title: Règlement (CE) n° 2707/98 de la Commission du 15 décembre 1998 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: 16. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 340/21 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2707/98 DE LA COMMISSION du 15 d(cid:130)cembre 1998 fixant le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) et (cid:130)tablissant le montant de l’avance de l’aide LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu l’acte d’adh(cid:130)sion de la Gr(cid:138)ce, et notamment les para- graphes 3 et 10 du protocole no 4 concernant le coton, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1553/95 du Conseil (1), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 du Conseil, du 29 juin 1995, fixant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales du r(cid:130)gime d’aide au coton et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2169/81 (2), modifi(cid:130) en (CE) no 1419/98 (3), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment ses articles 3, 4 et 5, consid(cid:130)rant que, suivant l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, un prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) p(cid:130)riodiquement (cid:133) partir du prix du march(cid:130) mondial constat(cid:130) pour le coton (cid:130)gren(cid:130) en tenant compte du rapport historique entre le prix retenu pour le coton (cid:130)gren(cid:130) et celui calcul(cid:130) pour le coton non (cid:130)gren(cid:130); que ce rapport historique a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli (cid:133) l’article 1er para- graphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89 de la Commis- sion, du 3 mai 1989, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’aide pour le coton (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1664/98 (5); que dans le cas o(cid:151) le prix du march(cid:130) mondial ne peut pas (cid:136)tre ainsi d(cid:130)termin(cid:130), ce prix est (cid:130)tabli sur la base du dernier prix d(cid:130)termin(cid:130); consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, le prix du march(cid:130) mondial du coton r(cid:130)pondant (cid:133) (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) pour un produit certaines caract(cid:130)ristiques et en tenant compte des offres et des cours les plus favorables sur le march(cid:130) mondial entre ceux qui sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme repr(cid:130)sentatifs de la tendance r(cid:130)elle du march(cid:130); que, aux fins de cette d(cid:130)termi- nation, il est (cid:130)tabli une moyenne des offres et des cours constat(cid:130)s sur une ou plusieurs bourses europ(cid:130)ennes pour un produit caf pour un port de l’Europe du Nord prove- nant de diff(cid:130)rents pays fournisseurs consid(cid:130)r(cid:130)s comme (cid:130)tant les plus repr(cid:130)sentatifs pour le commerce interna- tional; que, toutefois, des adaptations de ces crit(cid:138)res pour la d(cid:130)termination du prix du march(cid:130) mondial du coton (cid:130)gren(cid:130) sont pr(cid:130)vues pour tenir compte des diff(cid:130)rences justifi(cid:130)es par la qualit(cid:130) du produit livr(cid:130) ou par la nature des offres et des cours; que ces adaptations sont fix(cid:130)es (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus conduit (cid:133) fixer le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s; consid(cid:130)rant que l’article 5, paragraphe 3 bis, deuxi(cid:138)me (CE) no 1554/95 pr(cid:130)voit que le alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement montant de l’avance de l’aide est (cid:130)gal au prix d’objectif diminu(cid:130) du prix du march(cid:130) mondial ainsi que d’une r(cid:130)duction calcul(cid:130)e suivant la formule applicable en cas de d(cid:130)passement de la quantit(cid:130) maximale garantie mais sur la base de la r(cid:130)estimation de la production de coton non (cid:130)gren(cid:130) major(cid:130)e de 7,5 % au minimum; que le r(cid:138)glement (CE) no 2591/98 de la Commission (6) a fix(cid:130) le niveau de r(cid:130)estimation de la production pour la campagne 1998/ 1999 ainsi que le pourcentage de majoration y aff(cid:130)rent; que l’application de cette m(cid:130)thode conduit (cid:133) (cid:130)tablir le montant de l’avance par (cid:144)tat membre au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130), 1. vis(cid:130) (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, est fix(cid:130) (cid:133) 21,820 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. Le montant de l’avance de l’aide vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5, 2. paragraphe 3 bis, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 est de: — 62,370 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour l’Espagne, — 52,165 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour la Gr(cid:138)ce, — 84,480 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour les autres (cid:144)tats membres. Article 2 (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 du 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 211 du 29. 7. 1998, p. 9. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 d(cid:130)cembre 1998. (6) JO L 324 du 2. 12. 1998, p. 25. L 340/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 12. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Resolution on the Euro as a parallel currency

eurovoc_concepts:
Denmark
Greece
Sweden
United Kingdom
monetary policy
postal service

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2709/98 da Comissão de 15 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1487/95, que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Canárias em produtos do sector da carne de suíno, e determina as ajudas para os produtos provenientes da Comunidade

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
pigmeat
supply balance sheet

formats: pdf print

text: 16. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 340/25 REGULAMENTO (CE) Nº 2709/98 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1487/95, que estabelece a estimativa das neces- sidades de abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos do sector da carne de su(cid:146)no, e determina as ajudas para os produtos provenientes da Comunidade A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 4º, Considerando que os montantes das ajudas ao abasteci- mento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos do sector da carne de su(cid:146)no foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 1487/ /95 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1995, que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos do sector da carne de su(cid:146)no e determina as ajudas relativas aos produtos provenientes da Comunidade (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2013/98 (4); que, para o c(cid:145)lculo da ajuda aos produtos de carne de su(cid:146)no destinados (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias, (cid:130) necess(cid:145)rio ter em conta a rela(cid:135)(cid:209)o exis- tente entre as ajudas para os cereais e as relativas (cid:133) carne de su(cid:146)no; que, na sequ(cid:136)ncia das altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os dos produtos cereal(cid:146)feros na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) conveniente fixar a ajuda ao abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias nos montantes referidos no anexo; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, rela- tivo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (5), disp(cid:210)e que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, todas as refer(cid:136)ncias feitas num instrumento jur(cid:146)dico ao ecu s(cid:209)o substitu(cid:146)das por refer(cid:136)ncias ao euro, (cid:133) taxa de 1 EUR por 1 ECU; que, por raz(cid:210)es de clareza, (cid:130) adequado utilizar a denomina(cid:135)(cid:209)o euro no presente regulamento, sabendo-se que (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Su(cid:146)no, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo II do Regulamento (CE) nº 1487/95 (cid:130) substi- tu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 145 de 29. 6. 1995, p. 63. (4) JO L 260 de 23. 9. 1998, p. 5. (5) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 340/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 12. 98 ANEXO «ANEXO II Montante da ajuda concedida aos produtos provenientes do mercado comunit(cid:145)rio C(cid:155)digo dos produtos Montante da ajuda (em EUR/100 kg peso l(cid:146)quido) 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 18,1 27,1 18,1 18,1 27,1 18,1 30,7 NB: Os c(cid:155)digos dos produtos e as notas de p(cid:130)-de-p(cid:145)gina s(cid:209)o definidos no Regula- mento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o. »


title: Seveso II : Commentaires et éléments d'interprétation concernant l'application de la règle de dispense prévue à l'article 9, paragraphe 6, de la directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.,Seveso II : Erläuterungen und Leitlinien für die Anwendung der Ausnahmen nach Artikel 9 Absatz 6 der Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen.,Seveso II : Esclarecimentos e orientações para a aplicação da isenção prevista no n.º6 do artigo 9º da Directiva 96/82/CE do Conselho relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas.,Seveso II : Explanations and guidelines for the application of the dispensation rule of Article 9, paragraph 6 of Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.,Seveso II : Explicaciones y directrices para la aplicación de la exención contemplada en el apartado 6 del artículo 9 de la Directiva 96/82/CE del Consejo relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.,Seveso II : Forklaringer og retningslinjer for anvendelse af undtagelsesreglen i artikel 9, stk. 6 i Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer.,Seveso II : Förklaringar och riktlinjer för tillämpning av regeln om undantag i artikel 9.6 i rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår.,Seveso II : Selvennyksiä ja ohjeita vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY 9 artiklan 6 kohdan poikkeussäännöksen soveltamisesta.,Seveso II : Spiegazioni e orientamenti per l'applicazione della deroga prevista dall'articolo 9, paragrafo 6 della direttiva 96/82/CE del Consiglio sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose.,Seveso II : Toelichting en richtsnoeren voor de toepassing van de vrijstellingsbepaling van artikel 9, lid 6, van Richtlijn 96/82/EG van de Raad betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken.,Seveso II : Επεξηγήσεις και κατευθύνσεις σχετικά με την εφαρμογή των περί απαλλαγής διαταξεων του άρθρου 9 παράγραφος 6 της οδηγίας του συμβουλίου 96/82/ΕΚ σχετικά με τον έλεγχο μεγάλης κλίμακας ατυχημάτων όπου εμπλέκονται επικίνδυνες ουσίες.

eurovoc_concepts:
EC Directive
classification
dangerous substance


title: 1999/2/CE: Decisione della Commissione del 15 dicembre 1998 recante modifica della decisione 98/407/CE che istituisce misure di protezione nei confronti dei molluschi bivalvi e dei prodotti della pesca originari o provenienti dalla Turchia [notificata con il numero C(1998) 4108] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Türkiye
fishery product
health risk
import restriction
mollusc
originating product

formats: html pdf print

text: 5. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 1/5 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 dicembre 1998 recante modifica della decisione 98/407/CE che istituisce misure di protezione nei confronti dei molluschi bivalvi e dei prodotti della pesca originari o prove- nienti dalla Turchia [notificata con il numero C(1998) 4108] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/2/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, 2) Il testo dell’articolo 2 (cid:138) sostituito dal testo seguente: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, «Articolo 2 vista la direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all’organizza- zione dei controlli veterinari per i prodotti che proven- gono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comu- nit(cid:133) (1), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE (2), in particolare l’articolo 19, considerando che in seguito ad un sopralluogo effettuato in Turchia da ispettori veterinari la Commissione ha adot- tato la decisione 98/407/CE che istituisce misure di prote- zione nei confronti dei molluschi bivalvi e dei prodotti della pesca originari o provenienti dalla Turchia (3); considerando che le misure protettive adottate e le garanzie fornite dalle autorit(cid:133) turche consentono di auto- rizzare la ripresa delle importazioni di molluschi bivalvi, in qualsiasi forma, originari o provenienti dalla Turchia; considerando che, tuttavia, le garanzie sanitarie fornite dalle autorit(cid:133) turche non consentono di autorizzare la ripresa delle importazioni di molluschi bivalvi in qualsiasi forma, originari o provenienti della Turchia; considerando che occorre pertanto modificare la deci- sione 98/407/CE; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli Stati membri vietano le importazioni di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini, in qualsiasi forma, originari o provenienti dalla Turchia. » 3) Gli articoli 3, 4, 5, 7, 8 e 9 sono abrogati. 4) L’articolo 6 diviene articolo 3. Articolo 2 Gli Stati membri modificano le misure che applicano alle importazioni dalla Turchia per adeguarle alla presente la informano decisione. Essi ne Commissione. immediatamente Articolo 3 La presente decisione sar(cid:133) riesaminata sulla base delle garanzie fornite dalla Turchia. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. La decisione 98/407/CE (cid:138) modificata come segue: Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1998. 1) Il testo dell’articolo 1 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 1 La presente decisione si applica ai molluschi bivalvi, agli echinodermi, ai tunicati e ai gasteropodi marini originari o provenienti dalla Turchia. » Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 373 del 31. 12. 1990, pag. 1. (2) GU L 162 dell’1. 7. 1996, pag. 1. (3) GU L 180 del 24. 6. 1998, pag. 15


title: Die Energiewirtschaft 1997 aus statistischer Sicht.

eurovoc_concepts:
EU Member State
coal
domestic consumption
electrical energy
energy market
energy production
energy saving
natural gas
petroleum


title: Regulamento (CE) nº 2710/98 da Comissão de 15 de Dezembro de 1998 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 340/27 REGULAMENTO (CE) Nº 2710/98 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Dezembro de 1998 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2519/98 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que o artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de 55 % e diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o CIF aplic(cid:145)vel (cid:133) remessa em causa; este direito n(cid:209)o pode, no entanto, exceder a taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos para os produtos em quest(cid:209)o no mercado mundial; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1249/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o na bolsa de refe- r(cid:136)ncia mencionada no anexo II do Regulamento (CE) nº 1249/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas representa- tivas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refe- r(cid:136)ncia no que diz respeito (cid:133)s moedas flutuantes; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1249/96 conduz a fixar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. L 340/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 12. 98 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade m(cid:130)dia (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em ecus/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em ecus/t 40,07 50,07 39,37 39,37 76,87 97,04 101,20 101,20 101,20 103,88 103,88 101,20 30,07 40,07 29,37 29,37 66,87 87,04 91,20 91,20 91,20 93,88 93,88 91,20 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima para o trigo duro de qualidade m(cid:130)dia, referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: — 3 ecus/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, — 2 ecus/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 ecus/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. 16. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 340/29 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (per(cid:146)odo de 1. 12. 1998 a 14. 12. 1998) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas a 12 % de humi- dade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade m(cid:130)dia (**) US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (ecus/t) 113,54 99,68 88,40 74,67 136,65 (*) 126,65 (*) 75,52 (*) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (ecus/t) — 10,41 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (ecus/t) 23,80 — 1,52 — 8,40 — — — — — — — (*) Fob Duluth. (**) Pr(cid:130)mio negativo de um montante de 10 ecus por tonelada [Nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96]. 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 10,88 ecus/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 21,13 ecus/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 ecu/t (HRW2) 0,00 ecu/t (SRW2)


title: 1999/2/EF: Kommissionens beslutning af 15. december 1998 om ændring af beslutning 98/407/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for toskallede bløddyr og fiskerivarer, der har oprindelse i eller kommer fra Tyrkiet (meddelt under nummer K(1998) 4108) (EØS- relevant tekst)

text: 5. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 1/5 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. december 1998 om ændring af beslutning 98/407/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for toskallede bløddyr og fiskerivarer, der har oprindelse i eller kommer fra Tyrkiet (meddelt under nummer K(1998) 4108) (EØS-relevant tekst) (1999/2/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilret- telæggelse tredjelandspro- veterinærkontrollen for dukter, der føres ind i Fællesskabet (1), senest ændret ved direktiv 93/43/EF (2), særlig artikel 19, og af ud fra følgende betragtninger: Kommissionen vedtog p(cid:134) grundlag af en veterinærinspek- tion i Tyrkiet beslutning 98/407/EF om beskyttelsesforan- staltninger over for toskallede bløddyr og fiskerivarer, der har oprindelse i eller kommer fra Tyrkiet (3); de tyrkiske myndigheders beskyttelsesforanstaltninger og sundhedsgarantier er nu tilstrækkelige til, at importen af fiskerivarer fra Tyrkiet kan genoptages; de tyrkiske myndigheders sundhedsgarantier er imidlertid ikke tilstrækkelige til, at importen af toskallede bløddyr i enhver form, der har oprindelse i eller kommer fra Tyrkiet, kan genoptages; beslutning 98/407/EF bør derfor ændres; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 2) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 Medlemsstaterne toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle i enhver form, der har oprindelse i eller kommer fra Tyrkiet. « forbyder import af 3) Artikel 3, 4, 5, 7, 8 og 9 ophæves. 4) Artikel 6 bliver til artikel 3. Artikel 2 Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender p(cid:134) import fra Tyrkiet, for at efterkomme denne beslut- ning. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 3 Denne beslutning tages op til revision p(cid:134) grundlag af de garantier, der modtages fra Tyrkiet. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. I beslutning 98/407/EF foretages følgende ændringer: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1998. 1) Artikel 1 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 1 Denne beslutning anvendes p(cid:134) toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, der har oprindelse i eller kommer fra Tyrkiet. « P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 373 af 31. 12. 1990, s. 1. (2) EFT L 162 af 1. 7. 1996, s. 1. (3) EFT L 180 af 24. 6. 1998, s. 15


title: Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilsluttet telekommunikationsudstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
harmonisation of standards
marketing
mutual recognition principle
telecommunications
telecommunications equipment

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 15. 12. 1998 KOM(1998) 692 endelig udg. 97/0149 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV OM TILSLUTTET TELEKOMMUNIKATIONSUDSTYR SAMT GENSIDIG ANERKENDELSE AF UDSTYRETS OVErøNSSTEMMELSE OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 RESUME Den 6. oktober 1998 traf Europa-Parlamentet afgørelse om at fremsætte en række ændringsforslag til den fælles holdning, som Rådet havde fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (C4-0342/98 - 97/0149(COD)). Formålet med direktivet er at skabe et enhedsmarked for teleterminaludstyr og radioudstyr og indebærer en betydelig lempelse af reglerne for markedsføring, fri omsætning og ibrugtagning af udstyr. Direktivet skal træde i stedet for to rådsdirektiver (91/263/EØF1 om teleterminaludstyr og 93/97/EØF2 om satellitjordstationsudstyr), forenkle anvendelsen af to andre rådsdirektiver (93/68/EØF3 om overensstemmelsesmærkning og 89/336/EØF4 om elektromagnetisk kompatibilitet) og afløse en lang række nationale forskrifter. De spørgsmål, der optager Europa-Parlamentet, er følgende: • Formelle ændringer: 1, 2, 3, 6 og 8. • Afklaring af tvetydigheder, som kan medføre misfortolkninger til skade for forbrugere eller fabrikanter: 4, 11, 12 og 16. • En forbedret definition af væsentlige krav og visse procedureaspekter med henblik på at sikre en korrekt gennemførelse af sidstnævnte og tage højde for nødsituationer: 5 og 7. • Større åbenhed i gennemførelsen af direktivet, navnlig hvad angår beskyttelsesforanstaltninger og arbejdet i TCAM-udvalget: 9, 10 og 18. • Spørgsmål, som skal indgå i den fremtidige vurdering og revision af direktivet: 14. accepteret accepteret, delvis eller i princippet ikke accepteret alle undtagen nr. 1 ingen nr. 1 1 2 3 4 EFT L 128 af 23. 5. 1991, s. 1. EFT L 290 af 24. 11. 1993, s. 1. EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1. EFT L 139 af 23. 5. 1989, s. 19. BEGRUNDELSE Kommissionen fremlægger hermed sin udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag samt et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilsluttet radio- og telekommunikationsudstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse. I det ændrede efter andenbehandling, som Kommissionen har accepteret. indgår de af Europa-Parlamentets ændringsforslag forslag INDLEDNING a) Baggrund Kommissionen godkendte forslaget den 4. juni 1997 og fremsendte det formelt til Europa-Parlamentet og Rådet den 6 juni 19975. Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalte sig positivt den 10. december 1997. Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen den 29. januar 1998 en positiv beslutning med 23 ændringsforslag til Kommissionens forslag6. Den 6. juni 1998 fastlagde Rådet en fælles holdning med henblik på vedtagelse af og Europa-Parlamentets telekommunikationsudstyr udstyrets overensstemmelse7. om anerkendelse direktiv gensidig og Rådets tilsluttet radio- samt af b) Direktivets formål Formålet med direktivet er at skabe et enhedsmarked for teleterminaludstyr og radioudstyr og indebærer en betydelig lempelse af reglerne for markedsføring, fri omsætning og ibrugtagning af udstyr. Direktivet skal træde i stedet for to og 93/97/EØF9 om rådsdirektiver rådsdirektiver satellitjordstationsudstyr), (93/68/EØF10 89/336/EØF11 om overenssternmelsesmærkning elektromagnetisk kompatibilitet) og afløse en lang række nationale forskrifter. forenkle anvendelsen af to andre og (91/263/EØF8 om teleterminaludstyr om De vigtigste punkter i det nye direktiv: • Udvidelse af anvendelsesområdet til også at omfatte radioudstyr • Et nyt sæt definitioner, som gør direktivet tidssvarende langt ud i fremtiden, idet de tager højde for liberaliseringen af infrastrukturer og konkurrence mellem operatører • Tilpasning af begrebet telekommunikationsspecifikke væsentlige krav, så der tages højde for den teknologiske udvikling EFT C 248 af 14. 8. 1997, s. 4. A4-0023/98, PV 29-01-98 EFT C 227, 20. 7. 98 s. 37 EFT L 128 af 23. 5. 1991, s. 1. EFT L 290 af 24. 11. 1993, s. 1. EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1. EFT L 139 af 23. 5. 1989, s. 19. • En fleksibel beslutningsproces, så man hurtigt kan dække fremtidige netinfrastrukturer og systemer • En mere lempelig ordning for overensstemmelsesvurdering, der bygger på princippet om fabrikanterklæringer. Direktivet supplerer andre lovgivningstiltag på telekommunikationsområdet og er et svar på de uundgåelige forandringer på radio- og teleterminaludstyrsmarkedet, som skyldes liberaliseringen af teleinfrastrukturer og -tjenester. ÆNDRINGSFORSLAG FRA EUROPA-PARLAMENTET, SOM KOMMISSIONEN HAR ACCEPTERET de Af førstebehandlingen, har Kommissionen accepteret 14 fuldt ud: 15 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet fremsatte ved Ændringsforslag, der er accepteret fuldt ud 2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12, 14,16,18 • Kommissionen har accepteret ændringsforslag 2, 3, 6 og 8, da de gør lovteksten mere sammenhængende. • Mht. ændringsforslag 4, 11, 12 og 16 er Kommissionen enig med Europa- Parlamentet i, at de afklarer en række tvetydigheder i den fælles holdning. • Ifølge ændringsforslag 5 pålægges der kun krav vedrørende forebyggelse mod ikke-fysiske skader på nettet, efter at Kommissionen specifikt har truffet afgørelse herom (art. 3, stk. 1, litra c), udgår, og der indsættes et nyt art. 3, stk. 3, litra aa)). Kommissionen støtter denne fremgangsmåde. Risikoen anses for lav, og det vil være overdrevet at fastsætte et generelt krav. • Ændringsforslag 7, der giver operatører ret til at frakoble terminaler øjeblikkeligt, tydeliggør bestemmelserne i artikel 7, stk. 4. • Kommissionen støtter ændringsforslag 9, 10 og 18, der skaber større åbenhed i beslutningsprocessen i de tilfælde, hvor medlemsstaterne træffer beskyttelses foranstaltninger. • Kommissionen har accepteret ændringsforslag 14 af samme grund, som da den accepterede ændringsforslaget ved førstebehandlingen. ÆNDRINGSFORSLAG FRA EUROPA-PARLAMENTET, SOM KOMMISSIONEN IKKE HAR ACCEPTERET Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 1, da den foreslåede betragtning ikke hænger sammen med nogen bestemmelse i direktivet, idet artikel 1, stk. 5, udgår som følge af ændringsforslag 3. KONKLUSION Kommissionen har accepteret 14 af de 15 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har fremsat ved andenbehandlingen, i deres helhed. I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), afgiver Kommissionen hermed sin udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag og fremsætter et ændret forslag, hvori de godkendte ændringsforslag indgår. ÆNDRET FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV OM TILSLUTTET TELEKOMMUNIKATIONSUDSTYR SAMT GENSIDIG ANERKENDELSE AF UDSTYRETS OVERENSSTEMMELSE (FORELAGT AF KOMMISSIONEN I MEDFØR AF ARTIKEL 189 A, STK. 2, I EF-TRAKTATEN) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen 1 ', under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg 2 ], til henhold i artikel 189 B3 ), og fremgangsmåden i traktatens ud fra følgende betragtninger: (1) Radio- og teleterminaludstyrssektoren udgør en vigtig del af telekommunikationsmarkedet, der er en nøglefaktor i Fællesskabets økonomi; de direktiver, der gælder for sektoren, tager ikke højde for de forandringer, der forventes inden for sektoren som følge af ny teknologi, udviklingen på markedet og lovgivningen på telenetområdet; (2) i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 3 B, skabe et åbent, kan målsætningen om at konkurrencebaseret tele for kommunikationsudstyr ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og målet kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; direktivet går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå det nævnte mål; enhedsmarked (3) medlemsstaterne kan på grundlag af traktatens artikel 36 udelukke visse klasser af udstyr fra dette direktiv; (4) ved direktiv 98/13/EF4) blev foranstaltningerne teleterminaludstyr, vedrørende satellitjordstationsudstyr og gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse konsolideret; (5) nævnte direktiv dækker ikke en væsentlig procentdel af markedet for radioudstyr; (6) varer med dobbelt anvendelse er omfattet af en EF- eksportkontrolordning, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 3381/94 5> ; (7) direktivets brede anvendelsesområde kræver nye og skal definitioner teleterminaludstyr; begreberne forskriftsrammer, radioudstyr der af EFT C 248 af 14. 8. 1997, s. 4. EFT C 73 af 9. 3. 1998, s. 10. Europa-Parlamentets udtalelse af 29. 1. 1998 (A4-0023), Rådets fælles holdning af8. 6. 1998 (EFT C 227, 20. 7. 1998, s. 37-59) og Europa-Parlamentets afgørelse af 6. 10. 1998 (A4-0037/98,endnu ikke offentliggjort i EFT). EFTL 74 af 12. 3. 1998, s. 1. EFT L 367 af 31. 12. 1994, s. 1. 4) 5) enhedsmarkedet fremme teleterminaludstyr, bør tillade, at fabrikation og salg udvikler sig teknologiudviklingen og udviklingen på markedet; radioudstyr og investering, takt med for i (8) enhver anvendelse vedrørende fremstilling, forskrift markedsføring og radio- og teleterminaludstyr skal i betragtning af den stigende betydning af teleterminaludstyr og net, der anvender radiotransmission ud over udstyr, der er tilsluttet via kablet opkobling, dække begge typer udstyr; af (9) ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/10/EF af 26. februar 1998 om ONP-vilkår for af og taletelefonitjenesten under forsyningspligtydelser på konkurrenceforhold6 ' nationale tilsynsmyndigheder sørge for, at der offentliggøres detaljerede oplysninger om specifikationerne for de tekniske grænseflader for at sikre konkurrence på markedet for terminaludstyr; om teleområdet de til nettet udbud skal om tilnærmelse (10) kravene i Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar af medlemsstaternes 1973 lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser 7 ), er tilstrækkelige og teleterminaludstyr, men uden at der gælder nogen nedre spændingsgrænse; omfatte radio- til at (ll)beskyttelseskravene vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet i Rådets direktiv 89/336/EØF af 3. maj af indbyrdes medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet 8), er tilstrækkelige til at omfatte radio- og teleterminaludstyr; tilnærmelse 1989 om (12) ifølge EF-lovgivningen er hindringer for i medlemsstaternes frie varebevægelser inden for Fællesskabet, der skyldes forskelle lovgivning om af produkter, kun berettigede, markedsføring såfremt særlige nationale krav er nødvendige og står i rimeligt forhold til målsætningen; derfor skal den indbyrdes af medlemsstaternes lovgivning begrænses til de krav, der er nødvendige for at opfylde de væsentlige krav vedrørende radio- og teleterminaludstyr; tilnærmelse (13) de væsentlige krav for en klasse af radio- og teleterminaludstyr bør afhænge af det pågældende udstyrs karakter og behov; kravene skal anvendes ikke bremser den med omtanke, så man 6) 7) 8) EFTL 101 af 1. 4. 1998, s. 24. EFT L 77 af 26. 3. 1973, s. 29. Direktivet er senest ændret ved direktiv 93/68/EØF (EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1 ). EFT L 139 af 23. 5. 1989, s. 19. Direktivet er senest ændret ved direktiv 93/68/EØF. , teknologiske markedsstyrede økonomis behov opfyldes; fornyelse eller hindrer, at den ressourcer som f. eks. radiofrekvensspekteret bør fremmes; (14) der bør lægges vægt på at sikre, at radio- og unødig ikke udgør en teleterminaludstyr sundhedsrisiko; (23) harmoniserede grænseflader mellem terminaludstyr fremme både og telenet konkurrencebaserede terminaludstyr og nettjenester; markeder bidrager for til at (15) telekommunikation er af afgørende betydning for handicappedes livskvalitet og beskæftigelse, og denne gruppe mennesker udgør en betydelig og voksende del af befolkningen i Europa; radio- og teleterminaludstyr bør derfor i relevante tilfælde designes på en sådan måde, at handicappede kan bruge det uden eller med så lidt tilpasning som muligt; (24) operatører af offentlige telenet bør imidlertid have mulighed for at fastlægge de tekniske karakteristika for deres grænseflader under hensyn til traktatens konkurrenceregler; de bør derfor offentliggøre nøjagtige og tilstrækkelige tekniske specifikationer for sådanne grænseflader, så fabrikanterne får mulighed for at konstruere teleterminaludstyr, der opfylder kravene i dette direktiv; (16) faciliteter i og forbindelse med teleterminaludstyr kan tilbyde visse funktioner, der er nødvendige for nødtjenester; radio- (17) nogle faciliteter vil eventuelt skulle indarbejdes i radio- og teleterminaludstyr for at undgå misbrug af personoplysninger om brugeren og abonnenten og krænkelse af privatlivets fred og/ eller for at undgå svig; (18) det kan i visse tilfælde være nødvendigt med samfunktion via net med andet apparatur som defineret i dette direktiv og forbindelse med de relevante grænseflader overalt i Fællesskabet; (19) det bør derfor være muligt at fastlægge og tilføje specifikke væsentlige krav til beskyttelse af brugernes privatliv, faciliteter for handicappede brugere, faciliteter til nødtjenester og/eller faciliteter til at undgå svig; der udvikles (20) det anerkendes, at frivillige certificerings- og af mærkningsordninger, forbrugersammenslutninger, fabrikanter, operatører og andre brancheaktører, på et konkurrencepræget marked bidrager til kvaliteten og er nyttige midler til at øge til produkter og telekommunikationsområdet; tjenesteydelser medlemsstaterne kan støtte sådanne ordninger; ordningerne bør være forenelige med traktatens konkurrenceregler; forbrugernes tillid på af 88/301 /EØF 16. maj 1988 teleterminalmarkederne9) (25) traktatens konkurrenceregler og Kommissionens om direktiv konkurrence på har imidlertid fastlagt princippet om lige, gennemsigtig og ikke-diskriminerende behandling af alle tekniske specifikationer med regulerende virkning; det er derfor Fællesskabets og medlemsstaternes opgave i samråd med de økonomiske aktører at sikre, at de forskriftsrammer, der skabes med dette direktiv, er rimelige; (26) det de påhviler fortolkes europæiske standardiseringsorganisationer og navnlig ETSI at sørge for, at harmoniserede standarder rettidigt aktualiseres og er affattet på en sådan måde, at de kan vedligeholdelse, utvetydigt; fortolkning og gennemførelse af harmoniserede standarder udgør meget specialiserede områder af voksende teknisk kompleksitet; disse opgaver kræver aktiv ekspertdeltagelse fra de økonomiske aktører; under visse omstændigheder kan det være nødvendigt at foretage en hurtigere fortolkning eller hurtigere justeringer af harmoniserede standarder, end det er muligt at gøre gennem de normale procedurer europæiske standardiseringsorganisationer, som er underlagt bestemmelserne i Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter 1 0) ; de i (21)uacceptabel forringelse af tjenesten for andre end brugeren af radio- og teleterminaludstyr bør undgås; fabrikanter af terminaludstyr bør konstruere dette på en sådan måde, at nettene ikke beskadiges og forårsager en sådan forringelse, når det bruges under normale driftsvilkår; netoperatører bør udforme nettene sådan, at fabrikanterne af terminaludstyr ikke uforholdsmæssige for at undgå beskadigelse af foranstaltninger nettene; Det Europæiske Standardiseringsinstitut for tage behørigt Telekommunikation hensyn hertil, når der udvikles standarder vedrørende adgang til offentlige net; (ETSI) bør tvinges til at træffe (27) det er interesse i offentlighedens at have harmoniserede standarder på europæisk plan i forbindelse med konstruktion og fabrikation af radio- og teleterminaludstyr; overholdelse af sådanne harmoniserede standarder indebærer en formodning om, at de væsentlige krav er opfyldt; der kan anvendes andre måder til at godtgøre, at de væsentlige krav er opfyldt; (28) ved tildeling af identifikation for udstyrsklassen bør i man udnytte den ekspertviden, der findes europæiske CEPT/ERC de på standardiseringsorganer relevante og (22) der bør sikres en effektiv udnyttelse af frekvensbånd for at undgå skadelig interferens; den mest effektive og teknisk avancerede anvendelse af begrænsede 9) EFT L 131 af 27. 5. 1988, s. 73. Direktivet er ændret ved direktiv 94/46/EF (EFT L 268 af 19. 10. 1994, s. 15). 10) EFT L 109 af 26. 4. 1983, s. 8. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens beslutning 96/139/EF (EFT L32 af 10. 2. 1996, s. 31). -y radiokommunikationsområdet; der bør så vidt muligt tilskyndes til andre former for samarbejde med disse organer; (29) for at Kommissionen kan føre effektivt tilsyn med markedet, er det nødvendigt, at medlemsstaterne stiller de relevante oplysninger til rådighed om grænsefladetyper, utilstrækkelige eller ukorrekt anvendte harmoniserede standarder, bemyndigede organer og tilsynsmyndigheder; om radio- oplysninger (30) bemyndigede organer og tilsynsmyndigheder bør udveksle og teleterminaludstyr med henblik på effektivt tilsyn med markedet; et sådant samarbejde bør i videst mulig udstrækning af foregå elektroniske medier; dette samarbejde bør bl. a. gøre det muligt for de nationale myndigheder at holde sig underrettet om radioudstyr, der markedsføres på deres område, og som anvender frekvensbånd, der ikke er harmoniseret på fællesskabsplan; på grundlag (31) fabrikanter bør over for medlemsstaterne anmelde, at de ønsker at markedsføre radioudstyr, der anvender frekvensbånd, hvis anvendelse ikke er harmoniseret i hele Fællesskabet; medlemsstaterne sådanne indføre procedurer skal derfor anmeldelser; sådanne procedurer skal være rimeligt afpasset yderligere overensstemmelsesvurderingsprocedure i forhold til bilag IV eller V; det er ønskeligt, at disse og helst anmeldelsesprocedurer gennemføres og étstedsbestillingsordninger; elektroniske midler harmoniseres være ikke ved for og en (32) der bør være fri bevægelighed for radio- og teleterminaludstyr, der opfylder de relevante væsentlige krav; sådant udstyr bør kunne tages i brug i overensstemmelse med sit formål; ibrugtag ning kan være betinget af, at der er givet tilladelse til at bruge frekvensbåndet og til at stille den pågældende tjeneste til rådighed; (33) radiofrekvenser allokeres nationalt og henhører, i det omfang de ikke er harmoniseret, fortsat under medlemsstaternes enekompetence; det er nødvendigt at indsætte en beskyttelsesklausul, der giver medlemsstaterne mulighed for i overensstemmelse med traktatens artikel 36 at forbyde eller begrænse anvendelsen af radioudstyr eller kræve det trukket tilbage fra deres marked, hvis det har forårsaget eller med rimelighed kan forventes at forårsage skadelig interferens; interferens med nationalt allo kerede radiofrekvenser er tilstrækkelig begrundelse for, træffe beskyttelsesforanstaltninger; medlemsstaterne kan at (34) fabrikanter er i henhold til bestemmelserne i Rådets direktiv 85/374/EØF n) ansvarlige for skade, der forårsages af en defekt ved deres apparatur; uden at fabrikantens ansvar derved berøres, er enhver person, der indfører apparatur i Fællesskabet med sin henblik erhvervsvirksomhed, ansvarlig i henhold til samme videresalg som led på i direktiv; fabrikanten, dennes befuldmægtigede eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af apparaturet i Fællesskabet, er ansvarlige i henhold til for retsreglerne om ansvar kontraktforhold i medlemsstaterne; i og uden (35)de relevante foranstaltninger, som medlemsstaterne eller Kommissionen skal træffe, når apparatur, der er erklæret for at være i overensstemmelse med dette direktiv, forårsager betydelig skade på et net eller skadelig radiointerferens, fastlægges i over i ensstemmelse med de generelle principper fællesskabslovgivningen, navnlig principperne om objektivitet, proportionalitet og ikke-forskelsbehandling; herunder (36)Rådet den vedtog 22. juli 1993 afgørelse 93/465/EØF om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af CE-overens- stemmelsesmærkningen, med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering12'; de procedurer for overensstemmelsesvurdering, der skal finde anvendelse, bør fortrinsvis vælges blandt de eksisterende moduler, der er fastlagt ved nævnte afgørelse; (37) medlemsstaterne kan anmode om, at bemyndigede deres til organer, tilsynsmyndigheder akkrediteres gældende europæiske standarder; og i henhold udpeger, som de (38)det skal være muligt at godtgøre, at radio- og teleterminaludstyr opfylder kravene i direktiv 73/23/EØF og 89/336/EØF, ved at anvende de procedurer, der er beskrevet i disse direktiver, når apparatur er omfattet af deres anvendelsesområde; proceduren i artikel 10, stk. 1, i direktiv 89/336/EØF kan derfor af harmoniserede standarder indebærer en formodning om, at beskyttelseskravene er opfyldt; proceduren i artikel 10, stk. 2, kan anvendes, når fabrikanten ikke har anvendt harmoniserede standarder, eller når der ikke findes sådanne standarder; anvendes, når anvendelsen (39) virksomheder i Fællesskabet bør have effektiv og tilsvarende adgang til tredjelandsmarkeder og bør i tredjelande behandles på samme måde, som Fællesskabet behandler virksomheder, der ejes helt af eller kontrolleres af en majoritet af eller faktisk kontrolleres af statsborgere i de pågældende tredjelande; (40) der bør nedsættes et udvalg, som omfatter de parter, der er direkte i gennemførelsen af involveret reguleringen af radio- og terminaludstyr, herunder særlig de nationale organer, der er udpeget til at vurdere overensstemmelsen, og de nationale orga ner, der har ansvaret for tilsyn med markedet; dette udvalg skal bistå Kommissionen med at opnå en harmoniseret gennemførelse af forskrifterne, der står til målsætningen, og som i rimeligt almindelige tilgodeser markedets for behov; befolknings repræsentanter forhold den og 11) EFT L 210 af 7. 8. 1985, s. 29. 12) EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 23. X teleselskaberne, forbrugerne, fabrikanterne og tjenesteleverandørerne bør høres, hvor det er relevant; brugerne, (41 ) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en modus vivendi vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B. (42) Kommissionen følger gennemførelsen og den praktiske anvendelse af dette og andre relevante direktiver og af anvendelsen af alle relevante direktiver for at undgå forstyrrelser som indvirker på menneskers sundhed eller som forvolder materiel skade; telekommunikationsudstyr, for koordineringen sørger i (43) det vurderes efter en vis tid, hvordan direktivet fungerer, på baggrund af udviklingen inden for telesektoren og den erfaring, der opnås i forbindelse med anvendelsen af de væsentlige krav og procedurerne i henhold til dette direktiv; for overensstemmelsesvurdering (44) når der foretages ændringer i forskriftsrammerne, er det nødvendigt at sikre en gnidningsløs overgang fra de tidligere rammer for at undgå, at markedet bringes ud af balance, og at undgå retsusikkerhed; for (45) nærværende direktiv erstatter direktiv 98/13/EØF, der derfor bør ophæves; direktiv 73/23/EØF og direktiv 89/336/EØF finder ikke længere anvendelse på apparatur, som ligger inden for nærværende direktivs fra beskyttelses- og sikkerhedskravene og visse procedurer for overensstemmelsesvurdering - anvendelsesområde, bortset UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: KAPITEL I Generelle aspekter Artikel I Anvendelsesområde og sigte 1. I dette direktiv fastlægges forskriftsrammerne for markedsføring, fri bevægelighed og ibrugtagning i Fællesskabet af radioudstyr og teleterminaludstyr. 2. Hvis apparatur defineret i artikel 2, litra a), som en integrerende del eller ekstraudstyr omfatter a) en medicinsk anordning som omhandlet i artikel 1 i Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinske anordninger 1 3 ), eller b) en aktiv, implantabel medicinsk anordning som direktiv indbyrdes omhandlet i Rådets 90/385/EØF af 20. juni 1990 om artikel 1 i 13) EFT LI 69 af 12. 7. 1993, s. 1. tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktive, implantable medicinske anordninger 1 4 ), er apparaturet omfattet af nærværende direktiv, uden at dette berører anvendelsen af direktiv 93/42/EØF og 90/385/EØF på henholdsvis de medicinske anordninger og de aktive, implantable medicinske anordninger. af motordrevne i et motordrevet køretøj 3. Hvis apparaturet er en komponent eller en separat teknisk enhed som omhandlet i Rådets direktiv 72/245/EØF 1 5) om køretøjer radiostøjdæmpning (elektromagnetisk kompatibilitet) eller en komponent eller en separat teknisk enhed i et motordrevet køretøj som omhandlet i artikel 1 i Rådets direktiv om 92/61/EØF trehjulede standardtypegodkendelse motordrevne køretøjer 1 6 ), er apparaturet omfattet af nærværende direktiv, uden at dette berører anvendelsen af henholdsvis direktiv 72/245/EØF og 92/61/EØF. 30. juni 1992 to- og af af 4. Dette direktiv finder ikke anvendelse på udstyr, der er nævnt i bilag I. Artikel 2 Definitioner I dette direktiv forstås ved: a) "apparatur": udstyr, som enten er radioudstyr eller teleterminaludstyr eller begge dele b) "teleterminaludstyr": et produkt eller en relevant komponent heri, der er beregnet til på en hvilken som helst måde at blive direkte eller indirekte tilsluttet nettermineringspunkter på offentlige telenet, som helt eller delvis telenet (dvs. anvendes tilgængelige teletjenester til rådighed) til at stille offentligt c) "radioudstyr": et produkt eller en relevant komponent heri til kommunikation ved hjælp af udsendelse og/eller modtagelse af radiobølger inden for frekvensbånd, der er allokeret til jord eller rumbaseret radiokommunikation d) "radiobølger": elektromagnetiske bølger med frekvenser fra 9 kHz op til 3 000 GHz, som udbredes i rummet uden kunstig retningsstyring e) "grænseflade" i) et nettermineringspunkt, der er et fysisk tilslutningspunkt, hvor en bruger får adgang til det offentlige telenet, og/eller ii) en luftgrænseflade, der specificerer radiovejen mellem radioudstyr samt disses tekniske specifikationer 14) EFT L 189 af 20. 7. 1990, s. 17. Direktivet er senest ændret ved direktiv 93/68/EF (EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1 ). 15) EFT L 152 af 6. 7. 1972, s. 15. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 95/54/EF (EFT L266 af 8. 11. 1995, s. 1). 16) EFT I. 225 af 10. 8. 1992, s. 72. Direktivet er ændret ved tiltræ delsesakten af 1994. ,-. f) "udstyrsklasse": en klasse, der angiver bestemte typer apparatur, som ifølge dette direktiv anses for at være af samme art, og som specificerer de grænseflader, som apparaturet er konstrueret til. Apparatur kan indgå i mere end én udstyrsklasse e) at det er kompatibelt med visse faciliteter, som sikrer adgang til nødtjenester, og/eller f) at det er kompatible elt med visse faciliteter, som letter apparaturets anvendelse for handicappede brugere. g) "dokumentation vedrørende den tekniske konstruktion": dokumentation, som beskriver apparaturet, og som indeholder oplysninger om relevante og væsentlige krav er blevet opfyldt forklaringer på, hvorledes de er vedtaget h) "harmoniseret standard": en teknisk specifikation, anerkendt som fra standardiseringsorgan overensstemmelse med Kommissionen procedurerne i direktiv 83/189/EØF med det formål at fastlægge krav på europæisk plan, idet overholdelse heraf ikke er obligatorisk af efter rriandat et i i) "skadelig interferens": interferens, der udgør en fare for radionavigationstjenesters eller andre sikkerhedstjenesters aktiviteter, eller som på anden måde i alvorlig grad forringer, hindrer eller afbryder gentagne gange i radiokommunikationstjenester, der overensstemmelse med eller Fællesskabets medlemsstaternes gældende bestemmelser. fungerer Artikel 3 Væsentlige krav 1. Følgende væsentlige krav finder anvendelse på alt apparatur: a) beskyttelse af brugerens eller enhver anden persons sundhed og sikkerhed, herunder de i direktiv 73/23/EØF indeholdte mål med hensyn til sikkerhedskrav, idet der dog ikke gælder nogen grænse for spænding, b) de i direktiv indeholdte beskyttelseskrav med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet. 89/336/EØF 2. Radioudstyr skal desuden konstrueres således, at det effektivt udnytter det frekvensbånd, der er allokeret og til satellitressourcer, interferens undgås. således at skadelig radiokommunikation jord-/rumbaseret 3. I overensstemmelse med proceduren i artikel 14 kan træffe afgørelse om, at apparatur Kommissionen inden for visse udstyrsklasser eller af særlige typer konstrueres på en sådan måde, a) at det via net fungerer korrekt sammen med andet apparatur, og at det overalt i Fællesskabet kan forbindes med de relevante grænseflader, og/eller b) at det ikke skader dets funktionsdygtighed eller misbruger netressourcer på en sådan måde, at det medfører en uacceptabel forringelse af tjenesten, og/eller nettet eller c) at det er i stand til at sikre, at personoplysninger om brugeren og abonnenten og disses privatliv beskyttes, og/eller d) at det er kompatibelt med visse faciliteter, som sikrer mod svig, og/eller Artikel 4 Meddelelse og offentliggørelse af grænsefladespecifikationer 1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke grænseflader de har reguleret, såfremt de ikke er blevet meddelt i henhold til direktiv 83/189/EØF. Kommissionen fastlægger, efter høring af udvalget i overensstemmelse med proceduren i artikel 14, ækvivalensen mellem meddelte grænseflader og angiver en identifikation for udstyrsklassen, idet der offentliggøres en nærmere beskrivelse heraf i De Europæiske Fællesskabers Tidende. til rådighed 2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke typer grænseflader der udbydes i de enkelte medlemsstater af operatører af offentlige telenet. Medlemsstaterne sikrer, at disse operatører jævnligt offentliggør ajourførte præcise og fyldestgørende tekniske specifikationer for sådanne grænseflader, inden de tjenester, der ydes via disse grænseflader, stilles offentligheden. Specifikationerne bør være tilstrækkeligt detaljerede til, at der kan konstrueres teleterminaludstyr, der er i stand til at udnytte de tjenester, der udbydes via den tilsvarende grænseflade. Specifikationerne skal bl. a. omfatte alle de oplysninger, der er nødvendige, for at fabrikanterne efter eget valg kan gennemføre de relevante afprøvninger med henblik på de væsentlige teleterminaludstyr. krav, Medlemsstaterne sikrer, at operatørerne straks stiller disse specifikationer til rådighed. gælder der for for Artikel 5 Harmoniserede standarder 1. Når apparaturet opfylder de relevante harmoniserede standarder eller dele heraf, hvis referencenumre er offentliggjort Fællesskabers i De Europæiske Tidende, går medlemsstaterne ud fra, at apparaturet opfylder de væsentlige krav, der er anført i artikel 3, og som er dækket af disse harmoniserede standarder eller dele heraf. 2. Hvis en medlemsstat eller Kommissionen finder, at overensstemmelse med en harmoniseret standard ikke sikrer overensstemmelse med de væsentlige krav i artikel 3, den skal dække, indbringer Kornmis sionen eller den berørte medlemsstat sagen for udvalget. i forhold efter høring af udvalget og 3. I tilfælde, hvor de harmoniserede standarder udviser til de væsentlige krav, kan mangler Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 13 , i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggøre retningslinjer for fortolkningen af den harmoniserede standard er eller betingelserne for, at overholdelse af de en formodning om overensstemmelse. Efter høring af pågældende standarder berettige kan udvalget og i overensstemmelse med proceduren i artikel 13 kan Kommissionen trække harmoniserede standarder tilbage ved offentliggørelse af en med delelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 6 Markedsføring 1. Medlemsstaterne at sikrer, apparatur kan markedsføres, hvis og kun hvis det opfylder de relevante væsentlige krav i artikel 3, og de øvrige relevante bestemmelser i dette direktiv, når det er installeret korrekt og vedligeholdes og anvendes efter ikke underkastes yderligere hensigten. Det må national angår regulering markedsføringen. vidt for så i krav stk. 3, artikel 3, 2. I forbindelse med afgørelser om anvendelse af de væsentlige træffer Kommissionen afgørelse om datoen for anvendelsen af kravene. Når det fastsættes, at en udstyrsklasse skal opfylde bestemte væsentlige krav i henhold til artikel 3, stk. 3, kan apparatur under den pågældende udstyrsklasse, der første gang er markedsført inden datoen for gennemførelsen af Kommissionens afgø relse, fortsat markedsføres i en rimelig periode. Såvel anvendelsesdatoen som periodens længde fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 13. 3. Medlemsstaterne sikrer, at fabrikanten eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af apparaturet, oplyser brugeren om, hvilken brug apparaturet er bestemt til, og forelægger en erklæring om, at det er i overensstemmelse med de væsentlige krav. I forbindelse med radioudstyr skal sådanne oplysninger være tilstrækkelige til på pakningen og i brugsanvisningen for apparatet at identificere den medlemsstat eller det geografiske område inden for en medlemsstat, hvor det pågældende udstyr er bestemt til at bruges, og de skal ved mærkningen på apparatet, jf. bilag VII, stk. 5, gøre brugeren opmærksom på de eventuelle begrænsninger eller krav om godkendelse i forbindelse med anvendelsen af radioudstyret i visse medlemsstater. I forbindelse med teleterminaludstyr skal sådanne oplysninger være tilstrækkelige til at identificere de grænseflader på det offentlige telenet, hvor udstyret skal kunne tilkobles. For alt apparatur gælder det, at disse oplysninger skal anbringes på en fremtrædende plads. 4. Når der er skal eller fabrikanten tale om radioudstyr, der benytter frekvensbånd, hvis brug ikke er harmoniseret i hele dennes Fællesskabet, befuldmægtigede inden for Fællesskabet, eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af udstyret, underrette den nationale myndighed, der i for den pågældende medlemsstat er ansvarlig frekvensbåndforvaltning, om, at udstyret påtænkes markedsført på denne medlemsstats nationale marked. inden Underretningen skal ske mindst 4 uger, omfatte markedsføringen radiotekniske om oplysninger specifikationer frekvensbånd, (herunder navnlig kanalseparation, modulationstype og RF-styrke) og og udstyrets indledes, skal identifikationsnummeret for det underrettede organ, der er omhandlet i bilag IV eller V. Artikel 7 Ibrugtagning og tilslutningsret 1. Medlemsstaterne tillader, at apparatur tages i brug i overensstemmelse med det formål, hvortil det er konstrueret, når det er i overensstemmelse med de relevante væsentlige krav i artikel 3 og andre relevante bestemmelser i direktivet. 2. Uanset og med stk. 1 forbehold af tilladelsesvilkårene for ydelse af den pågældende tjeneste i overensstemmelse med EF-lovgivningen kan medlemsstaterne kun begrænse ibrugtagning af radioudstyr med begrundelse i en effektiv og korrekt brug af skadelig frekvensbåndet, hindring af interferens eller hensynet til den offentlige sundhed. 3. Medlemsstaterne sikrer med forbehold af stk. 4, at netoperatørerne af offentlige telenet ikke afviser at tilkoble teleterminaludstyr til passende grænseflader med en teknisk begrundelse, når udstyret opfylder kravene i artikel 3. 4. Når en medlemsstat finder, at apparatur, der er erklæret for at være i overensstemmelse med dette direktiv, forårsager betydelig skade på et net eller skadelig radiointerferens eller beskadiger nettet eller dets funktion, kan operatøren få tilladelse til at afvise at tilkoble eller til at frakoble eller til at trække tjene ster tilbage fra sådant apparatur. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de enkelte tilladelser, og denne indkalder til et møde i udvalget, som udtaler sig om sagen. Når udvalget er blevet hørt, kan Kommissionen indlede proceduren i artikel 5, stk. 2 og 3. Kommissionen og medlemsstaterne kan også træffe andre passende foranstaltninger. 5. I nødstilfælde kan en operatør frakoble apparatur, såfremt beskyttelsen af nettet kræver, at udstyret frakobles øjeblikkeligt, og såfremt brugeren kan tilbydes en alternativ løsning. Operatøren skal i så fald straks underrette den nationale myndighed, som er ansvarlig for gennemførelsen af artikel 7, stk. 4, og artikel 8 i dette direktiv. Artikel 8 Fri omsætning af apparatur 1. Uden at det berører bestemmelserne i artikel 6, stk. 4, og artikel 7, stk. 2, kan medlemsstaterne ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring eller ibrugtagning på deres område af apparatur, som bærer den i bilag VII omhandlede CE-mærkning, der angiver, at apparaturet opfylder alle kravene i dette i kapitel II omhandlede direktiv, herunder de procedurer for overensstemmelsesvurdering. 2. Medlemsstaterne modsætter sig ikke, at der på messer og udstillinger samt ved demonstration mv. forevises apparatur, som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, såfremt det ved synlig skiltning er klart anført, at det pågældende apparatur ikke er i overensstemmelse med direktivet, og at apparaturet ikke kan erhverves eller tages i brug, før det er bragt i overensstemmelse med kravene. fabrikanten mulighed 3. Såfremt apparaturet er omfattet af andre direktiver, som vedrører andre aspekter og som også foreskriver CE-mærkning, skal det af mærkningen fremgå, at det pågældende apparatur også opfylder bestemmelserne i disse andre direktiver. Såfremt et eller flere af disse direktiver giver i en overgangsperiode at vælge, hvilke ordninger der skal finde anvendelse, skal det af CEmærkningen fremgå, at apparaturet kun opfylder kravene i de direktiver, som fabrikanten anvender. I sådanne tilfælde skal det nærmere indhold af de pågældende direktiver, som offentliggjort Fællesskabers i De Europæiske Tidende, anføres i de dokumenter, meddelelser eller instrukser, som kræves i henhold til de pågældende direktiver, pågældende apparatur. ledsager som det for og Artikel 9 Beskyttelsesforanstaltninger 1. Hvis en medlemsstat konstaterer, at apparatur, som ligger inden for dette direktivs anvendelsesområde, træffer den alle ikke opfylder direktivets krav, til at nødvendige foranstaltninger på sit område trække apparaturet tilbage fra markedet eller hindre eller brugen heraf, ibrugtagning frie bevægelighed. forbyde dets markedsføring dets indskrænke eller 2. Den underretter straks berørte medlemsstat Kommissionen om foranstaltninger og sådanne anfører grundene til beslutningen, herunder om den manglende overensstemmelse skyldes: a) ukorrekt anvendelse af de i artikel 5, stk. 1, omhandlede harmoniserede standarder, b) mangler ved selve de i artikel 5, stk. 1, omhandlede harmoniserede standarder, c) manglende opfyldelse omhandlede krav, når apparaturet overensstemmelse med standarder i artikel 5, stk. 1. de de af i artikel 3 ikke er i harmoniserede ikke 3. Hvis den i stk. 1 nævnte beslutning begrundes med, at de i artikel 5, stk. 1, omhandlede harmoniserede standarder finder korrekt anvendelse, eller begrundes med manglende opfyldelse af kravene i artikel 3, når apparaturet ikke er i overensstemmelse med de i artikel 5, stk. 1, omhandlede harmoniserede standarder, hører Kommissionen de berørte parter snarest muligt. Kommissionen underretter straks sine medlemsstaterne undersøgelser og meddeler senest to måneder efter, at den er blevet underrettet om de pågældende foranstaltninger, om den foranstaltningerne berettiget. resultaterne finder om af 4. Hvis den i stk. 1 nævnte beslutning begrundes med, at der er mangler ved de harmoniserede standarder i artikel 5, stk. 1, forelægger Kommissionen sagen for afgiver udvalget udtalelse i artikel 13. Efter denne høring underretter Kommissionen medlemsstaterne om resultaterne af to måneder. Udvalget inden i overensstemmelse med proceduren sine undersøgelser og meddeler, om den finder medlemsstatens foranstaltning berettiget. Hvis den finder foranstaltningen berettiget, indleder den straks proceduren i artikel 5, stk. 2. 5. a) Uanset artikel 6 kan en medlemsstat under særlig hensigtsmæssige af iagttagelse artikel 30 vedtage og 36, foranstaltninger med henblik på bestemmelser, traktatens i) forbud mod eller begrænsning af markedsføring og/eller ii) krav om tilbagetrækning fra markedet af radioudstyr, herunder typer af radioudstyr, der har forårsaget, eller som med rimelighed kan forventes at forårsage skadelig interferens, herunder interferens med eksisterende eller planlagte tjenester på nationalt allokerede frekvensbånd. b) Hvis en medlemsstat træffer foranstaltninger i overensstemmelse med litra a), underretter den straks Kommissionen og disse begrunder nærmere, hvorfor den har vedtaget dem. foranstaltninger om 6. Når en medlemsstat underretter Kommissionen om en foranstaltning truffet i henhold til stk. 1 eller 5, underretter Kommissionen øvrige medlemsstater og hører udvalget om spørgsmålet. straks de Såfremt Kommissionen efter denne høring finder, - - at foranstaltningen er berettiget, underretter den straks den medlemsstat, som tog initiativet, og de øvrige medlemsstater, at foranstaltningen er uberettiget, underretter den sti aks medlemsstaten og opfordrer den til at trække foranstaltningen tilbage. 7. Kommissionen registrerer som medlemsstaterne giver underretning om; sagerne stilles til rådighed for medlemsstaterne, hvis de anmoder om det. sager, de KAPITEL II Overensstemmelsesvurdering Artikel 10 Procedurer for overensstemmelsesvurdering 1. Procedurerne for overensstemmelsesvurdering i denne artikel skal bruges til at påvise, at apparaturet opfylder alle de relevante væsentlige krav, der er fastlagt i artikel 3. 2. Efter kan litra a) fabrikantens apparaturets valg overensstemmelse med de væsentlige krav i artikel 3, stk. 1, bruge og b), påvises i henholdsvis direktiv 73/23/EØF og procedurerne direktiv 89/336/EØF til et i det følgende, når apparaturet er procedurerne omfattet af disse direktivers anvendelsesområde. alternativ som ved at 3. Fabrikanten kan selv vælge, hvilke af procedurerne i i enten bilag II, IV eller V, der skal anvendes ikke gør forbindelse med teleterminaludstyr, som brug af frekvensbånd, som er allokeret til jord- /lumbaseret radiokommunikation og modtagerdele i radioudstyr. , „ /! </ 4. Har en fabrikant anvendt de harmoniserede standarder, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, kan han selv vælge, hvilke af procedurerne i bilag III, IV og V, der skal anvendes i forbindelse med radioudstyr, som ikke er omfattet af stk. 3. 5. Har en fabrikant ikke eller kun delvist anvendt de harmoniserede standarder, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, kan han selv vælge, hvilke af procedurerne i bilag IV og V der skal anvendes i forbindelse med radioudstyr, som ikke er omfattet af stk. 3 i nærværende artikel. 6. Dokumenter og korrespondance vedrørende de procedurer for overensstemmelsesvurdering, der henvises til i stk. 2-5, skal udfærdiges på et officielt sprog i den medlemsstat, hvor proceduren gennemføres, eller på et sprog, som det berørte bemyndigede organ kan acceptere. Artikel II Bemyndigede organer og tilsynsmyndigheder 1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke organer de har udpeget til at udføre de opgaver, der henvises til i artikel 9. Ved udpegelsen af bemyndigede organer anvender medlemsstaterne kriterierne i bilag VI. 2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke myndigheder på deres område der udfører tilsynsopgaver i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv. 3. Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende en liste over de bemyndigede organer, herunder deres identifikationsnumre og de opgaver, de er udpeget til at udføre. Kommissionen offentliggør også en liste over tilsynsmyndighederne i De Tidende. Medlemsstaterne fremsender alle de oplysninger til Kommissionen, der er nødvendige for, at listerne kan ajourføres. Fællesskabers Europæiske KAPITEL III CE-overensstemmelsesmærkning og påskrifter Artikel 12 CE-mærkning skal være forsynet 1. Apparatur, der opfylder alle relevante væsentlige CE- krav, i overensstemmelsesmærkningen, bilag VII. Mærkningen anbringes under ansvar af fabrikanten, dennes befuldmægtigede inden for EF eller for der markedsføringen af apparaturet. med som beskrevet ansvarlig person, den er Anvendes procedurerne i bilag III, IV eller V, suppleres mærkningen med identifikationsnummeret på det bemyndigede organ, jf. artikel 10, stk. 1. Radioudstyr en identifikation for udstyrsklassen, hvis der er fastlagt en sådan. Det er tilladt at anbringe andre mærker på udstyret, forudsat at det ikke gør CE-mærkningen mindre synlig eller læsbar. endvidere med forsynes 2. Apparaturet må ikke, uanset om det opfylder de relevante væsentlige krav eller ej, forsynes med mærker, som kan vildlede tredjemand med hensyn til betydningen eller udformningen af den CE- mærkning, der er beskrevet i bilag VII. 3. Den kompetente medlemsstat træffer passende foranstaltninger over for enhver, der har anbragt mærkning, som ikke er i overensstemmelse med stk. 1 og 2. Hvis det ikke er muligt at fastslå, hvem der har anbragt mærkningen, træffes der passende foranstaltninger over for den, der er i besiddelse af apparaturet, når den manglende overensstemmelse opdages. 4. Apparaturet skal af fabrikanten identificeres ved hjælp af type-, parti- og/eller serienumre og navnet på fabrikanten eller den person, der ansvarlig for dets markedsføring. KAPITEL IV Udvalg Artikel 13 Udvalgets sammensætning Kommissionen bistås af et udvalg, benævnt Udvalget for Overensstemmelsesvurdering og Markedstilsyn på Teleområdet (TCAM), der består af repræsentanter for har Kommissionens som medlemsstaterne, repræsentant som formand. og Artikel 14 Procedure med rådgivende udvalg 1. Udvalget høres om spørgsmål, der er omfattet af artikel 5, artikel 6, stk. 2, artikel 7, stk. 4, artikel 8, stk. 4, samt bilag VII, punkt 5. 2. Kommissionen om hører periodisk tilsynsopgaverne i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv og udstikker om nødvendigt retningslinjer på området. udvalget 3. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. tager størst muligt hensyn Kommissionen til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse, og træffer afgørelse senest en måned efter, at udvalget har afgivet udtalelse. 4. Kommissionen hører periodisk repræsentanter for telenetudbyderne, forbrugerne og fabrikanterne. Den underretter med jævne mellemrum udvalget om resultatet af disse høringer. /*> Artikel 15 Forskriftsudvalgsprocedure 1. Uanset artikel 13 procedure finder anvendelse i de spørgsmål, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 1. følgende 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast træffes. til de foranstaltninger, der skal Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af i udvalget Kommissionen. Ved af afgives tillægges repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. afstemninger stemmer, der de 3. Kommissionen påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. vedtager de de påtænkte foranstaltninger ikke afgivet nogen udtalelse, Er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er forelægger der til de Kommissionen straks Rådet et foranstaltninger, der skal træffer afgørelse med kvalificeret flertal. forslag træffes. Rådet ikke Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen. KAPITEL V Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser Artikel 16 Tredjelande 1. Medlemsstaterne kan underrette Kommissionen om generelle faktiske eller juridiske vanskeligheder, som EF-virksomheder måtte have haft med hensyn til markedsføring i tredjelande, og som de er blevet gjort opmærksom på. 2. Når Kommissionen om underrettes sådanne vanskeligheder, kan den om nødvendigt forelægge Rådet forslag til et passende mandat til forhandling EF- om træffer virksomheder afgørelse med kvalificeret flertal. for i disse tredjelande. Rådet sammenlignelige rettigheder 3. Foranstaltninger, der træffes i medfør af stk. 2, berører ikke de forpligtelser, som Fællesskabet og relevante medlemsstaterne har internationale aftaler. i henhold til Artikel 17 Undersøgelse og rapporter Parlamentet og Rådet, første gang senest den. *! og derefter hvert tredje år. Rapporten skal omfatte de fremskridt, der er gjort med hensyn til udarbejdelsen af de relevante standarder, samt ethvert problem, som er opstået under gennemførelsen. Rapporten skal også redegøre for udvalgets virksomhed og vurdere de fremskridt, som er gjort hen imod et åbent marked for apparatur på EF-plan , samt undersøge, hvorledes lovgivningsrammen for markedsføring og ibrugtagning af apparatur kan udvikles hen imod a) at sikre, at der opnås et sammenhængende system på EF-plan for alt apparatur;. b) at fremme konvergensen mellem tele-, AVog IT- sektorerne; c) at muliggøre lovgivningsmæssige internationalt plan. harmonisering foranstaltninger af på Det skal navnlig undersøges, om der fortsat er behov for væsentlige krav for alle de kategorier af apparatur, der er omfattet af direktivet, og om procedurerne i bilag IV, tredje afsnit, er forholdsmæssigt afpassede til målsæt ningen om at sikre, at de væsentlige krav til apparatur omfattet af dette bilag opfyldes. Der kan om fornødent i rapporten foranstaltninger med henblik på fuldstændig opfyldelse af direktivets mål. foreslås yderligere Artikel 18 Overgangsbestemmelser k Standarderne i henhold til direktiv 73/23/EØF eller direktiv 89/336/EØF, hvortil der er offentliggjort henvisninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende, kan bruges som grundlag for en formodning om overensstemmelse med de væsentlige krav, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a) og b). De fælles tekniske forskrifter i henhold til direktiv 98/13/EF, hvortil der er offentliggjort henvisninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende, kan bruges som grundlag for en formodning om overensstemmelse med de andre relevante væsentlige krav, der er omhandlet i artikel 3. Kommissionen offentliggør en liste over henvisninger til disse standarder i De Europæiske Fællesskabers Tidende umiddelbart efter dette direktivs ikrafttræden. 2. Medlemsstaterne må ikke hindre markedsføring eller ibrugtagning af apparatur, som er i overensstemmelse med direktiv 98/13/EF eller med gældende regler på deres område, og som er blevet markedsført første gang inden dette direktivs ikrafttræden eller senest to år efter dette direktivs ikrafttræden. 3. Bortset fra de væsentlige krav, der fremgår af artikel 3, stk. 1, kan medlemsstaterne anmode om tilladelse til, for en periode på op til 30 måneder fra datoen i artikel 18, stk. 1, første punktum, og under iagttagelse af traktatens bestemmelser fortsat at kræve, at teleterminaludstyr ikke må forårsage en uacceptabel forringelse af en taletelefonitjeneste, der stilles til rådighed som led i forsyningspligten som i direktiv 98/1 O/EF. Den pågældende defineret om medlemsstat Kommissionen informerer Kommissionen undersøger og udarbejder en rapport om direktivets anvendelse og fremsender denne til Europa- 18 måneder efter direktivets ikrafttræden. AH begrundelsen for anmodningen om opretholdelse af et sådant krav, det tidspunkt hvor den pågældende tjeneste ikke længere vil have behov for kravets opretholdelse, samt de foranstaltninger der vil blive truffet for at overholde tidsfristen. Kommissionen tager ved behandlingen af anmodningen hensyn til særlige til og ensartede nødvendigheden lovgivningsmæssige rammer på fællesskabsplan og meddeler medlemsstaten, om der efter dens opfattelse er særlige forhold i denne medlemsstat, som taler for en sådan opretholdelse, samt i givet fald det tidsrum, hvori en opretholdelse vil være berettiget. i medlemsstaten af forhold sikre at Artikel 19 Gennemførelsesbestemmelser 1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den. *>. De underretter straks Kommissionen herom. De anvender disse love og bestemmelser fra. **). Artikel 21 Ikrafttrædelse Dette direktiv offentliggørelsen Tidende. træder for i De Europæiske Fællesskabers på dagen i kraft Artikel 22 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Formand Formand Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fast sættes af medlemsstaterne. ledsages en af 2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 20 Ophævelse 1. Direktiv 98/13/EF ophæves fra den 2. i stk. 2, direktiv Dette direktiv er ikke et særdirektiv i henhold til artikel 2, 89/336/EØF. Bestemmelserne i direktiv 89/336/EØF finder ikke anvendelse på apparatur, der hører ind under nærværende direktivs anvendelsesområde, bortset fra i artikel 4 og bilag III og beskyttelseskravene proceduren i artikel 10, stk. 1 og 2, og bilag I, i direktiv 89/336/EØF fra den. *\ overensstemmelsesvurdering for 3. Direktiv 73/23/EØF finder ikke anvendelse på apparatur, der hører ind under nærværende direktivs anvendelsesområde, bortset fra målsætningerne med hensyn til sikkerhedskrav i artikel 2 og bilag I og i proceduren bilag III, litra B, og bilag IV, i direktiv 73/23/EØF fra den. *}. overensstemmelsesvurdering for ' 12 måneder efter direktivets ikrafttræden. > Dagen efter datoen i fodnote *). *) Datoen i artikel 18, stk. 1, første afsnit, tredje punktum. ^ BILAG I Udstyr, der ikke er omfattet af dette direktiv, jf. artikel 1, stk. 4 1. Radioudstyr, der anvendes af radioamatører i henhold til artikel 1, definition nr. 53, i Den Internationale Telekommunikationsunions radioreglement, medmindre udstyret handles frit. Samlesæt til radioamatører samt kommercielt udstyr, der er ændret af og beregnet til radioamatører, betragtes ikke som udstyr, der er i fri handel. 2. Udstyr i henhold til Rådets direktiv 96/98/EF af 20. december 1996 om udstyr på skibe 17 >. 3. Kabler og ledninger. 4. Modtageradioudstyr, der er beregnet til udelukkende at skulle anvendes til modtagelse aflyd- og tv-udsendelser. 5. Produkter, udstyr og komponenter i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart 18). 6. Udstyr og systemer til regulering af lufttrafikken i henhold til artikel 1 i Rådets direktiv 93/65/EØF af 19. juli 1993 om definition og anvendelse af kompatible tekniske specifikationer for erhvervelse af udstyr og systemer til regulering af lufttrafikken 19). 17) EFT L 46 af 17. 2. 1997, s. 25. 18) EFT L 373 af 31. 12. 1991, s. 4. Forordningen er asndret ved Kommissionens forordning nr. (EF) 2176/96 (EFT L 291 af 14. 11. 1996, s. 15). 19) EFT L 187 af 29. 7. 1993, s. 52. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/15/EF (EFTL 95 af 10. 4. 1997, s. 16). •> BILAG II Procedure for overensstemmelsesvurdering, jf. artikel 9, stk. 3 Modul A (intern fabrikationskontrol) 1. Dette bilag beskriver en procedure, hvorved fabrikanten eller dennes befuldmægtigede inden for Fællesskabet, som varetager de forpligtelser, der er fastlagt i punkt 2, sikrer og erklærer, at de pågældende produkter opfylder de krav i direktivet, der gælder for dem. Fabrikanten eller dennes befuldmægtigede inden for EF anbringer CE-mærkningen på hvert enkelt produkt og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring. 2. Fabrikanten udarbejder den tekniske dokumentation, der er beskrevet i punkt 4, og fabrikanten eller dennes befuldmægtigede inden for Fællesskabet skal kunne stille den til rådighed for de relevante nationale myndigheder i enhver medlemsstat med henblik på inspektion i mindst ti år efter det tidspunkt, hvor produktionen af produktet er ophørt. 3. Er hverken fabrikanten eller dennes befuldmægtigede etableret inden for Fællesskabet, har den person, som er ansvarlig for produktets markedsføring i Fællesskabet, pligt til at kunne fremlægge den tekniske dokumentation. 4. Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere, om produkterne opfylder de væsentlige krav. Dokumentationen skal omfatte konstruktion og fremstilling af produktet samt produktets funktion, herunder navnlig: - en generel beskrivelse af produktet - konstruktions- og produktionstegninger samt lister over komponenter, delmontager, kredsløb osv. - de beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for forståelse af ovennævnte tegninger og lister samt produktets funktion - en liste over, hvilke af de standarder, der henvises til i artikel 5, der er anvendt helt eller delvist, samt beskrivelser og forklaringer af de løsninger, der er brugt for at opfylde de væsentlige krav i direktivet, hvis sådanne standarder ikke er anvendt eller ikke findes - resultater af konstruktionsberegninger, kontrolundersøgelser mv. - prøvningsrapporter. 5. Fabrikanten eller dennes befuldmægtigede opbevarer en kopi af overensstemmelseserklæringen sammen med den tekniske dokumentation. 