title: 1999/38/EY: Komission päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1998, klassiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Saksassa tehdyn komission päätöksen 98/104/EY kumoamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4322) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
disease prevention
health legislation
swine
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 11/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 1. 1999 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, klassiseen sikaruttoon liittyvist(cid:132) tietyist(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) Saksassa tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/104/EY kumoamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4322) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/38/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin- ja kotiel(cid:132)injalostustarkas- tuksista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) tiettyjen el(cid:132)vien el(cid:132)inten ja tuotteiden kaupassa sis(cid:132)markkinoiden toteuttamista varten 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivill(cid:132) 92/118/ETY (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Saksassa on esiintynyt joukko klassisen sikaruton tautipe- s(cid:132)kkeit(cid:132), Saksa on toteuttanut toimenpiteit(cid:132) yhteis(cid:148)n toimenpi- teist(cid:132) klassisen sikaruton torjumiseksi 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammi- kuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/217/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, mukaisesti, tautitilanteen vuoksi klassiseen sikaruttoon liittyvist(cid:132) tietyist(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) Saksassa oli tarpeen tehd(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 98/104/EY (4), t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s muutettiin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/413/EY (5), taudin suotuisan kehityksen vuoksi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 98/104/EY on tarpeen kumota, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Komotaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 98/104/EY. 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava siit(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 29 (2) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49 (3) EYVL L 47, 21. 2. 1980, s. 11 (4) EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 98 (5) EYVL L 188, 2. 7. 1998, s. 44


title: Komission päätös N:o 2769/98/EHTY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1998, rauta- ja terästeollisuuden tuotteiden suojatullin korottamisesta yhteisön ulkorajoilla annetusta korkean viranomaisen suosituksesta N:o 1/64 poikkeamisesta (166. poikkeus)

eurovoc_concepts:
customs duties
import
iron and steel product
supply
tariff quota

text: L 346/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 12. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 2769/98/EHTY, tehty 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, rauta- ja ter(cid:132)steollisuuden tuotteiden suojatullin korottamisesta yhteis(cid:148)n ulkora- joilla annetusta korkean viranomaisen suosituksesta N:o 1/64 poikkeamisesta (166. poikkeus) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan kolmannen alakohdan, ottaa huomioon rauta- ja ter(cid:132)steollisuuden tuotteiden suojatullin korottamisesta yhteis(cid:148)n ulkorajoilla 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1964 j(cid:132)senvaltioiden hallituksille annetun korkean viranomaisen suosituksen N:o 1/64 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komis- sion suosituksella 88/27/EHTY (2), ja erityisesti sen 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyj(cid:132) rauta- ja ter(cid:132)steollisuuden tuotteita, jotka ovat v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) tiettyjen tavaroiden tuottamiselle ja joilla on erityisi(cid:132) fyysisi(cid:132) ja kemiallisia ominaisuuksia, ei tuoteta yhteis(cid:148)ss(cid:132) lainkaan tai niiden tuotanto on riitt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132); t(cid:132)t(cid:132) puutetta on jo vuosia korjattu tullitto- mien tariffikiinti(cid:148)iden avaamisella; yhteis(cid:148)n tuottajat eiv(cid:132)t viel(cid:132)k(cid:132)(cid:132)n kykene t(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)jien edellytt(cid:132)mi(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)nhetkisi(cid:132) laatuvaatimuksia; t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) on tarpeen avata tullit- tomia tariffikiinti(cid:148)it(cid:132) tasolle, jolla varmistetaan toimitukset k(cid:132)ytt(cid:132)jille, kyseisten tuotteiden tullietuuksiin perustuva tuonti ei aiheuta vahinkoa yhteis(cid:148)n rauta- ja ter(cid:132)steollisuuden yrityksille, jotka tuottavat suoraan kilpailevia tuotteita, kyseiset tariffikiinti(cid:148)t eiv(cid:132)t vaaranna suosituksessa N:o 1/64 tarkoitettuja tavoitteita, vaan niill(cid:132) on my(cid:148)nteinen vaikutus t(cid:132)m(cid:132)nhetkisten kauppavirtojen s(cid:132)ilytt(cid:132)miseen yhteis(cid:148)n ja kolmansien maiden v(cid:132)lill(cid:132), kyseess(cid:132) ovat kauppapolitiikan alaan kuuluvat erityistapaukset, joissa poikkeusten my(cid:148)nt(cid:132)- minen suosituksen N:o 1/64 3 artiklan nojalla on perusteltua, olisi varmistettava, ett(cid:132) my(cid:148)nnetyt tariffikiinti(cid:148)t on tarkoitettu tyydytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ainoastaan tietyn jalostusteollisuuden erityistarpeet, j(cid:132)senvaltioiden hallituksia on kuultu j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitetyist(cid:132) tariffikiinti(cid:148)ist(cid:132), ja tietyist(cid:132) yhteis(cid:148)n tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 sovelta- mista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta 23 (EY) N:o 1427/97 (3) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 annetussa komission asetuksessa vahvistetaan tulli-ilmoitusten vastaanottamisj(cid:132)rjestyksen mukaisesti k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitet- tujen tariffikiinti(cid:148)iden hallinnointia koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla 1. J(cid:132)senvaltioilla on lupa poiketa korkean viranomaisen suosituksen N:o 1/64 1 artiklasta johtuvista velvoitteista tarpeen mukaan j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) mainittuihin tuotteisiin sovellettavien tullien suspendoimiseksi j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) vahvistetuille tasoille tariffikiinti(cid:148)iden j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien rajoissa: (1) EYVL 8, 22. 1. 1964, s. 99/64 (2) EYVL L 15, 20. 1. 1988, s. 13 (3) EYVL L 196, 24. 7. 1997, s. 31 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 346/21 Kiinti(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) Kiinti(cid:148)tulli (%) Kiinti(cid:148)kauden p(cid:132)(cid:132)ttyminen 200 0 31. 12. 1999 500 0 31. 12. 1999 825 0 31. 12. 1999 J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi Taric- koodi Tavaran kuvaus 09. 2921 a) ex 7209 16 90 10 ex 7209 17 90 10 09. 2922 b) ex 7219 32 10 ex 7219 33 10 ex 7219 34 10 09. 2927 c) ex 7219 33 10 ex 7219 34 10 11 12 11 12 11 12 13 14 15 16 17 18 13 14 15 16 17 18 rautaa Levyvalmisteet, tai seostamatonta ter(cid:132)st(cid:132), leveys v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 600 mm, kylm(cid:132)- valssatut, pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoit- tamattomat: paksuus suurempi kuin 1 mm, mutta pienempi kuin 3 mm paksuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,5 mm mutta enint(cid:132)(cid:132)n 1 mm ruostuma- Levyvalmisteet, leveys v(cid:132)hin- tonta ter(cid:132)st(cid:132), t(cid:132)(cid:132)n 600 mm, ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut kuin kylm(cid:132)vals- satut: paksuus suurempi kuin 3 mm, mutta pienempi kuin 4,75 mm, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2,5 painoprosenttia nikkeli(cid:132) paksuus suurempi kuin 1 mm, mutta pienempi kuin 3 mm, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2,5 paino- prosenttia nikkeli(cid:132) paksuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,5 mm, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 1 mm, v(cid:132)- hint(cid:132)(cid:132)n 2,5 painoprosenttia nikkeli(cid:132) ruostuma- Levyvalmisteet, tonta ter(cid:132)st(cid:132), leveys v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n 600 mm, ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut kuin kylm(cid:132)vals- satut: paksuus suurempi kuin 1 mm, mutta pienempi kuin 3 mm, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2,5 paino- prosenttia nikkeli(cid:132) paksuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,5 mm, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 1 mm, v(cid:132)- hint(cid:132)(cid:132)n 2,5 painoprosenttia nikkeli(cid:132) 2. Edell(cid:132) mainittujen tuotteiden on lis(cid:132)ksi t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) seuraavat fyysiset vaatimukset: a) CN-koodeihin ex 7209 16 90 ja ex 7209 17 90 kuuluvat tuotteet: jonka hiilipitoisuus on 0,64–0,70 painoprosenttia, Runsaasti hiilt(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) ter(cid:132)s, valmistus- ja kuljetushihnojen tuotantoon tarkoitettu, korkein sallittu k(cid:132)sittelyl(cid:132)mp(cid:148)tila 400 (cid:190)C. Vetolujuus 1 200 N/mm2 (5 10 prosenttia). Muut tekij(cid:132)t tai ominaisuudet erityisten teknisten m(cid:132)(cid:132)ritelmien mukaan (HM 1708). b) CN-koodeihin ex 7219 32 10, 7219 32 11, 7219 32 12, ex 7219 33 10, 7219 33 11 ja 7219 33 12 sek(cid:132) ex 7219 34 10, 7219 34 11 ja 7219 34 12 kuuluvat tuotteet: ”Nicro”-ruostumaton ter(cid:132)s valmistus- ja kuljetushihnojen tuotantoon, korkein sallittu l(cid:132)mp(cid:148)tila 350 (cid:190)C. L 346/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 12. 98 Laji i): vetolujuus 1 050 N/mm2 (5 10 prosenttia). Kemiallinen koostumus: hiilipitoi- suus enint(cid:132)(cid:132)n 0,06 painoprosenttia, kromipitoisuus 13 painoprosenttia, nikkelipitoisuus 4 painoprosenttia. Muut tekij(cid:132)t tai ominaisuudet erityisten teknisten m(cid:132)(cid:132)ritelmien mukaan (HM 1708). Laji ii): vetolujuus 1 200 N/mm2 (5 15 prosenttia). Kemiallinen koostumus; hiilipitoi- suus enint(cid:132)(cid:132)n 0,15 painoprosenttia, kromipitoisuus 17 painoprosenttia, nikkelipitoisuus 7 painoprosenttia. Muut tekij(cid:132)t tai ominaisuudet erityisten teknisten m(cid:132)(cid:132)ritelmien mukaan (HM 1708). c) CN koodeihin ex 7219 33 10, 13, 14, 15, 16, 17 ja 18 sek(cid:132) ex 7219 34 10, 13, 14, 15, 16, 17 ja 18 kuuluvat tuotteet: Ruostumaton ter(cid:132)s valmistus- ja kuljetushihnojen tuotantoon. Laji i): vetolujuus 1 200 N/mm2. Kemiallinen koostumus: hiilipitoisuus 0,1 painopro- senttia, piipitoisuus 0,6 painoprosenttia, mangaanipitoisuus 1,4 painoprosenttia, kromi- pitoisuus 17,5 painoprosenttia, nikkelipitoisuus 7,5 painoprosenttia. Muut tekij(cid:132)t tai ominaisuudet erityisten teknisten m(cid:132)(cid:132)ritelmien mukaan (HM 1712). Laji ii): vetolujuus 1 200 N/mm2. Kemiallinen koostumus: hiilipitoisuus 0,06 painopro- senttia, piipitoisuus 0,6 painoprosenttia, mangaanipitoisuus 1,4 painoprosenttia, kromi- pitoisuus 18,5 painoprosenttia, nikkelipitoisuus 8,5 painoprosenttia. Muut tekij(cid:132)t tai ominaisuudet erityisten teknisten m(cid:132)(cid:132)ritelmien mukaan. Laji iii): vetolujuus 1 000 N/mm2. Kemiallinen koostumus: hiilipitoisuus 0,05 painopro- senttia, piipitoisuus 0,6 painoprosenttia, mangaanipitoisuus 1,7 painoprosenttia, kromi- pitoisuus 17,5 painoprosenttia, nikkelipitoisuus 12,5 painoprosenttia, molybdeenipitoi- suus 2,7 painoprosenttia. Muut tekij(cid:132)t tai ominaisuudet erityisten teknisten m(cid:132)(cid:132)ritelmien mukaan. Laji iv): vetolujuus 1 080 N/mm2. Kemiallinen koostumus: hiilipitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 0,05 painoprosenttia, piipitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 1 painoprosenttia, kromipitoisuus 13 painopro- senttia, nikkelipitoisuus 4 painoprosenttia, titaanipitoisuus 0,3 painoprosenttia. Muut tekij(cid:132)t tai ominaisuudet erityisten teknisten m(cid:132)(cid:132)ritelmien mukaan (HM 1710). Laji v): vetolujuus 1 150 N/mm2. Kemiallinen koostumus: hiilipitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 0,08 painoprosenttia, piipitoisuus 1,5 painoprosenttia, kromipitoisuus 14 painoprosenttia, nikkelipitoisuus 7 painoprosenttia, kuparipitoisuus 0,7 painoprosenttia. Muut tekij(cid:132)t tai ominaisuudet erityisten teknisten m(cid:132)(cid:132)ritelmien mukaan (HM 1701). Laji vi): vetolujuus 1 200 N/mm2. Kemiallinen koostumus: hiilipitoisuus 0,03 painopro- senttia, piipitoisuus 0,6 painoprosenttia, kromipitoisuus 15,25 painoprosenttia, nikkeli- pitoisuus 4,9 painoprosenttia, kuparipitoisuus 3,25 painoprosenttia. Muut tekij(cid:132)t tai ominaisuudet erityisten teknisten m(cid:132)(cid:132)ritelmien mukaan. Huomautus: a ja b alakohdassa sek(cid:132) c alakohdan i–vi alakohdassa lueteltujen tuotteiden koostumus voi vaihdella voimassa olevissa analyysia koskevissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132) asetettujen rajojen sis(cid:132)ll(cid:132). 2 artikla J(cid:132)senvaltioilla on lupa poiketa korkean viranomaisen suosituksen N:o 1/64 1 artiklasta johtuvista velvoitteista tarpeen mukaan j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) mainittuihin tuotteisiin sovellettavien tullien suspendoimiseksi esitetyille tasoille j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitettyjen tariffikiinti(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)rien rajoissa: 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 346/23 J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi Taric- koodi Tavaran kuvaus Kiinti(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) Kiinti(cid:148)- tulli (%) Kiinti(cid:148)kauden p(cid:132)(cid:132)ttyminen 09. 2923 a) ex 7227 90 95 15 09. 2924 b) ex 7227 90 95 25 5 000 0 31. 12. 1999 500 0 31. 12. 1999 Erikoistangot, kuumavals- satut, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)tt(cid:148)m(cid:132)sti kiepi- tetyt, (cid:148)ljykarkaistun vent- tiilin jousilangan valmis- l(cid:132)pimitta v(cid:132)hin- tukseen, t(cid:132)(cid:132)n 5 mm, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 15 mm, muuta seoster(cid:132)st(cid:132), jossa on: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,5, mutta enin- t(cid:132)(cid:132)n 0,8 painoprosenttia hiilt(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,1, mutta enin- t(cid:132)(cid:132)n 1,7 painoprosenttia piit(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,5, mutta enin- t(cid:132)(cid:132)n 0,8 painoprosenttia mangaania enint(cid:132)(cid:132)n 0,03 painopro- senttia rikki(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 0,03 painopro- senttia fosforia v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,4, mutta enin- t(cid:132)(cid:132)n 0,8 painoprosenttia kromia v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,1, mutta enin- t(cid:132)(cid:132)n 0,3 painoprosenttia vanadiinia Erikoistangot, kuumavals- satut, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)tt(cid:148)m(cid:132)sti kiepi- tetyt, (cid:148)ljykarkaistun vent- tiilin jousilangan valmis- tukseen, l(cid:132)pimitta v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n 5,5 mm, mutta enin- t(cid:132)(cid:132)n 10 mm, muuta seoste- r(cid:132)st(cid:132), jossa on: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,63, mutta enin- t(cid:132)(cid:132)n 0,72 painoprosenttia hiilt(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,15, mutta enin- t(cid:132)(cid:132)n 0,3 painoprosenttia piit(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,5, mutta enin- t(cid:132)(cid:132)n 0,9 painoprosenttia mangaania enint(cid:132)(cid:132)n 0,02 painopro- senttia rikki(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 0,02 painopro- senttia fosforia v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,4, mutta enin- t(cid:132)(cid:132)n 0,6 painoprosenttia kromia enint(cid:132)(cid:132)n 0,06 painopro- senttia kuparia enint(cid:132)(cid:132)n 0,06 painopro- senttia nikkeli(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,1, mutta enin- t(cid:132)(cid:132)n 0,2 painoprosenttia vanadiinia L 346/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 12. 98 3 artikla Komissio hallinnoi 1 ja 2 artiklassa tarkoitettuja tariffikiinti(cid:148)it(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (1) 308 a – 308 c artiklan mukaisesti. Komissio voi toteuttaa tarvittavat hallinnol- liset toimenpiteet tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi. 4 artikla Jokaisen j(cid:132)senvaltion on taattava kyseisten tuotteiden tuojille tasapuolinen ja jatkuva mahdollisuus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kiinti(cid:148)it(cid:132) niin kauan, kuin kiinti(cid:148)iden k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sen sallii. 5 artikla J(cid:132)senvaltiot ja komissio toimivat tiiviiss(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen noudattamisen varmistamiseksi. 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja (1) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 11/1999 definita dal Consiglio il 21 dicembre 1998 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../1999 del Consiglio, del ..., che modifica il regolamento (CE) n. 975/98 riguardante i valori unitari e le specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione

eurovoc_concepts:
euro
issue of securities
monetary union
money
technical specification

text: 25. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 55/35 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 11/1999 definita dal Consiglio il 21 dicembre 1998 in vista dell’adozione del regolamento (CE) n. /1999 del Consiglio, del. , che modifica il regolamento (CE) n. 975/98 riguardante i valori unitari e le specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione (1999/C 55/04) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 105 A, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere della Banca centrale europea (2), deliberando secondo colo 189 C del trattato (3), la procedura di cui all’arti- considerando che l’articolo 1 del regolamento (CE) n. 975/98 (4) fissa le specificazioni tecniche per la prima serie di monete metalliche in euro comprendente otto valori unitari; che i responsabili delle zecche hanno elaborato, sulla scorta del regolamento suddetto, le speci- ficazioni più dettagliate necessarie per la produzione; considerando che il settore delle macchine distributrici, dopo aver esaminato dette specificazioni più dettagliate, ha chiesto di aumentare il peso delle monete da 50 cent per differenziarle maggiormente e ridurre i rischi di frode; che l’Unione europea dei ciechi, dopo aver esaminato i primi esemplari prodotti, ha deplorato che la zigrinatura (1) GU C 296 del 24. 9. 1998, pag. 10. (2) Parere reso il 16 novembre 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) Parere del Parlamento europeo del 17 novembre 1998 (GU C 379 del 7. 12. 1998), posizione comune del Consiglio del 21 dicembre 1998 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (4) GU L 139 dell’11. 5. 1998, pag. 6. del bordo delle monete da 50 e da 10 cent non coinci- desse con i campioni da essa approvati nel corso delle consultazioni che hanno preceduto l’adozione del regola- mento (CE) n. 975/98; che, affinché il nuovo sistema venga accettato dai fruitori, sembra opportuno accogliere le richieste del settore delle macchine distributrici e dell’Unione europea dei ciechi; che, per rispondere alle esigenze delle industrie di macchine distributrici, occorre portare da 7 a 7,8 gr il peso delle monete da 50 cent; che, per soddisfare la richiesta dell’Unione europea dei ciechi ed evitare in futuro qualsiasi rischio di errore, è auspica- bile ridefinire le caratteristiche del bordo delle monete da 50 e da 10 cent e modificare la specificazione «zigrina- tura spessa» in «godronatura», affinché rispecchi meglio la sagomatura iniziale approvata dall’Unione europea dei ciechi per queste due monete; considerando che è essenziale limitare le modifiche delle specificazioni tecniche a una correzione del peso della moneta da 50 cent nonché del bordo delle monete da 50 e da 10 cent, per non compromettere il rispetto delle scadenze previste per la produzione e l’immissione in circolazione delle monete metalliche in euro il 1o gennaio 2002, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 975/98, la tabella è così modificata: 1. La quarta fila è così modificata: C 55/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 2. 1999 a) nella terza colonna, la cifra «1,69» è sostituita dalla cifra «1,88»; 2. Nella sesta fila, relativa alle monete da 10 cent, ottava colonna, i termini «zigrinatura spessa» sono sostituiti dal termine «godronatura». b) nella quarta colonna, la cifra «7» è sostituita dalla cifra «7,8»; Articolo 2 c) nell’ottava colonna, i termini «zigrinatura spessa» sono sostituiti dal termine «godronatura»; Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri, conformemente al trattato, fatti salvi l’articolo 109 K, paragrafo 1, e i protocolli n. 11 e n. 12. Fatto a. Per il Consiglio Il Presidente 25. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 55/37 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. In data 1o settembre 1998, la Commissione ha trasmesso al Consiglio la proposta di regolamento in oggetto, fondata sull’articolo 105 A, paragrafo 2, del trattato CE e intesa a modificare il regolamento (CE) n. 975/98 del Consiglio, per quanto concerne alcune caratteristiche tecniche delle monete metalliche in euro da 50 e da 10 cent. Per l’adozione del regolamento si applica la procedura di cui all’articolo 189 C del trattato. 2. Il Parlamento europeo ha formulato il suo parere, in prima lettura, il 18 novembre 1998. In questa fase la Commissione non intende presentare una proposta modificata conformemente all’articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato. 3. In data 21 dicembre 1998, il Consiglio ha adottato la sua posizione comune secondo l’articolo 189 C del trattato. II. OBIETTIVO La proposta in oggetto mira a modificare alcune caratteristiche tecniche delle monete metalliche in euro da 50 e da 10 cent stabilite dal regolamento (CE) n. 975/98, per tener conto di talune preoccupazioni specifiche espresse dall’Unione europea dei ciechi e dal settore delle macchine distributrici. Si propone perciò esclusivamente un aumento del peso delle monete metalliche da 50 cent e una modifica della definizione del bordo di entrambe le monete metalliche da 50 e da 10 cent. La Commissione non propone di modificare altre caratteristiche (valori unitari e specificazioni tecniche) previste dal regolamento (CE) n. 975/98. Nel Consiglio (Ecofin) del 6 luglio 1998, i ministri hanno accolto con soddisfazione l’obiettivo di accrescere la fiducia dell’utente nelle caratteristiche tecniche di queste monete. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE La posizione comune del Consiglio è identica alla proposta della Commissione. Il solo emendamento votato dal Parlamento europeo il 18 novembre 1998 propone l’introduzione di una moneta metallica d’oro destinata alla circolazione con valore facciale di 100 euro. La posizione comune del Consiglio non include tale emendamento. In proposito il Consiglio ricorda la motivazione della posizione comune (CE) n. 1/98, definita dal Consiglio il 20 novembre 1997, in vista dell’adozione del regolamento (CE) n. 975/98 concernente le denominazioni e le specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione (GU C 23 del 23. 1. 1998, pag. 4), nella quale il Consiglio giustifica la non accettazione dello stesso emendamento proposto in tale occasione. Di fatto, il Consiglio non può accettare la proposta di coniare una moneta metallica d’oro con valore facciale di 100 euro a causa della molto probabile discrepanza tra il valore di mercato ed il valore nominale, con il rischio di incetta a fini speculativi e della produzione, già prevista, di una banconota da 100 euro. C 55/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 2. 1999 IV. CONCLUSIONI Il Consiglio ritiene che: — la posizione comune corrisponda alla volontà politica espressa dal Consiglio Ecofin il 6 luglio 1998 di accrescere la fiducia nelle monete metalliche in euro e tenga conto delle preoccupazioni espresse al riguardo dall’Unione europea dei ciechi e dal settore delle macchine distributrici; — sia essenziale adottare rapidamente queste limitate modifiche tecniche affinché la produzione di tutte le monete metalliche in euro possa essere avviata il più presto possibile


title: 1999/55/EC: Commission Decision of 21 December 1998 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain laser optical reading systems, and the main constituent elements thereof, for use in motor vehicles, originating in Japan, Korea, Malaysia, the People's Republic of China and Taiwan (notified under document number C(1998) 4329)

eurovoc_concepts:
Far East
Malaysia
anti-dumping legislation
import
sound reproduction equipment
vehicle parts

text: L 18/62 EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 21 December 1998 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain laser optical reading systems, and the main constituent elements thereof, for use in motor vehicles, originating in Japan, Korea, Malaysia, the People’s Republic of China and Taiwan (notified under document number C(1998) 4329) (1999/55/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries the European Community (1), as last amended by Regulation (EC) No 905/98 (2), and in particular Article 9 thereof, not members of the European Communities (3) anti-dumping On 25 October 1997, the Commission announced by means of a notice published in the Official Journal of the initiation proceeding concerning imports into the European Community of LORS originating in Japan, Korea, Malaysia, the People’s Republic of China (hereinafter ‘the PRC') and Taiwan and commenced an investigation. an of After consulting the Advisory Committee, 2. Investigation period Whereas: A. PROCEDURE 1. Initiation (1) On 12 September 1997, a complaint was lodged pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter ‘the Basic Regulation'), by the Association for Laser Optical Reading Systems on behalf of Community producers whose collect- represented significantly more than ive output 50 % of the total Community production of certain laser optical reading systems for use in motor vehicles (LORS). The complaint contained suffi- cient evidence of injurious dumping to justify the opening of an anti-dumping proceeding. (3) (4) The investigation period for the determination of dumping covered the period from l October 1996 to 30 September 1997 (hereinafter referred to as ‘the investigation period'). The examination of injury covers the period January 1994 to the end of the investigation period. B. PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT 1. General remarks In the notice of initiation, the Commission had defined the product scope as laser optical reading systems comprising compact disc tuners (CD tuners), disc-changers and car radios with a disc control device (car radio). (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. (2) OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18. (3) OJ C 324, 25. 10. 1997, p. 2. 23. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 18/63 (5) (6) (7) The further investigation has firstly established that the above elements taken together cannot be regarded as a ‘system' forming one single product, in spite of certain given functional links existing between these elements, as this would require that the elements could only properly function together. Indeed, the car radio can function on its own and does also not contain a laser optical reading mech- anism. A CD tuner likewise can function on its own. The disc-changer is the only element which must be linked to one of the other elements in order to function. However, this cannot be consid- ered sufficient to characterise all three elements taken together as a system and thus one single product. Secondly, the investigation has by the same token coverage would established that the product radios, a large encompass, with respect percentage of these elements even if they are used outside the laser optical reading system, i. e. if they would not be used to reproduce CDs. to car For these reasons, it is considered that the above- mentioned three elements cannot be regarded as one system consisting of one single product. There- fore, given the results of the investigation, it was necessary to assess the three products separately, namely car radios, CD tuners and disc-changers. 2. Car radios (8) With respect radios, to car the Community industry has agreed on reducing the product concerned by the present proceeding to CD tuners and disc-changers by withdrawing the complaint as far as car radios are concerned. As the investigation has not revealed any Community interest grounds to continue with the proceeding in the absence of a to car complaint, radios should thus be terminated in accordance with Article 9(1) of the Basic Regulation. the proceeding with respect 3. CD tuners 3. 1. Product under consideration and like product (9) CD tuners are products which incorporate in a single housing a compact disc player, able to repro- duce (read) digital audio signals (essentially music) stored on one or more CDs, without having the ability to record such audio signals (CN codes 8527 21 20 and 8527 21 70). A CD tuner generally also incorporates a radio broadcast receiver. In this respect it was established that CD tuners manufac- tured and sold by the Community producers in the Community market are alike, or closely resemble, CD tuners manufactured in and sold for export from the countries concerned to the Community. Furthermore, CD tuners sold in the countries concerned are also alike, or closely resemble, CD tuners sold for export from the countries concerned to the Community. All these products therefore are to be considered a single product within the meaning of Article 1(4) of the Basic Regulation. 3. 2. Dumping and injury (10) The investigation established the existence of dumping and injury. However, given the conclu- sions as set out below, it is not necessary to detail these findings. (11) (12) 3. 3. Causation it was examined whether Pursuant to Articles 3(6) and 3(7) of the Basic Regu- the imports lation, concerned have caused material injury or whether the injury was caused by effects other than dumping. In this respect, the market share of the dumped imports decreased by nine percentage points between 1994 and the investigation period, i. e. from around 61 % to around 52 %, while Community consumption increased by around 129 % during the same period of time. This in- dicates from the countries concerned, while increasing their exports in abso- lute terms, did not do so to an extent reflecting the the consumption in the massive expansion of Community. the exporters that Prices of the exporters have declined by more than 18 % between 1994 and the investigation period. the Community industry only By comparison, reduced their prices by around 8 %. addition, found for concerned. the Limited price undercutting was it mainly In imports concerned non-homogeneous products with a great variety of features and technical differences and subject to rapid technological development. There- fore, the undercutting cannot be found to have had a clear material impact on the Community industry’s prices. the effects of (13) The Commission has also examined other factors that may have had an effect on the situation of the Community industry. to other third countries, between With respect 1994 and the investigation period, their import volumes have increased significantly more than both the consumption and the imports from the countries concerned, i. e. by 700 % (from around 67 000 units to around 500 000 units), and their L 18/64 EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 market shares also went up considerably by 16 percentage points, from around 8 % to around 24 %. This shows that these other imports have fully participated in and even increased more the quickly Community consumption. expansion found for than the As regards prices, limited information gathered from certain cooperating interested parties may indicate that there has been high price undercut- ting by these imports. The increase of the market share of the imports from third countries by 16 percentage points, seen in comparison to the loss of market share of the exports from the countries concerned of around nine percentage points, and the loss of the Community industry of two percentage points, demonstrates that the exports from the countries concerned have been more than fully replaced by the imports from the abovementioned third coun- tries. Indeed, it appears that the market shares of both the Community industry and the exporters from the countries concerned suffered from these imports. (14) In view of the above and particular attention paid to imports from other third countries, it would appear that imports from the countries concerned in isolation have a materially injurious did not impact on the the Community situation of industry. Imports from other third countries have contributed to such an extent to the precarious situation of they should be considered as breaking the causal link between the dumping and the injury found. the Community industry that 3. 4. Conclusion (15) The proceeding with respect to CD tuners should therefore be terminated. 4. Disc-changers 4. 1. Product under consideration and like product (16) With respect to disc-changers, these are sound- reproducing apparatus with a laser reading system usually placed in the boot of a motor vehicle (CN code ex 8519 99 18). They are able to store and process several CDs. In order to function and to reproduce sounds, they must be connected to a ‘head' unit with a disc control device (usually a car radio). In this respect the investigation has estab- lished that disc-changers manufactured and sold by the Community industry in the Community market are alike, or closely resemble, disc-changers manufactured in and sold for export from the countries concerned to the Community. Further- countries sold more, disc-changers the in sold for export concerned are also alike, or closely resemble, disc- changers from the countries concerned to the Community. All these products therefore are to be considered a single product within the meaning of Article 1(4) of the Basic Regulation. 4. 2. Dumping, injury and causation (17) The investigation established the existence of in- jurious dumping. However, given the conclusions as set out below, it is not necessary to detail these findings. 4. 3. Community interest (18) When assessing the Community interest aspects of the present case, the Commission examined the likely costs and benefits that the imposition of measures would have on the economic operators concerned. the Community industry The market share of started from 0 % in 1996 but still only reached 1,4 % during the investigation period. On the basis of an average duty of 20 % on the imports value of the product concerned, the amount of duties imposed on imports of this product would repre- sent between 6 and 10 times the total value of production of the Community industry during the investigation period. Even if production were to be expanded in accordance with the plans of the Community industry, the total value of production would, in the foreseeable future, only be a fraction of the amount of duties imposed. The above situa- tion results from the fact that around 81 % of the disc-changers sold within the Community during the investigation period originated in the countries under investigation. In addition, when setting up its production, the Community industry was well aware that it was doing so in an environment of depressed prices. Disc-changers had been on the market for a number of years and have indeed been imported by the Community industry, mainly from Japan. The Community industry only commenced with its Community activity in 1996, when the product was already well-established on the market, i. e. at a very late stage. Under these circumstances it is difficult to assess the future development of the industry and the possible beneficial effect of measures. Furthermore, the overall advantages to be gained by the Community industry in this particular situa- tion, which are likely to be minimal given the immediately relatively low level of employment affected, must be weighed against the probable disadvantages, in particular for consumers. Indeed, 23. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 18/65 the product under consideration is a widespread consumer electronics product with a large growth potential. It is likely that the imposition of duties would severely limit consumer choice, as many exporters, especially those with high duties, would be likely to withdraw from the Community market. This loss of choice as regards the current variety of models available could not be compensated in the foreseeable future by the Community industry. The current high market presence of these exporters and the fact that they offer a wide model range comprising high quality products would mean that, they were to withdraw, consumers would be if deprived of technological taking advantage of variety and development, without having any viable alternative in the foreseeable future. In this situa- tion it is considered that the interests of consumers are by far outweighing the interests of the Community industry. In such a situation, it can be considered that the imposition of measures would disproportionately affect the product concerned. traders and consumers of importers, 4. 4. Conclusion (20) Under these circumstances, the proceeding with respect to disc-changers should be terminated on the grounds of Community interest. C. TERMINATION OF THE PROCEEDING (21) The complainants were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the this Commission proceeding. Subsequently, the complainants made known their views, which were then examined in detail by the Commission, terminate intended to HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article The anti-dumping proceeding concerning imports of certain laser optical reading systems, and the main constituent elements thereof, for use in motor vehicles, falling within CN codes 8527 21 20, 8527 21 70, and ex 8519 99 18, originating in Japan, Korea, Malaysia, the People’s Republic of China and Taiwan is hereby ter- minated. C o n c l u s i o n o n C o m m u n i t y i n t e r e s t Done at Brussels, 21 December 1998. (19) In view of all the above, compelling reasons exist on Community interest grounds not to adopt anti- dumping measures as regards imports of disc- changers from the countries concerned. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President


title: Komission asetus (EY) N:o 2768/98, annettu 21 päivänä joulukuuta 1998, oliiviöljyn yksityisen varastoinnin tukijärjestelmästä

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
contract
olive oil
private stock

text: L 346/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2768/98, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, oliivi(cid:148)ljyn yksityisen varastoinnin tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ja erityisesti sen 12 a artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen N:o 136/66/ETY 12 a artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n mahdollisuudesta panna viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 2001 t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n oliivi(cid:148)ljyn yksityisen varastoinnin tukij(cid:132)r- jestelm(cid:132), tietyill(cid:132) jos markkinat h(cid:132)iriintyv(cid:132)t vakavasti yhteis(cid:148)n alueilla; mainitun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n on perustuttava hyv(cid:132)ksyttyjen toimijoiden kanssa tehtyihin sopimuksiin, etusija on annettava takeet; joihin sis(cid:132)ltyy riitt(cid:132)v(cid:132)t neuvoston asetuksen (EY) N:o 952/97 (3) mukaisille tuot- tajaryhmille, olisi vahvistettava oliivi(cid:148)ljyn yksityisen varastoinnin tuki- j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, jotta se voidaan panna tarvittaessa nopeasti t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n; tuki olisi keskitett(cid:132)v(cid:132) neitsytoliivi(cid:148)ljyn varastointiin irtotavarana, jotta j(cid:132)rjestelm(cid:132)n vaikutukset markkinoihin tuottajien osalta korostuisivat ja sen valvonta helpottuisi, tuen olisi koska vastattava mahdollisimman hyvin markkinoiden tilannetta, sen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi vahvistettava avoimilla tarjouskilpailuilla tiettyjen yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan ja niill(cid:132) markkinoilla, joilla se on tarpeen; tarjouskilpailuun osallistujien on oltava riitt(cid:132)v(cid:132)t takeet tarjoavia toimijoita, on tarpeen t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) tarjouksissa mainittavat tiedot ja niiden j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) ja k(cid:132)sittely(cid:132) koskevat edellytykset; tarjousten on erityisesti koskettava pitk(cid:132)(cid:132) varastointiaikaa ja alan todellista tilannetta vastaavaa v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), jotta varastoinnilla olisi vaikutusta markkinatilanteeseen; tarjouksen toteutuminen on varmistettava antamalla komission asetuksessa (ETY) N:o 2220/85 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3403/93 (5), s(cid:132)(cid:132)detyin edellytyksin vakuus, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja kesto riippuvat markkinoiden hinnanmuutosten riskeist(cid:132) ja tukeen oikeuttavien varastointip(cid:132)ivien todellisesta luku- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), tarjouksista otetaan huomioon ne, joissa tarjottu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on enint(cid:132)(cid:132)n oliivi(cid:148)ljyn markkinatilanteen mukaan erikseen vahvistettavan varastointip(cid:132)iv(cid:132)kohtaisen tuen enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n suuruinen; kunkin m(cid:132)(cid:132)ritellyn tuoteluokan tai alueen osalta on kuitenkin turvattava tarjousten edusta- vuus ja tarjouskilpailussa vahvistettujen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien noudattaminen, olisi t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)rkeimm(cid:132)t kohdat, jotka sopimuksen on sis(cid:132)llett(cid:132)v(cid:132); markkinoiden toiminnan h(cid:132)iriintymisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi komission olisi voitava tarkistaa sopimuksen kestoa erityisesti sopimuksen tekovuotta seuraavan mark- kinointivuoden satoennusteiden mukaan, edellytyksist(cid:132), j(cid:132)rjestelm(cid:132)n hyv(cid:132)n hallinnon turvaamiseksi on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ennakkoa, sek(cid:132) tukioikeuden noudattamista koskevista v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mist(cid:132) tarkastuksista ja tiedoista, jotka j(cid:132)senval- tioiden on toimitettava komissiolle, tuesta joilla olisi kumottava komission asetus (ETY) N:o 314/88 (6), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3788/89 (7), ja komission asetus (EY) N:o 94/98 (8), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2367/98 (9), jotka koskevat yksityist(cid:132) varastointia ennen 1 ja p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) maaliskuuta 1998, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat rasvojen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tuottajaj(cid:132)senvaltioiden toimivaltaisten elinten on 1. teht(cid:132)v(cid:132) irtotavarana olevan neitsytoliivi(cid:148)ljyn yksityist(cid:132) varastointia koskevat sopimukset t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)de- tyill(cid:132) edellytyksill(cid:132). 2. Irtotavarana olevan neitsytoliivi(cid:148)ljyn yksityist(cid:132) varas- tointia koskevien sopimusten toteuttamiseen my(cid:148)nnett(cid:132)- vien tukien m(cid:132)(cid:132)rittelemiseksi komissio voi 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n lokakuuta 2001 asti avata kestoltaan rajoitettuja tarjouskil- pailuja asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. Yhden kestoltaan rajoitetun tarjouskilpailun aikana toteutetaan osittaisia tarjouskilpai- luja. (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32 (3) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 30 (4) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 (5) EYVL L 310, 14. 12. 1993, s. 4 (6) EYVL L 31, 3. 2. 1988, s. 16 (7) EYVL L 367, 16. 12. 1989, s. 44 (8) EYVL L 9, 15. 1. 1998, s. 25 (9) EYVL L 293, 31. 10. 1998, s. 64 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 346/15 2 artikla tai 1. Kestoltaan rajoitettu tarjouskilpailu voidaan avata, jos: — tietyill(cid:132) yhteis(cid:148)n alueilla esiintyy vakavia markki- noiden h(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132), joita voidaan v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) tai poistaa irtotavarana olevan neitsytoliivi(cid:148)ljyn yksityiseen varas- tointiin liittyvill(cid:132) toimenpiteill(cid:132), c) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2261/84 (1) 13 artiklan mukaisesti yli kaksi markkinointivuotta sitten hyv(cid:132)k- jonka laitteilla on mahdollista puristaa sytty mylly, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi tonnia (cid:148)ljy(cid:132) kahdeksan tunnin ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n aikana ja joka on kahden edelt(cid:132)v(cid:132)n markki- nointivuoden kuluessa puristanut yhteens(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viisisataa tonnia neitsytoliivi(cid:148)ljy(cid:132), ja tai — v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2 viikon ajanjaksolla todettu keskim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)inen markkinahinta on pienempi kuin: — 177,88 ecua 100 kilogrammalta ekstra-neitsytolii- vi(cid:148)ljy(cid:132) ja/tai — 170,99 ecua 100 kilogrammalta hyv(cid:132)laatuista neit- sytoliivi(cid:148)ljy(cid:132) ja/tai — 166,40 ecua 100 kilogrammalta yleisen kauppa- laadun neitsytoliivi(cid:148)ljy(cid:132) ja/tai — 156,08 ecua 100 kilogrammalta oliivilamppu(cid:148)ljy(cid:132), jonka vapaan happoisuuden aste on 1; t(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n 3,67 ecua 100 kilogram- malta jokaista happamuusasteen lis(cid:132)yst(cid:132) kohti. 2. Kestoltaan rajoitetussa tarjouskilpailussa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n koko tarjouskilpailua varten enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja voidaan m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t kutakin seuraavista varten: — asetuksen N:o 136/66/ETY liitteess(cid:132) tarkoitetut neit- sytoliivi(cid:148)ljyn laatuluokat, — 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut hyv(cid:132)ksyttyjen toimi- joiden ryhm(cid:132)t, — yhteis(cid:148)n alue tai j(cid:132)senvaltio. Kestoltaan rajoitettu tarjouskilpailu voi koskea ainoastaan tiettyj(cid:132) ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitettuja laatu- luokkia, ryhmi(cid:132) tai alueita erityisesti ensisijan antamiseksi 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille toimi- joille. Kestoltaan rajoitettu tarjouskilpailu voidaan sulkea ennen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. 3 artikla d) pakkausyritys, jonka kapasiteetti riitt(cid:132)(cid:132) pakkaamaan yhden j(cid:132)senvaltion alueella v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kuusi tonnia (cid:148)ljy(cid:132) kahdeksan tunnin ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n aikana ja joka on kuluessa edelt(cid:132)v(cid:132)n markkinointivuoden kahden pakannut yhteens(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 500 tonnia oliivi(cid:148)ljy(cid:132). Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetun hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n saadak- 2. seen toimijoiden on sitouduttava: — hyv(cid:132)ksym(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltion toimivaltainen elin sinet(cid:148)i sopimukseen kuuluvaa (cid:148)ljy(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)ili(cid:148)t, — pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n hallussaan olevasta (cid:148)ljyst(cid:132) ja mahdollisista oliiveista varastokirjanpitoa, — suostumaan kaikkiin t(cid:132)m(cid:132)n yksityisten varastointiso- pimusten tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisiin tarkastuksiin. ja Toimijoiden on ilmoitettava varastojensa kapasiteetti sijainti ja toimitettava todisteet 1 kohdassa tarkoitetuista edellytyksist(cid:132). toimijat hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n, Edell(cid:132) 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset t(cid:132)yt- 3. t(cid:132)v(cid:132)t ja he saavat hyv(cid:132)ksynt(cid:132)nu- meron kahden kuukauden kuluessa siit(cid:132), kun hyv(cid:132)ksy- mist(cid:132) koskeva t(cid:132)ydellinen hakemus on j(cid:132)tetty. Hyv(cid:132)ksynt(cid:132) hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n tai peruutetaan viipym(cid:132)tt(cid:132) toimijalta — joka ei t(cid:132)yt(cid:132) hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n edellytyksi(cid:132) tai — jota vastaan toimivaltaiset viranomaiset ovat nostaneet syytteen asetuksessa N:o 136/66/ETY s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) j(cid:132)rjes- telm(cid:132)(cid:132) koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nvastaisuuksista tai — joka on viimeksi kuluneiden 24 kuukauden aikana saanut rangaistuksen mainitun asetuksen rikkomisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan 3 kohdan soveltamista. 1. Osittaisissa tarjouskilpailuissa voivat j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouksia asianomaisen j(cid:132)senvaltion tarkoitusta varten hyv(cid:132)ksym(cid:132)t toimijat. Hyv(cid:132)ksytty toimija voi olla: a) asetuksen (EY) N:o 952/97 mukaisesti tuottajaryhm(cid:132) tai tuottajaryhmien liitto tunnustettu tai b) asetuksen N:o 136/66/ETY 20 c artiklan mukaisesti tuottajaryhmitty- tunnustettu tuottajaryhmittym(cid:132) tai mien liitto 4 artikla Osittaisten tarjouskilpailujen tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)ajat ovat seuraavat: — marraskuun, tammikuun, helmikuun, maaliskuun, huhtikuun, toukokuun, kes(cid:132)kuun, hein(cid:132)kuun, syys- kuun ja lokakuun osalta 4 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kello 12. 00 ja 18 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kello 12. 00, (1) EYVL L 208, 3. 8. 1984, s. 3 L 346/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 12. 98 — elokuun osalta 18 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kello 12. 00, — siihen ei saa sis(cid:132)lty(cid:132) edellytyksi(cid:132), joista ei s(cid:132)(cid:132)det(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) — joulukuun osalta 9 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kello 12. 00. asetuksessa M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika on Belgian paikallista aikaa. Jos jossakin j(cid:132)sen- valtiossa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan viimeinen p(cid:132)iv(cid:132) on tarjoukset vas- taanottavan elimen vapaap(cid:132)iv(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy viimei- sen(cid:132) sit(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kello 12. 00. 5 artikla 1. V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132) tehtyjen tarjousten on koskettava p(cid:132)ivitt(cid:132)isen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) yhteen asetuksen N:o 136/66/ETY liitteess(cid:132) tarkoitetusta nelj(cid:132)st(cid:132) laatuluokasta kuuluvan, irtotavarana olevan neitsytoliivi(cid:148)ljyn varastoin- nilta 365 p(cid:132)iv(cid:132)n ajan sinet(cid:148)idyiss(cid:132) s(cid:132)ili(cid:148)iss(cid:132) ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyin edellytyksin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan soveltamista. 2. Hyv(cid:132)ksytyt toimijat osallistuvat osittaiseen tarjouskil- pailuun joko j(cid:132)tt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) jonkin j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle elimelle tarjouksen kirjallisena, jolloin ne saavat vastaan- ottotodistuksen, tai t(cid:132)lle elimelle osoitettuna faksina. Jos toimijan osittaisessa tarjouskilpailussa j(cid:132)tt(cid:132)m(cid:132) tarjous koskee useita laatuluokkia tai eri osoitteissa sijaitsevia s(cid:132)ili(cid:148)it(cid:132), h(cid:132)nen on teht(cid:132)v(cid:132) kustakin tapauksesta erillinen tarjous. Tarjous on voimassa ainoastaan yhdess(cid:132) osittaisessa tarjo- uskilpailussa. J(cid:132)tetty(cid:132) tarjousta ei voi perua eik(cid:132) muuttaa sen j(cid:132)tt(cid:132)miselle asetetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132). 3. Tarjouksessa on mainittava: a) viittaus t(cid:132)h(cid:132)n asetukseen ja siihen osittaiseen tarjous- kilpailuun, jota tarjous koskee, b) tarjouksen tekij(cid:132)n nimi ja osoite, c) hyv(cid:132)ksytyn toimijan ryhm(cid:132) 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti sek(cid:132) hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero, d) tarjouksen kohteena olevan oliivi(cid:148)ljyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja laatu- luokka, tarkka osoite, sijaitsevat, jossa varastointiin k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)ili(cid:148)t tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ja yksityisesti varastoitua oliivi(cid:148)ljy- tonnia kohti ecuina kahden desimaalin tarkkuudella, e) f) g) 6 artiklan mukaisesti annettavan vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sen j(cid:132)senvaltion valuuttana, jossa tarjous tehd(cid:132)(cid:132)n. 4. Jotta tarjous olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)viss(cid:132) — se on laadittava tarjouksen vastaanottavan toimival- taisen elimen j(cid:132)senvaltion virallisella kielell(cid:132) tai yhdell(cid:132) sen virallisista kielist(cid:132); sama koskee kaikkia liiteasiakirjoja — se on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja siihen on erityisesti sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) kaikki 3 kohdassa tarkoitetut tiedot — sen tekij(cid:132)n on oltava tarjouksen vastaanottavan j(cid:132)sen- valtion hyv(cid:132)ksym(cid:132) toimija, ja tarjouksessa mainittujen varastointis(cid:132)ili(cid:148)iden on sijaittava kyseisess(cid:132) j(cid:132)senval- tiossa — sen tueksi on ennen tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) annettava todiste siit(cid:132), ett(cid:132) tarjouksen tekij(cid:132) on antanut tarjouksessa ilmoitetun vakuuden. 6 artikla Tarjouksen tekij(cid:132)n on annettava vakuus, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 1. on 50 ecua tonnilta tarjouksessa mainittua oliivi(cid:148)ljy(cid:132). Jos tarjousta ei oteta k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi, 1 kohdassa tarkoi- 2. tettu vakuus on vapautettava heti, kun kyseist(cid:132) osittaista tarjouskilpailua koskeva tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 3. Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevaan tarjouskilpailuun hyv(cid:132)ksyt- tyjen tarjousten 1 kohdassa tarkoitettua vakuutta t(cid:132)yden- net(cid:132)(cid:132)n viimeist(cid:132)(cid:132)n 9 artiklan 3 kohdan toisessa alakoh- dassa tarkoitetun sopimuksen alkamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) vakuudella, joka on 200 ecua tonnilta asianomaista oliivi(cid:148)ljy(cid:132). 4. Edell(cid:132) 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen vakuuksien vapauttamisen osalta asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukainen ensisijainen vaatimus on tarjouksessa tarkoitetun varastoinnin toteutuminen kuuden kuukauden ajan t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyin edellytyksin. Jos sopimuksen kestoa kuitenkin lyhennet(cid:132)(cid:132)n 11 artiklan ensimm(cid:132)isess(cid:132) perusteella alakohdassa tarkoitettu varastointiaika p(cid:132)(cid:132)ttyy sopimuksen p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132). alle kuuteen kuukauteen, 7 artikla 1. Asianomaisen j(cid:132)senvaltion toimivaltainen elin k(cid:132)sit- telee tarjoukset; k(cid:132)sittelytilaisuus ei ole julkinen. Jollei 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, tarjousten k(cid:132)sittelyyn osallistuvat henkil(cid:148)t ovat vaitiolovelvollisia. tarjoukset ilmoitetaan komissiolle 2. Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t nimett(cid:148)min(cid:132) ja m(cid:132)(cid:132)rien mukaisessa kasvavassa j(cid:132)rjestyk- sess(cid:132) teleksill(cid:132) tai faksilla viimeist(cid:132)(cid:132)n 48 tunnin kuluttua tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)miselle asetetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132). Jos m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy perjantaina, tarjoukset on ilmoitet- tava viimeist(cid:132)(cid:132)n seuraavana maanantaina kello 12. 00. 3. Kunkin ilmoitetun tarjouksen osalta on mainittava 5 artiklan 3 kohdan d ja f alakohdassa tarkoitettu (cid:148)ljyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja laatuluokka. Jos tarjouskilpailuun sis(cid:132)ltyy toimi- jaluokka- tai aluekohtaisia enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), kunkin tarjo- uksen osalta on lis(cid:132)ksi ilmoitettava kyseiset luokat tai alueet. 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 346/17 8 artikla 1. Tarjousten perusteella vahvistetaan asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen viimeist(cid:132)(cid:132)n yhdeks(cid:132)nten(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kunkin osittai- sessa tarjouskilpailussa vahvistetun tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)ajan tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) varastointip(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132). p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132) Tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n otetaan 2. huomioon oliivi(cid:148)ljyn markkinatilanne ja sen oletettu kehitys sek(cid:132) mahdollisuudet vaikuttaa kyseisen toimenpi- teen kautta merkitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla markkinoiden vakauteen. vahvistamisessa Lis(cid:132)ksi otetaan huomioon ne m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joista on jo tehty yksityist(cid:132) varastointia koskeva sopimus, sek(cid:132) tarjousten suuruus. 3. Tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisen yhteydess(cid:132) ja samaa menettely(cid:132) noudattaen voidaan yhden laatuluokan, toimijaluokan tai alueen osalta hyl(cid:132)t(cid:132) kaikki sellaiset hakemukset, joille on 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jos kyseist(cid:132) luokkaa tai aluetta koskevat hakemukset: — eiv(cid:132)t ole edustavia tai — vahvistettu enimm(cid:132)istuki voi enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylittymiseen. johtaa asianomaisen J(cid:132)senvaltion toimivaltaisen elimen on 30 p(cid:132)iv(cid:132)n 4. kuluessa sopimuksen tekemisest(cid:132) — yksil(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) asianomaista oliivi(cid:148)ljy(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)ili(cid:148)t — kirjattava (cid:148)ljyn nettopaino — otettava tarjouksesta edustava n(cid:132)yte — sinet(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) s(cid:132)ili(cid:148)t. 5. N(cid:132)yte on analysoitava mahdollisimman pian mene- telm(cid:132)ll(cid:132), jolla varmistetaan, ett(cid:132) (cid:148)ljy on tarjouksen mukaista laatua. 10 artikla Sopimus laaditaan kahtena kappaleena ja siihen on 1. sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n seuraavat tiedot: a) j(cid:132)senvaltion toimivaltaisen elimen nimi ja osoite, b) t(cid:132)ydellinen postiosoite, sopimuksen tekij(cid:132)n hyv(cid:132)ksyn- t(cid:132)numero ja 3 artiklan 1 kohdan mukainen ryhm(cid:132), c) varastointipaikan tarkka osoite, d) sopimuksen tekop(cid:132)iv(cid:132), e) sopimuksen alkamis- ja p(cid:132)(cid:132)ttymisp(cid:132)iv(cid:132), jollei 11 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, f) viittaus t(cid:132)h(cid:132)n asetukseen ja siihen osittaiseen tarjous- kilpailuun, jota tarjous koskee. 9 artikla Sopimuksessa on jokaisen siihen sis(cid:132)ltyv(cid:132)n er(cid:132)n 2. osalta ilmoitettava: 1. Tarjouskilpailu ratkaistaan sen tarjouksen tekij(cid:132)n tai joiden tarjouksesta niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, on ilmoitettu 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja joiden tarjous on siin(cid:132) ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta enint(cid:132)(cid:132)n varas- tointip(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kohden vahvistetun tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n suuruinen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 3 kohdan soveltamista. Tarjouskilpailun voittajan oikeuksia ja velvollisuuksia ei voi luovuttaa muille. j(cid:132)senvaltion 2. Asianomaisen elin ilmoittaa tarjouskilpailun tuloksesta kaikille tarjouksen tekij(cid:148)ille kirjallisesti viimeist(cid:132)(cid:132)n sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana toisena ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). toimivaltainen Sopimuksen tekop(cid:132)iv(cid:132) on p(cid:132)iv(cid:132), 3. jona tarjouksen hyv(cid:132)ksymist(cid:132) koskeva ilmoitus l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n tarjouksen teki- j(cid:132)lle. Sopimuksen alkamisp(cid:132)iv(cid:132) on — jos 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vakuus on annettu — sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraava p(cid:132)iv(cid:132), ja sopimuksen kohteena olevan (cid:148)ljyn on oltava sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen edelly- tysten mukaista. jona sopimus tehd(cid:132)(cid:132)n, — neitsytoliivi(cid:148)ljyn laatuluokka ja paino, — (cid:148)ljys(cid:132)ili(cid:148)iden tunnistustiedot. Sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraavista 3. tekij(cid:132)(cid:132) koskevista velvoitteista: sopimuksen a) t(cid:132)m(cid:132)n on pidett(cid:132)v(cid:132) sopimukseen sis(cid:132)ltyv(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tuotetta varastossa sovitun ajan omaan lukuunsa ja omalla riskill(cid:132)(cid:132)n; b) eri laatuluokkiin kuuluvat (cid:148)ljyt on varastoitava erilli- siss(cid:132) s(cid:132)ili(cid:148)iss(cid:132), joiden tunnistustiedot ilmoitetaan sopi- muksessa ja jotka j(cid:132)senvaltion toimivaltainen elin sinet(cid:148)i; s(cid:132)ili(cid:148)n vaihtamiseen on saatava mainitun elimen lupa ja se on teht(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n l(cid:132)sn(cid:132)ollessa, jolloin my(cid:148)s s(cid:132)ili(cid:148)t sinet(cid:148)id(cid:132)(cid:132)n uudelleen; c) j(cid:132)senvaltion toimivaltaisen elimen on saatava milloin tahansa tarkastaa sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen velvoit- teiden noudattaminen. Jos sopimuksen tekij(cid:132) purkaa sopimuksen ennen sen 4. voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132), 6 artiklassa tapauksen mukaan 12 artiklassa tarkoitetut vakuudet pid(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n kokonaisuudessaan; sopimuksen tekij(cid:132) menett(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)ksi oikeutensa tukeen koko sopimuskaudelta ja sopimuksen kohteena olevalta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132), sanotun kuitenkaan rajoitta- matta 11 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista. ja L 346/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 12. 98 11 artikla 1. Komissio voi oliivi(cid:148)ljyn markkinatilanteen ja sen oletetun kehityksen perusteella ja asetuksen N:o 136/ 66/ETY 38 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voimassa olevien sopimusten keston lyhent(cid:132)mi- sest(cid:132). Sopimusten muuttamisesta voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ainoastaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n syyskuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, ja muutos voi tulla voimaan vasta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksentekokuukautta seuraavan kuukauden lopussa. Jos sopimusta muutetaan 1 kohdan nojalla, komissio 2. jota sovelletaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn vahvistaa v(cid:132)hennysprosentin, p(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen seuraavien sopimuksen toteutumisp(cid:132)ivien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n kaikkien mainittuna p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa olevien sopimusten osalta. 12 artikla 1. Kun sopimus on tehty, sopimuksen alkamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) alkavalle ja sit(cid:132) seuraavan elokuun 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) p(cid:132)(cid:132)ttyv(cid:132)lle ajalle s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) tukea vastaava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voidaan maksaa ennakkona suuruudeltaan 120 prosenttia kyseisest(cid:132) enna- kosta olevan vakuuden antamista vastaan. Voimassa olevien sopimusten osalta voidaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta maksaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta alkavalle ja kyseisten sopimusten p(cid:132)(cid:132)ttymisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) p(cid:132)(cid:132)ttyv(cid:132)lle ajalle uusi ennakko ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen edel- lytysten mukaisesti. mista. Lis(cid:132)ksi 6 ja 12 artiklassa tarkoitetut vakuudet pid(cid:132)- tet(cid:132)(cid:132)n asetuksessa (ETY) N:o 2220/85 s(cid:132)(cid:132)detyin edelly- tyksin. 14 artikla Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti 1. todetun nettopainon perusteella. Yksityisen varastoinnin tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) muunnetaan kansalli- seksi valuutaksi sopimuksen alkamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa olevalla maatalouden muuntokurssilla. 2. Tarjouksissa esitettyihin m(cid:132)(cid:132)riin ja sopimuksiin liit- tyvi(cid:132) velvoitteita pidet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ytettyin(cid:132), jos ne on todellisuu- dessa t(cid:132)ytetty 98 prosentin osalta. Jos 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun analyysin perusteella ei voida varmistua siit(cid:132), ett(cid:132) (cid:148)ljy on tarjouksen mukaista laatua, pidett(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten vastaisena. esitetty(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) tarjouksessa on Tuki tai siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) siit(cid:132) on my(cid:148)nnetty 12 3. artiklan nojalla ennakko, tuen j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s maksetaan vasta kun kaikki sopimuksen velvoitteet on t(cid:132)ytetty. Tuki tai sen j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s maksetaan sopimuksen p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) seuraa- vien kuudenkymmenen p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa sen j(cid:132)lkeen, kun mainittujen velvoitteiden noudattaminen on tarkistettu. 15 artikla 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan viipym(cid:132)tt(cid:132), kun tuen j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s on maksettu 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 1. Asianomaisten j(cid:132)senvaltioiden on annettava komis- siolle tiedoksi t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamiseksi toteutetut kansalliset toimenpiteet ja sopimuksen malli. 13 artikla Ennen tuen lopullista maksamista j(cid:132)senvaltion toimi- 1. valtainen elin: — ker(cid:132)(cid:132) ja tarkastaa todisteet t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyjen edellytysten noudattamisesta, — tekee tarvittavat tarkastukset varmistuakseen siit(cid:132), ett(cid:132) kyseinen oliivi(cid:148)ljy on ollut varastossa koko sopi- muksen mukaisen varastointiajan, — toteuttaa kaikki seen, ett(cid:132) noudatettu. tarvittavat sopimuksesta toimenpiteet varmistaak- seuraavia velvoitteita on Tarkastuksiin on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) sek(cid:132) varastoitujen tava- 2. roiden fyysiset tarkastukset ett(cid:132) kirjanpidon tarkastus. Fyysisill(cid:132) tarkastuksilla valvotaan erityisesti, ett(cid:132) sopi- muksen kohteena olevat varastot vastaavat mainitussa sopimuksessa ilmoitettuja (cid:148)ljyn laatuluokkia ja ett(cid:132) sinetit ovat ehji(cid:132) ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vastaavat sopimuksessa sovittuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132). Jos ei ole noudatettu, sopimuksen velvoitteita 3. ja kyseisen sopimuksen nojalla ei my(cid:148)nnet(cid:132) toimijan hyv(cid:132)ksynt(cid:132) peruutetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden mahdollisten seuraamusten sovelta- tukea 2. oliivi(cid:148)ljyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, tettu, J(cid:132)senvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi joiden osalta tuki on tarjouskilpailu- joiden osalta ei ole: ja tarvittaessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), — tehty sopimusta, — noudatettu sopimusta tai toteutettu sit(cid:132) kokonaisuu- dessaan. Ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitetuissa tiedonannoissa on ilmoitettava mik(cid:132) osittainen tarjouskilpailu on kyseess(cid:132) ja tarvittaessa t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132) oliivi(cid:148)ljyn laatuluokat, toimi- joiden ryhm(cid:132)t tai asianomaiset alueet. Tiedonannot on teht(cid:132)v(cid:132) mahdollisimman pian ja viimeist(cid:132)(cid:132)n seuraavan kuukauden 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 16 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 314/88 ja asetus (EY) N:o 94/98. 17 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 346/19 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Verordening (EG) nr. 2770/98 van de Commissie van 21 december 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3201/90 houdende uitvoeringsbepalingen voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van wijn en druivenmost

eurovoc_concepts:
designation of origin
grape
labelling
preparation for market
vineyard
wine

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 346/25 VERORDENING (EG) Nr. 2770/98 VAN DE COMMISSIE van 21 december 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3201/90 houdende uitvoeringsbepalingen voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van wijn en druivenmost DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke orde- ning van de wijnmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 1627/98 (2), en met name op artikel 72, lid 5, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 2392/89 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1427/96 (4) de algemene voorschriften voor de omschrij- ving en de aanbiedingsvorm van wijn en druivenmost zijn vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3201/90 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd b¶ Verordening (EG) nr. 847/98 (6), de uitvoeringsbepalingen voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van wijn en druiven- most zijn vastgesteld; Overwegende dat de termen „Crianza”, „Reserva” en „Gran Reserva”, die worden gebruikt als aanduiding voor de rijping van Spaanse wijnen en die zijn vermeld in artikel 17, lid 2, onder c), i), vierde streepje, van Verordening (EEG) nr. 3201/90, sinds 1979 volgens de Spaanse wetge- ving zijn erkend als voor v. q. p. r. d. gereserveerde aanvul- lende traditionele vermeldingen; dat deze termen moeten worden opgenomen in artikel 3, lid 3, onder e); Overwegende dat ingevolge een verzoek van Uruguay moet worden bepaald dat wijn van oorsprong uit dat land die uitsluitend uit druiven van twee wijnstokrassen wordt verkregen onder de naam van deze twee wijnstokrassen in de handel mag worden gebracht in de Gemeenschap; Overwegende dat Itali(cid:137) en Portugal hebben verzocht om een aantal synoniemen die in die landen traditioneel worden gebruikt tot te voegen aan bijlage III bij Verorde- ning (EEG) nr. 3201/90; dat inwilliging van deze verzoeken gerechtvaardigd is; Overwegende dat Chili, de Verenigde Staten, Hongarije en de Republiek Tunesi(cid:137) hebben gevraagd om hun lijsten van wijnstokrassen en toegestane synoniemen in bijlage IV bij Verordening (EEG) nr. 3201/90 te wijzigen in het licht van wijzigingen in de wetgeving in die landen; dat het gerechtvaardigd lijkt op deze verzoeken in te gaan; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor wijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 3201/90 wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 3, lid 3, onder e), worden de volgende termen toegevoegd: — „Crianza”, — „Reserva”, — „Gran Reserva”. 2. In artikel 13, lid 2, onder a), wordt na „Zuid-Afrika” de naam „Uruguay” toegevoegd. 3. De bijlagen III en IV worden gewijzigd overeenkom- stig de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 8. (3) PB L 232 van 9. 8. 1989, blz. 13. (4) PB L 184 van 24. 7. 1996, blz. 3. (5) PB L 309 van 8. 11. 1990, blz. 1. (6) PB L 120 van 23. 4. 1998, blz. 14. L 346/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 98 B(cid:246)LAGE I. B¶lage III wordt als volgt gew¶zigd: 1. Onder „5. ITALI(cid:220)” worden de volgende namen van w¶nstokrassen en toegestane synoniemen toege- voegd: Naam waaronder het w¶nstokras voor de betrokken admi- nistratieve eenheid in de indeling van de w¶nstokrassen voorkomt Toegestane synoniemen in het algemeen „Primitivo N Calabrese N Zinfandel N Nero d’Avola N” 2. Onder „7. PORTUGAL” wordt het volgende synoniem toegevoegd: Naam waaronder het w¶nstokras voor de betrokken admi- nistratieve eenheid in de indeling van de w¶nstokrassen voorkomt Toegestane synoniemen in het algemeen „Pinot tinto Pinot noir” II. B¶lage IV wordt als volgt gew¶zigd: 1. Onder „7. CHILI” worden de volgende namen van w¶nstokrassen toegevoegd: In de Gemeenschap toegestane namen van rassen Toegestane synoniemen 7. CHILI „Marsanne Roussanne Carmen(cid:138)re Nebbiolo Verdot” 2. Onder „10. VERENIGDE STATEN”, worden onder „a) Rassen van de vari(cid:137)teit „vitis vinifera” de volgende namen van w¶nstokrassen en synoniemen toegevoegd”: In de Gemeenschap toegestane namen van rassen Toegestane synoniemen „10. VERENIGDE STATEN: a) Rassen van de vari(cid:137)teit „vitis vinifera” Petit Verdot Syrah Shiraz” 3. „11. HONGAR(cid:246)E” wordt vervangen door: In de Gemeenschap toegestane namen van rassen Toegestane synoniemen „11. HONGAR(cid:246)E Bianca Bibor kadarka Blauburger Bouvier 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 346/27 In de Gemeenschap toegestane namen van rassen Toegestane synoniemen Budai Cabernet franc Cabernet sauvignon Cardinal Chardonnay Chasselas Cirfandli Cserszegi f(cid:129)szeres Csill(cid:145)m Csaba gy(cid:148)ngye Csomorika Duna gy(cid:148)ngye Ezerf(cid:129)rt(cid:129) Ezerj(cid:155) Furmint H(cid:145)rslevel(cid:129) Gamay noir Goh(cid:130)r H(cid:145)rslevel(cid:129) Irsai Oliv(cid:130)r Izs(cid:145)ki Jubileum 75 Kadarka K(cid:145)rmin K(cid:130)kfrankos Chardonnay blanc, Kereklevel(cid:129) Gutedel, Gy(cid:148)ngysz(cid:148)l(cid:148) Zierfandler, Roter Zierfandler Perle von Csaba Tausendgut Kir(cid:145)lyfurmint, Nemes furmint Lindenbl(cid:132)ttriger F(cid:129)szeres kadarka, Nemes kadarka Blaufr(cid:132)nkisch, Nagyburgundi Blauer Portugieser Portugieser Kerner K(cid:130)knyel(cid:129) Kir(cid:145)lyleanyka K(cid:148)v(cid:130)rsz(cid:148)l(cid:148) K(cid:148)vidinka Korai piros veltelini Le(cid:145)nyka Merlot M(cid:130)zes Mornen noir Nekt(cid:145)r N(cid:130)r(cid:155) Olasz rizling Oremus Ottonel muskot(cid:145)ly Feh(cid:130)r burgundi Pinot noir Piros veltelini Pozsonyi Rajnai rizling Blaustengler K(cid:148)nigstochter, K(cid:148)nigliche, M(cid:132)dchentraube Steinschiller Fr(cid:129)hroter Veltliner M(cid:132)dchentraube Weisser Honigler Welschriesling Z(cid:130)ta Muscat Ottonel, Muscat, Muscateller Weissburgunder Kisburgundi k(cid:130)k, Sp(cid:132)tburgunder, Pinot nero Roter Veltiner Rheinriesling, Riesling, Weisser Riesling L 346/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 98 In de Gemeenschap toegestane namen van rassen Toegestane synoniemen M(cid:129)ller Thurgau Rubintos S(cid:145)rga muskot(cid:145)ly Sz(cid:129)rkebar(cid:145)t Tur(cid:145)n Tramini Vikt(cid:155)ria gy(cid:148)ngye Zala gy(cid:148)ngye Zefir Zeng(cid:148) Zenit Zeusz Z(cid:148)ld szilv(cid:145)ni Z(cid:148)ld veltelini Zweigelt Gelber Muscateller, Muscat blanc, Yellow Muscat Pinot gris, Pinot grigio, Graum(cid:148)nch, Rul(cid:132)nder Grauburgunder Piros tramini, F(cid:129)szeres tramini, Gew(cid:129)rztraminer, Roter Traminer, Traminer aromatico Perle von Zala Sylvaner, Gr(cid:129)ner Sylvaner Gr(cid:129)ner Veltiner” 4. „19. TUNESI(cid:220)” wordt vervangen door: In de Gemeenschap toegestane namen van rassen Toegestane synoniemen „19. TUNESI(cid:220) Alicante Bouschet Beldi Cabernet franc Cabernet sauvignon Carignan Catarato Chardonnay Cinsault Clairette pointue Grenache Merlot Merseguera Monique Morastel Mourv(cid:138)dre Pedro Ximenes Pignatello Pinot noir Rezzegui Sangiovese Syrah Ugni blanc”


title: Regulamento (CE) nº 2824/98 do Conselho de 21 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1737/94 relativo à cooperação financeira e técnica com os Territórios Ocupados

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine question
economic development
occupied territory
social development
technical cooperation

text: 29. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 351/13 REGULAMENTO (CE) Nº 2824/98 DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1737/94 relativo (cid:133) coopera(cid:135)(cid:209)o financeira e t(cid:130)cnica com os Territ(cid:155)rios Ocupados O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, 1. No artigo 2º, os n(cid:16) 2 e 3 passam a ter a seguinte Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 130ºW, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Deliberando nos termos do artigo 189ºC do Tratado (1); Considerando que o Regulamento (CE) nº 1734/94 do Conselho, de 11 de Julho de 1994, relativo (cid:133) coopera(cid:135)(cid:209)o financeira e t(cid:130)cnica com os Territ(cid:155)rios Ocupados (2), reco- nhece que a cria(cid:135)(cid:209)o e a melhoria das institui(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)- rias para o bom funcionamento da administra(cid:135)(cid:209)o p(cid:156)blica (cid:130) crucial para o processo de desenvolvimento na Cisjor- d(cid:131)nia e na Faixa de Gaza; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)ria uma ajuda tempor(cid:145)ria (cid:133)s despesas correntes do sector p(cid:156)blico palestino; Considerando que o artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1734/94 alarga a possibilidade de combina(cid:135)(cid:209)o das medidas comunit(cid:145)rias na Cisjord(cid:131)nia e na Faixa de Gaza com o financiamento banc(cid:145)rio a partir de recursos pr(cid:155)prios; Considerando que (cid:130) conveniente tornar a possibilidade de bonifica(cid:135)(cid:209)o das taxas de juro extensiva a projectos na Cisjord(cid:131)nia e na Faixa de Gaza nas (cid:145)reas priorit(cid:145)rias previstas no nº 1 do artigo 2º do referido regulamento; redac(cid:135)(cid:209)o: «2. Pode ser concedida ajuda comunit(cid:145)ria a projectos de investimento, estudos de viabilidade, assist(cid:136)ncia t(cid:130)cnica e forma(cid:135)(cid:209)o e apoio tempor(cid:145)rio (cid:133)s despesas correntes da administra(cid:135)(cid:209)o p(cid:156)blica palestina. 3. O financiamento comunit(cid:145)rio de projectos e ac(cid:135)(cid:210)es abrangidos pelo presente regulamento (cid:130) efec- tuado sob a forma de subven(cid:135)(cid:210)es ou bonifica(cid:135)(cid:210)es das taxas de juro para os empr(cid:130)stimos efectuados pelo Banco a partir dos seus recursos pr(cid:155)prios. A taxa de bonifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) de 3 %. » 2. O artigo 4º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 4º 1. As decis(cid:210)es de financiamento dos projectos e ac(cid:135)(cid:210)es a que s(cid:209)o concedidas subven(cid:135)(cid:210)es ao abrigo do presente regulamento s(cid:209)o adoptadas nos termos do artigo 5º 2. As decis(cid:210)es de financiamento que digam respeito a dota(cid:135)(cid:210)es globais para as ac(cid:135)(cid:210)es de coopera(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica, forma(cid:135)(cid:209)o e promo(cid:135)(cid:209)o do com(cid:130)rcio s(cid:209)o adoptadas nos termos do artigo 5º A Comiss(cid:209)o informar(cid:145) regularmente o Comit(cid:130) referido no artigo 5º da utiliza(cid:135)(cid:209)o dessas dota(cid:135)(cid:210)es globais. Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio alterar o Regulamento (CE) nº 1734/94 para permitir explicitamente essas medidas, relacionadas com as despesas correntes do sector p(cid:156)blico palestino e com a bonifica(cid:135)(cid:209)o das taxas de juro, sobretudo as 3. As decis(cid:210)es que alterem decis(cid:210)es adoptadas nos termos do artigo 5º ser(cid:209)o tomadas pela Comiss(cid:209)o sempre que n(cid:209)o originem altera(cid:135)(cid:210)es consider(cid:145)veis ou autoriza(cid:135)(cid:210)es adicionais superiores a 20 % da autori- za(cid:135)(cid:209)o inicial. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1734/94 (cid:130) alterado do seguinte modo: (1) Parecer do Parlamento Europeu de 16 de Setembro de 1998 (JO C 313 de 12. 10. 1998), posi(cid:135)(cid:209)o comum do Conselho de 13 de Outubro de 1998 (JO C 388 de 14. 12. 1998), e decis(cid:209)o do Parlamento Europeu de 3 de Dezembro de 1998 (ainda n(cid:209)o publicada no Jornal Oficial). (2) JO L 182 de 16. 7. 1994, p. 4. 4. As decis(cid:210)es de financiamento relativas (cid:133)s bonifica- (cid:135)(cid:210)es das taxas de juro s(cid:209)o adoptadas nos termos do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1488/96 do Conselho (*). » (*) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 780/98 (JO L 113 de 15. 4. 1998, p. 3). Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. L 351/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 12. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente M. BARTENSTEIN


title: 98/746/EZ: Odluka Vijeća od 21. prosinca 1998. o odobrenju, u ime Zajednice, izmjena Dodataka II. i III. Bernskoj konvenciji o zaštiti europskih divljih vrsta i prirodnih staništa usvojenih na 17. sastanku Stalnog odbora Konvencije

eurovoc_concepts:
European convention
environmental protection
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: L_1998358HR. 01011401. xml 11/Sv. 126 HR Službeni list Europske unije 99 31998D0746 L 358/114 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 21. prosinca 1998. o odobrenju, u ime Zajednice, izmjena Dodataka II. i III. Bernskoj konvenciji o zaštiti europskih divljih vrsta i prirodnih staništa usvojenih na 17. sastanku Stalnog odbora Konvencije (98/746/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 130. s stavak 1. , prvu rečenicu članka 228. stavka 2. i prvi podstavak članka 228. stavka 3. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), budući da je Europska zajednica ugovorna stranka Konvencije o zaštiti europskih divljih vrsta i prirodnih staništa na temelju Odluke 82/72/EEZ (3); budući da su, zahvaljujući odlučnoj potpori Zajednice, na 17. sastanku Stalnog odbora Bernske konvencije održanom u Strasbourgu od 1. do 5. prosinca 1997. Dodatku II. Konvenciji dodane četiri vrste, a Dodatku III. Konvenciji dodane su njih 22; budući da je Komisija sudjelovala na tom sastanku u ime Zajednice; budući da su dvije od tih vrsta obuhvaćene Direktivom Vijeća 79/409/EEZ od 2. travnja 1979. o očuvanju divljih ptica (4), a tri su obuhvaćene Direktivom Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje flore i faune (5); budući da, u skladu s člankom 17. Konvencije, sve izmjene dodataka Konvenciji stupaju na snagu za sve ugovorne stranke, s izuzetkom onih koje dostave prigovore na temelju stavka 3. tog članka tri mjeseca nakon što ih usvoji Stalni odbor; budući da je Zajednica dužna odobriti navedene izmjene dodataka II. i III. Konvenciji usvojene na 17. sastanku Stalnog odbora, u skladu s člankom 17. Konvencije, ODLUČILO JE: Članak 1. Ovime se, u ime Europske zajednice, odobrava uvrštavanje vrsta Acipenser sturio, Puffinus yelkouan, Phalacrocorax aristotelis (u Sredozemlju) i Valencia leutourneuxi u Dodatak II. Konvenciji o zaštiti europskih divljih vrsta i prirodnih staništa, i vrsta Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp. plur. , Corallium rubrun, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Palinurus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrinchus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Scioena umbra, Squatina squatina i Umbrina cirrosa (sve 22 vrste u Sredozemlju) u Dodatak III. toj Konvenciji. Članak 2. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 21. prosinca 1998. Za Vijeće Predsjednik M. BARTENSTEIN (1)  SL C 116, 16. 4. 1998. , str. 24. (2)  SL C 328, 26. 10. 1998. , str. 81. (3)  SL L 38, 10. 2. 1982. , str. 1. (4)  SL L 103, 25. 4. 1979. , str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/49/EZ (SL L 223, 13. 8. 1997. , str. 9. ). (5)  SL L 206, 22. 7. 1992. , str. 7. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/62/EZ (SL L 305, 8. 11. 1997. , str. 42. )