title: Orientação do Banco Central Europeu de 22 de Dezembro de 1998 relativa às regras comuns e normas mínimas destinadas à protecção da confidencialidade da informação estatística de ordem individual compilada pelo Banco Central Europeu com a assistência dos bancos centrais nacionais (BCE/1998/NP28)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
central bank
confidentiality
data collection
statistics

formats: html print


title: 1999/19/CE: Decisione della Commissione del 22 dicembre 1998 che modifica per l'ottava volta la decisione 95/32/CE che approva il programma austriaco di aiuti in applicazione dell'articolo 138 dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia [notificata con il numero C(1998) 4363] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
aid to agriculture
swine

formats: html pdf print

text: L 6/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 1. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1998 che modifica per l’ottava volta la decisione 95/32/CE che approva il programma austriaco di aiuti in applicazione dell’articolo 138 dell’atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia [notificata con il numero C(1998) 4363] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (1999/19/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l’articolo 138, considerando che l’8 novembre 1994 l’Austria ha notifi- cato alla Commissione, conformemente all’articolo 143 dell’atto suddetto, il suo programma di aiuti previsti all’ar- ticolo 138 per alcuni prodotti per il periodo compreso tra il 1995 e il 1999 incluso; considerando che il programma, modificato conforme- mente ad una lettera datata 16 dicembre 1994, è stato approvato con la decisione 95/32/CE della Commis- sione (1); che tale decisione è stata modificata dalle deci- sioni 95/209/CE (2), 95/416/CE (3), 96/38/CE (4), 96/140/ CE (5), 97/24/CE (6), 97/354/CE (7) e 98/68/CE (8); considerando che, con lettera datata 1o dicembre 1998, l’Austria ha notificato alla Commissione una richiesta di autorizzazione della Commissione a modificare ulterior- mente tale programma; considerando che l’Austria propone di ridurre il ritmo di degressività degli aiuti transitori per gli anni 1998 e 1999 per i suini da ingrasso, le scrofe e le scrofe sottoposte a prove di attitudine; che per queste tre categorie di prodotti i tassi massimi dell’aiuto sono fissati attualmente al 15 % e allo 0 %, calcolati sulla base dei valori iniziali del 1995; che l’Austria propone di modificare questi tassi al 35 % per il 1998 e al 30 % per il 1999; considerando che tale richiesta è ritenuta conforme al disposto dell’articolo 138, paragrafo 4, secondo trattino, dell’atto di adesione, a norma del quale la Commissione può concedere dette autorizzazioni con riserva degli adat- tamenti che potrebbero essere resi necessari dall’evolu- zione dei prezzi nella Comunità, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Nell’allegato della decisione 95/32/CE, il testo delle righe concernenti le categorie «suini da ingrasso», «scrofe» e «scrofe sottoposte a prove di attitudine» è sostituito dal testo seguente: (in ATS) Prodotto [. ] Tasso massimo dell’aiuto per la produzione in ciascuno degli anni indicati 1995 [. ] 1996 [. ] 1997 [. ] 1998 [. ] 1999 [. ] 2000 [. ] «Suini da ingrasso 80/capo Scrofe Scrofe sottoposte a prova di attitudine 1 400/capo 2 500/capo 65 % del tasso nel 1995 40 % del tasso nel 1995 35 % del tasso nel 1995 30 % del tasso nel 1995 0 % del tasso nel 1995» [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] (1) GU L 43 del 25. 2. 1995, pag. 53. (2) GU L 131 del 15. 6. 1995, pag. 34. (3) GU L 242 dell’11. 10. 1995, pag. 21. (4) GU L 10 del 13. 1. 1996, pag. 46. (5) GU L 32 del 10. 2. 1996, pag. 33. (6) GU L 8 dell’11. 1. 1997, pag. 27. (7) GU L 151 del 10. 6. 1997, pag. 43. (8) GU L 10 del 16. 1. 1998, pag. 36. 12. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 6/21 La Repubblica d’Austria è destinataria della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2791/98 af 22. december 1998 om fastsættelse af den faste præmie for visse fiskerivarer i fangstsæsonen 1999 (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
competition
fishery product
producer organisation
production aid
storage premium
withdrawal from the market

text: L 347/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2791/98 af 22. december 1998 om fastsættelse af den faste præmie for visse fiskerivarer i fangstsæsonen 1999 (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 4176/88 af 28. december 1988 om gennemførelsesbe- stemmelser for ydelse af en fast støtte for visse fiskeri- varer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3516/93 (2) særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger: Den faste præmie forventes at tilskynde producentorgani- sationerne til at undlade at destruere varer, der er taget tilbage fra markedet; præmiens størrelse fastsættes under hensyntagen til de p(cid:134)gældende markeders og nødvendigheden af at undg(cid:134) konkurrencefordrejninger; afhængighed indbyrdes præmien kan ikke overstige beløbet for de tekniske og finansielle udgifter til forarbejdning eller oplagring, der er konstateret i den forudg(cid:134)ende fangstsæson, bortset fra de højeste udgifter; p(cid:134) grundlag af oplysningerne vedrørende de tekniske og finansielle udgifter til de p(cid:134)gældende foranstaltninger, der er konstateret i Fællesskabet, er det hensigtsmæssigt for fangstsæsonen 1999 at nedenfor; fastsætte præmien som anført de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fiskerivarer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For fangstsæsonen 1999 fastsættes den faste præmie for de varer, der omhandlet i bilag VI til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3759/92 (3), s(cid:134)ledes: a) Nedfrysning og oplagring af hele varer, rensede og med eller uden hoved: – 126 EUR/ton for den første m(cid:134)ned – 18 EUR/ton for hver efterfølgende m(cid:134)ned b) filetering, nedfrysning og oplagring: – 200 EUR/ton for den første m(cid:134)ned – 18 EUR/ton for hver efterfølgende m(cid:134)ned. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 367 af 31. 12. 1988, s. 63. (2) EFT L 320 af 22. 12. 1993, s. 10. (3) EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1


title: Direktiva Komisije 98/101/ES z dne 22. decembra 1998 o prilagajanju Direktive Sveta 91/157/EGS o baterijah in akumulatorjih, ki vsebujejo nekatere nevarne snovi, tehničnemu napredkuBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electric machinery
electrochemistry
technological change
waste disposal
waste management

text: 198 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 31998L0101 5. 1. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 1/1 DIREKTIVA KOMISIJE 98/101/ES z dne 22. decembra 1998 o prilagajanju Direktive Sveta 91/157/EGS o baterijah in akumulatorjih, ki vsebujejo nekatere nevarne snovi, tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, upoštevanju Direktive dne ob 18. marca 1991 o baterijah in akumulatorjih, ki vsebujejo neka- tere nevarne snovi (1), in zlasti člena 10 Direktive, 91/157/EGS Sveta z Člen 1 Direktiva 91/157/EGS se spremeni: 1. Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim: ker je v okviru Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, zlasti v členih 69 in 112 predvideno, da je treba v obdobju štirih let od datuma pristopa v skladu s postopki ES ponovno pregledati določbe o baterijah, ki vsebujejo živo srebro, navedenih v členu 3 Direktive 91/157/EGS; ker je treba za dosego visoke ravni varstva okolja glede na vsebnost živega srebra prepovedati trženje nekaterih baterij; da bi bila ta prepoved zares koristna za okolje, mora zajemati naprave, v katerih so takšne baterije in akumulatorji vgrajeni; ker ima lahko takšna prepoved pozitiven vpliv na spodbujanje predelave bate- rij; „1. Države članice najkasneje s 1. januarjem 2000 prepovejo trženje baterij in akumulatorjev, ki vsebujejo več kakor 0,0005 % živega srebra glede na težo, vključno s primeri, ko so takšne baterije in akumulatorji vgrajeni v naprave. Gumbaste celice in baterije, sestavljene iz gumbastih celic, ki vsebujejo največ 2 % živega srebra glede na težo, so izvzete iz te prepovedi. “; 2. Priloga I se nadomesti s Prilogo k tej direktivi. Člen 2 ker je treba upoštevati tehnični razvoj nadomestnih baterij, ki ne vsebujejo težkih kovin; Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 2000. O tem takoj obvestijo Komisijo. ker je treba Direktivo 91/157/EGS ustrezno spremeniti; Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega na podlagi člena 18 Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 96/350/ES (3), Člen 3 (1) UL L 78, 26. 3. 1991, str. 38. (2) UL L 194, 25. 7. 1975, str. 47. (3) UL L 135, 6. 6. 1996, str. 32. Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 199 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 22. decembra 1998 Člen 4 Za Komisijo Ritt BJERREGAARD Član Komisije 200 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 PRILOGA „PRILOGA I Baterije in akumulatorji, na katere se nanaša ta direktiva: 1. Baterije in akumulatorji, ki so bili dani v promet po 1. januarju 1999 in vsebujejo več kakor 0,0005 % živega srebra glede na težo. 2. Baterije in akumulatorji, ki so bili dani v promet po 18. septembru 1992 in vsebujejo: — več kakor 25 mg živega srebra na celico, razen alkalnih manganskih baterij, — več kakor 0,025 % kadmija glede na težo, — več kakor 0,4 % svinca glede na težo, 3. Alkalne manganske baterije, ki vsebujejo več kakor 0,025 % živega srebra glede na težo in so bile dane v promet po 18. septembru 1992. “


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3822/98 do Deputado Concepció FERRER à Comissão. Subsídios ao sector do couro índio

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
EU financing
leather
regional policy

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/155 Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (18 de Janeiro de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 142/211) PERGUNTA ESCRITA E-3822/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Subsídios ao sector do couro índio Poderá a Comissão indicar a lista dos projectos financiados pela Comissão que beneficiaram o sector do couro índio (couro, calçado, marroquinaria), assinalando nos referidos projectos as datas de aprovação e os objectivos? Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (18 de Janeiro de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 142/212) PERGUNTA ESCRITA E-3829/98 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Consultorias dispendiosas e repercussões no emprego 1. É verdade que a DG V concluiu em Maio de 1996 um contrato anual com uma senhora, responsável pela empresa ASSI, com vista à elaboração de um estudo sobre a situação das mulheres idosas na Europa, e que o custo do inquérito, estimado em 374. 000 ecus, beneficiou de um apoio da Comissão que contribuiu com um total de 243. 100 ecus? 2. Em caso afirmativo, não considera a Comissão ser esta despesa excessiva para um estudo, sem dúvida importante, mas certamente não determinante na perspectiva da luta contra o desemprego, levada a cabo quer pelos governos nacionais quer pela própria Comissão? 3. É verdade que a responsável do projecto seria a mulher de um membro da Comissão em exercício e que a empresa ASSI tem a sua sede no mesmo imóvel em que este último se encontra domiciliado? Em caso afirmativo, ponderou a Comissão a oportunidade, ainda que no respeito, do ponto de vista formal, das normas em vigor, de entregar semelhante soma à mulher de um dos seus membros, precisamente quando sobre a mesma impendem graves acusações de fraude e malversação? 4. Quais são os princípios de moralidade e de boa gestão que confortam a decisão da Comissão de subsidiar de forma tão exorbitante um projecto que não tem repercussões nas perspectivas de criação de emprego? 5. Poderia a Comissão indicar se o seu membro em questão é a mesma pessoa que, tal como veiculado na imprensa da época, autorizou despesas de monta, em circunstâncias não totalmente transparentes, com vista à supervisão da construção do edifício Hochtief no Luxemburgo?


title: WRITTEN QUESTION No. 3802/98 by Sérgio RIBEIRO to the Commission. Closure of the Nestlé factory in Matosinhos (Portugal)

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
cessation of trading
financial aid
investment aid
job cuts
multinational enterprise
transfer of businesses

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/127 (1999/C 182/173) WRITTEN QUESTION E-3802/98 by Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) to the Commission (22 December 1998) Subject: Closure of the Nestlé factory in Matosinhos (Portugal) According to Nestle’s Director of Public Relations, the company’s Longa Vida factory in Matosinhos (Portugal) is to be closed and production is to be transferred to either France or Spain. This decision will put over 100 workers out of a job and it follows on from other decisions taken by Nestlé, which has already closed its Rajá and Findus factories and has already made approximately 70 workers redundant at its Longa Vida factory. The decision is all the more significant in view of the fact that Longa Vida is a modern industrial plant which has received financial support from the Portuguese Government and the European Union in order to enable investment to be made which, over the last five years, has totalled over 3 000 million escudos. Since this is yet another case of relocation (in this particular instance within the territory of the Community) and since substantial amounts of Community support are apparently involved, would the Commission say whether or not it is aware of the situation, whether there are any framework contracts to which it is party or of which it is aware, and whether the Nestlé company has received any further financial support in connection with its relocation? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (22 January 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 182/174) WRITTEN QUESTION E-3810/98 by Ulla Sandbæk (I-EDN) to the Commission (22 December 1998) Subject: EU’s actions on endocrine-disrupters The Commission indicated to Parliament in October that it would be looking at recommendations for short-, medium- and long-term EU actions on endocrine-disrupters. What is the Commission’s proposed timetable for considering and approving those recommendations and then for taking action on them, in particular the short-term actions? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (10 February 1999) The Commission is currently considering the components of an overall strategy for monitoring and preventing the risks associated with chemicals which can act as endocrine disrupters. intends to present a communication on this subject in the course of the first half of 1999. It The Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) is also currently preparing a scientific opinion on this subject, the title of which will be along the lines of ‘Opinion of the SCTEE concerning the effects on human health and the environment of endocrine disrupters, focusing on ecotoxicological test methods. ’ This opinion should be adopted in the course of 1999


title: Komission asetus (EY) N:o 2814/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, kuitupellavan ja hampun tukea koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1164/89 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
flax
hemp
production aid

text: L 349/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2814/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, kuitupellavan ja hampun tukea koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 1164/89 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon pellava- ja hamppualan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/70 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla sek(cid:132) asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon pellavan ja hampun tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 619/71 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan, N:o 1420/98 (4), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n hallinnon ja valvonnan vahvistamiseksi ja kahteen kertaan samasta alasta suoritettavien maksujen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n on syyt(cid:132) lis(cid:132)t(cid:132) er(cid:132)it(cid:132) yhdennet- tyyn hallinto- ja valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n liittyvi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), joista s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n tiettyj(cid:132) yhteis(cid:148)n tukij(cid:132)rjestelmi(cid:132) koske- vasta yhdennetyst(cid:132) hallinto- ja valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1992 annetussa neuvoston asetuk- sessa (ETY) N:o 3508/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 820/97 (6); kylvettyjen alojen ilmoitusten j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t olisi yhdenmukaistettava yhdennetyss(cid:132) valvonta- j(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) vahvistettujen yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) kylvettyjen kanssa; alojen ilmoituksiin sovelletaan tiettyj(cid:132) yhteis(cid:148)n tukij(cid:132)rjes- telmi(cid:132) koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontaj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3887/92 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1678/98 (8), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), on tapauksia, joissa er(cid:132)it(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 1164/89 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2021/98 (10), 5 artiklassa tarkoitet- tujen pinta-alailmoitusten osalta s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) tietoja ja liit- (1) EYVL L 146, 4. 7. 1970, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 72, 26. 3. 1971, s. 2 (4) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 7 (5) EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 1 (6) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1 (7) EYVL L 391, 31. 12. 1992, s. 36 (8) EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 23 (9) EYVL L 121, 29. 4. 1989, s. 4 (10) EYVL L 261, 24. 9. 1998, s. 8 teit(cid:132) ei voida sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) yhdennetyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n yhtey- dess(cid:132) teht(cid:132)viin pinta-alailmoituksiin; olisi siis s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) kyseiset tiedot ja liitteet toimitetaan kuitupellavan ja hampun tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n omassa viljelyilmoituksessa, asetuksen (ETY) N:o 3887/92 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n seuraamuksista, joita sovelletaan jos yhdennetyn j(cid:132)rjes- telm(cid:132)n yhteydess(cid:132) j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) viljelyilmoitus my(cid:148)h(cid:132)styy; olisi yhdenmukaistettava vastaavasti seuraamukset, joita sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1164/89 5 artiklassa tarkoitetun viljelyilmoituksen ja/tai 8 artiklassa tarkoi- tetun tukihakemuksen my(cid:148)h(cid:132)ss(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)miseen; olisi my(cid:148)s yhdenmukaistettava asetuksen (ETY) N:o 3887/92 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten kanssa ne seuraamukset, joita sovelletaan kun tarkastuksen yhteydess(cid:132) tosiasiallisesti m(cid:132)(cid:132)ritetty pinta-ala ja viljelyilmoituksessa ja/tai tukihakemuksessa ilmoitettu toisistaan; selvyyden takaamiseksi pinta-ala poikkeavat olisi t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132) ne asetuksen (ETY) N:o 1164/89 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)kset, jonka perus- teella tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan, jotka voivat vaikuttaa pinta-alaan, on m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 619/71 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n hampun tuen my(cid:148)nt(cid:132)miseksi tuottajan ja ensimm(cid:132)isen jalostajan v(cid:132)lill(cid:132) tiettyj(cid:132) erityistapauksia lukuun ottamatta teht(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) sopi- muksesta, jalostussitoumuksesta ja ensimm(cid:132)isen jalosta- jien hyv(cid:132)ksymisest(cid:132); sen vuoksi on syyt(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) sitou- musta koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ja hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n sopimusten my(cid:148)nt(cid:132)misedellytykset; t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon valvontaa, jalostussitoumusten noudatta- mista ja hyv(cid:132)ksymisedellytyksi(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset ja s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)list(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t koskevista menettelyist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n peruuttamisesta, jos hyv(cid:132)ksymisedellytykset eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) t(cid:132)yty tai jos todetaan s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastaisuuksia; asetuksen (ETY) N:o 1164/89 5 a ja 5 b artiklassa anne- taan t(cid:132)t(cid:132) koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset pellavan osalta; kyseisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) olisi sovellettava soveltuvin osin my(cid:148)s hamp- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan turvaami- puun; seksi hyv(cid:132)ksymisedellytysten jalostussitoumusten noudattamisen valvontaa olisi kuitenkin lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) kahtena ensimm(cid:132)isen(cid:132) soveltamisvuonna, tarvittaessa; on syyt(cid:132) ja lis(cid:132)ksi v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)smahdollisuuksien est(cid:132)miseksi olisi syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) hyv(cid:132)ksynt(cid:132) peruutetaan todettaessa, ettei pellavaa tai hamppua jalosteta kaupallisiin tarkoituksiin; tuotteen jalostamisen k(cid:132)sitett(cid:132) olisi t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132), 24. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 349/51 asetuksen (ETY) N:o 619/71 3 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n tetrahydrokannabinolin (THC) keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen pitoi- suuden yl(cid:132)rajasta, jota k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) hyv(cid:132)ksy- miskelpoisten lajikkeiden siemeni(cid:132); on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) THC-pitoisuus on m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) my(cid:148)s riitt(cid:132)v(cid:132)lt(cid:132) prosent- tiosuudelta viljelypinta-alaa niiden toimenpiteiden tehos- tamiseksi, joilla taataan ettei tuotantotukea saavia viljely- aloja k(cid:132)ytet(cid:132) laittomaan viljelyyn; olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle kertomus n(cid:132)ist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rittelyist(cid:132) kerran markkinointivuodessa, hampun THC-pitoisuuden m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelm(cid:132) esitet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 1164/89 liitteess(cid:132) C; uudenaikai- sempia menetelmi(cid:132) on kehitetty; siihen asti kun kyseinen liite on muutettu, j(cid:132)senvaltioille olisi annettava mahdolli- suus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) uudempia menetelmi(cid:132), jos niill(cid:132) saavu- tetaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n vastaava tarkkuus, v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)sten v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) j(cid:132)sen- valtiot vahvistavat hyv(cid:132)n hampunviljelyk(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n kanssa yhteensopivan kylv(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n; asetuksen (ETY) N:o 619/71 3 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa koskevan s(cid:132)(cid:132)dettyjen edellytysten valvonnan parantamiseksi olisi my(cid:148)s s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) k(cid:132)ytettyjen hampunsiementen osalta mik(cid:132)(cid:132)n asiakirja ei yleens(cid:132) voi korvata neuvoston direktiivin 69/208/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/72/EY (2), mukaisia virallisia etikettej(cid:132), noudattamista asetuksen (ETY) N:o 619/71 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n sellaisen hallinnollisen valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n- otosta, johon sis(cid:132)ltyy hampun tuotantotukea saavien pinta-alojen kylv(cid:132)mist(cid:132) koskeva ennakkolupaj(cid:132)rjestelm(cid:132), jos j(cid:132)senvaltio pit(cid:132)(cid:132) sit(cid:132) aiheellisena; olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettu j(cid:132)rjestelm(cid:132), jos tuottajan ja ensimm(cid:132)isen jalostajan v(cid:132)lill(cid:132) ei ole tehty sopimusta, on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) keinoista, joilla varmistetaan hampunvarsien tosiasiallinen jalostaminen my(cid:148)h(cid:132)stytt(cid:132)- m(cid:132)tt(cid:132) kuitenkaan tuen maksamista tuottajalle; olisi s(cid:132)(cid:132)det- joka sitoutuu jalostamaan hampun- t(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) tuottajan, varret tai jalostuttamaan ne omaan lukuunsa, on annettava vakuus, hallinnon helpottamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajasta, johon menness(cid:132) vakuus on annettava; vakuuden anta- misen ja tuen maksamisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen v(cid:132)lill(cid:132) on oltava kohtuullinen aika, hampun tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) koskevista siirtym(cid:132)toimenpi- teist(cid:132) markkinointivuodelle 1998/1999 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1614/98 (3) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 619/71 3 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen ja toisen alakohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksi(cid:132) ei sovelleta hampun tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n markkinoin- tivuonna 1998/1999, ja pellavan ja hampun hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1164/89 seuraavasti: 1. Muutetaan 2 artikla seuraavasti: a) korvataan toisessa kohdassa ilmaisu ”kylvettyjen alojen ilmoitukseen” ilmaisulla ”viljelyilmoituk- seen”; b) poistetaan nelj(cid:132)s kohta. 2. Muutetaan 3 artikla seuraavasti: a) korvataan 2 kohta seuraavasti: alakohdassa Asetuksen (ETY) N:o 619/71 3 artiklan 1 ”2. kohdan kolmannessa s(cid:132)(cid:132)dettyjen edellytysten noudattamisen valvontaa varten 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun hampun vilje- lyilmoitukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) neuvoston direktiivin 69/208/ETY (*) ja erityisesti sen 10 artiklan tai kyseisen direktiivin nojalla annettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaiset, k(cid:132)ytettyj(cid:132) siemeni(cid:132) koskevat viralliset etiketit. Jos samalla etiketill(cid:132) viitataan usean viljelyilmoi- tuksen osalta k(cid:132)ytettyihin siemeniin, j(cid:132)senvaltio voi s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) etiketti liitet(cid:132)(cid:132)n yhteen mainituista ilmoituksista ja siin(cid:132) on viittaus muihin ilmoituk- siin. Kyseisten muiden ilmoitusten mukana on oltava oikeaksi todistettu valokopio mainitusta etiketist(cid:132). Kaikkien ilmoitusten mukana on oltava kuvaus kyseisest(cid:132) tapauksesta; (*) EYVL L 169, 10. 7. 1969, s. 3. ” b) korvataan 3 kohta seuraavasti: J(cid:132)senvaltioiden ”3. viran- omaisten on m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) viljelyilmoituksesta vali- tulla lohkolla viljellyn lajikkeen tetrahydrokanna- v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n binolin toimivaltaisten keskipitoisuus (THC) (1) EYVL L 169, 10. 7. 1969, s. 3 (2) EYVL L 304, 22. 11. 1996, s. 10 (3) EYVL L 209, 25. 7. 1998, s. 27 L 349/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 12. 98 viidelt(cid:132) prosentilta 5 artiklassa tarkoitetuista vilje- lyilmoituksista ottaen huomioon kyseisten pinta- alojen maantieteellinen jakautuma. Asetuksen (ETY) N:o 619/71 3 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa ja t(cid:132)m(cid:132)n kohdan ensim- m(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitettu tetrahydrokanna- binolipitoisuuden m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)minen ja n(cid:132)ytteenotto m(cid:132)(cid:132)rityst(cid:132) varten suoritetaan liitteess(cid:132) C esitetty(cid:132) menetelm(cid:132)(cid:132) noudattaen. Markkinointivuonna 1999/2000 korjattujen pinta-alojen osalta j(cid:132)senval- tiot voivat kuitenkin k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) muuta menetelm(cid:132)(cid:132), jos siit(cid:132) ilmoitetaan ennalta komissiolle ja jos sen osalta annetaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n vastaavat takeet, erityi- sesti tarkkuuden ja toistettavuuden osalta. Ep(cid:132)ilyt- t(cid:132)viss(cid:132) tapauksissa luotettavimpina pidet(cid:132)(cid:132)n liit- teess(cid:132) C esitetyll(cid:132) menetelm(cid:132)ll(cid:132) saatuja tuloksia. Jos jonkin lohkon osalta tetrahydrokannabinolipi- toisuuden todetaan ylitt(cid:132)v(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 619/71 3 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)detyn rajan, kyseisen viljelyilmoituksen antaneella tilalla tehd(cid:132)(cid:132)n paikalla perusteellinen tarkastus kaikkien tukioikeutta koskevien edelly- tysten osalta. b) korvataan c alakohta seuraavasti: ”c) joista on tehty sopimus ja/tai jalostussitoumus asetuksen (ETY) N:o 619/71 3 artiklan 1 ja 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. ”. 4. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 4 a artikla seuraavasti: ”4 a artikla j(cid:132)senvaltion 1. Kuitupellavan ja/tai hampun tuottajan on j(cid:132)tet- t(cid:132)v(cid:132) vuosittain kuitupellavan ja hampun pinta-alail- vahvistamaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaan moitus menness(cid:132) ja k(cid:132)ytt(cid:132)en neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3508/92 (*) yhdennetyn hallinto- ja valvontaj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n osana s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) pinta-alatuen hakemusloma- ketta. Asetuksen (ETY) N:o 619/71 3 a artiklan b kohdassa tarkoitetut tuottajat eiv(cid:132)t kuitenkaan j(cid:132)t(cid:132) edellisess(cid:132) alakohdassa tarkoitettua pinta-alailmoitusta. J(cid:132)senvaltio voi vahvistaa erityisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan, johon menness(cid:132) kuitupellavan ja hampun pinta-alailmoi- tusten muutokset on teht(cid:132)v(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132) ei saa olla my(cid:148)h(cid:132)isempi kuin 15 kes(cid:132)kuuta. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen kunkin markkinointivuoden 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) helmikuuta kertomus suoritetuista tetrahydrokannabinolipi- toisuuden m(cid:132)(cid:132)rittelyist(cid:132). T(cid:132)ss(cid:132) kertomuksessa on erityisesti mainittava lajikekohtaisesti: 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettuihin pinta-alailmoi- tuksiin sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 3887/92 (**) 3, 4, 5 a, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15 ja 18 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), sanotun kuitenkaan rajoittamatta t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista. — tehtyjen testien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), — saadut tulokset eriteltyin(cid:132) tetrahydrokannabi- jonka nolipitoisuustason mukaan asteikolla, v(cid:132)lit ovat 0,1 prosenttia, — kansallisella tasolla toteutetut toimenpiteet. ”; Asetuksen (ETY) N:o 3887/92 8 artiklassa tarkoitettua tuen v(cid:132)hennyst(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) kyseisen asetuksen 9 artiklan nojalla laskettaessa huomioon otettavan pinta-alan m(cid:132)(cid:132)rittely(cid:132) sovelletaan ottaen huomioon t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 12 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. (*) EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 1. (**) EYVL L 391, 31. 12. 1992, s. 36. ” c) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 4 kohtaan toinen alakohta seuraavasti: 5. Muutetaan 5 artikla seuraavasti: ”J(cid:132)senvaltioiden on vahvistettava hyv(cid:132)n hampun- viljelyk(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n kanssa yhteensopiva kylv(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja ilmoitettava se komissiolle. ”; a) korvataan 1 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa ilmaisu ”kylvettyjen alojen ilmoitus” ilmaisulla ”viljelyilmoitus”; 3. Muutetaan 4 artikla seuraavasti: a) korvataan b alakohta seuraavasti: ”b) joista on tehty pinta-alailmoitus 4 a artiklan ja viljelyilmoitus 5 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti. ”; b) poistetaan 1 kohdan toinen alakohta; c) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 a kohta seuraavasti: ”1 a. Asetuksen (ETY) N:o 3887/92 3, 5 a, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15 artiklan ja 18 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan soveltuvin osin 1 kohdassa viljelyilmoituksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista. tarkoitettuihin 24. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 349/53 Asetuksen (ETY) N:o 3887/92 8 artiklassa tarkoi- tuen laskemiseksi tuen v(cid:132)hennyst(cid:132) tettua mainitun artiklan mukaisesti 9 asetuksen huomioon otettavan pinta-alan m(cid:132)(cid:132)rityst(cid:132) sovelle- taan ottaen huomioon t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 12 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. ”; ja d) muutetaan 3 kohdan ensimm(cid:132)inen alakohta seuraavasti: — korvataan ensimm(cid:132)inen luetelmakohta seuraa- vasti: ”— ilmoittajan sukunimi, etunimet ja osoite sek(cid:132) h(cid:132)nen tunnistetietonsa yhdennetyss(cid:132) hallinto- ja valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132)”, — korvataan toisessa luetelmakohdassa ilmaus ”kylvetty lajike” ilmauksella ”kylvetty lajike tai lajikkeet”, — korvataan kolmas luetelmakohta seuraavasti: ”— jos viljell(cid:132)(cid:132)n useita lajikkeita, ilmoitus asia- nomaisen viljelyalan sijainnista”, ja — poistetaan kuudennesta luetelmakohdasta sa- nat ”kiinteist(cid:148)rekisterinumero tai”; e) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 kohtaan kolmas alakohta seuraavasti: ”Jos ilmoittaja on asetuksen (ETY) N:o 619/71 3 a artiklan b kohdassa tarkoitettu tuottaja, ilmoituk- seen on liitett(cid:132)v(cid:132) j(cid:132)ljenn(cid:148)s omistajan tai maata- loustuottajan 4 a artiklan nojalla antamasta pinta- alailmoituksesta. J(cid:132)senvaltio voi kuitenkin s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) kyseinen j(cid:132)ljenn(cid:148)s voidaan korvata ilmoitta- malla omistajan tai maataloustuottajan yhden- netyn hallinto- ja valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukainen tunnistenumero. ” 6. Muutetaan 5 a artikla seuraavasti: a) poistetaan 1 kohdan b alakohdasta seuraava ilmaisu: ”Kyseiset tuotteet on saatava erottamalla toisistaan kuitu ja varren puumaiset osat. Jos varret k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n menetelm(cid:132)ll(cid:132), joka edellytt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)k(cid:132)sittely(cid:132) mainitun lopputuloksen aikaansaa- miseksi, kyseess(cid:132) ei ole t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoi- tettu jalostus. ”; — niiden on oltava saatuja erottamalla v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n osittain toisistaan kuitu ja varren puumaiset osat. Jos varsille tehd(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)k(cid:132)sittely kuidun ja varsien puumaisten osien erottamiseksi my(cid:148)hemmin, ainoastaan viimeinen maini- tuista asetuksessa tarkoitetuksi jalostamiseksi. toimista katsotaan t(cid:132)ss(cid:132) poikkeavan hampunvarresta Hampun osalta t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitetuksi jalostukseksi voidaan kuitenkin katsoa luonteel- taan tuotteen saaminen suoraan muulla tavoin kuin erottamalla toisistaan kuitu ja varren puumaiset osat, edellyt- t(cid:132)en, j(cid:132)senvaltiolta voi tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla, ett(cid:132) mainittu tuote on vir- heet(cid:148)n, aito ja myyntikelpoinen ja sit(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kaupassa tai teollisuudessa. ”; jalostaja todistaa ett(cid:132) c) korvataan 3 kohta seuraavasti: Edell(cid:132) 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua hyv(cid:132)ksy- ”3. mismenettely(cid:132) sovelletaan soveltuvin osin: a) hampunvarsien jalostajiin; b) asetuksen (ETY) N:o 619/71 3 a artiklan a tai b kohdassa tarkoitettuihin tuottajiin, jotka sitoutuvat jalostamaan pellavan- tai hampun- varret itse; c) ensimm(cid:132)isiin jalostajiin, jotka jalostavat pella- vanvarret tuottajan lukuun asetuksen (ETY) N:o 619/71 3 artiklan 2 kohdan b tai d alakohdan mukaisesti; jalostajiin, jalostavat jotka d) ensimm(cid:132)isiin hampunvarret tuottajan lukuun asetuksen (ETY) N:o 619/71 3 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti. ”; d) Korvataan 4 kohdan c alakohta seuraavasti: ”c) arvioidusta h(cid:132)vikist(cid:132) jalostuksen yhteydess(cid:132),”. 7. Muutetaan 5 b artikla seuraavasti: b) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 a kohta seuraavasti: a) muutetaan ensimm(cid:132)inen kohta seuraavasti: ”3 a. Asianomaisten tuotteiden on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) seuraavat vaatimukset, jotta ne katsotaan pellavan- tai hampunvarsien jalostamiseksi t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitetulla tavalla: alakohdassa — korvataan ilmaus ”3 artiklan 2 kohdan ensim- m(cid:132)isess(cid:132) tapauk- sessa” ilmauksella ”3 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa ja 3 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa”, tarkoitetussa — niiden on oltava virheett(cid:148)mi(cid:132), aitoja ja myyn- — lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sanan ”pellavanvarret” j(cid:132)lkeen sanat tikelpoisia ja ”tai hampunvarret”; L 349/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 12. 98 b) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)nnen kohdan j(cid:132)lkeen kohta seuraa- vasti: 10. Muutetaan 8 artikla seuraavasti: ”Mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tuottajan on annettava jalostussitoumus, johon on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) maininta siit(cid:132), ett(cid:132) tuottaja sitoutuu joko jalosta- jalostuttamaan omaan lukuunsa niilt(cid:132) maan tai aloilta saatavat hampunvarret, joiden osalta h(cid:132)n hakee tukea. ” 8. Muutetaan 6 artikla seuraavasti: a) poistetaan 1 kohta; b) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 a kohtaan ensimm(cid:132)isen alakohdan j(cid:132)lkeen alakohta seuraavasti: ”Markkinointivuosina 1999/2000 ja 2000/2001 kaikki hampunvarsia jalostavat hyv(cid:132)ksytyt ensim- m(cid:132)iset tarkastetaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran kunakin markkinointivuonna”; jalostajat c) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 b kohdan ensimm(cid:132)iseen ja kolmanteen alakohtaan sanan ”pellavanvarsien” j(cid:132)lkeen sanat ”ja hampunvarsien”; d) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 2 kohtaan toinen alakohta seuraavasti: ”Hampun osalta j(cid:132)senvaltion on annettava komis- siolle tieto asetuksen (ETY) N:o 619/71 4 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) hallinnollisesta valvontaj(cid:132)rjestel- m(cid:132)st(cid:132) ja tarvittaessa tuotantotukea saavien pinta- alojen kylv(cid:132)mist(cid:132) koskevasta ennakkolupaj(cid:132)rjestel- m(cid:132)st(cid:132). ” 9. Muutetaan 7 artikla seuraavasti: a) poistetaan 1 kohta; b) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 2 kohdan kolmannen alakohdan j(cid:132)lkeen alakohta seuraavasti: ”Jos j(cid:132)senvaltio toteaa tarkastuksessa — ett(cid:132) merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) osaa pellavan- tai hampunvar- sista ei ole jalostettu kahdentoista kuukauden kuluessa markkinointivuoden p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132) tai — ett(cid:132) merkitt(cid:132)v(cid:132) osa jalostetuista tuotteista ei ole laadultaan virheet(cid:148)nt(cid:132), aitoa ja myyntikel- poista, kyseist(cid:132) tarkastusta hyv(cid:132)ksynt(cid:132) peruutetaan seuraavan markkinointivuoden alusta alkaen. Ensimm(cid:132)ist(cid:132) jalostajaa tai tuottajaa, jonka hyv(cid:132)k- synt(cid:132) on peruutettu, ei voi hyv(cid:132)ksy(cid:132) uudelleen ennen kyseist(cid:132) tarkastusp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavaa toista markkinointivuotta. ” a) poistetaan 1 kohdan toinen alakohta; b) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 a kohta seuraavasti: ”1 a. Asetuksen (ETY) N:o 3887/92 3, 5 a, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15 artiklan ja 18 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sek(cid:132) sen 6 artiklan 1 kohdan, 3 kohdan toisen alakohdan ja 4, 5, 7 ja 8 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan soveltuvin osin 1 kohdassa tarkoitettuihin tukihakemuksiin, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista. Kaikkien asetuksen (ETY) N:o 3887/92 6 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen tarkastusten on koskettava v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n viitt(cid:132) prosenttia mainituista hakemuksista. Asetuksen (ETY) N:o 3887/92 8 artiklassa tarkoi- tettua tuen v(cid:132)hennyst(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) kyseisen asetuksen 9 artiklan nojalla laskettaessa huomioon otettavan pinta-alan m(cid:132)(cid:132)rittely(cid:132) sovelletaan ottaen huomioon t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 12 artiklan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)kset. Liotettua pellavaa, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, ja liottamatonta pellavaa, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, ei erotella asetuksen (ETY) N:o 3887/92 9 artiklassa tarkoitetun pinta-alan totea- misen yhteydess(cid:132). ”; c) muutetaan 2 kohta seuraavasti: alojen — korvataan toisessa luetelmakohdassa ilmaisu kiinteist(cid:148)rekisterinumero” ”n(cid:132)iden ilmaisulla ”n(cid:132)iden alojen yhdennetyn hallinto- ja tunniste- tiedot”, valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaiset — korvataan nelj(cid:132)s luetelmakohta seuraavasti: ”— keruup(cid:132)iv(cid:132)”, — korvataan viides luetelmakohta seuraavasti: ”— korjattujen/ker(cid:132)ttyjen varsien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)”, — korvataan kuudes luetelmakohta seuraavasti: ”— kyseisen tuotteen varastointipaikka tarvit- ja hampunsiementen taessa pellavan- osalta erikseen tai, jos tuote on myyty ja toimitettu, ostajan sukunimi, etunimet ja osoite. ” d) korvataan 3 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa ilmaisu ”2 kohdassa” ilmaisulla ”1 ja 2 kohdassa”; e) korvataan 3 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ”1 kohdassa tarkoitettuna 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta” ilmaisulla ”pellavan osalta 1 kohdassa tarkoitet- tuna 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta ja hampun osalta 1 kohdassa tarkoitettuna 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta”; 24. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 349/55 f) poistetaan 4 kohta; g) muutetaan 5 kohta seuraavasti: — korvataan ilmaisu ”asetuksen (ETY) N:o 619/ 71 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty valvonta” ilmaisulla ” asetuksen (ETY) N:o 3887/92 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty valvonta”; — poistetaan a alakohta. 11. Korvataan 12 artikla seuraavasti: ”12 artikla 1. Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) pienimm(cid:132)n perusteella: lasketaan seuraavista aloista — 4 a artiklassa tarkoitetussa pinta-alailmoituksessa mainittu tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 3887/92 9 artiklan mukai- sesti, v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n jota ala, — 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa viljelyilmoituk- jota v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n tarvit- sessa mainittu kylv(cid:148)ala, taessa asetuksen (ETY) N:o 3887/92 9 artiklan mukaisesti, — 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tukihakemuk- sessa mainittu pinta-ala, jota v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n tarvit- taessa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 4 artiklan ja asetuksen (ETY) N:o 3887/92 9 artiklan mukaisesti. Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n voidaan kuitenkin tarvittaessa soveltaa seuraavien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti vahvistettuja v(cid:132)hen- nyksi(cid:132): — pinta-alailmoituksen my(cid:148)h(cid:132)stymisen asetuksen (ETY) N:o 3887/92 8 artikla osalta Tahallisesti tehdyn v(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ilmoituksen tapauk- 2. sessa ilmoituksen tekij(cid:132) menett(cid:132)(cid:132) seuraavana markki- nointivuonna oikeutensa kuitupellavan ja hampun tukeen sen kokoiselta alalta, jota hyl(cid:132)tty ilmoitus koskee. 3. Kun kaikki tarkastukset on tehty, j(cid:132)senvaltion on maksettava pellavan ja hampun tuki ennen mark- kinointivuoden p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) seuraavan lokakuun 16 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). Jos 12 a artiklan 4 kohtaa sovelletaan, t(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika koskee kuitenkin vain nelj(cid:132)nnest(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 619/71 3 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitetun sopimuksen tehneelle tuotta- jalle maksettavasta tuesta. ” 12. Muutetaan 12 a artikla seuraavasti: a) b) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 kohtaan sanojen ”toimivaltaiselle viran- omaiselle” j(cid:132)lkeen ilmaisu ”viimeist(cid:132)(cid:132)n markki- nointivuoden viimeisen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132)”; lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 2 kohtaan sanojen ”toimivaltaiselle viran- omaiselle” j(cid:132)lkeen ilmaisu ”viimeist(cid:132)(cid:132)n markki- nointivuoden viimeisen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132)”; c) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 6 kohta seuraavasti: Edell(cid:132) olevan 2, 3, 4 ja 5 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ”6. sovelletaan soveltuvin osin hampunvarsiin. ” — viljelyilmoituksen my(cid:148)h(cid:132)stymisen osalta 5 artiklan 1 a kohta — tukihakemuksen my(cid:148)h(cid:132)stymisen osalta 8 artiklan 1 a kohta. tukikelpoista pellavanviljelyalaa Jos v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n, v(cid:132)hennys koskee ensi sijassa liottamattoman pellavan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, viljelyalaa. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan markkinointivuodesta 1999/2000 alkaen ja kyseisen(cid:132) markkinointivuonna korjattaviin aloihin. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Regulamento (CE) nº 2826/98 da Comissão de 22 de Dezembro de 1998 relativo à suspensão da pesca do escamudo por navios arvorando pavilhão da Dinamarca

eurovoc_concepts:
Denmark
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: L 351/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2826/98 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Dezembro de 1998 relativo (cid:133) suspens(cid:209)o da pesca do escamudo por navios arvorando pavilh(cid:209)o da Dinamarca A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2635/97 (2), e, nomeadamente, pelo terceiro par(cid:145)grafo do seu artigo 21º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 45/98 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, que fixa os totais admiss(cid:146)veis de capturas para 1998 e certas condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser pescadas determinadas unidades popula- cionais ou grupos de unidades populacionais de peixes (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2386/98 (4), estabelece as quotas de escamudos para 1998; (cid:133)s relativas Considerando que, a fim de assegurar o respeito das limita(cid:135)(cid:210)es quantitativas das disposi(cid:135)(cid:210)es capturas de um stock submetido a quota, (cid:130) necess(cid:145)rio que a Comiss(cid:209)o fixe a data na qual as capturas efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da; Considerando que, segundo a informa(cid:135)(cid:209)o comunicada (cid:133) Comiss(cid:209)o, as capturas de escamudos nas (cid:145)guas das divi- s(cid:210)es CIEM II a (zona CE), III a; III b, c e d (zona CE) e IV efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o da Dinamarca ou registados na Dinamarca, atingiram a quota atribu(cid:146)da para 1998; que a Dinamarca proibira a pesca deste stock a partir de 14 de Dezembro de 1998; que (cid:130), por conse- guinte, necess(cid:145)rio manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As capturas de escamudos nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM II a (zona CE), III a; III b, c e d (zona CE) e IV efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o da Dinamarca ou regis- tados na Dinamarca s(cid:209)o consideradas como tendo esgo- tado a quota atribu(cid:146)da (cid:133) Dinamarca para 1998. A pesca do escamudo nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM II a (zona CE), III a; III b, c e d (zona CE) e IV efectuada por navios arvorando pavilh(cid:209)o da Dinamarca ou registados na Dinamarca (cid:130) proibida, assim como a conserva(cid:135)(cid:209)o a bordo, o transbordo e o desembarque deste stock capturado pelos navios ap(cid:155)s a data de aplica(cid:135)(cid:209)o deste regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 14 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1. (4) JO L 297 de 6. 11. 1998, p. 2


title: 1999/19/EF: Kommissionens beslutning af 22. december 1998 om ottende ændring af beslutning 95/32/EF om godkendelse af det østrigske program for gennemførelse af artikel 138 i akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse (meddelt under nummer K(1998) 4363) (Kun den tyske udgave er autentisk)

text: L 6/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 1. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. december 1998 om ottende ændring af beslutning 95/32/EF om godkendelse af det østrigske program for gennemførelse af artikel 138 i akten vedrørende vilkårene for Repu- blikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse (meddelt under nummer K(1998) 4363) (Kun den tyske udgave er autentisk) (1999/19/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 138, og ud fra følgende betragtninger: Den 8. november 1994 gav Østrig i henhold til tiltrædel- sesaktens artikel 143 Kommissionen meddelelse om det østrigske program for gennemførelse af støtteforanstalt- ninger under artikel 138 for en række produkter for perioden 1995-1999; programmet, der blev ændret ved skrivelse af 16. december 1994, blev godkendt ved Kommissionens beslutning 95/32/EF (1); beslutningen blev ændret ved beslutning 95/209/EF (2), 95/416/EF (3), 96/38/EF (4), 96/ 140/EF (5), 97/24/EF (6), 97/354/EF (7) og 98/68/EF (8); Østrig foreslår at gøre overgangsstøtten for fedesvin, søer og søer under ydelsesafprøvning mindre degressiv for årene 1998 og 1999; for de pågældende tre produktkate- gorier er disse satser i øjeblikket fastsat til 15 % og 0 %, beregnet på grundlag af de oprindelige værdier for 1995; Østrig foreslår at ændre satserne til 35 % for 1998 og til 30 % for 1999; anmodningen anses for at være i overensstemmelse med tiltrædelsesaktens artikel 138, stk. 4, andet led, hvoraf det følger, at Kommissionens tilladelser i medfør af tiltrædel- sestraktatens artikel 138 skal gives med forbehold af de tilpasninger, der måtte blive nødvendige som følge af udviklingen i prisniveauet i Fællesskabet — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 ved skrivelse af 1. december 1998 anmodede Østrig Kommissionen om tilladelse til yderligere at ændre nævnte program; De linjer i bilaget til beslutning 95/32/EF, der vedrører kategorierne »fedesvin«, »søer« og »søer under ydelsesaf- prøvning«, affattes som anført nedenfor: Maksimumsstøttesats for produkter produceret i hvert af nedenstående år (i ATS) Produkt [. ] 1995 [. ] 1996 [. ] 1997 [. ] 1998 [. ] 1999 [. ] 2000 [. ] »Fedesvin 80/dyr Søer Søer under ydelsesaf- prøvning 1 400/dyr 2 500/dyr 65 % af 1995- satsen 40 % af 1995- satsen 35 % af 1995- satsen 30 % af 1995- satsen 0 % af 1995- satsen« [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] (1) EFT L 43 af 25. 2. 1995, s. 53. (2) EFT L 131 af 15. 6. 1995, s. 34. (3) EFT L 242 af 11. 10. 1995, s. 21. (4) EFT L 10 af 13. 1. 1996, s. 46. (5) EFT L 32 af 10. 2. 1996, s. 33. (6) EFT L 8 af 11. 1. 1997, s. 27. (7) EFT L 151 af 10. 6. 1997, s. 43. (8) EFT L 10 af 16. 1. 1998, s. 36. 12. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/21 Denne beslutning er rettet til Republikken Østrig. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2785/98 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση της διάρκειας των εγκρίσεων των προσθέτων που αναφέρονται στο άρθρο 9ε παράγραφος 3, της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

text: 23. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 347/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2785/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr di(cid:145)qjeiar tym ecjq(cid:148)seym tym pqosh(cid:146)tym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9e paq(cid:145)cqavor 3, tgr odgc(cid:148)ar 70/524/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 70/524/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Moel- bq(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) tym pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m stgm diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/19/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 9j jai 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 70/524/EOJ pqobk(cid:146)poum tg dumat(cid:149)tgta ma epitqapo(cid:151)m m(cid:146)er pq(cid:149)sheter (cid:151)ker (cid:147) m(cid:146)er wq(cid:147)seir pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm en(cid:146)king tym epistglomij(cid:150)m jai tewmij(cid:150)m cm(cid:150)seym· (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma dohe(cid:148) pqosyqim(cid:147) (cid:146)cjqisg cia lia m(cid:146)a pq(cid:149)- shetg (cid:151)kg (cid:147) m(cid:146)a wq(cid:147)sg cia peq(cid:148)odo p(cid:146)mte et(cid:150)m, e(cid:145)m, kalba- mol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr epitqep(cid:149)lemgr peqiejtij(cid:149)tgtar stir fyo- tqov(cid:146)r, dem h(cid:148)cei tgm uce(cid:148)a tym amhq(cid:150)pym (cid:147) tym f(cid:150)ym, (cid:147) to peqib(cid:145)kkom, dem bk(cid:145)ptei tom jatamakyt(cid:147) akkoi(cid:150)momtar ta waqajtgqistij(cid:145) tym fyij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, am lpoqe(cid:148) ma ekec- whe(cid:148) stir fyotqov(cid:146)r jai, lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) b(cid:145)sei tym diah(cid:146)silym apotekesl(cid:145)tym, (cid:149)ti, emsylatyl(cid:146)mg stir fyo- tqov(cid:146)r, (cid:146)wei hetij(cid:149) apot(cid:146)kesla sta waqajtgqistij(cid:145) aut(cid:150)m tym fyotqov(cid:150)m (cid:147) sta fyij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti dem (cid:146)wei peqatyhe(cid:148) g lek(cid:146)tg tym diav(cid:149)qym pqosh(cid:146)tym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9e paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 70/524/EOJ, pou lpoqo(cid:151)m ma ecjqiho(cid:151)m pqosyqim(cid:145) se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo (cid:146)yr tir 30 Moelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)- peia, pq(cid:146)pei ma paqatahe(cid:148) g di(cid:145)qjeia ecjq(cid:148)seyr tym ousi(cid:150)m aut(cid:150)m, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g di(cid:145)qjeia tgr pqosyqim(cid:147)r ecjq(cid:148)seyr tym pqosh(cid:146)tym aut(cid:150)m dem lpoqe(cid:148) ma upeqbe(cid:148) ta p(cid:146)mte (cid:146)tg· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse tg cm(cid:150)lg tgr epistglomij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r fyotqov(cid:150)m, (cid:149)som avoq(cid:145) tour lijqooqcamislo(cid:151)r pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151)· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy epitqop(cid:147) diet(cid:151)pyse cm(cid:150)lg pou avoq(cid:145) juq(cid:148)yr tgm asv(cid:145)keia aut(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym ousi(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r cia tir fyotqov(cid:146)r, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta pq(cid:149)sheta pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151) lpoqo(cid:151)m ma ecjqiho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 70/524/EOJ le tour (cid:149)qour pou peqikalb(cid:145)momtai sto em k(cid:149)cy paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 270 tgr 14. 12. 1970, s. 1. (2) EE L 96 tgr 28. 3. 1998, s. 39. PAQAQTGLA Sumhetij(cid:146)r, kutij(cid:146)r, pgjtij(cid:146)r ous(cid:148)er Aqihl(cid:149)r jataw(cid:150)qgsgr Pq(cid:149)shetg (cid:151)kg Wglij(cid:149)r t(cid:151)por, peqicqav(cid:147) E(cid:148)dor f(cid:150)ou (cid:147) jatgcoq(cid:148)a f(cid:150)ou L(cid:146)cistg gkij(cid:148)a Ek(cid:145)wistg peqiejtij(cid:149)ta L(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta mg/kg pk(cid:147)qour fyotqov(cid:147)r (cid:129)kker diat(cid:145)neir Di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tgr (cid:145)diear 2 Natrolita-phonolita le(cid:148)cla Vutij(cid:149) aqcikopuqitij(cid:150)m ak(cid:145)tym akjak(cid:148)ym jai akjakij(cid:150)m cai(cid:150)m jai (cid:146)mudqou puqitijo(cid:151) aqci- k(cid:148)ou, matqokih(cid:148)ou (43 (cid:146)yr 46,5 %) jai astq(cid:148)ou (cid:133)ka ta fyij(cid:145) e(cid:148)dg (cid:147) jatgcoq(cid:148)er f(cid:150)ym Lijqooqcamislo(cid:148) — — 25 000 (cid:133)ker oi fyotqov(cid:146)r 21. 4. 1999 (1) Aqihl(cid:149)r jataw(cid:150)qgsgr Pq(cid:149)shetg (cid:151)kg Wglij(cid:149)r t(cid:151)por E(cid:148)dor f(cid:150)ou (cid:147) jatgcoq(cid:148)a f(cid:150)ym L(cid:146)cistg gkij(cid:148)a CFU/kg pk(cid:147)qour fyotqov(cid:147)r Ek(cid:145)wistg L(cid:146)cistg (cid:129)kker diat(cid:145)neir Di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tgr (cid:145)deiar 1 2 3 Bacillus cereus var. toy- Paqasje(cid:151)asla bacillus cereus var. Woiq(cid:148)dia oi NCIB 40112) toyoi pou peqi(cid:146)wei touk(cid:145)wistom 1010 CFU/g pq(cid:149)shetgr (cid:151)kgr (CMCM 1-1012/ 2 l(cid:147)mer 109 4 l(cid:147)mer 0,5 (cid:253) 109 Wo(cid:148)qoi 6 l(cid:147)mer 0,2 (cid:253) 109 109 109 109 Bacillus (DSM subtilis (amakoc(cid:148)a 1/1) licheniformis 5749)/Bacillus (DSM 5750) Le(cid:148)cla pou apoteke(cid:148)tai ap(cid:149): Bacil- lus licheniformis jai Bacillus subti- lis peqi(cid:146)wom 3,2 (cid:253) 109 CFU/g pqo- shetij(cid:149) (1,6 (cid:253) 109 CFU/g ej(cid:145)stou bajtgq(cid:148)ou) Saccharomyces siae (NCYC Sc 47) cerevi- Paqasjeu(cid:145)slata ap(cid:149): Saccharomy- ces cerevisiae le peqiejtij(cid:149)tgta touk(cid:145)wistom 5 (cid:253) 109 CFU/g pq(cid:149)- shetou Woiqolgt(cid:146)qer — 0,5 (cid:253) 109 2 (cid:253) 109 Woiq(cid:148)dia 4 l(cid:147)mer 1,28 (cid:253) 109 3,2 (cid:253) 109 Booeid(cid:147) sto st(cid:145)dio tgr p(cid:145)wumsgr — 4 (cid:253) 109 8 (cid:253) 109 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 17. 7. 1999 (2) 20. 2. 2001 (3) — — — — Ma amaveqhe(cid:148) stir odgc(cid:148)er wq(cid:147)sgr: «G pos(cid:149)tgta Sacc- cerevisiae sto haromyces jahgleqim(cid:149) sitgq(cid:146)sio dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei cia 100 ta kg 2,5 (cid:253) 1010 CFU· cia j(cid:145)he epipk(cid:146)om b(cid:145)qour 100/Kg f(cid:150)ou pqost(cid:148)hemtai 0,5 (cid:253) 1010 UFC» b(cid:145)qour f(cid:150)ou: L 3 4 7 / 2 2 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 2 3. 1 2. 9 8 Aqihl(cid:149)r jataw(cid:150)qgsgr 4 Pq(cid:149)shetg (cid:151)kg Wglij(cid:149)r t(cid:151)por E(cid:148)dor f(cid:150)ou (cid:147) jatgcoq(cid:148)a f(cid:150)ym L(cid:146)cistg gkij(cid:148)a CFU/kg pk(cid:147)qour fyotqov(cid:147)r Ek(cid:145)wistg L(cid:146)cistg (cid:129)kker diat(cid:145)neir Di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tgr (cid:145)deiar Bacillus cereus (ATCC Paqasjeu(cid:145)slata Bacillus cereus le Joum(cid:146)kia cia p(cid:145)wumsg 14893/CIP 5832) touk(cid:145)wistom 1010 peqiejtij(cid:149)tgta CFU/g pq(cid:149)shetou Joum(cid:146)kia cia amapa- qacyc(cid:147) — — 0,5 (cid:253) 109 2 (cid:253) 109 0,5 (cid:253) 109 2 (cid:253) 109 — — 20. 2. 2001 (3) 20. 2. 2001 (3) (1) Pq(cid:150)tg (cid:146)cjqisg stir 22 Apqik(cid:148)ou 1994, odgc(cid:148)a 94/17/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 105 tgr 26. 4. 1994, s. 19). (2) Pq(cid:150)tg (cid:146)cjqisg stir 18 Iouk(cid:148)ou 1994, odgc(cid:148)a 94/41/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 209 tgr 12. 8. 1994, s. 18). (3) Pq(cid:150)tg (cid:146)cjqisg stir 21 Vebqouaq(cid:148)ou 1996, odgc(cid:148)a 97/7/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 51 tgr 1. 3. 1996, s. 45). 1. Qadiemeqco(cid:148) sumdetijo(cid:148) paq(cid:145)comter jes(cid:148)ou (137 Cs jai 134 Cs): Sumdetijo(cid:148) paq(cid:145)comter tym qadiomoujke(cid:152)d(cid:148)ym Aqihl(cid:149)r jataw(cid:150)qgsgr Pq(cid:149)shetg (cid:151)kg Wglij(cid:149)r t(cid:151)por, peqicqav(cid:147) E(cid:148)dor f(cid:150)ou (cid:147) jatgcoq(cid:148)a f(cid:150)ym L(cid:146)cistg gkij(cid:148)a Ek(cid:145)wistg peqiejtij(cid:149)tgta L(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta mg/kg pk(cid:147)qour fyotqov(cid:147)r (cid:129)kker diat(cid:145)neir Di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tgr (cid:145)deiar 1. 1 Sidgqoenajuamo(cid:151)wor (II) allymios(cid:148)dgqor (III) Fe(III)[Fe(II)(CN) NH 4 ] 6 Lgqujastij(cid:145) (jatoi- j(cid:148)dia jai (cid:145)cqia) — 50 500 pqim L(cid:149)swoi tgm (cid:146)maqng tou lgquja- slo(cid:151) — 50 500 Aqmi(cid:145) pqim tgm (cid:146)maqng tou lgqujaslou — 50 500 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) Oi odgc(cid:148)er wq(cid:147)sgr pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)woum tir emde(cid:148)neir: «G pos(cid:149)stgta sidgqo-enajua- mio(cid:151)wou (II) allymiosid(cid:147)qou (III) stgm gleq(cid:147)sia leq(cid:148)da pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai letan(cid:151) 10 mg jai 150 mg am(cid:145) 10 kg fyi- jo(cid:151) b(cid:145)qour» Oi odgc(cid:148)er wq(cid:147)sgr pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)woum tir emde(cid:148)neir: «G pos(cid:149)stgta sidgqo-enajua- mio(cid:151)wou (II) allymiosid(cid:147)qou (III) stgm gleq(cid:147)sia leq(cid:148)da pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai letan(cid:151) 10 mg jai 150 mg am(cid:145) 10 kg fyi- jo(cid:151) b(cid:145)qour» Oi odgc(cid:148)er wq(cid:147)sgr pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)woum tir emde(cid:148)neir: «G pos(cid:149)stgta sidgqo-enajua- mio(cid:151)wou (II) allymiosid(cid:147)qou (III) stgm gleq(cid:147)sia leq(cid:148)da pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai letan(cid:151) 10 mg jai 150 mg am(cid:145) 10 kg fyi- jo(cid:151) b(cid:145)qour» 2 3. 1 2. 9 8 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 3 4 7 / 2 3 Aqihl(cid:149)r jataw(cid:150)qgsgr Pq(cid:149)shetg (cid:151)kg Wglij(cid:149)r t(cid:151)por, peqicqav(cid:147) E(cid:148)dor f(cid:150)ou (cid:147) jatgcoq(cid:148)a f(cid:150)ym L(cid:146)cistg gkij(cid:148)a Ek(cid:145)wistg peqiejtij(cid:149)tgta L(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta mg/kg pk(cid:147)qour fyotqov(cid:147)r (cid:129)kker diat(cid:145)neir Di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tgr (cid:145)deiar pqim Eq(cid:148)via tgm (cid:146)maqng tou lgquja- slo(cid:151) — 50 500 Wo(cid:148)qoi jai (cid:145)cqia) (jatoij(cid:148)dia — 50 500 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) Oi odgc(cid:148)er wq(cid:147)sgr pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)woum tir emde(cid:148)neir: «G pos(cid:149)stgta sidgqo-enajua- mio(cid:151)wou (II) allymiosid(cid:147)qou (III) stgm gleq(cid:147)sia leq(cid:148)da pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai letan(cid:151) 10 mg jai 150 mg am(cid:145) 10 kg fyi- jo(cid:151) b(cid:145)qour» Oi odgc(cid:148)er wq(cid:147)sgr pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)woum tir emde(cid:148)neir: «G pos(cid:149)stgta sidgqo-enajua- mio(cid:151)wou (II) allymiosid(cid:147)qou (III) stgm gleq(cid:147)sia leq(cid:148)da pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai letan(cid:151) 10 mg jai 150 mg am(cid:145) 10 kg fyi- jo(cid:151) b(cid:145)qour» (1) Pq(cid:150)tg (cid:146)cjqisg stir 14 Ojtybq(cid:148)ou 1996, odgc(cid:148)a 96/66/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 272 tgr 25. 10. 1996, s. 32). L 3 4 7 / 2 4 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 2 3. 1 2. 9 8


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3811/98 von Graham WATSON Mehrwertsteuer-Berechnung für Optiker

eurovoc_concepts:
EU Member State
United Kingdom
VAT
interpretation of the law
paramedical profession
tax harmonisation

text: C 325/28 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 (1999/C 325/032) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3811/98 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Mehrwertsteuer-Berechnung für Optiker Hat die Kommission angesichts der Probleme, die im Vereinigten Königreich mit der MwSt-Berechnung für Optiker aufgetreten sind, die MwSt-Berechnung für Optiker in anderen Mitgliedstaaten untersucht, und ist sie der Ansicht, daß die im Vereinigten Königreich erzielten erheblichen MwSt-Erstattungen auch in anderen Mitgliedstaaten erreicht werden könnten? Könnte die Kommission kurz die Form darlegen, in der die einzelnen Mitgliedstaaten die MwSt-Berechnung von den Optikern verlangen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (28. Januar 1999) Bei der Kommission sind bisher keine Beschwerden von Optikern über Schwierigkeiten bei der Anwendung der Mehrwertsteuer eingegangen. Gemäß Artikel 13 Teil A Absatz 1 Buchstabe c) der Sechsten Richtlinie des Rates 77/388/EWG vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern ; Gemeinsames Meherwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage (1) sind Heilbehandlungen im Bereich der Humanmedizin, die im Rahmen der Ausübung der von dem betreffenden Mitgliedstaat definierten ärztlichen und arztähnlichen Berufe erbracht werden, von der MwSt befreit. Der Europäische Gerichtshof hat jedoch entschieden, daß diese Befreiung nicht für die Lieferung von Korrekturlinsen gilt, die von einem Arzt oder einer anderen befugten Person verschrieben werden. (2) Die von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen erheblichen Mwst-Erstattungen im Vereinigten Königreich sind darauf zurückzuführen, daß in ein britisches Gericht der Auslegung der britischen Finanzverwaltung (HM Customs and Excise) widersprochen hat, wonach die Lieferung von Brillen als eine einzige und daher uneingeschränkt steuerbare Lieferung anzusehen ist und nicht etwa aus zwei Lieferungen ; einer Dienst- leistung in Form von Maßnehmen und Anpassen und einer Lieferung in Form der eigentlichen Lieferung der Brille ; besteht. Im Jahre 1995 wurden die Optiker im Vereinigten Königreich aufgefordert, nach dem 1. September 1988 zuviel entrichtete MwSt zurückzufordern. (1) ABl. L 145 vom 13. 6. 1977. (2) Rechtssache 353/85, Kommission der Europäischen Gemeinschaften / Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland. (1999/C 325/033) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3814/98 von Concepció Ferrer (PPE) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Programme und Projekte im Forschungs- und Enwicklungssektor in Katalonien Kann die Kommission in Anbetracht der von ihr im Hinblick auf die Ausgaben verfolgte Politik der Transparenz für den Zeitraum 1994-1999 angeben, welche der in Katalonien durchgeführten Projekte jeweils Mittel erhalten haben, die für den Bereich der Forschung und Entwicklung verfügbar sind? Kann die Kommission ferner angeben, welche Beträge schlußendlich für jedes der genannten Projekte zugewiesen wurden? Ergänzende Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (12. Mai 1999) Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf ihre schriftliche Anfrage P-3790/98 (1) verwiesen. (1) ABl. C 142 vom 21. 5. 1999, S. 150


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3813/98 του Concepcio FERRER Σχέδια και προγράμματα στον τομέα των μεταφορών στην Καταλονία (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
transport policy

text: C 341/12 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 1999 (1999/C 341/015) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3790/98 υποβολη΄: Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Σχε΄δια και προγρα΄µµατα για τις ΜΜΕ και τον τοµε΄α του τουρισµου΄ στην Καταλονι΄α Έχοντας υπο΄ψη την πολιτικη΄ της διαφα΄νειας που ακολουθει΄ η Επιτροπη΄ σε σχε΄ση µε τις δαπα΄νες που πραγµατοποιει΄, θα µπορου΄σε να µας πληροφορη΄σει ποια΄ απο΄ τα σχε΄δια που υλοποιη΄θηκαν στην Καταλονι΄α την περι΄οδο 1994-1999 ε΄τυχαν ενι΄σχυσης στο πλαι΄σιο των διαφο΄ρων µε΄τρων υπε΄ρ των µικροµεσαι΄ων επιχειρη΄σεων και του τουρισµου΄; Επι΄σης, θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει ακριβω΄ς το ποσο΄ που ε΄χει τελικα΄ διατεθει΄ για το κα΄θε ε΄να απο΄ τα εν λο΄γω σχε΄δια; Συµπληρωµατικη΄ απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 Μαι΅ου 1999) Λο΄γω της ε΄κτασης της απα΄ντησης, η Επιτροπη΄ τη διαβιβα΄ζει απευθει΄ας στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Οργα΄νου αυτου΄. (1999/C 341/016) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3812/98 υποβολη΄: Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Σχε΄δια και προγρα΄µµατα για τις τηλεπικοινωνι΄ες, τις τεχνολογι΄ες της πληροφορι΄ας και τον τοµε΄α των οπτικοακουστικω΄ν στην Καταλονι΄α Έχοντας υπο΄ψη την πολιτικη΄ της διαφα΄νειας που ακολουθει΄ η Επιτροπη΄ σε σχε΄ση µε τις δαπα΄νες που πραγµατοποιει΄, θα µπορου΄σε να µας πληροφορη΄σει ποια΄ απο΄ τα σχε΄δια που υλοποιη΄θηκαν στην Καταλονι΄α την περι΄οδο 1994-1999 ε΄τυχαν ενι΄σχυσης στο πλαι΄σιο των διαφο΄ρων µε΄τρων για τις τηλεπικοινωνι΄ες, τις τεχνολογι΄ες της πληροφορι΄ας και τον τοµε΄α των οπτικοακουστικω΄ν, Επι΄σης, θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει το ποσο΄ που ε΄χει τελικα΄ διατεθει΄ για το κα΄θε ε΄να απο΄ τα εν λο΄γω σχε΄δια; Συµπληρωµατικη΄ απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Μαι΅ου 1999) Το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου παρακαλει΄ται να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στην γραπτη΄ της ερω΄τηση P-3790/98 (1). (1) βλε΄πε σελι΄δα 12. (1999/C 341/017) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3813/98 υποβολη΄: Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Σχε΄δια και προγρα΄µµατα στον τοµε΄α των µεταφορω΄ν στην Καταλονι΄α Έχοντας υπο΄ψη την πολιτικη΄ της διαφα΄νειας που ακολουθει΄ η Επιτροπη΄ σε σχε΄ση µε τις δαπα΄νες που πραγµατοποιει΄, θα µπορου΄σε να µας πληροφορη΄σει ποια΄ απο΄ τα σχε΄δια που υλοποιη΄θηκαν στην Καταλονι΄α την περι΄οδο 1994-1999 ε΄τυχαν ενι΄σχυσης στο πλαι΄σιο των διαφο΄ρων µε΄τρων για τον τοµε΄α των µεταφορω΄ν; Επι΄σης, θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει το ποσο΄ που ε΄χει τελικα΄ διατεθει΄ για το κα΄θε ε΄να απο΄ τα εν λο΄γω σχε΄δια;


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2842/98 (1998. gada 22. decembris) par pušu uzklausīšanu dažu procedūru gaitā saskaņā ar EK Līguma 85. un 86. pantuDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
administrative procedure
advisory committee (EU)
competition law
competition policy
disclosure of information

text: 204 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. 31998R2842 L 354/18 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 30. 12. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2842/98 (1998. gada 22. decembris) par pušu uzklausīšanu dažu procedūru gaitā saskaņā ar EK Līguma 85. un 86. pantu (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, ņemot vērā Padomes 1962. gada 6. februāra Regulu Nr. 17, Pirmo regulu par Līguma 85. un 86. panta īstenošanu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 24. pantu, ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 1017/68 (1968. gada 19. jūlijs), ar ko konkurences noteikumus attiecina uz pārvadāju- miem pa dzelzceļu, autoceļiem un iekšējiem ūdensceļiem (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zvie- drijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 29. pantu, ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 4056/86 (1986. gada 22. decembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā Līguma 85. un 86. pantu piemērot attiecībā uz jūras transportu (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 26. pantu, ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 3975/87 (1987. gada 14. decembris) par procedūru konkurences noteikumu piemē- rošanai attiecībā uz uzņēmumiem gaisa transporta nozarē (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2410/ 92 (5), un jo īpaši ar tās 19. pantu, apspriedusies ar atbilstošajām padomdevējām komitejām aiz- liegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos, (2) (3) ko paredz Regulas Nr. 17 (6) 19. panta 1. un 2. punkts, Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1630/69 (1969. gada 8. augusts) par uzklausīšanu, ko paredz Padomes 1968. gada 19. jūlija Regulas (EEK) Nr. 1017/68 26. panta 1. un 2. punkts (7), II iedaļu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 4260/88 (1988. gada 16. decembris) par paziņojumiem, kas sūdzībām un pieteikumiem un uzklausīšanu, paredzētas Padomes Regulā (EEK) Nr. 4056/86 (1986. gada 22. decembris), ar ko paredz sīki izstrādātus notei- kumus par to, kā Līguma 85. un 86. pantu piemērot attiecībā uz jūras transportu (8), arī II iedaļu Komisijas Regulas (EEK) Nr. 4261/88 (1988. gada 16. decembris) par sūdzībām, pieteikumiem un uzklausīšanu, kas paredzētas Padomes Regulā (EEK) Nr. 3975/87 par pro- cedūru konkurences noteikumu piemērošanu attiecībā uz uzņēmumiem gaisa transporta nozarē (9); labad ir jāpieņem viena tā kā šī pieredze ir parādījusi nepieciešamību uzlabot noteiktus šīs regulas procesuālos aspektus, tā kā skaidrī- bas attiecībā uz dažādajām uzklausīšanas procedūrām, kuras nosaka Regula Nr. 17, Regula (EEK) Nr. 1017/68, Regula (EEK) Nr. 4056/86 un Regula (EEK) Nr. 3975/87; tā kā attiecīgi regulas Nr. 99/63/EEC un (EEK) Nr. 1630/69 ir jāaizstāj, bet regulu (EEK) Nr. 4260/88 un (EEK) Nr. 4261/88 2. iedaļas ir jāsvītro un jāaizstāj; regula tā kā noteikumi, kas attiecas uz Komisijas procedūru, ko nosaka Lēmums Nr. 94/810/EOTK, EK (1994. gada 12. decembris) attiecībā uz lietas izskatīšanu atbildīgās amat- personas kompetenci konkurences procedūrās Komisijas priekšā (10), jāveido tā, lai pilnībā tiktu aizsargātas tiesī- bas tikt uzklausītam, kā arī aizstāvības tiesības; tā kā šajā sakarā Komisijai jānošķir pušu, kurām ir attiecīgi Komisija ir izteikusi iebildumus, pieteikumu un sūdzību tikt iesniedzēju, kā arī citu trešo personu tiesības uzklausītām; (1) tā kā ir gūta liela pieredze, piemērojot Komisijas Regulu Nr. 99/63/EEK (1963. gada 25. jūlijs) par uzklausīšanu, (4) tā kā saskaņā ar tiesībām uz aizstāvību, pusēm, kurām Komisija ir izvirzījusi iebildumus, būtu jādod iespēja ies- niegt savus apsvērumus uz visiem iebildumiem, kurus Komisija ierosina ņemt vērā, pieņemot savus lēmumus; (1) OV 13, 21. 2. 1962. , 204/62. lpp. (2) OV L 175, 23. 7. 1968. , 1. lpp. (3) OV L 378, 31. 12. 1986. , 4. lpp. (4) OV L 374, 31. 12. 1987. , 1. lpp. (5) OV L 240, 24. 8. 1992. , 18. lpp. (6) OV 127, 20. 8. 1963. , 2268/63. lpp. (7) OV L 209, 21. 8. 1969. , 11. lpp. (8) OV L 376, 31. 12. 1988. , 1. lpp. (9) OV L 376, 31. 12. 1988. , 10. lpp. (10) OV L 330, 21. 12. 1994. , 67. lpp. 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 205 (5) (6) (7) (8) (9) tā kā pieteikumu un sūdzību iesniedzējiem būtu jāga- rantē iespēja izteikt savus viedokļus, ja Komisijai šķiet, ka ir nepietiekams pamats, lai apmierinātu pieteikumu vai rīkotos sūdzības gadījumā; tā kā pieteikuma vai sūdzības iesniedzēji jānodrošina ar iebildumu nekonfi- denciālās versijas kopiju, kā arī būtu jādod tiem iespēja izteikt savu viedokli par Komisijas iebildumiem rakstiski; tā kā citām trešajām personām, kas izrāda pietiekamu interesi, arī būtu jādod iespēja izteikt savus uzskatus rak- stiski, ja tās to ar rakstisku pieteikumu pieprasījušas; tā kā dažādām pusēm, kam ir tiesības iesniegt apsvēru- mus, tas jādara rakstiski gan savās, gan pareizas pārval- des interesēs, kas neierobežo iespēju, kad tas vajadzīgs, uzklausīt mutiski, kā rakstiskās procesa daļas papildinā- jumu; tā kā ir nepieciešams definēt uzklausāmo personu tiesī- bas un to, uz kādiem noteikumiem tās var pārstāvēt un sniegt tām palīdzību; ir pabeigta; šādas konsultācijas izskatīšana nedrīkstētu atturēt Komisiju atsākt lietas izskatīšanu, ja tas ir vajadzīgs, tā kā IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. NODAĻA Piemērošanas joma 1. pants Šī regula attiecas uz pušu uzklausīšanu, ko paredz Regulas Nr. 17 19. panta 1. un 2. punkts, Regulas (EEK) Nr. 1017/68 26. panta 1. un 2. punkts, Regulas (EEK) Nr. 4056/86 23. panta 1. un 2. punkts un Regulas (EEK) Nr. 3975/87 16. panta 1. un 2. punkts. tā kā Komisijai būtu jāturpina respektēt uzņēmumu likumīgās intereses, sargājot komercnoslēpumus un citu konfidenciālu informāciju; 2. NODAĻA Pušu, kurām Komisija ir izteikusi iebildumus, uzklausīšana (10) tā kā starp Komisijas pašreizējo administratīvo praksi un Tiesas, kā arī Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas praksi būtu jānodrošina saskaņotība, pamatojoties uz Komisijas paziņojumu par iekšējo reglamentu lūgumu izskatīšanai par piekļūšanu lietas materiāliem saskaņā ar Līguma 85. un 86. pantu, EOTK līguma 65. un 66. pantu un Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (1); (11) tā kā, lai atvieglotu lietas izskatīšanas pareizu norisi, katras personas izteikumi uzklausīšanas laikā jāpieraksta; 2. pants Komisija uzklausa puses, kurām tā izteikusi 1. iebildumus, pirms konsultācijām ar atbilstošo padomdevēju komiteju, kā to paredz Regulas Nr. 17 10. panta 3. punkts, Regulas (EEK) Nr. 1017/68 16. panta 3. punkts, Regulas (EEK) Nr. 4056/86 15. panta 3. punkts vai Regulas (EEK) Nr. 3975/87 8. panta 3. punkts. Komisija, pieņemot lēmumus, ņem vērā tikai tos iebildu- 2. mus, attiecībā uz kuriem pusēm ir dota iespēja izteikt savu viedokli. tā kā juridiskās noteiktības interesēs ir jānosaka laika robeža, līdz kurai dažādas personas saskaņā ar šo regulu var iesniegt dokumentus, nosakot datumu, līdz kuram iesniegtajiem dokumentiem ir jānonāk Komisijā; 3. pants tā kā atbilstošajai padomdevējai komitejai saskaņā ar Regulas Nr. 17 10. panta 3. punktu, Regulas (EEK) Nr. 1017/68 16. panta 3. punktu, Regulas (EEK) Nr. 4056/ 86 15. panta 3. punktu vai Regulas (EEK) Nr. 3975/87 8. panta 3. punktu ir jāsniedz savs atzinums, pamatojo- ties uz iepriekšēju lēmuma projektu; tā kā šā iemesla dēļ ar komiteju jākonsultējas par lietu pēc tam, kad tās (1) OV C 23, 23. 1. 1997. , 3. lpp. Komisija rakstiski informē visas puses par iebildumiem, 1. kuri tām izvirzīti. Par iebildumiem paziņo katrai no tām vai to likumīgi nozīmētam pārstāvim. Komisija var informēt puses, ievietojot paziņojumu Eiro- 2. pas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, ja tas atbilst lietas apstākļiem, jo īpaši, ja paziņojums tiek sniegts vairākiem uzņēmumiem un kopējs pārstāvis nav nozīmēts. Paziņojums ievēro uzņēmumu to komercnoslēpumus un citu likumīgās intereses aizsargāt konfidenciāla rakstura informāciju. (12) (13) 206 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. Pusei var uzlikt soda naudu vai kavējuma naudu tikai tad, 3. ja par iebildumiem ir paziņots tā, kā to nosaka 1. punktā. 8. pants Komisija, paziņojot par iebildumiem, nosaka datumu, līdz 4. kuram puses to var informēt rakstveidā par saviem uzskatiem. Komisija var, ja vajadzīgs, dot pieteikumu un sūdzību ies- niedzējiem iespēju mutiski paust savu viedokli, ja tas ir prasīts to rakstiskajos apsvērumos. 5. Komisija nosaka datumu, līdz kuram puses var norādīt uz jebkurām iebildumu daļām, kas pēc to domām satur komerc- noslēpumus vai citu konfidenciālu materiālu. Ja tās līdz attiecī- gajam datumam to nav izdarījušas, Komisija var pieņemt, ka iebildumi nesatur šādu informāciju. 4. NODAĻA Citu trešo personu uzklausīšana 4. pants 9. pants 1. Puses, kas vēlas darīt zināmus savus uzskatus par pret tām vērstiem iebildumiem, dara to rakstiski līdz datumam, kas minēts 3. panta 4. punktā. Komisijai nav pienākuma ņemt vērā rakstiskus apsvērumus, kas saņemti pēc šā datuma. Ja puses, kas nav minētas 2. un 3. nodaļā, 1. lūdz tikt uzklausītas un izrāda pietiekamu interesi, Komisija tās rakstiski informē par procedūras raksturu un priekšmetu un nosaka datumu, līdz kuram tās var paust savu viedokli rakstiski. 2. Puses rakstiskajos apsvērumos var izklāstīt visus jautāju- mus, kas attiecas uz to aizstāvību. Tās var pievienot jebkurus attiecīgus dokumentus kā pierādījumu par izklāstītajiem fak- tiem un var ierosināt Komisijai uzklausīt personas, kas varētu šos faktus apliecināt. ja vajadzīgs, attiecīgi uzaicināt puses, kas 2. Komisija var, izklāstīt savus argumentus mutiskā lietas minētas 1. punktā, izskatīšanā, kurā piedalās puses, kam izteikti iebildumi, ja tās šādu lūgumu ietver rakstiskajos apsvērumos. Komisija var dot 3. iespēju mutiski paust savu viedokli. jebkurām citām trešajām personām 5. pants Komisija dod pusēm, pret kurām tikuši celti iebildumi, iespēju izklāstīt savus argumentus mutiskā lietas izskatīšanā, ja tās to ir lūgušas savos rakstiskajos apsvērumos. 5. NODAĻA Vispārīgi nosacījumi 3. NODAĻA 10. pants Pieteikuma un sūdzības iesniedzēja uzklausīšana Uzklausīšanu vada par uzklausīšanu atbildīgā amatpersona. 6. pants 11. pants Kad Komisija, saņēmusi pieteikumu saskaņā ar Regulas Nr. 17 3. panta 2. punktu vai sūdzību saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1017/68 10. punktu, Regulas (EEK) Nr. 4056/86 10. pantu vai Regulas (EEK) Nr. 3975/87 3. panta 1. punktu, uzskata, ka tās rīcībā esošā informācija nedod pietiekamu pamatu apmierināt pieteikumu vai rīkoties sūdzības gadījumā, tā informē pietei- kuma vai sūdzības iesniedzēju par pamatojumu un nosaka datumu, līdz kuram pieteikuma vai sūdzības iesniedzējs var darīt zināmus savus uzskatus rakstiski. 7. pants Kad Komisija izsaka iebildumus jautājumā, par kuru tā ir saņēmusi pieteikumu vai sūdzību, kas minēta 6. pantā, tā sniedz pieteikuma vai sūdzības iesniedzējam nekonfidenciālās iebildumi, un nosaka datumu, versijas kopiju, kurā izklāstīti iesniedzējs var darīt sūdzības līdz kuram pieteikuma vai zināmu savu viedokli rakstveidā. Komisija aicina uzklausāmo personu uz mutisku lietas 1. izskatīšanu datumā, kuru nozīmē Komisija. Komisija aicina kompetentās dalībvalstu iestādes piedalī- 2. ties lietas mutiskajā izskatīšanā. 12. pants 1. Personas, kas ir uzaicinātas piedalīties, ierodas personīgi vai tās attiecīgi pārstāv to likumīgie pārstāvji vai pārstāvji, kas to uzbūvi. Uzņēmumus un pilnvaroti likumīgi pilnvarots uzņēmumu apvienības pārstāvis, kuru nozīmē no to pastāvīgo darbinieku vidus. to darīt saskaņā ar var pārstāvēt 2. Personām, kuras uzklausa Komisija, var palīdzēt to juridi- skie konsultanti vai citas kvalificētas personas, kuru iesaisti pie- laiž par uzklausīšanu atbildīgā amatpersona. 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 207 3. Mutiskā lietas izskatīšana nenotiek publiski. Katru per- sonu uzklausa atsevišķi vai citu uzaicinātu personu klātbūtnē. Pēdējā gadījumā tiek ņemtas vērā uzņēmumu likumīgās intere- ses savus komercnoslēpumus un citu konfidenciālu informāciju. sargāt 4. Katras personas izteikumi tiek ierakstīti lentē. Pēc šo per- sonu lūguma tās var saņemt ierakstu kopijas veidā, kurā dzēsta informācija, kas attiecas uz komercnoslēpumiem un citu konfi- denciālu informāciju. 13. pants Informācija, 1. tajā skaitā dokumenti, netiek izpausta vai darīta pieejama tai mērā, kādā tā satur jebkuras puses, tostarp pušu, kurām Komisija ir izteikusi iebildumus, pieteikumu un sūdzību iesniedzēju un citu trešo personu, komercnoslēpumu, vai citu konfidenciālu informāciju, vai, ja ir runa par iestāžu iekšējiem dokumentiem. Komisija veic atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu piekļūšanu lietas materiāliem, vienlaikus ievēro- jot vajadzību sargāt komercnoslēpumus, iekšējos Komisijas dokumentus un citu konfidenciālu informāciju. Jebkura puse, kas dara zināmu savu viedokli saskaņā ar 2. šīs regulas noteikumiem, skaidri norāda, kādus materiālus tā uzskata par konfidenciāliem, sniedzot pamatojumu un iesnie- dzot atsevišķu nekonfidenciālu versiju līdz datumam, ko nosaka Komisija. līdz noteiktajam datumam, Komisija var pieņemt, ka iesniegtā informācija nesatur šādus materiālus. Ja puse nerīkojas šādi 14. pants Nozīmējot datumus, kā to nosaka 3. panta 4. punkts, 6. un 7. pants un 9. panta 1. punkts, Komisija ņem vērā gan laiku, kas nepieciešams iesniedzamo dokumentu sagatavošanai, gan lietas steidzamību. Katrai lietai paredzētais laiks ir vismaz divas nedēļas, un to var pagarināt. 6. NODAĻA Nobeiguma noteikumi 15. pants Regulas Nr. 99/63/EEK un (EEK) Nr. 1630/69 tiek atcel- 1. tas. Regulas 2. 2. sadaļas tiek svītrotas. (EEK) Nr. 4260/88 un (EEK) Nr. 4261/88 16. pants Šī regula stājas spēkā 1999. gada 1. februārī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. g. 22. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Karel VAN MIERT


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3839/98 do Deputado Viviane REDING à Comissão. Projecto de directiva "Food for special medical purposes" e comercialização ética dos produtos lácteos para lactentes

eurovoc_concepts:
advertising
baby food
dietary product
early childhood
health care
labelling
marketing
marketing standard
milk


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2796/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 23. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 347/61 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2796/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pqosh(cid:146)tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (cid:145)kkym ap(cid:149) tir lek(cid:145)sser (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 624/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacyci- jo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai stg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, stgm aja- t(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai oqisl(cid:146)ma siq(cid:149)pia (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1379/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2777/98 (6)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (7), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym keptoleqei(cid:150)m jahoqislo(cid:151) pou upemhul(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95, ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a diah(cid:146)tei, ha pq(cid:146)pei ma tqopo- poio(cid:151)m ta isw(cid:151)omta pos(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1423/95 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 16. (4) EE L 85 tgr 20. 3. 1998, s. 5. (5) EE L 187 tgr 1. 7. 1998, s. 6. (6) EE L 346 tgr 22. 12. 1998, s. 47. (7) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. L 347/62 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 12. 98 PAQAQTGLA stom jamomisl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr, jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jydijo(cid:151) SO 1702 90 99 Jydij(cid:149)r SO 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pq(cid:149)shetor dasl(cid:149)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (se Ecu) 16,23 16,23 16,23 16,23 19,18 19,18 19,18 0,19 8,28 14,59 8,05 14,07 16,98 11,53 11,53 0,45 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 793/72 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 94 tgr 21. 4. 1972, s. 1). (3) Jahoqisl(cid:149)r am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se sajwaq(cid:149)fg