title: Decisione n. 128/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 dicembre 1998 sull'introduzione coordinata di un sistema di comunicazioni mobili e senza fili (UMTS) della terza generazione nella Comunità

eurovoc_concepts:
Internet
competition
cross-frontier data flow
market access
multimedia
radio telecommunications
satellite
telecommunications
trade licence

text: 22. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 17/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) DECISIONE N. 128/1999/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 14 dicembre 1998 sull’introduzione coordinata di un sistema di comunicazioni mobili e senza fili (UMTS) della terza generazione nella Comunità IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’U- NIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 57, 66 e 100 A, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), visto il parere del Comitato delle regioni (3), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (4), (1) (2) (3) considerando che il 29 maggio 1997 la Commis- sione ha presentato al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni una comunicazione sull’ul- teriore sviluppo delle comunicazioni mobili e senza fili; considerando che il 15 ottobre 1997 la Commis- sione ha presentato una comunicazione sulla stra- tegia e gli orientamenti per l’ulteriore sviluppo delle comunicazioni mobili e senza fili (UMTS); considerando che il 1o dicembre 1997 il Consiglio ha invitato la Commissione a presentare all’inizio del 1998, una proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che permetta di stabilire orientamenti sul merito della questione e faciliti, nel quadro giuridico comunitario vigente, la rapida (1) GU C 131 del 29. 4. 1998, pag 9 e GU C 276 del 4. 9. 1998, pag. 4. (4) (5) (2) GU C 214 del 10. 7. 1998, pag. 92. (3) Parere espresso il 16 settembre 1998 (GU C 373 del 2. 12. 1998). (4) Parere del Parlamento europeo del 18 giugno 1998 (GU C 210 del 6. 7. 1998), posizione comune del Consiglio del 24 settembre 1998 (GU C 333 del 30. 10. 1998, pag. 56) e deci- sione del Parlamento europeo del 18 novembre 1998 (GU C 379 del 7. 12. 1998). Decisione del Consiglio del 30 novembre 1998. concessione di licenze per il servizio UMTS e, se necessario e in base all’attuale ripartizione delle riguardo all’attribuzione coordinata competenze, delle frequenze nella Comunità e al roaming paneuropeo; che il 29 gennaio 1998 il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione in cui esprime il suo ampio sostegno alla comunicazione della Commissione del 15 ottobre 1997; sistemi innovativi considerando che è necessario sviluppare una nuova generazione di che permettano di fornire servizi multimedia a banda larga senza fili, inclusi quelli Internet e gli altri basati sul protocollo Internet (I/P), di fornire servizi flessibili e personalizzati e di supportare volumi di dati elevati, grazie al ricorso combinato alle compo- nenti terrestri fisse e mobili e a quelle via satellite; che la presente decisione si applica alle compo- nenti satellitari, fatta salva la decisione n. 710/ 97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 marzo 1997, su un approccio coordinato di auto- rizzazione nel settore dei servizi di comunicazioni personali via satellite nella Comunità (5); che è necessario garantire un’apertura rapida del mercato al fine di ottenere, grazie a un livello sufficiente di concorrenza, una copertura ininterrotta e globale, un abbattimento dei costi e un’offerta di servizi innovativi; considerando che la Conferenza amministrativa (WARC 92) mondiale delle radiocomunicazioni dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni (UIT) ha definito nel 1992 lo spettro di frequenze riservato allo sviluppo delle parti satellitari e terre- stri del futuro sistema pubblico di telecomunica- zioni mobili terrestri (FPLMTS, in prosieguo indi- cato con la sigla IMT-2000); che, in base alla risolu- zione 212 dell’UIT e alla conferenza mondiale delle radiocomunicazioni di 1995 (WRC 95), la realizzazione della parte terrestre dovrebbe comin- ciare intorno al 2000; (5) GU L 105 del 23. 4. 1997, pag. 4. L 17/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 1. 1999 (6) (7) (8) considerando che nella Comunità la concezione di un sistema di comunicazioni mobili universali (UMTS) deve essere compatibile con il concetto di sistema mobile della terza generazione (IMT-2000, internazionali-2000) Telecomunicazioni mobili elaborato a livello mondiale dall’UIT secondo la sua risoluzione 212; considerando che le comunicazioni mobili e senza fili rivestono nella Comunità un’importanza strate- gica, non solamente per lo sviluppo del settore delle telecomunicazioni e per la società dell’infor- mazione ma anche per l’economia e l’occupazione nella Comunità in generale; che il 3 dicembre 1997 la Commissione ha adottato un Libro verde sulla convergenza nei settori delle telecomunicazioni, dei media e delle tecnologie dell’informazione sul suo impatto a livello normativo; che la Commissione intende tener conto, alla luce dei risultati delle consultazioni legate al Libro verde, dell’impatto della convergenza sull’UMTS e in particolare riesa- minare entro il 1999 la normativa comunitaria nel settore delle telecomunicazioni; consentire dovrebbero considerando che per creare un clima favorevole agli investimenti e allo sviluppo dell’UMTS e per garantire lo sviluppo di servizi comunitari, paneu- ropei e mondiali con la più ampia copertura terri- toriale possibile, è necessaria un’azione tempestiva e specifica a livello comunitario; che gli Stati membri l’introduzione rapida e coordinata nella Comunità di servizi e reti UMT compatibili, secondo i principi del mercato unico e le norme europee approvate o sviluppate dall’Istituto europeo per le norme di telecomunica- zione (ETSI) per l’UMTS, ove disponibili, compresa in particolare una norma per un’interfaccia aerea comune, aperta e competitiva a livello internazio- nale; che disposizioni legislative ostacolerebbero o impedirebbero la fornitura di servizi UMTS a livello comunitario e mondiale e la libera circolazione delle relative apparecchiature; (9) considerando che questo settore è soggetto alla normativa comunitaria, incluse le norme sulla concorrenza, e in particolare alla direttiva 96/2/CE della Commissione, del 16 gennaio 1996, che modifica la direttiva 90/388/CEE in relazione alle comunicazioni mobili e personali (1), alla direttiva 96/19/CE della Commissione, del 13 marzo 1996, che modifica la direttiva 90/388/CEE al fine della completa apertura alla concorrenza dei mercati delle telecomunicazioni (2), alla direttiva 97/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 aprile 1997, relativa ad una disciplina comune in materia di autorizzazioni generali e di licenze indi- viduali nel settore dei servizi di telecomunica- zioni (3), alla direttiva 97/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1997, sull’interconnessione nel settore delle telecomuni- cazioni e finalizzata a garantire il servizio universale e l’interoperabilità attraverso l’applicazione dei principi di fornitura di una rete aperta «ONP» (4) e alla direttiva 97/66/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 dicembre 1997, sul tratta- mento dei dati personali e sulla tutela della vita privata nel settore delle telecomunicazioni (5); che l’elenco delle condizioni che può essere allegato alle autorizzazioni per UMTS conformemente alla direttiva 97/13/CE lascia impregiudicate le misure adottate dagli Stati membri per motivi di pubblico in particolare interesse riconosciuti dal negli articoli 36 e 56, segnatamente in relazione alla pubblica sicurezza, ivi comprese le indagini sulle attività criminali; trattato, considerando che per ottenere un mercato dina- mico e offrire un servizio ampiamente concorren- ziale, gli organismi che forniscono reti UMTS, o servizi su tali reti, dovrebbero poter accedere al mercato senza inutili restrizioni o tariffe eccessive; considerando che, secondo la normativa comuni- taria, in particolare la direttiva 97/13/CE del Parla- mento europeo e del Consiglio e la direttiva 96/2/ CE della Commissione: in primo luogo, le licenze individuali dovrebbero essere limitate alla creazione e/o al funzionamento delle reti UMTS, in secondo luogo il numero di licenze UMTS può essere limi- tato esclusivamente per provata insufficiente capa- cità dello spettro di frequenza e in terzo luogo le licenze dovrebbero essere rilasciate sulla base di criteri obiettivi, non discriminatori, dettagliati e proporzionali, a prescindere dal fatto che i richie- denti siano o no già operatori di altri sistemi; considerando che le licenze dovrebbero consentire, e gli Stati membri incoraggiare, il roaming transna- zionale per garantire servizi comunitari e paneu- ropei; che dovrebbe esserci cooperazione con la Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e delle telecomunicazioni (CEPT) attraverso il Comitato europeo per le questioni regolamentari in materia di telecomunicazioni (ECTRA) per l’UMTS; che, conferiti mandati, ove necessario, per istituire per i servizi una procedura «a sportello unico»; in particolare, possono essere (10) (11) (12) (1) GU L 20 del 26. 1. 1996, pag. 59. (2) GU L 74 del 22. 3. 1996, pag. 13. (3) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 15. (4) GU L 199 del 26. 7. 1997, pag. 32. (5) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 1. 22. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 17/3 (13) (14) (15) (16) (17) la concorrenza direttamente considerando che l’ampiezza di spettro disponibile influenzerà nel mercato; che è dunque opportuno allocare lo spettro tenendo conto della domanda prevista; che è necessario attribuire una quantità sufficiente di spettro e liberarlo con un anticipo tale da permet- tere un’offerta di servizi mobili multimediali ampia e competitiva; considerando che l’allocazione di spettro è più effi- cacemente ottenuta dal Comitato europeo delle radiocomunicazioni (CER) nel quadro della CEPT; che è importante che siano, ne necessario, adottate in tempo debito le misure normative appropriate per l’attuazione nella Comunità delle decisioni del CER; che gli Stati membri dovrebbero essere inco- raggiati a fornire alla Commissione con regolarità le informazioni sull’attuazione delle misure del CER; che può essere necessario adottare misure comunitarie complementari per garantire l’attua- zione nei tempi voluti delle decisioni della CEPF negli Stati membri; considerando che sarà necessario agevolare lo sviluppo di un mercato con una vasta gamma di servizi multimedia mobili concorrenziali; che il 30 giugno 1997 il CER ha adottato la decisione ERC/DEC/(97)07 sulle bande di frequenza per l’in- troduzione dell’UMTS e che la decisione è entrata in vigore il 1o ottobre 1997; considerando che la suddetta decisione del CER riserva alle applicazioni UMTS terrestri le bande di frequenza 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz e le applicazioni 2110-2170 MHz e prevede per UMTS via satellite le bande di frequenza 1980-2010 MHz e 2170-2200 MHz; che ancor prima di commercializzare i servizi UMTS è opportuno attri- buire all’interno delle bande indicate dal WARC 92 una quantità di spettro sufficiente, in funzione dei crescenti bisogni di tale spettro; che tra alcuni anni può essere necessaria un’ulteriore allocazione di spettro di frequenza; considerando che, al fine di determinare lo spettro di frequenza supplementare necessario per soddi- sfare la domanda del mercato entro il 2005-2010, a livello di UIT è stata messa all’ordine del giorno della prossima WRC la revisione dello spettro, i problemi normativi dell’UMTS, le possibilità di agevolare l’uso di terminali multimodali e il roaming mondiale dell’IMT-2000; che, di conse- guenza, è necessario elaborare posizioni europee comuni e promuoverle a livello mondiale, con la partecipazione di tutte le parti interessate; (18) considerando che la disponibilità di spettro a prezzi adeguati, la copertura territoriale e la qualità sono essenziali per il successo dell’UMTS; che i sistemi (19) (20) (21) di tariffazione dello spettro non dovrebbero inci- dere negativamente sulla struttura concorrenziale del mercato e dovrebbero rispettare l’interesse pubblico garantendo l’uso efficiente delle risorse dello spettro; considerando che possono essere necessarie forme di cooperazione particolare tra operatori per garan- tire la copertura delle regioni a scarsa densità abita- tiva; che la presente decisione non impedisce agli Stati membri di adeguate di imporre roaming nazionale tra gli operatori che beneficiano di un’autorizzazione nel proprio territorio nella misura necessaria ad assicurare una concorrenza equilibrata e non discriminatoria; forme considerando che la Commissione ha presentato una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio per le apparecchiature terminali di telecomunicazioni collegate, incluso il reciproco riconoscimento della loro conformità, per sostituire la direttiva 98/13/CEE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 febbraio 1998, relativa alle apparecchiature terminali di telecomunicazione e alle apparecchiature di stazioni terrestri di comuni- cazione via satellite, incluso il reciproco riconosci- mento della loro conformità (1); che le appropriate norme armonizzate sviluppate dall’ETSI e ricono- sciute dalla direttiva 98/13/CEE garantiranno la libera circolazione delle apparecchiature terminali, comprese quelle per l’UMTS; sistema di comunicazione considerando che il mobile digitale cellulare della seconda generazione è stato originariamente definito dalla direttiva 87/ 372/CEE del Consiglio, del 25 giugno 1987, sulle bande di frequenza da assegnare per l’introduzione coordinata del servizio digitale cellulare paneu- ropeo di telefonia mobile terrestre nella Comu- nità (2), con l’assegnazione delle bande di frequenza 900 MHz; che il DCS-1800 va considerato facente parte della famiglia del GSM e della seconda gene- razione; che la Comunità dovrebbe sfruttare il successo della tecnologia mobile digitale dell’at- tuale generazione (in particolare del GSM) in Europa e nel resto del mondo e tener conto delle possibilità d’interoperabilità tra UMTS e sistemi della seconda generazione; che, secondo la norma- tiva comunitaria, non dovrebbe esserci discrimina- zione tra gli operatori GSM e i nuovi entranti sui mercati UMTS; che l’UMTS si dovrebbe sviluppare in un ambiente integrato e ininterrotto, con roaming totale con le reti GSM e tra elementi terre- stri e satellitari delle reti di UMTS, che renderà probabilmente necessari i terminali ibridi quali i terminali bimodali e bibanda GSM/UMTS e i terminali terrestri/satellitari; (1) GU L 74 del 12. 