6. Fabrikanten træffer alle nødvendige foranstaltninger til, at fremstillingsprocessen sikrer, at det fremstillede produkt er i overensstemmelse med den tekniske dokumentation, som er nævnt i punkt 2, og med de krav i direktivet, der vedrører det pågældende produkt. AT- BILAG III Procedure for overensstemmelsesvurdering, jf. artikel 9, stk. 4 (Intern fabrikationskontrol samt særlige apparaturprøvninger) *> Dette bilag består af bilag II samt følgende yderligere krav: Fabrikanten skal sikre, at der for hver type apparatur gennemføres alle væsentlige radioprøvningssæt. Et bemyndiget organ, som fabrikanten selv vælger, fastlægger, hvilke prøvningssæt der betragtes som væsentlige, medmindre det i de harmoniserede standarder er fastlagt, hvilke prøvningssæt der skal gennemføres. Det bemyndigede organ tager behørigt hensyn til tidligere afgørelser, som bemyndigede organer har truffet i fællesskab. Fabrikanten eller dennes befuldmægtigede inden for EF eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af apparatet, erklærer, at disse prøvninger er blevet gennemført, og at apparaturet opfylder de væsentlige krav, og anbringer under fremstillingsprocessen det bemyndigede organs identifikationsnummer på apparaturet. *) Bilag baseret på modul A med de for sektoren specifikke supplerende krav. At BILAG IV Procedure for overensstemmelsesvurdering, jf. artikel 9, stk. 5 (Dokumentation vedrørende den tekniske konstruktion) Dette bilag består af bilag III samt følgende yderligere krav: Den tekniske dokumentation, der er beskrevet i punkt 4 i bilag II, og den overensstemmelseserklæring i forbindelse med særlige radioprøvningssæt, der er omhandlet i bilag III, udgør dokumentationen vedrørende den tekniske konstruktion. Fabrikanten, dennes befuldmægtigede inden for Fællesskabet, eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af apparaturet, forelægger dokumentationen for en eller flere bemyndigede organer; hvert enkelt af de bemyndigede organer underrettes om andre, som har modtaget dokumentationen. Det bemyndigede organ gennemgår dokumentationen, og hvis det vurderes, at den ikke på tilfredsstillende vis godtgør, at dette direktivs krav er opfyldt, kan det bemyndigede organ sende en udtalelse til fabrikanten, dennes repræsentant eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af apparaturet, og underrette de øvrige bemyndigede organer, der har modtaget dokumentationen, herom. En sådan udtalelse skal afgives inden fire uger efter det bemyndigede organs modtagelse af dokumentationen. Apparaturet kan markedsføres, når udtalelsen er modtaget, eller efter udløbet af de 4 uger, jf. dog artikel 6, stk. 4, og artikel 8, stk. 5. Fabrikanten eller dennes befuldmægtigede inden for Fællesskabet eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af apparaturet, opbevarer dokumentationen i en periode, der udløber mindst ti år efter det tidspunkt, hvor produktionen af apparaturet er ophørt, således at den er til rådighed for de relevante nationale myndigheder i enhver medlemsstat med henblik på inspektion. A BILAG V Procedure for overensstemmelsesvurdering, jf. artikel 9 Fuld kvalitetssikring 1. Fuld kvalitetssikring er den procedure, hvorved en fabrikant, der opfylder bestemmelserne i punkt 2, garanterer og erklærer, at de pågældende produkter opfylder de krav i direktivet, der gælder for dem. Fabrikanten anbringer de skriftlig mærker, der er omhandlet overensstemmelseserklæring. i artikel 11, stk. 1, på hvert enkelt produkt og udsteder en 2. Fabrikanten anvender et godkendt kvalitetssystem for konstruktion, fremstilling, endelig produktionskontrol og prøvning som beskrevet i punkt 3 og er underlagt den i punkt 4 omhandlede kontrol. 3. Kvalitetssystem 3. 1. Fabrikanten indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetssystemet til et bemyndiget organ. Ansøgningen skal indeholde - alle relevante oplysninger om de planlagte produkter - dokumentation vedrørende kvalitetssystemet. 3. 2. Kvalitetssystemet skal sikre, at produkterne opfylder de krav i direktivet, der gælder for dem. Alle de forhold, krav og bestemmelser, som fabrikanter har taget hensyn til, skal dokumenteres på systematisk og overskuelig måde i en skriftlig redegørelse for forholdsregler, procedurer og instruktioner. Denne dokumentation vedrørende kvalitetssystemet skal sikre, at kvalitetspolitik og -procedurer, såsom kvalitetsprogrammer, -planer, -manualer og registre fortolkes ens. Redegørelsen skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af: - kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til konstruktions- og produktionskvalitet - de tekniske specifikationer, herunder de harmoniserede standarder og tekniske forskrifter samt relevante prøvningsspecifikationer, der vil blive anvendt, samt hvis de i artikel 5, stk. 1, omhandlede standarder ikke anvendes fuldt ud, hvordan det sikres, at de væsentligste krav i direktivet, der gælder for produkterne, vil blive opfyldt - de teknikker til konstruktionskontrol og -verifikation samt de processer og systematiske foranstaltninger, der vil blive anvendt ved konstruktionen af produkterne, for så vidt angår den pågældende produktkategori - de tilsvarende teknikker for fremstilling, kvalitetskontrol og kvalitetssikring samt de fremgangsmåder og systematiske foranstaltninger, der vil blive anvendt - de undersøgelser og prøvninger, der skal udføres før, under og efter produktionen, og den hyppighed, hvormed dette sker, samt resultaterne af de prøvninger, der er udført før produktionen, når det er relevant - hvordan det sikres, at prøvnings- og undersøgelsesfaciliteterne er i overensstemmelse med de relevante krav for gennemførelse af den nødvendige prøvning - kvalitetsregistreringer, herunder kontrolrapporter og prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer mv. - hvordan det verificeres, at den krævede konstruktions- og produktkvalitet er opnået, og at kvalitetssystemet fungerer effektivt. 3. 3 Det bemyndigede organ vurderer kvalitetssystemet for at fastslå, om det opfylder kravene i punkt 3. 2. Organet skal antage, at disse krav er opfyldt, hvis kvalitetssystemerne anvender den relevante harmoniserede standard. Det bemyndigede organ vurderer navnlig, om kvalitetskontrolsystemet sikrer produkternes overensstemmelse med direktivets krav på baggrund af den relevante dokumentation, der leveres i henhold til punkt 3. 1 og 3. 2, herunder, når det er relevant, prøvningsresultater leveret af fabrikanten. Vurderingsholdet skal mindst omfatte ét medlem, som har erfaring med at vurdere den pågældende produktteknologi. Vurderingsproceduren skal omfatte et besøg på fabrikantens anlæg. Afgørelsen skal meddeles til fabrikanten. Meddelelsen skal indeholde resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurderingsafgørelse. 3. 4. Fabrikanten forpligter sig til at opfylde sine forpligtelser i henhold til kvalitetssystemet, således som det er godkendt, og til at vedligeholde det, således at det forbliver hensigtsmæssigt og effektivt. Fabrikanten eller dennes befuldmægtigede underretter det bemyndigede organ, som har godkendt kvalitetssystemet, om enhver påtænkt ændring af dette. Det bemyndigede organ vurderer de foreslåede ændringer og afgør, om det ændrede kvalitetssystem stadig opfylder de i punkt 3. 2 omhandlede krav, eller om en fornyet vurdering er nødvendig. Det bemyndigede organ meddeler fabrikanten afgørelsen. Meddelelsen skal indeholde resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurderingsafgørelse. 4. EF-kontrol på det bemyndigede organs ansvar 4. 1. Formålet med EF-kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetssystem. 4. 2. Fabrikanten skal give det bemyndigede organ adgang til at kontrollere konstruktions-, produktions-, kontrol- og prøvnings- samt oplagringsfaciliteterne og skal give det alle nødvendige oplysninger, herunder - dokumentation vedrørende kvalitetssystemet - kvalitetsregistreringer i henhold til konstruktionsdelen i kvalitetssystemet, såsom resultater af analyser, beregninger, prøvninger mv. - kvalitetsregistreringer i henhold til produktionsdelen i kvalitetssystemet, såsom kontrolrapporter samt prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer mv. 4. 3. Det bemyndigede organ skal gennemføre kontrolbesøg med rimelige mellemrum for at sikre, at fabrikanten vedligeholder og anvender kvalitetssystemet, og udarbejde en kontrolrapport til fabrikanten. 4. 4. Det bemyndigede organ kan desuden aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten. Under disse besøg kan det bemyndigede organ om nødvendigt foretage eller få foretaget prøvninger for at kontrollere, om kvalitetssystemet fungerer tilfredsstillende. Det udsteder en besøgsrapport og i givet fald en prøvningsrapport til fabrikanten. 5. Fabrikanten skal i et tidsrum på mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af produktet kunne forelægge de nationale myndigheder: - den i punkt 3. 1, andet led, omhandlede dokumentation - de i punkt 3. 4, andet afsnit, omhandlede meddelelser om ændringer - de i sidste afsnit i punkt 3. 4 og i punkt 4. 3 og 4. 4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ. 6. Hvert af de bemyndigede organer stiller relevante oplysninger om udstedte eller tilbagekaldte godkendelser af kvalitetssystemer, herunder henvisninger til de(t) pågældende produkt(er), til rådighed for de øvrige bemyndigede organer. U BILAG VI Minimumskriterier, som medlemsstaterne skal lægge til grund ved udpegelse af bemyndigede organer i henhold til artikel 10, stk. 1 1. Det bemyndigede organ, dets leder og det personale, som skal udføre de opgaver, som det bemyndigede organ har fået pålagt at gennemføre, må hverken være konstruktør, fabrikant, leverandør eller være beskæftiget med montage af radio- eller teleterminaludstyr eller være netoperatør eller tjenesteudbyder eller nogen af disse personers befuldmægtigede. De skal være uafhængige og må hverken deltage direkte i konstruktion, fabrikation, salg eller vedligeholdelse af radio- eller teleterminaludstyr eller repræsentere de parter, der er beskæftiget med disse aktiviteter. Dette udelukker ikke, at der kan udveksles tekniske oplysninger mellem fabrikant og det bemyndigede organ. 2. Det bemyndigede organ og dets personale skal udføre de opgaver, som det bemyndigede organ har fået pålagt at gennemføre, med faglig integritet og teknisk kompetence på højeste plan og må ikke kunne påvirkes af nogen form for pression og incitamenter, navnlig af finansiel art, som kan få indflydelse på deres bedømmelse eller kontrolresultater, især fra personer eller grupper af personer, der har interesse i disse resultater. 3. Det bemyndigede organ skal råde over det personale og besidde de faciliteter, som er nødvendige, for at det på fyldestgørende måde kan udføre det tekniske og administrative arbejde i forbindelse med de opgaver, det er udpeget til at udføre. 4. Det personale, som skal udføre kontrol, skal have: - en god teknisk og faglig uddannelse - tilstrækkeligt kendskab til de krav, der stilles til de prøvninger eller kontrolbesøg, der udføres, og en tilstrækkelig praktisk erfaring med sådanne prøvninger og kontrolbesøg - den nødvendige færdighed i at udarbejde attester, journaler og rapporter, som gengiver kontrolresultaterne. 5. Det skal sikres, at kontrolpersonalet er uafhængigt. Aflønningen af den enkelte ansatte må hverken være afhængig af antallet afprøvninger eller kontrolbesøg eller af disse prøvningers eller kontrolbesøgs resultater. 6. Det bemyndigede organ skal tegne en ansvarsforsikring, medmindre det privatretlige ansvar dækkes af staten i henhold til nationale retsregler, eller medmindre medlemsstaten selv er direkte ansvarlig. 7. Det bemyndigede organs personale er bundet af tavshedspligt om alt, hvad det får kendskab til under udøvelsen af sin virksomhed (undtagen over for de kompetente administrative myndigheder i den medlemsstat, hvor det udøver sin virksomhed) i henhold til dette direktiv eller enhver national retsforskrift udstedt til gennemførelse heraf. 21 BILAG VU Mærkning til anbringelse på udstyr, jf. artikel 11, stk. 1 1. CE-overensstemmelsesmærkningen består af bogstaverne CE i følgende udformning: Hvis CE-mærkningen formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som vist ovenfor, overholdes. 2. CE-mærkningens højde skal være mindst 5 mm, medmindre dette ikke er muligt på grund af apparaturets karakter. 3. CE-mærkningen skal anbringes på produktet eller på dettes dataskilt. CE-mærkningen skal desuden anbringes på emballagen, hvis der er en sådan, og på de ledsagende dokumenter. 4. CE-mærkningen skal anbringes synligt samt være let læselig og uudslettelig. 5. Udformningen af identifikationen af udstyrsklassen fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 13. Den skal, når det er relevant, omfatte et element, der oplyser brugeren om, at apparaturet benytter radiofrekvensbånd, hvis anvendelse ikke er blevet harmoniseret i hele Fællesskabet. Den skal have samme højde som bogstaverne "CE". ISSN 0254-1459 KOM(98) 692 endelig udg. DOKUMENTER DA 15 16 10 01 Katalognummer : CB-CO-98-697-DA-C Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg £>