title: Decisión nº 2/98 del Consejo de asociación, entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, de 14 de diciembre de 1998, por la que se adoptan las condiciones y las modalidades de la participación de Rumania en el programa comunitario en el ámbito de la pequeña y mediana empresa

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
association agreement (EU)
financing of the EU budget
small and medium-sized enterprises

text: L 35/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 2. 1999 DECISIÓN No 2/98 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, de 14 de diciembre de 1998 por la que se adoptan las condiciones y las modalidades de la participación de Rumania en el programa comunitario en el ámbito de la pequeña y mediana empresa (1999/107/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, DECIDE: Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asocia- ción entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra (1), Visto el Protocolo adicional al Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Euro- peas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra (2), relativo a la participación de Rumania en los programas comunitarios y, en particular, sus artículos 1 y 2, Considerando que, según el artículo 1 del citado Proto- colo adicional, Rumania puede participar en programas marco, programas específicos, proyectos u otras acciones de la Comunidad, en particular en el sector de la pequeña y mediana empresa; Considerando que, según el artículo 2 del citado Proto- colo adicional, el Consejo de asociación decidirá las condiciones y las modalidades de la participación de Rumania en las actividades contempladas en el artícu- lo 1, Artículo 1 Rumania participará en el tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de la Unión Europea (1997-2000), según las condiciones y las modalidades indicadas en los anexos I y II, que son parte integrante de la presente Decisión. Artículo 2 La presente Decisión tendrá validez durante el período de ejecución del programa. Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha de su adopción. Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998. Por el Consejo de asociación El Presidente A. G. PLESU (1) DO L 357 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) DO L 317 de 30. 12. 1995, p. 40. 9. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/5 ANEXO I CONDICIONES Y MODALIDADES DE LA PARTICIPACIÓN DE RUMANIA EN EL TERCER PROGRAMA PLURIANUAL EN FAVOR DE LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS (PYME) DE LA UNIÓN EUROPEA (1997-2000) 1. Rumania participará en todas las acciones del tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de la Unión Europea (1997-2000) (en lo sucesivo denominado «el programa»), excepto en las de comercio al por menor, pequeñas empresas y empresas artesanales, y la organización de actos IBEX, de conformidad, excepto disposiciones contrarias de la presente Decisión, con los objetivos, criterios, procedimientos y plazos establecidos en la Decisión 97/15/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de la Unión Europea (1997-2000) (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 7. 2. Las condiciones y las modalidades de presentación, evaluación y selección de las solicitudes de instituciones, organizaciones y particulares seleccionables de Rumania son las mismas que para las instituciones, organizaciones y particulares seleccionables de la Comunidad. 3. Para garantizar, cuando proceda, la dimensión comunitaria del programa, los proyectos y acciones transnacionales propuestos por Rumania deberán incluir un número mínimo de socios de los Estados miembros de la Comunidad. Este número mínimo se determinará en el marco de la aplicación del programa, teniendo en cuenta la naturaleza de las distintas actividades, del número de socios en un proyecto determinado y del número de países que participan en el programa. 4. Rumania abonará cada año una contribución al presupuesto general de las Comunidades Europeas para cubrir los costes de su participación en el programa (véase el anexo II). El Comité de asociación podrá modificar esta contribución en caso necesario. 5. En el marco de las disposiciones existentes, los Estados miembros de la Comunidad y Rumania harán todo lo posible para facilitar a las personas seleccionadas para el programa la libre circulación y la residencia entre Rumania y los Estados miembros de la Comunidad con el fin de participar en las actividades cubiertas por la presente Decisión. 6. Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisión y del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas en materia de vigilancia y de evaluación del programa, de acuerdo con la Decisión relativa al tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de la Unión Europea (artículo 6), la participación de Rumania en el programa será objeto de un seguimiento continuo en el marco de una asociación entre Rumania y la Comisión de las Comunidades Europeas. Rumania presentará a la Comisión los informes necesarios y participará en otras actividades específicas adoptadas por la Comunidad en este contexto. 7. Sin perjuicio de los procedimientos contemplados en el artículo 4 de la Decisión relativa al tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de la Unión Europea, Rumania estará invitada a las reuniones de coordinación que traten de las cuestiones relativas a la aplicación de la presente Decisión; estas reuniones tendrán lugar antes de las reuniones ordinarias del Comité del programa. La Comisión informará a Rumania acerca de los resultados de estas reuniones ordinarias. 8. La lengua utilizada en los procedimientos relativos a las solicitudes, contratos, informes que deban presentarse y otros aspectos administrativos del programa será una de las lenguas oficiales de la Comunidad. (1) DO L 6 de 10. 1. 1997, p. 25. L 35/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 2. 1999 ANEXO II CONTRIBUCIÓN FINANCIERA DE RUMANIA AL TERCER PROGRAMA PLURIANUAL EN FAVOR DE LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS (PYME) DE LA UNIÓN EUROPEA (1997-2000) 1. La contribución financiera de Rumania cubrirá los elementos siguientes: — apoyo financiero del programa a la participación de empresas rumanas en las actividades, tal como prevé el punto 1 del anexo I, — los costes administrativos suplementarios de la gestión del programa por la Comisión generados por la participación de Rumania. 2. Para cada ejercicio financiero, el importe acumulado de las subvenciones o de otras ayudas financieras recibidos del programa por los beneficiarios rumanos no deberá exceder la contribución abonada por Rumania, después de deducir los costes administrativos suplementarios. Cuando la contribución abonada por Rumania al presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras la deducción de los costes administrativos suplementarios, sea superior al importe acumulado de las subvenciones u otras ayudas financieras recibidas por los organismos nacionales y los beneficiarios rumanos del programa, la Comisión trasladará el saldo al ejercicio presupuestario siguiente y se deducirá de la contribución del año siguiente. Si siguiera existiendo tal excedente al término del programa, el importe correspondiente se reembolsaría a Rumania. 3. La contribución anual de Rumania será de 419 440 ecus a partir de 1998. De esta suma, 27 440 ecus servirán para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gestión del programa por la Comisión generados por la participación de Rumania. 4. El Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas se aplicará en concreto a la gestión de la contribución de Rumania. Tras la entrada en vigor de la presente Decisión y a principios de cada año posterior, la Comisión enviará a Rumania una petición de fondos correspondiente a su contribución a los costes en virtud de la presente Decisión. Esta contribución se abonará en ecus en una cuenta bancaria de la Comisión expresada asimismo en ecus. Rumania abonará su contribución a los costes anuales de conformidad con la presente Decisión en función de la petición de fondos, a más tardar tres meses después del envío de esta última. Todo retraso en el pago de la contribución dará lugar a un pago por Rumania de intereses sobre el importe restante a partir de la fecha de vencimiento. El tipo de interés corresponderá al tipo aplicado por el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria durante el mes del vencimiento, para sus operaciones en ecus, aumentado en un porcentaje de 1,5 puntos. 5. Rumania pagará los costes administrativos suplementarios a los que se hace mención en el punto 3 con cargo a su presupuesto nacional. 6. Rumania pagará el 50 % de los costes restantes de su participación en el programa con cargo a su presupuesto nacional. A reserva de los procedimientos habituales de programación de PHARE, el 50 % restante se abonará con cargo a la dotación anual PHARE de Rumania


title: Reglamento (CE) n° 2695/98 de la Comisión de 14 de diciembre de 1998 relativo al suministro de azúcar blanco en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Middle East
Sudan
export refund
food aid
white sugar

formats: pdf print

text: L 338/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2695/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de diciembre de 1998 relativo al suministro de az(cid:156)car blanco en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado az(cid:156)car blanco a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del euro (3), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jur(cid:146)- dico se entender(cid:145) hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de az(cid:156)car blanco para suministrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. (3) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. 15. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 338/13 ANEXO LOTES A, B, C, D y E 1. Acciones nos: 74/98 (A); 75/98 (B); 76/98 (C); 77/98 (D); 78/98 (E) 2. Beneficiario (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 14 01 57, Amman-Jordania [t(cid:130)lex: 21170 UNRWA JC; fax: (962-6) 86 41 27] 3. Representante del beneficiario: UNRWA Field Supply and Transport Officer A+E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel 581 65 64] B: PO Box 947, Beirut, L(cid:146)bano [tel. : C: PO Box 4313, Damascus, Siria [tel. : (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47] D: PO Box 484, Amman, Jordania [tel. : (962-6) 74 19 47/77 22 26; telex: 23402 UNRWA JFO JO; telefax: 74 63 61] (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax: (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683] [tel. : 4. Pa(cid:146)s de destino: A y E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: L(cid:146)bano; C: Siria; D: Jordania 5. Producto que se moviliza: az(cid:156)car blanco 6. Cantidad total (toneladas netas): 1 780 7. N(cid:156)mero de lotes: 5 (A: 660 toneladas; B: 260 toneladas; C: 200 toneladas; D: 420 toneladas; E: 240 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5) (9) (10): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (V A 1) 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (11. 2. A 1. b, 2. b y B. 4) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (V A 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s — inscripciones complementarias: «NOT FOR SALE» 11. Modo de movilizacion del producto: az(cid:156)car producido en la Comunidad, en el sentido de lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo sexto del apartado 1 bis del art(cid:146)culo 24 del Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo: az(cid:156)car A o B [letras a) y b)] 12. Fase de entrega prevista (8) (11): A, C y E: entrega puerto de desembarque — terminal de contenedores B y D: entrega en el destino. 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: A y E: Ashdod; C: Lattakia 16. Lugar de destino: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: A, B y C: el 7. 3. 1999; D: el 14. 3. 1999; E: el 4. 4. 1999 — 2o plazo: A, B y C: el 21. 3. 1999; D: el 28. 3. 1999; E: el 18. 4. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: A, B, C y D: del 1 al 14. 2. 1999; E: del 1 al 14. 3. 1999 — 2o plazo: A, B, C y D: del 15 al 28. 2. 1999; E: del 15 al 28. 3. 1999 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 5. 1. 1999 — 2o plazo: el 18. 1. 1999 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 15 EUR por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garantias de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n peri(cid:155)dica aplicable al az(cid:156)car blanco el 10. 12. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 2596/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 325 de 3. 12. 1998. p. 5) L 338/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 12. 98 LOTE F 1. Acciones nos: 79/98 (F1); 80/98 (F2) 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39- 6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Sud(cid:145)n 5. Producto que se moviliza: az(cid:156)car blanco 6. Cantidad total (toneladas netas): 300 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 en 2 partes (F1: 235 toneladas; F2: 65 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5) (9): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (V A 1) 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (11. 2 A 1. b, 2. b y B. 4) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (V A 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s — inscripciones complementarias: «Expiry date. » 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: az(cid:156)car producido en la Comunidad, en el sentido de lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo sexto del apartado 1 bis del art(cid:146)culo 24 del Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo: az(cid:156)car A o B [letras a) y b)] 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 25. 1 al 14. 2. 1999 — 2o plazo: del 8 al 28. 2. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 5. 1. 1999 — 2o plazo: el 18. 1. 1999 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 15 EUR por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n peri(cid:155)dica aplicable al az(cid:156)car blanco el 10. 12. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 2596/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 325 de 3. 12. 1998. p. 5) 15. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 338/15 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 295 14 65] y, (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser(cid:145) aplicable en lo relativo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 de Reglamento antes mencionado ser(cid:145) la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deber(cid:145) remitirse al (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado ser(cid:145) enviada una vez que haya sido aceptada la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n [no de fax que habr(cid:145) de utilizarse: (32-2) 296 20 05] (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto V A 3 c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: la inscripci(cid:155)n «Comunidad Europea». (7) En previsi(cid:155)n de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber(cid:145) suministrar un 2% de sacos vac(cid:146)os de la misma calidad que los contengan la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n seguida de una R may(cid:156)scula. (8) Deber(cid:145) entregarse en contenedores de 20 pies. Lotes A, C y E: las condiciones de embarque contratadas se considerar(cid:145) que son condiciones de muelle (cid:146)ntegras (carga y descarga), franco puerto de desembarque, dep(cid:155)sito de contenedores y con exenci(cid:155)n del pago de gastos de detenci(cid:155)n de los contenedores en el puerto de descarga durante un plazo de 15 d(cid:146)as (excluidos s(cid:145)bados, domingos y fiestas oficiales y religiosas), a contar desde el d(cid:146)a y la hora de llegada del buque. En el conocimento de embarque se indicar(cid:145) con toda claridad la exenci(cid:155)n de 15 d(cid:146)as del pago de gastos de detenci(cid:155)n. Los gastos de detenci(cid:155)n «bona fide» correspondientes a la detenci(cid:155)n de los contenedores en exceso de los 15 d(cid:146)as indicados anteriormente correr(cid:145)n a cargo del UNRWA. El UNRWA no abonar(cid:145) (ni se le podr(cid:145)n imputar) los derechos de dep(cid:155)sito de los contenedores. Despu(cid:130)s de la recepci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as en la fase de entrega, el beneficiario se har(cid:145) cargo de todos los costes del traslado de los contenedores al (cid:145)rea de trasvase, fuera de la zona portuaria y de su devoluci(cid:155)n al dep(cid:155)sito de contenedores. Ashdod: la expedici(cid:155)n se efectuar(cid:145) en contenedores de 20 pies que contengan un m(cid:145)ximo de 17 toneladas netas. (9) La categor(cid:146)a del az(cid:156)car se comprobar(cid:145) de manera determinante en aplicaci(cid:155)n de la norma establecida en el segundo gui(cid:155)n de la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 2103/77 de la Comisi(cid:155)n (DO L 246 de 27. 9. 1977, p. 12), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 260/96 (DO L 34 de 13. 2. 1996, p. 16). (10) Lote C: el certificado sanitario y el de origen deber(cid:145)n llevar el visado del Consulado de Siria. En el visado se indicar(cid:145) que se han abonado las tasas y derechos consulares. (11) Adem(cid:145)s de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deber(cid:145)n figurar en ninguna de las (cid:156)ltimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publicadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisi(cid:155)n por el Estado rector del puerto firmado en Par(cid:146)s [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]


title: Οδηγία 98/93/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση της οδηγίας 68/414/ΕΟΚ περί υποχρεώσεως διατηρήσεως ενός ελαχίστου επιπέδου αργού πετρελαίου ή/και προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη της ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
crude oil
energy consumption
minimum stock
petroleum product
security of supply
storage of hydrocarbons

formats: html pdf print

text: L 358/100 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 12. 98 ODGCIA 98/93/EJ TOU SULBOUKIOU tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 68/414/EOJ peq(cid:148) upowqe(cid:150)seyr diatgq(cid:147)seyr em(cid:149)r ekaw(cid:148)- stou epip(cid:146)dou aqco(cid:151) petqeka(cid:148)ou (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym petqeka(cid:148)ou ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr EOJ TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: sto pka(cid:148)sio tgr sulvym(cid:148)ar cia to «diehm(cid:146)r emeq- ceiaj(cid:149) pq(cid:149)cqalla»· tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 103 A paq(cid:145)cqavor 1, (4) (cid:149)ti e(cid:148)mai sglamtij(cid:149) ma emiswuhe(cid:148) g asv(cid:145)keia tou evodiaslo(cid:151) le petq(cid:146)kaio· tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), (5) (cid:149)ti oi oqcamytijo(cid:148) diajamomislo(cid:148) cia ta apoh(cid:146)lata petqeka(cid:148)ou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma lgm h(cid:148)coum tgm e(cid:151)quhlg keitouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r· tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), (6) Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio en(cid:146)dyse tgm odgc(cid:148)a 68/414/EOJ, tgr upowqe(cid:150)seyr diatgq(cid:147)seyr em(cid:149)r ekaw(cid:148)stou epip(cid:146)dou apohel(cid:145)tym aqco(cid:151) petqeka(cid:148)ou (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym petqeka(cid:148)ou ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar (4)· 1968, peq(cid:148) (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r aqco(cid:151) petqeka(cid:148)ou jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym petqeka(cid:148)ou enajokouho(cid:151)m ma diadqalat(cid:148)foum sgla- mtij(cid:149) q(cid:149)ko stom emeqceiaj(cid:149) evodiasl(cid:149) tgr Joim(cid:149)tg- tar· (cid:149)ti j(cid:145)he dusjok(cid:148)a, aj(cid:149)lg jai pqosyqim(cid:147), pou (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla tg le(cid:148)ysg tym pqolghei(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m (cid:147) tg sglamtij(cid:147) a(cid:151)ngsg tgr til(cid:147)r tour stir diehme(cid:148)r acoq(cid:146)r, e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma diataq(cid:145)nei sobaq(cid:145) tgm oijomolij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta tgr Joim(cid:149)tg- tar· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma enoudeteq(cid:150)mei (cid:147) touk(cid:145)wistom ma peqist(cid:146)kkei tir tuw(cid:149)m dusleme(cid:148)r epipt(cid:150)seir tou emdew(cid:149)lemou auto(cid:151)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma emgleqyhe(cid:148) g odgc(cid:148)a 68/414/ EOJ pqojeil(cid:146)mou ma amtapojq(cid:148)metai stgm pqaclati- j(cid:149)tgta tgr esyteqij(cid:147)r joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r jai stgm en(cid:146)king tym petqekaiacoq(cid:150)m· (7) (8) (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar dem epgqe(cid:145)- foum tgm pk(cid:147)qg evaqloc(cid:147) tgr sumh(cid:147)jgr, id(cid:148)yr tir diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm esyteqij(cid:147) acoq(cid:145) jai tom amtacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm aqw(cid:147) tgr epijouqij(cid:149)tgtar jai tgm aqw(cid:147) tgr amakocij(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 3 B tgr sumh(cid:147)jgr, o st(cid:149)wor tgr diat(cid:147)qgsgr uxgko(cid:151) epip(cid:146)dou asv(cid:145)keiar tou evodiaslo(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar le petq(cid:146)kaio l(cid:146)sy ani(cid:149)pistym jai dia- vam(cid:150)m lgwamisl(cid:150)m pou bas(cid:148)fomtai stgm akkgkecc(cid:151)g letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai, tautowq(cid:149)myr, tgr sull(cid:149)qvysgr pqor tour jam(cid:149)mer cia tgm esyteqij(cid:147) acoq(cid:145) jai tom amtacymisl(cid:149), lpoqe(cid:148) ma epiteuwhe(cid:148) epaqj(cid:146)steqa sto joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a dem upeqba(cid:148)mei aut(cid:149) pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia tgm ep(cid:148)teung tou st(cid:149)wo auto(cid:151)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma up(cid:145)qwoum apoh(cid:146)lata stg di(cid:145)hesg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m se peq(cid:148)ptysg pou amaj(cid:151)- xoum dusjok(cid:148)er stom evodiasl(cid:149) le petq(cid:146)kaio· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum tir enous(cid:148)er jai tgm ijam(cid:149)tgta ma asjo(cid:151)m (cid:146)kecwo tgr wq(cid:147)sgr tym apohe- l(cid:145)tym (cid:150)ste ma tour c(cid:148)momtai diah(cid:146)sila al(cid:146)syr pqor (cid:149)vekor tym tol(cid:146)ym pou wqei(cid:145)fomtai peqiss(cid:149)teqo pqol(cid:147)heia petqeka(cid:148)ou· (3) (cid:149)ti, le tgm odgc(cid:148)a 73/238/EOJ (5), to Sulbo(cid:151)kio emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa, sulpeqikalbamo- apov(cid:145)sise l(cid:146)mgr tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr apohel(cid:145)tym petqeka(cid:148)ou, pou pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg pou amaj(cid:151)- xoum dusjok(cid:148)er stom evodiasl(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar le aqc(cid:149) petq(cid:146)kaio jai pqo(cid:152)(cid:149)mta petqeka(cid:148)ou· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)woum amak(cid:145)bei paq(cid:149)loier upowqe(cid:150)seir (9) (cid:149)ti oi oqcamytijo(cid:148) diajamomislo(cid:148) cia tg diat(cid:147)qgsg apohel(cid:145)tym ha pq(cid:146)pei ma enasvak(cid:148)foum tg diahesi- l(cid:149)tgta tym apohel(cid:145)tym jai tgm pqosit(cid:149)tgt(cid:145) tour stom jatamakyt(cid:147)· (1) EE C 160 tgr 27. 5. 1998, s. 18. (2) EE C 359 tgr 23. 11. 1998. (3) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 10 jai 11 Septelbq(cid:148)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (4) EE L 308 tgr 23. 12. 1968, s. 14· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 72/425/EOJ (EE L 291 tgr 28. 12. 1972, s. 154). (5) EE L 228 tgr 16. 8. 1973, s. 1. (10) (cid:149)ti oi oqcamytijo(cid:148) diajamomislo(cid:148) cia tg diat(cid:147)qgsg apohel(cid:145)tym e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma e(cid:148)mai diavame(cid:148)r, enas- vak(cid:148)fomtar d(cid:148)jaio jai aleq(cid:149)kgpto epileqisl(cid:149) tou b(cid:145)qour tgr upowq(cid:146)ysgr diat(cid:147)qgsgr apohel(cid:145)tym· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma paq(cid:146)woum se emdiaveqol(cid:146)mour pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le to j(cid:149)stor tgr diat(cid:147)qgsgr apohel(cid:145)tym petqeka(cid:148)ou· 31. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 358/101 (11) (12) (13) (14) (15) (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma oqcam(cid:150)moum tg diat(cid:147)qgsg apohel(cid:145)tym, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma wqgsilo- poio(cid:151)m s(cid:151)stgla basif(cid:149)lemo se voq(cid:146)a (cid:147) omt(cid:149)tgta, o opo(cid:148)or ha jqate(cid:148) to s(cid:151)moko (cid:147) l(cid:146)qor tym apohe- upowq(cid:146)ys(cid:147) tour l(cid:145)tym pou amtistoiwe(cid:148) stgm diat(cid:147)qgsgr apohel(cid:145)tym· (cid:149)ti to tuw(cid:149)m up(cid:149)koipo ha pq(cid:146)pei ma diatgqe(cid:148)tai ap(cid:149) tir etaiq(cid:148)er di(cid:151)kisgr jai tour (cid:145)kkour paq(cid:145)comter tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti g etaiqij(cid:147) sw(cid:146)sg letan(cid:151) tgr jub(cid:146)qmgsgr jai tou jk(cid:145)dou (cid:146)wei ousiastij(cid:147) sglas(cid:148)a cia tg keitouqc(cid:148)a apodotij(cid:150)m jai ani(cid:149)pistym lgwamisl(cid:150)m diat(cid:147)qgsgr apohe- l(cid:145)tym· (cid:149)ti g ecw(cid:150)qia paqacyc(cid:147) sulb(cid:145)kkei ap(cid:149) l(cid:149)mg tgr stgm asv(cid:145)keia tou evodiaslo(cid:151)· (cid:149)ti g en(cid:146)king tgr petqekaioacoq(cid:145)r lpoqe(cid:148) ma dijaiokoc(cid:147)sei am(cid:145)kocg paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg diat(cid:147)qgsgr apohe- l(cid:145)tym petqeka(cid:148)ou cia (cid:149)sa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)woum ecw(cid:150)- qia petqekaiopaqacyc(cid:147)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm aqw(cid:147) tgr epijouqij(cid:149)tgtar, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma enaiqo(cid:151)m oqisl(cid:146)mer epiweiq(cid:147)seir ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg diat(cid:147)qgsgr apohel(cid:145)tym cia pos(cid:149)tgta pou dem upeq- ba(cid:148)mei tgm pos(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou paq(cid:145)coum oi epiweiq(cid:147)seir aut(cid:146)r ap(cid:149) aqc(cid:149) petq(cid:146)kaio ecw(cid:150)qiar paqacyc(cid:147)r· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma uiohetgho(cid:151)m pqosecc(cid:148)seir pou (cid:147)dg ajokouho(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m upowqe(cid:150)seym jai sulvymi(cid:150)m tour· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym letabok(cid:150)m stom tq(cid:149)po jatam(cid:145)kysgr petqeka(cid:148)ou, ta ja(cid:151)sila tym diehm(cid:150)m aeqopoqij(cid:150)m letavoq(cid:150)m (cid:146)woum jataste(cid:148) sglamtij(cid:147) sumist(cid:150)sa tgr jatam(cid:145)kysgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r lgwamisl(cid:149)r s(cid:151)mtangr statistij(cid:150)m dekt(cid:148)ym pou avoqo(cid:151)m ta apoh(cid:146)lata petqeka(cid:148)ou wqei(cid:145)fetai ma amapqosaqloste(cid:148) jai ma apkou- steuhe(cid:148)· (cid:149)ti ta apoh(cid:146)lata petqeka(cid:148)ou lpoqo(cid:151)m, jat’ aqw(cid:147)m, ma diatgqo(cid:151)mtai opoud(cid:147)pote stgm Joim(cid:149)tgta jai, yr ej to(cid:151)tou, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma dieujok(cid:151)metai g ecjat(cid:145)- stasg apohel(cid:145)tym (cid:146)ny ap(cid:149) tgm ehmij(cid:147) epijq(cid:145)teia· (cid:149)ti oi apov(cid:145)seir cia diat(cid:147)qgsg apohel(cid:145)tym (cid:146)ny ap(cid:149) tgm ehmij(cid:147) epijq(cid:145)teia e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma kalb(cid:145)- momtai ap(cid:149) tgm jub(cid:146)qmgsg tou emdiaveq(cid:149)lemou jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour am(cid:145)koca le tir am(cid:145)cjer tou jai tir paqal(cid:146)tqour asv(cid:145)keiar tou evodiaslo(cid:151)· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg apohel(cid:145)tym pou tgqo(cid:151)mtai stg di(cid:145)hesg (cid:145)kkgr epiwe(cid:148)qgsgr (cid:147) em(cid:149)r voq(cid:146)a/liar omt(cid:149)tgtar, wqei(cid:145)fomtai keptoleq(cid:146)steqoi jam(cid:149)mer pou ma enas- vak(cid:148)foum tg diahesil(cid:149)tgta jai tgm pqosit(cid:149)tgta tym apohel(cid:145)tym se peq(cid:148)ptysg dusweqei(cid:150)m pqol(cid:147)heiar petqeka(cid:148)ou· (17) (18) (cid:150)ste ma pqoawhe(cid:148) g wq(cid:147)sg tym ecjatast(cid:145)seym apoh(cid:147)jeusgr se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti elp(cid:148)ptei sta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma apovas(cid:148)foum tg s(cid:151)maxg tym sulvymi(cid:150)m aut(cid:150)m· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma emiswuhe(cid:148) g dioijgtij(cid:147) epopte(cid:148)a tym apohel(cid:145)tym jai ma jahieqyho(cid:151)m apotekeslati- jo(cid:148) lgwamislo(cid:148) cia tom (cid:146)kecwo jai tgm epak(cid:147)heusg tym apohel(cid:145)tym· (cid:149)ti apaite(cid:148)tai s(cid:151)stgla juq(cid:150)seym cia tgm epibok(cid:147) em(cid:149)r t(cid:146)toiou ek(cid:146)cwou· (cid:149)ti, le tgm odgc(cid:148)a 72/425/EOJ, g peq(cid:148)odor amavo- q(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai stgm pq(cid:150)tg paq(cid:145)cqavo tou (cid:145)q- hqou 1 tgr odgc(cid:148)ar 68/414/EOJ aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 65 se 90 gl(cid:146)qer jai jahoq(cid:148)stgjam oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir evaq- loc(cid:147)r tgr a(cid:151)ngsgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti g pqoamaveq(cid:149)lemg odgc(cid:148)a jah(cid:148)statai (cid:145)meu amtijeil(cid:146)mou le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, g odgc(cid:148)a 72/425/ EOJ ha pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148)· (19) (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma emgleq(cid:150)metai tajtij(cid:145) swetij(cid:145) le tgm jat(cid:145)stasg tym apohel(cid:145)tym asvake(cid:148)ar stgm Joim(cid:149)tgta, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 G odgc(cid:148)a 68/414/EOJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 1 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir jat(cid:145)kkgker moloheti- j(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir (cid:150)ste ma diatgqo(cid:151)m, cia j(cid:145)he jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym petqeka(cid:148)ou pou apaqihlo(cid:151)mtai sto (cid:145)qhqo 2, emt(cid:149)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ep(cid:148) lom(cid:148)lou b(cid:145)seyr jai le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 7, (cid:146)ma ep(cid:148)pedo apohel(cid:145)tym pou ma amtistoi- we(cid:148) touk(cid:145)wistom se 90 gl(cid:146)qer l(cid:146)sgr gleq(cid:147)siar esyte- qij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr tou pqogcoul(cid:146)mou gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4. 2. To l(cid:146)qor tgr esyteqij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr pou jak(cid:151)- ptetai ap(cid:149) paq(cid:145)cyca petqeka(cid:148)ou paqac(cid:149)lema ecwyq(cid:148)yr ap(cid:149) to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma avaiqe(cid:148)tai (cid:146)yr posost(cid:149) 25 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy jatam(cid:145)kysg. G jatamol(cid:147), letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, tou apotek(cid:146)slator aut(cid:147)r tgr ava(cid:148)qesgr, apovas(cid:148)fetai ap(cid:149) ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. » 2. To (cid:145)qhqo 2 diacq(cid:145)vetai. (16) (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g olak(cid:147) keitouq- c(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqo- yhghe(cid:148) g wq(cid:147)sg sulvymi(cid:150)m letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) to stoiwei(cid:150)der (cid:151)xor tym apohel(cid:145)tym 3. To (cid:145)qhqo 3 c(cid:148)metai (cid:145)qhqo 2 jai sulpkgq(cid:150)metai le to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)vio: «Stom upokocisl(cid:149) tgr esyteqij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr, dem peqikalb(cid:145)momtai ta ja(cid:151)sila tym pomtop(cid:149)qym pko(cid:148)ym. » L 358/102 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 12. 98 4. Paqelb(cid:145)kketai to aj(cid:149)kouho (cid:145)qhqo: «(cid:129)qhqo 3 1. Ta diatgqo(cid:151)lema s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 apoh(cid:146)- lata euq(cid:148)sjomtai pk(cid:147)qyr stg di(cid:145)hesg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m se peq(cid:148)ptysg pou amaj(cid:151)xoum dusjok(cid:148)er stir pqol(cid:147)heier petqeka(cid:148)ou. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg enasvak(cid:148)foum (cid:149)ti diah(cid:146)toum tir m(cid:149)liler enous(cid:148)er cia ma ek(cid:146)cwoum tg wq(cid:147)sg tym apohel(cid:145)tym se t(cid:146)toier peqist(cid:145)seir. Se (cid:149)ker tir (cid:145)kker peqipt(cid:150)seir, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diasvak(cid:148)- foum tg diahesil(cid:149)tgta jai pqosit(cid:149)tgta tym apohe- l(cid:145)tym aut(cid:150)m, hesp(cid:148)foum de quhl(cid:148)seir pou epitq(cid:146)poum tgm enajq(cid:148)bysg, tg kocistij(cid:147) jataw(cid:150)qgsg jai tom (cid:146)kecwo tym apohel(cid:145)tym. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diasvak(cid:148)foum evaqloc(cid:147) 2. d(cid:148)jaiym jai aleq(cid:149)kgptym (cid:149)qym stour diajamomislo(cid:151)r diat(cid:147)qgsgr apohel(cid:145)tym tour. tgm To b(cid:145)qor tgr dap(cid:145)mgr pou sumep(cid:145)cetai g diat(cid:147)qgsg apohel(cid:145)tym s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1, pqosdioq(cid:148)fetai le diavame(cid:148)r diajamomislo(cid:151)r. Em pqojeil(cid:146)my, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma hesp(cid:148)foum l(cid:146)tqa (cid:150)ste ma kalb(cid:145)moum jat(cid:145)kkgka stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le to b(cid:145)qor tgr dap(cid:145)mgr cia tg diat(cid:147)qgsg apohel(cid:145)tym s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 jai ma paq(cid:146)woum aut(cid:146)r tir pkgqovoq(cid:148)er stour emdiaveqo- l(cid:146)mour. 3. Pqojeil(cid:146)mou ma tgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tym paqa- cq(cid:145)vym 1 jai 2, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma apovas(cid:148)- foum ma pqosve(cid:151)coum se voq(cid:146)a (cid:147) omt(cid:149)tgta diat(cid:147)qgsgr apohel(cid:145)tym, o opo(cid:148)or ha e(cid:148)mai upe(cid:151)humor cia tg diat(cid:147)qgsg tou sum(cid:149)kou (cid:147) l(cid:146)qour tym apohel(cid:145)tym. D(cid:151)o (cid:147) peqiss(cid:149)teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma apovas(cid:148)- foum ma pqosve(cid:151)coum se joim(cid:149) voq(cid:146)a (cid:147) omt(cid:149)tgta diat(cid:147)qgsgr apohel(cid:145)tym. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg aut(cid:145) e(cid:148)mai ap(cid:149) joimo(cid:151) upe(cid:151)huma cia tir upowqe(cid:150)seir pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. » 5. To (cid:145)qhqo 4 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 4 Sto t(cid:146)kor j(cid:145)he lgm(cid:149)r, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg upob(cid:145)kkoum stgm Epitqop(cid:147) statistij(cid:149) dekt(cid:148)o tym uvist(cid:145)lemym apohe- l(cid:145)tym, to opo(cid:148)o jataqt(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 5 jai 6 jai sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai o aqihl(cid:149)r tym gleq(cid:150)m l(cid:146)sgr jatam(cid:145)kysgr tou pqogco(cid:151)lemou gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour, stom opo(cid:148)o amtistoiwo(cid:151)m ta apoh(cid:146)lata aut(cid:145). To dekt(cid:148)o aut(cid:149) upob(cid:145)kketai to aqc(cid:149)teqo tgm eijost(cid:147) p(cid:146)lptg gl(cid:146)qa tou deut(cid:146)qou lgm(cid:149)r let(cid:145) to l(cid:147)ma cia tom opo(cid:148)o sumt(cid:145)ssetai g amavoq(cid:145). G upowq(cid:146)ysg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ma diatgqo(cid:151)m apoh(cid:146)- lata bas(cid:148)fetai stgm esyteqij(cid:147) jatam(cid:145)kysg tou pqog- co(cid:151)lemou gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour. Stgm aqw(cid:147) j(cid:145)he gleqo- kociajo(cid:151) (cid:146)tour, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma epamupokoc(cid:148)- foum to upowqeytij(cid:149) tour ap(cid:149)hela to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou j(cid:145)he (cid:146)tour jai ma enasvak(cid:148)foum (cid:149)ti sul- loqvo(cid:151)mtai pqor tir m(cid:146)er tour upowqe(cid:150)seir, to sumtol(cid:149)- teqo dumat(cid:149)m, jai, opysd(cid:147)pote, to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 31 Iouk(cid:148)ou j(cid:145)he (cid:146)tour. Sto statistij(cid:149) dekt(cid:148)o, ta apoh(cid:146)lata jaus(cid:148)lym aeqi- yhoul(cid:146)mym t(cid:151)pou jgqof(cid:148)mgr amav(cid:146)qomtai wyqist(cid:145) stgm jatgcoq(cid:148)a II. » 6. To (cid:145)qhqo 5 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 5 Ta apoh(cid:146)lata pou apaito(cid:151)mtai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 1, lpoqo(cid:151)m ma diatgqo(cid:151)mtai up(cid:149) tg loqv(cid:147) aqco(cid:151) petqe- ka(cid:148)ou jai emdi(cid:145)lesym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jah(cid:150)r jai up(cid:149) tg loqv(cid:147) tekij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Sto statistij(cid:149) dekt(cid:148)o tym apohel(cid:145)tym pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4, ta tekij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta upokoc(cid:148)fomtai le tgm pqaclatij(cid:147) tour pos(cid:149)tgta· to aqc(cid:149) petq(cid:146)kaio jai ta emdi(cid:145)lesa pqo(cid:152)(cid:149)mta upokoc(cid:148)fomtai: — e(cid:148)te b(cid:145)sei tgr posotij(cid:147)r amakoc(cid:148)ar jahe jatgcoq(cid:148)ar pqo(cid:152)omtym pou paq(cid:147)whgsam jata to pqogco(cid:151)lemo gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor sta diukist(cid:147)qia tou oije(cid:148)ou jq(cid:145)- tour — e(cid:148)te b(cid:145)sei tym pqocqall(cid:145)tym paqacyc(cid:147)r tym diu- kistgq(cid:148)ym tou oije(cid:148)ou jq(cid:145)tour cia to tq(cid:146)wom (cid:146)tor pou stgm — e(cid:148)te b(cid:145)sei tou k(cid:149)cou tgr sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar upowq(cid:146)ysg up(cid:149)jeimtai pqo(cid:152)(cid:149)mtym diat(cid:147)qgsgr apohel(cid:145)tym jai pou (cid:146)woum paqawhe(cid:148) jat(cid:145) to pqogco(cid:151)lemo gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor sto oije(cid:148)o jq(cid:145)tor, pqor tg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta aqco(cid:151) petqe- ka(cid:148)ou pou wqgsilopoi(cid:147)hgje jat(cid:145) to (cid:148)dio (cid:146)tor· g l(cid:146)hodor aut(cid:147) evaql(cid:149)fetai cia to 40 % to pok(cid:151) tgr sumokij(cid:147)r upowq(cid:146)ysgr diat(cid:147)qgsgr apohel(cid:145)tym tgr pq(cid:150)tgr jai de(cid:151)teqgr jatgcoq(cid:148)ar (bemf(cid:148)mer jai petq(cid:146)- kaia esyteqij(cid:147)r ja(cid:151)sgr (gas oil) jai cia to 50 % to pok(cid:151) tgr tq(cid:148)tgr jatgcoq(cid:148)ar [petq(cid:146)kaia enyteqij(cid:147)r ja(cid:151)sgr (fuel oils)]. (cid:133)tam pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg se tekij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tou (cid:145)qhqou 2, ta sustatij(cid:145) leicl(cid:145)tym lpoqo(cid:151)m ma amtijahisto(cid:151)m ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai. » 7. To (cid:145)qhqo 6 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) g paq(cid:145)cqavor 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: Cia tom upokocisl(cid:149) tou ekaw(cid:148)stou epip(cid:146)dou «1. apohel(cid:145)tym tou (cid:145)qhqou 1, sto statistij(cid:149) dekt(cid:148)o peqikalb(cid:145)momtai l(cid:149)mom oi pos(cid:149)tgter pou ha diatg- qo(cid:151)mtam s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1. » 31. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 358/103 b) g paq(cid:145)cqavor 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho — pq(cid:146)pei ma sum(cid:145)ptomtai, jat(cid:145) cemij(cid:149) jam(cid:149)ma, cia je(cid:148)lemo: apeqi(cid:149)qistg di(cid:145)qjeia, «2. Cia tour sjopo(cid:151)r evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, lpoqe(cid:148) ma dgliouqco(cid:151)mtai apoh(cid:146)lata, dum(cid:145)- lei diajubeqmgtij(cid:150)m sulvymi(cid:150)m, stgm epijq(cid:145)teia em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour cia kocaqiasl(cid:149) epiweiq(cid:147)seym (cid:147) voq(cid:146)ym/omtot(cid:147)tym, ecjatastgl(cid:146)mym se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. G jub(cid:146)qmgsg tou emdiaveq(cid:149)lemou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia ma apovas(cid:148)fei e(cid:145)m l(cid:146)qor tym apohel(cid:145)tym tou ha diatgqe(cid:148)tai ejt(cid:149)r tgr ehmij(cid:147)r tou epijq(cid:145)teiar. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, stgm epijq(cid:145)- teia tou opo(cid:148)ou diatgqo(cid:151)mtai ta apoh(cid:146)lata dum(cid:145)lei liar t(cid:146)toiar sulvym(cid:148)ar, dem amtit(cid:148)hetai stg leta- voq(cid:145) tym em k(cid:149)cy apohel(cid:145)tym sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia kocaqiasl(cid:149) tym opo(cid:148)ym diatgqo(cid:151)mtai ta apoh(cid:146)- lata dum(cid:145)lei tgr sulvym(cid:148)ar aut(cid:147)r· to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ek(cid:146)cwei ta apoh(cid:146)lata aut(cid:145) s(cid:151)lvyma le tir diadija- s(cid:148)er pou oq(cid:148)fei g em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)a akk(cid:145) dem ta peqikalb(cid:145)mei sto statistij(cid:149) tou dekt(cid:148)o. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, cia kocaqiasl(cid:149) tou opo(cid:148)ou diatgqo(cid:151)mtai ta apoh(cid:146)lata, lpoqe(cid:148) ma ta peqikalb(cid:145)mei sto stati- stij(cid:149) tou dekt(cid:148)o. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), laf(cid:148) le to statistij(cid:149) dekt(cid:148)o pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4, (cid:146)jasto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor apost(cid:146)kkei stgm Epitqop(cid:147) (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le ta apoh(cid:146)lata pou diatgqo(cid:151)mtai stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tou pqor (cid:149)vekor (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, jah(cid:150)r jai swe- tij(cid:145) le ta apoh(cid:146)lata pou diatgqo(cid:151)mtai se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqor (cid:149)vek(cid:149)r tou. Jai stir d(cid:151)o peqipt(cid:150)- seir, stgm (cid:146)jhesg amav(cid:146)qetai o t(cid:149)por apoh(cid:147)jeusgr (cid:147)/jai g etaiqe(cid:148)a pou jqat(cid:145) ta apoh(cid:146)lata,, g pos(cid:149)tgta jai g jatgcoq(cid:148)a apohgjeul(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) aqco(cid:151) petqeka(cid:148)ou. Sw(cid:146)dia tym sulvymi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio apost(cid:146)kkomtai stgm Epitqop(cid:147) g opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ta sw(cid:149)ki(cid:145) tgr stir oije(cid:148)er ma cmystopoi(cid:147)sei jubeqm(cid:147)seir. L(cid:149)kir sumavho(cid:151)m, oi sulvym(cid:148)er joimo- poio(cid:151)mtai stgm Epitqop(cid:147) g opo(cid:148)a tir cmystopoie(cid:148) sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Oi sulvym(cid:148)er pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)m tour aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: — pq(cid:146)pei ma avoqo(cid:151)m to aqc(cid:149) petq(cid:146)kaio jai ta p(cid:145)sgr v(cid:151)seyr pqo(cid:152)(cid:149)mta petqeka(cid:148)ou pou jak(cid:151)pto- mtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a, — pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)foum (cid:149)qour jai diajamomislo(cid:151)r cia tg diat(cid:147)qgsg apohel(cid:145)tym le sjop(cid:149) tg dia- sv(cid:145)kisg ek(cid:146)cwou jai diahesil(cid:149)tgtar tym em k(cid:149)cy apohel(cid:145)tym, — pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qoum tir diadijas(cid:148)er cia tom (cid:146)kecwo jai tgm enajq(cid:148)bysg tym pqobkep(cid:149)lemym apohel(cid:145)tym, letan(cid:151) (cid:145)kkym de tir leh(cid:149)dour cia tg diem(cid:146)qceia tym epiheyq(cid:147)seym jai tg swetij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a, — pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qoum (cid:149)ti, ev(cid:149)som pqobk(cid:146)petai dumat(cid:149)tgta lomoleqo(cid:151)r jataccek(cid:148)ar, g duma- t(cid:149)tgta aut(cid:147) dem asje(cid:148)tai se peq(cid:148)ptysg jq(cid:148)seyr evodiaslo(cid:151) jai (cid:149)ti, opysd(cid:147)pote, g Epitqop(cid:147) emg- leq(cid:150)metai ej tym pqot(cid:146)qym cia j(cid:145)he jataccek(cid:148)a. (cid:133)tam apoh(cid:146)lata dgliouqco(cid:151)lema le b(cid:145)sg t(cid:146)toier sulvym(cid:148)er dem am(cid:147)joum stgm epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) sto voq(cid:146)a/omt(cid:149)tgta, pou up(cid:146)wei upowq(cid:146)ysg t(cid:147)qgsgr apohel(cid:145)tym, akk(cid:145) tgqo(cid:151)mtai stg di(cid:145)hesg tgr em k(cid:149)cy epiwe(cid:148)qgsgr (cid:147) tou voq(cid:146)a/omt(cid:149)tgtar, ap(cid:149) lia (cid:145)kkg epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) voq(cid:146)a/omt(cid:149)tgta, pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)mtai oi aj(cid:149)kouhoi (cid:149)qoi: — g dijaio(cid:151)wor epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) o voq(cid:146)ar/omt(cid:149)tgta pq(cid:146)pei ma diatgqe(cid:148) to sulbatij(cid:149) dija(cid:148)yla ma apojt(cid:147)sei ta apoh(cid:146)lata aut(cid:145) jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)q- jeia isw(cid:151)or tgr s(cid:151)lbasgr· g l(cid:146)hodor jahoqislo(cid:151) tgr til(cid:147)r cia tgm ap(cid:149)jtgsg aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma sulvyme(cid:148)tai letan(cid:151) tym emdiaveqol(cid:146)mym leq(cid:150)m, — g ek(cid:145)wistg di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or aut(cid:147)r tgr s(cid:151)lbasgr pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai 90 gl(cid:146)qer, — pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai o t(cid:149)por apoh(cid:147)jeusgr (cid:147)/ jai oi etaiqe(cid:148)er pou jqato(cid:151)m ta apoh(cid:146)lata stg di(cid:145)hesg tgr dijaio(cid:151)wou epiwe(cid:148)qgsgr (cid:147) voq(cid:146)a/ omt(cid:149)tgtar, jah(cid:150)r jai g pos(cid:149)tgta jai g jatgco- q(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) aqco(cid:151) petqeka(cid:148)ou pou apohg- je(cid:151)etai stom t(cid:149)po aut(cid:149)m, — g pqaclatij(cid:147) diahesil(cid:149)tgta tym apohel(cid:145)tym up(cid:146)q tgr dijaio(cid:151)wou epiwe(cid:148)qgsgr (cid:147) tou voq(cid:146)a/ omt(cid:149)tgtar pq(cid:146)pei ma enasvak(cid:148)fetai, sumew(cid:150)r jah’ (cid:149)kg tgm peq(cid:148)odo isw(cid:151)or tgr s(cid:151)lbasgr, ap(cid:149) tgm epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) to voq(cid:146)a/omt(cid:149)tgta pou jqate(cid:148) ta apoh(cid:146)lata stg di(cid:145)hesg tgr dijaio(cid:151)wou epi- we(cid:148)qgsgr (cid:147) tou voq(cid:146)a/omt(cid:149)tgtar, — g epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) o voq(cid:146)ar/omt(cid:149)tgta, pou jqote(cid:148) ta apoh(cid:146)lata stg di(cid:145)hesg tgr dijaio(cid:151)wou epi- we(cid:148)qgsgr (cid:147) tou voq(cid:146)a/omt(cid:149)tgtar, pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) voq(cid:146)ar/omt(cid:149)tgta pou up(cid:145)cetai stg dijaiodos(cid:148)a tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour stgm epijq(cid:145)teia tou opo(cid:148)ou euq(cid:148)sjomtai ta apoh(cid:146)lata, jah’ (cid:149)som avoq(cid:145) tir m(cid:149)liler enous(cid:148)er auto(cid:151) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour cia tom (cid:146)kecwo jai tgm epak(cid:147)heusg tgr (cid:151)paqngr tym apohel(cid:145)tym. » c) Stgm paq(cid:145)cqavo 3, to de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)sta- tai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ap(cid:149) to statistij(cid:149) dekt(cid:148)o enaiqo(cid:151)- mtai id(cid:148)yr ta aj(cid:149)kouha: ecw(cid:150)qio aqc(cid:149) petq(cid:146)kaio pou dem (cid:146)wei aj(cid:149)lg amtkghe(cid:148)· pqol(cid:147)heier le pqooqisl(cid:149) tir denalem(cid:146)r pomtop(cid:149)qym pko(cid:148)ym· pqol(cid:147)heier se L 358/104 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 12. 98 (cid:145)lesg dialetaj(cid:149)lisg ejt(cid:149)r tym apohel(cid:145)tym tgr paqacq(cid:145)vou 2· pqol(cid:147)heier se petqekaiacyco(cid:151)r, se butiov(cid:149)qa odij(cid:145) jai sidgqodqolij(cid:145) ow(cid:147)lata, stir denalem(cid:146)r apoh(cid:147)jeusgr tym pqatgq(cid:148)ym, jai (cid:149)ser diatgqo(cid:151)mtai ap(cid:149) lijqojatamakyt(cid:146)r. Ep(cid:148)sgr, ap(cid:149) to statistij(cid:149) dekt(cid:148)o enaiqo(cid:151)mtai oi pos(cid:149)tgter pou diatgqo(cid:151)mtai ap(cid:149) tir (cid:146)mopker dum(cid:145)leir jai oi pos(cid:149)tg- ter pou diatgqo(cid:151)mtai cia kocaqiasl(cid:149) tour ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er petqeka(cid:148)ou. » 8. Paqelb(cid:145)kketai to aj(cid:149)kouho (cid:145)qhqo: «(cid:129)qhqo 6a Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum (cid:149)ker tir amacja(cid:148)er diat(cid:145)neir jai kalb(cid:145)moum (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa cia ma enasvak(cid:148)- soum tom (cid:146)kecwo jai tgm epopte(cid:148)a tym apohel(cid:145)tym. Ecjahisto(cid:151)m lgwamislo(cid:151)r cia ma epakghe(cid:151)oum ta apoh(cid:146)lata s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odg- c(cid:148)ar. » 9. Paqelb(cid:145)kketai to aj(cid:149)kouho (cid:145)qhqo: «(cid:129)qhqo 6b Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jahoq(cid:148)foum tir poim(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai (cid:149)tam paqabi(cid:145)fomtai oi ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou hesp(cid:148)fo- mtai jat’ evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar jai kalb(cid:145)- moum ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym aut(cid:150)m. Oi poim(cid:146)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai apotekeslatij(cid:146)r, amakocij(cid:146)r jai apotqeptij(cid:146)r. » (cid:129)qhqo 2 Ta l(cid:146)tqa aut(cid:145), (cid:149)tam hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, 2. amav(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) paq(cid:149)loia amavoq(cid:145) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. Oi keptoleqe(cid:148)r diat(cid:145)neir cia tgm amavoq(cid:145) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 Paq(cid:146)wetai stgm Ekkgmij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a k(cid:149)cy tym idia(cid:148)teqym waqajtgqistij(cid:150)m tgr, lia lg amame(cid:150)silg pq(cid:149)shetg tqiet(cid:147)r peq(cid:148)odor pqojeil(cid:146)mou ma evaql(cid:149)sei tir upowqe(cid:150)seir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar se sw(cid:146)sg le tom sumupokocisl(cid:149) stgm esyteqij(cid:147) jatam(cid:145)kysg tym jaus(cid:148)lym cia tg diehm(cid:147) aeqo- poq(cid:148)a. (cid:129)qhqo 5 G Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei tajtij(cid:145) sto Sulbo(cid:151)kio (cid:146)jhesg swe- tij(cid:145) le tgm jat(cid:145)stasg tym apohel(cid:145)tym stgm Joim(cid:149)tgta, jah(cid:150)r jai, e(cid:145)m emde(cid:148)jmutai, swetij(cid:145) le tgm am(cid:145)cjg emaql(cid:149)- misgr pqojeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) apotekeslatij(cid:149)r (cid:146)kec- wor jai epopte(cid:148)a tym apohel(cid:145)tym. G pq(cid:150)tg (cid:146)jhesg ha upobkghe(cid:148) sto Sulbo(cid:151)kio to de(cid:151)teqo (cid:146)tor let(cid:145) tgm oqif(cid:149)- lemg sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 gleqolgm(cid:148)a. (cid:129)qhqo 6 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. G odgc(cid:148)a 72/425/EOJ jataqce(cid:148)tai le isw(cid:151) ap(cid:149) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 7 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 3 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir molohetij(cid:146)r, jamomisti- j(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou apaito(cid:151)mtai cia ma sul- loqvyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a pqim ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000. Emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swe- tij(cid:145). Bqun(cid:146)kker, 14 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER


title: Rådets förordning (EG) nr 2744/98 av den 14 december 1998 om ändring av förordning (EG) nr 355/94 och om förlängning av det tillfälliga undantaget för Tyskland och Österrike

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
customs regulations
exemption from customs duties
import
transport user

text: 19. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 345/9 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2744/98 av den 14 december 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 355/94 och om f(cid:148)rl(cid:132)ngning av det tillf(cid:132)lliga undantaget f(cid:148)r Tyskland och (cid:153)sterrike EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:132)nsyn b(cid:148)r tas till den situation som de tv(cid:134) medlemssta- terna beskriver. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskaperna, s(cid:132)rskilt artikel 28 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: tullbefrielse (4) meddelas I artikel 2 andra stycket i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 355/ 94 av den 14 februari 1994 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 918/83 om uppr(cid:132)ttandet av ett gemenskaps- f(cid:148)reskrifter om system f(cid:148)r till(cid:132)mpning under tiden till och med den 31 december 1997 av ett tillf(cid:132)lligt undantag, till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r F(cid:148)rbunds- republiken Tyskland och Republiken (cid:153)sterrike, som syftar till till(cid:132)mpning av ett gr(cid:132)nsv(cid:132)rde p(cid:134) 75 ecu f(cid:148)r den befrielse som (cid:132)r till(cid:132)mplig p(cid:134) varor som f(cid:148)rs in av resande som reser in p(cid:134) tyskt eller (cid:148)sterrikiskt territorium via en landgr(cid:132)ns mellan dessa tv(cid:134) medlemsstater och andra l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlmesstater eller Efta-medlemmar eller som, i f(cid:148)rekommande fall, anl(cid:132)nder med fartyg i kusttrafik fr(cid:134)n dessa l(cid:132)nder. H(cid:132)nsyn tas till de ekonomiska sv(cid:134)righeter som skulle kunna orsakas av v(cid:132)rdet p(cid:134) de befrielser som till(cid:132)mpas p(cid:134) resande som f(cid:148)r till gemenskapen i ovan beskrivna situationer. in varor Genom skrivelser av den 24 juni och den 23 juli 1997 beg(cid:132)rde F(cid:148)rbundsrepubliken Tyskland och Republiken (cid:153)sterrike en f(cid:148)rl(cid:132)ngning av undantaget enligt artikel 2 andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 355/94. Deras beg(cid:132)ran grundar sig p(cid:134) det faktum att de ekonomiska sv(cid:134)righeter, som ledde till att f(cid:148)rordningarna (EG) nr 355/94 och (EG) nr 3316/94 antogs, bestod eller till och med hade f(cid:148)rv(cid:132)r- rats. (1) EGT C 273, 2. 9. 1998, s. 10. (2) Yttrandet avgivet den 3 december 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). (3) Yttrandet avgivet den 15 oktober 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). (4) EGT L 46, 18. 2. 1994, s. 5. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3316/94 (EGT L 350, 31. 12. 1994, s. 12). En f(cid:148)rl(cid:132)ngning av undantaget b(cid:148)r dock (cid:134)tf(cid:148)ljas av best(cid:132)m- mandet av en tidsfrist f(cid:148)r att anpassa gr(cid:132)nsv(cid:132)rdet f(cid:148)r den befrielse som till(cid:132)mpas av Tyskland och (cid:153)sterrike till vad som vid den tidpunkten g(cid:132)ller i (cid:148)vriga medlemsstater, av en omedelbar h(cid:148)jning av det gr(cid:132)nsv(cid:132)rde som till(cid:132)mpas p(cid:134) dessa tv(cid:134) medlemsstater f(cid:148)r att begr(cid:132)nsa snedvridningarna av konkurrensen och av ett (cid:134)tagande fr(cid:134)n dessa medlems- stater om att de gradvis och gemensamt kommer att h(cid:148)ja det n(cid:132)mnda gr(cid:132)nsv(cid:132)rdet s(cid:134) att detta den 1 januari 2003 (cid:148)verensst(cid:132)mmer med gemenskapens gr(cid:132)nsv(cid:132)rde. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 2 andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 355/94 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”F(cid:148)r F(cid:148)rbundsrepubliken Tyskland och Republiken (cid:153)sterrike skall denna f(cid:148)rordning dock till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 2003 i fr(cid:134)ga om varor som f(cid:148)rs in av resande som reser in p(cid:134) tyskt eller (cid:148)sterrikiskt territorium via tv(cid:134) medlemsstater och andra l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlems- f(cid:148)rekom- stater eller Efta-medlemmar eller som, mande fall, anl(cid:132)nder med fartyg i kusttrafik fr(cid:134)n dessa l(cid:132)nder. en landgr(cid:132)ns mellan dessa i Dessa medlemsstater skall dock bevilja en befrielse p(cid:134) l(cid:132)gst 100 ecu fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 p(cid:134) inf(cid:148)rsel som g(cid:148)rs av de resande som avses i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycke. De skall gemensamt gradvis h(cid:148)ja detta belopp f(cid:148)r att senast den 1 januari 2003 p(cid:134) denna import inom gemen- till(cid:132)mpa det gr(cid:132)nsv(cid:132)rde som g(cid:132)ller skapen. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning g(cid:132)ller fr(cid:134)n den 1 januari 1998. L 345/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 12. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 december 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande


title: Dyrektywa Rady 98/92/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. zmieniająca dyrektywę 70/524/WE dotyczącą dodatków paszowych oraz dyrektywę 95/69/WE ustanawiają warunki i środki dla zatwierdzania i rejestracji określonych zakładów i pośredników prowadzących działalność w sektorze pasz zwierzęcych

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food industry
health control
product quality
quasi-fiscal charge

text: 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 209 31998L0092 22. 12. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 346/49 DYREKTYWA RADY 98/92/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. zmieniająca dyrektywę 70/524/WE dotyczącą dodatków paszowych oraz dyrektywę 95/69/WE ustanawiają warunki i środki dla zatwierdzania i rejestracji określonych zakładów i pośredników prowadzących działalność w sektorze pasz zwierzęcych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, w art. 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 14 dyrektywy Rady 70/524/EWG (4) stwierdza, że Rada ma uchwalić wysokości opłat, jakie należy nakładać z tytułu zatwierdzania zakładów i ich pośredników; artykuł 6 dyrektywy Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącej dodatków paszowych (5) stwierdza, że opłata może być nałożona przez Państwo Członkowskie pełniące funkcję sprawozdawcy z tytułu badania dokumentacji dotyczącej dopuszczania przez Wspólnotę dodatków paszo- wych; Rada ma ustalić wysokość takiej opłaty; badanie finansowania niniejszych usług w poszczególnych że ustalanie opłat na Państw Członkowskich ujawniło, poziomie wspólnotowym stanowiłoby nieproporcjonalnie daleko posuniętą interwencję w istniejący system pobierania opłat prowadzony przez Państwa Członkowskie; koszty ponie- sione przez Państwa Członkowskie w związku z świadczeniem takich usług są bardzo zróżnicowane, zwłaszcza ze względu na duże różnice kosztów pracy; w celu uniknięcia zakłóceń konkurencji należy sprawić, aby Rada przyjęła decyzję w sprawie zharmonizowanych zasad obliczania poziomu opłat; stosowne przepisy zawarte w dyrektywach 70/524/EWG i 95/69/WE wymagają w związku z tym zmian, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W dyrektywie 70/524/EWG wprowadza zmiany: się następujące (1) Dz. U. C 155 z 20. 5. 1998, str. 29. (2) Dz. U. C 292 z 21. 9. 1998. (3) Dz. U. C 284 z 14. 9. 1998, str. 91. (4) Dz. U. L 332 z 30. 12. 1995, str. 15. (5) Dz. U. L 270 z 14. 12. 1970, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 98/19/WE (Dz. U. L 96 z 28. 3. 1998, str. 39). „2. Przed dniem 1 kwietnia 1999 r. Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji, przyjmuje zasady obliczania poziomu opłat określonych w ust. 1. ”. Artykuł 2 W dyrektywie 95/69/EWG wprowadza się następujące zmiany: artykuł 14 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 14 Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną głosów na wniosek Komisji, do dnia 1 kwietnia 1999 r. przyjmuje kwoty opłat, które mają być pobierane za zatwierdzanie zakładów i ich pośredników. ”. Artykuł 3 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- wowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 marca 1999 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Przepisy te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opubliko- wania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 210 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1998 r. W imieniu Rady W. MOLTERER Przewodniczący


title: Директива 98/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 1998 година за моторни превозни средства и техните ремаркета, предназначени за автомобилен превоз на опасни товари, и за изменение на Директива 70/156/ЕИО относно типовото одобрение ЕО на тип моторни превозни средства и на техните ремаркета

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
road transport
transport of dangerous goods

formats: html pdf print xhtml

text: 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 201 31998L0091 L 11/25 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 16. 1. 1999 ДИРЕКТИВА 98/91/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 14 декември 1998 година за моторни превозни средства и техните ремаркета, предназначени за автомобилен превоз на опасни товари, и за изменение на Директива 70/156/ЕИО относно типовото одобрение ЕО на тип моторни превозни средства и на техните ремаркета ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 100а от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), като действат в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора (3) като взеха предвид Директива 94/55/ЕО на Съвета от 21 ноември 1994 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно автомобилен превоз на опасни товари (4), която транспонира в законодателството на Общността Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (спогодба ADR), като имат предвид, че вътрешният пазар включва пространство без вътрешни граници, в което трябва да бъде осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали; като имат предвид, че е необходимо пълно хармонизиране на техническите изисквания по отношение на превозните средства, предназначени за автомобилен превоз на опасни товари, за да може тази цел да бъде напълно постигната; като имат предвид, че техническите препятствия пред търговията с оглед разпоредбите за типово одобрение на ЕО за тип превозни средства, предназначени за автомобилен превоз на опасни товари, трябва да бъдат премахнати, за да позволи плавно функциониране на тази организация на пазара; като имат предвид, че следователно, в контекста на вътрешния пазар, е необходимо да се хармонизират нормите, отнасящи се до превозните средства за автомобилен превоз на опасни товари; като имат предвид, че е необходимо да се хармонизират процедурите за одобрение в държавите-членки; като имат предвид, че настоящата директива ще бъде една от отделните директиви, които трябва да се съблюдават за привеждането в съответствие с процедурата за типово одобрение на ЕО на тип, която бе създадена с Директива 70/156/ЕИО (5) и за осигуряването на съответствието на превозните средства с изискванията на процедурата за типово одобрение на ЕО на тип, създадена с тази директива; като имат предвид, че следователно разпоредбите от Директива 70/156/ЕИО относно превозните средства се прилагат по отношение на настоящата директива; като имат предвид, че по-специално, член 3, параграф 4 и член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО изискват всяка от отделните директиви приложено да съдържа информационен документ, включващ съответните точки от приложение I към тази директива, както и сертификат за типово одобрение, основано на приложение VI към нея, за да може да се компютризира обработката на типовите одобрения, (1) ОВ C 29, 30. 1. 1997 г. , стр. 17 и ОВ С 207, 3. 7. 1998 г. , стр. 18. (2) ОВ С 296, 29. 9. 1997 г. , стр. 1. (3) Становище на Европейския парламент от 19 февруари 1998 г. (ОВ С 80, 16. 3. 1998 г. , стр. 209), Единна позиция на Съвета от 29 юни 1998 г. (ОВ С 262, 19. 8. 1998, стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 20 октомври 1998 г. (ОВ С 341, 9. 11. 1998 г. ). Решение на Съвета от 7 декември 1998 г. (4) ОВ L 319, 12. 12. 1994 г. , стр. 7. Директива, изменена и допълнена с Директива 96/86/ЕО (ОВ L 335, 24. 12. 1996 г. , стр. 43). (5) Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и на техните ремаркета (ОВ L 42, 23. 2. 1970 г. , стр. 1). Директива, последно изменена и допълнена от Директива 98/14/ЕО (ОВ L 91, 25. 3. 1998 г. , стр. 1). 202 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Настоящата директива се прилага по отношение на превозни средства от категории „N“ и „О“, както е установено в член 2 и в приложение II към Директива 70/156/ЕИО, предназначени за автомобилен превоз на опасни товари в или между държавите-членки. Приложното поле, определението, класификацията и изискванията по отношение на тези превозни средства и административните разпоредби за типово одобрение на ЕО на тип превозни средства се съдържат в приложение I и II към настоящата директива. Член 2 За целите на настоящата директива: — „опасни товари“ са вещества и предмети, съгласно определението в член 2 от Директива 94/55/ЕО, — „превоз“ е пътно-транспортна операция, съгласно определението в член 2 от Директива 94/55/ЕО. Към Директива 70/156/ЕИО се добавят: а) следната точка в приложение I: Член 3 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 203 б) следната точка в част 1 на приложение IV: Заглавие Номер на директивата Референция в Официален вестник Приложимост М1 М2 М3 N1 N2 N3 О1 О2 О3 О4 „56. Превозни средства, за предназначени превоз на опасни товари 98/91/ЕО L 11 от 16. 1. 1999 г. х х х х х х х“ 1. Държавите-членки не могат: Член 4 — да отказват да предоставят типово одобрение на ЕО на тип или национално типово одобрение на тип по отношение на тип превозни средства, или — да забраняват регистрацията, продажбата или пускането в движение на базови превозни средства или комплектувани превозни средства, в съответствие с член 2 от Директива 70/156/ЕИО на основания, свързани с превоза на опасни товари, ако са изпълнени изискванията от приложенията към настоящата директива. 2. Държавите-членки не могат да забраняват регистрацията, продажбата или пускането в движение на превозно средство, допълнително комплектувано от базово превозно средство, в съответствие с член 2 от Директива 70/156/ЕИО, на основания, свързани с базовото превозно средство и превоза на опасни товари: — ако по отношение на базовото превозно средство са удовлетворени изискванията на приложенията към настоящата директива, и ако доокомплектуването на базовото превозно средство не е обезсилило това съответствие, или — ако по отношение на допълнително комплектуваното превозно средство са удовлетворени изискванията на приложенията към настоящата директива. Член 5 Държавите-членки привеждат в действие законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за привеждане в съответствие с настоящата директива, най-късно до 16 януари 2000 г. и незабавно информират за това Комисията. Когато държавите-членки приемат тези мерки, те трябва да съдържат позоваване на настоящата директива или да се придружават от такова позоваване при официалното им публикуване. Редът и условията на изготвянето на позоваването се определят от държавите-членки. Държавите-членки следят за предоставяне на Комисията на текста на основните разпоредби от вътрешното право, които приемат в областта, уредена от настоящата директива. 204 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 Настоящата директива влиза в сила от датата на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 6 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 7 Съставено в Брюксел на 14 декември 1998 година. За Европейския парламент Председател J. M. GIL-ROBLES За Съвета Председател W. MOLTERER 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 205 СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА Приложение I: Приложно поле, определение, класификация, изисквания Приложение II: Административни разпоредби за типовото одобрение на ЕО на тип Допълнение 1: Информационен документ Допълнение 2: Сертификат за типово одобрение на ЕО Добавка 206 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ПРИЛОЖЕНИЕ I ПРИЛОЖНО ПОЛЕ, ОПРЕДЕЛЕНИЕ, КЛАСИФИКАЦИЯ, ИЗИСКВАНИЯ ПРИЛОЖНО ПОЛЕ Настоящата директива се прилага по отношение било то на комплектувани (например, завършени в рамките на един производствен стадий фургони, товарни автомобили, трактори, ремаркета), било то на неокомплектувани (например, рами-кабини, рами на ремаркета) или допълнително комплектувани (например, рами, рами-кабини, допълнително оборудвани с каросерии) превозни средства, предназначени за автомобилен превоз на опасни товари. ОПРЕДЕЛЕНИЕ „Тип превозно средство“ включва превозни средства, които не се различават помежду си поне в следните основни аспекти: — производител, — типово обозначение на производителя, — категория, — основни проектно-конструктивни характеристики съгласно „Технически разпоредби“ от допълнение Б2 на приложение Б към Директива 94/55/ЕО. КЛАСИФИКАЦИЯ НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА АВТНОМОБИЛЕН ПРЕВОЗ НА ОПАСНИ ТОВАРИ Превозните средства, предназначени за автомобилен превоз на опасни товари, се класифицират в следните категории, в съответствие с изискванията на маргинал 220301 от приложение Б към Директива 94/55/ЕО: 1. 1. 1. 2. 2. 1. 3. 3. 1. 3. 1. 1. EX II за превозни средства, предназначени за превоз като транспортни единици тип II; 3. 1. 2. EX III за превозни средства, предназначени за превоз на експлозиви като транспортни единици тип III; 3. 1. 3. FL 3. 1. 4. OX 3. 1. 5. АТ за превозни средства, предназначени за превоз на течности с точка на възпламеняване не по-висока от 61 °С, или лесно запалими газове в резервоар-цистерни с вместимост по-голяма от 3000 л, неподвижни или демонтируеми резервоари, и акумулаторно задвижвани превозни средства с вместимост, по-голяма от 1000 л, предназначени за превоз на леснозапалими газове; за превозни средства, предназначени за превоз на вещества от клас 5. 1, маргинал 2501, точка 1, буква а), в резервоар-цистерни с вместимост, по-голяма от 3000 л, неподвижни резервоари или демонтируеми резервоари; за превозни средства, различни от тип FL или OX, предназначени за превоз на опасни товари в резервоар-цистерни с вместимост, по-голяма от 3000 л, неподвижни резервоари или демонтируеми резервоари, и акумулаторно задвижвани превозни средства, с вместимост по-голяма от 1000 л, с изключение на тип FL. 4. ИЗИСКВАНИЯ Трябва да бъдат удовлетворени изискванията по отношение на конструкцията на превозните средства, предназначени за автомобилен превоз на опасни товари, включително разпоредбите, когато това се налага, за тяхното типово одобрение, предвидени в маргинал 220500—220540 от приложение Б към Директива 94/55/ЕО. 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 207 ПРИЛОЖЕНИЕ II АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ ЕО НА ТИП 1. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ТИП 1. 1. Заявлението за типово одобрение на ЕО на тип, в съответствие с член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО за тип превозни средства, предназначени за автомобилен превоз на опасни товари, се внася от производителя. 1. 2. Образец на информационния документ се съдържа в допълнение 1. 1. 3. Превозно средство или превозни средства, отговарящи на характеристиките, описани в допълнение 1 на настоящата директива, се избира за одобрение от техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитанията и проверките за типово одобрение, като представително или представителни за подлежащия на одобрение тип превозно средство или превозни средства. 2. ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ТИП 2. 1. Ако съответните изисквания са удовлетворени, се предоставя типово одобрение на ЕО на тип, в съответствие с член 4, параграф 3 и, ако е приложимо, член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО. 2. 2. Образец на сертификата за типово одобрение на ЕО се съдържа в допълнение 2. 2. 3. На всеки одобрен тип превозни средства се предоставя номер на типово одобрение, в съответствие с приложение VII към Директива 70/156/ЕИО. Една и съща държава-членка не може да предоставя същия номер на друг тип превозни средства. 3. ИЗМЕНЕНИЕ НА ТИПА И ИЗМЕНЕНИЯ И ДОПЪЛНЕНИЯ В ТИПОВИТЕ ОДОБРЕНИЯ 3. 1. В случая на изменения на одобрените типове превозни средства, в съответствие с настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО. 3. 2. Може да се проведе определеното от техническата служба частично изпитание по отношение на внесените изменения. 4. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО Предприемат се мерки за осигуряване на съответствието на производството, съгласно разпоредбите, предвидени в член 10 от Директива 70/156/ЕИО. 208 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 Допълнение 1 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 209 210 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 211 Допълнение 2 ОБРАЗЕЦ (максимален формат: А4 (210 х 297 мм)) 212 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 213 към сертификат за типово одобрение на ЕО № …относно типовото одобрение на тип превозно средство, предназначено за автомобилен превоз на опасни товари, в съответствие с Директива 98/91/ЕО Добавка


title: Directiva 98/99/CE del Consejo de 14 de diciembre de 1998 que modifica la Directiva 97/12/CE del Consejo, por la que se modifica y actualiza la Directiva 64/432/CEE relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina

eurovoc_concepts:
cattle
exchange of information
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

text: 31. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358/107 DIRECTIVA 98/99/CE DEL CONSEJO de 14 de diciembre de 1998 que modifica la Directiva 97/12/CE del Consejo, por la que se modifica y actua- liza la Directiva 64/432/CEE relativa a problemas de polic(cid:146)a sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su art(cid:146)culo 43, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1) Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), Considerando que la adopci(cid:155)n de la Directiva 97/ 12/CE (4) estableci(cid:155) una base jur(cid:146)dica m(cid:145)s amplia para la aplicaci(cid:155)n de medidas destinadas a prevenir la propaga- ci(cid:155)n de las epizootias a trav(cid:130)s del comercio de animales vivos de las especies bovina y porcina; Considerando que las disposiciones de la Directiva 97/ 12/CE incluyen requisitos especiales para una actualiza- ci(cid:155)n adicional de los criterios que definen la situaci(cid:155)n sanitaria de la poblaci(cid:155)n animal a nivel de reba(cid:157)o, regi(cid:155)n y Estado miembro por lo que respecta a la tuberculosis, la brucelosis y la leucosis enzo(cid:155)tica bovinas; que la actualiza- ci(cid:155)n de dichos criterios, basada en una propuesta presen- tada al Consejo antes de julio de 1997, ha sido aprobada antes del 1 de enero de 1998; Considerando que la revisi(cid:155)n realizada por el Consejo de los procedimientos de diagn(cid:155)stico de mayor importancia para la aplicaci(cid:155)n de programas eficaces de vigilancia y seguimiento de la tuberculosis, la brucelosis y la leucosis enzo(cid:155)tica bovinas incluye un examen minucioso de los m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis de los laboratorios y ha dado lugar a largos debates; Considerando que suponen los programas de seguimiento y vigilancia actualizados no pueden aplicarse en este (cid:145)mbito a corto plazo; cambios que los Considerando que, de conformidad con la Directiva 97/ 12/CE, los cerdos destinados al comercio intracomuni- tario ya no est(cid:145)n sujetos a la prueba de la brucelosis antes de su salida; que esta disposici(cid:155)n deber(cid:146)a adelantarse con objeto de facilitar el comercio entre los Estados miem- bros; Considerando que, para evitar los obst(cid:145)culos al comercio intracomunitario y garantizar una aplicaci(cid:155)n uniforme de las disposiciones, deber(cid:146)an establecerse reglas armonizadas sobre el uso y la expedici(cid:155)n de los certificados sanitarios para el per(cid:146)odo que transcurrir(cid:145) hasta la fecha en que los Estados miembros deben cumplir las disposiciones modi- (1) DO C 217 de 11. 7. 1998, p. 21. (2) DO C 313 de 12. 10. 1998, p. 232. (3) Dictamen emitido el 9 de septiembre de 1998 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). (4) DO L 109 de 25. 4. 1997, p. 1. ficadas de la Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de polic(cid:146)a sanitaria en materia de intercambios comunitarios de animales de las especies bovina y porcina (5); Considerando que, el 24 de junio de 1998, el Consejo adopt(cid:155) la Directiva 98/46/CE, con objeto de modificar los anexos A, D (Cap(cid:146)tulo I) y F de la Directiva 64/432/CEE; que, debido a esta modificaci(cid:155)n, han cambiado algunas referencias de la Directiva 97/12/CE; esta situaci(cid:155)n se ha Considerando que corregido a(cid:157)adiendo al anexo II de la Directiva 98/46/CE una tabla de correspondencia; que, en aras de una mayor claridad y de la coherencia de los textos jur(cid:146)dicos, es necesario corregir las referencias a los art(cid:146)culos correspondientes; Considerando que es necesario modificar la Directiva 97/ 12/CE, en particular por lo que se refiere al plazo del que disponen los Estados miembros para incorporar e intro- ducir nuevas normas en materia de seguimiento y vigi- lancia de las enfermedades, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 La Directiva 97/12/CE se modifica como sigue: 1) El art(cid:146)culo 1 se sustituye por el siguiente: «Art(cid:146)culo 1 Los art(cid:146)culos y los anexos B, C, D (Cap(cid:146)tulo II) y E de la Directiva 64/432/CEE se sustituyen por el texto anejo a la presente Directiva; los anexos A, D (Cap(cid:146)tulo I) y F se sustituyen por el texto anejo a la Directiva 98/46/CE». 2) En la primera frase del art(cid:146)culo 2, los t(cid:130)rminos «antes del 1 de julio de 1998» se sustituyen por los t(cid:130)rminos «antes del 1 de julio de 1999». 3) El anexo se modifica como sigue: a) Modificaciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 2: — En la letra (d), los t(cid:130)rminos «los puntos 1, 2 y 3 de la parte I del anexo A» se sustituyen por los t(cid:130)rminos «los puntos 1 y 2 de la parte I del anexo A». (5) DO L 121 de 29. 7. 1964. p. 1977. Directiva modificada por (cid:156)ltima vez por la Directiva 98/46/CE (DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 22). L 358/108 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 — En la letra (e), los t(cid:130)rminos «los puntos 4, 5 y 6 de la parte I del anexo A» se sustituyen por los t(cid:130)rminos «los puntos 4 y 5 de la parte I del anexo A». — En la letra (f), los t(cid:130)rminos «los puntos 1, 2 y 3 de la parte II del anexo A» se sustituyen por los t(cid:130)rminos «los puntos 1 y 2 de la parte II del anexo A». — En la letra (h), los t(cid:130)rminos «los puntos 10, 1 1 y 12 de la parte II del anexo A» se sustituyen por los t(cid:130)rminos «los puntos 7, 8 y 9 de la parte II del anexo A». — En la letra (i), los t(cid:130)rminos «los puntos 4, 5 y 6 de la parte II del anexo A» se sustituyen por los t(cid:130)rminos «los puntos 4 y 5 de la parte II del anexo A». — En la letra (k), los t(cid:130)rminos «las letras E, F y G del cap(cid:146)tulo I del anexo D» se sustituyen por los t(cid:130)rminos «las letras E y F del cap(cid:146)tulo I del anexo D». b) Modificaciones del art(cid:146)culo 5: los — En el apartado 1, los t(cid:130)rminos «certificado (. ) conforme al modelo que figura en el anexo F» se sustituyen por los t(cid:130)rminos «certificado (. ) conforme al modelo 1 o al modelo 2 que figuran en el anexo F, seg(cid:156)n convenga». — En las letras a) y b) del apartado 2, los t(cid:130)rminos «certificados cuyo modelo figura en el anexo F» se sustituyen por «certificado conforme al modelo 1 o al modelo 2 que figuran en el anexo F, seg(cid:156)n convenga». — En el apartado 4, los t(cid:130)rminos «la secci(cid:155)n D del certificado cuyo modelo figura en el anexo F» se sustituyen por los t(cid:130)rminos «la secci(cid:155)n C del certificado conforme al modelo 1 o al modelo 2 que figuran en el anexo F, seg(cid:156)n convenga». — En el apartado 4, los t(cid:130)rminos entre par(cid:130)ntesis «(incluida la secci(cid:155)n D)» se sustituyen por los t(cid:130)rminos «(incluida la secci(cid:155)n C)». t(cid:130)rminos Art(cid:146)culo 2 Con respecto al examen y a la certificaci(cid:155)n de los bovinos y porcinos vivos destinados al comercio intracomunitario, se aplicar(cid:145)n las siguientes reglas: 1) A partir del 1 de enero de 1999 cesar(cid:145) la obligaci(cid:155)n de efectuar la prueba de la brucelosis, antes de su salida, a los cerdos destinados al comercio intracomunitario preceptuada en el art(cid:146)culo 3, apartado 4, segunda frase de la Directiva 64/432/CEE. 2) Hasta el 30 de junio de 1999, los certificados deber(cid:145)n ser conformes al anexo F de la Directiva 64/432/CEE (en su versi(cid:155)n vigente a 30 de junio de 1998), con la siguiente excepci(cid:155)n: a partir del 1 de enero de 1999, la autoridad que expida los certificados deber(cid:145) suprimir el primer gui(cid:155)n del punto V b) (as(cid:146) como la correspondiente nota 5 a pie de p(cid:145)gina) del certificado del modelo III para los cerdos de reproducci(cid:155)n y de producci(cid:155)n. 3) A partir del 1 de julio de 1999, los certificados deber(cid:145)n ser conformes a los modelos que figuran en el anexo F de la Directiva 64/432/CEE modificada por la Direc- tiva 98/46/CE. Art(cid:146)culo 3 1. Los Estados miembros podr(cid:145)n en vigor las disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 1 de la presente Directiva no m(cid:145)s tarde del 1o de julio de 1999, y para dar cumplimiento a lo dispuesto en su art(cid:146)culo 2 no m(cid:145)s tarde del 1 de enero de 1999. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas incluir(cid:145)n una referencia a la presente Direc- tiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia con ocasi(cid:155)n de su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros estable- cer(cid:145)n las modalidades de dicha referencia. 2. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el (cid:145)mbito regulado por la presente Direc- tiva. Art(cid:146)culo 4 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publi- caci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. Art(cid:146)culo 5 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER


title: 1999/201/EY: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1998, kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
animal product
health control
meat
public health

text: 18. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 71/1 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 14 päivänä joulukuuta 1998, kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä (1999/201/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ja tämä sopimus olisi hyväksyttävä yhteisön puolesta, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: ottaa huomioon komission ehdotuksen, 1 artikla sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen sopimus kan- santerveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutet- tavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa on asianmukainen väline terveys- ja kasvinsuo- jelutoimista tehdyn Maailman kauppajärjestön perusta- missopimuksen määräysten täytäntöönpanemiseksi kan- santerveyttä ja eläinten terveyttä koskevien toimenpitei- den osalta, sopimuksella edistetään Kanadan ja Euroopan yhteisön kahdenvälistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaa tunnustamalla asteittain terveystoimenpiteiden vastaa- vuus, tunnustamalla eläinten terveystilanne, soveltamalla alueellistamista ja parantamalla tietojenvaihtoa ja yhteis- työtä, Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen sopimus kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa. Sopimus ja sen liitteet ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään hen- kilö tai henkilöt, jolla tai joilla on oikeus allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. 3 artikla on aiheellista säätää menettelystä komission ja jäsenval- tioiden välisen kiinteän ja tehokkaan yhteistyön aikaan- saamiseksi pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa, Tämän sopimuksen täytäntöönpanoa varten tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien tuoretta lihaa ja lihavalmis- teita koskevat takeet, jotka vastaavat terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, L 71/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 3. 1999 lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmistei- den tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetussa neuvoston direktiivissä 72/462/ETY (1) säädettyjä takeita, vahvistetaan kyseisen direktiivin 30 ar- tiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 4 artikla Komissio edustaa yhteisöä jäsenvaltioiden edustajien avus- tamana sopimuksen 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa yhteisessä hallintokomiteassa. Yhteisessä hallintokomiteassa käsiteltäviin kysymyksiin otettava yhteisön kanta päätetään perustamissopimuksen mukaisesti neuvoston asianomaisissa elimissä. Sopimuksen liitteisiin tehtävät, yhteisen hallintokomitean suosituksista aiheutuvat muutokset päätetään direktiivin 72/462/ETY 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. 5 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan. Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja (1) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY (EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31)