title: 1999/20/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, yhteisön taloudellisesta tuesta klassisen sikaruton ehkäisemiseksi ja valvomiseksi Belgiassa (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4385) (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal plague
financial aid
health legislation
swine

text: L 6/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 1. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, yhteis(cid:148)n taloudellisesta tuesta klassisen sikaruton ehk(cid:132)isemiseksi ja valvomiseksi Belgiassa (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4385) (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia) (1999/20/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tietyist(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan kustannuksista 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettana p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 6 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) loudelliset menetykset simman pian, sen h(cid:132)vitt(cid:132)miseksi mahdolli- vaikka komission toisaalta yhteis(cid:148)n el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamista ja toisaalta yhteis(cid:148)n talou- dellisen osallistumisen edellytyksi(cid:132) koskevaa tarkistusta ei ole viel(cid:132) saatettu loppuun, ensimm(cid:132)inen 650 000 ecun er(cid:132) ja voidaan kuitenkin maksaa, t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)intaudeista helmikuussa 1997 Alankomat ilmoittamisesta yhteis(cid:148)ss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/894/ETY (3) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, ett(cid:132) Alankomaissa oli esiintynyt klassista sika- ruttoa, ilmoitti ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla jotkin Alankomaiden tautitapauksista puhkesivat Belgian l(cid:132)heisyydess(cid:132) sijaitsevalla alueella, T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) ”kosketuksissa olleella tilalla” tarkoite- taan tilaa, jonka voidaan Belgiaan on l(cid:132)hetetty sikoja Alankomaiden mainitulla alueella sijaitsevilta tiloilta juuri ennen klassisen sikaruton esiintymisen vahvistamista, Belgian viranomaiset tilat v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti tiloiksi, tunnistivat sikoja vastaanottaneet ja kirjasivat ne kosketuksissa olleiksi Belgian alueelle levinneen taudin v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)n uhan vuoksi Belgian viranomaiset ilmoittivat viipym(cid:132)tt(cid:132) komissiolle ja j(cid:132)senvaltioille pysyv(cid:132)ss(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komiteassa taudin levi(cid:132)misen est(cid:132)miseksi toteutetuista toimenpiteist(cid:132), n(cid:132)ihin toimenpiteisiin kuului tautia mahdollisesti levitt(cid:132)- vien sikojen teurastaminen ja mainittujen sikojen tehos- tetut tarkastukset klassisen sikaruton aiheuttavan viruksen toteamiseksi mahdollisimman varhain, t(cid:132)m(cid:132)n taudin esiiintyminen aiheuttaa yhteis(cid:148)n sikakarjalle vakavan uhan, ja yhteis(cid:148)ll(cid:132) on mahdollisuus korvata ta- — klassisen sikaruton it(cid:132)misajan ja — kansallisten toimivaltaisten viranomaisten suorittaman epidemiologisen tutkimuksen perusteella katsoa olevan alttiina klassisen sikaruton puhkeamiselle. 2 artikla Belgialle voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) 1. jos p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 90/424/ETY 6 artiklassa ja t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t komissiota tyydyt- t(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla. rahoitusosuus, 2. T(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perus- teella Belgialle voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ensimm(cid:132)inen 650 000 ecun er(cid:132) yhteis(cid:148)n taloudellisesta tuesta sikojen teurasta- mista ja tuhoamista varten kosketuksissa olleilla tiloilla. 3 artikla (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19 (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31 (3) EYVL L 378, 31. 12. 1982, s. 58 Ensimm(cid:132)inen er(cid:132) yhteis(cid:148)n taloudellisesta 1. maksetaan todistusasiakirjojen esitt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen. tuesta 12. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 6/23 Edell(cid:132) olevassa 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ovat 2. seuraavat: a) epidemiologinen kertomus kaikilta kosketuksissa ol- joilla on tehty teurastuksia. Kertomuk- leilta tiloilta, sessa on oltava kaikkien tilojen osalta seuraavat tiedot: — sijainti ja osoite — p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jona taudin uhkaa alettiin ep(cid:132)ill(cid:132) kosketuksissa olleella tilalla — kosketuksissa olleen tilan ja vahvistettujen tautita- pausten v(cid:132)linen epidemiologinen yhteys — teurastettujen ja tuhottujen sikojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja tyyppi sek(cid:132) tapahtumien p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — teurastus- ja tuhoamismenetelm(cid:132) 4 artikla Belgian on toimitettava 2 artiklassa tarkoitetut todistus- asiakirjat viimeist(cid:132)(cid:132)n kuusi kuukautta t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tiedoksiantamisen j(cid:132)lkeen. 5 artikla 1. Komissio voi yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa tehd(cid:132) tukea saavien toimenpiteiden soveltamista ja aiheutuneita menoja koskevia tarkastuksia paikalla. Komissio ilmoittaa tarkastusten tuloksista j(cid:132)sen- valtioille. 2. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (1) 8 ja 9 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin. 6 artikla — klassisen sikaruton varalta ker(cid:132)ttyjen ja tutkittujen T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Belgian kuningaskunnalle. n(cid:132)ytteiden tyyppi ja lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — n(cid:132)ytteiden keruun p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(t) ja suoritettujen tutkimusten tulokset; b) taloudellinen kertomus, jossa on luettelo edunsaajista, heid(cid:132)n osoitteensa, teurastettujen el(cid:132)inten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), teurastusp(cid:132)iv(cid:132) ja maksettu summa. Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13


title: WRITTEN QUESTION No. 3842/98 by Luciano VECCHI Infringement proceedings brought against Italy in connection with trade in cocoa- based products

eurovoc_concepts:
EU production
Italy
Spain
application of EU law
confectionery product
free movement of goods
human nutrition
infringement procedure (EU)
product quality
vegetable fats

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3813/98 do Deputado Concepció FERRER à Comissão. Programas e projectos em matéria de transportes na Catalunha

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
transport policy

formats: html pdf print

text: C 142/152 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 5. 1999 (1999/C 142/203) PERGUNTA ESCRITA E-3812/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Programas e projectos em matéria de telecomunicações, tecnologias da informação e audiovi- sual na Catalunha Tendo em conta a política de transparência levada a cabo pela Comissão relativamente às despesas realizadas por si própria, poderá a Comissão informar, no que se refere ao período 1994-1999, quais os projectos realizados na Catalunha que beneficiaram, relativamente a cada uma das ajudas disponíveis no âmbito das telecomunicações, da tecnologia da informação e do audiovisual? Poderá a Comissão especificar quais os montantes atribuídos a cada um dos referidos projectos? Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (18 de Janeiro de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 142/204) PERGUNTA ESCRITA E-3813/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Programas e projectos em matéria de transportes na Catalunha Tendo em conta a política de transparência levada a cabo pela Comissão relativamente às despesas realizadas por si própria, poderá a Comissão informar, para o período de 1994-1999, quais os projectos realizados na Catalunha que beneficiaram de cada uma das ajudas disponíveis no âmbito dos transportes? Poderá a Comissão especificar quais os montantes atribuídos a cada um dos referidos projectos? Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (18 de Janeiro de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 142/205) PERGUNTA ESCRITA E-3814/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Programas e projectos em matéria de investigação e desenvolvimento na Catalunha Tendo em conta a política de transparência levada a cabo pela Comissão relativamente às despesas realizadas por si própria, poderá a Comissão informar, para o período de 1994-1999, quais os projectos realizados na Catalunha que beneficiaram de cada uma das ajudas disponíveis no âmbito da investigação e desenvolvimento? Poderá a Comissão especificar quais os montantes atribuídos a cada um dos referidos projectos?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3798/98 do Deputado Giuseppe RAUTI Ett starkt nej till det multilaterala investeringsavtalet

eurovoc_concepts:
OECD
investment
investment policy
investment protection
liberalisation of the market
market economy
multilateral agreement

text: C 289/92 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 10. 1999 (1999/C 289/121) PERGUNTA ESCRITA E-3798/98 apresentada por Giuseppe Rauti (NI) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Rejeição categórica do Acordo Multilateral sobre o Investimento Tem a Comissão acompanhado as polémicas muitíssimo acesas que em toda a Europa, mas também nos Estados Unidos e no Canadá, têm rodeado o Acordo Multilateral sobre o Investimento (AMI), que deveria ser assinado dentro em breve pelos países da União Europeia. O objectivo do AMI consiste em assegurar «a liberalização dos investimentos internacionais e a protecção dos mesmos», mas é, com efeito, apresentado 2 e a justo título 2 como «o manifesto do novo capitalismo», do livre capitalismo mais desenfreado e selvagem, na medida em que garante todos os direitos às multinacionais e às instituições financeiras, privando os Estados de qualquer soberania e de toda a margem de manobra. Basta, neste âmbito, pensar que o capítulo explicitamente intitulado «Direitos dos investidores» proclama a liberdade de investir fundos, comprar recursos naturais, mineiros, serviços de telecomunicações e até «estruturas culturais», tudo, em suma, sem qualquer restrição nem limite, cabendo unicamente aos governos a obrigação de garantir «o pleno desfruto» dos próprios investimentos. À luz do exposto, não tenciona a Comissão tomar posição, imediatamente e com firmeza, contra o «Tratado», preparado em grande segredo pela OCDE 2 e que apenas recentemente foi divulgado graças a diferentes iniciativas jornalísticas 2 denunciando-o em virtude daquilo que é: a violação de todos os direitos estatais e sociais em nome da «religião» do lucro e do livre mercado? Resposta dada pelo Comissário Sir Leon Brittan em nome da Comissão (2 de Fevereiro de 1999) Em 20 de Outubro de 1998, o Membro da Comissão responsável fez uma declaração na sessão plenária sobre a questão a que se refere o Senhor Deputado. Essa declaração continua a traduzir de modo preciso a posição da Comissão quanto às negociações de um Acordo Multilateral sobre o Investimento (AMI) no âmbito da Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE). Entretanto cessaram as negociações sobre o AMI. (1999/C 289/122) PERGUNTA ESCRITA E-3799/98 apresentada por Ernesto Caccavale (UPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Presumidas irregularidades na utilização dos fundos europeus A Comissão Europeia autorizou, no quadro do FEDER o co-financiamento de um programa operacional de desenvolvimento urbano no Bairro de Pianura (Nápoles), a título do subquadro comunitário de apoio para as intervenções estruturais nas zonas do Objectivo 1 (Região da Campania) durante o período de 1996-1999. Notícias vindas a lume na imprensa, nestes últimos dias, referem a existências de acordos entre o município de Nápoles, beneficiário da ajuda comunitária, e a direcção do Ministério das Finanças com vista a integrar projectos apresentados por um organismo privado, a Fundação Idis di Bagnoli (Nápoles) nos projectos do Bairro de Pianura, a fim de utilizar uma primeira fatia do financiamento comunitário para os projectos desta fundação já em curso e consagrar as dotações subsequentes ao financiamento dos projectos directamente relacionados com o Bairro de Pianura. Neste contexto, poderia a Comissão: 1. Comunicar o montante global do financiamento supramencionado? 2. Verificar a legitimidade da transferência de fundos efectuada pelo município de Nápoles e pela direcção do Ministério das Finanças a favor da Fundação Idis? 3. Esclarecer se é possível desviar fundos europeus obtidos para um programa específico (o do Bairro de Pianura) para outros projectos que não possuem qualquer relação, quer lógica, quer geográfica, com aquele programa e que jamais lhe estiveram ligados?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3814/98 af Concepció FERRER til Kommissionen. Programmer og projekter vedrørende forskning og udvikling i Katalonien

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
research and development

text: C 142/152 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 5. 1999 (1999/C 142/203) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3812/98 af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Programmer og projekter vedrørende telekommunikation, informationsteknologi og audiovisuel teknologi i Katalonien Kan Kommissionen i betragtning af den åbenhedspolitik, den fører i forbindelse med sine udgifter, oplyse, hvilke af de projekter, der i perioden 1994-1999 er blevet gennemført i Katalonien, har modtaget tilskud fra de forskellige støtteordninger inden for området telekommunikation, informationsteknologi og audiovisuel teknologi? Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke beløb der er blevet bevilliget til de enkelte projekter? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (18. januar 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 142/204) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3813/98 af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Programmer og projekter vedrørende transport i Katalonien Kan Kommissionen i betragtning af den åbenhedspolitik, den fører i forbindelse med sine udgifter, oplyse, hvilke af de projekter, der i perioden 1994-1999 er blevet gennemført i Katalonien, har modtaget tilskud fra de forskellige støtteordninger på transportområdet? Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke beløb der er blevet bevilliget til de enkelte projekter? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (18. januar 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 142/205) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3814/98 af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Programmer og projekter vedrørende forskning og udvikling i Katalonien Kan Kommissionen i betragtning af den åbenhedspolitik, den fører i forbindelse med sine udgifter, oplyse, hvilke af de projekter, der i perioden 1994-1999 er blevet gennemført i Katalonien, har modtaget tilskud fra de forskellige støtteordninger inden for området forskning og udvikling? Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke beløb der er blevet bevilliget til de enkelte projekter?


title: 1999/26/EY: Komission suositus, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, virallista elintarvikkeiden tarkastusta koskevasta yhteensovitetusta ohjelmasta vuodeksi 1999 (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4501)

eurovoc_concepts:
EU programme
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation

text: L 7/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 1. 1999 KOMISSIO KOMISSION SUOSITUS, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, virallista elintarvikkeiden tarkastusta koskevasta yhteensovitetusta ohjelmasta vuodeksi 1999 (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4501) (1999/26/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon virallisesta elintarvikkeiden tarkastuksesta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1989 annettu neuvoston direktiivin ja erityisesti sen 14 artiklan 3 kohdan, 89/397/ETY (1) on kuullut pysyv(cid:132)(cid:132) elintarvikekomiteaa, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sis(cid:132)markkinoiden moitteettoman toiminnan vuoksi on tarpeen luoda yhteensovitettuja elintarvikkeiden tarkastu- sohjelmia yhteis(cid:148)n tasolla, kyseisiss(cid:132) ohjelmissa painotetaan yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n noudattamista, kansanterveyden suojelemista, kuluttajan- suojaa sek(cid:132) reilun kaupank(cid:132)ynnin turvaamista, ja kansallisten ohjelmien ja yhteensovitettujen ohjelmien samanaikaisesta t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta voidaan saada tietoa ja kokemusta, voidaan perustaa, tarkastustoimet tulevat johon SUOSITTELEE, ETT(cid:142) j(cid:132)senvaltioiden olisi otettava vuonna 1999 n(cid:132)ytteit(cid:132) ja/tai teht(cid:132)v(cid:132) tarkastuksia sek(cid:132) suoritettava laboratorioanalyysej(cid:132), jos niit(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, koskien: a) kahvin sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)(cid:132) okratoksiini A:ta b) elintarvikkeiden lis(cid:132)aineita. 1. Vaikka n(cid:132)ytteenottotiheyksi(cid:132) ei ole m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty, j(cid:132)senval- tioiden suositellaan varmistavan otettujen n(cid:132)ytteiden k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) riitt(cid:132)vyys yleisk(cid:132)sityksen saamiseen olevasta asiasta kussakin j(cid:132)senvaltiossa. Analyysimene- telmi(cid:132) ehdotetaan. 2. J(cid:132)senvaltioiden pyydetyt liitteiss(cid:132) esitettyjen lomakkeiden muodossa tiedot tulosten vertailukelpoisuuden parantamiseksi. suositellaan toimittavan 3. Kahvin sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132) okratoksiini A T(cid:132)m(cid:132)n ohjelman osan tarkoituksena on koota tietoja j(cid:132)senvaltioiden toteuttamista toimenpiteist(cid:132), kun on havaittu sellaisen vaarallisen aineen liian korkeita jonka osalta ei ole m(cid:132)(cid:132)ritelty yl(cid:132)rajaa. pitoisuuksia, Yhteis(cid:148)n ja j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti ihmisten ravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden on oltava turvallisia, ja erityisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 315/93 (2) 2 artiklassa kiellet(cid:132)(cid:132)n kansanter- veyden ja erityisesti toksikologian kannalta liian suuria m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) vieraita aineita sis(cid:132)lt(cid:132)vien elintarvikkeiden saat- taminen markkinoille. Okratoksiini A:ta pidet(cid:132)(cid:132)n voimakkaasti nefrotoksisena ja sy(cid:148)p(cid:132)(cid:132) aiheuttavana aineena, jolla on genotoksisia ominaisuuksia. Kahvin sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)lle okratoksiini A:lle ei ole vahvistettu tarkkaa yl(cid:132)rajaa Euroopan yhteis(cid:148)n tasolla eik(cid:132) my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n useimmissa j(cid:132)senvaltioissa. Nykyisest(cid:132) tieteellisest(cid:132) aineistosta ei k(cid:132)y selv(cid:132)sti ilmi, miten erilaiset k(cid:132)sittelytavat kuten paahtaminen vaikuttavat okratoksiinipitoisuuteen. Lis(cid:132)ksi raaka- kahvia myyd(cid:132)(cid:132)n jonkin verran suoraan kuluttajille. Siksi kaikenlaisen kahvin (raakakahvin ja paahdetun, jauhetun tai pikakahvin) okratoksiini A -pitoisuutta olisi valvottava. (1) EYVL L 186, 30. 6. 1989, s. 23 (2) EYVL L 37, 13. 2. 1993, s. 1 13. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 7/35 N(cid:132)ytteenotossa olisi noudatettava maap(cid:132)hkin(cid:148)iss(cid:132) ja niist(cid:132) valmistetuissa tuotteissa olevien aflatoksiinien virallista tarkastusta varten komission direktiiviss(cid:132) 98/ 53/EY (1) s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) menetelmi(cid:132). Tarkastusten ja analyysien tulokset on kirjattava liit- teess(cid:132) oleviin lomakkeisiin. Lomakkeet on laadittu siihen muotoon, jossa j(cid:132)senvaltioiden vuosittaisten tarkastusohjelmien tilastotiedot on toimitettava. 4. Elintarvikkeiden lis(cid:132)aineet k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) elintarvikkeissa direktiiveill(cid:132): makeutusaineita s(cid:132)(cid:132)nnell(cid:132)(cid:132)n Lis(cid:132)aineiden useilla koskevalla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivill(cid:132) 94/ 35/EY (2); sellaisena kuin se on muutettu direktiivill(cid:132) 96/83/EY (3); v(cid:132)riaineita koskevalla Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiivill(cid:132) 94/36/EY (4); muita lis(cid:132)aineita kuin v(cid:132)riaineita ja makeutusaineita koske- valla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivill(cid:132) 95/2/EY (5), sellaisena kuin se on muutettuna direktii- vill(cid:132) 98/72/EY (6). T(cid:132)m(cid:132)n ohjelman osan tarkoituksena on selvitt(cid:132)(cid:132), miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin edell(cid:132) mainittuja direktiivej(cid:132) noudatetaan j(cid:132)senvaltioissa hiljattain toteutetun kyseisten aineiden k(cid:132)ytt(cid:148)edellytyksi(cid:132) yhdenmukaistamisen j(cid:132)lkeen, ja mit(cid:132) toimenpiteit(cid:132) j(cid:132)senvaltiot ovat toteutta- neet, jos lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) ei ole noudatettu. koskevan Tutkimuksessa olisi k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n syist(cid:132) keskitytt(cid:132)v(cid:132) rajat- tuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)aineita. Tutkittaviksi olisi valittava sellaiset lis(cid:132)aineet, joiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevissa j(cid:132)senval- tioiden arvioinneissa tulee ilmi riski sallitun p(cid:132)ivit- t(cid:132)isen saannin ylittymisest(cid:132). Liitteen lis(cid:132)aineluettelo on tarkoitettu ohjeelliseksi valittaessa ensisijaisesti tutkittavia aineita, ja j(cid:132)senvaltiot voivat lis(cid:132)t(cid:132) tutkimusraporttiin muita lis(cid:132)aineita, jotka ovat niille merkityksellisi(cid:132). Liitteess(cid:132) esitetyt tuoteryhm(cid:132)t on valittava ryhmiksi, joista lis(cid:132)aineita etsit(cid:132)(cid:132)n, sill(cid:132) ne ovat ne tuoteryhm(cid:132)t, joista tutkittavia lis(cid:132)aineita p(cid:132)(cid:132)asiassa saadaan. Muita tuotteita ei kuitenkaan suljeta pois. Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Valvontaan pit(cid:132)isi kuulua tarkastukset elintarvikkeiden tuotantolaitoksissa (valmistusohjeiden tarkistaminen) ja markkinoilta tai elintarvikkeiden tuotantolaitoksista otettujen n(cid:132)ytteiden analyysi. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 201, 17. 7. 1998, s. 93 (2) EYVL L 237, 10. 9. 1994, s. 3 (3) EYVL L 48, 19. 2. 1997, s. 16 (4) EYVL L 237, 10. 9. 1994, s. 13 (5) EYVL L 61, 18. 3. 1995, s. 1 (6) EYVL L 295, 4. 11. 1998, s. 18 LIITE 1. KAHVIN SIS(cid:142)LT(cid:142)M(cid:142) OKRATOKSIINI A Taulukko 1. 1 (cid:190) Tuotelaji: vihre(cid:132)t kahvipavut (raakakahvi) J(cid:132)senvaltio:. Analysoituja n(cid:132)ytteit(cid:132) yhteens(cid:132):. Hyl(cid:132)ttyj(cid:132) n(cid:132)ytteit(cid:132) yhteens(cid:132):. TUOTE ALKUPER(cid:142)/ N(cid:142)YTTEEN- OTTOPAIKKA (*) OKRATOKSIINI A -PITOISUUTTA KOSKEVAT TUTKIMUSTULOKSET TOTEUTETUT TOIMENPITEET (***) M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) Ei havaittu (**) N(cid:132)ytteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) : 3lg/kg N(cid:132)ytteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) = 3lg/kg Yksitt(cid:132)isi(cid:132) arvoja havaittu Positii- visten n(cid:132)ytteiden keskiarvo (lg/kg) Positii- visten n(cid:132)ytteiden mediaa- niarvo (lg/kg) Ei mit(cid:132)(cid:132)n Suullinen varoitus Kirjallinen varoitus (1) (2) (3) Sis(cid:132)isen laadun- tarkkailun tehosta- mista vaaditaan (4) Myynti- kielto Hallinnol- linen rangaistus Oikeuden- k(cid:132)ynti Muuta (5) (6) (7) (8) Yhteens(cid:132): Oikeudellinen perusta tuotteen vaatimustenmukaisuudelle ja mahdolliselle hylk(cid:132)ykselle: (*) Maahantuontipaikka: I; tukkukauppa: G; v(cid:132)hitt(cid:132)iskauppa: D. Analysointimenetelm(cid:132) mik(cid:132)li eri kuin ehdotettu menetelm(cid:132) (viitteet, esim. kirjallisuusviite tai standardi; menetelm(cid:132)n lyhyt kuvaus; m(cid:132)(cid:132)ritysraja): (**) Ilmoitettava menetelm(cid:132)n havaitsemisraja: (***) Huomautuksia toteutetuista toimenpiteist(cid:132): (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Muut yksityiskohdat, tiedot tai ongelmat: L 7 / 3 6 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 3. 1. 1 9 9 9 Taulukko 1. 2 (cid:190) Tuotelaji: paahdettu kahvi (papuina tai jauhettuna; tavallinen tai kofeiiniton) J(cid:132)senvaltio:. Analysoituja n(cid:132)ytteit(cid:132) yhteens(cid:132):. Hyl(cid:132)ttyj(cid:132) n(cid:132)ytteit(cid:132) yhteens(cid:132):. TUOTE ALKUPER(cid:142)/ N(cid:142)YTTEENOTTO- PAIKKA (*) OKRATOKSIINI A -PITOISUUTTA KOSKEVAT TUTKIMUSTULOKSET TOTEUTETUT TOIMENPITEET (***) M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) Ei havaittu (**) N(cid:132)ytteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) : 3lg/kg N(cid:132)ytteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) = 3lg/kg Yksitt(cid:132)isi(cid:132) arvoja havaittu Positii- visten n(cid:132)ytteiden keskiarvo (lg/kg) Positii- visten n(cid:132)ytteiden mediaa- niarvo (lg/kg) Ei mit(cid:132)(cid:132)n Suullinen varoitus Kirjallinen varoitus (1) (2) (3) Sis(cid:132)isen laadun- tarkkailun tehosta- mista vaaditaan (4) Myynti- kielto Hallinnol- linen rangaistus Oikeuden- k(cid:132)ynti Muuta (5) (6) (7) (8) Yhteens(cid:132): Oikeudellinen perusta tuotteen vaatimustenmukaisuudelle ja mahdolliselle hylk(cid:132)ykselle: (*) Maahantuontipaikka: I; tukkukauppa: G; v(cid:132)hitt(cid:132)iskauppa: D. Analysointimenetelm(cid:132) mik(cid:132)li eri kuin ehdotettu menetelm(cid:132) (viitteet, esim. kirjallisuusviite tai standardi; menetelm(cid:132)n lyhyt kuvaus; m(cid:132)(cid:132)ritysraja): (**) Ilmoitettava menetelm(cid:132)n havaitsemisraja: (***) Huomautuksia toteutetuista toimenpiteist(cid:132): (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Muut yksityiskohdat, tiedot tai ongelmat: 1 3. 1. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 7 / 3 7 Taulukko 1. 3 (cid:190) Tuotelaji: pikakahvi (tavallinen tai kofeiiniton) J(cid:132)senvaltio:. Analysoituja n(cid:132)ytteit(cid:132) yhteens(cid:132):. Hyl(cid:132)ttyj(cid:132) n(cid:132)ytteit(cid:132) yhteens(cid:132):. TUOTE ALKUPER(cid:142)/ N(cid:142)YTTEENOTTO- PAIKKA (*) OKRATOKSIINI A -PITOISUUTTA KOSKEVAT TUTKIMUSTULOKSET TOTEUTETUT TOIMENPITEET (***) M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) Ei havaittu (**) N(cid:132)ytteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) : 3lg/kg N(cid:132)ytteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) = 3lg/kg Yksitt(cid:132)isi(cid:132) arvoja havaittu Positii- visten n(cid:132)ytteiden keskiarvo (lg/kg) Positii- visten n(cid:132)ytteiden mediaa- niarvo (lg/kg) Ei mit(cid:132)(cid:132)n Suullinen varoitus Kirjallinen varoitus (1) (2) (3) Sis(cid:132)isen laadun- tarkkailun tehosta- mista vaaditaan (4) Myynti- kielto Hallinnol- linen rangaistus Oikeuden- k(cid:132)ynti Muuta (5) (6) (7) (8) Yhteens(cid:132): Oikeudellinen perusta tuotteen vaatimustenmukaisuudelle ja mahdolliselle hylk(cid:132)ykselle: (*) Maahantuontipaikka: I; tukkukauppa: G; v(cid:132)hitt(cid:132)iskauppa: D. Analysointimenetelm(cid:132) mik(cid:132)li eri kuin ehdotettu menetelm(cid:132) (viitteet, esim. kirjallisuusviite tai standardi; menetelm(cid:132)n lyhyt kuvaus; m(cid:132)(cid:132)ritysraja): (**) Ilmoitettava menetelm(cid:132)n havaitsemisraja: (***) Huomautuksia toteutetuista toimenpiteist(cid:132): (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Muut yksityiskohdat, tiedot tai ongelmat: L 7 / 3 8 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 3. 1. 1 9 9 9 2. ELINTARVIKKEIDEN LIS(cid:142)AINEET Taulukko 2. 1 (cid:190) Lis(cid:132)aineiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevat tarkastukset laitoksissa J(cid:132)senvaltio:. Tarkastuksia yhteens(cid:132):. Rikkomuksia yhteens(cid:132):. TUOTERYHM(cid:142)/ ALARYHM(cid:142) ENSISIJAISESTI ETSIT- T(cid:142)V(cid:142)T LIS(cid:142)AINEET ETSITYT LIS(cid:142)AI- NEET TARKAS- TUSTEN M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) RIKKO- MUSTEN M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) Ei mit(cid:132)(cid:132)n Suullinen varoitus Kirjallinen varoitus (1) (2) (3) Sis(cid:132)isen laadun- tarkkailun tehosta- mista vaaditaan (4) Myynti- kielto Hallinnol- linen rangaistus Oikeuden- k(cid:132)ynti Muuta (5) (6) (7) (8) TOTEUTETUT TOIMENPITEET (*) M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) 1 Maitotuotteet (cid:190) Tuorejuustot E200, E202, E203 2 3 Munat ja munatuotteet Liha ja lihatuotteet, riista ja siipikarja (cid:190) Makkaravalmisteet ja suolaliha E249, E250, E251, E252 (cid:190) Kuumak(cid:132)sitellyt liha- E473, E474 tuotteet 4 Kala, (cid:132)yri(cid:132)iset ja simpukat (cid:190) (cid:142)yri(cid:132)iset ja p(cid:132)(cid:132)jal- kaiset E200, E202, E203, E210–E213 E220–E228 5 Rasvat ja (cid:148)ljyt 1 3. 1. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 7 / 3 9 TUOTERYHM(cid:142)/ ALARYHM(cid:142) ENSISIJAISESTI ETSIT- T(cid:142)V(cid:142)T LIS(cid:142)AINEET ETSITYT LIS(cid:142)AI- NEET TARKAS- TUSTEN M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) RIKKO- MUSTEN M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) Ei mit(cid:132)(cid:132)n Suullinen varoitus Kirjallinen varoitus (1) (2) (3) Sis(cid:132)isen laadun- tarkkailun tehosta- mista vaaditaan (4) Myynti- kielto Hallinnol- linen rangaistus Oikeuden- k(cid:132)ynti Muuta (5) (6) (7) (8) TOTEUTETUT TOIMENPITEET (*) M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) 6 Keitot, liemet, kastikkeet (cid:190) Kastikkeet ja mauste- E100 liemet (cid:190) Emulgoidut ja emul- goimattomat kastik- keet 7 Vilja- ja leipomotuotteet (cid:190) Konditoriatuotteet (keksit, leivonnaiset, viinerit ja vehn(cid:132)set) E200, E202, E203 E210–E213 E160b E100 E481, E482 E473, E474 8 Hedelm(cid:132)t ja vihannekset (cid:190) Kuivatut hedelm(cid:132)t E200, E202, E203 E220–E228 9 Yrtit ja mausteet 10 Alkoholittomat juomat E952 11 Viini 12 Alkoholipitoiset juomat (muut kuin viini) 13 J(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)t ja j(cid:132)lkiruoat (cid:190) J(cid:132)lkiruoat E160b E100 E481, E482 E473, E474 (cid:190) V(cid:132)h(cid:132)energiset tai E952 sokeroimattomat j(cid:132)lki- ruoat L 7 / 4 0 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 3. 1. 1 9 9 9 TUOTERYHM(cid:142)/ ALARYHM(cid:142) ENSISIJAISESTI ETSIT- T(cid:142)V(cid:142)T LIS(cid:142)AINEET ETSITYT LIS(cid:142)AI- NEET TARKAS- TUSTEN M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) RIKKO- MUSTEN M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) Ei mit(cid:132)(cid:132)n Suullinen varoitus Kirjallinen varoitus (1) (2) (3) Sis(cid:132)isen laadun- tarkkailun tehosta- mista vaaditaan (4) Myynti- kielto Hallinnol- linen rangaistus Oikeuden- k(cid:132)ynti Muuta (5) (6) (7) (8) TOTEUTETUT TOIMENPITEET (*) M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) 14 Kaakao ja kaakaovalmis- teet, kahvi ja tee (cid:190) Kuumien juomien valmistukseen tarkoi- tetut jauheet E473, E474 E481 15 Makeiset (cid:190) V(cid:132)h(cid:132)energiset tai sokeroimattomat hillot, hyytel(cid:148)t ja marmeladit sek(cid:132) vastaavat tuot- teet E952 E200, E202, E203 E210–E213 16 P(cid:132)hkin(cid:132)t ja p(cid:132)hkin(cid:132)tuot- teet, cocktailsnacksit 17 Valmisruoat 18 Erikoisruokavalioihin tarkoitetut elintarvikkeet (cid:190) Erikoisruokavalioihin tarkoitetut konditoria- tuotteet E952 19 Muut Analysointimenetelm(cid:132)t mik(cid:132)li eri kuin ehdotetut menetelm(cid:132)t (viitteet, esim. kirjallisuusviite tai standardi; menetelm(cid:132)n lyhyt kuvaus; havaitsemis- ja m(cid:132)(cid:132)ritysrajat): (*) Huomautuksia toteutetuista toimenpiteist(cid:132): (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Muut yksityiskohdat, tiedot tai ongelmat: 1 3. 1. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 7 / 4 1 Taulukko 2. 2 (cid:190) Lis(cid:132)ainen(cid:132)ytteet ja -analyysit J(cid:132)senvaltio:. Otettuja n(cid:132)ytteit(cid:132) yhteens(cid:132):. Rikkomuksia yhteens(cid:132):. TUOTERYHM(cid:142)/ ALARYHM(cid:142) ENSISIJAISESTI ETSITT(cid:142)V(cid:142)T LIS(cid:142)AI- NEET ETSITYT LIS(cid:142)AI- NEET OTET- TUJEN N(cid:142)YT- TEIDEN M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) ANALYSOI- TUJEN N(cid:142)YT- TEIDEN M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) RIKKO- MUSTEN M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) (*) Ei mit(cid:132)(cid:132)n Suullinen varoitus Kirjallinen varoitus (1) (2) (3) Sis(cid:132)isen laadun- tarkkailun tehosta- mista vaaditaan (4) Myynti- kielto Hallinnol- linen rangaistus Oikeuden- k(cid:132)ynti Muuta (5) (6) (7) (8) TOTEUTETUT TOIMENPITEET (**) M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) 1 Maitotuotteet (cid:190) Tuorejuustot E200, E202, E203 2 3 Munat ja muna- tuotteet Liha ja lihatuot- teet, riista ja siipi- karja (cid:190) Makkaraval- misteet ja suolaliha 4 Kala, (cid:132)yri(cid:132)iset ja simpukat (cid:190) (cid:142)yri(cid:132)iset ja p(cid:132)(cid:132)jalkaiset E249, E250, E251, E252 E200, E202, E203, E210– E213 E220–E228 L 7 / 4 2 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 3. 1. 1 9 9 9 TUOTERYHM(cid:142)/ ALARYHM(cid:142) ENSISIJAISESTI ETSITT(cid:142)V(cid:142)T LIS(cid:142)AI- NEET ETSITYT LIS(cid:142)AI- NEET OTET- TUJEN N(cid:142)YT- TEIDEN M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) ANALYSOI- TUJEN N(cid:142)YT- TEIDEN M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) RIKKO- MUSTEN M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) (*) Ei mit(cid:132)(cid:132)n Suullinen varoitus Kirjallinen varoitus (1) (2) (3) Sis(cid:132)isen laadun- tarkkailun tehosta- mista vaaditaan (4) Myynti- kielto Hallinnol- linen rangaistus Oikeuden- k(cid:132)ynti Muuta (5) (6) (7) (8) TOTEUTETUT TOIMENPITEET (**) M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) 5 6 Rasvat ja (cid:148)ljyt Keitot, liemet, kastikkeet (cid:190) Emulgoidut ja emulgoimat- tomat kastik- keet 7 Vilja- ja leipomo- tuotteet (cid:190) Konditoria- tuotteet (keksit, leivonnaiset, viinerit ja vehn(cid:132)set) 8 Hedelm(cid:132)t ja vihannekset (cid:190) Kuivatut hedelm(cid:132)t 9 Yrtit ja mausteet E200, E202, E203 E210–E213 E160b E200, E202, E203 E220–E228 10 Alkoholittomat juomat E952 1 3. 1. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 7 / 4 3 TUOTERYHM(cid:142)/ ALARYHM(cid:142) ENSISIJAISESTI ETSITT(cid:142)V(cid:142)T LIS(cid:142)AI- NEET ETSITYT LIS(cid:142)AI- NEET OTET- TUJEN N(cid:142)YT- TEIDEN M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) ANALYSOI- TUJEN N(cid:142)YT- TEIDEN M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) RIKKO- MUSTEN M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) (*) Ei mit(cid:132)(cid:132)n Suullinen varoitus Kirjallinen varoitus (1) (2) (3) Sis(cid:132)isen laadun- tarkkailun tehosta- mista vaaditaan (4) Myynti- kielto Hallinnol- linen rangaistus Oikeuden- k(cid:132)ynti Muuta (5) (6) (7) (8) TOTEUTETUT TOIMENPITEET (**) M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) 11 Viini 12 Alkoholipitoiset juomat (muut kuin viini) 13 J(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)t ja j(cid:132)lki- ruoat (cid:190) J(cid:132)lkiruoat E160b (cid:190) V(cid:132)h(cid:132)ener- E952 giset tai soke- roimattomat j(cid:132)lkiruoat 14 Kaakao ja kaakaovalmis- teet, kahvi ja tee 15 Makeiset E952 E200, E202, E203 E210–E213 (cid:190) V(cid:132)h(cid:132)ener- giset tai soke- roimattomat hillot, hyytel(cid:148)t ja marmeladit sek(cid:132) vastaavat tuotteet L 7 / 4 4 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 3. 1. 1 9 9 9 TUOTERYHM(cid:142)/ ALARYHM(cid:142) ENSISIJAISESTI ETSITT(cid:142)V(cid:142)T LIS(cid:142)AI- NEET ETSITYT LIS(cid:142)AI- NEET OTET- TUJEN N(cid:142)YT- TEIDEN M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) ANALYSOI- TUJEN N(cid:142)YT- TEIDEN M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) RIKKO- MUSTEN M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) (*) Ei mit(cid:132)(cid:132)n Suullinen varoitus Kirjallinen varoitus (1) (2) (3) Sis(cid:132)isen laadun- tarkkailun tehosta- mista vaaditaan (4) Myynti- kielto Hallinnol- linen rangaistus Oikeuden- k(cid:132)ynti Muuta (5) (6) (7) (8) TOTEUTETUT TOIMENPITEET (**) M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) 16 17 18 P(cid:132)hkin(cid:132)t ja p(cid:132)hkin(cid:132)tuotteet, cocktailsnacksit Valmisruoat Erikoisruokava- lioihin tarkoitetut elintarvikkeet (cid:190) Erikoisruoka- valioihin tarkoitetut konditorio- tuotteet 19 Muut E952 Analysointimenetelm(cid:132)t mik(cid:132)li eri kuin ehdotetut menetelm(cid:132)t (viitteet, esim. kirjallisuusviite tai standardi; menetelm(cid:132)n lyhyt kuvaus; havaitsemis- ja m(cid:132)(cid:132)ritysrajat): (*) Ilmoittakaa todetut arvot. (**) Huomautusia toteutetuista toimenpiteist(cid:132): (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Muut yksityiskohdat, tiedot tai ongelmat: 1 3. 1. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 7 / 4 5


