title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
coordination of EMU policies
free movement of persons
social security legislation
social-security harmonisation

text: C 38/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 12. 2. 1999 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sosiaaliturvaj…rjestelmien yhteensovittamisesta (1999/C 38/08) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 779 lopull. - 98/0360(CNS) (Komission esitt…m… 21 p…iv…n… joulukuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka yhteensovittamisessa olisi taattava asianomaisille henki(cid:220) l‰ille yhdenvertainen kohtelu yhteis‰n sis…ll… kansallisten lains……d…nt‰jen eroavaisuuksista huolimatta, ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 8(cid:216)a, 51 ja 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty ty‰markkinaosapuolten ja siirtoty‰l…isten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan kuulemisen j…lkeen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, sek… katsoo, ett… kansallisten sosiaaliturvalains……d…nt‰jen yhteensovitta(cid:220) liikkuvuuden miss……nn‰t ovat osa henkil‰iden vapaan periaatetta, ja niill… on t…m…n vuoksi vaikutettava heid…n elintasonsa ja ty‰olojensa parantumiseen, henkil‰llisess… soveltamisalassa on merkitt…vi… eroavai(cid:220) suuksia kansallisissa lains……d…nn‰iss…, ja t…m…n vuoksi on suositeltavaa soveltaa periaatetta, jonka mukaan asetusta sovelletaan kaikkiin henkil‰ihin, jotka kuuluvat tai ovat kuuluneet jonkin j…senvaltion sosiaaliturvalains……d…nn‰n piiriin, yhteensovittamiss……nn‰ill… on taattava yhteis‰n alueella liikkuville henkil‰ille sek… heid…n oikeudenomistajilleen ja edunsaajilleen kuolemantapauksessa saavutettujen ja saavutettavien oikeuksien ja etujen s…ilyminen, n…m… tavoitteet on saavutettava erityisesti laskemalla yh(cid:220) teen kaikki kaudet, jotka eri kansallisissa lains……d…n(cid:220) n‰iss… otetaan huomioon etuutta koskevan oikeuden saa(cid:220) miseksi ja s…ilytt…miseksi sek… etuuksien laskemiseksi, sa(cid:220) moin kuin antamalla etuuksia asetuksen soveltamisalaan kuuluville eri henkil‰ryhmille, liittyviss… yhteis‰n sis…ll… ei ole periaatteessa perusteltua asettaa so(cid:220) siaaliturvaan seikoissa edellytykseksi asian(cid:220) omaisen henkil‰n asuinpaikkaa; erityistapauksissa asuin(cid:220) paikka kuitenkin voidaan ottaa huomioon, varsinkin eri(cid:220) tyisetuuksissa, joilla on yhteys asianomaisen taloudelli(cid:220) seen ja sosiaaliseen ymp…rist‰‰n, yhteis‰n alueella liikkuvat henkil‰t olisi saatettava yhden j…senvaltion siten, ett… v…ltet……n tapaukseen sovellettavien kansallisten lain(cid:220) s……d…nt‰jen p……llekk…isyys ja t…st… aiheutuvat ongelmat, sosiaaliturvaj…rjestelm…n alaisuuteen kansallisten sosiaaliturvalains……d…nt‰jen ominaispiirteit… olisi kunnioitettava ja laadittava ainoastaan yhteensovit(cid:220) tamisj…rjestelm…, j…senvaltion alueella tomivien kaikkien henkil‰iden yh(cid:220) denvertaisen kohtelun takaamiseksi parhaalla mahdolli(cid:220) sella tavalla on aiheellista s……t……, ett… noudatetaan p……(cid:220) s……nt‰isesti sen j…senvaltion lains……d…nt‰…, jonka alueella kyseinen henkil‰ ty‰skentelee tai harjoittaa ammattia, 12. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 38/11 t…st… p……s……nn‰st… olisi poikettava erityisiss… tilanteissa, joissa on perusteltua k…ytt…… muuta sovellettavan lains……(cid:220) d…nn‰n m……r…ytymisperustetta, etuuksien perusteettoman menett…misen v…ltt…miseksi olisi s……dett…v… varhaisel…kkeit… koskevista erityisist… yh(cid:220) teensovittamiss……nn‰ist…, sairaus(cid:220) ja …itiysetuuksien osalta on t…rke…… varmistaa niiden henkil‰iden suoja, jotka asuvat tai oleskelevat muun j…senvaltion kuin toimivaltaisen valtion alueella, el…kkeeseen oikeutettujen ja el…kett… hakevien sek… hei(cid:220) d…n perheenj…sentens… erityinen asema edellytt…… kysei(cid:220) seen tilanteeseen mukautettuja sairausvakuutuss……nn‰k(cid:220) si…, ty‰kyvytt‰myysetuuksien osalta on t…rke…… laatia yhteen(cid:220) sovittamisj…rjestelm…, jossa otetaan huomioon kansallis(cid:220) ten lains……d…nt‰jen erityispiirteet, jotka koskevat erityi(cid:220) ja sen pahentu(cid:220) sesti ty‰kyvytt‰myyden tunnistamista mista, olisi laadittava vanhuusetuuksien ja lesken(cid:220)/orvonetuuk(cid:220) sien korvausj…rjestelm…, kun asianomainen on ollut yh(cid:220) den tai useamman j…senvaltion lains……d…nn‰n alainen, olisi s……dett…v… yhteenlasku(cid:220) ja suhteellisuusmenetelm…ll… laskettavan el…kkeen m……r…st… ja yhteis‰n lains……d…n(cid:220) n‰ss… annettavista takeista silloin, jos kansallisen lains……(cid:220) d…nn‰n soveltaminen, mukaan lukien pienent…mist…, kes(cid:220) keytt…mist… tai peruuttamista koskevien s……nt‰jen sovel(cid:220) taminen, johtaisi ep…edullisempaan tulokseen kuin edell… mainittu menetelm…, siirtoty‰l…isten ja kuolemantapauksessa heid…n edunsaaji(cid:220) ensa suojelemiseksi etuuksien pienent…mist…, keskeytt…(cid:220) mist… ja peruuttamista koskevien kansallisten s……nn‰sten liian ankaralta soveltamiselta on tarpeellista liitt…… mu(cid:220) kaan s……nn‰kset, joissa s……det……n tarkasti n…iden kansal(cid:220) listen s……nn‰sten soveltamisesta, etuuksien perusteettoman kertymisen v…ltt…miseksi on s……dett…v… ensisijaisuuss……nn‰ist… sen varalta, ett… p……l(cid:220) lekk…isi… oikeuksia perhe(cid:220)etuuksiin kertyy toimivaltaisen ja perheenj…senten asuinvaltion valtion lains……d…nn‰n perusteella, lains……d…nn‰n on tarpeen perustaa kunkin j…senvaltion hallituksen edus(cid:220) tajista koostuva hallintotoimikunta, jonka teht…v…n… on erityisesti k…sitell… kaikkia t…m…n asetuksen s……nn‰ksist… johtuvia hallinnollisia ja tulkinnallisia kysymyksi… sek… edist…… j…senvaltioiden v…list… yhteisty‰t…, tiedonvaihtopalveluiden kehitt…minen telemaattisten ja k…ytt‰ edellytt…v…t siirtoty‰l…isten sosiaaliturvan hallinto(cid:220) toimikunnan alaisuuteen teknisen toimikunnan perusta(cid:220) mista, jonka erityisen… vastuualueena on tietojenk…sittely, telemaattisten palveluiden k…ytt‰ laitosten v…liseen tie(cid:220) donvaihtoon vaatii s……nn‰ksi…, joilla taataan s…hk‰isesti vaihdettujen asiakirjojen hyv…ksyminen samalla tavalla kuin kirjallisten asiakirjojen, tiedonvaihdon on tapahduttava luonnollisten henkil‰iden suojelua henkil‰tietojen k…sittelyss… koskevien yhteis‰n s……nn‰sten mukaisesti, on tarpeen antaa kansallisten lains……d…nt‰jen ominais(cid:220) piirteit… vastaavia erityisi… s……nn‰ksi…, jotta yhteensovit(cid:220) tamiss……nt‰jen soveltaminen helpottuu, ty‰tapaturman ja ammattitaudin johdosta maksettavien etuuksien osalta on suojelun varmistamiseksi t…rke…… s……(cid:220) t…… niiden henkil‰iden asemasta, jotka asuvat tai oleske(cid:220) levat muun j…senvaltion kuin toimivaltaisen valtion alu(cid:220) eella, joulukuussa 1992 Edinburghissa kokoontuneelle Eu(cid:220) rooppa(cid:220)neuvostolle yhteensovittamiss……nt‰jen yksinkertaistamista, avoimuutta ja ymm…rrett…vyytt… kos(cid:220) kevan vetoomuksen mukaisesti on tarpeen yksinkertais(cid:220) taa s……nn‰ksi…, esitetyn kuolemantapauksen johdosta annettavat avustukset olisi sis…llytett…v… sairausvakuutuksen luontoisetuuksiin, jotta henkil‰iden liikkuvuudella olisi mahdollisimman hyv…t edellytykset, on tarpeen varmistaa kaikkien j…sen(cid:220) valtioiden vakuutusj…rjestelmien ja ty‰tt‰myystuen v…li(cid:220) nen t…ydellisempi yhteensovittaminen, t…m… huomioon ottaen ja ty‰n etsimisen helpottamiseksi eri j…senvaltioissa olisi my‰nnett…v… ty‰tt‰m…lle ty‰nteki(cid:220) j…lle tarkoin rajoituksin sen j…senvaltion lains……d…nn‰ss… s……dettyj… ty‰tt‰myysetuuksia, jonka lains……d…nn‰n alai(cid:220) nen h…n on viimeksi ollut, olisi korvattava sosiaaliturvaj…rjestelmien soveltamisesta yhteis‰n alueella liikkuviin palkattuihin ty‰ntekij‰ihin, it(cid:220) sen…isiin ammatinharjoittajiin ja heid…n perheenj…seniins… 14 p…iv…n… kes…kuuta 1971 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71(cid:216)(˛), uudella asetuksella, ja t…m… asetus on perustamissopimuksen 3(cid:216)b artiklan kol(cid:220) mannen kohdan m……r…ysten mukainen, (˛)(cid:217)EYVL L 149, 5. 7. 1971, s. 2. C 38/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 12. 2. 1999 ON ANTANUT T´M´N ASETUKSEN: laisilla, muuta johdu. jollei t…m…n asetuksen erityisist… s……nn‰ksist… I OSASTO YLEISET S´´NNˆKSET 1 artikla Henkil‰llinen soveltamisala 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltion, jonka laissa, asetuksissa tai hallinnolli(cid:220) sissa m……r…yksiss… tietyill… seikoilla tai tapahtumilla on oikeudellista vaikutusta, on otettava tarpeellisessa m……rin huomioon kaikissa muissa j…senvaltioissa tapahtuneet sa(cid:220) mat seikat tai tapahtumat, ik……n kuin ne olisivat tapahtu(cid:220) neet sen alueella. T…t… asetusta sovelletaan kaikkiin henkil‰ihin, jotka kuu(cid:220) luvat tai ovat kuuluneet jonkin j…senvaltion tai j…senvalti(cid:220) oiden sosiaaliturvalains……d…nn‰n piiriin sek… heid…n per(cid:220) heenj…seniins… ja edunsaajiinsa. j…senvaltion 3. (cid:218)(cid:217)Jonkin lains……d…nn‰n mukaisesti my‰nnetty… etuutta pidet……n toisen j…senvaltion lains……(cid:220) d…nn‰n mukaisesti my‰nnettyn… etuutena. 2 artikla Asiallinen soveltamisala 4 artikla Kausien yhteenlaskeminen 1. (cid:218)(cid:217)T…t… asetusta sovelletaan kaikkeen sosiaaliturvalain(cid:220) s……d…nt‰‰n, joka koskee erityisesti seuraavia aloja: a)(cid:217)sairaus b) …itiys c) ty‰kyvytt‰myys d) vanhuus e) ty‰tapaturmat ja ammattitaudit f) edunsaajat kuolemantapauksessa g) kuolema h) ty‰tt‰myys i) varhaisel…ke j) perhe. 2. (cid:218)(cid:217)T…t… asetusta sovelletaan kaikkiin yleisiin ja erityi(cid:220) siin sosiaaliturvaj…rjestelmiin riippumatta siit…, ovatko ne maksuihin perustuvia vai maksuihin perustumattomia, sek… ty‰nantajan tai laivanvarustajan vastuuta koskeviin j…rjestelmiin. Sen j…senvaltion toimivaltaisen laitoksen, jonka lains……(cid:220) d…nn‰n mukaan etuuksia koskevan oikeuden saavuttami(cid:220) seksi, s…ilytt…miseksi tai takaisinsaamiseksi edellytet……n vakuutus, ty‰skentely(cid:220) tai asumiskausien t…yttymist…, on otettava tarpeellisessa m……rin huomioon toisen j…senval(cid:220) tion lains……d…nn‰n mukaan t…yttyneet vakuutus(cid:220), ty‰s(cid:220) kentely(cid:220) tai asumiskaudet, ik……n kuin n…m… kaudet olisi(cid:220) vat t…yttyneet sen soveltaman lains……d…nn‰n mukaan. 5 artikla Asuinpaikkaa koskevien s……nt‰jen poistaminen Jonkun tai joidenkin j…senvaltioiden lains……d…nn‰n tai t…m…n asetuksen mukaista etuutta ei voida kielt……, alen(cid:220) taa, muuttaa, keskeytt……, peruuttaa tai takavarikoida sill… perusteella, ett… edunsaaja asuu muun j…senvaltion alu(cid:220) eella kuin sen, miss… etuuksista vastaava laitos sijaitsee, jollei t…m…n asetuksen erityisist… s……nn‰ksist… muuta johdu. 6 artikla T…m…n asetuksen ja muiden yhteensovittamisv…lineiden suhde 3. (cid:218)(cid:217)T…m…n asetuksen III osaston s……nn‰kset eiv…t kui(cid:220) tenkaan vaikuta j…senvaltion s……nn‰ksiin laivanvarustajan vastuusta. T…m… asetus korvaa soveltamisalallaan kaikki sosiaalitur(cid:220) vaa koskevat sopimukset. 4. (cid:218)(cid:217)T…t… asetusta ei sovelleta sosiaalihuoltoon. 7 artikla M……ritelm…t 3 artikla Yhdenvertainen kohtelu T…ss… asetuksessa: 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltion alueella asuvilla henkil‰ill…, joihin t…t… asetusta sovelletaan, on samat j…senvaltion lains……d…nn‰n mukaiset velvollisuudet ja edut kuin t…m…n valtion kansa(cid:220) a) ’’palkkaty‰ll…’’ tarkoitetaan toimintaa, jota pidet……n palkkaty‰n… sen j…senvaltion sosiaaliturvalains……d…n(cid:220) n‰ss…, jonka alueella t…t… toimintaa harjoitetaan 12. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 38/13 b) c) ’’itsen…isell… tarkoitetaan ammatinharjoittamisella’’ toimintaa, jota pidet……n itsen…isen… ammatinharjoit(cid:220) tamisena sosiaaliturvalains……d…n(cid:220) n‰ss…, jonka alueella t…t… toimintaa harjoitetaan j…senvaltion sen ’’kausity‰ntekij…ll…’’ tarkoitetaan henkil‰…, joka me(cid:220) nee muun kuin asuinj…senvaltionsa alueelle ty‰sken(cid:220) nell…kseen siell… kausiluontoisesti t…m…n valtion yri(cid:220) tyksen tai ty‰nantajan palveluksessa ajan, joka ei miss……n tapauksessa saa ylitt…… kahdeksaa kuukautta, ja joka oleskelee kyseisen valtion alueella ty‰skente(cid:220) lyns… ajan; kausiluontoisella ty‰ll… tarkoitetaan ty‰t…, ja joka on riippuvainen kausien per…kk…isyydest… toistuu itsest……n joka vuosi d) ’’vakuutetulla’’ tarkoitetaan henkil‰…, joka t…ytt…… toimivaltaisen valtion lains……d…nn‰ss… asetetut edelly(cid:220) tykset oikeuden saamiseksi etuuksiin, ottaen huomi(cid:220) oon t…m…n asetuksen s……nn‰kset e) ’’perheenj…senell…’’ tarkoitetaan h) ’’lains……d…nn‰ll…’’ tarkoitetaan j…senvaltion lakeja, asetuksia, m……r…yksi… sek… kaikkia muita t…y(cid:220) t…nt‰‰npanotoimenpiteit…, jotka liittyv…t 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin sosiaaliturvan aloihin. jokaisen K…sitteeseen sis…ltyv…t ty‰markkinasopimusten m……(cid:220) r…ykset, joista on tehty viranomaisten p……t‰s, joka tekee niist… pakollisia tai laajentaa niiden soveltamis(cid:220) alaa. K…sitteeseen sis…ltyv…t my‰s sosiaaliturvasopimukset, jotka on tehty kahden tai useamman j…senvaltion v…(cid:220) lill… taikka yhden tai useamman j…senvaltion ja yhden tai useamman Euroopan unioniin kuulumattoman valtion v…lill…. i) ’’toimivaltaisella viranomaisella’’ tarkoitetaan kussa(cid:220) kin j…senvaltiossa ministeri…, ministereit… tai muuta vastaavaa viranomaista, joka on vastuussa sosiaalitur(cid:220) vaj…rjestelmist… koko kyseisen valtion alueella tai osassa sit… 1)(cid:217)sovellettaessa t…t… asetusta, III osaston I lukua lu(cid:220) kuun ottamatta j) ’’hallintotoimikunnalla’’ tarkoitettua toimikuntaa tarkoitetaan 56 artiklassa henkil‰…, jolla on johdetut oikeudet ja joka m……(cid:220) ritell……n tai osoitetaan talouteen kuuluvaksi j…seneksi lains……(cid:220) d…nn‰ss…, jonka perusteella etuudet annetaan tunnustetaan perheenj…seneksi tai k) ’’laitoksella’’ tarkoitetaan kussakin j…senvaltiossa toi(cid:220) mielint… tai viranomaista, joka on vastuussa koko lains……d…nn‰n tai sen osan t…yt…nt‰‰npanosta 2)(cid:217)III osaston 1 luvussa (sairaus ja …itiys) l) ’’toimivaltaisella laitoksella’’ tarkoitetaan tai tunnustetaan perheenj…seneksi ’’perheenj…senell…’’ tarkoitetaan henkil‰…, jolla on johdetut oikeudet ja joka m……ritell……n tai tunnus(cid:220) tetaan perheenj…seneksi tai osoitetaan talouteen kuuluvaksi j…seneksi asuinj…senvaltion lains……d…n(cid:220) n‰ss…. Jos henkil‰… ei kuitenkaan tunnusteta per(cid:220) heenj…seneksi asuinj…senvaltion lains……d…nn‰ss…, k…sitteell… tarkoitetaan my‰s henkil‰…, joka m……(cid:220) tai ritell……n osoitetaan talouteen kuuluvaksi j…seneksi etuuk(cid:220) siin oikeutetun henkil‰n suhteen toimivaltaisen valtion lains……d…nn‰n mukaan. Jos kyseisiss… lain(cid:220) s……d…nn‰iss… perheenj…seneksi tai talouteen kuu(cid:220) luvaksi henkil‰ksi katsotaan vain henkil‰, joka asuu samassa taloudessa kuin vakuutettu henkil‰, t…m… edellytys katsotaan kuitenkin t…ytetyksi, jos kyseinen henkil‰ on p……asiallisesti vakuutetun henkil‰n huollettavana. f) ’’asuinpaikalla’’ vakinaista asuinpaikkaa tai h…nen toimintansa vakinaista kes(cid:220) kuspaikkaa tarkoitetaan henkil‰n g) ’’oleskelulla’’ tarkoitetaan tilap…ist… oleskelua i) laitosta, jossa asianomainen on vakuutettu haki(cid:220) essaan etuutta tai ii) laitosta, josta asianomaisella on oikeus tai olisi oikeus etuuksiin, jos h…n tai h…nen perheenj…se(cid:220) nens… asuisivat sen j…senvaltion alueella, jossa lai(cid:220) tos sijaitsee tai iii) laitosta, jonka kyseisen j…senvaltion toimivaltai(cid:220) nen viranomainen nime…… tai iv)(cid:217)sellaisten j…rjestelmien kohdalla, joissa on kysy(cid:220) mys ty‰nantajan vastuusta 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin etuuksiin n…hden, joko ty‰nanta(cid:220) jaa tai asiaan liittyv…… vakuuttajaa, tai jos sellaista ei ole, kyseisen j…senvaltion toimivaltaisen viran(cid:220) omaisen nime…m…… toimielint… tai viranomaista C 38/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 12. 2. 1999 ja m)(cid:217)’’asuinpaikan laitoksella’’ tarkoitetaan laitosta, jonka teht…v…n… on antaa etuudet paikassa, jossa asian(cid:220) omainen asuu, lai(cid:220) tosta, jonka teht…v…n… on antaa etuudet paikassa, jossa asianomainen oleskelee, t…m…n laitoksen sovel(cid:220) taman lains……d…nn‰n mukaisesti, tai jos t…llaista lai(cid:220) tosta ei ole, laitosta, jonka kyseisen j…senvaltion toi(cid:220) mivaltainen viranomainen nime…… ’’oleskelupaikan laitoksella’’ n) ’’toimivaltaisella valtiolla’’ tarkoitetaan j…senvaltiota, jonka alueella toimivaltainen laitos sijaitsee o) p) q) r) s) tai ’’vakuutuskausilla’’ tarkoitetaan maksukausia, ty‰s(cid:220) kentelykausia itsen…isen ammatinharjoittamisen kausia, sellaisina kuin ne on m……ritelty tai tunnus(cid:220) tettu vakuutuskausiksi siin… lains……d…nn‰ss…, jonka mukaan ne ovat t…yttyneet tai ne katsotaan t…ytty(cid:220) neiksi, ja kaikkia sellaisina k…sitelt…vi… kausia, jos niit… pidet……n kyseisen lains……d…nn‰n mukaan va(cid:220) kuutuskausia vastaavina ’’ty‰skentelykausilla’’ ja ’’itsen…isen ammatinharjoit(cid:220) tamisen kausilla’’ tarkoitetaan kausia, jotka on sellai(cid:220) siksi m……ritelty tai tunnustettu siin… lains……d…nn‰ss…, jonka mukaan ne ovat t…yttyneet, ja kaikkia sellaisina k…sitelt…vi… kausia, jos niit… pidet……n kyseisen lain(cid:220) s……d…nn‰n mukaan ty‰skentelykausia tai itsen…isen ammatinharjoittamisen kausia vastaavina ’’asumiskausilla’’ tarkoitetaan kausia, jotka on m……ri(cid:220) telty tai tunnustettu sellaisiksi siin… lains……d…nn‰ss…, jonka mukaan ne ovat t…yttyneet tai niit… pidet……n t…yttynein… ’’el…kkeell…’’ tarkoitetaan my‰s el…kkeiden yhtey(cid:220) dess… maksettavia kertasuoritteisia etuuksia ja mak(cid:220) sujen palauttamisen muodossa annettavia rahasuori(cid:220) tuksia sek… arvon s…ilytt…vi… korotuksia ja lis…avus(cid:220) tuksia, jollei III osaston s……nn‰ksist… muuta johdu tarkoitetaan varhennettuja ’’varhaisel…ke(cid:220)etuudella’’ vanhuusetuuksia lukuun ottamatta kaikkia rahae(cid:220) tuuksia, joita maksetaan tietyst… i…st… l…htien ty‰tt‰(cid:220) m…lle ty‰ntekij…lle siihen ik……n asti, jolloin h…n voi saada vanhuusel…kett… tai v…hent…m…t‰nt… varhaisel…(cid:220) kett…, ja joiden saaminen ei edellyt… toimivaltaisen valtion ty‰voimaviranomaisten k…ytett…v…ksi asettu(cid:220) mista, ’’varhennetulla vanhuusetuudella’’ tarkoitetaan etuutta, joka maksetaan ennen tavanomaista el…kei(cid:220) k…… ja jonka maksamista jatketaan t…m…n i…n saavut(cid:220) tamisen j…lkeen tai joka korvataan toisella vanhuuse(cid:220) tuudella t) johdosta annettavilla avustuk(cid:220) ’’kuolemantapauksen silla’’ tarkoitetaan kaikkia kuolemantapauksen yhtey(cid:220) dess… maksettavia kertasuorituksia, lukuun ottamatta r alakohdassa tarkoitettuja kertasuoritteisia etuuksia. II OSASTO HENKILˆˆN SOVELLETTAVAN LAINS´´D´NNˆN M´´RITT´MINEN 8 artikla Yleiset s……nn‰t 1. (cid:218)(cid:217)Henkil‰t, joihin t…t… asetusta sovelletaan, kuuluvat vain yhden j…senvaltion lains……d…nn‰n soveltamisalaan. Kyseinen lains……d…nt‰ m……ritet……n t…m…n osaston s……n(cid:220) n‰sten mukaisesti. 2. (cid:218)(cid:217)T…m…n osaston mukaisesti palkkaty‰n tai itsen…isen ammatinharjoittamisen nojalla muihin kuin ty‰kyvytt‰(cid:220) myys(cid:220) tai vanhuusetuuksiin oikeutettujen henkil‰iden katsotaan edelleen harjoittavan t…t… ty‰t… tai ammattia. 3. (cid:218)(cid:217)T…m…n osaston mukaisesti j…senvaltion lipun alla purjehtivalla aluksella ty‰skentely… pidet……n ty‰sekente(cid:220) lyn… kyseisen j…senvaltion alueella. 4. (cid:218)(cid:217)Jollei 9(cid:134)13 artiklasta muuta johdu a) henkil‰‰n, joka on palkkaty‰ss… tai itsen…isen… am(cid:220) matinharjoittajana jonkin j…senvaltion alueella, sovel(cid:220) letaan kyseisen j…senvaltion lains……d…nt‰… b) virkamiehet ja sellaisina pidett…v…t henkil‰t ovat sen johon heid…n lains……d…nn‰n alaisia, j…senvaltion ty‰nantajanaan toimiva hallinto kuuluu c) j…senvaltion asevoimien palvelukseen tai siviilipalve(cid:220) lukseen kutsuttu tai uudelleen kutsuttu henkil‰ on t…(cid:220) m…n valtion lains……d…nn‰n alainen d)(cid:217)muihin kuin a), b) ja c) alakohdissa tarkoitettuihin lains……d…n(cid:220) henkil‰ihin sovelletaan sen t‰…, jonka alueella he asuvat, sanotun kuitenkaan ra(cid:220) joittamatta t…m…n asetuksen s……nn‰ksi…, joissa heille taataan etuudet yhden tai useamman j…senvaltion lains……d…nn‰n nojalla. j…senvaltion 9 artikla Komennusty‰t… koskevat erityiset s……nn‰t 1. (cid:218)(cid:217)Jonkin j…senvaltion alueella ty‰skentelev……n henki(cid:220) l‰‰n, joka l…htee toisen j…senvaltion alueelle suortitta(cid:220) maan siell… ty‰t… sellaisen ty‰nantajansa lukuun, jolla on vakituisesti henkil‰st‰… ensimm…isen j…senvaltion alu(cid:220) eella, sovelletaan edelleen t…m…n j…senvaltion lains……d…n(cid:220) t‰… edellytt…en, ett… t…m…n ty‰skentelyn arvioitu kesto 12. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 38/15 on enint……n 12 kuukautta ja ett… h…nt… ei l…hetet… kor(cid:220) vaamaan toista ty‰nekij……, jonka komennus on p……tty(cid:220) nyt. 2. (cid:218)(cid:217)Jonkin j…senvaltion alueella tavallisesti toimivaan it(cid:220) sen…iseen ammatinharjoittajaan, joka tekee ty‰ns… toisen j…senvaltion alueella, sovelletaan edelleen ensiksi maini(cid:220) tun j…senvaltion lains……d…nt‰… edellytt…en, ett… ty‰n arvi(cid:220) oitu kesto on enint……n 12 kuukautta. 5. (cid:218)(cid:217)Sovellettaessa n…iden s……nn‰sten mukaisesti m……(cid:220) r…ytyv…… lains……d…nt‰… edellisiss… kohdissa tarkoitetun henkil‰n kaikkea palkkaty‰t… tai itsen…ist… ammatinhar(cid:220) joittamista pidet……n asianomaisen j…senvaltion alueella tehtyn…. 11 artikla Vapaaehtoista tai valinnaista jatkuvaa vakuutusta koskevat s……nn‰t 10 artikla Ty‰skentely kahden tai useamman j…senvaltion alueella 1. (cid:218)(cid:217)Tavallisesti kahden tai useamman j…senvaltion alu(cid:220) eella ty‰skentelev……n henkil‰‰n sovelletaan 1. (cid:218)(cid:217)Edell… 8(cid:134)10 artiklaa ei sovelleta vapaaehtoiseen tai valinnaiseen jatkuvaan vakuutukseen, paitsi jos jonkin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun alan osalta jossakin j…(cid:220) senvaltiossa on ainoastaan vapaaehtoinen vakuutusj…rjes(cid:220) telm…. a)(cid:217)sen j…senvaltion lains……d…nt‰…, asuu, jos siell… harjoitettu toiminta on merkitt…v…… jonka alueella h…n b) sen j…senvaltion lains……d…nt‰…, jonka alueella h…net ty‰llist…v…n yrityksen tai henkil‰n p……asiallinen koti(cid:220) paikka sijaitsee, jos asuinj…senvaltiossa harjoitettu toi(cid:220) minta ei ole merkitt…v……. 2. (cid:218)(cid:217)Kun on kyse ty‰kyvytt‰myydest…, vanhuudesta ja kuolemantapauksesta (el…kkeet), asianomainen voi kui(cid:220) tenkin liitty… j…senvaltion vapaaehtoisen tai valinnaiseen jatkuvaan vakuutusj…rjestelm……n, vaikka h…neen sovelle(cid:220) taan pakollisesti toisen j…senvaltion lains……d…nt‰…, jos en(cid:220) siksi mainitun j…senvaltion lains……d…nn‰ss… nimenomai(cid:220) sesti tai ep‰suorasti hyv…ksyt……n t…llainen p……llekk…isyys. 2. (cid:218)(cid:217)Kahden tai useamman j…senvaltion alueella tavalli(cid:220) sesti itsen…iseen ammatinharjoittajaan sovelletaan ty‰skentelev……n Diplomaattisten tai konsuliedustustojen palveluksessa ole(cid:220) via henkil‰it… ja Euroopan yhteis‰jen ylim……r…isi… toimi(cid:220) henkil‰it… koskevat erityiss……nn‰t 12 artikla a)(cid:217)sen j…senvaltion lains……d…nt‰…, asuu, jos siell… harjoitettu toiminta on merkitt…v…… jonka alueella h…n b) sen j…senvaltion lains……d…nt‰…, jonka alueella toimin(cid:220) nan keskuspaikka on, jos asuinj…senvaltiossa harjoi(cid:220) tettu toiminta ei ole merkitt…v……. 3. (cid:218)(cid:217)Henkil‰‰n, joka tavallisesti on palkkaty‰ss… ja itse(cid:220) n…isen… ammatinharjoittajana eri j…senvaltioiden alueella, sovelletaan sen j…senvaltion lains……d…nt‰…, jonka alueella h…n on palkkaty‰ss…, tai jos h…n ty‰skentelee kahden tai useamman j…senvaltion alueella, 1 kohdan mukaisesti m……ritett…v…… lains……d…nt‰…. 4. (cid:218)(cid:217)Virkamiehin… tai sellaisina pidett…vin… henkil‰in… ty‰skenteleviin, joihin sovelletaan j…senvaltion virkamies(cid:220) ten erityisj…rjestelm…… ja jotka ovat samanaikaisesti palk(cid:220) itsen…isen… ammatinharjoittajana yhden katy‰ss… ja/tai tai useamman muun j…senvaltion alueella, sovelletaan sen j…senvaltion lains……d…nt‰…, jota heihin sovelletaan virka(cid:220) miehin… tai sellaisina pidett…vin… henkil‰in…. 1. (cid:218)(cid:217)Edell… 8 artiklan 4 kohdan a alakohdan s……nn‰ksi… sovelletaan henkil‰ihin, jotka ty‰skentelev…t diplomaatti(cid:220) sissa tai konsuliedustustoissa ja t…llaisen edustuston vir(cid:220) kamiesten yksityispalvelijoina. 2. (cid:218)(cid:217)Sellaiset 1 kohdassa tarkoitetut henkil‰t, jotka ovat valtuuttavan tai l…hett…v…n j…senvaltion kansalaisia, voivat kuitenkin valita, sovelletaanko heihin t…m…n valtion lain(cid:220) s……d…nt‰…. T…llainen valintaoikeus voidaan uudistaa jo(cid:220) kaisen kalenterivuoden p……ttyess…, eik… sill… ole takautu(cid:220) vaa vaikutusta. 3. (cid:218)(cid:217)Euroopan yhteis‰jen ylim……r…iset toimihenkil‰t voi(cid:220) vat valita, sovelletaanko heihin sen j…senvaltion lains……(cid:220) d…nt‰…, jonka alueella he ty‰skentelev…t, sen j…senvaltion lains……d…nt‰…, jota heihin viimeksi sovellettiin, vai sen valtion lains……d…nt‰…, jonka kansalaisia he ovat, kun ky(cid:220) symys on muista kuin sellaisiin perheavustuksiin liitty(cid:220) vist… s……nn‰ksist…, joiden my‰nt…minen m……r…ytyy t…llai(cid:220) seen henkil‰kuntaan sovellettavien ty‰ehtojen mukaisesti. T…m… valintaoikeus, jota voidaan k…ytt…… vain kerran, tulee voimaan ty‰suhteen alkamisp…iv…st…. C 38/16 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 12. 2. 1999 13 artikla 16 artikla Poikkeukset 8(cid:134)12 artiklojen s……nn‰ksiin Oleskelu toimivaltaisen valtion ulkopuolella (cid:134) Yleiset s……nn‰t 1. (cid:218)(cid:217)Kaksi tai useampi j…senvaltio, n…iden valtioiden toi(cid:220) mivaltaiset viranomaiset tai n…iden viranomaisten nime…(cid:220) m…t toimielimet voivat yhteisell… sopimuksella s……t…… poikkeuksista 8(cid:134)12 artiklan s……nn‰ksiin tiettyjen henki(cid:220) l‰ryhmien tai tiettyjen henkil‰iden eduksi. 2. (cid:218)(cid:217)Henkil‰, joka saa el…kett… yhden j…senvaltion lain(cid:220) s……d…nn‰n mukaan tia el…kkeit… useamman j…senvaltion lains……d…nt‰jen mukaan ja joka asuu toisen j…senvaltion alueella, voi pyynn‰st……n tulla suljetuksi viimeksi maini(cid:220) tun j…senvaltion lains……d…nn‰n piirist… edellytt…en, ett… h…n ei kuulu t…m…n lains……d…nn‰n piiriin palkkaty‰n tai itsen…isen ammatinharjoittamisen vuoksi. III OSASTO ERI ETUUSRYHMI´ KOSKEVIA ERITYISS´´NNˆKSI´ 1 LUKU SAIRAUS JA ´ITIYS 14 artikla Asuinpaikka muussa kuin toimivaltaisessa j…senvaltiossa Henkil‰, jolla on sairaus(cid:220) tai …itiysvakuutus, tai h…nen perheenj…senens…, jotka asuvat muun kuin toimivaltaisen j…senvaltion alueella, saavat asuinj…senvaltiossaan toimi(cid:220) valtaisen laitoksen kustannuksella asuinvaltion my‰nt…(cid:220) mi… luontoisetuuksia, my‰s kuolemantapauksessa annet(cid:220) lains……(cid:220) tavia avustuksia, asuinj…senvaltion soveltaman d…nn‰n mukaisesti, ik……n kuin he olisivat vakuutettuina kyseisen lains……d…nn‰n mukaisesti. He saavat asuinj…sen(cid:220) valtiossa my‰s rahaetuudet, jotka toimivaltainen laitos my‰nt…… soveltamansa lains……d…nn‰n mukaisesti. 15 artikla Henkil‰, jolla on sairaus(cid:220) tai …itiysvakuutus, tai h…nen perheenj…senens…, jotka oleskelevat muun kuin toimival(cid:220) taisen j…senvaltion alueella, saavat oleskeluj…senvaltios(cid:220) saan toimivaltaisen laitoksen kustannuksella oleskeluval(cid:220) tion laitoksen my‰nt…mi… luontoisetuuksia, my‰s kuo(cid:220) lemantapauksessa annettavia v…litt‰m…sti tarvittavia avus(cid:220) tuksia, oleskeluj…senvaltion lains……d…nn‰n mukaisesti, ik……n kuin he olisivat vakuutettuina kyseisen lains……d…nn‰n mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoitta(cid:220) matta 17 artiklan edullisempien s……nn‰sten soveltamista. N…m… henkil‰t saavat rahaetuuksia, jotka toimivaltainen laitos my‰nt…… soveltamansa lains……d…nn‰n muakaisesti. soveltaman 17 artikla Oleskelu toimivaltaisen valtion ulkopuolella (cid:134) Erityiset s……nn‰t 1. (cid:218)(cid:217)Henkil‰, joka on palkkaty‰ss… tai itsen…isen… am(cid:220) matinharjoittajana muussa kuin toimivaltaisessa j…senval(cid:220) tiossa, sek… h…nen mukanaan seuraava puoliso ja huollet(cid:220) tavat lapset saavat etuuksia 14 artiklan mukaisesti, ik……n kuin he asuisivat siin… valtiossa, jossa henkil‰ on palkka(cid:220) ty‰ss… tai itsen…isen… ammatinharjoittajana tai jonka li(cid:220) pun alla purjehtivalla laivalla h…n on palkkaty‰ss… tai it(cid:220) sen…isen… ammatinharjoittajana. jonkin j…senvaltiossa 2. (cid:218)(cid:217)Henkil‰, joka oleskelee muussa kuin toimivaltai(cid:220) sessa j…senvaltion viranomaisten tunnustamaan tutkintoon johtavan opiskelun tai ammatil(cid:220) lisen koulutuksen takia, sek… oleskelun ajan h…nen mu(cid:220) kanaan seuraava puoliso lapset saavat etuuksia 14 artiklan mukaisesti oleskellessaan j…senvalti(cid:220) ossa, jossa henkil‰ opiskelee tai saa ammatillista koulu(cid:220) tusta, ik……n kuin he asuisivat t…m…n j…senvaltion alueella. ja huollettavat 3. (cid:218)(cid:217)Henkil‰, johon solvelletaan 50 artiklan s……nn‰ksi…, sek… h…nen mukanaan seuraava puoliso ja huollettavat lapset saavat etuuksia 14 artiklan mukaisesti, ik……n kuin he asuisivat sen j…senvaltion alueella, josta ty‰t… haetaan. joka ennen el…kkeelle siirtymist……n on 4. (cid:218)(cid:217)Henkil‰, voinut hy‰dynt…… 14 ja 15 artiklassa s……dettyj… mahdolli(cid:220) suuksia, sek… h…nen perheenj…senens… s…ilytt…v…t n…m… oikeudet el…kkeelle siirtymisen j…lkeen. Oleskelu toimivaltaisessa valtiossa, jos asuinpaikka on muualla kuin toimivaltaisessa valtiossa 18 artikla Edell… 14 artiklassa tarkoitetut henkil‰t voivat saada etuudet my‰s toimivaltaisessa j…senvaltiossa. Toimivaltai(cid:220) nen laitos antaa n…m… etuudet t…m…n valtion lains……d…n(cid:220) n‰n mukaisesti, ik……n kuin asianomainen asuisi siell…. Ennakkolupa aiheellisen hoidon saamiseen toimivaltaisen j…senvaltion ulkopuolella Henkil‰, joka on saanut toimivaltaiselta laitokselta luvan menn… toisen j…senvaltion alueelle samaan tilansa vaati(cid:220) 12. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 38/17 lains……d…nn‰n mukaan, maa aiheellista hoitoa, saa toimivaltaisen laitoksen kus(cid:220) tannuksella luontoisetuudet, jotka oleskelupaikan laitos my‰nt…… soveltamansa ik……n kuin kuin h…net olisi vakuutettu kyseisen lains……d…nn‰n jos kyseess… oleva mukaisesti. Lupa on my‰nnett…v…, hoito kuuluu toimivaltaisen j…senvaltion tai asianomaisen asuinj…senvaltion lains……d…nn‰ss… s……dettyjen etuuksien joukkoon ja jos asianomaiselle ei ole voitu antaa t…llaista hoitoa kohtuullisen ajan kuluessa, kun otetaan huomioon asianomaisen senhetkinen terveydentila ja todenn…k‰inen taudinkulku. 19 artikla Rahaetuuksien laskeminen 1. (cid:218)(cid:217)Sen j…senvaltion toimivaltainen laitos, jonka lain(cid:220) s……d…nn‰n mukaan rahaetuudet on laskettava keskim……(cid:220) r…isten tulojen tai keskim……r…isten vakuutusmaksujen pe(cid:220) rusteella, m……ritt…… n…m… keskim……r…iset tulot tai vakuu(cid:220) tusmaksut yksinomaisesti niiden tulojen tai maksujen pe(cid:220) rusteella, jotka on vahvistettu maksetuiksi asianomaisen lains……d…nn‰n mukaan t…yttyneiden kausien aikana. 2. (cid:218)(cid:217)Sellaisen jonka j…senvaltion toimivaltainen lains……d…nn‰n mukaan rahaetuudet on laskettava vakio(cid:220) tulojen perusteella, ottaa huomioon yksinomaan vakiotu(cid:220) lot tai tietyiss… tapauksissa keskim……r…iset vakiotulot ky(cid:220) seisen lains……d…nn‰n mukaisesti t…yttyneilt… kausilta. laitos, 20 artikla El…kkeensaaja (cid:134) luontoisetuudet 1. (cid:218)(cid:217)Yhden tai useamman el…kkeen saaja ja h…nen per(cid:220) heenj…senens… saavat el…kett… maksavien valtioiden kus(cid:220) tannuksella asuinj…senvaltion laitoksen my‰nt…mi… luon(cid:220) toisetuuksia, my‰s kuolemantapauksen johdosta annetta(cid:220) via avustuksia, asuinj…senvaltion soveltaman lains……d…n(cid:220) n‰n mukaan, ik……n kuin h…n saisi yht… tai useampaa el…(cid:220) kett… ainoastaan t…m…n lains……d…nn‰n mukaisesti. 2. (cid:218)(cid:217)Etuuksien kustannukset jaetaan el…kett… maksavien j…senvaltioiden kesken suhteessa kussakin j…senvaltiossa t…yttyneisiin kausiin, mik…li asianomaisella olisi oikeus etuuksiin kunkin j…senvaltion lains……d…nn‰n mukaisesti, jos h…n asuisi niiden alueella. 3. (cid:218)(cid:217)Jos muiden asuinj…senvaltiossa vakuutettujen el…ke(cid:220) l…isten on suoritettava maksuja, my‰s el…kkeensaajan on maksettava niit…. Maksut jaetaan el…kett… maksavien j…(cid:220) senvaltioiden kesken suhteessa kussakin j…senvaltiossa t…yttyneisiin kausiin. 4. (cid:218)(cid:217)Kaksi j…senvaltiota tai useampi j…senvaltio tai n…i(cid:220) den valtioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia muista korvaustavoista tai luopua korvauksista j…senvalti(cid:220) oiden toimivaltaan kuuluvien laitosten v…lill…. 21 artikla El…kkeensaaja ja h…nen perheenj…senens… (cid:134) rahaetuudet El…kkeensaaja tai (cid:220)hakija ja h…nen perheenj…senens… saa(cid:220) vat rahaetuuksia ty‰kyvytt‰myytt… koskevan luvun s……n(cid:220) n‰sten mukaisesti. 22 artikla El…kkeenhakija ja h…nen perheenj…senens… Edell… 20 ja 21 artiklaa sovelletaan vastaavassti henkil‰i(cid:220) hin, joiden oikeus sairasetuuksiin, my‰s kuolemanta(cid:220) pauksen johdosta annettaviin avustuksiin, lakkaa el…ke(cid:220) hakemuksen k…sittelyn aikana sen j…senvaltion lains……(cid:220) d…nn‰n mukaan, joka oli viimeksi toimivaltainen. 23 artikla Oikeus etuuksiin asuinvaltiossa lains……d…nn‰n mukaan oikeus saada Jos perheenj…senet asuvat sellaisen j…senvaltion alueella, luontoise(cid:220) jonka johdosta annettavia tuuksia, my‰s kuolemantapauksen avustuksia, ei edellyt… vakuutusta tai ty‰skentely…, hei(cid:220) d…n saamiaan laitoksen puolesta suoritettuina, joka soveltaa lains……d…nt‰…, jonka mukaisesti henkil‰ on vakuutettu, paitsi jos puoliso tai lapsista huolehtiva henkil‰ on palkkaty‰ss… tai itsen…i(cid:220) sen… ammatinharjoittajana kyseisen j…senvaltion alueella. luontoisetuuksia pidet……n sen 24 artikla Merkitt…v…t luontoisetuudet 1. (cid:218)(cid:217)Jos j…senvaltion laitos on tunnustanut henkil‰n tai h…nen perheenj…sentens… oikeuden proteeseihin, merkit(cid:220) t…viin apuv…lineisiin tai muihin merkitt…viin luontoise(cid:220) tuuksiin ennen kuin h…net vakuutetaan toisen j…senval(cid:220) tion laitoksen soveltaman lains……d…nn‰n mukaisesti, asi(cid:220) anomainen saa n…m… etuudet ensiksi mainitun laitoksen kustannuksella, vaikka ne my‰nnet……n sen j…lkeen, kun h…net on jo vakuutettu toisen laitoksen soveltaman lain(cid:220) s……d…nn‰n mukaisesti. 2. (cid:218)(cid:217)Hallintotoimikunta laatii luettelon etuuksista, joihin 1 kohdan s……nn‰ksi… sovelletaan. C 38/18 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 12. 2. 1999 25 artikla Kausity‰ntekij‰iden kausien yhteenlaskeminen Edell… 4 artiklaaa sovelletaan kausity‰ntekij‰ihin my‰s sellaisten ennen vakuutuksen katkeamista koskevien kau(cid:220) sien osalta, jotka ylitt…v…t toimivaltaisen valtion lains……(cid:220) d…nn‰n salliman kauden, edellytt…en kuitenkin, ett… asi(cid:220) anomainen on ollut ilman vakuutusta enint……n nelj…n kuukauden ajan. tai on s…ilytt…nyt palkkansa tai ty‰kyvytt‰myysetuudet, ik……n kuin kyseess… olisi kausi, jolloin h…n on saanut ra(cid:220) haetuuksia lains……d…nn‰n mu(cid:220) kaisesti tai jolloin h…n on ollut ty‰kyvyt‰n t…m…n lain(cid:220) s……d…nn‰n mukaisesti. j…senvaltion soveltaman 29 artikla Ty‰kyvytt‰myyden paheneminen 26 artikla Laitosten v…liset korvaukset Silloin kun sellainen ty‰kyvytt‰myys pahenee, josta hen(cid:220) kil‰ saa etuuksia kahden tai unseamman j…senvaltion lains……d…nn‰n mukaan, etuudet my‰nnet……n h…nelle t…(cid:220) m…n osaston s……nn‰sten mukaisesti paheneminen huomi(cid:220) oon ottaen. j…senvaltion 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltion laitoksen t…m…n luvun s……nn‰sten mu(cid:220) kaisesti toisen laitoksen puolesta antamat luontoisetuudet, my‰s kuolemantapauksen johdosta an(cid:220) nettavat avustukset, korvataan t…ysim……r…isesti ja m……ri(cid:220) tet……n ja maksetaan 71 artiklassa tarkoitetussa t…yt…n(cid:220) t‰‰npanoasetuksessa s……dettyjen yksityiskohtaisten s……n(cid:220) t‰jen mukaan todellisten kustannusten perusteella. 30 artikla Etuuksista vastaavan laitoksen m……ritt…minen, kun ty‰kyvytt‰myysetuuksia aletaan suorittaa uudelleen 2. (cid:218)(cid:217)Kaksi j…senvaltiota tai useampi j…senvaltio tai n…i(cid:220) den valtioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia muista korvaustavoista tai luopua korvauksista j…senvalti(cid:220) oiden toimivaltaan kuuluvien laitosten v…lill…. 1. (cid:218)(cid:217)Jos etuuksien antaminen on aloitettava uudelleen niiden keskeytt…misen j…lkeen, siit… on vastuussa se laitos tai ne laitokset, joka oli tai jotka olivat vastuussa etuuk(cid:220) sien maksamisesta niiden keskeytt…misen aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 31 artiklan soveltamista. 2 LUKU T Y ˆ K Y V Y T T ˆ M Y Y S 2. (cid:218)(cid:217)Jos etuuksien keskeytt…misen j…lkeen asianomaisen tila edellytt…… uusien etuuksien my‰nt…mist…, ne my‰nne(cid:220) t……n t…m…n luvun s……nn‰sten mukaisesti. 27 artikla Yleinen s……nn‰s Henkil‰t, joihin on sovellettu kahden tai useamman j…(cid:220) senvaltion lains……d…nt‰…, saavat etuuksia 3 luvun s……n(cid:220) n‰sten mukaisesti, joita sovelletaan soveltuvin osin. 28 artikla Toisen j…senvaltion ty‰kyvytt‰myyskorvauskausien huomioon ottaminen toisessa j…senvaltiossa Sen j…senvaltion toimivaltainen laitos, jonka lains……d…n(cid:220) n‰ss… edellytet……n ty‰kyvytt‰myysetuuksien my‰nt…mi(cid:220) seksi, ett… asianomainen on saanut sairausvakuutuksen rahaetuuksia tai on ollut ty‰kyvyt‰n tietyn pituisen ajan, ottaa huomioon kaikki kaudet, joina asianomainen on saanut toisen j…senvaltion lains……d…nn‰n mukaisesti ty‰(cid:220) kyvytt‰myyden vuoksi sairausvakuutuksen rahaetuuksia 31 artikla Ty‰kyvytt‰myysetuuksien muuttaminen vanhuusetuuksiksi 1. (cid:218)(cid:217)Ty‰kyvytt‰myysetuudet muutetaan tarvittaessa vanhuusetuuksiksi siin… lains……d…nn‰ss… tai niiss… lains……(cid:220) d…nn‰iss… s……detyin edellytyksin, jonka tai joiden mu(cid:220) kaan ne on my‰nnetty, ja 3 luvun s……nn‰sten mukaisesti. 2. (cid:218)(cid:217)Ty‰kyvytt‰myysetuuksien suorittamisesta j…senval(cid:220) tion lains……d…nn‰n mukaan vastaava laitos maksaa edel(cid:220) leen ty‰kyvytt‰myysetuutta saavalle henkil‰lle sovelta(cid:220) mansa lains……d…nn‰n mukaisia ty‰kyvytt‰myysetuuksia, joihin t…ll… on oikeus, jos t…m… voi 32 artiklan s……nn‰s(cid:220) ten mukaisesti hakea vanhuusetuutta toisen j…senvaltion lains……d…nn‰n mukaan, kunnes 1 kohdan s……nn‰ksi… ryhdyt……n soveltamaan t…h…n laitokseen tai kunnes asian(cid:220) omainen t…ytt…… tarvittavat edellytykset etuuksien saami(cid:220) seksi. 12. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 38/19 3 LUKU VANHUUSEL´KKEET SEK´ PERHE(cid:220)EL´KKEET vastaavassa j…rjestelm…ss… tai, jos sellaista ei ole, samassa ammatissa tai samassa ty‰ss…. 32 artikla Etuuksien my‰nt…mist… koskevat yleiset s……nn‰kset, kun henkil‰‰n sovelletaan kahden tai useamman j…senvaltion lains……d…nt‰… 1. (cid:218)(cid:217)Kun etuuden my‰nt…mist… koskeva hakemus on toimitettu, toimivaltaisen laitoksen on otettava huomioon etuuden my‰nt…misess… kaikki lains……d…nn‰t, joita haki(cid:220) jaan on sovellettu, paitsi jos hakija nimenomaisesti pyy(cid:220) t…… yhden tai useamman j…senvaltion vanhuusetuuksien lykk……mist… tai jos h…n ei t…yt… samanaikaisesti kaikkien j…senvaltioiden h…neen lains……d…nt‰jen edellytyksi…, my‰s vakuutus(cid:220) tai asumiskausien yhteeen(cid:220) laskemista koskevia edellytyksi…. sovellettavien 2. (cid:218)(cid:217)Jos asianomainen ei t…yt… tietyll… hetkell… kaikkien lains……d…nn‰ss… esitettyj… edellytyksi…, j…senvaltioiden niiden laitosten, joiden soveltaman lains……d…nn‰n kaikki edellytykset t…yttyv…t, on siin… tapauksessa, ett… t…m…n huomioon ottamisen ansiosta etuuden m……r… on suu(cid:220) rempi, otettava huomioon 34 artiklan 1 kohdan a ala(cid:220) kohdan tai 2 kohdan mukaisessa laskemisessa kaudet, jotka ovat t…yttyneet niiden lains……d…nt‰jen mukaan, joi(cid:220) den kaikki edellytykset eiv…t t…yty. 3. (cid:218)(cid:217)T…m…n kohdan s……nn‰ksi… sovelletaan vastaavasti, jos asianomainen on hakenut nimenomaisesti vanhuuse(cid:220) tuuksien my‰nt…misen lykk……mist…. laskenta suoritetaan automaattisesti, kun 4. (cid:218)(cid:217)Uusi muissa lains……d…nn‰iss… vaaditut edellytykset t…ytet……n tai kun henkil‰ pyyt…… 1 kohdan mukaisesti lyk…tyn van(cid:220) huusetuuden my‰nt…mist…. 5. (cid:218)(cid:217)Lasten perusteella el…kkeeseen maksettavat koro(cid:220) tukset tai lis…t ja orvonel…kkeet my‰nnet……n t…m…n luvun s……nn‰sten mukaisesti. 33 artikla Vakuutus(cid:220) tai asumiskausien huomioon ottaminen etuuk(cid:220) sia koskevien oikeuksien saavuttamiseksi, s…ilytt…miseksi tai takaisinsaamiseksi toimivaltaisen 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltion laitoksen on otettava huomioon kaikki toisen j…senvaltion lains……d…nn‰n mu(cid:220) kaan t…yttyneet vakuutus(cid:220) ja/tai asumiskaudet riippu(cid:220) matta siit…, onko kyseess… yleinen vai erityinen j…rjes(cid:220) telm…. 3. (cid:218)(cid:217)Jos vakuutettu ei t…yt… erityisj…rjestelm…n etuuksien saamiseksi vaadittavia edellytyksi…, kaudet otetaan huo(cid:220) mioon kyseisess… j…senvaltiossa yleisen j…rjestelm…n tai sellaisen puuttuessa palkansaajiin sovellettavan j…rjestel(cid:220) m…n mukaisia etuuksia my‰nnett…ess…. 4. (cid:218)(cid:217)J…senvaltion erityisj…rjestelm…n etuuksien saamiseen oikeuttavat kaudet otetaan huomioon my‰s yleisen j…r(cid:220) jestelm…n tai sellaisen puuttuessa palkansaajiin sovelletta(cid:220) van j…rjestelm…n etuuksia my‰nnett…ess…. 34 artikla Etuuksien my‰nt…minen 1. (cid:218)(cid:217)Jos j…senvaltion lains……d…nn‰ss… vaaditut edellytyk(cid:220) set etuuksia koskevan oikeuden saamiseksi ovat t…ytty(cid:220) neet ilman kausien yhteenlaskemista, toimivaltainen lai(cid:220) tos laskee maksettavien etuuksien m……r…n a)(cid:217)yht……lt… ainoastaan soveltamansa lains……d…nn‰n s……n(cid:220) n‰sten mukaan (kansallinen el…ke) b) toisaalta 2 kohdan s……nn‰sten mukaan (suhteutettu el…ke). 2. (cid:218)(cid:217)Jos j…senvaltion lains……d…nn‰ss… vaaditut edellytyk(cid:220) set etuuksia koskevan oikeuden saamiseksi ovat t…ytty(cid:220) neet vain laskemalla kaudet yhteen a)(cid:217)toimivaltainen laitos laskee sen etuuden teoreettisen m……r…n, jota asianomainen voisi hakea, jos kaikki muiden j…senvaltioiden lains……d…nn‰n mukaisesti t…yt(cid:220) tyneet vakuutus(cid:220) tai asumiskaudet olisivat t…yttyneet kyseisen j…senvaltion soveltaman lains……d…nn‰n mu(cid:220) kaan etuuden my‰nt…misp…iv…n…. Jos t…m…n lains……(cid:220) d…nn‰n mukaan etuuden m……r… ei riipu t…yttyneiden vakuutuskausien kestosta, m……r…… pidet……n teoreetti(cid:220) sena m……r…n…. b) toimivaltainen laitos m……ritt…… sen j…lkeen etuuden to(cid:220) siasiallisen m……r…n (pro rata (cid:220)m……r…) soveltamalla teo(cid:220) reettiseen m……r……n vain laitoksen soveltaman lains……(cid:220) d…nn‰n mukaan ennen riskin toteutumista t…yttynei(cid:220) den vakuutus(cid:220) tai asumiskausien pituutta suhteessa niiden vakuutus(cid:220) tai asumiskausien kokonaispituu(cid:220) teen, jotka ovat t…yttyneet kaikissa kyseess… olevissa j…senvaltioissa ennen riskin toteutumista. 2. (cid:218)(cid:217)Jos sovellettavan lains……d…nn‰n mukaisesti edellyte(cid:220) t……n, ett… erityisj…rjestelm…n etuuksien my‰nt…misess… otetaan huomioon muissa j…senvaltioissa t…yttyneet kau(cid:220) det, ne otetaan huomioon vain, jos ne ovat t…yttyneet 3. (cid:218)(cid:217)Toimivaltainen laitos soveltaa tarvittaessa edell… 1 ja 2 kohdan mukaisesti laskettuun m……r……n etuuden my‰nt…miseen sovellettavassa lains……d…nn‰ss… s……dettyj… C 38/20 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 12. 2. 1999 v…hent…mist…, keskeytt…mist… tai peruuttamista koskevia s……nt‰j… t…m…n luvun 35(cid:134)37 artikloissa s……dettyjen rajoi(cid:220) tusten mukaan. 4. (cid:218)(cid:217)Vakuutetulla on oikeus saada kunkin maan toimi(cid:220) valtaiselta laitokselta korkeampi kansallisen lains……d…n(cid:220) n‰n mukaisesti ja yhteis‰n lains……d…nn‰n mukaisesti las(cid:220) ketusta m……r…st…. 8. (cid:218)(cid:217)Jos vain yksi j…senvaltio soveltaa p……llekk…isyytt… est…vi… s……nt‰j… siksi, ett… asianomainen saa samanlaisia tai erilaisia etuuksia muiden j…senvaltioiden lains……d…nt‰(cid:220) jen mukaan tai saa muiden j…senvaltioiden alueella an(cid:220) saittua tuloa, maksettavaa etuutta voidaan alentaa vain muiden j…senvaltioiden lains……d…nn‰n mukaan maksetta(cid:220) vien etuuksien tai niiden alueella ansaitun tulon yhteis(cid:220) m……r…ll…. 35 artikla Ty‰kyvytt‰myys(cid:220), vanhuus(cid:220) tai lesken(cid:220)/orvonetuuksiin j…(cid:220) senvaltioiden lains……d…nn‰n mukaan sovellettavat pienen(cid:220) t…mist…, keskeytt…mist… tai peruuttamista koskevat s……n(cid:220) s……nn‰t) (cid:134) Yleiset n‰kset (p……llekk…isyytt… est…v…t s……nn‰kset 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltion lains……d…nn‰ss… olevia etuuksien pie(cid:220) nent…mist…, keskeytt…mist… tai peruuttamista koskevia s……nn‰ksi… voidaan soveltaa edunsaajaan, kun etuus on p……llekk…inen samaan pakolliseen vakuutuskauteen liitty(cid:220) vien muiden sosiaaliturvaetuuksien kanssa tai muun tulon kanssa, vaikka t…llaiset etuudet on saavutettu toisen j…(cid:220) senvaltion lains……d…nn‰n mukaan tai t…llainen tulo an(cid:220) saittu toisen j…senvaltion alueella, jollei t…ss… luvussa toi(cid:220) sin s……det…. 2. (cid:218)(cid:217)Jos ty‰kyvytt‰myysetuuksia tai varhennettuja van(cid:220) huusetuuksia saava henil‰ on palkkaty‰ss… tai itsen…isen… ammatinharjoittajana, h…neen voidaan soveltaa p……llek(cid:220) k…isyytt… est…vi… j…senvaltion s……nn‰ksi…, vaikka h…n har(cid:220) joittaa toimintaansa toisen j…senvaltion alueella. 3. (cid:218)(cid:217)Kaikkia samalle henkil‰lle t…yttyneiden vakuutus(cid:220) ja/tai asumiskausien perusteella laskettuja tai maksettuja p……llekk…isi… ty‰kyvytt‰myys(cid:220), vanhuus(cid:220) tai lesken(cid:220)/or(cid:220) vonetuuksia pidet……n p……llekk…isin… samanlaisina etuuk(cid:220) sina. 4. (cid:218)(cid:217)P……llekk…isi… etuuksia, joita ei voida pit…… 3 kohdan nojalla samanlaisina, pidet……n p……llekk…isin… erilaisina etuuksina. 36 artikla Kahden tai useamman j…senvaltion lains……d…nn‰n nojalla maksettavien samanlaisten etuuksien p……llekk…isyys (cid:134) Erityiss……nn‰kset 1. (cid:218)(cid:217)Etuuksien j…senvaltion s……nn‰ksi… ei sovelleta 34 artiklan 2 kohdan s……nn‰sten mukaisesti laskettuun etuuteen (pro rata (cid:220)m……r…). p……llekk…isyytt… est…vi… 2. (cid:218)(cid:217)Edell… 34 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan laskettua kansallista etuutta voidaan alentaa tai se voi(cid:220) daan keskeytt…… tai peruuttaa j…senvaltion lains……d…nn‰n mukaisten p……llekk…isyytt… est…vien s……nt‰jen mukaisesti vain jos kyseess… on a)(cid:217)etuus, jonka m……r… ei riipu vakuutus(cid:220) tai asumiskau(cid:220) sien pituudesta tai b) etuus, jonka suuruus m……r…t……n riskin toteutumisp…i(cid:220) v…n ja my‰hemm…n p…iv…m……r…n v…lisen laskennalli(cid:220) sen kauden perusteella, jos etuus on p……llekk…inen i) samanlaisen etuuden kanssa, paitsi jos kahden tai useamman j…senvaltion v…lill… on tehty sopimus, jonka tarkoituksena on est…… saman laskennallisen kauden huomioon ottaminen kahdesti tai useam(cid:220) min tai 5. (cid:218)(cid:217)Toimivaltaisen laitoksen on otettava huomioon ul(cid:220) komailla saadut etuudet tai tulot vain, jos sen sovelta(cid:220) massa lains……d…nn‰ss… s……det……n siit… nimenomaisesti. ii)(cid:217)sellaisen etuuden kanssa, jonka m……r… ei riipu va(cid:220) kuutus(cid:220) tai asumiskausista. 6. (cid:218)(cid:217)Toimivaltaisen laitoksen on otettava huomioon toi(cid:220) sesta j…senvaltiosta my‰nnett…vien etuuksien m……r… en(cid:220) nen verojen, sosiaaliturvamaksujen ja muiden henkil‰(cid:220) kohtaisten pid…tysten v…hent…mist…. 37 artikla Yhden tai useamman kansallisen etuuden p……llekk…isyys yhden tai useamman erilaisen etuuden tai muiden tulojen kanssa, jos asia koskee kahta tai useampaa j…senvaltiota (cid:134) Erityiss……nn‰kset 7. (cid:218)(cid:217)Toimivaltaisen laitoksen ei tarviste ottaa huomioon toisen j…senvaltion lains……d…nn‰n mukaan jatkuvan va(cid:220) paaehtoisen tai valinnaisen vakuutuksen perusteella an(cid:220) saittujen etuuksien m……r……. 1. (cid:218)(cid:217)Jos erilaisten etuuksien tai muun tulon saaminen johtaa p……llekk…isyytt… est…vien s……nn‰sten soveltami(cid:220) seen, kun kyseess… on 12. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 38/21 a)(cid:217)kaksi etuutta tai useampia etuuksia, jotka on laskettu kansallisen lains……d…nn‰n mukaisesti, toimivaltaisten laitosten on jaettava ne summat, joita ei maksettaisi sovellettaessa tiukasti p……llekk…isyytt… est…vi… s…nn‰k(cid:220) si…, niiden etuuksien m……r…ll…, joihin kyseisi… s……n(cid:220) n‰ksi… sovelletaan b) kaksi etuutta tai useampia etuuksia, jotka on laskettu suhteellisuusmenetelm…n (pro rata) mukaan, toimival(cid:220) taisten laitosten on otettava huomioon muissa j…sen(cid:220) valtioissa saatu etuus tai etuudet tai muut tulot sek… kaikki p……llekk…isyytt… est…vien s……nn‰sten soveltami(cid:220) sessa huomioon otettavat tekij…t soveltamalla vakuu(cid:220) tus(cid:220) ja/tai asumiskausien v…list… suhdetta, joka on vahvistettu 34 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tar(cid:220) koitettua kyseisten etuuksien laskemista varten (pro rata (cid:220)m……r…) c) yksi tai useampia kansallisen lains……d…nn‰n mukai(cid:220) sesti laskettuja etuuksia ja yksi tai useampia suhteutet(cid:220) tuja etuuksia, toimivaltaisten laitosten on sovellettava p……llekk…isyytt… est…vi… s……nn‰ksi… i) a alakohdan mukaisesti kansallisten etuuksien osalta ii)(cid:217)b alakohdan mukaisesti suhteutettujen etuuksien osalta. 2. (cid:218)(cid:217)Toimivaltainen laitos ei sovella kansallisten etuuk(cid:220) sien osalta s……detty… jakamista, jos sen soveltamassa lain(cid:220) s……d…nn‰ss… s……det……n erilaisten etuuksien ja/tai muiden tulojen huomioon ottamisesta sek… kaikista muista teki(cid:220) j‰ist… laskettaessa osaa niiden m……r…st… suhteessa 34 ar(cid:220) tiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin vakuutus(cid:220) kausiin. 3. (cid:218)(cid:217)Kaikkia edell… mainittuja s……nn‰ksi… sovelletaan vastaavasti, jos yhden tai useamman j…senvaltion lains……(cid:220) d…nn‰ss… s……det……n, ett… etuutta ei voida my‰nt…… silloin kun asianomainen saa toisen j…senvaltion lains……d…nn‰n mukaista erilaista etuutta tai muuta tuloa. 38 artikla Etuuksien laskemista koskevat t…ydent…v…t s……nn‰kset 1. (cid:218)(cid:217)Asetuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun teo(cid:220) reettisen ja pro rata (cid:220)m……r…n laskemiseksi sovelletaan sueraavia s……nt‰j…: leta etuuksiin, joiden m……r… ei riipu vakuutuskausien pituudesta. b) toimivaltainen laitos ottaa huomioon p……llekk…iset kaudet 71 artiklassa tarkoitetussa t…yt…nt‰‰npanoase(cid:220) tuksessa annettujen yksityiskohtaisten s……nt‰jen mu(cid:220) kaisesti. c) jos j…senvaltion lains……d…nn‰ss… s……det……n, ett… etuu(cid:220) det lasketaan tulojen, maksujen tai korotusten taikka keskim……r…isten, suhteellisten, kiinteiden tai lasken(cid:220) nallisten m……rien perusteella, toimivaltainen laitos i) m……ritt…… etuuksien keskim……r…isen tai suhteellisen laskentaperustan ainoastaan soveltamansa lains……(cid:220) d…nn‰n nojalla t…yttyneiden vakuutuskausien mu(cid:220) kaisesti ii)(cid:217)k…ytt…… toisen j…senvaltion lains……d…nn‰n mukai(cid:220) sesti t…yttyneiden vakuutus(cid:220) ja/tai asumiskausien mukaan laskettavien m……rien m……ritt…miseen sa(cid:220) moja keskim……r…isi…, suhteellisia, kiinteit… tai las(cid:220) kennallisia tekij‰it…, kuin mit… k…ytet……n sen so(cid:220) veltaman t…yttyneiden lains……d…nn‰n mukaisesti vakuutuskausien m……ritt…miseen tai toteamiseen. 2. (cid:218)(cid:217)Edellisess… kohdassa esitettyjen tekij‰iden perus(cid:220) teella laskettujen etuuksien teoreettista m……r…… on asian(cid:220) mukaisesti tarkistettava ja korotettava, ik……n kuin asian(cid:220) omainen olisi jatkanut ammattinsa harjoittamista samoin dellytyksin kyseisess… j…senvaltiossa. 39 artikla Lis…n my‰nt…minen, kun eri j…senvaltioiden lains……d…nt‰(cid:220) jen mukaan maksettavien etuuksien kokonaism……r… ei yll… edunsaajan asuinvaltion lains……d…nn‰n mukaiseen v…him(cid:220) m…ism……r……n Sellaiselle etuuksien saajalle, johon t…m…n luvun s……n(cid:220) n‰ksi… sovelletaan, ei voida sen valtion lains……d…nn‰n mukaan, jossa h…n asuu ja jonka mukaista etuutta h…(cid:220) nelle maksetaan, my‰nt…… etuutta, joka on pienempi kuin v…himm…isetuus sellaiselta vakuutus(cid:220) tai asumiskaudelta, joka on yht… pitk… kuin kaikki suoritusta varten t…m…n luvun s……nn‰sten mukaisesti huomioon otetut vakuutus(cid:220) kaudet. a)(cid:217)toimivaltainen laitos ottaa huomioon soveltamassaan lains……d…nn‰ss… vaaditun enimm…ispituuden, jos kai(cid:220) kissa j…senvaltioissa ennen riskin toteutumista t…ytty(cid:220) neiden vakuutus(cid:220) ja/tai asumiskausien kokonaispituus ylitt…… kyseisen enimm…ispituuden. S……nn‰st… ei sovel(cid:220) T…m…n valtion toimivaltainen laitos maksaa asianomai(cid:220) selle h…nen asuessaan kyseisess… valtiossa lis…n, joka on yht… suuri kuin t…m…n luvun mukaisesti maksettavien etuuksien kokonaism……r…n ja v…himm…isetuuden m……r…n erotus. C 38/22 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 12. 2. 1999 40 artikla Etuuksien arvon s…ilytt…minen ja uudelleenlaskenta sen alueella, t…llainen edellytys katsotaan t…ytetyksi, jos tauti todettiin ensimm…isen kerran toisen j…senvaltion alueella. 1. (cid:218)(cid:217)Jos elinkustannusten nousun tai tulotason muutos(cid:220) ten tai muiden tarkistusta edellytt…vien seikkojen vuoksi asianomaisten valtioiden etuuksia muutetaan kiinte…ll… prosenttim……r…ll… tai muulla kiinte…ll… m……r…ll…, t…llaista prosenttim……r…… tai m……r…… on sovellettava sellaisenaan etuuksiin, jotka m……r…ytyv…t 34 artiklan mukaisesti il(cid:220) man, ett… kyseisen artiklan mukaista uudelleenlaskemista tarvitaan. 2. (cid:218)(cid:217)Jos sit… vastoin etuuksien m……r…ytymistapaa tai las(cid:220) kemiss……nt‰j… muutetaan, uudelleenlaskeminen tehd……n 34 artiklan mukaisesti. 4 LUKU TYˆTAPATURMAT JA AMMATTITAUDIT 41 artikla Oikeus luontois(cid:220) ja rahaetuuksiin 3. (cid:218)(cid:217)Jos j…senvaltion lains……d…nn‰n mukaan ammattitau(cid:220) tia koskevien etuuksien my‰nt…miseksi edellytet……n, ett… kyseinen tauti on todettu tietyn m……r…ajan kuluessa vii(cid:220) meisen sellaisen toiminnan p……ttymisest…, joka todenn…(cid:220) k‰isesti on aiheuttanut taudin, t…m…n valtion toimivaltai(cid:220) sen laitoksen on, tutkiessaan aikaa, jona t…llaista toimin(cid:220) taa harjoitettiin, otettava tarvittaessa huomioon muiden j…senvaltioiden lains……d…nn‰n mukaan harjoitettu saman(cid:220) lainen toiminta, ik……n kuin sit… olisi harjoitettu ensiksi mainitun valtion lains……d…nn‰n mukaan. 4. (cid:218)(cid:217)Jos j…senvaltion lains……d…nn‰n mukaan ammattitau(cid:220) tia koskevien etuuksien my‰nt…miseksi edellytet……n, ett… kyseisen ammattitaudin todenn…k‰isesti aiheuttavaa toi(cid:220) mintaa on harjoitettu tietty aika, valtion toimivaltaisen laitoksen on tarvittaessa otettava huomioon kaudet, joi(cid:220) den aikana t…llaista toimintaa harjoitettiin muiden j…sen(cid:220) valtioiden lains……d…nn‰n mukaan, ik……n kuin sit… olisi harjoitettu ensiksi mainitun valtion lains……d…nn‰n mu(cid:220) kaan. 1. (cid:218)(cid:217)Asetuksen 14, 15, 16, 18, 19 ja 26 artiklaa sovelle(cid:220) taan soveltuvin osin ty‰tapaturmia ja ammattitauteja kos(cid:220) keviin etuuksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan edullisempien s……nn‰sten soveltamista. 43 artikla Rahaetuuksien laskeminen 2. (cid:218)(cid:217)Ty‰tapaturman tai ammattitaudin uhri, joka oles(cid:220) j…senvaltiossa, saa kelee muussa kuin toimivaltaisessa oleskeluvaltion laitoksesta sen soveltaman lains……d…nn‰n mukaisesti toimivaltaisen valtion kustannuksella erityisi… luontoisetuuksia ty‰tapaturmia ja ammattitauteja koske(cid:220) vasta j…rjestelm…st…, ik……n kuin asianomainen olisi va(cid:220) kuutettuna kyseisen l…ns……d…nn‰n mukaisesti. 1. (cid:218)(cid:217)Sellaisen jonka j…senvaltion toimivaltainen lains……d…nn‰n mukaan rahaetuudet on laskettava keski(cid:220) m……r…isen tulon perusteella, m……r…… t…llaisen keskim……(cid:220) r…isen tulon ottaen huomiooon yksinomaan tulot, jotka on vahvistettu maksetuiksi kyseisen lains……d…nn‰n mu(cid:220) kaisesti t…yttyneiden kausien aikana. laitos, 42 artikla Ammattitauteja koskevat etuudet, jos kyseinen henkil‰ on ollut alttiina samalle riskille useassa j…senvaltiossa 1. (cid:218)(cid:217)Kun ammattitaudin saanut henkil‰ on harjoittanut toimintaa, jonka luonne kahden tai useamman j…senval(cid:220) tion lains……d…nn‰n mukaan on todenn…k‰isesti aiheutta(cid:220) nut t…m…n taudin, etuudet, joita h…n tai kuolemanta(cid:220) pauksessa h…nen edunsaajansa voivat hakea, my‰nnet……n yksinomaan viimeisen lains……d…nn‰n mukaan, jonka mukaiset edellytykset t…yttyv…t, ottaen tarvittaessa huomioon 2(cid:134)4 kohdan s……nn‰kset. sellaisen valtion 2. (cid:218)(cid:217)Jos j…senvaltion lains……d…nn‰n mukaan ammattitau(cid:220) tia koskevien etuuksien my‰nt…miseksi edellytet……n, ett… kysymyksess… oleva tauti todettiin ensimm…isen kerran 2. (cid:218)(cid:217)Sellaisen jonka j…senvaltion toimivaltainen lains……d…nn‰n mukaan rahaetuudet on laskettava vakio(cid:220) tulojen perusteella, ottaa huomioon yksinomaan vakiotu(cid:220) lot tai tietyiss… tapauksissa keskim……r…iset vakiotulot ky(cid:220) seisen lains……d…nn‰n mukaisesti t…yttyneilt… kausilta. laitos, 44 artikla Ty‰tapaturman uhrin kuljetuskustannukset 1. (cid:218)(cid:217)Sellaisen jonka j…senvaltion toimivaltainen lains……d…nn‰ss… s……det……n niiden kustannusten korvaa(cid:220) misesta, jotka aiheutuvat ty‰tapaturman uhrin kuljetta(cid:220) misesta joko h…nen asuntoonsa tai sairaalaan, huolehtii t…llaisista kuljetuskustannuksista vastaavaan paikkaan uh(cid:220) rin asuinj…senvaltion alueella. laitos, 12. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 38/23 laitos, 2. (cid:218)(cid:217)Sellaisen jonka j…senvaltion toimivaltainen lains……d…nn‰ss… s……det……n niiden kustannusten korvaa(cid:220) misesta, jotka aiheutuvat ty‰tapaturmassa kuolleen hen(cid:220) kil‰n ruumiin kuljettamisesta hatauspaikalle, huolehtii soveltamansa lains……d…nn‰n mukaan t…llaisista kuljetus(cid:220) kustannuksista vastaavaan paikkaan sen j…senvaltion alu(cid:220) eella, jossa henkil‰ asui tapaturman sattuessa. mattitautien varalta tai jos vakuutukseen ei sis…lly luon(cid:220) toisetuuksien antamisesta vastuussa olevaa laitosta, n…m… etuudet antaa oleskelu(cid:220) tai asuinpaikan laitos, joka on vastuussa luontoisetuuksien antamisesta sairaustapauk(cid:220) sissa. 45 artikla Sellaisen ammattitaudin paheneminen, josta on my‰nnetty etuutta Mik…li sellainen ammattitauti pahenee, josta henkil‰ on saanut tai saa etuutta j…senvaltion lains……d…nn‰n mu(cid:220) kaan, sovelletaan seuraavia s……nn‰ksi…: a)(cid:217)jos asianomainen ei ole etuuksien saamisen aikana ol(cid:220) lut toisen j…senvaltion alueella palkkaty‰ss… tai itse(cid:220) n…isen… ammatinharjoittajana teht…v…ss…, joka saattaisi aiheuttaa tai pahentaa kyseist… tautia, ensiksi mainitun laitos vastaa etuuksien j…senvaltion lains……d…nn‰n mukai(cid:220) kustannuksista sesti ottaen pahenemisen huomioon toimivaltainen soveltamansa b) jos asianomainen on etuuksien saamisen aikana har(cid:220) joittanut kyseist… toimintaa toisen j…senvaltion lain(cid:220) s……d…nn‰n mukaan, ensiksi mainitun j…senvaltion toi(cid:220) mivaltainen laitos vastaa etuuksien kustannuksista so(cid:220) veltamansa lains……d…nn‰n mukaisesti ottamatta pahe(cid:220) nemista huomioon. Toisen j…senvaltion toimivaltainen laitos my‰nt…… soveltamansa lains……d…nn‰n mukai(cid:220) sesti asianomaiselle lis…n, jonka m……r… vastaa taudin pahentumisen j…lkeen maksettavaksi kuuluvan etuu(cid:220) den ja ennen pahentumista maksetun etuuden v…list… erotusta, ik……n kuin kyseess… oleva tauti olisi puhjen(cid:220) nut silloin, kun t…m…n j…senvaltion lains……d…nt‰… so(cid:220) vellettiin c) pienent…mist…, keskeytt…mist… tai peruuttamista kos(cid:220) kevia j…senvaltion lains……d…nn‰n s……nn‰ksi… ei sovel(cid:220) leta edunsaajiin, jotka saavat kahden j…senvaltion lai(cid:220) tosten my‰nt…mi… etuuksia b alakohdan mukaisesti. ilmaisten lains……d…nn‰n mukaan 2. (cid:218)(cid:217)Jos toimivaltaisen valtion luontoisetuuksien antamiseksi edellyte(cid:220) t…ysin t……n, ett… on k…ytett…v… ty‰nantajan j…rjest…mi… sairaan(cid:220) hoitopalveluja, toisessa luontoise(cid:220) tuudet katsotaan t…llaisista sairaanhoitopalveluista saa(cid:220) duiksi. j…senvaltiossa saadut 3. (cid:218)(cid:217)Jos toimivaltaisen valtion lains……d…nt‰‰n sis…ltyy ty‰nantajan velvoitteita koskeva j…rjestelm…, toisessa j…(cid:220) senvaltiossa saadut luontoisetuudet katsotaan annetuiksi toimivaltaisen laitoksen pyynn‰st…. 4. (cid:218)(cid:217)Jos toimivaltaisen valtion ty‰tapaturmien korvaus(cid:220) j…rjestelm… ei vastaa luonteeltaan pakollista vakuutusta, luontoisetuudet antaa suoraan ty‰nantaja tai asiaan liit(cid:220) tyv… vakuuttaja. j…senvaltion 5. (cid:218)(cid:217)Jos lains……d…nn‰ss… edellytet……n ni(cid:220) menomaisesti tai ep…suorasti, ett… aikaisemmin sattuneet tai todetut ty‰tapaturmat tai ammattitaudit otetaan huo(cid:220) mioon, kun arvioidaan ty‰kyvytt‰myysastetta vahvistet(cid:220) taessa oikeutta etuuteen tai m……r…tt…ess… etuuden m……(cid:220) r……, t…m…n j…senvaltion toimivaltainen laitos ottaa my‰s huomioon toisen j…senvaltion lains……d…nn‰n mukaan ai(cid:220) kaisemmin sattuneet tai todetut ty‰tapaturmat ja ammat(cid:220) titaudit, ik……n kuin ne olisivat sattuneet tai ne olisi to(cid:220) dettu sen soveltaman lains……d…nn‰n mukaan. j…senvaltion 6. (cid:218)(cid:217)Jos lains……d…nn‰ss… edellytet……n ni(cid:220) menomaisesti tai ep…suorasti, ett… my‰hemmin sattuneet tai todetut ty‰tapaturmat tai ammattitaudit otetaan huo(cid:220) mioon, kun arvioidaan ty‰kyvytt‰myysastetta vahvistet(cid:220) taessa oikeutta etuuteen tai m……r…tt…ess… t…llaisen etuu(cid:220) den m……r……, t…m…n j…senvaltion toimivaltainen laitos ot(cid:220) lains……d…nn‰n taa huomioon my‰s toisen j…senvaltion mukaan my‰hemmin sattuneet tai todetut ty‰tapaturmat tai ammattitaudit, ik……n kuin ne olisivat sattuneet tai ne olisi lains……d…nn‰n mukaan, mutta vain jos: todettu sen soveltaman 46 artikla a)(cid:217)mit……n korvausta ei ole suoritettu sen soveltaman lains……d…nn‰n mukaan aikaisemmin sattuneen tai to(cid:220) detun ty‰tapaturman tai ammattitaudin perusteella Tiettyjen lains……d…nt‰jen erityispiirteiden huomioon otta(cid:220) mista koskevat s……nn‰t ja 1. (cid:218)(cid:217)Jos siin… j…senvaltiossa, jonka alueella asianomainen sattuu olemaan, ei ole vakuutusta ty‰tapaturmien tai am(cid:220) b) mit……n korvausta ei ole suoritettu my‰hemmin sattu(cid:220) neen tai todetun ty‰tapaturman tai ammattitaudin pe(cid:220) lains……d…nn‰n rusteella sellaisen toisen j…senvaltion C 38/24 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 12. 2. 1999 mukaan, jossa ty‰tapaturma tai ammattitauti sattui tai todettiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 kohdan s……nn‰sten soveltamista. 2. (cid:218)(cid:217)Edelt…v…n kohdan s……nn‰sten soveltamiseksi edelly(cid:220) tet……n, ett… asianomainen on t…ytt…nyt viimeksi 47 artikla -(cid:217)vakuutuskaudet tai -(cid:217)ty‰skentelykaudet Sovellettava j…rjestelm…, jos asuin(cid:220) tai oleskelumaassa on useita j…rjestelmi… (cid:134) Etuuksien enimm…iskesto -(cid:217)itsen…isen ammatinharjoittamisen kaudet 1. (cid:218)(cid:217)Jos oleskelu(cid:220) tai asuinmaan lains……d…nn‰ss… on useita vakuutusj…rjestelmi…, muussa kuin toimivaltaisessa j…senvaltiossa oleskeleviin tai asuviin ty‰tapaturman uh(cid:220) reihin sovelletaan ter…steollisuuden ty‰ntekij‰iden j…rjes(cid:220) telm…n s……nn‰ksi…. Jos kyseisess… lains……d…nn‰ss… s……de(cid:220) t……n kaivosty‰ntekij‰iden tai vastaavien yritysten ty‰nte(cid:220) j…rjestelm…n s……n(cid:220) kij‰iden erityisj…rjestelm…st…, t…m…n n‰ksi… kuitenkin sovelletaan t…h…n ty‰ntekij…ryhm……n, jos oleskelu(cid:220) tai asuinpaikan laitos, johon he toimittavat hakemuksensa, on toimivaltainen soveltamaan t…t… j…rjes(cid:220) telm……. j…senvaltion 2. (cid:218)(cid:217)Jos lains……d…nn‰ss… s……det……n enim(cid:220) m…isaika, jona etuuksia voidaan my‰nt……, t…t… lains……(cid:220) d…nt‰… soveltava laitos voi ottaa huomioon ajan, jona etuuksia on jo suoritettu toisen j…senvaltion laitoksesta. 5 LUKU T Y ˆ T T ˆ M Y Y S 48 artikla Vakuutus(cid:220), ty‰skentely(cid:220) tai itsen…isen ammatinharjoitta(cid:220) misen kausien yhteenlaskemista koskevat erityiss……n(cid:220) n‰kset laitoksen, j…senvaltion toimivaltaisen 1. (cid:218)(cid:217)Sen jonka lains……d…nn‰n mukaan etuuksia koskevan oikeuden saa(cid:220) vuttamiseksi, s…ilytt…miseksi tai takaisinsaamiseksi edelly(cid:220) tet……n joko vakuutuskausien tai ty‰skentely(cid:220) tai itsen…i(cid:220) sen ammatinharjoittamisen kausien t…yttymist…, on otet(cid:220) tava tarpeellisessa m……rin huomioon vakuutus(cid:220), ty‰sken(cid:220) tely(cid:220) tai itsen…isen ammatinharjoittamisen kaudet, jotka ovat t…yttyneet toisen lains……d…nn‰n mu(cid:220) kaan, ik……n kuin n…m… kaudet olisivat t…yttyneet sen so(cid:220) veltaman lains……d…nn‰n mukaan. j…senvaltion Jos sovellettavassa lains……d…nn‰ss… etuuksien saamiseksi edellytet……n t…yttyneit… vakuutuskausia, toisen j…senval(cid:220) tion lains……d…nn‰n mukaan t…yttyneet ty‰skentely(cid:220) tai it(cid:220) sen…isen ammatinharjoittamisen kaudet otetaan kuitenkin huomioon vain, jos n…it… kausia voitaisiin pit…… vakuutus(cid:220) kausina, jos ne olisivat t…yttyneet kyseisen lains……d…nn‰n mukaisesti. sen lains……d…nn‰n mukaisesti, jonka mukaan etuuksia haetaan. 3. (cid:218)(cid:217)Jos etuudet my‰nnet……n tietyksi kaudeksi, jonka pi(cid:220) tuus riippuu vakuutus(cid:220), ty‰skentely tai itsen…isen amma(cid:220) tinharjoittamisen kausien pituudesta, sovelletaan 1 koh(cid:220) dan s……nn‰ksi…. 49 artikla Etuuksien laskeminen Sellaisen j…senvaltion toimivaltaisen laitoksen, jonka lain(cid:220) s……d…nn‰n mukaan etuudet on laskettava aiempien tulo(cid:220) jen perusteella, on otettava huomioon yksinomaan tulot, jotka asianomainen on saanut viimeisimm…st… ty‰st……n t…m…n lains……d…nn‰n mukaisesti. Jos asianomainen on ty‰skennellyt viimeksi t…m…n lains……d…nn‰n mukaisesti enint……n nelj… viikkoa, etuudet kuitenkin lasketaan sel(cid:220) laisten normaalitulojen perusteella, jotka vastaavat tuloja toimivaltaisen laitoksen toimialueella vastaavassa tai sa(cid:220) manlaisessa ty‰ss… kuin h…nen viimeinen ty‰ns… toisen j…(cid:220) senvaltion lains……d…nn‰n mukaisesti. 50 artikla Ty‰tt‰m…t, jotka muuttavat muuhun kuin toimivaltaiseen j…senvaltioon joka 1. (cid:218)(cid:217)Ty‰tt‰myyden varalta vakuutettu henkil‰, muuttaa toiseen j…senvaltioon ty‰nhakemista varten, s…i(cid:220) lytt…… oikeuden saada rahallisia ty‰tt‰myysetuuksia seu(cid:220) raavin edellytyksin ja rajoituksin: a)(cid:217)ennen l…ht‰……n h…nen on t…ytynyt ilmoittautua ty‰n(cid:220) hakijaksi, ja h…nen t…ytyy pysy… toimivaltaisen valtion ty‰voimaviranomaisten k…ytett…viss… v…hint……n nelj…n viikon ajan ty‰tt‰m…ksi tulemisen j…lkeen. Toimival(cid:220) taiset viranomaiset tai laitokset voivat kuitenkin antaa h…nelle luvan l…hte… ennen t…m…n ajan p……ttymist… b) asianomaisen on seitsem…n p…iv…n kuluessa siit…, kun h…n on lakannut olemasta l…ht‰valtion ty‰voimaviran(cid:220) omaisten k…ytett…viss…, ilmoittauduttava ty‰nhakijaksi tuloj…senvaltion ty‰voimaviranomaisille, osallistuttava 12. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 38/25 j…rjestettyyn valvontaan ja noudatettava kyseisen val(cid:220) tion lains……d…nn‰n mukaisia edellytyksi…. Poikkeuk(cid:220) sellisissa tapauksissa toimivaltaiset viranomaiset tai lai(cid:220) tokset voivat jatkaa t…t… aikaa valtion lains……d…nn‰n mukaisesti, ik……n kuin h…n olisi ol(cid:220) lut sen ty‰voimaviranomaisten k…ytett…viss…. c) asianomaisen on noudatettava 2 kohdassa tarkoitet(cid:220) tuja muita kuin rahallisia ty‰tt‰myysetuuksia koskevia edellytyksi…, joista s……det……n sen j…senvaltion lains……(cid:220) d…nn‰ss…, josta h…n hakee ty‰t… d) oikeus etuuksiin jatkuu kuuden kuukauden ajan siit… p…iv…st…, jona asianomainen lakkasi olemasta l…ht‰(cid:220) valtionsa ty‰voimaviranomaisten k…ytett…viss… edellyt(cid:220) t…en, ett… etuuksien saamisen kokonaiskesto ei ylit… kestoa, johon h…nell… on oikeus t…m…n valtion lain(cid:220) laitos my‰nt…… s……d…nn‰n mukaan. Toimivaltainen etuudet soveltamansa ja omalla kustannuksellaan. lains……d…nn‰n mukaisesti 2. (cid:218)(cid:217)Edell… 1 kohdassa tarkoitettu henkil‰ saa siin… val(cid:220) tiossa, johon h…n muuttaa ty‰nhakuun, ty‰nsaantia hel(cid:220) pottamaan tarkoitettuja muita kuin rahallisia ty‰tt‰myys(cid:220) etuuksia samoin edellytyksin kuin valtion omat kansalai(cid:220) set, jotka saavat t…m…n asetuksen mukaisia ty‰tt‰myyse(cid:220) tuuksia. Etuuksien saaminen edellytt…… ty‰nhakuvaltion lains……d…nn‰ss… s……dettyjen ehtojen noudattamista, ja etuudet maksaa kyseinen valtio omalla kustannuksellaan. 3. (cid:218)(cid:217)Jos asianomainen palaa toimivaltaiseen valtioon en(cid:220) nen sen kauden p……ttymist…, jonka aikana h…nell… on oi(cid:220) keus etuuksiin 1 kohdan d alakohdan s……nn‰sten mukai(cid:220) sesti, h…nell… on edelleen oikeus etuuksiin t…m…n valtion lains……d…nn‰n mukaan, mutta h…n menett…… kaikki oike(cid:220) udet etuuksiin toimivaltaisen j…senvaltion lains……d…nn‰n mukaan, jos h…n ei palaa sinne ennen t…m…n kauden p……ttymist…. Poikkeuksellisissa tapauksissa toimivaltaiset viranomaiset tai laitokset voivat jatkaa t…t… m……r…aikaa. 4. (cid:218)(cid:217)Toimivaltaisen valtion ja ty‰nhakuvaltion laitosten ja palvelujen v…list… yhteisty‰t… ja keskin…ist… avunantoa koskevat yksityiskohtaiset s……nn‰t annetaan 71 artiklassa tarkoitetussa t…yt…nt‰‰npanoasetuksessa. 51 artikla Ty‰tt‰m…t, jotka viimeisen ty‰ns… aikana asuivat muussa kuin toimivaltaisessa j…senvaltiossa 6 LUKU V A R H A I S E L ´ K E 52 artikla Vakuutus(cid:220) tai ty‰skentelykausien yhteenlaskemista koske(cid:220) vat erityiss……nn‰kset laitoksen, j…senvaltion toimivaltaisen 1. (cid:218)(cid:217)Sen jonka lains……d…nn‰n mukaan etuuksia koskevan oikeuden saa(cid:220) vuttamiseksi, s…ilytt…miseksi tai takaisinsaamiseksi edelly(cid:220) tet……n vakuutus(cid:220) tai ty‰skentelykausien t…yttymist…, on otettava tarpeellisessa m……rin huomioon vakuutus(cid:220) tai ty‰skentelykaudet, jotka ovat t…yttyneet toisen j…senval(cid:220) tion lains……d…nn‰n mukaan, ik……n kuin n…m… kaudet oli(cid:220) sivat t…yttyneet sen soveltaman lains……d…nn‰n mukaan. Jos sovellettavassa lains……d…nn‰ss… etuuksien saamiseksi edellytet……n t…yttyneit… vakuutuskausia, toisen j…senval(cid:220) tion lains……d…nn‰n mukaan t…yttyneet ty‰skentelykaudet otetaan kuitenkin huomioon vain, jos n…it… kausia voitai(cid:220) siin pit…… vakuutuskausina, jos ne olisivat t…yttyneet ky(cid:220) seisen lains……d…nn‰n mukaisesti. 2. (cid:218)(cid:217)Edelt…v…n kohdan soveltamiseksi edellytet……n, ett… asianomainen on t…ytt…nyt viimeksi -(cid:217)vakuutuskaudet tai -(cid:217)ty‰skentelykaudet sen lains……d…nn‰n mukaisesti, jonka mukaan etuuksia haetaan. 7 LUKU PERHE(cid:220)ETUUDET, EL´KKEENSAAJIEN HUOLLETTAVIEN LASTEN ETUUDET JA ORVONETUUDET 53 artikla Ensisijaisuuss……nn‰t, kun oikeudet etuuksiin ovat p……llekk…iset Ty‰tt‰myyden varalta vakuutettu henkil‰, joka viimeisen palkkaty‰ns… tai itsen…isen ammatinharjoittamisen aikana asui muun kuin toimivaltaisen j…senvaltion alueella ja oli asuinvaltion saa toimivaltaisen laitoksen antamia etuuksia toimivaltaisen ty‰voimaviranomaisten k…ytett…viss…, Jos sama perheenj…sen voisi samanaikaisesti saada perhe(cid:220) etuuksia, orvonetuuksia tai el…kkeensaajan huollettaville lapsille maksettavia etuuksia useasta j…senvaltiosta niiden lains……d…nn‰n tai t…m…n asetuksen mukaisesti, sen j…sen(cid:220) valtion toimivaltainen laitos, jonka lains……d…nn‰n mukai(cid:220) C 38/26 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 12. 2. 1999 nen etuus on suurin, maksaa etuuden kokonaisuudes(cid:220) saan. Kustannukset jaetaan tasapuolisesti kaikkien asian(cid:220) omaisten j…senvaltioiden kesken toimivaltaisten laitosten v…lisill… korvauksilla niin, ett… korvattava m……r… ei ylit… lains……d…nn‰ss… s……detty… m……r……. niiden soveltamassa todettiin ensimm…isen kerran t…m…n j…senvaltion alueella, t…m… edellytys katsotaan t…yttyneeksi, jos ty‰kyvytt‰(cid:220) myys tai vammaisuus todettiin ensimm…isen kerran jon(cid:220) kin toisen j…senvaltion alueella. 54 artikla Etuuksien antaminen (cid:134) Henkil‰, joka tosiasiallisesti huo(cid:220) lehtii perheenj…senist… IV OSASTO Jos henkil‰, jolle perhe(cid:220)etuudet, orvonetuudet tai el…k(cid:220) keensaajan huollettavien lasten etuudet maksetaan, ei k…yt… etuuksia perheenj…senten yll…pitoon, toimivaltainen laitos antaa kyseiset etuudet luonnolliselle henkil‰lle tai oikeushenkil‰lle, joka tosiasiallisesti huolehtii perheenj…(cid:220) senist…, ja laitoksen katsotaan t…ytt…neen velvoitteensa. 8 LUKU E R I T Y I S E T U U D E T 55 artikla 1. (cid:218)(cid:217)T…t… lukua sovelletaan maksuihin perustumattomiin rahaetuuksiin, joiden my‰nt…mist… koskevat yksityiskoh(cid:220) taiset s……nn‰t liittyv…t l…heisesti erityiseen taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen ja jotka a)(cid:217)my‰nnet……n varallisuusselvityksen perusteella tai b) on tarkoitettu vain vammaisten erityist… suojelemista varten jos n…m… etuudet on mainittu liitteess… I. 2. (cid:218)(cid:217)Henkil‰t, joihin t…t… asetusta sovelletaan, saavat 1 kohdassa tarkoitettuja erityisetuuksia ainoastaan sen j…(cid:220) senvaltion alueella, jossa he asuvat, ja t…m…n valtion lain(cid:220) s……d…nn‰n mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta t…m…n asetuksen muiden s……nn‰sten soveltamista. Asuin(cid:220) paikan laitos antaa etuudet omalla kustannuksellaan. 3. (cid:218)(cid:217)Sen j…senvaltion toimivaltainen laitos, jonka lain(cid:220) s……d…nn‰n mukaan 1 kohdassa tarkoitettua etuutta kos(cid:220) kevan oikeuden saavuttamiseksi edellytet……n asumiskau(cid:220) sien t…yttymist…, ottaa tarpeellisessa m……rin huomioon toisen t…yttyneet asumiskaudet, ik……n kuin ne olisivat ensiksi mainitun j…senvaltion alu(cid:220) eella t…yttyneit… kausia. j…senvaltion alueella SOSIAALITURVAJ´RJESTELMIEN YHTEENSOVITTA(cid:220) MISTA K´SITTELEV´ HALLINTOTOIMIKUNTA 56 artikla Kokoonpano ja teht…v…t 1. (cid:218)(cid:217)Komission yhteyteen perustetaan sosiaaliturvan yh(cid:220) teensovittamista k…sittelev… hallintotoimikunta, j…ljem(cid:220) p…n… ’’hallintotoimikunta’’, jossa on edustaja kustakin j…(cid:220) senvaltiosta tarvittaessa asiantuntijan avustamana. Ko(cid:220) mission edustaja osallistuu hallintotoimikunnan kokouk(cid:220) siin neuvoa(cid:220)antavassa ominaisuudessa. 2. (cid:218)(cid:217)Hallintotoimikunnan j…senet laativat yhdess… toimi(cid:220) kunnan s……nn‰t. 3. (cid:218)(cid:217)Komissio huolehtii hallintotoimikunnan sihteerist‰(cid:220) teht…vist…. 57 artikla Hallintotoimikunnan teht…v…t Hallintotoimikunnan teht…v…n… on a)(cid:217)k…sitell… kaikkia hallinnollisia ja tulkinnallisia kysy(cid:220) myksi…, jotka johtuvat t…m…n asetuksen ja my‰hem(cid:220) pien asetusten s……nn‰ksist… tai mist… tahansa sopi(cid:220) muksesta tai j…rjestelyst…, joka on tehty n…iden alalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisten viran(cid:220) omaisten, laitosten tai henkil‰iden oikeutta turvautua kansallisessa lains……d…nn‰ss…, t…ss… asetuksessa ja pe(cid:220) rustamissopimuksessa s……dettyyn tai m……r…ttyyn me(cid:220) nettelyyn tai tuomiovaltaan b) edist…… ja kehitt…… j…senvaltioiden v…list… yhteisty‰t… sosiaaliturvan alalla 4. (cid:218)(cid:217)Jos j…senvaltion lains……d…nn‰n mukaan 1 kohdassa tarkoitetun ty‰kyvytt‰myys(cid:220) tai vammaisetuuden saami(cid:220) seksi edellytet……n, ett… ty‰kyvytt‰myys tai vammaisuus c) uudistaa tietojenvaihtoon tarvittavia menettelyit… eri(cid:220) tyisesti mukauttamalla laitosten v…list… tietovirtaa tele(cid:220) maattista vaihtoa varten ottaen huomioon tietojenk…(cid:220) sittelyn kehittymisen kussakin j…senvaltiossa; hallinto(cid:220) 12. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 38/27 toimikunta antaa telemaattisten palveluiden yhteist… rakennetta, varsinkin tietosuojaa ja standardien k…yt(cid:220) t‰… koskevat s……nn‰t; se vahvistaa telemaattisten pal(cid:220) veluiden yhteisen osan toimintatavat d) harjoittaa muuta toimintaa, joka kuuluu sen toimival(cid:220) taan t…yt…nt‰‰npanoasetuksen ja s……nn‰sten tai mink… tahansa niiden mukaisesti teh(cid:220) dyn sopimuksen tai j…rjestelyn mukaan t…m…n asetuksen e) tehd… komissiolle hy‰dyllisi… ehdotuksia muiden ase(cid:220) tusten valmistelemiseksi ja t…m…n asetuksen ja muiden asetusten muuttamiseksi. 58 artikla Tietojenk…sittelyn tekninen toimikunta 1. (cid:218)(cid:217)Hallintotoimikunnan yhteyteen perustetaan tieto(cid:220) jenk…sittelyn tekninen toimikunta, j…ljemp…n… ’’tekninen toimikunta’’. Tekninen toimikunta laatii raportteja ja an(cid:220) taa perusteltuja lausuntoja, ennen kuin hallintotoimi(cid:220) kunta tekee p……t‰ksen 57 artiklan c kohdan mukaisesti. Hallintotoimikunta p……tt…… teknisen toimikunnan toimin(cid:220) tatavoista ja kokoonpanosta. 2. (cid:218)(cid:217)Tekninen toimikunta a)(cid:217)ker…… asiaan liittyv…t tekniset asiakirjat ja tekee tutki(cid:220) muksia, joita vaaditaan sen teht…vien suorittamiseksi b) antaa hallintotoimikunnalle 1 kohdassa tarkoitetut ra(cid:220) portit ja perustellut lausunnot c) tekee muita teht…vi… ja tutkii kysymyksi…, jotka hallin(cid:220) totoimikunta sille antaa. V OSASTO ERIN´ISI´ S´´NNˆKSI´ 59 artikla Toimivaltaisten viranomaisten yhteisty‰ 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset toimitta(cid:220) vat toisilleen kaikkea tietoa, joka koskee b) j…senvaltioiden lains……d…nn‰n muutoksia, jotka saat(cid:220) tavat vaikuttaa t…m…n asetuksen soveltamiseen. ja laitokset antavat 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden viranomaiset apuaan t…m…n asetuksen t…yt…nt‰‰npanemiseksi, ik……n kuin kyseess… olisi oman valtion lains……d…nn‰n t…yt…n(cid:220) t‰‰npano. Mainittujen viranomaisten ja laitosten antama hallinnollinen apu on p……s……nt‰isesti maksutonta. J…sen(cid:220) valtioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin so(cid:220) pia tiettyjen kustannusten korvaamisesta. 3. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden viranomaiset ja laitokset voivat t…t… asetusta t…yt…nt‰‰n pantaessa olla suoraan yhteydess… toisiinsa ja asianomaisiin tai heid…n edustajiinsa. 4. (cid:218)(cid:217)J…senvaltion viranomaiset, laitokset ja tuomioistui(cid:220) met eiv…t saa j…tt…… tutkimatta niille toimitettuja hake(cid:220) muksia tai muita asiakirjoja sill… perusteella, ett… ne on laadittu toisen j…senvaltion virallisella kielell…. 60 artikla Henkil‰tietojen tietosuoja 1. (cid:218)(cid:217)Jos j…senvaltion viranomaiset tai laitokset toimitta(cid:220) vat t…m…n asetuksen tai 71 artiklassa tarkoitetun t…yt…n(cid:220) t‰‰npanoasetuksen mukaan henkil‰tietoja toisen j…sen(cid:220) valtion viranomaisille tai laitoksille, toimittamiseen sovel(cid:220) letaan toimittavan j…senvaltion tietosuojaa koskevaa lain(cid:220) s……d…nt‰…. Kaikki my‰hemm…t siirrot sek… tietojen tal(cid:220) lentaminen, muuttaminen ja h…vitt…minen tapahtuu vas(cid:220) taanottavan lains……(cid:220) d…nn‰n mukaan. j…senvaltion tietosuojaa koskevan 2. (cid:218)(cid:217)L…hetett…ess… t…m…n asetuksen ja sen t…yt…nt‰‰npa(cid:220) noasetuksen mukaan vaadittuja tietoja j…senvaltiosta toi(cid:220) seen noudatetaan yhteis‰n s……nn‰ksi… luonnollisten hen(cid:220) kil‰iden suojelusta henkil‰tietojen k…sittelyss…. 61 artikla S…hk‰inen tietojenk…sittely 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on asteittain ryhdytt…v… k…ytt…m……n telemaattisia palveluita t…m…n asetuksen ja sen t…yt…n(cid:220) t‰‰npanoasetuksen mukaisesti vaadittujen tietojen s…h(cid:220) k‰iseen vaihtoon laitosten v…lill…. Telemaattisten palve(cid:220) luiden k…yt‰n tavoitteena on mahdollistaa asetuksen ja sen t…yt…nt‰‰npanoasetuksen tehokas soveltaminen sek… nopeuttaa etuuksien my‰nt…mist… ja maksamista. Komis(cid:220) sio tukee yhteisten etujen mukaista toimintaa siit… l…h(cid:220) tien, kun j…senvaltiot ottavat n…m… telemaattiset palvelut k…ytt‰‰n. a)(cid:217)t…m…n asetuksen soveltamiseksi toteutettuja toimenpi(cid:220) teit… 2. (cid:218)(cid:217)Kukin j…senvaltio on vastuussa omien telemaattisten palveluidensa hallinnosta luonnollisten henkil‰iden suo(cid:220) C 38/28 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 12. 2. 1999 jelua henkil‰tietojen k…sittelyss… koskevien yhteis‰n s……nn‰sten mukaisesti. jojen osalta on ulotettava koskemaan samanlaisia asiakir(cid:220) joja, jotka vaaditaan toisen j…senvaltion lains……d…nn‰n tai t…m…n asetuksen soveltamiseksi. s……nn‰sten mukaisesti 3. (cid:218)(cid:217)Toisen j…senvaltion viranomainen tai laitos ei voi hyl…t… jonkin laitoksen t…m…n asetuksen ja sen t…yt…n(cid:220) t‰‰npanoasetuksen l…hett…m…… s…hk‰ist… viesti… sill… perusteella, ett… se on saatu s…hk‰i(cid:220) sesti, jos vastaanottava laitos on ilmoittanut pystyv…ns… ottamaan s…hk‰isi… viestej… vastaan. T…llaisten viestien kopiointia ja tallentamista pidet……n alkuper…isen asiakir(cid:220) jan oikeana ja tarkkana kopiona tai asiakirjassa kasitel(cid:220) lyn tiedon esitt…misen…, ellei vastakkaista todistetta esi(cid:220) tet…. jos tietoj…rjestel(cid:220) S…hk‰ist… viesti… pidet……n p…tev…n…, m…ss…, johon se on tallennettu, on tarvittavat suojaukset, joilla voidaan est…… tallenteen muuttaminen, v…litt…minen edelleen tai p……sy siihen. Tallennettu tieto on voitava tuottaa uudelleen v…litt‰m…sti luettavassa muodossa mil(cid:220) loin tahansa. Jos viesti siirret……n s…hk‰isesti sosiaaliturva(cid:220) laitoksesta toiseen, aiheelliset suojatoimet on toteutettava luonnollisten henkil‰iden suojelua henkil‰tietojen k…sit(cid:220) telyss… koskevien yhteis‰n s……nn‰sten mukaisesti. 62 artikla Sosiaaliturva(cid:220)alan toimien rahoitus T…m…n asetuksen mukaisesti komissio voi rahoittaa -(cid:217)toimia, joiden tarkoituksena on kehitt…… j…senvaltioi(cid:220) den sosiaaliturvaviranomaisten ja sosiaaliturvalaitos(cid:220) ten v…list… tiedonvaihtoa, my‰s s…hk‰ist… tiedonvaih(cid:220) toa -(cid:217)kaikkia muita toimia, kuten tutkimuksia ja asiantunti(cid:220) joiden kokouksia, joiden tarkoituksena on tiedottaa kansalaisille ja asiaan kuuluville ammattiryhmille t…st… asetuksesta julkai(cid:220) suilla ja j…rjest…m…ll… konferensseja ja seminaareja. johtuvista oikeuksista erityisesti 63 artikla Veroista vapauttaminen tai niiden alentaminen (cid:134) Oike(cid:220) aksi todistamisesta vapauttaminen 1. (cid:218)(cid:217)Kaikki j…senvaltion lains……d…nn‰ss… s……detyt vapau(cid:220) tukset veroista, leimaveroista, notariaatti(cid:220) tai rekister‰in(cid:220) timaksuista tai niiden alentaminen t…m…n valtion lains……(cid:220) d…nn‰n soveltamiseksi tarvittavien todistusten tai asiakir(cid:220) 2. (cid:218)(cid:217)T…m…n asetuksen mukaisesti vaadittavat selvitykset, asiakirjat ja todistukset vapautetaan velvoitteesta, jonka mukaan diplomaattisten tai konsuliviranomaisten on to(cid:220) distettava ne oikeaksi. 64 artikla Hakemukset, ilmoitukset tai valitukset, jotka on toimi(cid:220) tettu muun kuin toimivaltaisen j…senvaltion viranomai(cid:220) selle, laitokselle tai tuomioistuimelle tai laitokselle J…senvaltion lains……d…nn‰n mukaan tietyss… ajassa t…m…n valtion viranomaiselle, tuomioistuimelle toimitettavat hakemukset, ilmoitukset tai valitukset kat(cid:220) sotaan j…tetyksi m……r…ajan kuluessa, jos ne on toimitettu samassa ajassa toisen j…senvaltion vastaavalle viranomai(cid:220) selle, laitokselle tai tuomioistuimelle. T…llaisessa tapauk(cid:220) sessa viranomainen, laitos tai tuomioistuin, joka vastaan(cid:220) ottaa hakemuksen, ilmoituksen tai valituksen, toimittaa sen viipym…tt… ensiksi mainitun valtion toimivaltaiselle vi(cid:220) ranomaiselle, laitokselle tai tuomioistuimelle joko suo(cid:220) raan tai kyseisen j…senvaltion toimivaltaisten viranomais(cid:220) ten kautta. P…iv…m……r…, jona t…llaiset hakemukset, ilmoi(cid:220) tukset tai valitukset on toimitettu toisen valtion viran(cid:220) omaiselle, laitokselle tai tuomioistuimelle, katsotaan p…i(cid:220) v…m……r…ksi, jona ne on toimitettu toimivaltaiselle viran(cid:220) omaiselle, laitokselle tai tuomioistuimelle. 65 artikla L……k…rintarkastukset 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltion lains……d…nn‰ss… edellytetyt l……k…rintar(cid:220) kastukset voi tehd… toimivaltaisen laitoksen pyynn‰st… toisen j…senvaltion alueella etuuksiin oikeutetun henkil‰n oleskelu(cid:220) tai asuinpaikan laitos 71 artiklassa tarkoitetussa t…yt…nt‰‰npanoasetuksessa s……detyin edellytyksin tai ky(cid:220) seisten j…senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten v…(cid:220) lill… sovituin edellytyksin. tehd……n 1 kohdassa 2. (cid:218)(cid:217)L……k…rintarkastukset, s……detyin edellytyksin, katsotaan tehdyiksi toimivaltaisen valtion alueella. jotka 66 artikla T…m…n asetuksen perusteella maksettavien rahasummien siirt…minen j…senvaltiosta toiseen T…m…n asetuksen mukaisesti tarvittaessa teht…v…t rahan(cid:220) siirrot toteutetaan kyseisten valtioiden v…lill… siirron ajan(cid:220) 12. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 38/29 kohtana asianomaisten j…senvaltioiden v…listen voimassa olevien sopimusten mukaisesti. Jollei t…llaisia sopimuksia ole voimassa kahden j…senvaltion v…lill…, kyseisten valti(cid:220) oiden tai kansainv…lisist… maksusuorituksista vastaavat viranomaiset m……r……v…t keskin…isell… sopimuksella tarvittavista toimenpiteist… t…l(cid:220) laisten siirtojen suorittamiseksi. toimivaltaiset viranomaiset 67 artikla Tiettyjen j…senvaltioiden lains……d…nn‰n soveltamista koskevat erityiss……nn‰kset Tiettyjen j…senvaltioiden lains……d…nn‰n soveltamista kos(cid:220) kevat erityiss……nn‰kset, jotka osoittautuvat tarpeellisiksi t…st… asetuksesta johtuvien oikeuksien takaamiseksi tai jotka ovat asianomaisille edullisempia, mainitaan liit(cid:220) teess… II. 68 artikla Sosiaalivakuutusmaksujen palauttaminen ja perusteetta maksettujen etuuksien takaisinperint… 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltion laitokselle maksettavat maksut sek… j…(cid:220) senvaltion laitokselta perusteetta saadut etuudet voidaan peri… toisen j…senvaltion alueella viimeksi mainitun val(cid:220) tion vastaavalle laitokselle maksettavien maksujen ja pe(cid:220) rusteetta saatujen etuuksien perimisess… noudatettavien hallinnollisten menettelyjen ja sovellettavien takuiden ja etuoikeuksien mukaisesti. ja hallintoviranomaisten 2. (cid:218)(cid:217)Tuomioistuinten t…yt…n(cid:220) t‰‰npanop……t‰kset, jotka koskevat j…senvaltion lains……(cid:220) d…nn‰n mukaisesti vahvistettujen maksujen, korkojen tai kulujen tai perusteetta annettujen etuuksien takaisinpe(cid:220) rint…… ja joihin ei voi hakea muutosta, pannaan t…yt…n(cid:220) t‰‰n toimivaltaisen laitoksen pyynn‰st… toisen j…senval(cid:220) tion alueella sen lains……d…nn‰ss… s……dettyjen menettely(cid:220) jen mukaisesti. P……t‰kset julistetaan t…yt…nt‰‰npanokel(cid:220) poisiksi sen j…senvaltion alueella, jossa toimivaltaisen lai(cid:220) toksen pyynn‰n kohteena oleva laitos sijaitsee, mik…li j…(cid:220) senvaltion lains……d…nt‰ sit… edellytt……. 3. (cid:218)(cid:217)Jos kyseess… on ulosmittaus(cid:220), konkurssi(cid:220) tai akordi(cid:220) menettely, jonkin j…senvaltion laitoksen saataviin toisessa j…senvaltiossa sovelletaan samoja etuoikeuksia kuin ky(cid:220) seisen j…senvaltion lains……d…nn‰ss… samanlaisiin saataviin. 69 artikla Etuuksista vastaavien vakuutuslaitosten oikeudet vas(cid:220) tuussa olevia kolmansia osapuolia kohtaan 1. (cid:218)(cid:217)Jos henkil‰ saa etuuksia j…senvaltion lains……d…nn‰n mukaan tapaturmasta, joka oli seurausta toisen valtion alueella sattuneesta tapahtumasta, kaikki etuuksista vas(cid:220) tuussa olevan laitoksen oikeudet kolmatta osapuolta vas(cid:220) taan, joka joutuu suorittamaan korvausta tapaturmasta, m……r…t……n seuraavien s……nt‰jen mukaisesti: a)(cid:217)jos etuuksista vastaava laitos saa soveltamansa lains……(cid:220) d…nn‰n perusteella oikeudet, jotka etuuden saajalla on kolmatta osapuolta vastaan, t…llainen sijaantulo(cid:220)oi(cid:220) keus tunnustetaan kaikissa j…senvaltioissa b) jos kyseisell… laitoksella on v…litt‰mi… oikeuksia kol(cid:220) matta osapuolta vastaan, kaikki j…senvaltiot tunnusta(cid:220) vat t…llaiset oikeudet. 2. (cid:218)(cid:217)Jos henkil‰ saa etuuksia j…senvaltion lains……d…nn‰n mukaan toisen j…senvaltion alueella sattuneesta tapahtu(cid:220) masta, henkil‰‰n tai toimivaltaiseen laitokseen sovelle(cid:220) taan kyseisen lains……d…nn‰n s……nn‰ksi…, joissa m……rite(cid:220) t……n, miss… tapauksissa ty‰nantajat tai heid…n palveluk(cid:220) sessaan olevat henkil‰t vapautuvat vahingonkorvausvas(cid:220) tuusta. Edell… 1 kohdan s……nn‰ksi… sovelletaan my‰s etuudesta vastaavan laitoksen kaikkiin oikeuksiin ty‰nantajaan tai h…nen palveluksessaan oleviin henkil‰ihin n…hden niiss… tapauksissa, joissa heit… ei ole vapautettu vastuusta. 3. (cid:218)(cid:217)Jos 26 artiklan 2 kohdan s……nn‰sten mukaisesti kaksi j…senvaltiota tai useampi j…senvaltio taikka n…iden valtioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet sopi(cid:220) muksen toimivaltaansa kuuluvien laitosten v…lisist… kor(cid:220) vauksista luopumiseksi, kaikki oikeudet, jotka syntyv…t vastuussa olevaa kolmatta osapuolta vastaan, m……ritet……n seuraavien s……nt‰jen mukaisesti: a)(cid:217)jos oleskelu(cid:220) laitos my‰nt…… tai asuinj…senvaltion etuuksia henkil‰lle sen alueella sattuneen tapaturman johdosta, kyseinen laitos k…ytt…… j…senvaltion sovelta(cid:220) man lains……d…nn‰n mukaisesti sijaantulo(cid:220)oikeutta tai suoria toimenpiteit… kolmatta osapuolta vastaan, joka on vastuussa tapaturmaa koskevan korvauksen mak(cid:220) samisesta b) edell… a alakohtaa sovellettaessa i) etuuksia saava henkil‰ katsotaan vakuutetuksi oleskelu(cid:220) tai asuinpaikan vakuutuslaitoksessa, ja ii)(cid:217)t…m… laitos katsotaan maksuista vastaavaksi laitok(cid:220) seksi 4. (cid:218)(cid:217)T…m…n artiklan soveltamista koskevat yksityiskoh(cid:220) taiset s……nn‰t annetaan tarvittaessa 71 artiklassa tarkoite(cid:220) tussa t…yt…nt‰‰npanoasetuksessa tai j…senvaltioiden v…li(cid:220) sell… sopimuksella. c) edell… 1 ja 2 kohdan s……nn‰ksi… sovelletaan edelleen kaikkiin sellaisiin etuuksiin, joita t…ss… kohdassa tar(cid:220) koitettu korvauksista luopumista koskeva sopimus ei koske. C 38/30 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 12. 2. 1999 VI OSASTO SIIRTYM´(cid:220) JA LOPPUS´´NNˆKSET paitsi jos j…senvaltion lains……d…nn‰n soveltaminen on asi(cid:220) anomaiselle edullisempaa. 70 artikla Siirtym…s……nn‰kset 1. (cid:218)(cid:217)Asetuksessa ei anneta mit……n oikeuksia ajalle, joka edelt…… sen soveltamisajankohtaa kyseisess… j…senvalti(cid:220) ossa. ja tapauksesta riippuen 2. (cid:218)(cid:217)Kaikki vakuutuskaudet kaikki ty‰skentely(cid:220) tai asumiskaudet, jotka on t…ytetty j…senvaltion lains……d…nn‰n mukaan ennen p…iv……, jolloin asetusta alettiin soveltaa j…senvaltion alueella, otetaan huomioon m……r…tt…ess… t…m…n asetuksen s……nn‰sten mu(cid:220) kaisesti saavutettuja oikeuksia. 3. (cid:218)(cid:217)Oikeus on saavutettu t…m…n asetuksen mukaisesti, vaikka se on saavutettu ennen asetuksen soveltamista ky(cid:220) s……nn‰ksist… seisess… muuta johdu. jollei 1 kohdan j…senvaltiossa, 4. (cid:218)(cid:217)Kaikki etuudet, joita ei ollut my‰nnetty tai joiden suorittaminen oli keskeytetty asianomaisen henkil‰n kan(cid:220) salaisuuden tai asuinpaikan vuoksi, my‰nnet……n tai nii(cid:220) den suorittamista jatketaan asianomaisen henkil‰n hake(cid:220) muksesta siit… p…iv…st… alkaen, jolloin asetusta alettiin so(cid:220) veltaa asianomaisen j…senvaltion alueella edellytt…en, ett… aiemmin my‰nnetyt oikeudet eiv…t johtaneet kertasuori(cid:220) tukseen. 5. (cid:218)(cid:217)Niiden henkil‰iden oikeudet, jotka ovat saaneet el…kett… koskevan p……t‰ksen ennen t…m…n asetuksen so(cid:220) veltamisp…iv…… kysymyksess… olevan j…senvaltion alueella, voidaan tutkia uudelleen heid…n pyynn‰st……n t…m…n ase(cid:220) tuksen s……nn‰kset huomioon ottaen. 6. (cid:218)(cid:217)Jos 4 tai 5 kohdassa tarkoitettu hakemus tehd……n kahden vuoden kuluessa t…m…n asetuksen soveltamisp…i(cid:220) v…st… asianomaisen j…senvaltion alueella, asetuksen mu(cid:220) kaan saavutetut oikeudet tulevat voimaan siit… alkaen, eik… j…senvaltion oikeuksien menett…mist… tai rajoitta(cid:220) mista koskevia s……nn‰ksi… sovelleta asianomaiseen henki(cid:220) l‰‰n. 7. (cid:218)(cid:217)Jos 4 tai 5 kohdassa tarkoitettu hakemus tehd……n kahden vuoden kuluttua asetuksen ensimm…isest… sovel(cid:220) tamisp…iv…st… asianomaisen j…senvaltion alueella, oike(cid:220) udet, joita ei ole lakkautettu tai jotka eiv…t ole aikaan tekop…iv…n…, sidottuja, tulevat voimaan hakemuksen 8. (cid:218)(cid:217)Jos henkil‰‰n sovelletaan t…m…n asetuksen mukai(cid:220) sesti muuta kuin asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 s……de(cid:220) tyn j…senvaltion lains……d…nt‰…, h…neen sovelletaan t…m…n toisen j…senvaltion lains……d…nt‰… ainoastaan h…nen pyyn(cid:220) n‰st……n. Hakemus on teht…v… kahden vuoden kuluessa t…m…n asetuksen soveltamisajankohdasta sen j…senvaltion toimivaltaiselle lains……d…nt‰… sovelle(cid:220) taan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 mukaisesti. laitokselle, jonka 71 artikla T…yt…nt‰‰npanoasetus T…m…n asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s……nn‰t vahvistetaan toisessa asetuksessa. T…yt…nt‰‰npa(cid:220) noasetus on annettava viimeist……n vuoden kuluttua t…(cid:220) m…n asetuksen antamisesta. 72 artikla Voimaantulo T…m… asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten… p…iv…n… sen j…lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei(cid:220) s‰jen virallisessa lehdess…. Sit… sovelletaan 71 artiklassa tarkoitetun voimaantulop…i(cid:220) v…st…. t…yt…nt‰‰npanoasetuksen 73 artikla Kumoaminen Kumotaan sosiaaliturvaj…rjestelmien soveltamisesta yhtei(cid:220) s‰n alueella liikkuviin palkattuihin ty‰ntekij‰ihin, itse(cid:220) n…isiin ammatinharjoittajiin ja heid…n perheenj…seniins… 14 p…iv…n… kes…kuuta 1971 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71(cid:216)(˛) ja sosiaaliturvaj…rjestelmien so(cid:220) veltamisesta yhteis‰n alueella liikkuviin palkattuihin ty‰ntekij‰ihin, itsen…isiin ammatinharjoittajiin ja heid…n perheenj…seniins… annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 t…yt…nt‰‰npanomenettelyst… 21 p…iv…n… maaliskuuta 1972 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72(cid:216)(ˇ). T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit… sovel(cid:220) letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa. (˛)(cid:217)EYVL L 149, 5. 7. 1971, s. 2. (ˇ)(cid:217)EYVL L 74, 27. 3. 1972, s. 1. 12. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 38/31 LIITE I (55 artikla) I. Luxemburg. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). J. Alankomaat. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). K. It…valta. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). L. Portugali. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). M. Suomi. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). N. Ruotsi. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). O. Yhdistynyt kuningaskunta. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). Erityisetuudet A. Belgia. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). B. Tanska. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). C. Saksa. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). D. Espanja. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). E. Ranska. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). F. Kreikka. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). G. Irlanti. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). H. Italia. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). LIITE II (67 artikla) Tiettyjen j…senvaltioiden lains……d…nn‰n soveltamista koskevat erityiss……nn‰kset A. Belgia. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). B. Tanska. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). C. Saksa. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). D. Espanja. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). E. Ranska. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). F. Kreikka. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). G. Irlanti. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). H. Italia. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). I. Luxemburg. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). J. Alankomaat. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). K. It…valta. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). L. Portugali. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). M. Suomi. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). N. Ruotsi. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). O. Yhdistynyt kuningaskunta. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216)