title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3824/98 van Outi OJALA Het recht van diplomaten om belastingvrij producten te kopen

eurovoc_concepts:
European official
air transport
diplomatic profession
duty-free sale
intra-EU transport
marketing restriction
privilege

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/15 Aanvullend antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (12 mei 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op haar schriftelijke vraag P-3790/98 (1). (1) Zie blz. 12. (1999/C 341/023) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3824/98 van Outi Ojala (GUE/NGL) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Het recht van diplomaten om belastingvrij producten te kopen Overeenkomstig een besluit van de Europese Commissie wordt de belastingvrije verkoop op routes binnen Europa afgeschaft, echter met de uitzondering dat diplomaten en de daaraan gelijk te stellen commissarissen van de Europese Unie het recht behouden om ter hoogte van een bepaald jaarlijks bedrag belastingvrij producten te kopen. 1. Is het naar de mening van de Commissie rechtvaardig dat juist diplomaten, die reeds een hoog inkomen hebben, het recht behouden om belastingvrij producten te kopen, terwijl voor normale burgers van de Europese Unie die mogelijkheid verdwijnt? Is de Commissie voornemens maatregelen te nemen om deze misstand recht te zetten, en zo ja, welke? 2. Zo nee, waarom niet? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (6 april 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-3878/98 van de heer De Coene (1). (1) PB C 325 van 12. 11. 1999, blz. 35. (1999/C 341/024) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3847/98 van Manuel Escolá Hernando (ARE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Verbinding van de HST Madrid-Zaragoza met de luchthaven van Zaragoza Een van de 14 prioritaire projecten op het gebied van het transeuropese vervoersnetwerk die door de Raad van Essen zijn goedgekeurd, is de aanleg van een hogesnelheidstreinverbinding in het zuiden van Europa die de steden Madrid, Zaragoza, Barcelona, Perpignan en Montpellier met elkaar zal verbinden. De aanleg van deze lijn zal het mogelijk maken het traject tussen Zaragoza en Madrid of Barcelona, waar men momenteel 3,5 uur voor moet uittrekken, in iets meer dan een uur en een kwartier af te leggen, hetgeen deze steden aanzienlijk dichter bij elkaar brengt. Momenteel wordt gesproken over de mogelijkheid het nieuwe spoorwegtraject dat in de omgeving van Zaragoza moet worden aangelegd, te verbinden met de luchthaven van deze stad, waardoor het intermodale karakter van dit netwerk nog verder wordt versterkt. Tegelijkertijd zal dit een stimulans betekenen voor een te weinig gebruikte luchthaven en ertoe leiden dat het luchtruim van Madrid of Barcelona wordt ontlast


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2785/98 af 22. december 1998 om ændring af gyldigheden for godkendelser af tilsætningsstoffer omhandlet i artikel 9e, stk. 3, i Rådets direktiv 70/524/EØF

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

formats: html pdf print

text: 23. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 347/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2785/98 af 22. december 1998 om ændring af gyldigheden for godkendelser af tilsætningsstoffer omhandlet i artikel 9e, stk. 3, i R(cid:134)dets direktiv 70/524/EØF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/19/EF (2), særlig artikel 9j og 3, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge bestemmelserne i direktiv 70/524/EØF kan der p(cid:134) grund af den videnskabelige og tekniske udvikling tillades nye tilsætningsstoffer og nye anvendelser af tilsætnings- stoffer; en foreløbig tilladelse for et nyt tilsætningsstof eller til en ny anvendelse kan gives for en periode p(cid:134) fem (cid:134)r, hvis det med det for foderstoffer tilladte indhold ikke skader menneskers eller dyrs sundhed eller miljøet, og ikke for forbrugeren medfører ulemper ved forandring af beskaf- fenheden af de animalske produkter, hvis det kan kontrol- leres i foderstoffer, og det ud fra de foreliggende resultater med rette kan formodes, at det ved anvendelse i foder- stoffer indvirker gunstigt p(cid:134) disses beskaffenhed eller p(cid:134) den animalske produktion; undersøgelserne af de forskellige tilsætningsstoffer, der er omhandlet i artikel 9e, stk. 3, i direktiv 70/524/EØF, og som kan godkendes foreløbigt p(cid:134) nationalt plan indtil den 30. november 1998, er ikke afsluttet; det er derfor forlænge fristen for tilladelsen til disse nødvendigt at stoffer, idet der tages hensyn til, at de foreløbige godken- delser højst kan gælde i fem (cid:134)r; Kommissionen har hørt Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Foder for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de mikroorganismer, som er medtaget i bilaget til denne forordning; nævnte komit(cid:130) har afgivet udtalelse om bl. a. disse stoffers anvendelsessik- kerhed; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Foderstof- komit(cid:130) — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Tilsætningsstoffer omhandlet forordning kan godkendes direktiv 70/524/EØF p(cid:134) betingelserne i nævnte bilag. i bilaget til nærværende i overensstemmelse med Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 270 af 14. 12. 1970, s. 1. (2) EFT L 96 af 28. 3. 1998, s. 39. BILAG Bindemidler, antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler EF-nr. Tilsætningsstof Kemisk betegnelse, beskrivelse Dyreart eller dyrekategori Maksimumsalder Bestemmelser i øvrigt Mindste indhold Største indhold mg/kg af fuldfoderet Tilladelsens varighed 2 Natrolit-phonolit Naturlig blanding af silicater af alkalinsk og alkalisk aluminium og hydratiserede alumi- nium, natrolit (43-46,5 %) og feld- spat silicater af Alle dyrearter eller dyrekategorier — — 25 000 Alle foderstoffer 21. 4. 1999 (1) EF-nr. Tilsætningsstof Kemisk betegnelse, beskrivelse Dyreart eller dyrekategori Maksimums- alder CFU/kg af fuldfoderet Mindst Højst Bestemmelser i øvrigt Mikroorganismer 1 2 3 Bacillus cereus var. toy- ol (CNCM I-1012/ NCIB 40112) Præparat af Bacillus cereus var. toyol med indhold af mindst 1010 CFU/g tilsætningsstof Sm(cid:134)grise 2 m(cid:134)neder 109 4 m(cid:134)neder 0,5 (cid:253) 109 6 m(cid:134)neder 0,2 (cid:253) 109 109 109 109 — 0,5 (cid:253) 109 2 (cid:253) 109 Svin Søer licheniformis Bacillus (DSM 5749) / Bacillus subtilis (DSM 5750) (i forholdet 1/1) Blanding af Bacillus licheniformis og Bacillus subtilis med indhold af mindst 3,2 (cid:253) 109 CFU/g tilsæt- ningsstof (1,6 (cid:253) 109 CFU/g af hver bakterie) Saccharomyces siae (NCYC Sc 47) cerevi- Præparat af Saccharomyces cerevi- siae med af mindst indhold 5 (cid:253) 109 CFU/g tilsætningsstof Sm(cid:134)grise 4 m(cid:134)neder 1,28 (cid:253) 109 3,2 (cid:253) 109 Fedekvæg — 4 (cid:253) 109 8 (cid:253) 109 — — — — i I brugsanvisningen angives: Saccharo- af »Mængden myces den cerevisiae daglige foderation m(cid:134) ikke overstige 2,5 (cid:253) 1010 CFU pr. kg legemsvægt. Der tilføjes 0,5 (cid:253) 1010 CFU pr. hver kg legemsvægt« yderligere 100 Tilladelsens varighed 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 17. 7. 1999 (2) 20. 2. 2001 (3) L 3 4 7 / 2 2 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2 3. 1 2. 9 8 EF-nr. Tilsætningsstof Kemisk betegnelse, beskrivelse Dyreart eller dyrekategori Maksimums- alder CFU/kg af fuldfoderet Mindst Højst Bestemmelser i øvrigt 4 Bacillus cereus (ATCC Præparat af Bacillus cereus med indhold af mindst 1010 CFU/g 14893/CIP 5832) tilsætningsstof Fedekaniner Avlskaniner — — 0,5 (cid:253) 109 2 (cid:253) 109 0,5 (cid:253) 109 2 (cid:253) 109 — — Tilladelsens varighed 20. 2. 2001 (3) 20. 2. 2001 (3) (1) Første tilladelse den 22. april 1994, Kommissionens direktiv 94/17/EF (EFT L 105 af 26. 4. 1994, s. 19). (2) Første tilladelse den 18. juli 1994, Kommissionens direktiv 94/41/EF (EFT L 209 af 12. 8. 1994, s. 18). (3) Første tilladelse den 21. februar 1996, Kommissionens direktiv 96/7/EF (EFT L 51 af 1. 3. 1996, s. 45). 1. Radioaktive cæsiumbindere (137Cs og 134Cs): Radionucleide bindere EF-nr. Tilsætningsstof Kemisk betegnelse, beskrivelse Dyreart eller dyrekategori Maksimums- alder Mindste indhold Største indhold mg/kg af fuldfoderet Bestemmelser i øvrigt Tilladelsens varighed 1. 1 Ferri (III) hexacyanoferrat (II) ammonium Fe(III)[(Fe(II)(CN) NH 6 4 )] Drøvtyggere og vildtlevende (tamme — 50 500 Kalve inden drøvtyg- ningens p(cid:134)begyndelse — 50 500 Lam inden drøvtyg- ningens p(cid:134)begyndelse — 50 500 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) anføres: I mærkningen »Mængden ferri(III) af ammonium hexacyanoferrat (II) i dagsrationen skal være mellem 10 og 150 mg pr. 10 kg kropsvægt« anføres: I mærkningen »Mængden ferri(III) af ammonium hexacyanoferrat (II) i dagsrationen skal være mellem 10 og 150 mg pr. 10 kg kropsvægt« anføres: I mærkningen ferri(III) af »Mængden ammonium hexacyanoferrat (II) i dagsrationen skal være mellem 10 og 150 mg pr. 10 kg kropsvægt« 2 3. 1 2. 9 8 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 3 4 7 / 2 3 EF-nr. Tilsætningsstof Kemisk betegnelse, beskrivelse Dyreart eller dyrekategori Gedekid inden drøv- tygningens p(cid:134)begyn- delse Maksimums- alder Mindste indhold Største indhold mg/kg af fuldfoderet — 50 500 Svin (tamme og vildt- levende) — 50 500 Bestemmelser i øvrigt Tilladelsens varighed 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) anføres: I mærkningen »Mængden ferri(III) af ammonium hexacyanoferrat (II) i dagsrationen skal være mellem 10 og 150 mg pr. 10 kg kropsvægt« I mærkningen anføres: ferri(III) af »Mængden ammonium hexacyanoferrat (II) i dagsrationen skal være mellem 10 og 150 mg pr. 10 kg kropsvægt« (1) Første tilladelse den 14. oktober 1996, Kommissionens direktiv 96/66/EF (EFT L 272 af 25. 10. 1996, s. 32). L 3 4 7 / 2 4 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2 3. 1 2. 9 8


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3826/98 tων βουλετών James JANSSEN van RAAY , Niall ANDREWS , Jose GIRAO PEREIRA Έλεγχος των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
European Commission
association
fraud
fraud against the EU
fund (EU)
report
use of aid

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/31 (1999/C 325/037) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3826/98 υποβολη΄: James Janssen van Raay (UPE), Niall Andrews (UPE) και José Girão Pereira (UPE) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Έλεγχος των κοινοτικω΄ν χρηµατοδοτη΄σεων Έχει υπο΄ψη της η Επιτροπη΄ την κριτικη΄ που ε΄χει ασκηθει΄ εις βα΄ρος του Ολλανδου΄ Γεουσιαστη΄ κ. Jan Nico 1. Scholten, υπο΄ την ιδιο΄τητα΄ του ως προε΄δρου της «Ενω΄σεως των βουλευτω΄ν της ∆υτικη΄ς Ευρω΄πης για δρα΄ση εναντι΄ον του Απαρτχα΄ι¨ντ», του «Ινστιτου΄του Αφρικη΄-Ευρω΄πη» (ΑΕΙ), της Οργανω΄σεως «Ολλανδικη΄ ∆ρα΄ση υπε΄ρ των προσφυ΄γων»(Vluchtelingenwerk Nederland (VWN) και του Ιδρυ΄µατος «Προ΄σφυγας»(Refugiado),σε δια΄φορες εκθε΄σεις που δηµοσιευ΄θηκαν στη Φινλανδι΄α, τη Νορβηγι΄α, τη Σουηδι΄α, τη ∆ανι΄α και την Ιρλανδι΄α και ε΄φεραν στο φως καταχρη΄σεις και υπεξαιρε΄σεις κεφαλαι΄ων για προσωπικου΄ς σκοπου΄ς; 2. Έχει χορηγη΄σει η Επιτροπη΄ χρηµατοδο΄τηση σε κα΄ποιαν απο΄ τις προαναφερθει΄σες Οργανω΄σεις; Αληθευ΄ει ο΄τι, παρα΄ τις ασκηθει΄σες κριτικε΄ς στις προαναφερθει΄σες χω΄ρες, η΄ταν ευνοι¨κη΄ η αξιολο΄γηση στην 3. οποι΄α προε΄βη η Επιτροπη΄ ο΄σον αφορα΄ τις Οργανω΄σεις αυτε΄ς; Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να προβει΄ σε εµπεριστατωµε΄νη µελε΄τη προκειµε΄νου να ε΄λθει σε φως και να διασφαλισθει΄ 4. η διαφα΄νεια των δραστηριοτη΄των που ε΄χουν οι Οργανω΄σεις αυτε΄ς; Απα΄ντηση του κ. Pinheiro εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (4 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ε΄χει επι΄γνωση των επικρι΄σεων σε ορισµε΄νες εφηµερι΄δες, και τουλα΄χιστον σε µι΄α αξιολο΄γηση της 1. Ενω΄σεως των βουλευτω΄ν ∆υτικη΄ς Ευρω΄πης για δρα΄ση εναντι΄ον του Απαρτχα΄ιντ (AWEPA) που προε΄ρχονται απο΄ οµα΄δα χορηγω΄ν της AWEPA και του Ινστιτου΄του Αφρικη΄-Ευρω΄πη (AEI). 2. Η Επιτροπη΄ ε΄χει χορηγη΄σει κεφα΄λαια στις οργανω΄σεις AWEPA και AEI για συγκεκριµε΄να ε΄ργα. Η ε΄κθεση αξιολο΄γησης, η οποι΄α εκπονη΄θηκε απο΄ ανεξα΄ρτητους συµβου΄λους για την Επιτροπη΄, ολοκληρω΄- 3. -4. θηκε στις αρχε΄ς ∆εκεµβρι΄ου του 1998. Αντι΄γραφα αποστε΄λλονται απευθει΄ας στα Αξιο΄τιµα Με΄λη και στη Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου. Συ΄µφωνα µε το πο΄ρισµα της αξιολο΄γησης, οι οργανισµοι΄ AWEPA και AEI πρε΄πει να προβου΄ν σε σηµαντικε΄ς µεταρρυθµι΄σεις, αλλα΄ δεν συνα΄γεται κατα΄χρηση και υπεξαι΄ρεση κεφαλαι΄ων. Το συµπε΄ρασµα αυτο΄ επιβεβαιω΄νει τα αποτελε΄σµατα του δηµοσιονοµικου΄ ελε΄γχου που διενεργη΄θηκε το 1997 και τις συστα΄σεις οι οποι΄ες εφαρµο΄ζονται σταδιακα΄. Η Επιτροπη΄ ε΄χει η΄δη λα΄βει µε΄τρα για να διασφαλι΄σει την πλη΄ρη συµµο΄ρφωση της AWEPA µε ο΄λους τους ο΄ρους που ισχυ΄ουν για τα κεφα΄λαια που χορηγου΄νται στις οργανω΄σεις AWEPA/AEI για συγκεκριµε΄να ε΄ργα. Όπως συνηθι΄ζεται στις περιπτω΄σεις αυτε΄ς, θα επιµει΄νει στην τη΄ρηση απο΄ µε΄ρους της AWEPA των συστα΄σεων της αξιολο΄γησης, ως πρου¨ πο΄θεση περαιτε΄ρω χρηµατοδοτη΄σεων. (1999/C 325/038) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3834/98 υποβολη΄: Paul Rübig (PPE) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Επιπτω΄σεις των διεθνω΄ν οικονοµικω΄ν αναταραχω΄ν στην ευρωπαïκη΄ αγορα΄ χα΄λυβα ; τοµε΄ας βιοµηχανικη΄ς πολιτικη΄ς Η διεθνη΄ς συγκυρι΄α στον τοµε΄α του χα΄λυβα βρι΄σκεται προ νε΄ων προκλη΄σεων: τρεις µεγα΄λες περιοχε΄ς της υφηλι΄ου ; Ρωσι΄α, Νοτιοανατολικη΄ Ασι΄α και Λατινικη΄ Αµερικη΄ ; αντιµετωπι΄ζουν οικονοµικε΄ς δυσκολι΄ες. Αυτο΄ το γεγονο΄ς ε΄χει δυ΄ο συνε΄πειες: η µετατο΄πιση παραδοσιακω΄ν εµπορικω΄ν ρευµα΄των οδη΄γησε σε µαζικη΄ αυ΄ξηση των εισαγωγω΄ν στην Ευρω΄πη, η οποι΄α το 1998 ανη΄λθε σε 520 % για τις εισαγωγε΄ς απο΄ την Ασι΄α και 109 % για αυτε΄ς απο΄ τις ΗΠΑ. Αφετε΄ρου οδηγει΄ η συγκε΄ντρωση των αγορω΄ν δια΄θεσης σε µι΄α µει΄ωση των ευρωπαι¨κω΄ν εξαγωγω΄ν, που ενισχυ΄θηκε περαιτε΄ρω απο΄ περιφερειακε΄ς προστατευτικε΄ς τα΄σεις. Οι ευρωπαι΄οι παραγωγοι΄ χα΄λυβα αντιµετωπι΄ζουν µε΄χρι ση΄µερα επιτυχω΄ς αυτη΄ την εξε΄λιξη. Αυτο΄ που΄ χρεια΄ζεται τω΄ρα ο εν λο΄γω τοµε΄ας ει΄ναι προοπτικε΄ς βιοµηχανικη΄ς πολιτικη΄ς. Ποια συµπερα΄σµατα αποκοµι΄ζει η Επιτροπη΄ για το ευρωπαι¨κο΄ πλαι΄σιο της βιοµηχανι΄ας χα΄λυβα και τις δοµε΄ς της; Πω΄ς µπορει΄ να αναπτυχθει΄ η ανταγωνιστικο΄τητα στον εν λο΄γω τοµε΄α;


title: Verordnung (EG) Nr. 2796/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 23. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 347/61 VERORDNUNG (EG) Nr. 2796/98 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der im Zuckersektor f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse geltenden repr(cid:132)- sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zucker- sektors außer Melasse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 624/98 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmtem Sirup zu ber(cid:129)cksichtigenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1379/98 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2777/98 (6), fest- gesetzt. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (7) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt. erlassenen Die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1423/ 95 die Angaben, die der Kommission vorliegen, hat die (cid:142)nde- rung der geltenden Betr(cid:132)ge gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung zur Folge — Festsetzungsbestimmungen auf HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16. (4) ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 5. (5) ABl. L 187 vom 1. 7. 1998, S. 6. (6) ABl. L 346 vom 22. 12. 1998, S. 47. (7) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. L 347/62 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 12. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 22. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 99 anwendbaren repr(cid:132)senta- tiven Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle KN-Code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repr(cid:132)sentativer Preis je 100 kg Eigengewicht Zus(cid:132)tzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht (in ECU) 16,23 16,23 16,23 16,23 19,18 19,18 19,18 0,19 8,28 14,59 8,05 14,07 16,98 11,53 11,53 0,45 (1) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates (ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3). (2) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates (ABl. L 94 vom 21. 4. 1972, S. 1). (3) Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/97/ES ze dne 22. prosince 1998, kterou se mění směrnice 76/116/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv, pokud jde o uvádění hnojiv obsahujících kadmium na trh v Rakousku, Finsku a Švédsku

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser

text: 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 201 31998L0097 23. 1. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 18/60 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 98/97/ES ze dne 22. prosince 1998, kterou se mění směrnice 76/116/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv, pokud jde o uvádění hnojiv obsahujících kadmium na trh v Rakousku, Finsku a Švédsku EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek (5); že výsledky budou k dispozici až za několik let; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy (3), vzhledem k tomu, že se v článku 69 a příloze VIII bodě 4, v článku 84 a v příloze X bodě 2 a v článku 112 a v příloze XII bodě 4 aktu o přistoupení z roku 1994, který se týká Rakouska, Finska a Švéd- ska, stanoví, že článek 7 směrnice 76/116/EHS (4), pokud se týká obsahu kadmia v hnojivech, se do 1. ledna 1999 na tyto členské státy nevztahuje a že uvedená ustanovení aktu o přistoupení budou do 31. prosince 1998 přezkoumána postupy Společenství; vzhledem k tomu, že vedle povinnosti provést přezkoumání podle aktu o přistoupení z roku 1994 lze o přepracování práv- ních předpisů Společenství kdykoli rozhodnout na základě postupů Společenství; že v právních předpisech Společenství mohou být na přechodnou dobu stanoveny odchylky pro určité členské státy, aby byla zohledněna jejich zvláštní situace, PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1 V článku 7 směrnice 76/116/EHS se doplňují nové pododstavce, které znějí: vzhledem k tomu, že uvedené přezkoumání nelze do 31. pro- since 1998 dokončit, neboť v mnoha členských státech chybějí data o expozici nezbytná pro zhodnocení rizika, které kadmium obsažené v hnojivech představuje pro zdraví a životní prostředí; že je nezbytné pokračovat po tomto datu v práci na přezkoumání; „Rakousko, Finsko a Švédsko však mohou zakázat, aby byla na jejich území uváděna na trh hnojiva obsahující kadmium v koncentracích vyšších, než které byly ke dni přistoupení sta- noveny na vnitrostátní úrovni. Tato odchylka je použitelná od 1. ledna 1999 do 31. prosince 2001. vzhledem k tomu, že by další práce měla zhodnotit, jaké riziko představuje v členských státech kadmium obsažené v hnojivech, zejména pro zdraví exponovaných skupin populace a pro životní prostředí; že toto hodnocení lze dokončit až za několik let; vzhledem k tomu, že bylo zahájeno posuzování rizik spojených s kadmiem v rámci nařízení Rady (EHS) č. 793/93 ze dne (1) Úř. věst. C 108, 7. 4. 1998, s. 83. (2) Úř. věst. C 214, 10. 7. 1998, s. 15. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. července 1998 (Úř. věst. C 292, 21. 9. 1998, s. 117), společný postoj Rady ze dne 13. října 1998 (Úř. věst. C 388, 14. 12. 1998, s. 1) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 3. prosince 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). Rozhodnutí Rady ze dne 14. pro- since 1998. (4) Úř. věst. L 24, 30. 1. 1976, s. 21. Směrnice naposledy pozměněná Po konzultaci s členskými státy a dotčenými osobami Komise přezkoumá do 31. prosince 2001 potřebu přijmout předpisy na úrovni Společenství pro obsah kadmia v hnojivech. “ Článek 2 Rakouská republika, Finská republika a Švédské království přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1998. Tato opatření přijatá členskými státy podle prvního odstavce musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. směrnicí Rady 97/63/ES (Úř. věst. L 335, 6. 12. 1997, s. 15). (5) Úř. věst. L 84, 5. 4. 1993, s. 1. 202 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Tato směrnice je určena Rakouské republice, Finské republice a Švédskému království. Článek 3 V Bruselu dne 22. prosince 1998. Za Evropský parlament předseda J. M. GIL-ROBLES Za Radu předseda C. EINEM


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3838/98 dell'on. Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ alla Commissione. Trasferimenti di calciatori

eurovoc_concepts:
allowances and expenses
competition
free movement of workers
professional association
professional sport
recruitment
vocational training
work contract

text: C 297/106 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 15. 10. 1999 direttiva non è di ostacolo, in conformità dell’articolo 118A del Trattato CE, al mantenimento e alla definizione da parte di ogni Stato membro, di misure di protezione potenziate delle condizioni di lavoro compatibili con il Trattato. Tale concezione del Trattato viene ancora espressamente confermata dall’articolo 15 della direttiva 93/104/CE. la Dato che la causa in parola si riferisce ad una situazione di distacco transnazionale di Commissione ricorda che la direttiva 96/71/CE del Parlamento e del Consiglio del 16 dicembre 1996 sul distacco di lavoratori nel quadro di una prestazione di servizi (3), contiene una base obbligatoria di regole tassative di protezione minima che sono tenuti a garantire, nello Stato membro ospitante, i datori di lavoro che distaccano lavoratori in un altro Stato membro nel quadro di una prestazione di servizi. Fra tali regole tassative da rispettare figurano le disposizioni relative alla durata minima dei congedi annuali retribuiti. lavoratori, In tale contesto, le disposizioni minime vigenti nello Stato membro ospitante che devono essere applicate ai lavoratori distaccati, possono prevedere una durata di congedo annuale superiore a quella prevista dalla direttiva 93/104/CE se tale durata minima viene stabilita da disposizioni legislative ovvero da contratti collettivi di applicazione generale. Le disposizioni della direttiva sul distacco dei lavoratori devono essere oggetto di attuazione da parte degli Stati membri entro il 16 dicembre 1999. (1) GU L 196 del 26. 7. 1990. (2) GU L 307 del 13. 12. 1993. (3) GU L 18 del 21. 1. 1997. (1999/C 297/144) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3838/98 di Antoni Gutiérrez Díaz (GUE/NGL) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Trasferimenti di calciatori I trasferimenti di sportivi professionisti, e in particolare di calciatori, oltre a raggiungere cifre stratosferiche sono diventati un meccanismo di speculazione e di limitazione della libera circolazione dei giocatori di calcio all’interno dell’Unione europea. Detto questo, che cosa intende fare la Commissione per ovviare a tale situazione? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (27 gennaio 1999) In seguito alla sentenza emessa dalla Corte di giustizia nel caso Bosman il 15 dicembre 1995 (1), il pagamento di indennità che non siano in rapporto con le spese di formazione è vietato in caso di trasferimento internazionale di giocatori professionisti o dilettanti diventati professionisti, all’interno dello Spazio econo- mico europeo (SEE), al termine del contratto che li vincola. La Corte di giustizia non si è pronunciata sul versamento d’indennità in altre situazioni, per esempio i trasferimenti nazionali, quelli di giocatori non comunitari e di calciatori vincolati da contratto. La Commissione vigila sul rispetto della sentenza Bosman. Ritiene inoltre che il mantenimento del sistema internazionale dei trasferimenti, applicato dalla Federazione internazionale del calcio (FIFA) e dall’Unione europea delle federazioni del calcio (FIFA) in situazioni diverse da quelle disciplinate dalla sentenza di cui trattasi, potrebbe costituire una violazione dell’articolo 85 del trattato CE. Lo stesso vale per l’obbligo imposto dalla FIFA alle associazioni nazionali d’istituire dei sistemi nazionali di trasferimento. Per questo motivo, e riconoscendo la necessità d’incentivare l’ingaggio e la formazione dei giovani calciatori, la Commissione, in seguito alla sentenza Bosman, incita le organizzazioni responsabili a presentare un sistema alternativo per i trasferimenti. In mancanza di una proposta accettabile, la Commissione ha inviato il 15 dicembre 1998 una comunicazione degli addebiti alla FIFA, con l’obiettivo di far abrogare in maniera definitiva qualsiasi sistema di trasferimento basato su indennità che non sono in relazione con le spese effettive di formazione. La Commissione intende così rispondere a numerosi reclami e spera d’indurre la FIFA a trovare un sistema compatibile con le norme del trattato CE che promuova la formazione dei giovani calciatori. (1) Caso C-415-93, raccolta 1995, p. I-4921


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3797/98 dos Deputados Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS Byggnadsplats för flygplatsen i Ciudad Real (Spanien)

eurovoc_concepts:
Spain
airport
bird
business location
environmental impact
environmental protection
impact study
protected species
protection of animal life
protection of plant life

text: 11. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 289/91 (1999/C 289/120) PERGUNTA ESCRITA E-3797/98 apresentada por Laura González Álvarez (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Localização do aeroporto de Ciudad Real (Espanha) No início de Setembro, tivemos conhecimento através dos meios de comunicação da localização exacta do futuro aeroporto de Ciudad Real promovido pela empresa privada Aeroporto de Ciudad Real, S. A. e pela Câmara do Comércio e da Indústria de Ciudad Real. 1. Tem a Comissão conhecimento da localização exacta do futuro aeroporto? 2. Tem a Comissão conhecimento de que a zona escolhida é um local de importância comunitária (LIC) que se inscreve na categoria das zonas especiais de protecção ambiental, em virtude da Directiva sobre os habitats e da Directiva sobre as aves? 3. Tem a Comissão conhecimento de que na zona escolhida para a implantação do aeroporto está a ser aplicado o Regulamento CEE 2078/92 (1) relativo a métodos de produção agrícola compatíveis com as exigências da protecção do ambiente e à preservação do espaço natural que estabeleceu um regime de ajudas destinado a promover a utilização de práticas agrícolas compatíveis com os habitats das aves das estepes? É, na opinião da Comissão, a implantação do aeroporto compatível com a legislação em matéria de meio 4. ambiente e, concretamente, com as seguintes directivas: a) 85/337/CEE (2) relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente; b) 92/43/CEE (3) sobre a conservação dos habitats naturais, da fauna e da flora selvagens? 5. (1) (2) (3) Poderia a Comissão informar sobre o seguimento dado a esta situação? JO L 215 de 30. 7. 1992, p. 85. JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (5 de Fevereiro de 1999) A Comissão não tem conhecimento dos factos referidos pelos Senhores Deputados, pelo que se irá dirigir às autoridades espanholas, a fim de recolher todos os elementos necessários. Na falta de elementos mais concretos sobre a localização prevista para o aeroporto, a Comissão não pode confirmar se o projecto em questão se situa no interior de uma zona de protecção especial para as aves, assim classificada nos termos do artigo 4o da Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à conservação das aves selvagens (1) ou de um sítio proposto para integração na Rede Natura 2000, prevista pela Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens. A Comissão também não pode, pelas mesmas razões, confirmar se a zona em questão beneficia das ajudas previstas no Regulamento (CEE) 2078/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo a métodos de produção agrícola compatíveis com as exigências da protecção do ambiente e à preservação do espaço natural. A Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente, prevê no seu artigo 2o que, antes de concessão da aprovação, os projectos que possam ter um impacto significativo no ambiente, nomeadamente pela sua natureza, dimensões ou localização, sejam submetidos à avaliação dos seus efeitos. Essa disposição é aplicável aos projectos constantes dos anexos I e II da mesma directiva. O ponto 7 do anexo I refere a construção de aeroportos cuja pista de descolagem e de aterragem tenha um comprimento de 2 100 metros ou mais. Nos termos do no 1 do artigo 4o, os projectos que pertencem às categorias enumeradas no anexo I são obrigatoriamente submetidos ao procedimento definido na directiva para a avaliação dos seus efeitos no ambiente, antes da concessão da aprovação. A Comissão considera que um projecto como o que é referido pelos Senhores Deputados poderá ser compatível com a protecção de uma zona proposta para integração na Rede Natura 2000, desde que estejam cumpridas as condições previstas nos nos 3 e 4 do artigo 6o da Directiva 92/43/CEE. (1) JO L 103 de 25. 4. 1979


title: Verordening (EG) nr. 2786/98 van de Commissie van 22 december 1998 betreffende de wijziging van de geldigheidsduur van de vergunningen voor de in artikel 9 I, lid 1, van Richtlijn 70/524/EEG van de Raad bedoelde toevoegingsmiddelen

text: 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 347/25 VERORDENING (EG) Nr. 2786/98 VAN DE COMMISSIE van 22 december 1998 betreffende de w¶ziging van de geldigheidsduur van de vergunningen voor de in artikel 9 I, lid 1, van Richtl¶n 70/524/EEG van de Raad bedoelde toevoegings- middelen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2785/98 van de Commissie (2), en met name op de artikelen 9J en 3, Overwegende dat in Richtl¶n 70/524/EEG is bepaald dat, rekening houdend met de ontwikkeling van de weten- schappel¶ke en technische kennis, nieuwe toevoegings- middelen of nieuwe gebruiksvormen van toevoegingsmid- delen mogen worden toegelaten; Overwegende dat een voorlopige vergunning voor een nieuw toevoegingsmiddel of een nieuwe toepassing van een toevoegingsmiddel kan worden afgegeven voor een periode van v¶f jaar als dat middel of die nieuwe toepas- sing, b¶ het toegestane gehalte, niet schadel¶k is voor de gezondheid van mens of dier, of voor het milieu, en de verbruiker niet schaden doordat z¶ de kenmerken van de dierl¶ke producten in nadelige zin be(cid:139)nvloeden, als z¶ in diervoeders bepaalbaar z¶n en als op grond van de beschikbare resultaten mag worden aangenomen dat z¶ b¶ gebruik in diervoeders een gunstige invloed uitoefenen op de eigenschappen daarvan of op de dierl¶ke productie; Overwegende dat de studie over de in artikel 9 I, lid 1, van Richtl¶n 70/524/EEG bedoelde toevoegingsmiddelen die z¶n overgebracht naar hoofdstuk III van b¶lage B b¶ die richtl¶n en voorlopig op nationaal niveau mogen worden toegelaten tot en met 30 november 1998, nog niet is afgerond; dat de geldigheidsduur van de vergunning voor deze stoffen b¶gevolg met een beperkte periode moet worden verlengd; Overwegende dat de Commissie het Wetenschappel¶k Comit(cid:130) voor de diervoeding heeft geraadpleegd over de vergunningen voor de in de b¶lage b¶ deze verordening opgenomen antibiotica en coccidiostatica; dat het Comit(cid:130) een advies heeft uitgebracht, met name over de effici(cid:137)ntie, de veiligheid en de bepaalbaarheid van deze stoffen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor veevoeders, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Hoofdstuk III van b¶lage B b¶ Richtl¶n 70/524/EEG wordt gew¶zigd overeenkomstig de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 december 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 270 van 14. 12. 1970, blz. 1. (2) Zie bladzijde 21 van dit Publicatieblad. Hoofdstuk III van b¶lage B van Richtl¶n 70/524/EEG wordt als volgt gew¶zigd: B(cid:246)LAGE Toevoegingsmiddelen die gebonden z¶n aan degene die voor het in het verkeer brengen verantwoordel¶k is, en v(cid:155)(cid:155)r 1 april 1998 in b¶lage II waren opgenomen: A. Antibiotica Registratie- nummer Naam van degene die verantwoordel¶k is voor het in het verkeer brengen (1) Toevoegingsmiddel Chemische formule, beschr¶ving Diersoort of -categorie Maximumleeft¶d Mini- mumge- halte Maxi- mumge- halte mg/kg volledig voeder Andere bepalingen Loopt¶d van de vergunning Mestkippen Varkens Kalkoenen — zes maanden — 5 5 5 50 50 10 — — — 17. 7. 1999 (2) 17. 7. 1999 (2) 30. 9. 1999 (3)” „31 33 Zinkbacitracine Avilamycine 66 16 103 O H N SZn C 17 (polypeptide met 12 tot 20 % zink) C57. 62H82. 90Cl1. 2O31. 32 (Oligosacharidenmengsel van de groep van de ortho- worden somycines geproduceerd door Strepto- myces viridochromogenes, NRRL 2860) die Samenstelling: — Avilamycine A: niet minder dan 60 % — Avilamycine B: meer dan 18 % niet — Avilamycines A+B: niet minder dan 70 % enkelvoudige avilamycines: niet meer dan 6 % — Andere L 3 4 7 / 2 6 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 2 3. 1 2. 9 8 B. Coccidiostatica Registratie- nummer Naam van degene die verantwoordel¶k is voor het in het verkeer brengen (1) Toevoegingsmiddel Chemische formule, beschr¶ving Diersoort of -categorie Maximumleeft¶d Mini- mumge- halte Maxi- mumge- halte mg/kg volledig voeder Andere bepalingen Loopt¶d van de vergunning „26 Salinomycinena- trium 11 69 42 O H Na C (natriumzout van monocar- bonzuurpolyether, gepro- duceerd door Streptomyces albus) Mestkon¶nen — 20 25 — Gehalte aan Elaiophy- line: minder dan 42 mg/kg Salinomycine- natrium — Gehalte aan 17-epi-20- desoxysalinomycine: minder dan 40 g/kg Salinomycine-natrium Leghennen twaalf weken 30 50 30. 9. 1999 (4) 30. 9. 1999 (5) verboden Toediening vanaf v¶f dagen v(cid:155)(cid:155)r het slachten. ten minste In de gebruiksaanw¶zing vermelden: — „Gevaar voor paardach- tigen” — „Dit voeder bevat een toevoegingsmiddel van de groep van de iono- foren; mogel¶ke con- tra-indicatie: gel¶kt¶- dige toediening ervan met bepaalde andere geneesmiddelen (b¶v. Tiamuline). ”. In de gebruiksaanw¶zing vermelden: — „Gevaar voor paardach- tigen” — „Dit voeder bevat een toevoegingsmiddel van de groep van de iono- gel¶kt¶dige foren; toediening ervan met bepaalde geneesmid- delen (b¶v. Tiamuline) kan af te raden z¶n. ”. 2 3. 1 2. 9 8 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 3 4 7 / 2 7 Registratie- nummer Naam van degene die verantwoordel¶k is voor het in het verkeer brengen (1) 27 28 Toevoegingsmiddel Chemische formule, beschr¶ving Diersoort of -categorie Maximumleeft¶d Diclazuril 2,6 dichloor-alfa-(4-chloor- fenyl)-4-[4,5-dihydro-3,5- dioxo-1,2,4-triazine-2(3H)- yl]benzeen-acetonitril Kalkoenen twaalf weken Maduramycine ammonium 83 47 H N O C 17 (ammoniumzout van monocarbonzuurpolyether, geproduceerd door Actino- madura yumaensis) Leghennen Kalkoenen 16 weken 16 weken Mini- mumge- halte Maxi- mumge- halte mg/kg volledig voeder 1 1 5 1 1 5 Andere bepalingen Loopt¶d van de vergunning Toediening vanaf dagen v(cid:155)(cid:155)r het slachten verboden v¶f ten minste 30. 9. 1999 (4) — 30. 9. 1999 (3) 30. 9. 1999 (5)” verboden Toediening vanaf v¶f dagen v(cid:155)(cid:155)r het slachten. ten minste In de gebruiksaanw¶zing vermelden: — „Gevaar voor paardach- tigen” — „Dit voeder bevat een toevoegingsmiddel van de groep van de iono- foren; mogel¶ke con- tra-indicatie: gel¶kt¶- dige toediening ervan met bepaalde andere geneesmiddelen (b¶v. Tiamuline). ”. C. Groeibevorderende stoffen Naam van degene die verantwoordel¶k is voor het in het verkeer brengen (1) Regi- stratie- nummer „— Toevoegingsmiddel Chemische formule, beschr¶ving Diersoort of -categorie Maximumleeft¶d Mini- mumge- halte Maxi- mumge- halte mg/kg volledig voeder Andere bepalingen Loopt¶d van de vergunning — — — — — — — —” (1) Persoonsgebonden vergunning die op 1 oktober 1999 van kracht wordt. (2) De eerste vergunning dateert van 18 juli 1994, zie Richtl¶n 94/41/EG van de Commissie (PB L 209 van 12. 8. 1994, blz. 18). (3) De eerste vergunning dateert van 15 december 1997, zie Richtl¶n 97/72/EG van de Commissie (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 55). (4) de eerste vergunning dateert van 21 februari 1996, zie Richtl¶n 96/7/EG van de Commissie (PB L 51 van 1. 3. 1996, blz. 45). (5) De eerste vergunning dateert van 14 oktober 1996, zie Richtl¶n 96/66/EG van de Commissie (PB L 272 van 25. 10. 1996, blz. 32). L 3 4 7 / 2 8 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 2 3. 1 2. 9 8


title: 299/1999/CECA: Decisione della Commissione, del 22 dicembre 1998, sugli aiuti di Stato concessi dalla Germania a favore dell'industria carboniera nel 1999 [notificata con il numero C(1998) 4569] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to industry
coal industry
financial aid

text: L 117/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 5. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1998 sugli aiuti di Stato concessi dalla Germania a favore dell’industria carboniera nel 1999 [notificata con il numero C(1998) 4569] (Il testo in lingua tedesca (cid:138) il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/299/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carboniera (1), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, e l’articolo 9, vista la decisione 1999/270/CE della Commissione, del 2 dicembre 1998, aiuti di Stato concessi dalla Germania a favore dell’industria carboniera nel 1998 (2), sugli in considerazione dei seguenti motivi: I Con lettere del 25 settembre 1998, 2 dicembre 1998 e 14 dicembre 1998 la Germania, in ottemperanza all’articolo 9, paragrafo 1, della decisione n. 3632/93/CECA, ha noti- ficato alla Commissione gli aiuti previsti a favore dell’in- dustria carboniera nel 1999. A norma della decisione n. 3632/93/CECA la Commis- sione deve pronunciarsi sulle seguenti misure finanziarie per il 1999: a) un aiuto al funzionamento a norma dell’articolo 3 della decisione, di importo pari a 5 141 milioni di DEM; b) un aiuto alla riduzione dell’attivit(cid:133) a norma dell’arti- colo 4 della decisione, di importo pari a 3 220 milioni di DEM. c) un aiuto a norma dell’articolo 3 della decisione, di importo pari a 73 milioni di DEM, finalizzato al mantenimento in attivit(cid:133) del personale in sotteraneo (Bergmannspr(cid:132)mie: premio ai minatori); d) un aiuto a norma dell’articolo 5 della decisione, di importo pari a 11,3 milioni di DEM, a copertura di oneri eccezionali a favore dell’impresa RAG Aktienge- sellschaft; e) un aiuto a norma dell’articolo 5 della decisione, di importo pari a 748 milioni di DEM, a copertura di oneri eccezionali a favore delle imprese RAG Aktien- gesellschaft e Sophia Jacoba GmbH, destinato a coprire i costi derivati o derivanti dalla ristrutturazione (1) GU L 329 del 30. 12. 1993, pag. 12. (2) GU L 109 del 27. 4. 1999, pag. 14. del settore e non connessi con la produzione corrente (oneri residui). Gli interventi finanziari previsti dalla Germania a favore dell’industria carboniera rientrano nel campo di applica- zione dell’articolo 1, paragrafo 1, della decisione n. 3632/ 93/CECA. Di conseguenza la Commissione deve pronun- ciarsi al riguardo conformemente all’articolo 9, paragrafo 4. La Commissione delibera in funzione della conformit(cid:133) degli interventi agli obiettivi ed ai criteri generali stabiliti dall’articolo 2 e ai criteri specifici stabiliti dagli articoli 3 e 4 della citata decisione nonch(cid:130) della compatibilit(cid:133) con il funzionamento del mercato comune. In ottemperanza all’articolo 9, paragrafo 6, della medesima decisione la Commissione valuta inoltre la conformit(cid:133) delle misure notificate con il piano di ammodernamento, razionalizza- zione, ristrutturazione e riduzione dell’attivit(cid:133) da essa approvato nella decisione del 2 dicembre 1998. II Gli aiuti a norma dell’articolo 3, di importo pari a 5 141 milioni di DEM, sono destinati alle miniere delle imprese RAG Aktiengesellschaft, Preussag Anthrazit GmbH, Dr. Arnold Sch(cid:132)fer GmbH e Merchweiler GmbH. Per quanto concerne la RAG Aktiengesellschaft l’aiuto (cid:138) destinato particolarmente alle miniere Friedrich Hein- rich/Rheinland, Niederberg, Walsum, Lohberg/Osterfeld, Prosper/Haniel, Westerholt, Auguste Victoria, Blumen- thal/Haard e Heinrich Robert. (cid:221) inoltre destinato alle miniere Endsdorf e Warndt/Luisenthal, che appartengono dal 1o gennaio 1998 alla RAG Aktiengesellschaft. Per quanto concerne la Preussag Anthrazit GmbH l’aiuto (cid:138) destinato al pozzo di Ibbenb(cid:129)ren. Questo aiuto (cid:138) destinato alla copertura del divario fra il costo di produzione e il prezzo di vendita risultante dalla libera accettazione da parte dei contraenti delle condi- zioni dominanti nel mercato mondiale per il carbone di qualit(cid:133) equivalente proveniente da paesi terzi. Permette alle imprese ed ai centri di produzione di adoperarsi per conseguire una riduzione tendenziale dei costi di produ- zione. Sulla base delle informazioni trasmesse dalla Germania nel 1999 i costi medi di produzione delle miniere che rientrano nel campo di applicazione dell’articolo 3, in prezzi costanti 1992, dovrebbero registrare una riduzione in cifre reali del 8,2 % rispetto al 1995 ed essere quindi 5. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 117/45 pari a 246 DEM/tec (268 DEM/tec nel 1995). La riduzione dei costi di produzione corrisponde agli obiettivi del piano di ammodernamento, razionalizzazione, ristruttura- zione e riduzione dell’attivit(cid:133) approvato dalla Commis- sione nella decisione del 2 dicembre 1998. deve essere erogato in particolare alle miniere F(cid:129)rst Leopold/Wulfen, Ewald/Hugo, Haus Aden/Monopol e Westfalen, nonch(cid:130) alla miniera G(cid:148)ttelborn/Reden che appartiene dal 1o gennaio 1998 alla RAG Aktiengesell- schaft. alle condizioni stabilite nell’articolo 3, Nel caso in cui una delle imprese in questione non soddisfi la Commissione, in sede di valutazione delle misure notifi- cate, pu(cid:149) chiedere alla Germania di motivare le alterazioni del piano di ristrutturazione 1998/2002, modificato dalla Germania ed approvato dalla Commissione nella deci- sione del 2 dicembre 1998 nonch(cid:130), ove del caso, di proporre le necessarie misure correttrici, per esempio l’in- serzione di alcuni pozzi dell’impresa in questione nel piano di cessazione dell’attivit(cid:133) di cui all’articolo 4 della decisione n. 3632/93/CECA. Nella valutazione degli aiuti a norma dell’articolo 3 della decisione n. 3632/93/CECA la Commissione ha tenuto conto anche della necessit(cid:133) di alleviare nella misura del possibile gli effetti sociali e regionali della ristrutturazione dell’industria carboniera in regioni che soffrono gi(cid:133) di una disoccupazione strutturale superiore alla media. Nel bacino carbonifero della Ruhr per esempio la disoc- cupazione si situa, in cifre tonde, al 15 % (provincia di Duisburg 15,8 %, Recklinghausen 13,7 %, Gelsenkirchen 16,4 %), un valore nettamente pi(cid:151) elevato di quello medio della Germania occidentale: 9,7 %. Anche nella Saar la disoccupazione nei bacini carboniferi (cid:138) nettamente superiore alla media nazionale (Saarbr(cid:129)cken 13,9 %, Saar- louis 11 %). Le regioni produttrici di carbone inoltre continuano ad essere obiettivo dei programmi europei di sviluppo regio- nale (obiettivo 2, regioni in declino industriale) e contem- poraneamente aree assistite a livello nazionale ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE. Sulla base delle informazioni comunicate dalla Germania e degli impegni assunti (cfr. sub VI) l’aiuto previsto per il 1999 risulta compatibile con la decisione n. 3632/93/ CECA, in particolare con gli articoli 2 e 3. III L’aiuto previsto per la riduzione dell’attivit(cid:133) estrattiva a norma dell’articolo 4 della decisione n. 3632/93/CECA, pari a 3 220 milioni di DEM, (cid:138) destinato alla copertura del divario fra il costo di produzione e il prezzo di vendita risultante dalla libera accettazione da parte dei contraenti delle condizioni dominanti nel mercato mondiale per il carbone di qualit(cid:133) equivalente proveniente da paesi terzi. Per quanto concerne l’impresa RAG Aktiengesellschaft Le cessazioni di attivit(cid:133) indicate sono previste dall’accordo del 13 marzo 1997, che porter(cid:133) tra il 1998 e il 2002 ad una riduzione delle capacit(cid:133) produttive pari a 10 milioni di tonnellate (21 % delle capacit(cid:133) complessive di produ- zione) e alla soppressione di 30 000 posti di lavoro. Conformemente all’articolo 4 della decisione n. 3632/93/ CECA, i siti estrattivi di G(cid:148)ttelborn/Reden, Ewald/Hugo e Westfalen cesseranno completamente l’attivit(cid:133) prima della scadenza della decisione citata, il 23 luglio 2002. La Commissione prende atto del fatto che la RAG Aktienge- sellschaft ha deciso di anticipare al 30 aprile 2000 (invece che al luglio 2002) la chiusura della miniera Ewald/Hugo, a causa del massimale imposto agli aiuti e della diminu- zione dei prezzi del carbon fossile nel mercato mondiale. Secondo le informazioni fornite dalla Germania la ridu- zione della produzione fra il 1995 e il 1999 dovrebbe essere pari al 15,2 %, cio(cid:138) a 8,6 milioni di t. Fra il 1995 e il 1999 dovrebbero essere soppressi 25 680 posti di lavoro, pari al 25,5 %. La Commissione rileva che la prevista riduzione delle capacit(cid:133) di produzione (cid:138) conforme al piano di ammoder- namento, razionalizzazione, ristrutturazione e riduzione dell’attivit(cid:133) da essa approvato nella decisione del 2 dicembre 1998. L’aiuto previsto per il 1999 (cid:138) compatibile con la decisione n. 3632/93/CECA, in particolare con gli articoli 2 e 4. IV L’aiuto di 73 milioni di DEM destinato al finanziamento dei premi ai minatori delle miniere tedesche di carbon fossile («Bergmannspr(cid:132)mien») che ammontano a 10 DEM per turno in sotterraneo, (cid:138) destinato ad incentivare il personale qualificato a lavorare in sotterraneo ed a promuovere la razionalizzazione della produzione. Dalla notificazione della Germania risulta che tale aiuto rappre- senta per i minatori un vantaggio in termini finanziari. Pur non costituendo una componente dei costi di produ- zione, il Bergmannspr(cid:132)mie rappresenta per le imprese uno sgravio degli oneri salariali. Si tratta quindi di un aiuto ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, della decisione n. 3632/93/CECA, che va esaminato alla luce dell’articolo 3 della medesima. L 117/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 5. 1999 L’aiuto contribuisce ad incrementare nella misura del possibile la produttivit(cid:133) e agevola in tal modo la ristruttu- razione e la razionalizzazione del settore. Contribuisce cos(cid:141) anche al conseguimento dell’obiettivo indicato all’ar- ticolo 2, paragrafo 1, primo trattino, della decisione n. 3632/93/CECA, vale a dire a realizzare, in base ai prezzi del carbone sul mercato mondiale, nuovi progressi verso la redditivit(cid:133), per ridurre gradualmente gli aiuti. Tale aiuto, non correlato alla produzione corrente ed espressamente previsto nella sezione I, lettera i), e nella sezione II, lettera b), dell’allegato della decisione n. 3632/ 93/CECA, copre i costi causati dalle ristrutturazioni per l’approvvigionamento e l’eduzione delle acque. Per soddi- sfare i requisiti di cui all’articolo 5 della decisione tale aiuto non deve superare l’importo dei costi. In sede di valutazione degli aiuti la Commissione ha tenuto conto, in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 1, secondo trattino, della decisione n. 3632/93/CECA, della necessit(cid:133) di alleviare nella misura del possibile gli effetti sociali e regionali della ristrutturazione. L’aiuto contribuisce, in ottemperanza al disposto dell’arti- colo 3 della decisione citata, ad un lieve miglioramento dell’insufficiente capacit(cid:133) concorrenziale delle imprese in questione, in quanto l’incremento di produttivit(cid:133) realiz- zato grazie al mantenimento di personale qualificato in sotterraneo porta a una riduzione dei costi di produzione. La Germania si impegna a garantire che gli aiuti concessi in forza della presente decisione sommati ad altri aiuti alla produzione corrente non superino per nessuna impresa e per nessuna unit(cid:133) di produzione la differenza tra i costi di produzione e i profitti prevedibili. Sulla base delle considerazioni sopra esposte e delle infor- mazioni comunicate dalla Germania, l’aiuto previsto per il 1999 e destinato ai Bergmannspr(cid:132)mie (cid:138) compatibile con gli obiettivi della decisione n. 3632/93/CECA, in partico- lare con i suoi articoli 2 e 3. V L’aiuto a copertura di oneri eccezionali a norma dell’arti- colo 5 della decisione n. 3632/93/CECA, a favore delle imprese RAG Aktiengesellschaft e Sophia Jacoba GmbH ammonta complessivamente a 759,3 milioni di DEM. Comprende in primo luogo un aiuto di importo pari a 11,3 milioni di DEM a copertura di oneri eccezionali a favore dell’impresa RAG Aktiengesellschaft. (cid:221) destinato a coprire i costi aggiuntivi di eduzione delle acque sotterranee per le imprese che hanno cessato l’atti- vit(cid:133) nel quadro delle misure di ristrutturazione e si trovano in prossimit(cid:133) di pozzi attivi. Poich(cid:130) nelle miniere inattive l’eduzione delle acque sotterranee (cid:138) cessata, o effettuata solo parzialmente, una parte di queste acque, assolutamente non connessa con la produzione corrente, fluisce nelle miniere in prossimit(cid:133), causando costi aggiuntivi. attive ubicate La Commissione ha esaminato i contratti tra gli enti pubblici e le imprese nonch(cid:130), nell’ambito di un controllo contabile, i dati relativi ai costi ed ha constatato che gli aiuti non superano le risorse impegnate. Lo sgravio a favore delle imprese interessate che esso comporta riduce lo squilibrio finanziario a loro carico e rende possibile la prosecuzione dell’attivit(cid:133). L’aiuto corri- sponde pertanto agli obiettivi menzionati nell’articolo 2, paragrafo 1, della decisione n. 3632/93/CECA. La misura di cui sopra comprende inoltre un aiuto di importo pari a 748 milioni di DEM a copertrua di oneri eccezionali a favore delle imprese RAG Aktiengesellschaft e Sophia Jacoba GmbH. L’aiuto (cid:138) destinato a coprire i costi derivati o derivanti dalla ristrutturazione del settore e non connessi con la produzione corrente (oneri residui) Una parte di tale aiuto, di importo pari a 609 milioni di DEM, (cid:138) il risultato di decisioni negoziate nel quadro del pacchetto carbone dell’11 novembre 1991 dalle imprese minerarie e da quelle produttrici di energia elettrica, dal governo federale, dagli esecutivi dei L(cid:132)nder Nordrhein- Westfalen e Saarland e dai sindacati dei minatori. Il resto, di importo pari a 139 milioni di DEM, risulta dalle nuove cessazioni di attivit(cid:133), decise il 13 marzo 1997. (cid:221) destinato alla copertura dei seguenti costi (cid:190) ad ecce- zione dei costi presi a carico dagli Stati membri in forma di contributi speciali per prestazioni sociali ai sensi dell’articolo 56 del trattato CECA: oneri relativi al paga- mento di prestazioni sociali, se dovuti al pensionamento di lavoratori prima che abbiano raggiunto l’et(cid:133) pensiona- bile legale, altre spese eccezionali, occasionate dalla rescis- sione del rapporto di lavoro a seguito di operazioni di di ristrutturazione fuori del pensioni e capitalizzazioni di rendita al di regime di sicurezza sociale legale, a favore di lavoratori privati dell’impiego a seguito di operazioni di ristruttura- zione e razionalizzazione e di coloro che vi avevano diritto prima delle ristrutturazioni, forniture gratuite di carbone ai lavoratori privati dell’impiego a seguito di operazioni di ristrutturazione e razionalizzazione e a coloro che vi avevano diritto prima delle ristrutturazioni. Sotto il profilo tecnico e finanziario l’aiuto (cid:138) destinato a coprire lavori razionalizzazione, pagamento e 5. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 117/47 supplementari per la sicurezza all’interno della miniera richiesti da operazioni di ristrutturazione, nonch(cid:130) deprez- zamenti intrinseci eccezionali risultanti dalla ristruttura- zione di imprese. Per essere compatibile con l’articolo 5 della decisione n. 3632/93/CECA tale aiuto a copertura degli oneri menzio- nati espressamente nella sezione I, lettere a), b), c), d), f), e k), dell’allegato della decisione n. 3632/93/CECA non pu(cid:149) superare i costi menzionati. Nell’ambito delle disposizioni dell’articolo 86 del trattato CECA, la Germania si impegna a vigilare affinch(cid:130) gli aiuti siano rigorosamente limitati a quanto strettamente neces- sario alla luce di considerazioni a carattere sociale e regio- nale in correlazione con il regresso del settore carboniero nella Comunit(cid:133) e affinch(cid:130) non diano adito a vantaggi economici diretti o indiretti per attivit(cid:133) diverse da quella estrattiva, per esempio per attivit(cid:133) industriali correlate all’estrazione o alla trasformazione di carbon fossile comunitario. La Commissione ha esaminato i dati relativi ai costi nell’ambito di un controllo contabile e ha constatato che gli aiuti non superano gli stanziamenti impegnati. La Commissione sottolinea inoltre che un principio basi- lare della normativa in materia di aiuti (cid:138) che questi devono imperativamente corrispondere all’interesse della Comunit(cid:133) e non possono perturbare il funzionamento del mercato comune. Lo sgravio che risulta pertanto possibile a favore delle imprese interessate ne riduce lo squilibrio finanziario e d(cid:133) loro modo di proseguire l’attivit(cid:133). L’aiuto corrisponde quindi agli obiettivi menzionati nell’articolo 2, paragrafo 1, della decisione n. 3632/93/CECA. VI In considerazione dell’obiettivo di ridurre al minimo gli aiuti ed in conformit(cid:133) al principio sostenuto dalla stessa Germania, secondo il quale gli aiuti devono essere concessi soltanto a favore della produzione destinata alla generazione di energia elettrica e all’industria siderurgica della Comunit(cid:133), la Germania si impegna a vendere la produzione destinata all’industria e al consumo domestico a prezzi (prezzi al netto, senza abbuoni) che coprono i costi di produzione. La Commissione prende atto del fatto che la Germania provveder(cid:133) ad adottare le misure necessarie affinch(cid:130) gli aiuti concessi in forza della presente decisione non supe- rino per nessuna impresa e per nessuna unit(cid:133) di produ- zione la differenza tra i costi di produzione e il prezzo liberamente pattuito tra le parti contraenti sulla base delle condizioni del mercato internazionale per la vendita alle imprese consumatrici di carbone. Gli aiuti per tonnellata di produzione corrente non debbono condurre ad una situazione in cui i prezzi del carbone prodotto nella Comunit(cid:133) siano inferiori a quelli del carbone di qualit(cid:133) equivalente proveniente da paesi la Germania povveder(cid:133) affinch(cid:130) gli aiuti non provochino distorsioni di concorrenza n(cid:130) discriminazioni tra produt- tori di carbone nonch(cid:130) tra venditori e consumatori di carbone nella Comunit(cid:133). Inoltre terzi. Per dar modo alla Commissione di esaminare se nelle unit(cid:133) produttive a favore delle quali sono erogati aiuti al funzionamento in conformit(cid:133) dell’articolo 3 della deci- sione n. 3632/93/CECA si constati effettivamente una riduzione tendenziale dei costi di produzione commisu- rata ai prezzi del mercato mondiale, la Germania si impegna a comunicare alla Commissione entro il 30 settembre di ogni anno i costi di produzione per le singole miniere per l’anno precedente nonch(cid:130) tutti i dati prescritti dall’articolo della decisione n. 3632/93/CECA. Se non possono essere soddisfatte le condizioni stabilite nell’articolo 3, paragrafo 2, della decisione n. 3632/93/ CECA, la Germania propone alla Commissione le neces- sarie misure correttrici, come il controllo degli impianti dei pozzi, in conformit(cid:133) agli articoli 3 e 4 di detta deci- sione. a favore della produzione Conformemente all’articolo 3, paragrafo 1, secondo trat- tino, e all’articolo 9, paragrafi 2 e 3, della decisione n. la Commissione esamina se gli aiuti 3632/93/CECA, accordati sono conformi agli obiettivi degli articoli 3 e 4 della decisione citata. La Germania comunica pertanto, entro il 30 settembre 2000, l’entit(cid:133) degli aiuti versati effettivamente nel 1999 nonch(cid:130) eventuali modifiche degli importi comunicati in origine. La Germania, in occasione della trasmissione annua di queste informazioni, mette a dispo- sizione tutti gli elementi che sono necessari per la verifica dell’osservanza dei criteri stabiliti negli articoli citati. corrente Nella valutazione degli aiuti la Commissione ha tenuto conto della necessit(cid:133) di limitare al massimo le conse- guenze sociali e regionali della ristrutturazione, L 117/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 5. 1999 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 2 Articolo 1 La Germania (cid:138) autorizzata ad adottare i seguenti provvedi- menti a favore dell’industria carboniera: a) un aiuto al funzionamento in conformit(cid:133) dell’articolo 3 della decisione n. 3632/93/CECA, di importo pari a 5 141 milioni di DEM; b) un aiuto per la riduzione dell’attivit(cid:133) estrattiva in conformit(cid:133) dell’articolo 4 della decisione n. 3632/93/ CECA, di importo pari a 3 220 milioni di DEM; c) un aiuto a norma dell’articolo 3 della decisione n. 3632/93/CECA, di importo pari a 73 milioni di DEM per il mantenimento di personale in sotterraneo (Berg- mannspr(cid:132)mie); d) un aiuto a norma dell’articolo 5 della decisione n. importo pari a 11,3 milioni di 3632/93/CECA, di DEM, a copertura di oneri eccezionali a favore dell’im- presa RAG Aktiengesellschaft; e) un aiuto a norma dell’articolo 5 della decisione n. importo pari a 748 milioni di 3632/93/CECA, di DEM, a copertura di oneri eccezionali a favore delle imprese RAG Aktiengesellschaft e Sophia Jacoba GmbH, che dar(cid:133) modo alle imprese citate di coprire i costi che derivano o sono derivati dalla ristrutturazione dell’attivit(cid:133) estrattiva e non sono connessi con la produzione corrente. A norma dell’articolo 86 del trattato CECA la Germania si impegna a prendere ogni provvedimento generale o speciale atto ad assicurare l’esecuzione degli obblighi risultanti dalla presente decisione. La Germania garantisce che gli aiuti approvati vengano utilizzati soltanto per gli scopi menzionati e che gli importi di spesa annullati, sopravvalutati o inesatti per le voci indicate nella presente decisione vengano restituiti. Articolo 3 La Germania comunica entro il 30 settembre 2000 gli importi effettivamente versati nel corso dell’esercizio 1999 e trasmette i dati conformemente all’articolo 9 della deci- sione n. 3632/93/CECA. Articolo 4 La Repubblica federale di Germania (cid:138) destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1998. Per la Commissione Christos PAPOUTSIS Membro della Commissione


title: Verordening (EG) nr. 2836/98 van de Raad van 22 december 1998 betreffende de integratie van de genderproblematiek in de ontwikkelingssamenwerking

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
diplomatic representation
economic cooperation
gender equality
joint action

text: 30. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 354/5 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2836/98 VAN DE RAAD van 22 december 1998 betreffende de integratie van de genderproblematiek in de ontwikkelingssamen- werking DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 W, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (2), (1) Overwegende dat het belang van de economische en maatschappel¶ke rol van de vrouw in de ontwikkelingslanden heeft geleid tot een groeiende internationale erkenning van het feit dat een volwaardige deelneming van de vrouw, zonder discriminatie, onontbeerl¶k is voor de duurzaam- heid en de doeltreffendheid van de ontwikkeling; (2) Overwegende dat de b¶drage van vrouwen tot de ontwikkeling thans l¶dt onder ernstige belemme- ringen die alleen voor vrouwen gelden waardoor hun werk minder doelmatig is en de maatschapp¶ als geheel daar minder baat b¶ heeft; (3) Overwegende dat die belemmeringen onder meer bestaan in aanhoudende en ernstige ongel¶kheden tussen vrouwen en mannen met betrekking tot het recht van vrouwen op en gel¶ke deelneming aan de ontwikkeling, de toegang tot elementaire voorzie- ningen, met name op het gebied van onderw¶s, opleiding en gezondheidszorg en tot de besluitvor- ming en controle over economische bestaansmid- delen; (4) Overwegende dat tot dusver in het kader van de ontwikkelingsmaatregelen dikw¶ls te weinig reke- ning is gehouden met de verschillen tussen de situaties, rollen, kansen en prioriteiten van vrouwen en mannen, waardoor het globale effect van die maatregelen minder gunstig uitvalt; (1) PB C 371 van 8. 12. 1997, blz. 74. (2) Advies van het Europees Parlement van 19 november 1997 (PB C 371 van 8. 12. 1997), Gemeenschappel¶k Standpunt van de Raad van 30 maart 1998 (PB C 204 van 30. 6. 1998, blz. 18) en Besluit van het Europees Parlement van 17 september 1998 (PB C 313 van 12. 10. 1998). (5) Overwegende dat het ongedaan maken van gender- verschillen en het versterken van de rol van vrouwen van cruciaal belang z¶n uit een oogpunt van sociale rechtvaardigheid en voor de doeltref- fendheid van ontwikkelingsinspanningen; (6) Overwegende dat de ontwikkelingssamenwerking de nodige daarmee samenhangende veranderingen in attitudes, structuren en werkw¶zen op politiek, economisch, juridisch, maatschappel¶k en huisel¶k niveau dient aan te moedigen; (7) Overwegende dat op grond van de huidige inzichten een specifiek streven om de vrouw een grotere rol in de ontwikkeling te geven, weliswaar nodig bl¶ft, maar dat het gezichtsveld moet worden verruimd tot de rollen, de verantwoordel¶kheden, de behoeften en de toegang tot de middelen en de besluitvorming van zowel mannen als vrouwen en tot hun onderlinge relaties, kortom tot de gender- problematiek; (8) Overwegende dat voor een doelmatige ontwikke- ling nodig is dat genderanalyse stelselmatig deel uitmaakt van de uitwerking, opzet, uitvoering en evaluatie van alle ontwikkelingsmaatregelen en -strategie(cid:137)n; (9) Overwegende dat de bedoelde analyse uitvoeriger omschreven wordt in de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van 18 september 1995 inzake het integreren van de genderproblematiek in de ontwikkelingssamen- werking, door de Raad goedgekeurd in de Resolutie van 20 december 1995; (10) Overwegende dat de Raad in een reeks conclusies tussen 1982 en 1993 heeft gewezen op de belang- r¶ke rol van de vrouw in het kader van de ontwik- keling; (11) Overwegende dat de Gemeenschap en haar lidstaten ondertekenaar z¶n van de Toekomstge- richte Actiestrategie(cid:137)n van Nairobi van 1985 en L 354/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 12. 98 van de Slotverklaring en het Platform voor Actie van de Vierde VN-Wereldvrouwenconferentie van Peking in 1995, waarin wordt gewezen op de nood- zaak op te treden tegen alle belemmeringen van gendergel¶kheid en in alle beleid en in alle programma’s van maatregelen in die zin te inte- greren; (12) Overwegende dat in het VN-Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie jegens de vrouw (1979) de discriminatie van vrouwen wordt omschreven als een hinderpaal voor de ontwikkeling welke de part¶en overeenkomen met alle geschikte middelen uit de weg te ruimen, recht op en in de VN-Verklaring inzake het ontwikkeling (1986) wordt gewezen op het recht van alle personen om deel te nemen aan en b¶ te dragen tot de ontwikkeling alsook op de noodzaak aan de hand van doeltreffende maatregelen ervoor te zorgen dat de vrouw in het ontwikkelingsproces een actieve rol vervult; (13) Overwegende dat het Europees Parlement herhaal- del¶k in resoluties, en vooral in z¶n Resolutie van 14 mei 1992 over de situatie van vrouwen in de ontwikkelingslanden en z¶n Resolutie van 15 juni 1995 over de Vierde Wereldvrouwenconferentie te Peking, heeft verklaard dat het nodig is de passende aandacht rollen en prioriteiten van vrouwen in de ontwikkelingssamenwerking van de Gemeenschap te integreren en met het oog op de effectieve tenuitvoerlegging van de conclusies van de conferentie van Peking adequate maatregelen te nemen; voor de (14) Overwegende dat in de resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten van 20 december 1995 de mededeling van de Commissie over hetzelfde onderwerp wordt van de goedgekeurd, om volledige genderproblematiek in de ontwikkelingssamenwer- king en om co(cid:148)rdinatie op dit gebied tussen de Commissie en de lidstaten wordt verzocht, en richtsnoeren worden uitgestippeld om de te Peking aangegane politieke verbintenissen tevens op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking uit te voeren; integratie (15) Overwegende dat deze aanpak opnieuw werd beves- tigd in de Resolutie van de Raad en de lidstaten betreffende mensel¶ke en sociale ontwikkeling van 22 november 1996; voor genderproblematiek (16) Overwegende dat het algemeen erkend belang van een doelmatige de ontwikkeling, rechtvaardigt dat specifieke maatre- gelen worden overwogen om te garanderen dat de genderproblematiek op passende w¶ze in aanmer- king wordt genomen b¶ communautaire financi(cid:137)le instrumenten, die in toenemende mate op die problematiek moeten inspelen; (17) Overwegende dat als meest doeltreffende aanpak eerder moet worden gedacht aan strategische en die doelgerichte mogel¶k aanzienl¶k multiplicatoreffect hebben, dan aan de financiering van kleinschalige operationele projecten; overwegende dat ook een bewustmakingsinitiatieven een groter deel van de ontwikkelingshulp van de Gemeenschap naar specifieke maatregelen voor vrouwen moet gaan; (18) Overwegende dat het belang van de communau- taire activiteiten op het gebied van ontwikkelings- samenwerking vergt dat de Gemeenschap met het oog op de nakoming van haar verbintenissen van Peking initiatieven neemt welke ten opzichte van die van de lidstaten een aanvullend karakter dragen; (19) Overwegende dat maatregelen ter financiering van activiteiten verordening beoogde de b¶ deze genomen moeten worden; (20) Overwegende dat in deze verordening voor het t¶dvak 1999-2003 een financieel referentiebedrag wordt opgenomen in de zin van punt 2 van de verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 betreffende de opneming van financi(cid:137)le bepalingen in de wetge- vingsbesluiten (1), waarb¶ de in het Verdrag vastge- legde bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet worden gelaten; (21) Overwegende dat gedetailleerde uitvoeringsvoor- schriften met name betreffende de vorm van acties, de ontvangers van de steun en de besluitvormings- procedures dienen te worden vastgelegd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De Gemeenschap stelt financi(cid:137)le hulp en technische expertise ter beschikking voor de horizontale integratie (hierna „mainstreaming” genoemd) van het genderaspect in alle beleid en in alle maatregelen inzake ontwikke- lingssamenwerking. 2. De hulp uit hoofde van deze verordening dient tot aanvulling, versterking en co(cid:148)rdinatie van de hulp uit hoofde van andere instrumenten van de ontwikkelingssa- menwerking, met inbegrip van de intergouvernementele en/of nationale instrumenten teneinde in het beleid en in de maatregelen van de Gemeenschap ten volle rekening te houden met de genderproblematiek. 3. Voor de toepassing van deze verordening wordt onder „genderproblematiek” verstaan de verschillende en onderling samenhangende rollen, verantwoordel¶kheden en kansen van mannen en vrouwen op ontwikkelingsge- bied die cultuur- en maatschapp¶gebonden z¶n en die mettert¶d, onder meer ingevolge beleidsmaatregelen, kunnen veranderen. Artikel 2 1. De centrale doelstellingen van de uit hoofde van deze verordening uit te voeren activiteiten z¶n: a) ondersteunen van de mainstreaming van genderana- lyse op alle gebieden van de ontwikkelingssamenwer- rekening wordt king, waarb¶ in het b¶zonder (1) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 4. 30. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 354/7 gehouden met de rechtspositie en de feitel¶ke situatie van vrouwen en mannen, hun behoeften en hun inbreng in de samenleving en het gezin; ondersteunen van het volgen van een gendergevoelige aanpak b¶ het uitwerken, opzetten en uitvoeren van ontwikkelingsbe- leid en ontwikkelingsmaatregelen van de Gemeen- schap op macro-, meso- en micro-niveau, evenals b¶ de monitoring en de evaluatie; b) ondersteunen en vergemakkel¶ken van de integratie van op het wegwerken van genderverschillen gerichte acties in alle ontwikkelingsmaatregelen van de Gemeenschap op voldoende grootschalige w¶ze in het b¶zonder met betrekking tot de toegang tot hulp- bronnen en diensten en deelname van het besluitvor- mingsproces in het politieke, economische en maat- schappel¶ke leven; c) geleidel¶k toewerken naar een situatie in 2003, waarin het percentage van de communautaire maatregelen die voldoen aan de OESO/DAC-criteria betreffende genderintegratie of positieve actie aanzienl¶k is toege- nomen; d) ontwikkelen en bevorderen van de endogene capaci- teiten van de overheid en de particuliere sector in de ontwikkelingslanden die het initiatief kunnen nemen en de verantwoordel¶kheid kunnen dragen met betrekking tot het mainstreamen van de genderproble- matiek in het ontwikkelingsproces. Voor financiering komen met name de volgende 2. activiteiten in aanmerking: — technisch advies voor en ondersteuning van de inte- gratie van de genderproblematiek in ontwikkelings- maatregelen; — activiteiten gericht op het opnemen van het gender- perspectief in analyses, beleid, en nationale en secto- ri(cid:137)le strategie(cid:137)n; — programma’s voor de opbouw van institutionele en operationele capaciteiten van de ontwikkelingslanden met betrekking tot de genderproblematiek op natio- naal, regionaal en lokaal niveau, met inbegrip, wat de wetgevende en bestuurl¶ke maatregelen betreft, van de gel¶kberechtiging van mannen en vrouwen; — steun b¶ het verzamelen en verspreiden van naar sekse uitgesplitste gegevens; — het uitwerken van methoden, richtsnoeren, hand- boeken, procedures, indicatoren en andere instru- menten ter verbetering van de integratie van de genderproblematiek in ontwikkelingsactiviteiten; — thematische monitoring en evaluaties; — opleiding en bewustmaking van belangr¶ke beleids- makers in de Commissie en de ontwikkelingslanden; — steun b¶ de uitwerking, follow-up en monitoring van nationale plannen tot toepassing van het Platform voor actie van de Conferentie van Peking in ontwik- kelingslanden; — acties in het kader van de co(cid:148)rdinatie van de lidstaten inzake de mainstreaming van de genderproblematiek in de ontwikkelingssamenwerking. B¶zondere aandacht zal gaan naar de integratie van 3. de genderproblematiek in nieuwe aandachtsgebieden van de ontwikkelingssamenwerking. Artikel 3 Begunstigden van de maatregelen uit hoofde van deze verordening z¶n overheidsinstellingen en -organen, gede- centraliseerde departementen, regionale organen, univer- siteiten en onderzoekcentra, en lokale gemeenschappen, vakbonden, niet-gouvernementele orga- nisaties, verenigingen van openbaar nut en verenigingen die representatief z¶n voor de lokale en vooral de vrouwe- l¶ke bevolking, alsmede co(cid:148)peraties en instellingen voor krediet aan de landbouw en het ambacht. traditionele Er zal voorrang worden verleend aan endogene structuren die kunnen b¶dragen tot de ontwikkeling van plaatsel¶ke capaciteiten met betrekking tot de genderproblematiek. Artikel 4 1. De financiering door de Gemeenschap van de in artikel 1 genoemde acties bestr¶kt een periode van v¶f jaar (1999-2003). Het financieel referentiebedrag voor de tenuitvoerlegging van dit programma voor de periode 1999-2003 bedraagt 25 miljoen ECU. De jaarl¶kse kredieten worden door de begrotingsautori- teit goedgekeurd binnen de grenzen van de financi(cid:137)le vooruitzichten. 2. De begrotingsautoriteit stelt de voor elk begrotings- jaar beschikbare kredieten vast in het licht van de begin- selen van goed financieel beheer zoals genoemd in artikel 2 van het financieel reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 1. De middelen die voor de in artikel 2 bedoelde activi- teiten kunnen worden ingezet, omvatten studies, passende technische b¶stand, met inbegrip van de hulp van deskundigen, op korte en lange term¶n, onderw¶s-, oplei- dings- en andere diensten, leveringen en werken, alsook audits en evaluatie- en controlemissies. 2. De communautaire financiering kan zowel gebruikt worden voor investeringsuitgaven, met uitzondering van de aankoop van onroerend goed als voor vaste kosten (onder meer administratieve, onderhouds- en operationele kosten), gezien het feit dat met het project in de mate van het mogel¶ke levensvatbaarheid op middellange term¶n moet worden nagestreefd. Met uitzondering van de opleidings-, onderw¶s- en onder- zoeksprogramma’s mogen deze kosten over het algemeen slechts worden gedekt t¶dens de aanloopfase, en wel in afnemende mate. Van de in artikel 3 omschreven begunstigden wordt 3. een financi(cid:137)le b¶drage gevraagd. L 354/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 12. 98 Deze b¶drage wordt gevraagd binnen de grenzen van de mogel¶kheden van de betrokken begunstigden en naar gelang van de aard van elke actie. Er kan worden gezocht naar mogel¶kheden voor 4. medefinanciering met andere donoren, met name de lidstaten en de betrokken internationale organisaties. 5. Het nodige wordt gedaan om het communautaire karakter van de uit hoofde van deze verordening verleende steun tot uitdrukking te brengen. 6. Teneinde de samenhang en het onderling aanvul- lende karakter als bedoeld in het Verdrag te verwezen- l¶ken, en een optimale doeltreffendheid van al deze acties te waarborgen, kan de Commissie alle nodige maatregelen op het gebied van de co(cid:148)rdinatie nemen, met name: a) instelling van een systeem van systematische uitwisse- ling en analyse van informatie over de gefinancierde acties en over de acties waarvan de financiering door de Gemeenschap en de lidstaten wordt overwogen; b) co(cid:148)rdinatie daar waar de acties worden uitgevoerd door middel van regelmatige b¶eenkomsten en informatie- uitwisseling tussen de vertegenwoordigers van de Commissie en de lidstaten in de ontvangende landen. 7. De Commissie kan b¶eenkomsten organiseren met vertegenwoordigers van de Commissie, de lidstaten en de partnerlanden teneinde het bewustz¶n van de genderpro- blematiek in nieuwe aandachtsgebieden van de ontwikke- lingssamenwerking te verhogen. 8. Teneinde op internationaal en nationaal niveau zoveel mogel¶k effect te bereiken, kan de Commissie in overleg met de lidstaten elk initiatief nemen dat nodig is om te komen tot een goede co(cid:148)rdinatie en nauwe samen- werking, met name inzake de uitwisseling van informatie, met de ontvangende landen, de geldverschaffers en andere betrokken internationale organisaties, met name die van het stelsel van de Verenigde Naties. Artikel 6 De financi(cid:137)le steunverlening in het kader van deze veror- dening wordt verstrekt in de vorm van niet-terugvorder- bare hulp. Artikel 7 1. De Commissie is verantwoordel¶k voor de beoorde- ling vooraf, de keuze en het beheer van de acties waarop deze verordening betrekking heeft, in overeenstemming met de geldende budgettaire en andere procedures en met name die van het financieel reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeen- schappen. 2. Besluiten betreffende niet-terugvorderbare hulp ten belope van meer dan 1 miljoen ECU voor afzonderl¶ke acties welke op grond van deze verordening worden gefi- nancierd, worden volgens de procedure van artikel 8 vast- gesteld. 3. De Commissie kan, zonder het advies van het in artikel 8 bedoelde comit(cid:130) in te winnen, aanvullende vast- leggingen goedkeuren die nodig z¶n ter dekking van te verwachten of reeds geregistreerde overschr¶dingen uit hoofde van deze acties, indien de overschr¶ding of de b¶komende behoefte ten hoogste 20 % van de oorspron- kel¶ke vastlegging in het financieringsbesluit bedraagt. 4. Elke krachtens deze verordening gesloten financie- ringsovereenkomst of elk krachtens deze verordening gesloten financieringscontract voorziet er met name in dat de Commissie en de Rekenkamer controles ter plaatse kunnen uitvoeren volgens de gebruikel¶ke procedures die de Commissie heeft vastgesteld in het kader van de geldende bepalingen, met name die van het financieel reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. 5. Wanneer voor acties financieringsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en de ontvangende landen z¶n gesloten, wordt daarin bepaald dat de betaling van belas- tingen, rechten en andere lasten niet door de Gemeen- schap wordt gefinancierd. 6. De deelneming aan aanbestedingen en contracten staat onder gel¶ke voorwaarden open voor alle natuurl¶ke personen en rechtspersonen van de lidstaten en de ontvangende landen. Z¶ kan worden uitgebreid tot andere ontwikkelingslanden en, in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen, tot andere derde landen. 7. De leveringen z¶n van oorsprong uit de lidstaten, dan wel uit de ontvangende landen of uit andere ontwik- kelingslanden. In naar behoren gemotiveerde uitzonde- ringsgevallen mogen de leveringen uit andere landen komen. 8. B¶zondere aandacht wordt geschonken aan: — kosteneffectiviteit en duurzame resultaten b¶ het opstellen van de projecten; — de duidel¶ke omschr¶ving van en controle op de alle doelstellingen en resultaatindicatoren voor projecten; — de capaciteit van projecten en programma’s om in te spelen op de doelstelling van het mainstreamen van de genderproblematiek in de acties van de Gemeen- schap. Artikel 8 1. De Commissie wordt b¶gestaan door het geografisch comit(cid:130) dat bevoegd is voor ontwikkelingszaken. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit(cid:130) een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comit(cid:130) brengt advies uit over dit ontwerp binnen een term¶n die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comit(cid:130) spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de te nemen. B¶ de stemming in het Commissie dient comit(cid:130) worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 30. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 354/9 De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast die onmiddell¶k van toepassing z¶n. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming z¶n met het advies dat het comit(cid:130) heeft uitgebracht, worden z¶ onverw¶ld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval: — stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe z¶ heeft besloten uit voor een term¶n van een maand, te rekenen vanaf de datum van kennisgeving; — kan de Raad binnen de na het eerste streepje bedoelde van term¶n met stemmen een andersluidend besluit nemen. gekwalificeerde meerderheid Artikel 9 Eenmaal per jaar wordt, in het kader van een gezamen- l¶ke vergadering van de in artikel 8, lid 1, bedoelde comit(cid:130)s, een gedachtewisseling gehouden op basis van de algemene richtsnoeren voor de in het komende jaar te voeren acties, gepresenteerd door de vertegenwoordiger van de Commissie. — een beoordeling, met c¶fermateriaal, van de uitvoering van deze verordening t¶dens het begrotingsjaar. 2. De Commissie maakt regelmatig een beoordeling van de door de Gemeenschap gefinancierde acties om vast te stellen of de met deze acties beoogde doelstellingen verwezenl¶kt z¶n en om richtsnoeren te kunnen geven voor de verbetering van de doeltreffendheid van toekom- stige acties. De Commissie legt het in artikel 8 bedoelde comit(cid:130) samenvattingen van de beoordelingsverslagen voor die eventueel door het comit(cid:130) kunnen worden bestudeerd. De verslagen worden desgevraagd ter beschikking van de lidstaten gesteld. 3. De Commissie stelt de lidstaten elke maand in kennis van de goedgekeurde acties en projecten, met vermelding van het betreffende bedrag, de aard van de actie of het project, het ontvangende land en de partners. 4. De financieringsgids met de richtsnoeren en criteria voor de selectie van projecten wordt door de diensten van de Commissie, met name de delegaties van de Commissie in de ontvangende landen, gepubliceerd en ter beschik- king gesteld van de belanghebbende part¶en. Artikel 10 Artikel 11 1. Na elk begrotingsjaar dient de Commissie een jaar- verslag in b¶ het Europees Parlement en de Raad dat een overzicht bevat van de op grond van deze verordening gefinancierde acties met betrekking tot de integratie van de genderproblematiek in de ontwikkelingssamenwerking van de Gemeenschap en van de resultaten van die acties, evenals: — een l¶st van de projecten met de namen van de b¶ de uitvoering betrokken partners en het percentage van de door de Gemeenschap gedragen werkingskosten; 1. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing tot en met 31 december 2003. 2. Drie jaar na de inwerkingtreding van deze verorde- ning legt de Commissie het Europees Parlement en de Raad een algehele evaluatie voor van de in het kader van deze verordening door de Gemeenschap gefinancierde acties, welke evaluatie vergezeld gaat van voorstellen betreffende de toekomst van de verordening. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter C. EINEM