title: Neuvoston direktiivi 98/95/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1998, juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/400/ETY, rehukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/401/ETY, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/402/ETY, siemenperunoiden pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/403/ETY, öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 69/208/ETY, viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta annetun direktiviin 70/457/ETY ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 70/458/ETY muuttamisesta sisämarkkinoiden vahvistamisen, geneettisesti muunnettujen kasvilajikkeiden ja kasvien geenivarojen osalta

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
crop production
genetically modified organism
marketing
single market

text: 1. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 25/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/95/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1998, juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/400/ETY, rehukasvien sie- menten pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/401/ETY, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/402/ETY, siemenperunoiden pitämisestä kaupan annetun direk- tiivin 66/403/ETY, öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 69/208/ETY, viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta annetun direktiviin 70/457/ETY ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 70/458/ETY muuttamisesta ja kasvien sisämarkkinoiden vahvistamisen, geneettisesti muunnettujen kasvilajikkeiden geenivarojen osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- non (3), ja sosiaalikomitean lausun- sekä katsoo, että 1) jäljempänä esitetyistä syistä olisi seuraavia siementen ja lisäysaineiston kaupan pitämisestä annettuja direktiivejä muutettava: — juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/400/ETY (4), — rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/401/ETY (5), — viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/402/ETY (6), (1) EYVL C 29, 31. 1. 1994, s. 1 ja EYVL C 53, 20. 2. 1998, s. 8. — siemenperunoiden pitämisestä kaupan 14 päi- vänä kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direk- tiivi 66/403/ETY (7), — öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kau- pan 30 päivänä kesäkuuta 1969 annettu neuvos- ton direktiivi 69/208/ETY (8), — viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta 29 päi- vänä syyskuuta 1970 annettu neuvoston direk- tiivi 70/457/ETY (9), — vihannesten siementen pitämisestä kaupan 29 päivänä syyskuuta 1970 annettu neuvoston direktiivi 70/458/ETY (10), 2) sisämarkkinoiden vahvistumisen myötä mainittujen direktiivien tiettyjä säännöksiä olisi muutettava tai ne olisi kumottava kaikkien niiden kaupan todellis- ten tai mahdollisten esteiden poistamiseksi, jotka ovat omiaan estämään siementen vapaata liikku- vuutta yhteisössä; tämän vuoksi jäsenvaltioiden kaikki mahdollisuudet poiketa yksipuolisesti mainit- tujen direktiivien säännösten soveltamisesta olisi poistettava, 3) samoista syistä mainittujen direktiivien soveltamis- alaa olisi laajennettava koskemaan myös siementen tuotantoa kaupan pitämistä varten, (2) EYVL C 286, 22. 9. 1997, s. 36. (3) EYVL C 195, 18. 7. 1994, s. 36. (4) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2290/66, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/72/EY (EYVL L 304, 27. 11. 1996, s. 10). (5) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/72/EY. (6) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66, direktiivi sellaisena kuin (7) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2320/66, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 98/111/EY (EYVL L 28, 4. 2. 1998, s. 42). (8) EYVL L 169, 10. 7. 1969, s. 3, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/72/EY. (9) EYVL L 225, 12. 10. 1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (10) EYVL L 225, 12. 10. 1970, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/72/EY. on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/72/EY. L 25/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 1999 4) tietyissä erityisissä olosuhteissa olisi oltava mahdol- lista pitää kaupan perussiemeniä, aikaisemmista sukupolvista peräisin olevia perussiemeniä ja raaka- siemeniä, 13) saadut kokemukset huomioiden tiettyjä edellä mai- nittujen direktiivien säännöksiä on tarpeen selkeyt- tää ja saattaa ne ajan tasalle, 5) edellä mainituissä direktiiveissa vielä sallittuja poik- keuksia noudattavien jäsenvaltioiden olisi annettava toisilleen vastavuoroista hallinnollista apua tarkas- tusten osalta; tällaisten poikkeusten soveltaminen ei vaikuta perustamissopimuksen 7a artiklan määräys- ten noudattamiseen, 14) 6) maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätalou- dessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsitte- levän pysyvän komitean olisi vahvistettava ne edelly- tykset, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat antaa luvan pienten siemenmäärien kaupan pitämiselle kokeita, tieteellisiä tarkoituksia tai jalostusta var- ten, 7) 8) 9) 10) tietyissä tapauksissa maataloudessa, puutarhavilje- lyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean olisi määritettävä, onko perussiementen ja varmennettu- jen siementen pakkauksissa oltava toimittajan eti- ketti, tiettyjen direktiivin 66/401/ETY soveltamisalaan kuuluvien siemenlajien kohdalla olisi sallittava ensimmäisen ja toisen sukupolven siementen var- mentaminen, tiettyjen direktiivin 66/402/ETY soveltamisalaan kuuluvien siemenlajien kohdalla olisi jäsenvaltioille annettava oikeus rajoittaa siementen varmentaminen ensimmäisen sukupolven siemeniin, siemenperunoiden, jotka voidaan saattaa markki- noille direktiivin 66/403/ETY mukaisesti, vähim- mäiskokoa olisi muutettava ja olisi vahvistettava oikeusperusta sille, että siemenperunoiden koon mit- tauksessa käytettävän nelikulmaisen silmän vähim- mäiskokoa voidaan muuttaa vastaisuudessa; kasvien terveyteen liittyvistä syistä olisi otettava käyttöön säännös, joka koskee siemenperunoiden ja muiden perunoiden erillään pitämistä, 11) direktiivin 70/457/ETY soveltamisalaan kuuluvia siemeniä olisi voitava pitää vapaasti kaupan yhtei- sössä kaksi kuukautta sen jälkeen, kun niitä koske- vat tiedot on julkaistu yhteisessä luettelossa, 12) direktiivin 70/458/ETY soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen lajien sekoitusten kaupan pitämisen edelly- tykset olisi vahvistettava maataloudessa, puutarha- viljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean menet- telyä noudattaen; saman direktiivin nojalla olisi mukautettava tiettyjen lajikkeiden virallisen hyväk- symisen uudistamista koskevia säännöksiä, jotta pakkausten merkinnässä nykyisin noudatettavia käy- täntöjä ei haitata, tieteellinen ja tekninen kehitys on tehnyt nyttemmin mahdolliseksi käyttää jalostuksessa geneettistä muuntelua; tämän vuoksi päätettäessä geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittä- misestä 23 päivänä huhtikuuta 1990 annetussa neu- voston direktiivissä 90/220/ETY (1) tarkoitetulla ta- valla geneettisesti muunnettujen lajikkeiden hyväksy- misestä direktiivien 70/457/ETY ja 70/458/ETY nojalla jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon kaikki riskit, jotka liittyvät niiden tarkoitukselliseen vapauttamiseen ympäristöön; lisäksi olisi luotava oikeusperusta, jonka nojalla vahvistetaan edellytyk- set, joiden mukaisesti näitä geneettisesti muunnet- tuja lajikkeita voidaan pitää kaupan, 15) uuselintarvikkeiden ja uusien elintarvikeainesosien kaupan pitämistä säännellään yhteisön tasolla uus- elintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosi- sta 27 päivänä tammikuuta 1997 annetulla Euroo- pan parlamentin ja neuvoston asetuksella N:o 258/ 97 (2); sen vuoksi on asianmukaista, että jäsenvaltiot ottavat huomioon kaikki ruoasta aiheutuvat terveys- riskit, kun ne päättävät lajikkeiden hyväksymisestä direktiivien 70/457/ETY ja 70/458/ETY nojalla; lisäksi olisi luotava oikeudellinen perusta tämän kehityksen huomioon ottamiseksi, 16) tieteen ja tekniikan kehitys huomioon ottaen olisi luotava oikeusperusta, jonka nojalla vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti kemiallisesti käsitel- tyjä siemeniä voidaan pitää kaupan, 17) on ensiarvoisen tärkeää varmistaa, että kasvien gee- nivarat säilytetään; tätä tarkoitusta varten olisi luo- tava oikeusperusta, joka siementen kaupasta anne- tun lainsäädännön puitteissa mahdollistaa geneetti- sen köyhtymisen uhkaamien lajikkeiden säilyttämi- sen hyödyntämällä niitä alkuperäisillä kasvupaikoil- laan (in situ), 18) olisi luotava oikeusperusta sellaisten edellytysten luomiseksi, joilla luonnonmukaiseen viljelyyn sovel- tuvia siemeniä voidaan pitää kaupan, ja 19) tässä direktiivissä esitettyjen toimenpiteiden käyt- töön ottamisen helpottamiseksi olisi otettava käyt- töön tiettyjä siirtymäkauden toimenpiteitä, (1) EYVL L 117, 8. 5. 1990, s. 15, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/35/EY (EYVL L 169, 27. 6. 1997, s. 72). (2) EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 1. 1. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 25/3 ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 5. Lisätään 3 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: 1 artikla Muutetaan direktiivi 66/400/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla Tätä direktiiviä sovelletaan juurikkaiden siementen tuotantoon kaupan pitämistä varten ja kaupan pitä- miseen yhteisössä. ” ”3 a artikla Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä jäsenval- tioiden on säädettävä, että — perussiemeniä aikaisemman sukupolven jalostet- tuja siemeniä ja — kunnostamista varten kaupan pidettyjä raakasie- meniä, jos näiden siementen tunnistettavuus on taattu, voidaan saattaa markkinoille. ” 2. Lisätään 1 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: 6. Lisätään 4 artiklan loppuun alakohta seuraavasti: ”1 a artikla Tässä direktiivissä ’kaupan pitämisellä’ tarkoitetaan siementen myyntiä, pitämistä myyntitarkoituksessa, tarjoamista myyntiin sekä siementen kaikenlaista luovuttamista, toimittamista tai siirtoa kolmansille osapuolille vastiketta vastaan tai vastikkeetta kau- pallisessa hyödyntämistarkoituksessa. Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen kauppaa, jonka tarkoituksena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraavia toimia: — siementen toimittamista virallisille koe- ja tarkas- tuslaitoksille, — siementen toimittamista palvelujen tarjoajille kä- siteltäväksi tai pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitettuun siemeneen ei siirry palvelujen tarjoajalle. Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen toimitta- mista tietyissä olosuhteissa palvelujen tarjoajille teol- liseen käyttöön tarkoitettujen tiettyjen maatalouden raaka-aineiden tuottamiseksi tai siementen lisäämi- seksi tähän tarkoitukseen edellyttäen, että oikeus täten toimitettuihin siemeniin ja saatuun satoon ei siirry palvelujen tarjoajalle. Siementen toimittajan on annettava varmentavalle viranomaiselle jäljennös tehdyn sopimuksen tarjoajan kanssa palvelujen asiaankuuluvista osista, ja sopimukseen on sisällyt- tävä toimitettujen siementen täyttämät voimassa ole- vat standardit ja edellytykset. Tämän säännöksen soveltamisen edellytykset vahvis- tetaan 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. ” 3. Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”Jäsenvaltioiden on säädettävä, että juurikkaiden siemeniä saa saattaa markkinoille ainoastaan, jos siemenet on virallisesti varmennettu ’perussieme- niksi’ tai ’varmennetuiksi siemeniksi’. ” ”Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat jompaa kumpaa a ja b alakohdassa säädetyistä poikkeuksista, on annettava toisilleen vastavuoroista hallinnollista apua tarkastusten osalta. ” 7. Lisätään 4 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”4 a artikla Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä 1. jäsenvaltiot voivat antaa alueelleen sijoittuneille tuottajille luvan saattaa markkinoille a) pieniä määriä tieteellisiin tarkoituksiin tai jalos- tukseen tarkoitettuja siemeniä, b) tarkoituksenmukaisia määriä muuhun testi- tai koekäyttöön tarkoitettuja siemeniä, jos ne ovat lajiketta, josta kyseisessä jäsenvaltiossa on tehty luetteloon kirjaamista koskeva pyyntö. Geneettisesti muunnetun aineiston osalta lupa voi- daan myöntää ainoastaan siinä tapauksessa, että on toteutettu kaikki tarkoituksenmukaiset toimenpiteet ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien hai- tallisten vaikutusten välttämiseksi. Tätä koskevassa ympäristöriskien arvioinnissa on sovellettava direk- tiivin 70/457/ETY 7 artiklan 4 kohdan säännöksiä. Käyttötarkoitukset, 2. joita varten 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja lupia voidaan antaa, pakkausten merkintää koskevat säännökset sekä määrät ja edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat myöntää tällaisia lupia, vahvistetaan 21 artik- lassa säädettyä menettelyä noudattaen. 3. Luvat, jotka jäsenvaltiot ovat ennen tämän direktiivin antamista myöntäneet alueelleen sijoittu- neille tuottajille 1 kohdassa säädettyihin tarkoituk- siin, ovat voimassa siihen asti, kunnes 2 kohdassa tarkoitetut säännökset vahvistetaan. Tämän jälkeen kaikkien tällaisten lupien on oltava 2 kohdan mukaisesti vahvistettujen säännösten mukaisia. ” 4. Kumotaan 3 artiklan 3 kohta. 8. Kumotaan 10 artiklan 4 kohta. L 25/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 1999 9. Kumotaan 11 artiklan 2 kohta. b) ne ovat tämän direktiivin säännösten mukaisessa 10. Korvataan 11 a artiklan 1 kohdan a ja b alakoh- dassa sanat ”etiketti on sininen” sanoilla ”perussie- menten etiketti on valkoinen ja varmennettujen sie- menten etiketti sininen”. 11. Poistetaan 11 b artiklassa sana ”varmennettujen”. pakkauksessa, ja c) pakkaukset on varustettu virallisella etiketillä, jossa on vähintään seuraavat tiedot: — varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet, — erän viitenumero, 12. Poistetaan 11 c artiklassa sana ”varmennetut”. — pakkauksen sulkemiskuukausi ja -vuosi, tai 13. Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Jäljempänä 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan määrätä, että muissa kuin tässä direktiivissä säädetyissä tapauksissa kaikki perussie- menten tai varmennettujen siementen pakkaukset on varustettava toimittajan etiketillä (joka voi olla muu kuin virallinen etiketti tai muodostua varsinaiseen pakkaukseen painetuista toimittajaa koskevista tie- doista). Myös nämä etikettiin merkittävät tiedot on vahvistettava 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. ” 14. Lisätään 12 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”12 a artikla Kun on kyse geneettisesti muunnetun lajikkeen sie- menistä, siemenerään tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnitetyssä tai sen mukana seuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä tai asiakirjassa on selkeästi mainittava, että lajiketta on muunnettu geneettisesti. ” 15. Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että ”1. tämän direktiivin pakottavien tai valinnaisten sään- nösten mukaisesti markkinoille saatettavien siemen- ten ominaispiirteisiin, tarkastusta koskeviin vaati- muksiin, merkintöihin eikä sulkemiseen sovelleta tässä tai jossain muussa direktiivissä säädettyjen lisäksi muita kaupan pitämistä koskevia rajoituk- sia. ” 16. Kumotaan 14 artiklan 2 kohdan b alakohta. 17. Kumotaan 14 artiklan 2 kohdan c alakohta. 18. Kumotaan 14 artiklan 3 kohta. 19. Lisätään 14 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”14 a artikla Perussiementä aikaisemman sukupolven jalostettuja siemeniä voidaan 3 a artiklan ensimmäisen luetelma- kohdan mukaisesti saattaa markkinoille seuraavin edellytyksin: a) toimivaltainen varmentava viranomainen on ne virallisesti tarkastanut perussiementen varmenta- miseen sovellettavien säännösten mukaisesti, — kuukausi ja vuosi, jona viimeinen virallinen näyte varmentamista varten on otettu, — laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin kasvitieteellisellä nimellä, joka voi olla myös lyhennetyssä muodossa ja ilman auktorien nimiä tai yleisessä muodossa, tai molempina; maininta siitä, onko kyseessä sokerijuurikas vai rehujuurikas, — lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjai- min, — maininta ’esiperussiemeniä’, — luokan ’varmennetut siemenet’ siementen aikaisempien sukupolvien lukumäärä. Etiketin on oltava valkoinen ja siinä on oltava sinipunainen poikkiviiva. ” 20. Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti: Yhteisössä korjatut ja 1 kohdan säännösten ”2. mukaisesti varmennettaviksi tarkoitetut juurikkaiden siemenet on — pakattava ja merkittävä liitteessä IV olevassa A ja B kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukai- sella virallisella etiketillä 10 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti, ja — varustettava liitteessä IV olevassa C kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisella virallisella asiakirjalla. Pakkausta ja etikettejä koskevia ensimmäisen ala- kohdan säännöksiä voidaan olla soveltamatta, jos paikalla tehtävistä tarkastuksista vastaava viran- omainen, näille vielä lopullisesti varmentamattomille siemenille asiakirjat varmentamista varten laativa viranomainen sekä varmentamisesta vastaava viran- omainen on yksi ja sama tai jos nämä viranomaiset ovat yhtä mieltä soveltamatta jättämisestä. ” 21. Korvataan 17 artikla seuraavasti: ”17 artikla 1. Perussiementen tai varmennettujen siementen yleisessä saatavuudessa yhteisössä ilmenevien väliai- kaisten vaikeuksien, joita ei muutoin voida ratkaista, poistamiseksi voidaan 21 artiklassa säädettyä menet- telyä noudattaen päättää, että jäsenvaltiot sallivat pitää rajoitetun ajan koko yhteisön alueella kaupan 1. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 25/5 saatavuuden ratkaisemiseksi tarvittavat vaikean määrät väljemmät vaatimukset täyttävän luokan sie- meniä tai sellaisen lajikkeen siemeniä, jotka eivät kuulu viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon ei- vätkä jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin. 2. Tietyn lajikkeen siemenluokan osalta viralli- sena etikettinä käytetään vastaavalle luokalle tarkoi- tettua etikettiä; niiden lajikkeiden siementen osalta, jotka eivät kuulu edellä mainittuihin luetteloihin, virallinen etiketti on ruskea. Etiketissä on aina ilmoi- tettava, että kyseiset siemenet kuuluvat väljemmät vaatimukset täyttävään luokkaan. 3. Edellä olevan 1 kohdan säännösten soveltamis- säännöt voidaan antaa 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. ” lajien siemensekoitukset, jotka sisältävät myös neuvoston direktiivin 70/457/ETY 1 artiklassa lueteltuja lajeja, ja jotka ovat ominaisia erityisille luonnonympäristöille tai perinneympäristöille ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen, c) edellytykset, joiden mukaisesti luonnonmukai- seen viljelyyn soveltuvia siemeniä voidaan pitää kaupan. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin erityisiin 2. edellytyksiin sisältyvät etenkin seuraavat seikat: i) b alakohdan osalta näiden lajien siementen on oltava sellaista tunnettua alkuperää, jonka toimi- valtaiset viranomaiset ovat kussakin jäsenval- tiossa hyväksyneet siementen kaupan pitämiseksi määritellyillä alueilla. 22. Korvataan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti: ii) b alakohdan tapauksissa aiheelliset määrälliset ”1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että juurikkaiden siemenet tarkastetaan virallisesti kau- pan pitämisen aikana vähintään pistokokein sen varmistamiseksi, että ne ovat tämän direktiivin vaa- timusten ja edellytysten mukaisia. ” rajoitukset. ” 25. Korvataan liitteessä III olevan B osan 8 kohdassa sanat ”Varmennetut siemenet” sanalla ”Luokka”. 23. Korvataan 19 artiklan 2 kohta seuraavasti: 2 artikla ”2. Rajoittamatta siementen vapaata liikkuvuutta yhteisössä jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tar- vittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kol- mansista maista tuoduissa kahta kiloa suuremmissa siemenmäärissä on niitä kaupan pidettäessä seuraa- vat tiedot: Muutetaan direktiivi 66/401/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla a) laji, b) lajike, c) luokka, Tätä direktiiviä sovelletaan rehukasvien siementen tuotantoon kaupan pitämistä varten ja kaupan pitä- miseen yhteisössä. ” tuotantomaa ja virallinen tarkastusviranomai- nen, 2. Lisätään 1 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: d) e) f) lähettäjämaa, tuoja, g) siementen määrä. Se, miten nämä tiedot on esitettävä, voidaan vahvis- taa 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. ” 24. Lisätään 22 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”22 a artikla 1. Edellä 21 artiklassa säädettyä menettelyä nou- dattaen voidaan vahvistaa erityisiä edellytyksiä seu- raavilla aloilla tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi: a) edellytykset, joiden mukaisesti kemiallisesti käsi- teltyjä siemeniä voidaan pitää kaupan, b) edellytykset, joiden mukaisesti siemeniä voidaan pitää kaupan alkuperäisellä paikalla tapahtuvaan suojeluun (in situ) ja kasvien geenivarojen kestä- vään käyttöön liittyen, mukaan lukien sellaisten ”1 a artikla Tässä direktiivissä ’kaupan pitämisellä’ tarkoitetaan siementen myyntiä, pitämistä myyntitarkoituksessa, tarjoamista myyntiin sekä siementen kaikenlaista luovuttamista, toimittamista tai siirtoa kolmansille osapuolille vastiketta vastaan tai vastikkeetta kau- pallisessa hyödyntämistarkoituksessa. Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen kauppaa, jonka tarkoituksena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraavia toimia: — siementen toimittamista virallisille koe- ja tarkas- tuslaitoksille, — siementen toimittamista palvelujen tarjoajille kä- siteltäväksi tai pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitettuun siemeneen ei siirry palvelujen tarjoajalle. Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen toimitta- mista tietyissä olosuhteissa palvelujen tarjoajille teol- liseen käyttöön tarkoitettujen tiettyjen maatalouden L 25/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 1999 raaka-aineiden tuottamiseksi tai siementen lisäämi- seksi tähän tarkoitukseen edellyttäen, että oikeus täten toimitettuihin siemeniin ja saatuun satoon ei siirry palvelujen tarjoajalle. Siementen toimittajan on annettava varmentavalle viranomaiselle jäljennös tehdyn sopimuksen tarjoajan kanssa palvelujen asiaankuuluvista osista, ja sopimukseen on sisällyt- tävä toimitettujen siementen täyttämät voimassa ole- vat standardit ja edellytykset. Tämän säännöksen soveltamisen edellytykset vahvis- tetaan 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. ” 3. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan C alakohta seuraa- vasti: ”C. ’Varmennetuilla siemenillä’: kaikkien A alakoh- dassa lueteltujen lajien siemeniä lukuun otta- matta lajeja Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. ja Medicago sativa: a) b) c) d) jotka polveutuvat suoraan perussiemenistä tai kasvinjalostajan pyynnöstä perussieme- niä aikaisemman sukupolven siemenistä, jotka ovat täyttäneet virallisessa tarkastuk- sessa liitteissä I ja II perussiemenille vahvis- tetut edellytykset, jotka on tarkoitettu muuhun kuin siemen- ten tuotantoon, jotka, jollei 4 artiklan b alakohdan sään- nöksistä muuta johdu, täyttävät liitteissä I ja II varmennetuille siemenille vahvistetut edellytykset, ja joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että edellä mainitut edellytykset täyttyvät. ” 4. Lisätään 2 artiklan 1 kohdan C alakohdan jälkeen alakohdat seuraavasti: ”C a. ’Ensimmäisen sukupolven varmennetuilla sie- menillä’ (Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. ja Medicago sativa) siemeniä: a) b) c) jotka polveutuvat suoraan perussiemenis- tä tai kasvinjalostajan pyynnöstä perus- siemeniä aikaisemman sukupolven sieme- nistä, jotka täyttävät ja ovat virallisessa tarkastuksessa täyttäneet liitteissä I ja II perussiemenille vahvistetut edellytykset, jotka on tarkoitettu luokan ’toisen suku- polven varmennetut siemenet’ siementen tuotantoon tai muuhun tarkoitukseen kuin rehukasvien siementen tuotantoon, jotka, jollei 4 artiklan b alakohdan sään- nöksistä muuta liit- teissä I ja II varmennetuille siemenille vahvistetut edellytykset, ja täyttävät johdu, d) joiden osalta on virallisessa tarkastuk- sessa todettu, että edellä mainitut edelly- tykset täyttyvät. C b. ’Toisen sukupolven varmennetuilla sieme- nillä’ (Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. ja Medicago sativa) siemeniä: a) b) c) d) siemenistä jotka polveutuvat suoraan perussiemenis- tä tai ensimmäisen sukupolven varmenne- tai kasvinjalostajan tuista pyynnöstä perussiemeniä aikaisemman sukupolven sellaisista siemenistä, jotka täyttävät ja ovat virallisessa tarkastuk- sessa täyttäneet liitteissä I ja II perussie- menille vahvistetut edellytykset, jotka on tarkoitettu muuhun tarkoituk- seen kuin rehukasvien siementen tuotan- toon, jotka, jollei 4 artiklan b alakohdan sään- nöksistä muuta liit- teissä I ja II varmennetuille siemenille vahvistetut edellytykset, ja täyttävät johdu, joiden osalta on virallisessa tarkastuk- sessa todettu, että edellä mainitut edelly- tykset täyttyvät. ” 5. Lisätään 2 artiklan 1 kohdan G alakohtaan sanat ”perussiemeniä ja” sanojen ”varmennettuja sieme- niä” eteen. 6. Kumotaan 2 artiklan 1 kohdan c alakohta. 7. Poistetaan 3 artiklan 1 kohdasta sanat ”ja jos ne täyttävät liitteessä II vahvistetut edellytykset”. 8. Poistetaan 3 artiklan 2 kohdasta sanat ”ja jos sieme- net täyttävät lisäksi liitteen II edellytykset”. 9. Kumotaan 3 artiklan 5 kohta. 10. Lisätään 3 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”3 a artikla Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä jäsenval- tioiden on säädettävä, että — perussiemeniä aikaisemman sukupolven jalostet- tuja siemeniä ja — kunnostamista varten kaupan pidettyjä raakasie- meniä, jos näiden siementen tunnistettavuus on taattu, voidaan saattaa markkinoille. ” 11. Lisätään 4 artiklan loppuun alakohta seuraavasti: ”Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat jompaa kumpaa a ja b alakohdassa säädetyistä poikkeuksista, on annettava toisilleen vastavuoroista hallinnollista apua tarkastusten osalta. ” 1. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 25/7 12. Lisätään 4 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: 17. Korvataan 11 artikla seuraavasti: ”4 a artikla ”11 artikla 1. Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä jäsenvaltiot voivat antaa alueelleen sijoittuneille tuottajille luvan saattaa markkinoille a) pieniä määriä tieteellisiin tarkoituksiin tai jalos- tukseen tarkoitettuja siemeniä, b) tarkoituksenmukaisia määriä muuhun testi- tai koekäyttöön tarkoitettuja siemeniä, jos ne ovat lajiketta, josta kyseisessä jäsenvaltiossa on tehty luetteloon kirjaamista koskeva pyyntö. Geneettisesti muunnetun aineiston osalta lupa voi- daan myöntää ainoastaan siinä tapauksessa, että on toteutettu kaikki tarkoituksenmukaiset toimenpiteet ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien hai- tallisten vaikutusten välttämiseksi. Tätä koskevassa ympäristöriskien arvioinnissa on sovellettava direk- tiivin 70/457/ETY 7 artiklan 4 kohdan säännöksiä. Käyttötarkoitukset, 2. joita varten 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja lupia voidaan antaa, pakkausten merkintää koskevat säännökset sekä määrät ja edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat myöntää tällaisia lupia, vahvistetaan 21 artik- lassa säädettyä menettelyä noudattaen. 3. Luvat, jotka jäsenvaltiot ovat ennen tämän direktiivin antamista myöntäneet alueelleen sijoittu- neille tuottajille 1 kohdassa esitettyihin tarkoituk- siin, ovat voimassa siihen asti, kunnes 2 kohdassa tarkoitetut säännökset vahvistetaan. Tämän jälkeen kaikkien tällaisten lupien on oltava 2 kohdan mukaisesti vahvistettujen säännösten mukaisia. ” 13. Lisätään seuraava artikla 5 artiklan jälkeen: ”5 a artikla Jäsenvaltiot voivat rajoittaa lajien Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. ja Medicago sativa sie- menten varmentamisen ensimmäisen sukupolven varmennettuihin siemeniin. ” 14. Kumotaan 9 artiklan 4 kohta. 15. Kumotaan 10 artiklan 2 kohta. 16. Korvataan 10 b artikla seuraavasti: ”10 b artikla 1. Jäljempänä 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan määrätä siitä, että jäsenvaltiot voivat vaatia muissa kuin tässä direktiivissä sääde- tyissä tapauksissa, että perussiementen, varmennet- tujen siementen tai kauppasiementen pakkaukset varustetaan toimittajan etiketillä (joka voi olla muu kuin virallinen etiketti tai muodostua varsinaiseen pakkaukseen painetuista toimittajaa koskevista tie- doista), tai että siemenerät, jotka täyttävät 21 artik- lassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetut erityisedellytykset lajin Avena fatua esiintymisen osalta, varustetaan virallisella asiakirjalla, joka osoit- taa, että nämä edellytykset täyttyvät. 2. Myös nämä etikettiin merkittävät tiedot vah- vistetaan 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. ” 18. Lisätään 11 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”11 a artikla Kun on kyse geneettisesti muunnetun lajikkeen sie- menistä, siemenerään tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnitetyssä tai sen mukana seuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä tai asiakirjassa on selkeästi mainittava, että lajiketta on muunnettu geneettisesti. ” 19. Kumotaan 13 artiklan 1 kohta ja korvataan 2 kohta seuraavasti: Jäsenvaltioiden on sallittava siementen saatta- ”1. minen markkinoille sellaisina eri laatuja, lajeja tai lajikkeita sisältävinä sekoituksina, — joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi rehukasveina, jolloin sekoitukset voivat sisältää rehukasvien siemeniä ja sellaisten kasvien siemeniä, joita ei pidetä tässä direktiivissä tarkoitettuina rehukas- veina, — jotka on tarkoitettu käytettäviksi rehukasveina, jolloin sekoitukset voivat sisältää direktiiveissä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 69/208/ETY tai 70/ 458/ETY lueteltujen kasvilajien siemeniä, lukuun ottamatta direktiivin 70/457/ETY 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa mainittuja lajikkeita, — jotka on tarkoitettu luonnollisen ympäristön säi- lyttämiseen osana 22 a artiklan b alakohdassa tarkoitettua geenivarojen säilyttämistä, jolloin sekoituksissa voi olla rehukasvien siemeniä ja sellaisten kasvien siemeniä, joita ei pidetä tässä direktiivissä tarkoitettuina rehukasveina. Jäsenvaltiot voivat säätää, että pyynnöstä siementen EY-pienpakkaukset on suljettava ja merkittävä viral- lisesti tai virallisessa valvonnassa 9 artiklan 1 koh- dan ja 10 artiklan mukaisesti. ” Ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoite- tuissa tapauksissa sekoitusten eri ainesosien on, jos ne kuuluvat johonkin direktiiveissä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 69/208/ETY ja 70/458/ETY luetelluista L 25/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 1999 kasvilajeista, ennen sekoittamista täytettävä niiden osalta sovellettavat kaupan pitämistä koskevat sään- nöt. Muut edellytykset kuten päällysmerkinnät, joissa esi- tetään yrityksille myönnetty tekninen lupa valmistaa siemensekoituksia, sekoitusten valmistuksen val- vonta ja näytteiden otto eristä ja valmistetuista sekoituksista, vahvistetaan 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Kolmannen luetelmakohdan osalta edellytykset, joi- den mukaisesti sekoituksia voidaan pitää kaupan, vahvistetaan 21 artiklassa säädettyä menettelyä nou- dattaen. ” 20. Kumotaan 13 artiklan 3 kohdan viimeinen ala- kohta. 21. Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tämän direktiivin pakottavien tai valinnaisten sään- nösten mukaisesti markkinoille saatettavien siemen- ten ominaispiirteisiin, tarkastusta koskeviin vaati- muksiin, merkintöihin ja sulkemiseen ei sovelleta tässä tai jossain muussa direktiivissä säädettyjen lisäksi muita kaupan pitämistä koskevia rajoituk- sia. ” 22. Kumotaan 14 artiklan 2 kohta. 23. Kumotaan 14 artiklan 3 kohta. 24. Lisätään 14 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”14 a artikla Perussiementä aikaisemman sukupolven jalostettuja siemeniä voidaan 3 a artiklan ensimmäisen luetelma- kohdan mukaisesti saattaa markkinoille seuraavin edellytyksin: a) toimivaltainen varmentava viranomainen on ne virallisesti tarkastanut perussiementen varmenta- miseen sovellettavien säännösten mukaisesti, b) ne ovat tämän direktiivin säännösten mukaisessa pakkauksessa, ja c) pakkaukset on varustettu virallisella etiketillä, jossa on vähintään seuraavat tiedot: — varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet, — erän viitenumero, — pakkauksen sulkemiskuukausi ja -vuosi, tai — kuukausi ja vuosi, jona viimeinen virallinen näyte varmentamista varten on otettu, — laji, ilmaistuna latinalaisin kirjaimin ainakin kasvitieteellisellä nimellä, joka voi olla myös lyhennetyssä muodossa ja ilman auktorien nimiä, — lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjai- min, — maininta ’esiperussiemeniä’, — luokan ’varmennetut siemenet’ tai ’ensimmäi- sen sukupolven varmennetut siemenet’ sie- menten aikaisempien luku- määrä. sukupolvien Etiketin on oltava valkoinen ja siinä on oltava sinipunainen poikkiviiva. ” 25. Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti: Yhteisössä korjatut ja 1 kohdan säännösten ”2. mukaisesti varmennettaviksi tarkoitetut rehukasvien siemenet on — pakattava ja merkittävä liitteessä V olevassa A ja B kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukai- sella virallisella etiketillä 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja — varustettava liitteessä V olevassa C kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisella virallisella asiakirjalla. Pakkausta ja etikettejä koskevia ensimmäisen ala- kohdan säännöksiä voidaan olla soveltamatta, jos paikan päällä tarkastuksista vastaava viranomainen, näille lopullisesti varmentamattomille siemenille asia- kirjat varmentamista varten laativa viranomainen sekä varmentamisesta vastaava viranomainen on yksi ja sama tai jos nämä viranomaiset ovat yhtä mieltä soveltamatta jättämisestä. ” 26. Korvataan 17 artikla seuraavasti: ”17 artikla 1. Perussiementen, varmennettujen siementen tai kauppasiementen yleisessä saatavuudessa yhteisössä ilmenevien väliaikaisten vaikeuksien, joita ei muu- toin voida ratkaista, poistamiseksi voidaan 21 artik- lassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää, että jäsenvaltiot sallivat pitää rajoitetun ajan koko yhtei- sön alueella kaupan vaikean saatavuuden ratkaisemi- seksi tarvittavat määrät väljemmät vaatimukset täyt- tävän luokan siemeniä tai sellaisen lajikkeen sieme- niä, jotka eivät kuulu viljelykasvilajien yleiseen laji- keluetteloon eivätkä jäsenvaltioiden kansallisiin laji- keluetteloihin. 2. Tietyn lajikkeen siemenluokan osalta viralli- sena etikettinä käytetään vastaavalle luokalle tarkoi- tettua etikettiä; niiden lajikkeiden siementen osalta, jotka eivät kuulu edellä mainittuihin luetteloihin, virallisena etikettinä käytetään kauppasiementen eti- kettiä. Etiketissä on aina ilmoitettava, että kyseiset siemenet kuuluvat väljemmät vaatimukset täyttävään luokkaan. 3. Edellä olevan 1 kohdan säännösten soveltamis- säännöt voidaan antaa 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. ” 1. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 25/9 27. Korvataan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti: ii) b alakohdan tapauksissa aiheelliset määrälliset rajoitukset. ” ”1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että rehukasvien siemenet tarkastetaan virallisesti kaupan pitämisen aikana vähintään pistokokein sen varmis- tamiseksi, että ne ovat tämän direktiivin vaatimusten ja edellytysten mukaisia. ” 28. Korvataan 19 artiklan 2 kohta seuraavasti: Rajoittamatta siementen vapaata liikkuvuutta ”2. yhteisössä jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tar- vittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kol- mansista maista tuoduissa kahta kiloa suuremmissa siemenmäärissä on niitä kaupan pidettäessä seuraa- vat tiedot: 30. Lisätään liitteessä II olevan I jakson 1 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan sanat ”Brassica na- pus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala” sanan ”liite I” jälkeen. 31. Poistetaan liitteessä II olevan I jakson 1 kohdan toisesta luetelmakohdasta sanat ”Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala”. 32. Korvataan liitteessä IV olevan B kohdan a alakoh- dan 8 alakohdassa sanat ”Varmennetut siemenet” sanalla ”Luokka”. a) laji, b) lajike, c) luokka, d) e) f) tuotantomaa ja virallinen tarkastusviranomai- nen, lähettäjämaa, tuoja, 3 artikla Muutetaan direktiivi 66/402/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla g) siementen määrä. Se, miten nämä tiedot on esitettävä, voidaan vah- vistaa 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. ” Tätä direktiiviä sovelletaan viljakasvien siementen tuotantoon kaupan pitämistä varten ja kaupan pitä- miseen yhteisössä. ” 2. Lisätään 1 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: 29. Lisätään 22 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”1 a artikla ”22 a artikla 1. Edellä 21 artiklassa säädettyä menettelyä nou- dattaen voidaan vahvistaa erityisiä edellytyksiä seu- raavilla aloilla tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi: a) edellytykset, joiden mukaisesti kemiallisesti käsi- teltyjä siemeniä voidaan pitää kaupan, b) edellytykset, joiden mukaisesti siemeniä voidaan pitää kaupan alkuperäisellä paikalla tapahtuvaan suojeluun (in situ) ja kasvien geenivarojen kestä- vään käyttöön liittyen, mukaan lukien sellaisten lajien siemensekoitukset, jotka sisältävät myös neuvoston direktiivin 70/457/ETY 1 artiklassa lueteltuja lajeja, ja jotka ovat ominaisia erityisille luonnonympäristöille tai perinneympäristöille ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen, c) edellytykset, joiden mukaisesti luonnonmukai- seen viljelyyn soveltuvia siemeniä voidaan pitää kaupan. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin erityisiin 2. edellytyksiin sisältyvät etenkin seuraavat seikat: i) b alakohdan osalta näiden lajien siementen on oltava sellaista tunnettua alkuperää, jonka toimi- valtaiset viranomaiset ovat kussakin jäsenval- tiossa hyväksyneet siementen kaupan pitämiseksi määritellyillä alueilla. Tässä direktiivissä ’kaupan pitämisellä’ tarkoitetaan siementen myyntiä, pitämistä myyntitarkoituksessa, tarjoamista myyntiin sekä siementen kaikenlaista luovuttamista, toimittamista tai siirtoa kolmansille osapuolille vastiketta vastaan tai vastikkeetta kau- pallisessa hyödyntämistarkoituksessa. Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen kauppaa, jonka tarkoituksena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraavia toimia: — siementen toimittamista virallisille koe- ja tarkas- tuslaitoksille, — siementen toimittamista palvelujen tarjoajille kä- siteltäväksi tai pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitettuun siemeneen ei siirry palvelujen tarjoajalle. Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen toimitta- mista tietyissä olosuhteissa palvelujen tarjoajille teol- liseen käyttöön tarkoitettujen tiettyjen maatalouden raaka-aineiden tuottamiseksi tai siementen lisäämi- seksi tähän tarkoitukseen edellyttäen, että oikeus täten toimitettuihin siemeniin ja saatuun satoon ei siirry palvelujen tarjoajalle. Siementen toimittajan on annettava varmentavalle viranomaiselle jäljennös tehdyn sopimuksen tarjoajan kanssa palvelujen asiaankuuluvista osista, ja sopimukseen on sisällyt- tävä toimitettujen siementen täyttämät voimassa ole- vat standardit ja edellytykset. L 25/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 1999 Tämän säännöksen soveltamisen edellytykset vahvis- tetaan 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. ” 3. Kumotaan 2 artiklan 1 d kohta. 4. Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että viljakas- vien siemeniä saa pitää kaupan ainoastaan, jos sie- menet on virallisesti varmennettu ’perussiemeniksi’, ’varmennetuiksi siemeniksi’, ’ensimmäisen sukupol- ven varmennetuiksi siemeniksi’ tai ’toisen sukupol- ven varmennetuiksi siemeniksi’. ” 5. Poistetaan 3 artiklan 2 kohdasta sanat ”ja kaupan pitämistä varten”. 6. Kumotaan 3 artiklan 4 kohta. ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien hai- tallisten vaikutusten välttämiseksi. Tätä koskevassa ympäristöriskien arvioinnissa on sovellettava direk- tiivin 70/457/ETY 7 artiklan 4 kohdan säännöksiä. Käyttötarkoitukset, joita varten 1 kohdan 2. b alakohdassa tarkoitettuja lupia voidaan antaa, pakkausten merkintää koskevat säännökset sekä määrät ja edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat myöntää tällaisia lupia, vahvistetaan 21 artik- lassa säädettyä menettelyä noudattaen. 3. Luvat, jotka jäsenvaltiot ovat ennen tämän direktiivin antamista myöntäneet alueelleen sijoittu- neille tuottajille 1 kohdassa esitettyihin tarkoituk- siin, ovat voimassa siihen asti, kunnes 2 kohdassa tarkoitetut säännökset vahvistetaan. Tämän jälkeen kaikkien tällaisten lupien on oltava 2 kohdan mukaisesti vahvistettujen säännösten mukaisia. ” 7. Lisätään 3 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: 12. Lisätään 5 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”3 a artikla ”5 a artikla Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä jäsenval- tioiden on säädettävä, että — perussiemeniä aikaisemman sukupolven jalostet- tuja siemeniä ja — kunnostamista varten kaupan pidettyjä raakasie- meniä, jos näiden siementen tunnistettavuus on taattu, voidaan saattaa markkinoille. ” 8. Kumotaan 4 artiklan 2 kohta. 9. Kumotaan 4 artiklan 3 kohta. 10. Lisätään 4 artiklaan kohta seuraavasti: ”4. Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat jompaa kum- paa 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyistä poik- keuksista, on annettava toisilleen vastavuoroista hal- linnollista apua tarkastusten osalta. ” Jäsenvaltiot voivat rajoittaa kauran, ohran, riisin ja vehnän siementen varmentamisen ensimmäisen suku- polven varmennettuihin siemeniin. ” 13. Lisätään 9 artiklan 3 kohtaan sanojen ”niiden pien- pakkausten osalta” jälkeen ilmaisu ”. , jotka on suljettu niiden alueella. Näitä poikkeuksia koskevat edellytykset voidaan vahvistaa 21 artiklassa säädet- tyä menettelyä noudattaen. ” 14. Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti: Jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksia 1 koh- ”2. dan säännöksistä niiden pienpakkausten osalta, jotka on suljettu niiden alueella. Näitä poikkeuksia koskevat edellytykset voidaan vahvistaa 21 artik- lassa säädettyä menettelyä noudattaen. ” 15. Korvataan 11 artikla seuraavasti: 11. Lisätään 4 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”11 artikla ”4 a artikla 1. Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä jäsenvaltiot voivat antaa alueelleen sijoittuneille tuottajille luvan saattaa markkinoille a) pieniä määriä tieteellisiin tarkoituksiin tai jalos- tukseen tarkoitettuja siemeniä, b) tarkoituksenmukaisia määriä muuhun testi- tai koekäyttöön tarkoitettuja siemeniä, jos ne ovat lajiketta, josta on kyseisessä jäsenvaltiossa tehty luetteloon kirjaamista koskeva pyyntö. Geneettisesti muunnetun aineiston osalta lupa voi- daan myöntää ainoastaan siinä tapauksessa, että on toteutettu kaikki tarkoituksenmukaiset toimenpiteet Jäljempänä 21 artiklassa säädettyä menettelyä nou- dattaen voidaan määrätä, että muissa kuin tässä direktiivissä säädetyissä tapauksissa perussiementen tai varmennettujen siementen pakkaukset on varus- tettava toimittajan etiketillä (joka voi olla muu kuin virallinen etiketti tai muodostua varsinaiseen pak- kaukseen painetuista toimittajaa koskevista tiedois- ta). Myös nämä etikettiin merkittävät tiedot vahvis- tetaan 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. ” 16. Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti: Tämä direktiivi ei vaikuta ”3. jäsenvaltioiden oikeuteen vaatia, että siemenerät, jotka täyttävät 1. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 25/11 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vah- vistetut erityiset edellytykset lajin Avena fatua esiin- tymisen osalta, varustetaan virallisella asiakirjalla, joka osoittaa, että nämä edellytykset täyttyvät. ” 17. Lisätään 11 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”11 a artikla Kun on kyse geneettisesti muunnetun lajikkeen sie- menistä, siemenerään tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnitetyssä tai sen mukana seuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä tai asiakirjassa on selkeästi mainittava, että lajiketta on muunnettu geneettisesti. ” 18. Korvataan 13 artiklan 1 kohdassa sanat ”Jäsenval- tiot voivat sallia” sanoilla ”Jäsenvaltioiden on sallit- tava”. 19. Korvataan 13 artiklan 2 kohdassa sanat ”Jäsenval- tiot voivat sallia” sanoilla ”Jäsenvaltioiden on sallit- tava”. 20. Lisätään 13 artiklan 2 kohdan jälkeen kohta seuraa- vasti: ”2 a. Erityiset edellytykset, joiden mukaisesti täl- laisia sekoituksia voidaan pitää kaupan, vahvistetaan 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. ” 21. Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tämän direktiivin pakottavien tai valinnaisten sään- nösten mukaisesti markkinoille saatettavien siemen- ten ominaispiirteisiin, tarkastusta koskeviin vaati- muksiin, merkintöihin ja sulkemiseen ei sovelleta tässä direktiivissä tai jossain muussa direktiivissä säädettyjen lisäksi muita kaupan pitämistä koskevia rajoituksia. ” 22. Kumotaan 14 artiklan 2 kohta. 23. Kumotaan 14 artiklan 3 kohta. 24. Lisätään 14 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”14 a artikla Perussiementä aikaisemman sukupolven jalostettuja siemeniä voidaan 3 a artiklan ensimmäisen luetelma- kohdan mukaisesti pitää kaupan seuraavin edelly- tyksin: a) toimivaltainen varmentava viranomainen on ne virallisesti tarkastanut perussiementen varmenta- miseen sovellettavien säännösten mukaisesti, b) ne ovat tämän direktiivin säännösten mukaisessa pakkauksessa, ja c) pakkaukset on varustettu virallisella etiketillä, jossa on vähintään seuraavat tiedot: — varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet, — erän viitenumero, — pakkauksen sulkemiskuukausi ja -vuosi, tai — kuukausi ja vuosi, jona viimeinen virallinen näyte varmentamista varten on otettu, — laji, ilmaistuna latinalaisin kirjaimin ainakin kasvitieteellisellä nimellä, joka voi olla myös lyhennetyssä muodossa ja ilman auktorien nimiä, — lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjai- min, — maininta ’esiperussiemeniä’, — luokan ’varmennetut siemenet’ tai ’ensimmäi- sen sukupolven varmennetut siemenet’ sie- menten aikaisempien luku- määrä. sukupolvien Etiketin on oltava valkoinen ja siinä on oltava sinipunainen poikkiviiva. ” 25. Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Yhteisössä korjatut ja 1 kohdan säännösten mukaisesti varmennettaviksi tarkoitetut viljakasvien siemenet on — pakattava ja merkittävä liitteessä V olevassa A ja B kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukai- sella virallisella etiketillä 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja — varustettava liitteessä V olevassa C kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisella virallisella asiakirjalla. Pakkausta ja etikettejä koskevia ensimmäisen ala- kohdan säännöksiä voidaan olla soveltamatta, jos paikalla tehtävistä tarkastuksista vastaava viran- omainen, näille lopullisesti varmentamattomille sie- menille asiakirjat varmentamista varten laativa viranomainen sekä varmentamisesta vastaava viran- omainen ovat yksi ja sama tai jos nämä viranomaiset ovat yhtä mieltä soveltamatta jättämisestä. ” 26. Korvataan 17 artikla seuraavasti: ”17 artikla 1. Perussiementen tai varmennettujen siementen yleisessä saatavuudessa yhteisössä ilmenevien väliai- kaisten vaikeuksien, joita ei muutoin voida ratkaista, poistamiseksi voidaan 21 artiklassa säädettyä menet- telyä noudattaen päättää, että jäsenvaltiot sallivat pitää rajoitetun ajan koko yhteisön alueella kaupan vaikean tarvittavat määrät väljemmät vaatimukset täyttävän luokan sie- meniä tai sellaisen lajikkeen siemeniä, jotka eivät kuulu viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon ei- vätkä jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin. ratkaisemiseksi saatavuuden 2. Tietyn lajikkeen siemenluokan osalta viralli- sena etikettinä käytetään vastaavalle luokalle tarkoi- tettua etikettiä; niiden lajikkeiden siementen osalta, jotka eivät kuulu edellä mainittuihin luetteloihin, virallinen etiketti on ruskea. Etiketissä on aina ilmoi- L 25/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 1999 tettava, että kyseiset siemenet kuuluvat väljemmät vaatimukset täyttävään luokkaan. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin erityisiin 2. edellytyksiin sisältyvät etenkin seuraavat seikat: 3. Edellä olevan 1 kohdan säännösten soveltamis- säännöt voidaan antaa 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. ” 27. Korvataan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että viljakasvien siemenet tarkastetaan virallisesti kaupan pitämisen aikana vähintään pistokokein sen varmis- tamiseksi, että ne ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia. ” i) b alakohdan osalta näiden lajien siementen on oltava sellaista tunnettua alkuperää, jonka toimi- valtaiset viranomaiset ovat kussakin jäsenval- tiossa hyväksyneet siementen kaupan pitämiseksi määritellyillä alueilla. ii) b alakohdan tapauksissa aiheelliset määrälliset rajoitukset. ” 4 artikla 28. Korvataan 19 artiklan 2 kohta seuraavasti: Muutetaan direktiivi 66/403/ETY seuraavasti: ”2. Rajoittamatta siementen vapaata liikkuvuutta yhteisössä jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tar- vittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kol- mansista maista tuoduissa kahta kiloa suuremmissa siemenmäärissä on kaupan pidettäessä seuraavat tie- dot: a) laji, b) lajike, c) luokka, d) e) f) tuotantomaa ja virallinen tarkastusviranomai- nen, lähettäjämaa, tuoja, g) siementen määrä. Se, miten nämä tiedot on esitettävä, voidaan vah- vistaa 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. ” 29. Lisätään 22 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”22 a artikla 1. Edellä 21 artiklassa säädettyä menettelyä nou- dattaen voidaan vahvistaa erityisiä edellytyksiä seu- raavilla aloilla tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi: a) edellytykset, joiden mukaisesti kemiallisesti käsi- teltyjä siemeniä voidaan pitää kaupan, b) edellytykset, joiden mukaisesti siemeniä voidaan pitää kaupan alkuperäisellä paikalla tapahtuvaan suojeluun (in situ) ja kasvien geenivarojen kestä- vään käyttöön liittyen, mukaan lukien sellaisten lajien siemensekoitukset, jotka sisältävät myös neuvoston direktiivin 70/457/ETY 1 artiklassa lueteltuja lajeja, ja jotka ovat ominaisia erityisille luonnonympäristöille tai perinneympäristöille ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen, 1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla Tätä direktiiviä sovelletaan siemenperunoiden tuo- tantoon kaupan pitämistä varten ja kaupan pitämi- seen yhteisössä. ” 2. Lisätään 1 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”1 a artikla Tässä direktiivissä ’kaupan pitämisellä’ tarkoitetaan siemenperunoiden myyntiä, pitämistä myyntitarkoi- tuksessa, tarjoamista myyntiin sekä siemenperunoi- den kaikenlaista luovuttamista, toimittamista tai siir- toa kolmansille osapuolille vastiketta vastaan tai vastikkeetta kaupallisessa hyödyntämistarkoituk- sessa. Kaupan pitämiseksi ei katsota siemenperunoiden kauppaa, jonka tarkoituksena ei ole lajikkeen kau- pallinen hyödyntäminen, kuten seuraavia toimia: — siemenperunoiden toimittamista virallisille koe- ja tarkastuslaitoksille, — siemenperunoiden toimittamista palvelujen tar- joajille käsiteltäväksi tai pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitettuihin siemenperu- noihin ei siiry palvelujen tarjoajalle. Kaupan pitämiseksi ei katosta siementen toimitta- mista tietyissä olosuhteissa palvelujen tarjoajille teol- liseen käyttöön tarkoitettujen tiettyjen maatalouden raaka-aineiden tuottamiseksi tai siementen lisäämi- seksi tähän tarkoitukseen edellyttäen, että oikeus täten toimitettuihin siemeniin ja saatuun satoon ei siirry palvelujen tarjoajalle. Siementen toimittajan on annettava varmentavalle viranomaiselle jäljennös tehdyn sopimuksen tarjoajan kanssa palvelujen asiaankuuluvista osista, ja sopimukseen on sisällyt- tävä toimitettujen siementen täyttämät voimassa ole- vat standardit ja edellytykset. c) edellytykset, joiden mukaisesti luonnonmukai- seen viljelyyn soveltuvia siemeniä voidaan pitää kaupan. Tämän säännöksen soveltamisen edellytykset vahvis- tetaan 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. ” 1. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 25/13 3. Kumotaan 3 artiklan 2 kohdan B alakohta. 4. Lisätään 3 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: — siemenperunat erotetaan muista perunoista ko- kolajittelua, varastointia, kuljetusta ja käsittelyä varten. ” ”3 a artikla 7. Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti: Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä jäsenval- tioiden on säädettävä, että perussiemenperunoita aikaisemman sukupolven jalostettuja siemenperu- noita voidaan saattaa markkinoille. ” 5. Lisätään 4 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”4 a artikla 1. Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä jäsenvaltiot voivat antaa alueelleen sijoittuneille tuottajille luvan saattaa markkinoille a) pieniä määriä tieteellisiin tarkoituksiin tai jalos- tukseen tarkoitettuja siemenperunoita, b) tarkoituksenmukaisia määriä muuhun testi- tai koekäyttöön tarkoitettuja siemenperunoita, jos ne ovat lajiketta, josta kyseisessä jäsenvaltiossa on tehty luetteloon kirjaamista koskeva pyyntö. Geneettisesti muunnetun aineiston osalta lupa voi- daan myöntää ainoastaan siinä tapauksessa, että on toteutettu kaikki tarkoituksenmukaiset toimenpiteet ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien hai- tallisten vaikutusten välttämiseksi. Tätä koskevassa ympäristöriskien arvioinnissa on sovellettava direk- tiivin 70/457/ETY 7 artiklan 4 kohdan säännöksiä. Käyttötarkoitukset, 2. joita varten 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja lupia voidaan antaa, pakkausten merkintää koskevat säännökset sekä määrät ja edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat myöntää tällaisia lupia, vahvistetaan 19 artik- lassa säädettyä menettelyä noudattaen. 3. Luvat, jotka jäsenvaltiot ovat ennen tämän direktiivin antamista myöntäneet alueelleen sijoittu- neille tuottajille 1 kohdassa esitettyihin tarkoituk- siin, ovat voimassa siihen asti, kunnes 2 kohdassa tarkoitetut säännökset vahvistetaan. Tämän jälkeen kaikkien tällaisten lupien on oltava 2 kohdan mukaisesti vahvistettujen säännösten mukaisia. ” 6. Lisätään 5 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”5 a artikla 1. Jäsenvaltiot voivat säätää, että kasvien tervey- teen liittyvistä syistä siemenperunat ja muut perunat voidaan pitää erillään tuotannon aikana. Edellä 1 kohdan vaatimuksiin voi sisältyä toi- 2. menpiteitä, joiden avulla: — siemenperunoiden tuotanto erotetaan muiden perunoiden tuotannosta, ”1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että siemenpe- runaa voidaan saattaa markkinoille ainoastaan, jos se on kooltaan vähintään sellainen, että se ei läpäise nelikulmaista silmää, jonka kunkin sivun pituus on 25 mm. Sellaisten mukuloiden osalta, jotka ovat liian suuria läpäistääkseen nelikulmaisen silmän, jonka kunkin sivun pituus on 35 mm, kokolajitte- lussa käytettävien enimmäis- ja vähimmäisrajojen on oltava viidellä jaollisia. Yhden toimituserän mukuloiden koon enimmäis- vaihtelun on oltava sellainen, että molempien käytet- tyjen nelikulmaisten silmien sivujen pituusero on enintään 25 mm. Näitä kokolajittelusääntöjä voi- daan muuttaa 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. ” 8. Kumotaan 7 artiklan 4 kohta. 9. Lisätään 9 artiklan 3 kohtaan sanojen ”niiden pien- pakkausten osalta” jälkeen virkkeet ”. , jotka on suljettu niiden alueella. Näitä poikkeuksia koskevat edellytykset voidaan vahvistaa 19 artiklassa säädet- tyä menettelyä noudattaen. ” 10. Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksia 1 koh- dan säännöksistä niiden pienpakkausten osalta, jotka on suljettu niiden alueella. Näitä poikkeuksia koskevat edellytykset voidaan vahvistaa 19 artik- lassa säädettyä menettelyä noudattaen. ” 11. Korvataan 11 artikla seuraavasti: ”11 artikla Jäljempänä 19 artiklassa säädettyä menettelyä nou- dattaen voidaan määrätä, että muissa kuin tässä direktiivissä säädetyissä tapauksissa kaikki perussie- menperunoiden tai varmennettujen siemenperunoi- den pakkaukset tai säiliöt on varustettava toimitta- jan etiketillä (joka voi olla muu kuin virallinen etiketti tai muodostua varsinaiseen pakkaukseen tai säiliöön painetuista toimittajaa koskevista tiedoista). Myös nämä etikettiin merkittävät tiedot vahviste- taan 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. ” 12. Lisätään 11 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”11 a artikla Kun on kyse geneettisesti muunnetun lajikkeen sie- menperunoista, siemenperunaerään tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnitetyssä tai sen mukana L 25/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 1999 seuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä tai asia- kirjassa on selkeästi mainittava, että lajiketta on muunnettu geneettisesti. ” Etiketin on oltava valkoinen ja siinä on oltava sinipunainen poikkiviiva. ” 13. Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti: 16. Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tämän direktiivin pakottavien tai valinnaisten sään- nösten mukaisesti markkinoille saatettavien siemen- perunoiden ominaispiirteisiin, tarkastusta koskeviin vaatimuksiin, merkintöihin ja sulkemiseen ei sovel- leta tässä direktiivissä tai jossain muussa direktii- vissä säädettyjen lisäksi muita kaupan pitämistä kos- kevia rajoituksia. ” 14. Kumotaan 13 artiklan 4 kohta. 15. Lisätään 13 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”13 a artikla Perussiemenperunoita aikaisemman sukupolven ja- lostettuja siemenperunoita voidaan 3 a artiklan mukaisesti saattaa markkinoille seuraavin edellytyk- sin: a) ne on tuotettu lajiketta ja terveyttä koskevien säilyttävän lajikevalinnan sääntöjen mukaisesti, b) ne on tarkoitettu erityisesti perussiemenperunoi- den tuotantoon, c) ne täyttävät esiperussiemenperunoita koskevat jotka on vahvistettu vähimmäisedellytykset, 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, ”1. Jäljempänä 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen komissio voi kokonaan tai osittain kiel- tää yhteisön tietyllä alueella korjattujen siemenperu- noiden pitämisen kaupan, jos kyseisellä alueella kor- jatusta, yhdellä tai useammalla yhteisön koepellolla kasvatetusta perussiemenperunasta tai varmennetus- ta siemenperunasta virallisesti otettujen näytteiden jälkeläisaineisto on kolmena peräkkäisenä vuonna huomattavasti poikennut liitteessä I olevan 1 koh- dan c alakohdassa, 2 kohdan c alakohdassa sekä 3 ja 4 kohdassa säädetyistä vähimmäisedellytyksistä. Vertailevissa kokeissa voidaan tarkastaa myös mui- den liitteessä I määrättyjen vähimmäisedellytysten täyttyminen. ” 17. Korvataan 14 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Komissio peruuttaa edellä 1 kohdan mukai- sesti toteutetut toimenpiteet heti, kun on riittävän varmasti osoitettu, että kyseisellä yhteisön alueella korjattu perussiemenperuna ja varmennettu siemen- peruna täyttävät vastaisuudessa 1 kohdassa tarkoite- tut vähimmäisedellytykset. ” 18. Kumotaan 14 artiklan 3 kohta. 19. Korvataan 16 artikla seuraavasti: d) virallisessa tarkastuksessa on todettu, että ne täyttävät c alakohdassa tarkoitetut vähimmäis- edellytykset, ”16 artikla e) ne ovat tämän direktiivin säännösten mukaisissa pakkauksissa tai säiliöissä, ja f) pakkaukset tai säiliöt on varustettu virallisella etiketillä, jossa on vähintään seuraavat tiedot: — varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet, — tuottajan tunnistenumero tai erän viitenu- mero, — pakkauksen sulkemiskuukausi ja -vuosi, — laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin kasvitieteellisellä nimellä, joka voi olla lyhen- netyssä muodossa ja ilman auktorien nimiä tai yleisessä muodossa, tai molemmat, — lajike, vähintään latinalaisin kirjaimin, — maininta ’esiperussiemenperunoita’. 1. Perussiemenperunoiden tai varmennettujen sie- menperunoiden yleisessä saatavuudessa yhteisössä ilmenevien väliaikaisten vaikeuksien, joita ei muu- toin voida ratkaista, poistamiseksi voidaan 19 artik- lassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää, että jäsenvaltiot sallivat pitää rajoitetun ajan koko yhtei- sön alueella kaupan saatavuuteen liittyvien vaikeuk- sien ratkaisemiseksi tarvittavat määrät väljemmät vaatimukset täyttävän luokan siemenperunoita tai jotka eivät sellaisen kuulu viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon ei- vätkä jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin. lajikkeen siemenperunoita, Tietyn lajikkeen siemenperunaluokan osalta 2. virallisena etikettinä käytetään vastaavalle luokalle tarkoitettua etikettiä; niiden lajikkeiden siemenperu- noiden osalta, jotka eivät kuulu edellä mainittuihin luetteloihin, virallinen etiketti on ruskea. Etiketissä on aina ilmoitettava, että kyseiset siemenperunat kuuluvat väljemmät vaatimukset täyttävään luok- kaan. 1. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 25/15 Edellä olevan 1 kohdan säännösten soveltamis- 3. säännöt voidaan antaa 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. ” 20. Korvataan 18 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että siemenperunat tarkastetaan virallisesti kaupan pitä- misen aikana vähintään pistokokein sen varmistami- seksi, että ne ovat tämän direktiivin vaatimusten ja edellytysten mukaisia. ” i) b alakohdan osalta näiden lajien siementen on oltava sellaista tunnettua alkuperää, jonka toimi- valtaiset viranomaiset ovat kussakin jäsenval- tiossa hyväksyneet siementen kaupan pitämiseksi määritellyillä alueilla. ii) b alakohdan tapauksissa aiheelliset määrälliset rajoitukset. ” 5 artikla 21. Korvataan 18 artiklan 2 kohta seuraavasti: Muutetaan direktiivi 69/208/ETY seuraavasti: Rajoittamatta siemenperunoiden vapaata liik- ”2. kuvuutta yhteisössä jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kolmansista maista tuoduissa kahta kiloa suu- remmissa siemenperunamäärissä on niitä kaupan pidettäessä seuraavat tiedot: a) laji, b) lajike, c) luokka, 1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla Tätä direktiiviä sovelletaan öljykasvien ja kuitukas- vien, lukuun ottamatta koristetarkoituksiin tarkoi- tettuja kasveja, maataloustuotantoon tarkoitettujen siementen tuotantoon kaupan pitämistä varten ja kaupan pitämiseen yhteisössä. ” d) tuotantomaa ja virallinen tarkastusviranomai- nen, 2. Lisätään 1 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”1 a artikla e) lähettäjämaa, f) tuoja, g) siemenperunoiden määrä. Se, miten nämä tiedot on esitettävä, voidaan vahvis- taa 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. ” 22. Lisätään 20 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”20 a artikla 1. Edellä 21 artiklassa säädettyä menettelyä nou- dattaen voidaan vahvistaa erityisiä edellytyksiä seu- raavilla aloilla tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi: a) edellytykset, joiden mukaisesti kemiallisesti käsi- teltyjä siemeniä voidaan pitää kaupan, b) edellytykset, joiden mukaisesti siemeniä voidaan pitää kaupan alkuperäisellä paikalla tapahtuvaan suojeluun (in situ) ja kasvien geenivarojen kestä- vään käyttöön liittyen, mukaan lukien sellaisten lajien siemensekoitukset, jotka sisältävät myös neuvoston direktiivin 70/457/ETY 1 artiklassa lueteltuja lajeja, ja jotka ovat ominaisia erityisille luonnonympäristöille tai perinneympäristöille ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen, c) edellytykset, joiden mukaisesti luonnonmukai- seen viljelyyn soveltuvia siemeniä voidaan pitää kaupan. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin erityisiin 2. edellytyksiin sisältyvät etenkin seuraavat seikat: Tässä direktiivissä ’kaupan pitämisellä’ tarkoitetaan siementen myyntiä, pitämistä myyntitarkoituksessa, tarjoamista myyntiin sekä siementen kaikenlaista luovuttamista, toimittamista tai siirtoa kolmansille osapuolille vastiketta vastaan tai vastikkeetta kau- pallisessa hyödyntämistarkoituksessa. Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen kauppaa, jonka tarkoituksena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraavia toimia: — siementen toimittamista virallisille koe- ja tarkas- tuslaitoksille, — siementen toimittamista palvelujen tarjoajille kä- siteltäväksi tai pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitettuun siemeneen ei siirry palvelujen tarjoajalle. Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen toimitta- mista tietyissä olosuhteissa palvelujen tarjoajille teol- liseen käyttöön tarkoitettujen tiettyjen maatalouden raaka-aineiden tuottamiseksi tai siementen lisäämi- seksi tähän tarkoitukseen edellyttäen, että oikeus täten toimitettuihin siemeniin ja saatuun satoon ei siirry palvelujen tarjoajalle. Siementen toimittajan on annettava varmentavalle viranomaiselle jäljennös tehdyn sopimuksen tarjoajan kanssa palvelujen asiaankuuluvista osista, ja sopimukseen on sisällyt- tävä toimitettujen siementen täyttämät voimassa ole- vat standardit ja edellytykset. Tämän säännöksen soveltamisen edellytykset vahvis- tetaan 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. ” L 25/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 1999 3. Kumotaan 2 artiklan 1 c kohta. 4. Poistetaan 3 artiklan 1 kohdasta virkkeen osa ”ja jos ne täyttävät liitteessä II vahvistetut edellytyk- set”. 5. Poistetaan 3 artiklan 2 kohdasta virkkeen osa ”ja jos siemenet täyttävät lisäksi liitteessä II vahvistetut edellytykset”. 6. Kumotaan 3 artiklan 5 kohta. 7. Lisätään seuraava artikla 3 artiklan jälkeen: ”3 a artikla Poiketen 3 artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksistä jäsenvaltioiden on säädettävä, että — perussiemeniä aikaisemman sukupolven jalostet- tuja siemeniä ja — kunnostamista varten kaupan pidettyjä raakasie- meniä, jos näiden siementen tunnistettavuus on taattu, voidaan saattaa markkinoille. ” 8. Lisätään 4 artiklan loppuun alakohta seuraavasti: ”Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat jompaa kumpaa a ja b alakohdassa säädetyistä poikkeuksista, on annettava toisilleen vastavuoroista hallinnollista apua tarkastusten osalta. ” 9. Lisätään 4 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”4 a artikla Poiketen 3 artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksistä 1. jäsenvaltiot voivat antaa alueelleen sijoittuneille tuottajille luvan saattaa markkinoille a) pieniä määriä tieteellisiin tarkoituksiin tai jalos- tukseen tarkoitettuja siemeniä, b) tarkoituksenmukaisia määriä muuhun testi- tai koekäyttöön tarkoitettuja siemeniä, jos ne ovat lajiketta, josta on kyseisessä jäsenvaltiossa tehty luetteloon kirjaamista koskeva pyyntö. Geneettisesti muunnetun aineiston osalta lupa voi- daan myöntää ainoastaan siinä tapauksessa, että on toteutettu kaikki tarkoituksenmukaiset toimenpiteet ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien hai- tallisten vaikutusten välttämiseksi. Tätä koskevassa ympäristöriskien arvioinnissa on sovellettava direk- tiivin 70/457/ETY 7 artiklan 4 kohdan säännöksiä. Käyttötarkoitukset, 2. joita varten 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja lupia voidaan antaa, pakkausten merkintää koskevat säännökset sekä määrät ja edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat myöntää tällaisia lupia, vahvistetaan 20 artik- lassa säädettyä menettelyä noudattaen. 3. Luvat, jotka jäsenvaltiot ovat ennen tämän direktiivin antamista myöntäneet alueelleen sijoittu- neille tuottajille 1 kohdassa esitettyihin tarkoituk- siin, ovat voimassa siihen asti, kunnes 2 kohdassa tarkoitetut säännökset vahvistetaan. Tämän jälkeen kaikkien tällaisten lupien on oltava 2 kohdan mukaisesti vahvistettujen säännösten mukaisia. ” 10. Lisätään 9 artiklan 3 kohdan loppuun teksti ”. , jotka on suljettu niiden alueella. Näitä poikkeuksia koskevat edellytykset voidaan vahvistaa 20 artik- lassa säädettyä menettelyä noudattaen. ” 11. Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksia 1 koh- dan säännöksistä niiden pienpakkausten osalta, jotka on suljettu niiden alueella. Näitä poikkeuksia koskevat edellytykset voidaan vahvistaa 20 artik- lassa säädettyä menettelyä noudattaen. ” 12. Korvataan 11 artikla seuraavasti: ”11 artikla Jäljempänä 20 artiklassa säädettyä menettelyä nou- dattaen voidaan määrätä, että muissa kuin tässä direktiivissä säädetyissä tapauksissa perussiementen, kaikkien luokkien varmennettujen siementen tai kauppasiementen pakkaukset on varustettava toimit- tajan etiketillä (joka voi olla muu kuin virallinen etiketti tai muodostua varsinaiseen pakkaukseen pai- netuista toimittajaa koskevista tiedoista). Myös nämä etikettiin merkittävät tiedot vahvistetaan 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. ” 13. Lisätään 11 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”11 a artikla Kun on kyse geneettisesti muunnetun lajikkeen sie- menistä, siemenerään tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnitetyssä tai sen mukana seuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä tai asiakirjassa on selkeästi mainittava, että lajiketta on muunnettu geneettisesti. ” 14. Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että ”1. tämän direktiivin pakottavien tai valinnaisten sään- nösten mukaisesti markkinoille saatettavien siemen- ten ominaispiirteisiin, tarkastusta koskeviin vaati- muksiin, merkintöihin ja sulkemiseen ei sovelleta tässä direktiivissä tai jossakin muussa direktiivissä säädettyjen lisäksi muita kaupan pitämistä koskevia rajoituksia. ” 1. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 25/17 15. Kumotaan 13 artiklan 2 kohta. 16. Kumotaan 13 artiklan 3 kohta. 17. Lisätään 14 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”14 a artikla Perussiementä aikaisemman sukupolven jalostettuja siemeniä voidaan 3 a artiklan ensimmäisen luetelma- kohdan mukaisesti saattaa markkinoille seuraavin edellytyksin: a) toimivaltainen varmentava viranomainen on ne virallisesti tarkastanut perussiementen varmenta- miseen sovellettavien säännösten mukaisesti, b) ne ovat tämän direktiivin säännösten mukaisessa pakkauksessa, ja c) pakkaukset on varustettu virallisella etiketillä, jossa on vähintään seuraavat tiedot: — varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet, — erän viitenumero, — pakkauksen sulkemiskuukausi ja -vuosi, tai — kuukausi ja vuosi, jona viimeinen virallinen näyte varmentamista varten on otettu, — laji, ilmaistuna latinalaisin kirjaimin ainakin kasvitieteellisellä nimellä, joka voi olla lyhen- netyssä muodossa ja ilman auktorien nimiä, — lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjai- min, — maininta ’esiperussiemeniä’, — luokan ’varmennetut siemenet’ tai ’ensimmäi- sen sukupolven varmennetut siemenet’ sie- menten aikaisempien luku- määrä. sukupolvien laativa menille asiakirjat varmentamista varten viranomainen sekä varmentamisesta vastaava viran- omainen on yksi ja sama tai jos nämä viranomaiset ovat yhtä mieltä soveltamatta jättämisestä. ” 19. Korvataan 16 artikla seuraavasti: ”16 artikla Perussiementen tai varmennettujen siementen 1. yleisessä saatavuudessa yhteisössä ilmenevien väliai- kaisten vaikeuksien, joita ei muutoin voida ratkaista, poistamiseksi voidaan 20 artiklassa säädettyä menet- telyä noudattaen päättää, että jäsenvaltiot sallivat pitää rajoitetun ajan koko yhteisön alueella kaupan vaikean tarvittavat määrät väljemmät vaatimukset täyttävän luokan sie- meniä tai sellaisen lajikkeen siemeniä, jotka eivät kuulu viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon ei- vätkä jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin. ratkaisemiseksi saatavuuden 2. Tietyn lajikkeen siemenluokan osalta viralli- sena etikettinä käytetään vastaavaa luokkaa varten lajikkeiden siementen laadittua etikettiä; niiden osalta, jotka eivät kuulu edellä mainittuihin luette- loihin, virallisena etikettinä käytetään kauppasieme- nille laadittua etikettiä. Etiketissä on aina ilmoitet- tava, että kyseiset siemenet kuuluvat väljemmät vaa- timukset täyttävään luokkaan. 3. Edellä olevan 1 kohdan säännösten soveltamis- säännöt voidaan antaa 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. ” 20. Korvataan 18 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että öljy- ja kuitukasvien siemenet tarkastetaan virallises- ti kaupan pitämisen aikana vähintään pistokokein sen varmistamiseksi, että ne ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia. ” Etiketin on oltava valkoinen ja siinä on oltava sinipunainen poikkiviiva. ” 21. Korvataan 18 artiklan 2 kohta seuraavasti: 18. Korvataan 14 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Yhteisössä korjatut ja 1 kohdan säännösten mukaisesti varmennettaviksi tarkoitetut öljykasvien ja kuitukasvien siemenet on — pakattava ja merkittävä liitteessä V olevassa A ja B kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukai- sella virallisella etiketillä 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja — varustettava liitteessä V olevassa C kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisella virallisella asiakirjalla. Pakkausta ja etikettejä koskevia ensimmäisen ala- kohdan säännöksiä voidaan olla soveltamatta, jos paikalla tehtävistä tarkastuksista vastaava viran- omainen, näille lopullisesti varmentamattomille sie- ”2. Rajoittamatta siementen vapaata liikkuvuutta yhteisössä jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tar- vittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kol- mansista maista tuoduissa kahta kiloa suuremmissa siemenmäärissä on niitä kaupan pidettäessä seuraa- vat tiedot: a) laji, b) lajike, c) luokka, d) tuotantomaa ja virallinen tarkastusviranomai- nen, e) lähettäjämaa, f) tuoja, g) siementen määrä. L 25/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 1999 Se, miten nämä tiedot on esitettävä, voidaan vahvis- taa 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. ” 22. Lisätään 21 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”21 a artikla 1. Edellä 21 artiklassa säädettyä menettelyä nou- dattaen voidaan vahvistaa erityisiä edellytyksiä seu- raavilla aloilla tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi: a) edellytykset, joiden mukaisesti kemiallisesti käsi- teltyjä siemeniä voidaan pitää kaupan, b) edellytykset, joiden mukaisesti siemeniä voidaan pitää kaupan alkuperäisellä paikalla tapahtuvaan suojeluun (in situ) ja kasvien geenivarojen kestä- vään käyttöön liittyen, mukaan lukien sellaisten lajien siemensekoitukset, jotka sisältävät myös neuvoston direktiivin 70/457/ETY 1 artiklassa lueteltuja lajeja, ja jotka ovat ominaisia erityisille luonnonympäristöille tai perinneympäristöille ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen, c) edellytykset, joiden mukaisesti luonnonmukai- seen viljelyyn soveltuvia siemeniä voidaan pitää kaupan. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin erityisiin 2. edellytyksiin sisältyvät etenkin seuraavat seikat: i) b alakohdan osalta näiden lajien siementen on oltava sellaista tunnettua alkuperää, jonka toimi- valtaiset viranomaiset ovat kussakin jäsenval- tiossa hyväksyneet siementen kaupan pitämiseksi määritellyillä alueilla. ii) b alakohdan tapauksissa aiheelliset määrälliset rajoitukset. ” 6 artikla Muutetaan direktiivi 70/457/ETY seuraavasti: 1. Lisätään 4 artiklan 3 kohdan jälkeen kohta seuraa- vasti: ”4. Geneettisesti muunnettujen organismien tar- koituksellisesta levittämisestä ympäristöön 23 päi- vänä huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/220/ETY (*) 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoite- tut geneettisesti muunnetut lajikkeet hyväksytään ainoastaan siinä tapauksessa, että on toteutettu asianmukaiset toimenpiteet ihmisten terveydelle ja ympäristölle haitallisten vaikutusten välttämiseksi. 5. Jos kasvilajikkeesta saatua ainesta kuitenkin aiotaan käyttää uuselintarvikkeista ja elintarvikkei- den uusista ainesosista 27 päivänä tammikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuk- sen (EY) N:o 258/97 (**) soveltamisalaan kuuluvana elintarvikkeena tai elintarvikkeen ainesosana, tällai- nen elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa ei saa: — aiheuttaa vaaraa kuluttajalle, — harhauttaa kuluttajaa, — siinä määrin erota niistä elintarvikkeista ja elin- tarvikkeiden ainesosista, jotka niillä on tarkoitus korvata, että niiden tavanomainen käyttö aiheut- taisi ravitsemuksellista haittaa kuluttajalle. 6. Kasvien geenivarojen suojelemiseksi 20 a artik- lan 3 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetulla tavalla jäsenvaltiot voivat poiketa 1 kohdan ensimmäisessä jos virkkeessä esitetyistä hyväksymisperusteista, 20 a artiklan 4 kohdan i, ii ja iii alakohdan osalta on vahvistettu erityisiä edellytyksiä 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. (*) EYVL L 117, 8. 5. 1990, s. 15, direktiivi sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna direktii- villä 97/35/EY (EYVL L 169, 27. 6. 1997, s. 72). (**) EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 1. ” 2. Lisätään 7 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti: ”c) tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt viljely- tai käyttöarvon arvioimiseksi suoritettaville viljely- kokeille; yksityiskohtaiset säännöt voivat kos- kea: — menettelyjä ja edellytyksiä, joiden mukaises- ti kaikki tai useat jäsenvaltiot voivat sopia siitä, että viljelykokeisiin sisällytetään hal- linnollisella yhteistyöllä sellaisia lajikkeita, joiden hyväksymistä koskeva hakemus on jätetty toisessa jäsenvaltiossa, — mukana olevien jäsenvaltioiden viranomais- ten yhteistyön ehtoja, — viljelykokeiden tulosten vaikutuksia, — vaatimuksia tiedoista, jotka viljelykokeista on saatava viljely- ja käyttöarvon arvioimi- seksi. ” 3. Lisätään 7 artiklan 3 kohdan jälkeen kohta seuraa- vasti: ”4. a) Jos on kyse 4 artiklan 4 kohdassa tarkoite- tusta geneettisesti muunnetusta lajikkeesta, on suoritettava direktiivissä 90/220/ETY säädettyä ympäristöriskien arviointia vas- taava arviointi. 1. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 25/19 b) Menettelyt, joilla varmistetaan, että ympäris- töriskien arviointi ja muut asiaan kuuluvat seikat vastaavat direktiivissä 90/220/ETY säädettyjä, vahvistetaan komission ehdotuk- sesta neuvoston asetuksessa, joka pohjautuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa olevaan asianmukaiseen oikeusperustaan. Ennen tämän asetuksen voimaantuloa voi- daan geneettisesti muunnettuja lajikkeita hyväksyä sisällytettäväksi kansalliseen luette- loon vasta sen jälkeen, kun ne on direktiivin 90/220/ETY mukaisesti hyväksytty kaupan pidettäviksi. c) Direktiivin 90/220/ETY 11—18 artiklaa ei edellä b alakohdassa tarkoitetun asetuksen voimaantulon jälkeen enää sovelleta geneet- tisesti muunnettuihin lajikkeisiin. d) Ympäristöriskien arvioinnin toteutuksen tekniset ja tieteelliset yksityiskohdat vahvis- tetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. ” 4. Lisätään 7 artiklan 4 kohdan jälkeen kohta seuraa- vasti: ”5. a) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän kohdan mukaisesti käytettäväksi tarkoitettu lajike hyväksytään ainoastaan, jos: — elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa on jo hyväksytty asetuksen (EY) N:o 258/97 nojalla tai — asetuksessa (EY) N:o 258/97 tarkoitetut lupapäätökset tehdään noudattaen tä- män direktiivin 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. b) edellä a alakohdan toisessa luetelmakoh- dassa tarkoitetussa tapauksessa on otettava huomioon 4 artiklan 5 kohdassa säädetyt perusteet ja asetuksessa (EY) N:o 258/97 säädetyt arviointiperiaatteet. c) Tässä b alakohdassa säädettyjen toimenpi- teiden täytäntöönpanoon liittyvät tekniset ja tieteelliset yksityiskohdat vahvistetaan tä- män direktiivin 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. ” 5. Lisätään 9 artiklan 4 kohdan jälkeen kohta seuraa- vasti: ”5. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hyväk- sytyt geneettisesti muunnetut lajikkeet osoitetaan sel- västi sellaisiksi lajikeluetteloissa. Niiden on lisäksi varmistettava, että tällaisia lajikkeita kaupan pitävät henkilöt osoittavat myyntiluetteloissaan selvästi, että lajike on geneettisesti muunnettu. ” 6. Lisätään 12 a artiklan 3 kohdan jälkeen kohta seuraavasti: ”4. Edellä 1 ja 2 kohdan soveltamista koskevat säännöt voidaan vahvistaa 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. ” 7. Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Lajikkeen hyväksyminen voidaan uudistaa määrätyin väliajoin, jos se on perusteltua viljelyn merkittävyyden vuoksi, tai jos laji olisi säilytettävä kasvien geenivarojen suojelemiseksi ja edellyttäen, että jos lajike yhä täyttää erotettavuutta, yhtenäi- syyttä ja pysyvyyttä koskevat tai 20 a artiklan 3 ja 4 kohdassa määritetyt edellytykset. Lukuun otta- matta 20 a artiklassa tarkoitettuja kasvien geeniva- roja, uudistamista koskevat hakemukset on jätettävä viimeistään kahta vuotta ennen hyväksymisen päät- tymistä. ” 8. Korvataan 15 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 18 artiklassa tarkoitetusta julkaisemisesta lähtien tämän direktiivin säännösten tai tämän direktiivin periaatteita vastaavien periaatteiden mukaisesti hy- väksyttyjen lajikkeiden siemeniin ei sovelleta laji- ketta koskevia rajoituksia kaupan pitämisen osalta. ” 9. Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti: joka Jäsenvaltiolle voidaan hakemuksesta, ”2. käsitellään 23 artiklassa säädettyä menettelyä nou- dattaen tai, jos on kyse geneettisesti muunnetusta lajikkeesta, 23 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, antaa lupa kieltää lajikkeen käyttö koko alueellaan tai sen osalla, tai määrätä asianmukaiset edellytykset lajikkeen viljelylle ja, jäljempänä ole- vassa c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, edel- lytykset lajikkeen viljelystä saatavien tuotteiden käy- tölle, a) b) jos on osoitettu, että kyseisen lajikkeen viljely saattaisi kasvien terveyden kannalta olla vahin- goksi muiden lajikkeiden tai lajien viljelylle, tai jos lupaa hakeneessa jäsenvaltiossa 5 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti suoritettujen virallisten viljelykokeiden perusteella voidaan todeta, että lajikkeen koetulokset eivät missään jäsenvaltion alueen osassa vastaa kyseisen jäsen- valtion alueella hyväksytyn vastaavan lajikkeen tuloksia tai kun on yleisesti tiedossa, että lajike ei lajikeominaisuuksiensa tai tuleentumisajan- kohtansa vuoksi sovellu viljeltäväksi missään alueen osassa. Hakemus on jätettävä viimeistään hyväksyntää seuraavan kolmannen kalenterivuo- den loppuun mennessä, tai L 25/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 1999 c) jos on olemassa muita kuin edellä esitettyjä perusteltuja syitä tai sellaisia, joihin mahdollisesti on viitattu 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä, katsoa, että lajikkeesta aiheutuu vaara ihmisten terveydelle tai ympäristölle. ” 10. Kumotaan 15 artiklan 3 kohta. 11. Kumotaan 15 artiklan 4 kohta. 12. Kumotaan 15 artiklan 5 kohta. 13. Kumotaan 15 artiklan 6 kohta. 14. Kumotaan 15 artiklan 7 kohta. 15. Lisätään 18 artiklan toisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti: ”Julkaistussa ilmoituksessa on selkeästi osoitettava ne lajikkeet, joita on geneettisesti muunnettu. ” 16. Korvataan 19 artikla seuraavasti: ”19 artikla Jos todetaan, että jonkin yleiseen lajikeluetteloon merkityn lajikkeen viljely saattaisi jossakin jäsenval- tiossa vahingoittaa muiden lajikkeiden tai lajien vil- jelyä kasvien terveyden osalta tai aiheuttaa vaaran ympäristölle tai ihmisten terveydelle, voidaan tälle jäsenvaltiolle hakemuksesta 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tai, jos on kyse geneettisesti muunnetusta lajikkeesta, 23 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, antaa lupa kieltää kyseisen lajikkeen siementen ja lisäysaineiston pitäminen kau- pan koko alueellaan tai sen osalla. Jos on olemassa välitön vaara vahingollisten organismien leviämisestä tai välitön vaara uhkaa ihmisten terveyttä tai ympä- ristöä, asianomainen jäsenvaltio voi saattaa tämän kiellon voimaan heti jätettyään hakemuksen, ja kielto on voimassa siihen asti, kun asiasta on lopul- lisesti päätetty. Päätös tehdään kolmen kuukauden kuluessa 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen, tai jos on kyse geneettisesti muunnetusta lajik- keesta, 23 a artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. ” 17. Lisätään 20 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”20 a artikla 1. Jäljempänä 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan vahvistaa erityisiä edellytyksiä kemiallisesti käsiteltyjen siementen kaupanpitoedel- lytysten kehityksen huomioon ottamiseksi. 2. Jollei maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämisestä, kuvauksesta, keräämisestä ja käytös- tä 20 päivänä kesäkuuta 1994 annetusta neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1467/94 (*) muuta johdu, vahvistetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä nou- dattaen erityiset edellytykset maatiaiskantojen ja -lajikkeiden, jotka ovat luonnostaan sopeutuneet paikallisiin ja alueellisiin olosuhteisiin ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen, siementen alkuperäisellä paikalla tapahtuvassa suojelussa (in situ) sekä niiden kasvattamisen ja kaupan pitämisen kautta kasvien geenivarojen kestävässä käytössä tapahtuvan kehi- tyksen huomioon ottamiseksi. Edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin erityisiin 3. edellytyksiin sisältyvät etenkin seuraavat seikat: i) maatiaiskannat ja -lajikkeet on hyväksyttävä tämän direktiivin säännösten mukaisesti. Viralli- sessa hyväksymismenettelyssä on otettava huo- mioon erityiset laatuominaisuudet ja -vaatimuk- set. Erityisesti on otettava huomioon epävirallis- ten kokeiden tulokset ja viljelyn, jalostuksen ja käytön aikana käytännön kokemuksen kautta saatu tietous sekä asianomaiselle jäsenvaltiolle annetun ilmoituksen mukaiset yksityiskohtaiset kuvaukset lajikkeista ja niiden nimitykset, ja mikäli näiden katsotaan riittävän, voidaan antaa vapautus virallisesta tarkastuksesta. Tällaisen maatiaiskannan tai -lajikkeen hyväksymisen jäl- keen siitä käytetään yleisessä lajikeluettelossa nimitystä ’suojeltava lajike’, ii) aiheelliset määrälliset rajoitukset. (*) EYVL L 159, 28. 6. 1994, s. 1. ” 18. Lisätään 23 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”23 a artikla 1. Jos on noudatettava tässä artiklassa säädettyä menettelyä, asian saattaa maataloudessa, puutarha- viljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean, jäl- jempänä ’komitea’, käsiteltäväksi komitean puheen- johtaja joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuk- sen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lau- suntonsa toimenpiteistä määräajassa, jonka puheen- johtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 ar- tiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsen- valtioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osal- listu äänestykseen. jotka neuvosto Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. 1. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 25/21 Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lau- sunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komis- sio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvitta- vista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian mää- räenemmistöllä. jäljennös annettava varmentavalle viranomaiselle palvelujen tehdyn sopimuksen tarjoajan kanssa asiaankuuluvista osista, ja sopimukseen on sisällyt- tävä toimitettujen siementen täyttämät voimassa ole- vat standardit ja edellytykset. Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukau- den kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvos- tossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimen- piteistä. ” Tämän säännöksen soveltamisen edellytykset vahvis- tetaan 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. ” 19. Lisätään 24 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: 3. Kumotaan 2 artiklan 1 b kohta. ”24 a artikla Edellä 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan vahvistaa erityisiä edellytyksiä geenivarojen säilyttämisen alan kehityksen huomioon ottami- seksi. ” 7 artikla Muutetaan direktiivi 70/458/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla Tätä direktiiviä sovelletaan vihannesten siementen tuotantoon kaupan pitämistä varten ja kaupan pitä- miseen yhteisössä. ” 2. Lisätään 1 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”1 a artikla Tässä direktiivissä ’kaupan pitämisellä’ tarkoitetaan siementen myyntiä, pitämistä myyntitarkoituksessa, tarjoamista myyntiin sekä siementen kaikenlaista luovuttamista, toimittamista tai siirtoa kolmansille osapuolille vastiketta vastaan tai vastikkeetta kau- pallisessa hyödyntämistarkoituksessa. Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen kauppaa, jonka tarkoituksena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraavia toimia: — siementen toimittamista virallisille koe- ja tarkas- tuslaitoksille, — siementen toimittamista palvelujen tarjoajille kä- siteltäväksi tai pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitettuun siemeneen ei siirry palvelujen tarjoajalle. Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen toimitta- mista tietyissä olosuhteissa palvelujen tarjoajille teol- liseen käyttöön tarkoitettujen tiettyjen maatalouden raaka-aineiden tuottamiseksi tai siementen lisäämi- seksi tähän tarkoitukseen edellyttäen, että oikeus täten toimitettuihin siemeniin ja saatuun satoon ei siirry palvelujen tarjoajalle. Siementen toimittajan on 4. Korvataan 4 artikla seuraavasti: ”4 artikla Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että lajike 1. hyväksytään ainoastaan, jos se on erotettava, pysyvä ja riittävän yhtenäinen. Teollisuussikurin osalta lajikkeen on oltava viljelyn ja käytön kannalta riittävän arvokas. 2. Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoi- tuksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun di- rektiivin 90/220/ETY (*) 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut geneettisesti muunnetut lajikkeet hyväk- sytään ainoastaan siinä tapauksessa, että ne ovat turvallisia ihmisten terveydelle ja ympäristölle. 3. Jos kasvilajikkeesta saatua ainesta kuitenkin aiotaan käyttää uuselintarvikkeista ja elintarvikkei- den uusista ainesosista 27 päivänä tammikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuk- sen (EY) N:o 258/97 (**) soveltamisalaan kuuluvana elintarvikkeena tai elintarvikkeen ainesosana, tällai- nen elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa ei saa: — aiheuttaa vaaraa kuluttajalle, — harhauttaa kuluttajaa, — siinä määrin erota niistä elintarvikkeista ja elin- tarvikkeiden ainesosista, jotka niillä on tarkoitus korvata, että niiden tavanomainen käyttö aiheut- taisi ravitsemuksellista haittaa kuluttajalle. 4. Kasvien geenivarojen suojelemiseksi 39 a artik- lan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetulla tavalla jäsenvaltiot voivat poiketa 1 kohdassa mainituista hyväksymisperusteista, jos 39 a artiklan 3 kohdan i ja ii alakohdan osalta on vahvistettu erityisiä edelly- tyksiä 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. (*) EYVL L 117, 8. 5. 1990, s. 15, direktiivi sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna direktii- villä 97/35/EY (EYVL L 169, 27. 6. 1997, s. 72). (**) EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 1. ” L 25/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 1999 5. Lisätään 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakoh- dan viimeiseen virkkeeseen seuraavat sanat: ”viralli- sen kokeen tulosten osalta. ” 8. Lisätään 10 artiklan 4 kohdan jälkeen kohta seuraa- vasti: 6. Lisätään 7 artiklan 3 kohdan jälkeen kohta seuraa- vasti: ”4. a) Jos on kyse 4 artiklan 4 kohdassa tarkoite- tusta geneettisesti muunnetusta lajikkeesta, on suoritettava direktiivissä 90/220/ETY säädettyä ympäristöriskien arviointia vas- taava arviointi. b) Menettelyt, joilla varmistetaan, että ympäris- töriskien arviointi ja muut asiaan kuuluvat seikat vastaavat direktiivissä 90/220/ETY säädettyjä, vahvistetaan komission ehdotuk- sesta neuvoston asetuksessa, joka pohjautuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa olevaan asianmukaiseen oikeusperustaan. Ennen tämän asetuksen voimaantuloa voi- daan geneettisesti muunnettuja lajikkeita hyväksyä sisällytettäviksi kansalliseen luette- loon vasta sen jälkeen, kun ne on direktiivin 90/220/ETY mukaisesti hyväksytty kaupan pidettäviksi. c) Direktiivin 90/220/ETY 11—18 artiklaa ei edellä b alakohdassa tarkoitetun asetuksen voimaantulon jälkeen enää sovelleta geneet- tisesti muunnettuihin lajikkeisiin. d) Ympäristöriskien arvioinnin toteutuksen tekniset ja tieteelliset yksityiskohdat vahvis- tetaan 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. ” 7. Lisätään 7 artiklan 4 kohdan jälkeen kohta seuraa- vasti: ”5. a) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän kohdan mukaisesti käytettäväksi tarkoitettu lajike hyväksytään ainoastaan, jos: — elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa on jo hyväksytty asetuksen (EY) N:o 258/97 nojalla tai — asetuksessa (EY) N:o 258/97 tarkoitetut lupapäätökset tehdään tämän direktiivin 40 artiklassa säädettyä menettelyä nou- dattaen. b) edellä a alakohdan toisessa luetelmakoh- dassa tarkoitetussa tapauksessa on otettava huomioon 4 artiklan 5 kohdassa säädetyt perusteet ja asetuksessa (EY) N:o 258/97 säädetyt arviointiperiaatteet. c) Tässä b alakohdassa säädettyjen toimenpi- teiden täytäntöönpanoon liittyvät tekniset ja tieteelliset yksityiskohdat vahvistetaan tä- män direktiivin 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. ” ”5. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hyväk- sytyt geneettisesti muunnetut lajikkeet osoitetaan sel- västi sellaisiksi lajikeluetteloissa. Niiden on lisäksi varmistettava, että tällaisia lajikkeita kaupan pitävät henkilöt osoittavat myyntiluetteloissaan selvästi, että lajike on geneettisesti muunnettu. ” 9. Korvataan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Lajikkeen hyväksyminen voidaan uudistaa määrätyin väliajoin, jos se on perusteltua viljelyn merkittävyyden vuoksi, tai jos laji olisi säilytettävä kasvien geenivarojen suojelemiseksi ja edellyttäen, että lajike yhä täyttää erotettavuutta, yhtenäisyyttä ja pysyvyyttä koskevat tai 39 a artiklan 3 ja4 koh- dassa määritetyt edellytykset. Lukuun ottamatta 39 a artiklassa tarkoitettuja kasvien geenivaroja, uudistamista koskevat hakemukset on jätettävä vii- meistään kaksi vuotta ennen hyväksymisen päätty- mistä. ” 10. Lisätään 15 artiklan 2 kohdan jälkeen kohta seuraa- vasti: ”3. Niiden lajikkeiden osalta, joiden hyväksyntä on uusittu 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti, jäsen- valtiot voivat sallia ennen hyväksynnän uusimista käytetyt nimet 30 päivään kesäkuuta 1994 asti. ” 11. Lisätään 13 a artiklan 3 kohdan jälkeen kohta seuraavasti: ”4. Edellä 1, 2 ja 3 kohdan soveltamista koskevat säännöt voidaan vahvistaa 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. ” 12. Korvataan 16 artiklan 1 kohdan toisessa ja kolman- nessa alakohdassa sanat: ”seuraavan kahden kuu- kauden määräajan päättymisestä alkaen” sanalla ”alkaen”. 13. Poistetaan 17 artiklasta sanat ”kahden kuukauden määräajan päättymisen jälkeen”. 14. Korvataan 16 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. joka Jäsenvaltiolle voidaan hakemuksesta, käsitellään 40 artiklassa säädettyä menettelyä nou- dattaen tai, jos on kyse geneettisesti muunnetusta lajikkeesta, 40 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, antaa lupa kieltää lajikkeen käyttö koko alueellaan tai sen osalla, tai määrätä asianmukaiset edellytykset lajikkeen viljelylle ja, jäljempänä ole- vassa b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa, edel- lytykset lajikkeen viljelystä saatavien tuotteiden käy- tölle, a) jos on osoitettu, että kyseisen lajikkeen viljely saattaisi kasvien terveyden kannalta olla vahin- goksi muiden lajikkeiden tai lajien viljelylle, tai 1. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 25/23 b) jos on olemassa muita kuin edellä esitettyjä perusteltuja syitä tai sellaisia, joihin on viitattu 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa menette- lyssä, katsoa, että lajikkeesta aiheutuu vaara ihmisten terveydelle ja ympäristölle. ” — kunnostamista varten kaupan pidettyjä raakasie- meniä, jos näiden siementen tunnistettavuus on taattu, voidaan saattaa markkinoille. ” 15. Kumotaan 16 artiklan 3 kohta. 23. Lisätään seuraava virke 21 artiklan loppuun: 16. Kumotaan 16 artiklan 4 kohta. 17. Lisätään 17 artiklan toisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti: ”Julkaistussa ilmoituksessa on selkeästi osoitettava ne lajikkeet, joita on geneettisesti muunnettu. ” 18. Korvataan 18 artikla seuraavasti: ”18 artikla Jos todetaan, että jonkin yleiseen lajikeluetteloon merkityn lajikkeen viljely saattaisi jossakin jäsenval- tiossa vahingoittaa muiden lajikkeiden tai lajien vil- jelyä kasvien terveyden osalta tai aiheuttaa vaaran ympäristölle ja ihmisten terveydelle, voidaan tälle jäsenvaltiolle hakemuksesta 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tai, jos on kyse geneettisesti muunnetusta lajikkeesta, 40 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, antaa lupa kieltää kyseisen lajikkeen siementen ja lisäysaineiston pitäminen kau- pan koko alueellaan tai sen osalla. Jos on olemassa välitön vaara vahingollisten organismien leviämisestä tai välitön vaara uhkaa ihmisten terveyttä tai ympä- ristöä, asianomainen jäsenvaltio voi saattaa tämän kiellon voimaan heti jätettyään hakemuksen, ja kielto on voimassa siihen asti, kun asiasta on lopul- lisesti päätetty. Päätös tehdään kolmen kuukauden kuluessa 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen tai, jos on kyse geneettisesti muunnetusta lajik- keesta, 40 a artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. ” 19. Poistetaan 20 artiklan 1 kohdasta virkkeen osa ”ja jos ne täyttävät liitteessä II vahvistetut edellytyk- set”. 20. Poistetaan aikaisemman 20 artiklan 1 a kohdasta virkkeen osa ”ja jos ne täyttävät liitteessä II vahvis- tetut edellytykset”. 21. Kumotaan 20 artiklan 4 kohta. 22. Lisätään 20 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat jompaa kumpaa a ja b alakohdassa säädetyistä poikkeuksista, on annettava toisilleen hallinnollista vastavuoroista apua tarkastusten osalta. ” 24. Lisätään 21 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”21 a artikla Poiketen 20 artiklan 1 ja 1 a kohdan säännök- 1. sistä jäsenvaltiot voivat a) antaa alueelleen sijoittuneille tuottajille luvan pitää kaupan pieniä määriä tieteellisiin tarkoi- tuksiin tai jalostukseen tarkoitettuja siemeniä, b) antaa luvan alueelleen sijoittuneille kasvinjalosta- jille ja näiden edustajille pitää kaupan rajoitetun ajan siemeniä, jotka kuuluvat lajikkeeseen, jonka osalta kansalliseen luetteloon hyväksymistä kos- keva pyyntö on tehty vähintään yhdessä jäsen- valtiossa ja josta on toimitettu tekniset erityistie- dot. 2. Edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voi- vat antaa b alakohdassa tarkoitettuja lupia, vahviste- taan 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, erityisesti tietojen hankinnan, tietojen sisällön, lajik- keen säilyttämisen ja nimen sekä pakkausten päällys- merkintöjen osalta. 3. Luvat, jotka jäsenvaltiot ovat ennen tämän direktiivin antamista myöntäneet alueelleen sijoittu- neille tuottajille 1 kohdassa esitettyihin tarkoituk- siin, ovat voimassa siihen asti, kunnes 2 kohdassa tarkoitetut säännökset vahvistetaan. Tämän jälkeen kaikkien tällaisten lupien on oltava 2 kohdan mukaisesti vahvistettujen säännösten mukaisia. ” 25. Korvataan 24 artiklan 3 kohta seuraavasti: ”3. Poiketen 1 kohdan säännöksistä jäsenvaltiot voivat antaa omille tuottajilleen luvan saattaa mark- kinoille saman lajin eri lajikkeiden vakiosiementen sekoituksia pienpakkauksina. Laji, sillon kun tätä säännöstä sovelletaan, ja pienpakkausten enimmäis- kokoa koskevat säännöt sekä päällysmerkintöjä kos- kevat vaatimukset vahvistetaan 40 artiklassa säädet- tyä menettelyä noudattaen. ” ”20 a artikla Poiketen 20 artiklan 1 ja 1 a kohdan säännöksistä jäsenvaltioiden on säädettävä, että — perussiemeniä aikaisemman sukupolven jalostet- tuja siemeniä ja 26. Lisätään seuraavat sanat 25 artiklan 4 kohdan jäl- keen: ”. , jotka on suljettu niiden alueella. Näitä poik- keuksia koskevat edellytykset voidaan vahvistaa 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. ” L 25/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 1999 27. Korvataan 26 artiklan 1 a kohta seuraavasti: — varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai voivat Jäsenvaltiot säätää poikkeuksia ”1a. 1 kohdan säännöksistä niiden pienpakkausten osalta, jotka on suljettu niiden alueella. Näitä poik- keuksia koskevat edellytykset voidaan vahvistaa 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. ” 28. Korvataan 28 artiklan 1 kohta seuraavasti: Jäljempänä 40 artiklassa säädettyä menettelyä ”1. noudattaen voidaan määrätä, että muissa kuin tässä direktiivissä säädetyissä tapauksissa perussiementen, kaikkien varmennettujen siementen tai vakiosiemen- ten pakkaukset on varustettava toimittajan etiketillä (joka voi olla muu kuin virallinen etiketti tai muo- dostua varsinaiseen pakkaukseen painetuista toimit- tajaa koskevista tiedoista). Myös nämä etikettiin merkittävät tiedot vahviste- taan 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. ” niiden lyhenteet, — erän viitenumero, — pakkauksen sulkemiskuukausi ja -vuosi, tai — kuukausi ja vuosi, jona viimeinen virallinen näyte varmentamista varten on otettu, — laji, ilmaistuna latinalaisin kirjaimin ainakin kasvitieteellisellä nimellä, joka voi olla lyhen- netyssä muodossa ja ilman auktorien nimiä, — lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjai- min, — maininta ’esiperussiemeniä’, — luokan ’varmennetut siemenet’ siementen aikaisempien sukupolvien lukumäärä. Etiketin on oltava valkoinen ja siinä on oltava sinipunainen poikkiviiva. ” 29. Lisätään 28 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: 33. Korvataan 31 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”28 a artikla Kun on kyse geneettisesti muunnetun lajikkeen sie- menistä, siemenerään tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnitetyssä tai sen mukana seuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä tai asiakirjassa on selkeästi mainittava, että lajiketta on muunnettu geneettisesti. ” 30. Korvataan 30 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tämän direktiivin pakottavien tai valinnaisten sään- nösten mukaisesti markkinoille saatettaviin sieme- niin ei sovelleta ominaispiirteiden, tarkastusta koske- vien vaatimusten, merkintöjen ja sulkemisen osalta tässä direktiivissä tai jossakin muussa direktiivissä säädettyjen lisäksi mitään muita kaupan pitämistä koskevia rajoituksia. ” 31. Kumotaan 30 artiklan 3 kohta. ”2. Yhteisössä korjatut ja 1 kohdan säännösten mukaisesti varmennettaviksi tarkoitetut vihannesten siemenet on — pakattava ja merkittävä liitteessä V olevassa A ja B kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukai- sella virallisella etiketillä 25 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti, ja — varustettava liitteessä V olevassa C kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisella virallisella asiakirjalla. Pakkausta ja etikettejä koskevia ensimmäisen koh- dan säännöksiä voidaan olla soveltamatta, jos pai- kalla tehtävistä tarkastuksista vastaava viranomai- nen, näille lopullisesti varmentamattomille siemenille asiakirjat varmentamista varten laativa viranomai- nen sekä varmentamisesta vastaava viranomainen ovat yksi ja sama tai jos nämä viranomaiset ovat yhtä mieltä soveltamatta jättämisestä. ” 32. Lisätään 30 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: 34. Korvataan 33 artikla seuraavasti: ”30 a artikla Perussiementä aikaisemman sukupolven jalostettuja siemeniä voidaan 20 a artiklan ensimmäisen luetel- makohdan mukaisesti saattaa markkinoille seuraavin edellytyksin: a) toimivaltainen varmentava viranomainen on ne virallisesti tarkastanut perussiementen varmenta- miseen sovellettavien säännösten mukaisesti, b) ne ovat tämän direktiivin säännösten mukaisessa pakkauksessa, ja c) pakkaukset on varustettu virallisella etiketillä, jossa on vähintään seuraavat tiedot: ”33 artikla 1. Perussiementen, varmennettujen siementen tai vakiosiementen yleisessä saatavuudessa yhteisössä ilmenevien väliaikaisten vaikeuksien, joita ei muu- toin voida ratkaista, poistamiseksi voidaan 40 artik- lassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää, että jäsenvaltiot antavat rajoitetun ajan pitää koko yhtei- sön alueella kaupan vaikean saatavuuden ratkaisemi- seksi tarvittavat määrät väljemmät vaatimukset täyt- tävän luokan siemeniä tai sellaisen lajikkeen sieme- niä, jotka eivät kuulu viljelykasvilajien yleiseen laji- keluetteloon eivätkä jäsenvaltioiden kansallisiin laji- keluetteloihin. 1. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 25/25 Tietyn lajikkeen siemenluokan osalta viralli- 2. sena etikettinä tai toimittajan etikettinä käytetään vastaavaa luokkaa varten laadittua etikettiä; niiden lajikkeiden siementen osalta, jotka eivät kuulu edellä mainittuihin luetteloihin, virallinen etiketti on rus- kea. Etiketissä on aina ilmoitettava, että kyseiset siemenet kuuluvat väljemmät vaatimukset täyttävään luokkaan. 3. Edellä olevan 1 kohdan säännösten soveltamis- säännöt voidaan antaa 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. ” 35. Korvataan 35 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että vihannesten siemenet tarkastetaan virallisesti kaupan pitämisen aikana vähintään pistokokein sen varmis- tamiseksi, että ne täyttävät tämän direktiivin vaati- mukset ja edellytykset. ” 36. Korvataan 35 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Rajoittamatta siementen vapaata liikkuvuutta yhteisössä jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tar- vittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kol- mansista maista tuoduissa kahta kiloa suuremmissa siemenmäärissä on niitä kaupan pidettäessä seuraa- vat tiedot: a) laji, b) lajike, c) luokka, olosuhteissa ja joita uhkaa geneettinen köyhty- minen, sanotun kuitenkin rajoittamatta asetuk- sen (EY) N:o 1467/94 säännösten soveltamista, b) lajikkeet, joilla ei ole varsinaista merkitystä kau- pallisen viljelytuotannon kannalta, mutta jotka on kehitetty erityisiä kasvuolosuhteita varten. Edellä 3 kohdassa tarkoitettuihin erityisiin 3. edellytyksiin sisältyvät etenkin seuraavat seikat: i) a alakohdan tapauksessa maatiaiskannat ja -lajikkeet on hyväksyttävä tämän direktiivin säännösten mukaisesti. Erityisesti on otettava huomioon epävirallisten kokeiden tulokset ja vil- jelyn, jalostuksen ja käytön aikana käytännön kokemuksen kautta saatu tietous sekä asian- omaiselle jäsenvaltiolle annetun ilmoituksen mu- kaiset yksityiskohtaiset kuvaukset lajikkeista ja niiden nimitykset; ja mikäli näiden katsotaan riittävän, voidaan antaa vapautus virallisesta tar- kastuksesta. Tällaisen maatiaiskannan tai -lajik- keen hyväksymisen jälkeen siitä käytetään ylei- sessä lajikeluettelossa nimitystä ’suojeltava la- jike’. ii) a ja b alakohdan tapauksissa aiheelliset määrälli- set rajoitukset. ” 38. Lisätään 40 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: tuotantomaa ja virallinen tarkastusviranomai- nen, ”40 a artikla d) e) f) lähettäjämaa, tuoja, g) siementen määrä. Se, miten nämä tiedot on esitettävä, voidaan vahvis- taa 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. ” 37. Lisätään 39 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”39 a artikla 1. Jäljempänä 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan vahvistaa erityisiä edellytyksiä kemiallisesti käsiteltyjen siementen kaupanpitoedel- lytyksissä tapahtuvan kehityksen huomioon ottami- seksi. 2. Jäljempänä 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetaan erityiset edellytykset seuraa- vien siementen alkuperäisellä paikalla tapahtuvassa suojelussa (in situ) sekä niiden kasvattamisen ja kaupan pitämisen kautta kasvien geenivarojen kestä- vässä käytössä tapahtuvan kehityksen huomioon ottamiseksi: a) maatiaiskannat ja -lajikkeet, joita on perinteisesti kasvatettu erityisissä paikallisissa ja alueellisissa 1. Jos tässä on noudatettava artiklassa säädettyä menettelyä, asian saattaa maataloudessa, puutarha- viljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean, jäl- jempänä ’komitea’, käsiteltäväksi komitean puheen- johtaja joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuk- sen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lau- suntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheen- johtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 ar- tiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi tekee määrätyllä enemmistöllä, komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsen- valtioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osal- listu äänestykseen. jotka neuvosto Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lau- sunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komis- sio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvitta- L 25/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 1999 vista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian mää- räenemmistöllä. Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukau- den kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvos- tossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimen- piteistä. ” 39. Lisätään 41 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: ”41 a artikla 1. Edellä 21 artiklassa säädettyä menettelyä nou- dattaen voidaan vahvistaa erityisiä edellytyksiä seu- raavilla aloilla tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi: a) edellytykset, joiden mukaisesti kemiallisesti käsi- teltyjä siemeniä voidaan pitää kaupan, b) edellytykset, joiden mukaisesti siemeniä voidaan pitää kaupan alkuperäisellä paikalla tapahtuvaan suojeluun (in situ) ja kasvien geenivarojen kestä- vään käyttöön liittyen, mukaan lukien sellaisten lajien siemensekoitukset, jotka sisältävät myös neuvoston direktiivin 70/457/ETY 1 artiklassa lueteltuja lajeja, ja jotka ovat ominaisia erityisille luonnonympäristöille tai perinneympäristöille ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen, c) edellytykset, joiden mukaisesti luonnonmukai- seen viljelyyn soveltuvia siemeniä voidaan pitää kaupan. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin erityisiin 2. edellytyksiin sisältyvät etenkin seuraavat seikat: i) b alakohdan osalta näiden lajien siementen on oltava sellaista tunnettua alkuperää, jonka toimi- valtaiset viranomaiset ovat kussakin jäsenval- tiossa hyväksyneet siementen kaupan pitämiseksi määritellyillä alueilla. vuoden ajan tämän direktiivin noudattamisen edellyttä- mien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten voi- maantulosta, ja poiketen siitä, mitä direktiivin 66/401/ ETY 2 artiklan 1 kohdan C alakohdan a ja b alakoh- dassa säädetään. 2. Jäsenvaltiot voivat edelleen rajoittaa kauran, ohran, riisin, ruisvehnän, vehnän tai spelttivehnän varmennettu- jen siementen kaupan pitämisen ensimmäisen sukupolven siemeniin enintään neljän vuoden ajan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämien lakien, asetusten ja hallin- nollisten määräysten voimaantulosta, ja poiketen siitä, mitä tämän direktiivin 3 artiklan 22 kohdassa, jossa on kumottu direktiivin 66/402/ETY 14 artiklan 2 kohdan a alakohta, säädetään. 3. Jäsenvaltiot, jotka tällä hetkellä soveltavat direktii- vin 66/401/ETY 13 artiklan mukaisia, rehukasvien sie- menten sekoituksina kaupan pitämistä koskevia rajoituk- sia, voivat lisäksi edelleen kieltää rehukasvien siemenseos- ten pitämisen kaupan enintään neljän vuoden ajan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten voimaantulosta, ja poiketen siitä, mitä tämän direktiivin 2 artiklan 19 kohdassa säädetään. 9 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin säännösten noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään kaksitoista kuukautta sen jälkeen, kun tämä direktiivi on annettu tiedoksi. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitat- tava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. ii) b alakohdan tapauksissa aiheelliset määrälliset rajoitukset. ” Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset teh- dään. 40. Korvataan 42 artikla seuraavasti: ”42 artikla 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset sään- nökset viipymättä komissiolle. Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille. Jäsenvaltiolle voidaan hakemuksesta, joka käsitel- lään 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, antaa lupa olla kokonaan tai osittain soveltamatta tätä direktiiviä tiettyihin lajeihin, jos sen alueella ei tavallisesti tuoteta tai pidetä kaupan näitä lajeja, paitsi silloin, jos tällainen poikkeus on vastoin 16 artiklan 1 kohdan ja 30 artiklan 1 kohdan säännöksiä. ” 8 artikla 1. Jäsenvaltiot voivat sallia aikaisemmin hyväksytyn sukupolven siementen pitämisen kaupan enintään neljän 10 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja