title: Kommissionens förordning (EG) nr 2794/98 av den 22 december 1998 om fastställande av återtags- och försäljningspriserna för fiskeåret 1999 för de fiskeriprodukter som tas upp i bilaga I punkterna A, D och E i rådets förordning (EEG) nr 3759/92 (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
fishery product
guide price
selling price
single market
withdrawal price

text: L 347/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2794/98 av den 22 december 1998 om fastställande av återtags- och försäljningspriserna för fiskeåret 1999 för de fiskeriprodukter som tas upp i bilaga I punkterna A, D och E i rådets förordning (EEG) nr 3759/92 (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för fiskeri- och vattenbrukspro- dukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3318/ 94 (2), särskilt artiklarna 11. 3 och 13 i denna, och med beaktande av följande: I artiklarna 11. 1 och 13 i förordning (EEG) nr 3759/92 föreskrivs att återtags- och försäljningspriserna skall fast- ställas för gemenskapen för var och en av de i bilaga I punkterna A, D och E upptagna produkterna genom till- lämpning av den berörda produktkategorins omvand- lingsfaktor på ett belopp som motsvarar minst 70 % och högst 90 % av orienteringspriset. Utvecklingen av strukturerna inom produktion och salu- föring i gemenskapen leder till ett behov av att anpassa faktorerna för beräkning av gemenskapens återtags- och föregående försäljningspriser fiskeår. till dem som tillämpats I artikel 11. 2 i förordning (EEG) nr 3759/92 föreskrivs att återtagspriset kan påverkas av utjämningskoefficienter i de från gemen- landningszoner som ligger mycket skapens främsta konsumtionscentra. långt Orienteringspriserna för fiskeåret 1999 har fastställts för samtliga berörda produkter genom rådets förordning (EEG) nr 2765/98 (3). De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiskeriprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De procentsatser för orienteringspriset som skall ligga till grund för beräkningen av gemenskapens återtags- och försäljningspriser skall för produkterna ifråga fastställas på det sätt som anges i bilaga I. Artikel 2 De utjämningskoefficienter som skall ligga till grund för beräkningen av gemenskapens återtags- och försäljnings- priser för de produkter som tas upp i bilaga I punkterna A, D och E i förordning (EEG) nr 3759/92 skall fastställas på det sätt som anges i bilaga II. Artikel 3 De återtags- och försäljningspriser som skall gälla i gemenskapen under fiskeåret 1999, och de produkter som de hänför sig till, skall fastställas på det sätt som anges i bilaga III. Artikel 4 De återtagspriser som skall gälla för fiskeåret 1999 i de landningszoner som ligger mycket från gemen- skapens främsta konsumtionscentra, och de produkter som de hänför sig till, skall fastställas på det sätt som anges i bilaga IV. långt Artikel 5 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 22 december 1998. På kommissionens vägnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 388, 31. 12. 1992, s. 1. (2) EGT L 350, 31. 12. 1994, s. 15. (3) EGT L 346, 22. 12. 1998, s. 8. 23. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 347/43 BILAGA I Orienteringsprisets procentsats som ligger till grund för beräk- ningen av gemenskapens återtags- eller försäljningspris Varuslag Sill av arten Clupea harengus Sardiner av arten Sardina pilchardus Haj (Squalus acanthias) Haj (Scyliorhinus spp. ) Kungsfisk (Sebastes spp. ) Torsk av arten Gadus morhua Gråsej (Pollachius virens) Kolja (Melanogrammus aeglefinus) Vitling (Merlangius merlangus) Långa (Molva spp. ) Makrill av arten Scomber scombrus Makrill av arten Scomber japonicus Ansjovis (Engraulis spp. ) Rödspätta (Pleuronectes platessa) Kummel av arten Merluccius merluccius Glasvar (Lepidorhombus spp. ) Havsbraxen (Brama spp. ) Marulk (Lophius spp. ) Räkor av arten Crangon crangon och nordhavsräkor (Pandalus borealis) Krabba (Cancer pagurus) Havskräfta (Nephrops norvegicus) Sandskädda (Limanda limanda) Skrubbskädda (Platichthys flesus) Albacora (Thunnus alalunga) Bläckfisk (Sepia officinalis och Rossia macrosoma) Tunga (Solea spp. ) % 85 85 80 80 90 80 80 80 80 80 85 90 85 83 90 80 80 85 90 90 90 83 83 90 80 83 Koefficienter för produkterna i bilaga I punkterna A, D och E i förordning (EEG) nr 3759/92 BILAGA II Art Storlek (1) Urtagen fisk med huvud (1) Hel fisk (1) Koefficienter Sill av arten Clupea harengus Sardiner av arten Sardina pilchardus Haj (Squalus acanthias) Haj (Scyliorhinus spp. ) Extra, A (1) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,75 0,64 0,35 0,80 0,80 0,55 B (1) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,55 0,45 0,25 0,60 0,60 0,40 Extra, A (1) 0,55 0,85 0,80 0,50 0,95 0,60 0,75 0,85 0,55 0,75 0,64 0,35 0,75 0,70 0,45 B (1) 0,55 0,85 0,80 0,50 0,95 0,37 0,37 0,37 0,37 0,50 0,40 0,20 0,50 0,50 0,23 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 L 347/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 98 Art Storlek (1) Urtagen fisk med huvud (1) Hel fisk (1) Koefficienter Kungsfisk (Sebastes spp. ) Torsk av arten Gadus morhua Gråsej (Pollachius virens) Kolja (Melanogrammus aeglefinus) Vitling (Merlangius merlangus) Långa (Molva spp. ) Makrill av arten Scomber scombrus Spansk makrill av arten Scomber japonicus Ansjovis (Engraulis spp. ) Rödspätta (Pleuronectes platessa) Kummel av arten Merluccius merluccius Glasvar (Lepidorhombus spp. ) Extra, A (1) 0,00 0,00 0,00 0,90 0,90 0,85 0,67 0,47 0,90 0,90 0,89 0,76 0,90 0,90 0,77 0,65 0,83 0,80 0,75 0,51 0,85 0,83 0,75 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,90 0,90 0,87 0,68 1,00 0,76 0,75 0,62 0,58 0,85 0,75 0,68 0,43 B (1) 0,00 0,00 0,00 0,85 0,85 0,70 0,46 0,27 0,90 0,90 0,89 0,52 0,80 0,80 0,65 0,53 0,78 0,75 0,61 0,34 0,65 0,63 0,55 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,85 0,85 0,80 0,60 0,94 0,71 0,70 0,57 0,53 0,65 0,55 0,48 0,23 Extra, A (1) 0,90 0,90 0,76 0,65 0,65 0,50 0,38 0,28 0,70 0,70 0,69 0,38 0,70 0,70 0,54 0,45 0,63 0,60 0,55 0,37 0,70 0,68 0,60 0,85 0,83 0,81 0,85 0,85 0,70 0,52 0,80 0,85 0,70 0,29 0,49 0,49 0,49 0,46 0,79 0,59 0,58 0,48 0,45 0,80 0,70 0,61 0,36 B (1) 0,90 0,90 0,76 0,50 0,50 0,40 0,27 0,18 0,70 0,70 0,69 0,28 0,60 0,60 0,37 0,30 0,43 0,40 0,23 0,20 0,50 0,48 0,40 0,80 0,75 0,70 0,75 0,70 0,57 0,32 0,45 0,45 0,45 0,29 0,49 0,49 0,49 0,46 0,73 0,54 0,53 0,39 0,36 0,60 0,50 0,41 0,16 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 23. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 347/45 Art Storlek (1) Urtagen fisk med huvud (1) Hel fisk (1) Koefficienter Havsbraxen (Brama spp. ) Sandskädda (Limanda limanda) Skrubbskädda (Platichthys flesus) Albacora (Thunnus alalunga) Bläckfisk (Sepia officinalis och Rossia macrosoma) Marulk (Lophius spp. ) Räkor av arten Crangon crangon Nordhavsräkor (Pandalus borealis) Krabba (Cancer pagurus) Havskräfta (Nephrops norvegicus) Extra, A (1) 0,85 0,60 0,85 0,65 0,80 0,60 1,00 1,00 0,00 0,00 0,00 B (1) 0,65 0,40 0,75 0,55 0,70 0,50 0,60 0,57 0,00 0,00 0,00 Extra, A (1) 0,80 0,55 0,70 0,50 0,70 0,50 0,90 0,85 0,80 0,80 0,50 B (1) 0,60 0,35 0,55 0,35 0,55 0,35 0,85 0,80 0,60 0,60 0,30 Hel fisk eller urtagen fisk med huvud (1) Fisk utan huvud (1) Extra, A (1) 0,72 0,92 0,92 0,77 0,42 B (1) 0,52 0,72 0,72 0,57 0,22 Extra, A (1) 0,90 0,85 0,80 0,70 0,50 B (1) 0,70 0,65 0,60 0,50 0,30 Samtliga presentationsformer A (1) 0,65 0,30 B (1) 0,55 0,30 Kokta i vatten Färska eller kylda A (1) 0,85 0,30 B (1) 0,75 0,30 A (1) 0,75 — B (1) 0,60 — Hel (1) 0,80 0,60 Hel (1) Stjärt (1) E (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 0,95 0,95 0,85 0,55 0,95 0,65 0,65 0,45 0,68 0,38 0,38 0,25 0,90 0,75 0,55 0,46 0,60 0,40 0,29 0,14 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 L 347/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 98 Art Storlek (1) Tunga (Solea spp. ) 1 2 3 4 5 Urtagen fisk med huvud (1) Hel fisk (1) Extra, A (1) 0,90 0,90 0,85 0,70 0,60 B (1) 0,80 0,80 0,75 0,60 0,50 Extra, A (1) 0,70 0,70 0,65 0,50 0,40 B (1) 0,55 0,55 0,50 0,40 0,35 (1) Färskhets-, storleks- och presentationskategorierna är de som definieras genom tillämpning av artikel 2 i förordning (EEG) nr 3759/92. 23. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 347/47 BILAGA III Gemenskapens återtags- eller försäljningspriser för produkterna i bilaga I punkterna A, D och E i förordning (EEG) nr 3759/92 Art Storlek (1) Urtagen fisk med huvud (1) Hel fisk (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) Återtagspriser (euro/ton) Sill av arten Clupea harengus Sardiner av arten Sardina pilchardus Haj (Squalus acanthias) Haj (Scyliorhinus spp. ) Kungsfisk (Sebastes spp. ) Torsk av arten Gadus morhua Gråsej (Pollachius virens) Kolja (Melanogrammus aeglefinus) Vitling (Merlangius merlangus) Långa (Molva spp. ) 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 628 536 293 516 516 355 0 0 0 1 084 1 084 1 024 807 566 554 554 548 468 739 739 632 534 593 572 536 364 782 764 690 0 0 0 0 0 0 0 0 0 461 377 209 387 387 258 0 0 0 1 024 1 024 843 554 325 554 554 548 320 657 657 534 435 557 536 436 243 598 580 506 126 195 184 115 218 271 339 384 248 628 536 293 484 451 290 926 926 782 783 783 602 458 337 431 431 425 234 575 575 443 369 450 429 393 264 644 626 552 126 195 184 115 218 167 167 167 167 419 335 168 322 322 148 926 926 782 602 602 482 325 217 431 431 425 172 492 492 304 246 307 286 164 143 460 442 368 L 347/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 98 Art Storlek (1) Urtagen fisk med huvud (1) Hel fisk (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) Återtagspriser (euro/ton) Makrill av arten Scomber scombrus Spansk makrill av arten Scomber japonicus Ansjovis (Engraulis spp. ) Rödspätta (Pleuronectes platessa) — från och med den 1 januari till och med den 30 april 1999 — från och med den 1 maj till och med den 31 december 1999 Kummel av arten Merluccius merluccius Glasvar (Lepidorhombus spp. ) Havsbraxen (Brama spp. ) Sandskädda (Limanda limanda) Skrubbskädda (Platichthys flesus) Albacora (Thunnus alalunga) Bläckfisk (Sepia officinalis och Rossia macrosoma) 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 778 778 752 588 1 071 1 071 1 035 809 3 293 2 503 2 470 2 042 1 910 1 588 1 401 1 270 803 1 224 864 658 503 371 278 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 735 735 692 519 1 012 1 012 952 714 3 096 2 338 2 305 1 877 1 745 1 214 1 027 897 430 936 576 580 425 324 232 2 207 2 207 1 324 1 258 0 0 0 0 0 0 212 207 202 230 230 190 141 810 860 709 294 424 424 424 398 583 583 583 548 2 602 1 943 1 910 1 581 1 482 1 494 1 308 1 139 672 1 152 792 541 387 324 232 1 737 1 641 1 027 1 027 642 200 187 175 203 190 154 87 456 456 456 294 424 424 424 398 583 583 583 548 2 404 1 778 1 745 1 284 1 186 1 121 934 766 299 864 504 425 271 255 162 1 641 1 544 770 770 385 23. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 347/49 Art Storlek (1) Marulk (Lophius spp. ) Räkor av arten Crangon crangon Nordhavsräkor (Pandalus borealis) Krabba (Cancer pagurus) Havskräfta (Nephrops norvegicus) Tunga (Solea spp. ) 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Hel fisk eller urtagen fisk med huvud (1) Fisk utan huvud (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 1 663 2 125 2 125 1 778 970 1 201 1 663 1 663 1 316 508 4 294 4 055 3 817 3 340 2 386 3 340 3 101 2 863 2 386 1 431 Samtliga presentationsformer A (1) 1 379 637 B (1) 1 167 637 Kokta i vatten Färska eller kylda A (1) 4 886 1 724 B (1) 4 311 1 724 A (1) 1 129 — Försäljningspris (euro/ton) B (1) 903 — Hel (1) 1 259 944 Hel (1) Stjärt (1) E (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 4 473 4 473 4 002 2 590 4 473 3 061 3 061 2 119 3 202 1 789 1 789 1 177 3 519 2 933 2 151 1 799 2 346 1 564 1 134 547 Urtagen fisk med huvud (1) Hel fisk (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 4 820 4 820 4 553 3 749 3 214 4 285 4 285 4 017 3 214 2 678 3 749 3 749 3 481 2 678 2 142 2 946 2 946 2 678 2 142 1 875 (1) Färskhets-, storleks- och presentationskategorierna är de som definieras genom tillämpning av artikel 2 i förordning (EEG) nr 3759/92. L 347/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 98 BILAGA IV Art Landningszon Koefficient Storlek (1) Återtagspris (euro/ton) Urtagen fisk med huvud (1) Hel fisk (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) Sill av arten Clupea harengus Kustområdena och de irländska öarna Kustområdena öster om England från Berwick till Dover. Kustområdena från och med Port- patrick i sydöstra Skottland till och med Eyemouth i nordöstra Skott- land samt de öar som ligger väster och norr om dessa områden. Grevskapet Downs kustområden (Nordirland) Makrill av arten Scomber scombrus Kustområdena och de irländska öarna Kustområdena och öarna i grev- skapen Cornwall och Devon i Förenade kungariket Kustområdena från Portpatrick i sydvästra Skottland till Wick i nordöstra Skottland samt öarna belägna väster och norr om dessa områden. Kustområdena på de nordirländska öarna Kustområdena Aberdeen i nordöstra Skottland från Wick till Kummel av arten Merluccius merluccius Kustområdena från Troon i syd- västra Skottland till Wick i nord- östra Skottland och öarna belägna väster och norr om dessa områden Kustområdena och de irländska öarna Albacora (Thunnus alalunga) Öarna Azorerna och Madeira 0,86 0,86 0,92 0,92 0,97 1,00 0,72 0,97 0,48 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 371 1 802 1 778 1 470 1 375 3 194 2 428 2 396 1 980 1 853 1 059 1 059 2 229 1 683 1 660 1 351 1 257 3 003 2 268 2 236 1 821 1 693 636 604 109 168 158 99 109 168 158 99 195 191 186 195 191 186 206 201 196 212 207 202 1 873 1 399 1 375 1 138 1 067 2 524 1 885 1 853 1 533 1 437 834 788 109 168 158 99 109 168 158 99 184 172 161 184 172 161 194 182 170 200 187 175 1 731 1 280 1 257 925 854 2 332 1 725 1 693 1 246 1 150 788 741 23. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 347/51 Art Landningszon Koefficient Storlek (1) Återtagspris (euro/ton) Urtagen fisk med huvud (1) Hel fisk (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) Sardiner av arten Sardina pilchardus Kanarieöarna Kustområdena och öarna i grev- skapen Cornwall och Devon i Förenade kungariket Områden vid kusten (utom Kanarieöarna) spanska Atlant- Områden vid portugisiska Atlant- kusten Regioner kusten, Nordsjön längs engelska franska Atlant- kanalen och 0,48 0,68 0,95 0,88 0,77 0,95 1 2 3 4 1 2 3 4 3 2 3 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 130 162 184 119 184 230 261 169 364 298 295 322 80 80 80 80 114 114 114 114 159 — — 159 (1) Färskhets-, storleks- och presentationskategorierna är de som definieras genom tillämpning av artikel 2 i förordning (EEG) nr 3759/92


title: Règlement (CE) nº 248/1999 du Conseil du 22 décembre 1998 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de la République tchèque vers la Communauté pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 1999 (prorogation du système de double contrôle)

eurovoc_concepts:
Czechia
EU control
export
export monitoring
iron and steel product
originating product

formats: html pdf print

text: 3. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 29/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 248/1999 DU CONSEIL du 22 d(cid:130)cembre 1998 concernant l’exportation de certains produits sid(cid:130)rurgiques CECA et CE de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que vers la Communaut(cid:130) pour la p(cid:130)riode comprise entre le 1er janvier et le 31 d(cid:130)cembre 1999 (prorogation du syst(cid:138)me de double contr(cid:147)le) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 113, Article premier vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant qu’un accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une asso- ciation entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, d’autre part, est entr(cid:130) en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1995 (1); consid(cid:130)rant que les parties ont d(cid:130)cid(cid:130), par la d(cid:130)cision le no 7/98 du Conseil d’association (2), de proroger syst(cid:138)me de double contr(cid:147)le introduit par la d(cid:130)cision no 3/ 97 (3) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999; consid(cid:130)rant qu’il est donc n(cid:130)cessaire de proroger la l(cid:130)gis- lation communautaire de mise en œuvre adopt(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 87/98 du Conseil du 19 d(cid:130)cembre 1997 concernant certains produits l’exportation de sid(cid:130)rurgiques CECA et CE de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que vers janvier au 31 la Communaut(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er d(cid:130)cembre 1998 (renouvellement du syst(cid:138)me du double contr(cid:147)le) (4), Le r(cid:138)glement (CE) no 87/98 continue (cid:133) s’appliquer 1. du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999, conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)cision no 7/98 du Conseil d’association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, d’autre part, sous r(cid:130)serve des modifications dudit r(cid:138)glement vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2. Dans le titre, le pr(cid:130)ambule et (cid:133) l’article 1er, paragraphes 1 et 4 du r(cid:138)glement, les r(cid:130)f(cid:130)rences (cid:133) la p(cid:130)riode allant du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998 sont remplac(cid:130)es par des r(cid:130)f(cid:130)rences (cid:133) la p(cid:130)riode allant du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent 2. r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident C. EINEM (1) JO L 360 du 31. 12. 1994, p. 2. (2) Voir page 26 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (3) JO L 13 du 19. 1. 1998, p. 99. (4) JO L 13 du 19. 1. 1998, p. 43. L 29/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 2. 1999 ANNEXE «ANNEXE I R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE Liste des produits soumis au double contr(cid:147)le (1999) Poutres et profil(cid:130)s 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Tubes soud(cid:130)s Code NC 7306 complet» T(cid:147)les lourdes (except(cid:130) codes ex NC) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 T(cid:147)les lamin(cid:130)es (cid:133) froid 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20


title: WRITTEN QUESTION No. 3830/98 by Paul RÜBIG to the Commission. Impact of international financial turmoil on the European steel market - fairer world trade

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
anti-dumping legislation
anti-subsidy proceeding
economic recession
import policy
liberalisation of the market
protectionism
restriction on competition
steel
third country

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3811/98 by Graham WATSON VAT accounting for opticians

eurovoc_concepts:
EU Member State
United Kingdom
VAT
interpretation of the law
paramedical profession
tax harmonisation

text: C 325/28 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 (1999/C 325/032) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3811/98 esittäjä(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Optikkojen arvonlisäveron laskeminen Kun otetaan huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan ongelmat optikkojen arvonlisäveron laskemisessa, onko komissio tutkinut optikkojen arvonlisäveron laskemista muissa jäsenvaltioissa? Uskooko komissio, että muissa jäsenvaltioissa voitaisiin soveltaa samaa tapaa hankkia huomattavia arvonlisäverotuloja kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa? Voiko komissio selvittää lyhyesti, millä tavoin muissa jäsenvaltioissa lasketaan optikkojen arvonlisävero? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (28. tammikuuta 1999) Komissio ei ole saanut optikoilta valituksia arvonlisäveron laskemiseen liittyvistä vaikeuksista. Kuudennessa neuvoston direktiivissä, annettu 17 päivänä toukokuuta 1977 jäsenvaltioiden liikevaihtovero- lainsäädännön yhdenmukaistamisesta * yhteinen arvonlisäverojärjestelmä, yhdenmukainen määräytymispe- ruste (77/388/ETY) (1) olevan 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan c luetelmakohdan mukaisesti lääkärinhoidon antaminen lääkärin ja paramedikaalisen ammatin harjoittamisessa kyseisen jäsenvaltioin lainsäädännössä määritellyllä tavalla on arvonlisäverotonta. Yhteisöjen tuomioistuin on päättänyt (2), että tämä poikkeus ei koske lääkärin tai muun siihen oikeutetun henkilön määräämien korjaavien silmälasien myyntiä. Yhdistyneessa kuningaskunnassa kertyvät huomattavat alv-tulot, joihin arvoisa parlamentin jäsen viittaa, johtuvat siitä, että Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimet ovat hylänneet maan viranomaisten (HM Customs and Excise) tulkinnan, jonka mukaan silmälasien myynti muodosti yhden toimituksen ja oli siten kokonaisuudessaan verotettava sen sijaan että kyseessä oli ollut kaksi toimitusta * palvelu (mittaus ja sovitus) ja itse silmälasien toimitus. Vuonna 1995 Yhdistyneen kuningaskunnan optikoita kehotettiin vaatimaan 1. syyskuuta 1988 lähtien liikaa maksettujen arvonlisäverojen takaisinmaksua. EYVL L 145, 13. 6. 1977. (1) (2) Asia 353/85, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Yhdistynyt kuningaskunta. (1999/C 325/033) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3814/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Tutkimuksen ja kehittämisen alan ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa Komission politiikkana on varainkäytön avoimuus. Voiko komissio ilmoittaa, mitkä Kataloniassa toteutetuista hankkeista saivat tukea tutkimuksen ja kehittämisen alalle tarkoitetuista tukimuodoista vuosina 1994*1999? Voiko komissio ilmoittaa myös, kuinka suuri summa kullekin näistä hankkeista lopulta myönnettiin? Komission jäsenen Wulf-Mathiesin komission puolesta antama täydentävä vastaus (12. toukokuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi hänen esittämäänsä kirjalliseen kysymykseen P-3790/98 (1). (1) EYVL C 142, 21. 5. 1999, s. 150


title: Reglamento (CE) nº 2815/98 de la Comisión de 22 de diciembre de 1998 relativo a las normas comerciales del aceite de oliva

eurovoc_concepts:
designation of origin
labelling
marketing standard
olive oil
product designation
product quality

text: L 349/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2815/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de diciembre de 1998 relativo a las normas comerciales del aceite de oliva LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1638/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 35 bis, Considerando que, como resultado de los usos agr(cid:146)colas o de las pr(cid:145)cticas locales de extracci(cid:155)n y mezclado, los aceites de oliva v(cid:146)rgenes comestibles directamente comer- cializables pueden presentar calidades y sabores conside- rablemente distintos en funci(cid:155)n de su origen geogr(cid:145)fico; que este hecho puede originar que, dentro de una de las categor(cid:146)as que figuran en el anexo del Reglamento no 136/66/CEE, se produzcan diferencias de precios que perturben el mercado; que, en el caso de las dem(cid:145)s cate- gor(cid:146)as de aceites de oliva comestibles, no existen diferen- cias sustanciales derivadas del origen; que, en este (cid:156)ltimo caso, la indicaci(cid:155)n del origen en el envase final podr(cid:146)a hacer creer a los consumidores que existen diferencias cualitativas; que, por consiguiente, con el fin de evitar posibles distorsiones en el mercado de los aceites de oliva comestibles, conviene establecer normas comunitarias de comercializaci(cid:155)n que limiten la designaci(cid:155)n de origen al aceite de oliva «virgen extra» y al aceite de oliva «virgen» que cumplan unos requisitos espec(cid:146)ficos; Considerando que las normas de comercializaci(cid:155)n rela- tivas al origen geogr(cid:145)fico deber(cid:145)n tener en cuenta los resultados de las negociaciones en curso sobre la armoni- zaci(cid:155)n de las normas de origen no preferencial, que se aplicar(cid:145)n en los intercambios comerciales con terceros pa(cid:146)ses; que el establecimiento de un r(cid:130)gimen de designa- ci(cid:155)n obligatoria del origen exige un sistema de localiza- ci(cid:155)n y control de todas las cantidades de aceite de oliva en circulaci(cid:155)n; que dicho sistema se estudiar(cid:145) con ocasi(cid:155)n del examen de la clasificaci(cid:155)n de los aceites a los que vaya a aplicarse en el contexto de los trabajos sobre la estrategia de la calidad del aceite de oliva que deber(cid:145)n llevarse a cabo antes del 31 de octubre de 2001; que, por consi- guiente, conviene establecer un r(cid:130)gimen facultativo y provisional de designaci(cid:155)n del origen en la Comunidad Europea; Considerando que, en lo que respecta a los aceites de oliva importados, es necesario cumplir las disposiciones aplicables en materia de origen no preferencial, contem- (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. pladas en el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo aduanero comunitario (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 82/97 (4); Considerando que la designaci(cid:155)n de un origen regional puede ser objeto de una denominaci(cid:155)n de origen prote- gida (DOP) o de una indicaci(cid:155)n geogr(cid:145)fica protegida (IGP) en virtud del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1068/97 de la Comisi(cid:155)n (6) que, con el fin de no crear confusi(cid:155)n entre los consumidores y, por tanto, originar perturbaciones del mercado, es conve- niente limitar las designaciones de origen regional a las DOP y a las IGP; Considerando que cuando se designa como origen del aceite de oliva virgen la Comunidad Europea o la tota- lidad de un Estado miembro, no existe confusi(cid:155)n con las DOP o las IGP en la pr(cid:145)ctica; que las pr(cid:145)cticas y t(cid:130)cnicas de extracci(cid:155)n, en particular en el sector de la producci(cid:155)n de aceite de oliva, influyen en la calidad y el sabor de los aceites v(cid:146)rgenes; que la transferencia de aceitunas entre pa(cid:146)ses es muy limitada debido, en particular, a la p(cid:130)rdida considerable de calidad de los aceites obtenidos que acarrea; que, por consiguiente, es conveniente considerar la extracci(cid:155)n del aceite como determinante del origen, con el fin de tener en cuenta, adem(cid:145)s, las dificultades de control y de modificaci(cid:155)n de la clasificaci(cid:155)n del producto que (cid:130)sta origina para los intercambios internacionales; est(cid:145) v(cid:146)rgenes comercializados Considerando que, a nivel de la Comunidad Europea y de los Estados miembros, una gran parte de los aceites de oliva constituida por mezclas de aceites de oliva, con el fin de mantener una calidad constante y las caracter(cid:146)sticas organol(cid:130)pticas t(cid:146)picas de las expectativas del mercado; que la especifi- cidad del aceite de oliva virgen para las zonas en cuesti(cid:155)n est(cid:145) garantizada a pesar del a(cid:157)adido de una peque(cid:157)a proporci(cid:155)n de aceite de oliva procedente de otra zona y, en ocasiones, precisamente gracias a dicha mezcla; que, por consiguiente, para garantizar un abastecimiento regular del mercado con arreglo a las corrientes tradicio- nales de intercambio y teniendo en cuenta la alternancia, espec(cid:146)fica de la oleicultura, de la importancia de la producci(cid:155)n, conviene mantener la designaci(cid:155)n del origen de una zona concreta cuando el producto es una mezcla que contiene un escaso porcentaje de aceite de oliva procedente de otras zonas; que, no obstante, en ese caso debe informarse al consumidor de que el producto no procede en su totalidad de la zona objeto de la designa- ci(cid:155)n del origen; (3) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (4) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (5) DO L 208 de 24. 7. 1992, p. 1. (6) DO L 156 de 13. 6. 1997, p. 10. 24. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 349/57 Considerando que la designaci(cid:155)n del origen debe ajus- tarse a las disposiciones de la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproxi- maci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentaci(cid:155)n y publicidad de los productos alimenticios destinados al consumidor final (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/4/ CE (2); que conviene evitar que las menciones que figuran en las etiquetas creen confusi(cid:155)n entre los consumidores en relaci(cid:155)n con el origen del producto; que, no obstante, puede continuar la utilizaci(cid:155)n de las marcas existentes siempre que se registraran en el pasado de conformidad con la Directiva 89/104/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legis- laciones de los Estados miembros en materia de marcas (3) modificada por la Decisi(cid:155)n 92/10/CEE (4); Considerando que, con el fin de garantizar el control de las designaciones de origen, conviene autorizar a las empresas envasadoras que lo soliciten a indicar el origen geogr(cid:145)fico de los aceites de oliva v(cid:146)rgenes que comercia- licen; Considerando que, con el fin de disponer de un per(cid:146)odo de adaptaci(cid:155)n a las nuevas normas y de establecer los medios necesarios para su aplicaci(cid:155)n y no causar pertur- baciones en las transacciones comerciales, conviene aplazar la aplicacion del presente Reglamento y prever la comercializaci(cid:155)n del aceite envasado antes de su aplica- ci(cid:155)n; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las materias grasas no ha emitido dictamen alguno en el plazo impar- tido por su Presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 2 La designaci(cid:155)n del origen se referir(cid:145) a una zona 1. geogr(cid:145)fica y s(cid:155)lo podr(cid:145) mencionar lo siguiente: a) una zona geogr(cid:145)fica cuya denominaci(cid:155)n haya sido registrada como denominaci(cid:155)n de origen protegida o indicaci(cid:155)n geogr(cid:145)fica protegida de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2081/92, y/o b) a efectos del presente Reglamento: — un Estado miembro, — la Comunidad Europea, — un pa(cid:146)s tercero. Sin perjuicio de las normas nacionales adoptadas en 2. virtud de la Directiva 79/112/CEE, el etiquetado y la presentaci(cid:155)n de la designaci(cid:155)n del origen para el consu- midor final se ajustar(cid:145)n a las disposiciones del presente apartado. La designaci(cid:155)n del origen figurar(cid:145) en el envase o en la etiqueta de (cid:130)ste, con arreglo al apartado 3 del art(cid:146)culo 1 de la Directiva 79/112/CEE, de manera que sea f(cid:145)cilmente comprensible por el consumidor final. Toda referencia a una zona geogr(cid:145)fica en el envase o en la etiqueta de (cid:130)ste se considerar(cid:145) una designaci(cid:155)n del origen, sujeta a las disposiciones del presente Reglamento, con la excepci(cid:155)n: — del nombre de la marca o de la empresa, cuya soli- citud de registro haya sido presentada antes del 1 de enero de 1999 de conformidad con la Directiva 89/ 104/CEE, — de la designaci(cid:155)n efectuada en virtud del Reglamento (CEE) no 2081/92. Art(cid:146)culo 1 Art(cid:146)culo 3 La designaci(cid:155)n del origen del aceite de oliva virgen extra y del aceite de oliva virgen, a que se refieren las letras a) y b) del punto 1 del anexo del Reglamento no 136/66/CEE, en los envases destinados a los consumidores de los Estados miembros o en las etiquetas de dichos envases tendr(cid:145) car(cid:145)cter facultativo. En los casos en que el agente econ(cid:155)mico recurra a esta posibilidad, la designaci(cid:155)n del origen se autorizar(cid:145) (cid:156)nicamente de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento. La designaci(cid:155)n del origen de los dem(cid:145)s aceites de oliva y de orujo de oliva contemplados en el anexo de dicho Reglamento en los envases destinados a los consumidores de los Estados miembros o en las etiquetas de dichos envases no estar(cid:145) autorizada. (1) DO L 33 de 8. 2. 1979, p. 1. (2) DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 21. (3) DO L 40 de 11. 2. 1989, p. 1. (4) DO L 6 de 11. 1. 1992, p. 35. 1. La designaci(cid:155)n del origen de los aceites de oliva con denominaci(cid:155)n de origen protegida o indicaci(cid:155)n geogr(cid:145)- fica protegida deber(cid:145) efectuarse de conformidad con las disposiciones establecidas en virtud del Reglamento (CEE) no 2081/92. Excepto en los casos contemplados en el apartado 1, 2. la designaci(cid:155)n como origen de un Estado miembro o de la Comunidad Europea corresponder(cid:145) a la zona geogr(cid:145)fica en la que se haya obtenido un «aceite de oliva virgen extra» o un «aceite de oliva virgen». No obstante, en el caso de mezclas de «aceites de oliva v(cid:146)rgenes extra» o de «aceites de oliva v(cid:146)rgenes» en las que m(cid:145)s de un 75 % proceda de un mismo Estado miembro o de la Comunidad, podr(cid:145) designarse el origen principal siempre que se acompa(cid:157)e de la menci(cid:155)n «selecci(cid:155)n de aceites de oliva v(cid:146)rgenes (extra) en la que m(cid:145)s del (75) % (designaci(cid:155)n del origen)». ha sido obtenida en. L 349/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 12. 98 A efectos del presente apartado, un aceite de oliva virgen extra o un aceite de oliva virgen s(cid:155)lo se considerar(cid:145) obte- nido en una zona geogr(cid:145)fica si ha sido obtenido de acei- tunas de una almazara situada en la zona en cuesti(cid:155)n. 3. En el caso de un aceite de oliva virgen extra o de un aceite de oliva virgen importado de un pa(cid:146)s tercero, la designaci(cid:155)n del origen se determinar(cid:145) de. conformidad con las disposiciones en materia de origen no preferencial contempladas en los art(cid:146)culos 22 a 26 del Reglamento (CEE) no 2913/92. Art(cid:146)culo 4 1. El «aceite de oliva virgen extra» y el «aceite de oliva virgen» cuyo origen se designe de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 3, se envasar(cid:145)n en una empresa autorizada para ello. El Estado miembro de que se trate conceder(cid:145) la autorizaci(cid:155)n para el territorio en el que est(cid:130)n situadas las instalaciones de envasado. 2. Se conceder(cid:145) la autorizaci(cid:155)n y una identificaci(cid:155)n alfanum(cid:130)rica a la empresa que lo solicite y que cumpla los siguientes requisitos — disponga de una instalaci(cid:155)n de envasado, — se comprometa a llevar a cabo un seguimiento docu- mental y un almacenamiento separado que permita, a satisfacci(cid:155)n del Estado miembro en cuesti(cid:155)n, el control de la procedencia de los aceites cuyo origen se haya designado y, en su caso, de los componentes de las mezclas de aceite de oliva cuyo origen se haya designado, — acepte someterse a los controles establecidos en apli- caci(cid:155)n del presente Reglamento. El envase o la etiqueta de (cid:130)ste mencionar(cid:145) la identifi- 3. caci(cid:155)n alfanum(cid:130)rica de la empresa envasadora autorizada. Art(cid:146)culo 5 Los Estados miembros llevar(cid:145)n a cabo el control de 1. las designaciones del origen en las empresas envasadoras interesadas, con el fin de comprobar la conformidad entre las designaciones del origen de los aceites de oliva v(cid:146)rgenes procedentes de la empresa y las designaciones del origen de las cantidades de aceites de oliva v(cid:146)rgenes utilizadas. 2. Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las medidas necesa- rias y, en particular, establecer(cid:145)n un sistema de sanciones financieras para garantizar el cumplimiento del presente Reglamento. Comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n las medidas adoptadas a tal efecto. Art(cid:146)culo 6 Los requisitos relativos al etiquetado establecidos en el presente Reglamento no se aplicar(cid:145)n a los productos que hayan sido legalmente fabricados y etiquetados en la Comunidad o legalmente importados en la Comunidad y despachados a libre pr(cid:145)ctica antes de la fecha de aplica- ci(cid:155)n del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 7 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del primer d(cid:146)a del cuarto mes siguiente al de su entrada en vigor y hasta el 31 de octubre de 2001. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Regolamento (CE) n. 2792/98 della Commissione del 22 dicembre 1998 che fissa, ai fini del calcolo della compensazione finanziaria e dell'anticipo corrispondente, il valore forfettario dei prodotti della pesca ritirati dal mercato nella campagna di pesca 1999 (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
market intervention
producer organisation
withdrawal from the market
withdrawal price

