title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 52/1999 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1998 για τον καθορισμό, για το 1999, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη που αλιεύουν υπό σημαία των Νήσων Φερόε

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: 18. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/71 ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. 52/1999 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 18ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229)(cid:139)(cid:244)ρων (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:244)ων Νη(cid:139) (cid:243)ων Φ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:229) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 2 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης ∆Æν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων Νη(cid:139) (cid:243)ων Φ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:229), Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (2), η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ων Νη(cid:139) (cid:243)ων Φ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων Æµ(cid:239)Ø- (cid:226)Æ(cid:221)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)Æν νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν, γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:239)Ø Νη(cid:139) (cid:243)(cid:239)Ø Φ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:229), η Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ, η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ κÆØ η Ρω(cid:243)Øκη(cid:139) ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης Α(cid:244)λÆν(cid:244)(cid:239)-(cid:243)κÆν(cid:228)ØνÆ- (cid:226)Øκη(cid:139) ς ρ(cid:229)(cid:139) γγÆς (ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) ρ(cid:229)(cid:139) γγÆ (cid:229)ÆρØνη(cid:139) ς ω(cid:239)(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)Æς) (cid:244)(cid:239) 1999ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒÆν, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø νη(cid:139) (cid:243)(cid:239)Ø Φ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν 11 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:226)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ως (cid:244)ων 62°Βﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων Νη(cid:139) (cid:243)ων Φ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γ- ł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2847/ 93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (3)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1381/87 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ΜÆØ(cid:239)υ 1987, (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν- (cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (4) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η µ(cid:229) ψυł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ς θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς θÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκυρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:222)γκ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κυ(cid:226)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æν(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 10 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 1. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)Øς Νη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υς Φ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:229) γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) łρØ 200 µ(cid:221)λØÆ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων Æκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ Θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)(cid:239) Skagerrak, (cid:244)(cid:239) Kattegat, (cid:244)η ΒÆλ(cid:244)Øκη(cid:139) Θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:244)λÆν(cid:244)Øκ(cid:222) Ωκ(cid:229)Æν(cid:222) (cid:226)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ως (cid:244)ων 43°00(cid:57)Β. 2. ˆØ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)- µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ ΣκÆγ(cid:229)ρρÆκ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς œω(cid:139) νης 200 µØλ(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Æ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:192) 12 νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µØλ(cid:221)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν œω(cid:139) νων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. (1) ΕΕ L 389 (cid:244)ης 31. 12. 1992, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1181/98 (ΕΕ L 164 (cid:244)ης 9. 6. 1998, (cid:243). 1). (3) ΕΕ L 261 (cid:244)ης 20. 10. 1993, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) 2205/97 (ΕΕ L 304 (cid:244)ης 7. 11. 1997, (cid:243). 1). (2) ΕΕ L 226 (cid:244)ης 29. 8. 1980, (cid:243). 11. (4) ΕΕ L 132 (cid:244)ης 21. 5. 1987, (cid:243). 9. L 13/72 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 1. 1999 3. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, η ÆνÆ- (cid:240)(cid:222)(cid:230)(cid:229)υκ(cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η γØÆ µØÆ œω(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω œω(cid:139) νη. 4. Η (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς µØÆς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νης œω(cid:139) νης (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη Æυ(cid:244)η(cid:139) , κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η. ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης ρ(cid:229)(cid:139) γγÆς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES IIIa B (Skager- rak)ﬂ (cid:226)) 15 γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:240)ÆκÆλØ(cid:192)ρ(cid:239)υ (cid:244)ης Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:243)Æρ(cid:228)(cid:229)λ(cid:222)ρ(cid:229)γγÆς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ICES IV κÆØ VIa ((cid:226)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ως (cid:244)ων 56°30(cid:57)Β) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æµµ(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES IV, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:230)(cid:229)υκ(cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:222)ν(cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγÆκØ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ γ) 20 γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης µ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) νÆς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239)υﬂ ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) 10ﬂ ˝ρθρ(cid:239) 2 (cid:228)) 18 γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης µ(cid:240)λ(cid:229) µ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) νÆςﬂ 1. ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Øς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)ρθρ(cid:239). 2. ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)γγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. 3. ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III. ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222). 4. ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ψυł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ς θÆλ(cid:192)(cid:243)- (cid:243)Ø(cid:239)υ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) γγρÆ- (cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκυρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)γκ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κυ(cid:226)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æν(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 10 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων. 5. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:239)Ø ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) νη(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)υ(cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:244)(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)λω(cid:139) ρης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς. (cid:229)) 20 γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:229)υθην(cid:222)µ(cid:229)νη ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ poutas- sou (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES VII ((cid:228)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ων 12°00(cid:57)∆) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ICES VIa ((cid:226)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ως (cid:244)ων 56°30(cid:57)Β) κÆØ VIbﬂ (cid:243)(cid:244)) 3 γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:240)ÆρÆγ(cid:192)(cid:228)Ø (cid:244)ης λ(cid:192)µνÆς (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) œω(cid:139) νη (cid:229)(cid:139) Œω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η œω(cid:139) νη NAFO 3PSﬂ œ) 21 γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ ρ(cid:229)(cid:139) γγÆς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES IIa ((cid:226)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221)ως (cid:244)ων 62°30(cid:57)Β). ΑØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æνω(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ- (cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) κÆØ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æł(cid:229)(cid:139) ως. 3. Μ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς : Æ) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υςﬂ (cid:226)) ÆρØθµ(cid:222)ς νη(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ηςﬂ γ) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ηςﬂ (cid:228)) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆς νη(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ηςﬂ (cid:229)) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ νÆυλω(cid:244)η(cid:139) ﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:239)λØκη(cid:139) łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ µη(cid:139) κ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ωνﬂ ˝ρθρ(cid:239) 3 œ) Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ςﬂ 1. Η ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)łρ(cid:229)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ II κÆØ III. 2. Η (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ µØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς: η) κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς κλη(cid:139) (cid:243)ης κÆØ (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υﬂ θ) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æςﬂ Ø) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη œω(cid:139) νη ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æςﬂ ØÆ) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆλØ(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) νﬂ Ø(cid:226)) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς. Æ) 14 γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:239)υµ(cid:240)ρØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ICES VIa ((cid:226)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ως (cid:244)ων 56°30(cid:57)Β) κÆØ VIIe, f κÆØ h, (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ÆυρØ(cid:228)Ø(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ICES IV, VIa ((cid:226)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ως (cid:244)ων 56°30(cid:57)Β) κÆØ VIIe, f κÆØ h, κÆØ (cid:244)ης ρ(cid:229)(cid:139) γγÆς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)- (cid:243)η ICES VIa ((cid:226)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ως (cid:244)ων 56°30(cid:57)Β)ﬂ 4 γØÆ (cid:244)ην 4. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)κ(cid:192)- (cid:230)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ, κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η Æυ(cid:244)(cid:192) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) µ(cid:229) µØÆ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς. 18. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/73 5. ˆØ (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æκυρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς. Η Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µη- ν(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. 6. Η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κÆØ η (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς ÆνÆκÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν (cid:222)λω η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) Œης (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆν(cid:244)λη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1. 7. Η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κÆØ η (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς ÆνÆκÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). 8. ∆(cid:229)ν ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 12 µηνω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)’ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)Æν (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). ˝ρθρ(cid:239) 4 Η ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Skagerrak υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς : 1. Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης ρ(cid:229)(cid:139) γγÆς γØÆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:192)λλ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η, 2. Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:228)Øł(cid:244)υω(cid:139) ν µηłÆν(cid:222)(cid:244)ρÆ(cid:244)Æς κÆØ κυκλØκω(cid:139) ν (cid:228)Øł(cid:244)υω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην Æλ(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)λÆγØκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:243)(cid:192)νυł(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ΣÆ(cid:226)(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:243)(cid:192)νυł(cid:244)Æ (cid:244)ης ΚυρØÆκη(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 5 ΤÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ, θÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)γκρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 6 9. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø, (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Øς Νη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υς Φ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)ων Νη(cid:139) (cid:243)ων Φ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:229) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æ- λØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) œω(cid:139) νη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν ((cid:244)(cid:239)υς) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)(-(cid:239)υς) µη(cid:139) νÆ(-(cid:229)ς), λ(cid:222)γω (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 18 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς W. MOLTERER L 13/74 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 1. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων Νη(cid:139) (cid:243)ων Φ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999 1. Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)ων Νη(cid:139) (cid:243)ων Φ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:229) (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) œω(cid:139) νη: Ε(cid:221)(cid:228)η Μ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) νÆ, µ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239)ς, µ(cid:240)λ(cid:229) µ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) νÆ Μ(cid:240)λ(cid:229) µ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) νÆ Σκ(cid:239)υµ(cid:240)ρ(cid:221) Ρ(cid:229)(cid:139) γγÆ ΣÆυρ(cid:221)(cid:228)Ø Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκ(cid:222)ς µ(cid:240)ÆκÆλØ(cid:192)ρ(cid:239)ς ΣÆρ(cid:228)(cid:229)λ(cid:222)ρ(cid:229)γγÆ Αµµ(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) (cid:244)ης Γ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς poutassou ˝λλÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η Øłθυ(cid:139) ων µ(cid:229) λ(cid:229)υκη(cid:139) (cid:243)(cid:192)ρκÆ (µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ) Ρ(cid:229)(cid:139) γγÆ Λ(cid:192)µνÆ ΑλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES VIa (1), VIb VIa (1), VIb VIa (1), VIIe, f, h VIa (1) IV, VIa (1), VIIe, f, h IV, VIa (1) IV, VIa (1) IV VIa (1), VIb, VII (2) IV, VIa (1) IIIa N (Skagerrak) (3) ˆλ(cid:222)κληρη η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) œω(cid:139) νη (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ NAFO 3PS Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς) 800 (4) (5) 940 (6) 4 680 (7) 660 7 000 20 000 (8) 62 000 (9) 400 500 125 (4) (1) Β(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ως (cid:244)ων 56°30(cid:57)Β. (2) ∆υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων 12°00(cid:57)∆. (3) ˆρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) γρÆµµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Œ(cid:229)κØν(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:230)(cid:192)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Hanstholm κÆØ (cid:230)θ(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:230)(cid:192)ρ(cid:239) Lindesnes κÆØ ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) γρÆµµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ łÆρ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Skagen µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:192)ρ(cid:239) Tislarna κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:239) κ(cid:239)ν(cid:244)Øνη(cid:139) Æκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς (4) Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)ÆρÆγ(cid:192)(cid:228)Ø. (5) Εκ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων, Æν(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ 20 % (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:192)λλων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Æν(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ICES VIa κÆØ b. Π(cid:192)ν(cid:244)ως, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ων 24 ωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)Æς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:192)λλων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES VIa κÆØ b (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς 75 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς. (6) Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆλØ(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν, µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:192)(cid:244)Æ, (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µÆκρ(cid:239)υρ(cid:221)(cid:228)Æς κÆØ µÆυ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:240)Æθ(cid:222)ψÆρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η. (7) Εκ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων 1 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆλØ(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999 (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης ICES IVa. (8) Η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η ((cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)Æς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ poutassou κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:240)ÆκÆλØ(cid:192)ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æµµ(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) (cid:244)η) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)’ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 2 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:243)Æρ(cid:228)(cid:229)λ(cid:222)ρ(cid:229)γγÆς. ΚÆ(cid:244)’ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 6 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:240)ÆκÆλØ(cid:192)ρ(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆλØ(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES VIa κÆØ (cid:226)(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων 56°30(cid:57)Β, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ων λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:222)ν(cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν. (9) ΑνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:230)(cid:229)υκ(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γ(cid:239)υρλ(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η. 2. Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)ων Νη(cid:139) (cid:243)ων Φ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:229) (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ γης Γρ(cid:239)ØλÆν(cid:228)(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ ΕΚ-Γρ(cid:239)ØλÆν(cid:228)(cid:221)Æς (1) ((cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:244)Øκ(cid:192)) Ε(cid:221)(cid:228)η ΑλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς: (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES η(cid:139) NAFO ΓÆρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:239)ρρ(cid:192) (Pandalus borealis) XIV/V Ι(cid:240)(cid:240)(cid:222)γλω(cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)ης Γρ(cid:239)ØλÆ(cid:228)(cid:221)Æς Σ(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:222)ς ΚÆ(cid:240)(cid:229)λ(cid:192)ν (1) ΕΕ ÆρØθ. C 287 (cid:244)ης 15. 10. 1994, (cid:243). 11. NAFO 0/1 XIV/V XIV/V XIV/V Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς) 1 150 150 150 500 10 000 (cid:252) (cid:253) (cid:254) 18. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/75 3. Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) ρ(cid:229)(cid:139) γγÆ (cid:229)ÆρØνη(cid:139) ς ω(cid:239)(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)Æς (Α(cid:244)λÆν(cid:244)(cid:239)-(cid:243)κÆν(cid:228)ØκÆ(cid:226)Øκη(cid:139) ρ(cid:229)(cid:139) γγÆ) Ε(cid:221)(cid:228)η ΑλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς: (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES η(cid:139) NAFO Ρ(cid:229)(cid:139) γγÆ IIa Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς) 11 000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (cid:217)(cid:244)Æν η ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) łρØ 200 νÆυ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:221)λØÆ (cid:243)(cid:244)Æ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων Æκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:239)Ø κ(cid:192)(cid:244)ωθØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς: 1. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) Æλ(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η: 1. 1. Η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκ(cid:229), 1. 2. Η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆØ η ω(cid:139) ρÆ (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, 1. 3. Η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, 1. 4. Η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229). 2. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς: 2. 1. Η (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη «(cid:240)Æρ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη Æ(cid:240)(cid:222)» η(cid:139) «µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ς», 2. 2. Η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229), 2. 3. Τ(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ, (cid:244)Æ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:239)Ø ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η. 3. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:229) λØµ(cid:192)νØ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς: 3. 1. Τ(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς, 3. 2. Η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229). 4. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων: 4. 1. Η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆØ η ω(cid:139) ρÆ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, 4. 2. ˆ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς µηνυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς: IN, OUT, CIEM (ICES), WKL η(cid:139) 2 WKL, 4. 3. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139). L 13/76 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 1. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 1. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θως: 1. 1. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) łρØ 200 νÆυ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:221)λØÆ (cid:243)(cid:244)Æ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων Æκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς: Æ) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 5ﬂ (cid:226)) η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æµ(cid:240)(cid:192)ρØÆﬂ γ) η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1, (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ, Æρκ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:222)νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239). 1. 2. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1: Æ) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 5ﬂ (cid:226)) η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς), κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æµ(cid:240)(cid:192)ρØÆﬂ γ) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς)ﬂ (cid:228)) η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:229)) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν (cid:243)(cid:229) η(cid:139) /κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) λθ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) λØµ(cid:192)νØ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1, (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ, Æρκ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:222)νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239). 1. 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:229)Øς ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς, Æρłη(cid:139) ς γ(cid:229)ν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1, γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης ρ(cid:229)(cid:139) γγÆς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:239)υµ(cid:240)ρØ(cid:239)υ(cid:139) , κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ, Æρłη(cid:139) ς γ(cid:229)ν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) (cid:226)(cid:228)(cid:239)µη ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1, γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ρ(cid:229)(cid:139) γγÆ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)υµ(cid:240)ρ(cid:221): Æ) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 5ﬂ (cid:226)) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς)ﬂ γ) η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 1. 4. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλη: Æ) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 5ﬂ (cid:226)) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς)ﬂ γ) η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 1. 5. Æ) Τ(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ, (cid:239) κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)Æ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:239)Ø ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:226)) (cid:239) Æυ(cid:139) Œων ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ µηνυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)ÆŒ(cid:221)(cid:228)Øﬂ γ) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ µηνυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:228)) η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ, η ω(cid:139) ρÆ κÆØ η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς. 2. 1. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς ((cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ 24189 FISEU-B), µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)ων ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 2. 2. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρÆς (cid:226)(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) νυµÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς, (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. 18. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/77 3. (cid:217)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Skagen Blåvand Rønne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Thorshavn Bergen Farsund Florø Rogaland Tjøme Ålesund OXP OXB OYE DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GVL GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA. 4. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων: ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192): — (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, — (cid:244)(cid:239)ν κω(cid:228)Øκ(cid:222) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)Æ(cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)(cid:239)υ, — (cid:244)Æ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως, — (cid:244)(cid:239)ν Æυ(cid:139) Œ(cid:239)ν(cid:244)Æ ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ µηνυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)ÆŒ(cid:221)(cid:228)Ø ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, — (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ µηνυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ: — µη(cid:139) νυµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1: «IN», — µη(cid:139) νυµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1: «OUT», — µη(cid:139) νυµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς µØÆ (cid:192)λλη: «ICES», — (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:239) µη(cid:139) νυµÆ: «WKL», — (cid:244)ρØη(cid:139) µ(cid:229)ρ(cid:239) µη(cid:139) νυµÆ: «2 WKL», — (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ, ω(cid:139) ρÆ κÆØ γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η, — (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ, — (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ, — (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, Æν(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æµ(cid:240)(cid:192)ρØÆ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς), łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)ν κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5, — (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:239) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)η- µ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5, — (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, — (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν (cid:243)(cid:229), η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222), (cid:192)λλÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, L 13/78 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 1. 1999 — (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)(cid:239)ν κω(cid:228)Øκ(cid:222) κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ/Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η, — (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς), κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) λØµ(cid:192)νØ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, — (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υ. 5. ˆ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η Øłθυ(cid:139) ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)ς: PRA — ΓÆρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ρρ(cid:192) (Pandalus borealis), HKE — Μ(cid:229)ρλ(cid:239)υ(cid:139) κØ(cid:239)ς (Merluccius merluccius), GHL — ΜÆυ(cid:139) ρÆ γλω(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (Reinhardtius hippoglossoides), COD — Γ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς (Gadus morhua), HAD — ΚÆλλÆρ(cid:221)Æς (Melonogrammus aeglefinus), HAL — Γλω(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (Hippoglossus hippoglossus), MAC — Σκ(cid:239)υµ(cid:240)ρ(cid:221) (Scomber scombrus), HOM — ΣÆ(cid:230)ρ(cid:221)(cid:228)Ø (Trachurus trachurus), RNG — ΜÆυρ(cid:222)(cid:239)υρ(cid:239)ς (Coryphaenorides rupestris), POK — ΜÆυ(cid:139) ρη (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192)κÆ (Pollachius virens), WHG — Μ(cid:240)ÆκÆλØ(cid:192)ρ(cid:239)ς µ(cid:229)ρλ(cid:192)ν (Merlangus merlangus), HER — Ρ(cid:229)(cid:139) γγÆ (Clupea harengus), SAN — Αµµ(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) (cid:244)ης (Ammodytes spp. ), SPR — ΣÆρ(cid:228)(cid:229)λ(cid:222)ρ(cid:229)γγÆ (Sprattus sprattus), PLE — •Æγκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ (Pleuronectes platessa), NOP — Μ(cid:240)ÆκÆλØÆρ(cid:192)κØ (cid:244)ης Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æς (Trisopterus esmarkii), LIN — Μ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) νÆ (Molva molva), PEZ — ΓÆρ(cid:221)(cid:228)Æ (Pandalidae), ANE — ΓÆυ(cid:139) ρ(cid:239)ς, Æν(cid:244)œ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (Engraulis encrassicholus), RED — Σ(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:222)ς (Sebastes spp. ), PLA — Πλ(cid:192)(cid:244)ÆκÆς Æµ(cid:229)ρØκÆνØκ(cid:222)ς (Hippoglossoides platessoides), SQX — ΚÆλÆµ(cid:192)ρØÆ (Illex spp. ), YEL — (cid:204)ωµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (Limanda ferruginea), WHB — Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγ(cid:192)κØ (Micromesistius poutassou), TUN — Τ(cid:222)ν(cid:239)ς-(cid:244)(cid:239)ν(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (Thunnidae), BLI — Μ(cid:240)λ(cid:229) µ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) νÆ (Molva dypterygia), USK — Μ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239)ς (Brosme brosme), DGS — Σκυλ(cid:222)ψÆρ(cid:239) (Squalus acanthias), BSK — Σκυλ(cid:222)ψÆρ(cid:239) (Cetorinhos maximus), POR — Λ(cid:192)µØÆ, κÆρłÆρ(cid:221)Æς (Lamma nasus), SQC — ΚÆλÆµ(cid:192)ρØ (cid:244)(cid:229)υθ(cid:221)ς (Loligo spp. ), POA — Λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ØÆ (Brama brama), PIL — ΣÆρ(cid:228)(cid:229)(cid:139) λÆ (Sardina pilchardus), CSH — ΓÆρ(cid:221)(cid:228)Æ (Crangon crangon), LEZ — Γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ λ(cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ω(cid:244)η(cid:139) (Lepidorhombus spp. ), MNZ — ΒÆ(cid:244)ρÆł(cid:222)ψÆρ(cid:239) (Lophius spp. ), NEP — ΚÆρÆ(cid:226)(cid:221)(cid:228)Æ (Nephrops norvegicus), POL — Κ(cid:221)(cid:244)ρØνη (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192)κÆ (Pollachius pollachius), ARG — Γ(cid:239)υρλ(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æ (Argentina sphyraena), OTH — ˝λλÆ


title: 1999/10/CE: Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 1998 por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a las pinturas y barnices [notificada con el número C(1998) 4257] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
ISO
dangerous substance
eco-label
international standard
paints and varnishes
product safety

formats: html pdf print

text: 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/77 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de diciembre de 1998 por la que se establecen los criterios ecol(cid:155)gicos para la concesi(cid:155)n de la etiqueta ecol(cid:155)gica comunitaria a las pinturas y barnices [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 4257] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/10/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 880/92 del Consejo (1), de 23 de marzo de 1992, relativo a un sistema comunitario de concesi(cid:155)n de etiqueta ecol(cid:155)gica y, en particular, el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 1 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que mediante la Decisi(cid:155)n 96/13/CE (2) la Comisi(cid:155)n estableci(cid:155) los criterios ecol(cid:155)gicos para la conce- si(cid:155)n de la etiqueta ecol(cid:155)gica comunitaria a las pinturas y barnices, cuya validez expira el 14 de diciembre de 1998 conforme a su art(cid:146)culo 3; preparado considerado peligroso, siempre que cumplan los objetivos del sistema comunitario de concesi(cid:155)n de la etiqueta ecol(cid:155)gica; Considerando que las pinturas y barnices contienen sustancias o preparados clasificados como peligrosos con arreglo a las Directivas mencionadas; Considerando que los criterios ecol(cid:155)gicos establecidos en la presente Decisi(cid:155)n contienen restricciones que limitan a un m(cid:146)nimo el contenido de sustancias y preparados clasi- ficados como peligrosos en las pinturas y barnices a los que podr(cid:145) concederse una etiqueta ecol(cid:155)gica; Considerando que procede adoptar otra decisi(cid:155)n con el fin de establecer criterios para esa categor(cid:146)a de productos, que sean v(cid:145)lidos tres a(cid:157)os cuando los criterios anteriores dejen de serlo; Considerando que las pinturas y barnices que se ajusten a dichos criterios producir(cid:145)n, por tanto, efectos reducidos en el medio ambiente y satisfar(cid:145)n los objetivos del sistema comunitario de concesi(cid:155)n de la etiqueta ecol(cid:155)gica; Considerando que es oportuno revisar los criterios esta- blecidos en la Decisi(cid:155)n 96/13/CE para recoger los progresos que se han producido en el mercado; Considerando que el p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 880/92 establece que las condiciones para la concesi(cid:155)n de la etiqueta ecol(cid:155)gica comunitaria se definir(cid:145)n por categor(cid:146)as de productos; Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Regla- mento (CEE) no 880/92 establece que las propiedades ecol(cid:155)gicas de un producto se eval(cid:156)an en funci(cid:155)n de los criterios ecol(cid:155)gicos espec(cid:146)ficos establecidos por categor(cid:146)as de productos; Considerando que la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 880/92 establece que no podr(cid:145) concederse la etiqueta ecol(cid:155)gica a los productos que sean sustancias o preparados clasificados como peligrosos con arreglo a la Directiva 67/548/CEE del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/69/CE de la Comisi(cid:155)n (4), y la Directiva 88/379/CEE del Consejo (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 93/18/CEE de la Comisi(cid:155)n (6), pero que podr(cid:145) concederse a los productos que contengan una sustancia o (1) DO L 99 de 11. 4. 1992, p. 1. (2) DO L 4 de 6. 1. 1996, p. 8. (3) DO L 196 de 16. 8. 1967, p. 1. (4) DO L 343 de 13. 12. 1997, p. 19. (5) DO L 187 de 16. 7. 1988, p. 14. (6) DO L 104 de 29. 4. 1993, p. 46. Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CEE) no 880/92, la Comisi(cid:155)n ha consultado a los principales grupos de inter(cid:130)s en el seno de un foro de consulta; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) creado por el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 880/92, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Se entender(cid:145) por categor(cid:146)a de productos «pinturas y barnices de interior»: las «pinturas y barnices de decoraci(cid:155)n de interior para usuarios profesionales y particulares». Art(cid:146)culo 2 Las propiedades ecol(cid:155)gicas y la idoneidad para el uso de la categor(cid:146)a de productos definida en el art(cid:146)culo 1 se evaluar(cid:145)n en funci(cid:155)n de criterios ecol(cid:155)gicos espec(cid:146)ficos y de idoneidad para el uso establecidos en el anexo. L 5/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 5 La definici(cid:155)n de la categor(cid:146)a de productos contemplada en el art(cid:146)culo 1 y los criterios establecidos para esta cate- gor(cid:146)a ser(cid:145)n v(cid:145)lidos durante un plazo de tres a(cid:157)os a partir del primer d(cid:146)a del mes siguiente a la adopci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 A efectos administrativos, el n(cid:156)mero de c(cid:155)digo asignado a la categor(cid:146)a de productos contemplada en el art(cid:146)culo 1 ser(cid:145) «007». Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Ritt BJERREGAARD Miembro de la Comisi(cid:155)n 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/79 ANEXO A. PRINCIPIO Para obtener la etiqueta ecol(cid:155)gica, las pinturas y barnices deben ajustarse a los criterios recogidos en el presente documento, que tienen por objeto: — disminuir los vertidos de sustancias t(cid:155)xicas o contaminantes en las aguas, — disminuir los da(cid:157)os o riesgos medioambientales reduciendo las emisiones a la atm(cid:155)sfera, — fomentar un uso eficaz del producto y disminuir la cantidad de residuos. Consideraciones generales Los productos deben cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento (CEE) no 880/92 del Consejo, relativo a un sistema comunitario de concesi(cid:155)n de etiqueta ecol(cid:155)gica, as(cid:146) como los criterios establecidos a continuaci(cid:155)n, durante todo el per(cid:146)odo estipulado en el contrato con el organismo competente para la concesi(cid:155)n de la etiqueta. Algunos de estos criterios dependen: — del tipo de producto: pinturas o barnices, seg(cid:156)n la definici(cid:155)n del ap(cid:130)ndice 1, — de la clase de pintura: clase 1 o clase 2, seg(cid:156)n se definen a continuaci(cid:155)n. (cid:214)mbito de aplicaci(cid:155)n En lo que se refiere a las pinturas, se incluyen, en particular, los siguientes productos en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n: — pinturas decorativas de interior en f(cid:155)rmulas l(cid:146)quidas o en pasta que hayan sido preacondicionadas, tintadas o preparadas por el fabricante para satisfacer las necesidades del consumidor, — productos que hayan sido tintados por los distribuidores a petici(cid:155)n de los decoradores profesionales o no profesionales. Los siguientes productos quedan excluidos del (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n: — recubrimientos de suelos, — recubrimientos anticorrosivos, — recubrimientos antiincrustantes, — productos para la conservaci(cid:155)n de la madera, — colorantes para madera, — pinturas para usos industriales especiales, — recubrimientos de fachadas. Clasificaci(cid:155)n de los productos Las pinturas se clasifican seg(cid:156)n su brillo especular. Se distinguen dos clases: — clase 1: pinturas con brillo especular igual o inferior a 45 unidades a a = 60(cid:190) (1), — clase 2: pinturas con un brillo especular superior a 45 unidades a a = 60(cid:190) (1). Los criterios aplicables a las pinturas de la clase 2 son tambi(cid:130)n aplicables a los barnices. Los requisitos relativos a la etiqueta ecol(cid:155)gica comunitaria para las pinturas y barnices se atienen a esta clasificaci(cid:155)n, especialmente con respecto a los criterios nos 2 (contenido de compuestos org(cid:145)nicos vol(cid:145)tiles), 3 (contenido de hidrocarburos arom(cid:145)ticos vol(cid:145)tiles), 6. A (poder cubriente) y 6. B (resistencia a los l(cid:146)quidos). B. CRITERIOS ECOL(cid:222)GICOS Criterio 1: Pigmentos blancos (definici(cid:155)n 2 del ap(cid:130)ndice 1) (aplicable a las pinturas) La pintura tendr(cid:145) un contenido de pigmentos blancos igual o inferior a 40 g por m2 de la pel(cid:146)cula seca, con una opacidad del 98 %. La medida del producto necesario para cubrir una superficie de 1 m2 con una opacidad del 98 % se efectuar(cid:145) con arreglo al m(cid:130)todo ISO 6504/1 (v(cid:130)ase tambi(cid:130)n el criterio 6. A). (1) Medida del brillo especular seg(cid:156)n el m(cid:130)todo ISO 2813. L 5/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 Para este grupo de productos se suelen emplear tres tipos de pigmentos blancos que se ajustan a la definici(cid:155)n 2 del ap(cid:130)ndice 1: di(cid:155)xido de titanio (TiO2 ), litop(cid:155)n y (cid:155)xido de zinc. En el caso del TiO 2 con la producci(cid:155)n de pigmentos blancos: se aplicar(cid:145)n los siguientes criterios para las emisiones y vertidos de residuos relacionados — emisiones de SOx (expresadas como SO2 — residuos sulfatados inferiores a 20 g por m2 de pel(cid:146)cula seca (98 % de opacidad), — residuos clorados inferiores a 5, 9 y 18 g por m2 de pel(cid:146)cula seca (98 % de opacidad) respectivamente en el ) inferiores a 300 mg/m2 de pel(cid:146)cula seca (98 % de opacidad), caso del rutilo neutro, rutilo sint(cid:130)tico y minerales de escoria. Criterio 2: Contenido de compuestos org(cid:145)nicos vol(cid:145)tiles (COV) (definici(cid:155)n 3 del ap(cid:130)ndice 1) El contenido m(cid:145)ximo de compuestos org(cid:145)nicos vol(cid:145)tiles depende del producto: 2. A. Pinturas de la clase 1: El contenido de COV ser(cid:145) igual o inferior a 30 g/l (menos el agua). 2. B. Barnices y pinturas de la clase 2: El contenido de COV ser(cid:145) igual o inferior a 200 g/l (menos el agua) (1). La unidad empleada para el contenido de COV es: «masa en gramos de COV por litro de producto (g/l menos el agua)». Criterio 3: Contenido de hidrocarburos arom(cid:145)ticos vol(cid:145)tiles (aplicable a todos los productos) (definici(cid:155)n 4 del ap(cid:130)ndice 1) El contenido m(cid:145)ximo de hidrocarburos arom(cid:145)ticos se establece en funci(cid:155)n del producto: 3. A. Pinturas de la clase 1: El contenido de hidrocarburos arom(cid:145)ticos vol(cid:145)tiles ser(cid:145) igual o inferior a un 0,2 % del producto (m/m). 3. B. Barnices y pinturas de la clase 2: El contenido de hidrocarburos arom(cid:145)ticos vol(cid:145)tiles ser(cid:145) igual o inferior a un 0,5 % del producto (m/m). Criterio 4: Ausencia de metales pesados (aplicable a todos los productos) Entre los ingredientes (sustancias o preparados) que intervienen en la formulaci(cid:155)n no debe figurar ninguno de los metales pesados siguientes: — cadmio, — plomo, — cromo VI, — mercurio, — ars(cid:130)nico. No obstante, los ingredientes pueden contener impurezas o residuos de materias primas, que no se tomar(cid:145)n en consideraci(cid:155)n cuando se estudie la solicitud de la etiqueta ecol(cid:155)gica. Criterio 5: Sustancias peligrosas (aplicable a todos los productos) Entre los ingredientes (sustancias o preparados) de las pinturas y barnices no deben figurar sustancias clasificadas como: — carcinog(cid:130)nicas, — mutag(cid:130)nicas, — t(cid:155)xicas para la funci(cid:155)n reproductora, — t(cid:155)xicas (2), — muy t(cid:155)xicas (2). (1) Si se trata de pinturas cuyo fabricante demuestre mediante el m(cid:130)todo ISO 6504/1 que tienen mayor poder cubriente, de al menos 15 m2 con una opacidad del 98 %, el contenido de COV puede alcanzar 250 g/l (menos el agua). El fabricante deber(cid:145) explicar e indicar claramente esa caracter(cid:146)stica en el envase. (2) Los conservantes que intervengan en la formulaci(cid:155)n del producto pueden contener sustancias clasificadas como peli- grosas para el medio ambiente, t(cid:155)xicas o muy t(cid:155)xicas para la salud humana en cantidad inferior o igual al 0,1 % del total del producto. 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/81 Los productos tampoco deben contener plastificantes clasificados como peligrosos para el medio ambiente con arreglo a la Directiva 67/548/CEE del Consejo (1) cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/69/CE de la Comisi(cid:155)n (2). C. IDONEIDAD PARA EL USO Los requisitos para la concesi(cid:155)n de la etiqueta ecol(cid:155)gica no deben «comprometer la seguridad de los productos ni de los trabajadores, ni afectar de forma significativa a las propiedades que hacen que un producto sea apto al consumo» [Reglamento (CEE) no 880/92]. Los siguientes criterios de idoneidad para el uso tienen por objeto garantizar al consumidor que los productos a los que se concede la etiqueta ecol(cid:155)gica poseen las mismas cualidades satisfactorias en cuanto a su adecuaci(cid:155)n para el uso que los dem(cid:145)s productores pertenecientes al mismo grupo. Criterio 6: Idoneidad para el uso Estos criterios de idoneidad son distintos seg(cid:156)n el tipo de producto: pinturas (clases 1 y 2) o barnices. 6. A. Pinturas (clases 1 y 2): Poder cubriente Las pinturas deber(cid:145)n tener un poder cubriente (superficie cubierta) igual o superior a 7 m2 por litro de producto (3). 6. B. Barnices: Resistencia a los l(cid:146)quidos Los barnices deber(cid:145)n tener una resistencia satisfactoria al agua durante una hora a temperatura ambiente (4). D. INFORMACI(cid:222)N AL CONSUMIDOR Criterio 7: Uso del producto (aplicable a todos los productos) El envase deber(cid:145) mencionar claramente que el producto se destina a uso en interiores. Criterio 8: Contaminaci(cid:155)n del agua procedente de la limpieza de los utensilios de aplicaci(cid:155)n (aplicable a todos los productos) Deben figurar en el envase las recomendaciones para la limpieza de utensilios con objeto de reducir la contaminaci(cid:155)n del agua. El fabricante del producto adaptar(cid:145) estas recomendaciones al tipo de producto de que se trate. Criterio 9: Residuos s(cid:155)lidos (aplicable a todos los productos) Con objeto de reducir los residuos s(cid:155)lidos (restos y envase), deben figurar en el envase las recomendaciones relativas a las condiciones de almacenamiento despu(cid:130)s de la apertura. En el envase del producto deber(cid:145) figurar la informaci(cid:155)n siguiente: Este producto ha sido merecedor de la etiqueta ecol(cid:155)gica de la Uni(cid:155)n Europea porque contribuye a limitar la contaminaci(cid:155)n del agua, de la atm(cid:155)sfera y de los residuos. Ap(cid:130)ndice 1 DEFINICIONES Las siguientes definiciones son aplicables en el (cid:145)mbito del presente grupo de productos. 1. Pinturas y barnices Las pinturas y barnices se definen como productos que se aplican en finas capas sobre una superficie de madera, piedra, metal u otro material con el prop(cid:155)sito de proteger o embellecer dicha superficie. Despu(cid:130)s de su aplicaci(cid:155)n, la pintura o barniz se seca formando una capa s(cid:155)lida, adherente y protectora. Las pinturas se caracterizan por su poder cubriente. Los barnices se caracterizan por no tener poder cubriente: son transparentes. (1) DO 196 de 16. 8. 1967, p. 1. (2) DO L 343 de 13. 12. 1997, p. 19. (3) Determinaci(cid:155)n del poder cubriente seg(cid:156)n el m(cid:130)todo ISO 6504/1. (4) Determinaci(cid:155)n de la resistencia a los l(cid:146)quidos conforme a la norma ISO 2812/1 — m(cid:130)todo 3. L 5/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 2. Pigmentos blancos Pigmentos blancos inorg(cid:145)nicos con un (cid:146)ndice de refracci(cid:155)n superior a 1,8. 3. Compuesto org(cid:145)nico vol(cid:145)til (COV) Todo compuesto org(cid:145)nico que, en condiciones normales de presi(cid:155)n, tiene un punto de ebullici(cid:155)n (o punto inicial de ebullici(cid:155)n) igual o inferior a 250 (cid:190)C. 4. Hidrocarburo arom(cid:145)tico vol(cid:145)til Todo hidrocarburo que, en condiciones normales de presi(cid:155)n, tiene un punto de ebullici(cid:155)n igual o inferior a 250 (cid:190)C y posee al menos un anillo arom(cid:145)tico en su f(cid:155)rmula estructural desarrollada. 5. Sustancias Elementos qu(cid:146)micos y sus compuestos, en su estado natural o producidos por la industria, en forma s(cid:155)lida, l(cid:146)quida o gaseosa. 6. Preparados Mezclas o soluciones compuestas de dos o m(cid:145)s sustancias. 7. Producto/l(cid:146)nea de productos Se entender(cid:145) por producto la pintura o el barniz que debe someterse a todas las pruebas de evaluaci(cid:155)n. La l(cid:146)nea de productos abarca la base y el producto basado en ella. 8. Sistema de tintado Un sistema de tintado se compone de una base blanca, media o neutra y de pastas te(cid:157)idas con las que, mediante una mezcla preprogramada, es posible obtener todos los matices de color espec(cid:146)ficos de la marca y l(cid:146)nea de productos. Ap(cid:130)ndice 2 NORMAS DE REFERENCIA ISO 2812-1 «Pinturas y barnices — Determinaci(cid:155)n de la resistencia a los l(cid:146)quidos — Parte 1: m(cid:130)todos generales». ISO 2813 «Pinturas y barnices — Medida del brillo especular de pel(cid:146)culas de pintura no met(cid:145)lica a 20 (cid:190)C, 60 (cid:190)C y 85 (cid:190)C». ISO 6504/1 «Pinturas y barnices — Determinaci(cid:155)n del poder cubriente — Parte 1: m(cid:130)todo de Kubelka-Munt para pinturas blancas y de colores claros»