title: Απόφαση αριθ. 4/98 του Συμβουλίου Συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Λιθουανίας σε κοινοτικά προγράμματα στον πολιτιστικό τομέα

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
association agreement (EU)
cultural policy
financing of the EU budget

text: L 35/42 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 ΑΠˆΦΑΣΗ ÆρØθ. 4/98 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΣΥΝ∆ΕΣΕΩΣ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (cid:244)ης 22Æς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (1999/116/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΣΥΝ∆ΕΣΕΩΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων I κÆØ II, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (1), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 110 (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239), (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 110, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Συν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ης ηµ(cid:219)ρÆς (cid:240)(cid:239)υ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 22 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Kaleidoscope κÆØ Raphael (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Συν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς W. SCHÜSSEL (1) ΕΕ L 51 (cid:244)ης 20. 2. 1998, (cid:243). 3. 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 35/43 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ˆΡˆΙ ΚΑΙ ΠΡˆΥM ΠˆΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤˆ(cid:204)ΗΣ ΤΗΣ ∆ΗΜˆΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘˆΥΑΝΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤΑ KALEIDOSCOPE ΚΑΙ RAPHAEL 1. Η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Kaleidoscope κÆØ Raphael (κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ»), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)λλως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 719/96/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων κÆλλØ(cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς «Kaleidoscope») (1), κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 2228/97/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 13ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κληρ(cid:239)ν(cid:239)µØ(cid:192)ς (κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς «Raphael»)(2). 2. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ (cid:222)ργÆνÆ, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ (cid:222)ργÆνÆ, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 3. ΓØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:219)νÆν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ. 4. Η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II). Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239). 5. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς κÆØ κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)η. 6. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Kaleidoscope κÆØ Raphael ((cid:192)ρθρÆ 8 κÆØ 10 Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ), η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222). 7. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) Kaleidoscope κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) Raphael, η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 8. Η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (1) ΕΕ L 99 (cid:244)ης 20. 7. 1996, (cid:243). 20. (2) ΕΕ L 305 (cid:244)ης 8. 11. 1997, (cid:243). 31. L 35/44 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (cid:204)ΡΗΜΑΤˆ∆ˆΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦˆΡΑ ΤΗΣ ∆ΗΜˆΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘˆΥΑΝΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤΑ KALEIDOSCOPE ΚΑΙ RAPHAEL 1. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: — łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ γØÆ ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, — (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς. 2. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:192)λλων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:239)Ø ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø, (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:192)λλων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:239)Ø ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. Αν (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ. 3. Kaleidoscope Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ 20 056 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), 1 312 Ecu θÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς. 4. Raphael Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ 24 614 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), 1 610 Ecu θÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς. 5. ΘÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, κυρ(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłης µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. Η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ecu κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:222) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) Ecu. Η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:229)Øς µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)ης. ˆ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) Œης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) νÆ (cid:244)ης λη(cid:139) Œης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς, γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) Ecu, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆυŒηµ(cid:219)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) 1,5 %. 6. Η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 3 κÆØ 4, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης. 7. Η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 10 %, (cid:244)(cid:239) 30% κÆØ (cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ων (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης, (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν 1998, 1999 κÆØ 2000 Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:243)υνη(cid:139) θων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Phare, (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) 90 %, 70% κÆØ 50% θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ Phare (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν 1998, 1999 κÆØ 2000 γØÆ (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:239)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς


title: WRITTEN QUESTION No. 3810/98 by Ulla SANDBÆK to the Commission. EU's actions on endocrine-disrupters

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
disease prevention
endocrine disease
public health
research project

formats: html pdf print

text: 28. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 182/127 (1999/C 182/173) SKRIFTLIG FRÅGA E-3802/98 från Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Stängning av Nestles fabrik i Matosinhos i Portugal Enligt PR-direktören för Nestles fabrik Longa Vida i Matosinhos i Portugal kommer fabriken att stängas och produktionen flyttas till Spanien eller Frankrike. Följden av beslutet är att mer än hundra arbetare kommer att bli arbetslösa. Detta beslut är också en följd av andra beslut som samma multinationella företag fattat och som redan stängt fabriken Rajá e Findus och avskedat omkring 70 arbetare vid Longa Vida. Följderna av beslutet blir ännu mera framträdande då man tänker på att Longa Vida är en modern fabrik som fått finansiellt stöd från portugisiska staten och EU för att konkretisera investeringarna som under de senaste fem åren uppgått till mer än tre miljarder escudos. Eftersom det dessutom är fråga om en omlokalisering, i detta fall inom gemenskapen, och eftersom det, vad det förefaller, är avsevärda gemenskapsstöd inblandade, frågar jag kommissionen om den kände till situationen, om det finns programavtal som kommissionen deltar i och om kommissionen känner till att Nestle kan räkna med nya finansiella stöd till följd av den eventuella omlokaliseringen. Svar avgivet på kommissionens vägnar av Wulf-Mathies (22 januari 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 182/174) SKRIFTLIG FRÅGA E-3810/98 från Ulla Sandbæk (I-EDN) till kommissionen (22 december 1998) Angående: EU-åtgärder angående ämnen som ger upphov till rubbningar i de endokrina körtlarna Kommissionen antydde i oktober för Europaparlamentet att den skulle se över rekommendationerna för EU- åtgärder på kort, medellång och lång sikt angående ämnen som ger upphov till rubbningar i de endokrina körtlarna. Vilken tidsplan har kommissionen föreslagit för att behandla och utvärdera dessa rekommenda- tioner och för att sedan vidta åtgärder, särskilt vad gäller åtgärder på kort sikt? Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (10 februari 1999) Kommissionen beaktar för närvarande delarna till en helhetsstrategi i syfte att följa upp och förebygga risker i samband med kemiska substanser som kan ge upphov till rubbningar i de endokrina körtlarna. Kommissionen har för avsikt att lägga fram ett meddelande i detta ärende under det första halvåret 1999. Den vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö förbereder just nu ett vetenskapligt yttrande om denna fråga som sannolikt kommer att benämnas ”Yttrande från kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö om inverkan på hälsa och miljö av ämnen som orsakar rubbningar i de endokrina körtlarna, i synnerhet med avseende på ekotoxikologiska testmetoder”. Deta yttrande torde antas i början av 1999


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3831/98 dell'on. Paul RÜBIG Ripercussioni delle fluttuazioni finanziarie internazionali sul mercato siderurgico europeo - Settore della ricerca

eurovoc_concepts:
civil defence
competitiveness
economic recession
import (EU)
industrial research
iron and steel industry
research and development
steel
technological change
third country

formats: html print


title: 1999/19/CE: Decisión de la Comisión de 22 de diciembre de 1998 que modifica por octava vez la Decisión 95/32/CE por la que se aprueba el programa austriaco para la aplicación del artículo 138 del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia [notificada con el número C(1998) 4363] (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
aid to agriculture
swine

text: L 6/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 1. 1999 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 22 de diciembre de 1998 que modifica por octava vez la Decisión 95/32/CE por la que se aprueba el programa austriaco para la aplicación del artículo 138 del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia [notificada con el número C(1998) 4363] (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (1999/19/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia y, en particular, su artículo 138, Considerando que el 8 de noviembre de 1994 Austria notificó a la Comisión, con arreglo al artículo 143 del Acta de adhesión, su programa de aplicación de las ayudas concedidas en virtud del artículo 138 de dicha Acta a una serie de productos durante el período comprendido entre 1995 y 1999; Considerando que este programa, modificado mediante carta de 16 de diciembre de 1994, fue aprobado por la Decisión 95/32/CE de la Comisión (1); que dicha Deci- sión ha sido modificada por las Decisiones 95/209/CE (2), 95/416/CE (3), 96/38/CE (4), 96/140/CE (5), 97/24/CE (6), 97/354/CE (7) y 96/68/CE (8); Considerando que, mediante carta de 1 de diciembre de 1998, Austria notificó a la Comisión una solicitud de autorización para modificar ese nuevo programa; Considerando que Austria propone nivelar las tasas de reducción de las ayudas transitorias para los años 1998 y 1999 relativas a los cerdos de engorde, cerdas y cerdas sujetas a controles de rendimiento; que, las tasas actual- mente vigentes de estas tres categorías de productos se sitúan en el 15 y en el 0 %, calculadas sobre la base de los valores iniciales en 1995; que Austria propone modificar dichas tasas hasta el 35 % en 1998 y el 30 % en 1999; Considerando que la solicitud se ajusta a lo dispuesto en el segundo guión del apartado 4 del artículo 138 del Acta de adhesión, que establece que la concesión de las autori- zaciones de la Comisión, en virtud del artículo 138 de la citada Acta, estarán sujetas a cualquier ajuste que pueda ser necesario como consecuencia de la evolución del nivel de precios en la Comunidad, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 En el anexo de la Decisión 95/32/CE las filas referidas a las categorías, «cerdos de engorde», «cerdas» y «cerdas sujetas a controles de rendimiento» se sustituyen por las siguientes: Ayuda máxima por los productos obtenidos en los años respectivos (en chelines austriacos) Producto [. ] 1995 [. ] 1996 [. ] 1997 [. ] 1998 [. ] 1999 [. ] 2000 [. ] «Cerdos de engorde 80/animal Cerdas 1 400/animal Cerdas sujetas a controles de rendimiento 2 500/animal 65 % de la ayuda de 1995 40 % de la ayuda de 1995 35 % de la ayuda de 1995 30 % de la ayuda de 1995 0 % de la ayuda de 1995» [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] (1) DO L 43 de 25. 2. 1995, p. 53. (2) DO L 131 de 15. 6. 1995, p. 34. (3) DO L 242 de 11. 10. 1995, p. 21. (4) DO L 10 de 13. 1. 1996, p. 46. (5) DO L 32 de 10. 2. 1996, p. 33. (6) DO L 8 de 11. 1. 1997, p. 27. (7) DO L 151 de 10. 6. 1997, p. 43. (8) DO L 10 de 16. 1. 1998, p. 36. 12. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/21 La destinataria de la presente Decisión será la República de Austria. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: 1999/42/CE: Decisione della Commissione del 22 dicembre 1998 che conferma le misure notificate dall'Austria ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 6, della direttiva 94/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sugli imballaggi e rifiuti di imballaggio [notificata con il numero C(1998) 3940] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Austria
approximation of laws
packaging
waste disposal
waste management
waste recycling

text: L 14/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 1. 1999 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1998 che conferma le misure notificate dall’Austria ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 6, della direttiva 94/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sugli imballaggi e rifiuti di imballaggio [notificata con il numero C(1998) 3940] (Il testo in lingua tedesca (cid:138) il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/42/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 94/62/CE, del 20 dicembre 1994, sugli imballaggi e rifiuti di imballaggio (1), in particolare l’articolo 6, paragrafo 6, sentito il parere del comitato istituito dalla direttiva 94/ 62/CE, considerando: I. PROCEDURA 1. Direttiva 94/62/CE La direttiva 96/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, che si basa sull’articolo 100 A del trattato, (cid:138) volta ad armonizzare le misure nazionali in materia di gestione degli imballaggi e dei rifiuti di imballaggio allo scopo di eliminarne o ridurne l’impatto ambientale, offrendo cos(cid:141) un elevato livello di protezione ambientale e ad assicurare il funzionamento del mercato interno per evitare ostacoli al commercio, nonch(cid:130) distorsioni e restri- zioni della concorrenza nella Comunit(cid:133). A tal fine, l’arti- (1) GU L 365 del 31. 12. 1994, pag. 10. colo 6, paragrafo 1, della direttiva fissa, inter alia, obiettivi quantitativi che devono essere conseguiti dagli Stati membri in materia di recupero e riciclaggio dei rifiuti di imballaggio. L’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), stabilisce che entro il 30 giugno 2001 sia recuperato da un minimo del 50 % a un massimo del 65 % in peso dei rifiuti di imballaggio. L’ articolo 6, paragrafo 1, lettera b), nell’ambito di questo obiettivo globale ed entro il predetto termine stabilisce che deve essere riciclato da un minimo del 25 % a un massimo del 45 % in peso di tutti i materiali di imbal- laggio contenuti nei rifiuti di imballaggio, con un minimo del 15 % in peso per ogni materiale di imballaggio. introduce una procedura di L’articolo 6, paragrafo 6, controllo volta ad assicurare la coerenza tra le diverse strategie scelte dagli Stati membri, in particolare allo scopo di evitare che gli obiettivi fissati da uno Stato membro impediscano ad altri Stati membri di confor- marsi alla direttiva o possano provocare distorsioni del mercato interno. Ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 6, della direttiva 94/ 62/CE, la Commissione conferma, previa adeguata veri- fica, tali misure. 19. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 14/25 2. Le misure notificate Il 23 dicembre 1994 il governo austriaco ha notificato alla Commissione un progetto di misure nazionali da adottare nel settore degli imballaggi e dei rifiuti di imballaggio (notifica 94/9059/A) ai sensi della direttiva 83/189/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1983 (1), che prevede una procedura di informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche. Le misure proposte sono volte a conformare la normativa austriaca (regolamento 645 del 1992 sui rifiuti di imballaggio e regolamento 646 del 1992 che stabilisce obiettivi relativamente ai rifiuti di imballaggio) al disposto della direttiva 94/62/CE sugli imballaggi e rifiuti di imballaggio, che doveva essere rece- pita nell’ordinamento nazionale anteriormente al 30 giugno 1996. Il 29 maggio 1995, nell’ambito della corri- spondenza con la Commissione riguardo a tale notifica, il governo austriaco ha comunicato la sua intenzione di superare gli obiettivi di riciclaggio indicati dall’articolo 6, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 94/62/CE. Nella sua comunicazione il governo austriaco ha annunciato che l’obiettivo massimo relativo al riciclaggio era gi(cid:133) stato superato nel 1994 e che i dati statistici indicavano che lo sarebbe stato anche nel 1995. Poich(cid:130) erano stati istituiti programmi allo scopo di superare tali obiettivi negli anni successivi, il governo austriaco ha chiesto la conferma della Commissione. In particolare, alla luce della modifica della normativa austriaca sugli il governo austriaco ha fatto riferimento al 1998 e al 2001 (la norma- tiva prevede una revisione o un aumento degli obiettivi di riciclaggio relativi al 2001 entro il 1999). imballaggi, Il 17 luglio 1995 il progetto di modifica della normativa austriaca sugli imballaggi e rifiuti di imballaggio (cid:138) stato notificato ancora una volta dalla Commissione ai sensi dell’articolo 16 della direttiva 94/62/CE. Tale articolo stabilisce che gli Stati membri notificano alla Commis- sione i progetti delle misure che prevedono di adottare nell’ambito della direttiva 94/62/CE, esclusi i provvedi- menti di carattere fiscale, ma comprese le specifiche tecniche connesse con misure di carattere fiscale che incoraggiano la conformit(cid:133) alle medesime, affinch(cid:130) la Commissione possa esaminarli alla luce delle disposizioni vigenti applicando in ciascun caso la procedura di cui alla direttiva 83/189/CEE. In una lettera del 19 ottobre 1995 inviata alle autorit(cid:133) la austriache nel quadro della notifica 94/9059/A, Commissione ha preso atto dell’intenzione dell’Austria di ricorrere all’articolo 6, paragrafo 6 e ha chiesto ulteriori informazioni, in particolare riguardo alla percentuale prevista di riciclaggio, agli impianti disponibili per conse- guire gli obiettivi e alle misure adottate per evitare distor- sioni del mercato interno o problemi di conformit(cid:133) alla direttiva 94/62/CE da parte degli altri Stati membri. Nella risposta pervenuta il 20 giugno 1996, non (cid:138) stato indicato alcun valore specifico per la percentuale di riciclaggio, sebbene le autorit(cid:133) austriache segnalassero che un lieve superamento dell’obiettivo massimo era previsto per gli anni successivi, soprattutto per quanto riguarda il vetro e la carta da imballaggio. Si (cid:138) fatto rilevare inoltre che la disponibilit(cid:133) di adeguate strutture di riciclaggio era dimo- strata dal rapporto commissionato dal ministero federale dell’Ambiente e successivamente inviato alla Commis- sione nel settembre 1996, il quale contiene i valori relativi al riciclaggio dei diversi materiali di imballaggio per il 1994. Per quanto riguarda le misure previste per evitare distorsioni di mercato e problemi di conformit(cid:133) alla diret- tiva da parte di altri Stati membri, nella lettera si dichia- rava che l’applicazione della normativa non aveva solle- vato problemi di questo tipo. Una versione modificata del regolamento sugli imballaggi e del regolamento che fissa obiettivi per i rifiuti di imbal- laggio (cid:138) stata notificata ai sensi della direttiva 83/189/CEE e ai sensi dell’articolo 16 della direttiva 94/62/CE il 26 agosto 1996 (notifica 96/332/A) e il 25 marzo 1997 (noti- fica 97/156/A). Tali atti sono stati pubblicati rispettiva- mente il 29 novembre 1996 (nn. 648 e 649) e il 13 agosto 1997 (n. 232). e raccolta Il regolamento 648/96, al paragrafo 11, punto 7, fissa gli obiettivi per gli operatori economici (produttori, importa- imballatori e distributori) che prendono parte al tori, sistema di riciclaggio autorizzato dalle pubbliche autorit(cid:133). L’obiettivo di riciclaggio dei rifiuti di imballaggio per gli operatori economici (cid:138) del 25 % in peso (con un minimo del 15 % per ciascun materiale di imballaggio) a partire dal 1997 e deve essere conseguito in ogni anno solare. Tali obiettivi corrispondono a quelli minimi fissati dalla direttiva 94/62/CE per il riciclaggio. Il paragrafo 10 del regolamento 648/96 fissa obiettivi di riciclaggio per gli operatori economici che non parteci- pano ad un sistema autorizzato. Gli obiettivi, in peso, da rispettare in ogni anno solare, sono: Carta, cartoncino, cartone, cartone ondulato Vetro Ceramica Metalli Plastiche Imballaggi compositi per bevande Altri imballaggi compositi 90 % 93 % 95 % 95 % 40 % 40 % 15 % (1) GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8, sostituita dalla direttiva 98/34/CE (GU L 204 del 21. 7. 1998, pag. 37). Le percentuali sono calcolate sull’ammontare complessivo di ciascun materiale di imballaggio. L 14/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 1. 1999 Gli operatori economici che non partecipano ad un sistema autorizzato devono recuperare o raccogliere il 90 % del materiale di imballaggio immesso sul mercato. Se nella realt(cid:133) ne raccolgono o recuperano una percen- tuale inferiore al 90 % ma superiore al 50 %, sono tenuti a partecipare ad un sistema di raccolta e riciclaggio auto- rizzato per la differenza fra la percentuale raccolta o recu- perata e il 90 %. In questo caso si applicano gli obiettivi di cui al paragrafo 11, punto 7. Se l’operatore raccoglie o recupera meno del 50 % del materiale di imballaggio che ha immesso nel mercato, (cid:138) obbligato a partecipare ad un sistema di raccolta e riciclaggio autorizzato fino a colmare la differenza con il 100 %. Anche in questo caso si applicano gli obiettivi del para- grafo 11, punto 7. che effettuano il riciclaggio dei materiali o il recupero termico. Vetro Plastiche (t) 1994 1998 2001 70 000 54 000 38 000 160 000 90 000 60 000 Carta, cartoncino, cartone ondu- lato 209 000 140 000 99 000 Metalli 55 000 36 000 17 000 Materiali compositi 81 000 50 000 30 000 Ulteriori obiettivi per gli imballaggi delle bevande sono fissati dal regolamento 649/96. 3. Pareri Il paragrafo 2 stabilisce che, allo scopo di prevenire e recuperare i rifiuti di imballaggio per bevande, devono essere rispettate le seguenti percentuali, calcolate rispetto al volume di imballaggi per bevande venduto sul mercato interno, ricorrendo al reimpiego, al riciclaggio compati- bile con l’ambiente e al recupero energetico: (%) 1993 1994 1997 2000 Acque minerali, acque da tavola, acque gassate 90 92 92 96 Birra Bevande (limonate), analcoliche comprese bevande analcoliche a base di malto e luppolo 90 80 91 80 92 80 94 83 Succhi di frutta, bevande a base di succhi di frutta, nettari di frutta 40 45 60 80 Latte e prodotti liquidi a base di latte 25 40 60 80 Vino Bevande alcoliche e tipo cham- pagne 60 60 65 65 80 70 80 80 Gli obiettivi sono espressi in peso e le percentuali sono calcolate rispetto alla totalit(cid:133) dei materiali di imballaggio utilizzati per ciascun prodotto. L’articolo 6, paragrafo 6, stabilisce che la Commissione adotta una decisione dopo aver verificato le misure in cooperazione con gli Stati membri. A tal fine, la Commis- sione ha consultato gli Stati membri sulla notifica in questione nell’ambito del comitato istituito dall’articolo 21 della direttiva 94/62/CE. Tale procedura (cid:138) stata rite- nuta la pi(cid:151) appropriata e nessuno Stato membro ha espresso disaccordo in proposito. Un primo scambio di opinioni ha avuto luogo durante la riunione del comitato del 21 aprile 1997 e gli Stati membri sono stati invitati ad inviare osservazioni per iscritto alla Commissione entro il 31 maggio 1997. L’Austria, il Belgio, la Danimarca, la Francia, l’Irlanda, i Paesi Bassi e il Regno Unito hanno presentato osservazioni per iscritto. La questione (cid:138) stata discussa nuovamente nella riunione del comitato del 4 settembre 1997. Nessuno Stato membro ha sostenuto che le misure austriache potessero creare distorsioni del mercato interno o problemi di conformit(cid:133) alla direttiva per gli altri Stati membri. Secondo diversi Stati membri si dovrebbe concordare una procedura specifica tra gli Stati membri e la Commissione per quanto riguarda le informazioni che essi devono fornire all’atto della notifica di una misura ai sensi dell’ar- ticolo 6, paragrafo 6. Tuttavia, si (cid:138) riconosciuta l’esistenza di una serie di difficolt(cid:133), la valutazione degli impianti di recupero e di riciclaggio esistenti sul mercato libero internazionale e il fatto che non (cid:138) sempre possibile prevedere se determinate misure superamento degli obiettivi avranno come effetto il massimi fissati dalla direttiva 94/62/CE. in particolare riguardanti Inoltre il paragrafo 3 stabilisce le quantit(cid:133) massime asso- lute di residui di altri rifiuti di imballaggio (esclusi i rifiuti di imballaggio per bevande) che possono essere destinate agli impianti di trattamento dei rifiuti diversi da quelli Secondo la Francia, per la Commissione e per gli Stati in membri (cid:138) difficile prendere posizione in materia, assenza di una metodologia comune per costituire le basi di dati previste dall’articolo 12 della direttiva 94/62/CE, poich(cid:130) fino a quel momento sar(cid:133) difficile calcolare gli 19. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 14/27 obiettivi conseguiti. La Francia ha pertanto proposto di attendere fino a quando non si disponga di una metodo- logia comune per adottare una decisione sulla notifica dell’Austria (1). e non ostino a che altri Stati membri si conformino alla direttiva. Esse inoltre non devono costituire un mezzo di discriminazione arbitrario o una restrizione dissimulata al commercio tra Stati membri. Sulla necessit(cid:133) di controllare costantemente gli effetti delle misure in modo da individuare e rimediare alle eventuali distorsioni commerciali il consenso in seno al comitato (cid:138) stato generale. Il Regno Unito ha sottolineato l’utilit(cid:133) di fornire informazioni sugli aspetti economici, come i livelli precedenti e le proiezioni relative al ritratta- mento e agli impianti di ritrattamento, alle importazioni ed esportazioni dei residui di imballaggio, nonch(cid:130) l’evolu- zione dei prezzi nel tempo. Tuttavia, l’accordo (cid:138) stato unanime sul fatto che nella procedura il ruolo principale spetta agli Stati membri i quali temono che le misure adottate da altri Stati membri possano crear loro difficolt(cid:133) nel conformarsi alla direttiva. Qualora una misura comportasse il superamento degli obiettivi massimi stabi- liti dalla direttiva creando problemi di conformit(cid:133) ad un altro Stato membro, a quest’ultimo rendere nota la situazione in modo da consentire l’adozione di adeguate contromisure. In tutti i casi in cui ci(cid:149) si verifichi, la Commissione invita gli Stati membri ad inviare immediatamente informazioni circa le eventuali ripercussioni negative sul loro territorio, come previsto dall’articolo 6, paragrafo 6. spetterebbe principalmente Il Regno Unito ha inoltre proposto che gli effetti deri- vanti da eventuali obiettivi pi(cid:151) elevati dovrebbero essere esaminati nel corso della revisione degli obiettivi prevista all’articolo 6, paragrafo 1, che sar(cid:133) portata a termine entro il 1o gennaio 2001. II. VALUTAZIONE In considerazione del ritardo che si verificherebbe se la Commissione dovesse attendere i dati necessari come previsto dalla sua decisione 97/138/CE (2) e del fatto che non sono stati comunicati effetti negativi concernenti gli elementi citati all’articolo 6, paragrafo 6, la Commissione non ritiene necessario rinviare la presente decisione come proposto dalla Francia. L’articolo 6, paragrafo 6, della direttiva 94/62/CE consente agli Stati membri di oltrepassare gli obiettivi di cui all’articolo 6, paragrafo 1, lettere a) e b), qualora dispongano a tal fine di adeguate capacit(cid:133) di riciclaggio e recupero. Le misure devono essere prese al fine di assicu- rare un elevato livello di protezione ambientale e a condi- zione che non provochino distorsioni sul mercato interno (1) A tale proposito si (cid:138) stabilito che il completamento delle basi di dati deve essere effettuato coerentemente con quanto previsto dalla decisione 97/138/CE della Commissione in modo da assicurare il rispetto degli obiettivi della direttiva e la definizione in futuro di una metodologia comune, tuttavia ci(cid:149) non costituisce una condizione per la conferma delle misure nel quadro dell’articolo 6, paragrafo 6. (2) GU L 52 del 22. 2. 1997, pag. 22. Nel caso in questione l’Austria ha chiesto una deroga all’applicazione dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera b). La Commissione ha consultato gli Stati membri che non hanno sollevato obiezioni nei confronti delle misure austriache. a) Adeguate capacit(cid:133) di riciclaggio e recupero La Commissione interpreta tale requisito nel senso di non imporre agli Stati membri la totale autosufficienza in materia di riciclaggio e recupero. Gli Stati membri per conseguire i rispettivi obiettivi in materia di riciclaggio e recupero possono anche ricorrere a impianti ubicati presso altri Stati membri e paesi terzi. Ci(cid:149) ostacola tuttavia una quantificazione esatta della capacit(cid:133) disponi- bile, dal momento che il riciclaggio viene effettuato nell’ambito del mercato aperto internazionale. La condizione posta serve anche ad evitare che le misure adottate da uno Stato membro rendano problematico per altri Stati membri conformarsi alla direttiva e va pertanto vista assieme alle altre condizioni indicate dall’articolo 6, paragrafo 6. In pratica, il rispetto di questa condizione (cid:138) un indizio del rispetto di quelle di cui ai successivi punti «b» e «c». In particolare, se si fissano obiettivi superiori a quelli previsti dall’articolo 6, paragrafo 1, occorre assicu- rare che ci(cid:149) non danneggi i sistemi di raccolta e rici- claggio di altri Stati membri. Per quanto riguarda le misure notificate dall’Austria, il governo di tale paese ha dichiarato che il superamento dell’obiettivo massimo per il riciclaggio nel 1998 dipen- riciclaggio della carta (che der(cid:133) principalmente dal rappresenta il 44 % del totale degli imballaggi in circola- zione). Attualmente esiste una sovraccapacit(cid:133) per quanto riguarda il riciclaggio della carta e del vetro, nonch(cid:130) degli imballaggi primari di metalli e di plastica e degli imbal- laggi commerciali. L’Austria ritiene che la capacit(cid:133) di riciclaggio non verr(cid:133) meno nonostante l’aumento della raccolta e del riciclaggio degli imballaggi usati. Questa informazione figura nel rapporto inviato alla Commis- sione nel settembre 1996 e da questa trasmesso a tutti gli altri Stati membri. Il rapporto indica che nel 1994 circa il 55 % dei rifiuti di imballaggio messi in circolazione era stato recuperato (481 000 t su 876 330), di cui il 52 % sotto forma di riciclaggio dei materiali (456 700 t) e il 3 % sotto forma di recupero di energia (gli imballaggi delle bevande non erano per(cid:149) presi in considerazione in questi calcoli). Il tasso di recupero per il vetro (cid:138) stato del 69 %, per la carta e il cartone del 72 %, per i metalli del 44 %, L 14/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 1. 1999 per le plastiche del 25 % e per i materiali compositi del 4 %. Se la produzione si mantiene su questi livelli nei prossimi anni, a prescindere dagli imballaggi delle bevande, l’Austria si attende un leggero superamento dell’obiettivo stabilito all’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 94/62/CE, che riguarda principalmente la carta e il vetro. Ci(cid:149) significa che vi (cid:138) in Austria disponibi- lit(cid:133) di la Commissione ritiene che l’Austria disponga di un’adeguata capacit(cid:133) di riciclaggio. impianti; b) Potenziali distorsioni del mercato interno La Commissione ha esaminato le misure notificate dall’Austria e ritiene che il sistema di raccolta e riciclaggio imposto agli operatori dalla normativa austriaca non provochi distorsioni del mercato interno. Il governo austriaco ha dichiarato che l’applicazione di tali misure nel passato ha dimostrato che queste non provocano distorsioni di mercato. Dalla consultazione degli altri Stati membri risulta che nessuno di essi ritiene che le misure austriache possano provocare tali distor- sioni. La Commissione non dispone di altri elementi che contraddicano tale conclusione. c) Assenza di ostacoli che impediscano agli altri Stati membri di conformarsi alla direttiva Tale condizione (cid:138) volta ad evitare che la capacit(cid:133) di riciclaggio e recupero di uno Stato membro si esaurisca a causa dei rifiuti di in altri Stati membri. Ci(cid:149) (cid:138) di particolare rilievo per gli Stati membri che non hanno ancora avviato il riciclaggio dei rifiuti di imballaggio su larga scala e in cui le infrastrutture per la raccolta devono ancora essere predisposte o ultimate. imballaggio raccolti Rispetto a tale condizione occorre valutare le misure noti- ficate tenendo conto del parere degli Stati membri che potrebbero incontrare problemi per conformarsi agli obiettivi della direttiva a causa delle misure adottate da altri Stati membri. Nessuno Stato membro ha espresso preoccupazione circa la possibilit(cid:133) che le misure notifi- cate dall’Austria possano impedirgli di conformarsi alla direttiva. La Commissione a sua volta non (cid:138) venuta a conoscenza n(cid:130) (cid:138) stata informata di problemi provocati a tale riguardo ad altri Stati membri dalle misure austriache. Nel valutare se l’Austria prefissandosi un obiettivo di rici- claggio superiore a quello previsto dalla direttiva possa ricorrere ad impianti di altri Stati membri e di conse- guenza provocare loro problemi per conformarsi alla direttiva, la Commissione ha tenuto conto del fatto che tale paese produce appena l’1 % dei rifiuti di imballaggio prodotti nella Comunit(cid:133). Pertanto, a giudizio della Commissione, non vi sono rischi concreti che ci(cid:149) possa relativamente agli creare difficolt(cid:133) agli Stati membri obiettivi fissati dalla direttiva 94/62/CE. d) Le misure non devono costituire un mezzo di discriminazione arbitrario Le misure austriache si applicano senza distinzione a tutti imballaggio relativi a prodotti nazionali o i rifiuti di ricevuto alcun importati. La Commissione non ha reclamo relativo all’eventualit(cid:133) che la normativa austriaca comporti discriminazioni arbitrarie. La Commissione ha consultato gli Stati membri al riguardo: dalle informazioni non risulta alcuna discriminazione. e) Le misure non devono costituire una restrizione dissimulata al commercio tra Stati membri Trattasi di possibili restrizioni delle importazioni di prodotti da altri Stati membri e alla protezione indiretta della produzione nazionale. I rifiuti sono merci che rien- trano nel campo di applicazione degli articoli da 30 a 36 del trattato, pertanto le misure adottate in materia di gestione dei rifiuti possono comportare in talune circo- stanze restrizioni agli scambi e protezione della produ- zione nazionale. Tuttavia il contenuto delle misure austriache e le circostanze in cui ne (cid:138) prevista l’applica- zione portano ad escludere una simile eventualit(cid:133). Gli obiettivi in materia di riciclaggio si applicano a tutti i rifiuti di imballaggio senza distinguere tra prodotti nazio- nali e prodotti importati. Le condizione di partecipazione al raccolta e riciclaggio autorizzato dalle pubbliche autorit(cid:133) si applicano ai produttori nazionali e a quelli esteri senza distinzione. La Commissione non ha finora ricevuto alcun reclamo in merito. sistema di III. CONCLUSIONI La Commissione, in base alle informazioni comunicate dall’Austria e ai risultati delle consultazioni degli Stati membri descritti in precedenza, conclude che le misure notificate dall’Austria ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 6, della direttiva 94/62/CE, possono essere confermate poich(cid:130) (cid:138) stato verificato che: — l’Austria dispone di un’adeguata capacit(cid:133) di rici- claggio; — le misure non comportano distorsioni del mercato interno; — le misure non ostano a che gli Stati membri si confor- mino alla direttiva; — le misure non costituiscono un mezzo di discrimina- zione arbitrario; — le misure non costituiscono una restrizione dissimu- lata agli scambi tra Stati membri, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Le misure notificate dall’Austria che superano l’obiettivo massimo di riciclaggio fissato all’articolo 6, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 94/62/CE sono confermate. 19. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 14/29 La Repubblica austriaca (cid:138) destinataria della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1998. Per la Commissione Ritt BJERREGAARD Membro della Commissione


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3845/98 von Susan WADDINGTON Kinderlähmung und andere durch Impfstoffe bekämpfbare Krankheiten

eurovoc_concepts:
EU aid
West Africa
World Health Organisation
disease prevention
financial aid
health aid
health policy
infectious disease
medical centre
vaccination

text: C 289/96 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 11. 10. 1999 (1999/C 289/126) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3845/98 von Susan Waddington (PSE) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Kinderlähmung und andere durch Impfstoffe bekämpfbare Krankheiten Nach einer Schätzung des Kinder-Weltgipfels von 1990 sterben alljährlich 2 Millionen Kinder an Krankheiten wie Kinderlähmung, denen mit Impfstoffen vorgebeugt werden kann. Wie unterstützt die Union die Programme der Weltgesundheitsorganisation zur Ausmerzung derartiger Krankheiten? Wieviel hat die Union seit 1990 zu diesen Programmen beigesteuert? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (24. Februar 1999) Die Gemeinschaft ist durch die Unterstützung der Einrichtungen zur medizinischen Grundversorgung in 32 Ländern südlich der Sahara (über 250 Mio. EURO) sowie von Strukturanpassungsprogrammen, die die Finanzierung vorrangiger Haushaltslinien des nationalen Gesundheitsbudgets sicherstellen (mehr als 458 Mio. EURO), aktiv an der Finanzierung der ersten Strategie für ein globales Programm zur Ausmerzung der Kinderlähmung beteiligt. Auf besonderen Antrag der einzelnen Regierungen kann die Gemeinschaft bestimmte zusätzliche Aufwen- dungen in Verbindung mit dem globalen Programm zur Ausmerzung der Kinderlähmung übernehmen. In diesem Fall müßten diese Aufwendungen in dem nationalen Gesundheitshaushalt vorgesehen sein. Außerdem unterstützt die Gemeinschaft in enger Zusammenarbeit mit dem Regionalbüro für Afrika der Weltgesundheitsorganisation die Einrichtung eines Netzes zur epidemiologischen Überwachung in Westafrika (Mittel 500 000 EURO) und trägt somit in bedeutender Weise zu der vierten Strategie für ein globales Programm zur Ausmerzung der Kinderlähmung bei. Weiterhin stellt die Gemeinschaft, überwiegend in Afrika, bedeutende Hilfe für Maßnahmen zur Immunisie- rung zur Verfügung, indem sie die Versorgung mit vorrangigen Impfstoffen vor allem gegen Kinderlähmung gewährleistet und die Immunisierungsmaßnahmen der Einrichtungen der medizinischen Grundversorgung fördert und verbessert. Derzeit wird ein spezielles Programm „Unterstützung der Verstärkung der Unab- hängigkeit der Immunisierung“ in acht Ländern südlich der Sahara durchgeführt (9,5 Mio. EURPO), das darauf abzielt, die Immunisierung von Kindern und jungen Frauen zu verbessern und die Abhängigkeit des Staates von ausländischen Finanzierungen des ausgedehnten Immunisierungsprogramms, insbesondere durch die Förderung seiner Aufnahme als Haushaltslinie in den nationalen Gesundheitshaushalt, zu verringern. (1999/C 289/127) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3849/98 von Ria Oomen-Ruijten (PPE), Karl-Heinz Florenz (PPE), Jan Bertens (ELDR) und Klaus-Heiner Lehne (PPE) an die Kommission Betrifft: Bau der Autobahnen A 68, A 73 und A 74 in den Niederlanden (22. Dezember 1998) Die geplanten Autobahnen A 73 Venlozuid E Maasbracht, die daran anschließende A 68 Roermond E Elmpt mit erweiterter Ausfahrt) und die A 74 Venlo E deutsche Grenze sind Teil der transeuropäischen Netze und kommen somit für eine europäische Kofinanzierung in Betracht (höchstens 10 % der Projektkosten), sofern der niederländische Staat sie in sein System vorrangiger Vorhaben aufnimmt. Die Rückstufung dieser grenzüberschreitenden Verbindungen durch den niederländischen Staat verursacht nicht nur in den betreffenden Regionen erhebliche Probleme, sondern bringt auch die deutschen Behörden in große Verlegenheit, da die entsprechenden Anschlußstrecken auf deutscher Seite bereits fertiggestellt bzw. im Bau sind. Trifft es zu, daß der niederländische Staat seit 1992 kein Straßenbauvorhaben für eine europäische 1. Kofinanzierung vorgeschlagen hat? 2. Trifft es zu, daß die Kofinanzierungsmittel 1998 (32 Mio ECU) in den Bau der Betuwe-Strecke, die Hochgeschwindigkeitszugverbindung nach Brüssel und zwei Untersuchungen geflossen sind, darunter eine eventuelle Hochgeschwindigkeitsverbindung zwischen Randstad-Oost und dem Rhein/Ruhrgebiet?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4032/98 van Stanislaw TILLICH aan de Commissie. PHARE/grensoverschrijdende samenwerking

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU programme
cross-border cooperation

text: C 142/158 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 5. 1999 (1999/C 142/215) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-4032/98 van Stanislaw Tillich (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: PHARE/grensoverschrijdende samenwerking Kan de Commissie de indicatoren noemen op basis waarvan de middelen van begrotingslijn B7/502 in de ontvangende landen worden besteed? Kan de Commissie voorts meedelen welke landen financiële middelen hebben ontvangen, om welke bedragen het daarbij ging en voor welke grenzen deze bestemd waren, alsmede hoe de financiële planning voor 1999 eruit ziet? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (8 januari 1999) De Commissie zendt het geachte parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks een tabel met de gevraagde gegevens toe. (1999/C 142/216) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4058/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (13 januari 1999) Betreft: EU-middelen voor de regio Zuidoost-Engeland Kan de Commissie een gespecificeerd overzicht verstrekken van alle EU-middelen die de nieuwe regio Zuidoost-Engeland sinds juli 1994 heeft gekregen, inclusief middelen uit de structuurfondsen, het sociaal fonds, LIFE, onderzoek en diverse communautaire initiatieven, alsmede opgave doen van hun bestem- ming, bedragen, partners en een korte beschrijving van de projecten? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (19 januari 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen


title: Verordening (EG) nr. 2815/98 van de Commissie van 22 december 1998 betreffende de handelsnormen voor olijfolie

eurovoc_concepts:
designation of origin
labelling
marketing standard
olive oil
product designation
product quality

text: L 349/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2815/98 VAN DE COMMISSIE van 22 december 1998 betreffende de handelsnormen voor ol¶folie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, newetboek (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 82/97 (4), in acht moeten worden genomen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector oli(cid:137)n en vetten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1638/98 (2), en met name op artikel 35 bis, Overwegende dat direct verhandelbare b¶ de eerste persing verkregen ol¶folie voor consumptie, vanwege de landbouwprakt¶ken of de plaatsel¶ke extractie- of versn¶- dingsmethoden, in kwaliteit en smaak aanzienl¶k kan verschillen naar gelang van de geografische oorsprong; dat als gevolg hiervan binnen (cid:130)(cid:130)nzelfde categorie in de zin van de b¶lage b¶ Verordening nr. 136/66/EEG pr¶sver- schillen kunnen ontstaan die de markt verstoren; dat er binnen de andere categorie(cid:137)n ol¶folie voor consumptie geen wezenl¶ke verschillen bestaan die verband houden met de oorsprong; dat voor deze categorie(cid:137)n aanduiding van de oorsprong op de voor de consument bestemde verpakking de indruk zou kunnen wekken dat er kwalita- tieve verschillen z¶n; dat b¶gevolg, ten einde verstoring van de markt voor ol¶folie voor mensel¶ke consumptie te voorkomen, communautaire handelsnormen moeten worden vastgesteld die voorzien in aanduiding van de oorsprong voor uitsluitend extra ol¶folie verkregen b¶ de eerste persing en ol¶folie verkregen b¶ de eerste persing die aan nauwkeurig bepaalde voorwaarden voldoen; Overwegende dat b¶ de vaststelling van de handels- normen inzake de oorsprong rekening moet worden gehouden met de resultaten van de lopende onderhande- lingen over de harmonisatie van de regels inzake niet- preferenti(cid:137)le oorsprong die van toepassing zullen z¶n in het handelsverkeer met derde landen; dat een regeling inzake verplichte aanduiding van de oorsprong een systeem vereist voor de tracering van en de controle op alle hoeveelheden ol¶folie die in de handel z¶n; dat een dergel¶k traceringssysteem, evenals de indeling van de oli(cid:137)n waarop het van toepassing zal z¶n, zullen worden bestudeerd in het kader van de werkzaamheden betref- fende de strategie voor de kwaliteit van ol¶folie, die uiterl¶k op 31 oktober 2001 moeten worden afgerond; dat b¶gevolg moet worden voorzien in een facultatieve en voorlopige regeling voor de aanduiding van de oorsprong in de Europese Gemeenschap; Overwegende dat voor ingevoerde ol¶folie de bepalingen inzake niet-preferenti(cid:137)le oorsprong die z¶n opgenomen in Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair doua- (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. van de Commissie (6), Overwegende dat als aanduiding van een regionale oorsprong krachtens Verordening (EG) nr. 2081/92 van de laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. Raad (5), 1068/97 beschermde oorsprongsbenaming (BOB) of een beschermde geografi- sche aanduiding (BGA) kan worden vastgesteld; dat, teneinde verwarring b¶ de consument en dus verstoring van de markt te voorkomen, moet worden bepaald dat als aanduiding van de oorsprong op regionaal niveau uitslui- tend BOB’s en BGA’s mogen worden gebruikt; een Overwegende dat, wanneer als oorsprong van b¶ de eerste persing verkregen ol¶folie de Europese Gemeenschap wordt aangegeven of een geografisch gebied dat een gehele lidstaat bestr¶kt, er in de prakt¶k geen verwarring is met BOB’s of BGA’s; dat de extractiemethoden en -technieken vooral b¶ de productie van ol¶folie de kwali- teit en de smaak van de b¶ eerste persing verkregen olie be(cid:139)nvloeden; dat zeer weinig ol¶ven van een land naar een ander land worden vervoerd, met name omdat door dat vervoer de kwaliteit van de verkregen olie sterk afneemt; dat er dus van moet worden uitgegaan dat de geproduceerde olie van oorsprong is uit het land waar de extractie heeft plaatsgehad, mede met het oog op de controleproblemen en met het feit dat in het internatio- nale handelsverkeer door de extractie de indeling van het product verandert; te waarborgen en de Overwegende dat op het niveau van de Europese Gemeenschap of de lidstaten de in de handel gebrachte b¶ de eerste persing verkregen ol¶folie grotendeels uit versneden ol¶folie bestaat teneinde een constante kwali- teit typische organoleptische kenmerken die beantwoorden aan de verwachtingen van de consument; dat de typische kenmerken van de b¶ de eerste persing verkregen ol¶folie uit de betrokken gebieden worden gewaarborgd, ondanks, of zelfs dank z¶, de toevoeging van een kleine hoeveelheid ol¶folie uit een ander gebied; dat, met het oog op een regelmatige voor- ziening van de markt volgens de traditionele handels- stromen en rekening houdend met het voor de ol¶ven- teelt specifieke versch¶nsel van de „beurtjaren”, de aanduiding van een dergel¶k gebied als oorsprong derhalve moet worden gehandhaafd wanneer het product is versneden met een kleine hoeveelheid ol¶folie uit andere gebieden; dat de consument in een dergel¶k geval evenwel moet worden ge(cid:139)nformeerd dat het product niet geheel afkomstig is uit het in de oorsprongsaanduiding genoemde gebied; (3) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (4) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1. (5) PB L 208 van 24. 7. 1992, blz. 1. (6) PB L 156 van 13. 6. 1997, blz. 10. 24. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 349/57 Overwegende dat de oorsprongsaanduiding in overeen- stemming moet z¶n met Richtl¶n 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/ 4/EG (2); dat moet worden voorkomen dat door de vermeldingen op de etiketten b¶ de consument verwar- ring ontstaat over de oorsprong van de producten; dat bestaande merken die in het verleden officieel z¶n geregi- streerd overeenkomstig Eerste Richtl¶n 89/104/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de aanpassing lidstaten (3), gewijzigd bij van het merkenrecht der Beschikking 92/10/EEG (4), verder mogen evenwel worden gebruikt; Overwegende dat, teneinde de controle op de oorsprongs- aanduidingen te waarborgen, moet worden voorzien in een systeem voor de erkenning van verpakkingsbedr¶ven die dergel¶ke aanduidingen wensen te gebruiken voor de door hen in de handel gebrachte b¶ de eerste persing verkregen ol¶folie; Overwegende dat, aangezien enige t¶d nodig is voor de aanpassing aan de nieuwe normen en om de voor de toepassing van die normen vereiste voorzieningen te cre(cid:137)ren, en teneinde verstoring van het handelsverkeer te voorkomen, de toepassing van deze verordening dient te worden uitgesteld en moet worden voorzien in de afzet van v(cid:155)(cid:155)r de toepassing van de verordening verpakte ol¶f- olie; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor oli(cid:137)n en vetten geen advies heeft uitgebracht binnen de door z¶n voorzitter vastgestelde term¶n, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De aanduiding van de oorsprong van de in punt 1, onder a) en b), van de b¶lage b¶ Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde extra ol¶folie verkregen b¶ de eerste persing en ol¶folie verkregen b¶ de eerste persing op voor de consu- menten in de lidstaten bestemde verpakkingen of op etiketten op die verpakkingen is facultatief; de oorsprong mag door de marktdeelnemer uitsluitend overeenkomstig deze verordening worden aangeduid. Aanduiding van de oorsprong van andere ol¶folie en olie uit afvallen van ol¶ven in de zin van de b¶lage b¶ boven- genoemde verordening op voor de consumenten in de lidstaten bestemde verpakkingen of op etiketten op die verpakkingen is niet toegestaan. (1) PB L 33 van 8. 2. 1979, blz. 1. (2) PB L 43 van 14. 2. 1997, blz. 21. (3) PB L 40 van 11. 2. 1989, blz. 1. (4) PB L 6 van 11. 1. 1992, blz. 35. Artikel 2 1. In de oorsprongsaanduiding in de zin van deze verordening, mag alleen worden verwezen naar een geografisch gebied en wel uitsluitend: a) een geografisch gebied waarvan de benaming geregi- streerd is als beschermde oorsprongsbenaming of beschermde geografische aanduiding overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2081/92; en/of b) in de zin van deze verordening: — een lidstaat, — de Europese Gemeenschap, — een derde land. 2. Voor de etikettering en de presentatie van de oorsprongsaanduiding voor de eindverbruiker gelden, onverminderd de op grond van Richtl¶n 79/112/EEG vastgestelde nationale voorschriften, de bepalingen van dit lid. De oorsprongsaanduiding moet op een voor de eindver- bruiker begr¶pel¶ke w¶ze worden aangegeven op de verpakking of op het etiket in de zin van artikel 1, lid 3, van Richtl¶n 79/112/EEG. Verw¶zingen op de verpakking of op het etiket van de verpakking gebied worden beschouwd als een oorsprongsaanduiding waarop deze verordening van toepassing is, behalve als het gaat om: geografisch naar een — de merknaam of de bedr¶fsnaam waarvoor de registra- tieaanvraag v(cid:155)(cid:155)r 1 januari 1999 is ingediend overeen- komstig Richtl¶n 89/104/EEG, — de aanduiding op grond van Verordening (EEG) nr. 2081/92. Artikel 3 Voor ol¶folie met beschermde oorsprongsbenaming 1. of de beschermde oorsprongsaanduiding in overeenstemming z¶n met Verordening (EEG) nr. 2081/92. aanduiding moet geografische 2. In andere dan de in lid 1 bedoelde gevallen moet in de oorsprongsaanduiding op het niveau van een lidstaat of de Europese Gemeenschap het geografische gebied worden vermeld waarin de „extra ol¶folie verkregen b¶ de eerste persing” of de „ol¶folie verkregen b¶ de eerste persing” is verkregen. In het geval van versneden „extra ol¶folie verkregen b¶ de eerste persing” of „ol¶folie verkregen b¶ de eerste persing” waarvan meer dan 75 % afkomstig is uit eenzelfde lidstaat of uit de Gemeenschap, mag als oorsprongsaanduiding de hoofdoorsprong worden vermeld indien deze gevolgd wordt door de vermelding „selectie van (extra) ol¶foli(cid:137)n verkregen b¶ de eerste persing waarvan meer dan (75) % verkregen is in. (oorsprongsaanduiding)”. L 349/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 12. 98 In de zin van de eerste alinea wordt extra ol¶folie verkregen b¶ de eerste persing of ol¶folie verkregen b¶ de eerste persing alleen dan geacht in een geografisch gebied te z¶n verkregen als de fabriek waar de olie is geprodu- ceerd zich in het betrokken gebied bevindt. 3. De oorsprongsaanduiding voor uit een derde land ingevoerde extra ol¶folie verkregen b¶ de eerste persing of uit een derde land ingevoerde ol¶folie verkregen b¶ de eerste persing wordt vastgesteld overeenkomstig de bepa- lingen inzake niet-preferenti(cid:137)le oorsprong die z¶n opge- nomen in de artikelen 22 tot en met 26 van Verordening (EEG) nr. 2913/92. Artikel 4 1. „Extra ol¶folie verkregen b¶ de eerste persing” en „ol¶folie verkregen b¶ de eerste persing” waarvan de oorsprong is aangeduid overeenkomstig artikel 3, lid 2, worden verpakt in een hiertoe door de betrokken lidstaat erkend bedr¶f. De erkenning wordt toegekend door de lidstaat waarin de verpakkingsinstallaties gevestigd z¶n. 2. De erkenning en een alfanumerieke identificatie worden toegekend aan elk bedr¶f dat hierom verzoekt en dat: — beschikt over een verpakkingsinstallatie, — zich ertoe verbindt een zodanige aparte registratie en opslag van de olie toe te passen dat de betrokken lidstaat de herkomst van de olie met oorsprongsaan- duiding en, in voorkomend geval, de herkomst van de bestanddelen ol¶folie met oorsprongsaanduiding kan controleren, versneden van de — zich akkoord verklaart met de in het kader van de vastgestelde verordening deze van toepassing controles. 3. Op de verpakking of op het etiket van de verpakking moet de alfanumerieke identificatie van het erkende verpakkingsbedr¶f vermeld z¶n. Artikel 5 1. De lidstaten verrichten controles op de oorsprongs- aanduidingen in de betrokken verpakkingsbedr¶ven om na te gaan of de oorsprongsaanduidingen van b¶ de eerste persing verkregen ol¶folie die het bedr¶f verlaat overeen- stemmen met die van de hoeveelheden b¶ de eerste persing verkregen ol¶folie die z¶n gebruikt. 2. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat deze verordening wordt nageleefd en stellen daartoe met name een systeem van financi(cid:137)le sancties vast. Z¶ stellen de Commissie in kennis van de genomen maatregelen. Artikel 6 De in deze verordening vervatte eisen inzake etikettering z¶n niet van toepassing op producten die legaal in de Gemeenschap z¶n gefabriceerd en ge(cid:137)tiketteerd of legaal in de Gemeenschap z¶n ingevoerd en in het vr¶e verkeer z¶n gebracht v(cid:155)(cid:155)r de datum waarop deze verordening van toepassing wordt. Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van de eerste dag van de vierde maand volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen tot en met 31 oktober 2001. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3845/98 del Susan WADDINGTON Polio ja muut rokotuksilla estettävät sairaudet

text: C 289/96 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 11. 10. 1999 (1999/C 289/126) PREGUNTA ESCRITA E-3845/98 de Susan Waddington (PSE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Polio y otras enfermedades que se pueden prevenir mediante vacunas. La Cumbre mundial sobre los niños de 1990 estimó que cada año mueren dos millones de niños a causa de enfermedades que se pueden prevenir utilizando vacunas, como la polio. ¿Qué ayuda facilita la Unión a los programas de la Organización Mundial de la Salud cuyo objeto es la erradicación de estas enfermedades? ¿A cuanto asciende la contribución de la Unión a estos programas desde 1990? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisión (24 de febrero de 1999) La Comunidad participa activamente en la financiación de la primera estrategia del programa global de erradicación de la polio mediante el apoyo dado a los servicios de atención sanitaria primaria de 32 países subsaharianos (más de 250 millones de euros), así como a través de programas de ayuda al ajuste estructural que aseguran la financiación de las líneas presupuestarias sanitarias prioritarias (más de 458 millones de euros). A petición específica de las autoridades nacionales, la Comunidad podría financiar algunos gastos adicionales vinculados al programa global de erradicación de la polio. En este caso, dichos gastos deberán incluirse en los presupuestos sanitarios nacionales. La Comunidad también está apoyando, en estrecha colaboración con la oficina regional para África de la Organización Mundial de la Salud (OMS), la creación de una red de vigilancia epidemiológica en África Occidental (presupuesto de 500. 000 euros), una contribución importante a la cuarta estrategia del programa global de erradicación de polio. La Comunidad contribuye ya sustancialmente a las actividades de inmunización, sobre todo en África, asegurando el suministro de vacunas prioritarias, particularmente la vacuna contra la polio, y desarrollando y mejorando las actividades de inmunización de los servicios de atención sanitaria primaria. Está en curso un programa especial «Apoyo al refuerzo de la independencia en materia de inmunización» en ocho países subsaharianos (9,5 millones de euros). Este programa pretende mejorar la cobertura de inmunización de niños y mujeres jóvenes, así como reducir la dependencia de estos Estados de la financiación externa del programa ampliado de inmunización, especialmente promoviendo su inclusión como línea presupuestaria en los presupuestos sanitarios nacionales. (1999/C 289/127) PREGUNTA ESCRITA E-3849/98 de Ria Oomen-Ruijten (PPE), Karl-Heinz Florenz (PPE), Jan Bertens (ELDR) y Klaus-Heiner Lehne (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Construcción de las autovías A68, A73 y A74 en los Países Bajos Los proyectos de la autovía A73, tramo Venlo Sur-Maasbracht, y de las que enlazan con ella (prolongación del tramo de salida) A68 Roermond-Elmpt y A74 Venlo-frontera alemana, forman parte de las redes transeu- ropeas y, en consecuencia, se toman en consideración para la cofinanciación europea ( un máximo del 10 % de los costes del proyecto), a condición de que la Administración neerlandesa las incluya en su esquema de prioridades. El hecho de que la Administración neerlandesa haya relegado estas comunicaciones transfronterizas no sólo causa grandes problemas en las regiones afectadas sino que también pone en apuros a las autoridades alemanas, ahora que las carreteras correspondientes en territorio alemán están ya terminadas o en fase de ejecución. ¿Es justo que la Administración neerlandesa no haya presentado desde 1992 ningún proyecto de 1. construcción de carreteras para acogerse a la cofinanciación europea? 2. ¿Es justo que la cofinanciación correspondiente a 1998 (32 millones de ecus) se haya destinado a la línea Betuwe, el enlace del TGV con Bruselas y un par de estudios entre los que se encuentra la posible conexión TGV del este del Randstad con la zona del Rin/Rur?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2791/98 av den 22 december 1998 om fastställande av schablonbidragsbeloppet för vissa fiskeriprodukter under fiskeåret 1999 (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
competition
fishery product
producer organisation
production aid
storage premium
withdrawal from the market

text: L 347/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2791/98 av den 22 december 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonbidragsbeloppet f(cid:148)r vissa fiskeriprodukter under fiske(cid:134)ret 1999 (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING rande verksamhet (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla bidraget f(cid:148)r fiske(cid:134)ret 1999 p(cid:134) nedan angivet s(cid:132)tt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 4176/88 av den 28 december 1988 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r beviljande av fast st(cid:148)d f(cid:148)r vissa fiskeri- och vattenbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3516/93 (2), s(cid:132)rskilt artikel 11 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Det fasta bidraget torde f(cid:134) producentorganisationerna att f(cid:148)rst(cid:148)ra de produkter som (cid:134)tertagits fr(cid:134)n undvika att marknaden. Bidragsbeloppet b(cid:148)r fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till de ber(cid:148)rda marknadernas beroende av varandra och behovet av att undvika konkurrensst(cid:148)rningar. Bidragsbeloppet f(cid:134)r inte (cid:148)verstiga beloppet f(cid:148)r de tekniska och finansiella kostnader f(cid:148)r beredning och lagring som konstaterats under f(cid:148)reg(cid:134)ende fiske(cid:134)r, med undantag f(cid:148)r de h(cid:148)gsta kostnaderna. P(cid:134) grundval av uppgifterna om de tekniska och finansiella kostnader som konstaterats i gemenskapen f(cid:148)r ifr(cid:134)gava- De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r fiskeriprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r fiske(cid:134)ret 1999 skall det fasta bidragsbeloppet f(cid:148)r de produkter som tas upp i bilaga VI i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3759/92 (3) fastst(cid:132)llas p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) Frysning och lagring av hela eller urtagna produkter samt produkter med huvud eller styckade produkter: — 126 euro/ton f(cid:148)r den f(cid:148)rsta m(cid:134)nade, — 18 euro/ton f(cid:148)r varje till(cid:132)ggsm(cid:134)nad. b) Fil(cid:130)ing, frysning och lagring: — 200 euro/ton f(cid:148)r den f(cid:148)rsta m(cid:134)nade, — 18 euro/ton f(cid:148)r varje till(cid:132)ggsm(cid:134)nad. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 367, 31. 12. 1988, s. 63. (2) EGT L 320, 22. 12. 1993, s. 10. (3) EGT L 388, 31. 12. 1992, s. 1


title: QUESTION ECRITE no 3799/98 de Ernesto CACCAVALE Irrégularités présumées dans le cadre de l'utilisation des fonds européens

eurovoc_concepts:
Campania
EU control
European Regional Development Fund
aid recipient
fraud
terms for aid
town planning
use of aid

text: C 289/92 Journal officiel des Communautés européennes FR 11. 10. 1999 (1999/C 289/121) QUESTION ÉCRITE E-3798/98 posée par Giuseppe Rauti (NI) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Rejet catégorique de l’Accord multilatéral sur les investissements La Commission suit-elle les polémiques très vives auxquelles donne lieu, dans toute l’Europe, mais également aux États-Unis et au Canada, l’Accord multilatéral sur les investissements (AMI), qui devrait être signé prochainement par les États de l’Union européenne? L’AMI a pour objet d’assurer la «libéralisation des investissements internationaux et leur protection». Il est en réalité qualifié de «manifeste du nouveau capitalisme», du libre-capitalisme le plus effréné et le plus sauvage et ce à juste titre, puisqu’il garantit tous les droits aux multinationales et aux financiers et prive les États de toute souveraineté et de toute marge de manœuvre. Il suffit de citer, à cet égard, le chapitre portant le titre explicite de «Droits des investisseurs»: il prévoit que ceux-ci peuvent, en toute liberté, investir, acquérir des ressources naturelles, des ressources minières, des services de télécommunication et même des «structures culturelles», en un mot, absolument tout, sans aucune restriction ni limite, les gouvernements étant tenus de garantir la «pleine jouissance» des investissements proprement dits. Compte tenu de ce qui précède, la Commission n’envisage-t-elle pas de prendre position, sans délai et fermement, contre le «traité» qui a été préparé en grand secret par l’OCDE et n’a été divulgué que récemment grâce à différents journalistes qui l’ont dénoncé pour ce qu’il est: une violation des droits social et de l’État au nom de la «religion » du profit et du marché libre? Réponse donnée par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (2 février 1999) Le 20 Octobre 1998, le membre compétent de la Commission a fait, en session plénière, une déclaration sur le problème évoqué par l’Honorable Parlementaire. Cette déclaration traduit fidèlement la position de la Commission sur les négociations menées au sujet de l’Accord multilatéral sur l’investissement (AMI) dans le cadre de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Dans l’intervalle, les négociations portant sur l’AMI ont pris fin. (1999/C 289/122) QUESTION ÉCRITE E-3799/98 posée par Ernesto Caccavale (UPE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Irrégularités présumées dans le cadre de l’utilisation des fonds européens le cofinancement d’un programme La Commission européenne a autorisé, dans le cadre du FEDER, opérationnel de développement urbain dans le «Quartiere di Pianura» de Naples; ce programme relève d’un cadre communautaire d’action (CCA) au titre des régions de l’objectif 1 des Fonds structurels (région de Campanie) durant la période 1996-1999. Des articles parus dans la presse ces derniers jours font état d’accords entre la commune de Naples, bénéficiaire de l’aide communautaire, et la régie du ministère des finances, visant à intégrer des projets présentés par la Fondation Idis de Bagnoli (Naples), un organisme privé, aux projets du «Quartiere di Pianura». L’objectif est d’utiliser la première partie du financement communautaire pour les projets de cette fondation déjà en cours et de consacrer les tranches suivantes aux projets relatifs au «Quartiere di Pianura». Dans ce contexte, la Commission pourrait-elle: 1. 2. communiquer le montant total du financement susmentionné, vérifier le caractère légal du transfert de fonds effectué par la commune de Naples et par la régie du ministère des finances en faveur de la Fondation Idis, 3. préciser s’il est possible de détourner des fonds européens obtenus pour un programme précis (en l’occurrence, le «Quartiere di Pianura») au profit d’autres projets qui n’ont aucun rapport logique ni géographique avec ce programme et qui n’y ont jamais été liés de quelque manière que ce soit,


title: QUESTION ECRITE no 3830/98 de Paul RÜBIG à la Commission. Répercussions, sur le marché européen de l'acier, des turbulences affectant les marchés financiers internationaux - Loyauté du commerce mondial

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
anti-dumping legislation
anti-subsidy proceeding
economic recession
import policy
liberalisation of the market
protectionism
restriction on competition
steel
third country