3. 1998, pag. 1. (2) GU L 196 del 17. 7. 1987, pag. 85. L 17/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 1. 1999 considerando che è importante che le reti UMTS offrano comunicazioni sicure e affidabili e garanti- scano un elevato livello di sicurezza, compresa la protezione contro l’uso fraudolento, almeno equiva- lente a quello delle comunicazioni mobili della seconda generazione; (27) (22) (23) (24) (25) (26) l’UMTS guarda considerando che al mercato mondiale; che per aumentare le possibilità di adozione dell’UMTS sui mercati extraeuropei può esser proposta e adottata come parte del «concetto di famiglia IMT-2000» una norma europea comune UMTS; che è dunque necessario rispettare a livello comunitario le date limite fissate dall’UIT e tener conto dei requisiti tecnici finali dell’UIT; considerando che, anche se l’attuazione volontaria delle norme resta la regola generale, interfacce e situazioni particolari possono tuttavia richiedere il ricorso a norme obbligatorie che garantiscano l’in- teroperabilità e agevolino il roaming delle reti e dei servizi mobili; che gli organismi di normazione, quali l’ETSI, adottano norme armonizzate che agevolano l’azione normativa; considerando che nel 1995 la Commissione ha affi- dato all’ETSI un mandato di normazione generale per il settore UMTS, in base alla direttiva 83/ 189/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1983, che prevede una procedura d’informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche (1) e alla decisione 87/95/CEE del Consiglio, del 22 dicembre 1986, relativa alla normalizzazione nel settore delle tecnologie dell’informazione e delle telecomunicazioni (2) e può conferire ulteriori mandati in avvenire; considerando che è opportuno tener conto degli effetti sociali della transizione alla società dell’in- formazione senza fili; che lo sviluppo dell’UMTS e delle norme pertinenti dovrebbe essere coordinato con le iniziative nei settori collegati, ad esempio lo sviluppo della società dell’informazione a livello comunitario, sostegno alla formazione nelle tecnologie legate all’UMTS, l’accesso degli anziani e dei disabili e la ricerca sui potenziali danni alla salute delle comunicazioni mobili; il (1) GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8. Direttiva sostituita dalla direttiva 98/34/CE (GU L 204 del 21. 7. 1998, pag. 37). (2) GU L 36 del 7. 2. 1987, pag. 31. (ad esempio, quelli considerando che le imprese comunitarie dovreb- bero profittare appieno degli accordi commerciali internazionali sottoscritti nell’ambito dell’OMC), compresi gli accordi tarif- fari quali l’accordo sulla tecnologia dell’informa- zione, e della convenzione di Istanbul per l’aboli- zione dei diritti doganali sugli effetti personali e le apparecchiature professionali, e disporre di un accesso reale ai mercati, secondo specifiche moda- lità e condizioni, incluso il trattamento nazionale vincolanti per i paesi membri dell’OMC; che la Commissione può adottare tutte le misure neces- sarie per l’attuazione degli accordi internazionali; che questi possono essere integrati da accordi specifici bilaterali o multilaterali e da negoziati che la Commissione può avviare sulla base di mandati del Consiglio; (28) considerando che, ai fini dell’applicazione della presente decisione, è opportuno che la Commis- sione sia coadiuvata dal comitato delle licenze isti- tuito dalla direttiva 97/13/CE; che, nell’applica- la Commissione, zione della presente decisione, assistita dal comitato, dovrebbe cooperare stretta- mente con i pertinenti organismi esterni, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Finalità L’obiettivo della presente decisione è di agevolare l’intro- duzione rapida e coordinata nella Comunità di reti e servizi UMTS compatibili, secondo i principi del mercato interno e in base alla domanda commerciale. Articolo 2 Definizione Ai fini della presente decisione, per UMTS (Universal Mobile Telecomunications System, Sistema di telecomu- nicazioni mobili universali) si intende un sistema di comunicazioni mobili e senza fili della terza generazione in grado, in particolare, di fornire servizi multimediali innovativi con caratteristiche superiori a quelle dei sistemi della seconda generazione, quali il GSM, e di combinare l’uso delle componenti terrestri e satellitari. Tale sistema deve essere in grado di soddisfare almeno le caratteristiche di cui all’allegato I. 22. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 17/5 Articolo 3 Approccio coordinato di autorizzazione 2. Gli Stati membri possono, se necessario, adottare misure volte a garantire la copertura delle aree a bassa densità di popolazione, nel rispetto della normativa comunitaria. 1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per consentire, a norma dell’articolo 1 della direttiva 97/ 13/CE, l’introduzione coordinata e progressiva dei servizi UMTS sul proprio territorio entro il 1o gennaio 2002 al più tardi e in particolare, mettono a punto un sistema di autorizzazione per l’UMTS entro il 1o gennaio 2000. 2. Agli Stati membri che ne fanno richiesta è concesso un termine supplementare di dodici mesi al massimo rispetto alle date di cui al paragrafo 1 per la messa a punto di un sistema di autorizzazione e per l’introduzione dei servizi UMTS, nella misura in cui lo giustificano difficoltà tecniche eccezionali riscontrate nel procedere agli adegua- menti necessari al proprio piano delle frequenze. La domanda deve essere presentata anteriormente al 1o gennaio 2000. La Commissione valuta le domande rice- vute e adotta una decisione motivata entro un termine di tre mesi. Le informazioni fornite sono messe a disposi- zione di qualsiasi parte interessata che ne faccia richiesta, tenendo conto dei legittimi interessi alla tutela del segreto commerciale e dei soggetti in materia di sicurezza. 3. Nel mettere a punto e applicare i loro sistemi di autorizzazione, gli Stati membri garantiscono, in base alla normativa comunitaria, che la fornitura dei servizi UMTS sia organizzata: — nelle bande di frequenza armonizzate dalla CEPT, secondo la procedura di cui all’articolo 5, — in base alle norme europee per l’UMTS approvate o sviluppate dall’ETSI, se disponibili, inclusa in partico- lare un’interfaccia radio comune, aperta e competitiva a livello internazionale. Gli Stati membri provvedono affinché, le licenze consentano il roaming transnazio- nale nella Comunità. 4. Dato che per un efficace uso delle frequenze radio può risultare necessario limitare il numero di sistemi UMTS autorizzati negli Stati membri, qualora, secondo la procedura di cui all’articolo 17 della direttiva 97/13/CE e d’intesa con la CEPT, sia accertata l’incompatibilità dei potenziali tipi di sistemi, gli Stati membri coordinano il proprio approccio al fine di autorizzare tipi compatibili di sistemi UMTS a livello comunitario. Articolo 5 Cooperazione con la CEPT La Commissione, secondo la procedura di cui all’arti- 1. colo 16 della direttiva 97/13/CE, conferisce al CEPT/CER e al CEPT/ECTRA mandati, fine di armonizzare l’utilizzazione delle frequenze. I mandati definiscono i compiti da svolgere e stabiliscono un calen- dario. in particolare al 2. Il calendario dei primi mandati figura nell’allegato II. 3. Al termine dei mandati, e secondo la procedura di cui all’articolo 17, della direttiva 97/13/CE, si decide se applicare in ambito comunitario i risultati del lavoro svolto in base ai mandati. 4. Fatto salvo il paragrafo 3 e se ritengono che i lavori svolti in base ai mandati conferiti al CEPT/CER e al CEPT/ECTRA non rispettino in modo soddisfacente il calendario previsto, la Commissione o ogni Stato membro possono riferirne al comitato delle licenze, che delibera secondo la procedura di cui all’articolo 17 della direttiva 97/13/CE. Articolo 6 Cooperazione con l’ETSI La Commissione adotta le misure necessarie, se oppor- tuno in cooperazione con l’ETSI, per promuovere norme comuni e aperte per la fornitura di servizi UMTS compa- tibili in Europa, secondo le esigenze del mercato e tenendo conto della necessità di presentare all’UIT una norma comune come opzione per la raccomandazione mondiale UIT IMT-2000. Articolo 4 Diritti e obblighi di roaming Articolo 7 Comitato incoraggiano gli organismi che 1. Gli Stati membri forniscono reti UMTS a negoziare tra loro accordi tran- sfrontalieri di roaming, per garantire una copertura inin- terrotta dei servizi sull’intera area comunitaria. Nell’attuazione della presente decisione la Commissione è assistita dal comitato delle licenze istituito dall’articolo 14 della direttiva 97/13/CE. L 17/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 1. 1999 Articolo 8 Scambio di informazioni Articolo 11 Riservatezza La Commissione informa regolarmente il comitato 1. dei risultati delle consultazioni con i rappresentanti degli organismi che forniscono servizi o reti di telecomunica- zione, con gli utenti, i consumatori, i produttori e i sinda- cati. 2. Tenendo conto della politica comunitaria nel settore delle telecomunicazioni, il comitato incoraggia lo scambio di informazioni tra gli Stati membri e la Commissione sulla situazione e gli sviluppi della regolamentazione rela- tiva all’autorizzazione dei servizi UMTS. Articolo 9 Aspetti internazionali 1. La Commissione adotta tutte le misure necessarie per agevolare l’introduzione dei servizi UMTS e la libera circolazione delle apparecchiature UMTS nei paesi terzi. 2. A tale fine la Commissione si adopera per l’applica- zione degli accordi internazionali concernenti l’UMTS e in particolare, ove necessario, può presentare al Consiglio proposte per opportuni mandati per negoziare accordi bilaterali o multilaterali con paesi terzi e organizzazioni internazionali. Il Consiglio decide a maggioranza qualifi- cata. 3. Le misure adottate a norma del presente articolo lasciano impregiudicati gli obblighi assunti dalla Comu- nità e dagli Stati membri in base agli accordi internazio- nali pertinenti. Articolo 10 Notificazione Alle informazioni di cui alla presente decisione si appli- cano le disposizioni dell’articolo 20 della direttiva 97/ 13/CE. Articolo 12 Relazione La Commissione esamina gli sviluppi nel settore UMTS e entro due anni riferisce al Parlamento europeo e al Consi- glio sull’efficacia dell’azione adottata in base alla presente decisione. Articolo 13 Attuazione Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative e amministrative necessarie per applicare le misure indicate nella presente decisione o adottate in base ad essa. Articolo 14 Durata La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e rimane in vigore per quattro anni a partire da tale data. Articolo 15 Destinatari Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì 14 dicembre 1998. Gli Stati membri forniscono alla Commissione le infor- mazioni ad essa necessarie per verificare l’attuazione della presente decisione. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente J. M. GIL-ROBLES Il Presidente W. MOLTERER 22. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 17/7 ALLEGATO I CARATTERISTICHE CHE L’UMTS DEVE ESSERE IN GRADO DI SODDISFARE Capacità del sistema necessarie per soddisfare le caratteristiche del servizio 1. Capacità multimediali; applicazioni a mobilità completa e a mobilità bassa in diversi ambienti geografici, superiori alle capacità dei sistemi di seconda generazione come il GSM. 2. Accesso efficiente a Internet, Intranet e ai servizi basati su protocolli Internet (I/P). 3. Trasmissioni vocali di elevata qualità, paragonabili a quella delle reti fisse. 4. Portabilità del servizio in ambienti UMTS differenti, ove opportuno (per esempio settore pubblico/privato/ imprese; fisso/mobile). 5. Funzionamento in un ambiente integrato e ininterrotto, incluso il roaming totale con GSM e tra compo- nenti terrestri e satellitari delle reti UMTS. Reti con accesso radio — Nuova interfaccia radio-terrestre per l’accesso a tutti i servizi, inclusi i servizi basati su dati a pacchetto, idonea al traffico asimmetrico e a consentire una larghezza di banda/volume dati su richiesta nell’ambito di bande di frequenza armonizzate. — Buona efficienza complessiva dello spettro, compreso l’uso di frequenze accoppiate o disaccoppiate. Reti di base — Gestione della chiamata, controllo del servizio e gestione della mobilità e della localizzazione, incluso il roaming totale basato sull’evoluzione dei sistemi di rete di base esistenti, ad esempio su una rete di base GSM evoluta, tenendo conto della convergenza tra reti mobili e fisse. ALLEGATO II CALENDARIO Dal febbraio 1999, mandati alla CEPT per un’ulteriore attribuzione di spettro, inclusa la disponibilità di bande di frequenza addizionali al di fuori delle bande FPLMTS fissate nella WARC92 per l’UMTS. Dal febbraio 1999, mandati alla CEPT per la definizione, ove necessario, della procedura di sportello unico per i servizi


title: Verordening (EG) nr. 2696/98 van de Commissie van 14 december 1998 inzake de levering van rijst als voedselhulp

eurovoc_concepts:
North Korea
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: L 338/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2696/98 VAN DE COMMISSIE van 14 december 1998 inzake de levering van rijst als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1292/96 de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voeselhulp na het fob-stadium zijn vastgesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden rijst heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van leveren producten (2); dat met name de leveringstermijnen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld; communautaire voedselhulp als te Overwegende dat het, gelet op de beschikbaarheid van rijst in de Gemeenschap en het bestaan van toereikende toe te staan dat de interventievoorraden, dienstig is betrokken producten in het kader van een voedselhulple- vering aan Noord-Korea worden geleverd op bijzondere voorwaarden; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (4) verwijzingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verwijzingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap rijst beschikbaar gesteld voor levering aan de in bijlage I vermelde begunstigde met inachtne- ming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlagen vermelde voorwaarden. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2351/91 van de Commissie (3) de uitvoeringsbepalingen voor de aankoop van rijst die in het bezit is van interventiebureaus met het oog op de levering van voedselhulp zijn vastge- steld; Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. (3) PB L 214 van 2. 8. 1991, blz. 51. (4) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. 15. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 338/17 B(cid:246)LAGE I PARTIJEN A en B 1. Actie nr. : 69/98 (A); 70/98 (B) 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel. : (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: Noord-Korea 5. Beschikbaar te stellen product: volwitte rijst (productcode 1006 30 98 9900) 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 17 500 7. Aantal part¶en: 2 (A: 8 750 ton; B: 8 750 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5) (9) (10): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 1. f) 9. Verpakking (8): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c en B. 3) 10. Etikettering of merken (6) (7): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Engels en Koreaans — B¶komende opschriften: — 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product (11): aankoop bij een interventiebureau (zie bijlage II). De voor de betrokken rijst te betalen prijs is op 315,9 ECU per ton vastgezet 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: — eerste term¶n: 1—21. 2. 1999 — tweede term¶n: 15. 2—7. 3. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: — eerste term¶n: — — tweede term¶n: — 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): — eerste term¶n: 5. 1. 1999 — tweede term¶n: 19. 1. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 5 euro/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen telex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4) (9): restitutie toepasselijk op 31. 12. 1998, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2561/98 van de Commissie (PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 32) L 338/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 12. 98 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andre Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact op met de begunstigde of met z¶n vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie b¶ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze b¶lage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verorde- ning. De kopie van het certificaat wordt onmiddell¶k ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering een plantengezond- heidscertificaat voor. (6) In afw¶king van PB C 114 van 29 april 1991, bladz¶de 1, wordt de tekst van punt II. A. 3. c) gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) De opschriften in het Koreaans worden als volgt gedaan, op de achterkant van de verpakking: European Community: Rice: (8) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (9) Artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1361/76 van de Commissie (PB L 154 van 15. 6. 1976, blz. 11) is van toepassing. (10) Breukrijst: maximaal 10 %. (11) Het te leveren product kan op de markt van de Gemeenschap beschikbaar worden gesteld, indien de in punt 11 van het bericht van aanbesteding vermelde goederen b¶ het (de) aangewezen interventiebureau(s) worden aangekocht overeenkomstig voornoemde regeling. 15. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 338/19 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Lote Parti Los Paqt(cid:148)da Lot Lot Lotto Partij Lote Er(cid:132) Parti A B Cantidad parcial (en toneladas de c(cid:145)scara) Totalmængde (tons i uafskallet ris) Gesamtmengen (in Tonnen von Rohreis) Sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour qufio(cid:151) paddy) Total quantity (in tonnes of paddy rice) Quantit(cid:130) totale (en tonnes de riz paddy) Quantit(cid:133) totale (in tonnellate di risone) Totale hoeveelheid (in ton padie) Quantidade total (em toneladas de arroz paddy) Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia paddy- eli raakariisi(cid:132)) Total kvantitet (ton i paddyris) Cantidades parciales (en toneladas) Delmængde (tons) Teilmengen (in Tonnen) Leqij(cid:146)r pos(cid:149)tgter (se t(cid:149)mour) Partial quantities (in tonnes) Quantit(cid:130)s partielles (en tonnes) Quantitativi parziali (in tonnellate) Deelhoeveelheden (in ton) Quantidades parciais (em toneladas) Osittaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) Delkvantitet (ton) 16 000 16 000 Nombre, apellidos y direcci(cid:155)n del almacenista Lagerholderens navn og adresse Name und Adresse des Lagerhalters Omolatep(cid:150)mulo jai die(cid:151)humsg tou apohelatopoigt(cid:147) Name and address of storer Nom et adresse du stockeur Nome e indirizzo del detentore Naam en adres van de depothouder Nome e endere(cid:135)o do armazenista Varastoijan nimi ja osoite Lagerh(cid:134)llarens namn och adress Ritmo horario de carga (en toneladas) Læssekapacitet pr. time (tons) Verladekapazit(cid:132)t (in Tonnen) Yqia(cid:148)or quhl(cid:149)r voqt(cid:150)seyr (se t(cid:149)mour) Hourly loading rate (in tonnes) Rythme horaire de chargement (en tonnes) Ritmo orario di carico (in tonnellate) Laadtempo per uur (in ton) Ritmo de carregamento por hora (em toneladas) Lastausnopeus tunnissa (tonnia) Lastkapacitet per timma (ton) „Omospondia” warehouse of Sindos, Thessaloniki Christoforos Pavlidis AGEVEE „Agricultural” Tel. : (30-31) 79 62 84, fax: 79 62 83 300/8h (first 1 300 tons) 120/8h for the rest 16 000 7 500 „Omospondia” warehouse of N. Halkidona, Thessaloniki Hellenic Cereal Co Ltd Tel. +fax: (30-391) 237 05/232 05 300/8h/silo 8 500 Warehouse of Crocio - Volos Christoforos Pavlidis AGEVEE „Agricultural” Tel. : (30-422) 218 82, 218 85, fax: 219 28 450/8h/silo


title: 1999/24/CE: Décision du Conseil du 14 décembre 1998 arrêtant un programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
clean technology
energy technology
fuel

formats: html pdf print

text: L 7/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 1. 1999 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 14 d(cid:130)cembre 1998 arr(cid:136)tant un programme pluriannuel d’actions technologiques visant (cid:133) promou- voir l’utilisation propre et efficace des combustibles solides (1998-2002) (1999/24/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 235, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (1), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (2), vu l’avis du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions (3), (1) (2) (3) (4) (5) (6) sont consid(cid:130)rant que des combustibles disponibles dans la Communaut(cid:130) et que les ressources houill(cid:138)res sur le march(cid:130) mondial sont suffisamment imm(cid:130)diates, abondantes et diversi- fi(cid:130)es pour que ces combustibles soient et restent une source d’(cid:130)nergie bon march(cid:130); solides consid(cid:130)rant que la promotion de technologies propres et efficaces pour l’utilisation des com- bustibles solides contribue (cid:133) la diversification des ressources (cid:130)nerg(cid:130)tiques primaires et (cid:133) l’(cid:130)quilibre des objectifs de politique la Communaut(cid:130); (cid:130)nerg(cid:130)tique de consid(cid:130)rant que les combustibles solides seront de plus en plus utilis(cid:130)s (cid:133) la fois dans les r(cid:130)gions indus- trialis(cid:130)es et dans les nouvelles zones d’industrialisa- tion dans le monde, contribuant ainsi aux (cid:130)mis- ; qu’il faut donc s’ef- sions de polluants et de CO2 forcer de r(cid:130)duire ces (cid:130)missions en encourageant les technologies propres et efficaces et en appliquant les meilleures technologies disponibles (ci-apr(cid:138)s dans d(cid:130)nomm(cid:130)es et nouvelles industrielles consommant des combustibles solides; «MTD») installations anciennes les consid(cid:130)rant que la fabrication et la fourniture d’(cid:130)quipements permettant une utilisation propre du charbon, du lignite et d’autres formes de combustibles solides, (cid:133) la fois (cid:133) l’int(cid:130)rieur et (cid:133) l’ext(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130), peuvent contribuer (cid:133) maintenir l’emploi; consid(cid:130)rant que l’action de la Communaut(cid:130) dans le domaine de l’environnement a pour objectif d’am(cid:130)- liorer la qualit(cid:130) de l’environnement et d’assurer l’utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles, objectifs que favorise la mise en œuvre des technologies propres du charbon; consid(cid:130)rant que la promotion de technologies propres plus efficaces dans le domaine des com- bustibles solides peut sensiblement contribuer (cid:133) r(cid:130)duire les (cid:130)missions polluantes d(cid:130)coulant de l’uti- au niveau lisation des combustibles fossiles (1) JO C 328 du 26. 10. 1998. (2) JO C 214 du 10. 7. 1998, p. 44. (3) JO C 315 du 13. 10. 1998, p. 1. (7) (8) (9) (10) (11) (12) communautaire; que l’utilisation de technologies plus propres contribue (cid:133) la r(cid:130)alisation des objectifs de la strat(cid:130)gie communautaire visant (cid:133) lutter contre l’acidification; consid(cid:130)rant que la promotion de technologies propres plus efficaces dans le domaine des com- bustibles solides contribuera (cid:133) r(cid:130)duire les gaz (cid:133) effet de serre et (cid:133) limiter le danger du changement climatique mondial; qu’une vaste coop(cid:130)ration est, par cons(cid:130)quent, souhaitable pour obtenir des r(cid:130)sul- tats significatifs; consid(cid:130)rant qu’il est souhaitable que la promotion de technologies propres dans le domaine des combustibles s’applique aux chaudi(cid:138)res domestiques et aux petites unit(cid:130)s commerciales et industrielles aussi bien qu’aux grosses centrales (cid:130)lectriques; solides consid(cid:130)rant que, le 13 d(cid:130)cembre 1995, la Commis- sion a adopt(cid:130) un Livre blanc, intitul(cid:130) «Une poli- tique de l’(cid:130)nergie pour l’Union europ(cid:130)enne», d(cid:130)fi- nissant les grandes lignes de nouveaux objectifs de politique (cid:130)nerg(cid:130)tique de la Communaut(cid:130) en vue d’assurer la coh(cid:130)rence et la convergence des politi- ques des (cid:144)tats membres; que ce Livre blanc indique que la contribution des nouvelles techno- logies propres dans le domaine des combustibles solides peut accro(cid:140)tre l’utilisation d’une large gamme de combustibles, qui pourront ainsi conti- nuer (cid:133) repr(cid:130)senter une grande part du bilan (cid:130)nerg(cid:130)- tique global tout en devenant plus acceptables pour l’environnement; consid(cid:130)rant que la promotion et l’exploitation des technologies propres dans le domaine des com- bustibles solides offrent des atouts (cid:130)conomiques en termes d’emploi dans les entreprises de la Commu- naut(cid:130) qui exercent leurs activit(cid:130)s sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que, afin d’assainir durablement l’envi- ronnement, il faut mettre au point des technologies propres de pointe dans le domaine des com- bustibles solides afin d’am(cid:130)liorer les MTD (cid:133) des co(cid:150)ts abordables; consid(cid:130)rant que certains (cid:144)tats susceptibles de devenir membres de l’Union europ(cid:130)enne dans les prochaines ann(cid:130)es d(cid:130)pendent tr(cid:138)s fortement de la production et de l’utilisation de combustibles solides pour couvrir leurs besoins (cid:130)nerg(cid:130)tiques; que ces (cid:144)tats auront besoin de moderniser et d’am(cid:130)- liorer se technologies (cid:130)nerg(cid:130)tiques pour conformer (cid:133) la l(cid:130)gislation de la Communaut(cid:130); leurs 13. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 7/29 (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) consid(cid:130)rant que plusieurs (cid:144)tats membres poss(cid:138)dent leur propre programme en mati(cid:138)re de technologies propres dans le domaine des combustibles solides; consid(cid:130)rant qu’il serait utile de pouvoir assurer une coordination entre ces diff(cid:130)rents programmes ainsi qu’entre ceux-ci et ceux de la Communaut(cid:130) en la mati(cid:138)re; d’encourager importe consid(cid:130)rant qu’il l’adoption des technologies mises au point avec le concours financier du programme sp(cid:130)cifique de recherche et de d(cid:130)veloppement technologique dans le domaine de l’(cid:130)nergie non nucl(cid:130)aire; aussi consid(cid:130)rant qu’il convient d(cid:138)s lors de pr(cid:130)voir au sein du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l’(cid:130)nergie (1998-2002), adopt(cid:130) par la d(cid:130)cision 1999/21/CE, Euratom (1), un programme sp(cid:130)cifique pour la promotion des tech- nologies propres dans le domaine des combustibles solides; (22) (23) (24) (25) consid(cid:130)rant que, pour assurer que l’aide commu- nautaire soit utilis(cid:130)e efficacement et que les doubles emplois soient (cid:130)vit(cid:130)s, la Commission veil- lera (cid:133) ce que les projets fassent l’objet d’une (cid:130)valua- tion pr(cid:130)alable et (cid:130)valuera syst(cid:130)matiquement l’(cid:130)volution et les r(cid:130)sul- tats des projets b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’un soutien; approfondie; qu’elle suivra consid(cid:130)rant que les actions relatives aux com- bustibles solides peuvent concerner des projets portant sur la houille, le lignite, la tourbe, l’orimul- sion, le schiste bitumeux et sur la fraction lourde des produits p(cid:130)troliers; que, dans le cadre de la mise en œuvre de ces projets, il peut aussi (cid:136)tre tenu compte de l’application des technologies propres en mati(cid:138)re de combustion (cid:133) la biomasse et aux d(cid:130)chets sont combin(cid:130)s (cid:133) des combustibles solides; combustibles propres, lorsqu’ils une forme appropri(cid:130)e apr(cid:138)s l’expiration de ce trait(cid:130) en 2002; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de transf(cid:130)rer vers le r(cid:130)sultats de la recherche secteur financ(cid:130)e dans le cadre de la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne du charbon et de l’acier; industriel les consid(cid:130)rant que les mesures visant (cid:133) promouvoir la coop(cid:130)ration strat(cid:130)gique dans l’industrie devraient (cid:136)tre con(cid:135)ues de mani(cid:138)re (cid:133) encourager les op(cid:130)ra- leurs exp(cid:130)riences teurs du secteur (cid:133) (cid:130)changer respectives en ce qui concerne, par exemple, le respect des normes environnementales; technologies propres dans consid(cid:130)rant que la promotion, la d(cid:130)monstration et l’exploitation des le domaine des combustibles solides dans l’ensemble de la Communaut(cid:130) sont susceptibles de renforcer la coh(cid:130)sion (cid:130)conomique et sociale de cette derni(cid:138)re, comme le demande l’article 130 A du trait(cid:130); consid(cid:130)rant qu’un montant de r(cid:130)f(cid:130)rence financi(cid:138)re, au sens du point 2 de la d(cid:130)claration du Parlement europ(cid:130)en, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 (2), est ins(cid:130)r(cid:130) dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision pour la dur(cid:130)e totale du pr(cid:130)sent programme, sans que cela n’affecte les comp(cid:130)tences de l’autorit(cid:130) budg(cid:130)taire d(cid:130)finies par le trait(cid:130); qu’il y a lieu de tenir compte du fait que de nouvelles perspectives financi(cid:138)res seront n(cid:130)goci(cid:130)es pendant la p(cid:130)riode couverte par le pr(cid:130)sent programme; (26) consid(cid:130)rant que le trait(cid:130) ne pr(cid:130)voit pas, pour l’adoption de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, d’autres pouvoirs d’action que ceux de l’article 235, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: consid(cid:130)rant que le Parlement europ(cid:130)en et le secteur industriel de la Communaut(cid:130) se sont d(cid:130)clar(cid:130)s d(cid:130)si- reux de poursuivre une politique de mise au point de technologies propres du charbon (cid:133) appliquer dans la Communaut(cid:130) et ailleurs dans le monde; consid(cid:130)rant qu’il est politiquement et (cid:130)conomique- ment souhaitable d’ouvrir le programme aux pays associ(cid:130)s d’Europe centrale et orientale, conform(cid:130)- ment aux conclusions du Conseil europ(cid:130)en de Copenhague des 21 et 22 juin 1993 et comme le pr(cid:130)cise la communication pr(cid:130)sent(cid:130)e (cid:133) ce sujet par la Commission en mai 1994; qu’il convient (cid:130)gale- ment de l’ouvrir (cid:133) Chypre; consid(cid:130)rant que le Conseil europ(cid:130)en d’Amsterdam des 16 et 17 juin 1997 a soulign(cid:130) l’importance de la recherche et du d(cid:130)veloppement dans le domaine des combustibles solides en demandant que la recherche dans ce domaine, soutenue actuellement au titre du trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne du charbon et de l’acier, se poursuive sous Article premier 1. Au sein du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l’(cid:130)nergie, un programme sp(cid:130)ci- fique visant (cid:133) promouvoir les technologies propres dans le domaine des combustibles solides, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «programme Carnot», est mis en œuvre par la Commu- naut(cid:130) pour la p(cid:130)riode 1998-2002. 2. Outre les objectifs prioritaires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, le paragraphe 2, de la d(cid:130)cision 1999/21/CE, Euratom, programme Carnot a pour objectifs: — de promouvoir le recours (cid:133) des technologies propres et efficaces dans les usines utilisant des combustibles solides afin de limiter les (cid:130)missions, notamment les (cid:130)missions de dioxyde de carbone, provenant de l’utili- sation de ces combustibles, — d’encourager la mise au point de technologies propres de pointe en mati(cid:138)re de combustibles solides afin d’assurer que les MTD soient mises en œuvre (cid:133) des co(cid:150)ts abordables. (1) Voir page 16 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (2) JO C 102 du 4. 4. 1996, p. 4. L 7/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 1. 1999 Article 2 Le montant de r(cid:130)f(cid:130)rence financi(cid:138)re pour la mise en œuvre du programme Carnot est de 3 millions d’(cid:130)cus. De ce montant, 1 200 000 (cid:130)cus sont destin(cid:130)s (cid:133) la p(cid:130)riode 1998/ 1999. Le montant de r(cid:130)f(cid:130)rence financi(cid:138)re pour la p(cid:130)riode 2000- 2002 est r(cid:130)examin(cid:130) si le montant de 1 800 000 (cid:130)cus n’est pas conforme aux perspectives financi(cid:138)res pour cette p(cid:130)riode. Les cr(cid:130)dits annuels sont autoris(cid:130)s par l’autorit(cid:130) budg(cid:130)taire dans les limites des perspectives financi(cid:138)res. Article 3 Deux cat(cid:130)gories d’actions portant sur les technologies propres dans le domaine des combustibles solides sont financ(cid:130)es au titre du programme Carnot: a) des mesures visant (cid:133) am(cid:130)liorer (cid:133) encourager l’(cid:130)change la coop(cid:130)ration destin(cid:130)e d’informations commerciales et techniques entre les actions natio- nales, communautaires et internationales, en d(cid:130)velop- pant les moyens ad(cid:130)quats pour (cid:130)changer les informa- tions, pour contribuer (cid:133) (cid:130)liminer les entraves et pour (cid:130)valuer les retomb(cid:130)es des diverses actions vis(cid:130)es dans le pr(cid:130)sent article; b) des mesures visant (cid:133) encourager la coop(cid:130)ration strat(cid:130)- gique dans l’industrie, telle que s(cid:130)minaires et congr(cid:138)s industriels, missions industrielles, (cid:130)tudes, (cid:130)valuations et groupements de concertation ayant pour objectif de promouvoir l’exploitation industrielle des technologies propres (cid:133) des fins (cid:130)nerg(cid:130)tiques, par exemple la produc- tion combin(cid:130)e de chaleur et d’(cid:130)nergie. Ces mesures incluent la promotion de l’exportation des technolo- gies propres europ(cid:130)ennes en mati(cid:138)re de combustibles solides. Article 4 Le taux de financement des mesures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 3, point a), se situe entre 50 et 100 % de leur co(cid:150)t total. Le taux de financement des mesures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 3, point b), se situe entre 30 et 50 % de leur co(cid:150)t total. Le financement restant des mesures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 3 peut provenir soit de fonds publics ou priv(cid:130)s, soit d’une combinaison des deux. Article 5 La Commission d(cid:130)finit chaque ann(cid:130)e des orientations concernant les mesures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 3. Les propositions de mesures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 3 et la liste des organismes charg(cid:130)s de les mettre en œuvre sont pr(cid:130)sent(cid:130)es chaque ann(cid:130)e (cid:133) la Commission, qui d(cid:130)cide du niveau et des conditions du financement communautaire. La Commission signe les contrats conclus avec ces orga- nismes au sujet desdites mesures. Le comit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 7 assiste la Commission dans la d(cid:130)finition de ces orientations et des d(cid:130)cisions concernant le financement. Article 6 La Commission est charg(cid:130)e de l’ex(cid:130)cution du programme Carnot. Pour la mise en œuvre des actions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 3, la Commission applique la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 7. Article 7 La Commission est assist(cid:130)e, pour la mise en œuvre du programme Carnot, par le comit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 4 de la d(cid:130)cision 1999/21/CE, Euratom. Article 8 L’examen et l’(cid:130)valuation interne et externe de la mise en œuvre du programme Carnot sont effectu(cid:130)s conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 5 de la d(cid:130)cision 1999/21/CE, Euratom. Article 9 Le programme Carnot est ouvert aux pays d’Europe centrale et orientale associ(cid:130)s, conform(cid:130)ment aux condi- tions, y compris les dispositions financi(cid:138)res, fix(cid:130)es dans les protocoles additionnels aux accords d’association rela- tifs (cid:133) la participation (cid:133) des programmes communautaires ou dans les accords d’association eux-m(cid:136)mes. La partici- pation au programme Carnot est ouverte (cid:130)galement (cid:133) Chypre, sur la base de cr(cid:130)dits suppl(cid:130)mentaires, selon les aux pays de m(cid:136)mes l’AELE/EEE, conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures (cid:133) convenir avec ce pays. r(cid:138)gles que appliqu(cid:130)es celles Article 10 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER


title: 98/740/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1998 για τροποποίηση της απόφασης 96/333/ΕΚ για την υγειονομική πιστοποίηση των δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστερόποδων προελεύσεως τρίτων χωρών που δεν διέπονται από ειδική απόφαση [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4046] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
fishery resources
health certificate
marketing
mollusc
third country
veterinary inspection

text: 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 354/65 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 96/333/EJ cia tgm uceiomolij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg tym d(cid:148)huqym lakaj(cid:148)ym, ewim(cid:149)deqlym, witymov(cid:149)qym jai hak(cid:145)ssiym casteq(cid:149)podym pqoeke(cid:151)seyr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou dem di(cid:146)pomtai ap(cid:149) eidij(cid:147) ap(cid:149)vasg [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 4046] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/740/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 91/492/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1991, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym uceiomolij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou di(cid:146)- poum tgm paqacyc(cid:147) jai tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) f(cid:150)mtym d(cid:148)huqym lakaj(cid:148)ym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/79/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 96/333/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 3gr La(cid:155)ou 1996, cia tgm uceiomolij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg tym d(cid:148)huqym laka- j(cid:148)ym, ewim(cid:149)deqlym, witymov(cid:149)qym jai hak(cid:145)ssiym f(cid:150)mtym casteq(cid:149)podym pqoeke(cid:151)seyr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou dem di(cid:146)po- mtai aj(cid:149)lg ap(cid:149) tgm eidij(cid:147) ap(cid:149)vasg (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 97/589/EJ (4), isw(cid:151)ei (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 97/20/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/572/EJ (6), jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou pkgqo(cid:151)m tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir isotil(cid:148)ar cia tour (cid:149)qour paqacyc(cid:147)r jai di(cid:145)hesgr sgm acoq(cid:145) tym d(cid:148)huqym lakaj(cid:148)ym, tym ewim(cid:149)deqlym, tym wity- m(cid:149)fyym jai tym hak(cid:145)ssiym f(cid:150)mtym casteq(cid:149)podym· (cid:149)ti sto tl(cid:147)la II tou jatak(cid:149)cou auto(cid:151) tanimolo(cid:151)mtai oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pou lpoqo(cid:151)m ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo pqosy- qim(cid:147)r ap(cid:149)vasgr le b(cid:145)sg tgm ap(cid:149)vasg 95/408/EJ tou Sul- bouk(cid:148)ou (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)- vasg 98/603/EJ (8)· (cid:149)ti stgm ap(cid:149)vasg 95/408/EJ oq(cid:148)fetai (cid:149)ti o jat(cid:145)kocor aut(cid:149)r isw(cid:151)ei (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, yr ej to(cid:151)tou, ma tqopopoighe(cid:148) g gleqolgm(cid:148)a isw(cid:151)or tgr pisto- po(cid:148)gsgr cia ma pqosaqloste(cid:148) stgm gleqolgm(cid:148)a isw(cid:151)or tym pqosyqim(cid:150)m jatak(cid:149)cym· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr 96/333/EJ, g vq(cid:145)sg «jai (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tg vq(cid:145)sg «jai (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000». (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 14 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 1. (2) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. (3) EE L 127 tgr 25. 5. 1996, s. 33. (4) EE L 238 tgr 29. 8. 1997, s. 47. (5) EE L 6 tgr 10. 1. 1997, s. 46. (6) EE L 277 tgr 14. 10. 1998, s. 42. (7) EE L 243 tgr 11. 10. 1995, s. 17. (8) EE L 289 tgr 28. 10. 1998, s. 36


title: Council Decision of 14 December 1998 appointing a member of the Advisory Committee on Medical Training

eurovoc_concepts:
Netherlands
advisory committee (EU)
appointment of staff
doctor
vocational training

text: 24. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 405/1 I (Information) COUNCIL COUNCIL DECISION of 14 December 1998 appointing a member of the Advisory Committee on Medical Training (98/C 405/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Council Decision 75/364/EEC of 16 June 1975 setting up an Advisory Committee on Medical Training(cid:216)(˛), and in particular Articles 3 and 4 thereof; Whereas, in its Decision of 29 June 1998(cid:216)(ˇ), the Council appointed Mr J. BOEV^ a member of the Committee for the period ending 28 June 2001; Whereas the Netherlands Government has nominated Mr A. (cid:216)R. KOOMEN Mr J. BOEV^, to replace HAS DECIDED AS FOLLOWS: Mr A. (cid:216)R. KOOMEN is hereby appointed a member of the Advisory Committee on Medical Training in place of Mr J. BOEV^ for the remainder of the latter’s term of office, which ends on 28 June 2001. Sole Article Done at Brussels, 14 December 1998 For the Council The President W. MOLTERER (˛)(cid:217)OJ L 167, 30. 6. 1975, p. 17. (ˇ)(cid:217)OJ C 222, 16. 7. 1998, p. 3


title: Rådets direktiv 98/94/EF af 14. december 1998 om ændring af direktiv 94/4/EF og om forlængelse af den midlertidige undtagelse for Tyskland og Østrig

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
customs regulations
derogation from EU law
exemption from customs duties
transport user

text: 31. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 358/105 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/94/EF af 14. december 1998 om ændring af direktiv 94/4/EF og om forlængelse af den midlertidige undta- gelse for Tyskland og Østrig R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 99, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: Ved artikel 3, stk. 2, i direktiv 94/4/EF (4), indførtes der en midlertidig undtagelse for Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Østrig indtil den 31. december 1997, s(cid:134)ledes at de kan anvende en grænseværdi p(cid:134) 75 ECU for afgiftsfri indførsel af varer, der indføres af rejsende, der kommer ind p(cid:134) tysk og østrigsk omr(cid:134)de via en lande- grænse til andre lande end de andre medlemsstater og EFTA-landene, eller som ankommer med skib i kystsej- lads fra de nævnte lande; bestemmelserne tager højde for de økonomiske vanskelig- heder, som afgiftsfritagelsen for rejsende, der indfører varer i Fællesskabet i ovennævnte situationer, vil kunne for(cid:134)rsage; ved skrivelse af henholdsvis den 24. juni og 23. juli 1997 anmodede Forbundsrepublikken Tyskland og Repu- blikken Østrig om en forlængelse af den undtagelsesfor- anstaltning, der indførtes ved artikel 3, stk. 2, i direktiv 94/4/EF; anmodningen begrundes med, at den situation, som førte til vedtagelsen af ovennævnte direktiv 94/4/EF og 94/75/EF fortsat foreligger og er i visse tilfælde endog forværret; begrænse de konkurrenceforvridende følger, og landene skal forpligte sig til gradvist og samtidig at hæve grænse- værdien, s(cid:134)ledes at den senest den 1. januar 2003 er p(cid:134) niveau med den grænseværdi, der gælder i Fælles- skabet — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 i direktiv 94/4/EF affattes med 1. Artikel 3, stk. 2, virkning fra den 1. januar 1998 s(cid:134)ledes: »2. Uanset stk. 1 kan Forbundsrepublikken Tysk- land og Republikken Østrig træffe de nødvendige bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 2003 for varer, der indføres af rejsende, der kommer ind p(cid:134) tysk eller østrigsk omr(cid:134)de via en landegrænse til andre lande end de andre medlems- stater og EFTA-landene, eller som ankommer med skib i kystsejlads fra de nævnte lande. « 2. Artikel 3, stk. 2, virkning fra den 1. januar 1999 s(cid:134)ledes: i direktiv 94/4/EF affattes med »Fra den 1. januar 1999 anvender de to medlemsstater dog p(cid:134) indførsler, som rejsende omhandlet i fore- g(cid:134)ende afsnit afgiftsfri indførsel p(cid:134) mindst 100 ECU. Sammen hæver de gradvist beløbsgrænsen for s(cid:134)danne indførsler med henblik p(cid:134), at denne senest den 1. januar 2003 er p(cid:134) niveau med den grænse, der gælder i Fællesskabet. « foretager, en grænse for der bør tages højde for den situation, de to medlemsstater befinder sig i; Artikel 2 en forlængelse af undtagelsesforanstaltningen skal imid- lertid indeholde en tidsfrist, inden for hvilken Tyskland og Østrig skal have bragt deres grænseværdi for afgiftsfri indførsesl p(cid:134) niveau med den grænseværdi, der p(cid:134) det tidspunkt m(cid:134)tte være gældende i de øvrige medlemsstater, ligesom der skal foretages en forhøjelse af grænseværdi- erne fra den 1. januar 1999 i de to medlemsstater for at (1) EFT C 273 af 2. 9. 1998, s. 8. (2) Udtalelse afgivet den 3. december 1998 (endnu ikke offent- (3) Udtalelse afgivet den 15. oktober 1998 (endnu ikke offent- liggjort i EFT). liggjort i EFT) (4) EFT L 60 af 3. 3. 1994, s. 14. Direktivet er ændret ved direktiv 94/75/EF (EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 52). 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv fra den 1. januar 1999. De underretter straks Kommissionen herom. N(cid:134)r medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 nævnte love og administrative bestemmelser, en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggø- relsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. indeholde skal de 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. L 358/106 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 98 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand


title: Neuvoston direktiivi 98/96/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1998, juurikkaiden siementen, rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, siemenperunoiden, öljy- ja kuitukasvien siementen ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan sekä viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta annettujen direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY ja 70/458/ETY muuttamisesta muun muassa epävirallisten viljelystarkastusten osalta

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
crop production
marketing
plant health control
seed

text: 1. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 25/27 NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/96/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1998, juurikkaiden siementen, rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, siemenperunoiden, öljy- ja kuitukasvien siementen ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan sekä viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta annettujen direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY ja 70/458/ETY muuttamisesta muun muassa epävirallisten viljelystarkastusten osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- non (3), ja sosiaalikomitean lausun- sekä katsoo, että seuraavia siementen ja lisäysaineiston kaupan pitämisestä annettuja direktiivejä olisi jäljempänä esitettyjen syiden perusteella muutettava: — juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 14 päi- vänä kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/400/ETY (4), — rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/401/ ETY (5), — viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/402/ ETY (6), — siemenperunoiden pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/403/ ETY (7), — öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 30 päivänä kesäkuuta 1969 annettu neuvoston direk- tiivi 69/208/ETY (8), — viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta 29 päivänä syyskuuta 1970 annettu neuvoston direktiivi 70/457/ ETY (9) sekä (1) EYVL C 289, 24. 9. 1997, s. 6. (2) EYVL C 167, 1. 6. 1998, s. 302. (3) EYVL C 73, 9. 3. 1998, s. 45. (4) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2290/66, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/95/EY (katso tämän virallisen lehden s. 1). (5) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/95/EY. (6) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/95/EY. (7) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2320/66, direktiivi sellaisena kuin — vihannesten siementen pitämisestä kaupan 29 päivänä syyskuuta 1970 annettu neuvoston direktiivi 70/458/ ETY (10), määräaikaisen siementen ja lisäysaineiston kaupan pitä- mistä koskevan kokeen järjestämisestä 22 päivänä syys- kuuta 1989 tehdyllä komission päätöksellä 89/540/ ETY (11), järjestettiin määritetyissä olosuhteissa suoritet- tava määräaikainen koe sen arvioimiseksi, voidaanko epävirallisilla viljelystarkastuksilla varmistaa direktiiveissä 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 69/208/ETY säädettyjen siementen virallisten varmentamismenettelyjen yksinkertaistaminen ilman, että siementen laatu merkittä- västi heikkenee, kokeen tulokset osoittivat, että virallisessa siementen var- mentamisessa sovellettavia menetelmiä voitaisiin tiettyjä tarkoituksia varten yksinkertaistaa kaikkien ”varmennet- tujen siementen” luokkien osalta, jos tarkastuksia voisi- vat suorittaa myös muut kuin siementen varmentamisesta vastuussa olevan viranomaisen virallista tarkastusta var- ten hyväksymät tarkastajat, jäsenvaltiot ovat kehittäneet toimeenpanoon liittyvää hal- lintoa, tämän vuoksi direktiivejä 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/ 402/ETY sekä 69/208/ETY olisi muutettava, direktiiveissä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 69/208/ETY sekä 70/458/ETY säädetään muutoksista, jotka on teh- tävä pysyvän komitean menettelyn mukaisesti näissä direktiiveissä tarkoitettuihin lajiluetteloihin mainituissa direktiiveissä tarkoitettujen lajien risteyttämisen seurauk- sena syntyneitä hybridejä ja nimiä koskevan tieteellisen tai teknisen tiedon lisääntymisen pohjalta, on suotavaa helpottaa uusien lajien lisäämistä mainituissa direktiiveissä tarkoitettuihin lajiluetteloihin, mainittuihin direktiiveihin olisi tehtävä tarvittavat muu- tokset, direktiiveissä 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 69/ 208/ETY ja 70/458/ETY säädetään sellaisten määräai- se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/95/EY. (10) EYVL L 225, 12. 10. 1970, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se (8) EYVL L 169, 10. 7. 1969, s. 3, direktiivi sellaisena kuin se on on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/95/EY. viimeksi muutettuna direktiivillä 98/95/EY. (9) EYVL L 225, 12. 10. 1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/95/EY. (11) EYVL L 286, 4. 10. 1989, s. 24, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/336/EY (EYVL L 128, 29. 5. 1996, s. 23). L 25/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 1999 kaisten kokeiden järjestämisestä, joiden tarkoituksena on löytää aiempaa parempia vaihtoehtoja näiden direktiivien nojalla käyttöön otettujen varmentamisjärjestelmien joi- hinkin osa-alueisiin, saadun kokemuksen perusteella on suotavaa laajentaa tällaisten kokeiden järjestämisen soveltamisalaa parem- pien vaihtoehtojen löytämiseksi mainittujen direktiivien tietyille säännöksille, on suotavaa luoda direktiivissä 66/403/ETY oikeuspe- rusta sellaisten määräaikaisten kokeiden järjestämiseksi, joiden avulla pyritään löytämään parempia vaihtoehtoja mainittujen direktiivien tietyille säännöksille, ja on suotavaa antaa direktiiveissä 70/457/ETY ja 70/458/ ETY lajikenimien sopivuutta koskevia sääntöjä, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 66/400/ETY seuraavasti: 1) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan C alakohdan d ala- kohta seuraavasti: ”d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa on to- dettu, että edellä tarkoitetut edellytykset täyt- tyvät liitteessä I olevassa A osassa mainittu- jen edellytysten osalta. ” 2) Lisätään 2 artiklaan kohdat seuraavasti: Suoritettaessa 1 kohdan C alakohdan d ala- ”3. kohdan ii alakohdassa tarkoitettua virallisesti valvot- tua tarkastusta on noudatettava seuraavia vaatimuk- sia: i) tarkastajat a) ovat teknisesti päteviä, d) suorittavat tarkastukset virallisen valvonnan alaisina ja virallisiin tarkastuksiin sovelletta- vien sääntöjen mukaisesti; ii) tarkastettava siemenkasvusto on kasvatettava sie- menistä, jotka on hyväksytty virallisessa jälkitar- kastuksessa; iii) virallisten tarkastajien on tarkastettava osa sie- menkasvustoista. Itsepölytteisten kasvien osalta tarkastetaan 10 prosenttia ja ristipölytteisten kas- vien osalta 20 prosenttia tai jos on kyse lajeista, joille jäsenvaltiot tekevät virallisen siementar- kastuksen laboratoriossa lajikkeen tunnistami- seksi tai lajikeaitouden määrittämiseksi morfolo- gisilla, fysiologisilla tai tarvittaessa biokemialli- silla menetelmillä, tarkastetaan vastaavasti 5 ja 15 prosenttia; iv) v) siemenkasvustosta siemeneristä on saaduista otettava näytteet virallista jälkitarkastusta varten sekä tarvittaessa lajikkeen tunnistamiseksi ja laji- keaitouden määrittämiseksi laboratoriossa tehtä- vää virallista siementarkastusta varten; jäsenvaltioiden on päätettävä, mitä seuraamuksia virallisesti valvottuja tarkastuksia koskevien sääntöjen rikkomiseen sovelletaan. Niiden säätä- mien seuraamusten on oltava tehokkaita, oikea- suhteisia ja vakuuttavia. Seuraamuksiin voi sisäl- tyä 3 kohdan i alakohdan c alakohdassa tarkoite- tun virallisen valtuutuksen peruuttaminen sellai- silta virallisesti valtuutetuilta tarkastajilta, joiden voidaan todeta tahallisesti tai huolimattomuut- taan rikkoneen virallisia tarkastuksia koskevia sääntöjä. Tällaisen rikkomuksen yhteydessä on tarkastettujen siementen mahdollinen varmennus peruttava, jollei voida osoittaa, että kyseiset sie- menet edelleenkin täyttävät kaikki asetetut vaati- mukset. 4. Muista virallisesti valvottujen tarkastusten suo- rittamisessa sovellettavista toimenpiteistä voidaan säätää 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Ennen tällaisten toimenpiteiden käyttöönottoa on noudatettava komission päätöksen 89/540/ETY 2 ar- tiklassa säädettyjä edellytyksiä. ” b) eivät etua, saa tarkastuksista henkilökohtaista 3) Korvataan 13 a artiklan ensimmäinen kohta seuraa- vasti: c) ovat kyseisen jäsenvaltion siementen varmen- tamisesta vastaavan viranomaisen virallisesti valtuuttamia, ja valtuutuksen on oltava joko tarkastajien vala tai tarkastajien allekirjoit- tama kirjallinen sitoumus noudattaa virallisia tarkastuksia koskevia sääntöjä, ”Parempien vaihtoehtojen löytämiseksi tietyille tämän direktiivin säännöksille voidaan päättää määräaikais- ten kokeiden järjestämisestä määritetyissä olosuh- teissa yhteisön tasolla 21 artiklan säännösten mukai- sesti. ” 1. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 25/29 4) Korvataan liitteessä I olevan A osan 3 kohta seuraa- vasti: ”3. Varmennettujen siementen kaikille luokille on tehtävä vähintään yksi virallinen tai virallisesti valvottu viljelystarkastus ja perussiemenille vä- hintään kaksi virallista viljelystarkastusta, joista toinen kohdistuu lohkoihin ja toinen kasvustoon siementen muodostumisvaiheessa. ” 2 artikla Muutetaan direktiivi 66/401/ETY seuraavasti: 1) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan C alakohdan d ala- kohta seuraavasti: ”d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa on to- dettu, että edellä tarkoitetut edellytykset täyt- tyvät I mainittujen edellytysten osalta. ” liitteessä 2) Korvataan 2 artiklan 1 a kohta seuraavasti: Edellä 1 kohdan A osassa tarkoitettuun laji- ”1a. luetteloon tehtävät muutokset hyväksytään 21 artik- lassa säädetyn menettelyn mukaisesti. ” 3) Lisätään 2 artiklaan kohdat seuraavasti: ”3. Suoritettaessa 1 kohdan C alakohdan d ala- kohdan ii alakohdassa tarkoitettua virallisesti valvot- tua tarkastusta on noudatettava seuraavia vaatimuk- sia: i) tarkastajat a) ovat teknisesti päteviä, b) eivät etua, saa tarkastuksista henkilökohtaista c) ovat kyseisen jäsenvaltion siementen varmen- tamisesta vastaavan viranomaisen virallisesti valtuuttamia, ja valtuutuksen on oltava joko tarkastajien vala tai tarkastajien allekirjoit- tama kirjallinen sitoumus noudattaa virallisia tarkastuksia koskevia sääntöjä, d) suorittavat tarkastukset virallisen valvonnan alaisina ja virallisiin tarkastuksiin sovelletta- vien sääntöjen mukaisesti; ii) tarkastettava siemenkasvusto on kasvatettava sie- menistä, jotka on hyväksytty virallisessa jälkitar- kastuksessa; iii) virallisten tarkastajien on tarkastettava osa sie- menistä. Itsepölytteisten kasvien osalta tarkaste- taan 10 prosenttia ja ristipölytteisten kasvien osalta 20 prosenttia tai niistä lajeista, joille jäsen- valtiot tekevät virallisen siementarkastuksen la- boratoriossa lajikkeen tunnistamiseksi tai laji- keaitouden määrittämiseksi morfologisilla, fysio- logisilla tai tarvittaessa biokemiallisilla menetel- millä, tarkastetaan vastaavasti 5 ja 15 prosent- tia; iv) v) siemenkasvustosta siemeneristä on saaduista otettava näytteet virallista jälkitarkastusta varten sekä tarvittaessa lajikkeen tunnistamiseksi ja laji- keaitouden määrittämiseksi laboratoriossa tehtä- vää virallista siementarkastusta varten; jäsenvaltioiden on päätettävä, mitä seuraamuksia virallisesti valvottuja tarkastuksia koskevien sääntöjen rikkomiseen sovelletaan. Niiden säätä- mien seuraamusten on oltava tehokkaita, oikea- suhteisia ja vakuuttavia. Seuraamuksiin voi sisäl- tyä 3 kohdan i alakohdan c alakohdassa tarkoite- tun virallisen valtuutuksen peruuttaminen sellai- silta virallisesti valtuutetuilta tarkastajilta, joiden voidaan todeta tahallisesti tai huolimattomuut- taan rikkoneen virallisia tarkastuksia koskevia sääntöjä. Tällaisen rikkomuksen yhteydessä on tarkastettujen siementen mahdollinen varmennus peruttava, jollei voida osoittaa, että kyseiset sie- menet edelleenkin täyttävät kaikki asetetut vaati- mukset. 4. Muista virallisesti valvottujen tarkastusten suo- rittamisessa sovellettavista toimenpiteistä voidaan säätää 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Ennen tällaisten toimenpiteiden käyttöönottoa on noudatettava komission päätöksen 89/540/ETY 2 ar- tiklassa säädettyjä edellytyksiä. ” 4) Korvataan 13 a artiklan ensimmäinen kohta seuraa- vasti: ”Parempien vaihtoehtojen löytämiseksi tietyille tämän direktiivin säännöksille voidaan päättää määräaikais- ten kokeiden järjestämisestä määritetyissä olosuh- teissa yhteisön tasolla 21 artiklan säännösten mukai- sesti. ” 5) Korvataan liitteessä I olevan 6 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: ”6. Edellä tarkoitettujen vaatimusten tai muiden edellytysten täyttyminen tarkastetaan perussie- menten osalta virallisissa viljelystarkastuksissa ja varmennettujen siementen osalta virallisissa vilje- lystarkastuksissa tai virallisesti valvotuissa tar- kastuksissa. ” L 25/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 1999 3 artikla Muutetaan direktiivi 66/402/ETY seuraavasti: 1) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan E alakohdan d ala- kohta seuraavasti: ”d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa on to- dettu, että edellä tarkoitetut edellytykset täyt- tyvät liitteessä I mainittujen edellytysten osalta. ” 2) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan F alakohdan d ala- kohta seuraavasti: ”d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa on to- dettu, että edellä tarkoitetut edellytykset täyt- tyvät liitteessä I mainittujen edellytysten osalta. ” 3) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan G alakohdan d ala- kohta seuraavasti: ”d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa on to- dettu, että edellä tarkoitetut edellytykset täyt- tyvät liitteessä I mainittujen edellytysten osalta. ” 4) Korvataan 2 artiklan 1 a kohta seuraavasti: ”1a. Edellä 1 kohdan A-osassa tarkoitettuun laji- luetteloon tehtävät muutokset hyväksytään 21 artik- lassa säädetyn menettelyn mukaisesti. ” 5) Lisätään 2 artiklaan kohdat seuraavasti: ”3. Suoritettaessa edellä olevan 1 kohdan E ala- kohdan d alakohdan ii alakohdassa, 1 kohdan F ala- kohdan d alakohdan ii alakohdassa ja 1 kohdan G alakohdan d alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua virallisesti valvottua tarkastusta on noudatettava seu- raavia vaatimuksia: tarkastajien vala tai tarkastajien allekirjoit- tama kirjallinen sitoumus noudattaa virallisia tarkastuksia koskevia sääntöjä, d) suorittavat tarkastukset virallisen valvonnan alaisina ja virallisiin tarkastuksiin sovelletta- vien sääntöjen mukaisesti; ii) tarkastettava siemenkasvusto on kasvatettava sie- menistä, jotka on hyväksytty virallisessa jälkitar- kastuksessa; iii) virallisten tarkastajien on tarkastettava osa sie- menistä. Itsepölytteisten kasvien osalta tarkaste- taan 10 prosenttia ja ristipölytteisten kasvien osalta 20 prosenttia tai kun on kyse lajeista, joille jäsenvaltiot tekevät virallisen siementarkas- tuksen laboratoriossa lajikkeen tunnistamiseksi tai lajikeaitouden määrittämiseksi morfologisilla, fysiologisilla tai tarvittaessa biokemiallisilla me- netelmillä, tarkastetaan vastaavasti 5 ja 15 pro- senttia; iv) v) siemeneristä on saaduista siemenkasvustosta otettava näytteet virallista jälkitarkastusta varten sekä tarvittaessa lajikkeen tunnistamiseksi ja laji- keaitouden määrittämiseksi laboratoriossa tehtä- vää virallista siementarkastusta varten; jäsenvaltioiden on päätettävä, mitä seuraamuksia virallisesti valvottuja tarkastuksia koskevien sääntöjen rikkomiseen sovelletaan. Niiden säätä- mien seuraamusten on oltava tehokkaita, oikea- suhteisia ja vakuuttavia. Seuraamuksiin voi sisäl- tyä 3 kohdan i alakohdan c alakohdassa tarkoite- tun virallisen valtuutuksen peruuttaminen sellai- silta virallisesti valtuutetuilta tarkastajilta, joiden voidaan todeta tahallisesti tai huolimattomuut- taan rikkoneen virallisia tarkastuksia koskevia sääntöjä. Tällaisen rikkomuksen yhteydessä on tarkastettujen siementen mahdollinen varmennus peruttava, jollei voida osoittaa, että kyseiset sie- menet edelleenkin täyttävät kaikki asetetut vaati- mukset. 4. Muista virallisesti valvottujen tarkastusten suo- toimenpiteistä voidaan rittamisessa sovellettavista säätää 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Ennen tällaisten toimenpiteiden käyttöönottoa on noudatettava komission päätöksen 89/540/ETY 2 ar- tiklassa säädettyjä edellytyksiä. ” i) tarkastajat a) ovat teknisesti päteviä, 6) Korvataan 13 a artiklan ensimmäinen kohta seuraa- vasti: b) eivät etua, saa tarkastuksista henkilökohtaista c) ovat kyseisen jäsenvaltion siementen varmen- tamisesta vastaavan viranomaisen virallisesti valtuuttamia, ja valtuutuksen on oltava joko ”Parempien vaihtoehtojen löytämiseksi tietyille tämän direktiivin säännöksille voidaan päättää määräaikais- ten kokeiden järjestämisestä määritetyissä olosuh- teissa yhteisön tasolla 21 artiklan säännösten mukai- sesti. ” 1. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 25/31 7) Korvataan liitteessä I olevan 5 kohdan ensimmäinen 3) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan E alakohdan d ala- virke seuraavasti: kohta seuraavasti: ”5. Edellä tarkoitettujen vaatimusten tai muiden edellytysten täyttyminen tarkastetaan perussie- menten osalta virallisissa viljelystarkastuksissa ja varmennettujen siementen osalta virallisissa vilje- lystarkastuksissa tai virallisesti valvotuissa tar- kastuksissa. ” 4 artikla Muutetaan direktiivi 66/403/ETY seuraavasti: Lisätään 13 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”13 a artikla Parempien vaihtoehtojen löytämiseksi tämän direktii- vin tietyille, muuta kuin kasvinsuojelua koskeville säännöksille voidaan päättää määräaikaisten kokeiden järjestämisestä määritetyissä olosuhteissa yhteisön ta- solla 19 artiklan säännösten mukaisesti. Jäsenvaltiot voidaan tällaisten kokeiden yhteydessä vapauttaa tietyistä tässä direktiivissä säädetyistä vel- voitteista. Tämän vapautuksen laajuus määritellään ottaen huomioon sovellettavat säännökset. Koe saa kestää enintään seitsemän vuotta. ” 5 artikla Muutetaan direktiivi 69/208/ETY seuraavasti: 1) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan C alakohdan d ala- kohta seuraavasti: ”d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa on to- dettu, että edellä tarkoitetut edellytykset täyt- tyvät I mainittujen edellytysten osalta. ” liitteessä 2) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan D alakohdan d ala- kohta seuraavasti: ”d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa on to- dettu, että edellä tarkoitetut edellytykset täyt- tyvät I mainittujen edellytysten osalta. ” liitteessä ”d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa on to- dettu, että edellä tarkoitetut edellytykset täyt- I mainittujen edellytysten tyvät osalta. ” liitteessä 4) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan Ea alakohdan d ala- kohta seuraavasti: ”d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa on to- dettu, että edellä tarkoitetut edellytykset täyt- tyvät I mainittujen edellytysten osalta. ” liitteessä 5) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan F alakohdan d ala- kohta seuraavasti: ”d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa on to- dettu, että edellä tarkoitetut edellytykset täyt- tyvät I mainittujen edellytysten osalta. ” liitteessä 6) Korvataan 2 artiklan 1 a kohta seuraavasti: ”1a. Edellä 1 kohdan A-osassa tarkoitettuun laji- luetteloon tehtävät muutokset hyväksytään 20 artik- lassa säädetyn menettelyn mukaisesti. ” 7) Lisätään 2 artiklaan kohdat seuraavasti: ”3. Suoritettaessa edellä olevan 1 kohdan C ala- kohdan d alakohdan ii alakohdassa, 1 kohdan D ala- kohdan d alakohdan ii alakohdassa, 1 kohdan E ala- kohdan d alakohdan ii alakohdassa, 1 kohdan Ea ala- kohdan d alakohdan ii alakohdassa ja 1 kohdan F alakohdan d alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua virallisesti valvottua tarkastusta on noudatettava seu- raavia vaatimuksia: i) tarkastajat a) ovat teknisesti päteviä, b) eivät etua, saa tarkastuksista henkilökohtaista c) ovat kyseisen jäsenvaltion siementen varmen- tamisesta vastaavan viranomaisen virallisesti valtuuttamia, ja valtuutuksen on oltava joko tarkastajien vala tai tarkastajien allekirjoit- L 25/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 1999 tama kirjallinen sitoumus noudattaa virallisia tarkastuksia koskevia sääntöjä, 9) Korvataan liitteessä I olevan 5 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: d) suorittavat tarkastukset virallisen valvonnan alaisina ja virallisiin tarkastuksiin sovelletta- vien sääntöjen mukaisesti; ii) tarkastettava siemenkasvusto on kasvatettava sie- menistä, jotka on hyväksytty virallisessa jälkitar- kastuksessa; iii) virallisten tarkastajien on tarkastettava osa sie- menistä. Itsepölytteisten kasvien osalta tarkaste- taan 10 prosenttia ja ristipölytteisten kasvien osalta 20 prosenttia tai kun on kyse niistä lajei- sta, joille jäsenvaltiot tekevät virallisen siementar- kastuksen laboratoriossa lajikkeen tunnistami- seksi tai lajikeaitouden määrittämiseksi morfolo- gisilla, fysiologisilla tai tarvittaessa biokemialli- silla menetelmillä, tarkastetaan vastaavasti 5 ja 15 prosenttia; iv) v) siemenkasvustosta siemeneristä on saaduista otettava näytteet virallista jälkitarkastusta varten sekä tarvittaessa lajikkeen tunnistamiseksi ja laji- keaitouden määrittämiseksi laboratoriossa tehtä- vää virallista siementarkastusta varten; jäsenvaltioiden on päätettävä, mitä seuraamuksia virallisesti valvottuja tarkastuksia koskevien sääntöjen rikkomiseen sovelletaan. Niiden säätä- mien seuraamusten on oltava tehokkaita, oikea- suhteisia ja vakuuttavia. Seuraamuksiin voi sisäl- tyä 3 kohdan i alakohdan c alakohdassa tarkoite- tun virallisen valtuutuksen peruuttaminen sellai- silta virallisesti valtuutetuilta tarkastajilta, joiden voidaan todeta tahallisesti tai huolimattomuut- taan rikkoneen virallisia tarkastuksia koskevia sääntöjä. Tällaisen rikkomuksen yhteydessä on tarkastettujen siementen mahdollinen varmennus peruttava, jollei voida osoittaa, että kyseiset sie- menet edelleenkin täyttävät kaikki asetetut vaati- mukset. 4. Muista virallisesti valvottujen tarkastusten suo- toimenpiteistä voidaan rittamisessa sovellettavista säätää 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Ennen tällaisten toimenpiteiden käyttöönottoa on noudatettava komission päätöksen 89/540/ETY 2 ar- tiklassa säädettyjä edellytyksiä. ” 8) Korvataan 12 a artiklan ensimmäinen kohta seuraa- vasti: ”Parempien vaihtoehtojen löytämiseksi tietyille tämän direktiivin säännöksille voidaan päättää määräaikais- ten kokeiden järjestämisestä määritetyissä olosuh- teissa yhteisön tasolla 21 artiklan säännösten mukai- sesti. ” ”5. Edellä tarkoitettujen vaatimusten tai muiden edellytysten täyttyminen tarkastetaan perussie- menten osalta virallisissa viljelystarkastuksissa ja varmennettujen siementen osalta virallisissa vilje- lystarkastuksissa tai virallisesti valvotuissa tar- kastuksissa. ” 6 artikla Muutetaan direktiivi 70/457/ETY seuraavasti: Lisätään 9 artiklaan kohta seuraavasti: ”5. Lajikenimen sopivuuden osalta sovelletaan yh- teisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinä- kuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 63 artiklaa (*). Täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt lajikenimien sopivuuden osalta voidaan hyväksyä 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. (*) EYVL L 227, 1. 9. 1994, s. 1, asetus sellaisena (EY) kuin se on muutettuna asetuksella N:o 2506/95 (EYVL L 258, 28. 10. 1995, s. 3). ” 7 artikla Muutetaan direktiivi 70/458/ETY seuraavasti: 1) Korvataan 2 artiklan 1 a kohta seuraavasti: Edellä 1 kohdan A-osassa tarkoitettuun laji- ”1a. luetteloon tehtävät muutokset hyväksytään 40 artik- lassa säädetyn menettelyn mukaisesti. ” 2) Korvataan 29 a artiklan ensimmäinen kohta seuraa- vasti: ”Parempien vaihtoehtojen löytämiseksi tämän direk- tiivin tietyille säännöksille voidaan päättää määräai- kaisten kokeiden järjestämisestä määritetyissä olosuh- teissa yhteisön tasolla 40 artiklan säännösten mukai- sesti. ” 3) Lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti: ”5. Lajikenimen sopivuuden osalta sovelletaan yh- teisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinä- kuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 63 artiklaa (*). Täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt lajikenimien sopivuuden osalta voidaan hyväksyä 40 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. (*) EYVL L 227, 1. 9. 1994, s. 1, asetus sellaisena kuin (EY) se on muutettuna asetuksella N:o 2506/95 (EYVL L 258, 28. 10. 1995, s. 3). ” 1. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 25/33 8 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin nou- dattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään helmikuuta 2000 men- nessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipy- mättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitat- tava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalli- set säännökset kirjallisina komissiolle. 9 artikla Komissio esittää viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä yksityiskohtaisen arvion tällä direktiivillä käyttöönotetuista varmentamis- menettelyn yksinkertaistamistoimista. Kyseisessä arviossa on tarkasteltava erityisesti siementen laatuun mahdolli- sesti kohdistuvia vaikutuksia. 10 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 11 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja