title: Reglamento (CE) nº 2705/98 de la Comisión de 14 de diciembre de 1998 relativo a la determinación de los precios de los bovinos pesados registrados en los mercados representativos de la Comunidad y a la relación de precios de otras categorías de bovinos en la Comunidad

eurovoc_concepts:
cattle
common price policy
fixing of prices
representative market price

text: 16. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/3 REGLAMENTO (CE) No 2705/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de diciembre de 1998 relativo a la determinaci(cid:155)n de los precios de los bovinos pesados registrados en los mercados representativos de la Comunidad y a la relaci(cid:155)n de precios de otras categor(cid:146)as de bovinos en la Comunidad LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 25, Considerando que, para facilitar el registro de la evoluci(cid:155)n de los precios del mercado, el precio en los mercados representativos de la Comunidad debe ser el precio esta- blecido a partir de los precios registrados en el mercado o mercados representativos de cada Estado miembro para las diferentes categor(cid:146)as de bovinos, teniendo en cuenta, por una parte, la importancia de cada una de dichas categor(cid:146)as y, por otra, la importancia relativa del censo bovino de cada Estado miembro; Considerando que el precio registrado en los mercados representativos de la Comunidad puede fijarse en la media de los precios de los bovinos de que se trate, registrados en el mercado o mercados representativos de cada Estado miembro; que dicha media debe ponderarse de acuerdo con unos coeficientes que expresen la impor- tancia relativa del censo bovino de cada Estado miembro por cada categor(cid:146)a comercializada durante un per(cid:146)odo de referencia; Considerando que es conveniente designar el mercado o mercados representativos de cada Estado miembro bas(cid:145)n- dose en la experiencia adquirida en los (cid:156)ltimos a(cid:157)os; que, adem(cid:145)s, en el caso de los Estados miembros que tengan varios mercados representativos, es preciso tomar en consideraci(cid:155)n la media aritm(cid:130)tica de las cotizaciones registradas en sus distintos mercados; que, seg(cid:156)n ha demostrado la experiencia, conviene excluir los mercados de Luxemburgo, Austria, Suecia y Finlandia en la deter- minaci(cid:155)n de los precios de la Comunidad debido a la escasa representatividad de los precios de los bovinos vivos registrados en dichos Estados miembros; Considerando que el precio registrado en el mercado se calcula bas(cid:145)ndose en las cotizaciones, sin impuestos, del ganado vivo; que, en determinados Estados miembros, las cotizaciones se obtienen a partir de las cotizaciones de la carne; que, por lo tanto, es conveniente fijar un coefi- ciente que permita la conversi(cid:155)n de las citadas cotiza- ciones; Considerando que, al registrar los precios en los mercados representativos del Reino Unido, es necesario tener en cuenta la importancia relativa de la cr(cid:146)a de vacuno en Gran Breta(cid:157)a e Irlanda del Norte; que, a tal fin, procede aplicar al precio medio de los bovinos pesados registrado en los mercados de Gran Breta(cid:157)a y al precio medio de los bovinos pesados registrado en los mercados de Irlanda del Norte un coeficiente espec(cid:146)fico que refleje la importancia de la producci(cid:155)n en estas dos regiones del Reino Unido; Considerando que, para poder tener en todo momento una visi(cid:155)n de conjunto de la situaci(cid:155)n del mercado, es necesario disponer de los precios de determinadas catego- r(cid:146)as de bovinos cuyo peso vivo sea inferior o igual a 300 kilogramos; interesados podr(cid:146)an verse obligados Considerando que, debido fundamentalmente a disposi- ciones de orden veterinario o sanitario, los Estados miem- bros adoptar medidas que tengan repercusi(cid:155)n en las cotizaciones; que, admitiendo esta hip(cid:155)tesis, no siempre est(cid:145) justificado que, al registrar el precio en el mercado, se tomen en conside- raci(cid:155)n las cotizaciones que no reflejen la tendencia normal del mercado; que conviene, por consiguiente, esta- blecer determinados criterios que permitan a la Comisi(cid:155)n tener en cuenta dicha situaci(cid:155)n; a Considerando que, para seguir m(cid:145)s de cerca la evoluci(cid:155)n del mercado comunitario con respecto a las dem(cid:145)s catego- r(cid:146)as de bovinos distintas de los bovinos pesados, procede establecer la relaci(cid:155)n de los precios correspondientes a esas categor(cid:146)as; que, en relaci(cid:155)n con los Estados miembros representativos de estos diferentes tipos de bovinos, es conveniente establecer los anexos III a V, en los que figuran los factores que deben tenerse en cuenta para la relaci(cid:155)n de los precios de cada de una de esas categor(cid:146)as de bovinos; Considerando que es conveniente derogar el Reglamento (CEE) no 610/77 de la Comisi(cid:155)n, de 18 de marzo de 1977, relativo a la determinaci(cid:155)n de los precios de los bovinos pesados registrados en los mercados representativos de la Comunidad y a la relaci(cid:155)n de precios de determinados otros bovinos en la Comunidad (3), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3270/94 (4); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de vacuno, (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 77 de 25. 3. 1977, p. 1. (4) DO L 339 de 29. 12. 1994, p. 48. L 340/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 98 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: coeficientes de conversi(cid:155)n en peso vivo fijados en el las letras D, E, F, I y J del anexo II. Art(cid:146)culo 1 El precio de los bovinos pesados en los mercados 1. representativos de la Comunidad ser(cid:145) igual a la media, ponderada mediante los coeficientes establecidos en el anexo I, de los precios de los bovinos pesados registrados en el mercado o mercados representativos en la fase de venta al por mayor de los Estados miembros productores. 2. La lista de los mercados representativos por Estado miembro figura en los anexos II a V del presente Regla- mento en funci(cid:155)n de las categor(cid:146)as de bovinos referidas en estos anexos. 3. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n los mercados representativos de cada categor(cid:146)a de bovinos. Esos factores podr(cid:145)n revisarse de acuerdo con la evoluci(cid:155)n de la comercializaci(cid:155)n de los bovinos en cada Estado miembro. Los coeficientes de ponderaci(cid:155)n contemplados en el apar- tado 1 podr(cid:145)n revisarse si se observan cambios en la importancia relativa del censo bovino de cada Estado miembro en relaci(cid:155)n con la caba(cid:157)a bovina de la Comu- nidad. Art(cid:146)culo 3 1. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar el jueves de cada semana a las 12:00 horas (hora de Bruselas), las cotizaciones de las categor(cid:146)as de vacuno mayor registradas en sus mercados representativos. 2. A falta de informaci(cid:155)n, las cotizaciones registradas en los mercados representativos de la Comunidad se determi- nar(cid:145)n teniendo en cuenta principalmente las (cid:156)ltimas coti- zaciones conocidas. Art(cid:146)culo 4 Cuando uno o varios Estados miembros, fundamental- mente por razones de tipo veterinario o sanitario, adopten medidas que influyan en la evoluci(cid:155)n normal de las coti- zaciones registradas en sus mercados, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) autorizar al Estado miembro: — ya sea para no tener en cuenta las cotizaciones regis- tradas en el mercado o mercados de que se trate, — ya sea para tomar en consideraci(cid:155)n las (cid:156)ltimas cotiza- ciones registradas en el mercado o mercados de que se trate, antes de la aplicaci(cid:155)n de dichas medidas. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 5 1. El precio de los bovinos pesados en el mercado o mercados representativos de cada Estado miembro ser(cid:145) igual a la media, ponderada mediante coeficientes que expresen la importancia relativa de cada categor(cid:146)a y calidad, de los precios registrados para las categor(cid:146)as y calidades de bovinos pesados y de carne de dichos animales, durante un per(cid:146)odo de siete d(cid:146)as, precediendo el d(cid:146)a de la comunicaci(cid:155)n en dicho Estado miembro y en una misma fase del comercio al por mayor. 2. En el caso de los Estados miembros que tengan varios mercados representativos, el precio de cada cate- gor(cid:146)a ser(cid:145) igual a la media aritm(cid:130)tica de las cotizaciones registradas en cada uno de los mercados. En los mercados que se celebren varias veces durante el per(cid:146)odo de siete d(cid:146)as contemplado en el apartado l, el precio de cada categor(cid:146)a ser(cid:145) igual a la media aritm(cid:130)tica de las cotiza- ciones registradas cada d(cid:146)a de mercado en el mismo mercado. Si durante una semana determinada no se registra el precio en un mercado concreto y por una categor(cid:146)a precisa, el precio del Estado miembro para esa categor(cid:146)a ser(cid:145) el precio de la media aritm(cid:130)tica de los mercados restantes. 3. En lo que se refiere al Reino Unido, a los precios medios ponderados de los bovinos pesados registrados en los mercados representativos de Gran Breta(cid:157)a, por una parte, y en los de Irlanda del Norte, por otra, se les aplicar(cid:145)n los coeficientes especiales fijados en el punto 3 de la letra K del anexo II. 4. Cuando las cotizaciones no se obtengan a partir del precio en peso vivo, sin impuestos, se aplicar(cid:145)n a las cotizaciones de las diferentes categor(cid:146)as y calidades los 1. El precio medio comunitario, expresado por cabeza, de los terneros machos de edad comprendida entre ocho d(cid:146)as y tres semanas ser(cid:145) igual a la media, ponderada mediante los coeficientes que figuran en el anexo III A, de los precios de dichos animales registrados en los prin- cipales mercados de los Estados miembros representativos de este tipo de producci(cid:155)n. 2. Los precios de los bovinos a que se refiere el apar- tado 1, registrados en el mercado o mercados representa- tivos de cada uno de los Estados miembros de que se trate, ser(cid:145)n iguales a la media, ponderada mediante coefi- cientes que expresen la importancia relativa de cada raza o calidad, de los precios de estos animales, excluido el IVA, registrados durante un per(cid:146)odo de siete d(cid:146)as, en ese Estado miembro y en una misma fase del comercio al por mayor. 3. a) En el anexo III se fijan: los coeficientes de ponderaci(cid:155)n contemplados en el apartado l, que se utilizar(cid:145)n para calcular el precio medio comunitario de los bovinos a que se refiere el apartado 1; estos coeficientes se establecer(cid:145)n a partir de la caba(cid:157)a de vacas lecheras censadas en la Comunidad, b) las razas y calidades de estos bovinos, c) los coeficientes de ponderaci(cid:155)n a que se refiere el apartado 2. 4. Los Estados miembros interesados comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar el jueves de cada semana a las 12:00 horas, los precios de los bovinos contemplados en el apartado 1, respectivos registrados en sus mercados durante los siete d(cid:146)as anteriores a la fecha de la comunica- ci(cid:155)n. 16. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/5 Art(cid:146)culo 6 1. El precio medio comunitario, expresado por kilo- gramos en peso vivo, de los bovinos ligeros machos, de edad comprendida entre seis y doce meses en promedio, cuyo peso medio sea inferior o igual a 300 kilogramos, ser(cid:145) igual a la media, ponderada mediante los coeficientes que figuran en el anexo IV A, de los precios de dichos animales registrados en los principales mercados de los Estados miembros representativos de este tipo de produc- ci(cid:155)n. 2. Los precios de bovinos a que se refiere el apartado l, registrados en el mercado o mercados representativos de cada uno de los Estados miembros interesados, ser(cid:145)n iguales a la media, ponderada mediante coeficientes que expresen la importancia relativa de cada raza o calidad, de los precios de estos animales, excluido el IVA, registrados durante un per(cid:146)odo de siete d(cid:146)as, en ese Estado miembro y en una misma fase del comercio al por mayor. 3. a) En el anexo IV se fijan: los coeficientes de ponderaci(cid:155)n contemplados en el apartado 1, que se utilizar(cid:145)n para calcular el precio medio comunitario de los bovinos a que se refiere el apartado 1; estos coeficientes se establecer(cid:145)n a partir de la caba(cid:157)a de vacas nodrizas censadas en la Comunidad, b) las razas y calidades de estos bovinos, c) los coeficientes de ponderaci(cid:155)n a que se refiere el apartado 2. 4. Los Estados miembros interesados comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar el jueves de cada semana a las 12:00 horas, los precios de los bovinos contemplados en el apartado 1, respectivos registrados en sus mercados durante los siete d(cid:146)as anteriores a la fecha de la comunica- ci(cid:155)n. ponderada mediante los coeficientes que figuran en el anexo V A, de los precios de dichos animales registrados en los principales mercados de los Estados miembros representativos de este tipo de producci(cid:155)n. Los precios de los bovinos a que se refiere el apar- 2. tado 1, registrados en el centro o centros de cotizaci(cid:155)n de cada uno de los Estados miembros de que se trate, ser(cid:145)n iguales a la media, ponderada, en su caso, mediante coefi- cientes que expresen la importancia relativa de cada calidad, de los precios de estos animales, excluido el IVA, registrados en la fase de entrada en el matadero durante un per(cid:146)odo de siete d(cid:146)as. 3. a) En el anexo V se fijan: los coeficientes de ponderaci(cid:155)n a que se refiere el apartado 1, que se utilizar(cid:145)n para calcular el precio medio comunitario de los bovinos contemplados en el apartado 1; estos coeficientes se establecer(cid:145)n a partir de los datos relativos a la producci(cid:155)n neta (sacrificios) de terneros en la Comunidad, b) las calidades de estos bovinos, c) los coeficientes de ponderaci(cid:155)n a que se refiere el apartado 2. 4. Los Estados miembros interesados comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar el jueves de cada semana a las 12:00 horas, los precios de las canales de los bovinos a que se refiere el apartado 1, registrados en sus centros de cotizaci(cid:155)n respectivos durante los siete d(cid:146)as anteriores a la fecha de la comunicaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 8 Queda derogado el Reglamento (CEE) no 610/77 con efecto a partir del 31 de diciembre de 1998. Art(cid:146)culo 7 Art(cid:146)culo 9 1. El precio medio comunitario, expresado por 100 kg en canal, de los terneros de carne criados principalmente con leche o preparados a base de leche y sacrificados en torno a los seis meses de edad, ser(cid:145) igual a la media, El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 340/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 98 ANEXO I Coeficientes que se utilizan para el c(cid:145)lculo de los precios de los bovinos pesados en los mercados representativos de la Comunidad Vacuno mayor Vacas Novillas Vacuno menor-novillos Bueyes Toros B(cid:130)lgica Dinamarca Alemania Grecia Espa(cid:157)a Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:146)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia 6,0 2,1 19,8 0,4 4,5 42,6 10,1 4,2 3,0 21,2 1,0 10,9 31,6 8,9 10,3 6,5 2,4 1,0 3,8 2,6 19,5 0,7 7,5 25,8 9,0 9,4 — 5,5 — 1,7 — — Reino Unido 14,5 13,5 6,3 5,1 — 1,4 5,4 48,3 25,0 4,7 — 3,8 — — — — 3,7 — — — 36,4 27,8 — — — — 2,9 — — 29,2 — 1,6 — — — 98,4 — — — — — — — — — 16. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/7 Elementos que se toman en consideraci(cid:155)n para determinar los precios de los bovinos pesados registrados en los mercados representativos de la Comunidad ANEXO II A. B(cid:144)LGICA 1. Mercado representativo Anderlecht, Brugge, Ciney 2. Categor(cid:146)as, calidades y coeficientes Categor(cid:146)as y calidades Coeficientes de ponderaci(cid:155)n Taureaux/Stieren: — Cul-de-poulain/dikbil — Assimil(cid:130)s/gelijkgestelde — Bonne conformation/goedgevormde — 60 % — 55 % G(cid:130)nisses/Vaarzen: — Cul-de-poulain/dikbil — Assimil(cid:130)s/gelijkgestelde — Bonne conformation/goedgevormde — Ordinaire/gewone Vaches/Koeien: — Cul-de-poulain/dikbil — Assimil(cid:130)s/gelijkgestelde — Bonne conformation/goedgevormde — 55 % — 50 % — Fabrication/verwerking 24 6 6 6 3 2 2 2 3 8 8 7 8 11 4 B. DINAMARCA 1. Mercados representativos (centro de cotizaci(cid:155)n) Copenhague 2. Mercados representativos (f(cid:146)sicos) Aalborg, (cid:143)rhus, Skæerbæk, Odense, Kolding, Kliplev, Horsens, Hobro 3. Categor(cid:146)as, calidades y coeficientes Categor(cid:146)as y calidades Coeficientes de ponderaci(cid:155)n Ungtyre, : 500 kg, super Ungtyre, : 500 kg, extra Ungtyre, : 500 kg, 1. klasse Ungtyre, : 500 kg, 2. klasse Tyre, prima Tyre, 1. klasse Stude, prima Stude, 1. klasse Stude, 2. klasse Kvier, prima Kvier, 1. klasse Kvier, 2. klasse Unge Køer, prima Unge Køer, 1. klasse Ældre Køer, prima Ældre Køer, 1. klasse Ældre Køer, 2. klasse Køer, 3. klasse 5,4 14,2 8,6 2,4 0,3 0,2 0,5 1,1 0,1 11,1 3,4 0,7 11,8 3,4 11,0 11,6 8,5 5,7 L 340/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 98 C. ALEMANIA 1. Mercados representativos Mercados Calidades consideradas M(cid:156)nich Augsburg Memmingen Todas las calidades Todas las calidades Todas las calidades 2. Categor(cid:146)as, calidades y coeficientes Categor(cid:146)as y calidades Coeficientes de ponderaci(cid:155)n F(cid:132)rsen A F(cid:132)rsen B F(cid:132)rsen C K(cid:129)he A K(cid:129)he B K(cid:129)he C K(cid:129)he D D. GRECIA 9,8 11,7 1,1 12,1 34,4 23,4 7,5 1. Mercados representativos (centros de cotizaci(cid:155)n) Akenamdqo(cid:151)pokg (Alexandtruypolh) S(cid:146)qqer (Serres) Tq(cid:148)jaka (Trikala) B(cid:146)qoia (Veroia) 2. Categor(cid:146)as, calidades y coeficientes Categor(cid:146)as y calidades Coeficientes de conversion en peso vivo Coeficientes de ponderaci(cid:155)n L(cid:149)owor AA (vacuno menor AA) L(cid:149)owor A (vacuno menor A) L(cid:149)owor B (vacuno menor B) L(cid:149)owor C (vacuno menor C) D(cid:145)lakir B (novillas B) D(cid:145)lakir C (novillas C) B(cid:149)eiom B (vacas B) B(cid:149)eiom C (vacas C) E. ESPA(cid:158)A 1. Mercados representativos a) C e n t r o s d e c o t i z a c i (cid:155) n Ebro Mercolleida Segovia Binefar Barcelona b) M e r c a d o s Talavera de la Reina (Toledo) Santiago de Compostela Salamanca Pola de Siero 60 58 56 53 53 50 52 48 25,0 22,7 45,3 0,6 1,4 1,3 2,3 1,4 Calidades consideradas Todas las calidades Todas las calidades Todas las calidades Todas las calidades Todas las calidades Calidades consideradas Todas las calidades Todas las calidades Todas las calidades Todas las calidades 16. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/9 2. Categor(cid:146)as, calidades y coeficientes Categor(cid:146)as y calidades Coeficientes de conversi(cid:155)n en peso Coeficientes de ponderaci(cid:155)n A(cid:157)ojos (categor(cid:146)a AR) A(cid:157)ojos (categor(cid:146)a AO) Vacuno mayor (categor(cid:146)a DROP) Vacuno menor (categor(cid:146)a BR) Novillas (categor(cid:146)a ER) 58 56 47 54 59 F. FRANCIA 1. Mercados representativos (centros de cotizaci(cid:155)n) a) V a c u n o m e n o r 47 9 18 2 24 Centro de cotizaci(cid:155)n Calidades consideradas Jeunes bovins E, U, R, O Par(cid:146)s b) L o s d e m (cid:145) s Mercados Calidades consideradas Agen Arras Ch(cid:131)teaubriant Cholet Clisson Foug(cid:138)res Laissac Laval Lyon — Corbas Nancy Parthemay Rouen — Tourville Sancoins Saint-Christophe-en-Brionnais Valenciennes 2. Categor(cid:146)as, calidades y coeficientes g(cid:130)nisses U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs R, O; g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P bœufs R, O; g(cid:130)nisses R, O; vaches R, O, P bœufs E, U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs E, U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs U, R, O; g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P; taureaux U, R g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P; taureaux U, R bœufs U, R, O; g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P; taureaux U, R bœufs U, R, O; g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P bœufs R, O; g(cid:130)nisses R, O; vaches O, P bœufs U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs R, O; g(cid:130)nisses O, vaches O, P; taureaux R bœufs E, U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs E, U, R; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs E, U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R Categor(cid:146)as y calidades Coeficientes de conversi(cid:155)n en peso vivo Coeficientes de ponderaci(cid:155)n Jeunes bovins E Jeunes bovins U Jeunes bovins R Jeunes bovins O Taureaux U Taureaux R Bœufs E Bœufs U 62 60 58 56 60 58 60 58 1,55 11,40 9,11 8,12 1,08 1,39 0,15 1,05 L 340/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 98 Bœufs R Bœufs O G(cid:130)nisses E G(cid:130)nisses U G(cid:130)nisses R G(cid:130)nisses O Vaches U Vaches R Vaches O Vaches P 56 53 60 58 56 53 57 54 52 48 2,97 3,82 0,53 3,19 5,48 3,73 3,96 9,91 18,24 14,33 G. IRLANDA 1. Mercados representativos Mercados Calidades seleccionadas Bandon Kilkenny Maynooth Roscommon Todas las calidades Todas las calidades Todas las calidades Todas las calidades 2. Categor(cid:146)as, calidades y coeficientes Categor(cid:146)as y calidades Coeficientes de ponderaci(cid:155)n Steers I Steers II Steers III Steers IV Steers V Heifers I Heifers II Heifers III Cows I Cows II Cows III 18 13 12 3 3 9 14 4 9 12 3 H. ITALIA 1. Mercados representativos Mercados Calidades seleccionadas Montichiari Modena Vicenza Cremona Oderzo Modena Vicenza Parma Cremona Parma Modena Montichiari Vitelloni 1a et 2a qualit(cid:133) Vacche 1a et 2a qualit(cid:133) Vacche 3a qualit(cid:133) 16. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/11 2. Categor(cid:146)as, calidades y coeficientes Categor(cid:146)as y calidades Coeficientes de ponderaci(cid:155)n Vitelloni 1a qualit(cid:133) Vitelloni 2a qualit(cid:133) Vacche 1a qualit(cid:133) Vacche 2a qualit(cid:133) Vacche 3a qualit(cid:133) I. PA(cid:237)SES BAJOS 1. Mercados representativos ’s Hertogenbosch, Leiden, Zwolle 2. Categor(cid:146)as, calidades y coeficientes 7 13 5 52 23 Categor(cid:146)as y calidades Coeficientes de conversi(cid:155)n en peso vivo Coeficientes de ponderaci(cid:155)n Stieren S Stieren E Stieren 1 Stieren 2 Stieren 3 Vrouwelijk vee S Vrouwelijk vee E Vrouwelijk vee 1 Vrouwelijk vee 2 Vrouwelijk vee 3 Vrouwelijk vee worst 66 61 57 54 50 65 60 53 49 45 45 0 1 3 5 1 2 6 14 44 13 11 J. PORTUGAL 1. Mercados representativos (regiones de cotizaci(cid:155)n) Mercados Coeficientes de ponderaci(cid:155)n Calidades seleccionadas Entre Douro e Minho Beira Litoral Ribatejo Oeste Alentejo 20 20 30 30 Novilhos, Novilhas e Vacas Novilhos, Novilhas e Vacas Novilhos, Novilhas e Vacas Novilhos, Novilhas e Vacas 2. Categor(cid:146)as, calidades y coeficientes Categor(cid:146)as y calidades Coeficientes de conversi(cid:155)n en peso vivo Coeficientes de ponderaci(cid:155)n Entre Douro e Minho Novilho R Novilha O Vaca O Beira Litoral Novilho R Novilha O Vaca O Boi R Ribatejo Oeste Novilho R Novilha O Vaca O Alentejo Novilho R Novilha O Vaca O 55-58 50-53 45-48 55-58 50-53 45-48 58-60 53-55 48-50 58-60 53-55 48-50 55 10 35 60 10 20 10 65 25 10 70 15 15 L 340/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 98 K. REINO UNIDO 1. Mercados representativos Mercados Calidades seleccionadas a) G r a n B r e t a (cid:157) a Ashford Avon Ayr I Bridgnorth Carlisle Chippenham Darlington Derby II Edinburg II Exeter Frome Gaerwen Gloucester Haverfordwest Hull Inverurie II Lanark Malton Maud Melton Mowbray Newark Newark II Northampton II Norwich Oswestry Perth Preston Reston Ripon Rugby Rugby II Heifers light, medium/heavy Steers heavy; Heifers medium/heavy Steers light, medium, heavy; Heifers medium/heavy Steers medium; Heifers light, medium/heavy Steers light, medium, heavy; Heifers light, medium/ heavy Steers medium, heavy; heifers medium/heavy Heifers light, medium/heavy Steers light, medium, heavy; Heifers light, medium/ heavy Steers light; Heifers light Steers medium, heavy; Heifers light, medium/heavy Steers medium, heavy; Heifers light, medium/heavy Steers medium, heavy; Heifers medium/heavy Steers light, medium, heavy; Heifers light, medium/ heavy Steers medium, heavy; Heifers medium/heavy Steers heavy Steers light, medium, heavy; Heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heifers light Steers light, medium, heavy; Heifers light Steers medium, heavy; Heifers light, medium/heavy Steers light, medium, heavy; Heifers light, medium/ heavy Steers light, medium; Heifers light Steers light, medium, heavy; Heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heavy; Heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heavy Steers light, medium; Heifers light Steers medium, heavy Steers light, medium; Heifers light Steers medium, heavy; Heifers light, medium/heavy Steers light, medium, heavy; Heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heavy; Heifers light, medium/ heavy Steers medium, heavy; Heifers light, medium 16. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/13 Selby Shrewsbury St Asaph Stirling Welshpool Wetherby York b) I r l a n d a d e l N o r t e Clogher Markethill Omagh Cullybackey Steers light, medium, heavy; Heifers light, medium/ heavy Steers medium, heavy; heifers medium, heavy Steers light, medium, heavy; Heifers light, medium/ heavy Steers light; Heifers light, medium/heavy Steers light; Heifers light, medium/heavy Steers medium, heavy Steers light; Heifers light Steers light, medium and heavy; Heifers light medium/heavy Steers light, medium and heavy; Heifers light medium/heavy Steers light, medium and heavy; Heifers light medium/heavy Steers light, medium and heavy; Heifers light medium/heavy 2. Categor(cid:146)as, calidades y coeficientes Categor(cid:146)as y calidades Coeficientes de ponderaci(cid:155)n a) G r a n B r e t a (cid:157) a Steers light (370-464 kg) Steers medium (465-555 kg) Steers heavy (556 kg and over) Heifers light (330-399 kg) Heifers medium/heavy (400 kg and over) b) I r l a n d a d e l N o r t e Steers: — Light — Medium — Heavy Heifers: — Light — Medium/heavy 3. Coeficientes de ponderaci(cid:155)n especiales Gran Breta(cid:157)a: Irlanda del Norte: 26,3 27,6 13,2 17,1 15,8 1 16 43 1 39 88,5 11,5 L 340/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 98 ANEXO III Relaci(cid:155)n de precios de los terneros machos de edad comprendida entre ocho d(cid:146)as y tres semanas A. COEFICIENTE DE PONDERACI(cid:222)N Alemania: Espa(cid:157)a: Francia: Irlanda: Italia: Pa(cid:146)ses Bajos: Reino Unido: 27,5 7,0 24,4 6,9 11,4 9,2 13,6 B. ALEMANIA 1. Mercados representativos Si no hubiera mercados p(cid:156)blicos, los organismos oficiales ser(cid:145)n los encargados de recoger los precios en las c(cid:145)maras agrarias, cooperativas y sindicatos agrarios. 2. Calidades y coeficientes Calidades Coeficientes de ponderaci(cid:155)n — Schwartzbunte Bullenk(cid:132)lber — Rotbunte Bullenk(cid:132)lber — Kreuzungsk(cid:132)lber zur Mast (Bullenk(cid:132)lber) — Fleckvieh — Braunvieh C. ESPA(cid:158)A 1. Mercados representativos 35,4 5,4 3,4 44,8 11,0 Torrelavega (Cantabria), Santiago de Compostela (Galicia), Aviles (Asturias), Le(cid:155)n (Castilla y Le(cid:155)n) 2. Calidades y coeficientes Calidades Coeficientes de ponderaci(cid:155)n Descalostrados: — tipo fris(cid:155)n, calidad buena — tipo cruzado, calidad buena D. FRANCIA 1. Mercados representativos 50 50 Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Lyon, Agen, Le Cateau, Sancoins, Ch(cid:131)teau-Gonthier, Saint (cid:144)tienne 2. Calidades y coeficientes Calidades Coeficientes de ponderaci(cid:155)n — Veaux m(cid:131)les crois(cid:130)s de bonne conformation, destin(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)levage, type l(cid:130)ger — Veaux m(cid:131)les de races laiti(cid:138)res d’assez bonne conformation destin(cid:130)s (cid:133) l’engraissement 30 70 16. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/15 E. IRLANDA 1. Mercados representativos Bandon, Maynooth 2. Calidades y coeficientes Calidades Coeficientes de ponderaci(cid:155)n — Dairy male rearing calves — Beef male rearing calves F. ITALIA 1. Mercados representativos a) M(cid:155)dena, Parma, Vicenza 50 50 b) Precios registrados en los mercados de importaci(cid:155)n 2. Calidades y coeficientes Calidades Coeficientes de ponderaci(cid:155)n a) Terneros machos, de raza lechera: — de origen comunitario — importados de pa(cid:146)ses terceros b) Terneros machos, de raza para carne, de todas las procedencias 40 15 45 G. PA(cid:237)SES BAJOS 1. Mercados representativos Leeuwarden, Zwolle, Den Bosch, Leiden, Doetinchem 2. Calidades y coeficientes Calidades Coeficientes de ponderaci(cid:155)n Nuchtere stierkalveren voor de mesterij, 1e kwaliteit: — zwartbont — roodbont — vleesras 50 25 25 H. REINO UNIDO 1. Mercados representativos Aproximadamente 35 mercados (England and Wales) 2. Calidades y coeficientes Calidades Coeficientes de ponderaci(cid:155)n Rearing calves, first and second quality: — from dairy bulls — from beef bulls 58 42 L 340/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 98 ANEXO IV Relaci(cid:155)n de precios de los bovinos ligeros de edad comprendida entre seis y doce meses y cuyo peso en vivo es menor o igual a 300 quilogramos A. COEFICIENTES DE PONDERACI(cid:222)N Espa(cid:157)a: Francia: Irlanda: Italia: Reino Unido: B. ESPA(cid:158)A 17,6 43,3 12,0 7,3 19,8 1. Mercados representativos Salamanca (Castilla y Le(cid:155)n) Talavera (Castilla-La Mancha) 2. Calidades y coeficientes Calidades Coeficientes de ponderaci(cid:155)n 65 35 Pasteros: — tipo cruzado — tipo pa(cid:146)s C. FRANCIA 1. Mercados representativos (centros de cotizaci(cid:155)n) Limoges, Clermont-Ferrand, Dijon. 2. Calidades y coeficientes Calidades Coeficientes de ponderaci(cid:155)n Race charolaise de conformation U Race charolaise de conformation R Race limousine de conformation O 35 35 30 D. IRLANDA 1. Mercados representativos Bandon, Maynooth, Kilkenny, Roscommon 2. Calidades y coeficientes Calidades Coeficientes de ponderaci(cid:155)n Weanling steers and yearling steers: — from the dairy type — from the beef type 50 50 16. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/17 E. ITALIA 1. Mercados representativos a) M(cid:155)dena, Parma, Montichiari b) Precios registrados en los mercados de imputaci(cid:155)n 2. Calidades y coeficientes Calidades Coeficientes de ponderaci(cid:155)n Terneros machos (vitelli) de tipo lechero Terneros machos (vitelli) de razas de carne 50 50 F. REINO UNIDO 1. Mercados representativos Aproximadamente 35 mercados (England and Wales) 2. Calidades y coeficientes Calidades Coeficientes de ponderaci(cid:155)n Steers: 200 to 299 kg: — from dairy steers — from beef steers 50 50 L 340/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 98 ANEXO V Relaci(cid:155)n de los precios de los terneros de carne sacrificados en torno a los seis meses de edad A. COEFICIENTES DE PONDERACI(cid:222)N B(cid:130)lgica: Francia: Italia: Pa(cid:146)ses Bajos: B. B(cid:144)LGICA 7,4 38,4 24,2 30,0 1. Centros de cotizaci(cid:155)n (mataderos) Provincias de Amberes y Limburgo 2. Calidades Terneros blancos, clases de conformaci(cid:155)n E, U y R C. FRANCIA 1. Centros de cotizaci(cid:155)n Comisiones paritarias de las regiones del Suroeste, Centro, Centro-Este y Este, Norte y Noroeste, Oeste 2. Calidades Terneros blancos de todas las clases de conformaci(cid:155)n E, U, R, O D. ITALIA 1. Centros de cotizaci(cid:155)n (mataderos) Bergamo, Modena, Venezia, Vercelli 2. Calidades Terneros blancos (carne blanca) de las clases de conformaci(cid:155)n U, R, O E. PA(cid:237)SES BAJOS 1. Centros de cotizaci(cid:155)n (mataderos) Apeldoorn, Nieuwekerk a/d IJssel, Den Bosch, Aalten, Leeuwarden 2. Calidades y coeficientes Calidades Coeficientes de ponderaci(cid:155)n Terneras blancas (vleeskalveren): — tipo zwartbont — tipo roodbont Todas las clases de conformaci(cid:155)n 65 35


title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Bulgariens deltagelse i EF- programmerne inden for erhvervsuddannelse og almen uddannelse

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Bulgaria
EU programme
education
vocational training

formats: html pdf print

text: C 10/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 14. 1. 1999 Forslag til R¿dets afg(cid:192)relse om F»llesskabets holdning i Associeringsr¿det vedr(cid:192)rende Bulgariens deltagelse i EF(cid:220)programmerne inden for erhvervsuddannelse og almen uddannelse (1999/C 10/06) KOM(1998) 750 endelig udg. - 98/0352(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 15. december 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 126 og 127, sammen(cid:220) holdt med artikel 228, stk. 3, f(cid:192)rste afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: I kraft af R¿dets og Kommissionens afg(cid:192)relse af 4. indg¿et en till»gsprotokol til december 1995 er der Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europ»iske F»llesskaber og deres medlemsstater p¿ den ene side og Bulgarien p¿ den anden side; i F»llesskabets rammeprogrammer, i henhold til artikel 1 i till»gsprotokollen kan Bulgarien deltage s»rpro(cid:220) grammer, projekter eller andre foranstaltninger, ogs¿ p¿ omr¿derne erhvervsuddannelse og almen uddannelse, og i henhold til artikel 2 skal vilk¿rene og betingelserne for Bulgariens deltagelse i de i artikel 1 n»vnte aktiviteter fastl»gges af Associeringsr¿det; erhvervsuddannelsespolitik i Det Europ»iske F»llesskab (herefter ben»vnt (cid:176)Leonardo da Vinci(cid:133))(cid:216)(˛), s»rlig arti(cid:220) kel(cid:217)9, stk. 1, og Europa(cid:220)Parlamentet og R¿dets afg(cid:192)relse nr. 819/95/EF af 14. marts 1995 om iv»rks»ttelse af F»llesskabets handlingsprogram inden for almen uddan(cid:220) ben»vnt nelse (cid:176)Socrates(cid:133))(cid:216)(ˇ), skal disse programmer v»re ¿bne for deltagelse af de associerede lande i Centraleuropa i overensstemmelse med de vilk¿r for deltagelse i EF(cid:220)programmer, som er fastlagt i till»gs(cid:220) protokollerne til associeringsaftalerne; erhvervsuddannelse (herefter stk. 3, s»rlig artikel 7, og TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Den holdning, som F»llesskabet skal indtage i det asso(cid:220) cieringsr¿d, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europ»iske F»llesskaber og deres medlemsstater p¿ den ene side og Bulgarien p¿ den anden side, vedr(cid:192)rende Bulgariens deltagelse i F»llesskabets programmer inden for erhvervsuddannelse og almen uddannelse, er baseret p¿ udkastet til associeringsr¿dets afg(cid:192)relse, der er bilagt denne afg(cid:192)relse. i henhold til R¿dets afg(cid:192)relse 94/819/EF af 6. december 1994 om et handlingsprogram for gennemf(cid:192)relse af en (˛)(cid:217)EFT L 340 af 29. 12. 1994. (ˇ)(cid:217)EFT L 87 af 20. 4. 1995. BILAG I Udkast til afg(cid:192)relse nr. (cid:216). (cid:216). /98 af. (cid:216). (cid:216). truffet af Associeringsr¿det EF(cid:220)Bulgarien den. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). 1999 om fastl»g(cid:220) gelse af vilk¿rene og betingelserne for Bulgariens deltagelse i f»llesskabsprogrammerne inden for erhvervs(cid:220) uddannelse og almen uddannelse ASSOCIERINGSR¯DET HAR - under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europ»iske F»llesskaber og deres medlemsstater p¿ den ene side og Bulgarien p¿ den anden side(cid:216)(˛), under henvisning til till»gsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Euro(cid:220) p»iske F»llesskaber og deres medlemsstater p¿ den ene side og Bulgarien p¿ den anden side vedr(cid:192)rende Bulgariens deltagelse i F»llesskabets programmer(cid:216)(ˇ), s»rlig artikel 1 og 2, og (˛)(cid:217)EFT L 358 af 31. 12. 1994. (ˇ)(cid:217)EFT L 317 af 30. 12. 1995. 14. 1. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 10/11 ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: I henhold til artikel 1 i till»gsprotokollen kan Bulgarien deltage i F»llesskabets rammeprogrammer, s»rprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl. a. p¿ omr¿derne erhvervsuddannelse og almen uddannelse; i henhold til artikel 2 i n»vnte till»gsprotokol skal vilk¿rene og betingelserne for Bulgariens deltagelse i de i artikel 1 n»vnte aktiviteter fastl»gges af Associeringsr¿det - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Bulgarien deltager i Det Europ»iske F»llesskabs programmer Leonardo da Vinci og Socrates i henhold til de vilk¿r og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udg(cid:192)r en integrerende del af denne afg(cid:192)relse. Artikel 1 Denne afg(cid:192)relse finder anvendelse s¿ l»nge, programmerne Leonardo da Vinci og Socrates varer. Artikel 2 Denne afg(cid:192)relse tr»der i kraft den f(cid:192)rste dag i m¿neden efter dens vedtagelse. Artikel 3 BILAG II Vilk¿r og betingelser for Bulgariens deltagelse i programmerne Leonardo da Vinci og Socrates 1. (cid:217)Bulgarien deltager i alle aktiviteter under programmerne Leonardo da Vinci og Socrates, i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)programmerne(cid:133), i overensstemmelse med m¿lene, kriterierne, procedurerne og tidsplanerne i R¿dets afg(cid:192)relse nr. 818/94/EF om et handlingsprogram for gennemf(cid:192)relse af en erhvervsuddannelses(cid:220) politik i Det Europ»iske F»llesskab og Europa(cid:220)Parlamentet og R¿dets afg(cid:192)relse nr. 819/95/EF om iv»rks»ttelse af F»llesskabets handlingsprogram Socrates, medmindre andet er fastsat i denne afg(cid:192)relse. 2. (cid:217)-(cid:217)Vilk¿rene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udv»lgelse af ans(cid:192)gninger fra st(cid:192)tteberetti(cid:220) gede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Bulgarien er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i F»llesskabet. -(cid:217)Sproglige forberedelses(cid:220) og erhvervsuddannelsesaktiviteter vedr(cid:192)rer F»llesskabets officielle sprog. Under ganske s»rlige omst»ndigheder kan andre sprog godkendes, hvis programmernes gennemf(cid:192)(cid:220) relse kr»ver det. 3. (cid:217)For at sikre programmernes f»llesskabsdimension skal tv»rnationale projekter og aktiviteter, der fore(cid:220) sl¿s af Bulgarien, omfatte et mindsteantal partnere fra F»llesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastl»gges i forbindelse med programmernes gennemf(cid:192)relse, idet der tages hensyn til arten af de forskel(cid:220) lige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i program(cid:220) merne. Projekter og aktiviteter, der udelukkende gennemf(cid:192)res af Bulgarien og EFTA(cid:220)E˘S(cid:220)lande eller andre tredjelande, herunder de, der har en associeringsaftale med F»llesskabet, og som har ret til at deltage i programmerne, er ikke berettigede til finansiel st(cid:192)tte fra F»llesskabet. C 10/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 14. 1. 1999 4. (cid:217)I overensstemmelse med betingelserne i de relevante bestemmelser i afg(cid:192)relserne om Leonardo da Vinci og Socrates stiller Bulgarien passende strukturer og mekanismer p¿ nationalt plan til r¿dighed og tager alle andre n(cid:192)dvendige skridt for at sikre den nationale koordinering og tilrettel»ggelse af program(cid:220) mernes gennemf(cid:192)relse. 5. (cid:217)Bulgarien indbetaler hvert ¿r et bidrag til De Europ»iske F»llesskabers almindelige budget til d»kning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmerne (se bilag III). Associeringsudvalget kan i forn(cid:192)dent omfang justere dette bidrag. 6. (cid:217)F»llesskabets medlemsstater og Bulgarien vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser g(cid:192)re alt, hvad der st¿r i deres magt, for at fremme den frie bev»gelighed og opholdet for studerende, l»rere, universitetsadministratorer og andre personer, der er berettigede i henhod til programmerne, og som rejser mellem Bulgarien og F»llesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afg(cid:192)relse. 7. (cid:217)Uden at dette ber(cid:192)rer Kommissionens og Det Europ»iske F»llesskabs Revisionsrets ansvar for overv¿g(cid:220) ning og evaluering af programmerne i overensstemmelse med afg(cid:192)relserne vedr(cid:192)rende Leonardo da Vinci og Socrates (henholdsvis artikel 10 og 8), evalueres Bulgariens deltagelse i programmerne l(cid:192)bende p¿ grundlag af et partnerskab mellem Bulgarien og Kommissionen for De Europ»iske F»llesskaber. Bulgarien forel»gger Kommissionen de forn(cid:192)dne rapporter og medvirker ved andre s»rlige aktiviteter, som F»llesskabet tager initiativ til i denne sammenh»ng. 8. (cid:217)Uden at dette ber(cid:192)rer procedurerne i artikel 6 i afg(cid:192)relsen om Leonardo da Vinci og artikel 4 i afg(cid:192)(cid:220) relsen som Socrates, vil Bulgarien blive indbudt til koordinationsm(cid:192)der om alle sp(cid:192)rgsm¿l vedr(cid:192)rende gennemf(cid:192)relsen af denne afg(cid:192)relse forud for de ordin»re m(cid:192)der i udvalgene. Kommissionen informerer Bulgarien om resultaterne af disse ordin»re m(cid:192)der. 9. (cid:217)Det sprog, der anvendes i forbindelse med ans(cid:192)gningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmerne, skal v»re et af F»llesskabets officielle sprog. BILAG III Bulgariens finansielle bidrag til programmerne Leonardo da Vinci og Socrates 1. (cid:217)Bulgariens finansielle bidrag omfatter: -(cid:217)tilskud og al anden (cid:192)konomiske st(cid:192)tte til bulgarske deltagere i henhold til programmerne -(cid:217)finansiel st(cid:192)tte fra Leonardo da Vinci(cid:220)programmet til driften af det nationale kontor -(cid:217)de ekstra administrationsudgifter i forbindelse med forvaltningen af programmerne, der p¿l(cid:192)ber for Europa(cid:220)Kommissionen som f(cid:192)lge af Bulgariens deltagelse. 2. (cid:217)For hvert budget¿r vil det samlede tilskudsbel(cid:192)b eller enhver anden finansiel st(cid:192)tte, der modtages via programmerne af bulgarske deltagere og af det nationale Leonardo da Vinci(cid:220)kontor i Bulgarien, ikke overstige det bidrag, der betales af Bulgarien, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter. Skulle det bidrag, der betales af Bulgarien til Den Europ»iske Unions almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter, v»re st(cid:192)rre end det samlede tilskudsbel(cid:192)b eller enhver anden finan(cid:220) siel st(cid:192)tte, som de bulgarske deltagere og det nationale Leonardo da Vinci(cid:220)kontor modtager over programmerne, overf(cid:192)rer Kommissionen for De Europ»iske F»llesskaber saldoen til det n»ste regn(cid:220) skabs¿r, og det overskydende bel(cid:192)b vil blive trukket fra det f(cid:192)lgende ¿rs bidrag. Hvis der stadig best¿r en s¿dan saldo, n¿r programmerne slutter, vil det p¿g»ldende bel(cid:192)b blive udbetalt til Bulgarien. 14. 1. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 10/13 3. (cid:217)Leonardo da Vinci Bulgariens bidrag i forbindelse med deltagelsen i 1999 andrager 1(cid:216)114(cid:216)000 ECU. Heraf d»kker 72(cid:216)000 ECU de ekstra administrationsudgifter til Kommissionens forvaltning af programmet som f(cid:192)lge af Bulgariens deltagelse. 4. (cid:217)Socrates Bulgariens bidrag andrager 4(cid:216)140(cid:216)000 ECU i 1999 for landets deltagelse i b¿de Leonardo da Vinci og Socrates, herunder kapitel I (Erasmus). Heraf d»kker 270(cid:216)000 ECU de ekstra administrationsudgifter til Kommissionens forvaltning af programmet som f(cid:192)lge af Bulgariens deltagelse. 5. (cid:217)Finansforordningen vedr(cid:192)rende Den Europ»iske Unions almindelige budget finder ogs¿ anvendelse p¿ forvaltningen af bidraget fra Bulgarien. Efter denne afg(cid:192)relses ikrafttr»den og i begyndelsen af hvert af de f(cid:192)lgende ¿r sender Kommissionen Bulgarien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til d»kningen af udgifterne i henhold til denne afg(cid:192)relse. Dette bidrag vil blive udtrykt i ECU og skal indbetales til en af Kommissionens ECU(cid:220)bankkonti. Det ¿rlige finansielle bidrag beregnes p¿ grundlag af deltagelse i et komplet regnskabs¿r. Skulle Associe(cid:220) ringsr¿dets afg(cid:192)relse tr»de i kraft i l(cid:192)bet af et ¿r, justeres bidraget for det p¿g»ldende ¿r efter, hvor langt programmerne for det p¿g»ldende ¿r er fremme. Bulgarien indbetaler senest tre m¿neder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til d»kningen af de ¿rlige udgifter i henhold til denne afg(cid:192)relse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medf(cid:192)re, at Bulgarien skal betale renter af det udest¿ende bel(cid:192)b fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af Den Europ»iske Fond for Monet»rt Samarbejde i den m¿ned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i ECU(cid:216)(˛), forh(cid:192)jet med 1,5 procentpoint. 6. (cid:217)Bulgarien betaler de ekstra administrationsudgifter, der er omhandlet i stk. 3 og 4, via sit nationale budget. 7. (cid:217)Af restbel(cid:192)bet af Bulgariens ¿rlige bidrag til Leonardo da Vinci(cid:220)programmet som omhandlet i stk. 3 betaler landet 31(cid:216)000 ECU via sit nationale budget i 1999. I overensstemmelse med de s»dvanlige Phare(cid:220)programmeringsprocedurer betales de resterende 1(cid:216)011(cid:216)000 ECU via Bulgariens nationale Phare(cid:220) program for 1999. Af restbel(cid:192)bet af Bulgariens ¿rlige bidrag til Socrates som omhandlet i stk. 4 betaler landet 116(cid:216)000 ECU via sit nationale budget i 1999. I overensstemmelse med de s»dvanlige Phare(cid:220)programmeringspro(cid:220) cedurer betales 3(cid:216)754(cid:216)000 ECU via Bulgariens nationale Phare(cid:220)program for 1999. (˛)(cid:217)Rentesatsen offentligg(cid:192)res m¿nedligt i De Europ»iske F»llesskabers Tidende, serie C


title: 1999/24/EY: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1998, kiinteiden polttoaineiden saastuttamatonta ja tehokasta käyttöä edistävästä monivuotisesta teknologisten toimien ohjelmasta (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
clean technology
energy technology
fuel

text: L 7/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 1. 1999 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, kiinteiden polttoaineiden saastuttamatonta ja tehokasta k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) edist(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) monivuotisesta teknologisten toimien ohjelmasta (1998–2002) (1999/24/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) (4) (5) (6) ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) on saatavissa kiinteit(cid:132) polttoaineita, kaikkialla maailmassa k(cid:132)ytt(cid:148)kelpoiset, runsaat ja monipuoliset kivihiilen l(cid:132)hteet takaavat sen, ett(cid:132) kyseiset polttoaineet ovat edullinen ener- gial(cid:132)hde nyt ja tulevaisuudessa, olevat kiinteiden polttoaineiden hy(cid:148)dynt(cid:132)miseen k(cid:132)ytett(cid:132)- v(cid:132)ll(cid:132) saastuttamattomalla ja tehokkaalla teknolo- gialla edistet(cid:132)(cid:132)n monipuolisten primaarienergian l(cid:132)hteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) ja parannetaan yhteis(cid:148)n energia- politiikan tavoitteiden tasapainoa, ett(cid:132) kiinteit(cid:132) polttoaineita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n yh(cid:132) enemm(cid:132)n kehittyvill(cid:132) kehittyneill(cid:132) maailman sek(cid:132) alueilla, mik(cid:132) lis(cid:132)(cid:132) saaste- ja hiilidioksidip(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132); olisi pyritt(cid:132)v(cid:132) kaikin tavoin v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n kyseisi(cid:132) p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132) edist(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) saastuttamatonta ja tehokasta teknologiaa sek(cid:132) parhaan k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevan teknologian soveltamista jo k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) oleviin ja uusiin kiinteit(cid:132) polttoaineita k(cid:132)ytt(cid:132)viin laitoksiin, hiilen, ruskohiilen ja muiden kiinteiden polttoai- neiden saastuttamattomaan hy(cid:148)dynt(cid:132)miseen tarkoi- tettujen laitteiden valmistus ja tarjoaminen k(cid:132)ytet- t(cid:132)v(cid:132)ksi sek(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) ett(cid:132) sen ulkopuolella voi edist(cid:132)(cid:132) ty(cid:148)llisyytt(cid:132), olisi ymp(cid:132)rist(cid:148)toimilla parannettava yhteis(cid:148)n ymp(cid:132)rist(cid:148)n laatua ja varmistettava luonnonvarojen ja saastuttamattomien harkittu ja j(cid:132)rkev(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148), hiiliteknologioiden n(cid:132)it(cid:132) edist(cid:132)(cid:132) tavoitteita, k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto kiinteiden polttoaineiden hy(cid:148)dynt(cid:132)miseen k(cid:132)ytet- t(cid:132)v(cid:132)n aikaisempaa tehokkaamman saastuttamat- toman teknologian edist(cid:132)misell(cid:132) voidaan huomatta- vasti auttaa v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n fossiilisten polttoaineiden (1) EYVL C 328, 26. 10. 1998 (2) EYVL C 214, 10. 7. 1998, s. 44 (3) EYVL C 315, 13. 10. 1998, s. 1 aiheutuvia k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132); v(cid:132)hemm(cid:132)n saastuttavan teknologian k(cid:132)ytt(cid:148) edist(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)n strategisia tavoitteita happamoitumisen est(cid:132)miseksi, saastep(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132) (7) (8) (9) (10) (11) (12) kiinteiden polttoaineiden hy(cid:148)dynt(cid:132)miseen k(cid:132)ytet- t(cid:132)v(cid:132)n aikaisempaa tehokkaamman saastuttamat- toman teknologian edist(cid:132)minen auttaa v(cid:132)hent(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)n kasvihuonekaasujen ja globaalin ilmaston- muutoksen vaaraa; t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) on suotavaa tehd(cid:132) laajaa yhteisty(cid:148)t(cid:132), jotta merkitt(cid:132)vi(cid:132) tuloksia saatai- siin aikaan, k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) edistet(cid:132)(cid:132)n sek(cid:132) ett(cid:132) kiinteiden polttoaineiden on toivottavaa, saastuttamatonta hy(cid:148)dynt(cid:132)miseen teknologiaa kotimaisten ett(cid:132) pienten kaupallisten ja teollisuusk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tarkoitet- tujen kattiloiden ett(cid:132) my(cid:148)s suurten s(cid:132)hk(cid:148)voimalai- tosten osalta, komissio on 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 hyv(cid:132)k- synyt valkoisen kirjan ”Euroopan unionin energia- jossa linjataan yhteis(cid:148)n energiapoli- politiikka”, j(cid:132)senvaltioiden politiikan tiikan uudet tavoitteet yhdenmukaistamiseksi ja l(cid:132)hent(cid:132)miseksi; valkoi- sessa kirjassa todetaan, ett(cid:132) uusi saastuttamaton kiinteiden polttoaineiden k(cid:132)yt(cid:148)n teknologia voi edist(cid:132)(cid:132) monien erilaisten polttoaineiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) siten, ett(cid:132) niill(cid:132) on edelleen t(cid:132)rke(cid:132) osuus yleisess(cid:132) energiataseessa, kun niiden ymp(cid:132)rist(cid:148)kuva samalla on aiempaa parempi, kiinteiden polttoaineiden hy(cid:148)dynt(cid:132)miseen k(cid:132)ytet- t(cid:132)v(cid:132)n saastuttamattoman teknologian edist(cid:132)minen ja k(cid:132)ytt(cid:148) tuovat taloudellisia etuja, kun maailman- laajuisesti toimivien yhteis(cid:148)n yritysten ty(cid:148)llist(cid:132)mis- mahdollisuudet kasvavat, ymp(cid:132)rist(cid:148)n saastumisen hillitsemiseksi kiinteiden polttoaineiden hy(cid:148)dynt(cid:132)miseen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) saastut- tamatonta teknologiaa olisi kehitett(cid:132)v(cid:132) pidemm(cid:132)lle, jotta k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n saataisiin entist(cid:132) parempia ”parhaita tekniikoita” kohtuullisin kustannuksin, tietyt maat, joiden odotetaan liittyv(cid:132)n Euroopan unioniin tulevina vuosina, ovat hyvin voimakkaasti riippuvaisia kiinteiden polttoaineiden tuotannosta tyydytt(cid:132)miseksi; ja noudattaakseen yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) kyseisten maiden on uudistettava ja parannettava energiatek- nologiaansa, energiatarpeensa k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) 13. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 7/29 (13) jotka joillakin j(cid:132)senvaltioilla on omia ohjelmia, koskevat kiinteiden polttoaineiden hy(cid:148)dynt(cid:132)mi- sess(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) saastuttamatonta teknologiaa, (14) n(cid:132)m(cid:132) ohjelmat pit(cid:132)isi voida sovittaa yhteen keske- n(cid:132)(cid:132)n ja yhteis(cid:148)n vastaavien ohjelmien kanssa, (15) (16) (17) (18) on my(cid:148)s t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) edist(cid:132)(cid:132) muuta kuin ydinenergiaa koskevan TTK-erityisohjelman rahoituksella kehi- tett(cid:132)vien teknologioiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa, toimia p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 1999/21/EY, Euratom (1) hyv(cid:132)ksytyn koskevan monivuotisen energia-alan puiteohjelman (1998–2002) osana olisi t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) erityisohjelma kiinteiden polt- toaineiden hy(cid:148)dynt(cid:132)misess(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n saastutta- mattoman teknologian edist(cid:132)miseksi, yhteis(cid:148)n tuen tehokkaan k(cid:132)yt(cid:148)n ja p(cid:132)(cid:132)llekk(cid:132)isen ty(cid:148)n v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi komissio huolehtii siit(cid:132), ett(cid:132) arvioidaan ennakolta perusteellisesti; hankkeet komissio seuraa ja arvioi tukea j(cid:132)rjestelm(cid:132)llisesti saavien hankkeiden edistymist(cid:132) ja tuloksia, kiinteiden polttoaineiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevat toimet voivat koskea hankkeita, jotka liittyv(cid:132)t kivihiilen, ruskohiilen, turpeen, bitumiemulsion, (cid:148)ljyliuskeen ja (cid:148)ljytuotteiden raskaiden jakeiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n; kyseisten hankkeiden toteuttamisessa voidaan ottaa huomioon my(cid:148)s saastuttamattoman polttoteknolo- gian soveltaminen biomassaan sek(cid:132) puhtaisiin ja lajiteltuihin j(cid:132)teper(cid:132)isiin polttoaineisiin, my(cid:148)s silloin kun n(cid:132)m(cid:132) ovat sekoitettuina kiinteisiin polt- toaineisiin, (19) Euroopan parlamentti ja yhteis(cid:148)n teollisuus ovat ilmoittaneet olevansa hyvin kiinnostuneita hiilen saastuttamattoman k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n hy(cid:148)dynt(cid:132)miseen teknologian kehitt(cid:132)misest(cid:132), jotta kyseist(cid:132) teknolo- giaa voitaisiin k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja muualla maail- massa, (20) on poliittisesti toivottavaa, ett(cid:132) ja taloudellisesti assosioituneet Keski- ja It(cid:132)-Euroopan maat voivat osallistua ohjelmaan 21–22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 K(cid:148)(cid:148)penhaminassa kokoontuneen Eurooppa- neuvoston p(cid:132)(cid:132)telmien ja komission asiasta touko- kuussa 1994 antaman tiedonannon mukaisesti; my(cid:148)s Kyproksen olisi voitava osallistua ohjelmaan, (21) Amsterdamissa 16 ja 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto painotti kiintei- siin polttoaineisiin liittyv(cid:132)n tutkimuksen ja kehitt(cid:132)- misen merkityst(cid:132) nykyisin ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perustamissopi- Euroopan hiili- muksen nojalla tuettavaa alan tutkimusta jatketaan pyyt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) (22) (23) (24) (25) soveltuvassa muodossa my(cid:148)s kyseisen sopimuksen p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) vuonna 2002, on tarpeen saattaa teollisuuden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tulokset, ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n jotka on saatu Euroopan hiili- rahoittamasta tutkimuksesta, olisi suunniteltava teollisuuden strategista yhteis- ty(cid:148)t(cid:132) edist(cid:132)vi(cid:132) toimia, jotta teollisuutta kannustet- taisiin vaihtamaan kokemuksia esimerkiksi ymp(cid:132)- rist(cid:148)normien noudattamisesta, kiinteiden polttoaineiden hy(cid:148)dynt(cid:132)misess(cid:132) k(cid:132)ytet- t(cid:132)v(cid:132)n saastuttamattoman teknologian edist(cid:132)minen, esittely ja hy(cid:148)dynt(cid:132)minen koko yhteis(cid:148)ss(cid:132) todenn(cid:132)- k(cid:148)isesti lujittaa yhteis(cid:148)n taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen 130 a artiklassa edellytet(cid:132)(cid:132)n, kuten Euroopan t(cid:132)h(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen sis(cid:132)ltyy 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistuksen (2) 2 kohdan mukainen rahoi- tusohje ohjelman koko keston ajaksi, mik(cid:132) ei vaikuta perustamissopimuksessa m(cid:132)(cid:132)riteltyyn budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)n toimivaltaan; olisi otettava huomioon, ett(cid:132) uudet rahoitusn(cid:132)kym(cid:132)t neuvotel- laan t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman toteuttamisen aikana, ja (26) Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksessa ei sen 235 artiklassa annetun toimivallan lis(cid:132)ksi ole muita m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekemiseksi tarvitta- vista valtuutuksista, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Yhteis(cid:148) toteuttaa ajanjaksona 1998–2002 energia- alan toimia koskevan monivuotisen puiteohjelman osana kiinteiden polttoaineiden hy(cid:148)dynt(cid:132)miseen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n saastuttamattoman teknologian edist(cid:132)miseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)n erityisohjelman, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”Carnotohjelma”. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/21/EY, Euratom 1 artiklan 2 lueteltujen ensisijaisten tavoitteiden lis(cid:132)ksi 2. kohdassa Carnot-ohjelmalla pyrit(cid:132)(cid:132)n: — saastuttamattoman ja tehokkaan teknologian k(cid:132)yt(cid:148)n edist(cid:132)miseen kiinteit(cid:132) polttoaineita k(cid:132)ytt(cid:132)viss(cid:132) laitok- sissa, t(cid:132)st(cid:132) k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) aiheutuvien p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen, kuten hiili- dioksidip(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen, rajoittamiseksi, — rohkaisemaan kiinteiden polttoaineiden hy(cid:148)dynt(cid:132)mi- saastuttamattoman seen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n edistyksellisen, teknologian kehitt(cid:132)mist(cid:132), jotta k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n saataisiin entist(cid:132) tehokkaampaa ”parasta k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) olevaa tekno- logiaa” kohtuullisin kustannuksin. (1) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 16 (2) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 4 L 7/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 1. 1999 2 artikla Rahoitusohje Carnot-ohjelman toteuttamiseksi on 3 miljoonaa ecua. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 1,2 miljoonaa ecua on tarkoitettu ajanjaksoksi 1998–1999. Ajanjaksoa 2000–2002 koskeva rahoitusohje tarkistetaan, jollei 1,8 miljoonan ecun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastaa kyseisen ajanjakson rahoitusn(cid:132)kymi(cid:132). Budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) vuosittaiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat rahoitusn(cid:132)kymien rajoissa. 3 artikla Ohjelmasta rahoitetaan kahdenlaisia saastuttamattomaan kiinteiden polttoaineiden k(cid:132)yt(cid:148)n teknologiaan liittyvi(cid:132) toimia: a) toimenpiteet sellaisen yhteisty(cid:148)n edist(cid:132)miseksi, jonka tarkoituksena on parantaa markkinoita koskevaa ja teknist(cid:132) kansallisten, yhteis(cid:148)n tasolla toteutettavien ja tietoa kehitt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) kansainv(cid:132)listen toimien v(cid:132)list(cid:132) tarkoituksenmukaisia keinoja varten, poistaa esteit(cid:132) ja arvioida t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen toimien vaikutusta; tiedonvaihtoa b) teollisuuden yhteisty(cid:148)n strategisen teollisuusvierailut, tukemiseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t toimenpiteet, kuten yritysty(cid:148)ryhm(cid:132)t ja semi- tutkimukset, arvioinnit naarit, ja neuvotteluryhmittym(cid:132)t, joiden tavoitteena on edist(cid:132)(cid:132) l(cid:132)mm(cid:148)n ja s(cid:132)hk(cid:148)n energiatarkoituksiin, esimerkiksi yhdistettyyn tuotantoon k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n saastuttamattoman teknologian k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) teollisuudessa. Toimenpiteisiin sis(cid:132)ltyy polttoaineiden hy(cid:148)dynt(cid:132)miseen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n saastuttamattoman tekno- logian viennin edist(cid:132)minen. eurooppalaisen kiinteiden 4 artikla Yhteis(cid:148)n osuus 3 artiklan a kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoituksesta on 50–100 prosenttia niiden kokonaiskustannuksista. Yhteis(cid:148)n osuus 3 artiklan b kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoituksesta on 30–50 prosenttia niiden kokonaiskustannuksista. J(cid:132)ljelle j(cid:132)(cid:132)v(cid:132) osuus 3 artiklassa tarkoitettujen toimien rahoituksesta voidaan rahoittaa julkisista tai yksityisist(cid:132) varoista tai n(cid:132)ist(cid:132) molemmista. 5 artikla Komissio m(cid:132)(cid:132)rittelee vuosittain 3 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden suuntaviivat. yhteis(cid:148)n rahoituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) ja Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ehdoista, ja sille on toimitettava vuosittain luettelo ehdo- tetuista 3 artiklassa ja elimist(cid:132), joiden on tarkoitus ne toteuttaa. Komissio alle- sopimukset kirjoittaa n(cid:132)it(cid:132) tukitoimenpiteit(cid:132) koskevat kyseisten elinten kanssa. toimenpiteist(cid:132) tarkoitetuista J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 7 artiklassa tarkoitettu komitea avustaa komis- siota kyseisten suuntaviivojen m(cid:132)(cid:132)rittelemisess(cid:132) ja rahoi- tusta koskevissa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132). 6 artikla Komissio huolehtii Carnot-ohjelman toteuttamisesta. Edell(cid:132) 3 artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi komissio soveltaa 7 artiklan mukaista menettely(cid:132). 7 artikla Ohjelman toteuttamisessa komissiota avustaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/21/EY, Euratom 4 artiklassa tarkoitettu komitea. 8 artikla Carnot-ohjelman toteuttamista koskeva tarkastelu sek(cid:132) sis(cid:132)inen ja ulkoinen arviointi tehd(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/ 21/EY, Euratom 5 artiklan mukaisesti. 9 artikla Assosioituneet Keski- ja It(cid:132)-Euroopan maat voivat osal- listua Carnot-ohjelmaan niiden yhteis(cid:148)n ohjelmiin osal- listumista koskevien edellytysten, muun muassa rahoitus- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti, jotka on vahvistettu assosiaatioso- pimusten lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjoissa tai itse assosiaatiosopimuk- sissa. My(cid:148)s Kypros voi osallistua Carnot-ohjelmaan lis(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahojen perusteella samojen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti kuin EFTA- ja ETA-maat ja sen kanssa sovittavan menet- telyn mukaisesti. 10 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja


title: Komission asetus (EY) N:o 2716/98, annettu 14 päivänä joulukuuta 1998, Espanjan lipun alla purjehtivien alusten miekkakalan kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
Spain
catch quota
fishing regulations
fishing vessel
sea fish
ship's flag

text: 17. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 342/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2716/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Espanjan lipun alla purjehtivien alusten miekkakalan kalastuksen lopettamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta- vasta valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2635/97 (2), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) laajasti vaeltavien kalakantojen suurimmista sallituista saaliista vuodelle 1998, niiden jakamisesta kiinti(cid:148)in(cid:132) j(cid:132)senvaltioille ja niiden kalastamista koskevista edellytyk- sist(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 65/98 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1283/98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n miekkakalakiinti(cid:148)ist(cid:132) vuodeksi 1998, kiinti(cid:148)iden alaisten kalakantojen saaliiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisist(cid:132) rajoituksista annettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen turvaa- miseksi komission on tarpeen vahvistaa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), johon menness(cid:132) j(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)neen kiinti(cid:148)ns(cid:132), ja komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Espanjan lipun alla purjehtivien tai Espanjassa rekister(cid:148)ityjen alusten miekkakalasaaliit Atlantin valtamerell(cid:132) linjan 5(cid:190) pohjoista leveytt(cid:132) pohjoispuolella ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet vuodeksi 1998 my(cid:148)nnetyn kiinti(cid:148)n; Espanja on kielt(cid:132)nyt t(cid:132)m(cid:132)n kannan kalastuksen 10 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) joulukuuta 1998; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen noudattaa t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Espanjan lipun alla purjehtivien tai Espanjassa rekister(cid:148)i- tyjen alusten miekkakalasaaliit Atlantin valtamerell(cid:132) linjan 5(cid:190) pohjoista leveytt(cid:132) pohjoispuolella ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet Espanjalle vuodeksi 1998 my(cid:148)nnetyn kiinti(cid:148)n. Kiellet(cid:132)(cid:132)n Espanjan lipun alla purjehtivilta tai Espanjassa rekister(cid:148)idyilt(cid:132) aluksilta miekkakalan kalastus Atlantin valtamerell(cid:132) linjan 5(cid:190) pohjoista leveytt(cid:132) pohjoispuolella sek(cid:132) n(cid:132)iden alusten t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen ensimm(cid:132)isen sovel- tamisp(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen pyyt(cid:132)m(cid:132)n kyseisen kannan hallussa pit(cid:132)minen aluksessa sek(cid:132) sen uudelleenlastaus ja purku. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 14 (3) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 145 (4) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 1


title: Council Directive 98/99/EC of 14 December 1998 amending Directive 97/12/EC amending and updating Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine

eurovoc_concepts:
cattle
exchange of information
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

text: 31. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 358/107 COUNCIL DIRECTIVE 98/99/EC of 14 December 1998 amending Directive 97/12/EC amending and updating Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas the adoption of Directive 97/12/EC (4) provided an improved legal basis for implementation of measures to prevent spread of animal diseases via trade in live bovine animals and swine; Whereas Directive 97/12/EC contained special require- ments for further updating of the criteria for defining the health status of animal populations at herd, region and Member State level as regards bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis; whereas the updating of these criteria should, based on a proposal submitted to the Council before July 1997, have been decided before 1 January 1998; Whereas the review carried out by the Council of diag- nostic procedures of most importance for implementation of effective surveillance and monitoring programmes for bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis included in-depth examination of labora- tory testing methods and resulted in time-consuming deliberations; Whereas the changes required for updated monitoring programmes and surveillance programmes cannot be implemented in this field at short notice; Whereas in accordance with Directive 97/12/EC swine intra-Community trade are no longer intended for to departure; subjected to brucellosis whereas, this provision should be anticipated in order to facilitate trade between the Member States; testing prior Whereas to avoid obstacles in intra-Community trade and to ensure uniform application of the provisions, harmon- ised rules concerning the use and the issue of health certificates should be laid down for the period until the (1) OJ C 217, 11. 7. 1998, p. 21. (2) OJ C 313, 12. 10. 1998, p. 232. (3) Opinion delivered on 9 September 1998 (not yet published in the Official Journal). (4) OJ L 109, 25. 4. 1997, p. 1. date by which the Member States have to comply with the amended provisions of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra- Community trade in bovine animals and swine (5); Whereas on 24 June 1998 the Council adopted Directive 98/46/EC to amend the Annexes A, D (Chapter I) and F of Directive 64/432/EEC; whereas owing to this amend- ment certain references in Directive 97/12/EC have changed; this Whereas fact has been taken into account by attaching a table of correspondence in Annex II to Directive 98/46/EC; whereas for the sake of improved clarity and of the coherence of the legal texts it is neces- in the corresponding sary to correct articles; the references Whereas it is therefore necessary to amend Directive 97/ 12/EC in particular as regards the period made available for Member States to transpose and introduce new rules for disease monitoring and surveillance, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Directive 97/12/EC is hereby amended as follows: 1. Article 1 shall be replaced by the following: ‘Article 1 The Articles of and the Annexes B, C, D (Chapter II) and E to Directive 64/432/EEC shall be replaced by the text annexed to this Directive, the Annexes A, D (Chapter I) and F shall be replaced by the text annexed to Directive 98/46/EC'. 2. In the first sentence of Article 2(1) the terms ‘not later than 1 July 1998' shall be replaced by ‘not later than 1 July 1999'. 3. The Annex shall be amended as follows: (a) Amendments to Article 2(2): — in paragraph (d), the terms ‘Annex A. I para- graphs 1, 2 and 3' shall be replaced by the terms ‘Annex A. I, paragraphs 1 and 2'; (5) OJ L 121, 29. 7. 1964, p. 1977. Directive as last amended by Directive 98/46/EC (OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 22). L 358/108 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 98 — in paragraph (e), the terms ‘Annex A. I, para- graphs 4, 5 and 6' shall be replaced by the terms ‘Annex A. I, paragraphs 4 and 5'; — in paragraph (f), the terms ‘Annex A. II, para- graphs 1, 2 and 3' shall be replaced by the terms ‘Annex A. II, paragraphs 1 and 2'; — in paragraph (h), the terms ‘Annex A. II, para- graphs 10, 11 and 12' shall be replaced by the terms ‘Annex A. II, paragraphs 7, 8 and 9'; — in paragraph (i), the terms ‘Annex A. II, para- graphs 4, 5 and 6' shall be replaced by the terms ‘Annex A. II, paragraphs 4 and 5'; — in paragraph (k), the terms ‘Annex D, Chapter I, Sections E, F and G' shall be replaced by the terms ‘Annex D, Chapter I, Sections E and F'. (b) Amendments to Article 5: — in 1, terms paragraph ‘certificate the conforming to the model set out in Annex F' shall be replaced by the term ‘certificate conforming to either model 1 or 2 set out in Annex F as appropriate'. — in paragraphs 2(a) and 2(b), the terms ‘certificate contained in Annex F' and in paragraph 5, the terms ‘certificate in Annex F' shall be replaced by the terms ‘certificate according to either model 1 or 2 in Annex F as appropriate'. — in paragraph 4, the terms ‘Part D of the certifi- cate the model of which appears in Annex F' shall be replaced by the terms ‘Section C of the certificate according to either model 1 or 2 in Annex F as appropriate'. — in paragraph 5, in brackets the ‘(including Section DI)' shall be replaced by the terms ‘(including Section C)'. terms 2. until 30 June 1999, the certificates must be in conformity with Annex F of Directive 64/432/EEC (as in force on 30 June 1998) with the following excep- tion: as from 1 January 1999, point v(b) first indent (as well as the corresponding footnote 5) of the health certifi- cate for swine for breeding and production laid down in model III has to be deleted on its issue by the issuing authority. 3. as from 1 July 1999 the certificates have to be in conformity with the models laid down in Annex F of Directive 64/432/EEC as amended by Directive 98/ 46/EC. Article 3 1. Member States shall bring into force the laws, regula- tions and administrative provisions necessary to comply with Article 1 of this Directive not later than 1 July 1999 and to comply with Article 2 of this Directive not later than 1 January 1999. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accom- panied by such a reference on the occasion of their offi- cial publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. 2. Member States shall communicate to the Commis- sion the texts of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive. Article 4 The Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 2 Article 5 With regard to the examination and certification of live bovine and swine intended for intra-Community trade the following rules shall be applicable: 1. as from 1 January 1999 the obligation for brucellosis testing prior to departure of swine intended for intra- Community trade according to Article 3(4) second sentence of Directive 64/432/EEC is no longer applic- able. This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 14 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER