title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voorzien

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 10. 12. 1998 COM(1998)725def. 98/0343 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voorzien (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Achtergrond Na het bezoek van Voorzitter Santer aan Moskou op 9 oktober en de daaropvolgende top EU-Rusland in Wenen op 27 oktober 1998 is een delegatie van hoge ambtenaren van de Commissie op 6 november 1998 naar Moskou gegaan om de toestand te onderzoeken en de problemen inzake de voedselsituatie in Rusland met de Russische regering te bespreken. Volgens de Russische regering zal de graanoogst van 1998 ongeveer 48-49 miljoen ton bedragen, tegen 60 à 80 miljoen ton in het begin van de jaren negentig. In vergelijking met de productie van 1997 (88,5 miljoen ton) is de productie dit jaar met 46 % gedaald. De nog resterende graanvoorraden van de oogst van 1997 worden op 12 à 15 miljoen ton geschat en bestaan vooral uit voedergraan. Volgens recente schattingen van de Russische regering zal er een graantekort zijn in ongeveer de helft van de 89 Russische regio's. De Russische regering vreest ook dat de landbouwers te weinig zaaigraan zullen hebben voor de inzaai in het voorjaar. Voorts maakt zij zich zorgen over de kwaliteit van de voorraden zaaigraan. Tussen 25 en 30 % van de tot dusver gecontroleerde voorraden bevat onzuiverheden en schimmels. Aan de Commissie is dan ook meegedeeld dat Rusland 4 à 5 miljoen ton graan zal moeten invoeren om te kunnen voorzien in zijn behoefte aan graan voor consumptie, zaaigraan en voedergraan. Door de aanzienlijke inkrimping van het rundveebestand sinds het begin van de jaren negentig is Rusland vandaag in ruime mate afhankelijk van de invoer van vlees. Deze invoer is plots stopgezet wegens de financiële crisis. De binnenlandse vleesproductie zal dalen van 1,5 miljoen ton in 1997 tot 1,3 miljoen ton dit jaar. De conclusie van de besprekingen is dat er deze winter grote voedseltekorten zullen zijn in sommige Russische regio's. Om deze moeilijke situatie te verhelpen hebben de ergst getroffen regio's dringend voedsel nodig uit het buitenland. Deze analyse komt overeen met die van de Amerikaanse delegatie, die drie weken in Moskou is geweest om de huidige voedselsituatie in Rusland te bespreken. Op grond van een ontwerp van Memorandum van Overeenstemming tussen de VS en Rusland zal in Rusland een Amerikaans voedselhulpprogramma worden opgezet. In het kader van dit programma zullen tarwe, maïs, rijst, sojabonen, sojameel, rundvlees, varkensvlees en magere-melkpoeder worden geleverd. Het programma zal nu worden uitgevoerd volgens gedetailleerde overeenkomsten die met de Russische regering zijn gesloten overeenkomstig P. L. 480, titel I1 en sectie 416, onder b)2. is bepaald dat de regering in het kader van Hierin landbouwproducten kan verkopen aan een regering van een ontwikkelingsland. Hierin is bepaald dat overschotproducten die door de "Commodity Credit Corporation" (CCC) zijn aangekocht, mogen worden geschonken aan overzeese gebieden. Deze producten worden gebruikt voor hulpprogramma's in ontwikkelingslanden en bevriende landen. langlopende kredietregelingen, Het Russische verzoek om voedsellevering Op 12 november 1998 heeft de Russische regering bij de Europese Unie een formeel verzoek om levering van voedsel ingediend. Het verzoek betreft 1 miljoen ton tarwe, 500 000 ton rogge, 50 000 ton rijst, 150 000 ton rundvlees, 100 000 ton varkensvlees, 50 000 ton magere-melkpoeder en 30 000 ton macaroni. Volgens het verzoek zullen de betrokken producten tegen de gangbare marktprijzen worden verkocht in de ergst getroffen gebieden in Rusland. De Russische regering staat tegenover de Europese Unie garant voor volledige transparantie en garandeert dat zij de nodige maatregelen zal nemen en de nodige controles zal verrichten om ervoor te zorgen dat het voedsel wordt verdeeld onder de behoeftigen in de ergst getroffen gebieden van de Russische Federatie. De Russische regering heeft de Commissie meegedeeld dat de opbrengst van de verkoop zal worden overgemaakt op een speciale rekening van de federale begroting, die zij van plan is te gebruiken voor uitgaven voor sociale doeleinden en voor de ontwikkeling van de Russische landbouwsector. Evaluatie van de situatie door de Commissie Wegens de zeer zwakke oogst en de geringe dierlijke productie in Rusland, die voor veel producten het slechtste resultaat sinds het einde van de jaren 1940 hebben opgeleverd, is de Commissie van mening dat aan een deel van de Russische bevolking dat ernstig te lijden heeft, dringend bijstand moet worden verleend in de vorm van voedselleveringen. Daarom moet al het mogelijke worden gedaan om de eerste voedsellevering zo spoedig mogelijk naar de Russische Federatie te versturen. Het voorstel van de Commissie De Commissie dient naar aanleiding van het Russische verzoek om voedsellevering, via een spoedprocedure dit voorstel bij de Raad in. Het voorstel is gebaseerd op artikel 43 van het EG-Verdrag. De voorgestelde verordening bevat de belangrijkste voorwaarden voor het geplande programma, in het kader waarvan de onderstaande uit de interventievoorraden van de Gemeenschap afkomstige of op de communautaire markt aangekochte producten gratis zullen worden geleverd: 1 miljoen ton tarwe, 500 000 ton rogge, 50 000 ton rijst, 150 000 ton rundvlees, 100 000 ton varkensvlees, 50 000 ton magere-melkpoeder. De kosten van het programma zouden voor rekening van de afdeling Garantie van het EOGFL moeten komen. Afgezien van het varkensvlees, dat via een inschrijving op de vrije markt zal worden aangekocht, zullen de producten die de Commissie ter beschikking zal stellen, uit de interventievoorraden van de EU worden gehaald. Het vervoer van de producten van Europa naar de Russische havens of de Russische grens, zal via een inschrijving worden uitbesteed aan particuliere marktdeelnemers. In de tweede fase moet de Commissie de nodige toepassingsverordeningen vaststellen volgens de procedures van de betrokken Comités van beheer. De brutokosten van deze transactie worden geraamd op ongeveer 470 miljoen ECU. Aangezien er ongeveer 70 miljoen ECU op opslag en andere kosten zou worden bespaard, zou de nettobehoefte aan begrotingsmiddelen ongeveer 400 miljoen ECU bedragen. In een vergadering op 24 november 1998 zijn de twee takken van de begrotingsautoriteit (Raad en Parlement) het erover eens geworden dat de nettokosten van het programma uit haar begroting voor 1998 zouden moeten worden gefinancierd door in de context van de Gewijzigde en Aanvullende Begroting nr. 1/98 beschikbare kredieten ten belope van 400 miljoen ECU in een nieuw begrotingsonderdeel op te nemen. De kredieten die eind 1998 niet zijn gebruikt, zouden worden overgedragen naar het begrotingsjaar 1999. De Commissie beschikt niet over de nodige middelen om controles te verrichten op de uitvoering van het programma in de Russische Federatie. Zij zal evenwel alles in het werk stellen om een goed verloop van de actie te garanderen en om ervoor te zorgen dat de Russische Federatie passende maatregelen neemt om een correcte uitvoering van het programma te garanderen. De Commissie zal een beroep doen op externe technische bijstand voor toezicht, audit, controle en evaluatie, ook op het grondgebied van de Russische Federatie. Zij legt er evenwel de nadruk op dat, ondanks alle genomen of te nemen voorzorgsmaatregelen, aan de actie niet te vermijden inherente risico's zijn verbonden. Het is de taak van de Russische regering een gedetailleerd plan op te stellen voor de uitvoering van het programma (met gegevens over met name de toewijzing aan de tekortgebieden, de distributiekanalen en de controlemaatregelen). De Russische Federatie zal ervoor garant staan dat de producten aan de behoeftige bevolking in duidelijk aangegeven gebieden worden verdeeld volgens het Russische plan voor de uitvoering van het programma. Dit plan, waaraan zij samen met de Commissie de in het Memorandum van laatste hand zal Overeenstemming. De producten zullen in verschillende zendingen aan Rusland worden geleverd. De Russische regering zal regelmatig verslagen over de uitvoering van het programma opstellen, die zij bij de Commissie zal indienen. De Commissie zal deze verslagen onderzoeken en ze doorzenden aan de lidstaten en de Rekenkamer. leggen, zal worden opgenomen De Commissie brengt in herinnering dat de Raad het advies van de Rekenkamer kan inwinnen over dit voorstel voor een verordening. Zij verzoekt trouwens de Rekenkamer om controles ter plaatse te verrichten, en wel controles vooraf, met name van de in het Memorandum van Overeenstemming opgenomen specifieke regelingen, en controles tijdens het verloop van de actie, zoals in het Memorandum van Overeenstemming is bepaald. De conclusies van de Rekenkamer zullen te allen tijde ten grondslag kunnen liggen aan een schorsing van de leveranties. Schorsing is ook mogelijk indien onregelmatigheden worden geconstateerd wat de storting van middelen in of de bestemming van het tegenwaardefonds betreft. 4 Als de Commissie aanwijzingen krijgt die haar eraan doen twijfelen of de Russische regering haar verplichtingen in het kader van het Russische programma, dat in het Memorandum van Overeenstemming zal worden opgenomen, wel volledig in acht neemt, zal zij de operatie schorsen. Memorandum van Overeenstemming De Europese Commissie en de regering van de Russische Federatie hebben een Memorandum van Overeenstemming over de uitvoering van het programma geparafeerd. Naast voorschriften inzake het operationele gedeelte en de aansprakelijkheid van de partijen bevat het Memorandum ook bepalingen en voorwaarden die moeten garanderen dat de doelstellingen van het programma worden bereikt en dat het programma correct wordt uitgevoerd: de Russische regering heeft bij de Europese Gemeenschap een lijst ingediend van de tekort gebieden, alsmede het plan voor de verdeling van de producten over de regio's. Vervolgens zal de regering van de Russische Federatie een officieel besluit inzake deze verdeling over de regio's nemen en bekendmaken. Bovendien zal tussen partijen een technisch aanhangsel bij het Memorandum worden overeengekomen, dat de voor de uitvoering relevante elementen, en in het bijzonder de afspraken op vervoersgebied, zal bevatten. Deze documenten zullen deel uitmaken van het Memorandum van Overeenstemming; de Russische regering zal de transparantie en de volledige controle op alle transacties garanderen, van de overname van de producten tot in de uiteindelijke verkooppunten, en zal regelmatig verslagen over de uitvoering van het programma opstellen, die zij bij de Commissie zal indienen; de Europese Gemeenschap zal de producten CIF franco Russische haven of franco Russische grens leveren. De kosten van het lossen van de producten zijn voor rekening van de Russische regering; de producten zullen bij invoer in Rusland vrijgesteld zijn van douanerechten en andere belastingen of heffingen en er zullen geen vergunningen voor vereist zijn. De veterinaire/sanitaire controles en andere controles aan de grens zullen vereenvoudigd worden; de Russische regering zal de instanties en/of marktdeelnemers aanwijzen die namens de Russische regering verantwoordelijk zullen zijn voor het in ontvangst nemen, het vervoer, de verwerking en de distributie van de goederen naar de eindbestemming; de producten die in het kader van het programma worden geleverd, zullen tegen de gangbare lokale-marktprijzen worden verkocht in de gebieden waar een voedseltekort is; de opbrengst van de verkoop zal worden gestort op een speciale rekening die het Ministerie van Financiën van de Russische Federatie zal openen en beheren voor sociale doeleinden; de Russische regering zal erop toezien dat de producten die in het kader van het programma worden geleverd, niet opnieuw worden uitgevoerd en zal de uitvoer van soortgelijke producten beperken; in het programma opgenomen producten zullen de opeenvolgende fasen aan Rusland worden geleverd; in verschillende de Commissie behoudt zich het recht voor om de transactie te schorsen als zij aanwijzingen krijgt die haar eraan doen twijfelen of de regering van de Russische Federatie haar verplichtingen in het kader van het Memorandum van Overeenstemming wel volledig in acht neemt; ten aanzien van de externe technische bijstand voor toezicht, audit, controle en evaluatie met betrekking tot de actie geldt dat de Russische autoriteiten de nodige medewerking zullen verlenen aan de op het grondgebied van de Federatie in het kader van het Memorandum van Overeenstemming nader worden gepreciseerd. te ontplooien activiteiten. Dit moet WTO-aspecten Internationale voedselhulp wordt in principe niet beschouwd als gesubsidieerde uitvoer en evenmin als een actie waarmee de verbintenissen in het kader van de WTO ten aanzien van uitvoersubsidies worden omzeild, en dus hoeft hiermee geen rekening te worden gehouden wat betreft de naleving van de verbintenissen van de Gemeenschap inzake uitvoersubsidies. De Commissie zal haar programma voor Rusland presenteren als een bilaterale voedselhulptransactie, waarop artikel 10, lid 4, van de WTO-Overeenkomst inzake de Landbouw van toepassing is. Dit houdt in dat het programma moet worden gemeld aan het FAO-Comité voor de afzet van overschotten en dat de terzake gebruikelijke procedures moeten worden gevolgd. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voorzien DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat de Gemeenschap als gevolg van interventiemaatregelen over voorraden landbouwproducten beschikt; Overwegende dat de voorziening van de Russische markt met bepaalde landbouwproducten nu reeds wordt gekenmerkt door aanzienlijke leemten, die in de komende maanden nog dreigen te verergeren; Overwegende dat, om deze situatie te verhelpen, reeds actie wordt ondernomen door de internationale gemeenschap en dat ook de Unie haar verantwoordelijkheid op zich moet nemen; Overwegende dat derhalve landbouwproducten ter beschikking van Rusland moeten worden gesteld om er de voedselvoorziening te verbeteren, daarbij rekening houdend met de uiteenlopende plaatselijke situaties en er zorg voor dragend dat de ontwikkeling in de richting van een voorziening volgens normale marktvoorwaarden niet in gevaar komt; dat ook bij uitzondering voor de voorgenomen acties in de eerste plaats deze interventieproducten, in ongewijzigde staat of in de vorm van verwerkte producten, moeten worden gebruikt; dat tenslotte dient te worden voorzien in de mogelijkheid om, in geval van onbeschikbaarheid van interventieproducten, landbouwproducten aan te kopen op de communautaire markt; Overwegende dat deze acties bijdragen tot een verbetering van de moeilijke situatie waarin het Russische volk verkeert, en tegelijk ook tot de regulering van de landbouwmarkten; Overwegende dat de met het oog op verwezenlijking van de doelstellingen van deze acties te vervullen voorwaarden moeten worden vastgesteld en moet worden voorzien in spreiding van de leveranties; dat de kadervoorwaarden voor deze acties, en met name de bestemming van de producten, moeten worden opgenomen in een tussen de Gemeenschap en Rusland te sluiten memorandum; dat er via deze kadervoorwaarden met name voor dient te worden gezorgd dat onder de verantwoordelijkheid van de Russische autoriteiten enerzijds de producten op de plaatselijke markten worden verkocht op prijscondities die deze markten niet verstoren, en anderzijds de netto-ontvangsten worden bestemd voor de tenuitvoerlegging van sociale maatregelen; Overwegende dat de Commissie dient te worden gemachtigd om over deze overeenkomst te onderhandelen en haar te sluiten; dat, met het oog op een goede verwezenlijking van de nagestreefde doelstellingen, de Commissie ook dient te worden gemachtigd om, indien blijkt dat niet langer aan de voor de uitvoering van de acties vastgestelde voorwaarden is voldaan, alle nodige maatregelen, met inbegrip van uitstel of schorsing van de acties naar gelang van de ondervonden moeilijkheden, te nemen; Overwegende dat de Commissie een beroep zal doen op externe technische bijstand voor toezicht, audit, controle en evaluatie om zich van het goede verloop van de actie te vergewissen, ook op het Russische grondgebied; dat de Commissie wegens de vereiste spoed gebruik kan maken van besloten of onderhandse procedures, vooral voor het toezicht en de controle; Overwegende dat aan de actie, ondanks de genomen of te nemen voorzorgsmaatregelen, niet te vermijden inherente risico's zijn verbonden; Overwegende dat de Commissie de bepalingen ter uitvoering van deze acties moet vaststellen volgens de procedures die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gelden; Overwegende dat, gezien de dringende behoeften op het gebied van de voedselvoorziening, de producten hun bestemming zo spoedig mogelijk moeten bereiken; dat de acties onmiddellijk moeten worden ondernomen en de desbetreffende kosten moeten worden gedragen door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. 2. 3. 4. Overeenkomstig het bepaalde in deze verordening worden landbouwproducten als vermeld in artikel 3 die beschikbaar zijn als gevolg van interventiemaatregelen of, in geval van onbeschikbaarheid van interventieproducten, op de communautaire markt worden aangekocht, kosteloos aan Rusland geleverd. De geleverde producten zijn bestemd voor de meest behoeftige regio's die in onderlinge overeenstemming tussen de Gemeenschap en Rusland worden aangewezen. De leveringsacties worden in opeenvolgende tranches uitgevoerd volgens een na raadpleging van de Russische autoriteiten bepaalde spreiding. De voorwaarden voor de uitvoering van de acties worden opgenomen in een memorandum tussen de Gemeenschap en Rusland waarover wordt onderhandeld en dat wordt gesloten door de Commissie. Deze voorwaarden behelzen met name, onder de verantwoordelijkheid van de Russische autoriteiten, de verkoop van de geleverde producten op de plaatselijke markten tegen een zodanige prijs dat de markt van de regio's van afzet niet wordt verstoord, alsmede het beginsel dat de netto-ontvangsten uit deze verkooptransacties uitsluitend voor het opzetten van sociale maatregelen worden bestemd. Bij uitzondering kunnen de geleverde producten kosteloos worden uitgereikt aan de meest behoeftige bevolkingsgroepen van de betrokken regio's. 8 Het memorandum heeft eveneens betrekking op de bijstand en de medewerking van de Russische autoriteiten voor elke activiteit inzake toezicht, audit, controle en evaluatie die binnen het Russische grondgebied moet worden ontplooid, met name door de Rekenkamer of door de externe organen die de Commissie daartoe heeft gemachtigd. Artikel 2 1. 2. 3. De producten worden in ongewijzigde staat of na verwerking in de Gemeenschap geleverd. De acties kunnen ook betrekking hebben op levensmiddelen die op de markt beschikbaar of verkrijgbaar zijn in ruil voor tot dezelfde productgroep behorende producten uit de interventievoorraden. De kosten voor de levering, inclusief voor het vervoer tot de havens of grensovergangen zonder de lossing en, in voorkomend geval, voor de verwerking in de Gemeenschap, worden bepaald via een procedure van openbare inschrijving of, op grond van het spoedeisende karakter of moeilijkheden bij het vervoer, via een procedure van besloten inschrijving. 4. De overeenkomstig deze verordening geleverde producten komen niet aanmerking voor de restituties bij uitvoer van landbouwproducten. in Artikel 3 De kosteloos te leveren hoeveelheden producten bedragen ten hoogste : 1 000 000 ton zachte tarwe voor broodbereiding, 500 000 ton rogge voor broodbereiding, 50 000 ton volwitte rijst, 100 000 ton varkensvlees in de vorm van hele geslachte dieren, 150 000 ton rundvlees in de vorm van hele geslachte dieren, 50 000 ton magere-melkpoeder. Artikel 4 1. De Commissie wordt belast met de uitvoering van de acties overeenkomstig het bepaalde in deze verordening. De Commissie stelt de uitvoering van een of meer tranches uit of schorst de acties indien het goede verloop van de acties niet gewaarborgd blijkt, en met name indien de in artikel 1, lid 4, bedoelde bepalingen van het memorandum niet worden nageleefd. Zij neemt alle nodige maatregelen om te waarborgen dat de leveranties in het daarvoor vastgestelde stadium worden uitgevoerd. De Commissie doet via een openbare of besloten aanbesteding of een onderhandse procedure overeenkomstig het bepaalde in het financieel reglement een beroep op externe technische bijstand voor toezicht, audit, controle en evaluatie om zich van het goede verloop van de actie te vergewissen, ook op het Russiche grondgebied. 2. De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 of, naar gelang van het geval, van de overeenkomstige artikelen van de andere verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der markten. Artikel 5 De boekwaarde van de uit de interventievoorraden afkomstige landbouwproducten wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 729/701 van de Raad. Artikel 6 De in deze verordening bedoelde acties worden als interventies in de zin van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 729/70 beschouwd met inbegrip van de uit de toepassing van artikel 4, lid 1, laatste alinea, van de onderhavige verordening voortvloeiende kosten. Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8. 6. 1995, blz. 1). 10 FINANCIEEL MEMORANDUM BEGROTINGSPOST: BI-315 KREDIETEN : 400 min ECU (GAB 98) 2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voorzien. 3. RECHTSGRONDSLAG Artikel 43 van het Verdrag DOEL VAN DE MAATREGEL : Kosteloze levering aan Rusland van uit de openbare voorraden van de Unie afkomstige hoeveelheden granen, rijst, rundvlees en magere-melkpoeder en van hoeveelheden varkensvlees die afkomstig zijn van de markt. 5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES 5. 0 UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) NATIONALE BEGROTINGEN ANDERE 5. 1 ONTVANGSTEN EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) OP NATIONAAL VLAK 5. 0. 1 RAMING VAN DE UITGAVEN 5. 1. 1 RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 5. 2 BEREKENINGSMETHODE : ZIE BIJLAGE PERIODE 12 MAANDEN (min euro) LOPEND BEGROTINGS JAAR (1998) (min euro) VOLGEND BEGROTINGS JAAR (1999) (min euro) + 399 + 399 2000 2001 2002 2003 6. 0 6. 1 FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? 6. 2 NAANVULLENDE BEGROTING NODIG ? 6. 3 MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? TA I KfFFN JA/NEEN JA/NEEN JA/NEEN OPMERKINGEN : Op 24. 11. 1998 hebben de twee takken van de begrotingsautoriteit een akkoord bereikt over financiering van de nettokosten van de operatie uit de begroting 1998. Het is de bedoeling om in de begrotingen 1998 en 1999 een nieuw artikel "B1-315 Voedselhulpacties voor Rusland" op te nemen. Voor 1998 zou voor dit artikel in het kader van de GAB nr. 1/98 400 miljoen ECU beschikbaar worden gesteld die afkomstig is uit andere begrotingsonderdelen van rubriek 1 waar sprake is van onderbesteding. De Raad Begroting heeft op 8. 12. 1998 bij de opstelling van het ontwerp van GAB aldus gehandeld. Voor de aan het eind van het begrotingsjaar 1998 ongebruikt gebleven kredieten zou een niet-automatische overdracht naar 1999 plaatsvinden. 11 Veronderstellingen BIJLAGE De waarde van de producten is (behalve voor varkensvlees) de boekwaarde ervan in de openbare voorraden, rekening houdend met de afschrijving wegens waardevermindering. Voor varkensvlees gaat het om de tegen de marktprijs geraamde waarde, verhoogd met 100 euro/ton (slachthuismarge). Voor de raming van de nettobesparingen op de opslag- en financieringskosten dankzij het feit dat de openbare voorraden in de loop van het begrotingsjaar gemiddeld kleiner zullen zijn, wordt ervan uitgegaan dat de uitslag van de producten uit de voorraden zal worden gespreid over de eerste maanden van het kalenderjaar 1999. De berekende besparing op de uitvoerrestituties voor varkensvlees is gebaseerd op de in de nota van wijzigingen nr. l bij het VOB aangehouden restitutievoet. Berekeningen A. Waarde van de producten (mln euro) Tarwe : Rogge: Rijst: Melkpoeder: Rundvlees : Varkensvlees : 1,0 mint x 0,5 min t x 0,083 mint1 x 0,05 mint x 0,15 mint x 0,10 mint x 105,8 euro/t 59,8 euro/t 210,6 euro/t 790 euro/t 500 euro/t 1 100 euro/t B. Leveringskosten2 Granen : Rijst: Melkpoeder: Rundvlees : Varkensvlees : 1,5 mint x 0,05 min t x 0,05 min t x 0,15 mint x 0,10 mint x 25 euro/t 50 euro/t 50 euro/t 200 euro/t 200 euro/t C. Subtotaal (A + B) = = = = = = = = = = = 105,8 29,9 17,5 39,5 75,0 110,0 37,5 2,5 2,5 30,0 20,0 377,7 92,5 470,2 D. Besparingen (aan de opslag verbonden technische en financieringskosten; restituties voor varkensvlees) Granen : Rijst : Melkpoeder : Rundvlees : Varkensvlees : E. Nettototaal (C+ D) - 9,7 - 1,4 - 1,6 -18,8 -40,0 -71,5 398,7 Hoeveelheid padie die overeenkomt met 50 000 ton vol witte rijst. is een De leveringskosten moeten bij maximumbedrag van 8 miljoen euro begrepen voor de financiering van de uitgaven voor technische bijstand inzake toezicht, audit en controle met betrekking tot de actie. inschrijving worden bepaald. In de kostenraming 12 ISSN 0254-1513 COM(98) 725 def. DOCUMENTEN NL 03 02 11 01 Catalogusnummer : CB-CO-98-762-NL-C Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Commission Regulation (EC) No 2677/98 of 10 December 1998 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
export refund
representative rate
third country

formats: pdf print

text: L 336/44 EN Official Journal of the European Communities 11. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2677/98 of 10 December 1998 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (8) thereof, Whereas Article 13 (8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of licence; whereas, in this case, a corrective amount may be applied to the refund; the export Whereas Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the meas- ures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1766/92; whereas that corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; the world market the specific Whereas requirements of certain markets may make it necessary to vary the corrective amount according to destination; situation or Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (6), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural conversion rates of the Member States’ currencies; whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (7), as last amended by Regula- tion (EC) No 961/98 (8); Whereas it follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto; Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the the euro (9) provides that, as from 1 introduction of January 1999, all references to the ecu in legal instru- ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1 (1) (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applic- able to export refunds fixed in advance in respect of malt shall be as set out in the Annex hereto. Whereas the corrective amount must be fixed at the same time as the refund and according to the same procedure; whereas it may be altered in the period between fixings; Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (6) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (7) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (8) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. (9) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 336/45 to the Commission Regulation of 10 December 1998 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 12 1st period 1 2nd period 2 3rd period 3 4th period 4 5th period 5 6th period 6 (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries 02 other third countries 03 United States of America, Canada and Mexico. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Verordening (EG) nr. 2660/98 van de Commissie van 10 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2555/98 inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Peru
food aid
invitation to tender
skimmed milk powder
vitamin

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/7 VERORDENING (EG) Nr. 2660/98 VAN DE COMMISSIE van 10 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2555/98 inzake de levering van zuivelpro- ducten als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke actie ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat in het raam van Verordening (EG) nr. 2555/98 van de Commissie (2) een inschrijving is openge- steld voor de levering van zuivelproducten als voedsel- hulp; dat bepaalde punten van de bijlage bij die verorde- ning moeten worden gewijzigd; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (3) verwijzingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verwijzingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2555/98 wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 17. (3) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. L 336/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 12. 98 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 1524/95 2. Begunstigde (2): Peru 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA) av. Argentina 3017, El Callao; fax: (51-14) 4265410 4. Land van bestemming: Peru 5. Beschikbaar te stellen product: gevitamineerde mageremelkpoeder 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 500 7. Aantal part¶en: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (I. B. 1) 9. Verpakking: zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (6. 3 A en B. 2) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (I. B. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Spaans — B¶komende opschriften: „Distribuci(cid:155)n gratuita” + „Fecha de caducicad:. ” 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap De vervaardiging van de mageremelkpoeder en de b¶voeging van vitaminen moeten worden uitgevoerd na de toekenning van de levering 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco bestemming (7) (8) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: entrep(cid:147)t PRONAA (zie punt 3) — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: — eerste term¶n: 14. 3. 1999 — tweede term¶n: 28. 3. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: — eerste term¶n: 1 — 14. 2. 1999 — tweede term¶n: 15 — 28. 2. 1999 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): — eerste term¶n: 5. 1. 1998 — tweede term¶n: 18. 1. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 20 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepassel¶k op 25. 11. 1998, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2438/98 van de Commissie (PB L 303 van 13. 11. 1998, blz. 12) 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/9 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact op met de begunstigde of met z¶n vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie b¶ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze b¶lage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verorde- ning. De kopie van het certificaat wordt onmiddell¶k ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering de volgende bescheiden voor: — een door een offici(cid:137)le instantie afgegeven gezondheidscertificaat waarin wordt verklaard dat het product is verwerkt onder uitstekende hygi(cid:137)nische omstandigheden die door gekwalificeerd technisch personeel worden gecontroleerd. Dit certificaat bevat de gegevens over de temperatuur en de duur van de pasteurisatie, de gegevens over de temperatuur en de duur van het sproeidrogen in de poedertoren en de datum van minimale houdbaarheid; — een door een offici(cid:137)le instantie afgegeven veterinair certificaat, waarin wordt verklaard dat in het gebied waar de rauwe melk is voortgebracht, geen mond- en klauwzeer, noch enige andere besmettel¶ke/over- draagbare ziekte waarvoor een meldingsplicht bestaat, is geconstateerd in de periode van twaalf maanden v(cid:155)(cid:155)r de verwerking. (6) In afw¶king van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt I. A. 3. c), als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaall¶sten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Par¶s inzake toezicht door de havenstaat (Richtl¶n 95/21/EG van de Raad) worden gepubliceerd. (8) De „ENAPU”-kosten in de loshaven z¶n voor rekening van de leverancier. ”


title: Verordnung (EG) Nr. 2661/98 der Kommission vom 10. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2578/98 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Peru
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid

text: L 336/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2661/98 DER KOMMISSION vom 10. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2578/98 (cid:129)ber die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2578/98 der Kommission (2) wurde eine Ausschreibung durchgef(cid:129)hrt (cid:129)ber die Liefe- rung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe. Es ist angezeigt, bestimmte Bedingungen des Anhangs der genannten Verordnung zu (cid:132)ndern. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (3) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2578/98 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 10. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 322 vom 1. 12. 1998, S. 24. (3) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 336/11 ANHANG „ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 1523/95 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Peru 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argentina 3017, El Callao; Fax (55-14) 426 54 10 4. Bestimmungsland: Peru 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizenmehl 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 2 340 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5) (9) (10): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 1 a)) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2. 2 A 1 c, 2 c und B 1) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Spanisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: ‚Distribuci(cid:155)n gratuita‘ 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Bestimmungsort (8) (10) 13. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: entrep(cid:147)t PRONAA (siehe Punkt 3) — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 14. 3. 1999 — zweite Frist: 28. 3. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: 1. —14. 2. 1999 — zweite Frist: 15. —28. 2. 1999 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 5. 1. 1999 — zweite Frist: 19. 1. 1999 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 15 EUR/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 31. 12. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 2561/98 der Kommission (ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 32) festgesetzte Erstattung L 336/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 12. 98 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird (cid:129)bermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II B 3 c), folgende Fassung: ‚Europ(cid:132)ische Gemeinschaft‘. (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umf(cid:129)llung muß der Auftragnehmer 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t wie die die Ware enthaltenden S(cid:132)cke liefern. Diese S(cid:132)cke m(cid:129)ssen außer der Aufschrift auch ein großes ‚R‘ tragen. (8) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den j(cid:129)ngsten Ausgaben der gem(cid:132)ß dem ‚Paris Memorandum of understanding and Port State Control‘ (Richtlinie 95/21/EG des Rates, ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1) ver(cid:148)ffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf. (9) Dem Mehl sind 30 mg Eisen pro kg zuzusetzen. (10) Die ‚ENAPU‘-Kosten im L(cid:148)schhafen gehen zu Lasten des Auftragnehmers. “


title: Contrôle prudentiel dans le cadre de l'UEM.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
banking supervision
financial institution
monetary policy


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2675/98 av den 10 december 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
United States
cereals
export refund
pasta

text: 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 336/39 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2675/98 av den 10 december 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1 i var och en av dessa f(cid:148)rordningar och priserna inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r beviljande av exportbidrag f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget, och kriterier f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av bidrags- beloppen (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1352/98 (6), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller i bilaga B till f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 alltefter omst(cid:132)ndigheterna. Enligt artikel 4. 1 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/ 94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r varje m(cid:134)nad fastst(cid:132)lla bidrags- satsen per 100 kg av var och en av basprodukterna i fr(cid:134)ga. N(cid:132)r nu ett avtal har slutits mellan Europeiska gemen- skapen och USA om gemenskapens export av pastapro- dukter till USA och detta har godk(cid:132)nts genom r(cid:134)dets (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25. beslut 87/482/EEG (7), (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att differentiera f(cid:148)r varor vilka klassificeras enligt KN- exportbidraget nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifr(cid:134)n deras best(cid:132)m- melseort. Artikel 4. 5 punkt b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 fast- st(cid:132)ller att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma f(cid:148)rordning skall en minskad bidragssats fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till det produktionsbidrag som till- l(cid:132)mpas enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/ 93 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1011/ 98 (9), f(cid:148)r den anv(cid:132)nda basprodukten under den f(cid:148)rmo- dade tiden f(cid:148)r varornas framst(cid:132)llning. Enligt artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser som har samband med inf(cid:148)randet av euron (10) skall varje h(cid:132)nvis- ning till ecu i en r(cid:132)ttsakt fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de basprodukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94, som f(cid:148)rtecknas i antingen artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, och som exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 respektive bilaga B till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EG) nr 3072/95, fastst(cid:132)lls i enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 december 1998. (7) EGT L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EGT L 145, 15. 5. 1998, s. 11. (10) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. L 336/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 12. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 336/41 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 10 december 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget KN-nummer Varuslag (1) Bidragssats per 100 kg basprodukt 1001 10 00 1001 90 99 Durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall Vanligt vete och blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 90 1004 00 00 1005 90 00 Korn Havre Majs som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin 1702 30 91, 1702 30 51, enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): 1702 30 59, – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) Potatisst(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som j(cid:132)mst(cid:132)lls med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs: – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – I andra fall ex 1006 30 Helt slipat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt 1006 40 00 Brutet ris 1007 00 90 Sorghum 0,910 1,400 1,884 — 2,899 4,761 5,592 4,495 1,696 5,389 1,074 4,767 5,389 1,696 5,389 10,800 10,800 10,800 2,700 5,592 (1) Kvantiteterna av de delvis bearbetade eller j(cid:132)mst(cid:132)llande produkter som anv(cid:132)nds skall multipliceras, med de koefficienter som anges i bilaga E till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Vid export av varor enligt bilaga I till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 (EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) F(cid:148)r sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erh(cid:134)lls genom blandning av glukos- och fruktossirap, f(cid:134)r exportbidrag endast beviljas f(cid:148)r glukossirapen


title: Komission asetus (EY) N:o 2675/98, annettu 10 päivänä joulukuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 336/39 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2675/98, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiet- tyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden ja yhteis(cid:148)n markki- noiden noteerausten tai hintojen ero voidaan kattaa vien- tituella, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumatto- mina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisperus- teista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (6), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- tiin tapauskohtaisesti joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), sovellettava asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan mukaan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalle kyseisi(cid:132) perustuotteita on vahvistettava kullekin kuukau- delle, (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (5) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (6) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 87/482/ETY (7) neuvoston hyv(cid:132)ksytyn Euroopan yhteis(cid:148)n ja Amerikan yhdysvaltojen kesken sovitun makaronivalmisteiden vienti(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) Yhdys- valtoihin koskevan j(cid:132)rjestelyn johdosta on tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvien tava- roiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ottaen huomioon tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1011/98 (9), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankohtana, tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (10) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) asiakirjoissa tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa esiintyv(cid:132)t viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, ett(cid:132) 1 ECU = 1 EUR, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina viet(cid:132)- viin asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) A mainittuihin ja joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 sellaisena kuin se on muutet- tuna, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin perustuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan liitteen mukai- sesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. (7) EYVL L 275, 29. 9. 1987, s. 36 (8) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (9) EYVL L 145, 15. 5. 1998, s. 11 (10) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 L 336/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 12. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 336/41 LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1001 10 00 Durumvehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1001 90 99 Vehn(cid:132) sek(cid:132) rukiin sekavilja: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa 1002 00 00 Ruis 1003 00 90 Ohra 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 kuuluva maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (3): glukoosisiirappi, glukoosi, – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunat(cid:132)rkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa ex 1006 30 tapauksissa (2) – muissa tapauksissa Kokonaan hiottu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t 1007 00 90 Durra 0,910 1,400 1,884 — 2,899 4,761 5,592 4,495 1,696 5,389 1,074 4,767 5,389 1,696 5,389 10,800 10,800 10,800 2,700 5,592 (1) K(cid:132)ytettyihin jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)riin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) n:o 1222/94, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132) E olevia kertoimia (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Kyseess(cid:132) olevat tavarat ovat komission asetuksen (ETY) n:o 1722/93, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen I kuuluvia tavaroita (EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) CN-koodien NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan glukoosisiirapin osalta


eurovoc_concepts:
USSR
agricultural product
food aid
intervention stock
supply

formats: html pdf print

text: C 408/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 29. 12. 98 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo ad un programma di approvvigionamento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (98/C 408/08) COM(1998) 725 def. - 98/0343(CNS) (Presentata dalla Commissione il 10 dicembre 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che sembra opportuno stabilire le condi(cid:220) zioni richieste per ottemperare agli obiettivi delle azioni in parola e prevedere lo scaglionamento delle forniture; che le modalit{ organizzative di tali azioni, in particolare la destinazione dei prodotti, devono formare oggetto di un memorandum stipulato tra la Comunit{ e la Russia; che tra queste modalit{ dovrebbero figurare, sotto la re(cid:220) sponsabilit{ delle autorit{ russe, la vendita dei prodotti sui mercati locali a prezzi tali da non turbarne il funzio(cid:220) namento e la devoluzione dei proventi netti a provvedi(cid:220) menti di carattere sociale; considerando che la Comunit{ europea dispone di pro(cid:220) dotti agricoli all’ammasso in seguito a misure di inter(cid:220) vento; considerando che l’approvvigionamento del mercato russo presenta gi{ considerevoli carenze di taluni pro(cid:220) dotti agricoli, che rischiano di aggravarsi nei prossimi mesi; considerando che (cid:127) necessario abilitare la Commissione a negoziare e a concludere questo accordo; che, ai fini della dovuta realizzazione degli obiettivi perseguiti, oc(cid:220) corre altres(cid:243) autorizzare la Commissione ad adottare tutte le misure necessarie, compreso il rinvio o la sospen(cid:220) sione delle azioni, a seconda delle difficolt{ incontrate, qualora l’esecuzione delle stesse non risultino rispettate; le condizioni stabilite per considerando che, per ovviare a tali carenze, la comunit{ internazionale (cid:127) gi{ mobilitata e anche l’Unione deve as(cid:220) sumersi le proprie responsabilit{; considerando che occorre pertanto prevedere la messa a disposizione, per le popolazioni della Russia, di prodotti agricoli al fine di migliorare le condizioni di riforni(cid:220) mento, tenendo conto della diversit{ delle situazioni lo(cid:220) cali e, al contempo, non compromettendo l’evoluzione verso un approvvigionamento secondo le regole del mer(cid:220) cato; che occorre altres(cid:243), in via eccezionale, smaltire in via prioritaria i prodotti giacenti all’ammasso per infine prevedere la possibilit{ di prelevare prodotti agricoli sul mercato comunitario qualora le scorte d’intervento siano insufficienti; considerando che dette azioni contribuiscono a miglio(cid:220) rare la situazione precaria in cui versa la popolazione russa e, nel contempo, a regolarizzare in mercati agri(cid:220) coli; la Commissione si avvale dell’assi(cid:220) considerando che stenza tecnica esterna in materia di sorveglianza, verifica, controllo e valutazione del regolare svolgimento del(cid:220) l’operazione, anche nel territorio della Federazione russa; che, per motivi di urgenza, la Commissione pu(cid:247) ricorrere, per le suddette attivit{ di sorveglianza e di controllo, a procedure di gara ristretta o di licitazione privata; considerando che, nonostante tutte le precauzioni che si possono prendere, l’operazione comporta inevitabili ri(cid:220) schi intrinseci; considerando che spetta alla Commissione fissare le mo(cid:220) dalit{ di applicazione delle azioni secondo le procedure vigenti nell’ambito della politica agricola comune; considerando che, tenuto conto della situazione di asso(cid:220) luto bisogno, i prodotti devono giungere alle popolazioni 29. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 408/13 interessate nel piß breve tempo possibile; che occorre che le operazioni siano iniziate immediatamente e che le re(cid:220) lative spese siano sostenute dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione garan(cid:220) zia, 3. (cid:218)(cid:217)Le spese di fornitura, compreso il trasporto sino ai porti o ai valichi di frontiera ma escluso lo scarico, e, se necessario, le spese di trasformazione nella Comunit{, sono determinate mediante gara o, per motivi inerenti al(cid:220) l’urgenza o alle difficolt{ di inoltro, mediante licitazione ristretta. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. (cid:218)(cid:217)Si procede, alle condizioni stabilite dal presente re(cid:220) golamento, alla fornitura gratuita a favore della Russia dei prodotti agricoli elencati all’articolo 3, disponibili in seguito a misure di intervento; in caso di indisponibilit{ dei prodotti all’intervento, gli stessi possono essere mobi(cid:220) lizzati sul mercato comunitario. 2. (cid:218)(cid:217)I prodotti forniti sono destinati alle regioni piß bi(cid:220) sognose, designate di comune accordo tra la Comunit{ e la Russia. 3. (cid:218)(cid:217)Le azioni di fornitura vengono eseguite in fasi con(cid:220) secutive, secondo un piano di scaglionamento definito previa consultazione delle autorit{ russe. 4. (cid:218)(cid:217)Le modalit{ di esecuzione delle azioni formano og(cid:220) getto di un memorandum tra la Comunit{ e la Russia, negoziato e concluso dalla Commissione. Dette modalit{ comprendono, tra l’altro, sotto la responsabilit{ delle au(cid:220) torit{ russe, la vendita dei prodotti forniti sui mercati lo(cid:220) cali a prezzi tali da non turbare il mercato delle regioni di smercio, nonch~ il principio secondo cui i proventi netti di tale vendita saranno devoluti esclusivamente alla realizzazione di misure sociali. In via eccezionale, i pro(cid:220) dotti forniti possono essere distribuiti gratuitamente alle popolazioni piß indigenti delle regioni interessate. Il memorandum disciplina altres(cid:243) l’assistenza e la colla(cid:220) borazione delle autorit{ russe ad eventuali operazioni di sorveglianza, verifica, controllo e valutazione da svol(cid:220) gersi in territorio russo, segnatamente ad opera della Corte dei conti o di organismi esterni all’uopo abilitati dalla Commissione. Articolo 2 1. (cid:218)(cid:217)I prodotti sono forniti tali e quali o previa trasfor(cid:220) mazione nella Comunit{. 4. (cid:218)(cid:217)I prodotti forniti in applicazione del presente rego(cid:220) lamento non beneficiano delle restituzioni applicabili al(cid:220) l’esportazione per i prodotti agricoli. Articolo 3 I quantitativi di prodotti da fornire gratuitamente am(cid:220) montano ad un massimo di: 1(cid:216)000(cid:216)000 di tonnellate di frumento tenero panificabile, 500(cid:216)000 tonnellate di segala panificabile, 50(cid:216)000 tonnellate di riso imbianchito, 100(cid:216)000 tonnellate di carni suine in carcasse, 150(cid:216)000 tonnellate di carni bovine in carcasse, 50(cid:216)000 tonnellate di latte scremato in polvere. Articolo 4 1. (cid:218)(cid:217)La Commissione (cid:127) incaricata dell’esecuzione delle azioni alle condizioni previste dal presente regolamento. La Commissione rinvia l’esecuzione di una o piß fasi o sospende le azioni qualora risulti che il regolare svolgi(cid:220) mento di queste ultime non (cid:127) garantito e, in particolare, nel caso in cui non vengano rispettate le disposizioni del memorandum di cui all’articolo 1, paragrafo 4. Essa adotta tutte le misure necessarie affinch~ le forni(cid:220) ture siano eseguite allo stadio definito per ciascuna di esse. La Commissione si avvale, tramite gara ristretta o licita(cid:220) zione privata conformemente alle disposizioni del regola(cid:220) mento finanziario, dell’assistenza tecnica esterna in ma(cid:220) teria di sorveglianza, verifica, controllo e valutazione del regolare svolgimento dell’operazione, anche nel territo(cid:220) rio della Federazione russa. 2. (cid:218)(cid:217)Le azioni possono anche riguardare prodotti ali(cid:220) mentari disponibili o che possono essere ottenuti sul mer(cid:220) cato tramite la fornitura a pagamento di prodotti prove(cid:220) nienti dalle scorte d’intervento appartenenti allo stesso gruppo di prodotti. 2. (cid:218)(cid:217)Le modalit{ di applicazione del presente regola(cid:220) mento sono adottate secondo la procedura prevista al(cid:220) l’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 o, a se(cid:220) conda dei casi, dagli articoli corrispondenti degli altri re(cid:220) golamenti recanti organizzazione comune dei mercati. C 408/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 29. 12. 98 Articolo 5 Il valore di contabilizzazione dei prodotti agricoli prove(cid:220) nienti dalle scorte d’intervento (cid:127) fissato secondo la pro(cid:220) cedura prevista all’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio(cid:216)(˛). Articolo 6 Le azioni previste dal presente regolamento sono consi(cid:220) sensi dell’articolo 3 del derate come interventi ai regolamento (CEE) n. 729/70, comprese le spese deri(cid:220) vanti dall’applicazione dell’articolo 4, paragrafo 1, ul(cid:220) timo comma, del presente regolamento. Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes(cid:220) sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co(cid:220) munit{ europee. (˛)(cid:217)GU L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/95 (GU L 125 dell’8. 6. 1995, pag. 1). Il presente regolamento (cid:127) obbligatorio in tutti i suoi ele(cid:220) menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo alla realizzazione di interventi intesi a potenziare l’unione doganale CE(cid:220)Turchia (98/C 408/09) COM(1998) 600 def. - 98/0299(CNS) (Presentata dalla Commissione il 22 ottobre 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 235, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che il Consiglio europeo di Lussemburgo del 12 e 13 dicembre 1997 ha confermato l’ammissibilit{ della Turchia per l’adesione all’Unione europea; considerando che il 4 marzo 1998 la Commissione ha presentato al Consiglio una comunicazione intitolata (cid:133)Strategia europea per la Turchia: prime proposte opera(cid:220) tive della Commissione(cid:176) al fine di preparare la Turchia all’adesione; considerando che il Consiglio europeo di Cardiff del 15 e 16 giugno 1998 ha ritenuto questa comunicazione una buona base per sviluppare e far progredire la relazioni tra l’Unione europea e la Turchia; considerando che la Commissione (cid:127) stata invitata dal Consiglio europeo di Cardiff a presentare le proposte ne(cid:220) cessarie alla concreta attuazione della strategia europea; considerando che il Consiglio europeo di Cardiff ha ri(cid:220) cordato che la strategia europea ha bisogno di un soste(cid:220) gno finanziario; considerando che l’Unione doganale CE/Turchia (cid:127) en(cid:220) trata in vigore il 31 dicembre 1995 e che la Turchia porta avanti l’attuazione di riforme economiche; considerando che le disposizioni del presente regola(cid:220) mento si fondano sul rispetto dei principi democratici, dello Stato di diritto, dei diritti umani e delle libert{ fon(cid:220) damentali, nonch~ sul rispetto del diritto internazionale, elementi essenziali delle politiche della Comunit{ euro(cid:220) pea e dei suoi Stati membri; considerando che la Comunit{ annette un’importanza particolare alle iniziative intraprese dalla Turchia per mi(cid:220) gliorare le pratiche democratiche, promuovere il rispetto dei diritti fondamentali dell’uomo ed estendere la parte(cid:220) cipazione della societ{ civile allo sviluppo; considerando che, fatte salve le competenze dell’autorit{ di bilancio definite dal trattato, per il periodo 1999(cid:220)2001 (cid:127) stato inserito nel presente regolamento un importo fi(cid:220) nanziario di riferimento ai sensi del punto 2 della dichia(cid:220) razione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995;


title: Verordnung (EG) Nr. 2676/98 der Kommission vom 10. Dezember 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
meal

text: L 336/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2676/98 DER KOMMISSION vom 10. Dezember 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu ber(cid:129)cksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von und Ausfuhrerstattungen bei St(cid:148)rungen treffenden Getreidesektor Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), aufgef(cid:129)hrt sind. Festlegung zu der zur im F(cid:129)r Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Ber(cid:129)cksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Unterteilung der Erstattung f(cid:129)r gewisse Erzeugnisse gem(cid:132)ß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge(cid:132)n- dert werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Lage der Getreidem(cid:132)rkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt zur Festsetzung der Erstattung in H(cid:148)he der im Anhang genannten Betr(cid:132)ge. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (5) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unver(cid:132)n- dertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 10. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 336/43 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 10. Dezember 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (ECU /Tonne) (ECU /Tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Schweiz, Liechtenstein. — 0 — 22,50 0 50,00 0 — 48,00 0 — — — 40,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 44,50 41,50 38,25 35,50 33,00 — — 82,00 — — 21,00 (2) 18,00 (2) — 20,00 (2) — (2) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Regulamento (CE) nº 2662/98 da Comissão de 10 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2577/98 relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Peru
aid system
award of contract
food aid
sunflower seed oil
vegetable oil

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 336/13 REGULAMENTO (CE) Nº 2662/98 DA COMISS(cid:212)O de 10 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2577/98 relativo ao fornecimento de (cid:155)leo vegetal a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) ajuda alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2577/98 da Comiss(cid:209)o (2) abriu um concurso para a entrega, a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar, de (cid:155)leo vegetal, que (cid:130) conveniente alterar determinadas condi(cid:135)(cid:210)es no anexo do referido regula- mento; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, rela- tivo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (3), disp(cid:210)e que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, todas as refer(cid:136)ncias feitas num instrumento jur(cid:146)dico ao ecu s(cid:209)o substitu(cid:146)das ao euro, (cid:133) taxa de 1 EUR por 1 ECU, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CE) nº 2577/98 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 322 de 1. 12. 1998, p. 21. (3) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 336/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 12. 98 ANEXO «ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)(cid:209)o nº: 1525/95 2. Benefici(cid:145)rio (2): Peru 3. Representante do benefici(cid:145)rio: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argentina 3017, El Callao; fax (55 14) 426 54 10 4. Pa(cid:146)s de destino: Peru 5. Produto a mobilizar: (cid:155)leo vegetal: (cid:155)leo de colza refinado ou (cid:155)leo de girassol refinado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 500 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (4) (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 1. a) ou b)] 9. Acondicionamento: ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 10. 4A, B e C. 2) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto III. A. 3) — L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: espanhol — Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: «Distribuici(cid:155)n gratuita» «Fecha de caducidad. » 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo vegetal refinado produzido na Comunidade. A mobiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfei(cid:135)oamento activo. 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no porto de destino (7) (8) 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: entregue no porto de embarque 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: entrep(cid:147)t PRONAA (ver ponto 3) — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: — primeiro prazo: 14. 3. 1999 — segundo prazo: 28. 3. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: — primeiro prazo: de 1 a 14. 2. 1999 — segundo prazo: de 15 a 28 2. 1999 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 5. 1. 1999 — segundo prazo: 19. 1. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 15 EUR por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/ /296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o: — 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 336/15 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e, que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio ou ao seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado sanit(cid:145)rio. (5) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114 de 29. 4. 1991 o ponto III. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia” ». (6) As propostas s(cid:155) s(cid:209)o admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de (cid:155)leo a que dizem respeito. (7) Al(cid:130)m do disposto no nº 3 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2519/97, os navios fretados n(cid:209)o figurar(cid:209)o em nenhuma das quatro mais recentes listas de navios detidos, publicadas pelo Memorando de Acordo de Paris para a Inspec(cid:135)(cid:209)o de Navios do Porto [Directiva 95/21/CE do Conselho (JO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)] (8) As despesas «ENAPU» no porto de desembarque correm por conta do fornecedor. »


title: Verordnung (EG) Nr. 2663/98 der Kommission vom 10. Dezember 1998 zur Eröffnung eines Gemeinschaftszollkontingents für bestimmte Waren mit Ursprung in der Türkei (1999)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Türkiye
originating product
pasta
tariff quota

text: L 336/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2663/98 DER KOMMISSION vom 10. Dezember 1998 zur Er(cid:148)ffnung eines Gemeinschaftszollkontingents f(cid:129)r bestimmte Waren mit Ursprung in der T(cid:129)rkei (1999) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 (cid:129)ber die Handelsregelung f(cid:129)r bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen herge- stellte Waren (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2491/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Im Beschluß Nr. 1/97 des Assoziationsrates EG— T(cid:129)rkei (3) wurden zur F(cid:148)rderung des Handels gem(cid:132)ß den Zielen der Zollunion j(cid:132)hrliche Wertzollkontingente fest- gesetzt; die Kontingente der Gemeinschaft betreffen t(cid:129)rkischen Kontingente die bestimmte Teigwaren, bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse des Kapitels 19 der Kombinierten Nomenklatur. Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1677/98 (5), regelt die Verwaltung der Zollkontingente, die in der Reihenfolge zugeteilt werden, in der die Anmeldungen zur (cid:154)berf(cid:129)h- rung in den zollrechtlich freien Verkehr angenommen wurden. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (6) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 Euro gleich 1 ECU ersetzt. Zur Vermei- dung von Unklarheiten sollte in dieser Verordnung die „Euro“ Bezeichnung zu vermuten ist, daß diese Bezeichnung erst ab 1. Januar 1999 gilt. verwendet werden, wobei Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r horizontale Fragen des Handels mit landwirt- schaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Das im Anhang genannte Gemeinschaftszollkontin- gent wird f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 1999 er(cid:148)ffnet. (2) Die Zulassung zu diesem Zollkontingent unterliegt der Vorlage einer Warenbescheinigung A. TR. gem(cid:132)ß dem Beschluß Nr. 1/96 des Ausschusses f(cid:129)r die Zusammenar- beit im Zollwesen EG—T(cid:129)rkei vom 20. Mai 1996 zur dem Festlegung Beschluß Nr. 1/95 des Assoziationsrates EG—T(cid:129)rkei (7). der Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zu Artikel 2 Das Gemeinschaftszollkontingent gem(cid:132)ß Artikel 1 wird von der Kommission nach den Bestimmungen der Artikel 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 10. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (2) ABl. L 309 vom 19. 11. 1998, S. 28. (3) ABl. L 126 vom 17. 5. 1997, S. 26. (4) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (5) ABl. L 212 vom 30. 7. 1998, S. 18. (6) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. (7) ABl. L 200 vom 9. 8. 1996, S. 14. 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 336/17 ANHANG Lfd. Nummer 09. 0205 KN-Code Warenbezeichnung Kontingent Kontingentszollsatz 1902 11 00 1902 19 Teigwaren, weder gekocht noch gef(cid:129)llt noch in anderer Weise zubereitet 2,5 Mio. Euro 10,67 Euro/100 kg netto


title: Reglamento (CE) n° 2674/98 de la Comisión de 10 de diciembre de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
cereals
common wheat
export refund

text: L 336/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2674/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de diciembre de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1079/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por (CE) no 2005/98 (6) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses excepto determinados Estados ACP; el Reglamento Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 4 al 10 de diciembre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 32,47 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24. (6) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2666/98 av den 10 december 1998 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet

eurovoc_concepts:
Canada
United States
beef
import licence
product quality
tariff quota

text: 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 336/21 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2666/98 av den 10 december 1998 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 av den 27 maj 1997 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tullkvoter f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g fryst buffelk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom kvalitet samt f(cid:148)rordning (EG) nr 1680/98 (2), och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 fastst(cid:132)lls i artiklarna 4 och 5 villkoren ang(cid:134)ende ans(cid:148)kningar om och utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r det k(cid:148)tt som avses i artikel 2 f i samma f(cid:148)rordning. I artikel 2 f i f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 fastst(cid:132)lls att den kvantitet av f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet med ursprung i F(cid:148)renta staterna och i Kanada som f(cid:134)r importeras p(cid:134) s(cid:132)rskilda villkor fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 skall vara 11 500 ton. Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att de licenser som utf(cid:132)rdas i enlighet med denna f(cid:148)rordning endast kan anv(cid:132)ndas under deras giltighetstid med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser om h(cid:132)lsoskydd. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Alla ans(cid:148)kningar om importlicenser f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet i enlighet med artikel 2 f i f(cid:148)rordningen (EG) nr 936/97 som l(cid:132)mnats in fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 5 december 1998 skall beviljas i sin helhet. 2. Ans(cid:148)kningar om licenser f(cid:148)r 2 594,206 ton l(cid:132)mnas in i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 under de f(cid:148)rsta fem dagarna i januari 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 137, 28. 5. 1997, s. 10. (2) EGT L 212, 30. 7. 1998, s. 36