title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van besluit nr. 2085/97/EG tot vaststelling van een programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen (ARIANE) (12620/98 - C4- 0656/98 98/0282(COD))(Medebeslissingsprocedure: tweede lezing)

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural prize
cultural transmission
literature
translation

formats: html pdf print

text: 9. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 98/225 Donderdag, 17 december 1998 B7-5310 Buitengewone financie¨le bijstand aan Armenie¨ en Georgie¨ A-321 Jumelage van steden in de Gemeenschap „De Commissie wordt verzocht met een gedetailleerd verslag te komen over de uitvoering van het programma en over de EU- bijdrage als compensatie voor de maatschappelijke kosten als gevolg van de in 1998 toegepaste en in 1999 verwachte bezuiniging- smaatregelen. ” (am. 4649, 2de lezing) Ja (cid:132)In 1999 zal de Commissie de begrotingsautoriteit een evaluatie en een verslag voorleggen met een specificatie van de uitgaven en met gedetailleerde gegevens over de activiteiten op het gebied van jumelage in de Europese Unie en de landen in Midden- en Oost-Europa, met vermelding van de activiteiten welke met dit krediet worden gefinancierd(cid:148). (am. 112) Ja 2. Ariane ***II (procedure zonder debat) A4-0504/98 Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van besluit nr. 2085/97/EG tot vaststelling van een programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen (ARIANE) (12620/98 › C4-0656/98 › 98/0282(COD)) (Medebeslissingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, − gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad 12620/98 − C4-0656/98 − 98/0282(COD), − gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (1) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad COM(98)0539 (2), − gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie COM(98)0608 (3), − gelet op artikel 189 B, lid 2, van het EG-Verdrag, − gelet op artikel 68 van zijn Reglement, − gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media (A4-0504/98), 1. hecht zijn goedkeuring aan het gemeenschappelijk standpunt; verzoekt de Raad het besluit zo spoedig mogelijk overeenkomstig zijn gemeenschappelijk standpunt 2. definitief vast te stellen; verzoekt zijn Voorzitter het besluit samen met de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 191, 3. lid 1, van het EG-Verdrag te ondertekenen; 4. verzoekt zijn secretaris-generaal in het kader van zijn bevoegdheden het besluit te ondertekenen en samen met de secretaris-generaal van de Raad zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad; 5. verzoekt zijn Voorzitter onderhavig besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) Deel II, punt 8 a) van de notulen van 9. 10. 1998. (2) PB C 319 van 16. 10. 1998, blz. 13. (3) PB C 372 van 2. 12. 1998, blz. 28


title: 1999/27/EG: Rådets beslut av den 17 december 1998 om en särskild åtgärd för att främja omställning av vissa fiskeaktiviteter och om ändring av beslut 97/292/EG

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing regulations
redevelopment aid
terms for aid

text: L 8/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 1. 1999 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 17 december 1998 om en särskild åtgärd för att främja omställning av vissa fiskeaktiviteter och om ändring av beslut 97/292/EG (1999/27/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och av följande skäl: (1) Enligt rådets förordning (EEG) nr 2080/93 av den 20 juli 1993 om genomförandebestämmelser för förordning (EEG) nr 2052/88 rörande Fonden för fiskets utveckling (3) kan särskilda åtgärder finan- sieras genom denna fond. (2) Genom artikel 11 a i rådets förordning (EG) nr 894/97 av den 29 april 1997 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna (4) förbjuds från och med den 1 januari 2002 fiske med driv- garn avsedda för fångst av vissa arter. (3) Detta beslut kommer att på kort sikt få negativa för vissa ekonomiska och sociala konsekvenser fiskeflottor, vilket motiverar ett lämpligt antal varie- kompletterande och särskilda rande insatser (1) EGT C 314, 13. 10. 1998, s. 18. (2) Yttrandet avgivet den 16 december 1998 (ännu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 1. (4) EGT L 132, 23. 5. 1997, förordning (EG) nr 1239/98 (EGT L 171, 17. 6. 1998, s. 1). s. 1. Förordningen ändrad genom åtgärder på gemenskapsnivå till fördel för påmönst- rade fiskare och fartygsägare. Åtgärderna i fråga bör dock vara av undantagskaraktär och under alla omständigheter ligga inom ramen för den budget som gäller för de berörda medlemsstaternas nuva- rande strukturprogram. (4) Det är därför lämpligt att tillfälligt göra undantag från kriterierna för stödberättigande enligt Fonden för fiskets utveckling (nedan kallad FFU) och, om så krävs, justera taket för stödberättigande kostnader i sammanhanget. (5) Ett bestämt antal fartyg som seglar under brittisk, fransk, irländsk, italiensk och spansk flagg berörs av det förbud mot fiske med drivgarn som föreskrivs i förordning (EG) nr 1239/98. Den 28 april 1997 antog rådet beslut 97/292/EG om en särskild åtgärd för att främja omställningen från vissa fiskeaktivi- teter som utövas av italienska fiskare (5). Det är därför inte nödvändigt att anta en ny särskild åtgärd för nämnda italienska fiskare. I klargörande syfte bör dock det beslutet ändras, så att de fall där stöd kan kumuleras förtecknas. (6) Huvuddelen av de möjliga åtgärderna omfattas av FFU, såsom det föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier (5) EGT L 121, 13. 5. 1997, s. 20. 14. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 8/23 och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter (1). Dessa åtgärder kommer att finansieras av FFU enligt sedvanliga förfaranden. (7) De medlemsstater som vill använda sig av de som föreslås måste utarbeta särskilda åtgärder omställningsplaner i detta syfte. (8) För att säkerställa att ersättning endast ges till fiskare och fartygsägare som får sin inkomst från sådant fiske med drivgarn som förbjuds av rådet, måste det anges att de berörda fiskarna och fartygen måste ha utövat denna verksamhet under 1995, 1996 eller 1997. Det bör också föreskrivas att storleken på ersättningen verkligen anpassas särskilt med hänsyn till den faktiska omfattningen av omställningskostnadernas storlek samt fartygens ålder. aktiviteter, dessa (9) Vid genomförandet av omställningsplanen måste myndigheterna i de berörda medlemsstaterna se till att mottagarna inte kan omfattas av andra stöd- former än de som föreskrivs i detta beslut, eller få annat ekonomiskt incitament som inte är moti- verat. Regler bör särskilt utarbetas när det gäller kumulation enligt den här särskilda åtgärden i fråga om stöd som betalats ut före 1998 i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 4028/86 av den 18 december 1986 om gemenskapsåtgärder för att förbättra och anpassa strukturerna inom fiske- och vattenbrukssektorn (2) eller i enlighet med förord- ning (EG) nr 3699/93. (10) Slutdatum för genomförande av denna särskilda åtgärd får inte infalla senare än den dag då förbudet mot fiske med drivgarn träder i kraft. Det är under alla omständigheter förenligt med strukturfondsbe- stämmelserna att medlemsstaternas åtaganden när det gäller de nödvändiga ekonomiska medlen sträcker sig fram till och med den 31 december 1999 samt att utgifterna får bokföras fram till och med den 31 december 2001. (1) EGT L 346, 31. 12. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 25/97 (EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 7). (2) EGT L 376, 31. 12. 1986, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3944/90 (EGT L 380, 31. 12. 1990, s. 1). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. I samband med förbudet mot fiske med drivgarn enligt förordning (EG) nr 894/97 skall de medlemsstater som utnyttjar den särskilda åtgärd som avses i punkt 2 utarbeta en omställningsplan som de skall överlämna till kommissionen. Omställningsplanerna skall granskas av övervakningskommittéerna för de program som avses i artikel 5. 2 i detta beslut. För genomförandet av de planer som avses i punkt 1 2. skall det fastställas en särskild åtgärd där fiskare och fartygsägare beviljas stöd i enlighet med villkoren i artik- larna 2–6 i detta beslut. Artikel 2 De fiskare som är medborgare i en medlemsstat och som under 1995, 1996 eller 1997 mönstrat på ett fiskefartyg som seglar under brittisk, fransk, irländsk eller spansk flagg och som använt ett eller flera drivgarn avsedda för fångst av de arter som anges i bilaga VIII till förordning (EG) nr 894/97, kan erhålla a) en individuell ersättning på högst 50 000 ecu om de upphör med all ekonomisk verksamhet före den 1 januari 2002. Detta belopp i) får kumuleras med förmåner från ett system för gällande förtidspensionering, lagstiftning i den berörda medlemsstaten, även när systemet för förtidspensionering medfinansieras av FFU enligt artikel 14a. 3 a i förordning (EG) nr 3699/93, enlighet med i ii) får inte kumuleras med den individuella ersättning som avses i artikel 14a. 3 b i förordning (EG) nr 3699/93, b) en individuell ersättning på högst 20 000 ecu vid omställning till annan fiskeaktivitet eller till en annan sektor före den 1 januari 2002. Detta belopp får kumu- leras med den individuella ersättning som avses i artikel 14a. 3 b i förordning (EG) nr 3699/93 och, i förekommande fall, med det stöd som anges i avdel- ning III i den förordningen. Artikel 3 Ägare till ett fiskefartyg som seglar under brittisk, fransk, irländsk eller spansk flagg och som under 1995, 1996 eller 1997 har använt ett eller flera drivgarn avsedda för fångst av de arter som anges i bilaga VIII till förordning (EG) nr 894/97, kan för dessa fartyg erhålla L 8/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 1. 1999 a) en ersättning med ett maximibelopp enligt bilaga I till detta beslut, vid definitivt upphörande med all fiskeak- tivitet före den 1 januari 2002. Detta belopp stödramar, operativa program och enstaka programplaner- ingsdokument för strukturfondernas mål 1 och mål 5a). i) får kumuleras med ett stöd för definitivt upphö- rande med fiskeaktiviteter, enligt artikel 8 i förord- ning (EG) nr 3699/93, ii) får endast beviljas om det berörda fartyget är mer än tio år gammalt, b) en ersättning med ett maximibelopp enligt bilaga I till detta beslut, vid definitiv omställning till annan fiskeaktivitet före den 1 januari 2002. Detta belopp får kumuleras med sådant stöd till modernisering av fartyg i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 3699/93 som, i enlighet med de undantagsvillkor som anges i bilaga II till detta beslut, beviljats under 1998 eller 1999. Detta belopp skall dras av tidsproportionellt från allt stöd till definitivt överförande till tredje land eller för inrättandet av gemensamma företag enligt artik- larna 8 och 9 i förordning (EG) nr 3699/93 som bevil- jats för samma fartyg under de därpå följande fem åren. Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall begränsa åtgärderna enligt artiklarna 2 och 3 till att enbart omfatta sådana fiskare och fartygsägare som kan bevisa att det fiskeförbud som avses i artikel 1. 1 verkligen åsamkar dem förluster. 2. När medlemsstaterna individuella belopp som föreskrivs i artiklarna 2 och 3, skall de ta särskild hänsyn till fastställer det a) i hur stor omfattning som mottagarna (fiskare och fartygsägare) under referensperioden verkligen har använt sådana drivgarn som omfattas av förbudet i artikel 1. 1, b) omställningskostnader, c) fartygens ålder. Artikel 5 offentliga 1. Det inklusive ekonomiska gemenskapens bidrag, till åtgärder i enlighet med detta beslut skall täcka alla stödberättigande kostnader, inom ramen för de maximibelopp som anges i artiklarna 2 och 3. bidraget, 2. Gemenskapens bidrag får uppgå till högst 50 % av medlemsstaternas stödberättigande kostnader. Det får inte överskrida de ekonomiska medel som beviljats de berörda medlemsstaterna strukturfondernas inom ramen för program under perioden 1994–1999 (gemenskapens 3. Om inte annat föreskrivs i detta beslut, skall vill- koren för de program som avses i punkt 2 gälla för den ersättning som avses i artiklarna 2 och 3. De berörda medlemsstaterna skall därför ha gjort rättsligt bindande åtaganden för detta och erforderliga medel skall ha ansla- gits senast den 31 december 1999. Tidsfristen för att bokföra utgifter för dessa åtgärder skall löpa ut den 31 december 2001. Artikel 6 Utan att det påverkar övriga tillämpliga bestämmelser, särskilt de som avses i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontroll- system för den gemensamma fiskeripolitiken (1), skall myndigheterna i de berörda medlemsstaterna varje år och senast den 1 april för det föregående året till kommis- sionen överlämna en rapport om genomförandet av den omställningsplan som avses i artikel 1. De skall anta nödvändiga bestämmelser för att förhindra kumulering av ersättning och stöd som inte uttryckligen tillåts genom detta beslut, samt förhindra beviljande av ersättning och stöd som inte är berättigade. Artikel 7 Beslut 97/292/EG ändras på följande sätt: 1) a) I artikel 1 a skall ”den 22 juli 1996” ersättas med ”under 1995, 1996 eller 1997”. b) I bilagan skall rubriken ”Bilaga” ersättas med ”Bilaga I”. 2) Artikel 1 b och 1 c skall ersättas med följande: ”b) redare som har förbundit sig att för gott upphöra i fiskeaktivitet. Stödbeloppet återfinns med all tabell A i bilaga I. Detta stöd i) får kumuleras med ett stöd för definitivt upphö- rande med fiskeaktiviteter, enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 3699/93. Dock skall bestäm- melserna i punkt 1. 1 a i bilaga III till den förordningen inte gälla, ii) får endast beviljas om det berörda fartyget är mer än tio år gammalt. (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2635/97 (EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 14). 14. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 8/25 c) redare som förbundit sig att ställa om till annan fiskeaktivitet. Omställningspremien återfinns i tabell B i bilaga I. Denna premie får kumuleras med stöd till modernisering av fartyg i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 3699/93 som beviljats 1998 eller 1999 enligt de undantagsvillkor som fastställs i bilaga II. Stödbeloppet skall dras av tidsproportionellt från allt stöd till definitivt över- förande till tredje land eller för inrättandet av gemensamma företag enligt artiklarna 8 och 9 i förordning (EG) nr 3699/93 som beviljats för samma fartyg under de därpå följande fem åren. ” 3) Följande bilaga skall läggas till: ”BILAGA II Trots de villkor som fastställs i bilaga IV till förordning (EG) nr 3699/93, skall stöd till modernisering av fartyg som omfattas av den omställningspremie som avses i artikel 1 c i detta beslut ändras på följande sätt: I punkt 1. 4 ('skalor för stöd till fiskeflottorna – stöd till modernisering') skall maximisatsen 50 % ersättas med 75 %. ” Artikel 8 Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien, Repu- bliken Frankrike, Irland, Republiken Italien samt Före- nade konungariket Storbritannien och Nordirland. Utfärdat i Bryssel den 17 december 1998. På rådets vägnar W. MOLTERER Ordförande L 8/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 1. 1999 BILAGA I MAXIMIBIDRAG FÖR FARTYG (ECU) Tonnagekategori BT (1) Ersättning för definitivt upphörande med all fiskeaktivitet (artikel 3 a) Ersättning för definitiv omställning till annan fiskeaktivitet (artikel 3 b) : 5 5 : 10 10 : 20 20 : 40 40 : 50 50 : 60 60 : 70 70 : 80 ; 80 26 000 70 000 104 000 120 000 156 000 190 000 225 000 260 000 295 000 16 000 60 000 94 000 110 000 146 000 180 000 215 000 250 000 285 000 (1) Om det inte finns tillgång till uppgifter om tonnage uttryckt i BT skall en uppskattning göras i enlighet med bestämmel- serna i rådets förordning (EEG) nr 2930/86 av den 22 september 1986 om definition av fiskefartygs egenskaper (EGT L 274, 25. 9. 1986, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3259/94 (EGT L 339, 29. 12. 1994, s. 11) samt i enlighet med kommissionens beslut 95/84/EG av den 20 mars 1995 (EGT L 67, 25. 3. 1995, s. 33) och 97/259/EG av den 1 april 1997 (EGT L 104, 22. 4. 1997, s. 28). BILAGA II Trots de villkor som fastställs i bilaga IV till förordning (EG) nr 3699/93, skall stöd till modernisering av fartyg som omfattas av det bidrag som avses i artikel 3 b i detta beslut ändras enligt följande: a) I punkt 1. 4 (”skalor för stöd till fiskeflottorna – stöd till modernisering”), skall maximisatsen 50 % ersättas med 75 %. b) I punkt 2. 1 (”delfinansiering – investeringar i företag”), tabell 3, under ”Grupp 1”, ”Andra regioner” skall minimisatsen på 60 % för delfinansiering från privata stödmottagare (C) ersättas med 40 %