title: 1999/589/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με ενίσχυση που χορήγησε η Αυστρία στην Ergee Textilwerke GmbH [κοινοποιηθείσα υπό την αριθμό Ε(1998) 4568] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
aid for restructuring
aid to industry
restriction on competition
textile industry

text: 28. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 227/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) EPISQOPG APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 22ay Dejelbq(cid:223)ot 1998 rvesij(cid:220) le em(cid:223)rvtrg pot voq(cid:222)cgre g Atrsq(cid:223)a rsgm Ergee Textilwerke GmbH [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) sgm aqihl(cid:252) E(1998) 4568] (So je(cid:223)lemo rsg ceqlamij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (1999/589/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sgy Episqop(cid:222)y joimopoi(cid:222)hgje rsgm olorpomdiaj(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg sgy Atrsq(cid:223)ay le epirsok(cid:222) sgy 22ay Iamotaq(cid:223)ot 1998. Rvesij(cid:222) amajo(cid:223)- mxrg dglorie(cid:253)sgje rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (1). sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 2 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, jai (cid:220)qhqo 62 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a), id(cid:223)xy so Auo(cid:253) f(cid:222)sgre ap(cid:252) sa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg ma tpob(cid:220)kotm siy paqa- sgq(cid:222)reiy soty r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai auo(cid:253) (cid:221)kabe tp(cid:252)wg siy paqasgq(cid:222)reiy ats(cid:221)y, Ejsil(cid:254)msay (cid:252)si: I. DIADIJARSIJA FGSGLASA Le epirsok(cid:222) sgy 30(cid:222)y Iotm(cid:223)ot 1997, oi atrsqiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y joimo- po(cid:223)gram rsgm Episqop(cid:222) sg voq(cid:222)cgrg em(cid:223)rvtrgy di(cid:220)rxrgy tp(cid:221)q sgy Ergee Textilwerk GmbH, Schrems, Atrsq(cid:223)a (rso en(cid:222)y «Ergee»). Rtcjejqil(cid:221)ma, oi olorpomdiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y jai so ol(cid:252)rpomdo jq(cid:220)soy sgy J(cid:220)sx Atrsq(cid:223)ay rved(cid:223)afam ma voqgc(cid:222)rotm ecc(cid:253)grg cia d(cid:220)meio keisotqc(cid:223)ay (cid:253)woty 150 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (10,8 ejasoll(cid:253)qia Ecu). Le epirsok(cid:222) sgy 18gy Moelbq(cid:223)ot 1997, g Atrsq(cid:223)a joimopo(cid:223)gre eiruoq(cid:220) jeuaka(cid:223)ot sot m(cid:221)ot les(cid:252)vot (cid:253)woty 25 ejas. ATS (1,8 ejasoll(cid:253)qia Ecu) sa opo(cid:223)a epq(cid:252)jeiso ma lesa- sqapo(cid:253)m re lesovij(cid:252) jeu(cid:220)kaio. O m(cid:221)oy l(cid:221)sovoy e(cid:223)mai g esaiqe(cid:223)a sot Dglor(cid:223)ot Gesellschaft des Bundes f(cid:252)r Industriepolitische Ma(cid:223)nahmen GmbH, Bi(cid:221)mmg (rso en(cid:222)y «GBI»). Epeid(cid:222) g GBI pqo(cid:221)bg rsgm em k(cid:252)cx eiruoq(cid:220) jeuaka(cid:223)ot vxq(cid:223)y ma ejdohe(cid:223) g rve- sij(cid:222) ap(cid:252)uarg ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y jai epeid(cid:222) g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve aqvij(cid:220) hexq(cid:222)rei (cid:252)si g em k(cid:252)cx eiruoq(cid:220) jeuaka(cid:223)ot (cid:222)sam piham(cid:252)m ma rtmirs(cid:220) jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg, dedol(cid:221)mot (cid:252)si dem tp(cid:222)qve rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy, g tp(cid:252)herg jasavxq(cid:222)hgje xy lg joimopoighe(cid:223)ra em(cid:223)rvtrg. Rsiy 17 Dejelbq(cid:223)ot 1997, g Episqop(cid:222) em(cid:221)jqime em(cid:223)rvtrg di(cid:220)rxrgy le som aqihl(cid:252) MM 181/97 (ex M 455/97) cia so vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla ap(cid:252) som Io(cid:253)kio 1997 (cid:221)xy sa s(cid:221)kg sot 1997. G ap(cid:252)uarg Le epirsok(cid:222) sgy 19gy Dejelbq(cid:223)ot 1997, oi atrsqiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y joi- mopo(cid:223)gram sg voq(cid:222)cgrg em(cid:223)rvtrgy amadi(cid:220)qhqxrgy. G Episqop(cid:222), le epirsok(cid:222) sgy 26gy Iamotaq(cid:223)ot 1998, f(cid:222)sgre rtlpkgqxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey cia so h(cid:221)la, oi opo(cid:223)ey diabib(cid:220)rsgjam ap(cid:252) siy atrsqiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y le epirsok(cid:222) soty sgy 10gy Laqs(cid:223)ot 1998. Le epirsok(cid:222) sgy 20(cid:222)y Apqik(cid:223)ot 1998, g Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre ej m(cid:221)ot oqirl(cid:221)mey rtlpkgqxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey cia sgm tp(cid:252)herg, oi opo(cid:223)ey (cid:221)pqepe ma diabibarho(cid:253)m ems(cid:252)y sgy rtm(cid:222)hoty pqoherl(cid:223)ay sxm 20 eqc(cid:220)rilxm gleq(cid:254)m. Rsiy 9 Iotm(cid:223)ot 1998, rsek(cid:221)vg sgy Epi- sqop(cid:222)y rtf(cid:222)sgram so h(cid:221)la rsiy Bqtn(cid:221)kkey le ejpqor(cid:254)poty sxm atrsqiaj(cid:254)m aqv(cid:254)m. Le epirsok(cid:222) soty sgy 23gy Iotm(cid:223)ot, oi atrsqiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y voq(cid:222)cgram oqirl(cid:221)ma jasasopirsij(cid:220) pkgqouo- qiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a cia sgm GBI. Xrs(cid:252)ro, dem (cid:221)votm diabibarhe(cid:223), (cid:252)lxy, l(cid:221)vqi r(cid:222)leqa oi rtlpkgqxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey pot e(cid:223)vam fgsghe(cid:223) rvesij(cid:220) le sgm paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg. Ams’ ats(cid:254)m, oi atrsqiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y, le uan sgy 3gy Iotk(cid:223)ot 1998, emgl(cid:221)qxram sgm Episqop(cid:222) rvesij(cid:220) le oqirl(cid:221)mey sqopopoi(cid:222)reiy pot ep(cid:221)ueqam sgm joimopo(cid:223)grg. Le epirsok(cid:222) sgy 4gy Atco(cid:253)rsot 1998, g Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre siy atrsqiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y rvesij(cid:220) le sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma jim(cid:222)rei sg diadi- jar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. G Epi- sqop(cid:222) e(cid:223)ve jasak(cid:222)nei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si l(cid:221)vqi rsicl(cid:222)y g Atrsq(cid:223)a dem e(cid:223)ve apode(cid:223)nei (cid:252)si (cid:252)ka sa l(cid:221)sqa amadi(cid:220)qhqxrgy (cid:222)sam apok(cid:253)sxy apaqa(cid:223)sgsa jai (cid:252)si g jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg peqioqif(cid:252)sam rso ek(cid:220)virso amacja(cid:223)o por(cid:252). Epipk(cid:221)om, g Episqop(cid:222) epihtlo(cid:253)re ma pkgqouoqghe(cid:223) jas(cid:220) p(cid:252)rom g Ergee e(cid:223)ve (cid:222)dg k(cid:220)bei emirv(cid:253)reiy amadi(cid:220)qhqxrgy so 1994. Diapirs(cid:254)hgje, en(cid:220)kkot, (cid:252)si g eiruoq(cid:220) jeuaka(cid:223)ot sgy GBI (cid:253)woty 25 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (1,8 ejasoll(cid:253)qia Ecu) jas(cid:220) so di(cid:220)rsgla sxm l(cid:221)sqxm di(cid:220)rxrgy pot di(cid:222)qjeram (cid:221)ni l(cid:222)mey, (cid:222)sam piham(cid:252)m ma rtmirs(cid:220) ep(cid:221)jsarg sgy em(cid:223)rvtrgy di(cid:220)rxrgy jai (cid:252)si ha (cid:221)pqepe emdevol(cid:221)mxy ma enesarho(cid:253)m dienodij(cid:252)seqa jai (cid:220)kka l(cid:221)sqa ej l(cid:221)qoty sgy GBI. (1) EE C 70 sgy 6. 3. 1998, r. 8. L 227/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 28. 8. 1999 R(cid:253)luxma le sgm ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm sgy 13gy Apqik(cid:223)ot 1994 rsiy rtmedijarhe(cid:223)rey tpoh(cid:221)reiy C-324/90 jai C-342/90 (Olorpomdiaj(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Ceqla- m(cid:223)ay jai Pleuger Worthington GmbH jas(cid:220) Episqop(cid:222)y) (2) g Epi- sqop(cid:222) f(cid:222)sgre pqorxqim(cid:220) ap(cid:252) sgm Atrsq(cid:223)a ma tpob(cid:220)kei (cid:252)ka sa (cid:221)ccqaua, siy pkgqouoq(cid:223)ey jai sa rsoive(cid:223)a pot (cid:222)sam apaqa(cid:223)sgsa pqojeil(cid:221)mot ma enes(cid:220)rei so rtlbib(cid:220)rilo sgy em(cid:223)rvtrgy le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). G ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y dglorie(cid:253)sgje rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (3). G Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre ap(cid:252) (cid:252)ka sa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg ma tpob(cid:220)kotm siy paqasgq(cid:222)reiy soty. Rve- sij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy ap(cid:221)rseike (cid:221)may emdiaueq(cid:252)lemoy. 2. KEPSOLEQGR PEQICQAUG SXM LESQXM EMIRVTRGR G Atrsq(cid:223)a joimopo(cid:223)gre sa aj(cid:252)kotha l(cid:221)sqa amadi(cid:220)qhqxrgy: 1. Oi olorpomdiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y jai so ol(cid:252)rpomdo jq(cid:220)soy sgy J(cid:220)sx Atrsq(cid:223)ay rjope(cid:253)otm ap(cid:252) so 1998 (cid:221)xy sa s(cid:221)kg sot 2000 ma voqgc(cid:222)rotm ecc(cid:253)grg cia d(cid:220)meio keisotqc(cid:223)ay l(cid:221)vqi amxs(cid:220)sot oq(cid:223)ot 90 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (6,5 ejasoll(cid:253)qia Ecu). Sa d(cid:253)o sq(cid:223)sa sgy ecc(cid:253)grgy ats(cid:222)y ha voqgcgho(cid:253)m ap(cid:252) siy olorpomdiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y jai so (cid:221)ma sq(cid:223)so ap(cid:252) so ol(cid:252)rpomdo jq(cid:220)soy sgy J(cid:220)sx Atrsq(cid:223)ay. G ecc(cid:253)grg dem rtmep(cid:220)cesai jal(cid:223)a epib(cid:220)qtmrg cia sgm Ergee. 2. Oi olorpomdiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y jai so ol(cid:252)rpomdo jq(cid:220)soy sgy J(cid:220)sx Atrsq(cid:223)ay rvedi(cid:220)fotm sg voq(cid:222)cgrg em(cid:252)y dame(cid:223)ot (cid:253)woty 40 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (2,9 ejasoll(cid:253)qia Ecu), sa d(cid:253)o sq(cid:223)sa sot opo(cid:223)ot ha voqgcgho(cid:253)m ap(cid:252) siy olorpomdiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y jai so (cid:221)ma sq(cid:223)so ap(cid:252) so ol(cid:252)rpomdo jq(cid:220)soy sgy J(cid:220)sx Atrsq(cid:223)ay. Jas(cid:220) so pq(cid:254)so (cid:221)soy so d(cid:220)meio ats(cid:252) ha e(cid:223)mai (cid:220)sojo jai pqobk(cid:221)pesai peq(cid:223)odoy v(cid:220)qisoy cia sgm en(cid:252)ukgrg di(cid:220)qjeiay em(cid:252)y (cid:221)soty. Ajokothe(cid:223) vqomij(cid:222) peq(cid:223)odoy (cid:221)ni es(cid:254)m jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a e(cid:223)mai enoukgs(cid:221)o so d(cid:220)meio. Oi (cid:252)qoi sgy en(cid:252)ukgrgy jai so epis(cid:252)jio e(cid:223)mai r(cid:253)luxmoi le siy jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y sot sale(cid:223)ot sot etqxpaœjo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy amartcjq(cid:252)sgrgy cia so 1996/97. 3. …rom auoq(cid:220) so d(cid:220)meio pot voqgc(cid:222)hgje rsiy 30 Dejelbq(cid:223)ot 1993 (cid:253)woty 42 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (3 eja- soll(cid:253)qia Ecu) so Tpotqce(cid:223)o Eqcar(cid:223)ay, Tce(cid:223)ay jai Joimxmij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm jai so ol(cid:252)rpomdo jq(cid:220)soy sgy J(cid:220)sx Atrsq(cid:223)ay dem ha apais(cid:222)rotm sgm jasabok(cid:222) s(cid:252)jxm. …sam g epive(cid:223)qgrg jas(cid:220) so vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla ap(cid:252) so 1997 (cid:221)xy so 1999 apode(cid:223)nei (cid:252)si aparvoke(cid:223) sotk(cid:220)virsom 370 eqcafol(cid:221)moty, oi pirsxs(cid:221)y ha paqaisgho(cid:253)m ap(cid:252) sgm en(cid:252)ukgrg sot em(cid:252)y sq(cid:223)sot sot poro(cid:253) sot dame(cid:223)ot esgr(cid:223)xy, dgkad(cid:222) 14 ejasoll(cid:253)qia atrsqiaj(cid:220) rek(cid:223)- mia (1 ejasoll(cid:253)qio Ecu) esgr(cid:223)xy. Oi atrsqiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y diabeba(cid:223)xram (cid:252)si jal(cid:223)a (cid:220)kkg epive(cid:223)qgrg sot ol(cid:223)kot dem (cid:221)vei k(cid:220)bei jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg. En(cid:220)kkot, oi atrsqiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y pkgqou(cid:252)qgram sgm Episqop(cid:222) (cid:252)si g GBI e(cid:223)ve sgm pq(cid:252)herg ma atn(cid:222)rei sgm pqojasabokij(cid:222) pkgqxl(cid:222) cia lia lesacem(cid:221)rseqg a(cid:253)ngrg sot lesovijo(cid:253) jeuaka(cid:223)ot ap(cid:252) 25 eja- soll(cid:253)qia atrsqiaj(cid:220) rek(cid:223)mia (1,8 ejasoll(cid:253)qia Ecu) re 50 eja- soll(cid:253)qia atrsqiaj(cid:220) rek(cid:223)mia (3,6 ejasoll(cid:253)qia Ecu). G Atrsq(cid:223)a dem e(cid:223)ve joimopoi(cid:222)rei so l(cid:221)sqo ats(cid:252) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 93 (2) Rtkkoc(cid:222) 1994, r. I-1173. (3) EE C 298 sgy 26. 9. 1998, r. 2. paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, epeid(cid:222) jas(cid:220) sgm (cid:220)pow(cid:222) sgy oi dqarsgqi(cid:252)sgsey sgy GBI dem tp(cid:252)jeimso rso (cid:220)qhqo 92 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. 3. PAQASGQGREIR EMDIAUEQOLEMXM LEQXM Rsgm epirsok(cid:222) sgy sgy 20(cid:222)y Ojsxbq(cid:223)ot 1998 g British Apparel & Textile Confederation rtlu(cid:254)mgre pk(cid:222)qxy le sa l(cid:221)sqa sgy Epi- sqop(cid:222)y. 4. HERG SXM ATRSQIAJXM AQVXM Le epirsok(cid:222) sgy 17gy Repselbq(cid:223)ot 1998, oi atrsqiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y diab(cid:223)baram siy pkgqouoq(cid:223)ey pot e(cid:223)vam fgsghe(cid:223) rsgm ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y cia sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay, (cid:252)rom auoq(cid:220) sa em k(cid:252)cx l(cid:221)sqa amadi(cid:220)qhqxrgy. Oi atrsqiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y okojk(cid:222)qxram so rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy pot e(cid:223)ve (cid:222)dg joimopoighe(cid:223). Oi atrsqiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y voq(cid:222)cgram siy pkgqouoq(cid:223)ey cia so lesovij(cid:252) jeu(cid:220)kaio jai cia siy koip(cid:221)y tpovqe(cid:254)reiy so 1999, jah(cid:254)y jai cia som pqobkep(cid:252)lemo irokocirl(cid:252) cia sa (cid:221)sg 1998 (cid:221)xy 2000. Oi pkg- qouoq(cid:223)ey ats(cid:221)y epengco(cid:253)msai amaktsij(cid:220). En(cid:220)kkot, oi atrsqiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y voq(cid:222)cgram pkgqouoq(cid:223)ey cia siy epemd(cid:253)reiy pot pqaclasopoi(cid:222)hgjam so 1997 jai eje(cid:223)mey pot rve- di(cid:220)fomsai ap(cid:252) so 1998 (cid:221)xy so 2000. Sa ep(cid:223) l(cid:221)qoty epemdtsij(cid:220) rv(cid:221)dia peqicq(cid:220)ugjam amaktsij(cid:220) jai paqotri(cid:220)rsgjam re rtm(cid:220)qsgrg le sgm en(cid:221)king sxm p(cid:220)cixm rsoive(cid:223)xm emeqcgsijo(cid:253) jai sgy paqacx- cij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay sgy Ergee. G Ergee tpors(cid:222)qine (cid:252)si sa ep(cid:223) l(cid:221)qoty epemdtsij(cid:220) rv(cid:221)dia (cid:222)sam apaqa(cid:223)sgsa cia sgm apojas(cid:220)rsarg sgy apodosij(cid:252)sgsay sgy epive(cid:223)qgrgy. Oi atrsqiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y tp(cid:221)bakam (cid:221)mam emgleqxl(cid:221)mo jas(cid:220)koco (cid:252)kxm sxm dapam(cid:254)m amadi(cid:220)qhqxrgy, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm keisotq- cij(cid:254)m jai sxm vqglasooijomolij(cid:254)m l(cid:221)sqxm amadi(cid:220)qhqxrgy, jah(cid:254)y jai (cid:221)mam emgleqxl(cid:221)mo jas(cid:220)koco (cid:252)kxm sxm l(cid:221)sqxm amadi(cid:220)qhqxrgy. Ep(cid:223)rgy, g Atrsq(cid:223)a paqotr(cid:223)are tpokocirlo(cid:253)y saleiaj(cid:254)m qo(cid:254)m, oi opo(cid:223)oi jas(cid:220) sgm (cid:220)pow(cid:222) sgy apode(cid:223)jmtam (cid:252)si g rtmokij(cid:222) em(cid:223)rvtrg peqioqif(cid:252)sam rso por(cid:252) pot (cid:222)sam apaqa(cid:223)sgso cia sgm apo- jas(cid:220)rsarg sgy apodosij(cid:252)sgsay sgy Ergee. Oi atrsqiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y paqotr(cid:223)aram rsoive(cid:223)a pot apode(cid:223)jmtam (cid:252)si so d(cid:220)meio le epid(cid:252)sgrg episoj(cid:223)ot sot Olorpomdiajo(cid:253) Tpotqce(cid:223)ot Eqcar(cid:223)ay, Tce(cid:223)ay jai Joimxmij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm jai sot ol(cid:252)rpomdot jq(cid:220)soty sgy J(cid:220)sx Atrsq(cid:223)ay (cid:253)woty 42 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekim(cid:223)xm (3 ejasoll(cid:253)qia Ecu) so 1994, pqooqif(cid:252)sam cia ep(cid:221)mdtrg. Oi epemdtsij(cid:221)y dap(cid:220)mey sejlgqi(cid:254)hgjam amaktsij(cid:220). Oi atrsqiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y peqi(cid:221)cqawam sa l(cid:221)sqa sgy GBI rso pka(cid:223)rio sgy paqo(cid:253)ray tp(cid:252)hergy jah(cid:254)y jai sg cemij(cid:222) pqor(cid:221)ccir(cid:222) sgy. Tpors(cid:222)qinam (cid:252)si g GBI em(cid:222)qcgre (cid:252)pxy (cid:221)may idi(cid:254)sgy epemdts(cid:222)y jai, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, oi dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y sgy dem rtmirso(cid:253)ram jqasij(cid:222) em(cid:223)- rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. S(cid:221)koy, oi atrsqiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y joimopo(cid:223)gram soty tpokocirlo(cid:253)y rsoty opo(cid:223)oty rsgqif(cid:252)sam g ap(cid:252)uarg sgy GBI cia sgm enacoq(cid:220) sgy Ergee. Jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sxm atrsqiaj(cid:254)m aqv(cid:254)m, oi tpokoci- rlo(cid:223) atso(cid:223), rsoty opo(cid:223)oty kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg o twgk(cid:252)y j(cid:223)mdtmoy sgy rvesij(cid:222)y rtllesov(cid:222)y, apodeijm(cid:253)otm (cid:252)si g GBI pqordojo(cid:253)re rglamsij(cid:252)sasa ou(cid:221)kg ap(cid:252) sgm ep(cid:221)mdtrg ats(cid:222). 28. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 227/3 5. EJSILGRG G Episqop(cid:222) en(cid:221)sare sgm tp(cid:252)herg le b(cid:220)rg siy pkgqouoq(cid:223)ey pot voqgc(cid:222)hgjam ap(cid:252) siy atrsqiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y le sgm epirsok(cid:222) sgy 17gy Repselbq(cid:223)ot 1998. 5. 1. O apod(cid:221)jsgy sgy em(cid:223)rvtrgy G Ergee idq(cid:253)hgje so 1960 ap(cid:252) sgm Edwin E. R(cid:246)ssler KG, Sont- hofen. G Ergee e(cid:223)mai ecjasersgl(cid:221)mg rsgm peqiu(cid:221)qeia Waldviertel, g opo(cid:223)a r(cid:253)luxma le ap(cid:252)uarg sgy Epopse(cid:253)otray Aqv(cid:222)y sgy EFER (4) e(cid:223)mai emirvt(cid:252)lemg peqiov(cid:222) jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Sgm 1g Repselbq(cid:223)ot 1994, g R(cid:246)ssler KG tp(cid:221)bake a(cid:223)sgrg cia sgm j(cid:223)mgrg psxvetsij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay. G Ergee dem elpkej(cid:252)sam re jal(cid:223)a diadijar(cid:223)a aueqecct(cid:252)sgsay. Em rtmeve(cid:223)a, o dieth(cid:253)mxm r(cid:253)lbotkoy sgy Ergee enac(cid:252)qare sg rtllesov(cid:222) jai (cid:221)ma l(cid:221)qoy sxm peqiot- riaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm sgy ceqlamij(cid:222)y lgsqij(cid:222)y esaiqe(cid:223)ay. G enacoq(cid:220) sgy epive(cid:223)qgrgy ap(cid:252) diethtmsij(cid:220) rsek(cid:221)vg, g opo(cid:223)a vqglaso- dos(cid:222)hgje jas(cid:220) so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy le dameiaj(cid:220) jeu(cid:220)kaia, tp(cid:222)qne apostvgl(cid:221)mg. Som Io(cid:253)kio sot 1997, g jqasij(cid:222)y idiojsgr(cid:223)ay GBI enac(cid:252)qare (cid:221)mamsi 1 ejasolltq(cid:223)ot sgy Ergee atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m. siy lesov(cid:221)y So 1997 g Ergee aparvoko(cid:253)re jas(cid:220) l(cid:221)ro (cid:252)qo 417 aparvoko(cid:253)le- moty, e(cid:223)ve j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m (cid:253)woty 495,8 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (35,8 ejasoll(cid:253)qia Ecu) jai irokocirl(cid:252) rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 428 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (30,9 ejasoll(cid:253)qia Ecu). G Ergee rtlles(cid:221)vei le porors(cid:252) 69,7 % rsg Loana as, Roznov, Srevij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a, g opo(cid:223)a (cid:221)vei s(cid:221)rreqiy diauoqesij(cid:221)y ecja- sars(cid:220)reiy le pqorxpij(cid:252) 926 (cid:220)sola (rsoive(cid:223)a sot 1997). En(cid:220)kkot, g Ergee jas(cid:221)vei so r(cid:253)moko sxm lesov(cid:254)m sgy Vertriebsunterneh- mens Ergee GmbH, Ceqlam(cid:223)a (190 eqcaf(cid:252)lemoi) jai sgy Ergee AG, Krohb(cid:252)hl, Ekbes(cid:223)a (eps(cid:220) eqcaf(cid:252)lemoi). R(cid:253)luxma le sg r(cid:253)rsarg sgy Episqop(cid:222)y sgy 3gy Apqik(cid:223)ot 1996 rvesij(cid:220) le som oqirl(cid:252) sxm lijqolera(cid:223)xm epiveiq(cid:222)rexm (5) g Ergee e(cid:223)mai lec(cid:220)kg epive(cid:223)qgrg jai dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si tp(cid:220)cesai rsiy LLE. G Ergee jai oi htcasqij(cid:221)y sgy esaiqe(cid:223)ey arjo(cid:253)m dqarsgqi(cid:252)sgsey rsom jk(cid:220)do sgy jkxrsoßuamsotqc(cid:223)ay. Rsgm Atrsq(cid:223)a, g Ergee paq(cid:220)cei j(cid:220)ksrey, jakr(cid:252)m jai pkejs(cid:220). G srevij(cid:222) htcasqij(cid:222) sgy iasqij(cid:222)y j(cid:220)ksrey, paq(cid:220)cei vq(cid:222)rgy jai paidij(cid:252) qotvirl(cid:252). ekarsijopoigl(cid:221)ma jakr(cid:252)m jakr(cid:252)m, So 1996 g Ergee paqotr(cid:223)are aqmgsij(cid:220) aposek(cid:221)rlasa cia lia jamomij(cid:222) epiveiqglasij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa (cid:253)woty 214,2 ejasollt- q(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (15,5 ejasoll(cid:253)qia Ecu) le j(cid:253)jko eqca- ri(cid:254)m 600,1 ejasoll(cid:253)qia atrsqiaj(cid:220) rek(cid:223)mia (43,3 ejasoll(cid:253)qia Ecu). Jas(cid:220) sa s(cid:221)kg sot 1996, so aqmgsij(cid:252) lesovij(cid:252) jeu(cid:220)kaio (cid:221)uhare re 168,3 ejasoll(cid:253)qia atrsqiaj(cid:220) rek(cid:223)mia (12,2 eja- soll(cid:253)qia Ecu). Sgm epov(cid:222) pot g Atrsq(cid:223)a joimopo(cid:223)gre sgm em(cid:223)- rvtrg amadi(cid:220)qhqxrgy jai di(cid:220)rxrgy, g Ergee (cid:222)sam esaiqe(cid:223)a pot amsiles(cid:254)pife dtrv(cid:221)qeiey. 5. 2. Oi dqarsgqi(cid:252)sgsey sgy GBI G GBI idq(cid:253)hgje so 1983 le jqasijo(cid:253)y p(cid:252)qoty ap(cid:252) sgm olorpom- diaj(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg jai keisotqce(cid:223) le jqasijo(cid:253)y p(cid:252)qoty. R(cid:253)luxma le som atrsqiaj(cid:252) m(cid:252)lo cia siy esaiqe(cid:223)ey peqioqirl(cid:221)mgy eth(cid:253)mgy, g ap(cid:252)jsgrg htcasqij(cid:254)m, dgkad(cid:222) g ap(cid:252)jsgrg sgy Ergee, apaise(cid:223) sg r(cid:253)luxmg cm(cid:254)lg sot epopsijo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot sgy GBI. G olorpom- diaj(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg xy idiojs(cid:222)sgy sgy GBI, di(cid:252)qire sa l(cid:221)kg sot epo- psijo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot. Rtmep(cid:254)y, tp(cid:220)qvei rau(cid:222)y epiqqo(cid:222) ej l(cid:221)qoty sot jq(cid:220)soty rsg diadijar(cid:223)a k(cid:222)wexy apou(cid:220)rexm sgy GBI. Epipk(cid:221)om, g Ergee arje(cid:223) dqarsgqi(cid:252)sgsey re lia acoq(cid:220), g opo(cid:223)a ua(cid:223)mesai ma pk(cid:222)ssesai ap(cid:252) tpeqb(cid:220)kkotra paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa. S(cid:221)koy, g rtllesov(cid:222) sgy GBI rsgm Ergee rtmodet(cid:252)sam ap(cid:252) joimo- poighe(cid:223)ra em(cid:223)rvtrg di(cid:220)rxrgy jai amadi(cid:220)qhqxrgy. R(cid:253)luxma le sgm p(cid:220)cia sajsij(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sg diem(cid:221)qceia eqetm(cid:254)m, pq(cid:221)pei ma enesarhe(cid:223) am oi dqarsgqi(cid:252)sgsey sgy GBI rtmirso(cid:253)m jqa- sij(cid:222) em(cid:223)rvtrg (6). G jtqi(cid:252)seqg keisotqc(cid:223)a sgy GBI rtm(cid:223)rsasai rsgm enacoq(cid:220) pqobkg- lasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm, rsgm apojas(cid:220)rsarg sgy lajqopq(cid:252)herlgy apodosij(cid:252)sgs(cid:220)y soty jai em rtmeve(cid:223)a rsgm p(cid:254)kgr(cid:222) soty. G GBI epir(cid:222)lame qgs(cid:220) (cid:252)si sa rv(cid:221)dia enes(cid:220)rhgjam dienodij(cid:220) (cid:252)vi l(cid:252)mom ap(cid:252) dijo(cid:253)y soty elpeiqocm(cid:254)lomey re h(cid:221)lasa amadi(cid:220)qhqxrgy, akk(cid:220) jai ap(cid:252) amacmxqirl(cid:221)mey esaiqe(cid:223)ey ekecjs(cid:254)m jai ap(cid:252) amen(cid:220)qsgsoty rtlbo(cid:253)koty. R(cid:253)luxma le sa rsoive(cid:223)a pot voqgc(cid:222)hgjam ap(cid:252) siy atrsqiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y, g GBI enacoq(cid:220)fei lia epive(cid:223)qgrg l(cid:252)mom eu(cid:252)rom tp(cid:220)qvei pqoopsij(cid:222) entc(cid:223)amr(cid:222)y sgy ems(cid:252)y d(cid:253)o (cid:222) sqi(cid:254)m es(cid:254)m. Ap(cid:252) so 1983, g GBI (cid:221)vei enes(cid:220)rei emem(cid:222)msa peq(cid:223)pot epiveiq(cid:222)reiy jai am(cid:221)kabe rtllesov(cid:222) l(cid:252)mo re emm(cid:221)a peqips(cid:254)reiy. L(cid:221)vqi rsicl(cid:222)y g GBI e(cid:223)ve enaiqesij(cid:222) epistv(cid:223)a cia sgm entc(cid:223)amrg pqobkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm. So 1983, enac(cid:252)qare s(cid:221)rreqiy epi- veiq(cid:222)reiy. Epq(cid:252)jeiso cia siy Austria Haustechnik GmbH, Rotten- mann, sgm Glanzstoff Austria GmbH, St. P(cid:246)lten, sgm Austria Antriebstechnik G. Bauknecht GmbH, Spielberg jai sgm IFE Industrieeinrichtungen Fertigungs AG, Waidhofen/Ybbs. Les(cid:220) sgm epistv(cid:222) amadi(cid:220)qhqxr(cid:222) soty, g GBI p(cid:254)kgre le j(cid:221)qdoy (cid:252)key siy amxs(cid:221)qx epiveiq(cid:222)reiy so 1988 jai so 1989. So 1993, g GBI ena- c(cid:252)qare siy atrsqiaj(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy Schmid Schrauben Hainfeld GmbH jai Assmann Ladenbau Leibnitz GmbH. Jai rsiy d(cid:253)o peqips(cid:254)reiy idq(cid:253)hgjam esaiqe(cid:223)ey di(cid:220)rxrgy oi opo(cid:223)ey acoq(cid:220)ram sa apoh(cid:221)lasa sxm pqobkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm jai emoij(cid:223)aram sa p(cid:220)cia peqiotriaj(cid:220) soty rsoive(cid:223)a. Sa p(cid:220)cia peqiotriaj(cid:220) rsoive(cid:223)a pxk(cid:222)hgjam auo(cid:253) e(cid:223)ve enaruakirhe(cid:223) g epistv(cid:223)a sxm l(cid:221)sqxm ama- di(cid:220)qhqxrgy. G Schmid Schrauben Hainfeld GmbH pxk(cid:222)hgje le j(cid:221)qdoy ems(cid:252)y sot 1996. Cia sgm Assmann Ladenbau Leibnitz GmbH enes(cid:220)fesai g di(cid:220)herg lesov(cid:254)m rso vqglasirs(cid:222)qio. So 1997, g GBI enac(cid:252)qare sgm Ergee, sgm ATB Austria Antriebs- technik AG, Spielberg, jai sgm ATB Antriebstechnik AG, Wein- heim (Ceqlam(cid:223)a). G Episqop(cid:222) en(cid:221)sare sgm oijomolij(cid:222) jas(cid:220)rsarg sgy GBI jai diap(cid:223)- rsxre (cid:252)si pq(cid:252)jeisai cia lia enaiqesij(cid:220) apodosij(cid:222) epive(cid:223)qgrg. Sa (cid:221)rod(cid:220) sgy pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) aloib(cid:221)y cia sgm paqov(cid:222) rtlbotket- sgy, ap(cid:252) leq(cid:223)rlasa pot sij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m rsiy htcasqij(cid:221)y diam(cid:221)lotm oi htcasqij(cid:221)y jah(cid:254)y jai ap(cid:252) j(cid:221)qdg, apod(cid:252)reiy jeuakai- otvij(cid:254)m epemd(cid:253)rexm jai (cid:221)roda ap(cid:252) sgm p(cid:254)kgrg epiveiq(cid:222)rexm. So 1983, g GBI idq(cid:253)hgje le lesovij(cid:252) jeu(cid:220)kaio 44 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (3,2 ejasoll(cid:253)qia Ecu) jai l(cid:221)vqi sa s(cid:221)kg sot 1996 a(cid:253)ngre so jeu(cid:220)kaio ats(cid:252) ap(cid:252) j(cid:221)qdg jai vxq(cid:223)y opoiad(cid:222)pose peqais(cid:221)qx jqasij(cid:222) rtllesov(cid:222) re 241 ejasoll(cid:253)qia atrsqiaj(cid:220) rek(cid:223)- mia (17,4 ejasoll(cid:253)qia Ecu). …rom auoq(cid:220) sgm Ergee, oi atrsqiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y d(cid:222)kxram (cid:252)si g ap(cid:252)- uarg sot epopsijo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot GBI ma enacoq(cid:220)rei sgm pqobkg- lasij(cid:222) epive(cid:223)qgrg k(cid:222)uhgje l(cid:252)mom auoq(cid:253) e(cid:223)ve dienavhe(cid:223) dienodij(cid:252)y (cid:221)kecvoy. G paqacxc(cid:222) sgy Ergee rtmev(cid:223)rsgje le b(cid:220)rg sa apo- sek(cid:221)rlasa sgy en(cid:221)sargy ats(cid:222)y. R(cid:253)luxma le ats(cid:222), g Ergee (cid:222)sam (cid:221)ma idia(cid:223)seqa cmxrs(cid:252) elpoqij(cid:252) r(cid:222)la rsgm Jemsqij(cid:222) Etq(cid:254)pg (Ceqla- m(cid:223)a, Srevij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a, Ekbes(cid:223)a, Rkobaj(cid:223)a jai Atrsq(cid:223)a). G epi- ve(cid:223)qgrg e(cid:223)ve rglamsij(cid:220) peqih(cid:254)qia amadi(cid:220)qhqxrgy (cid:252)vi l(cid:252)mom (cid:252)rom (4) EE C 199 sgy 11. 5. 1994, r. 7. (5) EE L 107 sgy 30. 4. 1996, r. 4. (6) Deks(cid:223)o EJ 9-1984. L 227/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 28. 8. 1999 auoq(cid:220) so pqorxpij(cid:252), sgm oqc(cid:220)mxrg, sgm tkijosevmij(cid:222) diave(cid:223)qirg, sg le(cid:223)xrg sot aqihlo(cid:253) sxm rgle(cid:223)xm ecjas(cid:220)rsargy sgy epive(cid:223)qg- rgy, akk(cid:220) jai (cid:252)rom auoq(cid:220) sg b(cid:221)ksirsg jasamol(cid:222) sgy eqcar(cid:223)ay rsiy tp(cid:252)koipey lom(cid:220)dey paqacxc(cid:222)y, jah(cid:254)y jai (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm ama- dioqc(cid:220)mxrg sot dijs(cid:253)ot keisotqc(cid:223)ay. R(cid:253)luxma le sa rsoive(cid:223)a pot voq(cid:222)cgram oi atrsqiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y, g GBI emdiaueq(cid:252)sam jai cia (cid:221)mam (cid:220)kko atrsqiaj(cid:252) amsacxmirs(cid:222) sgy Ergee, apou(cid:220)rire (cid:252)lxy ma lgm pqobe(cid:223) rsgm enacoq(cid:220) sot. Em rtmeve(cid:223)a, g GBI pqo(cid:221)bg re eiruoq(cid:220) jeuaka(cid:223)ot (cid:253)woty 25 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (1,8 eja- soll(cid:253)qia Ecu) rsgm Ergee jai emrxl(cid:220)sxre so por(cid:252) ats(cid:252) rsgm saleiaj(cid:222) diave(cid:223)qirg sot ol(cid:223)kot, (cid:221)sri (cid:254)rse ma jaktuho(cid:253)m oi bqa- vtpq(cid:252)herley vqglasodosij(cid:221)y am(cid:220)cjey sot. So 1998, g GBI pq(cid:252)- jeisai ma eiru(cid:221)qei ej m(cid:221)ot jeu(cid:220)kaio (cid:253)woty 25 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (1,8 ejasoll(cid:253)qia Ecu). Paq(cid:220)kkgka, (cid:221)vei apo- rse(cid:223)kei rsgm Ergee d(cid:253)o elpeiqocm(cid:254)lomey rsom sol(cid:221)a sot l(cid:220)qje- simcj jai sot vqglasooijomolijo(cid:253) ek(cid:221)cvot, pqojeil(cid:221)mot ma emi- rvthe(cid:223) g diave(cid:223)qirg sgy epive(cid:223)qgrgy. Oi atrsqiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y tp(cid:221)bakam kepsoleq(cid:222) tpokocirl(cid:252) sgy ap(cid:252)do- rgy sxm epemd(cid:253)rexm. G GBI amal(cid:221)mei ma diasgq(cid:222)rei sg rtllesov(cid:222) rsgm Ergee l(cid:221)vqi so 2003[(cid:133)](*). Kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg (cid:252)koty soty paq(cid:220)comsey pot pqoamau(cid:221)qhgjam, g Episqop(cid:222) jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi em(cid:221)qceiey sgy GBI irodtmalo(cid:253)m le eje(cid:223)mey em(cid:252)y idixs(cid:222) epemdts(cid:222) jai rtmep(cid:254)y dem rtmi- rso(cid:253)m jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. 5. 3. Sa joimopoigh(cid:221)msa l(cid:221)sqa jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm G ecc(cid:253)grg, so m(cid:221)o jqasij(cid:252) d(cid:220)meio jai g paqa(cid:223)sgrg ap(cid:252) sgm jasa- bok(cid:222) s(cid:252)jxm jai emdevol(cid:221)mxy ap(cid:252) sgm en(cid:252)ukgrg sot (cid:222)dg voqg- cgh(cid:221)msoy dame(cid:223)ot rtmirso(cid:253)m l(cid:221)sqa sxm dglor(cid:223)xm aqv(cid:254)m. Sa joimo- poigh(cid:221)msa l(cid:221)sqa vqglasodoso(cid:253)msai rtmep(cid:254)y ap(cid:252) p(cid:252)qoty sot dglor(cid:223)ot. Rjop(cid:252)y sxm l(cid:221)sqxm e(cid:223)mai ma dohe(cid:223) dtmas(cid:252)sgsa rsgm pqobkglasij(cid:222) epive(cid:223)qgrg Ergee ma rtmev(cid:223)rei sg keisotqc(cid:223)a sgy jai ma apojasars(cid:222)rei sgm jeqdouoq(cid:223)a sgy. Le som sq(cid:252)po ats(cid:252) g Ergee etmoe(cid:223)sai (cid:221)mamsi sxm amsacxmirs(cid:254)m sgy. Epipk(cid:221)om, g epive(cid:223)- qgrg arje(cid:223) dqarsgqi(cid:252)sgsey rsom jkxrsoßuamsotqcij(cid:252) sol(cid:221)a, rsom opo(cid:223)o tp(cid:220)qvotm aqjeso(cid:223) amsacxmirs(cid:221)y ems(cid:252)y sot EOV. O rglamsi- j(cid:252)seqoy amsacxmirs(cid:222)y sgy epive(cid:223)qgrgy e(cid:223)mai g atrsqiaj(cid:222) esaiqe(cid:223)a Palmers Textil AG, g atrsqiaj(cid:222) Wolford AG, o ceqlamij(cid:252)y (cid:252)li- koy Falke jai g ceqlamij(cid:222) Kunert VertriebsgmH• (cid:252)key oi epi- ep(cid:223)pedo. veiq(cid:222)reiy ats(cid:221)y arjo(cid:253)m dqarsgqi(cid:252)sgsey re diehm(cid:221)y Rtmep(cid:254)y, sa joimopoigh(cid:221)msa l(cid:221)sqa ha lpoqo(cid:253)ram ma epgqe(cid:220)rotm sgm oijomolij(cid:222) h(cid:221)rg sxm amsacxmirs(cid:254)m ats(cid:254)m re (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Xy ej so(cid:253)sot, sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) mohe(cid:253)otm (cid:222) apeiko(cid:253)m ma mohe(cid:253)rotm siy rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai rtmirso(cid:253)m jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai sot (cid:220)qhqot 61 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay EOV. Oi pqoamaueqhe(cid:223)rey emirv(cid:253)reiy dem elp(cid:223)psotm re jam(cid:221)ma (cid:220)kko ecjqih(cid:221)m (cid:222) tuirs(cid:220)lemo jahers(cid:254)y emirv(cid:253)rexm jai rtmep(cid:254)y pq(cid:221)pei ma joimopoigho(cid:253)m 93 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. G Atrsq(cid:223)a rtlloqu(cid:254)hgje le sgm em k(cid:252)cx tpovq(cid:221)xrg joimopo(cid:223)grgy. lelomxl(cid:221)ma r(cid:253)luxma (cid:220)qhqo so le 5. 4. Paqejjk(cid:223)reiy R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai so (cid:220)qhqo 61 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay EOV, oi emirv(cid:253)reiy le sa vaqajsgqirsij(cid:220) pot pqordioq(cid:223)fomsai rsa (cid:220)qhqa ats(cid:220) e(cid:223)mai jas’ sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). Rso (cid:220)qhqo 92 aqv(cid:222)m artlb(cid:223)barsey le paq(cid:220)cqauoi 2 jai 3 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai rso (cid:220)qhqo 61 paq(cid:220)cqauoi 2 jai 3 sgy rtluxm(cid:223)ay EOV, pqobk(cid:221)pesai (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) re oqirl(cid:221)mey enaiqesij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy. G Episqop(cid:222) en(cid:221)sare e(cid:220)m sa joimopoigh(cid:221)msa l(cid:221)sqa elp(cid:223)psotm re j(cid:220)poia ap(cid:252) siy enaiq(cid:221)reiy ap(cid:252) sg cemij(cid:222) apac(cid:252)qetrg sxm emirv(cid:253)re- xm. Oi paqejjk(cid:223)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai rso (cid:220)qhqo 61 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtluxm(cid:223)ay EOV, dem lpoqo(cid:253)m ma euaqlorso(cid:253)m rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, dedol(cid:221)mot (cid:252)si dem pq(cid:252)jeisai cia emirv(cid:253)reiy joimxmijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa pqoy lelomxl(cid:221)moty jasamakxs(cid:221)y o(cid:253)se cia emirv(cid:253)reiy cia sgm epa- m(cid:252)qhxrg fgli(cid:254)m pot pqojako(cid:253)msai ap(cid:252) heolgm(cid:223)ey (cid:222) ap(cid:252) (cid:220)kka (cid:221)jsajsa cecom(cid:252)sa, o(cid:253)se pq(cid:252)jeisai cia emirv(cid:253)reiy pqoy sgm oijomo- l(cid:223)a oqirl(cid:221)mxm peqiov(cid:254)m sgy Olorpomdiaj(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay sgy Ceq- lam(cid:223)ay oi opo(cid:223)ey h(cid:223)comsai ap(cid:252) sg dia(cid:223)qerg sgy Ceqlam(cid:223)ay. Oi paqejjk(cid:223)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai rso (cid:220)qhqo 61 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a) sgy rtluxm(cid:223)ay EOV jah(cid:254)y jai g peqiueqeiaj(cid:222) pstv(cid:222) sgy paq(cid:221)jjkirgy pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai rso (cid:220)qhqo 61 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtluxm(cid:223)ay EOV, dem lpoqo(cid:253)m ma euaqlorso(cid:253)m, dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy dem voqgco(cid:253)msai cia sgm pqo(cid:254)hgrg sgy oijomolij(cid:222)y amaps(cid:253)nexy peqiov(cid:254)m rsiy opo(cid:223)ey so biosij(cid:252) ep(cid:223)- pedo e(cid:223)mai rtm(cid:222)hxy valgk(cid:252) (cid:222) cia sgm pqo(cid:254)hgrg sgy amaps(cid:253)nexy oqirl(cid:221)mxm oijomolij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm. …rom auoq(cid:220) siy paqejjk(cid:223)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai rso (cid:220)qhqo 61 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b) sgy rtluxm(cid:223)ay EOV, g Episqop(cid:222) dia- pirs(cid:254)mei (cid:252)si so tp(cid:252)wg rv(cid:221)dio dem pkgqo(cid:223) sa jqis(cid:222)qia pot euaql(cid:252)- fomsai rtm(cid:222)hxy cia «rv(cid:221)dia joimo(cid:253) etqxpaœjo(cid:253) emdiau(cid:221)qomsoy» o(cid:253)se aporjope(cid:223) rsgm (cid:220)qrg robaq(cid:222)y diasaqav(cid:222)y sgy oijomol(cid:223)ay jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. Ep(cid:223)rgy, dem lpoqo(cid:253)m ma euaqlorso(cid:253)m oi paqejjk(cid:223)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o d) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai rso (cid:220)qhqo 61 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o d) sgy rtluxm(cid:223)ay EOV, dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy dem pqooq(cid:223)fomsai cia sgm pqo(cid:254)hgrg sot pokisirlo(cid:253) jai sgm dias(cid:222)qgrg sgy pokisirsij(cid:222)y jkgqomoli(cid:220)y. Rtmep(cid:254)y, ha lpoqo(cid:253)re ma euaqlorse(cid:223) l(cid:252)mo so pq(cid:254)so l(cid:221)qoy sgy paq(cid:221)jjkirgy pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai rso (cid:220)qhqo 61 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtluxm(cid:223)ay EOV, rso l(cid:221)sqo pot oi emirv(cid:253)reiy rtlb(cid:220)kkotm rsgm pqo(cid:254)hgrg sgy amaps(cid:253)nexy oqirl(cid:221)mxm oijomo- lij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm jai eu(cid:252)rom dem akkoi(cid:254)motm soty (cid:252)qoty sxm rtmakkac(cid:254)m jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ha ams(cid:221)jeiso pqoy so joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom. 5. 5. Jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y G Ergee e(cid:223)mai pqobkglasij(cid:222) epive(cid:223)qgrg. Sa joimopoigh(cid:221)msa l(cid:221)sqa rtmirso(cid:253)m emirv(cid:253)reiy amadi(cid:220)qhqxrgy. Oi joimosij(cid:221)y jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y (cid:252)rom auoq(cid:220) siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy cia sg di(cid:220)rxrg jai sgm amadi(cid:220)qhqxrg pqobkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm (7) (rso en(cid:222)y «ja- sethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y») pqobk(cid:221)potm oqirl(cid:221)mey pqoßpoh(cid:221)reiy, tp(cid:252) siy opo(cid:223)ey oi emirv(cid:253)reiy amadi(cid:220)qhqxrgy lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). R(cid:253)luxma le siy jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y, g amadi(cid:220)qhqxrg pq(cid:221)pei ma aposeke(cid:223) amsije(cid:223)lemo em(cid:252)y qeakirsijo(cid:253), rtmejsijo(cid:253) jai bi(cid:254)rilot (*) Sl(cid:222)lasa sot paq(cid:252)msoy jeil(cid:221)mot diastp(cid:254)hgjam jas(cid:220) sq(cid:252)po (cid:254)rse ma enaruak(cid:223)fotm sg lg di(cid:220)dorg elpirsetsij(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m• sa em k(cid:252)cx sl(cid:222)lasa peqib(cid:220)kkomsai ap(cid:252) acj(cid:253)key jai epirgla(cid:223)momsai le arseq(cid:223)rjo. (7) EE C 368 sgy 23. 12. 1994, r. 12. 28. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 227/5 rved(cid:223)ot cia sgm apojas(cid:220)rsarg sgy lajqopq(cid:252)herlgy bixril(cid:252)sgsay sgy epive(cid:223)qgrgy ems(cid:252)y e(cid:253)kocot vqomijo(cid:253) diars(cid:222)lasoy jai b(cid:220)rei qeakirsij(cid:254)m tpoh(cid:221)rexm (cid:252)rom auoq(cid:220) soty lekkomsijo(cid:253)y (cid:252)qoty kei- sotqc(cid:223)ay. So rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy ha pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg siy rtmh(cid:222)jey pot od(cid:222)cgram rsiy dtrv(cid:221)qeiey sgy epive(cid:223)qgrgy, sgm jas(cid:220)rsarg sgy pqoruoq(cid:220)y jai sgy f(cid:222)sgrgy rsgm acoq(cid:220) sxm rve- sij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm, jah(cid:254)y jai sgm piham(cid:222) en(cid:221)kin(cid:222) soty jai sa idia(cid:223)- seqa irvtq(cid:220) (cid:222) arhem(cid:222) rgle(cid:223)a sgy epive(cid:223)qgrgy. So rv(cid:221)dio ha pq(cid:221)pei ma episq(cid:221)pei rsgm epive(cid:223)qgrg ma pqaclasopoi(cid:222)rei lia olak(cid:222) les(cid:220)barg re lia m(cid:221)a di(cid:220)qhqxrg pot ha sgy paq(cid:221)vei siy pqoopsij(cid:221)y lajqopq(cid:252)herlgy jeqdouoq(cid:223)ay jai sg dtmas(cid:252)sgsa ma keisotqce(cid:223) le dijo(cid:253)y sgy p(cid:252)qoty vxq(cid:223)y opoiad(cid:222)pose peqais(cid:221)qx jqasij(cid:222) rs(cid:222)qing. G amadi(cid:220)qhqxrg pqoßpoh(cid:221)sei jamomij(cid:220) sgm amadioqc(cid:220)mxrg jai som enoqhokocirl(cid:252) sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sgy epive(cid:223)qgrgy re lia pio aposekerlasij(cid:222) b(cid:220)rg, pq(cid:220)cla pot rgla(cid:223)mei jamomij(cid:220) sgm pa(cid:253)rg sxm dqarsgqios(cid:222)sxm eje(cid:223)mxm oi opo(cid:223)ey dem e(cid:223)mai pk(cid:221)om apodosij(cid:221)y (cid:222) e(cid:223)mai (cid:222)dg fglioc(cid:252)mey. Ha pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma amadiaqhqxho(cid:253)m oi sole(cid:223)y dqarsgqios(cid:222)sxm oi opo(cid:223)oi lpoqo(cid:253)m ma jasarso(cid:253)m ej m(cid:221)ot amsacxmirsijo(cid:223) jai emdevol(cid:221)mxy ma amapstvho(cid:253)m (cid:222) ma diauoqopoi- gho(cid:253)m le m(cid:221)ey jeqdou(cid:252)qey dqarsgqi(cid:252)sgsey. Ats(cid:222) g otriarsij(cid:222) amadi(cid:220)qhqxrg pq(cid:221)pei jamomij(cid:220) ma rtlbad(cid:223)fei le lia oijomolij(cid:222) amadi(cid:220)qhqxrg. R(cid:253)luxma le so sl(cid:222)la 3 sxm jasethtms(cid:222)qixm cqall(cid:254)m, g Episqop(cid:222) oue(cid:223)kei ma ek(cid:221)cvei jas(cid:220) p(cid:252)rom g amadi(cid:220)qhqxrg e(cid:223)mai r(cid:253)luxmg le sa aj(cid:252)kotha jqis(cid:222)qia: pq(cid:254)som g amadi(cid:220)qhqxrg pq(cid:221)pei ma apoja- hirs(cid:220) sg lajqopq(cid:252)herlg bixril(cid:252)sgsa sgy epive(cid:223)qgrgy ems(cid:252)y em(cid:252)y etk(cid:252)cot vqomijo(cid:253) diars(cid:222)lasoy, de(cid:253)seqom oi emirv(cid:253)reiy ma lgm odgco(cid:253)m re ah(cid:221)lisg rsq(cid:221)bkxrg sot amsacxmirlo(cid:253) jai sq(cid:223)som oi emirv(cid:253)reiy pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai am(cid:220)kocey le siy dap(cid:220)mey jai sa ou(cid:221)kg sgy amadi(cid:220)qhqxrgy. Oi jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y pqobk(cid:221)potm ep(cid:223)rgy (cid:252)si g epive(cid:223)qgrg pq(cid:221)pei ma euaql(cid:252)rei pk(cid:222)qxy so tpobkgh(cid:221)m rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy so opo(cid:223)o em(cid:221)jqime g Episqop(cid:222) jai pq(cid:221)pei ma ejpkgq(cid:254)rei (cid:252)key siy tpovqe(cid:254)reiy pot jahoq(cid:223)fomsai rsgm ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y. Epipk(cid:221)om, oi joimosij(cid:221)y jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y pqobk(cid:221)potm (cid:252)si g Episqop(cid:222) ha paqajokothe(cid:223) sgm euaqloc(cid:222), sgm pq(cid:252)odo jai sgm epi- stv(cid:223)a sot rved(cid:223)ot amadi(cid:220)qhqxrgy. 5. 6. Apojas(cid:220)rsarg sgy lajqopq(cid:252)herlgy bixril(cid:252)sgsay G Atrsq(cid:223)a (cid:221)vei tpob(cid:220)kei (cid:221)ma qeakirsij(cid:252), rtmejsij(cid:252) jai dienodij(cid:252) rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy. G Episqop(cid:222) rglei(cid:254)mei ej sxm pqos(cid:221)qxm (cid:252)si g epive(cid:223)qgrg e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)mg ma euaql(cid:252)rei so rv(cid:221)dio ama- di(cid:220)qhqxrgy. So rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg soty paq(cid:220)comsey oi opo(cid:223)oi od(cid:222)cgram rsiy dtrv(cid:221)qeiey pot amsilesxp(cid:223)fei g epive(cid:223)qgrg. Oi dtrv(cid:221)qeiey ats(cid:221)y diajq(cid:223)momsai re sqeiy barij(cid:221)y jasgcoq(cid:223)ey. Pq(cid:254)som, g Ergee amsiles(cid:254)pife pqobk(cid:222)lasa re ep(cid:223)peydo vqglasooi- jomolij(cid:222)y di(cid:220)qhqxrgy. Jas(cid:220) sa s(cid:221)kg sot 1996 o (cid:252)likoy elu(cid:220)mire aqmgsij(cid:252) lesovij(cid:252) jeu(cid:220)kaio (cid:253)woty 122 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (8,8 ejasoll(cid:253)qia Ecu). De(cid:253)seqom, (cid:222)sam pqouam(cid:221)y (cid:252)si dem arje(cid:223)so epaqj(cid:222)y (cid:221)kecvoy sxm lom(cid:220)dxm paqacxc(cid:222)y sot ol(cid:223)kot rsgm Atrsq(cid:223)a jai sgm Srevij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a, dem tp(cid:222)qve jas(cid:220)kkgkg diave(cid:223)qirg j(cid:252)rsoty jai o (cid:252)li- koy dem e(cid:223)ve pqouam(cid:254)y pqoraql(cid:252)rei sg diadijar(cid:223)a paqacxc(cid:222)y sot rsiy lesabakk(cid:252)lemey rtmh(cid:222)jey sgy acoq(cid:220)y. Epipk(cid:221)om, g epive(cid:223)qgrg dem e(cid:223)ve ajokoth(cid:222)rei jas(cid:220)kkgkg rsqasgcij(cid:222) (cid:252)rom auoq(cid:220) sa elpo- qij(cid:220) r(cid:222)lasa jai sa pqoœ(cid:252)msa. So sq(cid:223)so pq(cid:252)bkgla emsop(cid:223)fesai rso cecom(cid:252)y (cid:252)si g Ergee jas(cid:220) sa seketsa(cid:223)a vq(cid:252)mia dem e(cid:223)ve pqaclasopoi(cid:222)rei epaqje(cid:223)y epemd(cid:253)reiy. Rtmep(cid:254)y, sa l(cid:221)sqa amadi(cid:220)qhqxrgy pot rtmow(cid:223)fomsai rsom aj(cid:252)- kotho p(cid:223)maja, epijemsq(cid:254)momsai re atso(cid:253)y soty sqeiy barijo(cid:253)y sole(cid:223)y. Dap(cid:220)mey amadi(cid:220)qhqxrgy Ejasoll(cid:253)qia ATS Ejasoll(cid:253)qia Ecu Amsirs(cid:220)hlirg sot aqmgsijo(cid:253) lesovijo(cid:253) jeuaka(cid:223)ot Eiruoq(cid:220) epaqjo(cid:253)y lesovijo(cid:253) jeuaka(cid:223)ot Fgl(cid:223)ey ejles(cid:220)kketrgy 1997 jai 1998 ‚jsajsg tpos(cid:223)lgrg sxm apohel(cid:220)sxm jai sxm apais(cid:222)rexm Rtmokij(cid:252) j(cid:252)rsoy sgy vqglasooijomolij(cid:222)y amadi(cid:220)qhqxrgy Pq(cid:252)cqalla joimxmijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa Lesauoq(cid:220) sxm ecjasars(cid:220)rexm apoh(cid:222)jetrgy jai sot enopkirlo(cid:253) cqaue(cid:223)xm Oqcamxsij(cid:221)y lesabok(cid:221)y R(cid:253)lbotkoi ‚jsajsa l(cid:221)sqa l(cid:220)qjesicj Rtmokij(cid:252) j(cid:252)rsoy sgy amadi(cid:220)qhqxrgy keisotqc(cid:223)ay Epemd(cid:253)reiy 1997 (cid:221)xy 1999 121,0 165,0 148,0 56,0 491,0 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) 84,1 76,0 8,8 12,0 10,7 4,1 35,6 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) 6,1 5,5 % 18,7 25,3 22,7 8,9 75,4 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) 12,9 11,7 Rtmokij(cid:252) j(cid:252)rsoy amadi(cid:220)qhqxrgy 651,1 47,2 100,0 L 227/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 28. 8. 1999 5. 6. 1. L(cid:221)sqa vqglasooijomolij(cid:222)y amadi(cid:220)qhqxrgy Sa l(cid:221)sqa vqglasooijomolij(cid:222)y amadi(cid:220)qhqxrgy am(cid:221)qvomsai rtmokij(cid:220) re peq(cid:223)pot 491 ejasoll(cid:253)qia atrsqiaj(cid:220) rek(cid:223)mia (35,6 ejasoll(cid:253)qia Ecu). Cia sgm entc(cid:223)amrg sgy oijomolij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sot ol(cid:223)kot (cid:222)sam apaqa(cid:223)sgso ma amsirsahlirse(cid:223) so aqmgsij(cid:252) lesovij(cid:252) jeu(cid:220)kaio (cid:253)woty 121 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (8,8 ejasoll(cid:253)qia Ecu), ma sehe(cid:223) rsg di(cid:220)herg sot ol(cid:223)kot epaqj(cid:221)y lesovij(cid:252) jeu(cid:220)kaio (cid:253)woty peq(cid:223)pot 25 % sot rtmokijo(cid:253) irokocirlo(cid:253) sot ol(cid:223)kot, (cid:222)soi peq(cid:223)pot 165 ejasoll(cid:253)qia atrsqiaj(cid:220) rek(cid:223)mia (12,0 ejasoll(cid:253)qia Ecu), ma jaktuho(cid:253)m oi fgl(cid:223)ey cia sa (cid:221)sg 1997 jai 1998 (cid:253)woty 148 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (10,7 ejasoll(cid:253)qia Ecu) jai ma amsirsahlirse(cid:223) g (cid:221)jsajsg tpos(cid:223)lgrg sxm apohel(cid:220)sxm jai sxm apais(cid:222)rexm (cid:253)woty 56 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (4,1 ejasoll(cid:253)qia Ecu). G Episqop(cid:222) (cid:221)vei sgm (cid:220)powg (cid:252)si sa l(cid:221)sqa cia sg vqglasooijomo- lij(cid:222) amadi(cid:220)qhqxrg jai sgm entc(cid:223)amrg sgy oijomolij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sgy Ergee e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsa. G entc(cid:223)amrg sgy vqglasooijomolij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sot ol(cid:223)kot epi- se(cid:253)vhgje jtq(cid:223)xy le sgm paqa(cid:223)sgrg ej l(cid:221)qoty sxm sqapef(cid:254)m sgy Ergee (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm en(cid:252)ukgrg lg enaruakirl(cid:221)mot dame(cid:223)ot (cid:253)woty 338 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (24,5 ejasoll(cid:253)qia Ecu) so 1997. Oi sq(cid:220)pefey ats(cid:221)y (cid:222)sam oi atrsqiaj(cid:221)y sq(cid:220)pefey Bank Austria AG, g Erste Bank der (cid:246)sterreichischen Sparkassen AG jai g Raiffeisenbank Oberes Waldviertel registrierte Genos- senschaft mit beschr(cid:228)nkter Haftung. Le epirsok(cid:222) sgy 28gy La(cid:192)ot jai sgy 8gy Iotm(cid:223)ot 1998, oi amxs(cid:221)qx sq(cid:220)pefey epibeba(cid:223)x- ram (cid:252)si (cid:222)sam r(cid:253)luxmey le sgm em k(cid:252)cx paq(cid:221)jjkirg, dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi fgl(cid:223)ey re peq(cid:223)psxrg ps(cid:254)vetrgy sgy Ergee ha (cid:222)sam pok(cid:253) twgk(cid:252)- seqey. G Episqop(cid:222) (cid:221)vei sgm (cid:220)powg (cid:252)si g Bank Austria AG e(cid:223)mai dgl(cid:252)ria epive(cid:223)qgrg, paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si p(cid:220)mx sot 50 % sxm rtl- lesov(cid:254)m jas(cid:221)vomsai ap(cid:252) idi(cid:254)sey epemdts(cid:221)y, dedol(cid:221)mot (cid:252)si so dgl(cid:252)- rio pot e(cid:223)mai o lecak(cid:253)seqoy lelomxl(cid:221)moy l(cid:221)sovoy (cid:221)vei som (cid:221)kecvo sgy epive(cid:223)qgrgy. Oi (cid:220)kkey d(cid:253)o sq(cid:220)pefey e(cid:223)mai idixsij(cid:221)y. G sq(cid:220)pefa pot di(cid:221)hese sg lecak(cid:253)seqg rtllesov(cid:222) (cid:222)sam g idixsij(cid:222) Erste Bank der (cid:246)sterreichischen Sparkassen AG. Oi sq(cid:220)pefey pqo(cid:221)bgram rsg r(cid:253)rsarg joimopqan(cid:223)ay jai (cid:221)kabam apou(cid:220)reiy ol(cid:252)uxma. G Epi- sqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si g jqasij(cid:222) sq(cid:220)pefa Austria AG em(cid:222)qcgre xy idi(cid:254)sgy epemdts(cid:222)y. G GBI voq(cid:222)cgre p(cid:252)qoty (cid:253)woty 25 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (1,8 ejasoll(cid:253)qia Ecu) cia lia a(cid:253)ngrg sot lesovijo(cid:253) jeuaka(cid:223)ot jai am(cid:221)kabe sg d(cid:221)rletrg ma diah(cid:221)rei peqais(cid:221)qx 25 eja- soll(cid:253)qia atrsqiaj(cid:220) rek(cid:223)mia l(cid:252)kiy g Episqop(cid:222) ejd(cid:254)rei ap(cid:252)uarg cia sgm paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg. So jq(cid:220)soy rjope(cid:253)ei ma paqaisghe(cid:223) ap(cid:252) sgm en(cid:252)ukgrg sot tp(cid:220)qvo- msoy lg enaruakirl(cid:221)mot dame(cid:223)ot (cid:253)woty 42 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (3,0 ejasoll(cid:253)qia Ecu), e(cid:220)m g Episqop(cid:222) d(cid:254)rei sgm (cid:221)cjqir(cid:222) sgy jai g Ergee ejpkgq(cid:254)rei siy tpovqe(cid:254)reiy sgy (cid:252)rom auoq(cid:220) som aqihl(cid:252) sxm eqcafol(cid:221)mxm rsiy lom(cid:220)dey paqacxc(cid:222)y rsgm Atrsq(cid:223)a. Epipk(cid:221)om, g (cid:223)dia g epive(cid:223)qgrg pq(cid:252)jeisai ma rtmeiru(cid:221)qei le sgm p(cid:254)kgrg peqiotriaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm (cid:253)woty [(cid:133)] (*) jai le j(cid:221)qdg rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty [(cid:133)] (*) pot amal(cid:221)momsai cia sa (cid:221)sg 1999 jai 2000. Rtmokij(cid:220) oi p(cid:252)qoi am(cid:221)qvomsai re 494 ejasoll(cid:253)qia atrsqiaj(cid:220) rek(cid:223)mia (35,8 ejasoll(cid:253)qia Ecu) jai enaruak(cid:223)fotm sgm apo- jas(cid:220)rsarg sgy vqglasooijomolij(cid:222)y tce(cid:223)ay sgy epive(cid:223)qgrgy. 5. 6. 2. L(cid:221)sqa cia sgm amadi(cid:220)qhqxrg sgy keisotqc(cid:223)ay So j(cid:252)rsoy sxm l(cid:221)sqxm cia sgm amadi(cid:220)qhqxrg sgy keisotqc(cid:223)ay sgy epive(cid:223)qgrgy am(cid:221)qvomsai rtmokij(cid:220) re 84,1 ejasoll(cid:253)qia atrsqiaj(cid:220) rek(cid:223)mia (6,1 ejasoll(cid:253)qia Ecu). O (cid:252)likoy pq(cid:221)pei jtq(cid:223)xy ma lei(cid:254)rei so pqorxpij(cid:252) sot, (cid:221)sri (cid:254)rse ma beksixhe(cid:223) g di(cid:220)qhqxrg sot j(cid:252)rsoty. „dg so pqorxpij(cid:252) lei(cid:254)hgje ap(cid:252) 1 966 eqcafol(cid:221)moty so 1996 re 1 397 so 1998. Ats(cid:252) amsirsoive(cid:223) re le(cid:223)xrg sot pqorxpi- jo(cid:253) jas(cid:220) 29 %. So j(cid:252)rsoy sot amacja(cid:223)ot joimxmijo(cid:253) pqocq(cid:220)lla- soy (jtq(cid:223)xy cia sg Ceqlam(cid:223)a) am(cid:221)qvesai re 55,5 ejasoll(cid:253)qia atrsqiaj(cid:220) rek(cid:223)mia (4,0 ejasoll(cid:253)qia Ecu). Rsom p(cid:223)maja pot ajokothe(cid:223) peqi(cid:221)vomsai rsasirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a rve- sij(cid:220) le som aqihl(cid:252) sxm eqcafol(cid:221)mxm: Le(cid:223)xrg sot aqihlo(cid:253) sxm eqcafol(cid:221)mxm 1996 1997 1998 Atrsq(cid:223)a Srevij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a Ceqlam(cid:223)a Ekbes(cid:223)a 521 1 215 225 5 417 926 197 8 390 921 78 8 R(cid:253)moko 1 966 1 548 1 397 Rtmokij(cid:252)y aqihl(cid:252)y xy % (cid:221)mamsi sot 1996 100,0 78,7 71,1 Epipk(cid:221)om, G le(cid:223)xrg sot pqorxpijo(cid:253) e(cid:223)mai jtq(cid:223)xy apos(cid:221)kerla sxm oqcamx- sij(cid:254)m lesabok(cid:254)m ems(cid:252)y sot ol(cid:223)kot. O (cid:252)likoy ha ek(cid:221)cvei aposeke- rlasij(cid:252)seqa siy lom(cid:220)dey paqacxc(cid:222)y sot rsgm Atrsq(cid:223)a jai rsgm Srevij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a. v(cid:254)qoi apoh(cid:222)jetrgy pot diah(cid:221)sei o (cid:252)likoy rsg Ceqlam(cid:223)a jai oi apohgjet- sij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey ha epijemsqxho(cid:253)m rsgm atrsqiaj(cid:222) lom(cid:220)da. G ceqlamij(cid:222) htcasqij(cid:222) ha lesabkghe(cid:223) re esaiqe(cid:223)a l(cid:220)qjemsicj. [(cid:133)] (*). So j(cid:252)rsoy sxm oqcamxsij(cid:254)m lesabok(cid:254)m rsgm atrsqiaj(cid:222) lom(cid:220)da am(cid:221)qvesai re 1 ejasoll(cid:253)qio atrsqiaj(cid:220) rek(cid:223)mia (0,1 eja- soll(cid:253)qio Ecu). jasaqcgho(cid:253)m oi ha Les(cid:220) sgm enacoq(cid:220) sgy Ergee ap(cid:252) sgm GBI, dioijgsij(cid:220) rsek(cid:221)vg sgy Ergee jai sgy Loana as amsijasars(cid:220)hgjam ap(cid:252) dioijgsij(cid:220) rsek(cid:221)vg le elpeiq(cid:223)a re h(cid:221)lasa entc(cid:223)amrgy. Epipk(cid:221)om, g GBI di(cid:221)here d(cid:253)o ap(cid:252) soty elpeiqocm(cid:254)lomey l(cid:220)qjesimcj jai vqglasooijomolijo(cid:253) ek(cid:221)cvot rsgm Ergee (cid:221)sri (cid:254)rse ma emirvthe(cid:223) g diaveiqirsij(cid:222) ijam(cid:252)- sgsa sgy epive(cid:223)qgrgy. Paq(cid:220)kkgka, so epopsij(cid:252) rtlbo(cid:253)kio sgy Ergee amsijasars(cid:220)hgje ap(cid:252) (cid:221)lpeiqa dioijgsij(cid:220) rsek(cid:221)vg re h(cid:221)lasa amadioqc(cid:220)mxrgy jai elpeiqocm(cid:254)lomey re h(cid:221)lasa jkxrsoßuamsotq- c(cid:223)ay. Oi lesabok(cid:221)y re ep(cid:223)pedo diave(cid:223)qirgy (cid:222)sam apaqa(cid:223)sgsey cia ma jasarse(cid:223) dtmas(cid:222) g euaqloc(cid:222) l(cid:221)sqxm cia sg le(cid:223)xrg sot j(cid:252)rsoty jai sgm a(cid:253)ngrg sgy apodosij(cid:252)sgsay sgy paqacxc(cid:222)y jai sg le(cid:223)xrg sot vq(cid:252)mot diejpeqa(cid:223)xrgy sxm pqoœ(cid:252)msxm rsiy lom(cid:220)dey sgy Atrsq(cid:223)ay jai sgy Srevij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay. G eth(cid:253)mg cia sgm euaq- loc(cid:222) sxm l(cid:221)sqxm amadi(cid:220)qhqxrgy amas(cid:221)hgje re rtlbo(cid:253)koty. [(cid:133)] (*). Cia ma diaruakirhe(cid:223) g lajqop(cid:252)herlg bixril(cid:252)sgsa, o (cid:252)likoy ha pq(cid:221)pei en(cid:220)kkot ma pqordioq(cid:223)rei ej m(cid:221)ot sg h(cid:221)rg sot rsgm acoq(cid:220) jai ma beksi(cid:254)rei sg rsqasgcij(cid:222) sot (cid:252)rom auoq(cid:220) sa elpoqij(cid:220) r(cid:222)lasa jai sa pqoœ(cid:252)msa. [(cid:133)] (*). Sa l(cid:221)sqa cia sgm amadi(cid:220)qhqxrg sgy keisotqc(cid:223)ay ha vqglasodosg- ho(cid:253)m jas(cid:220) j(cid:253)qio k(cid:252)co l(cid:221)rx liay p(cid:223)rsxrgy keisotqc(cid:223)ay (cid:253)woty l(cid:221)vqi 90 ejasoll(cid:253)qia atrsqiaj(cid:220) rek(cid:223)mia (6,5 ejasoll(cid:253)qia Ecu), pot ha enaruak(cid:223)fesai le jqasij(cid:222) ecc(cid:253)grg. 5. 6. 3. L(cid:221)sqa amadi(cid:220)qhqxrgy pot rtmd(cid:221)omsai le epemd(cid:253)reiy Oi atrsqiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:221)votm epirgl(cid:220)mei (cid:252)si o (cid:252)likoy ha pq(cid:221)pei ma pqaclasopoi(cid:222)rei epemd(cid:253)reiy (cid:221)sri (cid:254)rse ma apojasars(cid:222)rei sgm lajqopq(cid:252)herlg bixril(cid:252)sgs(cid:220) sot. Cia sa (cid:221)sg 1997 (cid:221)xy 1999, o (cid:252)likoy rjope(cid:253)ei ma pqaclasopoi(cid:222)rei epemd(cid:253)reiy (cid:253)woty 76 ejasol- ltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (5,5 ejasoll(cid:253)qia Ecu), pot amsipqo- rxpe(cid:253)otm jas(cid:220) l(cid:221)ro (cid:252)qo [(cid:133)] (*)% sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m. 28. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 227/7 Oi epemd(cid:253)reiy auoqo(cid:253)m jtq(cid:223)xy sgm ep(cid:221)jsarg jai som sevmij(cid:252) ejrtcvqomirl(cid:252) sgy jemsqij(cid:222)y apoh(cid:222)jgy rsg lom(cid:220)da sgy Atrsq(cid:223)ay (cid:151) dedol(cid:221)mot (cid:252)si g jemsqij(cid:222) apoh(cid:222)jg rsg Ceqlam(cid:223)a pq(cid:252)jeisai ma jke(cid:223)rei (cid:151) jah(cid:254)y jai epemd(cid:253)reiy re enopkirl(cid:252) (cid:252)pxy cia sgm pqo- raqloc(cid:222) sot kocirlijo(cid:253) jai sxm ecjasars(cid:220)rexm rsiy sevmokocij(cid:221)y enek(cid:223)neiy. ‚ma lijq(cid:252) l(cid:221)qoy sxm epemd(cid:253)rexm auoq(cid:220) som enopkirl(cid:252) sgy epive(cid:223)- qgrgy re lgvam(cid:222)lasa. Le sg bo(cid:222)heia sxm epemd(cid:253)rexm ats(cid:254)m ha amsijasarsaho(cid:253)m sa pakai(cid:220) lgvam(cid:222)lasa pot (cid:221)votm aporberhe(cid:223), (cid:221)sri (cid:254)rse ma diasgqghe(cid:223) (cid:221)ma twgk(cid:252) ep(cid:223)pedo poi(cid:252)sgsay pot ha episq(cid:221)pei sgm epeneqcar(cid:223)a m(cid:221)xm mgl(cid:220)sxm jai pio apaisgsij(cid:254)m rve- d(cid:223)xm jai sgm airhgs(cid:222) le(cid:223)xrg sot j(cid:252)rsoty sxm tkij(cid:254)m. Oi atrsqiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:221)votm dgk(cid:254)rei (cid:252)si jas(cid:220) sa seketsa(cid:223)a (cid:221)sg o (cid:252)li- koy peqi(cid:252)qife sa emr(cid:254)lasa peqiotriaj(cid:220) sot rsoive(cid:223)a. R(cid:253)luxma le sa rsoive(cid:223)a pot ajokotho(cid:253)m, g an(cid:223)a sxm lgva- mgl(cid:220)sxm pot e(cid:223)vam apojsghe(cid:223) pq(cid:252)ruasa (cid:151) e(cid:223)se le acoq(cid:220) e(cid:223)se le vqglasodosij(cid:222) l(cid:223)rhxrg (cid:151) (cid:222)sam valgk(cid:252)seqg ap(cid:252) siy dap(cid:220)mey cia ap(cid:252)rberg jai vqglasodosij(cid:222) l(cid:223)rhxrg sxm lgvamgl(cid:220)sxm pot vqg- rilopoio(cid:253)msai ap(cid:252) som (cid:252)liko, paq(cid:252)ko pot pokk(cid:220) lgvam(cid:222)lasa e(cid:223)vam (cid:222)dg aporberhe(cid:223) pk(cid:222)qxy. En(cid:221)king sgy an(cid:223)ay sxm lgvamgl(cid:220)sxm 1996 1997 1998 Eja- soll(cid:253)qia ATS Eja- soll(cid:253)qia Ecu Eja- soll(cid:253)qia ATS Eja- soll(cid:253)qia Ecu Eja- soll(cid:253)qia ATS Eja- soll(cid:253)qia Ecu Ap(cid:252)jsgrg m(cid:221)xm lgvamgl(cid:220)sxm (acoq(cid:220) (cid:222) vqglasodosij(cid:222) l(cid:223)rhxrg) 24,0 1,7 19,3 1,4 15,6 1,1 Dap(cid:220)mey cia aporb(cid:221)reiy jai vqglasodosij(cid:222) l(cid:223)rhxrg ﬂ 30,7 ﬂ 2,2 ﬂ 31,6 ﬂ 2,3 ﬂ 21,4 ﬂ 1,6 Ap(cid:252)jsgrg m(cid:221)xm lgvamgl(cid:220)sxm xy porors(cid:252) sxm dapam(cid:254)m cia ap(cid:252)rberg jai vqglasodosij(cid:222) l(cid:223)rhxrg 78 % 61 % 73 % Oi epemd(cid:253)reiy ha vqglasodosgho(cid:253)m l(cid:221)rx sot m(cid:221)ot jqasijo(cid:253) dame(cid:223)ot (cid:253)woty 40 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (2,9 eja- soll(cid:253)qia Ecu) jai (cid:220)kkxm sqapefij(cid:254)m dame(cid:223)xm. G Episqop(cid:222) (cid:221)vei sg cm(cid:254)lg (cid:252)si oi epemd(cid:253)reiy peqioq(cid:223)fomsai rso ek(cid:220)virso pot apaise(cid:223)sai cia ma jasarse(cid:223) dtmas(cid:222) g amadi(cid:220)qhqxrg sot ol(cid:223)kot. 5. 6. 4. Ejsil(cid:222)reiy kocaqiarl(cid:254)m G Episqop(cid:222) en(cid:221)sare ejsil(cid:222)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) soty irokocirlo(cid:253)y, soty kocaqiarlo(cid:253)y jeqd(cid:254)m jai fgli(cid:254)m jai sa rsoive(cid:223)a cia siy saleiaj(cid:221)y qo(cid:221)y l(cid:221)vqi jai so (cid:221)soy 2000, pqojeil(cid:221)mot ma pqordioq(cid:223)- rei jas(cid:220) p(cid:252)rom sa l(cid:221)sqa amadi(cid:220)qhqxrgy ha apojars(cid:222)rotm sgm jeqdouoq(cid:223)a sgy epive(cid:223)qgrgy. Diap(cid:223)rsxre (cid:252)si oi ejsil(cid:222)reiy sxm kocaqiarl(cid:254)m paqotri(cid:220)fomsai amaktsij(cid:220) jai oi tpoh(cid:221)reiy rsiy opo(cid:223)ey rsgq(cid:223)fomsai engco(cid:253)msai kepsoleq(cid:254)y. K(cid:252)cx sgy rsqasgcij(cid:222)y cia sg le(cid:223)xrg sot u(cid:220)rlasoy sxm pqo- œ(cid:252)msxm, sot pqorxpijo(cid:253) paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay, o (cid:252)likoy ha lei(cid:254)rei sgm paqacxc(cid:222) sot. Jas(cid:220) so (cid:221)soy 2000 g paqacxc(cid:222) ha enajokothe(cid:223) ma e(cid:223)mai valgk(cid:252)seqg ap(cid:252) eje(cid:223)mg sot 1997. airhgs(cid:222) le(cid:223)xrg sxm dapam(cid:254)m pqorxpijo(cid:253), lesqo(cid:253)lemey le b(cid:220)rg sgm paqacxc(cid:222), ap(cid:252) 41,7 % so 1997 re 34,0 % so 1998. Xrs(cid:252)ro, k(cid:252)cx sxm twgk(cid:254)m dapam(cid:254)m cia s(cid:252)joty, sa aposek(cid:221)rlasa (cid:252)rom auoq(cid:220) siy rtm(cid:222)heiy epiveiqglasij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey ha enajo- koh(cid:222)rotm ma e(cid:223)mai aqmgsij(cid:220). R(cid:253)luxma le so rv(cid:221)dio, o (cid:252)likoy ha aqv(cid:223)rei ma pqaclasopoie(cid:223) j(cid:221)qdg so 1999. [(cid:133)] (*). G beks(cid:223)xrg rsg- q(cid:223)fesai re peqais(cid:221)qx l(cid:221)sqa cia sg le(cid:223)xrg sot j(cid:252)rsoty jai rsg lecak(cid:253)seqg aposekerlasij(cid:252)sgsa sgy paqacxc(cid:222)y. R(cid:253)luxma le siy ejsil(cid:222)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) soty kocaqiarlo(cid:253)y, o (cid:252)li- koy ha atn(cid:222)rei sa j(cid:221)qdg sot so 2000 re [(cid:133)] (*), dgkad(cid:222) re [(cid:133)] (*)% sgy paqacxc(cid:222)y. Sa rsoive(cid:223)a ats(cid:220) jahirso(cid:253)m rau(cid:221)y (cid:252)si, paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si o (cid:252)likoy ha pq(cid:221)pei ma rtmev(cid:223)rei sgm pokisij(cid:222) sot cia sg le(cid:223)xrg sot j(cid:252)rsoty, e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma entciamhe(cid:223). diadijar(cid:223)ay Jtq(cid:223)xy v(cid:220)qg rsgm paqa(cid:223)sgrg ap(cid:252) sgm apa(cid:223)sgrg en(cid:252)ukgrgy sot sqapefijo(cid:253) dame(cid:223)ot jai v(cid:220)qg rsgm eiruoq(cid:220) jeuaka(cid:223)ot sgy GBI, o (cid:252)likoy paqotr(cid:223)re (cid:222)dg so 1997 hesij(cid:252) lesovij(cid:252) jeu(cid:220)kaio (cid:253)woty 15,2 % sot irokocirlo(cid:253) sot. Le sg bo(cid:222)heia liay peqais(cid:221)qx eiruoq(cid:220)y jeuaka(cid:223)ot ej l(cid:221)qoty sgy GBI jai sgm paqajq(cid:220)sgrg jeqd(cid:254)m so (cid:221)soy 1999 jai 2000, so lesovij(cid:252) jeu(cid:220)kaio so (cid:221)soy 2000 ha am(cid:221)khei rei 27,8 % sot irokocirlo(cid:253). R(cid:253)luxma le sgm ejs(cid:223)lgrg sgy Episqop(cid:222)y, so (cid:221)soy 2000 g vqglasooijomolij(cid:222) jas(cid:220)rsarg sot ol(cid:223)kot ha e(cid:223)mai tci(cid:222)y. G Episqop(cid:222) rglei(cid:254)mei (cid:252)si (cid:151) paq(cid:220) sg rglamsij(cid:222) le(cid:223)xrg sgy paqa- cxc(cid:222)y so 1998 re r(cid:253)cjqirg le eje(cid:223)mg sot pqogcotl(cid:221)mot (cid:221)soty ((cid:150) 6 %) (cid:151) sa aposek(cid:221)rlasa ejles(cid:220)kketrgy ha e(cid:223)mai (cid:222)dg hesij(cid:220) so 1998. G beks(cid:223)xrg ats(cid:222) ha episetvhe(cid:223) jas(cid:220) j(cid:253)qio k(cid:252)co ap(cid:252) sgm Rtmep(cid:254)y, jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sgy Episqop(cid:222)y, oi pqobk(cid:221)weiy apo- deijm(cid:253)otm (cid:252)si o (cid:252)likoy (cid:221)vei piham(cid:252)sgsey ma epis(cid:253)vei lajqopq(cid:252)he- rlg apodosij(cid:252)sgsa jai e(cid:223)mai re h(cid:221)rg, ma keisotqce(cid:223) le dij(cid:221)y sot dtm(cid:220)leiy jai vxq(cid:223)y peqais(cid:221)qx jqasij(cid:222) rs(cid:222)qing. L 227/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 28. 8. 1999 Rsom p(cid:223)maja pot ajokothe(cid:223) paqotri(cid:220)fomsai sa rglamsij(cid:252)seqa rsoive(cid:223)a sgy am(cid:220)ktrgy pot pqaclasopo(cid:223)gre g Epi- sqop(cid:222): 1997 1998 1999 2000 Kocaqiarl(cid:252)y jeqd(cid:254)m jai fgli(cid:254)m ((cid:252)likoy) Eja- soll(cid:253)qia ATS Eja- soll(cid:253)qia Ecu Eja- soll(cid:253)qia ATS Eja- soll(cid:253)qia Ecu Eja- soll(cid:253)qia ATS Eja- soll(cid:253)qia Ecu Eja- soll(cid:253)qia ATS Eja- soll(cid:253)qia Ecu Paqacxc(cid:222) 949,8 68,8 893,7 64,8 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) Aposek(cid:221)rlasa ejles(cid:220)kketrgy ﬂ 97,2 ﬂ 7,0 6,2 0,4 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) Vqglasooijomolij(cid:220) aposek(cid:221)rlasa ﬂ 37,4 ﬂ 2,7 ﬂ 19,7 ﬂ 1,4 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) Aposek(cid:221)rlasa sxm rtm(cid:222)hxm epivei- qglasij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm ﬂ 134,6 ﬂ 9,8 ﬂ 13,5 ﬂ 1,0 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) 1997 1998 1999 2000 Irokocirl(cid:252)y ((cid:252)likoy) Eja- soll(cid:253)qia ATS Eja- soll(cid:253)qia Ecu Eja- soll(cid:253)qia ATS Eja- soll(cid:253)qia Ecu Eja- soll(cid:253)qia ATS Eja- soll(cid:253)qia Ecu Eja- soll(cid:253)qia ATS Eja- soll(cid:253)qia Ecu Lesovij(cid:252) jeu(cid:220)kaio 113,0 8,2 117,3 8,5 149,9 10,9 185,0 Tpovqe(cid:254)reiy 550,8 39,9 506,0 36,7 476,2 34,5 440,5 R(cid:253)moko irokocirlo(cid:253) 663,8 48,1 623,3 45,2 624,1 45,2 625,5 13,4 31,9 45,3 5. 7. Pq(cid:252)kgwg sgy ah(cid:221)lisgy rsq(cid:221)bkxrgy sot amsacxmirlo(cid:253) l(cid:221)rx sxm emirv(cid:253)rexm G Episqop(cid:222) en(cid:221)sare jas(cid:220) p(cid:252)ro k(cid:222)uhgjam l(cid:221)sqa cia ma amsirsahli- rso(cid:253)m oi aqmgsij(cid:221)y epips(cid:254)reiy sgy em(cid:223)rvtrgy amadi(cid:220)qhqxrgy rsoty amsacxmirs(cid:221)y. acoq(cid:220) rsgm Etqxpaœj(cid:222) Joim(cid:252)sgsa, lei(cid:254)momsay jas(cid:220) sq(cid:252)po ales(cid:220)jkgso sgm paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa. Lia le(cid:223)xrg hexqe(cid:223)sai ales(cid:220)jkgsg (cid:252)sam sa rvesij(cid:220) p(cid:220)cia rsoive(cid:223)a jasarsq(cid:221)uomsai, tpo- bahl(cid:223)fesai oqirsij(cid:220) g paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgs(cid:220) soty (cid:222) lesasq(cid:221)pesai oqirsij(cid:220) g vq(cid:222)rg soty. 5. 7. 1. Le(cid:223)xrg sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay G Episqop(cid:222) rglei(cid:254)mei (cid:252)si enxseqijo(cid:223) paq(cid:220)comsey rtm(cid:221)bakam ep(cid:223)rgy rsiy dtrv(cid:221)qeiey sot ol(cid:223)kot. R(cid:253)luxma le sa aposek(cid:221)rlasa liay amsipqorxpetsij(cid:222)y (cid:221)qetmay (8), so 40 % sxm jasamakxs(cid:254)m pot lei(cid:254)motm siy dap(cid:220)mey soty pqaclasopoio(cid:253)m peqijop(cid:221)y rsiy acoq(cid:221)y qotvirlo(cid:253). Epipk(cid:221)om, g f(cid:222)sgrg cia jkxrsoßuamsotqcij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa lei(cid:254)mesai rsgm Etq(cid:254)pg jas(cid:220) 7-5 % esgr(cid:223)xy. Rtcvq(cid:252)mxy atn(cid:220)momsai oi eiracxc(cid:221)y ap(cid:252) v(cid:254)qey sgy ¢px Amasok(cid:222)y. Oi paq(cid:220)comsey atso(cid:223) rtm(cid:221)bakam rsg le(cid:223)xrg sxm sil(cid:254)m, rsgm (cid:252)ntmrg sot amsacxmirlo(cid:253) cia sgm ejs(cid:252)pirg epiveiq(cid:222)rexm jai rsg dgliotqc(cid:223)a diaqhqxsij(cid:222)y pkeom(cid:220)fotray paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay. Epipk(cid:221)om, g Episqop(cid:222) dia- pirs(cid:254)mei (cid:252)si g Atrsq(cid:223)a dem aqm(cid:222)hgje sgm (cid:253)paqng pkeom(cid:220)fotray paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay rsg rvesij(cid:222) acoq(cid:220). R(cid:253)luxma le so rgle(cid:223)o 3. 2. 2 rsoive(cid:223)o ii) sxm jasethtms(cid:222)qixm cqall(cid:254)m, so rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy pq(cid:221)pei ma rtlb(cid:220)kei, re bahl(cid:252) am(cid:220)koco pqoy so por(cid:252) sgy kguhe(cid:223)ray em(cid:223)rvtrgy, rsgm ama- di(cid:220)qhqxrg sot biolgvamijo(cid:253) sol(cid:221)a pot entpgqese(cid:223) sg rvesij(cid:222) ma pq(cid:221)pei amsijasars(cid:222)rei amadi(cid:220)qhqxrgy, G Episqop(cid:222) kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg (cid:252)si g epive(cid:223)qgrg, rso pka(cid:223)rio sxm l(cid:221)sqxm pakai(cid:220) lgvam(cid:222)lasa pot (cid:221)votm aporberhe(cid:223), pqojeil(cid:221)mot ma diasgq(cid:222)rei (cid:221)ma twgk(cid:252) ep(cid:223)pedo poi(cid:252)sgsay, ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma epeneqcarhe(cid:223) m(cid:221)a m(cid:222)lasa jai apaisgsij(cid:252)seqa rv(cid:221)dia jai ma beksi(cid:254)rei sgm aposeke- rlasij(cid:252)sgs(cid:220) sgy (cid:221)sri (cid:254)rse ma enaruakirhe(cid:223) g lajqopq(cid:252)herlg apo- dosij(cid:252)sgsa sot ol(cid:223)kot. G amsijas(cid:220)rsarg sxm lgvamgl(cid:220)sxm dem odgce(cid:223) re ep(cid:221)jsarg sot lgvamokocijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) (cid:222) sgy paqacx- cij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay. G Atrsq(cid:223)a (cid:221)vei apode(cid:223)nei (cid:252)si re ep(cid:223)pedo ol(cid:223)kot jai am kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg (cid:252)vi l(cid:252)mo sa lgvam(cid:222)lasa pot am(cid:222)jotm rsom (cid:252)liko akk(cid:220) jai ats(cid:220) pot (cid:221)votm emoijiarhe(cid:223), lei(cid:254)mesai (cid:252)vi l(cid:252)mom o aqihl(cid:252)y sxm lgvamgl(cid:220)sxm, akk(cid:220) lei(cid:254)mesai ales(cid:220)jkgsa jai g dtmg- sij(cid:222) paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa, ejuqaf(cid:252)lemg re lom(cid:220)dey am(cid:220) gl(cid:221)qa. ‚sri, o (cid:252)likoy ha lei(cid:254)rei sgm paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa sxm pkejso- lgvam(cid:254)m jas(cid:220) 11 %, sgm paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa sxm lgvamgl(cid:220)sxm rtqqau(cid:222)y jas(cid:220) 23,9 % jai sgm paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa sxm eth(cid:253)cqallxm pkejsolgvam(cid:254)m jas(cid:220) 51,2 %. Ats(cid:221)y oi paqacxcij(cid:221)y ijam(cid:252)sgsey ha e(cid:223)mai jahoqirsij(cid:222)y rglar(cid:223)ay cia sgm jasarjet(cid:222) sxm pqoœ(cid:252)msxm sot ol(cid:223)kot. So porors(cid:252) sxm lgvamgl(cid:220)sxm pot (cid:221)votm emoijiarse(cid:223) re rv(cid:221)rg le sa idi(cid:252)jsgsa lgvam(cid:222)lasa e(cid:223)mai peqio- qirl(cid:221)mo. Rsom p(cid:223)maja pot ajokothe(cid:223) paq(cid:221)vesai lia cemij(cid:222) eij(cid:252)ma sgy en(cid:221)ki- ngy sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay sot ol(cid:223)kot. (8) G (cid:221)qetma pqaclasopoi(cid:222)hgje som L(cid:220)qsio sot 1995 ap(cid:252) so peqiodij(cid:252) «TV H(cid:246)ren und Sehen». [(cid:133)] (*) 28. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 227/9 G Episqop(cid:222) rglei(cid:254)mei ep(cid:223)rgy (cid:252)si g le(cid:223)xrg sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)- sgsay rtmode(cid:253)esai ap(cid:252) peqijop(cid:222) sot aqihlo(cid:253) sxm eqcafol(cid:221)mxm jas(cid:220) 28,9 %, jah(cid:254)y jai ap(cid:252) le(cid:223)xrg sxm v(cid:254)qxm apoh(cid:222)jetrgy sot ol(cid:223)kot ap(cid:252) 24 000 m2 re 13 000 m2 jai le(cid:223)xrg sot u(cid:220)rlasoy pqoœ(cid:252)msxm jas(cid:220) 15 %. Epipk(cid:221)om, g Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei jai p(cid:220)ki (cid:252)si o (cid:252)likoy dem ha atn(cid:222)rei sgm paqacxc(cid:222) sot p(cid:221)qam sot epip(cid:221)dot sot 1997 l(cid:221)vqi so (cid:221)soy 2000. rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si so d(cid:220)meio e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso cia ma enaruaki- rhe(cid:223) g vqglasod(cid:252)sgrg sxm amacja(cid:223)xm epemd(cid:253)rexm. Ep(cid:223)rgy, g Epi- sqop(cid:222) (cid:221)kabe tp(cid:252)wg (cid:252)si, r(cid:253)luxma le sgm ap(cid:252)uarg sgy Epopse(cid:253)ot- ray Aqv(cid:222)y sgy EFER sgy 11gy La(cid:192)ot 1994, g epive(cid:223)qgrg e(cid:223)mai ecjasersgl(cid:221)mg re emirvt(cid:252)lemg peqiov(cid:222) b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, (cid:252)pot so am(cid:254)saso epi- sqep(cid:252)lemo (cid:252)qio (cid:221)msargy am(cid:221)qvesai re 20 % jahaq(cid:252). R(cid:253)luxma le sa rsoive(cid:223)a pot voq(cid:222)cgram oi atrsqiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y, g Ergee jas(cid:221)vei leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y 10,9 jai 6 % rsiy lecak(cid:253)seqey acoq(cid:221)y, dgkad(cid:222) sgm Atrsq(cid:223)a jai sg Ceqlam(cid:223)a, ams(cid:223)rsoiva. Rsa (cid:220)kkg jq(cid:220)sg sot EOV, sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sgy Ergee dem e(cid:223)mai rglamsij(cid:220). Rtmep(cid:254)y, g Ergee e(cid:223)mai (cid:221)may rtcjqisij(cid:220) lijq(cid:252)y amsacx- mirs(cid:222)y rsgm acoq(cid:220) sot EOV. 5. 7. 2. Sa rsqebkxsij(cid:220) aposek(cid:221)rlasa sgy jqasij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy rsom amsacxmirl(cid:252) …rom auoq(cid:220) sg rvediaf(cid:252)lemg paqa(cid:223)sgrg ap(cid:252) sgm en(cid:252)ukgrg sot tp(cid:220)qvomsoy, lg enaruakirl(cid:221)mot jqasijo(cid:253) dame(cid:223)ot (cid:253)woty 42 eja- solltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (3,0 ejasoll(cid:253)qia Ecu), g Epi- sqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g rtmeiruoq(cid:220) ats(cid:222) e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsg cia ma ena- ruakirhe(cid:223) (cid:252)si o (cid:252)likoy ha (cid:221)vei rsg di(cid:220)her(cid:222) sot epaqj(cid:222) qetrs(cid:220) diah(cid:221)rila. Epipk(cid:221)om, g Episqop(cid:222) (cid:221)vei k(cid:220)bei tp(cid:252)wg (cid:252)si, r(cid:253)luxma le sa rsoive(cid:223)a pot voq(cid:222)cgram oi atrsqiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y, re peq(cid:223)psxrg pot jgqtrr(cid:252)sam ps(cid:254)vetrg sgy Ergee, so dgl(cid:252)rio ha (cid:221)vame so r(cid:253)moko sot poro(cid:253) atso(cid:253). Epipq(cid:252)rhesa, so dgl(cid:252)rio emeqce(cid:223) (cid:252)pxy jai oi sq(cid:220)pefey sgy Ergee oi opo(cid:223)ey paqais(cid:222)hgjam ep(cid:223)rgy ap(cid:252) so 100 % sxm lg enaruakirl(cid:221)mxm dame(cid:223)xm soty. Ep(cid:223)rgy, g paqa(cid:223)sgrg ap(cid:252) sgm s(cid:222)qgrg sgy tpovq(cid:221)xrgy rvesij(cid:220) le som aqihl(cid:252) sxm aparvokotl(cid:221)mxm pot ha eqc(cid:220)fomsai rsgm Ergee so (cid:221)soy 2000. en(cid:252)ukgrg sot dame(cid:223)ot enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) sgm …rom auoq(cid:220) so m(cid:221)o jqasij(cid:252) d(cid:220)meio (cid:253)woty 40 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (2,9 ejasoll(cid:253)qia Ecu) g Episqop(cid:222) jas(cid:221)kgne V(cid:220)qg rsgm ecc(cid:253)grg (cid:253)woty 90 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (6,5 ejaqoll(cid:253)qia Ecu), g Ergee lpoqe(cid:223) ma enaruak(cid:223)rei epaqj(cid:222) qetrs(cid:220) diah(cid:221)rila cia sg vqglasod(cid:252)sgrg sxm l(cid:221)sqxm amadi(cid:220)qhqx- rgy. Xrs(cid:252)ro, g Episqop(cid:222) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si g Ergee dem ha jasab(cid:220)kei opoiad(cid:222)pose aloib(cid:222) cia sgm ecc(cid:253)grg ats(cid:222). Dedol(cid:221)mot (cid:252)si o (cid:252)li- koy (cid:221)vei sgm pqoopsij(cid:222) sgy lajqopq(cid:252)herlgy apojas(cid:220)rsargy sgy jeqdouoq(cid:223)ay sot jai g oijomolij(cid:222) sot jas(cid:220)rsarg (cid:221)vei (cid:222)dg ent- ciamhe(cid:223), dem e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso ma apakkace(cid:223) ap(cid:252) sgm jasabok(cid:222) pqol(cid:222)heiay cia sgm ecc(cid:253)grg pqojeil(cid:221)mot ma apojasarsahe(cid:223) g jeq- douoq(cid:223)a sgy epive(cid:223)qgrgy. Epipk(cid:221)om, oi vqglasooijomolij(cid:221)y dap(cid:220)mey sot ol(cid:223)kot am(cid:221)qvomsai re porors(cid:252) l(cid:252)kiy 2 % sgy paqacxc(cid:222)y. Rtmep(cid:254)y, dem hexqe(cid:223)sai dijaiokocgl(cid:221)mg g voq(cid:222)cgrg ecc(cid:253)grgy vxq(cid:223)y opoiad(cid:222)pose epib(cid:220)qtmrg. G lg jasabok(cid:222) pqol(cid:222)heiay cia sgm ecc(cid:253)grg ha le(cid:223)xme re adijaiok(cid:252)cgso bahl(cid:252) siy vqglasooijo- molij(cid:221)y so (cid:221)soy 2000. Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) (cid:221)vei sgm (cid:220)powg (cid:252)si g ecc(cid:253)grg, g opo(cid:223)a rtmirs(cid:220) jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g Ergee dem jasab(cid:220)kkei pqol(cid:222)heia r(cid:253)luxma le soty rtm(cid:222)heiy (cid:252)qoty sgy acoq(cid:220)y, dem rtl- bib(cid:220)fesai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). epive(cid:223)qgrgy l(cid:221)vqi epibaq(cid:253)mreiy sgy 5. 8. Amakocij(cid:252)sgsa sgy em(cid:223)rvtrgy re rv(cid:221)rg le siy dap(cid:220)mey jai sa ou(cid:221)kg sgy amadi(cid:220)qhqxrgy G Episqop(cid:222) en(cid:221)sare jas(cid:220) p(cid:252)ro g em(cid:223)rvtrg peqioq(cid:223)fesai rso ek(cid:220)vi- rso dtmas(cid:252) pot apaise(cid:223)sai cia ma jasarse(cid:223) dtmas(cid:222) g amadi(cid:220)qhqxrg sgy epive(cid:223)qgrgy. Rsom p(cid:223)maja pot ajokothe(cid:223) rtmow(cid:223)fomsai oi rtmeiruoq(cid:221)y sxm diau(cid:252)qxm leq(cid:254)m rsgm amadi(cid:220)qhqxrg sot ol(cid:223)kot: Eiruoq(cid:220) cia sgm amadi(cid:220)qhqxrg Ejasoll(cid:253)qia ATS Ejasoll(cid:253)qia Ecu Paqa(cid:223)sgrg ap(cid:252) sgm apa(cid:223)sgrg en(cid:252)ukgrgy jqasijo(cid:253) dame(cid:223)ot M(cid:221)o d(cid:220)meio Pirs(cid:254)reiy le jqasij(cid:222) ecc(cid:253)grg R(cid:253)moko jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm Eiruoq(cid:220) sgy lgsqij(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy Paqajq(cid:220)sgrg jeqd(cid:254)m so 1999 jai 2000 P(cid:254)kgrg p(cid:220)cixm peqiotriaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm Rtmokij(cid:222) eiruoq(cid:220) sgy epive(cid:223)qgrgy Paqa(cid:223)sgrg ap(cid:252) sgm apa(cid:223)sgrg en(cid:252)ukgrgy sqapefij(cid:254)m dame(cid:223)xm ¢kkey amacja(cid:223)ey sqapefij(cid:221)y vqglasodos(cid:222)reiy 42,0 40,0 90,0 172,0 50,0 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) 63,5 338,0 23,8 Rtmokij(cid:222) eiruoq(cid:220) sqapef(cid:254)m 365,6 3,0 2,9 6,5 12,5 3,6 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) 4,6 24,5 1,7 26,5 % 6,5 6,1 13,8 26,4 7,7 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) 9,8 51,9 4,2 56,2 Rtmokij(cid:252) (cid:253)woy (cid:252)kxm sxm eiruoq(cid:254)m 651,1 47,2 100,0 L 227/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 28. 8. 1999 O p(cid:223)majay de(cid:223)vmei (cid:252)si g amadi(cid:220)qhqxrg sgy epive(cid:223)qgrgy vqglasodo- se(cid:223)sai jas(cid:220) j(cid:253)qio k(cid:252)co ap(cid:252) siy sq(cid:220)pefey (56,2 %). G rtmeiruoq(cid:220) sot jq(cid:220)soty am(cid:221)qvesai re 26,4 % sxm dapam(cid:254)m amadi(cid:220)qhqxrgy, g rtmeiruoq(cid:220) sgy epive(cid:223)qgrgy re 9,8 % jai sgy lgsqij(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy, sgy GBI, re 7,7 %. Sa amxs(cid:221)qx porors(cid:220) apodeijm(cid:253)otm (cid:252)si tp(cid:220)qvei amakocij(cid:252)sgsa lesan(cid:253) sxm jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm jai sxm dapam(cid:254)m amadi(cid:220)qhqxrgy jai sxm rtmeiruoq(cid:254)m sxm (cid:220)kkxm leq(cid:254)m. Xrs(cid:252)ro, g Episqop(cid:222) epirg- la(cid:223)mei jai p(cid:220)ki (cid:252)si g apakkac(cid:222) ap(cid:252) sgm tpovq(cid:221)xrg jasabok(cid:222)y pqol(cid:222)heiay cia sgm ecc(cid:253)grg dem e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsg cia sgm apo- jas(cid:220)rsarg sgy bixril(cid:252)sgsay sgy epive(cid:223)qgrgy. Rtmep(cid:254)y, g ecc(cid:253)grg ats(cid:222) dem e(cid:223)mai rtlbib(cid:220)rilg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). 5. 9. G u(cid:253)rg sot tp(cid:220)qvomsoy jqasijo(cid:253) dame(cid:223)ot G Atrsq(cid:223)a (cid:221)vei apode(cid:223)nei (cid:252)si so tp(cid:220)qvom d(cid:220)meio (cid:253)woty 42 ejasol- ltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (3,0 ejasoll(cid:253)qia Ecu) pqooqif(cid:252)sam cia epemd(cid:253)reiy (cid:253)woty 92,7 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (6,7 ejasoll(cid:253)qia Ecu) jas(cid:220) sa (cid:221)sg 1994 jai 1995. Voqgc(cid:222)hgje kepsoleq(cid:222)y jasamol(cid:222) sxm epemdtsij(cid:254)m dapam(cid:254)m. So tp(cid:220)qvom d(cid:220)meio voqgc(cid:222)hgje r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 35a sot m(cid:252)lot cia sgm pqo(cid:254)hgrg sgy acoq(cid:220)y eqcar(cid:223)ay• o m(cid:252)loy ats(cid:252)y jasavxq(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm Epopse(cid:253)otra Aqv(cid:222) sgy EFER le som aqihl(cid:252) 93-359 rsom jas(cid:220)koco sxm tpaqv(cid:252)msxm jahers(cid:254)sxm peqi- ueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm. Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg ats(cid:222) jak(cid:253)psesai ap(cid:252) tp(cid:220)qvom jahers(cid:254)y emirv(cid:253)rexm. G Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei peqais(cid:221)qx (cid:252)si, r(cid:253)luxma le siy pkgqouo- q(cid:223)ey pot voq(cid:222)cgram oi atrsqiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y, g diadijar(cid:223)a ps(cid:254)vetrgy sgy ceqlamij(cid:222)y lgsqij(cid:222)y esaiqe(cid:223)ay dem auoqo(cid:253)re sgm Ergee g opo(cid:223)a dem amsiles(cid:254)pife dtrv(cid:221)qeiey jas(cid:220) so vq(cid:252)mo voq(cid:222)cgrgy sot dame(cid:223)ot. Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si so d(cid:220)meio ats(cid:252) aposeke(cid:223) epemdtsij(cid:222) em(cid:223)rvtrg. G Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei (cid:252)si g Ergee fgs(cid:220) cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220) em(cid:223)rvtrg amadi(cid:220)qhqxrgy. 5. 10. Lg paq(cid:220)sarg sgy em(cid:223)rvtrgy amadi(cid:220)qhqxrgy Rsiy 17 Dejelbq(cid:223)ot 1997, g Episqop(cid:222) em(cid:221)jqime em(cid:223)rvtrg di(cid:220)rxrgy le sg loqu(cid:222) ecc(cid:253)grgy jai liay pqojasabokij(cid:222)y pkgqxl(cid:222)y ej l(cid:221)qoty sgy GBI cia lia lesacem(cid:221)rseqg a(cid:253)ngrg sot lesovijo(cid:253) jeuaka(cid:223)ot cia sgm peq(cid:223)odo ap(cid:252) som Io(cid:253)kio sot 1997 (cid:221)xy sa s(cid:221)kg sot 1997. R(cid:253)luxma le siy pkgqouoq(cid:223)ey pot voqgc(cid:222)ram oi atrsqiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y, g ecc(cid:253)grg voqgc(cid:222)hgje l(cid:252)mo rsa s(cid:221)kg sot 1997. Xrs(cid:252)ro, g Ergee enajokothe(cid:223) ma (cid:221)vei rsg di(cid:220)her(cid:222) sgy p(cid:252)qoty (cid:253)woty 25 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (1,8 eja- soll(cid:253)qia Ecu) pot voqgc(cid:222)hgjam ap(cid:252) sgm GBI. Rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy cia sgm em(cid:223)rvtrg di(cid:220)rxrgy, g Episqop(cid:222) apou(cid:220)mhgje (cid:252)si e(cid:220)m dem tp(cid:220)qvei (cid:221)ma emdedeicl(cid:221)mo pq(cid:252)cqalla ama- di(cid:220)qhqxrgy dem lpoqe(cid:223) o(cid:253)se ma apodeivhe(cid:223) o(cid:253)se ma amal(cid:221)mesai (cid:252)si ha (cid:222)sam dtmas(cid:252)m ma episetvhe(cid:223) lia jamomij(cid:222) ap(cid:252)dorg sgy ep(cid:221)mdt- rgy ems(cid:252)y e(cid:253)kocot vqomijo(cid:253) diars(cid:222)lasoy. Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve jasak(cid:222)nei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si sa l(cid:221)sqa sgy GBI, jas(cid:220) so vq(cid:252)mo euaqloc(cid:222)y sxm l(cid:221)sqxm di(cid:220)rxrgy, rtmirso(cid:253)ram emdevol(cid:221)mxy jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg. Pkgm (cid:252)lxy, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve (cid:222)dg diapirs(cid:254)rei (cid:252)si sa l(cid:221)sqa sgy GBI pot e(cid:223)vam amakguhe(cid:223) jas(cid:220) sg u(cid:220)rg amadi(cid:220)qhqxrgy (cid:222)sam b(cid:220)rila ap(cid:252) oijomolij(cid:222) (cid:220)powg jai dem rtmirso(cid:253)ram jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, dem rtmsq(cid:221)vei opoiord(cid:222)pose otriarsij(cid:252)y k(cid:252)coy ma hexqghe(cid:223) g eiruoq(cid:220) jeuaka(cid:223)ot ap(cid:252) sg GBI xy paq(cid:220)sarg sgy em(cid:223)- rvtrgy di(cid:220)rxrgy. 6. RTLPEQARLASA G Episqop(cid:222) jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi dqarsgqi(cid:252)sgsey sgy GBI irodtmalo(cid:253)m le eje(cid:223)mey em(cid:252)y idi(cid:254)sg epemdts(cid:222) jai dem rtmi- rso(cid:253)m jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. G Episqop(cid:222) diap(cid:223)rsxre (cid:252)si g Atrsq(cid:223)a tp(cid:221)bake (cid:221)ma qeakirsij(cid:252), rtmejsij(cid:252) jai bi(cid:254)rilo rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy jai ap(cid:221)deine (cid:252)si o (cid:252)likoy (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma epis(cid:253)vei sg lajqopq(cid:252)herlg jeqdo- uoq(cid:223)a sot jai e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma keisotqce(cid:223) le dij(cid:221)y sot dtm(cid:220)leiy vxq(cid:223)y peqais(cid:221)qx jqasij(cid:222) rs(cid:222)qing. G le(cid:223)xrg sgy paqacxcij(cid:222)y ija- m(cid:252)sgsay e(cid:223)mai rglamsij(cid:222) jai epaqje(cid:223) cia sgm apoutc(cid:222) adijaiok(cid:252)cg- sxm rsqebk(cid:254)rexm sot amsacxmirlo(cid:253). Tp(cid:220)qvei amakocij(cid:252)sgsa lesan(cid:253) sgy jqasij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy jai sxm dapam(cid:254)m amadi(cid:220)qhqxrgy jai sxm eiruoq(cid:254)m sxm (cid:220)kkxm leq(cid:254)m. G Episqop(cid:222) kalb(cid:220)mei ep(cid:223)rgy tp(cid:252)wg (cid:252)si g Ergee f(cid:222)sgre cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220) em(cid:223)rvtrg amadi(cid:220)qhqx- rgy. S(cid:221)koy, dem rtmsq(cid:221)vei pk(cid:221)om jam(cid:221)may otriarsij(cid:252)y k(cid:252)coy ma hexqghe(cid:223) g eiruoq(cid:220) jeuaka(cid:223)ot ap(cid:252) sgm GBI xy paq(cid:220)sarg sgy em(cid:223)- rvtrgy di(cid:220)rxrgy. Xrs(cid:252)ro, g Episqop(cid:222) pirse(cid:253)ei (cid:252)si g voq(cid:222)cgrg ecc(cid:253)grgy vxq(cid:223)y epib(cid:220)qtmrg dem e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsg cia sgm apo- jas(cid:220)rsarg sgy bixril(cid:252)sgsay sgy esaiqe(cid:223)ay. Ats(cid:252) ha pqor(cid:221)ueqe rsom (cid:252)liko (cid:221)ma adijaiok(cid:252)cgso pkeom(cid:221)jsgla. Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) ecjq(cid:223)mei l(cid:252)mo sg voq(cid:222)cgrg em(cid:252)y m(cid:221)ot jqasi- jo(cid:253) dame(cid:223)ot (cid:253)woty 40 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (2,9 ejasoll(cid:253)qia Ecu) jai sgm paqa(cid:223)sgrg ap(cid:252) sgm apa(cid:223)sgrg jasabok(cid:222)y sxm s(cid:252)jxm jai en(cid:252)ukgrgy sot tp(cid:220)qvomsoy jqasijo(cid:253) dame(cid:223)ot (cid:253)woty 42 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (3,0 ejasoll(cid:253)qia Ecu). Xrs(cid:252)ro, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg tp(cid:221)q sgy Ergee le sg loqu(cid:222) ecc(cid:253)grgy (cid:253)woty 90 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m reki- mi(cid:254)m (6,5 ejasoll(cid:253)qia Ecu) vxq(cid:223)y jal(cid:223)a epib(cid:220)qtmrg, e(cid:223)mai artlb(cid:223)- barsg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g voq(cid:222)cgrg em(cid:252)y m(cid:221)ot dame(cid:223)ot (cid:253)woty 40 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (2,9 ejasoll(cid:253)qia Ecu) jai g paqa(cid:223)sgrg ap(cid:252) sgm apa(cid:223)sgrg jasa- bok(cid:222)y sxm s(cid:252)jxm jai sgy en(cid:252)ukgrgy em(cid:252)y tp(cid:220)qvomsoy jqasijo(cid:253) dame(cid:223)ot (cid:253)woty 42 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (3,0 eja- soll(cid:253)qia Ecu) rtlb(cid:220)kkei rsgm am(cid:220)pstng oqirl(cid:221)mxm oijomolij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm vxq(cid:223)y ma epgqe(cid:220)fei aqmgsij(cid:220) soty (cid:252)qoty sxm rtmakkac(cid:254)m re bahl(cid:252) ams(cid:223)heso pqoy so joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom. G Epi- sqop(cid:222) apouar(cid:223)fei, rtmep(cid:254)y, (cid:252)si sa l(cid:221)sqa jqasij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy lpo- qo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m rtlbib(cid:220)rila le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) r(cid:253)luxma le so pq(cid:254)so l(cid:221)qoy sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai sot (cid:220)qhqot 61 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtluxm(cid:223)ay EOV. Ams(cid:223)hesa g jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg le sg loqu(cid:222) ecc(cid:253)grgy (cid:253)woty 90 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (6,5 eja- soll(cid:253)qia Ecu) vxq(cid:223)y jal(cid:223)a epib(cid:220)qtmrg epgqe(cid:220)fei aqmgsij(cid:220) soty (cid:252)qoty so joim(cid:252) sxm rtmakkac(cid:254)m re bahl(cid:252) ams(cid:223)heso pqoy rtlu(cid:221)qom jai rtmep(cid:254)y e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). 28. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 227/11 G Episqop(cid:222) fgs(cid:220) ap(cid:252) sgm Atrsq(cid:223)a ma sgm emgleq(cid:254)rei ems(cid:252)y d(cid:253)o lgm(cid:254)m ap(cid:252) sg dglor(cid:223)etrg sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy rvesij(cid:220) le sa l(cid:221)sqa pot (cid:221)vei k(cid:220)bei cia ma rtlloquxhe(cid:223) le ats(cid:222). R(cid:253)luxma le so sq(cid:223)so sl(cid:222)la sxm joimosij(cid:254)m jasethtms(cid:222)qixm cqall(cid:254)m, g Episqop(cid:222) jake(cid:223) sgm Atrsq(cid:223)a ma tpob(cid:220)kkei kepsoleqe(cid:223)y es(cid:222)riey ejh(cid:221)reiy pot ha apodeijm(cid:253)otm sgm oqh(cid:222) euaqloc(cid:222) sot rved(cid:223)ot amadi(cid:220)qhqxrgy, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 G jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg pot oi atrsqiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:221)votm sgm pq(cid:252)herg ma voqgc(cid:222)rotm rsgm Ergee Textilwerk GmbH, Schrems, le sg loqu(cid:222) paqa(cid:223)sgrgy ap(cid:252) sgm apa(cid:223)sgrg jasabok(cid:222)y s(cid:252)jxm jai en(cid:252)- ukgrgy (cid:253)woty 42 ejasolltq(cid:223)xm dame(cid:223)ot atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (3,0 ejasoll(cid:253)qia Ecu) jai em(cid:252)y m(cid:221)ot jqasi- jo(cid:253) dame(cid:223)ot (cid:253)woty 40 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m (2,9 ejasoll(cid:253)qia Ecu) rtlbib(cid:220)fesai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). jqasijo(cid:253) em(cid:252)y G jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg sgm opo(cid:223)a oi atrsqiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y pqos(cid:223)hemsai ma voqgc(cid:222)rotm rsgm Ergee Textilwerk GmbH, Schrems, le sg loqu(cid:222) ecc(cid:253)grgy (cid:253)woty 90 ejasolltq(cid:223)xm atrsqiaj(cid:254)m rekimi(cid:254)m jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio (6,5 ejasoll(cid:253)qia Ecu) vxq(cid:223)y jal(cid:223)a epib(cid:220)qtmrg, dem rtlbib(cid:220)fesai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). Rtmep(cid:254)y, g em(cid:223)rvtrg ats(cid:222) dem pq(cid:221)pei ma voqgcghe(cid:223). ¢qhqo 2 G Atrsq(cid:223)a tpob(cid:220)kkei kepsoleqe(cid:223)y es(cid:222)riey ejh(cid:221)reiy pot apo- deijm(cid:253)otm sgm oqh(cid:222) euaqloc(cid:222) sot rved(cid:223)ot amadi(cid:220)qhqxrgy. ¢qhqo 3 G Atrsq(cid:223)a emgleq(cid:254)mei sgm Episqop(cid:222) ems(cid:252)y d(cid:253)o lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm dglor(cid:223)etrg sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy rvesij(cid:220) le sa l(cid:221)sqa pot (cid:221)kabe cia ma rtlloquxhe(cid:223) le ats(cid:222). ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsg Dglojqas(cid:223)a sgy Atrsq(cid:223)ay. Bqtn(cid:221)kkey, 22 Dejelbq(cid:223)ot 1998. Cia sgm Episqop(cid:222) Karel VAN MIERT L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y


title: Regulamento (CE) nº 2781/98 da Comissão de 22 de Dezembro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 23. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 347/13 REGULAMENTO (CE) Nº 2781/98 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Dezembro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 23 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 347/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 22 de Dezembro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 204 220 624 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 064 400 404 728 999 052 064 400 720 999 129,9 109,0 242,0 242,1 180,8 89,3 94,7 92,0 32,3 39,5 35,9 76,4 58,4 67,4 53,1 171,5 112,3 59,2 70,4 64,8 64,5 16,5 45,1 69,3 76,4 88,7 60,1 145,4 59,2 88,9 63,0 89,1 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3801/98 af Sérgio RIBEIRO til Kommissionen. Kontraktbrud begået af Texas-Samsung, Maia, over for den portugisiske stat

eurovoc_concepts:
Portugal
cessation of trading
electronic component
financial aid
type of business

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 142/151 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Santer (26. januar 1999) Kommissionen har ikke for vane at besvare hypotetiske spørgsmål. (1999/C 142/201) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3801/98 af Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Kontraktbrud begået af Texas-Samsung, Maia, over for den portugisiske stat Halvledervirksomheden Texas Instruments-Samsung Electronic (TISE) meddelte sidste uge sine 748 arbejdstagere, at den agtede at lukke fabrikken i Maia, Portugal, pr. 31. marts 1999. Ud over de meget alvorlige sociale virkninger af denne beslutning, som ifølge virksomheden er uigenkaldelig, betyder den et kontraktbrud over for den portugisiske stat, idet der var indgået en programkontrakt i juli 1995 med en tidshorisont frem til 2004, som indebar tildeling af meget store joint-venture-støttebeløb. Selv om den portugisiske regering ugen før var blevet underrettet om planerne om dette ensidige kontraktbrud, var det virksomheden, der offentliggjorde beslutningen, og kontrakten er endnu ikke offentligt tilgængelig under henvisning til, at dens offentliggørelse kunne skade forhand- lingsforløbet, hvor det vigtigste punkt synes at være tilbagebetaling af de støttebeløb, der er udbetalt til virksomheden som led i den nævnte programkontrakt. Men i en situation som denne, som ud fra forskellige synsvinkler, men først og fremmest det sociale perspektiv, er meget alvorlig, er det yderst relevant og presserende at spørge Kommissionen om følgende: Er den vidende om denne programkontrakt, er der EU-midler involveret, og hvorledes har man sikret de offentlige midler, såvel de nationale som EU-midlerne? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (22. januar 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 142/202) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3804/98 af Shaun Spiers (PSE) til Kommissionen (4. december 1998) Om: Flerårigt program for kooperativer, gensidige selskaber, foreninger og stiftelser Hvilke planer har Kommissionen om at forelægge erstatningsprogrammer for det flerårige program for kooperativer, gensidige selskaber, foreninger og stiftelser? De socioøkonomiske sammenslutninger afventer dette med stor interesse. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (12. januar 1999) Kommissionen behandler for øjeblikket et forslag til et flerårigt program for kooperativer, gensidige selskaber, foreninger og stiftelser. Dette forslag skal drøftes yderligere i Kommissionen. Ved den endelige udarbejdelse af forslaget vil der blive taget hensyn til resultatet af Kommissionens talrige undersøgelser af sektoren og dialogen med repræsentanter for kooperativer, gensidige selskaber, foreninger og stiftelser