title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3688/98 του Bill MILLER Κόστος και χρόνος για την εκδίκαση των υποθέσεων στο Δικαστήριο

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
limitation of legal proceedings
operating cost

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/23 2. Αν ναι, πω΄ς σκοπευ΄ει να δρα΄σει ω΄στε να απαγορευθει΄ η εµπορι΄α τους στη Γερµανι΄α, ∆ανι΄α, Μ. Βρετανι΄α και α΄λλες χω΄ρες της ΕΕ; 3. Αν ο΄χι, πω΄ς σκοπευ΄ει να παρε΄µβει ω΄στε να µην παρακωλυ΄εται η εµπορι΄α τους στην Ελλα΄δα; Θα µπορου΄σε να ενισχυθει΄ η παραγωγη΄ κλωστικη΄ς κα΄νναβης και στην Ελλα΄δα; Κοινη΄ απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-3979/98 και E-4095/98 (18 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ η΄ταν παραλη΄πτης, κατα΄ τους τελευται΄ους δυ΄ο µη΄νες, αγωγω΄ν που αφορου΄ν την απαγο΄ρευση της εµπορικη΄ς προω΄θησης στην Ελλα΄δα προι¨ο΄ντων βασισµε΄νων στην κα΄νναβη. Τα ενλο΄γω προι¨ο΄ντα, κυρι΄ως ενδυ΄µατα, παρα΄γονται νοµι΄µως, συ΄µφωνα µε τους ενα΄γοντες, και αποτελου΄ν αντικει΄µενο εµπορικη΄ς προω΄θησης σε α΄λλα κρα΄τη µε΄λη (∆ανι΄α, Γερµανι΄α, Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο). Η απαγο΄ρευση της εµπορι΄ας των ενλο΄γω προι¨ο΄ντων στην Ελλα΄δα οφει΄λεται σε τρεις λο΄γους: α) στην προω΄θηση της χρη΄σης παρα΄νοµων και επιβλαβω΄ν ναρκωτικω΄ν; β) στη παραβι΄αση διατα΄ξεων της αγορα΄ς, και γ) στην ε΄λλειψη επι΄σηµης κρατικη΄ς ε΄γκρισης ο΄σον αφορα΄ την πω΄ληση ορισµε΄νων προι¨ο΄ντων. Η Επιτροπη΄ διερευνα΄, προς το παρο΄ν, την υπο΄θεση για να διαπιστωθει΄ αν ε΄χει πραγµατοποιηθει΄ παρα΄βαση του α΄ρθρου 30 της Συνθη΄κης ΕΚ. Για τον σκοπο΄ αυτο΄ν, ε΄χουν αποσταλει΄ επιστολε΄ς στους ενα΄γοντες µε τις οποι΄ες ζητου΄νται περισσο΄τερες πληροφορι΄ες ο΄σον αφορα΄ το΄σο τα περιστατικα΄, ο΄σο και τη συλλογιστικη΄ των ελληνικω΄ν αρχω΄ν για την απαγο΄ρευση των προι¨ο΄ντων. Αν αποδειχθει΄ ο΄τι τα µε΄τρα των ελληνικω΄ν αρχω΄ν η΄ταν ε΄να περιττο΄ και αδικαιολο΄γητο εµπο΄διο στο ενδοκοινοτικο΄ εµπο΄ριο, η Επιτροπη΄ θα ξεκινη΄σει διαδικασι΄α επι΄ παραβα΄σει συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 169 της Συνθη΄κης ΕΚ. Με τον Κανονισµο΄ του Συµβουλι΄ου (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 της 29ης Ιουνι΄ου 1970 ειση΄χθηκε η κοινη΄ οργα΄νωση της αγορα΄ς ο΄σον αφορα΄ το λινο΄ και την κα΄νναβη (1). Ο κανονισµο΄ς της Επιτροπη΄ς (ΕΚ) αριθ. 2814/98 της 22ας ∆εκεµβρι΄ου 1998 (2), που τροποποιει΄ τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) αριθ. 1164/89 της 28ης Απριλι΄ου 1989 (3), ορι΄ζει αναλυτικου΄ς κανο΄νες που αφορου΄ν την παροχη΄ υποστη΄ριξης για το κλωστικο΄ λινο΄ και την κλωστικη΄ κα΄νναβη. Κα΄θε ε΄λληνας παραγωγο΄ς υφαντικω΄ν προι¨ο΄ντων απο΄ κα΄νναβη µπορει΄ να επωφεληθει΄ απο΄ την κοινοτικη΄ υποστη΄ριξη. (1) (2) (3) ΕΕ L 146 της 4. 7. 1970. ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998. ΕΕ L 121 της 29. 4. 1989. (1999/C 325/027) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3688/98 υποβολη΄: Bill Miller (PSE) προς την Επιτροπη΄ (7 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κο΄στος και χρο΄νος για την εκδι΄καση των υποθε΄σεων στο ∆ικαστη΄ριο Πα΄νω απο΄ δε΄κα χρο΄νια παρη΄λθαν απο΄ την ε΄ναρξη ε΄ως το τε΄λος της διαδικασι΄ας µιας υπο΄θεσης βρετανικη΄ς επιχει΄ρησης ζα΄χαρης, η οποι΄α εκδικα΄στηκε προ΄σφατα απο΄ το ∆ικαστη΄ριο. Θα µπορου΄σε να εξηγη΄σει η Επιτροπη΄ γιατι΄ διη΄ρκεσε το΄σο πολυ΄ η διαδικασι΄α; Οι σχετικε΄ς δαπα΄νες επιδικα΄σθηκαν στην εν λο΄γω επιχει΄ρηση; Απα΄ντηση κ. Santer εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Ελλει΄ψει περισσοτε΄ρων διευκρινι΄σεων, ο΄πως ζητη΄θηκε απο΄ το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, η Επιτροπη΄ δεν βρη΄κε καµι΄α υπο΄θεση σχετικη΄ µε επιχει΄ρηση ζα΄χαρης η οποι΄α να εκκρεµου΄σε πα΄νω απο΄ δε΄κα χρο΄νια ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου


title: QUESTION ECRITE no 3675/98 de Gerhard HAGER à la Commission. Budget 1999

eurovoc_concepts:
European Parliament
adoption of the budget
draft budget (EU)

formats: html pdf print

text: C 142/146 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 La communication a, en outre, donné lieu à une discussion approfondie lors de la tenue le 25 septembre 1998 à Bruxelles, d’une table ronde réunissant les experts des États membres et de la Commission en matière de santé et de Sida. La Commission transmet directement à l’Honorable Parlementaire et au Secrétariat général du Parlement copie du compte rendu relatif à cette dernière réunion. (1) COM(98) 407 final. (1999/C 142/193) QUESTION ÉCRITE P-3575/98 posée par Ingo Friedrich (PPE) à la Commission (18 novembre 1998) Objet: Achats détaxés pour les fonctionnaires et agents de l’UE 1. 2. 3. Quelle catégorie de fonctionnaires et agents de l’UE peut acheter des produits détaxés? Comment la Commission justifie-t-elle ce régime d’exception? Quelle est la nature et l’ampleur de ce traitement préférentiel? Réponse donnée par M. Liikanen au nom de la Commission (17 décembre 1998) Tout fonctionnaire, agent temporaire et agent auxiliaire bénéficiant d’un contrat d’au moins un an peut bénéficier, lors de sa première prise en fonctions en Belgique au sein d’une des institutions communau- taires, de l’achat hors TVA de certains biens à usage personnel pendant une période de maximum douze mois consécutifs, dans un délai de deux ans, à partir de la première entrée en Belgique. Les biens qui peuvent faire l’objet de cet achat hors TVA et les conditions dans lesquelles ils peuvent être acquis sont déterminés par le ministère belge des Finances. Copie de la liste et des conditions est envoyée directement à l’Honorable Parlementaire ainsi qu’au Secrétariat général du Parlement. Il s’agit ici d’un privilège qui est accordé unilatéralement par la Belgique. La Commission de même que les autres institutions communautaires ayant leur siège en Belgique n’ont aucune influence sur les biens pouvant faire l’objet d’un achat hors TVA ou sur les conditions d’octroi. Il est à noter que le Luxembourg et l’Irlande octroient un privilège similaire aux agents statutaires des Communautés lors de leur première prise de fonction dans ces États membres. À titre d’information, la portée des avantages fiscaux accordés aux fonctionnaires et agents des Communautés a été récemment réduite par l’abolition, d’une part des contingents d’essence détaxée dont bénéficiaient jusqu’en 1997 les fonctionnaires d’encadrement et d’autre part du colis annuel d’alcool et de tabac hors taxes (en principe d’une valeur de 1 800 BEF) alloué aux fonctionnaires. Ces deux mesures ont été prises en 1997 par la Belgique. (1999/C 142/194) QUESTION ÉCRITE E-3675/98 posée par Gerhard Hager (NI) à la Commission (7 décembre 1998) Objet: Budget 1999 Le projet de budget a été adopté en première lecture par le Parlement européen sous le titre de «Budget pour le contribuable». Des efforts ont été consentis pour réaliser des économies, en particulier pour ce qui est des dépenses. En ce qui concerne le Parlement européen, les postes budgétaires ont néanmoins été augmentés de 1,7 % par rapport à l’exercice précédent, la justification étant notamment les coûts supplémentaires liés aux prochaines élections


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3684/98 af James NICHOLSON til Kommissionen. Tjernobyl-katastrofen - import af fisk

eurovoc_concepts:
Ukraine
agricultural product
fish
food contamination
import
nuclear accident
public health
radioactive pollution

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 3673/98 de Gerhard HAGER à la Commission. Accords financiers avec la République tchèque

eurovoc_concepts:
Austria
Czechia
Germany
Roma
agreement (EU)
democratisation
financial agreement
human rights
protection of minorities

text: C 207/108 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 (1999/C 207/146) QUESTION ÉCRITE E-3673/98 posée par Gerhard Hager (NI) à la Commission (7 décembre 1998) Objet: Accords financiers avec la République tchèque Lors de la visite qu’il a effectuée dans la République tchèque au début du mois d’octobre, le Commissaire van den Broek a signé avec le ministre tchèque des finances, M. Svoboda, trois accords financiers prévoyant le versement, à la République tchèque, de crédits d’un montant de 36,9 millions d’écus (crédits PHARE). Une partie de ces crédits doit être consacrée à des projets relatifs à la démocratisation et à la protection des minorités. Dans ce contexte, la Commission voudrait-elle apporter une réponse aux questions suivantes: 1. 2. 3. 4. 5. Est-ce que des projets de financement de la minorité germanophone sont également au nombre des projets susmentionnés? Est-ce que des obligations dans le domaine de l’amélioration des droits garantis par la Convention européenne des droits de l’homme (suppression des décrets Benès) sont liés à la signature des accords financiers? Est-ce que la Commission estime que les décrets Benès, toujours en vigueur, répondent aux critères de Copenhague (défense et respect des droits de l’homme), compte tenu de leurs dispositions contraires au droit international et aux droits de l’homme? Est-ce que, dans le cadre du contrôle de l’acquis communautaire, la Commission a déjà abordé le problème des décrets Benès? En cas de réponse négative, pour quelle raison? En cas de réponse affirmative, à quelle conclusion est-elle parvenue? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (13 janvier 1999) 1. Le 12 octobre 1998, le ministre tchèque des finances et le membre de la Commission compétent ont signé des documents relatifs au programme national PHARE 1998 en faveur de la République tchèque. Ce programme comporte un projet favorisant la poursuite de l’intégration des Romes dans la société tchèque. 2. L’assistance PHARE est subordonnée au respect par la République tchèque des engagements souscrits dans le cadre de l’accord européen, à l’adoption de mesures complémentaires en vue de remplir les critères politiques et économiques fixés par le Conseil européen de Copenhague de juin 1993 et aux progrès réalisés dans la mise en œuvre du partenariat d’adhésion de mars 1998. 3. La mise en œuvre de la convention européenne des droits de l’homme relève du Conseil de l’Europe, qui est seul compétent pour se prononcer sur les questions de compatibilité des décrets Benès avec ladite convention. Par ailleurs, la Commission renvoie l’Honorable Membre aux dispositions de la déclaration germano-tchèque de janvier 1997. 4. et 5. des chapitres déjà examinés lors du contrôle de l’acquis. Aucune question liée aux problèmes soulevés par l’Honorable Membre n’a été soulevée dans le cadre (1999/C 207/147) QUESTION ÉCRITE E-3676/98 posée par Gerhard Hager (NI) à la Commission (7 décembre 1998) Objet: Programme Daphne Au cours des dernières années, les cas de violence et de pornographie impliquant des enfants ainsi que les cas de violence à l’égard des femmes, notamment sous la forme de prostitution forcée, ont augmenté en Europe. Le programme d’action Daphne vise, au moyen de contre-mesures coordonnées au niveau européen, à lutter contre la violence à l’égard des enfants et des femmes dans l’UE. Afin de sensibiliser l’opinion publique à la question de la violence sexuelle contre les femmes, il a été fait appel, en vue de mettre en œuvre des projets, à des organisations non gouvernementales qui ont souvent un meilleur accès aux victimes


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3658/98 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Het millenniumprobleem

eurovoc_concepts:
computer system
dissemination of EU information
environmental risk prevention
industrial hazard
information network
public awareness campaign
public service
transport company

text: C 207/104 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 aanzien van de bijkomende luchtvervoerdiensten die in de bijlage betreffende luchtvervoerdiensten van de GATS zijn vermeld (reparatie en onderhoud van vliegtuigen, geautomatiseerde boekingssystemen, verkoop en marketing van luchtvervoerdiensten). De audiovisuele sector is dankzij de Uruguay ronde eveneens in de GATS opgenomen. De Gemeenschap en haar lidstaten zijn tijdens de Uruguay ronde echter geen enkele verbintenis aangegaan ten aanzien van de audiovisuele diensten en hebben een aantal uitzonderingen gemaakt op de meestbegunstigingsclausule van de GATS, teneinde hun audiovisueel beleid te kunnen handhaven. De grote meerderheid van de WTO-leden heeft dit eveneens gedaan. Op dit ogenblik is over deze sector overleg aan de gang waarvan de resultaten in aanmerking zullen worden genomen bij de voorbereiding van de strategie voor de eerstkomende multilaterale onderhandelingen in de WTO. (1999/C 207/139) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3658/98 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (7 december 1998) Betreft: Het millenniumprobleem Er wordt de laatste tijd veel gesproken over een mogelijk „millenniumprobleem”, of „effect 2000- probleem”, dat zich zou kunnen voordoen bij alle soorten programmeerbare elektronische systemen, van centrale computers tot chips. Aangezien deze systemen vooral gebruikt worden voor industriële doeleinden (in de diverse fasen van het fabricageproces), vervoer, openbare diensten, enz. , en de datum hun werking bepaalt, is hun gedrag op de dag van de eeuwwisseling van groot belang. Overweegt de Commissie, gezien de bestaande risico’s, een informatie- en preventieseminar te organiseren over dit potentiële probleem? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (18 januari 1999) Het millenniumprobleem is de afgelopen jaren, en met name in 1998, in de Gemeenschap uitgebreid aan bod gekomen in diverse media, onder andere pers en televisie, en is ook op een aantal conferenties besproken. In de meeste lidstaten zijn reeds voorlichtingscampagnes gehouden of bestaan er plannen in die richting. Het is dan ook niet zeker dat een voorlichtingscampagne van de Commissie een wezenlijke extra bijdrage zou leveren. Ook moet rekening worden gehouden met praktische problemen die te maken hebben met de specifieke situatie in bepaalde landen en regio’s. Op de Internetpagina van de Commissie over het jaar 2000 (http://www. ispo. cec. be/y2keuro) is een breed scala aan informatie uit diverse landen over het probleem en over mogelijke oplossingen te vinden. (1999/C 207/140) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3660/98 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (7 december 1998) Betreft: Het millenniumprobleem Er wordt de laatste tijd veel gesproken over een mogelijk „millenniumprobleem”, of „effect 2000- probleem”, dat zich zou kunnen voordoen bij alle soorten programmeerbare elektronische systemen, van centrale computers tot chips. Aangezien deze systemen vooral gebruikt worden voor industriële doeleinden (in de diverse fasen van het fabricageproces), vervoer, openbare diensten, enz. , en de datum hun werking bepaalt, is hun gedrag op de dag van de eeuwwisseling van groot belang


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3671/98 dell'on. Gerhard HAGER alla Commissione. Indennità per spese di viaggio dei funzionari dell'UE

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
regulations for civil servants


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3687/98 van Michl EBNER aan de Commissie. EU-richtlijnen inzake de horecasector

eurovoc_concepts:
EC Directive
access to EU information
application of EU law
catering industry
drafting of EU law
hotel industry
legislative procedure
proposal (EU)

text: C 297/94 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 15. 10. 1999 Kan de Commissie antwoorden op de volgende vragen: 1. Is zij op de hoogte van de plannen voor het terrein naast het door haar gefinancierde park en wat is haar standpunt hieromtrent? 2. Kan zij bevestigen of er milieueffectstudies zijn verricht? 3. Zijn alle maatregelen getroffen om te verhinderen dat de gegronde vrees van de burgers van dit gebied bewaarheid wordt? (1999/C 297/125) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4096/98 van Mihail Papayannakis (GUE/NG) aan de Commissie Betreft: Milieupark aan de rand van Athene (14 januari 1999) Aan de rand van de Atheense agglomeratie (gemeentes Ilio, Ag. Anargyri en Kamatero) staat een zeer groot openbaar gebouw dat „Pyrgos Vassilissis” wordt genoemd. Op deze plek en in het omliggende gebied wordt een milieupark aangelegd. De investering ten bedrage van 2,5 miljard drachmen wordt medegefinancierd door de EU (Fonds voor Regionale Ontwikkeling 6 Stedelijke Modelprojecten, artikel 10). Maar de bewoners uit de omgeving beklagen zich over het feit dat een vergunning is verleend om naast het geplande park een supermarkt met een oppervlakte van 2,7 ha te bouwen, die o. m. aanzienlijke verkeers- en parkeerproblemen zal veroorzaken en aanleiding zal geven tot vervuilende activiteiten. Kan de Commissie antwoorden op de volgende vragen: 1. Is zij op de hoogte van de plannen voor het terrein naast het door haar gefinancierde park en wat is haar standpunt hieromtrent? 2. Kan zij bevestigen of er milieueffectstudies zijn verricht? 3. Zijn alle maatregelen getroffen om te verhinderen dat de gegronde vrees van de burgers van dit gebied bewaarheid wordt? Gecombineerd Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-3680/98 en E-4096/98 (1 februari 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 297/126) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3687/98 van Michl Ebner (PPE) aan de Commissie (7 december 1998) Betreft: EU-richtlijnen inzake de horecasector De Europese belangenbehartigingsorganisatie van hotels, restaurants en cafés, HOTREC, heeft onlangs een brochure uitgegeven getiteld „150 maatregelen van de EU inzake hotels, restaurants en cafés”. Daarin wordt een gedetailleerde analyse gegeven van de meer dan 150 richtlijnen die hetzij zijn voorgesteld, hetzij reeds door de Europese Unie zijn vastgesteld en die de dagelijkse werkzaamheden van elk hotel, restaurant en café in Europa raken. De afgelopen jaren is het aantal desbetreffende EU-richtlijnen zo snel toegenomen dat het sterk de vraag is of de betrokkenen aan al deze voorschriften kunnen voldoen. Kan de Commissie, gezien het feit dat er in de Europese Unie rond 150 horecarichtlijnen bestaan en dat een zo groot aantal regels door de betrokkenen maar moeilijk kan worden nageleefd, meedelen of zij voornemens is het grote aantal richtlijnen terug te brengen en tot een doeltreffender regeling te komen, bijvoorbeeld door stelselmatig ook langs niet-wetgevende weg maatregelen te nemen?


title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must

eurovoc_concepts:
United States
import
trade agreement
viticulture
wine

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 07. 12. 1998 COM( 1998)730 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 1873/84 authorising the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No 822/87 (presented by the Commission) ttYPl ANATORY MEMORANDUM The import into the Community of wine products originating in third countries is subject, inter alia, to the presentation of a certificate of origin and conformity and an analysis report to be drawn up by official bodies and laboratories in the third country of origin. In order to facilitate the import of such products the Commission in 1984 introduced derogations into the Community rules authorising a degree of flexibility in the establishment of the certificate and the analysis report provided that the third countries in question offered special guarantees accepted by the Community. The relevant derogation for the United States of America expires on 31 December 1998. In addition, wines originating in third countries which have undergone oenological practices not accepted in the Community may not be offered for direct human consumption in the Community without an express derogation to be adopted by the Council. Such a derogation is currently granted to wines originating in the United States which have undergone certain oenological processes permitted in that country but banned in the Community. That derogation also expires on 31 December 1998. The Commission proposes to extend the derogations once more, until the end of the negotiations currently going on between the Community and the United States with'a view to the conclusion of an agreement on trade in wine. The Commission undertakes to keep the Council regularly informed of the progress of the negotiations. The financial impact of the above measures on the Community budget is negligible. Proposai for a COUNCIL REGULATION (EC) No of amending Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine1, as last amended by Regulation (EC) No 1627/982, and in particular Article 70(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 1(2) and Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2390/893, as last amended by Regulation (EC) No 2611/974, provide for import facilities for wine products originating in third countries which offer specific guarantees through the provision of a certificate of origin and conformity and an analysis report; whereas Article 3(2) of that Regulation limits those facilities to a trial period expiring on 31 December 1998; 1 OJL 84,27. 3. 1987, p. 1. 2 OJL 186,16. 7. 1998, p. 9. 3OJL232, 9. 8. 1989,p. 1. 4 OJL 353,24. 12. 1997, p. 1. 3 Whereas negotiations arc currently under way between the Community, represented by the Commission, and the United States of America, with a view to reaching an agreement on trade in wine; whereas these negotiations involve the oenological practices and import conditions applied by each party; whereas the intentions expressed by both parties indicate that the adoption of an agreement satisfactory to both parties can be expected within a reasonable time; whereas to facilitate the smooth progress of these negotiations the derogations for import facilities should be extended until the conclusion of these negotiations; Whereas, in order to avoid any deadlock in negotiations leading to the permanent introduction of these facilities, a mechanism should be created whereby the Council can verify the actual state of progress of the negotiations; whereas the Commission should therefore keep the Council regularly informed of progress, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2390/89 is replaced by the following: "2. Article 1(2) and the second subparagraph of Article 2(2) of Council Regulation (EEC) No 2390/89 shall apply for the duration of the negotiations with the United States of America on an agreement on trade in wine. The Commission shall keep the Council regularly informed of the progress of these negotiations. " Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council A FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: B1-I6 DATE. 25. 11. 98 APPROPRIATIONS: LA to PDB: EUR 66lin 2. TITLE: Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must LEGAL BASIS: Council Reg. 822/87 AIMS OF PROJECT: To extend, from 1 January 1999 until the conclusion of an agreement on trade in wine with the USA, derogations granted to that country in respect of wine imports. 5. FINANCIAL IMPLICATIONS 5. 0. 5. 1. EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL ADMINISTRATION - OTHER REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE METHOD OF CALCULATION: PERIOD OF 12 MONTHS million ecu CURRENT FINANCIAL YEAR (99) million ecu FOLLOWING FINANCIAL YEAR (2000) million ecu 2001 2002 2003 2004 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES/NO YES/NO YES/NO Y-ES/NO OBSERVATIONS: A derogation relating to wine imports is being extended pending the conclusion of negotiations. Compared with the present situation there is no financial impact. Proposai for a COUNCIL REGULATION (EC) No |. |/98 of amending Regulation (EEC) No 1873/84 authorising the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No 822/87 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine1, as last amended by Regulation (EC) No 1627/982, and in particular Article 73(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 70(1) of Regulation (EEC) No 822/87 provides that the products referred to in Article l(2)(a) and (b) of that Regulation may only be imported if accompanied by a certificate attesting that they comply with the provisions on production, release for free circulation and, where appropriate, disposal for direct human consumption applying in the third country in which they originate; Whereas Article 73(1) of that Regulation stipulates that if the imported products in question have undergone oenological practices not allowed by Community rules or do not comply with the provisions of that Regulation or of those adopted pursuant thereto, they may not, except by way of a derogation, be offered or disposed of for direct human consumption; whereas the Council derogated from this principle by Regulation (EEC) 1 OJL84, 27. 3. 1987, p. 1. 2 OJL 186, 16. 7. 1998, p. 9. No 1873/84*, as last amended by Regulation (EC) No2612/974; whereas the derogation expires on 31 December 1998; Whereas negotiations are currently under way between the Community, represented by the Commission, and the United States of America with a view to reaching an agreement on trade in wine; whereas the negotiations relate to the two parties' oenological practices; whereas the intentions expressed by the two parties indicate that the adoption of an agreement satisfactory to both parties can be expected within a reasonable time; whereas to facilitate the smooth progress of the negotiations the American oenological practices referred to in paragraph 1(b) of the Annex to Regulation (EEC) No 1873/84 which have hitherto only been permitted for limited periods should be authorised as a transitional measure until the conclusion of the negotiations; Whereas to avoid any deadlock in negotiations leading to the permanent introduction of the oenological practices concerned, a mechanism should be created whereby the Council can verify the actual state of progress of the negotiations; whereas the Commission should therefore keep the Council regularly informed of progress, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article J In the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1873/84, "until 31 December 1998" is replaced by "for the duration of the negotiations with the United States of America on an agreement on trade in wine. The Commission shall keep the Council regularly informed of the progress of these negotiations. " This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. Article 2 3 OJL 176, 3. 7. 1984, p. 6. 4 OJL 353, 24. 12. 1997, p. 2. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President S> FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: Bl-16 D A Ï T: 25. 11. 98 APPROPRIATIONS: LA to PDB. EUR 661m TITLE: Council Regulation amending Regulation (LLC) No 1873/84 of 28 June 1984 authorizing «he offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No 822/87 3. LEGAL BASIS: Council Reg. 822/87 4. AIMS OF PROJECT: To extend, from 1 January 1999 until the conclusion of an agreement on trade in wine with the USA, derogations granted to that country in respect of wine imports. FINANCIAL IMPLICATIONS PERIOD OF 12 MONTHS million ecu CURRENT FINANCIAL YEAR (99) million ecu FOLLOWING FINANCIAL YEAR (2000) million ecu 5. 0. 5. 1. EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL ADMINISTRATION - OTHER REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL 5. 0. 1. 5. 1. 1. ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE 5. 2. METHOD OF CALCULATION: 2001 2002 2003 2004 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES/NO YES/NO YÊS/NO ¥ES/NO OBSERVATIONS: A derogation relating to wine imports is being extended pending the conclusion of negotiations. Compared with the present situation there is no financial impact. 3 ISSN 025 I • 1-175 COM(98) 730 final DOCUMENTS EN 03 10 11 02 Catalogue number : CB-CO-98-730-EN-C Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 0


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3691/98 von Anita POLLACK Reproduktive Rechte im Zusammenhang mit dem Beitrittsantrag

eurovoc_concepts:
EU programme
accession to the European Union
competence of the Member States
family planning
non-governmental organisation
population policy
social policy
third country

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/65 Die Liberalisierung in den letzten Jahren hat den Luftverkehr einem stärkeren Wettbewerb ausgesetzt. Dies hat auch das Auftauchen neuer Billigfluglinien begünstigt. Eine größere Auswahl für den Verbraucher verpflichtet jede Fluggesellschaft dazu, ein Produkt anzubieten, das den Erwartungen jedes Passagiers zu einem wett- bewerbsfähigen Preis nachkommt, und hält von einer mißbräuchlichen Preisgestaltung ab. Damit die Fluggesellschaften in diesem dynamischeren Umfeld rasch reagieren können, wurde durch die Liberalisierungsmaßnahmen auch der Grundsatz der freien Preisgestaltung eingeführt. Die Fluggesellschaften dürfen jedoch keine übermäßig hohen Grundtarife anwenden. Beteiligte mit berechtigtem Interesse können den/die betreffenden Mitgliedstaat(en) oder die Kommission ersuchen, sehr hohe Tarife mit Blick auf die anwendbare Verordnung zu untersuchen. (1999/C 320/087) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3691/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (7. Dezember 1998) Betrifft: Reproduktive Rechte im Zusammenhang mit dem Beitrittsantrag Verfügt die Kommission über Informationen im Zusammenhang mit reproduktiven Rechten in den beitritts- willigen Ländern? Gibt es irgendwelche EU-Projekte in diesen Ländern zur Verbreitung von Einrichtungen, die sich mit Familienplanung beschäftigen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (28. Januar 1999) Die Kommission hat keine spezifischen Untersuchungen über die reproduktiven Rechte in Beitrittsländern durchgeführt. Ihr ist nicht bekannt, daß solche Rechte irgendjemandem in den Beitrittsländern verweigert würden. Die Definition der Familienpolitik fällt nicht in die Zuständigkeit der Gemeinschaft, sondern in die Verant- wortung der Mitgliedstaaten. Trotz dieses allgemeinen Grundsatzes gehört die Familienplanung zu den Aktivitäten einiger Mikroprojekte, die im Rahmen des LIEN-Programms ? das auf Nichtregierungs-Organi- sationen im sozialen Bereich abzielt ? finanziert werden. (1999/C 320/088) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3692/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (7. Dezember 1998) Betrifft: Agenda 21 Ist die Kommission in Anbetracht des im Vertrag verankerten Bekenntnisses zu einer nachhaltigen Ent- wicklung auch der Ansicht, daß es sinnvoll wäre, einen ortsansässigen Agenda 21-Koordinator bei der Kommission einzusetzen? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (24. Februar 1999) Über das Bekenntnis zu einer nachhaltigen Entwicklung im EG-Vertrag hinaus haben die Kommission und die Mitgliedstaaten die Agenda 21 unterzeichnet und damit ihre Zustimmung zum in Kapitel 28 festgeschrie- benen „kommunalen Agenda 21“-Prozeß bekundet. In Artikel 10 des Beschlusses 2179/98/EG des Europäi- schen Parlaments und des Rates vom 24. September 1998 (1) über die Überprüfung des Fünften Aktions- programms (2) hat die Gemeinschaft ihrem Bekenntnis zur „kommunalen Agenda 21“, die als besonders bedeutend für die städtische Umwelt betrachtet wird, Nachdruck verliehen. Die Mitteilung „Nachhaltige


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3685/98 von Sebastiano MUSUMECI Urheberrecht

eurovoc_concepts:
Italy
amendment of a law
approximation of laws
copyright
intellectual property
national law
offence
reprography


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1998 για την ενεργειακή απόδοση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα

eurovoc_concepts:
EU Member State
energy consumption
energy policy
energy supply
energy use
exchange of information

text: 17. 12. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)394/1 I (Anakoin(cid:215)seiw) SYMBOYLIO CHFISMA TOY SYMBOYLIOY thw 7hw Dekembr(cid:242)oy 1998 gia thn energeiak(cid:254) ap(cid:246)dosh sthn Eyrvpaık(cid:254) Koin(cid:246)thta (98/C 394/01) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: to c(cid:254)fisma toy Symboyl(cid:242)oy thw 8hw Ioyl(cid:242)oy 1996, me q~ma th Leyk(cid:254) B(cid:242)blo (cid:133)Mia energeiak(cid:254) politik(cid:254) gia thn Eyrv(cid:220) paık(cid:254) (cid:190)Envsh(cid:176)(cid:216)(˛), to c(cid:254)fisma toy Symboyl(cid:242)oy, thw 8hw Ioyn(cid:242)oy 1998, gia tiw anane(cid:215)simew phg~w en~rgeiaw(cid:216)(ˇ), to c(cid:254)fisma toy Symboyl(cid:242)oy, thw 18hw Dekembr(cid:242)oy 1997, sxetik‘ me mia koinotik(cid:254) strathgik(cid:254) gia thn pro(cid:215)qhsh thw syndyasm~nhw paragvg(cid:254)w qerm(cid:246)thtaw kai hlektrismo(cid:255)(cid:216)(—), ta symper‘smata toy Symboyl(cid:242)oy, thw 11hw Ma(cid:148)(cid:224)oy kai thw 16hw/17hw Ioyn(cid:242)oy 1998, gia tiw klimatik~w metabol~w, to prvt(cid:246)kollo toy Ki(cid:246)to sth s(cid:255)mbash - pla(cid:242)sio tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n gia tiw klimatik~w metabol~w, th synq(cid:254)kh gia to x‘rth en~rgeiaw kai to prvt(cid:246)kollo gia thn energeiak(cid:254) ap(cid:246)dosh kai ta sxetik‘ periballontik‘ zht(cid:254)mata kaq(cid:215)w kai thn paneyrvpaık(cid:254) prvtoboyl(cid:242)a gia th Diat(cid:254)rhsh thw en~rgeiaw, ta symper‘smata thw Proedr(cid:242)aw toy Eyrvpaıko(cid:255) Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy toy K‘rntif (cid:246)son afor‘ thn ~ntajh tvn qem‘tvn toy Perib‘llontow kai thw bi(cid:215)simhw an‘ptyjhw se (cid:246)loyw toyw sxetiko(cid:255)w tome(cid:242)w politik(cid:254)w, to pr(cid:246)gramma SAVE II kai tiw syzht(cid:254)seiw sxetik‘ me to pr(cid:246)gramma(cid:220)pla(cid:242)sio gia thn en~rgeia, kaq(cid:215)w kai to p~mpto pr(cid:246)gramma(cid:220)pla(cid:242)sio thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, gia dr‘(cid:220) seiw ~reynaw, texnologik(cid:254)w an‘ptyjhw kai ep(cid:242)deijhw, 1. EKFRAZEI THN IKANOPOIHSH TOY gia tiw kateyq(cid:255)n(cid:220) seiw poy d(cid:242)dei h anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w (cid:133)Gia thn (˛) EE C (cid:216)224 thw 1. 8. 1996, s. 1. (ˇ) EE C (cid:216)198 thw 24. 6. 1998, s. 1. (—) EE C (cid:216)4 thw 8. 1. 1998, s. 1. energeiak(cid:254) ap(cid:246)dosh sthn Eyrvpaık(cid:254) Koin(cid:246)thta - Prow mia strathgik(cid:254) gia thn orqologik(cid:254) xr(cid:254)sh thw en~rgeiaw(cid:176) vw b‘sh gia thn an‘ptyjh dr‘sevn se koi(cid:220) notik(cid:246) ep(cid:242)pedo, symplhrvmatik(cid:215)n tvn dr‘sevn poy ~xoyn analhfqe(cid:242) ap(cid:246) ta kr‘th m~lh(cid:221) 2. YPOGRAMMIZEI th symbol(cid:254) thw apodotik(cid:254)w xr(cid:254)shw thw en~rgeiaw sthn asf‘leia toy efodiasmo(cid:255), sthn oikono(cid:220) mik(cid:254) antagvnistik(cid:246)thta kai thn prostas(cid:242)a toy peri(cid:220) b‘llontow kai EPIBEBAIVNEI to shmantik(cid:246) r(cid:246)lo thw energeiak(cid:254)w ap(cid:246)doshw sth dhmioyrg(cid:242)a eykairi(cid:215)n gia tiw epixeir(cid:254)seiw kai gia thn apasx(cid:246)lhsh, kaq(cid:215)w kai ta pagk(cid:246)smia kai perifereiak‘ of~lh thw(cid:221) 3. EPANABEBAIVNEI (cid:246)ti e(cid:242)nai shmantik(cid:246) na anaptyxqo(cid:255)n perait~rv kai na efarmosqo(cid:255)n kat‘llhlew koin~w kai syntonism~new politik~w kai m~tra ston tom~a thw ener(cid:220) geiak(cid:254)w ap(cid:246)doshw, vw sympl(cid:254)rvma tvn eqnik(cid:215)n poli(cid:220) tik(cid:215)n kai m~trvn kai lamb‘nontaw yp(cid:246)ch ta sygkekri(cid:220) m~na eqnik‘ xarakthristik‘ kai proterai(cid:246)thtew, pro(cid:220) keim~noy na mpor~soyn h Koin(cid:246)thta kai ta kr‘th m~lh na ekplhr(cid:215)soyn tiw ant(cid:242)stoixew ypoxre(cid:215)seiw toyw poy aporr~oyn ap(cid:246) to prvt(cid:246)kollo toy Ki(cid:246)to(cid:221) EPIBEBAI(cid:220) VNEI (cid:246)ti t~toiew koin~w kai syntonism~new politik~w kai m~tra qa pr~pei na anaptyxqo(cid:255)n me syn~peia prow toyw treiw k(cid:255)rioyw st(cid:246)xoyw thw energeiak(cid:254)w politik(cid:254)w, oi opo(cid:242)oi e(cid:242)nai h pro(cid:215)qhsh thw asf‘leiaw toy efodia(cid:220) smo(cid:255), h antagvnistik(cid:246)thta kai h prostas(cid:242)a toy peri(cid:220) b‘llontow(cid:221) 4. EPIBEBAIVNEI th shmas(cid:242)a poy ~xei h x‘rajh koino(cid:220) tik(cid:254)w strathgik(cid:254)w gia thn energeiak(cid:254) ap(cid:246)dosh, sym(cid:220) plhrvmatik(cid:254)w prow tiw epim~royw politik~w tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n(cid:221) EJAIREI ton kr(cid:242)simo r(cid:246)lo poy mporo(cid:255)n na dia(cid:220) dramat(cid:242)soyn ta kr‘th m~lh gia thn ep(cid:242)teyjh thw stra(cid:220) thgik(cid:254)w ayt(cid:254)w kai SYNISTA sta kr‘th m~lh na anapt(cid:255)(cid:220) joyn kai na efarm(cid:246)soyn, s(cid:255)mfvna me tiw eqnik~w diadi(cid:220) kas(cid:242)ew, eqnik~w strathgik~w energeiak(cid:254)w ap(cid:246)doshw, lambanontaw yp(cid:246)ch, os‘kiw ende(cid:242)knytai, thn koinotik(cid:254) strathgik(cid:254) pros~ggish(cid:221) 5. SHMEIVNEI thn ekt(cid:242)mhsh thw anako(cid:242)nvshw (cid:246)ti sthn Koin(cid:246)thta vw s(cid:255)nolo ~vw to 2010 to diaq~simo oikono(cid:220) C (cid:216)394/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 17. 12. 98 mik(cid:246) dynamik(cid:246) ejoikon(cid:246)mhshw en~rgeiaw ypolog(cid:242)zetai se 18(cid:216)% thw katan‘lvshw en~rgeiaw toy 1995(cid:221) ro(cid:255)san, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch thn arx(cid:254) thw epikoyrik(cid:246)(cid:220) thtaw, na syn(cid:242)stantai p. x. se m~tra tvn ak(cid:246)loyqvn t(cid:255)pvn: 6. QEVREI (cid:246)ti o endeiktik(cid:246)w st(cid:246)xow thw anako(cid:242)nvshw gia thn Koin(cid:246)thta vw s(cid:255)nolo m~xri to ~tow 2010, dhlad(cid:254) na beltivqe(cid:242) h energeiak(cid:254) ~ntash thw telik(cid:254)w katan‘(cid:220) lvshw kat‘ mia ak(cid:246)mh posostia(cid:242)a mon‘da an‘ ~tow, kat‘ m~son (cid:246)ro, epipl~on ayto(cid:255) poy qa e(cid:242)xe ‘llvw epi(cid:220) teyxqe(cid:242), e(cid:242)nai fil(cid:246)dojow kai par~xei xr(cid:254)simh kaqod(cid:254)(cid:220) ghsh gia thn a(cid:255)jhsh tvn prospaqei(cid:215)n se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo, kaq(cid:215)w kai sta kr‘th m~lh, e‘n lhfqe(cid:242) yp(cid:246)ch h an‘gkh na synypologisqo(cid:255)n oi diafor~w tvn eqnik(cid:215)n synqhk(cid:215)n kai ta ep(cid:242)peda tim(cid:215)n thw en~rgeiaw(cid:221) 7. YPOGRAMMIZEI (cid:246)ti sthn energeiak(cid:254) ap(cid:246)dosh pr~pei na apodoqe(cid:242) megal(cid:255)terh spoydai(cid:246)thta kai (cid:246)ti apai(cid:220) te(cid:242)tai anan~vsh thw kathgorhmatik(cid:254)w d~smeyshw poy an~laban h Koin(cid:246)thta kai ta kr‘th m~lh yp~r thw orqologik(cid:254)w xr(cid:254)shw thw en~rgeiaw(cid:221) 8. PISTEYEI (cid:246)ti, metaj(cid:255) ‘llvn, sth syn‘rthsh tvn n~vn desme(cid:255)sevn s(cid:255)mfvna me to prvt(cid:246)kollo toy Ki(cid:246)to, oi tr~xoysew drasthri(cid:246)tew thw Koin(cid:246)thtaw kai tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n oi sxetik~w me thn energeiak(cid:254) ap(cid:246)dosh qa pr~pei na epanektimhqo(cid:255)n (cid:215)ste, an apaite(cid:242)tai, na prosarmosqe(cid:242) o kentrik(cid:246)w st(cid:246)xow toyw, na beltivqe(cid:242) h apotelesmatik(cid:246)tht‘ toyw kai na parakoloyqo(cid:255)ntai sten(cid:246)tera oi drasthri(cid:246)thtew ayt~w(cid:221) 9. SHMEIVNEI (cid:246)ti param~noyn di‘fora emp(cid:246)dia ta opo(cid:242)a apotr~poyn thn ajiopo(cid:242)hsh tvn dynatot(cid:254)tvn ejoikon(cid:246)(cid:220) mhshw en~rgeiaw kai (cid:246)ti apotele(cid:242) pr(cid:246)klhsh gia toyw xar‘ssontew thn politik(cid:254) na dhmioyrg(cid:254)soyn ~na pla(cid:242)sio sto opo(cid:242)o oi prvtoboyl(cid:242)ew tvn oikonomik(cid:215)n for~vn gia thn energeiak(cid:254) ap(cid:246)dosh mporo(cid:255)n na ana(cid:220) ptyxqo(cid:255)n pl(cid:254)rvw, all‘ QEVREI (cid:246)ti ta kat‘llhla m~tra, prokeim~noy na meivqo(cid:255)n kai na ejaleifqo(cid:255)n ta emp(cid:246)dia ayt‘, e(cid:242)te yf(cid:242)stantai (cid:254)dh, e(cid:242)te qa mporo(cid:255)san na anaptyxqo(cid:255)n, lambanom~nhw yp(cid:246)ch thw arx(cid:254)w thw epikoyrik(cid:246)thtaw(cid:221) 10. QEVREI (cid:246)ti apaite(cid:242)tai ayjhm~nh antallag(cid:254) plhrofo(cid:220) ri(cid:215)n kai pr(cid:246)sqeth synergas(cid:242)a metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai thw Epitrop(cid:254)w gia politik~w, progr‘mmata, m~tra kai apotel~smata energeiak(cid:254)w ap(cid:246)doshw(cid:221) 11. EPIBEBAIVNEI (cid:246)ti e(cid:242)nai eykta(cid:242)a h an‘ptyjh perait~rv koinotik(cid:215)n drasthriot(cid:254)tvn se synergas(cid:242)a me ta kr‘th m~lh, p. x. se sx~sh me tiw koin~w kai syntonism~new politik~w kai m~tra (cid:246)pvw anaf~rontai sto shme(cid:242)o 3(cid:221)YPENQYMIZEI ta symper‘smata toy Symboyl(cid:242)oy thw 11hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1998 (En~rgeia) kai thw 16hw/17hw Ioyn(cid:242)oy 1998 (Perib‘llon) ston tom~a thw energeiak(cid:254)w ap(cid:246)(cid:220) doshw(cid:221) QEVREI (cid:246)ti oi drasthri(cid:246)thtew ayt~w qa mpo(cid:220) i) a(cid:255)joysa xr(cid:254)sh thw syndyasm~nhw paragvg(cid:254)w qer(cid:220) m(cid:246)thtaw kai hlektrismo(cid:255) (CHP), symperilambano(cid:220) m~nhw thw q~rmanshw kai thw c(cid:255)jhw astik(cid:215)n periox(cid:215)n, (cid:246)poy ende(cid:242)knytai(cid:221) ii) a(cid:255)joysa ~mfash eidik‘ ston tom~a thw oiko(cid:220) dom(cid:254)w, all‘ ep(cid:242)shw sth xr(cid:254)sh thw en~rgeiaw ap(cid:246) th biomhxan(cid:242)a kai ta noikokyri‘(cid:221) iii) a(cid:255)joysa kai ektetam~nh xr(cid:254)sh thw epis(cid:254)manshw, thw pistopo(cid:242)hshw kai thw typopo(cid:242)hshw(cid:221) iv) a(cid:255)joysa di‘dosh plhrofori(cid:215)n gia th b~ltisth praktik(cid:254) (cid:246)son afor‘ thn efarmog(cid:254) tvn apodo(cid:220) tik(cid:215)n, ap(cid:246) thn ‘poch thw en~rgeiaw, texnologi(cid:215)n kai texnik(cid:215)n(cid:221) v) a(cid:255)joysa xr(cid:254)sh makropr(cid:246)qesmvn symfvni(cid:215)n kat(cid:246)pin diapragmate(cid:255)sevn gia thn energeiak(cid:254) ap(cid:246)dosh se oikeioqel(cid:254) b‘sh(cid:221) vi) anaqe(cid:215)rhsh thw yfist‘menhw nomoqes(cid:242)aw kai q~spish n~vn nomik(cid:215)n pr‘jevn, symperilambano(cid:220) m~nhw thw xr(cid:254)shw tvn ypoxrevtik(cid:215)n prot(cid:255)pvn el‘xisthw ap(cid:246)doshw, e‘n ayt(cid:246) e(cid:242)nai anagka(cid:242)o kai ef(cid:246)son den ende(cid:242)knytai h l(cid:254)ch ‘llvn m~trvn(cid:221) vii) xr(cid:254)sh m~svn (cid:246)pvw oi omadopoihm~new prom(cid:254)qeiew texnolog(cid:242)aw, se symm(cid:246)rfvsh me tiw arx~w kai th nomoqes(cid:242)a per(cid:242) antagvnismo(cid:255), kai o synypologi(cid:220) sm(cid:246)w thw energeiak(cid:254)w ap(cid:246)doshw kaq(cid:215)w kai toy energeiako(cid:255) el~gxoy, an‘loga me thn per(cid:242)ptvsh, stiw prom(cid:254)qeiew toy dhm(cid:246)sioy tom~a(cid:221) viii) eyr(cid:255)terh xr(cid:254)sh kainot(cid:246)mvn xrhmatodotik(cid:215)n m~svn, (cid:246)pvw h xrhmatod(cid:246)thsh tr(cid:242)tvn mer(cid:215)n kai ta syst(cid:254)mata egg(cid:255)hshw apotelesm‘tvn(cid:221) 12. ANAGNVRIZEI th shmas(cid:242)a thw di‘doshw gn(cid:215)sevn, pe(cid:242)raw kai eyaisqhtopo(cid:242)hshw se ol(cid:246)klhrh thn Koin(cid:246)(cid:220) thta ston tom~a thw energeiak(cid:254)w ap(cid:246)doshw kai thw an‘(cid:220) ptyjhw kai st(cid:254)rijhw eidik(cid:215)n m~trvn kai nomoqeth(cid:220) m‘tvn, (cid:246)poy ayt(cid:246) ende(cid:242)knytai, kai thn an‘gkh syne(cid:220) xo(cid:255)w an‘ptyjhw n~vn kai apotelesmatik(cid:246)tervn m~trvn kai texnologi(cid:215)n(cid:221) EPIBEBAIVNEI, sta pla(cid:242)sia ayt‘, th shmas(cid:242)a toy progr‘mmatow SAVE II, to opo(cid:242)o qa kataste(cid:242) anap(cid:246)spasto tm(cid:254)ma toy energeiako(cid:255) pro(cid:220) gr‘mmatow(cid:220)plais(cid:242)oy, kai toy p~mptoy progr‘mmatow(cid:220) plais(cid:242)oy thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw gia dr‘seiw ~reynaw, texnologik(cid:254)w an‘ptyjhw kai ep(cid:242)deijhw, metaj(cid:255) ‘llvn (cid:246)son afor‘ tiw mikr~w kai mesa(cid:242)ew epixeir(cid:254)seiw(cid:221) 13. PISTEYEI (cid:246)ti h energeiak(cid:254) ap(cid:246)dosh e(cid:242)nai eykta(cid:242)o na ensvmatvqe(cid:242) se ‘llew koinotik~w politik~w, (cid:246)tan ayt(cid:246) ende(cid:242)knytai, throym~nvn tvn basik(cid:215)n st(cid:246)xvn tvn en 17. 12. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)394/3 l(cid:246)gv politik(cid:215)n(cid:221)ANAGNVRIZEI (cid:246)ti ‘llew koinotik~w politik~w, (cid:246)pvw h perifereiak(cid:254) politik(cid:254), h ~reyna kai texnolog(cid:242)a, oi metafor~w, h biomhxan(cid:242)a, oi ejvterik~w sx~seiw kai oi kratik~w enisx(cid:255)seiw, qa mporo(cid:255)san na symb‘loyn shmantik‘ sthn proagvg(cid:254) thw energeiak(cid:254)w ap(cid:246)doshw(cid:221) 14. SHMEIVNEI me endiaf~ron, sto ~ggrafo ergas(cid:242)aw(cid:216)(˛) thw Epitrop(cid:254)w, ton kat‘logo tvn piqan(cid:215)n m~trvn poli(cid:220) tik(cid:254)w sta opo(cid:242)a symperilamb‘nontai ta kat‘llhla forologik‘ m~tra ston tom~a thw en~rgeiaw, ta oikono(cid:220) mik‘ k(cid:242)nhtra kai ‘lla paremfer(cid:254) oikonomik‘ m~tra poy qa symb‘loyn sth me(cid:242)vsh tvn ekpomp(cid:215)n(cid:221)SH(cid:220) MEIVNEI (cid:246)ti h syz(cid:254)thsh se ep(cid:242)pedo Eyrvpaık(cid:254)w (˛) Epilog~w energeiak(cid:254)w politik(cid:254)w gia thn antimet(cid:215)pish tvn kli(cid:220) matik(cid:215)n allag(cid:215)n: prow th x‘rajh miaw (cid:133)energeiak(cid:254)w politik(cid:254)w met‘ to Ki(cid:246)to(cid:176). (cid:190)Envshw synex(cid:242)zetaiap(cid:246) thn pros(cid:254)koysa s(cid:255)nqesh toy Symboyl(cid:242)oy(cid:221) 15. QEVREI (cid:246)ti oi endex(cid:246)menew tropopoi(cid:254)seiw, se (cid:246),ti afor‘ thn energeiak(cid:254) ap(cid:246)dosh, kat‘ thn anaqe(cid:215)rhsh tvn koinotik(cid:215)n kateyqynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n gia tiw kratik~w enisx(cid:255)seiw den qa pr~pei na ~xoyn streblvtik(cid:254) ep(cid:242)ptvsh ston antagvnism(cid:246)(cid:221) 16. KALEI thn Epitrop(cid:254) na ypob‘lei to syntom(cid:246)tero pr(cid:246)(cid:220) tash gia sx~dio dr‘shw proterai(cid:246)thtaw gia thn ener(cid:220) geiak(cid:254) ap(cid:246)dosh, xrhsimopoi(cid:215)ntaw vw b‘sh ta anvt~rv stoixe(cid:242)a, idia(cid:242)tera eke(cid:242)na poy perilamb‘nontai vw parade(cid:242)gmata sthn par‘grafo 11. To sx~dio dr‘shw qa pr~pei na lamb‘nei ep(cid:242)shw yp(cid:246)ch th symbol(cid:254) tvn ‘llvn koinotik(cid:215)n politik(cid:215)n sthn pro(cid:215)qhsh thw ener(cid:220) geiak(cid:254)w ap(cid:246)doshw. Qa pr~pei na epishma(cid:242)nei tiw eyq(cid:255)new thw Koin(cid:246)thtaw kai tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai na peri~xei, eidik(cid:246)tera, ende(cid:242)jeiw gia th xrhmatod(cid:246)thsh kai gia ta xronodiagr‘mmata


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3692/98 του Anita POLLACK Ατζέντα 21

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
EU programme
European Commission
action programme
environmental policy
local government
sustainable development
urban area

text: 6. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 320/65 Η διαδικασι΄α ελευθε΄ρωσης κατα΄ τα τελευται΄α χρο΄νια ει΄χε σαν αποτε΄λεσµα ο ανταγωνισµο΄ς να καταστει΄ εντονο΄τερος στις αεροπορικε΄ς µεταφορε΄ς. Αυτο΄ διευκο΄λυνε επι΄σης την ει΄σοδο στην αγορα΄ νε΄ων αεροπορικω΄ν εταιριω΄ν µε φθηνα΄ εισιτη΄ρια. Η νε΄α αυτη΄ κατα΄σταση εξασφαλι΄ζει στον καταναλωτη΄ µεγαλυ΄τερη επιλογη΄ σε ο΄,τι αφορα΄ τις διαθε΄σιµες θε΄σεις, παρα΄λληλα ωθει΄ τις επιµε΄ρους αεροπορικε΄ς εταιρι΄ες να προσπαθη΄σουν να προσφε΄ρουν προι¨ο΄ντα τα οποι΄α ναανταποκρι΄νονται στις ανα΄γκες ε΄καστου επιβα΄τη σε ανταγωνιστικε΄ς τιµε΄ς ενω΄ παρα΄λληλα λειτουργει΄ αποτρεπτικα΄ σε ο΄,τι αφορα΄ την καταχρηστικη΄ επιβολη΄ τιµω΄ν. Προκειµε΄νου να εξασφαλιστει΄ δυνατο΄τητα ταχει΄ας αντι΄δρασης στις εταιρι΄ες σε αυτο΄ το δυναµικο΄τερο περιβα΄λλον, τα µε΄τρα ελευθε΄ρωσης καθιε΄ρωσαν επι΄σης την αρχη΄ της ελευ΄θερης διαµο΄ρφωσης των τιµω΄ν. Εν του΄τοις οι εταιρι΄ες δεν ε΄χουν το δικαι΄ωµα να επιβα΄λλουν υπερβολικα΄ υψηλε΄ς βασικε΄ς τιµε΄ς. Με΄ρη µε αντι΄στοιχα ε΄ννοµα συµφε΄ροντα µπορει΄ να ζητη΄σουν απο΄ το εµπλεκο΄µενο κρα΄τος µε΄λος η΄ κρα΄τη µε΄λη η΄ ακο΄µη απο΄ την Επιτροπη΄ να ερευνη΄σουν ενδεχο΄µενες πολυ΄ υψηλε΄ς τιµε΄ς λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τις κει΄µενες κανονιστικε΄ς διατα΄ξεις. (1999/C 320/087) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3691/98 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (7 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆ικαιω΄µατα τεκνοποι΄ησης στις υποψη΄φιες για ε΄νταξη χω΄ρες ∆ιαθε΄τει η Επιτροπη΄ κα΄ποια στοιχει΄α σχετικα΄ µε την κατα΄σταση των δικαιωµα΄των τεκνοποι΄ησης στις υποψη΄φιες για ε΄νταξη χω΄ρες; Υπα΄ρχουν κα΄ποια κοινοτικα΄ σχε΄δια στις χω΄ρες αυτε΄ς για την ανα΄πτυξη των υπηρεσιω΄ν οικογενειακου΄ προγραµµατισµου΄; Η απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (28 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ δεν ε΄χει εκπονη΄σει συγκεκριµε΄νες µελε΄τες σχετικα΄ µε τα δικαιω΄µατα αναπαραγωγη΄ς στις υποψη΄φιες χω΄ρες. Πα΄ντως δεν ε΄χει υποπε΄σει στην αντι΄ληψη΄ της η στε΄ρηση του δικαιω΄µατος αναπαραγωγη΄ς σε οποιοδη΄ποτε α΄τοµο στις υποψη΄φιες χω΄ρες. Η χα΄ραξη της οικογενειακη΄ς πολιτικη΄ς δεν ανη΄κει στις αρµοδιο΄τητες της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητας. Παραµε΄νει αρµοδιο΄τητα των κρατω΄ν µελω΄ν. Όµως παρα΄ αυτη΄ τη γενικη΄ αρχη΄, ο οικογενειακο΄ς προγραµµατισµο΄ς ανη΄κει στις δραστηριο΄τητες κα΄ποιων µικρω΄ν σχεδι΄ων που χρηµατοδοτου΄νται στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος LIEN (Link Inter-European NGOs (cid:30) ∆ιευρωπαι¨κη΄ συ΄νδεση µη κυβερνητικω΄ν οργανω΄σεων) που απευθυ΄νεται σε µη κυβερνητικε΄ς οργανω΄σεις στον κοινωνικο΄ τοµε΄α. (1999/C 320/088) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3692/98 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (7 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ατζε΄ντα 21 ∆εδοµε΄νης της δε΄σµευσης για τη βιωσιµο΄τητα στη Συνθη΄κη, συµφωνει΄ η Επιτροπη΄ πως θα η΄ταν χρη΄σιµο να διαθε΄τει η Επιτροπη΄ ε΄να τοπικο΄ συντονιστη΄ για την Ατζε΄ντα 21; Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (24 Φεβρουαρι΄ου 1999) Πε΄ραν της δεσµευ΄σεως για την βιω΄σιµη (αειφο΄ρο) ανα΄πτυξη στη συνθη΄κη ΕΚ, η Επιτροπη΄ και τα κρα΄τη µε΄λη αποτελου΄ν υπογεγραµµε΄να µε΄ρη στην AGENDA 21 και, ως εκ του΄του, ε΄χουν επισηµα΄νει την συµφωνι΄α τους µε τη διαδικασι΄α της Local AGENDA 21 που ορι΄ζεται στο Κεφα΄λαιο 28. Το α΄ρθρο 10 της απο΄φασης αριθ. 2179/98/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου της 24ης Σεπτεµβρι΄ου 1998 (1) περι΄ αναθεωρη΄σεως του 5ου προγρα΄µµατος δρα΄σεως (2) ενι΄σχυσε την στρα΄τευση της Κοινο΄τητας στην Local AGENDA 21, η οποι΄α θεωρει΄ται ως


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3668/98 van Doeke EISMA Toepasbaarheid van de richtlijn betreffende de wettelijke bescherming van biotechnologische uitvindingen op onderzoek met menselijk embryonaal weefsel

eurovoc_concepts:
biotechnology
embryo and foetus
ethics
genetically modified organism
invention
life sciences
patent
patent law
right to justice


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3684/98 dell'on. James NICHOLSON alla Commissione. Disastro di Chernobyl - importazione di prodotti ittici


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3688/98 von Bill MILLER Kosten und Dauer von Gerichtsverfahren

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/23 2. 3. Falls ja, wie gedenkt sie den Handel damit in Deutschland, Dänemark, Großbritannien und anderen EU- Mitgliedstaaten zu verbieten? Falls nein, wie will sie einschreiten, damit der Handel mit diesen Erzeugnissen in Griechenland nicht behindert wird? Könnte sie auch in Griechenland den Anbau von indischem Hanf mit Beihilfen fördern? Gemeinsame Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3679/98 und E-4095/98 (18. März 1999) Bei der Kommission sind in den beiden letzten Monaten Beschwerden über das Vermarktungsverbots von Erzeugnissen aus Hanf in Griechenland eingegangen. Diese Erzeugnisse, bei denen es sich hauptsächlich um Kleidungsstücke handelt, werden laut den Klägern in anderen Mitgliedstaaten (Dänemark, Deutschland, Vereinigtes Königreich) legal hergestellt und vertrieben. Für das Verbot der Vermarktung in Griechenland waren drei Gründe maßgebend: a) die Förderung des Verbrauchs illegaler und gefährlicher Drogen; b) die Verletzung von Marktbestimmungen und c) die fehlende offizielle staatliche Genehmigung des Verkaufs bestimmter Erzeugnisse. Die Kommission prüft derzeit, ob in diesem Fall eine Verletzung von Artikel 30 des EG-Vertrags vorliegt. Hierzu wurden die Kläger schriftlich um weitere Informationen über die Sachlage und die Argumentation der griechischen Behörden im Hinblick auf das Verbot der Erzeugnisse gebeten. Falls sich die Maßnahmen der griechischen Behörden als unnötiges und ungerechtfertigtes Hindernis des innergemeinschaftlichen Handels erweisen, wird die Kommission ein Vertragsverletzungsverfahren gemäß Artikel 169 des EG-Vertrags einleiten. Durch die Verordnung (EWG) 1308/70 des Rates vom 29. Juni 1970 wurde die gemeinsame Marktorganisa- tion für Flachs und Hanf eingeführt (1). Die Verordnung (EG) 2814/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 (2) zur Änderung der Verordnung (EWG) 1164/89 vom 28. April 1989 (3) betrifft die Durchführungs- bestimmungen der Beihilferegelung für Faserflachs und Hanf. Jedem griechischen Erzeuger von Textilien aus Hanf, der diesen Bestimmungen entspricht, kann eine Beihilfe durch die Gemeinschaft gewährt werden. (1) ABl. L 146 vom 4. 7. 1970. (2) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998. (3) ABl. L 121 vom 29. 4. 1989. (1999/C 325/027) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3688/98 von Bill Miller (PSE) an die Kommission (7. Dezember 1998) Betrifft: Kosten und Dauer von Gerichtsverfahren Soweit ich informiert bin, hat ein Fall, in den ein britisches Zuckerunternehmen verwickelt war, länger als zehn Jahre gedauert. Kann die Kommission erklären, warum dieser Fall so viel Zeit in Anspruch genommen hat? Wurden dem Unternehmen Kosten auferlegt? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (11. Februar 1999) Ohne die vom Herrn Abgeordneten erbetenen genaueren Angaben konnte die Kommission keine Rechtssache ausfindig machen, an der ein Zuckerunternehmen beteiligt und die länger als 10 Jahre beim Europäischen Gerichtshof oder dem Gericht erster Instanz anhängig gewesen wäre


title: WRITTEN QUESTION No. 3664/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Counterfeiting and piracy

eurovoc_concepts:
audiovisual piracy
computer piracy
economic consequence
fraud
industrial counterfeiting
intellectual property
professional association
single market
type of business

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/105 Will the Commission provide guidelines on how to devise and implement a programme to combat this problem? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (15 January 1999) Due to the complex nature of the Year 2000 computing problem, the various interfaces between different products and systems, and the enormous number of products which could potentially be affected, it is not possible to define one standard methodology to address all aspects of this problem. Nevertheless, the Commission’s Year 2000 world wide web site (http/www. ispo. cec. be/y2keuro) contains links to web sites of Member States’ governments and relevant industry sectors which provide various guidelines on how to address the problem. (1999/C 207/141) WRITTEN QUESTION E-3661/98 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (7 December 1998) Subject: The millennium bug It has been established that the ‘millennium bug’, a problem also known as the ‘year 2000 effect’, may affect all types of programmable electronic systems (PESs), ranging from mainframe computers to microchips. These systems are employed for all nature of industrial purposes at the various stages of the production process, in the transport sector, in the public services and so forth. Furthermore, the said systems are date- dependent and their reaction on the first day of the new millennium will be critical. For those reasons, it would advisable to pinpoint the risks involved. Has the Commission carried out a general analysis of the nature of the problems which may arise and of the potential errors or breakdowns in date-dependent systems? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (15 January 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its communications (1) (2) on the Year 2000 computing problem and on how the Community is tacking the Year 2000 computing problem respectively. (1) COM(98) 102. (2) SEC(98) 2100. (1999/C 207/142) WRITTEN QUESTION E-3664/98 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (7 December 1998) Subject: Counterfeiting and piracy On 22 October 1998 the Commission announced the publication of a Green Paper on combating counter- feiting and piracy in the single market, with which it launched wide-ranging consultations on the matter with interested parties in the Member States. In the Commission’s view, what impact have these practices had on the EU economy?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3688/98 do Deputado Bill MILLER Kostnader och tidslängd för rättsfall i domstolen

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/23 2. Em caso afirmativo, como tenciona a Comissão agir para proibir a sua comercialização na Alemanha, na Dinamarca, na Grã-Bretanha e noutros países da UE? 3. Como tenciona intervir para que não sejam leventados obstáculos à sua comercialização na Grécia? A produção de cânhamo têxtil pode ser apoiada também na Grécia? Resposta comum às perguntas escritas E-3679/98 e E-4095/98 dada pelo Comissário Mario Monti em nome da Comissão (18 de Março de 1999) A Comissão recebeu, nos últimos dois meses, queixas respeitantes à proibição de comercialização na Grécia de produtos fabricados à base de cânhamo. Os referidos produtos, sobretudo peças de vestuário, são produzidos e comercializados legalmente, segundo os queixosos, noutros Estados-membros (Dinamarca, Alemanha, Reino Unido). A proibição de comercialização na Grécia baseou-se em três motivos: a) a promoção do uso de drogas ilegais e perigosas; b) a violação de regulamentos de mercado e c) a ausência de aprovação estatal oficial relativamente à venda de determinados produtos. A Comissão investiga, neste momento, o caso com base numa eventual infracção do artigo 30o do Tratado CE. Neste sentido, foram enviadas cartas aos queixosos, requerendo informações adicionais sobre os factos e os argumentos invocados pelas entidades gregas para a proibição dos produtos. No caso de se comprovar que as medidas tomadas pelas entidades gregas constituem uma barreira desnecessária e injustificada ao comércio intracomunitário, a Comissão dará início ao processo de infracção nos termos do artigo 169o do Tratado CE. O Regulamento (CEE) 1308/70 do Conselho, de 29 de Junho de 1970, estabeleceu a organização comum do mercado no sector do linho e do cânhamo (1). O Regulamento (CE) 2814/98 da Comissão, de 22 de Dezembro de 1998 (2), que altera o Regulamento (CEE) 1164/89, de 28 de Abril de 1989 (3), estabelece as normas de execução no que respeita à ajuda para o linho e o cânhamo. Todos os produtores têxteis de cânhamo na Grécia que se conformem a estas normas podem beneficiar de ajuda comunitária. (1) (2) (3) JO L 146 de 4. 7. 1970. JO L 349 de 24. 12. 1998. JO L 121 de 29. 4. 1989. (1999/C 325/027) PERGUNTA ESCRITA E-3688/98 apresentada por Bill Miller (PSE) à Comissão (7 de Dezembro de 1998) Objecto: Custos e duração dos processos do Tribunal Segundo informações chegadas ao meu conhecimento, dez anos decorreram entre a instauração e o encerramento de um recente processo contra uma empresa açucareira britânica. Poderá a Comissão explicar o motivo da duração do mesmo e informar se a referida empresa foi obrigada a arcar com os custos decorrentes do processo? Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Na ausência de mais esclarecimentos solicitados ao Senhor Deputado, a Comissão não encontrou referência a qualquer processo relativo a uma empresa açucareira, que tenha ficado pendente mais de 10 anos no Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3691/98 dell'on. Anita POLLACK Domande di adesione e diritti in materia di procreazione

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 320/65 Il processo di liberalizzazione di questi ultimi anni ha permesso una maggiore apertura dei trasporti aerei alla concorrenza. Questo ha inoltre facilitato la creazione di nuove aviolinee a basso costo. Offrire una maggiore possibilità di scelta al consumatore pone le compagnie aeree nella condizione di dover offrire un prodotto che soddisfa le esigenze di ciascun passeggero ad un prezzo competitivo, e funge da deterrente a pratiche tariffarie lesive degli interessi dei consumatori. Al fine di consentire alle compagnie aeree di reagire con prontezza in questo ambiente più dinamico, le misure di liberalizzazione hanno introdotto anche il principio della libertà tariffaria. Tuttavia, le compagnie aeree non hanno facoltà di applicare tariffe di base eccessivamente elevate. Le parti legittimamente interessate possono chiedere agli Stati membri in questione, oppure alla Commissione, di investigare i casi di tariffe molto elevate alla luce della regolamentazione applicabile. (1999/C 320/087) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3691/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (7 dicembre 1998) Oggetto: Domande di adesione e diritti in materia di procreazione La Commissione dispone di informazioni circa la situazione dei diritti in materia di procreazione nei paesi che presentano domanda di adesione? In tali paesi vengono attuati progetti dell’UE volti ad estendere i servizi per la pianificazione familiare? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (28 gennaio 1999) La Commissione non ha svolto studi specifici sui diritti alla procreazione nei paesi candidati all’adesione e non è informata del fatto che i diritti alla procreazione vengano negati a taluni nei paesi in questione. La definizione della pianificazione familiare non rientra nella sfera di competenza della Comunità e rimane di responsabilità degli Stati membri. Fatto salvo questo principio generale, la pianificazione familiare fa parte delle attività di alcuni microprogetti finanziati nell’ambito del programma LIEN destinato alle organizzazioni non governative (ONG) nel settore sociale. (1999/C 320/088) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3692/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (7 dicembre 1998) Oggetto: Agenda 21 Considerato l’impegno a favore della sostenibilità sancito dal trattato, non pensa la Commissione che sarebbe utile la presenza, al suo interno, di un coordinatore locale per Agenda 21? Risposta fornita dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (24 febbraio 1999) La Commissione e gli Stati membri si sono impegnati nel trattato CE a favorire uno sviluppo sostenibile e hanno firmato l’Agenda 21, approvando in tal modo i processi dell’Agenda 21 locale previsti dal capitolo 28. L’articolo 10 della decisione n. 2179/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 1998 (1), relativa al riesame del 5o programma d’azione (2) ha ribadito l’impegno della Comunità nei confronti dell’Agenda 21 locale, che è considerata di particolare importanza per le questioni urbane. La comunicazione


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3654/98 dell'on. Lutz GOEPEL alla Commissione. Efficacia delle misure di disinfezione nel quadro della lotta alle epidemie animali

eurovoc_concepts:
animal health
decontamination
disease prevention
environmental protection
epidemic
marketing standard
pharmaceutical product
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 3694/98 by Jan MULDER to the Commission. The stunning of poultry for slaughter

eurovoc_concepts:
animal health
animal welfare
electrical energy
poultry
poultrymeat
product quality
slaughter of animals

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/111 Komissio on ilmoittanut olevansa halukas toimimaan yhteistyössä Liettuan hallituksen kanssa laaja-alaisen energiastrategian laatimisessa. Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä huomiota myös ydinvoimalan sulkemisesta aiheutuviin seurauksiin. Jos Liettua sitoutuu hyväksyttävään sulkemisaikatauluun, yhteisön talousarviosta voidaan antaa käyttöön rahoitustukea. Phare-ohjelmasta myönnetään tulevaisuudessa varoja energia-alalle Liettuassa ainoastaan, jos Liettua hyväksyy kansallisen energiastrategian, joka on ydinturvallisuusrahastoa koskevan sopimuksen mukainen, vahvistaa sitoumuksen olla ottamatta ydinvoimalaa uudestaan käyttöön ja hyväksyy toteutettavissa olevan sulkemisaikataulun. (1999/C 207/150) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3694/98 esittäjä(t): Jan Mulder (ELDR) komissiolle (7. joulukuuta 1998) Aihe: Teurassiipikarjan tainnutus Eläinten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkellä annetussa direktiivissä 93/119 (1) sallitaan siipikarjan tainnuttaminen yleisellä vesitainnutusmenetelmällä. Viime vuosina on kehitetty kuitenkin siipikarjan kaasu- tainnutusmenetelmiä, jotka parantavat lopputuotteen laatua ja takaavat sen, etteivät eläimet joudu kärsimään. Muutamat näistä menetelmistä perustuvat kahteen EU:n rahoittamaan tutkimushankkeeseen, jotka ovat AIR 3 Project CT94-0885 ja VOLAIR EU 113711. Voiko komissio vahvistaa, että siipikarjan kaasutainnutus voi johtaa vesitainnutusta parempiin tuloksiin 1. tuotteen laadun suhteen ja erityisesti, kun otetaan huomioon eläinten olosuhteet lopettamishetkellä? 2. Voiko komissio ilmoittaa, milloin se aikoo antaa tulkinnan 13 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdasta, jossa säädetään, että komission on 31. joulukuuta 1995 mennessä tehtävä yksityiskohtaisempia ehdotuksia muun muassa eläinten kaasutainnutuksesta? Voiko komissio vahvistaa, että nämä ehdotukset olisi tehtävä kiireellisesti sekä taloudellisista syistä että 3. ennen kaikkea eläinten olosuhteiden kannalta? (1) EYVL L 340, 31. 12. 1993, s. 21. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (20. tammikuuta 1999) Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä tiedekomitea esitti kesäkuussa 1998 kertomuksen hiilidioksidin, hapen ja typen yhdistelmien käytöstä siipikarjan tainnutuksessa tai lopettamisessa (1). Kertomus osoitti, että sähköön verrattuna näiden kaasujen yhdistelmien käyttö voi parantaa lihan laatua ja on eläinten hyvinvoinnin kannalta parempi vaihtoehto. Komissio valmistelee eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunnon perusteella eläinten tainnuttamista ja lopettamista koskevaa ehdotusta, joka esitetään piakkoin. (1) http://europa. eu. int/comm. dg24/health/sc/scah/outcome. (1999/C 207/151) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3702/98 esittäjä(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (7. joulukuuta 1998) Aihe: Kummitoiminnan kumppanuusohjelma Lehdistön tietojen mukaan tammikuussa 1999 lähetetään ensimmäiset jäsenvaltioiden kansalliset viranomai- set auttamaan jäsenehdokasmaiden ministeriöitä hallinnollisten ja institutionaalisten valmiuksien parantami- sessa. Tämä vaihto rajoittuu maatalouden, ympäristön, talouden ja oikeus- ja sisäasioiden aloihin. Komissio on yhteensovittanut yhteistyön KIE-maiden ehdottamien hankkeiden ja jäsenvaltioiden vastaavien tarjousten perusteella


title: QUESTION ECRITE no 3666/98 de Aline PAILLER Persécution au travail

eurovoc_concepts:
Eurofound
freedom of self-determination
mental stress
occupational health
occupational psychology
statistics
working conditions
workplace

text: 11. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 289/69 Depuis lors, des discussions sont en cours au sein de l’OMI au sujet de la compatibilité de cette réglementation avec le système de séparation du trafic établi par l’OMI et avec la Convention de Montreux. Le Conseil rappel le principe de la liberté de passage et de navigation par mer dans les Détroits et appuie tous les efforts permettant d’arriver à des pratiques satisfaisantes en la matière. (1999/C 289/090) QUESTION ÉCRITE E-3641/98 posée par John McCartin (PPE) à la Commission (3 décembre 1998) Objet: Valeur de l’aide alimentaire à la Russie La Commission peut-elle indiquer de quelle manière l’aide alimentaire à la Russie, évaluée à quelque 400 millions d’écus, est en fait calculée et si cette somme de 400 millions d’écus représente la valeur de l’aide aux prix communautaires ou la valeur courante des excédents, qui sont vendus sur le marché mondial? La Commission peut-elle indiquer la valeur de l’aide proposée, à la fois aux prix communautaires et aux prix mondiaux? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (13 janvier 1999) À la suite de la demande formelle d’aide alimentaire présentée par la Russie le 12 novembre 1998 et des premières réactions positives du Conseil et du Parlement, la Commission a soumis, en urgence, une proposition au Conseil et au Parlement relative à un programme de fourniture de produits alimentaires. Cette proposition est fondée sur l’article 43 du traité CE et porte sur les produits suivants: blé, seigle, riz, viande bovine, viande porcine, et lait écrémé en poudre. Les produits devraient provenir des stocks d’interventions publics de l’UE, à l’exception de la viande porcine, qui sera achetée sur le marché libre. Le coût net de l’opération à charge de la Communauté est estimé à quelque 400 millions d’euros. La part des produits concernés dans ce total a été évaluée à environ 380 millions d’euros. Ce montant comprend l’évaluation du prix de la viande porcine, établie en fonction des prix pratiqués sur le marché au sein de la Communauté. Concernant les autres produits, il est tenu compte de leur valeur comptable, qui sont conformes aux prix sur le marché mondial, étant donné que, conformément à la réglementation communautaire, les produits achetés à l’intervention ont déjà été ramenés aux prix de vente commerciaux nets escomptés, notamment sur les marchés mondiaux. Si les prix pleins d’achat à l’intervention de la Communauté sont pris comme référence, l’évaluation totale des produits concernés se chiffre à près de 800 millions d’euros. L’autorité budgétaire a accepté qu’un montant de 400 millions d’euros soit prélevé sur les crédits du budget 1998 pour le financement du coût net budgétaire de cette opération. (1999/C 289/091) QUESTION ÉCRITE E-3666/98 posée par Aline Pailler (GUE/NGL) à la Commission (7 décembre 1998) Objet: Persécution au travail Des études récentes montrent que de nombreux salariés sont victimes sur leur lieu de travail, dans des entreprises et des administrations, de harcèlement moral aussi appelé «mobbing». Dans un ouvrage récent «Le Harcèlement moral. La violence perverse au quotidien», Marie-France Hirigoyen décrit le «mobbing» ou psychoterreur sur le lieu de travail comme «des procédés indirects de destruction insidieuse d’une personne visant à porter atteinte à sa dignité, de façon répétée, constante et sur une longue période». Les conséquences pour les victimes sont souvent très graves. Il existe des législations nationales concernant ce harcèlement moral au travail dans certains États membres comme l’Allemagne, l’Italie et la Suède. La Commission dispose-t-elle d’informations sur le nombre des personnes victimes de «mobbing» et est-elle disposée à proposer une directive qui permettrait de mieux lutter contre le harcèlement moral sur les lieux de travail?


title: Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 7. december 1998 om fri bevægelighed for varer

eurovoc_concepts:
export policy
free movement of goods
import policy
single market
strike
trade restriction

text: L 337/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 98 RESOLUTION VEDTAGET AF R(cid:143)DET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I R(cid:143)DET den 7. december 1998 om fri bevægelighed for varer R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG REPRÆSEN- TANTERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATERS REGERINGER, FORSAMLET I R(cid:143)DET, rettigheder, herunder retten eller friheden til at strejke, som anerkendt i medlemsstaterne, UNDERSTREGER enhedsmarkedets centrale placering i fremme af konkurrenceevne, EU’s samlede strategi økonomisk vækst og beskæftigelse; til UNDERSTREGER ligeledes i den forbindelse, at fri varebe- vægelighed er af grundlæggende betydning for, at enheds- markedet kan fungere korrekt; MINDER OM medlemsstaternes forpligtelse til i henhold til artikel 30-36 i traktaten om oprettelse af Det Europæ- iske Fællesskab at sikre fri bevægelighed for varer og fuldt ud bekræfter deres tilsagn om hurtigt og effektivt at løse problemerne p(cid:134) dette omr(cid:134)de; GØR OPMÆRKSOM P(cid:143), at alvorlige hindringer for den frie varebevægelighed medfører betydelige udgifter for de krænkede personer og er en hæmsko for moderne distri- butions- s(cid:134)danne stærk tvivl om enhedsmarkedets hindringer troværdighed p(cid:134) et tidspunkt, hvor dets effektivitet f(cid:134)r stadig større betydning i lyset af Den Økonomiske og Monetære Union og udvidelsen; og produktionsmetoder, skaber samt at BETONER behovet for, at medlemsstaterne og fællesskabs- institutionerne ved en hurtig og effektiv indsats løser problemer af denne art, bl. a. gennem et administrativt samarbejde; ERINDRER OM konklusionerne fra Det Europæiske R(cid:134)ds møder i Luxembourg og Amsterdam; HENVISER TIL R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2679/98 af 7. december 1998 om det indre markeds funktion med hensyn til fri bevægelighed for varer mellem medlemssta- terne (1); HENVISER desuden til EF-Domstolens dom af 9. december 1997 (sag C 265/95), som understreger medlemsstaternes forpligtelse til at træffe alle de nødven- dige og adækvate aktioner, der st(cid:134)r til deres r(cid:134)dighed, for at sikre fri bevægelighed for varer; ingen indgreb m(cid:134) begrænse eller FREMHÆVER, at indvirke negativt p(cid:134) udøvelsen af de grundlæggende (1) Se side 8 i denne Tidende. ER ENIGE OM FØLGENDE: 1. Under hensyn til de grundlæggende rettigheder, herunder retten eller friheden til at strejke, gør MEDLEMS- STATERNE deres yderste for at sikre fri varebevægelighed og hurtigt gribe ind over for handlinger, der alvorligt forstyrrer den frie varebevægelighed som defineret i forordning (EF) nr. 2679/98. 2. MEDLEMSSTATERNE p(cid:134)tager sig at informere de økonomiske aktører om s(cid:134)danne forstyrrelser samt om, hvad der gøres for at afhjælpe dem. 3. MEDLEMSSTATERNE er enige om, at der skal fore- findes hurtige og effektive undersøgelsesprocedurer for enhver, der er blevet krænket som følge af en traktatover- trædelse, der er for(cid:134)rsaget af en hindring som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2679/98. De p(cid:134)tager sig at tage alle rimelige og relevante initiativer til at underrette personer, over for hvem der er beg(cid:134)et et s(cid:134)dant traktat- brud, om, at der findes s(cid:134)danne midler, samt om frem- gangsm(cid:134)den ved brugen af disse. 4. MEDLEMSSTATERNE er endvidere enige om i over- ensstemmelse med traktatens bestemmelser at tage de nødvendige initiativer til at sikre, at anmodninger om drøftelser vedrørende fri varebevægelighed kan imøde- kommes hurtigt og p(cid:134) et passende niveau i R(cid:134)det, hvis der skulle opst(cid:134) en situation, der berettiger hertil. R(cid:143)DET noterer sig Kommissionens intentioner om 5. at fastsætte korte frister for procedurerne i artikel 169 i traktaten for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r tilfælde, der falder ind under anvendelsesomr(cid:134)det for forordning (EF) nr. 2679/98, og beder Kommissionen meddele R(cid:134)det, hvilke særlige initi- ativer der skal tages i den forbindelse. 6. MEDLEMSSTATERNE tager til efterretning, at den af Kommissionen foresl(cid:134)ede frist p(cid:134) fem hverdage er tilstrækkelig eller fremsætte begrundet udtalelse i de tilfælde, der henvises til i stk. 5 ovenfor. bemærkninger til at 12. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/11 R(cid:143)DET opfordrer EF-Domstolen til at overveje, om sager, der falder ind under forord- 7. ning (EF) nr. 2679/98, kan fremskyndes, og lover at behandle ethvert forslag om at ændre EF-Domstolens procesreglement hurtigt og i en (cid:134)ben (cid:134)nd. R(cid:143)DET opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport om gennemførelsen af forord- 8. ning (EF) nr. 2679/98 to (cid:134)r efter dens ikrafttræden


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3683/98 dell'on. Graham WATSON Viaggi aerei in Europa

eurovoc_concepts:
air transport
competition law
consumer protection
holiday
liberalisation of the market
paid leave
price fluctuation
transport price
transport regulations

text: C 320/64 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 6. 11. 1999 (1999/C 320/085) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3663/98 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione Oggetto: L’errore informatico del millennio (7 dicembre 1998) E’ stata scoperta la potenziale possibilità dell’«errore informatico del millennio», altresì detto problema dell’effetto 2000, in ogni tipo di sistema elettronico programmabile (SEP), dai computer centrali fino ai chips. Poiché questo tipo di sistema è utilizzato essenzialmente a fini industriali (nelle varie tappe del processo fabbricazione), nei trasporti e nei servizi pubblici; poiché tali sistemi dipendono dalla data ed è fondamentale il comportamento che adotteranno il giorno del cambio del millennio. Quali linee e termini di esecuzione ha previsto la Commissione affinché l’amministrazione europea sia preparata ad affrontare questo momento? Risposta del Sig Liikanen a nome della Commissione (26 gennaio 1999) In data 25 febbraio 1998 la Commissione ha adottato una comunicazione sul problema informatico dell’anno 2000 (1), nonché una comunicazione sullo stato di preparazione nell’ambito dell’Unione in data 2 dicembre 1998 (2). Il capitolo 6 di tale documento illustra i progressi compiuti a livello comunitario oltre che nei progetti interni per quanto attiene all’adattamento dei sistemi informatici al cambiamento di millennio. In seno alla stessa Commissione l’impatto sui sistemi interni è gestito dalla direzione informatica per quanto attiene agli aspetti centrali e dalle diverse direzioni generali per quanto riguarda i sistemi d’informazione di cui assicurano la gestione. La direzione generale del personale e dell’amministrazione ha istituito un gruppo di accompagnamento AN 2000. Le azioni intraprese da tali gruppi sono contraddistinte da sforzi volti a sensibilizzare i responsabili, stilare un inventario dettagliato, seguire l’evoluzione degli adattamenti necessari, informare la direzione generale sui progressi e, se del caso, raccomandare le misure idonee per la continuità del funzionamento dei servizi amministrativi. I gruppi di accompagnamento sono i partner della direzione informatica per l’elaborazione di un testo globale previsto per Pasqua 1999. (1) COM(98) 102. (2) SEC(98) 2100 final. (1999/C 320/086) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3683/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (7 dicembre 1998) Oggetto: Viaggi aerei in Europa La Commissione è al corrente del fatto che le tariffe aeree su talune tratte europee vengono deliberatamente aumentate nei periodi di punta quali le vacanze scolastiche? Può essa spiegare per quali motivi si permette che le compagnie aeree portino avanti questa politica dei prezzi, mentre misure analoghe non sarebbero tollerate per altri tipi di trasporti pubblici? Risposta del commissario Kinnock per conto della Commissione (16 febbraio 1999) L’applicazione di prezzi diversi, a seconda del periodo e dei giorni del viaggio, costituisce una normale prassi commerciale che risponde alle esigenze dei consumatori. Le aviolinee non sono gli unici fornitori di servizi di trasporto che modificano le tariffe in funzione dell’andamento della domanda. Ad esempio, i biglietti dei traghetti, delle ferrovie ed anche i pedaggi autostradali possono variare a seconda del periodo di tempo a cui si riferiscono. Queste pratiche contribuiscono ad alleviare la congestione del traffico nei periodi più affollati


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3807/98 af Maartje van PUTTEN til Kommissionen. Formodet dumping af stål på det europæiske marked fra lande, der er ramt af den økonomiske krise

eurovoc_concepts:
OECD
World Trade Organisation
dumping
economic recession
liberalisation of the market
originating product
protectionism
single market
steel
third country

text: C 207/130 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 7. 1999 (1999/C 207/177) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3803/98 af Luigi Moretti (NI) til Kommissionen (4. december 1998) Om: Radio- og tv-sendemaster i boligkvarterer I den italienske presse er der i den seneste tid offentliggjort forskellige artikler om de sundhedsskadelige indvirkninger af magnetiske bølger fra radio- og tv-sendemaster. Den 5. november 1998 stillede jeg en skriftlig forespørgsel til Kommissionen om disse sendemasters skadelighed i beboede områder. Kommissionen anmodes om straks at behandle problemet opmærksomt og kontrollere disse strukturers skadelighed. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Padraig Flynn (22. januar 1999) Der henvises til Kommissionens svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel E-3491/98 (1). (1) Se side 77. (1999/C 207/178) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3807/98 af Maartje van Putten (PSE) til Kommissionen (7. december 1998) Om: Formodet dumping af stål på det europæiske marked fra lande, der er ramt af den økonomiske krise Kan Kommissionen, i betragtning af den internationale finanskrise og devalueringen af de forskellige nationale valutaer i de berørte lande med deraf følgende faldende priser for produkter fra disse lande i forhold til priser for produkter fra de europæiske medlemsstater, besvare følgende spørgsmål: 1. Har Kommissionen modtaget en klage fra den europæiske stålindustri, som samarbejder inden for »Eurofer«, over eventuel dumping af stål på det europæiske marked, begået af (virksomheder fra) lande der er ramt af den økonomiske krise, og kan Kommissionen i bekræftende fald oplyse om det mere nøjagtige indhold af denne klage? 2. Hvilken holdning har Kommissionen til de aftaler, som i begyndelsen af november 1998 er blevet truffet i OECD’s stålkommission, om undgåelse af protektionistiske foranstaltninger hvad angår tilbud af billigt stål fra (virksomheder i) lande, som lider under den internationale finansielle krise? 3. Hvilken holdning har Kommissionen til sluterklæringen fra WTO’s ministermøde i maj i år i Genève, hvori det blev erklæret, at en vedvarende åbning af markederne er et nøgleelement med henblik på en varig løsning af den internationale finanskrise, og at protektionistiske foranstaltninger derfor bør afvises? 4. Vil Kommissionen tage hensyn til det standpunkt, som er fastsat af OECD og WTO under behandlingen af »Eurofer’s« klage, og, i bekræftende fald, hvordan vil dette give sig udtryk? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (13. januar 1999) Kommissionen har modtaget en klage over dumping i forbindelse med importen af varmtvalsede 1. bredbånd af stål. Som fastsat i henhold til grundforordningen om antidumping (EF) 384/96 (1) er Kommis- sionen i færd med at undersøge, om klageren har forelagt tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at der finder dumping sted og forvoldes væsentlig skade som følge heraf. Seks eksportlande er involveret. Ifølge bestemmelserne i grundforordningen har Kommissionen efter høring af medlemsstaterne 45 dage fra indgivelsen af klagen til at træffe afgørelse, om det er berettiget at indlede en antidumpingundersøgelse


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3704/98 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Cajas del seguro de enfermedad y discriminación de las mujeres

eurovoc_concepts:
equal treatment
gender equality
health insurance
private insurance
social security
social-security contribution

text: 28. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 182/121 1. 2. 3. ¿Por qué motivos no estuvieron presentes los ministros antes mencionados? ¿Es habitual que en una reunión informal no participen todos los ministros del ramo? ¿Dispone el Consejo de datos sobre los ministros que no han participado en las reuniones informales o formales celebradas en los dos últimos años y la frecuencia con que no han participado? Respuesta (8 de febrero de 1999) En el Consejo no se lleva un control de las posibles presencias y ausencias de los ministros en las reuniones oficiosas organizadas por el Estado miembro que ejerce la Presidencia del Consejo, pues se desarrollan fuera del marco de esta Institución. Asimismo, los ministros (o los altos funcionarios que los sustituyen) no tienen por qué dar las razones de su ausencia. (1999/C 182/164) PREGUNTA ESCRITA E-3704/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisión (7 de diciembre de 1998) Asunto: Cajas del seguro de enfermedad y discriminación de las mujeres ¿Tiene conocimiento la Comisión de que las mujeres abonan cotizaciones más elevadas a las cajas del 1. seguro de enfermedad? 2. 3. ¿Ve en ello la Comisión una violación del principio de igualdad? ¿Qué medidas planea la Comisión para poner fin a esta práctica discriminatoria? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (8 de febrero de 1999) La situación jurídica por lo que respecta a las diferencias entre las cotizaciones que deben pagar mujeres y hombres para los seguros de enfermedad varía según el régimen de seguros. Por lo que se refiere a los regímenes legales que ofrecen protección en caso de enfermedad, la Directiva 79/7/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1978, relativa a la aplicación progresiva del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en materia de seguridad social (1) excluye toda discriminación por razón de sexo, lo que incluye el cálculo de las cotizaciones. La legislación vigente para los regímenes profesionales de seguros de enfermedad es la Directiva 86/378/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, modificada por la Directiva 96/97/CE relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en los regímenes profesionales de seguridad social (2), que recoge lo dispuesto en el artículo 119 del Tratado CE. Dicha Directiva dispone que establecer diferentes tipos de cotización para hombres y mujeres infringe el principio de igualdad de trato, pero que, cuando la diferencia se deba a diferentes cálculos actuariales, los Estados miembros podrán aplazar la aplicación de dicho principio hasta el 1 de enero de 1999. No existen normas comunitarias que exijan a los regímenes de seguros de enfermedad privados aplicar el principio de igualdad de trato a la hora de calcular las cotizaciones que deben pagar los interesados. A la Comisión no le consta que actualmente existan regímenes de seguros de enfermedad que no respeten las disposiciones de la legislación comunitaria sobre igualdad. (1) DO L 6 de 10. 1. 1979. (2) DO L 46 de 17. 2. 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3666/98 dell'on. Aline PAILLER Persecuzione sul lavoro

text: 11. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 289/69 Da allora sono in corso discussioni in sede di IMO riguardo alla compatibilità di tale provvedimento legislativo con il sistema di separazione del traffico istituito dall’IMO e con la convenzione di Montreux. Il Consiglio rammenta il principio della libertà di transito e di navigazione negli stretti e appoggia ogni sforzo che consenta di giungere a pratiche soddisfacenti in materia. (1999/C 289/090) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3641/98 di John McCartin (PPE) alla Commissione (3 dicembre 1998) Oggetto: Valore degli aiuti alimentari destinati alla Russia Può la Commissione spiegare a quanto sia stimato attualmente l’aiuto alimentare dell’UE destinato alla Russia, del valore di circa 400 milioni di ecu, e precisare se questi 400 milioni di ecu rappresentino il valore degli aiuti alimentari ai prezzi comunitari o ai prezzi normalmente assegnati alle eccedenze vendute sul mercato mondiale? Può la Commissione indicare il valore dell’aiuto proposto tanto ai prezzi comunitari, quanto ai prezzi mondiali? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (13 gennaio 1999) In seguito alla richiesta formale di aiuto alimentare presentata dalla Russia il 12 novembre 1998 e dopo le prime reazioni positive del Consiglio e del Parlamento, la Commissione ha presentato con procedura urgente una proposta al Consiglio e al Parlamento relativa ad un programma di forniture alimentari. La proposta si basa sull’articolo 43 del trattato CE e riguarda i seguenti prodotti: frumento, segala, riso, carni bovine, carni suine e latte scremato in polvere. termini della proposta, Secondo i i prodotti dovranno provenire dalle scorte pubbliche d’intervento dell’Unione europea, ad eccezione delle carni suine, che saranno acquistate sul libero mercato. Il costo netto dell’operazione a carico del bilancio comunitario è stimato in circa 400 milioni di euro. La parte dei prodotti compresi nel costo totale è stata stimata in 380 milioni di euro. Tale importo comprende la stima del costo delle carni suine, effettuata in base ai prezzi praticati sul mercato nella Comunità. Per quanto riguarda gli altri prodotti si è tenuto conto del loro valore contabile, che è conforme ai prezzi sul mercato mondiale visto che, secondo la normativa comunitaria, i prodotti acquistati all’intervento sono già stati riportati ai prezzi di vendita commerciali netti previsti, in particolare sui mercati mondiali. Se si prende come riferimento il prezzo intero di acquisto all’intervento della Comunità, il valore totale dei prodotti in questione ammonta a circa 800 milioni di euro. L’autorità di bilancio ha accettato che sia prelevato un importo di 400 milioni di euro dagli stanziamenti del bilancio 1998 per il finanziamento del costo netto di bilancio di tale operazione. (1999/C 289/091) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3666/98 di Aline Pailler (GUE/NGL) alla Commissione (7 dicembre 1998) Oggetto: Persecuzione sul lavoro Studi recenti rilevano come molti lavoratori dipendenti siano vittime sul luogo di lavoro, in imprese ed amministrazioni, di molestie morali, chiamate anche mobbing. In un libro recente, «Molestie morali. La violenza perversa al quotidiano», Marie-France Hirigoyen descrive il mobbing o terrore psicologico sul luogo di lavoro come «schemi indiretti di insidiosa distruzione di una persona con lo scopo di attentare alla sua dignità, in modo ripetuto, costante e protratto nel tempo». Spesso per le vittime le conseguenze sono molto gravi. In taluni Stati membri quali la Germania, l’Italia e la Svezia esistono legislazioni nazionali in materia di molestie morali. Dispone la Commissione di informazioni sul numero di persone vittime del mobbing ed è disposta a proporre un direttiva che consenta di lottare più efficacemente contro le molestie morali sul luogo di lavoro?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3705/98 του Markus FERBER Δικαίωμα Γερμανών μηχανικών να εκτελούν κατασκευαστικές μελέτες στην Γαλλία

eurovoc_concepts:
France
Germany
case law (EU)
engineer
freedom to provide services
provision of services
recognition of diplomas
right of establishment
town-planning profession
vocational training


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3658/98 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. L'errore informatico del millennio

eurovoc_concepts:
computer system
dissemination of EU information
environmental risk prevention
industrial hazard
information network
public awareness campaign
public service
transport company

text: C 207/104 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 trasporto aereo, elencati nell’allegato sui servizi di trasporto aereo del GATS (servizi di riparazione e manutenzione degli aeromobili, servizi concernenti il sistema di prenotazione computerizzata e servizi di vendita e commercializzazione del trasporto aereo). Il settore audiovisivo è inoltre coperto dal GATS a seguito dell’Uruguay round. Tuttavia, in tale occasione la Comunità ed i suoi Stati membri non hanno offerto alcun impegno sui servizi audiovisivi ed hanno stabilito una serie di esenzioni dal principio di «nazione più favorita» previsto dal GATS, al fine di salvaguardare le loro rispettive politiche audiovisive. Lo stesso metodo è stato seguito dalla maggior parte dei membri dell’OMC. Attualmente, per questo settore sono in corso consultazioni i cui risultati saranno presi in considerazione per la formulazione della strategia per i prossimi negoziati multilaterali nell’ambito dell’OMC. (1999/C 207/139) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3658/98 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione Oggetto: L’errore informatico del millennio (7 dicembre 1998) E’ stata scoperta la potenziale possibilità dell’«errore informatico del millennio», altresì detto problema dell’effetto 2000, in ogni tipo di sistema elettronico programmabile (SEP), dai computer centrali fino ai chips. Poiché questo tipo di sistema è utilizzato essenzialmente a fini industriali (nelle varie tappe del processo fabbricazione), nei trasporti e nei servizi pubblici; poiché tali sistemi dipendono dalla data ed è fondamentale il comportamento che adotteranno il giorno del cambio del millennio; si chiede alla Commissione, una volta identificati i rischi, se ha pensato di organizzare un qualche tipo di seminario d’informazione e prevenzione in relazione a questo potenziale problema? Risposta data dal signor Bangemann a nome della Commissione (18 gennaio 1999) I problemi relativi all’«errore informatico del millennio» sono stati ampiamente discussi nella Comunità negli ultimi anni, in particolare nel corso del 1998, attraverso diversi canali di comunicazione tra cui la stampa, la televisione e le conferenze. La maggior parte degli Stati membri ha già svolto campagne di sensibilizzazione, o intende operare in tal senso nel prossimo futuro. In tali circostanze è lecito chiedersi se una campagna di sensibilizzazione della Commissione possa offrire un apporto significativo. Tra l’altro devono essere considerate le questioni pratiche derivanti dalle specificità nazionali e locali. Il sito web Year 2000 della Commissione (http:/www. ispo. cec. be/y2keuro) offre accesso ad una pletora di informazioni internazionali sul problema e su come agire. (1999/C 207/140) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3660/98 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione Oggetto: L’errore informatico del millennio (7 dicembre 1998) E’ stata scoperta la potenziale possibilità dell’«errore informatico del millennio», altresì detto problema dell’effetto 2000, in ogni tipo di sistema elettronico programmabile (SEP), dai computer centrali fino ai chips. Poiché questo tipo di sistema è utilizzato essenzialmente a fini industriali (nelle varie tappe del processo fabbricazione), nei trasporti e nei servizi pubblici; poiché tali sistemi dipendono dalla data ed è fondamentale il comportamento che adotteranno il giorno del cambio del millennio


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3667/98 do Deputado Philippe MONFILS à Comissão. IVA aplicável às obras de arte

eurovoc_concepts:
VAT
intra-EU trade
restriction on competition
single market
tax harmonisation
work of art

text: C 207/106 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 (1999/C 207/143) PERGUNTA ESCRITA E-3665/98 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (7 de Dezembro de 1998) Objecto: Contrafacções e pirataria A Comissão Europeia anunciou no passado dia 22 de Outubro a publicação do Livro Verde sobre o combate às contrafacções e à pirataria no mercado único, iniciando uma ampla consulta aos meios interessados dos Estados-membros sobre este tema. Uma vez realizadas as consultas, e de acordo com a legislação vigente, que tipo de iniciativas poderia prever a Comissão? Resposta comum às perguntas escritas E-3664/98 e E-3665/98 dada pelo Comissário Mario Monti em nome da Comissão (29 de Janeiro de 1999) Um dos objectivos do Livro Verde sobre o combate à contrafacção e à pirataria no mercado interno (1) é avaliar o impacto económico deste fenómeno no mercado interno. Esta avaliação será possível graças às respostas dadas às perguntas levantadas no Livro Verde aos meios interessados, nomeadamente as empresas, os titulares de direitos de propriedade intelectual e as organizações profissionais. Não devem ter escapado ao Senhor Deputado as questões precisas, levantadas no Livro Verde, sobre as consequências económicas e sociais eventuais da contrafacção e da pirataria no mercado interno, tanto para as empresas (perda de partes de mercado, perda de postos de trabalho, diminuição do volume de negócios), como para as economias (baixa dos investimentos, recurso ao trabalho clandestino, perda de receitas fiscais). Com base no conjunto dos contributos prestados pelos meios interessados, a Comissão deveria dispor de uma ideia mais precisa sobre a incidência da contrafacção e da pirataria na economia europeia. No que respeita às iniciativas que a Comissão poderá encarar no final da consulta, é prematuro responder com precisão ao Senhor Deputado, na medida em que a consulta ainda não terminou. A Comissão não entende, todavia, excluir a priori nenhuma forma de intervenção, nem privilegiar nenhum meio de luta contra a contrafacção e a pirataria. Uma vez que os meios de luta previstos no Livro Verde são muito diversos, as iniciativas que a Comissão pode ser levada a tomar não serão necessariamente de índole legislativa, podendo consistir, por exemplo, em acções de apoio financeiro a actividades de luta contra a contrafacção ou a pirataria, medidas de carácter organizativo ou administrativo ou ainda medidas de incentivo ou de encorajamento. (1) COM(98) 569 final. (1999/C 207/144) PERGUNTA ESCRITA E-3667/98 apresentada por Philippe Monfils (ELDR) à Comissão (7 de Dezembro de 1998) Objecto: IVA aplicável às obras de arte Alguns países, designadamente a Bélgica, aplicam desde 1 de Janeiro de 1995 a 7a directiva IVA. Todavia, foi concedido à Alemanha um adiamento até 1999 para o aumento da taxa do IVA. Consequentemente, a concorrência entre os comerciantes de arte dos diversos Estados-membros é falseada, já que, por exemplo, o IVA é na Bélgica de 21 %, e de apenas 7 % na Alemanha. Esta discrepância representa uma enorme vantagem concorrencial num mercado tão especializado e transnacional como é o mercado das obras de arte. Para além do aspecto concorrencial, da concorrência, haveria igualmente discriminação no que respeita às taxas de sujeição ao IVA entre as diversas componentes do mercado de bens e serviços culturais. As livrarias e, mais recentemente, os artistas de espectáculos beneficiam assim de uma taxa reduzida de 6 %. Esta redução foi adoptada com vista a estimular a vida cultural e a permitir a sua sobrevivência