title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση, για το 1999 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό νορβηγική σημαία

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 16. 12. 1998 COM( 1998)764 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ πα τη θέσπιση, για το 1999 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό νορβηγική σημαία (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η Κοινότητα και η Νορβηγία προέβησαν σε διαβουλεύσεις στο Bergen από 11 έως 12 Νοεμβρίου 1998 και στις Βρυξέλλες από 25 Νοεμβρίου έως 27 Νοεμβρίου 1998, οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με τις αμοιβαίες αλιευτικές ρυθμίσεις για το 1999. Επιπλέον, τα σχετικά παράκτια κράτη, ήτοι η Κοινότητα, οι Νήσοι Φερόε, η Ισλανδία, η Νορβηγία και η Ρωσική Ομοσπονδία, διεξήγαγαν διαβουλεύσεις σχετικά με τη διαχείριση της ατλαντοσκανδιναβικής ρέγγας στο Ρέυγκιαβικ στις 6 έως 7 Οκτωβρίου 1998. Οι διαβουλεύσεις αυτές κατέληξαν, μεταξύ άλλων, σε αμοιβαίες ρυθμίσεις πρόσβασης για το 1999 βάσει των οποίων η Νορβηγία δικαιούται να αλιεύσει 9. 000 τόνους του μεριδίου της στα κοινοτικά ύδατα αλιείας. Σκοπός της παρούσας πρότασης για κανονισμό του Συμβουλίου είναι να επιτραπεί στα νορβηγικά σκάφη να αλιεύσουν τις ποσοστώσεις που τους έχουν χορηγηθεί στα κοινοτικά ύδατα μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999, σύμφωνα με τις προαναφερθείσες ρυθμίσεις. Ά Πρόχαση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ /99 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ χης. Δεκεμβρίου 1998 για χη θέσπιση, για χο 1999 ορισμένων μέχρων διαχήρησης και διαχείρισης χο)ν αλιευτικοί πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό νορβηγική σημαία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχονχας υπόψη: χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 χου Συμβουλίου, χης 20ής Δεκεμβρίου 1992, για χη θέσπιση κοινοχικού συσχήμαχος για χην αλιεία και χην υδαχοκαλλιέργεια1, και ιδίως χο άρθρο 8 παράγραφος 4, χην πρόχαση χης Επιτροπής, Εκχιμώνχας: ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 2 και 7 της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρο)παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας2, η Κοινότητα και η Νορβηγία διεξήγαγαν διαβουλεύσεις σχετικά με τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα τους για το 1999 και για τη διαχείριση των κοινών βιολογικών πόρων· ότι, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων αυτών, οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν να συστήσουν στις αντίστοιχες αρχές τους τον καθορισμό ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για το 1999 για τα σκάφη του άλλου μέρους· ότι η συμφωνία της 19ης Δεκεμβρίου 1966 μεταξύ της Δανίας, Νορβηγίας και Σουηδίας σχετικά με την αμοιβαία πρόσβαση στην αλιεία στο Skagerrak και Kattegat προβλέπει ότι κάθε μέρος θα επιτρέπει τα σκάφη του άλλου μέρους την πρόσβαση στην αλιευτική ζώνη του Skagerrak και τμήματος του Kattegat μέχρι τέσσερα ναυτικά μίλια από τις γραμμές βάσης· ότι πραγματοποιήθηκαν επίσης διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας, των Νήσων Φερόε, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τη διαχείριση και κατανομή της νορβηγικής ρέγγας εαρινής ισημερίας (ατλαντοσκανδιναβικής ρέγγας) για το 1999· ότι οι διαβουλεύσεις αυτές κατέληξαν, μεταξύ άλλων, σε επακόλουθες ρυθμίσεις σχετικά με την αμοιβαία πρόσβαση, βάσει των οποίων η Νορβηγία μπορεί να αλιεύσει 9. 000 τόνους του μεριδίου της στα κοινοτικά ύδατα αλιείας βορείως των 62°Β· ότι εναπόκειται στο Συμβούλιο να καθορίσει τους ειδικούς όρους βάσει των οποίων πρέπει να διενεργείται η αλιεία των εν λόγω αλιευμάτων ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1181/98 (ΕΕ αριθ. L 164 της 09. 06. 1998, σ. 1) ΕΕ αριθ. L 226 της 29. 8. 1980, σ. 48. ^ όχι οι αλιευχικές δρασχηριόχηχες που αναφέρονχαι σχον παρόνχα κανονισμό υπόκεινχαι σχα μέχρα ελέγχου που προβλέπονχαι σχον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 χου Συμβουλίου της 12ης Οκχωβρίου 1993 για χη θέσπιση συσχήμαχος ελέγχου της κοινής αλιευχικής πολιχικής3· όχι χο άρθρο 3 παράγραφος 2 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87 χης Επιχροπής της 20ής Μαΐου 1987, που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη σήμανση και τον εφοδιασμό με τα αναγκαία έγγραφα των αλιευτικών σκάφων4 προβλέπει ότι όλα τα σκάφη που διαθέτουν ψυχόμενες δεξαμενές με θαλάσσιο ύδωρ πρέπει να τηρούν επί του σκάφους έγγραφο επικυρωμένο από αρμόδια αρχή που να αναγράφει τον όγκο των δεξαμενών τους σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστών ότι, για επιτακτικούς λόγους κοινού συμφέροντος, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3 Επιτρέπονται οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών υπό νορβηγική σημαία, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999, για τα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και ΙΑ, εντός των γεωγραφικών και ποσοτικών ορίων που καθορίζονται από το εν λόγω παράρτημα και σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, στις ζώνες αλιείας των κρατών μελών οι οποίες εκτείνονται μέχρι 200 μίλια στη Βόρειο Θάλασσα, Skagerrak, Kattegat, Βαλτική Θάλασσα και Ατλαντικό Ωκεανό βορείως των 43. 00'Β. Οι αλιευτικές δραστηριότητες που επιτρέπονται δυνάμει της παραγράφου 1, περιορίζονται στις περιοχές της αλιευτικής ζώνης των 200 μιλίων που βρίσκονται πέραν των δώδεκα ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσεως από τις οποίες μετρώνται οι αλιευτικές ζώνες τον κρατών μελών εντούτοις, επιτρέπεται η αλιεία ανοικτά των τεσσάρων ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσεως της Δανίας. Η αλιεία στα τμήματα της διαίρεσης ICES Ilia, η οποία ορίζεται προς δυσμάς από μία γραμμή που σύρεται από τον φάρο Hanstholm έως τον φάρο Lindesness και προς νότο από γραμμή που σύρεται από τον φάρο Skagen έως τον φάρο Tistlana, και από το σημείο αυτό έως το πλησιέστερο σημείο στην σουηδική ακτή, δεν θα υπόκειται σε ποσοτικούς περιορισμούς, πλην της αλιείας σκουμπριών και μαύρου μπακαλιάρου. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η αναπόφευκτη παρεμπίπτουσα αλιεία των ειδών, για τα οποία δεν καθορίστηκε ποσόστωση για μια ορισμένη ζώνη, επιτρέπεται εντός των ορίων που προβλέπονται από τα μέτρα διατήρησης που ισχύουν σχην εν λόγω ζώνη. Τα παρεμπίπχονχα αλιεύμαχα, ενχός συγκεκριμένης ζώνης, χων ειδών για χα οποία καθρρίσχηκε ποσόσχωση για χη ζώνη αυτή, καχαλογίζονχαι σχην εν λόγω ποσόσχωση. Άρθρο 2 Τα σκάφη που αλιεύουν σχο πλαίσιο χων ποσοσχώσεων που ορίζονχαι σχο άρθρο 1, χηρούν χα μέχρα διαχήρησης και ελέγχου και όλες χις άλλες διαχάξεις που διέπουν χις αλιευχικές δρασχηριόχηχες σχις ζώνες που αναφέρονχαι σχο εν λόγω άρθρο. Τα σκάφη χηρούν ημερολόγιο πλοίου σχο οποίο εγγράφονχαι οι πληροφορίες που αναφέρονχαι σχοπαράρχημα II. ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2205/97 (ΕΕ αριθ. L 304 της 07. 11. 1997, σ. 1). ΕΕαριθ. L 132 της 21. 5. 1987, σ. 9 (y 3. 4. 5. 1. Τα σκάφη πλην εκείνων που αλιεύουν στη διαίρεση ICES Ilia, διαβιβάζουν σχην Επιχροπή, σύμφωνα με χους κανόνες που αναφέρονχαι σχο παράρχημα III, χις πληροφορίες που αναφέρονχαι σχο παράρχημα αυχό. Τα σκάφη, χα οποία διαθέχουν ψυχόμενες δεξαμενές θαλάσσιου ύδαχος, πρέπει να διαθέχουν επί χου σκάφους έγγραφο επικυρωμένο από την αρμόδια αρχή που να προσδιορίζει τον όγκο των δεξαμενών σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστομέτρων. Τα γράμματα και οι αριθμοί νηολόγησης των σκαφών αναγράφονται, κατά τρόπο ευδιάκριτο, στις δύο πλευρές της πλώρης του σκάφους. Άρθρο 3 Κατά τη διεξαγωγή αλιείας σε οποιαδήποτε διαίρεση ICES στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο άρθρο 1, τα σκάφη άνω των 200 ΚΟΧ πρέπει να διαθέτουν γενική και ειδική άδεια αλιείας που να έχει εκδοθεί από την Επιτροπή και πρέπει να τηρούν τους όρους που προβλέπονται από την γενική και ειδική άδεια αλιείας. Κατά παρέκκλιση της πρώτης υποπαραγράφου, θα εκδοθούν από την Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας 10 γενικές και ειδικές άδειες αλιείας που ισχύουν για μία οποιαδήποτε ημέρα για σκάφη που αλιεύουν ρέγγα στη διαίρεση CIEM ΙΙΑ (βορείως χων 62°Β). Η Νορβηγία ανακοινώνει σχην Επιχροπή χο όνομα και χα χαρακτηρισχικά χων σκαφών για χα οποία είναι δυναχόν να εκδοθούν γενικές και ειδικές άδειες αλιείας. 2. Η Επιχροπή εκδίδει χις γενικές και ειδικές άδειες αλιείας που αναφέρονχαι σχην παράγραφο 1 για όλα χα σκάφη για χα οποία ζηχήθηκε γενική και ειδική άδεια αλιείας από χις νορβηγικές αρχές. Αίτηση για χροποποιήσεις σχον καχάλογο χων σκαφών που διαθέχουν άδεια μπορεί να υποβληθεί οποχεδήποχε και θα χύχει άμεσης εξέχασης. 3. Καχά την καχάθεση κάθε αιτήσεως γενικής και ειδικής άδειας αλιείας σχην Επιχροπή παρέχονχαι χα ακόλουθα σχοιχεία: (α) (β) (γ) (δ) (ε) (στ) (ζ) (η) (θ) (ι) (ια) (ιβ) όνομα χου σκάφους· αριθμός νηολόγησης· εξωχερικά γράμμαχα και αριθμοί αναγνώρισης· λιμάνι νηολόγησης· όνομα και διεύθυνση χου πλοιοκχήχη ή χου ναυλωτή· ολική χωρητικότητα και συνολικό μήκος· ισχύς της μηχανής· διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου και ραδιοσυχνότητα· προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας· προβλεπόμενη ζώνη αλιείας· είδη ιχθύων που προβλέπεται να αλιευθούν περίοδος για την οποία ζητείται άδεια. 4. 5. Κάθε γενική και ειδική άδεια αλιείας ισχύει για ένα μόνο σκάφος. Σε περίπτωση που περισσότερα σκάφη συμμετέχουν στην ίδια αλιευτική δραστηριότητα, καθένα από τα σκάφη αυτά πρέπει να είναι εφοδιασμένο με γενική και ειδική άδεια αλιείας. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας μπορούν να ακυρωθούν για να εκδοθούν νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας. Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα από την προηγούμενη ημέρα χης ημερομηνίας καχά την οποία η Επιχροπή εκδίδει χις νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας. Οι νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ισχύουν από την ημερομηνία εκδόσεως χους. 5" 6. 7. 8. 9. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ανακαλούνχαι εν όλω ή εν μέρει πριν από την ημερομηνία λήξης, στην περίπτωση που έχουν εξαντληθεί οι αντίστοιχες ποσοστώσεις οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 1. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ανακαλούνται σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό. Για περίοδο μέχρι δώδεκα μηνών, καμία γενική και ειδική άδεια αλιείας δεν εκδίδεται για σκάφη για τα οποία δεν έχουν τηρηθεί οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόντα κανονισμό. Η Επιτροπή κοινοποιεί εξ ονόματος της Κοινότηχας, σχη Νορβηγία χα ονόμαχα και χα χαρακχηρισχικά νορβηγικών πλοίων που δεν επιχρέπεχαι να αλιεύουν σχην αλιευχική ζώνη χης Κοινόχηχας καχά χον προσεχή (χους προσεχείς) μήνα (μήνες), επειδή παρέβησαν χους κοινοχικούς κανόνες. Άρθρο 4 Η αλιεία για χο πονχικόψαρο, χο πονχίκι και χον μπρόσμιο επιχρέπεχαι υπό την προϋπόθεση όχι χρησιμοποιείχαι η μέθοδος που είναι κοινώς γνωσχή ως "παραγάδι" σχη διαίρεση ICES Vb και σχις υποδιαιρέσεις VI και VII. Άρθρο 5 Η χρήση χράχας και γρι—γρι για χην αλιεία πελαγικών ειδών απαγορεύεχαι σχο Skagerrak από χα μεσάνυχχα χου Σαββάχου έως χα μεσάνυχτα χης Κυριακής. Άρθρο 6 Τα σκάφη που επιχρέπεχαι να αλιεύουν χην 31η Δεκεμβρίου, μπορούν να συνεχίσουν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες από την έναρξη του επόμενου έτους, βάσει της παρούσας άδειας μέχρις ότου εγκριθούν οι νέοι κατάλογοι των σκαφών για το εν λόγω έτος από την Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας. Άρθρο 7 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες,. Δεκεμβρίου 1998. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος G ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Ποσοστώσεις αλιείας της Νορβηγίας για το 1999 (σε μετρικούς τόνους, στρογγυλευμένου βάρους νωπού αλιεύματος) EI5T) XKOU^Ttpi P£vyot ZapSeXdpeyYct Ta8oq MTtaKaXidpoi; syXstpivoq Motupoq lucaKaXidpoq NtaouKi TOD ATXOVTIKOU Eupw7iaiKr| xconatioa lKOU(a7tpi nspioxn atTjv ojioia £^ixpe7C£xai t\ aXieia ICES Via (2),Vlld,c, f, h, lia ICES Via <2> ICES IV ICES IV ICES IV ICES IV, Skagerrak <3> ICES IV ICES IV ICES IV, Ilia A\m6xsXo, IUKO xti<; NopPtiylaq, npoo^uydia ICES IV ripoo(puydKi riovTiK6\)/opo riovTiKi, Mnpdainoq ItcuXovyap&Ki Kapxapiaq (npoaKwr\xx\qy' ) Kapxapiaq (Xdpva) Tapioa Aornd ei6r| Pfevva laPpiSi rp£va8icpo<; ICES II, IVa, Via <2>, VIb, VII <4> ICES IV, Vb, VI, VII, Ha ICES IV, Vb, VI, VII, Ha ICES IV, VI, VII ICES IV, VI, VII ICES IV, VI, VII ICES IV ICES IV, Ha ICES IVa, b ICES IV ICES Vb, VI, VII ICESIIa. VI*5) - _ _— noa6TT|xa I2. 020((>) 2. 400 19. 000 12. 510 10. 000 50. 000 4. 400 3. 375 40. 400Î7) 50. 000(8) 235. 000(9X10) 1. 000(11X12) 16. 000(11X12) 600(13) 100 200 too 5. 000(14) 50. 000 2. 000 1. 00005) I 1. 055 _ _ _ ^ _ _ _ _ _ _ _ ^ __ XdXi|i7raT TpoiXavStcu; β — - — • « — ^ — — — ~ — — — — — — — — — —. ~ — — — — — — — l_ ' ' ) Συκώτι καρχαρία του προσκυνητή (2> Βορείως των 56°30'Β (3) Περιορίζεται δυτικά από μία γραμμή η οποία σύρεται από το φάρο Hanstholm έως τον φάρο Lindesnes και προς νότο από μία γραμμή που σύρεται από τον φάρο Skagen έως τον φάρο της Tistlarna και από κει έως την πλησιέστερη ακτή της Σουηδίας (4) Δυτικά των 12°00'Β (^) Αλιεύεται με παραγάδι μόνο στην υποδιαίρεση VI (") μπορούν Επίσης να αλιευθούν στα κοινοτικά ύδατα στη διαίρεση IVa ( '' Μπορεί να αλιευθεί στην Via μόνο, εκτός από 3 000 τόνους που μπορούν να αλιευθούν στην Ilia '*' Από τους οποίους μόνο για το αμμόχελο μέχρι 50 000 τόνους ή για το σύκο της Νορβηγίας και το προσφυγάκι μαζί μέχρι 50 000 τόνους. 10 000 τόνοι κατ'ανώτατο όριο των ποσοστώσεων του σύκου της Νορβηγίας μπορούν να αλιευθούν στη Via βορείως των 56°30'Β. Εντούτοις, η ποσότητα αυτή θα πρέπει να αφαιρεθεί από τις ποσοστώσεις που αφορούν το αμμόχελο, το σύκο της Νορβηγίας και το προσφυγάκι στην IV (9) Από τους οποίους μέχρι 40 000 τόνοι μπορεί να αλιευθούν στη διαίρεση IVa ' · °) Από τους οποίους μέχρι 9 ΟΟΟτόνοι γουρλομάτας μπορούν να αλιευθούν ( ) Από τους οποίους επιτρέπεται παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών 25% ανά πλοίο, καθοιονδήποτε χρόνο, στις υποδιαιρέσεις VI και VII. Εντούτοις, μπορεί να γίνει υπέρβαση του ποσοστού αυτού κατά τις πρώτες 24 ώρες μετά την έναρξη της αλιείας σε ένα συγκεκριμένο ιχθυότοπο. Το συνολικό παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών στις περιοχές VI και VII δεν πρέπει να υπερβεί τους 3 000 τόνους ('2) Από τους οποίους το αλίευμα του ποντικιού μπορεί να ανέλθει κατ'ανώτατο όριο σε 13 000 τόνους, του μπρόσμιου σε 7 000 τόνους κατ'ανώτατο όριο και του ποντικόψαρου σε 3 000 Αλιεύεται με παραγάδι στη διαίρεση Vb και στις υποδιαιρέσεις VI και VII ('•*) Συμπεριλαμβανομένων των αλιεύσεων με παραγάδι του γκρίζου καρχαρία και του μαύρου καρχαρία, του αγκαθίτ του Ατλαντικού του μεγάλου μαυροαγκαθίτη, του λείου μαυροαγκαθίτη και του πορτογαλικού σκυλόψαρου ( ·4) Συμπεριλαμβανομένων ιχθυαποθεμάτων που δεν αναφέρονται ειδικά- μπορούν να υπάρξουν εξαιρέσεις μετά από διαβουλεύσεις, αναλόγως της περιπτώσεως- δεν προβλέπεται κατευθυνόμενη αλιεία της γλώσσας ( 5) Αλιεύεται μόνο με παραγάδια- συμπεριλαμβανομένων των ποντικουράψαρων, των μόρα-μόρα και των σαλουβάρδων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΑ Νορβηγική ρέγγα εαρινής ωοτοκίας (ατλαντοσκανδιναυική ρέγγα) Νορβηγικές ποσοστώσεις αλιευμάτων για το 1999 (σε μετρικούς τόνους, στρογγυλευμένου βάρους νωπού αλιεύματος) Eiboq nepioxT) <rcr\\ o?coia EffiTp&rerai it aJusia noo6Tt|Ta Peyya CIEM Ha 9. 000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Όχαν η αλιευχική δρασχηριόχηχα πραγμαχοποιείχαι σχις ζώνες αλιείας που εκχείνονχαι μέχρι 200 ναυχικά μίλια από χις ακχές χων κραχών μελών της Κοινόχηχας και που υπόκεινχαι σχους κοινοχικούς κανόνες αλιείας, οι κάχωθι πληροφορίες πρέπει να καχαγράφονχαι σχο ημερολόγιο χου πλοίου, μεχά από χις ακόλουθες ενέργειες: 1. Μεχά από κάθε ανάσυρση χων διχχυών: 1. 1. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκε· 1. 2. Η ημερομηνία και η ώρα της αλιεύσεως· 1. 3. Η γεωγραφική θέση στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· 1. 4. Η μέθοδος αλιείας που χρησιμοποιήθηκε. 2. Μεχά από κάθε μεχαφόρχωση προς ή από άλλο σκάφος: 2. 1. Η ένδειξη "παρελήφθη από" ή "μεταφέρθηκε προς"· 2. 2. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεχαφορχώθηκε· 2. 3. Το όνομα, χα εξωχερικά γράμματα και οι αριθμοί αναγνώρισης του σκάφους προς ή από χο οποίο έγινε η μεχαφόρχωση. 3. Μεχά από κάθε εκφόρτωση σε λιμάνι της Κοινότηχας: 3. 1. Το όνομα χου λιμένος· 3. 2. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που εκφορχώθηκε. 4. Μεχά από κάθε διαβίβαση πληροφοριών στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων: 4. 1. Η ημερομηνία και η ώρα της μετάδοσης· 4. 2. Ο τύπος μηνύματος: IN, OUT, ICES, WKL ή 2 WKL· 4. 3. Στην περίπχωση ραδιομετάδοσης, ονομασία χου σχαθμού ασυρμάχου. 3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ HI 1. Οι πληροφορίες πού πρέπει να διαβιβάζονχαι στην Επιχροπή και χο χρονοδιάγραμμα χης διαβίβασης χους έχουν ως εξής: 1. 1. Σε κάθε είσοδο σχις ζώνες αλιείας που εκχείνονχαι μέχρι 200 μίλια από χις ακχές χων ακχών κραχών μελών χης Κοινότηχας και οι οποίες υπόκεινχαι σχους κοινοχικούς κανόνες αλιείας: (α) (β) χα σχοιχεία που αναφέρονχαι σχο σημείο 1. 5- η ποσόχηχα (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρος) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεχαι σχα αμπάρια· η ημερομηνία και η διαίρεση ICES, σχο εσωχερικό χης οποίας ο πλοίαρχος προχίθεχαι να αρχίσει την αλιεία. (γ) Όχαν οι αλιευχικές ενέργειες απαιχούν περισσόχερες από μία εισόδους σχις ζώνες που αναφέρονχαι σχο σημείο 1. 1, καχά τη διάρκεια μίας συγκεκριμένης ημέρας, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση καχά την πρώτη είσοδο. 1. 2. Σε κάθε έξοδο από χις ζώνες που αναφέρονχαι σχο σημείο 1. 1: (α) (β) (γ) (δ) (ε) χα σχοιχεία που αναφέρονχαι σχο σημείο 1. 5· η ποσόχηχα (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεχαι σχα αμπάρια· οι ποσόχηχες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη σχιγμή χης προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους)· η διαίρεση ICES σχην οποία πραγμαχοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· οι ποσόχηχες (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεχαφέρθηκαν σε ή/και από άλλα σκάφη από χη σχιγμή που εισήλθε χο σκάφος στη ζώνη και χα σχοιχεία αναγνώρισης χου σκάφους επί χου οποίου πραγμαχοποιήθηκε η μεχαφορά· (σχ) οι ποσόχηχες (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που εκφορχώθηκαν σε λιμάνι χης Κοινόχηχας από χη σχιγμή που χο σκάφος εισήλθε σχη ζώνη. Οχαν οι αλιευχικές ενέργειες απαιχούν περισσόχερες από μία εισόδους σχις ζώνες που αναφέρονχαι σχο σημείο 1. 1, καχά χη διάρκεια μίας συγκεκριμένης ημέρας, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση καχά χην χελευχαία έξοδο. 1. 3. Κάθε χρεις ημέρες, αρχής γενομένης από την χρίτη ημέρα μεχά χην πρώχη είσοδο χου σκάφους σχις ζώνες που αναφέρονχαι σχο σημείο 1. 1, όχαν πρόκειχαι για αλιεία ρέγγας και σκουμπριού, κάθε εβδομάδα, αρχής γενομένης από χην έβδομη ημέρα μεχά χην πρώτη είσοδο χου σκάφους σχις ζώνες που αναφέρονχαι σχο σημείο 1. 1, όχαν πρόκειχαι για χην αλιεία όλων χων άλλων ειδών εκχός χης ρέγγας και χου σκουμπριού: (α) (β) χα σχοιχεία που αναφέρονχαι σχο σημείο 1. 5· οι ποσόχηχες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από χη σχιγμή χης προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους)· η διαίρεση ICES σχην οποία πραγμαχοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. (γ) (α) (β) 1. 4. Σε κάθε μεχακίνηση χου σκάφους από μια διαίρεση ICES σε άλλη: χα σχοιχεία που αναφέρονχαι σχο σημείο 1. 5· οι ποσόχηχες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύχηκαν από χη σχιγμή χης προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους)· η διαίρεση ICES σχην οποία πραγμαχοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. (γ) 1. 5. (α) (β) (γ) (δ) Το όνομα, χο διακριχικό κλήσεως, χα εξωχερικά γράμμαχα και οι αριθμοί αναγνώρισης χου σκάφους και χο όνομα χου πλοιάρχου χου· ο αριθμός χης άδειας, εάν χο σκάφος διαθέχει άδεια· ο αύξων αριθμός χου μηνύμαχος για χο συγκεκριμένο χαξίδι· χα σχοιχεία αναγνωρίσεως χου τύπου μηνύμαχος· |ο (ε) η ημερομηνία, η ώρα και χο σχίγμα χον σκάφονς. 2. 1. Οι πληροφορίες πον νποδεικνύονχαι σχο σημείο 1, πρέπει να διαβιβάζονχαι σχην Επιχροπή χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων σχις Βρυξέλλες (τηλέτυπο 24189 FISEU-B), μέσω ενός χων σχαθμών ασνρμάχον πον αναφέρονχαι σχο σημείο 3 και με χον χύπο πον νποδεικνύεχαι σχο σημείο 4. 2. 2. Σχην περίπχωση πον, για λόγονς ανωχέρας βίας, είναι αδύναχο να μεχαδοθεί χο μήνυμα από χο σκάφος, δύναχαι να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό χου. Ovop. aoia xov axaGuov aavpuaxov XapaKxrjpiaxiKO KXf|a£C0<; xov axaOpov aavpfidxov Skagen Bkvand Rij/nne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Torshavn Bergen Farsund Florv|/ Rogaland Tjv|/me Elesund OXP OXB OYE DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA 4. Τύπος ανακοινώσεων: Οι πληροφορίες πον αναφέρονχαι σχο σημείο 1 πρέπει να περιλαμβάνονν χα ακόλονθα στοιχεία και να δίνονχαι με την ακόλονθη σειρά: όνομα τον σκάφονς· χαρακχηρισχικό κλήσεως ασυρμάχου· // εξωχερικά γράμμαχα και αριθμοί αναγνώρισης· αύξων αριθμός χον μηνύμαχος για χο σνγκεκριμένο χαξίδι αλιείας· ένδειξη χον χύπον μηνύμαχος σύμφωνα με χον ακόλουθο κώδικα: μήνυμα καχά χην είσοδο σε μία από τις ζώνες που αναφέρονχαι σχο σημείο 1. 1: "IN", μήνυμα καχά χην έξοδο από μία από χις ζώνες που αναφέρονχαι σχο σημείο 1. 1: "OUT", μήνυμα καχά χη μεχακίνηση από μια διαίρεση ICES προς μια άλλη: "ICES", εβδομαδιαίο μήνυμα: "WKL", χριήμερο μήνυμα: "2 WKL"· ημερομηνία, ώρα και γεωγραφικό σχίγμα· διαίρεση ICES ενχός χης οποίας προβλέπεχαι να αρχίσει η αλιεία· ημερομηνία καχά χην οποία προβλέπεχαι να αρχίσει η αλιεία· ποσόχηχες χων αλιευμάχων, ανά είδος, πον βρίσκονχαι σχα αμπάρια (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρονς), χρησιμοποιώνχας χον κώδικα πον αναφέρεχαι σχο σημείο 5· ποσόχηχες (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρονς) κάθε είδονς ιχθύων πον αλιεύτηκαν από χη σχιγμή χης προηγούμενης διαβίβασης, χην οποία χρησιμοποιήθηκε ο κωδικός πον αναφέρεχαι σχο σημείο 5· διαίρεση ICES σχην οποία πραγμαχοποιήΟηκαν οι αλιεύσεις· ποσόχηχες (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρονς) κάθε είδονς ιχθύων πον μεχαφέρθηκαν σε, ή από, άλλα σκάφη από χη σχιγμή χης προηγούμενης διαβίβασης· όνομα και χαρακχηρισχικό κλήσεως χον σκάφονς επί χον οποίον/από χο οποίο πραγμαχοποιήθηκε η μεχαφόρχωση· ποσόχηχες (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρονς), κάθε είδονς πον εκφορχώθηκαν σε λιμάνι χης Κοινόχηχας από χη στιγμή χης προηγούμενης διαβίβασης· όνομα χον πλοιάρχον. Ο κωδικός πον πρέπει να χρησιμοποιείχαι, για χον προσδιορισμό χων ειδών ιχθύο>ν επί χον σκάφονς, σύμφωνα με χο σημείο 4, είναι ο ακόλονθος: PRA - Γαρίδες βαθέων νδάχων (Pandalus borealis), ΗΚΕ - Μερλούκιος (Merluccius merluccius), GHL - Χάλιμπαχ Γροιλανδίας (Reinhardtius hippoglossoides), COD - Γάδος (Gadus morhua), HAD - Μπακαλιάρος εγλεφίνος (Melanogrammus aeglefinus), HAL - Χάλιμπαχ (Hippoglossus hippoglossus), MAC - Σκονμπρί (Scomber scombrus), HOM - Σαβρίδι (Trachurus trachurus), RNG - Πονχικονρόψαρο (Coryphaenoides rupestris), ΡΟΚ - Μαύρος μπακαλιάρος (Pollachius virens), WHG - Μπακαλιάρος (Merlangus merlangus), HER - Ρέγγα (Clupea harengus), SAN - Αμμόχελο (Ammodytes spp. ), SPR - Σαρδελόρρεγα (Sprattus sprattus), PLE - Ενρωπαϊκή χωμαχίδα (Pleuronectesplatessa), NOP - Σύκο χης Νορβηγίας (Trisopierus esmarkii), LIN - Πονχίκι (Molva molva), PEZ - Γαρίδα (Panaeidae), ANE - Γαύρος (Engraulis encrasicholus), RED - Κοκκινόψαρο χης Νορβηγίας (Sehastes spp. ), PLA - Καλκάνι χον Καναδά (Hippoglossoides platessoides), SQX - Καλαμάρι (Illex spp. ), ήΧ YEL - Χωμαχίδα με κίχρινη ονρά (Limandaferruginea), WHB - Προσφνγάκι (Micromesistiuspoutassou), TUN - Τόνος (Thunnidae), BLI - Πονχικόψαρο (Molva dypterygia), US Κ - Μπρόσμιος (Brosme brosme), DGS - Σκνλόψαρο (Squalus acanthias), BSK - Καρχαρίας προσκυνητής (Cetorinhus maximus), POR - Καρχαρίας (λάμνα) (Lamma nasus), SQC - Κοινό καλαμάρι (Loligo spp. ), POA - Καστανόψαρο (Brama brama), PIL - Σαρδέλλα (Sardina pilchardus), CSH - Κοινή γαρίδα (Crangon crangon), LEZ - Ζαγγέχα (Lepidorhombus spp. ), MNZ - Πεσκανχρίχσα (Lophius spp. ), NEP - Καραβίδα της Νορβηγίας (Nephrops norvegicus), POL - Μαύρος μπακαλιάρος (Pollachius pollachius), ARG - Γουρλομάχα (Argentina sphyraena), OTH - Αοιπά. η ISSN 0254-1483 COM(98) 764 χελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 07 02 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-766-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο / *-


title: Proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of Civil Protection

eurovoc_concepts:
EU programme
European cooperation
civil defence
environmental protection
environmental risk prevention

formats: html pdf print

text: 3. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 28/29 Proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection (1999/C 28/07) COM(1998) 768 final - 98/0354(CNS) (Submitted by the Commission on 16 December 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof, Whereas the Community Action Programme will continue to help to develop cooperation in this field even more effectively; whereas the programme should be based to a large extent on experience already gained in this field; Having regard to the proposal from the Commission, Having Parliament, regard to the opinion of the European Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Whereas the actions taken by the Community in this field since 1985 have made it possible progressively to develop cooperation between the Member States; whereas the resolutions adopted since 1987(cid:216)(˛) and the Council Decision of 19 December 1997(cid:216)(ˇ) establishing a Community Action Programme in the field of Civil Protection constitutes the basis for this cooperation; the individual actions undertaken by Whereas the Community to implement the programme contribute to the protection of persons, environment and property in the event of natural and technological disasters; Whereas the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development(cid:216)(—) presented by the Commission foresees that the Community’s activities will be stepped up in particular in the field of environmental emergencies, whereas the same programme calls for these activities to take account of scientific research and technological development; cooperation in accordance with the principle of subsi(cid:220) Whereas, supports and diarity, Community field of Civil supplements national policies Protection them more effective; to make whereas pooling of experience and mutual assistance will help to reduce the injuries and economic and environmental damage throughout the Community; loss of human in order life, the in Whereas the Community action programme will provide transparency as well as consolidate and strengthen the different actions in continued pursuit of the objectives of the Treaty; Whereas action to prevent risks and damage as well as provide information and prepare those responsible for and involved in Civil Protection in the Member States is important and increases the degree of preparedness for accidents; whereas important to undertake is also Community action to improve techniques and methods of response and rehabilitation after emergencies; it Whereas it is also important to undertake action targeted at the general public so as to help European citizens to protect themselves more effectively; Whereas Commission in managing the action programme; committee will advisory an assist the Whereas the provisions of this Decision take over from 1 January 2000, from the action programme set up through the Council Decision of 19 December 1997 and ending on 31 December 1999; (˛)(cid:217)OJ C 176, 4. 7. 1987, p. 1; OJ C 44, 23. 2. 1989, p. 3; OJ C 315, 14. 12. 1990, p. 1; OJ C 313, 10. 11. 1994, p. 1. (ˇ)(cid:217)OJ L 8, 14. 1. 1998, p. 20. (—)(cid:217)OJ C 138, 17. 5. 1993, p. 5. Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 235, C 28/30 EN Official Journal of the European Communities 3. 2. 1999 HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. (cid:218)(cid:217)A Community action programme in the field of civil protection (hereinafter called "the programme’) is hereby established for the period 1 January 2000 to 31 December 2004. is to local levels intended support and 2. (cid:218)(cid:217)The programme supplement Member States’ efforts at national, regional and the protection of persons, environment and property in the event of natural and technological disasters. The aim is also to facilitate coop(cid:220) eration and mutual assistance between Member States in this field. for Article 2 1. (cid:218)(cid:217)The Commission shall implement the actions under the programme. to three(cid:220)year implement 2. (cid:218)(cid:217)A the rolling plan programme, to be reviewed annually, shall be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 4 and on the basis inter alia of the information supplied by Member States to the Commission. The Commission may, when necessary, arrange additional actions to those under the programme. Such additional actions shall be assessed in the light of the priorities set and the financial resources available. individual action shall be 3. (cid:218)(cid:217)Each in close cooperation with the competent authorities at national, regional and local level in the Member States. implemented relevant, 4. (cid:218)(cid:217)Where present programme shall seek to contribute to the integration of civil protection objectives in other Community and Member States policies and actions. actions under the 5. (cid:218)(cid:217)Each action shall take account of the results of the Community and national research in the relevant fields. Article 4 the implementation of For the Commission shall be assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. the programme, The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. The opinion shall be recorded in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. the minutes; in financial 3. (cid:218)(cid:217)Actions under arrangements for Community contribution are set out in the Annex. the programme and Article 3 The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee and shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account. 1. (cid:218)(cid:217)The rolling plan to implement the programme shall contain the individual actions to be undertaken. The Commission may also refer other matters relating to civil protection to the advisory committee. 2. (cid:218)(cid:217)Individual actions shall be selected primarily on the basis of the following criteria: a)(cid:217)contribution to preventing the risks and damage to persons, environment and property in the event of natural and technological disasters; b) contribution to increasing the degree of preparedness of those involved in civil protection in the Member States, in order to increase their ability to respond to an emergency; c) contribution to improving techniques and methods of response and rehabilitation after emergencies; d) contribution to public information, education and awareness, so as to help citizens to protect themselves more effectively. Article 5 The Commission shall evaluate the implementation of the programme at mid(cid:220)term and before its end, and report by 30 September 2002 and 31 March 2004 to the Council and the European Parliament. Article 6 This Decision shall apply with effect from 1 January 2000. Article 7 This Decision is addressed to the Member States. 3. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 28/31 ANNEX FINANCIAL ARRANGEMENTS FOR THE COMMUNITY CONTRIBUTION(cid:216)(˛) Action Financing arrangements A. (cid:217)Major projects of general interest Major projects of general interest for all Member States or a number of them and involving a process for enhancing civil protection capabilities for dealing with disasters in certain significant aspects, such as: -(cid:217)prevention; -(cid:217)preparedness; -(cid:217)response; -(cid:217)restoration; -(cid:217)information of the public, so as to help the citizens to protect themselves more effectively as well as to contribute to safety in connection with the free movement of citizens within the Community. B. Training 1. Workshops and courses (˛) training courses Organisation of workshops or bringing technical togehter high(cid:220)level experts, specialists and technicians from the Member States permitting, within each discipline, the mutual sharing of experience by means of discussions in specific terms of their methods, techniques and means with a view to: -(cid:217)increasing their degree of preparedness; -(cid:217)creating the conditions for the establishment of a human network permitting more effective operational cooperation between Member States in case of emergency. 2. (cid:217)Exchange of experts and technicians Organisation of the secondment of experts to the emergency services of another Member State in order to allow the experts to gain experience or appraise different techniques used or to study the approaches taken within other emergency services or other relevant bodies. Organisation of exchanges of Member States’ experts, specialists and technicians enabling them to present or to follow short training courses. Maximum Community financial contribution: 75(cid:216)% of the total costs of the action. Maximum Community financial contribution: 75(cid:216)% of the total cost of the action, with a ceiling of ECU 75(cid:216)000 per action. Maximum 75(cid:216)% of travel and the subsistence expenses and 100(cid:216)% of the costs of coordinating the system. experts’ (˛)(cid:217)The specific actions eligible to other Community instruments will not be financed in the frame of this programme. C 28/32 EN Official Journal of the European Communities 3. 2. 1999 Action Financing arrangements 3. Exercises (˛) The exercises are intended to compare methods, to stimulate cooperation between Member States and to back up progress in coordination of the national civil protection services, with a view to improving inter alia the effectiveness and speed of response in case of emergency. Maximum Community financial contribution: 50(cid:216)% of the costs of participating observers from other Member States and for organising the associated workshops, preparing the exercise and the final report, etc. Maximum Community financial contribution: 50(cid:216)% of the total cost of each pilot project, with a ceiling of ECU 200(cid:216)000 for each project. C. Other actions 1. Pilot projects (˛)(cid:216)(ˇ) Projects designed to increase the capacity for and speed of response in the initial stages of crises in the different regions of Member States. These projects are aimed mainly at improving means, techniques and procedures also in the isolated and ultraperipheral regions. Their scope should be such as to interest all or several Member States and it is intended to give them the maximum dissemination and demonstration throughout the Union for their implementation. The greatest possible encouragement should be given to multinational projects. 2. Support actions (˛) Support actions for the development of particular civil protection aspects(cid:216)(ˇ). Maximum Community financial contribution: 50(cid:216)% of the total cost of each action, with a ceiling of ECU 30(cid:216)000 per action 3. Conferences and events (˛) Conferences and other Civil Protection events which are open to a large audience, and involving several Member States. Maximum Community financial contribution 30(cid:216)% of the total cost of the arrangement with a ceiling of ECU 50(cid:216)000 per action. 4. Information and other actions and information, publications Distribution of exhibition material the on production of field of civil in Community cooperation protection. Other actions aiming to a better appreciation of the results of the civil protection activities, statistics, economic analysis. such as Evaluation of the programme. the D. Mobilisation of expertise Mobilisation of expertise to intervene in the event of an emergency situation to reinforce the system set(cid:220)up by the authorities of a Member State or a third country technological facing natural or disasters. Community financial contribution: 100(cid:216)% of the costs. Community financial contribution: 100(cid:216)% of the costs for the experts’ missions. (˛)(cid:217)The only eligible actions are those interesting all Member States or a significant number of them. (ˇ)(cid:217)The only eligible actions must be in accordance with the priorities yearly defined within the management committee


title: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten, gemäß dem Verfahren der Richtlinie 92/81/EWG ermäßigte Verbrauchsteuersätze oder Verbrauchsteuerbefreiungen für Mineralöle mit bestimmten Verwendungszwecken anzuwenden und beizubehalten, und die Entscheidung 97/425/EG zu ändern

eurovoc_concepts:
application of EU law
excise duty
mineral oil
petrol
tariff exemption

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 16. 12. 1998 KOM(1998) 793 endg. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten, gemäß dem Verfahren der Richtlinie 92/81/EWG ermäßigte Verbrauchsteuersätze oder Verbrauchsteuerbefreiungen für Mineralöle mit bestimmten Verwendungszwecken anzuwenden und beizubehalten, und die Entscheidung 97/425/EG zu ändern (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG HINTERGRUND Die Besteuerung von Mineralölen in der Gemeinschaft wird zur Zeit durch die Ratsrichtlinie 92/81 /EWG * geregelt. In dem Text wird festgelegt, welche Erzeugnisse steuerlich als Mineralöle zu behandeln sind und bei welchen Verwendungszwecken sie besteuert werden können. Des weiteren sind verschiedene obligatorische und fakultative Befreiungen und Ermäßigungen gegenüber der Regelbesteuerung vorgesehen. Darüber hinaus gibt Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie dem Rat die Möglichkeit, auf Vorschlag der Kommission Mitgliedstaaten einstimmig zu ermächtigen, aus besonderen politischen Gründen weitere Ermäßigungen und Befreiungen einzufuhren. Zur Zeit sind rund 90 Ausnahmen dieser Art in Kraft. Aufgrund Artikel 8 Absatz 6 der Richtlinie hatte der Rat auf Vorschlag der Kommission bis zum 31. Dezember 1996 die nach Artikel 8 Absatz 4 gewährten Ausnahmeregelungen zu überprüfen. Der Bericht wurde termingerecht erstellt^ und dem Rat zur Prüfung vorgelegt. Die nach der Prüfung des Berichts erlassene Entscheidung des Rates^ sieht daher vor, daß der Rat in einer neuen Entscheidung, die bis zum 31. Dezember 1998 zu erlassen festgelegten in Zukunft verfahren werden soll. Der hiermit vorgelegte Ausnahmeregelungen Vorschlag für eine Ratsentscheidung sieht eine weitere 12 monatige Verlängerung für diese Ausnahmeregelungen vor: Dadurch steht zusätzliche Zeit zur Verfugung , um die Position unter dem Gesichtspunkt einer staatlichen Beihilfe zu überdenken. ist, darüber zu befinden hat, wie mit den in Art. 3 Darüberhinaus hat die französische Verwaltung die Kommission darüber unterrichtet, daß sie vom 1. Januar 1999 einen unterschiedlichen Steuersatz auf Dieselkraftstoffe für gewerblich genutzte Fahrzeuge anwenden möchte. Die übrigen Mitgliedstaaten wurden den Richtlinienvorschriften entsprechend über dieses Ersuchen unterrichtet. Nach der Richtlinie prüft die Kommission regelmäßig derartige Befreiungen und Ermäßigungen. Qelangt sie zu der Auffassung, daß sie nicht länger aufrechterhalten werden können, weil sie den Wettbewerb verzerren, das Funktionieren des Binnenmarkts beeinträchtigen oder weil dies aus Gründen der Umweltschutzpolitik der Gemeinschaft erforderlich ist, so unterbreitet sie dem Rat geeignete Vorschläge. In jedem Fall ist diese Ausnahmeregelung vor dem Auslaufen der Genehmigung am 31. Dezember 1999 zu überprüfen. Der Rat prüft die Lage auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission und entscheidet, ob die Ausnahmeregelung aufzuheben, zu ändern oder auszuweiten ist. 1 Richtlinie 92/81/EWG des Rates vom 19. 10. 1992, ABl. L 316 vom 31. 10. 1992. 2 KOM(96)549. 3 Entscheidung des Rates Nr. 97/425/EG vom 30. 6. 1997; ABl. L 182 vom 10. 7. 1997, S. 22. 1 ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten, gemäß dem Verfahren der Richtlinie 92/81/EWG ermäßigte Verbrauchsteuersätze oder Verbrauchsteuerbefreiungen für Mineralöle mit bestimmten Verwendungszwecken anzuwenden und beizubehalten, und die Entscheidung 97/425/EG zu ändern ( ) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION- gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 92/81/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle4, insbesondere auf Artikel 8 Absätze 4 und 5, auf Vorschlag der Kommission5, IN ERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE: Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG hat der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig bestimmte Mitgliedstaaten ermächtigt, aus besonderen politischen Erwägungen Verbrauchsteuerermäßigungen oder -befreiungen für Mineralöle einzufuhren. Gemäß Artikel 3 der Entscheidung des Rates 97/425/EG hat der Rat bis zum 31. Dezember 1998 auf Vorschlag der Kommission darüber zu befinden, ob die zum 31. Dezember 1998 auslaufenden Ausnahmeregelungen für einen weiteren bestimmten Zeitraum verlängert werden sollen. Einige Mitgliedstaaten haben der Kommission mitgeteilt, sie hätten die Absicht, bestimmte Befreiungen oder Ermäßigungen beizubehalten, die in ihren jeweiligen Steuervorschriften bereits vorgesehen sind, oder neue Befreiungen oder Ermäßigungen einzufuhren. Aus besonderen politischen Erwägungen sollten bestimmte Befreiungen und Ermäßigungen bis zum 31. Dezember 1999 in Kraft bleiben. Es sollten Vorkehrungen fur 4 ABI L 316 vom 31. 10. 1992, S. 12, in der Fassung der Richtlinie 94/74/EG (ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 46). ABl. ihre Verlängerung über den genannten Zeitpunkt hinaus getroffen werden. Die Ermäßigungen und Befreiungen werden von der Kommission regelmäßig überprüft, um ihre Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt und anderen Zielen des ' EG-Vertrages zu gewährleisten. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Mitgliedstaaten In Abweichung von den Verpflichtungen aus der Richtlinie 92/82/EWG6 werden genannte ermächtigt, folgende Verbrauchsteuerermäßigungen zum 31. Dezember 1999 einzuführen oder beizubehalten, sofern der Rat nicht vor diesem Zeitpunkt auf Vorschlag der Kommission einstimmig beschließt, daß einige oder alle der betreffenden Ausnahmeregelungen geändert oder für einen bestimmten weiteren Zeitraum verlängert werden: nachstehend Verbrauchsteuerbefreiungen oder bis 1. Frankreich: - Für den Verbrauch auf der Insel Korsika, sofern die ermäßigten Sätze zu keiner Zeit die im Gemeinschaftsrecht für Abgaben auf Mineralöle vorgesehenen Mindestsätze unterschreiten. - Unterschiedlicher Steuersatz auf Dieselkraftstoff für gewerblich genutzte Fahrzeuge, sofern der Satz nicht den im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Mindestsatz unterschreitet. •» - Steuerbefreiung für schweres Heizöl, das als Brennstoff für die Tonerdegewinnung in der Region Gardanne verwendet wird. 2. Italien: - Ermäßigung des Verbrauchsteuersatzes auf in der Region Friaul-Julisch Venetien verbrauchtes Benzin, sofern der Satz nicht den im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Mindestsatz unterschreitet. - Ermäßigung des Satzes für in den Provinzen Udine und Triest verbrauchtes Mineralöl, sofern die ermäßigten Sätze zu keiner Zeit die im Gemeinschaftsrecht für Abgaben auf Mineralöle vorgesehenen Mindestsätze unterschreiten. - Befreiung von der Verbrauchsteuer auf Mineralöle, die bei der Herstellung von Tonerde auf Sardinien als Brennstoff eingesetzt werden. - Ermaessigung des Verbrauchsteuersatzes auf Heizoel, das fuer die Dampfgewinnung, und auf Gasoel, das zur Trocknung und "Aktivierung" von Molekularsieben in der ABl. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 19, in der Fassung der Richtlinie 94/74/EG (ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 46). Provinz Reggio Calabria verwendet wird, sofern die ermaessigten Saetze nicht die im Gemeinschaftsrecht fuer Abgaben und Mineraloele vorgesehenen Mindestsaetze unterschreiten. 3. Niederlande: - Unterschiedlicher Steuersatz auf Dieselkraftstoff fur gewerblich genutzte Fahrzeuge, sofern der Satz nicht den im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Mindestsatz unterschreitet. Artikel 2 Die Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Im Namen des Rates Der Präsident ISSN 0254-1467 KOM(98) 793 endg. DOKUMENTE DE 09 02 10 01 Katalognummer : CB-CO-98-799-DE-C Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que estabelece, para 1999, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos da Área da Convenção sobre a futura cooperação multilateral nas pescas do Atlântico Nordeste

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 16. 12. 1998 COM(1998)773 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que estabelece, para 1999, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos da Área da Convenção definida na Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescas do Atlântico Nordeste (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Na sua reunião anual, realizada de 17 a 20 de Novembro de 1998, a Comissão de Pescas do Atlântico Nordeste (NEAFC) adoptou uma recomendação relativa a medidas de conservação e de gestão do cantarilho da fundura para 1999. A recomendação foi adoptada por maioria qualificada das Partes Contratantes da NEAFC, incluindo a Comunidade. As medidas recomendadas consistem num total admissível de capturas (TAC) de 153 000 toneladas que abrange o cantarilho da fundura em toda a sua zona de distribuição e é repartido entre as Partes Contratantes em causa. Deste TAC, 23 000 toneladas foram colocadas à disposição da Comunidade. Além disso, a Dinamarca (em nome das ilhas Faroé e da Gronelândia) comprometeu-se a transferir para a Comunidade 4 000 toneladas suplementares. Assim, encontra-se à disposição da Comunidade, em 1999, um total de 27 000 toneladas de cantarilho da fundura. Além disso, a NEAFC prorrogou uma recomendação que introduz, para 1999, requisitos mínimos provisórios em matéria de notificação e comunicação no respeitante ao cantarilho da fundura e ao arenque norueguês que desova na Primavera (arenque atlântico-escandinavo). Como estas recomendações foram adoptadas com o total apoio da Comunidade, devem ser aplicadas ao nível comunitário. à Proposta de REGULAMENTO (CE) N°. /99 DO CONSELHO de de Dezembro 1998 que estabelece, para 1999, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos da Área da Convenção definida na Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescas do Atlântico Nordeste O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura1, e, nomeadamente o n° 4 do seu artigo 8o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que a Comunidade aprovou2 a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, que estipula princípios e regras de conservação e de gestão dos recursos vivos nas zonas económicas exclusivas dos Estados costeiros e no alto mar; Considerando que a Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescas do Atlântico Nordeste, a seguir denominada "Convenção NEAFC", foi aprovada pela Decisão 81/608/CEE do Conselho, de 13 de Julho de 19813, e entrou em vigor em 17 de Março de 1982; Considerando que a Convenção NEAFC estabelece o adequado enquadramento para a cooperação multilateral na conservação racional e utilização óptima dos recursos haliêuticos da Área da Convenção nela definida; Considerando que a Comissão de Pescas do Atlântico Nordeste adoptou, em 20 de Novembro de 1998, recomendações que limitam as capturas de cantarilho na Área da Convenção e introduzem, para 1999, requisitos mínimos em matéria de notificação e comunicação no respeitante às capturas de cantarilho e de arenque norueguês que desova na Primavera (arenque atlântico-escandinavo); que é conveniente que esta recomendações sejam aplicadas pela Comunidade; Considerando que, nos termos do artigo 8o do Regulamento (CEE) n° 3760/92, cabe ao Conselho estabelecer o total admissível de capturas (TAC) por unidade populacional ou grupo de unidades populacionais, bem como a parte disponível para a Comunidade, e repartir esta última entre os Estados-membros; JO n° L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1181/98 (JO n° L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). JO n °L 179 de 23. 6. 1998, p. 1. JO n°L 227 de 12. 8. 1981, p. 21. 2 Considerando que, para assegurar a plena observância das medidas de conservação e de gestão aplicáveis e completar as medidas de controlo previstas no Regulamento (CEE) n° 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas4, é necessário definir certas medidas de controlo específicas relativas à autorização dos navios de pesca, à sua notificação e à declaração das capturas; Considerando que os TAC e quotas pertinentes foram estabelecidos numa base anual e não podem ser excedidos, pelo que não podem ser sujeitos ao disposto no Regulamento (CE) n° 847/96 do Conselho, de 6 de Maio de 1996, que introduz condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas5, Considerando que, por motivos imperativos de interesse comum, o presente regulamento será aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io As capturas de cantarilho realizadas em 1999 por navios de pesca comunitários são limitadas às quotas fixadas no anexo. Artigo 2o 1. 2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão a lista dos navios arvorando seu pavilhão e registados na Comunidade que têm o direito de pescar cantarilho da fundura, o mais tardar em 20 de Janeiro de 1999, e, em seguida, qualquer alteração, incluindo aditamentos à lista, pelo menos trinta dias antes do início da actividade do navio. Só os navios enunciados na lista serão autorizados a pescar cantarilho da fundura. Os Estados-membros comunicarão à Comissão, todas as quartas-feiras antes do meio-dia, relativamente à semana que terminou à meia-noite do domingo anterior, as quantidades de cantarilho da fundura capturadas pelos seus navios, bem como o número de navios que participam na pescaria. O disposto no artigo 2o é aplicável mutatis mutandis ao arenque {Çlupea harengus) capturado nas zonas CIEM I e II (arenque norueguês que desova na Primavera - arenque atlântico-escandinavo). Artigo 3o As quotas de captura referidas no anexo não ficam sujeitas ao disposto nos artigos 2o e 3o e no n° 2 do artigo 5o do Regulamento (CE) n° 847/96 do Conselho. Artigo 4o JO n° L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2205/97 (JOn°L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). JO n° LI 15 de 9. 5. 1996, p. 3. 9 Artigo 5" O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em de Dezembro 1998 Pelo Conselho O Presidente S' ANEXO Unidade populacional Estado-membro Quota para 1999 (toneladas) Especie Zona geográfica Cantarilho da fundura (Sebastes mentella)(1) CIEM XIV/XII/V (2) Áustria Bélgica Dinamarca Finlândia Alemanha Grécia França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Espanha Suécia Reino Unido Total CE 18 220 1700 4 8 3 824 3 200 44 27 000<3) r-=r—. M Pescado com redes de arrasto pelágico, com exclusão das devoluções, mas incluindo os peixes tanto acima como abaixo da zona acústica. Águas de pesca comunitárias e zonas fora da jurisdição de pesca dos outros Estados costeiros. Inclui uma transferência de 4 000 toneladas da Dinamarca (em nome das ilhas Faroe e da Gronelândia) (2) (3) (o ISSN 0257-9553 COM(98) 773 final DOCUMENTOS PT 03 11 07 02 N. ° de catálogo : CB-CO-98-772-PT-C Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo %


title: Règlement (CE) nº 2718/98 de la Commission du 16 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 1771/96 portant modalités d'application des mesures spécifiques pour l'approvisionnement des départements français d'outre-mer en ce qui concerne le houblon

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
hops
import licence
supply
supply balance sheet
tariff exemption

text: L 342/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2718/98 DE LA COMMISSION du 16 d(cid:130)cembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1771/96 portant modalit(cid:130)s d’application des fran(cid:135)ais mesures l’approvisionnement des d(cid:130)partements sp(cid:130)cifiques pour d’outre-mer en ce qui concerne le houblon LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3763/91 du Conseil, du 16 d(cid:130)cembre 1991, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2598/95 (2), et notamment son article 2, paragraphe 6, (CE) no 1771/96 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1240/ 97 (4), a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s du bilan pr(cid:130)visionnel d’approvi- sionnement des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer pour le houblon, qui b(cid:130)n(cid:130)ficient de l’exon(cid:130)ration des droits de douane (cid:133) l’importation ou d’une aide communautaire en provenance du reste de la Communaut(cid:130), ainsi que le montant de l’aide; qu’il convient de d(cid:130)terminer lesdites janvier 1999 au quantit(cid:130)s pour la p(cid:130)riode du 1er 31 d(cid:130)cembre 1999; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du houblon, Article premier L’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1771/96 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article premier Pour l’application de l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 3763/91, la quantit(cid:130) du bilan pr(cid:130)visionnel d’approvi- sionnement en houblon relevant des codes NC 1210 et 1302 13 00 qui b(cid:130)n(cid:130)ficie de l’exon(cid:130)ration du droit de douane (cid:133) l’importation dans les d(cid:130)partements fran- (cid:135)ais d’outre-mer ou de l’aide communautaire pour les produits en provenance du reste de la Communaut(cid:130) est fix(cid:130)e (cid:133) 15 tonnes pour la p(cid:130)riode du 1er janvier 1999 au 31 d(cid:130)cembre 1999. Cette quantit(cid:130) est r(cid:130)partie conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe. Les autorit(cid:130)s fran(cid:135)aises peuvent modifier cette r(cid:130)parti- tion dans la limite de la quantit(cid:130) globale fix(cid:130)e. En pareil cas, elles informent la Commission de cette modification. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 356 du 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 du 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 232 du 13. 9. 1996, p. 11. (4) JO L 173 du 1. 7. 1997, p. 74. 17. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 342/15 ANNEXE Houblon des codes NC 1210 et 1302 13 00 (en tonnes) Guadeloupe Martinique R(cid:130)union 1 3 11


title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan voimaantuloa koskeva ilmoitus Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi

eurovoc_concepts:
Austria
Czechia
European Association Agreement
Finland
Sweden
Uruguay Round
accession to the European Union
agricultural trade
protocol to an agreement
tariff preference

formats: pdf print

text: L 341/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 12. 98 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan voimaantuloa koskeva ilmoitus Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi Laajentumisen ja Uruguayn kierroksen vaatima, Tšekin tasavallan kanssa tehdyn Eurooppa- sopimuksen mukauttamista koskeva pöytäkirja, jonka neuvosto päätti tehdä 22 päivänä lokakuuta 1998, tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1998, koska pöytäkirjan 7 artiklassa määrättyjen menettelyjen päätökseen saattamista koskevat ilmoitukset on tehty 27 päivään lokakuuta 1998 mennessä


title: Regolamento (CE) n. 2718/98 della Commissione del 16 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1771/96 recante modalità d'applicazione delle misure specifiche per l'approvvigionamento dei dipartimenti francesi d'oltremare nel settore del luppolo

text: L 342/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2718/98 DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1771/96 recante modalit(cid:133) d’applicazione delle misure specifiche per l’approvvigionamento dei dipartimenti francesi d’oltre- mare nel settore del luppolo LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, «Articolo 1 visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei francesi d’oltremare per quanto riguarda dipartimenti taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 2598/95 (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 6, considerando che il regolamento (CE) n. 1771/96 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1240/97 (4), stabilisce il quantitativo del bilancio previsio- nale di approvvigionamento di luppolo dei dipartimenti francesi d’oltremare che beneficia dell’esonero dal dazio all’importazione o dell’aiuto comunitario per i prodotti provenienti dal resto della Comunit(cid:133), nonch(cid:130) l’importo dell’aiuto; che (cid:138) opportuno fissare detto quantitativo per il periodo dal 1o gennaio 1999 al 31 dicembre 1999; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il luppolo, Ai fini dell’applicazione dell’articolo 2 del regola- mento (CEE) n. 3763/91, il quantitativo del bilancio previsionale di approvvigionamento di luppolo di cui ai codici NC 1210 e 1302 13 00, che beneficia dell’e- sonero dal dazio all’importazione nei dipartimenti francesi d’oltremare o dell’aiuto comunitario per i prodotti provenienti dal resto della Comunit(cid:133), (cid:138) fissato in 15 t per il periodo dal 1o gennaio 1999 al 31 dicembre 1999. Il quantitativo (cid:138) ripartito conforme- mente a quanto indicato nell’allegato. Le autorit(cid:133) francesi possono modificare tale riparti- zione, nei limiti del quantitativo globale stabilito. In tal caso devono informare la Commissione della modifica. » Articolo 2 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il testo dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1771/96 (cid:138) sostituito dal seguente: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. (2) GU L 267 del 9. 11. 1995, pag. 1. (3) GU L 232 del 13. 9. 1996, pag. 11. (4) GU L 173 dell’1. 7. 1997, pag. 74. 17. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 342/15 ALLEGATO Luppolo di cui ai codici NC 1210 e 1302 13 00 (in tonnellate) Guadalupa Martinica Riunione 1 3 11


title: Verordening (EG) nr. 2723/98 van de Commissie van 16 december 1998 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van olijfolie voor de derde deelinschrijving in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 2269/98 geopende permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: 17. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 342/23 VERORDENING (EG) Nr. 2723/98 VAN DE COMMISSIE van 16 december 1998 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van ol¶folie voor de derde deelinschr¶ving in het kader van de b¶ Verordening (EG) nr. 2269/98 geopende permanente openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector oli(cid:137)n en vetten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1638/98 (2), inzonderheid op artikel 3, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2269/98 van de Commissie (3) een permanente openbare inschr¶ving werd geopend voor de vaststelling van de uitvoerrestituties voor ol¶folie; Overwegende dat overeenkomstig artikel 6 van Verorde- ning (EG) nr. 2269/98, met inachtneming van met name de situatie en de verwachte ontwikkeling op de markt van de Gemeenschap en de wereldmarkt voor ol¶folie alsmede op basis van de ontvangen offertes, maxi- mumuitvoerrestituties moeten worden vastgesteld; dat wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger ligt dan de maximumrestitutie; Overwegende dat op grond van de vorengenoemde bepa- lingen de maximumuitvoerrestituties dienen te worden vastgesteld zoals in de bijlage is aangegeven; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor oli(cid:137)n en vetten geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestituties voor de uitvoer van ol¶folie voor de derde deelinschr¶ving in het kader van de b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2269/98 geopende permanente openbare inschr¶ving worden in de b¶lage op basis van de voor 15 december 1998 ingediende offertes vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 17 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. (3) PB L 284 van 22. 10. 1998, blz. 25. L 342/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 16 december 1998 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van ol¶folie voor de derde deelinschr¶ving in het kader van de b¶ Verordening (EG) nr. 2269/98 geopende permanente openbare inschr¶ving Productcode Bedrag van de restitutie (in ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 — — — — — — NB: Productcodes en voetnoten: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: Verordnung (EG) Nr. 2718/98 der Kommission vom 16. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1771/96 mit Durchführungsvorschriften zu den Sondermaßnahmen für die Versorgung der französischen überseeischen Departements mit Hopfen

text: L 342/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2718/98 DER KOMMISSION vom 16. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1771/96 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zu den Sondermaßnahmen f(cid:129)r die Versorgung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements mit Hopfen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Mengen, die in der Bedarfsvoraussch(cid:132)tzung f(cid:129)r die Versorgung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departe- ments mit Hopfen ausgewiesen sind und die dort zollfrei oder, im Fall der Gemeinschaftserzeugnisse, mit einer Beihilfe eingef(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen, sowie die genannte Beihilfe sind in der Verordnung (EG) Nr. 1771/96 der Kommission (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1240/97 (4), festgesetzt. Es sollten jetzt die f(cid:129)r die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1999 ben(cid:148)tigten Mengen bestimmt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Hopfen — Artikel 1 In der Verordnung (EG) Nr. 1771/96 erh(cid:132)lt Artikel 1 folgende Fassung: „Artikel 1 In Anwendung von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 d(cid:129)rfen zwischen dem 1. Januar und dem 31. Dezember 1999 im Rahmen der Bedarfsvoraus- sch(cid:132)tzung f(cid:129)r Hopfen der KN-Codes 1210 und 1302 13 00 in die franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Depar- tements aus Drittl(cid:132)ndern zollfrei bzw. bei Erzeug- nissen aus der (cid:129)brigen Gemeinschaft mit der Gemein- schaftsbeihilfe 15 Tonnen Hopfen eingef(cid:129)hrt werden. Diese Menge wird entsprechend dem Anhang aufge- teilt. Die franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden k(cid:148)nnen diese Aufteilung im Rahmen der festgesetzten Gesamtmenge (cid:132)ndern. Im Fall einer (cid:142)nderung unterrichten sie die Kommis- sion. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (2) ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1. (3) ABl. L 232 vom 13. 9. 1996, S. 11. (4) ABl. L 173 vom 1. 7. 1997, S. 74. 17. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 342/15 ANHANG Hopfen der KN-Codes 1210 und 1302 13 00 (in Tonnen) Guadeloupe Martinique R(cid:130)union 1 3 11


title: Resolución sobre el programa de trabajo de la Comisión para el año 1999

eurovoc_concepts:
European Commission
hiring
legislative programme (EU)

formats: html print


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt (EG) nr. 53/98, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 2913/92 betreffende het externe douanevervoer (C4-0536/98 97/ 0242(COD))(Medebeslissingsprocedure: tweede lezing)

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
carriage of goods
customs regulations
fuel
legal code
transit


title: 1998 m. gruodžio 16 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas dėl Policijos tarpvalstybinio bendradarbiavimo vadovo (SCH/Com-ex (98)52)

eurovoc_concepts:
cross-border cooperation
police cooperation

text: 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 373 41998D0052 L 239/408 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 9 22 VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1998 m. gruodžio 16 d. dėl Policijos tarpvalstybinio bendradarbiavimo vadovo (SCH/Com-ex (98)52) VYKDOMASIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį, atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 2 straipsnio 3 dalį, 3, 7, 39, 40, 41, 46, 47 ir 92 straipsnius, NUSPRENDĖ: 1. Patvirtinti pridedamą Šengeno policijos tarpvalstybinio bendradarbiavimo vadovą (Doc. SCH/I (98)90 (*). Tuo pačiu metu panaikinama Vykdomojo komiteto 1995 m. birželio 29 d. deklaracija (Doc. SCH/Com-ex (95) Decl. 2). 2. Šengeno policijos tarpvalstybinio bendradarbiavimo palaikant viešąją tvarką ir saugumą vadovas (Doc. SCH/I (97)36 Rev. 5) yra įtraukiamas į Policijos tarpvalstybinio bendradarbiavimo per sieną vadovą. Vykdomojo komiteto 1997 m. birželio 24 d. sprendimas (Doc. SCH/Com-ex (97)6 Rev. 2) panaikinamas. 3. Susitariančiosios Šalys Policijos tarpvalstybinio bendradarbiavimo vadovą įteisins nacionaliniais potvarkiais ir nusiųs šį Vadovą savo policijos tarnyboms įgyvendinti. 4. Šengeno sekretoriatas yra atsakingas už nuolatinį Vadovo atnaujinimą įdėtiniais lapais. Šiuo tikslu Susitariančiosios Šalys Generaliniam sekretoriatui nuolat praneša apie pakeitimus, padarytus jų nacionalinei veiklai skirtuose puslapiuose. 5. Pirmininkaujanti valstybė kas pusmetį su valstybėmis konsultuojasi, ar reikia atnaujinti Vadovo bendrąją dalį, ir ją atnaujina. 6. Pirmininkaujanti valstybė siunčia Vadovą Europos Sąjungai susipažinti. Berlynas, 1998 m. gruodžio 16 d. Pirmininkas C. H. SCHAPPER (*) Tarnybiniam naudojimui skirtas dokumentas


title: Verordnung (EG) Nr. 2722/98 der Kommission vom 16. Dezember 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Olivenöl

eurovoc_concepts:
euro
export refund
olive oil
representative rate

text: 17. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 342/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 2722/98 DER KOMMISSION vom 16. Dezember 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Olivenöl DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (2), insbeson- dere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Liegen die Preise in der Gemeinschaft über den Welt- marktpreisen, so kann der Unterschied zwischen diesen Preisen nach Artikel 3 der Verordnung Nr. 136/66/EWG durch eine Erstattung bei der Ausfuhr von Olivenöl nach dritten Ländern gedeckt werden. Die Festsetzung und die Gewährung der Erstattung bei der Ausfuhr von Olivenöl sind in der Verordnung (EWG) Nr. 616/72 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2962/77 (4), geregelt worden. Nach Artikel 3 dritter Unterabsatz der Verordnung Nr. 136/66/EWG muß die Erstattung für die gesamte Gemeinschaft gleich sein. Nach Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung Nr. 136/ 66/EWG ist die Erstattung für Olivenöl unter Berücksich- tigung der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Olivenölpreise und der davon verfügbaren Mengen auf dem Gemeinschaftsmarkt sowie der Weltmarktpreise für Olivenöl festzusetzen. Läßt es jedoch die auf dem Welt- markt bestehende Lage nicht zu, die günstigsten Notie- rungen für Olivenöl zu bestimmen, so können der auf diesem Markt für die wichtigsten konkurrierenden pflanz- lichen Öle erzielte Preis und der in einem repräsentativen Zeitraum zwischen diesem Preis und dem für Olivenöl festgestellte Unterschied berücksichtigt werden. Die Erstattung darf nicht höher sein als der Betrag, der dem Unterschied zwischen den in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt erzielten Preisen, gegebenenfalls um die Kosten für das Verbringen des Erzeugnisses auf den Welt- markt berichtigt, entspricht. Nach Artikel 3 Absatz 3 dritter Unterabsatz Buchstabe b) der Verordnung Nr. 136/66/EWG kann beschlossen werden, daß die Erstattung durch Ausschreibung festge- setzt wird. Die Ausschreibung erstreckt sich auf den Betrag der Erstattung und kann auf bestimmte Bestim- mungsländer, Mengen, Qualitäten und Aufmachungen beschränkt werden. Nach Artikel 3 Absatz 3 zweiter Unterabsatz der Verord- nung Nr. 136/66/EWG kann die Erstattung für Olivenöl je nach Bestimmung oder Bestimmungsgebiet in unter- schiedlicher Höhe festgesetzt werden, wenn die Welt- marktlage oder die besonderen Erfordernisse bestimmter Märkte dies notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal im Monat festge- setzt werden; soweit erforderlich, kann die Erstattung zwischenzeitlich geändert werden. Bei Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Marktlage bei Olivenöl, insbesondere auf den Olivenöl- preis in der Gemeinschaft sowie auf den Märkten der Drittländer, sind die Erstattungen in der im Anhang aufgeführten Höhe festzusetzen. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (6), festgelegten repräsentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandswährungen ausgedrückten Beträge berücksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den Währungen der landwirtschaftlichen Mitgliedstaaten Umrechnungskurse für diese Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (7), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 961/98 (8), erlassen. zugrunde gelegt. Die entsprechenden Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einführung des Euro (9) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt. Der Verwaltungsausschuß für Fette hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannten Erzeugnisse werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. Dezember 1998 in Kraft. (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32. (3) ABl. L 78 vom 31. 3. 1972, S. 1. (4) ABl. L 348 vom 30. 12. 1977, S. 53. (5) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (6) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (7) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (8) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. (9) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. L 342/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 12. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 16. Dezember 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 16. Dezember 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrer- stattungen für Olivenöl (ECU/100 kg) Erzeugniscode Erstattungsbetrag (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Für die Bestimmungen, genannt in Artikel 34 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1), sowie für die Ausfuhren nach Drittländern. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt


title: Proposta di decisione del Consiglio che istituisce un quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentali

eurovoc_concepts:
EU action
environmental cooperation
environmental protection
health policy
marine pollution

text: C 25/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 30. 1. 1999 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta di decisione del Consiglio che istituisce un quadro comunitario di cooperazione nel settore dell’inquinamento marino dovuto a cause accidentali (1999/C 25/06) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1998) 769 def. - 98/0350(SYN) (Presentata dalla Commissione il 16 dicembre 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto i trattato che istituisce la Comunit{ europea, in par(cid:220) ticolare l’articolo 130(cid:216)S, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato delle regioni, considerando che le azioni intraprese dalla Comunit{ in questo campo dal 1978 hanno consentito di sviluppare una graduale cooperazione tra gli Stati membri nell’am(cid:220) bito di un programma d’azione comunitario; che la riso(cid:220) luzione e le decisioni adottate dal 1978(cid:216)(˛) in poi costitui(cid:220) scono la base per tale cooperazione; considerando che il sistema comunitario di informazione (cid:127) servito a mettere a disposizione delle autorit{ compe(cid:220) tenti degli Stati membri tutti i dati necessari per il con(cid:220) trollo e la riduzione dell’inquinamento marino causato dal versamento di ingenti quantit{ di idrocarburi e di al(cid:220) tre sostanze pericolose; che tale sistema verr{ semplifi(cid:220) cato grazie all’impiego di un moderno sistema di elabo(cid:220) razione automatica dei dati; che la necessit{ di scambiare le informazioni in tempi rapidi e in maniera efficiente ri(cid:220) chiede un adeguato regime linguistico; considerando che la task force comunitaria e le altre ini(cid:220) ziative intraprese nell’ambito del programma d’azione comunitario hanno garantito un’assistenza pratica alle autorit{ operative in caso di emergenze dovute ad inqui(cid:220) namento marino e hanno incentivato la cooperazione e la preparazione per un intervento efficiente in caso di in(cid:220) cidenti; considerando che il programma comunitario di politica ed azione a favore dell’ambiente e di uno sviluppo soste(cid:220) nibile(cid:216)(ˇ) presentato dalla Commissione prevede che le at(cid:220) tivit{ comunitarie siano in particolare per quanto riguarda le emergenze ambientali che includono l’inquinamento marino dovuto a cause accidentali; incentivate considerando che la cooperazione della Comunit{ nel campo dell’inquinamento marino da cause accidentali, che si esplica negli interventi contro i rischi, aiuta a rea(cid:220) lizzare gli obiettivi stabiliti nel trattato promuovendo la solidariet{ tra gli Stati membri e contribuendo, ai sensi dell’articolo 130(cid:216)R del trattato, a preservare e a proteg(cid:220) gere l’ambiente, ivi compresa la salute umana; considerando che l’istituzione di un quadro comunitario di cooperazione che fornisca misure di sostegno servir{ a sviluppare con efficacia sempre maggiore la coopera(cid:220) zione nell’ambito dell’inquinamento marino dovuto a cause accidentali; che tale quadro dovrebbe in larga mi(cid:220) sura ispirarsi all’esperienza acquisita in questo settore dal 1978; considerando che un quadro comunitario di coopera(cid:220) zione dovrebbe anche aumentare la trasparenza e conso(cid:220) lidare e rafforzare i vari interventi effettuati nell’impegno costante di realizzare gli obiettivi stabiliti dal trattato; (˛)(cid:217)GU C 162 dell’8. 7. 1978, pag 1; GU L 355 del 10. 12. 1981, pag. 52; GU L 77 del 22. 3. 1986, pag. 33; GU L 158 del 25. 6. 1988, pag. 32. (ˇ)(cid:217)GU C 138 del 17. 5. 1993, pag. 5. 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 25/21 considerando che le azioni intese a fornire informazioni e a preparare i responsabili o gli operatori che si trovano a gestire situazioni di inquinamento marino accidentale negli Stati membri sono importanti e aumentano il livello di preparazione in caso di incidenti, contribuendo anche a prevenire i rischi; considerando che l’azione comunitaria si rivela impor(cid:220) tante anche per perfezionare le tecniche e i metodi di risposta e di ripristino dopo le emergenze; considerando che il sostegno operativo fornito agli Stati membri in situazioni di emergenza e la diffusione tra gli Stati membri delle esperienze acquisite in tali situazioni si sono rivelati estremamente significativi; considerando che un comitato consultivo in materia di inquinamento marino dovuto a cause accidentali coadiu(cid:220) ver{ la Commissione nella gestione del quadro di coope(cid:220) razione; che la Commissione pu(cid:247) demandare al comitato altre questioni relative a tali fenomeni di inquinamento; considerando che le disposizioni della presente decisione sostituiscono, in particolare, il programma d’azione isti(cid:220) tuito dalla risoluzione del Consiglio del 26 giugno 1978 e il sistema comunitario di informazione introdotto dalla decisione del Consiglio del 6 marzo 1986; che la deci(cid:220) sione in questione deve essere pertanto abrogata a decor(cid:220) rere dalla data di entrata in vigore della presente deci(cid:220) sione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. (cid:218)(cid:217)Viene istituito un quadro comunitario per la coope(cid:220) razione nel settore dell’inquinamento marino dovuto a cause accidentali (in seguito denominato (cid:133)il quadro di cooperazione(cid:176)) per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2000 e il 31 dicembre 2004. 2. (cid:218)(cid:217)Il quadro di cooperazione intende fornire sostegno e integrare le attivit{ degli Stati membri, a livello nazio(cid:220) nale, regionale e locale, destinate alla protezione del(cid:220) l’ambiente marino, della salute umana e dei litorali con(cid:220) tro i rischi derivanti da fenomeni di inquinamento acci(cid:220) dentale dei mari e dal versamento di sostanze a seguito di interventi operativi. 3. (cid:218)(cid:217)Il quadro di cooperazione ha l’obiettivo di contri(cid:220) buire a migliorare le capacit{ di risposta degli Stati mem(cid:220) bri in caso di incidenti con versamento in mare di petro(cid:220) lio o di altre sostanze pericolose o di pericolo imminente di tale versamento e a prevenire i rischi. Il quadro di i presupposti per cooperazione un’assistenza e una cooperazione reciproche ed efficaci e agevolare tali attivit{ tra gli Stati membri in questo set(cid:220) tore. inoltre creare intende 4. (cid:218)(cid:217)Nell’ambito del quadro di cooperazione viene isti(cid:220) tuito un sistema comunitario di informazione al fine di scambiare dati per agevolare la preparazione e l’inter(cid:220) vento in caso di inquinamento marino provocato da cause accidentali, ivi compresi gli episodi di versamenti dovuti a cause operative. Il sistema sar{ costituito almeno dagli elementi di cui all’allegato I. Articolo 2 1. (cid:218)(cid:217)La Commissione applica le azioni previste dal qua(cid:220) dro di cooperazione. 2. (cid:218)(cid:217)Ai fini dell’applicazione delle azioni previste dal quadro di cooperazione viene adottato un piano aperto triennale sottoposto a riesame annuo, ai sensi della pro(cid:220) cedura di cui all’articolo 4 e in base anche alle informa(cid:220) zioni fornite dagli Stati membri alla Commissione. Ove necessario, la Commissione pu(cid:247) disporre altre azioni ol(cid:220) tre a quelle previste dal quadro, che sono valutate alla luce delle priorit{ fissate e delle risorse finanziarie dispo(cid:220) nibili. 3. (cid:218)(cid:217)Le azioni previste dal quadro di cooperazione e le modalit{ di finanziamento per il contributo comunitario figurano all’allegato II. Articolo 3 1. (cid:218)(cid:217)Il piano aperto destinato all’attuazione delle azioni previste dal quadro di cooperazione contiene le singole azioni da intraprendere. 2. (cid:218)(cid:217)Le singole azioni vengono selezionate principal(cid:220) mente in base ai criteri indicati di seguito: a)(cid:217)misura in cui contribuiscono a fornire informazioni e a preparare tutti coloro che, negli Stati membri, sono responsabili o sono impegnati ad intervenire in caso di inquinamento marino dovuto a cause accidentali o di versamenti di natura operativa, per migliorare il grado di preparazione e contribuire a prevenire i ri(cid:220) schi; b) misura in cui contribuiscono a migliorare le tecniche e i metodi di risposta e di ripristino dopo le emergenze; c) misura in cui contribuiscono a fornire un sostegno operativo agli Stati membri in situazioni di emer(cid:220) genza, mobilitando esperti provenienti in prevalenza dalla task force comunitaria, e a diffondere tra gli Stati membri le esperienze acquisite in tali situazioni. 3. (cid:218)(cid:217)Ciascuna azione viene attuata in stretta collabora(cid:220) zione con le autorit{ competenti nazionali, regionali o locali degli Stati membri. C 25/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 30. 1. 1999 Articolo 4 Articolo 5 Nell’attuazione delle azioni previste dal quadro di coo(cid:220) perazione la Commissione (cid:127) assistita da un comitato a carattere consultivo, composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Com(cid:220) missione. La Commissione procede a una valutazione dell’attua(cid:220) zione del quadro di cooperazione a met{ del periodo di decorrenza e prima della sua scadenza e presenta una relazione al Consiglio e al Parlamento europeo entro il 30 settembre 2002 ed entro il 31 marzo 2004. Il rappresentante della Commissione sottopone al comi(cid:220) tato un progetto delle singole misure da adottare. Il co(cid:220) mitato, entro un termine che il presidente pu(cid:247) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione. Il parere (cid:127) iscritto a verbale; inoltre ciascuno Stato mem(cid:220) bro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il pa(cid:220) rere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. Articolo 6 La decisione del Consiglio, del 6 marzo 1986, che in(cid:220) staura un sistema comunitario di informazione in materia di controllo e riduzione dell’inquinamento causato da spandimenti in mare di idrocarburi e di altre sostanze pe(cid:220) ricolose, modificata, viene abrogata all’entrata in vigore della presente decisione. Articolo 7 La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2000. La Commissione pu(cid:247) adire il comitato consultivo anche per altre questioni relative all’inquinamento marino do(cid:220) vuto a cause accidentali. Articolo 8 Gli Stati membri sono destinatari della presente deci(cid:220) sione. ALLEGATO I ELEMENTI DEL SISTEMA DI INFORMAZIONE COMUNITARIO Il sistema di informazione comunitario utilizzer{ un moderno sistema di elaborazione automatica dei dati. Su una pagina Internet della Comunit{ saranno disponibili informazioni generali di base a livello comunita(cid:220) rio e, sulle pagine nazionali, informazioni relative ai mezzi di intervento disponibili su scala nazionale. In aggiunta, una parte del sistema su supporto cartaceo verr{ comunque mantenuta, sotto forma di un fascicolo comunitario a schede inseribili, contenente informazioni sullla gestione delle crisi nei vari Stati membri. 1. (cid:217)Entro sei mesi dalla data di entrata in vigore della decisione, ciascuno Stato membro provvede a: a)(cid:217)nominare la o le autorit{ responsabili di gestire la parte nazionale del sistema e ne informa la Com(cid:220) missione; b) creare un sito web da collegare all’intero sistema attraverso la pagina di accesso generale della Co(cid:220) munit{ nel sistema. 2. (cid:217)La Commissione aprir{ un sito web, che servir{ da pagina di accesso generale del sistema, e una pagina della Comunit{. 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 25/23 3. (cid:217)Entro sei mesi dalla data di entrata in vigore della decisione, ciascuno Stato membro inserisce nella propria home page nazionale almeno le seguenti informazioni: a)(cid:217)una presentazione sintetica delle strutture nazionali e dei collegamenti tra le autorit{ nazionali nel settore dell’inquinamento marino dovuto a cause accidentali; b) l’inventario dei principali mezzi di risposta in caso di emergenza e di interventi di disinquinamento da parte dei settori pubblico e privato. L’inventario conterr{ le seguenti informazioni: -(cid:217)numero e qualifiche del personale specializzato; -(cid:217)risorse meccaniche disponibili per il recupero degli idrocarburi scaricati in mare e per la preven(cid:220) zione o la lotta contro l’inquinamento del litorale; informazioni sul personale specializzato depu(cid:220) tato a utilizzare tali risorse; -(cid:217)risorse chimiche o biologiche per la lotta all’inquinamento marino e il disinquinamento del lito(cid:220) rale; informazioni sul personale specializzato deputato a utilizzare tali risorse; -(cid:217)squadre d’intervento; -(cid:217)imbarcazioni e velivoli appositamente equipaggiati per combattere l’inquinamento; -(cid:217)risorse mobili per lo stoccaggio temporaneo degli idrocarburi e delle altre sostanze nocive recupe(cid:220) rati; -(cid:217)sistemi di alleggerimento delle petroliere; c) ubicazione dei depositi e degli equipaggiamenti; d) condizioni per fornire assistenza ad altri Stati membri. 4. (cid:217)Ciascuno Stato membro aggiorna la propria home page di cui al paragrafo 3 in caso di mutamenti e comunque almeno una volta all’anno, in gennaio. 5. (cid:217)Entro sei mesi dalla data di entrata in vigore della decisione, gli Stati membri forniscono alla Commis(cid:220) sione le informazioni di cui dispongono sulla gestione operativa delle emergenze; tali informazioni, comprese quelle relative alle procedure operative per la mobilitazione e i punti di contatto operativi, con i rispettivi dati, verranno inserite nel fascicolo operativo a schede inseribili della Comunit{. 6. (cid:217)Gli Stati membri comunicano appena possibile alla Commissione eventuali cambiamenti nelle informa(cid:220) zioni inserite nel fascicolo a schede comunitario. 7. (cid:217)La Commissione fornisce agli Stati membri una copia del fascicolo, nonch~ tutti gli eventuali aggiorna(cid:220) menti. C 25/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 30. 1. 1999 ALLEGATO II MODALIT[ DI FINANZIAMENTO PER IL CONTRIBUTO COMUNITARIO Azione Modalit{ di finanziamento A. (cid:217)Azioni nel campo della formazione e dell’istru(cid:220) zione 1. (cid:217)Corsi e workshop (˛) Organizzazione di corsi e workshop per i funzionari delle amministrazioni nazionali, regionali e locali negli Stati membri e per al(cid:220) tre persone impegnate a garantire una rispo(cid:220) sta rapida ed efficace dei servizi competenti. 2. (cid:217)Scambi di esperti Organizzazione del distaccamento di esperti in altri Stati membri per consentire loro di acquisire esperienza o di valutare tecniche di(cid:220) verse utilizzate e di studiare gli approcci adottati in altri servizi di emergenza o altri organismi analoghi. Organizzazione di scambi di esperti, speciali(cid:220) sti e tecnici degli Stati membri per consentire loro di tenere o seguire brevi corsi o moduli di formazione in altri Stati membri. 3. Esercitazioni (˛) Massimo contributo finanziario della Comunit{: 75(cid:216)% del costo complessivo dell’azione, per un im(cid:220) porto massimo di 75(cid:216)000 ECU per azione. Massimo contributo finanziario della Comunit{: 75(cid:216)% delle spese di viaggio, di vitto e di alloggio degli esperti e 100(cid:216)% delle spese di coordinamento del sistema. Le esercitazioni sono intese a mettere a con(cid:220) fronto metodi diversi, a incentivare la coope(cid:220) razione tra Stati membri e a sostenere l’evo(cid:220) luzione e il coordinamento dei servizi nazio(cid:220) nali di emergenza. Massimo contributo finanziario della Comunit{: 50(cid:216)% del costo per la partecipazione degli osserva(cid:220) tori di altri Stati membri e per l’organizzazione dei rispettivi workshop, la preparazione delle esercita(cid:220) zioni, della relazione finale, ecc. 4. Sistema di informazione comunitario Sviluppo e aggiornamento di un moderno si(cid:220) stema informatizzato che aiuti le autorit{ na(cid:220) zionali ad affrontare casi di inquinamento marino dovuto a cause accidentali, fornendo le informazioni necessarie alla gestione delle emergenze. B. Azioni destinate a perfezionare le tecniche e i metodi di risposta e di ripristino (progetti pi(cid:220) lota) (˛) in via prioritaria perfezionare Progetti concepiti per migliorare le capacit{ di risposta e di ripristino degli Stati membri. Essi intendono i mezzi, le tecniche e le procedure adottati. Ri(cid:220) guardano tutti o vari Stati membri e potrebbero comprendere progetti per l’applicazione di nuove tecnologie nel campo dell’inquinamento marino da cause accidentali. Saranno incentivati i progetti che prevedono la partecipazione di due o piß Stati membri. Finanziamento al 100(cid:216)% della parte del sistema ri(cid:220) guardante la Commissione. Massimo contributo finanziario della Comunit{: 50(cid:216)% del costo complessivo di ciascun progetto, per un importo massimo di 150(cid:216)000 ECU. 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 25/25 Azione Modalit{ di finanziamento C. Azioni di sostegno e informazione 1. Impatto ambientale Azioni a sostegno di indagini sugli effetti am(cid:220) bientali provocati da un incidente e destinate a dare la massima diffusione in altri Stati membri ai risultati e alle esperienze acquisiti. Massimo contributo finanziario della Comunit{: 50(cid:216)% del costo complessivo di ciascuna azione. 2. Conferenze e altre iniziative (˛) Conferenze e altre iniziative nel settore del(cid:220) l’inquinamento marino destinate ad un vasto pubblico, in particolare se coinvolgono vari Stati membri. Massimo contributo finanziario della Comunit{: 30(cid:216)% del costo complessivo dell’azione, per un im(cid:220) porto massimo di 50(cid:216)000 ECU. 3. Altre azioni di sostegno (˛) Azioni intese a determinare lo stato dell’arte, ad elaborare principi e orientamenti su temi importanti in materia di inquinamento ma(cid:220) rino dovuto a cause accidentali e versamenti di natura operativa e a valutare il quadro di cooperazione istituito. 4. Informazione Pubblicazioni, materiale per mostre e altre informazioni da distribuire al pubblico in me(cid:220) rito alla cooperazione comunitaria nel settore dell’inquinamento marino dovuto a cause ac(cid:220) cidentali. Finanziamento al 100(cid:216)%. Finanziamento al 100(cid:216)%. D. Mobilitazione degli esperti Azione diretta a mobilitare gli esperti della task force comunitaria e farli intervenire in caso di emergenza a sostegno del sistema istituito dalle autorit{ di uno Stato membro o di un paese terzo confrontato ad un’emergenza e ad inviare un esperto sul posto per coordinare gli osserva(cid:220) tori provenienti da altri Stati membri. Finanziamento comunitario: 100(cid:216)% delle spese di missione degli esperti. (˛)(cid:217)Le uniche azioni ammissibili sono quelle che prevedono la partecipazione di tutti gli Stati membri o di una parte significativa di essi


title: Schengenin säännöstö - Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1998, asiakirjaneuvonantajien koordinoidusta käytöstä (SCH/Com-ex (98) 59 rev)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
air transport
maritime transport
third country