title: Beschluß des Rates vom 14. Dezember 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Beratenden Ausschusses für die ärztliche Ausbildung

eurovoc_concepts:
Netherlands
advisory committee (EU)
appointment of staff
doctor
vocational training

formats: html pdf print

text: 24. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 405/1 I (Mitteilungen) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 14. Dezember 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die …rztliche Ausbildung (98/C 405/01) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ 75/364/EWG des Rates vom 16. Juni 1975 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die …rztliche Ausbildung(cid:216)(˛), insbesondere auf die Artikel 3 und 4; in der Erw…gung, da¤ der Rat mit Beschlu¤ vom 29. Juni 1998(cid:216)(ˇ) Herrn J. BOEV^ f(cid:190)r die Zeit bis zum 28. Juni 2001 zum Mitglied des obengenannten Ausschusses ernannt hat; in der Erw…gung, da¤ die niederl…ndische Regierung Herrn A. (cid:216)R. KOOMEN als Nachfolger von Herrn J. BOEV^ benannt hat - BESCHLIESST: Einziger Artikel Herr A. (cid:216)R. KOOMEN wird als Nachfolger von Herrn J. BOEV^ f(cid:190)r dessen verbleibende Amts(cid:220) zeit, d. (cid:216)h. bis zum 28. Juni 2001, zum Mitglied des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die …rztliche Ausbildung ernannt. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am 14. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident W. MOLTERER (˛)(cid:217)ABl. L 167 vom 30. 6. 1975, S. 17. (ˇ)(cid:217)ABl. C 222 vom 16. 7. 1998, S. 3


title: Council Regulation (EC) No 2744/98 of 14 December 1998 amending Regulation (EC) No 355/94 and extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
customs regulations
exemption from customs duties
import
transport user

text: 19. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 345/9 COUNCIL REGULATION (EC) No 2744/98 of 14 December 1998 amending Regulation (EC) No 355/94 and extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 28 thereof, Having regard to the Commission proposal (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas the second subparagraph of Article 2 of Council Regulation (EC) No 355/94 of 14 February 1994 amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a from customs duty (4) Community system of reliefs provided for the application until 31 December 1997 of a temporary derogation to the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria concerning the application of a threshold of ECU 75 for the allowance applicable to goods imported by travellers entering German or Austrian territory by a land frontier linking the two Member States to countries other than Member States and EFTA members or, where appropriate, by means of coastal navigation from those countries; Whereas these provisions take account of the economic difficulties likely to be caused by the amount of the allowances applicable to travellers importing goods into the Community in the situations described above; Whereas, by letters of 24 June and 23 July 1997, the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria requested an extension of the derogation provided for in the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 355/94; whereas their request is based on the fact that the economic difficulties that had prompted adoption of Regulations (EC) No 355/94 and (EC) No 3316/94 had persisted and, in some cases, worsened; Whereas an extension of the derogation should, however, be accompanied by the fixing of a deadline for bringing the threshold of the allowance applied by Germany and Austria into line with that in force on that date in the other Member States, the threshold applicable to the two Member States in order to contribute towards limiting distortions of competition and an undertaking by the Member States that they will gradually and jointly raise the threshold in order to bring it into line with the Community threshold by 1 January 2003, the immediate raising of HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 355/94 shall be replaced by the following: ‘However, with regard to the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria, this Regulation shall apply as from 1 January 2003 for goods imported by travellers entering German or Austrian territory by a land frontier linking these two Member States to countries other than Member States and the EFTA members or, where applicable, by means of coastal navigation coming from the said countries. However, those Member States shall apply an allow- ance of not less than ECU 100 from 1 January 1999 referred to in the to imports by the travellers preceding subparagraph. They shall jointly increase that amount gradually, with a view to applying the threshold in force in the Community to the said imports by 1 January 2003 at the latest. ' Whereas account described by the two Member States; should be taken of the situation Article 2 (1) OJ C 273, 2. 9. 1998, p. 10. (2) Opinion delivered on 3 December 1998 (not yet published in the Official Journal). (3) Opinion delivered on 15 October 1998 (not yet published in This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. the Official Journal). (4) OJ L 46, 18. 2. 1994, p. 5. Regulation as amended by Regula- tion (EC) No 3316/94 (OJ L 350, 31. 12. 1994, p. 12). This Regulation shall be applicable from 1 January 1998. L 345/10 EN Official Journal of the European Communities 19. 12. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER


title: 1999/1/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1998 για την εφαρμογή υποχρεωτικού συστήματος επισήμανσης του βοείου κρέατος στη Φινλανδία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4040] (Τα κείμενα στη φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
Finland
beef
cattle
database
health control
labelling

text: 5. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 1/3 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm evaqloc(cid:147) upowqeytijo(cid:151) sust(cid:147)lator epis(cid:147)lamsgr tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator stg Vimkamd(cid:148)a [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 4040] (Ta je(cid:148)lema stg vimkamdij(cid:147) jai sougdij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai ta l(cid:149)ma auhemtij(cid:145)) (1999/1/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 820/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator amacm(cid:150)- qisgr jai jatacqav(cid:147)r tym booeid(cid:150)m jai tgm epis(cid:147)lamsg tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 820/97 pqobk(cid:146)pei tg dumat(cid:149)tgta ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou diah(cid:146)- toum epaqj(cid:150)r ameptucl(cid:146)mo s(cid:151)stgla tautopo(cid:148)gsgr jai jatacqav(cid:147)r tym booeid(cid:150)m ma epib(cid:145)koum, pqim ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000, upowqeytij(cid:149) s(cid:151)stgla epis(cid:147)lamsgr tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) f(cid:150)a ta opo(cid:148)a cemm(cid:147)hg- jam, paw(cid:151)mhgjam jai esv(cid:145)cgsam sto (cid:146)dav(cid:149)r tour· (cid:149)ti g Vimkamd(cid:148)a up(cid:146)bake a(cid:148)tgsg stgm Epitqop(cid:147) cia (cid:146)cjqisg upowqeytijo(cid:151) sust(cid:147)lator epis(cid:147)lamsgr tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 5 tgr di(cid:145)tangr aut(cid:147)r· (cid:149)ti (cid:146)wei apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti g Vimkamd(cid:148)a diah(cid:146)tei epaqj(cid:150)r ameptucl(cid:146)mo s(cid:151)stgla amacm(cid:150)qisgr jai jatacqav(cid:147)r tym booeid(cid:150)m, (cid:129)qhqo 1 To a(cid:148)tgla tgr Vimkamd(cid:148)ar, (cid:149)pyr sumox(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla, cia eisacyc(cid:147) upowqeytijo(cid:151) sust(cid:147)lator epis(cid:147)- lamsgr tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) f(cid:150)a ta opo(cid:148)a cemm(cid:147)hgjam, paw(cid:151)mhgjam jai esv(cid:145)cgsam sto (cid:146)dav(cid:149)r tgr, ecjq(cid:148)metai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 820/97. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stg Dglojqat(cid:148)a tgr Vim- kamd(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 14 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 1. L 1/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 1. 1999 PAQAQTGLA 1. S(cid:147)lamsg sto svace(cid:148)o Ta sv(cid:145)cia jai ta l(cid:146)qg booeid(cid:150)m pqo(cid:146)keusgr Vimkamd(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum etij(cid:146)ta stgm opo(cid:148)a ma amav(cid:146)qetai g gleqolgm(cid:148)a tgr svac(cid:147)r jai g gleqolgm(cid:148)a c(cid:146)mmgsgr tou f(cid:150)ou jah(cid:150)r jai g (cid:146)mdeing «b(cid:149)eio jq(cid:146)ar Vimkamd(cid:148)ar». 2. S(cid:147)lamsg sto eqcast(cid:147)qio telawislo(cid:151) (cid:133)tam ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata vimkamdij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr telaw(cid:148)fomtai, letatq(cid:146)pomtai se jil(cid:145) (cid:147) susjeu(cid:145)fomtai se eqcost(cid:145)sio paqasjeu(cid:147)r jq(cid:146)ator, ta jq(cid:146)ata, g pq(cid:150)tg (cid:147) g de(cid:151)teqg susjeuas(cid:148)a tour (cid:147) oi etij(cid:146)ter pou topoheto(cid:151)mtai sta jq(cid:146)ata pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum tgm (cid:146)mdeing «b(cid:149)eio jq(cid:146)ar Vimkamd(cid:148)ar» jai tgm tautopo(cid:148)gsg tgr paqt(cid:148)dar. 3. S(cid:147)lamsg stg kiamij(cid:147) p(cid:150)kgsg G pq(cid:150)tg (cid:147) g de(cid:151)teqg susjeuas(cid:148)a (cid:147) oi etij(cid:146)ter pou topoheto(cid:151)mtai sta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum tgm (cid:146)mdeing «b(cid:149)eio jq(cid:146)ar Vimkamd(cid:148)ar» jai tgm tautopo(cid:148)gsg tgr paqt(cid:148)dar. Lia etij(cid:146)ta le tgm (cid:146)mdeing «b(cid:149)eio jq(cid:146)ar Vimkamd(cid:148)ar» pq(cid:146)pei ma topohetghe(cid:148) jomt(cid:145) se opoiod(cid:147)pote jq(cid:146)ar pou pyke(cid:148)tai wyq(cid:148)r susjeuas(cid:148)a


title: Rådets direktiv 98/96/EG av den 14 december 1998 om ändring av bland annat icke-officiella fältinspektioner enligt direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/458/EEG om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter samt om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
crop production
marketing
plant health control
seed

text: 1. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/27 RÅDETS DIREKTIV 98/96/EG av den 14 december 1998 om ändring av bland annat icke-officiella fältinspektioner enligt direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/458/EEG om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter samt om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV — Rådets direktiv 70/458/EEG av den 29 september 1970 om saluföring av utsäde av köksväxter (10). med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och av följande skäl: Av de skäl som anges nedan bör följande direktiv om saluföring av utsäde och förökningsmaterial ändras: — Rådets direktiv 66/400/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av betutsäde (4), — Rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter (5), — Rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd (6), — Rådets direktiv 66/403/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsädespotatis (7), — Rådets direktiv 69/208/EEG av den 30 juni 1969 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter (8), — Rådets direktiv 70/457/EEG av den 29 september 1970 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter (9), och (1) EGT C 289, 24. 9. 1997, s. 6. (2) EGT C 167, 1. 6. 1998, s. 302. (3) EGT C 73, 9. 3. 1998, s. 45. (4) EGT 125, 11. 7. 1966, s. 2290/66. Direktivet senast ändrat genom direktiv 98/95/EG (se sidan 1 detta nummer av Officiella tidningen). (5) EGT 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66. Direktivet senast ändrat genom direktiv 98/95/EG. (6) EGT 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66. Direktivet senast ändrat genom direktiv 98/95/EG. (7) EGT 125, 11. 7. 1966, s. 2320/66. Direktivet senast ändrat I kommissionens beslut 89/540/EEG av den 22 september 1989 om anordnande av ett tillfälligt experiment med saluföring av utsäde och uppförökningsmaterial (11) anordnas ett tidsbegränsat försök under fastställda villkor för att bedöma huruvida inofficiella fältbesiktningar kan medföra en förenkling av de förfaranden för officiell certifiering av utsäde som föreskrivs i direktiven 66/ 400/EEG, 66/401/EEG. 66/402/EEG och 69/208/EEG utan att detta skulle medföra någon påtaglig försämring av utsädets kvalitet. Resultaten från försöket visar att det för vissa ändamål går att förenkla förfarandena vid den officiella utsädes- certifieringen av ”certifikatutsäde” av alla kategorier om besiktningarna fick utföras av andra besiktningsmän än de som ålagts av myndigheten för certifiering av utsäde att utföra officiella undersökningar. En administrativ utveckling har ägt rum i medlemssta- terna. Direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG bör ändras i enlighet därmed. I direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 69/208/EEG och 70/458/EEG föreskrivs ändringar av de artförteckningar som anges i dem mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen beträffande de namn och hybrider som är resultatet av korsningar av arter som omfattas av de direktiven i enlighet med förfarandet med en ständig kommitté. Tillägg av nya arter i artförteckningen i nämnda direktiv bör förenklas. Dessa direktiv bör ändras i enlighet därmed. I direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 69/ 208/EEG och 70/458/EEG ges möjligheter till anordnande genom direktiv 98/95/EG. (10) EGT L 225, 12. 10. 1970, s. 7. Direktivet senast ändrat (8) EGT L 169, 10. 7. 1969, s. 3. Direktivet senast ändrat genom genom direktiv 98/95/EG. direktiv 98/95/EG. (9) EGT L 225, 12. 10. 1970, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 98/95/EG. (11) EGT L 286, 4. 10. 1989, s. 24. Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 96/336/EG (EGT L 128, 29. 5. 1996, s. 23). L 25/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 2. 1999 av tidsbegränsade försök i syfte att finna förbättrade alternativ till vissa delar av de certifieringssystem som antagits i dem. d) genomföra besiktningarna under officiell övervakning enligt reglerna för officiella besiktningar. Erfarenheten visar att räckvidden av anordnandet av sådana försök bör utvidgas i syfte att finna bättre alter- nativ till vissa bestämmelser i dessa direktiv. ii) Den utsädesgröda som skall inspekteras skall komma från utsäde som har genomgått officiell efterkontroll med tillfredsställande resultat. Direktiv 66/403/EEG bör förses med en rättslig grund för anordnande av tidsbegränsade försök i syfte att finna bättre alternativ till vissa bestämmelser i det direktivet. Direktiven 70/457/EEG och 70/458/EEG bör förses med bestämmelser för sortbenämningars lämplighet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Direktiv 66/400/EEG ändras på följande sätt: 1) Artikel 2. 1 C d skall ersättas med följande: ”d) i) som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla ovannämnda villkor, eller ii) vad beträffar villkoren i bilaga I A, har befunnits uppfylla dessa villkor antingen vid officiell undersökning eller vid undersök- ning som gjorts under officiell övervak- ning. ” 2) I artikel 2 skall följande punkter läggas till: ”3. När den undersökning under officiell över- vakning som anges i punkt 1 C d ii ovan genomförs skall följande villkor uppfyllas: i) Besiktningsmännen skall a) ha nödvändiga tekniska kvalifikationer, b) inte dra någon egen fördel i samband med besiktningarna, c) vara officiellt licensierade av den berörda medlemsstatens myndighet för certifiering av utsäde och denna licensiering skall omfatta antingen att besiktningsmännen avlägger ämbetsed eller att de undertecknar en skrift- lig åtagandeförklaring beträffande reglerna för officiella undersökningar, iii) En del av utsädesgrödorna skall kontrolleras av officiella besiktningsmän. Denna del skall vara 10 % för självpollinerade grödor och 20 % för korspollinerade grödor, eller 5 % respektive 15 % av de grödor för vilka medlemsstaterna genomför officiella laboratoriekontroller genom morfologisk, fysiologisk, eller i tillämpliga fall biokemisk identifikation för att bestämma arten och fastställa renheten. iv) En del av proven från de utsädespartier som skördats från utsädesgrödorna skall genomgå officiell efterkontroll och, vid behov, officiell laboratoriekontroll av utsädets sortäkthet och sortrenhet. v) Medlemsstaterna skall fastställa påföljder för sådana överträdelser av reglerna för undersök- ningar under officiell övervakning. De påföljder som fastställs skall vara effektiva, proportioner- liga och avskräckande. Påföljderna kan inbe- gripa att det erkännande som avses i punkt 3 i c fråntas officiellt licensierade besiktningsmän som avsiktligt eller vårdslöst bryter mot reg- lerna för officiella undersökningar. All certifie- ring av det undersökta utsädet skall ogiltigför- klaras om sådana överträdelser skett såvida det inte kan påvisas att utsädet fortfarande uppfyl- ler alla relevanta krav. 4. Ytterligare åtgärder som är tillämpliga på genomförandet av undersökningar under officiell övervakning får antas i enlighet med förfarandet i artikel 21. Villkoren i artikel 2 i kommissionens beslut 89/ 540/EEG skall uppfyllas till dess att sådana åtgärder antas. ” 3) Det första stycket i artikel 13a skall ersättas med följande: ”I syfte att söka förbättrade alternativ till vissa bestämmelser i detta direktiv kan beslut fattas om att anordna tidsbegränsade försök på fastställda villkor på gemenskapsnivå enligt de bestämmelser som fastställs i artikel 21. ” 1. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/29 4) Punkt 3 i bilaga I A skall ersättas med följande: ”3. För certifikatutsäde av alla kategorier skall minst en fältbesiktning göras som antingen är officiell eller sker under officiell övervakning, och vad beträffar basutsäde minst två officiella fältbesiktningar, varav en av sticklingarna och en av de fröproducerande plantorna. ” Artikel 2 Direktiv 66/401/EEG ändras på följande sätt: 1) Artikel 2. 1 C d skall ersättas med följande: ”d) i) som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla ovannämnda villkor, eller ii) vad beträffar villkoren i bilaga I, har befun- nits uppfylla dessa villkor antingen vid offi- ciell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning. ” 2) Artikel 2. 1a skall ersättas med följande: iii) En del av utsädet skall kontrolleras av officiella besiktningsmän. Denna del skall vara 10 % för självpollinerade grödor och 20 % för korspolline- rade grödor, eller 5 % respektive 15 % för de grödor för vilka medlemsstaterna genomför offi- ciella laboratoriekontroller genom morfologisk, fysiologisk, eller i tillämpliga fall biokemisk iden- tifikation för att bestämma sorten och fastställa renheten. iv) En del av proven från de utsädespartier som skördats från utsädesgrödorna skall genomgå officiell efterkontroll och, vid behov, officiell laboratoriekontroll av utsädets sortäkthet och sortrenhet. v) Medlemsstaterna skall fastställa påföljder för sådana överträdelser av reglerna för undersök- ningar under officiell övervakning. De påföljder som fastställs skall vara effektiva, proportioner- liga och avskräckande. Påföljderna kan inbegripa att det erkännande som avses i punkt 3 i c fråntas officiellt licensierade besiktningsmän som avsiktligt eller vårdslöst bryter mot reglerna för officiella undersökningar. All certifiering av det undersökta utsädet skall ogiltigförklaras om sådana överträdelser skett, såvida det inte kan påvisas att utsädet i fråga uppfyller alla relevanta krav. ”1a. Ändringar av den artförteckning som anges i punkt 1 A skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 21. ” 4. Ytterligare åtgärder som är tillämpliga på genomförandet av undersökningar under officiell övervakning får antas i enlighet med förfarandet i artikel 21. 3) I artikel 2 skall följande punkter läggas till: ”3. När den undersökning under officiell övervak- ning som anges i punkt 1 C d ii ovan genomförs skall följande villkor uppfyllas: i) Besiktningsmännen skall a) ha nödvändiga tekniska kvalifikationer, b) inte dra någon egen fördel i samband med besiktningarna, c) vara officiellt licensierade av den berörda medlemsstatens myndighet för certifiering av utsäde och denna licensiering skall omfatta antingen att besiktningsmännen avlägger äm- betsed eller att de undertecknar en skriftlig åtagandeförklaring beträffande reglerna för officiella undersökningar, d) genomföra besiktningarna under officiell för officiella övervakning enligt reglerna besiktningar. ii) Den utsädesgröda som skall inspekteras skall komma från utsäde som har genomgått officiell efterkontroll med tillfredsställande resultat. Villkoren i artikel 2 i kommissionens beslut 89/ 540/EEG skall uppfyllas till dess att sådana åtgärder antas. ” 4) Det första stycket i artikel 13a skall ersättas med följande: ”I syfte att söka förbättrade alternativ till vissa bestämmelser i detta direktiv kan beslut fattas om att anordna tidsbegränsade försök på fastställda villkor på gemenskapsnivå enligt de bestämmelser som fast- ställs i artikel 21. ” 5) Den första meningen i punkt 6 i bilaga I skall ersättas med följande: ”6. Uppfyllandet av de ovannämnda standarderna eller av andra villkor skall, vad beträffar basut- säde, undersökas vid officiella fältbesiktningar och, vad beträffar certifikatutsäde, undersökas antingen vid officiella fältbesiktningar eller vid besiktningar som genomförs under officiell över- vakning. ” L 25/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 2. 1999 Artikel 3 Direktiv 66/402/EEG ändras på följande sätt: 1) Artikel 2. 1 E d skall ersättas med följande: ”d) i) som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla ovannämnda villkor, eller ii) vad beträffar villkoren i bilaga I, har befun- nits uppfylla dessa villkor antingen vid offi- ciell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning. ” 2) Artikel 2. 1 F d skall ersättas med följande: ”d) i) som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla ovannämnda villkor, eller ii) vad beträffar villkoren i bilaga I, har befun- nits uppfylla dessa villkor antingen vid offi- ciell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning. ” 3) Artikel 2. 1 G d skall ersättas med följande: ”d) i) som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla ovannämnda villkor, eller ii) vad beträffar villkoren i bilaga I, har befun- nits uppfylla dessa villkor antingen vid offi- ciell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning. ” 4) Artikel 2. 1a skall ersättas med följande: Ändringar av den artförteckning som anges i ”1a. punkt 1 A skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 21. ” 5) I artikel 2 skall följande stycken läggas till: ”3. När den undersökning under officiell övervak- ning som anges i punkterna 1 E d ii, 1 F d ii och 1 G d ii ovan genomförs skall följande villkor uppfyl- las: i) Besiktningsmännen skall a) ha nödvändiga tekniska kvalifikationer, b) inte dra någon egen fördel i samband med besiktningarna, c) vara officiellt licensierade av den berörda medlemsstatens myndighet för certifiering av utsäde och denna licensiering skall omfatta antingen att besiktningsmännen avlägger äm- betsed eller att de undertecknar en skriftlig åtagandeförklaring beträffande reglerna för officiella undersökningar, d) genomföra besiktningarna under officiell för officiella övervakning enligt reglerna besiktningar. ii) Den utsädesgröda som skall inspekteras skall komma från utsäde som har genomgått officiell efterkontroll med tillfredsställande resultat. iii) En del av utsädet skall kontrolleras av officiella besiktningsmän. Denna del skall vara 10 % för självpollinerade grödor och 20 % för korspolline- rade grödor, eller 5 % respektive 15 % för de grödor för vilka medlemsstaterna genomför offi- ciella laboratoriekontroller genom morfologisk, fysiologisk, eller i tillämpliga fall biokemisk iden- tifikation för att bestämma sorten och fastställa renheten. iv) En del av proven från de utsädespartier som skördats från utsädesgrödorna skall genomgå officiell efterkontroll och, vid behov, officiell laboratoriekontroll av utsädets sortäkthet och sortrenhet. v) Medlemsstaterna skall fastställa påföljder för sådana överträdelser av reglerna för undersök- ningar under officiell övervakning. De påföljder som fastställs skall vara effektiva, proportioner- liga och avskräckande. Påföljderna kan inbegripa att det erkännande som avses i punkt 3 i c fråntas officiellt licensierade besiktningsmän som avsiktligt eller vårdslöst bryter mot reglerna för officiella undersökningar. All certifiering av det undersökta utsädet skall ogiltigförklaras om sådana överträdelser skett, såvida det inte kan påvisas att utsädet i fråga fortfarande uppfyller alla relevanta krav. 4. Ytterligare åtgärder som är tillämpliga på genomförandet av undersökningar under officiell övervakning får antas i enlighet med förfarandet i artikel 21. Villkoren i artikel 2 i kommissionens beslut 89/ 540/EEG skall uppfyllas till dess att sådana åtgärder antas. ” 6) Det första stycket i artikel 13a skall ersättas med följande: ”I syfte att söka förbättrade alternativ till vissa bestämmelser i detta direktiv kan beslut fattas om att anordna tidsbegränsade försök på fastställda villkor på gemenskapsnivå enligt de bestämmelser som fast- ställs i artikel 21. ” 1. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/31 7) Den första meningen i punkt 5 i bilaga I skall ersättas 3) Artikel 2. 1 E d skall ersättas med följande: med följande: ”5. Uppfyllandet av de ovannämnda standarderna eller av andra villkor skall, vad beträffar basut- säde, undersökas vid officiella fältbesiktningar och, vad beträffar certifikatutsäde, undersökas antingen vid officiella fältbesiktningar eller vid besiktningar som genomförs under officiell över- vakning. ” ”d) i) som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla ovannämnda villkor, eller ii) vad beträffar villkoren i bilaga I, har befun- nits uppfylla dessa villkor antingen vid offi- ciell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning. ” Artikel 4 Direktiv 66/403/EEG ändras på följande sätt: Följande artikel skall läggas till efter artikel 13: ”Artikel 13a I syfte att söka förbättrade alternativ till vissa bestäm- melser i detta direktiv, förutom till dem som berör växtskydd, kan beslut fattas om att anordna tidsbe- gränsade försök på fastställda villkor på gemenskaps- nivå enligt de bestämmelser som fastställs i arti- kel 19. Inom ramen för dessa försök kan medlemsstaterna befrias från vissa förpliktelser som föreskrivs i detta direktiv. Omfattningen av denna befrielse skall fast- ställas med hänvisning till de bestämmelser den avser. Försökstiden skall vara högst sju år. ” 4) Artikel 2. 1 Ea d skall ersättas med följande: ”d) i) som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla ovannämnda villkor, eller ii) vad beträffar villkoren i bilaga I, har befun- nits uppfylla dessa villkor antingen vid offi- ciell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning. ” 5) Artikel 2. 1 F d skall ersättas med följande: ”d) i) som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla ovannämnda villkor, eller ii) vad beträffar villkoren i bilaga I, har befun- nits uppfylla dessa villkor antingen vid offi- ciell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning. ” 6) Artikel 2. 1a skall ersättas med följande: Artikel 5 Direktiv 69/208/EEG ändras på följande sätt: ”1a. Ändringar av den artförteckning som anges i punkt 1 A skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 20. ” 1) Artikel 2. 1 C d skall ersättas med följande: 7) I artikel 2 skall följande punkter läggas till: ”d) i) som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla ovannämnda villkor, eller ii) vad beträffar villkoren i bilaga I, har befun- nits uppfylla dessa villkor antingen vid offi- ciell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning. ” ”3. När den undersökning under officiell övervak- ning som anges i punkterna 1 C d ii, 1 D d ii, 1 E d ii, 1 Ea d ii och 1 F d ii ovan genomförs skall följande villkor uppfyllas: i) Besiktningsmännen skall 2) Artikel 2. 1 D d skall ersättas med följande: a) ha nödvändiga tekniska kvalifikationer, ”d) i) som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla ovannämnda villkor, eller b) inte dra någon egen fördel i samband med besiktningarna, ii) vad beträffar villkoren i bilaga I, har befun- nits uppfylla dessa villkor antingen vid offi- ciell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning. ” c) vara officiellt licensierade av den berörda medlemsstatens myndighet för certifiering av utsäde och denna licensiering skall omfatta antingen att besiktningsmännen avlägger äm- L 25/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 2. 1999 betsed eller att de undertecknar en skriftlig åtagandeförklaring beträffande reglerna för officiella undersökningar, d) genomföra besiktningarna under officiell för officiella övervakning enligt reglerna besiktningar. ii) Den utsädesgröda som skall inspekteras skall komma från utsäde som har genomgått officiell efterkontroll med tillfredsställande resultat. iii) En del av utsädet skall kontrolleras av officiella besiktningsmän. Denna del skall vara 10 % för självpollinerade grödor och 20 % för korspolline- rade grödor, eller 5 % respektive 15 % för de grödor för vilka medlemsstaterna genomför offi- ciella laboratoriekontroller genom morfologisk, fysiologisk, eller i tillämpliga fall biokemisk iden- tifikation för att bestämma sorten och fastställa renheten. iv) En del av proven från de utsädespartier som skördats från utsädesgrödorna skall genomgå officiell efterkontroll och, vid behov, officiell laboratoriekontroll av utsädets sortäkthet och sortrenhet. v) Medlemsstaterna skall fastställa påföljder för sådana överträdelser av reglerna för undersök- ningar under officiell övervakning. De påföljder som fastställs skall vara effektiva, proportioner- liga och avskräckande. Påföljderna kan inbegripa att det erkännande som avses i punkt 3 i c fråntas officiellt licensierade besiktningsmän som avsiktligt eller vårdslöst bryter mot reglerna för officiella undersökningar. All certifiering av det undersökta utsädet skall ogiltigförklaras om sådana överträdelser skett, såvida det inte kan påvisas att utsädet i fråga fortfarande uppfyller alla relevanta krav. 4. Ytterligare åtgärder som är tillämpliga på genomförandet av undersökningar under officiell övervakning får antas i enlighet med förfarandet i artikel 21. Villkoren i artikel 2 i kommissionens beslut 89/ 540/EEG skall uppfyllas till dess att sådana åtgärder antas. ” 8) I artikel 12a skall det första stycket ersättas med följande: ”I syfte att söka förbättrade alternativ till vissa bestämmelser i detta direktiv kan beslut fattas om att anordna tidsbegränsade försök på fastställda villkor på gemenskapsnivå enligt de bestämmelser som fast- ställs i artikel 21. ” 9) I bilaga I punkt 5 skall första meningen ersättas med följande: ”5. Uppfyllandet av de ovannämnda standarderna eller av andra villkor skall, vad beträffar basut- säde, undersökas vid officiella fältbesiktningar och, vad beträffar certifikatutsäde, undersökas antingen vid officiella fältbesiktningar eller vid besiktningar som genomförs under officiell över- vakning. ” Artikel 6 Direktiv 70/457/EEG ändras på följande sätt: I artikel 9 skall följande punkt läggas till: ”5. Vad beträffar en sortbenämnings lämplighet skall artikel 63 i rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlar- rätt (*) tillämpas. Tillämpningsföreskrifter för sortbenämningars lämp- lighet får antas i enlighet med förfarandet i arti- kel 23. (*) EGT L 227, 1. 9. 1994, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2506/95 (EGT L 258, 28. 10. 1995, s. 3). ” Artikel 7 Direktiv 70/458/EEG ändras på följande sätt: 1) Artikel 2. 1a skall ersättas med följande: Ändringar av de artförteckningar som anges i ”1a. punkt 1 A skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 40. ” 2) Det första stycket i artikel 29a skall ersättas med följande: ”I syfte att söka förbättrade alternativ till vissa bestämmelser i detta direktiv kan beslut fattas om att anordna tidsbegränsade försök på fastställda villkor på gemenskapsnivå enligt de bestämmelser som fast- ställs i artikel 40. ” 3) I artikel 10 skall följande punkt läggas till: ”5. Vad beträffar en sortbenämnings lämplighet skall artikel 63 i rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlar- rätt (*) tillämpas. Tillämpningsföreskrifter för sortbenämningars lämp- lighet får antas i enlighet med förfarandet i arti- kel 40. (*) EGT L 227, 1. 9. 1994, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2506/95 (EGT L 258, 28. 10. 1995, s. 3). ” 1. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/33 Artikel 8 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar, förord- ningar och administrativa bestämmelser som är nödvän- diga för att följa detta direktiv före den 1 februari 2000. De skall genast underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 9 Senast efter fem år efter ikraftträdandet av detta direktiv skall kommissionen lägga fram en utförlig utvärdering av de förenklingar av certifieringsförfarandet som införs genom detta direktiv. Vid denna utvärdering skall fram- för allt de eventuella följderna för utsädets kvalitet kon- trolleras. Artikel 10 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 11 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 14 december 1998. På rådets vägnar W. MOLTERER Ordförande


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/93/EC ta’ l-14 ta’ Diċembru 1998 li temenda d-Direttiva 68/414/KEE li timponi obbligu fuq l-Istati Membri tal-KEE li jżommu ħażniet minimi ta’ prodotti taż-żejt mhux maħdum u/jew prodotti petroliferi

eurovoc_concepts:
crude oil
energy consumption
minimum stock
petroleum product
security of supply
storage of hydrocarbons

text: 68 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 31998L0093 31. 12. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 358/100 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/93/EC ta’ l-14 ta’ Diċembru 1998 li temenda d-Direttiva 68/414/KEE li timponi obbligu fuq l-Istati Membri tal-KEE li jżommu ħażniet minimi ta’ prodotti taż-żejt mhux maħdum u/jew prodotti petroliferi IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi lejn il-Komunità; billi l-Istati Membri ħadu fuqhom obbligazzjonijiet simili fil-Ftehim dwar “Programm Internazzjonali ta’ l-Enerġija”; Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 103a(1) miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), (1) (2) Billi l-Kunsill adotta d-Direttiva 68/414/KEE ta’ l-20 ta’ Diċembru 1968 li timponi obbligu fuq l-Istati Membri tal- KEE li jżommu ħażniet minimi ta’ żejt mhux maħdum u/jew prodotti petroliferi (4); Billi ż-żejt mhux maħdum importat u l-prodotti petroliferi u l-petrol ikomplu jilgħabu parti importanti fil-provvisti ta’ l-enerġija tal-Komunità; billi kwalunkwe diffikultà, anki temporanja, li jkollha l-effett li tnaqqas il-provvisti ta’ dawk il-prodotti, jew li tgħolli b’mod sinjifikanti l-prezzijiet tagħ- hom fis-swieq internazzjonali, tista’ tikkawża disturbi gravi fl-attività ekonomika tal-Komunità; billi l-Komunità trid tkun f’pożizzjoni li tpatti għal jew għall-anqas tnaqqas kwalunkwe effetti ta’ ħsara f’każ bħal dan; billi jinħtieġ li tiġi aġġornata d-Direttiva 68/414/KEE sabiex tiġi adattata għar-realtà tas-suq intern tal-Komunità u l-evoluzzjoni tas- swieq taż-żejt; (3) Billi fid-Direttiva 73/238/KEE (5) il-Kunsill iddeċieda dwar miżuri xierqa — inkluż it-teħid minn ħażniet taż-żejt — li għandhom jittieħdu f’każ ta’ diffikultajiet fil-provvista ta’ (1) ĠU C 160, tas-27. 5. 1998, p. 18. (2) ĠU C 359, tat-23. 11. 1998. (3) Opinjoni mogħtija f-10–11 ta’ Settembru 1998 (għadha mhux ippu- blikata fil-Ġurnal Uffiċċjali). (4) ĠU L 308, tat-23. 12. 1968, p. 14. Direttiva kif emendata bid-Direttiva 72/425/KEE (ĠU L 291, tat-28. 12. 1972, p. 154). (5) ĠU L 228, tas-16. 8. 1973, p. 1. (4) Billi huwa importanti li s-sigurtà tal-provvista taż-żejt tkun imsaħħa; (5) (6) (7) (8) Billi huwa meħtieġ li l-arranġamenti organizzattivi għall- provvisti taż-żejt ma jippreġudikawx it-tmexxija bla ntoppi tas-suq intern; Billi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva ma jaffettwawx tat-Trattat, b’mod partikolari l-applikazzjoni d-dispożizzjonijiet jikkonċernaw is-suq intern u l-kompetizzjoni; sħiħa li skond Billi, il-prinċipju tas-sussidjarjetà u skond il-prinċipju ta’ proporzjonalità kif stipulati fl-Artikolu 3b tat-Trattat, l-għan li jinżamm livell ogħli ta’ sigurtà tal- provvista taż-żejt fil-Komunita permezz ta’ mekkaniżmi ta’ min iserraħ fuqhom u trasparenti bbażati fuq is-solidarjetà bejn l-Istati Membri u, fl-istess ħin, li jikkonformaw mar- regoli tas-suq intern u tal-kompetizzjoni, jistgħu jitwettqu aħjar fuq il-livell ta’ Komunità; billi din id-Direttiva ma teċ- ċedix dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq dan l-għan; Billi jinħtieġ li l-ħażniet ikunu għad-dispożizzjoni ta’ l-Istati Membri f’każ li jinqalgħu diffikultajiet fil-provvista ta’ żejt; billi l-Istati Membri għandu jkollhom il-poteri u l-kapaċità li jikkontrollaw l-użu tal-ħażniet sabiex ikunu jistgħu isiru disponibbli mill-ewwel l-aktar jiġu bżonn provvisti ta’ żejt; fl-oqsma li (9) Billi arranġamenti organizzattivi għaż-żamma ta’ ħażniet għandhom jassikuraw id-disponibilità tal-ħażniet u l-aċċessibilità għall-konsumatur; (10) Billi huwa xieraq li arranġamenti organizzattivi għall- manteniment tal-ħażniet ikunu trasparenti, u jassikuraw qsim imparzjali u non-diskriminatorju tal-piż ta’ l-obbligazzjoni jinżammu l-ħażniet; billi għalhekk, informazzjoni dwar l-ispiża meħtieġa biex jinżammu ħaż- jistgħu jintgħamlu disponibbli mill-Istati niet Membri għall-partijiet interessati; ta’ żejt li 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 69 (11) Billi, sabiex jorganizzaw iż-żamma tal-ħażniet, li l-Istati Membri jistgħu jirrikorru għal sistema bbażata fuq korp jew entità li tkun iżżomm il-ħażniet, jkun iżomm il-ħażniet kollha jew parti minnhom, mill-ħażniet li jik- komprendu l-obbligazzjoni tagħhom ta’ żamma ta’ ħaż- niet; billi l-bilanċ, jekk ikun hemm, għandu jkun miżmum mir-raffinaturi u operaturi oħrajn fis-suq; billi sħubija bejn il-Gvern u l-industriji hija essenzjali sabiex jitħaddmu mek- kaniżmi ta’ żamma ta’ ħażniet effiċjenti u ta’ min joqgħod fuqhom; (12) Billi produzzjoni lokali tinkkontribwixxi fiha nfisha għas- sigurtà tal-provvista; billi l-evoluzzjoni tas-suq taż-żejt tista’ tiġġustifika deroga adattata mill-obbligazzjoni li jinżammu ħażniet ta’ żejt għall-Istati Membri bi produzzjoni lokali l-Istati taż-żejt; billi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, Membri li jżommu ħażniet fir-rigward ta’ ammont li ma jaqbiżx il-kwantità ta’ prodotti li dawk l-impriżi jimmanifatturaw minn żejt mhux maħdum prodott lokalment; jistgħu jeżentaw impriżi mill-obbligazzjoni (13) Billi huwa xieraq li jiġu addottati atitudnijiet li huma diġà segwiti mill-Komunità u l-Istati Membri fl-obbligazzjonijiet u l-patti tagħhom; billi, ftehim internazzjonali minħabba f’bidliet fix-xejra tal-konsum taż-żejt, il-bunkers ta’ l-avjazzjoni internazzjonali saru komponent importanti ta’ dan il-konsum; ta’ (14) Billi hemm il-ħtieġa adattat u simplifikat il-mekkaniżmu ta’ rapportaġġ statistiku tal-Komunità li jir- rigwarda ħażniet taż-żejt; jiġi li (15) Billi l-ħażniet taż-żejt jistgħu, fil-prinċipju, jinżammu fi kwalunque post fil-Komunità u għalhekk huwa xieraq li tiġi faċilitata ż-żamma ta’ ħażniet barra t-territorju nazzjonali; billi huwa meħtieġ li deċiżjonijiet għaż-żamma ta’ ħażniet barra t-territorju nazzjonali jittieħdu mill-Gvern ta’ l-Istat Membru konċernat skond il-ħtiġiet tiegħu u l-konsiderazzjonijiet dwar sigurtà ta’ provvista; billi fil-każ ta’ ħażniet miżmuma għad-dispożizzjoni ta’ impriża jew korp/entità oħra, regoli aktar dettaljati huma meħtieġa sabiex tkun garantita d-disponibilità u l-aċċessibilità tagħ- hom f’każ ta’ diffikultajiet fil-provvisti taż-żejt; (16) Billi huwa mixtieq, sabiex tiġi aċċertata t-tmexxija bla intoppi tas-suq intern, li jiġi mħeġġeġ l-użu ta’ patti ta’ ftehim bejn l-Istati Membri dwar żamma minima ta’ ħaż- niet sabiex jissaħħaħ l-użu ta’ faċilitajiet ta’ ħażna fi Stati Membri oħrajn; billi huwa f’idejn l-Istati Membri konċer- nati li jieħdu d-deċiżjoni li jikkonkludu tali patti ta’ ftehim; (17) Billi huwa xieraq li tissaħħaħ is-sorveljanza amministrattiva tal-ħażniet u li jiġu stabbiliti mekkaniżmi effiċjenti għall- kontroll u verifikar ta’ ħażniet; billi reġim ta’ sanzjonijiet huwa meħtieġ sabiex jiġi impost tali kontroll; (18) Billi d-Direttiva 72/425/KEE tellgħet minn 65 għal 90 ġur- nata il-perjodu ta’ referenza li jidher fl-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 1 tad-Direttiva 68/414/KEE u stabbilixxiet il-kondizzjonijiet sabiex tiġi implimentata dik iż-żjieda; billi dik id-Direttiva ġiet reża skaduta minn din id-Direttiva; billi d-Direttiva 72/425/EEC għandha għalhekk tiġi mħas- sra; (19) Billi huwa xieraq li jiġi informat il-Kunsill fuq bażi regolari dwar is-sitwazzjoni fir-rigward ta’ ħażniet ta’ sigurtà fil Komunità, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 68/414/KEE hija b’dan emendata kif ġej: 1. L-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “L-Artikolu 1 jew dispożizzjonijiet amministrattivi 1. L-Istati Membri għandhom jadottaw dawk il-liġijiet, jkunu regolamenti xierqa sabiex iżommu ġewwa l-Komunità Ewropea f’kull żmien, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet l-Artikolu 7, il-ħażniet tagħhom ta’ prodotti ta’ żejt, mhux raffinat f’livell li jikkorrispondi, għal kull waħda mill-kategoriji ta’ prodotti petroliferi imniżżla fl-Artikolu 2, għal ta’ l-anqas 90 ġurnata konsum intern medju ta’ kuljum fis-sena kalendarja li tiġi qabel imsemmija fl-Artikolu 4. ta’ li 2. Dik il-parti tal-konsum intern li tiġi soddisfatta permezz ta’ derivattivi ta’ prodotti petroliferi prodotti lokalment mill-Istat Membru konċernat tista’ tiġi mnaqqsa sa massimu ta’ 25 % ta’ dak il-konsum. Id-distribuzzjoni ġewwa l-Istat Membru tar- riżultat ta’ dak it-tnaqqis għandha tiġi deċiża mill-Istat Mem- bru konċernat. ”; 2. L-Artikolu 2 għandu jiġi mħassar; 3. l-Artikolu 3 eżistenti għandu jsir l-Artikolu 2 u għandu jkun supplimentat bil-paragrafu li ġej: għal “Provvisti mill-bunkers m’għandhomx jiġu inklużi fil-kalkolu tal-konsum intern. ”; bastimenti li jbaħħru 70 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 4. l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: “L-Artikolu 3 1. Ħażniet miżmuma skond l-Artikolu 1għandhom ikunu kompletament għad-dispożizzjoni ta’ jekk jinqalghu diffikultajiet rigward il-kisba ta’ provvisti ta’ żejt. L-Istati Membri għandhom jassikuraw ruħhom li huma jkollhom is-setgħat legali biex jikkontrollaw l-użu ta’ ħażniet f’ċirkostanzi bħal dawk. l-Istati Membri F’kull żmien ieħor, l-Istati Membri għandhom jaċċertaw ruħ- hom mid-disponibilità u aċċessibilità ta’ dawn il-ħażniet; huma għandhom jistabbilixxu jippermettu l-identifikazzjoni, konteġġjar u kontroll tal-ħażniet. arranġamenti li 2. L-Istati Membri għandhom jaċċertaw ruħhom li japplikaw kondizzjonijiet ġusti u non-diskriminatorji fl-arranġamenti tagħhom ta’ żamma ta’ ħażniet. Il-piż ta’ l-ispiża li tirrikjedi ż-żamma ta’ ħażniet skond l-Arti- kolu 1 għandu jkun identifikat permezz ta’ arranġamenti tras- parenti. F’dan il-kuntest, jistgħu jadottaw miżuri sabiex jiksbu l-informazzjoni meħtieġa rigward il-piż ta’ l-ispiża taż-żamma ta’ ħażniet skond l-Artikolu 1 u sabiex jagħmel dik l-informazzjoni disponibbli għall-partijiet interes- sati. l-Istati Membri 3. Sabiex iħarsu l-ħtiġiet tal-paragrafi 1 u 2, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jirrikorru għal korp jew entità li jżomm ħażna li tkun responsabbli għaż-żamma tal-ħażniet kollha jew parti minnhom. Żewġ Stati Membri jew aktar jistgħu jiddeċiedu li jirrikorru għal korp jew entità konġunta ta’ żamma tal-ħażniet. F’dak il-każ huma għandhom ikunu konġuntement responsabbli għall-obbligazzjonijiet li joħorġu minn din id-Direttiva. ”; 5. L-Artikolu 4 għandu jkun sostitwit b’dan li ġej: “L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni sommarju statistiku li juri l-ħażniet eżistenti fl-aħħar ta’ kull xahar, redatt skond l-Artikoli 5 u 6 u li jispeċifika n-numru ta’ ġranet ta’ li dawk konsum medju fis-sena kalendarja preċedenti il-ħażniet jirrappresentaw. Dan is-sommarju għandu jingħata sa mhux aktar tard mill-25 ġurnata tat-tieni xahar wara x-xahar li għandu jiġi rappurtat. kull sena u jassikuraw illi huma jkunu jikkonformaw ma’ l-obbligazzjonijiet ġodda tagħhom mill-aktar fis possibbli u, fi kwalunkwe każ, mhux atar tard mill-31 ta’ Lulju ta’ kull sena. Fis-sommarju statistiku, ħażniet ta’ karburant ta’ l-ajruplani jet tat-tip tal-pitrolju għandhom ikunu rapportati separatament taħt il-kategorija II. ”; 6. L-Artikolu 5 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “L-Artikolu 5 Ħażniet meħtieġa li jinżammu mill-Artikolu 1 jistgħu ikunu miżmuma f’forma ta’ żejt mhux maħdum u prodotti intermedji, kif ukoll f’forma ta’ prodotti lesti. Fis-sommarju statistiku tal-ħażniet hekk kif provdut għalih fl-Artikolu 4, prodotti lesti għandhom ikunu kalkolati skond it-tunnellaġġ attwali tagħhom; żejt mhux maħdum u prodotti intermedji għandhom ikunu kalkolati: — fil-proporzjonijiet tal-kwantitajiet għal kull kategorija ta’ prodotti miksuba matul is-sena kalendarja preċedenti mir- raffineriji ta’ l-Istat konċernat, jew — fuq il-bażi tal-programmi ta’ produzzjoni tar-raffineriji ta’ l-Istat konċernat għas-sena kurrenti, jew — fuq il-bażi tal-proporzjon bejn il-kwantità totali manifatturata matul is-sena kalendarja preċedenti fl-Istat konċernat ta’ prodotti koperti mill-obbligazzjoni sabiex iżommu ħażniet u l-ammont totali ta’ żejt mhux maħdum użat matul dik is-sena; dak imsemmi hawn fuq għandu japplika għal mhux aktar minn 40 % ta’ l-obbligazzjoni totali għall-ewwel u t-tieni kategoriji (żjut ta’ petrol u diżil) u sa mhux aktar minn 50 % għat-tielet kategorija (żjut kar- buranti). Komponenti għat-taħlit, meta intiżi biex jiġu proċessati fil- prodotti finali elenkati fl-Artikolu 3, jistgħu jiġu sostitwiti bil- prodotti li għalihom huma intiżi. ”; 7. L-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) L-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: A L-obbligazzjoni taż-żamma ta’ ħażniet ta’ Stat Membru għandha tkun ibbażata fuq il-konsum intern tas-sena kalendarja li tiġi qabel. Fil-bidu ta’ kull sena kalendarja, l-Istati Membri għandhom jirrikalkulaw l-obbligazzjoni taż-żamma ta’ ħażniet tagħhom sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu ta’ “1. Meta jkun qed jiġi ikkalkulat il-livell ta’ ħażniet minimi li għalih jipprovdi l-Artikolu 1, dawk il-kwantitajiet biss li jkunu miżmuma skond l-Artikolu 3(1) għandhom jiġu inklużi fis-sommarju statistiku. ”; 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 71 (b) Il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: — huma għandhom bħala regola ġenerali jkunu konklużi għal perjodu mhux limitat, “2. Għall-finijiet ta’ l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, jistgħu jiġu stabbiliti ħażniet, taħt patti ta’ ftehim bejn il-Gvernijiet, ġewwa t-territorju ta’ Stat Membru, akkont ta’ jew korpi/entitajiet, stabbiliti fi Stat Membru impriżi, ieħor. Huwa l-Gvern ta’ l-Istat Membru konċernat li għandu jiddeċiedi jekk iżommx jew le parti mill-ħażniet tiegħu barra t-territorju nazzjonali. F’każijiet bħal dawn, l-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu huma miżmuma l-ħażniet fi hdan il-qafas ta’ dak il-ftehim m’għandux jopponi għat-trasferiment ta’ dawn il-ħażniet lill-Istati Membri l-oħrajn li għan-nom tagħhom il-ħażniet huma miżmuma taħt dak il-ftehim; huwa għandu jivverifika fuq dawk ħażniet skond il-proċeduri speċifikati f’dak il-ftehim iżda m’għandux jinkludihom fis- sommarju tiegħu ta’ l-istatistika. L-Istat Membru li f’ismu l-ħażniet ikunu qed jinżammu jista’ jinkludihom fis- sommarju statistiku tiegħu. F’dawk il-każijiet, flimkien mas-sommarju statistiku li jip- provdi għalih l-Artikolu 4, kull Stat Membru għandu jibgħat rapport lill-Kummissjoni dwar il-ħażniet miż- muma ġewwa t-territorju tiegħu għall-benfiċċju ta’ Stat Membru ieħor, kif ukoll il-ħażniet, miżmuma fi Stati Membri oħrajn għall-benefiċċju tiegħu stess. Fiż-żewġ jżommu każijiet, l-ħażniet, kwantitajiet u kategorija tal-prodotti — jew żejt mhux maħdum — maħżuna għandhom ikunu ndikati fir- rapport. is-siti tal-ħażna u/jew kumpanniji li — huma għandhom jiddikjaraw li, fejn issir dispożizzjoni għal l-aħħar terminazzjoni unilaterali, dan ta’ m’għandux jiġi utilizzat f’każ ta’ kriżi ta’ provvista u li, fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni għandha tirċievi informazzjoni minn qabel ta’ kull terminazzjoni. impriża, Meta ħażniet stabbiliti taħt dawk il-patti ta’ ftehim ma jku- nux proprjetà ta’ li għandha obbligazzjoni li żżomm ħażniet, iżda huma miżmuma għad-dispożizzjoni ta’ din l-impriża, jew korp/entità, minn impriża oħra, il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom jit- ħarsu: jew korp/entità, — l-impriża benefiċjarja, jew korp/entità, għandu jkollha d-dritt kuntrattwali li takkwista dawn il-ħażniet matul il-perjodu tal-kuntratt; il-metodoloġija sabiex jiġu stab- biliti l-prezzijiet ta’ dak l-akkwist għandha tiġi mif- tiehma bejn il-partijiet konċernati, — il-perjodu minimu ta’ dak il-kuntratt għandu jkun ta’ 90 ġurnata, — is-sit tal-ħażna u/jew kumpanniji li jżommu l-ħażniet jew għad-dispożizzjoni ta’ korp/entità, kif ukoll il-kwantità u l-kategorija ta’ prodott, jew żejt mhux maħdum, maħżun f’dak is-sit għandu jkun speċifikat, l-impriża benefiċjarja, il-kummenti Abbozzi tal-patti ta’ ftehim imsemmija fl-ewwel subpara- grafu għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, li tista twas- konċernati. sal L-arranġamenti, ġaladarba konklużi, għandhom jiġu noti- fikati lill-Kummissjoni, li għandha tinforma bihom lill- Istati Membri l-oħrajn. lill-Gvernijiet tagħha — id-disponibilità attwali tal-ħażniet għall-impriża benefiċjarja, jew korp/entità, għandha tkun garantita, f’kull żmien matul il-perjodu tal-kuntratt, mill-impriża għad- jew korp/entità dispożizzjoni jew korp/entità, l-ħażniet benefiċjarja, l-impriża għandha ta’ li Il-patti ta’ ftehim għandhom jissoddisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: — għandhom jikkonċernaw żejt mhux maħdum u l-prodotti kollha ta’ żejt mhux raffinat koperti minn din id-Direttiva, — għandhom jippreskrivu l-kondizzjonijiet u arranġa- jitħares menti għaż-żamma ta’ ħażniet bil-għan li il-kontroll u d-disponibilità ta’ dawn il-ħażniet, ta’l-impriża benefiċjarja, — l-impriża jew korp/entità li tkun qed iżżomm il-ħażniet għad-dispożizzjoni jew korp/entità, trid tkun waħda li hija ‘l hinn mill- l-Istat Membru li fuq it-territorju ġurisdizzjoni ta’ tiegħu ikunu jinstabu l-ħażniet f’dak li jirrigwarda s-setgħat legali ta’ dak l-Istat Membru li jikkontrolla u jivverifika l-eżistenza tal-ħażniet konċernati. ”; (ċ) Il-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu, għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: — għandhom jispeċifikaw il-proċedura għall-ivverifikar u tal-ħażniet li hemm provdut il-metodi għat-twettieq u alia, l-identifikazzjoni inter għalihom, kooperazzjoni fi spezzjonijiet, “Konsegwentement dan li ġej għandu, b’mod partikolari, jiġi eskluż mis-sommarju statistiku: żejt mhux maħdum lokali intiżi għall- bunkers ta’ bastimenti li jbaħħru; provvisti fi transitu dirett minbarra l-ħażniet imsemmija fil-paragrafu 2; provvisti li għadu ma ġiex imtella’; provvisti 72 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 f’pajplajns, f’tankers tat-triq, u vaguni-tankijiet ferrovjarji, fit-tankijiet tal-ħażna ta’ ħwienet li jbiegħu bl-imnut, u dawk miżmuma minn konsumaturi zgħar. Kwantitajiet miżmuma għand il-forzi armati u dawk li jkunu qed jin- żammu għalihom mill-kumpaniji taż-żejt għandhom ukoll jiġu esklużi mis-sommarju statistiku. ”; 2. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif għandha ssir dik ir-referenza għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri. 8. l-Artikolu li ġej għandu jiġi mdaħħal: “L-Artikolu 6a L-Istati Membri għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet kollha meħtieġa u jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jaċċertaw ruħhom mill-kontroll u sorveljanza tal-ħażniet. Huma għandhom jattwaw mekkaniżmi sabiex jivverifikaw il-ħażniet skond id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. ” 9. l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: “L-Artikolu 6b Artikolu 4 Minħabba l-karatteristiċi speċifiċi tagħha, ir-Repubblika tal-Greċja għandha tingħata perjodu addizzjonali li ma jiġġeddidx ta’ tliet snin sabiex matulu tapplika l-obbligazzjonijiet ta’ din id-Direttiva fir-rigward ta’ l-inklużjoni ta’ provvisti tal-bunkers għall-avjazzjoni internazzjonali fil-kalkolu tal-konsum intern. Artikolu 5 lill-Kunsill Il-Kummissjoni għandha tippresenta regolarment rapport dwar is-sitwazzjoni fir-rigward ta’ ħażniet fil-Komunità, inkluż fejn xieraq dwar il-ħtieġa ta’ armonizzazzjoni sabiex jiġi aċċertat kontroll effettiv u sorveljanza ta’ ħażniet. għall-ksur għandhom jistabbilixxu l-penalitajiet L-Istati Membri applikabbli nazzjonali adottatti skond din id-Direttiva u għandhom jieħdu kull miżura meħtieġa sabiex jassiguraw l-implimentazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet. Il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u deterrenti. ” tad-dispożizzjonijiet id-Direttiva Din tal-pubblikazzjoni Ewropej. Artikolu 6 għandha tidħol tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fid-data tal-Komunitajiet Artikolu 2 Artikolu 7 Id-Direttiva 72/425/KEE għandha tiġi mħassra b’effett mill-31 ta’ Diċembru 1999. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Magħmula fi Brussell, fl-14 ta’ Diċembru 1998. 1. L-Istati Membri il-liġijiet, għandhom iġibu ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Jannar 2000. Huma għandhom jinformaw minnufih b’dan lill-Kummissjoni. fis-seħħ Għall-Kunsill Il-President W. MOLTERER


title: 98/725/FUSP: Fælles holdning af 14. december 1998 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende restriktive foranstaltninger over for personer i Forbundsrepublikken Jugoslavien, der modarbejder de uafhængige medier

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
democracy
freedom of expression
law relating to information
private media

text: 19. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 345/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) FÆLLES HOLDNING af 14. december 1998 fastlagt af R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af artikel J. 2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende restriktive foranstaltninger over for personer i Forbundsrepublikken Jugoslavien, der modarbejder de uafhængige medier (98/725/FUSP) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Union, særlig artikel J. 2, og traktaten om Den Europæiske ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)det fordømte i sine konklusioner af 26. oktober 1998 Forbundsrepublikken Jugoslaviens (FRJ) myndigheders indgreb over for de uafhængige medier; det serbiske parlaments vedtagelse af lovgivningen om offentlig information, der især tager sigte p(cid:134) ikke-stats- kontrollerede medier, er i strid med internationalt accep- terede normer og er endnu et skridt i undertrykkelsen af de demokratiske principper; R(cid:134)det gentog i sine konklusioner af 9. november 1998, at Den Europæiske Union er fast besluttet p(cid:134) at støtte demokratiet og ytringsfriheden i FRJ, og henstillede til de jugoslaviske og serbiske myndigheder, at de bringer deres medielovgivning i overensstemmelse med Europar(cid:134)dets standarder; R(cid:134)det enedes i sine konklusioner af 7. december 1998 om et forbud mod udstedelse af visa til de jugoslaviske og serbiske myndigheder, der er ansvarlige for undertryk- kelsen af de uafhængige medier i FRJ, og var enigt om, at der samtidigt med denne foranstaltning skulle gives støtte til de uafhængige medier; dette visumforbud vil blive hævet, s(cid:134) snart FRJ opgiver de undertrykkende foranstaltninger over for de uafhængige medier — ning, eller som har udtalt sig til fordel herfor eller draget politisk fordel heraf, vil blive udsendt, s(cid:134) det sikres, at de p(cid:134)gældende ikke f(cid:134)r indrejsetilladelse til medlemssta- ternes omr(cid:134)de. jugoslaviske og serbiske 2. Yderligere højtst(cid:134)ende repræsentanter med ansvar for de undertrykkende foran- staltninger over for de uafhængige medier vil blive tilføjet til listen i bilaget, s(cid:134)fremt FRJ’s myndigheder ikke efter- kommer Den Europæiske Unions krav. R(cid:134)det vil ajour- føre listen p(cid:134) baggrund af udviklingen i FRJ. Artikel 2 R(cid:134)det ophæver denne fælles holdning, n(cid:134)r de foranstalt- ninger, der er truffet til at undertrykke medierne i FRJ, ophæves. Artikel 3 Denne fælles holdning f(cid:134)r virkning p(cid:134) dagen for dens vedtagelse. Artikel 4 Denne fælles holdning offentliggøres i Tidende. FASTLAGT FØLGENDE FÆLLES HOLDNING: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998. Artikel 1 1. Navnene p(cid:134) de personer, der er opført p(cid:134) listen i bilaget, og som er blevet udpeget som ansvarlige for affat- telsen og gennemførelsen af den serbiske medielovgiv- P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand L 345/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 12. 98 BILAG Vojislav Seselj, den serbiske vicepremierminister Aleksandar Vucic, den serbiske informationsminister Miljkan Karlicic, sekretær for den serbiske informationsminister Dusanka Djogo-Antonovic, sekretær for den serbiske informationsminister Miodrag Popovic, sekretær for den serbiske informationsminister Dragolljub Jankovic, den serbiske justitsminister Gorica Gajevic, SPS, generalsekretær Zeljko Simic, SPS Zivota Zvetkovic, SPS Ivica Dacic, SPS, talsmand Slavko Veselinovic, SPS, leder af Informations- og Propagandar(cid:134)det i SPS’s bestyrelse Stevo Dragisic, SRS Tomislav Nikolic, SRS, stedfortrædende medlem af det serbiske parlament Natasa Jovanovic, regionsleder for SRS, Sumadija Milovan Bojic, JUL, stedfortrædende medlem af det serbiske parlament Zivorad Djordjevic, JUL, redaktør for »Borba«-avisen Ivan Markovic, JUL, talsmand Milorad Radevic, leder af »Den Patriotiske Føderation Beograd«, chef for de serbiske arkiver, sagsøger den 23. oktober 1998. Bratislava Buba-Morina, JUL, flygtningekommissær i Serbien, leder af den jugoslaviske kvindeliga, sagsøger den 7. november 1998


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2703/98 της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας σύκου της Νορβηγίας από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Δανίας

eurovoc_concepts:
Denmark
Norway
authorised catch
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 16. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 340/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2703/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg diajop(cid:147) tgr akie(cid:148)ar s(cid:151)jou tgr Moqbgc(cid:148)ar ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Dam(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fetai stgm joim(cid:147) akieutij(cid:147) pokitij(cid:147) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2635/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 47/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tgm jatamol(cid:147), cia to (cid:146)tor 1998, oqisl(cid:146)mym akieutij(cid:150)m posost(cid:150)seym letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia sj(cid:145)vg pou akie(cid:151)oum stgm apojkeistij(cid:147) oijomo- lij(cid:147) f(cid:150)mg tgr Moqbgc(cid:148)ar jai stgm akieutij(cid:147) f(cid:150)mg c(cid:151)qy ap(cid:149) to Jan Mayen (3), pqobk(cid:146)pei posost(cid:150)seir s(cid:151)jou tgr Moqbgc(cid:148)ar cia to 1998· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym swetij(cid:145) le tour posotijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r tym akieul(cid:145)tym em(cid:149)r apoh(cid:146)lator pou up(cid:149)jeitai se posost(cid:150)seir, g Epi- tqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)sei tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a ta akie(cid:151)lata pou akie(cid:151)tgjam ap(cid:149) ta sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)- sei tg woqgcghe(cid:148)sa pos(cid:149)stysg· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou amajoim(cid:150)hgjam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), ta akie(cid:151)lata s(cid:151)jou tgr Moqbgc(cid:148)ar sta (cid:151)data tgr dia(cid:148)qesgr CIEM IV (moqbgcij(cid:145) (cid:151)data m(cid:149)tia tym 62(cid:190) B), ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Dam(cid:148)ar (cid:147) tir e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stg Dam(cid:148)a, (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei posost(cid:150)seir pou woqgc(cid:147)hgjam cia to 1998· (cid:149)ti g Dam(cid:148)a apac(cid:149)qeuse tgm akie(cid:148)a tou apoh(cid:146)lator auto(cid:151) ap(cid:149) tir 16 Ojtybq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti pq(cid:146)pei even(cid:147)r ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta akie(cid:151)lata s(cid:151)jou tgr Moqbgc(cid:148)ar sta (cid:151)data tgr dia(cid:148)- qesgr CIEM IV (moqbgcij(cid:145) (cid:151)data m(cid:149)tia tym 62(cid:190) B) pou akie(cid:151)tgjam ap(cid:149) ta sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum sgla(cid:148)a tgr Dam(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stg Dam(cid:148)a heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou woqgc(cid:147)hgje stg Dam(cid:148)a cia to 1998. Apacoqe(cid:151)etai g akie(cid:148)a tou s(cid:151)jou tgr Moqbgc(cid:148)ar sta (cid:151)data tgr CIEM IV (moqbgcij(cid:145) (cid:151)data m(cid:149)tia tym 62(cid:190) B) pou pqaclatopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum sgla(cid:148)a tgr Dam(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stg Dam(cid:148)a, jah(cid:150)r jai g diat(cid:147)qgsg ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, g letav(cid:149)qtysg jai g ejv(cid:149)qtysg tou em k(cid:149)cy apoh(cid:146)lator pou akie(cid:151)tgje ap(cid:149) ta sj(cid:145)vg aut(cid:145) let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 16 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 14. (3) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 58


title: Beslut nr 3/98 av associeringsrådet, associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan av den 14 december 1998 om antagande av villkoren för Rumäniens deltagande i gemenskapsprogram inom kulturområdet

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
association agreement (EU)
cultural policy
financing of the EU budget

text: 9. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/7 BESLUT nr 3/98 AV ASSOCIERINGSRÅDET associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan av den 14 december 1998 om antagande av villkoren för Rumäniens deltagande i gemenskapsprogram inom kulturområdet (1999/108/EG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan (1), med beaktande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan (2), beträffande Rumäniens del- tagande i gemenskapens program, särskilt artiklarna 1 och 2 i detta, och av följande skäl: Enligt artikel 1 i nämnda tilläggsprotokoll får Rumänien delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra gemenskapsåtgärder, särskilt inom kulturområdet. Enligt artikel 2 i nämnda tilläggsprotokoll skall associe- ringsrådet bestämma villkoren för Rumäniens deltagande i den verksamhet som anges i artikel 1. Artikel 1 Rumänien skall delta i Europeiska gemenskapens pro- gram Kalejdoskop, Ariane och Rafael på de villkor som anges i bilagorna I och II, vilka skall utgöra en integrerad del av detta beslut. Artikel 2 Detta beslut skall gälla under den tid som programmen pågår. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den första dagen i månaden efter det att det har fattats. Utfärdat i Bryssel den 14 december 1998. På associeringsrådets vägnar A. G. PLESU Ordförande (1) EGT L 357, 31. 12. 1994, s. 2. (2) EGT L 317, 30. 12. 1995, s. 40. L 35/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 1999 BILAGA I VILLKOR FÖR RUMÄNIENS DELTAGANDE I PROGRAMMEN KALEJDOSKOP, ARIANE OCH RAFAEL 1. Om inte annat följer av bestämmelserna i detta beslut skall Rumänien delta i all verksamhet inom ramen för programmen Kalejdoskop, Ariane och Rafael (nedan kallade programmen) i enlighet med de mål, kriterier, förfaranden och tidsramar som fastställs i Europaparlamentets och rådets beslut nr 719/96/EG av den 29 mars 1996 om upprättandet av ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå (nedan kallat Kalejdoskop) (1), Europaparlamentets och rådets beslut nr 2085/97/EG av den 6 oktober 1997 om att inrätta ett program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning (nedan kallat Ariane) (2) samt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2228/97/EG av den 13 oktober 1997 om att inrätta ett gemensamt åtgärdsprogram på kulturområdet (nedan kallat Rafael) (3). 2. Villkoren för inlämnande, bedömning och urval av ansökningar avseende institutioner, organisationer och enskilda personer i Rumänien som kan komma i fråga för programmen skall vara desamma som för institutioner, organisationer och enskilda personer i gemenskapen. 3. I syfte att säkerställa programmens gemenskapsdimension kommer det att krävas att de gränsöverskri- dande projekt och åtgärder som föreslås av Rumänien omfattar ett visst lägsta antal partner från gemenskapens medlemsstater. Detta lägsta antal kommer att fastställas inom ramen för programmens genomförande med beaktande av de olika åtgärdernas särdrag, antalet partner i projektet i fråga och hur många länder som deltar i programmen. 4. Rumänien kommer varje år att betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för att täcka de kostnader som uppstår i samband med dess deltagande i programmen (se bilaga II). Associeringskommittén har rätt att närhelst det är nödvändigt anpassa detta bidrag. 5. Gemenskapens medlemsstater och Rumänien kommer inom ramen för gällande bestämmelser att göra sitt yttersta för att underlätta fri rörlighet och vistelse för alla personer som kan komma i fråga för programmen och som förflyttar sig mellan Rumänien och gemenskapens medlemsstater för att delta i verksamheter som omfattas av detta beslut. 6. Utan att Europeiska gemenskapernas kommissions och revisionsrättens ansvar i fråga om övervakning och utvärdering av programmen i enlighet med besluten om Kalejdoskop, Ariane och Rafael (artikel 8, 8 respektive 10) påverkas kommer Rumäniens deltagande i programmen kontinuerligt att övervakas inom ramen för ett partnerskap mellan Rumänien och Europeiska gemenskapernas kommission. Rumänien kommer att lämna de rapporter som krävs till kommissionen och delta i andra särskilda åtgärder som gemenskapen anger i detta sammanhang. 7. Utan att det påverkar tillämpningen av de förfaranden som avses i artikel 5 i beslutet om Kalejdoskop, artikel 5 i beslutet om Ariane och artikel 7 i beslutet om Rafael kommer Rumänien att inbjudas till alla samordningsmöten som gäller genomförandet av detta beslut och som äger rum före programkommitté- ernas ordinarie möten. Kommissionen kommer att underrätta Rumänien om resultatet av de ordinarie mötena. 8. Det språk som skall användas i ansökningsförfaranden, kontrakt, rapporter som skall lämnas in och andra administrativa förfaranden inom ramen för programmen kommer att vara ett av gemenskapens officiella språk. (1) EGT L 99, 20. 4. 1996, s. 20. (2) EGT L 291, 24. 10. 1997, s. 26. (3) EGT L 305, 8. 11. 1997, s. 31. 9. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/9 BILAGA II RUMÄNIENS EKONOMISKA BIDRAG TILL KALEJDOSKOP, ARIANE OCH RAFAEL 1. Rumäniens ekonomiska bidrag kommer att omfatta följande: — Ekonomiskt stöd från programmen till rumänska deltagare. — De extra kostnader av administrativ karaktär som har samband med kommissionens förvaltning av programmen och som uppstår till följd av Rumäniens deltagande. 2. Summan av bidrag eller annat ekonomiskt stöd som de rumänska mottagarna fått genom programmen kommer inte under något år att överskrida Rumäniens bidrag efter avdrag för extra kostnader av administrativ karaktär. Om Rumäniens bidrag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget, efter avdrag för extra kostnader av administrativ karaktär, är större än summan av bidrag eller annat ekonomiskt stöd som de rumänska mottagarna fått genom programmen, kommer kommissionen att föra över det överskju- tande beloppet till följande budgetår och dra av det från det följande årets bidrag. Ett eventuellt överskjutande belopp vid programmens slut kommer att återbetalas till Rumänien. 3. Kalejdoskop Rumäniens årliga bidrag kommer från och med 1998 att uppgå till 129 188 ecu. Av dessa är 8 452 ecu avsedda att täcka de extra kostnader av administrativ karaktär som har samband med kommissionens förvaltning av programmet och som uppstår till följd av Rumäniens deltagande. 4. Ariane Rumäniens årliga bidrag kommer från och med 1998 att uppgå till 36 701 ecu. Av dessa är 2 401 ecu avsedda att täcka de extra kostnader av administrativ karaktär som har samband med kommissionens förvaltning av programmet och som uppstår till följd av Rumäniens deltagande. 5. Rafael Rumäniens årliga bidrag kommer från och med 1998 att uppgå till 158 548 ecu. Av dessa är 10 372 ecu avsedda att täcka de extra kostnader av administrativ karaktär som har samband med kommissionens förvaltning av programmet och som uppstår till följd av Rumäniens deltagande. 6. Budgetförordningen för gemenskapens allmänna budget kommer att gälla, även vad avser förvalt- ningen av Rumäniens bidrag. När detta beslut träder i kraft och därefter i början av varje år kommer kommissionen att sända en uppmaning till Rumänien att betala in ett belopp som motsvarar dess bidrag till kostnaderna enligt detta beslut. Detta bidrag kommer att anges i ecu och betalas in på ett av kommissionens bankkonton i ecu. Rumänien kommer att betala sitt bidrag till de årliga kostnaderna enligt detta beslut i enlighet med uppmaningen och senast tre månader efter det att uppmaningen avsänts. Vid försenad inbetalning skall Rumänien betala dröjsmålsränta på utestående belopp från förfallodagen. Räntesatsen skall vara den räntesats som Europeiska monetära samarbetsfonden tillämpar för sina transaktioner i ecu under den månad då betalningen förfaller med ett tillägg av 1,5 procentenheter. 7. Rumänien kommer med medel från sin nationella budget att betala de extra kostnader av administra- tiv karaktär som avses i punkterna 3, 4 och 5 ovan. 8. Rumänien skall betala den resterande kostnaden för sitt deltagande enligt följande: 8. 1 Ariane 1998: 17 150 ecu från den nationella budgeten och 17 150 ecu från Phare-tilldelningen. 8. 2 Kalejdoskop 1998: 60 368 ecu från den nationella budgeten och 60 368 ecu från Phare-tilldelningen. L 35/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 1999 8. 3 Rafael 1998: 59 270 ecu från den nationella budgeten och 88 906 ecu från Phare-tilldelningen. 1999: 73 908 ecu från den nationella budgeten och 73 908 ecu från Phare-tilldelningen. 2000: 88 906 ecu från den nationella budgeten och 59 270 ecu från Phare-tilldelningen. 8. 4 Bidraget från Phare-programmet omfattas av de ordinarie programplaneringsförfarandena för Phare


title: Padomes Lēmums (1998. gada 14. decembris) par Kopienas nodevu sistēmu dzīvnieku barības nozarē

eurovoc_concepts:
animal nutrition
overheads
tax
tax harmonisation
wage cost

text: 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 211 31998D0728 22. 12. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 346/51 PADOMES LĒMUMS (1998. gada 14. decembris) par Kopienas nodevu sistēmu dzīvnieku barības nozarē (98/728/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām, un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu (1), tā kā iekasējamām nodevām būtu jāattiecas tikai uz attiecīgo organizāciju faktiskajām algu, sociālās labklājības un adminis- tratīvajām izmaksām; tā kā būtu lietderīgi izveidot to izmaksu visaptverošu sarakstu, kuras jāņem vērā, aprēķinot minētās nodevas; tā kā būtu jādod iespēja dalībvalstīm noteikt vienotas likmes maksājumus, lai katrā atsevišķā gadījumā nevajadzētu pierādīt faktiskās izmaksas; tā kā dalībvalstīm, sniedzot vajadzīgo informāciju, būtu jāļauj Komisijai pēc tās ieskatiem grozīt pielikumus; tā kā šādi grozī- jumi būtu jāveic šajā lēmumā noteiktajā kārtībā, lai panāktu dalībvalstu un Komisijas ciešu sadarbību Barības pastāvīgajā komitejā; ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Direktīvu 95/69/EK, kas paredz dažu dzīvnieku barības nozarē strādājošu uzņēmumu un starpnieku apstiprināšanas un reģistrēšanas nosacījumus un kārtību un kas groza Direktīvas 70/524/EEK, 74/63/EEK, 79/373/EEK un 82/471/EEK, un jo īpaši tās 14. pantu (2); IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (3), 1. pants tā kā Kopienas līmenī būtu jāparedz noteikumi, dalībvalstīs iekasētu nodevas par dažiem pakalpojumiem; lai visās saskaņā Dalībvalstis nodrošina, ka dalībvalstī, kas darbojas kā 1. ziņotāja ar Direktīvas 70/524/EEK 4. pantu un 6. panta 1. punktu, iekasē nodevas par izmaksām, kas saistītas ar šā lēmuma A pielikumā uzskaitīto dokumentu par piedevām izpēti. tā kā nodevas iekasē tikai par īpašu piedevu dokumentācijas izpēti; tā kā būtu jāsagatavo attiecīgo piedevu grupu saraksts; 2. Dalībvalstis nodrošina, ka tiek iekasētas nodevas par izmaksām, kas radušās, apstiprinot dažus uzņēmumus un starp- niekus saskaņā ar Direktīvas 95/69/EK 5. pantu. (1) OV L 270, 14. 12. 1970. , 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Direktīvu 98/92/EK (sk. OV L 346, 22. 12. 1998. , 49. lpp. ) (2) OV L 332, 30. 12. 1995. , 15. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Direktīvu 98/92/EK (sk. OV L 346, 22. 12. 1998. , 49. lpp. ) (3) OV C 155, 20. 5. 1998. , 29. lpp. Lai aprēķinātu 1. un 2. punktā minētās nodevas, ņem 3. vērā tikai izmaksas, kas norādītas B pielikumā. 212 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. Pielikumus drīkst grozīt saskaņā ar 5. pantā noteikto kārtību. 2. pants 3. pants Dalībvalstīm aizliegts tieši vai netieši kompensēt nodevas šā lēmuma nozīmē. Dalībvalstu iespēju katrā atsevišķā gadījumā piemērot vienotu likmi tomēr neuzskata par netiešo kompensāciju. 4. pants Dalībvalstis sastāda ziņojumus par šā lēmuma normu īste- 1. nošanu, norādot — nodevu lielumu vai vienotas likmes summas, ko katrā gadī- jumā iekasē saskaņā ar 1. panta 1. vai 2. punktu, — nodevu aprēķināšanas metodi saistībā ar B pielikumā uzskaitītajiem faktoriem. Dalībvalstis nosūta savus ziņojumus Komisijai vēlākais līdz 2000. gada 14. decembrim. vēlākais Pamatojoties uz ziņojumiem, kas vajadzīgi saskaņā ar 2. 1. punktu, 14. decembrī Komisija iesniedz Padomei pārskata ziņojumu par šā lēmuma ieviešanu un vajadzības gadījumā priekšlikumus turpmākai nodevu sistēmas saskaņošanai dzīvnieku barības nozarē. 2002. gada 5. pants Kad jāievēro šajā pantā paredzētā kārtība, Komisijai palīdz 1. Dzīvnieku barības pastāvīgā komiteja, še turpmāk “Komiteja”. 2. Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu. Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko atkarībā no jautājuma steidzamības var noteikt priekš- sēdētājs. Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso. 3. a) Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu. b) Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzi- numu vai ja tā atzinumu nesniedz, tad Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasāku- miem. Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu. Ja Padome triju mēnešu laikā pēc dienas, kad tā šo jautā- jumu saņēmusi, nav veikusi nekādus pasākumus, ierosi- nātos pasākumus pieņem Komisija, izņemot gadījumus, kad Padome ar vienkāršu balsu vairākumu pieņēmusi lēmumu pret minētajiem pasākumiem. 6. pants Šo lēmumu piemēro no 2000. gada 30. jūnija. 7. pants Lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 14. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. MOLTERER 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 213 Dokumenti par piedevām, uz kurām attiecas atļauja personai, kas ir atbildīga par to laišanu apgrozībā saskaņā ar Direk- tīvu 70/524/EEK. A PIELIKUMS B PIELIKUMS To izmaksu visaptverošs saraksts, kuras ņem vērā, aprēķinot nodevas saskaņā ar 1. panta 1. un 2. punktu: Personāla izmaksas — darba algas, attiecīgā gadījumā ieskaitot pabalstus, iemaksas pensiju fondā, personāla apdrošināšanu. Administratīvās izmaksas — telpu izmaksas, ieskaitot īres naudu, maksu par apkuri, apgaismojumu un ūdeni, mēbelēm, apkopi, apdrošināšanu, procentus, amortizāciju, — pieskaitāmās izmaksas, tostarp biroja iekārtu, stacionāru izmaksas, pasta izdevumi, drukāšanas, telekomunikāciju, apmācības izmaksas un izmaksas, kas saistītas ar parakstīšanos uz periodiskiem izdevumiem, — ceļošanas un saistītās izmaksas. Tehniskie izdevumi — saistītās tehniskās izmaksas (piemēram, laboratorijas izmaksas, paraugu ņemšana), — maksa par konsultācijām


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2697/98 av den 14 december 1998 om fastställande av exportbidrag för nötkött

eurovoc_concepts:
beef
customs formalities
export refund
health certificate
third country
veterinary legislation

formats: pdf print

text: L 338/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2697/98 av den 14 december 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2) s(cid:132)rskilt artikel 13 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 fastst(cid:132)lls att skillnaden mellan priserna p(cid:134) v(cid:132)rldmarknaden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1 i samma f(cid:148)rordning och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 32/82 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2326/97 (4), f(cid:148)rordning (EEG) nr 1964/ 82 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2469/ 97 (6), och f(cid:148)rordning (EEG) nr 2388/84 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3661/92 (8), fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r beviljande av s(cid:132)rskilda exportbidrag p(cid:134) vissa styck- ningsdelar av n(cid:148)tk(cid:148)tt och vissa konserverade n(cid:148)tk(cid:148)ttspro- dukter. Till(cid:132)mpningen av dessa regler och villkor p(cid:134) den f(cid:148)rv(cid:132)n- tade situationen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt medf(cid:148)r att bidragen b(cid:148)r vara de som anges nedan. Med h(cid:132)nsyn till den nuvarande situationen p(cid:134) gemen- skapens marknad och m(cid:148)jligheterna till avyttring s(cid:132)rskilt i vissa tredje l(cid:132)nder b(cid:148)r exportbidrag beviljas f(cid:148)r dels n(cid:148)tkreatur med en levande vikt om mer (cid:132)n 220 kg och mindre (cid:132)n 300 kg avsedda f(cid:148)r slakt, dels vuxna n(cid:148)tkreatur med en levande vikt om minst 300 kg. Exportbidrag b(cid:148)r beviljas till vissa destinationer av visst f(cid:132)rskt eller kylt k(cid:148)tt som f(cid:148)rtecknas i bilagan och omfattas av KN-nummer 0201, visst fryst k(cid:148)tt f(cid:148)rtecknat i bilagan under KN-nummer 0202, visst k(cid:148)tt eller vissa slaktbipro- (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 4, 8. 1. 1982, s. 11. (4) EGT L 323, 26. 11. 1997, s. 1. (5) EGT L 212, 21. 7. 1982, s. 48. (6) EGT L 341, 12. 12. 1997, s. 8. (7) EGT L 221, 18. 8. 1984, s. 28. (8) EGT L 370, 19. 12. 1992, s. 16. dukter f(cid:148)rtecknade i bilagan under KN-nummer 0206 och andra beredningar eller konserver av k(cid:148)tt eller slakt- biprodukter f(cid:148)rtecknade i bilagan under KN-nummer 1602 50 10. av Med h(cid:132)nsyn till den stora variationen av produkter som omfattas och 0202 20 90 100 vilka anv(cid:132)nds i exportbidragssyfte, b(cid:148)r exportbidrag endast beviljas f(cid:148)r styckningsdelar vars vikt av ben inte (cid:148)verskrider en tredjedel av den totala vikten. 0201 20 90 700 KN-numren Betr(cid:132)ffande n(cid:148)tk(cid:148)tt, med eller utan ben, saltat eller torkat, existerar det ett traditionellt handelsfl(cid:148)de till Schweiz. F(cid:148)r att denna handel skall kunna forts(cid:132)tta b(cid:148)r exportbidraget fastst(cid:132)llas s(cid:134) att det t(cid:132)cker skillnaden mellan priserna p(cid:134) den schweiziska marknaden och exportpriserna i medlemsstaterna. Det finns m(cid:148)jlighet att exportera s(cid:134)dant k(cid:148)tt liksom saltat, r(cid:148)kt och torkat k(cid:148)tt till vissa l(cid:132)nder i Afrika, Fr(cid:132)mre Orienten och Mellersta (cid:153)stern. Denna m(cid:148)jlighet b(cid:148)r beaktas och ett exportbidrag fastst(cid:132)llas i f(cid:148)rh(cid:134)llande till detta. Betr(cid:132)ffande vissa andra styckningsdelar och konserver av k(cid:148)tt eller slaktbiprodukter f(cid:148)rtecknade i bilagan under KN-numren 1602 50 31 till 1602 50 80 kan gemen- skapens andel i internationell handel bibeh(cid:134)llas genom beviljande av ett exportbidrag motsvarande det som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande beviljas export(cid:148)rerna. Betr(cid:132)ffande andra n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter beh(cid:148)ver ett export- bidrag inte fastst(cid:132)llas eftersom gemenskapens andel i internationell handel (cid:132)r obetydlig. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (9), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2580/98 (10), uppr(cid:132)ttas exportbidragsnomenklaturen f(cid:148)r jordbruksprodukter. Av h(cid:132)nsyn till tydligheten b(cid:148)r destinationerna preciseras i en s(cid:132)rskild bilaga. I syfte att underl(cid:132)tta tullklareringen vid export f(cid:148)r mark- nadsakt(cid:148)rerna b(cid:148)r exportbidragen f(cid:148)r alla frysta styck- ningsdelar bringas i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med exportbi- dragen f(cid:148)r styckningsdelar med eller kylda undantag f(cid:148)r delar fr(cid:134)n vuxna n(cid:148)tkreatur av hank(cid:148)n. f(cid:132)rska (9) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (10) EGT L 322, 1. 12. 1998, s. 31. 15. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 338/21 Det har visat sig att det i vissa fall ofta (cid:132)r sv(cid:134)rt att fastst(cid:132)lla de relevanta kvantiteterna n(cid:148)tk(cid:148)tt och annat k(cid:148)tt i bearbe- tade eller konserverade k(cid:148)ttprodukter som omfattas av KN-nummer 1602 50. Rena n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r s(cid:132)rskiljas och ett nytt nummer inf(cid:148)ras f(cid:148)r blandningar av k(cid:148)tt eller slaktbiprodukter. Kontrollerna av produkter som inte best(cid:134)r av k(cid:148)ttblandningar eller slaktbiprodukter b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r intensifieras p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt att exportbidrag f(cid:148)r dessa produkter endast beviljas om de tillverkas i enlighet med den ordning som fastst(cid:132)lls i artikel 4 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80 av den 4 mars 1980 om f(cid:148)rskottsbetal- ning av exportbidrag f(cid:148)r jordbruksprodukter (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2026/83 (2). Exportbidrag f(cid:148)r hondjur b(cid:148)r variera i f(cid:148)rh(cid:134)llande till djurens (cid:134)lder f(cid:148)r att undvika oegentligheter vid export av vissa renrasiga avelsdjur. Det f(cid:148)rekommer m(cid:148)jlighet att exportera kvigor till tredje land, f(cid:148)rutom de djur som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r slakterier. F(cid:148)r att undvika missbruk b(cid:148)r regler f(cid:148)r kontroll fastst(cid:132)llas s(cid:134) att det endast r(cid:148)r sig om djur som (cid:132)r yngre (cid:132)n 36 m(cid:134)nader. Trots uppdelningen av Kombinerade nomenklaturen i underavdelningar f(cid:148)r s(cid:134)dant bearbetat och konserverat k(cid:148)tt, annat (cid:132)n kokt, som omfattas av KN-nummer 1602 50 har det visat sig att det finns m(cid:148)jlighet att fr(cid:134)n export- bidragsnomenklaturen stryka ett flertal produkter som omfattas av KN-nummer 1602 50 31 och (cid:132)ndra f(cid:148)rteck- ningen (cid:148)ver produkter som omfattas av KN-nummer 1602 50 80. Enligt artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser som har samband med inf(cid:148)randet av euron (3) skall varje h(cid:132)nvis- ning till ecu i en r(cid:132)ttsakt fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de produkter f(cid:148)r vilka export- bidrag i enlighet med artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 beviljas och storleken av dessa bidrag fastst(cid:132)lls i bilaga I till denna f(cid:148)rordning. 2. Destinationerna (cid:132)r preciserade i bilaga II till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 F(cid:148)r att bidrag skall beviljas f(cid:148)r varor med produktnummer 0102 90 59 9000 i exportbidragsnomenklaturen f(cid:148)r export till tredje land som ligger i zon 10, som f(cid:148)rtecknas i bilaga II till denna f(cid:148)rordning, skall det vid fullg(cid:148)randet av tullformaliteterna l(cid:132)ggas fram ett veterin(cid:132)rintyg under- tecknat av en legitimerad veterin(cid:132)r, i original med en kopia. Intyget skall visa att det verkligen r(cid:148)r sig om kvigor som (cid:132)r yngre (cid:132)n 36 m(cid:134)nader. Originalet skall (cid:134)terst(cid:132)llas till export(cid:148)ren och kopian, vars (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med originalet skall kontrolleras av tullmyndigheterna, skall bifogas beg(cid:132)ran om utbetalning av exportbidrag. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 62, 7. 3. 1980, s. 5. (2) EGT L 199, 22. 7. 1983, s. 12. (3) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. L 338/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 12. 98 BILAGA I till kommissionens f(cid:148)rordning av den 14 december 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt Produktnummer Destination Bidrag (7) Produktnummer Destination Bidrag (7) (ecu/100 kg) (ecu/100 kg) — Levande vikt — — Nettovikt — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00 — Nettovikt — 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 15. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning (ecu/100 kg) L 338/23 (ecu/100 kg) Produktnummer Destination Bidrag (7) Produktnummer Destination Bidrag (7) — Nettovikt — — Nettovikt — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 L 338/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning (ecu/100 kg) 15. 12. 98 (ecu/100 kg) Produktnummer Destination Bidrag (7) Produktnummer Destination Bidrag (7) — Nettovikt — — Nettovikt — 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 7,50 — — — 33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50 — — — (1) F(cid:148)r till(cid:132)mpning av undernummer erfordras att det certifikat som anges i bilagan till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 32/82 framl(cid:132)ggs. (2) F(cid:148)r till(cid:132)mpning av undernummer erfordras att villkoret i den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 1964/82 (cid:132)r uppfyllt. (3) Exportbidraget f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt i saltlake beviljas f(cid:148)r nettovikten, efter det att vikten p(cid:134) saltlaken dragits av. (4) I enlighet med f(cid:148)reskrifterna i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2973/79 (EGT L 336, 29. 12. 1979, s. 44). (4a) I enlighet med f(cid:148)reskrifterna i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 2051/96 (EGT L 274, 26. 10. 1996, s. 18). (5) EGT L 221, 19. 8. 1984, s. 28. (6) Inneh(cid:134)llet av magert n(cid:148)tk(cid:148)tt utan fett fastst(cid:132)lls i enlighet med f(cid:148)rfarandet i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2429/86 (EGT L 210, 1. 8. 1986, s. 39). (7) I artikel 13. 10 i den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 805/68 fastst(cid:132)lls att exportbidrag inte skall beviljas f(cid:148)r produkter som importeras fr(cid:134)n tredje land och (cid:134)ter exporteras till tredje land. (8) Exportbidraget beviljas endast f(cid:148)r produkter som framst(cid:132)llts i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 4 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80. (9) Beviljande av exportbidrag sker under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att villkoren i artikel 2 i denna f(cid:148)rordning uppfylls. Obs! De beskrivningar som svarar mot produktnumren och fotnoterna (cid:132)r fastst(cid:132)llda i den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 3846/87. 15. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 338/25 BILAGA II Zon 01: alla tredje l(cid:132)nder Zon 02: zon 08–09 Zon 03 Zon 07 Zon 09 022 Ceuta och Melilla 024 Island 028 Norge 041 F(cid:132)r(cid:148)arna 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vatikanstaten 053 Estland 054 Lettland 055 Litauen 060 Polen 061 Tjeckien 063 Slovakien 064 Ungern 066 Rum(cid:132)nien 068 Bulgarien 070 Albanien 091 Slovenien 092 Kroatien 093 Bosnien-Hercegovina 094 Jugoslavien 096 F(cid:148)re detta jugoslaviska republiken Makedonien 109 Kommunerna Livigno och Campione d’Italia, Helgoland 406 Gr(cid:148)nland 600 Cypern 950 Proviantering och bunkring (destinationer som avses i artikel 34 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 med (cid:132)ndringar) 039 Schweiz 400 USA Zon 04 Zon 05 Zon 06 809 Nya Kaledonien 822 Franska Polynesien 404 Canada Zon 08 046 Malta 052 Turkiet 072 Ukraina 073 Vitryssland 074 Moldova 075 Ryssland 076 Georgien 077 Armenien 078 Azerbajdzjan 079 Kazakstan 080 Turkmenistan 081 Uzbekistan 082 Tadzjikistan 083 Kirgisistan 204 Marocko 208 Algeriet 212 Tunisien 216 Libyen 220 Egypten 604 Libanon 608 Syrien 612 Irak 616 Iran 624 Israel 625 V(cid:132)stbanken och Gazaremsan 628 Jordanien 632 Saudiarabien 636 Kuwait 640 Bahrein 644 Qatar 647 F(cid:148)renade Arabemiraten 649 Oman 653 Yemen 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Burma) 680 Thailand 690 Vietnam 700 Indonesien 708 Filippinerna 720 Kina 724 Nordkorea 740 Hongkong Sierra Leone 224 Sudan 228 Mauretanien 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Tchad 247 Kap Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 Elfenbenskusten 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Kamerun 306 Centralafrikanska republiken 310 Ekvatorialguinea 311 314 Gabon 318 Kongo (republiken) 322 Kongo (demokratiska republiken) 324 Rwanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Etiopien 336 Eritrea 338 Djibouti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tanzania 355 S(cid:209)o Tom(cid:130) och Principe och St. Helena och tillh(cid:148)rande omr(cid:134)den tillh(cid:148)rande omr(cid:134)den i Indiska Seychellerna omr(cid:134)den 357 Brittiska Oceanen 366 Mocambique 373 Mauritius 375 Komorerna 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 395 Lesotho Sydafrika Zon 10 075 Ryssland OBS: L(cid:132)nderna definieras i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19)