title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2667/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Δεκεμβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
milk
milk product
sugar

text: L 336/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2667/98 TGS EPITQOPGS tgr 10gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968 peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) le lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 228 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti, jat(cid:145) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68, oi epistqov(cid:146)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai yr (cid:146)woum jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg: — g jat(cid:145)stasg jai oi pqooptij(cid:146)r enek(cid:148)neyr stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:149)som avoq(cid:145) tgm til(cid:147) tou c(cid:145)kajtor, tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym diahes(cid:148)lym posot(cid:147)tym, jah(cid:150)r jai sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio, (cid:149)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, — ta (cid:146)noda elpoq(cid:148)ar jai ta pk(cid:146)om sulv(cid:146)qomta (cid:146)noda letavoq(cid:145)r ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar l(cid:146)wqi tour kil(cid:146)mer (cid:147) (cid:145)kkour t(cid:149)pour enacyc(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar jah(cid:150)r jai tir dap(cid:145)mer diowete(cid:151)seyr l(cid:146)wqi tir w(cid:150)qer pqooqislo(cid:151), — oi st(cid:149)woi tgr joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r, stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, oi opo(cid:148)oi apobk(cid:146)poum stgm enasv(cid:145)kisg isoqqop(cid:148)ar jai jamomij(cid:150)m enek(cid:148)neym tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m stir acoq(cid:146)r aut(cid:146)r, — ta (cid:149)qia pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 228 tgr sumh(cid:147)jgr, — g am(cid:145)cjg apovuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joi- m(cid:149)tgtar, — g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediafol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, oi til(cid:146)r emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar jahoq(cid:148)- fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi evaqlof(cid:149)lemer til(cid:146)r pou apodeijm(cid:151)omtai oi pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r cia tgm enacyc(cid:147), oi de (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. til(cid:146)r sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg id(cid:148)yr: a) oi til(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai stir acoq(cid:146)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m· b) oi til(cid:146)r oi pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pqoeke(cid:151)- seyr ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pqooqislo(cid:151)· c) oi til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) pou diapist(cid:150)momtai stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer enacyce(cid:148)r, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, tir epidot(cid:147)seir pou woqgco(cid:151)mtai ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· d) oi til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r «eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa» tgr Joi- m(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi ma eidij(cid:146)r jatast(cid:147)soum amacja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· apait(cid:147)seir oqisl(cid:146)mym d(cid:151)mamtai acoq(cid:150)m (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti o jat(cid:145)kocor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r aut(cid:147)r jahoq(cid:148)fomtai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) j(cid:145)he t(cid:146)sseqir ebdol(cid:145)der· (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r d(cid:151)matai ma diatgqghe(cid:148) sto aut(cid:149) ep(cid:148)pedo peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) t(cid:146)sseqir ebdol(cid:145)der· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 12 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1466/ 95 tgr Epitqop(cid:147)r tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1995 peq(cid:148) eidij(cid:150)m kepto- leqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2184/98 (4), g epistqov(cid:147) pou woqgce(cid:148)- tai sta fawaqo(cid:151)wa cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta iso(cid:151)tai le to (cid:145)hqoisla d(cid:151)o stoiwe(cid:148)ym· (cid:149)ti to (cid:146)ma stoiwe(cid:148)o (cid:146)wei sjop(cid:149) ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgm pos(cid:149)tgta tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai upokoc(cid:148)fetai pokkapkasi(cid:145)fomtar to basij(cid:149) pos(cid:149) ep(cid:148) tgm peqiejtij(cid:149)tgta se cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti to (cid:145)kko stoiwe(cid:148)o (cid:146)wei sjop(cid:149) ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgm pos(cid:149)tgta tgr fawaq(cid:149)fgr pou (cid:146)wei pqostehe(cid:148) jai upokoc(cid:148)fetai pokkapkasi(cid:145)fomtar tgm peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg okojk(cid:147)qou tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor ep(cid:148) to basij(cid:149) pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr enacyc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1785/81 (5) tou Sul- bouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (6)· (cid:149)ti yst(cid:149)so, to tekeuta(cid:148)o aut(cid:149) stoiwe(cid:148)o kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg l(cid:149)mom e(cid:145)m g fawaq(cid:149)fg pou (cid:146)wei pqostehe(cid:148) sto pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:146)wei paqawhe(cid:148) ap(cid:149) fawaq(cid:149)teutka (cid:147) fawaqoj(cid:145)kala pou (cid:146)woum sucjolishe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta· (3) EE L 144 tgr 28. 6. 1995, s. 22. (4) EE L 275 tgr 10. 10. 1998, s. 21. (5) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (6) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. 11. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 336/23 (cid:149)ti to pos(cid:149) epistqov(cid:147)r cia ta tuqi(cid:145) upokoc(cid:148)fetai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai cia (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg· (cid:149)ti g jqo(cid:151)sta jai ta upoke(cid:148)llata dem e(cid:148)mai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amta- pojq(cid:148)momtai stom pqooqisl(cid:149) aut(cid:149)m· (cid:149)ti cia ma apoveuwhe(cid:148) j(cid:145)he s(cid:151)cwusg eqlgme(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma dieujqimishe(cid:148) (cid:149)ti ta tuqi(cid:145) an(cid:148)ar eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa lijq(cid:149)teqgr ap(cid:149) 230,00 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla dem apoka(cid:151)oum epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 896/84 tgr Epitqop(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 222/88 (2) pqo(cid:146)bkexe sulpkgqylatij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tir akkac(cid:146)r peqi(cid:149)- dou· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r pqobk(cid:146)poum tg dumat(cid:149)tgta dia- voqopoi(cid:147)seyr tym epistqov(cid:150)m tym apod(cid:149)seym sumaqt(cid:147)sei tgr gleqolgm(cid:148)ar paqasjeu(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti, cia tom upokocisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r cia ta kiyl(cid:146)ma tuqi(cid:145), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)woum pqostehe(cid:148) jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata, g pos(cid:149)tgta aut(cid:147) dem pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) se vusij(cid:147) jat(cid:145)- 1. stasg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68 jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. Dem jahoq(cid:148)fetai epistqov(cid:147) cia tir enacyc(cid:146)r pqor tom 2. pqooqisl(cid:149) aqih. 400 cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 jai 2309. 3. Dem jahoq(cid:148)fetai epistqov(cid:147) cia tir enacyc(cid:146)r pqor tour pqooqislo(cid:151)r aqih. 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 jai 804 cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 0406. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 91 tgr 1. 4. 1984, s. 71. (2) EE L 28 tgr 1. 2. 1988, s. 1. L 336/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 12. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 10gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, ejt(cid:149)r (cid:145)kkgr emde(cid:148)neyr) Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 100,60 105,98 114,00 82,50 100,60 105,98 114,00 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 151,96 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 1,1482 1,2509 1,1482 1,2509 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 11. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 336/25 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 81,11 81,11 99,70 105,03 112,98 113,82 0,8111 0,8111 0,9970 1,0503 1,1298 1,1382 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 82,50 — 11,31 82,50 100,60 105,98 114,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 Pqooqisl(cid:149)r (*) + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 144,87 151,96 0,8250 — 0,2689 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1482 1,2509 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 22,83 22,83 37,68 — — 21,24 15,29 35,05 — — 9,329 7,834 15,39 L 336/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 12. 98 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 30,98 30,98 51,11 — — 31,42 31,42 51,83 — — 35,06 35,06 57,86 — — 51,54 48,35 85,03 — — 42,95 25,44 70,86 — — — 15,93 13,38 26,28 — — 19,31 16,22 31,87 — — — — — 35,62 31,59 58,77 — — 47,01 42,12 77,56 — — 49,94 44,75 82,41 — — 55,82 50,02 92,10 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 81,00 32,98 90,00 11. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 336/27 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 83,18 32,98 92,42 — — 91,46 60,16 101,62 — — 94,51 62,17 105,01 — — 94,51 62,17 105,01 — — 92,61 44,53 102,90 — — 81,32 18,57 90,36 — — 80,79 21,16 89,77 — — 73,17 18,57 81,30 — — 67,25 25,56 74,72 — — 67,25 25,56 74,72 — — 61,46 20,33 68,29 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 62,08 20,01 68,98 28,95 28,95 95,14 61,40 105,71 — — 95,14 40,19 105,71 — — 91,46 60,16 101,62 40,61 40,61 100,80 57,27 112,00 37,12 37,12 100,27 63,89 111,41 29,52 29,52 96,40 48,93 107,11 — — — 96,40 48,93 107,11 — — 83,95 52,63 93,28 — — 84,51 22,27 93,90 — — 76,21 20,12 84,68 L 336/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 12. 98 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 85,37 23,22 94,85 — — 81,22 23,22 90,24 — — 78,75 18,14 87,50 — — 83,50 20,12 92,78 — — 82,72 23,22 91,91 — — 67,52 19,23 75,02 — — 85,37 47,61 94,85 28,95 28,95 92,19 59,27 102,43 — — 92,19 40,19 102,43 — — 84,51 21,16 93,90 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 77,55 27,65 86,17 — — 78,67 30,30 87,41 — — 83,58 34,28 92,87 — — 92,19 40,24 102,43 — — — 64,63 24,78 71,81 — — 72,24 28,02 80,27 — — 74,12 30,66 82,36 — — 83,84 42,19 93,15 — — 83,84 34,41 93,15 35,72 13,67 39,68 11. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 336/29 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 82,31 24,08 91,46 — — 89,33 24,08 99,26 — — 81,32 24,08 90,36 — — — 86,64 30,30 96,27 — — 63,81 30,30 70,90 — — — — — — — — Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Oi jydijo(cid:148) aqihlo(cid:148) tym pqooqisl(cid:150)m e(cid:148)mai eje(cid:148)moi pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19. ) Emto(cid:151)toir: — o jydij(cid:149)r «099» sucjemtq(cid:150)mei (cid:149)kour tour jydijo(cid:151)r pqooqisl(cid:150)m ap(cid:149) tom 053 (cid:146)yr jai tom 096. — o jydij(cid:149)r «970» peqikalb(cid:145)mei tir enacyc(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai c) jai sto (cid:145)qhqo 42 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 351 tgr 14. 12. 1987, s. 1). Cia tour (cid:145)kkour pqooqislo(cid:151)r ap(cid:149) eje(cid:148)mour pou elva(cid:148)momtai cia j(cid:145)he «jydij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mtor», to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai elva(cid:148)metai le ***. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a dem elva(cid:148)metai jam(cid:146)mar pqooqisl(cid:149)r («+»), to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r evaql(cid:149)fetai pqor oiomd(cid:147)pote pqooqisl(cid:149) pkgm eje(cid:148)mym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3. NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ett program för leverans av jordbruksprodukter till Ryska federationen

eurovoc_concepts:
USSR
agricultural product
food aid
intervention stock
supply

formats: html pdf print

text: C 408/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 98 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN F‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om ett program f‰r leverans av jordbruksprodukter till Ryska federationen (98/C 408/08) KOM(1998) 725 slutlig - 98/0343(CNS) (Framlagt av kommissionen den 10 december 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och Det b‰r fastst…llas vilka villkor som m¿ste vara uppfyllda f‰r att uppn¿ m¿len med dessa ¿tg…rder, och ett system f‰r leveranser i etapper b‰r anges. Planen f‰r hur ¿tg…r(cid:220) derna skall genomf‰ras, s…rskilt produkternas destina(cid:220) tion, b‰r fastst…llas i ett avtalsmemorandum som skall in(cid:220) g¿s mellan gemenskapen och Ryssland. I denna plan b‰r det f‰reskrivas att produkterna m¿ste s…ljas p¿ de lokala marknaderna till priser som inte skapar obalans p¿ mark(cid:220) naden och att nettoint…kterna m¿ste g¿ till social verk(cid:220) samhet, samt att ansvaret f‰r detta ¿ligger de ryska myn(cid:220) digheterna. av f‰ljande sk…l: Gemenskapen f‰rfogar ‰ver lager av jordbruksprodukter efter interventions¿tg…rder. F‰rs‰rjningen p¿ den ryska marknaden av vissa jord(cid:220) bruksprodukter …r redan knapp och det finns risk f‰r att situationen kommer att f‰rv…rras under de n…rmaste m¿(cid:220) naderna. F‰r att avhj…lpa denna situation har det internationella samfundet redan f‰rberett ¿tg…rder. ´ven unionen b‰r ta sitt ansvar. Det …r s¿ledes tillr¿dligt att f‰rse Ryssland med jord(cid:220) bruksprodukter f‰r att f‰rb…ttra livsmedelsf‰rs‰rjningen samtidigt som h…nsyn tas till skillnader i de lokala situa(cid:220) tionerna utan att detta hindrar utvecklingen mot f‰r(cid:220) s‰rjning p¿ marknadsekonomiska villkor. Det …r dess(cid:220) utom l…mpligt att som en undantags¿tg…rd fr…mst ta av dessa f‰r att genomf‰ra de planerade ¿tg…rderna, an(cid:220) tingen i form av obearbetade eller bearbetade produkter. Slutligen b‰r det f‰reskrivas att produkter kan anskaffas p¿ gemenskapmarknaden om det inte finns interventions(cid:220) produkter tillg…ngliga. Kommissionen b‰r bemyndigas att f‰rhandla fram och ing¿ detta avtal. Kommissionen b‰r …ven bemyndigas att vidta alla de ¿tg…rder som kr…vs f‰r att s…kerst…lla ett gott genomf‰rande och f‰r att n¿ de m¿l som satts upp, vilket …ven kan inneb…ra att ¿tg…rderna stoppas eller upph…vs tillf…lligt om det visar sig att villkoren f‰r ¿tg…r(cid:220) derna inte …r uppfyllda. F‰r ett gott genomf‰rande av programmet anlitar kommissionen externa tekniska experter f‰r uppf‰ljning, revision, kontroll och utv…rdering, …ven p¿ plats i Ryss(cid:220) land. I br¿dskande fall kan kommissionen anv…nda sig av begr…nsade anbudsf‰rfaranden eller underhands‰verens(cid:220) kommelser, s…rskilt f‰r uppf‰ljning och kontroll. ¯tg…rden inneb…r, trots alla de f‰rsiktighets¿tg…rder som har vidtagits eller kommer att vidtas, ett oundvikligt risk(cid:220) tagande. Kommissionen skall fastst…lla genomf‰randebest…mmel(cid:220) ser f‰r dessa ¿tg…rder, enligt g…llande f‰rfaranden inom den gemensamma jordbrukspolitiken. Dessa ¿tg…rder bidrar till att f‰rb…ttra den prek…ra situa(cid:220) tion som det ryska folket befinner sig i och samtidigt till att stabilisera jordbruksmarknaderna. Med h…nsyn till de akuta behoven m¿ste produkterna komma fram s¿ snart som m‰jligt. ¯tg…rderna b‰r inle(cid:220) 29. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 408/13 das omedelbart och kostnader f‰r dem b‰r b…ras av ga(cid:220) rantisektionen vid EUGFJ. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. liga fall …ven kostnader f‰r f‰r…dling inom gemenskapen, skall fastst…llas genom anbudsf‰rfarande eller i br¿ds(cid:220) kande fall eller vid transportsv¿righeter, genom under(cid:220) hands‰verenskommelser. Artikel 1 1. (cid:218)(cid:217)I enlighet med de villkor som fastst…lls i denna f‰r(cid:220) ordning skall ¿tg…rder genomf‰ras f‰r att gratis f‰rse Ryssland med jordbruksprodukter av det slag som anges i artikel 3 och som …r tillg…ngliga p¿ grund av interven(cid:220) tions¿tg…rder och som om det f‰r tillf…llet inte finns in(cid:220) terventionsprodukter tillg…ngliga kan anskaffas p¿ ge(cid:220) menskapsmarknaden. 2. (cid:218)(cid:217)De produkter som levereras skall g¿ till de regioner som gemenskapen och Ryssland kommit ‰verens om …r h¿rdast drabbade. 3. (cid:218)(cid:217)Produkterna skall levereras i etapper, enligt ett sys(cid:220) tem som skall fastst…llas efter samr¿d med de ryska myn(cid:220) digheterna. 4. (cid:218)(cid:217)De villkor som m¿ste vara uppfyllda n…r dessa ¿t(cid:220) g…rder genomf‰rs skall fastst…llas i ett avtalsmemoran(cid:220) dum mellan gemenskapen och Ryssland, vilket skall f‰r(cid:220) handlas fram och ing¿s av kommissionen. I dessa villkor skall s…rskilt f‰reskrivas att produkterna skall s…ljas p¿ de lokala marknaderna till priser som inte skapar obalans p¿ marknaderna i de mottagande regionerna och att netto(cid:220) int…kterna skall g¿ till social verksamhet, samt att ansva(cid:220) ret f‰r detta skall ¿ligga de ryska myndigheterna. De le(cid:220) vererade produkterna kan …ven undantagsvis delas ut gratis till f‰rm¿n f‰r de mest beh‰vande i de ber‰rda re(cid:220) gionerna. I avtalsmemorandumet f‰reskrivs …ven att de ryska myn(cid:220) digheterna kan delta och samarbeta i alla ¿tg…rder f‰r uppf‰ljning, revision, kontroll och utv…rdering som ut(cid:220) f‰rs p¿ Rysslands territorium, s…rskilt de ¿tg…rder som genomf‰rs av revisionsr…tten eller av externa organ som f‰r …ndam¿let utsetts av kommissionen. Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)Produkterna skall levereras i obearbetad form eller efter bearbetning i gemenskapen. 2. (cid:218)(cid:217)¯tg…rderna kan …ven g…lla tillg…ngliga livsmedel eller s¿dana som kan erh¿llas p¿ marknaden mot betal(cid:220) ning i form av produkter ur interventionslager och som h…nf‰r sig till samma grupp av produkter. 3. (cid:218)(cid:217)Leveranskostnaderna, som omfattar transport till hamn eller gr…nsstation exklusive lossning och i till…mp(cid:220) 4. (cid:218)(cid:217)Produkter som avs…nds i enlighet med denna f‰r(cid:220) ordning …r inte ber…ttigade till s¿dana exportbidrag som …r till…mpliga p¿ jordbruksprodukter. Artikel 3 De kvantiteter som skall uppg¿ till levereras gratis skall h‰gst 1 miljon ton vete av br‰dkvalitet eller motsvarande, 500(cid:216)000 ton r¿g av br‰dkvalitet eller motsvarande, 50(cid:216)000 ton slipat ris, 100(cid:216)000 ton grisk‰tt i form av slaktkroppar, 150(cid:216)000 ton n‰tk‰tt i form av slaktkroppar, 50(cid:216)000 ton skummj‰lkspulver. Artikel 4 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall ansvara f‰r genomf‰randet av dessa ¿tg…rder i enlighet med de villkor som fastst…lls i den h…r f‰rordningen. Kommissionen skall stoppa genomf‰randet av en eller flera leveranser eller tillf…lligt upph…va ¿tg…rderna om det inte …r s…kert att dessa kan genomf‰ras p¿ ett tillfreds(cid:220) st…llande s…tt, s…rskilt om de best…mmelser i avtalsmemo(cid:220) randumet som avses i artikel 1. 4 inte efterlevs. Kommissionen skall vidta alla ¿tg…rder som kr…vs f‰r att s…kerst…lla att leveranserna levereras enligt det ‰verens(cid:220) komna etappsystemet. F‰r ett gott genomf‰rande av ¿tg…rden skall kommis(cid:220) sionen, genom anbudsf‰rfaranden, begr…nsade anbuds(cid:220) f‰rfaranden eller underhands‰verenskommelser i enlighet med budgetf‰rordningen, anlita externa tekniska exper(cid:220) ter f‰r uppf‰ljning, revision, kontroll och utv…rdering, …ven p¿ plats i Ryssland. 2. (cid:218)(cid:217)N…rmare till…mpningsf‰reskrifter f‰r denna f‰rord(cid:220) ning skall antas i enlighet med f‰rfarandet i artikel 23 i f‰rordning (EEG) nr 1766/92 eller, i till…mpliga fall, i enlighet med motsvarande artiklar i andra f‰rordningar om den gemensamma organisationen av marknader. C 408/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 98 Artikel 5 Det bokf‰rda v…rdet p¿ levererade jordbruksprodukter ur interventionslager skall fastst…llas i enlighet med f‰rfa(cid:220) f‰rordning (EEG) nr i r¿dets randet 729/70(cid:216)(˛). i artikel 13 Artikel 6 De ¿tg…rder som f‰reskrivs i den h…r f‰rordningen skall i enlighet med artikel 3 betraktas som intervention i f‰rordning (EEG) nr 729/70, …ven de kostnader som f‰ljer av till…mpningen av artikel 4. 1 sista stycket i den h…r f‰rordningen. Artikel 7 Denna f‰rordning tr…der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (˛)(cid:217)EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13; F‰rordningen …ndrades senast genom f‰rordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8. 6. 1995, s. 1). Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater. F‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om genomf‰randet av ¿tg…rder f‰r att f‰rst…rka tullunionen mellan EG och Turkiet (98/C 408/09) KOM(1998) 600 slutlig - 98/0299(CNS) (Framlagt av kommissionen den 22 oktober 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING Kommissionen uppmanades vid Europeiska r¿dets m‰te i Cardiff att l…gga fram de f‰rslag som kr…vs f‰r att ge(cid:220) nomf‰ra den europeiska strategin. med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av f‰ljande sk…l: Europeiska r¿det bekr…ftade vid sitt m‰te i Luxemburg den 12(cid:134)13 december 1997 bekr…ftades att det …r m‰jligt f‰r Turkiet att bli medlem i Europeiska unionen. Kommissionen lade den 4 mars 1998 inf‰r r¿det fram ett meddelande med rubriken ’’Europeisk strategi f‰r Tur(cid:220) kiet: Inledande konkreta f‰rslag fr¿n kommissionen’’ i avsikt att f‰rbereda Turkiet f‰r anslutningen. Europeiska r¿det bed‰mde vid sitt m‰te i Cardiff den 15(cid:134)16 juni 1998 att detta meddelande utg‰r en god grund f‰r att f‰rb…ttra och vidareutveckla f‰rbindelserna mellan Europeiska unionen och Turkiet. Europeiska r¿det erinrade vid sitt m‰te i Cardiff om att den europeiska strategin kr…ver ekonomiskt st‰d. Tullunionen mellan EG och Turkiet tr…dde i kraft den 31 december 1995 och Turkiet forts…tter att genomf‰ra ekonomiska reformer. Best…mmelserna i den h…r f‰rordningen grundar sig p¿ respekten f‰r de demokratiska principerna, f‰r r…ttssta(cid:220) ten, f‰r de m…nskliga r…ttigheterna och f‰r de grundl…g(cid:220) gande friheterna, samt respekten f‰r folkr…tten, vilka lig(cid:220) ger till grund f‰r Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters politik. Gemenskapen f…ster s…rskild vikt vid den process som Turkiet har inlett f‰r att f‰rb…ttra demokratin i landet, fr…mja respekten f‰r de grundl…ggande m…nskliga r…ttig(cid:220) heterna och g‰ra det civila samh…llet mera delaktigt i landets utveckling. Ett finansiellt referensbelopp i enlighet med punkt 2 i Europaparlamentets, r¿dets och kommissionens f‰rkla(cid:220) ring av den 6 mars 1995 har infogats i denna f‰rordning f‰r perioden 1999(cid:134)2001, utan att detta p¿verkar budget(cid:220) myndighetens beh‰righet s¿ som den fastst…llts i f‰rdra(cid:220) get


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2671/98 av den 10 december 1998 om de anbud som meddelats för export av korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
cereals
export refund
third country

formats: pdf print

text: 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 336/35 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2671/98 av den 10 december 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av korn inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av korn fr(cid:134)n Spanien till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2309/98 (6). I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag skall fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 4 till och med den 10 december 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r korn som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 203, 21. 7. 1998, s. 6. (6) EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 11


title: Verordnung (EG) Nr. 2669/98 der Kommission vom 10. Dezember 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export licence
export refund
import licence
international market

text: L 336/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2669/98 DER KOMMISSION vom 10. Dezember 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, Der Erstattungsbetrag muß außerdem den Möglichkeiten und Bedingungen des Absatzes der betreffenden Erzeug- nisse auf dem Weltmarkt, dem Erfordernis, Störungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, und dem wirtschaftlichen Aspekt der Ausfuhren Rechnung tragen. Bei der Festsetzung der Erstattung erscheint es derzeit jedoch angebracht, sich auf die Differenz zu gründen, die zwischen den Kosten für die allgemein zur Herstellung dieser Mischfuttermittel verwendeten Grundstoffe auf dem Gemeinschaftsmarkt und auf dem Weltmarkt festzu- stellen ist, was es ermöglicht, den wirtschaftlichen Gege- benheiten bei der Ausfuhr dieser Erzeugnisse besser Rechnung zu tragen. in Erwägung nachstehender Gründe: Die Erstattung muß einmal im Monat festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen für diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Die Verordnung (EG) Nr. 1517/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 hinsichtlich der Rege- lung der Ein- und Ausfuhr von Getreidemischfuttermit- teln und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 über besonderen Durchführungsbestimmungen mit Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Getreide und Reis (3) bestimmt in Artikel 2 die besonderen Kriterien, die bei der Berechnung der Erstattung für diese Erzeugnisse zu berücksichtigen sind. Bei dieser Berechnung muß auch der Gehalt an Getreide- erzeugnissen berücksichtigt werden. Zur Erzielung einer Vereinfachung sollte die Erstattung deshalb für zwei Arten von Getreideerzeugnissen gewährt werden, nämlich für Mais, das in ausgeführten Mischfuttermitteln am meisten verwendete Getreide, und für anderes Getreide. Unter anderem Getreide sind im Sinne dieser Verord- nung in Frage kommende Getreideerzeugnisse außer Mais und Maiserzeugnissen zu verstehen. Die genannte Erstat- tung ist für die in dem betreffenden Mischfuttermittel enthaltene Menge Getreideerzeugnisse zu gewähren. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einführung des Euro (4) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für Mischfuttermittel, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannt sind und der Verordnung (EG) Nr. 1517/95 unterliegen, werden wie im Anhang angegeben gewährt. vorliegenden Verordnung der Artikel 2 (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 51. Diese Verordnung tritt am 11. Dezember 1998 in Kraft. (4) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 336/33 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 10. Dezember 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 10. Dezember 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel Für eine Ausfuhrerstattung kommen Erzeugnisse der nachstehenden Produktcodes in Frage (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Getreideerzeugnis (2) Erstattung (2) (in ECU/t) Mais und Maiserzeugnisse der KN-Codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, und 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23 Getreideerzeugnisse (2) zeugnissen außer Mais und Maiser- 53,89 39,61 (1) Gemäß Sektor 5 im Anhang zur geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1). (2) Die Erstattung berücksichtigt lediglich Getreidestärke. Als Getreideerzeugnisse gelten die Erzeugnisse des Kapitels 10 der Unterpositionen 0709 90 60 und 0712 90 19 sowie der Positionen 1101, 1102, 1103 und 1104 (in unverändertem Zustand und nicht neu zusammengesetzt) und ausgenommen Unterposition 1104 30 und der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur. Der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur wird dem Gewicht dieser Enderzeugnisse gleichgestellt. Läßt sich der Ursprung der Stärke nicht einwandfrei durch Analyse nachweisen, wird für die Getreideerzeugnisse keine Erstattung gewährt


title: Regolamento (CE) n. 2677/98 della Commissione del 10 dicembre 1998 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
export refund
representative rate
third country

text: L 336/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2677/98 DELLA COMMISSIONE del 10 dicembre 1998 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 8, considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 13, paragrafo 8 del regolamento (CEE) n. 1766/92, la restituzione applicabile alle esportazioni di cereali nel giorno di presentazione della domanda di titolo (cid:138) applicata, su richiesta, ad un’e- sportazione da effettuare durante il periodo di validit(cid:133) del titolo; che in questo caso pu(cid:149) essere applicato alla restitu- zione un correttivo; considerando che il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), ha consentito di fissare un correttivo per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CEE) n. 1766/92; che tale correttivo va calcolato tenendo conto degli elementi di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione del correttivo secondo la destinazione; considerando che il correttivo deve essere fissato contem- poraneamente alla restituzione e secondo la stessa proce- dura; che nell’intervallo tra una fissazione e l’altra esso pu(cid:149) essere modificato; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (6), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalit(cid:133) di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (8); considerando che dalle suddette disposizioni risulta che il correttivo deve essere fissato conformemente all’allegato al presente regolamento; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (9) a decorrere dal 1o gennaio 1999, qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1 ECU; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate anticipata- mente per le esportazioni di cereali di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, malto escluso, (cid:138) fissato nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’11 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (6) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (7) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (8) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. (9) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 336/45 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 10 dicembre 1998, che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 12 1o term. 1 2o term. 2 3o term. 3 4o term. 4 5o term. 5 6o term. 6 (ECU/t ) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) Le destinazioni sono identificate come segue: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Stati Uniti, Canada e Messico. — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato


title: Comunicazione della Commissione sull'applicazione delle norme relative agli aiuti di Stato alle misure di tassazione diretta delle imprese

eurovoc_concepts:
State aid
code of conduct
control of State aid
corporation tax
fiscal policy
tax system

text: 10. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 384/3 Comunicazione della Commissione sull’applicazione delle norme relative agli aiuti di Stato alle misure di tassazione diretta delle imprese (98/C 384/03) (Testo rilevante ai fini del SEE) Introduzione 1. (cid:217)Il 1o dicembre 1997, dopo un ampio dibattito sulla necessit{ di un’azione coordinata a livello comunita(cid:220) rio per lottare contro la concorrenza fiscale dannosa, il Consiglio dei ministri dell’Economia e delle Fi(cid:220) nanze ha adottato una serie di conclusioni e ha espresso il proprio accordo in merito ad una risolu(cid:220) zione su un codice di condotta in materia di tassa(cid:220) zione delle imprese (in prosieguo: (cid:133)codice di con(cid:220) dotta(cid:176))(cid:216)(˛). In tale occasione la Commissione si (cid:127) im(cid:220) pegnata ad elaborare gli opportuni orientamenti per l’applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato alle misure di tassazione diretta delle imprese ed a (cid:133)per(cid:220) seguire una rigorosa applicazione delle norme rela(cid:220) tive agli aiuti in questione(cid:176). Il codice di condotta (cid:127) volto a migliorare la trasparenza nel settore fiscale attraverso un sistema di scambio di informazioni tra Stati membri e di valutazione delle misure fiscali che potrebbero rientrare nel suo campo di applicazione. Anche le disposizioni del trattato in materia di aiuti di Stato, con il loro meccanismo specifico, contribui(cid:220) ranno alla lotta contro la concorrenza fiscale dan(cid:220) nosa. 2. (cid:217)L’impegno della Commissione in merito agli aiuti di Stato di carattere fiscale fa parte di un obiettivo piß ampio, che (cid:127) quello di chiarire e di rafforzare l’ap(cid:220) plicazione delle norme sugli aiuti di Stato in modo da ridurre le distorsioni della concorrenza nel mer(cid:220) cato unico. Il principio dell’incompatibilit{ con il mercato comune e le relative deroghe, previsti da tali norme, si applicano agli aiuti (cid:133)sotto qualsiasi forma(cid:176), comprese determinate misure fiscali. Nel caso delle misure fiscali sono tuttavia necessari alcuni chiari(cid:220) menti - che la presente comunicazione intende for(cid:220) nire - per stabilire se e quando esse debbano essere considerate aiuti ai sensi dell’articolo 92, para(cid:220) grafo 1, del trattato. Si tratta di chiarimenti partico(cid:220) larmente importanti tenuto conto del fatto che la qualificazione come aiuti di Stato comporta l’obbligo di rispettare precise procedure e delle conseguenze derivanti da un mancato rispetto delle procedure stesse da parte degli Stati membri. 3. (cid:217)Dopo il completamento del mercato unico e la libe(cid:220) ralizzazione dei movimenti di capitali, (cid:127) risultato ne(cid:220) cessario esaminare anche gli effetti specifici degli le aiuti concessi sotto forma fiscale e precisarne conseguenze dal punto di vista dell’esame della loro compatibilit{ con il mercato comune(cid:216)(ˇ). La realizza(cid:220) zione dell’Unione economica e monetaria e i conse(cid:220) guenti impegni di risanamento dei bilanci nazionali rendono piß che mai essenziale un controllo rigoroso degli aiuti di Stato in tutte le loro forme. Tale conte(cid:220) sto impone inoltre di tener conto, nell’interesse co(cid:220) mune, delle notevoli ripercussioni che possono avere determinati aiuti fiscali per il gettito degli altri Stati membri. 4. (cid:217)Oltre a perseguire l’obiettivo di garantire la chia(cid:220) rezza e la prevedibilit{ delle decisioni della Commis(cid:220) sione, la presente comunicazione (cid:127) volta ad assicu(cid:220) rare la coerenza e la parit{ di trattamento tra Stati membri. La Commissione intende, como sottolineato nel codice di condotta, esaminare o riesaminare caso per caso, sulla base della presente comunicazione, i regimi fiscali in vigore negli Stati membri. A. I mezzi di azione comunitari 5. (cid:217)Il trattato conferisce alla Comunit{ il potere di adot(cid:220) tare misure volte ad eliminare vari tipi di distorsione che ostacolano il buon funzionamento del mercato comune. _ di conseguenza essenziale distinguere tra i diversi tipi di distorsione. 6. (cid:217)Alcune misure fiscali di carattere generale possono ostacolare il corretto funzionamento del mercato in(cid:220) terno. Per tali misure, il trattato prevede, da un lato, la possibilit{ di armonizzare le disposizioni in mate(cid:220) ria fiscale degli Stati membri, sulla base dell’arti(cid:220) colo 100 (direttive del Consiglio adottate all’unani(cid:220) mit{). D’altro lato, alcune disparit{ tra le disposi(cid:220) zioni generali gi{ in vigore o previste negli Stati membri interessati possono falsare la concorrenza e provocare distorsioni che devono essere eliminate, sulla base degli articoli 101 e 102 (consultazione de(cid:220) gli Stati membri da parte della Commissione; se ne(cid:220) cessario, direttive del Consiglio adottate a maggio(cid:220) ranza qualificata). (˛)(cid:217)GU C 2 del 6. 1. 1998, pag. 1. (ˇ)(cid:217)Cfr. Piano d’azione per il mercato unico, CSE(97) 1 def. del 4 giugno 1997, Obiettivo strategico 2, Azione 1. C 384/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 10. 12. 98 7. (cid:217)Alle distorsioni della concorrenza che derivano dagli aiuti di Stato si applica un sistema di autorizzazione preventiva da parte della Commissione, soggetto al controllo degli organi giurisdizionali comunitari. Ai sensi dell’articolo 93, paragrafo 3, gli aiuti di Stato devono in effetti essere notificati alla Commissione. Gli Stati membri non possono dare esecuzione alle misure progettate prima che la Commissione le abbia approvate. La Commissione esamina la compatibilit{ degli aiuti non in funzione delle forme che essi pos(cid:220) sono assumere, ma in funzione dei loro effetti e pu(cid:247) decidere che lo Stato membro deve modificare o sopprimere gli aiuti di cui essa abbia constatato l’in(cid:220) compatibilit{ con il mercato comune. Qualora le mi(cid:220) sure in questione siano gi{ state poste in esecuzione, in violazione delle norme procedurali, la loro sop(cid:220) pressione implica, in linea di principio, che lo Stato membro debba recuperare gli aiuti dal beneficiario o dai beneficiari. B. Applicazione dell’articolo 92, paragrafo 1, del trattato CE alle misure fiscali 8. (cid:217)L’articolo 92, paragrafo 1 stabilisce che (cid:133). (cid:216). (cid:216). sono in(cid:220) compatibili con il mercato comune, nella misure in cui incidano sugli scambi tra Stati membri, gli aiuti concessi dagli Stati, ovvero mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza(cid:176). Per l’applicazione delle norme comu(cid:220) nitarie sugli aiuti di Stato, la natura fiscale di una misura (cid:127) irrilevante, poich~ l’articolo 92 si applica agli aiuti (cid:133)sotto qualsiasi forma(cid:176). Per essere qualifi(cid:220) cata come aiuto ai sensi dell’articolo 92, una misura deve rispondere ai criteri illustrati qui di seguito. 9. (cid:217)Innanzitutto, la misura deve conferire ai beneficiari un vantaggio che alleggerisca gli oneri normalmente gravanti sul loro bilancio. Tale vantaggio pu(cid:247) risul(cid:220) tare da una riduzione dell’onere fiscale dell’impresa, sotto varie forme tra cui: 10. (cid:217)In secondo luogo, il vantaggio deve essere concesso dallo Stato o mediante risorse statali. Una perdita di gettito fiscale (cid:127) equivalente al consumo di risorse statali sotto forma di spesa fiscale. Questo criterio vale altres(cid:243) per gli aiuti concessi da enti regionali e locali degli Stati membri(cid:216)(—). Inoltre, il sostegno sta(cid:220) tale pu(cid:247) essere fornito sia mediante disposizioni fi(cid:220) scali di natura legislativa, regolamentare o ammini(cid:220) strativa che attraverso pratiche dell’amministrazione fiscale. 11. (cid:217)In terzo luogo, la misura deve incidere sulla concor(cid:220) renza e sugli scambi tra Stati membri. Questo crite(cid:220) rio presuppone che il beneficiario della misura eser(cid:220) citi un’attivit{ economica, a prescindere dal suo sta(cid:220) tuto giuridico o dalle modalit{ del finanziamento. Secondo una giurisprudenza costante, ai fini di que(cid:220) sta disposizione la condizione dell’incidenza sugli scambi (cid:127) soddisfatta se l’impresa beneficiaria svolge un’attivit{ economica che d{ luogo a scambi tra gli Stati membri. Il semplice fatto che l’aiuto rafforzi la posizione dell’impresa rispetto ad altre imprese con(cid:220) correnti negli scambi intracomunitari permette di concludere che l’aiuto incide sugli scambi. N~ l’im(cid:220) porto relativamente esiguo di un aiuto(cid:216)((cid:209)), n~ le di(cid:220) mensioni modeste dell’impresa beneficiaria o della sua quota sul mercato comunitario(cid:216)((cid:210)), n~ il fatto che l’impresa beneficiaria non svolga attivit{ di esporta(cid:220) zione(cid:216)((cid:211)) o che esporti quasi tutta la sua produzione al di fuori della Comunit{(cid:216)((cid:212)) modificano in alcun modo tale conclusione. 12. (cid:217)Infine, la misura deve essere specifica o selettiva nel senso che favorisce (cid:133)talune imprese o talune produ(cid:220) zioni(cid:176). Questo vantaggio selettivo pu(cid:247) risultare sia da un’eccezione alle disposizioni fiscali di natura le(cid:220) gislativa, regolamentare o amministrativa che da una prassi rimessa alla discrezionalit{ dell’amministra(cid:220) zione fiscale. Il carattere selettivo di una misura pu(cid:247) peraltro essere giustificato (cid:133)dalla natura o dalla struttura del sistema(cid:176)(cid:216)((cid:213)). In tal caso la misura sfugge -(cid:217)una riduzione della base imponibile (deduzione derogatoria, ammortamento straordinario o acce(cid:220) lerato, iscrizione di riserve in bilancio. (cid:216). (cid:216). (cid:216)); -(cid:217)una riduzione totale o parziale dell’ammontare dell’imposta (esenzione, credito d’imposta. (cid:216). (cid:216). ); -(cid:217)un differimento oppure un annullamento, o an(cid:220) che una rinegoziazione eccezionale del debito fi(cid:220) scale. (—)(cid:217)Sentenza della Corte di giustizia del 14 ottobre 1987, causa 248/84, Germania/Commissione Racc. 1987, pag. 4013. ((cid:209))(cid:217)Ad eccezione, tuttavia, degli aiuti che soddisfano i criteri della regola (cid:133)de minimis(cid:176). Cfr. la comunicazione della Com(cid:220) missione pubblicata nella GU C 68 del 6. 3. 1996, pag. 9. ((cid:210))(cid:217)Sentenza della Corte del 14 settembre 1994, cause riunite C(cid:220)278/92, C(cid:220)279/92 e C(cid:220)280/92, Spagna/Commissione, Racc. 1994, pag. I(cid:220)4103. ((cid:211))(cid:217)Sentenza della Corte del 13 luglio 1988, causa 102/87, Francia/Commissione, Racc. 1988, pag. 4067. ((cid:212))(cid:217)Sentenza della Corte del 21 marzo 1990, causa C(cid:220)142/87, Belgio/Commissione, Racc. 1990, pag. I(cid:220)959. ((cid:213))(cid:217)Sentenza della Corte del 2 luglio 1974, causa 173/73, Italia/ Commissione, Racc. 1974, pag. 709. 10. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 384/5 alla definizione di aiuto di cui all’articolo 92, para(cid:220) grafo 1 del trattato. Questi vari aspetti sono analiz(cid:220) zati nei paragrafi che seguono. Distinzione tra aiuti di Stato e misure generali 13. (cid:217)Le misure fiscali a favore di tutti gli agenti econo(cid:220) mici che operano sul territorio di uno Stato membro sono, in linea di principio, misure di carattere gene(cid:220) rale. Devono essere effettivamente destinate a tutte le imprese su una base di parit{ di accesso e il loro ambito non deve essere di fatto ridotto, ad esempio, dal potere discrezionale dello Stato nella loro con(cid:220) cessione o attraverso altri elementi che ne limitino gli effetti pratici. Questa condizione non restringe tutta(cid:220) via il potere degli Stati membri di scegliere la politica economica che ritengono piß appropriata e, in parti(cid:220) colare, di ripartire la pressione fiscale nella maniera prescelta sui diversi fattori di produzione. Non costi(cid:220) tuiscono aiuto di Stato, purch~ si applichino indistin(cid:220) tamente a tutte le imprese e tutte le produzioni, le misure sottoelencate: -(cid:217)misure di pura tecnica fiscale (ad esempio, fissa(cid:220) zione della aliquote di imposta, delle regole di deprezzamento e di ammortamento e quelle per il riporto delle perdite; disposizioni volte ad evi(cid:220) tare la doppia imposizione o l’evasione fiscale); -(cid:217)misure che, nel ridurre l’onere fiscale connesso a determinati costi di produzione, perseguono un obiettivo di politica economica generale (ad esempio, ricerca e sviluppo, ambiente, forma(cid:220) zione, occupazione); 14. (cid:217)Il fatto che talune imprese o taluni settori beneficino piß di altri di alcune di queste misure fiscali non im(cid:220) plica necessariamente che dette misure rientrino nel campo di applicazione delle regole di concorrenza in materia di aiuti di Stato. Le misure volte ad allegge(cid:220) rire la pressione fiscale sul lavoro per tutte le imprese hanno un effetto relativamente maggiore per le indu(cid:220) strie a forte intensit{ di manodopera rispetto a quelle a forte intensit{ di capitale, senza per questo costi(cid:220) tuire necessariamente un aiuto di Stato. Analoga(cid:220) mente, incentivi fiscali per investimenti di carattere ambientale, di ricerca(cid:220)sviluppo o di formazione favo(cid:220) riscono solo le imprese che compiono tali investi(cid:220) menti, senza costituire per questo necessariamente aiuti di Stato. dirette ad esonerare - totalmente o parzialmente - le imprese di un particolare settore dagli oneri pecu(cid:220) niari derivanti dalla normale applicazione del sistema generale (cid:133)senza che l’esonero sia giustificato dalla natura o dalla struttura di tale sistema(cid:176). La sentenza precisa inoltre che (cid:133)l’articolo 92 non distingue gli in(cid:220) terventi di cui trattasi a seconda della loro causa o del loro scopo, ma li definisce in funzione dei loro effetti(cid:176). In base alla sentenza, il fatto che il provvedi(cid:220) mento in causa riporti gli oneri del settore interes(cid:220) sato al livello di quelli dei concorrenti negli altri Stati membri non significa dunque che non si tratti di un aiuto. Siffatte divergenze tra i sistemi di imposizione fiscale - che, come gi{ specificato, sono contem(cid:220) plate agli articoli 100, 101 e 102 - non possono es(cid:220) sere corrette con misure unilaterali destinate alle im(cid:220) prese che piß risentono delle disparit{ tra i sistemi tributari. 16. (cid:217)Il principale criterio per applicare l’articolo 92, para(cid:220) grafo 1, ad una misura fiscale (cid:127) dunque il fatto che tale misura instauri, a favore di talune imprese dello Stato membro, un’eccezione all’applicazione del si(cid:220) stema tributario. Occorre quindi determinare innan(cid:220) zitutto quale sia il sistema generale applicabile. Si dovr{ poi valutare se l’eccezione a tale sistema o le differenziazioni al suo interno siano giustificate dalla natura o dalla struttura del sistema stesso, ossia se discendano direttamente dai principi informatori o basilari del sistema tributario dello Stato membro in(cid:220) teressato. In caso contrario, si (cid:127) in presenza di un aiuto di Stato. I criteri della selettivit{ o della specificit{ 17. (cid:217)La prassi decisionale della Commissione ha finora dimostrato che solo le misure il cui ambito si estende a tutto il territorio dello Stato non soddisfano il cri(cid:220) terio di specificit{ di cui all’articolo 92, paragrafo 1. Le misure in ambito regionale o locale possono in effetti favorire determinate imprese, fatti salvi i prin(cid:220) cipi di cui al paragrafo 16. Il trattato stesso definisce come configuranti aiuti le misure volte a promuovere lo sviluppo economico di una regione, dal momento che all’articolo 92, paragrafo 3, lettere a) e c), pre(cid:220) vede esplicitamente per questo tipo di aiuti delle pos(cid:220) sibilit{ di deroga al principio generale di incompati(cid:220) bilit{ di cui all’articolo 92, paragrafo 1. 15. (cid:217)In una sentenza del 1974, la Corte di giustizia(cid:216)((cid:214)) ha statuito che costituiscono aiuto di Stato le misure ((cid:214))(cid:217)Cfr. nota 8. 18. (cid:217)Il trattato stabilisce chiaramente che una misura di carattere settoriale rientra nel campo di applicazione dell’articolo 92, paragrafo 1. Detto articolo impiega espressamente i termini (cid:133)talune produzioni(cid:176) nel defi(cid:220) nire i criteri in base ai quali un aiuto (cid:127) soggetto al C 384/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 10. 12. 98 controllo della Commissione. Secondo una prassi ed una giurisprudenza ormai consolidate, costituisce aiuto una misura fiscale il cui principale effetto sia la promozione di uno o piß settori di attivit{. Lo stesso dicasi per una misura che favorisca solo i prodotti nazionali esportati(cid:216)(˛˝). La Commissione ha inoltre considerato come aiuto una misura destinata a tutti i settori soggetti a concorrenza internazionale(cid:216)(˛˛). Una deroga all’aliquota di base dell’imposta sulle so(cid:220) ciet{ a favore di un’intera sezione dell’economia co(cid:220) stituisce dunque - salvo in certi casi(cid:216)(˛ˇ) - un aiuto di Stato, come statuito dalla Commissione per una misura relativa a tutto il settore manifatturiero(cid:216)(˛—). 19. (cid:217)In vari Stati membri si applicano norme di imposi(cid:220) zione diverse a seconda dello statuto delle imprese. Alcune imprese pubbliche, ad esempio, sono esentate dal pagamento di imposte locali o delle imposte sulle societ{. Norme di questo tipo, che accordano un trattamento preferenziale alle imprese che hanno lo statuto di imprese pubbliche e che svolgono un’atti(cid:220) vit{ economica, possono costituire aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 92 del trattato. 20. (cid:217)Alcune agevolazioni fiscali sono talvolta limitate a talune forme di imprese, a certe loro funzioni (ser(cid:220) vizi all’interno del gruppo, intermediazione o coor(cid:220) dinamento) o a certi tipi di produzione. Dal mo(cid:220) mento che favoriscono talune imprese o talune pro(cid:220) duzioni, possono costituire aiuti di Stato ai sensi del(cid:220) l’articolo 92, paragrafo 1. Prassi amministrative discrezionali 21. (cid:217)Anche le prassi discrezionali di alcune amministra(cid:220) zioni fiscali possono configurare misure che rien(cid:220) trano nel campo di applicazione dell’articolo 92. La Corte di giustizia riconosce che il trattamento degli operatori economici su base discrezionale pu(cid:247) confe(cid:220) rire all’applicazione individuale di una misura gene(cid:220) rale le caratteristiche di una misura selettiva, in parti(cid:220) colare quando il potere discrezionale venga eser(cid:220) (˛˝)(cid:217)Sentenza della Corte del 10 dicembre 1969, cause riunite 6 e 11/69 Commissione/Francia, Racc. 1969, pag. 561. (˛˛)(cid:217)Decisione 97/239/CE della Commissione del 4 dicembre 1996 nel caso (cid:133)Maribel bis/ter(cid:176), (GU L 95 del 10. 4. 1997, pag. 25) (attualmente sub judice, causa C(cid:220)75/97). (˛ˇ)(cid:217)In particolare, nei settori dell’agricoltura e della pesca, vedi punto 27. (˛—)(cid:217)Decisione della Commissione del 22 luglio 1998 nel caso (cid:133)Imposta irlandese sulle societ{(cid:176) [SG(98) D/7209(cid:129), non an(cid:220) cora pubblicata. citato al di fuori della semplice gestione del gettito fiscale secondo criteri obiettivi(cid:216)(˛(cid:209)). 22. (cid:217)Se (cid:127) vero che nella prassi quotidiana le norme fiscali hanno bisogno di essere interpretate, esse non de(cid:220) vono peraltro permettere un trattamento discrezio(cid:220) nale delle imprese. In linea di principio, qualsiasi de(cid:220) cisione amminstrativa che si discosti dalle norme fi(cid:220) scali generalmente applicabili per favorire singole im(cid:220) prese comporta una presunzione di esistenza di un aiuto di Stato e deve essere esaminata in dettaglio. Le (cid:133)administrative rulings(cid:176), in quanto procedure de(cid:220) stinate a fornire una semplice interpretazione delle regole generali, non danno luogo, di massima, ad una presunzione di aiuto. Tuttavia, la scarsa traspa(cid:220) renza delle decisioni adottate dalle amministrazioni e il margine di manovra di cui talvolta dispongono possono motivare la presunzione che tali pratiche abbiano questo tipo di effetto per lo meno in alcuni casi. Ci(cid:247) non limita comunque le possibilit{ per gli Stati membri di fornire ai propri contribuenti cer(cid:220) tezza e prevedibilit{ del diritto in ordine all’applica(cid:220) zione delle norme fiscali generali. Giustificazione di una deroga in base alla natura o alla struttura generale del sistema 23. (cid:217)Il carattere differenziato di determinate misure non significa necessariamente che debbano considerarsi aiuti di Stato. Questo principio vale per le misure fi(cid:220) scali la cui razionalit{ economica le rende (cid:133)necessa(cid:220) rie per il funzionamento e l’efficacia del sistema di imposizione fiscale(cid:176)(cid:216)(˛(cid:210)). Spetta tuttavia allo Stato membro fornire tale giustificazione. 24. (cid:217)La progressivit{ di un sistema di imposte sui redditi o sugli utili (cid:127) giustificata dalla logica ridistributiva del sistema tributario. Il calcolo dell’ammortamento dei beni strumentali e i metodi di valutazione delle scorte variano da uno Stato membro all’altro, ma tali metodi possono essere inerenti ai sistemi tributari di cui fanno parte. Analogamente, le modalit{ di recu(cid:220) pero dei debiti fiscali possono variare da uno Stato membro all’altro. Infine, talune condizioni possono essere giustificate da differenze oggettive tra i con(cid:220) tribuenti. Per contro, se il fisco pu(cid:247) stabilire a pro(cid:220) pria discrezione periodi di ammortamento diversi o metodi di valutazione diversi per le singole imprese, (˛(cid:209))(cid:217)Sentenza della Corte del 26 C(cid:220)241/94, Repubblica Clark Sopalin), Racc. 1996, pag. I(cid:220)4551. francese/Commissione settembre 1996, causa (Kimberly (˛(cid:210))(cid:217)Decisione 96/369/CE della Commissione, del 13 marzo 1966, sul sistema di ammortamento speciale a favore delle compagnie aeree tedesche (GU L 146 del 20. 6. 1996, pag. 42). 10. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 384/7 o i singoli settori, (cid:127) da presumere che si sia in pre(cid:220) senza di un aiuto. Tale presunzione sussiste altres(cid:243) quando l’amministrazione fiscale tratti i debiti fiscali caso per caso perseguendo un obiettivo diverso dal(cid:220) l’ottimizzazione del recupero dei debiti dall’impresa in questione. 25. (cid:217)_ ovviamente impossibile riscuotere un’imposta sugli utili qualora questi non esistano. La natura del si(cid:220) stema fiscale pu(cid:247) pertanto giustificare il fatto che le imprese senza scopo di lucro, quali le fondazioni o le associazioni, siano specificatamente esentate dal(cid:220) l’imposta sugli utili se effettivamente non possono conseguire dei profitti. Inoltre, potrebbe essere giu(cid:220) stificato dalla natura del sistema fiscale che le coope(cid:220) rative che distribuiscono tutti gli utili ai propri soci non siano tassate a livello della cooperativa quando l’imposta viene riscossa in capo ai soci. 26. (cid:217)_ necessario operare una distinzione tra due catego(cid:220) rie di obiettivi, e cio(cid:127) gli obiettivi assegnati ad un determinato regime fiscale ed esterni ad esso (in par(cid:220) ticolare, obiettivi sociali o regionali) e gli obiettivi inerenti al sistema tributario stesso. La ragion d’es(cid:220) sere del sistema tributario (cid:127) la riscossione di entrate per finanziare la spesa statale. Si presume che cia(cid:220) scuna impresa paghi le imposte una sola volta. Fa dunque parte della logica del sistema tributario il fatto che si tenga conto delle imposte versate allo Stato nel quale si trova la residenza fiscale dell’im(cid:220) presa. Talune eccezioni alle norme fiscali sono in(cid:220) vece difficilmente giustificabili in base alla logica del sistema tributario, per esempio, quando le imprese non residenti vengono trattate in maniera piß favore(cid:220) vole rispetto a quelle residenti o vengono concesse agevolazioni fiscali alle sedi centrali o alle imprese che forniscono certi tipi di servizi (ad esempio servizi finanziari) all’interno di un gruppo. 27. (cid:217)Disposizioni specifiche non comportanti elementi di(cid:220) screzionali, che permettano ad esempio la determi(cid:220) nazione dell’imposta su base forfettaria (ad esempio nei settori dell’agricoltura o della pesca) possono es(cid:220) sere giustificate dalla natura e dalla struttura del si(cid:220) stema quando tengono conto, in particolare, di esi(cid:220) genze contabili specifiche o dell’incidenza del fattore fondiario nei beni patrimoniali specifici di determi(cid:220) nati settori; disposizioni di questo tipo non costitui(cid:220) scono dunque aiuto di Stato. Infine, la logica che ispira talune disposizioni specifiche in tema d’imposi(cid:220) zione delle piccole e medie imprese (comprese le pic(cid:220) cole imprese agricole(cid:216)(˛(cid:211)) (cid:127) comparabile a quella che giustifica la progressivit{ di un sistema di aliquote d’imposta. (˛(cid:211))(cid:217)Gli operatori del settore agricolo che non occupano piß di 10 unit{ lavorative annue. C. Compatibilit{ con il mercato comune degli aiuti di Stato sotto forma di misure fiscali 28. (cid:217)Una misura fiscale che costituisca un aiuto ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 1, pu(cid:247) comunque benefi(cid:220) ciare, alla stessa stregua degli aiuti concessi in altre forme, di una delle deroghe al principio dell’incom(cid:220) patibilit{ con il mercato comune previste dall’arti(cid:220) colo 92, paragrafi 2 e 3. Inoltre, se il beneficiario, sia che si tratti di impresa pubblica che di un’impresa privata, (cid:127) stato incaricato dallo Stato di gestire ser(cid:220) vizi di interesse economico generale, all’aiuto sono applicabili le disposizioni dell’articolo 90 del trat(cid:220) tato(cid:216)(˛(cid:212)). 29. (cid:217)La Commissione non potrebbe tuttavia autorizzare aiuti che violino sia norme del trattato, in particolare quelle relative al divieto di discriminazione e al di(cid:220) ritto di stabilimento, sia disposizioni di diritto deri(cid:220) vato in materia fiscale(cid:216)(˛(cid:213)). Aspetti siffatti di un aiuto possono, parallelamente, essere oggetto di una pro(cid:220) cedurea distinta ex articolo 169. Secondo la giuri(cid:220) sprudenza, le modalit{ di un aiuto indissolubilmente legate all’oggetto dell’aiuto stesso e che violino di(cid:220) sposizioni del trattato diverse dagli articoli 92 e 93, la devono ciononostante essere valutate secondo procedura di cui all’articolo 93 nel quadro di un esame globale della compatibilit{ o meno dell’aiuto. 30. (cid:217)Il fatto che una misura fiscale sia da considerarsi dannosa in base al codice di condotta non pregiudica l’eventuale classificazione della misura come aiuto di Stato. Per contro, l’esame della compatibilit{ degli aiuti fiscali con il mercato comune dovr{ avvenire te(cid:220) nendo conto, tra l’altro, degli effetti di questi aiuti evidenziati dall’applicazione del codice di condotta. 31. (cid:217)Un incentivo fiscale che sia concesso per incorag(cid:220) giare le imprese ad impegnarsi in determinati pro(cid:220) getti specifici (in particolare di investimento) e il cui ammontare sia limitato rispetto ai costi di realizza(cid:220) zione di tali progetti non differisce da una sovven(cid:220) zione e pu(cid:247) essere trattato come tale. Occorre tutta(cid:220) via che per tali aiuti siano stabilite norme sufficiente(cid:220) mente chiare per permettere, tra l’altro, di quantifi(cid:220) care il vantaggio ottenuto. (˛(cid:212))(cid:217)Sentenza del Tribunale di primo grado del 27 febbraio 1997, causa T(cid:220)106/95. FFSA et al. /Commissione, Racc. 1997, pag. II(cid:220)229. Ordinanza della Corte del 25 marzo 1998, causa C(cid:220)174/97 P, Racc. 1998, pag. I(cid:220)1303. (˛(cid:213))(cid:217)Sentenza della Corte del 22 marzo 1977, causa 74/76, Ian(cid:220) nelli/Meroni, Racc. 1977, pag. 557. Cfr. anche la sentenza della Corte 73/79 del 21 maggio 1980 ((cid:133)Sovrapprezzo(cid:176)), Racc. 1980, pag. 1533, la sentenza del Tribunale T(cid:220)49/93 del 18 settembre 1995 ((cid:133)SIDE(cid:176)), Racc. 1995 pag. II(cid:220)2501 e la sentenza della Corte nelle cause riunite C(cid:220)142/80 e C(cid:220)143/80 del 27 maggio 1981 ((cid:133)Salengo(cid:176)), Racc. 1981, pag. 1413. C 384/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 10. 12. 98 32. (cid:217)Nella maggior parte dei casi, tuttavia, le disposizioni di agevolazione fiscale hanno carattere continuativo: non sono collegate alla realizzazione di progetti spe(cid:220) cifici e riducono le spese correnti dell’impresa senza l’esatta entit{ quando che sia possibile valutarne viene effettuato l’esame ex ante da parte della Com(cid:220) missione. Misure siffatte costituiscono (cid:133)aiuti al fun(cid:220) zionamento(cid:176) che, in linea di principio, sono vietati. La Commissione li autorizza solo in via eccezionale e a determinate condizioni, ad esempio nella costru(cid:220) zione navale e nel caso di taluni aiuti per la prote(cid:220) zione dell’ambiente(cid:216)(˛(cid:214)), oltre che nelle regioni alle quali si applica la deroga prevista dall’articolo 92, paragrafo 3 (tra le quali figurano, tra l’altro, delle regioni ultraperiferiche), a condizione che siano de(cid:220) bitamente giustificati e che il loro livello sia propor(cid:220) zionato agli intendono compen(cid:220) sare(cid:216)(ˇ˝). Tali aiuti, in linea di principio (ad ecce(cid:220) zione delle due categorie di aiuti menzionate in ap(cid:220) presso), devono essere decrescenti e limitati nel tempo. Attualmente, possono inoltre essere autoriz(cid:220) zati aiuti al funzionamento in forma di aiuti ai tra(cid:220) sporti nelle regioni ultraperiferiche e in talune re(cid:220) gioni nordiche scarsamente popolate e che presen(cid:220) tano gravi problemi di accessibilit{. Gli aiuti al fun(cid:220) zionamento non possono essere autorizzati qualora costituiscano aiuti all’esportazione tra gli Stati mem(cid:220) bri. Per quanto riguarda gli aiuti di Stato a favore del trasporto marittimo, sono applicabili le regole specifiche per tale settore(cid:216)(ˇ˛). svantaggi che 33. (cid:217)Per poter ottenere dalla Commissione la dichiara(cid:220) zione di compatibilit{ con il mercato comune, gli aiuti di Stato destinati a favorire lo sviluppo econo(cid:220) mico di particolari regioni devono essere (cid:133)proporzio(cid:220) nati e mirati rispetto all’obiettivo perseguito(cid:176). I cri(cid:220) teri di esame degli aiuti a finalit{ regionale permet(cid:220) tono di tener conto, nella valutazione degli aiuti fi(cid:220) scali, di altri eventuali effetti di tali aiuti, in partico(cid:220) lare degli effetti di questi aiuti evidenziati dall’appli(cid:220) cazione del codice di condotta. la concessione di una deroga sulla base di criteri regionali richiede in ef(cid:220) fetti che la Commissione accerti, in particolare, che le misure in questione: -(cid:217)contribuiscano allo sviluppo regionale e siano collegate ad attivit{ che hanno effetti a livello lo(cid:220) cale. L’installazione di attivit{ (cid:133)off(cid:220)shore(cid:176), che presentano limitati effetti secondari positivi per l’economia locale, non contribuisce di norma in modo soddisfacente allo sviluppo di detta econo(cid:220) mia; -(cid:217)corrispondano a svantaggi regionali reali. Ci si pu(cid:247) interrogare sull’esistenza di svantaggi regio(cid:220) nali reali nel caso di attivit{ per le quali i costi (˛(cid:214))(cid:217)Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela del(cid:220) l’ambiente (GU C 72 del 10. 3. 1994, pag. 3). (ˇ˝)(cid:217)Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalit{ regionale (GU C 74 del 10. 3. 1998, pag. 9). supplementari che ne derivano sono di scarsa ri(cid:220) levanza, come ad esempio i costi supplementari di trasporto per le attivit{ collegate alla finanza, che favoriscono l’evasione fiscale; -(cid:217)siano esaminate in un contesto comunitario(cid:216)(ˇˇ). In questo senso, la Commissione deve tener conto degli effetti negativi che le misure possono avere sugli altri Stati membri. D. Procedure 34. (cid:217)L’articolo 93, paragrafo 3, prevede che gli Stati membri notifichino alla Commissione tutti i (cid:133)progetti diretti a istituire o a modificare aiuti(cid:176) e che non si possa dare esecuzione alle misure progettate senza il preventivo accordo della Commissione. Tale proce(cid:220) dura si applica a tutti gli aiuti, compresi quelli a ca(cid:220) rattere fiscale. 35. (cid:217)Qualora la Commissione constati che un aiuto di Stato, cui sia stata data esecuzione in violazione della suddetta norma, non pu(cid:247) beneficiare di alcuna delle esenzioni previste dal trattato ed (cid:127) dunque in(cid:220) compatibile con il mercato comune, essa ne esige il recupero da parte dello Stato membro, tranne quando ci(cid:247) sarebbe contrario ad un principio fonda(cid:220) mentale del diritto comunitario, in particolare il le(cid:220) gittimo affidamento che pu(cid:247) essere determinato dal(cid:220) l’atteggiamento della Commissione. In caso di aiuti di Stato sotto forma di misure fiscali, l’importo da recuperare viene calcolato sulla base di un raffronto tra le imposte effettivamente pagate e l’importo che avrebbe dovuto essere versato se fosse stata applicata la regola generale. Tale importo viene aumentato dei relativi interessi. Il tasso di interesse corrisponde al tasso di riferimento utilizzato per il calcolo dell’equi(cid:220) valente(cid:220)sovvenzione nell’ambito degli aiuti regionali. 36. (cid:217)L’articolo 93, paragrafo 1, stabilisce che la Commis(cid:220) sione (cid:133)procede, in collaborazione con gli Stati mem(cid:220) bri, all’esame permanente dei regimi di aiuti esistenti in questi Stati(cid:176). Tale esame si estende agli aiuti di Stato concessi sotto forma di misure fiscali. Per per(cid:220) metterne l’esecuzione, gli Stati membri sono tenuti a presentare ogni anno alla Commissione delle rela(cid:220) zioni sui regimi di aiuti gi{ esistenti. In caso di age(cid:220) volazioni fiscali o di esoneri d’imposta totali o par(cid:220) ziali, le relazioni devono fornire una stima del man(cid:220) cato gettito per il bilancio. In seguito a tale esame, la (ˇ˛)(cid:217)Orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato ai tra(cid:220) (ˇˇ)(cid:217)Sentenza della Corte del 17 settembre 1980, causa 730/79, sporti marittimi (GU C 205 del 5. 7. 1997, pag. 5). Philip Morris/Commissione, Racc. 1980, pag. 2671. 10. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 384/9 Commissione, se ritiene che il regime non sia o non sia piß compatibile con il mercato comune, pu(cid:247) pro(cid:220) porre allo Stato membro di modificarlo o di abolirlo. E. Attuazione 37. (cid:217)La Commissione, sulla base degli orientamenti stabi(cid:220) liti nella presente comunicazione e a partire dalla data della sua pubblicazione, esaminer{ i progetti di aiuti fiscali che le verranno notificati e gli altri aiuti fiscali eventualmente attuati illegalmente negli Stati membri; essa proceder{ inoltre al riesame dei regimi di aiuto gi{ esistenti. La presente comunicazione ha carattere indicativo e non tassativo. La Commissione terr{ conto di tutte le circostanze di ogni singolo caso. 38. (cid:217)La Commissione riesaminer{ l’applicazione della presente comunicazione due anni dopo la sua pubbli(cid:220) cazione. Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso IV/M. 1202 - Renault/Iveco) (98/C 384/04) (Testo rilevante ai fini del SEE) In data 22 ottobre 1998 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio. Il testo completo della decisione (cid:127) disponibile unicamente in lingua francese e verr{ reso pubblico dopo che gli eventuali segreti d’affari in esso contenuti saranno stati tolti. Esso sar{ disponibile: -(cid:217)in versione cartacea, presso gli uffici vendita dell’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunit{ europee (cfr. lista); -(cid:217)in formato elettronico, nella versione (cid:133)CFR(cid:176) della base dati Celex, documento n. (cid:217)398M1202. Celex (cid:127) il sistema di documentazione computerizzato del diritto comunita(cid:220) rio; per ulteriori informazioni relative agli abbonamenti pregasi contattare: EUR(cid:220)OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L(cid:220)2985 Luxembourg Tel. (352) 29(cid:216)29(cid:220)42455; fax (352) 29(cid:216)29(cid:220)42763 Ritiro della notifica di una concentrazione (Caso IV/M. 1246 - LHZ/Carl Zeiss) (98/C 384/05) (Testo rilevante ai fini del SEE) In data 24 settembre 1998, (cid:127) pervenuta alla Commissione europea la notifica di un progetto di concentrazione tra LH Systems e Carl Zeiss Stiftung. In data 1o dicembre 1998, le parti hanno informato la Commissione di aver ritirato la loro notifica


title: Reglamento (CE) n° 2661/98 de la Comisión de 10 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2578/98 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Peru
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid

text: L 336/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2661/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2578/98 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1), y en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que el Reglamento (CE) no 2578/98 de la Comisi(cid:155)n (2) abre una licitaci(cid:155)n para la entrega, en concepto de ayuda alimentaria, de cereales, que procede modificar ciertas condiciones que figuran en el anexo de dicho Reglamento; euro (3), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jur(cid:146)- dico se entender(cid:145) hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 2578/98 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre deter- minadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 322 de 1. 12. 1998, p. 24. (3) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/11 ANEXO «ANEXO LOTE A 1. Acci(cid:155)n no: 1523/95 2. Beneficiario (2): Per(cid:156) 3. Representante del beneficiario: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argen- tina no 3017, El Callao [fax (55-14) 426 54 10] 4. Pa(cid:146)s de destino: Per(cid:156) 5. Producto que se moviliza: harina de trigo blando 6. Cantidad total (toneladas netas): 2 340 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5) (9) (10): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II. B. 1. a)] 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (2. 2. A. 1. c, 2. c y B. 1) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II. B. 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: espa(cid:157)ol — inscripciones complementarias: «Distribuci(cid:155)n gratuita» 11. Modo de movilizacion del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega en el destino (8) (10) 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque — fob estibado 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: almac(cid:130)n PRONAA (v(cid:130)ase el punto 3) — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: el 14. 3. 1999 — 2o plazo: el 28. 3. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: del 1 al 14. 2. 1999 — 2o plazo: del 15 al 28. 2. 1999 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 5. 1. 1999 — 2o plazo: el 19. 1. 1999 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 EUR por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 31. 12. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 2561/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 320 de 28. 11. 1998. p. 32) L 336/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 98 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser(cid:145) aplicable en lo relativo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 de Reglamento antes mencionado ser(cid:145) la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deber(cid:145) remitirse al (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado ser(cid:145) enviada una vez que haya sido aceptada la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n [fax: (32 2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto II. B. 3. c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: la inscripci(cid:155)n «Comunidad Europea». (7) En previsi(cid:155)n de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber(cid:145) suministrar un 2% de sacos vac(cid:146)os de la misma calidad que los que contengan la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n seguida de una R may(cid:156)scula. (8) Adem(cid:145)s de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 14, del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deber(cid:145)n figurar en ninguna de las (cid:156)ltimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publicadas por el Memorando de acuedo sobre la supervisi(cid:155)n por el Estado rector del puerto firmado en Par(cid:146)s [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]. (9) La harina debe enriquecerse con hierro en una proporci(cid:155)n de 30 mg por kg. (10) Los gastos «ENAPU» en el puerto de desembarque correr(cid:145)n a cargo del proveedor. »