title: Reglamento (CE) nº 2843/98 de la Comisión de 22 de diciembre de 1998 relativo a la forma, el contenido y demás pormenores de las solicitudes y notificaciones establecidas en los Reglamentos (CEE) nos 1017/68, 4056/86 y 3975/87 del Consejo por los que se aplican las normas de competencia al sector del transporte (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
control of restrictive practices
form
inter-company agreement
organisation of transport
transport policy
withdrawal from an agreement

text: L 354/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2843/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de diciembre de 1998 relativo a la forma, el contenido y dem(cid:145)s pormenores de las solicitudes y notifica- ciones establecidas en los Reglamentos (CEE) nos 1017/68, 4056/86 y 3975/87 del Consejo por los que se aplican las normas de competencia al sector del transporte (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, Visto el Reglamento (CEE) no 1017/68 del Consejo, de 19 de julio de 1968, por el que se aplican las normas de la competencia a los sectores de los transportes por ferroca- rril, por carretera y por v(cid:146)a navegable (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, su art(cid:146)culo 29, Visto el Reglamento (CEE) no 4056/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, por el que se determinan las moda- lidades de aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 85 y 86 del Tratado a los transportes mar(cid:146)timos (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia y, en particular, su art(cid:146)culo 26, Visto el Reglamento (CEE) no 3975/87 del Consejo, de 14 de diciembre de 1987, por el que se establecen las normas de desarrollo de las reglas de competencia para empresas del sector del transporte a(cid:130)reo (3), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 2410/92 (4), y, en particular su art(cid:146)culo 19, Tras consultar al Comit(cid:130) consultivo en materia de pr(cid:145)c- ticas restrictivas y monopolios en el sector del transporte, al Comit(cid:130) consultivo en materia de acuerdos y posiciones dominantes en el transporte mar(cid:146)timo y al Comit(cid:130) consultivo en materia de acuerdos y posiciones domi- nantes en el sector del transporte a(cid:130)reo, (1) Considerando que la experiencia en la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1629/69 de la Comisi(cid:155)n, de 8 de agosto de 1969, relativo a la forma, tenor y otras modalidades de las quejas mencionadas en el art(cid:146)culo 10, de las solicitudes mencionadas en el art(cid:146)culo 12 y de las notificaciones previstas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CEE) no 1017/68 del Consejo, de 19 de julio de 1968 (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, y la secci(cid:155)n I del Reglamento (CEE) no 4260/88 de la (1) DO L 175 de 23. 7. 1968, p. 1. (2) DO L 378 de 31. 12. 1986, p. 4. (3) DO L 374 de 31. 12. 1987, p. 1. (4) DO L 240 de 24. 8. 1992, p. 18. (5) DO L 209 de 21. 8. 1969, p. 1. Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1988, relativo a las comunicaciones, las quejas, las solicitudes y las audiencias previstas en el Reglamento (CEE) no 4056/86 del Consejo, por el que se determinan las modalidades de aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 85 y 86 del Tratado a los transportes mar(cid:146)timos (6) cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhe- si(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, y tambi(cid:130)n, la secci(cid:155)n I del Reglamento (CEE) no 4261/88 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1988, relativo a las denuncias, las solicitudes y las audiencias previstas en el Reglamento (CEE) no 3975/87 del Consejo por el que se establecen las normas de desarrollo de las reglas de competencia para empresas del sector del transporte a(cid:130)reo (7), ha puesto de relieve la necesidad de mejorar determi- nados aspectos de procedimiento de los mismos; (2) Considerando que es oportuno adoptar, en aras de lograr una mayor claridad, un (cid:156)nico Reglamento sobre el procedimiento de solicitudes y notifica- ciones en el sector del transporte a(cid:130)reo; que, en consecuencia, los Reglamentos (CEE) nos 1629/69, 4260/88 y 4261/88 deben ser sustituidos; (3) Considerando que la presentaci(cid:155)n de solicitudes en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 12 del Regla- mento (CEE) no 1017/68, de notificaciones en virtud del apartado 1 del art(cid:146)culo 14 de dicho Reglamento y de solicitudes en aplicaci(cid:155)n del ar- t(cid:146)culo l2 del Reglamento (CEE) no 4056/86, del apartado 2 del art(cid:146)culo 3 y del art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CEE) no 3975/87, puede tener consecuen- cias jur(cid:146)dicas importantes para las empresas que sean parte en un acuerdo, decisi(cid:155)n o pr(cid:145)ctica; que, por lo tanto, cada una de las partes deber(cid:146)a estar facultada para presentar tales solicitudes o notifica- ciones a la Comisi(cid:155)n; que, adem(cid:145)s, las partes que ejerzan este derecho deber(cid:146)an informar al resto de las partes para que (cid:130)stas puedan proteger sus inte- reses; (4) Considerando que corresponde a los solicitantes y a las partes notificantes revelar a la Comisi(cid:155)n de (6) DO L 376 de 31. 12. 1988, p. 1. (7) DO L 376 de 31. 12. 1988, p. 10. 30. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 354/23 forma plena y honesta los hechos y circunstancias pertinentes a la hora de adoptar una decisi(cid:155)n sobre los acuerdos, decisiones o pr(cid:145)cticas de que se trate; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: (5) Considerando que, con objeto de simplificar y acelerar su examen, resulta conveniente disponer que se utilice un formulario para las solicitudes de declaraci(cid:155)n negativa en relaci(cid:155)n con el apartado 1 del art(cid:146)culo 85 y las solicitudes relativas al art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 1017/68 y al apartado 3 del art(cid:146)culo 85; que tambi(cid:130)n se deber(cid:146)a poder emplear este formulario en el caso de solicitudes de declaraci(cid:155)n negativa relacionadas con el art(cid:146)culo 86; (6) Considerando que, con el fin de simplificar su tramitaci(cid:155)n, resulta oportuno introducir un (cid:156)nico formulario para las solicitudes formuladas en apli- caci(cid:155)n del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 1017/68, del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 4056/86 y del apartado 2 del art(cid:146)culo 3 y el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 3975/87; que conviene crear un formulario distinto para las notificaciones presentadas en aplicaci(cid:155)n del apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 14 del Reglamento (CEE) no 1017/68; (7) Considerando que, cuando proceda y antes de la solicitud o notificaci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n deber(cid:145) seguir dando a las partes, si as(cid:146) lo desean, la oportunidad de debatir, de manera informal y estrictamente confidencial, el acuerdo, la decisi(cid:155)n o la pr(cid:145)ctica que tienen intenci(cid:155)n de llevar a cabo; que, adem(cid:145)s, tras la solicitud o notificaci(cid:155)n, deber(cid:145) mantener un estrecho contacto con las partes, en la medida en que sea necesario, con el fin de discutir con ellas cualquier problema de tipo pr(cid:145)ctico o jur(cid:146)dico que descubra en un primer an(cid:145)lisis del caso y, de ser posible, para solventar tales problemas de mutuo acuerdo; (8) Considerando que la obligaci(cid:155)n de comunicar a la Comisi(cid:155)n los laudos arbitrales y recomendaciones de conciliadores establecida en el apartado 5 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 4056/86 se refiere a la resoluci(cid:155)n de litigios relativos a las pr(cid:145)cticas de las conferencias mencionada en el ar- t(cid:146)culo 4 y en los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 5 de dicho Reglamento; que parece oportuno simplificar en la medida de lo posible el procedimiento de esta notificaci(cid:155)n; que, por conviene disponer que las notificaciones se presenten por escrito, adjuntando los documentos que incluyan el texto de los laudos y recomendaciones en cuesti(cid:155)n; consiguiente, (9) Considerando que las disposiciones del presente Reglamento tambi(cid:130)n han de abarcar los casos en los que se presentan denuncias, solicitudes y notifi- caciones en virtud de lo dispuesto en los art(cid:146)culos 53 y 54 del Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, Art(cid:146)culo 1 Personas facultadas 1. Toda empresa y asociaci(cid:155)n de empresas que sea parte en acuerdos o pr(cid:145)cticas concertadas, o toda asociaci(cid:155)n de empresas que adopte decisiones, podr(cid:145) presentar solici- tudes y notificaciones a la Comisi(cid:155)n de conformidad con una de las disposiciones siguientes: a) el art(cid:146)culo 12 o el apartado 1 del art(cid:146)culo 14 del Regla- mento (CEE) no 1017/68; b) el art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 4056/86; c) el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 y el art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CEE) no 3957/87. 2. En caso de que la solicitud o notificaci(cid:155)n sea presen- tada por algunas de las partes, aunque no todas, a que se ha hecho referencia en el apartado 1, (cid:130)stas deber(cid:145)n comu- nicarlo al resto. En caso de que la solicitud o notificaci(cid:155)n est(cid:130) 3. firmada por representantes de personas, empresas o asociaciones de empresas, (cid:130)stos deber(cid:145)n presentar una prueba escrita de que est(cid:145)n autorizados a actuar como tales. 4. En caso de que se presente una solicitud o notifica- ci(cid:155)n conjuntas, se deber(cid:146)a designar un representante com(cid:156)n que est(cid:130) autorizado para transmitir y recibir docu- mentos en nombre de todos los solicitantes o partes noti- ficantes. Art(cid:146)culo 2 Presentaci(cid:155)n de solicitudes y notificaciones 1. Las solicitudes en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del ar- t(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3975/87 relativas al apartado 1 del art(cid:146)culo 85 del Tratado y las solicitudes en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 1017/ 68, el art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 4056/86 y el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 3975/87 se presen- tar(cid:145)n en la forma establecida en el formulario TR que figura en el anexo I del presente Reglamento. El formulario TR tambi(cid:130)n podr(cid:145) utilizarse para las solici- tudes presentadas en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3975/87 relativas al art(cid:146)culo 86 del Tratado. Las notificaciones realizadas en aplicaci(cid:155)n de lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CEE) no 1017/68 se presentar(cid:145)n en el formulario TR (B) que figura en el anexo II del presente Reglamento. Las solicitudes y notificaciones conjuntas se presen- 2. tar(cid:145)n en un (cid:156)nico formulario. L 354/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 98 Se presentar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n en la direcci(cid:155)n indi- 3. cada en los formularios un original y diecisiete copias de cada solicitud y notificaci(cid:155)n y tres copias de los docu- mentos justificativos. Los documentos ser(cid:145)n originales o 4. copias de los mismos; en este (cid:156)ltimo caso, el solicitante o parte notificante deber(cid:145) certificar que se trata de copias aut(cid:130)nticas y completas de los originales. justificativos 5. Las solicitudes y notificaciones deber(cid:145)n redactarse en una de las lenguas oficiales de la Uni(cid:155)n. Esa lengua ser(cid:145) tambi(cid:130)n la del procedimiento para el solicitante o parte notificante. Los documentos deber(cid:145)n remitirse en su lengua original. En caso de que la lengua original no sea una de las lenguas oficiales de la Uni(cid:155)n, se adjuntar(cid:145) la traducci(cid:155)n a la lengua del procedimiento. la Comisi(cid:155)n deber(cid:145) informar, 6. En caso de que una solicitud presentada en aplica- ci(cid:155)n del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 1017/68, el art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 4056/86 o el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 3 y el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 3975/87 quede fuera del (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n del Reglamento o Reglamentos en aplicaci(cid:155)n de los cuales se sin haya presentado, demora, al solicitante de su intenci(cid:155)n de examinar la solicitud en el marco de las disposiciones del Reglamento o Reglamentos aplicable(s) al caso; no obstante, la fecha de presentaci(cid:155)n de la solicitud ser(cid:145) la que se derive del art(cid:146)culo 4. La Comisi(cid:155)n deber(cid:145) explicar sus motivos al solicitante y establecer un plazo para que (cid:130)ste presente por escrito sus observaciones antes de llevar a cabo su evaluaci(cid:155)n en aplicaci(cid:155)n de las disposiciones de dicho Reglamento o Reglamentos. El plazo establecido por la Comisi(cid:155)n no ser(cid:145) inferior a dos semanas y podr(cid:145) prorro- garse. Art(cid:146)culo 3 Contenido de las solicitudes y notificaciones 1. Las solicitudes y notificaciones contendr(cid:145)n la infor- maci(cid:155)n, documentos incluidos, requerida por los formula- rios. La informaci(cid:155)n ser(cid:145) correcta y completa. 2. La Comisi(cid:155)n podr(cid:145) dispensar de la obligaci(cid:155)n de facilitar cualquier informaci(cid:155)n, incluidos los documentos, requerida en los formularios, en caso de que considere que dicha informaci(cid:155)n no es necesaria para el examen del caso. 3. La Comisi(cid:155)n deber(cid:145), sin demora, acusar recibo por escrito al solicitante o a la parte notificante de la solicitud respuesta a las cartas o notificaci(cid:155)n, y de cualquier enviadas por la Comisi(cid:155)n en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 4. Art(cid:146)culo 4 Fecha efectiva de presentaci(cid:155)n de las solicitudes y notificaciones Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 a 5, 1. las solicitudes y notificaciones surtir(cid:145)n efecto en la fecha de recepci(cid:155)n por parte de la Comisi(cid:155)n. No obstante, en caso de que la solicitud o notificaci(cid:155)n se env(cid:146)e por correo certificado, surtir(cid:145) efecto en la fecha que figure en el matasellos del lugar de env(cid:146)o. 2. En caso de que la Comisi(cid:155)n compruebe que la infor- maci(cid:155)n, incluidos documentos, que figura en la solicitud o notificaci(cid:155)n es incompleta en un aspecto sustancial, deber(cid:145) informar de este hecho, sin demora y por escrito, al solicitante o parte notificante y establecer un plazo apropiado para que la complete. En tal caso, la solicitud o notificaci(cid:155)n surtir(cid:145) efecto en la fecha en que la Comisi(cid:155)n reciba la informaci(cid:155)n completa. Se deber(cid:145)n comunicar a la Comisi(cid:155)n, voluntaria- 3. los cambios sustanciales que se mente y sin demora, produzcan en los hechos que figuren en la solicitud o notificaci(cid:155)n de que tenga o deba tener conocimiento el solicitante o la parte notificante. Toda informaci(cid:155)n incorrecta o enga(cid:157)osa se conside- 4. rar(cid:145) incompleta. 5. En caso de que, a la expiraci(cid:155)n de un per(cid:146)odo de un mes a partir de la fecha en que se haya recibido la solicitud o notificaci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n no haya facilitado al solicitante o a la parte notificante la informaci(cid:155)n a que se hace referencia en el apartado 2, se considerar(cid:145) que la solicitud o notificaci(cid:155)n surte efecto en la fecha de su recepci(cid:155)n por parte de la Comisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 Notificaciones de los laudos dictados en arbitraje y las recomendaciones 1. Se deber(cid:145)n comunicar a la Comisi(cid:155)n los laudos arbi- trales y las recomendaciones de conciliadores aceptadas por las partes cuando se refieran a la resoluci(cid:155)n de litigios relacionados con las pr(cid:145)cticas de conferencias a que se hace referencia en el art(cid:146)culo 4 y en los puntos 2 y 3 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 4056/86. 2. La obligaci(cid:155)n de notificar se aplicar(cid:145) a cualquier parte en el litigio resuelto mediante laudo o recomenda- ci(cid:155)n. 3. Las notificaciones deber(cid:145)n remitirse sin dilaci(cid:155)n mediante correo certificado con acuse de recibo o entre- garse en mano contra recibo. Deber(cid:145)n redactarse en una de las lenguas oficiales de la Uni(cid:155)n. 4. Los documentos justificativos deber(cid:145)n ser originales o copias. (cid:144)stas deber(cid:145)n ir certificadas como copias fieles del original y deber(cid:145)n remitirse en su lengua original. En caso de que (cid:130)sta no sea una de las lenguas oficiales de la Comunidad, se deber(cid:145) adjuntar la traducci(cid:155)n a una de ellas. 5. En caso de que estas notificaciones hayan sido firmadas por representantes de empresas o asociaciones de empresas o de personas f(cid:146)sicas o jur(cid:146)dicas, (cid:130)stos deber(cid:145)n presentar por escrito la prueba de que est(cid:145)n autorizados a actuar como tales. 30. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 354/25 Art(cid:146)culo 6 Solicitudes y notificaciones con arreglo a lo dispuesto en los art(cid:146)culos 53 y 54 del Acuerdo sobre el EEE En caso de que las solicitudes y notificaciones establecidas en el apartado 1 de los art(cid:146)culos 2 y 5 se efect(cid:156)en en aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 53 y 54 del Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, podr(cid:145)n redactarse en una de las lenguas oficiales de la Comunidad o los Estados de la AELC. Art(cid:146)culo 7 Disposici(cid:155)n derogatoria Quedan derogados los Reglamentos (CEE) nos 1629/69, 4260/88 y 4261/88. Art(cid:146)culo 8 Entrada en vigor El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Karel VAN MIERT Miembro de la Comisi(cid:155)n L 354/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 98 ANEXO I FORMULARIO TR INTRODUCCI(cid:222)N El formulario TR constituye, como anexo, una parte integrante del Reglamento (CE) no 2843/98 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de diciembre de 1998, relativo a la forma, el contenido y dem(cid:145)s modalidades de las solicitudes y notificaciones establecidas en los Reglamentos (CEE) nos 1017/68, 4056/86 y 3975/87 del Consejo por los que se aplican las normas de competencia al sector del transporte (en lo sucesivo, «el Reglamento»). Permite a las empresas y asociaciones de empresas presentar solicitudes en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 1017/68, del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 4056/86 y del apartado 2 del art(cid:146)culo 3 y del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 3975/87. El formulario TR no debe cumplimentarse. Con el fin de facilitar la utilizaci(cid:155)n del formulario TR se expone a continuaci(cid:155)n: — en qu(cid:130) casos es necesario presentar una solicitud (punto A), — ante qu(cid:130) autoridad (la Comisi(cid:155)n o el (cid:222)rgano de Vigilancia de la AELC) conviene presentar la solicitud (punto B), — qu(cid:130) objetivos se persiguen con la solicitud (punto C), — qu(cid:130) informaci(cid:155)n se ha de ofrecer en la solicitud (puntos D, E, y F), — qui(cid:130)n puede hacer una solicitud (punto G), — c(cid:155)mo han de presentarse las solicitudes (punto H), — c(cid:155)mo pueden protegerse los secretos profesionales de las empresas (punto I), — c(cid:155)mo han de ser interpretados ciertos conceptos t(cid:130)cnicos utilizados en la parte operativa del formulario TR (punto J), y — cu(cid:145)l es la continuaci(cid:155)n del procedimiento tras la presentaci(cid:155)n de la solicitud (punto K). A. ¿En qu(cid:130) casos es necesario presentar una solicitud? I. Objeto de las normas de competencia del Tratado CE y del Acuerdo EEE 1. O b j e t o d e l a s n o r m a s d e c o m p e t e n c i a d e l a C E Las normas de competencia tienen por objeto impedir que pr(cid:145)cticas restrictivas o el abuso de una posici(cid:155)n dominante falseen la competencia en el mercado com(cid:156)n; se aplican a cualquier empresa que opere directa o indirectamente en el mercado com(cid:156)n, cualquiera que sea su lugar de estableci- miento. El apartado 1 del art(cid:146)culo 85 del Tratado (el texto de los art(cid:146)culos 85 y 86 se reproduce en el ap(cid:130)ndice I, proh(cid:146)be los acuerdos, las decisiones y las pr(cid:145)cticas concertadas restrictivos que puedan afectar el comercio entre Estados miembros; el apartado 2 del art(cid:146)culo 85 declara nulos de pleno derecho los acuerdos y decisiones que impliquen tales restricciones (aunque el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha limitado dicha nulidad exclusivamente a las disposiciones restrictivas de los acuerdos, si son separables del resto); el apartado 3 del art(cid:146)culo 85 contempla, sin embargo, la exenci(cid:155)n de las pr(cid:145)cticas que tengan efectos beneficiosos, si re(cid:156)nen los requisitos exigidos. El art(cid:146)culo 86 proh(cid:146)be el abuso de una posici(cid:155)n dominante que pueda afectar al comercio entre los Estados miembros. Los procedimientos iniciales de aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 85 y 86, que prev(cid:130)n la concesi(cid:155)n de «declaraciones negativas» y de exenciones en aplicaci(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 85, han sido fijados por el Reglamento no 17. No obstante, el Reglamento no 141 del Consejo (1) hizo inaplicable el Reglamento no 17 en el sector del transporte. Posteriormente, se establecieron los procedimientos de aplicaci(cid:155)n de las normas de competencia de la CE en el sector del transporte al transporte por ferrocarril, carretera y v(cid:146)a navegable mediante el Reglamento (CEE) no 1017/68, al transporte mar(cid:146)timo mediante el Reglamento (CEE) no 4056/86 y al sector del transporte a(cid:130)reo mediante el Reglamento (CEE) no 3975/87 (en el ap(cid:130)ndice II al presente formulario figuran las referencias a (cid:130)stos y otros actos mencionados en el propio formulario o relacionados con solicitudes presentadas mediante el mismo). (1) Reglamento no 141/62 del Consejo sobre la aplicaci(cid:155)n del Reglamento no 17 del Consejo, al sector de los transportes (DO 124 de 28. 11. 1962, p. 2753/62), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento no 1002/67/CEE, (DO 306 de 16. 12. 1967, p. 1). 30. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 354/27 Los Reglamentos (CEE) nos 4056/86 y 3975/87, al igual que el Reglamento no 17, hacen referencia a los art(cid:146)culos 85 y 86 del Tratado CE. Por el contrario, el Reglamento (CEE) no 1017/68 establece normas sustantivas de competencia para el sector de los transportes terrestres. Los art(cid:146)culos 2, 5, 7 y 8 del Reglamento (CEE) no 1017/68 constan de disposiciones que, con variaciones m(cid:146)nimas, reflejan, respectivamente, las de los apartados 1, 2 y 3 del art(cid:146)culo 85 y las del art(cid:146)culo 86 del Tratado CE. Estas disposiciones del Reglamento (CEE) no 1017/68 se han de interpretar de la misma forma que los art(cid:146)culos 85 y 86 del Tratado (1). 2. O b j e t o d e l a s n o r m a s d e c o m p e t e n c i a d e l E E E Las normas sobre competencia del Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo [celebrado por la Comunidad, los Estados miembros de la Comunidad y los Estados de la AELC (2)] se basan en los mismos principios en los que se inspiran las normas comunitarias de competencia y tienen la misma finalidad que (cid:130)stas, a saber, impedir el falseamiento de la competencia a trav(cid:130)s de pr(cid:145)cticas restrictivas o del abuso de posiciones dominantes en el EEE. Se aplican a todas las empresas que operen directa o indirectamente en el EEE, cualquiera que sea su lugar de establecimiento. En el apartado 1 del art(cid:146)culo 53 del Acuerdo EEE (en el ap(cid:130)ndice I de este documento se recoge el texto de los art(cid:146)culos 53, 54 y 56 del Acuerdo EEE) se proh(cid:146)ben los acuerdos, decisiones y pr(cid:145)cticas concertadas restrictivos que puedan afectar al comercio entre la Comunidad y uno o varios Estados de la AELC (o entre Estados de la AELC); en el apartado 2 del art(cid:146)culo 53 se declaran nulos de pleno derecho los acuerdos y decisiones que impliquen tales restricciones; el apartado 3 del art(cid:146)culo 53 contempla, sin embargo, la exenci(cid:155)n de las pr(cid:145)cticas que tengan efectos beneficiosos, si re(cid:156)nen los requisitos exigidos. El art(cid:146)culo 54 proh(cid:146)be el abuso de una posici(cid:155)n dominante que pueda afectar al comercio entre la Comunidad y uno o varios Estados de la AELC (o entre Estados de la AELC). Los procedimientos de aplicaci(cid:155)n de las normas de competencia del EEE en el sector del transporte se establecen, por lo que respecta al transporte por ferrocarril, carretera y v(cid:146)a navegable, en el Reglamento (CEE) no 1017/68, por lo que respecta al transporte mar(cid:146)timo, en el Reglamento (CEE) no 3975/87, por lo que respecta al transporte mar(cid:146)timo, en el Reglamento (CEE) no 4056/86 y, en cuanto al sector del transporte a(cid:130)reo, en el Reglamento (CEE) no 3975/87, completado a efectos del EEE por los Protocolos 21, 22 y 23 del Acuerdo sobre el EEE. II. Alcance de las normas de competencia del Tratado CE y del Acuerdo EEE La aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 2, 5 y 8 del Reglamento (CEE) no 1017/68, los art(cid:146)culos 85 y 86 del Tratado CE y los art(cid:146)culos 53 y 54 del Acuerdo EEE depende de las circunstancias espec(cid:146)ficas de cada caso. Presupone que la restricci(cid:155)n o la pr(cid:145)ctica re(cid:156)ne todas las condiciones enumeradas en la disposici(cid:155)n respectiva. Por tanto, esta cuesti(cid:155)n debe ser examinada con anterioridad a toda solicitud. 1. D e c l a r a c i (cid:155) n n e g a t i v a En el sector del transporte, el procedimiento de declaraci(cid:155)n negativa s(cid:155)lo se ha establecido por lo que se refiere al transporte a(cid:130)reo. Con ello se pretende que las empresas puedan comprobar si la Comisi(cid:155)n considera que su acuerdo o su comportamiento est(cid:145) o no prohibido por el apartado 1 del art(cid:146)culo 85, o por el art(cid:146)culo 86 del Tratado CE o por el apartado 1 del art(cid:146)culo 53 o por el art(cid:146)culo 54 del Acuerdo EEE. Este procedimiento se regula por el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3975/87. La declaraci(cid:155)n negativa reviste la forma de una decisi(cid:155)n mediante la cual la Comisi(cid:155)n certifica, en funci(cid:155)n de los elementos de los que tiene conocimiento, que no es necesaria su intervenci(cid:155)n en virtud de las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 85 o del art(cid:146)culo 86 del Tratado CE, o en virtud de las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 53 o del art(cid:146)culo 54 del Acuerdo EEE, con respecto al acuerdo o comportamiento de que se trate. No habr(cid:146)a, no obstante, motivo para presentar una solicitud cuando el acuerdo o el comportamiento no est(cid:130)n manifiestamente prohibidos por las disposiciones anteriormente mencionadas. La Comi- si(cid:155)n no est(cid:145) tampoco obligada a expedir una declaraci(cid:155)n negativa. El apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3975/87 dispone que «la Comisi(cid:155)n puede comprobar. ». S(cid:155)lo adopta tales decisiones si procede resolver un problema importante de interpretaci(cid:155)n. En los dem(cid:145)s casos, responde a la solicitud mediante escrito administrativo. La Comisi(cid:155)n ha publicado varias comunicaciones relativas a la interpretaci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 85 del Tratado CE. En (cid:130)stas se definen ciertas categor(cid:146)as de restricciones, que por su naturaleza o por su importancia menor, no entran dentro de la prohibici(cid:155)n (3). 2. E x e n c i (cid:155) n El procedimiento de exenci(cid:155)n en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 1017/68, el apartado 3 del art(cid:146)culo 85 del Tratado CE y el apartado 3 del art(cid:146)culo 53 del Acuerdo EEE permite a las empresas celebrar un acuerdo que presenta ventajas econ(cid:155)micas, pero que, sin exenci(cid:155)n, estar(cid:146)a (1) V(cid:130)ase el Asunto T-224/94 Deutsche Bahn/Comisi(cid:155)n [1997] Rec. II-1689, apartado 77. El Tribunal de Primera Instancia sostuvo que el art(cid:146)culo 8 del Reglamento no tiene un objetivo distinto, en lo sustancial, al del art(cid:146)culo 86 del Tratado. (2) V(cid:130)ase la lista de Estados miembros y de Estados de la AELC en el ap(cid:130)ndice III. (3) V(cid:130)ase el ap(cid:130)ndice II. L 354/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 98 prohibido por el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1017/68, el apartado l del art(cid:146)culo 85 del Tratado CE o por el apartado l del art(cid:146)culo 53 del Acuerdo EEE. Este procedimiento se rige por los art(cid:146)culos 12 y 13 del Reglamento (CEE) no 1017/68, los art(cid:146)culos l2 y l3 del Reglamento (CEE) no 4056/86 y los art(cid:146)culos 5 y 6 del Reglamento (CEE) no 3975/87. La exenci(cid:155)n reviste la forma de una decisi(cid:155)n mediante la cual la Comisi(cid:155)n declara el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1017/68, el apartado 1 del art(cid:146)culo 85 del Tratado CE y el apartado 1 del art(cid:146)culo 53 del Acuerdo EEE inaplicables al acuerdo descrito en la decisi(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n ha de indicar el per(cid:146)odo de validez de la decisi(cid:155)n; podr(cid:145) acompa(cid:157)ar su decisi(cid:155)n de condiciones y obligaciones o prohibir ciertas conductas a los participantes en ciertas circunstancias, sobre todo si la decisi(cid:155)n se basa en indicaciones inexactas o si la situaci(cid:155)n de hecho se modifica con respecto a alg(cid:156)n punto esencial. Los Reglamentos (CEE) nos 1017/68, 4056/86 y 3975/87 establecen un procedimiento de oposici(cid:155)n mediante el cual las solicitudes se pueden tramitar con toda prontitud. Si una solicitud se puede admitir a tr(cid:145)mite con arreglo al Reglamento correspondiente, est(cid:145) completa y el acuerdo objeto de la misma no ha dado lugar a un procedimiento como consecuencia de la interposici(cid:155)n de una denuncia o a un procedimiento por propia iniciativa de la Comisi(cid:155)n, esta instituci(cid:155)n publicar(cid:145) un resumen de la misma en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas e invitar(cid:145) a los terceros interesados, a los Estados miembros y a los Estados de la AELC, en el caso de que las solicitudes est(cid:130)n relacionadas con el Acuerdo sobre el EEE, a que presenten sus observaciones. A menos que la Comisi(cid:155)n notifique a los solicitantes en el plazo de 90 d(cid:146)as a partir de la fecha de dicha publicaci(cid:155)n que existen serias dudas en cuanto a la aplicabilidad del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 1017/68, el apartado 3 del art(cid:146)culo 85 del Tratado CE o el apartado 3 del art(cid:146)culo 53 del Acuerdo sobre el EEE, se considerar(cid:145) que el acuerdo queda exento durante el per(cid:146)odo ya transcurrido y por un m(cid:145)ximo de tres a(cid:157)os contados a partir de la fecha de publicaci(cid:155)n, en el caso de las solicitudes presentadas con arreglo al Reglamento (CEE) no 1017/68, y por un m(cid:145)ximo de seis a(cid:157)os contados a partir de la fecha de publicaci(cid:155)n, cuando se trate de solicitudes presentadas en aplicaci(cid:155)n de los Reglamentos (CEE) nos 4056/86 y 3975/87. La Comisi(cid:155)n ha adoptado varios Reglamentos por los que se concede una exenci(cid:155)n a determinadas categor(cid:146)as de acuerdos (1) en los sectores del transporte a(cid:130)reo y mar(cid:146)timo. Una decisi(cid:155)n por la que se conceda una exenci(cid:155)n en aplicaci(cid:155)n de los Reglamentos (CEE) nos 1017/68, 4056/86 y 3975/87 puede ser retroactiva. Cuando la Comisi(cid:155)n compruebe que los acuerdos notificados est(cid:145)n efectivamente prohibidos y no pueden ser eximidos, y adopte una decisi(cid:155)n condenando dichos acuerdos, los participantes est(cid:145)n, sin embargo protegidos en el per(cid:146)odo, que transcurre desde la fecha de la solicitud y la de la decisi(cid:155)n, de la imposici(cid:155)n de multas por las conductas descritas en la solicitud [apartado 4 del art(cid:146)culo 19 del Reglamento (CEE) no 4056/86 y el apartado 5 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 3975/87]. El Reglamento (CEE) no 1017/68 no contempla esta protecci(cid:155)n frente a la imposici(cid:155)n de multas. B. ¿A qu(cid:130) autoridad hay que dirigir la solicitud? Las solicitudes deben presentarse ante la autoridad competente en la materia. La Comisi(cid:155)n es competente para la aplicaci(cid:155)n de las normas de competencia del Tratado CE. Por contra, existe una competencia compartida en cuanto a la aplicaci(cid:155)n de las normas de competencia del Acuerdo EEE. El art(cid:146)culo 56 del Acuerdo EEE faculta a la Comisi(cid:155)n y al (cid:222)rgano de Vigilancia de la AELC para aplicar las normas sobre competencia del EEE. Deber(cid:145)n dirigirse a la Comisi(cid:155)n las solicitudes de declaraci(cid:155)n negativa relativas a acuerdos, decisiones o pr(cid:145)cticas concertadas que puedan afectar al comercio entre los Estados miembros, salvo que sus efectos en el comercio entre Estados miembros o en la competencia dentro de la Comunidad no sean sensibles a efectos de la Comunicaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n de 1997 relativa a los acuerdos de menor importancia (2). Deber(cid:145)n notificarse a la Comisi(cid:155)n todos los acuerdos, decisiones o pr(cid:145)cticas concertadas restrictivos que afecten al comercio entre un Estado miembro y uno o varios Estados de la AELC, siempre que las empresas implicadas realicen dentro de la Comunidad m(cid:145)s del 67 % de su volumen global de negocios en el EEE (3). Sin embargo, cuando los efectos de tales acuerdos, decisiones o pr(cid:145)cticas concertadas en el comercio entre los Estados miembros o en la competencia dentro de la Comunidad no sean sensibles, la solicitud habr(cid:145) de dirigirse, en su caso, al (cid:222)rgano de Vigilancia de la AELC. Los dem(cid:145)s acuerdos, decisiones y pr(cid:145)cticas comprendidos en el art(cid:146)culo 53 del Acuerdo EEE han de notificarse al (cid:222)rgano de Vigilancia de la AELC (cuya direcci(cid:155)n figura en el ap(cid:130)ndice III). Las solicitudes de declaraci(cid:155)n negativa conforme al art(cid:146)culo 54 del Acuerdo EEE han de presentarse ante la Comisi(cid:155)n si la posici(cid:155)n dominante se aprecia (cid:156)nicamente en la Comunidad; o ante el (cid:222)rgano de Vigilancia de la AELC, si la posici(cid:155)n dominante se aprecia (cid:156)nicamente en el territorio de los Estados de la AELC, o en una parte sustancial del mismo. Las normas indicadas con relaci(cid:155)n al art(cid:146)culo 53 s(cid:155)lo se aplicar(cid:145)n cuando la posici(cid:155)n dominante se d(cid:130) en ambos territorios. (1) V(cid:130)ase el ap(cid:130)ndice II. (2) DO C 372 de 9. 12. 1997, p. 13. (3) Para una definici(cid:155)n de «volumen de negocios» en este contexto, v(cid:130)anse los art(cid:146)culos 2, 3 y 4 del Protocolo 22 del Acuerdo sobre el EEE, que figura en el ap(cid:130)ndice I. 30. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 354/29 La Comisi(cid:155)n aplicar(cid:145) las normas de competencia del Tratado como punto de partida de su valoraci(cid:155)n. Cuando un asunto est(cid:130) comprendido en el (cid:145)mbito del Acuerdo EEE y corresponda su an(cid:145)lisis a la Comisi(cid:155)n de conformidad con el art(cid:146)culo 56 de dicho Acuerdo, (cid:130)sta aplicar(cid:145) simult(cid:145)neamente la normativa del EEE. C. Objeto del formulario El formulario TR contiene las preguntas a las que ha de responderse y la informaci(cid:155)n y los documentos que han de facilitarse cuando se solicite lo siguiente: — una declaraci(cid:155)n negativa en relaci(cid:155)n con el apartado 1 del art(cid:146)culo 85 del Tratado CE o el apartado l del art(cid:146)culo 53 del Acuerdo EEE, con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3975/87, respecto de acuerdos entre empresas, decisiones de asociaciones de empresas y pr(cid:145)cticas concertadas entre empresas, — una exenci(cid:155)n conforme al art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 1017/68, al apartado 3 del art(cid:146)culo 85 del Tratado CE o al apartado 3 del art(cid:146)culo 53 del Acuerdo EEE con respecto a acuerdos entre empresas, decisiones de asociaciones de empresas y pr(cid:145)cticas concertadas entre empresas. Las solicitudes de exenci(cid:155)n con arreglo a los Reglamentos (CEE) nos 1017/68, 4056/86 y 3975/87 deben presentarse en la forma establecida en el formulario TR (v(cid:130)ase el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento). Tambi(cid:130)n pueden utilizar este formulario las empresas que deseen solicitar una declaraci(cid:155)n negativa con respecto a la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 86 del Tratado CE o del art(cid:146)culo 54 del Acuerdo EEE, conforme al apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3975/87. Una declaraci(cid:155)n negativa de este tipo no exige la utilizaci(cid:155)n del formulario TR. No obstante, se recomienda que se aporte toda la informaci(cid:155)n que exige el formulario para garantizar la completa exposici(cid:155)n de los hechos (v(cid:130)ase la segunda frase de la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento). Son igualmente v(cid:145)lidas las solicitudes o notificaciones presentadas en el formulario TR elaborado por la AELC. Sin embargo, si los acuerdos, decisiones o pr(cid:145)cticas de que se trate est(cid:145)n comprendidos (cid:156)nicamente en el (cid:145)mbito del art(cid:146)culo 85 o 86 del Tratado CE, es decir, si no tiene ninguna relaci(cid:155)n con el EEE, se recomienda utilizar el formulario preparado por la Comisi(cid:155)n. D. ¿Qu(cid:130) cap(cid:146)tulos del formulario deben cumplimentarse? Las empresas que deseen presentar una solicitud deber(cid:145)n cumplimentar los tres cap(cid:146)tulos de la parte operativa del formulario. Las notificaciones con arreglo al Reglamento no 17 de acuerdos relativos a la creaci(cid:155)n de empresas en participaci(cid:155)n cooperativas de car(cid:145)cter estructural podr(cid:145)n ser objeto de procedi- miento acelerado. Este procedimiento no se aplica a las solicitudes presentadas con arreglo a los Regla- mentos (CEE) nos 1017/68, 4056/86 y 3975/87, dado que (cid:130)stos establecen un procedimiento de oposici(cid:155)n con un calendario espec(cid:146)fico. E. Necesidad de informaciones completas La presentaci(cid:155)n de una solicitud v(cid:145)lida a la Comisi(cid:155)n tiene dos consecuencias. En primer lugar, en aplicaci(cid:155)n de los Reglamentos (CEE) nos 4056/86 y 3975/87 y trat(cid:145)ndose de una solicitud de exenci(cid:155)n, confiere inmunidad contra posibles multas a partir de la fecha de su recepci(cid:155)n [v(cid:130)ase el apartado 4 del art(cid:146)culo 19 del Reglamento (CEE) no 4056/86 y el apartado 5 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 3975/87]. En segundo lugar, hasta que no recibe una solicitud v(cid:145)lida, la Comisi(cid:155)n no «cuenta con todos los elementos de prueba disponibles» que son necesarios para poder publicar un resumen de la solicitud en aplicaci(cid:155)n del procedimiento de oposici(cid:155)n establecido en el art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 1017/68, el art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 4056/86 y el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 3975/87. Una solicitud v(cid:145)lida es aquella que resulta completa (v(cid:130)ase el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento). Cabe hacer dos precisiones al respecto. En primer lugar, si, dentro de los l(cid:146)mites de lo razonable, el solicitante no dispone de una parte o de la totalidad de la informaci(cid:155)n o los documentos exigidos en el formulario, la Comisi(cid:155)n considerar(cid:145) que la solicitud est(cid:145) completa y que, por lo tanto, es v(cid:145)lida a pesar de faltar dichos documentos, siempre y cuando se expongan los motivos por los que no se dispone de ellos y se proporcionen estimaciones con la mayor precisi(cid:155)n posible sobre los datos que falten, junto con las fuentes de dichas estimaciones. Tambi(cid:130)n se deber(cid:145) indicar si la Comisi(cid:155)n puede obtener alguno de los datos o documentos que el solicitante no haya podido conseguir. En segundo lugar, la Comisi(cid:155)n (cid:156)nica- mente solicita informaci(cid:155)n relacionada con el caso y necesaria para el an(cid:145)lisis de la operaci(cid:155)n notificada. En algunos casos, no toda la informaci(cid:155)n que se indica en el formulario ser(cid:145) necesaria para dicho an(cid:145)lisis. L 354/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 98 Por lo tanto, la Comisi(cid:155)n puede eximir a las partes de la obligaci(cid:155)n de facilitar determinados datos exigidos en el formulario (v(cid:130)ase el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento). El objetivo de esta disposici(cid:155)n es permitir que, en la medida de lo necesario, la solicitud se adapte a cada caso concreto, de forma que s(cid:155)lo se faciliten los datos estrictamente necesarios. Con ello se pretende liberar, en especial a las peque(cid:157)as y medianas empresas, de cargas administrativas in(cid:156)tiles. Cuando se haga uso de esta facultad, se deber(cid:145)n indicar en la solicitud los motivos por los que la informaci(cid:155)n de que se trate se considera innecesaria para el examen del asunto. Cuando la informaci(cid:155)n contenida en la solicitud se considere a primera vista incompleta respecto a un punto esencial, la Comisi(cid:155)n, en el plazo de un mes a partir de su recepci(cid:155)n, informar(cid:145) por escrito a las partes solicitantes o notificantes de esta circunstancia y de la naturaleza de la informaci(cid:155)n que falte. En estos casos, la solicitud ser(cid:145) efectiva en la fecha en que la Comisi(cid:155)n haya recibido la informaci(cid:155)n completa. Si en el plazo de un mes la Comisi(cid:155)n no ha comunicado a las partes solicitantes o notificantes que la solicitud resulta incompleta sobre un punto esencial, se considerar(cid:145) que es completa y v(cid:145)lida (v(cid:130)ase el art(cid:146)culo 4 del Reglamento). Tambi(cid:130)n es importante que las empresas informen a la Comisi(cid:155)n cuando se produzca un cambio significativo en la situaci(cid:155)n despu(cid:130)s de haber presentado la solicitud. En concreto, se debe informar de oficio e inmediatamente a la Comisi(cid:155)n de cualquier cambio en el acuerdo, decisi(cid:155)n o pr(cid:145)ctica objeto de la solicitud (v(cid:130)ase el apartado 3 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento). La no comunicaci(cid:155)n a la Comisi(cid:155)n de los cambios o acontecimientos que se produzcan al respecto podr(cid:146)a tener como consecuencia que la decisi(cid:155)n de emitir una declaraci(cid:155)n negativa quede sin efecto o se revoque la decisi(cid:155)n de exenci(cid:155)n (1) que la Comisi(cid:155)n haya adoptado sobre la base de la solicitud. F. Necesidad de que la informaci(cid:155)n sea exacta Adem(cid:145)s de la exigencia de que la solicitud est(cid:130) completa, es importante cerciorarse de que la informaci(cid:155)n facilitada es exacta (v(cid:130)ase el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento). La Comisi(cid:155)n est(cid:145) facultada para imponer, mediante decisi(cid:155)n, multas por un importe m(cid:145)ximo de 5 000 euros a las empresas y asociaciones de empresas cuando, deliberadamente o por negligencia, suministren informaci(cid:155)n incorrecta o enga(cid:157)osa en una solicitud [letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CEE) no 1017/68, letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 19 del Reglamento (CEE) no 4056/86 y letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 3975/87]. Tal informaci(cid:155)n se considerar(cid:145) adem(cid:145)s incompleta (v(cid:130)ase el apartado 4 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento). G. ¿Qui(cid:130)n puede presentar solicitudes? Cualquiera de las empresas que sean parte de un acuerdo, decisi(cid:155)n o pr(cid:145)ctica de las caracter(cid:146)sticas descritas en los art(cid:146)culos 85 y 86 del Tratado CE y en los art(cid:146)culos 53 y 54 del Acuerdo EEE puede presentar una solicitud de declaraci(cid:155)n negativa, en virtud del apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3975/87. Cualquiera de las empresas que sean parte de un acuerdo, decisi(cid:155)n o pr(cid:145)ctica de las caracter(cid:146)sticas descritas en los art(cid:146)culos 2 y 5 del Reglamento (CEE) no 1017/68, en el art(cid:146)culo 85 del Tratado CE, o en el art(cid:146)culo 53 del Acuerdo EEE, pueden presentar una solicitud de exenci(cid:155)n. Las asociaciones de empresas tambi(cid:130)n pueden presentar solicitudes en nombre de sus miembros con respecto a los acuerdos celebrados o las decisiones adoptadas en el marco de su funcionamiento. En cuanto a los acuerdos entre empresas, es pr(cid:145)ctica com(cid:156)n que todas las empresas implicadas presenten una solicitud conjunta. Aunque la Comisi(cid:155)n recomienda este proceder, porque es (cid:156)til contar con las opiniones de todas las partes directamente afectadas por el acuerdo, no es obligatorio hacerlo. Cualquiera de las partes de un acuerdo puede presentar una solicitud a t(cid:146)tulo individual, pero, en este caso, la parte notificante debe informar a todas las dem(cid:145)s partes del acuerdo, decisi(cid:155)n o pr(cid:145)ctica de que ha presentado la solicitud (v(cid:130)ase el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento). Puede tambi(cid:130)n facilitarles una copia del formulario cumplimentado, una vez suprimida la informaci(cid:155)n confidencial y los secretos comerciales, cuando proceda (v(cid:130)ase m(cid:145)s adelante, parte operativa, punto 1. 2). En los casos de solicitud conjunta, tambi(cid:130)n se ha convertido en pr(cid:145)ctica com(cid:156)n nombrar a un represen- tante conjunto que act(cid:156)e en nombre de todas las empresas implicadas, tanto a la hora de presentar la solicitud como de mantener los posteriores contactos con la Comisi(cid:155)n (v(cid:130)ase el apartado 4 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento). Tampoco esta pr(cid:145)ctica es obligatoria, aunque sea recomendable, y todas las empresas que presenten conjuntamente una solicitud pueden suscribirla a t(cid:146)tulo individual. (1) V(cid:130)anse las letras a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1017/68, del apartado 3 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 4056/86 y del apartado 3 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 3975/87. 30. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 354/31 H. ¿C(cid:155)mo presentar las solicitudes? Las solicitudes se pueden presentar en cualquiera de las lenguas oficiales de la Uni(cid:155)n Europea o de un Estado de la AELC (v(cid:130)anse el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 y el art(cid:146)culo 6 del Reglamento). No obstante, para agilizar el procedimiento se recomienda utilizar una de las lenguas oficiales de un Estado de la AELC o la lengua de trabajo de su (cid:222)rgano de Vigilancia, que es el ingl(cid:130)s, cuando la solicitud se dirija a este (cid:156)ltimo, y una de las lenguas oficiales de la Uni(cid:155)n o de los Estados de la AELC o la lengua de trabajo del (cid:222)rgano de Vigilancia de la AELC, cuando la solicitud se dirija a la Comisi(cid:155)n. Desde ese momento, la lengua elegida ser(cid:145) la de procedimiento para el solicitante. Las empresas deber(cid:145)n facilitar la informaci(cid:155)n solicitada en el formulario TR empleando y numerando las distintas secciones y apartados conforme al mismo, firmar una declaraci(cid:155)n tal y como se indica en el punto 13 y adjuntar la documentaci(cid:155)n justificativa. Los documentos justificativos se presentar(cid:145)n en su lengua original; en caso de que (cid:130)sta no sea una de las lenguas oficiales de la Uni(cid:155)n, se traducir(cid:145)n a la lengua de procedimiento. Dichos documentos podr(cid:145)n ser originales o copias (apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento). Toda la informaci(cid:155)n solicitada en el formulario, salvo indicaci(cid:155)n en contrario, deber(cid:145) referirse al a(cid:157)o natural anterior al de la solicitud. Cuando, dentro de los l(cid:146)mites de lo razonable, no se disponga de la informaci(cid:155)n relativa a dicho per(cid:146)odo (por ejemplo, si el ejercicio financiero no coincide con el a(cid:157)o natural o no se dispone de los datos relativos al a(cid:157)o anterior), deber(cid:145) facilitarse la informaci(cid:155)n m(cid:145)s reciente de la que se disponga e indicarse los motivos por los que no pueden facilitarse las cifras correspondientes al a(cid:157)o natural anterior al de la solicitud. Los datos financieros podr(cid:145)n expresarse en la moneda en que est(cid:130) realizada la contabilidad, sujeta a auditor(cid:146)a p(cid:156)blica, de la(s) empresa(s) afectada(s), o en euros. En este (cid:156)ltimo caso, el tipo de cambio utilizado en la conversi(cid:155)n habr(cid:145) de ser el tipo medio de conversi(cid:155)n que prevaleciese en los a(cid:157)os o dem(cid:145)s per(cid:146)odos en cuesti(cid:155)n. Las solicitudes deben presentarse en un original y 17 copias, aunque s(cid:155)lo se han de facilitar tres copias de todos los documentos justificativos (v(cid:130)ase el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento). La solicitud se enviar(cid:145) a la siguiente direcci(cid:155)n: Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas Direcci(cid:155)n General de Competencia (DG IV) Secretar(cid:146)a 200 rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruselas, o se entregar(cid:145) en mano durante el horario de atenci(cid:155)n al p(cid:156)blico de los d(cid:146)as laborables, en la siguiente direcci(cid:155)n: Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas Direcci(cid:155)n General de Competencia (DG IV) Secretar(cid:146)a 158 Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 158 B-1040 Bruselas. I. Informaci(cid:155)n confidencial El art(cid:146)culo 214 del Tratado CE, el art(cid:146)culo 27 del Reglamento (CEE) no 1017/68, el art(cid:146)culo 24 del Reglamento (CEE) no 4056/86, el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 3975/87, el art(cid:146)culo 9 del Protocolo no 23 del Acuerdo EEE, el art(cid:146)culo 122 del Acuerdo EEE y el art(cid:146)culo 27 del cap(cid:146)tulo VI, el art(cid:146)culo 24 del cap(cid:146)tulo IX y el art(cid:146)culo 17 del cap(cid:146)tulo XI del Protocolo no 4 del Acuerdo entre los Estados de la AELC relativo a la creaci(cid:155)n de un (cid:222)rgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia proh(cid:146)ben a la Comisi(cid:155)n, a los Estados miembros, al (cid:222)rgano de Vigilancia de la AELC y a los Estados de la AELC hacer p(cid:156)blica la informaci(cid:155)n amparada por el secreto profesional. Por otro lado, los Reglamentos (CEE) nos 1017/68, 4056/86 y 3975/87 obligan a la Comisi(cid:155)n a publicar un resumen de la solicitud de exenci(cid:155)n. En esta publicaci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n «. deber(cid:145) tener en cuenta el leg(cid:146)timo inter(cid:130)s de las empresas en que no se divulguen sus secretos comerciales» (apartado 2 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 1017/68, apartado 2 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 4056/86 y apartado 2 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 3975/87. Antes de publicar el resumen de la solicitud, la Comisi(cid:155)n mostrar(cid:145) al solicitante o solicitantes una copia del texto propuesto. L 354/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 98 A este respecto, si una empresa considera que sus intereses quedar(cid:146)an perjudicados en caso de publicarse o divulgarse de cualquier otra forma a otras empresas algunos de los datos solicitados, deber(cid:145) presentar dichos datos por separado en uno o varios anexos, con una anotaci(cid:155)n visible en cada una de las p(cid:145)ginas que indique «secretos comerciales». Ha de exponer tambi(cid:130)n las razones por las que considera que no debe divulgarse ni publicarse la informaci(cid:155)n calificada de confidencial o secreta. J. Procedimiento subsiguiente La solicitud se registrar(cid:145) en la secretar(cid:146)a de la Direcci(cid:155)n General de Competencia (DG IV). Surtir(cid:145) efecto en la fecha de recepci(cid:155)n por la Comisi(cid:155)n o en la del matasellos postal, si se env(cid:146)a por correo certificado (apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento). No obstante, las solicitudes incompletas se regir(cid:145)n por disposiciones especiales (v(cid:130)ase el punto E). La Comisi(cid:155)n acusar(cid:145) recibo por escrito de todas las solicitudes, indicando el n(cid:156)mero atribuido al expediente. Este n(cid:156)mero deber(cid:145) figurar en toda la correspondencia ulterior relativa a la solicitud. El acuse de recibo no prejuzgar(cid:145) la validez de la solicitud. Podr(cid:145)n pedirse otras informaciones a las partes o a terceros y podr(cid:145)n hacerse sugerencias en cuanto a las modificaciones que haya que introducir en los acuerdos para que sean aceptables. La Comisi(cid:155)n podr(cid:145) oponerse a una solicitud de decisi(cid:155)n de exenci(cid:155)n cuando albergue serias dudas sobre si los acuerdos deben beneficiarse de dicha decisi(cid:155)n de exenci(cid:155)n. Si, despu(cid:130)s de que se hayan planteado serias dudas en el marco del procedimiento de oposici(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n se propone emitir una decisi(cid:155)n de exenci(cid:155)n, estar(cid:145) obligada a publicar un resumen de la misma y a invitar a los terceros interesados a presentar sus observaciones (apartado 3 del art(cid:146)culo 26 del Reglamento (CEE) no 1017/68, apartado 3 del art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 4056/86 y apartado 3 del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CEE) no 3975/87). A continuaci(cid:155)n, se presentar(cid:145) un anteproyecto de decisi(cid:155)n para su discusi(cid:155)n en el Comit(cid:130) consultivo correspondiente, compuesto por funcionarios de las autoridades competentes de los Estados miembros. En caso de que el asunto entre dentro del (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n del Acuerdo EEE, se invitar(cid:145) a representantes del (cid:222)rgano de Vigilancia de la AELC y de los Estados de la AELC. (cid:230)nicamente entonces, y siempre que nada haga modificar la intenci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n, podr(cid:145) (cid:130)sta adoptar una decisi(cid:155)n. En ocasiones se archivan los expedientes sin que se haya adoptado una decisi(cid:155)n formal, por ejemplo, cuando se comprueba que los acuerdos quedan comprendidos en una exenci(cid:155)n por categor(cid:146)as, o cuando se env(cid:146)a una carta administrativa en la que se indica que, al menos en las circunstancias actuales, los acuerdos no requieren la intervenci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n. Aunque no sea una decisi(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n, una carta administrativa indica lo que la Direcci(cid:155)n General de Competencia (DG IV) de la Comisi(cid:155)n, piensa del asunto de que se trate, conforme a los hechos de que tienen conocimiento en ese momento. Esto significa que en caso de necesidad (por ejemplo, si debiera alegarse que un contrato es nulo de pleno derecho en virtud del apartado 2 del art(cid:146)culo 85 del Tratado o del apartado 2 del art(cid:146)culo 53 del Acuerdo EEE) la Comisi(cid:155)n podr(cid:146)a tomar una decisi(cid:155)n apropiada para aclarar la situaci(cid:155)n jur(cid:146)dica. K. Definiciones utilizadas en la parte operativa del presente formulario Acuerdo: Se utiliza para designar todos los tipos de acuerdos: acuerdos entre empresas, decisiones de asociaciones de empresas y pr(cid:145)cticas concertadas. A(cid:157)o: todas las referencias al t(cid:130)rmino «a(cid:157)o» en el presente formulario se entender(cid:145)n relativas al a(cid:157)o natural, salvo indicaci(cid:155)n en contrario. Grupo: a los efectos de este formulario, existe una relaci(cid:155)n de grupo cuando una empresa tiene en otra: — m(cid:145)s de la mitad del capital o los activos de la empresa, o — el poder de ejercer m(cid:145)s de la mitad de los derechos de voto, o — la facultad de nombrar a m(cid:145)s de la mitad de los miembros del (cid:155)rgano de vigilancia, del consejo de administraci(cid:155)n o de los (cid:155)rganos de representaci(cid:155)n legal, o — el derecho de dirigir sus actividades. A los efectos del presente formulario, una empresa en participaci(cid:155)n en la que una empresa ejerce el control conjuntamente con otra u otras forma tambi(cid:130)n parte del grupo de estas (cid:156)ltimas. Acuerdo notificado: Por acuerdo notificado se entiende cualquiera que sea objeto de una solicitud mediante el presente formulario. Mercado de productos de referencia: en el apartado 1 de la secci(cid:155)n 5 del formulario se pide a la empresa o a la persona que presente la solicitud que defina los mercados de los productos o servicios que puedan verse afectados por el acuerdo. A partir de ese momento, la definici(cid:155)n servir(cid:145) de base para una serie de preguntas que figuran en el formulario. Por lo tanto, el formulario hace referencia a las definiciones formuladas po los solicitantes como el (los) mercado(s) de productos de referencia. 30. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 354/33 Mercado geogr(cid:145)fico de referencia: en el apartado 2 de la secci(cid:155)n 5 del formulario se pide a la empresa o a la persona que presente la solicitud que defina los mercados geogr(cid:145)ficos que puedan verse afectados por el acuerdo. Dicha(s) definici(cid:155)n (definiciones) se toman como referencia para algunas otras secciones del formulario. El formulario hace referencia a las definiciones formuladas por los solicitantes como el (los) mercado(os) geogr(cid:145)fico(s) de referencia. Mercado de producto y geogr(cid:145)fico de referencia: mediante la combinaci(cid:155)n de las respuestas dadas a la secci(cid:155)n 5, las partes proporcionan su definici(cid:155)n del (de los) mercado(s) de referencia afectados por el acuerdo o acuerdos notificados. A partir de ese momento, la definici(cid:155)n servir(cid:145) de base para una serie de preguntas que figuran en el formulario. Por lo tanto, el formulario hace referencia a la definici(cid:155)n formulada por las partes notificantes como el (los) mercado(s) geogr(cid:145)fico(s) y de producto de referencia. Partes y solicitante: el t(cid:130)rmino «partes» hace referencia a todas las empresas que participan en el acuerdo notificado. Como una solicitud tambi(cid:130)n puede ser presentada (cid:156)nicamente por una de las empresas que participan en el acuerdo, el t(cid:130)rmino «solicitante» se refiere exclusivamente a la empresa o empresas que presentan la solicitud. L 354/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 98 FORMULARIO TR - PARTE OPERATIVA La primera p(cid:145)gina de su solicitud ha de incluir el texto: «Solicitud con arreglo al formulario TR», as(cid:146) como una o m(cid:145)s de las indicaciones siguientes, seg(cid:156)n proceda: — «Solicitud de exenci(cid:155)n con arreglo al art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 1017/68». — «Solicitud de exenci(cid:155)n con arreglo al art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 4056/86». — «Solicitud de declaraci(cid:155)n negativa con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 3 y/o de exenci(cid:155)n con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 3975/87». CAPITULO I Secciones relativas a las partes, sus grupos y el acuerdo S e c c i (cid:155) n 1 Identidad de las empresas o personas que presentan la solicitud 1. 1. 1. 2. Enumere las empresas en nombre de las cuales se presenta la solicitud, precisando su denominaci(cid:155)n legal, nombre comercial, abreviado o utilizado en la pr(cid:145)ctica (si difieren del legal). Si la solicitud se presenta (cid:156)nicamente en nombre de una o varias de las empresas que son parte del acuerdo objeto de la misma, confirme si el resto de las empresas han sido informadas de la solicitud y si han recibido una copia de la misma, una vez suprimidos los datos confidenciales y los secretos comerciales, cuando proceda (1). (En este caso, se deber(cid:145) adjuntar a la presente solicitud una copia impresa de la solicitud tal y como haya sido enviada a dichas otras empresas). 1. 3. Si se trata de una solicitud conjunta, indique si se ha nombrados (2) a un representante com(cid:156)n (3). En caso afirmativo, responda a los puntos 1. 3. 1 a 1. 3. 3 de la presente secci(cid:155)n. En caso negativo, precise si se ha autorizado a otros representantes a actuar en nombre de cada una o alguna de las partes del acuerdo, indicando a qui(cid:130)n representan. 1. 3. 1. Nombre del representante. 1. 3. 2. Direcci(cid:155)n del representante. 1. 3. 3. N(cid:156)mero de tel(cid:130)fono y de telefax del representante. 1. 4. En caso de que se haya nombrado a uno o m(cid:145)s representantes, deber(cid:145) adjuntarse a la solicitud una autorizaci(cid:155)n para actuar en nombre de la(s) empresa(s) que presenta(n) la solicitud. S e c c i (cid:155) n 2 Informaci(cid:155)n sobre las partes del acuerdo y los grupos a los que pertenecen 2. 1. Nombre y direcci(cid:155)n de las partes del acuerdo que se notifica y pa(cid:146)s en el que se halle la sede social. 2. 2. Naturaleza de las actividades de cada una de las partes. 2. 3. Nombre, direcci(cid:155)n, tel(cid:130)fono y telefax de una persona de contacto de cada una de las partes del acuerdo, as(cid:146) como el cargo que ocupa en la empresa. 2. 4. Indique a qu(cid:130) grupos de empresas pertenecen las partes del acuerdo notificado, los sectores en los que (cid:130)stos desarrollan sus actividades y el volumen de negocios mundial de cada grupo (4). (1) La Comisi(cid:155)n es consciente de la posibilidad de que en casos excepcionales no resulte posible informar a las partes no notificantes del acuerdo notificado del hecho de que ha sido notificado, o facilitarles una copia de la solicitud. Esto es algo que puede suceder, por ejemplo, cuando se est(cid:145) notificando que un acuerdo tipo se ha celebrado con un elevado n(cid:156)mero de empresas. En tal caso, se deber(cid:145)n indicar las razones por las que no ha sido posible seguir el procedimiento habitual establecido al respecto. (2) Nota: A efectos de esta cuesti(cid:155)n, por representante se entender(cid:145) la persona o empresa designada formalmente para presentar la solicitud en nombre de la parte o partes solicitantes. (cid:144)sta deber(cid:145) diferenciarse de la situaci(cid:155)n en la que la solicitud viene firmada por un directivo de la empresa o empresas de que se trate. En este (cid:156)ltimo caso no se designa representante. (3) Nota: No es obligatorio designar representantes con el fin de completar y/o presentar esta solicitud. Esta cuesti(cid:155)n requiere exclusivamente la identificaci(cid:155)n de los representantes, en caso de que los solicitantes hayan optado por de- signarlos. (4) Para el c(cid:145)lculo del volumen de negocios en los sectores de la banca y los seguros, v(cid:130)ase el art(cid:146)culo 3 del Protocolo 22 del Acuerdo sobre el EEE. 30. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 354/35 S e c c i (cid:155) n 3 Procedimiento 3. 1. 3. 2. 3. 3. 4. 1. 4. 2. Indique si ha presentado o proyecta presentar cualquier otra solicitud formal a otras autoridades en materia de competencia en relaci(cid:155)n con este acuerdo. En caso afirmativo, indique el nombre de dicha autoridad, la persona o departamento responsable y el tipo de contacto establecido. Haga tambi(cid:130)n referencia a cualquier otro procedimiento anterior o contacto informal con la Comisi(cid:155)n o el (cid:222)rgano de Vigilancia de la AELC de que tenga conocimiento, as(cid:146) como cualquier procedimiento ante autoridades o tribunales nacionales en la CE o en el territorio de los Estados de la AELC en relaci(cid:155)n con (cid:130)ste o con otros acuerdos conexos. Resuma, en su caso, las razones por las que considera que se trata de un caso urgente. Indique si tiene intenci(cid:155)n de presentar otros documentos o argumentos justificativos que a(cid:156)n no est(cid:130)n a su disposici(cid:155)n y, en caso afirmativo, en relaci(cid:155)n con qu(cid:130) puntos (1). S e c c i (cid:155) n 4 Descripci(cid:155)n detallada del acuerdo Describa la naturaleza, contenido y objetivos del acuerdo que se notifica. Detalle todas las disposiciones del acuerdo que puedan restringir la libertad de las partes para tomar decisiones comerciales aut(cid:155)nomas relativas, por ejemplo, a: — los precios de compra o de venta, los descuentos y otras condiciones de transacci(cid:155)n, — el n(cid:156)mero de servicios que se han de ofrecer, — el desarrollo t(cid:130)cnico o las inversiones, — la elecci(cid:155)n de mercados o de fuentes de abastecimiento, — las compras o ventas a terceros, — la aplicaci(cid:155)n de condiciones id(cid:130)nticas a entregas de servicios equivalentes, — la oferta separada o conjunta de servicios diferentes. Si solicita un procedimiento de oposici(cid:155)n en el marco de un reglamento de exenci(cid:155)n por categor(cid:146)as, se(cid:157)ale en esta lista las restricciones que exceden de las que quedan autom(cid:145)ticamente exentas en virtud del Reglamento correspondiente. 4. 3. Indique entre qu(cid:130) Estados miembros de la Comunidad o Estados de la AELC (2) puede resultar afectado el comercio por el acuerdo. Motive su respuesta, facilitando cuando proceda informaci(cid:155)n sobre flujos comerciales. Indique tambi(cid:130)n si resulta afectado el comercio entre la Comunidad o el EEE y terceros pa(cid:146)ses, motivando de nuevo su respuesta. CAP(cid:237)TULO II Secci(cid:155)n relativa al mercado de referencia S e c c i (cid:155) n 5 Mercado de referencia El mercado de productos de referencia abarca todos aquellos bienes o servicios que el consumidor considera intercambiables o sustituibles, por sus caracter(cid:146)sticas, precios y destino previsto (3): Los siguientes factores se consideran generalmente id(cid:155)neos para determinar el mercado de productos de referencia; por lo tanto, se deber(cid:145)n tener en cuenta en el presente an(cid:145)lisis (4). — el grado de similitud entre los servicios de que se trate, — las diferencias de precio entre dos servicios, — el coste de sustituir un servicio por otro potencialmente competidor, — las preferencias del consumidor —desarrolladas o consolidadas— por un tipo o categor(cid:146)a de servicio con respecto a otro, — la clasificaci(cid:155)n de los servicios en el sector (por ejemplo, las clasificaciones establecidas por asociaciones profesionales, etc. ). (1) Nota: En la medida en que las partes notificantes faciliten la informaci(cid:155)n requerida en este formulario que obrase razonablemente en su poder en el momento de la notificaci(cid:155)n, el hecho de que las partes tengan la intenci(cid:155)n de facilitar nuevos elementos o documentos justificativos a su debido tiempo no impide que la notificaci(cid:155)n sea v(cid:145)lida en el momento en que se realice dicha notificaci(cid:155)n. (2) V(cid:130)ase la lista que figura en el ap(cid:130)ndice III. (3) V(cid:130)ase la comunicaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n sobre la definici(cid:155)n del mercado de referencia a efectos de la normativa de competencia de la Comunidad, DO C 372 de 9. 12. 1997, p. 5. (4) No obstante, esta lista no es exhaustiva y es posible que los solicitantes se refieran a otros factores. L 354/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 98 El mercado geogr(cid:145)fico de referencia comprende la zona en la que las empresas en cuesti(cid:155)n llevan a cabo sus actividades de suministro de productos o prestaci(cid:155)n de servicios, en las que las condiciones de competencia son lo suficientemente homog(cid:130)neas, y que pueden distinguirse de otras (cid:145)reas adyacentes, entre otras razones, por las diferentes condiciones de competencia que presentan. Entre los factores que sirven para determinar el mercado geogr(cid:145)fico de referencia figuran (1) la naturaleza y caracter(cid:146)sticas de los servicios correspondientes, existencia de barreras de acceso o de preferencias de consumo y existencia de diferencias significativas en cuanto a la cuota de mercado de las empresas o los precios con respecto a las zonas adyacentes. 5. 1. A la luz de las consideraciones anteriores, exponga la definici(cid:155)n del mercado de productos de referencia que, en su opini(cid:155)n, deber(cid:146)a servir de base para el an(cid:145)lisis de la solicitud por parte de la Comisi(cid:155)n. En su respuesta, razone los supuestos en que se basa o las conclusiones formuladas, y explique c(cid:155)mo se han tomado en consideraci(cid:155)n los factores anteriormente enumerados. En concreto, indique cu(cid:145)les son los productos o servicios directa o indirectamente afectados por el acuerdo notificado y cu(cid:145)les son las categor(cid:146)as de servicios que se consideran intercambiables en su definici(cid:155)n. En las preguntas siguientes, el formulario har(cid:145) referencia a esta(s) definici(cid:155)n (definiciones) como «el (los) mercado(s) de productos de referencia». 5. 2. Exponga la definici(cid:155)n del mercado geogr(cid:145)fico de referencia que, en opini(cid:155)n de las partes, debe servir de base para el an(cid:145)lisis de la solicitud por parte de la Comisi(cid:155)n. En su respuesta, razone los supuestos en que se basa y las conclusiones formuladas, y explique c(cid:155)mo se han tomado en consideraci(cid:155)n los factores anteriormente enumerados. En concreto, indique los pa(cid:146)ses en los que las partes operan en el (los) mercado(s) de productos de referencia; si considera que el (los) mercado(s) geogr(cid:145)fico(s) de referencia es (son) m(cid:145)s amplio(s) que los Estados miembros de la CE o que el territorio de los Estados de la AELC en el que operan las partes del acuerdo, exponga las razones en que se apoya. En las preguntas siguientes, el formulario har(cid:145) referencia a esta(s) definici(cid:155)n (definiciones) como «el (los) mercado(s) geogr(cid:145)fico(s) de referencia». S e c c i (cid:155) n 6 Miembros del grupo que operan en los mismos mercados que las partes del acuerdo notificado 6. 1. Respecto de cada una de las partes del acuerdo, proporcione una lista de todas las empresas del mismo grupo que: 6. 1. 1. operen en el (los) mercado(s) de productos de referencia; 6. 1. 2. operen en mercados adyacentes al (a los) mercado(s) de productos de referencia es decir, cuyas actividades se refieran a bienes o servicios que representan sustitutivos imperfectos o parciales de los incluidos en su definici(cid:155)n del (de los) mercado(s) de productos de referencia. Deben figurar aqu(cid:146) todas las empresas que re(cid:156)nan estas caracter(cid:146)sticas, aunque vendan el producto o el servicio de que se trate en zonas geogr(cid:145)ficas distintas de aquellas en las que operan las partes del acuerdo notificado. Indique la raz(cid:155)n social, la sede social, los productos o servicios exactos que prestan y el (cid:145)mbito geogr(cid:145)fico de las actividades de cada uno de los miembros del grupo. S e c c i (cid:155) n 7 Posici(cid:155)n que ocupan las partes en el(los) mercado(s) de productos de referencia En esta secci(cid:155)n, las respuestas deben referirse al grupo de las partes en su totalidad, y no a las empresas concretas directamente implicadas en el acuerdo que se notifica. 7. 1. Con respecto a cada uno de los mercados de productos de referencia definidos en su respuesta al punto 5. 1, facilite la siguiente informaci(cid:155)n: 7. 1. 1. cuotas de mercado de las partes en el mercado geogr(cid:145)fico de referencia durante los tres a(cid:157)os anteriores; 7. 1. 2. en caso de ser diferentes, cuotas de mercado en a) el EEE en su conjunto, b) la CE, c) el territorio de los Estados de la AELC y d) cada uno de los Estados miembros de la CE durante los tres a(cid:157)os anteriores (2). En esta secci(cid:155)n, cuando las cuotas de mercado sean inferiores al 20 %, indique simple- mente en cu(cid:145)l de las siguientes bandas se sit(cid:156)an: 0-5 %, 5-10 % o 15-20 %. (1) No obstante, esta lista no es exhaustiva y es posible que los solicitantes se refieran a otros factores. (2) As(cid:146) por ejemplo, en el caso de que se haya definido el mercado geogr(cid:145)fico de referencia a nivel mundial, se han de facilitar estas cifras en relaci(cid:155)n con el EEE, la Comunidad, el territorio de los Estados de la AELC y cada Estado miembro de la CE. De haberse circunscrito a la Comunidad el mercado geogr(cid:145)fico de referencia, las cifras se habr(cid:145)n de ofrecer para el EEE, el territorio de los Estados de la AELC y cada Estado miembro de la CE. En caso de que se circunscriba al mercado nacional, se ofrecer(cid:145)n para el EEE, la Comunidad y el territorio de los estados de la AELC. 30. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 354/37 La cuota de mercado deber(cid:145) calcularse en valor o volumen. Se deber(cid:145)n justificar las cifras. Por lo tanto, para cada respuesta, se deber(cid:145) indicar el valor o volumen total del mercado, junto con el volumen de ventas o de negocios correspondiente de cada una de las partes en cuesti(cid:155)n. Tambi(cid:130)n se deber(cid:145) citar fuente o fuentes de datos (estad(cid:146)sticas oficiales, estimaciones, otras) y en la medida de lo posible, proporcionar copias de la documentaci(cid:155)n que haya servido de base para los c(cid:145)lculos. S e c c i (cid:155) n 8 Posici(cid:155)n que ocupan competidores y clientes en el (los) mercado(s) de productos de referencia En esta secci(cid:155)n, los datos deber(cid:145)n hacer referencia al grupo de las partes en su conjunto, y no a las empresas concretas directamente afectadas por el acuerdo notificado. Las respuestas deben referirse a cada uno de los mercados de productos y geogr(cid:145)ficos de referencia en los que las partes dispongan de una cuota de mercado combinada superior a1 15 %. 8. 1. Enumere los cinco principales competidores de las partes. Indique el nombre de la empresa y calcule con la mayor precisi(cid:155)n posible su cuota de mercado en el (los) mercado(s) geogr(cid:145)fico(s) de referencia. Indique tambi(cid:130)n su direcci(cid:155)n, su n(cid:156)mero de tel(cid:130)fono y telefax y, en la medida de lo posible, el nombre de una persona de contacto en cada una de las empresas enumeradas. 8. 2. Enumere los cinco principales clientes de cada una de las partes. Indique la raz(cid:155)n social de la empresa, su direcci(cid:155)n, el n(cid:156)mero de tel(cid:130)fono y de telefax, y el nombre de la persona de contacto. S e c c i (cid:155) n 9 Acceso al mercado y posible competencia en funci(cid:155)n del producto y de la zona geogr(cid:145)fica Las respuestas deben referirse a cada uno de los mercados de productos y geogr(cid:145)ficos de referencia en los que las partes tengan una cuota de mercado combinada superior al 15 %: 9. 1. Describa los distintos factores que influyen en este caso en el acceso al (a los) mercado(s) de productos de referencia (es decir, cu(cid:145)les son los obst(cid:145)culos que impiden acceder al mercado de productos de referencia a las empresas que en la actualidad no prestan servicios dentro del mismo). En su respuesta, tenga en cuenta, cuando proceda, las siguientes consideraciones: — hasta qu(cid:130) punto el acceso a los mercados est(cid:145) supeditado a una autorizaci(cid:155)n administrativa o al cumplimiento de cualesquiera condiciones espec(cid:146)ficas, y si existen controles legales o reglamenta- rios para el acceso a dichos mercados; — en qu(cid:130) medida influye la necesidad de disponer de acceso a la infraestructura de transporte en la entrada en los mercados, — hasta qu(cid:130) punto influye la disponibilidad de material m(cid:155)vil, buques, aeronaves u otros veh(cid:146)culos necesarios para la prestaci(cid:155)n de los servicios, — en qu(cid:130) medida influye la duraci(cid:155)n de los contratos entre una empresa y sus proveedores o clientes en el acceso a los mercados, — describa la importancia de las actividades de investigaci(cid:155)n y desarrollo y, en particular, de las licencias de patentes, conocimientos especializados y otros derechos en dichos mercados. 9. 2. Describa los diversos factores que, en consideraci(cid:155)n de los factores geogr(cid:145)ficos, influyen en este caso en el acceso al (a los) mercado(s) geogr(cid:145)fico(s) de referencia [es decir, los obst(cid:145)culos que impiden que las empresas que ya suministran servicios en el (los) mercado(s) de productos de referencia en zonas no incluidas en el (los) mercado(s) geogr(cid:145)fico(s) de referencia ampl(cid:146)en sus actividades al (a los) mercados(s) geogr(cid:145)fico(s) de referencia]. Razone su respuesta explicando, cuando proceda, la importancia de los siguientes factores: — barreras comerciales legales, como aranceles, cuotas, etc. , — exigencias locales relativas a las especificaciones de productos o de car(cid:145)cter t(cid:130)cnico; — pol(cid:146)ticas de adjudicaci(cid:155)n de contratos p(cid:156)blicos, — existencia de instalaciones locales apropiadas de distribuci(cid:155)n y de venta, — necesidad de tener acceso a la infraestructura de transporte, — s(cid:155)lidas preferencias del consumidor por marcas o productos locales, — factores ling(cid:129)(cid:146)sticos. L 354/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 98 9. 3. Indique si, en los (cid:156)ltimos tres a(cid:157)os, han accedido nuevas empresas al (a los) mercado(s) de productos de referencia en zonas geogr(cid:145)ficas en las que operan las partes. Este dato habr(cid:145) de referirse a los nuevos competidores tanto en funci(cid:155)n de los productos como de la zona geogr(cid:145)fica. Si han accedido al mercado nuevas empresas, enumere de cu(cid:145)les se trata (raz(cid:155)n social, direcci(cid:155)n, tel(cid:130)fono y telefax, y, en su caso, persona de contacto) y calcule con la mayor precisi(cid:155)n posible su cuota de mercado en el (los) mercado(s) de productos y geogr(cid:145)fico(s) de referencia. CAP(cid:237)TULO III Secciones finales S e c c i (cid:155) n 1 0 Razones que justifican la expedici(cid:155)n de una declaraci(cid:155)n negativa Si solicita una declaraci(cid:155)n negativa, indique: 10. 1. Por qu(cid:130), es decir, qu(cid:130) cl(cid:145)usulas o efectos del acuerdo o de la actuaci(cid:155)n podr(cid:146)an, en su opini(cid:155)n, plantear dudas sobre su compatibilidad con las normas sobre competencia de la Comunidad o del EEE. La finalidad de este apartado es que la Comisi(cid:155)n obtenga una visi(cid:155)n lo m(cid:145)s clara posible de las dudas con respecto al acuerdo o la operaci(cid:155)n que los solicitantes deseen resolver mediante una declaraci(cid:155)n negativa. Despu(cid:130)s, en los tres apartados siguientes, se(cid:157)ale los hechos, y razones por los cuales considera inaplicables el apartado 1 del art(cid:146)culo 85 o el art(cid:146)culo 86 del Tratado CE o el apartado 1 del art(cid:146)culo 53 o el art(cid:146)culo 54 del Acuerdo EEE, es decir: 10. 2. Por qu(cid:130) el acuerdo o la actuaci(cid:155)n no tiene como objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia de forma significativa en el mercado com(cid:156)n o en el territorio de los Estados de la AELC, o por qu(cid:130) su empresa no goza de una posici(cid:155)n dominante o su actuaci(cid:155)n no constituye un abuso de dicha posici(cid:155)n. 10. 3. Por qu(cid:130) el acuerdo o la actuaci(cid:155)n no tiene como objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia de forma significativa en el EEE, o por qu(cid:130) su empresa no goza de una posici(cid:155)n dominante o su actuaci(cid:155)n no constituye un abuso de dicha posici(cid:155)n. 10. 4. Por qu(cid:130) el acuerdo o la actuaci(cid:155)n no puede afectar de forma significativa al comercio entre Estados miembros, entre la Comunidad y uno o varios Estados de la AELC o entre Estados de la AELC. S e c c i (cid:155) n 1 1 Razones que justifican la exenci(cid:155)n Si solicita una exenci(cid:155)n conforme al art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 1017/68, al apartado 3 del art(cid:146)culo 85 del Tratado CE o al apartado 3 del art(cid:146)culo 53 del Acuerdo EEE, explique de qu(cid:130) modo: 11. 1. Contribuye el acuerdo a mejorar la producci(cid:155)n o la distribuci(cid:155)n o a fomentar el progreso t(cid:130)cnico o econ(cid:155)mico. Explique, en particular, de qu(cid:130) modo contribuye el acuerdo a mejorar la calidad de los servicios de transporte, a fomentar una mayor continuidad y estabilidad en la satisfacci(cid:155)n de las necesidades de transporte en mercados en los que la oferta y la demanda est(cid:145)n sujetas a grandes fluctuaciones temporales o a incrementar la productividad de las empresas. En concreto, indique las razones por las que se espera que estas ventajas sean el resultado de la colaboraci(cid:155)n; por ejemplo, si las partes en el acuerdo disponen de tecnolog(cid:146)a o sistemas de distribuci(cid:155)n complementarios que producir(cid:145)n sinergias importantes (y cu(cid:145)les ser(cid:145)n estas sinergias). Indique tambi(cid:130)n si los solicitantes elaboraron alg(cid:156)n documento o estudio para evaluar la viabilidad de la operaci(cid:155)n y las ventajas que se derivar(cid:146)an de la misma, y si en dichos documentos o estudios figuran estimaciones del ahorro o del aumento de la eficacia que cabr(cid:146)a esperar. En su caso, facilite copias de dichos documentos o estudios. 11. 2. Se reserva a los usuarios una participaci(cid:155)n equitativa en el beneficio resultante. Explique, en particular, de qu(cid:130) modo tiene en cuenta el acuerdo los intereses de los usuarios del transporte. 11. 3. Todas las restricciones del acuerdo son indispensables para alcanzar los objetivos establecidos en el apartado 11. 1 (si solicita un procedimiento de oposici(cid:155)n, es especialmente importante que indique y justifique las restricciones que exceden de las que son objeto de exenci(cid:155)n autom(cid:145)tica en virtud de los Reglamentos correspondientes). Explique por qu(cid:130) las ventajas derivadas del acuerdo mencionadas en su respuesta al apartado 11. 1 no podr(cid:146)an lograrse o, al menos, no con la misma rapidez y eficacia, o (cid:156)nicamente con mayores costes o menores expectativas de (cid:130)xito i) si no se celebrara el acuerdo en su conjunto o ii) sin las cl(cid:145)usulas y disposiciones concretas del acuerdo mencionadas en su respuesta al apartado 4. 2. 11. 4. El acuerdo no elimina la competencia con respecto a una parte sustancial de los bienes o servicios afectados. 30. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 354/39 S e c c i (cid:155) n 1 2 Documentaci(cid:155)n justificativa La solicitud cumplimentada se presentar(cid:145) en un ejemplar (cid:156)nico. Contendr(cid:145) las versiones definitivas de todos los acuerdos objeto de la solicitud y deber(cid:145) ir acompa(cid:157)ada de la siguiente documentaci(cid:155)n: a) diecisiete copias de la propia solicitud; b) c) tres copias de las memorias y cuentas anuales de todas las partes del acuerdo que se notifica correspon- dientes a los tres (cid:156)ltimos a(cid:157)os; tres copias de los (cid:156)ltimos estudios de mercado o documentos de planificaci(cid:155)n a largo plazo, internos o externos, utilizados para evaluar o analizar las condiciones de competencia, los competidores (reales o potenciales) y las condiciones del mercado afectado. En cada uno de estos documentos deber(cid:145) figurar el nombre y cargo de su autor; d) tres copias de los informes o an(cid:145)lisis elaborados por empleados o directivos para evaluar o analizar el acuerdo notificado. S e c c i (cid:155) n 1 3 Declaraci(cid:155)n La solicitud deber(cid:145) concluir con la siguiente declaraci(cid:155)n, que deber(cid:145) ser firmada por todos los solicitantes, o en su nombre. «Los abajo firmantes declaran que la informaci(cid:155)n facilitada en la presente solicitud es veraz seg(cid:156)n su saber y entender, que se han proporcionado los ejemplares completos de todos los documentos solicitados por el formulario TR que obran en poder de cualquiera de las empresas del grupo al que pertenece(n) el o los solicitante(s), que las estimaciones figuran como tales y son las que con mayor precisi(cid:155)n avalan los hechos notificados, y que todas las opiniones expresadas son sinceras. Declaran tambi(cid:130)n conocer las disposiciones de la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CEE) no 1017/68, la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 19 del Reglamento (CEE) no 4056/86 y la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 3975/87. Lugar y fecha: Firmas:». A(cid:157)(cid:145)danse el (los) nombre(s) del (de los) firmante(s) de la solicitud y calidad en la que act(cid:156)e(n). Las solicitudes que no vayan firmadas no ser(cid:145)n v(cid:145)lidas. L 354/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 98 Ap(cid:130)ndice I TEXTO DE LOS ART(cid:237)CULOS 85 Y 86 DEL TRATADO CE, DE LOS ART(cid:237)CULOS 53, 54 y 56 DEL ACUERDO EEE, Y DE LOS ART(cid:237)CULOS 2, 3 y 4 DEL PROTOCOLO 22 DE DICHO ACUERDO Art(cid:146)culo 85 del Tratado CE 1. Ser(cid:145)n incompatibles con el mercado com(cid:156)n y quedar(cid:145)n prohibidos todos los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las pr(cid:145)cticas concertadas que puedan afectar al comercio entre los Estados miembros y que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado com(cid:156)n y, en particular, los que consistan en: a) b) c) fijar directa o indirectamente los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacci(cid:155)n; limitar o controlar la producci(cid:155)n, el mercado, el desarrollo t(cid:130)cnico o las inversiones; repartirse los mercados o las fuentes de abastecimiento; d) aplicar a terceros contratantes condiciones desiguales para prestaciones equivalentes, que ocasionen a (cid:130)stos una desventaja competitiva; e) subordinar la celebraci(cid:155)n de contratos a la aceptaci(cid:155)n, por los otros contratantes, de prestaciones suple- mentarias que, por su naturaleza o seg(cid:156)n los usos mercantiles, no guarden relaci(cid:155)n alguna con el objeto de dichos contratos. 2. Los acuerdos o decisiones prohibidos por el presente art(cid:146)culo ser(cid:145)n nulos de pleno derecho. 3. No obstante, las disposiciones del apartado 1 podr(cid:145)n ser declaradas inaplicables a: — cualquier acuerdo o categor(cid:146)a de acuerdos entre empresas, — cualquier decisi(cid:155)n o categor(cid:146)a de decisiones de asociaciones de empresas, — cualquier pr(cid:145)ctica concertada o categor(cid:146)a de pr(cid:145)cticas concertadas, que contribuyan a mejorar la producci(cid:155)n o la distribuci(cid:155)n de los productos o a fomentar el progreso t(cid:130)cnico o econ(cid:155)mico, y reserven al mismo tiempo a los usuarios una participaci(cid:155)n equitativa en el beneficio resultante, y sin que: a) impongan a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos; b) ofrezcan a dichas empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate. Art(cid:146)culo 86 del Tratado CE Ser(cid:145) incompatible con el mercado com(cid:156)n y quedar(cid:145) prohibida, en la medida en que pueda afectar al comercio entre los Estados miembros, la explotaci(cid:155)n abusiva, por parte de una o m(cid:145)s empresas, de una posici(cid:155)n dominante en el mercado com(cid:156)n o en una parte sustancial del mismo. Tales pr(cid:145)cticas abusivas podr(cid:145)n consistir, particularmente, en: a) imponer directa o indirectamente precios de compra, de venta u otras condiciones de transacci(cid:155)n no equitativas; b) limitar la producci(cid:155)n, el mercado o el desarrollo t(cid:130)cnico en perjuicio de los consumidores; c) aplicar a terceros contratantes condiciones desiguales para prestaciones equivalentes, que ocasionen a (cid:130)stos una desventaja competitiva; d) subordinar la celebraci(cid:155)n de contratos a la aceptaci(cid:155)n, por los otros contratantes, de prestaciones suple- mentarias que, por su naturaleza o seg(cid:156)n los usos mercantiles, no guarden relaci(cid:155)n alguna con el objeto de dichos contratos. Art(cid:146)culo 53 del Acuerdo EEE 1. Ser(cid:145)n incompatibles con el funcionamiento del presente Acuerdo y quedar(cid:145)n prohibidos todos los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las pr(cid:145)cticas concertadas que puedan afectar al comercio entre las Partes contratantes y que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia en el territorio cubierto por el presente Acuerdo y, en particular, los que consistan en: a) b) fijar directa o indirectamente los precios de compra o venta u otras condiciones de transacci(cid:155)n; limitar o controlar la producci(cid:155)n, el mercado, el desarrollo t(cid:130)cnico o las inversiones; 30. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 354/41 c) repartirse los mercados o las fuentes de abastecimiento; d) aplicar a terceros contratantes condiciones desiguales para prestaciones equivalentes que ocasionen a (cid:130)stos una desventaja competitiva; e) subordinar la celebraci(cid:155)n de contratos a la aceptaci(cid:155)n, por los otros contratantes, de prestaciones suple- mentarias que, por su naturaleza o seg(cid:156)n los usos mercantiles, no guarden relaci(cid:155)n alguna con el objeto de dichos contratos. 2. Los acuerdos o decisiones prohibidos por el presente art(cid:146)culo ser(cid:145)n nulos de pleno derecho. 