title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2843/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 dwar il-forma, il-kontenut u dettalji oħra ta' applikazzjonijiet u notifiki previsti fir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68, (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87 li japplikaw ir-regoli dwar il-kompetizzjoni għas-settur tat-trasportTest b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
control of restrictive practices
form
inter-company agreement
organisation of transport
transport policy
withdrawal from an agreement

text: 208 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 31998R2843 L 354/22 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 12. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2843/98 tat-22 ta' Dicembru 1998 dwar il-forma, il-kontenut u dettalji ohra ta' applikazzjonijiet u notifiki previsti fir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68, (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87 li japplikaw ir-regoli dwar il-kompetizzjoni ghas-settur tat-trasport (Test b'relevanza ghaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewro- pea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68 tad-19 ta' Lulju 1968 li japplika regoli tal-kompetizzjoni ghat- trasport l-ilma interni (1), kif emendat l-ahhar bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Aws- trija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tieghu, bil-ferrovija, bil-passaggi bit-triq fuq u Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/ 86 tat-22 ta' Dicembru 1986 li jistabbilixxi regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat ghat-tras- port marittimu (2), kif emendat l-ahhar bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 26 tieghu, l-14 ta' Dicembru 1987 li tar-Regoli dwar Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3975/87 l-procedura ghall- jistabbilixxi ta' il-kompetizzjoni ghall-impriżi applikazzjoni fis-settur tat-trasport bl-ajru (3), kif emendat l-ahhar bir-Regola- ment (KEE) Nru 2410/92 (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tieghu, Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar il-prattici ris- trettivi u l-monopolji fl-industrija tat-trasport, il-Kumitat Kon- sultattiv dwar akkordji u pożizzjonijiet dominanti fit-trasport marittimu, u l-Kumitat Konsultattiv dwar akkordji u pożizzjo- nijiet dominanti fit-trasport bl-ajru, (2) (3) 1969 fuq il-forma, il-kontenut u dettalji ohra ta' lmenti skond l-Artikolu 10, applikazzjonijiet skond l-Artikolu 12 u notifiki skond l-Artikolu 14(1) tar-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 1017/68 tad-19 ta' Lulju 1968 (5), kif emendat l-ahhar bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Fin- landja u l-Isvezja, u ta' Sezzjoni I tar-Regolament tal- (KEE) Nru 4260/88 tas-16 ta' Dicembru Kummissjoni 1988 dwar il-komunikazzjoni, ilmenti u applikazzjoni- jiet u s-smiegh li hemm ghalihom ipprovdut fir-Regola- ment tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86 li jipprovdi regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat- Trattat ghat-trasport marittimu (6), kif emendat l-ahhar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja tal-Kummisjoni kif ukoll (KEE) Nru 4261/88 tas-16 ta' Dicembru 1988 dwar l- ilmenti, applikazzjonijiet u s-smiegh li ghalihom hemm ipprovdut fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3975/87 l-procedura ghall-applikazzjoni li regoli dwar kompetizzjoni ghal intrapriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru (7), kif emendat l-ahhar bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l- jigu Awstrija, mtejba certi aspetti ta' procedura ta' dawn ir-Regola- menti; il-Finlandja u l-Isvezja, uriet il-htiega li tar-Regolament is-Sezzjoni jipprovdi ta' I jigi Billi huwa xieraq, sabiex l-affarijiet ikunu cari, adottat Regolament wiehed dwar il-proceduri ghall- applikazzjonijiet u n-notifiki fis-settur tat-trasport; billi, bix-xieraq, ir-Regolament (KEE) Nru 1629/69 u Regola- menti (KEE) Nru 4260/88 u (KEE) Nru 4261/88 ghand- hom jigi mibdula; li jista' Billi s-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet taht l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68 u n-notifiki taht l-Artikolu 14(1) ta' dak ir-Regolament, u l-applikazzjoni- jiet taht l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/ 86 u l-Artikoli 3(2) u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3975/ importanti ghal 87, kull intrapriża li hija parti ghal akkordju, deciżjoni jew prattika; billi kull parti ghandha ghalhekk ikollha d-dritt li tissottometti applikazzjonijiet jew notifiki bhal dawn lill-Kummissjoni; billi, barra minn hekk, parti li teżercita d-dritt ghandha tinforma lill-partijiet l-ohra sabiex tip- permetti li dawn jipprotegu l-interessi taghhom; jkollhom konsegwenzi legali (1) Billi Kummissjoni l-esperjenza fl-applikazzjoni tal- (KEE) Nru 1629/69 tat-8 ta' Awwissu tar-Regolament (4) Billi hija f'idejn l-applikanti u f'idejn il-partijiet li jinnoti- fikaw sabiex jiżvelaw b'mod komplut u onest lill-Kum- (1) GU L 175, 23. 7. 1968, p. 1. (2) GU L 378, 31. 12. 1986, p. 4. (3) GU L 374, 31. 12. 1987, p. 1. (4) GU L 240, 24. 8. 1992, p. 18. (5) GU L 209, 21. 8. 1969, p. 1. (6) GU L 376, 31. 12. 1988, p. 1. (7) GU L 376, 31. 12. 1988, p. 10. (5) (6) (7) (8) 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 209 missjoni l-fatti u c-cirkostanzi li huma relevanti sabiex tittiehed deciżjoni fuq l-akkordji, d-deciżjonijiet u l-prat- tici koncernati; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Persuni intitolati Billi, sabiex l-eżaminazzjoni taghhom tigi ssimplifikata u mghaggla, huwa mixtieq illi tigi preskritta formola sabiex tintuża ghall-applikazzjonijiet ghal approvazzjoni negattiva li ghandu x'jaqsam ma' l-Artikolu 85(1) u ghall-applikazzjonijiet li ghandhom x'jaqsmu ma' l-Arti- kolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68 u ma' l-Arti- l-użu ta' din il-formola ghandu jkun kolu 85(3); billi possibli wkoll fil-każ ta' applikazzjonijiet ghal approvaz- zjoni negattiva rigward l-Artikolu 86; Billi, sabiex ikun iffacilitat l-ipprocessar taghhom, huwa xieraq li tigi introdotta formola wahda ghall-applikazzjo- nijiet taht l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/ 68, taht l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/ 86 u taht l-Artikoli 3(2) u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87; billi, fil-każ ta' notifiki taht l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, huwa xieraq li tigi pprovduta formola separata; Kull intrapriża u kull assocjazzjoni ta' intrapriżi li tkun 1. parti ghall-akkordju jew ghall-prattici miftiehma, jew kull assoc- jazzjoni ta' intrapriżi li jadottaw deciżjonijiet, ghandhom jithal- lew jissottomettu applikazzjonijiet u notifiki lill-Kummissjoni taht id-disposizzjonijiet li gejjin: (a) l-Artikolu 2 jew l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68; (b) l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86; (c) l-Artikolu 3(2) u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87. Fejn l-applikazzjoni jew in-notifika tigi sottomessa minn 2. uhud iżda mhux mill-partijiet kollha li hemm riferenza ghali- hom fil-paragrafu 1, dawn ghandhom jinnotifikaw lill-partijiet l-ohra. id-deciżjoni l-Kummissjoni, f'każijiet xierqa, ghandha tkompli Billi taghti lill-partijiet, jekk dawn hekk jitolbu, opportunità qabel l-applikazzjoni jew in-notifika sabiex jiddiskutu l- jew il-prattika mahsuba, b'mod akkordji, informali u f'kunfidenza stretta; billi, ukoll, ghandha, wara l-applikazzjoni tkompli żżomm sakemm ikun hemm kuntatt mill-qrib mal-partijiet bżonn sabiex tiddiskuti maghhom xi problemi prattici jew legali li hija tiskopri fuq l-ewwel eżaminazzjoni tal- każ u jekk ikun possibbli li tnehhi dawn il-problemi bi ftehim bejn il-partijiet kollha; jew in-notifika, l-obbligu lill-Kummissjoni, tal-komunikazzjoni Billi skond punt 5 ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86, ta' ghotjiet f'arbitragg u rakkomandazzjonijiet minn konciljaturi jirrigwarda r-riżoluzzjoni ta' disgwit dwar il-prattici ta' konferenzi msemmija fl-Artikolu 4 u f'punti 2 u 3 ta' l-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament; billi jidher xieraq li l-procedura ghal din in-notifika ghandha ssir kemm jista' jkun semplici; billi huwa ghalhekk xie- li jkun hemm ipprovdut ghal notifiki sabiex isiru raq, bil-miktub, u li jigu mehmuża maghhom id-dokumenti li jkun fihom it-test ta' l-ghotjiet u r-rakkomandazzjoni- jiet koncernati; (9) Billi d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ghandhom ikopru wkoll każijiet li fihom ilmenti, applikazzjonijiet u notifiki jkunu maghmula taht l-Artikolu 53 u 54 tal-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, Fejn l-applikazzjoni jew in-notifika tkun iffirmata minn 3. jew assocjazzjonijiet ta' rappreżentanti ta' persuni, intrapriżi, dawn ir-rappreżentanti ghandhom jipproducu prova bil-miktub li huwa awtorizzati sabiex jagixxu. intrapriżi Fejn issir applikazzjoni 4. jew notifika minn aktar minn parti wahda flimkien, ghandu jinhatar rappreżentant tal-parti- jiet li jkun awtorizzat jibghat u jircievi dokumenti f'isem il-par- tijiet kollha jew il-partijiet li jaghmlu n-notifika. Artikolu 2 Sottomissjoni ta' applikazzjonijiet u notifiki taht l-Artikolu 3(2) Applikazzjonijiet tar-Regolament 1. (KEE) Nru 3975/87 dwar l-Artikolu 85(1) tat-Trattat u applikaz- zjonijiet taht l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87 ghandhom jigu ssotto- messi bil-mod preskritt permezz tal-Formola TR kif muri fl- Anness I ghal dan ir-Regolament. Il-Formola TR tista' tintuża wkoll ghall-applikazzjonijiet taht l- Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87 dwar l-Arti- kolu 86 tat-Trattat. Notifiki taht l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1017/ 68 ghandhom jigu ssottomessi fuq il-Formola TR(B) murija fl- Anness II ghal dan ir-Regolament. Applikazzjonijiet kongunti u notifiki kongunti ghandhom 2. jigu ssottomessi fuq formola wahda. 210 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Kopja originali wahda u 17-il kopja ta' kull applikazzjoni 3. u notifika, u tliet kopji tad-dokumenti ta' appogg, ghandhom jigu ssottomessi lill-Kummissjoni fl-indirizz indikat fuq il-for- moli. in-notifika tigi mibghuta bil-posta irregistrata, dawn ghandhom isiru effettivi fid-data murija fuq il-marka tal-posta tal-post fejn tkun giet ippustjata. Id-dokumenti ta' appogg ghandhom ikunu jew originali 4. jew kopji ta' l-originali; f'dan l-ahhar każ l-applikant jew il-parti li tkun qieghda taghmel in-notifika ghandha ticcertifika li huma kopji vera u shah ta' l-originali. Applikazzjonijiet u notifiki ghandhom isiru f'wahda mil- 5. lingwi ufficjali ta' l-Unjoni. Din il-lingwa ghandha tkun ukoll il- lingwa tal-proceduri ghall-parti li tapplika jew tinnotifika. Id- dokumenti ghandhom jigu ssottomessi fil-lingwa originali tagh- hom. Fejn l-original mhuwiex wahda mil-lingwi ufficjali ta' l- Unjoni, ghandha tigi mehmuża t-traduzzjoni fil-lingwa tal-pro- cediment. taht Fejn applikazzjoni li timplika li qed tigi ssottomessa taht 6. l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 jew l-Artikoli 3(2) u 5 tar- Regolament (KEE) Nru 3975/87 tinsab li taqa' barra l-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament jew Regolamenti li tahthom tkun il-Kummissjoni, ghandha minghajr dewmien tin- iddahhlet, forma lill-applikant li hija qieghda tahseb sabiex teżamina l- applikazzjoni ta' dan ir-Regolament l-ohra kif inhu jew inhuma applikabbli jew tar-Regolamenti skond il-każ; madankollu, id-data tas-sottomissjoni ta' l-appli- kazzjoni ghandha tittiehed bhala d-data li tirriżulta mill-Arti- Il-Kummissjoni ghandha tinforma lill-applikant bir- kolu 4. ragunijiet u ghandha tistabbilixxi perjodu sabiex l-applikant jaghti xi kummenti bil-miktub qabel ma hija taghmel stima taghha skond dak ir-Regolament jew skond ir-Regolamenti l- ohra. Il-perjodu stabbilit mill-Kummissjoni ma ghandux ikun anqas minn gimghatejn; jista' jigi estiż. id-disposizzjonijiet Artikolu 3 Il-kontenut ta' l-applikazzjonijiet u tan-notifiki Applikazzjonijiet u notifiki ghandu jkun fihom l-infor- 1. mazzjoni, inklużi d-dokumenti, mehtiega mill-formoli. L-infor- mazzjoni ghandha tkun korretta u shiha. Il-Kummissjoni tista' teżenta mill-obbligu li tigi pprovduta 2. xi informazzjoni partikolari, inklużi dokumenti, mehtiega mill- formoli fejn il-Kummissjoni tikkonsidra li din l-informazzjoni ma tkunx necessarja ghall-eżaminazzjoni tal-każ. Il-Kummissjoni ghandha, minghajr dewmien, tgharraf bil- 3. miktub lill-applikant jew lill-parti tan-notifika bl-ircevuta ta' l- applikazzjoni jew notifika, u bi kwalunkwe risposta ghal ittra mibghuta mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(2). Artikolu 4 Data effettiva tas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet u notifiki li issib illi l-informazzjoni, Fejn il-Kummissjoni inkluż 2. dokumenti, jew fin-notifika jkunu jinsabu fl-applikazzjoni mhumiex shah f'xi rispett materjali, ghandha, minghajr dew- mien, tinforma lill-applikant jew lill-parti li tkun ghamlet in- notifika bil-miktub b'dan il-fatt u ghandha tistabbilixxi limitu ta' żmien xieraq sabiex tigi ppreżentata l-informazzjoni kollha. F'każijiet bhal dawn, l-applikazzjoni u n-notifika ghandhom isiru effettivi mid-data li fiha l-informazzjoni shiha tkun waslet ghand il-Kummissjoni. Tibdil materjali fil-fatti 3. jkunu jinsabu fl-applikazzjoni li jew in-notifika li l-applikant jew il-parti li tinnotifika jkunu jafu bih jew li ghandhom ikunu jafu bih ghandu jigi kkomunikat lill-Kummissjoni b'mod volontarju u bla dewmien. Informazzjoni mhux korretta jew informazzjoni qarrieqa 4. ghandha titqies bhala informazzjoni mhux shiha. Fejn, f'gheluq xahar mid-data li fiha l-applikazzjoni jew 5. n-notifika jkunu gew rcevuti, il-Kummissjoni ma tkunx ghadha pprovdiet lill-applikant jew lill-parti li tinnotifika bl-informaz- zjoni li hemm referenza ghaliha fil-paragrafu 2, l-applikazzjoni jew in-notifika ghandhom jitqiesu li saru effettivi mid-data ta' riceviment mill-Kummissjoni. Artikolu 5 Notifiki ta' ghotjiet moghtija f'arbitragg u rakkomandazzjonijiet Ghotjiet f'arbitragg u rakkomandazzjonijiet minn kuncil- 1. jaturi accettati mill-partijiet ghandhom ikunu notifikati lill- Kummissjoni meta dawn jikkoncernaw qtugh ta' kwistjonijiet dwar il-prattici ta' konferenzi li hemm riferenza ghalihom fl- Artikolu 4 u punti 2 u 3 ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86. L-obbligu tan-notifika japplika ghal kull parti tal-kwistjo- 2. nijiet solvuti bl-ghotja jew bir-rakkomandazzjoni. In-notifiki ghandhom jigu ssottomessi 3. immedjatament b'ittra rregistrata bi stqarrija ta' ricevuta jew ghandhom jigu mwassla bl-idejn kontra ricevuta. Ghandhom jigu miktubin f'wahda mil-lingwi ufficjali ta' l-Unjoni. Dokumenti ta' appogg ghandhom ikunu jew originali jew 4. kopji. Kopji ghandhom ikunu certifikati bhala kopji vera ta' l- original. Ghandhom jigu ssottomessi fil-lingwa originali tagh- hom. Fejn il-lingwa originali ma tkunx wahda mil-lingwi uffic- f'wahda mil-lingwi ufficjali jali ghandha tigi mehmuża. it-traduzzjoni l-Unjoni, ta' 1. Minghajr pregudizzju ghall-paragrafi 2 sa 5, applikazzjo- nijiet u notifiki ghandhom isiru effettivi fid-data li fihom jigu rcevuti mill-Kummissjoni. Fejn, madankollu, l-applikazzjoni jew 5. Meta rappreżentanti ta' intrapriżi, ta' assocjazzjonijiet ta' intrapriżi, jew ta' persuni naturali jew legali jiffirmaw dawn in- notifiki, ghandhom jipproducu prova bil-miktub li huma awto- rizzati sabiex jagixxu. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 211 Applikazzjonijiet u notifiki taht l-Artikoli 53 u 54 tal-Ftehim taż-ŻEE Artikolu 6 Fejn applikazzjonijiet u notifiki kif ghalihom hemm ipprovdut fl-Artikolu 2(1)u 5(1) huma maghmulin taht l-Artikoli 53 jew 54 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, dawn jistghu jsiru f'wahda mil-lin- gwi ufficjali ta' l-Unjoni jew f'wahda mil-lingwi ufficjali ta' l-Istati ta' l-EFTA. Artikolu 7 Revoka Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1629/69, (KEE) Nru 4260/88 u (KEE) Nru 4261/88 huma revokati. Artikolu 8 Dhul fis-sehh Dan ir-Regolament ghandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Maghmul fi Brussel, fit-22 ta' Dicembru 1998. Ghall-Kummissjoni Karel VAN MIERT Membru tal-Kummissjoni 212 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 ANNESS I IL-FORMOLA TR INTRODUZZJONI Il-Formola TR, bhala l-Anness tieghu, hija parti integrali tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2843/98 tat-22 ta' Dicembru 1998 dwar il-forma, kontenut u dettalji ohra ta' applikazzjonijiet u notifiki li ghalihom hemm ipprovdut fir- Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68, (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87 li japplikaw ir-regoli dwar il-kom- petizzjoni ghas-settur tat-trasport (minn hawn 'il quddiem issir riferenza ghalihom bhala “ir-Regolament”) Din tipper- metti lill-intrapriżi u assocjazzjonijiet ta' intrapriżi li jaghmlu applikazzjonijiet taht l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u taht l-Artikolu 3(2) u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87. Formola TR m'hix formola sabiex timtela. Sabiex ikun iffacilitat l-użu tal-Formola TR il-pagni li gejjien jipprovdu: — f'liema sitwazzjonijiet huwa necessarju li issir applikazzjoni (punt A); — lil liema awtorità (il-Kummissjoni jew l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA) l-applikazzjoni ghandha issir (punt B); — ghal liema ragunijiet tista' tintuża l-applikazzjoni (punt C); — x'informazzjoni ghandha tinghata fl-applikazzjoni (punti D, E, u F); — minn jista' jaghmel applikazzjoni (punt G); — kif taghmel applikazzjoni (punt H); — kif is-sigrieti tan-negozju ta' l-intrapriżi jistghu jigu protetti (punt I); — il-procedura sussegwenti wara li tkun saret l-applikazzjoni (punt J); u — kif certi termini teknici użati fil-parti ta' użu tal-Formola TR ghandhom ikunu interpretati (punt K). A. F'liema sitwazzjonijiet jkun hemm bżonn li ssir applikazzjoni? I. Raguni tal-kompetizzjoni fit-Trattat tal-KE u l-Ftehim Taż-ŻEE 1. R a g u n i g h a r - r e g o l i t a l - k o m p e t i z z j o n i t a l - K E Ir-raguni ghar-regoli fis-suq komuni permezz ta' prattici restrittivi jew l-abbuż ta' pożizzjonijiet dominanti. Dawn japplikaw ghal kull intrapriża li taghmel il-kummerc direttament jew indirettament fis-suq komuni, tkun fejn tkun stabbilita. tal-kompetizzjoni hija sabiex tkun evitata id-distorsjoni tal-kompetizzjoni L-Artikolu 85(1) tat-Trattat tal-KE (it-test ta' l-Artikoli 85 u 86 huwa riprodott fl-Appendici I ghal din il- formola) jipprojbixxi akkordji restrittivi, deciżjonijiet u prattici miftiehma (arrangamenti) li jistghu jaffett- waw n-negozju bejn Stati Membri, u l-Artikolu 85(2) jiddikjara akkordji u deciżjonijiet li jkun fihom dawn ir-restrizzjonijiet bhala nulli (ghalkemm il-Qorti tal-Gustizzja ddikjarat li jekk termini restrittivi ta' akkordji jistghu jithassru, dawk it-termini biss huma nulli); l-Artikolu 85(3), madankollu, jipprovdi ghall-arranga- menti ta' eżenzjoni b'effetti benefici, jekk jintlahqu l-kondizzjonijiet tieghu. L-Artikolu 86 jipprojbixxi l- abbuż ta' pożizzjoni dominanti li tista' taffettwa n-negozju bejn Stati Membri. Il-proceduri originali ghall-implementazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86, li jipprovdu ghal “nuqqas ta” moghdija' u eżenzjoni skond l-Artikolu 85(3), gew stabbiliti fir-Regolament Nru 17. Madankollu, ir-Regolament tal- Kunsilll Nru 14 (1) ghamel ir-Regolament Nru 17 mhux applikabbli fis-settur tat-trasport. Il-proceduri ghall-implimentazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni tal-KE fis-settur tat-trasport gew sussegwentement stab- biliti ghat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-passaggi fuq l-ilma interni fir-Regolament (KEE) Nru 1017/68, ghat-trasport marittimu bir-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u ghas-settur tat-trasport bl-ajru bir-Regola- ment (KEE) Nru 3975/87 (ir-referenzi ghal dawn u atti ohra msemmija f'din il-formola jew relevanti ghall- applikazzjonijiet maghmula fuq din il-formola huma elenkati fl-Appendici II ghal din il-formola). (1) Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 141/62 tas-26 ta' Novembru 1962 li jeżenta t-trasport mill-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (GU C 306, ir-Regolamnet kif emendat l-ahhar bir-Regolament Nru 1002/67/KEE, (GU C 124, 28. 11. 1962, p. 2753); Nru 17, 16. 12. 1967, p. 1). 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 213 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87, bhar-Regolament Nru 17, jaghmlu referenza ghall-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat tal-KE. B'kuntrast, ir-Regolament (KEE) Nru 1017/68 jippromulga regoli sostantivi ta' kompetizzjoni ghas-settur tat-trasport bil-passaggi fuq l-ilma interni. L-Artikoli 2, 5, 7 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68 li fihom jinsabu certi disposizzjonijiet li, b'tibdil żghir, jirriflettu dawk rispettivament ta' l-Artikolu 85(1), (2) u (3) u 86 tat-Trattat tal-KE. Dawk id-disposizzjonijiet tar-Regola- ment (KEE) Nru 1017/68 ghandhom jigu interpretati fl-istess mod ta' l-Artikolu 85 u 86 tat-Trattat (1). 2. G h a n g h a r - r e g o l i t a ' k o m p e t i z z j o n i t a ż - Ż E E Ir-regoli ta' kompetizzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (konkluż bejn il-Komunità, l-Istati Membri u l-Istati ta' l-EFTA (2) huma bbażati fuq l-istess principji ta' dawk li jinsabu fir-regoli ta' kompetiz- zjoni tal-Komunità u ghandhom l-istess ghan, i. e. sabiex jipprevjenu t-tharbit tal-kompetizzjoni fiż-ŻEE permezz ta' gruppi ta' interess jew abbuż ta' pożizzjonijiet dominanti. Dawn japplikaw ghal kull intrapriża li taghmel il-kummerc direttament jew indirettament fiż-ŻEE, tkun fejn tkun stabbilita. L-Artikolu 53(1) tal-Ftehim taż-ŻEE (it-test ta' l-Artikoli 53, 54 u 56 tal-Ftehim taż-ŻEE huwa riprodott fl- Appendici I) jipprojbixxi arrangamenti restrittivi, deciżjonijiet u prattici miftiehma (arrangamenti) li jistghu jaffettwaw n-negozju bejn Stati Membri u Stat wiehed jew aktar ta' l-EFTA (jew bejn l-Istati ta' l-EFTA), u l- Artikolu 53(2) jiddikjara akkordji jew deciżjonijiet li jkun fihom dawn ir-restrizzjonijiet bhala nulli; l-Arti- kolu 53(3), madankollu, jipprovdi ghal eżenzjoni ta' arrangamenti b'effetti benefici, jekk jigu sodisfatti l- kondizzjonijiet tieghu. L-Artikolu 54 jipprojbixxi li tista' taffettwa n- negozju bejn il-Komunità u Stat wiehed jew aktar ta' l-EFTA (jew bejn Stati ta' l-EFTA). Il-proceduri ghall- implimentazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni taż-ŻEE fis-settur tat-trasport huma stabbiliti ghat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-passaggi fuq l-ilma interni fir-Regolament (KEE) Nru 1017/68, ghat-trasport marittimu bir-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u ghas-settur tat-trasport bl-ajru bir-Regolament (KEE) Nru 3975/87, issupplimentati ghall-ghanijiet taż-ŻEE, bi Protokolli 21,22, u 23 tal-Ftehim taż-ŻEE. l-abbuż ta' pożizzjoni dominanti II. L-iskop tar-regoli ta' kompetizzjoni tat-Trattat tal-KE u l-Ftehim taż-ŻEE L-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2, 5 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat tal-KE u l-Artikoli 53 u 54 tal-Ftehim taż-ŻEE tiddependi fuq ic-cirkostanzi ta' kull każ individwali. Hija tassumi li l- arrangament jew l-imgieba tissodisfa l-kondizzjonijiet kollha stabbiliti fid-disposizzjonijiet relevanti. Ghaldaqs- tant dan il-punt ghandu jigi eżaminat qabel issir xi applikazzjoni. 1. A p p r o v a z z j o n i n e g a t t i v a intrapriżi jithallew jiddeciedu jekk il-Kummissjoni tikkunsidrax illi Fis-settur tat-trasport, il-procedura ta' approvazzjoni negattiva giet pprovduta biss fis-settur tat-trasport bl-ajru. L-ghan taghha huwa li jew l- imgieba taghhom humiex projbiti bl-Artikolu 85(1), jew bl-Artikolu 86 tat-Trattat tal-KEjew bl-Artikolu 53(1) jew bl-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE. Din il-procedura hija rregolata bl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87. L-approvazzjoni negattiva tiehu l-forma ta' deciżjoni li permezz taghha l-Kummissjoni ticcertifika illi, fuq bażi tal-fatti fil-pussess taghha, ma jkunx hemm ragunijiet bi qbil ma' l-Artikolu 85(1) jew l-Artikolu 86 tat-Trattat tal-KE jew taht l-Artikolu 53(1) jew l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE ghal azzjoni min-naha taghha rigward l-arrangament jew l-imgieba. l-akkordji l-ebda punt ghaliex ghandha ssir applikazzjoni meta l-arrangamenti jew l-imgieba M'hemm, madanakollu, huma manifestament mhux projbiti bid-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq. Lanqas ma hija l-Kummissjoni obbligata li taghti nuqqas ta' moghdija. L-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87 jipprovdi li “… il- Kummissjoni tista' ticcertifika …”. Il-Kummissjoni tohrog deciżjonijiet ta' approvazzjoni negattiva biss fejn ikun hemm problema importanti ta' interpretazzjoni x'tigi solvuta. Fil-każijiet l-ohra hija tirreagixxi ghall-applikaz- zjoni billi tibghat ittra ta' konfort. Il-Kummissjoni ppubblikat diversi notifiki rigward l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 85(1) tat-Trattat tal-KE. Dawn jiddefinixxu certi kategoriji ta' akkordji li, bin-natura taghhom jew minhabba l-importanza minuri taghhom, mhumiex maqbuda mill-projbizzjoni (3). 2. E ż e n z j o n i Il-procedura ghall-eżenzjoni skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 85(3) tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53(3) tal-Ftehim taż-ŻEE tippermetti lil kumpaniji sabiex jidhlu f'arrangamenti li, fil-fatt, jof- (1) Ara Każ T-224/94 Deutsche Bahn v. Il-Kummissjoni (1997) ECR II-1689, fil-paragrafu 77. Il-Qorti ta' Prima Istanza sostniet illi l-Arti- kolu 8 tar-Regolament ma ghandux ghan illi huwa sostanzjalment differenti minn dak ta' l-Artikolu 86 tat-Trattat. (2) Ara l-lista ta' l-Istati Membri u ta' l-Istati ta' l-EFTA f'Appendici III. (3) Ara Appendici II. 214 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 fru vantaggi ekonomici iżda li, minghajr eżenzjoni jkunu pprojbiti bl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 85(1) tat-Trattat tal-KE jew bl-Artikolu 53(1) tal-Ftehim taż-ŻEE. Din il-procedura hija rre- golata mill-Artikoli 12 u 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikoli 12 u 13 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87. L-eżenzjoni tiehu l-forma ta' deciżjoni mill- Kummissjoni li tiddikjara li l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 85(1) tat-Trattat tal-KE jew l-Artikolu 53(1) tal-Ftehim taż-ŻEE mhumiex applikabbli ghall-arrangamenti deskritti fid-deciżjoni. Il- Kumnmissjoni hija mitluba tispecifika l-perjodu ta' validità ta' kull deciżjoni bhal din, tista' twahhal ukoll kon- dizzjonijiet u obbligi u tista' temenda jew thassar deciżjonijiet jew tipprojbixxi atti specifici mill-partijiet f'certi cirkostanzi, b'mod partikolari jekk id-deciżjonijiet kienu bbażati fuq informazzjoni mhux korretta jew jekk hemm kwalunkwe tibdil materjali fil-fatti. Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1017/68, (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87 jipprovdu ghal proceduri ta' oggezzjoni li tahthom l-applikazzjonijiet jistghu jigu trattati b'mod mghaggel. Jekk applikazzjoni tkun ammis- sibbli skond ir-Regolament relevanti, jekk tkun shiha u jekk l-akkordju li jkun is-soggett ta' l-applikazzjoni ma jkunx ta lok ghal procedura bhala riżultat ta' lment jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni stess, il-Kummissjoni tippubblika t-talba fil-qosor fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej u tistieden kummenti minn terzi per- suni interessati, minn Stati Membri u minn Stati ta' l-EFTA fejn it-talbiet ikollhom x'jaqsmu mal-Ftehim taż- ŻEE. Sakemm il-Kummissjoni ma tinnotifikax lill-applikanti fi żmien 90 gurnata mid-data ta' din il-pubblikaz- zjoni illi hemm dubji serji dwar l-applikabbiltà ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 85(3) tat-Trattat tal-KE jew l-Artikolu 53(3) tal-Ftehim taż-ŻEE, l-arrangament ikun meqjus eżenti ghaż-żmien li jkun digà ghadda u ghal massimu ta' tliet snin mid-data tal-pubblikazzjoni, fil-każ ta' applikazzjonijiet taht ir- Regolament (KEE) Nru 1017/68, u ghall-massimu ta' sitt snin mid-data tal-pubblikazzjoni fil-każ ta' applikazzjo- nijiet taht ir-Regolamenti (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87. Il-Kummissjoni adottat numru ta' regolamenti li jaghtu eżenzjoni lill-kategoriji ta' arrangamenti fis-settur tat- trasport bl-ajru u fis-settur marittimu (1). Deciżjoni li taghti eżenzjoni taht ir-Regolamenti (KEE) Nru 1017/68, (KEE) Nru 4056/86 jew (KEE) Nru 3975/ 87 jista' jkollha effett bil-kontra. Jekk il-Kummissjoni ssib illi arrangamenti nnotifikati huma fil-fatt pprojbiti u ma jistghux jigu eżentati u, ghalhekk, tiehu deciżjoni li tikkundannahom, il-partecipanti huma xorta wahda protetti, bejn id-data ta' l-applikazzjoni tad-data tad-deciżjoni, kontra multi ghall-ksur deskritt fl-applikazzjoni (l-Artikolu 19(4) tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikolu 12(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87). Ir- Regolament (KEE) Nru 1017/68 ma jipprovdix ghal immunità bhal din minn multi. B. Lil-liema awtorità ghandha ssir applikazzjoni? L-applikazzjonijiet ghandhom isiru lill-awtorità li ghandha kompetenza ghal materja. Il-Kummissjoni hija respon- sabbli ghall-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni tat-Trattat tal-KE. Madankollu hemm kompetenza maqsuma rigward l-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE. Il-kompetenza tal-Kummissjoni u ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA ghall-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetiz- zjoni taż-ŻEE issegwi mill-Artikolu 56 tal-Ftehim taż-ŻEE. Applikazzjonijiet rigward akkordji, deciżjonijiet jew prat- tici miftiehma li jistghu jaffettwaw in-negozju bejn l-Istati Membri ghandhom ikunu indirizzati lill-Kummissjoni sakemm l-effetti taghhom fuq in-negozju bejn l-Istati Membri jew fuq il-kompetizzjoni fil-Komunità ma jkunux kbar fit-tifsira tan-notifika tal-Kummissjoni ta' l- akkordji restrittivi kollha, deciżjonijiet jew prattici miftiehma li jaffettwaw in-negozju bejn Stat Membru u wiehed jew aktar mill-Istati ta' l-EFTA jaqghu taht il-kompetenza tal-Kummissjoni, sakemm l-intrapriżi kkoncernati jiksbu aktar minn 67 % tad-dhul totali min-negozju madwar iż-ŻEE fil-Komunità (3). Madankollu, jekk l-effetti ta' dawn l- akkordji, deciżjonijiet jew prattici miftiehma fuq negozju bejn Stati Membri jew fuq kompetizzjoni madwar il- Komunità ma jkunux kbar, l-applikazzjoni ghandha, fejn ikun hemm bżonn, tkun indirizzata lill-Awtorità ta' Sorvel- janza ta' l-EFTA. L-akkordji, deciżjonijiet u prattici miftiehma l-ohra li jaqghu taht l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE ghandhom jigu nnotifikati lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA (l-indirizz taghha jidher fl-Appendici III). importanza minuri (2). Barra minn hekk, l-1997 dwar akkordji ta' Applikazzjonijiet ghal nuqqas ta' moghdija rigward l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE ghandhom jigu mibghuta lill- Kummissjoni jekk il-pożizzjoni dominanti tkun teżisti biss fil-Komunità, jew lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA, jekk il-pożizzjoni dominanti tkun teżisti biss fit-teritorju kollu ta' l-Istati ta' l-EFTA, jew f'parti sostanzjali minnu. Fejn il-pożizzjoni dominanti tkun teżisti biss fiż-żewg territorji ghandhom japplikaw ir-regoli msemmija hawn fuq fir-rigward ta' l-Artikolu 53. (1) Ara Appendici II. (2) GU C 372, 9. 12. 1997, p. 13. (3) Ghal definizzjoni ta' “dhul” f'dan il-kuntest, ara l-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Protokoll 22 ghall-Ftehim taż-ŻEE riprodott f'Appendici I. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 215 Il-Kummissjoni ghandha tapplika, bhala bażi ta' l-istima, ir-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat tal-KE. Fejn il-każ jaqa' taht il-ftehim taż-ŻEE u jkun attribwit lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 56 tal-Ftehim, hija ghandha simultan- jament tapplika r-regoli taż-ŻEE. C. L-ghan ta' din il-formola Il-formola TR tipprovdi lista ta' domandi li ghandhom jigu mwiegba u l-informazzjoni u dokumenti li ghandhom jigu pprovduti meta tkun qieghda ssir l-applikazzjoni ghal dan li gej: — nuqqas ta' moghdija rigward l-Artikolu 85(1) tat-Trattat tal-KE u/jew l-Artikolu 53(1) tal-Ftehim taż-ŻEE, skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87, rigward l-akkordji bejn intrapriżi, deciżjonijiet minn assoc- jazzjonijiet ta' intrapriżi u prattici miftehma, — eżenzjoni skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68 jew l-Artikolu 85(3) tat-Trattat tal-KE u/jew l- Artikolu 53(3) tal-Ftehim taż-ŻEE, rigward il-ftehim bejn intrapriżi, deciżjonijiet minn assocjazzjonijiet ta' intra- priżi u prattici miftiehma, Applikazzjonijiet ghal eżenzjoni skond ir-Regolamenti (KEE) Nru 1017/68, (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/ 87 ghandhom ikunu ssottomessi bil-mod preskritt bil-formola TR (ara l-Artikolu 2(1) tar-Regolament). Din il-formola tista' tintuża wkoll minn intrapriżi li jixtiequ japplikaw ghal nuqqas ta' moghdija minn l-Artikolu 86 tat-Trattat tal-KE jew l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE, skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87. Applikanti li jkunu qeghdin jitolbu nuqqas ta' moghdija minn l-Artikolu 86 mhumiex mitluba jużaw il-formola TR. Iżda huma xorta wahda mheggin li jipprovdu l-informazzjoni kollha mitluba hawn taht sabiex jiżguraw li l-appli- kazzjoni taghhom taghti dikjarazzjoni shiha tal-fatti (ara l-Artikolu 2(1)(a), t-tieni sentenza tar-Regolament). L-applikazzjonijiet u n-notifiki maghmulin fuq il-formola TR mahruga min-naha ta' l-EFTA huma ugwalment validi. Madankollu, jekk l-akkordji, deciżjonijiet jew prattici miftiehma jaqghu biss taht l-Artikolu 85 jew 86 tat-Trattat tal- KE, i. e. ma ghandhom l-ebda relevanza ghall-FEE, huwa rrakkomandat illi tigi użata l-formola preżenti stabbilita mill-Kummissjoni. D. Liema kapitoli tal-formola ghandhom jigu mimlija? Intrapriżi li jixtiequ japplikaw ghandhom jaghmlu applikazzjoni billi jimlew it-tliet kapitoli tal-parti operazzjonali tal-formola. Notifiki taht ir-Regolament Nru 17 ta' ftehim li jikkoncernaw il-holqien ta' intrapriża flimkien koope- rattiva ta' karattru strutturali jistghu jibbenefikaw minn procedura accellerata. Il-procedura accellerata mhix appli- kata ghall-applikazzjonijiet taht ir-Regolamenti (KEE) Nru 1017/68, (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87 gha- liex dawk ir-regolamenti jipprovdu ghal procedura ta' oggezzjoni li fiha stipulat skeda specifika. E. Il-bżonn ta' informazzjoni shiha L-ircevuta mill-Kummissjoni ta' applikazzjoni valida ghandha żewg konsegwenzi magguri. L-ewwel, taht ir-Regola- menti (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87, hija taghti immunità minn multi mid-data li fiha applikazzjoni valida tigi rcevuta mill-Kummissjoni rigward applikazzjonijiet maghmula sabiex tinkiseb eżenzjoni (ara l-Artikolu 19(4) tar-Regolament (KEE) Nru No 4056/86 u l-Artikolu 12(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87). It-tieni, sakemm applikazzjoni valida tigi rcevuta, il-Kummissjoni mhix “f'pussess tax-xhieda kollha disponibbli” li hija necessarja qabel ma' tista tippubblika taqsira ta' l-applikazzjoni taht il-procedura ta' oppożizzjoni fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikolu 5 tar-Regola- ment (KEE) Nru 3975/87. Applikazzjoni valida ghal dan il-ghan tfisser wahda li m'hix mhux shiha (ara l-Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament). Din hija soggetta ghal żewg kwalifiki. L-ewwel, jekk l-informazzjoni jew id-dokumenti mehtiega minn din il-for- mola mhumiex b'mod ragonevoli disponibbli lilek f'parti jew fl-intier, il-Kummissjoni taccetta li applikazzjoni hija shiha u b'hekk valida minkejja n-nuqqas li tkun ipprovduta dik l-informazzjoni, sakemm inti taghti ragunijiet ghala l-informazzjoni mhix disponibbli, u tipprovdi l-ahjar stimi tieghek ghat-data nieqsa flimkien mas-sorsi ta' l-istimi. Indikazzjonijiet minn fejn xi informazzjoni jew dokumenti mitluba li mhumiex disponnibli lilek jistghu jingiebu 216 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 mill-Kummissjoni ghandhom jinghataw ukoll. It-tieni, il-Kummissjoni tehtieg biss is-sottomissjoni ta' informazzjoni relevanti u necessarja ghall-inkjesta taghha fl-operazzjoni notifikata. F'certu każijiet, mhux l-informazzjoni kollha mehtiega minn din il-formola tkun necessarja ghal dan il-ghan. Il-Kummissjoni tista' ghalhekk tahfer l-obbligu li tigi pprovduta certa informazzjoni mehtiega minn din il-formola (ara l-Artikolu 3(2) tar-Regolament). Din id-disposiz- zjoni tippermetti, fejn xieraq, illi kull applikazzjoni tkun mfassla ghall-każ partikolari sabiex l-informazzjoni li hija strettament necessarja ghall-eżami tal-Kummissjoni biss tkun ipprovduta. Dan jevita piżijiet amministrattivi mhux mehtiega milli jigu imposti fuq intrapriżi, b'mod partikolari fuq dawk żghar u ta' daqs medju. Fejn l-informazzjoni jew dokumenti mehtiega minn din il-formola ma jigux ipprovduti ghal din ir-raguni, l-applikazzjoni ghandha tin- dika r-raguni ghalfejn l-informazzjoni tigi kkunsidrata mhux mehtiega ghall-investigazzjoni tal-Kummissjoni. Fejn il-Kummissjoni ssib illi informazzjoni li tkun tinsab fl-applikazzjoni ma tkunx shiha f'aspett materjali, hija ghandha, fi żmien xahar mill-ircevuta, tinforma l-applikant jew lill-parti li tkun ghamlet in-notifika bil-miktub dwar dan il-fatt u n-natura ta' l-informazzjoni nieqsa. F'dawn il-każijiet, l-applikazzjoni ghandha ssir effettiva mid-data li fiha l-informazzjoni shiha tasal ghand il-Kummissjoni. Jekk il-Kummissjoni ma tkunx infurmat lill-applikant jew lill- parti li tkun ghamlet in-notifika fil-perjodu ta' xahar illi l-applikazzjoni ma tkunx shiha f'aspett materjali, l-applikaz- zjoni ghandha tigi meqjusa shiha u valida (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament). Huwa wkoll importanti li intrapriżi jinfurmaw lill-Kummissjoni b'tibdiliet importanti fis-sitwazzjoni fattwali inklużi dawk li huma jsiru jafu bihom wara li jkunu dahhlu l-applikazzjoni. Il-Kummissjoni ghandha, ghalhekk, tkun infur- mata immedjatament b'kull tibdil fl-akkordji, deciżjoni jew prattika li tkun is-soggett ta' l-applikazzjoni (ara l-Arti- kolu 4(3) tar-Regolament). Nuqqas li l-Kummissjoni tigi infurmata b'tibdiliet relevanti bhal dawn, jista' jwassal, li kwalunkwe deciżjoni ta' nuqqas ta' moghdija ssir bla effett jew fl-irtirar ta' kwalunkwe deciżjoni ta' eżenzjoni (1) adottata mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' l-applikazzjoni. F. Il-bżonn ghal informazzjoni preciża Barra mill-htiega li l-applikazzjoni tkun shiha, huwa importanti illi inti tiżgura li l-informazzjoni pprovduta tkun preciża (ara l-Artikolu 3(1) tar-Regolament). Il-Kummissjoni ghandha s-setgha li timponi, b'deciżjoni, fuq intrapriżi jew assocjazzjonijiet ta' intrapriżi, multi sa EUR 5 000 fejn, b'mod intenzjonali jew bi traskuragni, huma jipprovdu informazzjoni mhux korretta jew qarrieqa f'applikazzjoni (l-Artikolu 22(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l- Artikolu 19(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikolu 12(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87). Din l-informazzjoni hija, barra minn hekk, meqjusa bhala mhux shiha (ara l-Artikolu 4(4) tar-Regolament). G. Min jista' jissottometti applikazzjoni? Kwalunkwe intrapriża parti ghall-akkordju, deciżjoni jew prattika tat-tip deskritt fl-Artikoli 85 jew 86 tat-Trattat tal-KE u l-Artikoli 53 jew 54 tal-Ftehim taż-ŻEE tista' ddahhal applikazzjoni ghal nuqqas ta' moghdija skond l-Arti- kolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87. Kwalunkwe intrapriża parti ghall-akkordju, deciżjoni jew prattika ta' tip deskritt fl-Artikoli 2 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, jew l-Artikolu 85 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE, tista' ddahhal applikazzjoni biex titlob eżenzjoni. Assocjazzjoni ta' intrapriżi tista' tissottometti applikazzjoni fir-rigward ta' deciżjonijiet mehuda jew prattici segwiti fl-operat ta' l-assocjazzjoni. Fir-rigward ta' akkordji u prattici miftiehma bejn intrapriżi hija prattika komuni li l-partijiet kollha involuti jissotto- mettu applikazzjoni flimkien. Ghalkemm il-Kummissjoni tirrakkomanda bil-qawwa din il-prattika, il-ghaliex hija ta' ghajnuna li jkollok l-opinjonijiet tal-partijiet kollha li jkunu direttament ikkoncernati fl-istess waqt, din mhix obbli- gatorja. Kwalunkwe parti ghal akkordju tista' tissottometti applikazzjoni fil-kapacità individwali taghha, iżda f'dawn ic-cirkostanzi l-parti li tkun qieghda taghmel in-notifika ghandha tinforma l-partijiet l-ohra kollha ghall-akkordju, deciżjoni jew prattika bil-fatt (ara l-Artikolu 1(2) tar-Regolament). Hija tista' tipprovdihom ukoll b'kopja tal-formola shiha, fejn relevanti, ladarba informazzjoni kunfidenzjali u sigrieti kummercjali jkunu gew mhassra (ara hawn taht, parti operazzjonali, domanda 1. 2). Fejn tigi ssottomessa applikazzjoni kongunta, saret ukoll prattika komuni illi jinhatar rappreżentant kongunt sabiex jagixxi ghan-nom ta' l-intrapriżi involuti, kemm sabiex issir l-applikazzjoni jew in-notifika kif ukoll sabiex ikollu x'jaqsam ma' kuntatti sussegwenti mal-Kummissjoni (ara l-Artikolu 1(4) tar-Regolament). Ghal darba ohra, waqt li din hija ta' ghajnuna, m'hix obbligatorja, u l-intrapriżi kollha li jissottomettu applikazzjoni kongunta jistghu jiffir- maw fil-kapacitajiet individwali taghhom. (1) Ara punti (a) l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 217 H. Kif tissottometti applikazzjoni Applikazzjonijiet jistghu jigu sottomessi f'wahda mil-lingwi ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea jew ta' Stat ta' l-EFTA (ara l-Artikolu 2(5) u 6 tar-Regolament). Sabiex ikunu żgurati proceduri mghaggla, huwa, madankollu, irrakkomandat illi tigi użata, f'każ ta' applikazzjoni lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA wahda mil-lingwi ufficjali ta' Stat ta' l- EFTA jew il-lingwa li biha topera l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA, li hija l-Ingliż, jew, fil-każ ta' applikazzjoni lill-Kummissjoni, wahda mil-lingwi ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea jew ta' Stat ta' l-EFTA jew il-lingwa li biha topera l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA. Din il-lingwa ghandha minn hemm 'il quddiem tkun il-lingwa tal-proceduri ghall-applikant. Intrapriżi ghandhom jipprovdu l-informazzjoni mitluba fil-formola TR, billi jużaw is-sezzjonijiet u n-numri tal-para- grafi, jiffirmaw dikjarazzjoni kif ipprovdut fis-Sezzjoni 13, u jipprovdu fl-Anness id-dokumentazzjoni ta' appogg mitluba. Dokumenti ta' appogg li jigu mitluba ghandhom jigu ssottomessi fil-lingwa originali taghhom; fejn din ma tkunx lingwa ufficjali ta' l-Unjoni ghandhom jigu tradotti fil-lingwa tal-proceduri. Id-dokumenti ta' appogg jistghu jkunu originali jew kopji ta' l-original (ara l-Artikolu 2(4) tar-Regolament). L-informazzjoni kollha mitluba f'din il-formola ghandha, sakemm ma jinghadx mod iehor, jkollha x'taqsam mas- sena kalendarja ta' qabel dik ta' l-applikazzjoni. Fejn informazzjoni ma tkunx disponibbli b'mod ragonevoli fuq din il-bażi (per eżempju jekk il-perjodi ta' żamma tal-kotba ma jkunux ibbażati fuq is-sena kalendarja, jew il-figuri tas- sena ta' qabel jkunu ghadhom mhumiex disponibbli), ghandha tigi pprovduta l-informazzjoni l-iktar ricenti u dispo- nibbli u ghandhom jinghataw ragunijiet il-ghala l-figuri fuq il-bażi tas-sena kalendarja precedenti ghal dik ta' l-appli- kazzjoni ma jistghux jinghataw. L-informazzjoni finanzjarja tista' tigi pprovduta fil-munita li fiha l-kotba ufficjali riveduti ta' l-intrapriża(i) ikkoncer- nata(i) jkunu preparati jew f'Euro. Fil-każ ta' l-ahhar ir-rata ta' kambju użata ghall-kambju ghandha tkun il-medja tar-rati ta' kambju li kienu applikabbli ghas-snin jew ghall-perjodi ohra in kwistjoni. Ghandha tkun ipprovduta kopja originali u 17-il kopja ta' kull applikazzjoni, iżda tliet kopji biss tad-dokumenti kollha ta' appogg (ara l-Artikolu 2(3) tar-Regolament). L-applikazzjoni ghandha tigi mibghuta lil: Il-Kummissjoni Ewropea, Id-Direttorat Generali ghall-Kompetizzjoni (DG IV), Ir-Registratur Rue de la Loi/Westraat 200, B-1049 Brussel, jew titwassal bl-idejn matul il-granet tax-xoghol tal-Kummissjoni u l-hinijiet tax-xoghol ufficjali fl-indirizz li gej: Il-Kummissjoni Ewropea,, Id-Direttorat Generali ghall-Kompetizzjoni (DG IV), Ir-Registratur Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 158, B-1049 Brussel. I. Kunfidenzjalità L-Artikolu 214 tat-Trattat tal-KE, l-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87, l-Artikolu 9 tal-Protokoll 23 ghall-Ftehim taż-ŻEE, l-Artikolu 122 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 27 tal-Kapitolu VI, l-Artikolu 24 tal-Kapitolu IX u l-Artikolu 17 tal-Kapitolu XI tal-Protokoll 4 ghall-Ftehim bejn l-Istati ta' l-EFTA dwar it-twaqqif ta' Awtorità ta' Sorveljanza u ta' Qorti tal-Gustizzja jehtieg lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, lill-Awtorità ta' Sorveljanza taż-ŻEE u lill-Istati ta' l-EFTA sabiex ma' jiżvelawx informazzjoni tat-tip koperta mill-obbligu tas-sigriet professjonali. Mill-banda l-ohra, ir-Regolamenti (KEE) Nru 1017/68, (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87 jehtiegu li l-Kum- il-Kummissjoni. ghandha missjoni tippubblika taqsira ta' l-applikazzjoni ghal eżenzjoni. F'din il-pubblikazzjoni, jkollha rigward ghall-interess legittimu ta' l-intrapriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummercjali taghhom (l-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikolu 5(2) tar- Regolament (KEE) Nru 3975/87). Qabel ma tippubblika taqsira ta' applikazzjoni, il-Kummissjoni ghandha turi lill-applikant(i) kopja tat-test propost. 218 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 F'dan ir-rigward, jekk intrapriża temmen illi l-interessi taghha sejrin jigu mfixkla jekk xi informazzjoni minn dik li hija tigi mitluba tippreżenta kellha tkun ippublikata jew inkella mxandra b'xi mod iehor lill-intrapriżi ohra, hija ghandha tpoggi l-informazzjoni kollha fl-anness wiehed jew aktar separati b'kull pagna mmarkata b'mod car “Sigrieti kummercjali”. Hija ghandha wkoll taghti ragunijiet il-ghala l-informazzjoni identifikata bhala kunfidenzjali jew sigrieta ma ghandhiex tixxandar jew tigi ppublikata. J. Procedura sussegwenti L-applikazzjoni tigi rregistrata fir-Registru tad-Direttorat Generali ghall-Kompetizzjoni (DG IV). Id-data ta' rcevuta mill-Kummissjoni (jew id-data ta' meta tkun intbaghtet jekk mibghuta b'posta rregistrata) hija d-data effettiva tas- sottomissjoni (ara l-Artikolu 4(1) tar-Regolament). Madankollu, japplikaw regoli specjali ghal applikazzjonijiet mhux shah (ara taht punt E). Il-Kummissjoni ghandha tibghat notifika ta' rcevuta ghal kull applikazzjoni li tircievi bil-miktub, waqt li tindika n- numru tal-każ attribwit ghall-fajl. Dan in-numru ghandu jigi użat f'kull korrispondenza futura rigward l-applikaz- zjoni. Ir-riceviment tan-notifika ta' rcevuta ma taghmilx pregudizzju ta' jekk l-applikazzjoni hiex valida. Tista' tintalab aktar informazzjoni mill-partijiet jew minn terzi persuni u jistghu jinghataw suggerimenti dwar l- emendi ghall-arrangamenti li jistghu jaghmluhom accettabbli. Applikazzjoni ghal deciżjoni ta' eżenzjoni tista' tigi opponuta mill-Kummissjoni jekk hija jkollha dubji serji dwar jekk l-arrangamenti ghandhomx jibbenefikaw minn deciżjoni ta' eżenzjoni. Jekk, wara li tkun qajmet dubji serji taht il-procedura ta' oppożizzjoni, il-Kummissjoni jkollha l-hsieb li tohrog deciżjoni ta' eżenzjoni, hija tkun obbligata tippubblika taqsira u tistieden kummenti minn terzi persuni (l-Artikolu 26(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 23(3) tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87). Sussegwentement, ghandu jigi ssottomess deciżjoni abbozz preliminari u ghandha tigi diskusss mal-Kumitat Konsultattiv ix-xieraq maghmul minn ufficjali ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l- Istati Membri. Fejn il-każ jaqa' taht il-Ftehim taż-ŻEE, rappreżentanti ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u ta' l- Istati ta' l-EFTA jigu mistiedna jattendu. Imbaghad biss, u sakemm ma jkun gara xejn sabiex tinbidel l-intenzjoni tal- Kummissjoni, hija tista' tadotta deciżjoni. Gieli l-files jigu maghluqin minghajr ma tkun ittiehdet ebda deciżjoni formali, per eżempju, ghaliex ikun instab illi ftehim ikun digà kopert b'eżenzjoni generali, jew ghaliex ma jsejhu ghal ebda azzjoni mill-Kummissjoni, ghallinqas f'cirkostanzi f'dak iż-żmien. F'dawk il-każi ittri ta' konfort jintbaghtu. Ghalkemm mhux deciżjoni tal-Kummissjoni, ittra ta' konfort tindika kif id-Direttorat Generali ghall-Kompetizzjoni tal-Kummissjoni (DG IV) jara l-każ fuq il-fatti li dak il-hin ikunu fil-pussess tieghu li jfisser li l-Kummissjoni tista' fejn ikun hemm bżonn, per eżempju, li kieku kellu jkun deciż illi kuntratt kien null taht l-Artikolu 85(2) tat-Trattat tal-KE u/jew l-Artikolu 53(2) tal-Ftehim taż- ŻEE, jiehu deciżjoni xierqa biex jikkjarifika s-sitwazzjoni legali. K. Definizzjonijiet użati fil-parti operazzjonali ta' din il-formola Akkordju: il-kelma “akkordju” hija użata biex tirreferi ghall-kategoriji kollha ta' arrangamenti, i. e. arrangamenti bejn intrapriżi, deciżjonijiet minn assocjazzjonijiet ta' intrapriżi u prattici miftiehma. ir-referenzi kollha ghall-kelma “sena” f'din il-formola ghandhom jinqraw bhala li Sena: sakemm ma jinghadx xort'ohra. jfissru sena kalendarja, Grupp: relazzjoni ta' grupp teżisti ghall-ghanijiet ta' din il-formola fejn intrapriża: — hija s-sid ta' aktar minn nofs il-kapital jew assi tan-negozju ta' intrapriża ohra, jew — ghandha l-poter teżercita aktar minn nofs id-drittijiet tal-vot f'intrapriża ohra, jew — ghandha l-poter tahtar aktar minn nofs il-membri tal-bord ta' sorveljanza, tal-bord tad-diretturi jew korpi li legalment jirrappreżentaw lill-intrapriża, jew — ghandha d-dritt li tamministra n-negozju ta' intrapriża ohra. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 219 Intrapriża li hija kkontrollata b'mod kongunt minn diversi intrapriżi ohra (intrapriża flimkien) tifforma parti mill- grupp ta' kull wahda minn dawn l-intrapriżi. akkordju notifikat: akkordju notifikat huwa wiehed illi huwa soggett ta' applikazzjoni billi tintuża din il-formola. Suq tal-prodott relevanti: domanda 5. 1 ta' din il-formola titlob lill-intrapriża jew lill-individwu li jkun qieghed jissotto- metti l-applikazzjoni sabiex jiddefinixxi l-prodott relevanti u/jew s-suq (swieq) ta' servizzi illi x'aktarx jigu affettwati mill-ftehim in kwistjoni. Dik id-definizzjoni(jiet) tigi mbaghad użata bhala l-bażi ta' numru ta' domandi ohra li jin- sabu f'din il-formola. Id-definizzjoni(jiet) hekk moghtija mill-applikanti ssir riferenza ghaliha (ghalihom) f'din il-for- mola bhala s-suq (swieq) ta' prodotti relevanti. Suq geografiku relevanti: domanda 5. 2 ta' din il-formola titlob lill-intrapriża jew lill-individwu li jkun qieghed jissotto- metti l-applikazzjoni sabiex jiddefinixxi s-suq (swieq) geografiku (gejografici) relevanti illi x'aktarx jigu affettwati mill-ftehim in kwistjoni. Dik id-definizzjoni(jiet) tigi mbaghad użata bhala l-bażi ta' numru ta' domandi ohra li jin- sabu f'din il-formola. Id-definizzjoni(jiet) hekk moghtija mill-applikanti ssir riferenza ghaliha (ghalihom) f'din il-for- mola bhala s-suq (swieq) geografiku (gejografici) relevanti. Suq tal-prodott u suq geografiku relevanti: bis-sahha tal-kombinazzjoni tar-risposti ghad-domanda 5 il-partijiet jip- provdu d-definizzjoni taghhom tas-suq (swieq) relevanti affettwati bl-akkordji nnotifikat(i). Dik (dawk) id-definizzjo- ni(jiet) tigi (jigu) mbaghad użata(i) bhala l-bażi ta' numru ta' domandi ohra li jinsabu f'din il-formola. Id-definizzjo- ni(jiet) hekk moghtija mill-parti li tkun ghamlet in-notifika ssir riferenza ghaliha f'din il-formola bhala s-suq (swieq) geografiku (gejografici) u ta' prodott relevanti. Partijiet u applikant: il-kelma “parti” hija użata sabiex tirreferi ghall-intrapriżi li huma parti ghall-ftehim li jkun qie- ghed jigi nnotifikat. Minhabba li applikazzjoni tista' tigi ssottomessa biss minn wahda mill-intrapriżi li huma parti ghall-ftehim, “applikant” hija użata sabiex tirreferi biss ghal intrapriża jew intrapriżi li jkunu fil-fatt qeghdin jissotto- mettu applikazzjoni. 220 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 FORMOLA TR – PARTI OPERAZZJONALI L-ewwel pagna ta' l-applikazzjoni tieghek ghandu jkun fiha l-kliem “Applikazzjoni b'mod konformi mal-formola TR”, kif ukoll wahda jew aktar mill-indikazzjonijiet li gejjien skond il-każ: — “Applikazzjoni ghall-eżenzjoni taht l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68,” — “Applikazzjoni ghall-eżenzjoni taht l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86,” — “Applikazzjoni ghal nuqqas ta” moghdija taht l-Artikolu 3(2) u/jew eżenzjoni taht l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87, KAPITOLU I Sezzjonijiet li jikkoncernaw il-partijiet, il-gruppi taghhom u l-ftehim S e z z j o n i 1 Identità ta' l-intrapriża jew tal-persuni li qeghdin jissottomettu l-applikazzjoni 1. 1. 1. 2. Jekk joghgbok elenka l-intrapriżi li f'isimhom qieghda tigi sottomessa l-applikazzjoni u indika d-denominazzjoni legali jew l-isem kummercjali, fil-qosor jew kif użat normalment, kif xieraq (jekk huwa differenti mid-denominaz- zjoni legali). Jekk l-applikazzjoni qeghda tigi ssottomessa f'isem intrapriża wahda biss jew xi whud mill-intrapriżi parti ghall- akkordju li qieghed jigi nnotifikat, jekk joghgbok ikkonferma li l-intrapriżi li baqa', gew infurmati bil-fatt u indika jekk huma rcevewx kopja ta' l-applikazzjoni, b'informazzjoni kunfidenzjali u sigrieti kummercjali mhassra (1). (F'cirkostanzi bhal dawn kopja tal-kopja ta' l-applikazzjoni editjata li tkun giet ipprovduta lil intrapriżi ohra bhal dawn ghandha tkun annessa ma' din l-applikazzjoni). 1. 3. Jekk tkun qieghda tigi sottomessa applikazzjoni kongunta, gie mahtur (2) rappreżentant kongunt (3)? Jekk iva, jekk joghgbok aghti d-dettalji mitluba f'1. 3. 1 sa 1. 3. 3. Jekk le, jekk joghgbok aghti d-dettalji ta' kwalunkwe rappreżentant li kien gie awtorizzati jagixxi ghal kull wiehed jew ghaż-żewg partijiet ghall-akkordju u indika lil min jirrappreżenta. 1. 3. 1. Isem tar-rappreżentant. 1. 3. 2. Indirizz tar-rappreżentant. 1. 3. 3. Numru tat-telefon u tal-fax tar-rappreżentant. 1. 4. F'każijiet fejn ikun gie mahtur rappreżentant wiehed jew aktar, awtorizzazzjoni sabiex jagixxi(u) f'isem l-intra- priża(i) li tkun qieghda tissottometti l-applikazzjoni ghandha takkompanja l-applikazzjoni. S e z z j o n i 2 Informazzjoni fuq il-partijiet ghall-ftehim u l-gruppi li ghalihom jappartjenu 2. 1. Aghti l-isem u l-indirizz tal-partijiet ghall-akkordju li qieghed jigi nnotifikat, u l-pajjiż ta' fejn huma inkorporati. 2. 2. Ghid x'inhi n-natura tan-negozju ta' kull wiehed mill-partijiet ghall-akkordju li qieghed jigi nnotifikat. 2. 3. Ghal kull parti ghall-akkordju, aghti l-isem tal-persuna li tista' tigi kkuntatjata, flimkien ma' isimha, l-indirizz, in- numru tat-telefon, in-numru tal-fax u l-pożizzjoni li ghandha fl-intrapriża. 2. 4. Identifika l-assocjazzjoni huma s-setturi li fihom dawn il-gruppi huma attivi, u d-dhul min-negozju dinji ta' kull grupp (4). li ghaliha jappartjenu l-partijiet ghall-akkordju li qieghed jigi nnotifikat. Ghid liema (1) Il-Kummissjoni taf li f'każijiet eccezzjonali jista' ma jkunx prattiku li tinforma partijiet mhux notifikaturi ghall-ftehim innotifikat dwar il-fatt li kien gie innotifikat, jew li tipprovdihom b'kopja ta' l-applikazzjoni. Dan jista' jkun il-każ, per eżempju, fejn ftehim standard jkun qieghed jigi notifikat li jigi konkluż ma' numru kbir ta' intrapriżi. Fejn dan ikun il-każ inti ghandek taghti r-ragunijiet ghalfejn ma kienx prattikabbli li ssegwi l-procedura standard skond din id-domanda. (2) Mhux obbligatorju li jinhatar rappreżentant sabiex tigi mimlija u/jew tigi ssottomessa din l-applikazzjoni. Din id-domanda titlob biss l-identifikazzjoni tar-rappreżentanti fejn l-applikanti ghażlu li jappuntawhom. (3) Ghar-ragunijiet ta' din id-domanda rappreżentant ifisser individwu jew intrapriża mahtur(a) formalment sabiex jaghmel jew taghmel applikazzjoni f'isem il-parti jew partijiet li jkunu qeghdin jissottomettu l-applikazzjoni. Dan ghandu jkun distint mis-sitwazzjoni fejn l-applikazzjoni tigi ffirmata minn ufficjal tal-kumpanija jew kumpaniji in kwistjoni. F'din l-ahhar sitwazzjoni l-ebda rappreżentant ma jigi mahtur. (4) Ghall-kalkulazzjoni ta' qliegh fis-settur bankarju u dak ta' l-assigurazzjoni ara l-Artikolu 3 tal-Protokoll 22 tal-Ftehim taż-ŻEE. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 221 S e z z j o n i 3 Suggetti procedurali 3. 1. Jekk joghgbok ghid jekk ghamiltx kwalunkwe sottomissjoni formali ma' awtorità ta' kompetizzjoni ohra fir- rigward ta' l-akkordju in kwistjoni. Jekk iva, ghid liema huma l-awtoritajiet, l-individwu jew id-dipartiment in kwistjoni, u n-natura tal- kuntatt. Barra minn hekk, semmi kwalunkwe avvicinamenti jew kuntatti informali pre- cedenti, li inti taf bihom, mal-Kummissjoni u/jew ma' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u kwalunkwe avvicina- menti ohra precedenti ma' kwalunkwe awtorità nazzjonali jew qorti fil-Komunità jew fit-territorju ta' l-Istati ta' l- EFTA dwar dawn jew xi akkordju iehor relatat. 3. 2. Jekk joghgbok, aghti fil-qosor ragunijiet ghal xi pretensjoni li l-każ jinvolvi xi materja ta' urgenza eccezzjonali. 3. 3. Ghid jekk inti ghandekx il-hsieb tipproduci aktar fatturi jew argumenti ta' appogg li ghadhom mhumiex dispo- nibbli u, jekk iva, fuq liema punti (1). S e z z j o n i 4 Dettalji shah ta' l-akkordju 4. 1. Jekk joghgbok aghti fil-qosor in-natura, l-kontenut u l-ghanijiet segwiti bl-akkordju li qieghed jigi nnotifikat. 4. 2. Aghti dettalji ta' kwalunkwe disposizzjonijiet li jkunu jinsabu fl-akkordji li jistghu jirrestringu l-libertà tal-partijiet milli jiehdu deciżjonijiet kummercjali indipendenti, per eżempju fir-rigward ta': — prezzijiet ta' bejgh u ta' xiri, tnaqqis fil-prezz u kondizzjonijiet ohra tan-negozju, — il-kwantità tas-servizzi li ghandhom jigu offruti, — żvilupp tekniku jew investiment, — l-ghażla tas-swieq jew sorsi ta' provvista, — xiri minghand jew bejgh lil terzi persuni, — jekk ghandhomx jigu applikati termini simili ghall-provvista ta' servizzi ekwivalenti, — jekk ghandhomx jigu offruti servizzi differenti separatament jew flimkien. Jekk qieghed titlob il-beneficcju ta' procedura ta' oppożizzjoni taht regolament ta' eżenzjoni generali, identifika f'din il-lista ir-restrizzjonijiet li jeccedu dawk li huma awtomatikament eżentati mir-Regolament relevanti. 4. 3. Ghid bejn liema Stati Membri tal-Komunità u/jew Stati ta' l-EFTA (2) jista' jigi affettwat in-negozju minhabba l- akkordju. Jekk joghgbok aghti ragunijiet ghar-risposta tieghek ghal din id-domanda, billi taghti informazzjoni fuq ic-cirkolazzjoni tal-kummerc fejn relevanti. Barra minn hekk, jekk joghgbok ghid jekk n-negozju bejn il-Komu- nità jew iż-ŻEE u kwalunkwe pajjiż terz iehor huwiex affettwat, erga' aghti ragunijiet ghar-risposta tieghek. KAPITOLU II Sezzjoni dwar is-suq relevanti S e z z j o n i 5 Is-suq relevanti Suq ta' prodott relevanti jkun fih dawk il-prodotti kollha u/jew servizzi li jitqiesu bhala li jistghu jigu mibdulin ma' xul- xin u jigu sostitwiti mill-konsumatur, minhabba l-karatteristici tal-prodotti, il-prezz taghhom u l-użu li ghalih ikunu mah- suba (3). Il-fatturi li gejjien huma normalment meqjusin relevanti ghall-istabbiliment ta' suq ta' prodott relevanti u ghandu jin- ghata każ taghhom f'din l-analiżi (4): — il-grad ta' xebh bejn is-servizzi in kwistjoni, (1) Sakemm il-partijiet li jkunu qieghed jaghmlu n-notifikazzjoni jipprovdu l-informazzjoni mitluba minn din il-formola li kienet ragone- volment disponibbli ghalihom fiż-żmien tan-notifikazzjoni, il-fatt li l-partijiet jahsbu sabiex jipprovdu aktar fatti u dokumentazzjoni ta' appogg f'waqthom, ma jipprevenix in-notifikazzjoni milli tkun valida fiż-żmien tan-notifikazzjoni. (2) Ara l-lista f'Appendici II. (3) Ara l-avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq relevanti ghall-ghanijiet tal-ligi dwar il-kompetizzjoni tal-Komunità (GU C 372, 9. 12. 1997, p. 5). (4) Din mhix madankollu, eżawrjenti, u applikanti jistghu jirreferu ghal fatturi ohra. 222 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 — differenzi fil-prezz bejn iż-żewg servizzi, — il-prezz biex wiehed jaqleb bejn iż-żewg servizzi potenzjalment kompetituri, — preferenzi stabbiliti jew fissi tal-konsumatur ghal tip wiehed jew kategorija ta' servizz fuq iehor, — klassifikazzjonijiet tas-servizz madwarl l-industrija kollha (eż. klassifikazzjonijiet miżmumin minn assocjazzjonijiet tan-negozju). Is-suq geografiku relevanti fik iż-żona li fiha jkunu nvoluti l-intrapriżi kkoncernati fil-provvista tal-prodotti jew servizzi, li fihom, il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni huma omogenji biżżejjed u li jistghu jintaghrfu minn żoni girien min- habba, b'mod partikolari, li l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni huma differenti mhux hażin f'dawn iż-żoni. Fatturi relevanti ghall-istima ta' suq geografiku relevanti jinkludu (1) in-natura u l-karatteristici tas-servizzi kkoncernati, l-eżistenza ta' ostakoli tad-dhul jew preferenzi tal-konsumatur, u differenzi mhux hażin ghas-sehem ta' l-intrapriża fis- suq jew differenzi fil-prezz sostanzjali bejn żoni girien. 5. 1. Fid-dawl ta' dak ta' hawn fuq, jekk joghgbok spjega d-definizzjoni ta' suq jew swieq ta' prodott relevanti li fl- opinjoni tieghek ghandha tifforma l-bażi ta' l-analiżi tal-Kummissjoni ta' l-applikazzjoni. Fir-risposta tieghek, jekk joghgbok, aghti ragunijiet ghall-assunzjonijiet jew sejbiet, u spjega kif il-fatturi mfassla jkun inghata każ taghhom. B'mod partikolari, jekk joghgbok, semmi l-prodotti specifici jew servizzi direttament jew indirettament affetwati bl-akkordju li qieghed jigi nnotifikat u identifika l-kategoriji ta' servizzi li jidhru sos- tittwibbli fid-definizzjoni tas-suq tieghek. Fid-domandi li jidhru hawn taht, sejra ssir referenza ghal din (jew dawn) id-definizzjoni(jiet) bhala “is-suq (swieq) ta' prodott relevanti”. 5. 2. Jekk joghgbok spjega id-definizzjoni ta' suq jew swieq geografiku jew geografici relevanti li fl-opinjoni tieghek ghandha tifforma l-bażi ta' l-analiżi tal-Kummissjoni ta' l-applikazzjoni. Fir-risposta tieghek, jekk joghgbok, aghti ragunijiet ghall-assunzjonijiet jew sejbiet, u spjega kif il-fatturi mfassla jkun inghata każ taghhom. B'mod partikolari, jekk joghgbok identifika l-pajjiżi li fihom il-partijiet huma attivi fis-suq (swieq) ta' prodott relevanti, u f'każ illi int tikkonsidra illi s-suq geografiku relevanti huwa aktar wiesgha fihom il-partijiet ghall- mill-Istat Membru individwali tal-Komunità jew it-territorju ta' akkordju huma attivi, aghti r-ragunijiet ghal dan. l-Istati ta' l-EFTA li Fid-domandi li jidhru hawn taht, din (jew dawn) id-definizzjoni(jiet) sejra issir (sejrin isiru) riferenza ghaliha (gha- lihom) bhala “is-suq (swieq) geografici relevanti”. S e z z j o n i 6 Membri ta' grupp li joperaw fuq l-istess swieq tal-partijiet 6. 1. Ghal kull wahda mill-partijiet ghall-akkordju li qieghed jigi notifikat, ipprovdi lista ta' intrapriżi li jappartjenu ghall-istess grupp li huma: 6. 1. 1. attivi fis-suq (swieq) ta' prodott relevanti; 6. 1. 2. attivi fis-swieq girien mas-suq (swieq) ta' prodott relevanti (i. e. attivi fil-prodotti u/jew servizzi illi jirrappreżentaw b'mod imperfett jew b'sostituzzjoni parzjali ghal dawk inklużi fid-definizzjoni tieghek ta' suq (swieq) ta' prodott relevanti. Dawn l-intrapriżi ghandhom jigu identifikati ukoll jekk ibighu l-prodott jew servizz in kwistjoni f'żoni geografici ohra ghajr f'dawk li joperaw fihom il-partijiet ghall-akkordju. Jekk joghgbok aghti l-isem, il-pajjiż ta' inkorporazzjoni, il-pro- dotti eżatti jew is-servizzi pprovduti u l-iskop geografiku ta' l-operazzjoni ta' kull membru tal-grupp. S e z z j o n i 7 Il-pożizzjoni tal-partijiet fis-suq (swieq) ta' prodott relevanti Informazzjoni mitluba f'din is-sezzjoni ghandha tkun ipprovduta ghall-gruppi tal-partijiet bhala haga shiha. Mhux biżżejjed li tipprovdi din l-informazzjoni biss ghall-intrapriżi individwali direttament koncernati bl-akkordji. (1) Din m'hix madankollu, eżawrjenti, u applikanti jistghu jirreferu ghal fatturi ohra. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 223 7. 1. Rigward kull suq (swieq) ta' prodott relevanti identifikat fir-risposta tieghek ghad-domanda 5. 1 jekk joghgbok ipprovdi l-informazzjoni li gejja: 7. 1. 1. is-sehem fis-suq tal-partijiet fis-suq geografiku relevanti matul it-tliet snin ta' qabel; 7. 1. 2. fejn differenti, l-ishma tas-suq tal-partijiet f'(a) iż-ŻEE fl-intier, (b) il-Komunità, (c) it-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA u (d) kull Stat Membru tal-KE u ta' l-EFTA matul it-tliet snin ta' qabel (1). Ghal din is-sezzjoni, fejn s-sehem fis- suq huwa inqas minn 20 %, jekk joghgbok ghid semplicement liema minn dawn il-meded huma relevanti: 0 sa 5 %, 5 sa 10 %, 10 sa 15 %, 15 sa 20 %. Sabiex tirrispondi ghal dawn id-domandi, is-sehem tas-suq jista' jigi kkalkolat jew fuq bażi ta' valur jew ta' volum. Ghandha tinghata gustifikazzjoni ghall-figuri pprovduti. Ghalhekk, ghal kull risposta, ghandu jinghata l-valur/volum totali tas-suq, flimkien mal-bejgh/dhul ta' kull parti in kwistjoni. Ghandu jinghata wkoll is-sors jew is-sorsi ta' informaz- zjoni (eż. l-istatistici ufficjali, stimi, ecc. ), u fejn possibbli, ghandhom jigu pprovduti kopji ta' dokumenti li minnhom tkun giet mehuda l-informazzjoni. S e z z j o n i 8 Il-pożizzjoni tal-kompetituri u tal-klijenti dwar is-suq (swieq) ta' prodott relevanti Informazzjoni mitluba f'din is-sezzjoni ghandha tkun ipprovduta ghall-grupp ta' partijiet bhala unita wahda u mhux fir- rigward tal-kumpaniji individwali direttament ikkoncernati fl-akkordji notifikati. Ghas-suq (swieq) geografiku (gejografici) (kollha) ta' prodott relevanti li fih(om) il-partijiet ikollhom sehem fis-suq flim- kien li jaqbeż il-15 %, ghandhom jigu mwiegba d-domandi li gejjin. 8. 1. Jekk joghgbok identifika l-hames kompetituri principali tal-partijiet. Jekk joghgbok identifika l-kumpanija u aghti l-ahjar stima tieghek dwar is-sehem tas-suq taghhom fis-suq (swieq) geografiku(geografici) relevanti. Jekk joghg- bok ipprovdi ukoll l-indirizz, in-numru tat-telefon u tal-fax, u, fejn possibbli, l-isem tal-persuna li tista' tigi ikkun- tattjata f'kull kumpanija identifikata. 8. 2. Jekk joghgbok identifika l-hames konsumaturi principali tal-partijiet. Aghti l-isem tal-kumpanija, l-indirizz, in- numri tat-telefon u tal-fax, flimkien ma' l-isem tal-persuna li tista' tigi kkuntattjata. S e z z j o n i 9 Dhul fis-suq u kompetizzjoni potenzjali f'termini ta' prodott u f'termini geografici Ghas-suq (swieq) (kollha) ta' prodotti relevanti u suq (swieq) geografiku(geografici) sehem fis-suq flimkien li jeccedi l-15 %, ghandhom jigu mwiegba d-domandi li gejjien. li fih(om) il-partijiet ghandhom 9. 1. Iddiskrivi l-fatturi varji li jinfluwenzaw id-dhul f'termini tal-prodott fis-suq (swieq) ta' prodott relevanti li jeżisti(u) fil-każ preżenti (i. e. x'ostakoli jeżistu sabiex jipprevjenu intrapriżi li preżentement ma jipprovdux servizzi fi hdan is-suq (swieq) ta' prodotti relevanti milli jidhlu f'dan is-suq (swieq)). Inti u taghmel hekk aghti każ ta' dan li gej fejn xieraq: — sa liema punt id-dhul fis-suq huwa influwenzat bil-htiega ta' awtorizzazzjoni mill-gvern jew stabbiliment ta' standards fi kwalunkwe forma? Hemm xi kontrolli legali jew regolatorji fuq id-dhul f'dawn is-swieq? — sa liema punt huwa d-dhul fis-swieq influwenzat bil-htiega li jkun hemm access ghall-infrastruttura ta' tras- port? — sa liema punt huwa d-dhul fis-swieq influwenzat bid-disponibbiltà ta' vetturi ta' rolling-stock, ajruplani, u vetturi ohra mehtiega ghall-forniment tas-servizzi? — sa liema punt huwa influwenzat id-dhul fis-suq bit-tul tal-kuntratti bejn intrapriża u l-fornituri u/jew il-kli- jenti taghha? — iddeskrivi l-importanza tar-ricerka u l-iżvilupp u b'mod partikolari l-importanza tad-digriet tal-licenzja, ghar- fien u drittijiet ohra f'dawn is-swieq. (1) Dan huwa fejn is-suq geografiku relevanti gie ddefinit bhala dinji, dawn il-figuri ghandhom jinghataw fir-rigward taż-ŻEE, il-Komu- nità, it-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA, u kull Stat Membru tal-KE. (18) Fejn is-suq geografiku relevanti jkun gie ddefinit bhala l-Komu- nità, dawn il-figuri ghandhom jinghataw ghaż-ŻEE, it-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA, u kull Stat Membru tal-KE. Fejn is-suq kien gie ddefinit bhala nazzjonali, dawn il-figuri ghandhom jinghataw ghaż-ŻEE, il-Komunità u t-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA. 224 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 9. 2. Iddeskrivi l-fatturi varji li jinfluwenzaw id-dhul f'termini geografici fis-suq (swieq) geografiku (geografici) relevanti illi jeżistu fil-każ preżenti (i. e. x'ostakoli jeżistu li jipprevjenu intrapriża li digà tipprovdi s-servizzi madwar is-suq (swieq) geografiku (geografici) relevanti iżda barra mis-suq (swieq) geografiku (geografici) relevanti milli testendi l-iskop tal-attivitajiet fis-suq (swieq) geografiku (geografici) relevanti?) Jekk joghgbok aghti ragunijiet ghat-twegiba tieghek, spjega, fejn relevanti, l-importanza tal-fatturi li gejjin: — ostakoli kummercjali imposti b'ligi, bhal tariffi, kwoti ecc. , — specifikazzjoni lokali jew htigiet teknici, — politika ta' ghoti ta' kuntratti, — l-eżistenza ta' facilitajiet adegwati u siewja ghad-distribuzzjoni lokali u ghal bejgh bl-imnut, — il-bżonn li jkun hemm access ghall-infrastruttura tat-trasport, — preferenzi fl-imhuh tal-konsumaturi ghal ditti u prodotti lokali, — lingwa. 9. 3. Kien hemm xi intrapriżi godda illi dahlu fis-suq (swieq) ta' prodotti relevanti fiż-żoni geografici fejn il-partijiet huma attivi matul dawn l-ahhar tliet snin? Jekk joghgbok ipprovdi din l-informazzjoni fir-rigward ta' kemm dawk li dahlu godda f'termini ta' prodott u kemm dawk li dahlu godda f'termini geografici. Jekk kien hemm dhul bhal dan, jekk joghgbok identifika l-intrapriża(i) kkoncernati (l-isem, l-indirizz, in-numri tat-telefon u tal-fax, u, fejn possibbli, il-persuna li tista' tigi ikkuntatjata), u ipprovdi l-ahjar stima tieghek ghas-sehem fis-suq taghhom fis-suq (swieq) tal-prodott u fis-suq swieq geografiku(geografici) relevanti. KAPITOLU III Sezzjonijiet finali S e z z j o n i 10 Ragunijiet ghall-applikazzjoni ghal nuqqas ta' moghdija Jekk qieghed tapplika ghal nuqqas ta' moghdija ghid: 10. 1. ghalfejn, i. e. ghid liema disposizzjonijiet jew effetti ta' l-akkordju jew mgiba jistghu, fil-fehma tieghek, joholqu domandi ta' kompatibbiltà mar-regoli ta' kompetizzjoni tal-Komunità u/jew taż-ŻEE. L-ghan ta' din is-subintesta- tura huwa sabiex jaghti lill-Kummissjoni l-iktar idea cara possibbli tad-dubji li inti ghandek dwar l-akkordji tie- ghek jew l-mgiba li inti tixtieq issolvi permezz ta' nuqqas ta' moghdija. Imbaghad, taht it-tliet referenzi li gejjin, aghti dikjarazzjoni tal-fatti relevanti u r-ragunijiet ghalfejn inti tikkonsi- dra li l-Artikolu 85(1) jew 86 tat-Trattat tal-KE u/jew l-Artikolu 53(1) jew 54 tal-Ftehim taż-ŻEE ma japplikawx, i. e. : 10. 2. ghalfejn l-akkordji jew l-imgieba ma ghandhomx l-ghan jew l-effett li jipprevjenu, jirrestringu jew jghawgu l-kom- petizzjoni madwar is-suq komuni jew madwar it-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA sa kull punt apprezzabbli, jew ghalfejn l-intrapriża tieghek ma ghandhiex jew l-imgieba taghha ma tabbużax minn pożizzjoni dominanti, u/jew 10. 3. ghalfejn l-akkordji jew l-imgieba m'ghandhomx l-ghan jew l-effett li jipprevjenu, jirrestringu jew li jghawgu kom- jew ghalfejn l-intrapriża tieghek ma ghandhiex jew l- petizzjoni madwar iż-ŻEE sa kull punt apprezzabbli, imgieba taghha ma tabbużax minn pożizzjoni dominanti, u/jew 10. 4. ghalfejn l-akkordji jew l-imgieba mhumiex tali li jaffettwaw in-negozju bejn l-Istati Membri jew bejn il-Komunità u wiehed jew aktar mill-Istati ta' l-EFTA, jew bejn l-Istati ta' l-EFTA sa kull punt apprezzabbli. S e z z j o n i 11 Ragunijiet ghall-applikazzjoni ghal eżenzjoni Jekk qieghed tapplika ghal eżenzjoni taht l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 85(3) tat-Trattat tal-KE u/jew l-Artikolu 53(3) tal-Ftehim taż-ŻEE, spjega kif: 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 225 11. 1. l-akkordji jikkontribwixxi ghal titjib fil-produzzjoni jew fid-distribuzzjoni, u/jew jippromwovi l-progress tekniku jew ekonomiku. Spjega b'mod partikolari kif l-akkordji jikkontribwixxi sabiex tittejjeb il-kwalità tas-servizzi tat- trasport, jew jippromwovi aktar kontinwità u stabilità sabiex jissodisfa l-bżonnijiet tat-trasport tas-suq fejn il- provvista u d-domanda huma soggetti ghall-flatwazzjonijiet temporanji konsiderevoli, jew ghal żieda fil-produtti- vità ta' l-intrapriżi. B'mod partikolari, jekk joghgbok spjega r-ragunijiet ghala dawn il-beneficcji huma mistennija li jirriżultaw fil-kol- laborazzjoni; per eżempju, il-partijiet ghall-akkordju ghandhom teknologiji u sistemi ta' distribuzzjoni kumpli- mentarji illi jipproducu sinergijji importanti? (jekk iva, jekk joghgbok ghid liema). Jekk joghgbok ghid ukoll jekk gewx imfassla dokumenti jew studji maghmula mill-applikanti meta kienu qeghdin jeżaminaw il-possibbiltà ta' l- operazzjonijiet u l-beneficcji li x'aktarx jirriżultaw minnhom, u jekk dawn id-dokumenti jew studji pprovdux stimi tat-tfaddil jew efficjenzi li x'aktarx jirriżultaw. Jekk joghgbok ipprovdi kopji ta' dawn id-dokumenti jew studji; 11. 2. sehem xieraq tal-beneficcji li jinholqu minn titjib jew progress bhal dan jaqax fuq il-konsumaturi. Spjega b'mod partikolari kif l-akkordji jaghti każ sewwa ta' l-interess ta' dawk li jużaw it-trasport; 11. 3. kull disposizzjoni ristrettiva ta' l-akkordju hija indispensabbli sabiex jintlahqu l-ghanijiet mniżżlin taht 11. 1 (jekk qieghed titlob il-beneficcju tal-procedura ta' oppożizzjoni, huwa b'mod partikolari importanti illi inti tidentifika u tiggustifika r-restrizzjonijiet li jeccedu dawk awtomatikament eżentati mir-Regolamenti relevanti). F'dan ir-rigward jekk joghgbok spjega kif il-beneficcji li jirriżultaw mill-akkordju identifikat fir-risposta tieghek ghad-domanda 11. 1 ma jistghux jintlahqu, jew ma jistghux jinkisbu daqshekk malajr jew b'mod efficjenti jew biss bi spejjeż akbar jew b'inqas certezza ta' success (i) minghajr il-konklużjoni ta' l-akkordju bhala haga shiha u (ii) minghajr dawk il-klawsoli u disposizzjonijiet partikolari tal-akkordju identifikati fir-risposta tieghek ghad-domanda 4. 2; 11. 4. l-akkordji ma jeliminawx kompetizzjoni fir-rigward ta' parti sostanzjali ta' l-oggetti jew servizzi koncernati. S e z z j o n i 1 2 Dokumentazzjoni ta' appogg L-applikazzjoni shiha ghandha tigi mimlija u sottomessa f'original wiehed. Hija ghandu jkun fiha l-ahhar verżjonijiet ta' l-akkordju kollha li huma s-suggett ta' l-applikazzjoni u ghandha tkun akkompanjata b'dan li gej: (a) 17-il kopja ta' l-applikazzjoni nnifisha; (b) (c) tliet kopji tar-rapport annwali u l-kotba tal-partijiet kollha ghall-akkordju, deciżjoni jew prattika nnotifikata ghall- ahhar tliet snin; tliet kopji ta' l-aktar istudji ricenti fuq is-suq maghmulin minn gewwa jew ta' studji esterni fuq perjodu ta' żmien twil jew dokumenti ta' ippjanar sabiex issir stima jew analiżi tas-suq (swieq) affettwat(i) fir-rigward tal-kondizzjoni- jiet tal-kompetittività, kompetituri (attwali jew potenzjali), u kondizzjonijiet tas-suq. Kull dokument ghandu jkun fih l-isem u l-kariga ta' l-awtur; (d) tliet kopji tar-rapporti u l-analiżi li kienu gew ippreparati minn jew ghal xi ufficjal(i) jew direttur(i) ghall-ghanijiet ta' evalwazzjoni jew ta' analiżi ta' l-akkordju nnotifikat. S e z z j o n i 13 Dikjarazzjoni L-applikazzjoni ghandha tikkonkludi bid-dikjarazzjoni li gejja li ghandha tkun iffirmata minn jew f'isem l-applikanti kollha. “Is-sottoskritt jiddikjara li l-informazzjoni moghtija f'din l-applikazzjoni hija korretta sa l-ahjar gharfien u twemmin tie- ghu, illi kopji shah tad-dokumenti kollha mitlubin mill-formola TR gew ipprovduti sa fejn dawn huma fil-pussess tal- grupp ta' intrapriżi li tieghu (taghhom) jappartjeni l-applikant u huma accessibli ghal dan ta' l-ahhar, illi l-istimi kollha huma identifikati bhala tali u huma l-ahjar stimi tal-fatturi tal-fatti sottolinjati u li l-opinijonijiet kollha espressi huma sincieri. ” Huma jafu bid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 22(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 19(1)(a) tar-Regola- ment (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikolu 12(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87. Post u data: Firem: Jekk joghgbok żid l-isem(ismijiet) tal-persuna(i) li qieghda tiffirma l-applikazzjoni u l-funzjoni taghha (taghhom). Applikazzjonijiet li ma gewx iffirmati huma invalidi. 226 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 TEST TA' L-ARTIKOLI 85 u 86 TAT-TRATTAT TAL-KE, L-ARTIKOLI 53, 54 u 56 TAL-FTEHIM TAŻ-ŻEE, U L- ARTIKOLU 2, 3 u 4 TAL-PROTOKOLL 22 GHAL DAK IL-FTEHIM Appendici I L-Artikolu 85 tat-Trattat tal-KE 1. Dan li gej ghandu jkun ipprojbit bhala inkompatibbli mas-suq komuni: kull akkordju bejn intrapriżi, kull deciżjoni minn ghaqda ta' intrapriżi u kull prattika miftiehma li jistghu jaffettwaw in-negozju bejn l-Istati Membri u li ghandhom bhala l-ghan jew l-effett li jipprevjenu, jirrestringu jew li jxekklu l-kompetizzjoni madwar is-suq komuni, u b'mod parti- kolari dawk li: (a) direttament jew indirettament jiffissaw il-prezz tax-xiri jew tal-bejgh jew kwalunkwe kondizzjonijiet kummercjali ohra; (b) jillimitaw jew jikkontrollaw il-produzzjoni, is-swieq, l-iżvilupp tekniku, jew l-investiment; (c) jaqsmu s-swieq jew sorsi ta' provvista; (d) japplikaw kondizzjonijiet differenti ghal transazzjonijiet ekwivalenti ma' partijiet ohra tan-negozju, u b'hekk ipoggu- hom fi żvantagg kompetittiv; (e) jaghmlu l-konklużjoni ta' kuntratti soggetti ghall-accettazzjoni mill-partijiet l-ohra ta' obbligi supplimentari li, mix- xorta taghhom jew skond l-użu kummercjali, ma jkollhom l-ebda konnessjoni mas-suggett ta' kuntratti bhal dawn. 2. Akkordju jew deciżjonijiet ipprojbiti skond dan l-Artikolu jkunu awtomatikament nulli. 3. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 jistghu, madankollu, jigu ddikjarati mhux applikabbli fil-każ ta': — kull fethim jew kategorija ta' akkordju bejn intrapriżi, — kull deciżjoni jew kategorija ta' deciżjonijiet bejn assocjazzjonijiet jew intrapriżi, — kull prattika miftiehma jew kategorija ta' prattika miftehma, li tikkontribbwixxi sabiex titjieb il-produzzjoni jew id-distribuzzjoni ta' oggetti jew biex tippromwovi l-progress tekniku jew ekonomiku, filwaqt li thalli lill-konsumaturi sehem xieraq tal-beneficcji li jirriżultaw, u li ma: (a) timponix fuq l-intrapriża kkoncernata restrizzjonijiet li mhumiex indispensabbli sabiex jintlahqu dawn l-ghanjiet; (b) jaghtu lil dawn l-intrapriżi l-possibbiltà li jeliminaw l-kompetizzjoni rigward parti sostanzjali tal-prodotti in kwist- joni. L-Artikolu 86 tat-Trattat tal-KE Kull abbuż minn intrapriża wahda jew aktar ta' pożizzjoni dominanti matul is-suq komuni jew f'parti sostanzjali minnu ghandu jkun ipprojbit bhala inkompatibbli mas-suq komuni sa fejn jista' jaffettwa n-negozju bejn Stati Membri. Dan l-abbuż jista', b'mod partikolari jikkonsisti, fi: (a) direttament jew indirettament jigi impost prezz tax-xiri jew tal-bejgh li ma jkunx gust jew kondizzjonijiet kum- mercjali ingusti ohra; (b) limitazzjoni tal-produzzjoni, żvilupp tas-swieq jew żvilupp tekniku ghall-pregudizzju tal-konsumaturi; (c) li jigu applikati kondizzjonijiet differenti ghal transazzjonijiet ekwivalenti ma' partijiet ohra tan-negozju, u b'hekk ipogguhom fi żvantagg kompetittiv; (d) li jaghmel il-konklużjonijiet tal-kuntratti soggetti ghall-accettazzjoni mill-partijiet l-ohra ta' l-obbligi supplimentari li, min-natura taghhom jew skond l-użu kummercjali, ma ghandhomx konnessjoni mas-suggett ta' dawn il-kun- tratti. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 227 L-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE 1. Dan li gej ghandu jkun ipprojbit bhala inkompatibbli mat-thaddim ta' dan il-ftehim: kull akkordju bejn intrapriżi, deciżjonijiet minn assocjazzjonijiet ta' intrapriżi u prattici miftiehma li jistghu jaffettwaw in-negozju bejn il-Partijiet Kontraenti u li ghandhom bhala ghan jew effett li jipprevjenu, jirrestringu jew li jxekklu l-kompetizzjoni fit-territorju kopert bil-ftehim, u b'mod partikolari dawk li: (a) direttament jew indirettament jigi impost prezz ta' xiri jew tal-bejgh jew kondizzjonijiet kummercjali ohra; (b) jillimitaw jew jikkontrollaw il-produzzjoni, is-swieq, l-iżvilupp tekniku, jew l-investiment; (c) iqassmu s-swieq jew is-sorsi ta' provvista; (d) japplikaw kondizzjonijiet differenti ghal transazzjonijiet ekwivalenti ma' partijiet ohra tan-negozju, u b'hekk ipoggu- hom fi żvantagg kompetittiv; (e) jaghmlu l-konklużjoni tal-kuntratti soggetta ghall-accettazzjoni mill-partijiet l-ohra ta' l-obbligi supplimentari min-natura taghhom jew skond l-użu kummercjali, ma jkollhomx konnessjoni mas-suggett ta' dawn il-kuntratti. li, 2. Akkordju jew deciżjonijiet ipprojbiti skond dan l-Artikolu jkunu awtomatikament nulli. 3. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 jistghu, madankollu, jigu ddikjarati bhala mhux applikabbli fil-każ ta': — kull akkordju jew kategorija ta' akkordju bejn intrapriżi, — kull deciżjoni jew kategorija ta' deciżjonijiet bejn assocjazzjonijiet ta' intrapriżi, — kull prattika miftiehma jew kategorija ta' prattika miftehma, li tikkontribbwixxi sabiex titjieb il-produzzjoni jew id-distribuzzjoni ta' oggetti jew biex tippromwovi l-progress tekniku jew ekonomiku, filwaqt li thalli lill-konsumaturi sehem xieraq tal-beneficcji li jirriżultaw, u li ma: (a) timponix fuq l-intrapriża kkoncernata restrizzjonijiet li mhumiex indispensabbli sabiex jintlahqu dawn l-ghanjiet; (b) jaghtu lil dawn l-intrapriżi l-possibbiltà li jeliminaw il-kompetizzjoni fir-rigward ta' parti sostanzjali tal-prodotti in kwistjoni. L-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE Kull abbuż minn intrapriża wahda jew aktar ta' pożizzjoni dominanti fit-territorju kopert b'dan il-ftehim jew f'parti sos- tanzjali minnu ghandu jkun ipprojbit bhala mhux kompatibbli mal-hidma ta' dan il-Ftehim sa fejn jista' jaffettwa n- negozju bejn il-Partjiet Kontraenti. Dan l-abbuż jista', b'mod partikolari jikkonsisti, fi: (a) direttament jew indirettament jigi impost prezz ta' xiri jew ta' bejgh li ma jkunx gust jew kondizzjonijiet kum- mercjali ingusti ohra; (b) li jillimita l-produzzjoni, l-iżvilupp tas-swieq jew l-iżvilupp tekniku ghall-pregudizzju tal-konsumaturi; (c) japplikaw kondizzjonijiet differenti ghal transazzjonijiet ekwivalenti ma' partijiet ohra tan-negozju, u b'hekk ipoggu- hom fi żvantagg kompetittiv; (d) jaghmlu l-konklużjoni tal-kuntratti soggetta ghall-accettazzjoni mill-partijiet l-ohra ta' l-obbligi supplimentari min-natura taghhom jew skond l-użu kummercjali, ma ghandhomx konnessjoni mas-suggett ta' dawn il-kuntratti. li, 228 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 L-Artikolu 56 tal-Ftehim taż-ŻEE 1. Każijiet individwali li jaqghu taht l-Artikolu 53 ghandhom ikunu deciżi mill-Awtoritajiet ta' Sorveljanza skond id- disposizzjonijiet li gejjin: (a) każijiet individwali fejn in-negozju bejn Stati ta' l-EFTA biss huwa affettwat ghandhom ikunu deciżi mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA; (b) minghajr pregudizzju ghas-subparagrafu (c), l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA tiddeciedi, kif ipprovdut fid-dispo- sizzjonijiet moghtija fl-Artikolu 58, il-Protokoll 21 u r-regoli adottati ghall-implimentazzjoni tieghu, il-Protokoll 23 u l-Anness XIV, f'każijiet fejn il-qliegh min-negozju ta' l-intrapriżi kkoncernati fit-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA jkun ugwali ghal 33 % jew aktar tal-qliegh taghhom fit-territorju kopert b'dan il-Ftehim; (c) il-Kummissjoni tal-KE tiddeciedi fuq il-każijiet l-ohra kif ukoll fuq il-każijiet taht (b) fejn jigi affettwat il-kummerc bejn l-Istati Membri tal-KE, billi jinghata każ tad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 58, il-Protokoll 21, il-Proto- koll 23 u l-Anness XIV. 2. Każijiet individwali li jaqghu taht l-Artikolu 54 ghandhom jigu deciżi mill-Awtorità ta' Sorveljanza fit-territorju li fih tkun tinsab il-pożizzjoni dominanti. Ir-regoli stabbiliti fil-paragrafu 1(b) u (c) ghandhom japplikaw biss jekk teżisti dominanza fit-territorji taż-żewg Awtoritajiet ta' Sorveljanza. 3. Każijiet individwali li jaqghu taht is-subparagrafu (c) tal-paragrafu 1, li l-effett taghhom fuq il-kummerc bejn l-Istati Membri tal-KE jew fuq il-kompetizzjoni fil-Komunità mhumiex apprezzabbli, ghandha ssir deciżjoni fuqhom mill-Awto- rità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA. 4. Il-kliem “intrapriża” u “qliegh” huma, ghall-ghanijiet ta' dan l-Artikolu, definiti fil-Protokoll 22. L-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Protokoll 22 tal-Ftehim taż-ŻEE Artikolu 2 “Qliegh” skond it-tifsira ta' l-Artikolu 56 tal-Ftehim ghandu jikkonsisti fl-ammonti miksubin mill-intrapriża kkoncernata, fit-territorju kopert b'dan il-Ftehim, fis-sena finanzjarja ta' qabel mill-bejgh ta' prodotti u l-forniment ta' servizzi li jaq- ghu taht l-iskop ordinarju ta' l-attivitajiet ta' l-intrapriża wara li jitnaqqas il-hrug fuq il-bejgh u t-taxxa fuq il-valur miżjud u taxxi ohra direttament relatati mad-dhul min-negozju. Minflok dhul ghandu jintuża dan li gej: Artikolu 3 (a) ghal istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji ohra, l-assi totali taghhom immultiplikati bil-proporzjon bejn self u self bil-quddiem lil istituzzjonijiet ta' kreditu u klijenti fi transazzjonijiet bejn residenti fit-territorju kopert b'dan il-ftehim u s-somma totali ta' dan is-self u s-self bil-quddiem; (b) ghal intrapriżi ta' l-assigurazzjoni, l-assigurazzjoni rcevuti minn residenti fit-territorji koperti b'dan il-Ftehim, li ghandu jkun jinkludi l-ammonti kollha rcevuti u li jistghu jigu rcevuti fir-rigward ta' kun- tratti ta' l-assigurazzjoni mahrugin minn jew f'isem l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni, iklużi wkoll il-hlasijiet tar-ri-assi- gurazzjoni li jkunu ser jispiccaw, u wara tnaqqis tat-taxxa u tal-kontribuzzjonijiet parafiskali dazji imposti b'refe- renza ghall-ammonti ta' hlasijiet individwali jew il-valur totali tal-hlasijiet. il-valur tal-hlas gross ta' B'deroga mid-definizzjoni ta' qliegh relevanti ghall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 56 tal-Ftehim, kif jinsab fl-Artikolu 1. 2 ta' dan il-Protokoll, il-qliegh relevanti ghandu jkun maghmul minn: Artikolu 4 (a) (b) fir-rigward ta' akkordji, deciżjonijiet ta' assocjazzjonijiet ta' intrapriżi u prattici miftiehma rrelatati ma' arrangamenti ta' distribuzzjoni u provvista bejn intrapriżi li ma jkunux qeghdin jikkompetu flimikien, ta' l-ammonti miksubin mill-bejgh ta' oggetti jew mill-forniment ta' servizzi li jkunu s-suggett ta' l-akkordji, deciżjonijiet jew prattici mif- tiehma, u minn oggetti u servizzi ohra li huma kkunsidrati minn min jużhom bhala ekwivalenti minhabba l-karat- teristici taghhom, il-prezz u l-użu mahsub; fir-rigward ta' akkordji, deciżjonijiet ta' assocjazzjonijiet ta' intrapriżi u prattici miftiehma relatati ma' arrangamenti ta' trasferiment ta' teknologija bejn intrapriżi li ma jkunux qeghdin jikkompetu flimkien, ta' l-ammonti miksubin jirriżultaw mit-teknologija li hija s-suggett ta' l-akkordji, mill-bejgh ta' oggetti deciżjonijiet jew prattici miftiehma, u ta' l-ammonti miksubin mill-bejgh ta' dawn l-oggetti jew mill-forniment ta' dawk is-servizzi li dik it-teknologija hija ddisinnjata sabiex ittejjeb jew tbiddel. jew mill-forniment ta' servizzi li 2. Madankollu, fejn fiż-żmien meta jidhlu fis-sehh l-akkordji kif deskritt fil-paragrafu 1(a) u (b) il-qliegh fir-rigward tal-bejgh ta' prodotti jew tal-forniment ta' servizzi ma jkunx evidenti, ghandhom japplikaw id-disposizzjonijiet generali kif jinsabu fl-Artikolu 2. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 229 Appendici II LISTA TA' ATTI RELEVANTI (mill-1 ta' Frar 1999) (Jekk tahseb li l-akkordji tieghek ma ghandhomx bżonn li jigu nnotifikati bis-sahha ta' kwalunkwe wiehed minn dawn ir-Regolamenti jew avviżi jista' jkun ta' vantagg ghalik li tikseb kopja. ) Implementazzjoni tar-regolamenti (1) — ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68 tad-19 ta' Lulju 1968 li japplika regoli tal-kompetizzjoni ghat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u b'passaggi ta' l-ilma interni (1) (GU L 175, 23. 7. 1968, p. 1), kif emendat l-ahhar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, — ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86 tat-22 ta' Dicembru 1986 li jipprovdi regoli ddettaljati ghall-applikaz- zjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat ghat-trasport marittimu (GU L 378, 31. 12. 1986, p. 4), kif emendat l-ahhar bl- Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja w l-Isvezja, — ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3975/87 ta' l-14 ta' Dicembru 1987 li jipprovdi l-procedura ghall-applikazzjoni ta' regoli dwar il-kompetizzjoni ghal intrapriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru (GU L 374, 31. 12. 1987, p. 1), kif emen- dat l-ahhar bir-Regolament (KEE) Nru 2410/92 (GU L 240, 24. 8. 1992, p. 18), — ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2843/98 tat-22 ta' Dicembru 1998 dwar il-forma, kontenut u dettalji ohra ta' applikazzjonijiet u notifiki li hemm ipprovdut ghalihom fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68, (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87 li japplikaw ir-regoli dwar il-kompetizzjoni ghas-settur tat-trasport. Ir-Regolamenti li jaghtu eżenzjoni generali — l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68 tad-19 ta' Lulju 1968 li japplika regoli tal-kompetizzjoni ghat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u b'passaggi ta' l-ilma interni, kif emendat l-ahhar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Aws- trija, il-Finlandja u l-Isvezja (eżenzjoni ghal gruppi ta' intrapriżi żghar jew ta' daqs medju), — l-Artikoli 3 u 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86 tat-22 ta' Dicembru 1986 li jipprovdu regoli dettal- jati ghall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat ghat-trasport marittimu, kif emendat l-ahhar bl-Att ta' Adeż- joni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja (eżenzjoni ghall-akkordju bejn it-trasportaturi rigward l-operazzjoni ta' ser- vizzi tat-trasport marittimu skedati, u eżenzjoni ghall-akkordju bejn minn juża t-trasport u konferenzi rigward is- servizzi tat-trasport marittimu skedati), — ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 870/95 ta' l-20 ta' April 1995 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat ghal certi kategoriji ta' akkordju, deciżjonijiet u prattici miftiehma bejn kumpaniji (consortia) ta' vapuri tal-linja skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 479/92 (GU L 89, 21. 4. 1992, p. 7). L-Artikolu 7 ta' dan ir-Rego- lament jipprovdi ghal procedura ta' oppożizzjoni, — ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1617/93 ta' l-25 ta' Gunju 1993 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat ghal certi kategoriji ta' akkordji u prattici miftiehma rigward ippjanar kongunt u koordinazzjoni ta' skedi, operazzjonijiet kongunti, konsultazzjonijiet dwar tariffi ghall-passiggieri u ghall-merkanzija fuq servizzi ta' l-ajru skedati u allokazzjonijiet ta' bukkaproti f'ajruporti (GU L 155, 26. 6. 1993, p. 18), kif emendat l-ahhar bir-Regola- ment (KE) Nru 1523/96 (GU L 190, 31. 7. 1996, p. 11). Ara wkoll l-avviż rigward proceduri ghal komunikazzjonijiet l-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1617/93 (GU C 177, lill-Kummissjoni bi qbil ma' 29. 6. 1993, p. 6). (1) Fir-rigward ta' regoli procedurali applikati mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA, ara l-Artikolu 3 tal-Protokoll 21 tal-Ftehim taż-ŻEE u d-disposizzjonijiet relevanti fil-Protokoll 4 ghall-Ftehim bejn l-Istati ta' l-EFTA dwar l-istabbiliment ta' Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Gustizzja. 230 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Avviżi ta' natura generali (1) — Avviż tal-Kummissjoni rigward akkordji, deciżjonijiet u prattici miftiehma fil-qasam ta' kooperazzjoni bejn intrapriżi (GU C 75, 29. 7. 1968, p. 3, kif ikkorregut fil-GU C 84, 28. 8. 1968, p. 17). Dan jiddefinixxi t-tip ta' koperazzjoni fl- istudji tas-suq, żamma tal-kontijiet, R & D, użu kongunt ta' produzzjoni, hażna u trasport, consortia ad hoc, bejgh u servizzi ta' wara l-hin, reklamar jew ittikkettjar ta' kwalità li l-Kummissjoni tikkunsidra li ma jaqghux taht il-proj- bizzjoni ta' l-Artikolu 85(1), — Avviż tal-Kummissjoni rigward l-istima taghha ta' certu akkordji ta' subkontratti fir-rigward ta' l-Artikolu 85(1) tat- Trattat (GU C 1, 3. 1. 1979, p. 2), — Avviz tal-Kummissjoni dwar l-istima ta' l-assocjazzjonijiet skond l-Artikolu 85 tat-Trattat tal-KE (GU C 43, 16. 12. 1993, p. 2). Dan l-avviż jistabbilixxi l-principji dwar l-istima ta' assocjazzjonijiet, — Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kjarifika tar-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni ghal progetti godda ta' infrastruttura tat-trasport (GU C 298, 30. 9. 1997, p. 5), — avviż tal-Kummissjoni dwar in-nuqqas ta' impożizzjoni jew tnaqqis ta' multi f'każijiet ta' gruppi ta' interess (GU C 207, 18. 7. 1996, p. 4), — avviż tal-Kummissjoni dwar ir-regoli interni ta' procedura ghall-ipprocessar ta' talbiet ghall-access ghall-file f'każijiet taht l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat tal-KE, l-Artikoli 65 u 66 tat-Trattat tal-ECSC u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 (GU C 23, 23. 1. 1997, p. 3), — avviż dwar akkordji ta' importanza minuri li ma jaqghux taht l-Artikolu 85(1) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (GU C 372, 9. 12. 1997, p. 13), — Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq relevanti ghall-ghanijiet tal-ligi dwar il-kompetizzjoni tal-Komu- nità (GU C 372, 9. 12. 1997, p. 5). Gabra ta' dawn it-testi (sat-30 ta' Gunju 1994) giet ippublikata mill-Ufficcju tal-Pubblikazzjonijiet Ufficjali tal-Komunita- jiet Ewropej (referenzi Vol. I: ISBN 92-826-6759-6, katalgu Nru CM-29-93-A01-EN-C). Dawn it-testi jistghu jinstabu ukoll fid-DGIV homepage “DGIV – Competition on Europa”: http://europa. eu. int/comm/dg4home. htm Skond il-Ftehim, dawn it-testi jkopru ukoll iż-żona Ekonomika Ewropea. (1) Ara wkoll l-avviżi li jikkorrispondu ppubblikati mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 231 Appendici III LISTA TA' STATI MEMBRI U STATI TA' L-EFTA, INDIRIZZ TAL-KUMMISSJONI U TA' L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-EFTA, LISTA TA' UFFICCJI TA' INFORMAZZJONI TAL-KUMMISSJONI FIL-KOMUNITÀ U FI STATI TA' L-EFTA U INDIRIZZI TA' AWTORITAJIET KOMPETENTI FI STATI TA' L-EFTA L-Istati Membri fid-data ta' dan l-Anness huma: l-Awstrija, il-Belgju, id-Danimarka, il-Finlandja, Franza, il-Germanja, il- Grecja, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Olanda, il-Portugall, Spanja, l-Isvezja u r-Renju Unit. L-Istati ta' l-EFTA li ser ikunu Partijiet Kontraenti ghall-Ftehim taż-ŻEE, fid-data ta' dan l-Anness, huma: l-Islanda, il- Liechtenstein u n-Norvegja. L-indirizz tad-Direttorat Generali tal-Kummissjoni ghall-Kompetizzjoni huwa: European Commission, Directorate-General for Competition, Rue de la Loi/Westraat 200 B-1049 Brussels Tel. (32-2) 299 11 11 http://europa. eu. int/comm/dg04 L-indirizz tad-Direttorat ghall-Kompetizzjoni ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA huwa: Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA – ESA, Direttorat tal-Kompetizzjoni u tal-Ghajnuna Statali, Rue de Trèves B-1040 Brussels Tel. (32-2) 286 18 11 Fax (32-2) 286 18 00 http://www. efta. int L-indirizzi ta' l-Ufficcji ta' l-Informazzjoni tal-Kummissjoni fil-Komunità huma: IL-BELGJU Commission Européenne Bureau en Belgique Europese Commissie Bureau in België Rue Archiméde/Archimedesstraat 73 B-1040 Bruxelles/Brussel Tel. (32-2) 295 38 44 Fax (32-2) 295 01 66 http://europa. eu. int/comm/represent/be ID-DANIMARKA Europa-Kommissionen Repræsentation i Danmark Østergade 61 (Højbrohus) Postboks 144 DK-1004 København K Tel. (45-33) 14 41 40 Fax (45-33) 11 12 03 http://europa. eu. int/dk IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-GERMANJA Europäische Kommission Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland Zitelmannstraße 22 D-53113 Bonn Tel. (49-228) 530 09-0 Fax (49-228) 530 09-50, 530 09-12 232 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Europäische Kommission Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland — Vertretung in Berlin Kurfürstendamm 102 D-10711 Berlin 31 Tel. (49-30) 896 09 30 Fax (49-30) 892 20 59 Europäische Kommission Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland — Vertretung in München Erhardtstraße 27 D-80331 München Tel. (49-89) 202 10 11 Fax (49-89) 202 10 15 http://www. eu-kommission. de GRECJA Evropaiki Epitropi Antiprosopia stin Ellada 2 Vassilissis Sofias GR-10674 Athina Tel. (30-1) 725 10 00 Fax (30-1) 724 46 20 http://www. forthnet. gr/ee SPANJA Comisión Europea Representación en España Paseo de la Castellana, 46 E-28046 Madrid Tel. (34-1) 431 57 11 Fax (34-1) 432 17 64 Comisión Europea Representación en Barcelona Av. Diagonal, 407 bis, Planta 18 E-08008 Barcelona Tel. (34-3) 415 81 77 Fax (34-3) 415 63 11 http://www. euroinfo. cce. es FRANZA Commission Européenne Représentation en France 288, boulevard Saint-Germain F-75007 Paris Tel. (33-1) 40 63 38 00 Fax (33-1) 45 56 94 17/18/19 Commission Européenne Représentation à Marseille 2, rue Henri Barbusse (CMCI) F-13241 Marseille, Cedex 01 Tel. (33-4) 91 91 46 00 Fax (33-4) 91 90 98 07 http://europa. eu. int/france L-IRLANDA European Commission Representation in Ireland 18 Dawson Street Dublin 2 Irelandlanda Tel. (353-1) 662 51 13 Fax (353-1) 662 51 18 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 233 L-ITALJA Commissione Europea Rappresentanza in Italia Via Poli 29 I-0187 Roma Tel. (39-6) 69 99 91 Fax (39-6) 679 16 58, 679 36 52 Commissione Europea Ufficio di Milano Corso Magenta 59 I-20123 Milano Tel. (39-2) 467 51 41 Fax (39-2) 480 12 535 IL-LUSSEMBURGU Commission Européenne Représentation au Lussemburgu Bâtiment Jean-Monnet Rue Alcide de Gasperi L-2920 Lussemburgu Tel. (352) 43 01-34925 Fax (352) 43 01-34433 L-OLANDA Europese Commissie Bureau in Nederland Korte Vijverberg 5 NL-2513 AB Den Haag Tel. (31-70) 346 93 26 Fax (31-70) 364 66 19 http://www. dds. nl/plein/europa L-AWSTRIJA Europäische Kommission Vertretung in Österreich Kärtner Ring 5-7 A-1010 Wien Tel. (43-1) 516 18 Fax (43-1) 513 42 25 http://www. europa. or. at IL-PORTUGALL Commissão Europeia Gabinete em Portugal Centro Europeu Jean Monnet Largo Jean Monnet, 1-10o P-1250 Lisboa Tel. (351-1) 350 98 00 Fax (351-1) 350 98 01/02/03 http://euroinfo. ce. pt IL-FINLANDJA Euroopan komissio Suomen edustusto Europeiska kommissionen Representationen i Finland 31 Pohjoiisesplanadi/Norra esplanaden 31 FIN-00100 Helsinki/Helsingfors Tel. (358-9) 622 65 44 Fax (358-9) 65 67 28 (lehdistö ja tiedotus/press och information) 234 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 L-ISVEZJA Europeiska Kommissionen Representation i Sverige Nybrogatan 11, Box 7323 S-10390 Stockholm Tel. (46-8) 562 444 11 Fax (46-8) 562 444 12 http://www. eukomm. se IR-RENJU UNIT European Commission Representation in the United Kingdom Jean Monnet House 8 Store's Gate London SW1 P3 AT United Kingdom Tel. (44-171) 973 19 92 Fax (44-171) 973 19 00, 973 19 10 European Commission Representation in Northern Ireland 9/15 Bedford Street (Windsor House) Belfast BT2 7EG United Kingdom Tel. (44-1232) 24 07 08 Fax (44-1232) 24 82 41 European Commission Representation in Wales 4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG United Kingdom Tel. (44-1222) 37 16 31 Fax (44-1222) 39 54 89 European Commission Representation in Scotland 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH United Kingdom Tel. (44-131) 225 20 58 Fax (44-131) 226 41 05 http://www. cec. org. uk L-indirizzi ta' l-Ufficcji ta' l-Informazzjoni tal-Kummissjoni fl-Istati ta' l-EFTA huma: IN-NORVEGJA European Commission Delegation in Norway Haakon VII's Gate 10 (9th floor) N-0161 Oslo Tel. (47-22) 83 35 83 Fax (47-22) 83 40 55 Formoli ghan-notifika u ghall-applikazzjonijiet, kif ukoll informazzjoni aktar dettaljata dwar ir-regoli ta' kompetizzjoni tal-FEE, jistghu jinkisbu ukoll minn dawn l-ufficcji li gejjin: L-ISLANDA Samkeppnisstofnun (Icelandic Competition Authority) Laugavegi 118 Pósthólf 5120 IS-125 Reykjavík Tel. (354-5) 527 422 Fax (354-5) 627 442 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 235 IL-LIECHTENSTEIN Amt Für Volkswirtschaft (Office of National Economy) Gerberweg 5 FL-9490 Vaduz Tel. (41-75) 236 68 73 Fax (41-75) 236 68 89 IN-NORVEGJA Norwegian Competition Authority PO Box 8132 Dep. N-0033 Oslo Norway Tel. (47-22) 40 09 00 Fax (47-22) 40 09 99 236 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 ANNESS II FORMOLA TR(B) (1) Din il-formola u dokumenti ta' appogg ghandhom jigu ssottomessi f'original wiehed u 17-il kopja flimkien ma' xhieda f'kopja wahda ta' l-awtorità tar-rappreżentant sabiex jagixxi. Jekk l-ispazju faccata ta' kull domanda ma jkunx biżżejjed, jekk joghgbok uża pagni addizzjonali, specifika ghal-liema punt fil-formola dawn jirreferu. LILL-KUMMISSJONI EWROPEA Directorate-General for Competition Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels. Notifika ta' akkordji, deciżjoni jew prattika miftiehma skond l-Artikolu 14(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/ 68 bl-ghan li tinkiseb dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' applikabbiltà tal-projbizzjoni fl-Artikolu 2, disponibbli fi stati ta' kriżi, skond l-Artikolu 6 ta' dak ir-Regolament (2). I. Informazzjoni dwar il-partijiet 1. Isem, l-ewwel isem u l-indirizz tal-persuna li tkun qieghda tissottometti n-notifika. Jekk din il-persuna tkun qieghda tagixxi bhala rappreżentant, ghid ukoll l-isem u l-indirizz ta' l-intrapriża jew ta' l-assocjazzjoni ta' intra- priżi rappreżentati u l-isem, l-ewwel isem u l-indirizz tal-propjetarji jew siehba jew, fil-każ ta' persuni legali, tar-rappreżentanti legali taghhom. Ghandha tkun fornuta xhieda ta' l-awtorità tar-rappreżentant sabiex tagixxi. Jekk in-notifika tigi ssottomessa minn numru ta' persuni jew f'isem ta' numru ta' intrapriżi, l-informazzjoni ghandha tinghata rigward kull persuna jew intrapriża. 2. 3. 4. L-isem u l-indirizz ta' l-intrapriżi li huma parti ghall-akkordji, deciżjoni jew prattika miftiehma u l-isem, l- legali taghhom ewwel (kemm-il darba din l-informazzjoni tinghata taht I. 1). isem u l-indirizz tas-sidien jew siehba, fil-każ ta' persuni legali, tar-rappreżentanti Jekk l-intrapriżi li huma partijiet mhumiex kollha assocjati fis-sottomissjoni tan-notifika, ghid x'passi ittiehdu sabiex jigu infurmati l-intrapriżi l-ohra. Din l-informazzjoni mhix necessarja rigward kuntratti standard (Ara II. 2(b)). Jekk kumpannija jew agenzija kongunta giet iffurmata permess ta' l-akkordju, deciżjoni jew prattika miftiehma, aghti l-isem u l-indirizz ta' din il-kumpanija jew l-agenzija u l-ismijiet, l-ewwel isem u l-indirizzi tar-rappreżen- tanti. Jekk kumpanija jew agenzija kongunta hija responsabbli ghall-operat ta' l-akkordji, deciżjoni jew prattika mif- tiehma, aghti l-isem u l-indirizz ta' din il-kumpanija jew agenzija u l-ismijiet, l-ewwel isem u l-indirizzi tar-rap- preżentanti. Ghemeż kopja ta' l-istatuti. 5. F'każ ta' deciżjoni ta' assocjazzjoni ta' intrapriżi, aghti l-isem u l-indirizz ta' l-assocjazzjoni u l-ismijiet, l-ewwel isem u l-indirizz tar-rappreżentanti. Ghemeż kopja ta' l-istatuti. 6. Jekk l-intrapriżi jigu stabbiliti jew ghandhom is-sede taghhom barra ż-ŻEE, aghti l-isem u l-indirizz tar-rap- preżentant jew fergha stabbilita fiż-ŻEE. (1) Notifikazzjonijiet maghmula billi tintuża l-formola TR(B) mahruga mill-Kummissjoni u l-formola ekwivalenti mahruga min-naha ta' l- EFTA huma ugwalment validi. Kull referenza ghall-Istati ta' l-EFTA ghandha tittiehed bhala dawk l-Istati ta' l-EFTA li huma Partijiet Kontraenti ghall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea. (2) Ara wkoll dan ir-Regolament kif addattat ghall-ghanijiet taż-ŻEE (punt 10 ta' l-Anness XIV ghall-ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem msejjah “il-Ftehim taż-ŻEE”). 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 237 II. Informazzjoni rigward kontenut ta' l-akkordji, deciżjoni jew prattika miftiehma 1. L-akkordju, deciżjoni jew il-prattika miftiehma, ghandhom x'jaqsmu mat-trasport: – – – bil-ferrovija, bit-triq, b'kanali ta' l-ilma interni, jew operazzjonijiet ta' fornituri ta' servizzi ancillari ghat-trasport? 2. Jekk il-kontenut gie mniżżel bil-miktub, ehmeż kopja tat-test shih sakemm (a) jew (b) hawn taht ma jipprovdux mod iehor. (a) Hemm qafas ta' akkordju jew ta' deciżjoni? Jekk iva, ehmeż ukoll kopja tat-test shih tal-ftehim individwali u d-disposizzjonijiet ta' implimentazzjoni. (b) Hemm kuntratt standard, i. e. kuntratt li l-intrapriża li qieghda tissottometti n-notifika regolarment tikkonk- ludi ma' persuni jew gruppi ta' persuni partikolari? Jekk iva, it-test tal-kuntratt standard biss hemm bżonn li jinthemeż. 3. Jekk il-kontenut ma kienx, jew kienu biss parzjalment mniżżla bil-miktub, ghid x'inhu l-kontenut, fl-ispazju faccata. 4. Fil-każijiet kollha aghti l-informazzjoni addizzjonali li gejja: (a) data ta' l-akkordju, deciżjoni jew prattika miftiehma (b) data ta' meta dahal fis-sehh u, fejn xieraq, il-perjodu ta' validità propost; (c) suggett: deskrizzjoni eżatta tas-servizz tat-trasport jew servizzi involuti, jew ta' kull suggett iehor li ghalih jirreferi l-akkordju, deciżjoni jew prattika miftiehma; (d) ghanjiet ta' l-akkordju, deciżjoni jew prattika miftiehma (e) termini ta' aderenza, tmiem jew irtirar; (f) sanzjonijiet li jistghu jittiehdu kontra intrapriżi li jkunu qeghdin jippartecipaw (klawsoli penali, esklużjoni, ecc. ). III. Mezz kif jintlahqu l-ghanjiet ta' l-akkordju, deciżjoni jew prattika miftiehma 1. Ghid jekk u sa fejn l-akkordju, deciżjoni jew prattika miftiehma jirrigwardaw: – – – – – aderenza ghal certi rati u kondizzjonijiet ta' trasport jew kondizzjonijiet ohra ta' operazzjoni, restrizzjoni jew kontroll tal-provvista tat-trasport, żvilupp tekniku jew investiment, qasma tas-swieq tat-trasport, restrizzjonijiet fuq il-libertà biex jigu konklużi kuntratti tat-trasport ma' terzi persuni (kuntratti esklussivi), applikazzjoni ta' termini differenti ghall-forniment ta' servizzi ekwivalenti. 2. L-akkordju, deciżjoni jew prattika miftiehma, huwa dwar servizzi ta' trasport: (a) fi Stat Membru wiehed jew fi Stat ta' l-EFTA biss? (b) bejn Stati Membri? 238 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 (c) bejn Stati ta' l-EFTA? (d) bejn il-Komunità u wiehed jew aktar mill-Istati ta' l-EFTA? (e) bejn Stat Membru jew Stat ta' l-EFTA u pajjiżi mhux membri? (f) bejn terzi pajjiżi fi transit fi Stat Membru wiehed jew aktar tal-KE u/jew Stat wiehed jew aktar ta' l-EFTA? IV. Deskrizzjoni tal-kondizzjonijiet li ghandhom jigu sodisfatti bl-akkordju, deciżjoni jew prattika miftiehma sabiex ikun hemm eżenzjoni mill-projbizzjoni fl-Artikolu 2 Iddiskrivi sa liema stat: 1. 2. 3. is-suq tat-trasport huwa mfixkel; l-akkordju, deciżjoni jew prattika miftiehma hija essenzjali ghat-tnaqqis ta' dak it-tfixkil; l-akkordju, deciżjoni jew prattika miftiehma ma jeliminawx il-kompetizzjoni rigward partijiet sostanzjali tas- suq tat-trasport ikkoncernat. V. Ghid jekk inti qieghedx tahseb sabiex tipproduci aktar argumenti ta' appogg u, jekk iva, fuq liema punti Is-sottoskritti Huma jafu bid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 22(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68. l-informazzjoni moghtija hawn fuq u fl-Annessi hawnhekk mhemuża hija korretta. jiddikjaraw li Post u data: Firem: