title: 1999/35/EG: Beschikking van de Commissie van 9 december 1998 inzake de procedures ter uitvoering van Richtlijn 95/57/EG van de Raad betreffende de verzameling van statistische informatie op het gebied van het toerisme (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3950) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EU statistics
data collection
derogation from EU law
information system
statistical method
tourism

text: 15. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 9/23 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 december 1998 inzake de procedures ter uitvoering van Richtlijn 95/57/EG van de Raad betref- fende de verzameling van statistische informatie op het gebied van het toerisme (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3950) (Voor de EER relevante tekst) (1999/34/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 95/57/EG van de Raad van 23 november 1995 betreffende de verzameling van statisti- sche informatie op het gebied van het toerisme (1), inzon- derheid op de artikelen 3, 7 en 10, Overwegende dat ter vergemakkelijking van de verzame- statistieken de definities ling van geharmoniseerde moeten worden vastgesteld van de kenmerken waarover gegevens moeten worden verzameld; Overwegende dat ter vergemakkelijking van de verzame- ling van de gegevens de procedures voor de indiening van de vereiste gegevens moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de lidstaten gedurende de overgangspe- riode de noodzakelijke afwijkingen moeten worden toege- staan, zodat zij hun nationale statistische systemen aan de vereisten van Richtlijn 95/57/EG kunnen aanpassen; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) statistisch programma, dat is opgericht bij Besluit 89/382/EEG, Euratom, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 De definities van de kenmerken waarover gegevens moeten worden verzameld en de correcties op de indeling in geografische gebieden, als bedoeld in artikel 3 van Richtlijn 95/57/EG, zijn opgenomen in bijlage I. Artikel 2 De in artikel 7 van Richtlijn 95/57/EG bedoelde gedetail- leerde voorschriften voor de indiening van de gegevens zijn opgenomen in bijlage II. Artikel 3 De in artikel 10 van Richtlijn 95/57/EG bedoelde afwij- kingen die de lidstaten worden toegestaan, zijn opge- nomen in bijlage III. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 9 december 1998. Voor de Commissie Yves-Thibault DE SILGUY Lid van de Commissie (1) PB L 291 van 6. 12. 1995, blz. 32. L 9/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 1. 1999 B(cid:246)LAGE I Definities van de kenmerken waarover gegevens moeten worden verzameld 1. ACCOMMODATIESTATISTIEKEN 1. 1. DEFINITIES VAN ACCOMMODATIE Accommodatie Definitie: Elke voorziening die regelmatig (of soms) slaapgelegenheid biedt voor toeristen. Accommodatie kan als volgt worden ingedeeld: i) Collectieve toeristische logiesverstrekkende bedr¶ven Hotels en dergel¶ke — Hotels — Dergel¶ke logiesverstrekkende bedr¶ven Overige collectieve logiesverstrekkende bedr¶ven — Vakantiewoningen — Kampeerterreinen voor toeristen — Jachthavens — Overige collectieve logiesverstrekkende bedr¶ven, n. e. g. Gespecialiseerde accommodatie — Kuuroorden, sanatoria e. d. — Werk- en vakantiekampen — Openbaar vervoer — Conferentiecentra ii) Particuliere accommodatie Gehuurde accommodatie — Gehuurde kamers in particuliere woningen — Van particulieren of makelaars gehuurde woningen Overige particuliere accommodatie — Tweede woning — Accommodatie die kosteloos door familie of vrienden beschikbaar wordt gesteld — Overige particuliere accommodatie, n. e. g. De definities van de logiesverstrekkende bedr¶ven in deze b¶lage bevatten verw¶zingen naar NACE Rev. 1- en CPA-groepen. De CPA komt overeen met de NACE, maar is gedetailleerder. Afgezien van een kleine afw¶king ten aanzien van „Hotels en dergel¶ke” is er een b¶na volledige overeenstemming tussen de toerismedefinities en de NACE-classificatie. Volgens de toelichting op de NACE en de CPA vallen bepaalde onder „en dergel¶ke” vallende bedr¶ven, namel¶k pensions, logementen en dergel¶ke bedr¶ven die logies verstrekken en aanverwante diensten verlenen, alsmede logies op boerder¶en, onder „overige accommodaties voor kortstondig verbl¶f, n. e. g. ” (NACE 55. 23). De meeste hotels en dergel¶ke vallen echter onder NACE 55. 11 en 55. 12, aangezien uit de toelichting duidel¶k bl¶kt dat hieronder hotels, motels en dergel¶ke logiesverstrekkende bedr¶ven vallen. 1. 1. 1. Collectieve logiesverstrekkende bedr¶ven Definitie: Een logiesverstrekkend bedr¶f dat een reiziger slaapgelegenheid biedt in een kamer of een andere eenheid; het aantal bedden moet groter z¶n dan een vastgesteld minimum voor een groep personen groter dan (cid:130)(cid:130)n gezin en alle bedden in het bedr¶f moeten onder een gemeenschappel¶k commercieel beheer staan, ook al is het bedr¶f er niet op uit winst te maken. 15. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 9/25 H o t e l s e n d e r g e l ¶ k e Definitie: Hotels en dergel¶ke z¶n bedr¶ven die accommodatie aanbieden in kamers, waarvan het aantal groter is dan een vastgesteld minimum, die een gemeenschappel¶k beheer hierover voeren en bepaalde diensten aanbieden, waaronder dienstverlening op de kamer, het dagel¶ks opmaken van de bedden en het schoonmaken van het sanitair; ze worden in klassen en categorie(cid:137)n ingedeeld naar gelang van de geboden faciliteiten en diensten; bedr¶ven die bovenstaande kenmerken vertonen worden in de categorie hotels en dergel¶ke ingedeeld, tenz¶ z¶ tot de categorie gespecialiseerde accommodatie behoren. Hotels Definitie: Omvat hotels, appartementenhotels, motels, strandhotels en dergel¶ke logiesverstrekkende bedr¶ven met meer hotelservice dan het louter opmaken van bedden en het schoonhouden van kamers en sanitair. (Komt overeen met NACE groep 55. 1: Hotels (waarin hotels, motels en conferentieoorden worden genoemd). Groep 55. 1 is onderverdeeld in klasse 55. 11: Hotels met restaurant en klasse 55. 12: Hotels zonder restaurant. De CPA-subcategorie(cid:137)n 55. 11. 10 en 55. 12. 10 komen hiermee overeen. ) Dergel¶ke logiesverstrekkende bedr¶ven Definitie: Omvat pensions en dergel¶ke, die logies in kamers en een beperkte hotelservice aanbieden, inclusief het dagel¶ks opmaken van de bedden en het schoonmaken van kamers en sanitair. Deze categorie omvat ook logementen, logies met onb¶t (Bed and Breakfast) en logies op boerder¶en. (Valt onder klasse 55. 23 van de NACE: Overige accommodaties voor kortstondig verbl¶f, n. e. g. (waartoe alle logiesverstrekkende bedr¶ven met uitzondering van hotels, kampeerterreinen en jeugdherbergen behoren). In de Engelse versie van 55. 2 worden logementen („guest houses”) en logies op boerder¶en apart genoemd. Onder subcategorie 55. 23. 13 van de CPA „Verhuur van gemeubileerde woonverbl¶ven” valt ook de verhuur van particuliere accommodatie voor kortstondig verbl¶f. ) O v e r i g e c o l l e c t i e v e l o g i e s v e r s t r e k k e n d e b e d r ¶ v e n e n g e s p e c i a l i s e e r d e a c c o m m o d a t i e Definitie: Bedr¶ven die logies voor toeristen verstrekken, al dan niet met winstoogmerk, die onder gemeenschappel¶k beheer staan en een minimum aan gemeenschappel¶ke diensten aanbieden (exclusief het dagel¶ks opmaken van de bedden); de bedr¶ven hoeven niet in kamers te z¶n ingedeeld, maar kunnen ook de vorm hebben van wooneenheden, kampeerterreinen of slaapzalen; voorts bieden deze bedr¶ven dikw¶ls ook andere diensten dan het verstrekken van logies aan, zoals faciliteiten op het gebied van de gezondheid en fitness, sociaal welz¶n of vervoer. Vakantiewoningen Definitie: Omvat collectieve faciliteiten onder gemeenschappel¶k beheer, zoals groepjes wooneenheden in de vorm van vakantiehuisjes en -bungalows met beperkte hotelservice (het dagel¶ks opmaken van de bedden en schoon- maken niet inbegrepen). (Valt onder klasse 55. 23 van de NACE: Overige logiesverstrekkende bedr¶ven voor kortstondig verbl¶f, n. e. g. (waartoe alle logiesverstrekkende bedr¶ven met uitzondering van hotels, kampeerterreinen en jeugdherbergen behoren). Komt overeen met het grootste deel van subcategorie 55. 23. 12 van de CPA: Vakantiecentra en vakantiehuizen. ) Vakantiedorpen die hotelservice bieden, moeten overeenkomstig de definities b¶ de hotels worden ingedeeld, ook al z¶n z¶ gewoonl¶k niet in kamers ingedeeld. Alleen bedr¶ven die geen hotelservice bieden, horen in deze categorie thuis. Kampeerterreinen voor toeristen Definitie: Omvat collectieve faciliteiten op een omheind terrein voor tenten, caravans, vouwwagens en kampeerauto’s. Deze faciliteiten staan onder gemeenschappel¶k beheer en bieden bepaalde toeristische diensten aan (winkel, informatie, recreatie). (Komt overeen met klasse 55. 22 van de NACE: Kampeerterreinen. Komt overeen met subcategorie 55. 22. 10 van de CPA. ) Kampeerterreinen verhuren standplaatsen voor tenten, caravans, kampeerauto’s en dergel¶ke aan toeristen die een dag, een paar dagen, een week of een paar weken willen bl¶ven, maar ook aan mensen die op seizoen- of jaarbasis een „vaste” standplaats willen huren. Vaste standplaatsen die voor langere t¶d (meer dan een jaar) worden gehuurd, kunnen als particuliere accommodatie worden beschouwd. L 9/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 1. 1999 Jachthavens Definitie: Dit betreft havens naar booteigenaren t¶dens het vaarseizoen of het gehele jaar door een ligplaats of een plaats aan wal kunnen huren, alsmede aanleghavens waar aanlegplaatsen per nacht kunnen worden gehuurd. Deze twee typen kunnen z¶n gecombineerd. Er z¶n ten minste enkele sanitaire voorzieningen. Jachthavens kunnen worden beheerd door watersportclubs, ondernemingen of de overheid. (Valt onder klasse 63. 22 van de NACE: Overige ondersteunende activiteiten in verband met het vervoer over water, of mogel¶k klasse 55. 23: Overige logiesverstrekkende bedr¶ven voor kortstonding verbl¶f, n. e. g. of 92. 62: Overige sport. Valt onder subcategorie 63. 22. 11 van de CPA: Exploitatie van havens en waterwegen (met uitzondering van vrachtbehandeling) of mogel¶k subcategorie 55. 23. 15: Overige accommodaties voor kort- stondig verbl¶f, n. e. g. 55. 23. 14: Slaapwagens en slaapaccommodatie in andere vervoermiddelen of 92. 62. 13: Overige diensten in verband met sportevenementen, n. e. g. ) Overige collectieve logiesverstrekkende bedr¶ven, n. e. g. Definitie: Omvat jeugdherbergen, slaapzalen voor toeristen, groepsaccommodatie, vakantiehuizen voor bejaarden, vakan- tieaccommodatie voor werknemers van een bepaald bedr¶f en speciale goedkope hotels voor arbeiders, studententehuizen, slaapzalen op scholen en dergel¶ke faciliteiten die onder gemeenschappel¶k beheer staan, een sociaal doel hebben en dikw¶ls gesubsidieerd z¶n. (Omvat klasse 55. 21 van de NACE: Jeugdherbergen en berghutten en een deel van 55. 23: Overige accommo- daties voor kortstondig verbl¶f, n. e. g. (waartoe alle logiesverstrekkende bedr¶ven met uitzondering van hotels, kampeerterreinen en jeugdherbergen behoren). Omvat subcategorie 55. 21. 10 van de CPA: Jeugdherbergen en berghutten en een deel van 55. 23. 15: Overige accommodaties voor kortstondig verbl¶f, n. e. g. ) Kuuroorden, sanatoria e. d. Definitie: Omvat accommodatie verschaffende oorden voor behandelingen en verzorging op het gebied van de gezond- heid, zoals al dan niet thermale kuuroorden, sanatoria (al dan niet in de bergen), revalidatiecentra, health farms en dergel¶ke. (Valt onder klasse 55. 23 van de NACE: Overige accommodaties voor kortstondig verbl¶f, n. e. g. (waartoe alle logiesverstrekkende bedr¶ven met uitzondering van hotels, kampeerterreinen en jeugdherbergen behoren) of mogel¶k 85. 14: Overige gezondheidszorg. Valt onder subcategorie 55. 23. 15 van de CPA: Overige accommoda- ties voor kortstondig verbl¶f, n. e. g. of mogel¶k 85. 14. 15: Intramurale gezondheidszorg, andere dan verpleging in een ziekenhuis. ) Overeenkomstig de definities moeten kuuroorden, sanatoria e. d. die hotelservice bieden, b¶ de hotels worden ingedeeld. Alleen bedr¶ven die geen hotelservice bieden, horen in deze categorie thuis. Werk- en vakantiekampen Definitie: Omvat accommodatie verschaffende kampen voor bepaalde vakantieactiviteiten, zoals op het gebied van de landbouw, de archeologie en het milieu, vakantiekampen, padvinderskampen, berghutten en andere hutten en dergel¶ke. (Valt onder klasse 55. 23 van de NACE: Overige accommodaties voor kortstondig verbl¶f, n. e. g. (waartoe alle logiesverstrekkende bedr¶ven met uitzondering van hotels, kampeerterreinen en jeugdherbergen behoren). Omvat subcategorie 55. 23. 11 van de CPA: Vakantiekolonies voor kinderen en een deel van 55. 23. 12: Vakantie- centra en vakantiehuizen. ) Deze categorie omvat ook vakantiecentra voor kinderen en de accommodatie van zeil- en paardr¶scholen en andere sportcentra (die geen hotelservice bieden). Openbaar vervoer Definitie: Omvat slaapmogel¶kheden in collectieve openbare vervoermiddelen — voorral treinen en schepen —, waarvan de pr¶s in het vervoerbiljet is begrepen. (Valt onder klasse 55. 23 van de NACE: Overige accommodaties voor kortstondig verbl¶f, n. e. g. (waartoe alle logiesverstrekkende bedr¶ven met uitzondering van hotels, kampeerterreinen en jeugdherbergen behoren). Komt nagenoeg volledig overeen met subcategorie 55. 23. 14 van de CPA: Slaapwagens en slaapaccommodatie in andere vervoermiddelen. ) Openbare vervoermiddelen onderscheiden zich van andere logiesverstrekkende bedr¶ven, doordat z¶ niet rechtstreeks met een bepaalde plaats z¶n verbonden (een hotelboot die niet vaart en alt¶d op dezelfde plaats is afgemeerd, wordt b¶ de hotels ingedeeld). Personen die op een cruiseschip overnachten, z¶n dagjesmensen in het land van bestemming, maar uitgaande toeristen in het land van herkomst. 15. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 9/27 Conferentiecentra Definitie: Omvat logiesverstrekkende bedr¶ven die gespecialiseerd z¶n in faciliteiten voor congressen, conferenties, cursussen, beroepsscholing, meditatie en religieuze activiteiten (al dan niet voor jongeren). In het algemeen is de slaapaccommodatie alleen beschikbaar voor deelnemers aan de in of door het centrum georganiseerde gespecialiseerde activiteiten. (Valt onder klasse 55. 23 van de NACE: Overige accommodaties voor kortstondig verbl¶f, n. e. g. (waartoe alle logiesverstrekkende bedr¶ven met uitzondering van hotels, kampeerterreinen en jeugdherbergen behoren). Valt onder subcategorie 55. 23. 15 van de CPA: Overige accommodaties voor kortstondig verbl¶f, n. e. g. ) Overeenkomstig de definities (en de NACE) moeten conferentiecentra die hotelservice bieden, b¶ de hotels worden ingedeeld. Alleen bedr¶ven die geen hotelservice bieden, horen in deze categorie thuis. Studenten die volledig dagonderw¶s volgen, worden niet als gasten van conferentiecentra beschouwd. B e h a n d e l i n g v a n e e n c o m b i n a t i e v a n v e r s c h i l l e n d e t y p e n a c c o m m o d a t i e i n (cid:130) (cid:130) n b e d r ¶ f In de prakt¶k komt in (cid:130)(cid:130)n bedr¶f vaak meer dan een type accommodatie voor. Mogel¶ke oplossingen z¶n in dit geval: i) splitsing van het bedr¶f in twee (of meer) onderdelen. Dit is de beste oplossing als het bedr¶f hiertoe in staat (en bereid) is; ii) het buiten beschouwing laten van het tweede type accommodatie indien de capaciteit ervan onder het iii) door het betrokken land vastgestelde minimum ligt; classificatie volgens het belangr¶kste type; voor de vaststelling van het belangr¶kste type kan de capaciteit (het vaakst), de bezettingsgraad of een ander criterium worden gebruikt. 1. 1. 2. Particuliere accommodatie Definitie: Dit is de resterende accommodatie, waarop de definitie van een „bedr¶f” niet van toepassing is. B¶ particuliere accommodatie wordt, al dan niet tegen een vergoeding, een beperkt aantal bedden ter beschikking gesteld. Elke accommodatie-eenheid (kamer, woning) is zelfstandig en wordt gewoonl¶k per week, weekeinde, veertien dagen of maand door toeristen bezet of door de eigenaren als tweede of vakantiewoning gebruikt. G e h u u r d e a c c o m m o d a t i e Gehuurde kamers in particuliere woningen Definitie: Het verschil tussen de tot deze categorie behorende accommodatie en die in pensions bestaat erin dat degene die een kamer in een particuliere woning huurt, tegen betaling van huur te gast is in het gezin dat gewoonl¶k in het huis woont. (Valt onder klasse 55. 23 van de NACE: Overige accommodaties voor kortstondig verbl¶f, n. e. g (waartoe alle logiesverstrekkende bedr¶ven met uitzondering van hotels, kampeerterreinen en jeugdherbergen behoren). Valt onder subcategorie 55. 23. 13 van de CPA: Verhuur van gemeubileerde woonverbl¶ven, waartoe ook pensions, logementen en dergel¶ke behoren. ) Permanent (langer dan een jaar) gehuurde woningen behoren niet tot deze categorie. Van particulieren of agentschappen gehuurde woningen Definitie: Omvat appartementen, villa’s, huizen, chalets en andere woningen die t¶del¶k als volledige wooneenheid door een huishouden aan een ander huishouden worden verhuurd voor een toeristisch verbl¶f. (Valt onder klasse 55. 23 van de NACE: Overige accommodaties voor kortstondig verbl¶f, n. e. g. (waartoe alle logiesverstrekkende bedr¶ven met uitzondering van hotels, kampeerterreinen en jeugdherbergen behoren). Valt onder subcategorie 55. 23. 13 van de CPA: Verhuur van gemeubileerde woonverbl¶ven, waartoe ook pensions, logementen en dergel¶ke behoren. ) O v e r i g e p a r t i c u l i e r e a c c o m m o d a t i e Tweede woning Definitie: Omvat tweede woningen, villa’s, huizen, chalets enzovoort, die worden gebruikt door bezoekers die deel uitmaken van het huishouden van de eigenaar. Deze categorie omvat ook woningen waarop timesharing-over- eenkomsten van toepassing z¶n. (Valt onder klasse 70. 20 van de NACE: Verhuur van eigen onroerend goed. Valt onder subcategorie 70. 20. 11 van de CPA: Verhuur of leasing van eigen woningen. ) L 9/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 1. 1999 Permanent gehuurde tweede woningen, huizen, villa’s, standplaatsen op kampeerterreinen en ligplaatsen voor schepen kunnen worden gel¶kgesteld aan eigen woningen en b¶ deze categorie worden ingedeeld. Accommodatie die kosteloos door familie of vrienden beschikbaar wordt gesteld Definitie: De accommodatie in deze categorie is bestemd voor toeristen die van familieleden of vrienden toestemming hebben om hun huis of een deel daarvan gratis te gebruiken. (Geen equivalent in de NACE of de CPA. ) Overige particuliere accommodatie, n. e. g. Definitie: Deze categorie, die enigszins buiten de hoofdgroep „particuliere accommodatie” valt, omvat andere typen accommodatie, zoals tenten op niet-offici(cid:137)le kampeerterreinen en vaartuigen op niet-offici(cid:137)le aanlegplaatsen. (Omvat een klein deel van klasse 71. 21 van de NACE: Verhuur van overige transportmiddelen voor vervoer te land. Omvat een deel van subcategorie 71. 21. 14 van de CPA: Leasing of verhuur van motorr¶wielen, caravans en kampeerauto’s en kleine delen van andere subcategorie(cid:137)n betreffende de verhuur of leasing van transport- middelen of -materieel. ) Deze categorie omvat alle particuliere accommodatie die niet b¶ een van de vorige categorie(cid:137)n kan worden ingedeeld. Het enige vereiste is dat een persoon feitel¶k ergens overnacht. Zelfs als de nacht of een deel ervan in een auto of in een slaapzak buiten of op een station wordt doorgebracht, valt dat onder deze categorie. 1. 2. DEFINITIE VAN DE VARIABELEN 1. 2. 1. Capaciteit van collectieve logiesverstrekkende bedr¶ven: lokale eenheden op het nationaal grondgebied Aantal bedr¶ven Definitie: De lokale eenheid is een onderneming of een deel daarvan gelegen op een geografisch bepaalde plaats. Op of vanuit die plaats worden economische activiteiten uitgeoefend waarvoor — uitzonderingen daargelaten — een of meer personen voor rekening van eenzelfde onderneming werkzaam z¶n (eventueel deelt¶ds. ) Het logiesverstrekkende bedr¶f voldoet aan de definitie van de lokale eenheid als productie-eenheid, ongeacht of het aanbieden van accommodatie een hoofd- of een nevenactiviteit is. Dit houdt in dat alle bedr¶ven met een grotere capaciteit dan het op nationaal niveau vastgestelde minimum als logiesverstrekkend bedr¶f worden beschouwd, ook al is het grootste gedeelte van hun omzet afkomstig uit een restaurant of uit andere diensten. Aantal kamers Definitie: Een kamer is een eenheid bestaande uit (cid:130)(cid:130)n kamer of een groep kamers die een ondeelbaar voor verhuur beschikbaar geheel in een logiesverstrekkend bedr¶f of een woning vormt. Kamers kunnen een-, twee- of meerpersoonskamers z¶n, naargelang z¶ permanent z¶n uitgerust met (cid:130)(cid:130)n, twee of meer bedden (het heeft zin de kamers dienovereenkomstig in te delen). Het aantal kamers is het aantal dat het bedr¶f gewoonl¶k voor gasten (overnachtende bezoekers) beschikbaar heeft, met uitzondering van kamers die door werknemers van het bedr¶f worden gebruikt. Als een kamer als permanente verbl¶fplaats (langer dan een jaar) wordt gebruikt, wordt deze niet meegeteld. Badkamers en toiletten worden niet als kamer beschouwd. Een appartement is een speciaal type kamer. Het bestaat uit een of meer kamers en beschikt over een kookgelegenheid en een eigen badkamer en toilet. Sommige appartementen bieden hotelservice (in appartementenhotels), andere niet. Vakantiebungalows, -huisjes, -villa’s en zomerhuisjes kunnen op dezelfde manier als kamers en appartementen worden behandeld, dat wil zeggen als eenheid worden verhuurd. Aantal bedden Definitie: Het aantal bedden in een bedr¶f of woning komt overeen met het aantal personen dat er in een bed kan overnachten, exclusief extra bedden die op verzoek van de gasten worden b¶gezet. 15. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 9/29 Met een bed wordt een eenpersoonsbed bedoeld. Een tweepersoonsbed wordt als twee bedden geteld. De capaciteit van alle typen accommodatie wordt aan het aantal bedden afgemeten. Ook wanneer het gaat om een standplaats voor een tent of een aanlegplaats voor een boot komt een bed overeen met accommodatie voor (cid:130)(cid:130)n persoon. Een standplaats op een camping is gel¶k aan vier bedden als het eigenl¶ke aantal niet bekend is. 1. 2. 2. Bezetting van collectieve logiesverstrekkende bedr¶ven: binnenlands en inkomend toerisme Aankomsten van ingezetenen en niet-ingezetenen Definitie: Aankomst (vertrek) wordt gedefinieerd als een persoon die in een collectief logiesverstrekkend bedr¶f of in in- respectievel¶k particuliere accommodatie aankomt of daar vertrekt en zich in het gastenboek laat uitschr¶ven. Statistisch gezien maakt het niet veel verschil of het aantal aankomsten of het aantal gasten dat vertrekt wordt geteld. Er is geen leeft¶dsgrens: kinderen worden als volwassenen geteld, ook al overnachten z¶ gratis. Aankomsten worden geregistreerd naar land van ingezetenschap van de gast en per maand. Zo mogel¶k moeten aankomsten van niet-toeristen (bv. vluchtelingen) niet worden meegeteld. Personen die slechts een paar uur overdag in het bedr¶f verblijven (zonder overnachting, datum van aankomst en datum van vertrek z¶n gel¶k), bl¶ven in de accommodatiestatistiek buiten beschouwing. Overnachtingen van ingezetenen en niet-ingezetenen Definitie: Een overnachting is iedere nacht die een gast feitel¶k in een collectief logiesverstrekkend bedr¶f of in particuliere accommodatie doorbrengt (slaapt of verbl¶ft) of is geregistreerd (ongeacht of h¶/z¶ in persoon aanwezig is). Overnachtingen worden berekend naar land van ingezetenschap van de gast en per maand. Gewoonl¶k verschilt de datum van aankomst van de datum van vertrek, maar gasten die na middernacht aankomen en op dezelfde dag weer vertrekken, worden b¶ de overnachtingen meegeteld. Een persoon kan niet op twee plaatsen tegel¶k geregistreerd z¶n. Overnachtingen door niet-toeristen (bv. vluchtelingen) moeten zo mogel¶k buiten beschouwing worden gelaten. Land van ingezetenschap Definitie: Iemand wordt als ingezetene van een land/plaats beschouwd, als h¶/z¶: a) het grootste gedeelte van het afgelopen jaar (twaalf maanden) in dat land/op die plaats heeft gewoond of b) korter in dat land/op die plaats heeft gewoond, maar van plan is binnen twaalf maanden naar dat land/die plaats terug te keren om er te wonen. Buitenlandse toeristen moeten worden ingedeeld naar hun land van ingezetenschap en niet op basis van hun nationaliteit. Vanuit toeristisch oogpunt wordt iedereen die naar een ander land (een andere plaats) verhuist en van plan is daar meer dan een jaar te wonen, automatisch gerekend tot de ingezetenen van dat land (die plaats). In het buitenland wonende staatsburgers die t¶del¶k op bezoek z¶n in het land waarvan z¶ de nationaliteit hebben, worden als niet-ingezetenen beschouwd. Staatsburgerschap wordt bepaald door iemands paspoort (of ander identiteitsbew¶s), terw¶l het land van ingezetenschap door middel van vragen moet worden vastgesteld of uit b¶voorbeeld het opgegeven adres moet worden afgeleid. Nettobezetting van bedden Definitie: De nettobezetting van bedden voor een gegeven maand wordt berekend door voor eenzelfde groep bedr¶ven het totale aantal overnachtingen te delen door het product van het aantal aangeboden bedden en het aantal dagen waarop de bedden feitel¶k beschikbaar waren (rekening houdend met seizoensluitingen en andere t¶del¶ke sluitingen — wegens opknapwerkzaamheden, op last van de politie enz. ) en door vervolgens het quoti(cid:137)nt te vermenigvuldigen met 100. Formule: NBBP = (P/Gd) (cid:253) 100 waarin P het aantal geregistreerde overnachtingen gedurende de maand (of het jaar) is en Gd het aantal feitel¶k beschikbare beddagen gedurende de maand (het jaar). De percentages worden doorgaans tot op een decimaal nauwkeurig berekend. L 9/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 1. 1999 Brutobezetting van de bedden Definitie: De brutobezetting van bedden voor een gegeven maand wordt berekend door voor eenzelfde groep bedr¶ven het totale aantal overnachtingen te delen door het product van het aantal aangeboden bedden en het aantal dagen in de betreffende maand (soms ook bednachten genoemd) en vervolgens het quoti(cid:137)nt te vermenigvul- digen met 100. Formule: BBBP = (P/Gp) (cid:253) 100 waarin Gp het aantal potenti(cid:137)le beddagen is. 2. TOERISTISCHE VRAAG 2. 1. DEFINITIE VAN TOERISME Toerisme Definitie: De activiteiten van personen die naar plaatsen buiten hun normale omgeving reizen en daar niet langer dan (cid:130)(cid:130)n aaneengesloten jaar vertoeven voor vakantie of recreatie of om zakel¶ke of andere redenen. Het toerisme maakt deel uit van het reizen, waarb¶ reizen in ruime zin wordt opgevat als de beweging van de ene plaats naar een andere. In het algemene kader van de mobiliteit van personen en de dienstverlening aan reizigers omvat het toerisme de reismarkt, waar ook ter wereld. Toerisme heeft betrekking op reizen buiten de normale omgeving van de betrokkene, ongeacht het doel. Volgens afspraak z¶n bepaalde niet-vr¶willige reisdoelen evenwel uitgezonderd: b¶voorbeeld een niet-vr¶willig verbl¶f in een ziekenhuis of in een andere medische instelling waar een door een dokter voorgeschreven klinische/medische behandeling wordt onder- gaan. Andere uitzonderingen op grond van niet-vr¶willigheid z¶n een verbl¶f in de gevangenis en het verbl¶f van dienstplichtigen in een kazerne (vakanties buiten deze instellingen worden gewoonl¶k wel als toerisme beschouwd). Met betrekking tot een land kunnen drie vormen van toerisme worden onderscheiden: Definities: i) Binnenlands toerisme omvat de activiteiten van ingezetenen van een bepaald land die uitsluitend binnen ii) dat land, maar buiten hun normale omgeving, reizen en verbl¶ven. Inkomend toerisme omvat de activiteiten van niet-ingezetenen van een land die binnen dat land en buiten hun normale omgeving reizen en verbl¶ven. iii) Uitgaand toerisme omvat de activiteiten van ingezetenen van een bepaald land die naar plaatsen buiten dat land en buiten hun normale omgeving reizen en daar verbl¶ven. Soortgel¶ke definities kunnen worden gebruikt voor andere gebieden, regio’s of groepen landen door „land” te vervangen door het referentiegebied. De drie vormen van toerisme kunnen op drie manieren tot de volgende categorie(cid:137)n worden gecombineerd: intern toerisme, voor „binnenlands toerisme” plus „inkomend toerisme”; i) ii) nationaal toerisme voor „binnenlands toerisme” plus „uitgaand toerisme”; iii) internationaal toerisme voor „inkomend toerisme” plus „uitgaand toerisme”. Reiziger Definitie: Iemand die van een land naar een of meer andere landen of van een plaats naar een of meer andere plaatsen in het land waar h¶/z¶ woont reist. Bezoeker Definitie: Iemand die naar een plaats buiten z¶n/haar normale omgeving is gereisd en daar minder dan twaalf maanden verbl¶ft met een ander hoofddoel dan het uitoefenen van een vanuit de bezochte plaats beloonde activiteit. Tot de bezoekers (binnenlands/internationaal) behoren: 15. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 9/31 Toeristen Definitie: Bezoekers die ten minste (cid:130)(cid:130)n nacht in een collectief logiesverstrekkend bedr¶f of in particuliere accommo- datie in het bezochte land/de bezochte plaats doorbrengen. en Dagjesmensen Definitie: Bezoekers die niet in een collectief logiesverstrekkend bedr¶f of in particuliere accommodatie in het bezochte land/de bezochte plaats overnachten. De drie fundamentele criteria die bezoekers van andere reizigers onderscheiden, z¶n: i) de reis moet naar een plaats buiten de normale omgeving voeren; korte plaatsel¶ke trajecten en het woon-werkverkeer, dat wil zeggen min of meer regelmatige reizen tussen de plaats waar men werkt/ studeert en de plaats waar men woont, z¶n dus niet inbegrepen; ii) het verbl¶f in de bezochte plaats mag niet langer dan twaalf aaneengesloten maanden duren; als het verbl¶f langer duurt, wordt de bezoeker (statistisch gezien) ingezetene van die plaats; iii) het hoofddoel van het bezoek mag niet de uitoefening van een vanuit de bezochte plaats beloonde activiteit z¶n, waardoor dienstreizen z¶n uitgesloten. B¶ de c¶fers betreffende aankomst en vertrek van internationale bezoekers bl¶ven de volgende categorie(cid:137)n reizigers buiten beschouwing: i) personen die een land als migrant verlaten of binnenkomen, inclusief personen ten laste die hem/haar begeleiden of zich later b¶ hem/haar voegen; ii) grensarbeiders, dat wil zeggen personen die dichtb¶ de landgrens wonen en in een buurland werken; iii) diplomaten, consulaire ambtenaren en leden van de str¶dkrachten die van hun land van herkomst naar het land waarnaar z¶ z¶n uitgezonden reizen of omgekeerd, inclusief personen ten laste en personeel van het huishouden van de betrokkene die hem/haar begeleiden of zich later b¶ hem/haar voegen; vluchtelingen en nomaden; iv) v) personen op doorreis die het land niet formeel via een paspoortcontrole binnenkomen, zoals transitpassa- giers op luchthavens die korte t¶d in een voor hen bestemde ruimte van het luchthavengebouw doorbrengen of passagiers van een schip die niet aan wal mogen. Deze categorie omvat ook passagiers die rechtstreeks tussen luchthavens of luchthavengebouwen worden vervoerd. Andere passagiers op doorreis in een land worden als bezoekers beschouwd. B¶ de c¶fers betreffende aankomst en vertrek van binnenlandse bezoekers bl¶ven de volgende categorie(cid:137)n reizigers buiten beschouwing: i) ingezetenen die naar een andere plaats binnen het land reizen met de bedoeling zich daar te vestigen; ii) personen die naar een andere plaats binnen het land reizen om daar een vanuit de bezochte plaats beloonde activiteit uit te oefenen; iii) personen die reizen om t¶del¶k in instellingen binnen het land te werken; iv) personen die regelmatig of frequent tussen buurplaatsen reizen voor werk- of studiedoeleinden; v) nomaden en personen zonder vaste woonplaats; vi) str¶dkrachten op manoeuvre. Deel C van de b¶lage van de richtl¶n heeft alleen betrekking op toeristen en reizen met ten minste een overnachting. Dagjesmensen en dagtochten bl¶ven dus buiten beschouwing. Cruises en andere reizen met overnachtingen in (cid:130)(cid:130)n of meer plaatsen kunnen al b¶ een van de eerste vragen (afhankel¶k van de enqu(cid:136)te) van andere reizen worden onderscheiden. Normale omgeving Definitie: Iemands normale omgeving bestaat uit de onmiddell¶ke omgeving van z¶n/haar woning en de plaats waar h¶/z¶ werkt of studeert en van andere plekken die dikw¶ls door hem/haar worden bezocht. Het begrip „normale omgeving” wordt door twee aspecten gekenmerkt: nab¶heid en frequentie. Plaatsen die dicht b¶ iemands woning liggen, worden als deel van de normale omgeving beschouwd, ook al worden ze slechts sporadisch bezocht. Plaatsen die door een persoon frequent (gemiddeld (cid:130)(cid:130)n keer per week of meer) en routinematig worden bezocht, maken deel uit van z¶n/haar normale omgeving, ook al liggen z¶ op aanzien- l¶ke afstand van de woning van de betrokkene (of in het buitenland). Een persoon heeft slechts (cid:130)(cid:130)n normale omgeving en dit begrip is zowel op het binnenlandse als het internationale toerisme van toepassing. Personen die hun beroep in een vervoermiddel uitoefenen (vrachtwagenchauffeurs, spoorwegpersoneel, piloten en stewardessen enz. ) en handelsreizigers en dergel¶ke z¶n als zakenreizigers b¶ het toerisme inbegrepen, tenz¶ hun reizen — vooral in het binnenland — frequent en routinematig plaatshebben, waardoor z¶ op grond van het criterium „normale omgeving” kunnen worden uitgezonderd. L 9/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 1. 1999 Doel van de reis Definitie: Er is slechts (cid:130)(cid:130)n hoofddoel van de reis, zonder welk de reis niet zou z¶n ondernomen. De richtl¶n onderscheidt twee hoofdredenen waarom een reis wordt ondernomen: i) ii) zakel¶ke en professionele redenen, vakantie, recreatie en vr¶et¶dsbesteding. Vakanties waarb¶ familie en vrienden worden bezocht, vallen onder punt ii). Plaats/land van herkomst Definitie: Dit is de plaats/het land vanwaar de reis wordt ondernomen. Doorgaans is het gel¶k aan de plaats en het land van ingezetenschap. De reis kan ook worden ondernomen vanuit de plaats waar men werkt of studeert. Dit is voor het toerisme niet van belang daar de plaats van ingezetenschap toch als plaats van herkomst kan worden beschouwd. Als iemand gedurende de waarnemingsperiode niet in z¶n normale woonplaats (bv. t¶del¶ke migranten en seizoenarbeiders) woont, kan z¶n t¶del¶ke verbl¶fplaats als herkomst worden genomen. Voor dagtochten kan ook de tweede normale woonplaats de plaats van herkomst z¶n, hoewel het nuttig is deze tochten te onderscheiden van dagtochten die vanuit de eerste woonplaats worden ondernomen. 2. 2. DEFINITIE VAN DE VARIABELEN 2. 2. 1. Volume van het toerisme Aantal toeristen (deelnemers na het vreemdelingenverkeer) Definitie: Bezoekers die ten minste een nacht in een collectief logiesverstrekkend bedr¶f of in particuliere accommo- datie in het bezochte land/de bezochte plaats doorbrengen. Aantal reizen Definitie: Reizen van toeristen, dat wil zeggen met ten minste een overnachting B¶ uitgaande reizen met een indeling van de wereld in geografische gebieden kan het begrip „bestemming” op verschillende manieren worden gedefinieerd, b¶voorbeeld: i) de plaats die door de bezoeker als de belangr¶kste bestemming wordt beschouwd (motivatie); ii) de plaats waar de meeste t¶d wordt doorgebracht (t¶d); of iii) het verste punt van huis (afstand). Het is nuttig informatie over al deze bestemmingen te hebben, alsmede over minder belangr¶ke bestem- mingen die op doorreis z¶n aangedaan. Er dient onderscheid te worden gemaakt tussen de hoofdbestemming (plaats, land) en andere bestemmingen. De hoofdbestemming houdt verband met het hoofddoel van de reis en moet derhalve worden gedefinieerd als a) de plaats die door de bezoeker zelf als voornaamste bestemming wordt aangemerkt. Als de ge(cid:137)nqu(cid:136)teerde het moeil¶k vindt de vraag hiernaar te beantwoorden (bv. b¶ een rondreis), kan de hoofdbestemming worden bepaald door b) de plaats te nemen waar de meeste nachten werden doorgebracht of als dat aantal voor een aantal bestemmingen gel¶k is, c) het verste punt van huis. Aantal reizen (naar maand van vertrek) Definitie: Reizen van toeristen, dat wil zeggen met ten minste een overnachting, geregistreerd naar maand van vertrek. De datum geeft informatie over de dag van de week en het seizoen. In dit verband z¶ opgemerkt dat als behalve naar de datum van vertrek ook naar de datum van terugkeer wordt gevraagd, de tussenliggende periode niet noodzakel¶kerw¶ze gel¶k is aan de duur van de reis. Er moet op worden gelet dat geen dagtochten worden meegeteld: zelfs als de data verschillend z¶n, wil dat niet zeggen dat de reis een overnachting omvatte. Er moet dus afzonderl¶k worden gevraagd naar het aantal overnachtingen (duur van de reis). Aantal overnachtingen Definitie: Een overnachting is iedere nacht die een gast feitel¶k in een collectief logiesverstrekkend bedr¶f of in particuliere accommodatie doorbrengt (slaapt of verbl¶ft) of is geregistreerd (ongeacht of h¶/z¶ in persoon aanwezig is). 15. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 9/33 Aanbevolen wordt alle landen te registreren waar t¶dens een reis overnacht wordt. Overnachtingen aan boord van een schip of een trein t¶dens een reis van het ene naar het aandere land worden als uitgaande overnachtingen beschouwd zonder dat ze in een specifiek land worden doorgebracht. Er wordt aanbevolen ze op te nemen als „cruise” of onder „overige”. Als wordt overnacht aan boord van een schip dat in een haven ligt, hangt het ervan af of de passagiers formeel het recht hebben aan wal te gaan. Als dat het geval is, kunnen de overnachtingen in principe in dat land als overnachtingen in gespecialiseerde accommodatie (openbaar vervoermiddel) worden geregistreerd, maar ook hier wordt aanbevolen om gebruik te maken van de categorie „cruise”. 2. 2. 2. Kenmerken van de reis Er wordt voor iedere reis afzonderl¶k naar de kenmerken gevraagd. Elke reis heeft (cid:130)(cid:130)n hoofddoel, maar kan ook secundaire doelen hebben en verscheidene bezoeken met mogel¶k verschillende doelen en activiteiten omvatten. Duur van de reis Definitie: De duur van een reis met overnachtingen wordt afgemeten aan het aantal overnachtingen. Er moet worden gevraagd naar het feitel¶ke aantal overnachtingen; dit aantal kan niet worden afgeleid uit de datums van aankomst en vertrek. Organisatie van de reis De richtl¶n noemt de volgende vormen van organisatie van de reis: i) ii) directe boeking b¶ logiesverstrekkend bedr¶f/vervoersmaatschapp¶ boeking via reisbureau/reisorganisatie: — pakketreizen Pakketreis Definitie: Een pakketreis is een combinatie van vooraf geregelde reisdiensten, die ten minste het vervoer en de accommodatie of een van beide plus een andere essenti(cid:137)le toeristische dienst omvat. Accommodatie in een vervoermiddel wordt, als z¶ alleen met het vervoer is gecombineerd, niet als pakketreis beschouwd. Pakketreizen omvatten al dan niet het ontb¶t, de transfer van het vliegveld naar de accommodatie, bezoek aan bezienswaardigheden enzovoort. Voornaamste w¶ze van vervoer Definitie: De voornaamste w¶ze van vervoer is die waarmee het grootste gedeelte van de reis wordt afgelegd. De w¶zen van vervoer z¶n: Door de lucht Dit omvat: — l¶nvluchten (CPA 62. 10. 10): eerste klas, business class, economy class, economy en APEX/Superpex — chartervluchten; inclusief luchttaxidiensten (CPA 62. 20. 10) — ander luchtvervoer — huur van luchtvaartuigen (CPA 62. 20. 30, CPA 71. 23. 10) — overige (deel van CPA 71. 40. 14, CPA 92. 71. 12) Over water Dit omvat: — veerdiensten over binnenwateren (CPA 61. 20. 11) — veerdiensten over zee of over kustwateren (CPA 61. 10. 11) — cruises en ander personenvervoer (watertaxi’s, rondvaartboten) over binnenwateren, over zee of over kustwateren (CPA 61. 20. 12) — overig vervoer over water (CPA 61. 10. 31, CPA 61. 20. 31, CPA 71. 22. 10), pleziervaartuigen, inclusief roei- boten en overige (deel van CPA 71. 40. 14, CPA 92. 72. 12) L 9/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 1. 1999 Over land Per spoor Dit omvat: hogesnelheidstreinen en ander interlokaal vervoer per spoor (CPA 60. 10. 11, CPA 60. 10. 12), vervoer binnen steden en voorsteden per spoor (CPA 60. 21. 10) Per bus (l¶ndienst, touringcars) Dit omvat: — interlokaal vervoer volgens een dienstregeling (CPA 60. 21. 31, CPA 60. 21. 32) en vervoer binnen steden en voorsteden met autobussen, trolleybussen, trams (CPA 60. 21. 21, CPA 60. 21. 22) — vervoer zonder dienstregeling, verhuur van touringcars en sightseeingbussen (CPA 60. 23. 11, CPA 60. 23. 12 en deel van CPA 71. 21. 15) Met priv(cid:130)- of huurvoertuigen Dit omvat: — priv(cid:130)-voertuig: fiets (deel van CPA 71. 40. 14), bromfiets, motorfiets (deel van CPA 71. 21. 14), personenauto (m. u. v. taxi’s en huurauto’s, m. i. v. auto’s van vrienden en familie), bestelwagen, vrachtwagen (deel van CPA 71. 10. 10, 71. 21. 11) — huurvoertuig: huurauto’s, met uitzondering van bussen (deel van CPA 71. 10. 10), taxi’s (CPA 60. 22. 11, CPA 60. 22. 12), overige gehuurde voertuigen Overig vervoer over land Dit omvat: — voetreizen, door dieren getrokken voertuigen en paardr¶den (CPA 60. 23. 13 en deel van CPA 71. 21. 15), kabelspoorwegen, kabelbanen en skiliften (CPA 60. 21. 41), overige (CPA 60. 21. 42, CPA 60. 23. 14) Voornaamste gebruikte accommodatie Definitie: De voornaamste gebruikte accommodatie is die waar de meeste nachten z¶n doorgebracht. Zie voor een definitie van de soorten accommodatie 1. 1. 2. 2. 3. Gegevens betreffende het profiel van de toerist Aantal toeristen naar geslacht De richtl¶n vraagt alleen naar het aantal overnachtingen naar geslacht, maar gewoonl¶k kan elk kenmerk van een reis worden ingedeeld naar het geslacht van de bezoeker Aantal toeristen naar leeft¶d De feitel¶ke leeft¶d of het geboortejaar moet worden geregistreerd. Indien mogel¶k moet de leeft¶d van alle deelnemers aan de reis worden vermeld. 2. 2. 4. Gegevens betreffende toeristenuitgaven Uitgaven van toeristen (in nationale valuta) Definitie: De totale consumptie bestedingen van een bezoeker of namens een bezoeker voor en gedurende z¶n/haar reis naar en verbl¶f op de plaats van bestemming. De uitgaven van toeristen vormen een van de kenmerken van een reis, maar kunnen ook per persoon of per land worden verzameld. De gemiddelde uitgaven per dag kunnen worden berekend door de uitgaven te delen door de duur van de reis. De uitgaven van toeristen omvatten een groot aantal posten, die kunnen uiteenlopen van de aankoop van consumptiegoederen en -diensten die samenhangen met reis en verbl¶f tot de aankoop van kleine duurzame goederen voor persoonl¶k gebruik, souvenirs en cadeaus voor familie en vrienden. De volgende uitgaven of aankopen vallen buiten de uitgaven van toeristen (hoewel er in de enqu(cid:136)tes wel voor andere doeleinden naar kan worden gevraagd): i) aankopen voor commerci(cid:137)le doeleinden, dat wil zeggen voor wederverkoop, door ongeacht welke bezoeker en aankopen die door zakenreizigers namens hun werkgever worden gedaan; 15. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 9/35 ii) investeringen of kapitaaltransacties door bezoekers, zoals de aankoop van grond, woningen, vastgoed, kunstwerken en andere grote aankopen (bv. auto’s, caravans, boten, tweede woningen), ook al worden deze in de toekomst voor toeristische doeleinden gebruikt; iii) geld dat gedurende de reis aan familie of vrienden wordt gegeven, afgezien van betalingen voor toeristi- sche goederen of diensten, alsmede schenkingen aan instellingen. Tot de uitgaven behoren: Pakketreizen Dit omvat: — accommodatie (inclusief maalt¶den waar dit in de pr¶s is begrepen, eventueel met onderverdeling naar half- en volpension); — vervoer; — verzekering; — overige (vervoer ter plaatse, reisgidsen, commissies, amusement enz. ). Accommodatie (inclusief maalt¶den waar dit in de pr¶s is begrepen, eventueel met onderverdeling naar half- en volpension). Eten en drinken (voor zover te onderscheiden van accommodatie; in restaurants, caf(cid:130)s, bars, minibars enz. , inclusief detail- handel) Dit omvat: maalt¶den, dranken, tussendoortjes. Vervoer Dit omvat: — pr¶zen voor vervoer naar de bestemming en weer terug, voor openbaar vervoer en voor taxi’s op de plaats van bestemming; — gebruik van voertuig: benzine- of dieselkosten (feitel¶k verbruik of schatting), parkeergeld, overige (bv. huurpr¶s voertuig). Recreatie, cultuur en sport Dit omvat: — rondleidingen; — sport (huur van uitrusting en faciliteiten); — culturele activiteiten (toegangspr¶zen, inclusief vooraf gekochte kaarten); — attracties en andere recreatie (toegangspr¶zen enz. ). Inkopen Dit omvat: — inkopen v(cid:155)(cid:155)r de reis met het oog op de reis; — inkopen om mee naar huis te nemen (inclusief etenswaren en dranken, cadeaus en souvenirs, kleding, schoenen, overige); — inkopen voor gebruik of consumptie gedurende de reis (inclusief etenswaren en drinken). Overige Dit omvat: — congres- en vergaderkosten (inschr¶vingsgeld, t¶dschriften en abonnementen in verband met het congres; fotokopie(cid:137)n, programma’s en materiaal; boeken, jaarl¶kse b¶drage aan de organisatie); — verzekering; — telefoonkosten; — overige (bv. postzegels, ontwikkeling van films, wisselkosten). De richtl¶n verlangt informatie over de totale uitgaven van toeristen, en daarvan de uitgaven voor pakketreizen aan te geven. L 9/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 1. 1999 B(cid:246)LAGE II Gedetailleerde voorschriften voor de indiening van de gegevens 1. CAPACITEIT VAN COLLECTIEVE LOGIESVERSTREKKENDE BEDR(cid:246)VEN: lokale eenheden op het nationaal grondgebied Er wordt een onderscheid gemaakt tussen de expliciet door de richtl¶n verlangde gegevens en de andere matrices die op vr¶willige basis moeten worden verstrekt. Alle op vr¶willige basis te leveren gegevens staan cursief. De codes hebben betrekking op het nummer van de variabele in de b¶lage van de richtl¶n. Nummer A. 1. 1 en A. 1. 2: aantal logiesverstrekkende bedr¶ven, kamers, bedden Variabele: aantal logiesverstrekkende bedr¶ven Frequentie: jaarl¶ks Tabel 1 Regels Kolommen Totaal Regio’s (NUTS III) Hotels en dergel¶ke Overige collectieve logiesverstrekkende bedr¶ven: — kampeerterreinen voor toeristen — vakantiewoningen — overige collectieve logiesverstrekkende bedr¶ven, n. e. g. Variabele: aantal kamers Frequentie: jaarl¶ks Tabel 2 Regels Kolommen Totaal Regio’s (NUTS III) Hotels en dergel¶ke Variabele: aantal bedden Frequentie: jaarl¶ks Tabel 3 Regels Kolommen Totaal Regio’s (NUTS III) Hotels en dergel¶ke Overige collectieve logiesverstrekkende bedr¶ven: — kampeerterreinen voor toeristen — vakantiewoningen — overige collectieve logiesverstrekkende bedr¶ven, n. e. g. 15. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 9/37 2. GASTENSTROMEN IN COLLECTIEVE LOGIESVERSTREKKENDE BEDR(cid:246)VEN: binnen- lands en inkomend toerisme Nummer B. 1. 1 en B. 1. 2: aankomsten en overnachtingen van ingezetenen en niet-ingezetenen Variabele: aankomsten van ingezetenen Frequentie: jaarl¶ks Tabel 4 Regels Kolommen Totaal Regio’s (NUTS II) Hotels en dergel¶ke Overige collectieve logiesverstrekkende bedr¶ven: — kampeerterreinen voor toeristen — vakantiewoningen — overige collectieve logiesverstrekkende bedr¶ven, n. e. g. Variabele: overnachtingen door ingezetenen Frequentie: jaarl¶ks Tabel 5 Regels Kolommen Totaal Regio’s (NUTS II) Hotels en dergel¶ke Overige collectieve logiesverstrekkende bedr¶ven: — kampeerterreinen voor toeristen — vakantiewoningen — overige collectieve logiesverstrekkende bedr¶ven, n. e. g. Variabele: aankomsten van niet-ingezetenen Frequentie: jaarl¶ks Tabel 6 Regels Kolommen Totaal Regio’s (NUTS II) Hotels en dergel¶ke Overige collectieve logiesverstrekkende bedr¶ven: — kampeerterreinen voor toeristen — vakantiewoningen — overige collectieve logiesverstrekkende bedr¶ven, n. e. g. Variabele: overnachtingen door niet-ingezetenen Frequentie: jaarl¶ks Tabel 7 Regels Kolommen Totaal Regio’s (NUTS II) Hotels en dergel¶ke Overige collectieve logiesverstrekkende bedr¶ven: — kampeerterreinen voor toeristen — vakantiewoningen — overige collectieve logiesverstrekkende bedr¶ven, n. e. g. L 9/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 1. 1999 Nummer B. 1. 3: aankomsten en overnachtingen van niet-ingezetenen: naar land van ingezetenschap Variabele: aankomsten van niet-ingezetenen jaarl¶ks, uitgesplitst naar maand Frequentie: Tabellen T8, T8. 1. T8. 12 Regels Kolommen Geografische gebieden (1) Hotels en dergel¶ke Overige collectieve logiesverstrekkende bedr¶ven (1) Zie voor de indeling de b¶lage van de richtl¶n. Variabele: overnachtingen door niet-ingezetenen Frequentie: jaarl¶ks, uitgesplitst naar maand Tabellen T9, T9. 1. T9. 12 Regels Kolommen Geografische gebieden (1) Hotels en dergel¶ke Overige collectieve logiesverstrekkende bedr¶ven (1) Zie voor de indeling de b¶lage van de richtl¶n. Nummer B. 2: aankomsten en overnachtingen van ingezetenen en niet-ingezetenen, maandel¶ks Variabele: aankomsten van ingezetenen Frequentie: maandel¶ks Tabel 10 Regels Kolommen Totaal Hotels en dergel¶ke Overige collectieve logiesverstrekkende bedr¶ven Variabele: overnachtingen door ingezetenen Frequentie: maandel¶ks Tabel 11 Regels Kolommen Totaal Hotels en dergel¶ke Overige collectieve logiesverstrekkende bedr¶ven Variabele: aankomsten van niet-ingezetenen Frequentie: maandel¶ks Tabel 12 Regels Kolommen Totaal Hotels en dergel¶ke Overige collectieve logiesverstrekkende bedr¶ven 15. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 9/39 Variabele: overnachtingen door niet-ingezetenen Frequentie: maandel¶ks Tabel 13 Regels Kolommen Totaal Hotels en dergel¶ke Overige collectieve logiesverstrekkende bedr¶ven Variabele: brutobezetting van bedden Frequentie: maandel¶ks Tabel 14 Regels Kolommen Nationaal Hotels en dergel¶ke Variabele: nettobezetting van bedden Frequentie: maandel¶ks Tabel 15 Regels Kolommen Nationaal Hotels en dergel¶ke 3. TOERISTISCHE VRAAG: BINNENLANDS EN UITGAAND TOERISME (m. u. v. dagtochten) Nummer C. 1. 1. 1: aantal toeristen (gekoppeld met C. 1. 3. 1 en C. 1. 3. 2) Variabele: aantal toeristen (deelnemers aan het vreemdelingenverkeer) Frequentie: jaarlijks Tabel 16 Regels Kolommen Totaal Geslacht — mannelijk — vrouwelijk Leeftijd (1) Vakanties met vier overnachtingen of meer Totaal — alleen binnenlandse reizen — alleen uitgaande reizen — zowel binnenlandse als uitgaande reizen waarvan: bezoeken aan familie of vrienden Totaal — alleen binnenlandse reizen — alleen uitgaande reizen — zowel binnenlandse als uitgaande reizen (1) Zie voor de indeling de bijlage van de richtlijn. L 9/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 1. 1999 Variabele: aantal toeristen Frequentie: driemaandelijks Tabel 17 Regels Kolommen Totaal Geslacht — mannelijk — vrouwelijk Vakanties met vier overnachtingen of meer Totaal — alleen binnenlandse reizen — alleen uitgaande reizen — zowel binnenlandse als uitgaande reizen Alle vakanties Totaal — alleen binnenlandse reizen — alleen uitgaande reizen — zowel binnenlandse als uitgaande reizen waarvan: bezoeken aan familie of vrienden Totaal — alleen binnenlandse reizen — alleen uitgaande reizen — zowel binnenlandse als uitgaande reizen Zakenreizen Totaal — alleen binnenlandse reizen — alleen uitgaande reizen — zowel binnenlandse als uitgaande reizen Nummer C. 1. 1. 2: aantal reizen Variabele: aantal reizen Frequentie: jaarl¶ks Tabel 18 Regels Kolommen Totaal Per kalendermaand Duur van de reis (1) Organisatie van de reis (1) Voornaamste w¶ze van vervoer (1) Voornaamste accommodatie (1) Geslacht — mannel¶k — vrouwel¶k Leeft¶d (1) Vakanties met vier overnachtingen of meer Totaal — binnenlandse reizen — uitgaande reizen waarvan: bezoeken aan familie of vrienden Totaal — binnenlandse reizen — uitgaande reizen (1) Zie voor de indeling de b¶lage b¶ de richtl¶n. 15. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 9/41 Variabele: aantal reizen Frequentie: driemaandel¶ks Tabel 19 Regels Kolommen Totaal Per kalendermaand Duur van de reis — 1 tot en met 3 nachten — 4 of meer opeenvolgende nachten Voornaamste accommodatie — hotels en dergel¶ke — overige collectieve logiesver- strekkende bedr¶ven — gespecialiseerde accommodatie — particuliere accommodatie Geslacht — mannel¶k — vrouwel¶k Vakanties met vier overnachtingen of meer Totaal — binnenlandse reizen — uitgaande reizen Alle vakanties Totaal — binnenlandse reizen — uitgaande reizen waarvan: bezoeken aan familie of vrienden Totaal — binnenlandse reizen — uitgaande reizen Zakenreizen Totaal — binnenlandse reizen — uitgaande reizen Nummer C. 1. 1. 4: Aantal overnachtingen Variabele: aantal overnachtingen jaarl¶ks Frequentie: Tabel 20 Regels Kolommen Totaal Duur van de reis (1) Per kalendermaand Organisatie van de reis (1) Voornaamste w¶ze van vervoer (1) Voornaamste accommodatie (1) Geslacht — mannel¶k — vrouwel¶k Leeft¶d (1) Vakanties met vier overnachtingen of meer Totaal — binnenlandse reizen — uitgaande reizen waarvan: bezoeken aan familie of vrienden Totaal — binnenlandse reizen — uitgaande reizen (1) Zie voor de indeling de b¶lage b¶ de richtl¶n. L 9/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 1. 1999 Variabele: aantal overnachtingen Frequentie: driemaandel¶ks Tabel 21 Regels Kolommen Totaal Vakanties met vier overnachtingen of meer Duur van de reis — 1 tot en met 3 nachten — 4 of meer opeenvolgende nachten Per kalendermaand Voornaamste accommodatie — hotels en dergel¶ke — gespecialiseerde accommodatie logiesver- collectieve — overige strekkende bedr¶ven — particuliere accommodatie Geslacht — mannel¶k — vrouwel¶k Totaal — binnenlandse reizen — uitgaande reizen Alle vakanties Totaal — binnenlandse reizen — uitgaande reizen waarvan: bezoeken aan familie of vrienden Totaal — binnenlandse reizen — uitgaande reizen Zakenreizen Totaal — binnenlandse reizen — uitgaande reizen Nummer C. 1. 1. 3 en C. 1. 1. 4: aantal uitgaande reizen en overnachtingen naar geografisch gebied Variabele: aantal reizen Frequentie: jaarl¶ks Tabel 22 Regels Kolommen Totaal Vakanties met vier overnachtingen of meer Geografisch gebied (1) Totaal Alle vakanties Totaal waarvan: bezoeken aan familie of vrienden Totaal Zakenreizen Totaal (1) Zie voor de indeling de b¶lage b¶ de richtl¶n. 15. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 9/43 Variabele: aantal overnachtingen jaarl¶ks Frequentie: Tabel 23 Regels Kolommen Totaal Vakanties met vier overnachtingen of meer Geografisch gebied (1) Totaal Alle vakanties Totaal waarvan: bezoeken aan familie of vrienden Totaal Zakenreizen Totaal (1) Zie voor de indeling de b¶lage b¶ de richtl¶n. Afgeleide gegevens — nummer C. 1. 1. 2: aantal uitgaande reizen en overnachtingen naar geografisch gebied, ingedeeld naar andere kenmerken Variabele: aantal reizen (met vier overnachtingen of meer) Frequentie: jaarl¶ks Tabel 24 Regels Kolommen Totaal Geografisch gebied (1) Geslacht — mannel¶k — vrouwel¶k Duur van de reis (1) Organisatie van de reis (1) Voornaamste w¶ze van vervoer (1) Voornaamste accommodatie (1) Leeft¶d (1) (1) Zie voor de indeling de b¶lage b¶ de richtl¶n. Variabele: aantal overnachtingen (t¶dens reizen met vier overnachtingen of meer) Frequentie: jaarl¶ks Tabel 25 Regels Kolommen Totaal Geografisch gebied (1) Geslacht — mannel¶k — vrouwel¶k Duur van de reis (1) Organisatie van de reis (1) Voornaamste w¶ze van vervoer (1) Voornaamste accommodatie (1) Leeft¶d (1) (1) Zie voor de indeling de b¶lage b¶ de richtl¶n. L 9/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 1. 1999 Nummer C. 1. 4. 1: uitgaven van toeristen Variabele: uitgaven van toeristen — totaal Frequentie: jaarl¶ks, driemaandel¶ks Tabel 26 Regels Kolommen Totaal Geslacht — mannel¶k — vrouwel¶k Vakanties met vier overnachtingen of meer Totaal — binnenlandse reizen — uitgaande reizen Duur van de reis (1) Alle vakanties Organisatie van de reis (1) Voornaamste w¶ze van vervoer (1) Voornaamste accommodatie (1) Totaal — binnenlandse reizen — uitgaande reizen Leeft¶d (1) waarvan: bezoeken aan familie of vrienden Totaal — binnenlandse reizen — uitgaande reizen Zakenreizen Totaal — binnenlandse reizen — uitgaande reizen (1) Zie voor de indeling de b¶lage b¶ de richtl¶n. Variabele: uitgaven van toeristen — pakketreizen Frequentie: jaarl¶ks Tabel 27 Regels Kolommen Totaal Geslacht — mannel¶k — vrouwel¶k Vakanties met vier overnachtingen of meer Totaal — binnenlandse reizen — uitgaande reizen Duur van de reis (1) Organisatie van de reis (1) Voornaamste w¶ze van vervoer (1) Voornaamste accommodatie (1) Leeft¶d (1) (1) Zie voor de indeling de b¶lage b¶ de richtl¶n. 15. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 9/45 Variabele: uitgaven van toeristen — totaal Frequentie: jaarl¶ks Tabel 28 Regels Kolommen Geografisch gebied (1) Vakanties met vier overnachtingen of meer Totaal Alle vakanties Totaal Zakenreizen Totaal (1) Zie voor de indeling de b¶lage b¶ de richtl¶n. Variabele: uitgaven van toeristen — pakketreizen Frequentie: jaarl¶ks Tabel 29 Regels Kolommen Geografisch gebied (1) Vakanties met vier overnachtingen of meer Totaal (1) Zie voor de indeling de b¶lage van de richtl¶n. L 9/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 1. 1999 B(cid:246)LAGE III Afw¶kingen toegestaan aan de lidstaten Onderstaande afw¶kingen die de lidstaten z¶n toegestaan, hebben betrekking op de referentieperiode, de indiening van de gegevens, dan wel gaat het om een gedeeltel¶ke afw¶king, b¶voorbeeld ten aanzien van de indeling van variabelen. De codes verw¶zen naar het nummer van de variabele in de b¶lage van de richtl¶n. Belgi(cid:137) — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: uitstel voor de indiening van de voorlopige driemaandel¶kse gegevens voor 1997. Duitsland — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: referentieperiode 1996 voor jaarc¶fers. Spanje — A. 1. 2, B. 1. 2, B. 2. 1, B. 1. 3: onvolledige verzameling van gegevens voor „Overige collectieve logiesverstrek- kende bedr¶ven” in 1996 en 1997 voor jaarc¶fers en in 1997 voor maandc¶fers. Frankr¶k — A. 1. 1: aantal bedden in „Overige collectieve logiesverstrekkende bedr¶ven” voor 1996-1997 voor jaarc¶fers. — B. 1. 1, B. 1. 2, B. 1. 3, B. 2. 1: referentieperiode 1996-1997 voor jaarc¶fers en 1997 voor maandc¶fers voor „Vakantiewoningen” en „Overige collectieve logiesverstrekkende bedr¶ven”. Ierland — A. 1. 1, B. 1. 1, B. 1. 3, B. 2. 1, B. 2. 2: gegevens over niet-geregistreerde bedr¶ven die logies en ontb¶t (Bed and Breakfast) aanbieden voor 1996-1998 voor jaarc¶fers en voor 1997-1998 voor maandc¶fers. — A. 1. 2, B. 1. 2, B. 1. 3, B. 2. 1: referentieperiode 1997 voor maandc¶fers en 1996-1997 voor jaarc¶fers. Onvolle- dige verzameling van gegevens voor „Overige collectieve logiesverstrekkende bedr¶ven” in 1996-1998 voor jaarc¶fers en in 1997-1998 voor maandc¶fers. — B. 1. 3: uitsplitsing naar land van ingezetenschap in 1996-1998. — B. 2. 1, B. 2. 2: referentieperiode 1997 voor maandc¶fers. — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: referentieperiode 1997 voor kwartaalc¶fers en 1996-1997 voor jaarc¶fers. Itali(cid:137) — B. 1. 1, B. 1. 2, B. 1. 3: uitstel van zes maanden voor de indiening van jaarc¶fers voor 1996-1997. — B. 2. 1, B. 2. 2: uitstel van zes maanden voor de indiening van maandc¶fers voor 1997. — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: uitstel van twaalf maanden voor de indiening van jaarc¶fers voor 1996 en kwartaalc¶fers voor 1997. Luxemburg — A. 1. 2: aantal bedden in „Overige collectieve logiesverstrekkende bedr¶ven” voor 1996. — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: referentieperiode 1996-1997 voor jaarc¶fers. Oostenr¶k — A. 1. 1, A. 1. 2: „Hotels en dergel¶ke” inclusief „Vakantiewoningen” voor 1996-1997 voor jaarc¶fers. — B. 1, B. 2: „Hotels en dergel¶ke” inclusief „Vakantiewoningen” tot oktober 1997 voor maandc¶fers en voor 1996-1997 voor jaarc¶fers. — B. 1. 3: uitsplitsing naar land van ingezetenschap voor 1996-1997. — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: referentiepriode 1996-1997 voor jaarc¶fers en 1997-1999 voor kwartaalc¶fers. 15. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 9/47 Portugal — A. 1. 2, B. 1. 2, B. 2. 1, B. 1. 3: referentieperiode 1997 voor maandc¶fers en 1996-1997 voor jaarc¶fers over „Vakantiewoningen”. Zweden — B. 1. 3: referentieperiode 1996-1997 voor jaarc¶fers. — B. 2. 1: referentieperiode 1997 voor maandc¶fers. — C. 1. 1. 1: referentieperiode 1997 voor kwartaalc¶fers en 1996 voor jaarc¶fers. — C. 1. 3: referentieperiode 1997 voor kwartaalc¶fers en 1996 voor jaarc¶fers


title: Regolamento (CE) n. 2648/98 della Commissione del 9 dicembre 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1445/95 che stabilisce le modalità d'applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
export licence
free circulation
health certificate
import licence

formats: html pdf print

text: 10. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 335/39 REGOLAMENTO (CE) N. 2648/98 DELLA COMMISSIONE del 9 dicembre 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1445/95 che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 9, considerando che a norma dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine e che abroga il regolamento (CEE) n. 2377/80 (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2365/98 (4), per gli animali vivi della specie bovina di peso non superiore a 160 chilogrammi la domanda di titolo e il titolo recano, nella casella 7, l’indi- cazione del paese di provenienza; considerando che, per i vari contingenti d’importazione di vitelli, i regolamenti recanti modalit(cid:133) di applicazione precisano le diciture da apporre nella domanda di titolo e nel titolo d’importazione; che occorre limitare l’applica- zione dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1445/95 alle importazioni non preferenziali; considerando che conformemente all’allegato III «certifi- cato sanitario» della decisione n. 98/372/CE della Commissione, del 29 maggio 1998, relativa alle condi- zioni di polizia sanitaria ed alla certificazione veterinaria cui (cid:138) subordinata l’importazione di animali vivi delle specie bovina e suina provenienti da alcuni paesi europei (5) e conformemente all’allegato «certificato sani- tario» delle analoghe decisioni applicabili agli animali vivi della specie bovina provenienti da taluni paesi terzi, basate sulla direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all’importazione di animali della specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi (6), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (7), l’origi- nale del certificato sanitario deve scortare gli animali della specie bovina fino al posto d’ispezione frontaliero; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (4) GU L 293 del 31. 10. 1998, pag. 49. (5) GU L 170 del 16. 6. 1998, pag. 34. (6) GU L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (7) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. considerando che, per una migliore gestione delle impor- tazioni non preferenziali dei vitelli, (cid:138) necessario preve- dere, per tutti i vitelli fino a 300 chilogrammi inclusi, nella casella 7 del titolo d’importazione, l’indicazione del paese di provenienza e nella casella 8 l’indicazione del paese di origine, che deve corrispondere al paese di espor- tazione ai sensi dell’allegato «certificato sanitario» delle decisioni summenzionate, nonch(cid:130) far verificare dalle autorit(cid:133) doganali nazionali, al momento dell’immissione in libera pratica, la conformit(cid:133) dell’indicazione del paese d’origine riportata nel titolo d’importazione con il paese d’esportazione indicato nell’originale o nella copia del certificato sanitario e rifiutare l’immissione in libera pratica in caso di divergenza tra questi due paesi; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1445/95 (cid:138) sostituito dal testo seguente: Per l’importazione dei prodotti di cui ai codici «2. NC da 0102 90 05 a 0102 90 49, ad eccezione dei contingenti d’importazione degli animali vivi della specie bovina disciplinati dai rispettivi regolamenti recanti modalit(cid:133) di applicazione, la domanda di titolo d’importazione e il titolo recano: a) nella casella 7, l’indicazione del paese di prove- nienza; b) nella casella 8, l’indicazione del paese d’origine, che corrisponde al paese d’esportazione ai sensi dell’allegato III “certificato sanitario” della deci- sione 98/372/CE e ai sensi dell’allegato “certificato sanitario” delle analoghe decisioni applicabili agli animali vivi della specie bovina provenienti da taluni paesi terzi, basate sulla direttiva 72/462/CEE. Il titolo obbliga a importare da tale paese; c) nella casella 20, le diciture seguenti: “Il paese d’ori- gine che figura nella casella 8 corrisponde al paese d’esportazione menzionato nell’originale o nella copia del certificato sanitario”. L 335/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 12. 98 L’immissione in libera pratica degli animali di cui sopra (cid:138) subordinata alla presenta- zione dell’originale o della copia del certificato sanitario — copia certificata conforme dall’ufficio d’ispezione frontaliero comunitario — ed alla condizione che il paese emittente corrisponda a quello indicato nella casella 8 del titolo d’importazione. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica ai titoli chiesti a partire dal 14 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: WRITTEN QUESTION No. 3869/98 by Petrus CORNELISSEN Duty- free and tax-free sales

eurovoc_concepts:
VAT
duty-free sale
economic consequence
intra-EU trade

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 2649/98 della Commissione del 9 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2107/98 della Commissione che impone un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di spago per legare di polipropilene originario della Polonia, della Repubblica ceca, dell'Ungheria e dell'Arabia saudita e che accetta gli impegni offerti da alcuni esportatori relativamente a tali importazioni

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
dumping
import
manufactured goods
third country

text: 10. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 335/41 REGOLAMENTO (CE) N. 2649/98 DELLA COMMISSIONE del 9 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2107/98 della Commissione che impone un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di spago per legare di polipro- pilene originario della Polonia, della Repubblica ceca, dell’Ungheria e dell’Arabia saudita e che accetta gli impegni offerti da alcuni esportatori relativamente a tali importazioni LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte dei paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 905/98 (2), in particolare l’articolo 8, para- grafo 1, (cid:221) accettato l’impegno offerto dalla societ(cid:133) Juta a. s. , Dvur Kralove and Labem, della Repubblica ceca, nel quadro del procedimento antidumping concernente le importazioni di spago per legare di polipropilene originario, tra l’altro, della Repubblica ceca e che rientra nel codice NC ex 5607 41 00 (codice TARIC 5607 41 00*10). sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: (1) (2) A. PROCEDIMENTO PRECEDENTE Con il regolamento (CE) n. 2107/98 (3), la Commis- sione ha imposto un dazio antidumping provvisorio sulle importazoni di spago per legare di polipropi- lene originario della Polonia, della Repubblica ceca, dell’Ungheria e dell’Arabia saudita e ha accettato gli impegni offerti da alcuni esportatori relativa- mente a tali importazioni. B. MODIFICA In seguito all’imposizione dei dazi antidumping provvisori, a. s. , Dvur il produttore ceco Juta Kralove nad Labem, ha offerto un impegno ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 384/96 e ha chiesto di ricevere lo stesso tratta- il cui mento applicato ai produttori ungheresi impegno relativo ai prezzi era stato accolto con il regolamento (CE) n. 2107/98. La Commissione ritiene che l’impegno offerto dal produttore ceco sia accettabile, Articolo 2 Il testo dell’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2107/98 (cid:138) sostituito dal testo che segue: «3. Le importazioni effettuate nell’ambito degli impegni offerti e accettati vengono dichiarate nei seguenti codici addizionali TARIC: Paese Societ(cid:133) Ungheria Partium ’70 Rt. Tiszai Vegyi Kombi- nat Rt. Elso Magyar Kender- fono Rt. Dazio provvisorio da imporre in caso di violazione dell’impegno (%) Codice addizionale TARIC 12,1 26,4 32,9 8581 8582 8583 Repubbli- ca ceca Juta a. s. 24,9 8596» Articolo 3 (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. (3) GU L 267 del 2. 10. 1998, pag. 7. Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L 335/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 12. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3867/98 van Joost LAGENDIJK Weigering van Nederland om de Nitraat-richtlijn uit te voeren

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 11. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 289/99 (1999/C 289/130) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3855/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Hernieuwbare energie Vordert de Commissie bij het opzetten van een gespecialiseerde studiegroep inzake hernieuwbare energie die heldere en doorzichtige richtsnoeren zou kunnen opstellen voor de aansluiting, de bedrijfsvoering en de handelsvoorwaarden voor kleine installaties, en die efficiënt energiegebruik een vooraanstaande rol zouden geven in een geïntegreerde Europese energie- en milieustrategie? Antwoord van de heer Papoutsis Namens de Commissie (11 februari 1999) De Commissie heeft een werkgroep „duurzame energiebronnen” opgericht, bestaande uit vooraanstaande vertegenwoordigers van de lidstaten op het gebied van hernieuwbare energie. Dit initiatief is een onderdeel van de tenuitvoerlegging van het actieplan voor de periode tot 2010, zoals omschreven in het Witboek over duurzame energiebronnen (1), en is in overeenstemming met de resoluties van het Europees Parlement en de Raad naar aanleiding van dat document. De werkgroep kwam in 1998 reeds eenmaal bijeen om de huidige situatie wat betreft nationale programma’s, acties, maatregelen en plannen op dit terrein te evalueren. Met tussenpozen zal de werkgroep deze bijeenkomsten voortzetten om de verdere vooruitgang te bestuderen en te sturen. In het bijzonder werd op de eerste vergadering kennis genomen van een beknopt overzicht van nationale activiteiten ten gunste van hernieuwbare energie; deze eerste bespreking werd gevolgd door een gedetailleerdere analyse gebaseerd op een door de Commissie aan de lidstaten gerichte vragenlijst. Voorts werd krachtens Besluit 96/642/EG (2) van de Commissie een Raadgevend Comité voor Energie ingesteld, dat naast andere onderwerpen op dit terrein ook vragen inzake de energie- efficiëntie onderzoekt. Onderwerpen betreffende energie- efficiëntie zullen in het bijzonder behandeld worden wanneer het raakvlak tussen energie en milieu aan de orde is. In januari 1999 werd in Brussel een bijeenkomst van experts gehouden om het actieplan energie-efficiëntie te helpen voorbereiden. Van de groep, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en de Commissie, wordt verwacht dat zij een belangrijke rol gaat spelen bij het documenteren van de meningen van de lidstaten ten aanzien van dit beleidsterrein en het aandragen van technische inbreng voor de ontwikkeling van het actieplan en de tenuitvoerlegging daarvan. (1) COM(97) 599 def. (2) PB L 292 van 15. 11. 1996. (1999/C 289/131) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3867/98 van Jan Lagendijk (V) aan de Commissie (9 december 1998) Betreft: Weigering van Nederland om de Nitraat-richtlijn uit te voeren Is het de Europese Commissie bekend dat de Nederlandse regering begin december 1998 heeft besloten om de in 1991 onder het Nederlandse voorzitterschap tot stand gekomen. Nitraat-richtlijn 91/676/EEG (1) niet na te leven? Blijkens een brief aan de Tweede Kamer is de Nederlandse regering niet van plan om in 2002 te voldoen aan de voorschriften van de nitraat-richtlijn. Zelfs in 2008 wil Nederland niet voldoen aan de voorwaarden van de nitraat-richtlijn, omdat zij uit wil gaan van 2,5 koeien per hectare. Om aan de nitraat-richtlijn te voldoen heeft de Zweedse overheid het maximum aantal koeien per hectare op 1,6 gesteld en in Denemarken heeft de regering maximaal 1,7 koeien per hectare voorgeschreven in het jaar 2003. Klopt het dat een dergelijke grens nodig is om aan de nitraat-richtlijn te voldoen? Is de Europese Commissie niet van mening dat de Nederlandse intensieve veehouderij op deze manier een oneerlijk economisch voordeel verkrijgt ten opzichte van buitenlandse concurrenten? Wanneer verwacht de Europese Commissie dat de inbreukprocedure krachtens artikel 169 door het Europese Hof van Justitie in Luxemburg afgerond kan zijn? Wanneer denkt de Europese Commissie te kunnen starten met de inbreukprocedure krachtens artikel 171 tegen de weigering van de Nederlandse regering om de door haar zelf besloten nitraat-richtlijn naar behoren uit te voeren? Wanneer verwacht de Europese Commissie dat


title: 1999/370/CE: Commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants - Décision n° 171, du 9 décembre 1998, portant modification de la décision n° 135 du 1er juillet 1987 concernant l'octroi des prestations en nature visées aux articles 17, paragraphe 7, et 60, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 574/72 et la notion d'urgence au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 1408/71 et d'urgence absolue au sens des articles 17, paragraphe 7, et 60, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 574/72

eurovoc_concepts:
migrant worker
monetary union
social security
social-security benefit

text: 8. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 143/11 COMMISSION COMMISSION ADMINISTRATIVE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS DÉCISION No 171 du 9 décembre 1998 portant modification de la décision no 135 du 1er juillet 1987 concernant l’octroi des prestations en nature visées aux articles 17, paragraphe 7, et 60, paragraphe 6, du règlement (CEE) no 574/72 et la notion d’urgence au sens de l’article 20 du règlement (CEE) no 1408/71 et d’urgence absolue au sens des articles 17, paragraphe 7, et 60, paragraphe 6, du règlement (CEE) no 574/72 (1999/370/CE) LA COMMISSION ADMINISTRATIVE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS, vu l’article 81, point a), du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971, aux termes duquel elle est chargée de traiter toute question administrative ou d’interprétation découlant des dispositions du règlement (CEE) no 1408/71 et des règlements ultérieurs, vu l’article 17, paragraphe 7, et l’article 60, paragraphe 6, du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil du 21 mars 1972, vu le règlement (CE) no 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l’introduction de l’euro, vu le règlement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro, vu la décision no 135, considérant qu’il y a lieu de convertir en euros les montants visés dans la décision no 135, qui sont exprimés dans les monnaies nationales antérieures à l’introduction de l’euro; considérant que l’objectif premier de la décision no 135 consistait à fixer un seuil identique pour tous les États membres, exprimé en euros et applicable par tous les États membres, y compris ceux qui ne participent pas à l’euro, DÉCIDE: 1. Le paragraphe 2. 2 de la décision no 135 du 1er juillet 1987 est remplacé par ce qui suit: «2. 2. Le coût probable ou effectif de la prestation dépasse le montant forfaitaire de 500 euros. » L 143/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 6. 1999 2. La présente décision sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Elle est applicable à partir du 1er janvier 1999. Le président de la commission administrative Helmut SIEDL


title: Verordnung (EG) Nr. 2653/98 der Kommission vom 9. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1397/98 zur Festlegung der Bedarfsvorausschätzung und Beihilfen für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Erzeugnissen der Sektoren Eier und Geflügelfleisch gemäß den Artikeln 2 bis 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates bezüglich der Beihilfen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
egg
poultrymeat
supply

formats: pdf print

text: 10. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 335/51 VERORDNUNG (EG) Nr. 2653/98 DER KOMMISSION vom 9. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1397/98 zur Festlegung der Bedarfsvor- aussch(cid:132)tzung und Beihilfen f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Erzeugnissen der Sektoren Eier und Gefl(cid:129)gelfleisch gem(cid:132)ß den Artikeln 2 bis 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates bez(cid:129)glich der Beihilfen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Beachtung des auf die Gemeinschaft entfallenden Versor- gungsanteils ge(cid:132)ndert werden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaß- nahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die f(cid:129)r die Belieferung des Archipels mit Gefl(cid:129)gelfleisch und Eiern mit Ursprung in der (cid:129)brigen Gemeinschaft gew(cid:132)hrten Beihilfen wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 1397/98 der Kommission (3) festgesetzt. Diese Beihilfen m(cid:129)ssen insbesondere den Versorgungskosten zu Welt- marktpreisen, den sich aus der geographischen Lage des Archipels ergebenden Bedingungen sowie den bei der Ausfuhr der in Betracht kommenden Tiere oder Erzeug- nisse in Drittl(cid:132)nder (cid:129)blichen Preisen Rechnung tragen. In Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Lage des Gefl(cid:129)gelmarktes m(cid:129)ssen die f(cid:129)r die genannten Lieferungen gew(cid:132)hrten Beihilfen unter Ber(cid:129)cksichtigung ihrer Bedeutung zum heutigen Zeitpunkt und unter Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (4) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 Euro gleich 1 ECU ersetzt. Zur Vermei- dung von Unklarheiten sollte in dieser Verordnung die Bezeichnung zu vermuten ist, daß diese Bezeichnung erst ab 1. Januar 1999 gilt. verwendet werden, wobei „Euro“ Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1397/98 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 187 vom 1. 7. 1998, S. 46. (4) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. L 335/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 12. 98 ANHANG „ANHANG II Beihilfen f(cid:129)r die vom Gemeinschaftsmarkt stammenden Erzeugnisse Erzeugniscode Beihilfebetrag (in EUR/100 kg) 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0408 11 80 9100 0408 91 80 9100 28 28 28 20 58 43 N. B. : Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 bestimmt. “


title: The rules governing medicinal products in the European Union. Volume 6A, Notice to applicants : veterinary medicinal products : procedures for marketing authorisation : 1998 edition.

eurovoc_concepts:
health policy
market approval
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
veterinary medicinal product


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2649/98 av den 9 december 1998 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2107/98 beträffande införande av preliminära antidumpningstullar på import av skördegarn av polypropen med ursprung i Polen, Tjeckiska republiken, Ungern och Saudiarabien och om godtagande av de åtaganden som gjorts av vissa importörer beträffande denna import

text: 10. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 335/41 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2649/98 av den 9 december 1998 om (cid:132)ndring av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2107/98 betr(cid:132)ffande inf(cid:148)rande av prelimin(cid:132)ra antidumpningstullar p(cid:134) import av sk(cid:148)rdegarn av polypropen med ursprung i Polen, Tjeckiska republiken, Ungern och Saudiarabien och om godta- gande av de (cid:134)taganden som gjorts av vissa import(cid:148)rer betr(cid:132)ffande denna import EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 905/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8. 1 i denna, De (cid:134)taganden som Juta a. s. , Dvur Kralove nad Labem, Tjeckien, erbjudit sig att g(cid:148)ra i samband med antidump- ningsf(cid:148)rfarandet r(cid:148)rande import av sk(cid:148)rdegarn av poly- propen med ursprung i bland annat Tjeckien och som omfattas av KN-nummer ex 5607 41 00 (Taric-nummer 5607 41 00*10) skall godtas. efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och Artikel 2 av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 2. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2107/98 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: (1) (2) A. F(cid:153)REG(cid:143)ENDE F(cid:153)RFARANDE inf(cid:148)rde Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2107/98 (3) kommissionen prelimin(cid:132)ra antidumpningstullar p(cid:134) import till gemenskapen av sk(cid:148)rdegarn av poly- propen med ursprung i Polen, Tjeckien, Ungern och Saudiarabien och godtog de (cid:134)taganden som vissa export(cid:148)rer erbjudit sig att g(cid:148)ra betr(cid:132)ffande denna import. B. (cid:142)NDRING Efter inf(cid:148)randet av de prelimin(cid:132)ra antidumpnings- tullarna erbj(cid:148)d sig den tjeckiske tillverkaren Juta a. s. , Dvur Kralove nad Labem, att g(cid:148)ra ett (cid:134)tagande i enlighet med artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96, och beg(cid:132)rde att bli behandlad p(cid:134) samma s(cid:132)tt som ungerska tillverkare vars pris(cid:134)taganden har godtagits i f(cid:148)rordning (EG) nr 2107/98. Kommis- sionen ans(cid:134)g att de (cid:134)taganden som den tjeckiske tillverkaren erbjudit sig att g(cid:148)ra var godtagbara. Import inom ramen f(cid:148)r de (cid:134)taganden som erbju- f(cid:148)ljande skall deklareras enligt ”3. dits och godtagits Taric-till(cid:132)ggsnummer: Land F(cid:148)retag Ungern Partium ’70 Rt. Tiszai Vegyi Kombi- nat Rt. Elso Magyar Kender- fono Rt. Prelimin(cid:132)r tull som skall till(cid:132)mpas om ett (cid:134)tagande bryts (%) 12,1 26,4 32,9 Taric- till(cid:132)ggs- nummer 8581 8582 8583 Tjeckien Juta a. s. 24,9 8596” Artikel 3 (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EGT L 267, 2. 10. 1998, s. 7. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 335/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 12. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3866/98 af Hugh McMAHON Aldersdiskrimination og traktatens artikel 13

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU institution
European conference
anti-discriminatory measure
elderly person
non-governmental organisation
social partners
university

text: 6. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 320/83 (1999/C 320/110) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3866/98 af Hugh McMahon (PSE) til Kommissionen (9. december 1998) Om: Aldersdiskrimination og traktatens artikel 13 Vil Kommissionen oplyse Parlamentet om resultaterne af Kommissionens konference i Wien om gennem- førelsen af den nye traktats artikel 13 om diskrimination og om, hvilke der bliver de næste skridt Kommissionen foreslår? Navnlig hvilke specifikke foranstaltninger overvejer Kommissionen inden for aldersdiskrimination med henblik på at gennemføre bestemmelserne i traktatens artikel 13? Svar afgivet af Pádraig Flynn på Kommissionens vegne (28. januar 1999) I sit sociale handlingsprogram 1998-2000 (1) meddelte Kommissionen, at den havde til hensigt at undersøge nye muligheder for aktioner ifølge Amsterdam-traktatens artikel 13. En større europæisk konference holdtes i Wien den 3. -4. december 1998 om iværksættelsen af artikel 13. Formålet med konferencen var at indlede en debat med de instanser og personer, der er involveret i anti- diskriminationspolitikken på europæisk og nationalt plan(europæiske institutioner, medlemsstater, ikke- statslige organisationer (NGO’er), arbejdsmarkedets parter, akademikere), om det videre forløb af den indsats, der skal bygge på denne artikel. En af konferencens hovedkonklusioner er behovet for fællesskabsforanstaltninger til støtte for medlems- staternes bekæmpelse af diskrimination. Ved konferencens afslutning meddelte Kommissionen, at den ville fremlægge en anti-diskriminationspakke baseret på artikel 13 efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden. Kommissionen vil sikre, at der i alle forslag, som fremsættes, tages passende hensyn til forhindring og bekæmpelse aldersdiskrimination. (1) KOM(98) 259 endelig udg. (1999/C 320/111) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3871/98 af Christoph Konrad (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Den Europæiske Centralbanks uafhængighed De seneste opinionsundersøgelser i ØMU-deltagerlandene bekræfter, at befolkningens tillid til den fælles europæiske valuta vokser stærkt. En årsag hertil er de hidtidige bestræbelser på at opfylde og fortsat overholde konvergenskriterierne, især kravet om prisstabilitet. I henhold til EF-traktatens artikel 107 forpligter medlemsstaternes regeringer sig til at respektere Den Europæiske Centralbanks og de nationale centralbankers uafhængighed og til ikke at søge at øve indflydelse på, hvorledes medlemmerne af disses besluttende organer udfører deres opgaver. Denne uafhængighed borger for det vigtigste mål for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), nemlig at fastholde prisstabilitet. Udformningen af den monetære politik og pengepolitikken henhører således udelukkende under ESCB’s hertil forpligtede besluttende organer. Hvorledes agter Kommissionen på baggrund af de seneste diskussioner også fremover at sørge for, at de relevante traktatbestemmelser til sikring af ESCB’s uafhængighed overholdes?


title: Kommissionens beslut nr 2652/98/EKSG av den 9 december 1998 om fastställande av avgiftssatserna för budgetåret 1999 och om ändring av beslut nr 3/52/EKSG om fastställande av belopp och föreskrifter för tillämpning av de avgifter som anges i artiklarna 49 och 50 i fördraget

eurovoc_concepts:
ECSC
ECSC levy
ECSC operating budget
financial year

text: 10. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 335/49 KOMMISSIONENS BESLUT nr 2652/98/EKSG av den 9 december 1998 om fastst(cid:132)llande av avgiftssatserna f(cid:148)r budget(cid:134)ret 1999 och om (cid:132)ndring av beslut nr 3/52/EKSG om fastst(cid:132)llande av belopp och f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r till(cid:132)mpning av de avgifter som anges i artiklarna 49 och 50 i f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen, s(cid:132)rskilt artiklarna 49 och 50 i detta, och Artikel 2 Beslut nr 3/52/EKSG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Med h(cid:132)nsyn till variationerna i de medelv(cid:132)rden som re- gistrerats under referensperioden, b(cid:148)r artikel 2 i H(cid:148)ga myndighetens beslut nr 3/52/EKSG (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens beslut nr 2618/97/EKSG (2), (cid:132)ndras. Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapens behov ber(cid:132)knas i till 196 driftsbudgeten f(cid:148)r budget(cid:134)ret 1999 uppg(cid:134) miljoner euro. Denna budget, som antogs av kommis- sionen den 9 december 1998 i den form som visas i bilagan till detta beslut, tyder p(cid:134) att det int(cid:132)ktsbelopp som kommer fr(cid:134)n avgifter under budget(cid:134)ret 1999 blir 0 miljoner euro. Medelv(cid:132)rdet i ecu av de produkter som p(cid:134)f(cid:148)rs avgifter skall fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 vara f(cid:148)ljande: Produkt Medelv(cid:132)rde (euro) Brunkolbriketter och halvkol utvunnits ur brunkol som Stenkol alla kategorier Tackj(cid:132)rn annat (cid:132)n som anv(cid:132)nds f(cid:148)r tillverkning av g(cid:148)t 76,80 50,10 177,35 274,85 458,08” Den ber(cid:132)knade avkastningen fr(cid:134)n avgifterna med en avgiftssats av 0,01 % blir 5,946 miljoner euro. St(cid:134)l i g(cid:148)t H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:132)rdiga produkter och slutprodukter av j(cid:132)rn och st(cid:134)l enligt bilaga I i f(cid:148)rdraget Avgiftssatserna p(cid:134) produkter framst(cid:132)llda fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 skall vara 0 % av de v(cid:132)rden som anv(cid:132)nds som grund f(cid:148)r p(cid:134)f(cid:148)randet av s(cid:134)dana avgifter. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 januari 1999. Detta beslut (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mpligt i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 9 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen (1) EKSG:s officiella tidning nr 1, 30. 12. 1952, s. 4. (2) EGT L 353, 24. 12. 1997, s. 20. L 335/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 12. 98 BILAGA EKSG:s DRIFTSBUDGET F(cid:153)R 1999 (miljoner euro) Behov Medel Transaktioner som skall finansieras med budgeterade medel (utan s(cid:132)kerhet) Budgeterat R(cid:132)kenskaps(cid:134)rets medel Budgeterat 1. Administrativa utgifter 2. 3. St(cid:148)d till (cid:134)teranpassning (artikel 56) St(cid:148)d till forskning (artikel 55) (1) 3. 1 Forskning, st(cid:134)l 3. 2 Forskning, kol 5,0 75,0 84,0 1. L(cid:148)pande medel 1. 1 Int(cid:132)kt genom avgift p(cid:134) 0,00 % 1. 2 Nettosaldo 1. 3 B(cid:148)ter och f(cid:148)rseningsavgifter 1. 4 Diverse 56,0 28,0 4. Sociala (cid:134)tg(cid:132)rder inom kolsektorn (artikel 56) 32,0 2. Annullering av (cid:134)taganden som troligen inte kommer att realiseras 3. Ej anv(cid:132)nda medel under f(cid:148)reg(cid:134)ende r(cid:132)kens- kaps(cid:134)r 4. Tillg(cid:134)ng till reserver f(cid:148)r finansiering av drift- budgeten 5. Extraordin(cid:132)ra medel 0,0 80,0 p. m. 5,0 57,0 p. m. 54,0 p. m. Budgeten totalt 196,0 Budgeten totalt 196,0 (1) Inbegripet projekt med betydelse f(cid:148)r bek(cid:132)mpningen av milj(cid:148)problem p(cid:134) arbetsplatserna och vid st(cid:134)lverksanl(cid:132)ggningar, f(cid:148)r arbetshygien och f(cid:148)r s(cid:132)kerheten i gruvanl(cid:132)ggningar (med v(cid:132)gledande belopp p(cid:134) 4 respektive 3 miljoner euro)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2641/98 af 9. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1760/98 og om forhøjelse til 1 400 000 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det franske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency
regions of France

text: L 335/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2641/98 af 9. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1760/98 og om forhøjelse til 1 400 000 tons af den løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af byg, som er i det franske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2193/96 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra inter- ventionsorganerne; forordning (EF) nr. 1760/98 (5), ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 2433/98 (6) blev der (cid:134)bnet en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af 1 100 000 tons byg, som er i det franske interventionsor- gans besiddelse; Frankrig har meddelt Kommissionen, at dets interventionsorgan har til hensigt at forhøje den i licitationen udbudte mængde med henblik p(cid:134) eksport med 300 000 tons; den samlede mængde byg, der af dets interventionsorgan udbydes licitation, bør derfor forhøjes til 1 400 000 tons; i mængder; bilag I til forordning (EF) nr. 1760/98 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning I ændringer: (EF) nr. 1760/98 foretages følgende 1) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 Licitationen omfatter maksimalt 1 400 000 tons 1. byg med henblik p(cid:134) eksport til alle tredjelande undtagen Amerikas Forenede Stater, Canada og Mexico. 2. Oplagringsomr(cid:134)derne for de 1 400 000 tons byg er anført i bilag I. « 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over omr(cid:134)der og lager- Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 1. (5) EFT L 221 af 8. 8. 1998, s. 13. (6) EFT L 302 af 12. 11. 1998, s. 28. 10. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 335/11 BILAG »BILAG I Oplagringssted Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse (tons) Mængde 81 000 133 000 59 000 151 500 24 000 51 000 330 000 114 000 128 000 327 100 1 400«