title: Συμφωνία μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας για συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας

text: 22. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 346/65 letan(cid:151) tou Jamad(cid:145) jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar cia sumeqcas(cid:148)a stom tol(cid:146)a tgr puqgmij(cid:147)r em(cid:146)qceiar SULVYMIA G JUBEQMGSG TOU JAMADA, jako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r o «Jamad(cid:145)r», avem(cid:149)r, jai g EUQYPA(cid:136)JG JOIMOTGTA ATOLIJGS EMEQCEIAS, jako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r g «Joim(cid:149)tgta», avet(cid:146)qou, oi opo(cid:148)er jako(cid:151)mtai sto en(cid:147)r ta «l(cid:146)qg», EJTILYMTAS tg sglas(cid:148)a pou (cid:146)wei g epist(cid:147)lg jai g tewmokoc(cid:148)a cia tgm oijomolij(cid:147) jai joimymij(cid:147) tour am(cid:145)ptung, AMACMYQIFOMTAS (cid:149)ti o Jamad(cid:145)r jai g Joim(cid:149)tgta ejteko(cid:151)m eqeumgtij(cid:145) jai tewmokocij(cid:145) pqocq(cid:145)llata joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor se seiq(cid:145) tol(cid:146)ym tgr puqgmij(cid:147)r (cid:146)qeumar, jai (cid:149)ti e(cid:145)m ta l(cid:146)qg emte(cid:148)moum tgm peqait(cid:146)qy sumeqcas(cid:148)a tour ha pqoj(cid:151)xei aloiba(cid:148)o (cid:149)vekor, AMACMYQIFOMTAS (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a epistglomij(cid:147)r jai tewmokocij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tou Jamad(cid:145) jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar et(cid:146)hg se isw(cid:151) stir 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1996, SGLEIYMOMTAS (cid:149)ti pqaclatopoi(cid:147)hgje emeqc(cid:149)r sumeqcas(cid:148)a jai amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m se seiq(cid:145) epistglo- mij(cid:150)m jai tewmokocij(cid:150)m ped(cid:148)ym b(cid:145)sei tgr sulvym(cid:148)ar-pka(cid:148)sio elpoqij(cid:147)r jai oijomolij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar Jamad(cid:145)- Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, pou upecq(cid:145)vg to 1976, SGLEIYMOMTAS (cid:149)ti, ep(cid:148)sgr, up(cid:147)qne emeqc(cid:149)r sumeqcas(cid:148)a jai amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m stom w(cid:150)qo tym eiqgmij(cid:150)m wq(cid:147)seym tgr puqgmij(cid:147)r em(cid:146)qceiar b(cid:145)sei tgr sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tgr jub(cid:146)qmgsgr tou Jamad(cid:145) jai tgr Euqat(cid:149)l cia sumeqcas(cid:148)a stir eiqgmij(cid:146)r wq(cid:147)seir tgr atolij(cid:147)r em(cid:146)qceiar, pou upecq(cid:145)vg to 1959, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje, jako(cid:151)- lemgr sto en(cid:147)r «sulvym(cid:148)a Jamad(cid:145)/Euqat(cid:149)l tou 1959», EPIBEBAIYMOMTAS tg d(cid:146)sleus(cid:147) tour cia aloiba(cid:148)a sumeqcas(cid:148)a sto w(cid:150)qo tgr puqgmij(cid:147)r (cid:146)qeumar jai am(cid:145)- ptungr, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai stg sulvym(cid:148)a Jamad(cid:145)/Euqat(cid:149)l tou 1959, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg d(cid:147)kysg cia tir sw(cid:146)seir Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar-Jamad(cid:145) pou uiohet(cid:147)hgje stir 22 Moelbq(cid:148)ou 1990, jah(cid:150)r jai tgm joim(cid:147) pokitij(cid:147) d(cid:147)kysg cia tir sw(cid:146)seir Jamad(cid:145)-EE, jah(cid:150)r jai to joim(cid:149) sw(cid:146)dio dq(cid:145)seyr Jamad(cid:145)-EE tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, UPEMHULIFOMTAS (cid:149)ti o Jamad(cid:145)r jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar apoteko(cid:151)m l(cid:146)qg tgr Sumh(cid:147)jgr peq(cid:148) lg diad(cid:149)seyr tym puqgmij(cid:150)m (cid:149)pkym jah(cid:150)r jai l(cid:146)kg tou Diehmo(cid:151)r Oqcamislo(cid:151) Atolij(cid:147)r Emeqce(cid:148)ar, EPIHULYMTAS ma emisw(cid:151)soum tgm sumeqcas(cid:148)a tour stir eiqgmij(cid:146)r, lg ejqgjtij(cid:146)r, lg stqatiytij(cid:146)r wq(cid:147)seir tgr puqgmij(cid:147)r (cid:146)qeumar jai ma emhaqq(cid:151)moum tgm pqajtij(cid:147) aniopo(cid:148)gsg tym apotekesl(cid:145)tym tgr sumeqcas(cid:148)ar aut(cid:147)r, apojol(cid:148)fomtar oijomolij(cid:149) jai joimymij(cid:149) (cid:149)vekor, SULVYMGSAM TA ENGS: (cid:129)qhqo 1 Sjop(cid:149)r Sjop(cid:149)r tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar e(cid:148)mai g emh(cid:145)qqumsg jai dieuj(cid:149)kumsg tgr sumeqcas(cid:148)ar, se tole(cid:148)r joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qo- mtor, stir eiqgmij(cid:146)r, lg ejqgjtij(cid:146)r, lg stqatiytij(cid:146)r wq(cid:147)seir tgr puqgmij(cid:147)r em(cid:146)qceiar, (cid:149)pou ta l(cid:146)qg stgq(cid:148)foum dqastg- qi(cid:149)tgter (cid:146)qeumar jai am(cid:145)ptungr cia tgm pqoacyc(cid:147) tym epistgl(cid:150)m (cid:147)/jai tgr tewmokoc(cid:148)ar pou swet(cid:148)fomtai le tour pqoamaveqh(cid:146)mter tole(cid:148)r emdiav(cid:146)qomtor. (cid:129)qhqo 2 Oqislo(cid:148) Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sgr sulvym(cid:148)ar moo(cid:151)mtai yr: b) «pkgqovoq(cid:148)er», ta epistglomij(cid:145) (cid:147) tewmij(cid:145) dedol(cid:146)ma, apotek(cid:146)slata (cid:147) l(cid:146)hodoi (cid:146)qeumar jai am(cid:145)ptungr pou e(cid:148)mai ap(cid:149)qqoia tgr ap(cid:149) joimo(cid:151) (cid:146)qeumar, jah(cid:150)r jai j(cid:145)he (cid:145)kkg pkgqovoq(cid:148)a pou jq(cid:148)metai amacja(cid:148)a ap(cid:149) tour sul- let(cid:146)womter stir dqastgqi(cid:149)tgter sumeqcas(cid:148)ar, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mym, stir peqipt(cid:150)seir (cid:149)pou aut(cid:149) e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)o, tym (cid:148)diym tym leq(cid:150)m· c) «pmeulatij(cid:147) idiojtgs(cid:148)a», g (cid:146)mmoia pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 tgr s(cid:151)lbasgr cia tg s(cid:151)stasg tou pacj(cid:149)sliar oqc(cid:145)mysgr pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar, pou sum(cid:147)vhg stg Stojw(cid:149)klg, stir 14 Iouk(cid:148)ou 1967· d) «ap(cid:149) joimo(cid:151) (cid:146)qeuma», g (cid:146)qeuma pou stgq(cid:148)fetai wqglato- dotij(cid:145) ap(cid:149) (cid:146)ma (cid:147) alv(cid:149)teqa ta l(cid:146)qg jai sumep(cid:145)cetai tg sumeqcas(cid:148)a sulletew(cid:149)mtym, t(cid:149)so ap(cid:149) tom Jamad(cid:145), (cid:149)so jai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta. (cid:133)kg g (cid:146)qeuma pou dien(cid:145)cetai dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sgr sulvym(cid:148)ar sumist(cid:145) ap(cid:149) joimo(cid:151) (cid:146)qeuma· a) «dqastgqi(cid:149)tgter sumeqcas(cid:148)ar», j(cid:145)he dqastgqi(cid:149)tgta pou amakalb(cid:145)metai sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sgr sulvy- m(cid:148)ar jai stir opo(cid:148)er peqikalb(cid:145)metai g ap(cid:149) joimo(cid:151) (cid:146)qeuma· e) «sullet(cid:146)wym», j(cid:145)he pq(cid:149)sypo, molij(cid:149)r voq(cid:146)ar, pame- pist(cid:147)lio, eqeumgtij(cid:149) (cid:148)dqula (cid:147) (cid:145)kkor voq(cid:146)ar jai epi- we(cid:148)qgsg pou sullet(cid:146)wei se dqastgqi(cid:149)tgta sumeqcas(cid:148)ar, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym id(cid:148)ym tym leq(cid:150)m. L 346/66 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 12. 98 (cid:129)qhqo 3 Aqw(cid:146)r 3. ap(cid:149) joimo(cid:151) wq(cid:147)sg eqeumgtij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym· 4. amtakkac(cid:147) jai paqow(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m jai dedol(cid:146)mym· G sumeqcas(cid:148)a up(cid:149)jeitai se evaqlost(cid:146)er molohetij(cid:146)r jai jamomistij(cid:146)r diat(cid:145)neir b(cid:145)sei tym aj(cid:149)kouhym aqw(cid:150)m: 5. amtakkac(cid:147) ukij(cid:150)m amavoq(cid:145)r, deicl(cid:145)tym, jaus(cid:148)lym, enopkislo(cid:151) jai oqc(cid:145)mym· a) to aloiba(cid:148)o (cid:149)vekor· b) tir aloiba(cid:148)er eujaiq(cid:148)er pq(cid:149)sbasgr sta pqocq(cid:145)llata jai tir dqastgqi(cid:149)tgter akk(cid:147)kym pou swet(cid:148)fomtai le tom sjop(cid:149) tgr paqo(cid:151)sgr sulvym(cid:148)ar· c) tgm is(cid:149)tilg jai ajqibod(cid:148)jaig letawe(cid:148)qisg· d) tgm (cid:146)cjaiqg amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma tym sulletew(cid:149)mtym se em(cid:146)qceier epgqe(cid:145)soum tir dqastgqi(cid:149)tgter sumeqcas(cid:148)ar· e) tgm apotekeslatij(cid:147) pqostas(cid:148)a tgr pmeulatij(cid:147)r idojtg- s(cid:148)ar jai tgr is(cid:149)tilgr sulletow(cid:147)r sta dijai(cid:150)lata pmeu- latij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar· st) tgm is(cid:149)qqopg apoj(cid:149)lisg, ej l(cid:146)qour tou Jamad(cid:145) jai tgr Joim(cid:149)tgta, oijomolij(cid:150)m jai joimymij(cid:150)m ovek(cid:150)m, b(cid:145)sei tgr sulbok(cid:147)r tym amt(cid:148)stoiwym sulletew(cid:149)mtym (cid:147)/jai leq(cid:150)m, stir dqastgqi(cid:149)tgter sumeqcas(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 4 Tole(cid:148)r sumeqcas(cid:148)ar 6. episj(cid:146)xeir jai amtakkac(cid:146)r epistgl(cid:149)mym, lgwamij(cid:150)m (cid:147) (cid:145)kkou jat(cid:145)kkgkou pqosypijo(cid:151), cia tour sjopo(cid:151)r tgr sulletow(cid:147)r se sumedqi(cid:145)seir, selim(cid:145)qia, sulp(cid:149)sia, eqcast(cid:147)qia jai (cid:145)kker eqeumgtij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pou sumd(cid:146)omtai le tg sumeqcas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sgr sulvym(cid:148)ar· 7. amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:145) le tir pqajtij(cid:146)r, tir molohes(cid:148)er, tour jamomislo(cid:151)r jai ta pqocq(cid:145)llata pou sumd(cid:146)omtai le tg sumeqcas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sgr sulvym(cid:148)ar· 8. (cid:145)kker dqastgqi(cid:149)tgter pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) joimo(cid:151) ap(cid:149) tg leijt(cid:147) epitqop(cid:147) epistglomij(cid:147)r jai tewmokocij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar, s(cid:151)lvyma le tir evaqlost(cid:146)er pokitij(cid:146)r jai pqocq(cid:145)llata tym leq(cid:150)m. b) Ejt(cid:149)r e(cid:145)m (cid:146)wei pqogcghe(cid:148) diavoqetij(cid:147) sulvym(cid:148)a tym leq(cid:150)m, ta ap(cid:149) joimo(cid:151) eqeumgtij(cid:145) (cid:146)qca pqoyho(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sgr sulvym(cid:148)ar l(cid:149)mo ev(cid:149)som oi sullet(cid:146)- womter se (cid:146)qco (cid:146)woum jataqt(cid:148)sei joim(cid:149) pq(cid:149)cqalla tewmoko- cij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sgr sulvym(cid:148)ar. Oi tole(cid:148)r (cid:146)qeumar jai am(cid:145)ptungr pou pqosv(cid:146)qomtai cia sumeqcas(cid:148)a e(cid:148)mai: (cid:129)qhqo 6 1. oi puqgmij(cid:146)r diasvak(cid:148)seir· 2. g diawe(cid:148)qisg tym qadiemeqc(cid:150)m apobk(cid:147)tym, sulpeqikal- bamol(cid:146)mgr tgr di(cid:145)hesgr· 3. o paqopkisl(cid:149)r puqgmij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym· 4. g ajtimopqostas(cid:148)a· Leijt(cid:147) epitqop(cid:147) epistglomij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar (LEETS) jai tewmokocij(cid:147)r a) Tgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a ha diaweiq(cid:148)fetai g leijt(cid:147) epitqop(cid:147) epistglomij(cid:147)r jai tewmokocij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar, sucjqoto(cid:151)lemg ap(cid:149) amtipqos(cid:150)pour j(cid:145)he l(cid:146)qour. 5. g asv(cid:145)keia tym puqgmij(cid:150)m amtidqast(cid:147)qym· b) O q(cid:149)kor tgr LEETS sum(cid:148)statai sta aj(cid:149)kouha: 6. g ekecw(cid:149)lemg puqgmij(cid:147) s(cid:151)mtgng. (cid:129)qhqo 5 Loqv(cid:146)r sumeqcas(cid:148)ar a) G sumeqcas(cid:148)a d(cid:151)matai ma peqikalb(cid:145)mei — wyq(cid:148)r (cid:149)lyr ma peqioq(cid:148)fetai se aut(cid:146)r — tir aj(cid:149)kouher dqastg- qi(cid:149)tgter: 1. sulletow(cid:147) pqos(cid:150)pym jai molij(cid:150)m voq(cid:146)ym, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mym tym id(cid:148)ym tym leq(cid:150)m, pamepistgl(cid:148)ym, eqeumgtij(cid:150)m idqul(cid:145)tym jai (cid:145)kkym voq(cid:146)ym (cid:147) epiweiq(cid:147)- seym, sta eqeumgtij(cid:145) (cid:146)qca akk(cid:147)kym, (cid:147) se sulvymgh(cid:146)- mta pokuleq(cid:147) (cid:146)qca, b(cid:145)sei tym jam(cid:149)mym pou di(cid:146)poum ta (cid:146)qca aut(cid:145), le tgm pqo(cid:4) up(cid:149)hesg — ev(cid:149)som apaite(cid:148)tai — tgr suma(cid:148)mesgr tym elpkej(cid:149)lemym tq(cid:148)tym leq(cid:150)m· 2. eidij(cid:145) dileq(cid:147) (cid:146)qca eqeumgtij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar pou jaho- q(cid:148)foum ta (cid:148)dia ta l(cid:146)qg, emdewol(cid:146)myr b(cid:145)sei diajamomi- slo(cid:151) evaqloc(cid:147)r· 1. pqoacyc(cid:147) jai (cid:146)kecwor tym dqastgqiot(cid:147)tym pou pqo- bk(cid:146)pei g sulvym(cid:148)a· 2. (cid:146)cjqisg dqastgqiot(cid:147)tym pou elp(cid:148)ptoum so (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor a) sgle(cid:148)o 8 yr sumeqcas(cid:148)ar cia tgm opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai g paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a· 3. sulboukeutij(cid:147) paq(cid:146)lbasg sta l(cid:146)qg cia tq(cid:149)pour dqastgqiopo(cid:148)gsgr tgr sumeqcas(cid:148)ar s(cid:151)lvymour le tir aqw(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai stgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a· 4. 5. 6. et(cid:147)sia upobok(cid:147) (cid:146)jhesgr pqor ta l(cid:146)qg cia to ep(cid:148)pedo, tgm jat(cid:145)stasg jai tgm apodotij(cid:149)tgt(cid:145) tgr, b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar sumeqcas(cid:148)ar· (cid:146)kecwor tgr apodotij(cid:149)tgtar jai apotekeslatij(cid:149)tgtar keitouqc(cid:148)ar tgr sulvym(cid:148)ar jai ep(cid:148)kusg tuw(cid:149)m diavoq(cid:150)m eqlgme(cid:148)ar, letan(cid:151) tym leq(cid:150)m, tgr paqo(cid:151)sgr sulvym(cid:148)ar· t(cid:147)qgsg jatak(cid:149)cou aql(cid:149)diym cia epav(cid:146)r at(cid:149)lym se sucjejqil(cid:146)mour eqeumgtijo(cid:151)r tole(cid:148)r. 22. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 346/67 G LEETS ha sumedqi(cid:145)fei (cid:145)pan etgs(cid:148)yr, em(cid:150) oi sume- c) dqi(cid:145)seir ha pqaclatopoio(cid:151)mtai emakk(cid:145)n stom Jamad(cid:145) jai stgm Joim(cid:149)tgta. Jat(cid:149)pim aloiba(cid:148)ar sulvym(cid:148)ar, e(cid:148)mai dumat(cid:147) g pqaclatopo(cid:148)gsg jai (cid:145)kkym sumedqi(cid:145)seym. Oi apov(cid:145)seir LEETS kalb(cid:145)momtai sumaimetij(cid:145). Cia d) j(cid:145)he sumedq(cid:148)asg tgqo(cid:151)mtai pqajtij(cid:145), sta opo(cid:148)a jatawyq(cid:148)- fomtai oi apov(cid:145)seir jai ta juqi(cid:149)teqa sgle(cid:148)a pou sufg- t(cid:147)hgjam. Ta pqajtij(cid:145) ecjq(cid:148)momtai ap(cid:149) ta pq(cid:149)sypa pou epik(cid:146)comtai ap(cid:149) j(cid:145)he pkeuq(cid:145) cia tgm ap(cid:149) joimo(cid:151) pqoedq(cid:148)a tym sumedqi(cid:145)seym. G et(cid:147)sia (cid:146)jhesg tgr LEETS diabib(cid:145)fe- tai stg leijt(cid:147) epitqop(cid:147) sumeqcas(cid:148)ar pou sumest(cid:147)hg b(cid:145)sei tg sulvym(cid:148)ar-pkais(cid:148)ou elpoqij(cid:147)r jai oijomolij(cid:147)r sumeq- cas(cid:148)ar EJ-Jamad(cid:145) tou 1976, jah(cid:150)r jai stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r j(cid:145)he l(cid:146)qour. (cid:129)qhqo 7 Wqglatod(cid:149)tgsg a) Oi dqastgqi(cid:149)tgter sumeqcas(cid:148)ar up(cid:149)jeimtai stgm (cid:151)paqng diahes(cid:148)lym p(cid:149)qym jai stir evaqlost(cid:146)er moloheti- j(cid:146)r jai jamomistij(cid:146)r diat(cid:145)neir, pokitij(cid:146)r jai pqocq(cid:145)llata tou Jamad(cid:145) jai tgr Joim(cid:149)tgtar. Oi dap(cid:145)mer pou baq(cid:151)moum sullet(cid:146)womter se dqastg- b) qi(cid:149)tgter sumeqcas(cid:148)ar pou up(cid:149)jeimtai stgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a dem sumep(cid:145)comtai tg letavoq(cid:145) p(cid:149)qym ap(cid:149) to (cid:146)ma l(cid:146)qor sto (cid:145)kko. (cid:129)qhqo 8 E(cid:148)sodor pqosypijo(cid:151) jai enopkislo(cid:151) J(cid:145)he l(cid:146)qor ove(cid:148)kei ma kalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta e(cid:151)koca l(cid:146)tqa jai ma jatab(cid:145)kkei j(cid:145)he dumat(cid:147) pqosp(cid:145)heia sto pka(cid:148)sio tym oije(cid:148)ym molohetij(cid:150)m jai jamomistij(cid:150)m diat(cid:145)neym, pqojei- l(cid:146)mou ma dieujok(cid:151)metai g e(cid:148)sodor sto (cid:146)dav(cid:149)r tou, jai g (cid:146)nodor ap(cid:149) aut(cid:149), tym pqos(cid:150)pym, tou ukijo(cid:151) jai tou eno- pkislo(cid:151) tou (tym) sullet(cid:146)womtor (-(cid:149)mtym) pou kalb(cid:145)moum l(cid:146)qor (cid:147) wqgsilopoio(cid:151)mtai se dqastgqi(cid:149)tgter sumeqcas(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sgr sulvym(cid:148)ar. wousa epistglomij(cid:147) jai tewmokocij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a jai upo- jahist(cid:145) tir yr (cid:145)my diat(cid:145)neir. G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a sulpkgq(cid:150)mei tir diat(cid:145)neir tgr b) sulvym(cid:148)ar Jamad(cid:145)/Eutat(cid:149)l tou 1959. c) Up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tgr amyt(cid:146)qy paqacq(cid:145)vou a), g paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)a dem h(cid:148)cei tir (cid:145)kker up(cid:145)qwouser sulvy- m(cid:148)er (cid:147) quhl(cid:148)seir letan(cid:151) tym leq(cid:150)m, (cid:147) tuw(cid:149)m sulvym(cid:148)er (cid:147) quhl(cid:148)seir letan(cid:151) tym leq(cid:150)m jai tq(cid:148)tym leq(cid:150)m. d) Oi dqastgqi(cid:149)tgter pou di(cid:146)pomtai ap(cid:149) uvist(cid:145)lemer sulvym(cid:148)er toleaj(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar jai joim(cid:146)r dgk(cid:150)seir pqoh(cid:146)seym letan(cid:151) tym leq(cid:150)m ha enajokouh(cid:147)soum ma elp(cid:148)- ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy sulvymi(cid:150)m (cid:147) joim(cid:150)m dgk(cid:150)seym. e) Jat(cid:145) tgm ejpmo(cid:147) tym uvist(cid:145)lemym sulvymi(cid:150)m toleaj(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar jai joim(cid:150)m dgk(cid:150)seym pqoh(cid:146)seym letan(cid:151) tym leq(cid:150)m, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai stir em k(cid:149)cy sulvy- m(cid:148)er jai joim(cid:146)r dgk(cid:150)seir, ta l(cid:146)qg ha enet(cid:145)soum tg sjopi- l(cid:149)tgta upacyc(cid:147)r tym dqastgqiot(cid:147)tym, pou di(cid:146)pomtai ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)er jai joim(cid:146)r dgk(cid:150)seir, stgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a. (cid:129)qhqo 11 Edavij(cid:147) evaqloc(cid:147) G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a evaql(cid:149)fetai, avem(cid:149)r, sto (cid:146)davor tou Jamad(cid:145) jai, avet(cid:146)qou, sta ed(cid:145)vg (cid:149)pou evaql(cid:149)fetai g sumh(cid:147)jg cai tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Ato- lij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar jai up(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai stgm em k(cid:149)cy sumh(cid:147)jg. (cid:129)qhqo 12 (cid:129)qhqo 9 (cid:130)maqng isw(cid:151)or jai teqlatisl(cid:149)r Jujkovoq(cid:148)a jai wq(cid:147)sg tym pkgqovoqi(cid:150)m G jujkovoq(cid:148)a jai wq(cid:147)sg tym pkgqovoqi(cid:150)m, jah(cid:150)r jai g diawe(cid:148)qisg, helek(cid:148)ysg jai (cid:145)sjgsg tym dijaiyl(cid:145)tym pmeu- latij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar pou e(cid:148)mai apot(cid:146)kesla ap(cid:149) joimo(cid:151) (cid:146)qeu- mar dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sgr sulvym(cid:148)ar, up(cid:149)jeimtai stir molohetij(cid:146)r jai jamomistij(cid:146)r diat(cid:145)neir tir evaqlost(cid:146)er se j(cid:145)he l(cid:146)qor, jah(cid:150)r jai stir aqw(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla, to opo(cid:148)o apoteke(cid:148) amap(cid:149)spasto l(cid:146)qor tgr paqo(cid:151)sgr sulvym(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 10 Koip(cid:146)r sulvym(cid:148)er jai letabatij(cid:146)r diat(cid:145)neir a) G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a upeqisw(cid:151)ei tym diat(cid:145)neym tgr sulvym(cid:148)ar-pkais(cid:148)ou elpoqij(cid:147)r jai oijomolij(cid:147)r sumeqca- s(cid:148)ar Jamad(cid:145)-Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym pou di(cid:146)pei tgm tq(cid:146)- G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gleqolg- a) m(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a j(cid:145)he l(cid:146)qor (cid:146)wei joimopoi(cid:147)sei eccq(cid:145)vyr sto (cid:145)kko tgm okojk(cid:147)qysg tym apaito(cid:151)lemym esyteqij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m tou cia tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr. G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a d(cid:151)matai ma tqopopoighe(cid:148) jat(cid:149)- b) pim sulvym(cid:148)ar tym leq(cid:150)m. Oi tqopopoi(cid:147)seir aqw(cid:148)foum ma isw(cid:151)oum tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a j(cid:145)he l(cid:146)qor (cid:146)wei joimopoi(cid:147)sei eccq(cid:145)vyr sto (cid:145)kko tgm okojk(cid:147)qysg tym apaito(cid:151)lemym esyteqij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m tou. c) G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a d(cid:151)matai opoted(cid:147)pote ma teqla- tishe(cid:148) ap(cid:149) opoiod(cid:147)pote l(cid:146)qor le cqapt(cid:147) cmystopo(cid:148)gsg d(cid:150)deja l(cid:147)mer myq(cid:148)teqa. G ejpmo(cid:147) (cid:147) o teqlatisl(cid:149)r tgr sulvym(cid:148)ar dem h(cid:148)cei tgm ecjuq(cid:149)tgta (cid:147) di(cid:145)qjeia tym quh- l(cid:148)sym pou sumolokoc(cid:147)hgjam b(cid:145)sei aut(cid:147)r, (cid:147) opoiad(cid:147)pote eidij(cid:145) dijai(cid:150)lata jai upowqe(cid:150)seir pou heleki(cid:150)hgjam b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tou Paqaqt(cid:147)lator. L 346/68 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 12. 98 (cid:129)qhqo 13 G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a (cid:146)wei sumtawhe(cid:148) eir dipko(cid:151)m sgm acckij(cid:147), cakkij(cid:147), ceqlamij(cid:147), damij(cid:147), ekkgmij(cid:147), ispamij(cid:147), itakij(cid:147), okkamdij(cid:147), poqtocakij(cid:147), sougdij(cid:147) jai vimkamdij(cid:147) ck(cid:150)ssa. Jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta amyt(cid:146)qy je(cid:148)lema e(cid:148)mai en(cid:148)sou auhemtij(cid:149). Eir p(cid:148)stysim tym amyt(cid:146)qy, oi j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)moi up(cid:146)cqaxam tgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a Ot(cid:145)ba, 17 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tou Jamad(cid:145) Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar 22. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 346/69 PAQAQTGLA PAQAQTGLA CIA TGM JUJKOVOQIA JAI WQGSG TYM PKGQOVOQIYM JAHYS JAI CIA TG DIAWEI- QISG, TG HELEKIYSG JAI TGM ASJGSG TYM DIJAIYLATYM PMEULATIJGS IDIOJTGSIAS I. Juqi(cid:149)tgta, helek(cid:148)ysg jai (cid:145)sjgsg tym dijaiyl(cid:145)tym 1. Oi sullet(cid:146)womter se ap(cid:149) joimo(cid:151) (cid:146)qeuma jataqt(cid:148)foum joim(cid:145) pqocq(cid:145)llata tewmokocij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr (JPTD) ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum touk(cid:145)wistom aqw(cid:146)r swetij(cid:145) le tgm idiojtgs(cid:148)a jai tg wq(cid:147)sg, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr dglos(cid:148)eusgr, pkgqovoqi(cid:150)m jai stoiwe(cid:148)ym pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar (PI) pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm (cid:145)sjgsg dqastgqiot(cid:147)tym ap(cid:149) joimo(cid:151) (cid:146)qeumar (1). Ta JPTD d(cid:151)mamtai ma amaheyqgho(cid:151)m ap(cid:149) ta l(cid:146)qg jai pq(cid:146)pei ma ecjq(cid:148)momtai ap(cid:149) tom upe(cid:151)humo wqglatodotij(cid:149) oqcamisl(cid:149) (cid:147) dioijgtij(cid:149) tl(cid:147)la tou l(cid:146)qour pou sullet(cid:146)wei stg wqglatod(cid:149)tgsg tgr (cid:146)qeumar, pqim ap(cid:149) tg s(cid:151)maxg tuw(cid:149)m sulb(cid:145)seym eidij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar se h(cid:146)lata (cid:146)qeumar jai am(cid:145)ptungr sta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai. Jat(cid:145) tgm jat(cid:145)qtisg tym JPTD, kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi st(cid:149)woi tgr ap(cid:149) joimo(cid:151) (cid:146)qeumar, oi amt(cid:148)stoiwer sumeisvoq(cid:146)r tym sulletew(cid:149)mtym, ta pkeomejt(cid:147)lata jai leiomejt(cid:147)lata tgr helek(cid:148)ysgr adei(cid:150)m le jqit(cid:147)qia ed(cid:145)vour (cid:147) tol(cid:146)ym wq(cid:147)seyr, oi apait(cid:147)seir pou epib(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tir isw(cid:151)ouser molohes(cid:148)er, oi diadijas(cid:148)er ep(cid:148)kusgr diavoq(cid:150)m jai (cid:149)koi oi (cid:145)kkoi paq(cid:145)comter pou jq(cid:148)momtai jat(cid:145)kkgkoi ap(cid:149) tour sullet(cid:146)womter. Se h(cid:146)lata pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar, jahoq(cid:148)fomtai, ep(cid:148)sgr, sta JPTD, ta dijai(cid:150)lata jai oi upowqe(cid:150)seir pou sumd(cid:146)omtai le tir dqastgqi(cid:149)tgter (cid:146)qeumar pou asjo(cid:151)mtai ap(cid:149) episj(cid:146)pter eqeumgt(cid:146)r jah(cid:150)r jai le pkgqov(cid:148)qer pou ha pqoj(cid:151)xoum. 2. Oi pkgqovoq(cid:148)er (cid:147) ta stoiwe(cid:148)a PI pou pqoj(cid:151)ptoum jat(cid:145) tgm ap(cid:149) joimo(cid:151) (cid:146)qeuma jai dem amtiletyp(cid:148)fomtai sto pka(cid:148)sio JPTD, heleki(cid:150)momtai b(cid:145)sei tym aqw(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fomtai sto sgle(cid:148)o I. 1, s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fomtai sto sucjejqil(cid:146)mo JPTD. Se peq(cid:148)ptysg diavym(cid:148)ar g opo(cid:148)a dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epikuhe(cid:148) l(cid:146)sy tgr sulpevymgl(cid:146)mgr diadijas(cid:148)ar ep(cid:148)kusgr diavoq(cid:150)m, oi peq(cid:148) ym o k(cid:149)cor lg helekiyhe(cid:148)ser pkgqovoq(cid:148)er (cid:147) stoiwe(cid:148)a PI, ha am(cid:147)joum ap(cid:149) joimo(cid:151) se (cid:149)kour tour sullet(cid:146)womter pou elpk(cid:146)jomtai stgm ap(cid:149) joimo(cid:151) (cid:146)qeuma ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a pqo(cid:146)juxam oi pkgqovoq(cid:148)er (cid:147) ta stoiwe(cid:148)a PI jai j(cid:145)he sullet(cid:146)wym cia tom opo(cid:148)o isw(cid:151)ei g em k(cid:149)cy di(cid:145)tang ha (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma wqgsilopoie(cid:148) tir em k(cid:149)cy pkgqovoq(cid:148)er (cid:147) stoiwe(cid:148)a PI pqor elpoqij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeus(cid:147) tou/tgr, wyq(cid:148)r ceycqavijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r. 3. Sto pka(cid:148)sio tym iswu(cid:149)mtym molohetij(cid:150)m jai jamomistij(cid:150)m diat(cid:145)neym, j(cid:145)he l(cid:146)qor enasvak(cid:148)fei cia to (cid:145)kko l(cid:146)qor jah(cid:150)r jai cia tour sullet(cid:146)womt(cid:146)r tou, tgm pq(cid:149)sbasg sta up’ auto(cid:151) helekiyh(cid:146)mta dijai(cid:150)lata pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar, s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r pou ejt(cid:148)hemtai sto tl(cid:147)la I tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. 4. Touqoul(cid:146)mym tym (cid:149)qym amtacymislo(cid:151) stour tole(cid:148)r pou di(cid:146)pomtai ap(cid:149) tg sulvym(cid:148)a, j(cid:145)he l(cid:146)qor leqilm(cid:145) (cid:150)ste ta dijai(cid:150)lata pou apojt(cid:150)mtai s(cid:151)lvyma le tg sulvym(cid:148)a, jai tir quhl(cid:148)seir pou sulvymo(cid:151)mtai dum(cid:145)lei aut(cid:147)r, ma asjo(cid:151)mtai jat(cid:145) tq(cid:149)pom (cid:150)ste ma pqo(cid:145)cetai, id(cid:148)yr: i) g jujkovoq(cid:148)a jai g wq(cid:147)sg tym pkgqovoqi(cid:150)m pou pqoj(cid:151)ptoum, apojak(cid:151)ptomtai (cid:147) (cid:145)kkym jah(cid:148)stamtai diah(cid:146)siler dum(cid:145)lei tgr sulvym(cid:148)ar· ii) g uioh(cid:146)tgsg jai evaqloc(cid:147) diehm(cid:150)m pqot(cid:151)pym. II. (cid:130)qca pou pqostate(cid:151)omtai ap(cid:149) ta succqavij(cid:145) dijai(cid:150)lata Ta succqavij(cid:145) dijai(cid:150)lata pou am(cid:147)joum sta l(cid:146)qg (cid:147) stour sullet(cid:146)womt(cid:146)r tour amtiletyp(cid:148)fomtai jat(cid:145) tq(cid:149)po s(cid:151)lloqvo le tg sulvym(cid:148)a cia ta dijai(cid:150)lata pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tou elpoq(cid:148)ou tym opo(cid:148)ym g diawe(cid:148)qisg enasvak(cid:148)fetai ap(cid:149) tom Pacj(cid:149)slio Oqcamisl(cid:149) Elpoq(cid:148)ou. III. Epistglomij(cid:145) succq(cid:145)llata Up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tou tl(cid:147)lator IV jai ekke(cid:148)xei amt(cid:148)hetgr sulvym(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio tou JPTD, j(cid:145)he dglos(cid:148)eusg apotekesl(cid:145)tym tgr ap(cid:149) joimo(cid:151) (cid:146)qeumar pqaclatopoie(cid:148)tai ap(cid:149) joimo(cid:151) ap(cid:149) tour sullet(cid:146)womter. Epipk(cid:146)om tou pqoamaveqh(cid:146)mtor cemijo(cid:151) jam(cid:149)ma, ajokouhe(cid:148)tai g aj(cid:149)kouhg diadijas(cid:148)a: 1. se peq(cid:148)ptysg dglos(cid:148)eusgr, ap(cid:149) l(cid:146)qor (cid:147) dgl(cid:149)sio oqcamisl(cid:149) tou em k(cid:149)cy l(cid:146)qour, epistglomij(cid:150)m jai tewmij(cid:150)m peqiodij(cid:150)m, (cid:145)qhqym, ejh(cid:146)seym, bibk(cid:148)ym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym b(cid:148)mteo jai tou kocislijo(cid:151), pou e(cid:148)mai apot(cid:146)kesla ap(cid:149) joimo(cid:151) (cid:146)qeumar, dum(cid:145)lei tgr sulvym(cid:148)ar, to (cid:145)kko l(cid:146)qor dijaio(cid:151)tai, le cqapt(cid:147) (cid:145)deia tou ejd(cid:149)tg, ma c(cid:148)mei j(cid:145)towor pacj(cid:149)sliar lg apojkeistij(cid:147)r, alet(cid:145)jkgtgr jai eke(cid:151)heqgr dijaiyl(cid:145)tym ejletakke(cid:151)- seyr ade(cid:148)ar cia tgm let(cid:145)vqasg, amapaqacyc(cid:147), pqosaqloc(cid:147) jai dgl(cid:149)sia jujkovoq(cid:148)a tym em k(cid:149)cy (cid:146)qcym· 2. ta l(cid:146)qg leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste ta succq(cid:145)llata epistglomijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa pou e(cid:148)mai apot(cid:146)kesla ap(cid:149) joimo(cid:151) (cid:146)qeumar dum(cid:145)lei tgr sulvym(cid:148)ar jai (cid:146)woum dglosieuhe(cid:148) ap(cid:149) amen(cid:145)qtgtour ejd(cid:149)ter, ma t(cid:151)woum tgr euq(cid:151)teqgr dumat(cid:147)r jujkovoq(cid:148)ar· (1) Ta emdeijtij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) tym JPTD peqi(cid:146)womtai sto pqos(cid:145)qtgla. L 346/70 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 12. 98 3. se (cid:149)ka ta amt(cid:148)tupa (cid:146)qcou pqostateu(cid:149)lemou ap(cid:149) succqavij(cid:145) dijai(cid:150)lata, to opo(cid:148)o pqooq(cid:148)fetai ma jujko- voq(cid:147)sei jai to opo(cid:148)o (cid:146)wei paqawhe(cid:148) dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sgr diat(cid:145)neyr, pq(cid:146)pei ma elva(cid:148)metai to (cid:149)mola tou (cid:147) tym succqav(cid:146)ym, ejt(cid:149)r e(cid:145)m up(cid:145)qwei em pqojeil(cid:146)my qgt(cid:147) (cid:145)qmgs(cid:147) tou(-r). Ep(cid:148)sgr, j(cid:145)he amt(cid:148)tupo pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qei sav(cid:147) jai eudi(cid:145)jqitg (cid:146)mdeing swetij(cid:145) le tgm ap(cid:149) joimo(cid:151) upost(cid:147)qing tym leq(cid:150)m. A. (cid:130)ccqaver lg joimopoi(cid:147)siler pkgqovoq(cid:148)er IV. Lg joimopoi(cid:147)siler pkgqovoq(cid:148)er 1. Oi sullet(cid:146)womter pqosdioq(cid:148)foum to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149)m, jai jat(cid:145) pqot(cid:148)lgsim sto JPTD, tir swetij(cid:146)r le tgm sulvym(cid:148)a pkgqovoq(cid:148)er pou epihulo(cid:151)m ma lgm joimopoigho(cid:151)m, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg, letan(cid:151) (cid:145)kkym, ta aj(cid:149)- kouha jqit(cid:147)qia: — tom ap(cid:149)qqgto waqajt(cid:147)qa tym pkgqovoqi(cid:150)m, up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia (cid:149)ti oi pkgqovoq(cid:148)er, yr s(cid:151)moko (cid:147) stgm sucjejqil(cid:146)mg di(cid:145)tang (cid:147) sumaqloc(cid:147) tym sustatij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tour, dem e(cid:148)mai em c(cid:146)mei cmyst(cid:146)r (cid:147) e(cid:151)joka pqosit(cid:146)r, le m(cid:149)lila l(cid:146)sa, stour elpeiqocm(cid:150)lomer tou sucjejqil(cid:146)mou tol(cid:146)a, — tgm pqaclatij(cid:147) (cid:147) dumgtij(cid:147) elpoqij(cid:147) an(cid:148)a pou (cid:146)woum oi pkgqovoq(cid:148)er k(cid:149)cy tou ap(cid:149)qqgtou waqajt(cid:147)qa tour, — tgm pqogco(cid:151)lemg pqostas(cid:148)a tym pkgqovoqi(cid:150)m, up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia (cid:149)ti o m(cid:149)lilor j(cid:145)tow(cid:149)r tour e(cid:148)we pqobe(cid:148) se em(cid:146)qceier, dijaiokoco(cid:151)lemer ap(cid:149) tir peqist(cid:145)seir, cia ma diatgq(cid:147)sei tom ap(cid:149)qqgto waqajt(cid:147)qa tour. 2. Jak(cid:150)r ew(cid:149)mtym tym pqacl(cid:145)tym, oi sullet(cid:146)womter dem jako(cid:151)mtai ma paq(cid:145)swoum pkgqovoq(cid:148)er oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai lg joimopoi(cid:147)siler sta l(cid:146)qg. E(cid:145)m ta l(cid:146)qg k(cid:145)boum cm(cid:150)sg t(cid:146)toiym pkgqovoqi(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma sebasto(cid:151)m tom ap(cid:149)qqgto waqajt(cid:147)qa tour jai ma lgm tir joimopoi(cid:147)soum se opoiomd(cid:147)pote, wyq(cid:148)r tgm (cid:146)ccqavg (cid:145)deia tou (cid:147) tym sulletew(cid:149)mtym stour opo(cid:148)our am(cid:147)joum oi em k(cid:149)cy pkgqovoq(cid:148)er. Autol(cid:145)tyr oi peqioqislo(cid:148) auto(cid:148) dem isw(cid:151)oum (cid:149)tam oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r joimopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tom j(cid:145)towo, wyq(cid:148)r peqioqisl(cid:149), stour elpeiqocm(cid:150)lomer tou sucjejqil(cid:146)mou tol(cid:146)a. 3. J(cid:145)he l(cid:146)qor enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti oi lg joimopoi(cid:147)siler pkgqovoq(cid:148)er, tir opo(cid:148)er to (cid:146)ma l(cid:146)qor (cid:146)wei diabib(cid:145)sei sto (cid:145)kko sto pka(cid:148)sio tgr sulvym(cid:148)ar, jai g apoqq(cid:146)ousa pqomoliaj(cid:147) v(cid:151)sg tour e(cid:148)mai e(cid:151)joka amacmyq(cid:148)siler ap(cid:149) to (cid:145)kko l(cid:146)qor, k(cid:149)cou w(cid:145)qim le jat(cid:145)kkgkg s(cid:147)lamsg (cid:147) peqioqistij(cid:147) epicqav(cid:147). Aut(cid:149) isw(cid:151)ei ep(cid:148)sgr cia opoiad(cid:147)pote amapaqacyc(cid:147) tym pkgqovoqi(cid:150)m aut(cid:150)m, em (cid:149)ky (cid:147) em l(cid:146)qei. 4. Oi lg joimopoi(cid:147)siler pkgqovoq(cid:148)er pou joimopoio(cid:151)mtai b(cid:145)sei tgr sulvym(cid:148)ar, jai tym opo(cid:148)ym c(cid:148)metai apo- d(cid:146)jtgr to (cid:145)kko l(cid:146)qor, d(cid:151)mamtai ma diabibasto(cid:151)m ap(cid:149) to apodew(cid:149)lemo aut(cid:146)r l(cid:146)qor se pq(cid:149)sypa tou l(cid:146)qour (cid:147) se pq(cid:149)sypa pou apaswoko(cid:151)mtai ap(cid:149) to apodew(cid:149)lemo l(cid:146)qor jai (cid:145)kker sumde(cid:149)lemer upgqes(cid:148)er (cid:147) pqajtoqe(cid:148)a tou apodew(cid:149)lemou l(cid:146)qour pou (cid:146)woum enousiodotghe(cid:148) ma kalb(cid:145)moum cm(cid:150)sg cia tour sucjejqil(cid:146)mour sjopo(cid:151)r tgr ejteko(cid:151)lemgr ap(cid:149) joimo(cid:151) (cid:146)qeumar, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti j(cid:145)he lg joimopoi(cid:147)silg pkgqovoq(cid:148)a pou joimopoie(cid:148)tai jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po pqostate(cid:151)etai ap(cid:149) cqapt(cid:147) peq(cid:148) apoqq(cid:147)tou sulvym(cid:148)ar jai (cid:149)ti o ap(cid:149)qqgtor waqajt(cid:147)qar tgr e(cid:148)mai e(cid:151)joka amacmyq(cid:148)silor, (cid:149)pyr peqiecq(cid:145)vg amyt(cid:146)qy. 5. Le tgm ej tym pqot(cid:146)qym cqapt(cid:147) suma(cid:148)mesg tou l(cid:146)qour pou paq(cid:146)wei lg joimopoi(cid:147)siler pkgqovoq(cid:148)er sto pka(cid:148)sio tgr sulvym(cid:148)ar, to apodew(cid:149)lemo l(cid:146)qor d(cid:151)matai ma jujkovoq(cid:147)sei t(cid:146)toier lg joimopoi(cid:147)siler pkgqovo- q(cid:148)er euq(cid:151)teqa ap(cid:149) (cid:149),ti epitq(cid:146)petai stgm pqoamaveqhe(cid:148)sa paq(cid:145)cqavo 4. To l(cid:146)qor sumeqc(cid:145)fetai stgm epeneqca- s(cid:148)a diadijasi(cid:150)m cia tgm a(cid:148)tgsg paqow(cid:147)r jai tgm ap(cid:149)jtgsg pqogco(cid:151)lemgr cqapt(cid:147)r ade(cid:148)ar cia t(cid:146)toia euq(cid:151)teqg jujkovoq(cid:148)a, jai j(cid:145)he l(cid:146)qor woqgce(cid:148) tgm (cid:145)deia aut(cid:147) sto bahl(cid:149) pou tou epitq(cid:146)poum oi pokitij(cid:146)r tou, jah(cid:150)r jai oi oije(cid:148)er jamomistij(cid:146)r jai molohetij(cid:146)r diat(cid:145)neir. B. Lg joimopoi(cid:147)siler pkgqovoq(cid:148)er se lg (cid:146)ccqavg loqv(cid:147) Oi se lg (cid:146)ccqavg loqv(cid:147) lg joimopoi(cid:147)siler (cid:147) (cid:145)kker elpisteutij(cid:146)r (cid:147) apojkeistij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou paq(cid:146)womtai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia selimaq(cid:148)ym (cid:147) (cid:145)kkym sumedqi(cid:145)seym pou oqcam(cid:150)momtai dum(cid:145)lei tgr sulvym(cid:148)ar, (cid:147) oi pkgqovoq(cid:148)er pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tgm pq(cid:149)skgxg pqosypijo(cid:151), tgm wq(cid:147)sg ecjatast(cid:145)seym (cid:147) ap(cid:149) joim(cid:145) (cid:146)qca, pq(cid:146)pei ma tucw(cid:145)moum letaweiq(cid:148)seyr, ap(cid:149) ta l(cid:146)qg (cid:147) ap(cid:149) tour sullet(cid:146)womter, s(cid:151)lvymgr le tir aqw(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fomtai sto tl(cid:147)la IV A amyt(cid:146)qy, up(cid:149) tom (cid:149)qo, yst(cid:149)so, (cid:149)ti o apod(cid:146)jtgr tym em k(cid:149)cy lg joimopoi(cid:147)silym (cid:147) (cid:145)kkym elpisteutij(cid:150)m (cid:147) apojkeistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m (cid:146)wei ej tym pqot(cid:146)qym emgleqyhe(cid:148) cqapt(cid:150)r cia tom elpisteutij(cid:149) waqajt(cid:147)qa tym em k(cid:149)cy pkgqovoqi(cid:150)m pou pq(cid:149)jeitai ma tou joimopoigho(cid:151)m. C. Pqostas(cid:148)a J(cid:145)he l(cid:146)qor kalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta l(cid:146)tqa pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti oi lg joimopoi(cid:147)siler pkgqovo- q(cid:148)er pou tou peqi(cid:146)qwomtai b(cid:145)sei tgr sulvym(cid:148)ar pqostate(cid:151)omtai jat(cid:145) ta eir aut(cid:147)m oqif(cid:149)lema. E(cid:145)m (cid:146)ma ap(cid:149) ta l(cid:146)qg amtikgvhe(cid:148) (cid:149)ti adumate(cid:148), (cid:147) (cid:149)ti e(cid:148)mai euk(cid:149)cyr piham(cid:149) ma adumate(cid:148), ma sulloqvyhe(cid:148) le tir peq(cid:148) lg joimokoc(cid:147)seyr diat(cid:145)neir tym amyt(cid:146)qy tlgl(cid:145)tym A jai B, pkgqovoqe(cid:148) al(cid:146)syr swetij(cid:145) le (cid:146)teqo l(cid:146)qor. Ajo- ko(cid:151)hyr, ta l(cid:146)qg diabouke(cid:151)omtai pqojeil(cid:146)mou ma jahoq(cid:148)soum tgm pqos(cid:147)jousa peqait(cid:146)qy poqe(cid:148)a tour. 22. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 346/71 Pqos(cid:145)qtgla Emdeijtij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) joimo(cid:151) pqocq(cid:145)llator tewmokocij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr (JPTD) To JPTD apoteke(cid:148) eidij(cid:147) s(cid:151)lbasg pou sum(cid:145)ptetai letan(cid:151) tym sulletew(cid:149)mtym se ap(cid:149) joimo(cid:151) (cid:146)qeuma, g opo(cid:148)a oqohete(cid:148) ta amt(cid:148)stoiwa dijai(cid:150)lata jai upowqe(cid:150)seir tour. (cid:133)som avoq(cid:145) ta dijai(cid:150)lata pmeulatitij(cid:147)r idiojtg- s(cid:148)ar, to JPTD pq(cid:146)pei, eidij(cid:149)teqa, ma jak(cid:151)ptei tgm idiojtgs(cid:148)a, tgm pqostas(cid:148)a, ta dijai(cid:150)lata wq(cid:147)seyr cia k(cid:149)cour (cid:146)qeumar jai am(cid:145)ptungr, tgm aniopo(cid:148)gsg jai jujkovoq(cid:148)a, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym quhl(cid:148)seym cia ap(cid:149) joimo(cid:151) dglos(cid:148)eusg, tym dijaiyl(cid:145)tym jai upowqe(cid:150)seym tym episjept(cid:150)m — eqeumgt(cid:150)m jah(cid:150)r jai tym diadija- si(cid:150)m ep(cid:148)kusgr tym diavoq(cid:150)m. To JPTD d(cid:151)matai ep(cid:148)sgr ma amtiletyp(cid:148)fei to h(cid:146)la tym cemij(cid:150)m (cid:147) eidij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m, tour jam(cid:149)mer pou di(cid:146)poum tgm joimopo(cid:148)gsg lg joimopoi(cid:147)silym pkgqovoqi(cid:150)m, tg woq(cid:147)cgsg tym adei(cid:150)m jai ta paqadot(cid:146)a


title: Reglamento (CE) nº 2765/98 del Consejo de 17 de diciembre de 1998 por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1999 los precios de orientación de los productos de la pesca en las letras A, D y E del anexo I del Reglamento (CEE) nº 3759/92

eurovoc_concepts:
crustacean
fish
guide price
marketing standard
product quality

formats: html pdf print

text: L 346/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2765/98 DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1998 por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1999 los precios de orientación de los productos de la pesca en las letras A, D y E del anexo I del Reglamento (CEE) no 3759/92 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organiza- ción común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (1), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 9, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el apartado 1 del artículo 9 del Regla- mento (CEE) no 3759/92 prevé que anualmente se fije un precio de orientación para cada uno de los productos o grupos de productos enumerados en las letras A, D y E del anexo I de dicho Reglamento; Considerando que, basándose en los criterios mencio- nados en el apartado 2 del artículo 9 de dicho Regla- mento y en los datos actualmente disponibles en lo que se refiere a los precios de los productos en cuestión, es campaña pesquera de 1999, conveniente, para aumentar, mantener o disminuir estos precios según las especies, la HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios de orientación de la campaña de pesca que abarca del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999 para los productos enumerados en las letras A, D y E del anexo I del Reglamento (CEE) no 3759/92 y las categorías comer- ciales a las que se refieren se fijarán en el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER (1) DO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 3318/94 (DO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15). 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 346/9 ANEXO Características comerciales (1) Especie Categoría de frescura Talla Presentación Precio de orientación (en euros/tonelada) 1. Arenques de la especie Clupea Extra, A harengus 2. Sardinas de la especie Sardina Extra pilchardus 3. Galludos (Squalus acanthias) Extra, A 4. Pintarrojas (Scyliorhinus spp. ) Extra, A 5. Gallinetas nórdicas (Sebastes spp. ) 6. Bacalaos de la especie Gadus morhua 7. Carboneros (Pollachius virens) 8. Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus) 9. Merlanes (Merlangius merlangus) A A o A A o A A o A A o A 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 3 10. Marucas (Molva spp. ) Extra, A 1, 2 11. Caballas de la especie Scomber scombrus 12. Caballas de la especie Scomber japonicus 13. Boquerones (Engraulis spp. ) 14. Sollas (Pleuronectes platessa) 15. Merluzas de la especie Merluccius merluccius Extra o A Extra o A Extra A o A A 16. Gallos (Lepidorhombus spp. ) Extra, A 17. Japutas (Brama spp. ) 18. Rapes (Lophius spp. ) Extra, A Extra, A Extra, A 1 2 1 2 2 2 3 1 1, 2 1 2, 3 2, 3 Pescado entero Pescado entero Pescado entero Pescado vaciado, con cabeza Pescado entero Pescado vaciado, con cabeza Pescado entero Pescado vaciado, con cabeza Pescado vaciado, con cabeza Pescado vaciado, con cabeza Pescado vaciado, con cabeza Pescado vaciado, con cabeza Pescado vaciado, con cabeza Pescado vaciado, con cabeza Pescado vaciado, con cabeza Pescado vaciado, con cabeza Pescado entero Pescado entero Pescado entero Pescado entero Pescado entero Pescado vaciado, con cabeza Pescado vaciado, con cabeza Pescado vaciado, con cabeza Pescado entero o vaciado, con cabeza Pescado entero Pescado entero o vaciado, con cabeza Pescado decapitado 270 531 1 047 806 1 143 1 506 770 1 026 893 1 150 294 301 1 191 3 659 2 335 1 800 2 717 5 613 1. 1. 1999 — 30. 4. 1999 1. 5. 1999 — 31. 12. 1999 1 042 1 434 L 346/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 98 Especie Características comerciales (1) Categoría de frescura Talla Presentación Precio de orientación (en euros/tonelada) 19. Quisquillas de la especie Crangon crangon 20. Buey (Cancer pagurus) 21. Cigalas (Nephrops norvegicus) A — E, A E, A 22. Limanda (Limanda limanda) Extra, A 23. Platija (Platichthys flesus) Extra, A 24. Albacoras o atunes blancos Extra, A (Thunnus alalunga) 1 1 1, 2 2 1 1 1 1 Simplemente cocidas en agua Pescado entero Pescado entero Cola Pescado vaciado, con cabeza Pescado vaciado, con cabeza Pescado entero Pescado vaciado, con cabeza 25. Jibia (Sepia officinalis y Rossia Extra, A 1, 2 Entero macrosoma) 26. Lenguados (Solea spp. ) Extra, A 2, 3 Pescado vaciado, con cabeza 27. Camarón Borealis) boreal (Pandalus A A 1 1 Simplemente cocidas en agua Frescas o refrigeradas 2 358 1 749 5 232 4 345 932 558 2 145 2 452 1 605 6 453 6 387 1 673 (1) Las categorías de frescura, talla y presentación son las que se definen en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3759/92


title: Regulamentul (CE) nr. 2728/98 al Comisiei din 17 decembrie 1998 de modificare a anexelor I, II și III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 111 31998R2728 L 343/8 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 12. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 2728/98 AL COMISIEI din 17 decembrie 1998 de modificare a anexelor I, II ș(cid:13)i III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de instituire a unei proceduri comunitare pen- tru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2692/98 al Comisiei (2), în special articolele 6, 7 ș(cid:13)i 8, întrucât, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2377/90, este necesar ca limitele maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar să fie stabilite progresiv pentru toate substanțele farma- cologic active utilizate în Comunitate în medicamentele de uz veterinar care urmează să fie administrate animalelor de la care se obțin produse alimentare; întrucât limitele maxime de reziduuri nu pot fi stabilite decât după examinarea de către Comitetul pentru medicamentele de uz vete- rinar a tuturor informațiilor pertinente privind securitatea rezidu- urilor substanței în cauză pentru consumatorul de alimente de origine animală ș(cid:13)i impactul reziduurilor asupra prelucrării la scară industrială a produselor alimentare; întrucât este necesar ca, în momentul stabilirii limitelor maxime pentru reziduurile de medicamente de uz veterinar prezente în ali- mentele de origine animală, să se determine speciile de animale la care aceste reziduuri pot fi prezente, nivelurile autorizate pentru fiecare dintre tipurile de carne obținută de la animalul tratat (pro- duse de analizat) ș(cid:13)i natura reziduului pertinent pentru controlul reziduurilor (tip de reziduu); întrucât, în cazul medicamentelor de uz veterinar ce urmează a fi administrate păsărilor ouătoare, animalelor cu lapte sau albinelor, este de asemenea necesar să fie stabilite valorile limită pentru ouă, lapte sau miere; întrucât este necesar ca „enrofloxacina” ș(cid:13)i „ivermectina” să fie inse- rate în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90; întrucât este necesar ca hyperici oleum, eucalypti aetheroleum, 2-metil-2-fenoxi-propanatul de sodiu, nonivamida, nicoboxilul, nicotinatul de metil, mecilinamul, 8-hidroxichinolina ș(cid:13)i eterul monoetilic de dietilenglicol să fie inserate în anexa II la Regu- lamentul (CEE) nr. 2377/90; întrucât, pentru ca studiile ș(cid:13)tiințifice să fie duse la bun sfârș(cid:13)it, este necesar ca, pentru enrofloxacină, durata de validitate a valorilor provizorii ale limitelor maxime stabilite în anexa III la Regulamen- tul (CEE) nr. 2377/90 să fie prelungită; întrucât este necesar să fie prevăzut un termen de ș(cid:13)aizeci de zile înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament pentru a permite statelor membre să procedeze, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, la toate adaptările necesare în cazul autorizațiilor de punere în circulație a medicamentelor de uz veterinar în cauză acordate în temeiul Directivei 81/851/CEE a Consiliului (3), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/40/CEE (4); întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamentele de uz veterinar, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 întrucât, conform legislației comunitare în materie, pentru controlul reziduurilor este necesar să fie stabilite limite maxime ale reziduurilor pentru produsele de analizat, ș(cid:13)i anume ficatul sau rinichii; întrucât ficatul ș(cid:13)i rinichii sunt adesea extraș(cid:13)i din carcasele care fac obiectul unor schimburi internaționale ș(cid:13)i din această cauză este important, de asemenea, să fie stabilite valori limită pentru țesuturile musculare sau adipoase; Anexele I, II ș(cid:13)i III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) (2) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 1. JO L 338, 15. 12. 1998, p. 5. (3) (4) JO L 317, 6. 11. 1981, p. 1. JO L 214, 24. 8. 1993, p. 31. 112 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1998. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 113 i i ț i z o p s i d e t l A t a z i l a n a e d e s u d o r P R M L e l a m n a i e d i i c e p S u u d i z e r e d i p T ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S i h c s, u M g k / g µ 0 0 1 e m i s ă r G g k / g µ 0 0 1 i h c i n R i g k / g µ 0 0 2 e t p a L g k / g µ 0 0 1 t a c i F g k / g µ 0 0 3 i h c s, u M g k / g µ 0 0 1 e m i s ă r G g k / g µ 0 0 1 i h c i n R i i h c s, u M g k / g µ 0 0 3 g k / g µ 0 0 1 t a c i F g k / g µ 0 0 2 e m i s ă r g + e l e i P g k / g µ 0 0 1 e m i s ă r g + e l e i P g k / g µ 0 0 1 i h c i n R i g k / g µ 0 0 3 t a c i F g k / g µ 0 0 2 i h c i n R i i h c s, u M g k / g µ 0 0 3 g k / g µ 0 0 1 t a c i F g k / g µ 0 0 2 r o l e l a m n a i a r t s i n m d a i e s u n A u r t n e p ă u o n i ț b o e s e r a c a l e d. n a m u l u m u s n o c e t r u c e d i r ă s ă P i r u p e I e n i c r o P r o l i ț i z a r a p o t c e i s, r o l i ț i z a r a p o d n e a r p u s a e n u i ț c a u c e t n e m a c i d e M i r a t i z a r a p i t n a i ț n e g A. 3 2. 2 e n i v o B i s, ă n i c a x o l f o r n e e d ă m u S ă n i c a x o l f o r p i c ă n i c a x o l f o r n E Ă X E N A : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2. r n ) E E C ( l u t n e m a l u g e R a l I a x e n A. A e s a o i ț c e f n i i t n a e t n e m a c i d e M i e c i t o b i t n A. 2 1. 1 l e n o o n h C i. 3 2 1. i i ț i z o p s i d e t l A t a z i l a n a e d e s u d o r P R M L e l a m n a i e d i i c e p S u u d i z e r e d i p T ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S ă n i t c e m r e v A. i h c s, u M g k / g µ 0 2 e m i s ă r G g k / g µ 0 0 1 i h c i n R i g k / g µ 0 2 t a c i F g k / g µ 0 5 i n e r v i s u l c n i , e e d i v r e C a 1 B ă n i t c e m r e v a - o r d h d - 3 2 2 2 i i , ă n i t c e m r e v I. 1 3 2. 114 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 e t u c s ă n - u o n r o l e l a m n a i l u z a c n î , c i p o t z u u r t n e p i a m u N e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l e r e f i m a m e t a o T ă n i l i o n h c i x o r d H i - 8 i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i e d i i c e p S ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u i S c i n a g r o i s, u p m o C. 2 : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2. r n ) E E C ( l u t n e m a l u g e R a l I I a x e n A. B i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i e d i i c e p S ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S c i p o t z u u r t n e p i a m u N e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T m u e l o r e h t e a i t p y l a c u E m u e l o i c i r e p y H n i r e t u a r t n i i a m u n ă z a e r t s i n m d a i e S c i p o t z u u r t n e p i a m u N c i p o t z u u r t n e p i a m u N c i p o t z u u r t n e p i a m u N e n i c r o p , e n i v o B e e d i v c e , e n i v o B e n i v o B e e d i v c E e e d i v c E l o c i l g n e l i t e i d e d c i l i t e o n o m r e t E l i t e m e d t a n i t o c i N m a n i l i c e M i ă d m a v i n o N l i x o b o c i N e e d i v c e , e n i r p a c , e n i c r o p , e n i v o B i u d o s e d t a n a p o r p - i x o n e f - 2 - l i t e M - 2 ă l a t e g e v e n i g i r o e d e ț n a t s b u S. 6 : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2. r n ) E E C ( l u t n e m a l u g e R a l I I I a x e n A. C e s a o i ț c e f n i i t n a e t n e m a c i d e M i e c i t o b i t n A. 2 1. 1 a l ă r i p x e R M L e l a i i r o z i v o r p e l i r o l a V 9 9 9 1 e i l u i 1 i h c s, u M g k / g µ 0 0 1 e m i s ă r G g k / g µ 0 0 1 i h c i n R i g k / g µ 0 0 2 t a c i F g k / g µ 0 0 3 e n i v O i s, ă n i c a x o l f o r n e e d ă m u S ă n i c a x o l f o r p i c ă n i c a x o l f o r n E i i ț i z o p s i d e t l A t a z i l a n a e d e s u d o r P R M L e l a m n a i e d i i c e p S u u d i z e r e d i p T ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S l e n o o n h C i. 6 0 2 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2725/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 18. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 343/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2725/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 343/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 12. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 220 624 999 052 204 999 052 204 628 999 052 204 999 204 999 052 464 999 052 600 999 060 064 400 404 728 999 064 400 720 999 123,0 99,3 242,0 144,0 152,1 80,8 85,3 83,1 89,1 105,7 156,1 117,0 43,0 40,6 41,8 61,0 61,0 63,0 294,2 178,6 62,9 52,4 57,7 16,5 45,1 65,0 52,7 85,7 53,0 61,4 88,8 50,7 67,0 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»