3. No obstante, las disposiciones del apartado 1 podr(cid:145)n ser declaradas inaplicables a: — cualquier acuerdo o categor(cid:146)a de acuerdos entre empresas, — cualquier decisi(cid:155)n o categor(cid:146)a de decisiones de asociaciones de empresas, — cualquier pr(cid:145)ctica concertada o categor(cid:146)a de pr(cid:145)cticas concertadas, que contribuyan a mejorar la producci(cid:155)n o la distribuci(cid:155)n de los productos o a fomentar el progreso t(cid:130)cnico o econ(cid:155)mico, y reserven al mismo tiempo a los usuarios una participaci(cid:155)n equitativa en el beneficio resultante, y sin que: a) impongan a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos; b) ofrezcan a dichas empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate. Art(cid:146)culo 54 del Acuerdo EEE Ser(cid:145) incompatible con el presente Acuerdo y quedar(cid:145) prohibida, en la medida en que pueda afectar al comercio entre las Partes contratantes, la explotaci(cid:155)n abusiva, por parte de una o m(cid:145)s empresas, de una posici(cid:155)n dominante en el territorio cubierto por el presente Acuerdo o en una parte sustancial del mismo. Tales pr(cid:145)cticas abusivas podr(cid:145)n consistir, particularmente, en: a) imponer directa o indirectamente precios de compra, de venta u otras condiciones de transacci(cid:155)n no equitativas; b) limitar la producci(cid:155)n, el mercado o el desarrollo t(cid:130)cnico en perjuicio de los consumidores; c) aplicar a terceros contratantes condiciones desiguales para prestaciones equivalentes, que ocasionen a (cid:130)stos una desventaja competitiva; d) subordinar la celebraci(cid:155)n de contratos a la aceptaci(cid:155)n, por los otros contratantes, de prestaciones suple- mentarias que, por su naturaleza o seg(cid:156)n los usos mercantiles, no guarden relaci(cid:155)n alguna con el objeto de dichos contratos. Art(cid:146)culo 56 del Acuerdo EEE Los (cid:155)rganos de vigilancia decidir(cid:145)n en cada uno de los casos contemplados por el art(cid:146)culo 53 de 1. conformidad con las disposiciones siguientes: a) En los casos que afecten (cid:156)nicamente al comercio entre los Estados de la AELC, corresponder(cid:145) la decisi(cid:155)n al (cid:155)rgano de vigilancia de la AELC. b) Sin perjuicio de la letra c), el (cid:155)rgano de vigilancia de la AELC decidir(cid:145), con arreglo a lo dispuesto por el art(cid:146)culo 58, el Protocolo 21 y las normas adoptadas para su aplicaci(cid:155)n, por el Protocolo 23 y por el anexo XIV, en los casos en los que el volumen de negocios de las empresas interesadas en el territorio de los Estados de la AELC sea igual o superior al 33 % de su volumen de negocios en el territorio cubierto por el presente Acuerdo. c) La Comisi(cid:155)n de la CE decidir(cid:145) en los restantes casos, as(cid:146) como en los casos a que refiere la letra b) en los que se vea afectado el comercio entre los Estados miembros de la CE, teniendo en cuenta las disposiciones del art(cid:146)culo 58, del Protocolo 21, del Protocolo 23 y del anexo XIV. El (cid:155)rgano de vigilancia en cuyo territorio se d(cid:130) una posici(cid:155)n dominante decidir(cid:145) en los casos contem- 2. plados en el art(cid:146)culo 54. Las normas establecidas en las letras b) y c) del apartado 1 s(cid:155)lo se aplicar(cid:145)n cuando se d(cid:130) una posici(cid:155)n dominante en los territorios de ambos (cid:155)rganos de vigilancia. 3. El (cid:155)rgano de vigilancia de la AELC decidir(cid:145) en los casos contemplados en la letra c) del apartado 1 cuyos efectos sobre el comercio entre los Estados miembros de la CE o sobre la competencia dentro de las Comunidades no sean apreciables. Los t(cid:130)rminos «empresas» y «volumen de negocios» se definen a efectos del presente art(cid:146)culo, en el 4. Protocolo 22. L 354/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 98 Art(cid:146)culos 2, 3 y 4 del Protocolo 22 del Acuerdo EEE Art(cid:146)culo 2 En el sentido del art(cid:146)culo 56 del Acuerdo, se entender(cid:145) por «volumen de negocios» las cantidades obtenidas por las empresas en el territorio cubierto por dicho Acuerdo durante el ejercicio anterior por la venta de productos o la prestaci(cid:155)n de servicios realizadas como parte de sus actividades ordinarias, una vez deducidos los descuentos sobre las ventas, el impuesto sobre el valor a(cid:157)adido y los dem(cid:145)s impuestos relacionados directamente con el volumen de negocios. Art(cid:146)culo 3 En los siguientes casos, en lugar del volumen de negocios se utilizar(cid:145)n las magnitudes siguientes: a) Trat(cid:145)ndose de entidades de cr(cid:130)ditos y otras entidades financieras, sus activos totales multiplicados por la relaci(cid:155)n entre, por un lado, los pr(cid:130)stamos y anticipos a entidades de cr(cid:130)dito y a clientes en las operaciones con residentes en el territorio cubierto por el Acuerdo y, por otro, la suma total de los pr(cid:130)stamos y anticipos. b) Trat(cid:145)ndose de compa(cid:157)(cid:146)as de seguros, el valor de primas brutas cobradas a los residentes en el territorio cubierto por el Acuerdo, que comprender(cid:145) todas las cantidades cobradas o pendientes sobre contratos de seguro suscritos por las compa(cid:157)(cid:146)as de seguros o erg su nombre, incluidas las primas cedidas en reaseguro, una vez deducidos los impuestos y los grav(cid:145)menes o contribuciones parafiscales correspondientes a las primas individuales o al valor total de las mismas. Art(cid:146)culo 4 1. Como excepci(cid:155)n a la definici(cid:155)n de volumen de negocios a efectos del art(cid:146)culo 56 del Acuerdo y contenida en el art(cid:146)culo 2 del presente Protocolo, el volumen de negocios se compondr(cid:145) de los factores siguientes: a) Trat(cid:145)ndose de acuerdos, decisiones de asociaciones de empresas y pr(cid:145)cticas concertadas en relaci(cid:155)n con acuerdos de distribuci(cid:155)n y suministro entre empresas que no compitan entre s(cid:146), de las cantidades obtenidas de la venta de bienes o prestaci(cid:155)n de servicios objeto de los acuerdos, decisiones o pr(cid:145)cticas concertadas, as(cid:146) como de los dem(cid:145)s bienes y servicios que los usuarios consideren equivalentes por sus caracter(cid:146)sticas, precio y utilizaci(cid:155)n. b) Trat(cid:145)ndose de acuerdos, decisiones de asociaciones de empresas y pr(cid:145)cticas concertadas en relaci(cid:155)n con acuerdos de transferencia de tecnolog(cid:146)a entre empresas que no compitan entre s(cid:146), de las cantidades obtenidas de la venta de bienes o prestaci(cid:155)n de servicios realizados mediante la tecnolog(cid:146)a objeto de los acuerdos, decisiones o pr(cid:145)cticas concertadas, as(cid:146) como de las cantidades de la venta de los bienes o la prestaci(cid:155)n de los servicios que dicha tecnolog(cid:146)a pretende mejorar o sustituir. 2. Sin embargo, si en el momento de la entrada en vigor de los acuerdos descritos en las letras a) y b) del apartado 1 no se conoce el volumen de negocios correspondiente a la venta de productos o prestaci(cid:155)n de servicios, deber(cid:145) aplicarse la disposici(cid:155)n general del art(cid:146)culo 2. 30. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 354/43 Ap(cid:130)ndice II LISTA DE LOS ACTOS APLICABLES (a partir del 1 de febrero de 1999) (Si piensa que su acuerdo podr(cid:146)a no tener que notificarse en virtud de alguno de estos Reglamentos o comunicaciones ser(cid:146)a conveniente que se hiciera con una copia. ) Reglamentos de aplicaci(cid:155)n (1) — Reglamento (CEE) no 1017/68 del Consejo, de 19 de julio de 1968, por el que se aplican las normas de la competencia a los sectores de los transportes por ferrocarril, por carretera y por v(cid:146)a navegable (DO L 175 de 23. 7. 1968, p. 1) cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia. — Reglamento (CEE) no 4056/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, por el que se determinan las modalidades de aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 85 y 86 del Tratado a los transportes mar(cid:146)timos (DO L 378 de 31. 12. 1986, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia. — Reglamento (CEE) no 3975/87 del Consejo, de 14 de diciembre de 1987, por el que se establecen las normas de desarrollo de las reglas de competencia para empresas del sector del transporte a(cid:130)reo (DO L 374 de 31. 12. 1987, p. 1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 2410/92 (DO L 240 de 24. 8. 1992, p. 18). — Reglamento (CE) no 2843/98 de la Comisi(cid:155)n, de 22 diciembre de 1998, relativo a la forma, el contenido y dem(cid:145)s pormenores de las solicitudes y notificaciones establecidas en los Reglamentos (CEE) nos 1017/68, 4056/86 y 3975/87 del Consejo, por los que se aplican las normas de competencia al sector del transporte. Reglamentos que conceden exenciones por categor(cid:146)as — Art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 1017/68 del Consejo, de 19 de julio de 1968, por el que se aplican las normas de la competencia a los sectores de los transportes por ferrocarril, por carretera y por v(cid:146)a navegable (DO L 175 de 23. 7. 1968, p. 1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia (exenci(cid:155)n para grupos de peque(cid:157)as y medianas empresas). — Art(cid:146)culos 3 y 6 del Reglamento (CEE) no 4056/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, por el que se determinan las modalidades de aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 85 y 86 del Tratado a los transportes mar(cid:146)timos (DO L 378 de 31. 12. 1986, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia (exenci(cid:155)n para acuerdos entre transportistas en relaci(cid:155)n con la explotaci(cid:155)n de servicios regulares de transporte mar(cid:146)timo y exenci(cid:155)n para los acuerdos entre usuarios de transporte y conferencias en relaci(cid:155)n con el uso de servicios regulares de transporte mar(cid:146)timo). — Reglamento (CE) no 870/95 de la Comisi(cid:155)n, de 20 de abril de 1995, sobre la aplicaci(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 85 del Tratado a determinadas categor(cid:146)as de acuerdos, decisiones y pr(cid:145)cticas concertadas entre compa(cid:157)(cid:146)as de transporte mar(cid:146)timo de l(cid:146)nea regular (consorcios), en virtud del Reglamento (CEE) no 479/92 del Consejo (DO L 89 de 21. 4. 1995, p. 7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia. El art(cid:146)culo 7 de este Reglamento establece un procedimiento de oposici(cid:155)n. — Reglamento (CEE) no 1617/93 de la Comisi(cid:155)n, de 25 de junio de 1993, relativo a la aplicaci(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 85 del Tratado a determinadas categor(cid:146)as de acuerdos, decisiones y pr(cid:145)cticas concertadas que tengan por objeto la planificaci(cid:155)n conjunta y la coordinaci(cid:155)n de horarios, la utilizaci(cid:155)n conjunta de l(cid:146)neas, las consultas relativas a las tarifas de transporte de pasajeros y mercanc(cid:146)as en los servicios a(cid:130)reos regulares y la asignaci(cid:155)n de per(cid:146)odos horarios en los aeropuertos (DO L 155 de 26. 6. 1993, p. 18), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1523/96 (DO L 190 de 31. 7. 1996, p. 11 ). V(cid:130)ase tambi(cid:130)n la nota sobre procedimientos de notificaci(cid:155)n a la Comisi(cid:155)n con arreglo a los art(cid:146)culos 5 y 6 del Reglamento (CEE) no 1617/93 (DO C 177 de 29. 6. 1993, p. 6). (1) Por lo que se refiere a las normas de procedimiento aplicadas por el (cid:222)rgano de Vigilancia de la AELC, v(cid:130)ase el art(cid:146)culo 3 del Protocolo 21 al Acuerdo sobre el EEE y las disposiciones pertinentes del Protocolo 4 del Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creaci(cid:155)n de un (cid:222)rgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia. L 354/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 98 Comunicaciones de la Comisi(cid:155)n del alcance general (1) — Comunicaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n relativa a los acuerdos, decisiones y pr(cid:145)cticas concertadas relativas a la cooperaci(cid:155)n entre empresas (DO C 75 de 29. 7. 1968, p. 3), rectificado en el DO C 84 de 28. 8. 1968, p. 14). Define los tipos de cooperaci(cid:155)n en materia de estudios de mercado, de contabilidad, de investigaci(cid:155)n y desarrollo, de utilizaci(cid:155)n com(cid:156)n de medios de producci(cid:155)n, de almacenamiento o de transporte, de asociaciones temporales de trabajo, de servicio de venta o de posventa, de publicidad o de marca de calidad, a los que la Comisi(cid:155)n considera que no afecta la prohibici(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 85. — Comunicaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n referente a la consideraci(cid:155)n de los subcontratos respecto a las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 85 del Tratado (DO C 1 de 3. 1. 1979, p. 2). — Comunicaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n sobre el tratamiento de las empresas en participaci(cid:155)n de car(cid:145)cter coopera- tivo en virtud del art(cid:146)culo 85 del Tratado CEE (DO C 43 de 16. 2. 1993, p. 2). En esta Comunicaci(cid:155)n se sientan los principios por los que se rige la evaluaci(cid:155)n de las empresas en participaci(cid:155)n. — Aclaraci(cid:155)n de las Recomendaciones de la Comisi(cid:155)n relativas a la aplicaci(cid:155)n de las normas de competencia a proyectos de nuevas infraestructuras de transporte (DO C 298 de 30. 9. 1997, p. 5). — Comunicaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n relativa a la no-imposici(cid:155)n de multas o a la reducci(cid:155)n de su importe en los asuntos relacionados con acuerdos entre empresas (DO C 207 de 18. 7. 1996, p. 4). — Comunicaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n relativa a las normas de procedimiento interno para el tratamiento de las solicitudes de acceso al expediente en los supuestos de aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 85 y 86 del Tratado CE, de los art(cid:146)culos 65 y 66 del Tratado CECA y del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (DO C 23 de 23. 1. 1997, p. 3). — Comunicaci(cid:155)n sobre los acuerdos de menor importancia que no se encuadran en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 85 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (DO C 372 de 9. 12. 1997, p. 13). — Comunicaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n sobre la definici(cid:155)n de mercado de referencia a efectos de la normativa de competencia de la Comunidad (DO C 372 de 9. 12. 1997, p. 5). La Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas public(cid:155) una colecci(cid:155)n de estos textos (a 30 de junio de 1994) (referencias Vol. I: ISBN 92-826-6759-6, no de cat(cid:145)logo CM-29-93-A01-EN-C). Estos textos tambi(cid:130)n se pueden encontrar en la p(cid:145)gina de presentaci(cid:155)n de la DG IV «DG IV - Competition on Europa»: http://europa. eu. int/comm/dg4home. htm En virtud del Acuerdo EEE, estos textos ser(cid:145)n tambi(cid:130)n de aplicaci(cid:155)n en el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo. (1) V(cid:130)anse tambi(cid:130)n las comunicaciones correspondientes publicadas por el (cid:222)rgano de Vigilancia de la AELC. 30. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 354/45 Ap(cid:130)ndice III LISTA DE LOS ESTADOS MIEMBROS Y DE LOS ESTADOS DE LA AELC, DIRECCI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N Y DEL (cid:222)RGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC, LISTA DE LAS OFICINAS DE INFOR- MACI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N EN LA COMUNIDAD Y EN LOS ESTADOS DE LA AELC Y DIREC- CIONES DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES EN LOS ESTADOS DE LA AELC En la fecha del presente anexo los Estados miembros son Alemania, Austria, B(cid:130)lgica, Dinamarca, Espa(cid:157)a, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Pa(cid:146)ses Bajos, Portugal, el Reino Unido y Suecia. En la fecha del presente anexo, los Estados de la AELC que ser(cid:145)n Partes contratantes del Acuerdo EEE son Islandia, Liechtenstein y Noruega. La direcci(cid:155)n de la Direcci(cid:155)n General de Competencia de la CE es: Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas Direcci(cid:155)n General de Competencia Rue de la Loi 200 B-1049 Bruselas Tel. http://europa. eu. int/comm/dg04 (32-2) 299 11 11 La direcci(cid:155)n de la Direcci(cid:155)n de competencia del (cid:155)rgano de vigilancia de la AELC es: EFTA Surveillance Authority - ESA Competition and State Aid Directorate Rue de Tr(cid:130)ves, 74 B-1040 Bruselas Tel. Fax: http://www. efta. int (32-2) 286 18 11 (32-2) 286 18 00 Direcciones de las oficinas de informaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n en la Comunidad: B(cid:144)LGICA Commission Europ(cid:130)enne Bureau en Belgique Europese Commissie Bureau in Belgi(cid:137) Rue Archim(cid:130)de 73/Archimedesstraat 73 B-1040 Bruxelles/Brussel (32-2) 295 38 44 Tel. (32-2) 295 01 66 Fax: http://europa. eu. int/comm/represent/be DINAMARCA Europa-Kommissionen Repræsentation i Danmark Øestergade 61 (Højbrohus) Postboks 144 DK-1004 København K (45) 33 14 41 40 Tel. Fax: (45-33) 11 12 03 http://europa. eu. int/dk REP(cid:230)BLICA FEDERAL DE ALEMANIA Europ(cid:132)ische Kommission Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland Zitelmannstrasse 22 D-53113 Bonn Tel. Fax: (49-228) 53 00 90 (49-228) 530 09-50, 530 09-12 Europ(cid:132)ische Kommission Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland - Vertretung in Berlin Kurf(cid:129)rstendamm 102 D-10711 Berlin 31 Tel. Fax: (49-30) 896 09 30 (49-30) 892 20 59 L 354/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 98 Europ(cid:132)ische Kommission Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland - Vertretung in M(cid:129)nchen Erhardtstrasse 27 D-80331 M(cid:129)nchen (49-89) 202 10 11 Tel. Fax: (49-89) 202 10 15 http:// www. eu-kommission. de GRECIA Evropaiki Epitropi Antiprosopia stin Ellada 2 Vassilissis Sofias GR-10674 Athina Tel. Fax: http://www. forthnet. gr/ee (30-1) 725 10 00 (30-1) 724 46 20 ESPA(cid:158)A Comisi(cid:155)n Europea Representaci(cid:155)n en Espa(cid:157)a Paseo de la Castellana, 46 E-28046 Madrid Tel. Fax: (34) 914 31 57 11 (34) 914 32 17 64 Comisi(cid:155)n Europea Representaci(cid:155)n en Barcelona Av. Diagonal, 407 bis, planta 18 E-08008 Barcelona Tel. Fax: http://www. euroinfo. cce. es (34) 934 15 81 77 (34) 934 15 63 11 FRANCIA Commission Europ(cid:130)enne R(cid:130)presentation en France 288, boulevard Saint-Germain F-75007 Paris Tel. Fax: (33-1) 40 63 38 00 (33-1) 45 56 94 17/18/19 Commission Europ(cid:130)enne R(cid:130)presentation (cid:145) Marseille 2, rue Henri Barbusse (CMCI) F-13241 Marseille, Cedex 01 (33-4) 91 91 46 00 Tel. Fax: (33-4) 91 90 98 07 http://europa. eu. int/france IRLANDA European Commission Representation in Ireland Dawson Street 18 Dublin 2 Irlanda Tel. Fax: (353-1) 662 51 13 (353-1) 662 51 18 ITALIA Commissione Europea Rappresentanza in Italia Via Poli 29 I-00187 Roma Tel. Fax: (39) 06 69 99 91 (39) 06 679 16 58, 06 679 36 52 30. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 354/47 Commissione Europea Ufficio di Milano Corso Magenta 59 I-20123 Milano Tel. Fax: (39) 02 467 51 41 (39) 02 480 12 535 LUXEMBURGO Commission Europ(cid:130)enne R(cid:130)presentation au Luxembourg B(cid:145)timent Jean-Monnet Rue Alcide de Gasperi L-2920 Luxembourg Tel. Fax: (352) 43 01- 34935 (352) 43 01-34433 PA(cid:237)SES BAJOS Europese Commissie Bureau in Nederland Korte Vijverberg 5 NL-2513 AB Den Haag Pa(cid:146)ses Bajos (31-70) 346 93 26 Tel. Fax: (31-70) 364 66 19 http://www. dds. nl/plein/europa AUSTRIA Europ(cid:132)ische Kommission Vertretung in (cid:153)sterreich K(cid:132)rtner Ring 5-7 AT-1010 Wien (43-1) 516 18 Tel: Fax: (43-1) 513 42 25 http://www. europa. or. at PORTUGAL Commiss(cid:209)o Europeia Gabinete em Portugal Centro Europeu Jean Monnet Largo Jean Monnet, 1-10º P-1250 Lisboa Tel. Fax: http://euroinfo. ce. pt (351-1) 350 98 00 (351-1) 350 98 01/02/03 FINLANDIA Euroopan komissio Suomen edustusto Europeiska kommissiionen Representationen i Finland 31 Pohjoisesplanadi/Norra esplanaden 31 FIN-00100 Helsinki/Helsingfors Tel. Fax: (358-9) 622 65 44 (358-9) 65 67 28 (lehdist(cid:148) ja tiedotus/press och information) L 354/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 98 SUECIA Europeiska Kommissionen Representation i Sverige Nybrogatan 11, Box 7323 S-10390 Stockholm Tel. Fax: http://www. eukomm. se (46-8) 562 444 11 (46-8) 562 444 12 REINO UNIDO European Commission Representation in the United Kingdom Jean Monnet House 8 Storey’s Gate London SW1 P3 AT United Kingdom Tel. Fax: (44-171) 973 19 92 (44-171) 973 19 00, 973 19 10 European Commission Representation in Northern Ireland 9/15 Bedford Street (Windsor House) Belfast BT2 7EG United Kingdom Tel. Fax: (44-1232) 24 07 08 (44-1232) 24 82 41 European Commission Representation in Wales 4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG United Kingdom Tel. Fax: (44-1222) 37 16 31 (44-1222) 39 54 89 European Commission Representation in Scotland 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH United Kingdom Tel. Fax: http://www. cec. org. uk (44-131) 225 20 58 (44-131) 226 41 05 Las direcciones de las oficinas de informaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n en los Estados de la AELC son: NORUEGA Norvegian Competition Authority (Delegaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n Europea en Noruega) Haakon VII’s Gate 10 (9 floor) N-0161 Oslo Tel. Fax: (47-22) 83 35 83 (47-22) 83 40 55 Tambi(cid:130)n pueden obtenerse los formularios para notificaciones y solicitudes e informaci(cid:155)n m(cid:145)s detallada sobre las normas de competencia del EEE en las oficinas siguientes: ISLANDIA Samkeppnisstofnun (Autoridad Islandesa de Competencia) Laugavegi 118 P(cid:155)sth(cid:155)lf 5120 IS - 125 Reykjav(cid:146)k Iceland Tel. Fax. (354-5) 527 422 (354-5) 627 442 30. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 354/49 LIECHTENSTElN Amt fur Volkswirtschaft (Oficina de Econom(cid:146)a Nacional) Gerberweg 5 FL - 9490 - Vaduz Tel. Fax. (41-75) 236 68 73 (41-75) 236 68 89 NORUEGA Norvegian Competition Authority (Autoridad Noruega de Competencia) PO Box 8132 Dep. 0033 Oslo Norway Tel. (47-22) 40 09 00 Fax (47-22) 40 09 99 L 354/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 98 ANEXO II FORMULARIO TR (B) (1) El presente formulario y sus documentos anejos deber(cid:145)n remitirse en un original y diecisiete copias, junto con la prueba del poder de representaci(cid:155)n en un ejemplar. Si el espacio disponible al lado de cada pregunta no es suficiente, se ruega utilizar hojas suplementarias, precisando el punto del formulario al que se refieren. A LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Direcci(cid:155)n General de Competencia Rue de la Loi 200 B-1049 Bruselas Notificaci(cid:155)n de un acuerdo, de una decisi(cid:155)n o de una pr(cid:145)ctica concertada, en aplicaci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CEE) no 1017/68, para la obtenci(cid:155)n de una declaraci(cid:155)n de no aplicabilidad de la prohibici(cid:155)n del art(cid:146)culo 2, prevista para las situaciones de crisis, a que se refiere el art(cid:146)culo 6 de dicho Reglamento (2). I. Informaciones relativas a las partes 1. Apellidos, nombre y direcci(cid:155)n de la persona que presente la notificaci(cid:155)n. Si esta persona act(cid:156)a en calidad de representante, indicar adem(cid:145)s, la raz(cid:155)n social y la direcci(cid:155)n de la empresa o de la asociaci(cid:155)n de empresas representada y los apellidos, nombre y direcci(cid:155)n de los propietarios o socios o, para las personas jur(cid:146)dicas, los apellidos, nombre y direcci(cid:155)n de los representantes legales. Debe suministrarse la prueba del poder de representaci(cid:155)n. En caso de que la notificaci(cid:155)n sea presentada por varias personas o en nombre de varias empresas, las informaciones deber(cid:145)n suministrarse para cada persona o cada empresa. 2. Raz(cid:155)n social y direcci(cid:155)n de las empresas partes en el acuerdo, decisi(cid:155)n o pr(cid:145)ctica concertada y apellidos, nombre y direcci(cid:155)n de los propietarios o socios o, para las personas jur(cid:146)dicas, apellidos, nombre y direcci(cid:155)n de los representantes legales (a menos que estas indicaciones ya hayan sido facilitadas de conformidad con el n(cid:156)mero I. 1). Si la notificaci(cid:155)n no se presenta por todas las partes participantes, ind(cid:146)quese de qu(cid:130) forma se ha informado a las empresas restantes. Estas indicaciones no son necesarias para los contratos tipo [v(cid:130)ase la letra b) del punto 2 de la secci(cid:155)n II]. 3. Si se ha creado una empresa o un servicio com(cid:156)n en virtud del acuerdo, de la decisi(cid:155)n o de la pr(cid:145)ctica concertada, ind(cid:146)quese la raz(cid:155)n social y la direcci(cid:155)n de dicha empresa o el nombre y la direcci(cid:155)n de dicho servicio, as(cid:146) como los apellidos, nombre y direcci(cid:155)n de sus representantes legales u otros. 4. Si la ejecuci(cid:155)n del acuerdo, de la decisi(cid:155)n o de la pr(cid:145)ctica concertada, se conf(cid:146)a a una empresa o a un servicio com(cid:156)n, ind(cid:146)quese la raz(cid:155)n social y la direcci(cid:155)n de dicha empresa o el nombre y la direcci(cid:155)n de dicho servicio, as(cid:146) como los apellidos, nombre y direcci(cid:155)n de sus representantes. Adjuntar en anexo copia de los estatutos. 5. Si se trata de una decisi(cid:155)n de asociaci(cid:155)n de empresas, ind(cid:146)quese el nombre y direcci(cid:155)n de la asociaci(cid:155)n, as(cid:146) como los apellidos, nombre y direcci(cid:155)n de sus representantes. Adjuntar en anexo copia de los estatutos. 6. Si se trata de empresas que est(cid:145)n establecidas o tienen su sede fuera del EEE, ind(cid:146)quese el nombre o raz(cid:155)n social y direcci(cid:155)n de un representante o de una sucursal, establecido en el EEE. (1) Ser(cid:145)n v(cid:145)lidas tanto las solicitudes realizadas con el formulario TR(B) facilitado por la Comisi(cid:155)n como las realizadas con el formulario TR(B) facilitado por la AELC. Toda referencia a los Estados de la AELC se entender(cid:145) hecha a los Estados de la AELC que son Partes contratantes del Acuerdo sobre el espacio econ(cid:155)mico europeo. (2) V(cid:130)ase tambi(cid:130)n el Reglamento adaptado a efectos del EEE (punto 10 del Anexo XIV al Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en lo sucesivo el «Acuerdo EEE»). 30. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 354/51 II. Informaciones relativas al contenido del acuerdo, de la decisi(cid:155)n o de la pr(cid:145)ctica concertada 1. El acuerdo, la decisi(cid:155)n o la pr(cid:145)ctica concertada, ¿afecta a los transportes — por ferrocarril, — por carretera, — por v(cid:146)a navegable o a las operaciones de los prestadores de servicios auxiliares de transporte? 2. Si el contenido consta por escrito, adj(cid:156)ntese copia del texto completo, sin perjuicio de lo previsto en las letras a) y b). a) b) ¿Se trata (cid:156)nicamente de un acuerdo marco o de una decisi(cid:155)n marco? En caso afirmativo, adj(cid:156)ntese tambi(cid:130)n copia del texto completo de los diversos acuerdos y de las disposiciones de aplicaci(cid:155)n. ¿Se trata de un contrato tipo, es decir, de un contrato que el declarante concluye regularmente con personas o grupos de personas determinadas? En caso afirmativo, basta con adjuntar el texto del contrato tipo. 3. Si el contenido no consta por escrito o s(cid:155)lo de forma incompleta, exp(cid:155)ngase dicho contenido en el espacio contiguo. 4. Facil(cid:146)tense, en cualquier caso, las indicaciones adicionales siguientes: a) Fecha del acuerdo, la decisi(cid:155)n o la pr(cid:145)ctica concertada. b) Fecha de entrada en vigor y, en su caso, per(cid:146)odo de validez previsto. c) Objeto: descripci(cid:155)n exacta del servicio o de los servicios de transporte de que se trate, o de cualquier otro objeto del acuerdo, de la decisi(cid:155)n o de la pr(cid:145)ctica concertada. d) Objetivos del acuerdo, de la decisi(cid:155)n o de la pr(cid:145)ctica concertada. e) Condiciones de adhesi(cid:155)n, de resoluci(cid:155)n y de retirada. f) Sanciones que pueden imponerse a las empresas participantes (cl(cid:145)usula penal, exclusi(cid:155)n, etc. ). III. Medios previstos para alcanzar los objetivos del acuerdo, de la decisi(cid:155)n o de la pr(cid:145)ctica concertada 1. Ind(cid:146)quese si y en qu(cid:130) medida el acuerdo, la decisi(cid:155)n o la pr(cid:145)ctica concertada se refiere a: — la observancia de determinadas tarifas y condiciones de transporte u otras condiciones de transac- ci(cid:155)n, — la restricci(cid:155)n o el control de la oferta de transporte, del desarrollo t(cid:130)cnico o de las inversiones, — el reparto de los mercados de transporte, — la restricci(cid:155)n de la libertad de celebrar contratos de transportes con terceros (contratos de exclusi- vidad), — la aplicaci(cid:155)n de condiciones diferentes para prestaciones equivalentes. 2. El acuerdo, la decisi(cid:155)n o la pr(cid:145)ctica concertada, se refieren a prestaciones en materia de transportes: a) b) c) d) e) f) ¿Solamente dentro de un Estado miembro de la CE o un Estado de la AELC? ¿Entre Estados miembros de la CE? ¿Entre Estados de la AELC? ¿Entre la Comunidad y uno o varios Estados de la AELC? ¿Entre un Estado miembro de la CE o un Estado de la AELC y terceros pa(cid:146)ses? ¿Entre terceros pa(cid:146)ses, en tr(cid:145)nsito, a trav(cid:130)s de uno o de varios Estados miembros de la CE y/o Estados de la AELC? IV. Descripci(cid:155)n de las condiciones que ha de reunir el acuerdo, la decisi(cid:155)n o la pr(cid:145)ctica concertada para que se le exima de la prohibici(cid:155)n del art(cid:146)culo 2. Exponer en qu(cid:130) medida: 1. Existe una perturbaci(cid:155)n del mercado de transporte. 2. El acuerdo, la decisi(cid:155)n o la pr(cid:145)ctica concertada es indispensable para reducir esta perturbaci(cid:155)n. 3. El acuerdo, la decisi(cid:155)n o la pr(cid:145)ctica concertada no elimina la competencia en una parte sustancial del mercado de transporte de que se trate. L 354/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 98 V. Precisar si, y en su caso en qu(cid:130) puntos, tiene intenci(cid:155)n de aportar argumentos suplementarios. Los abajo firmantes declaran que las informaciones anteriores y las facilitadas en los anexos adjuntos se ajustan a la realidad, y que conocen las disposiciones de la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CEE) no 1017/68. Lugar y fecha: Firmas: