title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2761/98 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1998 για την αύξηση κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης παγιωμένης στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου για δημοσιογραφικό χαρτί που προέρχεται από τον Καναδά (1998)

eurovoc_concepts:
Canada
GATT
import
paper
tariff quota

formats: html pdf print

text: 19. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 345/53 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2761/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm a(cid:151)ngsg joimotij(cid:147)r daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr paciyl(cid:146)mgr stg Cemij(cid:147) Sulvym(cid:148)a Dasl(cid:150)m jai Elpoq(cid:148)ou cia dglosiocqavij(cid:149) waqt(cid:148) pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tom Jamad(cid:145) (1998) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1808/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 24gr Iouk(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)- qisgr tym paciyl(cid:146)mym stg Cemij(cid:147) Sulvym(cid:148)a Dasl(cid:150)m jai Elpoq(cid:148)ou (GATT) joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)- seym, jai oqisl(cid:146)mym (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym, cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145), biolgwamij(cid:145) jai akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai cia tom jahoqisl(cid:149) tgr leh(cid:149)dou tqopopo(cid:148)gsgr (cid:147) pqosaqloc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy posost(cid:150)- seym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1401/98 (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 9 jai 10, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta (cid:146)wei sum(cid:145)xei sulvym(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)pei, id(cid:148)yr, to (cid:145)moicla joimotij(cid:147)r daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr cia dglosiocqavij(cid:149) waqt(cid:148) 650 000 t(cid:149)mym, ap(cid:149) tour opo(cid:148)our 600 000, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo WIII tgr Cemij(cid:147)r Sulvym(cid:148)ar Dasl(cid:150)m jai Elpoq(cid:148)ou, pqooq(cid:148)fomtai l(cid:146)wqi tir 30 Moel- bq(cid:148)ou j(cid:145)he (cid:146)tour, apojkeistij(cid:145) up(cid:146)q tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqo(cid:146)- keusgr Jamad(cid:145)· (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a aut(cid:147) pqobk(cid:146)pei, ep(cid:148)sgr tgm upowq(cid:146)ysg a(cid:151)ngsgr jat(cid:145) 5 % tou l(cid:146)qour tgr pos(cid:149)stysgr pou pqooq(cid:148)fetai cia tir eisacyc(cid:146)r pqo(cid:146)keusgr Jamad(cid:145) stgm peq(cid:148)ptysg en(cid:145)mtkgsgr, pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng em(cid:149)r sucje- jqil(cid:146)mou (cid:146)tour tou em k(cid:149)cy l(cid:146)qour· (cid:149)ti g joimotij(cid:147) daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg cia dglosio- cqavij(cid:149) waqt(cid:148) pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tom Jamad(cid:145) (cid:146)wei enamtkghe(cid:148)· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei koip(cid:149)m, ma aunghe(cid:148) jat(cid:145) 30 000 t(cid:149)mour g pos(cid:149)tgta l(cid:146)qour tgr pos(cid:149)stysgr pou pqooq(cid:148)fe- tai cia tir eisacyc(cid:146)r aut(cid:146)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r tou tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 (cid:133)som avoq(cid:145) tom aqihl(cid:149) seiq(cid:145)r 09. 0015, g posostytij(cid:147) pos(cid:149)tgta aun(cid:145)mei jat(cid:145) 30 000 t(cid:149)mour cia to 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Mario MONTI L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 176 tgr 27. 7. 1995, s. 1. (2) EE L 188 tgr 2. 7. 1998, s. 1


title: 1999/10/EG: Kommissionens beslut av den 18 december 1998 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till färger och lacker [delgivet med nr K(1998) 4257] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
ISO
dangerous substance
eco-label
international standard
paints and varnishes
product safety

text: 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/77 KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 december 1998 om fastst(cid:132)llande av ekologiska kriterier f(cid:148)r tilldelning av gemenskapens milj(cid:148)- m(cid:132)rke till f(cid:132)rger och lacker [delgivet med nr K(1998) 4257] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/10/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT svarar mot de m(cid:134)ls(cid:132)ttningar som st(cid:132)llts upp f(cid:148)r gemen- skapens milj(cid:148)m(cid:132)rkningsprogram. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, F(cid:132)rger och lacker inneh(cid:134)ller (cid:132)mnen och preparat som klassificeras som farliga enligt ovann(cid:132)mnda direktiv. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 880/92 av den 23 mars 1992 om ett gemenskapsprogram f(cid:148)r tilldel- ning av milj(cid:148)m(cid:132)rke (1), s(cid:132)rskilt artikel 5. 1 andra stycket i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: fastst(cid:132)llde kommissionen Genom beslut 96/13/EG (2) ekologiska kriterier tilldelning av gemenskapens milj(cid:148)m(cid:132)rke till inomhusf(cid:132)rger och inomhuslacker, och enligt artikel 3 i det beslutet upph(cid:148)r dessa kriterier att g(cid:132)lla den 14 december 1998. f(cid:148)r Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att fatta ett nytt beslut om fastst(cid:132)llande av kriterier f(cid:148)r denna produktgrupp med en giltighetstid p(cid:134) ytterligare tre (cid:134)r fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) de tidigare kriterierna upph(cid:148)r att g(cid:132)lla. De kriterier som fastst(cid:132)lldes genom beslut 96/13/EG b(cid:148)r ses (cid:148)ver och anpassas till utvecklingen p(cid:134) marknaden. Enligt artikel 5. 1 f(cid:148)rsta stycket i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 880/92 skall villkoren f(cid:148)r tilldelning av gemenskapens milj(cid:148)m(cid:132)rke fastst(cid:132)llas f(cid:148)r varje produktgrupp f(cid:148)r sig. Enligt artikel 10. 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 880/92 skall en produkts p(cid:134)verkan p(cid:134) milj(cid:148)n utv(cid:132)rderas p(cid:134) grundval av s(cid:132)rskilda kriterier f(cid:148)r produktgrupperna. som farliga I artikel 4. 2 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 880/92 anges att milj(cid:148)m(cid:132)rket inte f(cid:134)r tilldelas (cid:132)mnen eller preparat som klassificeras r(cid:134)dets direktiv 67/ 548/EEG (3), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 97/69/EG (4), och enligt r(cid:134)dets direktiv 88/379/EEG (5), 93/ senast 18/EEG (6). M(cid:132)rket f(cid:134)r d(cid:132)remot tilldelas produkter som inneh(cid:134)ller s(cid:134)dana (cid:132)mnen eller preparat om produkterna genom kommissionens direktiv (cid:132)ndrat enligt (1) EGT L 99, 11. 4. 1992, s. 1. (2) EGT L 4, 6. 1. 1996, s. 8. (3) EGT L 196, 16. 8. 1967, s. 1. (4) EGT L 343, 13. 12. 1997, s. 19. (5) EGT L 187, 16. 7. 1988, s. 14. (6) EGT L 104, 29. 4. 1993, s. 46. De ekologiska kriterier som fastst(cid:132)lls genom detta beslut inneh(cid:134)llet av omfattar best(cid:132)mmelser som inneb(cid:132)r att (cid:132)mnen och preparat som farliga som klassificeras begr(cid:132)nsas till ett minimum i s(cid:134)dana f(cid:132)rger och lacker som f(cid:134)r tilldelas milj(cid:148)m(cid:132)rket. F(cid:132)rger och lacker som uppfyller dessa kriterier inneb(cid:132)r en minskad p(cid:134)verkan p(cid:134) milj(cid:148)n och de svarar d(cid:132)rmed mot de m(cid:134)ls(cid:132)ttningar som st(cid:132)llts upp f(cid:148)r gemenskapens milj(cid:148)- m(cid:132)rkningsprogram. I enlighet med artikel 6 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 880/92 har kommissionen r(cid:134)dfr(cid:134)gat de n(cid:132)rmast ber(cid:148)rda intressegrupperna i ett samr(cid:134)dsforum. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) som inr(cid:132)ttats genom artikel 7 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 880/92. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I detta beslut avses med inomhusf(cid:132)rger och inomhuslacker: inomhusf(cid:132)rger och inomhuslacker avsedda b(cid:134)de f(cid:148)r privat och yrkes- m(cid:132)ssigt bruk. Artikel 2 Milj(cid:148)p(cid:134)verkan av den produktgrupp som definieras i artikel 1 och produkternas l(cid:132)mplighet f(cid:148)r den avsedda anv(cid:132)ndningen skall bed(cid:148)mas mot bakgrund av de ekolo- giska kriterier som fastst(cid:132)lls i bilagan. L 5/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 Artikel 3 Artikel 5 Definitionen av produktgruppen enligt artikel 1 och kriterierna f(cid:148)r produktgruppen skall ha en giltighetstid p(cid:134) tre (cid:134)r r(cid:132)knat fr(cid:134)n f(cid:148)rsta dagen i den m(cid:134)nad som f(cid:148)ljer p(cid:134) antagandet av detta beslut. Artikel 4 F(cid:148)r administrativa (cid:132)ndam(cid:134)l skall kodnumret ”007” till- delas den produktgrupp som definieras i artikel 1. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 18 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Ritt BJERREGAARD Ledamot av kommissionen 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/79 BILAGA A. GRUNDL(cid:142)GGANDE BEST(cid:142)MMELSER F(cid:132)rger och lacker skall f(cid:148)r att kunna tilldelas milj(cid:148)m(cid:132)rket uppfylla de kriterier som anges i detta dokument. Syftet med kriterierna (cid:132)r att bidra till att f(cid:148)ljande m(cid:134)l uppn(cid:134)s: — Minskade utsl(cid:132)pp av giftiga eller andra f(cid:148)rorenande (cid:132)mnen i vatten. — Begr(cid:132)nsning av milj(cid:148)skador och -risker genom minskade utsl(cid:132)pp i luften. — Effektiv anv(cid:132)ndning av produkten och minsta m(cid:148)jliga m(cid:132)ngd avfall. Allm(cid:132)nt Produkterna skall vara f(cid:148)renliga med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 880/92 om ett gemenskapsprogram f(cid:148)r tilldelning av milj(cid:148)m(cid:132)rke och med f(cid:148)ljande kriterier under hela den period som avtalet med det beh(cid:148)riga organ som har tilldelat m(cid:132)rket omfattar. Vissa av de nedan angivna kriterierna beror p(cid:134) — typ av produkt: f(cid:132)rg eller lack enligt definitionen i till(cid:132)gg 1, — f(cid:132)rgklass: klass 1 eller klass 2 enligt definition nedan. Till(cid:132)mpningsomr(cid:134)de Betr(cid:132)ffande f(cid:132)rger omfattar till(cid:132)mpningsomr(cid:134)det i synnerhet f(cid:148)ljande: — Dekorativa inomhusf(cid:132)rger i flytande form eller pastaform som kan ha f(cid:148)rbehandlats, tonats eller beretts av tillverkaren f(cid:148)r att tillgodose kundens behov. — Produkter som tonats av distribut(cid:148)ren p(cid:134) beg(cid:132)ran av en privatperson eller professionell anv(cid:132)ndare. Till(cid:132)mpningsomr(cid:134)det omfattar inte f(cid:148)ljande produkter: — Produkter f(cid:148)r golv. — Korrosionsh(cid:132)mmande medel. — P(cid:134)v(cid:132)xth(cid:132)mmande medel (skeppsbottenf(cid:132)rg). — Tr(cid:132)skyddsmedel. — Tr(cid:132)bets. — Produkter f(cid:148)r s(cid:132)rskild industriell anv(cid:132)ndning. — Produkter f(cid:148)r fasader. Klassificering av produkter F(cid:132)rger klassificeras efter glansighet i f(cid:148)ljande tv(cid:134) klasser: — Klass 1: F(cid:132)rger med en glansighet motsvarande h(cid:148)gst 45 enheter vid a = 60(cid:190) (1), — Klass 2: F(cid:132)rger med en glansighet motsvarande mer (cid:132)n 45 enheter vid a = 60(cid:190) (1). Kriterier som till(cid:132)mpas f(cid:148)r f(cid:132)rger i klass 2 g(cid:132)ller ocks(cid:134) f(cid:148)r lacker. De krav som st(cid:132)lls f(cid:148)r att f(cid:132)rger och lacker skall kunna tilldelas gemenskapens milj(cid:148)m(cid:132)rke tar h(cid:132)nsyn till denna klassificering, s(cid:132)rskilt kriterierna 2 (halten av flyktiga organiska f(cid:148)reningar), 3 (halten av flyktiga aromatiska kolv(cid:132)ten), 6 A (t(cid:132)ckf(cid:148)rm(cid:134)ga) och 6 B (v(cid:132)tskeavvisande f(cid:148)rm(cid:134)ga). B. MILJ(cid:153)KRITERIER Kriterium 1: Halten av vita pigment (se definition 2 i till(cid:132)gg 1), (g(cid:132)ller f(cid:132)rger) F(cid:132)rgen skall ha en halt av vita pigment som (cid:132)r h(cid:148)gst 40 g per m2 torrt skikt, med 98-procentig opacitet. Best(cid:132)mningen av hur mycket av produkten som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att t(cid:132)cka en yta p(cid:134) 1 m2 med 98-procentig opacitet skall g(cid:148)ras enligt metoden ISO 6504/1 (se ocks(cid:134) kriterium 6 A). (1) Glansigheten m(cid:132)ts i enlighet med metoden ISO 2813. L 5/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 Tre typer av vita pigment som motsvarar definition 2 i till(cid:132)gg 1 anv(cid:132)nds vanligen f(cid:148)r produktgruppen: titandioxid (TiO ), litopon och zinkoxid. 2 Betr(cid:132)ffande TiO2 pigment: skall f(cid:148)ljande kriterier till(cid:132)mpas f(cid:148)r utsl(cid:132)pp och avfall som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n framst(cid:132)llningen av vita -utsl(cid:132)pp (uttryckt som svaveldioxid) understigande 300 mg per m2 torrt skikt (98 % opacitet). — SOx — Sulfatrester understigande 20 g per m2 torrt skikt (98 % opacitet). — Klorrester understigande 5 g, 9 g och 18 g per m2 torrt skikt (98 % opacitet) f(cid:148)r neutral rutil respektive syntetisk rutil och slaggmetaller. Kriterium 2: Halten av flyktiga organiska f(cid:148)reningar (definition 3 i till(cid:132)gg 1) Den h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halten av flyktiga organiska f(cid:148)reningar beror p(cid:134) produkten. 2. A F(cid:148)r f(cid:132)rger i klass 1: Halten av flyktiga organiska f(cid:148)reningar skall vara h(cid:148)gst 30 g/l (exklusive vatten). 2. B F(cid:148)r f(cid:132)rger i klass 2 och lacker: Halten av flyktiga organiska f(cid:148)reningar skall vara h(cid:148)gst 200 g/l (exklusive vatten) (1). Den enhet som anv(cid:132)nds f(cid:148)r halten av flyktiga organiska f(cid:148)reningar (cid:132)r ”massa i gram av flyktiga organiska f(cid:148)reningar per liter produkt (g/l exklusive vatten)”. Kriterium 3: Flyktiga aromatiska kolv(cid:132)ten (g(cid:132)ller alla produkter) (se definition 4 i till(cid:132)gg 1) Den h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halten av flyktiga aromatiska kolv(cid:132)ten beror p(cid:134) produkten. 3. A F(cid:148)r f(cid:132)rger i klass 1: Halten av flyktiga organiska kolv(cid:132)ten skall utg(cid:148)ra h(cid:148)gst 0,2 viktprocent av produkten. 3. B F(cid:148)r f(cid:132)rger i klass 2 och lacker: Halten av flyktiga organiska kolv(cid:132)ten skall utg(cid:148)ra h(cid:148)gst 0,5 viktprocent av produkten. Kriterium 4: F(cid:134)r inte inneh(cid:134)lla tungmetaller (g(cid:132)ller alla produkter) Ingredienser ((cid:132)mnen eller preparat) som ing(cid:134)r i produkten f(cid:134)r inte inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande tungmetaller: Kadmium, bly, krom VI, kvicksilver och arsenik. Ingredienserna f(cid:134)r emellertid inneh(cid:134)lla tungmetallf(cid:148)roreningar eller sp(cid:134)r av tungmetaller som ing(cid:134)r i r(cid:134)va- rorna. Dessa skall inte beaktas vid bed(cid:148)mningen av en ans(cid:148)kan om tilldelning av milj(cid:148)m(cid:132)rket. Kriterium 5: Farliga (cid:132)mnen (g(cid:132)ller alla produkter) Ingredienser ((cid:132)mnen eller preparat) som anv(cid:132)nds i f(cid:132)rger och lacker f(cid:134)r inte vara klassificerade som — cancerframkallande, — mutagena, — reproduktionstoxiska, — giftiga (2), — mycket giftiga (2). (1) Om tillverkaren genom att anv(cid:132)nda testmetoden ISO 6504/1 kan visa att f(cid:132)rgen har en (cid:148)verl(cid:132)gsen t(cid:132)ckf(cid:148)rm(cid:134)ga p(cid:134) minst 15 m2/l vid 98 % opacitet till(cid:134)ts en halt av flyktiga organiska f(cid:148)reningar p(cid:134) upp till 250 g/l (exklusive vatten). Tillverkaren skall p(cid:134) burken p(cid:134)peka och f(cid:148)rklara denna (cid:148)verl(cid:132)gsna t(cid:132)ckf(cid:148)rm(cid:134)ga. (2) Ingredienser som anv(cid:132)nds som konserveringsmedel f(cid:134)r inneh(cid:134)lla (cid:132)mnen som klassificeras som milj(cid:148)farliga, eller giftiga eller mycket giftiga f(cid:148)r m(cid:132)nniskor. Dessa (cid:132)mnen f(cid:134)r dock utg(cid:148)ra h(cid:148)gst 0,1 % av f(cid:132)rgens totala sammans(cid:132)ttning. 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/81 Produkten f(cid:134)r inte heller inneh(cid:134)lla mjukg(cid:148)rare som klassificeras som milj(cid:148)farliga i enlighet med r(cid:134)dets direktiv 67/548/EEG (1), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 97/69/EG (2). C. ANV(cid:142)NDBARHET Kraven f(cid:148)r milj(cid:148)m(cid:132)rkning f(cid:134)r inte ”ge avkall p(cid:134) s(cid:132)kerheten hos produkter eller f(cid:148)r arbetstagare eller v(cid:132)sentligt p(cid:134)verka en produkts anv(cid:132)ndbarhet” (f(cid:148)rordning (EEG) nr 880/92). F(cid:148)ljande kriterier f(cid:148)r anv(cid:132)ndbarhet (cid:132)r avsedda att ge konsumenten en garanti f(cid:148)r att milj(cid:148)m(cid:132)rkta produkter ur anv(cid:132)ndbarhetssynpunkt har samma kvaliteter som andra produkter ur samma grupp. Kriterium 6: Anv(cid:132)ndbarhet Kriterierna f(cid:148)r anv(cid:132)ndbarhet (cid:132)r olika beroende p(cid:134) vilken typ av produkt det r(cid:148)r sig om; f(cid:132)rg (klass 1 och 2) eller lack. 6. A F(cid:148)r f(cid:132)rger (klass 1 och 2): T(cid:132)ckf(cid:148)rm(cid:134)ga F(cid:132)rger skall ha en t(cid:132)ckf(cid:148)rm(cid:134)ga (yta som t(cid:132)cks) p(cid:134) minst 7 m2 f(cid:148)r en liter av produkten (3). 6. B F(cid:148)r lacker: V(cid:132)tskeavvisande f(cid:148)rm(cid:134)ga Lacker skall under en timmes tid i rumstemperatur uppvisa en tillr(cid:132)ckligt god vattenavvisande f(cid:148)rm(cid:134)ga (4). D. KONSUMENTINFORMATION Kriterium 7: Produktens anv(cid:132)ndning (g(cid:132)ller alla produkter) P(cid:134) f(cid:148)rpackningen b(cid:148)r det klart anges att produkten (cid:132)r avsedd f(cid:148)r inomhusbruk. Kriterium 8: F(cid:148)rorening av vatten vid reng(cid:148)ring av penslar och andra liknande verktyg (g(cid:132)ller alla produkter) P(cid:134) f(cid:148)rpackningen b(cid:148)r det finnas rekommendationer om hur verktygen skall reng(cid:148)ras f(cid:148)r att begr(cid:132)nsa vattenf(cid:148)roreningen. F(cid:132)rgtillverkaren skall anpassa dessa rekommendationer till den typ av produkt det (cid:132)r fr(cid:134)ga om. Kriterium 9: Fast avfall (g(cid:132)ller alla produkter) F(cid:148)r att begr(cid:132)nsa det fasta avfallet (rester och burk), skall det p(cid:134) f(cid:148)rpackningen finnas rekommendationer om hur produkten skall f(cid:148)rvaras efter det att burken (cid:148)ppnats. Produkten m(cid:134)ste ha f(cid:148)ljande information p(cid:134) f(cid:148)rpackningen: Denna produkt uppfyller kraven f(cid:148)r EU:s milj(cid:148)m(cid:132)rkning eftersom den — bidrar till att minska vatten- och luftf(cid:148)roreningen samt m(cid:132)ngden avfall. Till(cid:132)gg 1 DEFINITIONER F(cid:148)ljande definitioner g(cid:132)ller f(cid:148)r denna produktgrupp: 1. F(cid:132)rger och lacker F(cid:132)rger och lacker definieras som produkter som i tunna t(cid:132)ckande skikt appliceras p(cid:134) ytor av tr(cid:132), sten, metall eller andra material i syfte att skydda eller f(cid:148)rsk(cid:148)na ytan. Efter appliceringen torkar f(cid:132)rgen eller lacken till en fast, skyddande bel(cid:132)ggning som h(cid:132)ftar vid underlaget. F(cid:132)rger karakteriseras av sin t(cid:132)ckf(cid:148)rm(cid:134)ga. Lacker karakteriseras av sin brist p(cid:134) t(cid:132)ckf(cid:148)rm(cid:134)ga eftersom de (cid:132)r genomskinliga. (1) EGT 196, 16. 8. 1967, s. 1. (2) EGT L 343, 13. 12. 1997, s. 19. (3) Best(cid:132)mningen av t(cid:132)ckf(cid:148)rm(cid:134)gan skall g(cid:148)ras i enlighet med metoden ISO 6504/1. (4) Best(cid:132)mningen av den v(cid:132)tskeavvisande f(cid:148)rm(cid:134)gan skall g(cid:148)ras i enlighet med ISO 2812/1 metod 3. L 5/82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 2. Vita pigment Vita oorganiska pigment med ett brytningsindex som (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n 1,8. 3. Flyktiga organiska f(cid:148)reningar Alla organiska f(cid:148)reningar som vid normalt tryck har en kokpunkt (eller startkokpunkt) p(cid:134) h(cid:148)gst 250 (cid:190)C. 4. Flyktiga aromatiska kolv(cid:132)ten Alla kolv(cid:132)ten som vid normalt tryckt har en kokpunkt p(cid:134) h(cid:148)gst 250 (cid:190)C och som har minst en aromatisk k(cid:132)rna i sin strukturformel. 5. (cid:142)mnen Naturligt f(cid:148)rekommande eller industriellt framst(cid:132)llda kemiska grund(cid:132)mnen eller f(cid:148)reningar av s(cid:134)dana i fast form, v(cid:132)tskeform eller gasform. 6. Preparat Blandningar eller l(cid:148)sningar som best(cid:134)r av tv(cid:134) eller flera (cid:132)mnen. 7. Produkt/produktsortiment Med produkt avses f(cid:132)rger eller lacker som skall genomg(cid:134) hela bed(cid:148)mningsf(cid:148)rfarandet. Ett produktsortiment omfattar basprodukten och produkter som beretts utifr(cid:134)n denna. 8. Toningssystem Ett toningssystem (cid:132)r uppbyggt av en vit eller neutral bas och f(cid:132)rgpastor med vilka man genom en f(cid:148)rprogram- merad blandning kan erh(cid:134)lla alla f(cid:132)rgnyanser som h(cid:148)r till ett visst produktm(cid:132)rke eller -grupp. Till(cid:132)gg 2 H(cid:142)NVISNINGAR TILL STANDARDER ISO 2812-1 ”F(cid:132)rger och lacker — best(cid:132)mning av v(cid:132)tskeavvisande f(cid:148)rm(cid:134)ga — Del 1: Allm(cid:132)nna metoder”. ISO 2813 ”F(cid:132)rger och lacker — m(cid:132)tning av glansighet hos icke-metalliska f(cid:132)rgskikt vid 20, 60 coh 85 grader. ”. ISO 6504/1 ”F(cid:132)rger och lacker — best(cid:132)mning av t(cid:132)ckf(cid:148)rm(cid:134)ga — Del 1: Kubelka-Munt-metoden f(cid:148)r vita coh ljusa f(cid:132)rger”


title: Komission asetus (EY) N:o 2751/98, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereal product
cereals
supply

formats: pdf print

text: 19. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 345/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2751/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Ranskan merentakaisten departe- menttien hyv(cid:132)ksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (5) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyv(cid:132)t viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, ett(cid:132) 1 ECU = 1 EUR; selkeyden vuoksi on syyt(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ilmaisua ”euro” t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa, koska sit(cid:132) sovel- letaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (MD) koskevan viljatuotteiden toimittamista Ranskan merentakaisiin tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t departementteihin vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2553/98 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalaisessa osassa ja maail- manmarkkinoilla tapahtuneiden noteerausten ja hintojen muutosten vuoksi Ranskan merentakaisten departement- tien hankintatuki olisi vahvistettava uudelleen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaiseksi, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1 (2) EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1 (3) EYVL L 43, 19. 2. 1992, s. 23 (4) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 14 (5) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 L 345/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 12. 98 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan meren- takaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) Tavallinen vehn(cid:132) (1001 90 99) Ohra (1003 00 90) Maissi (1005 90 00) Durumvehn(cid:132) (1001 10 00) (EUR/tonni) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Guadeloupe Martinique Ranskan Guyana R(cid:130)union 37,00 37,00 37,00 40,00 62,00 62,00 62,00 65,00 55,00 55,00 55,00 58,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 116/98 af 18. december 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: L 297/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 11. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 116/98 af 18. december 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 63/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 4. juli 1998 (1); Kommissionens beslutning 97/523/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med generelle tilslut- ningskrav til DECT-terminaludstyr (2. udgave) (2) bør indarbejdes i aftalen; Kommissionens beslutning 97/524/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med telefonitjenestekrav til DECT-terminaludstyr (2. udgave) (3) bør indarbejdes i aftalen; Kommissionens beslutning 97/525/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til terminaludstyr til avanceret digital trådløs telekommunikation (DECT), generel grænseflade (Generic Access Profile — GAP) (4) bør indarbejdes i aftalen; beslutning 97/523/EF ophæver med virkning fra 10. januar 1998 Kommissionens beslutning 94/471/EF om en fælles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til DECT-terminaludstyr, der er indarbejdet i aftalen, og som derfor ophæves i henhold til aftalen; beslutning 97/524/EF ophæver med virkning fra 10. januar 1998 Kommissionens beslutning 94/472/EF om en fælles teknisk forskrift med telefonitjenestekrav til DECT-terminaludstyr, der er indarbejdet i aftalen, og som derfor ophæves i henhold til aftalen; beslutning 97/525/EF ophæver med virkning fra 10. januar 1998 Kommissionens beslutning 95/525/EF om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til terminaludstyr til avanceret digital trådløs telekommu- nikation (DECT), generel grænseflade, der er indarbejdet i aftalen, og som derfor ophæves i henhold til aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkter indsættes efter punkt 4za (Kommissionens beslutning 97/522/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen: »4zb. 397 D 0523: Kommissionens beslutning 97/523/EF af 9. forskrift med generelle tilslutningskrav til DECT-terminaludstyr (2. udgave) 7. 8. 1997, s. 48). juli 1997 om en fælles teknisk (EFT L 215 af (1) EFT L 100 af 15. 4. 1999, s. 50. (2) EFT L 215 af 7. 8. 1997, s. 48. (3) EFT L 215 af 7. 8. 1997, s. 50. (4) EFT L 215 af 7. 8. 1997, s. 52. 18. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 297/43 4zc. 397 D 0524: Kommissionens beslutning 97/524/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med telefonitjenestekrav til DECT-terminaludstyr (2. udgave) (EFT L 215 af 7. 8. 1997, s. 50). 4zd. 397 D 0525: Kommissionens beslutning 97/525/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til terminaludstyr til avanceret digital trådløs telekommunikation (DECT), generel grænseflade (Generic Access Profile — GAP) (EFT L 215 af 7. 8. 1997, s. 52). « Artikel 2 Teksterne til punkt 4d (Kommissionens beslutning 94/471/EF), punkt 4e (Kommissionens beslutning 94/472/EF) og punkt 4k (Kommissionens beslutning 95/525/EF) i kapitel XVIII i bilag II udgår. Teksterne til beslutning 97/523/EF, 97/524/EF og 97/525/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 19. december 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 122/98 от 18 декември 1998 година за изменение на приложение XIX (Защита на потребителите) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer credit
interest
loan

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:26)(cid:20) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:9)(cid:18)(cid:18)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:23) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:25) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:57) (cid:9)(cid:846)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:871)(cid:875)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:889) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:66)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891)(cid:879) (cid:20) (cid:879) (cid:22) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:27) (cid:1353)(cid:20)(cid:25)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:871)(cid:875)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:889) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:21)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:25)(cid:10)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:17) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:25)(cid:25)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:23)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:24)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:24)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:26) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:25) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:17)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:24)(cid:15)


title: Résolution sur le "Tableau d'affichage du marché unique no 2" (SEC(98)0889 C4-0444/98)

eurovoc_concepts:
hiring
national implementing measure
single market

text: 9. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 98/509 Vendredi, 18 de·cembre 1998 Re·solution le·gislative portant avis du Parlement europe·en sur la proposition de de·cision du Conseil relative a‘ la position de la Communaute· au sein du Conseil d(cid:146)association sur la participation de la Hongrie a‘ un programme communautaire dans le cadre de la politique audiovisuelle commune (COM(97)0562 › C4-0637/97- 97/0311(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe·en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(97)0562 − 97/0311(CNS)( 1), − vu les articles 127, paragraphe 4, et 130, paragraphe 3, du traite´ CE, − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article 228, paragraphe 3, premier aline´a, du traite´ CE (C4-0637/97), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’e´ducation et des me´dias et l’avis de la commission des budgets (A4-0467/98); 1. approuve, sous re´serve des modifications qu’il y a apporte´es, la proposition de la Commission; invite la Commission a` modifier en conse´quence sa proposition, conforme´ment a` l’article 189 A, 2. paragraphe 2, du traite´ CE; invite le Conseil, au cas ou` il entendrait s’e´carter du texte approuve´ par le Parlement, a` en informer 3. celui-ci; demande l’ouverture de la proce´dure de concertation au cas ou` le Conseil entendrait s’e´carter du 4. texte approuve´ par le Parlement; demande a` eˆtre a` nouveau consulte´ au cas ou` le Conseil entendrait apporter des modifications 5. substantielles a` la proposition de la Commission; 6. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 368 du 5. 12. 1997, p. 14. 6. Tableau d(cid:146)affichage du marche· unique A4-0402/98 Re·solution sur le «Tableau d(cid:146)affichage du marche· unique no 2» (SEC(98)0889 › C4-0444/98) Le Parlement europe·en, − vu le document de la Commission SEC(98)0889 − C4-0444/98, − vu la communication de la Commission intitule´e «L’impact et l’efficacite´ du marche´ unique» COM(96)0520 − C4-0655/96 ( 1), − vu la communication de la Commission sur le plan d’action pour le marche´ unique CES(97)0001 − C4-0286/97 (2), − vu ses re´solutions des 29 mai 1997 ( 3) et 20 novembre 1997 ( 4) sur ces communications, − vu le rapport de la commission e´conomique, mone´taire et de la politique industrielle (A4-0402/98), (1) (2) (3) (4) JO C 20 du 20. 1. 1997, p. 364. JO C 222 du 21. 7. 1997, p. 2. JO C 182 du 16. 6. 1997, p 62. JO C 371 du 8. 12. 1997, p. 216


title: Verordening (EG) nr. 2761/98 van de Commissie van 18 december 1998 tot verhoging van een in de GATT geconsolideerd communautair tariefcontingent voor courantenpapier van herkomst uit Canada (1998)

text: 19. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 345/53 VERORDENING (EG) Nr. 2761/98 VAN DE COMMISSIE van 18 december 1998 tot verhoging van een in de GATT geconsolideerd communautair tariefcontin- gent voor courantenpapier van herkomst uit Canada (1998) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1808/95 van de Raad van 24 juli 1995 betreffende de opening en de w¶ze van beheer van in de GATT geconsolideerde communautaire tariefcontingenten en van bepaalde andere communau- taire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw-, indus- trie- en visser¶producten en de vaststelling van modali- teiten voor de w¶ziging of aanpassing van die contin- genten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1401/98 (2), inzonderheid op de artikelen 9 en 10, Overwegende dat de Gemeenschap een overeenkomst heeft gesloten waarin met name wordt voorzien in de opening van een communautair tariefcontingent van 650 000 ton courantenpapier, waarvan 600 000 ton over- eenkomstig artikel XIII van de GATT tot en met 30 november van elk jaar wordt gereserveerd voor producten van herkomst uit Canada; dat deze overeenkomst even- eens de verplichting bevat om het gedeelte van het contingent dat voorbehouden is aan invoer van herkomst uit Canada, met 5 % te verhogen ingeval dat gedeelte v(cid:155)(cid:155)r het einde van een bepaald jaar zou z¶n uitgeput; Overwegende dat het communautaire tariefcontingent voor courantenpapier van herkomst uit Canada uitgeput is; dat het derhalve dienstig is het gedeelte van het contin- gent dat voor genoemde invoer voorbehouden is, met 30 000 ton te verhogen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) douanewetboek, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het volume van het contingent met volgnumer 09. 0015 voor het jaar 1998 wordt verhoogd met 30 000 ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 december 1998. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie (1) PB L 176 van 27. 7. 1995, blz. 1. (2) PB L 188 van 2. 7. 1998, blz. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 2752/98, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereal product
cereals
supply

text: 19. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 345/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2752/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kana- riansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), sen 3 artiklan 4 kohdan, ja erityisesti tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (5) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyv(cid:132)t viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, ett(cid:132) 1 ECU = 1 EUR; selkeyden vuoksi on syyt(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ilmaisua ”euro” t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa, koska sit(cid:132) sovel- letaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Kanariansaarille koskevan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1832/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2552/98 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtuneiden notee- rausten ja hintojen muutosten johdosta Kanariansaarten hankintatuet olisi vahvistettava uudelleen liitteess(cid:132) esitet- tyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1832/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 26 (4) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 12 (5) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 L 345/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 12. 98 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) (EUR/tonni) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tavallinen vehn(cid:132) Ohra Maissi Durumvehn(cid:132) Kaura (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 34,00 59,00 52,00 8,00 60,00


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 120/98 vom 18. Dezember 1998 über die Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges

text: 18. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 297/49 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 120/98 vom 18. Dezember 1998 über die Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XI des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 111/98 vom 27. November 1998 (1) geändert. Die Empfehlung 98/511/EG der Kommission vom 29. Juli 1998 zur Änderung der Empfehlung 98/195/EG zur Zusammenschaltung in einem liberalisierten Telekommunikationsmarkt (Teil 1 — Zusammenschal- tungsentgelte) (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XI des Abkommens wird unter Nummer 26g (Empfehlung 98/195/EG der Kommission) folgender Wortlaut eingefügt: „, geändert durch: — 398 X 0511: Empfehlung 98/511/EG der Kommission vom 29. Juli 1998 (ABl. L 228 vom 15. 8. 1998, S. 30). “ Der Wortlaut der Empfehlung 98/511/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 19. Dezember 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 18. Dezember 1998. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 277 vom 28. 10. 1999, S. 48. (2) ABl. L 228 vom 15. 8. 1998, S. 30


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 54/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1999

eurovoc_concepts:
Greenland
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/81 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 54/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovel- letaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta val- vontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (3) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, Grönlannista vastaavien viranomaisten kanssa ei ole päästy sopimukseen siitä, sovelletaanko asianomaisiin kalakantoihin TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallin- noimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 (4) säännöksiä, ja ottaa huomioon komission ehdotuksen, yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 1999, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlan- nin maakuntahallituksen välisen kalastusta koskevan sopimuksen (2) voimassaoloa jatketaan uudella kuusivuo- tiskaudella 31 päivään joulukuuta 2000 saakka, 1 artikla Yhteisön pyyntikiintiöt Grönlannin vesillä vuodeksi 1999 jaetaan liitteen mukaisesti. Euroopan yhteisö sekä Tanskan hallitus ja Grönlannin maakuntahallitus ovat hyväksyneet kalastusta koskevan sopimuksen kolmannen pöytäkirjan, jossa vahvistetaan kalastusehdot ja erityisesti pyyntikiintiöt Grönlannin vesillä kalastaville yhteisön aluksille 1 päivästä tammi- kuuta 1995 31 päivään joulukuuta 2000, 2 artikla Liitteessä vahvistettuihin kalakiintiöihin ei sovelleta ase- tuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa ja 5 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä. alukset, jotka eivät purjehdi jäsenvaltioiden lipun alla, voivat käyttää näitä kiintiöitä siinä määrin kuin on yhteisön kolmansien maiden kanssa tekemien kalastusso- pimusten toimivuuden kannalta tarpeen, yhteisö ilmoittaa Grönlannista vastaaville viranomaisille kalastussopimuksen 8 artiklan mukaisesti vastauksensa tarjouksiin lisäpyyntimahdollisuuksista viimeistään kuu- den viikon kuluttua tarjouksen vastaanottamisesta, 3 artikla Jos Grönlannista vastaavat viranomaiset tekevät tarjouk- sen lisäpyyntimahdollisuuksista kalastusta koskevan sopi- muksen 8 artiklan mukaisesti, neuvosto tekee määrä- enemmistöllä komission ehdotuksesta päätöksen tarjouk- sesta kuuden viikon kuluessa tarjouksen saamisesta. 4 artikla pyyntimahdollisuudet olisi jaettava kiintiöinä jäsenvaltioi- den kesken niiden tehokkaan hoidon varmistamiseksi asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (3) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). (2) EYVL L 29, 1. 2. 1985, s. 9. (4) EYVL L 115, 9. 5. 1996, s. 3. L 13/82 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/83 LIITE Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Grönlannin vesillä vuodeksi 1999 Laji Maantieteellinen alue Yhteisön pyyntikiintiöt (tonneja) Jäsenvaltioille jaetut kiintiöt Norjalle jaetut määrät (9) Islannille jaetut määrät (9) Turska Kaikki alueet 31 000 Punasimppu NAFO 0/1 6 000 ICES XIV/V (1) 47 820 Grönlanninpallas NAFO 0/1 ICES XIV/V 1 650 5 500 Katkarapu ICES XIV/V (5) 4 525 Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Saksa Ranska Yhdistynyt kuningaskunta Saksa Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Ranska Tanska Ruijanpallas (2) Merikissa NAFO 0/1 ICES XIV/V NAFO 0/1 ICES XIV/V 200 200 1 000 1 000 Saksa Saksa Mustakitaturska ICES XIV/V 30 000 Tanska Ranska Saksa 25 360 5 640 5 395 105 46 270 330 220 550 4 040 210 1 012 1 012 1 000 1 000 3 000 3 000 24 000 1 000 (8) 950 1 100 2 500 200 (7) 200 (7) Färsaarten kiin- tiöt ETY/Grön- lanti kalastusta koskevan pöytä- kirjan perus- teella (9) 500 150 150 1 150 Villakuore ICES XIV/V 109 340 (6) Yhteisön 59 340 10 000 30 000 10 000 Lestikala NAFO 0/1 ICES XIV/V 1 350 5 650 Saksa Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Lestikala (3) Kaikki alueet 2 000 Yhteisön Jäämerenseiti (4) Kaikki alueet 2 000 Yhteisön 800 320 550 4 400 250 2 000 2 000 (1) Enintään 20 000 tonnia voidaan pyytää pelagisella troolilla. Pohjatroolilla ja pelagisella troolilla pyydetyt saaliit on kirjattava erikseen. (2) Jos turskan ja punasimpun troolikalastuksen yhteydessä saatu ruijanpallaksen sivusaalis johtaa tämän kiintiön ylittymiseen, Grönlannin viranomaiset esittävät ratkaisut, joilla pyritään mahdollistamaan yhteisön turskan ja punasimpun pyynnin jatkuminen kunkin kiintiön täyttymiseen asti. (3) Koekalastusta, joka on suoritettava yli 1 500 metrin syvyydessä. Grönlanninpallaksen sivusaalis voi olla enintään 40 % ja merkitään pyydetyksi kyseisestä kiintiöstä. (4) Pyydettävä ainoastaan pelagisella troolilla tai pitkälläsiimalla. Sallittu sivusaalis on enintään 10 %, katkarapuja ja grönlanninpallasta lukuun ottamatta. Sivusaalis merkitään pyydetyksi kyseisestä kiintiöstä. (5) Enintään 1 000 tonnia voidaan pyytää NAFO 0/1 -alueilla Grönlannin lisenssin saaneiden kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti. (6) 70 % Grönlannin villakuoreen TAC-osuudesta. Tätä TACia tarkistettaessa vuoden 1999 aikana yhteisön kiintiötä on tarkistettava vastaavasti. (7) Pyydettävä ainoastaan pitkälläsiimalla. (8) Saadaan pyytää pelagisella troolilla. (9) Ainoastaan tiedoksi


title: Regulamento (CE) n° 66/1999 do Conselho de 18 de Dezembro de 1998 que estabelece, para 1999, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos da área de regulamentação definida na Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescarias do Noroeste do Atlântico

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: L 13/130 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 66/1999 DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1998 que estabelece, para 1999, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos halieˆuticos da área de regulamentação definida na Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescarias do Noroeste do Atlântico O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (1), nomea- damente o n. o 4 do artigo 8. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1627/94 do Conselho, de 27 de Junho de 1994, que estabelece as disposições gerais relativas às autorizações de pesca espe- ciais (2), nomeadamente o n. o 2 do artigo 7. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, realizou a sua reunião anual de 14 a 18 de Setembro de 1998 e que, nessa ocasião, adoptou recomendações relati- vas a medidas de conservação e de gestão para a área de regulamentação em 1999; que e´ conveniente que a Comunidade deˆ execução a essas recomendações; Considerando que, em função dos pareceres científicos disponíveis, e´ conveniente limitar as capturas de determi- nadas espe´cies em certas partes da área de regulamenta- ção e que, nos termos do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 3760/92, cabe ao Conselho estabelecer o total admissível de capturas (TAC) por unidade populacional ou grupo de unidades populacionais, a parte disponível para a Comunidade e as condições específicas em que devem ser efectuadas essas capturas e repartir entre os Estados-membros a parte disponível para a Comuni- dade; Considerando que a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, que estabelece princípios e regras de conservação e de gestão dos recursos vivos nas zonas económicas exclusivas dos Estados costeiros e no alto mar, foi aprovada, em nome da Comunidade, pela Deci- são 98/392/CE (3); Considerando que, para garantir a conservação dos recursos halieˆuticos e a sua exploração equilibrada, devem ser definidas medidas te´cnicas de conservação, nomeadamente para as malhagens, taxas de capturas acessórias, tamanhos mínimos autorizados de peixe e equivalentes-comprimento após transformação; Considerando que a Convenção sobre a Futura Coopera- ção Multilateral nas Pescarias do Noroeste do Atlântico, adiante designada «Convenção NAFO», foi aprovada pelo Regulamento (CEE) n. o 3179/78 do Conselho (4) e entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1979; que a área de regulamentação definida consiste na parte da área da Convenção que se situa fora das águas nas quais os Estados costeiros exercem a sua jurisdição em mate´ria de pescas; Considerando que a Convenção NAFO define o enqua- dramento adequado para a conservação e gestão racional dos recursos halieˆuticos da área de regulamentação tendo em vista a optimização da sua utilização e que, nesse sentido, as Partes Contratantes se comprometem a reali- zar acções comuns; Considerando que a Organização das Pescarias do Noroeste do Atlântico, a seguir designada «NAFO», (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1181/ /98 (JO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). (2) JO L 171 de 6. 7. 1994, p. 7. (3) JO L 179 de 23. 6. 1998, p. 1. (4) JO L 378 de 30. 12. 1978, p. 1. Considerando que, para assegurar a gestão adequada da unidade populacional de camarão na divisão NAFO 3M, deve ser mantido um sistema de controlo do esforço de pesca; Considerando que, para assegurar a conservação da uni- dade populacional de alabote da Gronelândia, devem ser adoptadas disposições relativas à comunicação de planos de esforço para esta pescaria; Considerando que, para permitir um controlo das captu- ras provenientes de recursos da área de regulamentação e em complemento das medidas de controlo previstas no Regulamento (CEE) n. o 2847/93 (5), devem ser definidas determinadas medidas de controlo específicas, nomeada- mente para a declaração das capturas, comunicação de informações, armazenagem de redes não autorizadas, informações e assisteˆncia relativas à armazenagem ou à transformação das capturas; (5) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2205/ /97 (JO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/131 Considerando que, no âmbito da NAFO, os TAC e quotas pertinentes foram fixados com base anual e não podem ser superados, pelo que não podem estar sujeitos ao Regulamento (CE) n. o 847/96 do Conselho, de 6 de Maio de 1996, que introduz condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas (1); Considerando que, por razões imperativas de interesse comum, o presente regulamento deve ser aplicado com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Âmbito de aplicação 1. As actividades dos navios da Comunidade na área de regulamentação, que mantenham a bordo peixe prove- niente dos recursos da referida área, devem ser exercidas de acordo com os objectivos e princípios da Convenção NAFO. 2. Para garantir, atrave´s de acções comuns das Partes Contratantes, a conservação e gestão racional dos recur- sos halieˆuticos da área de regulamentação de modo a optimizar a sua utilização, o presente regulamento define: — limitações de capturas, — medidas te´cnicas de conservação, — medidas internacionais de controlo, — disposições relativas ao tratamento e à transmissão de certos dados científicos e estatísticos. Artigo 2. o Participação comunitária Os Estados-membros comunicam à Comissão a lista de todos os navios registados nos seus portos ou que arvo- ram o seu pavilhão que tencionem participar em activida- des de pesca na área de regulamentação ate´ 20 de Janeiro de 1999 ou, após esta data, pelo menos, trinta dias antes da data prevista para o início dessa actividade. Essa informação deve incluir as seguintes indicações: a) Nome do navio; b) Número de registo oficial do navio atribuído pelas autoridades nacionais competentes; c) Porto de registo do navio; d) Nome do proprietário ou do afretador do navio; (1) JO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. e) Declaração de que o capitão recebeu um exemplar das disposições em vigor na área de regulamentação; f) Principais espe´cies capturadas pelo navio na área de regulamentação; g) Subzonas em que se preveˆ que o navio exerça activi- dade. Artigo 3. o Limitação das capturas Em 1999, as capturas das espe´cies enunciadas no anexo I, por navios de pesca que arvorem pavilhão de um Estado-membro ou estejam registados nos seus portos, são limitadas, nas divisões da área de regulamentação referidas naquele anexo, às quotas nele fixadas. Artigo 4. o Medidas de gestão para o camarão Em 1999, a pesca do camarão (Pandalus borealis) na divisão 3M da área de regulamentação está sujeita às limitações e às condições fixadas no anexo II. Artigo 5. o Pesca do alabote da Gronelândia Os Estados-membros notificam a Comissão dos seus planos de pesca do alabote da Gronelândia na área de regulamentação ate´ 20 de Janeiro de 1999 ou, após esta data, pelo menos, trinta dias antes da data prevista para o início da sua actividade. O plano de pesca deve identificar, nomeadamente, o navio ou navios que partici- pam na pescaria. O plano de pesca representa o esforço de pesca total a desenvolver nesta pescaria relativamente às possibilidades de pesca atribuídas ao Estado-membro que procede à notificação. Ate´ 31 de Dezembro de 1999, os Estados-membros apresentam à Comissão um relatório sobre a execução dos seus planos de pesca, com indicação do número de navios que participam efectivamente na pescaria e o número total de dias de pesca. Artigo 6. o Pesca do cantarilho Os Estados-membros notificam a Comissão, de quinze em quinze dias, às terças-feiras antes do meio-dia, relati- vamente à quinzena que terminou à meia-noite do domingo anterior, das quantidades de cantarilho captura- das pelos seus navios na divisão 3M da área de regula- mentação. L 13/132 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 Artigo 7. o Medidas te´cnicas 1. Malhagem das redes É proibida a utilização de redes de arrasto que tenham numa das suas partes malhas de dimensões inferiores a 130 milímetros na pesca dirigida às espe´cies referidas no anexo III. Essa dimensão e´ reduzida para 60 milímetros no caso da pesca dirigida à pota de barbatanas curtas. Os navios que pescam camarão (Pandalus borealis) devem usar redes com malhagem mínima de 40 milíme- tros. 2. Fixação de dispositivos nas redes É proibida a utilização de dispositivos ou processos, com exclusão dos mencionados no presente número, que obs- truam as malhas de uma rede ou reduzam as suas dimensões. No caso dos navios que pescam camarão (Pandalus borealis), na eventualidade da totalidade das capturas acessórias de todas as espe´cies previstas no anexo I exceder, em cada lanço, 5 % do peso, os navios devem mudar imediatamente de zona de pesca (numa distância mínima de 5 milhas marítimas) com vista a evitar a continuação de capturas acessórias destas espe´cies. 4. Tamanho mínimo dos peixes Os peixes capturados na área de regulamentação que não tenham o tamanho exigido, fixado no anexo V, não podem ser transformados, mantidos a bordo, transborda- dos, desembarcados, transportados, armazenados, vendi- dos, expostos ou colocados à venda, devendo ser imedia- tamente devolvidos ao mar. No caso de as capturas de peixes sem o tamanho exigido excederem, em certos locais de pesca, 10 % da quantidade total, o navio deve deslocar-se, pelo menos, 5 milhas marítimas antes de continuar a pesca. Considera-se que qualquer peixe trans- formado, de uma espe´cie para a qual esteja fixado um tamanho mínimo no anexo V, de tamanho inferior ao comprimento equivalente definido no anexo VI, e´ origi- nário de peixe subdimensionado. Pode ligar-se tela de vela, rede ou outros materiais por baixo da quada a fim de reduzir ou evitar a sua deterio- ração. Artigo 8. o Medidas de controlo Podem ser ligados à parte superior da quada dispositivos que não obstruam as malhas da quada. A utilização de forras e´ limitada às descritas no anexo IV. 1. Os capitães dos navios devem cumprir o disposto nos artigos 6. o, 8. o, 11. o e 12. o do Regulamento (CEE) n. o 2847/93 e registar no diário de bordo as informações enumeradas no anexo VII do presente regulamento. Os navios que pescam camarão (Pandalus borealis) devem usar grelhas ou grades de triagem com uma distância máxima entre barras de 22 milímetros. Os Estados-membros tambe´m devem informar a Comis- são das capturas de espe´cies não sujeitas a quota, nos termos do artigo 15. o do Regulamento (CEE) n. o 2847/93. 3. Capturas acessórias As capturas acessórias das espe´cies referidas no anexo I, relativamente às quais não tenha sido fixada qualquer quota pela Comunidade numa parte da área de regula- mentação, efectuadas nessa parte aquando da pesca diri- gida a: — uma ou mais das espe´cies constantes do anexo I, ou — uma ou mais das espe´cies que não as constantes do anexo I, não devem exceder, relativamente a cada espe´cie a bordo, 2 500 quilogramas ou 10 % do peso de todo o peixe a bordo no caso de esta última quantidade ser a mais elevada. Todavia, nas partes da área de regulamentação em que seja proibida a pesca dirigida de certas espe´cies, as capturas acessórias de cada uma das espe´cies constan- tes do anexo I não devem exceder 1 250 quilogramas ou 5 % respectivamente. 2. Na pesca dirigida de uma ou mais espe´cies constantes do anexo III, os navios não podem ter a bordo redes cuja malhagem tenha dimensão inferior à prevista no n. o 1 do artigo 7. o Todavia, os navios que, na mesma viagem, pesquem noutras zonas para ale´m da área de regulamen- tação podem manter essas redes a bordo, desde que estejam correctamente amarradas e arrumadas de modo a não estarem disponíveis para utilização imediata, ou seja: a) As redes devem estar separadas das suas portas de arrasto e dos seus cabos e cordames de tracção ou de arrasto; b) As redes que se encontrem na ponte ou por baixo desta devem estar amarradas de um modo seguro a uma parte da superstrutura. 3. Os capitães dos navios de pesca que arvoram pavi- lhão de um Estado-membro ou estejam registados nos seus portos devem manter, em relação às capturas das espe´cies constantes do anexo I; 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/133 a) Um diário de bordo com indicação, por espe´cie e por produto transformado, da produção acumulada; ou b) Um plano de armazenagem, por espe´cie, dos produtos transformados, com indicação da sua localização no porão. Os capitães dos navios devem prestar a assisteˆncia neces- sária para permitir uma verificação das quantidades declaradas no diário de bordo e dos produtos transfor- mados armazenados a bordo. 4. 1 Os capitães dos navios comunitários que pesquem cantarilho na zona 3M, notificarão, todas as segundas- -feiras, as autoridades competentes do Estado-membro do pavilhão ou do registo do seu navio, das quantidades de cantarilho capturado na zona 3M durante o período de duas semanas que termina às 24h do domingo anterior. 5. Os navios comunitários não realizarão operações de transbordo na área de regulamentação, a não ser que tenham recebido autorização pre´via nesse sentido das autoridades competentes dos Estados-membros de que arvorem pavilhão ou em que estejam registados. Artigo 9. o Dados científicos e estatísticos 1. A fim de assegurar a elaboração de pareceres sobre as concentrações zonais e sazonais de juvenis de solha americana e de solha-dos-mares-do-norte na divisão 3LNO na área de regulamentação, os Estados-membros fornecem: a) Com base nas inscrições pertinentes do diário de bordo, nos termos do n. o 1 do artigo 8. o, estatísticas mensais das capturas nominais e das devoluções, discriminadas por zonas de um grau de latitude e um grau de longitude; b) Uma amostragem mensal dos tamanhos das capturas nominais e das devoluções, na escala referida na alínea a). 2. A fim de avaliar a incideˆncia de capturas acessórias de bacalhau na pesca de cantarilho e peixes-chatos na zona dita «Flemish Cap», os Estados-membros forne- cem: a) Com base nas inscrições pertinentes do diário de bordo, nos termos do n. o 1 do artigo 8. o, e em complemento dos relatórios normais, estatísticas men- sais das devoluções de bacalhau capturado nas pesca- rias de cantarilho e peixes-chatos na zona acima referida; b) Uma amostragem mensal dos tamanhos do bacalhau capturado nas pescarias de cantarilho e peixes-chatos na zona acima referida, separadamente para cada uma das pescarias, sendo cada amostra acompanhada de informações sobre a profundidade. 3. As amostras dos tamanhos devem ser colhidas em todas as partes das capturas de cada espe´cie em causa, de tal forma que do primeiro lanço de cada dia seja colhida pelo menos uma amostra estatisticamente significativa. O tamanho do peixe e´ medido da ponta do focinho ate´ à extremidade da barbatana caudal. Para efeitos dos n. os 1 e 2, as amostras dos tamanhos colhidos do modo descrito no presente regulamento são consideradas representativas do conjunto das capturas da espe´cie em causa. Artigo 10. o As quotas de pesca fixadas no anexo I não estão sujeitas às condições estabelecidas nos artigos 2. o e 3. o e no n. o 2 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 847/96. Artigo 11. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER L 13/134 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 ANEXO I Unidade populacional Espe´cie Região geográfica Divisão Estado-membro Quota em 1999 (toneladas) Bacalhau Noroeste do Atlântico NAFO 2J3KL Bacalhau Noroeste do Atlântico NAFO 3NO (1) Bacalhau Noroeste do Atlântico NAFO 3M Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Sue´cia Disponível para os Estados-membros Total CE Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Sue´cia Disponível para os Estados-membros Total CE Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Sue´cia Disponível para os Estados-membros Total CE 0 0 0 (1) Não haverá pesca dirigida a esta espe´cie, que será capturada unicamente como captura acessória, sem prejuízo do disposto no n. o 3 do artigo 7. o 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/135 Unidade populacional Espe´cie Região geográfica Divisão Estado-membro Quota em 1999 (toneladas) Cantarilho Noroeste do Atlântico NAFO 3M Cantarilho Noroeste do Atlântico NAFO 3LN Solha americana Noroeste do Atlântico NAFO 3M (2) Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Sue´cia Disponível para os Estados-membros Total CE Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Sue´cia Disponível para os Estados-membros Total CE Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Sue´cia Disponível para os Estados-membros Total CE 513 233 2 534 3 100 (1) 0 0 (1) A presente quota está sujeita ao cumprimento do TAC de 13 000 toneladas fixado para esta unidade populacional. Após o esgotamento do TAC, será parada a pesca dirigida a este unidade populacional, independentemente do nível de capturas. (2) Não haverá pesca dirigida a esta espe´cie, que será capturada unicamente como captura acessória, sem prejuízo do disposto no n. o 3 do artigo 7. o L 13/136 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 Unidade populacional Espe´cie Região geográfica Divisão Estado-membro Quota em 1999 (toneladas) Solha americana Noroeste do Atlântico NAFO 3LNO (1) Solha dos mares do Norte Noroeste do Atlântico NAFO 3LNO (1) Solhão Noroeste do Atlântico NAFO 2J3KL Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Sue´cia Disponível para os Estados-membros Total CE Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Sue´cia Disponível para os Estados-membros Total CE Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Sue´cia Disponível para os Estados-membros Total CE 0 120 0 0 (1) Não haverá pesca dirigida a esta espe´cie, que será capturada unicamente como captura acessória, sem prejuízo do disposto no n. o 3 do artigo 7. o 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/137 Unidade populacional Espe´cie Região geográfica Divisão Estado-membro Quota em 1999 (toneladas) Solhão Noroeste do Atlântico NAFO 3NO (1) Capelim Noroeste do Atlântico NAFO 3NO (1) Lula Noroeste do Atlântico NAFO-subzonas 3 + 4 Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Sue´cia Disponível para os Estados-membros Total CE Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Sue´cia Disponível para os Estados-membros Total CE Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Sue´cia Disponível para os Estados-membros Total CE 0 0 (*) (1) Não haverá pesca dirigida a esta espe´cie, que será capturada unicamente como captura acessória, sem prejuízo do disposto no n. o 3 do artigo 7. o (*) Nenhuma parte comunitária especificada. Do TAC de 75 000 toneladas, 165 000 toneladas ficam à disposição da Comunidade e do Canadá. L 13/138 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 Unidade populacional Espe´cie Região geográfica Divisão Estado-membro Quota em 1999 (toneladas) Alabote da Gronelândia Noroeste do Atlântico NAFO 3LMNO Camarão Noroeste do Atlântico NAFO 3LNO (1) Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Sue´cia Disponível para os Estados-membros Total CE Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Reino Unido Áustria Finlândia Sue´cia Disponível para os Estados-membros Total CE 672 9 042 3 816 13 530 0 (1) Não haverá pesca dirigida a esta espe´cie, que será capturada unicamente como captura acessória, sem prejuízo do disposto no n. o 3 do artigo 7. o 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/139 ANEXO II Unidade populacional Espe´cie Região geográfica Divisão Camarão Noroeste do Atlântico NAFO 3M (1) Estado-membro Número máximo de navios Número máximo de dias de pesca Be´lgica Dinamarca (2) Alemanha Gre´cia Espanha (2) França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Áustria Portugal (2) Finlândia Sue´cia Reino Unido 2 10 131 287 1 69 (1) Os navios tambe´m podem pescar esta unidade populacional na divisão 3L, na box delimitada pelas seguintes coordenadas: Ponto N. o 1 2 3 4 Latitude 47°20(cid:57)O 47°20(cid:57)O 46°00(cid:57)O 46°00(cid:57)O Longitude 46°40(cid:57)O 46°30(cid:57)O 46°30(cid:57)O 46°40(cid:57)O Quando pescarem camarão nesta box, independentemente de atravessarem ou não a linha de separação entre as divisões NAFO 3L e 3M, os navios deverão fazer relatório nos termos do ponto 1. 3 do anexo do Regulamento (CE) n. o 189/92 (JO L 21, 30. 1. 1992, p. 4). (2) Os Estados-membros em causa estabelecerão autorizações de pesca especiais para os seus navios de pesca que exerçam esta pescaria e notificá-los-ão à Comissão, antes de o navio iniciar as suas actividades, em conformidade com a Regulamento (CE) n. o 1627/94. Em derrogação do artigo 8. o desse regulamento, as autorizações só são válidas se a Comissão não tiver suscitado objecções no prazo de cinco dias úteis a contar da sua notificação. L 13/140 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 ANEXO III Nome comum Nome científico Principais peixes de fundo (excepto peixes chatos) Bacalhau-do-Atlântico Arinca Cantarilho Peixe vermelho da fundura Cantarilho-do-Norte Pescada prateada Abrótea vermelha Escamudo Peixes chatos Solha americana Solhão Solha-dos-Mares-do-Norte Alabote-da-Gronelândia Alabote-do-Atlântico Solha-de-inverno Carta-de-verão Rodovalho americano Peixe chato (não especificado) Outros peixes de fundo Tamboril americano Ruivos americanos Tomecode Verdinho Bodião-do-norte Bolota Bacalhau da gronelândia Maruca azul Maruca Peixe-lapa Cangueira-zorra Peixe bola do Norte Peixe-carneiro do Árctico Peixe-carneiro americano Bacalhau polar Lagartixa-da-rocha Lagartixa-do-Mar Sandilho Escorpiões Sargo-da-ame´rica-do-norte Bodião-da-ostra Peixe-paleta-camelo Abrótea branca Peixe lobo (não especificado) Peixe lobo riscado Peixe lobo malhado Peixe de fundo (não especificado) Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes spp. Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophucis chuss Pollachius virens Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus Paralichthys dentatus Scophthalmus aquosus Pleuronectiformes Lophius americanus Prionotus spp. Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp. Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coruphaenoides rupestris Macroruris berglax Ammodytes spp. Myoxocephalus spp. Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor. 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/141 ANEXO IV FORRAS AUTORIZADAS NA PARTE SUPERIOR DAS REDES DE ARRASTO 1. Forra do tipo ICNAF Pano de rede rectangular ligado à parte superior da quada para reduzir ou evitar a deterioração deste e que obedeça às seguintes condições: a) O pano não deve ter malhas de uma dimensão inferior à da rede de arrasto propriamente dita; b) O pano apenas deve ser ligado à quada pelos seus bordos anterior e laterais. Deve ser fixado de modo que não se estenda mais de quatro malhas para ale´m da forca (bossa) e que não termine a menos de quatro malhas do estropo do cu do saco. Na auseˆncia de forca (bossa), a forra não deve cobrir mais de um terço da superfície da quada a partir de pelo menos quatro malhas do estropo do cu do saco; c) O número de malhas contadas na largura do pano deve ser igual a pelo menos uma vez e meia daquele que apresenta a largura da parte da quada coberta, sendo estas duas larguras medidas perpendicularmente ao eixo longitudinal da cuada. 2. Forra múltipla (multiple flap) Panos de rede que possuam em todas as suas partes malhas cujas dimensões, medidas no estado húmido ou seco, sejam pelo menos iguais às das malhas da rede de arrasto a que estão ligados, desde que: i) Cada um destes panos: a) Esteja ligado à quada exclusivamente pelo seu bordo anterior, perpendicularmente ao eixo longitudinal da quada; b) Tenha uma largura pelo menos igual à da quada (sendo esta largura medida perpendicularmente ao eixo longitudinal da cuada, no ponto de ligação); c) Não tenha mais de dez malhas de comprimento. ii) Que o comprimento total das forras ligadas deste modo não ultrapasse dois terços do da quada. 3. Forra de malhas largas (tipo polaco modificado) Pano de rede rectangular, confeccionado com fios dos mesmos materias que a quada ou com fio simples, espresso, sem nós, ligado na traseira da parte superior da quada, cobrindo- a no todo ou em parte, tendo em toda a sua superfície malhas cujas dimensões, medidas no estado húmido, façam o dobre das da quada e fixada a esta última exclusivamente pelos seus bordos anterior, laterais e posterior de modo que cada uma das suas malhas coincida exactamente com quatro malhas da quada. L 13/142 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 ANEXO V Espe´cies Tamanho mínimo Definição Bacalhau do Atlântico Solha americana Solha-dos-Mares-do-Norte Alabote da Gronelândia 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm Comprimento ate´ à ex- tremidade da barbatana caudal Comprimento total Comprimento total Comprimento total ANEXO VI Peixes eviscerados sem guelras, com ou sem pele; frescos ou refrigerados, congelados ou salgados Espe´cies Inteiros Descabeçados Descabeçados e sem barbatana Descabeçados e cortados Bacalhau do Atlântico Solha americana Solha-dos-Mares-do-Norte 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm 22 cm 15 cm 15 cm 27/25 (*) cm ND ND (*) Tamanho inferior para o pescado fresco salgado 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/143 ANEXO VII Indicações que devem constar do diário de bordo Indicações Código Nome do navio Nacionalidade do navio Número de registo do navio Porto de registo Tipo de arte de pesca utilizado (diariamente) Tipo de arte de pesca Data: — dia — meˆs — ano Posição: — latitude — longitude — zona estatística Número de lances efectuados por período de 24 horas (1) Número de horas de pesca com artes por período de 24 horas (1) Nome das espe´cies Capturas diárias, por espe´cie (em toneladas de peso vivo) Capturas diárias, por espe´cie, destinadas ao consumo humano Quantidades diariamente devolvidas ao mar, por espe´cie Local de transbordo Data(s) de transbordo Assinatura do capitão 01 02 03 04 10 2 (2) 20 21 22 31 32 33 40 41 2 (2) 50 61 63 70 71 80 (1) Sempre que, durante um mesmo período de 24 horas, forem utilizados dois ou mais tipos de artes de pesca, devem ser apresentados dados distintos para cada tipo de arte. (2) Código a completar por uma das indicações constantes da segunda parte do presente anexo. Abreviaturas normalizadas relativas às principais espe´cies que evoluem da área NAFO Abreviaturas Nome dos peixes em portugueˆs em latim ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RNG SHR SQU WIT YEL Alosa cinzenta Argentina dourada Pâmpano manteiga Capelim Bacalhau do Atlântico Alabote da Gronelândia Arinca Arenque Abrótea vermelha Pescada prateada Sarda Solha americana Escamudo Peixe vermelho Lagartixa da rocha Camarões «pandalídeos» Lula pálida — Pota do Norte Solhão Solha dos mares do Norte Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triacanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Pandalus spp. Loligo pealei — Illex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea L 13/144 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 Abreviaturas normalizadas relativas às artes de pesca Abreviaturas Artes de pesca OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM 1 OTM 2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK Rede de arrasto pelo fundo com portas (lateral ou pesca pela popa não especifi- cado) Rede de arrasto de fundo com portas (lateral) Rede de arrasto pelo fundo com portas (pesca pela popa) Rede de arrasto pelágica com portas (lateral ou pesca pela popa não especificado) Rede de arrasto pelágica com portas (lateral) Rede de arrasto pelágica com portas (pesca pela popa) Rede de arrasto de parelha pelo fundo (2 navios) Rede de arrasto de parelha pelágica (2 navios) Rede de emalhar (não especificada) Rede de emalhar (fixa) Palangres (fixos ou de deriva, não especificado) Palangres (fixos) Palangres (de deriva) Artes de pesca diversas Artes de pesca desconhecidas