title: 1999/34/FUSP: Fælles aktion af 17. december 1998 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben

eurovoc_concepts:
European arms policy
arms control
arms limitation
fight against crime
firearms and munitions
international security

formats: html pdf print

text: 15. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 9/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) FÆLLES AKTION af 17. december 1998 vedtaget af R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af artikel J. 3 i traktaten om Den Europæiske Union om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af h(cid:134)ndskydev(cid:134)ben og lette v(cid:134)ben (1999/34/FUSP) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Union, særlig artikel J. 3, traktaten om Den Europæiske under henvisning til de overordnede retningslinjer fra Det Europæiske R(cid:134)d den 26. - 27. juni 1992, hvori man udpe- gede de omr(cid:134)der inden for sikkerhedspolitikken, der egner sig for fælles aktioner efter ikrafttrædelsen af trak- taten om Den Europæiske Union, og ud fra følgende betragninger: Omfattende og ukontrolleret ophobning og spredning af h(cid:134)ndskydev(cid:134)ben og lette v(cid:134)ben (i det følgende benævnt foruroligende »h(cid:134)ndskydev(cid:134)ben«) (1) er blevet et dybt problem for det samfund, og dette internationale fænomen udgør en trussel for freden og sikkerheden, ligesom det reducerer mulighederne for bæredygtig udvikling i mange omr(cid:134)der i verden; Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at Stats- og Regeringschefmyndigheden for Det Økono- miske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS) p(cid:134) sin 21. samling vedtog og bekendtgjorde et moratorium for import, eksport og fremstilling af lette v(cid:134)ben for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ECOWAS-medlemsstaterne; FN’s Sikkerhedsr(cid:134)d vedtog den 19. november 1998 enstemmigt resolution 1209 (1998) om situationen i Afrika og ulovlige v(cid:134)benleverancer til og i Afrika; FN’s Generalforsamling kom specielt i resolution 52/38J om h(cid:134)ndskydev(cid:134)ben og resolution 52/38G om konsolide- ring af freden gennem praktiske nedrustningsforanstalt- ninger ind p(cid:134) problemerne i forbindelse med destabilise- rende ophobning og spredning af h(cid:134)ndskydev(cid:134)ben; Generalsekretæren har genoprettet Gruppen af Regerings- sagkyndige for H(cid:134)ndskydev(cid:134)ben i overensstemmelse med resolution 52/38J for at fortsætte det arbejde, der allerede er udført under Panelet af Regeringssagkyndige for H(cid:134)nd- skydev(cid:134)ben; FN’s Økonomiske og Sociale R(cid:134)d har henstillet, at staterne arbejder hen imod udarbejdelse af et internatio- nalt instrument til bekæmpelse af ulovlig fremstilling og handel med skydev(cid:134)ben, dele heraf og komponenter hertil samt ammunition inden for rammerne af en FN- konvention til bekæmpelse af transnational organiseret kriminalitet; Den Internationale Kriminalpolitiorganisation (Interpol) fortsætter aktivt sine bestræbelser p(cid:134) at bekæmpe strafbar anvendelse af skydev(cid:134)ben; »Brussels Call i overensstemmelse med (cid:134)nden i for Action« og med henblik p(cid:134) at fastholde statens pligt til at værne om borgernes sikkerhed inden for rammerne af god regeringsførelse og en integreret tilgang til sikkerhed og bæredygtig udvikling er det nødvendigt at træffe omfattende foranstaltninger til at sætte en stopper for ukontrolleret omløb af h(cid:134)ndskydev(cid:134)ben; dette initiativ bygger videre p(cid:134) og supplerer allerede eksi- sterende EU-initiativer, navnlig EU-programmet til fore- byggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konven- tionelle v(cid:134)ben, som R(cid:134)det vedtog den 26. juni 1997, og EU-adfærdskodeksen for v(cid:134)beneksport, som R(cid:134)det vedtog den 8. juni 1998; Det Europæiske Fællesskab har støttet en række foran- staltninger med henblik p(cid:134) demobilisering og reintegra- tion af tidligere stridende samt v(cid:134)benindsamlinger som led i dets humanitære bistand, genopbygnings- og udvik- lingssamarbejde — VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION: Artikel 1 (1) Jf. bilaget. 1. Form(cid:134)let med denne fælles aktion er L 9/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 1. 1999 — at bekæmpe og bidrage til at bringe destabiliserende ophobning og spredning af h(cid:134)ndskydev(cid:134)ben til ophør — at bidrage til at begrænse eksisterende ophobning af s(cid:134)danne v(cid:134)ben til niveauer, der stemmer overens med landenes legitime sikkerhedsinteresser, og — at hjælpe med at løse problemerne i forbindelse med s(cid:134)danne ophobninger. 2. Denne fælles aktion g(cid:134)r bl. a. ud p(cid:134) at — tilvejebringe konsensus om de principper og foran- staltninger, der er nævnt i afsnit I — yde et bidrag med mange facetter som nævnt i afsnit II. AFSNIT I Principper om præventive og reaktive aspekter Artikel 2 Den Europæiske Union skal øge bestræbelserne p(cid:134) at opbygge konsensus i de relevante regionale og internatio- nale fora (f. eks. FN og OSCE) og blandt berørte stater om de principper og foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2, og om dem, der er nævnt i artikel 3 og 4, som grundlag for regionale og trinvise tilgange til problemet og om nødvendigt som grundlag for globale internationale instrumenter om h(cid:134)ndskydev(cid:134)ben. Artikel 3 Med henblik p(cid:134) at n(cid:134) de m(cid:134)l, der er opstillet i artikel 1, søger Den Europæiske Union at tilvejebringe konsensus i de relevante internationale fora og i en regional sammen- hæng, hvis det er hensigtsmæssigt, om gennemførelse af følgende principper og foranstaltninger for at forebygge yderligere destabiliserende ophobning af h(cid:134)ndskydev(cid:134)ben: a) Tilsagn fra alle lande om kun at indføre og lagre h(cid:134)ndskydev(cid:134)ben med henblik p(cid:134) at dække deres legi- time sikkerhedsinteresser til et niveau, der svarer til deres sikkerhedsbehov, herunder deres evne til at deltage i FN’s fredsbeva- rende aktioner. selvforsvars- legitime og b) Tilsagn fra eksportlandenes side om kun at levere h(cid:134)ndskydev(cid:134)ben til (enten direkte eller regeringer gennem enheder, der har behørig tilladelse til indkøb af v(cid:134)ben p(cid:134) deres vegne) i overensstemmelse med rele- vante internationale og regionale restriktive v(cid:134)beneks- portkriterier, jf. navnlig EU’s adfærdskodeks, herunder officielt godkendte slutbrugercertifikater eller efter omstændighederne anden relevant slutbrugerinforma- tion. c) Tilsagn fra alle lande om kun at fremstille h(cid:134)ndskyde- v(cid:134)ben til lagre eller eksport, jf. henholdsvis litra a) og b) ovenfor. d) Udarbejdelse og ajourføring i kontrolmæssigt øjemed af nationale fortegnelser over lovlige lagre af v(cid:134)ben, der ejes af landets myndigheder, og indførelse af restriktive for h(cid:134)ndskydev(cid:134)ben, nationale herunder administrativ kontrol. v(cid:134)benlovgivninger strafmulighed og effektiv e) Indførelse af tillidsskabende foranstaltninger, herunder foranstaltninger til fremme af øget gennemsigtighed og (cid:134)benhed gennem regionale registre om h(cid:134)ndskyde- v(cid:134)ben og regelmæssig udveksling af tilgængelige oplysninger om eksport, import, fremstilling og lagre af h(cid:134)ndskydev(cid:134)ben og om national v(cid:134)benlovgivning og gennem konsultationer mellem de relevante parter om de udvekslede oplysninger. f) Tilsagn om at bekæmpe ulovlig handel med h(cid:134)ndsky- dev(cid:134)ben ved gennemførelse af effektive nationale kontrolforanstaltninger, som f. eks. effektive grænse- og toldmekanismer, regionalt og internationalt samar- bejde og øget udveksling af oplysninger. g) Tilsagn om at g(cid:134) imod og vende »voldskulturer« ved øget offentligt engagement gennem offentlige oplys- nings- og opmærksomhedskampagner. Artikel 4 Med henblik p(cid:134) at n(cid:134) de m(cid:134)l, der er opstillet i artikel 1, søger Den Europæiske Union at tilvejebringe konsensus i de relevante internationale fora og i en regional sammen- hæng, hvis det er hensigtsmæssigt, om gennemførelse af følgende principper og foranstaltninger for at begrænse den eksisterende ophobning af h(cid:134)ndskydev(cid:134)ben: a) Støtte, n(cid:134)r det er relevant, til lande, der anmoder om støtte til kontrol med eller afskaffelse af overskydende h(cid:134)ndskydev(cid:134)ben p(cid:134) deres omr(cid:134)de, særlig hvor en s(cid:134)dan støtte kan bidrage til at undg(cid:134) fare for udbrud af væbnede konflikter eller i post-konflikt situationer. b) Fremme af tillidsskabende foranstaltninger og incita- menter til fremme af frivillig aflevering af oversky- dende eller ulovlige h(cid:134)ndskydev(cid:134)ben, demobilisering af stridende parter og efterfølgende rehabilitering og reintegration, idet disse foranstaltninger skal omfatte overensstemmelse med freds- og v(cid:134)benkontrolaftaler under kombineret overv(cid:134)gning eller tredjepartsover- v(cid:134)gning, respekt for menneskerettighederne og den humanitære folkeret, beskyttelse af retsstatsprincippet, specielt med hensyn til tidligere stridendes personlige sikkerhed og amnesti for indehavere af h(cid:134)ndskyde- v(cid:134)ben, samt samfundsbaserede udviklingsprojekter og andre økonomiske og sociale incitamenter. 15. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 9/3 c) Faktisk eliminering af overskydende h(cid:134)ndskydev(cid:134)ben, herunder sikker oplagring, samt hurtig og effektiv destruktion af disse v(cid:134)ben, helst under international overv(cid:134)gning. d) Ydelse af støtte gennem relevante internationale orga- nisationer, programmer og agenturer samt regionale arrangementer. Artikel 5 Medlemsstaterne vil, hvor det er relevant, i forbindelse med løsning af væbnede konflikter fremme a) medtagelse af bestemmelser om demobilisering, elimi- nation af overskydende v(cid:134)ben og integration af tidli- i gere konflikten, i mandater vedrørende fredsunderstøttel- sesoperationer eller andre relevante missioner til støtte for fredelig bilæggelse af tvister fredsaftaler mellem parterne stridende i b) muligheden af at træffe de nødvendige bestemmelser med henblik p(cid:134) foranstaltninger, der sikrer elimine- ring af h(cid:134)ndskydev(cid:134)ben som led i demobilisering efter beslutning fra FN’s Sikkerhedsr(cid:134)d, hvis landet eller de p(cid:134)gældende parter ikke er i stand til at opfylde de relevante forpligtelser. AFSNIT II Den Europæiske Unions bidrag til specifikke aktioner Artikel 6 teknisk støtte 1. Unionen yder til finansiel og programmer og projekter, som yder et direkte og synligt bidrag til de principper og foranstaltninger, der er nævnt i afsnit I, herunder relevante programmer eller projekter, der gennemføres af FN, Den Internationale Røde Kors Komit(cid:130), andre internationale organisationer og regionale arrangementer samt ngo’er. S(cid:134)danne projekter kan bl. a. omfatte v(cid:134)benindsamling, reform af sikkerhedssektoren samt programmer for demobilisering og reintegration samt særlige programmer for støtte til ofre. 2. Unionen tager, n(cid:134)r den yder en s(cid:134)dan støtte, navnlig hensyn til modtagernes tilsagn om at overholde de prin- cipper, der er nævnt i artikel 3, respekt for menneskeret- tighederne, folkeret, beskyttelse af retsstatsprincippet og overholdelse af deres internationale forpligtelser, særlig med hensyn til eksiste- rende fredsaftaler og internationale aftaler om v(cid:134)benkon- trol. af den humanitære iagttagelse Artikel 7 1. R(cid:134)det træffer afgørelse om — tildeling af det finansielle og tekniske bidrag, der er nævnt i artikel 6 — prioriteringen for anvendelse af disse midler — betingelserne for gennemførelse af Unionens speci- fikke aktioner, herunder muligheden af i visse tilfælde at udpege en person, der er ansvarlig for gennem- førelsen. 2. R(cid:134)det træffer afgørelse om princippet, arrangementer og finansieringen af s(cid:134)danne projekter p(cid:134) grundlag af konkrete projektforslag, der er forsvarlige omkostningsberegninger, i hvert enkelt tilfælde, uden at dette dog berører medlemsstaternes bilaterale bidrag og Det Europæiske Fællesskabs virksomhed. ledsaget af Formandskabet har p(cid:134) betingelserne i 3. artikel J. 5, stk. 3, til opgave traktatens — at sikre forbindelsen med De Forenede Nationer og eventuelle andre involverede organisationer — som led i regionale arrangementer og sammen med tredjelande at etablere de kontakter, der er nødvendige for at gennemføre Unionens specifikke aktioner. Formandskabet holder R(cid:134)det underrettet. Artikel 8 R(cid:134)det noterer sig, at Kommissionen har til hensigt at rette sin indsats mod gennemførelsen af denne fælles aktions m(cid:134)lsætninger og prioriterede omr(cid:134)der, i givet fald ved passende fællesskabsforanstaltninger. Artikel 9 1. R(cid:134)det og Kommissionen har ansvaret for at sikre sammenhængen i Unionens indsats med hensyn til h(cid:134)nd- skydev(cid:134)ben, navnlig i henseende til udviklingspolitik- kerne. Med henblik herp(cid:134) forelægger medlemsstaterne og Kommissionen eventuelle relevante oplysninger for de relevante organer i R(cid:134)det. R(cid:134)det og Kommissionen sikrer gennemførelsen af deres indsats i overensstemmelse med deres respektive beføjelser. 2. Medlemsstaterne søger ligeledes at øge effektiviteten af deres nationale indsats med hensyn til h(cid:134)ndskyde- v(cid:134)ben. Aktioner i henhold til artikel 6 samordnes i videst muligt omfang med medlemsstaternes og Det Europæiske Fællesskabs aktioner. Artikel 10 R(cid:134)det tager (cid:134)rligt de aktioner, der gennemføres inden for rammerne af denne fælles aktion, op til fornyet overve- jelse. L 9/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 1. 1999 Denne fælles aktion træder i kraft p(cid:134) dagen for vedtagelsen. Artikel 11 Denne fælles aktion offentliggøres i EF-Tidende. Artikel 12 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand 15. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 9/5 BILAG Denne fælles aktion finder anvendelse p(cid:134) følgende kategorier af v(cid:134)ben uden derved at foregribe eventuelle fremtidige internationalt aftalte definitioner af h(cid:134)ndskydev(cid:134)ben og lette v(cid:134)ben. Der kan senere foretages en klarere afgrænsning af disse kategorier, som kan tages op til fornyet vurdering p(cid:134) baggrund af eventuelle fremtidige internationalt aftalte definitioner: a) H(cid:134)ndskydev(cid:134)ben og tilbehør hertil særlig fremstillet til militær brug — maskingeværer (herunder tunge maskingeværer) — lette maskingeværer, herunder maskinpistoler — fuldautomatiske rifler — halvautomatiske rifler, hvis de er udviklet og/eller markedsført som modeller til brug af de væbnede styrker — lyddæmpere b) Lette v(cid:134)ben, som kan bæres af en person eller et mandskab — kanoner (herunder automatiske kanoner), haubitser og morterer med en kaliber p(cid:134) under 100 mm, — granatkastere — antitankv(cid:134)ben, rekylsvage geværer (skulderb(cid:134)rne raketter) — panserværnsmissiler og affyringsstyr — luftværnsmissiler/bærbare luftværnssystemer (MANPADS)


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión n° 2085/97/CE por la que se establece un programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura(programa Ariadna) (12620/98 - C4-0656/98 98/ 0282(COD))(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural prize
cultural transmission
literature
translation

text: 9. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 98/225 Jueves, 17 de diciembre de 1998 B7-5310 Asistencia financiera excepcional a Armenia y Georgia A-321 Hermanamientos entre ciudades de la Comunidad Se pide a la Comisio·n que presente un informe detallado sobre la aplicacio·n del programa y sobre la contribucio·n del pre·stamo de la UE para compensar los costes sociales debidos a las medidas de austeridad y econo·micas aplicadas en 1998 y que se esperan para 1999. (Enm. 4649 2a lectura) «La Comisio·n presentara·. un informe con los gastos desglosados y los detalles relativos a las organizaciones y actividades que se beneficien de este cre·dito». (Enm. 112) S(cid:14)· S(cid:14)· 2. Programa Ariadna ***II A4-0504/98 Decisio·n relativa a la posicio·n comu· n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la decisio·n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisio·n no 2085/97/CE por la que se establece un programa de apoyo, que incluye la traduccio·n, en el a·mbito del libro y de la lectura (programa Ariadna) (12620/98 › C4-0656/98 › 98/0282(COD)) (Procedimiento de codecisio·n: segunda lectura) El Parlamento Europeo, › Vista la posicio·n comu·n del Consejo (12620/98 › C4-0656/98 › 98/0282(COD)), › Visto su dictamen emitido en primera lectura ( 1) sobre la propuesta de la Comisio·n al Parlamento Europeo y al Consejo COM(98)0539 ( 2), › Vista la propuesta modificada COM(98)0608 ( 3), › Visto el apartado 2 del art(cid:14)·culo 189 B del Tratado CE, › Visto el art(cid:14)·culo 68 de su Reglamento, › Vista la recomendacio·n para la segunda lectura de la Comisio·n de Cultura, Juventud, Educacio·n y Medios de Comunicacio·n (A4-0504/98), 1. Aprueba la posicio·n comu·n; Pide al Consejo que adopte definitivamente el acto, de conformidad con su posicio·n comu·n, en el 2. plazo ma·s breve posible; Encarga a su Presidente que firme el acto, con el Presidente del Consejo, de conformidad con el 3. apartado 1 del art(cid:14)·culo 191 del Tratado CE; Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atan(cid:152)e a sus competencias, y que proceda, 4. de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicacio·n en el Diario Oficial; 5. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio·n al Consejo y a la Comisio·n. (1) Acta de la sesio·n de 9. 10. 1998, parte II, punto 8 a). (2) DO C 319 de 16. 10. 1998, p. 13. (3) DO C 372 de 2. 12. 1998, p. 28


title: 1998 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2802/98 dėl žemės ūkio produktų tiekimo Rusijos Federacijai programos

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
supply

text: 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 235 31998R2802 L 349/12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 12 24 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2802/98 1998 m. gruodžio 17 d. dėl žemės ūkio produktų tiekimo Rusijos Federacijai programos EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, kadangi Komisija turėtų būti įpareigota derėtis ir sudaryti šį susitarimą; kadangi siekdama padėti pasiekti šios operacijos tikslus, Komisija turėtų būti įpareigota imtis būtinų veiksmų, įskaitant tiekimo atidėjimo ir laikiną sustabdymą, atsižvelgdama į atsiradusius sunkumus, jei nebevykdomi nustatyti reikala- vimai; atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1), kadangi Komisija ieško išorėje, kartu ir Rusijos Federacijoje, techninės pagalbos, kuri padėtų atlikti monitoringą, auditą, vykdymo vertinimą; kadangi dėl kontrolę skubumo Komisija gali taikyti apribotas procedūras arba priva- čias sutartis, ypač monitoringo ir kontrolės tikslais; ir operacijos kadangi Bendrija taiko intervencines priemones ir dėl to turi žemės ūkio produktų atsargų; kadangi nepaisant visų atsargumo priemonių, kurių buvo ir dar bus imtasi, operacija neišvengiamai yra susijusi su jai būdinga rizika; kadangi kai kurių Rusijos rinkai tiekiamų žemės ūkio produktų jau trūksta ir šis trūkumas artimiausiais mėnesiais gali būti dar didesnis; kadangi galiojančia bendrojoje žemės ūkio politikoje tvarka Komisija turėtų priimti operacijos vykdymo taisykles; kadangi tarptautinė bendruomenė jau imasi spręsti šią padėtį, ir Bendrija taip pat privalo prisiimti kai kurias pareigas; kadangi atsižvelgiant į poreikį, svarbu, kad produktai kuo grei- čiau pasiektų paskirties vietas; kadangi tiekimą reikėtų pradėti tuoj pat, o jo sąnaudas turėtų apmokėti Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyrius, kadangi dėl to reikia tiekti Rusijos Federacijai (toliau – Rusijai) žemės ūkio produktus, siekiant pagerinti jos maisto pasiūlą, atsižvelgiant į skirtingą padėtį vietose ir nepakenkiant laisvos maisto rinkos tendencijoms; kadangi, be to, išimties tvarka tokie, kokie yra, intervenciniai produktai, perdirbti pirmiausia turėtų būti siunčiami į Rusiją; kadangi tais atvejais, kai nėra intervencinių atsargų, taip pat turėtų būti galima įsigyti žemės ūkio produktų Bendrijos rinkoje; arba PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi ši veikla padės pagerinti nestabilią Rusijos gyventojų padėtį ir kartu padės sureguliuoti žemės ūkio rinkas; 1 straipsnis kadangi turėtų būti nustatyti reikalavimai, kaip užtikrinti, kad ši operacija būtų tinkamai vykdoma ir numatytos nuostatos dėl tiekimo išdėstymo; kadangi šios operacijos organizavimo detalės, įskaitant produktų paskirtį, turi būti nustatytos Bend- rijos ir Rusijos sudarytame memorandume; kadangi pagal tą memorandumą Rusijos institucijos turi būti atsakingos už produktų pardavimą vietinėse rinkose tokiomis kainomis, kurios tų rinkų netrikdo, ir už grynųjų įplaukų panaudojimą socialinėms priemonėms; Vadovaujantis šio reglamento sąlygomis Rusijai nemo- 1. kamai tiekiami žemės ūkio produktai, nurodyti 3 straipsnyje, kurie yra sukaupti vykdant jų nėra sukaupta, bus įsigyjami Bendrijos rinkoje. intervenciją arba, jei Produktai 2. bendru Bendrijos ir Rusijos susitarimu, kuriems labiausiai reikia. regionams, nustatytiems jų turi būti tiekiami (1) 1998 m. gruodžio 16 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). Tiekimas išdėstomas taip, kaip nustatyta pasitarus su 3. Rusijos valdžios institucijomis. 236 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 4. Operacijos sąlygos nustatomos Bendrijos ir Rusijos susi- tartame memorandume, kurį pasirašo Komisija. Sąlygos, už kurias atsakingos Rusijos valdžios institucijos, apima pateiktų kurios produktų pardavimą netrikdo regiono rinkos, ir grynųjų pardavimo įplaukų paskirs- tymo principą išskirtinai socialinėms priemonėms. Išskirtiniais atvejais pateikti produktai gali būti išdalinti nemokamai vargin- giausiems atitinkamų regionų žmonėms. kainomis, vietinėse rinkose — jautiena: 150 000 tonų skerdenų ekvivalento, — lieso pieno milteliai: 50 000 tonų. Šis memorandumas taip pat taikomas Rusijos valdžios institu- cijų pagalbai ir bendradarbiavimui pirmiausia su Audito Rūmais ir Komisijos tuo tikslu įgaliotomis išorės įstaigoms, vykdant Rusijos teritorijoje monitoringą, auditą, kontrolę ir vertinimą. 2 straipsnis 4 straipsnis Už operacijos vykdymą pagal šio Reglamento sąlygas yra 1. atsakinga Komisija. Komisija atideda vienos ar kelių operacijos dalių vykdymą arba jį laikinai sustabdo, jei ji nėra užtikrinta, kad operacija vykdoma tinkamai, ypač jei nesilaikoma 1 straipsnio 4 dalyje minėtų memorandumo sąlygų. 1. Produktai tiekiami neperdirbti arba perdirbti Bendrijoje. imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad tiekimas būtų Ji įvykdytas planuotais etapais. 2. Šios priemonės taip pat gali būti susijusios su turimais maisto produktais arba produktais, kurie įsigyjami rinkoje, apmokant už juos produktais iš intervencinių atsargų ir priklau- sančiais tai pačiai produktų grupei. Komisija, paskelbusi atvirus arba ribotus konkursus, arba priva- čiomis sutartimis, numatytomis Finansų reglamente, kviečiasi išorės, techninę pagalbą monitoringui, auditui, kontrolei ir operacijos vykdymo vertinimui atlikti. iš Rusijos, taip pat 3. Tiekimo sąnaudos, įskaitant vežimą į uostus arba pasienio punktus, išskyrus iškrovimą ir atitinkamais atvejais perdirbimą Bendrijoje, nustatomos viešo konkurso tvarka arba dėl skubos ar maršrutų sunkumų – apriboto konkurso tvarka. Šio reglamento taikymo išsamios taisyklės priimamos 2. Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 (1) 23 straipsnyje arba atitinka- muose kitų reglamentų dėl bendro rinkų organizavimo straips- niuose nustatyta tvarka. Už produktus, tiekiamus pagal šį reglamentą, žemės ūkio 4. produktų eksporto mokesčių grąžinimas nesuteikiamas. 5 straipsnis 3 straipsnis Žemės ūkio produktų iš intervencinių atsargų buhalterinė vertė nustatoma Reglamento (EEB) Nr. 729/70 (2) 13 straipsnyje nustatyta tvarka. Didžiausi nemokamai tiekiami kiekiai yra tokie: 6 straipsnis — paprastieji duonai kepti tinkamos kokybės kviečiai: 1 000 000 tonų, — duonai kepti tinkamos kokybės rugiai: 500 000 tonų, — malti ryžiai: 50 000 tonų, — kiauliena: 100 000 tonų skerdenų ekvivalento, vykdomiems pagal įskaitant Veiksmams, sąnaudas, susidarančias taikant šio reglamento 4 straipsnio 1 dalies paskutinę pastraipą, taikomas Reglamento (EEB) Nr. 729/70 3 straipsnis. reglamentą, šį 7 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. (1) OL L 181, 19972 7 1, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 923/96 (OL L 126, 1996 5 24, p. 37). (2) OL L 94, 1970 4 28, p. 13. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- reglamentu (EB) Nr. 1287/95 (OL mais, padarytais Komisijos L 125, 1995 6 8, p. 1). 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 237 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. MOLTERER