eurovoc_concepts:
European Monetary Agreement
Holy See
monetary cooperation
monetary policy
monetary relations

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO -fr ft ft ri ft ft ft^ft Bryssel, 18. 12. 1998 KOM(1998)7891opull. 98/0365 (CNB) 98/0366 (CNB) 98/0367 (CNB) Suositus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Monacon ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta Suositus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista San Marinon tasavallan kanssa tehtävää sopimusta Suositus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Vatikaanivaltion kanssa tehtävää sopimusta (komission esittämät) Suositus neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Monacon ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta PERUSTELUT Yhteisöllä on euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa 1 päivästä tammikuuta 1999 yksinomainen toimivalta rahapoliittisissa ja valuuttakurssia koskevissa asioissa. Kaikkien rahapoliittisista tehtävien sopimusten on noudatettava tätä toimivallan jakoa. Sen vuoksi yhteisön on päätettävä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä voimassa olevien kyseisen alan sopimusten tulevaisuudesta. tai valuuttakurssiasioista kolmansien maiden kanssa Tässä tarkoituksessa komissio esittää luonnoksen Ranskalle osoitettavaksi neuvoston päätökseksi, jossa määritellään yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välisestä uudesta sopimuksesta käytävissä neuvotteluissa omaksuttava kanta. I. Yleisiä huomioita Ranskalla on erityiset valuuttasuhteet Monacon ruhtinaskuntaan. Ne perustuvat useisiin oikeusvälineisiini ja niillä turvataan se, että Ranskan liikkeeseen laskemilla seteleillä ja metallirahoilla on Monacon ruhtinaskunnassa laillisen maksuvälineen asema. Monacon ruhtinaskunnan liikkeeseen laskemilla metallirahoilla on laillisen maksuvälineen asema vain Monacon ruhtinaskunnassa. Koska Ranskan ja Monacon ruhtinaskunnan liikkeeseen laskemat metallirahat ovat kuitenkin teknisesti samanlaisia, jälkimmäisiä on liikkeessä myös Ranskan alueella. Monacon ruhtinaskunnalla ei ole omaa valuuttaa eikä keskuspankkia. Monacon ruhtinaskunnassa sijaitsevat rahoitusmahdollisuuksia keskuspankin ranskalaiset kuin edellytyksin vähimmäisvarantovelvoitteet rahoituslaitokset voivat käyttää Ranskan samoin ja Ranskan maksujärjestelmiä samat tilastointivaatimukset kuin ranskalaisia pankkeja. pankit. Toisaalta koskevat niitä ja I Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets du 2 janvier 192S; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril I94S ; Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la Principauté muutetussa muodossaan. 9J Lisäksi niitä koskevat pankkien toimilupien myöntämisessä samat edellytykset kuin ranskalaisia pankkeja ja niitä valvovat toimivaltaiset Ranskan viranomaiset. Ranska ottaa euron käyttöön 1 päivästä tammikuuta 1999. Perustamissopimuksen toteuttaa yhteisön mukaan Euroopan keskuspankkijärjestelmä määrittelee rahapolitiikan. Sen vuoksi yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välille on tehtävä uusi sopimus. ja joiden mukaisesti Luonnoksessa neuvoston päätökseksi määritellään periaatteet, neuvottelut Monacon ruhtinaskunnan kanssa käydään. Komissio suosittaa, että yhteisö antaa Monacon ruhtinaskunnan käyttää euroa virallisena valuuttanaan ja myöntää liikkeeseen laillisen maksuvälineen aseman Euroopan keskuspankkijärjestelmän liikkeeseen laskemille euroseteleille ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden laskemille sijaitseville ruhtinaskunnassa rahoituslaitoksille voidaan myöntää pääsy EKPJ-. n maksujärjestelmiin Euroopan keskuspankin määräämillä edellytyksillä. eurometallirahoille. Lisäksi Monacon Toisaalta Monacon ruhtinaskunnan odotetaan sitoutuvan siihen, ettei se laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja eikä minkäänlaisia rahan korvikkeita, paitsi jos sellaisen sovitaan yhteisön kanssa. Lisäksi Monacon liikkeeseenlaskun ruhtinaskunnan odotetaan soveltavan euroseteleitä ja -metallirahoja koskevia yhteisön sääntöjä Monacon ruhtinaskunnassa ja olevan yhteisön kanssa tiiviissä yhteistyössä euroseteleiden toteutettavissa toimenpiteissä. -metallirahojen väärentämisen edellytyksistä torjumiseksi ja Päätösluonnos perustuu perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohtaan, jossa määrätään, että poiketen siitä, mitä 228 artiklassa määrätään, tapauksissa, joissa on tarve yhteisön sekä yhden tai useamman valtion taikka kansainvälisen järjestön kesken neuvotella raha- ja valuuttaoloja koskevista sopimuksista, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission suosituksesta ja EKP:a kuultuaan näihin neuvotteluihin sekä näiden sopimusten tekemiseen liittyvistä järjestelyistä. 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio Koska Ranskan ja Monacon suuriruhtinaskunnan historialliset yhteydet ovat niin läheiset, komissio suosittaa, että Ranska neuvottelee ja tekee uuden sopimuksen yhteisön puolesta. liitetään Perustamissopimuksen neuvotteluihin täysin. Komissio suosittaa, että myös Euroopan keskuspankki liitetään täysin neuvotteluihin sen toimivaltaan kuuluvien alojen osalta. Sopimusluonnoksesta on pyydettävä talous- ja rahoituskomitean lausunto. Sopimusluonnos on esitettävä myös neuvostolle, jos komissio tai Euroopan keskuspankki tai talous- ja rahoituskomitea katsoo sen tarpeelliseksi. II. Artiklakohtaiset huomautukset 1 artikla Tämä artikla ilmentää sitä, että Ranskan ja Monacon ruhtinaskunnan väliset sopimukset eivät nykyisessä muodossaan ole yhteensopivia perustamissopimuksessa määrätyn rahapoliittisia ja valuuttakurssia koskevia asioita koskevan toimivallan jaon kanssa. Näin ollen järjestelyjä on muutettava tai ne on korvattava uusilla mahdollisimman pian. 3 Ranskaa pyydetään ilmoittamaan Monacon ruhtinaskunnalle sopimusten muuttamisesta aikaisimpana ajankohtana, joka voimassa olevien sopimusten mukaan on mahdollinen. H 2 artikla Päätösluonnoksen 2 artiklassa säädetään, että 3 ja 6 artiklassa esitetyt periaatteet ovat sen kannan pohjana, jonka Ranska ottaa yhteisön puolesta Monacon ruhtinaskunnan kanssa valuutta-asioista käytävissä neuvotteluissa. 3 artikla säädetään, että yhteisö voi antaa Monacon Päätösluonnoksen 3 artiklassa ruhtinaskunnalle luvan käyttää euroa virallisena valuuttanaan sekä antaa Euroopan laskemille euroseteleille ja euron käyttöön keskuspankkijärjestelmän ottaneiden laillisen maksuvälineen aseman. Täten varmistetaan, että Monacon ruhtinaskunnalla ja Ranskalla voi edelleen olla sama valuutta eli euro, ja että seteleillä ja metallirahoilla, joilla on Ranskassa sama asema myös Monacon ruhtinaskunnassa. laillisen maksuvälineen asema, on eurometallirahoille jäsenvaltioiden liikkeeseen liikkeeseen laskemille 4 artikla Päätösluonnoksen 4 artiklassa säädetään, että Monacon ruhtinaskunnan odotetaan sitoutuvan siihen, että se ei laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja eikä rahan korvikkeita, paitsi jos liikkeeseenlasku on nimenomaisesti sallittu sopimuksessa. Tämä ei koske vain euromääräisiä seteleitä, metallirahoja tai muita rahan korvikkeita, vaan kaikenlaisia seteleitä, metallirahoja ja rahan korvikkeita riippumatta siitä, minkä valuutan määräisinä ne on annettu. 5 artikla Ensimmäisen kohdan tarkoituksena on varmistaa, että Monacon ruhtinaskunnassa noudatetaan yhteisön euron seteleistä ja metallirahoista annettuja sääntöjä, koskevatpa ne tekijänoikeutta, vahingoittuneiden seteleiden vaihtamista tai seteleiden ja metallirahojen jäljentämistä. Toisessa kohdassa säädetään, että Monacon ruhtinaskunnan odotetaan sitoutuvan läheiseen yhteistyöhön yhteisön kanssa euroseteleiden ja -metallirahojen suojaamiseksi väärentämiseltä. Tämä koskee muun muassa teknisten ja tilastollisten tietojen vaihtamista väärennetyistä seteleistä ja metallirahoista sekä toiminnallisten ja strategisten tietojen vaihtamista toimivaltaisten viranomaisten kesken. Monacon ruhtinaskunnan odotetaan varmistavan riittävät seuraamukset euroseteleiden ja -metallirahojen väärentämisestä. 6 artikla sijaitseville säädetään, että yhteisö voi antaa Monacon Päätösluonnoksen 6 artiklassa ruhtinaskunnassa kansallisiin rahoituslaitoksille maksujärjestelmiin Euroopan keskuspankin määräämin edellytyksin. Tällä säännöksellä ei ole tarkoitus mahdollistaa sitä, että EKPJ velvoitettaisiin sallimaan pääsy EKPJ:n maksujärjestelmiin. Pääsy niihin voidaan myöntää vain EKP:n suostumuksella ja sen määrittelemin edellytyksin. pääsyn Ranskan 7 ja 8 artikla Päätösluonnoksen 7 ja 8 artiklassa säädetään, että Ranska käy neuvottelut Monacon ruhtinaskunnan kanssa ja tekee sopimuksen yhteisön puolesta. Neuvosto käyttää siten y liittyviin toimivaltaansa määritellä rahapolitiikkaan neuvotteluihin ja sopimusten tekemiseen liittyvät järjestelyt. Perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti muistutetaan, että komissio liitetään neuvotteluihin täysin. tai valuuttakurssijärjestelmään tärkeitä Euroopan Koska tämän sopimuksen useimmat seikat ovat huomattavan keskuspankille, Euroopan keskuspankki liitetään neuvotteluihin täysin sen toimivaltaan kuuluvien alojen osalta. Ennen sopimuksen tekemistä Ranska pyytää talous- ja rahoituskomitealta lausunnon sopimusluonnoksesta. Jos komissio tai Euroopan keskuspankki, jotka on liitetty neuvotteluihin täysin, tai talous- ja rahoituskomitea katsoo, että sopimus on esitettävä neuvostolle, sopimuksen tekemisessä on odotettava, kunnes neuvosto tekee päätöksen perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 9 artikla kahdenvälisten Tämä 9 artikla ilmentää vaatimusta, että kaikkien Ranskan ja Monacon ruhtinaskunnan välisten sekä perustamissopimuksessa määrätyn toimivallan rahapoliittisia ja valuuttakurssia koskevia asioita koskevan jaon että yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välisen valuuttasuhteista tehtävän uuden sopimuksen kanssa. yhteensopivia sopimusten oltava on 10 artikla Tässä artiklassa selvennetään, että päätös on osoitettu Ranskalle. Päätös tulee voimaan heti kun se on annettu Ranskalle tiedoksi. «iV. ifWh. • Suositus neuvoston päätökseksi tehty [ ] yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Monacon ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta 98/ 0365(CNB) Euroopan unionin neuvosto, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen, ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon, sekä katsoo, että 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 1 (1) mukaan euro korvaa 1 päivästä tammikuuta 1999 kunkin euroalueeseen osallistuvan jäsenvaltion valuutan muuntokurssiin, yhteisöllä on toimivalta rahapoliittisissa ja valuuttakurssia koskevissa asioissa (2) euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa samasta päivästä alkaen, neuvoston on määrättävä järjestelyistä, (3) valuuttakurssijärjestelmää koskevien neuvotteluihin, sopimusten tekemiseen jotka liittyvät rahapoliittisten tai ja niitä koskeviin Ranskalla on erityiset valuuttasuhteet Monacon ruhtinaskuntaan, ja nämä suhteet (4) sijaitsevilla perustuvat eri rahoituslaitoksilla keskuspankin rahoitusjärjestelyjä ja ne osallistuvat joihinkin Ranskan maksujärjestelmiin samoin edellytyksin kuin Ranskan pankit, oikeusvälineisiini; Monacon on mahdollinen käyttää Ranskan ruhtinaskunnassa oikeus (5) euro korvaa Ranskan frangin 1 päivänä tammikuuta 1999, (6) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen N:o 6 mukaan yhteisö sitoutuu edistämään Monacon ruhtinaskunnan kanssa voimassa olevien järjestelyjen neuvottelemista uudelleen, mikä saattaa tulla tarpeelliseksi yhtenäisvaluutan käyttöönoton seurauksena, EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. l 2 Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945 ; Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la Principauté muutetussa muodossaan. ï ne nykyisiä Ranskan ja Monacon ruhtinaskunnan välisiä järjestelyjä on muutettava (7) tai huomioon uusilla mahdollisimman perustamissopimuksessa yhteisölle rahapoliittisissa ja valuuttakurssia koskevissa asioissa määrätyn toimivallan, korvattava ottaen pian on (8) kun otetaan huomioon Monacon ruhtinaskunnan ja yhteisön väliset tiiviit taloussuhteet, on asianmukaista, että yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan kesken tehdään sopimus seteleistä ja metallirahoista, pääsystä maksujärjestelmiin ja euron oikeudellisesta asemasta Monacon ruhtinaskunnassa; ottaen huomioon Ranskan ja Monacon ruhtinaskunnan historialliset yhteydet on asianmukaista, että Ranska neuvottelee ja voi tehdä uuden sopimuksen yhteisön puolesta, (9) jotta Monacon ruhtinaskunnan valuutta olisi sama kuin Ranskan, on asianmukaista sopia, että Monacon ruhtinaskunta käyttää euroa virallisena valuuttanaan ja antaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän jäsenvaltioiden liikkeeseen laskemille euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuvälineen aseman, ja euron käyttöön ottaneiden (10) on tärkeää, että Monacon ruhtinaskunta varmistaa, että euromääräisistä seteleistä ja metallirahoista annettuja yhteisön sääntöjä sovelletaan Monacon ruhtinaskunnassa; eurosetelit ja -metallirahat tarvitsevat riittävän suojan väärentämistä vastaan; on tärkeää, että Monacon toimet väärentämisen torjumiseksi ja tehdäkseen yhteistyötä yhteisön kanssa tällä alalla, toteuttaa kaikki ruhtinaskunta tarpeelliset (11) Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit voivat toteuttaa kaikenlaisia pankkitapahtumia kolmansissa maissa sijaitseviin rahoituslaitoksiin nähden; Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit voivat asianmukaisin edellytyksin antaa kolmansien maiden rahoituslaitoksille pääsyn maksujärjestelmiinsä; yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välinen sopimus ei saa velvoittaa mitenkään Euroopan keskuspankkia eikä mitään kansallista keskuspankkia, (12)komissio ja Euroopan keskuspankki omaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla on liitettävä näihin neuvotteluihin täysin; on asianmukaista, että Ranska pyytää lausunnon talous- ja rahoituskomitealta; sopimusluonnos on sopimusluonnoksesta talous- ja tai Euroopan keskuspankki esitettävä neuvostolle, jos komissio rahoituskomitea katsoo sen tarpeelliseksi, tai (13) voimassa olevia Ranskan ja Monacon ruhtinaskunnan välisiä sopimuksia on muutettava tai tarvittaessa ne on korvattava niin että vältetään näiden sopimusten ja yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välillä niiden valuuttasuhteista tehtyjen sopimusten välinen epäjohdonmukaisuus, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Ranska ilmoittaa Monacon ruhtinaskunnalle tarpeesta muuttaa voimassa olevia Ranskan ja Monacon ruhtinaskunnan välisiä valuuttajärjestelyjä mahdollisimman pian ja ehdottaa neuvotteluja uudesta sopimuksesta. % 2 artikla Yhteisön Monacon ruhtinaskunnan kanssa jäljempänä tarkoitetuista asioista tehtävästä sopimuksesta käytävissä neuvotteluissa otettavan kannan on perustuttava 3-6 artikloissa esitettyihin periaatteisiin. 3 artikla (1) Monacon ruhtinaskunnalle annetaan oikeus käyttää euroa virallisena valuuttanaan. (2) Monacon ruhtinaskunnalle annetaan oikeus antaa euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuvälineen asema. 4 artikla Monacon ruhtinaskunta sitoutuu siihen, että se ei laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja eikä minkäänlaisia rahan korvikkeita, jos ei sellaisen liikkeeseenlaskun edellytyksistä ole sovittu Euroopan yhteisön kanssa. 5 artikla (1) Monacon ruhtinaskunta sitoutuu soveltamaan euroseteleistä ja -metallirahoista annettuja yhteisön sääntöjä Monacon ruhtinaskunnassa. (2) Monacon ruhtinaskunta sitoutuu tekemään yhteisön kanssa tiivistä yhteistyötä euroseteleiden ja -metallirahojen väärentämisen ehkäisemiseen tähtäävien toimenpiteiden osalta. 6 artikla Monacon ruhtinaskunnassa sijaitseville rahoituslaitoksille voidaan antaa pääsy Ranskan maksujärjestelmään Euroopan keskuspankin määräämin asianmukaisin edellytyksin. 7 artikla Ranska käy yhteisön puolesta neuvottelut Monacon ruhtinaskunnan kanssa edellä mainituista asioista. Komissio täysin. Euroopan keskuspankki liitetään neuvotteluihin täysin sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla. Ranska pyytää talous- ja rahoituskomitealta lausunnon sopimusluonnoksesta. liitetään neuvotteluihin mukaan 8 artikla Ranskalla on oikeus tehdä sopimus yhteisön puolesta, jos ei komissio tai Euroopan keskuspankki tai talous-ja rahoituskomitea katso, että sopimus on esitettävä neuvostolle. 9 artikla Ranska ja Monacon ruhtinaskunta varmistavat, että voimassa olevat järjestelyt ovat yhteensopivat yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan valuuttasuhteistaan tekemän sopimuksen kanssa. 10 artikla Tämä päätös on osoitettu Ranskalle. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J° Suositus neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista San Marinon tasavallan kanssa tehtävää sopimusta PERUSTELUT Yhteisöllä on euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa 1 päivästä tammikuuta 1999 yksinomainen toimivalta rahapoliittisissa ja valuuttakurssia koskevissa asioissa. Kaikkien rahapoliittisista tai valuuttakurssia koskevista asioista kolmansien maiden kanssa tehtävien sopimusten on noudatettava tätä toimivallan jakoa. Sen vuoksi yhteisön on päätettävä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä voimassa olevien kyseisen alan sopimusten tulevaisuudesta. Tässä tarkoituksessa komissio esittää luonnoksen Italialle osoitettavaksi neuvoston päätökseksi, jossa määritellään yhteisön ja San Marinon tasavallan välisestä uudesta sopimuksesta käytävissä neuvotteluissa omaksuttava kanta. I. Yleisiä huomioita Italialla on tehnyt San Marinon tasavallan kanssa useita sopimuksia, joihin sisältyy määräyksiä rahapoliittisista asioista1 ja joilla turvataan se, että Italian liikkeeseen laillisen ja metallirahoilla on San Marinon laskemilla seteleillä maksuvälineen asema. San Marinon tasavallan liikkeeseen laskemat muut kuin kultaiset metallirahat ovat muodoltaan, mitoiltaan ja koostumukseltaan samanlaisia kuin Italian liikkeeseen laskemat. Sopimuksilla rajoitetaan näiden metallirahojen, joilla on laillisen maksuvälineen asema San Marinon tasavallassa ja Italiassa, liikkeeseen laskettavaa määrää. San Marinon tasavalta on sitoutunut siihen, että se ei laske liikkeeseen muita metallirahoja, seteleitä eikä rahan korvikkeita. San Marinon tasavallalla ei ole omaa valuuttaa eikä keskuspankkia, vaikkakin Institute di Credito Sammarinese suorittaa joitakin keskuspankin tehtävien kaltaisia tehtäviä. tasavallassa Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e 1'Italia del 31 marzo 1939, muutetussa muodossaan, Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21- XII-1991; Convenzione in materia di rapporti fmanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994. A1 tasavallassa sijaitsevat rahoituslaitokset eivät voi käyttää Italian San Marinon keskuspankin rahoitusmahdollisuuksia. Yksi San Marinon tasavallassa sijaitseva rahoituslaitos voi käyttää Italian RTGS-järjestelmää. Italian keskuspankin ja Instituto di Credito Sammarinesen välillä ei ole mitään virallista suhdetta. Italia ottaa euron käyttöön 1 päivänä tammikuuta 1999. Perustamissopimuksen mukaan Euroopan keskuspankkijärjestelmä määrittelee ja toteuttaa yhteisön rahapolitiikan. Sen vuoksi yhteisön ja San Marinon tasavallan välille on tehtävä uusi sopimus. Luonnoksessa neuvoston päätökseksi määritellään periaatteet, joiden mukaisesti neuvottelut San Marinon tasavallan kanssa käydään. Komissio suosittaa, että yhteisö antaa San Marinon tasavallan käyttää euroa virallisena valuuttanaan ja myöntää laillisen laskemille maksuvälineen aseman Euroopan keskuspankkijärjestelmän euroseteleille ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden laskemille eurometallirahoille. Lisäksi San Marinon tasavallassa sijaitseville rahoituslaitoksille voidaan myöntää pääsy EKPJ. n maksujärjestelmiin Euroopan keskuspankin määräämillä edellytyksillä. liikkeeseen liikkeeseen Toisaalta San Marinon tasavallan odotetaan sitoutuvan siihen, ettei se laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja eikä minkäänlaisia rahan korvikkeita, paitsi jos sellaisen liikkeeseenlaskun edellytyksistä sovitaan yhteisön kanssa. Lisäksi San Marinon tasavallan odotetaan soveltavan euroseteleitä ja -metallirahoja koskevia yhteisön sääntöjä San Marinon tasavallassa ja olevan yhteisön kanssa tiiviissä yhteistyössä euroseteleiden ja -metallirahojen väärentämisen torjumiseksi toteutettavissa toimenpiteissä. Samalla vahvistetaan, että Italia saa halutessaan laskea liikkeeseen metallirahoja, joissa on erityinen San Marinon tasavaltaan liittyvä tunnus. Päätösluonnos perustuu perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohtaan, jossa määrätään, että poiketen siitä, mitä 228 artiklassa määrätään, tapauksissa, joissa on tarve yhteisön sekä yhden tai useamman valtion taikka kansainvälisen järjestön kesken neuvotella raha- ja valuuttaoloja koskevista sopimuksista, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission suosituksesta ja EKP:a kuultuaan näihin neuvotteluihin sekä näiden sopimusten tekemiseen liittyvistä järjestelyistä. 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio Koska Italian ja San Marinon tasavallan historialliset yhteydet ovat niin läheiset, komissio suosittaa, että Italia neuvottelee ja tekee uuden sopimuksen yhteisön puolesta. Perustamissopimuksen liitetään neuvotteluihin täysin. Komissio suosittaa, että Euroopan keskuspankki liitetään täysin neuvotteluihin sen toimivaltaan kuuluvien alojen osalta. Sopimusluonnoksesta on pyydettävä talous- ja rahoituskomitean lausunto. Sopimusluonnos on esitettävä myös neuvostolle, jos komissio tai Euroopan keskuspankki taikka talous- ja rahoituskomitea katsoo sen tarpeelliseksi. II. Artiklakohtaiset huomautukset 1 artikla Tämä artikla ilmentää sitä, että Italian ja San Marinon tasavallan väliset sopimukset eivät perustamissopimuksessa määrätyn nykyisessä muodossaan yhteensopivia ole A% rahapoliittisia ja valuuttakurssiasioita koskevan toimivallan jaon kanssa. Näin ollen järjestelyjä on muutettava tai ne on korvattava uusilla mahdollisimman pian. Italiaa pyydetään sopimusten muuttamisesta aikaisimpana ajankohtana, joka voimassa olevien sopimusten mukaan on mahdollinen. ilmoittamaan San Marinon tasavallalle 2 artikla Päätösluonnoksen 2 artiklassa säädetään, että 3-6 artiklassa esitetyt periaatteet ovat sen kannan pohjana, jonka Italia ottaa yhteisön puolesta San Marinon tasavallan kanssa valuutta-asioista käytävissä neuvotteluissa. 3 artikla euroa virallisena Päätösluonnoksen 3 artiklassa säädetään, että yhteisö voi antaa San Marinon tasavallalle Euroopan sekä käyttää luvan laskemille euroseteleille ja euron käyttöön keskuspankkijärjestelmän ottaneiden laillisen maksuvälineen aseman. Täten varmistetaan, että San Marinon tasavallalla ja Italialla voi edelleen olla sama valuutta eli euro, ja että seteleillä ja metallirahoilla, joilla on Italiassa laillisen maksuvälineen asema, on sama asema myös San Marinon tasavallassa. eurometallirahoille jäsenvaltioiden valuuttanaan liikkeeseen liikkeeseen laskemille antaa 4 artikla Päätösluonnoksen 4 artiklassa säädetään, että San Marinon tasavallan odotetaan sitoutuvan siihen, että se ei laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja eikä rahan korvikkeita, paitsi jos liikkeeseenlasku on nimenomaisesti sallittu sopimuksessa. Tämä ei koske vain euromääräisiä seteleitä, metallirahoja tai muita rahan korvikkeita, vaan kaikenlaisia seteleitä, metallirahoja ja rahan korvikkeita riippumatta siitä, minkä valuutan määräisiä ne ovat. 5 artikla Ensimmäisen kohdan tarkoituksena on varmistaa, että San Marinon tasavallassa noudatetaan euron seteleistä ja metallirahoista annettuja yhteisön sääntöjä, koskevatpa ja ne metallirahojen jäljentämistä. tekijänoikeutta, vahingoittuneiden seteleiden vaihtamista seteleiden tai Toisessa kohdassa säädetään, että San Marinon tasavallan odotetaan sitoutuvan läheiseen suojaamiseksi yhteistyöhön yhteisön kanssa euroseteleiden väärentämiseltä. Tämä koskee muun muassa teknisten ja tilastollisten tietojen vaihtamista väärennetyistä seteleistä ja metallirahoista sekä toiminnallisten ja strategisten tietojen vaihtamista toimivaltaisten viranomaisten kesken. San Marinon tasavallan odotetaan varmistavan riittävät seuraamukset euroseteleiden ja -metallirahojen väärentämisestä. -metallirahojen ja /ii 6 artikla Päätösluonnoksen 6 artiklassa säädetään, että yhteisö voi antaa San Marinon tasavallassa sijaitseville rahoituslaitoksille pääsyn Italian kansalliseen RTGS-järjestelmään2 Euroopan keskuspankin määräämin edellytyksin. Tällä säännöksellä ei ole tarkoitus mahdollistaa sitä, että EKPJ velvoitettaisiin sallimaan pääsy EKPJ:n maksujärjestelmiin. Pääsy Italian RTGS-järjestelmään voidaan myöntää vain EKP:n suostumuksella ja sen määrittelemin edellytyksin. 7 ja 8 artikla Päätösluonnoksen 7 ja 8 artiklassa säädetään, että Italia käy neuvottelut San Marinon tasavallan kanssa ja tekee sopimuksen yhteisön puolesta. Neuvosto käyttää siten liittyviin toimivaltaansa määritellä rahapolitiikkaan neuvotteluihin ja sopimusten tekemiseen liittyvät järjestelyt. Perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti muistutetaan, että komissio liitetään neuvotteluihin täysin. tai valuuttakurssijärjestelmään Koska tämän sopimuksen useimmat kohdat ovat huomattavan tärkeitä Euroopan keskuspankille, komissio suosittaa, että Euroopan keskuspankki liitetään neuvotteluihin täysin sen toimivaltaan kuuluvien alojen osalta. Ennen sopimuksen tekemistä Italia pyytää talous- ja rahoituskomitealta lausunnon sopimusluonnoksesta. Jos komissio tai Euroopan keskuspankki, jotka on liitetty neuvotteluihin täysin, tai talous- ja rahoituskomitea katsoo, että sopimus on esitettävä neuvostolle, sopimuksen tekemisessä on odotettava, kunnes neuvosto tekee päätöksen perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 9 artikla Päätösluonnoksen 9 artikla ilmentää vaatimusta, että kaikkien Italian ja San Marinon tasavallan välisten kahdenvälisten sekä rahapoliittisia ja valuuttakurssia koskevia asioita perustamissopimuksessa määrätyn koskevan tasavallan välisen valuuttasuhteista tehtävän uuden sopimuksen kanssa. sopimusten on oltava yhteensopivia jaon että yhteisön ja San Marinon toimivallan 10 artikla Tässä artiklassa selvennetään, että päätös on osoitettu Italialle. Päätös tulee voimaan heti kun se on annettu Italialle tiedoksi. RTGS, Real-Time Gross Settlement system, reaaliaikainen bruttoselvitysjärjestelmä. rt Suositus neuvoston päätökseksi, tehty [ ], yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista San Marinon tasavallan kanssa tehtävää sopimusta 98/ 0366CCNB) Euroopan unionin neuvosto, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen, ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon, sekä katsoo, että (1) 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/983 mukaan euro korvaa 1 päivästä tammikuuta 1999 kunkin euroalueeseen osallistuvan jäsenvaltion valuutan muuntokurssiin, (2) yhteisöllä on toimivalta rahapoliittisissa ja valuuttakurssia koskevissa asioissa euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa samasta päivästä alkaen, (3) neuvoston on määrättävä tai valuuttakurssijärjestelmää koskevien sopimusten tekemiseen ja niitä koskeviin neuvotteluihin, rahapolitiikkaa järjestelyistä, liittyvät jotka (4) Italia on tehnyt San Marinon kanssa useita sopimuksia, joihin sisältyy määräyksiä rahapoliittisista asioista4, (5) euro korvaa Italian liiran 1 päivänä tammikuuta 1999, (6) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen N:o 6 mukaan yhteisö sitoutuu edistämään San Marinon tasavallan kanssa voimassa 3 EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 1. 4 Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e Ntalia del 31 marzo 1939, muutetussa muodossaan, Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21- XII-1991; Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994. /- yi) olevien järjestelyjen neuvottelemista uudelleen, mikä saattaa tulla tarpeelliseksi yhtenäisvaluutan käyttöönoton myötä, (7) nykyiset Italian ja San Marinon tasavallan väliset sopimukset eivät ole yhteensopivia perustamissopimuksessa määrätyn rahapoliittisia ja valuuttakurssiasioita koskevan toimivallan jaon kanssa; sopimusta on sen vuoksi muutettava tai se on tarvittaessa korvattava uudella mahdollisimman pian, (8) kun otetaan huomioon San Marinon tasavallan ja yhteisön väliset tiiviit taloussuhteet, on asianmukaista, että yhteisön ja San Marinon tasavallan kesken tehdään sopimus seteleistä ja metallirahoista, pääsystä maksujärjestelmiin ja euron oikeudellisesta asemasta San Marinon tasavallassa; ottaen huomioon Italian ja San Marinon tasavallan historialliset yhteydet on asianmukaista, että Italia neuvottelee ja voi tehdä uuden sopimuksen yhteisön puolesta, (9) jotta San Marinon tasavallan valuutta olisi sama kuin Italian, on asianmukaista sopia, että San Marinon tasavalta käyttää euroa virallisena valuuttanaan ja antaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden liikkeeseen laskemille euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuvälineen aseman, (10) on tärkeää, että San Marinon tasavalta varmistaa, että euromääräisistä seteleistä ja metallirahoista annettuja yhteisön sääntöjä sovelletaan San Marinon tasavallassa; eurosetelit ja -metallirahat tarvitsevat riittävän suojan väärentämistä vastaan; on tärkeää, että San Marinon tasavalta toteuttaa kaikki tarpeelliset toimet väärentämisen torjumiseksi ja tehdäkseen yhteistyötä yhteisön kanssa tällä alalla, (11) Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit voivat toteuttaa kaikenlaisia pankkitapahtumia kolmansissa maissa sijaitseviin rahoituslaitoksiin nähden; ja kansalliset keskuspankit voivat asianmukaisin Euroopan keskuspankki edellytyksin pääsyn maksujärjestelmiinsä; yhteisön ja San Marinon tasavallan välinen sopimus ei saa velvoittaa mitenkään Euroopan keskuspankkia eikä mitään kansallista keskuspankkia, rahoituslaitoksille kolmansien maiden antaa (12)komissio ja Euroopan keskuspankki omaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla on liitettävä näihin neuvotteluihin täysin; on asianmukaista, että Italia pyytää sopimusluonnoksesta lausunnon talous- ja rahoituskomitealta; sopimusluonnos on esitettävä neuvostolle, jos komissio tai Euroopan keskuspankki taikka talous- ja rahoituskomitea katsoo sen tarpeelliseksi, (13) voimassa olevaa Italian ja San Marinon tasavallan välistä sopimusta on muutettava tai tarvittaessa se on korvattava uudella niin että väitetään tämän sopimuksen ja M yhteisön ja San Marinon välillä niiden valuuttasuhteista tehtyjen sopimusten välinen epäjohdonmukaisuus, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Italia ilmoittaa San Marinon tasavallalle tarpeesta muuttaa voimassa olevia Italian ja San Marinon tasavallan välisiä sopimuksia rahapoliittisista asioista mahdollisimman pian ja ehdottaa neuvotteluja uudesta sopimuksesta. 2 artikla Yhteisön San Marinon tasavallan kanssa rahapoliittisista asioista tehtävästä sopimuksesta käytävissä neuvotteluissa otettavan kannan on perustuttava jäljempänä 3-6 artiklassa esitettyihin periaatteisiin. 3 artikla (1) San Marinon tasavallalle annetaan oikeus käyttää euroa virallisena valuuttanaan. (2) San Marinon tasavallalle annetaan oikeus antaa euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuvälineen asema. 4 artikla San Marinon tasavalta sitoutuu siihen, että se ei laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja eikä minkäänlaisia rahan korvikkeita, jos ei sellaisen liikkeeseenlaskun edellytyksistä ole sovittu Euroopan yhteisön kanssa. M- 5 artikla V. (1) San Marinon tasavalta sitoutuu soveltamaan euroseteleistä ja -metallirahoista annettuja yhteisön sääntöjä San Marinon tasavallassa. (2) San Marinon tasavalta sitoutuu tekemään yhteisön kanssa tiivistä yhteistyötä euroseteleiden ja -metallirahojen väärentämisen ehkäisemiseen tähtäävien toimenpiteiden osalta. 6 artikla San Marinon tasavallassa sijaitseville rahoituslaitoksille voidaan antaa pääsy Italian kansalliseen RTGS-järjestelmään Euroopan keskuspankin määräämin asianmukaisin edellytyksin. 7 artikla Italia käy yhteisön puolesta neuvottelut San Marinon tasavallan kanssa edellä mainituista asioista. Komissio liitetään neuvotteluihin mukaan täysin. Euroopan keskuspankki liitetään neuvotteluihin täysin sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla. Italia pyytää talous- ja rahoituskomitealta lausunnon sopimusluonnoksesta. 8 artikla Italialla on oikeus tehdä sopimus yhteisön puolesta, jos ei komissio tai Euroopan keskuspankki taikka talous- ja rahoituskomitea katso, että sopimus on esitettävä neuvostolle. 9 artikla Italia ja San Marinon tasavalta varmistavat, että voimassa olevat sopimukset ovat yhteensopivia yhteisön ja San Marinon valuuttasuhteistaan tekemän sopimuksen kanssa. M Tämä päätös on osoitettu Italialle. 10 artikla Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja //? Suositus neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Vatikaanivaltion kanssa tehtävää sopimusta PERUSTELUT Yhteisöllä on euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa 1 päivästä tammikuuta 1999 yksinomainen toimivalta rahapoliittisissa ja valuuttakurssia koskevissa asioissa. Kaikkien rahapoliittisista tai valuuttakurssia koskevista asioista kolmansien maiden kanssa tehtävien sopimusten on noudatettava tätä toimivallan jakoa. Sen vuoksi yhteisön on päätettävä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä voimassa olevien kyseisen alan sopimusten tulevaisuudesta. Tässä tarkoituksessa komissio esittää luonnoksen Italialle osoitettavaksi neuvoston päätökseksi, jossa määritellään yhteisön ja Vatikaanivaltion välisestä uudesta sopimuksesta käytävissä neuvotteluissa omaksuttava kanta. I. Yleisiä huomioita on jolla Italian erityiset se, että turvataan valuuttasuhteet Vatikaanivaltioon. Ne liikkeeseen perustuvat Italialla valuuttasopimukseen5, laskemilla metallirahoilla on Vatikaanivaltiossa laillisen maksuvälineen asema. Italian keskuspankin liikkeeseen laskemilla seteleillä ei ole laillisen maksuvälineen asemaa, mutta niitä on käytännössä liikkeessä myös Vatikaanivaltion alueella. Vatikaanivaltion liikkeeseen laskemat muut kuin kultaiset metallirahat ovat muodoltaan, mitoiltaan ja rakenteeltaan samanlaisia kuin Italian liikkeeseen laskemat. Valuuttasopimuksella rajoitetaan näiden metallirahojen, joilla on laillisen maksuvälineen asema Vatikaanivaltiossa ja Italiassa, liikkeeseen laskettavaa määrää. Vatikaanivaltiolla ei ole omaa valuuttaa eikä keskuspankkia. Vatikaanivaltiossa sijaitsevat rahoituslaitokset eivät voi käyttää Italian keskuspankin rahoitusmahdollisuuksia eivätkä Italian RTGS-järjestelmää. Ne eivät ole Italian viranomaisten valvonnan piirissä. Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano il 3 diciembre 1991. &> Italia ottaa euron käyttöön 1 päivänä tammikuuta 1999. Perustamissopimuksen mukaan Euroopan keskuspankkijärjestelmä määrittelee ja toteuttaa yhteisön rahapolitiikan. Sen vuoksi yhteisön ja Vatikaanivaltion välille on tehtävä uusi sopimus. joiden mukaisesti Luonnoksessa neuvoston päätökseksi määritellään periaatteet, neuvottelut Vatikaanivaltion kanssa käydään. Komissio suosittaa, että yhteisö antaa laillisen Vatikaanivaltion käyttää euroa virallisena valuuttanaan laskemille maksuvälineen aseman Euroopan keskuspankkijärjestelmän laskemille euroseteleille ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden eurometallirahoille. Lisäksi Vatikaanivaltiossa sijaitseville rahoituslaitoksille voidaan myöntää pääsy EKPJ:n maksujärjestelmiin Euroopan keskuspankin määräämillä edellytyksillä. ja myöntää liikkeeseen liikkeeseen Toisaalta Vatikaanivaltion odotetaan sitoutuvan siihen, ettei se laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja eikä minkäänlaisia rahan korvikkeita, paitsi jos sellaisen liikkeeseenlaskun edellytyksistä sovitaan yhteisön kanssa. Lisäksi Vatikaanivaltion odotetaan soveltavan euroseteleitä ja -metallirahoja koskevia yhteisön sääntöjä Vatikaanivaltiossa ja olevan yhteisön kanssa tiiviissä yhteistyössä euroseteleiden ja -metallirahojen väärentämisen torjumiseksi toimenpiteissä. Samalla vahvistetaan, että Italia saa halutessaan laskea liikkeeseen metallirahoja, joissa on erityinen Vatikaanivaltioon liittyvä tunnus. toteutettavissa Päätösluonnos perustuu perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohtaan, jossa määrätään, että poiketen siitä, mitä 228 artiklassa määrätään, tapauksissa, joissa on tarve yhteisön sekä yhden tai useamman valtion taikka kansainvälisen järjestön kesken neuvotella raha- ja valuuttaoloja koskevista sopimuksista, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission suosituksesta ja EKP. a kuultuaan näihin neuvotteluihin sekä näiden sopimusten tekemiseen liittyvistä järjestelyistä. 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio Koska Italian ja Vatikaanivaltion historialliset yhteydet ovat niin läheiset, komissio tekee uuden sopimuksen yhteisön puolesta. suosittaa, että Italia neuvottelee ja Perustamissopimuksen liitetään neuvotteluihin täysin. Komissio suosittaa, että Euroopan keskuspankki liitetään täysin neuvotteluihin sen toimivaltaan kuuluvien alojen osalta. Sopimusluonnoksesta on pyydettävä talous- ja rahoituskomitean lausunto. Sopimusluonnos on esitettävä myös neuvostolle, jos komissio tai Euroopan keskuspankki tai talous- ja rahoituskomitea katsoo sen tarpeelliseksi. II. Artiklakohtaiset huomautukset 1 artikla Tämä artikla ilmentää sitä, että Italian ja Vatikaanivaltion väliset sopimukset eivät nykyisessä muodossaan perustamissopimuksessa määrätyn rahapoliittisia ja valuuttakurssiasioita koskevan toimivallan jaon kanssa. Näin ollen järjestelyjä on muutettava tai ne on korvattava uusilla mahdollisimman pian. Italiaa pyydetään ilmoittamaan Vatikaanivaltiolle sopimusten muuttamisesta aikaisimpana ajankohtana, joka voimassa olevien sopimusten mukaan on mahdollinen. yhteensopivia ole 3A 2 artikla Päätösluonnoksen 2 artiklassa säädetään, että 3 ja 6 artiklassa esitetyt periaatteet ovat sen kannan pohjana, jonka Italia ottaa yhteisön puolesta Vatikaanivaltion kanssa valuutta- asioista käytävissä neuvotteluissa. 3 artikla Päätösluonnoksen 3 artiklassa säädetään, että yhteisö voi antaa Vatikaanivaltiolle luvan käyttää euroa virallisena valuuttanaan sekä antaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän laskemille euroseteleille ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden liikkeeseen liikkeeseen laillisen maksuvälineen aseman. Täten laskemille eurometallirahoille varmistetaan, että Vatikaanivaltiolla ja Italialla voi edelleen olla sama valuutta eli euro, ja että seteleillä ja metallirahoilla, joilla on Italiassa laillisen maksuvälineen asema, on sama asema myös Vatikaanivaltiossa. 4 artikla Päätösluonnoksen 4 artiklassa säädetään, että Vatikaanivaltion odotetaan sitoutuvan siihen, että se ei laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja eikä rahan korvikkeita, paitsi jos liikkeeseenlasku on nimenomaisesti sallittu sopimuksessa. Tämä ei koske vain euromääräisiä seteleitä, metallirahoja tai muita rahan korvikkeita, vaan kaikenlaisia seteleitä, metallirahoja ja rahan korvikkeita riippumatta siitä, minkä valuutan määräisiä ne ovat. 5 artikla Ensimmäisen kohdan tarkoituksena on varmistaa, että Vatikaanivaltiossa noudatetaan euron seteleistä ja metallirahoista annettuja yhteisön sääntöjä, koskevatpa ne tekijänoikeutta, vahingoittuneiden seteleiden vaihtamista tai seteleiden ja metallirahojen jäljentämistä. Toisessa kohdassa säädetään, että Vatikaanivaltion odotetaan sitoutuvan läheiseen yhteistyöhön yhteisön kanssa euroseteleiden suojaamiseksi väärentämiseltä. Tämä koskee muun muassa teknisten ja tilastollisten tietojen vaihtamista väärennetyistä seteleistä ja metallirahoista sekä toiminnallisten ja strategisten tietojen vaihtamista odotetaan varmistavan riittävät seuraamukset euroseteleiden ja-metallirahojen väärentämisestä. kesken. Vatikaanivaltion -metallirahojen toimivaltaisten viranomaisten ja 6 artikla Päätösluonnoksen 6 artiklassa säädetään, että yhteisö voi antaa Vatikaanivaltiossa sijaitseville rahoituslaitoksille pääsyn Italian kansalliseen RTGS-järjestelmään6 Euroopan keskuspankin määräämin edellytyksin. Tällä säännöksellä ei ole tarkoitus mahdollistaa sitä, että EKPJ velvoitettaisiin sallimaan pääsy EKPJ:n maksujärjestelmiin. Pääsy Italian RTGS, Real-Time Gross Settlement system, reaaliaikainen bruttoselvitysjärjestelmä. Xl RTGS-järjestelmään voidaan myöntää vain EKP:n suostumuksella ja sen määrittelemin edellytyksin. 7 ja 8 artikla Päätösluonnoksen 7 ja 8 artiklassa säädetään, että Italia käy neuvottelut Vatikaanivaltion kanssa ja tekee sopimuksen yhteisön puolesta. Neuvosto käyttää siten toimivaltaansa määritellä rahapolitiikkaan tai valuuttakurssijärjestelmään liittyviin neuvotteluihin ja sopimusten tekemiseen liittyvät järjestelyt. Perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti muistutetaan, että komissio liitetään neuvotteluihin täysin. Koska tämän sopimuksen useimmat kohdat ovat huomattavan tärkeitä Euroopan keskuspankille, Euroopan keskuspankki liitetään neuvotteluihin täysin sen toimivaltaan kuuluvien alojen osalta. Ennen sopimuksen tekemistä Italia pyytää talous- ja rahoituskomitealta lausunnon sopimusluonnoksesta. Jos komissio tai Euroopan keskuspankki, jotka on liitetty neuvotteluihin täysin, tai talous- ja rahoituskomitea katsoo, että sopimus on esitettävä neuvostolle, sopimuksen tekemisessä on odotettava, kunnes neuvosto tekee päätöksen perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 9 artikla kahdenvälisten Päätösluonnoksen 9 artikla ilmentää vaatimusta, että kaikkien Italian ja Vatikaanivaltion välisten sekä perustamissopimuksessa määrätyn rahapoliittisia ja valuuttakurssia koskevia asioita toimivallan jaon että yhteisön ja Vatikaanivaltion välisen valuuttasuhteista koskevan tehtävän uuden sopimuksen kanssa. yhteensopivia sopimusten oltava on 10 artikla Tässä artiklassa selvennetään, että päätös on osoitettu Italialle. Päätös tulee voimaan heti kun se on annettu Italialle tiedoksi. JLà Suositus neuvoston päätökseksi, tehty ( ], yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Vatikaanivaltion kanssa tehtävää sopimusta 9 8/ 0367(CMB) Euroopan unionin neuvosto, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen, ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon, sekä katsoo, että (1) 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/987 mukaan euro korvaa 1 päivästä tammikuuta 1999 kunkin euroalueeseen osallistuvan jäsenvaltion valuutan muuntokurssiin, (2) yhteisöllä on toimivalta rahapoliittisissa ja valuuttakurssia koskevissa asioissa euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa samasta päivästä alkaen, (3) neuvoston on määrättävä tai valuuttakurssijärjestelmää koskevien sopimusten tekemiseen ja niitä koskeviin neuvotteluihin, rahapolitiikkaa järjestelyistä, liittyvät jotka (4) Italia on tehnyt Vatikaanivaltion kanssa sopimuksen, johon sisältyy määräyksiä rahapoliittisista asioista8, (5) euro korvaa Italian liiran 1 päivänä tammikuuta 1999, (6) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen N:o 6 mukaan yhteisö sitoutuu edistämään Vatikaanivaltion kanssa voimassa olevien järjestelyjen neuvottelemista uudelleen, mikä tarpeelliseksi yhtenäisvaluutan käyttöönoton myötä, saattaa tulla 7 EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 1. 8 Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano il 3 diciembre 1991. £V (7) nykyinen Italian ja Vatikaanivaltion välinen sopimus ei ole yhteensopiva perustamissopimuksessa määrätyn rahapoliittisia ja valuuttakurssiasioita koskevan toimivallan jaon kanssa; sopimusta on sen vuoksi muutettava tai se on tarvittaessa korvattava uudella mahdollisimman pian, (8) kun otetaan huomioon Vatikaanivaltion ja yhteisön väliset tiiviit taloussuhteet, on tehdään sopimus asianmukaista, että yhteisön ja Vatikaanivaltion kesken rahapoliittisista asioista; ottaen huomioon Italian ja Vatikaanivaltion historialliset yhteydet on asianmukaista, että Italia neuvottelee ja voi tehdä uuden sopimuksen yhteisön puolesta, (9) jotta Vatikaanivaltion valuutta olisi sama kuin Italian, on asianmukaista sopia, että Vatikaanivaltio käyttää euroa virallisena valuuttanaan ja antaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden liikkeeseen laskemille euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuvälineen aseman, (10) on tärkeää, että Vatikaanivaltio varmistaa, että euromääräisistä seteleistä ja metallirahoista annettuja yhteisön sääntöjä sovelletaan Vatikaanivaltiossa; eurosetelit ja -metallirahat tarvitsevat riittävän suojan väärentämistä vastaan; on tärkeää, että Vatikaanivaltio toteuttaa kaikki tarpeelliset toimet väärentämisen torjumiseksi ja tehdäkseen yhteistyötä yhteisön kanssa tällä alalla, (11) Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit voivat toteuttaa kaikenlaisia pankkitapahtumia kolmansissa maissa sijaitseviin rahoituslaitoksiin nähden; Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit voivat asianmukaisin pääsyn edellytyksin maksujärjestelmiinsä; yhteisön ja Vatikaanivaltion välinen sopimus ei saa velvoittaa mitenkään Euroopan keskuspankkia eikä mitään kansallista keskuspankkia, kolmansien maiden rahoituslaitoksille antaa (12)komissio ja Euroopan keskuspankki omaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla on liitettävä näihin neuvotteluihin täysin; on asianmukaista, että Italia pyytää sopimusluonnoksesta lausunnon talous- ja rahoituskomitealta; sopimusluonnos on esitettävä neuvostolle, jos komissio tai Euroopan keskuspankki taikka talous- ja rahoituskomitea katsoo sen tarpeelliseksi, (13) voimassa olevaa Italian ja Vatikaanivaltion välistä sopimusta on muutettava tai tarvittaessa se on korvattava uudella niin että vältetään tämän sopimuksen ja yhteisön ja Vatikaanivaltion välillä niiden valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen välinen epäjohdonmukaisuus, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla ilmoittaa Vatikaanivaltiolle tarpeesta muuttaa voimassa olevaa Italian Italia Vatikaanivaltion välistä sopimusta rahapoliittisista asioista mahdollisimman pian ehdottaa neuvotteluja uudesta sopimuksesta. ja ja 2 artikla Yhteisön Vatikaanivaltion kanssa rahapoliittisista asioista tehtävästä sopimuksesta käytävissä neuvotteluissa otettavan kannan on perustuttava 3-6 artiklassa esitettyihin periaatteisiin. (1) Vatikaanivaltiolle annetaan oikeus käyttää euroa virallisena valuuttanaan. 3 artikla (2) Vatikaanivaltiolle annetaan oikeus antaa euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuvälineen asema. 4 artikla Vatikaanivaltio sitoutuu siihen, että se ei laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja eikä minkäänlaisia rahan korvikkeita, jos ei sellaisen liikkeeseenlaskun edellytyksistä ole sovittu Euroopan yhteisön kanssa. 5 artikla (1) Vatikaanivaltio sitoutuu soveltamaan euroseteleistä ja -metallirahoista annettuja yhteisön sääntöjä Vatikaanivaltiossa. (2) Vatikaanivaltio sitoutuu tekemään yhteisön kanssa tiivistä yhteistyötä euroseteleiden ja -metallirahojen väärentämisen ehkäisemiseen tähtäävien toimenpiteiden osalta. Ib 6 artikla Vatikaanivaltiossa sijaitseville rahoituslaitoksille voidaan antaa pääsy Italian kansalliseen RTGS-järjestelmään Euroopan keskuspankin määräämin asianmukaisin edellytyksin. 7 artikla Italia käy yhteisön puolesta neuvottelut Vatikaanivaltion kanssa edellä mainituista asioista. Komissio liitetään neuvotteluihin mukaan täysin. Euroopan keskuspankki liitetään neuvotteluihin täysin sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla. Italia pyytää talous- ja rahoituskomitealta lausunnon sopimusluonnoksesta. 8 artikla Italialla on oikeus tehdä sopimus yhteisön puolesta, jos ei komissio tai Euroopan keskuspankki taikka talous- ja rahoituskomitea katso, että sopimus on esitettävä neuvostolle. 9 artikla Italia ja Vatikaanivaltio varmistavat, että voimassa oleva sopimus on yhteensopiva yhteisön ja Vatikaanivaltion valuuttasuhteistaan tekemän sopimuksen kanssa. Tämä päätös on osoitettu Italialle. 10 artikla Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Vf ISSN 1024-4492 KOM(98) 789 lopullinen ASIAKIRJAT FI 09 10 11 06 Luettelonumero : CR-CO-98-789-FI-C Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg &•


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2758/98 av den 18 december 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1667/98 och om höjning till 333 224 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det svenska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 19. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 345/39 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2758/98 av den 18 december 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1667/98 och om h(cid:148)jning till 333 224 ton av den st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av korn som innehas av det svenska interven- tionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING lager. Bilaga I till d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. f(cid:148)rordning (EG) nr 1667/98 m(cid:134)ste med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: F(cid:148)rordning (EG) nr 1667/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2193/96 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1667/98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2590/98 (6), av inleddes en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export 189 714 ton korn som innehas av det svenska interven- tionsorganet. Sverige underr(cid:132)ttade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att (cid:148)ka den m(cid:132)ngd som omfattas av en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export med 143 510 ton. Den totala m(cid:132)ngden korn som innehas av det svenska interventionsorganet f(cid:148)r vilken en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export har inletts b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)kas till 333 224 ton. Denna (cid:148)kning av anbudsinfordran n(cid:148)dv(cid:132)ndigg(cid:148)r en (cid:132)ndring av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver omr(cid:134)den och m(cid:132)ngder p(cid:134) 1. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta h(cid:148)gst 333 224 ton korn som skall exporteras till alla tredje l(cid:132)nder med undantag av Amerikas f(cid:148)renta stater, Kanada och Mexiko. Lagringsorterna f(cid:148)r 333 224 ton korn anges i 2. bilaga I till denna f(cid:148)rordning. ” 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1. (5) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 17. (6) EGT L 324, 2. 12. 1998, s. 23. L 345/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 12. 98 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter Stallarholmen Motala R(cid:148)k Gamleby (cid:142)ttersta Broddbo 1 Velanda Hova Br(cid:132)nnarp Helsingborg Djur(cid:148)n S(cid:148)r(cid:134)ker G(cid:132)vle Kalmar Halmstad (Engstr(cid:148)ms) Ormesta Ervalla H(cid:132)stholmen Vimmerby Gistad Broddbo 2 Falun Fammarp Funbo-L(cid:148)vsta Gullsp(cid:134)ng G(cid:134)rdsj(cid:148) Karlshamn Laholm Mariestad Moraby Norrt(cid:132)lje Otterb(cid:132)cken Signestorp Skivarp Stavreviken V(cid:132)rnamo Tjustorp (cid:153)sterbybruk (ton) M(cid:132)ngd 2 062 2 807 4 994 2 835 7 584 5 997 7 645 12 981 2 624 37 526 39 504 13 053 10 847 15 738 4 659 5 077 934 5 089 3 997 3 761 6 076 878 19 046 6 579 2 391 2 565 42 356 2 737 1 956 1 637 10 014 7 210 2 672 9 415 1 479 5 742 9 879 10 878”


title: Decizia nr. 122/98 a Comitetului mixt al SEE din 18 decembrie 1998 de modificare a anexei XIX (Protecția consumatorilor) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer credit
interest
loan

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 193 21999D1118(11) L 297/56 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 11. 1999 DECIZIA NR. 122/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 18 decembrie 1998 de modificare a anexei XIX (Protecția consumatorilor) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XIX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 113/98 a Comitetului mixt al SEE din 27 noiembrie 1998 (1); întrucât Directiva 98/7/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 16 februarie 1998 de modificare a Directivei 87/102/CEE de apropiere a actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre privind creditul de consum (2) trebuie să fie încorporată în acord, întrucât adaptările SEE aduse Directivei 87/102/CEE trebuie să fie eliminate ca o consecință a eliminării articolului 1a alineatele (3) ș(cid:13)i (5) ale directivei, DECIDE: Articolul 1 Textul de la punctul 4 (Directiva 87/102/CEE a Consiliului) din anexa XIX la acord se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „387 L 0102: Directiva 87/102/CEE a Consiliului din 22 decembrie 1986 de apropiere a actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre privind creditul de consum (JO L 42, 12. 2. 1987, p. 48), astfel cum a fost modificată prin: — 390 L 0088: Directiva 90/88/CEE a Consiliului din 22 februarie 1990 (JO L 61, 10. 3. 1990, p. 14). — 398 L 0007: Directiva 98/7/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 16 februarie 1998 (JO L 101, 1. 4. 1998, p. 17). ” Textele Directivei 98/7/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 19 decembrie 1998, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 277, 28. 10. 1999, p. 50. JO L 101, 1. 4. 1998, p. 17


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 122/98 z 18. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP

formats: html pdf print

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 73 21999D1118(11) L 297/56 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 11. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 122/98 z 18. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru č. 113/98 z 27. novembra 1998 (1); keďže sa do dohody má zahrnúť smernica 98/7/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998, ktorou sa mení iných predpisov zákonov, a administratívnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na spotrebiteľský úver (2); smernica 87/102/EHS o aproximácii dopĺňa a keďže úpravy EHP smernice 87/102/EHS sa majú vypustiť ako dôsledok vypustenia článkov 1a ods. 3 a ods. 5 tejto smernice, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Text bodu 4 (smernica Rady 87/102/EHS) prílohy XIX k dohode sa nahrádza týmto: „387 L 0102: smernica Rady 87/102/EHS z 22. decembra 1986, pre aproximáciu právnych predpisov, nariadení a administratívnych ustanovení členských štátov, ktoré sa týkajú spotrebiteľského úveru (Ú. v. ES L 42, 12. 2. 1987, s. 48), v znení smerníc: — 390 L 0088: smernica Rady 90/88/EHS z 22. februára 1990 (Ú. v. ES L 61, 10. 3. 1990, s. 14) — 398 L 0007: smernica 98/7BC Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 (Ú. v. ES L 101, 1. 4. 1998, s. 17). “ Článok 2 Texty smernice 98/7/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. decembra 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 18. decembra 1998 (1) Ú. v. ES L 277, 28. 10. 1999, s. 50. (2) Ú. v. ES L 101, 1. 4. 1998, s. 17. Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia nr. 119/98 a Comitetului mixt al SEE din 18 decembrie 1998 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări și certificare) și a anexei XIII (Transport) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental standard
maritime safety
maritime transport
safety standard

text: 184 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 21999D1118(08) 18. 11. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 297/47 DECIZIA NR. 119/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 18 decembrie 1998 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) ș(cid:13)i a anexei XIII (Transport) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 107/98 a Comitetului mixt al SEE din 27 noiembrie 1998 (1); întrucât anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 112/98 a Comitetului mixt al SEE din 27 noiembrie 1998 (2); întrucât Directiva 96/98/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 privind echipamentul maritim (3) trebuie să fie încorporată în acord; întrucât Directiva 96/98/CE a Consiliului are ca scop să crească siguranța pe mare ș(cid:13)i să asigure libera circulație a echipamentului maritim ș(cid:13)i, în consecință, trebuie încorporată atât în anexa II, cât ș(cid:13)i în anexa XIII la acord, DECIDE: La anexa II la acord se adaugă următorul capitol: Articolul 1 „XXXII. ECHIPAMENT MARITIM ACTE VIZATE 1. 396 L 0098: Directiva 96/98/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 privind echipamentul maritim (JO L 46, 17. 2. 1997, p. 25)” Articolul 2 După punctul 56c [Regulamentul (CE) nr. 3051/95 al Consiliului] din anexa XIII la acord se inserează următorul punct: „56d. 396 L 0098: Directiva 96/98/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 privind echipamentul maritim (JO L 46, 17. 2. 1997, p. 25), astfel cum a fost corectată de JO L 246, 10. 9. 1997, p. 7 ș(cid:13)i JO L 241, 29. 8. 1998, p. 27. ” Textele Directivei 96/98/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 19 decembrie 1998 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 4 (1) (2) (3) JO L 277, 28. 10. 1999, p. 42. JO L 277, 28. 10. 1999, p. 49. JO L 46, 17. 2. 1997, p. 25. 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 185 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Council Regulation (EC) No 58/1999 of 18 December 1998 laying down for 1999 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Latvia

eurovoc_concepts:
Latvia
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
ship's flag

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/95 COUNCIL REGULATION (EC) No 58/1999 of 18 December 1998 laying down for 1999 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Latvia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, vessels (4) provides that all vessels with chilled or refrigerated sea-water tanks are to keep on board a document, certified by a competent authority, indicating the calibration of in cubic metres at 10-centimetre intervals; tanks the Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1999, Having regard to the proposal from the Commission, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Latvia (2), and in particular Articles 3 and 6 thereof, the Community and Latvia have held consultations concerning their mutual fishing rights for 1999 and the management of common living resources; Whereas, in the course of these consultations, the delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1999 should be fixed for the vessels of the other Party; Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1999, the results of the consultations held with Latvia; Whereas it is for the Council to lay down the specific conditions under which catches by vessels flying the flag of Latvia can be taken; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (3); Whereas Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1181/98 (OJ L 164, 9. 6. 1998, p. 1). (2) OJ L 332, 20. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/97 (OJ L 304, 7. 11. 1997, p. 1). Article 1 1. From 1 January to 31 December 1999, vessels flying the flag of Latvia are hereby authorised to fish for the species listed in Annex I, within the geographical and quantitative limits laid down therein and in accordance with this Regulation, in the 200-nautical-mile fishing zone of the Member States in the Baltic Sea. Fishing for cod shall be prohibited in the Baltic Sea, the Belts and the Sound from 1 July to 20 August 1999 inclusive. All fishing shall be prohibited from 15 May to 31 August 1999 within following the area bounded by coordinates: the — latitude 55°30(cid:57)N, longitude 15°30(cid:57)E, — latitude 55°30(cid:57)N, longitude 16°10(cid:57)E, — latitude 55°15(cid:57)N, longitude 16°10(cid:57)E, — latitude 55°15(cid:57)N, longitude 15°30(cid:57)E. 2. Fishing authorised under paragraph 1 shall be limited to those parts of the 200-nautical-mile fishing zone lying seawards of 12-nautical-miles from the baselines from which the fishing zones of Member States are measured and south of 59°30(cid:57) North. 3. Notwithstanding paragraph 1, unavoidable by-catches of a species for which no quota is established in a zone in the shall be permitted within the conservation measures in force in the zone concerned. limits fixed (4) OJ L 132, 21. 5. 1987, p. 9. L 13/96 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 4. By-catches in a given zone of a species for which a quota is established in that zone shall be counted against the quota concerned. (c) external identification letters and numbers; (d) port of registration; Article 2 (f) gross tonnage and overall length; (e) name and address of the owner or charterer; 1. Vessels fishing within the quotas fixed in Article 1 shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing fishing in the zone referred to in that Article. 2. The vessels shall keep a log-book in which the information set out in Annex II shall be entered. 3. The vessels shall transmit to the Commission, in accordance with the rules laid down in Annex III, the information set out in that Annex. 4. Those vessels which have chilled or refrigerated sea-water tanks shall keep on board a document, certified by a competent authority, indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10-centimetre intervals. 5. The registration letters and numbers of vessels must be clearly marked on the bow of each vessel on both sides. Article 3 1. Fishing under the quotas fixed in Article 1 shall be permitted only where a licence and a special fishing permit have been issued by the Commission, on behalf of the Community, at the request of the Latvian authorities and in compliance with the conditions set out in Annexes II and III. Copies of these Annexes and the licence and the special fishing permit shall be kept on board each vessel. The vessels to be licensed for fishing in the Community zone during a given month will be notified at the latest by the fifteenth day of the preceding month. The Community shall expeditiously process requests for adjustments to a monthly list during its duration. 2. When an application for a licence and a special fishing permit is submitted to the Commission, the following information must be supplied: (a) name of vessel; (b) registration number; (g) engine power; (h) call sign and radio frequency; (i) intended method of fishing; (j) intended area of fishing; (k) species for which it is intended to fish; (l) period for which a licence is requested. 3. Licences and special fishing permits shall be issued provided that the number of licences valid at any time during a given month or year does not exceed the amounts mentioned in Annex I. 4. Only fishing vessels under 43 metres are authorized to fish. 5. Each licence and special fishing permit shall be valid for one vessel only. Where two or more vessels are taking part in the same fishing operation, each vessel must be in possession of a licence and special fishing permit. 6. Licences and special fishing permits may be cancelled with a view to the issuing of new licences and special fishing permits. Such cancellations shall take effect on the day before the date of issue of the new licences and special fishing permits by the Commission. New licences and special fishing permits shall take effect from their date of issue. 7. Licences and special fishing permits shall be wholly or partially withdrawn before the date of expiry if the respective quotas fixed under Annex I have been exhausted. shall be 8. Licences and withdrawn in the event of any failure to meet the obligations laid down in this Regulation. fishing permits special 9. For a period not exceeding 12 months, no licence or special fishing permit shall be issued for any vessel in respect of which the obligations laid down in this Regulation have not been met. 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/97 10. The Commission, on behalf of the Community, shall submit to Latvia the names and characteristics of Latvian vessels which will not be authorised to fish in the Community’s fishing zone for the next month(s) as a consequence of an infringement of Community rules. submitted to and approved by the Commission on behalf of the Community. Article 5 Article 4 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Vessels authorized to fish on 31 December may continue fishing as from the beginning of next year until the list of vessels permitted to fish during the year in question is It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER L 13/98 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 ANNEX I Latvian catch quotas and licences for 1999 Fishing zone of the Member States of the Community Species Area within which fishing is authorised Cod Herring Sprat Salmon ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) Quantity (tonnes) 1 679 (2) 1 000 6 000 1 000 (3) Number of licences (4) 90 (50) 4 (2) (1) Beyond 12 nautical miles from the baselines from which the territorial sea is measured and south of 59°30(cid:57) North. (2) Of which 79 tonnes shall be fished in Community waters (Swedish zone). (3) Number of individual fish. (4) The number of licences and special fishing permits valid at any given time is mentioned between brackets. In addition, a maximum of five transport refrigerator vessels will be authorised in the herring and sprat fisheries, but no more than three vessels will be authorised at any given time. ANNEX II When fishing within the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events: 1. After each haul: 1. 1. the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught; 1. 2. the date and the time of the haul; 1. 3. the geographical position in which the catches were made; 1. 4. the fishing method used. 2. After each transhipment to or from another vessel: 2. 1. the indication ‘received from’ or ‘transferred to’; 2. 2. the quantity (in kilograms live-weight) of each species transhipped; 2. 3. the name, external identification letters and numbers of the vessel to or from which the transhipment occurred; 2. 4. transhipment of cod is not allowed. 3. After each landing in a port of the Community: 3. 1. name of the port; 3. 2. the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed. 4. After each transmission of information to the Commission of the European Communities: 4. 1. date and time of the transmission; 4. 2. type of message: IN, OUT, ICES, WKL or 2 WKL; 4. 3. in the case of radio transmission: name of the radio station. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/99 ANNEX III 1. The information to be transmitted to the Commission and the timetable for its transmission is as follows: 1. 1. On each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; (c) the date and ICES division within which the master intends to commence fishing. Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zone referred to under 1. 1 on a given day, one communication shall suffice on first entry. 1. 2. On each occasion the vessel leaves the zone referred to under 1. 1: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; (c) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; (d) the ICES division in which the catches were taken; (e) the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the vessel entered the zone and the identification of the vessel to which the transfer was made; (f) the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the vessel entered the zone. Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zone referred to under 1. 1 on any given day, one single communication on the last exit will be sufficient. 1. 3. At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zone referred to under 1. 1 when fishing for herring, and at weekly intervals, commencing on the seventh day after the vessel first enters the zone referred to under 1. 1 when fishing for all species other than herring: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; (c) the ICES division in which the catches were made. 1. 4. On each occasion the vessel moves from one ICES division to another: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; (c) the ICES division in which the catches have been taken. 1. 5. (a) The name, call sign, external identification letters and numbers of the vessel and the name of its master; (b) the licence number if the vessel is under licence; (c) the serial number of the message for the voyage concerned; (d) identification of the type of message; (e) the date, the time and the geographical position of the vessel. 2. 1. The information specified under point 1 shall be transmitted to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24189 FISEU-B) via one of the radio stations listed under point 3 below and in the form specified under point 4. 2. 2. If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel’s behalf by another vessel. L 13/100 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 3. Name of radio station Call sign of radio station Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (no call sign) SOG OYE OHM OHG 4. Form of the communications The information specified under point 1 shall contain the following elements which shall be given in the following order: — name of vessel, — call sign, — external identification letters and numbers, — serial number of the message for the voyage in question, — indication of the type of message according to the following code: — message when entering one of the zones referred to under 1. 1: ‘IN’, — message when leaving one of the zones referred to under 1. 1: ‘OUT’, — message when moving from one ICES division to another: ‘ICES’, — weekly message: ‘WKL’, — three-day message: ‘2 WKL’, — the date, the time and the geographical position, — the ICES divisions/sub-areas in which fishing is expected to commence, — the date on which fishing is expected to commence, — the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold using the code mentioned in point 5, — the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish caught since the previous transmission using the code mentioned in point 5, — the ICES division/sub-areas in which the catches were made, — the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the previous transmission, 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/101 — the name and call sign of the vessel to and/or from which the transfer was made, — the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the previous transmission, — the name of the master. 5. The code to be used to indicate the species on board as mentioned in point 4 above: COD — Cod (Gadus morhua), SAL — Salmon (Salmo salar), HER — Herring (Clupea harengus), SPR — Sprat (Sprattus sprattus)


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων με σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας (COM(97)0367 C4-0449/97 97/ 0193(SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
free movement of capital
inland waterway transport
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 53/1999 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1998 για την κατανομή, για το 1999, ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα των Νήσων Φερόε

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 18. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/79 ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. 53/1999 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 18ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) , γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139)νων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ων Νη(cid:139) (cid:243)ων Φ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:229) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης (cid:244)ης ∆Æν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης (cid:244)ων Νη(cid:139) (cid:243)ων Φ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:229), Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (2), (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:244)ην ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) œω(cid:139) νη (cid:244)ων Νη(cid:139) (cid:243)ων Φ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:229)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:229)µη- (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, θ(cid:239)υ(cid:139) ν, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2847/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ΑλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (3)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) θηκÆν µ(cid:229) (cid:244)Øς Νη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υς Φ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων TAC κÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 847/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 ˆØ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999 (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆλØ(cid:229)υ- (cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων Νη(cid:139) (cid:243)ων Φ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:229), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς κÆØ Νη(cid:139) (cid:243)ων Φ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. ˝ρθρ(cid:239) 2 ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)- κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 2, 3 κÆØ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 847/96. ˝ρθρ(cid:239) 3 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 18 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. MOLTERER (1) ΕΕ L 389 (cid:244)ης 31. 12. 1992, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1181/98 (ΕΕ L 164 (cid:244)ης 9. 6. 1998, (cid:243). 1). (3) ΕΕ L 261 (cid:244)ης 20. 10. 1993, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2205/97 (ΕΕ L 304 (cid:244)ης 7. 11. 1997, (cid:243). 1). (2) ΕΕ L 226 (cid:244)ης 29. 8. 1980, (cid:243). 12. (4) ΕΕ L 115 (cid:244)ης 9. 5. 1996, (cid:243). 3. L 13/80 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 1. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ων Νη(cid:139) (cid:243)ων Φ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 Ε(cid:221)(cid:228)η Γ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς, µ(cid:240)ÆκÆλØ(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:229)γλ(cid:229)(cid:230)(cid:221)ν(cid:239)ς ∆ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES Vb 1 ΜÆυ(cid:139) ρ(cid:239)ς µ(cid:240)ÆκÆλØ(cid:192)ρ(cid:239)ς Π(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:222)ψÆρ(cid:239) (cid:244)ης Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æς Μ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) νÆ, (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)κØ Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγ(cid:192)κØ ΠλÆ(cid:244)υ(cid:139) ψÆρÆ Σκ(cid:239)υµ(cid:240)ρ(cid:221) ˝λλÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η Vb Vb Vb Vb Vb Vb Vb ((cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς νω(cid:240)ω(cid:139) ν Øłθυ(cid:139) ων) Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη 500 2 500 7 000 3 600 (1) 25 000 1 000 (2) ΓÆλλ(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) ΓÆλλ(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) ΓÆλλ(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) ΓÆλλ(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) ∆Æν(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) ΓÆλλ(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) 3 890 ∆Æν(cid:221)Æ 760 (3) ΓÆλλ(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) 60 10 430 50 1 510 310 50 580 50 435 6 440 75 2 340 1 055 205 11 000 3 000 11 000 140 180 680 3 890 275 305 180 (1) Η (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ γρ(cid:229)νÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:226)ρ(cid:192)łων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ µÆυ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:240)Æθ(cid:222)ψÆρ(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. (2) Συµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æς Γρ(cid:239)ØλÆν(cid:228)(cid:221)Æς. (3) Πλην (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Øłθυ(cid:139) ων łωρ(cid:221)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ. (cid:252) (cid:253) (cid:254)


title: Entschließung zum Bericht der Kommission an den Europäischen Rat "Eine bessere Rechtsetzung - 1997" (KOM(97) 0626 C4-0656/97)

eurovoc_concepts:
EU law
access to information
activity report
application of EU law
national implementing measure
principle of subsidiarity