title: Règlement (CE) n° 2804/98 de la Commission du 23 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1760/98 et portant à 1 700 000 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention français

text: 24. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 349/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2804/98 DE LA COMMISSION du 23 d(cid:130)cembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1760/98 et portant (cid:133) 1 700 000 tonnes l’adjudica- tion permanente pour l’exportation d’orge d(cid:130)tenue par l’organisme d’interven- tion fran(cid:135)ais LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2193/96 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les orga- nismes d’intervention; (CE) no 1760/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2641/98 (6), a ouvert une adjudication permanente pour l’exportation de 1 400 000 tonnes d’orge d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais; que la France a inform(cid:130) la Commission de l’intention de son organisme d’intervention de proc(cid:130)der (cid:133) une augmentation de 300 000 tonnes de la quantit(cid:130) mise en adjudication en vue de l’exportation; qu’il convient de porter (cid:133) 1 700 000 tonnes la quantit(cid:130) globale mise en adjudication perma- nente pour l’exportation d’orge d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais; consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’augmentation des quantit(cid:130)s mises en adjudication, il appara(cid:140)t n(cid:130)cessaire d’apporter les modifications dans la liste des r(cid:130)gions et des quantit(cid:130)s stock(cid:130)es; qu’il convient donc, notamment, de modifier l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1760/98; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1760/98 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantit(cid:130) maximale de 1 700 000 tonnes d’orge (cid:133) exporter vers tous les pays tiers (cid:133) l’exception des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, du Canada et du Mexique. Les r(cid:130)gions dans lesquelles les 1 700 000 tonnes 2. d’orge sont stock(cid:130)es sont mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. » 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 1. (5) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 13. (6) JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 10. L 349/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 12. 98 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Quantit(cid:130)s (en tonnes) Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse 81 000 133 000 59 000 201 500 37 000 51 000 340 000 114 000 185 000 497 100 1 400»


title: Euro guide.

eurovoc_concepts:
EU Member State
money
public awareness campaign


title: Komission asetus (EY) N:o 2817/98, annettu 23 päivänä joulukuuta 1998, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 349/62 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2817/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2710/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2741/98 (6), ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 2, artiklan 1, kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos tuontitullien laskettu keskiarvo soveltamis- kauden aikana poikkeaa 5 ecua tonnilta vahvistetusta tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), tulleja tarkistetaan vastaavasti; mainittu poikkeaminen on tapahtunut; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 2710/98 vahvistettuja tuon- titulleja, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2710/98 liitteet I ja II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteill(cid:132) I ja II. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125 (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7 (5) EYVL L 340, 16. 12. 1998, s. 27 (6) EYVL L 343, 18. 12. 1998, s. 29 24. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 349/63 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (ecua/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (ecua/t) 52,10 62,10 46,97 46,97 76,87 97,04 101,20 101,20 101,20 103,88 103,88 101,20 42,10 52,10 36,97 36,97 66,87 87,04 91,20 91,20 91,20 93,88 93,88 91,20 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehn(cid:132)n v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, — 3 ecua/t, — 2 ecua/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 ecua tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. L 349/64 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 12. 98 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (15. 12. 1998 ja 22. 12. 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (**) US barley 2 Noteeraus (ecua/t) 110,98 99,68 88,40 74,67 129,81 (*) 119,81 (*) 75,52 (*) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (ecua/t) 24,00 10,41 Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (ecua/t) — — 1,52 — 8,40 — — — — — — — (*) Fob Duluth. (**) Kymmenen ecun v(cid:132)hennys (”discount”) tonnilta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimm(cid:132)inen kappale). 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 10,81 ecua/t; Suuret j(cid:132)rvet—Rotterdam: 21,03 ecua/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 ecua/t (HRW2) 0,00 ecua/t (SRW2)


title: Verordnung (EG) Nr. 2816/98 der Kommission vom 23. Dezember 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 24. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 349/59 VERORDNUNG (EG) Nr. 2816/98 DER KOMMISSION vom 23. Dezember 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhebung von Einfuhrz(cid:148)llen im Reissektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1403/97 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht bei der Einfuhr von gesch(cid:132)ltem oder vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)berschreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der repr(cid:132)sentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten zu ihrer Berechnung die in einem Bezugszeitraum festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen der vorliegenden Verordnung zur Folge. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (5), wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Reis gem(cid:132)ß Artikel 11 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 2. (5) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. L 349/60 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 12. 98 ANHANG I Festsetzung der Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Reis und Bruchreis Drittl(cid:132)nder (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) (7) AKP-Staaten (1) (2) (3) Zoll (5) Bangladesch (4) Basmati Indien und Pakistan (6) (cid:142)gypten (8) (in ECU/Tonne) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 251,13 251,13 251,13 258,47 251,13 251,13 251,13 258,47 458,38 458,38 458,38 (7) 458,38 458,38 458,38 (7) 458,38 458,38 458,38 (7) 458,38 458,38 458,38 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,56 83,56 83,56 86,12 83,56 83,56 83,56 86,12 148,04 148,04 148,04 160,51 148,04 148,04 148,04 160,51 148,04 148,04 148,04 160,51 148,04 148,04 148,04 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,23 121,23 121,23 124,90 121,23 121,23 121,23 124,90 214,28 214,28 214,28 232,09 214,28 214,28 214,28 232,09 214,28 214,28 214,28 232,09 214,28 214,28 214,28 232,09 (7) 8,47 8,47 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,35 188,35 188,35 193,85 188,35 188,35 188,35 193,85 343,79 343,79 343,79 370,50 343,79 343,79 343,79 370,50 343,79 343,79 343,79 370,50 343,79 343,79 343,79 370,50 114,00 KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten gilt der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates (ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 2603/97 der Kommission (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 22) festgelegte Zoll. (2) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gem(cid:132)ß Artikel 101 Absatz 1 des ge(cid:132)nderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten zollfrei eingef(cid:129)hrt. (6) F(cid:129)r gesch(cid:132)lten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Erm(cid:132)ßigung um 250 ECU/t ber(cid:129)cksichtigt (Artikel 4a der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus (cid:142)gypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. 24. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 349/61 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls Paddy Reisbruch Gesch(cid:132)lt Geschliffen Gesch(cid:132)lt Geschliffen Indica Japonica 1. Einfuhrzoll (ECU/t) (1) 258,47 494,00 251,13 458,38 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (ECU/t) b) fob-Preis (ECU/t) c) Frachtkosten (ECU/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. — — — — 310,15 281,38 342,76 385,07 — — — — 317,37 359,68 25,39 25,39 USDA USDA Operator Operator (1) — — — —


title: Decision No 5/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part of 23 December 1998 extending the double-checking system established by Decision No 3/97 of the Association Council for the period 1 January to 31 December 1999

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Romania
export
import policy
iron and steel product
transport document

formats: html pdf print

text: 26. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 19/9 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL DECISION No 5/98 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part of 23 December 1998 extending the double-checking system established by Decision No 3/97 of the Associ- ation Council for the period 1 January to 31 December 1999 (1999/57/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, Whereas the Contact Group referred to in Article 11 of Protocol 2 to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, met on 14 October 1998 and agreed to recommend to the Association Council established under Article 106 of the Agreement that the double-checking system introduced in 1998 by Association Council Decision No 3/97 should be extended for the period between 1 January and 31 December 1999; Whereas the Association Council, having been supplied with all relevant information, has agreed with this recommendation, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The double-checking system established by Association Council Decision No 3/97 for the period 1 January to 31 December 1998 shall continue to apply for the period between 1 January and 31 December 1999. In the preamble and Article 1(1) and (3) of the Decision, references to the period 1 January to 31 December 1998 shall be replaced by references to ‘1 January to 31 December 1999'. This Decision shall enter into force on the day of its adoption. It shall apply with effect from 1 January 1999. Article 2 Done at Brussels, 23 December 1998. For the Association Council The President A. G. PLESU


title: Beschluß Nr. 5/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits vom 23. Dezember 1998 über die Verlängerung des mit dem Beschluß Nr. 3/97 des Assoziationsrates eingeführten Systems der doppelten Kontrolle für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1999

text: 26. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 19/9 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS Nr. 5/98 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rum(cid:132)nien andererseits vom 23. Dezember 1998 (cid:129)ber die Verl(cid:132)ngerung des mit dem Beschluß Nr. 3/97 des Assoziationsrates einge- f(cid:129)hrten Systems der doppelten Kontrolle f(cid:129)r den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1999 (1999/57/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Kontaktgruppe nach Artikel 11 des Protokolls Nr. 2 zu dem am 1. Februar 1995 in Kraft getretenen Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rum(cid:132)nien andererseits ist in ihrer Sitzung vom 14. Oktober 1998 (cid:129)bereingekommen, dem durch Artikel 106 des Abkommens eingesetzten Assoziationsrat zu empfehlen, das 1998 mit dem Beschluß Nr. 3/97 des Assoziati- onsrates eingef(cid:129)hrte System der doppelten Kontrolle f(cid:129)r den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1999 zu verl(cid:132)ngern. Der Assoziationsrat will unter Ber(cid:129)cksichtigung aller zweckdienlichen Angaben dieser Empfeh- lung folgen — BESCHLIESST: Artikel 1 Das mit dem Beschluß Nr. 3/97 des Assoziationsrates f(cid:129)r den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1998 eingef(cid:129)hrte System der doppelten Kontrolle findet im Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1999 weiterhin Anwendung. Im Titel, in der Pr(cid:132)ambel sowie in Artikel 1 Abs(cid:132)tze 1 und 3 des Beschlusses wird die Zeitangabe „1. Januar bis 31. Dezember 1998“ durch den „1. Januar bis 31. Dezember 1999“ ersetzt. Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Er gilt ab 1. Januar 1999. Artikel 2 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 23. Dezember 1998. Im Namen des Assoziationsrates Der Vorsitzende A. G. PLESU


title: Reglamento (CE) n° 2816/98 de la Comisión de 23 de diciembre de 1998 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

text: 24. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 349/59 REGLAMENTO (CE) No 2816/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de diciembre de 1998 por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1503/96 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de julio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1403/97 (4), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 establece la percepci(cid:155)n de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n con motivo de la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importaci(cid:155)n para los productos indicados en el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo es igual al precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido para estos productos en el momento de su importaci(cid:155)n, incre- mentado en un porcentaje seg(cid:156)n se trate de arroz descas- carillado o blanqueado, y reducido en el precio de impor- taci(cid:155)n, siempre que el derecho no sobrepase los tipos de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 3072/95, los precios de importaci(cid:155)n cif se calculan tomando como base los precios representativos para el producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado comunitario de importaci(cid:155)n del producto; Considerando que el Reglamento (CE) no 1503/96 esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 en lo que respecta a los derechos de importa- ci(cid:155)n en el sector del arroz; Considerando que los derechos de importaci(cid:155)n son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que tambi(cid:130)n permanecen vigentes si no se dispone de ninguna cotizaci(cid:155)n en las fuentes de referencia a que se refiere el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1503/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijaci(cid:155)n peri(cid:155)dica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del r(cid:130)gimen de derechos por importaci(cid:155)n, es necesario utilizar para el c(cid:145)lculo de estos (cid:156)ltimos los tipos de mercado registrados durante un per(cid:146)odo de referencia; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1503/96 conduce a fijar los derechos de importaci(cid:155)n conforme a los anexos del presente Reglamento; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre deter- minadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del euro (5), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jur(cid:146)- dico se entender(cid:145) hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz mencionados en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 2. (5) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 349/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 12. 98 ANEXO I Derechos de importaci(cid:155)n aplicables al arroz y al arroz partido C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Terceros pa(cid:146)ses (excepto ACP y Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 251,13 251,13 251,13 258,47 251,13 251,13 251,13 258,47 458,38 458,38 458,38 (7) 458,38 458,38 458,38 (7) 458,38 458,38 458,38 (7) 458,38 458,38 458,38 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,56 83,56 83,56 86,12 83,56 83,56 83,56 86,12 148,04 148,04 148,04 160,51 148,04 148,04 148,04 160,51 148,04 148,04 148,04 160,51 148,04 148,04 148,04 160,51 49,58 Derecho de importaci(cid:155)n (5) Bangladesh (4) Basmati India y Pakist(cid:145)n (6) Egipto (8) (en ecus/t) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,23 121,23 121,23 124,90 121,23 121,23 121,23 124,90 214,28 214,28 214,28 232,09 214,28 214,28 214,28 232,09 214,28 214,28 214,28 232,09 214,28 214,28 214,28 232,09 (7) 8,47 8,47 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,35 188,35 188,35 193,85 188,35 188,35 188,35 193,85 343,79 343,79 343,79 370,50 343,79 343,79 343,79 370,50 343,79 343,79 343,79 370,50 343,79 343,79 343,79 370,50 114,00 (1) El derecho por las importaciones de arroz originario de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 1706/98 del Consejo (DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) y, (CE) no 2603/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), modificado. (2) Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1706/98, los derechos de importaci(cid:155)n no se aplicar(cid:145)n a los productos originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico e importados directamente en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n. (3) El derecho por la importaci(cid:155)n de arroz en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n se establece en el apartado 3 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. (4) El derecho por las importaciones de arroz, excepto las de arroz partido (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), originarias de Bangladesh se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CEE) no 3491/90 del Consejo (DO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) y (CEE) no 862/91 de la Comisi(cid:155)n (DO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), modificado. (5) La importaci(cid:155)n de productos originarios de los PTU quedar(cid:145) exenta de derechos de importaci(cid:155)n, de conformidad con dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 101 de la Decisi(cid:155)n 91/482/CEE del Consejo (DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1) modificada. (6) El arroz sin c(cid:145)scara de la variedad Basmati originario de la India y de Pakist(cid:145)n ser(cid:145) objeto de una reducci(cid:155)n de 250 ecus/t [art(cid:146)culo 4 bis del Reglamento (CE) no 1503/96, modificado]. (7) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n. (8) El derecho por las importaciones de arroz originario y procedente de Egipto se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 2184/96 del Consejo (DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) y (CE) no 196/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). 24. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 349/61 ANEXO II C(cid:145)lculo de los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz Paddy Arroz partido Descascarillado Blanco Descascarillado Blanco Tipo (cid:237)ndica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Derecho de importaci(cid:155)n (ecus/t) (1) 258,47 494,00 251,13 458,38 2. Elementos de c(cid:145)lculo: a) Precio cif Arag (ecus/t) b) Precio fob (ecus/t) c) Fletes mar(cid:146)timos (ecus/t) d) Fuente — — — — 310,15 281,38 342,76 385,07 — — — — 317,37 359,68 25,39 25,39 USDA USDA Operadores Operadores (1) — — — — (1) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n


title: Propuesta modificada de Directiva del Consejo relativa a la armonización de los requisitos del examen de aptitud de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable

eurovoc_concepts:
admission to examinations
approximation of laws
transport of dangerous goods
transport safety
vocational training

text: C 52/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 2. 1999 Propuesta modificada de Directiva del Consejo relativa a la armonizaci(cid:246)n de los requisitos del examen de aptitud de los consejeros de seguridad para el transporte de mercanc(cid:242)as peligrosas por carretera, por ferrocarril o por v(cid:242)a navegable(cid:216)(˛) (1999/C 52/11) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 803 final - 98/0106(SYN) (Presentada por la Comisi(cid:246)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:242)culo 189(cid:216)A del Tratado CE el 23 de diciembre de 1998) (˛)(cid:217)DO C 148 de 14. 5. 1998, p. 21. TEXTO INICIAL TEXTO MODIFICADO (Enmienda 1) Art(cid:242)culo 1, apartado 2 Los Estados miembros tomar‘n todas la medidas necesa(cid:220) rias y apropiadas para garantizar que los consejeros de seguridad sean examinados de conformidad con los re(cid:220) quisitos previstos por la presente Directiva. Los Estados miembros tomar‘n todas la medidas necesa(cid:220) rias y apropiadas para garantizar que los consejeros de seguridad para el transporte de mercanc(cid:242)as peligrosas sean examinados, por lo menos, de conformidad con los requisitos previstos por la presente Directiva. (Enmienda 2) Art(cid:242)culo 3, apartado 2 En dicho examen, los candidatos demostrar‘n poseer los conocimientos necesarios para obtener el certificado pro(cid:220) fesional. En dicho examen, los candidatos demostrar‘n poseer los conocimientos necesarios para estar en condiciones de desempe(cid:253)ar las tareas propias de un consejero de seguri(cid:220) dad en una empresa cuya actividad englobe el transporte de mercanc(cid:242)as peligrosas o la carga o la descarga de las mismas en relaci(cid:246)n con dicho transporte. (Enmienda 4) Art(cid:242)culo 3, apartado 4 El examen consistir‘ en una prueba escrita. El examen consistir‘ en una prueba escrita, que podr‘ completarse con una parte oral. (Enmienda 5) Art(cid:242)culo 3, apartado 5, letra a) a)(cid:217)A los candidatos se les plantear‘n cuestiones sobre las materias incluidas en el anexo II de la Directiva 96/35/CE: a)(cid:217)Las preguntas se referir‘n a las materias incluidas en el anexo II de la Directiva 96/35/CE, incluyendo: 1. (cid:217)tres preguntas sobre cada uno de los temas enume(cid:220) 1. (cid:217)al menos tres preguntas sobre cada uno de los te(cid:220) rados a continuaci(cid:246)n: mas enumerados a continuaci(cid:246)n: -(cid:217)medidas generales de prevenci(cid:246)n y de seguri(cid:220) -(cid:217)medidas generales de prevenci(cid:246)n y de seguri(cid:220) dad, dad, 23. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 52/17 TEXTO INICIAL TEXTO MODIFICADO -(cid:217)clasificaci(cid:246)n de mercanc(cid:242)as peligrosas, -(cid:217)clasificaci(cid:246)n de mercanc(cid:242)as peligrosas, -(cid:217)condiciones generales de embalaje, cisternas, cisterna, etc. , contenedores(cid:220)cisterna, incluidas vagones(cid:220) -(cid:217)condiciones generales de embalaje, cisternas, cisterna, etc. , contenedores(cid:220)cisterna, incluidas vagones(cid:220) -(cid:217)etiquetas e indicaciones de peligro, -(cid:217)etiquetas e indicaciones de peligro, -(cid:217)indicaciones en la carta de porte, -(cid:217)indicaciones en la carta de porte, -(cid:217)manipulaci(cid:246)n y estiba, -(cid:217)manipulaci(cid:246)n y estiba, -(cid:217)tripulaci(cid:246)n: formaci(cid:246)n profesional, -(cid:217)tripulaci(cid:246)n: formaci(cid:246)n profesional, -(cid:217)documentos de a bordo, certificados de medio -(cid:217)documentos de a bordo, certificados de medio de transporte, de transporte, -(cid:217)consignas de seguridad, -(cid:217)consignas de seguridad, -(cid:217)requisitos relativos al material de transporte; -(cid:217)requisitos relativos al material de transporte; 2. (cid:217)dos preguntas sobre cada uno de los temas enume(cid:220) 2. (cid:217)al menos dos preguntas sobre cada uno de los rados a continuaci(cid:246)n: temas enumerados a continuaci(cid:246)n: -(cid:217)modo de env(cid:242)o y restricciones en la expedici(cid:246)n, -(cid:217)modo de env(cid:242)o y restricciones en la expedici(cid:246)n, -(cid:217)prohibiciones y precauciones de carga en co(cid:220) -(cid:217)prohibiciones y precauciones de carga en co(cid:220) mœn, mœn, -(cid:217)separaci(cid:246)n de las materias, -(cid:217)separaci(cid:246)n de las materias, -(cid:217)limitaci(cid:246)n de las cantidades transportadas y -(cid:217)limitaci(cid:246)n de las cantidades transportadas y cantidades exentas, cantidades exentas, -(cid:217)limpieza o desgasificaci(cid:246)n antes de la carga y -(cid:217)limpieza o desgasificaci(cid:246)n antes de la carga y despu~s de la descarga, despu~s de la descarga, -(cid:217)reglas y restricciones de circulaci(cid:246)n o de nave(cid:220) -(cid:217)reglas y restricciones de circulaci(cid:246)n o de nave(cid:220) gaci(cid:246)n, gaci(cid:246)n, -(cid:217)vertidos operativos o accidentales de sustancias -(cid:217)vertidos operativos o accidentales de sustancias contaminantes; contaminantes; 3. (cid:217)una pregunta de cada uno de los temas enumera(cid:220) 3. (cid:217)al menos una pregunta de cada uno de los temas dos a continuaci(cid:246)n: enumerados a continuaci(cid:246)n: -(cid:217)transporte de viajeros, -(cid:217)transporte de viajeros, -(cid:217)obligaciones de vigilancia: estacionamiento. -(cid:217)obligaciones de vigilancia: estacionamiento. C 52/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 2. 1999 TEXTO INICIAL TEXTO MODIFICADO (Enmienda 7) Art(cid:242)culo 4, apartado 1 1. (cid:218)(cid:217)No obstante lo establecido por el apartado 5 del art(cid:242)culo 3, los Estados miembros podr‘n disponer que los consejeros que trabajen para empresas, en la acepci(cid:246)n del art(cid:242)culo 2, cuyas actividades œnicamente afecten a mercanc(cid:242)as peligrosas espec(cid:242)ficas, a saber clase 1 (explo(cid:220) sivos), clase 2 (gases), clase 7 (material radiactivo) o pro(cid:220) ductos petrol(cid:242)feros (nœmeros NU 1202, 1203, 1223), s(cid:246)lo ser‘n examinados, de conformidad con el anexo II de la Directiva 96/35/CE, en las materias relacionadas con es(cid:220) tas actividades. El certificado comunitario de formaci(cid:246)n expedido con arreglo al anexo III de la Directiva 96/35/CE indicar‘ claramente su validez exclusiva para las mercanc(cid:242)as peligrosas espec(cid:242)ficas previstas en el pre(cid:220) sente art(cid:242)culo sobre las cuales ha sido examinado el con(cid:220) sejero. 1. (cid:218)(cid:217)No obstante lo establecido por el apartado 5 del art(cid:242)culo 3, los Estados miembros podr‘n disponer que los candidatos que deseen trabajar como consejeros para empresas, en la acepci(cid:246)n del art(cid:242)culo 2, cuyas actividades œnicamente afecten a mercanc(cid:242)as peligrosas espec(cid:242)ficas, s(cid:246)lo ser‘n examinados, de conformidad con el anexo II de la Directiva 96/35/CE, en las materias relacionadas con estas actividades. Estas mercanc(cid:242)as ser‘n las siguientes: -(cid:217)Clase 1: explosivos -(cid:217)Clase 2: gases -(cid:217)Clase 7: material radiactivo -(cid:217)Productos petrol(cid:242)feros (nœmeros NU 1202, 1203, 1223) -(cid:217)Clases 3, 4, 5, 6, 8 y 9: s(cid:246)lidos y l(cid:242)quidos. El certificado comunitario de formaci(cid:246)n expedido con arreglo al anexo III de la Directiva 96/35/CE indicar‘ claramente su validez exclusiva para las mercanc(cid:242)as peli(cid:220) grosas espec(cid:242)ficas previstas en el presente art(cid:242)culo sobre las cuales ha sido examinado el consejero. (Enmienda 9) Art(cid:242)culo 7 Los Estados miembros se asistir‘n mutuamente en la aplicaci(cid:246)n de la presente Directiva e intercambiar‘n in(cid:220) formaci(cid:246)n sobre el cat‘logo de preguntas a que se refiere el apartado 3 del art(cid:242)culo 3. Los Estados miembros se asistir‘n mutuamente en la aplicaci(cid:246)n de la presente Directiva remitiendo a la Comi(cid:220) si(cid:246)n en intervalos regulares el cat‘logo de preguntas a que se refiere el apartado 3 del art(cid:242)culo 3. La Comisi(cid:246)n informar‘ de ello a los dem‘s Estados miembros. (Enmienda 10) Art(cid:242)culo 9, apartado 3 Los Estados miembros determinar‘n el r~gimen de san(cid:220) ciones aplicable a las infraciones de las disposiciones na(cid:220) cionales adoptadas en aplicaci(cid:246)n de la presente Direc(cid:220) tiva, y adoptar‘n todas las medidas necesarias para ase(cid:220) gurar su aplicaci(cid:246)n. Estas sanciones deber‘n ser efecti(cid:220) vas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros notificar‘n estas disposiciones a la Comisi(cid:246)n a m‘s tar(cid:220) dar el 30 de junio de 1998, as(cid:242) como, con la mayor bre(cid:220) vedad, toda modificaci(cid:246)n ulterior de las mismas. Los Estados miembros determinar‘n el r~gimen de san(cid:220) ciones aplicable a las infraciones de las disposiciones na(cid:220) cionales adoptadas en aplicaci(cid:246)n de la presente Direc(cid:220) tiva, y adoptar‘n todas las medidas necesarias para ase(cid:220) gurar su aplicaci(cid:246)n. Estas sanciones deber‘n ser efecti(cid:220) vas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros notificar‘n estas disposiciones a la Comisi(cid:246)n a m‘s tar(cid:220) dar el 30 de junio de 1999, as(cid:242) como, con la mayor bre(cid:220) vedad, toda modificaci(cid:246)n ulterior de las mismas


title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Harmonisierung der Prüfungsvorschriften für Sicherheitsberater für die Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen

text: C 52/16 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 23. 2. 1999 Ge…nderter Vorschlag f(cid:190)r eine Richtlinie des Rates zur Harmonisierung der Pr(cid:190)fungsvor(cid:220) schriften f(cid:190)r Sicherheitsberater f(cid:190)r die Bef‰rderung gef…hrlicher G(cid:190)ter auf Stra¤e, Schiene oder Binnenwasserstra¤en(cid:216)(˛) (1999/C 52/11) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(1998) 803 endg. - 98/0106(SYN) (Gem…¤ Artikel 189a Absatz 2 des EG(cid:220)Vertrags von der Kommission vorgelegt am 23. Dezember 1998) (˛)(cid:217)ABl. C 148 vom 14. 5. 1998, S. 21. URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG (´nderungsantrag 1) Artikel 1 Absatz 2 Die Mitgliedstaaten ergreifen alle notwendigen und ge(cid:220) sicherzustellen, da¤ die eigneten Ma¤nahmen, um Sicherheitsberater nach den Bestimmungen dieser Richt(cid:220) linie gepr(cid:190)ft werden. Die Mitgliedstaaten ergreifen alle notwendigen und ge(cid:220) sicherzustellen, da¤ die eigneten Ma¤nahmen, um Sicherheitsberater f(cid:190)r die Bef‰rderung gef…hrlicher G(cid:190)(cid:220) ter zumindest nach den Bestimmungen dieser Richtlinie gepr(cid:190)ft werden. (´nderungsantrag 2) Artikel 3 Absatz 2 In der Pr(cid:190)fung haben die Kandidaten nachzuweisen, da¤ sie (cid:190)ber ausreichende Kenntnisse verf(cid:190)gen, um den Bef…(cid:220) higungsnachweis zu erhalten. In der Pr(cid:190)fung haben die Kandidaten nachzuweisen, da¤ sie (cid:190)ber ausreichende Kenntnisse verf(cid:190)gen, um in der Lage zu sein, die Aufgaben eines Gefahrgutbeauftragten in einem Unternehmen, dessen T…tigkeit die Gefahrgut(cid:220) bef‰rderung oder das mit dieser Bef‰rderung zusammen(cid:220) h…ngende Verladen oder Entladen umfa¤t, zu erf(cid:190)llen. (´nderungsantrag 4) Artikel 3 Absatz 4 Die Pr(cid:190)fung ist schriftlich. Die Pr(cid:190)fung erfolgt schriftlich, kann jedoch durch einen m(cid:190)ndlichen Teil erg…nzt werden. (´nderungsantrag 5) Artikel 3 Absatz 5 Buchstabe a) a)(cid:217)Jedem Kandidaten werden Fragen aus den in Anhang II der Richtlinie 96/35/EG genannten Sachgebieten gestellt, und zwar: a)(cid:217)Die Fragen sind den in Anhang II der Richtlinie 96/35/EG angef(cid:190)hrten Sachgebieten zu entnehmen, wobei folgende Anforderungen gestellt werden: 1. (cid:217)drei Fragen aus jedem der folgenden Sachgebiete: 1. (cid:217)mindestens drei Fragen aus jedem der folgenden Sachgebiete: -(cid:217)allgemeine Verh(cid:190)tungs(cid:220) und Sicherheitsma¤(cid:220) -(cid:217)allgemeine Verh(cid:190)tungs(cid:220) und Sicherheitsma¤(cid:220) nahmen nahmen 23. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 52/17 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG -(cid:217)Klassifizierung der gef…hrlichen G(cid:190)ter -(cid:217)Klassifizierung der gef…hrlichen G(cid:190)ter -(cid:217)allgemeine Verpackungsvorschriften sowie An(cid:220) forderungen an Tanker und Tankcontainer, Tankwagen usw. -(cid:217)allgemeine Verpackungsvorschriften sowie An(cid:220) forderungen an Tanker und Tankcontainer, Tankwagen usw. -(cid:217)Beschriftung und Gefahrenzettel -(cid:217)Beschriftung und Gefahrenzettel -(cid:217)Vermerke in den Bef‰rderungspapieren -(cid:217)Vermerke in den Bef‰rderungspapieren -(cid:217)Handhabung und Sicherung der Ladung -(cid:217)Handhabung und Sicherung der Ladung -(cid:217)Fahrpersonal bzw. Besatzung: Ausbildung -(cid:217)Fahrpersonal bzw. Besatzung: Ausbildung -(cid:217)mitzuf(cid:190)hrende Papiere, Bef‰rderungspapiere -(cid:217)mitzuf(cid:190)hrende Papiere, Bef‰rderungspapiere -(cid:217)Sicherheitsanweisungen -(cid:217)Sicherheitsanweisungen -(cid:217)Anforderungen an die Bef‰rderungsmittel -(cid:217)Anforderungen an die Bef‰rderungsmittel 2. (cid:217)zwei Fragen aus jedem der folgenden Sachgebiete: 2. (cid:217)mindestens zwei Fragen aus jedem der folgenden Sachgebiete: -(cid:217)Versandart und Abfertigungsbeschr…nkungen -(cid:217)Versandart und Abfertigungsbeschr…nkungen -(cid:217)Zusammenladeverbote und Vorsichtsma¤nah(cid:220) -(cid:217)Zusammenladeverbote und Vorsichtsma¤nah(cid:220) men bei der Zusammenladung men bei der Zusammenladung -(cid:217)Trenngebote -(cid:217)Trenngebote -(cid:217)begrenzte Mengen und freigestellte Mengen -(cid:217)begrenzte Mengen und freigestellte Mengen -(cid:217)Reinigung und/oder L(cid:190)ftung vor dem Verla(cid:220) -(cid:217)Reinigung und/oder L(cid:190)ftung vor dem Verla(cid:220) den und nach dem Entladen den und nach dem Entladen -(cid:217)Verkehrs(cid:220) und/oder Fahrregeln und (cid:220)beschr…n(cid:220) -(cid:217)Verkehrs(cid:220) und/oder Fahrregeln und (cid:220)beschr…n(cid:220) kungen kungen -(cid:217)betriebs(cid:220) oder unfallbedingte Freisetzung um(cid:220) -(cid:217)betriebs(cid:220) oder unfallbedingte Freisetzung um(cid:220) weltbelastender Stoffe weltbelastender Stoffe 3. (cid:217)eine Frage aus jedem der folgenden Sachgebiete: 3. (cid:217)mindestens eine Frage aus jedem der folgenden Sachgebiete: -(cid:217)Bef‰rderung von Fahrg…sten -(cid:217)Bef‰rderung von Fahrg…sten -(cid:217)˜berwachungspflichten: Halten und Parken. -(cid:217)˜berwachungspflichten: Halten und Parken. C 52/18 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 23. 2. 1999 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG (´nderungsantrag 7) Artikel 4 Absatz 1 (1)(cid:218)(cid:217)Unbeschadet des Artikels 3 Absatz 5 k‰nnen die Mitgliedstaaten vorsehen, da¤ die Gefahrgutbeauftrag(cid:220) ten, die f(cid:190)r im Sinne des Artikels 2 definierte Unterneh(cid:220) men t…tig sind, welche nur mit bestimmten gef…hrlichen G(cid:190)tern zu tun haben, n…mlich der Klassen 1 (Explosiv(cid:220) stoffe), 2 (Gase) oder 7 (radioaktive Stoffe) oder Mine(cid:220) ral‰lerzeugnissen (UN(cid:220)Kennziffern 1202, 1203, 1223), gem…¤ Anhang II der Richtlinie 96/35/EG nur auf den ihre T…tigkeit betreffenden Gebieten gepr(cid:190)ft werden. In dem nach Anhang III der Richtlinie 96/35/EG ausge(cid:220) stellten EG(cid:220)Schulungsnachweis wird deutlich angegeben, da¤ dieser gem…¤ diesem Artikel nur f(cid:190)r jene gef…hrli(cid:220) chen G(cid:190)ter g(cid:190)ltig ist, zu denen der Gefahrgutbeauftragte gepr(cid:190)ft wurde. (1)(cid:218)(cid:217)Unbeschadet des Artikels 3 Absatz 5 k‰nnen die Mitgliedstaaten vorsehen, da¤ die Kandidaten, die als Gefahrgutbeauftragte f(cid:190)r im Sinne des Artikels 2 defi(cid:220) nierte Unternehmen t…tig werden wollen, welche nur mit bestimmten gef…hrlichen G(cid:190)tern zu tun haben, gem…¤ Anhang II der Richtlinie 96/35/EG nur auf den ihre T…(cid:220) tigkeit betreffenden Gebieten gepr(cid:190)ft werden. Bei diesen Arten von G(cid:190)tern handelt es sich um G(cid:190)ter der: -(cid:217)Klasse 1: Explosivstoffe, -(cid:217)Klasse 2: Gase, -(cid:217)Klasse 7: radioaktive Stoffe, -(cid:217)Mineral‰lerzeugnisse (UN(cid:220)Kennziffern 1202, 1203, 1223), sowie -(cid:217)Klassen 3, 4, 5, 6, 8 und 9: feste und fl(cid:190)ssige Stoffe. In dem nach Anhang III der Richtlinie 96/35/EG ausge(cid:220) stellten EG(cid:220)Schulungsnachweis wird deutlich angegeben, da¤ dieser gem…¤ diesem Artikel nur f(cid:190)r jene gef…hrli(cid:220) chen G(cid:190)ter g(cid:190)ltig ist, zu denen der Gefahrgutbeauftragte gepr(cid:190)ft wurde. (´nderungsantrag 9) Artikel 7 Die Mitgliedstaaten unterst(cid:190)tzen sich bei der Anwen(cid:220) dung der Richtlinie gegenseitig und tauschen Informatio(cid:220) nen zu dem in Artikel 3 Absatz 3 genannten Fragenkata(cid:220) log aus. Die Mitgliedstaaten unterst(cid:190)tzen sich bei der Anwen(cid:220) dung der Richtlinie gegenseitig, indem sie der Kommis(cid:220) sion in regelm…¤igen Abst…nden den in Artikel 3 Absatz 3 genannten Fragenkatalog (cid:190)bermitteln. Die Kommission unterrichtet davon die (cid:190)brigen Mitgliedstaaten. (´nderungsantrag 10) Artikel 9 Absatz 3 Die Mitgliedstaaten legen die Strafen fest, die bei einem Versto¤ gegen die gem…¤ dieser Richtlinie erlassenen einzelstaatlichen Vorschriften zu verh…ngen sind, und er(cid:220) greifen alle zu deren Durchsetzung erforderlichen Ma¤(cid:220) nahmen. Die Strafen m(cid:190)ssen wirksam, verh…ltnism…¤ig und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die entsprechenden Vorschriften sp…testens am 30. Juni 1998 und eventuelle sp…tere ´nderungen so bald wie m‰glich mit. Die Mitgliedstaaten legen die Strafen fest, die bei einem Versto¤ gegen die gem…¤ dieser Richtlinie erlassenen einzelstaatlichen Vorschriften zu verh…ngen sind, und er(cid:220) greifen alle zu deren Durchsetzung erforderlichen Ma¤(cid:220) nahmen. Die Strafen m(cid:190)ssen wirksam, verh…ltnism…¤ig und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die entsprechenden Vorschriften sp…testens am 30. Juni 1999 und eventuelle sp…tere ´nderungen so bald wie m‰glich mit


title: Komission asetus (EY) N:o 2804/98, annettu 23 päivänä joulukuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 1760/98 muuttamisesta ja Ranskan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 1 700 000 tonniin

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 24. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 349/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2804/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 1760/98 muuttamisesta ja Ranskan interventioelimen hallus- saan pit(cid:132)m(cid:132)n ohran vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n nostamisesta 1 700 000 tonniin EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2193/96 (4), hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edelly- tykset, interventioelinten vahvistetaan komission asetuksella (EY) N:o 1760/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2641/ 98 (6), avataan pysyv(cid:132) tarjouskilpailu Ranskan interventio- elimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n 1 400 000 ohratonnin viemi- seksi; Ranska on ilmoittanut komissiolle interventioeli- mens(cid:132) aikomuksesta lis(cid:132)t(cid:132) 300 000 tonnilla vienti(cid:132) varten tarjouskilpailutettavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); Ranskan interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ohran vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena oleva kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi nostettava 1 700 000 tonniin, m(cid:132)(cid:132)rien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1760/98 liitett(cid:132) I, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1760/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Tarjouskilpailu koskee 1. 1 700 000:ta ohratonnia, joka vied(cid:132)(cid:132)n kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa. enint(cid:132)(cid:132)n 2. Alueet, joissa 1 700 000 tonnia ohraa on varastoi- tuna, mainitaan liitteess(cid:132) I. ” 2) Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla tarjouskilpailutettavien m(cid:132)(cid:132)rien perusteella vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen kasvun T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 1 (5) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 13 (6) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 10 L 349/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 12. 98 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse (tonneina) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 81 000 133 000 59 000 201 500 37 000 51 000 340 000 114 000 185 000 497 100 1 400”


title: Regolamento (CE) n. 2805/98 della Commissione del 23 dicembre 1998 relativo a vendite, mediante gara semplice, di alcoli d'origine vinica destinati all'esportazione

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
export
intervention agency
third country

text: 24. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 349/19 REGOLAMENTO (CE) N. 2805/98 DELLA COMMISSIONE del 23 dicembre 1998 relativo a vendite, mediante gara semplice, di alcoli d’origine vinica destinati all’esportazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1627/98 (2), visto il regolamento (CEE) n. 3877/88 del Consiglio, del 12 dicembre 1988, che stabilisce le norme generali rela- tive allo smaltimento degli alcoli provenienti dalle distil- lazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 e detenuti dagli organismi d’inter- vento (3), considerando che il regolamento (CEE) n. 377/93 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1448/97 (5), ha stabilito le modalità d’applicazione relative allo smaltimento degli alcoli provenienti dalle distillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regola- mento (CEE) n. 822/87 e detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che è opportuno procedere alla vendita, mediante gara semplice, per l’esportazione di alcole di origine vinica in taluni paesi dei Caraibi e dell’America centrale, allo scopo di garantire la continuità dell’approv- vigionamento a tali paesi e di ridurre le scorte comuni- tarie di alcole d’origine vinica; considerando che è necessario prevedere una cauzione specifica per assicurare l’esportazione materiale degli alcoli dal territorio doganale della Comunità e applicare sanzioni progressive qualora non venga rispettata la data prevista per l’esportazione; che tale cauzione non deve essere collegata alla cauzione detta di buona esecuzione, che ha segnatamente lo scopo di assicurare il ritiro degli alcoli dai depositi e l’utilizzazione per i fini previsti dell’alcole aggiudicato; considerando che il regolamento (CEE) n. 2192/93 della Commissione (6), relativo a taluni fatti generatori dei tassi di conversione agricoli utilizzati per il settore vitivinicolo e recante modifica segnatamente del regolamento (CEE) n. 377/93, prevede i tassi di conversione agricoli da appli- care per la conversione in moneta nazionale dei paga- (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 8. (3) GU L 346 del 15. 12. 1988, pag. 7. (4) GU L 43 del 20. 2. 1993, pag. 6. (5) GU L 198 del 25. 7. 1997, pag. 4. (6) GU L 196 del 5. 8. 1993, pag. 19. menti e delle cauzioni previsti nel quadro delle gare semplici; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (7), a decorrere dal 1o gennaio 1999, qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico è sostituito da un riferimento all’euro al tasso di un euro per un ecu; che per motivi di chiarezza appare opportuno usare la denominazione euro nel presente regolamento poiché esso si applica a decorrere dal 1 gennaio 1999; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si procede alla vendita, nel quadro di sei gare semplici, n. 258/98 CE, 259/98 CE, 260/98 CE, 261/98 CE, 262/98 CE e 263/98 CE di un quantitativo complessivo di 300 000 ettolitri di alcole proveniente dalle distillazioni di cui agli articoli 35 e 36 del regolamento (CEE) n. 822/87, detenuto dagli organismi d’intervento spagnolo, italiano e francese. Ciascuna delle gare semplici n. 258/98 CE, 259/98 CE, 260/98 CE, 261/98 CE, 262/98 CE e 263/98 CE verte su un quantitativo di 50 000 ettolitri di alcole a 100 % vol. Articolo 2 L’alcole messo in vendita: — è destinato all’esportazione fuori della Comunità europea e — deve essere importato e disidratato: — per le gare semplici n. 258/98 CE, a 259/98 CE e 260/98 CE in uno dei seguenti paesi: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, comprese le isole Swan, — El Salvador, — Nicaragua; (7) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. L 349/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 12. 98 — per le gare semplici n. 261/98 CE, 262/98 CE e 263/98 CE in uno dei seguenti paesi terzi: — San Cristoforo e Nevis, — Bahamas, — Repubblica dominicana, — Antigua e Barbuda, — Dominica, — isole Vergini britanniche e Montserrat, — Giamaica, — Santa Lucia, — San Vicenzo, comprese le isole Grenadine settentrionali, — Barbados, — Trinidad e Tobago, — Belize, — Grenada, comprese le isole Grenadine meri- dionali, — Aruba, — Antille olandesi: Curaçao, Bonaire, Sant’Eusta- chio, Saba e la parte meridionale di San Martino, — Guyana, — isole Vergini degli Stati Uniti d’America, — Haiti; — deve essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Articolo 3 L’ubicazione e i riferimenti relativi alle cisterne, il volume d’alcole contenuto in ciascuna cisterna, il titolo alcolome- trico e le caratteristiche dell’alcole, nonché alcune condi- zioni specifiche figurano nell’allegato I. Articolo 4 La vendita avviene conformemente alle disposizioni di cui agli articoli da 13 a 18 nonché da 30 a 38 del regolamento (CEE) n. 377/93. Tuttavia, in deroga al disposto dell’articolo 15 del regola- mento (CEE) n. 377/93 il termine per la presentazione delle offerte relative alle aggiudicazioni previste dal presente regolamento si situa tra l’ottavo e il venticinque- simo giorno successivo alla data di pubblicazione dei bandi di gara semplici. Articolo 5 1. La cauzione di partecipazione di cui all’articolo 15 del regolamento (CEE) n. 377/93 corrisponde ad un importo di 3,622 EUR per ettolitro di alcole a 100 % vol, da costituire per il quantitativo complessivo posto in vendita nel quadro di ciascuna delle gare di cui all’articolo 1 del presente regolamento. Il mantenimento dell’offerta dopo la scadenza del termine per la presentazione delle offerte e la costituzione della cauzione intesa a garantire l’esportazione e della cauzione di buona esecuzione, costituiscono, ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commis- sione (1), le esigenze principali per la cauzione di parteci- pazione. La cauzione di partecipazione, costituita per ciascuna delle gare di cui all’articolo 1 del presente regolamento, viene svincolata quando l’offerta non è stata accettata o quando l’aggiudicatario ha costituito la totalità della cauzione intesa a garantire l’esportazione e della cauzione di buona esecuzione per la gara di cui trattasi. 2. La cauzione intesa a garantire l’esportazione corri- sponde ad un importo di 5 EUR per ettolitro a 100 % vol, e deve essere costituita per ogni quantitativo di alcole oggetto di un buono di ritiro, per ciascuna delle gare di cui all’articolo 1 del presente regolamento. La cauzione intesa a garantire l’esportazione dell’alcole è svincolata dall’organismo d’intervento detentore dell’al- cole unicamente per ogni quantitativo di alcole per il quale viene fornita la prova dell’avvenuta esportazione entro il termine previsto all’articolo 6 del presente regola- mento. In deroga all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 2220/85, e fatti salvi i casi di forza maggiore, quando viene superato il termine di esportazione di cui all’articolo 6, la cauzione di 5 EUR per ettolitro di alcole a 100 % vol intesa a garantire l’esportazione è incamerata nella misura: a) del 15 % in ogni caso; b) dello 0,33 % del saldo ottenuto previa deduzione del 15 %, per ogni giorno di superamento del termine d’esportazione in questione. 3. La cauzione di buona esecuzione corrisponde ad un importo di 25 EUR per ettolitro di alcole a 100 % vol. Tale cauzione è svincolata conformemente alle disposi- zioni dell’articolo 34, paragrafo 3, lettera b), del regola- mento (CEE) n. 377/93. 4. In deroga all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 377/93, la cauzione intesa a garantire l’esportazione e la cauzione di buona esecuzione debbono essere costituite simultaneamente presso l’organismo d’intervento interes- sato, per ciascuna delle gare di cui all’articolo 1 del presente regolamento, entro e non oltre il giorno del rilascio di un buono di ritiro per il quantitativo di alcole in questione. 5. Il tasso di conversione agricolo da applicare per la conversione in moneta nazionale della cauzione intesa a garantire l’esportazione, espressa in euro per ettolitro di alcole a 100 % vol, è quello in vigore il giorno di scadenza dei termini per la presentazione delle offerte relative alla gara in questione. (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. 24. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 349/21 Articolo 6 ii) l’aggiudicatario può: 1. L’esportazione dell’alcole aggiudicato nel quadro delle gare di cui all’articolo 1 deve essere conclusa entro e non oltre il 31 luglio 1999. 2. L’utilizzazione dell’alcole aggiudicato deve essere conclusa entro il termine di due anni a decorrere dalla data del primo prelievo. Articolo 7 Per essere ricevibile, l’offerta reca l’indicazione del luogo dell’utilizzazione finale dell’alcole aggiudicato e l’im- pegno del concorrente di rispettare tale destinazione. L’of- ferta comprende anche la prova che il concorrente ha concluso accordi vincolanti con un operatore del settore dei carburanti stabilito in uno dei paesi indicati all’arti- colo 2, il quale si impegna a disidratare l’alcole aggiudi- cato in uno di tali paesi e ad esportarlo unicamente a fini di utilizzo nel settore dei carburanti. Articolo 8 Prima che l’alcole aggiudicato venga ritirato, l’orga- 1. nismo d’intervento e l’aggiudicatario procedono al prelievo e all’analisi di un campione contraddittorio per verificare il titolo alcolometrico dell’alcole espresso in % vol. Se dalle analisi effettuate su detto campione risulta una differenza tra il titolo alcolometrico volumico dell’alcole da ritirare e il titolo alcolometrico minimo dell’alcole descritto nel bando di gara, si applicano le disposizioni seguenti: i) l’organismo d’intervento ne informa il giorno stesso i servizi della Commissione, conformemente alle indica- zioni di cui all’allegato II, nonché l’ammassatore e l’aggiudicatario; — accettare di prendere in consegna la partita dalle caratteristiche constatate, previo accordo della Commissione, oppure — rifiutare di prendere in consegna tale partita. In questi casi l’aggiudicatario ne dà comunicazione il giorno alla Commissione secondo quando indicato nell’allegato III. all’organismo d’intervento stesso e Non appena espletate tali formalità, qualora rifiuti di prendere in consegna la partita di cui trattasi, l’aggiudica- tario non ha più alcun obbligo nei confronti di detta partita. In caso di rifiuto della merce da parte dell’aggiudica- 2. tario, previsto al paragrafo 1, l’organismo d’intervento interessato fornisce all’aggiudicatario, entro un termine massimo di otto giorni, un’altra partita di alcole della quantità prevista e senza spese supplementari. 3. Se, per motivi imputabili all’organismo d’intervento, il ritiro fisico dell’alcole è ritardato di oltre cinque giorni lavorativi rispetto alla data di accettazione della partita che deve essere ritirata dall’aggiudicatario, l’indennizzo è a carico dello Stato membro. Articolo 9 In deroga all’articolo 36, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CEE) n. 377/93, l’alcole delle cisterne indi- cate nella comunicazione degli Stati membri prevista dall’articolo 36 dello stesso regolamento, oggetto delle gare previste all’articolo 1 del presente regolamento, può essere sostituito dagli organismi d’intervento detentori, con l’accordo della Commissione, o mescolato con altro alcole conferito all’organismo di fino al momento del rilascio del relativo buono di ritiro, in parti- colare per motivi logistici. intervento, Articolo 10 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 349/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 12. 98 ALLEGATO I GARA SEMPLICE N. 258/98 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole ITALIA Dist. Balice Snc, Valen- zano (Ba) 9 000 35+36 greggio Bonollo Dist. Anagni (FR) SpA, Dist. DETA Srl, Barbe- rino Val d’Elsa Dist. D’Auria SpA, Or- tona (Ch) Dist. De Luca Sas, No- voli (Le) Dist. Di Lorenzo Srl, Ponte Valleceppi (Pg) 21 000 35+36 greggio 1 000 35+36 greggio 6 000 35+36 greggio 5 000 35+36 greggio 8 000 35+36 greggio Totale 50 000 Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 EUR al litro o del controvalore in lire italiane, campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. III. Presentazione delle offerte 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a 100 % vol. Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130 a B-1049 Bruxelles. 24. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 349/23 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 258/98 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) dell’11 gennaio 1999. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 258/98 CE, b) il prezzo offerto, espresso in euro, per ettolitro d’alcole a 100 % vol, c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con un opera- tore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [tel. : (06) 47 49 91; telex: 62 03 31/62 02 52/61 30 03; telefax: 445 39 40/495 39 40. L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 EUR per ettolitro d’alcole a 100 % vol. L 349/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 12. 98 GARA SEMPLICE N. 259/98 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole ITALIA Dist. Caviro Scrl, Depo- sito Fiscale Faenza 17 000 35+36 greggio Dist. F. lli Cipriani SpA, Chizzola di Ala (Tn) Dist. Mazzari SpA, S. Agata sul Santerno (Ra) 3 000 35+36 greggio 12 000 35+36 greggio Dist. Neri, Faenza 9 000 35+36 greggio Tamperi Dist. Faenza (Ra) SpA, Dist. Trentine, Mezzo- lombardo (Tn) Dist. Villapana Faenza (Ra) SpA, 1 000 35+36 greggio 1 000 35+36 greggio 7 000 35+36 greggio Totale 50 000 Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 EUR al litro o del controvalore in lire italiane, campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. III. Presentazione delle offerte 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a 100 % vol. Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130 a B-1049 Bruxelles. 24. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 349/25 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 259/98 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) dell’11 gennaio 1999. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 259/98 CE, b) il prezzo offerto, espresso in euro, per ettolitro d’alcole a 100 % vol, c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con un opera- tore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [tel. : (06) 47 49 91; telex: 62 03 31/62 02 52/61 30 03; telefax: 445 39 40/495 39 40. L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 EUR per ettolitro d’alcole a 100 % vol. L 349/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 12. 98 GARA SEMPLICE N. 260/98 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole ITALIA Dist. Bertolino Partinico (Tp) SpA, 14 500 35+36 greggio Dist. Enodistil Alcamo (TP) SpA, Dist. Mazzullo Galeano Snc, S. Venerina Dist. F. lli Russo Snc, S. Venerina 11 500 35+36 greggio 1 300 35+36 greggio 3 300 35+36 greggio Dist. Gedis SA, Marsala 8 800 35+36 greggio Dist. di Kronion Scrl, Sciacca Dist. Vinum SpA, Petro- sino 6 600 35+36 greggio 4 000 35+36 greggio Totale 50 000 Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 EUR al litro o del controvalore in lire italiane campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. III. Presentazione delle offerte 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a 100 % vol. Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles. 24. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 349/27 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 260/98 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) dell’11 gennaio 1999. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 260/98 CE, b) il prezzo offerto, espresso in euro, per ettolitro d’alcole a 100 % vol, c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con un opera- tore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [tel. : (06) 47 49 91; telex: 62 03 31/62 02 52/61 30 03; telefax: 445 39 40/495 39 40. L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 EUR per ettolitro d’alcole a 100 % vol. L 349/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 12. 98 GARA SEMPLICE N. 261/98 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione FRANCIA Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole 3 12 47 725 2 275 35 36 greggio+92 % greggio+92 % Totale 50 000 Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 EUR al litro o del controvalore in franchi francesi, campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. III. Presentazione delle offerte 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a 100 % vol. Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130 a B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 261/98 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) dell’11 gennaio 1999. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 261/98 CE, b) il prezzo offerto, espresso in euro, per ettolitro d’alcole a 100 % vol, c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con un opera- tore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; telex: 57 20 25; telefax: 05-57 55 20 59). L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 EUR per ettolitro d’alcole a 100 % vol. 24. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 349/29 GARA SEMPLICE N. 262/98 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione FRANCIA Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole 2 12 48 000 2 000 35 36 greggio+92 % greggio+92 % Totale 50 000 Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 EUR al litro o del controvalore in franchi francesi, campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. III. Presentazione delle offerte 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a 100 % vol. Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130 a B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 262/98 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) dell’11 gennaio 1999. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 262/98 CE, b) il prezzo offerto, espresso in euro, per ettolitro d’alcole a 100 % vol, c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con un opera- tore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; telex: 57 20 25; telefax: 05-57 55 20 59). L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 EUR per ettolitro d’alcole a 100 % vol. L 349/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 12. 98 GARA SEMPLICE N. 263/98 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole SPAGNA Tarancón Tomelloso B-7 1 24 525 35+36 greggio+92 % 25 475 35+36 greggio+92 % Totale 50 000 Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 EUR al litro o del controvalore in pesete spagnole campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a III. Presentazione delle offerte 100 % vol. Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 263/98 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) dell’11 gennaio 1999. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 263/98 CE, b) il prezzo offerto, espresso in euro, per ettolitro d’alcole a 100 % vol, c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con un opera- tore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: — FEGA Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 913 47 65 00; telex: 23427 FEGA; telefax: 915 21 98 32). L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 EUR per ettolitro d’alcole a 100 % vol. 24. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 349/31 ALLEGATO II I numeri da utilizzare per chiamare Bruxelles sono solo i seguenti: DG VI (E-2) (all’attenzione dei sigg. Chiappone/Innamorati): — per telex: — per telefax: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (caratteri greci); (32-2) 295 92 52. ALLEGATO III Comunicazione di rifiuto o di accettazione di partite nel quadro della gara semplice per l’esporta- zione di alcole d’origine vinica aperta dal regolamento (CE) n. 2805/98 (cid:190) Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario: (cid:190) Data dell’aggiudicazione: (cid:190) Data del rifiuto o dell’accettazione della partita da parte dell’aggiudicatario: Numero della partita Quantità in ettolitri Ubicazione dell’alcole Giustificazione del rifiuto o dell’accettazione di presa in consegna


title: Les échanges commerciaux de Lituanie.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Lithuania
economic statistics
trade balance
trading operation


title: Third European marine science and technology conference, Lisbon, 23 to 27 May 1998 : session report : Prospect for a European contribution to international scientific ocean drilling.

eurovoc_concepts:
EU research policy
fishery resources
management of resources
oceanography


title: Reglamento (CE) n° 2804/98 de la Comisión de 23 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1760/98 y se eleva a 1 700 000 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención francés

text: 24. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 349/17 REGLAMENTO (CE) No 2804/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1760/98 y se eleva a 1 700 000 toneladas la licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2193/96 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1760/98 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2641/98 (6), ha abierto una licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de 1 400 000 toneladas de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s; que Francia, ha informado a la Comisi(cid:155)n que su orga- nismo de intervenci(cid:155)n tiene la intenci(cid:155)n de proceder a un aumento de 300 000 toneladas de la cantidad sacada a licitaci(cid:155)n para la exportaci(cid:155)n; que es conveniente elevar a 1 700 000 toneladas la cantidad global sacada a licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s; Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitaci(cid:155)n, resulta necesario introducir modificaciones en la lista de las regiones y de las canti- dades almacenadas; que es conveniente, por consiguiente, modificar, en particular, el anexo I del Reglamento (CE) no 1760/98; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1760/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 1. La licitaci(cid:155)n se referir(cid:145) a una cantidad m(cid:145)xima de 1 700 000 toneladas de cebada que habr(cid:145)n de expor- tarse a cualquier pa(cid:146)s tercero con excepci(cid:155)n de Estados Unidos de Am(cid:130)rica, Canad(cid:145) y M(cid:130)xico. 2. En el anexo I se detallan las regiones en las que se encuentran almacenadas 1 700 000 toneladas de cebada. ». 2) El anexo I se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. (5) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 13. (6) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 10. L 349/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 12. 98 ANEXO «ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse 81 000 133 000 59 000 201 500 37 000 51 000 340 000 114 000 185 000 497 100 1 400»