title: 98/717/CE: Decisión de la Comisión de 3 de diciembre de 1998 relativa a la contribución de la Comunidad a la financiación de programas de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales en los departamentos franceses de Ultramar en 1998 [notificada con el número C(1998) 3788] (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
financial aid
parasitology
plant health treatment

text: 16. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/51 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de diciembre de 1998 relativa a la contribuci(cid:155)n de la Comunidad a la financiaci(cid:155)n de programas de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales en los departamentos franceses de Ultramar en 1998 [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 3788] (El texto en lengua francesa es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (98/717/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor de los departamentos franceses de Ultramar con respecto a determinados productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2598/95 (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo primero del apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 11, Considerando que la Decisi(cid:155)n 93/522/CEE de la Comi- si(cid:155)n (3), modificada por la Decisi(cid:155)n 96/633/CE (4), define las medidas que pueden beneficiarse de la financiaci(cid:155)n comunitaria dentro de los programas de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales y productos vege- tales en los departamentos franceses de Ultramar, las Azores y Madeira; Considerando que las condiciones espec(cid:146)ficas de creci- miento en los departamentos franceses de Ultramar requieren una atenci(cid:155)n especial; que deben adoptarse o reforzarse las medidas relativas a la producci(cid:155)n vegetal en estas regiones, en particular las medidas fitosanitarias; Considerando que las medidas fitosanitarias que deben adoptarse o reforzarse son particularmente costosas; Considerando que las autoridades francesas competentes han presentado un programa de medidas a la Comisi(cid:155)n; que este programa especifica los objetivos que deben las medidas que deben llevarse a cabo, su alcanzarse, duraci(cid:155)n y su coste con vistas a una posible participaci(cid:155)n financiera comunitaria; Considerando que la participaci(cid:155)n financiera de la Comu- nidad puede cubrir hasta el 60 % de los gastos subvencio- nables, excluy(cid:130)ndose las medidas de protecci(cid:155)n de los pl(cid:145)tanos; Considerando que las medidas de protecci(cid:155)n fitosanitaria en los departamentos franceses de Ultramar previstas en los documentos (cid:156)nicos de programaci(cid:155)n para el per(cid:146)odo 1994-1999 y financiadas por los Fondos estructurales no (1) DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) DO L 267 de 30. 10. 1995, p. 1. (3) DO L 251 de 8. 10. 1993, p. 35. (4) DO L 283 de 5. 11. 1996, p. 58. pueden ser las mismas que las incluidas en el presente programa; las Considerando que en el programa marco de la Comunidad Europea sobre investi- gaci(cid:155)n y desarrollo tecnol(cid:155)gico no pueden ser las mismas que las incluidas en el presente programa; actuaciones previstas Considerando que la informaci(cid:155)n t(cid:130)cnica facilitada por Francia ha permitido al Comit(cid:130) fitosanitario permanente estudiar la situaci(cid:155)n con exactitud y de forma global; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) fitosanitario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Queda aprobada la contribuci(cid:155)n financiera de la Comu- nidad al programa oficial de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales en los departamentos franceses de Ultramar, presentado por Francia para 1998. Art(cid:146)culo 2 El programa oficial incluir(cid:145) cuatro subprogramas: 1) un subprograma elaborado para el departamento de Guadalupe que consta de tres partes: — estructuras de evaluaci(cid:155)n, an(cid:145)lisis y diagn(cid:155)stico de los riesgos fitosanitarios, — lucha contra los principales organismos nocivos, — control de las cochinillas; 2) un subprograma elaborado para el departamento de la Guyana que consta de tres partes: — estructuras de evaluaci(cid:155)n, an(cid:145)lisis y diagn(cid:155)stico de los riesgos fitosanitarios, — desarrollo de m(cid:130)todos de lucha contra los princi- pales organismos nocivos, — sistema de alerta contra plagas agr(cid:146)colas para los productores de arroz; L 340/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 98 3) un subprograma elaborado para el departamento de la Reuni(cid:155)n que consta de tres partes: — estructuras de evaluaci(cid:155)n, an(cid:145)lisis y diagn(cid:155)stico de los riesgos fitosanitarios, — desarrollo de m(cid:130)todos de lucha contra los princi- pales organismos nocivos, — investigaci(cid:155)n sobre los organismos nocivos; 4) un subprograma elaborado para el departamento de Martinica que consta de tres partes: — estructuras de evaluaci(cid:155)n, an(cid:145)lisis y diagn(cid:155)stico de los riesgos fitosanitarios, — lucha contra los principales organismos nocivos, — control biol(cid:155)gico e integrado de los cultivos. Art(cid:146)culo 3 En 1998 la participaci(cid:155)n financiera comunitaria en el programa presentado por Francia ser(cid:145) del 60 % del gasto correspondiente a las medidas subvencionables definidas en la Decisi(cid:155)n 93/522/CEE con un m(cid:145)ximo de 750 000 ecus (sin IVA). La Comunidad reembolsar(cid:145) el gasto hasta el l(cid:146)mite del importe indicado en el p(cid:145)rrafo primero, con arreglo al tipo contable del ecu en vigor el 1 de septiembre de 1998, es decir, 1 ecu = 6,611350 francos franceses. Art(cid:146)culo 4 Se abonar(cid:145) a Francia un anticipo de 300 000 ecus. Art(cid:146)culo 5 La ayuda comunitaria tendr(cid:145) por objeto los gastos ocasio- nados por las medidas subvencionables correspondientes a las operaciones incluidas en el programa, que habr(cid:145) sido objeto de disposiciones en Francia y para el que se habr(cid:145)n comprometido los medios financieros necesarios entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998. La fecha l(cid:146)mite para liquidar los pagos vinculados a estas opera- ciones ser(cid:145) el 30 de septiembre de 1999; un retraso injus- tificado conllevar(cid:145) la p(cid:130)rdida de los derechos a la finan- ciaci(cid:155)n comunitaria. En el caso de que fuese necesario ampliar el plazo para el la autoridad oficial competente deber(cid:145) presentar pago, una solicitud, con la debida justificaci(cid:155)n, antes de la fecha l(cid:146)mite indicada. Art(cid:146)culo 6 Las disposiciones relativas a la financiaci(cid:155)n del programa, las referentes a la observancia de las pol(cid:146)ticas comunitarias y la informaci(cid:155)n que Francia debe suministrar a la Comi- si(cid:155)n son las que se establecen en el anexo II. Art(cid:146)culo 7 Los posibles contratos p(cid:156)blicos referentes a las inver- siones objeto de la presente Decisi(cid:155)n quedar(cid:145)n sujetos a las disposiciones del Derecho comunitario. Art(cid:146)culo 8 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Francesa. Hecho en Bruselas, el 3 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 16. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/53 ANEXO I CUADRO FINANCIERO PARA 1998 Gastos subvencionables en 1998 (en ecus) (1) Guadalupe Guyana Martinica Reuni(cid:155)n CE 168 000 124 800 222 000 235 200 Total 750 000 (1) 1 ecu = 6,611350 francos franceses (1 de septiembre de 1998). Nacional 112 000 83 200 148 000 156 800 500 000 Total 280 000 208 000 370 000 392 000 1 250 000 L 340/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 98 ANEXO II I. DISPOSICIONES DE APLICACI(cid:222)N DEL PROGRAMA A. Disposiciones financieras de aplicaci(cid:155)n 1. El prop(cid:155)sito de la Comisi(cid:155)n es establecer una aut(cid:130)ntica colaboraci(cid:155)n con las autoridades responsables de la ejecuci(cid:155)n del programa. Seg(cid:156)n lo establecido en este programa, dichas autoridades son las que se indican m(cid:145)s adelante. Compromisos y pagos 2. Francia garantizar(cid:145) que todos los organismos p(cid:156)blicos y privados que participen en la gesti(cid:155)n y ejecuci(cid:155)n de las medidas cofinanciadas por la Comunidad lleven una contabilidad adecuada de todas las transacciones para facilitar la comprobaci(cid:155)n del gasto por parte de la Comunidad y de las autoridades nacionales de control. 3. El compromiso presupuestario inicial se basar(cid:145) en un plan de financiaci(cid:155)n indicativo; este compro- miso tendr(cid:145) una duraci(cid:155)n de un a(cid:157)o. 4. El compromiso se contraer(cid:145) cuando la Comisi(cid:155)n adopte la decisi(cid:155)n por la que se apruebe la forma de intervenci(cid:155)n, con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 16 bis de la Directiva 77/93/CEE del Consejo (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/2/CE de la Comisi(cid:155)n (2). 5. Tras este compromiso, se abonar(cid:145) un anticipo inicial de 300 000 ecus. 6. El saldo de la cantidad comprometida se abonar(cid:145) en dos pagos id(cid:130)nticos de 225 000 ecus cada uno. El primer tramo del saldo se abonar(cid:145) previa presentaci(cid:155)n a la Comisi(cid:155)n, y posterior aprobaci(cid:155)n por parte de (cid:130)sta, de un informe intermedio de actividad. El segundo y (cid:156)ltimo tramo del saldo se abonar(cid:145) previa presentaci(cid:155)n a la Comisi(cid:155)n, y posterior aprobaci(cid:155)n por parte de (cid:130)sta, de un informe final de actividad y un desglose detallado del total de los gastos efectuados. Autoridades responsables de la ejecuci(cid:155)n del programa — A d m i n i s t r a c i (cid:155) n c e n t r a l : Ministerio de Agricultura y Pesca Direcci(cid:155)n General de Alimentaci(cid:155)n Subdirecci(cid:155)n de Protecci(cid:155)n de los Vegetales 175, rue du Chevaleret 75646 PARIS CEDEX 13 — A d m i n i s t r a c i o n e s l o c a l e s : — Guadalupe: Ministerio de Agricultura y Pesca Direcci(cid:155)n de Agricultura y Bosques Jardin Botanique 97109 BASSE TERRE CEDEX — Martinica: Ministerio de Agricultura y Pesca Direcci(cid:155)n de Agricultura y Bosques Jardin Desclieux BP 642 97262 FORT DE FRANCE CEDEX — Guyana: Ministerio de Agricultura y Pesca Direcci(cid:155)n de Agricultura y Bosques Cit(cid:130) Rebard Route de Baduel BP 746 97305 CAYENNE CEDEX — Reuni(cid:155)n: Ministerio de Agricultura y Pesca Direcci(cid:155)n de Agricultura y Bosques Parc de la Providence 97489 SAINT DENIS DE LA R(cid:144)UNION (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) DO L 15 de 21. 1. 1998, p. 34. 16. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/55 7. Los gastos reales efectuados se presentar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, desglosados por tipos de medidas o subprogramas, de forma que quede demostrada la relaci(cid:155)n entre el plan de financiaci(cid:155)n indicativo y los gastos realmente desembolsados. Se admitir(cid:145) una contabilidad informatizada apropiada si Francia dispusiera de ella. 8. Todos los pagos de la ayuda concedida por la Comunidad con arreglo a la presente Decisi(cid:155)n se har(cid:145)n efectivos a la autoridad designada por Francia, la cual ser(cid:145) asimismo responsable del reembolso a la Comunidad de todo importe excedente. 9. Todos los compromisos y pagos se efectuar(cid:145)n en ecus. Los planes de financiaci(cid:155)n de los marcos comunitarios de apoyo y los importes de la intervenci(cid:155)n comunitaria se expresar(cid:145)n en ecus al tipo fijado por la presente Decisi(cid:155)n. Los pagos se ingresar(cid:145)n en la cuenta siguiente: Ministerio del Presupuesto Direcci(cid:155)n de Contabilidad P(cid:156)blica Agencia Contable Central del Tesoro 139, rue de Bercy 75572 PARIS CEDEX 12 No E 478 98 Varios Control financiero 10. La Comisi(cid:155)n o el Tribunal de Cuentas podr(cid:145)n efectuar controles si as(cid:146) lo pidieran. Francia y la Comisi(cid:155)n se intercambiar(cid:145)n inmediatamente toda la informaci(cid:155)n que sea pertinente en torno a los resultados de dichos controles. 11. Durante los tres a(cid:157)os siguientes al (cid:156)ltimo pago de la ayuda comunitaria, la autoridad responsable de la ejecuci(cid:155)n pondr(cid:145) a disposici(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n todas los justificantes de los gastos efectuados para la operaci(cid:155)n. 12. Cuando presente solicitudes de pago, Francia pondr(cid:145) a disposici(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n cuantos informes oficiales se relacionen con el control de las medidas de que se trate. Reducci(cid:155)n, suspensi(cid:155)n y supresi(cid:155)n de la ayuda 13. Francia declara que los fondos comunitarios se destinar(cid:145)n a los fines previstos. Cuando la realizaci(cid:155)n de una medida s(cid:155)lo parezca justificar una parte de la ayuda financiera que le haya sido asignada, la Comisi(cid:155)n recuperar(cid:145) inmediatamente el importe debido. En caso de litigio, la Comisi(cid:155)n examinar(cid:145) el caso, solicitando a Francia o a las dem(cid:145)s autoridades por ella designadas para la ejecuci(cid:155)n de la medida que presenten sus observaciones en el plazo de dos meses. 14. La Comisi(cid:155)n podr(cid:145) reducir o suspender la ayuda para una medida cuando el examen confirme la existencia de alguna irregularidad y, en particular, alguna modificaci(cid:155)n importante que, afectando a la naturaleza o a las condiciones de ejecuci(cid:155)n de la medida, no se haya comunicado a la Comisi(cid:155)n para su aprobaci(cid:155)n. Recuperaci(cid:155)n de las sumas indebidamente pagadas 15. Todo importe pagado indebidamente deber(cid:145) ser reembolsado a la Comunidad por la autoridad a la que hace referencia el punto 8. A los importes no reembolsados se les podr(cid:145)n aplicar intereses de demora. Si, por una u otra raz(cid:155)n, la autoridad designada en el punto 8 no reembolsare a la Comunidad el importe indebidamente percibido, ser(cid:145) Francia quien lo entregue a la Comisi(cid:155)n. Prevenci(cid:155)n y detecci(cid:155)n de irregularidades 16. Los beneficiarios se ajustar(cid:145)n a un c(cid:155)digo de conducta establecido por Francia con el fin de garantizar la detecci(cid:155)n de posibles irregularidades en el empleo de la ayuda. Francia velar(cid:145), en particular, por que: — se emprenda una actuaci(cid:155)n adecuada en este campo, — se recupere todo importe indebidamente pagado como consecuencia de una irregularidad, — se emprendan acciones destinadas a impedir las irregularidades. B. Seguimiento y evaluaci(cid:155)n I. Comit(cid:130) de seguimiento 1. C r e a c i (cid:155) n Independientemente de la financiaci(cid:155)n de la presente acci(cid:155)n, se crear(cid:145) un Comit(cid:130) de seguimiento del programa, compuesto por representantes de Francia y de la Comisi(cid:155)n. Se encargar(cid:145) de revisar regularmente la ejecuci(cid:155)n del programa y, en su caso, proponer las necesarias adaptaciones. L 340/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 98 2. El Comit(cid:130) elaborar(cid:145) su propio reglamento interno a m(cid:145)s tardar un mes despu(cid:130)s de la notificaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n a Francia. 3. C o m p e t e n c i a s d e l C o m i t (cid:130) d e s e g u i m i e n t o El Comit(cid:130): — tendr(cid:145) como responsabilidad general la evoluci(cid:155)n satisfactoria del programa para lograr los objetivos fijados; su competencia abarcar(cid:145) las medidas del programa dentro de los l(cid:146)mites de la ayuda comunitaria concedida; velar(cid:145) por la observancia de las disposiciones reglamentarias, incluidas las relativas a la subvencionabilidad de las operaciones y proyectos; — a partir de la informaci(cid:155)n referente a la selecci(cid:155)n de los proyectos ya aprobados y efectuados, tomar(cid:145) una postura sobre la aplicaci(cid:155)n de los criterios de selecci(cid:155)n definidos en el programa; — propondr(cid:145) cualquier medida necesaria para acelerar la ejecuci(cid:155)n del programa, en caso de que la informaci(cid:155)n facilitada peri(cid:155)dicamente mediante los indicadores de seguimiento y las evalua- ciones intermedias pongan de manifiesto un retraso; — podr(cid:145) proceder, de acuerdo con el representante o representantes de la Comisi(cid:155)n, a adaptar los planes de financiaci(cid:155)n dentro de los l(cid:146)mites del 15 % de la contribuci(cid:155)n comunitaria a un subprograma o una medida determinada para la totalidad del per(cid:146)odo y del 20 % para cualquier ejercicio financiero, a condici(cid:155)n de que no se sobrepase el importe global establecido en el programa; no obstante, deber(cid:145) velar por que los objetivos principales del programa no se vean comprometidos; — emitir(cid:145) su dictamen sobre las adopciones propuestas a la Comisi(cid:155)n; — emitir(cid:145) un dictamen sobre los proyectos de asistencia t(cid:130)cnica contemplados en el programa; — emitir(cid:145) su dictamen sobre el proyecto de informe final; — informar(cid:145) regulamente, y al menos dos veces durante el per(cid:146)odo considerado, al Comit(cid:130) fitosani- tario permanente sobre la marcha de los trabajos y el estado de los gastos. II. Seguimiento y evaluaci(cid:155)n del programa durante su realizaci(cid:155)n (seguimiento y evaluaci(cid:155)n continuos) 1. El organismo nacional responsable de la ejecuci(cid:155)n tambi(cid:130)n se encargar(cid:145) de llevar a cabo el seguimiento y la evaluaci(cid:155)n continuos del programa. 2. Por seguimiento continuo se entender(cid:145) un sistema de informaci(cid:155)n sobre el estado de avance del programa. El seguimiento continuo abarcar(cid:145) las medidas incluidas en el programa. Incluir(cid:145) una referencia a los indicadores financieros y f(cid:146)sicos estructurados de tal modo que permitan la evalua- ci(cid:155)n de la correspondencia entre los gastos relativos a cada medida y los indicadores f(cid:146)sicos definidos previamente que indiquen su grado de realizaci(cid:155)n. 3. La evaluaci(cid:155)n continua del programa incluir(cid:145) un an(cid:145)lisis de los resultados cuantitativos de la jur(cid:146)dicas y de procedimiento. El objetivo es realizaci(cid:155)n a partir de consideraciones operativas, garantizar la correspondencia entre las medidas y los objetivos del programa. Informe de ejecuci(cid:155)n y an(cid:145)lisis del programa 4. Francia comunicar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar un mes despu(cid:130)s de la aprobaci(cid:155)n del programa, el nombre de la autoridad responsable de la elaboraci(cid:155)n y la presentaci(cid:155)n del informe final de ejecuci(cid:155)n. El informe final contendr(cid:145) un estudio breve del conjunto del programa (grado de realizaci(cid:155)n de los objetivos f(cid:146)sicos y cuantitativos y progresos logrados) y una evaluaci(cid:155)n de las repercusiones fitosani- tarias y econ(cid:155)micas inmediatas. El informe final sobre el presente programa ser(cid:145) presentado por la autoridad competente a la Comisi(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar el 31 de diciembre de 1998 y posteriormente al Comit(cid:130) fitosanitario permanente lo antes posible despu(cid:130)s de esa fecha. 5. Francia y la Comisi(cid:155)n podr(cid:145)n recurrir conjuntamente a los servicios de un evaluador independiente que, bas(cid:145)ndose en los resultados del seguimiento, podr(cid:145) proceder a la evaluaci(cid:155)n continua a la que se hace referencia en el punto 3. Podr(cid:145) presentar propuestas para la adaptaci(cid:155)n de los subprogramas o medidas, la modificaci(cid:155)n de los criterios de selecci(cid:155)n de los proyectos, etc. , en funci(cid:155)n de los problemas surgidos durante la ejecuci(cid:155)n. Bas(cid:145)ndose en el seguimiento de la gesti(cid:155)n, emitir(cid:145) un dictamen sobre las medidas administrativas que deban adoptarse. C. Informaci(cid:155)n y publicidad En el marco de esta medida, el organismo al que se designe responsable del programa velar(cid:145) por que (cid:130)sta sea objeto de una publicidad adecuada. 16. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/57 En particular, se esforzar(cid:145) por: — sensibilizar a los posibles beneficiarios y a las organizaciones profesionales sobre las posibilidades ofrecidas por el programa; — sensibilizar a la opini(cid:155)n p(cid:156)blica sobre el papel desempe(cid:157)ado en aqu(cid:130)lla por la Comunidad. Francia y el organismo responsable de la ejecuci(cid:155)n consultar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, eventualmente a trav(cid:130)s del comit(cid:130) de seguimiento, sobre las iniciativas que se proyecten en este campo. Asimismo, mediante un informe final o por medio de dicho comit(cid:130), comunicar(cid:145)n regularmente a la Comisi(cid:155)n las medidas de informaci(cid:155)n y de publicidad que hayan sido adoptadas. Se respetar(cid:145)n las disposiciones legales nacionales en materia de confidencialidad de la informaci(cid:155)n. II. OBSERVACIONES DE LAS POL(cid:237)TICAS COMUNITARIAS Deber(cid:145)n respetarse las pol(cid:146)ticas comunitarias aplicables a este sector. El programa se ejecutar(cid:145) respetando las disposiciones en materia de coordinaci(cid:155)n y observancia de las pol(cid:146)ticas comunitarias. Francia deber(cid:145) facilitar la siguiente informaci(cid:155)n: 1. Adjudicaci(cid:155)n de contratos p(cid:156)blicos El cuestionario sobre contratos p(cid:156)blicos (1) se cumplimentar(cid:145) para los contratos siguientes: — los contratos p(cid:156)blicos superiores a los umbrales fijados en las Directivas sobre «obras» y «suministros» que celebren los poderes adjudicadores de conformidad con dichas Directivas y que no se puedan acoger a las exenciones en ellas previstas; — los contratos p(cid:156)blicos inferiores a dichos umbrales, cuando constituyan partes de una obra o de unos suministros homog(cid:130)neos con un valor superior al umbral. Por «obra» se entender(cid:145) el resultado de un conjunto de trabajos de construcci(cid:155)n o de ingenier(cid:146)a civil destinado a cumplir por s(cid:146) mismo una funci(cid:155)n econ(cid:155)mica o t(cid:130)cnica. Los umbrales ser(cid:145)n los vigentes en la fecha de notificaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n. 2. Protecci(cid:155)n del medio ambiente a) Informaci(cid:155)n general — descripci(cid:155)n de las principales caracter(cid:146)sticas y problemas del medio ambiente en la regi(cid:155)n de que se trate, indicando, entre otras cosas, las zonas de inter(cid:130)s desde el punto de vista de la conservaci(cid:155)n (zonas sensibles); — descripci(cid:155)n global de los principales efectos positivos y negativos que, como consecuencia de las inversiones proyectadas, pueda tener el programa en el medio ambiente; — descripci(cid:155)n de las medidas previstas para evitar, reducir o compensar los posibles perjuicios graves al medio ambiente; — un informe sobre las consultas a las autoridades responsables del medio ambiente (dictamen del Ministerio de Medio Ambiente o su equivalente) y, en caso de realizarse, de las consultas a los particulares afectados. b) Descripci(cid:155)n de las medidas proyectadas En lo referente a las medidas del programa que puedan tener importantes repercusiones negativas en el medio ambiente, deber(cid:145)n indicarse: — los procedimientos que se aplicar(cid:145)n para la evaluaci(cid:155)n de cada uno de los proyectos a lo largo de la ejecuci(cid:155)n del programa; — los mecanismos previstos para el control de las consecuencias sobre el medio ambiente durante la ejecuci(cid:155)n del programa, la evaluaci(cid:155)n de los resultados y la eliminaci(cid:155)n, reducci(cid:155)n o compensaci(cid:155)n de las repercusiones negativas. (1) Comunicaci(cid:155)n C(88) 2510 de la Comisi(cid:155)n a los Estados miembros sobre el control del cumplimiento de las normas sobre contratos p(cid:156)blicos en los proyectos y programas financiados por los Fondos estructurales y los instrumentos financieros (DO C 22 de 28. 1. 1989, p. 3)


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de decisão do Conselho que estabelece um regime de monitorização das emissões específicas médias de dióxido de carbono dos automóveis de passageiros novos»

eurovoc_concepts:
ESC opinion
environmental monitoring
motor vehicle
motor vehicle industry
motor vehicle pollution
pollution control measures

formats: html pdf print

text: C 40/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 2. 1999 Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Proposta de decisa˜o do Conselho que estabelece um regime de monitorizaça˜o das emisso˜ es especı´ficas médias de dio´xido de carbono dos automo´veis de passageiros novos» (1) (1999/C 40/03) Em 9 de Julho de 1998, o Conselho decidiu, nos termos do artigo 198. o-C do Tratado CE, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre a proposta supramencionada. Foi incumbida da preparaça˜o dos correspondentes trabalhos a Secça˜o de Agricultura, Desenvolvimento Rural e Ambiente, que emitiu parecer em 29 de Outubro de 1998 (relator: J. Gafo Ferna´ndez, co-relatores: S. Kallio e M. C. Sa´nchez Miguel). Na 359. a reunia˜o plena´ria (sessa˜o de 3 de Dezembro de 1998), o Comité Econo´ mico e Social adoptou por 42 votos a favor, 0 votos contra e 0 abstenço˜es o seguinte parecer. 1. Introduça˜o Anexo 4 1. 1. A presente proposta tem como objectivo criar um mecanismo comum de monitorizaça˜o das emisso˜es de CO2 dos automo´veis novos recentemente matricula- dos na Comunidade que na˜o tenham estado previamente matriculados em nenhum outro paı´s. Esta proposta inscreve-se na estratégia comunita´- 1. 2. ria sobre as alteraço˜es clima´ticas e na estratégia para a diminuiça˜o das emisso˜ es de CO2 dos automo´veis de passageiros, conforme foi definida no Conselho do Meio Ambiente, de 25 de Junho de 1996, cuja mais recente manifestaça˜o sa˜o as concluso˜es do Conselho do Meio Ambiente e dos Transportes, de 16 e 17 de Junho de 1998. Estas u´ltimas prevêm um objectivo para os automo´veis de passageiros novos, que consiste em alcançar emisso˜ es médias de CO2 de 120 g/km até 2005 (ou, o mais tardar 2010). Assim, solicita a criaça˜o de um sistema eficaz de controlo destas emisso˜ es à luz das concluso˜es do Conselho do Meio Ambiente, de 23 de Março de 1998. 1. 3. Outro elemento a ter em conta é o acordo recente entre a Comissa˜o Europeia por um lado, e a Associaça˜o Europeia de Fabricantes Automo´veis (ACEA) por outro. Neste acordo, que foi bem acolhido pelo Conselho do Meio Ambiente de 6 de Outubro de 1998, a ACEA compromete-se a alcançar o objectivo de emisso˜ es médias de CO2 de 140 g/km para os automo´veis de passageiros novos vendidos na UE até 2008; em 2003, a ACEA vai estudar a possibilidade de novas reduço˜es para alcançar o objectivo global de emisso˜es médias de CO2 de 120 g/km até 2013. 1. 4. Para desenvolver este sistema de monitorizaça˜o das emisso˜ es de CO2, a Comissa˜o Europeia propo˜e que os Estados-Membros enviem anualmente, até 1 de Abril do ano seguinte (excepto para o ano da entrada em vigor do sistema, para o qual se propo˜e a data-limite de 1 de Julho), os dados referentes às emisso˜ es dos automo´veis matriculados em cada paı´s, especificando as seguintes categorias estatı´sticas: Anexo 1 — Emisso˜ es provenientes de todos os automo´veis novos. — Emisso˜ es totais médias (ETM) por fabricante e categoria de emisso˜es de CO2; — ETM por fabricante, tipo de combustı´vel e categoria de emisso˜es de CO2; — ETM por fabricante, tipo de combustı´vel, massa do veı´culo em kg e categoria de emisso˜ es de CO2; — ETM por fabricante, tipo de combustı´vel, categoria de cilindrada do motor e categoria de emisso˜ es de CO2. Para obter estes dados, a Comissa˜o Europeia 1. 5. pretende que os Estados-Membros recorram aos expe- dientes da homologaça˜o dos automo´veis novos, previstos de maneira harmonizada na Directiva 70/156/CEE, com a u´ltima alteraça˜o que lhe foi dada pela Directiva 98/14/CE (2), e nos actuais sistemas nacionais de matrı´- cula. 1. 6. A Comissa˜o Europeia considera que apenas em alguns Estados-Membros deve ser alargada a informaça˜o actualmente requerida para a matrı´cula dos automo´veis novos e que, por conseguinte, na˜o é o objectivo desta decisa˜o proceder à harmonizaça˜o dos procedimentos de matrı´cula; também considera que a aplicaça˜o pra´tica desta decisa˜o pode induzir a que se proceda à adaptaça˜o, a nı´vel nacional, dos referidos procedimentos, embora na˜o esteja prevista uma harmonizaça˜o comunita´ria. 2. Observaço˜es na generalidade 2. 1. O Comité Econo´ mico e Social acolhe favoravel- mente esta proposta de decisa˜o do Conselho que deve contribuir para alcançar os objectivos de reduça˜o das emisso˜ es de CO2 através da verificaça˜o do cumprimento dos acordos volunta´rios celebrados com os fabricantes de automo´veis, indirectamente através de uma sensibili- zaça˜o dos consumidores e da melhoria da sua capacidade de escolha. Isto deve traduzir-se por um compromisso mais intenso, tanto por parte dos fabricantes de automo´- veis, para melhorar a eficiência dos automo´veis novos, (1) JO C 231 de 23. 7. 1998, p. 6. (2) JO L 91 de 25. 3. 1998. 15. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 40/9 como por parte dos Estados-Membros, para aplicar sistemas fiscais e de outro tipo que permitam uma renovaça˜o do parque automo´vel mais ra´pida e favora´vel aos automo´veis mais eficientes. 2. 2. O Comité referiu em algumas ocasio˜es (1) a necessidade de um estudo de impacto global que avalie todas as variaço˜es introduzidas nos automo´veis de passageiros e nos veı´culos de transporte de mercadorias pesadas (por exemplo, normas de segurança mais seve- ras, reduça˜o das emisso˜es sonoras, nova qualidade dos carburantes e reciclagem dos automo´veis usados) relativamente ao consumo de energia e, por conseguinte, às emisso˜ es de CO2. O Comité considera mais uma vez que a aplicaça˜o deste sistema de monitorizaça˜o das emisso˜ es de CO2 exije a realizaça˜o urgente de tal estudo para avaliar, de maneira adequada, o esforço real alcançado em relaça˜o aos nı´veis actuais de emisso˜es, tendo em conta todas as variantes anteriores. 2. 3. O Comité também considera que, para que o sistema proposto seja totalmente eficaz, seria necessa´rio estudar três acço˜es complementares: 2. 3. 1. Em primeiro lugar, criar um sistema de etique- tagem individual dos automo´veis que permita uma melhor escolha por parte do consumidor dos automo´veis mais eficientes e adaptados à respectiva situaça˜o e necessidades especı´ficas, em conformidade com a recente proposta da Comissa˜o, de Setembro de 1998 (2). (1) Veja-se, por exemplo: JO C 89 de 13. 9. 1997; JO C 206 de 7. 7. 1997; JO C 287 de 22. 9. 1997. (2) COM(98) 489 final. Bruxelas, 3 de Dezembro de 1998. 2. 3. 2. Em segundo lugar, favorecer um sistema nacio- nal de incentivos fiscais a favor dos automo´veis mais eficientes, que devera´ ser objecto de directrizes elucidati- vas por parte da Comissa˜o Europeia para evitar possı´veis situaço˜ es de distorça˜o da concorrência entre os Estados e/ou os fabricantes. Em terceiro lugar, para os consumidores tem 2. 3. 3. grande importância na˜o apenas conhecer o nı´vel das emisso˜ es de cada automo´vel (ver ponto 2. 3. 1), mas também ter acesso aos dados relativos a todas as categorias, fabricantes, combustı´veis e outros factores a que se refere o artigo 4. o da proposta da Comissa˜o. Com vista a ajudar o consumidor a fazer uma escolha responsa´vel de um ponto de vista ambiental, devera´ essa informaça˜o ser publicada. 2. 3. 4. O Comité recomenda à Comissa˜o a conclusa˜o de acordos com a ACEA, os fabricantes e os importadores de veı´culos de paı´ses terceiros para publicaça˜o de todos os dados a que se alude no ponto 2. 3. 3. 2. 3. 5. O Comité insta a Comissa˜o a associar o presente parecer às sugesto˜es do Conselho do Meio Ambiente, de 25 de Junho de 1996, reiteradas nas concluso˜ es do Conselho do Meio Ambiente, de 23 de Março de 1998, em que se solicitava à Comissa˜o que verificasse que «os principais paı´ses produtores de automo´veis aplicam sistemas semelhantes» de reduça˜o das emisso˜es de CO2, por considerar que os importadores devem participar em todas as iniciativas para melhorar a eficiência, adoptadas pelos fabricantes europeus, incluindo os sistemas de monitorizaça˜o das referidas emisso˜ es. A Presidente do Comité Econo´ mico e Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: WRITTEN QUESTION No. 3642/98 by Paul LANNOYE Noise pollution linked to air traffic

eurovoc_concepts:
European standard
air traffic
aircraft
aviation fuel
competition law
noise
noise level
noise pollution
standard

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3612/98 by Luciano VECCHI Recognition of Protected Designation of Origin and (DOP) Geographical Indication of Origin (IGP) for balsamic vinegar

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
application of EU law
condiment
designation of origin
exchange of information
location of production
originating product
product quality


title: 98/716/EF: Kommissionens beslutning af 3. december 1998 om ændring af beslutning 97/432/EF om Fællesskabets tilskud til et overvågningsprogram for udryddelse af mund- og klovesyge i Albanien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (meddelt under nummer K(1998) 3747) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Albania
EU aid
North Macedonia
Yugoslavia
foot-and-mouth disease
health control

text: L 340/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 12. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. december 1998 om ændring af beslutning 97/432/EF om Fællesskabets tilskud til et overv(cid:134)g- ningsprogram for udryddelse af mund- og klovesyge i Albanien, Forbundsrepu- blikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (meddelt under nummer K(1998) 3747) (EØS-relevant tekst) (98/716/EF) mund- og klovesygelaboratorier har imidlertid ikke kunnet forelægge de finansielle støttedokumenter rettidigt af tekniske (cid:134)rsager; forlænges, fristen for forelæggelse af finansielle støttedokumenter bør i s(cid:134)ledes at de udgifter, Pirbright har haft i forbindelse med den serologiske over- v(cid:134)gning i Forbundsrepublikken Jugoslavien, kan refun- deres i overensstemmelse med nævnte beslutning; laboratoriet de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I beslutning 97/432/EF, artikel 2, andet led, ændres »seks« til »tolv«. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter p(cid:134) veterinæromr(cid:134)det (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 12 og 13, og ud fra følgende betragtninger: Der blev rapporteret udbrud af mund- og klovesyge sidst p(cid:134) for(cid:134)ret og/eller i sommeren 1996 fra Albanien, Den Tidligere og Forbundsrepublikken Jugoslavien; Jugoslaviske Republik Makedonien forekomsten af mund- og klovesyge i østeuropæiske lande udgør en alvorlig fare for EF’s husdyrbestand; der er opstillet et serooverv(cid:134)gningsprogram for p(cid:134)visning af antistoffer mod mund- og klovesygevirus for visse omr(cid:134)der i Albanien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien; nævnte program, der blev gennemført efter en overv(cid:134)g- ningsplan udarbejdet af Kommissionen og medlemssta- terne, har givet værdifulde oplysninger om sygdomssitua- tionen i de omr(cid:134)der, som blev overv(cid:134)get; ifølge Kommissionens beslutning 97/432/EF (3) skal de udvalgte laboratorier forelægge de finansielle støttedoku- menter senest seks m(cid:134)neder efter den dato, de har anmeldt til Kommissionen som startdato for laborato- af medlemsstaternes nationale rieundersøgelserne; et (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 185 af 15. 7. 1997, s. 15


title: Regulamento (CE) nº 2612/98 da Comissão de 3 de Dezembro de 1998 relativo às propostas comunicadas para a exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: L 328/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2612/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Dezembro de 1998 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1564/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1564/98 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2309/ /98 (6); foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o de cevada exportada a partir da Espanha para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que, em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 27 de Novembro a 3 de Dezembro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada referido no Regulamento (CE) nº 1564/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 4 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 203 de 21. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 11


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3584/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Finansiering af programmer for psykosocial støtte til studerende med særlige behov på de græske universiteter

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
Greece
disabled person
labour market
marginalisation
social integration
student
student mobility

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/91 Har Kommissionen helt konkret frigivet budgetbevillinger til afhjælpning af de skader, der er opstået som følge af skovbrandene på Tenerifa (De Kanariske Øer), i Cataluña, Galicia og Castilla y León? Hvilke beløb er der tale om i hvert af de ovennævnte tilfælde? Hvilken procedure anvendes sædvanligvis med henblik på tildeling af en sådan støtte? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (11. januar 1999) Det ærede medlem henvises til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-3373/98 fra Fru Ferrer (1) vedrørende støtte til Spanien og Catalonien til beskyttelse af skove mod brande. Ud over de foranstaltninger til forebyggelse af brande, der samfinansieres i henhold til Rådets forordning (EØF) 2158/92 af 23. juli 1992 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande (2), og aktioner vedrørende genplantning af skov og bekæmpelse af erosion inden for rammerne af regionale udviklingsprogrammer, som samfinansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og Samhørigheds- fonden, råder Kommissionen ikke over andre finansielle midler til at intervenere til fordel for de ramte regioner. Imidlertid vil der gennem en reprogrammering af aktioner inden for rammerne af det samlede programmeringsdokument (SPD) kunne tildeles bevillinger til nødforanstaltninger som følge af brande. Medlemmerne af SPD-overvågningsudvalget er hidtil ikke blevet hørt om en sådan anmodning fra regionen. Hvis der træffes en positiv afgørelse herom, meddeles dette til Kommissionen, således at reprogrammerings- proceduren kan indledes. (1) (2) Se side 60. EFT L 217 af 31. 7. 1992. (1999/C 207/122) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3584/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Finansiering af programmer for psykosocial støtte til studerende med særlige behov på de græske universiteter Ud over de almindelige problemer med de øvrige jævnaldrende studerende stilles studerende med særlige behov over for andre særlige vanskeligheder, fordi de på grund af deres handicap ikke kan deltage aktivt i universitetets daglige liv, hvilket fører til en stadig større social marginalisering. Hvis der blev oprettet rådgivningskontorer på de græske universiteter med henblik på direkte psykosocial støtte til de studerende, og navnlig studerende med særlige behov, ville dette være til stor hjælp og støtte, og Kommissionen bedes derfor oplyse, om det er muligt at finansiere programmer for psykosocial støtte til studerende og i givet fald via hvilke af de eksisterende programmer? Svar afgivet af Pádraig Flynn på Kommissionens vegne (5. februar 1999) Den Europæiske Socialfond støtter aktioner, som styrker og forbedrer almen og faglig uddannelse i mål 1- områder, og som fremmer integration af personer, som er uden for arbejdsmarkedet (Rådets Forordning (EØF) 2084/93 (1)). Med hensyn til den græske EF-støtteramme er det de operationelle programmer »Undervisning og faglig grunduddannelse« og »Bekæmpelse af social udelukkelse fra arbejdsmarkedet«, der er rettet mod ovennævnte mål. Hvad angår studerendes mobilitet inden for rammerne af programmerne Socrates og Erasmus er udgifter til psykosocial støtte til studerende, som kommer fra andre medlemsstater, støtteberettigede udgifter jævnfør de respektive kontrakter mellem Kommissionen og de universiteter, der modtager støtte. (1) EFT L 193 af 31. 7. 1993


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3581/98 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Actuación de las autoridades turcas contra la Escuela de Teología de Chalki

eurovoc_concepts:
Christianity
Greece
Türkiye
freedom of religious beliefs
protection of minorities
religious discrimination
theology

text: 28. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 182/101 (1999/C 182/134) PREGUNTA ESCRITA E-3581/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Actuación de las autoridades turcas contra la Escuela de Teología de Chalki Las autoridades turcas han destituido a la comisión rectora de la Escuela de Teología de Chalki con el fin, por un lado, de atacar el prestigio del Patriarcado Ecuménico y, por el otro, de amedrentar a los griegos de Turquía para que abandonen la administración de las instituciones gestionadas por «bienes de ciudadanos extranjeros» con el fin de que ponerlos en situación de «bienes nullius». Esta actuación ha sido denunciada por el patriarca Bartolomé, en tanto que el Gobierno estadounidense ha hecho pública su intención de presentar una protesta por este motivo. Dado que, con esta intervención de las autoridades tucas, se violan brutalmente los derechos humanos, la libertad de culto, la igualdad de derechos ante la ley y los principios de la justicia, ¿puede decir la Comisión si tiene intención de condenar las nuevas actuaciones inadmisibles de Turquía contra el Patriarcado y de adoptar las medidas necesarias para permitir la reanudación de las actividades de la Escuela de Teología de Chalki y anular la decisión de suprimir la comisión rectora de la Escuela? Respuesta común a las preguntas escritas E-3566/98 y E-3581/98 dada por el Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (23 de diciembre de 1998) La Comisión está al corriente de la reciente destitución del consejo de dirección de la escuela teológica Chalki de Estambul. La Comisión está preocupada por estos nuevos acontecimientos que acarrean inevitablemente consecuencias para los derechos humanos en Turquía y en particular para la situación de las minorías religiosas en ese país. La Comisión sigue de cerca todos los aspectos de la situación de los derechos humanos en Turquía. En su primer informe sobre los avances realizados por Turquía en el camino hacia la adhesión, adoptado el 4 de noviembre de 1998, la Comisión subrayó los problemas a este respecto y la necesidad de mejorar la situación actual. En este contexto, la Comisión está completamente de acuerdo con las conclusiones del Consejo Europeo celebrado en Luxemburgo en diciembre de 1997 que afirmaban que la consolidación de las relaciones de Turquía con la Unión Europea también depende de que este país prosiga con las reformas políticas emprendidas, incluido el respeto a las minorías y su protección. En todos sus contactos con las autoridades turcas, y a pesar de la decisión adoptada por Ankara de suspender todo diálogo político con la Unión, la Comisión está decidida a seguir expresando sus preocupaciones en lo relativo a estos asuntos. (1999/C 182/135) PREGUNTA ESCRITA E-3567/98 de Konstantinos Hatzidakis (PPE) a la Comisión (1 de diciembre de 1998) Asunto: Trata de mujeres en la Unión Europea procedentes de la Europa Central y Oriental En los últimos años se constata un preocupante incremento del fenómeno de la trata de mujeres destinadas a la prostitución procedentes sobre todo de la Europa Central y Oriental que entran en distintos países de la Unión Europea, Grecia entre ellos. Sobre todo en dicho país el fenómeno ha adquirido dimensiones inquietantes en los últimos tiempos. En el presupuesto comunitario figura la líne B3-4109, destinada, entre otras cosas, a financiar acciones para combatir dicho fenómeno


title: WRITTEN QUESTION No. 3611/98 by Luciano VECCHI to the Commission. Support for fair trade projects

eurovoc_concepts:
EU financing
World Trade Organisation
agricultural product
developing countries
development aid
industrial product
tariff preference
trade policy


title: A Bizottság 2605/98/EK rendelete (1998. december 3.) a közösségi növényfajta-oltalomról szóló 2100/94/EK tanácsi rendelet 14. cikkének (3) bekezdésében meghatározott mezőgazdasági mentesség végrehajtási szabályairól szóló 1768/95/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
application of EU law
derogation from EU law
industrial property
plant propagation

text: 162 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31998R2605 L 328/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 12. 4. A BIZOTTSÁG 2605/98/EK RENDELETE (1998. december 3. ) a közösségi növényfajta-oltalomról szóló 2100/94/EK tanácsi rendelet 14. cikkének (3) bekezdé- sében meghatározott mezőgazdasági mentesség végrehajtási szabályairól szóló 1768/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 2506/95/EK rendelettel (1) módosított, a közösségi növényfajta-oltalomról szóló, 1994. július 27-i 2100/94/EK tanácsi rendeletre (2) (alaprendelet) és különösen annak 14. cikke (3) bekezdésére, mivel az alaprendelet 14. cikke a közösségi növényfajta-oltalom korlátozását írja elő a mezőgazdasági termelés fenntarthatósága érdekében (mezőgazdasági mentesség); mivel az 1768/95/EK bizottsági rendelet (3) megteremtette a feltételeit ezen korlátozás érvényesítésének, valamint a neme- sítők és a mezőgazdasági termelők törvényes érdekei védel- mének; mivel célszerű ésszerű ösztönzésről gondoskodni annak érde- kében, hogy a nemesítők és a mezőgazdasági termelők szerve- zetei minél előbb további megállapodásokat kössenek az eddig nem érintett illetve fajok vonatkozásában, ameny- nyiben e megállapodások már előkészítés alatt állnak; mivel a fentebb megszabottnál alacsonyabb és csak korlátozott idő- szakra alkalmazható mérték arra ösztönözhet egyes szerveze- teket, hogy mielőbb véglegesítsék az ilyen megállapodásokat; területek, a Közösségi Növényfajta-hivatal mivel megtörtént az egyeztetés; Igazgatótanácsával mivel az e a rendeletben meghatározott intézkedések megfe- lelnek a Növényfajta-oltalmi Állandó Bizottság véleményének, mivel korábban nem volt mód megszabni a fent említett korlá- tozás alkalmazása után fizetendő méltányos díjazás mértékét; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: mivel azonban az említett rendelet kikötötte, hogy a kiindulási mértéket és a későbbi módosítások rendszerét mielőbb meg kell szabni; időközben több tagállamban a nemesítők és a mező- termelők szervezetei megállapodásokat kötöttek, mivel gazdasági amelyek többek között a díjazás mértékét is érintik; mivel célszerű biztosítani azt, hogy a megállapodások közösségi iránymutatásokként alkalmazhatóvá váljanak a díjazás mérté- kére vonatkozóan, az érintett területek és fajok tekintetében; mivel azon területek, illetve fajok tekintetében, amelyekre nem vonatkoznak ilyen megállapodások, a fizetendő díjazás alapelv- ként a szaporítóanyag engedélyezett előállításáért felszámított összeg 50 %-a, megfelelő csúszó skála alkalmazásával módo- sítva, ha ilyen skálát az érintett nemzeti növényfajta-oltalom vonatkozásában megállapítottak; mivel ezeket a mértékeket legkésőbb 2003. január 1-jéig felül kell vizsgálni; (1) HL L 258. , 1995. 10. 28. , 3. o. (2) HL L 227. , 1994. 9. 1. , 1. o. (3) HL L 173. , 1995. 7. 25. , 14. o. 1. cikk Az 1768/95/EK rendelet 5. cikke a következő (4), (5), (6) és (7) bekezdéssel egészül ki: Ha a (2) bekezdés esetében a jogosultak és a „(4) mezőgazdasági termelők – a Közösségen belül, a megfelelő közösségi, nemzeti vagy regionális szinten létrehozott – szervezetei közötti megállapodások, akár részesek abban a feldolgozók szervezetei, akár nem, meghatározzák a díjazás mértékét, az abban megállapított mértékeket iránymutatás- ként kell alkalmazni az adott területen az érintett faj vonat- kozásában fizetendő díjazás meghatározásakor, ameny- nyiben a szóban forgó szervezetek meghatalmazott képvi- selői ezekről a mértékekről és azok feltételeiről írásban érte- sítették a Bizottságot, valamint ha ennek alapján a megálla- pított mértékeket és azok feltételeit közzétették a Közösségi Növényfajta-hivatal által kiadott »Hivatalos Lap«-ban. Ha a (2) bekezdés esetében a (4) bekezdés szerinti (5) megállapodás nem alkalmazható, a fizetendő díjazás a szaporítóanyag engedélyezett előállításáért a (2) bekezdés rendelkezései szerint felszámított összeg 50 %-a. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 163 Ha azonban valamely tagállam 1999. január 1-je előtt érte- sítette a Bizottságot a (4) bekezdésben említett megálla- podás küszöbön álló – nemzeti vagy regionális szinten működő illetékes szervezetek közötti – megkötéséről, a szóban forgó területen az adott fajok után fizetendő díjazás 40 % a fent meghatározott 50 % helyett, de csak a mezőgazdasági mentességnek az ilyen megállapodás végre- hajtása előtt, de legkésőbb 1999. április 1-jéig megvalósuló alkalmazása tekintetében. fajta összes Ha az (5) bekezdés (6) esetében a mezőgazdasági termelő az irányadó időszak alatt a termeléséhez felhasznált érintett 55 %-át meghaladó anyagának hányadban élt a mezőgazdasági mentességgel, a szóban forgó területen az adott fajok után fizetendő díjazásnak el kell érnie azt a mértéket, amely akkor vonatkozna a fajtára, ha az érintett tagállamban, annak nemzeti növényfajta- oltalmi rendszere keretében oltalom alatt állna, amennyiben létezik olyan nemzeti rendszer, amely ezt a mértéket megál- lapította és feltéve, hogy ez a mérték magasabb, mint a szaporítóanyag engedélyezett előállításáért a (2) bekezdés rendelkezései szerint felszámított összeg 50 %-a. Ha nincs ilyen mérték a nemzeti rendszerben, az (5) bekezdés rendel- kezéseit a felhasználási hányadtól függetlenül alkalmazni kell. (7) Az (5) bekezdés első albekezdése és a (6) bekezdés rendelkezéseit legkésőbb 2003. január 1-jéig felül kell vizs- gálni az e rendelet útján szerzett tapasztalatok, valamint a (3) bekezdésben meghatározott arányok változása figyelem- július 1-jéig történő bevételével, alkalmazására, mivel a Közösség egészében vagy annak egy részében a fent említett bekez- désben kikötött, ésszerűen kiegyensúlyozott arány megte- remtése vagy megszilárdítása érdekében. ” tekintettel azok 2003. ez szükséges lehet 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő 20. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. december 3-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: WRITTEN QUESTION No. 3628/98 by Hartmut NASSAUER to the Commission. Benes Decrees

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
Germany
accession to the European Union
expropriation
fundamental rights
human rights

text: C 207/94 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 De nederländska myndigheterna har bedrivit ett nära samarbete med kommissionen för att upprätta mer 4. korrekta uppgifter för flottan. Kommissionen har besökt Nederländerna vid ett antal tillfällen och alla uppgifter har då gjorts tillgängliga för analys. Förslag till ändring av programmet för Nederländerna har förberetts och är för närvarande föremål för bilaterala diskussioner. Ett ändrat program kommer att antas i början av 1999 efter det att förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk har yttrat sig. 5. Enligt den rapport till rådet och Europaparlamentet om resultaten för FUP under perioden fram till slutet av 1997, som snart skall offentliggöras, är det endast två medlemsstater, Frankrike och Nederländerna, som inte i tid har uppfyllt målen för FUP III. Frankrike har sedan dess uppfyllt målen och diskussioner pågår som tidigare nämnts med Nederländerna om de föreslagna ändringarna av programmet. Kommissionen kommer att granska de juridiska konsekvenserna av ändringarna innan beslut fattas om vilka åtgärder som skall vidtas. (1999/C 207/126) SKRIFTLIG FRÅGA E-3626/98 från Hartmut Nassauer (PPE) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Olösta frågor mellan Förbundsrepubliken Tyskland och Tjeckiska republiken rörande förmögenhet Det är känt att Tysklands regering alltid har ansett att fördrivningen av tyskar ur Tjeckoslovakien och konfiskeringen av tyska förmögenheter utan skadestånd strider mot folkrätten. Den tyska regeringen har alltid starkt hållit fast vid denna ståndpunkt. Den tyska regeringen har gentemot Tjeckien helt nyligen tydligt klargjort att förmögenhetsfrågorna fortfarande är olösta. Detta fastställde den tyske förbundskanslern senast efter undertecknandet av den tysk-tjeckiska förklaringen av den 21 januari 1997 om ömsesidiga förbindelser och deras fortsatta utveckling. Hur bedömer kommissionen dessa fortfarande olösta förmögenhetsfrågor med tanke på anslutningsförhand- lingarna mellan Europeiska unionen och Tjeckiska republiken? Anser kommissionen att dessa fortfarande olösta förmögenhetsfrågor kan ha inflytande på de förestående anslutningsförhandlingarna? Har kommissionen under de förberedelser som hittills gjorts beträffande de förestående anslutningsförhand- lingarna tagit upp dessa olösta förmögenhetsfrågor, eller har den för avsikt att göra det i framtiden? Är även kommissionen av den uppfattningen att fortsatt olösta förmögenhetsfrågor mellan Europeiska unionens medlemsstater kan inverka negativt på gemenskapens rättssystem? (1999/C 207/127) SKRIFTLIG FRÅGA E-3628/98 från Hartmut Nassauer (PPE) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Benes-dekreten Tjeckiska republikens författningsdomstol avkunnade den 8 mars 1995 dom i fallet ”Dreithaler”. Innehållet i domen var att det på grundval av de så kallade Beneš-dekreten var förenligt med de rättsliga principerna i de civiliserade samhällena i Europa att ta ifrån den tyska befolkningen dess rättigheter och utvisa den. Följaktligen gäller t. ex. lagen från den 8 maj 1946 fortfarande, vilken tillåter handlingar som hänger samman med kampen om att återvinna frihet för tjecker och slovaker. Det rör sig här om en lag som ger gärningsmän straffrihet för godtyckliga åtgärder som vi fortfarande ser följderna av och vilkas rättsliga grund fortfarande gäller. Vad gör kommissionen för bedömning av det faktum att det i Tjeckiska republiken finns gällande lagar som diskriminerar en annan medlemsstat eller en del av deras medborgare? Anser också kommissionen att fortsatt giltighet för dessa lagar strider mot det europeiska rättssystemet? Anser kommissionen att Tjeckiens anslutning är möjlig om dessa lagar får fortsätta att gälla utan inskränk- ningar?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3590/98 van Graham MATHER Raadgevend Comité voor coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
association
cooperative
exchange of information
foundation
mutual assistance scheme
public conduct of debates
social policy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3603/98 do Deputado Luciano VECCHI à Comissão. Co-financiamento dos projectos das ONG europeias na África do Sul

eurovoc_concepts:
EU financing
South Africa
development aid
non-governmental organisation
project evaluation

text: C 207/92 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 (1999/C 207/123) PERGUNTA ESCRITA E-3603/98 apresentada por Luciano Vecchi (PSE) à Comissão (3 de Dezembro de 1998) Objecto: Co-financiamento dos projectos das ONG europeias na África do Sul Na sequência da evolução na situação política na República da África do Sul, já há muito anos que a ajuda da União Europeia a este país é directamente atribuída a interlocutores sul-africanos (autoridades públicas, empresas, organizações populares, etc. ). Após um período em que as ONG europeias não beneficiavam de qualquer instrumento de apoio comunitário para realizar projectos na África do Sul, a Comissão anunciou a sua disponibilidade para reabrir às ONG europeias, através da rubrica orçamental B7-6000 (co-financiamento de projectos de ONG), a possibilidade de realizar projectos no referido país. Pode a Comissão informar: 1. Se efectivamente as ONG europeias podem apresentar projectos de desenvolvimento na República da África do Sul através da rubrica orçamental B7-6000; 2. Se, em 1996, 1997 e 1998, foram efectivamente financiados projectos desse tipo. Resposta de João de Deus Pinheiro em nome da Comissão (20 de Janeiro de 1999) A Comissão confirma que as organizações não governamentais (ONG) europeias podem apresentar projectos a realizar na África do Sul beneficiando de co-financiamento a título da rubrica orçamental B7-6000 destinada às ONG. Em 1996, não foram financiados quaisquer projectos a título da referida rubrica. Em 1997, a Comunidade contribuiu com 499 153 euros para um projecto apresentado por uma organização não governamental europeia destinado a prestar apoio a grupos de auto-ajuda em zonas rurais do província do Kwazulu Natal. Em 1998, foram financiados três projectos de ONG europeias, beneficiando de uma contribuição da Comunidade no montante global de 861 920 euros, destinados aos sectores da política de alojamento e de construção de habitações, do desenvolvimento das pequenas empresas e da alfabetização de pessoas idosas. Actualmente, encontram-se em fase de avaliação onze projectos apresentados por dez ONG europeias, no montante global de 4,5 milhões de euros, devendo a decisão relativa à sua aprovação ser adoptada em 1999. Esses projectos dizem respeito aos sectores da juventude, do estabelecimento da paz, da formação profissional, da igualdade entre homens e mulheres, da auto-ajuda nos meios rurais e do apoio às pequenas empresas. (1999/C 207/124) PERGUNTA ESCRITA E-3606/98 apresentada por Herbert Bösch (PSE) à Comissão (3 de Dezembro de 1998) Objecto: Financiamento adicional do ECDP (European Cities on Drug Policies) O ECDP é uma organização de que fazem actualmente parte 31 cidades e regiões que se uniram com base na denominada resolução de Frankfurt de 1990, tendo em vista conduzir uma política pragmática em matéria de droga que ultrapassasse divisões partidárias. No início de Julho, esta organização foi informada de que a Comissão Europeia voltaria a apoiar as suas actividades, na melhor das hipóteses, apenas a partir de Janeiro de 1999. Neste contexto, poderia a Comissão indicar o seguinte: 1. Prosseguirá o programa da UE para além de 1999? 2. Caso a resposta seja afirmativa, sob que forma prosseguirá? 3. Caso a resposta seja negativa, por que razão não prosseguirá?


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2605/98 tat-3 ta’ Diċembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1768/95 li jimplimenta r-regoli dettaljati fuq l-eżenzjoni agrikoli li għaliha jipprovdi l-Artikolu 14(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 dwar id-Drittijiet fuq il-Varjetajiet ta’ Pjanti fil-Komunità

text: 162 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 31998R2605 L 328/6 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 4. 12. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2605/98 tat-3 ta’ Diċembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1768/95 li jimplimenta r-regoli dettaljati fuq l-eżenzjoni agrikoli li għaliha jipprovdi l-Artikolu 14(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 dwar id-Drittijiet fuq il-Varjetajiet ta’ Pjanti fil-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta’ Lulju 1994 fuq id-drittijiet tal-varjetà ta’ pjanti fil- Komunità (1) (ir-Regolament Bażiku), kif emendat bir-Regola- ment l-Arti- kolu 14(3) tiegħu, (KE) Nru 2506/95 (2), u b’mod partikolari Billi l-Artikolu 14 tar-Regolament Bażiku jipprovdi għal deroga mid-drittijiet tal-varjetà ta’ pjanti fil-Komunità bl-iskop li tiġi salvagwardata il-produzzjoni agrikola (eżenzjoni agrikola); jsiru disposizzjonijiet għal inċentiv Billi huwa xieraq li raġonevoli għall-konklużjoni f’malajr ta’ aktar ftehim bejn l- organizzazzjonijiet tar-raħħala u l-bdiewa għaż-żoni jew speċji mhux ġa koperti, meta huma diġa qiegħdin jitħejjew; billi livell li jkun inferjuri għal dak speċifikat hawn fuq u applikabbli biss jħajjar ċerti organizz- għall-perijodu limitat ta’ żmien jista’ azzjonijiet jkun li malajr; jiffinalizzaw dawk il-ftehim kemm jista’ l-Kunsill Amministrattiv tal-Uffiċċju tad-Drittjiet Billi Varjetajiet ta’ Pjanti fil-Komunità ġie konsultat; fuq il- li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu l-miżuri l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Drittijiet fuq il- Billi ma’ Varjetajiet ta’ Pjanti, tal-Kummissijoni Billi Regolament stabbilixxa kondizzjonijiet li ubiex jissalvagwardaw l-interessi bidwi; (KEE) Nru 1768/95 (3) jagħtu effett għal din id-deroga jew tal- leġittimi tar-raħħal Billi ma kienx possibbli dak iż-żmien li jiġi stabbilit il-livill ta’ ħlas ekwu li għandu jitħallas għall-użu magħmul mill- imsemmija deroga; ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Billi, iżda, kien stipulat f’dak ir-Regolament illi l-livell inizjali kif sussegwenti għandu jkun is-sistema għall-adozzjoni ukoll speċifikat kemm jista’ jkun malajr; Billi minn dak iż-żmien diversi ftehim bejn organizzazzjonijiet tar- raħħala u tal-bdiewa ġew konklużi f’diversi Stati Membri, li jikkonċernaw, inter alia, il-livell tal-ħlas; Billi huwa xieraq li jiġi żgurat li d-diversi ftehim jsiru operabbli bħala linji ta’ gwida tal-Komunità dwar il-livell tal-ħlas, għaż- żoni u l-ispeċji rispettivi; f’żoni jew speċji, li għalihom ma japplikawx dawk l- Billi, arranġamenti, il-ħlas li għandu jsir għandu fil-prinċipju jkun ta’ liċenzjata ta’ 50 % ta’ materjal ta’ propagazzjoni, aġġustat bi skala xierqa flessibbli, meta dik l-iskala tkun ġiet stabbilita dwar id-drittijiet nazzjonali rispettivi fuq il-varjetajiet ta’ pjanti; l-ammonti mitluba għall-produzzjoni Billi dawk il-livelli għandhom jiġu riveduti sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2003; (1) ĠU L 227, ta’ l-1. 9. 1994, p. 1. (2) ĠU L 258, tat-28. 10. 1995, p. 3. (3) ĠU L 173, tal-25. 7. 1995, p. 14. Artikolu 1 Il-paragrafi Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1768/95: li ġejjin 4, 5, 6 u 7 għandhom jiżdiedu ma’ l- tal-ħlas ikun “4. Meta fil-każ tal-paragrafu 2 il-livell soġġett għal xi ftehim bejn l-organizzazzjonijiet tas-sidien u l-bdiewa, bil-parteċipazzjoni jew mingħajra ta’ l-organizz- azzjonijiet ta’ dawk li jipproċessaw, li huma stabbiliti fil- jew reġjonali Komunità f’livell Komunitarju, nazzjonali il-livelli miftehma għandhom ikunu wżati rispettivament, bħala linji ta’ gwida biex jiġi stabbilit il-ħlas li għandu jsir fiż-żona u għall-ispeċji konċernati, jekk dawk il-livelli u l- kondizzjonijiet tagħhom jkunu ġew notifikati bil-miktub lill-Kummissjoni mill-awtoritajiet l- ta’ organizzazzjonijiet rilevanti u jekk fuq il-bażi tal-livelli miftehma u l-kondizzjonijiet tagħhom jkunu ġew pubblikat fil-‘Gazzetta Uffiċjali’ maħruġa mill-Uffiċċju tal-Varjetajiet ta’ Pjanti fil-Komunità. rappresentattivi 5. Meta fil-każ tal-paragrafu 2 xi ftehim li għalih jirriferi il-ħlas li għandu jsir l-paragrafu 4 ma jkunx japplika, għandu jkun ta’ 50 % tal-ammont imħallas għall-produz- zjoni liċenzjata tal-materjal ta’ propagazzjoni kif speċifikat fil-paragrafu 2. 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 163 il-ħlas li għandu jsir Iżda, jekk xi Stat Membru jkun innotifika lill-Kummissjoni qabel 1 ta’ Jannar 1999 bil-konkluzjoni imminenti ta’ xi ftehim li għalih jirreferi l-paragrafu 4 bejn l-organizz- azzjonijiet rilevanti mwaqqfa f’livell nazzjonali jew reġjo- f’dik ż-żona u għall-ispeċji nali, konċernati għandu jkun ta’ 40 % minflok ta’ 50 % kif speċifikat fuq, iżda biss dwar l-użu ta’ l-eżenzjoni agrikola magħmula qabel ta’ dak il-ftehim u l-implimentazzjoni mhux aktar tard mill-1 ta’ April 1999. 6. Meta fil-każ tal-paragrafu 5 il-bidwi jkun għamel użu, fil-perijodu rilevanti, tal-eżenzjoni agrikola fi proporzjon ta’ aktar minn 55 % tal-materjal totali tal-varjetà rilevanti wżat fil-produzzjoni tiegħu, il-livell tal-ħlas li għandu jsir f’dik iż- żona u għall-ispeċji konċernata għandu jkun dak li jkun japplika dwar dik il-varjetà jekk kienet protetta fl-Istat Membru rilevanti tal-varjetà tal- pjanti nazzjonali tiegħu, jekk tkun teżiżti sistema nazzjonali li tkun stabbiliet dak il-livell, u sakemm dak il-livell ikun ta’ aktar minn 50 % ta’ l-ammonti li għandhom jitħallsu għall- fis-sistema ta’ drittijiet liċenza ta’ materjal produzzjoni ta’ propagazzjoni kif speċifikat fil-paragrafu 5 għandu jkun japplika irrespettiva- ment mill-proporzjon ta’ l-użu. tard mill-1 ta’ Sa mhux aktar Jannar 2003,id- 7. l-ewwel subparagrafu, u disposizzjonijiet tal-paragrafu 5, tal-paragrafu 6 għandhom jiġu riveduti l- esperjenzi miksuba taħt dan ir-Regolament u ta’ l-iżviluppi fil-proporzjon li għalihom jirriferi l-paragrafu 3, biex jiġu possibilment adottati, sal-1 ta’ Lulju 2003, hekk kif jista’ jkun meħtieġ biex jitwaqqaf jew jiġi stabillizzat proporzjon raġonevolment bilanċjat, kif stipulat fl-imsemmi paragrafu, fil-Komunità kollha jew parti minnha. ” fid-dawl ta’ Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li tal-Komunitajiet Ewropej. fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta’ Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een verordening (EG) tot wijziging van verordening (EG) nr. 1734/94 van de Raad van 11 juli 1994 betreffende de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden (11565/1/98 - C4-0611/98 97/0316(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: tweede lezing)

eurovoc_concepts:
EIB loan
EU aid
EU financing
Palestine question
West Bank question
development aid
interest rate subsidy
non-refundable aid
occupied territory
public administration
technical cooperation
workplace


title: Besluit van de Raad van 3 december 1998 inzake de aanvulling van de definitie van "mensenhandel" als vorm van criminaliteit in de bijlage van de Europol- overeenkomst

eurovoc_concepts:
Europol
crime against individuals
offence
trafficking in human beings

text: 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 26/21 BESLUIT VAN DE RAAD van 3 december 1998 inzake de aanvulling van de definitie van „mensenhandel” als vorm van criminaliteit in de bijlage van de Europol-overeenkomst (1999/C 26/05) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op de overeenkomst op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese politiedienst (Europol-overeenkomst) (1), inzonderheid op artikel 43, lid 3, Herinnerd aan de overeenstemming die op 4 december 1997 in de Raad is bereikt over de aanvulling van de definitie van „mensenhandel” als vorm van criminaliteit in de bijlage van de Europol-overeenkomst, Na onderzoek door de raad van bestuur van Europol, BESLUIT: Artikel 1 De definitie van „mensenhandel” als vorm van criminaliteit in de bijlage van de Europol- overeenkomst wordt als volgt aangevuld: „— „mensenhandel”: het onderwerpen van een persoon aan de feitelijke en wederrechtelijke macht van andere personen door gebruik te maken van geweld of bedreiging met geweld dan wel door misbruik te maken van een gezagsverhouding of van misleiding, met name teneinde zich bezig te houden met de exploitatie van prostitutie van die andere persoon, vormen van uitbuiting en seksueel geweld ten aanzien van minderjarigen of met de handel in afgestane kinderen. Deze vormen van uitbuiting omvatten eveneens de productie van, de handel in en de verspreiding van pornografisch materiaal dat afbeeldingen van kinderen bevat;”. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 3 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter K. SCHÖGL (1) PB C 316 van 27. 11. 1995, blz. 2


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3612/98 von Luciano VECCHI Vergabe der "g.U".- und "g.g.A."- Schutzkennzeichnungen für Balsamessig


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3633/98 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Η Ινδονησία και το περιβάλλον

eurovoc_concepts:
EU aid
Indonesia
International Monetary Fund
World Bank
economic recession
environmental protection
silviculture
social security
terms for aid

text: C 182/112 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 28. 6. 1999 (1999/C 182/151) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3630/98 υποβολη΄: Άννα Καραµα΄νου (PSE) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Σεβασµο΄ς ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των και δηµοκρατικω΄ν ελευθεριω΄ν στην Τουρκι΄α Συ΄µφωνα µε καταγγελι΄α της Ένωσης Ανθρωπι΄νων ∆ικαιωµα΄των της Τουρκι΄ας, οι τουρκικε΄ς αρχε΄ς απαγο΄ρευσαν στον προ΄εδρο΄ της Ακι΄ν Μπιρντα΄λ να ταξιδε΄ψει εκτο΄ς της χω΄ρας, γιατι΄ εκκρεµει΄ εις βα΄ρος του καταδικαστικη΄ απο΄φαση για φυλα΄κιση ενο΄ς ε΄τους. Ο Ακι΄ν Μπιρντα΄λ επρο΄κειτο να µεταβει΄ στη Νορβηγι΄α για να υποβληθει΄ σε θεραπει΄α για τραυ΄µατα που υπε΄στη κατα΄ την απο΄πειρα δολοφονι΄ας εναντι΄ον του πριν απο΄ µερικου΄ς µη΄νες και για να πα΄ρει µε΄ρος σε εκδη΄λωση του Ινστιτου΄του Νο΄µπελ προς τιµη΄ν του. Επι΄σης οχτω΄ Του΄ρκοι φοιτητε΄ς καταδικα΄στηκαν προ΄σφατα σε φυλα΄κιση απο΄ 5 ε΄ως 8 χρο΄νια απο΄ το τουρκικο΄ δικαστη΄ριο ασφαλει΄ας επειδη΄ κρι΄θηκαν ε΄νοχοι για συµµετοχη΄ σε εκτο΄ς νο΄µου αριστερη΄ οργα΄νωση. Με ποιου΄ς τρο΄πους προτι΄θεται να παρε΄µβει η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ προκειµε΄νου να διασφαλιστου΄ν τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα και οι δηµοκρατικε΄ς ελευθερι΄ες στην Τουρκι΄α, ενο΄ψει και των κρι΄σιµων συζητη΄σεων σχετικα΄ µε την ε΄κθεση για την προ΄οδο που ε΄χει συντελεστει΄ στις σχε΄σεις µεταξυ΄ ΕΕ και Τουρκι΄ας; Απα΄ντηση του κ. van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (21 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ συµµερι΄ζεται τις ανησυχι΄ες που εξε΄φρασε το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου ο΄σον αφορα΄ τον κ. Akin Birdal. Η Επιτροπη΄ παρακολουθει΄ εκ του συ΄νεγγυς ο΄λες τις πτυχε΄ς της κατα΄στασης των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των στην Τουρκι΄α. Στην πρω΄τη τακτικη΄ ε΄κθεση που συνε΄ταξε περι΄ της προο΄δου που επετε΄λεσε η Τουρκι΄α προκειµε΄νου να καταστει΄ «εντα΄ξιµη», που εγκρι΄θηκε στις 4 Νοεµβρι΄ου 1998, η Επιτροπη΄ υπογρα΄µµισε τα σχετικα΄ προβλη΄µατα που παρουσια΄ζει η Τουρκι΄α καθω΄ς και την ανα΄γκη βελτι΄ωσης της παρου΄σας κατα΄στασης. Στην ε΄κθεση γινο΄ταν, ακο΄µη, ειδικη΄ µνει΄α το΄σο των προβληµα΄των που αντιµετωπι΄ζουν οι Μη Κυβερνητικε΄ς Οργανω΄σεις (ΜΚΟ) που ασχολου΄νται µε τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα στην Τουρκι΄α ο΄σο και της περι΄πτωσης του κ. Birdal. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, η Επιτροπη΄ παραπε΄µπει στα συµπερα΄σµατα του Ευρωπαι¨κου΄ Συµβουλι΄ου που διεξη΄χθη στο Λουξεµβου΄ργο το ∆εκε΄µβριο του 1997, ο΄που αναφερο΄ταν ο΄τι «η συ΄σφιγξη των δεσµω΄ν της Τουρκι΄ας µε την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση εξαρτα΄ται επι΄σης απο΄ τη συνε΄χιση των πολιτικω΄ν και οικονοµικω΄ν µεταρρυθµι΄σεων που η χω΄ρα αυτη΄ α΄ρχισε, συµπεριλαµβανοµε΄νης της ευθυγρα΄µµιση΄ς της στον τοµε΄α των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των µε τις σχετικε΄ς πρακτικε΄ς που ακολουθου΄νται στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση. ». Η Επιτροπη΄, σε ο΄λες τις επαφε΄ς που ει΄χε µε τις τουρκικε΄ς αρχε΄ς και παρα΄ την απο΄φαση της Άγκυρας να αναστει΄λει τον πολιτικο΄ δια΄λογο µε την Κοινο΄τητα, κατε΄στησε σαφη΄ την απο΄φαση΄ της να εξακολουθη΄σει να εκφρα΄ζει τις ανησυχι΄ες της για τα θε΄µατα αυτα΄. (1999/C 182/152) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3633/98 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Η Ινδονησι΄α και το περιβα΄λλον ∆ιατηρει΄ η Επιτροπη΄ επαφε΄ς µε την Παγκο΄σµια Τρα΄πεζα και το ∆ιεθνε΄ς Νοµισµατικο΄ Ταµει΄ο προκειµε΄νου να εξασφαλι΄σει ο΄τι κατα΄ τη χορη΄γηση ο΄λων των κοδνυλι΄ων που προορι΄ζονται για την Ινδονησι΄α θα τι΄θενται αυστηροι΄ ο΄ροι περιβαλλοντικου΄ και κοινωνικου΄ χαρακτη΄ρα; Απα΄ντηση του κυρι΄ου Marín εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄, µε΄σω της αντιπροσωπει΄ας της, ε΄ρχεται σε στενη΄ και ενεργο΄ επαφη΄ το΄σο µε τη ∆ιεθνη΄ Τρα΄πεζα ο΄σο και µε το ∆ιεθνε΄ς νοµισµατικο΄ ταµει΄ο (∆ΝΤ) για ο΄λες τις πτυχε΄ς της πολιτικη΄ς δωρεω΄ν και τις πρου¨ ποθε΄σεις που αφορου΄ν τα νε΄α κονδυ΄λια για δωρεε΄ς που ει΄ναι διαθε΄σιµα για την παρου΄σα οικονοµικη΄ και χρηµατοπιστωτικη΄ κρι΄ση στην


title: WRITTEN QUESTION No. 3649/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. UCLAF

eurovoc_concepts:
EU control
budgetary control
corruption
fraud
humanitarian aid
judicial inquiry
services company
use of aid

text: C 297/92 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 15. 10. 1999 kunna genomföra detta vänder man sig till en byrå som redan hamnat i fokus i samband med affären kring kommissionären Cressons tandläkare Bertholet och företaget Perry-Lux. Cresson granskas nu av luxemburgsk domstol. UCLAF, gemenskapsenheten mot bedrägerier, utreder idag ECHO:s direktör för en rad kontrakt som tilldelats just Perry-Lux. Ett kontrakt från 1993 är idag försvunnet, ett annat motsvarar 500 miljoner ecu och är dessutom falskt; andra kontrakt uppgår till 2,3 miljoner ecu och är fortfarande under utredning. Anser inte kommissionen att det är lämpligt att göra en utredning av dessa avslöjanden för att få klarhet? (1999/C 297/122) SKRIFTLIG FRÅGA E-3649/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (3 december 1998) Angående: UCLAF Från ett flertal tidningskällor framgår att förmedlingsföretagen, som organiseras av gemenskapens tjänstemän för att konkurrera om av EU godkända anbud, blir allt fler. I ljuset av de artiklar om skandaler och bedrägerier som drabbat gemenskapsinstitutionerna kan kommis- sionen förklara varför UCLAF, den enhet som är tillsatt för att kontrollera bedrägerier, ingriper så sent? Med anledning av de uppgifter som Claude Perry lämnat till de luxemburgska domarna, kan kommissionen i samband med ECHO-skandalen publicera en detaljerad rapport om de bolag som kontaktar kommissionen för att dessa bolags verksamhet, ägarförhållanden och kontrakt skall kunna granskas? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-3647/98 och E-3649/98 ingivna av Anita Gradin för kommissionen (25 januari 1999) Kommissionen anser sig redan ha klargjort sin inställning till de uppgifter som parlamentsledamoten nämner och informerat parlamentet direkt om detta. Kommissionens interna rapport om ECHO-affären har över- lämnats till parlamentet och dessutom har pressen informerats. Kommissionen vill understryka att det totala beloppet för de fyra avtal som är under rättslig utredning uppgår till 2 421 080 ecu. Det stämmer för övrigt inte att UCLAF dröjt med att handla. Det var kommissionens egen bedrägeribekämp- ningsenhet som under sin utredning fann att det var lämpligt att överlämna ärendet till de rättsvårdande myndigheterna i Luxemburg. Detta skedde den 10 juli 1998, omedelbart när rapporten blev klar om den kontroll på platsen som utförts på det företag som i första hand är inblandat. Kommissionen vill dessutom påpeka att utredningar inleds så fort det finns anledning att misstänka att gemenskapens finansiella intressen är i fara. Kommissionen antog den 14 juli 1998 ett beslut om utredningar som utförs av UCLAF. Den 9 december 1998 antogs vidare detaljerade tillämpningsföreskrifter. Dessa dokument innehåller bestämmelser om hur uppgifter skall överlämnas till parlamentets budgetkontrollutskott utan att sekretessen kring utredningarna och fysiska och juridiska personers rättigheter äventyras. Vad gäller frågan om en eventuell översyn av de företag med vilka kommissionen sluter avtal hänvisas parlamentsledamoten till kommissionens svar på skriftliga frågan E-3230/98 från Edith Müller (1). (1) Se s. 60


title: Verordnung (EG) Nr. 2606/98 der Kommission vom 3. Dezember 1998 über den Verkauf - im Rahmen regelmäßiger Ausschreibungen - von Rindfleisch, das bei bestimmten Interventionsstellen eingelagert und zur Ausfuhr bestimmt ist

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 328/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2606/98 DER KOMMISSION vom 3. Dezember 1998 (cid:129)ber den Verkauf — im Rahmen regelm(cid:132)ßiger Ausschreibungen — von Rind- fleisch, das bei bestimmten Interventionsstellen eingelagert und zur Ausfuhr bestimmt ist DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Anwendung der Interventionsmaßnahmen im Rind- fleischsektor hat in mehreren Mitgliedstaaten zur Bildung von Lagerbest(cid:132)nden gef(cid:129)hrt. In bestimmten Drittl(cid:132)ndern bestehen Absatzm(cid:132)rkte f(cid:129)r diese Erzeugnisse. Um (cid:129)ber- m(cid:132)ßig lange Einlagerungen zu vermeiden, empfiehlt es sich, im Wege regelm(cid:132)ßiger Ausschreibungen einen Teil dieser Lagerbest(cid:132)nde zwecks Ausfuhr in die betreffenden Drittl(cid:132)nder zum Verkauf anzubieten. Damit sich der Verkauf auf eine einheitliche Erzeugnisqualit(cid:132)t erstreckt, sollte Fleisch zum Verkauf gebracht werden, das gem(cid:132)ß Artikel 6 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 angekauft wurde. des ist es die Vorbehaltlich bestimmter Ausnahmeregelungen, der aufgrund besonderen Verwendungszwecks Erzeugnisse erforderlich sind, angezeigt, den Verkauf an die Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission vom 4. Oktober 1979 (cid:129)ber Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen betreffend den Absatz des von den Interventionsstellen gekauften Rindfleisches (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/ 95 (4), insbesondere Titel II und III, sowie der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission vom 16. Oktober 1992 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die (cid:154)berwachung der Verwendung und/oder Bestimmung von Erzeugnissen aus den Best(cid:132)nden der Interventions- stellen (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 770/96 (6), zu binden. Um die Ordnungsm(cid:132)ßigkeit und Einheitlichkeit des Ausschreibungsverfahrens sollten zu Maßnahmen getroffen werden, die (cid:129)ber die Maßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 hinausgehen. gew(cid:132)hrleisten, Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierigkeiten bei der Durchf(cid:129)hrung der Bestimmungen des Artikels 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/ 79 in den betreffenden Mitgliedstaaten empfiehlt es sich, (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (5) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (6) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. eine Ausnahmeregelung vorzusehen. In dem Bem(cid:129)hen um eine bessere Verwaltung der Best(cid:132)nde, insbesondere im Zusammenhang mit Veterin(cid:132)rfragen, ist vorzusehen, daß die Mitgliedstaaten nur bestimmte K(cid:129)hlh(cid:132)user oder Teile von K(cid:129)hlh(cid:132)usern f(cid:129)r die Lieferung des verkauften Fleischs bestimmen k(cid:148)nnen. Aus praktischen Gr(cid:129)nden wird f(cid:129)r Fleisch, das in Anwen- dung dieser Verordnung verkauft wird, keine Ausfuhrer- stattung gew(cid:132)hrt. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1445/ 95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)h- rungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2365/98 (8), sind die Bieter jedoch verpflichtet, f(cid:129)r die zugeschlagene Menge Ausfuhrlizenzen zu bean- tragen. sollte verwaltungstechnischen Gr(cid:129)nden Aus unter Ber(cid:129)cksichtigung der Handelspraktiken eine Mindest- menge f(cid:129)r die Angebote festgesetzt werden. Es ist von Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 und Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 abzuweichen, um den Auslagerungskapazit(cid:132)ten f(cid:129)r das betreffende Fleisch Rechnung zu tragen. Um sicherzustellen, daß das verkaufte Fleisch effektiv in die in Frage kommenden Drittl(cid:132)nder ausgef(cid:129)hrt wird, empfiehlt es sich, die (cid:154)bernahme von der Leistung einer Sicherheit abh(cid:132)ngig zu machen und die entsprechenden Hauptpflichten festzulegen. aus Erzeugnisse Interventionsbest(cid:132)nden k(cid:148)nnen in bestimmten F(cid:132)llen mehrfach gehandhabt worden sein. Im Interesse einer ordentlichen Aufmachung und zufrie- denstellenden Vermarktung sollte unter genau festge- legten Bedingungen eine Umverpackung dieser Erzeug- nisse genehmigt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Es werden ann(cid:132)hernd die nachfolgenden Mengen an Interventionsrindfleisch zum Verkauf gebracht, das gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 ange- kauft wurde: — 20 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, f(cid:129)r den Verkauf als „quartiers compens(cid:130)s“, eingelagert bei der deutschen Interventionsstelle, (7) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (8) ABl. L 293 vom 31. 10. 1998, S. 49. 4. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 328/9 — 20 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, f(cid:129)r den Verkauf als „quartiers compens(cid:130)s“, eingelagert bei der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle, — 5 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, f(cid:129)r den Verkauf als „quartiers compens(cid:130)s“, eingelagert bei der spanischen Interventionsstelle, — 5 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, f(cid:129)r den Verkauf als „quartiers compens(cid:130)s“, eingelagert bei der italienischen Interventionsstelle. „Quartiers compens(cid:130)s“ bestehen aus der gleichen Anzahl Vorderviertel und Hinterviertel. (2) Das Fleisch ist dazu bestimmt, an in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1560/98 der Kommission (1) genannte Bestimmungsorte in Zone „08“ exportiert zu werden. (3) Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung erfolgt dieser Verkauf gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere Titel II und III, und der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92. Artikel 2 (1) Aufeinanderfolgende Ausschreibungen finden statt am a) 7. Dezember 1998, b) 11. Januar 1999, c) 25. Januar 1999 und d) 8. Februar 1999 bis zur Ersch(cid:148)pfung der zum Verkauf angebotenen Mengen. (2) Abweichend von den Artikeln 6 und 7 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 treten die Bestimmungen und die Anh(cid:132)nge dieser Verordnung an die Stelle einer allge- meinen Ausschreibungsbekanntmachung. Die betreffenden Interventionsstellen erstellen f(cid:129)r jede Ausschreibung eine Ausschreibungsbekanntmachung, unter Angabe insbesondere — der zum Verkauf angebotenen Rindfleischmengen und — der Frist und des Ortes f(cid:129)r die Einreichung der Ange- bote. (3) Einzelheiten zu den Mengen und den Orten, an denen die Erzeugnisse eingelagert sind, k(cid:148)nnen von den Interessenten bei den im Anhang dieser Verordnung genannten Anschriften angefordert werden. Dar(cid:129)ber hinaus h(cid:132)ngen die Interventionsstellen die Ausschrei- bungsbekanntmachungen gem(cid:132)ß Absatz 2 an ihrem Sitz aus Ver(cid:148)ffentlichungen zus(cid:132)tzliche vornehmen. k(cid:148)nnen und (4) Die betreffenden Interventionsstellen verkaufen zun(cid:132)chst das am l(cid:132)ngsten eingelagerte Fleisch. Um eine bessere Verwaltung der Best(cid:132)nde zu gew(cid:132)hrleisten, k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten jedoch nach vorheriger Unter- richtung der Kommission nur bestimmte K(cid:129)hlh(cid:132)user oder Teile von K(cid:129)hlh(cid:132)usern f(cid:129)r die Lieferung des in (1) ABl. L 202 vom 18. 7. 1998, S. 58. Anwendung dieser Verordnung bestimmen. verkauften Fleischs (5) F(cid:129)r jede in Absatz 1 genannte Ausschreibung werden nur Angebote ber(cid:129)cksichtigt, die bis sp(cid:132)testens 12 Uhr bei den betreffenden Interventionsstellen einge- gangen sind. (6) Es werden nur Kaufangebote f(cid:129)r eine Mindestmenge von 5 000 Tonnen ber(cid:129)cksichtigt. (7) Ein Angebot muß sich auf eine gleiche Anzahl Vorderviertel und Hinterviertel sowie einen einheitlichen Preis je Tonne f(cid:129)r die gesamte im Angebot genannte Menge Fleisch mit Knochen beziehen. (8) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote in verschlossenem Umschlag, auf dem die einschl(cid:132)gige Verordnung und das Datum der betreffenden Ausschreibung angegeben sind, bei der betreffenden Interventionsstelle einzureichen. Der Umschlag darf von der Interventionsstelle nicht vor Ablauf der in Absatz 5 genannten Frist f(cid:129)r die Einrei- chung der Angebote ge(cid:148)ffnet werden. (9) Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 werden im Angebot nicht das K(cid:129)hlhaus bzw. die K(cid:129)hlh(cid:132)user genannt, in dem bzw. denen die Erzeugnisse eingelagert sind. (10) Abweichend von Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 wird die Sicherheit auf 12 ECU je 100 kg festgesetzt. (cid:154)ber die Hauptpflichten gem(cid:132)ß Artikel 15 Absatz 3 der genannten Verordnung hinaus stellt auch der Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 eine Hauptpflicht dar. Artikel 3 (1) F(cid:129)r jede Ausschreibung (cid:129)bermitteln die Mitglied- staaten der Kommission die Einzelheiten zu den einge- reichten Angeboten sp(cid:132)testens zwei Tage nach Ablauf der Frist f(cid:129)r die Einreichung dieser Angebote. (2) Nach Pr(cid:129)fung der eingereichten Angebote wird entweder f(cid:129)r jedes Erzeugnis ein Mindestverkaufspreis festgesetzt, oder es wird kein Zuschlag erteilt. Artikel 4 (1) Die Bieter werden gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 von der zust(cid:132)ndigen Interventions- stelle per Telefax (cid:129)ber das Ergebnis ihrer Teilnahme an der Ausschreibung unterrichtet. (2) Die Zuschlagsempf(cid:132)nger beantragen innerhalb von f(cid:129)nf Arbeitstagen nach der Unterrichtung gem(cid:132)ß Absatz 1 f(cid:129)r die zugeschlagene Menge eine oder mehrere Ausfuhr- lizenzen im Sinne des Artikels 8 Absatz 2 erster Gedan- kenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1445/95. Auf dem Lizenzantrag, dem das Telefax gem(cid:132)ß Absatz 1 beiliegen in Feld 7 eines der in Artikel 1 Absatz 2 muß, genannten L(cid:132)nder der Zone „08“ angegeben. Dar(cid:129)ber hinaus enth(cid:132)lt der Antrag in Feld 20 die folgende Angabe: ist L 328/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 12. 98 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento Artikel 7 (CE) no 2606/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2606/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2606/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2606/98] Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden k(cid:148)nnen genehmigen, daß Interventionserzeugnisse oder verschmutzter Verpackung unter beh(cid:148)rdlicher Aufsicht und vor ihrer Gestellung zum Versand bei der Abgangs- zollstelle mit einer neuen Verpackung gleichen Typs versehen werden. zerrissener mit — Intervention products without refund [Regulation (EC) Artikel 8 No 2606/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2606/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2606/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2606/98] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2606/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2606/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 2606/98]. Artikel 5 (1) Abweichend von Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 betr(cid:132)gt die (cid:154)bernahmefrist drei Monate ab dem Zeitpunkt der Unterrichtung gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1. (2) Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 erster Gedan- kenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 betr(cid:132)gt die G(cid:129)ltigkeitsdauer der gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 bean- tragten Ausfuhrlizenzen neunzig Tage. Artikel 6 (1) Vor der (cid:154)bernahme leistet der K(cid:132)ufer zur Gew(cid:132)hr der Ausfuhr in die L(cid:132)nder gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 eine Sicherheit. Die Einfuhr in eines dieser L(cid:132)nder ist eine Hauptpflicht im Sinne des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1). F(cid:129)r Fleisch, das verkauft wird, wird keine Ausfuhrerstattung gew(cid:132)hrt. in Anwendung dieser Verordnung Der Abholschein gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92, die Ausfuhranmel- dung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T5 werden um folgenden Vermerk erg(cid:132)nzt: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2606/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2606/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2606/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2606/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2606/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2606/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2606/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2606/98] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2606/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2606/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 2606/98]. Artikel 9 (2) Die Sicherheit gem(cid:132)ß Absatz 1 wird festgesetzt auf die Differenz zwischen dem Angebotspreis je Tonne und 2 700 ECU. Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. 4. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 328/11 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax 445 39 40/445 19 58


title: Verordnung (EG) Nr. 2624/98 der Kommission vom 3. Dezember 1998 zur Einstellung des Heringfangs durch Schiffe unter dänischer Flagge

eurovoc_concepts:
Denmark
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 329/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2624/98 DER KOMMISSION vom 3. Dezember 1998 zur Einstellung des Heringfangs durch Schiffe unter d(cid:132)nischer Flagge DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontrollre- gelung f(cid:129)r die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2635/97 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 45/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Festlegung der zul(cid:132)ssigen Gesamt- fangmengen und entsprechender Fangbedingungen f(cid:129)r bestimmte -bestandsgruppen (1998) (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch Verordnung (EG) Nr. 783/98 (4) sieht f(cid:129)r 1998 Quoten f(cid:129)r Hering vor. Fischbest(cid:132)nde oder Zur Einhaltung der Bestimmungen bez(cid:129)glich der mengenm(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkungen der F(cid:132)nge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der F(cid:132)nge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausge- sch(cid:148)pft gilt. Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben, haben die Heringf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern der ICES-Bereiche IVc (außer Blackwater-Bestand), VIId durch Schiffe, die die d(cid:132)nische Flagge f(cid:129)hren oder in D(cid:132)nemark registriert sind, die f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote erreicht. D(cid:132)nemark hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 20. November 1998 verboten. Dieses Datum ist daher zugrunde zu legen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Heringf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern der ICES- Bereiche IVc (außer Blackwater-Bestand), VIId durch Schiffe, die die d(cid:132)nische Flagge f(cid:129)hren oder in D(cid:132)nemark registriert sind, gilt die D(cid:132)nemark f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote als ausgesch(cid:148)pft. Der Heringfang in den Gew(cid:132)ssern der ICES-Bereiche IVc (außer Blackwater-Bestand), VIId durch Schiffe, die die d(cid:132)nische Flagge f(cid:129)hren oder in D(cid:132)nemark registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Best(cid:132)nde, die durch diese Schiffe in diesen Gew(cid:132)ssern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 20. November 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 14. (3) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 1. (4) ABl. L 113 vom 15. 4. 1998, S. 8