title: Uredba Sveta (ES) št. 2824/98 z dne 21. decembra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1734/94 o finančnem in tehničnem sodelovanju z okupiranim ozemljem

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine question
economic development
occupied territory
social development
technical cooperation

text: 146 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 30 31998R2824 29. 12. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 351/13 UREDBA SVETA (ES) št. 2824/98 z dne 21. decembra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1734/94 o finančnem in tehničnem sodelovanju z okupiranim ozemljem SVET EVROPSKE UNIJE JE 1. Člen 2(2) in (3) se nadomesti z naslednjim: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 130w Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, v skladu s postopkom iz člena 189c Pogodbe (1), „2. Pomoč Skupnosti se lahko nameni za investicijske pro- jekte, študije o izvedljivosti, tehnično pomoč in usposabljanje ter za začasno pomoč za tekoče stroške poslovanja palestinske javne uprave. 3. Financiranje projektov in aktivnosti iz obsega te uredbe s strani Skupnosti ima obliko subvencij ali subvencioniranja obrestne mere za posojila, ki jih Banka daje iz svojih lastnih sredstev. Višina subvencioniranja znaša 3 %. “ ker se v Uredbi Sveta (ES) št. 1734/94 z dne 11. julija 1994 o finančnem in tehničnem sodelovanju z okupiranim ozemljem (2) ugotavlja, da sta vzpostavitev in izpopolnitev institucij, potrebnih za delovanje javne uprave, bistvenega pomena za razvojni proces na Zahodnem bregu in v Gazi; 2. Člen 4 se nadomesti z naslednjim: „Člen 4 ker je potrebna začasna pomoč za tekoče stroške poslovanja palestinskega javnega sektorja; 1. Finančni sklepi o projektih in dejavnostih, ki dobijo sub- vencijo po tej uredbi, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 5. ker člen 3 Uredbe (ES) št. 1734/94 razširja možnost združevanja ukrepov Skupnosti na Zahodnem bregu in v Gazi s financiranjem Banke iz njenih lastnih virov; 2. Finančni sklepi o porazdelitvi celotnih sredstev za tehnično sodelovanje, usposabljanje in krepitev trgovine se sprejmejo v skladu s postopki iz člena 5. ker je zaželeno, da se možnost subvencioniranja obrestne mere razširi na projekte na Zahodnem bregu in v Gazi za prednostna področja iz člena 2(1) navedene uredbe; ker je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1734/94, da bi izrecno omogočili te ukrepe, zlasti tiste, ki se nanašajo na tekoče stroške poslovanja palestinskega javnega sektorja, kakor tudi na subven- cioniranje obrestne mere, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (ES) št. 1734/94 se spremeni, kot sledi: Komisija redno obvešča odbor iz člena 5 o porabi celotnih sredstev. 3. Sklepe o spremembah sklepov, sprejetih v skladu s postop- kom iz člena 5, sprejme Komisija, če iz njih ne izhajajo katere koli bistvene spremembe ali dodatne obveznosti, ki presegajo 20 % začetnih obveznosti. 4. Finančni sklepi o subvencioniranju obrestne mere se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 12 Uredbe (ES) št. 1488/96 (*) (*) UL L 189, 30. 7. 1996, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 780/98 (UL L 113, 15. 4. 1998, str. 3). “. (1) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 16. septembra 1998 (UL C 313, 12. 10. 1998), Skupno stališče Sveta z dne 13. oktobra 1998 (UL C 388, 14. 12. 1998) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 3. decembra 1998 (še ni objavljen v Uradnem listu). (2) UL L 182, 16. 7. 1994, str. 4. Člen 2 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 11/Zv. 30 SL Uradni list Evropske unije 147 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah V Bruslju, 21. decembra 1998 Za Svet Predsednik M. BARTENSTEIN


title: 1999/145/CE, CECA, Euratom: Decisione del Consiglio e della Commissione del 21 dicembre 1998 relativa alla conclusione del protocollo recante modifica dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee, i loro Stati membri, che agiscono nel quadro dell'Unione europea, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
agreement (EU)
association agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 26. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 51/207 DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1998 relativa alla conclusione del protocollo recante modifica dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee, i loro Stati membri, che agiscono nel quadro dell’Unione europea, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall’altra (1999/145/CE, CECA, Euratom) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, DECIDONO: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, Articolo 1 visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 113 in combinato disposto con l’articolo 228, paragrafo 2, prima frase, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 95, È approvato, a nome della Comunità europea, della Comunità europea del carbone e dall’acciaio e della Comunità europea dell’energia atomica, il protocollo che modifica l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee, i loro Stati membri, che agi- scono nel quadro dell’Unione europea, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall’altra. Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione. visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, l’articolo 101, secondo comma, in particolare Articolo 2 visto il parere conforme del Consiglio e previa consulta- zione del comitato consultivo CECA, vista l’approvazione del Consiglio a norma dell’arti- colo 101 del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, considerando che è opportuno approvare il protocollo che modifica l’accordo europeo che istituisce un’associa- zione tra le Comunità europee, i loro Stati membri, che agiscono nel quadro dell’Unione europea, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall’altra, firmato a Lussem- burgo il 10 giugno 1996, Il presidente del Consiglio deposita gli atti di notifica previsti dagli accordi a nome della Comunità europea. Il presidente della Commissione deposita detti atti di noti- fica a nome della Comunità europea del carbone e dell’acciaio e della Comunità europea dell’energia ato- mica. Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 1998. Per il Consiglio Per la Commissione Il Presidente M. BARTENSTEIN Il Presidente J. SANTER


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3941/98 van María IZQUIERDO ROJO Promotiekosten van het stedelijk modelproject Albaicín

eurovoc_concepts:
Andalusia
European Regional Development Fund
advertising
budget
cost analysis
development plan
information
innovation
public awareness campaign
town planning

text: 6. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 320/91 Volgens recente berichten heeft Europa besloten om nog enkele jaren met het project door te gaan, maar dat er geen extra middelen meer voor worden vrijgemaakt. Anderzijds speelt het verlies aan vertrouwen in de haalbaarheid op lange termijn van de optie tokamak (ITER) alternatieven als reactoren van het type stellarator in de kaart. Kan de Commissie mededelen welke plannen zij op dit terrein heeft en welke standpunten Japan en Rusland hierover hebben ingenomen? Kan de Commissie voorts een standpunt bepalen over de begrotingslijn van de EU voor deze doelstelling gedurende de looptijd van het vijfde kaderprogramma? Tenslotte, kan, naar het oordeel van de Commissie, de rechtsgrondslag voor deze begrotingslijn ongewijzigd blijven na het besluit van de Verenigde Staten? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (10 februari 1999) Terwijl de Gemeenschap (onder het vijfde kaderprogramma), Japan en Rusland in een langetermijnstrategie is het fusieprogramma van het Amerikaanse voor energie- en milieu blijven werken aan een reactor, Department of Energy ingekrompen tot een zuiver wetenschappelijk programma. Dit is het gevolg van het feit dat het budget de afgelopen 15 jaar met meer dan tweederde is verminderd. De grote hoeveelheid gegevens en de grote knowhow over magnetische opsluiting die zijn verkregen dankzij ITER-EDA (Engineering Design Activities) en het wereldwijde onderzoek aan Tokamaks en verwante concepten, bijvoorbeeld Stellarators, hebben het vertrouwen gesterkt in de relevantie van een experimentele reactor, met beperkte doelstellingen en kosten, die momenteel wordt ontworpen in het kader van de ITER- EDA-overeenkomst die in beperkte omvang met drie jaar is verlengd. Als de Verenigde Staten zich in juli 1999 volledig uit ITER hebben teruggetrokken, zal dat niet tot extra kosten voor de drie andere partijen leiden. (1999/C 320/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3941/98 van María Izquierdo Rojo (PSE) aan de Commissie (21 december 1998) Betreft: Promotiekosten van het stedelijk modelproject Albaicín Wat zijn de precieze kosten van de brochures, affiches en het overige voorlichtingsmateriaal voor het stedelijk modelproject Albaicín-Santa Isabel la Real, die onlangs werden verspreid? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (1 februari 1999) Het stedelijk modelproject voor de Albaicín-wijk in Granada is in juli 1997 door de Commissie goedgekeurd op grond van artikel 10 van de verordening betreffende het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) (1), welk artikel betrekking heeft op innovatieve acties en modelprojecten. Dit project is één van de 26 projecten die zijn geselecteerd uit de meer dan 500 projecten die steden in de Gemeenschap hebben ingediend. Tot de selectiecriteria behoren onder meer de eisen dat het project innovatief moet zijn en een voorbeeld- functie moet vervullen. Beoogd wordt ook anderen te laten profiteren van de bij het project verkregen deskundigheid, niet alleen op plaatselijk en regionaal, maar ook op nationaal en Europees niveau. Daarom zijn voorlichting en de verspreiding van publicaties en ander materiaal over de projecten belangrijke onderdelen van het programma als geheel. Bij alle projecten wordt een deel van het beschikbare budget daarvoor bestemd. In het geval van het stedelijk modelproject voor de Albaicín-wijk gaat 2,5 % van het totale budget naar voorlichting en publicaties. Het project kost in totaal 6 miljoen , waarvan het EFRO 2,95 miljoen voor zijn rekening neemt. (1) PB L 193 van 31. 7. 1993


title: Regulamento (CE) nº 2770/98 da Comissão de 21 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 3201/90 que contém normas de execução relativas à designação e à apresentação dos vinhos e dos mostos

eurovoc_concepts:
designation of origin
grape
labelling
preparation for market
vineyard
wine

text: 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 346/25 REGULAMENTO (CE) Nº 2770/98 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 3201/90 que cont(cid:130)m normas de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) designa(cid:135)(cid:209)o e (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o dos vinhos e dos mostos A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho, de 16 de Mar(cid:135)o de 1987, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado vitivin(cid:146)cola (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1627/98 (2) e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 72º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2392/89 do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1427/96 (4), estabeleceu regras gerais para a designa(cid:135)(cid:209)o e a apresenta(cid:135)(cid:209)o dos vinhos e dos mostos; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3201/90 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 847/98 (6), prev(cid:136) as normas de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) designa(cid:135)(cid:209)o e (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o dos vinhos e dos mostos; Considerando que a legisla(cid:135)(cid:209)o espanhola reconheceu os termos «Crianza», «Reserva» e «Gran Reserva», utilizados para informar acerca do envelhecimento dos vinhos espa- nh(cid:155)is e mencionados no nº 2, quarto travess(cid:209)o da suba- l(cid:146)nea i) da al(cid:146)nea c), do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 3201/90, como men(cid:135)(cid:210)es tradicionais complementares utilizadas para os vqprd desde 1979; que (cid:130) necess(cid:145)rio que esses termos sejam enumerados no nº 3, al(cid:146)nea e), do artigo 3º; Considerando que, atendendo a um pedido do Uruguai, (cid:130) conveniente prever que vinhos origin(cid:145)rios deste pa(cid:146)s e obtidos exclusivamente a partir de duas castas possam ostentar o nome dessas duas castas aquando da sua comer- cializa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade; Considerando que It(cid:145)lia e Portugal solicitaram o adita- mento de novos sin(cid:155)nimos, utilizados tradicionalmente nesses pa(cid:146)ses, ao anexo III do Regulamento (CEE) nº 3201/90; que se justifica dar seguimento favor(cid:145)vel a este pedido; Considerando que o Chile, os Estados Unidos da Am(cid:130)rica, a Hungria e a Rep(cid:156)blica da Tun(cid:146)sia solicitaram a modifi- ca(cid:135)(cid:209)o das suas listas de variedades de cepa e sin(cid:155)nimos constantes do anexo IV do Regulamento (CEE) nº 3201/ /90, na sequ(cid:136)ncia de altera(cid:135)(cid:210)es legislativas nesses pa(cid:146)ses; que se justifica dar seguimento favor(cid:145)vel a esses pedidos; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Vinho, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CEE) nº 3201/90 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No nº 3, al(cid:146)nea e), do artigo 3º s(cid:209)o aditados os seguintes termos: — «Crianza», — «Reserva», — «Gran Reserva». 2. No nº 2, al(cid:146)nea a), do artigo 13º, o nome «Uruguai» (cid:130) aditado ap(cid:155)s «(cid:214)frica do Sul». 3. Os anexos III e IV s(cid:209)o alterados de acordo com o anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8. (3) JO L 232 de 9. 8. 1989, p. 13. (4) JO L 184 de 24. 7. 1996, p. 3. (5) JO L 309 de 8. 11. 1990, p. 1. (6) JO L 120 de 23. 4. 1998, p. 14. L 346/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 98 ANEXO I. O anexo III do Regulamento (CEE) nº 3201/90 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No ponto 5 «IT(cid:214)LIA», s(cid:209)o aditadas as seguintes variedades e sin(cid:155)nimos: Nome com o qual a variedade figura na classifica(cid:135)(cid:209)o das variedades de cepa para a unidade administrativa correspondente Sin(cid:155)nimos admitidos em geral «Primitivo N Calabrese N Zinfandel N Nero d’Avola N» 2. No ponto 7 «PORTUGAL», e aditado o seguinte sin(cid:155)nimo: Nome com o qual a variedade figura na classifica(cid:135)(cid:209)o das variedades de cepa para a unidade administrativa correspondente Sin(cid:155)nimos admitidos em geral «Pino tinto Pinot noir» II. O anexo IV do Regulamento (CEE) nº 3201/90 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No ponto 7 «CHILE», s(cid:209)o aditadas as seguintes variedades: Nome das variedades admitidas na Comunidade Sin(cid:155)nimos admitidos em geral 7. CHILE «Marsanne Roussanne Carmen(cid:138)re Nebbiolo Verdot» 2. No ponto 10 «ESTADOS UNIDOS DA AM(cid:144)RICA», s(cid:209)o aditadas as seguintes variedades e respectivos sin(cid:155)nimos: Nome das variedades admitidas na Comunidade Sin(cid:155)nimos admitidos 10. ESTADOS UNIDOS DA AM(cid:144)RICA: a) Variedades da esp(cid:130)cie vitis vinifera «Petit Verdot Syrah» Shiraz» 3. O ponto 11 «HUNGRIA» (cid:130) substitu(cid:146)do pelo texto que se segue: Nome das variedades admitidas na Comunidade Sin(cid:155)nimos admitidos «11. HUNGRIA Bianca Bibor kadarka Blauburger Bouvier 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 346/27 Nome das variedades admitidas na Comunidade Sin(cid:155)nimos admitidos Budai Cabernet franc Cabernet sauvignon Cardinal Chardonnay Chasselas Cirfandli Cserszegi f(cid:129)szeres Csill(cid:145)m Csaba gy(cid:148)ngye Csomorika Duna gy(cid:148)ngye Ezerf(cid:129)rt(cid:129) Ezerj(cid:155) Furmint H(cid:145)rslevel(cid:129) Gamay noir Goh(cid:130)r H(cid:145)rslevel(cid:129) Irsai Oliv(cid:130)r Izs(cid:145)ki Jubileum 75 Kadarka K(cid:145)rmin K(cid:130)kfrankos Chardonnay blanc, Kereklevel(cid:129) Gutedel, Gy(cid:148)ngysz(cid:148)l(cid:148) Zierfandler, Roter Zierfandler Perle von Csaba Tausendgut Kir(cid:145)lyfurmint, Nemes furmint Lindenbl(cid:132)ttriger F(cid:129)szeres kadarka, Nemes kadarka Blaufr(cid:132)nkisch, Nagyburgundi Blauer Portugieser Portugieser Kerner K(cid:130)knyel(cid:129) Kir(cid:145)lyleanyka K(cid:148)v(cid:130)rsz(cid:148)l(cid:148) K(cid:148)vidinka Korai piros veltelini Le(cid:145)nyka Merlot M(cid:130)zes Mornen noir Nekt(cid:145)r N(cid:130)r(cid:155) Olasz rizling Oremus Ottonel muskot(cid:145)ly Feh(cid:130)r burgundi Pinot noir Piros veltelini Pozsonyi Rajnai rizling Blaustengler K(cid:148)nigstochter, K(cid:148)nigliche, M(cid:132)dchentraube Steinschiller Fr(cid:129)hroter Veltliner M(cid:132)dchentraube Weisser Honigler Welschriesling Z(cid:130)ta Muscat Ottonel, Muscat, Muscateller Weissburgunder Kisburgundi k(cid:130)k, Sp(cid:132)tburgunder, Pinot nero Roter Veltliner Rheinriesling, Riesling, Weisser Riesling L 346/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 98 Nome das variedades admitidas na Comunidade Sin(cid:155)nimos admitidos M(cid:129)ller Thurgau Rubintos S(cid:145)rga muskot(cid:145)ly Sz(cid:129)rkebar(cid:145)t Tur(cid:145)n Tramini Vikt(cid:155)ria gy(cid:148)ngye Zala gy(cid:148)ngye Zefir Zeng(cid:148) Zenit Zeusz Z(cid:148)ld szilv(cid:145)ni Z(cid:148)ld veltelini Zweigelt Gelber Muscateller, Muscat blanc, Yellow Muscat Pinot gris, Pinot grigio, Graum(cid:148)nch, Rul(cid:132)nder Grauburgunder Piros tramini, F(cid:129)szeres tramini, Gew(cid:129)rztraminer, Roter Traminer, Traminer aromatico Perle von Zala Sylvaner, Gr(cid:129)ner Sylvaner Gr(cid:129)ner Veltliner» 4. O ponto 19 «TUN(cid:237)SIA» (cid:130) substitu(cid:146)do pelo texto que se segue: Nome das variedades admitidas na Comunidade Sin(cid:155)nimos admitidos «19. TUN(cid:237)SIA Alicante Bouschet Beldi Cabernet franc Cabernet sauvignon Carignan Catarato Chardonnay Cinsault Clairette pointue Grenache Merlot Merseguera Monique Morastel Mourv(cid:138)dre Pedro Ximenes Pignatello Pinot noir Rezzegui Sangiovese Syrah Ugni blanc»


title: Directiva 98/100/CE da Comissão de 21 de Dezembro de 1998 que altera a Directiva 92/76/CEE que reconhece zonas protegidas na Comunidade, expostas a riscos fitossanitários específicos

eurovoc_concepts:
parasitology
plant disease
plant health control
plant health legislation
protected area
protection of plant life

text: 29. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 351/35 DIRECTIVA 98/100/CE DA COMISS(cid:212)O de 21 de Dezembro de 1998 que altera a Directiva 92/76/CEE que reconhece zonas protegidas na Comuni- dade, expostas a riscos fitossanit(cid:145)rios espec(cid:146)ficos A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 77/93/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa a medidas de protec(cid:135)(cid:209)o contra a introdu(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de organismos preju- diciais (cid:133)s plantas e produtos vegetais e contra a sua propa- ga(cid:135)(cid:209)o no interior da Comunidade (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/2/CE (2), e, nomeadamente, o nº 1, primeiro par(cid:145)grafo da al(cid:146)nea h), do seu artigo 2º, Tendo em conta a Directiva 92/76/CEE da Comiss(cid:209)o, de 6 de Outubro de 1992, que reconhece zonas protegidas na Comunidade, expostas a riscos fitossanit(cid:145)rios espec(cid:146)- ficos (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/17/CE (4), Considerando que, nos termos da Directiva 92/76/CEE da Comiss(cid:209)o, alterada, certas zonas da Irlanda e It(cid:145)lia foram reconhecidas provisoriamente como «zonas protegidas» relativamente a determinados organismos prejudiciais, durante um per(cid:146)odo que termina em 31 de Dezembro de 1998; Considerando que, com base nas informa(cid:135)(cid:210)es fornecidas pela (cid:214)ustria, Irlanda e It(cid:145)lia, bem como nas informa(cid:135)(cid:210)es de acompanhamento recolhidas por peritos da Comiss(cid:209)o, se afigura adequado prorrogar por um per(cid:146)odo limitado o reconhecimento provis(cid:155)rio das zonas protegidas para a (cid:214)ustria, a Irlanda e a It(cid:145)lia no que respeita (cid:133) Erwinia amylovora (Burr. ) Winsl. et al. , a fim de permitir que os organismos oficiais respons(cid:145)veis da (cid:214)ustria, Irlanda e It(cid:145)lia completem a informa(cid:135)(cid:209)o sobre a distribui(cid:135)(cid:209)o de Erwinia amylovora, e prossigam e completem os seus programas de erradica(cid:135)(cid:209)o deste organismo prejudicial nos seus respectivos pa(cid:146)ses, bem como para permitir aos peritos da Comiss(cid:209)o acompanharem e avaliarem a efic(cid:145)cia destes programas; Considerando que, com base nas informa(cid:135)(cid:210)es fornecidas pela Finl(cid:131)ndia, bem como nas informa(cid:135)(cid:210)es de acompa- nhamento recolhidas por peritos da Comiss(cid:209)o, se afigurou adequado que o reconhecimento provis(cid:155)rio da zona protegida para a Finl(cid:131)ndia no que respeita (cid:133) Globodera pallida (Stone) Behrens deveria assumir um car(cid:145)cter «permanente» e ser prorrogado para al(cid:130)m de 31 de Dezembro de 1998; que a necessidade deste reconheci- (1) JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 15 de 21. 1. 1998, p. 34. (3) JO L 305 de 21. 10. 1992, p. 12. (4) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 28. mento dever(cid:145) ser revista (cid:133) luz do resultado da revis(cid:209)o da Directiva 69/465/CEE do Conselho, de 8 de Dezembro de 1969, respeitante (cid:133) luta contra o nem(cid:145)todo dourado (5), e sua aplica(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas na presente direc- tiva est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Fitossanit(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º O artigo 1º da Directiva 92/76/CEE (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No primeiro par(cid:145)grafo, a express(cid:209)o «no caso do ponto 2 da al(cid:146)nea b), no que respeita (cid:133) Irlanda e (cid:133) regi(cid:209)o de Puglia em It(cid:145)lia, as referidas zonas s(cid:209)o reconhecidas at(cid:130) 31 de Dezembro de 1998 e, no que respeita (cid:133) (cid:214)ustria, at(cid:130) 31 de Dezembro de 1998» (cid:130) substitu(cid:146)da por «no caso do ponto 2 da al(cid:146)nea b), no que respeita (cid:133) (cid:214)ustria, (cid:133) Irlanda e (cid:133)s regi(cid:210)es de Puglia, Emilia-Romagna, Lombardia e Veneto em It(cid:145)lia, as referidas zonas s(cid:209)o reconhecidas at(cid:130) 31 de Mar(cid:135)o de 2000». 2. O segundo par(cid:145)grafo passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «No caso do ponto 5 b da al(cid:146)nea a), a zona (cid:130) reconhe- cida at(cid:130) 31 de Dezembro de 1996. ». Artigo 2º 1. Os Estados-membros por(cid:209)o em vigor as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1999. Do facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. Sempre que os Estados-membros adoptem tais disposi- (cid:135)(cid:210)es, estas devem incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente direc- tiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia aquando da sua publica(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o adoptadas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o imediatamente (cid:133) Comiss(cid:209)o o texto das principais disposi(cid:135)(cid:210)es de direito interno que adoptem no dom(cid:146)nio regido pela presente directiva. A Comiss(cid:209)o informar(cid:145) do facto os outros Estados-membros. (5) JO L 323 de 24. 12. 1969, p. 3. L 351/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 12. 98 A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3997/98 af Daniel FÉRET til Kommissionen. Børnearbejde i England

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
child labour
child protection
labour law
national implementing measure

formats: html print


title: 1999/36/CE: Decisão do Conselho de 21 de Dezembro de 1998 relativa à aplicação provisória do acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República Popular da China que altera o acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Popular da China sobre o comércio de produtos têxteis

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
originating product
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 16. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/27 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1998 relativa à aplicação provisória do acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República Popular da China que altera o acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Popular da China sobre o comércio de produtos têxteis (1999/36/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, DECIDE: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o seu artigo 113. °, conjugado com o n. ° 2, primeiro período, do artigo 228. °, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que a Comissão negociou, em nome da Comunidade, um acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República Popular da China que altera o acordo entre a Comunidade Económi- ca Europeia e a República Popular da China sobre o comércio de produtos têxteis, com a última redacção que lhe foi dada pelos acordos rubricados em 13 de Dezem- bro de 1995; Considerando que é conveniente aplicar, a título provisó- rio, este acordo sob forma de troca de cartas a partir de 1 de Janeiro de 1999, enquanto se aguarda o cumpri- mento das formalidades necessárias para a sua conclusão, sob reserva de a República Popular da China o aplicar igualmente a título provisório, Artigo 1. ° O acordo sob forma de troca de cartas entre a Comuni- dade Europeia e a República Popular da China que altera o acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Popular da China sobre o comércio de produ- tos têxteis será aplicado a título provisório a partir de 1 de Janeiro de 1999, enquanto se aguarda a sua conclusão formal, sob reserva de a República Popular da China o aplicar igualmente a título provisório. O texto do acordo acompanha a presente decisão. Artigo 2. ° A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente M. BARTENSTEIN


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1998 li tikkonċerna l-approvazzjoni, f'isem il-Komunità, ta' l-emendi għall-Appendiċi II u III tal-Konvenzjoni ta' Berna dwar il-konservazzjoni tas-selvaġġina u l-habitat naturali fl-Ewropa adottata fis-sbatax-il laqgħa tal-Kumitat Permanenti tal-Konvenzjoni

eurovoc_concepts:
European convention
environmental protection
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 151 31998D0746 L 358/114 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 31. 12. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-21 ta’ Diċembru 1998 li tikkonċerna l-approvazzjoni, f’isem il-Komunità, ta’ l-emendi għall-Appendiċi II u III tal-Konvenzjoni ta’ Berna dwar il-konservazzjoni tas-selvaġġina u l-habitat naturali fl-Ewropa adottata fis-sbatax-il laqgħa tal-Kumitat Permanenti tal-Konvenzjoni IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: (98/746/KE) Artikolu 1 II ta’ sturio, Puffinus l-ispeċi Acipenser dwar fl-Ewropa, u ta’ L-inklużjoni yelkouan, Phalacrocorax aristotelis (fil-Mediterran) u Valencia leutourneuxi il-Konservazzjoni fl-Appendiċi tal-Konvenzjoni tas-Selvaġġina u l-Habitat Naturali l-ispeċi Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp. plur. , Corallium rubrun, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Palinurus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrinchus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Scioena umbra, Squatina squatina, u Umbrina cirrosa (it-22 speċi kollha fil-Mediterran) fl-Appendiċi III ta’ dik il-Konvenzjoni, hija hawnhekk approvata f’isem il-Komunità Ewropea. Artikolu 2 Din id-Deċizjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta’ Diċembru 1998. F’isem il-Kunsill Il-President M. BARTENSTEIN Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 130s(1), l-ewwel sentenza ta’ l-Arti- kolu 228(2), u l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi l-Komunità Ewropea hija Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni tas-Selvaġġina u l-Habitat Naturali dwar fl-Ewropa bis-saħħa tad-Deċiżjoni Nru 82/72/KEE (3); il-Konservazzjoni l-Appendiċi Billi, grazzi għas-sostenn deċiżiv mill-Komunità, ġew miżjuda erba’ speċi ma’ tal-Konvenzjoni u 22 ma’ II l-Appendiċi III tal-Konvenzjoni fis-sbatax-il laqgħa tal-Kumitat Permanenti tal-Konvenzjoni ta’ Berna li saret fi Strasburgu bejn l-1 u l-5 ta’ Diċembru 1997; billi l-Kummissjoni ħadet sehem f’dik il-laqgħa f’isem il-Komunità; Billi tnejn minn dawk l-ispeċi huma koperti mid-Direttiva tal- Kunsill Nru 79/409/KEE tat-2 ta’ April 1979 dwar il-konservazzjoni ta’ l-għasafar li jgħixu fl-ambjent naturali tagħ- hom (4) u tlieta minnhom huma koperti mid-Direttiva tal-Kunsill Nru 92/43/KEE tal-21 ta’ Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni ta’ habitat naturali u fawna u flora selvaġġi (5); Billi, skond l-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni, kull emenda għall- Appendiċi tal-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ għall-Partijiet Kontraenti kollha, bl-eċċezzjoni ta’ min jagħmel in-notifika ta’ oġġezzjoni skond il-paragrafu 3 ta’ dak l-Artikolu, tliet xhur wara l-adozzjoni tagħha mill-Kumitat Permanenti; Billi l-Komunità trid tapprova l-emendi msemmija ta’ l-Appendiċi II u III tal-Konvenzjoni adottati fis-sbatax-il laqgħa tal-Kumitat Permanenti, skond l-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni, (1) ĠU C 116, tas-16. 4. 1998, p. 24. (2) ĠU C 328, tas-26. 10. 1998, p. 81. (3) ĠU L 38, tal-10. 2. 1982, p. 1. (4) ĠU L 103, tal-25. 4. 1979, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid- Direttiva Nru 97/49/KE (ĠU L 223, tat-13. 8. 1997, p. 9). (5) ĠU L 206, tat-22. 7. 1992, p. 7. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid- Direttiva Nru 97/62/KE (ĠU L 305, tat-8. 11. 1997, p. 42)


title: 98/744/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με ορισμένα συναλλαγματικά θέματα που αφορούν το εσκούδο Πράσινου Ακρωτηρίου

eurovoc_concepts:
Cape Verde
European Monetary System
Portugal
cooperation agreement
exchange rate
monetary cooperation

text: 31. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 358/111 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma sumakkaclatij(cid:145) h(cid:146)lata pou avoqo(cid:151)m to esjo(cid:151)do Pq(cid:145)simou Ajqytgq(cid:148)ou (98/744/EJ) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 109 paq(cid:145)cqavor 3, tg s(cid:151)stasg tgr Epitqop(cid:147)r, tg cm(cid:150)lg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar (1), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 974/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 3gr La(cid:155)ou 1998, cia tgm eisa- cyc(cid:147) tou euq(cid:150) (2), to euq(cid:150) ha amtijatast(cid:147)sei ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 to m(cid:149)lisla j(cid:145)he let(cid:146)womtor jq(cid:145)tour l(cid:146)kour le b(cid:145)sg tgm isotil(cid:148)a letatqop(cid:147)r· (cid:149)ti, ap(cid:149) aut(cid:147)m tgm (cid:148)dia gleqolgm(cid:148)a, g Joim(cid:149)tgta ha e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia tir molislatij(cid:146)r jai sumakkacla- tij(cid:146)r upoh(cid:146)seir sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou uioheto(cid:151)m to euq(cid:150)· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)fei tir d(cid:146)ouser quhl(cid:148)seir cia tg diapqacl(cid:145)teusg jai tg s(cid:151)maxg sulvymi(cid:150)m pou sumakkaclatij(cid:145) h(cid:146)lata· molislatij(cid:145) avoqo(cid:151)m (cid:147) (8) (9) (10) (cid:149)ti g Poqtocakij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a (cid:146)wei sum(cid:145)xei sulvy- m(cid:148)a le tg Dglojqat(cid:148)a tou Pq(cid:145)simou Ajqytgq(cid:148)ou (3) le sjop(cid:149) tg diasv(cid:145)kisg tgr letatqexil(cid:149)tgtar tou esjo(cid:151)dou Pq(cid:145)simou Ajqytgq(cid:148)ou sto esjo(cid:151)do Poq- tocak(cid:148)ar (cid:146)mamti staheq(cid:147)r isotil(cid:148)ar· (cid:149)ti to euq(cid:150) ha amtijatast(cid:147)sei to esjo(cid:151)do Poqtoca- k(cid:148)ar ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999· (11) (cid:149)ti g letatqexil(cid:149)tgta tou esjo(cid:151)dou Pq(cid:145)simou Ajqytgq(cid:148)ou diasvak(cid:148)fetai le tgm paqow(cid:147) peqioqi- sl(cid:146)mgr pistytij(cid:147)r dieuj(cid:149)kumsgr ej l(cid:146)qour tgr poq- tocakij(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr· (cid:149)ti g poqtocakij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg (cid:146)wei paq(cid:145)swei tg diabeba(cid:148)ysg (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a pou (cid:146)wei sumavhe(cid:148) le to Pq(cid:145)simo Ajqyt(cid:147)qio dem (cid:146)wei sglamtij(cid:146)r dglosiomolij(cid:146)r sum(cid:146)peier cia tgm Poqto- cak(cid:148)a· (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a aut(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma asj(cid:147)sei ousia- stij(cid:147) ep(cid:148)dqasg stg molislatij(cid:147) jai sumakkacla- tij(cid:147) pokitij(cid:147) tgr f(cid:150)mgr tou euq(cid:150)· (cid:149)ti, up(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa tgr loqv(cid:147) jai stgm paqo(cid:151)sa v(cid:145)sg tgr evaqloc(cid:147)r tgr, dem up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor g em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)a ma dgliouqc(cid:147)sei opoiod(cid:147)pote pq(cid:149)sjolla stgm olak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr Oijomolij(cid:147)r jai Moli- slatij(cid:147)r (cid:130)mysgr· (cid:149)ti jam(cid:146)mar (cid:149)qor tgr em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)ar dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti sgla(cid:148)mei (cid:149)ti (1) Cm(cid:150)lg g opo(cid:148)a diatup(cid:150)hgje stir 17. 12. 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (2) EE L 139 tgr 11. 5. 1998, s. 1. (3) Acordo de coopera(cid:135)(cid:209)o cambial entre a Rep(cid:156)blica Portuguesa e a Rep(cid:156)blica de Cabo Verde. (Decreto nº 24/98, de 15 Julho de 1998). g EJT (cid:147) opoiad(cid:147)pote ehmij(cid:147) jemtqij(cid:147) tq(cid:145)pefa e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)mg ma stgq(cid:148)fei tg letatqexil(cid:149)tgta tou esjo(cid:151)dou Pq(cid:145)simou Ajqytgq(cid:148)ou· (cid:149)ti e(cid:148)mai am(cid:145)cjg oi tqopopoi(cid:147)seir tgr isw(cid:151)ousar sulvym(cid:148)ar ma lgm epi- b(cid:145)kkoum jal(cid:148)a upowq(cid:146)ysg cia tgm EJT (cid:147) tir ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer· (cid:149)ti g Poqtocak(cid:148)a jai to Pq(cid:145)simo Ajqyt(cid:147)qio epihu- lo(cid:151)m ma diatgq(cid:147)soum se isw(cid:151) tgm isw(cid:151)ousa sulvy- m(cid:148)a let(cid:145) tgm amtijat(cid:145)stasg tou esjo(cid:151)dou Poqtoca- k(cid:148)ar ap(cid:149) to euq(cid:150)· (cid:149)ti emde(cid:148)jmutai koip(cid:149)m ma lpoq(cid:146)- sei g Poqtocak(cid:148)a ma enajokouh(cid:147)sei ma evaql(cid:149)fei tg sulvym(cid:148)a aut(cid:147) jai let(cid:145) tgm em k(cid:149)cy amtijat(cid:145)stasg jai g Poqtocak(cid:148)a jai to Pq(cid:145)simo Ajqyt(cid:147)qio ma epylisho(cid:151)m en okojk(cid:147)qou tgm euh(cid:151)mg tgr evaqloc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma emgleq(cid:150)metai tajtij(cid:145) swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) jai tir swediaf(cid:149)- lemer tqopopoi(cid:147)seir tgr sulvym(cid:148)ar· (cid:149)ti emde(cid:148)jmutai g tqopopo(cid:148)gsg jai g evaqloc(cid:147) tgr sulvym(cid:148)ar aut(cid:147)r ma pqaclatopoio(cid:151)mtai up(cid:149) tgm epi- v(cid:151)kang tou j(cid:151)qiou st(cid:149)wou tgr sumakkaclatij(cid:147)r pokitij(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar, o opo(cid:148)or sum(cid:148)statai stg diat(cid:147)qgsg tgr staheq(cid:149)tgtar tym til(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3A, paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma lpoqo(cid:151)m ma apova(cid:148)momtai ta aql(cid:149)- dia (cid:149)qcama tgr Joim(cid:149)tgtar pqim ap(cid:149) opoiamd(cid:147)pote swediaf(cid:149)lemg letabok(cid:147) tou waqajt(cid:147)qa (cid:147) tou ped(cid:148)ou evaqloc(cid:147)r tgr isw(cid:151)ousar sulvym(cid:148)ar· (cid:149)ti o jam(cid:149)mar aut(cid:149)r isw(cid:151)ei idia(cid:148)teqa se sw(cid:146)sg le tgm aqw(cid:147) tgr eke(cid:151)heqgr letatqexil(cid:149)tgtar b(cid:145)sei staheq(cid:147)r isoti- l(cid:148)ar letan(cid:151) tou euq(cid:150) jai tou esjo(cid:151)dou Pq(cid:145)simou Ajqytgq(cid:148)ou, tgm opo(cid:148)a g poqtocakij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg eccu(cid:145)tai le tgm paqow(cid:147) peqioqisl(cid:146)mgr pistytij(cid:147)r dieuj(cid:149)kumsgr· (12) (13) (cid:149)ti, le tgm epiv(cid:151)kang tym aqlodiot(cid:147)tym tgr Joi- m(cid:149)tgtar jai tym joimotij(cid:150)m sulvymi(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm Oijomolij(cid:147) jai Molislatij(cid:147) (cid:130)mysg, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ma dien(cid:145)coum diapqaclate(cid:151)seir sto pka(cid:148)sio diehm(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m jai ma sum(cid:145)ptoum die- hme(cid:148)r sulvym(cid:148)er· (cid:149)ti epib(cid:145)kketai g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg ma lgm dgliouqc(cid:147)sei pqogco(cid:151)lemo amavoqij(cid:145) le tir quhl(cid:148)- seir pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma apovasisho(cid:151)m lekko- mtij(cid:150)r cia tg diapqacl(cid:145)teusg jai tg s(cid:151)maxg paq(cid:149)- loiym sulvymi(cid:150)m cia molislatij(cid:145) (cid:147) sumakkacla- tij(cid:145) h(cid:146)lata ej l(cid:146)qour tgr Joim(cid:149)tgtar le (cid:145)kka jq(cid:145)tg (cid:147) diehme(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r, L 358/112 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 12. 98 ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Let(cid:145) tgm amtijat(cid:145)stasg tou esjo(cid:151)dou Poqtocak(cid:148)ar ap(cid:149) to euq(cid:150), g Poqtocakij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a d(cid:151)matai ma diatgq(cid:147)- sei se isw(cid:151) tg sulvym(cid:148)a ep(cid:148) sumakkaclatij(cid:150)m hel(cid:145)tym g opo(cid:148)a tg sumd(cid:146)ei ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor le tg Dglojqat(cid:148)a tou Pq(cid:145)simou Ajqytgq(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 2 G Poqtocak(cid:148)a jai to Pq(cid:145)simo Ajqyt(cid:147)qio diatgqo(cid:151)m tgm apojkeistij(cid:147) euh(cid:151)mg cia tgm evaqloc(cid:147) tgr em k(cid:149)cy sulvy- m(cid:148)ar. tqop(cid:147), tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa jai tgm Oijomo- lij(cid:147) jai Dglosiomolij(cid:147) Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 5 J(cid:145)he sw(cid:146)dio cia tg letabok(cid:147) tou waqajt(cid:147)qa (cid:147) tou ped(cid:148)ou evaqloc(cid:147)r tgr em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)ar, upob(cid:145)kketai ap(cid:149) tgm Poqtocak(cid:148)a stgm Epitqop(cid:147), stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa jai stgm Oijomolij(cid:147) jai Dglosiomolij(cid:147) Epi- tqop(cid:147). Ta sw(cid:146)dia aut(cid:145) ecjq(cid:148)momtai ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio le b(cid:145)sg s(cid:151)stasg tgr Epitqop(cid:147)r jai jat(cid:149)pim diabo(cid:151)keusgr le tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa. (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 6 Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tgr Poqtocak(cid:148)ar emgleq(cid:150)moum tajtij(cid:145) tgm Epitqop(cid:147), tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa jai tgm Oijomolij(cid:147) jai Dglosiomolij(cid:147) Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tgr sulvym(cid:148)ar. Oi aqw(cid:146)r tgr Poqtocak(cid:148)ar emg- leq(cid:150)moum tgm Oijomolij(cid:147) jai Dglosiomolij(cid:147) Epitqop(cid:147) pqim ap(cid:149) j(cid:145)he letabok(cid:147) tgr isotil(cid:148)ar letan(cid:151) tou euq(cid:150) jai tou esjo(cid:151)dou Pq(cid:145)simou Ajqytgq(cid:148)ou. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 7 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Poqtocakij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 21 Dejelbq(cid:148)ou 1998. ma diapqaclateuhe(cid:148) jai G Poqtocak(cid:148)a d(cid:151)matai ma sulvym(cid:147)sei tqopopoi(cid:147)seir tgr isw(cid:151)ousar sulvym(cid:148)ar, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti oi tqopopoi(cid:147)seir aut(cid:146)r dem letab(cid:145)k- koum tom waqajt(cid:147)qa (cid:147) to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar. Ove(cid:148)kei ma emgleq(cid:150)mei ej tym pqot(cid:146)qym swetij(cid:145) tgm Epi- Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor M. BARTENSTEIN