title: 98/717/EK: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1998 όσον αφορά τη συνεισφορά της Κοινότητας στη χρηματοδότηση ενός προγράμματος καταπολέμησης οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα για το έτος 1998 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3788] (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
financial aid
parasitology
plant health treatment

text: 16. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 340/51 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 3gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 (cid:149)som avoq(cid:145) tg sumeisvoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar stg wqglatod(cid:149)tgsg em(cid:149)r pqocq(cid:145)llator jatapo- k(cid:146)lgsgr oqcamisl(cid:150)m epibkab(cid:150)m cia ta vut(cid:145) jai ta vutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta sta upeqp(cid:149)mtia cakkij(cid:145) dialeq(cid:148)slata cia to (cid:146)tor 1998 [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3788] (To je(cid:148)lemo stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (98/717/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3763/91 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1991, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)- slata (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EOJ) aqih. 2598/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)- cqavor 3 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tgm ap(cid:149)vasg 93/522/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 96/633/EJ (4), oq(cid:148)fomtai ta l(cid:146)tqa pou e(cid:148)mai epik(cid:146)nila cia joimotij(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg sto pka(cid:148)sio tym pqocqall(cid:145)tym jatapok(cid:146)lgsgr tym oqca- misl(cid:150)m pou e(cid:148)mai epibkabe(cid:148)r cia ta vut(cid:145) jai ta vutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta sta upeqp(cid:149)mtia cakkij(cid:145) dialeq(cid:148)slata jai stir m(cid:147)sour Af(cid:149)qer jai Lad(cid:146)qa· (cid:149)ti oi sucjejqil(cid:146)mer sumh(cid:147)jer jakki(cid:146)qceiar sta upeqp(cid:149)- mtia cakkij(cid:145) dialeq(cid:148)slata apaito(cid:151)m idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa (cid:147) ma emiswuho(cid:151)m ta (cid:147)dg kgvh(cid:146)mta, stom tol(cid:146)a tgr vutij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r, jai id(cid:148)yr se (cid:149),ti avoq(cid:145) tom vuto(cid:153)ceiomolij(cid:149) tol(cid:146)a sta em k(cid:149)cy diale- q(cid:148)slata· (cid:149)ti to j(cid:149)stor tym l(cid:146)tqym pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m (cid:147) ma emiswuho(cid:151)m stom tol(cid:146)a tgr vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147)r pqostas(cid:148)ar e(cid:148)mai idia(cid:148)teqa uxgk(cid:149)· (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla tym l(cid:146)tqym aut(cid:150)m (cid:146)wei upobkghe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:149)ti sto pq(cid:149)- cqalla aut(cid:149) dieujqim(cid:148)fomtai id(cid:148)yr oi pqor ep(cid:148)teung st(cid:149)woi, oi pqor ukopo(cid:148)gsg em(cid:146)qceier, g di(cid:145)qjeia jah(cid:150)r jai to j(cid:149)stor tour, pqojeil(cid:146)mou g Joim(cid:149)tgta ma sullet(cid:145)swei emdewol(cid:146)myr stg wqglatod(cid:149)tgs(cid:147) tour· (cid:149)ti g wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar lpoqe(cid:148) ma jak(cid:151)xei l(cid:146)wqi 60 % tym epik(cid:146)nilym dapam(cid:150)m, wyq(cid:148)r (cid:149)lyr g wqglatodotij(cid:147) aut(cid:147) sulletow(cid:147) ma jak(cid:151)ptei tgm pqostas(cid:148)a tgr lpam(cid:145)mar· (cid:149)ti oi em(cid:146)qceier pou pqobk(cid:146)pomtai sta emia(cid:148)a (cid:146)ccqava pqo- cqallatislo(cid:151) cia tgm peq(cid:148)odo 1994-1999 cia ta diaqhqy- tij(cid:145) tale(cid:148)a stom tol(cid:146)a tgr pqostas(cid:148)ar tym jakkieqcei(cid:150)m cia ta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata dem lpoqo(cid:151)m ma (1) EE L 356 tgr 24. 12. 1991, s. 1. (2) EE L 267 tgr 30. 10. 1995, s. 1. (3) EE L 251 tgr 8. 10. 1993, s. 35. (4) EE L 283 tgr 5. 11. 1996, s. 58. e(cid:148)mai oi (cid:148)dier le aut(cid:146)r pou peqi(cid:146)womtai sto paq(cid:149)m pq(cid:149)- cqalla· (cid:149)ti oi em(cid:146)qceier pou pqobk(cid:146)pomtai sto pq(cid:149)cqalla-pka(cid:148)sio tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar cia tgm (cid:146)qeuma jai tgm tewmo- kocij(cid:147) am(cid:145)ptung dem lpoqo(cid:151)m ma e(cid:148)mai (cid:148)dier le aut(cid:146)r pou peqi(cid:146)womtai sto paq(cid:149)m pq(cid:149)cqalla· (cid:149)ti ta tewmij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a ep(cid:146)tqexam stg l(cid:149)milg vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147) epitqop(cid:147) ma pqac- latopoi(cid:147)sei lia ajqib(cid:147) jai sumokij(cid:147) am(cid:145)kusg tgr jat(cid:145)- stasgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ecjq(cid:148)metai wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto ep(cid:148)sglo pq(cid:149)cqalla jatapok(cid:146)lgsgr tym epibkab(cid:150)m cia ta vut(cid:145) jai ta vutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta oqcamisl(cid:150)m sta upeqp(cid:149)mtia cakkij(cid:145) dialeq(cid:148)slata, to opo(cid:148)o upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tg Cak- k(cid:148)a cia to (cid:146)tor 1998. (cid:129)qhqo 2 To ep(cid:148)sglo pq(cid:149)cqalla peqikalb(cid:145)mei t(cid:146)sseqa upopqocq(cid:145)l- lata: 1. Upopq(cid:149)cqalla to opo(cid:148)o (cid:146)wei ejpomghe(cid:148) cia tg Couade- ko(cid:151)pg jai to opo(cid:148)o avoq(cid:145) tir aj(cid:149)kouher tqeir em(cid:146)qceier: — tir dol(cid:146)r aniok(cid:149)cgsgr, tgm am(cid:145)kusg jai tg di(cid:145)cmysg tym vuto(cid:153)ceiomolij(cid:150)m jimd(cid:151)mym, — tgm jatapok(cid:146)lgsg tym juqi(cid:149)teqym epibkab(cid:150)m oqca- misl(cid:150)m, — tgm jatapok(cid:146)lgsg tym jojjoeid(cid:150)m. 2. Upopq(cid:149)cqalla to opo(cid:148)o (cid:146)wei ejpomghe(cid:148) cia tg Coui(cid:145)ma jai to opo(cid:148)o avoq(cid:145) tir aj(cid:149)kouher tqeir em(cid:146)qceier: — tir dol(cid:146)r aniok(cid:149)cgsgr, tgm am(cid:145)kusg jai tg di(cid:145)cmysg tym vuto(cid:153)ceiomolij(cid:150)m jimd(cid:151)mym, — tgm am(cid:145)ptung leh(cid:149)dym jatapok(cid:146)lgsgr tym juqi(cid:149)- teqym epibkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m, — ceyqcij(cid:149) s(cid:151)stgla pqoeidopo(cid:148)gsgr cia tour qufopa- qacyco(cid:151)r swetij(cid:145) le tour epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r. L 340/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 12. 98 3. Upopq(cid:149)cqalla to opo(cid:148)o (cid:146)wei ejpomghe(cid:148) cia tg Qe(cid:153)mi(cid:149)m jai to opo(cid:148)o avoq(cid:145) tir aj(cid:149)kouher tqeir em(cid:146)qceier: — tir dol(cid:146)r aniok(cid:149)cgsgr, tgm am(cid:145)kusg jai tg di(cid:145)cmysg tym vuto(cid:153)ceiomolij(cid:150)m jimd(cid:151)mym, — tgm am(cid:145)ptung leh(cid:149)dym jatapok(cid:146)lgsgr tym juqio- t(cid:146)qym epibkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m, — tgm evaqlosl(cid:146)mg (cid:146)qeuma cia tour epibkabe(cid:148)r oqcami- slo(cid:151)r. 4. Upopq(cid:149)cqalla to opo(cid:148)o (cid:146)wei ejpomghe(cid:148) cia tg Laqti- m(cid:148)ja jai to opo(cid:148)o avoq(cid:145) tir aj(cid:149)kouher tqeir em(cid:146)qceier: — tir dol(cid:146)r aniok(cid:149)cgsgr, tgm am(cid:145)kusg jai tg di(cid:145)cmysg tym vuto(cid:153)ceiomolij(cid:150)m jimd(cid:151)mym, — tgm jatapok(cid:146)lgsg tym juqi(cid:149)teqym epibkab(cid:150)m oqca- misl(cid:150)m, — tom biokocij(cid:149) jai okojkgqyl(cid:146)mo (cid:146)kecwo tym jak- kieqcei(cid:150)m. (cid:129)qhqo 3 G joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) stg wqglatod(cid:149)tgsg tou pqocq(cid:145)l- lator pou up(cid:146)bake g Cakk(cid:148)a cia to 1998 am(cid:146)qwetai se 60 % cia tir dap(cid:145)mer pou avoqo(cid:151)m epik(cid:146)nila l(cid:146)tqa, (cid:149)pyr oq(cid:148)fo- mtai stgm ap(cid:149)vasg 93/522/EOJ, le am(cid:150)tato (cid:149)qio 750 000 Ecu (lg sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou VPA). G joimotij(cid:147) dap(cid:145)mg am(cid:146)qwetai l(cid:146)wqi to pos(cid:149) pou elva(cid:148)me- tai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, le tg kocistij(cid:147) til(cid:147) tou Ecu pou isw(cid:151)ei tgm 1g Septelbq(cid:148)ou 1998, (cid:147)toi 1 Ecu = 6,611350 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. (cid:129)qhqo 4 stg Cakk(cid:148)a, diat(cid:145)neir cia tir opo(cid:148)er ta amacja(cid:148)a wqglato- dotij(cid:145) l(cid:146)sa pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum desleuhe(cid:148) letan(cid:151) 1gr Ojty- bq(cid:148)ou jai 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998. G pqohesl(cid:148)a cia to jke(cid:148)- silo tym pkgqyl(cid:150)m swetij(cid:145) le tir em k(cid:149)cy em(cid:146)qceier k(cid:147)cei stir 30 Septelbq(cid:148)ou 1999 ep(cid:148) poim(cid:147) ap(cid:150)keiar tou dijai(cid:150)la- tor joimotij(cid:147)r wqglatod(cid:149)tgsgr se peq(cid:148)ptysg adijaio- k(cid:149)cgtgr jahust(cid:146)qgsgr. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a ha eheyqe(cid:148)to amacja(cid:148)a paq(cid:145)tasg tgr pqohesl(cid:148)ar pkgqyl(cid:147)r, g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kei to a(cid:148)tgla aut(cid:149) pqim tgm isw(cid:151)ousa pqohesl(cid:148)a, paqousi(cid:145)fomtar ta swetij(cid:145) amacja(cid:148)a dijaio- kocgtij(cid:145). (cid:129)qhqo 6 Oi diat(cid:145)neir dglosiomolij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator, oi diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tgm t(cid:147)qgsg tym joimotij(cid:150)m poki- tij(cid:150)m jai oi pkgqovoq(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a stgm Epitqop(cid:147) paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 7 Oi emdew(cid:149)lemer dgl(cid:149)sier sulb(cid:145)seir cia tir epemd(cid:151)seir pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, up(cid:149)jeimtai stir diat(cid:145)neir tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 8 G paqo(cid:151)sa Dglojqat(cid:148)a. ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stg Cakkij(cid:147) Stg Cakk(cid:148)a jatab(cid:145)kketai pqojatabok(cid:147) 300 000 Ecu. Bqun(cid:146)kker, 3 Dejelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 5 G joimotij(cid:147) em(cid:148)swusg avoq(cid:145) tir dap(cid:145)mer epik(cid:146)nilym l(cid:146)tqym pou sumd(cid:146)omtai le tir em(cid:146)qceier pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to paq(cid:149)m pq(cid:149)cqalla, cia to opo(cid:148)o ha pqobkevho(cid:151)m, Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 16. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 340/53 PAQAQTGLA I SWEDIO WQGLATODOTGSGS CIA TO 1998 Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer cia to 1998 (se Ecu) (1) Couadeko(cid:151)pg Coui(cid:145)ma Laqtim(cid:148)ja Qe(cid:153)mi(cid:149)m EJ 168 000 124 800 222 000 235 200 S(cid:151)moko 750 000 Ehmij(cid:146)r 112 000 83 200 148 000 156 800 500 000 S(cid:151)moko 280 000 208 000 370 000 392 000 1 250 000 (1) Isotil(cid:148)a Ecu : 1 Ecu = 6,611350 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja (tgm 1g Septelbq(cid:148)ou 1998). L 340/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 12. 98 PAQAQTGLA II I. DIATANEIS EVAQLOCGS TOU PQOCQALLATOS A. Dglosiomolij(cid:146)r diat(cid:145)neir evaqloc(cid:147)r 1. G Epitqop(cid:147) pqot(cid:148)hetai ma sumeqcaste(cid:148) ousiastij(cid:145) le tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r cia tgm ejt(cid:146)kesg tou pqocq(cid:145)l- lator. S(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla aut(cid:149), oi em k(cid:149)cy aqw(cid:146)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy. Am(cid:145)kgxg upowqe(cid:150)seym jai pkgqyl(cid:146)r 2. G Cakk(cid:148)a eccu(cid:145)tai (cid:149)ti, cia tir em(cid:146)qceier pou sucwqglatodoto(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta, (cid:149)koi oi dgl(cid:149)sioi jai idiytijo(cid:148) voqe(cid:148)r pou elpk(cid:146)jomtai stgm diawe(cid:148)qisg jai ukopo(cid:148)gsg tou pqocq(cid:145)llator tgqo(cid:151)m jat(cid:145)kkgka kocistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia (cid:149)ker tir swetij(cid:146)r pq(cid:145)neir, cecom(cid:149)r pou ha dieujok(cid:151)mei tgm epak(cid:147)heusg tym dapam(cid:150)m ej l(cid:146)qour tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym aql(cid:149)diym ekecjtij(cid:150)m ehmij(cid:150)m aqw(cid:150)m. 3. G aqwij(cid:147) dglosiomolij(cid:147) am(cid:145)kgxg upowqe(cid:150)seym bas(cid:148)fetai se (cid:146)ma emdeijtij(cid:149) wqglatodotij(cid:149) sw(cid:146)dio jai jak(cid:151)ptei (cid:146)ma (cid:146)tor. 4. G am(cid:145)kgxg upowqe(cid:150)seym kalb(cid:145)mei w(cid:150)qa (cid:149)tam g ap(cid:149)vasg peq(cid:148) ecjq(cid:148)seyr tgr wqglatodotij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 16a tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/2/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2). 5. Let(cid:145) tgm am(cid:145)kgxg upowqe(cid:150)seym, jatab(cid:145)kketai aqwij(cid:147) pqojatabok(cid:147) 300 000 Ecu 6. To up(cid:149)koipo tgr am(cid:145)kgxgr upowqe(cid:150)seym jatab(cid:145)kketai se d(cid:151)o is(cid:149)poser d(cid:149)seir tym 225 000 Ecu g j(cid:145)he l(cid:148)a. To pq(cid:150)to l(cid:146)qor tou upoko(cid:148)pou jatab(cid:145)kketai avo(cid:151) upobkghe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147), jai ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) aut(cid:147)m, pqosyqim(cid:147) (cid:146)jhesg dqastgqiot(cid:147)tym. To de(cid:151)teqo jai tekeuta(cid:148)o l(cid:146)qor tou upoko(cid:148)pou jatab(cid:145)kketai avo(cid:151) upobkghe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147), jai avo(cid:151) ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) aut(cid:147)m, tekij(cid:147) (cid:146)jhesg dqastgqiot(cid:147)tym jah(cid:150)r jai amakutij(cid:147) jatacqav(cid:147) tym dapam(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam. Aqw(cid:146)r aql(cid:149)dier cia tgm evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator — C i a t g m j e m t q i j (cid:147) d i o (cid:148) j g s g : Minist(cid:138)re de l’Agriculture et de la P(cid:136)che Direction generale de l’Alimentation Sous Direction de la Protection des V(cid:130)g(cid:130)taux 175 rue du Chevaleret 75646 PARIS CEDEX 13 — C i a t i r t o p i j (cid:146) r a q w (cid:146) r : — Couadeko(cid:151)pg: Minist(cid:138)re de l’Agriculture et de la P(cid:136)che Direction de l’Agriculture et de la For(cid:136)t Jardin Botanique 97109 BASSE TERRE CEDEX — Laqtim(cid:148)ja: Minist(cid:138)re de l’Agriculture et de la P(cid:136)che Direction de l’Agriculture et de la For(cid:136)t Jardin Desclieux BP 642 97262 FORT DE FRANCE CEDEX — Coui(cid:145)ma: Minist(cid:138)re de l’Agriculture et de la P(cid:136)che Direction de l’Agriculture et de la For(cid:136)t Cit(cid:130) Rebard Route de Baduel BP 746 97305 CAYENNE CEDEX — Qe(cid:153)mi(cid:149)m: Minist(cid:138)re de l’Agriculture et de la P(cid:136)che Direction de l’Agriculture et de la For(cid:136)t Parc de la Providence 97489 SAINT DENIS DE LA REUNION (1) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 20. (2) EE L 15 tgr 21. 1. 1998, s. 34. 16. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 340/55 7. Oi pqaclatij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam upob(cid:145)kkomtai stgm Epitqop(cid:147) jatamelgl(cid:146)mer ap(cid:149) t(cid:151)po em(cid:146)qceiar (cid:147) upopq(cid:149)cqalla, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma va(cid:148)metai g sw(cid:146)sg am(cid:145)lesa sto emdeijtij(cid:149) wqglatodotij(cid:149) sw(cid:146)dio jai tir (cid:149)mtyr pqaclatopoighe(cid:148)ser dap(cid:145)mer. Am g Cakk(cid:148)a diah(cid:146)tei jat(cid:145)kkgko lgwamocqavgl(cid:146)mo kocistij(cid:149) s(cid:151)stgla, aut(cid:149) c(cid:148)metai dejt(cid:149). 8. (cid:133)ker oi pkgqyl(cid:146)r tgr em(cid:148)swusgr pou woqgce(cid:148)tai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr jatab(cid:145)kkomtai stgm upodeijmu(cid:149)lemg ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a aqw(cid:147), g opo(cid:148)a jai (cid:146)wei tgm euh(cid:151)mg ap(cid:149)dosgr stgm Joim(cid:149)tgta j(cid:145)he pkeomaslatijo(cid:151) poso(cid:151). 9. (cid:133)ker oi amak(cid:151)xeir upowqe(cid:150)seym jai oi pkgqyl(cid:146)r pqaclatopoio(cid:151)mtai se Ecu. Ta wqglatodotij(cid:145) sw(cid:146)dia tym joimotij(cid:150)m pkais(cid:148)ym st(cid:147)qingr jai ta pos(cid:145) tgr joimotij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r ejvq(cid:145)fomtai se Ecu le tgm isotil(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fetai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. Ta pos(cid:145) jatab(cid:145)kkomtai sto kocaqiasl(cid:149): Minist(cid:138)re du Budget Direction de la Comptabilit(cid:130) Publique Agence Comptable Centrale du Tr(cid:130)sor 139, rue de Bercy 75572 PARIS CEDEX 12 No E 478 98 Divers Dgosiomolij(cid:149)r (cid:146)kecwor 10. G Epitqop(cid:147) (cid:147) to Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym lpoqo(cid:151)m ma fgt(cid:147)soum tg diem(cid:146)qceia ek(cid:146)cwym. G Cakk(cid:148)a jai g Epitqop(cid:147) amtakk(cid:145)soum aloiba(cid:148)yr jai wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg j(cid:145)he pq(cid:149)svoqg pkgqovoq(cid:148)a swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym em k(cid:149)cy ek(cid:146)cwym. 11. Ep(cid:148) tq(cid:148)a (cid:146)tg let(cid:145) tgm jatabok(cid:147) tgr tekeuta(cid:148)ar pkgqyl(cid:147)r, g aql(cid:149)dia cia tgm evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)lla- tor aqw(cid:147) tgqe(cid:148) stg di(cid:145)hesg tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)ka ta apodeijtij(cid:145) (cid:146)ccqava pou avoqo(cid:151)m tir dap(cid:145)mer oi opo(cid:148)er pqaclatopoi(cid:147)hgjam cia tgm em(cid:146)qceia. 12. Jat(cid:145) tgm upobok(cid:147) tym ait(cid:147)seym pkgqyl(cid:147)r, g Cakk(cid:148)a h(cid:146)tei stg di(cid:145)hesg tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)ker tir ep(cid:148)sgler ejh(cid:146)seir pou avoqo(cid:151)m tom (cid:146)kecwo tgr sucjejqil(cid:146)mgr loqv(cid:147)r em(cid:146)qceiar. Le(cid:148)ysg, amastok(cid:147) jai jat(cid:145)qcgsg tgr sumdqol(cid:147)r 13. G Cakk(cid:148)a dgk(cid:150)mei (cid:149)ti g joimotij(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg wqgsilopoie(cid:148)tai cia tour pqobkep(cid:149)lemour sjopo(cid:151)r. E(cid:145)m g ukopo(cid:148)gsg liar em(cid:146)qceiar (cid:147) em(cid:149)r l(cid:146)tqou dem va(cid:148)metai ma dijaiokoce(cid:148) paq(cid:145) l(cid:146)qor tgr wqglatodo- tij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r pou woqgc(cid:147)hgje se aut(cid:145), g Epitqop(cid:147) amajt(cid:145) al(cid:146)syr to oveik(cid:149)lemo pos(cid:149). Se peq(cid:148)ptysg diavoq(cid:145)r, g Epitqop(cid:147) pqoba(cid:148)mei se jat(cid:145)kkgkg en(cid:146)tasg tgr peqipt(cid:150)seyr sto pka(cid:148)sio tgr etaiqij(cid:147)r sw(cid:146)seyr, fgt(cid:150)mtar juq(cid:148)yr ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r pou aut(cid:147) (cid:146)wei oq(cid:148)sei cia tgm ukopo(cid:148)gsg tgr em(cid:146)qceiar, ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour emt(cid:149)r dil(cid:147)mou. 14. Let(cid:145) tgm en(cid:146)tasg aut(cid:147), g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma lei(cid:150)sei (cid:147) ma amaste(cid:148)kei tg sumdqol(cid:147) cia tg sucjejqil(cid:146)mg em(cid:146)qceia (cid:147) l(cid:146)tqo e(cid:145)m jat(cid:145) tgm en(cid:146)tasg epibebaiyhe(cid:148) (cid:149)ti up(cid:145)qwei j(cid:145)poia paqatup(cid:148)a, juq(cid:148)yr de j(cid:145)poia sglamtij(cid:147) tqopopo(cid:148)gsg, g opo(cid:148)a epgqe(cid:145)fei tg v(cid:151)sg jai tour (cid:149)qour ukopo(cid:148)gsgr tgr em(cid:146)qceiar (cid:147) tou l(cid:146)tqou, cia tgm opo(cid:148)a dem e(cid:148)we fgtghe(cid:148) g (cid:146)cjqisg tgr Epitqop(cid:147)r. Apa(cid:148)tgsg epistqov(cid:147)r tym awqeyst(cid:147)tyr jatabkgh(cid:146)mtym 15. J(cid:145)he pos(cid:149), to opo(cid:148)o d(cid:148)mei dija(cid:148)yla apa(cid:148)tgsgr epistqov(cid:147)r yr awqeyst(cid:147)tyr jatabkgh(cid:146)m, pq(cid:146)pei ma apod(cid:148)detai stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) g opo(cid:148)a oq(cid:148)fetai sto sgle(cid:148)o 8. Ta pos(cid:145) pou dem apod(cid:148)domtai, emd(cid:146)wetai ma pqosaun(cid:145)momtai le t(cid:149)jour upeqgleq(cid:148)ar. E(cid:145)m cia opoiod(cid:147)pote k(cid:149)co, g aqw(cid:147) pou oq(cid:148)fetai sto sgle(cid:148)o 8 dem apod(cid:150)sei stgm Joim(cid:149)tgta ta awqeyst(cid:147)tyr jatabkgh(cid:146)mta pos(cid:145), ta opo(cid:148)a apod(cid:148)domtai stgm Epitqop(cid:147) ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a. Pq(cid:149)kgxg jai emtopisl(cid:149)r paqatupi(cid:150)m 16. Oi eta(cid:148)qoi sulloqv(cid:150)momtai pqor (cid:146)mam j(cid:150)dija sulpeqivoq(cid:145)r pou jataqt(cid:148)fetai ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a, pqojeil(cid:146)- mou ma enasvakiste(cid:148) o emtopisl(cid:149)r j(cid:145)he paqatup(cid:148)ar. G Cakk(cid:148)a leqilm(cid:145) juq(cid:148)yr: — cia tgm am(cid:145)kgxg jat(cid:145)kkgkgr dq(cid:145)seyr, — cia emdew(cid:149)lemg am(cid:145)jtgsg j(cid:145)he awqeyst(cid:147)tyr jatabkgh(cid:146)mtor poso(cid:151) ev(cid:149)som diapistyhe(cid:148) paqatup(cid:148)a, — cia tgm am(cid:145)kgxg dq(cid:145)seyr (cid:150)ste ma pqokalb(cid:145)momtai oi paqatup(cid:148)er. B. Paqajoko(cid:151)hgsg jai aniok(cid:149)cgsg I. Epitqop(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsgr 1. S u c j q (cid:149) t g s g Amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tg wqglatod(cid:149)tgsg tgr paqo(cid:151)sar em(cid:146)qceiar, sucjqote(cid:148)tai epitqop(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsgr tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a jai tgm Epitqop(cid:147)· (cid:146)qco tgr em k(cid:149)cy epitqop(cid:147)r paqajoko(cid:151)hgsgr e(cid:148)mai ma sumt(cid:145)ssei tajtij(cid:149) apokocisl(cid:149) swetij(cid:145) le tgm ejt(cid:146)kesg tou pqocq(cid:145)llator jai ma pqote(cid:148)mei emdewol(cid:146)myr tg k(cid:147)xg apov(cid:145)seym cia tir amacja(cid:148)er pqosaqloc(cid:146)r. L 340/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 12. 98 2. G epitqop(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsgr jataqt(cid:148)fei tom esyteqij(cid:149) jamomisl(cid:149) tgr to aqc(cid:149)teqo (cid:146)ma l(cid:147)ma let(cid:145) tgm amajo(cid:148)mysg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr stg Cakk(cid:148)a. 3. A q l o d i (cid:149) t g t e r t g r e p i t q o p (cid:147) r p a q a j o k o (cid:151) h g s g r G epitqop(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsgr: — (cid:146)wei tg cemij(cid:147) euh(cid:151)mg cia tgm oqh(cid:147) ejt(cid:146)kesg tou pqocq(cid:145)llator (cid:150)ste ma epitucw(cid:145)momtai oi jahoqisl(cid:146)moi st(cid:149)woi. G epitqop(cid:147) asje(cid:148) tir aqlodi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr sto pka(cid:148)sio tym l(cid:146)tqym tou pqocq(cid:145)l- lator jai emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tgr paqew(cid:149)lemgr joimotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr. G epitqop(cid:147) leqilm(cid:145) idiait(cid:146)qyr cia tgm t(cid:147)qgsg tym jamomistij(cid:150)m diat(cid:145)neym, jah(cid:150)r jai tym jqitgq(cid:148)ym le b(cid:145)sg ta opo(cid:148)a epik(cid:146)comtai cia wqglatod(cid:149)tgsg oi em(cid:146)qceier jai ta (cid:146)qca, — le b(cid:145)sg swetij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er ejvq(cid:145)fei (cid:145)poxg se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm epikoc(cid:147) tym (cid:146)qcym pou (cid:146)woum (cid:147)dg ecjqihe(cid:148) jai pqaclatopoighe(cid:148), (cid:149)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym epikoc(cid:147)r tym jahoqi- sl(cid:146)mym sto pq(cid:149)cqalla, — pqote(cid:148)mei j(cid:145)he l(cid:146)tqo pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia tgm epit(cid:145)wumsg tgr ejt(cid:146)kesgr tou pqocq(cid:145)llator se peq(cid:148)ptysg pou, s(cid:151)lvyma le ta apotek(cid:146)slata pou paq(cid:146)womtai am(cid:145) tajt(cid:145) wqomij(cid:145) diast(cid:147)lata ap(cid:149) tour de(cid:148)jter paqajoko(cid:151)hgsgr jai ap(cid:149) tir emdi(cid:145)leser aniokoc(cid:147)seir, pqoj(cid:151)ptoum jahusteq(cid:147)seir, — lpoqo(cid:151)m ma pqoba(cid:148)mei, jat(cid:149)pim sulvym(cid:148)ar le tom ejpq(cid:149)sypo (cid:147) tour ejpqos(cid:150)pour tgr Epitqop(cid:147)r, se amapqosaqloc(cid:146)r tym swed(cid:148)ym wqglatod(cid:149)tgsgr l(cid:146)wqi pososto(cid:151) 15 % tgr joimotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r cia (cid:146)ma upopq(cid:149)cqalla (cid:147) (cid:146)ma l(cid:146)tqo jai cia ok(cid:149)jkgqg tgm peq(cid:148)odo, (cid:147) 20 % cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti dem sglei(cid:150)metai up(cid:146)qbasg tou sumokijo(cid:151) poso(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai sto pq(cid:149)cqalla. Tautowq(cid:149)myr pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai l(cid:146)qilma (cid:150)ste ma lgm sglei(cid:150)metai apol(cid:145)jqumsg ap(cid:149) tour basijo(cid:151)r st(cid:149)wour tou pqocq(cid:145)llator, — cmylodote(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le tir pqoteim(cid:149)lemer amapqosaqloc(cid:146)r, — ejd(cid:148)dei cm(cid:150)lg swetij(cid:145) le ta (cid:146)qca tewmij(cid:147)r bo(cid:147)heiar pou pqobk(cid:146)pomtai sto pq(cid:149)cqalla, — cmylodote(cid:148) ep(cid:148) tou swed(cid:148)ou tekij(cid:147)r (cid:146)jhesgr, — upob(cid:145)kkei jat(cid:145) tajt(cid:145) diast(cid:147)lata, jai touk(cid:145)wistom d(cid:151)o voq(cid:146)r jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, (cid:146)jhesg stg l(cid:149)milg vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147) epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le tgm poqe(cid:148)a tym eqcasi(cid:150)m jai tym dapam(cid:150)m. II. Paqajoko(cid:151)hgsg jai aniok(cid:149)cgsg tou pqocq(cid:145)llator jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia ukopo(cid:148)gs(cid:147)r tou (sumew(cid:147)r paqajo- ko(cid:151)hgsg jai aniok(cid:149)cgsg) 1. O ehmij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dior cia tgm ukopo(cid:148)gsg tou pqocq(cid:145)llator amakalb(cid:145)mei tg sumew(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsg jai aniok(cid:149)cgsg auto(cid:151). 2. Yr sumew(cid:147)r paqajoko(cid:151)hgsg moe(cid:148)tai (cid:146)ma s(cid:151)stgla pkgqov(cid:149)qgsgr swetij(cid:145) le tgm poqe(cid:148)a ukopo(cid:148)gsgr tou pqocq(cid:145)llator. G sumew(cid:147)r paqajoko(cid:151)hgsg avoq(cid:145) ta l(cid:146)tqa pou emt(cid:145)ssomtai sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)llator. Cia tg sumew(cid:147) aut(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsg c(cid:148)metai wq(cid:147)sg tym dglosiomolij(cid:150)m jai vusij(cid:150)m deijt(cid:150)m oi opo(cid:148)oi e(cid:148)mai diaqhqyl(cid:146)moi (cid:146)tsi (cid:150)ste ma epitq(cid:146)poum tgm aniok(cid:149)cgsg tou tq(cid:149)pou le tom opo(cid:148)o oi pqooqif(cid:149)lemer cia j(cid:145)he l(cid:146)tqo dap(cid:145)mer amtistoiwo(cid:151)m se pqojahoqisl(cid:146)mour vusijo(cid:151)r de(cid:148)jter pou de(cid:148)wmoum to bahl(cid:149) ukopo(cid:148)gsgr tou l(cid:146)tqou. 3. G sumew(cid:147)r aniok(cid:149)cgsg em(cid:149)r pqocq(cid:145)llator elpeqi(cid:146)wei am(cid:145)kusg tym posotij(cid:150)m apotekesl(cid:145)tym uko- po(cid:148)gsgr le b(cid:145)sg jqit(cid:147)qia epiweiqgsiaj(cid:145), molij(cid:145) jai diadijastij(cid:145). St(cid:149)wor tgr e(cid:148)mai g enasv(cid:145)kisg tgr sull(cid:149)qvysgr tym l(cid:146)tqym le tour st(cid:149)wour tou pqocq(cid:145)llator. (cid:130)jhesg ejt(cid:146)kesgr jai elpeqistatyl(cid:146)mg en(cid:146)tasg tou pqocq(cid:145)llator 4. To aqc(cid:149)teqo (cid:146)ma l(cid:147)ma let(cid:145) tgm (cid:146)cjqisg tou pqocq(cid:145)llator, g Cakk(cid:148)a cmystopoie(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) to (cid:149)mola tgr aqw(cid:147)r pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia tgm ejp(cid:149)mgsg jai upobok(cid:147) tgr tekij(cid:147)r (cid:146)jhesgr ejt(cid:146)kesgr. G tekij(cid:147) (cid:146)jhesg peqi(cid:146)wei ajqib(cid:147) apokocisl(cid:149) cia to s(cid:151)moko tou sucjejqil(cid:146)mou pqocq(cid:145)llator (ep(cid:148)- pedo ukopo(cid:148)gsgr ukij(cid:150)m jai posotij(cid:150)m st(cid:149)wym jai epiteuwhe(cid:148)sa pq(cid:149)odor), to opo(cid:148)o peqikalb(cid:145)mei apokocisl(cid:149) jai aniok(cid:149)cgsg tym (cid:145)lesym oijomolij(cid:150)m-vutoto(cid:153)ceiomolij(cid:150)m epipt(cid:150)seym, b(cid:145)sei jat(cid:145)kkgkym deijt(cid:150)m. G tekij(cid:147) (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le to sucjkejqil(cid:146)mo pq(cid:149)cqalla ha upobkghe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) to aqc(cid:149)teqo stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 jai stg l(cid:149)milg vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147) epitqop(cid:147) to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149) let(cid:145) tgm amyt(cid:146)qy gleqolgm(cid:148)a. 5. Ap(cid:149) joimo(cid:151) le tg Cakk(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma pqosv(cid:151)cei stir upgqes(cid:148)er aman(cid:145)qtgtou aniokocgt(cid:147). O tekeuta(cid:148)or lpoqe(cid:148), le b(cid:145)sg tg sumew(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsg, ma pqobe(cid:148) stg sumew(cid:147) aniok(cid:149)cgsg pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 3 amyt(cid:146)qy. Lpoqe(cid:148) juq(cid:148)yr ma upob(cid:145)kei pqot(cid:145)seir amapqosaqloc(cid:147)r tym upopqocqall(cid:145)tym (cid:147)/jai tym l(cid:146)tqym, pqot(cid:145)seir tqopopo(cid:148)gsgr tym jqitgq(cid:148)ym epikoc(cid:147)r tym (cid:146)qcym j. kp. , kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta pqobk(cid:147)lata pou amaj(cid:151)ptoum jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr ukopo(cid:148)gsgr. Le b(cid:145)sg tgm paqajoko(cid:151)hgsg tgr diawe(cid:148)qisgr, cmylodote(cid:148) swetij(cid:145) le dioijgtij(cid:145) l(cid:146)tqa pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m. C. Emgl(cid:146)qysg jai dglosi(cid:149)tgta Sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar em(cid:146)qceiar, o voq(cid:146)ar pou (cid:146)wei oqishe(cid:148) yr aql(cid:149)dior cia tgm ukopo(cid:148)gsg aut(cid:147)r tgr loqv(cid:147)r paq(cid:146)lbasgr leqilm(cid:145) (cid:150)ste ma dohe(cid:148) epaqj(cid:147)r dglosi(cid:149)tgta swetij(cid:145) le aut(cid:147)m. 16. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 340/57 O voq(cid:146)ar aut(cid:149)r ove(cid:148)kei juq(cid:148)yr ma apobk(cid:146)pei: — se emgl(cid:146)qysg tym em dum(cid:145)lei dijaio(cid:151)wym jai tym epacceklatij(cid:150)m oqcam(cid:150)seym yr pqor tir paqew(cid:149)lemer ap(cid:149) tgm em(cid:146)qceia dumat(cid:149)tgter, — se emgl(cid:146)qysg tgr joim(cid:147)r cm(cid:150)lgr yr pqor to q(cid:149)ko tgr Joim(cid:149)tgtar se sw(cid:146)sg le tg sucjejqil(cid:146)mg em(cid:146)qceia. G Cakk(cid:148)a jai o aql(cid:149)dior voq(cid:146)ar diabouke(cid:151)omtai le tgm Epitqop(cid:147) se (cid:149),ti avoq(cid:145) tir pqobkep(cid:149)lemer swetij(cid:146)r pqytobouk(cid:148)er, pqosve(cid:151)comtar emdewol(cid:146)myr sto lgwamisl(cid:149) tgr epitqop(cid:147)r paqajoko(cid:151)hgsgr. Cmystopoio(cid:151)m tajtij(cid:145) stgm Epitqop(cid:147) ta kalbam(cid:149)lema l(cid:146)tqa emgl(cid:146)qysgr jai dglosi(cid:149)tgtar, e(cid:148)te le tg loqv(cid:147) tekij(cid:147)r (cid:146)jhesgr e(cid:148)te l(cid:146)sy tgr epitqop(cid:147)r paqajoko(cid:151)hgsgr. Se (cid:149),ti avoq(cid:145) to ap(cid:149)qqgto tym pkgqovoqi(cid:150)m, oi isw(cid:151)ouser ehmij(cid:146)r molij(cid:146)r diat(cid:145)neir. II. TGQGSG TYM JOIMOTIJYM POKITIJYM Oi joimotij(cid:146)r pokitij(cid:146)r pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)mtai stom em k(cid:149)cy tol(cid:146)a. To pq(cid:149)cqalla ukopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr evaqloc(cid:147)r tym diat(cid:145)neym peq(cid:148) sumtomislo(cid:151) jai t(cid:147)qgsgr tym joimotij(cid:150)m pokitij(cid:150)m. Sto h(cid:146)la aut(cid:149), g Cakk(cid:148)a pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)wei tir aj(cid:149)kouher pkgqovoq(cid:148)er. 1. Am(cid:145)hesg dglos(cid:148)ym sulb(cid:145)seym To eqytglatok(cid:149)cio cia tir «dgl(cid:149)sier sulb(cid:145)seir» (1) pq(cid:146)pei ma sulpkgq(cid:150)metai se (cid:149),ti avoq(cid:145): — tir dgl(cid:149)sier sulb(cid:145)seir pou upeqba(cid:148)moum ta (cid:149)qio ta oqif(cid:149)lema stir odgc(cid:148)er pou avoqo(cid:151)m «pqol(cid:147)heier» jai «(cid:146)qca», tym opo(cid:148)ym g am(cid:145)hesg c(cid:148)metai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r sto pka(cid:148)sio tym em k(cid:149)cy odgci(cid:150)m, ev(cid:149)som oi sulb(cid:145)seir dem elp(cid:148)ptoum stir peqipt(cid:150)seir tym pqobkep(cid:149)lemym apakkac(cid:150)m, — tir dgl(cid:149)sier sulb(cid:145)seir pou upoke(cid:148)pomtai tym oq(cid:148)ym, ev(cid:149)som aut(cid:146)r apoteko(cid:151)m l(cid:146)qor em(cid:149)r (cid:146)qcou (cid:147) oloiocem(cid:150)m pqolghei(cid:150)m an(cid:148)ar pou upeqba(cid:148)mei to (cid:149)qio. Yr «(cid:146)qco» pq(cid:146)pei ma moe(cid:148)tai (cid:146)ma s(cid:151)moko oijodo- lij(cid:150)m (cid:147) jatasjeuastij(cid:150)m eqcasi(cid:150)m le sjop(cid:149) tgm ejpk(cid:147)qysg oijomolij(cid:147)r (cid:147) tewmij(cid:147)r keitouqc(cid:148)ar. Ta (cid:149)qia e(cid:148)mai aut(cid:145) pou isw(cid:151)oum tgm gleqolgm(cid:148)a amajo(cid:148)mysgr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 2. Pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor a) Cemij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er — peqicqav(cid:147) tym juqi(cid:149)teqym pqobkgl(cid:145)tym pou peqib(cid:145)kkomtor stg swetij(cid:147) peqiow(cid:147), jai, letan(cid:151) (cid:145)kkym, peqicqav(cid:147) tym sglamtij(cid:149)teqym pqostateu(cid:149)lemym fym(cid:150)m (eua(cid:148)shgter f(cid:150)mer), — sumokij(cid:147) peqicqav(cid:147) tym basij(cid:150)m epipt(cid:150)seym, hetij(cid:150)m jai aqmgtij(cid:150)m, pou emd(cid:146)wetai ma (cid:146)wei to pq(cid:149)cqalla ep(cid:148) tou peqib(cid:145)kkomtor enait(cid:148)ar tym pqobkep(cid:149)lemym epemd(cid:151)seym, — peqicqav(cid:147) tym l(cid:146)tqym pou pqobk(cid:146)pomtai pqor apovuc(cid:147), le(cid:148)ysg (cid:147) amtist(cid:145)hlisg emdew(cid:149)lemym sgla- mtij(cid:150)m aqmgtij(cid:150)m epipt(cid:150)seym ep(cid:148) tou peqib(cid:145)kkomtor, — sucj(cid:146)mtqysg tym apotekesl(cid:145)tym tym diabouke(cid:151)seym tym aql(cid:149)diym cia to peqib(cid:145)kkom aqw(cid:150)m (Upouq- ce(cid:148)o Peqib(cid:145)kkomtor (cid:147) (cid:145)kkor isod(cid:151)malor voq(cid:146)ar) jai, ev(cid:149)som up(cid:145)qwoum, tym diabouke(cid:151)seym le to hic(cid:149)lemo joim(cid:149). b) Peqicqav(cid:147) tym pqobkep(cid:149)lemym l(cid:146)tqym Amavoqij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa tou pqocq(cid:145)llator, ta opo(cid:148)a ha e(cid:148)wam emdewol(cid:146)myr sglamtij(cid:146)r aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)- seir ep(cid:148) tou peqib(cid:145)kkomtor: — oi diadijas(cid:148)er pou ha evaqlosto(cid:151)m cia tgm aniok(cid:149)cgsg lelomyl(cid:146)mym (cid:146)qcym jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia ejt(cid:146)kesgr tou pqocq(cid:145)llator, — oi lgwamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm paqajoko(cid:151)hgsg tym epipt(cid:150)seym ep(cid:148) tou peqib(cid:145)kkomtor jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia ejt(cid:146)kesgr tou pqocq(cid:145)llator, cia tgm aniok(cid:149)cgsg tym apotekesl(cid:145)tym jai cia tgm apovuc(cid:147), le(cid:148)ysg (cid:147) amtist(cid:145)hlisg tym aqmgtij(cid:150)m epipt(cid:150)seym. (1) Amajo(cid:148)mysg C(88) 2510 tgr Epitqop(cid:147)r pqor ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg swetij(cid:145) le tom (cid:146)kecwo tgr t(cid:147)qgsgr tym jam(cid:149)mym pou avoqo(cid:151)m tir «dgl(cid:149)sier sulb(cid:145)seir» stgm peq(cid:148)ptysg swed(cid:148)ym jai pqocqall(cid:145)tym pou wqglatodoto(cid:151)mtai ap(cid:149) ta diaqhqytij(cid:145) tale(cid:148)a jai ta wqglatodotij(cid:145) l(cid:146)sa (EE C 22 tgr 28. 1. 1989, s. 3)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3626/98 af Hartmut NASSAUER til Kommissionen. Uafklarede formuespørgsmål mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den Tjekkiske Republik

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
Germany
accession to the European Union
expropriation
fundamental rights
human rights

formats: html pdf print

text: C 207/94 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 7. 1999 De nederlandske myndigheder har arbejdet tæt sammen med Kommissionen for at tilvejebringe et mere 4. nøjagtigt historisk billede af flåden. Repræsentanter for Kommissionen har aflagt en lang række besøg i Nederlandene, hvor alle historiske data blev fremlagt til undersøgelse. Der er lavet forslag til ændring af programmet for Nederlandene, og de to parter er for øjeblikket i gang med at drøfte dem. Det ændrede program vil blive vedtaget i begyndelsen af 1999, når Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur har afgivet udtalelse. 5. Ifølge rapporten til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af FUP for perioden indtil udgangen af 1997, der snart vil blive offentliggjort, var der kun to medlemsstater, nemlig Frankrig og Nederlandene, der ikke havde opfyldt FUP III- målene ved udløbet af den pågældende periode. Frankrig har siden hen opfyldt målene, og som nævnt ovenfor er der fortsat drøftelser i gang med Nederlandene om de foreslåede ændringer af deres program. Kommissionen vil undersøge, hvilke retlige virkninger ændringerne får, inden den beslutter, hvilke yderligere skridt der skal tages. (1999/C 207/126) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3626/98 af Hartmut Nassauer (PPE) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Uafklarede formuespørgsmål mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den Tjekkiske Republik Det er kendt, at Forbundsrepublikken Tysklands regering altid har kritiseret tyskernes forvisning fra Tjekkoslovakiet og inddragelsen af tysk formue uden udbetaling af erstatning for at være i strid med folkeretten. Den tyske regering har altid understreget dette standpunkt. Den tyske regering har over for Tjekkiet helt op til i dag gjort det klart, at formuespørgsmålene fortsat vil forblive uafklarede. Dette har den tyske forbundskansler konstateret efter undertegnelsen af den tysk-tjekkiske erklæring om de gensidige forbindelser og deres fremtidige udvikling af 21. januar 1997. Hvordan bedømmer Kommissionen i betragtning af tiltrædelsesforhandlingerne mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik disse fortsat uafklarede formuespørgsmål? Er Kommissionen af den opfattelse, at disse fortsat uafklarede formuespørgsmål vil kunne påvirke de forestående tiltrædelsesforhandlinger? Har Kommissionen under sine hidtidige forberedelser af de forestående tiltrædelsesforhandlinger taget disse fortsat uafklarede formuespørgsmål ad notam eller agter den at gøre dette fremover? Er Kommissionen af den opfattelse, at de fortsat uafklarede formuespørgsmål mellem medlemsstater af Den Europæiske Union kan skade Fællesskabets retsorden? (1999/C 207/127) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3628/98 af Hartmut Nassauer (PPE) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Benesch-dekreterne Den Tjekkiske Republiks domstol traf den 8. marts 1995 afgørelse i sagen »Dreihaler« om, at udvisningen af den tyske befolkning og fratagelsen af deres rettigheder på grundlag af de såkaldte Benesch-dekreter var i overensstemmelse med retsprincipperne i Europas civiliserede samfund. Ifølge dette har f. eks. loven af 8. maj 1946 om retmæssigheden af handlinger, som står i forbindelse med kampen for? af tjekkernes og slovakkernes frihed, fortsat gyldighed. Der er tale om en lov til fritagelse af straf for gerningsmænd, som giver de fortsatte vilkårlige foranstaltninger et til i dag effektivt retsgrundlag. Hvordan bedømmer Kommissionen i betragtning af de forestående tiltrædelsesforhandlinger den kends- gerning, at der i Den Tjekkiske Republik gælder diskriminerende love, som retter sig mod en anden medlemsstat eller af dens borgere? Er Kommissionen ligeledes af den opfattelse, at den fortsatte gyldighed af disse love er i strid med den europæiske retsorden? Anser Kommissionen en tiltrædelse af Den Tjekkiske Republik til Den Europæiske Union under uindskrænket fortsat gyldighed af disse love for mulig?


title: 98/700/PUP: Zajednička Akcija od 3. prosinca 1998. o osnivanju Europskog sustava slikovnog arhiviranja (FADO) koju je Vijeće usvojilo na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji

eurovoc_concepts:
archives
cooperation in home affairs
data processing
joint action
transmission network

text: L_1998333HR. 01000401. xml 19/Sv. 004 HR Službeni list Europske unije 166 31998F0700 L 333/4 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 03. 12. 1998. ZAJEDNIČKA AKCIJA od 3. prosinca 1998. o osnivanju Europskog sustava slikovnog arhiviranja (FADO) koju je Vijeće usvojilo na temelju članka K. 3 Ugovora o Europskoj uniji (98/700/PUP) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak K. 3 stavak 2. točku (b), budući da članak K. l stavak 3. Ugovora određuje da su politika useljavanja i politika u vezi s državljanima trećih zemalja stvari od zajedničkog interesa; budući da je borba protiv krivotvorenih isprava područje koje uređuju politika useljavanja i policijska suradnja; budući da širenje originalnih i krivotvorenih isprava zahtijeva često ažuriranje; budući da je, zbog činjenice da su tehnike koje se koriste kod izrade originalnih isprava i njihovih krivotvorina sve složenije, potrebno imati visokokvalitetno sredstvo; budući da Europski bilten o prijevarama i Priručnik originalnih isprava u cijelosti ne ispunjavaju zahtjeve u vezi s brzinom i točnošću reprodukcije, radi čega je korištenje računalnog sustava slikovnog arhiviranja, uz odgovarajuće osposobljavanje uključenih zaposlenika, ključni element cjelovite strategije čiji je cilj zadovoljiti potrebe država članica; budući da nekoliko država već ima računalne sustave slikovnog arhiviranja, koje počinju upotrebljavati; budući da bi, radi osiguravanja visoke razine kontrole u državama članicama bilo korisno uvesti računalni sustav slikovnog arhiviranja, kojemu bi mogli pristupiti kontrolori isprava u državama članicama; budući da bi takav sustav svojim korisnicima omogućio raspolaganje informacijama o bilo kojoj novoj metodi krivotvorenja koja se otkrije i o novim originalnim ispravama koje su stavljene u optjecaj; budući da je, kako bi se osigurala kompatibilnost i ujednačenost informacija u sustavu, potrebno sastaviti postupke za pripremanje doprinosa država članica za uključivanje u sustav i postupke za kontrolu i provjeru vjerodostojnosti takvih doprinosa; budući da ova Zajednička akcija ne utječe na nadležnost država članica u području priznavanja putovnica, putnih isprava, viza ili drugih osobnih isprava, USVOJILO JE OVU ZAJEDNIČKU AKCIJU: Članak 1. 1. Europski sustav slikovnog arhiviranja se uvodi radi razmjene, korištenjem računalnih sredstava i u kratkim vremenskim periodima, podataka kojima raspolažu države članice o originalnim i krivotvorenim ispravama koji su zabilježeni u skladu s postupcima određenim u Prilogu ove Zajedničke akcije. 2. Ovaj sustav ne zamjenjuje niti ukida uobičajene razmjene na papiru do trenutka kada sve države članice ne budu sposobne koristiti računalne sustave. Članak 2. Baza podataka sustava, među ostalim, uključuje i sljedeće podatke: (a) slike lažnih ili krivotvorenih isprava; (b) slike originalnih isprava; (c) zbirne podatke o tehnikama krivotvorenja; (d) zbirne podatke o sigurnosnim tehnikama. Članak 3. Uvođenje Europskog sustava ne sprečava svaku državu članicu da sama razvija i koristi svoj nacionalni sustav koji odgovara zahtjevima državnih graničnih službi i unutarnjih službi, odgovornih za provjeravanje isprava. Članak 4. Vijeće bez odgode usvaja tehničke specifikacije koje se odnose na usklađivanje s postojećim sustavima, od unošenja podataka u sustav do postupaka za kontrolu i provjeru vjerodostojnosti tih podataka. Članak 5. Ova se Zajednička akcija objavljuje u Službenom listu i stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave. Članak 1. se primjenjuje ne više od 12 mjeseci nakon usvajanja mjera iz članka 4. Sastavljeno u Bruxellesu 3. prosinca 1998. Za Vijeće Predsjednik K. SCHLÖGL PRILOG EUROPSKI SUSTAV SLIKOVNOG ARHIVIRANJA U Općem tajništvu Vijeća se izrađuje računalni sustav koji će sadržavati originalne isprave zajedno s lažnim i krivotvorenim ispravama. Europski sustav se zove FADO (False and Authentic Documents = originalne i krivotvorene isprave). 1. Opis sustava — sustavu se može pristupiti iz jednog središnjeg centra u svakoj od država članica, — sustav se temelji na internetskoj tehnologiji. Sustav osigurava brzi prijenos podataka do nacionalnih centara. Čim se podatak preda Glavnom tajništvu Vijeća, unosi se što je brže moguće u sustav FADO. Svaka država članica je odgovorna za dodatni unos ovih podataka u svoj nacionalni sustav ili kopiju sustava FADO, — sustav je višejezičan, — sustav je jednostavan za korištenje, — sustav se temelji na strogoj kodifikaciji. Jamči se sigurnost podataka sadržanih u računalnom sustavu. Sustav koristi posebne podatkovne linije između Glavnog tajništva Vijeća i središnjih centara u državama članicama, — u svakoj državi članici se sustavu može pristupiti preko sigurnog interneta iz središnjeg centra. Države članice mogu interno, na svom državnom području, koristiti isti sustav (što znači povezivanje više različitih postaja s različitim kontrolnim graničnim prijelazima ili drugim nadležnim institucijama). Nema izravne veze između radne stanice, osim one u središnjem nacionalnom centru, i središnje točke u Glavnom tajništvu. Osmišljava se mehanizam za kopiranje i ažuriranje sustava, koji se nalaze u državama članicama, sa sustava FADO (vrpce, zamjenjivi diskovi, CD-ROM itd. ), — svaka država članica ima pravo razvijati vlastite nacionalne sigurne sustave za unutarnji prijenos podataka, — sustav FADO djeluje preko mreže između središnje točke u Glavnom tajništvu i središnjih centara u svakoj državi članici, čime se omogućava brza razmjena podataka, — kako će se isprave slati elektronskim putem, što će omogućiti njihovo unošenje u postojeće nacionalne sustave, za slike se koristi standardni format (JPEG, TIFF, BMP itd. ). Kvaliteta slike je najbolja moguća, ali postoji i odgovarajuća ravnoteža između kvalitete, veličine i kompresije slike, — za važne dijelove slike, ako je potrebno, biti će dostupno zumiranje, — sustav omogućava uspoređivanje na zaslonu originalnih i lažnih ili krivotvorenih isprava, — sustav daje objašnjenje različitih tehnika krivotvorenja i sigurnosnih tehnika, — potrebne su unakrsne reference koje korisnicima omogućavaju brzo pronalaženje podataka o ispravi, — najveću prednost imaju isprave država članica, kao i dokumenti trećih država iz kojih stanovnici redovito imigriraju u države članice. Podaci u sustavu se proširuju i ažuriraju kako bi uključili sve druge dokumente, doprinoseći iskorištenosti baze, — sustav sadrži „upozorenje”, što znači da se svim državama članicama elektronskom poštom šalje upozorenje o određenoj krivotvorenoj ispravi, — sustav će imati više razina. Od početka će se uključiti mogućnost razvijanja dodatnih razina upita, kako bi se uključili što detaljniji podaci za stručnjake, — sustav sadrži poseban dio za uključivanje isprava koje ne priznaju jedna ili više država članica. 2. Troškovi sustava Troškovi razvijanja i rada sustava FADO sastoje se od troškova nabave tehničke opreme i troškova zaposlenika. Budući da je sustav FADO namijenjen isključivo elektronskom vođenju zapisa i prijenosu podataka, što se u ovom trenutku radi u papirnatom obliku, ti troškovi za Vijeće predstavljaju trošak poslovanja u skladu s odredbama članka K. 8 stavka 2. , prve rečenice Ugovora o Europskoj uniji


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a una política de capacidad de las flotas comunitarias de navegación interior para fomentar el transporte por vía navegable (COM(98)0541 C4-0581/98 98/ 0281(SYN))(Procedimiento de cooperación: primera lectura)

eurovoc_concepts:
inland waterway transport
intra-EU transport
transport capacity

formats: html print