title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1890/97 og (EF) nr. 1891/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold og en endelig udlingningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
fish farming
import
sea fish

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 04. 12. 1998 KOM( 1998)727 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1890/97 og (EF) nr. 1891/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold og en endelig udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. Den 30. september 1997 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1890/97 og forordning (EF) nr. 1891/97 endelig antidumpingtold og endelig udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks fra Norge, undtagen hvis denne vare eksporteres af en af 190 norske eksportører, fra hvilke Kommissionen ved afgørelse 97/634/EF havde godtaget individuelle pristilsagn. 2. Den 15. august 1998 indførte Kommissionen ved forordning (EF) nr. 1789/98 midlertidig antidumpingtold og midlertidig udligningstold på tre andre norske eksportører, der syntes at have overtrådt mindsteprisbestemmelsen eller rapporteringsforpligtelsen i deres tilsagn for fjerde kvartal 1997. 3 Selskaberne fik mulighed for at fremsætte bemærkninger, men et selskab, der havde mistet sin eksportlicens, reagerede ikke. For så vidt angår de to andre selskaber bekræftedes det, at et selskab ikke havde overholdt sin rapporteringsforpligtelse inden for den fastsatte frist, mens det andet selskab indrømmede at have overtrådt prisbestemmelserne. Kommissionen konkluderede derfor, at disse selskaber misligholdt deres tilsagn, som burde tilbagekaldes. Alle berørte parter underrettedes herom og fik mulighed for at fremsætte bemærkninger. 4 Det foreslås derfor, at Rådet indfører endelig antidumpingtold og endelig udligningstold på disse tre eksportører. I overensstemmelse med artikel 8, stk. 9, i forordning (EF) nr. 384/96 og med artikel 13, stk. 9, i forordning (EF) nr. 2026/97 bør den told, der skal pålægges, fastsættes på grundlag af resultaterne af de undersøgelser, der førte til tilsagnene. 1 denne forbindelse anses det for passende at fastsætte satsen for den endelige antidumpingtold til 0,32 ECU pr. kg af varens nettovægt og satsen for den endelige udligningstold til 3,8%. Å RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /98 af. 1998 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1890/97 og (EF) nr. 1891/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold og en endelig udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab1, som senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/982 af 27. april 1998 (i det følgende benævnt "den grundlæggende antidumpingforordning"), særlig artikel 8, stk. 9, og artikel 9, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab3 (i det følgende benævnt "den grundlæggende antisubsidieforordning"), særlig artikel 13, stk. 9, og artikel 15, under henvisning til forslag fra Kommissionen fremsat efter høring af Det Rådgivende udvalg, og ud fra følgende betragtninger: 1 EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. 2 EFTL 128 af 30. 4. 98, s. 18. •* EFTL 288 af 21. 10. 1997, s. I. 3 A. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER (1) Som led i de antisubsidie- og antidumpingundersøgelser, der blev indledt i henhold til to separate meddelelser offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende4, godtog Kommissionen ved afgørelse 97/634/EF5 tilsagn fra Kongeriget Norge og 190 norske eksportører. (2) Ved kontrollen af de modtagne rapporter for fjerde kvartal 1997 fremgik det, at tre norske eksportører - Icelandic Freezing Plants Norway A/S, Incofood A/S, og Ma-vo Norge A/S - havde haft et salg på fællesskabsmarkedet til priser, der lå under den i tilsagnet fastsatte mindstepris, og at de derfor havde misligholdt deres forpligtelser i henhold til tilsagnet. Da der blev givet mulighed for at rette eventuelle regne- og skrivefejl, fremlagde et selskab oplysninger, hvoraf det fremgik, at det hidtil havde aflagt rapport til Kommissionen om salget til dets forretningsmæssigt forbundne selskaber i EF og ikke om videresalget til den første uafhængige kunde, således som det krævedes i tilsagnet. Dette salg til forretningsmæssigt forbundne selskaber udgjorde langt størstedelen af dette selskabs samlede eksportsalg af den pågældende vare til Fællesskabet. 4 5 l. il-'T c: 235 iif 31. 8. 1996, s. 18, og EFT C 235 af 31. 8. 1997, s. 20. EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 81, som senest ændret ved Kommissionens afgørelse 98/540/HF, EFT E 252 al" 12. 9. 1998, s. 68. <i (3) Kommissionen indførte derfor ved forordning (EF) nr. 1789/986 (i det følgende benævnt "forordningen om midlertidig told") midlertidig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks henhørende under KN- kode ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 og ex 0304 20 13 med oprindelse i Norge og eksporteret af de tre ovennævnte selskaber. Ved samme forordning slettede Kommissionen de pågældende selskaber i bilaget til afgørelse 97/634/EF, hvori de selskaber er opført, hvis tilsagn er godtaget. B. EFTERFØLGENDE PROCEDURE (4) Umiddelbart efter indførelsen af midlertidig told underrettedes disse tre norske selskaber skriftligt om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, som lå til grund for indførelsen af midlertidig told. (5) Et selskab fremsatte ikke yderligere bemærkninger til Kommissionens meddelelse. Selskabet havde desuden tidligere underrettet Kommissionen om, at det den 1. januar 1998 havde returneret den eksportlieens, som de norske myndigheder havde udstedt til selskabet. (6) De øvrige to selskaber fremsatte bemærkninger skriftligt inden for den frist, der var fastsat i forordningen om midlertidig told, og de blev hørt mundtligt. " EFT 1,228 af 15. 8. 1998, s. 4. (7) Efter at have modtaget disse skriftlige bemærkninger indhentede og efterprøvede Kommissionen alle de oplysninger, den anså for nødvendige for endeligt at fastlægge de overtrædelser, den antog havde fundet sted. (8) For så vidt angår det selskab, der rapporterede om salg til forretningsmæssigt forbundne parter, bekræftede denne yderligere undersøgelse de midlertidige resultater i betragtning (11) i forordningen om midlertidig told. Det konstateredes, at næsten alle de transaktioner, der indberettedes rettidigt for fjerde kvartal 1997 samt for fjerde kvartal 1997 og første og andet kvartal 1998, faktisk var salg til forretningsmæssigt forbundne virksomheder i EF og ikke til uafhængige parter, mens det var salget til de sidstnævnte, der skulle have været indberettet i henhold til de klare vilkår i tilsagnet. Som svar på underretningen efter indførelsen af midlertidig told hævdede selskabet, at den kun havde begået en indberetningsfejl, og sendte den 15. september 1998 nye rapporter til Kommissionen for tredje og fjerde kvartal 1997 og for første og andet kvartal 1998. Desuden påstod selskabet, at det i de reviderede rapporter indberettede salg til den første uafhængige kunde overholdt mindsteprisbestemmelsen. Det hævdedes således, at der ikke var forvoldt erhvervsgrenen i Fællesskabet skade. G (9) I sit tilsagn forpligtede selskabet sig til inden for den fastsatte frist at sende Kommissionen en fortrolig rapport om alle salgstransaktioner til den første uafhængige kunde i Fællesskabet. Det er endvidere fastsat i tilsagnet, at manglende indgivelse af kvartalsrapporten som krævet inden for de fastsatte tidsfrister vil blive anset for misligholdelse af tilsagnet, undtagen i tilfælde af force majeure. Trods disse klare vilkår, som selskabet var fuldt ud bekendt med, indberettede det kun overførselssalg inden for den fastsatte frist og misligholdt derved sin indberetningsforpligtelse. Det er ikke muligt at drage nogen konklusioner om de faktiske priser ved salg til den første uafhængige kunde på grundlag af transaktioner vedrørende overførselssalg, og Kommissionen har derfor ikke kunnet overvåge tilsagnet. (10) Da manglende overholdelse af de udtrykkelige indberetningsforpligtelser må anses for misligholdelse af tilsagnet jf. artikel 8, stk. 7, i den grundlæggende antidumpingforordning og artikel 13, stk. 7, i den grundlæggende antisubsidieforordning, anses det ikke for nødvendigt at fastslå, om de faktiske salgspriser overtrådte bestemmelsen om mindstepriser i tilsagnet. Dette kunne blot have vist, at firmaet ud over at have misligholdt tilsagnet ved at aflægge rapport på en måde, der forhindrer Kommissionen i at foretage en effektiv kontrol af tilsagnet, muligvis ikke havde overholdt den heri fastsatte mindstepris. t (11) Det tredje selskab indrømmede, at det havde foretaget et salg under den mindstepris, der var fastsat i tilsagnet, og at denne transaktion udgjorde hele salget i den pågældende fremstilling. Eksportøren hævdede imidlertid, at mindsteprisen ville være blevet overholdt for denne transaktion, der indrømmedes at have været et særligt salg uden sigte på fortjeneste, hvis uforudsete omstændigheder vedrørende transporten ikke havde ført til en uventet lav salgspris. Det hævdedes, at varerne var blevet sendt gennem et andet grænseovergangssted end det af selskabet forudsete, og at de var blevet sendt med en delvis i stedet for en fuld lastvognsladning, således at de derved fremkomne højere transportomkostninger øgede fradraget pr. kg for transportomkostninger i Fællesskabet fra prisen, leveret fortoldet (DDP-salg), til den første uafhængige kunde for at nå frem til prisen, Fællesskabets grænse. Rent bortset fra det vanskelige ved at verificere sådanne hypotetiske argumenter, der kun gradvist blev fremført i løbet af gentagne forklaringer, synes overtrædelsen at følge af, at salget var planlagt for tæt på mindsteprisniveauet, således at der ikke engang var tale om nogen fortjeneste. 1 betragtning af de klare vilkår for mindsteprisbetingelsen i tilsagnet, som omfatter fradrag for direkte salgsomkostninger i tilfælde af DDP-salg, leveret fortoldet, påhviler det selskabet at sikre, at mindsteprisen overholdes, uanset om der kan opnås gunstige transportordninger eller ej. C. ENDELIGE FORANSTALTNINGER (12) De berørte parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og overvejelser, på grundlag af hvilke det påtænktes dels at bekræfte Kommissionens tilbagetrækning af godtagelse af disse parters tilsagn, dels at anbefale indførelse af endelig antidumping- og udligningstold samt endelig at opkræve de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told. Parterne blev ligeledes indrømmet en frist til at fremsætte bemærkninger efter ovennævnte underretning. (13) På baggrund af de fremsatte bemærkninger fastslås det, at der bor indfores endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks, som har oprindelse i Norge og eksporteres af de i bilag I opførte selskaber. 9 (14) De undersøgelser, der førte til tilsagnene, afsluttedes ved, at der ved forordning (EF) nr. 1890/97 skete en endelig fastlæggelse af dumping og skade, og at der ved forordning (EF) nr. 1891/977 skete en endelig fastlæggelse af subsidiering og skade. Den endelige told for de pågældende tre norske selskaber bør derfor i henhold til artikel 8, stk. 9, i den grundlæggende antidumpingforordning og artikel 13, stk. 9, i den grundlæggende antisubsidieforordning fastsættes til samme niveau som den told, der er indført ved disse to forordninger. D. ENDELIG OPKRÆVNING AF MIDLERTIDIG TOLD (15) Det er fastslået, at der for de i bilag I til denne forordning nævnte tre eksportørers vedkommende er tale om misligholdelse af de afgivne tilsagn. Det anses derfor for påkrævet endeligt at opkræve de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af en midlertidig antidumping- og udligningstold med en sats svarende til den endelige told. IC. AJOURFØRING AF LISTEN OVER EKSPORTØRER, DER ER UNDTAGET FRA ANTIDUMPING OG UDLIGNINGSTOLD ( 16) Bilaget til forordning (EF) nr. 1890/97 og bilaget til forordning (EF) nr. 1891 /97, hvorved de deri anførte parter fritages for tolden, bør ændres, således at denne fritagelse ikke længere gælder for de tre selskaber, der er opført i bilag l til nærværende forordning - 7 EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. I og s. 19, forordningen som senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/98, EFT L 264 af 29. 9. 1998, s. 17. 10 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Bilaget til forordning (EF) nr. 1890/97 erstattes af bilag II til nærværende forordning. 2. Bilaget til forordning (EF) nr. 1891/97 erstattes af bilag II til nærværende forordning. Årtikel 2 De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumping- og udligningstold i henhold til forordning (EF) nr. 1126/98 vedrørende opdrættede (ikke vilde) atlanterhavslaks henhørende under KN-kode ex 0302 12 00 ( fane-kode 03021200*19), ex 0304 10 13 (Taric-kode 03041013*19), ex 0303 22 00 (Tarie-kode 03032200*19) og ex 0304 20 13 (Taric-kode 03042013*19) med oprindelse i Norge og eksporteret af de selskaber, der er opført i bilag I til nærværende forordning, opkræves endeligt. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. ' Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand H BILAG I Selskaber, for hvilke der opkræves endelig antidumping- og udligningstold Nr. Selskabsnavn 68 __ Icelandic Freezing Plants N. A/S _ _ _ __ 89 Ma-vo Norge A/S Taric- tillaegskod e 8165 _ 8190 U BILAG II BILAG II BILAG II Selskaber omfattet af tilsagn Selskaber omfattet af tilsagn Selskaber omfattet af tilsagn Nr. Nr. Nr. Selskabsnavn Selskabsnavn Selskabsnavn Taric- Taric- Taric- tillaegskode tillaegskode tillaegskode 1 1 1 3 3 3 5 5 5 7 7 7 8 8 8 11 11 11 13 13 13 14 14 14 15 15 15 16 16 16 17 17 17 20 20 20 21 21 21 22 22 22 23 23 23 24 24 24 26 26 26 27 27 27 28 28 28 30 30 30 31 31 31 32 32 32 33 33 33 35 35 35 36 36 36 A. Øvreskotnes AS A. Øvreskotnes AS A. Øvreskotnes AS Agnefest Seafood Agnefest Seafood Agnefest Seafood Alsvåg Alsvåg Alsvåg Aqua Export A/S Aqua Export A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Aqua Partner A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Group International Arctic Group International Artie Superior A/S Artie Superior A/S Artie Superior A/S Arne Mathiesen A/S Arne Mathiesen A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Aalesundfisk A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Keco A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S Refsnes Fiskeindustri A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd A/S West Fish Ltd A/S West Fish Ltd Astor A/S Astor A/S Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Atlantic Seafood A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Borkowski & Rosnes A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Remø AS Brødrene Remø AS Brødrene Remø AS Christiansen Partner A/S Christiansen Partner A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Clipper Seafood A/A Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Coast Seafood A/S Coast Seafood A/S Daljord Laks A/S Daljord Laks A/S Daljord Laks A/S Delfa Norge A/S Delfa Norge A/S Delfa Norge A/S 8095 8095 8095 8325 8325 8325 8098 8098 8098 8100 8100 8100 8101 8101 8101 8109 8109 8109 8111 8111 8111 8112 8112 8112 8113 8113 8113 8114 8114 8114 8115 8115 8115 8118 8118 8118 8119 8119 8119 8120 8120 8120 8121 8121 8121 8122 8122 8122 8124 8124 8124 8125 8125 8125 8126 8126 8126 8128 8128 8128 8129 8129 8129 8130 8130 8130 8131 8131 8131 8133 8133 8133 8134 8134 8134 Nr. Nr. Nr. Selskabsnavn Selskabsnavn Selskabsnavn f f f Taric- Taric- Taric- tillsegskode tillsegskode tillsegskode 39 39 39 41 41 41 42 42 42 43 43 43 44 44 44 46 46 46 47 47 47 48 48 48 49 49 49 50 50 50 51 51 51 52 52 52 53 53 53 58 58 58 60 60 60 61 61 61 62 62 62 64 64 64 65 65 65 66 66 66 67 67 67 72 72 72 75 75 75 76 76 76 77 77 77 79 79 79 80 80 80 Domstein Salmon A/S Domstein Salmon A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Ecco Fisk & Delikatesse Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Edvard Johnsen A/S Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Eurolaks AS Eurolaks AS Euronor AS Euronor AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fiskeforsyningen AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Aqua Group AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fjord Trading Ltd. AS Fjord Trading Ltd. AS Fonn Egersund AS Fonn Egersund AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fossen AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Atlantic AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fresh Marine Company AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Fryseriet AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Grieg Seafood AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Haafa fisk AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Hallvard Lerøy AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Herøy Filetfabrikk AS Herøy Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS Hirsholm Norge AS Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hitramat & Delikatesse AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydro Seafood Sales AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Hydrotech-gruppen AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Inter Sea AS Inter Sea AS Janas AS Janas AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Joh. H. Pettersen AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Johan J. Helland AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Karsten J. Ellingsen AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Kr. Kleiven & Co. AS Kr. Kleiven & Co. AS 8136 8136 8136 8138 8138 8138 8139 8139 8139 8140 8140 8140 8141 8141 8141 8143 8143 8143 8144 8144 8144 8145 8145 8145 8146 8146 8146 8147 8147 8147 8148 8148 8148 8149 8149 8149 8150 8150 8150 8300 8300 8300 8302 8302 8302 8303 8303 8303 8304 8304 8304 8306 8306 8306 8154 8154 8154 8159 8159 8159 8428 8428 8428 8174 8174 8174 8177 8177 8177 8178 8178 8178 8179 8179 8179 8181 8181 8181 8182 8182 8182 Nr. Selskabsnavn 82 Labeyrie Norge AS Taric- tillaegskode ' 8184 83 84 85 86 87 88 90 92 93 96 98 99 100 foi _ f05 107 108 Til 112 113 U4 115 116 117 119 Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre SJ0mat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS N e r g a rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS NorexportAS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS " 8185 8186 8187 8423 8T88 8189 8326 81% 8197 8200 8202 8203 8206 8207 82U) 82H 82U 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 NorMan Trading Ltd AS J 823(T~~~ Norsk Akvakultur AS 8232 \5 Selskabsnavn Taric- tillaegskode Nr. 120 121 122 123 124 126 128 129 130 Norsk Sj0mat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS 134" Ok-Fish Kvalheim AS 137 140 J4l 142 _ Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvege AS Pundslett Fisk R o g e r AS 144 RolfOlsen Seafood AS _ R y f i s k AS = 146 147 148 149 \5\ 153 L54 155 T56 R0rvik Fisk-og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Salomega AS Sangoltgruppa AS Seanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS 157 Seaco AS /6 ! 8233 8307 8308 8309 8312 83*14 8316 8234 8235 8239 8242 8247 8248 82511 - £253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8262 8264 8265 8266 8267 8268 Selskabsnavn Taric- tillaegskode Nr. 158 159 160 16T 162 164 165 f66 167 168 171 172 174 175 176 177 178 180 f82 183 187 Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS SeanorAS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SkarpsnoMat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger R0keri AS Stjernelaks AS StoltSeaFarmAS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS VSS Vikenco AS 189 190 J9l Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS n 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8277 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8288 8289 8294 8298 83W 8321 8322 8323 8324 8U)2 ISSN 0254-1459 KOM(98) 727 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 02 11 01 Katalognummer : CB-C0-98-727-DA-C Kontoret for De Ruropæiske Fællesskabers Officielle Publikationer l. -2985 Luxembourg n


title: WRITTEN QUESTION No. 3763/98 by Eva KJER HANSEN to the Council. Direct payments to farmers

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU control
agricultural expenditure
aid to agriculture
common agricultural policy
use of aid

formats: html pdf print

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/125 (1999/C 182/170) WRITTEN QUESTION P-3763/98 by Eva Kjer Hansen (ELDR) to the Council (4 December 1998) Subject: Direct payments to farmers Will the Council explain what the consequences are, in legal terms, of implementing the proposal for a regulation (COM(98) 158 % CNS 98/0113 (1)) concerning direct payments to farmers under support schemes forming part of the common agricultural policy, which are paid in full or in part from the EAGGF, Guarantee Section? Could the Council provide in its explanation an assessment of the legal position of the individual farmer, particularly in regard to administrative decisions, the reversal of the burden of proof and proportionality in laying down penalties? Could the Council also provide an assessment of the discrimination that may arise from countries being able to introduce different rules on compliance with national environmental provisions, including the enforcement of those rules? Will it also assess the problems associated with the overall control of agricultural expenditure and reconciliation of the accounts? (1) OJ C 170, 4. 6. 1998, p. 93. Reply (22 and 23 February 1999) The proposal for a Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy, to which the Honourable Member refers, is part of the Commission’s set of Agenda 2000 proposals. In that connection, the Council is currently examining this proposal from every angle (legal, economic, etc. ). The Council has not yet adopted a position and is therefore unable, at this stage, to answer the Honourable Member’s question. (1999/C 182/171) WRITTEN QUESTION E-3778/98 by María Sornosa Martínez (GUE/NGL) to the Commission Subject: Measures to accompany the International Year of the Oceans (11 December 1998) The United Nations has declared 1998 the International Year of the Oceans, thereby providing the Commission with a suitable context in which to update its policies in this sphere and take forceful action as regards both legislation and the promotion of initiatives to improve the current precarious plight of the oceans. Pollution prevention policies require updating to give greater prominence to the protection of rivers for the (The Commission is reminded of serious situations benefit of inland seas such as the Mediterranean. highlighted recently, such as the state of the river Segura and its estuary on Spain’s eastern seaboard. ) Likewise, the need to maintain biodiversity demands a global policy which does not neglect the maritime environment, especially in the case of seas whose very nature gives rise to humid conditions dependent on the activities undertaken in coastal areas. The seas and oceans find themselves under attack from activities ranging from transport and the dumping of nuclear waste into the sea to insensitive building policy in coastal areas. Fishing methods, as well as the need to ensure compliance with existing directives and to draw up new directives which do not cause a conflict of interests between the various Member States, have an important role to play in the conservation of fishery resources. Bans should be imposed on practices such as the use of seiners to catch bluefin tuna in the Mediterranean, which has been greatly detrimental to fishing operations off the Valencian coast


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3672/98 af Gerhard HAGER til Rådet. Aftale om finansiel bistand til Tjekkiet

eurovoc_concepts:
Austria
Czechia
Germany
agreement (EU)
cross-border cooperation
external border of the EU
financial agreement
frontier region
illegal migration

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/107 Har Kommissionen kendskab til kunsthandlernes problemer, og agter den at stille et forslag til ændring af direktiv 92/77 om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af direktiv 77/388 med henblik på at indføje kunstværker i bilag H til dette direktiv (liste over goder og tjenesteydelser, som kan belægges med reducerede momssatser) for at sikre en loyal konkurrence mellem Den Europæiske Unions kunsthandlere som en del af Fællesskabets politik til støtte for den kulturelle sektor? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (2. februar 1999) Det syvende momsdirektiv af 14. februar 1994 (94/5/EF) (1) omhandler særordninger for brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter. Dette gør det muligt for momspligtige at betale moms af deres fortjenstmargen i forbindelse med salg af kunstgenstande, hvilket er tilfældet i Belgien, i stedet for at betale moms af den fulde salgspris, som det sker i Tyskland. Endvidere kan medlemsstaterne vælge at anvende den nedsatte sats på indførsler af kunstgenstande, og sker dette, kan de vælge at anvende den nedsatte sats på førstegangsleveringer af kunstværker, der foretages af ophavsmanden eller dennes retmæssige arvinger, hvorved billedkunstnere ligestilles med udøvende kunstnere. Beslutningen om at anvende den nedsatte sats enten på førstegangsleveringer fra billedkunstnere eller på ydelser, der leveres af udøvende kunstnere, træffes af de enkelte medlemsstater. Kommissionen er klar over de forvridninger, der skyldes de afvigelser, to medlemsstater blev indrømmet på det tidspunkt, det syvende momsdirektiv blev vedtaget, men stoler på, at forvridningerne vil forsvinde, når afvigelserne udløber den 30. juni 1999. (1) EFT L 60 af 3. 3. 1994. (1999/C 207/145) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3672/98 af Gerhard Hager (NI) til Rådet (4. december 1998) Om: Aftale om finansiel bistand til Tjekkiet Hans van den Broek, medlem af Kommissionen, undertegnede under sit besøg i Den Tjekkiske Republik i begyndelsen af oktober sammen med den tjekkiske finansminister, Svoboda, tre aftaler om finansiel bistand, i henhold til hvilke Tjekkiet vil modtage bevillinger på 36,9 mio ecu (fra Phare-budgettet). Bl. a. skal 4,8 mio ecu heraf anvendes til styrkelse af EU’s ydre grænser. 1. Hvilke konkrete projekter til styrkelse af EU’s ydre grænser vil de 4,8 mio ecu blive anvendt til? 2. Vil disse bevillinger også blive anvendt til opførelse af modtagelseslejre ved Tysklands og Østrigs nuværende ydre grænse? 3. Er betalingerne afhængige af, at der gøres konkrete fremskridt i bekæmpelsen af de ulovlige flugthjælpere? 4. Hvad er indeholdet af de to andre aftaler om Den Tjekkiske Republiks grænseoverskridende samarbejde med Tyskland (7 mio ecu) og med Østrig (2,9 mio ecu)? 5. Hvorfor har Kommissionen undertegnet disse to aftaler? Svar (9. marts 1999) Rådet ser sig ikke i stand til at besvare det ærede medlems spørgsmål, da de snarere henhører under Kommissionens kompetence inden for rammerne af gennemførelsen af Phare-programmet


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3771/98 del Olivier DUPUIS Angolan tilanne

eurovoc_concepts:
African Union
Angola
UN Security Council
UNO
armed forces
force reduction
international conference
peacekeeping
political group
political situation

text: 11. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 289/83 Respuesta (29 de marzo de 1999) En virtud de la Directiva de 1991 relativa a las ventas libres de impuestos en favor de los viajeros intracomunitarios, el Consejo Europeo de Viena solicitó a la Comisión y al Consejo (ECOFIN) que estudiaran, para el mes de marzo de 1999, los problemas que a este respecto pudieran plantearse en materia de empleo, y presentaran, sobre la base de propuestas de la Comisión, posibles soluciones, incluyendo la posibilidad de ampliar, si bien limitadamente, las disposiciones transitorias. (1999/C 289/110) PREGUNTA ESCRITA E-3749/98 de Glyn Ford (PSE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Independencia de las Islas Feroe ¿Qué acuerdos y tratados habría que volver a negociar entre las Islas Feroe y la UE si Dinamarca concediera la independencia a las Islas? ¿Cuánto tiempo se necesitaría para ello? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisión (10 de febrero de 1999) Las relaciones entre la Comunidad y las Islas Feroe se asientan actualmente en dos acuerdos básicos: uno sobre pesca (Reglamento (CEE) 2211/80 del Consejo, de 27 de junio de 1980, relativo a la celebración del Acuerdo pesquero entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe (1)), y otro sobre comercio (Decisión del Consejo de 6 de diciembre de 1996 relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe, por otra (2)). Los problemas derivados de una eventual renegociación de estos acuerdos se abordarán cuando 9y en la medida en que9 se plantee realmente la cuestión de la independencia de las Islas Feroe. (1) DO L 226 de 29. 8. 1980. (2) DO L 53 de 22. 2. 1997. (1999/C 289/111) PREGUNTA ESCRITA P-3771/98 de Olivier Dupuis (ARE) al Consejo (4 de diciembre de 1998) Asunto: Situación en Angola En vista de la evolución reciente de la situación en Angola, y en particular el bloqueo del proceso de paz 9y los compromisos que dimanan de éste9 por el partido del Presidente Dos Santos, de que el Gobierno ha prohibido al representante del Secretario general de las Naciones Unidas desplazarse libremente por las regiones controladas por UNITA, y de las fuertes restricciones y las presiones impuestas a los miembros de UNITA que se han establecido en Luanda en el marco de los acuerdos del Protocolo de Lusaka con la garantía de la comunidad internacional, ¿qué medidas ha adoptado o piensa adoptar el Consejo para desbloquear el proceso de paz en Angola y para garantizar la protección y la integridad de los miembros de UNITA convertidos en rehenes del proceso de paz? De forma más general, ¿no considera el Consejo que es necesario organizar una conferencia internacional sobre la grave crisis por la que está pasando actualmente África 9que se puede definir como la «Primera guerra mundial africana»9 en la que puedan participar los representantes de todas las partes del conflicto en esta región de África y que permita poner fin a la gestión parcial y a menudo partidista, demasiado a menudo encaminada a favorecer los intereses particulares de un Estado y no una verdadera solución de los problemas locales, que ha venido llevando a cabo hasta ahora el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3674/98 van Gerhard HAGER Begroting '99

eurovoc_concepts:
Community budget
European Parliament
administrative expenditure (EU)
administrative responsibility
budgetary expenditure
costing

text: C 289/70 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 10. 1999 Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (24 februari 1999) De Commissie is zich bewust van de problematiek van pesterijen op de werkplek in Europa. Dergelijke handelingen of dergelijk gedrag kunnen het gevoel van eigenwaarde van de werknemer geweld aandoen en het werkklimaat ernstig verstoren. Er zijn momenteel geen cijfers over mobbing in Europa beschikbaar. In het Europese onderzoek naar de arbeidsomstandigheden van de Europese Stichting voor de verbetering van de levens- en arbeidsomstandig- heden zijn wel een aantal gegevens over aanverwante vraagstukken te vinden. Hieruit blijkt bijvoorbeeld dat 2 % van de werknemers in de Gemeenschap in de afgelopen twaalf maanden op het werk met ongewenste seksuele intimiteiten te maken heeft gehad. De Commissie bestudeert het vraagstuk van pesterijen in het kader van haar voorbereidende werkzaamheden voor de tenuitvoerlegging van het nieuwe artikel 13 bij de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam. (1999/C 289/092) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3674/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Raad (4 december 1998) Betreft: Begroting ’99 Onder de titel „Begroting voor de belastingbetaler” werd de ontwerpbegroting in eerste lezing door het EP goedgekeurd. Men heeft vooral naar besparingen van de uitgaven gestreefd. Voor het EP werden echter de begrotingsposten met 1,7 % in vergelijking met het vorige jaar verhoogd. Als reden werd onder meer aangevoerd dat er extra kosten gemoeid zijn met de aanstaande verkiezingen. 1. Om welke concrete maatregelen en om welke verhogingen gaat het? 2. Wie krijgt toegang tot deze extra middelen? Antwoord (29 maart 1999) Het geachte parlementslid interpelleert de Raad over de verhoging van de begroting voor het Europees Parlement tussen 199. en 9. 99. De Raad echter heeft zich er in de resolutie inzake de afdeling van de begroting betreffende het Europees Parlement (opgenomen in de notulen van de zitting van 22 april 1970), toe verbonden de raming van de uitgaven van het Europees Parlement niet te wijzigen, voor zover deze raming de communautaire bepalingen onverlet laat. Bijgevolg ressorteert de begroting van het Europees Parlement uitsluitend onder de verant- woordelijkheid van het Parlement. (1999/C 289/093) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3677/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Raad (4 december 1998) Betreft: Begrotingsmaatregelen op het gebied van asiel en immigratie Uit persberichten (Bulletin quotidien Europe nr. 7307, blz. 8) blijkt dat na de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken in september op de bijeenkomst met kandidaat-lidstaten deze landen over de door de EU voor maatregelen op het gebied van asiel en immigratie getroffen begrotingsmaatregelen zijn geïnformeerd


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3772/98 του Jean-Antoine GIANSILY Διατύπωση παραπόνων από τις επιχειρήσεις για την ενιαία αγορά

eurovoc_concepts:
European standard
European undertaking
approval
free movement of goods
freedom to provide services
single market
standardisation
testing
trade licence
trade restriction

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3670/98 του Gerhard HAGER προς το Συμβούλ ο. Αποζημίωση των εξόδων ταξιδίου για τους υπάλληλους της ΕΕ

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
regulations for civil servants


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2621/98 av den 4 december 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 388/92 om fastställande av tillämpningsföreskrifter angående det särskilda försörjningssystemet för de franska utomeuropeiska departementen avseende spannmålsprodukter och om fastställande av en prognostiserad försörjningsbalans

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereal product
cereals
supply balance sheet

text: L 329/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2621/98 av den 4 december 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 388/92 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter ang(cid:134)ende det s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningssystemet f(cid:148)r de franska utomeuro- peiska departementen avseende spannm(cid:134)lsprodukter och om fastst(cid:132)llande av en prognostiserad f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om inf(cid:148)rande av s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r de franska utomeuropeiska departementen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2598/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 6 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: De kvantiteter produkter som omfattas av den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen fastst(cid:132)lls inom ramen f(cid:148)r prog- nostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalanser regel- bundet och som f(cid:134)r justeras utifr(cid:134)n marknadernas v(cid:132)sent- liga behov och med h(cid:132)nsyn tagen till lokal produktion och traditionella handelsfl(cid:148)den. som uppr(cid:132)ttas I enlighet med artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 fastst(cid:132)lldes 1998 (cid:134)rs prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r franska utomeuropeiska spannm(cid:134)lsprodukter till de departementen i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 388/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1959/ 98 (4). Den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen f(cid:148)r 1999 b(cid:148)r uppr(cid:132)ttas. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r f(cid:148)rordning (EEG) nr 388/ 92 (cid:132)ndras. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 388/92 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EGT L 267, 9. 11. 1995, s. 1. (3) EGT L 43, 19. 2. 1992, s. 16. (4) EGT L 254, 16. 9. 1998, s. 11. 5. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 329/15 BILAGA ”BILAGA 1999 (cid:134)rs f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter till de franska utomeuropeiska departementen Spannm(cid:134)l med ursprung i tredje land (AVS/utvecklingsl(cid:132)nder) eller EG Vete Durumvete Korn Majs Guadeloupe Martinique Franska Guyana R(cid:130)union 60 000 1 500 200 28 000 Summa 89 700 Summa — — — — — Grovt mj(cid:148)l och gryn av durumtarve — 1 000 — — 1 000 1 000 300 16 000 22 000 1 500 15 000 100 000 17 300 139 500 1 000 251 100” (ton) Malt 100 500 — 3 000 3 600


title: Verordnung (EG) Nr. 2622/98 der Kommission vom 4. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1710/95 hinsichtlich der Einfuhr bestimmter Erzeugnisse des Getreidesektors aus Drittländern

eurovoc_concepts:
CCT duties
Egypt
GATT
Maghreb
cereal product
tariff reduction

text: L 329/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2622/98 DER KOMMISSION vom 4. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1710/95 hinsichtlich der Einfuhr bestimmter Erzeugnisse des Getreidesektors aus Drittl(cid:132)ndern DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 (cid:129)ber Anpassungen und (cid:154)ber- gangsmaßnahmen im Agrarsektor zur Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen (cid:154)bereink(cid:129)nfte (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1340/98 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1710/95 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1616/98 (4), sind im Hinblick auf die Anwendung des im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber die Landwirtschaft (cid:154)bergangsmaßnahmen bis zum 30. Juni 1999 zur Sonderregelung f(cid:129)r die Einfuhr von Kleie und anderen R(cid:129)ckst(cid:132)nden vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide mit Ursprung in Algerien, Marokko und (cid:142)gypten erlassen worden. Gem(cid:132)ß dem Kooperationsabkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabi- schen Republik (cid:142)gypten (5) wird, sofern dieses Land eine Ausfuhrabgabe erhebt, ein Abschlag auf den beweglichen Teilbetrag der Einfuhrabsch(cid:148)pfung f(cid:129)r Kleie und andere R(cid:129)ckst(cid:132)nde vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bear- beitungen von Getreide der seinerzeitigen Tarifstelle 23. 02A des Gemeinsamen Zolltarifs zugestanden. Diese Unterposition umfaßt neben den KN-Codes 2302 30 10 noch 2302 40 90 die KN-Codes bis 2302 10 10, 2302 10 90, 2302 20 10 und 2302 20 90. Da letztere Codes irrt(cid:129)mlich in der Verordnung (EG) Nr. 1710/95 nicht genannt sind, muß die betreffende Verordnung ge(cid:132)ndert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1710/95 erh(cid:132)lt folgende Fassung: von Getreide „(1) Der bei der Einfuhr von Kleie und anderen R(cid:129)ckst(cid:132)nden vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen der KN-Codes 2302 30 10 bis 2302 40 90 mit Ursprung in Algerien und Marokko sowie der KN-Codes 2302 10 10, 2302 10 90, 2302 20 10, 2302 20 90 und 2302 30 10 bis 2302 40 90 mit Ursprung in (cid:142)gypten zu erhe- bende Zoll bel(cid:132)uft sich auf 40 % der im Gemein- samen Zolltarif festgesetzten Betr(cid:132)ge. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1995. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 4. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (2) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 1. (3) ABl. L 163 vom 14. 7. 1995, S. 1. (4) ABl. L 209 vom 25. 7. 1998, S. 31. (5) ABl. L 266 vom 27. 9. 1978, S. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3772/98 dell'on. Jean-Antoine GIANSILY Reclami delle imprese riguardo al mercato unico


title: Commission Regulation (EC) No 2621/98 of 4 December 1998 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance

text: L 329/14 EN Official Journal of the European Communities 5. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2621/98 of 4 December 1998 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for imple- mentation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2(6) thereof, the quantities of products eligible for Whereas the specific supply arrangements are determined by means of periodic forecast balances which may be revised according to the essential requirements of the market taking into account local production and traditional trade flows; Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance of cereal products to the FOD for 1998 was established by Commission Regu- lation (EEC) No 388/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1959/98 (4); whereas this forecast supply balance for 1999 should be drawn up; whereas, subsequently, Regulation (EEC) No 388/92 should be amended; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EEC) No 388/92 is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 1. (3) OJ L 43, 19. 2. 1992, p. 16. (4) OJ L 254, 16. 9. 1998, p. 11. 5. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 329/15 ANNEX ‘ANNEX Cereals supply balance for the French overseas departments (1999) Cereals originating in third countries (ACP/developing countries) or EC Common wheat Durum wheat Barley Maize Guadeloupe Martinique French Guiana R(cid:130)union 60 000 1 500 200 28 000 Total 89 700 Total — — — — — Durum wheat meal and groats — 1 000 — — 1 000 1 000 300 16 000 22 000 1 500 15 000 100 000 17 300 139 500 1 000 251 100' (tonnes) Malt 100 500 — 3 000 3 600


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3804/98 του Shaun SPIERS προς την Επ τροπή. Πολυετές πρόγραμμα για τους συνεταιρισμούς, τους συλλόγους αλληλοβοηθείας, τις ενώσεις και τα ιδρύματα

eurovoc_concepts:
EU programme
association
cooperative
foundation
mutual assistance scheme

text: 21. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 142/151 Απα´ ντηση του κ. Santer εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (26 Ιανουαρι´ου 1999) Η Επιτροπη´ δε συνηθι´ζει να απαντα´ σε υποθετικε´ς ερωτη´σεις. (1999/C 142/201) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3801/98 υποβολη´ : Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) προς την Επιτροπη´ (22 ∆εκεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Καταγγελι´α της συ´µβασης που ει´χε υπογραφει´ µεταξυ´ της Texas-Samsung (Maia) και του πορτογαλικου´ κρα´τους Η εταιρει´α κατασκευη´ς ηµιαγωγω´ ν Texas Instruments-Samsung Electronics (TISE) ανη´γγειλε την προ- ηγου´µενη εβδοµα´δα στους 748 εργαζο´µενους της ο´τι, ε´ως τις 31 Μαρτι´ου 1999, επρο´κειτο να κλει´σει το εργοστα´σιο´ της που ει´ναι εγκατεστηµε´νο στη Maia − Πορτογαλι´α. Πε´ρα απο´ το γεγονο´ς ο´τι η απο´φαση αυτη´ αποτελει´ σοβαρο´ κοινωνικο´ πλη´γµα, αναγγε´λθηκε απο´ την εταρει´α ως αµετα´κλητη και ε´χει ως αποτε´λεσµα την καταγγελι´α της συ´µβασης που ει´χε υπογραφει´ µε το πορτογαλικο´ κρα´τος. Η συ´µβαση-προ´γραµµα ει´χε υπογραφει´ τον Ιου´λιο του 1995 και επρο´κειτο να διαρκε´σει ε´ως το 2004. Βα´σει αυτη´ς διατε´θηκαν σηµαντικα´ οικονοµικα´ πλεονεκτη´µατα στην κοινη´ επιχει´ρηση (joint-venture). Παρα´ το γεγονο´ς ο´τι η πορτογαλικη´ κυβε´ρνηση γνω´ ριζε η´δη απο´ την προ- ηγου´µενη εβδοµα´δα την προ´θεση της εταιρει´ας να καταγγει´λει µονοµερω´ ς τη συ´µβαση, η´ταν η ι´δια η εταιρει´α που γνωστοποι´ησε την απο´φαση ενω´ η συ´µβαση εξακολουθει´ να µην ε´χει δηµοσιοποιηθει´ µε το προ´σχηµα ο´τι η δηµοσιοποι´ηση ενδε´χεται να αποβει´ εις βα´ρος της διαπραγµατευτικη´ς διαδικασι´ας, της οποι´ας το σηµαντικο´τερο στοιχει´ο φαι´νεται να ει´ναι η επιστροφη´ των πλεονεκτηµα´των που ει´χαν δοθει´ στην επιχει´ρηση, στο πλαι´σιο της προαναφερθει´σας συ´µβασης-προγρα´µµατος. ∆εδοµε´νης της κατα´στασης, η οποι´α ει´ναι ιδιαι´τερα σοβαρη´ απο´ πολλε´ς απο´ψεις και κυρι´ως απο´ κοινωνικη´ α´ποψη, καθι´σταται επει´γον και επιτακτικο´ να ερωτηθει´ η Επιτροπη´ κατα´ πο´σον γνω´ ριζε τη συ´µβαση- προ´γραµµα, εα´ν ε´χουν διατεθει´ κοινοτικα´ κονδυ´λια και µε ποιο τρο´πο προστατευ´εται το δηµο´σιο χρη´µα, το´σο το εθνικο´ ο´σο και το κοινοτικο´. Απα´ ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (22 Ιανουαρι´ου 1999) Η Επιτροπη´ συγκεντρω´ νει τις πληροφορι´ες που απαιτου´νται για την απα´ντηση στην ερω´ τηση που τε´θηκε. ∆ε θα παραλει´ψει να γνωστοποιη´σει το συντοµο´τερο το αποτε´λεσµα των ερευνω´ ν της. (1999/C 142/202) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3804/98 υποβολη´ : Shaun Spiers (PSE) προς την Επιτροπη´ (4 ∆εκεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Πολυετε´ς προ´γραµµα για τους συνεταιρισµου´ς, τους συλλο´γους αλληλοβοηθει´ας, τις ενω´ σεις και τα ιδρυ´µατα Ποια ει´ναι τα σχε´δια της Επιτροπη´ς για την υποβολη´ προγραµµα´των αντικαταστα´σης των πολυετω´ ν προγραµµα´των για τους συνεταιρισµου´ς, τους συλλο´γους αλληλοβοηθει´ας, τις ενω´ σεις και τα ιδρυ´µατα; Οι κοινωνικοοικονοµικε´ς οργανω´ σεις τα αναµε´νουν µε ανυποµονησι´α. Απα´ ντηση του κ. Παπουτση´ εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (12 Ιανουαρι´ου 1999) Η Επιτροπη´ εξετα´ζει µια προ´ταση για ε´να πολυετε´ς προ´γραµµα υπε´ρ των συνεταιρισµω´ ν, των ταµει´ων αλληλασφα´λισης, των σωµατει´ων / ενω´ σεων και των ιδρυµα´των. Η ενλο´γω προ´ταση εξακολουθει´ να αποτελει´ αντικει´µενο περαιτε´ρω επεξεργασι´ας εντο´ς της Επιτροπη´ς. Κατα´ την τελικη´ επεξεργασι´α της προ´τασης θα ληφθου´ν υπο´ψη τα αποτελε´σµατα το´σο των πολυα´ριθµων µελετω´ ν της Επιτροπη´ς σχετικα´ µε τον τοµε´α, ο´σο και του διαλο´γου µε τους αντιπροσω´ πους των συνεταιρισµω´ ν, των ταµει´ων αλληλα- σφα´λισης, των σωµατει´ων / ενω´ σεων και των ιδρυµα´των


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3698/98 van Gerhard HAGER aan dee Raad. Aanwezigheid op vergaderingen van de Raad

eurovoc_concepts:
Council of Europe
absenteeism
ministerial meeting

text: C 182/120 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 6. 1999 (cid:1) wordt over de visumkwestie geregeld (een keer per voorzitterschap) met vertegenwoordigers van de kandidaat-lidstaten vergaderd. De meest recente van die vergaderingen is gehouden in Brussel, op 26 en 27 november 1998. Voor januari 1999 staat een studiebijeenkomst over de beveiliging van documenten op de agenda. (1999/C 182/162) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3689/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (7 december 1998) Betreft: Afbeeldingen op de euromuntstukken en -biljetten De Europese Commissie heeft bij monde van commissaris Yves-Thibault de Silguy herhaaldelijk verklaard dat elke onnauwkeurigheid in de afbeeldingen op de euromuntstukken en -biljetten tijdig zal worden gecorrigeerd zodat de volkeren van de EU-lidstaten niet in hun nationaal gevoel worden gekrenkt. Een van de cruciale onnauwkeurigheden is ongetwijfeld het feit dat de Griekse eilanden niet worden afgebeeld op de euromunten, hetgeen vanzelfsprekend vraagtekens en verontwaardiging uitlokt bij de Griekse burgers. Volgens bepaalde bronnen (welke verwijzen naar het verslag-Soltwedel-Schäfer over de technische specifica- ties van euromuntstukken A4-0401/98) zou de procedure voor het slaan van de muntstukken al gestart zijn. Kan de Commissie zeggen of de weglatingen en de fouten in verband met de afbeelding van de Griekse eilanden op de euromuntstukken gecorrigeerd zijn zodat de Griekse burgers van de Unie niet in hun nationaal gevoel worden gekrenkt? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (25 januari 1999) Zoals het geachte parlementslid zich wel zal herinneren werden de euromuntstukken goedgekeurd op de Europese Raad van Amsterdam nadat, op verzoek van sommige lidstaten, een aantal kleine wijzigingen waren aangebracht. Na besprekingen in het Monetair Comité werden de gewijzigde ontwerpen op 17 november 1997 voorgelegd aan de Ecofin-raad. Na het Parlement te hebben geraadpleegd, stelde de Raad vast dat het Parlement unaniem akkoord ging met het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over de technische specificaties van de euromuntstukken. Wat de eilanden betreft, werd een oppervlakte van minimum 2500 km2 als criterium gebruikt voor de munstukken van 1 en 2 euro en 10, 20 en 50 cent. Dit leidde tot de afbeelding van Kreta en andere Europese eilanden op deze muntstukken. Bovendien werd de afbeelding van Griekenland, en in het bijzonder die van Chalkidiki en Peloponnesus, gewijzigd. (1999/C 182/163) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3698/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Raad (4 december 1998) Betreft: Aanwezigheid op vergaderingen van de Raad Op de informele vergadering van de ministers van Binnenlandse Zaken en Justitie op 29/30 oktober 1998 te Wenen waren de Franse, de Belgische en de Britse minister van Binnenlandse Zaken niet aanwezig


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2623/98 zo 4. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1555/96 o pravidlách na uplatňovanie dodatočného dovozného cla na ovocie a zeleninu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1556/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
free circulation
fruit
import policy
vegetable

text: 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 165 31998R2623 5. 12. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 329/17 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2623/98 zo 4. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1555/96 o pravidlách na uplatňovanie dodatočného dovozného cla na ovocie a zeleninu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1556/96 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2520/97 (2), najmä na článok 31 odsek 2 a článok 33 odsek 4, keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1555/96 (3) ustanovuje, že dovozy výrobkov vymenovaných v prílohe podliehajú dohľadu; keďže tento dohľad je založený na dovozných povoleniach vydaných na základe opatrení zavedených nariadením Komisie (ES) č. 1556/96 (4), naposledy zmeneným a doplneným naria- dením (ES) č. 2306/98 (5); keďže tieto opatrenia boli zavedené pod podmienkou ich nahradenia rýchlym a počítačovo spraco- vaným postupom pre zaznamenávanie dovozov od okamihu, kedy bude tento postup zákonne a prakticky ustanovený; keďže takýto postup bol úspešne odskúšaný; keďže preto by sa systém dohľadu nad dovozmi ustanovený v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 ustanovujúceho ustanovenia na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 zavádzajúceho Colný kódex spoločen- stva (6), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1677/98 (7), mal rozšíriť na výrobky vymenované v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1555/96; keďže na riadne fungovanie systému dodatočného dovozného cla je potrebné informovať Komisiu každý týždeň; keďže okrem toho by sa mali prispô- sobiť ustanovenia povoľujúce členským štátom získať infor- mácie potrebné na účely dohľadu v čase, keď predmetné výrobky sú prepustené do colného režimu voľný obeh v rámci zjednodušeného postupu ustanoveného v nariadení (EHS) č. 2454/93; keďže ako výsledok zavedenia systému dohľadu, malo by sa upraviť nariadenie (ES) č. 1555/96, a nariadenie (ES) č. 1556/96 by sa malo zrušiť s účinnosťou od 1. de- cembra 1998; keďže článok 5 odsek 4 dohody o poľnohospodárstve (8) usta- novuje kritériá na určenie množstva, ktoré spúšťa dodatočné clo; keďže článok 5 odsek 6 tejto dohody povoľuje ustano- venie spúšťacích dôb vzhľadom na osobitné vlastnosti rýchlo sa (1) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) Ú. v. ES L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) Ú. v. ES L 193, 3. 8. 1996, s. 1. (4) Ú. v. ES L 193, 3. 8. 1996, s. 5. (5) Ú. v. ES L 288, 27. 10. 1998, s. 7. (6) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (7) Ú. v. ES L 212, 30. 7. 1998, s. 18. (8) Ú. v. ES L 336, 23. 12. 1994, s. 23. kaziacich a sezónnych výrobkov; keďže pri uplatňovaní týchto kritérií množstvo spúšťajúce dodatočné clo by sa malo usta- noviť tak, ako je to uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 1555/96 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 1 sa nahrádza takto: „Článok 1 Dodatočné dovozné clo uvedené v článku 33 odsek 1 1. nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 (*) nazvané ďalej ‚doda- točné clo‘, sa môže uplatňovať na výrobky a počas doby vymenovanej v prílohe k tomuto nariadeniu za podmienok ustanovených ďalej. Spúšťacie hladiny pre dodatočné clo sú vymenované 2. v prílohe k tomuto nariadeniu. (*) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 1. “; 2. Článok 2 sa nahrádza takto: „Článok 2 1. Pre každý výrobok vymenovaný v prílohe k tomuto nariadeniu a počas danej doby, označený členský štát oznámi Komisii podrobnosti o množstvách prepustených v rámci colného režimu voľný obeh použijúc metódu dohľadu nad preferenčnými dovozmi ustanovenú v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93. (*) Takéto oznámenie sa uskutoční najneskôr do polovice dňa bruselského času každú stredu pre množstvá prepustené počas predchádzajúceho týždňa v rámci colného režimu voľný obeh. 166 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 2. Colné vyhlásenia na prepustenie výrobkov upravených súčasným nariadením do colného režimu voľný obeh, ktoré môžu colné úrady prijať na deklarantovu žiadosť bez toho, aby obsahovali určité údaje uvedené v prílohe 37 k naria- deniu (EHS) č. 2454/93 musia obsahovať, okrem popisu podľa článku 254 uvedeného nariadenia, údaje o čistej váhe (kg) príslušných výrobkov. V prípade, že sa použije zjednodušený postup uvedený v článku 260 nariadenia (EHS) č. 2454/93 na prepustenie výrobkov upravených súčasným nariadením do colného režimu voľný obeh, zjednodušené colné vyhlásenia musia obsahovať, okrem iných požiadaviek, údaje o čistej hmot- nosti (kg) príslušných výrobkov. V prípade, že sa použije postup miestneho preclenia uvedený v článku 263 nariadenia (EHS) č. 2454/93 na prepustenie výrobkov upravených súčasným nariadením do colného režimu voľný obeh, oznámenia colným úradom podľa článku 266 odsek 1 uvedeného nariadenia obsahujú všetky potrebné údaje na identifikáciu tovaru, ako aj údaje o čistej hmotnosti (kg) príslušných výrobkov. 3. Článok 3 sa nahrádza takto: „Článok 3 Ak sa preukáže, že pre niektorý z výrobkov a pre 1. niektoré obdobie vymenované v prílohe k tomuto naria- deniu, množstvo prepustené do colného režimu voľný obeh prekročilo zodpovedajúce spúšťajúce množstvo, Komisia uloží dodatočné clo. 2. Dodatočné clo sa uloží na množstvá prepustené do colného režimu voľný obeh po dátume uplatnenia uvede- ného cla za predpokladu, že: — colné zatriedenie, určené v súlade s článkom 5 naria- denia (ES) č. 3223/94 obsahuje uplatnenie najvyššieho osobitného cla uplatňovaného na dovozy príslušného pôvodu, — dovoz sa uskutoční počas obdobia uplatňovania doda- točného cla. “; 4. Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. Nariadenie (ES) č. 1556/96 sa týmto zrušuje. Článok 2 Článok 3 Článok 266 odsek 2 písmeno b sa neuplatňuje na dovozy výrobkov upravených súčasným nariadením. Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa nasledu- júceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spolo- čenstiev. (*) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1. “; Bude sa uplatňovať od 1. decembra 1998. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 4. decembra 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 167 PRÍLOHA „PRÍLOHA Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia pravidiel výkladu kombinovanej nomenklatúry, opis výrobkov sa považuje len za orientačný. Rozsah dodatočného cla na účely tejto prílohy je určený rozsahom KN kódov, ktoré sú platné v čase prijatia tohto nariadenia. V prípade, že pred KN kódom je uvedené označenie „ex“, rozsah dodatočného cla je určený tak rozsahom KN kódu, ako aj zodpovedajúcou spúšťajúcou dobou. Sériové číslo Kód KN Opis Spúšťacia doba Spúšťacia hladina (v tonách) 78. 0015 78. 0020 78. 0065 78. 0075 78. 0085 78. 0100 78. 0110 78. 0120 78. 0130 78. 0155 78. 0160 78. 0170 78. 0180 78. 0190 78. 0200 78. 0220 78. 0235 78. 0250 78. 0260 78. 0270 78. 0280 ex 0702 00 00 Rajčiaky ex 0707 00 05 Uhorky ex 0709 10 00 0709 90 70 ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 Artičoky Cukety Pomaranče ex 0805 20 10 Klementínky ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 vrátane Mandarínky, satsumas, wilkingov citrusových hybridov tangeriniek, a podobných ex 0805 30 10 Citróny ex 0806 10 10 Stolové hrozno — 1. október až 31. marec — 1. apríl až 30. september — 1. máj až 31. október — 1. november až 30. apríl — 1. november až 30. jún — 1. január až 31. december — 1. december až 31. máj — 1. november až koniec februára — 1. november až koniec februára — 1. jún až 31. december — 1. január až 31. máj — 21. júl až 20. november ex 0808 10 20 ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 Jablká — 1. september až 31. december ex 0808 20 50 Hrušky ex 0809 10 00 ex 0809 20 ex 0809 30 Marhule Čerešne Broskyne, vrátane nektáriniek — 11. jún až 30 september ex 0809 40 05 Slivky — 11. jún až 30. september — 1. január až 31. marec — 1. apríl až 31. august — 1. január až 30. apríl — 1. júl až 31. december — 1. jún až 31. júl — 21. máj až 10. august 164 102 15 622 16 028 3 865 1 180 45 160 465 695 218 217 114 194 285 329 24 448 190 422 395 887 51 279 575 829 155 487 202 569 2 432 108 193 1 166 112 005“


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3790/98 van Concepció FERRER Programma's en projecten voor het KMB en voor toerisme in Catalonië (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
aid to undertakings
small and medium-sized enterprises
tourism

text: C 341/12 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 (1999/C 341/015) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3790/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (4 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten voor het KMB en voor toerisme in Catalonië Kan de Commissie, gelet op het beleid van tranparantie dat zij ten aanzien van haar uitgaven toepast, voor de periode 1994-1999 mededelen voor welke van de projecten die in Catalonië zijn uitgevoerd steun is ontvangen uit de verschillende fondsen ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen en voor het toerisme? Kan de Commissie eveneens preciseren hoeveel financiële middelen uiteindelijk voor elk afzonderlijk project werden toegewezen? Aanvullend antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (11 mei 1999) Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen. (1999/C 341/016) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3812/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten op het gebied van telecommunicatie, informatietechnologie en audiovisuele media in Catalonië De Commissie voert een beleid van transparantie met betrekking tot haar uitgaven. Kan de Commissie meedelen welke projecten in Catalonië in de periode 1994-1999 steun hebben ontvangen in het kader van de verschillende steunmaatregelen op het gebied van telecommunicatie, informatietechno- logie en audiovisuele media? Kan de Commissie tevens preciseren welk bedrag uiteindelijk aan elk van deze projecten werd toegekend? Aanvullend antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (12 mei 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op haar schriftelijke vraag P-3790/98 (1). (1) Zie blz. 12. (1999/C 341/017) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3813/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten op vervoersgebied in Catalonië De Commissie voert een beleid van transparantie met betrekking tot haar uitgaven. Kan de Commissie meedelen welke projecten in Catalonië in de periode 1994-1999 steun hebben ontvangen in het kader van de verschillende steunmaatregelen op vervoersgebied? Kan de Commissie tevens preciseren welk bedrag uiteindelijk aan elk van deze projecten werd toegekend?


title: Reglamento (CE) n° 2616/98 de la Comisión de 4 de diciembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 5. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 329/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2616/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de diciembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 5 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 329/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 12. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 4 de diciembre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determi- nadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 204 999 052 204 999 052 204 388 999 204 999 052 464 999 052 388 524 528 600 999 039 052 060 064 400 404 999 052 064 400 999 71,4 72,1 71,8 90,1 87,4 88,8 41,7 43,3 45,4 43,5 65,5 65,5 58,3 232,7 145,5 55,1 47,7 37,2 40,0 83,9 52,8 75,0 94,1 15,0 30,4 78,4 68,3 60,2 85,4 64,2 94,2 81,3 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3657/98 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an den Rat. Sanktionen der EZB

eurovoc_concepts:
European Central Bank
economic sanctions
type of business

text: C 182/116 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 28. 6. 1999 (1999/C 182/157) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3657/98 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an den Rat (4. Dezember 1998) Betrifft: Sanktionen der EZB Am 7. Juli 1998 veröffentlichte die EZB den Entwurf einer Empfehlung der Europäischen Zentralbank für eine Verordnung des Rates betreffend die Zuständigkeiten der EZB bei der Verhängung von Sanktionen. Die genannte Verordnung wird am 01. 01. 1999 in Kraft treten. In Artikel 3 Absatz 8 betreffend die Verfahrensregeln ist angegeben, daß die Erlöse aus den von der EZB verhängten Sanktionen der EZB zustehen. Kann der Rat erklären, ob spezifische Bestimmungen hinsichtlich der Zweckbestimmung derartiger Ein- nahmen in der Satzung der EZB bestehen? Antwort (8. Februar 1999) Der Rat hat am 23. November 1998 gemäß Artikel 108 Absatz 3 des Vertrags und Artikel 34. 3 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank eine Verordnung angenom- men, in der die Grenzen und die Bedingungen für die Verhängung von Sanktionen durch die EZB festgelegt werden. Diese Verordnung gilt in allen ihren Teilen ab dem 1. Januar 1999. Gemäß Artikel 3 Absatz 9 dieser Verordnung stehen die Erlöse aus den Sanktionen, mit denen die EZB Unternehmen bei Nichteinhaltung der sich aus den Verordnungen und Entscheidungen der EZB ergebenden Verpflichtungen belegt, der EZB zu. Die Satzung der EZB enthält keine besonderen Bestimmungen über die Verwendung dieser Erlöse. (1999/C 182/158) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3669/98 von Gérard d’Aboville (UPE) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: Einfuhren von Thunfischkonserven aus Ecuador Im Januar 1998 leitete die Kommission eine Untersuchung betreffend die Einfuhr von Thunfischkonserven mit Ursprung in Ecuador zwecks Wiedereinführung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs für diese Waren ein (1). Die Einfuhren von Thunfischkonserven mit Ursprung in Ecuador, die zu einem Präferenzzollsatz in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt wurden, überstiegen 1997 die durchschnittliche jährliche Menge der letzten drei Jahre (1994, 1995 und 1996), was die Einleitung dieser Untersuchung gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) 1256/96 (2) rechtfertigte. Bis heute scheint ein Ergebnis dieser Untersuchung weder den Mitgliedstaaten noch den betroffenen Berufsverbänden mitgeteilt worden zu sein. Kann die Kommission die Gründe für diese mangelnde Transparenz angeben? War die Untersuchung erfolgreich, und wenn ja, welches waren ihre Ergebnisse? Weshalb sind sie den Mitgliedstaaten nicht mitgeteilt worden? (1) ABl. C 8 vom 13. 1. 1998. (2) ABl. L 160 vom 29. 6. 1996, S. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3703/98 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Seguros de doença e discriminação de mulheres

eurovoc_concepts:
gender equality
health insurance
sexual discrimination
social-security contribution
woman

text: C 207/112 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 (cid:1) Disporá a Comissão de dados concretos sobre o número de projectos cujo arranque se verificará efectivamente em 1999? (cid:1) Poderá a Comissão indicar os domínios específicos em que estes projectos se centram? (cid:1) Disporá a Comissão de informações sobre a número de projectos que envolvam a participação de funcionários austríacos? (cid:1) Poderá a Comissão fazer no momento presente uma estimativa do montante da subvenção a cargo do programa Phare a atribuir a este projecto (discriminado por domínio de acção) e do montante dos encargos a suportar pelos Estados-membros participantes (por exemplo, Áustria)? Resposta de Hans van den Broek em nome da Comissão (15 de Janeiro de 1999) A Comissão apresentou aos Estados-membros, em Maio de 1998, uma lista de cerca de cem projectos de parceria, convidando-os a manifestarem interesse para uma eventual colaboração, tendo obtido 360 respostas e até à data, existem parcerias conhecidas para 80 projectos. O mandato para colaboração concreta está em fase de elaboração. Entretanto, foi apresentada aos Estados-membros uma lista de 39 projectos na sua programação para 1998. Pode, por conseguinte, considerar-se que cerca de 100 funcionários nacionais serão afectos a postos nos países da Europa Central e Oriental (PECO) em 1999. Os projectos abrangem nomeadamente os domínios da agricultura, finanças, justiça, interior e ambiente, assim como o domínio da preparação da administração de recursos estruturais. Esta lista limitada justifica-se por dois motivos. Todos os relatórios de parceria salientam a insuficiência da capacidade administrativa dos PECO nestes domínios e a Comissão é, pois, obrigada, durante a fase inicial, a manter a iniciativa dentro de limites razoáveis até que sejam estabelecidos procedimentos e regras adequados. Na situação actual, a Áustria é responsável por três parcerias e colaborará em mais nove. As subvenções a título dos Fundos do Programa Phare para as parcerias em que a Áustria participa elevam-se a 4 milhões de euros. Em princípio, todas as despesas resultantes das parcerias serão reembolsadas aos Estados-membros. (1999/C 207/152) PERGUNTA ESCRITA E-3703/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (4 de Dezembro de 1998) Objecto: Seguros de doença e discriminação de mulheres Terá o Conselho conhecimento do facto de as mulheres efectuarem contribuições mais elevadas para os 1. seguros de doença? 2. 3. Entenderá o Conselho que tal constitui uma violação do princípio da igualdade de tratamento? Que medidas tenciona adoptar o Conselho a fim de pôr termo a tais práticas discriminatórias? Resposta (9 de Março de 1999) O Conselho não tem, no que lhe diz respeito, não tem qualquer informação sobre discriminações em relação às mulheres do tipo a que a Senhora Deputada se refere na sua pergunta. De qualquer modo, compete à Comissão assegurar a aplicação das disposições do Tratado CE bem como as disposições tomadas pelas instituições por força desse mesmo Tratado


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3599/98 van Nikitas KAKLAMANIS Problemen met het recht van ongehinderde doorvaart door de Straten

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
Türkiye
UN convention
law of the sea
maritime safety
maritime shipping
maritime surveillance
maritime transport
strait
traffic regulations


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3703/98 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Ασφάλιση ασθενείας και διακρίσεις εις βάρος γυναικών

text: C 207/112 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 (cid:1) ∆ιαθε΄τει η Επιτροπη΄ στοιχει΄α σχετικα΄ µε τον ακριβη΄ αριθµο΄ των προγραµµα΄των που προ΄κειται να αρχι΄σουν ο΄ντως το 1999; (cid:1) Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει σε ποιου΄ς τοµει΄ς επικεντρω΄νονται αυτα΄ τα ε΄ργα; (cid:1) ∆ιαθε΄τει η Επιτροπη΄ πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε τον αριθµο΄ των ε΄ργων στα οποι΄α συµµετε΄χουν Αυστριακοι΄ υπα΄λληλοι; (cid:1) Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να εκτιµη΄σει η΄δη σε ποιο΄ υ΄ψος θα ανε΄λθει η χρηµατοδο΄τηση αυτου΄ του προγρα΄µµατος απο΄ πο΄ρους του Phare (ανα΄ επι΄ µε΄ρους τοµε΄α) και σε ποιο΄ υ΄ψος θα ανε΄λθει το κο΄στος των συµµετεχο΄ντων κρατω΄ν µελω΄ν (λαµβα΄νοντας ως παρα΄δειγµα την Αυστρι΄α); Απα΄ντηση του κ. van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ υπε΄βαλε στα κρα΄τη µε΄λη τον Μα΄ι¨ο 1998 ε΄ναν κατα΄λογο εκατο΄ περι΄που σχεδι΄ων εταιρικω΄ν σχε΄σεων και ζη΄τησε να εκδηλω΄σουν το ενδιαφε΄ρον τους για µι΄α ενδεχο΄µενη συνεργασι΄α. Έλαβε 360 απαντη΄σεις και µε΄χρι ση΄µερα ει΄ναι γνωστοι΄ οι εται΄ροι για 80 σχε΄δια. Η εντολη΄ συνεργασι΄ας βρι΄σκεται στο στα΄διο της επεξεργασι΄ας. Εν τω µεταξυ΄, παρουσια΄στηκε στα κρα΄τη µε΄λη δευ΄τερος κατα΄λογος 39 σχεδι΄ων που προε΄ρχονται απο΄ τον προγραµµατισµο΄ για το 1998. Μπορου΄µε εποµε΄νως να θεωρη΄σουµε ο΄τι περι΄που 100 εθνικοι΄ υπα΄λληλοι θα απασχοληθου΄ν σε θε΄σεις στις χω΄ρες της Κεντρικη΄ς και Ανατολικη΄ς Ευρω΄πης (ΧΚΑΕ) το 1999. Τα σχε΄δια αφορου΄ν τους τοµει΄ς της γεωργι΄ας, των οικονοµικω΄ν, της δικαιοσυ΄νης, των εσωτερικω΄ν υποθε΄σεων και του περιβα΄λλοντος, στους οποι΄ους πρε΄πει να προστεθει΄ ο τοµε΄ας της προετοιµασι΄ας της διοι΄κησης των διαρθρωτικω΄ν πο΄ρων. Αυτο΄ς ο περιορισµε΄νος κατα΄λογος αιτιολογει΄ται απο΄ δυ΄ο λο΄γους. Όλες οι εκθε΄σεις εταιρικη΄ς σχε΄σης υπογρα΄µµιζαν την ανεπα΄ρκεια της διοικητικη΄ς ικανο΄τητας των ΧΚΑΕ σα΄υτου΄ς τους τοµει΄ς και η Επιτροπη΄ ει΄ναι εποµε΄νως υποχρεωµε΄νη κατα΄ την αρχικη΄ φα΄ση να διατηρη΄σει την πρωτοβουλι΄α µε΄σα σε λογικα΄ ο΄ρια µε΄χρις ο΄του καθοριστου΄ν σωστα΄ οι διαδικασι΄ες και οι κανο΄νες. Στη σηµερινη΄ κατα΄σταση, η Αυστρι΄α ει΄ναι υπευ΄θυνη για τρεις εταιρικε΄ς σχε΄σεις και θα συµβα΄λει σε α΄λλες εννε΄α. Οι επιδοτη΄σεις απο΄ τους πο΄ρους του προγρα΄µµατος Phare για τις εταιρικε΄ς σχε΄σεις στις οποι΄ες συµµετε΄χει η Αυστρι΄α, ανε΄ρχονται σε 4 εκατ. ευρω΄. Κατα΄ρχη΄ν ο΄λα τα ε΄ξοδα που απορρε΄ουν απο΄ τις εταιρικε΄ς σχε΄σεις, θα επιστραφου΄ν στα κρα΄τη µε΄λη. (1999/C 207/152) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3703/98 υποβολη΄: Hiltrud Breyer (V) προς το Συµβου΄λιο (4 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ασφα΄λιση ασθενει΄ας και διακρι΄σεις εις βα΄ρος γυναικω΄ν 1. 2. 3. Γνωρι΄ζει το Συµβου΄λιο ο΄τι οι γυναι΄κες καταβα΄λλουν υψηλο΄τερες εισφορε΄ς για ασφα΄λιση ασθενει΄ας; Θεωρει΄ το Συµβου΄λιο ο΄τι του΄το αντιβαι΄νει προς την αρχη΄ της ισο΄τητας των ευκαιριω΄ν; Ποια΄ µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει το Συµβου΄λιο προκειµε΄νου να θε΄σει τε΄ρµα σε αυτη΄ν την διακριτικη΄ πρακτικη΄; Απα΄ντηση (9 Μαρτι΄ου 1999) Το Συµβου΄λιο δεν διαθε΄τει, απο΄ την πλευρα΄ του, πληροφορι΄ες για διακρι΄σεις εις βα΄ρος γυναικω΄ν του τυ΄που που αναφε΄ρει στην ερω΄τηση΄ της η αξιο΄τιµη κα βουλευτη΄ς. Εν πα΄ση δε περιπτω΄σει, εναπο΄κειται στην Επιτροπη΄ να µεριµνα΄ για την εφαρµογη΄ των διατα΄ξεων της συνθη΄κης ΕΚ καθω΄ς και των µε΄τρων που λαµβα΄νουν, δυνα΄µει αυτη΄ς, τα Θεσµικα΄ Όργανα


title: WRITTEN QUESTION No. 3670/98 by Gerhard HAGER to the Council. Mission expenses for EU officials


title: WRITTEN QUESTION No. 3806/98 by Umberto BOSSI Delay by Italian Government in setting up a guarantee fund for SMEs

eurovoc_concepts:
EU aid
European Investment Fund
Italy
aid to undertakings
credit guarantee
financial aid
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises


title: WRITTEN QUESTION No. 3674/98 by Gerhard HAGER The 1999 budget

text: C 289/70 Official Journal of the European Communities EN 11. 10. 1999 Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (24 February 1999) The Commission is aware of the problem of harassment at the workplace in Europe. Such acts or conduct may violate the employee’s integrity and can seriously interfere with the working environment. At the moment European figures on mobbing at the workplace are not available. The European survey on working conditions, conducted by the European foundation for the improvement of living and working conditions, does give some data for related issues. For instance, it states that 2 % of workers in the Community answer that over the past 12 months they have been subjected to unwanted sexual attention at work. The Commission is examining the issue of harassment in the context of its preparatory work for the implementation of the new Article 13, when the Amsterdam Treaty will come into force. (1999/C 289/092) WRITTEN QUESTION E-3674/98 by Gerhard Hager (NI) to the Council (4 December 1998) Subject: The 1999 budget The draft budget, entitled ‘Budget for the taxpayer’, was adopted by the European Parliament at first reading. Efforts were made to cut back, particularly on the expenditure side. However, the budget for Parliament was increased by 1,7 % over the previous year. One of the reasons given was increased costs for the forthcoming elections. 1. What specific measures are involved, and what exactly are these increases? 2. Who will have access to these funds? Reply (29 March 1999) The Honourable Member is asking the Council about the increase in the European Parliament’s budget between 1998 and 1999. In its Resolution relating to the section of the budget concerning the European Parliament, which was recorded in the minutes of its meeting on 22 April 1970, the Council undertook to make no amendments to the estimate of expenditure of the European Parliament insofar as the estimate of expenditure did not conflict with Community provisions. Consequently, the European Parliament’s budget is the exclusive responsibility of the Parliament itself. (1999/C 289/093) WRITTEN QUESTION E-3677/98 by Gerhard Hager (NI) to the Council (4 December 1998) Subject: Budgetary measures concerning asylum and immigration According to the press (Bulletin quotidien Europe, No 7307, p. 8), following the Council of Ministers of Justice and Home Affairs in September at the meeting with the applicant countries the latter were given information on the budgetary measures taken by the EU in the fields of asylum and immigration


title: 1998 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2623/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1555/96 dėl papildomų importo muitų taikymo vaisiams ir daržovėms taisyklių ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1556/96

text: 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 165 31998R2623 1998 12 5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 329/17 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2623/98 1998 m. gruodžio 4 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1555/96 dėl papildomų importo muitų taikymo vaisiams ir daržovėms taisyklių ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1556/96 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organiza- vimo (1) su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2520/97 (2), ypač į jo 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnio 4 dalį, kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1555/96 (3) numatyta priede išvardytų produktų importo priežiūra; kadangi ši prie- žiūra remiasi importo licencijomis, kurios išduodamos taikant priemones, priimtas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1556/96 (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2306/98 (5); kadangi šios priemonės buvo priimtos numa- tant jas pakeisti operatyvia kompiuterine importo registravimo tvarka, kai tik teisiškai ir praktiškai atsiras galimybė tai padaryti; kadangi tokia tvarka buvo sėkmingai išbandyta; įgyvendinimo nuostatas (6) kadangi dėl to importo priežiūros sistema, nustatyta 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdės- tančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1677/ 98 (7), 308d straipsnis turėtų būti taikoma ir Reglamento (EB) Nr. 1555/96 priede išvardytiems produktams; kadangi tam, kad papildomų importo muitų sistema veiktų teisingai, infor- macija Komisijai turėtų būti perduodama kiekvieną savaitę; be to, kadangi turėtų būti priimtos nuostatos, leidžiančios vals- tybėms narėms gauti informaciją, reikalingą atlikti priežiūrą tuo metu, kai laisvą apyvartą Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 nurodyta supaprastinta tvarka; kadangi įvedus priežiūros sistemą, Reglamentas (EB) Nr. 1555/ 96 turėtų būti patikslintas, o Reglamentas (EB) Nr. 1556/98 nuo 1998 m. gruodžio 1 d. turėtų būti panaikintas; tokie produktai yra išleidžiami į kadangi Susitarimo dėl žemės ūkio (8) 5 straipsnio 4 dalyje yra nurodyti kriterijai, kuriais vadovaujantis nustatomos apimtys, kurioms pradedamas taikyti papildomas muitas; kadangi pagal to Susitarimo 5 straipsnio 6 dalį šiuos intervencinius laikotar- (1) OL L 297, 1996 11 21, p. 1. (2) OL L 346, 1997 12 17, p. 41. (3) OL L 193, 1996 8 3, p. 15. (4) OL L 193, 1996 8 3, p. 5. (5) OL L 288, 1998 10 27, p. 7. (6) OL L 253, 1993 10 11, p. 1. (7) OL L 212, 1998 7 30, p. 18. (8) OL L 336, 1994 12 23, p. 22. leidžiama nustatyti atsižvelgiant į konkrečius greitai pius gendančių ir sezoninių produktų ypatumus; kadangi taikant šiuos kriterijus, apimtys, kurioms pradedami taikyti papildomi muitai, turėtų būti nustatytos remiantis šio reglamento priedu; kadangi reglamente numatytos priemonės Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę, šiame atitinka PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 1555/96 iš dalies keičiamas taip: 1) 1 straipsnis pakeičiamas taip: „1 straipsnis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 (*) 33 straipsnio 1. toliau – 1 dalyje minimas papildomas importo muitas, „papildomas muitas“, gali būti taikomas šio reglamento priede išvardytiems produktams jame nurodytais laikotar- piais toliau nurodytomis sąlygomis. Intervenciniai lygiai, kuriuos pasiekus taikomas papil- 2. domas muitas, yra išvardyti šio reglamento priede. (*) OL L 297, 1996 11 21, p. 1. “ 2) 2 straipsnis pakeičiamas taip: „2 straipsnis 1. Valstybės narės perduoda Komisijai informaciją apie visų šio reglamento priede išvardytų produktų, išleistų į laikotarpiais, laisvą apyvartą, apimtis priede nurodytais taikydamos Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (*) 308d sąlygomis vykdomo importo priežiūros metodą. lengvatinėmis straipsnyje nurodytą Tokia informacija perduodama kiekvieną trečiadienį ne vėliau kaip iki vidudienio (Briuselio laiku) nurodant apimtis, išleistas į laisvą apyvartą ankstesnę savaitę. 166 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. Produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, išleidimo 2. laisvą apyvartą deklaracijoje, kurią pareiškėjo prašymu į muitinė gali priimti, nepateikiant tam tikrų Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 37 priede nurodytų duomenų, be to reglamento 254 straipsnyje minimos informacijos, nuro- domas atitinkamų produktų masė neto (kg). reglamentas, Jei išleidžiant į laisvą apyvartą produktus, kuriems taikomas taikoma Reglamento (EEB) Nr. 2454/ šis 93 260 straipsnyje nurodyta supaprastinta deklaravimo tvarka, supaprastintose deklaracijose, be kitos reikalaujamos informacijos, nurodomas ir atitinkamų produktų masė neto (kg). reglamentas, Jei išleidžiant į laisvą apyvartą produktus, kuriems taikomas šis taikoma Reglamento (EEB) Nr. 2454/ 93 263 straipsnyje nurodyta vietinė muitinės dokumentų reglamento 266 straipsnio įforminimo procedūra, 1 dalyje minimame muitinei pateikiamame pranešime turi būti visi duomenys, leidžiantys identifikuoti prekes, taip pat nurodomas atitinkamų produktų masė neto (kg). to 3) 3 straipsnis pakeičiamas taip: „3 straipsnis Jei nustatoma, kad vienu šio reglamento priede nusta- 1. tytu laikotarpiu vieno iš jame išvardytų produktų, išleistų į laisvą apyvartą, kiekis viršija atitinkamą intervencinį kiekį, Komisija nustato papildomą muito mokestį. Papildomas muitas nustatomas tam produktų kiekiui, laisvą apyvartą jau pradėjus taikyti 2. kuris buvo išleistas į minėtą muitą, jei: — jų tarifinėje klasifikacijoje, nustatytoje pagal Reglamento (EB) Nr. 3223/94 5 straipsnį, numatytas didžiausių specifinių muitų taikymas šios kilmės importui, — importuojama papildomo muito taikymo laikotarpiu. “ 4) Priedas keičiamas šio reglamento priedu. 2 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 1556/96 panaikinamas. 3 straipsnis 226 straipsnio 2b dalis netaikoma šiame reglamente nuro- dytų produktų importui. Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. (*) OL L 253, 1993 10 11, p. 1. “ Jis taikomas nuo 1998 m. gruodžio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 4 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 167 PRIEDAS „PRIEDAS Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, produktų aprašymas laikomas tik orientaciniu. Papil- domų muitų taikymo sritis šiame priede nustatoma atsižvelgiant į KN kodų apimtį šio reglamento priėmimo metu. Jei prieš KN kodą yra „ex“, papildomo muito taikymo sritis nustatoma pagal KN kodų apimtį ir į atitinkamą intervencinį laikotarpį Serijos Nr. KN kodas Prekės aprašymas Intervencinis laikotarpis Intervencinis lygis (tonomis) 78. 0015 78. 0020 78. 0065 78. 0075 78. 0085 78. 0100 78. 0110 78. 0120 78. 0130 78. 0155 78. 0160 78. 0170 78. 0180 78. 0190 78. 0200 78. 0220 78. 0235 78. 0250 78. 0260 78. 0270 78. 0280 ex 0702 00 00 Pomidorai ex 0707 00 05 Agurkai ex 0709 10 00 0709 90 70 ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 Artišokai Cukinija Apelsinai ex 0805 20 10 Klementinos ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 Mandarinai, tanžerinus, įskaitant satsumas, vilkingus ir panašius citrusų hibridus ex 0805 30 10 Citrinos — spalio 1 d. – kovo 31 d. — balandžio 1 d. – rugsėjo 30 d. — gegužės 1 d. – spalio 31 d. — lapkričio 1 d. – balandžio 30 d. — lapkričio 1 d. – birželio 30 d. — sausio 1 d. – gruodžio 31 d. — gruodžio 1 d. – gegužės 31 d. — lapkričio 1 d. – vasario pabaiga — lapkričio 1 d. – vasario pabaiga — birželio 1 d. – gruodžio 31 d. — sausio 1 d. – gegužės 31 d. ex 0806 10 10 Valgomosios vynuogės — liepos 21 d. – lapkričio 20 d. ex 0808 10 20 ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 Obuoliai — rugsėjo 1 d. – gruodžio 31 d. ex 0808 20 50 Kriaušės ex 0809 10 00 Abrikosai — sausio 1 d. – kovo 31 d. — balandžio 1 d. – rugpjūčio 31 d. — sausio 1 d. - balandžio 30 d. — liepos 1 d. – gruodžio 31 d. — birželio 1 d. – liepos 31 d. ex 0809 20 ex 0809 30 Vyšnios — gegužės 21 d. – rugpjūčio 10 d. Persikai, įskaitant nektarinus — birželio 11 d. – rugsėjo 30 d. ex 0809 40 05 Slyvos — birželio 11 d. – rugsėjo 30 d. 164 102 15 622 16 028 3 865 1 180 45 160 465 695 218 217 114 194 285 329 24 448 190 422 395 887 51 279 575 829 155 487 202 569 2 432 108 193 1 166 112 005“


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3699/98 του Gerhard HAGER Μελέτες σχετικά με μεταβατικές περιόδους

eurovoc_concepts:
Community acquis
accession to the European Union
application of EU law
enlargement of the Union
intergovernmental conference (EU)
transitional period (EU)

text: C 289/74 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 11. 10. 1999 (1999/C 289/097) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3699/98 υποβολη΄: Gerhard Hager (NI) προς το Συµβου΄λιο (4 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Μελε΄τες σχετικα΄ µε µεταβατικε΄ς περιο΄δους Στο πλαι΄σιο των προπαρασκευαστικω΄ν εργασιω΄ν για την Συ΄νοδο Κορυφη΄ς του Pörtschach ο Αυστριακο΄ς Καγκελα΄ριος αναφε΄ρθηκε σε µι΄α µελε΄τη που ει΄χε ανατεθει΄ σε ερευνητικα΄ ιδρυ΄µατα, σε συµφωνι΄α µε τους αρχηγου΄ς κυβερνη΄σεων των υποψηφι΄ων χωρω΄ν, σχετικα΄ µε τα δεδοµε΄να που απαιτου΄νται για τον υπολογισµο΄ των µεταβατικω΄ν περιο΄δων. 1. 2. Γνωρι΄ζει το Συµβου΄λιο αυτο΄ το γεγονο΄ς; ∆ιαθε΄τει το Συµβου΄λιο πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε το εα΄ν και σε ποια΄ ιδρυ΄µατα ε΄χουν ανατεθει΄ αυτε΄ς οι µελε΄τες; Προκηρυ΄χθηκαν η΄ θα προκηρυχθου΄ν διαγωνισµοι΄ σε επι΄πεδο Ένωσης για την διεξαγωγη΄ αυτω΄ν των µελετω΄ν η΄ 3. προ΄κειται για µι΄α καθαρα΄ αυστριακη΄ πρωτοβουλι΄α; 4. Συµµετε΄χει το Συµβου΄λιο σε αυτε΄ς τις µελε΄τες µε το υλικο΄ που διαθε΄τει; Απα΄ντηση (29 Μαρτι΄ου 1999) Το Συµβου΄λιο δεν γνωρι΄ζει τη µελε΄τη στην οποι΄α αναφε΄ρεται ο αξιο΄τιµος Ευρωβουλευτη΄ς σχετικα΄ µε τα δεδοµε΄να που απαιτου΄νται για τον υπολογισµο΄ των µεταβατικω΄ν περιο΄δων. Η γενικη΄ θε΄ση της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης ει΄ναι ο΄τι η προσχω΄ρηση πρου¨ ποθε΄τει την πλη΄ρη αποδοχη΄ του κεκτηµε΄νου της Ένωσης. Η προσχω΄ρηση στην Ένωση συνεπα΄γεται τη συνολικη΄ αποδοχη΄ των υφιστα΄µενων και δυνητικω΄ν δικαιωµα΄των και υποχρεω΄σεων του συστη΄µατος της Ένωσης και του θεσµικου΄ της πλαισι΄ου που αποκαλου΄νται το κεκτηµε΄νο της Ένωσης. Η αποδοχη΄ των δικαιωµα΄των και υποχρεω΄σεων αυτω΄ν µπορει΄ να οδηγη΄σει κατε΄ξαι΄ρεση στη λη΄ψη τε΄τοιων µεταβατικω΄ν µε΄τρων που καθορι΄ζονται κατα΄ τη διαπραγµα΄τευση της προσχω΄ρησης. Με τη λογικη΄ αυτη΄, µεταβατικα΄ µε΄τρα δυ΄νανται να παραχωρου΄νται µο΄νο κατε΄ξαι΄ρεση, ει΄ναι περιορισµε΄να απο΄ α΄ποψη χρο΄νου και πεδι΄ου εφαρµογη΄ς και θα πρε΄πει να συνοδευ΄ονται απο΄ χρονοδια΄γραµµα το οποι΄ο περιλαµβα΄νει σαφω΄ς καθορισµε΄να στα΄δια για την εφαρµογη΄ του κεκτηµε΄νου. Οι ∆ιακυβερνητικε΄ς ∆ιασκε΄ψεις προσχω΄ρησης ει΄ναι αρµο΄διες να διαπραγµατευθου΄ν την σκοπιµο΄τητα ενδεχο΄µενων µεταβατικω΄ν µε΄τρων, τους ο΄ρους και τη δια΄ρκεια΄ τους. Υπενθυµι΄ζεται ο΄τι, στα πλαι΄σια των ∆ιασκε΄ψεων αυτω΄ν, η κοινη΄ θε΄ση της Ένωσης θεσπι΄ζεται απο΄ το Συµβου΄λιο. (1999/C 289/098) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3707/98 υποβολη΄: Hiltrud Breyer (V) προς το Συµβου΄λιο (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Αρχε΄γονα κυ΄τταρα (βλαστοκυ΄τταρα) του ανθρω΄που Προ΄σφατες εκθε΄σεις αναφε΄ρουν ο΄τι τα ερευνητικα΄ ιδρυ΄µατα των ΗΠΑ και της Βρετανι΄ας επιδι΄δονται στην κλωνοποι΄ηση και τον επανασχεδιασµο΄ «κυ΄ριων» βλαστοκυττα΄ρων που λαµβα΄νονται απο΄ ανθρω΄πινα ε΄µβρυα µε σκοπο΄ την παραγωγη΄ συστατικω΄ν µερω΄ν του ανθρωπι΄νου σω΄µατος. Θα µπορου΄σε το Συµβου΄λιο να επιβεβαιω΄σει ο΄τι δεν χρησιµοποιου΄νται πο΄ροι της ΕΕ, α΄µεσα η΄ ε΄µµεσα, για 1. τε΄τοιου ει΄δους ε΄ρευνα; Θα µπορου΄σε επι΄σης να αναφε΄ρει το Συµβου΄λιο σε ποια΄ κρα΄τη µε΄λη επιτρε΄πεται η ε΄ρευνα αυτου΄ του ει΄δους και 2. ποιοι΄ νοµικοι΄ και δεοντολογικου΄ χαρακτη΄ρα ε΄λεγχοι υπα΄ρχουν;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3599/98 του Nikitas KAKLAMANIS Προβλήματα στην ελευθερία του διάπλου των Στενών


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3790/98 dell'on. Concepció FERRER alla Commissione. Programmi e progetti relativi alle PMI e al turismo in Catalogna

eurovoc_concepts:
Catalonia
administrative transparency
aid to undertakings
financial aid
small and medium-sized enterprises
tourism

text: C 142/150 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 Risposta comune data dal sig. Flynn in nome della Commissione alle interrogazioni scritte P-3727/98 e P-3728/98 (19 gennaio 1999) La Commissione si pregia di rinviare gli Onorevoli Parlamentari alla risposta da essa data all’interroga- zione orale H-1128/98 posta dall’On. Sjöstedt nell’ora delle interrogazioni della sessione di dicembre 1998 (1) del Parlamento. (1) Discussioni del Parlamento (dicembre 1998). (1999/C 142/199) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3790/98 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (4 dicembre 1998) Oggetto: Programmi e progetti relativi alle PMI e al turismo in Catalogna Tenuto conto della politica di trasparenza attuata dalla Commissione in relazione alle proprie spese potrebbe essa comunicare quali progetti, tra quelli realizzati in Catalogna nel periodo 1994-1999, hanno beneficiato dei vari aiuti destinati alle PMI e al settore turistico? Potrebbe inoltre precisare la Commissione quali importi sono stati assegnati in definitiva a ciascuno di questi progetti? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (18 gennaio 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (1999/C 142/200) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3800/98 di Ernesto Caccavale (UPE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Candidatura alle elezioni europee del Presidente della Corte dei Conti europea Negli ambienti del PE si fa sempre più insistente la voce secondo cui Bernhard Friedmann, Presidente della Corte dei Conti europea, intenda candidarsi alle prossime elezioni europee in Germania per la CSU; sempre secondo tale voce, tale intendimento sarebbe emerso in particolare nel corso di incontri tenuti nelle ultime settimane; pur se l’incompatibilità tra le funzioni di deputato europeo e di presidente o giudice della Corte dei Conti è esplicitamente prevista dai Trattati, nulla è specificato circa la possibilità di candidatura di un presidente in carica; 1. 2. non ritiene la Commissione che ove questa voce fosse confermata, ciò recherebbe pregiudizio all’indipendenza ed alla imparzialità della Corte sancite dall’art. 188 B del Trattato? non ritiene la Commissione, guardiana dei Trattati, che la lettera del Trattato ed in particolare l’art. 188 B comma 5, nonché le particolari e delicate funzioni riservate alla Corte dei Conti dovrebbero rendere impossibile per i membri della Corte stessa − e massimamente per il proprio presidente − una candidatura alle elezioni europee? 3. quale interpretazione della lettera e dello spirito dei Trattati intenderebbe asumere la Commissione ove tali voci trovassero conferma ufficiale?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3643/98 af Ernesto CACCAVALE til Rådet. Elektromagnetisk forurening og de begrænsninger, der skal fastlægges

eurovoc_concepts:
Italy
electromagnetic interference
public health
transmission network

text: C 182/114 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 28. 6. 1999 (1999/C 182/154) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3638/98 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Fiskeriinspektører Vil Kommissionen oplyse, hvor mange inspektører, der er ansat til at føre tilsyn med fangster i havnene i hvert af følgende lande: Spanien, Det Forenede Kongerige og Irland? Svar afgivet af Emma Bonino på Kommissionens vegne (21. december 1998) De tre pågældende medlemsstater har fremlagt følgende tal for antallet af fiskeriinspektører i 1997: * Spanien: 42 nationale fiskeriinspektører (heraf er 32 tilknyttet hovedfiskerihavnene) og 238 regionale fiskeriinspektører * Det Forenede Kongerige: 155 fiskeriinspektører (heraf er 12 tilknyttet hovedkvartererne) * Irland: 24 fiskeriinspektører (heraf er 20 tilknyttet hovedfiskerihavnene). Disse inspektører har til opgave at overvåge landingerne. (1999/C 182/155) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3643/98 af Ernesto Caccavale (UPE) til Rådet (4. december 1998) Om: Elektromagnetisk forurening og de begrænsninger, der skal fastlægges Italien har for nylig vedtaget bestemmelser vedrørende begrænsninger for elektromagnetisk stråling, hvorefter det er tilladt med en specifik absorptionshastighed (SAR) for radiofrekvenser på 0,04 W/kg svarende til en værdi på 20V/m for så vidt angår varmevirkninger. Efter miljø- og forbrugersammenslutningernes opfattelse agter den italienske delegation på det kommende møde den 12. 11. 1998 at forelægge de øvrige repræsentanter i Rådet tal, der ligger et godt stykke over disse grænser. Samtidig protesterer de italienske borgere i stort tal mod den fortsatte spredning af radiofrekvenstransmis- sionsanlæg, især i forbindelse med det nye tredje mobiltelefonselskab, der for nylig er kommet til i Italien ud over de to allerede eksisterende selskaber, som i øvrigt ikke har stillet deres forbindelser og transmissions- signaler til rådighed for det nye selskab. Dette tilskynder faktisk til etableringen af nye anlæg i umiddelbar nærhed af bykerner, skoler og markeder (således som det ses i Pianura, et folkeligt kvarter i Napoli), uden at der træffes nogen form for forholdsregler for at undgå skadelige følger for borgernes helbred som f. eks. stigningen i antallet af leukæmitilfælde blandt børn og generelt i antallet af mange forskellige svulsttyper. Kan Rådet oplyse: 1. om den italienske delegation har forelagt undersøgelser indeholdende konklusioner, der adskiller sig fra de konklusioner, man er nået frem til i forbindelse med de europæiske bestemmelser, eller fra Europa- Parlamentets henstillinger, eller som under alle omstændigheder ikke er tilstrækkeligt velovervejede? 2. om den uhæmmede etablering af GSM- og andre radiofrekvenstransmissionsanlæg udgør en helbreds- mæssig risiko for de berørte befolkningsgrupper? 3. hvad det agter at foretage sig for at undgå en yderligere forværring af den elektromagnetiske forurening i Den Europæiske Union?