text: 23. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 347/37 REGOLAMENTO (CE) N. 2792/98 DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1998 che fissa, ai fini del calcolo della compensazione finanziaria e dell’anticipo corri- spondente, il valore forfettario dei prodotti della pesca ritirati dal mercato nella campagna di pesca 1999 (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell’acqui- coltura (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3318/94 (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 6, considerando che l’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 3759/92 prevede la concessione di una compensazione finanziaria alle organizzazioni di produttori che effet- tuano, a talune condizioni, interventi per i prodotti di cui all’allegato I, parti A e D del regolamento suddetto; che il valore della compensazione finanziaria deve essere dimi- fissato forfettariamente, dei prodotti nuito del valore, destinati a fini diversi dal consumo umano; considerando che il regolamento (CEE) n. 1501/83 della Commissione (3) ha fissato le destinazioni dei prodotti ritirati; che occorre fissare forfettariamente il valore di questi per ciascuna delle destinazioni, prendendo in considerazione le entrate medie ottenute mediante tale collocamento; considerando che, sulla base dei dati relativi a tale valore, (cid:138) opportuno fissare il valore forfettario per la campagna di pesca 1999 come indicato in allegato; considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3902/92 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1338/95 (5), sono previste modalit(cid:133) particolari affinch(cid:130), qualora un’organizzazione di produttori o uno dei suoi soci metta in vendita i propri prodotti in uno Stato membro diverso da quello in cui l’organizzazione (cid:138) stata riconosciuta, l’organismo incari- cato della concessione della compensazione finanziaria (1) GU L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. (2) GU L 350 del 31. 12. 1994, pag. 15. (3) GU L 152 del 10. 6. 1983, pag. 22. (4) GU L 392 del 31. 12. 1992, pag. 35. (5) GU L 129 del 14. 6. 1995, pag. 7. venga avvertito delle suddette vendite; che l’organismo succitato (cid:138) quello dello Stato membro in cui l’organizza- zione di produttori (cid:138) stata riconosciuta; che (cid:138) pertanto opportuno che il valore forfettario detraibile sia quello applicato in tale Stato membro; considerando che le disposizioni sopraccitate s’applicano ugualmente all’anticipo sulla compensazione finanziaria di cui all’articolo 6, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3902/92; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il valore forfettario per il calcolo della compensazione finanziaria per i prodotti ritirati dalle organizzazioni di produttori ed utilizzati a fini diversi dall’alimentazione umana e dell’anticipo corrispondente (cid:138) fissato per la campagna di pesca 1999 come indicato in allegato per ciascuna delle destinazioni indicate. Articolo 2 Il valore forfettario detraibile dall’importo della compen- sazione finanziaria e dell’anticipo corrispondente (cid:138) quello applicato nello Stato membro in cui l’organizzazione di produttori (cid:138) stata riconosciuta. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. L 347/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 12. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione 23. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 347/39 ALLEGATO Destinazione dei prodotti ritirati in euro/t 1. Utilizzazione dei prodotti, previa essiccazione e frantumazione o trasformazione in farina, per l’alimentazione animale: a) per le aringhe della specie Clupea harengus e gli sgombri delle specie Scomber scombrus e Scomber japonicus: — Danimarca e Svezia — Francia — altri Stati membri b) per i gamberetti grigi delle specie Crangon crangon e gamberelli (Pandalus borealis): — Svezia — altri Stati membri c) per gli altri prodotti: — Danimarca — Svezia — Regno Unito, Portogallo, Belgio e Irlanda — altri Stati membri 2. Utilizzazione diversa da quella prevista al punto 1 per l’alimentazione animale (compresa l’esca): a) per le sardine della specie Sardina pilchardus e le acciughe (Engraulis spp. ) — tutti gli Stati membri b) per gli altri prodotti: — Svezia — Francia, Danimarca e Paesi Bassi — Irlanda — altri Stati membri 3. Utilizzazione a fini diversi dall’alimentazione 70 1 18 0 5 55 45 18 0 25 80 50 0 35 0


title: Interinstitutionellt avtal av den 22 december 1998 om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet

eurovoc_concepts:
EU act
drafting of EU law
quality standard

text: 17. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 73/1 I (Meddelanden) EUROPAPARLAMENTET R¯DET KOMMISSIONEN INTERINSTITUTIONELLT AVTAL av den 22 december 1998 om gemensamma riktlinjer f‰r gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet (1999/C 73/01) EUROPAPARLAMENTET, EUROPEISKA UNIONENS R¯D OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR I SAMFˆRST¯ND ANTAGIT DESSA RIKTLINJER (4)(cid:217)F‰r att s…kerst…lla att dessa riktlinjer till…mpas kor(cid:220) rekt skall de ¿tf‰ljas av l…mpliga ¿tg…rder som varje institution skall besluta om f‰r egen del. med beaktande av den f‰rklaring (nr 39) om gemen(cid:220) skapslagstiftningens redaktionella kvalitet som regerings(cid:220) konferensen antog den 2 oktober 1997 och som bifogats Amsterdamf‰rdragets slutakt, och (5)(cid:217)Institutionernas juridiska avdelningar, inbegripet de(cid:220) ras juristlingvister, b‰r f¿ en viktigare roll i arbetet med att f‰rb…ttra gemenskapslagstiftningens redak(cid:220) tionella kvalitet. av f‰ljande sk…l: (1)(cid:217)F‰r att gemenskapslagstiftningen skall vara ‰ver(cid:220) sk¿dlig och f‰r att allm…nheten och n…ringslivet skall kunna f‰rst¿ den v…l …r det av avg‰rande betydelse att gemenskapens r…ttsakter formuleras klart, enkelt och exakt. Detta …r n‰dv…ndigt …ven f‰r att gemen(cid:220) skapslagstiftningen skall kunna genomf‰ras korrekt och till…mpas p¿ enhetligt s…tt i medlemsstaterna. (2)(cid:217)I enlighet med EG(cid:220)domstolens r…ttspraxis kr…ver r…ttss…kerhetsprincipen, som …r en del av gemenska(cid:220) pens r…ttsordning, att gemenskapens lagstiftning …r klar och exakt och att dess till…mpning …r f‰rutsebar f‰r medborgarna. Detta …r s…rskilt viktigt n…r det r‰r sig om en r…ttsakt som kan ha ekonomiska konse(cid:220) kvenser och som inneb…r ¿ligganden f‰r enskilda, s¿ att de ber‰rda har m‰jlighet att f¿ reda p¿ den ex(cid:220) akta omfattningen av de f‰rpliktelser som ¿l…ggs dem. (3)(cid:217)Riktlinjer f‰r gemenskapslagstiftningens redaktio(cid:220) nella kvalitet b‰r d…rf‰r fastst…llas i samf‰rst¿nd. Dessa riktlinjer skall tj…na som v…gledning f‰r ge(cid:220) menskapsinstitutionerna n…r de antar r…ttsakter, lik(cid:220) som f‰r dem som inom gemenskapsinstitutionerna medverkar till att utarbeta och utforma r…ttsakter, oavsett om det …r fr¿ga om att utarbeta den ur(cid:220) sprungliga texten eller de olika …ndringar som den genomg¿r under lagstiftningsf‰rfarandet. (6)(cid:217)Riktlinjerna kompletterar institutionernas anstr…ng(cid:220) ningar f‰r att g‰ra gemenskapslagstiftningen l…ttill(cid:220) g…ngligare och begripligare, s…rskilt genom en offi(cid:220) ciell kodifiering av r…ttsakter samt genom omarbet(cid:220) ning och f‰renkling av befintliga r…ttsakter. (7)(cid:217)Riktlinjerna …r avsedda att anv…ndas internt inom in(cid:220) stitutionerna. De …r inte r…ttsligen bindande. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Allm…nna principer 1. (cid:217)Gemenskapslagstiftningens r…ttsakter skall vara klart, enkelt och exakt formulerade. 2. (cid:217)Gemenskapens r…ttsakter skall utformas med h…nsyn till aktens art och s…rskilt till om den …r bindande eller ej (f‰rordning, direktiv, beslut, rekommenda(cid:220) tion eller annan r…ttsakt). 3. (cid:217)Vid utformningen av r…ttsakter skall dessutom h…n(cid:220) syn tas till de personer som r…ttsakterna kommer att g…lla, s¿ att de p¿ ett otvetydigt s…tt kan f¿ kunskap om sina r…ttigheter och skyldigheter, samt till dem som har till uppgift att genomf‰ra r…ttsakterna. C 73/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 1999 4. (cid:217)Best…mmelser i r…ttsakter skall vara kortfattade, och inneh¿llet skall vara s¿ enhetligt som m‰jligt. Alltf‰r l¿nga artiklar och meningar, on‰digt komplicerade formuleringar och ‰verdrivet bruk av f‰rkortningar b‰r undvikas. 5. (cid:217)Under hela det f‰rfarande som leder fram till att r…ttsakter antas skall utkasten redigeras med ett ord(cid:220) val och en meningsbyggnad som tar h…nsyn till att gemenskapslagstiftningen …r flerspr¿kig. Begrepp eller terminologi som s…rskilt h…nf‰r sig till ett natio(cid:220) nellt r…ttssystem skall anv…ndas med f‰rsiktighet. 6. (cid:217)Den terminologi som anv…nds i en och samma r…tts(cid:220) akt skall vara konsekvent och ‰verensst…mma med terminologin i g…llande r…ttsakter, s…rskilt dem inom samma …mnesomr¿de. Samma begrepp skall uttryckas med samma ord och de skall, i m‰jligaste m¿n, inte avvika fr¿n den inne(cid:220) b‰rd som de har i allm…nt, juridiskt eller tekniskt spr¿kbruk. R…ttsaktens olika delar 7. (cid:217)Alla gemenskapens r…ttsakter av allm…n karakt…r skall utformas i enlighet med en standardiserad mall (titel, ingress, normativ del och, i f‰rekommande fall, bilagor). 8. (cid:217)R…ttsakternas titel skall inneh¿lla s¿ kortfattade och fullst…ndiga uppgifter som m‰jligt om …mnet och f¿r inte kunna vilseleda l…saren om best…mmelsernas in(cid:220) neh¿ll. Vid behov kan titeln ¿tf‰ljas av en f‰rkortad version av titeln. 9. (cid:217)Syftet med beaktandemeningarna …r att ange den r…ttsliga grunden f‰r r…ttsakten och de viktigaste etapperna i det f‰rfarande som har lett till att akten antagits. 10. (cid:217)Syftet med sk…len i ingressen …r att ge en kortfattad motivering f‰r de grundl…ggande best…mmelserna i den normativa delen utan att ¿terge eller omskriva deras lydelse. Sk…len i ingressen skall inte inneh¿lla n¿gra best…mmelser av normativ karakt…r eller n¿gra politiska uppmaningar. R…ttsakter skall inneh¿lla best…mmelser som ¿terger inneh¿llet i andra artiklar eller upprepar ak(cid:220) tens titel. inte 13. (cid:217)Vid behov skall en artikel f‰ras in i b‰rjan av den normativa delen f‰r att ange r…ttsaktens syfte och till(cid:220) l…mpningsomr¿de. 14. (cid:217)N…r de begrepp som anv…nds i r…ttsakten inte …r en(cid:220) tydiga b‰r de definieras i en enda artikel i b‰rjan av r…ttsakten. Denna definition skall inneh¿lla sj…lvst…ndiga f‰reskrifter. inte 15. (cid:217)Den normativa delen skall i m‰jligaste m¿n utformas enligt en standardiserad mall (syfte och till…mpnings(cid:220) omr¿de, definitioner, r…ttigheter och skyldigheter, best…mmelser om genomf‰randebefogenheter, f‰rfa(cid:220) randeregler, till…mpnings¿tg…rder, ‰verg¿ngsbest…m(cid:220) melser och slutbest…mmelser). Den skall delas upp i artiklar och, beroende p¿ tex(cid:220) tens omfattning och komplexitet, i avdelningar, kapi(cid:220) tel och avsnitt. Om en artikel inneh¿ller en f‰rteck(cid:220) ning b‰r varje del av f‰rteckningen s…rskiljas genom ett nummer eller en bokstav hellre …n genom streck(cid:220) satser. Interna och externa h…nvisningar 16. (cid:217)H…nvisningar till andra r…ttsakter b‰r i m‰jligaste m¿n undvikas. En h…nvisning skall klart och tydligt ange den r…ttsakt eller best…mmelse som den avser. Korsh…nvisningar (h…nvisningar till en r…ttsakt eller en artikel som i sin tur h…nvisar till den ursprungliga best…mmelsen) eller serieh…nvisningar (h…nvisning till en best…mmelse som i sin tur h…nvisar till en annan best…mmelse) skall ocks¿ undvikas. 17. (cid:217)En h…nvisning i den normativa delen av en bindande r…ttsakt till en icke(cid:220)bindande r…ttsakt medf‰r inte att den senare blir bindande. Om ‰nskem¿let …r att hela eller en del av den icke(cid:220)bindande r…ttsakten skall bli bindande, b‰r den texten i m‰jligaste m¿n ¿terges som en del av den bindande r…ttsakten. 11. (cid:217)Sk…len skall vara numrerade. R…ttsakter om …ndring 12. (cid:217)En bindande r…ttsakts normativa del skall inte inne(cid:220) h¿lla n¿gra best…mmelser som saknar normativ ka(cid:220) rakt…r, s¿som t. ex. ‰nskem¿l eller politiska f‰rkla(cid:220) ringar, eller best…mmelser som ¿terger eller skriver om delar av eller artiklar i f‰rdragen eller bekr…ftar en best…mmelse i g…llande lagstiftning. 18. (cid:217)Varje …ndring av en r…ttsakt skall uttryckas tydligt. ´ndringarna skall g‰ras i form av en text som f‰rs in i den r…ttsakt som skall …ndras. Att ers…tta hela be(cid:220) st…mmelser (en artikel eller en del av en artikel) …r att f‰redra framf‰r att inf‰ra eller stryka meningar, delar av meningar eller enstaka ord. 17. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 73/3 En r…ttsakt om …ndring skall inte inneh¿lla n¿gra sj…lvst…ndiga grundl…ggande best…mmelser som inte ocks¿ f‰rs in i den …ndrade r…ttsakten. EUROPAPARLAMENTET, EUROPEISKA UNIONENS R¯D OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ENATS OM FˆLJANDE ¯TG´RDER FˆR GENOMFˆRANDET: 19. (cid:217)En r…ttsakt som inte i f‰rsta hand syftar till …ndring av en annan r…ttsakt kan i slutet inneh¿lla …ndringar av andra r…ttsakter som en f‰ljd av best…mmelserna i den nya r…ttsakten. Om …ndringarna …r betydande b‰r en s…rskild r…ttsakt om …ndring antas. Slutbest…mmelser, upph…vandeklausuler och bilagor 20. (cid:217)Best…mmelser om datum, tidsfrister, undantag, dis(cid:220) penser, f‰rl…ngningar, liksom ‰verg¿ngsbest…mmel(cid:220) ser (ang¿ende de verkningar som r…ttsakten har p¿ g…llande f‰rh¿llanden) och slutbest…mmelser (ikraft(cid:220) tr…dande, tidsfrist f‰r ‰verf‰ring och under vilken tid som r…ttsakten skall till…mpas) skall anges exakt. I best…mmelserna om tidsfrist f‰r ‰verf‰ring och till(cid:220) l…mpning av r…ttsakterna skall en tidpunkt uttryckt i dag, m¿nad och ¿r anges. N…r det g…ller direktiv skall dessa tidpunkter uttryckas p¿ ett s…tt som ga(cid:220) ranterar en l…mplig ‰verf‰ringsperiod. 21. (cid:217)R…ttsakter och best…mmelser som blivit obsoleta skall uttryckligen upph…vas. N…r en ny r…ttsakt antas b‰r alla akter eller best…mmelser som d…rmed inte l…ngre kan till…mpas eller har blivit ‰verfl‰diga, uttryckligen upph…vas. 22. (cid:217)R…ttsaktens tekniska delar skall inf‰ras i bilagorna, till vilka h…nvisning i varje enskilt fall skall ske i den normativa delen av r…ttsakten. Bilagorna f¿r s¿ledes inte inneh¿lla n¿gra nya r…ttigheter eller skyldigheter som inte fastst…lls i den normativa delen. Institutionerna skall vidta de interna organisatoriska ¿t(cid:220) g…rder som de anser vara n‰dv…ndiga f‰r att s…kerst…lla korrekt till…mpning av riktlinjerna. Institutionerna skall s…rskilt a)(cid:217)ge sina juridiska avdelningar i uppdrag att inom ett ¿r efter offentligg‰randet av dessa riktlinjer utarbeta en praktisk gemensam handledning f‰r de personer som deltar i utformningen av r…ttsakter, b) organisera sina interna f‰rfaranden s¿ att deras juri(cid:220) diska avdelningar, inbegripet juristlingvisterna, i god tid f‰r sin egen institution kan utforma f‰rslag till hur texter kan utformas med till…mpning av dessa riktlin(cid:220) jer, c) fr…mja inr…ttandet av grupper med ansvar f‰r texter(cid:220) nas utformning vid de av institutionens organ eller av(cid:220) delningar som medverkar i lagstiftningsf‰rfarandet, d) se till att deras tj…nstem…n och anst…llda f¿r utbildning i att utforma r…ttsakter och blir medvetna om fler(cid:220) spr¿kighetens f‰ljder f‰r den redaktionella kvaliteten, e) fr…mja samarbetet med medlemsstaterna f‰r att f‰r(cid:220) b…ttra f‰rst¿elsen f‰r de s…rskilda ‰verv…ganden som m¿ste g‰ras n…r texterna utformas, f) uppmuntra utvecklingen och f‰rb…ttringen av dator(cid:220) st‰det f‰r utformningen av juridiska texter, g) verka f‰r ett gott samarbete mellan de avdelningar som har till uppgift att ‰vervaka den redaktionella kvaliteten, Bilagorna skall utformas enligt en standardiserad mall. h) ge de juridiska avdelningarna i uppdrag att, var och en f‰r sin institution, utarbeta rapporter om de ¿tg…r(cid:220) der som vidtagits i enlighet med punkt a(cid:134)g. Utf…rdat i Bryssel den 22 december 1998. F‰r Europaparlamentet Ordf‰rande F‰r Europeiska unionens r¿d Ordf‰rande F‰r Europeiska gemenskapernas kommission Ordf‰rande C 73/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 1999 F‰rklaring fr¿n Europaparlamentet Europaparlamentet anser att gemenskapens r…ttsakt skall vara sj…lvf‰rklarande. Institutionerna skall inte anta n¿gra tolkningsf‰rklaringar. Antagandet av tolkningsf‰rklaringar f‰reskrivs inte i f‰rdragen och …r of‰renligt med gemen(cid:220) skapsr…ttens natur. R¿dets uttalanden R¿det anser, i likhet med Europaparlamentet, att alla gemenskapens r…ttsakter borde vara f‰r(cid:220) st¿eliga i sig. D…rf‰r borde tolkningsf‰rklaringar till r…ttsakterna undvikas i st‰rsta m‰jliga utstr…ckning och inneh¿llet i eventuella uttalanden i f‰rekommande fall infogas i texten till r…ttsakten. Det b‰r emellertid noteras att s¿dana tolkningsf‰rklaringer som antas av gemenskapslagstifta(cid:220) ren, s¿ vitt de inte mots…ger den ber‰rda r…ttsakten och s¿ vitt de offentligg‰rs (s¿ som f‰re(cid:220) skrivs i artikel 151. 3 i EG(cid:220)f‰rdraget som det kommer att …ndras genom Amsterdamf‰rdraget), …r f‰renliga med gemenskapsr…tten. R¿det anser det ‰nskv…rt att de allm…nna principer f‰r god redaktionell utformning som fram(cid:220) g¿r ur de gemensamma riktlinjerna f‰r gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet i f‰re(cid:220) kommande fall skall tj…na som inspirationsk…lla vid formuleringen av de r…ttsakter som antas i enlighet med avdelningarna V och VI i F‰rdraget om Europeiska unionen. R¿det anser att det f‰r att f‰rb…ttra ‰ppenheten i gemenskapens beslutprocess vore ‰nskv…rt att kommissionen fastst…ller att motiveringarna till dess lagsf‰rslag i framtiden skall g‰ras allm…nt tillg…ngliga p¿ l…mpligaste s…tt (t. ex. genom att offentligg‰ras i C(cid:220)serien av Europeiska gemen(cid:220) skapernas officiella tidning, genom att spridas elektroniskt eller p¿ n¿got annat s…tt). R¿det anser att, f‰rutom lagstiftarens antagning av officiella kodifieringar av r…ttsakter, borde Byr¿n f‰r Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, f‰r att underl…tta ¿tkomligheten av den gemenskapslagstiftning som varit f‰rem¿l f‰r m¿nga och betydande …ndringar, f‰rst…rka det informella konsolideringsarbetet med r…ttsakterna och se till att dessa texter offentligg‰rs p¿ ett b…ttre s…tt. Tillsammans med de andra institutionerna borde man ocks¿ unders‰ka l…mp(cid:220) ligheten i att vidta eventuella ¿tg…rder f‰r att underl…tta en mer strukturerad anv…ndning av s¿dan omarbetningsteknik som m‰jligg‰r att i en enda r…ttsakt sammanst…lla en akts kodifie(cid:220) ring och …ndringar


title: WRITTEN QUESTION No. 3820/98 by Concepció FERRER to the Commission. Programmes and projects in the field of regional policy in Catalonia

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
regional policy

text: C 142/154 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 (1999/C 142/208) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3817/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Teollisuuden ja energia-alan ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa Komission politiikkana on varainkäytön avoimuus. Voiko komissio ilmoittaa, mitkä Kataloniassa toteutetuista hankkeista saivat tukea teollisuudelle ja energia-alalle tarkoitetuista tukimuodoista vuosina 1994—1999? Voiko komissio ilmoittaa myös, kuinka suuri summa kullekin näistä hankkeista lopulta myönnettiin? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (18. tammikuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 142/209) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3818/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Ympäristöalan ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa Komission politiikkana on varainkäytön avoimuus. Voiko komissio ilmoittaa, mitkä Kataloniassa toteutetuista hankkeista saivat tukea ympäristöalalle tarkoitetuista tukimuodoista vuosina 1994—1999? Voiko komissio ilmoittaa myös, kuinka suuri summa kullekin näistä hankkeista lopulta myönnettiin? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (18. tammikuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 142/210) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3820/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Aluepolitiikan alan ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa Komission politiikkana on varainkäytön avoimuus. Voiko komissio ilmoittaa, mitkä Kataloniassa toteutetuista hankkeista saivat tukea aluepolitiikkaan tarkoitetuista tukimuodoista vuosina 1994—1999? Voiko komissio ilmoittaa myös, kuinka suuri summa kullekin näistä hankkeista lopulta myönnettiin?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3823/98 do Deputado Concepció FERRER à Comissão. Processos de resolução de diferendos com a Índia

eurovoc_concepts:
GATT
India
World Trade Organisation
animal skin
customs duties
export restriction
import restriction
motor vehicle industry
settlement of disputes
spare part

text: C 182/128 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 6. 1999 (1999/C 182/175) PERGUNTA ESCRITA E-3823/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Processos de resolução de diferendos com a Índia Poderá a Comissão indicar o número e o conteúdo dos processos de resolução de diferendos intentados contra a Índia no âmbito da OMC desde o mês de Novembro de 1997? Poderá a Comissão ainda indicar quantos processos em curso deste tipo foram iniciados e interrompidos sem que se chegasse a qualquer solução amigável? Resposta de Sir Leon Brittan em nome da Comissão (15 de Janeiro de 1999) Desde Novembro de 1997, a Comunidade iniciou quatro casos de resolução de litígios contra a Índia, que se encontram na fase de consultas no âmbito da Organização Mundial do Comércio (OMC). Medidas que afectam a exportação de certos produtos de base, peles em bruto (doc. WT/DS120). A proibição efectiva da exportação de peles em bruto por parte da Índia levou a Comunidade a solicitar a realização de consultas a nível da OMC, em 16 de Março de 1998. Embora se tenham realizado duas rondas de negociações, ainda não foi possível chegar a uma resolução amigável do litígio. A Comissão continua a acompanhar atentamente esta questão. Aquando de uma reunião realizada em Deli, em 18 de Novembro de 1998, a Comissão tornou claro perante a parte indiana que, caso não se verificasse uma evolução rápida da situação, a Comunidade ponderaria a possibilidade de solicitar a realização de um painel da OMC. Medidas que afectam o sector automóvel (doc. WTO/DS146). Em 6 de Outubro, a Comunidade solicitou a realização de consultas a nível da OMC com a parte indiana, que tiveram lugar em Genebra, 2 de Dezembro de 1998. Em causa está o regime indiano de restrição das importações de componentes de automóveis e veículos não montados, que obriga o fabricante a utilizar produtos fabricados no país e a exportar um certo valor de produtos automóveis. A Comissão está a analisar as respostas fornecidas pelos indianos e solicitou informações adicionais a Deli. Restrição das importações (doc. WT/DS149). Em 29 de Outubro de 1998, a Comunidade solicitou a realização de consultas a nível da OMC, que tiveram lugar em 3 de Dezembro de 1998. A Comunidade considera que a Índia adoptou uma série de restrições à importação que podem ser incompatíveis com o disposto nos artigos XX e XXI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT), que autoriza os Membros a manterem restrições de importação que sejam necessárias à protecção da saúde e da vida das pessoas e dos animais ou à preservação dos vegetais, à protecção de tesouros nacionais, à conservação de recursos naturais esgotáveis ou por razões que se prendam com interesses essenciais em matéria de segurança. A Comissão está a analisar as respostas das autoridades indianas nestas conversações. Medidas que afectam os direitos aduaneiros (doc. WT/DS150). Em 30 de Outubro de 1998, a Comunidade solicitou a realização de consultas, que se realizaram em 2 de Dezembro do mesmo ano. Segundo os cálculos da Comunidade, o aumento de certos direitos traduziu-se numa violação das taxas consolidadas da OMC em mais de 100 linhas pautais. A Comissão está a avaliar as respostas fornecidas pelas autoridades indianas. (1999/C 182/176) PERGUNTA ESCRITA E-3827/98 apresentada por Riccardo Garosci (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Declaração Final do Fórum Parlamentar Euromediterrânico (Bruxelas, 27 de Outubro de 1998) Poderá a Comissão informar qual o seguimento que tenciona dar à Declaração Final do Fórum Parlamentar Euromediterrânico realizado em Bruxelas em 27 e 28 de Outubro de 1998 e, em especial, de que forma tenciona actuar no que se refere à recomendação específica do ponto 12 da Declaração, onde se solicita que a Líbia possa participar como parceiro de pleno direito no processo de Barcelona, pondo, pois, fim a uma exclusão superada no tempo e pelos acontecimentos?


title: Id-Direttiva 98/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 1998 li temenda d-Direttiva 76/116/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu tal-fertilizzanti, fir-rigward tal-marketing fl-Awstrija, fil-Finlandja u fl-Isvezja ta' fertilizzanti li jikkontjenu il-kadmju

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser

text: 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 201 31998L0097 L 18/60 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 23. 1. 1999 ID-DIRETTIVA 98/97/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-22 ta’ Diċembru 1998 li temenda d-Direttiva 76/116/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu tal-fertilizzanti, fir-rigward tal-marketing fl-Awstrija, fil-Finlandja u fl-Isvezja ta’ fertilizzanti li jikkontjenu il-kadmju IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), tnediet valutazzjoni Billi tar-riskju tal-kadmju fil-qafas tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta’ Marzu 1993 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta’ sustanzi eżistenti (5); billi r-riżultati ser ikunu disponibbli biss wara diversi snin; Billi, barra mill-obbligu ta’ reviżjoni stabbilit fl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-1994, reviżjoni tal-leġislazzjoni Komunitarja fis-seħħ tista’ skond il-proċeduri Komunitarji; billi dejjem tiġi deċiża l-leġislazzjoni Komunitarja tista’ tipprovdi għal derogi għal perjodi limitati għal ċerti Stati Membri minħabba l-speċifiċità tas- sitwazzjonijiet tagħhom, Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat- Trattat (3), ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Billi l-Artikolu 69 u l-punt 4 ta’ l-Anness VIII, l-Artikolu 84 u l-punt 2 ta’ l-Anness X u l-Artikolu 112 u l-punt 4 ta’ l-Anness XII ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-1994, li jikkonċernaw rispettivament l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, jipprovdu li l-Artikolu 7 tad- Direttiva 76/116/KEE (4), sa fejn jikkonċerna l-kontenut ta’ kadmju ta’ fertilizzanti, m’għandux japplika għal dawk l-Istati Membri qabel l-1 Jannar 1999 u li l-imsemmija disposizzjonijiet ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni ser jiġu riveduti skond il-proċeduri Komu- nitarji qabel il-31 ta’ Diċembru 1998; Billi l-imsemmija reviżjoni ma’ tistax titlesta qabel il-31 Diċem- bru 1998 minħabba l-assenza f’ħafna Stati Membri ta’ data ta’ espożizzjoni meħtieġa għall-valutazzjoni tar-riskji għas-saħħa u għall-ambjent ta’ kadmju fil-fertilizzanti; billi r-reviżjoni jeħtieġ li titkompla billi jsir xogħol ulterjuri wara din id-data; Billi x-xogħol ulterjuri għandu jivvaluta r-riskji fl-Istati Membri minn kadmju fil-fertilizzanti b’mod partikolari għas-saħħa ta’ gruppi vulnerabbli tal-popolazzjoni u għall-ambjent; billi dan jista’ jintlaħaq biss wara diversi snin; (1) ĠU C 108, tas-7. 4. 1998, p. 83. (2) ĠU C 214, ta’ l-10. 7. 1998, p. 15. (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Lulju 1998 (ĠU C 292, tal-21. 9. 1998, p. 117), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 1998 (ĠU C 388, 14. 12. 1998, p. 1) u d-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tat-3 ta’ Diċembru 1998 (għadha mhux ippub- blikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċem- bru 1998. (4) ĠU L 24, tat-30. 1. 1976, p. 21. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva tal-Kunsill 97/63/KE (ĠU L 335, tas-6. 12. 1997, p. 15). Artikolu 1 Fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 76/116/KEE, iż-żewġ paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu: “Madankollu, l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja jistgħu jipproj- bixxu l-marketing fit-territorju tagħhom ta’ fertilizzanti li jik- kontjenu l-kadmju f’konċentrazzjonijiet li jeċċedu dawk li ġew iffissati nazzjonalment Id-deroga fid-data ta’ għandha tapplika għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 1999 sal-31 ta’ Diċembru 2001. l-adeżjoni. Il-Kummissjoni għandha, b’konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri u l-partijiet interessati, tirrevedi sal-31 ta’ Diċembru 2001 il-ħtieġa biex jiġu stabbiliti disposizzjonijiet fil-livell Komuni- tarju li jikkonċernaw il-kontenut ta’ kadmju ta’ fertilizzanti. ” Artikolu 2 l-Isvezja Ir-Repubblika ta’ l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju jippubblikaw ta’ id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1998. għandhom jadottaw u Meta l-Istati Membri msemmija fl-ewwel paragrafu jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi sabiex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. (5) ĠU L 84, tal-5. 4. 1993, p. 1. 202 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Din id-Direttiva hija ndirizzata lir-Repubblika ta’ l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja. Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Diċembru 1998. Għall-Parlament Ewropew Il-President J. M. GIL-ROBLES Għall-Kunsill Il-President C. EINEM


title: Regulamento (CE) nº 2815/98 da Comissão de 22 de Dezembro de 1998 relativo às normas comerciais para o azeite

text: L 349/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2815/98 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Dezembro de 1998 relativo (cid:133)s normas comerciais para o azeite A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1996, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das mat(cid:130)- rias gordas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1638/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 35ºA, Considerando, que devido (cid:133)s pr(cid:145)ticas agr(cid:146)colas ou (cid:133)s pr(cid:145)ticas locais de extrac(cid:135)(cid:209)o ou de loteamento, os azeites virgens comest(cid:146)veis directamente comercializ(cid:145)veis podem ter qualidades e gostos notavelmente diferentes consoante as suas origens geogr(cid:145)ficas; que da(cid:146) podem resultar, no (cid:131)mbito de uma mesma categoria na acep(cid:135)(cid:209)o do anexo do Regulamento nº 136/66/CEE, diferen(cid:135)as de pre(cid:135)os que perturbam o mercado; que, no que respeita (cid:133)s outras categorias de azeites comest(cid:146)veis, n(cid:209)o existem diferen(cid:135)as substanciais ligadas (cid:133) origem; que, no que se refere a essas categorias, a indica(cid:135)(cid:209)o da designa(cid:135)(cid:209)o da origem nas emba- lagens destinadas aos consumidores pode fazer crer aos consumidores que existem diferen(cid:135)as qualitativas; que, em consequ(cid:136)ncia, para evitar riscos de distor(cid:135)(cid:209)o do mercado dos azeites comest(cid:146)veis, (cid:130) necess(cid:145)rio estabelecer, a n(cid:146)vel comunit(cid:145)rio, normas de comercializa(cid:135)(cid:209)o que prevejam uma designa(cid:135)(cid:209)o da origem limitada aos azeites «virgens extra» e aos azeites «virgens» que satisfa(cid:135)am condi(cid:135)(cid:210)es precisas; Considerando que as normas de comercializa(cid:135)(cid:209)o em mat(cid:130)ria de origem devem ter em conta os resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es em curso relativamente (cid:133) harmoniza(cid:135)(cid:209)o das regras de origem n(cid:209)o preferencial, que ser(cid:209)o aplic(cid:145)veis no contexto do com(cid:130)rcio com os pa(cid:146)ses terceiros; que um regime de designa(cid:135)(cid:209)o obrigat(cid:155)ria da origem implica um sistema de rastreabilidade e de controlos de todas as quan- tidades de azeite que circulam; que tal sistema de rastrea- bilidade dos movimentos ser(cid:145) estudado simultaneamente com o exame da classifica(cid:135)(cid:209)o dos azeites aos quais se aplicar(cid:145), no quadro dos trabalhos relativos (cid:133) estrat(cid:130)gia da qualidade do azeite que devem ser realizados at(cid:130) 31 de Outubro de 2001; que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) conveniente prever um regime facultativo e provis(cid:155)rio de designa(cid:135)(cid:209)o da origem na Comunidade Europeia; (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. Considerando que, no que respeita aos azeites importados, (cid:130) necess(cid:145)rio respeitar as disposi(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis em mat(cid:130)ria de origem n(cid:209)o preferencial referidas no Regulamento (CE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 82/97 (4); Considerando que a designa(cid:135)(cid:209)o de uma origem regional pode ser objecto de uma denomina(cid:135)(cid:209)o de origem prote- gida (DOP) ou de uma indica(cid:135)(cid:209)o geogr(cid:145)fica protegida (IGP) nos termos do Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1068/97 (6); que, para evitar confu- s(cid:210)es aos consumidores e, em consequ(cid:136)ncia, perturba(cid:135)(cid:210)es de mercado, (cid:130) conveniente reservar as designa(cid:135)(cid:210)es da origem a n(cid:146)vel regional para as DOP e as IGP; Considerando que, no caso de a origem do azeite virgem se referir (cid:133) Comunidade Europeia ou a uma zona geogr(cid:145)- fica que abranja completamente um Estado-membro, n(cid:209)o existe, na pr(cid:145)tica, confus(cid:209)o com as DOP ou as IGP; que as pr(cid:145)ticas e t(cid:130)cnicas de extrac(cid:135)(cid:209)o, em especial no sector de produ(cid:135)(cid:209)o do azeite, influenciam a qualidade e o gosto dos azeites virgens; que as transfer(cid:136)ncias de azeitonas entre pa(cid:146)ses s(cid:209)o muito reduzidas, devido, nomeadamente, (cid:133)s consider(cid:145)veis perdas de qualidade dos azeites obtidos que provocam; que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) conveniente consi- derar que a origem (cid:130) conferida pela extrac(cid:135)(cid:209)o do azeite, para ter em conta, al(cid:130)m disso, as dificuldades de controlo e a mudan(cid:135)a de classe de produto que a mesma implica no que se refere ao com(cid:130)rcio internacional; Considerando que, ao n(cid:146)vel da Comunidade Europeia e dos Estados-membros, uma grande parte dos azeites virgens comercializados (cid:130) constitu(cid:146)da por loteamentos de azeite, para conservar uma qualidade constante e caracte- r(cid:146)sticas organol(cid:130)pticas t(cid:146)picas da expectativa do mercado; que, no que respeita (cid:133)s zonas em quest(cid:209)o, a tipicidade do azeite virgem (cid:130) assegurada apesar ou, por vezes, gra(cid:135)as (cid:133) adi(cid:135)(cid:209)o de uma reduzida percentagem de azeite proveni- ente de outra zona; que, portanto, para permitir o abaste- cimento regular do mercado de acordo com as correntes comerciais tradicionais e tendo em conta a altern(cid:131)ncia, espec(cid:146)fica da oleicultura, da import(cid:131)ncia da produ(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente manter a designa(cid:135)(cid:209)o da origem correspon- dente a tal zona no caso de o produto ser constitu(cid:146)do por um loteamento que contenha uma reduzida percentagem de azeite de outras zonas; que, no entanto, nesse caso, o consumidor deve ser informado de que o produto n(cid:209)o prov(cid:130)m na sua totalidade da zona que (cid:130) objecto da desig- na(cid:135)(cid:209)o da origem; (3) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (4) JO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (5) JO L 208 de 24. 7. 1992, p. 1. (6) JO L 156 de 13. 6. 1997, p. 10. 24. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 349/57 Considerando que a designa(cid:135)(cid:209)o da origem deve ser conforme (cid:133) Directiva 79/112/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes (cid:133) rotulagem, apresen- ta(cid:135)(cid:209)o e publicidade dos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios destinados ao consumidor final (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/4/CE (2); que (cid:130) conveniente evitar que as men(cid:135)(cid:210)es que figuram nos r(cid:155)tulos criem confus(cid:209)o no esp(cid:146)rito dos consumidores relativamente (cid:133) origem; que, no entanto, se pode continuar a utilizar as marcas exis- tentes desde que tenham sido oficialmente registadas em conformidade com a Directiva 89/104/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, que harmoniza as legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros em mat(cid:130)ria de marcas (3), alterada pela Decis(cid:209)o 92/10/CEE (4); Considerando que, para garantir o controlo das designa- (cid:135)(cid:210)es de origem, (cid:130) necess(cid:145)rio prever a aprova(cid:135)(cid:209)o das empresas de acondicionamento que solicitem a possibili- dade de as indicar em rela(cid:135)(cid:209)o aos azeites virgens que comercializem; Considerando que, para permitir um per(cid:146)odo de adapta(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s novas normas e o estabelecimento dos meios necess(cid:145)- rios para a sua aplica(cid:135)(cid:209)o, bem como para n(cid:209)o causar perturba(cid:135)(cid:210)es das transa(cid:135)(cid:210)es comerciais, (cid:130) conveniente retardar a aplica(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento, bem como prever o escoamento do azeite acondicionado antes da sua aplica(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Mat(cid:130)rias Gordas n(cid:209)o emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presi- dente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 2º 1. A designa(cid:135)(cid:209)o da origem dir(cid:145) respeito a uma zona geogr(cid:145)fica e s(cid:155) pode mencionar: a) Uma zona geogr(cid:145)fica cuja denomina(cid:135)(cid:209)o tenha sido registada como denomina(cid:135)(cid:209)o de origem protegida ou indica(cid:135)(cid:209)o geogr(cid:145)fica protegida em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2081/92 e/ou b) Para efeitos do presente regulamento: — um Estado-membro, — a Comunidade Europeia, — um pa(cid:146)s terceiro. Sem preju(cid:146)zo das regras nacionais adoptadas por 2. for(cid:135)a da Directiva 79/112/CEE, a rotulagem e a apresen- ta(cid:135)(cid:209)o da designa(cid:135)(cid:209)o da origem, tendo em vista o consu- midor final, ser(cid:209)o efectuadas em conformidade com o presente n(cid:156)mero. A designa(cid:135)(cid:209)o da origem ser(cid:145) mencionada na embalagem ou no r(cid:155)tulo a ela ligado, nos termos do nº 3 do artigo 1º da Directiva 79/112/CEE, de modo a que seja facilmente compreendida pelo consumidor final. Qualquer refer(cid:136)ncia a uma zona geogr(cid:145)fica na embalagem ou no r(cid:155)tulo a ela ligado ser(cid:145) considerada uma designa(cid:135)(cid:209)o da origem sujeita (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regulamento, com excep(cid:135)(cid:209)o: — do nome da marca ou da empresa, cujo pedido de registo tenha sido apresentado antes de 1 de Janeiro de 1999 em conformidade com a Directiva 89/ /104/CEE, — da designa(cid:135)(cid:209)o feita a t(cid:146)tulo do Regulamento (CEE) nº 2081/92. Artigo 1º Artigo 3º A designa(cid:135)(cid:209)o da origem do azeite virgem extra e do azeite virgem, referidos nos pontos 1. a) e 1. b) do anexo do Regu- lamento nº 136/66/CEE, nas embalagens destinadas aos consumidores dos Estados-membros ou nos r(cid:155)tulos ligados a essas embalagens (cid:130) facultativa. Se um operador utilizar esta faculdade, a designa(cid:135)(cid:209)o da origem (cid:130) autori- zada unicamente de acordo com as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regulamento. A designa(cid:135)(cid:209)o da origem dos outros azeites e dos (cid:155)leos de baga(cid:135)o de azeitona, referidos no anexo do mencionado regulamento, nas embalagens destinadas aos consumi- dores dos Estados-membros ou nos r(cid:155)tulos ligados a essas embalagens n(cid:209)o (cid:130) autorizada. (1) JO L 33 de 8. 2. 1979, p. 1. (2) JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 21. (3) JO L 40 de 11. 2. 1989, p. 1. (4) JO L 6 de 11. 1. 1992, p. 35. 1. No que respeita aos azeites que beneficiem de uma denomina(cid:135)(cid:209)o de origem protegida ou de uma identifi- ca(cid:135)(cid:209)o geogr(cid:145)fica protegida, a designa(cid:135)(cid:209)o da origem deve ser efectuada em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es previstas por for(cid:135)a do Regulamento (CEE) nº 2081/92. 2. Nos casos que n(cid:209)o os referidos no nº 1, a designa(cid:135)(cid:209)o da origem a n(cid:146)vel de um Estado-membro ou da Comuni- dade Europeia corresponder(cid:145) (cid:133) zona geogr(cid:145)fica onde o «azeite virgem extra» ou o «azeite virgem» tenha sido obtido. No entanto, no caso de loteamentos de «azeites virgens extra» ou de «azeites virgens» que provenham em mais de 75 % do mesmo Estado-membro ou da Comunidade, a origem preponderante pode ser indicada se for seguida da men(cid:135)(cid:209)o «selec(cid:135)(cid:209)o de azeites virgens (extra) obtidos em mais de (75) % em/no/na. (designa(cid:135)(cid:209)o da origem)». L 349/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 12. 98 Para efeitos do presente n(cid:156)mero, um azeite virgem extra ou um azeite virgem ser(cid:145) considerado como obtido numa zona geogr(cid:145)fica unicamente se for extra(cid:146)do das azeitonas num lagar situado na zona em quest(cid:209)o. 3. No caso de um azeite virgem extra ou de um azeite virgem importado de um pa(cid:146)s terceiro, a designa(cid:135)(cid:209)o da origem ser(cid:145) determinada em conformidade com as dispo- si(cid:135)(cid:210)es em mat(cid:130)ria de origem n(cid:209)o preferencial referidas nos artigos 22º a 26º do Regulamento (CEE) nº 2913/92. Artigo 4º 1. O «azeite virgem extra» e o «azeite virgem» cuja origem seja designada, em conformidade com o nº 2 do artigo 3º, ser(cid:209)o acondicionados numa empresa aprovada para o efeito. A aprova(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) concedida pelo Estado- -membro no territ(cid:155)rio do qual est(cid:209)o situadas as instala- (cid:135)(cid:210)es de acondicionamento. 2. A aprova(cid:135)(cid:209)o e uma identifica(cid:135)(cid:209)o alfanum(cid:130)rica ser(cid:209)o concedidos a qualquer empresa que os solicite e que: — disponha de instala(cid:135)(cid:210)es de acondicionamento, — se comprometa a realizar um acompanhamento docu- mental e uma armazenagem separada que permita ao Estado-membro em causa controlar a proveni(cid:136)ncia dos azeites cuja origem seja designada e, se for caso disso, dos componentes dos loteamentos de azeite cuja origem seja designada, — aceite submeter-se aos controlos previstos no quadro da aplica(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento. Artigo 5º 1. O controlo das designa(cid:135)(cid:210)es da origem ser(cid:145) realizado pelos Estados-membros nas empresas de acondiciona- mento em causa de modo a verificar a concord(cid:131)ncia entre as designa(cid:135)(cid:210)es da origem dos azeites virgens sa(cid:146)dos da empresa e as designa(cid:135)(cid:210)es da origem das quantidades de azeites virgens utilizadas. 2. Os Estados-membros tomar(cid:209)o as medidas necess(cid:145)- rias, nomeadamente atrav(cid:130)s do estabelecimento de um sistema de san(cid:135)(cid:210)es financeiras, para assegurar o respeito do presente regulamento. Os Estados-membros comuni- car(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o as medidas tomadas para esse efeito. Artigo 6º As exig(cid:136)ncias de rotulagem do presente regulamento n(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos produtos que tenham sido legalmente fabricados e rotulados na Comunidade ou legalmente importados para a Comunidade e introduzidos em livre pr(cid:145)tica antes da data de entrada em aplica(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento. Artigo 7º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 3. A embalagem ou r(cid:155)tulo a ela ligado mencionar(cid:209)o a identifica(cid:135)(cid:209)o alfanum(cid:130)rica da empresa de acondiciona- mento aprovada. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir do primeiro dia do quarto m(cid:136)s seguinte ao da sua entrada em vigor at(cid:130) 31 de Outubro de 2001. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 288/1999 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1998 όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από τη Σλοβακική Δημοκρατία στην Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1999 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου)

eurovoc_concepts:
Slovakia
export
export monitoring
iron and steel product

text: 10. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 36/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 288/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 (cid:149)som avoq(cid:145) tir enacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym w(cid:145)kuba EJAW jai EJ ap(cid:149) tg Skobajij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 (paq(cid:145)tasg tou sust(cid:147)lator dipko(cid:151) ek(cid:146)cwou) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 113, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a sumd(cid:146)seyr letan(cid:151) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1995 (1)· (cid:149)ti ta l(cid:146)qg apov(cid:145)sisam, le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 1/1999 tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr (2), ma paqate(cid:148)moum to s(cid:151)stgla dipko(cid:151) ek(cid:146)cwou pou jahieq(cid:150)hgje le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 3/97 (3), cia tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) 1gr Iamouaq(cid:148)ou jai 31gr Dejelbq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti e(cid:148)mai sumep(cid:150)r amacja(cid:148)o ma paqatahe(cid:148) g isw(cid:151)r tgr joi- motij(cid:147)r molohes(cid:148)ar evaqloc(cid:147)r, pou hesp(cid:148)stgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 85/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm enacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym w(cid:145)kuba EJAW jai EJ ap(cid:149) tgm Skobajij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta cia to di(cid:145)stgla ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 (amam(cid:146)ysg tou sust(cid:147)- lator dipko(cid:151) ek(cid:146)cwou) (4), (cid:129)qhqo 1 1. O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 85/98 enajokouhe(cid:148) ma evaq- l(cid:149)fetai cia tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) 1gr Iamouaq(cid:148)ou jai 31gr Dejelbq(cid:148)ou 1999, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 1/1999 tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, le tgm epiv(cid:151)- kang tgr tqopopo(cid:148)gsgr auto(cid:151) tou jamomislo(cid:151) pou amav(cid:146)- qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2. Stom t(cid:148)tko, sto pqoo(cid:148)lio jai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 4 tou jamomislo(cid:151), oi paqapolp(cid:146)r stgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tir paqapolp(cid:146)r stgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. To paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla 2. tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor C. EINEM (1) EE L 359 tgr 31. 12. 1994, s. 2. (2) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 18 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (3) EE L 13 tgr 19. 1. 1998, s. 71. (4) EE L 13 tgr 19. 1. 1998, s. 15. L 36/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 2. 1999 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I SKOBAJIJG DGLOJQATIA Jat(cid:145)kocor pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:149)jeimtai se dipk(cid:149) (cid:146)kecwo (1999) Peqitukicl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)kasgr pou (cid:146)woum ekahe(cid:148) se heql(cid:147) jat(cid:145)- stasg pou (cid:146)woum uposte(cid:148) apo- ne(cid:148)dysg 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Joll(cid:146)ma jat(cid:145) l(cid:147)jor 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Taim(cid:148)er pou (cid:146)woum ekahe(cid:148) se heql(cid:147) jat(cid:145)stasg Peqiek(cid:148)neir 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Taim(cid:148)er pou (cid:146)woum uposte(cid:148) (cid:146)kasg se xuwq(cid:147) jat(cid:145)stasg Peqiek(cid:148)neir 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 V(cid:151)kka jai peqituk(cid:148)clata pou (cid:146)woum uposte(cid:148) (cid:146)kasg se xuwq(cid:147) jat(cid:145)stasg V(cid:151)kka, peqituk(cid:148)clata Taim(cid:148)er pou (cid:146)woum uposte(cid:148) heql(cid:147) epixeudaqc(cid:151)qysg 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7210 11 90 7210 41 10 7210 41 90 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7212 30 90 Keujos(cid:148)dgqor peqitukicl(cid:146)mor se v(cid:151)kka jai taim(cid:148)er 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 V(cid:151)kka, peqituk(cid:148)clata jai taim(cid:148)er cia gkejtqotewmij(cid:146)r evaqloc(cid:146)r le lg pqosamatokisl(cid:146)mour j(cid:149)j- jour 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 (cid:129)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 52 91 7209 16 10 7209 18 10 7209 26 10 7209 28 10 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 50 10 7210 69 10 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 10. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 36/3 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 90 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 7226 19 30 7226 19 90 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Pk(cid:147)qer to jev(cid:145)kaio SO 7306»


title: Règlement (CE) nº 2825/98 du Conseil du 22 décembre 1998 portant exemption du droit du tarif douanier commun applicable aux importations dans la Communauté de préparations et conserves de sardines originaires du Maroc

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
import (EU)
originating product
preserved product
sea fish

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 29. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 351/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2825/98 DU CONSEIL du 22 d(cid:130)cembre 1998 portant exemption du droit du tarif douanier commun applicable aux importa- tions dans la Communaut(cid:130) de pr(cid:130)parations et conserves de sardines originaires du Maroc LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que le Protocole no 2 (cid:133) l’accord euro-m(cid:130)diter- ran(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part, sign(cid:130) le 26 f(cid:130)vrier 1996, pr(cid:130)voit qu’(cid:133) partir du 1er janvier 1999, les pr(cid:130)parations et conserves de sardines relevant des codes NC 1604 13 11, 1604 13 19 et ex 1604 20 50 et originaires du Maroc seront admises (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en exemption de droits de douane; consid(cid:130)rant que, dans l’attente de la conclusion et de l’entr(cid:130)e en vigueur de cet accord, il convient que la Communaut(cid:130) institue ce r(cid:130)gime par voie de mesures autonomes, Article premier Les importations dans la Communaut(cid:130)s des pr(cid:130)parations et conserves de sardines des codes NC 1604 13 11, 1604 13 19 et ex 1604 20 50 originaires du Maroc sont admises dans la Communaut(cid:130) en exemption de droits de douane. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. janvier 1999 et jusqu’(cid:133) Il est applicable (cid:133) partir du 1er l’entr(cid:130)e en vigueur de l’accord euro-m(cid:130)diterran(cid:130)en avec le Maroc. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident C. EINEM


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3822/98 του Concepcio FERRER Eπιδοτήσεις στον τομέα του ινδικού δέρματος (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry

text: C 341/14 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 1999 (1999/C 341/020) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3818/98 υποβολη΄: Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Προγρα΄µµατα και σχε΄δια στον τοµε΄α του περιβα΄λλοντος στην Καταλωνι΄α Έχοντας υπο΄ψη την πολιτικη΄ διαφα΄νειας που ακολουθει΄ η Επιτροπη΄ σε θε΄µατα δαπανω΄ν της, θα η΄θελε να µου αναφε΄ρει,για την περι΄οδο 1994-1999,ποια απο΄ τα προγρα΄µµατα που υλοποιη΄θηκαν στην Καταλωνι΄α ευεργετη΄θηκαν απο΄ τις ενισχυ΄σεις που διατι΄θενται στο πλαι΄σιο του περιβα΄λλοντος; Θα µπορου΄σε,επι΄σης,η Επιτροπη΄ να διευκρινι΄σειτα ποσα΄ που διατε΄θηκαν τελικα΄ για κα΄θε ε΄να απο΄ τα εν λο΄γω σχε΄δια; Συµπληρωµατικη΄ απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Μαι΅ου 1999) Το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου παρακαλει΄ται να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στην γραπτη΄ της ερω΄τηση P-3790/98 (1). (1) βλε΄πε σελι΄δα 12. (1999/C 341/021) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3820/98 υποβολη΄: Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Προγρα΄µµατα και σχε΄δια στον τοµε΄α της περιφερειακη΄ς πολιτικη΄ς στην Καταλωνι΄α Έχοντας υπο΄ψη την πολιτικη΄ διαφα΄νειας που ακολουθει΄ η Επιτροπη΄ σε θε΄µατα δαπανω΄ν της, θα η΄θελε να µου αναφε΄ρει,για την περι΄οδο 1994-1999,ποια απο΄ τα προγρα΄µµατα που υλοποιη΄θηκαν στην Καταλωνι΄α ευεργετη΄θηκαν απο΄ τις ενισχυ΄σεις που διατι΄θενται στο πλαι΄σιο της περιφερειακη΄ς πολιτικη΄ς; Θα µπορου΄σε,επι΄σης,η Επιτροπη΄ να διευκρινι΄σειτα ποσα΄ που διατε΄θηκαν τελικα΄ για κα΄θε ε΄να απο΄ τα εν λο΄γω σχε΄δια; Συµπληρωµατικη΄ απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Μαι΅ου 1999) Το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου παρακαλει΄ται να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στην γραπτη΄ της ερω΄τηση P-3790/98 (1). (1) βλε΄πε σελι΄δα 12. (1999/C 341/022) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3822/98 υποβολη΄: Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Επιδοτη΄σεις στον τοµε΄α του ινδικου΄ δε΄ρµατος Θα µπορου΄σε α΄ραγε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει τον κατα΄λογο των προγραµµα΄των που χρηµατοδοτη΄θηκαν απο΄ αυτη΄ν και τα οποι΄α ευνοου΄ν τον τοµε΄α του ινδικου΄ δε΄ρµατος (δε΄ρµα-υποδη΄µατα-δερµα΄τινα ει΄δη) διευκρινι΄ζοντας για τα προγρα΄µµατα αυτα΄ τις ηµεροµηνι΄ες ε΄γκρισης και τους στο΄χους;