title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2861/98 af 30. december 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

text: 31. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 358/81 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2861/98 af 30. december 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeripro- dukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), artikel 17, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68 kan forskellen mellem priserne i den internatio- nale handel for de produkter, der er nævnt i artikel 1, litra a), b), c), d), e) og g) i den pågældende forordning, og priserne inden for Fællesskabet dækkes af en eksportresti- tution; Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemførelses- regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1352/98 (4), specificerer sådanne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restituti- onssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt i bilaget til forordning (EØF) nr. 804/68; i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert af de basisprodukter, der tages i betragtning, fastsættes for hver måned; artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1222/94 bestemmer, at der ved fastsættelsen af restitutionssatsen skal tages hensyn til eventuelle produktionsrestitutioner, støtte eller andre foranstaltninger med tilsvarende virkning, som skal anvendes i alle medlemsstaterne i henhold til bestemmel- serne i forordningen om den fælles markedsordning i den pågældende sektor med hensyn til de basisprodukter, der er nævnt i bilag A til den pågældende forordning, eller dermed ligestillede produkter; i henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68 ydes støtte for skummetmælk, som er produceret til kasein, hvis inden for Fællesskabet og forarbejdet denne mælk og kaseinat, der er produceret med denne mælk, opfylder visse betingelser, der er fastsat i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 987/68 af 15. juli 1968 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af støtte til skummetmælk, der er forarbejdet til kasein og kasei- nater (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1435/ 90 (6); Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstil- ling af konditorvarer, konsumis og andre levneds- midler (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1982/ 98 (8), godkender levering til industrier, der fremstiller visse varer af smør og fløde til nedsatte priser; ifølge artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (9) erstattes enhver henvisning i et retligt instru- januar 1999 af en henvisning til ment til ecuen fra 1. euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De restitutionssatser, der skal anvendes for de ba- sisprodukter, der er anført i bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94, nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 804/68 og udført i form af varer, der er nævnt i bilaget til forord- ning (EØF) nr. 804/68, fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. fastsættes de 2. Der produkter, der er nævnt i det forudgående stykke, men ikke omfattes af bilaget. ingen restitutionssatser for Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999. (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (4) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 25. (5) EFT L 169 af 18. 7. 1968, s. 6. (6) EFT L 138 af 31. 5. 1990, s. 8. (7) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. (8) EFT L 256 af 18. 9. 1998, s. 9. (9) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. L 358/82 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. december 1998. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 30. december 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KN-kode Varebeskrivelse ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Mælkepulver, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på under 1,5 vægtprocent (PG 2): a) for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN- kode 3501 b) for så vidt angår udførsel af andre varer Mælkepulver, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på 26 vægt- procent (PG 3): a) for så vidt angår udførsel af varer, der i form af produkter, som er ligestillet med PG 3, indeholder smør eller fløde til nedsat pris, og som er fremstillet på de betingelser, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 2571/97 b) for så vidt angår udførsel af andre varer ex 0405 10 Smør, med et fedtindhold på 82 vægtprocent (PG 6): a) for så vidt angår udførsel af varer, der indeholder smør eller fløde til nedsat pris, og som er fremstillet på de betingelser, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 2571/97 b) for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN- kode 2106 90 98 med et mælkefedtindhold på 40 vægtpro- cent og derover c) for så vidt angår udførsel af andre varer (EUR/100 kg) Restitutions- satser — 82,50 80,39 114,00 61,00 177,25 170,00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2849/98 av den 30 december 1998 om öppnandet av anbudsförfarande för sänkning av importtullar på majs till Spanien från tredje land

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
award of contract
cereals
tariff quota

formats: pdf print

text: 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/43 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2849/98 av den 30 december 1998 om (cid:148)ppnandet av anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r s(cid:132)nkning av importtullar p(cid:134) majs till Spanien fr(cid:134)n tredje land EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:148)verens- st(cid:132)mmer med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12. 1 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I och med genomf(cid:148)randet av jordbruksavtalet som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r de multilaterala handelsf(cid:148)rhandlingarna i Uruguayrundan, har gemenskapen (cid:134)tagit sig att Spanien skall importera en viss kvantitet majs. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 av den 26 juli 1995 med till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r tullkvoter vad g(cid:132)ller de s(cid:132)rskilda ordningar f(cid:148)r import av respektive majs och sockerhirs till Spanien och majs till Portugal (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1963/95 (4), fastst(cid:132)lls de regler g(cid:132)llande f(cid:148)rvaltningen av dessa speciella arrange- mang; i denna f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls de specifika komplet- terande regler som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att verkst(cid:132)lla anbudsf(cid:148)rfarandet, s(cid:132)rskilt de som r(cid:148)r uppr(cid:132)ttande och frisl(cid:132)ppande av den s(cid:132)kerhet som skall st(cid:132)llas av akt(cid:148)rerna f(cid:148)r att garantera att de iakttar sina (cid:134)taganden, speciellt vad g(cid:132)ller (cid:134)taganden om bearbetning eller anv(cid:132)ndning av den importerade produkten p(cid:134) den spanska marknaden. Med anledning av behovet p(cid:134) den spanska marknaden i dagsl(cid:132)get (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att (cid:148)ppna ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r en avgiftss(cid:132)nkning f(cid:148)r importullar p(cid:134) majs inom ramen f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda importordningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r s(cid:132)nkning av tull vidtas enligt artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 f(cid:148)r import av majs till Spanien. 2. Anbudsf(cid:148)rfarandet (cid:132)r (cid:148)ppet till den 25 februari 1999. Under denna period vidtas anbudsf(cid:148)rfarande veckovis f(cid:148)r vilken kvantiteterna och datumen f(cid:148)r inl(cid:132)mnandet av anbud avg(cid:148)rs i avin om anbudsf(cid:148)rfarande. 3. Reglerna i f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 skall till- l(cid:132)mpas s(cid:134) l(cid:132)nge inga best(cid:132)mmelser i denna f(cid:148)rordning f(cid:148)reskriver n(cid:134)got annat. Artikel 2 De importlicenser som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r dessa anbudsf(cid:148)rfaranden (cid:132)r giltiga i femtio dagar fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet, enligt artikel 10. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (4) EGT L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Décision nº 6/98 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, du 30 décembre 1998 portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la Roumanie aux programmes communautaires dans les domaines de la santé et de la politique sociale

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
association agreement (EU)
financing of the EU budget
health policy
social policy

formats: html pdf print

text: L 35/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 2. 1999 DÉCISION No 6/98 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Roumanie, d’autre part du 30 décembre 1998 portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la Roumanie aux programmes communautaires dans les domaines de la santé et de la politique sociale (1999/110/CE) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, DÉCIDE: vu l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Roumanie, d’autre part (1), vu le protocole additionnel à l’accord européen établis- sant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Roumanie, d’autre part, relatif à la participation de la Roumanie aux programmes communautaires (2), et notamment ses ar- ticles 1er et 2, considérant que, selon l’article 1er dudit protocole addi- tionnel, la Roumanie peut participer aux programmes- cadres, aux programmes spécifiques, aux projets ou aux autres actions de la Communauté, notamment dans les domaines de la santé et de la politique sociale; Article premier La Roumanie participe aux programmes communautaires de promotion de la santé, de lutte contre le cancer, de prévention du sida et d’autres maladies transmissibles, de prévention de la toxicomanie et pour l’égalité des chances entre les hommes et les femmes selon les modalités et les conditions exposées dans les annexes I et II, qui font partie intégrante de la présente décision. Article 2 La présente décision est applicable jusqu’au 31 décembre 2000. Article 3 La présente décision entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date de son adoption. Fait à Bruxelles, le 30 décembre 1998. considérant que, selon l’article 2 dudit protocole addi- tionnel, le Conseil d’association décide des conditions et des modalités de la participation de la Roumanie aux activités visées à l’article 1er, Par le Conseil d’association Le président A. G. PLESU (1) JO L 357 du 31. 12. 1994, p. 2. (2) JO L 317 du 30. 12. 1995, p. 40. 9. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 35/19 ANNEXE I MODALITÉS ET CONDITIONS DE LA PARTICIPATION DE LA ROUMANIE AUX PROGRAMMES DE PROMOTION DE LA SANTÉ, DE LUTTE CONTRE LE CANCER, DE PRÉVENTION DU SIDA ET D’AUTRES MALADIES TRANSMISSIBLES, DE PRÉVENTION DE LA TOXICOMANIE ET POUR L’ÉGALITÉ DES CHANCES ENTRE LES HOMMES ET FEMMES 1. La Roumanie prend part à toutes les activités des programmes de promotion de la santé, de lutte contre le cancer, de prévention du sida et d’autres maladies transmissibles, de prévention de la toxicomanie et pour l’égalité entre les hommes et les femmes (ci-après dénommés «programmes») et cela, sauf dispositions contraires de la présente décision, dans le respect des objectifs, critères, procédures et délais définis dans la décision no 645/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mars 1996 adoptant un programme d’action communautaire de promotion, d’information, d’éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l’action dans le domaine de la santé publique (1996-2000) (1), et notamment son article 6, paragraphe 2, dans la décision no 646/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mars 1996 adoptant un plan d’action de lutte contre le cancer dans le cadre de l’action dans le domaine de la santé publique (1996-2000) (2), et notamment son article 6, paragraphe 2, dans la décision no 647/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mars 1996 adoptant un programme d’action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l’action dans le domaine de la santé publique (1996-2000) (3), et notamment son article 6, paragraphe 2, dans la décision no 102/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 adoptant un programme d’action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l’action dans le domaine de la santé publique (1996-2000) (4), et notamment son article 6, paragraphe 2, et dans la décision 95/593/CE du Conseil du 22 décembre 1995 concernant un programme d’action communautaire à moyen terme pour l’égalité des chances entre les hommes et les femmes (1996-2000) (5), et notamment son article 6, paragraphe 1. 2. Les modalités et conditions de présentation, d’évaluation et de sélection des demandes des institutions, organisations et particuliers éligibles de la Roumanie sont, autant que possible, conformes à celles qui s’appliquent dans les États membres de la Communauté. 3. Pour garantir la dimension communautaire des programmes, les projets et actions transnationaux proposés par la Roumanie doivent inclure un nombre minimal de partenaires des États membres de la Communauté. Ce nombre minimal est déterminé dans le cadre de la mise en œuvre des programmes, en tenant compte de la nature des diverses activités, du nombre de partenaires d’un projet donné et du nombre de pays participant aux programmes. 4. La Roumanie verse chaque année une contribution au budget général des Communautés européennes pour couvrir les coûts de sa participation aux programmes (voir annexe II). Le comité d’association peut adapter cette contribution si besoin est. 5. Dans le cadre des dispositions existantes, les États membres de la Communauté et la Roumanie mettent tout en œuvre pour faciliter la libre circulation et le séjour de toute personne bénéficiant des programmes, qui voyage entre la Roumanie et les États membres de la Communauté en raison de sa participation aux activités couvertes par la présente décision. 6. Sans préjudice des responsabilités de la Commission et de la Cour des comptes de la Communauté européenne en matière de suivi et d’évaluation des programmes conformément aux décisions concernant la promotion de la santé, la lutte contre le cancer, la prévention du sida et d’autres maladies transmissibles, la prévention de la toxicomanie et l’égalité des chances entre les hommes et les femmes (articles 7, 7, 7, 7 et 11, respectivement), la participation de la Roumanie aux programmes fait l’objet d’un suivi continu dans le cadre d’un partenariat entre la Roumanie et la Commission des Communautés européennes. La Roumanie présente à la Commission les rapports nécessaires et est associée aux autres mesures spécifiques prises par la Communauté dans ce contexte. 7. Sans préjudice des procédures visées à l’article 5 de la décision concernant la promotion de la santé, à l’article 5 de la décision concernant la lutte contre le cancer, à l’article 5 de la décision concernant la prévention du sida et d’autres maladies transmissibles, à l’article 5 de la décision concernant la prévention de la toxicomanie et à l’article 9 de la décision concernant l’égalité des chances entre les (1) JO L 95 du 16. 4. 1996, p. 1. (2) JO L 95 du 16. 4. 1996, p. 9. (3) JO L 95 du 16. 4. 1996, p. 16. (4) JO L 19 du 22. 1. 1997, p. 25. (5) JO L 335 du 30. 12. 1995, p. 37. L 35/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 2. 1999 hommes et les femmes, la Roumanie est invitée aux réunions de coordination traitant des questions relatives à la mise en œuvre de la présente décision; ces réunions ont lieu avant les réunions ordinaires des comités de programme. La Commission informe la Roumanie des résultats de ces réunions ordinaires. 8. La langue utilisée pour les procédures relatives aux demandes, pour les contrats, pour les rapports présentés et pour les autres aspects administratifs des programmes, est une des langues officielles de la Communauté. 9. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 35/21 ANNEXE II CONTRIBUTION FINANCIÈRE DE LA ROUMANIE À LA PROMOTION DE LA SANTÉ, À LA LUTTE CONTRE LE CANCER, À LA PRÉVENTION DU SIDA ET AUTRES MALADIES TRANSMISSIBLES, À LA PRÉVENTION DE LA TOXICOMANIE ET À L’ÉGALITÉ DES CHANCES ENTRE LES HOMMES ET LES FEMMES 1. La contribution financière de la Roumanie couvre les éléments suivants: — aide financière accordée dans le cadre des programmes aux participants roumains, — coûts administratifs supplémentaires de la gestion des programmes par la Commission résultant de la participation de la Roumanie. 2. Pour chaque exercice financier, le montant cumulé des subventions ou des autres aides financières reçues des programmes par les bénéficiaires roumains n’excède pas la contribution versée par la Roumanie, après déduction des coûts administratifs supplémentaires. Dans le cas où la contribution versée par la Roumanie au budget général des Communautés européennes, déduction faite des coûts administratifs supplémentaires, est supérieure au montant cumulé des subventions ou des autres aides financières reçues par les bénéficiaires roumains des programmes, la Commission reportera le solde sur l’exercice financier suivant, auquel cas il sera déduit de la contribution de l’année suivante. S’il restait un excédent de ce type à la fin des programmes, le montant correspondant serait remboursé à la Roumanie. 3. Promotion de la santé La contribution annuelle de la Roumanie s’élève à 65 645 écus à partir de 1998. Sur cette somme, un montant de 4 295 écus est destiné à couvrir les coûts administratifs supplémentaires de la gestion du programme par la Commission résultant de la participation de la Roumanie. 4. Lutte contre le cancer La contribution annuelle de la Roumanie s’élève à 113 783 écus à partir de 1998. Sur cette somme, un montant de 7 444 écus est destiné à couvrir les coûts administratifs supplémentaires de la gestion du programme par la Commission résultant de la participation de la Roumanie. 5. Prévention du sida et d’autres maladies transmissibles La contribution annuelle de la Roumanie s’élève à 87 526 écus à partir de 1998. Sur cette somme, un montant de 5 726 écus est destiné à couvrir les coûts administratifs supplémentaires de la gestion du programme par la Commission résultant de la participation de la Roumanie. 6. Prévention de la toxicomanie La contribution annuelle de la Roumanie s’élève à 43 763 écus à partir de 1998. Sur cette somme, un montant de 2 863 écus est destiné à couvrir les coûts administratifs supplémentaires de la gestion du programme par la Commission résultant de la participation de la Roumanie. 7. Égalité des chances entre les hommes et les femmes La contribution financière annuelle de la Roumanie s’élève à 157 454 écus à partir de 1998. Sur cette somme, un montant de 10 301 écus est destiné à couvrir les coûts administratifs supplémentaires de la gestion du programme par la Commission résultant de la participation de la Roumanie. 8. Le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes s’applique, notamment à la gestion de la contribution de la Roumanie. Après l’entrée en vigueur de la présente décision et au début de chaque année suivant celle-ci, la Commission envoie à la Roumanie un appel de fonds correspondant à sa contribution aux coûts visés par la présente décision. Cette contribution est exprimée en écus et versée sur un compte bancaire de la Commission libellé en écus. La Roumanie verse sa contribution aux coûts annuels visés par la présente décision en fonction de l’appel de fonds et au plus tard trois mois après l’envoi de ce dernier. Tout retard dans le versement de la contribution donne lieu à un paiement par la Roumanie d’intérêts sur le montant restant dû à la L 35/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 2. 1999 date d’échéance. Le taux d’intérêt correspond au taux appliqué par le Fonds européen de coopération monétaire, au cours du mois de l’échéance, pour ses opérations en écus, majoré de 1,5 point de pourcentage. 9. La Roumanie impute à son budget national les coûts administratifs supplémentaires visés aux points 3, 4, 5, 6 et 7. 10. La Roumanie verse le solde de sa participation comme suit: 10. 1. Promotion de la santé En 1998, 23 540 écus sont imputés au budget national et 37 810 écus sont prélevés sur la dotation PHARE. En 1999, 30 675 écus sont imputés au budget national et 30 675 écus sont prélevés sur la dotation PHARE. En 2000, 37 810 écus sont imputés au budget national et 23 540 écus sont prélevés sur la dotation PHARE. 10. 2. Lutte contre le cancer En 1998, 42 535 écus sont imputés au budget national et 63 804 écus sont prélevés sur la dotation PHARE. En 1999, 53 170 écus sont imputés au budget national et 53 169 écus sont prélevés sur la dotation PHARE. En 2000, 63 804 écus sont imputés au budget national et 42 535 écus sont prélevés sur la dotation PHARE. 10. 3. Prévention du sida et d’autres maladies transmissibles En 1998, 32 720 écus sont imputés au budget national et 49 080 écus sont prélevés sur la dotation PHARE. En 1999, 40 900 écus sont imputés au budget national et 40 900 écus sont prélevés sur la dotation PHARE. En 2000, 49 080 écus sont imputés au budget national et 32 720 écus sont prélevés sur la dotation PHARE. 10. 4. Prévention de la toxicomanie En 1998, 16 360 écus sont imputés au budget national et 24 540 écus sont prélevés sur la dotation PHARE. En 1999, 20 450 écus sont imputés au budget national et 20 450 écus sont prélevés sur la dotation PHARE. En 2000, 24 540 écus sont imputés au budget national et 16 360 écus sont prélevés sur la dotation PHARE. 10. 5. Égalité des chances En 1998, 58 861 écus sont imputés au budget national et 88 292 écus sont prélevés sur la dotation PHARE. En 1999, 73 576 écus sont imputés au budget national et 73 577 écus sont prélevés sur la dotation PHARE. En 2000, 88 292 écus sont imputés au budget national et 58 861 écus sont prélevés sur la dotation PHARE. 10. 6. La contribution PHARE est soumise aux procédures de programmation PHARE habituelles


title: Verordnung (EG) Nr. 2853/98 der Kommission vom 30. Dezember 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
customs valuation
free-on-board price
fruit
import price
vegetable

text: 31. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 358/57 VERORDNUNG (EG) Nr. 2853/98 DER KOMMISSION vom 30. Dezember 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (5) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 31. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (5) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. L 358/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 30. Dezember 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 052 204 220 999 052 204 999 052 999 052 600 999 052 400 404 999 052 064 400 720 999 108,8 62,8 85,8 87,9 90,0 89,0 55,0 39,2 30,5 41,6 80,9 56,8 68,9 63,1 63,1 60,3 68,0 64,1 64,5 78,3 66,6 69,8 127,1 52,5 96,2 66,2 85,5 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2856/98 av den 30 december 1998 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
intervention price
sugar

text: 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/69 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2856/98 av den 30 december 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 kan skillnaderna mellan kurserna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som i artikel 1. 1 d i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning och priserna dessa produkter avses p(cid:134) inom gemenskapen, t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. exportbidrag f(cid:148)r beviljande I enlighet med artikel 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)- vid soc- av reskrifter kerexport (3), skall bidraget f(cid:148)r 100 kg av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 i samband med export vara lika med basbeloppet multipli- cerat med sackarosinneh(cid:134)llet, i till(cid:132)mpliga fall inklusive halten av andra sockerarter omr(cid:132)knade till sackaros. Den sackaroshalt som konstateras f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga fast- st(cid:132)lls i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 3 i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. I enlighet med artikel 17c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall basbeloppet f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r sorbos i obearbetat skick vara lika med basbeloppet f(cid:148)r bidraget minskat med en hundradel av produktionsbidraget i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1010/86 av den 25 mars 1986 om fastst(cid:132)llande av allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av produktionsbidrag f(cid:148)r socker som anv(cid:132)nds inom den kemiska industrin (4), senast (cid:132)ndrad genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 1126/96 (5), n(cid:132)r det g(cid:132)ller de produkter som avses i bilagan till den sistn(cid:132)mnda f(cid:148)rord- ningen. Basbeloppet f(cid:148)r bidraget f(cid:148)r de (cid:148)vriga produkter som avses i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 vid export i obearbetat skick skall vara lika med hundradelen av ett belopp som fastst(cid:132)lls med h(cid:132)nsyn till skillnaden (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. (4) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (5) EGT L 150, 25. 6. 1996, s. 3. mellan interventionspriset f(cid:148)r vitsocker inom omr(cid:134)den inom gemenskapen utan underskott, under den m(cid:134)nad f(cid:148)r vilken basbeloppet fastst(cid:132)lls och de kurser eller priser p(cid:134) vitsocker som noteras p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden och behovet av att (cid:134)stadkomma en balans mellan anv(cid:132)ndningen av gemenskapens basprodukter vid export till tredje land av f(cid:148)r(cid:132)dlingsprodukter och anv(cid:132)ndningen av produkter importerade fr(cid:134)n dessa l(cid:132)nder i f(cid:148)r(cid:132)dlingssyfte. Till(cid:132)mpningen av basbeloppet kan begr(cid:132)nsas till vissa av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. I enlighet med artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 f(cid:134)r exportbidrag ges f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 1. 1 f, 1. 1 g och 1. 1 h i den f(cid:148)rordningen. Bidragets storlek skall fastst(cid:132)llas per 100 kg torrvara med beaktande, framf(cid:148)r allt, av de bidrag som g(cid:132)ller vid export av de produkter som omfattas av KN-nummer 1702 30 91, det bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt vid export av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 och de ekonomiska aspekter som g(cid:132)ller f(cid:148)r denna export. F(cid:148)r de produkter som avses i artikel 1. 1 f och 1. 1 g skall bidrag beviljas endast f(cid:148)r de produkter som uppfyller de villkor som fastst(cid:132)lls i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. F(cid:148)r de produkter som avses i 1. 1 h skall bidrag beviljas endast f(cid:148)r de produkter som uppfyller villkoren i artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. De exportbidrag som avses ovan m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas varje m(cid:134)nad. De kan (cid:132)ndras d(cid:132)remellan. Genom till(cid:132)mpningen av dessa villkor kan exportbi- dragen f(cid:148)r de ifr(cid:134)gavarande produkterna fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Enligt artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av som har den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser samband med inf(cid:148)randet av euron (6) skall varje h(cid:132)nvis- ning till ecu i en r(cid:132)ttsakt fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU. F(cid:148)r tydlighetens skull (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att anv(cid:132)nda beteckningen euro i denna f(cid:148)rordning, eftersom den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet (6) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. L 358/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. 1 g och 1. 1 h i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan. De exportbidrag som skall beviljas vid export i oarbetat skick av de produkter som avses i artikel 1. 1 d, 1. 1 f, Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/71 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 december 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r sirap och vissa andra sockerprodukter som exporteras i obearbetat skick BILAGA KN-nr Bidragsbelopp — EUR/100 kg torrvara — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,23 46,23 87,84 (2) (2) (4) — EUR/1 % sackaros (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4623 (1) — EUR/100 kg torrvara — 1702 90 30 9000 46,23 (2) — EUR/1 % sackaros (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4623 (1) 0,4623 (1) 0,4623 (1) (3) — EUR/100 kg torrvara — 2106 90 30 9000 46,23 (2) — EUR/1 % sackaros (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4623 (1) (1) Basbeloppet skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) sirap med en renhetsgrad som understiger 85 % (f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95). Sackaroshalten fastst(cid:132)lls i enlighet med artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. (2) Till(cid:132)mpas endast p(cid:134) de produkter som avses i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. (3) Basbeloppet till(cid:132)mpas inte p(cid:134) den produkt som avses i punkt 2 i bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 3513/92 (EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 12). (4) Till(cid:132)mpas endast p(cid:134) de produkter som avses i artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. Obs: KN-numren och h(cid:132)nvisningarna till fotnoterna anges i kommissio- nens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2861/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Δεκεμβρίου 1998 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product
production aid

text: 31. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 358/81 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2861/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a a), b), c), d), e) jai st) tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) jahoqi- slo(cid:151), cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r pou avoqo(cid:151)m tg woq(cid:147)cgsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai ta jqit(cid:147)qia pqosdioqislo(cid:151) tou (cid:151)xour tour (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1352/98 (4), (cid:146)wei oq(cid:148)sei eje(cid:148)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) epistqov(cid:147) g opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68· elpoqeul(cid:145)tym pou dem (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, g epistqov(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai j(cid:145)he l(cid:147)ma· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tgr epistqov(cid:147)r pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, emdewol(cid:146)myr, oi epi- stqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147), oi emisw(cid:151)seir (cid:147) (cid:145)kka l(cid:146)tqa isod(cid:151)malou apotek(cid:146)slator pou evaql(cid:149)fomtai se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r sto swetij(cid:149) tol(cid:146)a, (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) (cid:147) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou enoloi(cid:150)mo- mtai le aut(cid:145)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, woqgce(cid:148)tai em(cid:148)swusg cia to apo- joquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka pou paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta jai leta- poie(cid:148)tai se tuq(cid:148)mg, am to c(cid:145)ka aut(cid:149) jai g kalbam(cid:149)lemg se aut(cid:149) tuq(cid:148)mg amtapojq(cid:148)momtai oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) pqo(cid:4) upoh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 987/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seyr cia to apojoquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka pou letapoie(cid:148)tai se tuq(cid:148)mg jai tuqimij(cid:145) (cid:145)kata (5), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1435/ 90 (6)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr stgm jq(cid:146)la, sto bo(cid:151)- tuqo jai to sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqasjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1982/98 (8), epitq(cid:146)pei tgm paq(cid:145)dosg bout(cid:151)qou jai jq(cid:146)lar se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) stir biolgwam(cid:148)er pou paqasjeu(cid:145)foum oqisl(cid:146)ma elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (9), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. To (cid:151)xor tym epistqov(cid:150)m oi opo(cid:148)er evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, jai ta opo(cid:148)a en(cid:145)co- mtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, jahoq(cid:148)fe- tai (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla. Dem jahoq(cid:148)fetai epistqov(cid:147) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou ama- 2. v(cid:146)qomtai stgm pqogco(cid:151)lemg paq(cid:145)cqavo jai dem peqikalb(cid:145)- momtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (4) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 25. (5) EE L 169 tgr 18. 7. 1968, s. 6. (6) EE L 138 tgr 31. 5. 1990, s. 8. (7) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. (8) EE L 256 tgr 18. 9. 1998, s. 9. (9) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. L 358/82 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 12. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 ex 0405 10 C(cid:145)ka se sj(cid:149)mg, se j(cid:149)jjour (cid:147) se (cid:145)kkg steqe(cid:145) loqv(cid:147), wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) koip(cid:150)m ckujamtij(cid:150)m, le jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiej- tij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er <1,5 % (PG 2): a) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3501 b) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym C(cid:145)ka se sj(cid:149)mg, se j(cid:149)jjour (cid:147) se (cid:145)kkg steqe(cid:145) loqv(cid:147), wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) koip(cid:150)m ckujamtij(cid:150)m, le jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiej- tij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 26 % (PG 3): a) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym sta opo(cid:148)a e(cid:148)mai emsy- latyl(cid:146)ma, up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym enoloioul(cid:146)mym pqor to PG 3, bo(cid:151)tuqo (cid:147) jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor se leiyl(cid:146)mg til(cid:147), pou pqaclatopoie(cid:148)tai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2571/ 97 b) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym Bo(cid:151)tuqo le jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 82 % (PG 6): a) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum bo(cid:151)tuqo (cid:147) jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor leiyl(cid:146)mgr til(cid:147)r jai e(cid:148)mai jata- sjeuasl(cid:146)ma up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamo- misl(cid:149) (EOJ) aqih. 2571/97 b) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 2106 90 98, peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er c(cid:145)kajtor (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 40 % jat(cid:145) b(cid:145)qor c) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym (EUR/100 kg) (cid:135)xor tym epistqov(cid:150)m — 82,50 80,39 114,00 61,00 177,25 170,00


title: Reglamento (CE) n° 2862/98 de la Comisión de 30 de diciembre de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
primary product
processed foodstuff
sugar

text: 31. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358/83 REGLAMENTO (CE) No 2862/98 DE LA COMISIÓN de 30 de diciembre de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisión (2), y, en particular, la letra a) del apartado 5 y el apartado 15 de su artículo 17, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, se puede compensar la diferencia entre los precios en el mercado internacional y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en las letras a), c), d), f), g) y h) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento mediante una restitución a la exportación cuando estos productos se exporten en forma de mercan- cías que figuran en el anexo de dicho Reglamento; que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisión, de 30 de mayo de 1994, por el que se establecen, respecto a deter- minados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado, las disposiciones comunes de aplicación relativas al régimen de la concesión de restituciones a la exportación y los criterios de fijación de su importe (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1352/98 (4), determina para cuáles de estos productos procede fijar un tipo de restitución aplicable a su exportación en forma de mercancías incluidas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1785/81; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, se debe fijar para cada mes el tipo de la restitución por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que el apartado 3 del artículo 17 del Regla- mento (CEE) no 1785/81 y el artículo 11 del Acuerdo sobre agricultura, celebrado en el marco de las negocia- ciones multilaterales de la Ronda Uruguay, establecen que la restitución concedida a la exportación para un producto incorporado en una mercancía no puede ser superior a la aplicable al mismo producto exportado en su estado natural; Considerando que las restituciones fijadas en el presente Reglamento pueden ser objeto de fijación anticipada; que la situación del mercado en los meses venideros no puede determinarse en la actualidad; Considerando que los compromisos adquiridos en materia de restituciones que pueden concederse a la exportación de productos agrícolas incorporados en mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado pueden peligrar por la fijación anticipada de tipos de restitución elevados; que, en consecuencia, conviene adoptar medidas de salva- guardia en estas situaciones sin impedir por ello la cele- bración de contratos a largo plazo; que la fijación de un tipo de restitución específico para la fijación anticipada de las restituciones es una medida que permite alcanzar estos objetivos diferentes; Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 5 del artículo 4 de Reglamento (CE) no 1222/ 94, cuando no se aporte la prueba contemplada en la letra a) del punto 5 del artículo 4 de dicho Reglamento, procede fijar un tipo de restitución a la exportación redu- cido, teniendo en cuenta el importe de la restitución a la producción, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 1010/86 del Consejo (5), cuya última modificación la cons- tituye el Reglamento (CE) no 1126/96 de la Comisión (6), al producto de base utilizado, válido durante el período presunto de fabricación de las mercancías; Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre deter- minadas disposiciones relativas a la introducción del euro (7), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jurí- dico se entenderá hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el anexo, los tipos de las restituciones aplicables a los productos de base que figuran en el anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en los apartados 1 y 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, exportados en forma de mercancías incluidas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1785/81. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1999. (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. (5) DO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (6) DO L 150 de 25. 6. 1996, p. 3. (7) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 358/84 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de diciembre de 1998. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión de 30 de diciembre de 1998, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado ANEXO Producto Tipos de las restituciones (en EUR/100 kg) En caso de fijación anticipada de las restituciones Los demás casos Azúcar blanco: — de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 — en los demás 2,07 46,23 2,07 46,23


title: Verordnung (EG) Nr. 2861/98 der Kommission vom 30. Dezember 1998 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren

text: 31. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 358/81 VERORDNUNG (EG) Nr. 2861/98 DER KOMMISSION vom 30. Dezember 1998 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcher- zeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 kann der Unterschied zwischen den Preisen, die im internationalen Handel für die in Artikel 1 Buch- staben a), b), c), d), e) und g) dieser Verordnung aufge- führten Erzeugnisse gelten, und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festset- zung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaft- liche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II fallenden Waren ausgeführt werden (3), des Vertrages zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/ 98 (4), sind diejenigen Erzeugnisse bezeichnet, für die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 aufgeführten Waren ein Erstattungs- satz festgesetzt werden muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz für jeden Monat für je 100 kg der betreffenden Grunderzeugnisse festgesetzt werden. In Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 ist vorgesehen, daß bei der Festsetzung des Erstattungs- satzes die Erstattungen bei der Erzeugung, Beihilfen oder sonstigen Maßnahmen gleicher Wirkung — wenn solche bestehen — berücksichtigt werden müssen, die in bezug auf die Grunderzeugnisse des Anhangs A dieser Verord- nung ihnen gleichgestellten Erzeugnisse aufgrund der Verordnung über die gemeinsame Markt- organisation auf dem betreffenden Sektor in allen Mitgliedstaaten angewandt werden. oder die Gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 wird für Magermilch, die in der Gemeinschaft hergestellt worden ist und zu Kasein verarbeitet wird, eine Beihilfe gewährt, wenn die Milch und das daraus herge- stellte Kasein bestimmten Bedingungen entsprechen, die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 987/68 des Rates vom 15. Juli 1968 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung einer Beihilfe für Magermilch, die zu Kasein und Kaseinaten verarbeitet worden ist (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1435/90 (6), festgelegt sind. Die Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (7) gestattet, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1982/98 (8), Butter und Rahm zu herabgesetzten Preisen an Industriezweige zu liefern, die bestimmte Waren herstellen. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einführung des Euro (9) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68, die in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 genannten Waren ausgeführt werden, werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (2) Für die im vorstehenden Absatz genannten und nicht im Anhang aufgeführten Erzeugnisse wird kein Erstattungssatz festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (4) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25. (5) ABl. L 169 vom 18. 7. 1968, S. 6. (6) ABl. L 138 vom 31. 5. 1990, S. 8. (7) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (8) ABl. L 256 vom 18. 9. 1998, S. 9. (9) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. L 358/82 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 30. Dezember 1998 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. Dezember 1998 zur Festsetzung der Erstattungs- sätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren KN-Code Warenbezeichnung ex 0402 10 19 Milch, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von weniger als 1,5 GHT (PG 2): (EUR/100 kg) Erstattungssätze a) bei Ausfuhr von Waren des KN-Codes 3501 b) bei Ausfuhr anderer Waren — 82,50 ex 0402 21 19 Milch, in Pulverform oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von 26 GHT (PG 3): a) bei der Ausfuhr von Waren, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 hergestellte verbilligte Butter oder Sahne in Form von PG 3 gleichgestellten Erzeugnissen enthalten b) bei der Ausfuhr anderer Waren ex 0405 10 Butter, mit einem Fettgehalt von 82 Gewichtshundertteilen (PG 6): a) bei der Ausfuhr von Waren, die Billigbutter oder Rahm enthalten und die unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Bedingungen hergestellt sind b) bei der Ausfuhr von Waren des KN-Codes 2106 90 98 mit einem Milchfettgehalt von 40 GHT oder mehr c) bei der Ausfuhr anderer Waren 80,39 114,00 61,00 177,25 170,00


title: Commission Regulation (EC) No 2855/98 of 30 December 1998 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export financing
export refund
raw sugar
white sugar

text: 31. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 358/67 COMMISSION REGULATION (EC) No 2855/98 of 30 December 1998 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 19 (4) thereof, Whereas the refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 2638/98 (3), as amended by Regula- tion (EC) No 2712/98 (4); Whereas it follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 2638/98 to the informa- tion known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto; Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the the euro (5) provides that as from 1 introduction of January 1999, all references to the ecu in legal instru- ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination ‘euro' should be used in this Regula- tion since it is to apply from 1 January 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 1785/81, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 2638/98 are hereby altered to the amounts shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 December 1998. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 5. (4) OJ L 342, 17. 12. 1998, p. 3. (5) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. L 358/68 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 98 to the Commission Regulation of 30 December 1998 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund — EUR/100 kg — 42,53 41,54 42,53 41,54 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4623 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,23 46,23 46,23 — EUR/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4623 (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: Regulamento (CE) nº 2864/98 da Comissão de 30 de Dezembro de 1998 que estabelece para 1999 normas de execução do regime de importação previsto no Regulamento (CE) nº 70/97 no que respeita a determinados produtos do sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
beef
import
import licence
originating product

text: L 358/90 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2864/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Dezembro de 1998 que estabelece para 1999 normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o previsto no Regulamento (CE) nº 70/97 no que respeita a determinados produtos do sector da carne de bovino A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 70/97 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativo ao regime aplic(cid:145)vel (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es na Comunidade de produtos origin(cid:145)rios das Rep(cid:156)blicas da B(cid:155)snia-Herzegovina e da Cro(cid:145)cia e (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de vinhos origin(cid:145)rios da antiga Rep(cid:156)blica Jugoslava da Maced(cid:155)nia e da Rep(cid:156)blica da Eslov(cid:130)nia (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2863/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10º, Considerando que o artigo 8º do Regulamento (CE) nº 70/97 prev(cid:136) para o ano de 1999 um contingente pautal anual de 10 900 toneladas, expressas em peso- -carca(cid:135)a; que (cid:130) necess(cid:145)rio adoptar as normas de execu(cid:135)(cid:209)o desse contingente; Considerando que, de acordo com o disposto no nº 3 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 70/97, as importa(cid:135)(cid:210)es no (cid:131)mbito do referido contingente ficam sujeitas (cid:133) apre- senta(cid:135)(cid:209)o de um certificado de autenticidade que ateste que a mercadoria (cid:130) origin(cid:145)ria e proveniente do pa(cid:146)s emissor e corresponde exactamente (cid:133) defini(cid:135)(cid:209)o que figura no anexo F do mesmo regulamento; que (cid:130) necess(cid:145)rio definir o modelo desses certificados e estabelecer as normas da sua utiliza(cid:135)(cid:209)o; Considerando que (cid:130) conveniente prever que o regime seja gerido por meio de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o; que, para esse efeito, (cid:130) conveniente estabelecer, nomeadamente, as normas de apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos e os elementos que devem figurar nestes e nos certificados, conforme (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Novembro de 1988, que estabelece normas comuns de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o, de exporta(cid:135)(cid:209)o e de prefixa(cid:135)(cid:209)o para os produtos agr(cid:146)colas (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1044/98 (4), e do Regula- mento (CE) nº 1445/95 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino e que revoga o Regulamento (CEE) nº 2377/80 (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2648/98 (6); (1) JO L 16 de 18. 1. 1997, p. 1. (2) Ver p(cid:145)gina 85 do presente Jornal Oficial. (3) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4) JO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. (5) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (6) JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. Considerando que, para assegurar uma boa gest(cid:209)o da importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos em causa, (cid:130) conveniente prever que a emiss(cid:209)o dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o fique sujeita a uma verifica(cid:135)(cid:209)o, nomeadamente das indica(cid:135)(cid:210)es que figuram nos certificados de autenticidade; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro de 1999 e 31 de Dezembro de 1999, s(cid:209)o abertos os seguintes contingentes pautais: — 9 400 toneladas de «baby beef», expressas em peso- -carca(cid:135)a, origin(cid:145)rias e provenientes da Cro(cid:145)cia, — 1 500 toneladas de «baby beef», expressas em peso- -carca(cid:135)a, origin(cid:145)rias e provenientes da B(cid:155)snia-Herze- govina. Os dois contingentes referidos no primeiro par(cid:145)grafo t(cid:136)m, respectivamente, os n(cid:156)meros de ordem 09. 4503 e 09. 4504. Para a imputa(cid:135)(cid:209)o a estes contingentes, 100 quilogramas de peso-vivo equivalem a 50 quilogramas de peso-carca(cid:135)a. 2. No (cid:131)mbito dos contingentes previstos no nº 1, o direito aduaneiro aplic(cid:145)vel (cid:130) fixado em 20 % do direito previsto na pauta aduaneira comum. 3. A importa(cid:135)(cid:209)o no (cid:131)mbito dos contingentes previstos no nº 1 (cid:130) reservada a determinados animais vivos e a determinadas carnes dos c(cid:155)digos NC: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 e ex 0102 90 79, — ex 0201 10 00 e ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50, referidos no anexo F do Regulamento (CE) nº 70/97. Artigo 2º 1. A importa(cid:135)(cid:209)o das quantidades referidas no artigo 1º fica sujeita (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o, aquando da introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica, de um certificado de importa(cid:135)(cid:209)o emitido em conformidade com as seguintes disposi(cid:135)(cid:210)es: 31. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 358/91 a) O pedido de certificado e o certificado conter(cid:209)o, na casa 8, a men(cid:135)(cid:209)o do pa(cid:146)s de origem; o certificado obriga a importar do pa(cid:146)s indicado; b) Do pedido de certificado e do certificado constar(cid:145), na casa 20, uma das seguintes men(cid:135)(cid:210)es: — [«Baby beef» (Reglamento (CE) no 2864/98)] — (»Baby beef« (forordning (EF) nr. 2864/98)) — („Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 2864/98)) — [«Baby beef» (Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2864/98)] — (‘Baby beef' (Regulation (EC) No 2864/98)) — [«Baby beef» (r(cid:138)glement (CE) no 2864/98)] — [«Baby beef» (regolamento (CE) n. 2864/98)] — („Baby beef” (Verordening (EG) nr. 2864/98)) — [«Baby beef» (Regulamento (CE) nº 2864/98)] — (”Baby beef” (asetus (EY) N:o 2864/98)) — (”Baby beef” (f(cid:148)rordning (EG) nr 2864/98)); c) O original do certificado de autenticidade passado em conformidade com os artigos 3º e 4º ser(cid:145) apresentado (cid:133) autoridade competente, acompanhado de uma c(cid:155)pia, em simult(cid:131)neo com o pedido do primeiro certificado de importa(cid:135)(cid:209)o relacionado com o certificado de auten- ticidade em quest(cid:209)o. O original do certificado de autenticidade ser(cid:145) conser- vado pela autoridade acima referida; d) At(cid:130) ao limite da quantidade nele indicada, um certifi- cado de autenticidade pode ser utilizado para a emiss(cid:209)o de v(cid:145)rios certificados de importa(cid:135)(cid:209)o. Nesse caso, a autoridade competente visar(cid:145) o certificado de autenti- cidade no que se refere ao grau de imputa(cid:135)(cid:209)o; e) A autoridade competente s(cid:155) pode emitir o certificado de importa(cid:135)(cid:209)o depois de ter confirmado que todas as informa(cid:135)(cid:210)es constantes do certificado de autenticidade correspondem (cid:133)s informa(cid:135)(cid:210)es recebidas da Comiss(cid:209)o nas comunica(cid:135)(cid:210)es semanais sobre o assunto. O certifi- cado ser(cid:145) ent(cid:209)o emitido de imediato. 2. Em derroga(cid:135)(cid:209)o da al(cid:146)nea e) do nº 1, a t(cid:146)tulo excep- cional e a pedido devidamente fundamentado do reque- rente, a autoridade competente pode emitir um certificado de importa(cid:135)(cid:209)o com base no certificado de autenticidade respectivo antes de recebidas as informa(cid:135)(cid:210)es da Comiss(cid:209)o. Nesse caso, a garantia relativa aos certificados de impor- ta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) fixada, por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido, em 25 EUR para os animais vivos e 60 EUR para a carne. Depois de receberem as informa(cid:135)(cid:210)es relativas ao certifi- cado, os Estados-membros substituir(cid:209)o esta garantia pela garantia prevista no nº 1 do artigo 5º c(cid:155)pias, impressos e preenchidos numa das l(cid:146)nguas oficiais da Comunidade Europeia; al(cid:130)m disso, podem ser impressos e preenchidos na l(cid:146)ngua oficial, ou numa das l(cid:146)nguas oficiais, do pa(cid:146)s de exporta(cid:135)(cid:209)o. As autoridades competentes do Estado-membro no qual o pedido de certificado de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) apresentado podem exigir uma tradu(cid:135)(cid:209)o do referido certificado. 2. O original e as c(cid:155)pias ser(cid:209)o preenchidos (cid:133) m(cid:145)quina ou (cid:133) m(cid:209)o. Neste (cid:156)ltimo caso, devem s(cid:136)-lo com tinta preta e em letra de imprensa. 3. O formato do certificado ser(cid:145) de 210 por 297 mil(cid:146)- metros. O papel utilizado deve pesar pelo menos 40 gramas por metro quadrado. As suas cores ser(cid:209)o, respecti- vamente, branco para o original, cor-de-rosa para a primeira c(cid:155)pia e amarelo para a segunda c(cid:155)pia. 4. Cada certificado ser(cid:145) individualizado por um n(cid:156)mero de s(cid:130)rie, seguido da designa(cid:135)(cid:209)o do pa(cid:146)s emissor. As c(cid:155)pias ser(cid:209)o portadoras do mesmo n(cid:156)mero de s(cid:130)rie e da mesma designa(cid:135)(cid:209)o que o original. 5. O certificado s(cid:155) ser(cid:145) v(cid:145)lido se for devidamente visado por um dos organismos emissores indicados na lista do anexo III. 6. O certificado ser(cid:145) considerado devidamente visado quando nele figurarem o local e a data de emiss(cid:209)o e for portador do carimbo do organismo emissor e da assina- tura da pessoa ou pessoas para tal habilitadas. Artigo 4º 1. Um organismo emissor s(cid:155) pode figurar na lista do anexo III se: a) For reconhecido como tal pelo pa(cid:146)s exportador; b) Se comprometer a verificar as indica(cid:135)(cid:210)es que figuram nos certificados; c) Se comprometer a fornecer (cid:133) Comiss(cid:209)o, com uma periodicidade pelo menos semanal, todos os elementos indica(cid:135)(cid:210)es que necess(cid:145)rios para a verifica(cid:135)(cid:209)o das constam dos certificados de autenticidade, nomeada- mente o n(cid:156)mero do certificado, o exportador, o desti- nat(cid:145)rio, o pa(cid:146)s de destino, o produto (animais vivos ou carne), o peso l(cid:146)quido e a data de assinatura. 2. A lista ser(cid:145) revista logo que a condi(cid:135)(cid:209)o da al(cid:146)nea a) do nº 1 deixar de ser satisfeita ou quando um organismo emissor n(cid:209)o cumprir uma das obriga(cid:135)(cid:210)es que lhe incumbem. Artigo 3º Artigo 5º 1. O certificado de autenticidade previsto no artigo 2º, que deve ser conforme com o modelo que figura nos anexos I e II, respectivamente para cada um dos dois pa(cid:146)ses em quest(cid:209)o, ser(cid:145) passado num original e duas Os certificados de autenticidade e os certificados de importa(cid:135)(cid:209)o ser(cid:209)o v(cid:145)lidos por tr(cid:136)s meses, a contar da respectiva data de emiss(cid:209)o. Contudo, a sua validade expi- rar(cid:145) em 31 de Dezembro de 1999. L 358/92 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 98 Artigo 6º As disposi(cid:135)(cid:210)es dos Regulamentos (CEE) nº 3719/88 e (CE) nº 1445/95 s(cid:209)o aplic(cid:145)veis desde que sejam igual- mente respeitadas as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regulamento. Artigo 7º As autoridades das Rep(cid:156)blicas da Cro(cid:145)cia e da B(cid:155)snia- -Herzegovina comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias os esp(cid:130)cimes das marcas dos carimbos utili- zados pelos organismos emissores respectivos e os nomes e assinaturas das pessoas habilitadas para assinar os certifi- cados de autenticidade. A Comiss(cid:209)o comunicar(cid:145) essas informa(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s autoridades competentes dos Estados- -membros. Artigo 8º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Karel VAN MIERT Membro da Comiss(cid:209)o 1. Expedidor (nome e morada completa) CERTIFICADO Nº 0000 ANEXO I ORIGINAL CRO(cid:214)CIA 2. Destinat(cid:145)rio (nome e morada completa) CERTIFICADO DE AUTENTICIDADE para a exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade Europeia de bovinos e de carnes bovinas [Aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2864/98] NOTAS A. O certificado (cid:130) passado num original e duas c(cid:155)pias. B. O original e as suas c(cid:155)pias s(cid:209)o preenchidos quer (cid:133) m(cid:145)quina quer (cid:133) m(cid:209)o. Neste (cid:156)ltimo caso devem ser preenchidos a tinta e em letra de imprensa. 3. Marcas, n(cid:156)meros, quantidades e natureza dos volumes ou cabe(cid:135)as de gado; designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias 4. Subposi(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada 5. Peso bruto (em kg) 6. Peso l(cid:146)quido (em kg) 7. Peso l(cid:146)quido (em kg) (por extenso) 8. Eu, abaixo assinado,. , actuando por conta do organismo emissor habilitado (casa 9), certifico que as mercadorias acima designadas foram submetidas a inspec(cid:135)(cid:209)o sanit(cid:145)ria em. , conforme certificado veterin(cid:145)rio junto do. , s(cid:209)o origin(cid:145)rias e provenientes da Rep(cid:156)blica da Cr(cid:155)acia e correspondem exactamente (cid:133) defini(cid:135)(cid:209)o que figura no anexo F do Regulamento (CE) nº 70/97 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativo ao regime aplic(cid:145)vel (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es na Comunidade de produtos origin(cid:145)rios das Rep(cid:156)blicas da B(cid:155)snia-Herzegovina e da Cro(cid:145)cia (JO L 16 de 18. 1. 1997, p. 1). 9. Organismo emissor habilitado: Local: Data: (Carimbo do organismo emissor). (Assinatura)  1. Expedidor (nome e morada completa) CERTIFICADO Nº 0000 ANEXO II 2. Destinat(cid:145)rio (nome e morada completa) ORIGINAL B(cid:222)SNIA-HERZEGOVINA CERTIFICADO para a exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade Europeia de bovinos e de carnes bovinas [Aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2864/98] NOTAS A. O certificado (cid:130) passado num original e duas c(cid:155)pias. B. O original e as suas c(cid:155)pias s(cid:209)o preenchidos quer (cid:133) m(cid:145)quina quer (cid:133) m(cid:209)o. Neste (cid:156)ltimo caso devem ser preenchidos a tinta e em letra de imprensa. 3. Marcas, n(cid:156)meros, quantidades e natureza dos volumes ou cabe(cid:135)as de gado; designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias 4. Subposi(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada 5. Peso bruto (em kg) 6. Peso l(cid:146)quido (em kg) 7. Peso l(cid:146)quido (em kg) (por extenso) 8. Eu, abaixo assinado,. , actuando por conta do organismo emissor habilitado (casa 9), certifico que as mercadorias acima designadas foram submetidas a inspec(cid:135)(cid:209)o sanit(cid:145)ria em. , conforme certificado veterin(cid:145)rio junto do. , s(cid:209)o origin(cid:145)rias e provenientes da Rep(cid:156)blica da B(cid:155)snia- -Herzegovina e correspondem exactamente (cid:133) defini(cid:135)(cid:209)o que figura no anexo F do Regulamento (CE) nº 70/97 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativo ao regime aplic(cid:145)vel (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es na Comunidade de produtos origin(cid:145)rios das Rep(cid:156)blicas da B(cid:155)snia-Herzegovina e da Cro(cid:145)cia (JO L 16 de 18. 1. 1997, p. 1). 9. Organismo emissor habilitado: Local: Data: (Carimbo do organismo emissor). (Assinatura)  31. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 358/97 ANEXO III Organismos emissores: — Rep(cid:156)blica da Cro(cid:145)cia: «Euroinspekt», Zagreb, Cro(cid:145)cia, — Rep(cid:156)blica da B(cid:155)snia-Herzegovina: