title: Resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 1999 as modified by the Council (all sections) and on Letter of Amendment No 1/99 to the preliminary draft budget for 1999 - Section III - Commission

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
draft budget (EU)
general budget (EU)
petrochemicals

text: C 98/212 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 9. 4. 1999 Torstaina 17. joulukuuta 1998 OSA II Parlamentin hyva¤ksyma¤t tekstit 1. Vuoden 1999 yleinen talousarvio A4-0500/98 Pa¤a¤to¤slauselma neuvoston muuttamasta esityksesta¤ Euroopan yhteiso¤jen varainhoitovuoden 1999 yleiseksi talousarvioksi (kaikki pa¤a¤luokat) ja vuoden 1999 alustavaa talousarvioesitysta¤ koskevasta oikaisukirjelma¤sta¤ nro 1 › Pa¤a¤luokka III › Komissio Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, − ottaa huomioon neuvoston 24. marraskuuta 1998 tekema¨t pa¨a¨to¨kset vuoden 1999 talousarvioesityk- sesta¨, johon parlamentti on tehnyt tarkistuksia ja muutoksia ensimma¨isessa¨ ka¨sittelyssa¨a¨n (C4- 0600/98), − ottaa huomioon vuoden 1999 alustavaa talousarvioesitysta¨ koskevan oikaisukirjelma¨n nro 1 − Pa¨a¨luokka III − Komissio (SEC(98)1766), − ottaa huomioon neuvoston 24. marraskuuta 1998 vahvistaman oikaisukirjelma¨n nro 1 Euroopan yhteiso¨jen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 1999 (C4-0666/98), − ottaa huomioon 29. lokakuuta 1993 tehdyn toimielinten va¨lisen sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta( 1) seka¨ siihen liitetyt rahoitusna¨kyma¨t sellaisina kuin ne on viimeksi muutettuna 2. huhtikuuta 1998( 2), − ottaa huomioon 2. huhtikuuta 1998 antamansa pa¨a¨to¨slauselman vuoden 1999 talousarviomenettelyn suuntaviivoista (3), − ottaa huomioon 2. heina¨kuuta 1998 antamansa pa¨a¨to¨slauselman varainhoitovuoden 1999 talousar- vioon liittyvista¨ tilapa¨isesta¨ menettelysta¨, josta ma¨a¨ra¨ta¨a¨n talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 29 pa¨iva¨na¨ lokakuuta 1993 tehdyssa¨ toimielinten va¨lisessa¨ sopimuksessa ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoittamista koskevista ma¨a¨ra¨yksista¨ 16 pa¨iva¨na¨ heina¨kuuta 1997 tehdyssa¨ toimielinten va¨lisessa¨ sopimuksessa seka¨ 12. joulukuuta 1996 annetun yhteisen julkilausuman mukaisessa menettelyssa¨, joka koskee kansainva¨listen kalastussopi- musten rahoittamista ( 4), − ottaa huomioon varainhoitoasetuksen, erityisesti sen 15 ja 26 artiklan, seka¨ asiasta vastaavien valiokuntien neuvottelut kyseisista¨ siirroista, − ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen varainhoitovuodelta 1997( 5), − ottaa huomioon ensimma¨isessa¨ ka¨sittelyssa¨ ka¨yma¨nsa¨ keskustelut ja sen aikana hyva¨ksytyt tarkistuk- set seka¨ 22. lokakuuta 1998 antamansa pa¨a¨to¨slauselmat esityksesta¨ Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 1999 (pa¨a¨luokat I, II, III, IV, V ja VI) ( 6), − ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinno¨n ja maataloutta seka¨ maataloutta ja maaseudun kehitta¨mista¨ ka¨sitteleva¨n valiokunnan lausunnon (A4-0500/98), (1) EYVL C 331, 7. 12. 1993, s. 1. (2) EYVL C 138, 4. 5. 1998, s. 155. (3) EYVL C 138, 4. 5. 1998, s. 149 ja s. 153. (4) EYVL C 226, 20. 7. 1998, s. 46. (5) EYVL C 349, 18. 11. 1997. (6) Kyseisen istunnon po¨yta¨kirja, osa II, kohta 1 b. 9. 4. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 98/213 Torstaina 17. joulukuuta 1998 A. ottaa huomioon, etta¨ neuvoston 24. marraskuuta 1998 pa¨iva¨tyssa¨ talousarvioesityksessa¨ maksusitou- musma¨a¨ra¨rahoja on lisa¨tty 392 miljoonalla eurolla ja maksuma¨a¨ra¨rahoja on va¨hennetty 336 miljoo- nalla eurolla neuvoston ensimma¨isesta¨ ka¨sittelysta¨; ottaa huomioon, etta¨ neuvoston talousarvioesi- tyksen maksuma¨a¨ra¨rahat ovat 1,10 % BKTL:sta omien varojen yla¨rajan ollessa 1,27 % BKTL:sta; ottaa huomioon, etta¨ neuvoston talousarvioesityksessa¨ maksuma¨a¨ra¨rahoja lisa¨ttiin 2,36 % vuoteen 1998 verrattuna, B. ottaa huomioon, etta¨ se laati talousarvioesityksen sillaksi vuosien 1993 − 1999 rahoitusna¨kymien ja niiden tulevien rahoitusna¨kymien va¨lille, joista neuvotellaan todenna¨ko¨isesti vuoden 1999 ja¨lkeiselle ajalle; ottaa huomioon, etta¨ jotkut neuvoston ja¨senista¨ ovat huomanneet ta¨ma¨n na¨ko¨kohdan ja katsovat, etta¨ vuoden 1999 talousarvio on perusta tuleville rahoitusna¨kymille; ottaa huomioon, etta¨ vuoden 1999 talousarvio ennakoi talous- ja rahaliiton kolmatta vaihetta ja se on ensimma¨inen talousarvio, jonka aikana Amsterdamin sopimus pannaan ta¨yta¨nto¨o¨n, C. ottaa huomioon, etta¨ neuvoston puheenjohtajavaltiot ovat koko vuoden ajan osoittaneet olevansa valmiita hedelma¨lliseen keskusteluun parlamentin kanssa kolmen osapuolen va¨lisissa¨ keskusteluissa ja muissa korkean tason kokouksissa 21. tammikuuta, 23. helmikuuta, 31. maaliskuuta, 23. kesa¨kuuta, 16. heina¨kuuta, 13. lokakuuta, 12. − 13. ja 17. marraskuuta, 1. joulukuuta ja, kuten neuvoston kanssa ka¨ydyissa¨ neuvotteluissa ilmeni, 17. heina¨kuuta, 24. marraskuuta ja 8. joulukuuta 1998, D. ottaa huomioon, etta¨ neuvosto on hyva¨ksynyt parlamentin ensimma¨isen ka¨sittelyn tarkistuksista 144 ja muuttanut 59:a¨a¨ ja hyla¨nnyt 62, yhteensa¨ siis 121 tarkistusta tai muutosta; ottaa huomioon, etta¨ neuvosto on hyva¨ksynyt kaikki tarkistukset pa¨a¨luokkaan I, mukaan lukien oikeusasiamiesta¨ koskeva liite, seka¨ pa¨a¨luokkiin IV, V ja VI, E. ottaa huomioon, etta¨ maksut pa¨a¨tettiin sa¨ilytta¨a¨ suurin piirtein samalla tasolla kuin ja¨senvaltioiden talousarvioiden keskikasvu vuoden 1998 talousarvioihin verrattuna edellytta¨en, etta¨ molemmat budjettivallan ka¨ytta¨ja¨t hyva¨ksyva¨t yhteiset kannat ta¨rkeimmista¨ kohdista, joita ovat toimielinten va¨lisen sopimuksen 21 kohdan noudattaminen, realistisemmat arviot maatalous- ja kalastusalan menoista ATE:en viime vaiheessa annetun oikaisukirjelma¨n mukaisesti, oikeusperustojen hyva¨ksy- minen, kaikkien talousarvioon otettujen menojen tehokkuuden valvonta, talousarvion toteuttamisen valvonta, menojen laadun korostaminen ma¨a¨ra¨n sijasta seka¨ petosten jatkuva torjunta, F. ottaa huomioon, etta¨ toimielinten va¨lisen sopimuksen 17 kohdassa ma¨a¨ra¨ta¨a¨n, etta¨ molemmat budjettivallan ka¨ytta¨ja¨t sopivat hyva¨ksyva¨nsa¨ varainhoitovuosiksi 1993 − 1999 sellaiset enimma¨is- ma¨a¨ra¨t ei-pakollisten menojen lisa¨a¨miselle, jotka perustuvat rahoitusna¨kymien yla¨rajojen puitteissa laadittuihin talousarvioihin, G. ottaa huomioon, etta¨ varhaisvaroitusja¨rjestelma¨sta¨ annettu tiedonanto nro 12 osoittaa, etta¨ EMOTR:n ma¨a¨ra¨rahoista vuodelle 1998 ja¨i ka¨ytta¨ma¨tta¨ 1,4 miljardia ecua; neuvosto on hyva¨ksynyt korjaavan ja ta¨ydenta¨va¨n talousarvioesityksen nro 1/98 ensimma¨isessa¨ ka¨sittelyssa¨a¨n uuden budjettikohdan Vena¨ja¨lle annettavaa elintarvikeapua varten, johon lisa¨ta¨a¨n 400 miljoonaa euroa, H. ottaa huomioon, etta¨ parlamentti on pa¨a¨tta¨nyt hyva¨ksya¨ vuoden 1999 talousarvion, jossa on miljoonaa euroa 96 929 maksusitoumusma¨a¨ra¨rahoina ja 85 558 miljoonaa euroa maksuma¨a¨ra¨rahoina, mika¨ merkitsee 1,10 % BKTL:sta; Hyva¨ksyy talousarviota koskevat pa¨a¨to¨kset, joiden nojalla sen ensimma¨isessa¨ ka¨sittelyssa¨ esitta¨ma¨t 1. painopistealueet vahvistetaan ja parlamentin ja neuvoston ensimma¨isen ka¨sittelyn aikana osoittamille ta¨rkeimmille painopistealueille osoitetaan riitta¨va¨ rahoitus noudattaen kuitenkin talousarviota koskevaa kurinalaisuutta; Toteaa tyytyva¨isena¨, etta¨ jo toista kertaa na¨ma¨ budjettivallan ka¨ytta¨ja¨n pa¨a¨to¨kset tehtiin laaja- 2. alaisena yhteistyo¨na¨; toistaa, etta¨ kyseisiin painopistealueisiin luetaan tyo¨paikkojen luominen kaikkialle Euroopan unioniin, koulutuksen ja jatkokoulutuksen edista¨minen, tutkimus ja kehitta¨minen, tietojen ja taitojen Euroopan edista¨minen, ympa¨risto¨nsuojelu ja maailman ilmastonmuutoksia rajoittavien toimenpi- teiden toteuttaminen, Euroopan unionin roolin vahvistaminen maailmassa kansainva¨lisesti ta¨rkeisiin kohteisiin suuntautuvan johdonmukaisen kehityspolitiikan avulla seka¨ kaikkien ohjelmien ta¨yta¨nto¨o¨npa- non ja todellisen vaikutuksen tehokkaampi valvonta taloudellisen la¨hentymisprosessin vahvistamiseksi ja tukemiseksi; 3. Panee merkille, etta¨ neuvosto on ottamassa vastuutaan talousarvioprosessin poliittisena kumppanina ja etta¨ se ehdotti vuoden 1999 talousarviota koskevaa kompromissia, johon sisa¨ltyi useita osa-alueita kaikista seka¨ vuoden 1998 etta¨ vuoden 1999 talousarvioon ja tulevia varainhoitoja¨rjestelyja¨ koskevaan mahdolliseen uuteen toimielinten va¨liseen sopimukseen liittyvista¨ menoluokista; katsoo, etta¨ ta¨sta¨ kompromissista ka¨ydyt neuvottelut ovat askel kohti parlamentin toivomaa talousarviota koskevaa aitoa yhteispa¨a¨to¨sta¨; C 98/214 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 9. 4. 1999 Torstaina 17. joulukuuta 1998 4. Panee merkille, etta¨ kun molemmat budjettivallan ka¨ytta¨ja¨t toimivat tiiviissa¨ yhteistyo¨ssa¨, siita¨ on etua koko unionille ja sen kansalaisille; toivoo neuvoston ottavan ta¨ma¨n ajatuksen omakseen sen tutkiessa uusia rahoitusna¨kymia¨ ja neuvotellessa parlamentin kanssa mahdollisesta uudesta toimielinten va¨lisesta¨ sopimuksesta; 5. Pita¨a¨ myo¨nteisena¨ kolmen toimielimen 8. joulukuuta 1998 antamaa yhteista¨ julistusta uuden toimielinten va¨lisen sopimuksen joustavuudesta; pita¨a¨ myo¨nteisena¨ sita¨, etta¨ neuvosto hyva¨ksyy ma¨a¨ra¨enemmisto¨a¨a¨nestyksen ehdotetusta va¨lineesta¨ ja ajatuksen yhteispa¨a¨to¨ksesta¨ ja¨rjestelma¨n ka¨ytto¨o¨n- ottamiseksi; kehottaa asiasta vastaavaa valiokuntaansa toteuttamaan ta¨ta¨ suuntaviivaa neuvotteluissa toimielinten va¨lisen sopimuksen ja rahoitusna¨kymien tarkistamiseksi; 6. On tyytyva¨inen oikeusperustoja koskevan sopimuksen soveltamiseen kolmen toimielimen yhdessa¨ sopimien periaatteiden nojalla; on tyytyva¨inen siihen, etta¨ neuvosto hyva¨ksyi pilottihankkeita ja valmistelutoimia koskevat parlamentin aloitteet, joilla unioni tukee toimintaa, joka liittyy yhteiskunnal- liseen syrja¨ytymiseen, monikulttuuriseen yhdentymiseen, sukupuolisyrjinta¨a¨n seka¨ pakolaisiin ja turva- paikan hakijoihin, vammaisten auttamiseen ja naisiin ja lapsiin kohdistuvan va¨kivallan ja pahoinpitelyn torjumiseen; odottaa nyt, etta¨ komissio toteuttaa kokonaisuudessaan na¨ma¨ toimet vuonna 1999; kehottaa valiokuntiaan seuraamaan na¨iden hankkeiden ja toimien ta¨yta¨nto¨o¨npanoa vuoden aikana, jotta voitaisiin osallistua rakentavasti seuraavaan talousarviomenettelyyn ja lainsa¨a¨da¨nto¨ohjelman laadintaan; 7. Toteaa, etta¨ oikeusperustaa viela¨ vailla oleville budjettikohdille myo¨nnetyt ma¨a¨ra¨rahat on asetettu yleisesti varaukseen, mutta muistuttaa neuvostoa sen 17. heina¨kuuta 1998 tekema¨sta¨ sitoumuksesta nopeuttaa lainsa¨a¨da¨nto¨prosessia sellaisten toimien osalta, joille oikeusperustaa on jo ehdotettu; pyyta¨a¨ lisa¨ksi komissiota ta¨smenta¨ma¨a¨n vuotuisessa lainsa¨a¨da¨nto¨ohjelmassaan vuodelle 1999, mitka¨ ovat niita¨ ehdotuksia, joiden ka¨sittelya¨ lainsa¨a¨ta¨ja¨ ei ole viela¨ saanut pa¨a¨to¨kseen ja joiden hyva¨ksyminen on va¨ltta¨ma¨to¨nta¨ talousarvion ta¨yta¨nto¨o¨npanon kannalta, seka¨ mika¨ on ta¨lle hyva¨ksynna¨lle asetettu ma¨a¨ra¨aika; pyyta¨a¨ komissiota rohkaisemaan molempia lainsa¨a¨da¨nto¨vallan ka¨ytta¨jia¨ yhteistyo¨ho¨n tarpeel- listen oikeusperustojen nopean hyva¨ksynna¨n takaamiseksi ja ilmoittamaan budjettivallan ka¨ytta¨ja¨lle kaikki mahdolliset ongelmat, erityisesti sen ta¨hden, etta¨ vuosi 1999 on vaalivuosi; kehottaa kaikkia valiokuntiaan tekema¨a¨n parhaansa taatakseen ta¨ssa¨ asiassa toteutettavat sa¨a¨nno¨lliset tarkistukset ja valvonnan; 8. Panee merkille komission viime hetkella¨ antaman oikaisukirjelma¨n nro 1/99; on tyytyva¨inen molempien budjettivallan ka¨ytta¨jien va¨listen neuvottelujen lopulliseen tulokseen, kun na¨ma¨ hyva¨ksyiva¨t useisiin budjettikohtiin uudet, ajantasaistetut summat, jolloin alaluokkaan B1 (EMOTR) ja¨i yhteensa¨ 40 440 miljoonaa euroa; on tyytyva¨inen maatalouden ympa¨risto¨vaikutuksiin liittyvien toimenpiteiden (B1-5011) rahoituksen lisa¨a¨miseen 20 miljoonan euron varauksella ja 80 miljoonan euron varaukseen budjettikohdista B1-15 (hedelma¤t ja kasvikset) ja B1-20 (maito ja maitovalmisteet); toteaa, etta¨ neuvosto on luonut uuden budjettikohdan B1-315 (elintarvikeapu Vena¤ja¤lle), joka on varustettu p. m. -merkinna¨lla¨ ja johon voidaan siirta¨a¨ varainhoitovuodelta 1998 yhteensa¨ 400 miljoonaa euroa; 9. Panee merkille, etta¨ neuvosto hylka¨si parlamentin ehdotuksen, joka koski osan otsakkeen 2 ma¨a¨ra¨rahoista varaukseen asettamista ja jolla pyrittiin helpottamaan na¨iden ma¨a¨ra¨rahojen siirta¨mista¨ varainhoitovuodelle 2000 ja siten korvaamaan tiettyjen ja¨senvaltioiden arvioitu vajaaka¨ytto¨ vuonna 1999; katsoo, etta¨ otsakkeen 2 ma¨a¨ra¨rahojen vajaaka¨ytto¨ vuonna 1999 toteutuu joka tapauksessa tiettyjen ja¨senvaltioiden kohdalla; korostaa, etta¨ kaikkia ta¨ma¨n otsakkeen ma¨a¨ra¨rahoja on pidetta¨va¨ menotavoit- teena, kuten parlamentti on useaan kertaan muistuttanut; muistuttaa, etta¨ kyseiset alueet tarvitsevat ta¨ta¨ rahoitusta edista¨a¨kseen taloudellista ja yhteiskunnallista kehitysta¨a¨n; pyyta¨a¨ sen ta¨hden, etta¨ komissio kehottaa tarvittaessa budjettivallan ka¨ytta¨ja¨a¨ siirta¨ma¨a¨n ka¨ytta¨ma¨tta¨ ja¨a¨neet rakennerahastojen ma¨a¨ra¨rahat varainhoitovuodelle 2000 samalla tavalla, kuin on tehty ta¨ha¨n mennessa¨; 10. Toteaa lo¨yta¨neensa¨ ja¨lleen kerran rahoituksen yhteiso¨n Peace- ja Rechar-, Resider- ja Regis II -aloitteille; vaatii komissiota ja kyseisia¨ ja¨senvaltioita ponnistelemaan enemma¨n taatakseen na¨iden ma¨a¨ra¨rahojen ka¨yto¨n kokonaisuudessaan; 11. Pita¨a¨ myo¨nteisena¨ budjettivallan ka¨ytta¨jien tekema¨a¨ sopimusta viime vuosina hallinnollisiin tarkoituksiin ka¨ytettyjen ma¨a¨ra¨rahojen kompensoimisesta Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmien toiminnallisiin tarpeisiin yhteispa¨a¨to¨ksella¨ hyva¨ksyttyjen rahoituskehysten sisa¨lla¨ ja Euroopan parlamen- tin, neuvoston ja komission 6 pa¨iva¨na¨ maaliskuuta 1995 antaman yhteisen julistuksen varainhoitoa koskevien sa¨a¨nno¨sten sisa¨llytta¨misesta¨ sa¨a¨do¨ksiin (1) mukaisesti; toteaa, etta¨ neuvosto on kunnioittanut tietojen ja taitojen Eurooppaan liittyvia¨ parlamentin painopistealueita hyva¨ksyma¨lla¨ parlamentin Leonar- do- ja Connect-ohjelmille myo¨nta¨ma¨t ma¨a¨ra¨rahat, ehdottaen puolestaan Kaleidoskooppi- ja Ariane- ohjelmien rahoituksen jatkamista lisa¨vuodelle yhteensa¨ vastaavasti 10,2 miljoonan euron ja 4,3 miljoonan euron summalla; (1) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 4. 9. 4. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 98/215 Torstaina 17. joulukuuta 1998 12. Panee merkille, etta¨ EU:n viidennesta¨ TKK-puiteohjelmasta ka¨ytyjen neuvottelujen tuloksena tutkimukselle, teknologiselle kehitta¨miselle ja esitta¨mistoiminnalle myo¨nnetty kokonaissumma vuoden 1999 talousarviossa on 3 450 miljoonaa euroa, mika¨ merkitsee 54 prosenttia rahoitusna¨kymissa¨ vuodeksi 1999 otsakkeeseen 3 osoitetuista enimma¨isma¨a¨ra¨rahoista ja on siten Edinburghin Eurooppa-neuvoston kokouksessa vuonna 1992 tutkimukselle ma¨a¨ra¨tyn vaihteluva¨lin (50 − 66,66 %) rajoissa; toteaa, etta¨ EY:n tutkimusma¨a¨ra¨rahat vuonna 1999 ovat yhteensa¨ 3 140 miljoonaa euroa ja Euratomin tutkimusma¨a¨ra¨rahat 310 miljoonaa euroa; hyva¨ksyy kuitenkin neuvoston toisessa ka¨sittelyssa¨ esitta¨ma¨t arviot, jotka heijastavat myo¨s komission ehdottamaa budjettikohtien va¨lista¨ jaottelua; 13. On tyytyva¨inen siihen, etta¨ neuvosto hyva¨ksyi pakolaisten hyva¨ksi toteutettavat toimet, ottaen huomioon Amsterdamin sopimuksen tulevan ratifioinnin, jossa siirreta¨a¨n ta¨ma¨ politiikan ala kolmannesta pilarista ensimma¨iseen pilariin; kehottaa komissiota esitta¨ma¨a¨n kiireesti sopivaa oikeusperustaa, jolla unioni voi antaa tukensa ta¨lle pakolaisia ja turvapaikan hakijoita koskevalle politiikalle; 14. Hyva¨ksyy sen, etta¨ talousarvion osaan A siirreta¨a¨n ne osan B ma¨a¨ra¨rahat, jotka liittyva¨t vuoden 1993 tiedonannon mukaisiin konferensseihin ja kongresseihin, osan B ma¨a¨ra¨rahojen toiminnallisen luonteen korostamiseksi ja hajauttamiseen liittyva¨n MAP 2000 -hankkeen tukemiseksi; 15. Toteaa erillisvirastojen sitoumuksen kunnioittaa ehdotettua toimintatapaa, jolla pyrita¨a¨n lisa¨a¨ma¨a¨n avoimuutta ja takaamaan talousarviota koskevien tietojen kulku budjettivallan ka¨ytta¨ja¨lle; ehdottaa siksi, etta¨ varauksessa olevat ma¨a¨ra¨rahat vapautettaisiin katsoen, etta¨ komission pita¨isi osallistua ta¨ha¨n prosessiin yhta¨la¨isesti virastojen rinnalla; 16. Ei ole viela¨ka¨a¨n vakuuttunut saajamaiden va¨litto¨ma¨sta¨ kapasiteetista ka¨ytta¨a¨ hyo¨dykseen neuvos- ton Phare-ohjelmalle suunnittelemaa lisa¨rahoitusta, mutta haluaa vahvistaa EU-rahoitukselle realistisia menotavoitteita hakijamaissa, jotta niille ja unionille annetaan mahdollisuus ta¨ytta¨a¨ kansalaistensa odotukset liittymisen edella¨; hyva¨ksyy na¨in ollen maksusitoumusma¨a¨ra¨rahojen lisa¨a¨misen 48 miljoonalla eurolla ensimma¨iseen ka¨sittelyyn verrattuna; pa¨a¨tta¨a¨ ottaa kyseiset ma¨a¨ra¨rahat varaukseen (B0-40), kunnes saadaan tietoa saajamaiden hyo¨dynta¨miskapasiteetin paranemisesta; Ottaa momentille B7-502 saman ma¨a¨ra¨n kuin edellisvuonna odotettaessa koordinoitua asetusta 17. (Phare/rajat ylitta¨va¨ yhteistyo¨ ja Interreg) rajat ylitta¨vien hankkeiden parantamiseksi ja nopeuttamiseksi EU:n ja Keski- ja Ita¨-Euroopan maiden rajoilla, ja huomauttaa, etta¨ sita¨ on kuultava ennen asetuksen hyva¨ksymista¨; odottaa ka¨yta¨nno¨n ta¨yta¨nto¨o¨npanoon suuntautunutta asetusta, jossa kunnioitetaan paikan pa¨a¨lla¨ havaittavia tarpeita; pyyta¨a¨, etta¨ asianomaiset alueet osallistuvat tehokkaasti ohjelmien toteutuk- seen; 18. Hyva¨ksyy yleisen la¨hestymistavan, josta on neuvoteltu ja jonka tarkoituksena on lisa¨ta¨ ulkoisten toimien ma¨a¨ra¨a¨, jota neuvosto alunperin va¨hensi huomattavasti ensimma¨isen ka¨sittelyn aikana; kyse on rehabilitaatiotoimista, ja¨lleenrakennuksesta Latinalaisessa Amerikassa, demokratian edista¨mistoimista, ihmisoikeuksien kunnioittamista edista¨vista¨ toimista, sademetsia¨ koskevista toimista ja kehitysmaissa toimivia kansalaisja¨rjesto¨ja¨ koskevista toimista; Hyva¨ksyy pa¨a¨to¨ksen ottaa 30 miljoonaa euroa varaukseen momenttia B7-541 (entisen Jugoslavian 19. alueen tasavaltojen ja¨lleenrakennusta koskevat toimet) varten; ma¨a¨ra¨rahat vapautetaan, kun komissio on esitta¨nyt uuden ehdotuksen konsolidoiduksi asetukseksi na¨iden toimien suhteen vuoden 2000 ja¨lkeiselle kaudelle; Hyva¨ksyy talousarviopa¨a¨to¨ksen Tacis-rahoituksen varauksesta ottaen huomioon ehdotetut Vena¨ja¨n 20. ha¨ta¨aputoimet; vaatii, etta¨ aloitteelle myo¨nnetyt ma¨a¨ra¨rahat kattavat myo¨s tarvittavat tarkastukset paikan pa¨a¨lla¨, jotta va¨lteta¨a¨n EU-tuen va¨a¨rinka¨yto¨kset seka¨ samojen tuotteiden ja¨lleenvienti, ja etta¨ ma¨a¨ra¨rahojen ehtona ovat tarkoituksenmukaiset petosten vastaiset toimet, takuut tuotteiden paikallisesta ka¨yto¨sta¨ Vena¨ja¨lla¨, varmuus asianmukaisesti jaosta eniten tarvitseville ja haavoittuville alueille seka¨ todellisten tarpeiden tarkoituksenmukainen rahoitus; vaatii lisa¨ksi ka¨ytta¨ma¨a¨n kaikki mahdolliset tulot sosiaali- ja terveysalalla yhteistyo¨ssa¨ Punaisen Ristin ja muiden valtioista riippumattomien ja¨rjesto¨jen kanssa; edellytta¨a¨, etta¨ komissio antaa budjettivallan ka¨ytta¨ja¨lle sa¨a¨nno¨llisesti tietoja ta¨ma¨n tuen ta¨yta¨nto¨o¨npa- nosta; 21. Hyva¨ksyy ylima¨a¨ra¨isen 3 miljoonan euron ma¨a¨ra¨rahan ottamisen momentille B7-531 poikkeuksel- liseen rahoitustukeen Armenialle ja Georgialle; korostaa, etta¨ 17. marraskuuta 1998 pidetyn kolmen osapuolen vuoropuhelun aikana molemmat budjettivallan ka¨ytta¨ja¨t tunnustivat aiemman sopimuksen, jonka mukaan kokonaisviitema¨a¨ra¨ on 50 miljoonaa euroa kaudelle 1997 − 2001; C 98/216 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 9. 4. 1999 Torstaina 17. joulukuuta 1998 22. Panee merkille, etta¨ komission ehdotuksia maksuma¨a¨ra¨rahojen lisa¨a¨misesta¨ Tacisille (25 milj. euroa), EU:n ja Aasian yhteistyo¨ho¨n (30 milj. euroa), sademetsille (5 milj. euroa) ei hyva¨ksytty vuoden 1998 Notenboom-menettelyssa¨; edellytta¨a¨, etta¨ komissio ehdottaa vuoden 1999 aikana joko siirtoina tai tarpeen mukaan KTT:na¨ na¨iden ma¨a¨ra¨rahojen lisa¨a¨mista¨, mika¨ saattaa olla tarpeen ulkoisten toimien kannalta; 23. Panee merkille, etta¨ neuvosto on hyva¨ksynyt parlamentin tarkistuksen, joka koskee trooppisia metsia¨ (B7-6201), ja vahvistanut maksusitoumusma¨a¨ra¨rahojen kokonaisma¨a¨ra¨ksi 45 miljoonaa euroa; kehottaa komissiota lisa¨a¨ma¨a¨n ta¨ma¨n budjettikohdan ma¨a¨ra¨rahoja varainhoitovuonna 1999 tarvittaessa siirta¨ma¨lla¨ varoja tai lisa¨talousarvion avulla, jotta budjettikohtaan otetaan parlamentin aiemmin tarkoit- tamat ma¨a¨ra¨rahat ja jotta mahdollistetaan ohjelman ta¨ysima¨a¨ra¨inen ta¨yta¨nto¨o¨npano; Panee tyytyva¨isena¨ merkille, etta¨ kansainva¨lisille kalastussopimuksille tarkoitettuja ma¨a¨ra¨rahoja 24. on va¨hennetty varauksessa B0-40 komission viime hetken oikaisukirjelma¨ssa¨ 1/99 tekema¨n ehdotuksen mukaisesti; panee kuitenkin merkille pitka¨n viiva¨styksen aihetta koskevien tarvittavien luottamuksellisten tietojen saamisessa ja vaatii, etta¨ komissio noudattaa asetettuja ma¨a¨ra¨aikoja; Panee merkille komission esitta¨ma¨t vaatimukset seka¨ komission ja¨senen Liikasen virallisen 25. sitoumuksen sen suhteen, etta¨ tulevaisuudessa talousarvion osasta B rahoitetun hallinnollisen ja teknisen tuen alalla avoimuus varmistetaan kussakin unionin toimessa tai ohjelmassa; katsoo, etta¨ valvottaessa toimintama¨a¨ra¨rahojen ka¨ytto¨a¨ hallinnollisiin tarkoituksiin on noudatettava seuraavassa esitettyja¨ periaat- teita, ja on tehnyt asianomaiset talousarviopa¨a¨to¨kset niiden mukaan: − osan B ma¨a¨ra¨rahojen ka¨ytto¨ komission hyo¨dyksi hallintomenoihin on kiellettya¨, jollei ta¨ta¨ hyva¨ksyta¨ asianmukaisesti yksitta¨isten budjettikohtien selvitysosassa − ka¨ytto¨ hyva¨ksyta¨a¨n yksitta¨isten budjettikohtien selvitysosassa ja na¨ille menoille asetetaan yla¨raja − 17 miljoonaa euroa otetaan talousarvioon osaan A na¨iden toimien rahoittamiseksi; pyyta¨a¨ komissiota esitta¨ma¨a¨n 30. huhtikuuta 1999 mennessa¨ vuoden 2000 alustavan talousarvioesityksen esitta¨misen yhteydessa¨ tarkat yksityiskohdat ta¨llaisille poikkeuksille; na¨ita¨ yksityiskohtia ovat muun muassa rahoitustarpeet, henkilo¨iden ma¨a¨ra¨ ja kulut (per henkilo¨/vuosi), sopimusmuoto (intra/extra muros), tuen tarkoitus ja toteutettu valvonta; edellytta¨a¨, etta¨ komissio ilmoittaa na¨iden pa¨a¨to¨sten soveltamisesta, jotta tulokset voidaan ottaa huomioon vuoden 2000 talousarvioesityksen ensimma¨isessa¨ ka¨sittelyssa¨ parlamentissa; toistaa, etta¨ sellaisten ma¨a¨ra¨rahojen ka¨ytta¨mista¨, jotka ylitta¨va¨t budjettivallan ka¨ytta¨ja¨n asettamat enimma¨isma¨a¨ra¨t ja joita ei ole ilmoitettu ja erikseen hyva¨ksytty, pideta¨a¨n kurinpitotoimiin johtavana rikkomuksena; pyyta¨a¨ komissiota sisa¨llytta¨ma¨a¨n na¨ma¨ periaatteet tulevaan ehdotukseensa varainhoito- asetuksen uudistamiseksi; Varaukset 26. Pa¨a¨tta¨a¨ ottaa ma¨a¨ra¨rahoja varaukseen liitteissa¨ olevia budjettikohtia varten, jotta na¨iden budjetti- kohtien ta¨yta¨nto¨o¨npanoa voidaan valvoa tarkasti varainhoitovuoden 1999 aikana; palauttaa mieleen ma¨a¨ra¨rahojen vapauttamisen edellytykset, jotka on esitetty parlamentin hyva¨ksymissa¨ tarkistuksissa; hyva¨ksyy ma¨a¨ra¨rahojen vapauttamisen, kun parlamentin asettamat ehdot ta¨yteta¨a¨n; 27. Toistaa komissiolle esitta¨ma¨nsa¨ pyynno¨n toimittaa kaikki lukuun B0-40 otettujen ma¨a¨ra¨rahojen siirtoa yksitta¨isiin budjettikohtiin koskevat pyynno¨t mahdollisuuksien mukaan ennen 15. syyskuuta 1999; pyyta¨a¨ komissiota ilmoittamaan ta¨sta¨ ta¨ysima¨a¨ra¨isesti budjettivallan ka¨ytta¨ja¨lle va¨hinta¨a¨n 10 pa¨iva¨a¨ ennen kuin budjettivallan ka¨ytta¨ja¨ ka¨sittelee pyynto¨a¨; na¨ma¨ siirtoja koskevat ehdotukset on toimitettava erilla¨a¨n Notenboom-Bourlanges-yleissiirrosta ja korvaavasta ja ta¨ydenta¨va¨sta¨ talousarviosta, joka esiteta¨a¨n vuoden viimeisten nelja¨n kuukauden aikana; Sitoutuu arvioimaan toimielinten va¨lista¨ yhteistyo¨ta¨ ja rohkaisemaan sita¨ yksilo¨idyilla¨ prioriteetti- 28. aloilla ennakoidun synergian ja sa¨a¨sto¨jen saavuttamiseksi; Hyva¨ksyy talousarviopa¨a¨to¨ksensa¨ myo¨nta¨a¨ tukea Euroopan unionin talousarviosta (osasta A) 29. ja¨rjesto¨ille ja hankkeille, jotka saavat tukea myo¨s muilta tahoilta; sitoutuu seuraamaan tarkkaavaisesti tukija¨rjestelma¨n ta¨yta¨nto¨o¨npanoa ja pyrkii sisa¨isten menettelyjen parantamiseen entisesta¨a¨n, jotta vastaanottajien odotusaikaa voitaisiin lyhenta¨a¨ ja jotta va¨ltetta¨isiin talousarvion kahdesta osasta tulevan tuen pa¨a¨llekka¨isyys; 9. 4. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 98/217 Torstaina 17. joulukuuta 1998 30. Hyva¨ksyy neuvoston ehdotuksen 50 prosentin ja¨tta¨misesta¨ varaukseen nelja¨a¨ momenttia eli A-7030 − A-7033 varten, jotta painostetaan edelleen kaikkia osapuolia pyrkima¨a¨n tasapuoliseen ja tehokkaaseen ratkaisuun uudesta komitologiarakenteesta toukokuun 1999 alkuun mennessa¨ todellisten kolmenkeskisten neuvottelujen ja¨lkeen; panee merkille, etta¨ rahoituksen vapauttamisen edellytykset noudattelevat syyskuussa 1998 hyva¨ksyttyjen parlamentin neuvotteluvaltuuksien pa¨a¨linjauksia ta¨ssa¨ asiassa; Ela¤kkeet 31. Pita¨a¨ valitettavana, etta¨ neuvosto ei ole toiminut rakentavasti Euroopan toimielinten henkilo¨sto¨n ela¨keja¨rjestelma¨n uudelleenja¨rjestelyissa¨, vaikka molemmat budjettivallan ka¨ytta¨ja¨t olivat ma¨a¨ritelleet sen yleiseksi prioriteetiksi; vaatii kuitenkin ela¨keja¨rjestelma¨n avoimuuden ja aktuaalisuuden parantamista ja sen keskitta¨mista¨ komissioon; toistaa pyynto¨nsa¨ komissiolle, jonka mukaan sen on esitetta¨va¨ 31. maaliskuuta 1999 mennessa¨ unionin toimielinten ja elinten virkamiesten ja muun henkilo¨sto¨n ela¨keja¨rjestelma¨n uudistamista koskeva ehdotus, jossa pita¨isi korostaa avoimuuden parantamista ja sukupolvien va¨lisen uudelleenjaon osatekijo¨iden poistamista; pyyta¨a¨ komissiota tekema¨a¨n ehdotuksen sellaisista muutoksista henkilo¨sto¨sa¨a¨nto¨ihin, jotka saattavat osoittautua tarpeellisiksi rahaston perustami- seksi; Muut toimielimet Panee merkille, etta¨ lukuun ottamatta parlamentin omaan ja oikeusasiamiehen talousarvioon 32. tekemia¨ tarkistuksia, neuvosto on toisen kerran hyva¨ksynyt parlamentin talousarvioesityksen (muut toimielimet) ensimma¨isen ka¨sittelyn ilman muutoksia; Korostaa ja¨lleen kerran, etta¨ 33. rakennukset, koska ta¨sta¨ aiheutuu huomattavia sa¨a¨sto¨ja¨ unionin tuleviin talousarvioihin; toimielinten on ehdottoman tarpeellista omistaa ka¨ytta¨ma¨nsa¨ 34. Pyyta¨a¨ tuomioistuinta tekema¨a¨n muutoksia ka¨a¨nno¨spolitiikkaansa ja ka¨ytta¨ma¨a¨n tietokoneavus- teista ka¨a¨nta¨mista¨ ainakin hallinnollisessa ja byrokraattisessa tyo¨ssa¨, jotta ka¨a¨nnetta¨vien asiakirjojen kokonaisma¨a¨ra¨ pysyy hallinnassa ja jotta juristi-lingvisteja¨ ka¨ytetta¨isiin ainoastaan juridisiin ka¨a¨nno¨steh- ta¨viin; pyyta¨a¨ lisa¨ksi tuomioistuinta esitta¨ma¨a¨n budjettivallan ka¨ytta¨ja¨lle ehdotuksia ka¨a¨nno¨spolitiikan helpottamiseksi; 35. Pyyta¨a¨ talous- ja sosiaalikomiteaa muuttamaan sisa¨isia¨ sa¨a¨nto¨ja¨a¨n kokousten ja tyo¨ryhmien ma¨a¨ra¨n seka¨ erityisyksikko¨jen ma¨a¨ra¨n viimeaikaisen va¨henemisen (yhdeksa¨sta¨ kuuteen) va¨lisen johdonmukai- suuden varmistamiseksi; 36. Pyyta¨a¨ alueiden komiteaa esitta¨ma¨a¨n budjettivallan ka¨ytta¨ja¨lle ratkaisuja, jotka ovat teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa, ja jotka koskevat pa¨a¨sihteerin toimikauden pa¨a¨ttymista¨ ja joilla pyrita¨a¨n vahvistamaan hallintorakenteita vastauksena tyo¨taakan kasvuun Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin seurauksena; 37. Pyyta¨a¨ komission, neuvoston, parlamentin, tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen hallinto- ja seka¨ talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean ja niiden yhteisen organisaatiorakenteen hallintoja teetta¨ma¨a¨n toimielinten va¨lisen yhteistyo¨n puitteissa tutkimuksen niiden hallintojen ympa¨risto¨na¨ko¨koh- dista; katsoo, etta¨ tutkimukseen pita¨isi sisa¨ltya¨ aikataulu siita¨ aiheutuvien ehdotusten ta¨yta¨nto¨o¨npanolle ja tutkimuksessa pita¨isi kattaa seuraavat alat: yleishallinto, liikkuvuus ja liikenne- ja energiapolitiikka; tutkimuksen pita¨isi olla ka¨ytetta¨vissa¨ viimeista¨a¨n 1. huhtikuuta 1999, jotta edella¨ mainittujen toimielinten ja elinten alustavissa talousarvioesityksissa¨ voidaan huomioida tarvittavat toimet vuodeksi 2000; tutkimus asetetaan molempien budjettivallan ka¨ytta¨jien ka¨ytto¨o¨n; Marginaalit Toteaa, etta¨ mahdollista korjaavaa ja ta¨ydenta¨va¨a¨ talousarviota varten ja¨tetyt marginaalit ovat 4,748 38. miljardia euroa otsakkeessa 1, 524 miljoonaa euroa otsakkeessa 3, 962 miljoonaa euroa otsakkeessa 4 ja 220 miljoonaa euroa otsakkeessa 5; Loppuma¤a¤ra¤ykset 39. Toivoo neuvoston noudattavan 29 pa¨iva¨na¨ lokakuuta 1993 tehdyn nykyisen toimielinten va¨lisen sopimuksen 17 kohdan ma¨a¨ra¨yksia¨, jotta neuvotteluja uudesta toimielinten va¨lisesta¨ sopimuksesta ja uusista rahoitusna¨kymista¨ voitaisiin jatkaa; C 98/218 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 9. 4. 1999 Torstaina 17. joulukuuta 1998 40. Katsoo, etta¨ jos neuvosto ei noudata kyseisia¨ toimielinten va¨lisen sopimuksen 17 kohdan ma¨a¨ra¨yksia¨, se merkitsee sita¨, etta¨ neuvosto purkaa kyseisen sopimuksen ja siihen liittyva¨t rahoitusna¨ky- ma¨t yksipuolisesti; 41. Kehottaa puhemiesta¨a¨n vahvistamaan talousarviopa¨a¨to¨ksen Euroopan unionin talousarvioksi; Kehottaa puhemiesta¨a¨n toimittamaan na¨ma¨ talousarviota koskevat pa¨a¨to¨kset neuvostolle, komis- 42. siolle seka¨ asianomaisille toimielimille ja neuvoa-antaville elimille. TALOUSARVIO 1999 Varaukseen B0-40 otetut ma¤a¤ra¤rahat (*) ja pyydetyt kertomukset LIITE I milj. euroa (pyo¤ristettyna¤) Budjettikohta Nimike (ennen EP:n toista ka¨s. ) Ma¨a¨ra¨rahat maksusit. maksut Vapauttamisen ehdot Selvitys B1-1501 B1-1502 Tuoreet hedelma¨t ja kasvikset -Hyvitykset veta¨ytymistoimenpiteista¨ ja ostokuluista Tuoreet hedelma¨t ja kasvikset −Tuottajaorga- nisaatioiden toimintarahasto 20,0 20,0 Komission on todistettava, etta¨ ma¨a¨ra¨rahoille on tarvetta. 20,0 20,0 Komission on todistettava, etta¨ ma¨a¨ra¨rahoille on tarvetta. B1-2002 Tuki juustoille 40,0 40,0 Komission on todistettava, etta¨ ma¨a¨ra¨rahoille on tarvetta. B1-300 Tuki viljoille, jotka vieda¨a¨n alkoholijuomina 18,0 18,0 Komission on todistettava, etta¨ ma¨a¨ra¨rahoille on tarvetta. B1-3010 Viljat ja riisi 36,0 36,0 Komission on todistettava, etta¨ ma¨a¨ra¨rahoille on tarvetta. B1-3012 Rasvaton maito ja muut maitotuotteet 5,0 5,0 Komission on todistettava, etta¨ ma¨a¨ra¨rahoille on tarvetta. B1-3014 Munat 1,0 1,0 Komission on todistettava, etta¨ ma¨a¨ra¨rahoille on tarvetta. B1-310 Maataloustuotteiden jakelu yhteiso¨n va¨ha¨- osaisille 10,0 10,0 Komission on todistettava, etta¨ ma¨a¨ra¨rahoille on tarvetta. B1-312 Koululaisten maito 10,0 10,0 Komission on todistettava, etta¨ ma¨a¨ra¨rahoille on tarvetta. B1-3601 Valvonta- ja torjuntatoimet − Euroopan uni- onin suorittamat suorat maksut 10,0 10,0 Vapauttaminen ”ohjelmien arvioinnin ja¤l- keen” ja kun uusi tyo¨ohjelma on esitetty (tark. 12). kylla¨ B1-3800 B1-3801 Myynninedista¨mistoimet − ja¨senvaltioiden suorittamat maksut Myynninedista¨mistoimet − Euroopan uni- onin suorittamat suorat maksut 10,0 10,0 Komission on todistettava, etta¨ ma¨a¨ra¨rahoille on tarvetta. 5,0 5,0 Komission on todistettava, etta¨ ma¨a¨ra¨rahoille on tarvetta. B1-5011 Ympa¨risto¨ 20,0 20,0 Komission on todistettava, etta¨ ma¨a¨ra¨rahoille on tarvetta. (*) Komission ehdotuksesta ja budjettivallan ka¨ytta¨ja¨n hyva¨ksynna¨lla¨, tai jomman kumman budjettivallan ka¨ytta¨ja¨n aloitteesta. Ellei toisin ilmoiteta, viitteilla¨ tarkoitetaan ensimma¨isen ka¨sittelyn tarkistuksia (torstaina 22. lokakuuta 1998 pidetyn istunnon po¨yta¨kirjan liite ja oikaisu). 9. 4. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 98/219 Torstaina 17. joulukuuta 1998 Budjettikohta Nimike (ennen EP:n toista ka¨s. ) Ma¨a¨ra¨rahat maksusit. maksut Vapauttamisen ehdot Selvitys B2-513 Maatalouden tietojenkeruuja¨rjestelma¨n uu- delleenja¨rjestely 2,0 0,0 Komission on todistettava, etta¨ ma¨a¨ra¨rahoille on tarvetta. B3-2001N Euroopan laajuinen taide- ja kulttuuritoimin- nan tukiohjelma: Kaleidoskooppi 10,2 pm Odottaa oikeusperustaa. B3-2002N Tukiohjelma kirjan ja kulttuurin alalla: Ari- ane 4,1 pm Odottaa oikeusperustaa. B3-4304 Terveys ja hyvinvointi B5-303 Tulli 2000 B5-336 B5-600 B5-803 Internetin laitonta ja haitallista sisa¨lto¨a¨ vas- taan suunnatut toimet Kolmansia valtioita koskeva tilastotietopoli- tiikka Turvapaikanhakijoita ja muita kotiseudultaan siirtyma¨a¨n joutuneita henkilo¨ita¨ koskeva poli- tiikka 5,4 12,0 5,5 8,0 5,0 3,3 Odottaa oikeusperustaa. 1,6 Odottaa oikeusperustaa. 1,0 Odottaa oikeusperustaa. 3,0 Odottaa oikeusperustaa. 0 Odottaa oikeusperustaa. B7-500 Apu Keski- ja Ita¨-Euroopan maiden talouden rakenteiden uudistamiseen 48,79 B7-536 Yhteiso¨n rahoitusosuus Euroopan ja¨lleenra- ja kehityspankissa Tsˇernobyliin kennus- rakennettavaa suojaa koskevaa rahastoa var- ten 25,0 0 Vapauttaminen sen ja¨lkeen, kun komissio on esitta¨nyt kertomuksen ta¨ma¨n budjettikohdan toteuttamisesta. 25,0 (cid:148)Sen ja¤lkeen, kun komissio on antanut kerto- muksen muiden lahjoittajien lahjoituksista ta¤ha¤n rahastoon ja rahaston ka¤yto¤sta¤ vuonna 1999 ja tarkistettuaan, etta¤ niita¤ edellytyksia¤, jotka Euroopan parlamentti asetti lainsa¤a¤- da¤nto¤a¤ koskevassa mietinno¤ssa¤a¤n, on nouda- tettu. (cid:148) (tark. 802) kylla¨ B7-541 B7-651 Entisen Jugoslavian alueen tasavaltojen ja¨l- leenrakennusta koskevat toimet Kehityspolitiikan yhteensovittaminen: yhteis- o¨n avun tuloksien arviointi ja seuranta- ja tarkastustoimet 30,0 30,0 Vapauttaminen riippuu komission kertomuk- kylla¨ sen arvioinnista. 2,0 2,0 Komission kertomus. kylla¨ B7-6600 Yhteistyo¨n ulkosuhteita koskevat osat 10,0 10,0 Ma¨a¨ra¨ voidaan vapauttaa ”kun Tindemansin mietinto¤ on hyva¤ksytty ta¤ysistunnossa ja lah- joittajat suostuvat jatkamaan maksuja(cid:148). (tark. 815) B7-6602 Uusi transatlanttinen agenda (New Transat- lantic Agenda) 3,0 3,0 Vapauttaminen riippuu komission kertomuk- kylla¨ sen arvioinnista. B7-8000 Kansainva¨liset kalastussopimukset B7-871 Tuki AKT-maiden banaanintuottajille B7-872 Yhteiso¨n investointien edista¨minen Latinalai- sen Amerikan, Aasian ja Va¨limeren alueen kehitysmaissa seka¨ Etela¨-Afrikassa taloudel- lista ja kaupallista yhteistyo¨ta¨ koskevien sopi- musten mukaisesti A-340 Virallinen lehti A-4103 Vammaisille myo¨nnetta¨va¨ lisa¨tuki 30,5 45,0 10,0 3,0 0,1 26,2 Odottaa oikeudellista sopimusta. 13,5 Odottaa oikeusperustaa. 5,0 Vapauttaminen riippuu komission kertomuk- kylla¨ sen arvioinnista. 3,0 Odottaa virallisen lehden supistamisen ja kylla¨ uudistuksen konkreettista edistysta¨. 0,1 Vapauttaminen sen ja¨lkeen kun komissio on ”hyva¤ksynyt yleiset ma¤a¤ra¤ykset, jotka koske- vat vammaisille henkilo¤ille annettavaan sosi- aaliseen tukeen tarkoitettuja ma¤a¤ra¤rahoja(cid:148). (tark. 693) kylla¨ C 98/220 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 9. 4. 1999 Torstaina 17. joulukuuta 1998 Budjettikohta Nimike (ennen EP:n toista ka¨s. ) Ma¨a¨ra¨rahat maksusit. maksut Vapauttamisen ehdot A-421 Radiola¨hetys- ja televisiostudioiden ka¨ytto¨ ja audiovisuaaliset varusteet 1,5 A-650 Varaus edustustoja varten 13,1 1,5 Vapauttaminen sen ja¨lkeen, kun ”komissio esitta¤a¤ budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle uudessa sopimuksessa ma¤a¤ra¤tyt edellytykset ennen sen uusimista(cid:148). (tark. 705) 13,1 Vapauttaminen sen ja¨lkeen kun:1) komissio on julkaissut ulkoisia palveluita koskevan tiedonannon viimeista¨a¨n 30. kesa¨kuuta 1999;2) komissio on esitta¨nyt kertomuksen ulkoisten ohjelmien yhteisen hallintoraken- teen toiminnasta, jne (Ks. EP:n 2. ka¨sittelyn tark. 30) Selvitys kylla¨ A-7003 Kansalliset ja kansainva¨liset virkamiehet seka¨ yksityisen sektorin toimihenkilo¨t, jotka on va¨liaikaisesti siirretty toimielimen palveluk- seen 5,67 5,67 A-701 Virkamatka- ja matkustuskulut seka¨ muut niihin liittyva¨t menot 2,025 2,025 A-7030 Kokoukset yleensa¨ A-7031 A-7032 Sellaisten komiteoiden kokouskulut, joiden kuuleminen on va¨ltta¨ma¨to¨nta¨ yhteiso¨n sa¨a¨- do¨sten laadintamenettelyssa¨ Sellaisten komiteoiden kokouskulut, joiden kuuleminen on va¨ltta¨ma¨to¨nta¨ yhteiso¨n sa¨a¨- do¨sten laadintamenettelyssa¨ 8,83 8,08 8,83 8,08 2,475 2,475 A-7033 Muut Euroopan hiili- ja tera¨syhteiso¨ssa¨ toimi- vat komiteat 0,35 0,35 (cid:148)Varaus voidaan ottaa ka¤ytto¤o¤n komitologi- aan liittyvien tarpeiden ja seuraavien suunta- viivojen mukaisesti (institutionaalisten asioi- den valiokunnan pa¤a¤to¤slauselmaesityksen pe- rusteella, jonka mukaan neuvottelut neuvos- ton ja komission kanssa annettaisiin parla- mentin puhemiehen tehta¤va¤ksi): › olennainen lainsa¤a¤da¤nto¤ ja ta¤yta¤nto¤o¤n- panoma¤a¤ra¤ykset on erotettava parem- min toisistaan › › on taattava se, etta¤ Euroopan parla- mentti todella valvoo ta¤yta¤nto¤o¤npano- sa¤a¤nto¤ja¤ komiteoiden ja va¤liaikaisten menettely- jen luokittelua on yksinkertaistettava, erityisesti on poistettava sa¤a¤ntelykomite- at ta¤yta¤nto¤o¤npanomenettelysta¤ on tehta¤va¤ avointa komission valtaa menojen kohdentami- sessa ei saa rajoittaa yleisluonteisilla tai yksitta¤isilla¤, ainoastaan neuvoston teke- milla¤ pa¤a¤to¤ksilla¤. (cid:148) (EP:n 1. ka¨s. tark. 498) › › Teknisen avun toimistot B3-2010 Media (toimenpiteet audiovisuaali-teollisuu- den kehityksen edista¨miseksi) 0,29 0,29 B3-300 B3-306 Yleiset Euroopan unionia koskevat tiedotus- ja viestinta¨toimet 1,0 1,0 Euroopan kansalaisten tiedotusohjelma (Prin- ce): Eri politiikkoihin liittyva¨t tiedotustoimet 0,36 0,36 Jos ma¨a¨ra¨rahoja otetaan varaukseen tai siirre- ta¨a¨n sellaisiin budjettikohtiin, joihin on myo¨nnetty varoja tekniseen ja hallinnolliseen tukeen, voidaan siirron perusteluissa esitta¨a¨ ehdotus ma¨a¨ra¨rahojen osoittamisesta tekni- seen tukeen B5-300 Sisa¨markkinoiden strategiaohjelma B5-511 Eurooppalaiset yhteisyritykset Verkko tietojen vaihtamiseksi hallintoelinten va¨lilla¨ (Ida) Turvapaikanhakijoita ja muita kotiseudultaan siirtyma¨a¨n joutuneita henkilo¨ita¨ koskeva poli- tiikka 0,1 0,3 0,5 0,1 0,1 0,3 0,5 0,1 Rahoitusyhteistyo¨ ja tekninen yhteistyo¨ Aasi- an kehitysmaiden kanssa 0,5 0,5 Apu Aasian maiden juuriltaan siirtyma¨a¨n jou- tuneelle va¨esto¨lle 0,16 0,16 B5-7210 B5-803 B7-300 B7-302 9. 4. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 98/221 Torstaina 17. joulukuuta 1998 Vapauttamisen ehdot Selvitys Ma¨a¨ra¨rahat maksusit. maksut 0,6 0,6 Budjettikohta Nimike (ennen EP:n toista ka¨s. ) B7-310 B7-312 B7-313 Rahoitusyhteistyo¨ ja tekninen yhteistyo¨ Lati- nalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa Apu Latinalaisen Amerikan maiden juuriltaan siirtyma¨a¨n joutuneelle va¨esto¨lle 0,11 0,11 Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kun- nostamiseen ja ja¨lleenrakentamiseen liittyva¨t toimet B7-410 MEDA B7-500 B7-520 Apu Keski- ja Ita¨-Euroopan maiden talouden rakenteiden uudistamiseen Tuki uusien itsena¨isten valtioiden ja Mongo- lian talouden tervehdytta¨miseksi ja vakiinnut- tamiseksi 2,5 2,5 2,5 5,9 2,9 2,5 5,9 2,9 Euroopan parlamentti S1-1640 Kulut, joita ei korvata yhteisesta¨ sairausva- kuutuksesta seka¨ muut erityiset toimenpiteet 0,06 S1-230 Paperi ja toimistotarvikkeet 0,1 0,06 Toimielin hyva¨ksyy ”yhteistyo¤ssa¤ komission kanssa yleiset ma¤a¤ra¤ykset, jotka koskevat vammaisille henkilo¤ille annettavaan sosiaali- seen tarkoitettuja ma¤a¤ra¤rahoja(cid:148). (tark. 692) tukeen 0,1 Vapauttaminen sen ja¨lkeen, kun on (cid:148)toteutet- tu atk-alan toimintaohjelma (. ), mahdolli- suus hyo¤dynta¤a¤ mikrotietokonekantaa (. ) ja asiakirjojen sa¤hko¤isen siirron edista¤minen(cid:148) (tark. 697) S1-260 Rajoitetut kuulemiset, tutkimukset ja selvi- tykset, Stoa-ohjelma 1,0 1,0 Parlamentin on todistettava, etta¨ ma¨a¨ra¨rahoil- le on tarvetta. Oikeusasiamies S1-A1100 Peruspalkat S1-A1101 Perhelisa¨t S1-A1102 S1-A113 Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaan- korvaukset (mukaan lukien EHTY:n henki- lo¨sto¨sa¨a¨nno¨n 97 artikla) Vakuutus sairauden, tapaturmien ja ammatti- tautien seka¨ tyo¨tto¨myyden varalta ja ela¨keoi- keuksien sa¨ilytta¨miseksi S1-A117 Tukipalvelut euroina 111,445 111,445 Vapauttaminen sen ja¨lkeen, kun on esitetty toimintasuunnitelma (cid:148)va¤liaikaisten toimien muuntamisesta pysyviksi viroiksi(cid:148). (tark. 667) 8,879 8,879 Katso edella¨. 14,027 14,027 Katso edella¨. 4,255 4,255 Katso edella¨. 175,000 175,000 Vapauttaminen sen ja¨lkeen, kun on esitetty (cid:148)varainhoitovuoden 1999 tarpeisiin perustu- va talousarviota koskeva selvitys(cid:148). (tark. 669) S1-A119 Virkamiesten palkkauksen mukautuksiin tar- koitetut ma¨a¨ra¨rahat 1,238 1,238 Vapauttaminen sen ja¨lkeen, kun on (cid:148)esitetty toimintasuunnitelma va¤liaikaisten toimien muuntamisesta pysyviksi. (cid:148) (tark. 667) kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ C 98/222 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 9. 4. 1999 Torstaina 17. joulukuuta 1998 Budjettikohta Nimike (ennen EP:n toista ka¨s. ) Ma¨a¨ra¨rahat maksusit. maksut Vapauttamisen ehdot Selvitys Tuomioistuin S4-1100 Peruspalkat 151,300 151,300 Kertomuksen esitta¤minen, jossa analysoidaan syva¤llisesti ka¤a¤nno¤sjaoston toimintaa, ja toi- mintasuunnitelman esitta¤minen ka¤a¤nnetta¤- vien asiakirjojen ma¤a¤ra¤n va¤henta¤miseksi. (tark. 698) S4-1101 Perhelisa¨t S4-1102 Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaan- korvaukset (mukaan lukien EHTY:n henki- lo¨sto¨sa¨a¨nno¨n 97 artikla) 13,400 13,400 Katso edella¨. 24,000 24,000 Katso edella¨. S4-1130 Vakuutus sairauden varalta 5,300 5,300 Katso edella¨. S4-1131 S4-1141 S4-1181 S4-1182 Vakuutus tapaturman ja ammattitaudin varal- ta 1,200 1,200 Katso edella¨. Kulut vuosittaisista matkoista osoitetusta ase- mapaikasta paikkaan, josta on kotoisin 6,000 6,000 Katso edella¨. Matkakulut (mukaan lukien perheenja¨senten matkakulut) 1,000 1,000 Katso edella¨. Asettautumiskorvaukset, uudelleenasettautu- miskorvaukset ja toisiin tehta¨viin siirtymi- seen liittyva¨t korvaukset 22,000 22,000 Katso edella¨. S4-1183 Muuttokulut 6,500 6,500 Katso edella¨. S4-1184 Va¨liaikaiset pa¨iva¨rahat 18,800 18,800 Katso edella¨. S4-1191 Alustava varaus 3,000 3,000 Katso edella¨. S4-1110 Henkilo¨sto¨o¨n kuuluvat, joilla ei ole vakinaista virkaa 150,000 150,000 Kertomuksen esitta¨minen, josta ka¨y ilmi (cid:148)millaisia tehta¤via¤ ruuhkahuipuista selviyty- miseksi palkatuille ylima¤a¤ra¤isille toimihenki- lo¤ille on annettu(cid:148). (tark. 669) kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ S4-1891 Muut freelance-tulkit 100,000 100,000 Uusi selvitys tuomioistuimen tulkkauspalve- luista. (Ks. 1. ka¨sittelyn tark. 699) kylla¨ Tilintarkastustuomioistuin miljoonina euroina S5-206 Kiintea¨n omaisuuden hankinta S5-208 kylla¨ 5,0 0,1 5,0 Vaihtoehtojen esitta¨minen 150-paikkaisen is- kylla¨ tuntosalin rakentamiselle. 0,1 Esiteta¤a¤n selvitys, jossa annetaan tiedot menettelysta¤, jota noudatetaan arkkitehtitoi- mistolta pyydetta¤va¤n suunnitelman osalta. (tark. 674, EP 1. ka¨sittely) Talous- ja sosiaalikomitea S6-A1006 Korvaukset, jotka kattavat toimielimen ja¨se- nien toiminnasta aiheutuvat kulut 0,1 0,1 Sisa¤isten sa¤a¤nto¤jen esitta¤minen,(cid:148) jotka koske- vat (. ) toimielimen ja¤senien toiminnasta aiheutuvat edustus- ja muut kulut(cid:148) (Ks. 1. ka¨sittelyn tark. 700) S6-A1003 Edustuskorvaukset 0,013 0,013 Katso edella¨. kylla¨ kylla¨ 9. 4. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 98/223 Torstaina 17. joulukuuta 1998 Budjettikohta Nimike (ennen EP:n toista ka¨s. ) Ma¨a¨ra¨rahat maksusit. maksut Vapauttamisen ehdot Selvitys S6-A250 Kokoukset yleensa¨ S6-A1100 Peruspalkat 1,9 1,5 S6-A130 Tyo¨matka- ja matkakulut seka¨ muut niihin liittyva¨t menot 0,116 S6-A1880 Palvelukseen ottamisesta aiheutuvat sekalai- set kulut 0,015 Alueiden komitea S6-B1006 Muut kiintea¨n omaisuuden hankintaa tai kiin- teisto¨jen rakennuttamista valmistelevat menot 0,015 S6-B1100 Peruspalkat 1,353 1,9 Katso edella¨. 1,5 Ehdotusten tekeminen jo hyvissa¤ ajoin, jotka koskevat voimassa olevan yhteisen organi- saatiorakenteen henkilo¤sto¤n tulevaisuutta. (am 675) 0,116 Komitean olisi toimitettava (cid:148)asianmukaiset tiedot ma¤a¤ra¤rahojen jakautumisesta aloit- tain(cid:148). (Ks. 1. ka¨sittelyn tark. 677) 0,015 Sen perusteleminen, miksi (cid:148)ma¤a¤ra¤rahat ovat lisa¤a¤ntyneet 130 prosentilla varainhoitovuo- desta 1998(cid:148). (tark. 678) 0,015 Ta¤ma¤n menokohteen ta¤yta¤nto¤o¤npanomenette- lyihin sovellettavien sa¤a¤nto¤jen esitta¤minen. (am. 679) 1,353 Ehdotusten tekeminen jo hyvissa¤ ajoin, jotka koskevat voimassa olevan yhteisen organi- saatiorakenteen henkilo¤sto¤n tulevaisuutta. (tark. 680) S6-B250 Kokoukset yleensa¨ 0,475 0,475 Komitea voi pyyta¨a¨ vapauttamista, kun ma¨a¨- ra¨rahoja tarvitaan. Yhteinen organisaatiorakenne S6-C1100 Peruspalkat S6-C130 Vakuutus sairauden varalta 4,0 0,03 4,0 Ehdotusten tekeminen jo hyvissa¤ ajoin, jotka koskevat voimassa olevan yhteisen organi- tulevaisuutta. saatiorakenteen henkilo¤sto¤n (tark. 873) 0,03 Kertomuksen esitta¨minen, jossa ”esiteta¤a¤n jatko- ja uudelleenkoutukseen seka¤ tiedotuk- seen liittyvia¤ tyo¤matkakuluja koskevat asian- mukaiset sa¤a¤nno¤t(cid:148). (tark. 682) S6-C1820 Henkilo¨sto¨n jatko- ja uudelleenkoulutus ja tiedotus 0,03 0,03 Katso edella¨. S6-C1880 Palvelukseen ottamisesta aiheutuvat sekalai- set kulut 0,01 0,01 Katso edella¨. S6-C1840 Ravintoloiden ja ruokaloiden kaluston tavan- omaisesta vaihtamisesta ja uusimisesta aiheu- tuvat kulut S6-C200 Vuokrat 0,008 4,952 0,008 Kertomuksen esitta¨minen (ravintoloiden ja ruokaloiden ka¨ytto¨kustannukset), jota on pyy- detty vuoden 1998 talousarviomenettelyn yhteydessa¤. (tark. 874) 4,952 Odotetaan neuvotteluiden pa¨a¨to¨kseen saatta- mista, jotka koskevat komiteoiden tulevaisuu- dessa ka¨ytta¨mia¨ rakennuksia. S6-C201 Vakuutukset 0,019 0,019 Katso edella¨. S6-C202 Vesi, kaasu, sa¨hko¨ ja la¨mmitys 0,172 0,172 Katso edella¨. S6-C203 Siivous ja ylla¨pito 0,291 0,291 Katso edella¨. S6-C205 Turvallisuus ja rakennusten valvonta 0,311 0,311 Katso edella¨. kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¤ C 98/224 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 9. 4. 1999 Torstaina 17. joulukuuta 1998 Budjettikohta Nimike (ennen EP:n toista ka¨s. ) Ma¨a¨ra¨rahat maksusit. maksut Vapauttamisen ehdot Selvitys S6-C1110 Tilapa¨inen muu henkilo¨sto¨ 0,15 S6-C214 Ulkopuolisten tehta¨va¨ksi annettavat tekniset suunnittelutyo¨t ja erityishankkeet 0,1 S6-C2203 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen kun- nossapito, ka¨ytto¨ ja korjaus 0,15 S6-C2210 Irtaimen omaisuuden hankinta S6-C2211 Irtaimen omaisuuden uusiminen S6-C241 Puhelin, lenna¨tin, teleksi ja televisio 0,03 0,06 0,03 0,15 Yksityiskohtien esitta¤minen, jotka koskevat va¤liaikaisen henkilo¤sto¤n tehta¤via¤ ja rekry- tointia ja tarpeiden arviointi yhteisen organi- saatiorakenteen yksiko¤itta¤in. (tark. 873) 0,1 Perustelut, jotka koskevat ma¤a¤ra¤rahojen 20 prosentin kasvua varainhoitovuodesta 1998, asiantuntijoihin sovellettua pa¤iva¤kohtaista asteikkoa ja sopimusten tekotapoja ja suun- nitteluto¤ihin liittyvia¤ teknisia¤ selvityksia¤. (am. 686) 0,15 Tietojen toimittaminen, joista ka¨y ilmi, etta¨ ta¨ma¨n budjettikohdan ma¨a¨ra¨rahat eiva¨t ole pa¨a¨llekka¨isia¨ kahden muun komitean vastaa- vien budjettikohtien kanssa. 0,03 Perustelut, jotka koskevat pyydettyjen ma¤a¤ra¤- rahojen viisinkertaista lisa¤ysta¤ ja tiedot ka¤yn- nistetyista¤ inventaarito¤ista¤. (tark. 687) 0,06 Katso edella¨. 0,03 Tietojen esitta¨minen(cid:148)toimielimen ma¤a¤ra¤a¤- mista¤ matkapuhelinten ka¤ytto¤a¤ koskevista sa¤a¤nno¤ista¤(cid:148). (tark. 688) MUUT SELVITYKSET Kaikki toimielimet Euroopan parlamentti Tilintarkastustuomioistuin Komissio Ela¨kerahasto Henkilo¨sto¨sa¨a¨nno¨t Tutkimushenkilo¨sto¨n rekrytointi Selvitys hallinnon ympa¨risto¨na¨ko¨kohdista. (cid:148)Ehdotus siita¤, miten toimistojen ja kokoustilojen arvoesineiden turvallisuutta voidaan parantaa. (1. ka¨sittelyn pa¨a¨to¨slauselman 22 kohta ”Muut toimielimet”) ”Asianmukaisia tietoja menettelysta¤, jota noudatetaan arkkitehtitoi- mistolta pyydetta¤va¤n suunnitelman osalta. jotka otetaan huomioon ennen sopimuksen myo¤nta¤mista¤. uuden kiinteisto¤n erityisluonteen vuoksi” (1. ka¨sittelyn pa¨a¨to¨slauselman 35 kohta ”Muut toimieli- met”) (cid:148)Ehdotus unionin toimielinten ja elinten virkamiesten (ja muuhun (vanhuusela¤kkeet)(cid:148) henkilo¤sto¤o¤n (31. 3. 98 mennessa¤) (1. ka¤sittelyn pa¤a¤to¤slauselman 37 kohta) ela¤kerahastoksi kuuluvien) ”Ehdotus Euroopan yhteiso¤jen virkamiehiin ja muuhun henkilo¤s- to¤o¤n sovellettaviin asetuksiin ja ma¤a¤ra¤yksiin ((cid:148)henkilo¤sto¤sa¤a¤nno¤t(cid:148)) tehta¤vista¤ tarkistuksista, jotka saattavat olla va¤ltta¤ma¤tto¤mia¤ ta¤llai- sen rahaston luomiseksi (31. 3. 98 mennessa¨) (1. ka¨sittelyn pa¨a¨to¨slau- selman 37 kohta) Uuden henkilo¨sto¨n rekrytoinnin osalta yhteiseen tutkimuskeskuk- seen ja pa¤a¤osasto XII:a¤a¤n komissio tekee kaikkensa pa¤a¤sta¤kseen tilanteeseen, jossa, va¤hinta¤a¤n 35 % henkilo¤sto¤sta¤ otetaan palveluk- seen kolmen vuoden mittaisilla sopimuksilla, joita ei voi uusia. Se antaa selvityksen tilanteen kehittymisesta¤ 1. lokakuuta 1999 men- nessa¤. kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ kylla¨ B2-1600N Ohjelmien ja hankkeiden ta¨yta¨nto¨o¨npano, valvonta ja arvi- ointi Kertomus ta¨sta¨ budjettikohdasta rahoitetuista tutkimuksista ja siita¨, miten ta¨ma¨ vaikuttaa ympa¨risto¨vaatimusten mukaiseen rakennera- hastojen ka¨ytto¨o¨n. kylla¨ 9. 4. 1999 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 98/225 Torstaina 17. joulukuuta 1998 B7-5310 Poikkeuksellinen tuki Armenialle ja Georgialle A-321 Yhteiso¤n kaupunkien ysta¤vyyskaupunkisuhteet (cid:148)Komissiolta pyydeta¤a¤n yksityiskohtainen selvitys ohjelman ta¤yta¤n- to¤o¤npanosta ja EU:n tuen osuudesta niiden sosiaalisten vaikutusten lieventa¤miseksi, jotka aiheutuivat vuonna 1998 toteutetuista ja vuodeksi 1999 odotetuista taloudellisista sa¤a¤sto¤toimenpiteista¤. (cid:148) (tark. 4649, 2. ka¤sittely) (cid:148)Komissio esitta¤a¤. arvioinnin ja kertomuksen, jossa on selvitys kustannusten jakautumisesta ja yksityiskohtaiset tiedot ysta¤vyyskau- punkisuhteisiin liittyvista¤ toimista Euroopan unionissa ja Keski- ja Ita¤-Euroopan maissa seka¤ ta¤ha¤n ma¤a¤ra¤rahaan liittyvista¤ toimista. (cid:148) (tark. 112) kylla¤ 2. Ariane ***II (menettely ilman keskustelua) A4-0504/98 Pa¤a¤to¤s neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston pa¤a¤to¤k- seksi kirjan ja lukemisen alaa koskevasta ka¤a¤nta¤misen kattavasta tukiohjelmasta (Ariane) tehdyn pa¤a¤to¤ksen N:o 2085/97/EY muuttamisesta (12620/98 › C4-0656/98 › 98/0282(COD)) (Yhteispa¤a¤to¤smenettely: toinen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (12620/98 › C4-0656/98 › 98/0282(COD)), › ottaa huomioon ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤ antamansa lausunnon ( 1) komission ehdotuksesta Euroo- pan parlamentille ja neuvostolle (KOM(98)0539)( 2), › ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(98)0608)( 3), › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 68 artiklan, › ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan suosituksen toiseen ka¤sittelyyn (A4-0504/98); 1. Hyva¤ksyy yhteisen kannan; Pyyta¤a¤ neuvostoa antamaan sa¤a¤do¤ksen lopullisesti ja mahdollisimman pian yhteisen kannan 2. mukaisesti; Kehottaa puhemiesta¤a¤n allekirjoittamaan sa¤a¤do¤ksen yhdessa¤ neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n 3. perustamissopimuksen 191 artiklan 1 kohdan mukaisesti; Kehottaa pa¤a¤sihteeria¤a¤n allekirjoittamaan sa¤a¤do¤ksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisym- 4. ma¤rryksessa¤ neuvoston pa¤a¤sihteerin kanssa Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤; 5. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen neuvostolle ja komissiolle. Istunnon po¤yta¤kirja 9. lokakuuta 1998, osa II, kohta 8 a. (1) (2) EYVL C 319, 16. 10. 1998, s. 13. (3) EYVL C 372, 2. 12. 1998, s. 28


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98 af 17. december 1998 om det tekniske format til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
data processing
technical standard

formats: html pdf print

text: L 344/102 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2702/98 af 17. december 1998 om det tekniske format til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 af 20. december 1996 om statistik over erhvervsstrukturer (1), særlig artikel 12, nr. viii), og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 blev der fastlagt en fælles ramme for udarbejdelse af fællesskabsstatistikker om virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resulta- ter; det er nødvendigt at fastsætte det tekniske format til indberetning af statistik over erhvervs- strukturer; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overenssstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Det Statistiske Program — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Det i artikel 9 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 omhandlede tekniske format til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer er defineret i bilaget til nærværende forord- ning. Medlemsstaterne skal anvende dette format i forbindelse med data vedrørende referenceåret 1996 og de efterfølgende år. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1998. På Kommissionens vegne Yves-Thibault de SILGUY Medlem af Kommissionen (1) EFT L 14 af 17. 1. 1997, s. 1. 18. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 344/103 BILAG TEKNISK FORMAT 1. Dataenes form Dataene indsendes som et sæt dataposter, hvis felter for en stor dels vedkommende består af dataenes kendetegn (land, år, økonomisk aktivitet osv. ). Selve dataene er tal, der kan være ledsaget af etiketter og forklarende fodnoter, f. eks. for at gøre rede for aggregeringen af NACE-koder. Ved fremsendelse af fortrolige data anføres den faktiske værdi i værdifeltet, og en etiket, der angiver arten af de fortrolige data, vedføjes dataposten. For at præcisere arten af dataene skal der skelnes mellem følgende særlige tilfælde: — data lig med nul (kodes »0«): Kun faktiske nulværdier. — fortrolige data (kodes »x«): Data, som medlemsstaten ikke indberetter til Eurostat, fordi de er fortrolige. — manglende data (kodes »m«): Data, der ikke foreligger på nuværende tidspunkt, men som medlemssta- ten agter at indberette, når de bliver tilgængelige. — ikke-eksisterende data: Data, der ikke indsamles i den pågældende medlemsstat. I så fald fremsendes den tilsvarende datapost ikke. Hvis der ikke indsamles oplysninger om et helt aspekt (en variabel, en NUTS-kode, en NACE-kode osv. ), udgår den tilsvarende datapost (bortset fra aspekter, som indgår i en gruppe aggregerede NACE-koder). Derfor er det også vigtigt at skelne mellem data, der reelt ikke findes, ved at levere en datapost (én pr. manglende element), hvor dataværdien er kodet »m«, og data, der reelt er lig nul, ved at levere de tilsvarende dataposter, hvor dataværdien er angivet som 0. 2 Poststruktur Dataposterne består af felter af varierende længde adskilt ved semikoloner (;). Den største forventede længde er angivet i tabellen til orientering. Der er tale om følgende felter fra venstre til højre: Felt Type Maksimums- længde Værdier Række År Territorial enhed Størrelseskategori Økonomisk aktivitet A A A A A 2 4 6 2 4 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B osv. Rækkens alfanumeriske kode (se listen nedenfor). Årstal på fire tegn, f. eks. 1995 for 1995. Landekoden for datarækker vedrørende hele landet og NUTS 95-koden for regionen i forbindelse med regionale datarækker. NUTS 95 er den nye nomenklatur, der blev indført i juni 1995. Kode for størrelseskategori (se listen nedenfor). NACE REV. 1-kode: koden for fremstilling af cykler er f. eks. 3542, for fremstilling af møbler 361, og for jernbane- transport 601. L 344/104 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 98 Felt Type Maksimums- længde Værdier Ejerforhold eller FATS-identificering A 2 Kode til sondring mellem offentlige og private virksom- heder (anvendes kun i forbindelse med industri og bygge- og anlægsvirksomhed) eller Kode til identificering af den dataindsamlingsmetode, der anvendes i forbindelse med FATS-statistikker (Foreign Affi- liates Trade Statistics) — og FATS-type (anvendes kun i forbindelse med tjenesteydelser) (se listen nedenfor). Kode til FATS-statistikker for til det land, hvor ejervirk- somheden eller majoritetskontrollen er beliggende (anven- des kun i forbindelse med tjenesteydelser). Variabelkode. De koder, der er fastsat i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, er på 5 tegen (se listen nedenfor). Dataenes numeriske værdi (negative værdier angives med et foranstillet minustegn) i hele tal uden decimaler. Hvis dataene ikke indberettes til Eurostat, fordi de er fortrolige, angives det med et »x«, og hvis dataene ikke fremsendes, fordi de ikke foreligger, angives det med et »m«. R: reviderede data, M: ajourførte data, P: foreløbige data. A, B, C, D: Angiver, at dataene er fortrolige, og årsagen hertil (se listen nedenfor). Et blanktegn angiver, at dataene ikke er fortrolige. En numerisk værdi under eller lig med 100. Denne værdi angiver én eller to virksomheders procentvise dominans, dvs. de dominerer dataene, som derfor er fortrolige. Vær- dien afrundes til nærmeste hele tal, f. eks. 90,3 til 90, og 94,50 til 95. Dette felt er tomt ved ikke-fortrolige data. Det anvendes kun, når fortrolighedsetiket B eller C er anvendt i det foregående felt. 2 5 12 1 1 3 40 Etiket, der viser, at dataene svarer til aggregeringen af flere NACE-koder. F. eks 31. 1 = 31. 2 + 31. 3 + 31. 4. 6 2 2 4 Svarer til CPA-koden (anvendes kun i forbindelse med handel). Koder for størrelseskategorier for omsætning (anvendes kun i forbindelse med handel) (se listen nedenfor). Koder for størrelseskategorier for salgsareal (anvendes kun i forbindelse med handel) (se listen nedenfor). Frivilligt felt med koder til angivelse af anvendelsen af ikke-standardiserede enheder (se listen nedenfor). Ejervirksomhedens beliggenhed — FATS Variabel Dataværdi Kvalitetsetiket Fortrolighedsetiket Dominans Aggregering af NACE- koder Opdeling efter pro- dukttype Størrelseskategorier for omsæting Størrelseskategorier for salgsareal Enheder for datavær- dier (frivillig) A A A A A N A A A A A NB: A = Alfanumerisk, N = Numerisk Dette format kan gøres fast ved at anvende hvert enkelt felts maksimumslængde og justere det til højre med foranstillede blanktegn. 18. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 344/105 3 Beskrivelse af felter 3. 1. Rækketype Række Kode Årlige virksomhedsstatistikker (alle sektorer) Årlige virksomhedsstatistikker efter størrelseskategori (alle sektorer) Årlige regionale statistikker (alle sektorer) Foreløbige virksomhedsresultater (alle sektorer) Pilotundersøgelser efter sektor (hovedafdeling M-O) Pilotundersøgelser af variabler (alle sektorer) Pilotundersøgelser af FATS-statistikker (Foreign Affiliates Trade Statistics) (tjenesteydelser) Årlige virksomhedsstatistikker (industri) Udgifter til miljøbeskyttelse (industri) Årlige virksomhedsstatistikker efter ejerforhold (industri) Årlige virksomhedsstatistikker efter størrelseskategori (industri) Årlige statistikker for faglige enheder (industri) Årlige regionale statistikker (industri) Flerårige virksomhedsstatistikker — beskæftigelse (industri) Flerårige virksomhedsstatistikker — immaterielle investeringer og underleverandørvirksom- hed (industri) Flerårige virksomhedsstatistikker — underleverandørvirksomhed efter størrelseskategori (industri) Flerårige virksomhedsstatistikker — køb af energiprodukter (industri) Foreløbige virksomhedsresultater (industri) Pilotundersøgelser af variabler (industri) Foreløbige virksomhedsresultater (handel) Årlige virksomhedsstatistiker (handel) Årlige virksomhedsstatistiker efter størrelseskategori (handel) Flerårige virksomhedsstatistikker (handel) Årlige regionale statistikker (handel) Flerårige regionale statistikker (handel) Årlige virksomhedsstatistikker (bygge- og anlægsvirksomhed) Årlige virksomhedsstatistikker efter ejerforhold (bygge- og anlægsvirksomhed) Årlige virksomhedsstatistikker efter størrelseskategori (bygge- og anlægsvirksomhed) Årlige statistiker for faglige enheder (bygge- og anlægsvirksomhed) Årlige regionale statistikker (bygge- og anlægsvirksomhed) Flerårige virksomhedsstatistikker — beskæftigelse (bygge- og anlægsvirksomhed) Flerårige virksomhedsstatistikker — immaterielle investeringer og underleverandørvirksom- hed (bygge- og anlægsvirksomhed) Flerårige virksomhedsstatistikker — underleverandørvirksomhed efter størrelseskategori (bygge- og anlægsvirksomhed) Flerårige virksomhedsstatistikker — køb af energiprodukter (bygge- og anlægsvirksomhed) Foreløbige virksomhedsresultater (bygge- og anlægsvirksomhed) Pilotundersøgelser (bygge- og anlægsvirksomhed) 1A 1B 1C 1D 1E 1F 1G 2A 2B 2C 2D 2E 2F 2H 2J 2K 2L 2N 2P 3A 3B 3C 3D 3E 3F 4A 4C 4D 4E 4F 4H 4J 4K 4L 4N 4P L 344/106 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 98 3. 2. Territorial enhed Denne kode angiver landet i forbindelse med datarækker for hele landet og regionen i forbindelse med regionale datarækker (række 1C, 2F, 3E, 3F og 4F). Den er baseret på NUTS 95-nomenklaturen. For regioner føjes 2 tegn til de to tegn for landekoden (se NUTS 95). Land Kode Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Island Liechtenstein Norge Schweiz BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK IS LI NO CH 3. 3. Størrelseskategori Til hver størrelseskategori svarer en kode. Da de fleste datarækker dækker alle størrelseskategorier, er 30 den kode, der oftest vil blive tale om. Alle koder fra 01 til 53 henviser til antal beskæftigede. Kode 80 til 85 henviser til bruttopræmier. Størrelseskategori — beskæftigelse Kode 0 1—9 0—9 10—19 0—19 1—19 20—49 50—99 20—99 10—99 100—249 100—199 200—249 250—499 200—499 100—499 500—999 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 344/107 Størrelseskategori — beskæftigelse Kode 1 000—1 999 2 000—4 999 1 000—4 999 5 000 + 1 000 + 500 + 250 + 100 + 20 + 10 + Alle 0—2 1—2 3—9 3—19 200 + 1 2 3—4 5—9 1—49 10—49 2—4 50—249 1—4 Størrelseskategori — bruttopræmier (mio. ECU) , 5 5—50 51—250 251—500 501—1 000 1 000 + 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 30 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Kode 80 81 82 83 84 85 3. 4. Økonomisk aktivitet Dette felt anvendes til NACE Rev. 1-kategorien. I forordningen om statistik over erhvervsstrukturer er der fastlagt en række standardiserede aggregater. De skal kodes som følger: Økonomisk aktivitet standardiserede aggregater Kode 55. 1 + 55. 2 55. 3 + 55. 4 + 55. 5 60. 21 + 60. 22 + 60. 23 63. 1 + 63. 2 + 63. 4 71. 1 + 71. 2 74. 11 + 74. 12 + 74. 14 + 74. 15 74. 2 + 74. 3 55A 55B 602A 63A 71A 741A 74A Ikke-standardiserede aggregater skal angives i feltet »Aggegering af NACE-koder«. L 344/108 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 98 3. 5. Ejerforhold eller FATS-identificering Dette felt anvendes enten til opdelinger efter ejerforhold (kun i forbindelse med industri og bygge- og anlægsvirksomhed) eller FATS-identificering (kun i forbindelse med tjenesteydelser). Ingen af datarækkerne opdeles efter begge klassifikationer. Hvorvidt variablerne skal opdeles efter ejervirksomhedens eller majoritetskontrollens beliggenhed (FATS), henhører under bilag 1, afsnit 10, stk. 3 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 dvs. at dataindsamlingen afhænger af resultaterne af pilotundersøgelser. Dataene er en opdeling af de samlede tal efter det land eller den region, hvor ejervirksomheden eller majoritetskontrollen er beliggende. Der kræves tre oplysninger: — indsamlingsmetode: egentligt ejerskab (Ultimate Beneficial Owner — UBO) eller såkaldt »first shot«- oplysninger — FATS-type: ind-/hjemmehørende-FATS eller ud-FATS — det land, hvor ejervirksomheden eller majoritetskontrollen er beliggende, eller forud-FATS det land, hvor f. eks. omsætningen skabes eller de beskæftigede befinder sig. Ejerforhold eller FATS-identificering Kode Ejerforhold: alle Ejerforhold: offentlig virksomhed Ejerforhold: privat virksomhed FATS: UBO-data om ind-FATS FATS: »first shot«-data om ind-FATS FATS: UBO-data om ud-FATS FATS: »first shot«-data om ud-FATS 00 10 20 30 40 50 60 3. 6. Ejervirksomhedens beliggenhed — FATS Anvendes kun i forbindelse med tjenesteydelser. De koder, der skal anvendes, er de samme som dem, der anvendes i forbindelse med betalingsbalance- statistik (anført ovenfor i afsnit 3. 2). Landekoder og andre områdekoder (ikke-udtømmende liste) findes i slutningen af dette dokument. Benævnelse 3. 7. Variabel Antal firmaer Antal nyåbnede firmaer Antal lukkede firmaer Antal lokale enheder Antal faglige enheder Omsætning Produktionsværdi Bruttoavance på varer til videresalg Kode 11110 11120 11130 11210 11310 12110 12120 12130 18. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 344/109 Benævnelse Værditilvækst i basispriser Værditilvækst i markedspriser Værditilvækst i faktorpriser Primært driftsresultat Ordinært driftsresultat før finansiering (brutto) Finansielt overskud Ordinært resultat (brutto) Årets resultat Samlet køb af varer og tjenesteydelser Køb af varer og tjenesteydelser med henblik på videresalg i uændret stand Andre køb af varer og tjenesteydelser Udgifter til aflønning af vikarer Ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser Ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser indkøbt til videresalg i uændret stand Ændringer i lagre af råvarer og hjælpematerialer Ændringer i lagre af færdigfremstillede produkter og produkter under produktion fremstillet af enheden selv Personaleudgifter Lønomkostninger Udgifter til socialforsikring Driftsudgifter vedrørende bygninger og udstyr Udgifter til langtidsleje og operationel leasing af varer Salgsomkostninger Andre driftsudgifter Omsætning ved levering inden for Fællesskabet af varer og tjenesteydelser Omsætning ved eksport uden for Fællesskabet af varer og tjenesteydelser Omsætning ved ikke-hjemmemarkedssalg Omsætning ved hjemmemarkedssalg Køb inden for Fællesskabet af varer og tjenesteydelser Import fra lande uden for Fællesskabet af varer og tjenesteydelser Ikke-hjemmemarkedskøb af varer og tjenesteydelser Hjemmemarkedskøb af varer og tjenesteydelser Bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver Bruttoinvestering i grunde Bruttoinvestering i bygninger (opførelse og ombygning) Bruttoinvestering i eksisterende bygninger Bruttoinvestering i opførelse og ombygning af bygninger Bruttoinvestering i maskiner og udstyr Salg af materielle anlægsaktiver Kode 12140 12141 12150 12160 12170 12180 12190 12200 13110 13120 13130 13131 13210 13211 13212 13213 13310 13320 13330 13410 13411 13420 13430 14110 14120 14130 14140 14210 14220 14230 14240 15110 15119 15120 15130 15140 15150 15210 L 344/110 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 98 Benævnelse Nettoinvestering i materielle anlægsaktiver Værdi af materielle anlægsaktiver anskaffet ved finansiel leasing Erhvervelse af immaterielle anlægsaktiver Bruttoinvestering i koncessioner Markedsføringsudgifter Bruttoinvestering i software Investeringer i indkøbt software Investeringer i software produceret af enheden selv Køb af aktier og kapitalinteresser Salg af aktier og kapitalinteresser Køb af aktier og kapitalinteresser (netto) Antal beskæftigede Antal ulønnede beskæftigede Antal lønmodtagere Antal deltidsbeskæftigede Antal lærlinge Antal hjemmearbejdende Antal lønmodtagere i fuldtidsækvivalenter Antal arbejdstimer udført af lønmodtagere Antal virksomheder med associerings- eller samarbejdsaftale med andre virksomheder Oplysninger om handelsformer Antal detailforretninger Kategori af gulvareal for forretninger, som driver detailhandel Salgsareal Antal faste markedsstater og/eller boder Omsætning ved landbrug, skovbrug, fiskeri og industrielle aktiviteter Omsætning ved hovedaktiviteten på 4-ciffer-niveau i NACE Rev. 1 Omsætning ved industrielle aktiviteter — Omsætning ved industrielle aktiviteter undtagen bygge- og anlægsvirksomhed — Omsætning ved bygge- og anlægsvirksomhed Omsætning ved handelsaktiviteter vedrørende køb og videresalg Omsætning ved formidlingsaktiviteter (agenturer) Omsætning ved tjenesteydelser Omsætning ved handels- og formidlingsaktivitet Opdeling af omsætning efter produkttype (i overensstemmelse med hovedafdeling G i CPA) — Omsætning fra bygningsarbejder — Omsætning fra anlægsarbejder Kode 15250 15310 15410 15420 15430 15440 15441 15442 15610 15620 15650 16110 16120 16130 16131 16132 16135 16140 16150 17110 17310 17320 17330 17331 17340 18100 18110 18120 18121 18122 18130 18140 18150 18160 18210 18310 18320 18. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 344/111 Benævnelse Køb af energiprodukter (i værdi) Køb af stenkul (i værdi) Køb af koks (i værdi) Køb af briketter (i værdi) Køb af gasolie (i værdi) Køb af svær olie (i værdi) Køb af andre mineralolieprodukter (i værdi) Køb af naturgas (i værdi) Køb af gasværksgas (i værdi) Køb af energi fra vedvarende energikilder (i værdi) Køb af varme (i værdi) Køb af elektricitet (i værdi) Investering i udstyr og anlæg til forureningskontrol Investering i udstyr og anlæg i forbindelse med renere teknologi (»integreret teknologi«) Samlede driftsudgifter til miljøbeskyttelse Samlede udgifter til intern F&U Samlet personale inden for F&U Betalinger til underentreprenører Indkomst fra underentrepriser Procentvis andel af engrosomsætning efter kundetype: detailhandlere Procentvis andel af engrosomsætning efter kundetype: erhvervskunder (engroshandlere, andre) Procentvis andel af engrosomsætning efter kundetype: slutbrugere (detailhandelaktivitet) Procentvis andel af detailindkøb efter type leverandør: engroshandlere, indkøbsforeninger Procentvis andel af detailindkøb efter type leverandør: producenter Bruttoværditilvækst pr. beskæftiget (arbejdskraftens produktivitet) Bruttoværditilvækst/arbejdskraftomkostninger pr. enhed (arbejdskraftens produktivitet juste- ret efter lønninger) Bruttoværditilvækst pr. lønmodtager Bruttoværditilvækst pr. lønmodtager i fuldtidsækvivalenter Bruttoværditilvækst pr. arbejdstime udført af lønmodtagere Arbejdskraftomkostninger pr. lønmodtager (arbejdskraftomkostninger pr. enhed) Arbejdskraftomkostninger pr. lønmodtager i fuldtidsækvivalenter Arbejdskraftomkostninger pr. arbejdstime udført af lønmodtagere Arbejdsgivernes socialsikringsbidrag i procent af lønomkostninger Kode 20110 20210 20220 20230 20240 20250 20260 20270 20280 20290 20300 20310 21110 21120 21140 22110 22120 23110 23120 25111 25112 25113 25211 25212 91110 91120 91130 91140 91150 91210 91220 91230 91310 L 344/112 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 98 Benævnelse Ordinært driftsresultat før finansiering (brutto)/omsætning (driftskoefficient (brutto)) Omsætning ved ikke-hjemmemarkedssalg i procent af samlet omsætning Omsætning ved hjemmemarkedssalg i procent af samlet omsætning Ikke-hjemmemarkedskøb i procent af samlet køb Hjemmemarkedskøb i procent af samlet køb Hovedaktivitetens andel af omsætningen (speicialiseringsgrad) Værditilvækstens andel af den samlede værditilvækst i fremstillingssektoren Værditilvækstens andel af den samlede værditilvækst i industrien Beskæftigelsens andel af den samlede beskæftigelse i fremstillingssektoren Beskæftigelsens andel af den samlede beskæftigelse i industrien Værdien af beholdninger af færdigfremstillede produkter og produkter under produktion i forhold til produktionsværdi F&U-udgifter i procent af værditilvækst F&U-personale i procent af antal beskæftigede Investering i miljøbeskyttelse i procent af samlet investering i materielle anlægsaktiver Udgifter til miljøbeskyttelse i procent af samlet køb af varer og tjenesteydelser og arbejds- kraftomkostninger Kode 92110 93110 93120 93210 93220 94110 94210 94220 94310 94320 94410 95110 95120 95210 95220 3. 8. Dataværdi Monetære data angives i tusinde nationale valutaenheder, undtagen for: — Irland: data angives i enheder (IEP) — Spanien, Grækenland og Italien: data angives i millioner nationale valutaenheder. For at præcisere arten af dataene skal der skelnes mellem følgende særlige tilfælde: — data lig med nul (kodes »0«): Kun faktiske nulværdier — fortrolige data (kodes »x«): Data, som medlemsstaten ikke indberetter til Eurostat, fordi de er fortrolige. Desuden skal grunden til, at dataene er fortrolige, angives ved hjælp af en etiket (se afsnit 3. 10 nedenfor). — manglende data (kodes »m«): Data, der ikke foreligger på nuværende tidspunkt, men som medlemssta- ten agter at indberette, når de bliver tilgængelige. — ikke-eksisterende data: Data, der ikke indsamles i den pågældende medlemsstat. I så fald fremsendes den tilsvarende datapost ikke. Hvis der ikke indsamles oplysninger om et helt aspekt (en variabel, en NUTS-kode, en NACE-kode osv. ), udgår den tilsvarende datapost (bortset fra aspekter, som indgår i en gruppe aggregerede NACE-koder). Derfor er det også vigtigt at skelne mellem data, der reelt ikke findes, ved at levere en datapost (én pr. manglende element), hvor dataværdien er kodet »m«, og data, der reelt er lig nul, ved at levere de tilsvarende dataposter, hvor dataværdien er angivet som 0. 3. 9. Kvalitetsetiket Datatype Reviderede data Ajourførte data Foreløbige data Kode R M P 18. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 344/113 Ved reviderede data forstås data, der indsendes for anden gang (eller mere), og som er rettelser af tidligere indberettede data. Ajourførte data er data, der tidligere ikke var tilgængelige, og som blev kodet som manglende i feltet for dataværdi (se afsnit 3. 8 ovenfor), men som siden er blevet tilgængelige. Etiketten for foreløbige data anvendes til at angive, at de indberettede data sandsynligvis vil blive rettet. 3. 10. Fortrolighed Medlemsstaterne anmodes om at identificere fortrolige data tydeligt ved hjælp af nedenfor anførte etiketter. De lande, der ikke kan indberette visse data, fordi de er fortrolige, bedes anføre værdien »x« (se afsnit 3. 8 ovenfor) og angive grunden til, at de pågældende data ikke foreligger, ved hjælp af en etiket. Årsag til fortrolighed Etiket For få virksomheder Én virksomhed dominerer dataene To virksomheder dominerer dataene Sekundær fortrolighed A B C D 3. 11. Størrelseskategorier for omsætning Nedenstående størrelseskategorier er angivet i millioner ECU. Størrelseskategorier for omsætning Kode 0-1 1-2 2-4 4-5 5-10 10-20 20-50 50-200 200-1 000 1 000 + 2-5 200 + 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 3. 12. Størrelseskategorier for salgsareal Størrelseskategorier for salgsareal Kode under 120 m2 120-399 m2 400-999 m2 1 000-2 499 m2 2 500-4 999 m2 5 000-9 999 m2 10 000 m2 og derover 01 02 03 04 05 06 07 3. 13. Enheder for dataværdier Ved hjælp af dette frivillige felt kan medlemsstaterne angive, hvilke enheder de har anvendt i forbindelse med de indberettede dataværdier. Hvis man har fulgt angivelserne i afsnit 3. 8, er det unødvendigt at udfylde dette felt. L 344/114 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 98 Enheder Enheder Tusinde Millioner National valuta i enheder National valuta i tusinde National valuta i millioner ECU i enheder ECU i tusinde ECU i millioner Kvadratmeter Indeks % Kode UNIT 1 000 MIO NC KNC MNC ECU KECU MECU m2 INDX PCT 4. Eksempler på dataposter Eksempel 1: Aggregering af NACE-koder Række 2A-data for 1995 for Tyskland. NACE-koden 231 er en aggregering af koderne 231 + 232 + 233 for variablen 16 11 0: antal beskæftigede. Den er ikke fortrolig. 2A;1995;DE;30;231;;;16110;2700;M;;;231 = 231 + 232 + 233; Eksempel 2: Fortrolige data: for få virksomheder De samlede lønomkostninger (12 124 mio. DEM) ved fremstilling af jern og stål (NACE 271) i 1995 i regionen Freiburg (række C) er fortrolige data, fordi der er for få virksomheder. Der er tale om reviderede data. 2C;1995;DE13;30;271;;;13320;12124000;R;A;;; Eksempel 3: Fortrolige data: én virksomhed dominerer Antallet af beskæftigede (2700) i Frankrig i 1996 i virksomheder på mellem 250 og 499 ansatte inden for NACE 141 er en fortrolig oplysning. Én virksomhed dominerer dataene og tegner sig for 92 % af beskæftigelsen. Der er tale om foreløbige data. 2D;1996;FR;14;141;;;16110;2700;P;B;92;; Eksempel 4: Størrelseskategori: salgsareal i detailhandelen Omsætningen ved detailsalg af levnedsmidler (NACE Rev. 1 52. 2) i Luxembourg i 1996 for et salgsareal på 120-399 m2 var på 1 000 mio. LUF. Der er tale om ajourførte data. 3C;1996;LU;30;522;;;12110;1000000;M;;;;;;02 Eksempel 5: Ind-FATS inden for vejgodstransport I 1995 ejedes eller kontrolleredes i alt 4 virksomheder (kode 11110) i Nederlandene inden for vejgodstrans- port ifølge princippet om egentligt ejerskab (UBO) af en virksomhed i USA. Der er tale om foreløbige data. Det er bilag 1-data, og enheden for dataværdien er nærmere angivet. 1G;1995;NL;30;6024;30;US;11110;4;P;;;;UNIT 5. Databærer For at lette aflæsningen af dataene skal de leveres på en 3,50 diskette. 6. Andre metoder Eurostat kan på skriftlig anmodning levere elektroniske spørgeskemaer til de medlemsstater, hvis servicesek- torer anvender Microsoft Excel. Henvendelse skal ske i god tid inden den planlagte dato for dataindberet- ning. 18. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 344/115 IKKE-UDTØMMENDE SÆT KODER TIL BRUG FOR FATS-STATISTIKKER Koderne er de samme som i forbindelse med betalingsbalancestatistik (1) Navn Albanien Andorra Argentina Aruba Australien Østrig Bahamas Belgien Bosnien-Hercegovina Brasilien Bulgarien Canada Chile Kina Kroatien Cypern Tjekkiet Danmark Finland Frankrig Tyskland Grækenland Hongkong Ungarn Island Indien Indonesien Irland Israel Italien Japan Korea (Sydkorea) Letland Liechtenstein Litauen Luxembourg Nederlandene Nederlandske Antiller New Zealand Norge Polen Kode AL AD AR AW AU AT BS BE BA BR BG CA CL CN HR CY CZ DK FI FR DE GR HK HU IS IN ID IE IL IT JP KR LV LI LT LU NL AN NZ NO PL L 344/116 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 98 Navn Kode Portugal Sydafrika Rumænien Rusland Saudi-Arabien Singapore Slovakiet Slovenien Spanien Sverige Schweiz Taiwan Tyrkiet Ukraine Det Forenede Kongerige USA PT ZA RO RU SA SG SK SI ES SE CH TW TR UA UK US (1) Undtagen for Det Forenede Kongerige, hvor koden er »UK« i stedet for GB. Navn Kode Type Afrika AVS-lande i Afrika AVS-landene (Lomé-konventionen) Amerika Amerikansk Oceanien Asien Det Økonomiske Samarbejde i Asien og Stillehavsregionen (APEC) Nyindustrialiserede lande i Asien (anden bølge) Australien, Oceanien og andre områder Australsk Oceanien Baltikum Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union AVS-lande i Vestindien Mellemamerika Central- og sydafrikanske lande Samfundet af Uafhængige Stater Nyindustrialiserede lande Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien Central- og østeuropæiske lande Machrak-landene EU-12 (inden for EU 12) EU-15 (inden for EU 15) Europa E4 B6 B5 E7 F9 F2 D1 C1 F7 F8 E3 A3 B7 E9 E6 C6 B9 B3 A9 C8 A2 D2 E1 GEO ECO ECO GEO GEO GEO ECO ECO GEO GEO GEO ECO ECO GEO GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO 18. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 344/117 Navn Kode Type Europæiske lande uden for EU og EFTA Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde Den Europæiske Frihandelssammenslutning Uden for EU-12 Uden for EU-12, ikke nærmere angivet Uden for EU-15 Uden for EU-15, ikke nærmere angivet Franc-området Golfstaterne Inden for EU 12, ikke nærmere angivet Inden for EU 15, ikke nærmere angivet Latinamerika Nyindustrialiserede lande i Latinamerika (anden bølge) Maghreb-landene Middelhavslandene Det Sydamerikanske Fællesmarked Nær- og Mellemøsten New Zealandsk Oceanien Landene i Nordafrika Landene i Nordamerika Den Latinamerikanske Frihandelssammenslutning OECD-landene Offshore finanscentre Organisationen af Olieeksporterende Lande (OPEC) Andre lande i Asien Andre lande i Nær- og Mellemøsten AVS-lande i Stillehavet Polarområder Sydamerikanske lande Verden (alle enheder) Verden, ikke nærmere angivet E2 A6 A5 A4 Z4 D4 Z8 C5 F4 Z2 Z6 B2 C2 C7 C3 C9 F3 G1 E5 E8 B1 A8 C4 B4 F6 F5 B8 G2 F1 A1 Z1 GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO GEO GEO GEO ECO ECO ECO ECO GEO GEO ECO GEO GEO ECO ECO