title: WRITTEN QUESTION No. 3997/98 by Daniel FÉRET to the Commission. Child labour in the United Kingdom

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
child labour
child protection
labour law
national implementing measure

formats: html print


title: 1999/36/EF: Rådets afgørelse af 21. december 1998 om midlertidig anvendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
originating product
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 16. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/27 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1998 om midlertidig anvendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer (1999/36/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer, senest ændret ved aftale paraferet den 13. december 1995; denne aftale i form af brevveksling bør anvendes midlerti- digt fra den 1. januar 1999, indtil de nødvendige proce- durer for dens indgåelse er opfyldt, under forudsætning af at Folkerepublikken Kina også anvender den midlerti- digt — Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer, senest ændret ved aftale paraferet den 13. december 1995, anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1999, indtil den er indgået formelt, under forudsætning af at Folkere- publikken Kina også anvender den midlertidigt. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælles- skabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1998. På Rådets vegne M. BARTENSTEIN Formand


title: Padomes Lēmums (1998. gada 21. decembris) par Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republiku, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Ķīnas Tautas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, pagaidu piemērošanu

text: 152 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/30. sēj. 31999D0036 16. 1. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 12/27 PADOMES LĒMUMS (1998. gada 21. decembris) par Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republiku, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Ķīnas Tautas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, pagaidu piemērošanu (1999/36/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā Komisija Kopienas vārdā ir apspriedusi Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republi- ku, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Ķīnas Tautas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1995. gada 13. decembrī parafēta- jiem nolīgumiem; tā kā Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā no 1999. gada 1. janvāra līdz tā noslēgšanas procedūru pabeigšanai ir jāpiemēro pagaidām, ņemot vērā nolīguma atbilstošu pagaidu piemērošanu arī Ķīnas Tautas Republikā, IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU. 1. pants Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republiku, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas kopienu un Ķīnas Tautas Republiku par Ekonomikas tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kurā jaunāki grozījumi izdarīti ar 1995. gada 13. decembrī parafētajiem nolīgumiem, no 1999. gada 1. janvāra līdz tā oficiālai noslēgšanai ir jāpiemēro pagaidām, ņemot vērā nolīguma atbilstošu pagaidu piemērošanu arī Ķīnas Tautas Republikā. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Briselē, 1998. gada 21. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. BARTENSTEIN


title: Padomes lēmums (1998. gada 21. decembris) par Eirotakas veicināšanu ar darbu saistītās mācībās, ietverot mācekļa praksi

eurovoc_concepts:
action programme
apprenticeship
vocational training

text: 16/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 55 31999D0051 L 17/45 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 1. 1999. PADOMES LĒMUMS (1998. gada 21. decembris) par Eirotakas veicināšanu ar darbu saistītās mācībās, ietverot mācekļa praksi (1999/51/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, 94/819/EK (5) tā pieņēma Leonardo da Vinči programmu Eiropas Kopienas arodmācību politikas īstenošanai; ņemot vērā ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 127. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), lemjot saskaņā ar Līguma 189. c pantā noteikto procedūru (3), (1) tā kā Līgums dod Kopienai uzdevumu ieviest arodmācību politiku, kas atbalsta un papildina dalībvalstu darbību, pil- nībā respektējot viņu atbildību, jo īpaši veicinot mācāmo personu mobilitāti, bet izslēdzot jebkādu dalībvalstu nor- matīvo aktu saskaņošanu; (2) tā kā Padome savā Lēmumā 63/266/EEK (4) pieņēma vis- pārējos principus un noteica virkni pamatmērķu kopējas tā kā ar Lēmumu arodmācību politikas īstenošanai; (1) OV C 67, 3. 3. 1998. , 7. lpp. (2) Atzinums sniegts 1998. gada 29. aprīlī (OV C 214, 10. 7. 1998. , 63. lpp. ). (3) (4) tā kā Florences Eiropadome lūdza Komisiju veikt pētījumu par mācekļa prakses lomu darbavietu radīšanā; tā kā Komi- sija savā komunikē “Mācekļu prakses mācību veicināšana Eiropā” uzsvēra mācekļu prakses nozīmi; tā kā Padomes 1979. gada 18. decembra rezolūcija par jau- niešu darba un mācību saistīšanu (6) aizstāv viedokli, ka dalībvalstīm būtu jāveicina efektīvu saikņu izveide starp mācībām un darba pieredzi; (5) tā kā Padomes 1996. gada 15. jūlija rezolūcija (7) aicina dalībvalstis sekmēt arodmācību apliecību pārskatāmību; (6) tā kā Padomes 1996. gada 6. maijā pieņemtie secinājumi par Komisijas Balto grāmatu “Mācīšana un mācīšanās: uz sabiedrību, kas mācās” (8) uzsver sadarbības nepiecieša- mību starp skolām un biznesa sektoru; tā kā 1998. gada nodarbinātības pamatnostādnes (9) un 1999. gada nodar- binātības pamatnostādnes prasa, lai dalībvalstis uzlabotu jaunatnes nodarbinātības izredzes, dodot viņiem prasmes, kas atbilst tirgus prasībām; tā kā šajā kontekstā Padome aicināja dalībvalstis vajadzības gadījumā izveidot vai attīs- tīt profesionālo sagatavošanu, izejot mācekļa praksi; (3) Eiropas Parlamenta 1998. gada 30. aprīļa Atzinums (OV C 152, 18. 5. 1998. , 48. lpp. ), Padomes 1998. gada 29. jūnija Kopējā nostāja (OV C 262, 19. 8. 1998. , 41. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1998. gada 5. novembra Lēmums (OV C 359, 23. 11. 1998. ). (4) OV 63, 20. 4. 1963. , 1338. /63. lpp. (5) OV L 340, 29. 12. 1994. , 8. lpp. (6) OV C 1, 3. 1. 1980. , 1. lpp. (7) OV C 224, 1. 8. 1996. , 7. lpp. (8) OV C 195, 6. 7. 1996. , 1. lpp. (9) OV C 30, 28. 1. 1998. , 1. lpp. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 16/1. sēj. 56 (7) tā kā, no vienas puses, mācību iestādes un, no otras puses, biznesa sektors var papildināt vispārējo, tehnisko, sociālo un personīgo zināšanu un prasmju apguvi; tā kā šajā sakarā ar darbu saistītas mācības, tostarp mācekļa prakse, dod nozīmīgu ieguldījumu efektīvākai sociālajai un profesionā- lajai integrācijai darba dzīvē un darba tirgū; tā kā tas var dot labumu dažādām mērķa grupām un dažādiem mācīša- nas un profesionālās sagatavošanas līmeņiem, tostarp aug- stākajai izglītībai; (8) tā kā Padomes 1994. gada 5. decembra rezolūcija (1) par arodizglītības un mācību kvalitāti un pievilcību uzsver ar darbu saistītu mācību nozīmi un nepieciešamību sekmēt arodmācību laikposmus citās dalībvalstīs, kā arī integrēt šos laikposmus valstu arodmācību programmās; (9) tā kā, lai veicinātu šo mobilitāti, vēlams sastādīt doku- mentu, kas pazīstams kā EUROPASS mācību dokuments, lai Kopienas līmenī reģistrētu mācību laikposmu vai laik- posmus citā dalībvalstī; (10) tā kā ir svarīgi nodrošināt šādu starpvalstu mobilitātes laik- posmu kvalitāti; tā kā dalībvalstīm ir īpaša atbildība šajā jomā; tā kā Komisijai ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm būtu jānosaka procedūra, lai apmainītos ar informāciju un koor- dinētu darbības un priekšdarbus, kurus uzsākušas dalībval- stis, lai īstenotu šo lēmumu; (14) tā kā Kopienas Harta par darba ņēmēju sociālajām pamat- tiesībām atzīst visu veidu diskriminācijas, īpaši tās, kas pamatojas uz dzimumu, ādas krāsu, rasi, uzskatiem vai ticī- bu, apkarošanas nozīmi; (15) tā kā Padome savā 1993. gada 30. jūnija Ieteikumā par arodmācību turpināšanas pieejamību (2) veicina sieviešu piekļuvi un efektīvu līdzdalību arodmācību turpināšanā; tā kā tādēļ ir svarīgi pārliecināties, ka pienācīgi ievērotas vie- nādas iespējas piedalīties “Eirotakā”, un šajā sakarā jāveic attiecīgi pasākumi; (16) tā kā Komisijai sadarbībā ar dalībvalstīm jānodrošina vis- pārēja saskaņotība starp šā lēmuma īstenošanu un Kopie- nas programmām un iniciatīvām izglītības, arodmācību un jaunatnes jomā; (17) tā kā ir jānodrošina pastāvīga šā lēmuma īstenošanas pār- raudzība; tā kā tādēļ Komisija tiek aicināta sniegt par to ziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, kā arī turpmāk izvirzīt vajadzī- gos priekšlikumus; (18) tā kā trīs gadus pēc šā lēmuma pieņemšanas būtu jāveic tā iedarbības un iegūtās pieredzes novērtējums, lai varētu pie- ņemt jebkādus vajadzīgos korekcijas pasākumus; (11) tā kā Ārkārtas Eiropas Nodarbinātības padome Luksem- burgā atzinusi izšķirošo lomu, kāda ir maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) attiecībā uz stabilu darbavietu radī- šanu; (19) (12) tā kā ar darbu saistītas mācības, tostarp mācekļa prakse, mikrouzņēmumos, mazajos un vidējos uzņēmumos un amatniecības sektorā ir nozīmīga palīdzība nodarbinātībai; tā kā būtu jāņem vērā to īpašās prasības šajā jomā; tā kā šajā lēmumā iekļauta finanšu atsauce Eiropas Parla- menta, Padomes un Komisijas 1995. gada 6. marta dekla- rācijas 2. punkta nozīmē, lai atvieglotu EUROPASS pasā- kuma ieviešanu, neskarot budžeta iestādes pilnvaras, kā noteikts Līgumā; tā kā Kopienas finanšu atbalsts ir ierobe- žots sākumposmam starp 2000. gada 1. janvāri un 2004. gada 31. decembri; (13) tā kā izglītojamie būtu pareizi jāinformē par attiecīgajiem spēkā esošajiem noteikumiem uzņēmējā dalībvalstī; (20) tā kā saskaņā ar subsidiaritātes un samērīguma principiem, kā noteikts Līguma 3. b pantā, darbības mērķi EUROPASS mācību dokumenta izveidošanai prasa koordinētu rīcību Kopienas līmenī sakarā ar mācību sistēmu un struktūru dažādību dalībvalstīs; tā kā šis lēmums atbilst tam, kas vaja- dzīgs šo mērķu sasniegšanai, (1) OV C 374, 30. 12. 1994. , 1. lpp. (2) OV L 181, 23. 7. 1993. , 37. lpp. 16/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 57 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Mērķi 1. Pamatojoties uz 3. pantā noteiktajiem vispārējiem principiem, šis lēmums ievieš dokumentu, kas pazīstams kā EUROPASS mācī- bas. Tas ir iecerēts kā Kopienas līmeņa dokuments par mācību laikposmu vai laikposmiem, kurus persona, kas apgūst ar darbu saistītas mācības, tostarp mācekļa praksi, veikusi citā dalībvalstī, kas nav valsts, kurā notiek viņa/viņas mācības (pazīstamas kā “Ei- rotaka”). 2. Šā dokumenta izmantošana un dalība “Eirotakā” ir brīvprātīga un neuzliek nekādas saistības vai nepiešķir nekādas citas tiesības, kā tās, kas definētas turpmāk. 2. pants Definīcijas Šajā lēmumā, lai ņemtu vērā atšķirības dalībvalstu sistēmās un priekšdarbos attiecībā uz mācībām, kas saistītas ar darbu, tostarp mācekļa praksi, piemērojamas definīcijas: 1) “Eirotaka”, ja ir notikusi vienošanās izmantot EUROPASS mācības, nozīmē jebkuru arodmācību laikposmu, ko persona veikusi dalībvalstī (uzņēmējā dalībvalstī), kas nav tā (izcelsmes) dalībvalsts, kurā atrodas viņa vai viņas mācības, kas saistītas ar darbu un kas veido daļu no šīm ar darbu saistītajām mācībām; 2) “persona ar darbu saistītās mācībās” nozīmē jebkura vecuma jebkuru personu jebkurā arodmācību līmenī, ietverot augstāko izglītību. Šīs mācības, ko atzīst vai apliecina kompetentās iestādes izcelsmes dalībvalstī atbilstīgi tās tiesību aktiem, pro- cedūrām vai praksei, ietver strukturētus mācību laikposmus uzņēmumā vai, vajadzības gadījumā, mācību iestādē vai cen- trā atkarībā no personas statusa (darba līgums, mācekļa prak- ses līgums, skolēns vai students); 3) “darbaudzinātājs” nozīmē jebkuru personu, kas strādā pie pri- vāta vai valsts sektora darba devēja vai mācību iestādē, vai cen- trā (uzņēmējā) dalībvalstī un kura uzdevums ir palīdzēt, infor- mēt, vadīt un uzraudzīt izglītojamos viņu “Eirotakas” laikā; 5) “uzņemošais partneris” nozīmē jebkuru institūciju uzņēmējā dalībvalstī (inter alia privātā vai valsts sektora uzņēmējs, mācību iestāde vai centrs), ar kuru institūcija, kas atbild par mācību organizēšanu izcelsmes valstī, nodibinājusi partnerat- tiecības, lai pabeigtu “Eirotaku”. 3. pants Saturs un kopīgi principi Uz EUROPASS mācībām attiecas šādi nosacījumi: 1) katra “Eirotaka” veido daļu no mācībām, kas notiek izcelsmes dalībvalstī saskaņā ar tās likumiem un normatīvajiem aktiem, procedūrām un praksi; 2) institūcija, kas atbild par mācību organizēšanu izcelsmes dalīb- valstī, un uzņēmējs partneris partnerības kontekstā vienojas par “Eirotakas” saturu, mērķiem, ilgumu un praktiskajiem jau- tājumiem; 3) “Eirotaku” uzrauga un pārrauga darbaudzinātājs. 4. pants EUROPASS mācības 1. Kopienas informācijas dokumentu, kas pazīstams kā EURO- PASS mācības un kura saturs un izskats aprakstīts pielikumā, institūcija, kas atbild par mācību organizēšanu izcelsmes dalībval- stī, izsniedz visām personām, kas beidz “Eirotaku”. 2. Dokuments EUROPASS mācības: a) norāda arodmācību, kuras kursa ietvaros pabeigta “Eirotaka”, un kvalifikāciju, diplomu, nosaukumu vai citu apliecību, kas iegūta mācību rezultātā; b) norāda, ka “Eirotaka” veido daļu no mācībām, ko veic izcel- smes dalībvalstī saskaņā ar tās tiesību aktiem, procedūrām vai praksi; c) atklāj “Eirotakas” saturu, sniedzot attiecīgus sīkākus datus par jebkādu darba pieredzi vai mācībām, kas apgūtas “Eirotakas” laikā, un — vajadzības gadījumā — par iegūtajām prasmēm un izmantoto vērtēšanas metodi; d) norāda “Eirotakas”, ko organizējis uzņēmējs partneris darba pieredzes vai mācību laikā, ilgumu; 4) “EUROPASS mācības” nozīmē dokumentu, kas apliecina to, ka tā īpašnieks ir pabeidzis vienu vai vairākus ar darbu saistītu mācību laikposmus, tostarp mācekļa praksi, citā dalībvalstī atbilstīgi šajā lēmumā definētajiem nosacījumiem; e) norāda uzņēmēju partneri; f) norāda darbaudzinātāja amatpienākumu; 58 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 16/1. sēj. g) šo dokumentu izsniedz institūcija, kas atbild par mācību orga- nizēšanu izcelsmes dalībvalstī. Tajā ir uzņēmēja partnera aiz- pildīts un viņa/viņas, kā arī tā turētāja parakstīts dokuments par katru “Eirotaku”, kas veido EUROPASS mācību integrālu sastāvdaļu. 4. Izpildot šā lēmuma nosacījumus, Komisija un dalībvalstis ņem vērā mazo un vidējo uzņēmumu un amatniecības nozīmi, kā arī to konkrētās vajadzības. 7. pants Finansējums 5. pants Secība un papildināmība Finanšu atsauces summa 6. panta 1. , 3. un 4. punkta īstenošanai janvāra līdz 2004. gada laikposmam no 2000. gada 1. 31. decembrim ir 7,3 miljoni ECU. Pienācīgi ievērojot procedūras un resursus, kas ir specifiski Kopienas programmām un iniciatīvām izglītībā un arodmācībās, Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm nodrošina vispārēju saskaņu starp šā lēmuma izpildi un šīm programmām un iniciatīvām. 6. pants Palīgpasākumi un papildu pasākumi 1. Komisija ir atbildīga par EUROPASS mācību izveidi, pienācīgu izplatīšanu un pārraudzību ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm. Šim nolūkam katra dalībvalsts ieceļ vienu vai vairākas institūcijas, kas atbild par īstenošanas nodrošināšanu valsts līmenī ciešā sadarbībā ar darba ņēmējiem un darba devējiem un, vajadzības gadījumā, ar darbu saistītu mācību pārstāvības organizācijām. 2. Šim nolūkam katra dalībvalsts veic pasākumus, lai: a) atvieglotu pieeju EUROPASS mācībām, izplatot pienācīgu informāciju; b) ļautu novērtēt paveikto; c) veicinātu vienādas iespējas, jo īpaši, ceļot visu attiecīgo dalīb- nieku informētības līmeni. 3. Komisija ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm izveido koordinācijas un kopējas informācijas sistēmu. Budžeta iestāde paredzamās finanšu iespējas. atļauj ikgadējos asignējumus, ievērojot Šo lēmumu piemēro ar 2000. gada 1. janvāri. 8. pants 9. pants Vērtējums Trīs gadus pēc šā lēmuma pieņemšanas Komisija iesniedz Eiropas Parlamentā un Padomē ziņojumu par tā īstenošanu, izvērtē lēmuma ietekmi uz mobilitātes veicināšanu ar darbu saistītās mācībās, tostarp mācekļa praksi, ierosina tālākus koriģējošus lai celtu tā efektivitāti, un iesniedz jebkādus pasākumus, tostarp ierosinājumus, ko tā uzskata par piemērotiem, ierosinājumus attiecībā uz budžetu. 10. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 21. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. BARTENSTEIN 16/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 59 PIELIKUMS EUROPASS MĀCĪBAS Dokumenta apraksts Šis dokuments ir A5 [formāta] bukleta veidā. To veido 12 lappuses, neskaitot vākus. Uz pirmā vāka izvietots: — =uzraksts EUROPASS mācības, — Eiropas Kopienas logo. Pirmā vāka iekšpusē: Vispārējs Eiropass mācību apraksts (tajā valodā, kurā notika mācības izcelsmes dalībvalstī). “Šis Kopienas atestāts, ko pazīst ar nosaukumu EUROPASS mācības, noteikts saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/51/EK par “Eirotakas” īstenošanu ar darbu saistītās mācībās, tostarp mācekļa praksi (OV L 17, 22. 1. 1999. , 45. ir nodrošināt Kopienas atestātu par mācību laikposmu(-iem), kurus persona ar darbu saistītas mācības, tostarp mācekļa praksi, pabeidz citā dalībvalstī, nekā tā, kurā notiek viņa/viņas mācības. lpp. ). Tā uzdevums (saskaņā ar šā lēmuma 1. pantu) To izsniedzis … (institūcija, kas atbildīga par mācību kursa organizēšanu izcelsmes dalībvalstī). (Datums un paraksts)” 1. lappuse (izcelsmes iestādes valodā) īpašnieka dati: — uzvārds, — vārds, — paraksts. Visi virsraksti tiks doti aizmugures vāka iekšpusē pārējās Eiropas Savienības iestāžu oficiālajās valodās. 2. lappuse (uzņemošā partnera valodā): “Eirotaka” — 1 a) veiktas arodmācības; b) c) d) e) šī “Eirotaka” veido daļu no mācībām, kas veiktas izcelsmes dalībvalstī; “Eirotakas” saturs, sniedzot attiecīgus sīkākus datus par jebkādu praksi vai mācībām, kas veiktas “Eirotakas” laikā, un, vajadzības gadījumā, par iegūtajām prasmēm un izmantoto vērtēšanas metodi; “Eirotakas” ilgums; sīkāki dati par uzņēmēju partneri; f) darbaudzinātāja uzvārds un amatpienākums; g) uzņēmēja partnera un [dokumenta] turētāja paraksts. 3. lappuse (izcelsmes iestādes valodā): “Eirotaka” — 1 2. lappusē uzrādītie dati atkārtoti izcelsmes iestādes valodā. 60 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 16/1. sēj. 4. lappuse ([dokumenta] turētāja valodā): “Eirotaka” — 1 2. lappusē uzrādītie sīkākie dati atkārtoti [dokumenta] turētāja valodā, ja tā atšķiras no 1. un 2. lappusē lietotajām, ar nosacījumu, ka tā ir viena no Eiropas Savienības institūciju oficiālajām valodām. 5. , 6. un 7. lappuse: “Eirotaka” — 2 (vajadzības gadījumā) 8. , 9. un 10. lappuse: “Eirotaka” — 3 (vajadzības gadījumā)


title: Rådets förordning (EG) nr 2824/98 av den 21 december 1998 om att ändra förordning (EG) nr 1734/94 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine question
economic development
occupied territory
social development
technical cooperation

text: 29. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 351/13 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2824/98 av den 21 december 1998 om att (cid:132)ndra f(cid:148)rordning (EG) nr 1734/94 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade omr(cid:134)dena EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 1. Artiklarna 2. 2 och 2. 3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 130 w i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 189 c i f(cid:148)rdraget (1), och med beaktande av f(cid:148)ljande: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1734/94 av den 11 juli 1994 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockupe- rade omr(cid:134)dena (2) erk(cid:132)nns att uppr(cid:132)ttande och f(cid:148)rb(cid:132)ttring av de institutioner som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att den offent- liga f(cid:148)rvaltningen skall kunna fungera tillfredsst(cid:132)llande (cid:132)r av h(cid:148)gsta vikt f(cid:148)r utvecklingsprocessen p(cid:134) V(cid:132)stbanken och i Gaza. Tillf(cid:132)lligt st(cid:148)d kr(cid:132)vs f(cid:148)r att t(cid:132)cka den palestinska offent- liga sektorns (cid:134)terkommande kostnader. I artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1734/94 utvidgas m(cid:148)jlig- heterna att kombinera gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) V(cid:132)stbanken och i Gaza med finansiering med bankens egna medel. M(cid:148)jligheten attt bevilja r(cid:132)ntesubventioner b(cid:148)r utvidgas till att omfatta projekt p(cid:134) V(cid:132)stbanken och i Gaza inom de prioriterade omr(cid:134)den som anges i artikel 2. 1 i den f(cid:148)rord- ningen. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra f(cid:148)rordning (EG) nr 1734/94 f(cid:148)r att uttryckligen medge s(cid:134)dana (cid:134)tg(cid:132)rder, i synnerhet s(cid:134)dana som avser den palestinska offentliga sektorns (cid:134)ter- kommande kostnader samt r(cid:132)ntesubventioner. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1734/94 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: (1) Europaparlamentets yttrande av den 16 september 1998 (EGT C 313, 12. 10. 1998), r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 13 oktober 1998 (EGT C 388, 14. 12. 1998) och Europaparla- mentets beslut av den 3 december 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). (2) EGT L 182, 16. 7. 1994, s. 4. ”2. Gemenskapens bist(cid:134)nd f(cid:134)r ges till investerings- projekt, genomf(cid:148)rbarhetsstudier, tekniskt bist(cid:134)nd och utbildning samt f(cid:148)r tillf(cid:132)lligt st(cid:148)d till den palestinska offentliga f(cid:148)revaltningens (cid:134)terkommande kostnader. 3. Gemenskapens finansiering av projekt och annan verksamhet som omfattas av denna f(cid:148)rordning skall ske i form av bidrag eller som r(cid:132)ntesubventioner f(cid:148)r l(cid:134)n som banken beviljar av egna medel. Subventions- satsen skall vara 3 %. ” 2. Artikel 4 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 4 Finansieringsbeslut om projekt och verksamhet 1. f(cid:148)r vilka bidrag ges enligt denna f(cid:148)rordning skall fattas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 5. 2. Finansieringsbeslut om de totala anslagen f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder som r(cid:148)r tekniskt samarbete, utbildning och projekt f(cid:148)r fr(cid:132)mjande av handel skall fattas i enlighet med f(cid:148)rfarandena i artikel 5. regelbundet underr(cid:132)tta den Kommissionen skall kommitt(cid:130) som avses i artikel 5 om anv(cid:132)ndningen av dessa totala anslag. 3. Beslut om (cid:132)ndring av tidigare beslut som fattats i fattas av enlighet med f(cid:148)rfarandet kommissionen om de inte inneb(cid:132)r v(cid:132)sentliga (cid:132)ndringar eller ytterligare (cid:134)taganden som (cid:148)verstiger 20 % av det ursprungliga (cid:134)tagandet. i artikel 5 skall 4. skall Finansieringsbeslut om r(cid:132)ntesubventioner fattas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 12 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1488/96 (*). (*) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad f(cid:148)rordning (EG) nr 780/98 (EGT L 113, enligt 15. 4. 1998, s. 3). ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 351/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 december 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar M. BARTENSTEIN Ordf(cid:148)rande