title: Acord între Comunitatea Europeană și guvernul Canadei privind măsurile sanitare de protecție a sănătății publice și animale aplicabile în comerțul cu animale vii și cu produse de origine animală

eurovoc_concepts:
Canada
animal product
health control
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

text: 72 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 21999A0318(01) 18. 3. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 71/3 între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i guvernul Canadei privind măsurile sanitare de protecție a sănătății publice ș(cid:13)i animale aplicabile în comerțul cu animale vii ș(cid:13)i cu produse de origine animală ACORD COMUNITATEA EUROPEANĂ (denumită în continuare „Comunitate”) ș(cid:13)i GUVERNUL CANADEI (denumit în continuare „Canada”) cele două fiind denumite împreună „părțile”, RECUNOSCÂND că sistemele lor de măsuri sanitare trebuie să furnizeze garanții sanitare comparabile, REAFIRMÂNDU-Ș(cid:13) I angajamentul de a respecta drepturile ș(cid:13)i obligațiile stabilite de Acordul de la Marakech de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (denumit în continuare „Acord OMC”) ș(cid:13)i de anexele la acesta, în special prevederile Acordului privind aplicarea măsurilor sanitare ș(cid:13)i fitosanitare (denumit în continuare „acord SPS”), DORIND să faciliteze comerțul cu animale vii ș(cid:13)i produse de origine animală între Comunitate ș(cid:13)i Canada, asigurând în acelaș(cid:13)i timp protecția sănătății publice ș(cid:13)i animale în ceea ce priveș(cid:13)te inocuitatea produselor alimentare, DECISE să țină seama, la cel mai înalt grad, de riscul de propagare a infecțiilor ș(cid:13)i a bolilor animale, precum ș(cid:13)i de măsurile puse în aplicare pentru a ține sub control ș(cid:13)i a eradica respectivele infecții ș(cid:13)i boli ș(cid:13)i, în special, pentru a evita perturbarea schimburilor comerciale, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul 1 Obiectiv Prezentul acord are ca obiectiv facilitarea comerțului cu animale vii ș(cid:13)i cu produse de origine animală între Comunitate ș(cid:13)i Canada prin stabilirea unui mecanism de recunoaș(cid:13)tere a echivalenței măsurilor sanitare aplicate de cele două părți, cu respectarea protecției sănătății publice ș(cid:13)i animale, precum ș(cid:13)i îmbunătățirea comunicării ș(cid:13)i a cooperării în domeniul măsurilor sanitare. Articolul 2 Definiții (c) „nivel corect de protecție sanitară” reprezintă nivelul de protecție definit de anexa A punctul 5 din Acordul SPS; (d) „regiune” reprezintă „regiunea” sau „zona” definite în Codul de sănătate animală al Oficiului internațional de epizootii (OIE), iar în cazul acvaculturii în Codul sanitar internațional OIE pentru animale acvatice; (e) „autorități competente”: (i) în ceea ce priveș(cid:13)te Canada: autoritățile menționate de partea A din anexa II ș(cid:13)i (ii) în ceea ce priveș(cid:13)te Comunitatea: autoritățile menționate de partea B din anexa II. În contextul prezentului acord, se definesc următorii termeni: Articolul 3 (a) „animale vii” ș(cid:13)i „produse de origine animală” reprezintă animalele vii ș(cid:13)i produsele de origine animală, inclusiv peș(cid:13)tii ș(cid:13)i produsele pescăreș(cid:13)ti, enumerate de anexa I; Domeniu de aplicare (b) „măsuri sanitare” reprezintă măsurile sanitare definite de anexa A punctul 1 din acordul SPS; (1) Prezentul acord se aplică în domeniul comerțului cu animale vii ș(cid:13)i produse de origine animală între Comunitate ș(cid:13)i Canada. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 73 (2) Sub rezerva prevederilor alineatului (3), dispozițiile prezentu- lui acord se aplică, într-o primă etapă, măsurilor sanitare adop- tate de părți în domeniul comerțului cu animale vii ș(cid:13)i produse de origine animală. Articolul 6 Recunoaș(cid:13)terea echivalenței (3) Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute de anexele la prezentul acord ș(cid:13)i fără să aducă atingere prevederilor articolului 11, se exclud din domeniul de aplicare a prezentului acord (totalitatea măsurile sanitare aplicabile aditivilor alimentari aditivilor alimentari sanitare, ș(cid:13)i a coloranților), elementele auxiliare de producție, esențele, iradierea (ionizarea), contaminanții (inclusiv standardele microbiologice), transportul, produsele chimice rezultate din migrarea substanțelor provenite din materialele de ambalare, etichetele produselor alimentare, eti- chetele cu informații nutriționale, furajele, precum ș(cid:13)i alimentele ș(cid:13)i premixurile medicamentoase. ș(cid:13)tampile (4) Părțile pot conveni asupra aplicării principiilor din prezentul acord unor probleme veterinare diferite de măsurile sanitare apli- cabile în comerțul cu animale vii ș(cid:13)i produse de origine animală. (5) Părțile pot conveni asupra modificării ulterioare a prezentu- lui acord astfel încât să îi extindă domeniul de aplicare ș(cid:13)i la alte măsuri sanitare sau fitosanitare care afectează comerțul dintre ele. Articolul 4 Relația cu Acordul OMC Prezentul acord nu modifică în nici un fel drepturile sau obligațiile părților prevăzute de Acordul OMC, în special de Acordul SPS. Articolul 5 Recunoaș(cid:13)terea condițiilor regionale (1) Părțile recunosc conceptul de regionalizare ș(cid:13)i convin să îl aplice bolilor enumerate de anexa III. (2) În cazul în care una dintre părți estimează că are un statut spe- cial pentru o anumită boală, poate solicita recunoaș(cid:13)terea acestui statut. Partea importatoare poate, de asemenea, să solicite garanții suplimentare, conforme cu statutul convenit, pentru importurile de animale vii ș(cid:13)i de produse de origine animală. Garanțiile referitoare la bolile specifice sunt menționate de anexa V. (1) Partea importatoare recunoaș(cid:13)te echivalența unei măsuri sani- tare a părții exportatoare în cazul în care aceasta din urmă demon- strează în mod obiectiv că măsura în cauză respectă nivelul corect de protecție al părții importatoare. (2) Odată stabilită, echivalența se aplică măsurilor sanitare indi- viduale sau ansamblului de măsuri sanitare referitoare la animalele vii sau la sectoare ori subsectoare din domeniul produselor de origine animală, sistemelor sau părților de sisteme legislative, de inspecție ș(cid:13)i de control sau cerințelor specifice în domeniul legis- lației, al inspecției ș(cid:13)i/sau al igienei. Articolul 7 Criterii de recunoaș(cid:13)tere a echivalenței (1) Pentru a stabili dacă o măsură sanitară aplicată de o parte exportatoare respectă nivelul corect de protecție sanitară al părții importatoare, părțile urmează procedura descrisă în continuare: (i) se identifică măsura sanitară pentru care se doreș(cid:13)te recunoaș(cid:13)terea echivalenței; (ii) partea importatoare explică obiectivul măsurii sale sanitare, furnizând, după caz, o evaluare a riscurilor pe care măsura este destinată să le prevină ș(cid:13)i definind nivelul corect de protecție sanitară pe care îl aplică; (iii) partea exportatoare furnizează informațiile care, în opinia sa, demonstrează că măsura sa sanitară respectă nivelul corect de protecție sanitară al părții importatoare; (iv) partea importatoare examinează dacă măsura sanitară a păr- ții exportatoare respectă nivelul corect de protecție sanitară al părții importatoare; prezenta etapă poate include o evaluare: (a) a riscurilor constatate de partea importatoare ș(cid:13)i a dovezilor, furnizate de partea exportatoare, care arată că măsurile sanitare ale acesteia din urmă previn în mod efi- cace riscurile în cauză; (3) Fără să se aducă atingere alineatului (2), partea importatoare recunoaș(cid:13)te deciziile de regionalizare adoptate în conformitate cu criteriile definite de anexa IV drept bază pentru schimburile comerciale cu o parte a cărui teritoriu este afectat de una sau mai multe boli enumerate de anexa III. (b) a legislației, standardelor, practicilor ș(cid:13)i procedurilor, inclusiv cele de laborator, precum ș(cid:13)i a programelor apli- cate pentru a garanta respectarea cerințelor naționale ale părții exportatoare ș(cid:13)i respectarea cerințelor părții impor- tatoare; 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 (c) a organizării (ilustrate cu documente) autorităților com- petente implicate, a liniei ierarhice, competențelor ș(cid:13)i modului lor de funcționare, precum ș(cid:13)i a resurselor de care dispun; ș(cid:13)i determina în comun principiile sau orientările valabile pentru certificare. Respectivele principii sau orientări sunt enunțate de anexa VII. (d) a rezultatelor obținute de autoritățile competente impli- cate în ceea ce priveș(cid:13)te programul de control ș(cid:13)i garanți- ile. Pentru a facilita evaluarea, partea importatoare poate pune în aplicare proceduri de audit ș(cid:13)i de verificare, în conformitate cu dispozițiile articolului 10. (2) În cazul în care nu a fost recunoscută o echivalență, schim- burile comerciale sunt efectuate în condițiile impuse de partea importatoare, în conformitate cu dispozițiile prevăzute de anexa V, pentru a respecta nivelul corect de protecție al acestei părți. Partea exportatoare poate accepta să se conformeze condițiilor părții importatoare, fără să aducă atingere rezultatului procedurii definite la alineatul (1). (3) În cadrul punerii în aplicare a procedurii definite la alinea- tul (1) ș(cid:13)i al stabilirii condițiilor prevăzute la alineatul (2), părțile țin seama de experiența ș(cid:13)i de informațiile deja acumulate. Articolul 8 Situația în domeniul recunoaș(cid:13)terii echivalenței măsurilor sanitare ale părților (1) Anexa V enumeră sectoarele sau subsectoarele pentru care, la data intrării în vigoare a prezentului acord, măsurile sanitare în cauză sunt recunoscute ca echivalente în scopuri comerciale. (2) Anexa V enumeră, de asemenea, sectoarele sau subsectoarele pentru care, la data intrării în vigoare a prezentului acord, părțile aplică măsuri sanitare diferite ș(cid:13)i nu au încheiat procedura definită la articolul 7 alineatul (1). Părțile duc la bun sfârș(cid:13)it acțiunile enumerate de anexa V, respectând procedura definită la articolul 7 alineatul (1), pentru a obține recunoaș(cid:13)terea echivalenței la datele indicate de anexa V. (3) În ceea ce priveș(cid:13)te măsurile sanitare recunoscute ca fiind echi- valente în scopul schimburilor comerciale la data intrării în vigoare a prezentului acord, părțile adoptă, în termen de trei luni ș(cid:13)i în limitele competențelor lor, actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a pune în aplicare recunoaș(cid:13)terea echivalenței. Articolul 9 Certificatul de sănătate Fiecare lot de animale vii sau de produse de origine animală pentru care a fost recunoscută echivalența, prezentat la import, este în însoțit, după caz, de un certificat de sănătate oficial ș(cid:13)i conformitate cu cu modelul prevăzut de anexa VII. Părțile pot Articolul 10 Audit ș(cid:13)i verificare (1) Pentru a consolida încrederea în aplicarea eficace a dispoziți- ilor prezentului acord, fiecare dintre părți are dreptul de a pune în aplicare, integral sau parțial, procedurile de audit ș(cid:13)i de verificare ale programului general de control al autorităților competente ale părții exportatoare, după cum se menționează în anexa VI. (2) Fiecare dintre părți are dreptul de a efectua controale la fron- tieră asupra loturilor importate, în conformitate cu articolul 11, rezultatele respectivelor controale putând fi folosite în procedura de audit ș(cid:13)i de verificare. (3) Comisia pune în aplicare procedurile de audit ș(cid:13)i de verificare prevăzute la alineatul (1), precum ș(cid:13)i controalele la frontieră pre- văzute la alineatul (2). (4) În ceea ce priveș(cid:13)te Canada, autoritățile competente ale acestei țări pun în aplicare procedurile de audit ș(cid:13)i de verificare ș(cid:13)i efectu- ează controalele la frontieră prevăzute de alineatele (1) ș(cid:13)i (2). (5) Fiecare dintre părți este abilitată, cu consimțământul celeilalte părți, să: (a) facă schimb de rezultate ș(cid:13)i de concluzii obținute în procedurile sale de audit ș(cid:13)i în controalele la frontieră cu țări care nu sunt părți la prezentul acord sau (b) să utilizeze rezultatele ș(cid:13)i concluziile procedurilor de audit ș(cid:13)i ale controalelor la frontieră ale țărilor care nu sunt părți la prezentul acord. Articolul 11 Controale la frontieră (la import) ș(cid:13)i taxe de inspecție (1) Frecvența ș(cid:13)i natura controalelor la frontieră se bazează pe ris- cul pe care îl prezintă pentru sănătatea publică ș(cid:13)i animală impor- tul unui animal viu sau al unui produs de origine animală. (2) Frecvența controalelor la frontieră efectuate asupra animale- lor vii ș(cid:13)i a produselor de origine animală importate este cea indi- cată de anexa VIII. (3) În cazul în care controalele la frontieră indică faptul că nu se respectă cerințele relevante aplicabile importurilor, acțiunea inițiată de partea importatoare trebuie să se bazeze pe o evaluare a riscului în cauză. (4) În măsura posibilului, importatorul unui lot neconform sau reprezentantul asupra motivului neconformității ș(cid:13)i i se acordă accesul la lot, precum ș(cid:13)i posibilita- tea de a furniza orice informație relevantă care să sprijine partea importatoare în adoptarea unei decizii definitive. informat acestuia este 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75 (5) O parte poate percepe o taxă de inspecție pentru a acoperi costurile de efectuare a controalelor la frontieră. La anexa VII se pot adăuga dispoziții privind taxele în cauză. în termen de paisprezece zile de la notificare. Părțile țin seama în mod corespunzător de orice informație furnizată în cadrul unor astfel de consultări. Articolul 12 Notificări ș(cid:13)i consultări Articolul 14 Schimbul de informații (1) Părțile îș(cid:13)i notifică reciproc, în scris: (a) schimbările importante privind starea de sănătate, cum sunt prezența ș(cid:13)i evoluția bolilor prevăzute de anexa III, în termen de douăzeci ș(cid:13)i patru de ore de la confirmarea schimbării; (b) constatări de ordin epidemiologic privind fie bolile care nu figurează în anexa III, fie bolile noi, de îndată; ș(cid:13)i (c) orice măsură suplimentară care depăș(cid:13)eș(cid:13)te cadrul cerințelor de bază corespunzător măsurilor lor sanitare, adoptată pentru a controla sau pentru a eradica o boală animală sau pentru a proteja sănătatea publică ș(cid:13)i orice modificare a standardelor preventive, inclusiv a regulilor de vaccinare. (2) În caz de amenințări grave ș(cid:13)i imediate la adresa sănătății publice sau animale, se transmite de îndată o notificare verbală, urmată de o confirmare scrisă în termen de douăzeci ș(cid:13)i patru de ore. (3) Notificările scrise ș(cid:13)i verbale sunt adresate punctelor de contact indicate de anexa X. la cerere, cât mai rapid posibil, ș(cid:13)i (4) În cazurile în care o parte are motive grave de îngrijorare pri- vind un anumit risc pentru sănătatea animală sau publică, au loc în termen de consultări, paisprezece zile de la formularea cererii. Fiecare dintre părți depune eforturi să furnizeze, toate informațiile necesare pentru a evita o perturbare a schimburilor comerciale ș(cid:13)i pentru a ajunge la o soluție acceptabilă pentru ambele părți. într-un asemenea caz, (1) Părțile schimbă între ele, pe o bază uniformă ș(cid:13)i sistematică, informațiile relevante privind aplicarea prezentului acord, cu scopul de a furniza garanții, de a institui o încredere reciprocă ș(cid:13)i de a demonstra eficacitatea programelor controlate. Aceste măsuri pot presupune, după caz, schimburi de funcționari. (2) Schimbul de informații privind modificările aduse de părți măsurilor lor sanitare, precum ș(cid:13)i alte informații relevante, includ: (a) posibilitatea de a examina, înainte de finalizare, propunerile de introducere a unor măsuri noi sau de modificare a măsu- rilor existente ș(cid:13)i care pot afecta prezentul acord. În cazul în care una dintre părți consideră acest lucru necesar, propune- rile pot fi tratate în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 16 alineatul (4); (b) furnizarea de informații privind ultimele evoluții care afec- tează comerțul cu animale vii ș(cid:13)i cu produse de origine ani- mală; (c) furnizarea de informații privind rezultatele procedurilor de audit ș(cid:13)i de verificare prevăzute la articolul 10. (3) Punctele de contact pentru respectivele schimburi de informații sunt indicate de anexa X. (4) Părțile se asigură că documentele sau datele ș(cid:13)tiințifice furni- zate în sprijinul oricărui punct de vedere sau oricărei revendicări privind o chestiune legată de prezentul acord sunt prezentate instanțelor ș(cid:13)tiințifice în cauză. Acestea din urmă evaluează informațiile în timp util ș(cid:13)i comunică rezultatele examinării celor două părți. Articolul 13 Articolul 15 Clauze de salvgardare Chestiuni nesoluționate Din rațiuni grave care țin de sănătatea publică sau animală, o parte poate să adopte măsurile provizorii necesare pentru a proteja sănătatea publică sau animală. Măsurile în cauză sunt notificate celeilalte părți în termen de douăzeci ș(cid:13)i patru de ore de la decizia de punere în aplicare ș(cid:13)i, la cerere, au loc consultări privind situația Principiile prezentului acord se aplică chestiunilor nesoluționate care afectează comerțul cu animale vii ș(cid:13)i produse de origine animală dintre părți, enumerate de anexa IX. Pentru a ține seama de progresele realizate ș(cid:13)i de noile probleme, se aduc modificări anexei în cauză ș(cid:13)i, după caz, celorlalte anexe. 76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 Articolul 16 Comitetul mixt de gestionare În cazul în care este necesară o expertiză suplimentară, părțile pot să înființeze grupuri ad-hoc, în special ș(cid:13)tiințifice, a căror compo- nență nu este neapărat limitată la reprezentanții părților. (1) Se desemnează un Comitet mixt de gestionare (denumit în continuare „comitet”), alcătuit din reprezentanți ai părților. Comi- tetul este responsabil cu examinarea oricărei chestiuni privind acordul, precum ș(cid:13)i a oricărei chestiuni care ar putea fi ridicată în cadrul punerii sale în aplicare. Comitetul se reuneș(cid:13)te în cursul pri- mului an de după intrarea în vigoare a prezentului acord ș(cid:13)i cel puțin o dată pe an, ulterior. Între reuniuni, chestiunile pot fi dezbătute ș(cid:13)i prin corespondență. (2) Comitetul examinează, cel puțin o dată pe an, anexele la prezentul acord, în special ținând seama de progresul realizat în cadrul consultărilor prevăzute de acesta. La finalizarea respectivei examinări, comitetul întocmeș(cid:13)te un proces-verbal al deliberărilor, însoțit, după caz, de recomandări. (3) Ținând seama de dispozițiile prevăzute la alineatul (2), părțile pot conveni să modifice anexele în conformitate cu acordul. Modificările fac obiectul unui schimb de note. (4) Părțile convin să creeze grupuri tehnice de lucru formate din experți reprezentanți ai părților, responsabili cu identificarea ș(cid:13)i soluționarea problemelor tehnice ș(cid:13)iș (cid:13)tiințifice care decurg din prezentul acord. Articolul 17 Aplicabilitate teritorială Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care este aplicabil Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i în condițiile prevăzute de tratatul în cauză, ș(cid:13)i, pe de altă parte, teritoriului Canadei. Articolul 18 Dispoziții finale (1) Prezentul acord ș(cid:13)i anexele sale intră în vigoare după un schimb de note care atestă că părțile au îndeplinit toate condițiile juridice necesare în acest sens. (2) Fiecare dintre părți îndeplineș(cid:13)te angajamentele ș(cid:13)i se achită de obligațiile care decurg din prezentul acord ș(cid:13)i din anexele sale, în conformitate cu procedurile sale interne. (3) Fiecare dintre părți poate denunța prezentul acord prin prea- viz scris de cel puțin ș(cid:13)ase luni. Acordul încetează la expirarea preavizului. Drept care, plenipotențiarii subsemnați au semnat prezentul acord. Redactat în două exemplare, la ș(cid:13)aptesprezece decembrie 1998, în limbile engleză ș(cid:13)i franceză, fiecare versiune lingvistică fiind în mod egal autentică. Pentru Comunitatea Europeană Pentru Guvernul Canadei 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 77 ANEXA I ANEXA II ANEXA III ANEXA IV ANEXA V ANEXA VI ANEXA VII ANEXA VIII ANEXA IX ANEXA X LISTA ANEXELOR Animale vii ș(cid:13)i produse de origine animală Autorități competente Boli pentru care se pot adopta decizii de regionalizare Regionalizarea ș(cid:13)i împărțirea pe zone Recunoaș(cid:13)terea măsurilor sanitare Orientări aplicabile procedurilor de audit Certificare Controale la frontieră Chestiuni nesoluționate Puncte de contact 78 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 ANEXA I ANIMALE VII Ș(cid:13) I PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ Animale vii ș(cid:13)i produse de origine animală Reglementare aplicabilă importurilor în Canada Reglementare aplicabilă importurilor în Comunitate 1. Bovine ș(cid:13)i porcine vii Health of Animals Regulations (CRC, c. 296) Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 2. Material seminal de bovine Health of Animals Regulations (CRC, c. 296) Directiva 88/407/CEE a Consiliului din 14 iunie 1988 3. Embrioni de bovine Health of Animals Regulations (CRC, c. 296) Directiva 89/556/CEE a Consiliului din 25 septembrie 1989 4. Ecvidee vii Health of Animals Regulations (CRC, c. 296) Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 5. Material seminal de porcine Health of Animals Regulations (CRC, c. 296) Directiva 90/429/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 6. Păsări de curte ș(cid:13)i ouă destinate incubației Health of Animals Regulations (CRC, c. 296) Directiva 90/539/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1990 7. Animale de acvacultură vii ș(cid:13)i pro- duse de acvacultură Fish Health Protection Regulations adoptate în cadrul Fisheries Act, R. S. C. , 1985, c. F-14 Fish Inspection Regulations adop- tate în cadrul Fish Inspection Act, R. S. C. , 1985, c. F-12 Directiva 91/67/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 8. Ovine ș(cid:13)i caprine vii Health of Animals Regulations (CRC, c. 296) Directiva 91/68/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 9. Alte animale vii, material seminal, ovule ș(cid:13)i embrioni provenind de la specii de animale care nu sunt menționate la punctele 1-8 10. Carne proaspătă Health of Animals Regulations (CRC, c. 296) Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 Meat Inspection Regulations – defi- niții (animale destinate consumului uman, carne, produse secundare din carne, carne separată mecanic) ș(cid:13)i Schedule I (carne proaspătă) Directiva 64/433/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 11. Carne proaspătă de pasăre Meat Inspection Regulations – defi- niții (a se vedea mai sus, pasăre) Directiva 71/118/CEE a Consiliului din 15 februarie 1971 12. Produse din carne Meat Inspection Regulations – defi- niții (preparată, conservată, transfor- mată) Directiva 77/99/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 79 Animale vii ș(cid:13)i produse de origine animală Reglementare aplicabilă importurilor în Canada Reglementare aplicabilă importurilor în Comunitate 13. Carne tocată ș(cid:13)i preparate din carne 14. Ouă ș(cid:13)i produse din ouă 15. Moluș(cid:13)te bivalve vii 16. Produse pescăreș(cid:13)ti 17. Carne de vânat de crescătorie 18. Carne de vânat sălbatic Fără o definiție specifică (însă este vorba, foarte probabil, de carne transformată, carne proaspătă ș(cid:13)i carne de pasăre), standardul fiind stabilit în Schedule I Processed Egg & Egg Regulations – definiții (se definesc anumite pro- duse din ouă ș(cid:13)i ouă transformate) Fish Inspection Regulations adop- tate în cadrul Fish Inspection Act, R. S. C. , 1985, c. F-12 Fish Health Protection Regulations ș(cid:13)i the Management of Contaminated Fisheries Regulations adoptate în cadrul Fisheries Act, R. S. C. , 1985, c. F-14 Fish Inspection Regulations adop- tate în cadrul Fish Inspection Act, R. S. C. , 1985, c. F-12 Meat Inspection Regulations – defi- niții (vânat de crescătorie, a se vedea apoi definițiile din rubricile cores- punzătoare cărnii proaspete ș(cid:13)i cărnii proaspete de pasăre) Meat Inspection Regulations – singurele specii recunoscute sunt boul-moscat karibul- american ș(cid:13)i renul răsăritean, Directiva 94/65/CEE a Consiliului din 14 decembrie 1994 Directiva 89/437/CEE a Consiliului din 20 iunie 1989 Directiva 91/492/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 Directiva 91/495/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1991 Directiva 92/45/CEE a Consiliului din 16 iunie 1992 19. Lapte ș(cid:13)i produse lactate — Dairy (CAP) Product Regulations Directiva 92/46/CEE a Consiliului din 16 iunie 1992 — Food and Drug Regulations — Consumer Packaging and Labelling Regulations 20. Deș(cid:13)euri animale 21. Produse de origine animală care nu sunt menționate la punctele 10-20 Health of Animals Regulations (CRC, c. 296) Meat Inspection Regulations – defi- niții (după caz) Directiva 90/667/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1990 Directiva 92/118/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 80 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 ANEXA II AUTORITĂȚI COMPETENTE A. Autorități canadiene competente În cazul în care nu se prevede altfel, Agenția canadiană de inspecție alimentară (ACIA) sau Departamentul Sănătății, după caz, sunt responsabile pentru punerea în aplicare a măsurilor sanitare aplicabile producției interne, exporturilor ș(cid:13)i importurilor de animale ș(cid:13)i de produse de origine animală, precum ș(cid:13)i pentru certificarea de sănătate care atestă respectarea standardelor convenite. B. Autorități comunitare competente Competențele se împart între serviciile naționale ale diferitelor state membre ș(cid:13)i Comisia Europeană. Se aplică următoarele dispoziții: — în ceea ce priveș(cid:13)te exporturile spre Canada, statele membre sunt responsabile pentru respectarea condițiilor ș(cid:13)i cerințelor de producție, în special în ceea ce priveș(cid:13)te inspecțiile legale ș(cid:13)i certificarea de sănătate care atestă respectarea standardelor ș(cid:13)i a cerințelor convenite; — Comisia Europeană este responsabilă de coordonarea generală, de inspecții/auditarea sistemelor de inspecție ș(cid:13)i de inițiativele legislative necesare pentru a asigura o aplicare uniformă a standardelor ș(cid:13)i cerințelor în interiorul pieței unice europene. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 81 ANEXA III BOLI PENTRU CARE SE POT ADOPTA DECIZII DE REGIONALIZARE TEMEI LEGAL Boala CE Canada Febra aftoasă 64/432, 85/511 Health of Animals Act, secțiunile 5, 22-27 ș(cid:13)i 64, Health of Animals Regulations, secțiu- nile 90 ș(cid:13)i 91, Schedule 2 din Reportable Disease Regulations Stomatita veziculoasă 92/119 H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91 ș(cid:13)i Schedule 2 Boala veziculoasă a porcului Pesta bovină 64/432, 92/119 64/432, 92/119 H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91 ș(cid:13)i Schedule 2 H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91 ș(cid:13)i Schedule 2 Pesta micilor rumegătoare 92/119 H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91 ș(cid:13)i Schedule 2 Pleuropneumonie contagioasă bovină 64/432 H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91 ș(cid:13)i Schedule 2 Dermatoză nodulară contagioasă 92/119 H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91 ș(cid:13)i Schedule 2 Febra văii marelui rift 92/119 H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91 ș(cid:13)i Schedule 2 Febra catarală ovină 92/119 H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91 ș(cid:13)i Schedule 2 Variola ovină ș(cid:13)i caprină 92/119 H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91 ș(cid:13)i Schedule 2 Pesta cabalină africană 90/426, 92/35 H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91 ș(cid:13)i Schedule 2 Pesta porcină africană 64/432 H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91 ș(cid:13)i Schedule 2 Pesta porcină clasică Pesta aviară (gripă aviară puternic patogenă) 64/432, 80/217 90/539, 92/40 H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91 ș(cid:13)i Schedule 2 H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91 ș(cid:13)i Schedule 2 82 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 Boala CE Canada Boala Newcastle 90/539, 92/66 H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91 ș(cid:13)i Schedule 2 Encefalomielita ecvină venezueleană 90/426 Boala hemoragică epizootică Boala Teschen 92/119 92/119 H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91 ș(cid:13)i Schedule 2 H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91 ș(cid:13)i Schedule 2 H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 90, 91 ș(cid:13)i Schedule 2 Boli ale animalelor de acvacultură Părțile trebuie să examineze lista bolilor care afectează animalele de acvacultură în mod mai aprofundat, pe baza Codului sanitar internațional al OIE pentru animalele de acvacultură. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 83 ANEXA IV REGIONALIZARE Ș(cid:13) I ÎMPĂRȚIRE PE ZONE În temeiul articolului 5 alineatul (3), părțile convin ca dispozițiile următoare să formeze temeiul deciziilor de regionalizare privind bolile enumerate de anexa III. Acestea acceptă să recunoască deciziile de regionalizare adoptate în conformitate cu prezenta anexă. Boli animale Regionalizarea – Țările sau anumite părți ale țărilor limitrofe care au acelaș(cid:13)i statut zoosanitar ș(cid:13)i aplică un sistem similar de combatere a bolilor pot fi considerate o singură regiune. Regiunea trebuie să fie delimitată în mod clar prin frontiere naturale, artificiale sau juridice eficace. Regiunea trebuie să aplice o politică comună de combatere a unei anumite boli care îi afectează teritoriul. Trebuie instituit un sistem uniform ș(cid:13)i eficace de supraveghere epidemiologică pe întreg teritoriul regiunii, iar țările implicate trebuie să fie legate între ele printr-un acord sanitar oficial. La evaluarea riscului prezentat de un import de animale sau de produse de origine animală preconizat se pot lua în considerare trei categorii de factori: 1. factori de risc legați de sursă; 2. factori de risc legați de produs; 3. factori de risc legați de destinație. Factori de risc legați de sursă Primul factor determinant pentru riscul de introducere a unei boli este statutul țării de origine în ceea ce priveș(cid:13)te boala în cauză. Cu toate acestea, declarațiile conform cărora țara este indemnă de boala respectivă trebuie sprijinite prin programe de supraveghere eficace. În acest context, calitatea infrastructurii veterinare este esențială. În cazul în care nu există o încredere absolută în administrația veterinară nu se poate evalua nici un alt factor. Administrația veterinară trebuie să fie în primul rând capabilă să detecteze ș(cid:13)i să controleze o epizootie, precum ș(cid:13)i să furnizeze o certificare semnificativă. Capacitatea de a detecta prezența unei boli depinde de supravegherea efectuată. Aceasta poate fi activă, pasivă sau activă ș(cid:13)i pasivă. Supravegherea activă presupune acțiuni decise, menite să identifice prezența unei boli, cum sunt inspecțiile clinice sistematice, examinările anteș(cid:13)i post mortem, testele serologice în exploatație sau abator, utilizarea materialului patologic de referință pentru diagnosticurile de laborator sau animalele-santinelă. Supravegherea pasivă implică obligația de a notifica boala ș(cid:13)i faptul că trebuie să existe un grad suficient de ridicat de control al animalelor, pentru a garanta că boala va fi observată rapid ș(cid:13)i semnalată drept suspectă. Trebuie instituit un mecanism de investigație ș(cid:13)i de confirmare, iar agricultorii ș(cid:13)i medicii veterinari trebuie să fie în mod special atenți la prezența bolii ș(cid:13)i a simptomelor acesteia. Supravegherea epidemiologică poate fi consolidată prin programe de control sanitar facultative ș(cid:13)i obligatorii efectuate asupra ș(cid:13)eptelului, în special prin programe care să garanteze o prezență regulată în exploatație a medicilor veterinari. Alți factori care trebuie luați în considerare includ: — istoricul bolii; — istoricul vaccinurilor; — controalele circulației animalelor spre zonă, din zonă spre exterior ș(cid:13)i în interiorul zonei; — identificarea ș(cid:13)i înregistrarea animalelor; — prezența bolii în zonele limitrofe; 84 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 — barierele fizice dintre zonele cu statute diferite; — condițiile meteorologice; — utilizarea de zone-tampon (cu sau fără vaccinare); — prezența vectorilor ș(cid:13)i/sau a rezervoarelor; — programele de control ș(cid:13)i de eradicare active (în cazul în care este necesar); — sistemul de inspecție ante ș(cid:13)i post mortem. Pe baza factorilor enumerați anterior este posibilă definirea unei zone. Autoritatea responsabilă cu punerea în aplicare a politicii de împărțire pe zone este cea mai în măsură să definească ș(cid:13)i să mențină o zonă. În cazul în care există un grad înalt de încredere în respectiva autoritate, schimburile comerciale se pot baza pe deciziile adoptate de autoritatea în cauză. Zonele astfel definite pot fi clasificate într-o anumită categorie de risc. Categoriile posibile sunt următoarele: — risc redus/neglijabil; — risc mediu; — risc ridicat; — risc necunoscut. Calculul riscurilor estimate în ceea ce priveș(cid:13)te, de exemplu animalele vii, poate fi util pentru această clasificare. În acest caz se pot defini condiții de import pentru fiecare categorie, boală sau produs, individual sau pe grupe. În caz de risc redus/neglijabil, importul poate avea loc pe baza unei simple garanții a originii. În cazul în care există un risc mediu, poate fi necesară prezentarea, înainte sau după import, a unei combinații de certificate ș(cid:13)i/sau garanții. În cazul în care riscul este ridicat, importul nu poate avea loc decât cu respectarea unor condiții care să reducă riscul în mod considerabil, de exemplu prin intermediul unor garanții, teste sau tratamente suplimentare. În cazul unui risc necunoscut, importurile nu pot avea loc decât în cazul în care produsul în sine prezintă un risc foarte redus (de exemplu pieile, lâna) sau în condițiile aplicabile în cazul „riscului ridicat” în cazul în care factorii specifici produsului justifică acest lucru. Factori de risc legați de produs Factorii din această categorie sunt în special următorii: — boala este transmisibilă prin intermediul produsului? — agentul poate fi prezent în produs în cazul în care acesta provine de la un animal sănătos ș(cid:13)i/sau afectat din punct de vedere clinic? — factorul de predispoziție poate fi redus, de exemplu prin vaccinare? — care este probabilitatea de expunere a produsului la infecție? — produsul a fost obținut prin metode care să reducă riscul, de exemplu prin dezosare? — produsul a fost supus unui tratament care inactivează agentul? Testele adecvate ș(cid:13)i punerea în carantină contribuie la reducerea riscului. Factori de risc legați de destinație: — prezența animalelor sensibile; — prezența vectorilor; — perioada liberă de vectori posibilă; 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 85 — măsuri preventive (de exemplu standarde aplicabile utilizării resturilor de la masă în alimentația animalelor ș(cid:13)i tratării deș(cid:13)eurilor animale); — destinația produsului (de exemplu hrană pentru animale de companie sau exclusiv destinate consumului uman). Aceș(cid:13)ti factori sunt specifici pentru fiecare țară importatoare sau se află sub controlul acesteia ș(cid:13)i unii dintre ei pot fi, în consecință, modificați pentru a facilita schimburile comerciale. În acest sens, se pot stabili condiții de intrare mai stricte, de exemplu izolarea animalelor într-o regiune indemnă de un anumit vector până la expirarea perioadei de incubație sau sisteme de canalizare. Cu toate acestea, în ceea ce priveș(cid:13)te riscul prezentat de deplasarea animalelor din partea infectată spre partea indemnă a teritoriului său, țara infectată trebuie să ia în considerare ș(cid:13)i factorii de risc legați de destinație. Boli ale animalelor de acvacultură În aș(cid:13)teptarea elaborării dispozițiilor specifice care trebuie incluse în prezenta anexă, deciziile de regionalizare privind bolile animalelor de acvacultură se adoptă în temeiul Codului sanitar internațional al OIE pentru animalele de acvacultură. 86 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 ANEXA V RECUNOAȘ(cid:13) TEREA MĂSURILOR SANITARE Da (1) Da (2) Da (3) NE E Echivalență recunoscută – trebuie utilizat modelul de atestat sanitar. Echivalență recunoscută în principiu – trebuie rezolvate problemele specifice – până la rezolvarea problemelor trebuie utilizat certificatul în vigoare. Echivalență sub formă de respectare a cerințelor părții importatoare – trebuie utilizat certificatul în vigoare. Neevaluat – trebuie utilizat (provizoriu) certificatul în vigoare. Este necesară o evaluare suplimentară. Schimburile comerciale pot avea loc dacă partea exportatoare îndeplineș(cid:13)te cerințele stabilite de partea importatoare. Condiții speciale: condițiile ce trebuie respectate în cazul exporturilor, suplimentar față de cele impuse pe piața internă. ACIA Agenția canadiană de inspecție alimentară BA BIA BJ BN BVP C CSV DVB Boala Aujeszky Bursită infecțioasă aviară Boala Johne Boala Newcastle Boala veziculoasă a porcului Celsius Comitet ș(cid:13)tiințific veterinar Boala mucoaselor – diareea virotică a bovinelor Echiv. Echivalent ESB FA FIV Encefalopatie spongiformă bovină Febră aftoasă Fertilizare in vitro H of A Act and Regs Legi ș(cid:13)i norme privind sănătatea animală LEB MV N OIE PA PM PPC RIB SRRP UHT Leucoză enzootică bovină Maedi-visna (artrita-encefalita caprină) Standard Oficiul internațional de epizootii Pesta aviară Post mortem Pestă porcină clasică Rinotraheită infecțioasă bovină Sindromul reproducător ș(cid:13)i respirator al porcului Temperatură ultra înaltă 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 87 ă s E C ă t i c i l o s e l e t s e t e l a i c i f o a c a d a n a C e t p e c c a. E I O e d e t a b o r p a ) 3 ( a D a v i t c e r i D e l i i z i c e D 6 2 4 / 0 9 0 6 2 / 2 9 5 9 1 / 3 9 6 9 1 / 3 9 7 9 1 / 3 9 7 6 4 / 4 9 a t a r u d a l t r o p m i a u r t n e p ă r a s e c e n ă c t n u s e l e l a m n a i a t n a r a g e l i l o b e d e n m e d n i ; ă z u a c n î a ț n e s b a a l e r a o t i r e f e r a ț n i r e c ă c s a i u c o n l î ă s ) i i ( u c n î u c i e z o m s a l p o r i p e t a t i m r o f n o c a e c e l e m i t l u n î , e r a c e c i r o , i n u l 2 1 e r a r a l c e d u c ă l a o b t s o f ă z a r a o e i r o t a g i l b o e p ă t n e s b a l u r u j n î m k 0 1 e d ; i e i ț a t a o p x e l a l n î r o l i l o b a ț n e s b a e l i i ț a r a l c e d e r a o t i r e f e r - u m r o f e d e i ț c n u f e c i f i d o m ă s ) i i i ( e s a e s i D P O M l o r t n o C - t s o p a e r e c u d e r i e n i t n a r a c t c A A f o H : i e d a n a C ă t i c i l o s E C. s g e R d n a ă d a v e r p ă s ) i ( ) 2 ( a D & t c A A f o H s n o i t i d n o c t i m r e p ,. s g e R a v i t c e r i D 6 2 4 / 0 9 e e d i v c E – i i v e l a m n A i. 1 ă l a m n a i e t a t ă n ă S 4 i l l u u o c i t r a a e r a l n d i ) 5 ( l u t a e n i l a ; 6 2 4 / 0 9 a v i t c e r i D l u t s e t ă c s a i u c o n l î - o r p a l e c u c l a u t c a ă s : ă z o m s a l p o r i p ) v i (. I A C A e d t a b ă n a e p o r u E a e t a t i n u m o C n î a d a n a C n i d i r u t r o p x E a d a n a C n î ă n a e p o r u E a e t a t i n u m o C n i d i r u t r o p x E i n u i ț c A e l a i c r e m o c i i ț i d n o C - i h c E ă ț n e l a v ). t a c ( e l a i c e p s i i ț i d n o C E C e d r a d n a t S e d r a d n a t S e n e i d a n a c i n u i ț c A e l a i c e p s i i ț i d n o C - i h c E ă ț n e l a v ). t a c ( e l a i c r e m o c i i ț i d n o C e d r a d n a t S e n e i d a n a c E C e d r a d n a t S ă c i l b u p / ă l a m n a i s u d o r P e i c e p S e t a t ă n ă S – – – 88 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 i s, m u c e r p , ă c i t o o z i p e e r e i n o z e s e t s e c a a l e l i i ț c i r t s e r e r a o t i r e f e r ; i l o b e l e ț n i r e c ă c s a i u z i v e r ă s ) i i v ( ; B I R d n i v i r p u c e t a t i m r o f n o c a ț n i r e c i e z e n m a x e e r ă s n î e i u b e r t e l e l a m n a i n î e t u p e c n o c t s o f e r a c i f ă s a d a n a C ) i i i v ( e d n î l i s, u z a c n î , ă z o l e c u r b B T e d r o l e t s e t i i n u i g e r n d n i v o r p e r a c e i ț a r a l c e d o e d e t i ț o s n î l u t p a f ă c i d n i e s e r a c n î ă z u a c n î a i ț a t a o p x e l ă c r o n u ă s u p u s e t s e u n e d e d e t a v i t o m i i ț c i r t s e r r a c o f i u n u a i ț i r a p a ; x a r t n a e d u a s e i b a r e i r e t a m n î e l i r ă t n e m - e l g e r ă c s a i u z i v e r ă s ) i i i ( ; E B L e d e l e n i v o b e t p e c c a ă s ) v i ( ; e n m e d n i - i r p a ț n i r e c e n m i i l e ă s u r t n e p l u t s e t d n i v ) v ( ; ă t i m a m ă l a r a t a c a r b e f u r t n e p e l e t s e t ă c s a i u z i v e r ă s ) i v ( a l a o b u r t n e p i s, ă n i v o ă c i g a r o m e h e l e n i v o b e t p e c c a ă s 8 4 e d e l e c n î e t a t c e p s n i e t n i a n d i e d e r o e d ; a r o t s e c a a e r a c e l p ) i ( e l e n i v o b e t p e c c a ă s e s u p u s t s o f u a u n e r a c ) i i ( : E C ă t i c i l o s a d a n a C D a t o N ) 3 ( a D a v i t c e r i D 2 6 4 / 2 7 a i z i c e D 4 9 4 / 3 8 t c A A f o H C D ,. s g e R d n a f o l a u n a M , s e r u d e c o r P s n o i t i d n o c t i m r e p e t p e c c a ă s ) i ( : i e d a n a C ă t i c i l o s E C i s, e l i n î ) i i ( , ) i ( e l e t c n u p b a c i l p a ) i i v ( r o l i r u t r o p x e e t s, e v i r p i s, e n e i d a n a c e c a e e c i E C n d e l i r u t r o p x e l e c u a s t r o p m i e z e t i m i l ă s n i ț u p i s, a e t a t i z o r u g i r a t a r u d i i r ă l o z i / i e n i t n a r a c - t s o p e n m i i l e e l e ț n i r e c ă s ) i i ( ; a d a n a C n î e l e t s e t i s, a u r t n e p a ț n e s b a l u p m i t a l e r a s e c e n a t a t s n o c ; ă z u a c n î r o l i l o b a c e d e s n î u c e t a t i m r o f n o c e r a o s, ă f s e d ă s i i v e n i v o b e l i r u b m h c s i e t p e c c a ă s ) i i i ( n î e t a ț n u n e E I O e l i r ă d n a m o c e r. 3 1 2 3. l u d o C l l u o t i p a c n d i. l a n o i ț a n r e t n i r a t i n a s o o z s n o i t i d n o c t i m r e p ,. s g e R 2 3 4 / 4 6 2 6 4 / 2 7 E & t c A A f o H e l e v i t c e r i D e n i v o B – 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 89 e r a c u c e t a t i m r o f n o c e i u b e r t e l i n u i g e r a i e r ă c e d e n m e d n i e i f ă s ; ă s a o i g a t n o c a i x a l a g a n î a ț n i r e c e c i f i t s u j ă s ) i ( ; r e i n o z e s l u t r o p m i d n i v - i r p a ț n i r e c e n m i i l e ă s ) i i ( n d i n i v o r p e r a c e d e n m e d n i i i ț a t a o p x e l e l e l a m n a i e t p e c c a ă s ) i i i ( : E C ă t i c i l o s a d a n a C e r a c i s, i n a 5 e d e i p a r c s e d e t u c s ă n t s o f u a u n e d e l e ț n i r e c e n m i i l e ă s ) v i ( ; e t a t c e f a e l e m e f r o. B e d ă r a o i r e t n a ă n i t n a r a c , r o l e l a m n a i i i r ă c r a b m î e r a t s e t e d i s, n î , ă z o l e c u r b m u c e r p u r t n e p e l e l a m n a i e r a c n î l u z a c i n u i g e r e r a t s e t e d , e n m e d n i n d i n i v o r p i s, u c , ă s a o i g a t n o c e i x a l a g a C E A V M / u r t n e p r o l e l a m n a i a i ț p e c x e i n u i g e r r o n u e t a n i t s e d i s, s i s n e t i l e m. B i s, s i v o e d , e n i f n î , i s, a r b e f a l a o b u r t n e p i s, e n m e d n i ă l a r a t a c e r a t s e t l i r u l e t p e s, a , C E A V M / e r a t s e t u r t n e p ; ă c i t o o z i p e ă c i g a r o m e h i i r ă t s e t a e t a t i v i t u r t n e p , c i t o o z n e t r o v a Q a r b e f , C E A V M / l , ă z o u c r e b u t a r a p , ă z o r i p s o t p e l - a g i l b o e n m i i l e ă s ) v i ( u r t n e p i i r ă t s e t a i s, - n e p l ă z o u c r e b u t e r a c e l e l a m n a i u r t i i n u i g e r n d n i v o r p ; e n m e d n i i r ă n o i t n a s, e i o d e d e i p a r c s l u t c e i b o e c a f n î l u z a c n î i s, e d i n a e r a c i e n u ; l o r t n o c e d u c e t a t i m r o f n o c n î e l e l a m n a i e r a c ă n i v o r p ă s e i u b e r t e n u i g e r o - r t n d i ; B S E e d ă n m e d n i a ț n i r e c e c i f i t s u j ă s ) i i ( a ț n i r e c e n m i i l e ă s ) i i i ( u c e t a t i m r o f n o c n î e l i n u i g e r e r a c e i f. B e d e d e n m e d n i ă s e i u b e r t , s i v o c i t o o z n e t r o v a e d l , ă z o u c r e b u t a r a p / s u c c o c o n i h c e e d i s, ; ă z o d i t a d i h E a v i t c e r i D 8 6 / 1 9 t c A A f o H C D ,. s g e R d n a f o l a u n a M , s e r u d e c o r P. s n o i t i d n o c t i m r e p e r a c e t p e c c a o - r t n d i e r a c n î o e t s e e l e l a m n a i n i v o r p e n u i g e r a i p a r c s ă s ) i ( : i e d a n a C ă t i c i l o s E C e r a r a l c e d u c ă l a o b n î e r a c , e i r o t a g i l b o n î l u z a c a u n a i ț a t a o p x e l ă t a t c e f a t s o f i a m E & t c A A f o H s n o i t i d n o c t i m r e p ,. s g e R a v i t c e r i D 8 6 / 1 9 e n i r p a c / e n i v O – 90 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 e d ă r ă f i s, i e i b a r i l u u n i c c a v a v i r t o p m î a e r a t e p e r. ă n i t n a r a c e r a n i c c a v e d t a t s e t a n u e t l a l e l e c n Î. e r a t s e t i s, e r a n i c c a v. a i d e u S , i r u z a c a e r a t s e t e t s, e v i r p e c ă t i r e t n e o r t s a g. ă l i ă p i r g u r t n e p r o i s, l i r u l e t p e s, ă n i c r o p b i s i m s n a r t 8 9 1 / 3 9 i e i z i c e D a z a b. ă x e n a n d i b 1 a e t r a p e p e l a m n a i e t p e c c a ă s ) v ( e s u p u s t s o f u a u n e r a c a l a o b u r t n e p i i r ă t s e t e l e l a m n a i e t p e c c a ă s ) i ( ; n e h c s e T a e e c n î l u j a t n e c o r p d n i v - i r p a ț n i r e c e n m i i l e ă s ) i i ( 2 6 4 / 2 7 a i z i c e D 4 9 4 / 3 8. s g e R d n a : E C ă t i c i l o s a d a n a C E a t o N ) 3 ( a D a v i t c e r i D t c A A f o H ă s E C ă t i c i l o s r o l e l a m n a i a e r a r t n i a d a n a C e t p e c c a ă n i t n a r a c e n u p m i e S a e r a s a l p e d u r t n e p , e n m e d n i i n u i g e r n î e r p s r o l e l a m n a i e d e t i ț o s n î d n i i f e l e l a m n a i , a d n a l r I , t i n U l u t a g e R ) 2 ( a D a v i t c e r i D t c A A f o H 5 6 / 2 9 f o l a u n a M C D. s e r u d e c o r P ,. s g e R d n a u a s t r o p m i - t s o p - i m i l ă s n i ț u p l e c i s, a t a r u d e z e t a e t a t i z o r u g i r i i r ă l o z i / i e n i t n a r a c e l e ț n i r e c e n m i i l e ă s ) v ( e l e t s e t i s, a u r t n e p a ț n e s b a l u p m i t a l e r a s e c e n a t a t s n o c. ă z u a c n î r o l i l o b ă s a l i e d a n a C ă t i c i l o s E C e l i r e t i m i r t e n m i i l e , ă z o r i p s o t p e l , P R R S a i ț c e f n i , ă l i b i s i m s n a r t s u r i v a n o r o c u c a t i n i r a l u c i s, s i l a r i p S l , r o t a r i p s e r. T , ă c i f o r t a u t n e m a t a r t a t i r e t n e o r t s a g. ă n i t c e m r e v i. s n o i t i d n o c t i m r e p ,. s g e R 2 3 4 / 4 6 2 6 4 / 2 7 5 2 4 / 0 9 ) 3 ( a D & t c A A f o H e l e v i t c e r i D e n i c r o P – e i u b e r t e l e l a m n A i e d e t i ț o s n î e i f ă s e r a c t n e m u c o d n u - a n i c c a v e t s e t a ă s a v i r t o p m î a e r a ț n e s b a u a s i e i b a r n d i i l o b i e t s e c a e ț n i r e C. ă r a ț n î e r a t n e m i l p u s - i c c a v e d e i r e t a m ) 2 ( a D & t c A A f o H. 8 1 & 7 1. c e S ,. s g e R a v i t c e r i D 5 6 / 2 9 i c i s i p i s, i n i â C – e d i s, - r i c l a r o l i l o b a l o r t n o c i e i ț a l u c. r o l e t a l u g n u - i f e d ă s E C ă t i c i l o s a d a n a C t r o p m i e d e l e ț n i r e c ă c s a e n - ă c s e r c e d e l e e d i v r e c u r t n e p. i n o z i b i s, e d i l e m a c , e i r o t ) 3 ( a D a v i t c e r i D t c A A f o H 5 6 / 2 9. s g e R d n a e s i l r o t s e c A e l a m n a i ă c i l p a e r e t a b m o c e d e l e m a r g o r p ă s i e d a n a C ă t i c i l o s E C e d e l e ț n i r e c ă c s a i u z i v e r e e d i v r e c u r t n e p t r o p m i. e d i l e m a c i s, u r t n e p t n e m a t a r t i s, n a m u e r a n. i e ț ă c E & t c A A f o H. s g e R a v i t c e r i D e l a m n a i e t l A – 5 6 / 5 9 ) ” i a l a b „ ( 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 91 u a s B E L ă r u t l u c u r t n e p e d i s, t a r t l i f ( ) A S I L E ; ) I D G A u a s A S I L E ( n î i i r o t a n o d a t s e t a a e t a t i s e c e n e c i f i t s u j ă s i s, e d a l a o b e t s, e v i r p e c a e e c , ă c i t o o z i p e ă c i g a r o m e h ă c e r e d e v n î d n â v a n i r p e t s e a e t a t i l i b i s i m s n a r t i l a n m e s l a i r e t a m ; ă t r e c n i e d e i r e t a m n î e l i i ț i z o p s i d ă z o l e c u r b u r t n e p e r a t s e t e z e z i l a u t c a ă s ) i i ( I P V / B I R a t i n i g a v o v l u v ( e t s, e v i r p ) ă s a o i ț c e f n i l ă s a o u t s u p i ț o t a i e r ă c m r o f n o c u r t n e c n u - r t n d i i i r u a t e i f e c ă s e i u b e r t t a b o r p a a e e c n î i v i t a g e n o r e s a ț n i r e c e c i f i t s u j ă s ) i ( 7 0 4 / 8 8 a i z i c e D 7 7 5 / 4 9 : E C ă t i c i l o s a d a n a C D a t o N ) 3 ( a D a v i t c e r i D t c A A f o H , s e r u d e c o r P e c a e e c n î r o l i r o t a n o d. 5 1. c e S i s, a z o r i p s o t p e l e t s, e v i r p l. a z o u c r e b u t a r a p e t a t i v i t a g e n o r e s i s, e t s, e v i r p e c a e e c a z o r i p s o t p e l l. a z o u c r e b u t a r a p f o l a u n a M C D ,. s g e R d n a ă s e d a i e d a n a C ă t i c i l o s E C a e t a t i v i t a g e n o r e S a ț n i r e c ă c s a i u z i v e r n î r o l i r o t a n o d ) 2 ( a D d n a t c A A f o H. s n o i t i d n o c t i m r e p ,. s g e R a v i t c e r i D 7 0 4 / 8 8 i l a n m e s l a i r e t a M. 3 ă l a m n a i e t a t ă n ă S e n i v o B – ) 3 ( a D a v i t c e r i D e l i i z i c e D 9 3 5 / 0 9 2 3 4 / 3 9 2 8 4 / 6 9 t c A A f o H ,. s g e R d n a f o l a u n a M C D. s e r u d e c o r P ; e c i r e n e g e ț n i r e c ă c s a e l i b a t s ă s ) i ( ă c s a i u z i v e r ă s ) i i ( : i e d a n a C ă t i c i l o s E C d n i v i r p e l e ț n i r e c - c e f n i a t i e h a r t o n i r i l u u n a c r u c a ă s a o i ț l u m o r d n i s. i l u u t a u o i i r e d ă c i s,. s n o i t i d n o c t i m r e p ,. s g e R 9 3 5 / 0 9 a i z i c e D 2 4 3 / 3 9 ) 3 ( a D & t c A A f o H a v i t c e r i D ă l a m n a i e t a t ă n ă S i e i ț a b u c n i e t a n i t s e d ă u o i s, i i v e t r u c e d i r ă s ă P. 2 92 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 i s, a l a o b ă n i v o ă l a r a t a c a r b e f u r t n e p ă c i t o o z i p e ă c i g a r o m e h - i v i t a g i l b o e n m i i l e ă s i s, ; i i r ă t s e t a e t a t u r t n e p a e r a t s e t d n i v i r p e z e z i l i t u ă s : C E A V M / a ț n i r e c e z e z i l a u t c a ă s ) v i ( ; A S I L E l u t s e t a l n î e d ă ț n i r e c I P V / B I R e t s, e v i r p e c - c e p s e r e n m i i l e ă s i v i t a g e n o r e s i r u a t a e e c u a s a v i t e d i l a n m e s l u l a i r e t a m a c i f i t n e d i a u r t n e p a d o t e m ă t a z i l i t u e i u b e r t e r a c ă c s a e l i b a t s ă s ) i i i ( i n d ) d ( a r e t i l 3 1 l u t c n u p a i z i c e D a l C a x e n a - o t u a a u r t n e p 7 7 5 / 4 9 e d a l e d i l a n m e s l a i r e t a m l u t r o p m i a z i r e p „ t i u c o l u a e r a c i r u a t e ț r e t i r ă ț i e n u l u i r o t i r e t a t s i l e p ă z a e r u g i f e r a c n î u c ) 1 ( l u t a e n i l a 8 l l u o c i t r a e t a t i m r o f n o c ă t i m c o t n î ; r o l e l e m a l a e r a c i f i t n e d i 1 a e t r a p e c i f i d o m ă s ) v i ( i s, ” 7 0 4 / 8 8 a v i t c e r i D n d i a e r a z i c e r p e t i c i l o s ă s. ă z u a c n î e ț r e t i i r ă ț e r a t i n a s o o z e l i i ț i z o p s i d i r u t r o p m i e d e i r e t a m n î e z e z i n o m r a ă s ) i ( ; e ț r e t i r ă ț n d i - i r p a ț n i r e c e n m i i l e ă s ) i i ( u r t n e p a e r a t s e t d n i v m u c ă p u d ( ă m s a l p o c i m l u z a c n î t a d e c o r p a - s ; ) r o l e n i v o b e t p e c c a u r t n e p a e r a z i l a n o i g e r ă s ) i i i ( : E C ă t i c i l o s a d a n a C ) 3 ( a D e l e v i t c e r i D t c A A f o H a i z i c e D 5 6 / 2 9 f o l a u n a M C D 8 6 / 1 9 ,. s g e R d n a 8 8 3 / 5 9 , s e r u d e c o r P. 5 1. c e S ă z a e n o i ț n e t n i a d a n a C e ț n i r e c ă c s a e l i b a t s ă s e c i r e n e g E d n a t c A A f o H. s n o i t i d n o c t i m r e p ,. s g e R a v i t c e r i D 5 6 / 2 9 e n i r p a c / e n i v O – 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 93 - ă t s e t a ț n i r e c e n m i i l e u r t n e p e r a t c e l o c - t s o p ă s i i r ) v (. C E A V M / : E C ă t i c i l o s a d a n a C E a t o N E a v i t c e r i D t c A A f o H : i e d a n a C ă t i c i l o s E C i r ă ț n d i e l i r u t r o p m i u r t n e p e r a z i n o m r a o ) i ( ; e ț r e t e i f ă s e i u b e r t u r t n e p t s e t i u n u. A B i s, u p u s i s, C P P i i r e i v i ț o t e r a c u c e t a t i m r o f n o c n î i e ț n i r e c a e r i u z i v e r ) i i ( - e r p ă s E C ă t i c i l o s a d a n a C. t a c i f i t r e c n u e t n i z - u c e r ă s E C ă t i c i l o s a d a n a C e d i e d a n a C l u t u t a t s ă c s a o n - a t n o c a t i r t e m e d ă n m e d n i „ a e r a t s e t e n m i i l e ă s i s, ” ă n i v c e ă s a o i g e d a ț n i r e c. i r o t a n o d r o l i r a s ă m r a a v i t c e r i D 5 6 / 2 9 ) 3 ( a D a v i t c e r i D t c A A f o H ă s i e d a n a C ă t i c i l o s E C 5 6 / 2 9. s g e R d n a e ț n i r e c ă c s a e l i b a t s. e c i r e n e g. e c i r e n e g e ț n i r e c ă c s a e l i b a t s ă s ) i i ( ) 3 ( a D a v i t c e r i D t c A A f o H ă s i e d a n a C ă t i c i l o s E C e l i i z i c e D 5 6 / 2 9 4 9 2 / 2 9 7 0 3 / 5 9 9 3 5 / 6 9 0 4 5 / 6 9. s g e R d n a e l e ț n i r e c a l ă c s a e n i f e d e r a o t i r e f e r. i r u t r o p m i 9 2 4 / 0 9 a i z i c e D 9 9 1 / 3 9 f o l a u n a M C D , s e r u d e c o r P ,. s g e R d n a. 5 1. c e S e t s, e v i r p e c a e e c ; a z o r i p s o t p e l e d n î e t a t i v i t a g e n o r e s a ț n i r e c ă c s a i u z i v e r ă s ) i ( E d n a t c A A f o H. s n o i t i d n o c t i m r e p ,. s g e R a v i t c e r i D 9 2 4 / 0 9 e n i c r o P – E d n a t c A A f o H. s g e R a v i t c e r i D 5 6 / 2 9 ă t s i x e u N i r u b m h c s i e l a i c r e m o c a v i t c e r i D 5 6 / 2 9 i n i â C – e n i l e F – E d n a t c A A f o H. s n o i t i d n o c ,. s g e R t i m r e P a v i t c e r i D e l i i z i c e D 5 9 2 / 5 9 7 0 3 / 5 9 5 6 / 2 9 ă l a m n a i e t a t ă n ă S e e d i v c e e d i n o i r b m e i s, e l u v o i , l a n m e s l a i r e t a M. 4 94 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 i i n o i r b m e i s, o r t i v n i i ț a z i l i t r e f d n i v i r p i. i ț a l u p n a m o r c i m e c i l p a ă s - i r p S T E I e l i r ă d n a m o c e r i s, e t p e c c a ă s ) i ( a e r a t e h c i t e ; r o l e l e m a l d n i v r o l e p h c e i a m r o f n o c - i n u m o c a e s e i ț c e p s n i a u r t n e p r o l e d r a d n a t s ; e n r e t n i e r a t e d a ț n e v c e r f e c i f i d o m ă s ) i i ( e l e d r a d n a t s e z e r o b a l e ă s ) i i i ( n i i ț a z i l i t r e f r o l e c a i s, r o l i n o r t i v i. i ț a l u p n a m o r c i m 6 5 5 / 9 8 a i z i c e D 1 7 4 / 2 9 e d l a ,. s g e R d n a l u m a r g o r p e r a t i d e r c a. I A C A : E C ă t i c i l o s a d a n a C - o i r b m e a i ț p e c x e u C ) 2 ( a D a v i t c e r i D t c A A f o H ă s i e d a n a C ă t i c i l o s E C e l e d r a d n a t s e z e r o b a l e r o l i n o i r b m e. o r t i v n i i ț a z i l i t r e f i i n o i r b m e d n i v i r p. o r t i v n i i ț a z i l i t r e f a i ț p e c x e u C ) 2 ( a D d n a t c A A f o H. s n o i t i d n o c ,. s g e R t i m r e P a v i t c e r i D 6 5 5 / 9 8 ă l a m n a i e t a t ă n ă S i n o i r b m E. 5 e n i v o B – - i r p a ț n i r e c e n m i i l e ă s ) i ( : E C ă t i c i l o s a d a n a C a e r a t s e t a e r a t a r t a e r a t s e t u r t n e p i s, i e z o r i p s o t p e l , r o l i r u l e t p e s, r o l i r o t a n o d d n i v ; i e m s a l p o c i m a e r a t c e t e d a e r a n m e s e d d n i v - i r p e c a e e c n î r o l e p h c e i - i r p e l i i l a t e d e z e z i n r u f ă s ) i i ( - ă g e m u r e l i c i m e t s, e v. e r a o t E a v i t c e r i D t c A A f o H ă s i e d a n a C ă t i c i l o s E C ) 3 ( a D d n a t c A A f o H a i z i c e D 8 8 3 / 5 9 5 6 / 2 9 e d l a ,. s g e R d n a l u m a r g o r p e r a t i d e r c a. I A C A e ț n i r e c ă c s a e l i b a t s. e c i r e n e g. s n o i t i d n o c t i m r e p ,. s g e R a v i t c e r i D 5 6 / 2 9 e n i r p a c / e n i v O – E a v i t c e r i D 8 1 1 / 2 9 – ă t a t a r t e n e r a t s n Î - o t u a e l i r ă ț u r t n e P ă t i c i l o s u r t n e p e s e t a z i r , t a c i f i t r e c e t a z i r o t u a e n - z e d ă r a s e c e n e l e c e t s e. e r a t c e f n i. 2 5 - 0 4. c e S ,. s g e R 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 8 1 1 / 2 9 E d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D e n i c r o P – 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 95 a l i s, e t e v u h c i e d i i ț a l a t s n i e r a o t i r e f e r r o l e c i f i r e v ă l a i c i f o a e r e h g e v a r p u s ; i r u s, u d ă s ) v i ( ; e n a t n o p s e l e l a o r t n o c i s, l u t u t a t s d n i v i r p i e d a n a C a e r e r e c i e z e n m a x e ă s ) i ( ; B S E - e r p d n i v i r p e l i i ț i z o p s i d - i r e t e v r o l i c i d e m a ț n e z a e r e c u d o r t n i ă p u d i r a n ; P C C A H i l u u m e t s i s e r e d i s n o c e r ă s ) i i ( - i i ț i z o p s i d a e r a c i f i d o m e r a r e d i s n o c n î a i ă s ) i i i ( : E C ă t i c i l o s a d a n a C ) I I ( A a t o N ) 2 ( a D 2 6 4 / 2 7 a i z i c e D 4 0 8 / 0 8 a v i t c e r i D 2 6 4 / 2 7 a i z i c e D 4 3 5 / 7 9. s g e R & t c A n o i t c e p s n I t a e M d n a d o o F & t c A s g u r D. s g e R & t c A n î ( r e m u s n o C g n i g a k c a P g n i l l e b a L. s g e R & e r a c n î l u z a c e t a l a b m a t n u s - a z n â v u r t n e p - ă m a u c a e r e l e s u d o r p. ) l u t n u n a d a n a C t c A s t c u d o r P k c o t s e v i L & l a r u t l u c i r g A s g e R i g n d a r G s s a c r a C e d u r t n e p ( a e n r a c. ) ă t i v. s g e R d n a ) 3 ( a D a v i t c e r i D t c A A f o H 2 6 4 / 2 7 a i z i c e D 4 0 8 / 0 8. s g e R d n a ) 3 ( a D a v i t c e r i D t c A A f o H 2 6 4 / 2 7 a i z i c e D 4 0 8 / 0 8. s g e R d n a ) 3 ( a D a v i t c e r i D t c A A f o H ) I I ( A a t o N ) 2 ( a D n o i t c e p s n I t a e M s g u r D d n a d o o F. s g e R & t c A & & t c A g n i l l e b a L r e m u s n o C g n i g a k c a P l u z a c n î (. s g e R e r a c t n u s - n e p e l e s u d o r p e t a l a b m a n î u c a e r a z n â v u r t. ) l u t n u n ă m a & t c A s t c u d o r P l a r u t l u c i r g A k c o t s e v i L a d a n a C. s g e R & t c A s g e R a e n r a c s s a c r a C i g n d a r G u r t n e p (. ) ă t i v e d e d e d e d e i ț a r a l c e D. e n i g i r o e i ț a r a l c e D. e n i g i r o e i ț a r a l c e D. e n i g i r o. 1 4 , 0 4. c e S ,. s g e R 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D e r a o t ă g e m u R –. 1 4 , 0 4. c e S ,. s g e R 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D e e d i v c E – ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D e n i c r o P – ă t ă p s a o r p e n r a C. 6 ă l a m n a i e t a t ă n ă S. 1 4 , 0 4. c e S ,. s g e R 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 a v i t c e r i D 3 3 4 / 4 6 ă c i l b u p e t a t ă n ă S – 96 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 a e r e r e c d n i v i r p ; i e p a a e r a t s e t i e d a n a C e z e u l a v e ă s ) v ( l u m e t s i s e t u c s i d ă s ) i v ( ; P C C A H ă c s a i u z i v e r ă s ) i i v ( d n i v i r p e l i i ț i z o p s i d n î e l i i z i c n i , a z o c r e c i t s i c ă m n i i n î e l i i z i c n i , t a c i f i s, e n i c r o p u r t n e p. a v r o m a l r o l e d r a d n a t s a e r e d n i t x E ). c t e e t i t a r ( e l i i c e p s e t a o t ) 3 ( a D r o l i r e i c o g e n a e r a u n i t n o C - u c o l a ț a f a l a e r a c i f i r e v ă p u d. i u l ) I I ( A a t o N ) 2 ( a D a v i t c e r i D e l i i z i c e D 4 9 4 / 1 9 2 4 3 / 3 9 4 8 9 / 4 9 a v i t c e r i D 8 1 1 / 1 7 a i z i c e D 2 1 7 / 6 9 t c A A f o H. s g e R d n a e d e i ț a r a l c e D. e n i g i r o d n a d o o F & t c A s g u r D. s g e R & t c A n î ( r e m u s n o C g n i g a k c a P g n i l l e b a L. s g e R & e r a c n î l u z a c e t a l a b m a t n u s - a z n â v u r t n e p - ă m a u c a e r e l e s u d o r p. ) l u t n u n a d a n a C t c A s t c u d o r P d e s s e c o r P & l a r u t l u c i r g A. s g e R y r t l u o P u r t n e p (. ) e s a c r a c. s g e R & t c A n o i t c e p s n I a l a e r a c i f i r e v ă p u d r o l. i l u u c o l a ț a f s g u r D d n a d o o F. s g e R & t c A & & t c A g n i l l e b a L r e m u s n o C g n i g a k c a P n î l u z a c n î. s g e R e t a l a b m a e l e s u d o r p ( e r a c t n u s - a z n â v u r t n e p - n u n ă m a u c a e r. s g e R & t c A & t c A s t c u d o r P l a r u t l u c i r g A. s g e R d e s s e c o r P y r t l u o P u r t n e p (. ) e s a c r a c a d a n a C. ) l u t t a e M - i r e i c o g e n a e r a u n i t n o C ) I I ( A a t o N ) 2 ( a D n o i t c e p s n I t a e M. 1 4 , 0 4. c e S ,. s g e R ) 2 ( a D d n a t c A A f o H a v i t c e r i D ă l a m n a i e t a t ă n ă S e r ă s a p e d e n r a C. 7 4 9 4 / 1 9 a i z i c e D 8 3 4 / 4 9 a v i t c e r i D 8 1 1 / 1 7 ă c i l b u p e t a t ă n ă S 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 97 ) 3 ( a D ) 3 ( a D ) 3 ( a D a v i t c e r i D e l i i z i c e D 2 6 4 / 2 7 9 4 4 / 1 9 1 3 2 / 7 9 2 3 2 / 7 9 a v i t c e r i D e l i i z i c e D 2 6 4 / 2 7 9 4 4 / 1 9 1 3 2 / 7 9 2 3 2 / 7 9 a v i t c e r i D e l i i z i c e D 8 1 1 / 2 9 1 3 2 / 7 9 2 3 2 / 7 9 e l i i z i c e D 1 3 2 / 7 9 2 3 2 / 7 9 ) 3 ( a D e l e v i t c e r i D t c A A f o H 5 4 / 2 9 5 9 4 / 1 9. s g e R d n a t c A A f o H. s g e R d n a t c A A f o H. s g e R d n a e d e i ț a r a l c e D. e n i g i r o ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D. 1 4 , 0 4. c e S ,. s g e R 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 5 1 2 / 0 8 e i s, o r e n r a C – / e r a o t ă g e m u r ( ) i a c t c A A f o H. s g e R d n a e d e i ț a r a l c e D. e n i g i r o. 1 4 , 0 4. c e S ,. s g e R 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 5 1 2 / 0 8 ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D e n i c r o P – e n r a c n i d e s u d o r P. 8 ă l a m n a i e t a t ă n ă S e d e d e i ț a r a l c e D. e n i g i r o. 1 4 , 0 4. c e S ,. s g e R 5 1 2 / 0 8 8 1 1 / 2 9 8 3 4 / 4 9 ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D e t r u c e d i r ă s ă P – e i ț a r a l c e D. e n i g i r o ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D. 1 4 , 0 4. c e S ,. s g e R 5 9 4 / 1 9 5 4 / 2 9 i s, e i r o t ă c s e r c e d c i t a b l ă s t a n â V – 98 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C d n i v i r p i e d a n a C a e r e r e c. B S E l u t u t a t s ) I I ( A a t o N ) 2 ( a D e l e v i t c e r i D e l i i z i c e D 8 1 1 / 2 9 4 3 5 / 7 9 1 4 / 7 9 9 9 / 7 7. s g e R & t c A n o i t c e p s n I t a e M d n a d o o F & t c A s g u r D. s g e R & t c A n î ( r e m u s n o C g n i g a k c a P g n i l l e b a L. s g e R & e r a c n î l u z a c e t a l a b m a t n u s - a z n â v u r t n e p - ă m a u c a e r e l e s u d o r p. ) l u t n u n ) 3 ( a D e l e v i t c e r i D t c A A f o H 5 9 4 / 1 9 8 1 1 / 2 9 a i z i c e D 9 1 2 / 7 9. s g e R d n a ) 3 ( a D a v i t c e r i D t c A A f o H 8 1 1 / 2 9 a i z i c e D 9 1 2 / 7 9. s g e R d n a ) 3 ( a D a v i t c e r i D t c A A f o H 8 1 1 / 2 9 a i z i c e D 9 1 2 / 7 9. s g e R d n a ) I I ( A a t o N ) 2 ( a D n o i t c e p s n I t a e M s g u r D d n a d o o F. s g e R & t c A & & t c A g n i l l e b a L r e m u s n o C g n i g a k c a P l u z a c n î (. s g e R e r a c t n u s - n e p e l e s u d o r p e t a l a b m a n î u c a e r a z n â v u r t. ) l u t n u n ă m a. s g e R & t c A a v i t c e r i D 9 9 / 7 7 ă c i l b u p e t a t ă n ă S e d e d e d e i ț a r a l c e D. e n i g i r o e i ț a r a l c e D. e n i g i r o e i ț a r a l c e D. e n i g i r o ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D. 1 4 , 0 4. c e S ,. s g e R 1 6 4 / 2 7 5 9 4 / 1 9 8 1 1 / 2 9 ă l a m n a i e t a t ă n ă S i b r e C i r u p e I – – e i r o t ă c s e r c e d t a n â v e d e n r a C. 9. 1 4 , 0 4. c e S ,. s g e R 1 6 4 / 2 7 5 9 4 / 1 9 8 1 1 / 2 9 ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D e n i c r o P –. 1 4 , 0 4. c e S ,. s g e R 5 1 2 / 0 8 8 1 1 / 2 9 8 3 4 / 4 9 ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D e n e p u c t a n â V – 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 99 ă s e i u b e r t a d a n a C e l i i ț i z o p s i d e t c e p s e r. 5 9 4 / 1 9 i e v i t c e r i D ) I ( A a t o N ) 2 ( a D a v i t c e r i D 5 9 4 / 1 9 a i z i c e D 9 1 2 / 7 9 d n a d o o F & t c A s g u r D. s g e R & t c A n o i t c e p s n I & t c A n î ( r e m u s n o C g n i g a k c a P g n i l l e b a L. s g e R & e r a c n î l u z a c e t a l a b m a t n u s - a z n â v u r t n e p - ă m a u c a e r e l e s u d o r p. ) l u t n u n. s g e R t a e M ) 3 ( a D a v i t c e r i D t c A A f o H a i z i c e D 8 1 2 / 7 9 5 4 / 2 9. s g e R d n a ) 3 ( a D a v i t c e r i D t c A A f o H a i z i c e D 0 2 2 / 7 9 5 4 / 2 9. s g e R d n a ) 3 ( a D a v i t c e r i D t c A A f o H a i z i c e D 8 1 2 / 7 9 5 4 / 2 9. s g e R d n a e c i z r e t n i e S ) 2 ( a D n o i t c e p s n I t a e M - n u l e r p ă t a i z r â t n î a e r a r e c s i v e ) I I ( A a t o N. ă t i g s g u r D d n a d o o F. s g e R & t c A & &. s g e R & t c A r e m u s n o C g n i g a k c a P t c A g n i l l e b a L l u z a c n î (. s g e R e r a c t n u s - n e p e l e s u d o r p e t a l a b m a n î u c a e r a z n â v u r t. ) l u t n u n ă m a a v i t c e r i D 5 9 4 / 1 9 ă c i l b u p e t a t ă n ă S e d e d e d e i ț a r a l c e D. e n i g i r o ) 2 ( a D d n a t c A A f o H. 1 4 , 0 4. c e S ,. s g e R a v i t c e r i D 5 4 / 2 9 i b r e C i r u p e I – – e i ț a r a l c e D. e n i g i r o ) 2 ( a D d n a t c A A f o H. 1 4 , 0 4. c e S ,. s g e R a v i t c e r i D 5 4 / 2 9 e n i c r o P – e i ț a r a l c e D. e n i g i r o ) 2 ( a D d n a t c A A f o H. 1 4 , 0 4. c e S ,. s g e R a v i t c e r i D 5 4 / 2 9 e n e p u c t a n â V – c i t a b l ă s t a n â v e d e n r a C. 0 1 ă l a m n a i e t a t ă n ă S 100 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 ă d a v e r p ă s e i u b e r t a d a n a C. e l a i c e p s i i ț i d n o c E N a v i t c e r i D e l i i z i c e D 8 1 2 / 7 9 0 2 2 / 7 9 5 4 / 2 9. s g e R & t c A n o i t c e p s n I d n a d o o F & t c A s g u r D. s g e R & t c A n î ( r e m u s n o C g n i g a k c a P g n i l l e b a L. s g e R & e r a c n î l u z a c e t a l a b m a t n u s - a z n â v u r t n e p - ă m a u c a e r e l e s u d o r p. ) l u t n u n e r a r e d i s n o c n î a i - e d r a d n a t s a e r a c i f i d o m t â c n î l e f t s a i i r p o r p r o l i s, ă d u l c n i ă s a e t s e c a. i i c e p s e t l a t a e M ă s i e d a n a C ă t i c i l o s E C , t n e z e r p n î s i z r e t n I - i i c e p s a i ț p e c x e u c - u b i r a k r o l i s, n e r , n a c i r e m a t a c s o m - u o b. n a e t i r ă s ă r ) I I ( A a t o N s g u r D d n a d o o F. s g e R & t c A & r e m u s n o C g n i g a k c a P g n i l l e b a L n î (. s g e R & t c A e r a c t n u s - n e p n î l u z a c e l e s u d o r p e t a l a b m a u c a e r a z n â v u r t. ) l u t n u n ă m a E N n o i t c e p s n I t a e M. s g e R & t c A a v i t c e r i D 5 4 / 2 9 ă c i l b u p e t a t ă n ă S n a m u l i u u m u s n o c e t a n i t s e d i t s, e r ă c s e p e s u d o r P. 1 1 ă l a m n a i e t a t ă n ă S e t a t ă n ă s e d t a c i f i t r e C. l a i c i f o ) 2 ( E N a D E N E N E N a v i t c e r i D h t l a e H h s i F 7 6 / 1 9 n î e t a t p o d a s n o i t a l u g e R n o i t c e t o r P l u r d a c , t c A s e i r e h s i F e d t a r e b i l e t a c i f i t r e C e t a t ă n ă s - i f o e t a t i r o t u a o e d. ă l a i c ) 2 ( E N a D E N E N E N. C S R. , t c A n î s n o i t a l u g e R n o i t c e t o r P e t a t p o d a s e i r e h s i F l u r d a c 7 6 / 1 9 h t l a e H h s i F a v i t c e r i D - o r p , 5 8 9 1. C S R. 4 1 - F. c. 4 1 - F. c , 5 8 9 1 ă r u t l u c a v c a e d e s u d n a m u i l u u m u s n o c i ț r o m - i t s e d i ț a r e c s i v e i t s, e P ) a (. i i r u t l u c a v c a u a s e t a n i t s e d i u l u m u s n o c. n a m u i ț a n , e t r a o m e s u d o r P ) b ( e t a r e c s i v e e n i u l u m u s n o c e t a n i t s e d i s, i i v e l a m n A i i i v e t s, e p e t a n i t s e d. n a m u e d e r c I ) c ( i t s, e p v i s u l c n i ( , e r a o t ă t o n î u c i i r u t l u c a v c a i i r u t l u c a v c a i ț a n - i t s e d i i v i t s, e P ) d ( e t l a - a t s u r c i s, , e t s, u o m l e e c. ) e t a r b e t r e v e n 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 101 e z e z i n r u f ă s e i u b e r t a d a n a C - s n a r t e d r o l i ț ă t i n u a ă t s i l o. e t a b o r p a e r a m r o f - u z i v e r ă s E C ă t i c i l o s a d a n a C - n e z e r p a e t a t i v i t a g i l b o ă c s a i i s, l a i c i f o t a c i f i t r e c i u n u i i r ă t - e c o r p ă c s a e ț ă t ă n u b m î ă s - ă t i n u a e r a z i l a u t c a e d a r u d. e t a b o r p a r o l i ț - ă t i l a c i e ț n e l a v i h c e a e r a u l a v E , e t a r u s ă m l e c i g o o i r e t c a b i e p a a z a b ă t l a e d e p e p r a i , e t r a p o e d , e i r o t ă c s e r c i i ț e p e d i i n r ă c a z a b e p e t r a p. r o l e t s, u o m l e z e z i n r u f ă s e i u b e r t a d a n a C - s n a r t e d r o l i ț ă t i n u a ă t s i l o. e t a b o r p a e r a m r o f. l a i c i f o t a c i f i t r e C i s, e d 2 1 1 / 9 7 3 9 4 / 1 9 8 4 / 2 9 e l i i z i c e d. e r a c i l p a ) I I ( B a t o N ) 2 ( a D e l e v i t c e r i D n î h s i F e t a t p o d a l u r d a c n o i t c e p s n I s n o i t a l u g e R n o i t c e p s n I h s i F. C S R. , t c A. l a i c i f o t a c i f i t r e C ) I ( C a t o N ) 2 ( a D 3 3 / 6 9 a i z i c e D a v i t c e r i D 2 9 4 / 1 9 n î h s i F e t a t p o d a l u r d a c n o i t c e p s n I s n o i t a l u g e R n o i t c e p s n I h s i F. 2 1 - F. c , 5 8 9 1. C S R. , t c A. 2 1 - F. c , 5 8 9 1 t n e m e g a n a M f o i d e t a n m a t n o C n î e t a t p o d a s n o i t a l u g e R s e i r e h s i F , t c A s e i r e h s i F l u r d a c e z e z i n r u f ă s e i u b e r t E C e d r o l i ț ă t i n u a ă t s i l o. e t a b o r p a e r a m r o f s n a r t ă s i e d a n a C ă t i c i l o s E C e l i r u l e v i n ă c s a i u z i v e r n î i i ț n a n m a t n o c e d - a v e a u r t n e p e r a o g i v. a ț n e l a v i h c e a u l e z e z i n r u f ă s e i u b e r t E C e d r o l e r t n e c a ă t s i l o. e t a b o r p a e r e i d e p x e ă s i e d a n a C ă t i c i l o s E C e l i r u l e v i n ă c s a i u z i v e r n î i i ț n a n m a t n o c e d - a v e a u r t n e p e r a o g i v. a ț n e l a v i h c e a u l , 5 8 9 1. C S R. 4 1 - F. c ) I I ( B a t o N ) 2 ( a D n o i t c e p s n I h s i F e l e v i t c e r i D e s u d o r p , 5 8 9 1. C S R. n î h s i F , t c A e t a t p o d a l u r d a c n o i t c e p s n I s n o i t a l u g e R i s, e d 3 9 4 / 1 9 8 4 / 2 9 e l i i z i c e d e r a c i l p a ă c i l b u p e t a t ă n ă S i t s, e r ă c s e p e t a n i t s e d i s, i t s, e P i u l u m u s n o c. n a m u ) I ( C a t o N ) 2 ( a D n o i t c e p s n I h s i F n î h s i F , t c A e t a t p o d a l u r d a c n o i t c e p s n I s n o i t a l u g e R s g u r D & d o o F &. s n o i t a l u g e R t c A d n a r e m u s n o C g n i g a k c a P g n i l l e b a L n î ( s n o i t a l u g e R e r a c t n u s - n e p n î l u z a c e l e s u d o r p e t a l a b m a u c a e r a z n â v u r t. ) l u t n u n ă m a. 2 1 - F. c , 5 8 9 1. C S R. s g u r D & d o o F & s n o i t a l u g e R t c A. 2 1 - F. c a v i t c e r i D 2 9 4 / 1 9 e v l a v i b e t a n i t s e d e t s, u o M l i i v v i s u l c n i , n a m u i u l u m u s n o c i s, , e m r e d o n h c e i e d o p o r e t s a g i r e i c i n u t. e n i r a m – – 102 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 a e t x i m i i r ă u l a v e a e r a z i l a e R. r o l e r a o t a r o b a l. P C C A H i l u u m. 3 4 3 / 5 9 a i z i c e D a i z i c e D 3 4 3 / 5 9 6 4 / 2 9 d n a t c A s g u r D. r o l e r a o t a r o b a l a e t x i m e t c e p s e r ă s s n o i t a l u g e R n o i t c e S ( ) 8 0 0 B a d a n a C — l a r u t l u c i r g A s t c u d o r P d n a y r i a D t c A s n o i t a l u g e R t c u d o r P i - o b o r c i m e l i i r e t i r c e d e t i l i b a t s e c i g o l s g u r D d n a d o o F d n a s n o i t a l u g e R s t c u d o r P y r i a D. s n o i t a l u g e R s g u r D d n a d o o F d n a t c A ) 8 0 0 B n o i t c e S ( s n o i t a l u g e R a d a n a C — l a r u t l u c i r g A s t c u d o r P d n a y r i a D t c A s n o i t a l u g e R t c u d o r P. 4 3. c e S ,. s g e R ) 3 ( a D a v i t c e r i D d n a d o o F i i r ă u l a v e a e r a z i l a e R e i u b e r t e l e s u d o r P ) 3 ( a D d n a t c A A f o H - u z i v e r ă s E C ă t i c i l o s a d a n a C e d e d e i r e t a m n î e l e ț n i r e c ă c s a i i u d a t s i s, ă c i n i l c e t a t ă n ă s. e i ț a t c a l - e t s i s a ă r a t n u o v l e r a c i l p A e d t u z ă v e r p t a c i f i t r e C r o l i ț ă t i n u a e d a r u d e c o r p - u z i v e r ă s E C ă t i c i l o s a d a n a C - i f i t r e c a e t a t i v i t a g i l b o ă c s a i - ă n u b m î ă s i s, l a i c i f o i l u u t a c e r a z i l a u t c a. e t a n m e s e d ă c s a e ț ă t E N a v i t c e r i D 7 6 / 1 9 E N a v i t c e r i D 7 6 / 1 9 ă l a m n a i e t a t ă n ă S i ț e m a g i s, e t s, e p e d e n r a c / i i v i t s, e P. 2 1 n a m u l i u u m u s n o c e t a n i t s e d e t a t c a l e s u d o r p i s, e t p a L. 3 1 ă l a m n a i e t a t ă n ă S ) 1 ( a D e l e v i t c e r i D t c A A f o H ) 1 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D v i s u l c n i , e n i v o B – e l i i z i c e D 6 4 / 2 9 3 4 3 / 5 9 5 1 1 / 7 9 4 3 5 / 7 9. s g e R d n a. 4 3. c e S ,. s g e R 2 3 4 / 4 6 6 4 / 2 9 i l o v i b e n i v O e n i r p a C – – a v i t c e r i D 6 4 / 2 9 e t a z i r u e t s a p e s u d o r P – ă c i l b u p e t a t ă n ă S 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 103 - e t s i s a ă r a t n u o v l e r a c i l p A e d t u z ă v e r p t a c i f i t r e C ) 3 ( a D a v i t c e r i D d n a d o o F i i r ă u l a v e a e r a z i l a e R e i u b e r t e l e s u d o r P ) 3 ( a D d n a t c A A f o H d n a t c A s n o i t a l u g e R n î l u z a c n î ( g n i l l e b a L - a b m a t n u s u r t n e p e t a l u c a e r a z n â v e l e s u d o r p - n u n ă m a e r a c. ) l u t d n a g n i g a k c a P r e m u s n o C — d n a t c A s n o i t a l u g e R n î l u z a c n î ( g n i l l e b a L e r a c - a b m a u r t n e p t n u s e t a l u c a e r a z n â v e l e s u d o r p - n u n ă m a. ) l u t d n a g n i g a k c a P r e m u s n o C — a e t x i m i i r ă u l a v e a e r a z i l a e R. r o l e r a o t a r o b a l. P C C A H i l u u m. 3 4 3 / 5 9 a i z i c e D a i z i c e D 3 4 3 / 5 9 6 4 / 2 9 s n o i t a l u g e R n o i t c e S ( ) 8 0 0 B l a r u t l u c i r g A s t c u d o r P a d a n a C — d n a y r i a D t c A s n o i t a l u g e R t c u d o r P g n i g a k c a P r e m u s n o C — g n i l l e b a L d n a t c A s n o i t a l u g e R e r a c l u z a c n î ( n î e l e s u d o r p e t a l a b m a u r t n e p - ă m a u c a e r a z n â v. ) l u t n u n t n u s d n a e t s, e v i r p e c a e e c n Î e l i r u t e z n â r b e d E C p m i t e t a r u t a m e n , e l i z e d 0 6 e t s e p - a x e e r a c ă s i e d a n a C ă t i c i l o s r a s o d n u e z e n m i - n e z e r p e i f ă s ă z a e m r u i , ă d h c s e d ă s i s, E C e d t a t e d i ț ă t i l i b i s o p , l e f t s a. t r o p x e i - o b o r c i m e l i i r e t i r c e d e t i l i b a t s e c i g o l s g u r D d n a d o o F d n a s n o i t a l u g e R s t c u d o r P y r i a D. s n o i t a l u g e R e l i r u t e z n â r b r a o D e d p m i t e t a r u t a m a l i f t o p C ° e l i z e d 2 e t s e p i c e z i a s, e t p a l n d i e s u d o r p. t a z i r u e t s a p e n d n a t c A s g u r D. r o l e r a o t a r o b a l a e t x i m e t c e p s e r ă s s g u r D d n a d o o F d n a t c A ) 8 0 0 B n o i t c e S ( s n o i t a l u g e R a d a n a C — 4 3. c e S ,. s g e R l a r u t l u c i r g A s t c u d o r P d n a y r i a D t c A s n o i t a l u g e R t c u d o r P g n i g a k c a P r e m u s n o C — d n a t c A s n o i t a l u g e R n î l u z a c n î ( g n i l l e b a L e r a c - a b m a u r t n e p t n u s e t a l u c a e r a z n â v e l e s u d o r p - n u n ă m a. ) l u t d n a a v i t c e r i D 6 4 / 2 9 v i s u l c x e e s u p u s ( t n e m a t a r t i u n u e t a z i r u e t s a p e n e t p a l i s, ) c i m r e t d u r c e s u d o r P – 104 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 - u z i v e r ă s E C ă t i c i l o s a d a n a C e d e d e i r e t a m n î e l e ț n i r e c ă c s a i i u d a t s i s, ă c i n i l c e t a t ă n ă s. e i ț a t c a l ) 1 ( a D a v i t c e r i D e l i i z i c e D 8 1 1 / 2 9 1 4 3 / 5 9 2 4 3 / 5 9 t c A A f o H. s g e R d n a E a v i t c e r i D 8 1 1 / 2 9 t c A A f o H. s g e R d n a n a m u l i u u m u s n o c e t a n i t s e d e n e t a t c a l e s u d o r p i s, e t p a L. 4 1 ă l a m n a i e t a t ă n ă S ) 1 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D v i s u l c n i , e n i v o B –. 4 3. c e S ,. s g e R 2 3 4 / 4 6 8 1 1 / 2 9 - a r t u a s , e t a z i r u e t s a p T H U e t a t e t a z i l i r e t s i l o v i b e n i v O e n i r p a C e t a o T – – – ) 1 ( a D d n a t c A A f o H. 4 3. c e S ,. s g e R a v i t c e r i D 8 1 1 / 2 9 e d t a z i r u e t s a p e n c i t u e c a m r a f z u u r t s o o C l – ) 3 ( a D a v i t c e r i D 2 6 4 / 2 7 t c A A f o H. s g e R d n a ) 3 ( a D a v i t c e r i D 2 6 4 / 2 7 t c A A f o H. s g e R d n a ) 3 ( a D a v i t c e r i D 8 3 4 / 4 9 t c A A f o H. s g e R d n a u c e t a t i m r o f n o c n Î - e l g e r n d i a i ț i n i f e d d n i v i r p e l i r ă t n e m. i i n r ă c a e r a t c e p s n i u c e t a t i m r o f n o c n Î - e l g e r n d i a i ț i n i f e d d n i v i r p e l i r ă t n e m. i i n r ă c a e r a t c e p s n i ) 3 ( ) 3 (. 2 5 - 0 4. c e S ,. s g e R 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D e r a o t ă g e m u R. 2 5 - 0 4. c e S ,. s g e R 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 e e d i v c E – – a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D e n i c r o P – ă t a c o t e n r a C. 5 1 ă l a m n a i e t a t ă n ă S ) 3 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D e d i r ă s ă P –. 2 5 - 0 4. c e S ,. s g e R 2 6 4 / 2 7 5 1 2 / 0 8 8 1 1 / 2 9 8 3 4 / 4 9 e d t a n â V / c i t a b l ă s t a n â V / e t r u c e i r o t ă c s e r c 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 105 i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C d n i v i r p i e d a n a C a e r e r e c a e r a z i l i t u e c i z r e t n i e S u a s ă m n i i n d i i i n r ă c. B S E l u t u t a t s e t a r a p e s i i n r ă c a ) 2 ( u c e d e d e d ț r e m o c e c a f e s u N ă t a c o t e n r a c , e e d i v c e e d , e r ă s a p. c i n a c e m. e i r o t ă c s e r c e d u a s c i t a b l ă s t a n â v t a n â v ) I ( A a t o N a D a v i t c e r i D e l i i z i c e D 4 3 5 / 7 9 9 2 / 7 9 5 6 / 4 9. s g e R & t c A n o i t c e p s n I t a e M d n a d o o F & t c A s g u r D. s g e R d n a g n i g a k c a P t c A n î ( g n i l l e b a L. s g e R & e r a c n î l u z a c r e m u s n o C e t a l a b m a t n u s - a z n â v u r t n e p - ă m a u c a e r e l e s u d o r p. ) l u t n u n ț r e m o c e c a f e s u N e d ă t a c o t e n r a c u c. c i t a b l ă s t a n â v ) I I ( A a t o N s g u r D d n a d o o F. s g e R & t c A d n a r e m u s n o C g n i g a k c a P & t c A g n i l l e b a L l u z a c n î (. s g e R e r a c t n u s - n e p e l e s u d o r p e t a l a b m a n î u c a e r a z n â v u r t. ) l u t n u n ă m a ) 2 ( a D n o i t c e p s n I t a e M. s g e R & t c A a v i t c e r i D 5 6 / 4 9 ă c i l b u p e t a t ă n ă S E E E a v i t c e r i D 2 6 4 / 2 7 t c A A f o H - a x e ă s e i u b e r t a d a n a C. s g e R d n a t c n u p t s e c a e z e n m i a v i t c e r i D 2 6 4 / 2 7 t c A A f o H - a x e ă s e i u b e r t a d a n a C. s g e R d n a t c n u p t s e c a e z e n m i a v i t c e r i D 8 3 4 / 4 9 t c A A f o H - a x e ă s e i u b e r t a d a n a C. s g e R d n a t c n u p t s e c a e z e n m i. 2 5 - 0 4. c e S ,. s g e R 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 E d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D e r a o t ă g e m u R. 2 5 - 0 4. c e S ,. s g e R 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 e e d i v c E – – E d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D e n i c r o P – E d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D e d i r ă s ă P –. 2 5 - 0 4. c e S ,. s g e R 2 6 4 / 2 7 5 1 2 / 0 8 8 1 1 / 2 9 8 3 4 / 4 9 e d t a n â V / c i t a b l ă s t a n â V / e t r u c e i r o t ă c s e r c e n r a c n i d e t a r a p e r P. 6 1 ă l a m n a i e t a t ă n ă S 106 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C d n i v i r p i e d a n a C a e r e r e c B S E l u t u t a t s E a v i t c e r i D e l i i z i c e D 4 3 5 / 7 9 9 2 / 7 9 5 6 / 4 9. s g e R & t c A n o i t c e p s n I t a e M - e r p ă s e i u b e r t a d a n a C e r a t n e m e l g e r o ă d a v ă c i f i c e p s d n a d o o F ă s ă z a e m r u a d a n a C & t c A s g u r D E C a i ț a l s i g e l e z e u l a v e d n a g n i g a k c a P t c A n î ( g n i l l e b a L. s g e R & e r a c n î l u z a c r e m u s n o C e t a l a b m a t n u s - a z n â v u r t n e p - ă m a u c a e r e l e s u d o r p. ) l u t n u n. s g e R s g u r D d n a d o o F. s g e R & t c A d n a r e m u s n o C g n i g a k c a P & t c A g n i l l e b a L l u z a c n î (. s g e R e r a c t n u s - n e p e l e s u d o r p e t a l a b m a n î u c a e r a z n â v u r t. ) l u t n u n ă m a E n o i t c e p s n I t a e M. s g e R & t c A a v i t c e r i D 5 6 / 4 9 ă c i l b u p e t a t ă n ă S ) 3 ( a D a v i t c e r i D t c A A f o H 8 1 1 / 2 9 a i z i c e D 7 8 1 / 4 9. s g e R d n a ă s i e d a n a C ă t i c i l o s E C e l i r u b m h c s i a c e t p e c c a - s e d e s ă s i i v e n i v o b e d n î - o c e r u c e t a t i m r o f n o c e r a o s, ă f - n u n e E I O e l i r ă d n a m e d e i ț a r a l c e D. e n i g i r o ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D. 2 5 - 0 4. c e S a v i t c e r i D - P P H - 6 9 - H A 2 0 - T H P ,. s g e R 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 8 1 1 / 2 9 ă l a m n a i e t a t ă n ă S e n i v o B e n i v O e n i r p a C – – – n a m u l i u u m u s n o c e t a n i t s e d e l a m n a i e d e n i t s e t n I. 7 1. 3 1 2 3. l l u o t i p a c n î e t a ț ) I ( A a t o N ) 2 ( a D 8 1 1 / 2 9 a i z i c e D 7 8 1 / 4 9 a v i t c e r i D a i z i c e D 4 3 5 / 7 9 9 9 / 7 7. s g e R d n a. s g e R & t c A n o i t c e p s n I t a e M d n a d o o F & t c A s g u r D. s g e R ) 3 ( a D a v i t c e r i D t c A A f o H r a t i n a s o o z l u d o C n d i. l a n o i ț a n r e t n i e d e i ț a r a l c e D. e n i g i r o. 2 5 - 0 4. c e S a v i t c e r i D - P P H - 6 9 - H A 2 0 - I H P ,. s g e R 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 8 1 1 / 2 9 ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D e n i c r o P – ) I I ( A a t o N ) 2 ( a D n o i t c e p s n I t a e M s g u r D d n a d o o F. s g e R & t c A. s g e R & t c A a v i t c e r i D 9 9 / 7 7 ă c i l b u p e t a t ă n ă S 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 107 e r a r e d i s n o c n î a u l e s A e d t u z ă v e r p t a c i f i t r e C r o l i e i p i i r ă r c u l e r p a e r a t p e c c a. 8 6 1 / 7 9 a i z i c e D. e t u r b E N a v i t c e r i D e l i i z i c e D 8 1 1 / 2 9 7 8 1 / 4 9 4 3 5 / 7 9 t c A A f o H. s g e R d n a ă s i e d a n a C ă t i c i l o s E C e l i r u b m h c s i a c e t p e c c a - s e d e s ă s i i v e n i v o b e d n î - o c e r u c e t a t i m r o f n o c e r a o s, ă f - n u n e E I O e l i r ă d n a m e d e i ț a r a l c e D. e n i g i r o ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D. 2 5 - 0 4. c e S a v i t c e r i D - P P H - 6 9 - H A 2 0 - I H P ,. s g e R 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 8 1 1 / 2 9 ă l a m n a i e t a t ă n ă S e n i v o B e n i v O e n i r p a C – – – n a m u l i u u m u s n o c e t a n i t s e d e n e l a m n a i e d e n i t s e t n I. 8 1 E N a v i t c e r i D t c A A f o H 8 1 1 / 2 9 a i z i c e D 7 8 1 / 4 9. s g e R d n a. l a n o i ț a n r e t n i e d e i ț a r a l c e D. e n i g i r o. 3 1 2 3. l l u o t i p a c n î r a t i n a s o o z l u d o C e t a ț n d i ) 2 ( a D a v i t c e r i D t c A A f o H 8 1 1 / 2 9 a i z i c e D 8 6 1 / 7 9. s g e R d n a ) 3 ( a D a v i t c e r i D t c A A f o H 8 1 1 / 2 9 a i z i c e D 8 6 1 / 7 9. s g e R d n a e d e d e i ț a r a l c e D. e n i g i r o e i ț a r a l c e D. e n i g i r o. 2 5 - 0 4. c e S a v i t c e r i D - P P H - 6 9 - H A 2 0 - I H P ,. s g e R 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 8 1 1 / 2 9 ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D e n i c r o P – ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D. 2 5 - 0 4. c e S ,. s g e R 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 8 1 1 / 2 9 ă l a m n a i e t a t ă n ă S e n i v o B e n i v O e n i r p a C – – –. 2 5 - 0 4. c e S ,. s g e R 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 8 1 1 / 2 9 ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D e n i c r o P – e t a r c u l e r p i e i p i s, e t u r b i e i P. 9 1 108 e r e f i m a m n i d e t u n i ț b o , t a c i d i r / s u d e r c s i r n u ă t n i z e r p e r a c e ț n a t s b u s e d t u n i ț n o c u c , e i n a p m o c e d e l a m n a i u r t n e p e t a v r e s n o c e t n e m i l A. 0 2 i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C d n i v i r p i e d a n a C a e r e r e c ) 3 ( a D RO i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C d n i v i r p i e d a n a C a e r e r e c. B S E l u t u t a t s. e l a n i f r o l e s u d o r p e l i b a c i l p a i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C d n i v i r p i e d a n a C a e r e r e c l e c i g o o b o r c i m i e l e d r a d n a t s l e c i g o o b o r c i m i e l e d r a d n a t s Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27. e l a n i f r o l e s u d o r p e l i b a c i l p a i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C - i r p e r a t n e m i l p u s e l i i ț n a r a g i e l e l a m n a u r t n e p a n a r h d n i v e d n u t u n i ț n o c u c e i n a p m o c e d ă t n i z e r p e r a c e ț n a t s b u s n d i e t u n i ț b o e n , t a c i d i r c s i r. e r e f i m a m e z e z i n r u f ă s e i u b e r t a d a n a C. e t a b o r p a r o l i ț ă t i n u a ă t s i l o i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C e d t u z ă v e r p t a c i f i t r e C d n i v i r p i e d a n a C a e r e r e c. 9 0 3 / 4 9 a i z i c e D l e c i g o o b o r c i m i e l e d r a d n a t s l e c i g o o b o r c i m i e l e d r a d n a t s. e l a n i f r o l e s u d o r p e l i b a c i l p a. e l a n i f r o l e s u d o r p e l i b a c i l p a i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C e d t u z ă v e r p t a c i f i t r e C d n i v i r p i e d a n a C a e r e r e c. 9 0 3 / 4 9 a i z i c e D r a t i n a s o o z l u d o C n d i. l a n o i ț a n r e t n i ) 3 ( a D a v i t c e r i D t c A A f o H 8 1 1 / 2 9 a i z i c e D 9 0 3 / 4 9 f o l a u n a M s e r u d e c o r P e d e i ț a r a l c e D. e n i g i r o 2 0 - C A N - F P - H A a v i t c e r i D. 2 5 - 0 4. c e S ,. s g e R 7 6 6 / 0 9 8 1 1 / 2 9 ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D ă l a m n a i e t a t ă n ă S e r e f i m a m n i d e t u n i ț b o e n , t a c i d i r / s u d e r c s i r n u ă t n i z e r p e r a c e ț n a t s b u s e d t u n i ț n o c u c , e i n a p m o c e d e l a m n a i u r t n e p e t a v r e s n o c e t n e m i l A. 1 2 s u d e r c s i r n u ă t n i z e r p e r a c e ț n a t s b u s e d v i s u l c x e t u n i ț n o c u c , e i n a p m o c e d e l a m n a i u r t n e p e t a v r e s n o c e t n e m i l A. 2 2 a v i t c e r i D e l i i z i c e D 8 1 1 / 2 9 9 0 3 / 4 9 9 4 4 / 6 9 4 3 5 / 7 9 t c A A f o H f o l a u n a M ă s i e d a n a C ă t i c i l o s E C e l i r u b m h c s i a c e t p e c c a s e r u d e c o r P n î - o c e r u c e t a t i m r o f n o c - n u n e E I O e l i r ă d n a m. 3 1 2 3. l l u o t i p a c n î e t a ț e r a o s, ă f s e d e s ă s e d. B S E u r t n e p e i ț a r a l c e D. e n i g i r o 2 0 - C A N - F P - H A. 2 5 - 0 4. c e S a v i t c e r i D ,. s g e R 7 6 6 / 0 9 8 1 1 / 2 9 l a i c e p s t a c i f i t r e C ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D ă l a m n a i e t a t ă n ă S ) 2 ( ) 2 ( a D a D a v i t c e r i D e l i i z i c e D 8 1 1 / 2 9 9 0 3 / 4 9 9 4 4 / 6 9 t c A A f o H f o l a u n a M ă s i e d a n a C ă t i c i l o s E C e l i r u b m h c s i a c e t p e c c a s e r u d e c o r P n î e r a o s, ă f s e d e s ă s e d - o c e r u c e t a t i m r o f n o c - n u n e E I O e l i r ă d n a m. 3 1 2 3. l l u o t i p a c n î e t a ț r a t i n a s o o z l u d o C n d i. l a n o i ț a n r e t n i. B S E u r t n e p e i ț a r a l c e D. e n i g i r o. 2 5 - 0 4. c e S ,. s g e R - F P - 6 9 - H A a v i t c e r i D 2 0 - C A N 7 6 6 / 0 9 8 1 1 / 2 9 l a i c e p s t a c i f i t r e C ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D ă l a m n a i e t a t ă n ă S a v i t c e r i D e l i i z i c e D 8 1 1 / 2 9 9 0 3 / 4 9 9 4 4 / 6 9 t c A A f o H f o l a u n a M ă s i e d a n a C ă t i c i l o s E C e l i r u b m h c s i a c e t p e c c a s e r u d e c o r P n î - o c e r u c e t a t i m r o f n o c - n u n e E I O e l i r ă d n a m. 3 1 2 3. l l u o t i p a c n î e t a ț r a t i n a s o o z l u d o C n d i. l a n o i ț a n r e t n i e r a o s, ă f s e d e s ă s e d. B S E u r t n e p e i ț a r a l c e D. e n i g i r o. 2 5 - 0 4. c e S ,. s g e R - F P - 6 9 - H A a v i t c e r i D 2 0 - C A N 7 6 6 / 0 9 8 1 1 / 2 9 l a i c e p s t a c i f i t r e C ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D ă l a m n a i e t a t ă n ă S s u d e r c s i r n u ă t n i z e r p e r a c e ț n a t s b u s e d v i s u l c x e t u n i ț n o c u c , e i n a p m o c e d e l a m n a i u r t n e p e d e m u i m e s i s, e t a c s u e t n e m i l A. 3 2 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 109 l e c i g o o b o r c i m i e l e d r a d n a t s. e l a n i f r o l e s u d o r p e l i b a c i l p a i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C d n i v i r p i e d a n a C a e r e r e c. B S E l u t u t a t s i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C d n i v i r p i e d a n a C a e r e r e c ) 3 ( a D e r a c e ț n a t s b u s n i d e t a v i r e d , e t a m r o f s n a r t e l a m n a i e n i e t o r p e d u a s / i s, a v i t c e r i D e l i i z i c e D 8 1 1 / 2 9 9 0 3 / 4 9 4 4 3 / 4 9 9 4 4 / 6 9 4 3 5 / 7 9 t c A A f o H f o l a u n a M ă s i e d a n a C ă t i c i l o s E C e l i r u b m h c s i a c e t p e c c a s e r u d e c o r P n î - o c e r u c e t a t i m r o f n o c - n u n e E I O e l i r ă d n a m. 3 1 2 3. l l u o t i p a c n î r a t i n a s o o z l u d o C e t a ț n d i e r a o s, ă f s e d e s ă s e d. B S E u r t n e p e i ț a r a l c e D. e n i g i r o. 2 5 - 0 4. c e S ,. s g e R - F P - 6 9 - H A a v i t c e r i D 2 0 - C A N 7 6 6 / 0 9 8 1 1 / 2 9 l a i c e p s t a c i f i t r e C ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D ă l a m n a i e t a t ă n ă S. l a n o i ț a n r e t n i t a c i d i r / s u d e r c s i r n u ă t n i z e r p e r a c e ț n a t s b u s e d t u n i ț n o c u c , e i n a p m o c e d e l a m n a i u r t n e p e d e m u i m e s e r e f i m a m n i d e t u n i ț b o e n t a c i d i r i s, c s i r n u ă t n i z e r p e t a c s u e t n e m i l A. 5 2 l e c i g o o b o r c i m i e l e d r a d n a t s. e l a n i f r o l e s u d o r p e l i b a c i l p a i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C - i r p e r a t n e m i l p u s e l i i ț n a r a g i e l e l a m n a u r t n e p a n a r h d n i v e d n u t u n i ț n o c u c e i n a p m o c e d ă t n i z e r p e r a c e ț n a t s b u s n d i e t u n i ț b o e n , t a c i d i r c s i r. e r e f i m a m e z e z i n r u f ă s e i u b e r t a d a n a C. e t a b o r p a r o l i ț ă t i n u a ă t s i l o i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C d n i v i r p i e d a n a C a e r e r e c ) 3 ( a D a v i t c e r i D e l i i z i c e D 8 1 1 / 2 9 9 0 3 / 4 9 4 4 3 / 4 9 9 4 4 / 6 9 t c A A f o H f o l a u n a M s e r u d e c o r P e d e i ț a r a l c e D. e n i g i r o. 2 5 - 0 4. c e S - F P - 6 9 - H A a v i t c e r i D 2 0 - C A N ,. s g e R 7 6 6 / 0 9 8 1 1 / 2 9 ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D ă l a m n a i e t a t ă n ă S e r a c e ț n a t s b u s n i d e t a v i r e d , e t a m r o f s n a r t e l a m n a i e n i e t o r p e d u a s / i s, t a c i d i r / s u d e r c s i r n u ă t n i z e r p e r a c e ț n a t s b u s e d t u n i ț n o c u c , e i n a p m o c e d e l a m n a i u r t n e p e d e m u i m e s e r e f i m a m n i d e t u n i ț b o t a c i d i r i s, c s i r n u ă t n i z e r p e t a c s u e t n e m i l A. 4 2 110 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C d n i v i r p i e d a n a C a e r e r e c. B S E l u t u t a t s E N e l e v i t c e r i D 8 1 1 / 2 9 a i z i c e D 4 3 5 / 7 9 9 9 / 7 7. s g e R & t c A n o i t c e p s n I t a e M d n a d o o F & t c A s g u r D. s g e R d n a g n i g a k c a P t c A n î ( g n i l l e b a L. s g e R & e r a c n î l u z a c r e m u s n o C e t a l a b m a t n u s - a z n â v u r t n e p - ă m a u c a e r e l e s u d o r p. ) l u t n u n E a v i t c e r i D t c A A f o H 2 6 4 / 2 7 a i z i c e D 9 4 4 / 1 9. s g e R d n a E E E a v i t c e r i D t c A A f o H 2 6 4 / 2 7 a i z i c e D 9 4 4 / 1 9. s g e R d n a a v i t c e r i D 8 1 1 / 2 9 t c A A f o H. s g e R d n a e l e v i t c e r i D t c A A f o H 5 9 4 / 1 9 5 4 / 2 9. s g e R d n a ă s i e d a n a C ă t i c i l o s E C e l i r u b m h c s i a c e t p e c c a - ă f s e d e s ă s e n i v o b e d e t a t i m r o f n o c n î e r a o s, E I O e l i r ă d n a m o c e r u c l l u o t i p a c n î e t a ț n u n e l u d o C n d i. 3 1 2 3. l a n o i ț a n r e t n i r a t i n a s o o z n a m u l i u u m u s n o c e t a n i t s e d e s a o n i d e s u d o r p i s, e s a O. 6 2 E d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D. 4 4 - 0 4. c e S ,. s g e R 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 5 1 2 / 0 8 ă l a m n a i e t a t ă n ă S i s, e r a o t ă g e m u R – i a c. 4 4 - 0 4. c e S ,. s g e R 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 5 1 2 / 0 8 E d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D e n i c r o P –. 4 4 - 0 4. c e S ,. s g e R 5 1 2 / 0 8 8 1 1 / 2 9 8 3 4 / 4 9 ) 3 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D e t r u c e d i r ă s ă P – E d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D. 4 4 - 0 4. c e S ,. s g e R 5 9 4 / 1 9 5 4 / 2 9 i s, e i r o t ă c s e r c e d c i t a b l ă s t a n â V – E N n o i t c e p s n I t a e M e l e v i t c e r i D ă c i l b u p e t a t ă n ă S s g u r D d n a d o o F. s g e R & t c A d n a r e m u s n o C g n i g a k c a P & t c A g n i l l e b a L l u z a c n î (. s g e R e r a c t n u s - n e p e l e s u d o r p e t a l a b m a n î u c a e r a z n â v u r t. ) l u t n u n ă m a. s g e R & t c A 3 3 4 / 4 6 9 9 / 7 7 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 111. B S E l u t u t a t s i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C e d t u z ă v e r p t a c i f i t r e C d n i v i r p i e d a n a C a e r e r e c. 4 3 5 / 7 9 a i z i c e D e d t u z ă v e r p t a c i f i t r e C. 9 4 4 / 1 9 a i z i c e D e d t u z ă v e r p t a c i f i t r e C. 9 4 4 / 1 9 a i z i c e D ) 2 ( 7 6 6 / 0 9 8 1 1 / 2 9 e l i i z i c e D 6 4 4 / 4 9 4 3 5 / 7 9. s g e R d n a. 5 4 , 4 4 , 0 4. c e S a v i t c e r i D - i v e r e d s r u c n î ( 8 1 - P A - 3 0 - 0 9 ,. s g e R ) e r i u z 7 6 6 / 0 9 8 1 1 / 2 9 a D e l e v i t c e r i D t c A A f o H E d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D ă l a m n a i e t a t ă n ă S ) r o l i r u n i ă f a i ț p e c x e u c ( n a m u l i u u m u s n o c e t a n i t s e d e n e t a v i r e d e s u d o r p i s, e t i p o c , e n r a o c , e s a O. 7 2 ) E E C / 9 9 / 7 7 a v i t c e r i D n i d a i ț i n i f e d u c e t a t i m r o f n o c n î ” e s u d o r p e t l a „ ( n a m u l i u u m u s n o c e t a n i t s e d e t a m r o f s n a r t e l a m n a i e n i e t o r P. 8 2 ) 2 ( ) 2 ( a D a v i t c e r i D t c A A f o H 2 6 4 / 2 7 a i z i c e D 9 4 4 / 1 9. s g e R d n a a D a v i t c e r i D t c A A f o H 2 6 4 / 2 7 a i z i c e D 9 4 4 / 1 9. s g e R d n a e d e i ț a r a l c e D. e n i g i r o e d e i ț a r a l c e D. e n i g i r o ) 2 ( a D a v i t c e r i D 8 1 1 / 2 9 t c A A f o H. s g e R d n a e d e i ț a r a l c e D. e n i g i r o. 1 4 , 0 4. c e S a v i t c e r i D - P P H - 6 9 - H A 2 0 - T H P ,. s g e R 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 5 1 2 / 0 8. 3 4 , 1 4 , 0 4. c e S - P P H - 6 9 - H A a v i t c e r i D 2 0 - T H P ,. s g e R 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 5 1 2 / 0 8 ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D i a c / e r a o t ă g e m u R – ă l a m n a i e t a t ă n ă S ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D e n i c r o P –. 1 4 , 0 4. c e S a v i t c e r i D - P P H - 6 9 - H A 2 0 - T H P ,. s g e R 5 1 2 / 0 8 8 1 1 / 2 9 8 3 4 / 4 9 ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D e t r u c e d i r ă s ă P – 112 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C d n i v i r p i e d a n a C a e r e r e c. B S E l u t u t a t s E N e l e v i t c e r i D 8 1 1 / 2 9 a i z i c e D 4 3 5 / 7 9 9 9 / 7 7. s g e R & t c A n o i t c e p s n I t a e M d n a d o o F & t c A s g u r D. s g e R d n a g n i g a k c a P t c A n î ( g n i l l e b a L. s g e R & e r a c n î l u z a c r e m u s n o C e t a l a b m a t n u s - a z n â v u r t n e p - ă m a u c a e r e l e s u d o r p. ) l u t n u n s g u r D d n a d o o F. s g e R & t c A d n a r e m u s n o C g n i g a k c a P & t c A g n i l l e b a L l u z a c n î (. s g e R e r a c t n u s - n e p e l e s u d o r p e t a l a b m a n î u c a e r a z n â v u r t. ) l u t n u n ă m a E N n o i t c e p s n I t a e M. s g e R & t c A a v i t c e r i D 9 9 / 7 7 ă c i l b u p e t a t ă n ă S ) 3 ( a D e l e v i t c e r i D t c A A f o H 5 9 4 / 1 9 5 4 / 2 9. s g e R d n a e d e i ț a r a l c e D. e n i g i r o ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D. 1 4 , 0 4. c e S ,. s g e R 5 9 4 / 1 9 5 4 / 2 9 i s, e i r o t ă c s e r c e d c i t a b l ă s t a n â V – ) e j a r u f ( n a m u l i u u m u s n o c e t a n i t s e d e n , e r e f i m a m n i d e t u n i ț b o e t a m r o f s n a r t e l a m n a i e n i e t o r P. 9 2 ă l a m n a i e t a t ă n ă S i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C d n i v i r p i e d a n a C a e r e r e c l e c i g o o b o r c i m i e l e d r a d n a t s. e l a n i f r o l e s u d o r p e l i b a c i l p a i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C d n i v i r p i e d a n a C a e r e r e c. B S E l u t u t a t s i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C - i r p e r a t n e m i l p u s e l i i ț n a r a g e l a m n a i e l e n i e t o r p d n i v e d n u t u n i ț n o c u c e t a m r o f s n a r t ă t n i z e r p e r a c e ț n a t s b u s n d i e t u n i ț b o e n , t a c i d i r c s i r. e r e f i m a m e z e z i n r u f ă s e i u b e r t a d a n a C. e t a b o r p a r o l i ț ă t i n u a ă t s i l o 7 6 6 / 0 9 8 1 1 / 2 9 e l i i z i c e D 4 4 3 / 4 9 9 4 4 / 6 9 4 3 5 / 7 9 1 0 - T H P / P H H - 5 9 - H A E I O e l i r ă d n a m o c e r u c l l u o t i p a c n î e t a ț n u n e l u d o C n d i. 3 1 2 3. l a n o i ț a n r e t n i r a t i n a s o o z ) 3 ( a D e l e v i t c e r i D t c A A f o H 1 0 - G - 5 9 - H A e t a t i m r o f n o c n î e r a o s, f o l a u n a M s e r u d e c o r P ă s i e d a n a C ă t i c i l o s E C e l i r u b m h c s i a c e t p e c c a - ă f s e d e s ă s e n i v o b e d e d e i ț a r a l c e D. e n i g i r o ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D. V a e t r a P ,. s g e R a v i t c e r i D - N E R - H A 1 0 - U Q E 7 6 6 / 0 9 8 1 1 / 2 9 e l i i z i c e D 2 6 5 / 2 9 1 8 3 / 4 9 2 8 3 / 4 9 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 113 l e c i g o o b o r c i m i e l e d r a d n a t s. e l a n i f r o l e s u d o r p e l i b a c i l p a i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C - i r p e r a t n e m i l p u s e l i i ț n a r a g e l a m n a i u r t n e p a n a r h d n i v e d n u t u n i ț n o c u c e i n a p m o c e d ă t n i z e r p e r a c e ț n a t s b u s n d i e t u n i ț b o e n , t a c i d i r c s i r. e r e f i m a m e z e z i n r u f ă s e i u b e r t a d a n a C. e t a b o r p a r o l i ț ă t i n u a ă t s i l o i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C d n i v i r p i e d a n a C a e r e r e c ) 3 ( a D a v i t c e r i D e l i i z i c e D 8 1 1 / 2 9 9 0 3 / 4 9 9 4 4 / 6 9 t c A A f o H f o l a u n a M. s e r u d e c o r P 2 0 - C A N - F P - H A a v i t c e r i D. 2 5 - 0 4. c e S ,. s g e R 7 6 6 / 0 9 8 1 1 / 2 9 E d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D ă l a m n a i e t a t ă n ă S ) e j a r u f ( n a m u l i u u m u s n o c e t a n i t s e d e n , e r e f i m a m n i d e t u n i ț b o e n , e t a m r o f s n a r t e l a m n a i e n i e t o r P. 0 3 E a v i t c e r i D t c A A f o H 8 1 1 / 2 9 a i z i c e D 3 4 1 / 4 9. s g e R d n a. r a s e c e n t a c i f i t r e C n î e r a z i l i t u u r t n e P. r o t a r o b a l ) 2 ( a D d n a t c A A f o H. 1 5 , 0 4. c e S ,. s g e R a v i t c e r i D 8 1 1 / 2 9 ă l a m n a i e t a t ă n ă S e e d i v c e e d r e S. 1 3 ) E E C / 9 9 / 7 7 a v i t c e r i D n i d a i ț i n i f e d u c e t a t i m r o f n o c n î ” e s u d o r p e t l a „ ( n a m u l i u u m u s n o c e t a n i t s e d e g n â s n i d e s u d o r p i s, e g n â S. 2 3 ă l a m n a i e t a t ă n ă S i s, a e r a r e g i r f e r e t a l a b m a t n u s u a s e r a c. e r a z n â v u r t n e p - n e m e l g e r ă t s i x e - i r p e c a e e c n î u N i r ă t - n e p e l e s u d o r p e s u n e r a c e t s, e v u r t a e r a l e g n o c e n u p m i ) 2 ( a D a v i t c e r i D e l i i z i c e D 2 6 4 / 2 7 9 4 4 / 1 9 5 0 4 / 6 9 t c A A f o H. s g e R d n a c i m r e t t n e m a t a r T ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D i a c / e r a o t ă g e m u R e d e i ț a r a l c e d i s,. e n i g i r o. 1 5 , 0 4. c e S a v i t c e r i D 1 0 - G - 5 9 - H A ,. s g e R 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 5 1 2 / 0 8 a i z i c e D 5 0 4 / 6 9 e n i c r o P – – 114 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 - n e m e l g e r ă t s i x e - i r p e c a e e c n î u N i r ă t - n e p e l e s u d o r p e s u n e r a c e t s, e v u r t a e r a l e g n o c e n u p m i i s, a e r a r e g i r f e r e t a l a b m a t n u s u a s e r a c - n e m e l g e r ă t s i x e - i r p e c a e e c n î u N i r ă t - n e p e l e s u d o r p e s u n e r a c e t s, e v u r t a e r a l e g n o c e n u p m i. e r a z n â v u r t n e p i s, a e r a r e g i r f e r e t a l a b m a t n u s u a s e r a c 4 9 4 / 1 9 8 1 1 / 2 9 a i z i c e D 5 0 4 / 6 9. s g e R d n a e d e i ț a r a l c e d. e n i g i r o i s,. 1 5 , 0 4. c e S a v i t c e r i D 1 0 - G - 5 9 - H A ,. s g e R 2 6 4 / 2 7 5 1 2 / 0 8 4 9 4 / 1 9 8 1 1 / 2 9 8 3 4 / 4 9 a i z i c e D 5 0 4 / 6 9 ) 2 ( a D e l e v i t c e r i D t c A A f o H c i m r e t t n e m a t a r T ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D e t r u c e d i r ă s ă P – ) 2 ( a D e l e v i t c e r i D t c A A f o H c i m r e t t n e m a t a r T ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D 5 9 4 / 1 9 a i z i c e D 5 0 4 / 6 9 5 4 / 2 9. s g e R d n a e d e i ț a r a l c e d. e n i g i r o i s,. 1 5 , 0 4. c e S a v i t c e r i D 1 0 - G - 5 9 - H A ,. s g e R 5 9 4 / 1 9 5 4 / 2 9 a i z i c e D 5 0 4 / 6 9 i s, e i r o t ă c s e r c e d c i t a b l ă s t a n â V –. e r a z n â v u r t n e p ) I I ( A a t o N ) 2 ( a D e l e v i t c e r i D 8 1 1 / 2 9 9 9 / 7 7. s g e R & t c A n o i t c e p s n I t a e M d n a d o o F & t c A s g u r D. s g e R d n a g n i g a k c a P t c A n î ( g n i l l e b a L. s g e R & e r a c n î l u z a c r e m u s n o C e t a l a b m a t n u s - a z n â v u r t n e p - ă m a u c a e r e l e s u d o r p. ) l u t n u n ț r e m o c e c a f e s u N - o r p u a s e g n â s u c e g n â s n d i e s u d a l e d e t u n i ț b o. c i t a b l ă s l u t a n â v s g u r D d n a d o o F. s g e R & t c A d n a r e m u s n o C g n i g a k c a P & t c A g n i l l e b a L l u z a c n î (. s g e R e r a c t n u s - n e p e l e s u d o r p e t a l a b m a n î u c a e r a z n â v u r t. ) l u t n u n ă m a. s g e R & t c A ) I I ( A a t o N ) 2 ( a D n o i t c e p s n I t a e M a v i t c e r i D 9 9 / 7 7 ă c i l b u p e t a t ă n ă S - n e m e l g e r ă t s i x e - i r p e c a e e c n î u N i r ă t - n e p e l e s u d o r p e s u n e r a c e t s, e v u r t a e r a l e g n o c e n u p m i i s, a e r a r e g i r f e r e t a l a b m a t n u s u a s e r a c. e r a z n â v u r t n e p ) 2 ( a D e l e v i t c e r i D t c A A f o H 7 6 6 / 1 9 8 1 1 / 2 9 e l i i z i c e D 3 8 1 / 2 9 5 0 4 / 6 9 f o l a u n a M s e r u d e c o r P e d e i ț a r a l c e D. e n i g i r o. 1 5 , 0 4. c e S ,. s g e R 7 6 6 / 1 9 8 1 1 / 2 9 e l i i z i c e D 3 8 1 / 2 9 7 8 1 / 4 9 n a m u l i u u m u s n o c e t a n i t s e d e n e g n â s n i d e s u d o r p i s, e g n â S. 3 3 ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D ă l a m n a i e t a t ă n ă S 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 115 i s, a e r a r e g i r f e r e t a l a b m a t n u s u a s e r a c - n e m e l g e r ă t s i x e - i r p e c a e e c n î u N i r ă t - n e p e l e s u d o r p e s u n e r a c e t s, e v u r t a e r a l e g n o c e n u p m i ) 2 ( a D a v i t c e r i D t c A A f o H 2 6 4 / 2 7 a i z i c e D 9 4 4 / 1 9. s g e R d n a e d e i ț a r a l c e D. e n i g i r o ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D 1 0 - G - 5 9 - H A a v i t c e r i D. 0 4. c e S ,. s g e R 2 3 4 / 4 6 1 6 4 / 2 7 2 6 4 / 2 7 5 1 2 / 0 8 ) i a c / e r a o t ă g e m u r ( e i s, o r e n r a C – e n i c r o P – i s, a e r a r e g i r f e r e t a l a b m a t n u s u a s e r a c - n e m e l g e r ă t s i x e - i r p e c a e e c n î u N i r ă t - n e p e l e s u d o r p e s u n e r a c e t s, e v u r t a e r a l e g n o c e n u p m i. e r a z n â v u r t n e p ) 2 ( a D a v i t c e r i D 8 1 1 / 2 9 t c A A f o H. s g e R d n a e d e i ț a r a l c e D. e n i g i r o 1 0 - G - 5 9 - H A a v i t c e r i D. 0 4. c e S ,. s g e R 5 1 2 / 0 8 8 1 1 / 2 9 8 3 4 / 4 9 ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D e t r u c e d i r ă s ă P – - n e m e l g e r ă t s i x e - i r p e c a e e c n î u N i r ă t - n e p e l e s u d o r p e s u n e r a c e t s, e v u r t a e r a l e g n o c e n u p m i. e r a z n â v u r t n e p ) 2 ( a D e l e v i t c e r i D t c A A f o H 5 9 4 / 1 9 5 4 / 2 9. s g e R d n a e d e i ț a r a l c e D. e n i g i r o ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D 1 0 - G - 5 9 - H A a v i t c e r i D. 0 4. c e S ,. s g e R 5 9 4 / 1 9 5 4 / 2 9 i s, e i r o t ă c s e r c e d c i t a b l ă s t a n â V – ) 9 9 / 7 7 a v i t c e r i D n i d a i ț i n i f e d u c e t a t i m r o f n o c n î ” e s u d o r p e t l a „ ( n a m u l i u u m u s n o c e t a n i t s e d e t i p o t i m i s ă r g i s, ă z n â s O. 4 3 ă l a m n a i e t a t ă n ă S i s, a e r a r e g i r f e r e t a l a b m a t n u s u a s e r a c. e r a z n â v u r t n e p ) I I ( A a t o N ) 2 ( a D e l e v i t c e r i D 8 1 1 / 2 9 a i z i c e D 4 3 5 / 7 9 9 9 / 7 7. s g e R & t c A n o i t c e p s n I t a e M d n a d o o F & t c A s g u r D. s g e R d n a g n i g a k c a P t c A n î ( g n i l l e b a L. s g e R & e r a c n î l u z a c r e m u s n o C e t a l a b m a t n u s - a z n â v u r t n e p - ă m a u c a e r e l e s u d o r p. ) l u t n u n ț r e m o c e c a f e s u N ă z n â s o u c i s, e t i p o t a l e d. c i t a b l ă s l u t a n â v e t u n i ț b o i m i s ă r g s g u r D d n a d o o F. s g e R & t c A d n a r e m u s n o C g n i g a k c a P & t c A g n i l l e b a L l u z a c n î (. s g e R e r a c t n u s - n e p e l e s u d o r p e t a l a b m a n î u c a e r a z n â v u r t. ) l u t n u n ă m a. s g e R & t c A ) I I ( A a t o N ) 2 ( a D n o i t c e p s n I t a e M a v i t c e r i D 9 9 / 7 7 ă c i l b u p e t a t ă n ă S 116 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 i s, n î e l e s u d o r p u r t n e p 7 6 6 / 0 9. ă z u a c a e r a c i l p a ă d a v e r p e s ă s a l 8 1 1 / 2 9 e r a c n î e i z i c e d a i r t s u d n i u r t n e p e d i r ă g o r e d r o l e v i t c e r i D i. ă c i m h c o r t e p 7 6 6 / 0 9 8 1 1 / 2 9 a i z i c e D 4 3 5 / 7 9 f o l a u n a M s e r u d e c o r P 1 0 - G - 5 9 - H A a v i t c e r i D. 0 4. c e S ,. s g e R 7 6 6 / 0 9 8 1 1 / 2 9 o e c i l b u p ă s e i u b e r t E C ” u e s „ t a z i c e r p e D ) 2 ( a D e l e v i t c e r i D t c A A f o H E d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D ă l a m n a i e t a t ă n ă S n a m u l i u u m u s n o c e t a n i t s e d e n e t i p o t i m i s ă r g i s, ă z n â s O. 5 3 i e z e n m a x e ă s e i u b e r t E C d n i v i r p i e d a n a C a e r e r e c. B S E l u t u t a t s i i ț c i r t s e r ă t s i x e u N e l e s u d o r p u r t n e p - i l a e t a n i t s e d e l o c i p a r o l e l a m n a i i e i ț a t n e m i l u u m u s n o c u a s r o l i r ă z i l i t u u a s n a m u e l e s u d o r P. e l a i r t s u d n i - i l a e t a n i t s e d e l o c i p a r o l e n b i l a i e i ț a t n e m. e t a t a r t e i f ă s e i u b e r t E N ) 2 ( a D 7 6 6 / 0 9 8 1 1 / 2 9 e l i i z i c e D 3 8 1 / 2 9 4 3 5 / 7 9 9 1 / 9 8 a v i t c e r i D 1 / 7 9 a v i t c e r i D 8 1 1 / 2 9 a i z i c e D 0 6 8 / 4 9. s g e R d n a. s g e R & t c A n o i t c e p s n I t a e M t c A A f o H C D ,. s g e R d n a f o l a u n a M , s e r u d e c o r P e e b - y e n o H n o i t i i b h o r p r e d r o H , 7 5 n o i t c e S. s g e R A f o a v i t c e r i D - 5 9 - H A 1 0 - A P / P B ) 3 ( a D e l e v i t c e r i D t c A A f o H i t a n m a x e. e l i i ț i d n o c e D e i u b e r t e l e s u d o r P - e r a o t ă m r u e s u p u s : e t n e m a t a r t r o l , e r e i d a r i , e r a z i l i f o i l. d i v n î e r a l a b m a ) 2 ( a D d n a t c A A f o H - n o C. I V a e t r a P i i r u m a r a e r a t l u s. e l a i r t s u d n i ,. s g e R a v i t c e r i D 8 1 1 / 2 9 ă l a m n a i e t a t ă n ă S e d e i ț a r a l c e D. e n i g i r o. 1 5 , 0 4. c e S ,. s g e R 7 6 6 / 0 9 8 1 1 / 2 9 e l i i z i c e D 3 8 1 / 2 9 9 1 / 9 8 ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D ă l a m n a i e t a t ă n ă S c i n h e t u a s c i t u e c a m r a f z u e d , r o l e l a m n a i a n a r h u r t n e p e m i r p i i r e t a M. 6 3 E N n o i t c e p s n I t a e M. s g e R & t c A ă c i l b u p e t a t ă n ă S ă r u t l u c i p a u r t n e p e l o c i p a e s u d o r P. 7 3 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 117 E N a v i t c e r i D t c A A f o H 8 1 1 / 2 9 a i z i c e D 9 0 1 / 6 9. s g e R d n a ) 3 ( a D a v i t c e r i D t c A A f o H 8 1 1 / 2 9 a i z i c e D 0 0 5 / 6 9. s g e R d n a u n – e t a t n o M. i i ț c i r t s e r ă t s i x e i s, - e c e n e t a t n o m e N e t s e – e t u r b e d t a c i f i t r e c r a s. e i ț c e f n i z e d. 2 4 , 0 4. c e S ,. s g e R 2 6 4 / 2 7 8 1 1 / 2 9 ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e l e v i t c e r i D ă l a m n a i e t a t ă n ă S e r a o t ă n â v e d e e f o r T. 8 3 E N d n a t c A A f o H a v i t c e r i D 1 0 - T R E F - 6 9 - H A. 6 4. c e S ,. s g e R a v i t c e r i D 8 1 1 / 2 9 ă l a m n a i e t a t ă n ă S d j a r g e d i o n u G. 9 3 r ă p i s, e n e p , ă n â L. 0 4 ă l a m n a i e t a t ă n ă S e t a r u C ) 2 ( a D a v i t c e r i D 8 1 1 / 2 9 t c A A f o H. s g e R d n a e t a r u C ) 2 ( a D a v i t c e r i D t c A A f o H 8 1 1 / 2 9 a i z i c e D 5 3 4 / 4 9. s g e R d n a e d ă s e d ă s e i u b e r T. e n i g i r o. e t a r u c e i f. 2 5 , 2 4. c e S ,. s g e R e i ț a r a l c e D ) 2 ( a D d n a t c A A f o H e i u b e r T. e n i g i r o. e t a r u c e i f. 2 5 , 2 4. c e S ,. s g e R e i ț a r a l c e D ) 2 ( a D d n a t c A A f o H a v i t c e r i D 8 1 1 / 2 9 a v i t c e r i D 8 1 1 / 2 9 a i z i c e D 5 3 4 / 4 9 c r o p e d r ă P – ă n â L – 118 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 E N E N a v i t c e r i D 8 1 1 / 2 9 a v i t c e r i D 8 1 1 / 2 9 d n a d o o F d n a t c A s g u r D B B s n o i t a l u g e R o t 5 2 0 8 1 s n o i t c e S ( ) 7 2 0 8 1 l a r u t l u c i r g A t c A s t c u d o r P a d a n a C s n o i t a l u g e R y e n o H d n a g n i g a k c a P t c A g n i l l e b a L r e m u s n o C s n o i t a l u g e R d n a n î l u z a c e r a c n î ( e t a l a b m a t n u s - a z n â v u r t n e p - ă m a u c a e r e l e s u d o r p. ) l u t n u n E N E N a v i t c e r i D d n a d o o F 8 1 1 / 2 9 a i z i c e D 0 4 3 / 6 9 & t c A s g u r D. s g e R d n a g n i g a k c a P t c A n î ( g n i l l e b a L. s g e R & e r a c n î l u z a c r e m u s n o C e t a l a b m a t n u s - a z n â v u r t n e p - ă m a u c a e r e l e s u d o r p. ) l u t n u n E N ă t s i x e u N E N s g u r D d n a d o o F d n a t c A s n o i t a l u g e R B B o t s n o i t c e S ( 5 2 0 8 1 ) 7 2 0 8 1 l a r u t l u c i r g A t c A s t c u d o r P a d a n a C s n o i t a l u g e R y e n o H d n a t c A r e m u s n o C g n i g a k c a P g n i l l e b a L s n o i t a l u g e R d n a e r a c n î l u z a c n î ( t n u s - n e p e l e s u d o r p e t a l a b m a u c a e r a z n â v u r t. ) l u t n u n ă m a a v i t c e r i D 8 1 1 / 2 9 a v i t c e r i D 8 1 1 / 2 9 ă l a m n a i e t a t ă n ă S e r e i M. 1 4 ă c i l b u p e t a t ă n ă S d n a r e m u s n o C g n i g a k c a P & t c A g n i l l e b a L l u z a c n î (. s g e R e r a c t n u s - n e p e l e s u d o r p e t a l a b m a n î u c a e r a z n â v u r t. ) l u t n u n ă m a E N ă t s i x e u N ă l a m n a i e t a t ă n ă S E N s g u r D d n a d o o F. s g e R & t c A a v i t c e r i D 8 1 1 / 2 9 ă c i l b u p e t a t ă n ă S ă c s a o r b e d e r a o i c i P. 2 4 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 119 E E a v i t c e r i D d n a d o o F 8 1 1 / 2 9 a i z i c e D 0 4 3 / 6 9 & t c A s g u r D. s g e R d n a g n i g a k c a P t c A n î ( g n i l l e b a L. s g e R & e r a c n î l u z a c r e m u s n o C e t a l a b m a t n u s - a z n â v u r t n e p - ă m a u c a e r e l e s u d o r p. ) l u t n u n E N 8 3 / 7 9 a i z i c e D a v i t c e r i D 8 1 1 / 2 9 l a r u t l u c i r g A t c A s t c u d o r P a d a n a C s n o i t a l u g e R d e s s e c o r P s n o i t a l u g e R g g E g g E d n a d o o F & t c A s g u r D. s g e R ) 1 ( a D a v i t c e r i D e l i i z i c e D 8 1 1 / 2 9 7 8 1 / 4 9 4 4 3 / 4 9 1 0 - G - 5 9 - H A a v i t c e r i D e d e i ț a r a l c e D. e n i g i r o d n a r e m u s n o C g n i g a k c a P & t c A g n i l l e b a L l u z a c n î (. s g e R e r a c t n u s - n e p e l e s u d o r p e t a l a b m a n î u c a e r a z n â v u r t. ) l u t n u n ă m a E E s g u r D d n a d o o F. s g e R & t c A a v i t c e r i D 8 1 1 / 2 9 ă l a m n a i e t a t ă n ă S ă c i l b u p e t a t ă n ă S n a m u l i u u m u s n o c i ț a n i t s e d i c l e M. 3 4 s n o i t a l u g e R g g E g g E d e s s e c o r P s n o i t a l u g e R s g u r D d n a d o o F. s g e R & t c A l a r u t l u c i r g A t c A s t c u d o r P 8 1 1 / 2 9 a i z i c e D 8 3 / 7 9 - G G E - 6 9 - H A 1 0 - O V O a v i t c e r i D. 4 3. c e S ,. s g e R 8 1 1 / 2 9 a i z i c e D 7 8 1 / 4 9 ) 2 ( a D d n a t c A A f o H a v i t c e r i D ă l a m n a i e t a t ă n ă S n a m u l i u u m u s n o c e t a n i t s e d ă u o n i d e s u d o r P. 4 4 E N a d a n a C a v i t c e r i D ă c i l b u p e t a t ă n ă S 120 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 d n a g n i g a k c a P t c A n î ( g n i l l e b a L. s g e R & e r a c n î l u z a c r e m u s n o C e t a l a b m a t n u s - a z n â v u r t n e p - ă m a u c a e r e l e s u d o r p. ) l u t n u n E N a v i t c e r i D d n a d o o F 8 1 1 / 2 9 a i z i c e D 4 3 5 / 7 9 & t c A s g u r D. s g e R E a v i t c e r i D 8 1 1 / 2 9 t c A A f o H. s g e R d n a e d e i ț a r a l c e D. e n i g i r o d n a r e m u s n o C g n i g a k c a P & t c A g n i l l e b a L l u z a c n î (. s g e R e r a c t n u s - n e p e l e s u d o r p e t a l a b m a n î u c a e r a z n â v u r t. ) l u t n u n ă m a c i n h e t z u e d i s, n a m u l i u u m u s n o c ă t a n i t s e d ă n i t a l e G. 5 4 ) 2 ( a D d n a t c A A f o H. 5 4 , 0 4. c e S a v i t c e r i D - P P H - 6 9 - H A 2 0 - T H P ,. s g e R a v i t c e r i D 8 1 1 / 2 9 ă l a m n a i e t a t ă n ă S E N s g u r D d n a d o o F. s g e R & t c A a v i t c e r i D 8 1 1 / 2 9 ă c i l b u p e t a t ă n ă S 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 121 NOTE Nota A Carne proaspătă, produse din carne, carne de pasăre, carne de vânat I. EXPORTURI DIN CANADA ÎN CE 1. 2. 3. 4. Canada prevede o prezență permanentă a medicilor veterinari în abatoareș(cid:13)i aplică o prezență zilnică a medicilor veterinari oficiali în secțiile de tranș(cid:13)are, precum ș(cid:13)i o supraveghere veterinară oficială periodică în antrepozitele frigorifice. Accesul la chiuvete trebuie să fie uș(cid:13)or, fără comandă manuală ș(cid:13)i, de asemenea, trebuie prevăzute duș(cid:13)uri. Toate unitățile trebuie să dispună de un sistem de scurgere ș(cid:13)i de instalații eficace; toate canalele ș(cid:13)i punctele de scurgere trebuie să fie instalate corect, cu trape ș(cid:13)i prize de aer aprobate de ACIA. Canada elimină progresiv utilizarea paleților de lemn în cazul produselor expuse. Până la aplicarea integrală a acestei măsuri: — paleții de lemn nu pot fi utilizați la mai puțin de 3 metri de un produs expus; — paleții trebuie să fie curați, corecți din punct de vedere structural ș(cid:13)i acoperiți cu o folie de plastic sanitar. Unitățile care utilizează deja paleți de plastic trebuie să procedeze la fel în continuare. În cazul utilizării paleților de lemn în frigidere sau congelatoare, toate produsele prezente trebuie să fie ambalate în mod igienic, pentru a evita contactul dintre produs ș(cid:13)i lemn. 5. Flux al produselor capabil să asigure respectarea tuturor cerințelor de igienă, de exemplu separarea cărnii proaspete neambalate de cea ambalată. 6. Materialele de ambalaj trebuie să fie păstrate în spații separate, utilizate exclusiv în acest scop ș(cid:13)i protejate de praf ș(cid:13)i de bacterii. Cutiile de carton cerat nu pot fi introduse una în cealaltă cu excepția cazului în care sunt separate de o folie. Cutiile trebuie asamblate în mod igienic, într-un spațiu separat sau, în cazul în care operațiunea are loc pe podeaua unei secții de tranș(cid:13)are, la o distanță de cel puțin 3 metri de produsele expuse. 7. Temperaturile produselor nu trebuie să depăș(cid:13)ească următoarele valori: – organe comestibile: – carne proaspătă: – carne congelată: 3 °C, 7 °C, – 12 °C. 8. 9. Respectarea cerințelor CE în ceea ce priveș(cid:13)te controlul apei. Respectarea cerințelor CE în ceea ce priveș(cid:13)te certificatele de sănătate. 10. Se interzic exporturile de carne separată mecanic. 11. Carnea nu poate fi tratată cu agenți de frăgezire, nici nu trebuie să provină de la animale tratate cu hormoni de creș(cid:13)tere. 12. Pentru exporturile din Canada în Suedia ș(cid:13)i Finlanda, Canada eliberează certificate în conformitate cu Decizia 95/409/CE a Consiliului (carne proaspătă de bovine ș(cid:13)i porcine), cu Decizia 95/410/CE a Consiliului (păsări pentru sacrificare), cu Decizia 95/411/CE a Consiliului (carne proaspătă de pasăre), cu Decizia 95/160/CE a Comisiei (păsări pentru reproducere ș(cid:13)i pui de o zi) ș(cid:13)i cu Decizia 95/161/CE a Comisiei (găini ouătoare). Nu se solicită nici o atestare pentru loturile de carne proaspătă definite de Directiva 72/462/CEE ș(cid:13)i destinate unei unități în scopul pasteurizării, sterilizării sau al unui tratament cu efect echivalent. 122 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 13. Se interzice utilizarea lemnului pentru fabricarea țarcurilor destinate animalelor bolnave sau suspecte de boală. Țarcurile pentru animalele bolnave sau suspecte de boală trebuie să fie situate ș(cid:13)i construite astfel încât să se evite contactul cu animalele destinate sacrificării ș(cid:13)i exportării în CE; efluenții proveniți din țarcurile în cauză nu trebuie să se scurgă spre țarcuri sau culoare învecinate. 14. Birou separat pentru inspectori în secțiile de tranș(cid:13)are. 15. De pe carnea de vițel trebuie îndepărtată pielea. 16. Teste pentru depistarea trichinelor în cazul cărnii de cal ș(cid:13)i de porc, în conformitate cu Directiva 77/96/CEE. 17. Carcasele nu trebuie acoperite cu material textil. 18. Respectarea standardelor CE privind inspecția veterinară post mortem. 19. Respectarea standardelor CE privind camerele de răcire în contracurent (Directiva 71/118/CEE). 20. Respectarea standardelor CE privind decontaminarea. II. EXPORTURI DIN CE ÎN CANADA 1. 2. Asigurarea separării apei reziduale ș(cid:13)i a celorlalți efluenți pentru a preveni contaminarea prin reflux. Temperaturile ambiante nu trebuie să depăș(cid:13)ească următoarele valori: – secție de tranș(cid:13)are: – frigider pentru păstrare: – frigider pentru răcire: – congelator: 10 °C, 4 °C, 2 °C, – 18 °C. Temperatura produselor din carne refrigerate nu trebuie să depăș(cid:13)ească 4 °C. 3. Evaluare permanentă a stării de sănătate a lucrătorilor. Trebuie precizate detaliile referitoare la sistemele aplicate în statele membre. 4. Respectarea standardelor canadiene privind inspecția post mortem a păsărilor. Nota B Produse pescăreș(cid:13)ti destinate consumului uman I. EXPORTURI DIN CANADA ÎN CE 1. 2. 3. 4. 5. În scopul identificării, produsele trebuie să poarte numărul canadian de înregistrare a locului de producție, în conformitate cu capitolul VII din apendicele la Directiva 91/493/CEE. Unitățile de transformare trebuie să dispună de detectoare automate de temperatură în zonele de depozitare a peș(cid:13)telui congelat ș(cid:13)i de chiuvete fără comandă manuală în zonele de lucru. Crustaceele ș(cid:13)i moluș(cid:13)tele fierte trebuie să respecte standardele microbiologice stabilite de Decizia 93/51/CEE. Produsele de acvacultură trebuie să respecte nivelul maxim de reziduuri prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 3277/90 al Consiliului. Toate expedierile de homari ș(cid:13)i anghile vii trebuie să respecte cerințele de export prevăzute de Canadian Live Fish Certification Protocol. II. EXPORTURI DIN CE ÎN CANADA 1. 2. 3. Produsele trebuie să fie prevăzute cu o etichetă purtând numărul CE aprobat, în conformitate cu prevederile Directivei 91/493/CEE. Produsele trebuie să fie conforme cu standardele microbiologice definite de Canadian Bacteriological Guidelines for Fish & Fish Products. Produsele trebuie să fie conforme cu Canadian Guidelines for Chemical Contaminants and Toxins in Fish & Fish Products. 03/vol. 27 RO 4. Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 123 Peș(cid:13)tele afumat, în ambalaje sigilate ermetic, trebuie să fie congelat sau să aibă un conținut de sare de cel puțin 9 % (metoda fazei de apă). 5. Produsele de acvacultură trebuie să fie conforme cu directivele canadiene în domeniul terapeutic. Nota C Moluș(cid:13)te bivalve destinate consumului uman I. EXPORTURI DIN CANADA ÎN CE 1. 2. 3. 4. Locul originar de cultură trebuie să fie situat în Canada. Produsele trebuie să fie destinate consumului uman direct ș(cid:13)i nu depozitării în atmosferă umedă, reparcării sau purificării în CE. Eticheta fiecărei pungi sau fiecărui recipient trebuie să indice specia de moluscă (denumirea comună sau ș(cid:13)tiințifică), numărul oficial de înregistrare al unității de transformare (sau al centrului de expediere) ș(cid:13)i data ambalării. Produsele trebuie să respecte standardele microbiologice ș(cid:13)i toxicologice definite de capitolul V din apendicele la Directiva 91/492/CEE. II. EXPORTURI DIN CE ÎN CANADA 1. 2. 3. 4. 5. Locul originar de cultură trebuie să fie situat în CE. Produsele trebuie să fie destinate consumului uman direct ș(cid:13)i nu depozitării în atmosferă umedă, reparcării sau purificării în Canada. Eticheta fiecărei pungi sau fiecărui recipient trebuie să indice denumirea comună a moluș(cid:13)tei, data ș(cid:13)i zona de cultură, numele, adresa ș(cid:13)i numărul de înregistrare al centrului de expediere. Produsele trebuie să respecte standardele microbiologice definite de Canadian Bacteriological Guidelines for Fish & Fish Products. Produsele trebuie să fie conforme cu Canadian Guidelines for Chemical Contaminants and Toxins in Fish & Fish Products. Nota D Bovine vii ș(cid:13)i material seminal de bovine – RIB Pentru exporturile în statele membre sau în regiunile din statele membre cărora li s-au acordat condiții speciale pentru comerțul intracomunitar, Canada eliberează un atestat în conformitate cu articolul 3 din Decizia 93/42/CEE a Comisiei sau cu articolul 2 din Decizia 95/109/CE a Comisiei, după caz. Porci vii ș(cid:13)i material seminal de porcine – Boala Aujeszky Nota E Pentru exporturile în statele membre sau în regiunile din statele membre cărora li s-au acordat condiții speciale pentru comerțul intracomunitar, Canada eliberează un atestat în conformitate cu articolul 5 din Decizia 93/24/CEE a Comisiei sau cu articolul 4 din Decizia 93/244/CEE a Comisiei, după caz. 124 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 ANEXA VI ORIENTĂRI APLICABILE PROCEDURILOR DE AUDIT 1. Principii generale 1. 1. 1. 2. Partea responsabilă cu auditul („auditorul”), în colaborare cu partea auditată („auditatul”) ș(cid:13)i în conformitate cu dispozițiile din prezenta anexă, efectuează audituri. Auditurile sunt menite să verifice eficacitatea autorității de control mai degrabă decât să respingă anumite animale, grupuri de animale, loturi de alimente sau unități. Procedura poate presupune o examinare a reglementărilor în vigoare, a normelor de aplicare, a evaluării rezultatului final, în special a evaluărilor efectuate, după caz, în unități sau instalații, a gradului de respectare a măsurilor ș(cid:13)i a acțiunilor corective ulterioare. În cazurile în care un audit detectează un risc grav pentru sănătatea animală sau umană, auditatul ia de îndată măsuri corective. 1. 3. Frecvența auditurilor trebuie stabilită în funcție de eficacitate. Constatarea unui nivel redus de eficacitate impune creș(cid:13)terea frecvenței auditurilor; în cazul în care eficiența nu este satisfăcătoare, auditatul trebuie să remedieze situația până când auditorul se declară mulțumit. 1. 4. Auditurile ș(cid:13)i deciziile întemeiate pe acestea trebuie să fie transparente ș(cid:13)i coerente. 2. Principii referitoare la auditor Responsabilii cu auditul pregătesc un plan, de preferință în conformitate cu standardele internaționale recunoscute, care să includă următoarele puncte: 2. 1. obiectul, amploarea ș(cid:13)i domeniul de aplicare al auditului; 2. 2. data ș(cid:13)i locul auditului, calendarul operațiunilor până la redactarea raportului final; 2. 3. limba (limbile) în care va fi efectuat auditul ș(cid:13)i redactat raportul; 2. 4. 2. 5. identitatea auditorilor ș(cid:13)i a auditorului principal, în cazul în care este vorba de o echipă. Pentru auditarea unor sisteme sau programe specializate pot fi necesare competențe profesionale speciale; calendarul reuniunilor cu funcționarii ș(cid:13)i al vizitelor în unități sau instalații, după caz. Identitatea unităților sau a instalațiilor care urmează să fie vizitate trebuie specificată în avans. Totuș(cid:13)i, în cazul în care se consideră necesar, în timpul auditului se pot efectua vizite la alte instalații sau la mai multe instalații decât cele prevăzute; 2. 6. sub rezerva dispozițiilor privind libertatea informației, auditorul este obligat să respecte confidențialitatea comercială. Trebuie evitate conflictele de interese; 2. 7. respectarea standardelor de igienă ș(cid:13)i de protecție a muncii. Planul de auditare trebuie să fie în prealabil examinat împreună cu reprezentanții auditatului. 3. Principii referitoare la auditat Principiile următoare se aplică dispozițiilor adoptate de auditat, pentru a facilita auditul. 3. 1. Auditatul trebuie să colaboreze îndeaproape cu auditorul ș(cid:13)i trebuie să numească persoane competente în acest scop. Colaborarea poate, de exemplu, să includă următoarele: — accesul la toate reglementările ș(cid:13)i standardele aplicabile; — accesul la programele de aplicare ș(cid:13)i la registrele ș(cid:13)i documentele aferente; — accesul la rapoartele de audit ș(cid:13)i de inspecție; — furnizarea de documente privind măsurile corective ș(cid:13)i sancțiunile; — accesul la unități sau instalații. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 125 3. 2. Auditatul trebuie să pună în aplicare un program documentat pentru a demonstra auditorului că standardele sunt respectate în mod coerent ș(cid:13)i uniform. 4. Proceduri 4. 1. Ș(cid:13) edința de deschidere Trebuie organizată o ș(cid:13)edință de deschidere cu reprezentanții celor două părți. Cu ocazia ș(cid:13)edinței respective, auditorul are responsabilitatea de a studia planul de audit ș(cid:13)i de a confirma că sunt disponibile toate resursele adecvate, documentele ș(cid:13)i celelalte instrumente necesare pentru realizarea auditului. 4. 2. Examinarea documentelor Această etapă poate consta într-o analiză a documentelor ș(cid:13)i a registrelor prevăzute la punctul 3. 1, a structurilor ș(cid:13)i a competențelor auditatului ș(cid:13)i a oricărei modificări a sistemelor de inspectare ș(cid:13)i de certificare a alimentelor produsă de la adoptarea prezentului acord sau de la auditul precedent, accentul fiind pus pe punerea în aplicare a elementelor sistemului de inspecție ș(cid:13)i de certificare pentru animalele sau produsele în cauză. Această etapă poate cuprinde o examinare a registrelor ș(cid:13)i a documentelor de inspecție ș(cid:13)i de certificare relevante. 4. 3. Verificarea la fața locului 4. 3. 1. Decizia de includere a acestei etape trebuie să se bazeze pe o evaluare a riscurilor, ținând seama de anumiți factori cum sunt animalele sau produsele în cauză, respectarea anterioară, de către sectorul industrial sau țara exportatoare, a cerințelor relevante, volumul producției ș(cid:13)i al importului sau exportului, modificările de infrastructură ș(cid:13)i natura sistemelor de inspecție ș(cid:13)i de certificare. 4. 3. 2. Verificarea la fața locului poate include o vizită, eventual inopinată, la instalațiile de producție ș(cid:13)i de fabricație, în zonele de tratare sau de depozitare a alimentelor ș(cid:13)i în laboratoarele de control, în vederea verificării conformității cu informațiile conținute în documentele prevăzute la punctul 4. 2. 4. 4. Audit de urmărire În cazul în care se realizează un audit de urmărire pentru a controla corectarea deficiențelor, se poate dovedi suficientă examinarea acelor aspecte pentru care s-a considerat necesară o corectare. 5. Documente de lucru Documentele de lucru pot conține liste cu elementele care trebuie evaluate, precum: — legislația; — structura ș(cid:13)i funcționarea serviciilor de inspecție ș(cid:13)i certificare; — caracteristicile unităților ș(cid:13)i procedurile de funcționare (în special orice document HACCP); — statisticile de sănătate, planurile de eș(cid:13)antionare ș(cid:13)i rezultatele; — măsurile ș(cid:13)i procedurile de aplicare; — procedurile de notificare ș(cid:13)i de recurs; ș(cid:13)i — programele de formare. 6. Ș(cid:13) edința de închidere Trebuie organizată o ș(cid:13)edință de închidere cu reprezentanții celor două părți. Cu ocazia ș(cid:13)edinței respective, auditorul comunică rezultatele auditului. Informațiile trebuie prezentate în mod clar ș(cid:13)i concis, astfel încât concluziile să fie înțelese foarte bine. Părțile pot examina orice acțiune specifică ce s-ar putea dovedi necesară în urma rezultatelor auditului. 126 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 7. Raportul de audit Auditorul prezintă auditatului un proiect de raport de audit, în general în termen de 60 de zile de la încheierea auditului. În măsura posibilului, raportul este prezentat într-un format tip, convenit între părți, pentru a favoriza o abordare mai unitară, transparentă ș(cid:13)i eficientă a auditului. În raport se evaluează eficiența programului de punere în aplicare ș(cid:13)i de control adoptat de auditat ș(cid:13)i se prezintă orice deficiență constatată în cursul auditului. Auditatul poate lua poziție în legătură cu proiectul de raport în termen de ș(cid:13)aizeci de zile, descriind măsurile corective specifice pe care urmează să le aplice ș(cid:13)i menționând, de preferință, termenele limită de aducere la îndeplinire a acestora. Orice observație formulată de auditat este înscrisă în raportul final. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 127 ANEXA VII Certificare Se eliberează certificate de sănătate oficiale pentru loturile de animale vii ș(cid:13)i/sau de produse de origine animală care fac obiectul schimburilor comerciale între părți. Atestări sanitare (a) Echivalență recunoscută Trebuie utilizat modelul de atestare sanitară [„Da(1) pentru sănătate animală ș(cid:13)i/sau publică”]. „Animalele vii sau produsele de origine animală descrise în prezentul atestat sunt conforme cu standardele ș(cid:13)i cerințele relevante ale Comunității Europene/ale Canadei care au fost recunoscute ca fiind echivalente cu standardele ș(cid:13)i cerințele Canadei/Comunității Europene, descrise în Acordul veterinar Canada/CE. În special conforme cu (a se insera: legislația țării exportatoare). ” (b) Până la adoptarea certificatelor pe baza echivalenței, certificatele existente sunt utilizate în continuare în conformitate cu indicațiile prevăzute de anexa V. Limba Exporturi din Canada: certificatul de sănătate oficial este redactat în limba engleză sau în limba franceză sau în ambele limbi, precum ș(cid:13)i în una dintre limbile statului membru în care este situat punctul de control la frontieră în care se prezintă lotul. Exporturi din CE: certificatul de sănătate oficial este redactat în limba statului membru de origine, precum ș(cid:13)i în limba engleză sau în limba franceză sau în ambele limbi. 128 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 ANEXA VIII CONTROALE LA FRONTIERĂ Frecvența controalelor la frontieră efectuate asupra loturilor de animale vii ș(cid:13)i de produse de origine animală În cazul în care este necesar, părțile pot modifica frecvența controalelor, în limita competențelor lor, ținând seama de natura controalelor efectuate de partea exportatoare înainte de export, precum ș(cid:13)i de experiența părții importatoare în ceea ce priveș(cid:13)te produsele importate din țara exportatoare, de orice progres realizat în domeniul recunoaș(cid:13)terii echivalenței sau ca rezultat al altor acțiuni sau consultări prevăzute de prezentul acord. Tip de control la frontieră Frecvența normală prevăzută la articolul 11 alineatul (2) 1. Controlul documentelor ș(cid:13)i al identității Cele două părți realizează controale ale documentelor ș(cid:13)i controale ale identi- tății asupra tuturor loturilor 2. Controale fizice Animale vii Material seminal/embrioni/ovule Produse animale destinate consumului uman Carne proaspătă, inclusiv organe comestibile, ș(cid:13)i produse obținute de la bovine, ovine, caprine, porcine ș(cid:13)i ecvidee definite de Directiva 92/5/CEE a Consiliului Ouă întregi Osânză ș(cid:13)i grăsimi topite Intestine de animale Gelatină Carne de pasăre ș(cid:13)i produse din carne de pasăre Carne de iepure ș(cid:13)i de vânat (sălbatic/de crescătorie) ș(cid:13)i produse obținute din acestea Lapte ș(cid:13)i produse lactate Produse din ouă Miere Oase ș(cid:13)i produse din oase Preparate din carne ș(cid:13)i carne tocată Picioare de broască ș(cid:13)i melci Produse de origine animală nedestinate consumului uman Osânză ș(cid:13)i grăsimi topite Intestine de animale Lapte ș(cid:13)i produse lactate Gelatină Oase ș(cid:13)i produse din oase Piei brute ș(cid:13)i prelucrate obținute de la ungulate Trofee de vânătoare Alimente transformate pentru animale de companie Materii prime pentru producerea alimentelor pentru animale de compa- nie Materii prime, sânge, produse din sânge, glande ș(cid:13)i organe pentru uz farmaceutic/tehnic Proteine animale transformate (ambalate)       100 % 10 % 10 % 10 % 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 129 Tip de control la frontieră Frecvența normală prevăzută la articolul 11 alineatul (2) Păr de porc, lână, păr ș(cid:13)i pene Coarne, copite ș(cid:13)i produse obținute din acestea Produse apicole Ouă destinate incubației Gunoi de grajd Fân ș(cid:13)i paie Proteine animale transformate, nedestinate consumului uman (în vrac) Moluș(cid:13)te bivalve vii Peș(cid:13)te ș(cid:13)i produse pescăreș(cid:13)ti destinate consumului uman Produse pescăreș(cid:13)ti în recipiente închise ermetic, care să le asigure o temperatură constantă, peș(cid:13)te proaspăt ș(cid:13)i congelat ș(cid:13)i produse pescăreș(cid:13)ti uscate ș(cid:13)i/sau sărate. Alte produse pescăreș(cid:13)ti. 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 100 % pentru primele 6 loturi (în Directiva conformitate iar 92/118/CEE a Consiliului), pentru următoarele 20 % cu 15 % 15 % În sensul prezentului acord, termenul „lot” reprezintă o cantitate de produse de acelaș(cid:13)i tip, cuprinse în acelaș(cid:13)i certificat sau document sanitar, expediate cu acelaș(cid:13)i mijloc de transport, de către un singur expeditor ș(cid:13)i provenite din aceeaș(cid:13)i țară sau regiune exportatoare. 130 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 ANEXA IX CHESTIUNI NESOLUȚIONATE 1. Părțile convin să trateze următoarele chestiuni în cadrul unui program de lucru: — contaminanți (inclusiv standardele microbiologice), — aditivi alimentari, — furaje, — alimente ș(cid:13)i premixuri medicamentoase, — etichetarea produselor alimentare, — etichetarea nutrițională, — esențe, — elemente auxiliare de producție, — produse chimice rezultate din migrarea substanțelor provenite din materialele de ambalare, — iradiere, —ș (cid:13)tampilele sanitare, — standarde zootehnice. 2. Canada a prezentat un document în care propune un model de inspecție la import bazat pe risc. Părțile au convenit să studieze posibilitatea de a pune în aplicare abordarea în cauză. 3. Părțile convin să discute chestiunile legate de tranzitul animalelor vii pe teritoriul lor. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 131 PUNCTE DE CONTACT PENTRU ADMINISTRAREA PREZENTULUI ACORD ANEXA X Părțile pot decide în mod unilateral să modifice secțiunea din prezenta anexă care se referă la ea. Orice modificare este notificată de îndată celeilalte părți ș(cid:13)i intră în vigoare la data menționată în notificare ș(cid:13)i în nici un caz înaintea acestei date. În temeiul articolului 14 alineatul (3), punctele de contact pentru fiecare parte sunt următoarele: Pentru Canada Punctul inițial de contact este următorul: Consilier pentru agricultură Departamentul de Agricultură Misiunea Canadei la Uniunea Europeană Avenue de Tervuren 2 B-1040 Bruxelles Telefon: (32 2) 741-06-10 (consilier pentru agricultură) (32 2) 741-06-98 (asistent pentru probleme agricole) (32 2) 741-06-11 (standard) Fax: (32 2) 741-06-29 Alte contacte importante: Pentru chestiuni legate de animale vii, de alimente obținute din culturi agricole ș(cid:13)i de produse obținute din mediul marin: Director executiv Direcția pentru sănătatea animalelor ș(cid:13)i creș(cid:13)terea acestora Agenția canadiană pentru controlul alimentelor 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Telefon: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6631 Pentru chestiunile legate în mod special de sănătatea, respectiv bolile peș(cid:13)tilor: Director Direcția pentru ș(cid:13)tiințele acvaculturii ș(cid:13)i oceanului 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telefon: (613) 990-0275 Fax: (613) 954-0807 Pentru chestiuni legate de sănătatea umană: Director general Director pentru alimente Direcția generală pentru protecția sănătății Sănătate Canada Clădirea Protecția Sănătății Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 132 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 Pentru Comunitate Punctul inițial de contact este următorul: Director DG VI/B. II „Calitate ș(cid:13)i sănătate” Comisia Comunităților Europene Rue de la Loi 86, biroul 8/53 B-1040 Bruxelles Telefon: (32 2) 295 68 38 Fax: (32 2) 296 42 86