title: Rådets resolution af 17. december 1998 om brugsanvisninger for tekniske forbrugsgoder

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer information
packaging
technology

text: 31. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 411/1 I (Meddelelser) R¯DET R¯DETS RESOLUTION af 17. december 1998 om brugsanvisninger for tekniske forbrugsgoder (98/C 411/01) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION, som henviser til R¿dets resolution af 5. april 1993 om fremtidige foranstaltninger vedr(cid:192)rende produktm»rkning af hensyn til forbrugerne(cid:216)(˛), og som tager f(cid:192)lgende i betragtning: (5)(cid:217)p¿ baggrund af det voksende antal produkter p¿ markedet og den omst»ndighed, at der hele tiden kommer nye produkter til som f(cid:192)lge af det tekniske fremskridt, opfatter forbrugerne ofte brugsanvis(cid:220) ninger som utilstr»kkelige, b¿de fordi de er uklare og giver sproglige problemer p¿ grund af en d¿rlig overs»ttelse eller anvendelse af for komplekse udtryk, og fordi de er ustrukturerede og mangel(cid:220) fulde; en passende sprogbrug er afg(cid:192)rende for klare og brugervenlige brugsanvisninger; (1)(cid:217)Fremme af forbrugernes interesser og sikring af et indeb»rer bl. a. h(cid:192)jt beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed; forbrugerbeskyttelsesniveau (2)(cid:217)forbrugerne har krav p¿ at f¿ relevant information om sikkerhedssp(cid:192)rgsm¿l, s¿ de kan vurdere risikoen ved et produkt og tr»ffe deres forholdsregler; (3)(cid:217)beskyttelse af (cid:192)konomiske interesser kr»ver, at forbrugere af tekniske produkter har adgang til passende brugeroplysninger, der sikrer en rigtig og fuldst»ndig anvendelse af produktet; (4)(cid:217)mangelfulde brugsanvisninger kan f¿ konsekvenser for produkternes pr»sentation og kan sammen med alle andre relevante omst»ndigheder v»re en faktor, der skal tages i betragtning, n¿r der tages stilling til, om der er fejl ved produkterne; der b(cid:192)r i den forbindelse tages hensyn til erfaringerne fra anvendelsen af R¿dets direktiv 85/374/E˘F af 25. juli 1985 om tiln»rmelse af medlemsstaternes admi(cid:220) nistrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar(cid:216)(ˇ); (˛)(cid:217)EFT C 110 af 20. 4. 1993, s. 1. (ˇ)(cid:217)EFT L 210 af 7. 8. 1985, s. 29. (6)(cid:217)der findes bindende bestemmelser i f»llesskabslov(cid:220) givningen vedr(cid:192)rende brugsanvisninger p¿ omr¿der, hvor beskyttelse sundhed og sikkerhed synes at v»re s»rlig relevant, navnlig lavsp»ndingsudstyr, leget(cid:192)j, medicin, maskiner, gasapparater og beskyttelsesudstyr, for at sikre overensstemmelsen med de relevante v»sentlige krav; af menneskets (7)(cid:217)der er ingen f»llesskabslovgivning, som omhandler de s»rlige aspekter i forbindelse med brugsanvis(cid:220) ninger for tekniske forbrugsgoder generelt; (8)(cid:217)inden for en markeds(cid:192)konomi skal det generelle behov for form¿lstjenlige brugsanvisninger i prin(cid:220) cippet im(cid:192)dekommes af producenterne og forhand(cid:220) lerne, idet de tager hensyn til kravene fra efter(cid:220) sp(cid:192)rgselssiden og fremmer gennemf(cid:192)relsen af god praksis via dialog og samarbejde med forbrugeror(cid:220) ganisationerne; det er til fordel for forbrugerne, at der udvikles passende metoder til at fastsl¿ en brugsanvisnings kvalitet inden k(cid:192)bet af et produkt; C 411/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 31. 12. 98 (9)(cid:217)udbuddet af forbundet med design let tilg»ngelige brugsanvisninger er n»rt for alle(cid:220)politikken, hvorefter de vigtigste produkter og tjenesteydelser skal udformes, s¿ alle kan anvende dem, herunder »ldre og handicappede, og som er et centralt punkt i det nuv»rende mandat til de europ»iske standar(cid:220) diseringsorganer for informations(cid:220) og kommunika(cid:220) tionsteknologier vedr(cid:192)rende standarder for handi(cid:220) cappede og »ldre(cid:216)(˛); det er ogs¿ en af de aktivi(cid:220) teter, der er iv»rksat af standardiseringsorganer som CEN, CENELEC og ETSI for de afdelinger i Kommissionen, der er ansvarlige for unders(cid:192)gelser og programmer forbrugerkrav p¿ vedr(cid:192)rende telekommunikationsteknologier; der omr¿det b(cid:192)r ogs¿ tages hensyn til et produkts brugervenlige aspekter og samlede til genanvendelse; levetid fra fremstilling for (10)(cid:217)der findes generelle(cid:216)(ˇ) og specifikke(cid:216)(—) standarder i internationalt plan og for brugsanvisninger p¿ nogle tilf»lde p¿ nationalt plan; (11)(cid:217)en r»kke mandater vedr(cid:192)rende s»rlige forbruger(cid:220) (cid:192)nsker, som skal im(cid:192)dekommes gennem standardi(cid:220) sering, er blevet gennemf(cid:192)rt eller er under gennem(cid:220) inden for skadeforebyggelse, p¿ f(cid:192)relse, navnlig grundlag af et rammemandat, som Kommissionen vedtog i 1995; (12)(cid:217)der er mulighed strukturen, for at indholdet og anvendeligheden af brugsanvisninger forbedre (˛)(cid:217)SOGITS - Gruppen p¿ H(cid:192)jt Embedsmandsplan vedr(cid:192)(cid:220) rende Standardisering inden for Informationsteknologi nr. 1032. (ˇ)(cid:217)P¿ internationalt plan, jf. ISO/IEC Guide nr. 37, 1995. P¿ nationalt plan, jf. f. eks. DIN V 8418. (—)(cid:217)B(cid:192)rnesikkerhed og (cid:220)standarder - generelle retningslinjer; ref. ISO/IEC Guide nr. 50, 1987, 1. udgave af 15. april. for tekniske forbrugsgoder for at lette forbrugerens optimale anvendelse samtidig med, at der garan(cid:220) teres et h(cid:192)jt sikkerhedsniveau, NOTERER SIG, at Kommissionen - med henblik p¿ at bidrage til at finde de bedst mulige metoder og den bedst mulige praksis - vil sende medlemsstaterne resultaterne af en unders(cid:192)gelse, der er foretaget blandt Den Europ»(cid:220) iske Unions nationale myndigheder og EFTA(cid:220)landene, samt slutrapporten fra en specialiseret unders(cid:192)gelse af brugsanvisninger, som de (cid:192)strigske myndigheder har foretaget, hensyntagen OPFORDRER Kommissionen til at behandle sp(cid:192)rgsm¿let om brugsanvisninger for tekniske forbrugsgoder i forbin(cid:220) delse med arbejdet p¿ standardiseringsomr¿det - efter beh(cid:192)rig standardiseringsarbejdets til omkostningseffektivitet - og at tage passende hensyn til dette sp(cid:192)rgsm¿l p¿ alle relevante omr¿der, navnlig ved at tage h(cid:192)jde for forbrugernes behov og fremme forbru(cid:220) gernes repr»sentation standardiseringspro(cid:220) inden cessen, og for OPFORDRER medlemsstaterne og erhvervslivet til -(cid:217)fortsat at g(cid:192)re en indsats for at stille oplysninger til r¿dighed for forbrugerne, s¿ de sikkert, let, rigtigt og fuldt ud kan g(cid:192)re brug af tekniske produkter, og til i givet fald s¿ vidt muligt og i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europ»iske F»lles(cid:220) skab at tage hensyn til de retningslinjer for aktivite(cid:220) terne p¿ dette omr¿de, der er indeholdt i bilaget til denne resolution og forbrugersammenslutninger -(cid:217)f. eks. at se p¿ muligheden for frivillige aftaler mellem producent(cid:220) om udformningen og indholdet af brugsanvisninger og ordninger for m»rkning af produkter samt tildeling af produktm»rker, der skal fremme indf(cid:192)relsen af forbrugervenlige brugsanvisninger med aktuel teknisk viden. 31. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 411/3 BILAG RETNINGSLINJER FOR GODE BRUGSANVISNINGER FOR TEKNISKE FORBRUGSGODER (˛) De retningslinjer, der er anf(cid:192)rt under de forskellige punkter nedenfor, skal betragtes som ikke(cid:220)udt(cid:192)m(cid:220) mende og af vejledende karakter: 1. Udarbejdelse af brugsanvisninger a)(cid:217)Der skal tages hensyn til retningslinjer, standarder, love osv. vedr(cid:192)rende brugsanvisninger. b) For at sikre, at de oplysninger, der f(cid:192)lger med produkterne, kan bruges i praksis, skal der gennem(cid:220) f(cid:192)res en betjeningstest. Som led i en s¿dan test skal apparatet, en liste over de opgaver, der skal udf(cid:192)res med dette apparat, og en forel(cid:192)big udgave af brugsanvisningen forel»gges for en passende gruppe forbrugere, som s¿ iagttages ved udf(cid:192)relsen af opgaverne; iagttagelserne nedf»ldes i et stan(cid:220) dardskema. c) En brugsanvisnings indhold skal struktureres p¿ grundlag af typisk, g»ngs brugeradf»rd: indholdet baseres p¿ de opgaver, som skal udf(cid:192)res af brugeren af produktet (princippet om en opgaveorienteret struktur). d) Brugsanvisningen skal kun give oplysninger, som hverken fremg¿r klart af produktet selv (produktets evne til at forklare sig selv) eller af brugerens viden og erfaring eller af den foreliggende opgaves s»rlige karakteristika (princippet om formidling af de n(cid:192)dvendige manglende oplysninger). 2. Indhold Brugsanvisningen struktureres s¿ledes, at oplysningerne kommer i en logisk r»kkef(cid:192)lge, der afspejler sikker og praktisk brug. Sikkerhedsanvisninger, advarsler og installeringsanvisninger og brugsanvisningen holdes klart adskilt fra hinanden. Brugsanvisninger indeholder typisk f(cid:192)lgende: -(cid:217)en liste over de forskellige modeller, som er omfattet af brugsanvisningen, herunder deres s»rlige karakteristika -(cid:217)en indholdsfortegnelse (for l»ngere anvisninger) -(cid:217)en kort beskrivelse af de opgaver, apparatet kan udf(cid:192)re -(cid:217)aktivitetsorienterede oplysninger for hver opgave, herunder sikkerhedsanvisninger og advarsler, f. eks. gode r¿d om installering og igangs»ttelse (opgave 1, opgave 2,. (cid:216). (cid:216). ), almindelige oplysninger om sikker h¿ndtering, der ikke allerede er n»vnt i forbindelse med de forskellige opgaver, vedlige(cid:220) holdelse samt afsnit om fejlfinding -(cid:217)tekniske data -(cid:217)oplysning om kundeservice (adresse og telefonnumre) -(cid:217)et indeks (for apparater, som udf(cid:192)rer flere opgaver, eller for l»ngere anvisninger) -(cid:217)overskuelige referenceanvisninger, der kan opbevares for sig (for apparater, som udf(cid:192)rer flere opgaver, eller som udf(cid:192)rer opgaver i flere trin) -(cid:217)en liste over typiske driftsfejl, deres ¿rsager og mulige l(cid:192)sninger -(cid:217)oplysninger om produktets brugervenlighed og om, hvordan det kan genanvendes -(cid:217)oplysning om brugervejledning p¿ andre medier end trykt papir, f. eks. videob¿nd, cd(cid:220)rom, netsted m. m. 3. Separate brugsanvisninger for forskellige modeller af samme produkt Brugsanvisninger indeholder af og til oplysninger om forskellige modeller eller udgaver af samme produkt. Det er tilr¿deligt med separate brugsanvisninger for hver enkelt model, is»r n¿r forveksling kan udg(cid:192)re en sikkerhedsrisiko. (˛)(cid:217)F. eks. hvidevarer (dvs. k(cid:192)kkenapparater og andre husholdningsapparater, der normalt er bekl»dt med hvid emalje), hobbyudstyr, elektriske og elektroniske apparater til hjemmet samt transportabelt udstyr til underholdningsform¿l og teleterminaludstyr. C 411/4 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 31. 12. 98 Det vil imidlertid v»re muligt at lade en enkelt brugsanvisning omfatte flere apparater, n¿r forskellene mellem disse modeller ikke medf(cid:192)rer forskellige aktivitetstrin (f. eks. n¿r en telefaxmaskine har flere karakteristika i nogle modeller, men grundoperationerne med henblik p¿ afsendelsen af en telefax er de samme). 4. Sikkerhedsanvisninger og advarsler Anvisninger og advarsler om sikkerhedsaspekter skal fremh»ves i begyndelsen af brugsanvisningen med brug af de piktogrammer, der er anbragt p¿ selve apparatet. Disse anvisninger og advarsler skal om n(cid:192)dvendigt gentages p¿ de relevante steder. Endvidere er det bedst at informere brugerne om den sikre anvendelse af apparatet ved klart markerede sikkerhedsanvisninger og advarsler i den r»kkef(cid:192)lge, der svarer til den normale anvendelse. Typiske driftsfejl anf(cid:192)res i den r»kkef(cid:192)lge, de oftest opst¿r i. 5. Sproget i brugsanvisningerne Forbrugerne skal i det mindste p¿ deres eget f»llesskabssprog have let adgang til brugsanvisninger, som skal v»re letl»selige og lette for forbrugeren at forst¿. For at g(cid:192)re teksten let forst¿elig og brugervenlig, skal sprogversionerne v»re klart adskilt fra hinanden. Overs»ttelser skal udelukkende foretages p¿ grundlag af originalsproget og tage hensyn til kulturelle s»regenheder p¿ det omr¿de, hvor det relevante sprog bliver anvendt; overs»ttelserne skal derfor fore(cid:220) tages af eksperter med relevant uddannelse, som har samme sprog som de forbrugere, produktet er bestemt til, og det skal helst testes p¿ forbrugere, om overs»ttelserne er forst¿elige. 6. Formidling af indhold Indholdsformidlingen skal helst opfylde f(cid:192)lgende krav: -(cid:217)den skal v»re tilstr»kkeligt klar og pr»cis -(cid:217)den skal v»re korrekt i retskrivning og grammatik -(cid:217)der skal anvendes forst¿elige ord -(cid:217)der skal om muligt anvendes aktive verber i stedet for passive verber -(cid:217)un(cid:192)dvendige fagudtryk skal undg¿s -(cid:217)der skal anvendes almindelige udtryk -(cid:217)de enkelte ord skal anvendes konsekvent (dvs. ~t forhold skal ben»vnes med det samme udtryk i hele brugsanvisningen) -(cid:217)der skal anvendes skrifttyper, der forhindrer forvirring mellem sm¿ og store bogstaver og tal -(cid:217)forkortelser skal forklares og ledsages af en klar tekst -(cid:217)illustrationer skal svare n(cid:192)jagtig til, hvad forbrugeren ser, og der skal kun afbildes, hvad der er n(cid:192)dvendigt, og kun formidles ~n ny oplysning for hver illustration -(cid:217)hvis der anvendes symboler, skal de svare til normalt anvendte piktogrammer, v»re letgenkendelige og altid have samme betydning -(cid:217)hvis tekst og billeder kombineres, skal en af de to formidlingsformer specificeres som normgivende og bibeholdes som s¿dan i hele brugsanvisningen -(cid:217)der m¿ ikke anvendes billeder alene uden tekst, da dette ikke er tilstr»kkeligt til at give et klart overblik, da billeder ikke altid er beskrivende nok i sig selv. 7. Opbevaring af brugsanvisningen med henblik p¿ senere anvendelse For at g(cid:192)re det nemmere at opbevare og anvende brugsanvisningen anbefales et passende format. L(cid:192)sblade skal undg¿s, og tekstens layout skal afspejle oplysningernes r»kkef(cid:192)lge. Skrifttyperne skal v»re let l»selige for forbrugerne, is»r »ldre. Det er nyttigt at fremh»ve vigtige oplysninger, f. eks. sikkerhedsanvisninger


title: Entschließung des Rates vom 17. Dezember 1998 über Gebrauchsanleitungen für technische Konsumgüter

formats: html pdf print

text: 31. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 411/1 I (Mitteilungen) RAT ENTSCHLIESSUNG DES RATES vom 17. Dezember 1998 (cid:190)ber Gebrauchsanleitungen f(cid:190)r technische Konsumg(cid:190)ter (98/C 411/01) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf die Entschlie¤ung des Rates vom 5. April 1993 (cid:190)ber die verbraucherfreundliche Kennzeichnung von Erzeugnissen(cid:216)(˛), in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: (1)(cid:217)Die F‰rderung der Verbraucherinteressen und die Sicherstellung eines hohen Verbraucherschutzni(cid:220) veaus bedingen unter anderem den Schutz der Ge(cid:220) sundheit und der Sicherheit der Verbraucher. (2)(cid:217)Die Verbraucher haben ein Recht darauf, da¤ ih(cid:220) nen die Angaben zu Sicherheitsfragen zur Verf(cid:190)(cid:220) gung gestellt werden, die es ihnen erm‰glichen, die einem Produkt innewohnenden Risiken abzusch…t(cid:220) zen und Vorkehrungen gegen diese Risiken zu tref(cid:220) fen. (3)(cid:217)Zum Schutz ihrer wirtschaftlichen Interessen m(cid:190)s(cid:220) sen die Nutzer technischer G(cid:190)ter Zugriff auf ange(cid:220) messene Nutzerinformationen haben, damit eine sachgerechte und vollst…ndige Nutzung des Pro(cid:220) dukts gew…hrleistet ist. (4)(cid:217)Unangemessene Gebrauchsanleitungen k‰nnen die Produkterl…uterung beeintr…chtigen und zusammen mit allen anderen einschl…gigen Sachverhalten ein ma¤geblicher Aspekt f(cid:190)r die Feststellung der m‰gli(cid:220) chen Mangelhaftigkeit von Produkten sein. In die(cid:220) sem Zusammenhang sollte den Erfahrungen mit der Richtlinie 85/374/EWG des Rates vom 25. Juli 1985 zur Angleichung der Rechts(cid:220) und Verwal(cid:220) tungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:190)ber die Haf(cid:220) tung f(cid:190)r fehlerhafte Produkte(cid:216)(ˇ) Rechnung getra(cid:220) gen werden. (˛)(cid:217)ABl. C 110 vom 20. 4. 1993, S. 1. (ˇ)(cid:217)ABl. L 210 vom 7. 8. 1985, S. 29. (5)(cid:217)Angesichts der zunehmenden Vielfalt der auf dem Markt erh…ltlichen G(cid:190)ter und der zahlreichen In(cid:220) novationen aufgrund des technischen Fortschritts werden Gebrauchsanleitungen f(cid:190)r technische Kon(cid:220) sumg(cid:190)ter von den Verbrauchern oft als unangemes(cid:220) sen eingestuft, und zwar sowohl wegen fehlender Klarheit und sprachlich bedingter Schwierigkeiten aufgrund fehlerhafter ˜bersetzungen oder zu kom(cid:220) plizierter Begriffe als auch wegen mangelnder Strukturierung und unsachgem…¤en Inhalts. Die Verwendung einer angemessenen Sprache ist f(cid:190)r die Verst…ndlichkeit und Benutzerfreundlichkeit von Gebrauchsanleitungen von wesentlicher Bedeu(cid:220) tung. (6)(cid:217)Verbindliche gemeinschaftliche Rechtsbestimmun(cid:220) gen regeln die Frage der Gebrauchsanleitungen in Bereichen, in denen der Schutz der menschlichen Gesundheit und Sicherheit besonders von Belang ist, insbesondere bei Medizinprodukten, Maschi(cid:220) nen, Spielzeug, Niederspannungsger…ten, Gasver(cid:220) brauchseinrichtungen und Schutzausr(cid:190)stungen, da(cid:220) mit die Einhaltung der entsprechenden grundlegen(cid:220) den Anforderungen gew…hrleistet ist. (7)(cid:217)Es bestehen keine Gemeinschaftsbestimmungen, in denen die spezifischen Aspekte der Gebrauchsanlei(cid:220) tungen f(cid:190)r technische Konsumg(cid:190)ter generell gere(cid:220) gelt sind. (8)(cid:217)Dem allgemeinen Erfordernis sachgem…¤er Ge(cid:220) brauchsanleitungen mu¤ in einer Marktwirtschaft grunds…tzlich von den Herstellern und den Vertrei(cid:220) bern entsprochen werden, wobei den Anforderun(cid:220) gen der Nachfrageseite Rechnung zu tragen ist und (cid:190)ber den Dialog und die Zusammenarbeit mit den Verbraucherorganisationen auf die Umsetzung op(cid:220) timaler Praxisl‰sungen hingewirkt werden sollte. F(cid:190)r die Verbraucher kann die Entwicklung geeig(cid:220) neter Methoden von Nutzen sein, mit denen vor dem Kauf die Qualit…t von Gebrauchsanleitungen festgestellt werden kann. C 411/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 (9)(cid:217)Die Bereitstellung verst…ndlicher Gebrauchsanlei(cid:220) tungen ist eng mit dem Konzept des ,,Design for All"" verkn(cid:190)pft, wonach gel…ufige Produkte und Dienstleistungen so zu konzipieren sind, da¤ sie von jedermann, einschlie¤lich Senioren und Behin(cid:220) derten, benutzt werden k‰nnen; dieses Konzept steht im Mittelpunkt des aktuellen Normungsauf(cid:220) trags an die Europ…ischen Normungsgremien f(cid:190)r Informations(cid:220) und Kommunikationstechnologien betreffend ,,Normen f(cid:190)r Behinderte und Senio(cid:220) ren""(cid:216)(˛) sowie der T…tigkeiten der Normungsgre(cid:220) mien CEN, CENELEC und ETSI, die im Auftrag der Kommissionsdienststellen durchgef(cid:190)hrt werden, welche f(cid:190)r Untersuchungen und Programme in be(cid:220) zug auf die Verbraucheranforderungen im Bereich der Telekommunikationstechnologien zust…ndig sind. Der Benutzerfreundlichkeit und der gesamten Lebenszeitspanne eines Produkts von dessen Her(cid:220) stellung bis zu dessen Wiederverwertung sollte ebenfalls Rechnung getragen werden. (10)(cid:217)Allgemeine(cid:216)(ˇ) und spezielle(cid:216)(—) Normen f(cid:190)r Ge(cid:220) brauchsanleitungen gibt internationaler Ebene und in einigen F…llen auch auf nationaler Ebene. es auf (11)(cid:217)Auf der Grundlage eines von der Kommission 1995 festgelegten Rahmenauftrags wurden verschiedene Normungsauftr…ge zu speziellen verbraucherbezo(cid:220) genen Belangen, die im Wege der Normung gere(cid:220) gelt werden m(cid:190)ssen, entweder abgeschlossen oder befinden sich in der Ausarbeitung, insbesondere im Bereich der Verhinderung von Verletzungen. (12)(cid:217)Es bestehen M‰glichkeiten, den Aufbau, den Inhalt und die Nutzbarkeit von Gebrauchsanleitungen f(cid:190)r technische Konsumg(cid:190)ter zu verbessern, um die Nutzung durch die Verbraucher zu optimieren und (˛)(cid:217)Gruppe hoher Beamter ,,Informationstechnologie"" Nr. 1032. (ˇ)(cid:217)Auf internationaler Ebene siehe ISO/IEC Guide Nr. 37, 1995; auf nationaler Ebene siehe beispielsweise DIN V 8418. (—)(cid:217)Sicherheit der Kinder und Normen - allgemeine Leitlinien, Bez. ISO(cid:220)IEC Guide Nr. 50, 1987, erste Auflage 15. April. gleichzeitig ein hohes Ma¤ an Sicherheit zu ge(cid:220) w…hrleisten - NIMMT ZUR KENNTNIS, da¤ die Kommission als Bei(cid:220) trag zur Ermittlung der bestm‰glichen Methoden und Praktiken beabsichtigt, die Ergebnisse einer bei den na(cid:220) tionalen Verwaltungen in der Europ…ischen Union und den EFTA(cid:220)L…ndern durchgef(cid:190)hrten Erhebung sowie den Schlu¤bericht einer von den ‰sterreichischen Beh‰rden durchgef(cid:190)hrten besonderen Untersuchung (cid:190)ber Ge(cid:220) brauchsanleitungen an die Mitgliedstaaten zu verteilen; ERSUCHT die Kommission, die Frage der Gebrauchsan(cid:220) leitungen f(cid:190)r technische Konsumg(cid:190)ter im Rahmen von Normungst…tigkeiten nach angemessener Pr(cid:190)fung der Kosteneffizienz dieser T…tigkeiten anzugehen und dieser Frage in allen einschl…gigen Bereichen geb(cid:190)hrende Auf(cid:220) merksamkeit zu schenken, insbesondere hinsichtlich der Einbeziehung der Verbrauchererfordernisse und der Ausweitung der Verbrauchervertretung innerhalb des Normungsprozesses; ERSUCHT die Mitgliedstaaten und die Wirtschaftsteil(cid:220) nehmer, - das Ziel zu verfolgen, da¤ den Verbrauchern Infor(cid:220) mationen f(cid:190)r die sichere, einfache, sachgerechte und vollst…ndige Nutzung technischer G(cid:190)ter zur Verf(cid:190)gung gestellt werden, und dabei, soweit ange(cid:220) bracht und im Einklang mit dem Vertrag zur Gr(cid:190)n(cid:220) dung der Europ…ischen Gemeinschaft, m‰glichst weitgehend die im Anhang aufgef(cid:190)hrten Hinweise f(cid:190)r die T…tigkeit in diesem Bereich zu ber(cid:190)cksichti(cid:220) gen; - beispielsweise die M‰glichkeit von freiwilligen Ver(cid:220) einbarungen zwischen Herstellern und Verbrau(cid:220) cherverb…nden (cid:190)ber die Gestaltung und den Inhalt von Gebrauchsanleitungen sowie von Produktkenn(cid:220) zeichnungen und (cid:220)auszeichnungen zur F‰rderung nach neuesten Erkenntnissen gestalteter und benut(cid:220) zerfreundlicher Gebrauchsanleitungen zu pr(cid:190)fen. 31. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 411/3 ANHANG HINWEISE F˜R GUTE GEBRAUCHSANLEITUNGEN F˜R TECHNISCHE KONSUMG˜TER (˛) Die in den nachstehenden Abschnitten aufgef(cid:190)hrten Hinweise sind als nicht ersch‰pfend und als Empfeh(cid:220) lungen anzusehen: 1. Erstellung von Gebrauchsanleitungen a)(cid:217)Es werden die Leitlinien, Normen, gesetzlichen Regelungen usw. f(cid:190)r Gebrauchsanleitungen ber(cid:190)ck(cid:220) sichtigt. b) Um sicherzustellen, da¤ die zusammen mit den G(cid:190)tern gelieferten Informationen von praktischem Nutzen sind, werden Brauchbarkeitspr(cid:190)fungen durchgef(cid:190)hrt: Im Rahmen einer Brauchbarkeitspr(cid:190)(cid:220) fung wird das Ger…t zusammen mit einer Beschreibung der mit ihm durchzuf(cid:190)hrenden Aufgaben und dem Entwurf der Gebrauchsanleitung an eine geeignete Gruppe von Verbrauchern (cid:190)bergeben, die dann bei der Durchf(cid:190)hrung der Aufgaben beobachtet werden. Die Beobachtungen werden in stan(cid:220) dardisierten Protokollbl…ttern festgehalten. c) Der Inhalt ist ausgehend vom typischen Alltagshandeln der Nutzer strukturiert: Die inhaltliche Glie(cid:220) derung einer Gebrauchsanleitung geht von den Aufgaben aus, die vom Benutzer mit dem Produkt durchgef(cid:190)hrt werden sollen (Prinzip der Aufgabenorientierung). Eine Gebrauchsanleitung vermittelt nur jene Information, die sich weder aus dem Ger…t selbst (Of(cid:220) fenkundigkeitsprinzip), dem Wissen und der Erfahrung des Benutzers noch aus den Besonderheiten der zu erf(cid:190)llenden Aufgaben ergibt (Prinzip der Bereitstellung fehlender notwendiger Informatio(cid:220) nen). 2. Inhalt Eine Gebrauchsanleitung folgt einem logischen Aufbau, der einer sicheren und praxisgerechten Verwen(cid:220) dung entspricht. Sicherheitsanweisungen einschlie¤lich Vorsichtsma¤regeln und Warnhinweisen, Installierungsanweisun(cid:220) gen und schlie¤lich Benutzungsanweisungen sind deutlich voneinander abgegrenzt. Eine derartige Gebrauchsanleitung weist (cid:190)blicherweise die folgenden Einzelangaben auf: -(cid:217)Angabe der Produktvarianten, f(cid:190)r die die Gebrauchsanleitung gilt, einschlie¤lich ihrer Unterschei(cid:220) dungsmerkmale; -(cid:217)Inhaltsverzeichnis (bei l…ngeren Gebrauchsanleitungen); -(cid:217)kurze Beschreibung der Aufgaben, die das Produkt ausf(cid:190)hren kann; -(cid:217)handlungsorientierte Information f(cid:190)r jede Aufgabe, einschlie¤lich Sicherheitsanweisungen und Vor(cid:220) sichtsma¤regeln, beispielsweise Hinweise f(cid:190)r Installation und Inbetriebnahme (Aufgabe 1, Aufgabe 2. (cid:216). (cid:216). ), allgemeine Angaben (cid:190)ber den sicheren Umgang mit dem Produkt, sofern diese nicht bereits in bezug auf die Aufgaben gemacht wurden, sowie (cid:190)ber Wartung, Pflege und St‰rungshilfe; -(cid:217)technische Daten; -(cid:217)Anschriften von Kundendienststellen und Angaben zu Hotlines; -(cid:217)Stichwortverzeichnis (bei Produkten, die die Ausf(cid:190)hrung mehrerer Aufgaben erm‰glichen, oder bei l…ngeren Gebrauchsanleitungen); -(cid:217)herausnehmbare Kurzanleitung (bei Produkten, die die Ausf(cid:190)hrung mehrerer Aufgaben oder von Aufgaben in mehreren Teilschritten erm‰glichen); -(cid:217)Liste typischer Bedienungsfehler, deren Ursachen und m‰gliche L‰sungen; -(cid:217)Informationen (cid:190)ber die Benutzerfreundlichkeit des Produkts und (cid:190)ber Wiederverwertungsm‰glich(cid:220) keiten; -(cid:217)Hinweis auf die Verf(cid:190)gbarkeit der Gebrauchsanleitung in anderer als gedruckter Form, wie z. (cid:216)B. Videokassette, CD(cid:220)ROM, Internet(cid:220)Seite usw. 3. Gesonderte Gebrauchsanleitungen f(cid:190)r verschiedene Modelle eines Produkts Gebrauchsanleitungen enthalten zuweilen Informationen (cid:190)ber verschiedene Modelle oder Ausf(cid:190)hrungen eines Produkts. Es ist ratsam, da¤ f(cid:190)r jedes einzelne Modell eine gesonderte Gebrauchsanleitung vor(cid:220) liegt, insbesondere wenn Verwechslungen ein Sicherheitsrisiko darstellen k‰nnten. (˛)(cid:217)Wie etwa K(cid:190)chen(cid:220) und Haushaltsger…te, Heimwerkerger…te, elektrische und elektronische G(cid:190)ter f(cid:190)r die Unterhaltung zu Hause und unterwegs sowie Telekommunikationsendger…te. C 411/4 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 Die Ber(cid:190)cksichtigung verschiedener Produktausf(cid:190)hrungen in einer einzigen Gebrauchsanleitung ist un(cid:220) ter Umst…nden annehmbar, wenn Unterschiede zwischen den einzelnen Produktausf(cid:190)hrungen keine Unterschiede zwischen den Handlungsschritten bewirken (z. (cid:216)B. unterschiedliche Zusatzfunktionen eines Telefax(cid:220)Ger…ts bei einigen Modellen, jedoch identische Grundbedienungsschritte f(cid:190)r das Senden einer Telefax(cid:220)Nachricht). 4. Sicherheitsanweisungen und Vorsichtsma¤regeln Die Sicherheit betreffende Anweisungen, Vorsichtsma¤regeln und Warnhinweise erscheinen am Anfang der Gebrauchsanleitung in hervorgehobener Form und verwenden die auf dem Produkt selbst ange(cid:220) brachten Piktogramme. Diese Anweisungen, Vorsichtsma¤regeln und Warnhinweise werden erforderli(cid:220) chenfalls an den jeweils relevanten Stellen wiederholt. Dar(cid:190)ber hinaus l…¤t sich die Einweisung der Benutzer in die sichere Handhabung des Produkts am besten dadurch erzielen, da¤ die deutlich hervorgehobenen Sicherheitsanweisungen und Vorsichtsma¤(cid:220) regeln mit der bei der normalen Benutzung einzuhaltenden Abfolge der Handlungsschritte verkn(cid:190)pft werden. Typische Bedienungsfehler werden im Rahmen der Handlungsabfolge, in der sie auftreten k‰nnen, an(cid:220) gef(cid:190)hrt. 5. Sprache der Handb(cid:190)cher Die Benutzer haben einfachen Zugang zu der Gebrauchsanleitung, zumindest in ihrer eigenen Amts(cid:220) sprache der Gemeinschaft, so da¤ sie von ihnen gelesen und leicht verstanden werden kann. Im Interesse der Klarheit und Benutzerfreundlichkeit werden die unterschiedlichen Sprachfassungen voneinander getrennt. ˜bersetzungen erfolgen nur aus der Originalsprache und tragen den kulturellen Besonderheiten des jeweiligen Sprachverwendungsgebiets Rechnung; dies erfordert, da¤ die ˜bersetzungen von entspre(cid:220) chend ausgebildeten Fachkr…ften aus dem Sprachkreis der Verbraucher, f(cid:190)r die das Produkt bestimmt ist, erstellt und im Idealfall Verbrauchern zum Testen ihrer Verst…ndlichkeit vorgelegt werden. 6. Informationsvermittlung Die Informationsvermittlung entspricht idealerweise den folgenden Anforderungen: -(cid:217)hinreichende Klarheit und Genauigkeit; -(cid:217)orthographische und grammatikalische Richtigkeit; -(cid:217)Verwendung verst…ndlicher Begriffe; -(cid:217)soweit m‰glich Verwendung aktiver statt passiver Verbformen; -(cid:217)Vermeidung unn‰tiger Fachausdr(cid:190)cke; -(cid:217)Verwendung gebr…uchlicher Ausdr(cid:190)cke; -(cid:217)konsistente Verwendung von Begriffen (d. (cid:216)h. f(cid:190)r die Bezeichnung ein und derselben Sache oder Handlung sollte durchg…ngig der gleiche Begriff verwendet werden); -(cid:217)Schriftart ohne Verwechslungsm‰glichkeit zwischen Kleinbuchstaben, Gro¤buchstaben und Zahlen; -(cid:217)Erl…uterung und Ausschreibung von Abk(cid:190)rzungen; -(cid:217)auf Illustrationen ist genau das abgebildet, was der Verbraucher sieht, sie enthalten nur die notwen(cid:220) dige Information und beinhalten je Illustration nur ein neues Informationselement; -(cid:217)Symbole entsprechend den allgemein verwendeten Piktogrammen, sind leicht erkennbar und haben stets die gleiche Bedeutung; -(cid:217)wenn eine Kombination aus Text und Illustrationen verwendet wird, so ist eine der beiden Darstel(cid:220) lungsarten als Leitmedium zu w…hlen; -(cid:217)keine ausschlie¤liche Verwendung von Bildern ohne Text, da dies nicht f(cid:190)r Klarheit sorgt, weil Bilder allein nicht immer hinreichend offenkundig sind. 7. Aufbewahrung von Gebrauchsanleitungen f(cid:190)r Nachschlagezwecke Um die private Archivierung und sp…tere Handhabung zu erleichtern, empfehlen sich angemessene For(cid:220) mate. Lose Bl…tter werden vermieden, und das Layout spiegelt die Gliederung der Information wider. Die verwendete Schriftart ist f(cid:190)r die Verbraucher, insbesondere f(cid:190)r …ltere Menschen, gut lesbar. Die Hervorhebung wichtiger Informationen, wie z. (cid:216)B. von Sicherheitsratschl…gen, ist n(cid:190)tzlich


title: Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2779/98 of 17 December 1998 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities

eurovoc_concepts:
commitment of expenditure
financial control
financial regulation
general budget (EU)
management audit

text: 23. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 347/3 COUNCIL REGULATION (EC, ECSC, EURATOM) No 2779/98 of 17 December 1998 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 209 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 78h thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 183 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), to in the second sentence of Article 2 of Regulation (EC) No 974/98; Whereas, following the adoption of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (8), a mechanism must be provided for ensuring that the revenue from fines imposed on Member States by the Council is allocated to the expenditure intended for the distribution of such revenue between the Member States participating in the euro which do not have an the require- excessive deficit, while guaranteeing that ments of budgetary transparency in those operations are met, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the opinion of the Court of Auditors (4), Article 1 Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Whereas the conciliation provided for by the Joint Declaration of 4 March 1975 by the European Parliament, the Council and the Commission has taken place in a conciliation committee; Whereas it is appropriate to amend the Financial Regula- tion of 21 December 1977 applicable to the general the European Communities (5), hereinafter budget of referred to as the ‘Financial Regulation', in order to take account of the start of the third phase of economic and monetary union; Whereas, in accordance with Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (6), all references to the ecu are replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, in accordance with Council Regula- tion (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (7), the euro will be the currency of those Member States which have adopted the single currency within the meaning of the Treaty establishing the Euro- pean Community; Whereas, any reference in this Regulation to the euro must be read as a reference to the currency unit referred (1) OJ C 149, 15. 5. 1998, p. 21. (2) OJ C 313, 12. 10. 1998, p. 34. (3) OJ C 284, 14. 9. 1998, p. 54. (4) Opinion delivered on 22 October 1998 (not yet published in the Official Journal). (5) OJ L 356, 31. 12. 1977, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2548/98 (OJ L 320, 28. 4. 1998, p. 1). (6) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. (7) OJ L 139, 11. 5. 1998, p. 1. The Financial Regulation is hereby amended as follows: 1. The following indent shall be inserted after the first indent in the second subparagraph of Article 4(2): ‘— interest on the deposits and fines referred to in Section 4 of Regulation (EC) No 1467/97 (*), in accordance with Article 132a. (*) OJ L 209, 2. 8. 1997, p. 6 and corrigenda in OJ L 46, 17. 2. 1998, p. 20 and OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 71'. 2. Article 11 shall be replaced by the following: ‘Article 11 1. The budget shall be drawn up in euro. 2. The euro shall be the single currency as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (*). to prejudice 3. Without provisions deriving from the application of sector-specific rules governing either revenue or expenditure, the rights and obligations of shall be expressed and executed in euro. the Communities specific 4. Conversions between the euro and the curren- cies of the Member States which have not adopted the euro shall be made at the exchange rate applicable on the day of the operation; derogations from this prin- ciple may be permitted in exceptional cases, in accordance with the implementing rules referred to in Article 139. (8) OJ L 209, 2. 8. 1997, p. 6 and corrigenda in OJ L 46, 17. 12. 1998, p. 20 and OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 71. L 347/4 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 98 The daily euro exchange rates for the currencies 5. not participating in the single currency shall be avail- able each day and shall be published in the Official Journal of the European Communities. 10. In Article 111(2) and (3), the term ‘ecus' shall be replaced by ‘euro'. 11. The following Title shall be inserted after Title XI: (*) OJ L 139, 11. 5. 1998, p. 1. ' 3. In Article 19(5), the term ‘ecus' shall be replaced by ‘euro'. 4. In the first subparagraph of Article 28a, after the words ‘or the ‘imposed by the Commission', Council' shall be added. 5. In Article 31, the term ‘ecus' shall be replaced by ‘euro'. 6. In Article 33(5), the term ‘ecu' shall be replaced by ‘euro'. 7. Article 35 shall be replaced by the following: ‘Article 35 The Commission shall, every three months, send the Member States a statement of the transfers effected between their currencies. ' 8. In the third indent of Article 44, the term ‘ecus' shall be replaced by ‘euro'. 9. In Article 69, the term ‘ecus' shall be replaced by ‘TITLE XIa SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE SANCTIONS REFERRED TO IN SECTION 4 OF REGULATION (EC) No 1467/97 Article 132a The budgetary structure for the proceeds of the sanc- tions referred to in Section 4 of Regulation (EC) No 1467/97 shall be as follows: (a) the statement of revenue shall carry a budget heading to receive the amounts of the fines and the interest on the deposits and the fines imposed by the Council on a Member State in accordance with Section 4 of Regulation (EC) No 1467/97; (b) in parallel, and without prejudice to Article 28a, commitment and payment appropriations shall be entered in a heading in the statement of expend- iture to match these amounts in the statement of revenue. These appropriations shall be executed in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1467/97'. Article 2 ‘euro'. This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER


title: Regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2779/98 del Consiglio del 17 dicembre 1998 che modifica il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee

text: 23. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 347/3 REGOLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) N. 2779/98 DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1998 che modifica il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 209, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 78 nono, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea dell’e- nergia atomica, in particolare l’articolo 183, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), visto il parere della Corte dei conti (4), visto il parere del Comitato delle regioni, considerando che la concertazione prevista dalla dichiara- zione comune del 4 marzo 1975 del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione si (cid:138) svolta nell’ambito di una commissione di concertazione; considerando che occorre modificare il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee (5), qui di seguito deno- minato «regolamento finanziario», per tenere conto dell’i- nizio della terza fase dell’Unione economica e monetaria; considerando che, conformemente al regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, relativo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (6), qual- siasi riferimento all’ecu (cid:138) sostituito con un riferimento all’euro, al tasso di un euro per un ecu; considerando che, conformemente al regolamento (CE) n. 974/98 del Consi- glio, del 3 maggio 1998, relativo all’introduzione dell’euro (7), l’euro (cid:138) la moneta degli Stati membri che hanno adottato la moneta unica ai sensi del trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea; considerando che, qualsiasi riferimento nel presente rego- lamento all’euro deve essere letto come un riferimento all’unit(cid:133) monetaria, all’articolo 2, come seconda frase del regolamento (CE) n. 974/98; considerata considerando che, in seguito all’adozione del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio del 7 luglio 1997, per l’accelerazione e il chiarimento delle modalit(cid:133) di attua- (1) GU C 149 del 15. 5. 1998, pag. 21. (2) GU C 313 del 12. 10. 1998, pag. 34. (3) GU C 284 del 14. 9. 1998, pag. 54. (4) Parere espresso il 22 ottobre 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (5) GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2548/98 (GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 1). (6) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. (7) GU L 139 dell’11. 5. 1998, pag. 1. zione della procedura per i disavanzi eccessivi (8), occorre prevedere un meccanismo che garantisca che le entrate, provenienti dalle sanzioni imposte agli Stati membri dal Consiglio sono iscritte tra le spese destinate a ripartire, tra gli Stati membri che partecipano all’euro e che non presentano un disavanzo eccessivo, garantendo al tempo stesso il rispetto delle esigenze di trasparenza del bilancio all’atto di dette operazioni, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 regolamento finanziario (cid:138) modificato nel modo Il seguente: 1) All’articolo 4, paragrafo 2, secondo comma, dopo il primo trattino (cid:138) aggiunto il trattino seguente: «— gli interessi sui depositi e le ammende di cui alla sezione 4 del regolamento (CE) n. 1467/97 (*), conformemente all’articolo 132 bis. (*) GU L 209 del 2. 8. 1997, pag. 6. Rettifiche pubbli- cate nella GU L 46, del 17. 2. 1998, pag. 20 e nella GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 71. » 2) L’articolo 11 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 11 1. Il bilancio (cid:138) stabilito in euro. 2. L’euro (cid:138) la moneta unica definita dal regola- mento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998, relativo all’introduzione dell’euro (*). 3. Fatte salve le disposizioni specifiche derivanti dall’applicazione di regolamentazioni settoriali che disciplinano sia le entrate, sia le spese, i diritti e gli obblighi delle Comunit(cid:133) sono espressi ed eseguiti in euro. I cambi 4. tra l’euro e le monete degli Stati membri che non hanno adottato l’euro sono effet- tuate al corso del giorno; in casi eccezionali, debita- mente giustificati, si pu(cid:149) derogare a questo principio, conformemente alle modalit(cid:133) di esecuzione di cui all’articolo 139. (8) GU L 209 del 2. 8. 1997, pag. 6. Rettifiche pubblicate nella GU L 46 del 17. 2. 1998, pag. 20 e nella GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 71. L 347/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 12. 98 I tassi giornalieri di cambio dell’euro negli Stati 5. membri che non partecipano alla moneta unica sono quotidianamente disponibili e sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. (*) GU L 139 dell’11. 5. 1998, pag. 1. » 11) Dopo il titolo XI (cid:138) inserito il seguente titolo: «TITOLO XI bis DISPOSIZIONI SPECIFICHE APPLICABILI ALLE SANZIONI PREVISTE ALLA SEZIONE 4 DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1467/97 3) All’articolo 19, paragrafo 5, la parola «ecu» (cid:138) sostituita dalla parola «euro». Articolo 132 bis 4) All’articolo 28 bis, primo comma, dopo le parole «comminate dalla Commissione», sono aggiunte le parole «o dal Consiglio». 5) All’articolo 31, la parola «ecu» (cid:138) sostituita dalla parola «euro». 6) All’articolo 33, paragrafo 5, la parola «ecu» (cid:138) sostituita dalla parola «euro». 7) L’articolo 35 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 35 La Commissione trasmette, trimestralmente, agli Stati membri un estratto dei trasferimenti effettuati tra le varie monete. » 8) All’articolo 44, terzo trattino, la parola «ecu» (cid:138) sosti- tuita dalla parola «euro». 9) All’articolo 69, la parola «ecu» (cid:138) sostituita dalla parola «euro». La struttura di accoglienza in bilancio del gettito delle sanzioni previste alla sezione 4 del regolamento (CE) n. 1467/97 (cid:138) la seguente: a) nello stato delle entrate, (cid:138) aperta una linea di bilancio destinata ad accogliere gli importi delle ammende e degli sui depositi e le interessi ammende imposte dal Consiglio ad uno Stato membro conformemente alla sezione 4 del regola- mento (CE) n. 1467/97; b) parallelamente, e fatto salvo il disposto dell’arti- colo 28 bis, importi nello l’iscrizione di questi stato delle entrate d(cid:133) luogo all’apertura, su una linea dello stato delle spese, di stanziamenti d’im- pegno e di pagamento. Questi stanziamenti sono eseguiti conformemente all’articolo 16 del regola- mento (CE) n. 1467/97. » Articolo 2 10) All’articolo 111, paragrafi 2 e 3, la parola «ecu» (cid:138) sostituita dalla parola «euro». Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 17 dicembre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER


title: Reglamento (CE) n° 2738/98 de la Comisión de 17 de diciembre de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: L 343/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2738/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de diciembre de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de avena en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2007/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), Visto el Reglamento (CE) no 2007/98 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de septiembre de 1998, relativo a una medida especial de intervenci(cid:155)n para los cereales en Finlandia y en Suecia (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2599/98 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Considerando que el Reglamento (CE) no 2007/98 ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n de avena producida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada de Finlandia y de Suecia a todos los pa(cid:146)ses terceros; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (CE) no 2007/98, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados de cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 11 al 17 de diciembre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2007/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de avena se fijar(cid:145) en 56,90 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 18 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 13. (6) DO L 325 de 3. 12. 1998, p. 10


title: Quarterly accounts : Second quarter 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European accounting system
economic statistics
national accounts


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2764/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä II lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastusvuodeksi 1999

eurovoc_concepts:
crustacean
fish
frozen product
guide price
marketing standard

text: L 346/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 12. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2764/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteess(cid:132) II lueteltujen kalastustuotteiden ohjehin- noista kalastusvuodeksi 1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun ja erityisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 (1) sen 9 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3759/92 9 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) mainitun asetuksen liitteess(cid:132) II luetellun kunkin tuotteen tai tuoteryhm(cid:132)n osalta ohjehinta vahvistetaan ja vuosittain, kyseisten tuotteiden hinnoista ja mainitun asetuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista perusteista t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) saatavilla olevien tietojen perusteella n(cid:132)it(cid:132) hintoja olisi kalalajeittain nostettava, ne olisi pidett(cid:132)v(cid:132) samana tai niit(cid:132) olisi laskettava kalastusvuodeksi 1999, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Ohjehinnat asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteess(cid:132) II lueteltujen tuotteiden sek(cid:132) laatuluokkien, joihin ne viit- taavat, osalta vahvistetaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999 ulottuvaksi kalastusvuodeksi t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitetyll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja (1) EYVL L 388, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on (EY) N:o 3318/94 (EYVL L 350, asetuksella muutettuna 31. 12. 1994, s. 15). 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 346/7 LIITE (euroina tonnia kohti) Tuoteryhm(cid:132) Kaupalliset ominaisuudet Ohjehinta 1. Hammasahven ja pagellit (Dentex dentex ja Pagellus- suvun lajit) 2. Loligo patagonica -lajin kalmarit 3. Kalmarit (Ommastrephes sagittatus) 4. Illex argentinus 5. Seepiat (Sepia officinalis, Rossia macrosoma ja Sepiola rondeletti) 6. Meritursaat (Octopus -suvun lajit) 7. Gr(cid:148)nlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides) 8. Merluccius -suvun lajeihin kuuluvat kokonaiset kummeliturskat 9. Merluccius -suvun lajeihin kuuluvat kummeliturskat filein(cid:132) 10. — Parapenaeus longirostris -lajin katkaravut — muut Penaeidae- sukuun kuuluvat katkarapulajit J(cid:132)(cid:132)dytetyt, tasalaatuisia tuotteita sis(cid:132)lt(cid:132)viss(cid:132) alkuper(cid:132)i- siss(cid:132) eriss(cid:132) tai pakkauksissa J(cid:132)(cid:132)dytetyt, puhdistamattomat, sis(cid:132)lt(cid:132)viss(cid:132) alkuper(cid:132)isiss(cid:132) pakkauksissa tasalaatuisia tuotteita J(cid:132)(cid:132)dytetyt, puhdistamattomat, sis(cid:132)lt(cid:132)viss(cid:132) alkuper(cid:132)isiss(cid:132) pakkauksissa tasalaatuisia tuotteita J(cid:132)(cid:132)dytetyt, puhdistamattomat, sis(cid:132)lt(cid:132)viss(cid:132) alkuper(cid:132)isiss(cid:132) pakkauksissa tasalaatuisia tuotteita J(cid:132)(cid:132)dytetyt, tasalaatuisia tuotteita sis(cid:132)lt(cid:132)viss(cid:132) alkuper(cid:132)i- siss(cid:132) pakkauksissa J(cid:132)(cid:132)dytetyt, tasalaatuisia tuotteita sis(cid:132)lt(cid:132)viss(cid:132) alkuper(cid:132)i- siss(cid:132) pakkauksissa J(cid:132)(cid:132)dytetyt, tasalaatuisia tuotteita sis(cid:132)lt(cid:132)viss(cid:132) alkuper(cid:132)i- siss(cid:132) pakkauksissa J(cid:132)(cid:132)dytetyt, tasalaatuisia tuotteita sis(cid:132)lt(cid:132)viss(cid:132) alkuper(cid:132)i- siss(cid:132) pakkauksissa J(cid:132)(cid:132)dytetyt, tasalaatuisia tuotteita sis(cid:132)lt(cid:132)viss(cid:132) alkuper(cid:132)i- siss(cid:132) pakkauksissa J(cid:132)(cid:132)dytetyt, tasalaatuisia tuotteita sis(cid:132)lt(cid:132)viss(cid:132) alkuper(cid:132)i- siss(cid:132) pakkauksissa J(cid:132)(cid:132)dytetyt, tasalaatuisia tuotteita sis(cid:132)lt(cid:132)viss(cid:132) alkuper(cid:132)i- siss(cid:132) pakkauksissa 1 572 1 089 961 888 1 987 2 027 1 957 1 290 1 561 4 038 7 985


title: Resolutie over Soedan

eurovoc_concepts:
Sudan
cease-fire
humanitarian aid
international sanctions
military equipment

formats: html print


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2802/98 zo 17. decembra 1998 o programe dodávok poľnohospodárskych výrobkov do Ruskej federácie

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
supply

text: 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 235 31998R2802 L 349/12 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 24. 12. 1998 NARIADENIE RADY (ES) č. 2802/98 zo 17. decembra 1998 o programe dodávok poľnohospodárskych výrobkov do Ruskej federácie RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), keďže v dôsledku intervenčných opatrení disponuje spoločen- stvo zásobami poľnohospodárskych výrobkov; keďže v zásobovaní ruského trhu určitými poľnohospodár- skymi výrobkami už existujú značné výpadky, ktoré sa v nastá- vajúcich mesiacoch pravdepodobne prehĺbia; keďže medzinárodné spoločenstvo sa už začalo aktívne zaoberať touto situáciou a aj spoločenstvo musí prevziať svoj diel zodpovednosti; keďže na zlepšenie situácie v zásobovaní potravinami by sa mali Ruskej federácii (ďalej len „Rusko“) poskytnúť poľnohospo- dárske výrobky s prihliadnutím na odlišnú situáciu v rôznych lokalitách a bez ohrozenia smerovania k voľnému trhu s potravinami; keďže v rámci výnimočných opatrení by sa okrem toho mali do Ruska zasielať v prvom rade intervenčné zásoby, či už v pôvodnom stave alebo spracované; keďže v prípade, že nie sú k dispozícii nijaké intervenčné zásoby, malo by sa napokon umožniť aj získanie poľnohospodárskych výrobkov na trhu spoločenstva; keďže by Komisia mala byť splnomocnená k rokovaniam a uzavretiu tejto dohody; keďže v záujme dosiahnutia cieľov tejto akcie by Komisia mala byť splnomocnená prijať všetky potrebné opatrenia, alebo prerušenia dodávok v prípade objavenia sa problémov pri neplnení stano- vených podmienok; vrátane oddialenia keďže Komisia využíva externú odbornú pomoc pri sledovaní, overovaní, kontrole a hodnotení riadneho priebehu tejto akcie, a to aj na území Ruskej federácie; keďže v naliehavých prípa- doch môže Komisia využiť užšie výberové konanie alebo priame rokovania, najmä pri zabezpečovaní sledovania a kon- troly; keďže, aj napriek všetkým už prijatým a budúcim preven- tívnym opatreniam, sú s touto akciou nevyhnutne spojené riziká; keďže by Komisia mala prijať vykonávacie pravidlá na realizáciu tejto akcie na základe postupov platných pre potreby Spoločnej poľnohospodárskej politiky; keďže je bezpodmienečne nutné, aby výrobky dorazili na miesto určenia čo najskôr; keďže s dodávkami by sa malo začať okamžite a náklady na ne by sa mali kryť zo záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho zabezpečovacieho a garanč- ného fondu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: keďže táto akcia pomôže zlepšiť tiesnivú situáciu ruského obyvateľstva a zároveň aj upraviť situáciu na poľnohospodár- skych trhoch; Článok 1 keďže by sa mali stanoviť požiadavky na zabezpečenie riadnej realizácie tejto akcie a zabezpečenie etapizácie dodávok; keďže sa v memorande, ktoré má uzavrieť spoločenstvo s Ruskom, majú vytýčiť organizačné podrobnosti samotnej akcie, vrátane určenia výrobkov; keďže v zmysle tohto memoranda majú ruské orgány zodpovedať za to, že sa tieto výrobky budú pre- dávať na domácom trhu za ceny, ktoré nepovedú k jeho naruš- eniu a za to, že sa čistý príjem z predaja použije na sociálne opatrenia; V zmysle podmienok tohto nariadenia sa do Ruska usku- 1. točnia bezplatné dodávky poľnohospodárskych výrobkov uvedených v článku 3, ktoré sú buď k dispozícii na základe intervencie, alebo v prípade, že nie sú k dispozícii, sa zmobili- zujú na trhu spoločenstva. 2. Tieto výrobky sa dodajú do najbiednejších regiónov, ktoré sa vymedzia na základe spoločnej dohody medzi spoločen- stvom a Ruskom. (1) Stanovisko doručené 16. decembra 1998 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). Rozvrhnutie dodávok na dané časové obdobie sa prekon- 3. zultuje s ruskými orgánmi. 236 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 4. Podmienky akcie sa upravia v memorande medzi spolo- čenstvom a Ruskom, ktoré dojedná a uzavrie Komisia. Patrí k nim predaj, na zodpovednosť ruských orgánov, výrobkov dodaných na domáci trh za ceny, ktoré nenarušia trh v danom regióne a tiež zásada pridelenia čistého príjmu z predaja na výlučne sociálne opatrenia. Dodané výrobky sa výnimočne rozdajú regiónoch najbiednejším ľuďom v príslušných zadarmo. — hovädzie mäso: 150 000 ton v prepočte na jatočnú hmotnosť, — sušené odstredené mlieko: 50 000 ton. Predmetom tohto memoranda je tiež pomoc a súčinnosť ruských orgánov pri všetkých monitorovacích, overovacích, kontrolných a hodnotiacich aktivitách, ktoré sa uskutočnia na území Ruska, najmä zo strany Účtovného dvora alebo exter- ných orgánov, ktoré na tento účel poverí Komisia. Článok 2 Článok 4 Komisia zodpovedá za uskutočnenie tejto akcie v súlade 1. s podmienkami tohto nariadenia. Komisia odloží uskutočnenie jednej alebo viacerých čiastkových dodávok v rámci tejto akcie alebo ich zastaví, ak akcia nebude prebiehať k jej spokojnosti, najmä ak sa nebudú rešpektovať ustanovenia memoranda uvedené v článku 1 ods. 4 Výrobky sa dodajú nespracované alebo po ich spracovaní 1. v spoločenstve. Podnikne všetky potrebné kroky na zabezpečenie dodávok podľa harmonogramu. 2. Tieto opatrenia sa tiež môžu vzťahovať na potraviny, ktoré sú už k dispozícii alebo sa dajú obstarať na trhu výmenou za výrobky, ktoré pochádzajú z intervenčných zásob a patria do rovnakej skupiny výrobkov. Pri sledovaní, overovaní, kontrole a vyhodnocovaní náležitého priebehu akcie, a to aj na ruskom území, využije Komisia pomoc externých odborníkov, ktorých vyzve k účasti na verejnej obchodnej súťaži alebo v užšom výberovom konaní či priamych rokovaniach ustanovených vo Finančnom nariadení. Náklady na dodávky, vrátane dopravy do prístavu alebo 3. na hraničný prechod, s výnimkou vykládky a v prípade potreby aj vrátane spracovania v rámci spoločenstva sa zadajú na základe verejnej obchodnej súťaže alebo, z dôvodu nalieha- vosti či problémov s trasovaním, na základe užšieho výbero- vého konania. V súlade s postupom stanoveným v článku 23 naria- 2. denia (EHS) č. 1766/92 (1) alebo v prípade potreby v súlade s príslušnými článkami iných nariadení o spoločnej organizácii trhu sa prijmú podrobné pravidlá na uplatnenie tohto naria- denia. Pre výrobky dodané na základe tohto nariadenia sa 4. neudelia vývozné náhrady na poľnohospodárske výrobky. Článok 5 Článok 3 Maximálny objem bezodplatných dodávok činí: — potravinárska pšenica pekárska: 1 000 000 ton, — pekárska raž: 500 000 ton, — lúpaná ryža: 50 000 ton, — bravčové mäso: 100 000 ton v prepočte na jatočnú hmotnosť, Účtovná hodnota poľnohospodárskych výrobkov z intervenč- ných zásob sa určí na základe postupu stanoveného v článku 13 nariadenia (EHS) č. 729/70 (2). Článok 6 Na opatrenia v zmysle tohto nariadenia sa vzťahuje článok 3 nariadenia (EHS) č. 729/70, vrátane nákladov vznikajúcich uplatnením posledného pododseku článku 4 ods. 1 tohto nariadenia. Článok 7 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 926/96 (Ú. v. ES L 126, 24. 5. 1996, s. 37). (2) Ú. v. ES L 94, 28. 4. 1970, s. 13. Nariadenie naposledy zmenené (Ú. v. ES L 125, nariadením (ES) č. 1287/95 a doplnené 8. 6. 1995, s. 1). 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 237 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. decembra 1998 Za Radu predseda W. MOLTERER


title: Règlement (CE, CECA, Euratom) nº 2778/98 du Conseil du 17 décembre 1998 modifiant le règlement nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice, ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance

eurovoc_concepts:
European Commissioner
European Monetary System
General Court (EU)
allowances and expenses
member of the Court of Justice (EU)
pay

text: 23. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 347/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE, CECA, EURATOM) No 2778/98 DU CONSEIL du 17 d(cid:130)cembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom portant fixation du r(cid:130)gime p(cid:130)cuniaire du pr(cid:130)sident et des membres de la Commission, du pr(cid:130)sident, des juges, des avocats g(cid:130)n(cid:130)raux et du greffier de la Cour de justice, ainsi que du pr(cid:130)sident, des membres et du greffier du Tribunal de premi(cid:138)re instance LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment ses articles 154 et 168 A et son article 188 B, paragraphe 8, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier, et notamment ses articles 29 et 32 quinto et son article 45 B, paragraphe 8, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, et notamment ses articles 123 et 140 A et son article 160 B, paragraphe 8, vu le r(cid:138)glement (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 du Conseil du 18 octobre 1977 portant fixation du r(cid:130)gime p(cid:130)cuniaire des membres de la Cour des comptes (1), consid(cid:130)rant qu’il appartient au Conseil de fixer le r(cid:130)gime p(cid:130)cuniaire du pr(cid:130)sident et des membres de la Commis- sion, du pr(cid:130)sident, des juges, des avocats g(cid:130)n(cid:130)raux et du greffier de la Cour de justice, ainsi que du pr(cid:130)sident, des membres et du greffier du Tribunal de premi(cid:138)re instance, et du pr(cid:130)sident et des membres de la Cour des comptes; consid(cid:130)rant que l’euro sera la monnaie des (cid:144)tats membres adoptant l’euro (cid:133) partir du 1er janvier 1999 (2); que l’unit(cid:130) mon(cid:130)taire sera 1 euro; que 1 euro sera divis(cid:130) en 100 cents et que l’euro sera, pendant une p(cid:130)riode transitoire, (cid:130)gale- ment divis(cid:130) en unit(cid:130)s mon(cid:130)taires nationales (3); consid(cid:130)rant que les r(cid:138)glements no 422/67/CEE, no 5/67/ Euratom (4) et (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 (5) fixent le traitement de base du pr(cid:130)sident et des membres de la (1) JO L 268 du 20. 10. 1977, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 840/95 (JO L 85 du 19. 4. 1995, p. 10). (2) R(cid:138)glement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concer- nant l’introduction de l’euro (JO L 139 du 11. 5. 1998, p. 1). (3) R(cid:138)glement (CE) no 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives (cid:133) l’introduction de l’euro (JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1). (4) JO 187 du 8. 8. 1967, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE, Euratom, CECA) no 3762/92 (JO L 383 du 29. 12. 1992, p. 4). (5) JO L 268 du 20. 10. 1977, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 840/95 (JO L 85 du 19. 4. 1995, p. 10). Commission, du pr(cid:130)sident, des juges, des avocats g(cid:130)n(cid:130)raux et du greffier de la Cour de justice, ainsi que du pr(cid:130)sident, des membres et du greffier du Tribunal de premi(cid:138)re instance, et des membres de la Cour des comptes par rapport au traitement de base d’un fonctionnaire de grade A1, dernier (cid:130)chelon; consid(cid:130)rant que, sur la base du r(cid:138)glement (CE, Euratom, CECA) no 2458/98 du Conseil du 12 novembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 fixant le statut des fonctionnaires des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes et le r(cid:130)gime applicable aux autres agents de ces Communaut(cid:130)s (6), le traitement de base d’un fonction- naire de grade A1 sera exprim(cid:130) en euros (cid:133) partir du 1er janvier 1999; consid(cid:130)rant qu’il convient, par cons(cid:130)quent, de modifier le r(cid:138)glement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom pour ce qui concerne les indemnit(cid:130)s de repr(cid:130)sentation et de fonction qui sont actuellement exprim(cid:130)es en francs belges, afin qu’elles soient exprim(cid:130)es en euros d(cid:138)s le 1er janvier 1999, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Dans le r(cid:138)glement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom, les termes «francs belges» sont remplac(cid:130)s par le terme «euros» et les montants en francs belges par leur (cid:130)quivalent en unit(cid:130)s euro au taux de conversion arr(cid:136)t(cid:130) par le Conseil. Les r(cid:138)gles relatives (cid:133) l’arrondissement des sommes d’ar- gent, arr(cid:136)t(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 1103/97, s’ap- pliquent. (6) JO L 307 du 17. 11. 1998, p. 1. L 347/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 12. 98 Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER