title: Reglamento (CE) nº 2782/98 de la Comisión de 22 de diciembre de 1998 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de los cereales y de forrajes desecados a las islas menores del mar Egeo para 1999 y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 3175/94 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen especial de abastecimiento

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet

text: 23. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 347/15 REGLAMENTO (CE) No 2782/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de diciembre de 1998 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de los cereales y de forrajes desecados a las islas menores del mar Egeo para 1999 y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 3175/94 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen especial de abastecimiento LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2019/93 del Consejo, de 19 de julio de 1993, por el que se establecen medidas espe- ciales en favor de las islas menores del mar Egeo relativas a determinados productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2958/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1802/95 (4), establece las disposi- ciones comunes de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2019/93 en lo que concierne al r(cid:130)gimen especial de abastecimiento de determinados productos agr(cid:146)colas a las islas menores del mar Egeo y, en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 2019/93, el importe de las ayudas para efectuar ese abastecimiento; Considerando que, a efectos de la aplicaci(cid:155)n de las dispo- siciones del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2019/93, el Reglamento (CE) no 3175/94 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1960/98 (6), estableci(cid:155), para el a(cid:157)o 1998, el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de los cereales; que es conveniente elaborar para 1999 dicho plan de previsiones de abastecimiento, as(cid:146) como el de forrajes desecados; que, para mayor claridad, es conve- niente establecer tanto el plan citado como el plan de abastecimiento de forrajes desecados en un Reglamento distinto; que, por consiguiente, es conveniente modificar el Reglamento (CE) no 3175/94; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) conjunto de los comit(cid:130)s de gesti(cid:155)n de los sectores interesados, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En aplicaci(cid:155)n de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CEE) no 2019/93, se fijan en el anexo las canti- dades del plan de previsiones de abastecimiento a las islas menores del mar Egeo de productos del sector de los cereales y de forrajes desecados procedentes del resto de la Comunidad para el a(cid:157)o civil de 1999. Art(cid:146)culo 2 Se suprime el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3175/94. Art(cid:146)culo 3 El presente reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 184 de 27. 7. 1993, p. 1. (2) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (3) DO L 267 de 28. 10. 1993, p. 4. (4) DO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. (5) DO L 335 de 23. 12. 1994, p. 54. (6) DO L 254 de 16. 9. 1998, p. 13. L 347/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 98 ANEXO Plan de previsiones de abastecimiento a las islas menores del mar Egeo de productos del sector de los cereales y de forrajes desecados para el a(cid:157)o 1999 Cantidad Productos del sector de los cereales y forrajes desecados originarios de la Comunidad Europea C(cid:155)digos NC 1001, 1002, 1003, 1004 y 1005 1003 1101 y 1102 2302 a 2308 Cereales en grano Cebada originaria de Limnos Harina de trigo Residuos y desperdicios de las industrias alimen- tarias Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentaci(cid:155)n de los animales Alfalfa y forrajes deshidratados mediante deseca- ci(cid:155)n artificial, calor u otros procedimientos (toneladas) 1999 Islas del grupo A Islas del grupo B 8 000 60 000 5 000 11 000 5 000 40 000 40 000 2309 20 2 000 18 000 1214 10 00 1214 90 91 1214 90 99 1 000 5 000 Total del grupo 27 000 163 000 Total 195 000 La composici(cid:155)n de los grupos de islas A y B se establece en los anexos I y II del Reglamento (CEE) no 2958/93


title: QUESTION ECRITE no 3832/98 de Paul RÜBIG à la Commission. Répercussions, sur le marché européen de l'acier, des turbulences affectant les marchés financiers internationaux - Formation et perfectionnement professionnels

eurovoc_concepts:
competitiveness
economic recession
import policy
in-service training
iron and steel industry
production improvement
protectionism
steel
technical education
vocational training

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2784/98 av den 22 december 1998 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i "Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar" som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

formats: html pdf print

text: 23. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 347/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2784/98 av den 22 december 1998 om komplettering av bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ”Register (cid:148)ver skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” som f(cid:148)reskrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 om skydd f(cid:148)r geografiska och ursprungsbeteckningar f(cid:148)r jordbruksprodukter och livsmedel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd f(cid:148)r geografiska och ursprungsbeteckningar f(cid:148)r jordbruksprodukter och livs- medel (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1068/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 3 och 6. 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 har F(cid:148)re- nade kungariket och Frankrike tillst(cid:132)llt kommissionen (cid:148)nskem(cid:134)l om att ett antal ben(cid:132)mningar skall inregistreras som geografisk beteckning. I enlighet med artikel 6. 1 i den f(cid:148)rordningen har detta befunnits vara i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med f(cid:148)rordningen och i synnerhet motsvara alla egenskaper som f(cid:148)reskrivs i artikel 4. Ingen inv(cid:132)ndning har framst(cid:132)llts till kommissionen i enlighet med artikel 7 i den f(cid:148)rordningen, sedan de ben(cid:132)mningar som f(cid:148)rekommer i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningens bilaga offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offici- ella tidning (3). F(cid:148)ljaktligen har denna ben(cid:132)mning r(cid:132)tt att upptas i ”Register (cid:148)ver skyddade ursprungsbeteckningar och skyd- dade geografiska beteckningar” och att p(cid:134) gemenskaps- niv(cid:134) d(cid:132)rmed vara skyddad som geografisk beteckning. Bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen kompletterar kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2400/96 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2139/98 (5). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2400/96 skall kompletteras med de ben(cid:132)mningar som (cid:134)terfinns i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen och dessa ben(cid:132)mningar skall tas upp i ”Register (cid:148)ver skyddade ursprungsbeteckningar och skyd- dade geografiska beteckningar” s(cid:134)som skyddad geografisk beteckning (SGB) i enlighet med artikel 6. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) EGT L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) EGT C 120, 18. 4. 1998, s. 7. (4) EGT L 327, 18. 12. 1996, s. 11. (5) EGT L 270, 7. 10. 1998, s. 7. L 347/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 98 BILAGA PRODUKTER UR BILAGA II TILL F(cid:153)RDRAGET, AVSEDDA SOM LIVSMEDEL Ostar: F(cid:153)RENADE KUNGARIKET: ”Dorset Blue Cheese (SGB)” Frukt och gr(cid:148)nsaker: FRANKRIKE: ”Melon du Haut Poitou (SGB)”


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3834/98 do Deputado Paul RÜBIG Den internationella ekonomiska turbulensens konsekvenser för den europeiska stålmarknaden - beträffande området för rättvis världshandel

eurovoc_concepts:
Latin America
Russia
South-East Asia
United States
economic recession
import (EU)
iron and steel industry
single market

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/31 (1999/C 325/037) PERGUNTA ESCRITA E-3826/98 apresentada por James Janssen van Raay (UPE), Niall Andrews (UPE) e José Girão Pereira (UPE) à Comissão Objecto: Auditoria dos financiamentos comunitários (22 de Dezembro de 1998) 1. Terá a Comissão conhecimento das críticas produzidas em vários relatórios publicados na Finlândia, Noruega, Suécia, Dinamarca e na Irlanda a propósito do senador dos Países Baixos, Sr. JanNico Scholten, na sua qualidade de presidente da «Association of West European Parliamentarians for Action Against Apartheid», do«Afrika-Europa Instituut» (AEI), da «Vluchtelingenwerk Nederland» (VWN) et da Fundação «Refugiado», que dão conta dos desfalques financeiros e dos desvios de fundos em benefício pessoal? 2. Terá a Comissão concedido financiamento a qualquer um dos organismos acima mencionados? Será exacto que, apesar das críticas produzidas nos países acima referidos, esses organismos teriam 3. merecido uma apreciação favorável por parte da Comissão? Estará a Comissão disposta a realizar um inquérito aprofundado tendente a esclarecer e a assegurar a 4. transparência das actividades desenvolvidas por estes organismos? Resposta de João de Deus Pinheiro em nome da Comissão (4 de Março de 1999) 1. A Comissão tem conhecimento das críticas vindas a lume em diversos jornais, pelo menos, no que respeita à avaliação da Association of West-European Parlementarians for Action Against Apartheid (AWEPA), que foram formuladas por um grupo de financiadores da AWEPA e do Afrika-Europa Instituut (AEI). A Comissão disponibilizou efectivamente recursos 2. AWEPA/AEI. financeiros para projectos específicos da 3. e 4. O relatório de avaliação, elaborado por consultores independentes para a Comissão, foi concluído no início de Dezembro de 1998, sendo enviadas directamente aos Senhores Deputados e ao Secretariado do Parlamento cópias desse relatório. Embora essa avaliação tenha demonstrado que a AWEPA/AEI tem de proceder a reformas profundas, não se constatou qualquer utilização fraudulenta dos recursos disponibiliza- dos. Esta conclusão confirma os resultados da auditoria financeira levada a cabo em 1997, bem como o teor das recomendações que têm vindo a ser progressivamente aplicadas. A Comissão já adoptou medidas destinadas a assegurar que a AWEPA respeite na íntegra todas as condições aplicáveis aos recursos afectados a projectos específicos da AWEPA/AEI. Como é habitual neste tipo de casos, a Comissão insistirá com a AWEPA para que esta cumpra as recomendações resultantes da avaliação efectuada, como condição prévia à concessão de qualquer financiamento. (1999/C 325/038) PERGUNTA ESCRITA E-3834/98 apresentada por Paul Rübig (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Repercussões das turbulências financeiras internacionais no mercado siderúrgico europeu G Política industrial A indústria siderúrgica internacional encontra-se perante novos desafios: três novas regiões do mundo-a Rússia, o Sudeste Asiático e a América Latina G enfrentam dificuldades económicas. Esta situação tem duas consequências: o desvio dos fluxos comerciais tradicionais gerou um aumento substancial das importações na Europa, que, em 1998, foi da ordem de 520 % no caso das importações provenientes da Ásia e de 109 % no caso das provenientes dos EUA. Por outro lado, a concentração dos mercados conduziu a um decréscimo das exportações europeias, agravado por tendências proteccionistas a nível regional. Os produtores europeus de aço têm resistido com êxito a esta evolução. Importa agora oferecer a este sector sobretudo perspectivas em matéria de política industrial. Que ensinamentos retira a Comissão para o quadro europeu da indústria siderúrgica e suas estruturas? De que forma é possível promover a competitividade neste sector?


title: Verordening (EG) nr. 2847/98 van de Raad van 22 december 1998 tot verlenging voor 1999 van de maatregelen bedoeld in Verordening (EG) nr. 1416/95 houdende vaststelling van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten in 1995 voor bepaalde verwerkte landbouwproducten

eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agro-industry
import
tariff preference
tariff quota

text: L 358/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2847/98 VAN DE RAAD van 22 december 1998 tot verlenging voor 1999 van de maatregelen bedoeld in Verordening (EG) nr. 1416/95 houdende vaststelling van bepaalde concessies in de vorm van commu- nautaire tariefcontingenten in 1995 voor bepaalde verwerkte landbouwproducten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Raad b¶ Verordening (EG) nr. 1416/ 95 van 19 juni 1995 houdende vaststelling van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontin- genten in 1995 voor bepaalde verwerkte landbouwpro- ducten (1), tariefcontingenten heeft geopend voor Zwitser- land en Noorwegen onder de in de bijlagen I en II van die verordening vastgestelde voorwaarden; Overwegende dat de geldigheidsduur van Verordening (EG) nr. 1416/95 werd verlengd voor 1996, 1997 en 1998, respectievel¶k b¶ Verordening (EG) nr. 102/96 (2), Veror- dening (EG) nr. 306/97 (3) en Verordening (EG) nr. 560/ 98 (4); Overwegende dat de Commissie b¶ Verordening (EEG) nr. 2454/93 van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het commu- nautair douanewetboek (5), de bepalingen heeft gecodifi- ceerd betreffende het beheer van de tariefcontingenten die moeten worden benut in chronologische volgorde van de data van aanvaarding van de aangiften voor het vr¶e verkeer; Overwegende dat het onmogel¶k was om v(cid:155)(cid:155)r 1 januari 1999 aanvullende protocollen te sluiten; dat de Gemeen- schap daarom overeenkomstig de artikelen 76, 102 en 128 van de Toetredingsakte de noodzakel¶ke maatregelen moet nemen om aan deze situatie het hoofd te bieden; dat de in Verordening (EG) nr. 1416/95 vastgestelde maatre- gelen b¶gevolg moeten worden verlengd voor 1999, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De maatregelen als omschreven in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1416/95 worden verlengd voor 1999. De b¶lagen I en II van Verordening (EG) nr. 1416/95 worden vervangen door de bijlagen I en II van deze verordening. Indien Zwitserland en Noorwegen de wederz¶dse 2. maatregelen ten gunste van de Gemeenschap niet langer toepassen, kan de Commissie de toepassing van de in lid 1 genoemde maatregelen volgens de procedure van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3448/93 (6) opschorten. Artikel 2 bedoelde De in de b¶lagen I en II van Verordening (EG) nr. 1416/ 95 de Commissie beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis tot en met 308 quater van Verordening (EG) nr. 2454/93. tariefcontingenten worden door Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter C. EINEM (1) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 1. (2) PB L 19 van 25. 1. 1996, blz. 1. (3) PB L 51 van 21. 2. 1997, blz. 8. (4) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 1. (5) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1677/98 (PB L 212 van 30. 7. 1998, blz. 18). (6) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/15 B(cid:246)LAGE I Voor 1999 geopende preferenti(cid:137)le tariefcontingenten ZWITSERLAND Volg- nummer GN-code Omschrijving Autonome contingenten Toepasselijk recht 09. 0911 1302 20 10 Pectinestoffen, pectinaten en pectaten, in droge toestand 550 ton 09. 0912 2101 11 11 Extracten, essences en concentraten met een gehalte aan droge uit koffie afkomstige stof van 95 of meer gewichts- percenten 1 700 ton 09. 0913 2101 20 20 Extracten, essences en concentraten van thee of van mat(cid:130) 120 ton 09. 0914 2106 90 92 Producten voor menselijke consumptie/andere, bevat- tende geen van melk afkomstige vetstoffen, sacharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercenten van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 5 gewichtspercenten sacharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel 850 ton vrij vrij vrij vrij L 358/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 B(cid:246)LAGE II Voor 1999 geopende preferenti(cid:137)le tariefcontingenten NOORWEGEN Volgnummer GN-code Omschrijving Autonome contingenten Toepasselijk recht 09. 0765 1517 10 90 Margarine, andere dan vloeibare margarine Andere 09. 0766 2102 30 00 Samengesteld bakpoeder 09. 0767 2103 90 90 (Taric-code 90/19-90/98-90/99 90/11- Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde kruide- rijen en dergelijke producten van GN-code 2103 90 90, andere dan mayonaise 09. 0768 2104 10 Preparaten voor soep of voor bouillon 09. 0769 2106 90 92 Producten voor menselijke consumptie/andere, bevat- tende geen van melk afkomstige vetstoffen, sacharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 5 gewichtspercenten sacharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel 09. 0770 2203 00 Bier van mout 09. 0771 2207 10 00 (Taric-code 90) 09. 0772 2207 20 00 (Taric-code 90) Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolu- megehalte van 80 % vol of meer/andere dan verkregen uit landbouwproducten die zijn opgenomen in bijlage II van het EG-Verdrag Ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte/andere dan verkregen uit land- bouwproducten die zijn opgenomen in bijlage II van het EG-Verdrag 09. 0773 2208 90 57 (Taric-code 20) Aquavit 09. 0774 2403 10 Rooktabak ook indien tabakssurrogaten bevattend, onge- acht in welke verhouding 2 470 ton 150 ton 130 ton 390 ton 510 ton 4 800 hl 134 000 hl vrij vrij vrij vrij vrij vrij vrij 3 340 hl vrij 300 hl 370 ton vrij vrij


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3839/98 dell'on. Viviane REDING alla Commissione. Progetto di direttiva "Food for special medical purposes" e commercializzazione etica degli alimenti per lattanti

eurovoc_concepts:
advertising
baby food
dietary product
early childhood
health care
labelling
marketing
marketing standard
milk


title: 1999/3/ECSC: Commission Decision of 22 December 1998 on the appointment of members of the mixed committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry (notified under document number C(1998) 3906)

eurovoc_concepts:
European social policy
harmonisation of standards
iron and steel industry
working conditions

text: L 1/6 EN Official Journal of the European Communities 5. 1. 1999 COMMISSION DECISION of 22 December 1998 on the appointment of members of the mixed committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry (notified under document number C(1998) 3906) (1999/3/ECSC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Having regard to the Commission Decision of 24 September 1997 on the mixed committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry and in particular Article 2(1) thereof, Whereas a mixed committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry was created by the High Authority pursuant to the resolution of the Consultative Committee of 20 December 1954; whereas the rules of procedure for this Committee were adopted by Decision 97/645/ECSC (1); Whereas the members of the mixed committee are appointed by the Commission on a proposal from the employers’ and workers’ organisations established at Community level; Whereas the organisations have submitted their proposals, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The people on the list attached to this Decision are appointed as new members of the mixed committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry. This Decision shall take effect on the day of its publication. Article 2 Done at Brussels, 22 December 1998. For the Commission P(cid:145)draig FLYNN Member of the Commission (1) OJ L 272, 4. 10. 1997, p. 52. 5. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 1/7 ANNEX List of members of the mixed committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry This publication is in accordance with Article 2 of Decision 97/645/ECSC setting up the mixed committee. Categories represented Country Name Organisation Employers Community level Christian MARI Eurofer Belgium Sophie ROSMAN Groupement de la Sid(cid:130)rurgie Denmark Germany Greece Spain — — — — Martin KUNKEL Wirtschaftsvereinigung Stahl Arne MEISWINKEL Arbeitgeberverband Stahl E. V. E. F. DIMOU Hellenic Steelmakers’ Union Jos(cid:130) Miguel MU(cid:158)OZ PRADOS SIDMED Jos(cid:130) Mar(cid:146)a (cid:214)LVARO VILLAR Aceralia, — Corp. Sider(cid:156)rgica SA France Raymond ZACHANTKE GESIM Ireland Italy Emmanuel FRANÇOIS GESIM Tony MURPHY Irish Ispat Ltd. Flavio BREGANT Federacciai Pietro DE BIASI ILVA Laminati Piani Spa Luxembourg Robert MULLER ARBED SA Netherlands Johannes VERDU(cid:246)N Hoogovens Corp. Services BV Austria Portugal Finland Sweden Heinz RITTENSCHOBER Voest-Alpine Stahl AG Romeu BARROSO Siderurgia Nacional — SGPS Sirpa SMOLSKY Urban LEVAL Association of Finnish Steel and Metal Producers Swedish Employer’s Association of Mine Owners United Kingdom — — Robert AVIS British Steel plc L 1/8 EN Official Journal of the European Communities 5. 1. 1999 Categories represented Country Name Organisation Workers Community level Hans FLUGER Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden Marcel RENAUD Andr(cid:130) DELORY FEM CMB CCMB Niels BREHM CO-industri J(cid:129)rgen DZUDZEK IG Metall Verwaltungstelle Duisburg Reiner BARCIKOWSKI IG Metall Vorstand-Zweigb(cid:129)ro Manolis KOKONEZAKIS POEM Justo RODR(cid:237)GUEZ BRAGA UGT Metal Nestor (cid:214)LVAREZ FM/CC. OO Marcel GRIGNARD FGMM-CFDT Michel MAINGUY Jimmy SOMERS FOM SIPTU Enrico GIBELLIERI FIOM-CGIL Maurizio NICOLIA Marcel DETAILLE UILM OGB-L Jos DUYNHOVEN Industriebond FNV Karl HAAS Gewerkschaft Metall-Bergbau- Energie Jos(cid:130) Ant(cid:155)nio SIM(cid:213)ES SIMA Eero HOVI Finnish Metal Workers’ Union Leif RABACK Svenska Metall United Kingdom Keith BROOKMAN Robert ELSOM ISTC AEEU


title: WRITTEN QUESTION No. 3812/98 by Concepció FERRER Programmes and projects in the field of telecommunications, information technologies and the audiovisual media in Catalonia (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
aid to industry
audiovisual industry
information technology
telecommunications industry

text: C 341/12 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 (1999/C 341/015) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3790/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (4. joulukuuta 1998) Aihe: PK-yrityksiä ja matkailua koskevat ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa Koska komissio toteuttaa kulujen suhteen avoimuuspolitiikkaa, voiko se ilmoittaa, mitkä Kataloniassa ajanjaksolla 1994!1999 toteutetut hankkeet ovat saaneet kaikkia avustuksia, jotka ovat käytettävissä pieniä ja keskisuuria yrityksiä sekä matkailualaa varten? Voiko komissio ilmoittaa täsmällisesti, mitkä määrät on lopulta myönnetty kullekin hankkeelle? Komission jäsenen Wulf-Mathiesin komission puolesta antama täydentävä vastaus (11. toukokuuta 1999) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio lähettää sen suoraan kunnianarvoisalle jäsenelle ja parlamentin sihteeristölle. (1999/C 341/016) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3812/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Televiestinnän, informaatioteknologian ja audiovisuaalisen alan ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa Komission politiikkana on varainkäytön avoimuus. Voiko komissio ilmoittaa, mitkä Kataloniassa toteutetuista hankkeista saivat tukea televiestintään, informaatioteknologiaan ja audiovisuaaliselle alalle tarkoitetuista tukimuodoista vuosina 1994!1999? Voiko komissio ilmoittaa myös, kuinka suuri summa kullekin näistä hankkeista lopulta myönnettiin? Komission jäsenen Wulf-Mathiesin komission puolesta antama täydentävä vastaus (12. toukokuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi hänen esittämäänsä kirjalliseen kysymykseen P-3790/98 (1). (1) Katso sivu 12. (1999/C 341/017) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3813/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Liikenteen alan ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa Komission politiikkana on varainkäytön avoimuus. Voiko komissio ilmoittaa, mitkä Kataloniassa toteutetuista hankkeista saivat tukea liikenteen alalle alalle tarkoitetuista tukimuodoista vuosina 1994!1999? Voiko komissio ilmoittaa myös, kuinka suuri summa kullekin näistä hankkeista lopulta myönnettiin?


title: Règlement (CE) nº 2845/98 de la Commission du 22 décembre 1998 établissant la surveillance communautaire préalable des importations de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CECA et CE, originaires de certains pays tiers

eurovoc_concepts:
free circulation
import (EU)
import policy
iron and steel product
provision of documents

text: 30. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 354/55 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2845/98 DE LA COMMISSION du 22 d(cid:130)cembre 1998 (cid:130)tablissant la surveillance communautaire pr(cid:130)alable des importations de certains produits sid(cid:130)rurgiques couverts par les trait(cid:130)s CECA et CE, originaires de certains pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3285/94 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1994 relatif au r(cid:130)gime commun applicable aux importations et abrogeant le r(cid:138)glement (CE) no 518/94 (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2315/ 96 (2), et notamment son article 11, vu le r(cid:138)glement (CE) no 519/94 du Conseil du 7 mars 1994 relatif au r(cid:130)gime commun applicable aux importa- tions de certains pays tiers et abrogeant les r(cid:138)glements (CEE) no 1765/82, (CEE) no 1766/82 et (CEE) no 3420/ 83 (3), modifi(cid:130)s en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1138/98 (4), et notamment son article 9, paragraphe 1, apr(cid:138)s consultations des comit(cid:130)s institu(cid:130)s par lesdits r(cid:138)gle- ments, (CE) no 2604/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 706/98 (6), a soumis les importations dans la Communaut(cid:130) de certains produits sid(cid:130)rurgiques couverts par le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier et le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (cid:133) une surveillance communautaire pr(cid:130)alable; (CE) no 519/94, (CE) no 3285/94 et consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment aux dispositions des les r(cid:138)glements produits couverts par le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier sont soumis au r(cid:130)gime commun applicable aux importations et qu’il est donc n(cid:130)cessaire que les mesures de surveillance commu- nautaire frappant les produits CECA soient adopt(cid:130)es conform(cid:130)ment aux dispositions desdits r(cid:138)glements; consid(cid:130)rant que, au vu de l’(cid:130)limination au 31 d(cid:130)cembre 1998 des droits de douane turcs applicables (cid:133) l’ensemble des produits CECA en provenance de la Communaut(cid:130), plus t(cid:147)t que ce qui est pr(cid:130)vu dans l’accord bilat(cid:130)ral sur le commerce des produits couverts par le Trait(cid:130) (cid:130)tablissant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier, il est pertinent d’exclure du champ d’application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement tous les produits soumis au trait(cid:130) CECA origi- naires de Turquie; consid(cid:130)rant que le march(cid:130) communautaire de l’acier a manifest(cid:130) une certaine instabilit(cid:130) ces derni(cid:138)res ann(cid:130)es due en partie (cid:133) la pression des importations, en prove- nance notamment de r(cid:130)gions o(cid:151) la capacit(cid:130) de production est excessive et la consommation interne faible; que, depuis le d(cid:130)but de 1998, le march(cid:130) de l’acier est grave- ment perturb(cid:130) par les cons(cid:130)quences de la crise financi(cid:138)re et (cid:130)conomique qui a d(cid:130)but(cid:130) en Asie du Sud-Est; que les indicateurs (cid:130)conomiques disponibles font appara(cid:140)tre les tendances suivantes: a) production: en 1997, la production d’acier brut dans la Communaut(cid:130) est pass(cid:130)e (cid:133) 160 millions de tonnes, soit une augmentation de 8,8 % par rapport (cid:133) 1996. Entre janvier et juillet 1998, elle a continu(cid:130) (cid:133) progresser, puis a ralenti depuis le mois d’ao(cid:150)t. L’augmentation signifi- cative des importations de produits sid(cid:130)rurgiques finis le ralentissement de l’activit(cid:130) au premier semestre, dans certains secteurs de consommation, le niveau (cid:130)lev(cid:130) des stocks et la poursuite de la baisse des expor- tations devraient aboutir (cid:133) une production d’acier brut pour 1998 s’(cid:130)levant (cid:133) environ 160 millions de tonnes. Elle pourrait diminuer l(cid:130)g(cid:138)rement en 1999, dans la mesure o(cid:151) l’on s’attend (cid:133) une baisse de la consomma- tion de 4 % par rapport (cid:133) 1998; b) importations: en 1997, les importations de produits CECA dans la Communaut(cid:130) en provenance de tous les pays tiers se sont (cid:130)lev(cid:130)es (cid:133) 12,2 millions de tonnes, soit 15 % de plus qu’en 1996. Au cours des six premiers mois de 1998, les importations de produits CECA se sont (cid:130)lev(cid:130)es (cid:133) 10 millions de tonnes, ce qui repr(cid:130)sente une augmentation de 57,2 % par rapport (cid:133) la m(cid:136)me p(cid:130)riode en 1997. Les importations de produits plats ont augment(cid:130) de 70 %, celles de produits longs de 49 % et celles de produits demi-finis de 117 %. Les importations de produits finis en provenance d’Asie sont pass(cid:130)es de 0,2 million de tonnes au cours du premier semestre 1997 (cid:133) 1,6 million de tonnes pour la m(cid:136)me p(cid:130)riode en 1998. Les importations ont (cid:130)gale- ment augment(cid:130) en provenance de pays indirectement frapp(cid:130)s par la crise asiatique. Les prix de certains produits la Communaut(cid:130) ont connu une baisse allant jusqu’(cid:133) 30 % au cours de l’ann(cid:130)e 1998 en raison d’importations (cid:133) bas prix. Le niveau des importations devrait rester (cid:130)lev(cid:130) en 1999; sid(cid:130)rurgiques dans (1) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 53. (2) JO L 314 du 4. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 67 du 10. 3. 1994, p. 89. (4) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 1. (5) JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 28. (6) JO L 98 du 31. 3. 1998, p. 8. c) exportations: en 1997, les exportations de produits CECA ont diminu(cid:130) de 15 % par rapport (cid:133) 1996 et se sont (cid:130)lev(cid:130)es (cid:133) 21 millions de tonnes. Au cours des six premiers mois de 1998, 8,6 millions de tonnes de L 354/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 12. 98 produits CECA ont (cid:130)t(cid:130) export(cid:130)es, ce qui correspond (cid:133) une baisse moyenne de 18 % par rapport (cid:133) la m(cid:136)me p(cid:130)riode en 1997. Sur la Communaut(cid:130) devrait devenir pour la premi(cid:138)re fois un importateur net de produits sid(cid:130)rurgiques. En 1997, elle affichait un exc(cid:130)dent net de 8,5 millions de tonnes; l’ensemble de l’ann(cid:130)e, d) on observe des tendances analogues pour certains produits sid(cid:130)rurgiques couverts par le trait(cid:130) CE: — en 1997, la production de feuillards a augment(cid:130) de 16,8 % par rapport (cid:133) 1996. Les importations ont progress(cid:130) en moyenne de 2 % par rapport (cid:133) 1996. Au cours des six premiers mois de 1998, les impor- tations ont augment(cid:130) en moyenne de 7 % par rapport (cid:133) la m(cid:136)me p(cid:130)riode en 1997. Toutefois, ces tendances g(cid:130)n(cid:130)rales ne r(cid:130)v(cid:138)lent pas la pression des importations dans certaines r(cid:130)gions de la Commu- naut(cid:130), — en 1997, la production de tubes et tuyaux en acier a augment(cid:130) de 8,6 % par rapport (cid:133) 1996. Les importations ont progress(cid:130) en moyenne de 1 % par rapport (cid:133) 1996. Au cours des six premiers mois de 1998, les importations de tubes et tuyaux en acier ont augment(cid:130) en moyenne de 34 % par rapport (cid:133) la m(cid:136)me p(cid:130)riode en 1997; consid(cid:130)rant d(cid:138)s lors que les tendances concernant certains produits CECA et CE originaires de pays tiers et couverts par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement menacent de causer un pr(cid:130)judice aux producteurs communautaires; consid(cid:130)rant que les statistiques du commerce ext(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130) ne sont pas disponibles dans les d(cid:130)lais (cid:130)tablis par le r(cid:138)glement (CE) no 840/96 de la Commis- sion (1) et qu’il est urgent de rem(cid:130)dier (cid:133) ce probl(cid:138)me; consid(cid:130)rant qu’il convient, dans l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Commu- naut(cid:130), de faire en sorte que les importations de certains produits sid(cid:130)rurgiques soient soumises (cid:133) la surveillance communautaire pr(cid:130)alable de mani(cid:138)re (cid:133) disposer d’infor- mations l’analyse rapide des tendances (cid:133) l’importation; statistiques permettant consid(cid:130)rant que la mise en place du march(cid:130) int(cid:130)rieur implique l’uniformisation des formalit(cid:130)s (cid:133) accomplir par les importateurs communautaires quel que soit le lieu de d(cid:130)douanement des marchandises; consid(cid:130)rant que la mise en libre pratique des produits vis(cid:130)s par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement doit (cid:136)tre subordonn(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un document de surveillance assujetti (cid:133) des crit(cid:138)res uniformes; consid(cid:130)rant que ce document doit, sur simple demande de l’importateur, (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130) par les autorit(cid:130)s des (cid:144)tats membres dans un certain d(cid:130)lai, sans toutefois que l’im- portateur n’acqui(cid:138)re de ce fait aucun droit d’importation et qu’il ne doit donc (cid:136)tre valable qu’au cours de cette (1) JO L 114 du 8. 5. 1996, p. 7. p(cid:130)riode, puisque les inchang(cid:130)es; r(cid:138)gles d’importation demeurent consid(cid:130)rant que les documents de surveillance d(cid:130)livr(cid:130)s aux fins de la surveillance communautaire doivent (cid:136)tre valables dans toute la Communaut(cid:130), quel que soit l’(cid:144)tat membre de d(cid:130)livrance; consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats membres et la Commission proc(cid:138)dent (cid:133) un (cid:130)change aussi exhaustif que possible des informations recueillies dans le cadre de la surveillance communautaire; consid(cid:130)rant que l’octroi des documents de surveillance, tout en (cid:130)tant assujetti (cid:133) des conditions uniformes au niveau communautaire, est confi(cid:130) aux autorit(cid:130)s nationales; consid(cid:130)rant qu’il convient de rappeler que la d(cid:130)livrance d’un document de surveillance pour certains produits sid(cid:130)rurgiques est subordonn(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un document d’exportation, conform(cid:130)ment aux dispositions fix(cid:130)es dans le cadre d’accords de double contr(cid:147)le conclus avec certains pays tiers, et que le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ne s’applique pas aux produits originaires des pays soumis (cid:133) un tel syst(cid:138)me de double contr(cid:147)le, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier janvier 1999, 1. (cid:211) compter du 1er la mise en libre pratique dans la Communaut(cid:130) des produits sid(cid:130)rurgiques relevant des trait(cid:130)s CECA et CE (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe I est subordonn(cid:130)e (cid:133) une surveillance communautaire pr(cid:130)alable, conform(cid:130)ment aux articles 11 et 12 du r(cid:138)glement (CE) no 3285/94 et aux articles 9 et 10 du r(cid:138)glement (CE) no 519/94. Cette disposition s’applique aux importations originaires de tous les pays tiers autres que ceux faisant partie de l’Association europ(cid:130)enne de libre-(cid:130)change (AELE) ou parties (cid:133) l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en (EEE) ainsi que de la Turquie. Les produits faisant l’objet d’un accord de double contr(cid:147)le conclu entre un pays tiers et la Communaut(cid:130) sont soumis aux condi- tions fix(cid:130)es par cet accord et non au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 2. Le classement des produits vis(cid:130)s par le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment se fonde sur la nomenclature tarifaire et statistique de la Communaut(cid:130), ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «nomenclature combin(cid:130)e» ou, dans sa forme abr(cid:130)g(cid:130)e, «NC». L’origine des produits vis(cid:130)s par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles en vigueur dans la Commu- naut(cid:130). Article 2 La mise en libre pratique dans la Communaut(cid:130) des 1. produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er est subordonn(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)senta- tion d’un document de surveillance d(cid:130)livr(cid:130) par les auto- rit(cid:130)s comp(cid:130)tentes d’un (cid:144)tat membre. 30. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 354/57 Le document de surveillance vis(cid:130) au paragraphe 1 est 2. d(cid:130)livr(cid:130) automatiquement par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres, sans frais et pour toutes les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es, dans un d(cid:130)lai de cinq jours ouvrables (cid:133) compter du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande par tout importateur communautaire, quel que soit le lieu de son (cid:130)tablissement dans la demande est r(cid:130)put(cid:130)e re(cid:135)ue par l’autorit(cid:130) nationale comp(cid:130)- tente dans les trois jours ouvrables suivant son d(cid:130)p(cid:147)t. la Communaut(cid:130). Sauf preuve du contraire, 3. Un document de surveillance, d(cid:130)livr(cid:130) par une des autorit(cid:130)s (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’annexe II, est valable dans toute la Communaut(cid:130). Le document de surveillance doit (cid:136)tre conforme au 4. mod(cid:138)le figurant (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 3285/ 94 (1). La demande de l’importateur doit comporter les (cid:130)l(cid:130)ments suivants: a) le nom et l’adresse compl(cid:138)te du demandeur (avec les num(cid:130)ros de t(cid:130)l(cid:130)phone et de t(cid:130)l(cid:130)copie ainsi que le num(cid:130)ro d’identification (cid:130)ventuellement utilis(cid:130) par les autorit(cid:130)s nationales comp(cid:130)tentes) et son num(cid:130)ro de TVA, s’il est assujetti (cid:133) la TVA; b) s’il y a lieu, le nom et l’adresse compl(cid:138)te du d(cid:130)clarant ou du repr(cid:130)sentant du demandeur (avec les num(cid:130)ros de t(cid:130)l(cid:130)phone et de t(cid:130)l(cid:130)copie); c) le nom et l’adresse compl(cid:138)te de l’exportateur; d) la description exacte des marchandises, en pr(cid:130)cisant: — leur d(cid:130)signation commerciale, — le ou les code(s) de la nomenclature combin(cid:130)e (NC), — le pays d’origine, — le pays de provenance; e) f) le poids net exprim(cid:130) en kilogrammes, ainsi que la quantit(cid:130) exprim(cid:130)e dans l’unit(cid:130) pr(cid:130)vue lorsque celle-ci diff(cid:138)re du poids net, par position de la nomenclature combin(cid:130)e; la valeur caf fronti(cid:138)re communautaire des marchan- dises, exprim(cid:130)e en euros, par position de la nomencla- ture combin(cid:130)e; g) une mention pr(cid:130)cisant si les produits concern(cid:130)s sont de deuxi(cid:138)me choix ou d(cid:130)class(cid:130)s (2); h) la p(cid:130)riode et le lieu pr(cid:130)vus pour le d(cid:130)douanement; i) une mention pr(cid:130)cisant si la demande fait suite (cid:133) une demande ant(cid:130)rieure portant sur le m(cid:136)me contrat; j) la d(cid:130)claration suivante, dat(cid:130)e et sign(cid:130)e par le deman- deur, avec inscription de son nom en lettres majus- cules: «Je, soussign(cid:130), certifie que les informations contenues dans la pr(cid:130)sente demande sont exactes et donn(cid:130)es de bonne foi et que je suis (cid:130)tabli dans la Communaut(cid:130)». (1) Et en tenant compte des dispositions de l’article 2 du r(cid:138)gle- ment (CE) no 1103/97 du Conseil (JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1). (2) D’apr(cid:138)s les crit(cid:138)res d(cid:130)finis dans le JO C 180 du 11. 7. 1991, p. 4. fournir une copie du L’importateur doit (cid:130)galement contrat de vente ou d’achat et de la facture pro forma. Si n(cid:130)cessaire, par exemple dans les cas o(cid:151) les marchandises ne sont pas achet(cid:130)es directement dans le pays producteur, l’importateur pr(cid:130)sente un certificat de production d(cid:130)livr(cid:130) par l’aci(cid:130)rie productrice. 5. Les documents de surveillance ne peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s qu’aussi longtemps que les mesures de lib(cid:130)ralisa- tion des importations restent en vigueur pour les transac- tions concern(cid:130)es. Sans pr(cid:130)judice d’une (cid:130)ventuelle modifi- cation des r(cid:138)glements d’importation en vigueur ou de dispositions prises dans le cadre d’un accord ou de la gestion d’un contingent: — la p(cid:130)riode de validit(cid:130) du document de surveillance est fix(cid:130)e (cid:133) quatre mois, — les documents de surveillance non utilis(cid:130)s ou partiel- lement utilis(cid:130)s peuvent (cid:136)tre prorog(cid:130)s pour une p(cid:130)riode (cid:130)quivalente. 6. L’importateur renvoie les documents de surveillance (cid:133) l’autorit(cid:130) qui les a d(cid:130)livr(cid:130)s (cid:133) la fin de leur p(cid:130)riode de validit(cid:130). 7. Les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes peuvent, selon les condi- tions qu’elles auront fix(cid:130)es, autoriser la transmission ou l’impression de d(cid:130)clarations ou de demandes par voie (cid:130)lectronique. Toutefois, tous les documents et toutes les pi(cid:138)ces justificatives doivent (cid:136)tre mis (cid:133) la disposition des autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes. Le document de surveillance peut (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130) par 8. voie (cid:130)lectronique pour autant que le bureau de douane concern(cid:130) ait acc(cid:138)s (cid:133) ce document par l’interm(cid:130)diaire d’un r(cid:130)seau informatique. Article 3 1. Le fait que le prix unitaire auquel la transaction est effectu(cid:130)e diff(cid:138)re de moins de 5 % de celui indiqu(cid:130) dans le document de surveillance ou que la quantit(cid:130) totale des produits pr(cid:130)sent(cid:130)s (cid:133) l’importation d(cid:130)passe de moins de 5 % la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans le document de surveil- lance ne fait pas obstacle (cid:133) la mise en libre pratique des produits en question. 2. Les demandes de documents de surveillance et les documents eux-m(cid:136)mes ont un caract(cid:138)re confidentiel. Ils sont r(cid:130)serv(cid:130)s uniquement aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes et au demandeur. Article 4 1. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission: a) aussi r(cid:130)guli(cid:138)rement et de mani(cid:138)re aussi actualis(cid:130)e que possible, et au plus tard le dernier jour de chaque mois, le d(cid:130)tail des quantit(cid:130)s et des montants (exprim(cid:130)s en euros) pour lesquels des documents de surveillance ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130)s; L 354/58 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 12. 98 b) au plus tard six semaines apr(cid:138)s la fin de chaque mois, le d(cid:130)tail des importations effectu(cid:130)es au cours de ce mois, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 26 du r(cid:138)glement (CE) no 840/96. Les informations fournies par les (cid:144)tats membres sont ventil(cid:130)es par produit, par code NC et par pays. Article 5 Les notifications pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement doivent (cid:136)tre adress(cid:130)es (cid:133) la Commission des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes et communiqu(cid:130)es par voie (cid:130)lectronique au moyen du r(cid:130)seau int(cid:130)gr(cid:130) mis en place (cid:133) cette fin, (cid:133) moins que des imp(cid:130)ratives ne rendent temporairement n(cid:130)cessaire l’utilisation d’autres modes de communication. techniques raisons Les (cid:144)tats membres 2. les anomalies ou fraudes (cid:130)ventuellement constat(cid:130)es et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la base sur laquelle ils ont refus(cid:130) d’accorder un document de surveillance. indiquent Article 6 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident 30. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 354/59 ANNEXE I LISTE DES PRODUITS SOUMIS (cid:211) SURVEILLANCE PR(cid:144)ALABLE (1999) 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 91 (1) 7211 23 99 (1) 7211 29 20 7211 29 50 (1) 7211 29 90 (1) 7211 90 11 7211 90 90 (1) 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 (1) 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 (1) 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Tous les produits rele- vant de la position NC 7304 (1) Tous les produits rele- vant de la position NC 7306 (1) 7307 93 11 (1) 7307 93 19 (1) 7307 99 30 (1) 7307 99 90 (1) (1) Produits couverts par le trait(cid:130) CE. L 354/60 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 12. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST(cid:142)NDIGEN BEH(cid:153)RDEN DER MITGLIEDSTAATEN DIEUHUMSEIS TYM AQWYM EJDOSGS ADEIYM TYM JQATYM LEKYM LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORIT(cid:144)S NATIONALES COMP(cid:144)TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT(cid:211) NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA (cid:153)VER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGI(cid:220) FRANCE Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)conomiques Administration des relations (cid:130)conomiques Quatri(cid:138)me division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services des licences Rue G(cid:130)n(cid:130)ral Leman 60 B-1040 Bruxelles T(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbe- leid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32 2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg (45) 87 20 40 77 Fax: DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:129)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: 49 (61 96) 40 42 12 EKKADA Upouqce(cid:148)o Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a D. O. S Die(cid:151)humsg Diadijasi(cid:150)m Enyteqijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou Joqm(cid:145)qou 1 GR-105 63 Ah(cid:147)ma T(cid:146)kevan: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPA(cid:158)A Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Direcci(cid:155)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34) 915 63 18 23/913 49 38 31 Service des industries manufacturi(cid:138)res 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP T(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero per il Commercio estero D. G. Import-export, Divisione V Viale Boston I-00144 Roma Telefax: (39) 06-59 93 26 36 / 06 59 93 26 37 LUXEMBOURG Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg T(cid:130)l(cid:130)copieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax (31-50) 526 06 98 (cid:153)STERREICH Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: 43-1-715 83 47 30. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 354/61 PORTUGAL Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral do Com(cid:130)rcio Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358 9 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm (46-8) 30 67 59 Fax: UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland United Kingdom TS23 2NF (44 1642) 53 35 57 Fax:


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2842/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. w sprawie przesłuchania stron w określonych procedurach na podstawie art. 85 i art. 86 Traktatu WETekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
administrative procedure
advisory committee (EU)
competition law
competition policy
disclosure of information

text: 204 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 31998R2842 L 354/18 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 30. 12. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) nr 2842/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. w sprawie przesluchania stron w określonych procedurach na podstawie art. 85 i art. 86 Traktatu WE (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając porozumienie o Europejskim Obszarze Gospo- darczym, uwzględniając rozporządzenie Rady nr 17 z dnia 6 lutego 1962 r. oraz pierwsze rozporządzenie w sprawie wykonania art. 85 i art. 86 Traktatu (1), zmienione ostatnio Aktem Przy- stąpienia Austrii, Finlandii jego art. 24, i Szwecji, w szczególności uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1017/68 z dnia 19 lipca 1968 r. wprowadzające reguly konkurencji do trans- portu kolejowego, drogowego i żeglugi śródlądowej (2), zmie- nione ostatnio Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jego art. 29, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 4056/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. ustanawiające szczególowe zasady stosowa- nia art. 85 i art. 86 Traktatu do transportu morskiego (3), zmienione ostatnio Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jego art. 26, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3975/87 z dnia 14 grudnia 1987 r. ustanawiające procedurę stosowania regul konkurencji do przedsiębiorstw w sektorze transportu lotni- czego (4), zmienione ostatnio rozporządzeniem (EWG) nr 2410/92 (5), w szczególności jego art. 19, po konsultacji z wlaściwymi Komitetami Doradczymi ds. poro- zumień ograniczających konkurencję i pozycji dominującej, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Wiele doświadczeń zebrano w stosowaniu rozporządze- nia Komisji nr 99/63/EWG z dnia 25 lipca 1963 r. w sprawie przesluchań przewidzianych w art. 19 ust. 1 i 2 rozporządzenie nr 17 (6), rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1630/69 z dnia 8 sierpnia 1969 r. , w sprawie prze- sluchań przewidzianych w art. 26 ust. 1 i ust. 2 roz- porządzenia Rady (EWG) nr 1017/68 z dnia 19 lipca 1968 r. (7), sekcji II rozporządzenia Komisji (EWG) nr 4260/88 z dnia 16 grudnia 1988 r. w sprawie zawiado- mień, skarg i wniosków oraz przesluchań przewidzia- nych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 4056/86 ustana- wiającym szczególowe zasady stosowania art. 85 i 86 Traktatu do transportu morskiego (8), zmienione ostat- nio Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i sekcji II rozporządzenia Komisji (EWG) nr 4261/88 z dnia 16 grudnia 1988 r. w sprawie skarg, wniosków i przesluchań przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3975/87 ustanawiającym procedury stosowa- nia regul konkurencji do przedsiębiorstw w sektorze transportu lotniczego (9). i Szwecji Doświadczenia te ujawnily potrzebę ulepszenia nie- których aspektów proceduralnych tych rozporządzeń; z uwagi na przejrzystość wlaściwym jest przyjęcie jednego rozporządzenia w sprawie różnych procedur przesluchi- wania ustanowionych w rozporządzeniu nr 17, roz- porządzeniu (EWG) nr 1017/68, rozporządzeniu (EWG) nr 4056/86 i rozporządzeniu (EWG) nr 3975/87; sto- sownie do niniejszego rozporządzenia nr 99/63/EWG i (EWG) 1630/69 powinny być zastąpione, a sekcje II roz- porządzeń (EWG) nr 4260/88 i (EWG) 4261/88 powinny być skreślone i zastąpione. Przepisy dotyczące procedury Komisji na podstawie decyzji 94/810/EWWiS, WE z dnia 12 grudnia 1994 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. prze- sluchań w procedurach dotyczących konkurencji przed Komisją (10), należy sformulować w taki sposób, aby w pelni zabezpieczyć prawo do bycia wysluchanym i prawo do obrony; do tych celów Komisja powinna dokonać rozróżnienia między odnośnymi prawami do bycia wysluchanym przyslugującymi stronom, w sto- sunku do których wniosla zarzuty, wnioskodawcom, skladającym skargi i innym osobom trzecim. Zgodnie z zasadą prawa do obrony, strony w stosunku do których Komisja wniosla zarzuty powinny mieć możliwość przedstawienia swoich uwag wobec wszyst- kich zarzutów, które Komisja zamierza wziąć pod uwagę w swoich decyzjach. (2) (3) (4) (1) Dz. U. 13 z 21. 2. 1962, str. 204-62. (2) Dz. U. L 175 z 23. 7. 1968, str. 1. (3) Dz. U. L 378 z 31. 12. 1986, str. 4. (4) Dz. U. L 374 z 31. 12. 1987, str. 1. (5) Dz. U. L 240 z 24. 8. 1992, str. 18. (6) Dz. U. L 127 z 20. 8. 1963, str. 2268–63. (7) Dz. U. L 209 z 21. 8. 1969, str. 11. (8) Dz. U. L 376 z 31. 12. 1988, str. 1. (9) Dz. U. L 376 z 31. 12. 1988, str. 10. (10) Dz. U. L 330 z 21. 12. 1994, str. 67. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 205 (5) Wnioskodawcy i skladający skargi powinni mieć przy- znaną możliwość przedstawienia swoich stanowisk, jeżeli Komisja uzna, że nie ma wystarczających podstaw do uznania wniosku lub podjęcia dzialań w sprawie skargi; wnioskodawca lub skladający skargi powinni otrzymać kopię niepoufnej wersji zarzutów i w przy- padku gdy Komisja wysuwa zastrzeżenia, powinni mieć możliwość podania do wiadomości na piśmie swojego stanowiska. 3975/87 musi przedstawić swoją opinię na podstawie wstępnego projektu decyzji; Komitet Doradczy powinien być zatem konsultowany po zakończeniu badania sprawy; taka konsultacja nie powinna stać na przeszko- dzie ponownemu zbadaniu sprawy przez Komisję w razie potrzeby, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: (6) (7) (8) (9) Inne osoby trzecie mające wystarczający interes powinni mieć również możliwość wyrażenia swojego stanowiska na piśmie w przypadku gdy wystąpią o to z pisemnym wnioskiem. Różne strony uprawnione do przedstawiania uwag powinny skladać je na piśmie, zarówno we wlasnym interesie jak i w interesie należytego administrowania, z zastrzeżeniem możliwości ustnego przesluchania tam gdzie to stosowne aby uzupelnić procedurę pisemną. Niezbędne jest określenie praw osób, które mają być przesluchane, oraz na jakich warunkach mogą być reprezentowane lub mogą korzystać z pomocy. ROZDZIAL I Zakres Artykul 1 Niniejsze rozporządzenie stosuje się do przesluchania stron na podstawie art. 19 ust. 1 rozporządzenia nr 17, art. 26 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 1017/68, art. 23 ust. 1 i 2 roz- porządzenia (EWG) nr 4056/86 i art. 16 ust. 1 i 2 rozporzą- dzenia (EWG) nr 3975/87. Komisja powinna nadal szanować uzasadnione interesy przedsiębiorstw dotyczące ochrony ich tajemnic handlo- wych oraz innych poufnych informacji. Przesluchanie stron, w stosunku do którym Komisja sformulowala zarzuty ROZDZIAL II i Sądem Pierwszej (10) Należy zapewnić zgodność między obecnymi prakty- kami administracyjnymi Komisji a orzecznictwem Try- bunalu Sprawiedliwości Instancji Wspólnot Europejskich zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie wewnętrznego regulaminu dotyczą- cego postępowania z wnioskami o dostęp do akt spraw na podstawie art. 85 i art. 86 Traktatu, art. 65 i art. 66 Traktatu EWWiS oraz rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 (1). (11) Aby ulatwić odpowiednie prowadzenie przesluchań wlaściwym jest zezwolenie na nagrywanie oświadczeń wszystkich osób w czasie prowadzenia przesluchania. (12) W interesie bezpieczeństwa prawnego wlaściwe jest ustanowienie terminu do skladania oświadczeń przez różne osoby, na podstawie niniejszego rozporządzenia, poprzez określenie dnia przed którym oświadczenie musi być przekazane Komisji. (13) Wlaściwy Komitet Doradczy na mocy art. 10 ust. 3 roz- porządzenia nr 17, art. 16 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1017/68, art. 15 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 4056/86 lub art. 8 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr (1) Dz. U. C 23 z 23. 1. 1997, str. 3. Artykul 2 Komisja przesluchuje strony, w stosunku do których sfor- 1. mulowala zarzuty, przed konsultacją z wlaściwym Komitetem Doradczym, na podstawie art. 10 ust. 3 rozporządzenia nr 17, art. 16 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1017/68, art. 15 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 4056/86 lub art. 8 ust. 3 rozporzą- dzenia (EWG) nr 3975/87. Komisja, w swoich decyzjach zajmuje się tylko tymi 2. zarzutami, w odniesieniu, do których stronom przyznano możliwość przedstawienia ich wlasnych stanowisk. Artykul 3 1. Komisja powiadamia strony na piśmie o wniesionych przeciwko nim zarzutach. Zarzuty przekazywane są każdej ze stron lub ich należycie wyznaczonemu przedstawicielowi. Komisja może powiadomić strony, w drodze ogloszenia 2. w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, jeżeli na podsta- wie okoliczności sprawy wydaje się to wlaściwe, w szczegól- ności w przypadku gdy powiadomiona musi być określona liczbie przedsiębiorstw, które nie wyznaczyly wspólnego pelno- mocnika. Ogloszenie musi uwzględniać uzasadnione interesy przedsiębiorstw dotyczące ochrony ich tajemnic handlowych oraz innych poufnych informacji. 206 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 Grzywna lub okresowa kara pieniężna może być 3. nalożona na stronę tylko w przypadku gdy zostaly one o nich powiadomione w sposób, przewidziany w ust. 1. 4. Powiadamiając o zarzutach, Komisja określa dzień, do którego strony mogą na piśmie powiadomić Komisję o swoim stanowisku. 5. Komisja określa dzień, do którego strony mogą wskazać część zarzutów, która wedlug nich zawierają tajemnice hand- lowe lub inne poufne materialy. Jeżeli strony nie wskażą takiej części zarzutów do tego dnia, Komisja może przyjąć, że zarzuty nie zawierają takich informacji. Artykul 4 Artykul 8 Komisja może, tam gdzie to stosowne, przyznać wnioskodawcy i skladającemu skargę możliwość ustnego przedstawienia swo- ich stanowisk, jeżeli wnioskują o to w swoich pisemnych uwagach. ROZDZIAL IV Przesluchanie osób trzecich Artykul 9 1. Strony, które życzą sobie, aby ich stanowiska dotyczące wniesionych przeciwko nim zarzutów podane zostaly do wia- domości przekażą je na piśmie do dnia, określonego w art. 3 ust. 4. Komisja nie jest zobowiązana do uwzględniania pisem- nych uwag otrzymanych po tym dniu. Jeżeli osoby, inne niż te, określone w rozdzialach II i III 1. wnioskują, aby je przesluchano i wykazują wystarczający inte- res, Komisja powiadamia je na piśmie o charakterze i przed- miocie procedury oraz określa dzień, do którego mogą przed- stawić swoje stanowiska na piśmie. zalączyć Strony mogą, w przekazanych na piśmie uwagach, 2. określić wszystkie kwestie istotne dla swojej obrony. Strony mogą dowody odnoszące się pewnych faktów oraz mogą również wnio- skować, aby Komisja przesluchala osoby, które mogą potwier- dzić te fakty. odpowiednie dokumenty jako Komisja może, tam gdzie to stosowne, wezwać osoby, 2. określone w ust. 1 do przedstawienia swoich argumentów pod- czas ustnego przesluchania stron, przeciwko którym wniesiono zarzuty, jeżeli wnioskują o to w swoich pisemnych uwagach. Komisja może przyznać każdej 3. możliwość ustnego przedstawienia swoich stanowisk. innej osobie trzeciej Artykul 5 Komisja przyznaje stronom, w stosunku, do których wniesione zostaly zastrzeżenia, możliwość przedstawienia swoich argu- mentów podczas ustnego przesluchania, jeżeli wnioskują o to w swoich pisemnych uwagach. ROZDZIAL III ROZDZIAL V Przepisy ogólne Artykul 10 Przesluchanie wnioskodawców i skladających skargi Przesluchania są prowadzone przez funkcjonariusza ds. prze- sluchań. Artykul 6 W przypadku, gdy Komisja, po otrzymaniu wniosku sporzą- dzonego na podstawie art. 3 ust. 2 rozporządzenia nr 17 lub skargi na podstawie art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 1017/68, art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 4056/86 lub art. 3 ust. 1 roz- porządzenia (EWG) nr 3975/87, stwierdza, że na podstawie posiadanych przez nią informacji nie ma wystarczających pod- staw do uznania wniosku lub do podjęcia dzialań w sprawie skargi, powiadamia wnioskodawcę lub skladającego skargę o przyczynach i określa dzień, do którego wnioskodawca lub skladający skargę może podać do wiadomości swoje stanowi- sko na piśmie. Artykul 7 W przypadku, gdy Komisja wysuwa zarzuty dotyczące kwestii, w odniesieniu, do której otrzymala wniosek lub skargę, okreś- lone w art. 6, przekazuje wnioskodawcy lub skladającemu skargę kopię niepoufnej wersji zarzutów i określa dzień, do którego wnioskodawca lub skladający skargę może podać do wiadomości swoje stanowisko na piśmie. Artykul 11 Komisja wzywa na przesluchanie w wyznaczonym przez 1. siebie dniu osoby, które mają być ustnie przesluchane. Komisja wzywa wlaściwe wladze Państwa Czlonkow- 2. skiego do wzięcia udzialu w ustnym przesluchaniu. Artykul 12 1. Osoby wezwane do uczestnictwa stawią się osobiście albo poprzez swoich przedstawicieli ustawowych lub pelnomoc- ników. Przedsiębiorstwa i związki przedsiębiorstw mogą być reprezentowane przez należycie upoważnionego pelnomocnika powolanego spośród ich stalego personelu. Osobom przesluchiwanym przez Komisję mogą towarzy- 2. szyć ich doradcy prawni lub inne uprawnione osoby dopusz- czone przez funkcjonariusza przesluchującego. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 207 Przesluchania są dokonywane z wylączeniem jawności. 3. Każda osoba przesluchiwana jest oddzielnie lub w obecności innych wezwanych osób. W drugim przypadku uwzględnia się uzasadniony interes przedsiębiorstw do ochrony swoich tajem- nic handlowych oraz innych poufnych informacji. Oświadczenia skladane przez każdą przesluchiwaną 4. osobę są utrwalane na taśmie. Nagrania udostępniane są tym osobom na wniosek, w postaci egzemplarza, z którego usu- nięte zostają tajemnice handlowe oraz inne poufne informacje. Artykul 13 1. Informacje, w tym dokumenty lub poufne informacje albo w przypadku gdy dotyczy to wewnętrznych dokumentów wladz, nie są podawane do wiadomości ani udostępniane w zakresie, w jakim zawierają tajemnice handlowe którejkolwiek strony, w tym stron w stosunku, do których Komisja wniosla zastrzeżenia, wnioskodawców, skladających skargę i innych stron trzecich. Komisja dokona stosownych ustaleń dotyczą- cych dostępu do akt biorąc pod należytą uwagę potrzebę ochrony tajemnic handlowych, wewnętrznych dokumentów Komisji i innych poufnych informacji. Każda strona, która podaje do wiadomości swoje stano- 2. wisko zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia wyraź- nie określa, podając uzasadnienie, które materialy uważa za poufne oraz przedstawia ich oddzielną niepoufną wersję do dnia określonego przez Komisję. Jeżeli nie dokona tego do określonego dnia, Komisja zaklada, że przedlożenie nie zawiera takich materialów. Artykul 14 Określając dni przewidziane w art. 3 ust. 4, 6 i 7 i w art. 9 ust. 1 Komisja uwzględnia zarówno czas potrzebny do przygo- towania spostrzeżeń jak i pilność sprawy. Dozwolony termin w każdej sprawie wynosi, co najmniej dwa tygodnie; termin może być przedlużony. ROZDZIAL VI Przepisy końcowe Artykul 15 Rozporządzenia nr 99/63/EWG i (EWG) nr 1630/69 tracą 1. moc. Skreśla się sekcje II rozporządzeń (EWG) nr 4260/88 i 2. (EWG) nr 4261/88. Artykul 16 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lutego 1999 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w calości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Pań- stwach Czlonkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1998 r. W imieniu Komisji Karel VAN MIERT Czlonek Komisji


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2786/98, 22. detsember 1998, nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9i lõikes 1 märgitud söödalisandite lubamise tähtaja muutmise kohta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

text: 220 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 31998R2786 23. 12. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 347/25 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2786/98, 22. detsember 1998, nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9i lõikes 1 märgitud söödalisandite lubamise tähtaja muut- mise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, aasta direktiivi 70/524/EMÜ (1) võttes arvesse söödalisandeid käsitlevat nõukogu 23. novembri (viimati muudetud 1970. komisjoni määrusega (EÜ) nr 2785/98 (2)), eriti selle artikleid 9j ja 3, ning arvestades, et: teaduse ja tehnika direktiivis 70/524/EMÜ nähakse ette, et edusamme arvesse võttes võib lubada kasutada uusi söödalisan- deid ja rakendada söödalisandite uusi kasutusviise; lubatud loomasöötades uute söödalisandite kasutamist või söödalisandite uute kasutus- viiside rakendamist võib ajutiselt, viieks aastaks, lubada juhul, kontsentratsioonis kui kasutatud lisandid ei kahjusta inimese või looma tervist või keskkonda ega tekita kahju tarbijale loomakasvatustoodete omaduste muutumise tõttu, kui lisandite sisaldus loomasöötades on kont- rollitav ning kui olemasolevate andmete alusel on alust eeldada, et loomasöötades kasutatuna avaldavad kõnealused söödali- sandid soodsat mõju loomasöötadele ja loomakasvatustoodete kvaliteedile; mitmed direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9i lõikes 1 märgitud ning selle direktiivi B lisa III peatükki kantud söödalisandid, mille kasutamist võib siseriiklikul tasandil ajutiselt lubada kuni 30. novembrini 1998, ei ole veel lõplikult läbi uuritud; seega on vaja kõnesolevate ainete lubamise aega pikendada teatava kind- laksmääratud tähtajani; komisjon on käesoleva määruse lisas märgitud antibiootiku- mide ja koktsidiostaatikumide lubamise kohta küsinud nõu söötade teaduskomiteelt; mainitud komitee on esitanud arva- muse nende ainete tõhususe, ohutuse ja kontrollitavuse kohta; käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Direktiivi 70/524/EMÜ B lisa III peatükki muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. detsembrist 1998. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 22. detsember 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 270, 14. 12. 1970, lk 1. (2) EÜT L 347, 23. 12. 1998, lk 21. Direktiivi 70/524/EMÜ B lisa III peatükki muudetakse järgmiselt: LISA Enne 1. aprilli 1998 II lisasse kantud söödalisandid, mis on seotud turustamise eest vastutajaga A. Antibiootikumid Regist- reerimis- number Turustamise eest vastutaja nimi ja regist- reerimis- number (1) Lisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -grupp Vanuse ülemmäär Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär milligrammi ühe kilogrammi täissööda kohta Muud tingimused Loa tähtaeg Broilertibud Sead Kalkunid — 6 kuud — 5 5 5 50 50 10 — — — 17. 7. 1999 (2) 17. 7. 1999 (2) 30. 9. 1999 (3)” “31 33 Tsinkbatsitratsiin Avilamütsiin C66H103O16N17SZn (polüpeptiid, mis sisaldab 12–20 % tsinki) C57-62H82-90Cl1-2O31-32 (ortosomütsiinigrupi oligosahharii- dide segu, saadakse Streptomyces viri- dochromogenes'est, NRRL 2860) Komponentide sisaldus: — Avilamütsiin rohkem A: 60 % või — Avilamütsiin B: kuni 18 % — Avilamütsiin A + avilamütsiin B: 70 % või rohkem — Muud lisanditeta avilomütsiinid: kuni 6 % 0 3 / 2 4. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 2 2 1 B. Koktsidiostaatikumid ja muud ravimid Regist- reeri- mis- number Turustamise eest vastutaja nimi ja regist- reerimis- number (1) Lisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -grupp Vanuse ülem- määr Sisal- duse alam- määr Sisal- duse ülem- määr milligrammi ühe kilogrammi täissööda kohta Muud tingimused Loa tähtaeg 26 Naatriumsalinomütsiin C42H69O11Na (polüeetermonokarboksüülhappe naatriumsool, albus'est), saadud Streptomyces Nuumküülikud — 20 25 Ei tohi kasutada vähemalt viis päeva enne tapaleviimist. 30. 9. 1999 (4) elaiofüliini sisaldus: alla 42 mg ühe kg salinomütsiinnaatriumi kohta, 17-epi-20-desoksüsalinomütsiini sisaldus: alla 40 g ühe kg salinomüt- siinnaatriumi kohta Munakanad (noorlinnud) 12 nädalat 30 50 tuleb Kasutusjuhendisse lisada järgmised tekstid: – Ohtlik hobustele Loomasööt – ionofoori; mine samaaegselt ravimitega vate tiamuliiniga) võib vastunäidustatud. sisaldab selle kasuta- teata- (nt olla tuleb Kasutusjuhendisse lisada järgmised tekstid: – Ohtlik hobustele – Loomasööt sisaldab iono- foori; kasutamine samaaegselt teatavate ravimi- tega (nt tiamuliiniga) võib olla vastunäidustatud. selle 30. 9. 1999 (5) 2 2 2 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 4. k d Regist- reeri- mis- number Turustamise eest vastutaja nimi ja regist- reerimis- number (1) 27 28 Lisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -grupp Diklasuriil (±)-4-klorofenüül[2,6-dikloro-4- (2,3,4,5-tetrahüdro-3,5-diokso-1,2,4- triasiin-2-üül)fenüül]atsetonitriil Kalkunid Ammooniummaduramütsiin C47H83O17N (polüeetermonokarboksüülhappe ammooniumsool, saadud Actinoma- dura yumaensis'est) Munakanad (noorlinnud) Kalkunid Sisal- duse alam- määr Sisal- duse ülem- määr milligrammi ühe kilogrammi täissööda kohta 1 1 5 1 1 5 Vanuse ülem- määr 12 nädalat 16 nädalat 16 nädalat Muud tingimused Loa tähtaeg Ei tohi kasutada vähemalt viis päeva enne tapaleviimist. 30. 9. 1999 (4) — 30. 9. 1999 (3) Ei tohi kasutada vähemalt viis päeva enne tapaleviimist. 30. 9. 1999 (5) tuleb Kasutusjuhendisse lisada järgmised tekstid: – Ohtlik hobustele – Loomasööt ionofoori; mine samaaegselt ravimitega vate tiamuliiniga) võib vastunäidustatud. sisaldab selle kasuta- teata- (nt olla C. Kasvustimulaatorid Registreerimis- number Turustamise eest vastutaja nimi ja registreerimis- number (1) Lisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -grupp Vanuse ülemmäär Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär milligrammi ühe kilogrammi täissööda kohta Muud tingimused Loa tähtaeg “— — — — — — — — —” (1) Vastutajaga seotud lubamine jõustub 1. oktoobril 1999. (2) Esmakordselt lubatud komisjoni 18. juuli 1994. aasta direktiiviga 94/41/EÜ (EÜT L 209, 12. 8. 1994, lk 18). (3) Esmakordselt lubatud komisjoni 15. detsembri 1997. aasta direktiiviga 97/72/EÜ (EÜT L 351, 23. 12. 1997, lk 55). (4) Esmakordselt lubatud komisjoni 21. veebruari 1996. aasta direktiiviga 96/7/EÜ (EÜT L 51, 1. 3. 1996, lk 45). (5) Esmakordselt lubatud komisjoni 14. oktoobri 1996. aasta direktiiviga 96/66/EÜ (EÜT L 272, 25. 10. 1996, lk 32). 0 3 / 2 4. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 2 2 3


title: Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kinas regering

eurovoc_concepts:
China
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
technical cooperation

text: L 6/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 1. 2000 om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kinas regering AVTAL EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad gemenskapen, å ena sidan, och FOLKREPUBLIKEN KINAS REGERING, å andra sidan, nedan kallade parterna, SOM BEAKTAR Avtalet om handelssamarbete och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina av år 1985, SOM BEAKTAR vetenskapens och teknikens betydelse för sin ekonomiska och sociala utveckling, SOM BEAKTAR pågående vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan gemenskapen och Kina, SOM BEAKTAR att gemenskapen och Kina för närvarande bedriver verksamhet inom forskning och teknik, inbegripet demonstrationsverksamhet på ett antal områden av gemensamt intresse, samt att ömsesidigt deltagande i varandras forsknings- och utvecklingsverksamheter medför ömsesidiga fördelar, SOM ÖNSKAR upprätta en formell grund för samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning som utvidgar och förstärker samarbetet på områden av gemensamt intresse samt uppmuntra tillämpningen av resultaten av sådant samarbete till ekonomiskt och socialt gagn för parterna, SOM BEAKTAR att detta avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete är inom ramen för det övergripande samarbetet mellan Kina och gemenskapen, HAR ENATS OM FÖLJANDE. Artikel 1 Syfte Parterna skall uppmuntra, utveckla och underlätta samarbete mellan gemenskapen och Kina på områden av gemensamt intresse där de bedriver vetenskaplig och teknisk forskning och utveckling. skapliga forskningsprogrammen; om endast den ena parten står för finansieringen görs beteckningen av den parten och av deltagaren i detta projekt, forskningsenheter: eller fysiska e) deltagare personer, forskningsinstitut eller andra juridiska enheter eller företag, inbegripet parterna själva, som är etablerade i gemenskapen eller i Kina och som deltar i samarbetet. juridiska eller Artikel 2 Definitioner Artikel 3 Principer I detta avtal avses med a) samarbete: verksamhet som parterna bedriver eller stödjer enligt detta avtal, inbegripet gemensam forskning, b) information: vetenskapliga eller tekniska data, resultat av eller metoder för forskning och utveckling som härrör från gemensam forskning samt andra data som bedöms vara nödvändiga av dem som deltar i samarbetet, inbegripet, i förekommande fall, parterna själva, c) immateriella rättigheter: den betydelse som ges i artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (Stockholm den 14 juli 1967), d) gemensam forskning: forskning, teknisk utveckling eller demonstration som genomförs med eller utan ekonomiskt stöd från den ena eller båda parterna och som inbegriper samarbete mellan deltagare från både gemenskapen och Kina och som skriftligen betecknas som gemensam forsk- ning av parterna eller av de av deras vetenskapliga och tekniska organisationer och byråer som genomför de veten- Samarbetet skall bedrivas på grundval av följande principer: a) Ömsesidig nytta fördelad jämnt på båda parter. b) Ömsesidigt tillträde till de verksamheter inom forskning och teknisk utveckling som respektive part bedriver. c) Snabbt utbyte av information som kan påverka samarbetet. d) Erforderligt skydd av immateriella rättigheter. Artikel 4 Områden för samarbetet I samarbetet som omfattas av detta avtal kan ingå all den verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstra- tion, nedan kallad FoTU, som är upptagen under första verk- samheten i ramprogrammet enligt artikel 130g i fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, liksom all liknande FoTU- verksamhet i Kina på motsvarande vetenskapliga och tekniska områden. 11. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 6/41 Detta avtal påverkar inte att Kina deltar, i egenskap av utveck- lingsland, i gemenskapens verksamhet på området forskning för utveckling. Artikel 5 Former för samarbetet a) Om inte annat följer av tillämpliga lagar, bestämmelser och politiska riktlinjer skall parterna i största möjliga utsträck- ning främja deltagande i samarbetet enligt detta avtal i avsikt att erbjuda likvärdiga möjligheter till deltagande i sina respektive verksamheter inom forskning och teknisk utveck- ling. b) Samarbetet kan ske i följande former: — Deltagande av kinesiska forskningsinstitutioner i FoTU- projekt inom ramen för första verksamheten i rampro- grammet, och motsvarande deltagande av gemenskapens forskningsinstitutioner i kinesiska projekt inom liknande FoTU-områden. Sådant deltagande är underkastat de bestämmelser och förfaranden som tillämpas hos respektive part. — Gemensamt utnyttjande, i enlighet med de förfaranden som tillämpas inom FoTU-programmen hos respektive part, av resultaten från redan genomförda FoTU-projekt. — Besök och utbyte av forskare och tekniska specialister. — Gemensamt anordnande av vetenskapliga seminarier, konferenser, symposier och workshops, samt deltagande av specialister i dessa aktiviteter. — Samordnade åtgärder. — Utbyte och gemensamt utnyttjande av varandras utrust- ning och material. — Utbyte av information om förfaranden, lagar, bestäm- melser och program som är av betydelse för samarbetet enligt detta avtal. — Alla andra aktiviteter som rekommenderas av förvalt- ningskommittén och som bedöms vara förenliga med de riktlinjer och förfaranden som är tillämpliga på båda parter. De gemensamma FoTU-projekten skall genomföras när deltagarna har utarbetat en plan för teknikutnyttjande enligt bilagan till detta avtal. Artikel 6 c) I förvaltningskommitténs uppgifter ingår följande: 1. Att främja och övervaka det samarbete som avses i liksom det samarbete som genomförs inom artikel 4, ramen för FoTU-samarbete för utveckling. 2. Att, i enlighet med artikel 5 b första strecksatsen, för varje kommande år, välja ut – bland de områden där FoTU-samarbete är möjligt – de prioriterade områden eller delområden av ömsesidigt intresse inom vilka samarbete eftersträvas. 3. Att, i enlighet med artikel 5 b andra strecksatsen, föreslå forskarna hos båda parter gemensamt utnyttjande av projekt som kan vara av ömsesidig nytta och komplet- tera varandra. 4. Att lägga fram rekommendationer i enlighet med artikel 5 b sjunde strecksatsen. 5. Att ge parterna råd om sätt att utvidga och förbättra samarbetet i enlighet med principerna i detta avtal. 6. Att övervaka genomförandet av detta avtal så att det fungerar väl. 7. Att varje år lämna en redogörelse till parterna om läget för det samarbete som genomförs enligt detta avtal, uppnådda resultat och effektivitet. Redogörelsen skall vidarebefordras till den gemensamma kommitté som inrättats enligt Avtalet om handelssamarbete och ekono- miskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemen- skapen och Folkrepubliken Kina av år 1985. den före årligen, företrädesvis d) Förvaltningskommittén skall som regel sammanträda en gång gemensamma kommittén som inrättats enligt Avtalet om handelssamar- bete och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska ekono- miska gemenskapen och Folkrepubliken Kina av år 1985, och i enlighet med en tidtabell som parterna har kommit överens om. Sammanträdena skall hållas omväxlande i gemenskapen och i Kina. Extra sammanträden kan hållas på begäran av endera parten. e) De utlägg som förvaltningskommittén har eller som görs för dess räkning skall betalas av den part som de berörda ledamöterna förbundna med förvaltningskommitténs sammanträden, förutom kostnader för resor och uppehälle, skall betalas av värdlandet. tillhör. Kostnader direkt Artikel 7 Finansiering Samordning och underlättande av samarbetet a) Samordningen och underlättandet av samarbetet enligt detta avtal skall på Kinas vägnar utföras av ministeriet för veten- skap och teknik och på gemenskapens vägnar av Europeiska gemenskapernas kommission, varvid dessa två organ uppträder som verkställande ombud. b) De verkställande ombuden skall upprätta en förvaltnings- kommitté för FoTU-samarbetet, nedan kallad förvaltnings- kommittén, för att administrera detta avtal; denna kommitté skall bestå av lika antal officiella företrädare från vardera parten, och den skall bestämma sin egen arbetsordning. a) Samarbetet skall vara beroende av tillgången på anslagna medel och av tillämpliga lagar och förordningar, samt av parternas riktlinjer och program. De utgifter som deltagarna har i samarbetsprojekten skall inte leda till någon överföring av medel från en part till en annan. b) Om det i samarbetsprogram hos den ena parten finns möjlighet till ekonomiska bidrag åt deltagare från den andra parten, skall alla sådana anslag, ekonomiska eller andra bidrag, som ges av den ena parten till deltagarna hos den andra parten som stöd åt dessa verksamheter, undantas från skatter och tullar i enlighet med tillämpliga lagar och bestämmelser. L 6/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 1. 2000 Artikel 8 Inresa för personal och införsel av utrustning Vardera parten skall vidta alla rimliga åtgärder och göra sitt bästa för att inom ramen för tillämpliga lagar och bestäm- melser underlätta inresa till, uppehälle i och utresa från respek- tive parts territorium för personer som deltar i samarbetet enligt detta avtal, samt att underlätta in- och utförsel av mate- riel, data och utrustning som används i samarbetet. Artikel 9 Spridning och utnyttjande av information De forskningsinstitutioner i Kina som deltar i gemenskapens FoTU-projekt skall i fråga om äganderätt till samt spridning och utnyttjande av information, liksom i fråga om immateriell äganderätt som härrör från detta deltagande, iaktta de bestäm- melser om spridning av forskningsresultat som följer av gemenskapens delprogram för FoTU samt bestämmelserna i bilagan till detta avtal. De forskningsinstitutioner i gemenskapen som deltar i kine- siska FoTU-projekt har i fråga om äganderätt till samt spridning och utnyttjande av information, liksom i fråga om immateriell äganderätt som härrör från detta deltagande, samma rättigheter och skyldigheter som de kinesiska forskningsinstitutionerna och omfattas av bestämmelserna i bilagan till detta avtal. Bilagan om immateriella rättigheter utgör en integrerad del av detta avtal. Artikel 10 Territoriell tillämpning inte sidan på Folkrepubliken Kinas territorium. Detta får förhindra att samarbete bedrivs på öppna havet, i yttre rymden eller på tredje lands territorium, i enlighet med internationell rätt. Artikel 11 Ikraftträdande, uppsägning och lösning av tvister a) Detta avtal skall träda i kraft den dag då parterna skriftligen har underrättat varandra om att deras respektive interna förfaranden som krävs för att avtalet skall träda i kraft har slutförts. b) Detta avtal ingås för en inledande period på fem år och kan därefter förlängas genom skriftlig överenskommelse mellan parterna (underförstådd förlängning) efter utvärdering under det näst sista året i varje period. c) Detta avtal kan ändras genom överenskommelse mellan parterna. Ändringarna skall träda i kraft den dag då parterna skriftligen har underrättat varandra om att deras respektive interna förfaranden som krävs för att ändra detta avtal har slutförts. d) Detta avtal kan när som helst sägas upp av endera parten skriftligen med sex månaders varsel. Ett upphörande eller en uppsägning av detta avtal får inte påverka giltigheten eller varaktigheten av åtgärder som genomförs enligt avtalet, eller påverka särskilda rättigheter och skyldigheter som uppstått i enlighet med bilagan. Detta avtal skall vara tillämpligt, å enda sidan på de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas och enligt villkoren i det fördraget, samt å andra e) Alla frågor eller tvister om tolkningen eller genomförandet av detta avtal skall lösas genom överenskommelse mellan parterna. Till bevis här på har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta avtal. Som skedde i Bryssel den 22 december 1998 i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och kinesiska språken, varvid alla texter är lika giltiga. På Europeiska rådets vägnar På Folkrepubliken Kinas regerings vägnar 11. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 6/43 BILAGA IMMATERIELLA RÄTTIGHETER Immateriella rättigheter som skapas eller tillhandahålls inom ramen för avtalet skall fördelas enligt bestämmelserna i denna bilaga. I. Tillämpningsområde Denna bilaga är tillämplig på gemensam forskningsverksamhet som bedrivs enligt avtalet, om inte annat särskilt avtalats mellan parterna. II. Äganderätt till samt fördelning och utövande av rättigheter 1. ”Immateriella rättigheter” används i denna bilaga med den innebörd som avses i artikel 2 c i detta avtal. 2. I denna bilaga behandlas fördelningen av rättigheter och intressen mellan parterna och deras deltagare. Vardera parten och dess deltagare skall sörja för att den andra parten och dess deltagare kan erhålla rättigheter avseende immateriella rättigheter som fördelas enligt denna bilaga. Denna bilaga ändrar eller förhindrar inte på något annat sätt fördelningen mellan en part och dess medborgare eller deltagare, som skall bestämmas av den partens lagar och praxis. 3. Parterna skall också rätta sig efter följande principer, och detta bör framgå av avtalen: a) Effektivt skydd av immateriella rättigheter. Parterna skall försäkra sig om att de och/eller deras deltagare underrättar varandra inom en rimlig tidsperiod om skapande av varje form av immateriella rättigheter inom ramen för detta avtal, liksom om arrangemang för genomförande, och de skall i god tid ansöka om skydd för sådana immateriella rättigheter. b) Effektivt utnyttjande av resultat, med beaktande av parternas och deras deltagares bidrag. c) Icke-diskriminerande behandling av deltagare från den andra parten, jämfört med den behandling som ges till de egna deltagarna. d) Skydd av affärshemligheter. 4. Deltagarna skall upprätta en gemensam plan för teknikutnyttjande med avseende på äganderätt och användning, inbegripet offentliggörande av information samt immateriella rättigheter som skall skapas inom ramen för den gemensamma forskningsverksamheten. Planen för teknikutnyttjande skall godkännas av den finansierande partens behöriga finansinrättning eller finansavdelning före tecknandet av de konkreta avtal om forsknings- och utveck- lingssamarbete som planerna berör. Planen för teknikutnyttjande skall upprättas enligt de regler och förordningar som gäller hos vardera parten, och den skall beakta målen för den gemensamma forskningen, parternas och deras deltagares relativa bidrag, finansiella eller andra, fördelarna och nackdelarna med licensiering efter territorium eller användningsområde, överföring av data, varor eller tjänster som omfattas av exportkontroll, krav som följer av tillämpliga lagar och andra faktorer som anses lämpliga av deltagarna. Rättigheter och skyldigheter avseende forskningsresultat som genererats av besökande forskare (dvs. forskare som inte kommer från en part eller från en deltagare) med avseende på immateriella rättigheter skall också tas upp i de gemensamma planerna för teknikut- nyttjande. Planen för teknikutnyttjande är en särskild överenskommelse, som skall ingås mellan deltagarna, om tillämpningen av gemensam forskning och om deltagarnas respektive rättigheter och skyldigheter. Med avseende på immateriella rättigheter skall man i planen för teknikutnyttjande normalt sett ta upp bland annat följande: äganderätt, skydd, rätt till användning i forsknings- och utvecklingssyfte, utnyttjande och spridning, inbegripet åtgärder för gemensamt offentliggörande, rättigheter och skyldigheter för besökande forskare samt förfaranden för tvistlösning. I planen för teknikutnyttjande kan man också ta upp förgrund- och bakgrundsinfor- mation samt information om licensiering och forskningsresultat. 5. Information eller materiella rättigheter som uppkommit inom ramen för gemensam forskning och som inte tas med i planen för teknikutnyttjande skall i enlighet med planen för teknikutnyttjande. Om tvist uppstår skall sådan information eller immateriella rättigheter ägas gemensamt av alla deltagare som varit inblandade i den gemensamma forskning från vilken informationen eller de immateriella rättigheterna härrör. Varje deltagare som omfattas av denna bestämmelse skall ha rätt att använda sådan information eller immateriella rättigheter för eget kommersiellt bruk och utan geografiska begränsningar. fördelas, med parternas godkännande, 6. Vardera parten skall se till att den andra parten och dess deltagare kan få de immateriella rättigheter som tilldelats dem i överensstämmelse med dessa principer. L 6/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 1. 2000 7. Under upprätthållande av konkurrensförhållanden inom de områden som berörs av detta avtal, skall vardera parten sträva efter att se till att rättigheter som förvärvats enligt detta avtal, och arrangemang som träffats i enlighet med det, utnyttjas på ett sådant sätt att det särskilt uppmuntrar i) spridning och utnyttjande av information som skapats, offentliggjorts eller på annat sätt gjorts tillgänglig i enlighet med avtalet, och ii) antagande och tillämpning av internationella standarder. 8. Uppsägning eller upphörande av detta aval skall inte påverka rättigheter och skyldigheter enligt denna bilaga. III. Upphovsrättsskyddade verk och vetenskapliga skrifter Upphovsrätt som tillhör parterna eller deras deltagare skall förvaltas i enlighet med Bernkonventionen (Parisakten från 1971). Upphovsrättsskydd skall avse uttryck och inte idéer, förfaranden, driftsmetoder eller matematiska koncept som sådana. Inskränkningar i eller undantag från exklusiva rättigheter skall vara begränsade till vissa specialfall som inte står i konflikt med ett normalt utnyttjande av verken och som inte på goda grunder kan antas strida mot den rättmätige innehavarens intressen. Utan att det påverkar avsnitt II, och om man inte kommer överens om annat i planen för teknikutnyttjande, skall forskningsresultat offentliggöras gemensamt av parterna eller deltagarna i den gemensamma forskningen. Enligt ovannämnda allmänna regel skall följande förfaranden tillämpas: 1. Om en part, eller offentliga organ hos denna part, offentliggör vetenskapliga och tekniska tidskrifter, artiklar, rapporter, böcker, inbegripet videofilm och dataprogram som härrör från gemensam forskning enligt avtalet, skall den andra parten ha ett världsomfattande, icke-exklusivt, oåterkalleligt, royaltyfritt tillstånd att översätta, reprodu- cera, anpassa, vidarebefordra och till allmänheten distribuera sådana verk. 2. Parterna skall sörja för att skrifter av vetenskaplig karaktär som härrör från gemensam forskning enligt avtalet och som offentliggörs av oberoende utgivare får så stor spridning som möjligt. 3. Samtliga exemplar av ett upphovsrättsskyddat arbete som skall spridas till allmänheten och som färdigställts enligt denna bestämmelse, skall innehålla författarnas eller författarens namn om inte författaren uttryckligen avböjer att nämnas. På exemplaren skall även det samarbetsstöd som parterna lämnat tydligt anges. IV. Uppfinningar, upptäckter och andra vetenskapliga och tekniska landvinningar Uppfinningar, upptäckter och andra vetenskapliga och tekniska landvinningar som skapats i samarbete mellan parterna själva skall ägas av parterna om inte annat avtalas av parterna. V. Hemlig information A. Skriftlig hemlig information 1. Vardera parten, eller i förekommande fall dess organ eller dess deltagare, skall så snart det är möjligt, och helst i planen för teknikutnyttjande, bestämma vilken information de önskar hålla hemlig i förhållande till avtalet, varvid bland annat följande kriterier skall beaktas: a) Information som är hemlig i den meningen att den inte, som helhet eller med avseende på den exakta sammansättningen eller sammanställningen av dess beståndsdelar, är allmänt känd bland eller allmänt tillgänglig med lagliga medel för experter inom området. b) Det faktiska eller potentiella kommersiella värdet som informationen har på grund av sin hemliga karaktär. c) Tidigare skydd av informationen i den meningen att åtgärder som under de rådande omständigheterna var rimliga har vidtagits för att bevara dess hemliga karaktär av den person som hade laglig kontroll över den. Parterna och deras deltagare kan i vissa fall komma överens om att, såvida inte annat anges, inte offentliggöra delar av eller all den information som tillhandahålls, utbyts eller skapas inom ramen för gemensam forskning enligt avtalet. 2. Vardera parten skall se till att den och dess deltagare klart identifierar hemlig information, till exempel genom lämplig markering eller text som anger begränsningen. Detta gäller även för helt eller delvis återgivande av denna information. En part som erhåller hemlig information enligt avtalet skall respektera den hemliga karaktären hos sådan information. Dessa begränsningar skall automatiskt upphöra om informationen av innehavaren delges allmän- heten. 3. Hemlig information som meddelas enligt avtalet får spridas av mottagande part till personer som verkar hos eller är anställda av den mottagande parten, och andra berörda avdelningar eller organ hos den mottagande parten, och som är auktoriserade särskilt för den aktuella gemensamma forskningen, förutsatt att all hemlig information som sprids på detta sätt omfattas av ett avtal om sekretess och att den tydligt framstår som sekretesskyddad enligt ovan. 11. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 6/45 4. Med ett skriftligt medgivande på förhand, från den part som tillhandahåller hemlig information, får motta- gande part sprida sådan information i större utsträckning än vad som annars medges i punkt 3 ovan. Parterna skall samarbeta för att ta fram förfaranden för begäran om och erhållande av skriftligt medgivande på förhand för sådan mer omfattande spridning, och vardera parten skall ge sådant godkännande i den utsträckning detta medges av dess egna riktlinjer, lagar och övriga bestämmelser. B. Hemlig information som inte är skriftlig Hemlig information som inte är skriftlig, eller annan konfidentiell information som tillhandahålls vid seminarier och andra sammanträden som anordnas inom ramen för avtalet, eller information som kommer från anlitad personal eller härrör från användning av anläggningar eller från gemensamma projekt, skall behandlas av parterna eller deras deltagare i enlighet med de principer som fastställts för skriftlig information i avtalet. Detta gäller dock under förutsättning att mottagaren av sådan hemlig information, eller annan konfidentiell eller skyddad informa- tion, har uppmärksammats på den hemliga karaktären hos den meddelade informationen vid den tidpunkt då denna information vidarebefordras. C. Övervakning Vardera parten skall sträva efter att se till att hemlig information som parten mottagit enligt avtalet övervakas på det sätt som anges i avtalet. Om en av parterna inser att den inte kommer att kunna följa bestämmelserna om icke-spridning i avsnitten A och B ovan, eller att det på goda grunder finns anledning att tro att den inte kommer att kunna följa dessa bestämmelser, skall den parten omedelbart underrätta den andra parten. Parterna skall därefter överlägga för att fastställa ett lämpligt handlingssätt