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/97/EG av den 22 december 1998 om ändring av direktiv 76/116/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel, vad beträffar utsläppande på marknaden i Österrike, Finland och Sverige av gödselmedel som innehåller kadmium

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser

text: L 18/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 EUROPAPARLAMENTETS OCH R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/97/EG av den 22 december 1998 om (cid:132)ndring av direktiv 76/116/EEG om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om g(cid:148)dselmedel, vad betr(cid:132)ffar utsl(cid:132)ppande p(cid:134) marknaden i (cid:153)ster- rike, Finland och Sverige av g(cid:148)dselmedel som inneh(cid:134)ller kadmium EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV av risker med existerande (cid:132)mnen (5). Resultaten blir inte tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)rr(cid:132)n om n(cid:134)gra (cid:134)r. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 100 a i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (2), F(cid:148)rutom den skyldighet om f(cid:148)rnyad granskning som fast- st(cid:132)lls i 1994 (cid:134)rs anslutningsakt kan en f(cid:148)rnyad granskning av g(cid:132)llande gemenskapslagstiftning alltid beslutas enligt gemenskapsf(cid:148)rfaranden. Gemenskapslagstiftningen kan f(cid:148)reskriva undantag f(cid:148)r begr(cid:132)nsad tid f(cid:148)r vissa medlems- stater med anledning av deras speciella situation. i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 189 b i f(cid:148)rdraget (3), och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 69 och bilaga VIII punkt 4, artikel 84 och bilaga X punkt 2 samt artikel 112 och bilaga XII punkt 4 i 1994 (cid:134)rs anslutningsakt, med avseende p(cid:134) (cid:153)sterrike, Finland och Sverige anges att artikel 7 i direktiv 76/116/EEG (4) vad betr(cid:132)ffar kadmiuminneh(cid:134)llet i g(cid:148)dsel inte skall till- l(cid:132)mpas p(cid:134) dessa medlemsstater f(cid:148)re den 1 januari 1999 och att n(cid:132)mnda best(cid:132)mmelser i anslutningsakten kommer att granskas p(cid:134) nytt i enlighet med gemenskapsf(cid:148)rfar- anden f(cid:148)re den 31 december 1998. Den f(cid:148)rnyade granskningen kan inte slutf(cid:148)ras till den 31 december 1998 eftersom det i m(cid:134)nga medlemsstater saknas s(cid:134)dana uppgifter om exponering som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att bed(cid:148)ma de risker som kadmium i g(cid:148)dselmedel inneb(cid:132)r f(cid:148)r h(cid:132)lsan och milj(cid:148)n. Den f(cid:148)rnyade granskningen b(cid:148)r forts(cid:132)tta, genom att ytterligare arbete utf(cid:148)rs, (cid:132)ven efter detta datum. Det efterf(cid:148)ljande arbetet b(cid:148)r g(cid:134) ut p(cid:134) att bed(cid:148)ma de risker som kadmium i g(cid:148)dselmedel inneb(cid:132)r i medlemsstaterna, s(cid:132)rskilt med avseende p(cid:134) k(cid:132)nsliga befolkningsgruppers h(cid:132)lsa och milj(cid:148)n. Detta kan inte g(cid:148)ras f(cid:148)rr(cid:132)n om n(cid:134)gra (cid:134)r. En bed(cid:148)mning av vilka risker som kadmium inneb(cid:132)r har p(cid:134)b(cid:148)rjats inom ramen f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bed(cid:148)mning och kontroll (1) EGT C 108, 7. 4. 1998, s. 83. (2) EGT C 214, 10. 7. 1998, s. 15. (3) Europaparlamentets yttrande av den 16 juli 1998 (EGT C 292, 21. 9. 1998, r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 13 oktober 1998 (EGT C 388, 14. 12. 1998, s. 1) och Europa- parlamentets beslut av den 3 december 1998 ((cid:132)nnu ej offent- liggjort i EGT). R(cid:134)dets beslut av den 14 december 1998. (4) EGT L 24, 30. 1. 1976, s. 21. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom s. 117), direktiv 97/63/EG (EGT L 335, 6. 12. 1997, s. 15). Artikel 1 I artikel 7 i direktiv 76/116/EEG skall stycken l(cid:132)ggas till: f(cid:148)ljande tv(cid:134) ”(cid:153)sterrike, Finland och Sverige f(cid:134)r f(cid:148)rbjuda mark- nadsf(cid:148)ring p(cid:134) sina territorier av g(cid:148)dselmedel som inneh(cid:134)ller kadmium i koncentrationer som (cid:148)verstiger fast- de vid anslutningstillf(cid:132)llet g(cid:132)llande nationellt st(cid:132)llda koncentrationerna. Undantaget skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2001. Kommissionen skall, f(cid:148)re den 31 december 2001, i samr(cid:134)d med medlemsstaterna och ber(cid:148)rda parter p(cid:134) nytt granska behovet av nya best(cid:132)mmelser p(cid:134) gemens- kapsniv(cid:134) om kadmiuminneh(cid:134)llet i g(cid:148)dselmedel. ” Artikel 2 Republiken (cid:153)sterrike, Republiken Finland och Konunga- riket Sverige skall anta och offentligg(cid:148)ra de best(cid:132)mmelser som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv senast den 31 december 1998. N(cid:132)r de medlemsstater som anges i f(cid:148)rsta stycket antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. (5) EGT L 84, 5. 4. 1993, s. 1. 23. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/61 Detta direktiv riktar sig till Republiken (cid:153)sterrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige. Artikel 3 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 22 december 1998. P(cid:134) Europaparlamentets v(cid:132)gnar P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. M. GIL-ROBLES Ordf(cid:148)rande C. EINEM Ordf(cid:148)rande


title: WRITTEN QUESTION No. 3818/98 by Concepció FERRER to the Commission. Programmes and projects in the field of the environment in Catalonia

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
environmental protection

text: C 142/154 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 (1999/C 142/208) SKRIFTLIG FRÅGA E-3817/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Program och projekt beträffande industri och energi i Katalonien Mot bakgrund av den insynspolitik som kommissionen bedriver gällande sina utgifter: Kan kommissionen ange vilka av de projekt som genomförts i Katalonien under perioden 1994-1999 som har erhållit stöd från vart och ett av de olika stödordningar som existerar inom ramen för industri och energi? Kan kommissionen dessutom specificera hur stora belopp som har beviljats vart och ett av de nämnda projekten? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Monika Wulf-Mathies (18 januari 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 142/209) SKRIFTLIG FRÅGA E-3818/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Program och projekt beträffande miljö i Katalonien Mot bakgrund av den insynspolitik som kommissionen bedriver gällande sina utgifter: Kan kommissionen ange vilka av de projekt som genomförts i Katalonien under perioden 1994-1999 som har erhållit stöd från vart och ett av de olika stödordningar som existerar inom ramen för miljö? Kan kommissionen dessutom specificera hur stora belopp som har beviljats vart och ett av de nämnda projekten? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Monika Wulf-Mathies (18 januari 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 142/210) SKRIFTLIG FRÅGA E-3820/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Program och projekt beträffande regionalpolitik i Katalonien Mot bakgrund av den insynspolitik som kommissionen bedriver gällande sina utgifter: Kan kommissionen ange vilka av de projekt som genomförts i Katalonien under perioden 1994-1999 som har erhållit stöd från vart och ett av de olika stödordningar som existerar inom ramen för regionalpolitik? Kan kommissionen dessutom specificera hur stora belopp som har beviljats vart och ett av de nämnda projekten?


title: 98/736/PESC: Acción común de 22 de diciembre de 1998 adoptada por el Consejo en virtud del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea relativa a una misión de expertos en criminalística en la República Federativa de yugoslavia

eurovoc_concepts:
EU financing
Kosovo
Yugoslavia
fact-finding mission
forensic medicine
war crime

text: 30. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 354/3 ACCI(cid:222)N COM(cid:230)N de 22 de diciembre de 1998 adoptada por el Consejo en virtud del art(cid:146)culo J. 3 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea relativa a una misi(cid:155)n de expertos en criminal(cid:146)stica en la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia (98/736/PESC) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, 2. La misi(cid:155)n comunicar(cid:145) sus resultados al Consejo. Visto el Tratado de la Uni(cid:155)n Europea y, en especial, el art(cid:146)culo J. 3 y el apartado 2 del art(cid:146)culo J. 11 del mismo, Vistas las directrices generales contenidas en las conclu- siones adoptadas por el Consejo Europeo en Viena los d(cid:146)as 11 y 12 de diciembre de 1998, Considerando que en sus Conclusiones del 5 de octubre de 1998, el Consejo conden(cid:155) con la mayor firmeza a los responsables de las atrocidades cometidas en Kosovo e hizo un llamamiento a las autoridades de Belgrado para que investiguen, identifiquen y castiguen inmediatamente a dichos responsables; Considerando que, en este contexto, el Consejo decidi(cid:155) enviar lo antes posible a un equipo de expertos en crimi- nal(cid:146)stica de la UE para que examinaran las supuestas matanzas de civiles cometidas recientemente en Kosovo; que este equipo debe tener un acceso sin obst(cid:145)culos a los lugares requeridos de la RFY y debe gozar de condiciones de trabajo independientes, HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCI(cid:222)N COM(cid:230)N: Art(cid:146)culo 2 1. Se destinar(cid:145) un importe de hasta 950 000 ecus con cargo al presupuesto general de las Comunidades Euro- peas para hacer frente a los costes de la misi(cid:155)n de expertos en criminal(cid:146)stica de la UE a partir de la fecha de adopci(cid:155)n de la presente Acci(cid:155)n com(cid:156)n. 2. Los gastos financiados con el importe estipulado en el apartado 1 se gestionar(cid:145)n de conformidad con los procedimientos y normas de la Comunidad aplicables a dicho presupuesto. Art(cid:146)culo 3 La presente Acci(cid:155)n com(cid:156)n entrar(cid:145) en vigor el 1 de enero de 1999. Art(cid:146)culo 4 La presente Acci(cid:155)n com(cid:156)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial. Art(cid:146)culo 1 Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998. La misi(cid:155)n de expertos en criminal(cid:146)stica de la UE 1. investigar(cid:145), de manera imparcial e independiente, los lugares de Kosovo en que se han cometido supuestas matanzas de civiles, entre otros, Glodjane, Golubovac, Gorne Obrinje, Klecka, Orahovac y Volujak. Por el Consejo El Presidente C. EINEM


title: Verordnung (EG) Nr. 2811/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 zur Festsetzung des endgültigen Beihilfebetrags für Orangen im Wirtschaftsjahr 1997/98

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
production aid

text: L 349/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2811/98 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1998 zur Festsetzung des endg(cid:129)ltigen Beihilfebetrags f(cid:129)r Orangen im Wirtschaftsjahr 1997/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 zur Einf(cid:129)hrung einer Behilferege- lung f(cid:129)r Erzeuger bestimmter Zitrusfr(cid:129)chte (1), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1169/97 der Kommission vom 26. Juni 1997 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften zur Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates vom Einf(cid:129)hrung Erzeuger bestimmter Zitrusfr(cid:129)chte (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1145/98 (3), insbesondere auf Artikel 22 Absatz 1, Beihilferegelung einer f(cid:129)r Die Mitgliedstaaten haben gem(cid:132)ß Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1169/97 die Menge der gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 zur Verarbeitung gelieferten Orangen f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997/98 mitgeteilt. Auf der Grundlage dieser Angaben wurde eine (cid:154)berschreitung der Verarbeitungsschwelle um 501 294 Tonnen festgestellt. Die im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 2202/96 festgesetzten Beihilfebetr(cid:132)ge f(cid:129)r Orangen f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997/98 m(cid:129)ssen daher um 42 % gek(cid:129)rzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r frisches Obst und Gem(cid:129)se — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 Mit Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 wurde f(cid:129)r Orangen eine Verarbeitungsschwelle von 1 189 000 Tonnen festgesetzt. Gem(cid:132)ß Absatz 2 werden (cid:154)berschreitungen der Verarbeitungsschwellen f(cid:129)r jedes Wirtschaftsjahr anhand der in den letzten drei Wirt- schaftsjahren — einschließlich des laufenden Wirtschafts- jahres — durchschnittlich mit Beihilfen verarbeiteten Mengen festgestellt. Gem(cid:132)ß Absatz 3 wird bei Feststel- lung einer (cid:154)berschreitung die im Anhang der genannten Verordnung festgesetzte Beihilfe f(cid:129)r das betreffende Wirt- schaftsjahr je Tranche von 11 890 Tonnen der (cid:154)ber- schreitung um 1 % gek(cid:129)rzt. Die in die Tabellen im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 festgesetzten Beihilfebetr(cid:132)ge f(cid:129)r Orangen werden f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997/98 um 42 % gek(cid:129)rzt. Bei der Zahlung dieser Beihilfe werden bereits erfolgte Vorauszahlungen gem(cid:132)ß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1169/97 ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 49. (2) ABl. L 169 vom 27. 6. 1997, S. 15. (3) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 29


title: WRITTEN QUESTION No. 3817/98 by Concepció FERRER Programmes and projects in the field of industry and energy in Catalonia (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
aid to industry
energy industry

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/13 Kompletterande svar från Monika Wulf-Mathies på Kommissionens vägnar (12 maj 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till sitt svar på hennes skriftliga fråga P-3790/98 (1). (1) Se s. 12. (1999/C 341/018) SKRIFTLIG FRÅGA E-3816/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Program och projekt beträffande kultur, utbildning och ungdomsverksamhet i Katalonien Mot bakgrund av den insynspolitik som kommissionen bedriver gällande sina utgifter: Kan kommissionen ange vilka av de projekt som genomförts i Katalonien under perioden 1994-1999 som har erhållit stöd från vart och ett av de olika stödordningar som existerar inom ramen för kultur, utbildning och ungdoms- verksamhet? Kan kommissionen dessutom specificera hur stora belopp som har beviljats vart och ett av de nämnda projekten? Kompletterande svar från Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (12 maj 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till sitt svar på hennes skriftliga fråga P-3790/98 (1). (1) Se s. 12. (1999/C 341/019) SKRIFTLIG FRÅGA E-3817/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Program och projekt beträffande industri och energi i Katalonien Mot bakgrund av den insynspolitik som kommissionen bedriver gällande sina utgifter: Kan kommissionen ange vilka av de projekt som genomförts i Katalonien under perioden 1994-1999 som har erhållit stöd från vart och ett av de olika stödordningar som existerar inom ramen för industri och energi? Kan kommissionen dessutom specificera hur stora belopp som har beviljats vart och ett av de nämnda projekten? Kompletterande svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (12 maj 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till sitt svar på hennes skriftliga fråga P-3790/98 (1). (1) Se s. 12


title: Mededeling van de Commissie aan de Raad betreffende de definitieve voorzieningsbalans voor wijn voor het wijnoogstjaar 1996/97

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
marketing
marketing year
supply balance sheet
wine

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN •A- •A- * * Brussel, 22. 12. 1998 COM(1998)790def. -. 'KW Wé' v. « *. • • -. * • & »: }£••*,••-• MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD BETREFFENDE DE DEFINITIEVE VOORZIENINGSBALANS VOOR WIJN •f «"frJl, VOOR HET WIJNOOGSTJAAR 1996/97 IS • - * - J. i ff ! **' »! a r' :. •*. "-' «. *. « -• '*' Ï**1 ï3 ••"V-h :•*-•. ?* :?^ MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD BETREFFENDE DE DEFINITIEVE VOORZIENINGSBALANS VOOR WIJN VOOR HET WIJNOOGSTJAAR 1996/97 Totale productie 1996/97 1995/96 gemiddelde 1991/92- 1995/96 Tafelwij VQPRD andere Tafelwijn VQPRD andere tafelwijn VQPRD andere n AU 700 1. 391 19 736 1. 471 22 736 1. 471 22 DE GR ES FR IT PT 182 8. 496 239 8. 122 438 10. 136 3. 777 305 23 3. 568 284 23 3. 356 260 59 16. 861 12. 188 1. 951 10. 003 9. 960 913 15. 842 9. 700 1. 097 26. 324 24. 734 6. 182 22. 812 24. 982 6. 560 23. 186 22. 138 7. 563 42. 342 11. 796 2. 184 42. 311 10. 363 3. 028 47. 763 10. 187 2. 824 5. 529 4. 183 4. 227 3. 028 4. 741 2. 526 Andere 35 111 10 45 110 10 41 136 13 EUR-15 95. 750 63. 204 10. 369 83. 941 58. 320 10. 556 96. 103 56. 554 11. 578 169. 323 152. 817 164. 235 Total EUR-15 I. Totale productie Na twee wijnoogstjaren met een geringe oogst (de twee slechtste jaren sinds de invoering van de GMO voor wijn) is de productie in het wijnoogstjaar 1996/97 weer SL fors gestegen (+11% ten opzichte van het voorgaande wijnoogstjaar) en kwam ze 3% boven het gemiddelde van de laatste vijf wijnoogstjaren te liggen. Voor tafelwijn was de oogst in 1996 beduidend groter dan in 1995 (+14%), maar toch nog iets kleiner dan het gemiddelde van de laatste vijf wijnoogstjaren (-0,3%). Voor VQPRD zet gestaag stijgende tendens door: de productie lag 7,5% boven die van 1995 en 10,9% boven het gemiddelde van de laatste vijf wijnoogstjaren. Deze tendens is onder meer toe te schrijven aan het feit dat een aantal tafelwijnen in de categorie VQPRD is opgenomen. II. Verbruik Het totale verbruik (EUR-15) voor het wijnoogstjaar 1996/97, dat de menselijke consumptie, het industriële verbruik (inclusief druivensap), de verliezen, de distillatie met steun van de Gemeenschap en de netto-uitvoer naar derde landen omvat, bedroeg 167,585 miljoen hl. 1. Menselijke consumptie In 1996/97 bedroeg de totale rechtstreekse menselijke consumptie (EUR-15) 128 miljoen hl, dat is 0,8% minder dan in het voorgaande wijnoogstjaar en 2,3% minder dan het gemiddelde van de wijnoogstjaren 1991/92 tot 1995/96. Deze ontwikkeling van het verbruik (EUR-15) sluit aan bij de in het verleden vastgestelde tendens en bevestigt dat de stijging van het verbruik van VQPRD niet voldoende is om de daling van het verbruik van tafelwijn te compenseren: de menselijke consumptie van VQPRD stijgt met een zekere regelmaat (1 tot 2% per jaar in de laatste vijf wijnoogstjaren), terwijl die van tafelwijn een omgekeerde ontwikkeling te zien geeft, met een gemiddelde jaarlijkse daling van 1% over een periode van vijfjaar. Alleen in Duitsland is het verbruik van tafelwijn aan het begin van de jaren 90, op het moment van de hereniging, beginnen toe te nemen. Tot slot zij opgemerkt dat de tendens tot kwalitatieve verbetering van de vraag aanhoudt: de verhouding tussen het verbruik van tafelwijn en dat van VQPRD, die vijf jaar geleden 1,62 op 1 bedroeg, is in het wijnoogstjaar 1996/97 gedaald tot 1,28 op 1. 2. Industriel verbruik 3 Het industriële verbruik omvat de hoeveelheden wijn dan of druiven die worden verwerkt tot enerzijds wijn-eau-de-vie met oorsprongsbenaming (5 miljoen hl wijn) en anderzijds sap (5,1 miljoen hl), vermout (2,2 miljoen hl) en azijn (1,3 miljoen hl). Het totale industriële verbruik bedroeg 13,6 miljoen hl. 3. Distillatie met steun van de Gemeenschap Voor het derde opeenvolgende wijnoogstjaar is er geen verplichte distillatie geweest. De totale gedistilleerde hoeveelheid, de 5,3 miljoen hl verplichte distillatie van de bijproducten van de wijnbereiding niet meegerekend, bedroeg 11 miljoen hl. Dit is een stijging met 9 miljoen hl ten opzichte van het voorgaande wijnoogstjaar en heeft rechtstreeks te maken met de toename van de beschikbare hoeveelheden. 4. Invoer-uitvoer De intracommunautaire handel is goed voor ongeveer 31 miljoen hl. De uitvoer (EUR-15) naar derde landen bedroeg in het wijnoogstjaar 1996/97 12,5 miljoen hl, 29% meer dan in het voorgaande wijnoogstjaar. Daarvan is 2,7 miljoen hl uitgevoerd met restituties. De invoer uit derde landen bedroeg 5,7 miljoen hl, dat is 19% minder dan in 1995/96. De handel met derde landen geeft dus een positief saldo van 6,8 miljoen hl te zien. Dit resultaat ligt in de lijn van het gemiddelde saldo van de laatste vijfjaren (+6,9 mio. hl) (met uitzondering van het wijnoogstjaar 1995/96, dat gekenmerkt werd door een zeer lage productie). III. Voorraden De voorraden (EUR-15) aan het eind van het wijnoogstjaar zijn toegenomen: de voorraden tafelwijn met 4 miljoen hl of 9% en die van VQPRD met 2,25 miljoen hl of 3,3%. Het is duidelijk dat er, om de voorraden tafelwijn niet te laten toenemen, meer had moeten worden gedistilleerd. Opgemerkt zij evenwel dat de voorraden aan het eind van het wijnoogstjaar slechts overeenkomen met een normaal verbruik van iets meer dan 6 maanden, indien men daarin het gebruik voor wijnalcohol (+/- 14 miljoen hl) meerekent. W Het niveau van de eindvoorraden VQPRD komt overeen met ongeveer 14 maanden verbruik, wat gezien de ontwikkeling in de laatste tien wijnoogstjaren, en rekening houdend met de rijpingsduur die voor een groot deelte van deze wijnen vereist is, als normaal kan worden beschouwd. IV. Conclusies Na twee opeenvolgende "kleine" oogsten heeft de wijnproductie in 1996, rekening houdend met de huidige productiecapaciteit, weer een hoog niveau bereikt. De totale productie lag hoger dan gemiddeld in de laatste vijf wijnoogstjaren. De tafelwijnproductie daarentegen lag iets onder dit gemiddelde. Deze vaststellingen leiden tot de volgende conclusies: - de tendens tot kwalitatieve verbetering van de productie, die tot uiting komt in de ontwikkeling in de verhouding vqprd/tafelwijn, houdt aan; - op dit productieniveau kan het marktevenwicht (stabiele prijs, relatief stabiele voorraden, enz. ) worden gehandhaafd als alle huidige vormen van gebruik, inclusief de ter voorziening van de drinkalcoholsector, worden behouden. <r VAN DGVI-A4 AAN DGVI-E2 W i j n e n. V Q P RD : ROOD-ROSE-WIT DATUM: 25/11/98 C730798/TNLA1 1000 HL REF: Blz. : VINBIL51 1 R U B R I E K EN BE DK DE EL ES FR IRL IT L UX NL A US PT Fl S VE UK T OT E UR BALANS WIJN WIJNOOGSTJAAR 96-97 8496 305 12188 24734 11796 110 7397 4183 T O T A LE P R O D U K T IE ORUIVESAP WIJNBEREIDING V O O R R. B E G IN W I J N O O G S T J. BIJ DE PRODUCENTEN BIJ DE HANDELAARS B E S C H I K B A RE H O E V E E L H E D EN A AN H ET B E G IN V AN H ET W I J N O O G S T J A AR INVOER INTRA EUR EXTRA EUR T O T. B E S C H I K B. H O E V E E L H. V E R B R U IK EG MENSELIJKE CONSUMPTIE VERWERKING <^ WAARVAN DISTILLATIE -EAU-DE-VIE -VERORD. Nr. 822/87 -OVERIGE WAARVAN WIJIMAZIJN WAARVAN VERMOUT VERLIEZEN WAARVAN PRODUKTIE WAARVAN HANDEL UITVOER INTRA EUR EXTRA EUR V O O R R. EINDE W I J N O O G S T J. BIJ DE PRODUCENTEN BIJ DE HANDELAARS V O O R R A A D M U T A T I ES 266 266 266 1635 1635 1901 1529 1523 • 6 6 118 104 14 254 254 -12 84 84 84 963 963 1047 929 9 29 34 30 4 84 84 Z E L E V O O R Z I E N I N G S G R A AD 0,00 0,00 8496 9899 7172 2727 18395 3566 3566 21961 11283 11283 1805 1201 604 8873 6324 2 5 49 -1026 0,75 305 195 165 30 12188 11581 9115 2 4 66 24734 31822 2 1 9 89 9833 11796 7737 5294 2443 17 17 500 23769 5 6 5 56 10 10 5 *0 175 165 10 5 5 100 90 10 235 207 28 40 1,74 39 39 946 946 23808 7392 6 9 30 243 243 243 219 219 3293 2567 726 13123 10557 2566 1542 1,70 57502 18179 16208 1802 1802 1266 536 169 54 115 7461 5379 2 0 82 31862 21726 10136 40 1,46 17 100 100 19533 101 101 117 79634 92 92 6203 6163 40 20 20 4391 2553 1838 9040 6270 2770 ?303 1. 90 5 4 1 20 20 3 0,00 110 168 138 30 278 88 88 3 66 168 168 39 39 159 133 26 -9 180 180 180 942 9 42 1122 950 9 40 1391 7688 1365 323 4183 4334 1151 3183 3079 8 5 77 125 125 3204 1762 1762 1 1 372 372 373 3317 3317 3 6 90 3283 3283 62 62 62 549 549 617 4 97 497 4 3 1 110 110 48 705 105 302 1 301 -70 72 12 72 72 72 84 63 63 27 21 9 0,00 0,00 0,00 6320< 6320- 6841) 46381 22021 131621 131621 54955 52286 2170 2170 1634 536 499 343 156 *5981 7 0 6 85 4 8 7 03 2 1 9 82 2 2 68 1,19 32 32 8 5 49 2450 2280 725 725 125 45 45 7003 604 399 5096 2417 2679 762 1. 8 \ 63 58 5 7379 1068 311 -309 10 10 45 14 31 727 127 -53 0,65 0,00 0,79 B E V O L K I NG 10. 068. 300 5. 180. 600 80614. 100 10. 346. 400 39. 114. 200 57. 529. 600 3. 560. 000 56. 932. 700 395. 200 15. 239. 200 7. 909. 600 9. 859. 600 5. 055. 000 8. 692. 000 W. 959. 000 368. 455. 500 V E R B R U IK P ER I N W O N ER (LITER) 15,13 17,93 14,00 1,59 ' 17,72 28,17 2,58 10,83 42,51 6,17 22,28 23,12 1,25 5,72 5,66 14,19 Ver schil tussen do totale uitvoer en de intracommunautair'; invoer ' It ie liisii. 'l bereidmn, van (leconcentreerde most VAN OGVI-A4 AAN ÜGVI-E2 Wijnen : TAFELWIJN ROOD-ROSE-WIT DATUM: 25/11/98 C730798/TNLA1 1000 HL REF. Blz. : VINBIL51 RUBRIEKEN BE DK DE EL ES FR IRL IT LUX NL AUS PT Fl SVE UK TOT EUR BALANS WIJN WIJNOOGSTJAAR 96-97 TOTALE PRODUKTIE DRUIVESAP WIJNBEREIDING 2 2 VOORR. BEGIN WIJNOOGSTJ. 706 112 106 112 782 3777 76867 27274 182 4685 382 4303 3777 16861 927 866 61 6070 4210 1800 950 26324 17397 7277 4114 BIJ DE PROOUCENTEN BIJ DE HANDELAARS BESCHIKBARE HOEVEELHEDEN AAN HET BEGIN VAN HET WIJNOOGSTJAAR INVOER INTRA EUR EXTRA EUR TOT. BESCHIKB. HOEVEELH. VERBRUIK EG MENSELIJKE CONSUMPTIE VERWERKING WAARVAN DISTILLATIE -EAU-DE-VIE -VERORD. Nr. 822/87 -OVERIGE WAARVAN WIJNAZIJN WAARVAN VERMOUT VERLIEZEN WAARVAN PRODUKTIE WAARVAN HANDEL UITVOER INTRA EUR EXTRA EUR VOORR. EINDE WIJNOOGSTJ BIJ DE PROOUCENTEN BIJ DE HANDELAARS VOORRAADMUTATIES ^c 108 544 544 652 460 451 6 6 3 3 83 79 4 109 109 3 772 453 453 565 473 413 4867 5768 5768 10635 5579 5579 4704 22877 37775 50 50 4754 2888 2471 367 267 707 101 3688 3688 22972 12063 6284 5610 4620 41403 21827 18370 3377 2782 267 4620 2782 50 50 50 15 35 600 540 60 7266 1213 53 339 ,1,44 462 528 769 169 4268 2727 1541 6641 4898 1743 631 2. 27 526 426 100 4530 425 4105 -755 0,03 295 300 80 30 50 6723 4592 2131 72853 8661 4192 7462 40 35 5 712 112 42457 109 42342 18274 12681 5593 60676 374 314 60930 32286 26094 5992 4222 4022 200 450 1320 200 60 140 9643 7527 2116 19007 13051 5950 727 1,50 8 8 37 2 29 39 50 50 89 54 54 15 15 20 1 19 -77 0,15 700 5529 73 73 73 845 845 978 750 742 8 8 99 61 38 69 69 -4 700 557 360 191 7257 328 328 1579 680 640 40 30 30 10 131 40 91 768 595 173 217 N- 0. 00 1. 03 5529 2872 1446 1426 8401 448 448 8849 3998 3163 805 755 755 50 30 30 7237 737 500 3674 2010 1604 742 1. 70 25 25 274 33 241 299 2227 2227 2526 2048 2048 775 115 115 362 362 477 341 341 2 1 1 734 134 19 203 203 275 39 236 1 78 18 78 95 95 773 87 81 20 20 72 12 -6 0. 00 0. 00 0,01 96809 1059 95750 45457 27257 18200 141207 141207 83547 66810 16197 12676 12446 230 1323 2198 540 304 236 *8241 49479 30893 18526 3962 1. 35 78 18 78 76 76 94 79 79 75 15 -3 ZELFVOORZIENINGSGRAAD 0,00 0. 00 1. 38 0,00 BEVOLKING tO. OöS. 300 5. 180. 600 80. 614. 100 10. 346. 400 39. 114. 200 57. 529. 600 3. 560. 000 56. 932. 700 395. 200 15. 239. 200 7. 909. 600 9. 859. 600 5. 055. 000 8. 692. 000 57. 959. 000 368. 455. 500 VERBRUIK PER INWONER (LITER) 4. 48 7,97 6,92 23,88 16,07 31,93 2,22 45. 83 13. 66 4,87 8,09 32. 08 1. 60 3. 92 3. 53 18. 13 VAN DGVI-A4 AAN DGVI-E2 Wijnen : DATUM: ANDERE WIJN ROOD-ROSE-WIT 25/11/98 C730798/TNLA1 1000 HL REF: Blz. : VINBIL51 RUBRIEKEN BE DK DE EL ES FR IRL IT LUX NL AUS PT Fl SVE UK TOT EUR BALANS WIJN WIJNOOGSTJAAR 96-97 TOTALE PRODUKTIE DRUIVESAP WIJNBEREIDING VOORR. BEGIN WIJNOOGSTJ. BIJ DE PRODUCENTEN BIJ DE HANDELAARS BESCHIKBARE HOEVEELHEDEN AAN HET BEGIN VAN HET WIJNOOGSTJAAR INVOER INTRA EUR EXTRA EUR TOT. BESCHIKB. HOEVEELH. VERBRUIK EG MENSELIJKE CONSUMPTIE VERWERKING WAARVAN DISTILLATIE -EAU-DE-VIE -VERORD. Nr. 822/87 C* -OVERIGE WAARVAN WIJNAZIJN WAARVAN VERMOUT VERLIEZEN WAARVAN PRODUKTIE WAARVAN HANDEL UITVOER INTRA EUR EXTRA EUR VOORR EINDE WIJNOOGSTJ. BIJ DE PRODUCENTEN BIJ DE HANDELAARS VOORRAADMUTATIES 38 38 38 122 122 760 733 132 1 1 27 27 -77 4 4 176 9 167 4 263 263 267 263 263 776 2247 717 1530 2423 2112 2112 775 109 66 736 3 133 -40 4 4 ZELFVOORZIENINGSGRAAD 0. 00 0,00 0,00 23 23 3680 1729 1951 273 103 170 7642 1460 6182 709 109 23 2224 6297 23 23 23 23 23 89 7 82 2373 7354 1315 20 20 20 79 2 17 487 455 26 478 453 25 205 1,46 762 395 867 7053 6972 363 6579 6579 4924 1595 30 25 5 67 47 14 80 80 -29 1,16 27 21 27 777 117 738 7 73 113 2818 634 2184 774 36 78 2298 25 25 2323 2193 1563 630 630 630 25 25 4 0,00 130 47 83 76 1. 4 10 10 78 36 42 88 40 40 728 20 20 38 38 70 30 40 -8 785 185 185 663 343 320 848 566 560 6 6 737 133 4 745 145 -40 19 19 58 43 15 77 65 65 742 78 18 \ 23 19 4 707 75 26 43 0. 50 0. 00 1,06 74192 3823 10369 1493 227 7266 77862 5725 17587 16299 9057 7792 7792 4924 2268 56 27 29 1790 608 1182 297 0,74 359 359 359 2425 2425 2784 2256 2256 45 45 483 483 724 0,00 76 16 76 95 95 177 97 91 62 62 62 274 274 336 245 245 20 20 4 97 91 29 0,00 0,00 5. 055. 000 8. 692. 000 57. 959. 000 368. 455. 500 BEVOLKING 10. 068. 300 5. 180. 600 80. 614. 100 10. 346. 400 39. 114. 200 57. 529. 600 3. 560. 000 56. 932. 700 395. 200 15. 239. 200 7. 909. 600 VERBRUIK PER INWONER (LITER) 1. 31 5,08 2,62 0,00 3,36 0,63 3,17 2. 75 5. 06 3,67 0,23 0,00 1,80 2,82 3,89 2,46 lm hr. iel lti. 'ii. 'i<lnti| V. HI i|ei. nni - 9. 859. 600 VAN DGVI-A4 AAN DGVI-E2 Wijnen : TOTAAL WIJN - ROOD-ROSE-WIT DATUM: 25/11/98 C730798/TNLA1 1000 HL REF: Blz. : VINBIL51 RUBRIEKEN BE DK DE EL ES FR IRL IT LUX NL AUS PT Fl SVE UK TOT EUR BALANS WIJN WIJNOOGSTJAAR 96-97 TOTALE PRODUKTIE DRUIVESAP WUNBEREIDING 2 2 VOORR. BEGIN WIJNOOGSTJ. 410 200 410 200 8678 4105 32729 4105 7/22 1031 91 1729 31000 17864 13428 4436 59650 2410 57240 43322 29266 14056 8678 14760 7563 7197 23438 11581 10051 1530 35019 18974 18974 200 1679 1416 263 1879 1605 1605 BIJ DE PRODUCENTEN BIJ DE HANDELAARS BESCHIKBARE HOEVEELHEDEN AAN HET BEGIN VAN HET WIJNOOGSTJAAR INVOER INTRA EUR EXTRA EUR TOT. BESCHIKB. HOEVEELH. VERBRUIK EG MENSELIJKE CONSUMPTIE VERWERKING WAARVAN DISTILLATIE -EAU-DE-VIE -VERORD. Nr. 822/87 -OVERIGE WAARVAN WIJNAZIJN WAARVAN VERMOUT VERLIEZEN WAARVAN PRODUKTIE WAARVAN HANDEL UITVOER INTRA EUR EXTRA EUR VOORR. EINDE WIJNOOGSTJ. BIJ DE PRODUCENTEN BIJ DE HANDELAARS VOORRAADMUTATIES ZELFVOORZIENINGSGRAAD tP 412 2301 2179 122 2713 2122 2106 6 6 10 10 207 183 18 390 74 65 9 2506 1736 770 200 13539 390 -20 0,00 200 0. 00 6752 6787 -7227 0. 46 57065 743 56322 26125 18011 8114 82447 440 415 25 82887 40682 33820 6622 4852 4652 200 450 1320 240 80 160 14034 10080 3954 28171 19368 8803 2046 1. 56 56 56 56 293 176 117 349 284 284 5 4 1 60 60 4 0. 00 728 128 277 176 101 405 178 138 40 583 242 242 92 92 249 164 85 -28 0,53 438 438 438 2450 2130 320 2888 2266 2242 24 24 287 208 73 347 341 -97 0,00 2170 9772 2110 2297 1768 529 9712 7206 2597 4609 4407 76978 518 453 65 4925 2460 2420 40 30 30 10 277 117 100 2248 1738 510 -49 0. 86 480 480 17398 6448 5443 930 880 880 50 75 75 2240 1341 899 8770 4427 4283 1504 1. 74 46 46 46 262 167 95 308 235 235 20 20 53 53 7 26 174205 239 239 239 1185 911 274 7424 1083 1083 26 7005 33 972 7037 7969 5544 2425 9000 7587 7587 6 4 2 353 308 45 4882 169323 115367 73873 41494 284690 5725 290415 154801 128147 25559 22038 4924 76348 766 7323 2198 7095 674 421 •13720 335 7060 121894 335 96 0. 00 0. 00 40 1020 55 0. 00 80204 41690 6527 1. 22 5227 48864 100562 60 60 5287 3086 2636 390 290 229 147 82 49093 20809 14529 5873 4883 290 4883 50 50 60 20 40 700 630 70 7507 1420 81 379 1. 47 462 528 407 390 17 8042 5749 2293 20242 15908 4334 2378 1. 95 5396 5029 367 705958 46918 34941 11698 11103 4924 5643 536 295 300 279 109 170 74245 10018 4227 44795 30387 14408 1473 1,39 BEVOLKING 10. 068. 300 5. 180. 600 80. 614. 100 10. 346. 400 39. 114. 200 57. 529. 600 3. 560. 000 56. 932. 700 395. 200 15. 239. 200 7. 909. 600 9. 859. 600 5. 055. 000 8. 692. 000 57. 959. 000 368. 455. 500 VERBRUIK PER INWONER (LITER) 20. 92 30. 98 23. 54 25. 48 37,15 60,74 7,98 59. 40 61,23 14,71 30,60 55,21 4. 65 12. 46 13. 09 34. 78 ISSN 0254-1513 COM(98) 790 def. DOCUMENTEN NL 03 10 16 17 Catalogusnummer : CB-CO-98-790-NL-C Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ^P


