title: Règlement (CE) nº 27/1999 du Conseil du 21 décembre 1998 portant adoption des mesures autonomes et transitoires pour les accords d'échanges préférentiels conclus avec la Pologne, la Hongrie, la Slovaquie, la République tchèque, la Roumanie et la Bulgarie en ce qui concerne certains produits agricoles transformés

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
agro-industry
preferential agreement
tariff quota

text: 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 27/1999 DU CONSEIL du 21 d(cid:130)cembre 1998 transitoires pour les accords portant adoption des mesures autonomes et d’(cid:130)changes pr(cid:130)f(cid:130)rentiels conclus avec la Pologne, la Hongrie, la Slovaquie, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, la Roumanie et la Bulgarie en ce qui concerne certains produits agricoles transform(cid:130)s LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 113, prendre en consid(cid:130)ration dans le calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agri- coles r(cid:130)duits et des droits compl(cid:130)mentaires r(cid:130)duits appli- cables aux importations dans la Communaut(cid:130) figurent (cid:133) l’annexe II. vu la proposition de la Commission, vu l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, la Slovaquie, la R(cid:130)publique consid(cid:130)rant que, en attendant l’adaptation du protocole no 3 des accords europ(cid:130)ens conclus avec la Pologne, la Hongrie, la Roumanie et la Bulgarie (1), le r(cid:138)glement (CE) no 656/ 98 (2) a (cid:130)t(cid:130) adopt(cid:130), qui maintient jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1998 le degr(cid:130) de pr(cid:130)f(cid:130)rence octroy(cid:130), et neutralise ainsi les risques de distorsions des (cid:130)changes qui peuvent r(cid:130)sulter de l’(cid:130)largissement de la Communaut(cid:130) et de la mise en œuvre des r(cid:130)sultats de l’Uruguay Round pour les exporta- tions de ces pays (cid:133) destination de la Communaut(cid:130); tch(cid:138)que, consid(cid:130)rant que les n(cid:130)gociations avec les pays concern(cid:130)s en vue de la conclusion de protocoles d’adaptation r(cid:130)glant les aspects commerciaux des accords europ(cid:130)ens, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «protocoles d’adaptation», sont termin(cid:130)es et que de nouveaux protocoles no 3 ont (cid:130)t(cid:130) paraph(cid:130)s; que les proc(cid:130)dures d’adoption officielle des protocoles d’adapta- tion sont en cours; que le calendrier de l’adoption offi- cielle risque de ne pas permettre l’entr(cid:130)e en vigueur des protocoles d’adaptation pour tous les pays concern(cid:130)s le 1er janvier 1999; qu’il est d(cid:138)s lors souhaitable de pr(cid:130)voir une prolongation des concessions (cid:133) titre autonome jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1999, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: 2. Du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999, les produits agricoles transform(cid:130)s originaires de Pologne, de Hongrie, de Slovaquie, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de Roumanie et de Bulgarie (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe III sont soumis aux droits pr(cid:130)vus dans ladite annexe. Article 2 Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 16 du r(cid:138)glement (CE) no 3448/ 93 du Conseil du 6 d(cid:130)cembre 1993 d(cid:130)terminant le r(cid:130)gime d’(cid:130)change applicable (cid:133) certaines marchandises r(cid:130)sultant de la transformation de produits agricoles (3), la Commis- sion peut suspendre l’application autonome des mesures pr(cid:130)vues dans les projets de protocoles no 3 en faveur des pays vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er si ces derniers n’appliquent pas de mesures r(cid:130)ciproques en faveur de la Communaut(cid:130). Article 3 1. Les concessions concernant les (cid:130)changes de produits agricoles transform(cid:130)s pr(cid:130)vues dans les protocoles d’adap- tation avec les pays vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er remplacent les concessions pr(cid:130)vues dans les annexes du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment: a) (cid:133) partir du 1er janvier 1999 en ce qui concerne les pays les protocoles d’adaptation sont en lesquels pour vigueur (cid:133) partir de cette date Article premier et janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999, les produits 1. Du 1er originaires de Pologne, de Hongrie, de Slovaquie, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de Roumanie et de Bulgarie, (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement font l’objet des contingents tarifaires annuels et des droits pr(cid:130)f(cid:130)ren- tiels vis(cid:130)s dans cette annexe. Les montants de base (cid:133) (1) JO L 347 du 31. 12. 1993, p. 1 (Hongrie). JO L 348 du 31. 12. 1993, p. 1 (Pologne). JO L 360 du 31. 12. 1994, p. 1 (R(cid:130)publique tch(cid:138)que). JO L 359 du 31. 12. 1994, p. 1 (R(cid:130)publique slovaque). JO L 357 du 31. 12. 1994, p. 1 (Roumanie). JO L 358 du 31. 12. 1994, p. 1 (Bulgarie). (2) JO L 90 du 25. 3. 1998, p. 1. b) (cid:133) partir de la date d’entr(cid:130)e en vigueur du protocole d’adaptation respectif en ce qui concerne les pays pour lesquels les protocoles d’adaptation entrent en vigueur apr(cid:138)s le 1er janvier 1999. 2. Les modalit(cid:130)s d’application des mesures pr(cid:130)vues dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’appliquent (cid:130)galement aux mesures correspondantes pr(cid:130)vues dans les protocoles additionnels. (3) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18 R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2491/98 (JO L 309 du 19. 11. 1998, p. 28). L 5/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 Article 4 Les contingents vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont administr(cid:130)s par la Commis- sion conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 1460/96 de la Commission du 25 juillet 1996 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application des r(cid:130)gimes d’(cid:130)changes pr(cid:130)f(cid:130)rentiels applicables (cid:133) certaines marchandises r(cid:130)sultant de la transformation de produits agricoles vis(cid:130)s (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 3448/93 du Conseil (1). Article 5 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident M. BARTENSTEIN (1) JO L 187 du 26. 7. 1996, p. 18. 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/9 Num(cid:130)ro d’ordre 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 ANNEXE I POLOGNE Code NC 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 Code Taric 1704 90 99 * 10 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 09. 5407 1903 09. 5408 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 Contingent pour 1999 (en tonnes) Pr(cid:130)f(cid:130)rence 20 EAR 7 180 EAR 4 598 EAR 455 EAR 51 1 989 EAR EAR L 5/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 Code NC Contingent pour 1999 (en tonnes) Pr(cid:130)f(cid:130)rence Num(cid:130)ro d’ordre 09. 5408 (suite) 09. 5409 09. 5411 09. 5413 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 09. 5415 2106 90 10 31 EAR 20 390 621 EAR EAR EAR Num(cid:130)ro d’ordre 09. 5616 09. 5257 0403 10 51 (cid:133) 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 HONGRIE TABLEAU 1 Contingents en faveur de la Hongrie Code NC D(cid:130)signation des marchandises Contingent pour 1999 (en tonnes) Pr(cid:130)f(cid:130)rence (1) du 1. 1 au 30. 6. 1999 du 1. 7 au 31. 12. 1999 Droit hors contingent (2) Yogourts, aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de fruits ou de cacao 110 0 + EAR 0 + EAR CCT P(cid:131)tes (cid:133) tartiner laiti(cid:138)res d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 39 %, mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 75 % Pr(cid:130)parations alimentaires non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs, autres que celles des codes NC 2106 10 20, 2106 90 20 et 2106 90 92 et autres que les sirops de sucre, aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de colorants 2106 10 20 – – ne contenant pas de mati(cid:138)res grasses provenant du lait, de saccharose, d’isoglu- cose, de glucose, d’amidon ou de f(cid:130)cule ou contenant en poids moins de 1,5 % de mati(cid:138)res grasses provenant du lait, moins de 5 % de saccharose ou d’isoglu- cose, moins de 5 % de glucose ou d’amidon ou de f(cid:130)cule 2106 90 92 – – – ne contenant pas de mati(cid:138)res grasses provenant du lait, de saccharose, d’iso- glucose, de glucose, d’amidon ou de f(cid:130)cule ou contenant en poids moins de 1,5 % de mati(cid:138)res grasses provenant du lait, moins de 5 % de saccharose ou d’isoglucose, moins de 5 % de glucose ou d’amidon ou de f(cid:130)cule 1 742 0 + EAR 0 + EAR CCT 0 + EAR 0 + EAR CCT 6,2 % 5,7 % CCT 3,3 % 3,1 % CCT 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/11 Num(cid:130)ro d’ordre Code NC D(cid:130)signation des marchandises Contingent pour 1999 (en tonnes) Pr(cid:130)f(cid:130)rence (1) du 1. 1 au 30. 6. 1999 du 1. 7 au 31. 12. 1999 Droit hors contingent (2) 09. 5257 (suite) 3302 10 de substances odorif(cid:130)rantes M(cid:130)langes et m(cid:130)langes (y compris les solutions alcooliques) (cid:133) base d’une ou de plusieurs de ces substances, des types utilis(cid:130)s pour les industries alimen- taires ou des boissons: 3302 10 21 – ne contenant pas de mati(cid:138)res grasses prove- nant du lait, de saccharose, d’isoglucose, ou d’amidon, ou contenant moins de 1,5 % de mati(cid:138)res grasses provenant du lait, 5 % de saccharose ou d’isoglucose, 5 % de glucose ou d’amidon 3,3 % 3,1 % CCT 3302 10 29 – autres 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5209 0710 40 00 0711 90 30 Ma(cid:139)s doux 12 490 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5213 ex 1704 Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc), (cid:133) l’exclusion des extraits de r(cid:130)glisse contenant en poids plus de 10 % de saccharose, mais ne contenant aucune autre substance ajout(cid:130)e relevant du code NC 1704 90 10 4 394 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 09. 5215 1803 P(cid:131)tes de cacao, m(cid:136)me d(cid:130)graiss(cid:130) 988 0 % 09. 5217 1804 Beurre, graisse et huile de cacao 1 852 0 % 09. 5219 1805 Poudre de cacao sans addition de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants 46 0 % 0 % 0 % 0 % 11 % 8 % 9 % 09. 5221 ex 1806 Chocolat et autres pr(cid:130)parations alimentaires contenant du cacao (cid:133) l’exclusion des marchan- dises du code NC 1806 10 15 4 797 0 + EAR 0 + EAR 5 + EA 0 % 0 % 5 % 1806 10 15 1901 Extraits de malt; pr(cid:130)parations alimentaires de farines, semoules, amidons, f(cid:130)cules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou conte- nant moins de 40 % en poids de cacao calcul(cid:130)s sur une base enti(cid:138)rement d(cid:130)graiss(cid:130)e, non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs; pr(cid:130)parations alimentaires de produits des num(cid:130)ros 0401 (cid:133) 0404 ne contenant pas de poudre de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de cacao calcul(cid:130)s sur une base enti(cid:138)rement d(cid:130)graiss(cid:130)e, non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs: 09. 5223 1901 10 00 – Pr(cid:130)parations pour nourrissons, condition- 125 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA n(cid:130)es pour la vente au d(cid:130)tail 09. 5225 1901 20 00 – M(cid:130)langes et p(cid:131)tes pour la pr(cid:130)paration des produits de la boulangerie, de la p(cid:131)tisserie ou de la biscuiterie du code NC 1905 1 079 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 09. 5227 1901 90 – autres 2 040 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 12,8 % 12,8 % 0 + EA 0 + EA CCT 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA L 5/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 Num(cid:130)ro d’ordre Code NC D(cid:130)signation des marchandises 09. 5228 ex 1902 P(cid:131)tes alimentaires, m(cid:136)me cuites ou autrement pr(cid:130)par(cid:130)es, (cid:133) l’exclusion des p(cid:131)tes farcies des codes NC 1902 20 10 et 1902 20 30, couscous, m(cid:136)me pr(cid:130)par(cid:130)s Contingent pour 1999 (en tonnes) Pr(cid:130)f(cid:130)rence (1) du 1. 1 au 30. 6. 1999 du 1. 7 au 31. 12. 1999 Droit hors contingent (2) 1 005 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5229 1903 00 00 Tapioca et ses succ(cid:130)dan(cid:130)s pr(cid:130)par(cid:130)s (cid:133) partir de f(cid:130)cules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perl(cid:130)s, criblures ou formes similaires 51 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5231 1904 09. 5233 1905 Produits (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales obtenus par souf- flage ou grillage (cornflakes, par exemple); c(cid:130)r(cid:130)ales (autres que le ma(cid:139)s), en grains ou sous forme de flocons ou d’autres grains travaill(cid:130)s ((cid:133) l’exception de la farine et de la semoule), pr(cid:130)cuites ou autrement pr(cid:130)par(cid:130)es, non d(cid:130)nom- m(cid:130)es ni comprises ailleurs Produits de la boulangerie, de la p(cid:131)tisserie ou de la biscuiterie, m(cid:136)me additionn(cid:130)s de cacao; hosties, cachets vides des types utilis(cid:130)s pour m(cid:130)dicaments, pains (cid:133) cacheter, p(cid:131)tes s(cid:130)ch(cid:130)es de farine, d’amidon ou de f(cid:130)cule en feuilles et produits similaires 169 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 3 734 0 + EAR 0 + EAR 6 % + EA 09. 5235 Ma(cid:139)s doux 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 14 074 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5617 2008 99 85 Ma(cid:139)s, (cid:133) l’exclusion du ma(cid:139)s doux (Zea mays, 200 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA var. saccharata) 2008 99 91 Ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes, d’une teneur en poids d’amidon ou de f(cid:130)cule (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 5 % 09. 5237 2101 12 98 2101 20 Pr(cid:130)parations (cid:133) base d’extraits, d’essences ou de concentr(cid:130)s de caf(cid:130) ou (cid:133) base de caf(cid:130), autres que celles du code NC 2101 12 92: – Extraits, essences et concentr(cid:130)s de th(cid:130) ou de mat(cid:130) et pr(cid:130)parations (cid:133) base de ces extraits, essences ou concentr(cid:130)s ou (cid:133) base de th(cid:130) ou de mat(cid:130): 20 0 + EAR 0 + EAR CCT 2101 20 20 – – Extraits, essences ou concentr(cid:130)s 2,9 % 2,6 % CCT – – Pr(cid:130)parations: 2101 20 92 – – – (cid:133) base d’extraits, d’essences ou de 0 % 0 % CCT concentr(cid:130)s de th(cid:130) ou de mat(cid:130) 2101 20 98 – – – autres 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5239 2101 30 Chicor(cid:130)e torr(cid:130)fi(cid:130)e et autres succ(cid:130)dan(cid:130)s torr(cid:130)fi(cid:130)s du caf(cid:130) et leurs extraits, essences et concentr(cid:130)s 858 2101 30 11 2101 30 19 2101 30 91 2101 30 99 5,9 % 5,4 % CCT 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 6,5 % 6,0 % CCT 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/13 Num(cid:130)ro d’ordre Code NC D(cid:130)signation des marchandises 09. 5619 2102 20 11 2102 20 19 Levures mortes Pr(cid:130)parations pour sauces et sauces pr(cid:130)par(cid:130)es; compos(cid:130)s; condiments farine de moutarde et moutarde pr(cid:130)par(cid:130)e assaisonnements, et 09. 5241 2103 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 09. 5243 2104 Pr(cid:130)parations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons pr(cid:130)par(cid:130)s; pr(cid:130)para- tions alimentaires composites homog(cid:130)n(cid:130)is(cid:130)es 1 001 2104 10 2104 20 00 Contingent pour 1999 (en tonnes) Pr(cid:130)f(cid:130)rence (1) du 1. 1 au 30. 6. 1999 du 1. 7 au 31. 12. 1999 Droit hors contingent (2) 260 0 % 0 % CCT 3 699 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % CCT CCT 7 % 7 % 5,3 % 6,5 % 4,9 % 6,0 % 11 % 17 % 09. 5245 2105 00 Glaces de consommation, m(cid:136)me contenant du cacao 82 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5251 2202 Eaux, y compris les eaux min(cid:130)rales et les eaux gaz(cid:130)ifi(cid:130)es, additionn(cid:130)es de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants ou aromatis(cid:130)es, et autres boissons non alcooliques, (cid:133) l’exclusion des jus de fruits ou de l(cid:130)gumes du no 2009 2 659 2202 10 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Boissons non alcooliques, (cid:133) l’exclusion des jus de fruits ou de l(cid:130)gumes du no 2009, contenant des produits des nos 0401, 0402 et 0404 ou des mati(cid:138)res grasses provenant des produits des nos 0401, 0402 et 0404 0 % 3,3 % 0 + EAR 0 % 3,1 % 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 09. 5253 2203 00 Bi(cid:138)res de malt 1 976 5,3 % 2,6 % 09. 5255 2205 Vermouths et frais pr(cid:130)par(cid:130)s (cid:133) l’aide de plantes ou de substances aromatiques autres vins de raisins 572 0 % 0 % 6 % 6 % CCT CCT CCT 14 % CCT 09. 5211 1 113 3823 12 00 3823 70 00 Acide ol(cid:130)ique Alcools industriels 0 % 2,5 % 0 % 2,3 % 3 % 5 % (1) Les montants de base pris en consid(cid:130)ration dans le calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) des produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s dans le pr(cid:130)sent tableau sont ceux vis(cid:130)s au tableau 1 de l’annexe II (Hongrie). (2) Lorsque les droits pr(cid:130)cit(cid:130)s dans cette colonne sont sup(cid:130)rieurs (cid:133) ceux qui ont (cid:130)t(cid:130) notifi(cid:130)s au GATT, ces derniers sont applicables. L 5/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 Contingents suppl(cid:130)mentaires et droits applicables aux importations de produits originaires de Hongrie, suite (cid:133) la mise en œuvre de l’Uruguay Round (statu quo) TABLEAU 2 Num(cid:130)ro d’ordre Code NC Description des marchandises Contingents annuels (en tonnes) 09. 5351 de 0403 10 51 (cid:133) 0403 10 99 Yogourts, aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de fruits ou de cacao 10 09. 5352 0405 20 10 0405 20 30 P(cid:131)tes (cid:133) tartiner laiti(cid:138)res, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 39 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 75 % 2 213 ex 2106 2106 90 92 3302 10 Pr(cid:130)parations alimentaires non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs, autres que celles couvertes par les codes NC 2106 10 20, 2106 90 20 et 2106 90 92 et autres que les sirops de sucre, aroma- tis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de colorants ne contenant pas de mati(cid:138)res grasses provenant du lait, de saccha- rose, d’isoglucose, de glucose, d’amidon ou de f(cid:130)cule ou contenant en poids moins de 1,5 % de mati(cid:138)res grasses provenant du lait, moins de 5 % de saccharose ou d’isoglucose, moins de 5 % de glucose ou d’amidon ou de f(cid:130)cule M(cid:130)langes de substances odorif(cid:130)rantes et m(cid:130)langes (y compris les solutions alcooliques) (cid:133) base d’une ou de plusieurs de ces substances, des types utilis(cid:130)s pour les industries alimentaires ou des boissons: 3302 10 29 – autres 09. 5353 0710 40 00 0711 90 30 Ma(cid:139)s doux 09. 5354 ex 1806 Chocolat et autres pr(cid:130)parations alimentaires contenant du cacao autres que celles du code NC 1806 10 15 09. 5355 1901 20 M(cid:130)langes et p(cid:131)tes pour la pr(cid:130)paration de produits de la boulan- gerie, de la p(cid:131)tisserie ou de la biscuiterie du no 1905 09. 5356 1905 Produits de la boulangerie, de la p(cid:131)tisserie ou de la biscuiterie, m(cid:136)me additionn(cid:130)s de cacao; hosties, cachets vides des types utilis(cid:130)s pour m(cid:130)dicaments, pains (cid:133) cacheter, p(cid:131)tes s(cid:130)ch(cid:130)es de farine, d’amidon ou de f(cid:130)cule en feuilles et produits similaires 4 392 1 350 376 312 Pr(cid:130)f(cid:130)rence (1) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) 4,4 % ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) (1) Le droit applicable aux produits vis(cid:130)s dans le pr(cid:130)sent tableau est le taux ad valorem figurant dans la colonne 7, du tableau 1 de l’annexe I (Hongrie) plus l’(cid:130)l(cid:130)ment agricole applicable en moyenne au cours de la p(cid:130)riode du 1er mai 1994 au 30 avril 1995 [EA (94/95)]. Lorsque les droits pr(cid:130)cit(cid:130)s dans cette colonne sont sup(cid:130)rieurs (cid:133) ceux qui ont (cid:130)t(cid:130) notifi(cid:130)s au GATT, ces derniers sont applicables. Les montants de base pris en consid(cid:130)ration lors du calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles EA (94/95) et des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) des produits inscrits au tableau sont ceux figurant au tableau 2 de l’annexe II (Hongrie). R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE Num(cid:130)ro d’ordre 09. 5417 Code NC D(cid:130)signation des marchandises Contingent pour 1999 (en euros) Pr(cid:130)f(cid:130)rence 0403 10 51 (cid:133) 0403 10 99 0403 90 71 (cid:133) 0403 90 99 Yogourts, aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de fruits ou de cacao 2 355 600 EAR Autres, aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de fruits ou de cacao 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/15 Num(cid:130)ro d’ordre 09. 5417 (suite) Code NC D(cid:130)signation des marchandises Contingent pour 1999 (en euros) Pr(cid:130)f(cid:130)rence 0405 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 Beurre et autres mati(cid:138)res grasses provenant du lait; p(cid:131)tes (cid:133) tartiner laiti(cid:138)res: P(cid:131)tes (cid:133) tartiner laiti(cid:138)res d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 39 % mais n’exc(cid:130)dant pas 75 % Margarine ((cid:133) l’exclusion de la margarine liquide), d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses provenant du lait exc(cid:130)dant 10 % mais n’exc(cid:130)dant pas 15 % 1517 90 10 Autres, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses provenant du lait exc(cid:130)dant 10 % mais n’exc(cid:130)dant pas 15 % ex 1704 ex 1806 ex 1901 Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc), (cid:133) l’exception des extraits de r(cid:130)glisse contenant en poids plus de 10 % de saccharose, sans addition d’autres mati(cid:138)res du code NC 1704 90 10 Chocolat et autres pr(cid:130)parations alimentaires contenant du cacao, (cid:133) l’exclusion des marchandises du code NC 1806 10 15 Extraits de malt; pr(cid:130)parations alimentaires de farines, semoules, amidons, f(cid:130)cules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 40 % en poids de cacao calcul(cid:130)s sur une base enti(cid:138)rement d(cid:130)graiss(cid:130)e, non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs; pr(cid:130)parations alimentaires de produits des nos 0401 (cid:133) 0404 ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de cacao calcul(cid:130)s sur une base enti(cid:138)rement d(cid:130)graiss(cid:130)e, non d(cid:130)nom- m(cid:130)es ni comprises ailleurs, (cid:133) l’exclusion des marchandises relevant du code NC 1901 90 91 ex 1902 P(cid:131)tes alimentaires, (cid:133) l’exclusion des p(cid:131)tes farcies relevant des nos 1902 20 10 et 1902 20 30; couscous, m(cid:136)me pr(cid:130)par(cid:130) 1903 00 00 Tapioca et ses succ(cid:130)dan(cid:130)s pr(cid:130)par(cid:130)s (cid:133) partir de f(cid:130)cules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perl(cid:130)s, criblures ou formes similaires 1904 1905 Produits (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); c(cid:130)r(cid:130)ales autres que le ma(cid:139)s, en grains ou sous forme de flocons ou d’autres grains travaill(cid:130)s ((cid:133) l’exception de la farine et de la semoule), pr(cid:130)cuites ou autrement pr(cid:130)par(cid:130)es, non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs: Produits de la boulangerie, de la p(cid:131)tisserie ou de la biscuiterie, m(cid:136)me additionn(cid:130)s de cacao; hosties, cachets vides des types utilis(cid:130)s pour m(cid:130)dicaments, pains (cid:133) cacheter, p(cid:131)tes s(cid:130)ch(cid:130)es de farine, d’amidon ou de f(cid:130)cule en feuilles et produits similaires 2101 12 98 2101 20 98 Pr(cid:130)parations (cid:133) base d’extraits, d’essences et de concentr(cid:130)s de caf(cid:130) ou (cid:133) base de caf(cid:130), ne relevant pas du code NC 2101 12 92 Extraits, essences et concentr(cid:130)s de th(cid:130) ou de mat(cid:130) et pr(cid:130)parations (cid:133) base de ces extraits, essences ou concentr(cid:130)s ou (cid:133) base de th(cid:130) ou de mat(cid:130), ne relevant pas des codes NC 2101 20 20 et 2101 20 92 2101 30 19 Succ(cid:130)dan(cid:130)s torr(cid:130)fi(cid:130)s du caf(cid:130) 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 Extraits, essences et concentr(cid:130)s de succ(cid:130)dan(cid:130)s torr(cid:130)fi(cid:130)s du caf(cid:130), (cid:133) l’exclusion de ceux de la chicor(cid:130)e torr(cid:130)fi(cid:130)e Levures de panification 2105 Glaces de consommation, m(cid:136)me contenant du cacao L 5/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 Num(cid:130)ro d’ordre 09. 5417 (suite) Num(cid:130)ro d’ordre 09. 5417 Code NC D(cid:130)signation des marchandises Contingent pour 1999 (en euros) Pr(cid:130)f(cid:130)rence ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Pr(cid:130)parations alimentaires non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs, autres que celles reprises aux nos 2106 10 20, 2106 90 20 et 2106 90 92 et autres que les sirops de sucre, aromatis(cid:130)s ou addi- tionn(cid:130)s de colorants Boissons non alcooliques, (cid:133) l’exclusion des jus de fruits ou de l(cid:130)gumes du no 2009, contenant des produits des nos 0401, 0402 et 0404 ou des mati(cid:138)res grasses provenant des nos 0401, 0402 et 0404 M(cid:130)langes de substances odorif(cid:130)rantes et m(cid:130)langes (y compris les solutions alcooliques) (cid:133) base d’une ou de plusieurs de ces substances, des types utilis(cid:130)s pour les industries alimentaires ou des boissons: 3302 10 29 – autres R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE Code NC D(cid:130)signation des marchandises Contingent pour 1999 (en euros) Pr(cid:130)f(cid:130)rence 0403 10 51 (cid:133) 0403 10 99 0403 90 71 (cid:133) 0403 90 99 0405 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 Yogourts, aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de fruits ou de cacao 4 711 200 EAR Autres, aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de fruits ou de cacao Beurre et autres mati(cid:138)res grasses provenant du lait; p(cid:131)tes (cid:133) tartiner laiti(cid:138)res: P(cid:131)tes (cid:133) tartiner laiti(cid:138)res d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 39 % mais n’exc(cid:130)dant pas 75 % Margarine ((cid:133) l’exclusion de la margarine liquide), d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses provenant du lait exc(cid:130)dant 10 % mais n’exc(cid:130)dant pas 15 % 1517 90 10 Autres, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses provenant du lait exc(cid:130)dant 10 % mais n’exc(cid:130)dant pas 15 % ex 1704 ex 1806 ex 1901 Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc), (cid:133) l’exception des extraits de r(cid:130)glisse contenant en poids plus de 10 % de saccharose, sans addition d’autres mati(cid:138)res du code NC 1704 90 10 Chocolat et autres pr(cid:130)parations alimentaires contenant du cacao, (cid:133) l’exclusion des marchandises du code NC 1806 10 15 Extraits de malt; pr(cid:130)parations alimentaires de farines, semoules, amidons, f(cid:130)cules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 40 % en poids de cacao calcul(cid:130)s sur une base enti(cid:138)rement d(cid:130)graiss(cid:130)e, non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs; pr(cid:130)parations alimentaires de produits des nos 0401 (cid:133) 0404 ne contenant pas de poudre de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de cacao calcul(cid:130)s sur une base enti(cid:138)rement d(cid:130)graiss(cid:130)e, non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs, (cid:133) l’exclusion des marchandises relevant du code NC 1901 90 91 ex 1902 P(cid:131)tes alimentaires, (cid:133) l’exclusion des p(cid:131)tes farcies relevant des codes NC 1902 20 10 et 1902 20 30; couscous, m(cid:136)me pr(cid:130)par(cid:130) 1903 00 00 Tapioca et ses succ(cid:130)dan(cid:130)s pr(cid:130)par(cid:130)s (cid:133) partir de f(cid:130)cules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perl(cid:130)s, criblures ou formes similaires 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/17 Num(cid:130)ro d’ordre 09. 5417 (suite) Code NC D(cid:130)signation des marchandises Contingent pour 1999 (en euros) Pr(cid:130)f(cid:130)rence 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Produits (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); c(cid:130)r(cid:130)ales autres que le ma(cid:139)s, en grains ou sous forme de flocons ou d’autres grains travaill(cid:130)s ((cid:133) l’exception de la farine et de la semoule), pr(cid:130)cuites ou autrement pr(cid:130)par(cid:130)es, non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs Produits de la boulangerie, de la p(cid:131)tisserie ou de la biscuiterie, m(cid:136)me additionn(cid:130)s de cacao; hosties, cachets vides des types utilis(cid:130)s pour m(cid:130)dicaments, pains (cid:133) cacheter, p(cid:131)tes s(cid:130)ch(cid:130)es de farine, d’amidon ou de f(cid:130)cule en feuilles et produits similaires Pr(cid:130)parations (cid:133) base d’extraits, d’essences et de concentr(cid:130)s de caf(cid:130) ou (cid:133) base de caf(cid:130), ne relevant pas du code NC 2101 12 92 Extraits, essences et concentr(cid:130)s de th(cid:130) ou de mat(cid:130) et pr(cid:130)parations (cid:133) base de ces extraits, essences ou concentr(cid:130)s ou (cid:133) base de th(cid:130) ou de mat(cid:130), ne relevant pas des codes NC 2101 20 20 et 2101 20 92 Succ(cid:130)dan(cid:130)s torr(cid:130)fi(cid:130)s du caf(cid:130) Extraits, essences et concentr(cid:130)s de succ(cid:130)dan(cid:130)s torr(cid:130)fi(cid:130)s du caf(cid:130), (cid:133) l’exclusion de ceux de la chicor(cid:130)e torr(cid:130)fi(cid:130)e Levures de panification Glaces de consommation, m(cid:136)me contenant du cacao Pr(cid:130)parations alimentaires non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs, autres que celles reprises aux codes NC 2106 10 20 et 2106 90 92 et autres que les sirops de sucre, aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de colorants Boissons non alcooliques, (cid:133) l’exclusion des jus de fruits ou des l(cid:130)gumes du no 2009, contenant des produits des nos 0401, 0402 et 0404 ou des mati(cid:138)res grasses provenant des produits des nos 0401, 0402 et 0404 M(cid:130)langes de substances odorif(cid:130)rantes et m(cid:130)langes (y compris les solutions alcooliques) (cid:133) base d’une ou de plusieurs de ces substances, des types utilis(cid:130)s pour les industries alimentaires ou des boissons: 3302 10 29 – autres Num(cid:130)ro d’ordre Code NC D(cid:130)signation des marchandises Contingent pour 1999 (en tonnes) Pr(cid:130)f(cid:130)rence 09. 5641 1516 20 10 Huile de ricin hydrog(cid:130)n(cid:130)e, dite «opal wax» 314 0 % ROUMANIE Num(cid:130)ro d’ordre Code NC D(cid:130)signation des marchandises 09. 5431 ex 1704 Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc), (cid:133) l’exception des extraits de r(cid:130)glisse contenant en poids plus de 10 % de saccharose, sans addition d’autres mati(cid:138)res, relevant du code NC 1704 90 10 (1) Contingent pour 1999 (en tonnes) Pr(cid:130)f(cid:130)rence 2 100 EAR L 5/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 Num(cid:130)ro d’ordre Code NC D(cid:130)signation des marchandises 09. 5433 ex 1806 09. 5435 ex 1902 09. 5437 1904 Chocolat et autres pr(cid:130)parations alimentaires contenant du cacao, (cid:133) l’exclusion de celles relevant du code NC 1806 10 15 (1) P(cid:131)tes alimentaires, (cid:133) l’exclusion des p(cid:131)tes farcies relevant des codes NC 1902 20 10 et 1902 20 30; couscous, m(cid:136)me pr(cid:130)par(cid:130) 600 EAR Produits (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); c(cid:130)r(cid:130)ales autres que le ma(cid:139)s, en grains ou sous forme de flocons ou d’autres grains transform(cid:130)s (sauf la farine et la semoule), pr(cid:130)cuites ou autrement pr(cid:130)par(cid:130)es, non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs 438 EAR Contingent pour 1999 (en tonnes) Pr(cid:130)f(cid:130)rence 1 500 EAR 09. 5439 1905 Produits de la boulangerie, de la p(cid:131)tisserie ou de la biscuiterie, m(cid:136)me additionn(cid:130)s de cacao; hosties, cachets vides des types utilis(cid:130)s pour m(cid:130)dicaments, pains (cid:133) cacheter, p(cid:131)tes s(cid:130)ch(cid:130)es de farine, d’amidon ou de f(cid:130)cule en feuilles et produits similaires 1 875 EAR 09. 5441 2101 30 19 2101 30 99 Succ(cid:130)dan(cid:130)s torr(cid:130)fi(cid:130)s de caf(cid:130) 163 EAR Extraits, essences et concentr(cid:130)s de succ(cid:130)dan(cid:130)s torr(cid:130)fi(cid:130)s du caf(cid:130), (cid:133) l’exclusion de ceux de la chicor(cid:130)e torr(cid:130)fi(cid:130)e 09. 5443 2105 00 Glaces de consommation, m(cid:136)me contenant du cacao 09. 5445 0405 20 10 0405 20 30 P(cid:131)tes (cid:133) tartiner laiti(cid:138)res, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 39 %, mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 75 % ex 2106 3302 10 Pr(cid:130)parations alimentaires non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs, autres que celles reprises aux codes NC 2106 10 20 et 2106 90 92 et autres que les sirops de sucre, aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de colorants (1) M(cid:130)langes de substances odorif(cid:130)rantes et m(cid:130)langes (y compris les solutions alcooliques) (cid:133) base d’une ou de plusieurs de ces substances, des types utilis(cid:130)s pour les industries alimentaires ou des boissons: 3302 10 29 – autres 114 1 050 EAR EAR 09. 5447 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Boissons non alcoolis(cid:130)es (cid:133) l’exclusion des jus de fruits ou des l(cid:130)gumes du no 2009, contenant des produits des nos 0401 (cid:133) 0404 ou des mati(cid:138)res grasses provenant des produits des nos 0401 (cid:133) 0404 100 EAR (1) (cid:211) l’exclusion des marchandises relevant des codes NC 1704 90 51, 1704 90 99, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90 et 2106 90 98 contenant en poids 70 % ou plus de saccharose (y compris le sucre inverti calcul(cid:130) en saccharose). BULGARIE Num(cid:130)ro d’ordre 09. 5481 Code NC D(cid:130)signation des marchandises Contingent pour 1999 (en tonnes) Pr(cid:130)f(cid:130)rence 0405 20 10 0405 20 30 P(cid:131)tes (cid:133) tartiner laiti(cid:138)res, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 39 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 75 % 490 EAR ex 2106 Pr(cid:130)parations alimentaires non d(cid:130)nomm(cid:130)ees ni comprises ailleurs: 2106 10 80 2106 90 98 – – autres – – – autres 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/19 Num(cid:130)ro d’ordre 09. 5481 (suite) Code NC D(cid:130)signation des marchandises Contingent pour 1999 (en tonnes) Pr(cid:130)f(cid:130)rence 3302 10 M(cid:130)langes de substances odorif(cid:130)rantes et m(cid:130)langes (y compris les solutions alcooliques) (cid:133) base d’une ou de plusieurs de ces substances, des types utilis(cid:130)s pour les industries alimentaires ou des boissons: 3302 10 29 – autres 09. 5461 1704 10 – Gommes (cid:133) m(cid:131)cher (chewing-gum), m(cid:136)me enrob(cid:130)es de sucre P(cid:131)tes alimentaires, m(cid:136)me cuites ou autrement pr(cid:130)par(cid:130)es, (cid:133) l’exclu- sion des p(cid:131)tes farcies des codes NC 1902 20 10 et 1902 20 30; couscous, m(cid:136)me pr(cid:130)par(cid:130) 326 EAR 09. 5463 ex 1806 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 09. 5475 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 Chocolat et autres pr(cid:130)parations alimentaires contenant du cacao, (cid:133) l’exclusion des marchandises du code NC 1806 10 15 Extraits de malt; pr(cid:130)parations alimentaires de farines, semoules, amidons, f(cid:130)cules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 40 % en poids de cacao calcul(cid:130)s sur une base enti(cid:138)rement d(cid:130)graiss(cid:130)e, non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs; pr(cid:130)parations alimentaires de produits des nos 0401 (cid:133) 0404 ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de cacao calcul(cid:130)s sur une base enti(cid:138)rement d(cid:130)graiss(cid:130)e, non d(cid:130)nom- m(cid:130)es ni comprises ailleurs, (cid:133) l’exclusion des marchandises du code NC 1901 90 91 Produits (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); c(cid:130)r(cid:130)ales (autres que le ma(cid:139)s), en grains ou sous forme de flocons ou d’autres grains travaill(cid:130)s ((cid:133) l’exception de la farine et de la semoule), pr(cid:130)cuites ou autrement pr(cid:130)par(cid:130)es, non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs Produits de la boulangerie, de la p(cid:131)tisserie ou de la biscuiterie, m(cid:136)me additionn(cid:130)s de cacao; hosties, cachets vides des types utilis(cid:130)s pour m(cid:130)dicaments, pains (cid:133) cacheter, p(cid:131)tes s(cid:130)ch(cid:130)es de farine, d’amidon ou de f(cid:130)cule en feuilles et produits similaires Pr(cid:130)parations (cid:133) base d’extraits, d’essences et de concentr(cid:130)s de caf(cid:130) ou (cid:133) base de caf(cid:130), ne relevant pas du code NC 2101 12 92 Extraits, essences et concentr(cid:130)s de th(cid:130) ou de mat(cid:130) et pr(cid:130)parations (cid:133) base de ces extraits, essences ou concentr(cid:130)s ou (cid:133) base de th(cid:130) ou de mat(cid:130), ne relevant pas des codes NC 2101 20 20 et 2101 20 92 Succ(cid:130)dan(cid:130)s torr(cid:130)fi(cid:130)s du caf(cid:130) Extraits, essences et concentr(cid:130)s de succ(cid:130)dan(cid:130)s torr(cid:130)fi(cid:130)s du caf(cid:130), (cid:133) l’exclusion de ceux de la chicor(cid:130)e torr(cid:130)fi(cid:130)e 09. 5477 2102 10 31 2102 10 39 Levures de panification 09. 5479 2105 00 Glaces de consommation, m(cid:136)me contenant du cacao 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Boissons non alcoolis(cid:130)es, (cid:133) l’exclusion des jus de fruits ou de l(cid:130)gumes du no 2009, contenant des produits des nos 0401 (cid:133) 0404 ou provenant de produits des nos 0401, 0402 et 0404 163 490 97 EAR EAR EAR 245 EAR 571 EAR 184 EAR 81 81 16 EAR EAR EAR L 5/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Montantes b(cid:145)sicos, considerados para calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos y derechos adicio- nales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbetr(cid:132)ge, die bei der Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle anwendbar und bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ber(cid:129)cksichtigt worden sind Basij(cid:145) pos(cid:145) pou ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tym letabkgt(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta acqotij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en consid(cid:130)ration lors du calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) Importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em considera(cid:135)(cid:209)o aquando do c(cid:145)lculo dos elementos agr(cid:146)colas redu- zidos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade Yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Grundpriser som beaktas vid ber(cid:132)kning av minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar och till(cid:132)ggstull som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/21 REP(cid:230)BLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP(cid:230)BLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 1. 1-30. 6. 1999 1. 7-31. 12. 1999 EUR / 100 kg 7,900 7,277 12,263 11,295 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 25,740 24,750 30,978 28,532 45,021 31,795 41,467 30,573 L 5/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA DE HUNGR(cid:237)A / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN TABLEAU 1 Montants de base pris en consid(cid:130)ration lors du calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) des produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe I, tableau 1 (Hongrie) Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver 1. 1-30. 6. 1999 1. 7-31. 12. 1999 EUR / 100 kg 2,257 2,079 3,504 3,227 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 90,090 86,625 108,442 99,862 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 157,574 145,133 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/23 TABLEAU 2 Montants de base pris en consid(cid:130)ration lors du calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) des produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe I, tableau 2 (Hongrie) Produits de base EUR / 100 kg Bl(cid:130) tendre Seigle Orge Ma(cid:139)s Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre Lait entier en poudre Beurre Sucre blanc 9,021 13,148 12,501 10,583 42,918 137,182 204,407 277,241 46,522 L 5/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASAVALLASTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 1. 1-30. 6. 1999 1. 7-31. 12. 1999 EUR / 100 kg 7,900 7,277 12,263 11,295 7,698 2,199 7,408 7,090 2,026 7,193 21,972 20,237 25,740 24,750 30,978 28,532 45,021 31,795 41,467 30,573 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/25 REP(cid:230)BLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP(cid:230)BLICA CHECA / T(cid:229)EKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 1. 1-30. 6. 1999 1. 7-31. 12. 1999 EUR / 100 kg 7,900 7,277 12,263 11,295 7,698 2,199 7,408 7,090 2,026 7,193 21,972 20,237 25,740 24,750 30,978 28,532 45,021 31,795 41,467 30,573 L 5/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi kornet / Reis, lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver 1. 1-30. 6. 1999 1. 7-31. 12. 1999 EUR / 100 kg 2,257 2,079 12,263 11,295 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 90,090 86,625 108,442 99,862 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 157,574 145,133 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/27 REP(cid:230)BLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA BULG(cid:214)RIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver 1. 1-30. 6. 1999 1. 7-31. 12. 1999 EUR / 100 kg 2,257 2,079 12,263 11,295 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 90,090 86,625 108,442 99,862 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 157,574 145,133 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 L 5/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III REP(cid:230)BLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP(cid:230)BLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1806 10 15 1901 90 91 Code TARIC 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 3823 70 00 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1- 30. 6. 1999 1. 7- 31. 12. 1999 6,8 % 6,3 % 0 0 0 6,7 % 5,3 % 3,3 % 0 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 5,1 % 0 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 6,7 % 3,6 % 4,4 % 3,3 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 0 0 0 5,7 % 4,1 % 2,6 % 0 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 5,1 % 0 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 5,7 % 3,1 % 2,6 % 3,1 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/29 REP(cid:230)BLICA DE HUNGR(cid:237)A / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1- 30. 6. 1999 1. 7- 31. 12. 1999 1702 50 00 1702 90 10 1704 90 10 Code TARIC 2005 90 80*60 2201 0 % 0 % 6,8 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,3 % 0 % 0 % L 5/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASA- VALTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1806 10 15 Code TARIC 2005 90 80*60 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1-30. 6. 1999 1. 7-31. 12. 1999 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 6,3 % 0 % 0 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 0 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 14,4 % MIN EUR 0,84/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,77/% vol/hl 3,3 % 3,3 % 3,5 % 3,1 % 3,1 % 2,6 % EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/31 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 3823 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1-30. 6. 1999 1. 7-31. 12. 1999 EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,67/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,61/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,54/% vol/hl +EUR 2,10/hl EUR 0,45/% vol/hl +EUR 1,75/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,75/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl 14,44 % MIN EUR 0,82/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,75/% vol/hl 3,3 % 0 % 3,1 % 0 % L 5/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP(cid:230)BLICA CHECA / T(cid:229)EKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1806 10 15 Code TARIC 2005 90 80*60 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1-30. 6. 1999 1. 7-31. 12. 1999 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 6,3 % 0 % 0 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 0 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 14,4 % MIN EUR 0,84/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,77/% vol/hl 3,3 % 3,3 % 3,5 % 3,1 % 3,1 % 2,6 % EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/33 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 3823 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1-30. 6. 1999 1. 7-31. 12. 1999 EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,67/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,61/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,54/% vol/hl +EUR 2,10/hl EUR 0,45/% vol/hl +EUR 1,75/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,75/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl 14,44 % MIN EUR 0,82/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,75/% vol/hl 3,3 % 0 % 3,1 % 0 % L 5/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1-30. 6. 1999 1. 7-31. 12. 1999 0505 1302 12 00 1302 13 00 1302 14 00 1302 19 05 1302 19 30 1302 19 91 1302 20 10 1302 20 90 1302 31 00 1302 32 1505 10 00 1505 90 00 1521 10 10 1521 10 90 1521 90 10 1521 90 91 1521 90 99 1522 00 10 1704 90 10 1806 10 15 1901 90 91 Code TARIC 2005 90*80*60*80 2008 11 10 2008 91 00 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 6,8 % 0 % 0 % 0 % 6,2 % 4,7 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 6,3 % 0 % 0 % 0 % 5,7 % 4,1 % 0 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/35 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 2104 20 00 2106 10 20 2106 90 92 2201 Code TARIC 2202 90 10*10 Code TARIC 2202 90 10*90 2203 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 3823 13 3823 19 10 3823 19 30 3823 19 90 3823 70 00 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1-30. 6. 1999 1. 7-31. 12. 1999 6,5 % 6,2 % 3,3 % 0 % 0 % 4,6 % 3 % 3,3 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % 6,0 % 5,7 % 3,1 % 0 % 0 % 4,2 % 3 % 3,1 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % L 5/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA BULG(cid:214)RIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1-30. 6. 1999 1. 7-31. 12. 1999 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 1901 90 91 Code TARIC 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 3823 12 00 3823 70 00 2,2 % 7,7 % 5,6 % 6,8 % 12,8 % 0 % 6,2 % 4,7 % 4,3 % 4,3 % 5,9 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 4,6 % 2,3 % 3,0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 3,3 % 2,3 % 4,6 % 3,5 % 6,1 EUR/hl 3,8 EUR/hl 0 % 3,3 % 0 % 0 % 2,0 % 7,4 % 5,4 % 6,3 % 12,8 % 0 % 5,7 % 4,1 % 3,7 % 3,7 % 5,4 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 4,2 % 2,1 % 2,8 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 3,1 % 2,1 % 4,2 % 2,6 % 5,6 EUR/hl 3,5 EUR/hl 0 % 3,1 % 0 % 0 %


title: Rådets beslut av den 21 december 1998 om att förnya mandaten för vice ordförandena för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller)

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office

formats: html pdf print

text: C 409/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 98 R¯DETS BESLUT av den 21 december 1998 om att f‰rnya mandaten f‰r vice ordf‰randena f‰r Byr¿n f‰r harmonisering inom den inre marknaden (varum…rken, m‰nster och modeller) (98/C 409/02) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r¿dets f‰rordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskaps(cid:220) varum…rken(cid:216)(˛), s…rskilt artikel 120. 1 och 120. 3 i denna, med beaktande av r¿dets beslut av den 27 juni 1994 om utn…mning av tv¿ vice ordf‰rande f‰r Byr¿n f‰r harmonisering inom den inre marknaden (varum…rken, m‰nster och modeller)(cid:216)(ˇ), med beaktande av de f‰rslag om f‰rnyande av mandaten f‰r byr¿ns vice ordf‰randen som den 21 september 1998 lades fram av styrelsen f‰r Byr¿n f‰r harmonisering inom den inre markna(cid:220) den (varum…rken, m‰nster och modeller), och med beaktande av de synpunkter som ordf‰randen f‰r Byr¿n f‰r harmonisering inom den inre marknaden (varum…rken, m‰nster och modeller) lade fram i en skrift av den 4 december 1998. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 Mandatet f‰r Alberto J. CASADO CERVI(cid:239)O, f‰dd i Pontevedra den 15 oktober 1952, som vice ordf‰rande f‰r Byr¿n f‰r harmonisering inom den inre marknaden (varum…rken, m‰nster och modeller) skall f‰rnyas f‰r perioden fr¿n och med den 1 september 1999 till och med den 31 augusti 2004. Artikel 2 Mandatet f‰r Alexander von M˜HLENDAHL, f‰dd i Berlin den 20 oktober 1940, som vice ordf‰rande f‰r Byr¿n f‰r harmonisering inom den inre marknaden (varum…rken, m‰nster och modeller) skall f‰rnyas f‰r perioden fr¿n och med den 1 september 1999 till och med den 31 augusti 2004. Utf…rdat i Bryssel den 21 december 1998. P¿ r¿dets v…gnar M. BARTENSTEIN Ordf‰rande (˛)(cid:217)EGT L 11, 14. 1. 1994, s. 1. F‰rordningen …ndrad genom f‰rordning (EG) nr 3288/94 (EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 83). (ˇ)(cid:217)EGT C 314, 25. 11. 1995, s. 1


title: 1999/36/CE: Decisión del Consejo de 21 de diciembre de 1998 relativa a la aplicación provisional del acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Popular de China por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de China sobre el comercio de productos textiles

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
originating product
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 16. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/27 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1998 relativa a la aplicación provisional del acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Popular de China por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de China sobre el comercio de productos textiles (1999/36/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, DECIDE: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113 en relación con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que la Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Popu- lar de China por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Popular de China sobre el comercio de productos textiles, modificado en último lugar por los Acuerdos rubricados el 13 de diciembre de 1995; Considerando que conviene aplicar provisionalmente a partir del 1 de enero de 1999 dicho Acuerdo en forma de Canje de Notas, a la espera de que concluyan los procedimientos necesarios para su celebración y a reserva de la aplicación provisional recíproca por parte de la República Popular de China, Artículo 1 El Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comu- nidad Europea y la República Popular de China por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Econó- mica Europea y la República Popular de China sobre el comercio de productos textiles modificado por última vez por los acuerdos rubricados el 13 de diciembre de 1995 se aplicará provisionalmente a partir del 1 de enero de 1999, a la espera de que concluyan los procedimientos necesarios para su celebración y a reserva de la aplicación provisional recíproca por parte de la República Popular de China. El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente M. BARTENSTEIN