jotka eiv(cid:132)t sis(cid:132)ll(cid:132) lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta: ilman varsia 51,4 38,5 23,3 75,0 57,6 75,0 57,6 75,0 57,6 99,5 79,6 99,5 79,6 62,8 L 29/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 2. 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus V(cid:132)himm(cid:132)istuonti- hinta (EUR/100 kg net) ex 0811 20 39 J(cid:132)(cid:132)dytetyt mustaherukat, jotka eiv(cid:132)t sis(cid:132)ll(cid:132) lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta: muut ex 0811 20 51 J(cid:132)(cid:132)dytetyt punaherukat, muuta makeutusainetta: ilman varsia jotka eiv(cid:132)t sis(cid:132)ll(cid:132) lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai ex 0811 20 51 J(cid:132)(cid:132)dytetyt punaherukat, muuta makeutusainetta: muut jotka eiv(cid:132)t sis(cid:132)ll(cid:132) lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai 44,8 39,0 29,5 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa vahvistettuja v(cid:132)himm(cid:132)istuontihintoja noudatetaan l(cid:132)hetyskohtaisesti. Jos ilmoitettu tullausarvo on v(cid:132)himm(cid:132)istuontihintaa alhaisempi, kannetaan tasoitustulli, joka on v(cid:132)himm(cid:132)istuontihinnan ja ilmoitetun tullausarvon v(cid:132)lisen erotuksen suuruinen. 3. Jos t(cid:132)m(cid:132)n liitteen soveltamisalaan kuuluvan tuotteen tuontihinnoista ilmenee, ett(cid:132) hinnat saattavat laskea l(cid:132)hitulevaisuudessa, Euroopan komissio ilmoittaa asiasta Viron v(cid:132)himm(cid:132)istuontihintoja alhaisemmiksi tasavallan viranomaisille, jotta ne voisivat korjata tilanteen. 4. Assosiaationeuvosto tarkastelee joko yhteis(cid:148)n tai Viron pyynn(cid:148)st(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimintaa tai v(cid:132)himm(cid:132)is- tuontihintojen tason tarkistamista tarvittaessa. Assosiaationeuvosto tekee tarpeelliset p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset. 5. Kaupan kehityksen kannustamiseksi ja edist(cid:132)miseksi sek(cid:132) kaikkien asianomaisten osapuolten eduksi j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n neuvottelukokous kolme kuukautta ennen Euroopan yhteis(cid:148)n kunkin markkinointivuoden alkua. Neuvottelukokous pidet(cid:132)(cid:132)n Euroopan yhteis(cid:148)jen komission ja kyseess(cid:132) olevien tuotteiden asian- omaisten eurooppalaisten tuottajaj(cid:132)rjest(cid:148)jen ja toisaalta kaikkien assosioituneiden viej(cid:132)maiden viran- omaisten edustajien sek(cid:132) tuottajien ja viejien j(cid:132)rjest(cid:148)jen v(cid:132)lill(cid:132). Neuvottelukokouksessa keskustellaan marjojen markkinatilanteesta, mukaan lukien erityisesti tuotantoen- nusteet, varastotilanne, hintojen kehitys ja mahdolliset markkinoiden muutokset ja mahdollisuudet mukauttaa tarjonta kysynt(cid:132)(cid:132)n. ” 3. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 29/25 LIITE C ”LIITE VI Luettelo Virosta per(cid:132)isin olevista tuotteista, joihin sovelletaan kiinti(cid:148)it(cid:132) alennetuin tullein tai tullitta CN-koodit Taricin alajaottelu Tavaran kuvaus Kiinti(cid:148)n alainen tulli Tariffikiinti(cid:148)t 0301 92 00 0302 66 00 0303 76 00 0302 50 0302 69 35 0303 60 0303 79 41 0302 50 10 0302 69 19 0303 79 19 ex 0302 69 19 ex 0304 10 19 ex 0304 20 19 0304 10 11– 3004 10 38 0304 20 ex 1604 13 90 ex 1604 19 94 ex 1604 19 95 1604 20 10 1604 20 70 *10 *20 *90 *20 *30 *90 *91 *92 *10 *10 tuoreet/j(cid:132)(cid:132)hdytetyt El(cid:132)v(cid:132)t, suvun laji) tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt ankeriaat (Anguilla- 0 % 100 t Tuoreet/j(cid:132)(cid:132)hdytetyt (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja Boreogadus-suvun lajit j(cid:132)(cid:132)dytetyt turskat tai Tuore tai j(cid:132)(cid:132)hdytetty turska (Gadus morhua) Muut tuoreet/j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt kalat Tuore tai pakastettu ahven, hauki ja kuha Muiden makean veden kalojen, tuoreet/j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt fileet lukuun ottamatta karppeja, 6 % 2 500 t 0 % 4 % 0 % 4,5 % 870 t 1 000 t 220 t 500 t Tuoreet/j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt kalafileet 0 % 360 t Kilohaili (Sprattus sprattus), valmisteet tai s(cid:132)ilykkeet 10 % 350 t Kummeliturskat (Merluccius-suvun laji), valmisteet tai s(cid:132)ilykkeet, Alaskan seiti (Theragra chalcogramma), valmisteet tai s(cid:132)ilykkeet Lohivalmisteet ja -s(cid:132)ilykkeet s(cid:132)ilykkeet ja Valmisteet Euthynnus-suvun kalasta tonnikalasta, boniitista ja muista 10 % 60 t 0 % 0 % 0 % 270 t 150 t 1 360 t” 1604 20 90 Valmisteet ja s(cid:132)ilykkeet muusta kalasta


title: Reglamento (CE) n° 2671/98 de la Comisión de 10 de diciembre de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
cereals
export refund
third country

formats: pdf print

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/35 REGLAMENTO (CE) No 2671/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de diciembre de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1564/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1564/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2309/ 98 (6) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de cebada exportada desde Espa(cid:157)a a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas puede decidir, con arreglo al procedi- miento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, que no dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 4 al 10 de diciembre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de cebada contemplada en el Reglamento (CE) no 1564/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 203 de 21. 7. 1998, p. 6. (6) DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 11


title: Obvestilo Komisije o uporabi pravil o državni pomoči za ukrepe, ki zadevajo neposredno obdavčitev ustvarjenega dohodka (98/C 384/03)Besedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
State aid
code of conduct
control of State aid
corporation tax
fiscal policy
tax system

formats: html pdf print

text: 08/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 277 31998Y1210(01) L 384/3 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 12. 1998 OBVESTILO KOMISIJE O UPORABI PRAVIL O DRŽAVNI POMOČI ZA UKREPE, KI ZADEVAJO NEPOSREDNO OBDAVČITEV USTVARJENEGA DOHODKA (98/C 384/03) (Besedilo velja za EGP) Uvod 1. Po obširni razpravi o potrebi po usklajenih ukrepih na ravni Skupnosti, ki se bodo spopadli s škodljivo davčno konku- renco, je Ekonomsko-finančni svet dne 1. decembra 1997 sprejel vrsto sklepov in resolucijo o kodeksu obnašanja za obdavčitev ustvarjenega dohodka (v nadaljevanju „kodeks obnašanja“) (1). Hkrati se je Komisija obvezala, da bo sestavila smernice za uporabo členov 92 in 93 Pogodbe za ukrepe, ki zadevajo neposredno obdavčitev ustvarjenega dohodka, in da bo „strogo izvajala zadevna pravila o pomoči“. Cilj kodeksa obnašanja je izboljšanje preglednosti na davčnem področju s sistemom izmenjave podatkov med državami članicami in ocenjevanja davčnih ukrepov, ki jih zajema. Tudi določbe o državni pomoči iz Pogodbe bodo s svojimi mehanizmi prispe- vale k ciljem preprečevanja škodljive davčne konkurence. posledice na področju ugotavljanja skladnosti pomoči s skup- nim trgom (2). Zaradi oblikovanja gospodarske in monetarne unije ter konsolidacije državnih proračunov, ki mu sledi, bo strog nadzor državne pomoči v kakršni koli obliki še bolj nujno potreben. Podobno je v skupnem interesu treba upoštevati tudi večji vpliv, ki ga bo lahko imela pomoč, dodel- jena prek davčnih sistemov, na prihodke drugih držav članic. 4. Poleg zagotavljanja, da bodo sklepi Komisije pregledni in pred- vidljivi, je cilj tega obvestila tudi doslednost in enaka obrav- nava za vse države članice. Kot je zapisano v kodeksu obna- šanja, namerava Komisija na podlagi tega obvestila vsako posebej preučiti ali ponovno preučiti davčne ureditve, ki se uporabljajo v državah članicah. 2. Delo Komisije na področju državne pomoči v obliki davčnih ukrepov je del širšega cilja povečevanja preglednosti in kre- pitve uporabe pravil o državni pomoči za zmanjševanje izkriv- ljanja konkurence na enotnem trgu. Načelo neskladnosti s skupnim trgom in odstopanja od tega načela se uporabljajo za pomoč „v kakršni koli obliki“, vključno z nekaterimi davčnimi ukrepi. Vendar pa je treba pojasniti vprašanje, ali davčni ukrep predstavlja pomoč na podlagi člena 92(1) Pogodbe, to pa je namen tega obvestila. Takšno pojasnilo je predvsem pomembno glede na proceduralne zahteve, ki izhajajo iz dej- stva, da je davčni ukrep označen kot pomoč, ter glede na posledice, ki nastanejo, ko države članice takšnih zahtev ne izpolnjujejo. 3. Po izoblikovanju enotnega trga in liberalizaciji pretoka kapi- tala je postalo očitno, da je treba preučiti posebne učinke pomoči, dodeljene v obliki davčnih ukrepov in določiti A. Pooblastila Skupnosti pri postopku 5. Pogodba pooblašča Skupnost, da sprejema ukrepe, ki bodo odpravili različne vrste izkrivljanja, ki škodujejo pravilnemu delovanju skupnega trga. Zato je treba razlikovati med različ- nimi vrstami izkrivljanja. 6. Nekateri splošni davčni ukrepi lahko preprečujejo pravilno delovanje notranjega trga. V primeru takšnih ukrepov Pogodba na eni strani določa možnost uskladitve davčnih predpisov države članice na podlagi člena 100 (soglasno spre- jete direktive Sveta). Na drugi strani lahko neenakosti med načrtovanimi in obstoječimi splošnimi določbami v državah članicah izkrivljajo konkurenco in ustvarjajo motnje, ki jih je treba odpraviti na podlagi členov 101 in 102 (posvetovanje Komisije z zadevnimi državami članicami; po potrebi direk- tive Sveta, sprejete s kvalificirano večino). (1) UL C 2, 6. 1. 1998, str. 1. 2, ukrep 1. (2) Glej delovni načrt za enotni trg, CSE(97) 1, 4. junij 1997, strateški cilj 278 SL Uradni list Evropske unije 08/Zv. 1 7. Izkrivljanja konkurence, ki izhajajo iz državne pomoči se uvr- ščajo v sistem predhodne odobritve s strani Komisije in jih pregleduje pravosodje Skupnosti. Na podlagi člena 93(3) je treba državno pomoč priglasiti Komisiji. Države članice ne smejo začeti izvajati predlaganih ukrepov, dokler jih Komisija ne potrdi. Komisija ne preuči skladnosti pomoči glede na obliko, ampak glede na učinke. Sklene lahko, da mora država članica spremeniti ali odpraviti pomoč, za katero Komisija ugotovi, da je neskladna s skupnim trgom. Če se je pomoč že začela izvajati v nasprotju s proceduralnimi pravili, jo morajo prejemniki načeloma vrniti državi članici. 10. Drugič, ugodnost mora dodeliti država ali mora biti dodel- jena prek državnih virov. Izguba davčnega prihodka je ena- kovredna porabi državnih virov v obliki davčnih izdatkov. Ta kriterij se uporablja tudi za pomoč, ki jo dodelijo regionalni ali lokalni organi v državah članicah (1). Poleg tega je državno pomoč mogoče nuditi z davčnimi zakoni, predpisi ali uprav- nimi akti, enako kot s postopki davčnih organov. B. Uporaba člena 92(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za davčne ukrepe 8. Člen 92(1) pravi, da je „kakršna koli pomoč, ki jo dodeli država članica ali se dodeli prek državnih virov v kakršni koli obliki, ki povzroča izkrivljanje konkurence ali grozi, da bo s favoriziranjem določenih podjetij ali proizvodnje določenega blaga povzročila izkrivljanje konkurence, neskladna s skup- nim trgom, kadar negativno vpliva na trgovino med drža- vami članicami“. Pri uporabi pravil Skupnosti o državni pomoči ni pomembno, ali je ukrep davčne narave, saj se člen 92 nanaša na pomoč v „kakršni koli obliki“. Da se ukrep lahko označi kot pomoč v smislu člena 92, mora izpolnje- vati vse spodaj opisane kriterije. 9. Prvič, ukrep mora prejemniku nuditi ugodnost oprostitve bremenitev, ki navadno bremenijo njegov proračun. Ugod- nost se lahko nudi z zmanjšanjem davčne obremenitve podjetja na različne načine, vključno z: — zmanjšanjem davčne osnove (kot so posebne davčni odbitki, posebne ali pospešene stopnje amortizacije ali izkazovanje rezerv v bilanci stanja), — celotnim ali delnim zmanjšanjem zneska davka (kot so oprostitev ali davčno posojilo), — odlogom, preklicem ali celo s posebnim reprogramiranjem davčnega dolga. 11. Tretjič, ukrep mora vplivati na konkurenco v trgovini med državami članicami. Ta kriterij predpostavlja, da prejemnik pomoči opravlja gospodarsko dejavnost, ne glede na njegov pravni status ali način financiranja. Na podlagi ustaljene sodne prakse je za namen te direktive kriterij vpliva na trgo- vino izpolnjen, če podjetje prejemnik opravlja gospodarsko dejavnost, ki vključuje trgovino med državami članicami. Samo dejstvo, da pomoč krepi položaj podjetja v primerjavi s položajem drugih podjetij, ki mu konkurirajo v trgovini znotraj Skupnosti, zadostuje za zaključek, da to vpliva na trgovino znotraj Skupnosti. Niti dejstvo, da je znesek pomoči relativno majhen (2), niti to, da prejemnik ni velik ali je njegov delež trga Skupnosti zelo majhen (3), niti dejstvo, da prejemnik ne opravlja izvoza (4) ali dejansko izvaža vse svoje proizvode iz Skupnosti (5), ne spremenijo tega sklepa. 12. Nazadnje, ukrep mora biti specifičen ali selektiven tako, da daje prednost „nekaterim podjetjem ali proizvodnji določnega blaga“. Tukaj navedena selektivna ugodnost lahko izhaja iz izjem davčnih predpisov zakonske, nadzorne ali upravne narave, ali iz diskrecijske prakse s strani davčnih organov. Selektivno naravo ukrepa pa je mogoče upravičiti z „naravo ali splošno shemo sistema“ (6). Če je tako, ukrep ne (1) Sodba Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi 248/84 Nemčija proti Komisiji [1987] ZES 4013. (2) Vendar z izjemo pomoči, ki izpolnjuje pogoje pravila de minimis. Glej obvestilo Komisije, objavljeno v UL C 68, 6. 3. 1996, str. 9. (3) Zbrane zadeve C-278/92, C-279/92 in C-280/92 Španija proti Komi- siji [1994] ZES I-4103. (4) Zadeva 102/87, Francija proti Komisiji, [1998] ZES 4067. (5) Zadeva C-142/87, Belgija proti Komisiji, [1990] ZES I-959. (6) Zadeva 173/73, Italija proti Komisiji, [1974] ZES 709. 08/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 279 predstavlja pomoči v smislu člena 92(1) Pogodbe. Navedena različni vidiki so obravnavani spodaj. Razlikovanje med državno pomočjo in splošnimi ukrepi 15. V sodbi iz leta 1974 (1) je Sodišče Evropskih skupnosti menilo, da vsak ukrep, ki podjetja v nekem sektorju oprošča bremenitev, ki izhajajo iz običajne uporabe splošnega sistema, „brez obrazložitve za takšno oprostitev na podlagi narave ali splošne sheme takšnega sistema“, predstavlja državno pomoč. Sodba tudi pravi, da „člen 92 ne razlikuje med ukrepi državne intervencije glede na njihove vzroke ali cilje, ampak jih določa glede na njihove učinke“. Sodba tudi pravi, da dejstvo, da ukrepi usklajujejo bremenitve v zadev- nem sektorju s tistimi v konkurenčnih sektorjih v drugih državah članicah, ne spreminja dejstva, da gre za pomoč. Takšnih razhajanj med davčnimi sistemi, ki jih, kot je nave- deno zgoraj, pokrivajo členi 100 do 102, ni mogoče popra- viti z enostranskimi ukrepi, ki merijo na podjetja, na katere razlike med davčnimi sistemi najbolj vplivajo. 13. Davčni ukrepi, ki so namenjeni vsem gospodarskim subjektom, ki poslujejo v državi članici, so načeloma splošni ukrepi. Na razpolago in enako dostopni morajo biti vsem podjetjem in njihov obseg se ne sme dejansko zmanjšati na primer z diskrecijskimi pooblastili države, da jih zagotovi, ali z drugimi dejavniki, ki omejujejo njihov praktičen učinek. Vendar pa ta pogoj ne omejuje pooblastila držav članic, da same odločajo o najprimernejši ekonomski politiki in predvsem o najprimernejši porazdelitvi davčnih obremenitev na različne proizvodne sektorje. Naslednji ukrepi ne pred- stavljajo pomoči, če se brez razlik uporabljajo za vsa podjetja in za proizvodnjo vsega blaga: 16. Glavni kriterij pri uporabi člena 92(1) za davčni ukrep je torej ta, da ukrep za nekatera podjetja v državi članici določa izjemo za uporabo davčnega sistema. Zato je treba najprej določiti skupni sistem. Nato je treba preveriti, ali sta izjema ali razlikovanje v sistemu upravičena „zaradi narave ali splošne sheme“ davčnega sistema, kar pomeni, ali izhajata neposredno iz osnovnega ali vodilnega načela davčnega sistema v zadevni državi članici. Če to ni tako, potem gre za državno pomoč. — davčni ukrepi izključno tehnične narave (na primer dolo- čanju stopnje obdavčenja, amortizacijskih pravil in pra- vil o pokrivanju izgub; predpisi za preprečevanje dvo- jnega obdavčenja ali izogibanja davkom), Kriterij selektivnosti ali specifičnosti — ukrepi, ki sledijo ciljem splošne ekonomske politike s pomočjo znižanja davčne obremenitve za nekatere pro- izvodne stroške (raziskave in razvoj (RR), okolje, uspo- sabljanje, zaposlovanje). 17. Dosedanja praksa sprejemanja odločitev Komisije kaže, da se le ukrepi, katerih področje uporabe zajema celotno ozemlje države, izognejo kriteriju specifičnosti iz člena 92(1). Ukrepi z regionalnim ali lokalnim področjem uporabe lahko dajejo prednost nekaterim podjetjem ob upoštevanju načel iz odstavka 16. Pogodba sama pravi, da ukrepi, namenjeni spodbujanju gospodarskega razvoja regije, predstavljajo pomoč. Člen 92(3)(a) in (c) v primeru te vrste pomoči izrecno določa morebitna odstopanja od splošnega načela nesklad- nosti iz člena 92(1). 14. Dejstvo, da imajo nekatera podjetja ali nekateri sektorji večje ugodnosti kot druga zaradi teh davčnih ukrepov, ne pomeni nujno, da so zajeti v pravila o konkurenci, ki urejajo državno pomoč. Zato imajo ukrepi, namenjeni zmanjševanju obdav- čenja delovne sile za vsa podjetja, precej večji vpliv na delovno intenzivne gospodarske panoge kakor na kapitalsko intenzivne gospodarske panoge, pri tem pa ne nujno pred- stavljajo državne pomoči. Podobno tudi davčne spodbude za naložbe v varstvo okolja, raziskave in razvoj ali usposablja- nje nudijo ugodnosti le podjetjem, ki izvajajo takšne naložbe, pri tem pa ne pomenijo nujno državne pomoči. 18. Pogodba jasno določa, da ukrep, ki je specifičen za določen sektor, zajema člen 92(1). Člen 92(1) izrecno vključuje izraz „proizvodnja določenega blaga“ med kriterije, ki določajo, ali gre za pomoč, ki jo mora Komisija nadzorovati. Po načelih (1) Glej opombo 8. 280 SL Uradni list Evropske unije 08/Zv. 1 ustaljene sodne prakse davčni ukrep, katerega glavni cilj je spodbujati enega ali več sektorjev dejavnosti, predstavlja pomoč. Enako velja za ukrepe, ki dajejo prednost izključno domačim proizvodom, ki se izvažajo (1). Poleg tega Komisija meni, da ukrep, ki je namenjen vsem sektorjem, v katerih obstaja mednarodna konkurenca, predstavlja pomoč (2). Odstopanje od osnovne stopnje davka na dobiček podjetja v celotni razen v nekaterih primerih (3), predstavlja državno pomoč, kot je Komisija sklenila glede ukrepa, ki zadeva celoten proizvodni sektor (4). sekciji gospodarstva torej, 19. V različnih državah članicah se uporabljajo različni davčni pravilniki glede na status podjetij. Nekatera javna podjetja so na primer oproščena lokalnih davkov ali davkov na dohodek podjetja. Takšni pravilniki, ki odobravajo prednostno obrav- navo za podjetja, ki imajo pravni status javnih podjetij in opravljajo gospodarsko dejavnost, lahko predstavljajo državno pomoč v smislu člena 92 Pogodbe. na diskrecijski osnovi lahko pomeni, da individualna uporaba splošnega ukrepa dobi značilnosti selektivnega ukrepa, predvsem kadar uporaba diskrecije presega preprosto uprav- ljanje davčnih prihodkov glede na objektivne kriterije (5). 22. Če je treba davčna pravila dnevno interpretirati, ne puščajo možnosti diskrecijske obravnave podjetij. Vsak sklep uprave, ki odstopa od splošnih davčnih pravil v korist posameznih podjetij, bi načeloma lahko predstavljal državno pomoč in ga je treba podrobno analizirati. Če upravne odločbe vsebujejo le interpretacijo splošnih pravil, ne zbujajo suma, da gre za pomoč. Vendar pa nejasnost sklepov organov oblasti in mož- nosti, ki jih včasih imajo, podpirajo domnevo, da v nekaterih primerih vseeno učinkujejo tako. Zaradi tega imajo države svojim članice davkoplačevalcem zagotovijo pravno varnost in predvidljivo uporabo splošnih davčnih pravil. enake možnosti, vedno da še 20. Nekatere davčne ugodnosti so včasih omejene na določene vrste podjetij, na nekatere njihove funkcije (storitve znotraj skupine, posredovanje in usklajevanje) ali na proizvodnjo določenega blaga. Če podpirajo določena podjetja ali proiz- vodnjo določenega blaga, lahko predstavljajo državno pomoč, kot je navedeno v členu 92(1). Utemeljenost odstopanja z „naravo ali splošno shemo sistema“ 23. Pristranska narava nekaterih ukrepov ne pomeni nujno, da predstavljajo državno pomoč. To velja za ukrepe, ki so glede na ekonomsko podlago potrebni za delovanje in učinkovi- tost davčnega sistema (6). Vendar pa morajo za takšno utemeljitev poskrbeti države članice. Diskrecijske upravne prakse 21. Diskrecijske prakse nekaterih davčnih organov lahko ustva- jih zajame člen 92. Sodišče Evropskih rijo ukrepe, ki skupnosti priznava, da obravnavanje gospodarskih subjektov 24. Progresivno naravo lestvice davka na dohodek ali davka na dobiček upravičuje prerazdelitveni namen davka. Izračun amortizacije premoženja in način vrednotenja zalog se spre- minjata od države članice do države članice, vendar so takšne metode lahko del davčnih sistemov, katerim pripadata. Prav tako se od države članice do države članice spreminja režim za pobiranje davčnih dolgov. In nazadnje, nekatere pogoje je razlikami med mogoče objektivnimi razložiti z (1) Zbrane zadeve 6 in 11/69, Komisija proti Franciji, [1969] ZES 561. (2) Odločba Komisije 97/239/ES z dne 4. decembra 1996 o primeru „Maribel bis/ter“ (UL L 95, 10. 4. 1997, str. 25) (trenutno na sodišču, Zadeva C-75/97). (3) Predvsem v kmetijstvu in ribištvu, glej odstavek 27. (4) Odločba Komisije z dne 22. julija 1998 v primeru „Irski davek na dobiček podjetja“ (SG(98) D/7209), še neobjavljeno. (5) Zadeva C-241/94, Francija proti Komisiji (Kimberly Clark Sopalin), [1996] ZES I-4551. (6) Odločba Komisije 96/369/ES z dne 13. marca 1996 o davčni pomoči nemškim letalskim družbam v obliki amortizacije (UL L 146, 20. 6. 1996, str. 42). 08/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 281 davkoplačevalci. Če pa ima davčni organ diskrecijsko svo- bodo, da določa različna obdobja amortizacije ali različne načine vrednotenja od podjetja do podjetja in od sektorja do sektorja, se domneva, da gre za pomoč. Takšna domneva obstaja tudi v primeru, ko davčna uprava obravnava davčne dolgove za vsak primer posebej na način, ki ne kaže na naj- bolj učinkovito izterjavo davčnih dolgov od zadevnih podje- tij. 25. Seveda davka na dobiček ni mogoče zaračunati, če dobička ni. Narava davčnega sistema torej lahko upravičuje, da so neprofitna podjetja, kot so fundacije ali združenja, še pose- bej oproščena davka na dobiček, če dobička dejansko ne morejo ustvariti. Poleg tega lahko narava davčnega sistema upravičuje tudi to, da zadruge, ki svoj dobiček delijo članom, niso obdavčene na ravni zadruge, če se davek zaračuna nji- hovim članom. 26. Treba je razlikovati na eni strani med zunanjimi cilji dolo- čene davčne sheme (predvsem socialni ali regionalni cilji) in cilji, ki jih vsebuje sam davčni sistem, na drugi. Edini namen davčnega sistema je pobiranje prihodkov, ki financirajo državne odhodke. Vsako podjetje samo enkrat plača davek. Logika davčnega sistema torej predvideva, da se upoštevajo davki, ki jih podjetje plača v državi, kjer ima sedež za davčne namene. Nekatere izjeme davčnih pravil pa je težko razložiti z logiko davčnega sistema. To na primer velja v primeru, ko se tujim podjetjem priznavajo večje ugodnosti kot domačim, ali ko se davčne ugodnosti dodelijo upravam ali podjetjem, ki nudijo določene storitve (na primer finančne storitve) v sku- pini. C. Skladnost državne pomoči v obliki davčnih ukrepov s skupnim trgom 28. Če davčni ukrep predstavlja pomoč, ki je zajeta v členu 92(1), se lahko tako kot pomoč, dodeljena v drugačnih oblikah, smatra kot ena od izjem od načela neskladnosti s skupnim trgom, ki je določen v členu 92(2) in (3). Poleg tega se za pomoč lahko uporabljajo tudi določbe iz člena 90 Pogodbe, ko prejemniku, najsi bo zasebno ali javno podjetje, država zaupa opravljanje storitev, ki so v javnem gospodarskem interesu (2). 29. Komisija pa ne more odobriti pomoči, za katero se izkaže, da je v nasprotju tako s pravili, določenimi v Pogodbi, predvsem tistimi, ki zadevajo prepoved diskriminacije in pravico do registriranja dejavnosti, kot tudi z določbami sekundarne zakonodaje o obdavčenju (3). Takšni vidiki so lahko hkrati predmet ločenega postopka na podlagi člena 169. Kot je jasno iz sodne prakse, je treba tiste vidike pomoči, ki so neločljivo povezani s predmetom pomoči in ki kršijo posebne določbe iz Pogodbe, razen členov 92 in 93, preučiti glede na postopek iz člena 93, kot del skupne preiskave o skladnosti ali neskladnosti pomoči. 30. Če se ugotovi, da je davčni ukrep škodljiv na podlagi kodeksa obnašanja, to ne vpliva na njegovo morebitno obravnavo kot državno pomoč. Ocena skladnosti davčne pomoči s skupnim trgom mora med drugim upoštevati učinke pomoči, ki se pokažejo pri uporabi kodeksa obnašanja. 27. Posebne določbe, ki ne vsebujejo diskrecijskih elementov in omogočajo določanje davkov na fiksni osnovi (na primer v kmetijskem in ribiškem sektorju), je mogoče upravičiti z naravo in splošno shemo sistema, če na primer upoštevajo specifične računovodske zahteve ali pomen zemljišča v pre- moženju, kar je značilno za nekatere sektorje; takšne določbe torej ne predstavljajo državne pomoči. In nazadnje, logika v nekaterih posebnih določbah o obdavčenju malih in srednje velikih podjetij (vključno z malimi kmetijskimi podjetji (1) je skladna z logiko v progresivnosti davčne lestvice. (1) Subjekti v kmetijskem sektorju z največ 10 delovnimi enotami na leto. 31. Če je davčna pomoč dodeljena kot spodbuda podjetjem, da se lotijo nekaterih specifičnih projektov (predvsem investicij), in če je intenzivnost pomoči omejena glede na stroške izva- janja projekta, se ne razlikuje od subvencije in se lahko obravnava enako. Vendar pa mora takšen dogovor določiti dovolj pregledna pravila, da bo mogoče tako dodeljene ugod- nosti količinsko ovrednotiti. (2) Sodba Sodišča prve stopnje v zadevi T-106/95 FFSA in drugi proti Komisiji [1997] ECR II-229. Ukaz Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi C-174/97 P [1998] I-1303. (3) Zadeva 74/76 Iannelli proti Meroni [1977] ZES 557. Glej tudi zadeve 73/79 „Sovraprezzo“ [1980] ZES 1533, T-49/93 „SIDE“ [1995] ZES II-2501 ter Zbrane zadeve C 142 in 143/80 „Salengo“ [1981] ZES 1413. 282 SL Uradni list Evropske unije 08/Zv. 1 regijami, ki 32. V večini primerov pa so določbe o davčnih olajšavah splošne: niso povezane z izvajanjem določenih projektov in zmanj- šujejo tekoče odhodke podjetja, ne da bi pri tem Komisija pri svojem predhodnem pregledu lahko ocenila natančno koli- čino. Takšni ukrepi predstavljajo „pomoč za tekoče poslova- nje“. Pomoč za tekoče poslovanje je načeloma prepovedana. Komisija jo sedaj odobri le v izjemnih primerih in pod dolo- čenimi pogoji, na primer v ladjedelništvu, za nekatere vrste pomoči za varstvo okolja (1) in v regijah, vključno z najbolj so zajete v odstopanju iz perifernimi člena 92(3)(a), če je upravičena in če je stopnja pomoči sorazmerna s slabostmi, ki jih namerava odpraviti (2). Nače- loma se mora postopoma zmanjševati in biti časovno ome- jena (razen v dveh spodaj navedenih kategorijah pomoči). Sedaj se pomoč za tekoče poslovanje lahko odobri v obliki pomoči za prevoz v najbolj obrobnih regijah in v nekaterih nordijskih regijah, ki so redko poseljene in so glede dostop- nosti v zelo slabem položaju. Pomoči za tekoče poslovanje ni mogoče odobriti v primerih, ko je pomoč namenjena za izvoz med državami članicami. Za državno pomoč v sekto- rju pomorskega prometa se uporabljajo posebna pravila za ta sektor (3). lokalnemu gospodarstvu, ker je njihov vpliv na lokalno gospodarstvo majhen, — zadevajo realne regionalne težave. Ostaja vprašanje, ali obstajajo realne regionalne težave za dejavnosti, za katere so dodatni stroški le majhna obremenitev, kot na primer prevozni stroški za finančne dejavnosti, ki se izogibajo davkom, — se preučijo v okviru Skupnosti (4). Pri tem mora Komisija upoštevati morebitne negativne učinke, ki bi jih lahko imeli takšni ukrepi na druge države članice. 33. Če naj Komisija šteje, da je pomoč, namenjena spodbujanju gospodarskega razvoja določenega področja, skladna s skup- nim trgom, mora biti „sorazmerna z želenimi cilji in usme- rjena vanje“. Kriteriji za presojanje regionalne pomoči omo- gočajo, da se upoštevajo drugi morebitni učinki, predvsem nekateri učinki, ki jih pokaže kodeks obnašanja. Če se dodeli odstopanje na podlagi regionalnega kriterija, mora Komisija zagotoviti predvsem to, da ustrezni ukrepi: — prispevajo k regionalnemu razvoju in zadevajo dejavnosti, ki imajo lokalni vpliv. Ustanavljanje off-shore zadovoljive podpore področij navadno ne nudi (1) Smernice Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja (UL C 72, 10. 3. 1994, str. 3). (2) Smernice o državni regionalni pomoči (UL C 74, 10. 3. 1998, str. 9). Smernice Skupnosti o državni pomoči pomorskemu prometu (3) (UL C 205, 5. 7. 1997, str. 5). D. Postopki 34. Člen 93(3) določa, da morajo države članice Komisiji prigla- siti vse „načrte za dodelitev ali spremembo pomoči“ in da predlaganih ukrepov ni mogoče začeti izvajati, dokler jih Komisija ne odobri. Ta postopek se uporablja za vse pomoči, vključno z davčno pomočjo. 35. Če Komisija ugotovi, da državna pomoč, ki se je začela izva- jati v nasprotju s tem pravilom, ni upravičena do izjem, dolo- čenih v Pogodbi, in je torej neskladna s skupnim trgom, od države članice zahteva, da se pomoč vrne, razen če bi bilo to v nasprotju s splošnim načelom zakonodaje Skupnosti, predvsem z upravičenimi pričakovanji, ki jih lahko povzroči ravnanje Skupnosti. V primeru, da je državna pomoč v obliki davčnih ukrepov, se znesek, ki ga je treba pokriti, izračuna s primerjavo med dejansko plačanim davkom in zneskom, ki bi ga bilo treba plačati, če bi se uporabilo splošno pravilo. Osnovnemu znesku se prištejejo obresti. Uporabi se obrestna mera, ki je enaka referenčni obrestni meri, uporabljeni za izračun ekvivalenta dotacije regionalne pomoči. 36. Člen 93(1) pravi, da Komisija „v sodelovanju z državami čla- nicami neprestano pregleduje vse obstoječe sisteme pomoči v teh državah“. Takšni pregledi se uporabljajo tudi za državno pomoč v obliki davčnih ukrepov. Da bi Komisija lahko opra- vila takšen pregled, ji morajo države članice vsako leto poslati poročila o obstoječih sistemih državne pomoči. V primeru davčne olajšave ali bodisi popolne bodisi delne davčne (4) Zadeva 730/79, Philip Morris proti Komisiji, [1980] ZES 2671. 08/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 283 oprostitve morajo poročila navajati oceno izgube proračun- skega dohodka. Če Komisija po pregledu meni, da shema ni ali ni več skladna s skupnim trgom, lahko predlaga, naj jo država članica spremeni ali odpravi. gledala obstoječe sisteme. To obvestilo je objavljeno kot smernica in ni izčrpno. Komisija bo upoštevala vse posebne okoliščine vsakega posameznega primera. E. Izvajanje 37. Komisija bo na podlagi smernic iz tega obvestila po njegovi objavi preučila priglašene načrte za davčno pomoč in davčno pomoč, nezakonito izvajano v državah članicah, ter bo pre- 38. Komisija bo pregledala uporabo tega obvestila dve leti po objavi


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2677/98 av den 10 december 1998 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
export refund
representative rate
third country

text: L 336/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2677/98 av den 10 december 1998 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 8 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13. 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att det exportbidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r spannm(cid:134)l den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan om exportlicens l(cid:132)mnas in, p(cid:134) beg(cid:132)ran m(cid:134)ste till(cid:132)mpas f(cid:148)r export som sker under exportlicensens giltighetstid. I det fallet m(cid:134)ste ett korrektionsbelopp till- l(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget. Enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av export- bidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), (cid:132)r det m(cid:148)jligt ett korrektionsbelopp f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1. 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92. Detta korrektionsbelopp skall ber(cid:132)knas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. fastst(cid:132)lla att F(cid:148)rh(cid:134)llandena p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, eller de s(cid:132)rskilda krav som vissa marknader st(cid:132)ller, kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera korrektionsbeloppet i enlighet med destination. Korrektionsbeloppet skall fastst(cid:132)llas enligt samma f(cid:148)rfa- rande som exportbidraget. Det f(cid:134)r (cid:132)ndras under tiden mellan tv(cid:134) fastst(cid:132)llelser. De representativa marknadskurserna som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (6), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att omvandla belopp uttryckta i tredje l(cid:132)nders valutor och som grundval f(cid:148)r att best(cid:132)mma jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. N(cid:132)rmare best(cid:132)m- till(cid:132)mpning och best(cid:132)mning av denna melser omvandling fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 961/98 (8). f(cid:148)r Till f(cid:148)ljd av att best(cid:132)mmelserna ovan till(cid:132)mpas m(cid:134)ste korrektionsbeloppet vara det som fastst(cid:132)lls i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Enligt artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av som har den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser samband med inf(cid:148)randet av euron (9) skall varje h(cid:132)nvis- ning till ecu i en r(cid:132)ttsakt fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a–c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och som till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)rut- fastst(cid:132)llda exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l med undantag av malt skall vara det som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. (9) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 336/45 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 10 december 1998 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l BILAGA Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Nuvarande 12 Period 1 1 Period 2 2 Period 3 3 Period 4 4 Period 5 5 Period 6 6 (ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Best(cid:132)mmelsel(cid:132)nderna identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 alla tredje l(cid:132)nder, 02 andra tredje l(cid:132)nder, 03 F(cid:148)renta staterna, Kanada och Mexico. Obs: Zonerna (cid:132)r de som definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Reglamento (CE) n° 2660/98 de la Comisión de 10 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2555/98 relativo al suministro de productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Peru
food aid
invitation to tender
skimmed milk powder
vitamin

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/7 REGLAMENTO (CE) No 2660/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2555/98 relativo al suministro de productos l(cid:145)cteos en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1), y en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que el Reglamento (CE) no 2555/98 de la Comisi(cid:155)n (2) abre una licitaci(cid:155)n para la entrega, en concepto de ayuda alimentaria, de productos l(cid:145)cteos, que procede modificar ciertas condiciones que figuran en el anexo de dicho Reglamento; euro (3), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jur(cid:146)- dico se entender(cid:145) hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 2555/98 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre deter- minadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 17. (3) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 336/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 98 ANEXO «ANEXO LOTE A 1. Acci(cid:155)n no: 1524/95 2. Beneficiario (2): Per(cid:156) 3. Representante del beneficiario: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argen- tina no 3017, El Callao [fax: (51-14) 426 54 10] 4. Pa(cid:146)s de destino: Per(cid:156) 5. Producto que se moviliza: leche desnatada vitaminada en polvo 6. Cantidad total (en toneladas netas): 500 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (I. B. 1) 9. Acondicionamiento: v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (6. 3. A y B. 2) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (I. B. 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: espa(cid:157)ol — inscripciones complementarias: «Distribuci(cid:155)n gratuita» y «Fecha de caducidad. » 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad La fabricaci(cid:155)n de leche desnatada en polvo y la incorporaci(cid:155)n de vitaminas se realizar(cid:145)n con posterioridad a la asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 12. Fase de entrega prevista: entrega en el destino (7) (8) 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: almac(cid:130)n PRONAA (v(cid:130)ase el punto 3) — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: el 14. 3. 1999 — 2o plazo: el 28. 3. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: del 1 al 14. 2. 1999 — 2o plazo: del 15 al 28. 2. 1999 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 5. 1. 1999 — 2o plazo: el 18. 1. 1999 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 20 EUR por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 25. 11. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 2438/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 303 de 13. 11. 1998, p. 12) 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/9 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 295 14 65] y, (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) ser(cid:145) aplicable en lo relativo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento antes mencionado ser(cid:145) la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deber(cid:145) remitirse al (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado ser(cid:145) enviada una vez que haya sido aceptada la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n [no de fax que habr(cid:145) de utilizarse: (32 2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante los documentos siguientes: — certificado sanitario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que el producto ha sido transformado en excelentes condiciones sanitarias controladas por un personal t(cid:130)cnico cualificado. En el certificado deber(cid:145)n constar la temperatura y el per(cid:146)odo de pasteurizaci(cid:155)n, la temperatura registrada y el tiempo transcurrido en la columna de secado por pulverizaci(cid:155)n y la fecha l(cid:146)mite de consumo, — certificado veterinario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que durante los doce meses anteriores a la elaboraci(cid:155)n la zona de producci(cid:155)n de la leche cruda no ha sufrido fiebre aftosa ni ninguna otra enfermedad infecciosa o contagiosa, que deben notificarse obligatoriamente. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto I A 3 c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) Adem(cid:145)s de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deber(cid:145)n figurar en ninguna de las (cid:156)ltimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publicadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisi(cid:155)n por el Estado rector del puerto firmado en Par(cid:146)s [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]. (8) Los gastos «ENAPU» en el puerto de desembarque correr(cid:145)n a cargo del proveedor. »


title: Regolamento (CE) n. 2663/98 della Commissione del 10 dicembre 1998 relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per alcune merci originarie della Turchia (1999)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Türkiye
originating product
pasta
tariff quota

text: L 336/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2663/98 DELLA COMMISSIONE del 10 dicembre 1998 relativo all’apertura di un contingente tariffario comunitario per alcune merci originarie della Turchia (1999) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambio per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (1), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2491/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2, considerando che la decisione n. 1/97 del Consiglio di associazione CE/Turchia (3), del 29 aprile 1997, allo scopo di favorire lo sviluppo degli scambi conformemente agli obiettivi dell’unione doganale, contingenti annui in valore applicabili a talune paste alimentari per la Comunit(cid:133) e a taluni prodotti agricoli trasformati del capi- tolo 19 della nomenclatura per la Turchia; stabilisce considerando che il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposi- zioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, che istituisce il codice doganale comuni- tario (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1677/98 (5), ha codificato le disposizioni in materia di gestione dei contingenti tariffari destinati ad essere utiliz- zati seguendo l’ordine cronologico delle date di accetta- zione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizione per l’introduzione dell’euro (6), a decorrere dal 1o gennaio 1999 qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro al tasso di EUR per 1 ECU; che per motivi di chiarezza appare opportuno usare la deno- minazione euro nel presente regolamento poich(cid:130) esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le questioni orizzontali relative agli scambi di prodotti agricoli trasformati non inclusi nell’allegato II, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il contingente tariffario comunitario stabilito all’alle- 1. gato del presente regolamento (cid:138) aperto dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999. 2. L’ammissione al beneficio del suddetto contingente tariffario (cid:138) subordinata alla presentazione di un certificato A. TR. a norma della decisione n. 1/96 del comitato di cooperazione doganale CE/Turchia, del 20 maggio 1996, recante modalit(cid:133) d’applicazione della decisione n. 1/95 del consiglio di associazione CE/Turchia (7). Articolo 2 Il contingente tariffario comunitario di cui all’articolo 1 (cid:138) gestito dalla Commissione conformemente alle disposi- zioni previste dagli articoli da 308 bis a 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. (2) GU L 309 del 19. 11. 1998, pag. 28. (3) GU L 126 del 17. 5. 1997, pag. 26. (4) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (5) GU L 212 del 30. 7. 1998, pag. 18. (6) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. (7) GU L 200 del 9. 8. 1996, pag. 14. 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 336/17 ALLEGATO N. d’ordine Codice NC Designazione delle merci Volume del contingente Dazio contingentale 09. 0205 1902 11 00 1902 19 Paste alimentari non cotte n(cid:130) farcite n(cid:130) altrimenti preparate 2,5 milioni di euro 10,67 euro/100 kg netto


title: Règlement (CE) n° 2659/98 de la Commission du 10 décembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 336/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2659/98 DE LA COMMISSION du 10 d(cid:130)cembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 11 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 336/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 12. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 10 d(cid:130)cembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 204 999 052 204 628 999 052 204 388 999 204 999 052 464 999 052 388 600 999 039 060 064 400 404 999 064 400 720 999 71,4 82,7 128,0 94,0 85,3 85,3 97,0 96,5 156,1 116,5 32,1 46,9 45,4 41,5 69,1 69,1 59,1 258,6 158,9 56,9 47,7 83,5 62,7 75,0 13,2 41,5 75,0 78,9 56,7 64,2 91,1 50,7 68,7 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»