title: Règlement (CE) nº 2784/98 de la Commission du 22 décembre 1998 complétant l'annexe du règlement (CE) nº 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» prévu au règlement (CEE) nº 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

text: 23. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 347/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2784/98 DE LA COMMISSION du 22 d(cid:130)cembre 1998 compl(cid:130)tant l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2400/96 relatif (cid:133) l’inscription de certaines d(cid:130)nominations dans le «Registre des appellations d’origine prot(cid:130)g(cid:130)es et des indications g(cid:130)ographiques prot(cid:130)g(cid:130)es» pr(cid:130)vu au r(cid:138)glement (CEE) no 2081/92 du Conseil relatif (cid:133) la protection des indications g(cid:130)ographiques et des appella- tions d’origine des produits agricoles et des denr(cid:130)es alimentaires LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif (cid:133) la protection des indications g(cid:130)ogra- phiques et des appellations d’origine des produits agri- coles et des denr(cid:130)es alimentaires (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1068/97 de la Commis- sion (2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 4, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement la France ont (CEE) no 2081/92, transmis (cid:133) la Commission des demandes d’enregistrement en tant qu’indication g(cid:130)ographique pour plusieurs d(cid:130)no- minations; le Royaume-Uni et consid(cid:130)rant qu’il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130), conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6, paragraphe 1, dudit r(cid:138)glement, qu’elles sont conformes (cid:133) ce r(cid:138)glement, notamment qu’elles comprennent tous les (cid:130)l(cid:130)ments pr(cid:130)vus (cid:133) son article 4; consid(cid:130)rant qu’aucune d(cid:130)claration d’opposition, au sens de l’article 7 dudit r(cid:138)glement, n’a (cid:130)t(cid:130) transmise (cid:133) la Commission (cid:133) la suite de la publication au Journal offi- ciel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (3) des d(cid:130)nominations figurant (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que, en cons(cid:130)quence, ces d(cid:130)nominations m(cid:130)ritent d’(cid:136)tre inscrites dans le «Registre des appellations d’origine prot(cid:130)g(cid:130)es et des indications g(cid:130)ographiques prot(cid:130)g(cid:130)es» et donc d’(cid:136)tre prot(cid:130)g(cid:130)es sur le plan commu- nautaire en tant qu’indication g(cid:130)ographique prot(cid:130)g(cid:130)e; consid(cid:130)rant que l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement compl(cid:138)te l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2400/96 de la Commis- sion (4), modifi(cid:130)e en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2139/98 (5), A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2400/96 est compl(cid:130)t(cid:130)e par les d(cid:130)nominations figurant (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et ces d(cid:130)nominations sont inscrites dans le «Registre des appellations d’origine prot(cid:130)g(cid:130)es et des indi- cations g(cid:130)ographiques prot(cid:130)g(cid:130)es» en tant qu’indication g(cid:130)ographique prot(cid:130)g(cid:130)e (IGP), pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 6, para- graphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 2081/92. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 208 du 24. 7. 1992, p. 1. (2) JO L 156 du 13. 6. 1997, p. 10. (3) JO C 120 du 18. 4. 1998, p. 7. (4) JO L 327 du 18. 12. 1996, p. 11. (5) JO L 270 du 7. 10. 1998, p. 7. L 347/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 12. 98 ANNEXE PRODUITS DE L’ANNEXE II DU TRAIT(cid:144) DESTIN(cid:144)S (cid:211) L’ALIMENTATION HUMAINE Fromages ROYAUME-UNI «Dorset Blue Cheese (IGP)» Fruits et l(cid:130)gumes FRANCE «Melon du Haut-Poitou (IGP)»


title: WRITTEN QUESTION No. 3821/98 by Concepció FERRER Lithuania's accession to the European Union

eurovoc_concepts:
European Commission
Lithuania
accession to the European Union
report

text: C 325/30 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 Kataloniaa koskevat ESR-ohjelmat (1994(cid:23)1999): Ohjelma 940230ES2 Pluriregional (1994(cid:23)96) 940233ES2 Tavoite 2 (1994(cid:23)96) 970230ES2 Pluriregional (1997(cid:23)99) 970233ES2 Tavoite 2 (1997(cid:23)99) (euroa) 8 982 160 107 413 794 17 995 283 129 271 000 940311ES3 Pluriregional Instituto Nacional de Empleo (INEM) 256 415 540 Tavoite 2 yhteensä 263 662 237 940312ES3 Pluriregional Ministerio de Educacion y Ciencia (MEC) y migraciones 940313ES3 Pluriregional 940314ES3 Pluriregional varios ministerios 940323ES3 Tavoite 3 402 294 3 794 725 46 456 710 96 712 924 940401ES4 Tavoite 4 940503ES5 Tavoite 5b Tavoite 3 yhteensä 403 782 193 133 801 800 23 850 154 Lisätietoja Euroopan sosiaalirahaston toiminnasta Kataloniassa saa seuraavalta henkilöltä: Joseph Ma. Puig I Vidal, Cap de Servei de Planificació I Ocupacional, Sepùlveda, 148-150, E-08011 Barcelona, puhelin + 34 93 228 57 57, faksi + 34 93 228 57 38. Sosiaalipolitiikkaa koskevista muista budjettikohdista rahoitetuista hankkeista ei ole alueittaista tietoa. (1999/C 325/036) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3821/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Liettuan liittyminen Euroopan unionin jäseneksi Euroopan komission tekemissä arviointikertomuksissa Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden kuluneena vuonna saavuttamasta kehityksestä päätellään, että Liettua voisi aloittaa liittymisprosessin vuoden 1999 lopulla, mutta että sen on ponnisteltava edelleen täyttääkseen Kööpenhaminassa vahvistetut kriteerit. Tietääkö komissio, mitä taloudellisia ja poliittisia seurauksia voi olla sillä, että Liettua ainoana kolmesta Baltian maasta jäisi liittymisprosessin ulkopuolelle huolimatta edistyksestä, jonka komissiokin tunnustaa? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (19. tammikuuta 1999) Komission määräaikaiskertomukset jäsenyyttä hakeneiden maiden edistymisestä yhteisön jäseneksi valmis- tautumisessa on tehty Luxemburgissa ja Cardiffissa kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmien mukaisesti, joissa pyydettiin erityisesti soveltamaan samoja edellytyksiä kaikkiin jäsenyyttä hakeneisiin maihin. Wienissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti sen, että kaikkia maita jatkossakin arvioidaan niiden omien ansioiden mukaan. Komission vuonna 1998 tekemän määräaikaiskertomuksen päätelmissä Liettuan edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ei kyseenalaisteta mahdollisuutta ehdottaa vuoden 1999 loppuun mennessä neuvottelujen aloittamista Liettuan kanssa. Tämä kuitenkin riippuu siitä, miten nopeasti ja tehokkaasti Liettua sitoutuu selvittämään kertomuksessa mainitut kysymykset


title: GEMENSAM STÅNDPUNT (EG) nr 12/1999 antagen av rådet den 22 december 1998 inför antagandet av rådets direktiv 1999/.../EG om ändring för andra gången av direktiv 90/394/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet samt utvidgning av dirktivet till mutagena ämnen

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
dangerous substance
occupational health
occupational safety
safety standard

text: 25. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 55/39 GEMENSAM STÅNDPUNT (EG) nr 12/1999 antagen av rådet den 22 december 1998 inför antagandet av rådets direktiv 1999/. /EG om ändring för andra gången av direktiv 90/394/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet samt utvidgning av dirktivet till mutagena ämnen (1999/C 55/05) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV (4) Till följd av sitt verkningssätt är det troligt att könscellsmutagener är cancerframkallande. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 118a i detta, med beaktande av rådets direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16. 1 i direktiv 89/391/EEG) (1), med beaktande av kommissionens förslag (2) som över- lämnas efter samråd med Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), enligt förfarandet i artikel 189c i fördraget (4), och av följande skäl: (1) I fördragets artikel 118a föreskrivs att rådet genom direktiv skall anta minimikrav för att, främst i fråga om arbetsmiljön, främja förbättringar, för att garantera en högre skyddsnivå för arbetstagares säkerhet och hälsa. (2) Enligt den artikeln skall dessa direktiv undvika sådana administrativa, finansiella och rättsliga åläg- ganden som motverkar tillkomsten och utveck- lingen av små och medelstora företag. (3) Könscellsmutagener är ämnen som kan orsaka bestående förändringar av arvsmassans mängd eller struktur i en könscell, vilket i sin tur kan leda till en förändring av cellens fenotypiska egenskaper, och som kan överföras till framtida generationer avkommor. (5) Vinylkloridmonomer klassificeras som ett cancer- framkallande ämne i kategori 1 enligt rådets direk- tiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärm- ning av lagar och andra författningar om klassifice- ring, förpackning och märkning av farliga äm- nen (5). (6) De viktigaste bestämmelserna i rådets direktiv 78/ 610/EEG av den 29 juni 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om hälsoskydd för arbetstagare som exponeras för vinylkloridmonomer (6) bör för enhetlighetens och tydlighetens skull ingå i detta direktiv utan att detta sänker skyddsnivån vad gäller arbetstagares hälsa och säkerhet. (7) Rådets direktiv 78/610/EEG kan upphävas efter det att detta direktiv genomförts. (8) Carcinogenisiteten hos trädamm av ek och bok har bekräftats i epidemiologiska undersökningar av exponerade arbetstagare. Det är mycket troligt att damm från andra hårda träslag också kan orsaka cancer hos människor. Berörda arbetstagare utsätts därför för en allvarlig potentiell risk för att utveckla cancer. (9) Försiktighetsprincipen bör tillämpas i samband med skyddet för arbetstagarnas hälsa. Direktiv 90/394/ EEG bör därför utvidgas till att omfatta alla slags damm från hårda träslag. (10) Det är önskvärt att forskningen om carcinogenisite- ten hos andra slags trädamm fortsätter. Kommissio- nen måsta lägga fram förslag om skydd för arbets- tagarnas hälsa så snart en risk identifieras. (1) EGT L 196, 26. 7. 1990, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/42/EG (EGT L 179, 8. 7. 1997, s. 4). (2) EGT C 123, 22. 4. 1998, s. 21. (3) EGT C 284, 14. 9. 1998, s. 111. (4) Europaparlamentets yttrande av den 22 oktober 1998 (EGT C 341, 9. 11. 1998, s. 132), rådets gemensaamma ståndpunkt av den 22 december 1998 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (11) I artikel 16 i direktiv 90/394/EEG föreskrivs att det skall fastställas gränsvärden för alla de cancerfram- (5) EGT L 196, 16. 8. 1967, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/69/EG (EGT L 343, 13. 12. 1997, s. 19). (6) EGT L 197, 22. 7. 1978, s. 12. C 55/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 1999 kallande ämnen för vilka detta är möjligt, på grundval av tillgänglig information inklusive veten- skapliga och tekniska uppgifter. tivet tillämpas om de bättre gagnar hälsa och säkerhet på arbetsplatsen. (12) Det är lämpligt att fastställa sådana gränsvärden för trädamm från hårda träslag. De nuvarande gränsvärdena för vinylkloridmonomer bör sänkas så att de motsvarar de bästa minimistandarderna för tekniska metoder, som återspeglar vad som är möjligt att genomföra samtidigt som syftet att skydda arbetstagares hälsa säkerställs. (13) Arbetstagarna måste effektivt skyddas mot risker för att utveckla cancer som beror på yrkesmässig exponering för damm från hårda träslag. Syftet med detta direktiv är inte att begränsa använd- ningen av trä vare sig genom att ersätta det med andra material eller genom att ersätta vissa träslag med andra träslag. (14) Efterlevnad av minimikraven för skydd av arbetsta- garnas hälso och säkerhet mot de särskilda risker som hänför sig till carcinogener syftar inte bara till att säkerställa att varje enskild arbetstagares hälsa och säkerhet skyddas, utan medför även ett mini- miskydd för alla arbetstagare i gemenskapen. (15) En enhetlig skyddsnivå mot de risker som hänför sig till carcinogener måste fastställas för gemenska- pen som helhet. Denna skyddsnivå måste fastställas genom en ram med generella principer som gör det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa minimikra- ven på ett enhetligt sätt. (16) Ändringarna i detta direktiv utgör ett led i det konkreta förverkligandet av den inre marknadens sociala dimension. (17) Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor skall i enlighet med beslut 74/325/EEG (1) rådfrågas av kommissionen när det gäller att utarbeta förslag på detta område. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. (*) EGT L 263, 24. 9. 1983, s. 25. Direktivet senast ändrat genom direktiv 98/24/EG (EGT L 131, 5. 5. 1998), s. 11). ” 2. I artikel 2 skall följande punkt införas efter punkt a: ”aa) mutagent ämne: i) ett ämne som uppfyller kriterierna för klas- sificering som ett mutagent ämne i kate- gori 1 eller 2 enligt bilaga 6 till direktiv 67/548/EEG, ii) ett preparat som består av ett eller flera sådana ämnen som avses i punkt i, där koncentrationen av ett eller flera av de enskilda ämnena uppfyller kraven på kon- centrationsgränser för att klassificeras som ett mutagent preparat i kategori 1 eller 2 enligt antingen — bilaga I till direktiv 67/548/EEG, eller — bilaga I till direktiv 88/379/EEG, om ämnet eller ämnena inte förekommer i bilaga I till direktiv 67/548/EEG eller om de förekommer där utan att koncen- trationsgränser anges. ” 3. I artikel 1. 1, artikel 3,1, 3. 2 första och andra streck- satserna och 3. 4, artikel 5. 5 c, 5. 5 d, 5. 5 e och 5. 5 j, artikel 6 a och 6 b, artikel 10. 1, inledningen och punkt a, artikel 11. 2, artikel 14. 3, artikel 16. 1 och artikel 17. 2 skall ordet ”carcinogener” ersättas med ”carcinogener eller mutagena ämnen”. 4. I artikel 2 b, artikel 4. 1, artikel 5. 2 och 5. 5, inled- ningen och punkt a, skall ordet ”carcinogen” ersättas med ”carcinogen eller mutagena ämnen”. Artikel 1 5. I bilaga 1 skall följande avsnitt läggas till: Direktiv 90/394/EEG ändras på följande sätt: 1. Artikel 1. 4 skall ersättas med följande: ”När det gäller asbest, som omfattas av direktiv 83/477/EEG (*), skall bestämmelserna i det här direk- (1) EGT L 185, 9. 7. 1974, s. 15. Beslutet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt. ”5. Arbete som innebär exponering för trädamm från hårda träslag (*). (*) En förteckning över vissa hårda träslag åter- finns i volym 62 i Monographs on the Eva- luation of Carcinogenic Risks to Humans ”Wood dust and Formaldehyde”, utgiven av International Agency for Research on Can- cer, Lyon 1995. ” 25. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 55/41 6. I bilaga III skall del A ersättas med följande: ”A. GRÄNSVÄRDEN FÖR EXPONERING I ARBETET Agens EINECS (1) CAS (2) Gränsvärden mg/m3 (3) ppm (4) Anm. Övergångsåtgärder Bensen 200-753-7 71-43-2 3,25 (5) 1 (5) Hud (6) Gränsvärde 3 ppm (= 9,75 mg/m3) fram till och med. (3 år efter det datum som anges i artikel 2. 1 i direktiv 97/42/ EG) (*) Vinylklorid- monomer Damm från hårda träslag 200-831 75-01-4 7,77 (5) 3 (5) — — 5,0 (5) (7) — — — — — (1) EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances. (2) CAS: Nummer i registret för Chemical Abstract Service. (3) mg/m3 = milligram per kubikmeter luft vid 20 °C och 101,3 kPa (760 mm kvicksilver). (4) ppm = del per milliondel i luftvolym (ml/m3). (5) Mätt eller beräknat i förhållande till en referensperiod på åtta timmar. (6) Väsentligt bidrag till totalt upptag är möjligt genom hudexponering. (7) Inhalerbar fraktion. Om damm från hårda träslag är blandat med annat trädamm, skall gränsvärdet gälla allt trädamm i blandningen. (*) EGT L 179, 8. 7. 1997, s. 4. ” Artikel 2 Direktiv 78/610/EEG skall upphävas med verkan från den. (*). Artikel 3 På grundval av de senast tillgängliga vetenskapliga rönen kan kommissionen, inom två år efter detta direktivs antagande, förelägga rådet ett förslag för antagande av reviderade gränsvärden för vinylkloridmonomer och damm från hårda träslag enligt artikel 118a i fördraget. en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direk- tiv. Artikel 5 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Artikel 6 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den. (*). De skall genast underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i. På rådets vägnar Ordförande (*) Fyra år efter antagandet av direktivet. C 55/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 1999 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Den 19 mars 1998 överlämnade kommissionen till rådet ovannämnda förslag till direktiv, grundat på artikel 118a i EG-fördraget. Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén avgav sina yttranden den 22 oktober 1998 respektive den 2 juli 1998. Till följd av Europaparlamentets yttrande lade kommissionen fram ett ändrat förslag den 16 november 1998. 2. Den 22 december 1998 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 189c i fördraget. II. SYFTE Syftet med utkastet till direktiv är — att utvidga räckvidden för direktiv 90/394/EEG till att omfatta mutagena ämnen som inte redan omfattas av det direktivet, — att utvidga räckvidden för direktiv 90/394/EEG till att omfatta damm från hårda träslag, — att i det direktivet konsolidera det befintliga direktivet 78/610/EEG om vinylkloridmon- omer. Gränsvärden för exponering fastställs för de två sistnämnda kategorierna av ämnen. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN 1. Allmänna anmärkningar Den gemensamma ståndpunkten följer i stora drag kommissionens ändrade förslag. Den tar särskilt upp det huvudsakliga ändringsförslaget i Europaparlamentets yttrande, nämligen utvidgningen av bestämmelserna avseende bok och ek till att omfatta damm från hårda träslag som helhet. När det gäller mutagena ämnen ansåg rådet att, eftersom det inte har bevisats att alla mutagena ämnen nödvändigtvis var carcinogena, bör dessa ämnen tas upp i texten för sig och inte endast inbegripas i bilaga I i direktiv 90/394/EEG, så som föreslagits av kommissionen. Av samma skäl ansågs det att direktivets rubrik bör ändras i enlighet därmed. 2. Analys av artiklarna — Artikel 1 — punkt 1:denna punkt är oförändrad i förhållande till kommissionens förslag, — punkt 2: i denna punkt föreskrivs en definition av ”mutagena ämnen”, 25. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 55/43 — punkterna 3 och 4: i dessa punkter utvidgas direktivets räckvidd till att i förekommande fall omfatta mutagena ämnen, — punkt 5: i enlighet med Europaparlamentets ändringsförslag 6 läggs genom denna punkt till en ny punkt 5 i bilaga I avseende hårda träslag. För att hjälpa medlemsstaterna med genomförandet av direktivet tilläggs en fotnot med en hänvisning till monografin från International agency for research on cancer om ”Wood dust and Formaldehyde”, som innehåller en förteckning över de vanligast förekommande hårda träslagen och tropiska hårda träslag. — punkt 6: denna punkt, som motsvarar Europarlamentets ändringsförslag 7, omfattar inbegripandet i del A i bilaga III av gränsvärdena avseende vinylklorid- monomer och damm från hårda träslag. Det årliga gränsvärdet för vinylkloridmonomer, som inbegreps i kommissionens förslag, har strukits eftersom rådet ansåg att det inte skulle kunna tillämpas i praktiken. Gränsvärdet för damm från hårda träslag är detsamma som föreslogs av Europaparlamentet och det klargörs också att gränsvärdet skall tillämpas på blandningar av trädamm. Eftersom begreppet ”inhalerbar fraktion” härrör från överenskomna internationella standarder och praxis ansågs ytterligare definition i denna text överflödig. — Artikel 2 Denna artikel är oföränrad i förhållande till kommissionens förslag. Europaparla- mentets ändringsförslag 9 togs inte med eftersom det framgick att dagen för upphävande av direktiv 78/610/EEG skall överensstämma med den sista dagen för genomförande av detta direktiv. — Artikel 3 Denna artikel motsvarar den text som återfinns i kommissionens ändrade förslag och inbegriper följaktligen den tvåårsperiod för översyn av gränsvärdena som återfinns i Europaparlamentets ändringsförslag 10. — Artikel 4 I enlighet med Europaparlamentets ändringsförslag 11 föreskrevs det i kommissio- nens ändrade förslag en genomförandeperiod på tre år. Rådet beslutade att denna period skulle förlängas till fyra år, huvudsakligen på grund av de kostnader som uppkommer för små och medelstora företag för att följa det nya gränsvärdet för damm från hårda träslag. — Artiklarna 5 och 8 Standardbestämmelser. 3. Ingressen Ingressen har ändrats för att återspegla ändringarna i texten i förhållande till kommis- sionens ändrade förslag. Europaparlamentets ändringsförslag 3 beaktas i det åttonde, nionde och tionde skälet. C 55/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 1999 Vidare återspeglas kärnan i Europaparlamentets ändringsförslag 5 i det elfte, tolfte och trettonde skälet. 4. Andra ändringar föreslagna av Europarlamentet Ändringsförslag 1: Detta ändringsförslag togs inte med av kommissionen i dess ändrade förslag. I alla händelser utgör genomförandeperioden på fyra år (artikel 4) en lämplig övergångsperiod. Ändringsförslag 4: Detta ändringsförslag togs inte med av kommissionen i dess ändrade förslag. IV. SLUTSATS Rådet anser att texten till den gemensamma ståndpunkten uppfyller de huvudsakliga syftena i kommissionens förslag, trots vissa relativt små avvikelser från texten till det ändrade förslaget


title: Directive 98/97/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers, as regards the marketing in Austria, Finland and in Sweden of fertilisers containing cadmium

text: L 18/60 EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 DIRECTIVE 98/97/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 December 1998 amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers, as regards the marketing in Austria, Finland and in Sweden of fertilisers containing cadmium THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, existing substances (5) has been launched; whereas the results will become available only after several years; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Whereas, apart from the obligation to review laid down in the 1994 Act of Accession, a review of Community legis- lation in force can always be decided according to Community procedures; whereas Community legislation may provide for derogations for limited periods for certain Member States because of the specificity of their situations, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Whereas Article 69 and point 4 of Annex VIII, Article 84 and point 2 of Annex X and Article 112 and point 4 of Annex XII of the 1994 Act of Accession, concerning respectively Austria, Finland and Sweden, provide that Article 7 of Directive 76/116/EEC (4), in so far as it concerns the cadmium content of fertilisers, shall not apply to those Member States before 1 January 1999 and that the said provisions of the Act of Accession will be reviewed in accordance with Community procedures before 31 December 1998; Whereas the said review cannot be completed by 31 December 1998 because of the absence in many Member States of the exposure data needed to evaluate the risks to health and the environment of cadmium in fertilisers; whereas the review needs to be continued by performing further work after this date; Whereas the further work should evaluate the risks in Member States from cadmium in fertilisers in particular to the health of vulnerable population groups and to the environment; whereas this can only be accomplished after several years; Whereas a risk assessment of cadmium within the frame- work of Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of (1) OJ C 108, 7. 4. 1998, p. 83. (2) OJ C 214, 10. 7. 1998, p. 15. (3) Opinion of the European Parliament of 16 July 1998 (OJ C 292, 21. 9. 1998, p. 117), Council Common Position of 13 October 1998 (OJ C 388, 14. 12. 1998, p. 1) and Decision of the European Parliament of 3 December 1998 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 14 December 1998. (4) OJ L 24, 30. 1. 1976, p. 21. Directive as last amended by Council Directive 97/63/EC (OJ L 335, 6. 12. 1997, p. 15). Article 1 In Article 7 of Directive 76/116/EEC, the following two paragraphs shall be added: on their ‘However, Austria, Finland and Sweden may prohibit the marketing fertilisers containing cadmium at concentrations in excess of those which were fixed nationally at the date of acces- sion. The derogation shall apply for the period from 1 January 1999 until 31 December 2001. territory of The Commission shall, in consultation with Member States and interested parties, review by 31 December 2001 at Community level concerning the cadmium content of fertilisers'. establishing provisions the need for Article 2 The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall adopt and publish the provi- sions necessary to comply with this Directive by 31 December 1998 at the latest. When the Member States referred to in the first paragraph adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by the Member States. (5) OJ L 84, 5. 4. 1993, p. 1. 23. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 18/61 This Directive is addressed to the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden. Article 3 Done at Brussels, 22 December 1998. For the European Parliament The President J. M. GIL-ROBLES For the Council The President C. EINEM