title: Kommissionens förordning (EG) nr 2757/98 av den 18 december 1998 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja Azorerna och Madeira med produkter från får- och getköttssektorn för år 1999

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
goatmeat
production aid
sheepmeat
supply

text: L 345/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2757/98 av den 18 december 1998 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda ordningen f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:148)rja Azorerna och Madeira med produkter fr(cid:134)n f(cid:134)r- och getk(cid:148)ttssektorn f(cid:148)r (cid:134)r 1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r Azorerna och Madeira ang(cid:134)ende vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 562/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser som skall till(cid:132)mpas inom den gemen- (cid:132)ndrad genom samma f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 12 i denna, och jordbrukspolitiken (3), senast av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Vid till(cid:132)mpningen av artikel 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r f(cid:134)r- och getk(cid:148)ttssektorn f(cid:148)r varje (cid:134)rlig giltighetsperiod fastst(cid:132)lla antalet renrasiga avelsf(cid:134)r och avelsgetter med ursprung i gemenskapen som omfattas av st(cid:148)d som syftar till att utveckla produktions- m(cid:148)jligheterna i Azorerna och Madeira. Detta st(cid:148)d b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira med renrasiga avelsf(cid:134)r och avelsgetter med ursprung i den (cid:148)vriga gemenskapen. Vid fastst(cid:132)llandet av detta st(cid:148)d b(cid:148)r h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt tas till kostnaden f(cid:148)r till- f(cid:148)rsel fr(cid:134)n gemenskapens marknad och till Azorernas och Madeiras geografiska bel(cid:132)genhet. Gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda ordningen f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:148)rja Azorerna och Madeira med vissa jordbruksprodukter fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/92 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2596/93 (6). Kompletterande best(cid:132)mmelser i (cid:148)verensst(cid:132)m- melse med g(cid:132)ngse handelsbruk i f(cid:134)r- och getk(cid:148)ttssektorn b(cid:148)r fastst(cid:132)llas, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller st(cid:148)dlicensers giltig- hetstid och storleken p(cid:134) de s(cid:132)kerheter som skall garantera att akt(cid:148)ren i fr(cid:134)ga uppfyller sina f(cid:148)rpliktelser. (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (5) EGT L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (6) EGT L 238, 23. 9. 1993, s. 24. F(cid:148)r att underl(cid:132)tta administrationen av f(cid:148)rs(cid:148)rjningsord- ningen b(cid:148)r best(cid:132)mmelser inf(cid:148)ras om en tidram f(cid:148)r inl(cid:132)m- ning av ans(cid:148)kningar om licenser och om en bet(cid:132)nketid innan licenserna utf(cid:132)rdas. F(cid:148)r att b(cid:132)ttre anpassa f(cid:148)rvaltningen av st(cid:148)den till Azorernas och Madeiras behov b(cid:148)r st(cid:148)dbeloppen och de kvantiteter som ber(cid:132)ttigar till detta st(cid:148)d fastst(cid:132)llas (cid:134)rligen per kalender(cid:134)r. Enligt artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser som har samband med inf(cid:148)randet av euron (7) skall varje h(cid:132)nvis- ning till ecu i en r(cid:132)ttsakt fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU. F(cid:148)r tydlighetens skull (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att anv(cid:132)nda beteckningen euro i denna f(cid:148)rordning, eftersom den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r f(cid:134)r- och getk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det st(cid:148)d f(cid:148)r leveranser till Azorerna och Madeira av renra- siga avelsf(cid:134)r och avelsgetter med ursprung i gemenskapen som avses i artikel 4. 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92, s(cid:134)v(cid:132)l som antalet djur som skall omfattas av st(cid:148)det i fr(cid:134)ga, fastst(cid:132)lls i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/92 skall till- l(cid:132)mpas, med undantag av artikel 4. 5. Artikel 3 Portugal skall utse beh(cid:148)rig myndighet a) f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av den ”st(cid:148)dlicens” som avses i artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/92, och b) f(cid:148)r utbetalning av st(cid:148)det till ber(cid:148)rda akt(cid:148)rer. (7) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. 19. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 345/37 Artikel 4 Artikel 5 1. Ans(cid:148)kningar om licenser skall inl(cid:132)mnas till den beh(cid:148)riga myndigheten under de fem f(cid:148)rsta arbetsdagarna i varje m(cid:134)nad. En ans(cid:148)kan om licens (cid:132)r endast giltig om f(cid:148)ljande g(cid:132)ller: a) Den avser inte mer (cid:132)n den st(cid:148)rsta kvantitet tillg(cid:132)ngliga djur som Portugal offentliggjort uppgift om f(cid:148)re b(cid:148)rjan av tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mning av ans(cid:148)kningar. b) F(cid:148)re utg(cid:134)ngen av perioden f(cid:148)r inl(cid:132)mning av licensan- s(cid:148)kningar framl(cid:132)ggs bevis om att den ber(cid:148)rda parten har st(cid:132)llt en s(cid:132)kerhet p(cid:134) 40 euro per djur. St(cid:148)dlicenserna skall vara giltiga i tre m(cid:134)nader. Artikel 6 Det st(cid:148)d som avses i artikel 1 skall utbetalas f(cid:148)r de faktiskt levererade kvantiteterna. Artikel 7 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Licenserna skall utf(cid:132)rdas senast den tionde arbets- 2. dagen i varje m(cid:134)nad. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari till och med den 31 december 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 345/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 12. 98 BILAGA DEL 1 Leverans till Azorerna under kalender(cid:134)ret 1999 av renrasiga avelsf(cid:134)r och avelsgetter med ursprung i gemenskapen KN-nummer Varuslag Antal djur som skall levereras St(cid:148)d (euro/djur) 0104 10 10 Renrasiga avelsf(cid:134)r (1): — Handjur — Hondjur 0104 20 10 Renrasiga avelsgetter: — Handjur — Hondjur 100 2 500 380 110 (1) F(cid:148)r till(cid:132)mpning av detta undernummer fordras att de villkor som fastst(cid:132)lls i r(cid:134)dets direktiv 89/361/EEG av den 30 maj 1989 om renrasiga avelsf(cid:134)r och avelsgetter (cid:132)r uppfyllda (EGT L 153, 6. 6. 1989, s. 30). Leverans till Madeira under kalender(cid:134)ret 1999 av renrasiga avelsf(cid:134)r och avelsgetter med ursprung i gemenskapen DEL 2 KN-nummer Varuslag Antal djur som skall levereras St(cid:148)d (euro/djur) 0104 10 10 Renrasiga avelsf(cid:134)r (1): — Handjur — Hondjur 0104 20 10 Renrasiga avelsgetter: — Handjur — Hondjur 15 150 5 50 380 110 380 110 (1) F(cid:148)r till(cid:132)mpning av detta undernummer fordras att de villkor som fastst(cid:132)lls i r(cid:134)dets direktiv 89/361/EEG av den 30 maj 1989 om renrasiga avelsf(cid:134)r och avelsgetter (cid:132)r uppfyllda (EGT L 153, 6. 6. 1989, s. 30)


title: 1998 m. gruodžio 18 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 116/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

formats: html pdf print

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 59 21999D1118(05) L 297/42 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 11 18 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 116/98 1998 m. gruodžio 18 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 63/98 (1); kadangi 1997 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 97/523/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto bendriesiems galinių įrenginių prijungimo reikalavimams, taikomiems skaitmeniniam patobulintam bevie- liam nuotoliniam ryšiui (DECT) (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą; kadangi 1997 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 97/524/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto telefonijos taikymo reikalavimams, keliamiems skaitmeniniam patobulintam bevieliam nuotoliniam ryšiui (DECT) (2 leidimas) (3), turi būti įtrauktas į Susitarimą; kadangi 1997 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 97/525/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto galinių įrenginių prijungimo prie skaitmeninio patobulinto bevielio nuotolinio ryšio (DECT) tinklų bend- rojo prieigos profilio taikomųjų programų reikalavimams (4), turi būti įtrauktas į Susitarimą; kadangi Komisijos sprendimas 97/523/EB nuo 1998 m. sausio 10 d. panaikina Komisijos sprendimą 94/471/EB dėl bendro techninio reglamento, nustatančio bendruosius Europos skaitmeninių bevielių tele- komunikacijų (DECT) galinių įrenginių jungimo reikalavimus, kuris yra įtrauktas į Susitarimą, ir kuris dėl to turi būti panaikintas pagal Susitarimą; kadangi Komisijos sprendimas 97/524/EB nuo 1998 m. sausio 10 d. panaikina Komisijos sprendimą 94/472/EB dėl bendro techninio reglamento, taikomo Europos skaitmeninių bevielių telekomunikacijų (DECT) telefonijos įrenginiams, kuris yra įtrauktas į Susitarimą, ir kuris dėl to turi būti panaikintas pagal Susitarimą; kadangi Komisijos sprendimas 97/525/EB nuo 1998 m. sausio 10 d. panaikina Komisijos sprendimą 95/525/EB dėl bendro techninio reglamento, nustatančio Europos skaitmeninių bevielių telekomunikacijų (DECT) galinių įrenginių, skirtų viešos prieigos profiliui (PAP), kuris yra įtrauktas į Susitarimą, ir kuris dėl to turi būti panaikintas pagal Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4za. punkto (Komisijos sprendimas 97/522/EB) punktai: įterpiami tokie „4zb. 397 D 0523: 1997 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 97/523/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto bendriesiems galinių įrenginių prijungimo reikalavimams, taikomiems skait- meniniam patobulintam bevieliam nuotoliniam ryšiui (DECT) (2 leidimas) (OL L 215, 1997 8 7, p. 48). (1) OL L 100, 1999 4 15, p. 50. (2) OL L 215, 1997 8 7, p. 48. (3) OL L 215, 1997 8 7, p. 50. (4) OL L 215, 1997 8 7, p. 52. 60 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 4zc. 397 D 0524: 1997 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 97/524/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto telefonijos taikymo reikalavimams, keliamiems skaitmeniniam patobulintam bevieliam nuotoliniam ryšiui (DECT) (2 leidimas) (OL L 215, 1997 8 7, p. 50) su pataisymais, padarytais OL L 160, 1998 6 4, p. 47. 4zd. 397 D 0525: 1997 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 97/525/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto galinių įrenginių prijungimo prie skaitmeninio patobulinto bevielio nuotoli- nio ryšio (DECT) tinklų bendrojo prieigos profilio (GAP) taikomųjų programų reikalavimams (OL L 215, 1997 8 7, p. 52) su pataisymais, padarytais OL L 160, 1998 6 4, p. 47. “ 2 straipsnis Susitarimo II priedo XVIII skyriuje 4d. punkto (Komisijos sprendimas 94/471/EB), 4e. punkto (Komisijos sprendimas 94/472/EB) ir 4k. punkto (Komisijos sprendimas 95/525/EB) tekstai išbraukiami. Komisijos sprendimų 97/523/EB, 97/524/EB ir 97/525/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pride- dami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. gruodžio 19 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 18 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Council Regulation (EC) No 57/1999 of 18 December 1998 allocating for 1999 catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters

eurovoc_concepts:
Estonia
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/93 COUNCIL REGULATION (EC) No 57/1999 of 18 December 1998 allocating for 1999 catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Estonia (2), and the Community and Estonia have held consultations concerning their mutual fishing rights for 1999 and the management of common living resources; in particular Articles 3 and 6 thereof, Whereas, in the course of these consultations, the delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1999 should be fixed for the vessels of the other Party; Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1999, the results of the consultations held with Estonia; the year-to-year Whereas additional conditions management of TACs and quotas, in accordance with the provisions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 (4), were not agreed with Estonia; for Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 From 1 January to 31 December 1999 vessels flying the flag of a Member State are hereby authorised to make catches within the quota limits set out in the Annex in waters falling within the fisheries jurisdiction of Estonia. Article 2 The financial contribution provided for in Article 4 of the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Estonia shall be set for the period referred to in Article 1 at ECU 519 000, payable to an account designated by Estonia. Article 3 Whereas to ensure efficient management of the catch possibilities available in Estonian waters, quotas should be allocated among Member States in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92; Stocks referred to in the Annex shall not be subject to the conditions laid down in Articles 2, 3 and 5(2) of Regulation (EC) No 847/96. Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (3); Article 4 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1181/98 (OJ L 164, 9. 6. 1998, p. 1). (2) OJ L 332, 20. 12. 1996, p. 16. (3) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/97 (OJ L 304, 7. 11. 1997, p. 1). It shall apply from 1 January 1999. (4) OJ L 115, 9. 5. 1996, p. 3. L 13/94 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER ANNEX Allocation of Community catch quotas in Estonian waters for 1999 Species ICES division Community catch quotas Quotas allocated to Member States (in tonnes, fresh round weight; for salmon: numbers of individual fish) Cod IIId 763 Herring IIId 3 000 Salmon IIId 5 400 Sprat IIId 13 000 Denmark Finland Germany Sweden Denmark Finland Germany Sweden Denmark Finland Germany Sweden Denmark Finland Germany Sweden 186 80 84 150 1 431 0 1 073 496 2 626 2 526 292 1 306 7 560 0 2 010 3 430


title: Rådets forordning (EF) nr. 62/1999 af 18. december 1998 om fastsættelse for 1999 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører Polens flag

eurovoc_concepts:
Poland
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: 18. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/113 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 62/1999 af 18. december 1998 om fastsættelse for 1999 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører Polens flag RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartøjer (3) er det fastsat, at alle fartøjer med tanke med nedkølet havvand om bord skal medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tanke- nes kalibrering i m3 med intervaller på 10 cm; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1999 — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I overensstemmelse med artikel 124 i tiltrædelsesakten af 1994 forvaltes fiskeriaftaler, Kongeriget Sverige har ind- gået med tredjelande, af Fællesskabet; Fællesskabet har på Kongeriget Sveriges vegne og i over- i fiskeriaftalen af 1. ensstemmelse med proceduren februar 1978 ført konsultationer med Republikken Polen om de gensidige fiskerirettigheder for 1999; under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fast- sættes visse fangstkvoter for 1999 for den anden parts fartøjer; på baggrund af resultatet af konsultationerne med Polen bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for 1999; Rådet skal fastsætte de særlige betingelser, der skal gælde for fangster taget af fartøjer, der fører Polens flag; det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri- politik (2); i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af mærknings- (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (EFT L 164 af 9. 6. 1998, s. 1). (2) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 1). Artikel 1 1. Fartøjer, der fører polsk flag, kan fra 1. januar til 31. december 1999 drive fiskeri efter de arter, der er anført i bilag I, inden for de i nævnte bilag fastsatte geografiske og mængdemæssige begrænsninger og i overensstemmelse med denne forordning i medlemsstaternes 200 sømil- fiskerizone i Østersøen. Fiskeri efter torsk er forbudt i Østersøen, bælterne og Sundet fra 1. juli til og med den 20. august 1999. Alt fiskeri er forbudt fra 15. maj til 31. august 1999 i et område, der er afgrænset som følger: — 55° 30(cid:57)N, 15° 30(cid:57)Ø — 55° 30(cid:57)N, 16° 10(cid:57)Ø — 55° 15(cid:57)N, 16° 10(cid:57)Ø — 55° 15(cid:57)N, 15° 30(cid:57)Ø. 2. Fiskeri, der er tilladt i henhold til stk. 1, må kun finde sted i de dele af fiskerizonen på 200 sømil, som ligger mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra medlemssta- ternes fiskerizoner måles. 3. Uanset stk. 1 er uundgåelige bifangster af arter, for hvilke der i en zone ikke er fastsat kvoter, tilladt inden for de grænser, der er fastsat i de bevarelsesforanstaltnin- ger, der gælder for den pågældende zone. (3) EFT L 132 af 21. 5. 1987. s. 9. L 13/114 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 1999 4. Bifangster i en given zone af arter, for hvilke der er fastsat kvoter i denne zone, afskrives på den pågældende kvote. c) havnekendingsbogstaver og -nummer d) registreringshavn Artikel 2 e) ejerens eller befragterens navn og adresse 1. Fartøjer, som fisker inden for de i artikel 1 fastsatte kvoter, skal overholde de bevarelses- og kontrolforan- staltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiske- riet i de i artikel 1 nævnte zoner. Fartøjer, der fisker i Østersøen, skal også overholde Den Internationale Øster- søfiskerikommissions regler, som ændret under det 21. møde. f) bruttotonnage og længde overalt g) maskinkraft h) kaldesignal og radiofrekvens 2. Fartøjerne skal føre en logbog, hvori de i bilag II anførte oplysninger skal anføres. i) fangstmetode j) fiskerizone 3. Fartøjerne skal i overensstemmelse med reglerne i bilag III fremsende de i dette bilag anførte oplysninger til Kommissionen. k) arter, der vil blive fisket efter l) periode, for hvilken der søges om licens. 4. Fartøjer med tanke med nedkølet havvand skal om bord medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m3 med intervaller på 10 cm. 5. Registreringsbogstaverne og -numrene for fartøjerne skal tydeligt anføres på begge sider af fartøjets forstavn. Artikel 3 1. Fartøjer, der fisker efter de i bilag I nævnte arter, skal have en licens og en særlig fiskeritilladelse, der er udstedt af Kommissionen på Fællesskabets vegne, og skal over- holde de betingelser, der er fastsat i nævnte licens og særlige fiskeritilladelse. De polske myndigheder meddeler Kommissionen navnene og kendetegnene for de fartøjer, for hvilke der kan udstedes licenser og særlige fiskeritilladelser. 4. Udstedelse af licenser og særlige fiskeritilladelser er betinget af, at antallet af gyldige licenser på et vilkårligt tidspunkt ikke overstiger det i bilag I anførte antal. 5. Hver licens og særlig fiskeritilladelse gælder for e´t fartøj. Hvis to eller flere fartøjer fisker i fællesskab, skal hvert af disse fartøjer have en licens og en særlig fiskeri- tilladelse. 6. Licenser og særlige fiskeritilladelser kan tilbagekaldes med henblik på udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Tilbagekaldelser får virkning dagen forud for datoen for Kommissionens udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Nye licenser og sær- lige fiskeritilladelser får virkning fra udstedelsesdatoen. 2. Kommissionen udsteder de i stk. 1 nævnte licenser og særlige fiskeritilladelser til alle fartøjer, for hvilke de polske myndigheder anmoder om licens og særlig fiskeri- tilladelse. 7. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes helt eller delvis inden udløbstidspunktet, såfremt de i artikel 1 fastsatte respektive kvoter er opbrugt. Anmodninger om ændring af listen over fartøjer med licenser kan fremsættes på ethvert tidspunkt og vil blive behandlet så hurtigt som muligt. 3. Ved indgivelse af ansøgning om licens og særlig fiskeritilladelse til Kommissionen gives følgende oplysnin- ger: a) fartøjets navn b) registreringsnummer 8. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes i tilfælde af manglende overholdelse af forpligtelserne i henhold til denne forordning. 9. Der udstedes i en periode på op til tolv måneder ikke licens og særlig fiskeritilladelse til fartøjer, for hvilke forpligtelserne i henhold til denne forordning ikke er overholdt. 18. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/115 10. Kommissionen skal på Fællesskabets vegne meddele Polen navn på og beskrivelse af polske fartøjer, som ikke vil få tilladelse til at fiske i Fællesskabets fiskerizone de(n) følgende måned(er) som følge af overtrædelse af Fælles- skabets regler. fiske i det pågældende år, er forelagt for og godkendt af Kommissionen på Fællesskabets vegne. Artikel 5 Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Fartøjer, som har tilladelse til at fiske den 31. december, kan fortsætte med at fiske fra begyndelsen af det følgende år, indtil listerne over de fartøjer, som har tilladelse til at Den anvendes fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. På Rådets vegne W. MOLTERER Formand L 13/116 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 1999 BILAG I Polens fangstkvoter for 1999 Sveriges fiskerizone (1) Art Zoner, hvor fiskeri er tilladt Sild Brisling Torsk Skrubbe ICES IIId ICES IIId ICES IIId ICES IIId Mængde (tons) 4 000 4 000 500 50 (1) Svenske farvande syd for 59°30(cid:57) i Østersøen. (2) Højst tre moderskibe, der ikke deltager i fiskeriet, kan også anvendes samtidig. Antal licenser 40 (2) BILAG II Når der fiskes inden for den fiskerizone på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som er omfattet af Fællesskabets fiskeriforskrifter, indføres følgende oplysninger i logbogen: 1. Umiddelbart efter hvert træk: 1. 1. fangstmængde pr. art (i kg, levende vægt) 1. 2. dato og klokkeslæt for trækket 1. 3. fangstposition 1. 4. fangstmetode. 2. Umiddelbart efter hver omladning til eller fra et andet fartøj: 2. 1. angivelsen »modtaget fra« eller »overført til« 2. 2. mængde pr. omladet art (i kg, levende vægt) 2. 3. navn og havnekendingsbogstaver og -nummer for det fartøj, til eller fra hvilket omladningen fandt sted 2. 4. omladning af torsk er ikke tilladt. 3. Umiddelbart efter hver landing i en havn i Fællesskabet: 3. 1. havnens navn 3. 2. mængde pr. landet art (i kg, levende vægt). 4. Umiddelbart efter hver fremsendelse af oplysninger til Kommissionen for De Europæiske Fællesska- ber: 4. 1. dato og klokkeslæt for fremsendelsen 4. 2. meddelelsens art: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL 4. 3. i tilfælde af radiotransmission: radiostationens navn. (cid:252) (cid:253) (cid:254) 18. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/117 BILAG III 1. Følgende oplysninger fremsendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber efter neden- stående tidsplan: 1. 1. Ved hver indsejling i fiskerizonen på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som omfattes af Fællesskabets fiskeriforskrifter: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger b) last af hver art (i kg, levende vægt) c) dato og ICES-afsnit, i hvilket føreren påtænker at begynde fiskeri. Hvis fiskeriet kræver mere end e´n indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved første indsejling. 1. 2. Ved hver udsejling fra den under punkt 1. 1 nævnte zone: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger b) last af art (i kg, levende vægt) c) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse d) det ICES-afsnit, hvor fangsterne blev taget e) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden indsejlingen i zonen og modtagerfartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer f) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, landet i en fællesskabshavn siden indsejlingen i zonen. Hvis fiskeriet kræver mere end e´n indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved seneste udsejling. 1. 3. Hver tredje dag begyndende på tredjedagen efter første indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone, når der fiskes efter sild, og hver uge begyndende på syvendedagen efter første indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone, når der fiskes efter andre arter end sild: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse c) det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. 1. 4. Hver gang fartøjet sejler fra e´t ICES-afsnit til et andet: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse c) det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. 1. 5. a) Skibets navn, radiokaldesignal, havnekendingsbogstaver og -nummer, førerens navn b) licensnummer, hvis fartøjet har en licens c) meddelelsens løbenummer for den pågældende fangstrejse d) meddelelsesform e) dato, klokkeslæt og position. 2. 1. De under punkt 1 anførte oplysninger fremsendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Bruxelles (telex 24189 FISEU-B) via en af de under punkt 3 angivne radiostationer og i den under punkt 4 beskrevne form. 2. 2. Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kan fremsendes af det pågældende fartøj, kan fremsendelsen ske via et andet fartøj på førstnævnte fartøjs vegne. L 13/118 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 1999 3. Radiostationens navn Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki 4. Meddelelsernes form Radiostationens kaldesignal OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (intet kaldesignal) SOG OYE OHM OHG De under punkt 1 omhandlede oplysninger skal indeholde følgende enkeltheder, der meddeles i nedenstående rækkefølge: — fartøjets navn — radiokaldesignal — ydre havnekendingsbogstaver og -nummer — løbenummer for meddelelsen for den pågældende fangstrejse — angivelse af meddelelsens art efter følgende kode: — meddelelse ved indsejling i en af de under punkt 1. 1 nævnte zoner: »IN« — meddelelse ved udsejling af en af de under punkt 1. 1 nævnte zoner: »OUT« — meddelelse ved udsejling af et ICES-afsnit til et andet: »ICES« — ugentlig meddelelse: »WKL« — meddelelse hver tredje dag: »2 WKL« — dato, klokkeslæt og position — det ICES-afsnit, hvor fiskeriet forventes begyndt — dato for fiskeriets begyndelse — last (i kg, levende vægt) af hver art, under anvendelse af den under punkt 5 anførte kode — mængde (i kg, levende vægt) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse, under anvendelse af den under punkt 5 anførte kode — det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget — mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden fremsendelsen af forrige meddelelse 18. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/119 — navn og kaldesignal for det fartøj, til og/eller fra hvilket der er omladet — mængde (i kg, levende vægt) af hver art landet i en fællesskabshavn siden fremsendelse af forrige meddelelse — førerens navn. 5. Kode til oplysning om de arter, lasten omfatter, i henhold til punkt 4: COD — Torsk (Gadus morhua) SAL — Laks (Salmo salar) HER — Sild (Clupea harengus) SPR — Brisling (Sprattus sprattus) WHB — Blåhvilling (Micromesistius poutassou) OTH — Andre POK — Sej (Pollachius virens). FLE — Skrubbe (Platichthy flesus). FLX — Fladfisk (Pleurorectiformes)


title: Council Regulation (EC) No 64/1999 of 18 December 1998 laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Russian Federation

eurovoc_concepts:
Russia
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: L 13/122 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 COUNCIL REGULATION (EC) No 64/1999 of 18 December 1998 laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Russian Federation THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (2); Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, Whereas Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels (3) provides that all vessels with chilled or refrigerated sea-water tanks are to keep on board a document certified by a competent authority and indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10-centimetre intervals; Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, in accordance with Article 124 of the 1994 Act of Accession, fisheries agreements concluded by the Kingdom of Sweden with third countries are managed by the Community; Whereas, in accordance with the procedure provided for in Article 3 of the agreement on fisheries of 11 December 1992 concluded between the Kingdom of Sweden and the Government of the Russian Federation, the Community, on behalf of the Kingdom of Sweden, held consultations with the Russian Federation concerning their mutual fishing rights for 1999; the Government of in the course of these consultations, the Whereas, delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1999 should be fixed for the vessels of the other Party; Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1999, the results of the consultations held with the Russian Federation; Whereas it is for the Council to lay down the specific conditions under which catches by vessels flying the flag of the Russian Federation must be taken; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the relevant control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. From 1 January to 31 December 1999, vessels flying the flag of the Russian Federation are hereby authorised to fish for the species listed in Annex I, within the geographical and quantitative limits laid down therein and the 200-nautical-mile fishing zone of the Member States in the Baltic Sea. in accordance with this Regulation, in 2. Fishing authorized under paragraph 1 shall be limited to those parts of the 200-nautical-mile fishing zone lying seawards of 12-nautical-miles from the baselines from which the fishing zones of Member States are measured. 3. Notwithstanding paragraph 1, unavoidable by-catches of a species for which no quota is established in a zone shall be permitted within the in the conservation measures in force in the zone concerned. limits fixed (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1181/98 (OJ L 164, 9. 6. 1998, p. 1). (2) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/97 (OJ L 304, 7. 11. 1997, p. 1). (3) OJ L 132, 21. 5. 1987, p. 9. 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/123 4. By-catches in a given zone of a species for which a quota is established in that zone shall be counted against the quota concerned. (a) name of vessel; (b) registration number; Article 2 (d) port of registration; (c) external identification letters and numbers; 1. Vessels fishing within the quotas fixed in Article 1 shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing fishing in the zones referred to in that Article. (e) name and address of the owner or charterer; (f) gross tonnage and overall length; (g) engine power; 2. Vessels information set out in Annex II shall be entered. shall keep a log-book in which the (h) call sign and radio frequency; 3. Vessels shall in accordance with the rules laid down in Annex III, the information set out in that Annex. the Commission, transmit to 4. Those vessels which have chilled or refrigerated sea-water tanks shall keep on board a document certified by a competent authority and indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10-centimetre intervals. 5. The registration letters and numbers of the vessels must be clearly marked on the bow of each vessel on both sides. Article 3 1. Vessels fishing for the species listed in Annex I must hold a licence and special fishing permit issued by the Commission on behalf of the Community and must observe the conditions as established by that licence and special fishing permit. The Russian authorities shall notify the Commission of the name and characteristics of the vessels for which licences and special fishing permits may be issued. 2. The Commission shall issue the licences and special fishing permits referred to in paragraph 1 to all vessels for which a licence and special fishing permit is required by the Russian authorities. Requests for amendments to the list of vessels issued with a licence and a special fishing permit may be made at any time and shall be processed expeditiously. (i) intended method of fishing; (j) intended area of fishing; (k) species for which it is intended to fish; (l) period for which a licence and a special fishing permit are requested. 4. Licences and special fishing permits shall be issued provided that the number of licences and special fishing permits valid at any time during a given month or year does not exceed the amounts mentioned in Annex I. 5. Each licence and special fishing permit shall be valid for one vessel only. Where two or more vessels are taking part in the same fishing operation, each vessel must be in possession of a licence and special fishing permit. 6. Licences and special fishing permits may be cancelled with a view to the issue of new licences and special fishing permits. Such cancellations shall take effect on the day before the date of issue of the new licences and special fishing permits by the Commission. New licences and special fishing permits shall take effect from their date of issue. 7. Licences and special fishing permits shall be wholly or partially withdrawn before the date of expiry if the respective quotas in Article 1 have been exhausted. fixed shall be 8. Licences and withdrawn in the event of any failure to meet the obligations laid down in this Regulation. fishing permits special 3. When an application for a licence and a special fishing permit is submitted to the Commission, the following information must be supplied: 9. For a period not exceeding 12 months, no licence and special fishing permit shall be issued for any vessel in respect of which the obligations laid down in this Regulation have not been met. L 13/124 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 10. The Commission shall submit, on behalf of the Community, to the Russian authorities the names and characteristics of Russian vessels which will not be authorised to fish in the Community’s fishing zone for the ensuing month(s) as a consequence of an infringement of Community rules. question are submitted to, and approved by, the Commission on behalf of the Community. Article 5 Article 4 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Vessels authorised to fish on 31 December may continue fishing as from the beginning of the following year until the lists of vessels permitted to fish during the year in It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/125 ANNEX I Catch quotas allocated to the Russian Federation for 1999 Fishing zone of Sweden (1) Species Area within which fishing is authorized Herring ICES III d Quantity (tonnes) 3 000 (3) Number of licences (2) 80 (20) (4) (1) Swedish waters south of 59° 30(cid:57) North in the Baltic Sea. (2) The number of licences and special fishing permits valid at any given time is mentioned between brackets. (3) Including unavoidable by-catches. (4) A maximum of five non-fishing mother ships may also be used simultaneously. ANNEX II When fishing within the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events: 1. After each haul: 1. 1. the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught; 1. 2. the date and the time of the haul; 1. 3. the geographical position in which the catches were made; 1. 4. the fishing method used. 2. After each transhipment to or from another vessel: 2. 1. the indication ‘received from’ or ‘transferred to’; 2. 2. the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught; 2. 3. the name, external identification letters and numbers of the vessel to or from which the transhipment occurred; 2. 4. transhipment of cod is not allowed. 3. After each landing in a port of the Community: 3. 1. name of the port; 3. 2. the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed. 4. After each transmission of information, via the relevant Swedish Authorities, to the European Commission: 4. 1. date and time of the transmission; 4. 2. type of message: IN, OUT, or TWO WEEKS; 4. 3. in the case of radio transmission: name of the radio station. L 13/126 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 ANNEX III 1. The information to be transmitted to the Commission via the relevant Swedish Authorities and the timetable for its transmission is as follows: 1. 1. On each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries: (a) the information specified under 1. 4; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; (c) the date and ICES division within which the master intends to commence fishing. Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zone on a given day, one communication shall suffice on first entry. 1. 2. On each occasion the vessel leaves the zone referred to under 1. 1: (a) the information specified under 1. 4; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; (c) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission: (d) the ICES division in which the catches were taken; (e) the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the vessel entered the zone and the identification of the vessel to which the transfer was made. Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zone referred to under 1. 1 on any given day, one single communication on the last exit shall suffice. 1. 3. At fourteen-day intervals, commencing on the fourteenth day after the vessel first enters the zone referred to under 1. 1: (a) the information specified under 1. 4; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; (c) the ICES division in which the catches were made. 1. 4. (a) The name, call sign, external identification letters and numbers of the vessel; (b) the licence number if the vessel is under licence; (c) identification of the type of message (IN/OUT/TWO WEEKS); (d) the date, time and geographical position of the vessel. 2. 1. The information specified under point 1 shall be transmitted to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24189 FISEU-B) via one of the radio stations listed under point 3 and in the form specified under point 4. 2. 2. If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel’s behalf by another vessel. 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/127 3. Name of radio station Call sign of radio station Stockholm Gryt Maarianhamina Helsinki SDJ (no call sign) OHM OHG 4. Form of the communications The information specified under point 1 shall contain the following elements which shall be given in the following order: — name of vessel; — call sign; — external identification letters and numbers; — indication of the type of message according to the following code: — message when entering the zone referred to under 1. 1: ‘IN’, — message when leaving the zone referred to under 1. 1: ‘OUT’, — two weeks message: ‘TWO WEEKS’; — the date, time and geographical position; — the date on which fishing is expected to commence; — the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold, using the code mentioned in point 5; — the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish caught since the previous transmission, using the code mentioned in point 5; — the ICES division/sub-areas in which the catches were made; — the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the previous transmission; — the name and call sign of the vessel to and/or from which the transfer was made. 5. The code to be used to indicate the species on board as mentioned in point 4: COD — Cod (Gadus morhua), SAL — Salmon (Salmo salar), HER — Herring (Clupea harengus), SPR — Sprat (Sprattus sprattus), OTH — Other


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2748/98 av den 18 december 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common organisation of markets
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 19. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 345/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2748/98 av den 18 december 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris fastst(cid:132)lls till det medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa euro- peiska l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 14 till och med den 17 december 1998 fastst(cid:132)llas till 104,00 ecu per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Council Regulation (EC) No 59/1999 of 18 December 1998 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Latvian waters

eurovoc_concepts:
Latvia
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: L 13/102 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 COUNCIL REGULATION (EC) No 59/1999 of 18 December 1998 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Latvian waters THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Latvia (2), and in particular Articles 3 and 6 thereof, the Community and Latvia have held consultations concerning their mutual fishing rights for 1999 and the management of common living resources; Whereas, in the course of these consultations, the delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1999 should be fixed for the vessels of the other party; Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1999, the results of the consultations held with Latvia; the year-to-year Whereas additional conditions management of TACs and quotas, in accordance with the provisions laid down in Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 (4), were not agreed with Latvia; for Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 From 1 January to 31 December 1999, vessels flying the flag of a Member State are hereby authorised to make catches within the quota limits set out in the Annex in waters falling within the fisheries jurisdiction of Latvia. Article 2 The financial contribution provided for in Article 4 of the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Latvia shall be set for the period referred to in Article 1 at ECU 177 923, payable to an account designated by Latvia. Article 3 Whereas to ensure efficient management of the catch possibilities available in Latvian waters, quotas should be allocated among Member States in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92; Stocks referred to in the Annex shall not be subject to the conditions laid down in Articles 2, 3 and 5(2) of Regulation (EC) No 847/96. Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (3); Article 4 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1181/98 (OJ L 164, 9. 6. 1998, p. 1). (2) OJ L 332, 20. 12. 1996, p. 2. (3) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/97 (OJ L 304, 7. 11. 1997, p. 1). It shall apply from 1 January 1999. (4) OJ L 115, 9. 5. 1996, p. 3. 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/103 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER ANNEX Allocation of Community catch quotas in Latvian waters for 1999 Species ICES division Community catch quotas Quotas allocated to Member States (in metric tonnes, fresh round weight; for salmon: numbers of individual fish) Cod III d 261 Salmon III d 10 000 Denmark Finland Germany Sweden Denmark Finland Germany Sweden 97 42 44 78 3 890 3 742 432 1 936


title: 1999/29/CE: Decisione della Commissione del 18 dicembre 1998 che proroga il termine di cui all'articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 92/33/CEE del Consiglio per quanto concerne l'importazione da paesi terzi di piantine di ortaggi e di materiale di moltiplicazione di ortaggi, ad eccezione delle sementi [notificata con il numero C(1998) 4262]

eurovoc_concepts:
import
market gardening
plant health control
plant propagation
seedling
third country

text: 14. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 8/29 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1998 che proroga il termine di cui all’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 92/33/CEE del Consiglio per quanto concerne l’importazione da paesi terzi di piantine di ortaggi e di materiale di moltiplicazione di ortaggi, ad eccezione delle sementi [notificata con il numero C(1998) 4262] (1999/29/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 92/33/CEE del Consiglio, del 28 aprile 1992, relativa alla commercializzazione delle piantine di ortaggi e dei materiali di moltiplicazione di ortaggi, ad eccezione delle sementi (1), modificata dalla decisione 97/ 109/CE della Commissione (2), in particolare l’articolo 16, paragrafo 2, considerando che la Commissione ha prorogato al 31 dicembre 1998, con decisione 97/109/CE, il termine di cui all’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva; considerando che, ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 92/33/CE, la Commissione stabilisce se i materiali di moltiplicazione e piantine di ortaggi prodotti in un paese terzo e che presentano le stesse garanzie per quanto riguarda gli obblighi del fornitore, i caratteri, gli aspetti fitosanitari, il substrato colturale, l’im- ballaggio, le modalit(cid:133) di ispezione, il contrassegno e la chiusura, siano equivalenti, sotto tutti gli aspetti, ai mate- riali di moltiplicazione e alle piantine di ortaggi prodotti nella Comunit(cid:133) e conformi alle prescrizioni e condizioni della direttiva; l’identit(cid:133), considerando che la Commissione non dispone tuttora di informazioni sufficienti sulle condizioni in vigore nei paesi terzi per poter adottare siffatte decisioni nei confronti di tali paesi; considerando che gli Stati membri hanno importato fino ad oggi piantine di ortaggi e materiale di moltiplicazione di ortaggi, ad eccezione delle sementi, prodotti in taluni paesi terzi; che, per evitare l’interruzione del flusso di scambi, (cid:138) opportuno autorizzare gli Stati membri a conti- nuare ad applicare alle importazioni di piantine di ortaggi e di materiale di moltiplicazione di ortaggi, ad eccezione delle sementi, provenienti da paesi terzi condizioni equi- valenti a quelle stabilite per la produzione e la commer- cializzazione di prodotti ottenuti nella Comunit(cid:133), secondo quanto disposto nell’articolo 16, paragrafo 2, della succi- tata direttiva; considerando che le piantine di ortaggi e il materiale di moltiplicazione di ortaggi, ad eccezione delle sementi, importati da uno Stato membro conformemente ad una decisione da esso adottata in applicazione dell’articolo 16, paragrafo 2, primo comma, della direttiva sopracitata non sono soggetti negli altri Stati membri ad alcuna restri- zione agli scambi per quanto concerne gli elementi indi- cati all’articolo 16, paragrafo 1, della stessa direttiva; considerando che occorre quindi nuovamente prorogare il termine di cui all’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 92/33/CEE; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato permanente delle sementi e dei materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 termine di cui all’articolo 16, paragrafo 2, primo Il comma, della direttiva 92/33/CEE (cid:138) prorogato al 31 dicembre 2001. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 157 del 10. 6. 1992, pag. 10. (2) GU L 39 dell’8. 2. 1997, pag. 21