title: PERGUNTA ESCRITA n. 3673/98 do Deputado Gerhard HAGER à Comissão. Acordos financeiros com a República Checa

text: C 207/108 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 (1999/C 207/146) PERGUNTA ESCRITA E-3673/98 apresentada por Gerhard Hager (NI) à Comissão (7 de Dezembro de 1998) Objecto: Acordos financeiros com a República Checa Aquando da sua visita à República Checa, no início de Outubro, o Comissário Hans van den Broek assinou com o Ministro checo das Finanças, Sr. Svoboda, três acordos financeiros, que prevêem o pagamento à República Checa de dotações no montante de 36,9 milhões de ecus (dotações a título do Programa PHARE). Uma parte dessas verbas deverá ser consagrada à realização de projectos que visam a democratização e a protecção das minorias. Neste contexto, pergunta-se à Comissão: 1. Constarão dos projectos supramencionados também os que se destinam ao financiamento da minoria germanófona? 2. Estará associada à conclusão dos acordos financeiros a assunção de compromissos no que respeita à melhoria da observância dos direitos salvaguardados na Convenção Europeia dos Direitos do Homem (revogação dos decretos Benes)? 3. Considerará a Comissão que os decretos Benes, que continuam em vigor e cujo conteúdo é contrário ao Direito Internacional e aos Direitos do Homem, correspondem aos critérios de Copenhaga (respeito e salvaguarda dos Direitos do Homem)? 4. Ter-se-á a Comissão debruçado sobre a problemática relativa aos decretos Benes no quadro do «screening» em matéria de acervo comunitário? 5. Em caso negativo, qual a razão justificativa desse facto? Em caso afirmativo, a que conclusões chegou? Resposta de Hans van den Broek em nome da Comissão (13 de Janeiro de 1999) 1. Em 12 de Outubro de 1998, o Ministro das Finanças Checo e o Membro da Comissão responsável assinaram documentos relativos ao programa nacional Phare para 1998 em favor da República Checa, designadamente um projecto destinado a apoiar uma maior integração dos Rom na sociedade checa. 2. A assistência Phare está condicionada pelo respeito por parte da República Checa dos compromissos que para ela decorrem do Acordo Europeu, bem como pela tomada de medidas no sentido de satisfazer os critérios de natureza política e económica definidos pelo Conselho Europeu de Copenhaga de Junho de 1993 e ainda pelos resultados alcançados no que respeita à execução da parceria para a adesão de Março de 1998. 3. A aplicação da Convenção Europeia dos Direitos do Homem incumbe ao Conselho da Europa. As questões respeitantes à compatibilidade dos decretos Benes com a referida Convenção apenas poderão ser respondidas por aquela organização. Além disso, a Comissão gostaria de remeter o Senhor Deputado para as disposições da Declaração Checo-Germânica de Janeiro de 1997. 4. e 5. quaisquer questões relacionadas com a problemática suscitada pelo Senhor Deputado. No âmbito dos capítulos de negociação já examinados durante o exercício de screening não surgiram (1999/C 207/147) PERGUNTA ESCRITA E-3676/98 apresentada por Gerhard Hager (NI) à Comissão (7 de Dezembro de 1998) Objecto: Programa Daphne O abuso de menores e a pornografia infantil, bem como a violência contra as mulheres, nomeadamente sob a forma de prostituição coerciva, têm registado, no decurso dos últimos anos, um aumento na Europa. O programa de acção Daphne visa combater, à escala europeia, graças a iniciativas coordenadas, actos de violência contra as mulheres e as crianças na UE. Neste contexto, pretende-se sensibilizar a opinião pública para a problemática do abuso sexual de mulheres. A realização dos projectos foi confiada a organizações não governamentais (ONG), dado estas terem frequentemente uma maior facilidade de acesso às vítimas


title: WRITTEN QUESTION No. 3658/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. The millennium bug

eurovoc_concepts:
computer system
dissemination of EU information
environmental risk prevention
industrial hazard
information network
public awareness campaign
public service
transport company

formats: html pdf print

text: C 207/104 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 palveluja koskevassa liitteessä (lentokoneiden korjaus- ja huoltopalvelut, tietokonepohjainen varausjärjestel- mä, lentoliikenteen palvelujen myynti ja markkinointi). Uruguayn kierroksen tuloksena GATS kattaa myös audiovisuaalialan. Kyseisen kierroksen aikana yhteisö ja sen jäsenvaltiot eivät kuitenkaan antaneet mitään audiovisuaalialan palveluja koskevia sitoumuksia vaan ne tekivät joukon poikkeuksia GATSin suosituimmuuskohteluperiaatteesta säilyttääkseen kukin omat audiovisuaalialaa koskevat politiikkansa. Selvä enemmistö WTOn jäsenistä noudatti samaa lähestymistapaa. Tätä alaa koskeva neuvotteluprosessi on parhaillaan aloitettu ja sen tulokset otetaan huomioon valmisteltaessa strategiaa tuleville WTOn puitteissa käytäville monenvälisille neuvotteluille. (1999/C 207/139) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3658/98 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle Aihe: Vuosituhannen vaihteen tietokonevirhe (7. joulukuuta 1998) On havaittu, että vuosituhannen vaihtuessa kaikissa sähköisissä ohjelmoitavissa järjestelmissä tietokoneiden keskusyksiköistä puolijohdesiruihin saattaa ilmetä vuoden 2000 ongelmaksi kutsuttu virhe. Koska näitä järjestelmiä käytetään teollisuudessa (valmistusprosessin eri vaiheissa), kuljetuksessa, julkisissa palveluissa, jne. , ne ovat riippuvaisia päivämäärästä, ja on tärkeää tietää miten järjestelmät saattavat reagoida vuosituhannen vaihtumispäivänä, siksi riskit on tunnistettava. Aikooko komissio järjestää tiedotus- ja ennaltaehkäisyseminaarin tämän ongelman tiimoilta? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (18. tammikuuta 1999) Vuoteen 2000 liittyvistä tietotekniikkaongelmista on keskusteltu laajalti yhteisössä viime vuonna, ja erityisesti vuonna 1998 keskustelu oli vilkasta useissa tiedonvälityskanavissa, kuten lehdistössä, televisiossa ja konfe- rensseissa. Useimmat jäsenvaltiot ovat jo käynnistäneet tai aikovat lähitulevaisuudessa käynnistää tiedotus- kampanjoita. Näin ollen ei ole selvää, voisiko komission järjestämä tiedotuskampanja enää merkittävästi lisätä tiedon määrää. Lisäksi on otettava huomioon kansallisista ja paikallisista ominaispiirteistä johtuvat käytännön asiat. Komission vuotta 2000 koskevilla Internet-sivuilla (http://www. ispo. cec. be/y2keuro) on runsaasti kansainvä- listä tietoa ongelmasta ja siihen varautumisesta. (1999/C 207/140) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3660/98 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle Aihe: Vuosituhannen vaihteen tietokonevirhe (7. joulukuuta 1998) On havaittu, että vuosituhannen vaihtuessa kaikissa sähköisissä ohjelmoitavissa järjestelmissä tietokoneiden keskusyksiköistä puolijohdesiruihin saattaa ilmetä vuoden 2000 ongelmaksi kutsuttu virhe. Koska näitä järjestelmiä käytetään teollisuudessa (valmistusprosessin eri vaiheissa), kuljetuksessa, julkisissa palveluissa, jne. , ne ovat riippuvaisia päivämäärästä, ja on tärkeää tietää miten järjestelmät saattavat reagoida vuosituhannen vaihtumispäivänä, siksi riskit on tunnistettava


title: WRITTEN QUESTION No. 3692/98 by Anita POLLACK Agenda 21

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
EU programme
European Commission
action programme
environmental policy
local government
sustainable development
urban area

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 320/65 Viime vuosien vapauttamisprosessi on avannut lentoliikennettä entistä enemmän kilpailulle. Tämä on helpottanut hinnoiltaan edullisten lentoyhtiöiden tuloa markkinoille. Kun kuluttajilla on enemmän valinnan- varaa, lentoyhtiöiden on tarjottava matkustajan vaatimuksia vastaavia palveluita kilpailukykyisellä hinnalla. Näin ehkäistään myös hinnoittelun vääristymiä. Koska lentoyhtiöille on haluttu antaa mahdollisuus vastata nopeasti entistä dynaamisempaan toimintaympä- ristöön, vapauttamistoimenpiteillä on otettu käyttöön myös hinnoittelun vapautta koskeva periaate. Lento- yhtiöt eivät kuitenkaan saa soveltaa kohtuuttoman korkeita perushintoja. Ne toimijat, joilla on oikeutettu etu tässä asiassa, voivat pyytää kyseistä jäsenvaltioita/kyseisiä jäsenvaltioita tai komissiota tutkimaan hyvin korkeita hintoja sovellettavan lainsäädännön perusteella. (1999/C 320/087) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3691/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (7. joulukuuta 1998) Aihe: Suvunjatkamiseen liittyvät oikeudet ja liittymishakemukset Onko komissiolla mitään tietoa liittymistä hakeneiden maiden suvunjatkamisoikeuksia koskevasta tilanteesta? Onko näissä maissa käynnissä mitään EU:n hankkeita perhesuunnittelupalveluiden laajentamiseksi? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (28. tammikuuta 1999) Komissio ei ole toteuttanut mitään nimenomaisesti suvunjatkamisoikeuksiin liittyviä tutkimuksia hakija- maissa. Komission tietoon ei ole tullut, että suvunjatkamisoikeuksia olisi hakijamaissa evätty keneltäkään. Perhepolitiikan määrittely ei kuulu yhteisön toimivaltaan, vaan se on edelleen jäsenvaltioiden vastuulla. Tästä yleisperiaatteesta huolimatta perhesuunnittelu kuuluu joidenkin Lien-ohjelmasta rahoitettujen pienoisprojek- tien toimiin. Lien-ohjelma kohdistuu sosiaalialan kansalaisjärjestöihin. (1999/C 320/088) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3692/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (7. joulukuuta 1998) Aihe: Agenda 21 Koska perustamissopimuksessa on sitouduttu kestävään kehitykseen, onko komissio sitä mieltä, että komissiossa olisi hyvä olla paikallinen Agenda 21 -koordinaattori? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (24. helmikuuta 1999) Komissio ja jäsenvaltiot ovat EY:n perustamissopimuksessa sitoutuneet kestävään kehitykseen. Lisäksi komissio ja jäsenvaltiot ovat allekirjoittaessaan Agenda 21 -asiakirjan hyväksyneet myös 28 luvussa tarkoitetun paikallisen Agenda 21 -ohjelman. Komission sitoutumista Agenda 21:een, jota pidetään erityisen tärkeänä kaupunkeja koskevien asioiden kannalta, on vahvistettu erityisesti Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan poliittisen toimintaohjelman (1) ”Kohti kestävää kehitystä” tarkistamisesta 24 päivänä syyskuuta 1998 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 02179/98/EY (2) 10 artiklalla. Tiedonannossa ”Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: Toimintakehys” mainitaan


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3843/98 do Deputado Konstantinos HATZIDAKIS à Comissão. Tratamento favorável da Companhia de Caminhos de Ferro e dos Correios pelo Estado grego.

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
debt reduction
dominant position
postal service
public service
rail transport
restriction on competition

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3675/98 του Gerhard HAGER προς την Επ τροπή. Προϋπολογισμός 1999

eurovoc_concepts:
European Parliament
adoption of the budget
draft budget (EU)

text: C 142/146 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 21. 5. 1999 Εξα´λλου, η ανακοι´νωση συζητη´θηκε διεξοδικα´ στις 25 Σεπτεµβρι´ου 1998 στις Βρυξε´λλες κατα´ τη δια´ρκεια µιας συζη´τησης στρογγυλη´ς τραπε´ζης, στην οποι´α συµµετει´χαν εµπειρογνω´ µονες των κρατω´ ν µελω´ ν και της Επιτροπη´ς ειδικευµε´νοι σε θε´µατα υγει´ας και AIDS. Η Επιτροπη´ διαβιβα´ζει απευθει´ας στο Αξιο´τιµο Με´λος του Κοινοβουλι´ου και στη Γενικη´ Γραµµατει´α του Κοινοβουλι´ου αντι´γραφο των πρακτικω´ ν της ως α´νω συνεδρι´ασης. (1) ε´γγρ. COM(98)407 τελικο´. (1999/C 142/193) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3575/98 υποβολη´ : Ingo Friedrich (PPE) προς την Επιτροπη´ (18 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Αγορα´ αφορολο´γητων και αδασµολο´γητων ειδω´ ν απο´ τους υπαλλη´λους της ΕΕ 1. Ποιο´ στρω´ µα υπαλλη´λων της ΕΕ ε´χει τη δυνατο´τητα να αγορα´ζει αφορολο´γητα και αδασµολο´γητα ει´δη; 2. Πω´ ς θεµελιω´ νει η Επιτροπη´ τις αντι´στοιχες διατα´ξεις απαλλαγη´ς; 3. Για ποια´ς ε´κτασης διευκολυ´νσεις προ´κειται; Απα´ ντηση του κ. Liikanen εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (17 ∆εκεµβρι´ου 1998) Κα´θε µο´νιµος, ε´κτακτος και επικουρικο´ς υπα´λληλος µε συ´µβαση εργασι´ας ενο´ς τουλα´χιστον ε´τους µπορει´, κατα´ την πρω´ τη ανα´ληψη καθηκο´ντων σε κοινοτικο´ ο´ργανο στο Βε´λγιο, να αγορα´σει χωρι´ς ΦΠΑ ορισµε´να ει´δη ατοµικη´ς χρη´σης κατα´ τη δια´ρκεια περιο´δου το πολυ´ δω´ δεκα διαδοχικω´ ν µηνω´ ν, εντο´ς προθεσµι´ας δυ´ο ετω´ ν απο´ την πρω´ τη ει´σοδο´ του στο Βε´λγιο. Τα αγαθα´ που µπορου´ν να αποτελε´σουν το αντικει´µενο αυτη´ς της απαλλαγµε´νης ΦΠΑ αγορα´ς και οι πρου¨ποθε´σεις που πρε´πει να πληρου´νται για την εν λο´γω αγορα´, καθορι´ζονται απο´ το υπουργει´ο Οικονοµικω´ ν του Βελγι´ου. Αντι´γραφο του καταλο´γου και των ο´ρων διαβιβα´ζεται απευθει´ας στο αξιο´τιµο µε´λος και στη Γενικη´ Γραµµατει´α του Κοινοβουλι´ου. Προ´κειται για ε´να προνο´µιο που παρε´χεται µονοµερω´ ς απο´ το Βε´λγιο. Η Επιτροπη´ καθω´ ς και τα λοιπα´ κοινοτικα´ ο´ργανα που ε´χουν την ε´δρα τους στο Βε´λγιο δεν ε´χουν καµι´α επιρροη´ ο´σον αφορα´ τα αγαθα´ που ει´ναι δυνατο´ν να αγορασθου´ν αφορολο´γητα η´ για τους ο´ρους χορη´γησης. Πρε´πει να σηµειωθει´ ο´τι το Λουξεµβου´ργο και η Ιρλανδι´α χορηγου´ν ανα´λογο προνο´µιο στους κοινοτικου´ς υπαλλη´λους ο´ταν αναλαµβα´νουν τα καθη´κοντα´ τους για πρω´ τη φορα´ στα εν λο´γω κρα´τη µε´λη. Για ενηµε´ρωση, επισηµαι´νεται ο´τι η ε´κταση των φορολογικω´ ν πλεονεκτηµα´των που παρε´χονται στους υπαλλη´λους και το λοιπο´ προσωπικο´ των Κοινοτη´των περιορι´σθηκε προσφα´τως µε την κατα´ργηση, αφενο´ς, της χορη´γησης αφορολο´γητης βενζι´νης στα διευθυντικα´ στελε´χη και, αφετε´ρου, του ετη´σιου δε´µατος αφορολο´γητων οινοπνευµατωδω´ ν ποτω´ ν και καπνου´ (κατα´ κανο´να, αξι´ας 1800 βελγικω´ ν φρα´γκων) που χορηγο´ταν στους υπαλλη´λους. Τα τελευται´α δυ´ο µε´τρα λη´φθηκαν απο´ το Βε´λγιο το 1997. (1999/C 142/194) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3675/98 υποβολη´ : Gerhard Hager (NI) προς την Επιτροπη´ (7 ∆εκεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Πρου¨πολογισµο´ς 1999 Με τον τι´τλο «Πρου¨πολογισµο´ς για τον φορολογου´µενο» εγκρι´θηκε ο πρου¨πολογισµο´ς σε πρω´ τη ανα´γνωση στο Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο. Καταβλη´θηκαν προσπα´θειες, να υπα´ρξουν οικονοµι´ες ιδι´ως στην πλευρα´ των δαπανω´ ν. Για το ΕΚ αυξη´θηκε ο´µως η θε´ση του πρου¨πολογισµου´ κατα´ 1,7 % σε σχε´ση µε το προηγου´µενο ε´τος. Αυτο´ δικαιολογη´θηκε µεταξυ´ α´λλων µε την αναφορα´ στις προ´σθετες δαπα´νες λο´γω των εκλογω´ ν για το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο του επο´µενου ε´τους


title: QUESTION ECRITE no 3665/98 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Contrefaçon et piraterie

eurovoc_concepts:
audiovisual piracy
computer piracy
economic consequence
fraud
industrial counterfeiting
intellectual property
professional association
single market
type of business

text: C 207/106 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 (1999/C 207/143) QUESTION ÉCRITE E-3665/98 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (7 décembre 1998) Objet: Contrefaçon et piraterie Le 22 octobre de l’année en cours, la Commission européenne a annoncé la publication du Livre vert sur la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur et le lancement à cette occasion d’une vaste consultation des milieux intéressés dans les États membres. Une fois cette consultation achevée et conformément à la réglementation en vigueur, quel type d’initiatives la Commission pourrait-elle envisager? Réponse commune aux questions écrites E-3664/98 et E-3665/98 donnée par M. Monti au nom de la Commission (29 janvier 1999) L’un des objectifs du livre vert relatif à la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur (1), est d’évaluer l’impact économique de ce phénomène dans le marché intérieur. Cette évaluation sera possible à travers les réponses qui seront données aux questions posées dans le livre vert à tous les milieux intéressés, notamment les entreprises, les titulaires de droits de propriété intellectuelle et les organisations profession- nelles. Il n’aura pas échappé à l’Honorable Parlementaire que des questions précises sont posées dans le livre vert sur les conséquences économiques et sociales éventuelles de la contrefaçon et de la piraterie dans le marché intérieur pour les entreprises (pertes de parts de marché, pertes d’emplois, baisse du chiffre d’affaires) comme pour les économies (baisse des investissements, recours au travail clandestin, pertes de recettes fiscales). Sur la base de l’ensemble des contributions fournies par les milieux intéressés, la Commission devrait avoir une idée plus précise de l’incidence de la contrefaçon et de la piraterie sur l’économie européenne. En ce qui concerne les initiatives que la Commission pourrait envisager à l’issue de la consultation, il est trop tôt à ce stade pour répondre précisément à l’Honorable Parlementaire, dans la mesure où la consultation n’est pas encore terminée. Cependant, la Commission n’entend exclure a priori aucune forme d’intervention ni privilégier aucun moyen de lutte contre la contrefaçon et la piraterie par rapport à un autre. Étant donné que les moyens de lutte envisagées dans le livre vert revêtent une grande diversité, les initiatives que la Commission serait amenée éventuellement à prendre ne seraient pas nécessairement de nature législative mais pourraient consister, par exemple, en des actions de soutien financier à des activités de lutte contre la contrefaçon ou la piraterie, en des mesures d’organisation ou de caractère administratif, ou encore en des mesures incitatives ou de facilitation. (1) COM(98) 569 final. (1999/C 207/144) QUESTION ÉCRITE E-3667/98 posée par Philippe Monfils (ELDR) à la Commission (7 décembre 1998) Objet: TVA applicable aux œuvres d’art Depuis le 1er janvier 1995, certains pays, dont la Belgique, appliquent la 7e directive TVA. Pour l’augmentation du tarif de la TVA, l’Allemagne a par contre obtenu un ajournement jusqu’en 1999. Il en résulte une concurrence faussée entre les marchands d’art des différents États membres puisque, par exemple, la TVA est en Belgique de 21 % alors qu’elle n’est que de 7 % en Allemagne. Cette différence représente un avantage concurrentiel énorme sur un marché aussi spécialisé et transnational que le marché de l’art. Outre l’aspect concurrentiel, il semble qu’il y ait également une discrimination en ce qui concerne le taux d’assujettissement à la TVA entre les différentes composantes du marché des biens et services culturels. Les librairies et plus récemment les artistes de spectacles bénéficient ainsi d’un taux réduit de 6 %. Cette réduction fut adoptée dans le but de stimuler la vie culturelle et de lui donner une chance de survie


title: WRITTEN QUESTION No. 3705/98 by Markus FERBER German engineers' entitlement to draw up building documents in France

eurovoc_concepts:
France
Germany
case law (EU)
engineer
freedom to provide services
provision of services
recognition of diplomas
right of establishment
town-planning profession
vocational training


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3656/98 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Πολυμερείς διαπραγματεύσεις ΕΕ/ΠΟΕ

eurovoc_concepts:
Uruguay Round
World Trade Organisation
air transport
audiovisual industry
international negotiations
liberalisation of trade
maritime transport
negotiation of an agreement (EU)
trade agreement


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3685/98 dell'on. Sebastiano MUSUMECI Diritto d'autore

eurovoc_concepts:
Italy
amendment of a law
approximation of laws
copyright
intellectual property
national law
offence
reprography


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3685/98 του Sebastiano MUSUMECI Δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας


title: Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 7. Dezember 1998 über den freien Warenverkehr

eurovoc_concepts:
export policy
free movement of goods
import policy
single market
strike
trade restriction

text: L 337/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 12. 98 ENTSCHLIESSUNG DES RATES UND DER IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN vom 7. Dezember 1998 (cid:129)ber den freien Warenverkehr DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION UND DIE IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEIN- SCHAFTEN — UNTER BETONUNG der Schl(cid:129)sselrolle, die dem Binnen- markt bei der Gesamtstrategie der Europ(cid:132)ischen Union zur F(cid:148)rderung von Wettbewerbsf(cid:132)higkeit, Wirtschafts- wachstum und Besch(cid:132)ftigung zukommt; UNTER BETONUNG auch der grundlegenden Bedeutung, die in dieser Hinsicht dem freien Warenverkehr f(cid:129)r das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zukommt; UNTER VERWEIS auf die Verpflichtung der Mitglied- staaten, f(cid:129)r den freien Warenverkehr gem(cid:132)ß den Artikeln 30 bis 36 des Vertrags zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft Sorge zu tragen, und unter Bekr(cid:132)ftigung ihrer diesbez(cid:129)glicher Probleme unverz(cid:129)glich und wirksam anzunehmen; vorbehaltlosen Zusage, sich freien Warenverkehrs IN ANBETRACHT dessen, daß schwere Behinderungen des erhebliche wirtschaftliche Kosten f(cid:129)r Personen zur Folge haben und zeitgem(cid:132)ße Vertriebs- und Produktionsverfahren hemmen; auch in Anbetracht des Umstands, daß derartige Behinderungen die Glaubw(cid:129)rdigkeit des Binnenmarktes, dessen reibungs- loses Funktionieren im Hinblick auf die Wirtschafts- und W(cid:132)hrungsunion und die Erweiterung zunehmend an Bedeutung gewonnen hat, ganz erheblich in Frage stellen; UNTER BETONUNG der Notwendigkeit eines raschen und wirksamen T(cid:132)tigwerdens der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaftsorgane zur Behebung derartiger Probleme, unter administrativen Zusammenarbeit; anderem auch im Wege der Schlußfolgerungen der die UNTER VERWEIS Tagungen des Europ(cid:132)ischen Rates in Amsterdam und Luxemburg; auf UNTER HINWEIS auf die Verordnung (EG) Nr. 2679/98 des Rates vom 7. Dezember 1998 (cid:129)ber das Funktionieren des Binnenmarkts im Zusammenhang mit dem freien Warenverkehr zwischen den Mitgliedstaaten (1); UNTER BER(cid:154)CKSICHTIGUNG ferner des Urteils des Gerichtshofs der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften vom 9. Dezember 1997 (Rechtssache C-265/95), in dem in Erinnerung gerufen wurde, daß die Mitgliedstaaten zur Sicherstellung des freien Warenverkehrs gehalten sind, alle erforderlichen und angemessenen Maßnahmen, die ihnen zu Gebote stehen, zu ergreifen; UNTER NACHDR(cid:154)CKLICHEM HINWEIS DARAUF, daß Maßnahmen, die eine Einschr(cid:132)nkung oder Beeintr(cid:132)chti- gung der Wahrnehmung der in den Mitgliedstaaten aner- (1) Siehe Seite 8 dieses Amtsblatts. kannten Grundrechte, einschließlich des Rechts oder der in Betracht Freiheit kommen — zum Streik, beinhalten, nicht SIND WIE FOLGT (cid:154)BEREINGEKOMMEN: DIE (cid:129)bernehmen MITGLIEDSTAATEN (1) die Verpflichtung, sich unter Ber(cid:129)cksichtigung des Schutzes der Grundrechte, einschließlich des Rechts oder der Frei- heit zum Streik, nach Kr(cid:132)ften f(cid:129)r die Aufrechterhaltung des freien Warenverkehrs einzusetzen und rasch einzug- reifen, wenn es zu Aktionen kommt, die eine schwerwie- gende St(cid:148)rung des freien Warenverkehrs gem(cid:132)ß der Defi- nition der Verordnung (EG) Nr. 2679/98 bewirken. ihre DIE MITGLIEDSTAATEN verpflichten sich, (2) Wirtschaftsteilnehmer (cid:129)ber derartige St(cid:148)rungen und die von ihnen zu ihrer Behebung ergriffenen Maßnahmen zu unterrichten. DIE MITGLIEDSTAATEN kommen (cid:129)berein, daf(cid:129)r (3) Sorge zu tragen, daß jeglicher Person, die infolge einer durch eine Behinderung im Sinne von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2679/98 verursachten Vertragsver- letzung Schaden erlitten hat oder zu erleiden droht, rasche und wirksame (cid:154)berpr(cid:129)fungsverfahren zu Gebote stehen. Sie verpflichten sich, alle angemessenen und vertretbaren Schritte zu unternehmen, damit von einer derartigen Vertragsverletzung betroffene Personen (cid:129)ber das Bestehen entsprechender Abhilfem(cid:148)glichkeiten und das dabei zu befolgende Verfahren unterrichtet werden. DIE MITGLIEDSTAATEN kommen ferner (cid:129)berein, (4) im Einklang mit den Bestimmungen des Vertrags die erforderlichen Schritte zu unternehmen, damit sicherge- stellt ist, daß Antr(cid:132)ge auf eine Aussprache (cid:129)ber den freien Warenverkehr ohne Verzug auf der geeigneten Ebene innerhalb des Rates ber(cid:129)cksichtigt werden k(cid:148)nnen, wenn eine gegebene Lage dies erforderlich machen sollte. DER RAT nimmt die Absicht der Kommission zur (5) Kenntnis, bei Verfahren nach Artikel 169 des Vertrags in F(cid:132)llen, auf die die Verordnung (EG) Nr. 2679/98 anwendbar ist, knapp bemessene Fristen zu setzen, und er ersucht die Kommission, den Rat (cid:129)ber spezifische Initia- tiven zu unterrichten, die in dieser Hinsicht zu ergreifen sind. DIE MITGLIEDSTAATEN nehmen zur Kenntnis, daß (6) in F(cid:132)llen gem(cid:132)ß Nummer 5 die von der Kommission lediglich f(cid:129)nf f(cid:129)r eine (cid:142)ußerung auf gesetzte Frist Arbeitstage und auch die Frist f(cid:129)r eine Erwiderung auf eine mit Gr(cid:129)nden versehene Stellungnahme auf lediglich f(cid:129)nf Arbeitstage bemessen werden darf. 12. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 337/11 DER RAT ersucht den Gerichtshof der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften um Pr(cid:129)fung (7) der Frage, ob F(cid:132)lle, auf die die Verordnung (EG) Nr. 2679/98 anwendbar ist, beschleunigt behandelt werden k(cid:148)nnen, und sagt zu, etwaige Vorschl(cid:132)ge zur (cid:142)nderung der Verfahrens- ordnung des Gerichtshofs z(cid:129)gig und unvoreingenommen zu pr(cid:129)fen. DER RAT ersucht die Kommission, zwei Jahre nach Inkrafttreten der Verordnung (8) (EG) Nr. 2679/98 einen Bericht (cid:129)ber deren Anwendung vorzulegen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3702/98 van Gerhard HAGER aan de Commissie. Partnerschapsprogramma 'Twinning'

eurovoc_concepts:
Austria
Central and Eastern European Countries
European official
administrative cooperation
project evaluation

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/111 De Commissie heeft zich bereid verklaard samen te werken met de Litouwse regering bij het opstellen van een algemene energiestrategie. Hierbij moet ook gekeken worden naar de gevolgen van de sluiting van de centrale. Op voorwaarde dat Litouwen zich verbindt tot een aanvaardbaar tijdschema voor de sluiting, kan onder- steunende financiering beschikbaar worden gesteld uit de begroting van de Gemeenschap. Aan de beschik- baarstelling van eventuele Phare-middelen voor de Litouwse energiesector zal de voorwaarde worden gesteld dat er een nationale energiestrategie is vastgesteld overeenkomstig de NSA-overeenkomst, dat de toezegging om geen „rechannelling” toe te passen wordt bevestigd en dat een realistisch tijdschema voor de sluiting wordt vastgesteld. (1999/C 207/150) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3694/98 van Jan Mulder (ELDR) aan de Commissie (7 december 1998) Betreft: Verdoven van slachtpluimvee Voor het verdoven van pluimvee staat de richtlijn 93/119 (1) de gangbare waterbadmethode toe. De laatste jaren zijn er echter methoden van gasverdoven van pluimvee ontwikkeld, die tot een betere kwaliteit van het eindproduct en tot een betere garantie van het dierenwelzijn leiden. Enkele van deze methoden zijn gebaseerd op een tweetal door de EU gefinancierde onderzoeksprojecten, te weten AIR 3 Project CT94-0885 en VOLAIR EU 113711. Kan de Commissie onderschrijven dat gasverdoven van pluimvee tot betere resultaten zowel voor 1. productkwaliteit als welzijn van de dieren kan leiden dan de waterbadmethode? Kan de Commissie aangeven wanneer zij invulling zal geven aan artikel 13, lid 2, sub b) en sub c), waarin 2. is bepaald dat de Commissie uiterlijk op 31 december 1995 met nadere voorstellen zal komen omtrent o. a. het gasverdoven van dieren? Kan de Commissie beamen dat uit economisch oogpunt, maar vooral uit het oogpunt van dierenwelzijn 3. urgentie geboden is met de presentatie van deze voorstellen? (1) PB L 340 van 31. 12. 1993, blz. 21. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (20 januari 1999) In juni 1998 heeft het Wetenschappelijk Comité voor de gezondheid en het welzijn van dieren verslag uitgebracht over het gebruik van mengsels van kooldioxide, zuurstof en stikstof voor het bedwelmen of het doden van pluimvee (1). Uit het verslag blijkt dat, in vergelijking met elektriciteit, het gecombineerde gebruik van deze gassen een gunstige invloed heeft op zowel de kwaliteit van het vlees als het welzijn van de dieren. Op basis van het advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comité werkt de Commissie momenteel aan een voorstel inzake het bedwelmen en het doden van dieren; dat voorstel wordt binnenkort ingediend. (1) http://europa. eu. int/comm. dg24/health/sc/scah/outcome. (1999/C 207/151) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3702/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (7 december 1998) Betreft: Partnerschapsprogramma „Twinning” Volgens persberichten zouden in januari 1999 de eerste nationale ambtenaren uit de lidstaten worden uitgezonden naar de ministeries van de kandidaatlanden voor toetreding, om deze bij te staan bij het opbouwen van de administratieve en institutionele capaciteit. Deze uitzending zou beperkt blijven tot de gebieden landbouw, milieu, financiën, justitie en binnenlandse zaken. De Commissie heeft het partnerschap uitgaand van de door de MOEL voorgestelde projecten en de aanbiedingen van de lidstaten gecoördineerd


title: Regolamento (CE) n. 2628/98 della Commissione del 7 dicembre 1998 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Sudan
aid system
cooperation policy
food aid
storage
vegetable oil

formats: pdf print

text: 8. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 332/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2628/98 DELLA COMMISSIONE del 7 dicembre 1998 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno in particolare l’articolo 24 alla sicurezza alimentare (1), paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato olio vegetale ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano; di girasole; che i lotti saranno aggiudicati all’offerta pi(cid:151) favorevole, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di olio vegetale, ai fini indicati nell’allegato, della sua fornitura ai beneficiari conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. La fornitura verte sulla mobilitazione d’olio vegetale prodotto nella Comunit(cid:133), a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfeziona- mento attivo. Le offerte vertono su olio di colza oppure su olio di girasole. Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 considerando che, per garantire la realizzazione delle forniture, per un dato lotto (cid:138) opportuno dare ai concor- renti la possibilit(cid:133) di mobilitare olio di colza oppure olio Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 332/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 12. 98 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 71/98 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel: (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario. 4. Paese di destinazione: Sudan 5. Prodotto da mobilitare: olio vegetale: o olio di colza raffinato o olio di girasole raffinato 6. Quantitativo totale (t nette): 500 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (4) (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 1a) o b)] 9. Condizionamento: GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [10. 4 A, B e C. 2] 10. Etichettatura o marcatura (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese — Diciture complementari: «Expiry date. » 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mobilitazione d’olio vegetale raffinato prodotto nella Comunit(cid:133), a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfezionamento attivo. 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 25. 1 al 14. 2. 1999 — 2o termine: dall’8 al 28. 2. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 22. 12. 1998 — 2o termine: 5. 1. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 15 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusiva- mente) 22. Restituzione all’esportazione: — 8. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 332/5 Note: (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario. (5) In deroga al disposto della GU C 114 del 29. 4. 1991, il testo del punto III. A. 3. c (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (6) Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3668/98 von Doeke EISMA Anwendbarkeit der Richtlinie über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen auf Forschungsarbeiten mit Gewebe menschlicher Embryonen

eurovoc_concepts:
biotechnology
embryo and foetus
ethics
genetically modified organism
invention
life sciences
patent
patent law
right to justice


title: WRITTEN QUESTION No. 3663/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL The millennium bug

eurovoc_concepts:
EU institution
computer
computer network

text: C 320/64 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 (1999/C 320/085) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3663/98 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle Aihe: Vuosituhannen vaihteen tietokonevirhe (7. joulukuuta 1998) On havaittu, että vuosituhannen vaihtuessa kaikissa sähköisissä ohjelmoitavissa järjestelmissä tietokoneiden keskusyksiköistä puolijohdesiruihin saattaa ilmetä vuoden 2000 ongelmaksi kutsuttu virhe. Koska näitä järjestelmiä käytetään teollisuudessa (valmistusprosessin eri vaiheissa), kuljetuksessa, julkisissa palveluissa, jne. , ne ovat riippuvaisia päivämäärästä, ja on tärkeää tietää miten järjestelmät saattavat reagoida vuosituhannen vaihtumispäivänä, siksi riskit on tunnistettava. Miten ja millaisella aikataululla komissio on aikonut toimia varmistaakseen, että Euroopan hallinto on valmistautunut ratkaisevan hetken koittaessa? Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (26. tammikuuta 1999) Komissio antoi 25. helmikuuta 1998 tiedonannon vuoteen 2000 liittyvistä tietokoneongelmista (1) sekä joulukuuta 1998 tiedonannon valmistelujen etenemisestä unionissa (2). Viimeksi mainitun asiakirjan 2. kuudennessa luvussa kuvaillaan sekä yhteisön tasolla että sisäisissä projekteissa saavutettua edistystä, joka liittyy vuosituhannen vaihtumisen vaatimaan tietokonejärjestelmien mukauttamiseen. Komission sisäisiin järjestelmiin kohdistuvista vaikutuksista keskeisten näkökohtien osalta vastaa tietoteknii- kan keskus, ja eri pääosastot puolestaan vastaavat niiden vastuualueeseen kuuluvista tietojärjestelmistä. Henkilöstöasioista ja hallinnosta vastaava pääosasto on perustanut vuoden 2000 valvontaryhmän. Tällaisten ryhmien toimintaan kuuluu työskentely ongelmaa koskevan tietoisuuden lisäämiseksi päätöksentekijöiden keskuudessa, yksityiskohtaisen inventaarion laatiminen, tarvittavan mukauttamistyön valvonta, saavutettua edistystä koskeva tiedottaminen pääosastolle sekä tarvittaessa asianmukaisten toimenpiteiden suositteleminen sen varmistamiseksi, että hallinnollisten yksiköiden toiminta jatkuu sujuvasti. Valvontaryhmät tekevät yhdessä tietotekniikan keskuksen kanssa valmistelutöitä koko järjestelmän kattavan kokeen toteuttamiseksi pääsiäisenä 1999. (1) (2) KOM(98) 102. SEK(98) 2100 lopullinen. (1999/C 320/086) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3683/98 esittäjä(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (7. joulukuuta 1998) Aihe: Lentomatkustus Euroopassa Onko komissio tietoinen siitä, että eräillä Euroopan lentoreiteillä korotetaan lentohintoja aina sesonkiaikoina, kuten koulujen loma-aikoina? Voiko komissio kertoa, miksi lentoyhtiöiden sallitaan hinnoitella lippunsa näin, vaikka vastaavia toimia ei suvaita muussa julkisessa liikenteessä? Komission jäsenen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (16. helmikuuta 1999) Hintojen vaihtelu ajankohdan ja matkustuspäivän mukaan kuuluu normaaliin liike-elämän toimintaan, jossa otetaan huomioon kysyntä. Lentoyhtiöt eivät ole ainoita matkustuspalvelujen tarjoajia, jotka mukauttavat hintojaan kysynnän mukaan. Esimerkiksi lautta- ja junalippujen hinnat ja jopa moottoritiemaksut voivat vaihdella matkan ajankohdasta riippuen. Tällaisilla käytännöillä pyritään vähentämään matkustusruuhkia suosituimpina ajankohtina


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3665/98 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Falsificaciones y piratería

text: C 207/106 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 (1999/C 207/143) PREGUNTA ESCRITA E-3665/98 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (7 de diciembre de 1998) Asunto: Falsificaciones y piratería La Comisión Europea anunció el pasado 22 de octubre la publicación del Libro Verde en torno a la lucha contra las falsificaciones y la piratería en el mercado único, iniciando con él una amplia consulta con los medios interesados de los Estados miembros respecto a este tema. Una vez realizadas las consultas, y conforme a la legislación vigente, ¿qué tipo de iniciativas podría contemplar la Comisión? Respuesta común a las preguntas escritas E-3664/98 y E-3665/98 dada por el Sr. Monti en nombre de la Comisión (29 de enero de 1999) Uno de los objetivos del Libro verde sobre la lucha contra la usurpación de marca y la piratería en el mercado único (1) consiste en evaluar las repercusiones económicas de dicho fenómeno en el mercado único. Tal evaluación será posible por medio de las respuestas que se darán a las preguntas planteadas en el Libro verde a todos los sectores interesados, especialmente las empresas, los titulares de derechos de propiedad intelectual y las organizaciones profesionales. Su Señoría ha constatado, sin duda, que en el Libro verde se plantean preguntas precisas sobre las posibles consecuencias económicas y sociales de la usurpación de marca y la piratería en el mercado único, tanto para las empresas (pérdidas de cuotas de mercado, pérdidas de empleos, descenso del volumen de negocios), como para las economías (descenso de las inversiones, recurso al trabajo clandestino, pérdidas de ingresos fiscales). A partir de las contribuciones aportadas por los sectores interesados, la Comisión tendrá una idea más precisa de la incidencia de la usurpación de marca y la piratería en la economía europea. En lo relativo a las iniciativas que la Comisión puede prever a raíz de la consulta, todavía es demasiado pronto para responder con precisión a Su Señoría, puesto que dicha consulta aún no ha concluido. No obstante, la Comisión no piensa excluir a priori ninguna forma de intervención ni dar prioridad a ningún medio de combatir la usurpación de marca y la piratería con respecto a otro. Dado que en el Libro verde se prevé gran diversidad de medios, las iniciativas que habrá de tomar la Comisión, en su caso, no serán necesariamente de tipo legislativo, sino que podrán consistir, por ejemplo, en acciones de apoyo financiero a actividades de lucha contra la usurpación de marca o la piratería, medidas organizativas o de índole administrativa, o incluso medidas de incitación o simplificación. (1) COM(98)569 final. (1999/C 207/144) PREGUNTA ESCRITA E-3667/98 de Philippe Monfils (ELDR) a la Comisión (7 de diciembre de 1998) Asunto: IVA aplicable a las obras de arte Algunos países, entre ellos Bélgica, aplican desde el 1 de enero de 1995 la Séptima Directiva sobre el IVA. No obstante, por lo que se refiere al aumento del tipo de IVA, Alemania ha conseguido un aplazamiento hasta 1999, lo que conlleva una competencia falseada entre los marchantes de arte de los diferentes Estados miembros, pues, por ejemplo, Bélgica aplica un 21 % de IVA, mientras que Alemania sólo aplica un 7 %. Esta diferencia representa una ventaja competitiva enorme en un mercado tan especializado y transnacional como el mercado del arte. Además del aspecto competitivo, al parece existe también una discriminación por lo que se refiere al tipo del IVA entre las diferentes componentes del mercado de bienes y servicios culturales. Las librerías, y más recientemente los artistas de espectáculos, se benefician de un tipo impositivo reducido del 6 %. Esta reducción fue aprobada con objeto de estimular la vida cultural y de ofrecerle una oportunidad de sobrevivir


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3701/98 del Gerhard HAGER Edessä oleva työvoimapula

eurovoc_concepts:
demographic analysis
impact study
labour market
manpower needs

text: 6. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 320/67 En otro proyecto del mismo programa, sobre tecnología digital para la impresión con chorro en la industria del textil, de la fotografía y de las artes gráficas, se ha elaborado un sistema de impresión, así como un papel estucado de alto brillo poco contaminante y películas de poliéster para chorro de tinta con una resistencia elevada a la luz y al agua. Aunque en estos proyectos no se ha tratado específicamente el tema del papel permanente y de las tintas ácidas y estables, es de suponer que la mejora de los conocimientos técnicos sobre tintas y tecnologías de impresión habrá incrementado el conocimiento científico general en este ámbito. (1999/C 320/090) PREGUNTA ESCRITA E-3700/98 de Gerhard Hager (NI) a la Comisión (7 de diciembre de 1998) Asunto: Estudios sobre períodos transitorios El Canciller Federal austriaco se refirió en vísperas de la Cumbre de Pörtschach a un estudio que, como se había convenido con los Jefes de Gobierno de los países candidatos, se había encargado a distintos institutos de investigación y en el que «se debían establecer los datos necesarios para el cálculo de los períodos transitorios». 1. ¿Tiene la Comisión conocimiento de estos hechos? ¿Dispone la Comisión de informaciones sobre si se encargaron estos estudios y sobre dónde se 2. encargaron? ¿Se sacaron o se sacan estos estudios a licitación a escala de la Unión o se trata de una iniciativa 3. puramente austriaca? 4. ¿Contribuye la Comisión a estos estudios con los materiales de los que dispone? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (26 de enero de 1999) La Comisión no está al corriente del estudio concreto mencionado por Su Señoría. Se están elaborando muchos estudios sobre las cuestiones relacionadas con las negociaciones para la adhesión. Los períodos transitorios se decidirán en el marco de dichas negociaciones. (1999/C 320/091) PREGUNTA ESCRITA E-3701/98 de Gerhard Hager (NI) a la Comisión (7 de diciembre de 1998) Asunto: Escasez futura de mano de obra La Sra. Gradin hizo referencia en el Consejo informal de Ministros de Justicia e Interior de Viena a un estudio según el cual «incluso aunque la Unión tenga actualmente 18 millones de desempleados podría verse confrontada dentro de 20 años a una escasez de mano de obra». 1. ¿Es eso lo que dijo la Comisaria y puede confirmar esta afirmación? En caso afirmativo, ¿puede mencionar la Comisaria exactamente el título, el autor y el 2. publicación de dicho estudio? lugar de


title: Rådets resolution af 7. december 1998 om energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab

eurovoc_concepts:
EU Member State
energy consumption
energy policy
energy supply
energy use
exchange of information

text: 17. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 394/1 I (Meddelelser) R¯DET R¯DETS RESOLUTION af 7. december 1998 om energieffektivitet i Det Europ»iske F»llesskab (98/C 394/01) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION - som henviser til R¿dets resolution af 8. juli 1996 om hvidbogen (cid:176)En energipolitik for Den Europ»iske Union(cid:133)(cid:216)(˛), 1) UDTRYKKER TILFREDSHED MED hovedlinjerne i Kommissionens meddelelse om energieffektivitet i for Det Europ»iske F»llesskab - en strategi rationel energianvendelse, der kan danne grundlag for udvikling af f»llesskabsaktioner til supplering af medlemsstaternes aktioner, som henviser til R¿dets resolution af 8. juni 1998 om vedvarende energikilder(cid:216)(ˇ), som henviser til R¿dets resolution af 18. december 1997 om en f»llesskabsstrategi til fremme af kombineret kraft(cid:220) varmeproduktion(cid:216)(—), 2) L`GGER V`GT P¯ det bidrag, effektiv energian(cid:220) vendelse kan yde til forsyningssikkerhed, (cid:192)kono(cid:220) misk konkurrenceevne og milj(cid:192)beskyttelse, og BEKR`FTER den vigtige rolle, som energieffektivitet vil have for skabelsen af erhvervsmuligheder og for besk»ftigelsen, og dens globale og regionale fordele, som henviser til R¿dets konklusioner af 11. maj og 16. (cid:134)17. juni 1998 om klima»ndringer, som henviser til Kyoto(cid:220)protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klima»ndringer, som henviser til energichartertraktaten og protokollen om energieffektivitet og de hermed forbundne milj(cid:192)(cid:220) aspekter og det paneurop»iske energispareinitiativ, som henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europ»iske R¿d i Cardiff om integrering af milj(cid:192)hensyn og b»redygtig udvikling inden for alle relevante politik(cid:220) omr¿der, som henviser til Save II(cid:220)programmet og til dr(cid:192)ftelserne om energirammeprogrammet og til Det Europ»iske F»llesskabs femte rammeprogram for forskning, tekno(cid:220) logisk udvikling og demonstration, 3) BEKR`FTER P¯ NY betydningen af fortsat udvik(cid:220) ling og gennemf(cid:192)relse af passende f»lles og samord(cid:220) nede politikker og foranstaltninger inden for energi(cid:220) effektivitet som et supplement til de nationale poli(cid:220) tikker og foranstaltninger, og som tager hensyn til s»rlige nationale forhold og prioriteter, s¿ F»lles(cid:220) skabet og dets medlemsstater bliver i stand til at opfylde deres respektive forpligtelser i henhold til Kyoto(cid:220)protokollen; BEKR`FTER, at s¿danne f»lles og samordnede politikker og foranstaltninger skal udvikles p¿ en m¿de, der er i overensstemmelse med energipolitikkens tre hovedm¿l, dvs. forsyningssik(cid:220) kerhed, konkurrenceevne og milj(cid:192)beskyttelse, 4) BEKR`FTER, vigtigheden af en f»llesskabsstrategi for energieffektivitet, som skal supplere medlemssta(cid:220) ternes politikker; UNDERSTREGER den afg(cid:192)rende rolle, medlemsstaterne skal spille, for at denne stra(cid:220) tegi kan gennemf(cid:192)res, og HENSTILLER til medlems(cid:220) staterne, at de i overensstemmelse med nationale fremgangsm¿der udvikler og gennemf(cid:192)rer nationale strategier for energieffektivitet, om n(cid:192)dvendigt under hensyn til den strategi, der f(cid:192)res p¿ f»lles(cid:220) skabsplan, (˛)(cid:217)EFT C 224 af 1. 8. 1996, s. 1. (ˇ)(cid:217)EFT C 198 af 24. 6. 1998, s. 1. (—)(cid:217)EFT C 4 af 8. 1. 1998, s. 1. 5) NOTERER SIG, at Kommissionen i sin meddelelse ansl¿r det (cid:192)konomiske potentiale for energibespa(cid:220) C 394/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 17. 12. 98 relse i F»llesskabet som helhed til i ¿r 2010 at ligge p¿ omkring 18(cid:216)% af energiforbruget i 1995, cippet kan best¿ af for eksempel f(cid:192)lgende typer af foranstaltninger: 6) ER AF DEN OPFATTELSE, at meddelelsens vejle(cid:220) dende m¿l for F»llesskabet som helhed frem til ¿r 2010 om forbedring af det endelige forbrugs ener(cid:220) giintensitet med et procentpoint ¿rligt ud over, hvad der ellers ville v»re opn¿et, er ambiti(cid:192)st, og at det vil v»re en nyttig rettesnor for en forst»rket indsats s¿vel p¿ f»llesskabsplan som i medlemsstaterne, idet det dog er n(cid:192)dvendigt at tage hensyn til de forskellige natio(cid:220) nale forhold og til energiprisniveauerne, gennemsnitligt yderligere 7) UNDERSTREGER, at der i langt h(cid:192)jere grad m¿ g(cid:192)res opm»rksom p¿ energieffektivitet, og at det er n(cid:192)dvendigt, at F»llesskabet og medlemsstaterne p¿ ny tilkendegiver, at rationel energianvendelse ligger dem st»rkt p¿ sinde, 8) MENER, at man ikke mindst i betragtning af de nye forpligtelser i medf(cid:192)r af Kyoto(cid:220)protokollen b(cid:192)r tage de nuv»rende aktiviteter p¿ EF(cid:220)plan og nationalt plan med hensyn til energieffektivitet op til fornyet vurdering for om n(cid:192)dvendigt at tilpasse deres sigte samt effektivisere og overv¿ge dem n(cid:192)jere, 9) NOTERER SIG, at der fortsat findes mange forskel(cid:220) lige hindringer for opfyldelsen af potentialet for energibesparelse, og at det er en udfordring for de offentlige myndigheder at skabe en ramme, inden for hvilken energieffektivitetsinitiativer i erhvervs(cid:220) livet kan udfolde sig, men ER AF DEN OPFAT(cid:220) TELSE, at der enten allerede findes egnede foran(cid:220) staltninger, eller at der kan udvikles foranstalt(cid:220) ninger, som kan medvirke til at reducere og fjerne disse hindringer, idet der samtidig tages hensyn til n»rhedsprincippet, 10) FINDER, at det er n(cid:192)dvendigt med (cid:192)get udveksling af oplysninger og samarbejde mellem andet medlemsstaterne og Kommissionen om politikker, programmer, foranstaltninger og resultater vedr(cid:192)(cid:220) rende energieffektivitet, 11) BEKR`FTER, at udarbejdelsen af yderligere f»lles(cid:220) skabsaktiviteter i samarbejde med medlemsstaterne er (cid:192)nskelig, f. eks. i forbindelse med de f»lles og samordnede politikker og som omhandlet i punkt 3; ERINDRER OM sine konklu(cid:220) sioner af 11. maj 1998 (energi) og 16. (cid:134)17. juni 1998 (milj(cid:192)) med hensyn til energieffektivitet og MENER, at s¿danne aktiviteter under hensyn til n»rhedsprin(cid:220) foranstaltninger, i)(cid:217)(cid:192)get anvendelse kraftvarmeproduktion, herunder produktion af fjernvarme og (cid:220)k(cid:192)ling, hvor dette er relevant af ii)(cid:217)(cid:192)get v»gt p¿ is»r bygningsomr¿det, men ogs¿ p¿ energiudnyttelsen i industrien og i hushold(cid:220) ningerne iii)(cid:217)(cid:192)get og udvidet anvendelse af m»rkning, certi(cid:220) ficering og standardisering iv)(cid:217)(cid:192)get udbredelse af information om den bedste praksis i forbindelse med anvendelse af energi(cid:220) effektive teknologier og teknikker v)(cid:217)(cid:192)get anvendelse af forhandlingsaftaler og lang(cid:220) tidsaftaler om energieffektivitet p¿ et frivilligt grundlag vi)(cid:217)revision af den g»ldende lovgivning og udar(cid:220) bejdelse af nye retsakter, herunder om n(cid:192)dven(cid:220) digt p¿l»ggelse af krav om opfyldelse af mini(cid:220) mumseffektivitetsnormer, hvis andre foranstalt(cid:220) ninger ikke er egnede vii)(cid:217)anvendelse af instrumenter som f»lles teknolo(cid:220) giindk(cid:192)b i overensstemmelse med konkurrence(cid:220) reglerne og (cid:220)principperne samt hensyntagen til for energieffektivitetsaspektet offentlige indk(cid:192)b og gennemf(cid:192)relse af ener(cid:220) gisyn, hvor det er relevant i procedurerne viii)(cid:217)(cid:192)get anvendelse af innovative finansieringsin(cid:220) strumenter, herunder tredjepartsfinansiering og kontrakter om resultatgaranti. 12) ERKENDER betydningen af at udbrede viden, erfa(cid:220) ring og bevidsthed i hele F»llesskabet inden for energieffektivitet og for udviklingen af og st(cid:192)tte til specifikke foranstaltninger og lovgivning, hvor det for kontinuerlig er hensigtsm»ssigt, og behovet udvikling af nye og mere effektive foranstaltninger i denne forbindelse og teknologier; BEKR`FTER betydningen af Save II(cid:220)programmet, som vil blive en integrerende del af energirammeprogrammet, og af Det Europ»iske F»llesskabs femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra(cid:220) tion, navnlig i forhold til sm¿ og mellemstore virk(cid:220) somheder. 13) ER OVERBEVIST OM, at det er meget (cid:192)nskeligt at andre energieffektivitetsaspektet inkorporere i 17. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 394/3 idet f»llesskabspolitikker, n¿r dette er relevant, hovedform¿lene med disse politikker dog skal respekteres; ERKENDER, at andre f»llesskabspoli(cid:220) tikker, herunder regionalpolitik, forskning og tekno(cid:220) logi, transport, industri, forbindelserne med tredje(cid:220) lande samt statsst(cid:192)tte, kan yde et v»sentligt bidrag til fremme af energieffektiviteten. 14) NOTERER sig med opm»rksomhed i Kommissio(cid:220) nens arbejdsdokument(cid:216)(˛) listen over mulige politiske foranstaltninger, der omfatter relevante afgiftsm»s(cid:220) sige foranstaltninger p¿ energiomr¿det, (cid:192)konomiske tilsvarende (cid:192)konomiske incitamenter og andre foranstaltninger, der kan bidrage til at neds»tte (˛)(cid:217)Energipolitiske valgmuligheder som reaktion p¿ klima»n(cid:220) dringerne: Udformning af en energipolitisk strategi efter Kyoto. emissionerne; p¿ EU(cid:220)plan forts»ttes i R¿dets relevante sammens»t(cid:220) ning. BEM`RKER, dr(cid:192)ftelsen at 15) ER AF DEN OPFATTELSE, at eventuelle »ndringer med hensyn til energieffektivitet i forbindelse med revisionen af F»llesskabets retningslinjer for stats(cid:220) st(cid:192)tte ikke m¿ have en konkurrencefordrejende virk(cid:220) ning. 16) OPFORDRER Kommissionen til snarest at frems»tte forslag om en prioriteret handlingsplan for energief(cid:220) fektivitet p¿ grundlag af ovenn»vnte punkter, navnlig dem, der er medtaget som eksempler i punkt 11. Handlingsplanen b(cid:192)r ogs¿ tage hensyn til det bidrag, som andre f»llesskabspolitikker kan yde til fremme af energieffektiviteten. Den skal angive F»llesskabets og medlemsstaternes ansvarsomr¿der og navnlig indeholde oplysninger om finansiering og tidsplaner


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3676/98 του Gerhard HAGER προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα Daphne

eurovoc_concepts:
EU programme
anti-discriminatory measure
child protection
fight against crime
non-governmental organisation
pornography
prostitution
sexual violence
women's rights

text: C 207/108 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 (1999/C 207/146) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3673/98 υποβολη΄: Gerhard Hager (NI) προς την Επιτροπη΄ (7 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Οικονοµικε΄ς συµφωνι΄ες µε την Τσεχι΄α Ο Επι΄τροπος Hans van den Broek υπε΄γραψε κατα΄ την επι΄σκεψη΄ του στη ∆ηµοκρατι΄α της Τσεχι΄ας στις αρχε΄ς του Οκτωβρι΄ου 1998 µε τον Τσε΄χο Υπουργο΄ Οικονοµικω΄ν Svoboda τρεις συµφωνι΄ες απο΄ τις οποι΄ες προκυ΄πτουν πληρωµε΄ς στην Τσεχι΄α υ΄ψους 36,9 εκατ. Ecu (πιστω΄σεις προγρα΄µµατος PHARE). Ένα τµη΄µα των εν λο΄γω πιστω΄σεων θα αφιερωθου΄ν σε προγρα΄µµατα για τον εκδηµοκρατισµο΄ και την προστασι΄α των µειονοτη΄των. Στο πλαι΄σιο αυτο΄ θα επιθυµου΄σα να υποβα΄λω τις ακο΄λουθες ερωτη΄σεις προς την Επιτροπη΄: 1. Εµπι΄πτουν στα ανω΄τερα προγρα΄µµατα και προγρα΄µµατα για τη χρηµατοδο΄τηση της γερµανο΄φωνης µειονο΄τητας; 2. Συνδε΄ονται µε την συ΄ναψη των οικονοµικω΄ν συµφωνιω΄ν οι υποχρεω΄σεις στον τοµε΄α της βελτι΄ωσης των δικαιωµα΄των που ει΄ναι εγγυηµε΄να απο΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Συ΄µβαση για τα Ανθρω΄πινα ∆ικαιω΄µατα (α΄ρση των διαταγµα΄των Benes); 3. Πιστευ΄ει η Επιτροπη΄, ο΄τι τα διατα΄γµατα Benes που εξακολουθου΄ν να ισχυ΄ουν ο΄πως και πριν, και που ει΄ναι αντι΄θετα προς το δηµο΄σιο δι΄καιο και τις αρχε΄ς περι΄ προστασι΄ας των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των, αντιστοιχου΄ν στα κριτη΄ρια της Κοπεγχα΄γης (σεβασµο΄ς και τη΄ρηση των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των); 4. Έχει θεµατοποιη΄σει η Επιτροπη΄ στο Acquis screening το εν λο΄γω προ΄βληµα των διαταγµα΄των Benes; 5. Εα΄ν ο΄χι, για ποιο λο΄γο; Εα΄ν ναι, σε ποιο αποτε΄λεσµα κατε΄ληξε η Επιτροπη΄; Απα΄ντηση του κυρι΄ου van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (13 Ιανουαρι΄ου 1999) Στις 12 Οκτωβρι΄ου 1998 ο τσε΄χος υπουργο΄ς Οικονοµικω΄ν και το υπευ΄θυνο µε΄λος της Επιτροπη΄ς υπε΄γραψαν 1. τα ε΄γγραφα που αφορου΄ν το εθνικο΄ προ΄γραµµα Phare του 1998 για την Τσεχικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, το οποι΄ο περιλαµβα΄νει ε΄να σχε΄διο που υποστηρι΄ζει την περαιτε΄ρω ενσωµα΄τωση των Ρο΄µα στην τσεχικη΄ κοινωνι΄α. Η βοη΄θεια απο΄ το προ΄γραµµα Phare εξαρτα΄ται απο΄ το σεβασµο΄ απο΄ την πλευρα΄ της Τσεχικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας των 2. υποχρεω΄σεω΄ν της συ΄µφωνα µε την ευρωπαι¨κη΄ συµφωνι΄α, να κα΄νει περαιτε΄ρω βη΄µατα προς την ικανοποι΄ηση των πολιτικω΄ν και οικονοµικω΄ν κριτηρι΄ων που καθορι΄σθηκαν στο Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο της Κοπενγχα΄γης τον Ιου΄νιο του 1993 και να επιτελε΄σει προο΄δους προς την εφαρµογη΄ της εταιρικη΄ς σχε΄σης προσχω΄ρησης του Μαρτι΄ου 1998. Η εφαρµογη΄ της Ευρωπαι¨κη΄ς Συνθη΄κης Ανθρω΄πινων ∆ικαιωµα΄των (EHRC) αποτελει΄ ευθυ΄νη του Συµβουλι΄ου 3. της Ευρω΄πης. Τα θε΄µατα της συµβατο΄τητας των διαταγµα΄των Benes µε την EHRC µπορου΄ν να απαντηθου΄ν µο΄νο απο΄ τον οργανισµο΄ αυτο΄. Επι΄ πλε΄ον, η Επιτροπη΄ θα παραπε΄µψει το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου στις διατα΄ξεις της τσεχο-γερµανικη΄ς δη΄λωσης του Ιανουαρι΄ου του 1997. ∆εν ε΄χουν προκυ΄ψει ερωτη΄σεις σχετικε΄ς µε τα θε΄µατα που ε΄θιξε το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου 4. -5. συ΄µφωνα µε τα δραπραγµατευο΄µενα κεφα΄λαια που εξετα΄ζονται η΄δη κατα΄ τη δια΄ρκεια της επιχει΄ρισης διαλογη΄ς. (1999/C 207/147) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3676/98 υποβολη΄: Gerhard Hager (NI) προς την Επιτροπη΄ (7 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Προ΄γραµµα Daphne Η κακοµεταχει΄ριση των παιδιω΄ν καθω΄ς και η παιδικη΄ πορνογραφι΄α ο΄πως επι΄σης και η χρη΄ση βι΄ας κατα΄ των γυναικω΄ν, π. χ. µε΄σω της αναγκαστικη΄ς πορνει΄ας αυξη΄θηκαν τα τελευται΄α ε΄τη στην Ευρω΄πη. Με το προ΄γραµµα δρα΄σης Daphne γι΄νεται µια προσπα΄θεια να αντιµετωπισθου΄ν σε ευρωπαι¨κο΄ επι΄πεδο µε συντονισµε΄να αντι΄µετρα οι βι΄αιες επιθε΄σεις κατα΄ των γυναικω΄ν και των παιδιω΄ν στην ΕΕ. Στο΄χος ει΄ναι η κοινη΄ γνω΄µη να ευαισθητοποιηθει΄ ο΄σον αφορα΄ τη σεξουαλικη΄ εκµετα΄λλευση των γυναικω΄ν. Μη κρατικε΄ς οργανω΄σεις ε΄χουν επιλεχθει΄ δε ως φορει΄ς των προγραµµα΄των διο΄τι αυτε΄ς ε΄χουν συχνα΄ καλυ΄τερη προ΄σβαση στα θυ΄µατα


title: Regulamentul (CE) nr. 2679/98 al Consiliului din 7 decembrie 1998 privind funcționarea pieței interne în legătură cu libera circulație a mărfurilor între statele membre

formats: html pdf print xhtml

text: 110 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 31998R2679 12. 12. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 337/8 REGULAMENTUL (CE) NR. 2679/98 AL CONSILIULUI din 7 decembrie 1998 privind funcționarea pieței interne în legătură cu libera circulație a mărfurilor între statele membre CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i, în special, articolul 235 al acestuia, interne, precum ș(cid:13)i de a stabili dacă, în ce caz ș(cid:13)i ce măsuri sunt necesare ș(cid:13)i proporționale pentru facilitatea liberei cir- culații a mărfurilor pe teritoriul acestora într-o situație dată; (1) (2) (3) (4) (5) având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), întrucât, conform articolului 7a din tratat, piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne în care, în special, este garantată libera circulație a mărfurilor în conformitate cu articolele 30-36 din tratat; întrucât nerespectarea acestui principiu, de exemplu atunci când, într-un anumit stat membru, libera circulație a măr- furilor este obstrucționată de acțiunile unor persoane de drept privat, pot cauza grave perturbări bunei funcționări a pieței interne ș(cid:13)i pot determina pierderi serioase persoa- nelor afectate; întrucât, pentru a garanta respectarea obligațiilor care decurg din tratat ș(cid:13)i, în special, pentru a asigura buna func- ționare a pieței interne, statele membre trebuie, pe de o parte, să se abțină măsuri sau comportamente care pot să constituie un obstacol în calea schimburilor comerciale ș(cid:13)i, pe de altă parte, să ia toate măsurile necesare ș(cid:13)i proporțio- nale în vederea facilitării liberei circulații a mărfurilor pe teritoriul acestora; (7) (8) (9) întrucât ar trebui să existe un schimb rapid ș(cid:13)i adecvat de informații între statele membre ș(cid:13)i Comisie în ceea ce pri- veș(cid:13)te obstacolele în calea liberei circulații a mărfurilor; întrucât statul membru pe teritoriul căruia apar obstacole în calea liberei circulații a mărfurilor ar trebui să ia toate măsurile necesare ș(cid:13)i proporționale pentru a restaura libera circulație a mărfurilor pe teritoriul său cât mai curând posi- bil, pentru a evita riscul ca întreruperea sau pierderea în cauză să continue, să crească sau să intensifice ș(cid:13)i poate duce la o întrerupere a comerțului ș(cid:13)i a raporturilor contrac- tuale care stau la baza acestuia; întrucât statul membru res- pectiv ar trebui să informeze Comisia ș(cid:13)i, la cerere, celelalte state membre, asupra măsurilor pe care le-a luat sau inten- ționează să le ia pentru atingerea acestui obiectiv; în îndeplinirea misiunii în întrucât Comisia, conformitate cu tratatul, ar trebui să notifice statul mem- bru respectiv asupra estimării sale conform căreia s-a produs o încălcare, iar statul membru ar trebui să răspunde la notificarea respectivă; sale (10) întrucât, pentru adoptarea prezentului regulament, tratatul nu prevede alte competențe decât cele din articolul 235, întrucât astfel de măsuri nu trebuie să aducă atingere exer- citării drepturilor fundamentale, inclusiv dreptul la sau libertatea de a intra în grevă; ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: întrucât prezentul regulament nu constituie un obstacol pentru acțiuni care, în anumite cazuri, ar putea fi necesare la nivel comunitar pentru a oferi un răspuns la problemele privind funcționarea pieței interne, luând în considerare, acolo unde este cazul, aplicarea prezentului regulament; (6) întrucât statele membre sunt competente exclusiv în ce pri- veș(cid:13)te menținerea ordinii publice ș(cid:13)i apărarea securității (1) (2) (3) JO C 10, 15. 1. 1998, p. 14. JO C 359, 23. 11. 1998. JO C 214, 10. 7. 1998, p. 90. Articolul 1 În sensul prezentului regulament: 1. termenul „obstacol” reprezintă un obstacol în calea liberei cir- culații a mărfurilor între statele membre care este imputabil unei stat membru, fie că implică sau nu o acțiune sau inacțiune din partea acestuia, care ar putea constitui o încălcare a arti- colelor 30-36 din tratat ș(cid:13)i care: (a) duce la o perturbare gravă a liberei circulații a mărfurilor împiedicând, întârziind sau deturnând fizic sau în alt fel importul acestora într-un stat membru, exportul dintr-un stat membru sau transportul printr-un stat membru; 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 111 (b) cauzează pierderi serioase persoanelor lezate; Articolul 4 (c) necesită acțiuni imediate pentru împiedica continuarea, extinderea sau intensificarea a perturbării sau prejudiciului respectiv; 2. termenul „inacțiune” include cazul în care autoritățile compe- tente ale unui stat membru, în prezența unui obstacol cauzat de acțiuni întreprinse de persoane de drept privat, nu iau toate măsurile necesare ș(cid:13)i proporționate care le stau în putere în vederea eliminării obstacolului ș(cid:13)i a garantării liberei circulații a mărfurilor pe teritoriul lor. Articolul 2 Prezentul regulament nu poate fi interpretat ca aducând atingere în vreun fel exercitării drepturilor fundamentale, aș(cid:13)a cum sunt acestea recunoscute în statele membre, inclusiv dreptului la sau libertății de a intra în grevă. Aceste drepturi pot include dreptul sau libertatea de a întreprinde anumite acțiuni care țin de sistemele de relații industriale specifice din statele membre. Articolul 3 (1) În cazul în care apare un obstacol sau există riscul apariției acestuia: (a) orice stat membru (fie că este sau nu statul membru în ches- tiune) care deține informațiile relevante le transmite de îndată Comisiei; (b) Comisia transmite de îndată statelor membre acele informații ș(cid:13)i orice informații din orice alte surse pe care le poate consi- dera relevante. (2) Statul membru respectiv răspunde în cel mai scurt termen posibil cererilor de informații din partea Comisiei ș(cid:13)i a altor state membre privind natura obstacolului sau riscului ș(cid:13)i acțiunile pe care le-a întreprins sau intenționează să le întreprindă. Schimbul de informații între statele membre se transmite ș(cid:13)i Comisiei. (1) Atunci când apare un obstacol ș(cid:13)i sub rezerva articolului 2, statul membru respectiv: (a) ia toate măsurile necesare ș(cid:13)i proporționale astfel încât libera circulație a mărfurilor să fie garantată pe teritoriul statului membru în conformitate cu tratatul; (b) informează Comisia asupra acțiunilor pe care autoritățile sale le-au întreprins sau intenționează să le întreprindă. (2) Comisia transmite de îndată tuturor celorlalte state membre informațiile primite conform alineatului (1) litera (b). Articolul 5 (1) În cazul în care Comisia consideră că se iveș(cid:13)te un obstacol într-un stat membru, aceasta notifică statului membru în cauză motivele care au condus Comisia la această concluzie ș(cid:13)i solicită statului membru să ia toate măsurile necesare ș(cid:13)i proporționale pentru a elimina obstacolul respectiv într-un termen pe care o îl determină în funcție de urgența cazului. (2) În stabilirea concluziei sale, Comisia ține seama de articolul 2. (3) Comisia poate publica în Jurnalul Oficial al Comunităților Euro- pene textul notificării pe care a trimis-o statului membru respectiv ș(cid:13)i transmite acest text de îndată oricărei părți care îl solicită. (4) În termen de cinci zile lucrătoare de la primirea textului, statul membru: — informează Comisia asupra măsurilor pe care le-a întreprins sau intenționează să le întreprindă pentru punerea în aplicare a alineatului (1) sau — comunică o concluzie motivată conform căreia nu există un obstacol care să constituie o încălcare a articolelor 30-36 din tratat. (5) În cazuri excepționale, Comisia poate admite o extindere a termenului menționat la alineatul (4) dacă statul membru înain- tează o cerere motivată în acest sens ș(cid:13)i dacă motivele menționate sunt considerate acceptabile. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 7 decembrie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. FARNLEITNER


title: QUESTION ECRITE no 3705/98 de Markus FERBER Habilitation en matière de projets de construction des ingénieurs allemands en France


title: QUESTION ECRITE no 3654/98 de Lutz GOEPEL à la Commission. Efficacité des mesures de désinfection dans le cadre de la lutte contre les épizooties

eurovoc_concepts:
animal health
decontamination
disease prevention
environmental protection
epidemic
marketing standard
pharmaceutical product
public health


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3835/98 del Gerhard HAGER Maan yhdistämistoimet Itävallassa

eurovoc_concepts:
Austria
agricultural production policy
environmental protection
plot
policy on agricultural structures
protection of animal life
protection of plant life
redemption

text: C 320/80 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 6. 11. 1999 IDT de la CECA en el sector del acero y los grupos de asesores para acciones clave del Quinto Programa Marco con expertos en el ámbito del acero constituyen los instrumentos adecuados para identificar las necesidades de la industria siderúrgica europea en los programas comunitarios de IDT. También representan un medio flexible para poder reaccionar con rapidez ante las nuevas tendencias de investigación. (1999/C 320/106) PREGUNTA ESCRITA P-3835/98 de Gerhard Hager (NI) a la Comisión (7 de diciembre de 1998) Asunto: Concentración parcelaria En la actualidad, se están llevando a cabo en Austria procedimientos de concentración parcelaria y de ordenación territorial, entre otras, en una región de Natura 2000 (No AD 1201000/No AD 1201A00 / Raabe an der Thaya), con el objetivo de aumentar la producción. Según las informaciones de que dispongo, existen numerosas razones para considerar esta ordenación territorial incompatible con las directivas de la UE vigentes (Directiva 79/409/CEE, relativa a la protección de las aves (1) y Directiva 92/43/CEE, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres). Las autoridades competentes justifican la legalidad de su proceder remitiéndose a la ley sobre el régimen agrario vigente en la Baja Austria. ¿Tiene la Comisión conocimiento de esta situación? En caso afirmativo, ¿qué medidas ha emprendido al respecto? En caso negativo, ¿qué medidas piensa adoptar? (1) DO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (13 de enero de 1999) La Comisión está al corriente de estos hechos. Se ha recibido una denuncia que está estudiándose. El denunciante será debidamente informado. (1999/C 320/107) PREGUNTA ESCRITA E-3841/98 de Luigi Moretti (NI) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Publicación «Los extremismos en Europa» Visto el libro «Los extremismos en Europa» y considerando que se ha publicado también gracias al apoyo financiero de la Comisión; ¿Sería posible saber: 1. 2. 3. 4. cuántos ejemplares se han publicado de dicho texto; en qué lenguas; cuál es el importe de la contribución financiera de la Comisión; quién era competente para evaluar la admisibilidad de dicho texto a la contribución comunitaria y por cuáles motivos?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3704/98 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Ασφάλιση ασθενείας και διακρίσεις εις βάρος γυναικών

eurovoc_concepts:
equal treatment
gender equality
health insurance
private insurance
social security
social-security contribution

text: 28. 6. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 182/121 1. Για ποιους λο΄γους απουσι΄ασαν οι ανωτε΄ρω υπουργοι΄; 2. Συµβαι΄νει συχνα΄ να µη µετε΄χουν στις ανεπι΄σηµες συνεδρια΄σεις ο΄λοι οι αρµο΄διοι υπουργοι΄; 3. Έχει το Συµβου΄λιο στη δια΄θεση΄ του στοιχει΄α για το ποιοι΄ υπουργοι΄ δε µετει΄χαν στις επι΄σηµες η΄ ανεπι΄σηµες συνεδρια΄σεις κατα΄ τη δια΄ρκεια των δυ΄ο τελευται΄ων χρο΄νων και πο΄σο συχνα΄ η΄ταν απο΄ντες; Απα΄ντηση (8 Φεβρουαρι΄ου 1999) To Συµβου΄λιο δεν τηρει΄ βιβλι΄ο παρουσιω΄ν και απουσιω΄ν των υπουργω΄ν κατα΄ τις α΄τυπες συνεδρια΄σεις που διοργανω΄νει το κρα΄τος µε΄λος που ασκει΄ την Προεδρι΄α, οι οποι΄ες διεξα΄γονται εκτο΄ς του πλαισι΄ου του Συµβουλι΄ου. Επι΄σης, οι υπουργοι΄ # η΄ οι ανω΄τατοι υπα΄λληλοι που τους αντικαθιστου΄ν # δεν ει΄ναι υποχρεωµε΄νοι να αιτιολογου΄ν την τυχο΄ν απουσι΄α τους. (1999/C 182/164) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3704/98 υποβολη΄: Hiltrud Breyer (V) προς την Επιτροπη΄ (7 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ασφα΄λιση ασθενει΄ας και διακρι΄σεις εις βα΄ρος γυναικω΄ν 1. 2. 3. Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι οι γυναι΄κες καταβα΄λλουν υψηλο΄τερες εισφορε΄ς για ασφα΄λιση ασθενει΄ας; Θεωρει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι του΄το αντιβαι΄νει προς την αρχη΄ της ισο΄τητας των ευκαιριω΄ν; Ποια΄ µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει η Επιτροπη΄ προκειµε΄νου να θε΄σει τε΄ρµα σε αυτη΄ν την διακριτικη΄ πρακτικη΄; Απα΄vτηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η voµικη΄ κατα΄σταση ο΄σov αφορα΄ τις διαφορετικε΄ς εισφορε΄ς ασφα΄λισης ασθε΄vειας που καταβα΄λλovται απο΄ γυvαι΄κες και α΄vδρες διαφε΄ρει, αvα΄λογα µε τo ει΄δος του συστη΄µατος ασφα΄λισης ασθε΄vειας. Όσov αφορα΄ τα υποχρεωτικα΄ συστη΄µατα ασφα΄λισης ασθε΄vειας, η οδηγι΄α του Συµβουλι΄ου 79/7/ΕΟΚ της 19ης Οκτωβρι΄ου 1978, για τη σταδιακη΄ εφαρµογη΄ της αρχη΄ς της ι΄σης µεταχει΄ρισης αvδρω΄v και γυvαικω΄v σε θε΄µατα κοιvωvικη΄ς ασφα΄λισης (1), απαγορευ΄ει κα΄θε δια΄κριση λο΄γω φυ΄λου, συµπεριλαµβαvoµε΄voυ του υπολογισµου΄ τωv εισφορω΄v. Για τα επαγγελµατικα΄ συστη΄µατα ασφα΄λισης ασθε΄vειας ισχυ΄ει η οδηγι΄α 86/378/ΕΟΚ, ο΄πως ε΄χει τροποποιηθει΄ απο΄ τηv oδηγι΄α 96/97/ΕΚ της 20ης Οκτωβρι΄ου 1996, για τηv εφαρµογη΄ της αρχη΄ς της ι΄σης µεταχει΄ρισης για α΄vδρες και γυvαι΄κες στα επαγγελµατικα΄ συστη΄µατα κοιvωvικη΄ς ασφα΄λισης (2), η οποι΄α ερµηvευ΄ει τις διατα΄ξεις του α΄ρθρου 119 της Συvθη΄κης ΕΚ. Η οδηγι΄α αυτη΄ προβλε΄πει ο΄τι αvτι΄κειται στηv αρχη΄ της ι΄σης µεταχει΄ρισης o καθορισµο΄ς διαφορετικω΄v επιπε΄δωv εισφορω΄v για α΄vδρες και γυvαι΄κες εργαζο΄µεvoυς αvτι΄στοιχα, επιτρε΄πει ο΄µως στα κρα΄τη µε΄λη vα διαφοροποιου΄v τηv υποχρεωτικη΄ εφαρµογη΄ της αρχη΄ς ε΄ως τηv 1 Οκτωβρι΄ου 1999, εφο΄σov η διαφορα΄ προκυ΄πτει απο΄ διαφορετικου΄ς ασφαλιστικου΄ς υπολογισµου΄ς. ∆εv υφι΄σταvται κοιvoτικοι΄καvο΄vες που vα απαιτου΄v απο΄ τα ιδιωτικα΄ συστη΄µατα ασφα΄λισης ασθε΄vειας τηv εφαρµογη΄ της ι΄σης µεταχει΄ρισης κατα΄ τov υπολογισµο΄ τωv εισφορω΄v τωv µελω΄v τους. Η Επιτροπη΄ δεv γvωρι΄ζει αυτη΄v τη στιγµη΄ κα΄ποιo συ΄στηµα ασφα΄λισης ασθε΄vειας που vα παραβια΄ζει τις σχετικε΄ς διατα΄ξεις του κοιvoτικου΄ vο΄µου περι΄ ισο΄τητας. (1) (2) ΕΕ L 6 της 10. 1. 1979. ΕΕ L 46 της 17. 2. 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3836/98 dell'on. Eva KJER HANSEN alla Commissione. Creazione di un ufficio di investigazioni in materia di frodi interne ed esterne

eurovoc_concepts:
European treaties
drafting of EU law
fact-finding mission
fraud
information centre
legal basis
legal status

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 207/133 Studi recenti, svolti soprattutto dal settore stesso, tendono a dimostrare che la competitività delle imprese e di conseguenza la loro capacità di sussistere dal punto di vista economico dipendono meno che in passato (cid:22) anche se rappresentano sempre una condizione necessaria (cid:22) dall’adozione di nuove tecniche di produzione e dall’adeguamento degli uomini a queste ultime. Infatti, secondo tali lavori, la competitività delle imprese dipenderebbe in misura sempre maggiore da una modifica della loro organizzazione interna che dovrebbe basarsi in qualche modo sull’adesione individuale e collettiva dei lavoratori a un progetto d’impresa. Pertanto, senza trascurare la formazione tecnica che rimane eventualmente necessaria, le imprese debbono prendere in considerazione, e magari privilegiare, nei loro piani di formazione del personale, le attività volte a rendere i lavoratori più polivalenti e più coscienti, collettivamente e individualmente, delle loro funzioni in seno all’impresa stessa. (1999/C 207/181) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3833/98 di Paul Rübig (PPE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Ripercussioni delle fluttuazioni finanziarie internazionali sul mercato siderurgico europeo (cid:22) Settore dell’ampliamento La congiuntura siderurgica internazionale è confrontata con tre grandi sfide: tre grandi regioni economiche mondiali (cid:22) Russia, Estremo Oriente e America latina (cid:22) sono in difficoltà economiche. Ne scaturiscono due conseguenze: l’inversione dei flussi commerciali tradizionali ha provocato un massiccio incremento delle importazioni in Europa, pari nel 1998 al 520 % dall’Asia e al 109 % dagli USA; inoltre la contrazione dei mercati di smercio ha portato a un calo delle esportazioni europee, ulteriormente accentuato da tendenze protezionistiche a livello regionale. I produttori siderurgici europei finora hanno resistito con successo a tale evoluzione, tuttavia, dato il numero di operatori negli Stati dell’Europa centrorientale si profilano aspetti specifici per la strategia di ampliamento dell’Unione. Quale importanza attribuisce la Commissione al settore siderurgico, situazione, nel quadro delle trattative di adesione in corso o programmate? in particolare alla luce dell’attuale Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (24 febbraio 1999) Per quanto riguarda il settore dell’acciaio, al momento dell’adesione, i paesi candidati dovranno essere in grado di applicare l’acquis comunitario. Nel periodo che precede l’allargamento, essi si stanno preparando nell’ambito della strategia in vista dell’adesione. La Commissione attribuisce grande importanza al settore dell’acciaio durante questa fase preparatoria. Nella comunicazione del 7 aprile 1998 (1), la Commissione propone una metodologia per sostenere la ristrutturazione dell’industria siderurgica nei paesi dell’Europa centrale ed orientale, per garantire un’integrazione concreta nel quadro del mercato interno. (1) COM(98) 220 def. (1999/C 207/182) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3836/98 di Eva Kjer Hansen (ELDR) alla Commissione (7 dicembre 1998) Oggetto: Creazione di un ufficio di investigazioni in materia di frodi interne ed esterne Intende la Commissione presentare una giustificazione giuridica relativa alle modalità con cui la creazione di un ufficio di investigazioni in materia di frodi interne ed esterne, totalmente indipendente e senza alcun collegamento con la Commissione (come riferito da Jacques Santer durante la discussione sulla relazione Bösch nella plenaria del 6. 10. 1998) sia compatibile con il trattato, sia quello di Maastricht che quello di Amsterdam, o indicare in che misura la creazione di un tale ufficio possa comportarne una modifica?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3704/98 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Ziektekostenverzekeringen en discriminatie van vrouwen

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/121 In dit verband zou ik de Raad het volgende willen vragen: 1. Om welke redenen waren voornoemde ministers afwezig? 2. Is het gebruikelijk dat niet alle betrokken ministers aan informele vergaderingen deelnemen? 3. Beschikt de Raad over gegevens welke ministers de afgelopen twee jaar niet aan informele of officiële vergaderingen hebben deelgenomen en hoe vaak dit is voorgekomen? Antwoord (8 februari 1999) De Raad houdt geen lijsten bij van de ministers die aan- dan wel afwezig zijn bij informele bijeenkomsten welke door de lidstaat die voorzitter van de Raad is worden georganiseerd en buiten het bestek van de Raad vallen. Ook zijn ministers, of hoge ambtenaren die hen vertegenwoordigen, niet verplicht een reden voor hun afwezigheid op te geven. (1999/C 182/164) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3704/98 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (7 december 1998) Betreft: Ziektekostenverzekeringen en discriminatie van vrouwen 1. 2. Is de Commissie bekend dat vrouwen hogere ziektekostenverzekeringspremies betalen? Acht de Commissie dit strijdig met het beginsel van gelijke behandeling? 3. Welke maatregelen denkt de Commissie te treffen om een eind te maken aan deze discriminerende gang van zaken? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (8 februari 1999) De wettelijke situatie betreffende verschillen in de bijdrageniveaus voor ziektekostenverzekering tussen vrouwen en mannen loopt uiteen naar het soort stelsel voor ziektekostenverzekering. Wat betreft wettelijke stelsels die bescherming tegen ziektekosten bieden, verbiedt Richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid (1) elke vorm van discriminatie op grond van geslacht, de berekening van bijdragen inbegrepen. Wat beroepsregelingen voor de verzekering van ziektekosten betreft, is Richtlijn 86/378/EEG als gewijzigd bij Richtlijn96/97/EG van 20 december 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen in ondernemings- en sectoriële regelingen inzake sociale zekerheid (2), waarin de bepalingen van artikel 119 van het EG-Verdrag worden geïnterpreteerd, van toepassing. Deze richtlijn bepaalt dat het in strijd is met het beginsel van gelijke behandeling om voor mannelijke en vrouwelijke werknemers verschillende bijdrageniveaus vast te stellen, maar staat de lidstaten toe om de verplichte toepassing van het beginsel tot 1 januari 1999 uit te stellen indien het verschil voortvloeit uit verschillende actuariële berekeningen. Er bestaan geen communautaire regels die particuliere stelsels voor de verzekering van ziektekosten verplichten het begionsel van gelijke behandeling toe te passen op de berekening van de bijdragen van de leden. De Commissie is momenteel niet op de hoogte van ziektekostenverzekeringsstelsels die in strijd zijn met de desbetreffende bepalingen van de communautaire wetgeving inzake gelijke behandeling. (1) (2) PB L 6 van 10. 1. 1979. PB L 46 van 17. 2. 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3807/98 dell'on. Maartje van PUTTEN alla Commissione. Possibile dumping, sul mercato europeo, di acciaio proveniente dai paesi vittima della crisi economica

eurovoc_concepts:
OECD
World Trade Organisation
dumping
economic recession
liberalisation of the market
originating product
protectionism
single market
steel
third country

text: C 207/130 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 (1999/C 207/177) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3803/98 di Luigi Moretti (NI) alla Commissione (4 dicembre 1998) Oggetto: Presenza di torri per ripetitori radio e TV nei centri abitati Tenuto conto che la stampa italiana ha recentemente pubblicato diversi articoli sulle conseguenze nocive alla salute dell’uomo delle onde magnetiche emanate da torri per ripetitori radio e TV, tenuto conto che in data 5 novembre 1998 l’interrogante ha presentato un’interrogazione alla Commissione sulla dannosità di tali torri nei centri abitati; può la Commissione prendere immediata visione del problema e verificare con attenzione la pericolosità di tali strutture? Risposta data dal sig. Flynn in nome della Commissione (22 gennaio 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta E-3491/98 (1). (1) V. pag. 77. (1999/C 207/178) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3807/98 di Maartje van Putten (PSE) alla Commissione (7 dicembre 1998) Oggetto: Possibile dumping, sul mercato europeo, di acciaio proveniente dai paesi vittima della crisi economica Alla luce della crisi finanziaria internazionale e della svalutazione delle diverse monete nazionali dei paesi che ne sono vittima, con il conseguente calo dei prezzi dei prodotti provenienti da tali paesi rispetto a quelli dei prodotti degli Stati membri dell’Unione europea, può la Commissione rispondere ad una serie di quesiti? 1. Ha la Commissione ricevuto un reclamo da parte dell’«Eurofer», che riunisce le industrie siderurgiche europee, relativamente a un possibile dumping di acciaio sul mercato europeo da parte di (imprese di) paesi vittima della crisi economica e, in caso affermativo, può fornire informazioni sul contenuto esatto di tale reclamo? 2. Qual è la posizione della Commissione per quanto riguarda gli accordi conclusi, all’inizio del mese di novembre 1998, nella commissione «Acciaio» dell’OCSE per evitare che l’offerta di acciaio a buon mercato da parte di (imprese di) paesi vittima della crisi finanziaria internazionale comporti l’adozione di misure protezionistiche? 3. Qual è la posizione della Commissione per quanto riguarda la dichiarazione finale della riunione ministeriale dell’Organizzazione mondiale del commercio, tenutasi nel maggio 1998 a Ginevra, in cui si afferma che il mantenimento dell’apertura dei mercati costituisce un elemento chiave in vista di una soluzione sostenibile della crisi finanziaria internazionale, motivo per cui è necessario astenersi dall’adottare misure protezionistiche? 4. Intende la Commissione tener conto dei punti di vista dell’OCSE e dell’Organizzazione mondiale del commercio in sede di esame del reclamo presentato dall’«Eurofer» e, in caso affermativo, in quale modo? Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (13 gennaio 1999) La Commissione ha effettivamente ricevuto una denuncia antidumping concernente laminati a caldo di acciaio. Comeimposto dal regolamento antidumping di base (CE) 384/96 (1), la Commissione sta accertando se l’impresa che ha presentato la denuncia ha fornito elementi di prova sufficienti concernenti l’esistenza di pratiche di dumping e del notevole pregiudizio che ne risulta. Sei paesi esportatori sono coinvolti. Secondo le disposizioni del regolamento antidumping di base, la Commissione, previa consultazione degli Stati membri, dispone di 45 giorni a decorrere dalla data di presentazione della denuncia per decidere se sia giustificata o meno un’indagine antidumping


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3661/98 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. L'errore informatico del millennio

eurovoc_concepts:
computer system
dissemination of EU information
environmental risk prevention
industrial hazard
information network
public awareness campaign
public service
transport company

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 207/105 Alla luce dei rischi all’attuazione di un programma collettivo? identificati, può la Commissione fornire orientamenti relativi alla pianificazione e Risposta del sig. Bangemann A nome della Commissione (15 gennaio 1999) La natura complessa del problema informatico dell’anno 2000, le numerose interfacce tra prodotti e sistemi differenti e l’enorme numero di prodotti che potrebbero esserne colpiti non permette di definire un metodo standard per risolvere il problema in tutti i suoi aspetti. Il sito web della Commissione «Anno 2000» (http/www. ispo. cec. be/y2keuro) contiene comunque collega- menti con i siti web delle autorità degli Stati membri e dei settori industriali più importanti che forniscono numerosi suggerimenti su come affrontare il problema. (1999/C 207/141) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3661/98 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione Oggetto: L’errore informatico del millennio (7 dicembre 1998) E’ stata scoperta la potenziale possibilità dell’«errore informatico del millennio», altresì detto problema dell’effetto 2000, in ogni tipo di sistema elettronico programmabile (SEP), dai computer centrali fino ai chips. Poiché questo tipo di sistema è utilizzato essenzialmente a fini industriali (nelle varie tappe del processo fabbricazione), nei trasporti e nei servizi pubblici; poiché tali sistemi dipendono dalla data ed è fondamentale il comportamento che adotteranno il giorno del cambio del millennio. Ha effettuato la Commissione un’analisi generale dei tipi di problemi che potranno sorgere e sul genere di errori o guasti che potrebbero verificarsi nei sistemi sensibili a tale data? Risposta data dal signor Bangemann a nome della Commissione (15 gennaio 1999) La Commissione rinvia l’onorevole parlamentare alle sue comunicazioni (1) (2) sul problema informatico dell’anno 2000 e su come l’Unione Europea affronta il problema informatico dell’anno 2000. (1) COM(98) 102 def. (2) SEC(98) 2100. (1999/C 207/142) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3664/98 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (7 dicembre 1998) Oggetto: Falsificazioni e pirateria Lo scorso 22 ottobre la Commissione europea ha annunciato la pubblicazione del Libro verde sulla lotta contro la falsificazione e la pirateria nel mercato unico, avviando un’ampia consultazione dei circoli interessati negli Stati membri su questo tema. Come valuta la Commissione l’impatto di tale fenomeno sull’economia europea?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3843/98 van Konstantinos HATZIDAKIS aan de Commissie. Bevoorrechte behandeling van de OSE en de ELTA door de Griekse overheid

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
debt reduction
dominant position
postal service
public service
rail transport
restriction on competition


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3701/98 dell'on. Gerhard HAGER Futura scarsità di manodopera

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 320/67 Un altro progetto dello stesso programma, riguardante la tecnologia di stampa digitale per i settori tessile, fotografico e grafico, ha sviluppato un sistema di stampa su carta patinata non inquinante di elevata brillantezza e pellicole per getto d’inchiostro ad elevata lucentezza e resistenza all’acqua. Sebbene in tali progetti non ci si sia occupati specificatamente della questione della carta permanente e degli inchiostri acidi stabili, il miglioramento del know how sugli inchiostri e le tecnologie di stampa dovrebbe migliorare le conoscenze scientifiche in questo settore. (1999/C 320/090) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3700/98 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (7 dicembre 1998) Oggetto: Studi sui periodi transitori Prima del Vertice di Pörtschach il Cancelliere austriaco ha parlato di uno studio che, come concordato con i capi di governo dei paesi candidati, sarebbe stato commissionato ad istituti di ricerca e dovrebbe mettere a fuoco i «dati di fatto da tenere presenti per il computo dei periodi transitori». 1. 2. La Commissione è al corrente della cosa? Le è noto se e dove tali studi siano stati effettivamente commissionati? Per gli studi in questione è stata o sarà indetta una gara su scala comunitaria, o si tratta di un’iniziativa 3. esclusivamente austriaca? La Commissione collabora a tali studi con il materiale a sua disposizione e specialmente con le esperienze 4. e i dati acquisiti in occasione dell’allargamento a Sud? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (26 gennaio 1999) La Commissione non è a conoscenza dello studio specifico citato dall’onorevole parlamentare. Svariati sono gli studi attualmente in corso sui diversi aspetti dei negoziati di adesione. Sarà per l’appunto nell’ambito di tali negoziati che verranno stabiliti i periodi di transizione. (1999/C 320/091) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3701/98 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (7 dicembre 1998) Oggetto: Futura scarsità di manodopera Durante il Consiglio informale dei ministri della Giustizia e dell’Interno tenutosi a Vienna, il Commissario sig. ra Gradin ha citato uno studio secondo il quale «l’Unione, anche se oggi conta 18 milioni di disoccupati, fra 20 anni potrebbe trovarsi di fronte ad una penuria di manodopera». 1. Le parole della sig. ra Commissario sono state riportate correttamente? Conferma ella tale dichiarazione? Se la risposta è affermativa, può la sig. ra Commissario indicare il titolo esatto, l’autore e il luogo di 2. pubblicazione dello studio?


title: WRITTEN QUESTION No. 3655/98 by Elisabeth SCHROEDTER , Heidi HAUTALA to the Commission. Repressive measures taken against environmental activists in Ukraine

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Ukraine
democracy
ecology movement
freedom of expression
repression
use of aid


title: WRITTEN QUESTION No. 3688/98 by Bill MILLER The costs of and length of time taken by Court cases

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
limitation of legal proceedings
operating cost

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/23 2. 3. If so, what action does it intend to take to have the sale of such products banned in Germany, Denmark, the UK and other EU countries? If not, how does it intend to ensure that they can be sold without obstruction in Greece? Could aid be made available to support the production of hemp in Greece? Joint answer to Written Questions E-3679/98 and E-4095/98 given by Mr Monti on behalf of the Commission (18 March 1999) The Commission received, during the last two months, complaints regarding the marketing prohibition of hemp-based products in Greece. These products, mainly garments, are according to the plaintiffs legally produced and marketed in other Member States (Denmark, Germany, United Kingdom). The marketing prohibition in Greece was based on three reasons: a) the promotion of the use of illegal and dangerous drugs; b) the violation of market regulations and c) the lack of official state approval on the sale of certain products. The Commission is currently investigating the case on the basis of a possible infringement of Article 30 of the EC Treaty. For that purpose, letters have been addressed to the plaintiffs requesting further information on the facts and on the reasoning of the Greek authorities for the prohibition of the products. If the measures of the Greek authorities are proved to be an unnecessary and unjustified barrier to intra- Community trade, the Commission will open infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty. Council Regulation (EEC) 1308/70 of 29 June 1970 introduced the common organisation of the market in flax and hemp (1). Commission Regulation (EC) 2814/98 of 22 December 1998 (2), modifying Regulation (EEC) 1164/89 of 28 April 1989 (3), lays down detailed rules concerning the aid for fibre flax and hemp. Any Greek hemp textile producer complying with these rules can benefit from the Community aid. (1) OJ L 146, 4. 7. 1970. (2) OJ L 349, 24. 12. 1998. (3) OJ L 121, 29. 4. 1989. (1999/C 325/027) WRITTEN QUESTION E-3688/98 by Bill Miller (PSE) to the Commission (7 December 1998) Subject: The costs of and length of time taken by Court cases The recent court case involving a British sugar company, I understand, took over 10 years from start to finish. Could you explain why it took this length of time? Were costs awarded against the company? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (11 February 1999) Without fuller information, which the Honourable Member is asked to provide, the Commission has been unable to find any case involving a sugar company on which a Community court took over ten years to reach a verdict


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3671/98 van Gerhard HAGER aan de Commissie. Reiskostenvergoeding van EU-ambtenaren

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
regulations for civil servants


title: QUESTION ECRITE no 3694/98 de Jan MULDER à la Commission. Étourdissement des volailles

eurovoc_concepts:
animal health
animal welfare
electrical energy
poultry
poultrymeat
product quality
slaughter of animals

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/111 La Commission a affirmé sa volonté de coopérer avec le gouvernement lituanien en vue de l’élaboration d’une stratégie énergétique globale. Celle-ci devrait tenir compte des conséquences de la fermeture de la centrale. Un soutien financier communautaire pourra être alloué à condition que la Lituanie adopte un calendrier de fermeture acceptable. L’octroi ultérieur de fonds PHARE destinés au secteur énergétique lituanien dépendra de l’adoption d’une stratégie nationale de l’énergie conforme à l’accord sur le compte de sûreté nucléaire, de la confirmation de l’engagement à ne pas remettre en service la centrale et de l’adoption d’un calendrier de fermeture réaliste. (1999/C 207/150) QUESTION ÉCRITE E-3694/98 posée par Jan Mulder (ELDR) à la Commission (7 décembre 1998) Objet: Étourdissement des volailles Pour l’étourdissement des volailles, la directive 93/119/CE (1) autorise l’utilisation de la méthode classique des bains d’eau. Ces dernières années ont toutefois été mises au point des méthodes d’étourdissement des volailles par exposition au gaz, qui permettent d’obtenir un produit final de meilleure qualité et de garantir davantage le bien-être des animaux. Certaines de ces méthodes sont fondées sur deux projets de recherche financés par l’Union européenne, à savoir AIR 3 CT94-0885 et VOLAIR EU 113711. La Commission convient-elle que l’étourdissement des volailles par exposition au gaz peut donner de 1. meilleurs résultats que la méthode des bains d’eau sur le plan tant de la qualité du produit que du bien-être des animaux? Peut-elle dire quand elle se conformera à l’article 13, paragraphe 2, points b) et c), aux termes duquel elle 2. devait soumettre, au plus tard le 31 décembre 1995, d’autres propositions en ce qui concerne notamment l’étourdissement des animaux par exposition au gaz? Convient-elle qu’il est urgent, pour des raisons économiques et, surtout, dans l’intérêt du bien-être des 3. animaux, de présenter de telles propositions? (1) JO L 340 du 31. 12. 1993, p. 21. Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (20 janvier 1999) En juin 1998, le Comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux a rédigé un rapport sur l’utilisation de mélanges de dioxyde de carbone, d’oxygène et d’azote pour l’étourdissement ou la mise à mort des volailles (1). Le rapport a montré que, par rapport à l’électricité, l’utilisation de combinaisons de ce gaz est susceptible d’améliorer la qualité de la viande et le bien-être des animaux. Sur la base de l’avis du Comité scientifique vétérinaire, la Commission prépare actuellement une proposition sur l’étourdissement et la mise à mort des animaux, proposition qui devrait être présentée incessamment. (1) http://europa. eu. int/comm. dg24/health/sc/scah/outcome. (1999/C 207/151) QUESTION ÉCRITE E-3702/98 posée par Gerhard Hager (NI) à la Commission (7 décembre 1998) Objet: Programme de partenariat «Twinning» Selon des informations diffusées par la presse, il semble qu’en janvier 1999 les premiers fonctionnaires nationaux des États membres seront envoyés dans les ministères des pays candidats afin d’aider à la mise en place des structures administratives et institutionnelles nécessaires. Il semblerait par ailleurs que ce transfert se limite aux domaines de l’agriculture, de l’environnement, des finances, de la justice et de l’intérieur. La Commission se serait chargée de la coordination des partenariats sur la base des projets proposés par les PECOS et des offres correspondantes des États membres