title: WRITTEN QUESTION No. 3777/98 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Standardising qualifications for posts in the European civil service

eurovoc_concepts:
Community certification
European civil service
Spain
administrator
assistant
competition (EU)
diploma
equal treatment
equivalence of diplomas
higher education

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/101 The Commission’s Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market should help measure the true economic impact of counterfeiting and piracy in the single market, including their effects on investment and employment, and establish a framework for devising appropriate solutions. (1999/C 297/136) WRITTEN QUESTION E-3769/98 by Susan Waddington (PSE) to the Commission (11 December 1998) Subject: Treatment of British passport holders by French border police In response to my Written Question P-2892/98 (1) the Commission focused upon the right of Member States to check the identity of citizens crossing borders. However, the central point of my question concerned the manner in which citizens are treated when these checks are carried out. In the case described, was it prudent of the French authorities not to have women officers on duty at an international port to deal with situations involving women? Does the Commission therefore agree that the French authority’s mismanagement of an otherwise easily resolvable situation, i. e. its failure to provide a woman officer, exacerbated the problem unnecessarily and resulted in the woman’s expulsion from France? Does not the Commission agree that this is unacceptable and that, in order to safeguard the dignity of women in such situations, in line with the Union’s general policies on non-discrimination, women officers should be on duty at all times at major points of entry into the Union and transit between Member States? (1) OJ C 118, 29. 4. 1999, p. 161. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (11 March 1999) The Commission shares the honourable Member’s opinion on the importance of respecting the dignity of women, including during identity checks when crossing borders. However, with the exception of the case mentioned in Written Question 2892/98, the Commission is not aware of any problems relating to the rights and dignity of women that may arise when citizens are checked at Community borders. The Commission therefore believes that there is no reason to take specific measures concerning this matter. (1999/C 297/137) WRITTEN QUESTION E-3777/98 by María Sornosa Martínez (PSE) to the Commission (11 December 1998) Subject: Standardising qualifications for posts in the European civil service The Commission does not accept applications for category A posts in the European civil service from holders of Spanish university qualifications issued on completion of a three-year study period comprising two ‘cycles’, since under European legislation they are deemed to fall within category B. In contrast, holders of university qualifications issued after three years in the remainder of the Member States are entitled to apply for category A posts. 1. What criteria does the Commission employ to differentiate between the university qualifications issued after three years in the various Member States? 2. On what basis does it establish the individual categories within the European civil service 3. What corrective measures does it intend to adopt in order to remove these inequalities?


title: Регламент (ЕО) № 2686/98 на Комисията от 11 декември 1998 година за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print xhtml

text: 100 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 31998R2686 12. 12. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 337/20 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2686/98 НА КОМИСИЯТА от 11 декември 1998 година за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (1), последно изменен с Регламент (EO) № 2560/98 на Комисията (2), и по-специално членове 6, 7 и 8 от него, като има предвид, че съгласно Регламент (EИО) № 2377/90, трябва постепенно да се определят максимално допустимите граници за всички фармакологично активни субстанции, които се използват в рамките на Общността във ветеринарномедицински продукти, предназначени за употреба при животни, отглеждани за производ- ство на храни; като има предвид, че максимално допустимите граници следва да се определят само след разглеждане, в рамките на Комитета за ветеринарномедицинските продукти, на цялата информация, отна- сяща се до безопасността на остатъчните количества от съответ- ното вещество за потребителя на храни от животински произход и до влиянието на остатъчните количества върху промишлената преработка на храните; като има предвид, че при определянето на максимално допусти- мите граници на остатъчните количества от ветеринарно- медицински продукти, съдържащи се в храните от животински произход, е необходимо да се посочат животинските видове, у които може да присъстват остатъчни количества, нивата, които може да присъстват във всяка от съответните месни тъкани, полу- чени от третираното животно (прицелна тъкан), както и естеството на остатъчното количество, което е подходящо за мониторинга на остатъчните количества (маркерно остатъчно вещество); като има предвид, че за контрола на остатъчните количества, спо- ред съответното законодателство на Общността, обикновено следва да се определят максимално допустими граници на оста- тъчните количества за прицелните тъкани на черния дроб и бъб- реците; като има предвид, че при международната търговия черният дроб и бъбреците често се отстраняват от трупното месо, максимално допустими граници на остатъчните количества следва винаги да се определят също и за мускулната и мастната тъкан; като има предвид, че в случаите когато ветеринарномедицинските продукти са предназначени за употреба при птици носачки, млекодайни животни или медоносни пчели, максимално допус- тими граници следва да бъдат определени също така и за яйца, мляко и мед; като има предвид, че флуметрин следва да бъде включен в прило- жение I към Регламент (ЕИО) № 2377/90; глюкохептонат, глюконолактат, като има предвид, че олейлолеат, калциев глюкохептонат, калциев глюконо калциев калциев глутамат, никелов глюконат, никелов сулфат, натриев хипофосфит, бацитрацин, менадион, фитоменадион, 2-пиролидон, натриев цетостеарил сулфат, алко- холи от вълна, lespedeza capitata, majoranae herba, medicago sativa extractum, sinapis nigrae semen и флуметрин следва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90; цетостеарил бронопол, алкохол, като има предвид, че е необходимо да се предвиди период от 60 дни преди влизане в сила на настоящия регламент, за да могат държавите-членки да внесат нужните корекции в разрешителните за пускане на пазара на съответните ветеринарномедицински про- дукти, чиито разрешителни са били издадени съгласно Директива 81/851/ЕИО на Съвета (3), последно изменена с Директива 93/40/ЕИО (4) с цел съобразяване с разпоредбите на настоящия регламент; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета се изменят, както е посочено в приложението към настоящия регламент. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на шестдесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. (1) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 1. (2) ОВ L 320, 28. 11. 1998 г. , стр. 28. (3) ОВ L 317, 6. 11. 1981 г. , стр. 1. (4) ОВ L 214, 24. 8. 1993 г. , стр. 31. 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 101 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 11 декември 1998 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 102 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 2 а н и н з а М g k / g μ 0 5 1 к е р б ъ Б g k / g μ 0 1 “ о к я л М g k / g μ 0 3 я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в и / я и ц н а т с б у с о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и д и о р т е р и П. л у к с у М g k / g μ 0 1 а д е в о Г т о а т а м у с ( н и р т е м у л Ф н и р т е м у л Ф „ ) и р е м о з и Z - с н а р т. 3 2 2. я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д д и в и к с н и т о в и Ж и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с 0 9 / 7 7 3 2 № ) О И Е ( т н е м а л г е Р м ъ к I I е и н е ж о л и р П. Б и / я и ц н а т с б у с я и н е н и д е ъ с и н ч и н а г р о е Н. 1 а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В т а н о т п е х о к ю л г в е и ц л а К „ а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В т а н о т п е х о к ю л г о н о к ю л г в е и ц л а К а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В т а т к а л о н о к ю л г в е и ц л а К а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В т а м а т у л г в е и ц л а К т а н о к ю л г в о л е к и Н т а ф л у с в о л е к и Н “ а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В т и ф с о ф о п и х в е и р т а Н Е И Н Е Ж О Л И Р П : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с 0 9 / 7 7 3 2 № ) О И Е ( т н е м а л г е Р м ъ к I е и н е ж о л и р П. А и т и з а р а п и н ш н ъ в у щ е р с и щ а в т с й е д , и т н е г А. 2 2 и т н е г а и н т и з а р а п о в и т о р П. 2 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 103 и к ч и с в а з и и в а р к и щ е м р ъ к и р п о м а с и з е л ж е т и н ч е л м в а б е р т о п у а З о к я л м з е б и н а к ъ т и ц и н д ъ в з а р в и б и р т о а ц й я и р п о м а с а б е р т о п у а З а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В и л е ч п и н с о н о д е М i e a d n o m l a S а д е в о Г w b g k / g m 0 4 о д и з о д l a r e t n e r a p и р П а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В а б е р т о п у а н л а к о л а з о м а С а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В л о х о к л а л и р а е т с о т е Ц л о п о н о р Б н и р т е м у л Ф н о и д а т е М т а е л о л й е л О н о и д а н е м о т и Ф н о д и л о р и П - 2 „ н и ц а р т и ц а Б я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф я и н е н и д е ъ с и н ч и н а г р О. 2 я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф а б е р т о п у а н л а к о л а з о м а С а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В “ а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В m u t c a r t x e a v i t a s o g a c i d e M n e m e s e a r g i n s i p a n i S a t a t i p a c a z e d e p s e L „ a b r e h e a n a r o j a M д о х з и о р п н е л е т и т с а р т о и и ц н а т с б у С. 6 а б е р т о п у а н л а к о л а з о м а С а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В “ а б е р т о п у а н л а к о л а з о м а С а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В т а ф л у с л и р а е т с о т е ц в е и р т а Н а н л ъ в т о и л о х о к л А


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3782/98 del Gerhard SCHMID Saksan kielen oikeinkirjoitusuudistus

eurovoc_concepts:
EU institution
European Commission
European language
Germany
language teaching
living language
official document
official language
use of languages

formats: html pdf print

text: C 289/86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 11. 10. 1999 (1999/C 289/113) PREGUNTA ESCRITA E-3781/98 de Manuel Escolá Hernando (ARE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Ayudas a las explotaciones porcinas de carácter familiar Ante la actual situación de crisis del sector porcino en la Unión Europea debida en gran medida al exceso de producción, a la paralización de las exportaciones a Rusia y a la caída de la demanda en Asia, desde diversas instancias se está solicitando la concesión de una serie de ayudas de urgencia a las pequeñas explotaciones familiares con objeto de asegurar su supervivencia. Por ejemplo diversas organizaciones agrarias han propuesto la concesión de unas ayudas lineales a las explotaciones ganaderas de 75. 000 ptas. por cerda de cría para un máximo de 120 cerdas por explotación. Con medidas como ésta, de carácter coyuntural, se pretende apoyar a la parte más débil del sector que es al mismo tiempo la que genera mayor empleo. ¿Considera la Comisión que podría asumir financieramente propuestas como ésta? ¿Podría crearse un fondo para apoyar este tipo de iniciativas que permitan a los pequeños ganaderos hacer frente a la actual situación del mercado? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (21 de enero de 1999) La organización común de mercados en el sector de la carne de porcino, que establece el Reglamento (CEE) 2759/75 del Consejo del 29 de octubre de 1975 (1), no contiene disposición alguna relativa a ayudas a explotaciones porcinas, cualquiera que sea su dimensión. Debe tenerse en cuenta que cualquier programa de ayuda nacional a los ganaderos de este sector ha de ser compatible con el mercado común a la luz del artículo 92 del Tratado CE y ha de notificarse a la Comisión. (1) DO L 282 de 1. 11. 1975. (1999/C 289/114) PREGUNTA ESCRITA E-3782/98 de Gerhard Schmid (PSE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Ortografía de la lengua alemana En Alemania entrará en breve en vigor la reforma de la ortografía. ¿Redactará en el futuro la Comisión todos los documentos oficiales en lengua alemana aplicando las nuevas reglas ortográficas? En caso negativo, ¿por qué no? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisión (15 de enero de 1999) Sí, y evidentemente se coordinará a tal efecto con las demás instituciones comunitarias


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3734/98 do Deputado Aline PAILLER ao Conselho. Internationell konvention om migrerande arbetstagare

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
family law
international convention
labour law
migrant worker
ratification of an agreement

text: C 297/96 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 15. 10. 1999 Resposta dada pelo Comissário MarioMonti em nome da Comissão (29 de Janeiro de 1999) A pergunta do Senhor Deputado refere-se a uma situação que não está regulamentada pelo direito comunitário. A legislação fiscal grega em matéria de impostos sobre o rendimento não faz parte dos domínios harmonizados. Por conseguinte, não compete à Comissão julgar a aplicação desta legislação pelas autoridades gregas. (1999/C 297/128) PERGUNTA ESCRITA P-3695/98 apresentada por Patrick Cox (ELDR) à Comissão (24 de Novembro de 1998) Objecto: Folheto sobre Código da Estrada Dado o número crescente de acidentes rodoviários e das suas vítimas e o facto de a Comissão estar empenhada num programa de segurança rodoviária, estudará a Comissão a possibilidade de elaborar um folheto em todas as línguas indicando as regras de trânsito em cada Estado-membro? Resposta do Comissário N. Kinnock em nome da Comissão (21 de Dezembro de 1998) A Comissão chama a atenção do Senhor Deputado para o facto de as regras de trânsito aplicáveis na Europa terem sido, na sua maioria, harmonizadas no âmbito das convenções de Genebra e de Viena, sob os auspícios da Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa. Subsistem, todavia, diferenças que podem revestir alguma importância para quem viaje de automóvel na Europa. Consequentemente, a Comissão, em conjunto com a Aliança Internacional do Turismo (AIT), publicou em 1991 uma brochura indicando as principais diferenças em termos de regras e sinalização de trânsito. A brochura, editada em inglês, francês e alemão, foi amplamente distribuída por intermédio das associações nacionais membros da AIT. Os conselhos que contém não perderam acuidade. Vai proceder-se à avaliação dos custos e da eficácia potencial da publicação de um documento do tipo sugerido pelo Senhor Deputado, podendo essa avaliação ser efectuada em referência a outras campanhas de publicidade. (1999/C 297/129) PERGUNTA ESCRITA E-3734/98 apresentada por Aline Pailler (GUE/NGL) ao Conselho (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Convenção Internacional relativa aos Direitos de Todos os Trabalhadores Migrantes e dos Membros da Respectiva Família Na sua resposta à pergunta escrita E-2283/96 (1), apresentada pelo autor da presente pergunta, a Comissão indicou que nenhum Estado-membro havia ratificado a Convenção Internacional relativa aos Direitos dos Trabalhadores Migrantes e dos Membros da Respectiva Família. Será que o Conselho se encontra determinado a tomar iniciativas tendentes a incentivar a ratificação desta Convenção, tal como requerido pelo Parlamento Europeu na sua Resolução sobre os Direitos do Homem na União Europeia? (1) JO C 365 de 4. 12. 1996, p. 103. Resposta (22 de Abril de 1999) O Conselho reconhece a importância que o Parlamento Europeu atribui à implementação da Convenção Internacional relativa aos Direitos de Todos os Trabalhadores Migrantes e dos Membros da Respectiva Família, adoptada pela Assembleia Geral das Nações Unidas através da sua Resolução 45/158 de 18 de Dezembro de


title: WRITTEN QUESTION No. 3779/98 by Manuel ESCOLÁ HERNANDO to the Commission. Aid for the pigmeat sector

eurovoc_concepts:
cessation of trading
economic aid
family farming
farm price support
livestock farming
market organisation
market support
over-production
price reduction
swine

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3761/98 dell'on. Honório NOVO Accordo di pesca tra l'UE e la Repubblica islamica di Mauritania

eurovoc_concepts:
Mauritania
Portugal
agreement (EU)
authorised catch
crustacean
fishing agreement
fishing licence
fishing regulations
fishing season
sea fish

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 320/75 (1999/C 320/100) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3760/98 di Honório Novo (GUE/NGL) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Accordo di pesca tra l’UE e Capo Verde Com’è noto, l’accordo di pesca tra l’Unione europea e Capo verde, in vigore dal 6 settembre 1997, verrà a scadenza il 5 settembre 2000. Nell’ambito di tale accordo, le possibilità di pesca prevedono l’attribuzione al Portogallo di 8 licenze per palangari di superficie e di 3 licenze per palangari fissi con un tonnellaggio individuale inferiore a 210 TAB. Considerato quanto sopra esposto e il fatto che è già trascorso più di un anno dal rinnovo dell’accordo in questione (6 settembre 1997), può la Commissione far sapere: 1. quante licenze sono state di fatto concesse a palangari di superficie portoghesi, quali sono i rispettivi titolari e la quantità (in tonnellate) pescata da ciascun palangaro di superficie portoghese autorizzato, in questo primo anno di validità dell’accordo? 2. Quante licenze sono state di fatto concesse a palangari fissi portoghesi, quali sono i rispettivi titolari e la quantità (in tonnellate) pescata da ciascun palangaro fisso portoghese autorizzato, in questo primo anno di validità dell’accordo? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (1o febbraio 1999) Nel corso del primo anno d’applicazione del protocollo d’accordo tra la Comunità e il Capo Verde (dal 6 settembre 1997 al 5 settembre 1998) sono state richieste sei licenze, che sono state attribuite ai pescherecci con palangari di superficie Atrevido, Infante Dom Henrique, Mar Portugues, Miguel Santos, Paula Filipa, e Rapazinho. Nessuna licenza è stata chiesta per pescherecci con palangari di fondo. Quanto alle catture, soltanto l’Atrevido ha comunicato di aver pescato 5. 880 kg nel corso del mese di marzo 1998. I pescherecci con palangari di superficie ricercano specie ittiche altamente migratorie. Pertanto, essi detengono in genere licenze rilasciate nell’ambito di diversi accordi di pesca, poiché in tal modo possono seguire i pesci da una zona all’altra ed in alto mare senza interrompere la loro attività di pesca. (1999/C 320/101) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3761/98 di Honório Novo (GUE/NGL) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Accordo di pesca tra l’UE e la Repubblica islamica di Mauritania L’accordo di pesca tra l’Unione europea e la Mauritania resterà in vigore fino al 31 luglio 2001. Al fine di conoscere l’evoluzione dell’accordo, può la Commissione far sapere: 1. qual è il numero di licenze, articolate secondo i vari tipi di imbarcazione e di pesca, che saranno assegnate al Portogallo nel quadro di tale accordo? 2. Quante licenze sono state chieste finora dai pescherecci portoghesi e secondo quali modalità? 3. Qual è la quantità di pesce (in tonnellate) catturata sulla base delle licenze effettivamente richieste?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3777/98 dell'on. María SORNOSA MARTÍNEZ alla Commissione. Parificazione dei titoli di studio per accedere alla Funzione pubblica europea

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/101 Il libro verde della Commissione sulla lotta contro la contraffazione e la pirateria nel mercato interno consentirà di misurare l’impatto economico reale della contraffazione e della pirateria nel mercato interno, anche sul livello degli investimenti e dell’occupazione e fornirà soluzioni adeguate. (1999/C 297/136) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3769/98 di Susan Waddington (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Trattamento di titolari di passaporti britannici da parte della polizia di frontiera francese Nella sua risposta all’interrogazione scritta P-2892/98 (1) la Commissione si è soffermata sul diritto degli Stati membri di controllare l’identità dei cittadini che attraversano le frontiere. Il punto centrale dell’interrogazione, tuttavia, riguardava il modo in cui i cittadini sono trattati al momento dell’effettuazione di tali controlli. Nel caso descritto può considerarsi prudente, da parte delle autorità francesi, aver omesso di far sì che in un porto internazionale fossero in servizio, per occuparsi di questioni concernenti delle donne, funzionari di sesso femminile? Non ritiene quindi anche la Commissione che la cattiva gestione, da parte delle autorità francesi, di una situazione altrimenti facilmente risolvibile, vale a dire l’assenza di un funzionario di sesso femminile, abbia aggravato senza alcuna necessità il problema e comportato l’espulsione dalla Francia della donna in questione? Non ritiene anche la Commissione che ciò sia inaccettabile e che, per salvaguardare la dignità delle donne in tali situazioni, e in linea con le politiche generali di non discriminazione dell’Unione, funzionari di sesso femminile debbano essere permanentemente in servizio nei principali punti di ingresso nell’Unione nonché di transito fra gli Stati membri? (1) GU C 118 del 29. 4. 1999, pag. 161. Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (11 marzo 1999) La Commissione condivide l’opinione dell’onorevole parlamentare sull’importanza del rispetto della dignità della donna anche in occasione dei controlli d’identità ai valichi di frontiera. Tuttavia, eccezion fatta per il caso menzionato nell’interrogazione scritta 2892/98, la Commissione non è a conoscenza di eventuali problemi in materia di diritti e dignità della donna in sede di controllo dei cittadini alle frontiere della Comunità. Pertanto, la Commissione non ritiene opportuno adottare misure specifiche al riguardo. (1999/C 297/137) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3777/98 di María Sornosa Martínez (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Parificazione dei titoli di studio per accedere alla Funzione pubblica europea La Commissione non ammette i laureati spagnoli di secondo ciclo (corso universitario di tre anni) ai concorsi per i posti di categoria A e secondo la legislazione europea, soltanto li fa rientrare nella categoria B della Funzione pubblica europea. Viceversa, coloro che hanno conseguito un diploma universitario dopo un ciclo di tre anni nei rimanenti Stati membri possono accedere ai concorsi di categoria A. Quali criteri segue la Commissione per differenziare i diplomi universitari conseguiti al termine di un 1. ciclo di studi triennale nei vari Stati membri? 2. 3. Quali criteri applica la Commissione per stabilire le diverse categorie della Funzione pubblica europea? Quali misure correttive intende adottare la Commissione per eliminare queste ineguaglianze?


title: QUESTION ECRITE no 3793/98 de Gerhard HAGER Lutte contre les agissements des passeurs; élargissement à l'Est

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
application of EU law
external border of the EU
fraud
illegal migration
illicit trade
judicial cooperation
third country
trafficking in human beings

text: 11. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 289/89 développement. En outre, plusieurs rapports d’activité concernant les efforts consentis par la Communauté pour traiter le problème du HIV/SIDA dans les pays en développement ont été présentés au Parlement européen durant ces dernières années. (1) COM(98) 407 final. (1999/C 289/118) QUESTION ÉCRITE E-3793/98 posée par Gerhard Hager (NI) au Conseil (11 décembre 1998) Objet: Lutte contre les agissements des passeurs; élargissement à l’Est La lutte contre les agissements des passeurs est considérée comme un objectif essentiel de l’Union, notamment dans la perspective du prochain élargissement. Or, selon mes informations, certains pays candidats à l’adhésion ne sanctionneraient même pas ces agissements. Sur la base des informations dont il dispose, le Conseil peut-il confirmer cela? Réponse (29 mars 1999) 1. Le 24 février 1997, le Conseil a adopté, sur la base de l’article K. 3 du traité sur l’Union européenne, une action commune relative à la lutte contre la traite des êtres humains et l’exploitation sexuelle des enfants (JO L 63 du 4. 3. 1997). Aux termes de cette action commune, les États membres sont tenus de prendre des mesures au niveau national pour que la traite d’êtres humains soit érigée en infraction pénale au regard de la loi nationale. Elle établit en outre des formes de coopération judiciaire dans le cadre des enquêtes et des poursuites judiciaires relatives à la traite des êtres humains. 2. Les dispositions en question font partie de l’acquis de l’Union européenne, que les pays candidats seront invités à accepter intégralement au moment de l’adhésion. La préparation des pays candidats en vue de l’adoption des éléments de l’acquis fait actuellement l’objet de la stratégie de pré-adhésion renforcée. Les domaines de la Justice et des Affaires intérieures en particulier, font partie des priorités de chacun des partenariats pour l’adhésion adoptées pour les pays candidats d’Europe centrale et orientale. Par ailleurs, la situation dans chaque pays candidats est examinée dans le cadre du processus d’examen analytique de l’acquis (screening) ainsi que dans le cadre du mécanisme d’évaluation collective de l’adoption, de l’application et de la mise en œuvre effective par les pays candidats de l’acquis de l’Union européenne dans le domaine de la Justice et des Affaires intérieures, instauré par l’action commune du 29 juin 1998 (JO L 191 du 7 juillet 1998, p. 8). 3. Le Conseil a recueilli des informations sur ce sujet dans le cadre de l’échange d’informations au niveau des experts entre les États membres et les pays d’Europe centrale et orientale et Chypre. Il ressort de ces informations que l’activité des filières d’organisation de l’immigration et de l’émigration clandestines d’étrangers constitue, dans chacun des pays candidats, une infraction passible de sanctions pénales comprenant des peines d’emprisonnement, des amendes, et la confiscation. (1999/C 289/119) QUESTION ÉCRITE E-3794/98 posée par Gerhard Hager (NI) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Lutte contre les agissements des passeurs; élargissement à l’Est La lutte contre les agissements des passeurs est considérée comme un objectif essentiel de l’Union, notamment dans la perspective du prochain élargissement. Or, selon mes informations, certains pays candidats à l’adhésion ne sanctionneraient même pas ces agissements. 1. 2. Sur la base des informations dont elle dispose, la Commission peut-elle confirmer cela? De quels pays candidats s’agit-il?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3761/98 von Honório NOVO Fischereiabkommen zwischen der EU und der Islamischen Republik Mauretanien

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/75 (1999/C 320/100) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3760/98 von Honório Novo (GUE/NGL) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Fischereiabkommen zwischen der EU und Kap Verde Das Fischereiabkommen zwischen der EU und Kap Verde läuft vom 6. September 1997 bis zum 5. September 2000. Die Fangrechte im Rahmen dieses Abkommens umfassen auch die Vergabe von acht Lizenzen für Oberflächen-Langleiner und drei Lizenzen für Grund-Langleiner mit einer Einzeltonnage von weniger als 210 BRT an Portugal. Kann die Kommission in diesem Zusammenhang und angesichts der Tatsache, daß bereits über ein Jahr seit der Verlängerung des genannten Abkommens (6. September 1997) vergangen ist, folgende Auskünfte erteilen: 1. Wie viele Lizenzen wurden tatsächlich für portugiesische Oberflächen-Langleiner erteilt? Wer sind die Lizenzinhaber? Welche Menge Fisch (in Tonnen) wurde von den einzelnen portugiesischen Oberflächen- Langleinern, die im ersten Geltungsjahr des Abkommens eine Lizenz erhielten, gefangen? 2. Wie viele Lizenzen wurden tatsächlich für portugiesische Grund-Langleiner erteilt? Wer sind die Lizenzinhaber? Welche Menge Fisch (in Tonnen) wurde von den einzelnen portugiesischen Grund- Langleinern, die im ersten Geltungsjahr des Abkommens eine Lizenz erhielten, gefangen? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (1. Februar 1999) Im ersten Anwendungsjahr des Protokolls zum Fischereiabkommen zwischen der Gemeinschaft und Kap Verde (vom 6. September 1997 bis 5. September 1998) wurden sechs Lizenzen beantragt; und den Oberflächen-Langleinern Atrevido, Infante Dom Henrique, Mar Portugues, Miguel Santos, Paula Filipa und Rapazinho erteilt. Für Grund-Langleiner wurden keine Lizenzen beantragt. Was die Fangmengen betrifft, so hat lediglich das Schiff Atrevido für März 1998 Fänge in Höhe von 5 880 kg gemeldet. Oberflächen-Langleiner befischen weit wandernde Arten. Daher besitzen sie meist Lizenzen im Rahmen verschiedener Fischereiabkommen, um den Fischschwärmen in mehreren Gebieten und auf Hoher See folgen zu können, ohne ihre Fangtätigkeit zu unterbrechen. (1999/C 320/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3761/98 von Honório Novo (GUE/NGL) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Fischereiabkommen zwischen der EU und der Islamischen Republik Mauretanien Das Fischereiabkommen zwischen der EU und Mauretanien läuft bis zum 31. Juli 2001. Kann die Kommission, um einen Einblick in die Entwicklung des Abkommens zu ermöglichen, folgende Auskünfte erteilen: 1. Wie viele Lizenzen für die verschiedenen Schiffs- und Fangarten sollen nach dem Abkommen an Portugal vergeben werden? 2. Wie viele Lizenzen wurden bisher von portugiesischen Schiffen beantragt und auf welche Art und Weise? 3. Welche Menge Fisch (in Tonnen) wurde im Rahmen dieser tatsächlich beantragten Lizenzen gefangen?


title: Verordening (EG) nr. 2686/98 van de Commissie van 11 december 1998 tot wijziging van de bijlagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (Voor de EER relevante tekst)

text: L 337/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2686/98 VAN DE COMMISSIE van 11 december 1998 tot w¶ziging van de b¶lagen I en II b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximum- waarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierl¶ke oorsprong (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad van 26 juni 1990 houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levens- middelen van dierl¶ke oorsprong (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2560/98 van de Commissie (2), inzonderheid op de artikelen 6, 7 en 8, Overwegende dat er krachtens Verordening (EEG) nr. 2377/90 geleidel¶k maximumwaarden moeten worden vastgesteld voor residuen van alle farmacologisch werk- zame substanties die in de Gemeenschap worden gebruikt in aan voedselproducerende dieren toegediende genees- middelen voor diergeneeskundig gebruik; Overwegende dat, alvorens maximumwaarden voor resi- duen worden vastgesteld, alle relevante gegevens betref- fende de veiligheid van de residuen van de stof in kwestie voor de consument van levensmiddelen van dierl¶ke oorsprong, alsmede het effect van residuen op de indu- stri(cid:137)le verwerking van de levensmiddelen, door het Comit(cid:130) voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik moeten z¶n onderzocht; Overwegende dat er b¶ het vaststellen van maximum- waarden voor residuen van geneesmiddelen voor dierge- neeskundig gebruik in levensmiddelen van dierl¶ke oorsprong dient te worden omschreven in welke dier- soorten residuen mogen worden aangetroffen, welke concentraties daarvan in elk voor consumptie in aanmer- king komend weefsel van een behandeld dier toelaatbaar z¶n (te onderzoeken weefsel) en welk type residu voor de controle van de residuen van belang is (indicatorresidu); Overwegende dat er, voor de controle van residuen zoals door de desbetreffende communautaire wetgeving wordt voorgeschreven, meestal maximumwaarden voor residuen in de te onderzoeken weefsels, de lever of de nieren zullen moeten worden vastgesteld; dat lever en nieren evenwel vaak uit voor de internationale handel bestemde karkassen worden verw¶derd en dat b¶gevolg ook steeds maximumwaarden voor residuen in spier- of vetweefsel moeten worden vastgesteld; Overwegende dat, wat geneesmiddelen voor diergenees- kundig gebruik betreft die aan legpluimvee, melkvee of honingb¶en worden toegediend, ook maximumwaarden moeten worden vastgesteld voor residuen in eieren, melk en honing; Overwegende dat flumethrine in b¶lage I b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 dient te worden opgenomen; nikkelgluconaat, Overwegende dat oleyloleaat, calcium glucoheptonaat, calcium gluconoglucoheptonaat, calcium gluconolactaat, calcium glutamaat, nikkelsulfaat, natriumhypofosfide, bacitracine, bronopol, cetostearylal- cohol, menadion, fytomenadion, 2-pyrrolidon, natriumce- tostearyl-sulfaat, alcoholia lanae, lespedeza capitata, majo- ranae herba, medicago sativa extractum, sinapis nigrae semen en flumethrine in b¶lage II b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 dienen te worden opgenomen; Overwegende dat moet worden voorzien in een term¶n van 60 dagen alvorens deze verordening van kracht wordt, teneinde de lidstaten toe te laten om, met het oog op de bepalingen van deze verordening, eventueel de nodige aanpassingen aan te brengen in de reeds eerder overeen- komstig Richtl¶n 81/851/EEG van de Raad (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 93/40/EEG (4), verleende vergun- ningen voor het op de markt brengen van de bedoelde geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor geneesmiddelen voor diergenees- kundig gebruik, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lagen I en II b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 worden gew¶zigd zoals bepaald in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zestigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 1. (2) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 28. (3) PB L 317 van 6. 11. 1981, blz. 1. (4) PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 31. 12. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 337/21 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 december 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie A. B¶lage I b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 wordt als volgt gew¶zigd: 2. Antiparasitaire middelen 2. 2. Geneesmiddelen tegen ectoparasiten 2. 2. 3. Pyrethroiden B(cid:246)LAGE Farmacologisch werkzame substantie(s) Indicatorresidu Diersoorten Maximum- waarden voor residuen Te onderzoeken weefsels Overige bepalingen „Flumethrine Flumethrine alle trans-Z-isomeren) (som van Runderen Spier Vetweefsel Lever 10 lg/kg 150 lg/kg 20 lg/kg 10 lg/kg Nieren 30 lg/kg Melk” B. B¶lage II b¶ Verordening (EG) nr. 2377/90 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Anorganische stoffen Farmacologisch werkzame substantie(s) Diersoorten Overige bepalingen „Calcium glucoheptonaat Alle voedselproducerende soorten Calcium gluconoglucoheptonaat Alle voedselproducerende soorten Calcium gluconolactaat Calcium glutamaat Nikkelgluconaat Nikkelsulfaat Natriumhypofosfide Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten” L 3 3 7 / 2 2 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 2. 1 2. 9 8 2. Organische stoffen Farmacologisch werkzame substantie(s) Diersoorten Overige bepalingen „2-Pyrrolidon Bacitracine Bronopol Cetostearylalcohol Flumethrine Menadion Oleyloleaat Fytomenadion Alle voedselproducerende soorten In parenterale doses tot 40 mg/kg lg Runderen Zalmachtigen Alle voedselproducerende soorten Honingb¶en Alle voedselproducerende soorten Uitsluitend voor intramammair gebruik b¶ melkgevende koeien en voor alle weefsels behalve melk Uitsluitend voor gebruik op gekweekte viseieren (bevrucht) Alle voedselproducerende soorten Uitsluitend voor uitwendig gebruik Alle voedselproducerende soorten Natriumcetostearyl-sulfaat Alle voedselproducerende soorten Uitsluitend voor uitwendig gebruik Alcoholia lanae Alle voedselproducerende soorten Uitsluitend voor uitwendig gebruik” 6. Plantaardige substanties Farmacologisch werkzame substantie(s) Diersoorten Overige bepalingen „Lespedeza capitata Majoranae herba Medicago sativa extractum Sinapis nigrae semen Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten Uitsluitend voor uitwendig gebruik Alle voedselproducerende soorten” 1 2. 1 2. 9 8 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 3 3 7 / 2 3


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3712/98 af Carlos CARNERO GONZÁLEZ Kommissionens evaluering af projekter under Urban- programmet i Cádiz i Spanien

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU financing
EU programme
European Commission
exchange of information
management
project management
urban centre


title: Komission asetus (EY) N:o 2681/98, annettu 11 päivänä joulukuuta 1998, interventioon ostetun naudanlihan enimmäisostohinnan ja määrien vahvistamisesta asetuksen (ETY) N:o 1627/89 mukaisten interventioita koskevien yleisten toimenpiteiden osana toteutettua 214. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
purchase price
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 337/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2681/98, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, interventioon ostetun naudanlihan enimm(cid:132)isostohinnan ja m(cid:132)(cid:132)rien vahvistami- sesta asetuksen (ETY) N:o 1627/89 mukaisten interventioita koskevien yleisten toimenpiteiden osana toteutettua 214. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) hyv(cid:132)ksyttyjen m(cid:132)(cid:132)rien merkityksen vuoksi on aiheellista k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2456/93 16 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) mahdollisuutta pident(cid:132)(cid:132) tuotteiden toimittamiselle interventioon asetettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa, ja tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (7) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyv(cid:132)t viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, ett(cid:132) 1 ECU = 1 EUR, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) naudanliha-alan yleisten ja erityisten interventiotoimenpiteiden osalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (4), mukaisesti avattiin tarjouskilpailu naudanlihan ostamisesta tarjouskil- pailulla 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1627/89 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2466/98 (6) asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti R3-laadulle vahvistetaan enimm(cid:132)isostohinta tarvittaessa kunkin osittaisen tarjouskilpailun osalta ottaen huomioon saadut tarjoukset; 13 artiklan 2 kohdan mukaan voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailu ratkaise- matta; saman asetuksen 14 artiklan mukaan ainoastaan sellaiset tarjoukset, jotka ovat alhaisempia tai yht(cid:132) suuria kuin mainittu enimm(cid:132)ishinta, mutta jotka eiv(cid:132)t kuiten- kaan ylit(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetulla summalla korotettua kansallisten ja alueellisten markkinoiden keskihintaa, otetaan huomioon, kahdensadannennelj(cid:132)nnentoista osittaisen tarjouskilpailun ottaen huomioon tarjousten tutkimisen j(cid:132)lkeen ja asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 1 kohdan mukai- sesti markkinoiden kohtuullisen tukemisen asettamat vaatimukset sek(cid:132) teurastusten ja hintojen kausittainen j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) ratkaisematta A- kehitys, luokan osalta ja C-luokan osalta s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) enimm(cid:132)isosto- hinta sek(cid:132) interventioon hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, tarjouskilpailu olisi ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksella (ETY) N:o 1627/89 avatussa 214. osittaisessa tarjouskilpailussa: a) A-luokassa tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta b) C-luokan osalta: — enimm(cid:132)isostohinta vahvistetaan 235,50 ecuksi 100 kilogrammalta R3-laadun ruhoja tai puoliruhoja, — ruhojen, puoliruhojen ja etunelj(cid:132)nnesten hyv(cid:132)k- sytty enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan 2 451 tonniksi. 2 artikla kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2456/93 16 artiklan 2 interventiovarastoon tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa jatketaan viikolla 6 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n tammi- joissa kuuta 1999 asti. Kuitenkin niiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa, toimituksia ei voida suorittaa 24 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1998 ja 3 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana tai joinakin t(cid:132)h(cid:132)n ajanjaksoon kuuluvina p(cid:132)ivin(cid:132), toimitusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- aikaa jatketaan vastaavalla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)ivi(cid:132). (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4 (4) EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3 (5) EYVL L 159, 10. 6. 1989, s. 36 (6) EYVL L 307, 17. 11. 1998, s. 13 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. (7) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 12. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 337/15 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3788/98 van Anita POLLACK HIV/AIDS

eurovoc_concepts:
AIDS
EU aid
EU programme
activity report
developing countries
disease prevention
health policy
public health

text: C 289/88 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 10. 1999 (1999/C 289/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3785/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Vergunningverlening voor kruiden en minerale producten voor gebruik door de mens Is het de Commissie bekend dat sommige kruiden en minerale producten die wettelijk zijn toegelaten voor de verkoop in zes EU-lidstaten thans het risico lopen door het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoorde- ling niet te worden toegelaten tot de verkoop van deze producten in het VK? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (28 januari 1999) Krachtens Verordening (EEG) 2309/93 van de Raad van 22 juli 1993 tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (1) is een nieuw systeem ingevoerd voor het verlenen van communautaire vergunningen voor het in de handel brengen van geneesmiddelen in de Gemeenschap. Bedoelde vergunningen worden afgegeven door de Commissie op basis van het advies van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling. In artikel 3 van Verordening (EEG) 2309/93 wordt de werkingssfeer van de centrale vergunningverlenings- procedure omschreven. Voor de in deel A van de bijlage genoemde geneesmiddelen (bepaalde met behulp van biotechnologische procédés ontwikkelde geneesmiddelen) is de gecentraliseerde procedure verplicht. In het geval van in deel B van de bijlage genoemde geneesmiddelen (ontwikkeld via andere biotechnologische procédés die een belangrijke innovatie vormen) mag de aanvrager kiezen tussen de gecentraliseerde en de nationale vergunningsprocedure. De Commissie is niet op de hoogte van de specifieke problemen waarop het geachte parlementslid doelt. De Commissie heeft geen kennis van aanvragen voor centrale vergunningverlening voor kruiden of minerale producten bij het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling. (1) PB L 214 van 24. 8. 1993. (1999/C 289/117) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3788/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: HIV/AIDS Heeft de Commissie, gelet op het feit dat in een recent UNAID-rapport wordt meegedeeld dat er elke minuut elf mensen met HIV/AIDS geïnfecteerd worden, plannen om haar ontwikkelingsbeleid te herzien om te trachten het hoofd te bieden aan de problemen die dit veroorzaakt? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (2 februari 1999) De Gemeenschap verleent sedert 1987 steun aan beleid en programma’s met betrekking tot het verworven immunodeficiëntiesyndroom (AIDS) in ontwikkelingslanden. Zij was op de hoogte van de verslechterende situatie met betrekking tot de verspreiding van AIDS in deze landen, nog voordat het (UN)AIDS-verslag van de Verenigde Naties was uitgekomen. De aanpak van de Gemeenschap voor de problemen in verband met AIDS in ontwikkelingslanden is in 1997 in het Parlement en de Raad besproken. Het resultaat van deze besprekingen was een opnieuw geëvalueerd beleid dat gericht is op de sociaal-economische oorzaken en gevolgen van AIDS en op preventie. Bovendien heeft de Gemeenschap maatregelen getroffen om ervoor te zorgen dat een beoordeling met betrekking tot het humane immunodeficiëntievirus (HIV)/AIDS wordt opgenomen in alle ontwikkelings- programma’s en -projecten die daarmee verband houden. In juli 1998 heeft de Commissie een mededeling aan het Parlement en de Raad voor meer solidariteit in de strijd tegen AIDS in ontwikkelingslanden goed-


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3746/98 af Glyn FORD til Kommissionen. EF-certificering af elektriske stave

eurovoc_concepts:
Community certification
EC Directive
Taiwan
electrical equipment
personal weapon
torture

text: C 207/122 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 7. 1999 Svar afgivet op Kommissionens vegne af Mario Monti (29. januar 1999) Med hensyn til de spørgsmål, som det ærede medlem stiller, skal Kommissionen bemærke, at det udelukkende henhører under medlemsstaternes kompetence at bestemme, hvilke betingelser der skal gælde med hensyn til valgret ved forskellige nationale valg for borgere, der bor i udlandet. Den lov, som det ærede medlem henviser til, strider på ingen måde mod fællesskabsretten. I henhold til EF-traktatens artikel 8 B har enhver unionsborger, der har bopæl i en medlemsstat, hvor han ikke er statsborger, valgret og er valgbar ved kommunale valg og ved valg til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor han har bopæl, på samme betingelser som statsborgere i denne stat. Med hensyn til spørgsmålet om andre medlemsstaters lovgivning er Kommissionen desværre ikke i stand til at give noget svar, idet Kommissionen ikke har tilstrækkeligt med oplysninger. (1999/C 207/164) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3746/98 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (11. december 1998) Om: EF-certificering af elektriske stave Er Kommissionen klar over, at The Huang Plastic Co. Limited, 5/f no. 210 Ming Fung Street, His-Chih-Cheng, Taipei, Taiwan, fremstiller en elektrisk anordning, for hvilken virksomheden hævder at have EF-certificering? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann (2. februar 1999) Kommissionen har ikke kendskab til de forhold, det ærede medlem nævner. Sikkerheden i forbindelse med elektrisk udstyr bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (mellem 50 og 1 000 volt for vekselstrøms og mellem 75 og 1 500 volt for jævnstrøms vedkommende) er omhandlet i Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (1). Kommissionen har ikke tilstrækkelige oplysninger til at kunne afgøre, hvorvidt det pågældende apparat er omfattet af dette direktiv eller ej. Kontrollen med erhvervelse og besiddelse af våben reguleres af Rådets direktiv 91/477/EØF af 18. juni 1991 (2), som fastlægger de våbenkategorier, hvis erhvervelse eller besiddelse, når der er tale om privat- personer, enten er forbudt eller undergivet autorisation eller anmeldelse. I den forbindelse kan den nationale lovgivning ligeledes være relevant. Med henblik på et muligt initiativ til bekæmpelse af tortur eller anden form for grusom, nedværdigende eller inhuman behandling er Kommissionen i gang med at indhente nærmere oplysninger om klassificeringen af elektriske chokanordninger under medlemsstaternes våbenlovgivning. (1) (2) EFT L 77 af 26. 3. 1973. EFT L 256 af 13. 9. 1991. (1999/C 207/165) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3751/98 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Økonomisk støtte til velgørende uddannelsesinstitutioner Er Kommissionen klar over, at der ydes økonomisk støtte til velgørende uddannelsesinstitutioner som f. eks. Council for Education in World Citizenship, som hævder at være upartisk, men som til trods herfor under parolen EUROPE 2000 for nylig på North Devon College præsenterede et panel af valgte repræsentanter, hvor


title: WRITTEN QUESTION No. 3752/98 by Nelly MAES to the Commission. Provocative statements in the Turkish media

eurovoc_concepts:
Belgium
Kurdistan question
Türkiye
foreign national
judicial investigation
mass media
political violence
violence

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/123 The Commission is aware of the importance of cross-border movements inside the single market. Those broad movements of people, necessary to develop the feeling of a common citizenship, embrace business matters, tourism, family visits and culture. In a single monetary area, travellers from participating Member States will spend money they have in their pockets regardless of the national face printed on the coins. The random distribution of coins will be the result of those movements. The Commission has made no estimates but two elements sustain the idea that the random distribution of coins could take a substantial amount of time. First, cross-border movements do not concern the majority of Union citizens. Second, people usually travel only with a small amount of coins. Coins with national symbols will most likely remain predominant in their respective Member State. (1999/C 182/167) WRITTEN QUESTION E-3752/98 by Nelly Maes (ARE) to the Commission (11 December 1998) Subject: Provocative statements in the Turkish media Can the Commission answer a number of questions in the wake of recent disturbances in Sint-Joost-ten-Node (Belgium)? These disturbances followed a statement by the Italian Prime Minister, Massimo d’Alema, that he would not extradite to Turkey the Kurdish PKK leader, Abdullah Öcalan, who had been detained shortly before, and that he would even give consideration to Öcalan’s request for asylum 7 which resulted in a boycott of Italian products in Turkey. The some day the Turkish state television indirectly called on the Turkish community in Europe to take action. One consequence of this was the serious disturbances in Sint-Joost-ten-Node: two Kurdish homes were set alight and there was destruction of property. Eyewitnesses said that the disturbances were obviously well organised, with the involvement of the Turkish extreme right-wing Grey Wolves. What is the Commission’s attitude towards this provocation in the Turkish media? Is it prepared to draw any conclusions concerning relations between the European Union and Turkey, the customs union between the two parties and Turkey’s application for membership of the EU? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (11 January 1999) The Commission is very aware of the recent demonstrations to which the Honourable Member refers and the incidents that arose from them. Belgian prosecutors have launched an investigation to determine who was responsible and what caused the incidents. That investigation is still proceeding. The Commission will await the results before considering its response. (1999/C 182/168) WRITTEN QUESTION E-3755/98 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (11 December 1998) Subject: Register of interests for Commissioners In the light of your response to my question P-0357/95 (1) does the Commission not feel that given that the register of MEPs is publicly available this should also be true of the Commission Register before the forthcoming European Elections? (1) OJ C 179, 13. 7. 1995, p. 15


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3787/98 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Trasporto di materiale radioattivo per via aerea

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/103 Si prevede che il mercato in tale settore si ridimensionerà automaticamente e che i prezzi di mercato rifletteranno l’equilibrio tra domanda e offerta. La Commissione dispone tuttavia di qualche limitato potere di intervento, quando ciò è necessario, e sta attualmente adottando tutta la gamma di misure disponibili onde sostenere il mercato suinicolo. In linea di massima, l’attuale organizzazione di mercato nel settore suinicolo ha funzionato piuttosto bene. Gli allevatori europei hanno dovuto attraversare parecchi periodi in cui i prezzi erano bassi e ogni volta la suinicoltura è riemersa con maggiore dinamicità e con strutture rinnovate. Alcuni Stati membri hanno presentato parecchie nuove idee intese a ristrutturare le organizzazioni di mercato, idee che sono state poi discusse dal comitato di gestione per le carni suine il 4 novembre 1998. Anche l’idea di ritirare le scrofe riproduttrici dalla produzione è stata discussa in tale sede. Tuttavia, a conclusione delle discussioni, si è deciso di concentrare ogni sforzo sulle tradizionali misure di sostegno del mercato. (1999/C 297/139) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3786/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Informazioni pubbliche sul cargo nei voli passeggeri Mi è stato segnalato che talvolta materiale radioattivo viene trasportato come cargo su voli passeggeri. Non ritiene la Commissione che il pubblico abbia diritto ad essere informato in merito ai voli che 1. trasportano questo tipo di merci? 2. Perché questo genere di materiale non è trasportato separatamente su voli esclusivamente cargo? (1999/C 297/140) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3787/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Trasporto di materiale radioattivo per via aerea Può la Commissione fornire l’elenco delle compagnie aeree dell’UE autorizzate a trasportare materiale radioattivo? Risposta comune data dal sig. Kinnock in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3786/98 e E-3787/98 (16 febbraio 1999) Il trasporto di materiale radioattivo viene organizzato conformemente alla regolamentazione dell’Agenzia internazionale dell’energia atomica (AIEA) e viene effettuato per via aerea nel rispetto dei requisiti tecnici fissati nell’ambito dell’Organizzazione dell’aviazione civile internazionale (OACI), attualmente adottati da tutti gli Stati membri. Tali requisiti sono di applicazione anche ai voli cargo e passeggeri. Ogni vettore aereo autorizzato a trasportare merci ha titolo a trasportare tale materiale, a condizione di rispettare le disposizioni previste (principalmente conformazione e solidità dell’imballaggio). La Commissione, poiché ritiene che il rispetto di questi requisiti fornisce le indispensabili garanzie per un trasporto sicuro di tali materiali, non ha ritenuto opportuno presentare proposte per una normativa comunitaria al riguardo. Questo problema 7 al pari di altri riguardanti la sicurezza 7 è naturalmente oggetto di una valutazione continua. Le autorità responsabili sono pronte a reagire qualora un cambiamento della situazione dovesse comportare una modifica agli attuali livelli di sicurezza


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3781/98 del Manuel ESCOLÁ HERNANDO Tuki sikoja kasvattaville perhetiloille

eurovoc_concepts:
State aid
agricultural market
aid to agriculture
common organisation of markets
family farming
livestock farming
smallholding
swine


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3768/98 van Susan WADDINGTON aan de Commissie. Behandeling van burgers tijdens grenscontroles

eurovoc_concepts:
border control
foreign language
free movement of persons
fundamental rights
police
vocational training

text: C 207/126 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (10 februari 1999) De Commissie is niet op de hoogte van feiten als die waarop de geachte afgevaardigde doelt. Bij ontstentenis van nauwkeuriger inlichtingen over deze feiten deelt de Commissie de veronderstelling dat het ontslag is gebaseerd op de niet-naleving van criteria betreffende de fysieke verschijning van de werknemers in een onderneming, zoals uit de in deze kwestie verschafte aanwijzingen lijkt te blijken. De Commissie is evenwel bereid de door de geachte afgevaardigde genoemde situatie nader te onderzoeken indien hij haar concrete voorbeelden verschaft van gevallen waarin mannelijke werknemers ten opzichte van hun vrouwelijke collega’s op discriminerende wijze zouden zijn behandeld. (1999/C 207/170) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3766/98 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Behandeling van burgers bij grenscontroles Welke maatregelen gaat de Unie nemen om ervoor te zorgen dat de autoriteiten die belast zijn met grenscontroles, bij identiteitscontroles, ondervragingen, visitaties en dergelijke de rechten en de waardigheid van vrouwen eerbiedigen? (1999/C 207/171) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3767/98 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Behandeling van burgers bij grenscontroles Welke maatregelen gaat de Unie nemen om ervoor te zorgen dat de autoriteiten die in de lidstaten belast zijn met grenscontroles, de rechten van minderheidsgroepen en met name van leden van etnische minderheden, bij identiteitscontroles, ondervragingen, visitaties en dergelijke, eerbiedigen? (1999/C 207/172) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3768/98 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Behandeling van burgers tijdens grenscontroles Welke maatregelen gaat de Unie nemen om ervoor te zorgen dat burgers kunnen beschikken over informatie in hun eigen taal bij ondervraging door politiebeambten uit de lidstaten tijdens identiteitscontroles en andere grenscontroles? Gecombineerd Antwoord van de heer Monti namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-3766/98, E-3767/98 en E-3768/98 (8 februari 1999) Wat etnische minderheden en meer bepaald het risico van door racisme geïnspireerde controles betreft, zij erop gewezen dat de Europese Raad van Wenen van 11 en 12 december 1998 met name de noodzaak heeft


title: QUESTION ECRITE no 3711/98 de Felipe CAMISÓN ASENSIO Projets du gouvernement régional d'Estrémadure dans le cadre des programmes "Ouverture" et "Ecos"

eurovoc_concepts:
EU programme
European Regional Development Fund
Extremadura
agricultural policy
area management
environmental protection
exchange of information
hunting
regional policy
viticulture


title: WRITTEN QUESTION No. 3913/98 by Graham MATHER to the Commission. ECOFIN Council meeting of 1 December 1998

eurovoc_concepts:
Community body
EU publication
code of conduct
dissemination of information
information policy
tax system
type of business


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3750/98 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Spedizione delle monete metalliche in euro

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
euro
freedom of movement
issuing of currency
monetary union
paper money

text: C 182/122 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 (1999/C 182/165) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3748/98 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Diritto di voto ai referendum La Commissione ritiene che il diritto di voto di cui godono i cittadini UE che vivono e risiedono negli Stati membri vada esteso, oltre che ai referendum su questioni riguardanti i propri paesi, anche a quelli relativi a questioni europee? Con riferimento a quanto summenzionato, può la Commissione indicare qual è la normativa attuale per gli Stati membri che autorizzano i referendum? Risposta data dal sig. Monti A nome della Commissione (29 gennaio 1999) L’articolo 8B del trattato CE stabilisce che qualunque cittadino dell’Unione europea, residente in uno Stato membro di cui non sia cittadino, ha il diritto di voto attivo e passivo alle elezioni municipali e alle elezioni per il Parlamento Europeo nello Stato membro in cui risiede, alle stesse condizioni dei cittadini di tale Stato membro. Dato che, ai sensi dell’articolo 8, i cittadini dell’Unione godono dei diritti stabiliti dal trattato, non è possibile un’interpretazione estensiva del diritto di voto, nel quadro della nuova cittadinanza dell’Unione, che comprenda gli atti elettorali citati dall’onorevole parlamentare. Il diritto comunitario, comunque, non si oppone al fatto che uno Stato membro conceda ai cittadini dell’Unione (o di paesi terzi), residenti sul proprio territorio, il diritto di voto per tipi di elezioni diversi da quelli previsti all’articolo 8B. Riguardo poi la domanda di fare il punto sulla situazione della legislazione degli Stati membri in questa materia, la Commissione non può purtroppo rispondervi, non disponendo di sufficienti informazioni. (1999/C 182/166) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3750/98 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Spedizione delle monete metalliche in euro Considerato che ci saranno monete in euro con «simboli nazionali» su una delle due facce e tenendo conto del grande movimento di persone in Europa, la Commissione è in grado di valutare quanto tempo passerà prima che le monete vengano distribuite in maniera casuale in tutta l’Europa, evitando di adottare qualche assurdo sistema di rispedizione di «monete straniere» verso il paese di origine? Risposta data dal sig. de Silguy in nome della Commissione (11 gennaio 1999) Secondo l’articolo 105 A2 del trattato CE, il conio delle monete metalliche in euro è di competenza degli Stati membri. Sia gli Stati membri che la Commissione escludono l’eventualità di organizzare un sistema di rispedizione delle monete in euro «straniere» allo Stato membro di origine. In assenza di un tale sistema, è lecito immaginare che, nell’area dell’euro si avrà dopo un certo periodo di tempo una mescolanza di monete euro con diversi simboli nazionali


title: QUESTION ECRITE no 3738/98 de Amedeo AMADEO à la Commission. Suppression des boutiques hors taxes

eurovoc_concepts:
airport
cessation of trading
domestic market
duty-free sale
economic consequence
job cuts
marketing restriction
profit

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/97 Conseil n’a pas été invité jusqu’à présent à encourager les États membres à procéder à la ratification de ladite convention. (1999/C 297/130) QUESTION ÉCRITE E-3738/98 posée par Amedeo Amadeo (NI) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Suppression des boutiques hors taxes Dans la perspective de la révision de l’ensemble du système fiscal européen, les directives de 1992 ont fixé à juin 1999 l’échéance marquant la suppression des ventes hors taxes au sein de l’Union. La décision en faveur de l’abolition de ces boutiques hors taxes, édictée par les ministres des finances, ne pourra être modifiée que par un recours emblématique à l’unanimité, difficile à obtenir en l’occurrence. Compte tenu du fait que le secteur emploie 140 000 personnes et que les bénéfices dégagés permettent à tous les grands aéroports européens d’amortir une série de coûts et de financer des travaux et des investissements et compte tenu de la difficulté à créer des emplois, la Commission peut-elle indiquer à quelle logique répond la décision de supprimer un secteur aussi bénéfique pour l’emploi communautaire? A-t-elle l’intention de bloquer d’urgence les procédures aboutissant à la suppression de ce secteur et entreprendre une étude afin d’examiner les résultats de cette suppression et son incidence sur la production industrielle et sur l’emploi? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (4 mars 1999) L’idée à l’origine de la suppression des ventes hors taxes intracommunautaires est celle d’un marché unique. L’élimination des formalités d’importation et d’exportation a donné à tous les citoyens la possibilité d’acheter des biens, taxes incluses, dans l’État membre de leur choix. Les modifications apportées au système fiscal ont mis implicitement un terme aux ventes hors taxes pour les voyageurs intracommunautaires. Dans le seul but de limiter les problèmes économiques et sociaux qui pourraient en découler, le Conseil «EcoFin» a décidé à l’unanimité en 1991 de prendre une mesure particulière, limitée dans le temps, visant à éliminer progressivement cette activité. Par ailleurs, la Commission a adopté le 17 février 1999 une communication au Parlement et au Conseil relative aux aspects touchant à l’emploi de la décision d’abolir les ventes hors taxes pour les voyageurs intracommunautaires (1). Cette communication fait suite à la demande du Conseil européen de Vienne en décembre 1998 d’examiner pour le mois de mars 1999 les problèmes qui pourraient découler sur le plan de l’emploi de la suppression des ventes hors taxes intracommunautaires. (1) COM(99) 65. (1999/C 297/131) QUESTION ÉCRITE E-3740/98 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Élevage en batterie de poules pondeuses La Commission peut-elle indiquer quelles recherches elle a commandées ou entreprises sur les méthodes pouvant remplacer dans la pratique l’élevage de poules en batterie pour la production d’œufs?


title: WRITTEN QUESTION No. 3716/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Counterfeiting and piracy

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
computer piracy
customs inspection
illicit trade
industrial counterfeiting
intellectual property
market supervision
penalty
right to justice
single market

text: 11. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 289/77 Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3714/98 ja E-3715/98 (29. maaliskuuta 1999) Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan n:o 3 27 artiklan 2 kohdan mukaan tilintarkastustuomioistuimen toimet rajoitetaan tältä osin koskemaan ainoastaan EKP:n hallinnon tehokkuuden arviointia. Tilintarkastustuomioistuimen tehtävien lisääminen vaatii perustamissopimuksen muuttamista, koska kukin yhteisön toimielin toimii sille perustamissopimuksessa (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 4 artikla) annettujen valtuuksien rajoissa. (1999/C 289/102) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3716/98 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) neuvostolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Väärennökset ja piraattiteollisuus Euroopan komissio ilmoitti 22. lokakuuta 1998, että se on julkaissut vihreän kirjan aiheesta väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastainen toiminta sisämarkkinoilla. Tämä käynnisti laajan keskustelun jäsenvaltioiden aiheesta kiinnostuneiden tahojen kanssa. Vihreässä kirjassa tarkastellaan seuraavia neljää aluetta: a) yksityisen sektorin valvonta, b) laitteiden aitouden ja turvallisuuden oikeudellinen turvaaminen, c) seuraamukset ja muut keinot, joilla parannetaan immateriaali- oikeuksien noudattamista ja d) toimivaltaisten viranomaisten hallinnollinen yhteistyö. Voisiko neuvosto selvittää, mitä erityislainsäädäntöä EU:lla on käytettävissään tuotteiden aitouden valvomi- seksi ulkorajoillaan? Vastaus (29. maaliskuuta 1999) Neuvosto antoi 25. tammikuuta 1999 neuvoston asetuksen N:o 241/99 (1), jolla muutetaan väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen, viennin, jälleenviennin tai suspen- siomenettelyyn asettamisen kieltämistä koskevista toimenpiteistä 22. joulukuuta 1994 annettua neuvoston asetusta (EY) 3295/94 (2). Euroopan yhteisön tullialueen tulo- ja lähtöpaikoissa tehtävät, väärennettyjä ja laittomasti valmistettuja tavaroita koskevat tarkastukset perustuvat tähän asetukseen. Euroopan parlamentti on antanut 17. kesäkuuta 1998 lausuntonsa (3) tästä neuvoston asetuksesta N:o 241/99, jonka tarkoituksena on ulottaa asetuksen N:o 3295/94 soveltamisala koskemaan patentteja ja yhteisön merkkiä. (1) (2) (3) EYVL L 27, 2. 2. 1999, s. 1. EYVL L 341, 31. 12. 1994, s. 8. EYVL C 210, 6. 7. 1998, s. 123. (1999/C 289/103) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3717/98 esittäjä(t): José Valverde López (PPE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Metyylibromidi: otsonikerrosta heikentäviä aineita koskeva komission ehdotus Otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevassa neuvoston asetusehdotuksessa poistetaan maataloudessa käytettävä puhdistusaine metyylibromidi käytöstä vuonna 2001. Tämä määräys merkitsee sitä, että syyskuussa 1997 Montrealin pöytäkirjassa vuodeksi 2005 asetettua kieltoa aikaistetaan


title: Reglamento (CE) n° 2689/98 de la Comisión de 11 de diciembre de 1998 por el que se determina para el primer semestre de 1999 la cantidad disponible de determinados productos del sector de la leche y de los productos lácteos en el ámbito de los regímenes previstos en los Acuerdos europeos entre la Comunidad y la República de Hungría, la República de Polonia, la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria y Rumania y del régimen previsto en los Acuerdos de libre comercio entre la Comunidad y los países bálticos

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
liberalisation of trade
milk
milk product
quantitative restriction

text: 12. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 337/27 REGLAMENTO (CE) No 2689/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de diciembre de 1998 por el que se determina para el primer semestre de 1999 la cantidad disponible de determinados productos del sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos en el (cid:145)mbito de los reg(cid:146)menes previstos en los Acuerdos europeos entre la Comunidad y la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, la Rep(cid:156)blica de Polonia, la Rep(cid:156)blica Checa, la Rep(cid:156)blica Eslovaca, Bulgaria y Rumania y del r(cid:130)gimen previsto en los Acuerdos de libre comercio entre la Comunidad y los pa(cid:146)ses b(cid:145)lticos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2508/97 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de diciembre de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n, en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos, de los reg(cid:146)menes establecidos en los Acuerdos europeos entre la Comunidad y la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, la Rep(cid:156)blica de Polonia, la Rep(cid:156)blica Checa, la Rep(cid:156)blica Eslovaca, Bulgaria y Rumania, del r(cid:130)gimen establecido en los Acuerdos sobre libre comercio entre la Comunidad y los pa(cid:146)ses b(cid:145)lticos y del r(cid:130)gimen establecido en el Acuerdo interino entre la Comunidad y Eslovenia, y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 584/92, (CE) no 1588/94, (CE) no 1713/95 y (CE) no 455/97 (1), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1620/98 de la Comisi(cid:155)n (2), por el que se determina la proporci(cid:155)n en que se satisfar(cid:145)n las solicitudes de licencias de importaci(cid:155)n presentadas en julio de 1998 para los productos arriba mencionados, las solicitudes presentadas para los productos contemplados en el Reglamento (CE) no 2508/97 se han limitado en el caso de algunos productos a cantidades inferiores a las disponibles; que, por este motivo, es conveniente determinar para cada producto concernido la cantidad de la que podr(cid:145) dispo- nerse durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo se indica la cantidad de la que podr(cid:145) dispo- nerse entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1999 en virtud del Reglamento (CE) no 2508/97. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 12 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 31. (2) DO L 209 de 25. 7. 1998, p. 38. Cantidades totales disponibles para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1999 ANEXO Pa(cid:146)s Polonia Rep(cid:156)blica Checa Rep(cid:156)blica Eslovaca Hungr(cid:146)a C(cid:155)digos NC 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 20 90 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0406 0402 10 0406 90 29 0406 En toneladas 2 875 1 197,5 3 220 1 325,1 575 942,7 692,8 345 842,2 172,5 200 1 150,5 Pa(cid:146)s Rep(cid:156)blica de Estonia Rep(cid:156)blica de Letonia Rep(cid:156)blica de Lituania C(cid:155)digos NC 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 0406 ex 0402 29 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 99 11 En toneladas 1 725 1 010,7 920 1 437,5 517,5 790,2 230 2 012,5 690 904,2 260 Pa(cid:146)s Rumania Bulgaria C(cid:155)digos NC 0406 0406 En toneladas 1 659 5 060 L 3 3 7 / 2 8 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 2. 1 2. 9 8


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3736/98 do Deputado Amedeo AMADEO Benskörhet

eurovoc_concepts:
disease prevention
elderly person
health policy
health statistics
illness
public awareness campaign
public health
trauma

text: 11. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 289/81 Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (28 de Janeiro de 1999) A Comissão não está ao corrente de um acordo de cavalheiros entre o consórcio e o dono da obra sobre o projecto do metro de Atenas. As autoridades nacionais confirmaram que não existe tal acordo. Por outro lado, a Comissão foi informada pelas mesmas autoridades das negociações recentemente realizadas sobre uma série de problemas técnicos deste grande projecto. Estas negociações, que tiveram lugar no âmbito das disposições do contrato em vigor, conduziram a um acordo entre as duas partes % que não prevê qualquer alteração do contrato em vigor. O contrato inicial para a construção do projecto, assinado em 1991, foi revisto em 1994. Essa revisão referia- -se também ao montante do contrato, que foi aumentado de 14,64 %. O contrato revisto em 1994 mantém-se em vigor. No âmbito das suas disposições, foi concedido ao contratante um montante suplementar de 5 % para medidas adicionais de reforço da segurança do projecto e das construções da cidade, incluindo a construção dos túneis de ensaio. Foi também concedido um montante suplementar de 1 % para vários melhoramentos do projecto. Os recursos comunitários para o projecto em causa, previstos pelo quadro comunitário de apoio (QCA) da Grécia para o período 1994-1999, ascendem a 783 milhões de euros (contribuição do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional), não tendo sido revistos desde a aprovação do referido QCA. (1999/C 289/107) PERGUNTA ESCRITA E-3736/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Osteoporose Estudos científicos recentes demonstram que as fracturas causadas pela osteoporose constituem uma ameaça crescente para a saúde das pessoas idosas e que a sua incidência sofrerá um aumento drástico no decurso dos próximos anos. Tendo em conta o importante papel que a alimentação desempenha na saúde do sistema ósseo, poderia a Comissão indicar se tenciona promover a realização de um estudo com vista ao desenvolvimento de políticas de informação destinadas ao público e a prescrever sistemas de controlo da taxa de recorrência das fracturas tanto no plano nacional como a nível comunitário? Na perspectiva de medidas comunitárias destinadas à prevenção da osteoporose e à sensibilização do cidadão e das autoridades sanitárias dos diferentes Estados-membros tendo em vista salvaguardar a saúde do cidadão e contribuir para a formação de pessoal sanitário competente, poderia a Comissão lançar uma campanha de sensibilização com vista à luta contra a osteoporose? (1999/C 289/108) PERGUNTA ESCRITA E-3955/98 apresentada por James Nicholson (I-EDN) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Osteoporose Que medidas tomou a Comissão até à data com vista à implementação das recomendações constantes do relatório sobre a Osteoporose na Comunidade Europeia % Acção Preventiva, publicado em Junho de 1998?


title: WRITTEN QUESTION No. 3754/98 by Marlies MOSIEK-URBAHN to the Commission. Repayment of French textile subsidies

eurovoc_concepts:
France
State aid
aid to industry
redemption
reduction of working time
social-security contribution
textile industry

text: C 207/124 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 Skillnaden mellan utgifterna för 1997 och 1998 som parlamentsledamoten hänvisar till kan förklaras med kostnaderna för förberedelserna inför Storbritanniens ordförandeskap i rådet, under vilket gemenskapen då av naturliga skäl har en mer framträdande roll. Detta medförde en väsentlig ökning av antalet och arten av uppgifter som utfördes av kommissionens representation under ordförandeskapet. Ett antal anslag som beviljades under 1997 betalades ut 1998. (1999/C 207/167) SKRIFTLIG FRÅGA E-3754/98 från Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Återbetalning av textilsubventioner i Frankrike Med hänvisning till den skriftliga frågan E-2856/97 (1) av den 11 september 1997 från Werner Langen till kommissionen och det svar som gavs av Van Miert på kommissionens vägnar den 4 november 1997 ställs följande frågor: 1. När kommer inbetalningen i efterhand av de sociala avgifterna att ske? Vilka betalningsvillkor (ränta, betalningsfrist) har överenskommits? 2. Av vilket skäl tillämpades i samband med dessa olagliga bidrag ”de minimis”-regeln (med en tröskel på 100 000 ecu)? Det är alltså endast de sociala avgifter som överstiger detta belopp som skall betalas in. Innebär detta inte att de övriga medlemsstaterna uppmuntras till missbruk av ”de minimis”-regeln som ett kryphål för att från fall till fall kunna genomföra subventioner inom enskilda branscher? (1) EGT C 117, 16. 4. 1998, s. 82. Svar från Karel Van Miert på kommissionens vägnar (26 januari 1999) 1. Den nya bestämmelsen om sänkta sociala avgifter, som nämndes i svaret på skriftliga frågan E-2856/97 från Werner Langen, infördes genom en lag av den 13 juni 1998. Genom lagen ges ekonomisk stimulans i form av sänkta sociala avgifter till företag som minskar arbetstiden till 35 timmar i veckan före den 1 januari 2000. Ju tidigare arbetstidsminskningen sker och ju större minskningen är i förhållande till lagstiftningens krav, desto större blir avgiftssänkningen. Bestämmelserna för arbetstidsminskningen och hur arbetstillfällen därigenom skall skapas är en fråga som arbetsmarknadens parter skall förhandla om. Enligt de uppgifter som de franska myndigheterna lämnat till kommissionen kommer bestämmelsen utvidgas till att omfatta hela den franska arbetsmarknaden. När det gäller bestämmelserna för återbetalning av stöd till textilindustrin, som kommissionen i sitt beslut av den 9 april 1997 förklarade oförenliga med den gemensamma marknaden, är de franska myndigheterna i färd med att undersöka hur återbetalningen i praktiken skall gå till, så att inte de stödmottagande företagen drabbas ekonomiskt på ett sätt de inte klarar av. De franska myndigheterna har föreslagit kommissionen att återbetalningen skall kunna ske stegvis och kommissionen har angivit villkoren för att skjuta på återbetal- ningen något. Bland villkoren kan nämnas att ränta betalas från det datum då stödet beviljades till dess att det är slutgiltigt återbetalat. I sitt meddelande om försumbart stöd (1) anger kommissionen att regeln om försumbart stöd innebär att 2. en gräns för stöd fastställs och om den underskrids kan artikel 92. 1 i EG-fördraget betraktas som icke tillämpbar, eftersom stödet inte har någon märkbar effekt på handeln mellan medlemsstaterna. Kommissionen anser inte att denna regel innebär att medlemsstaterna uppmuntras att från fall till fall ge stöd åt vissa verksamheter. När tröskelvärdet på 100 000 ecu bestäms beaktas alla former av stöd från offentliga myndigheter @ nationellt, regionalt och lokalt @ under en period på tre år. Hänsyn tas också till en eventuell samfinansiering från gemenskapen när regeln om försumbart stöd tillämpas. (1) EGT C 68, 6. 3. 1996


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3793/98 του Gerhard HAGER Καταπολέμηση της παράνομης μεταφοράς αλλοδαπών· διεύρυνση προς ανατολάς

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
application of EU law
external border of the EU
fraud
illegal migration
illicit trade
judicial cooperation
third country
trafficking in human beings

text: 11. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 289/89 κοινοποιηθει΄ στο Κοινοβου΄λιο αρκετε΄ς εκθε΄σεις δραστηριο΄τητας σχετικα΄ µε τις κοινοτικε΄ς προσπα΄θειες για την αντιµετω΄πιση του προβλη΄µατος του HIV/AIDS στις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες. (1) COM(98)407 τελικο΄. (1999/C 289/118) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3793/98 υποβολη΄: Gerhard Hager (NI) προς το Συµβου΄λιο (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Καταπολε΄µηση της παρα΄νοµης µεταφορα΄ς αλλοδαπω΄ν; διευ΄ρυνση προς ανατολα΄ς Η καταπολε΄µηση της παρα΄νοµης µεταφορα΄ς αλλοδαπω΄ν θεωρει΄ται βασικο΄ς στο΄χος της Ένωσης κυρι΄ως εν ο΄ψει της επικει΄µενης διευ΄ρυνσης. Ωστο΄σο, συ΄µφωνα µε πληροφορι΄ες, σε ορισµε΄νες υποψη΄φιες χω΄ρες η µεταφορα΄ αλλοδαπω΄ν δεν θεωρει΄ται καν αξιο΄ποινη πρα΄ξη. Μπορει΄ το Συµβου΄λιο να επιβεβαιω΄σει αυτο΄ το γεγονο΄ς βα΄σει των πληροφοριω΄ν που διαθε΄τει; Απα΄ντηση (29 Μαρτι΄ου 1999) Στις 24 Φεβρουαρι΄ου 1997, το Συµβου΄λιο ενε΄κρινε κοινη΄ δρα΄ση µε βα΄ση το α΄ρθρο Κ. 3 της συνθη΄κης για την 1. Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση σχετικα΄ µε την καταπολε΄µηση της εµπορι΄ας ανθρω΄πων και της σεξουαλικη΄ς εκµετα΄λλευσης παιδιω΄ν (ΕΕ L 63 της 4. 3. 1997). Η κοινη΄ αυτη΄ δρα΄ση απαιτει΄ απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη να λα΄βουν ειδικα΄ µε΄τρα σε εθνικο΄ επι΄πεδο ω΄στε να καταστη΄σουν αξιο΄ποινη βα΄ση του εσωτερικου΄ τους δικαι΄ου την εµπορι΄α ανθρω΄πων. Καθιερω΄νει επι΄σης µορφε΄ς δικαστικη΄ς συνεργασι΄ας κατα΄ τη δια΄ρκεια των ανακρι΄σεων και της δι΄κης που σχετι΄ζεται µε την εµπορι΄α ανθρω΄πων. Οι σχετικε΄ς διατα΄ξεις αποτελου΄ν µε΄ρος του κεκτηµε΄νου της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης, το οποι΄ο θα κληθου΄ν να 2. αποδεχτου΄ν πλη΄ρως οι υποψη΄φιες χω΄ρες κατα΄ την προσχω΄ρηση΄ τους. Η προετοιµασι΄α των υποψη΄φιων χωρω΄ν για την υιοθε΄τηση των στοιχει΄ων του κεκτηµε΄νου αποτελει΄ αντικει΄µενο της ενισχυµε΄νης προενταξιακη΄ς στρατηγικη΄ς. Οι τοµει΄ς της ∆ικαιοσυ΄νης, των εσωτερικω΄ν υποθε΄σεων ιδιαιτε΄ρως αποτελου΄ν µε΄ρος των προτεραιοτη΄των ο΄λων των εται΄ρων προς προσχω΄ρηση και εγκρι΄θηκαν για τις υποψη΄φιες χω΄ρες της κεντρικη΄ς και ανατολικη΄ς Ευρω΄πης. Επιπλε΄ον, η κατα΄σταση κα΄θε υποψη΄φιας χω΄ρας εξετα΄ζεται στο πλαι΄σιο της διαδικασι΄ας αναλυτικη΄ς εξε΄τασης του κεκτηµε΄νου (διαδικασι΄α ελε΄γχου), καθω΄ς και στο πλαι΄σιο του µηχανισµου΄ συλλογικη΄ς αξιολο΄γησης της υιοθε΄τησης, της θε΄σης σε ισχυ΄ και της ουσιαστικη΄ς εφαρµογη΄ς του κεκτηµε΄νου της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης στον τοµε΄α της δικαιοσυ΄νης και των εσωτερικω΄ν υποθε΄σεων απο΄ τις υποψη΄φιες χω΄ρες που θεσπι΄στηκε µε την κοινη΄ δρα΄ση της 29ης Ιουνι΄ου 1998 (EE L 191 της 7ης Ιουλι΄ου 1998, σελ. 8). Το Συµβου΄λιο συνε΄λεξε πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε το ζη΄τηµα αυτο΄ στο πλαι΄σιο της ανταλλαγη΄ς πληροφοριω΄ν σε 3. επι΄πεδο εµπειρογνωµο΄νων µεταξυ΄ κρατω΄ν µελω΄ν και των χωρω΄ν της Κεντρικη΄ς και Ανατολικη΄ς Ευρω΄πης και της Κυ΄πρου. Απο΄ τις πληροφορι΄ες αυτε΄ς συνα΄γεται ο΄τι η δραστηριο΄τητα οργα΄νωσης της µετανα΄στευσης και παρα΄νοµης µεταφορα΄ς αλλοδαπω΄ν αποτελει΄ αξιο΄ποινη πρα΄ξη σε κα΄θε µι΄α απο΄ τις υποψη΄φιες χω΄ρες. Οι σχετικε΄ς ποινε΄ς περιλαµβα΄νουν ποινε΄ς στερητικε΄ς της ελευθερι΄ας, χρηµατικε΄ς ποινε΄ς και δη΄µευση. (1999/C 289/119) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3794/98 υποβολη΄: Gerhard Hager (NI) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Καταπολε΄µηση της παρα΄νοµης µεταφορα΄ς αλλοδαπω΄ν; διευ΄ρυνση προς ανατολα΄ς Η καταπολε΄µηση της παρα΄νοµης µεταφορα΄ς αλλοδαπω΄ν θεωρει΄ται βασικο΄ς στο΄χος της Ένωσης κυρι΄ως εν ο΄ψει της επικει΄µενης διευ΄ρυνσης. Ωστο΄σο, συ΄µφωνα µε πληροφορι΄ες, σε ορισµε΄νες υποψη΄φιες χω΄ρες η παρα΄νοµη µεταφορα΄ αλλοδαπω΄ν δεν θεωρει΄ται καν αξιο΄ποινη πρα΄ξη. 1. 2. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να επιβεβαιω΄σει αυτο΄ το γεγονο΄ς βα΄σει των πληροφοριω΄ν που διαθε΄τει; Για ποιε΄ς υποψη΄φιες χω΄ρες προ΄κειται;


title: WRITTEN QUESTION No. 3778/98 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Measures to accompany the International Year of the Oceans

eurovoc_concepts:
coastal pollution
environmental monitoring
fishing regulations
marine pollution
ocean
pollution control measures
pollution of waterways
prevention of pollution
property development
waste management

text: 28. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 182/125 (1999/C 182/170) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3763/98 esittäjä(t): Eva Kjer Hansen (ELDR) neuvostolle (4. joulukuuta 1998) Aihe: Suorat maksut maanviljelijöille Pyydän neuvostolta oikeudellista selvitystä niistä seurauksista, jotka aiheutuvat yhteisen maatalouspolitiikan mukaisten tukijärjestelyjen yhteydessä kokonaan tai osittain EMOTR:n tukiosastosta suoraan maanviljelijöille maksettavia maksuja koskevan asetusehdotuksen (KOM(98) 0158 * CNS 98/0113 (1)) täytäntöönpanosta. Pyydän sisällyttämään selvitykseen yksittäisten maanviljelijöiden oikeudellisen aseman arvioinnin ennen kaikkea hallinnollisten päätösten, käänteisen todistustaakan ja seuraamusten määräämisen suhteellisuuden osalta. Lisäksi pyydän sisällyttämään selvitykseen arvion erilaisesta kohtelusta, jota ilmenee, kun maat voivat ottaa käyttöön erilaisia määräyksiä kansallisten ympäristömääräysten noudattamisesta, mukaan luettuna sääntöjen noudattamisen valvonnan erot. Lopuksi pyydän, että selvityksessä arvioidaan ongelmia, jotka liittyvät maatalousalan menojen yleiseen valvontaan sekä tilinpäätökseen. (1) EYVL C 170, 4. 6. 1998, s. 93. Vastaus (22. (cid:21)23. helmikuuta 1999) Ehdotus asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä, johon arvoisa parlamentin jäsen viittaa, on osa Agenda 2000 -kokonaisuutta koskevia komission ehdotuksia. Näin ollen myös kyseinen ehdotus on parhaillaan kaikilta osin ja muun muassa oikeudelliselta ja taloudelliselta kannalta neuvoston tarkasteltavana. Neuvosto ei vielä ole vahvistanut kantaansa, eikä se näin ollen vielä tässä vaiheessa voi vastata arvoisan parlamentin jäsenen esittämään kysymykseen. (1999/C 182/171) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3778/98 esittäjä(t): María Sornosa Martínez (GUE/NGL) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Kansainväliseen valtameren vuoteen yhdistetyt toimet Yhdistyneet kansakunnat on julistanut vuoden 1998 kansainväliseksi valtameren vuodeksi. Tämä tarjoaa ihanteellisen mahdollisuuden siihen, että komissio saattaa ajan tasalle aihetta koskevat toimintalinjansa ja toimii dynaamisesti valtamerten nykyisen epävakaan tilanteen parantamiseksi niin lainsäädännön kuin aloitteisiin kannustamisenkin piirissä. Saastumisen estämiseen liittyvien toimintalinjojen saattaminen ajan tasalle on välttämätöntä. Tässä yhteydessä suljetuille merille, kuten Välimerelle, jokien kunnossapito on kaikkein tärkeintä (tässä yhteydessä haluan muistuttaa komissiota aikaisemmin esitetyistä vakavista tilanteista kuten Segura-joen ja sen Espanjan itäosassa sijaitsevan suiston tilanne). Myöskin tarve säilyttää biologinen monimuotoisuus edellyttää kattavia toiminta- linjoja, joissa ei jätetä hoitamatta merialueiden ympäristöä ja erityisesti niitä seutuja, joilla sijaitsee rannikolla toteutetuista toimista riippuvaisia suoalueita. Meriä ja valtameriä tuhotaan liikenteellä, vesiin johdetulla ydinjätteellä sekä rannikoilla harjoitettavalla aggressiivisella kiinteistöpolitiikalla. Kalavarojen säilyttämisen suhteen haluan korostaa kalastusjärjestelmien merkitystä ja tarvetta noudattaa nykyisiä direktiivejä sekä laatia uusia, jotka eivät aiheuta jäsenvaltioiden etujen välille ristiriitoja. Sellaiset käytännöt kuten huomattavia haittoja Valencian rannikon kalastustoiminnalle aiheuttanut Thunnus thynnus -tonnikalan nuottakalastus Välimerellä on kiellettävä


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3913/98 del Graham MATHER a la Comisión. Ecofin-neuvoston kokous 1. joulukuuta 1998