title: 1999/144/ÅÊ, EHTY, Euratom: Neuvoston ja komission päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1998, Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden Euroopan unionina toimivien jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosioinnista

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
agreement (EU)
association agreement (EU)

text: 26. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 51/1 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO JA KOMISSIO NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä joulukuuta 1998, Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden Euroopan unionina toimivien jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosioinnista (1999/144/EY, EHTY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artik- lan 2 kohdan toisen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan, ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perus- tamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perus- tamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan, ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa, ja saatuaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisen neuvoston puoltavan lausunnon, 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräs- yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden Euroo- pan unionina toimivien jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosioinnista ja sen liitteinä olevat pöytäkirjat sekä päätösasiakirjaan liitetyt julistukset ja kirjeenvaihto. Ensimmäisessä kohdassa mainitut tekstit ovat tämän pää- töksen liitteinä. ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lau- sunnon (1), 2 artikla ottavat huomioon neuvoston Euroopan atomienergiayh- teisön perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti antaman suostumuksen, sekä katsovat, että Päätöksen yhteisön kannasta assosiaationeuvostossa 1. ja assosiaatiokomiteassa silloin, kun tämä toimii assosiaa- tioneuvoston valtuuttamana, tekee neuvosto komission ehdotuksesta tai tarvittaessa komissio Euroopan yhteisö- jen perustamissopimusten asiaa koskevien määräysten mukaisesti. olisi hyväksyttävä Luxemburgissa 10 päivänä kesäkuuta 1996 allekirjoitettu Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisö- jen ja niiden Euroopan unionina toimivien jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosioinnista, (1) EYVL C 347, 18. 11. 1996, s. 145. 2. Neuvoston puheenjohtaja johtaa Eurooppa-sopi- muksen 111 artiklan määräysten mukaisesti assosiaatio- neuvostoa ja esittää siellä yhteisön kannan. Komission edustaja johtaa assosiaatiokomiteaa sen työjärjestyksen mukaisesti ja esittää siellä yhteisön kannan. L 51/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 1999 3. Neuvosto tai komissio päättää tapauskohtaisesti assosiaationeuvoston ja assosiaatiokomitean päätösten julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tusasiakirjat Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroo- pan atomienergiayhteisön puolesta. 3 artikla Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puheenjohtaja tallettaa Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen 131 artiklan mukaisen ilmoitusasia- kirjan. Komission puheenjohtaja tallettaa mainitut ilmoi- Neuvoston puolesta Komission puolesta M. BARTENSTEIN Puheenjohtaja J. SANTER Puheenjohtaja


title: 1999/38/CE: Decisione della Commissione del 21 dicembre 1998 che abroga la decisione 98/104/CE recante talune misure protettive contro la peste suina classica in Germania [notificata con il numero C(1998) 4322] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
disease prevention
health legislation
swine
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 11/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 1. 1999 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1998 che abroga la decisione 98/104/CE recante talune misure protettive contro la peste suina classica in Germania [notificata con il numero C(1998) 4322] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/38/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applica- bili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realiz- zazione del mercato interno (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (2), in particolare l’articolo 10, para- grafo 4, considerando che in Germania si sono manifestati alcuni focolai di peste suina classica; considerando che la Germania ha adottato provvedimenti nel quadro della direttiva 80/217/CEE del Consiglio, del 22 gennaio 1980, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica (3), modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia; considerando che a motivo della situazione epidemiolo- gica (cid:138) stato necessario adottare la decisione 98/104/CE (4) della Commissione recante talune misure protettive contro la peste suina classica in Germania; che tale deci- sione (cid:138) stata modificata dalla decisione 98/413/CE (5); considerando che, data l’evoluzione favorevole della malattia, (cid:138) necessario abrogare la decisione 98/104/CE; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 98/104/CE (cid:138) abrogata. Articolo 2 Gli Stati membri modificano le misure applicate agli scambi per renderle conformi alla presente decisione. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29. (2) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU L 47 del 21. 2. 1980, pag. 11. (4) GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 98. (5) GU L 188 del 2. 7. 1998, pag. 44


title: Beschluß Nr. 6/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits vom 21. Dezember 1998 zur Änderung des Protokolls Nr. 4 zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits

eurovoc_concepts:
Czechia
Protocol (EU)
administrative cooperation
association agreement (EU)
customs regulations
originating product

text: L 35/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 2. 1999 BESCHLUSS Nr. 6/98 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits vom 21. Dezember 1998 zur Änderung des Protokolls Nr. 4 zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits (1999/114/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — BESCHLIESST: gestützt auf den am 4. Oktober 1993 in Brüssel unter- zeichnete Europa-Abkommen zur Gründung einer Asso- ziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits (1), insbesondere Artikel 38 des Protokolls Nr. 4 (2), in Erwägung nachstehender Gründe: Zum reibungslosen Funktionieren des erweiterten Kumu- lierungssystems, bei dem Vormaterialien mit Ursprung in der Europäischen Gemeinschaft, Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bul- garien, Rumänien, Lettland, Litauen, Estland, Slowenien, dem Europäischen Wirtschaftsraum — im folgenden „EWR“ genannt — sowie Island, Norwegen und der Schweiz — im folgenden „EFTA-Staaten“ genannt — verwendet werden können, sind Änderungen an der Bestimmung des Begriffs „Ursprungserzeugnisse“ im Pro- tokoll Nr. 4 vorzunehmen. Es ist zweckmäßig, das System der Pauschalzollsätze nach Artikel 15 des Protokolls Nr. 4 im Zusammenhang mit dem Verbot der Zollrückvergütung und der Zollbefreiung noch bis zum 31. Dezember 2000 aufrechtzuerhalten. Angesichts der besonderen Situation, die zwischen der Gemeinschaft und der Türkei in bezug auf gewerbliche Erzeugnisse besteht, ist es gerechtfertigt, das oben- genannte Kumulierungssystem auf die gewerblichen Erzeugnisse mit Ursprung in der Türkei zu erstrecken. Zur Erleichterung des Handels und zur Vereinfachung der Verwaltungsförmlichkeiten ist es wünschenswert, den Wortlaut der Artikel 3, 4 und 12 des Protokolls Nr. 4 zu ändern. Am Verzeichnis der usprungsverleihenden Be- und Ver- arbeitungsanforderungen an Vormaterialien ohne Ur- sprungseigenschaft sind gewisse Berichtigungen vorzuneh- men, um die Entwicklung der Verarbeitungstechniken und gewisse Versorgungsengpässe bei Vormaterialien zu berücksichtigen — (1) ABl. L 360 vom 31. 12. 1994, S. 2. (2) Das Protokoll Nr. 4 wurde durch den Beschluß Nr. 3/96 des Assoziationsrates ersetzt (ABl. L 343 vom 31. 12. 1996, S. 1). Artikel 1 Das Protokoll Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeug- nisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen wird wie folgt geändert: 1. Artikel 1 Buchstabe i) erhält folgende Fassung: „i) Der Begriff ,Wertzuwachs‘ den Ab-Werk-Preis abzüglich des Zollwerts aller verwendeten Vor- materialien mit Ursprung in den in den Arti- keln 3 und 4 genannten Ländern oder, wenn dieser Zollwert nicht bekannt ist und nicht fest- gestellt werden kann, den ersten feststellbaren Preis, der in der Gemeinschaft oder in der Tsche- chischen Republik für die Vormaterialien gezahlt wird;“ 2. Die Artikel 3 und 4 erhalten folgende Fassung: „Artikel 3 Kumulierung in der Europäischen Gemeinschaft Unbeschadet des Artikels 2 Absatz 1 gelten (1) Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse der Gemein- schaft, wenn sie dort aus Vormaterialien mit Ursprung in der Gemeinschaft, der Tschechischen Republik, Bulgarien, Polen, Ungarn, der Slowakischen Republik, Rumänien, Litauen, Lettland, Estland, Slo- wenien, Island, Norwegen, der Schweiz (einschließlich Liechtenstein (*)) oder der Türkei (**) entsprechend den Bedingungen der Ursprungsprotokolle zu den Abkommen zwischen der Gemeinschaft und jedem dieser Länder hergestellt worden sind, vorausgesetzt, die in der Gemeinschaft vorgenommene Be- oder Verarbeitung geht über jene in Artikel 7 dieses Proto- kolls genannten Vorgänge hinaus. Die verwendeten Vormaterialien müssen nicht in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sein. (2) Geht eine in der Gemeinschaft vorgenommene Be- oder Verarbeitung nicht über die in Artikel 7 dieses Protokolls genannten Vorgänge hinaus, gilt das hergestellte Erzeugnis nur dann als Ursprungserzeug- nis der Gemeinschaft, wenn der dort erzielte Wertzu- wachs größer ist als die Werte der Vormaterialien mit 9. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 35/33 Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten Länder. Andernfalls gilt das hergestellte Erzeugnis als Ursprungserzeugnis des Landes, auf das der höchste Wert der bei der Herstellung in der Gemeinschaft verwendeten Vormaterialien entfällt. Erzeugnisse, die Ursprung in einem der in (3) Absatz 1 genannten Länder haben und die in der Tschechischen Republik keiner Be- oder Verarbeitung unterzogen werden, behalten ihren Ursprung bei, wenn sie in eines dieser Länder ausgeführt werden. (3) Erzeugnisse, die Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten Länder haben und die in der Gemeinschaft keiner Be- oder Verarbeitung unterzo- gen werden, behalten ihren Ursprung bei, wenn sie in eines dieser Länder ausgeführt werden. (4) Die Anwendung der in diesem Artikel vorgese- henen Kumulierung ist nur hinsichtlich von Vormate- rialien und Erzeugnissen zulässig, die Ursprung auf- grund von Ursprungsregeln erworben haben, die mit den Ursprungsregeln dieses Protokolls übereinstim- men. Die Gemeinschaft teilt der Tschechischen Republik über die Kommission der Europäischen Gemeinschaf- ten die Einzelheiten der Abkommen mit den anderen in Absatz 1 genannten Ländern und der jeweiligen Ursprungsregeln mit. Die Kommission der Europäi- schen Gemeinschaften veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (Serie C) den Zeit- punkt, ab dem die in diesem Artikel vorgesehene Kumulierung zwischen jenen in Absatz 1 genannten Ländern angewendet werden darf, die die nötigen Bedingungen erfüllen. Artikel 4 Kumulierung in der Tschechischen Republik (1) Unbeschadet des Artikels 2 Absatz 2 gelten Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse der Tschechi- schen Republik, wenn sie dort aus Vormaterialien mit Ursprung in der Gemeinschaft, der Tschechischen Republik, Bulgarien, Polen, Ungarn, der Slowakischen Republik, Rumänien, Litauen, Lettland, Estland, Slo- wenien, Island, Norwegen, der Schweiz (einschließlich Liechtenstein) oder der Türkei (**) entsprechend den Bedingungen der Ursprungsprotokolle zu den Abkom- men zwischen der Tschechischen Republik und jedem dieser Länder hergestellt worden sind, vorausgesetzt, die in der Tschechischen Republik vorgenommene Be- oder Verarbeitung geht über jene in Artikel 7 dieses Protokolls genannten Vorgänge hinaus. Die verwen- deten Vormaterialien müssen nicht in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sein. (2) Geht eine in der Tschechischen Republik vorge- nommene Be- oder Verarbeitung nicht über die in Artikel 7 dieses Protokolls genannten Vorgänge hin- aus, gilt das hergestellte Erzeugnis nur dann als Ursprungserzeugnis der Tschechischen Republik, wenn der dort erzielte Wertzuwachs größer ist als die Werte der Vormaterialien mit Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten Länder. Andernfalls gilt das hergestellte Erzeugnis als Ursprungserzeugnis des Lan- des, auf das der höchste Wert der bei der Herstellung in der Tschechischen Republik verwendeten Vormate- rialien entfällt. (4) Die Anwendung der in diesem Artikel vorgese- henen Kumulierung ist nur hinsichtlich von Vormate- rialien und Erzeugnissen zulässig, die Ursprung auf- grund von Ursprungsregeln erworben haben, die mit den Ursprungsregeln dieses Protokolls übereinstim- men. Die Tschechische Republik teilt der Gemeinschaft über die Kommission der Europäischen Gemeinschaf- ten die Einzelheiten der Abkommen mit den anderen in Absatz 1 genannten Ländern und der jeweiligen Ursprungsregeln mit. Die Kommission der Europäi- schen Gemeinschaften veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (Serie C) den Zeit- punkt, ab dem die in diesem Artikel vorgesehene Kumulierung zwischen jenen in Absatz 1 genannten Ländern angewendet werden darf, die die nötigen Bedingungen erfüllen. (*) Es besteht eine Zollunion zwischen dem Für- stentum Liechtenstein und der Schweiz, und das Fürstentum Liechtenstein ist auch Vertragspar- tei des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum. (**) Die in diesem Artikel vorgesehene Kumulierung findet keine Anwendung auf Vormaterialien mit Ursprung in der Türkei, die in der Liste in Anhang V zu diesem Protokoll angeführt sind. “ 3. Artikel 12 erhält folgende Fassung: „Artikel 12 Territorialitätsprinzip (1) Vorbehaltlich des Artikels 2 Absatz 1 Buch- stabe c), der Artikel 3 und 4 und des nachstehenden Absatzes 3 müssen die in Titel II genannten Bedingun- gen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft ohne Unterbrechung in der Gemeinschaft oder in der Tschechischen Republik erfüllt werden. (2) Ursprungswaren, die aus der Gemeinschaft oder der Tschechischen Republik ausgeführt und anschließend wiedereingeführt werden, gelten vorbe- haltlich der Artikel 3 und 4 als Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft, es sei denn, den Zollbehörden wird glaubhaft dargelegt, daß a) die wiedereingeführten Waren dieselben wie die ausgeführten Waren sind und b) diese Waren während ihres Aufenthalts in dem betreffenden Drittland oder während des Trans- ports keine Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht. L 35/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 2. 1999 Der Erwerb der Ursprungseigenschaft nach (3) Titel II wird durch Be- oder Verarbeitungen, die außerhalb der Gemeinschaft oder der Tschechischen Republik an aus der Gemeinschaft oder der Tschechi- schen Republik ausgeführten und anschließend dort- hin wiedereingeführten Vormaterialien vorgenommen werden, nicht abgebrochen, sofern a) die genannten Vormaterialien in der Gemeinschaft oder in der Tschechischen Republik vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind oder dort vor ihrer Ausfuhr eine Be- oder Verarbeitung erfahren haben, die über die in Artikel 7 genann- ten nicht ausreichenden Be- oder Verarbeitungen hinausgeht, und b) den Zollbehörden glaubhaft dargelegt werden kann, daß Die Absätze 3 und 4 gelten nicht für Erzeug- (6) nisse, die die Bedingungen der Liste des Anhangs II nicht erfüllen und nur durch Anwendung der allge- meinen Toleranz nach Artikel 6 Absatz 2 als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet angesehen werden können. (7) Die Absätze 3 und 4 gelten nicht für Erzeug- nisse der Kapitel 50 bis 63 des Harmonisierten Systems. (8) Außerhalb der Gemeinschaft oder außerhalb der Tschechischen Republik durchgeführte Be- oder Verarbeitungen erfolgen nach diesem Artikel im Rah- men des Verfahrens der passiven Veredelung oder eines ähnlichen Systems. “ i) die wiedereingeführten Waren durch Be- oder Verarbeitung der ausgeführten Vormaterialien entstanden sind und ii) die gemäß diesem Artikel außerhalb der Gemeinschaft oder der Tschechischen Republik insgesamt erzielte Wertsteigerung 10 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses, für das die Ursprungseigenschaft beansprucht wird, nicht überschreitet. 4. 5. In den Artikeln 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 und 32 wird „in Artikel 4 genannt“ ersetzt durch „in den Artikeln 3 und 4 genannt“. In Artikel 15 Absatz 6 letzter Unterabsatz wird das Datum „31. Dezember 1998“ ersetzt durch „31. De- zember 2000“. (4) Im Sinne des Absatzes 3 werden die Bedingun- gen des Titels II für den Erwerb der Ursprungseigen- schaft bei Be- oder Verarbeitungen außerhalb der Gemeinschaft oder außerhalb der Tschechischen Republik nicht angewendet. Enthält die Liste in Anhang II eine Regel, die einen zulässigen Höchstwert aller verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungs- eigenschaft vorsieht, so dürfen für die letztliche Bestimmung der Ursprungseigenschaft eines Erzeug- nisses der Gesamtwert der im Gebiet der betreffenden Vertragspartei verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft und die gemäß diesem Artikel außerhalb der Gemeinschaft oder der Tschechischen Republik insgesamt erzielte Wertsteigerung zusam- mengenommen den angegebenen Vomhundertsatz nicht überschreiten. (5) Im Sinne der Absätze 3 und 4 bedeutet der Begriff ,insgesamt erzielte Wertsteigerung‘ alle außer- halb der Gemeinschaft oder außerhalb der Tschechi- schen Republik anfallenden Kosten einschließlich des gesamten Wertes der dort hinzugefügten Vormate- rialien. 6. In Artikel 26 Absatz 1 wird die Kurzbezeichnung „C2/CP3“ ersetzt durch „CN22/CN23“. 7. In Anhang I Bemerkung 5. 2: a) wird zwischen „— künstliche Filamente“ und „— synthetische Spinnfasern aus Polypropylen“ folgendes eingefügt: „— elektrische Leitfilamente“; b) wird das fünfte Beispiel („ein getufteter Teppich. wird eingehalten“) gestrichen. 8. Anhang II wird wie folgt geändert: a) zwischen die Regel zur HS-Position 2202 und diejenige zur HS-Position 2208 wird folgende Regel eingefügt: „HS-Position Warenbezeichnung Be- oder Verarbeitungen von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die Ursprung verleihen (1) 2207 (2) (3) oder (4) Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt; Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt Herstellen — aus Vormaterialien, die nicht in die Position 2207 oder 2208 ein- zureihen sind“ 9. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 35/35 b) die Regel zu Kapitel 57 erhält folgende Fassung: „Kapitel 57 Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen: — aus Nadelfilz — aus anderem Filz — andere Herstellen aus (1): — natürlichen Fasern oder — chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse Jedoch dürfen — Monofile aus Polypropylen der Posi- tion 5402, — Spinnfasern aus Polypropylen der Positionen 5503 und 5506 sowie — Spinnkabel aus Filamenten aus Poly- propylen der Position 5501, bei denen jeweils eine Faser oder ein Filament einen Titer von weniger als 9 dtex aufweist, verwendet werden, wenn ihr Wert 40 v. H. des Ab-Werk- Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet — Jutegewebe kann als Unterlage ver- wendet werden Herstellen aus (1): — natürlichen Fasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet oder — chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse synthetischen oder Herstellen aus (1): — Kokosgarnen oder Jute (a), aus — Garnen künstlichen Filamenten, — natürlichen Fasern oder — synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet (1) Wegen der besonderen Vorschriften betreffend Waren, die aus verschiedenen textilen Vormaterialien bestehen, siehe Bemerkung 5. (a) Die Verwendung von Jutegarnen ist ab 1. Juli 2000 gestattet. “ Es kann jedoch auch Jutegewebe als Unterlage verwendet werden. c) die Regel zur HS-Position 7006 erhält folgende Fassung: „7006 Glas der Positionen 7003, 7004 oder 7005, gebogen, mit bearbeiteten Kanten, graviert, gelocht, emailliert oder anders bearbeitet, jedoch weder gerahmt noch in Verbindung mit anderen Stoffen: — Glasplatten (Substrate) von einer di- elektrischen Metallschicht überzogen, nach den Normen des SEMII (1) Halbleiter — andere Herstellen aus Glasplatten (Substraten) der Position 7006 Herstellen aus Vormaterialien der Posi- tion 7001 (1) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. “ L 35/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 2. 1999 d) die Regel zur HS-Position 7601 erhält folgende Fassung: „7601 Aluminium in Rohform Herstellen, bei dem — alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die herge- stellte Ware einzureihen sind und — der Wert aller verwendeten Vormate- rialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht über- schreitet oder Herstellen durch thermische oder elek- trolytische Behandlung von nichtlegier- tem Aluminium oder Abfällen und Schrott aus Aluminium. “ 9. Folgender Anhang wird angefügt: „ANHANG V Liste der Vormaterialien mit Ursprung in der Türkei, für die die Artikel 3 und 4 nicht gelten, nach Kapiteln und Positionen des Harmonisierten Systems (HS) Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 0401 bis 0402 ex 0403 0404 bis 0410 0504 0511 Kapitel 6 0701 bis 0709 ex 0710 ex 0711 0712 bis 0714 Kapitel 8 ex Kapitel 9 Kapitel 10 Kapitel 11 Kapitel 12 Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt, ohne Zusatz von Zucker und anderen Süßmitteln Gemüse, ungekocht oder in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, ausge- nommen Zuckermais des Codes 0710 40 00 Gemüse, vorläufig haltbar gemacht (z. B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorläufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuß nicht geeignet, ausgenommen Zuckermais des Codes 0711 90 30 Kaffee, Tee und Gewürze, ausgenommen Mate des Codes 0903 ex 1302 Pektinstoffe, Pektinate und Pektate 1501 bis 1514 ex 1515 Andere pflanzliche Fette und fette Öle (ausgenommen Jojobaöl und seine Fraktionen) sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert 9. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 35/37 Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffi- niert, jedoch nicht weiterverarbeitet, ausgenommen hydriertes Rizinusöl (sogenannter ,Opalwachs‘) Margarine, Schmalz und andere genießbare Zubereitungen von tierischen Fetten Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen, ausgenommen Degras Andere Zucker, einschließlich chemisch reine Lactose, Maltose, Glucose und Fructose, fest; Zuckersirupe, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstof- fen; Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig vermischt; Zucker und Melassen, karamelisiert, ausgenommen die Erzeugnisse der Positionen 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 und 1702 90 10 Gefüllte Teigwaren, mehr als 20 GHT Fische, Krebstiere oder andere wirbellose Wassertiere, Wurst und ähnliche Erzeugnisse, Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse jeglicher Art, einschließlich Fette jeder Art oder Herkunft, enthaltend Gurken und Cornichons, Speisezwiebeln, Mango-Chutney, Früchte der Gattung ,Capsicum‘, mit brennendem Geschmack, Pilze und Oliven, in Essig zubereitet oder haltbar gemacht Andere Gemüse, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, andere als Erzeugnisse der Position 2006, ausgenommen Kartoffeln in Form von Mehl, Grieß oder Flocken sowie ausgenommen Zuckermais Andere Gemüse, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefro- ren, andere als Erzeugnisse der Position 2006, ausgenommen Kartoffeln in Form von Mehl, Grieß oder Flocken sowie ausgenommen Zuckermais Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausge- nommen Erdnußbutter, Palmenherzen, Mais, Yamswurzeln, Süßkartoffeln und ähnliche genießbare Pflanzenteile, mit einem Stärkegehalt von 5 GHT oder mehr, Weinblätter, Hopfentriebe und ähnliche genießbare Pflanzen- triebe Zuckersirupe, aromatisiert oder gefärbt Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt, gewonnen aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen dieser Liste; Ethylalkohol mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt, aus landwirtschaftlichen Erzeugnis- sen dieser Liste gewonnen Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt, gewonnen aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen dieser Liste“ ex 1516 ex 1517 und ex 1518 ex 1522 Kapitel 16 1701 ex 1702 1703 1801 und 1802 ex 1902 ex 2001 2002 und 2003 ex 2004 ex 2005 2006 und 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Kapitel 23 2401 4501 5301 und 5302 L 35/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 2. 1999 Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 1998. Im Namen des Assoziationsrates Der Vorsitzende J. KAVAN


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 7/1999 fastlagt af Rådet den 21. december 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse 1999/.../EF om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse (Leonardo da Vinci)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
international cooperation
social partners
vocational training

text: 22. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 49/65 FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 7/1999 fastlagt af Rådet den 21. december 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse 1999/. /EF om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse (Leonardo da Vinci) (1999/C 49/05) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (4) alle personer bør uanset alder og erhvervskategori have adgang til livslang uddannelse, ikke kun under hensyn til den teknologiske udvikling, men også som følge af det faldende antal personer i alderspyramiden, der er i beskæftigelse; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 127, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) Ifølge traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab bidrager Fællesskabet bl. a. til udviklin- gen af uddannelse og erhvervsuddannelse på et højt niveau; (2) Rådet har ved afgørelse 94/819/EF (4) oprettet et en handlingsprogram for erhvervsuddannelsespolitik i Fællesskabet, og det vil være formålstjenligt at videreføre dette program på grundlag af de indhøstede erfaringer og under hensyntagen til de allerede opnåede resultater; gennemførelse af (3) på det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelsen den 20. –21. november 1997 i Luxembourg blev det erkendt, at livslang uddan- nelse og erhvervsuddannelse kan yde et vigtigt bidrag til medlemsstaternes beskæftigelsespolitik med henblik på styrkelse af beskæftigelsesegnethe- den, tilpasningsevnen og iværksætterånden samt fremme af lige muligheder; (1) EFT C 309 af 9. 10. 1998, s. 9. (2) EFT C 410 af 30. 12. 1998, s. 6. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 5. november 1998 (EFT C 359 af 23. 11. 1998), Rådets fælles holdning af 21. december 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i EFT). (4) EFT L 340 af 29. 12. 1994, s. 8. (5) Kommissionen har i sin meddelelse »For et kund- skabernes Europa« fremsat forslag om opbygning af et europæisk uddannelsesområde, som gør det muligt at virkeliggøre målet om livslang uddannelse og erhvervsuddannelse; Kommissionen fastlagde i den forbindelse de kategorier af foranstaltninger, der skal udvikles på fællesskabsplan, og som alle tager sigte på tværnationalt samarbejde og er udformet med henblik på at give medlemsstaternes indsats større gennemslagskraft, idet der fuldt ud tages hensyn til subsidiaritetsprincippet og anven- des forenklede procedurer; (6) Kommissionen fastslår i sin hvidbog »Undervise og lære — På vej mod det kognitive samfund«, at det kognitive samfund medfører, at der lægges vægt på erhvervelse af nye kundskaber, og derfor tilskynder til at udnytte alle muligheder for at lære; i grøn- bogen »Almen uddannelse, erhvervsuddannelse, forskning — Hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab« fremhæver Kommissionen mobilitetens fordele for borgerne og for konkur- renceevnen i Den Europæiske Union; (7) foranstaltninger, der gennemføres inden for ram- merne af dette program, bør tage sigte på at udvikle kvaliteten, skabe innovation og fremme den europæiske dimension i erhvervsuddannelses- systemer og -praksis med henblik på at fremme livslang uddannelse; ved gennemførelsen af dette program bør der lægges vægt på at bekæmpe alle former for udstødelse, herunder racisme og frem- medhad; der bør lægges særlig vægt på at fjerne alle former for forskelsbehandling og uligheder, bl. a. for handicappede, og at fremme lige mulighe- der for mænd og kvinder; C 49/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 1999 (8) ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1999/. /EF af. om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse (Socrates) (1) og nr. 1999/. /EF om unge (2) er der iværksat EF-handlingsprogrammer vedrørende henholdsvis uddannelse og unge, som sammen med nærværende program bidrager til at fremme et kundskabernes Europa; (9) for at øge den ekstra fordel ved en fællesskabsind- sats er det nødvendigt, at der på alle niveauer sikres sammenhæng og komplementaritet mellem de aktioner, der gennemføres under denne afgø- relse, og andre fællesskabsinterventioner; (10) små og mellemstore virksomheder og håndværks- virksomheder bør i højere grad inddrages i gen- nemførelsen af dette program i betragtning af den betydning, de har for jobbevarelse og jobskabelse, samt den rolle, de spiller i forbindelse med udvik- lingen af erhvervsuddannelse; (11) Kommissionen tilstræber i samarbejde med med- lemsstaterne af sikre sammenhængen og komple- mentariteten mellem aktionerne under dette pro- gram og andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner ved at lette overførsel og formidling i større grad, nyskabende indfalds- vinkler og metoder, der udvikles under dette pro- gram; Kommissionen bestræber sig i samarbejde med arbejdsmarkedets parter på at udbygge koor- dinationen mellem dette program og de aktiviteter, der finder sted som led i Fællesskabets sociale dialog; (12) aftalen om Det Europæiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen) indeholder bestemmelser om et udvi- det samarbejde på uddannelses-, erhvervsuddannel- ses- og ungdomsområdet mellem på den ende side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og på den anden side de lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), der deltager i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EFTA/EØS-lande); (13) de associerede lande i Central- og Østeuropa (CØEL) bør kunne deltage i dette program på de betingelser, der er fastsat i Europaaftalerne, i til- lægsprotokollerne til disse aftaler og i de respektive associeringsråds afgørelser; det samme gælder Cypern efter samme regler som dem, der gælder for EFTA/EØS-landene, på grundlag af supplerende bevillinger, der tilvejebringes efter procedurer, der skal aftales med dette land, samt Malta og Tyrkiet, på grundlag af supplerende bevillinger, der tilveje- bringes i overensstemmelse med traktatens bestem- melser; (14) Kommissionen og medlemsstaterne bør i fællesskab sikre løbende tilsyn med og evaluering af dette program med henblik på ændringer af bl. a. priori- teringen for gennemførelsen af foranstaltningerne; evalueringen bør omfatte en ekstern evaluering foretaget af uafhængige og upartiske instanser; (15) der anføres i denne afgørelse et finansielt reference- grundlag som omhandlet i punkt 2 i Europa- Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 (3) for hele programmets varig- hed, uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser i henhold til traktaten; (16) da målene for den påtænkte handling, gennemfø- relsen af den erhvervsuddannelsespolitik i Fælles- skabet, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne i betragtning af erhvervsuddannel- sespartnerskabernes kompleksitet, kan målene i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 3 B, på grund af fællesskabsaktionernes og -foran- staltningernes tværnationale karakter bedst nås på fællesskabsplan; denne afgørelse begrænser sig til, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Iværksættelse af programmet 1. Ved denne afgørelse iværksættes anden fase af hand- lingsprogrammet for gennemførelse af en erhvervsuddan- nelsespolitik i Fællesskabet, Leonardo da Vinci, i det følgende benævnt »programmet«. 2. Dette program gennemføres i perioden fra 1. januar 2000 til 31. december 2006. 3. Dette program bidrager til fremme af et kundskaber- europæisk nes Europa gennem udvikling af samarbejdsområde inden for uddannelse og erhvervsud- dannelse. Det støtter medlemsstaternes politik for livslang uddannelse og opbygningen af kundskaber, færdigheder og kvalifikationer med henblik på at skabe aktive med- borgere og medborgere, der kan bruges på arbejdsmarke- det. et 4. Dette program støtter og supplerer medlemsstaternes egen indsats med fuld respekt for deres ansvar for indhol- (1) Fælles holdning nr. 6/1999, fastlagt af Rådet den 21. decem- ber 1998 (se side 42 i denne EFT). (2) Endnu ikke offentliggjort i EFT. (3) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4. 22. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 49/67 det og opbygningen af erhvervsuddannelserne, samt for deres kulturelle og sproglige mangfoldighed. Artikel 2 Programmets mål 1. Inden for rammerne af de mål, der er opstillet i traktatens artikel 127, tager dette program sigte på at udvikle kvaliteten, skabe innovation og fremme den euro- i erhvervsuddannelsessystemer og pæiske dimension -praksis gennem samarbejde på tværs af grænserne. Målene for dette program er: a) at forbedre færdigheder og kvalifikationer hos perso- ner, især unge, i erhvervsmæssig grunduddannelse på alle niveauer; dette kan gennemføres bl. a. ved hjælp af erhvervsmæssig vekseluddannelse og lærlingeud- dannelse med henblik på at fremme beskæftigelseseg- netheden og lette den erhvervsmæssige integration og reintegration b) at forbedre kvaliteten af og adgangen til erhvervsmæs- sig efter- og videreuddannelse og tilegnelse af færdig- heder og kvalifikationer hele livet igennem med hen- blik på at øge og udvikle tilpasningsevnen, navnlig for at underbygge teknologiske og organisatoriske æn- dringer Nyskabende rådgivnings- og vejledningstiltag har særlig betydning for opfyldelse af målene i litra a) og b) og vil blive støttet c) at fremme og styrke erhvervsuddannelsens bidrag til innovationsprocessen med henblik på at forbedre konkurrenceevnen og iværksætterånden; i den forbin- delse vil der blive lagt særlig vægt på udbyggelse af samarbejdet mellem erhvervsuddannelsesinstitutioner, herunder universiteter, og virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder. 2. Ved gennemførelsen af målene i stk. 1 skal opmærk- somheden navnlig rettes mod grupper, der står svagt på arbejdsmarkedet, fremme af ligestilling samt lige mulighe- der for mænd og kvinder. Artikel 3 Fællesskabsforanstaltninger b) støtte til pilotprojekter, der bygger på tværnationale partnerskaber, og som tager sigte på innovation og større kvalitet i erhvervsuddannelserne (»pilotprojek- ter«) c) fremme af sprogkundskaber, herunder i de sprog, der er mindre udbredt, og som der kun i begrænset omfang undervises i, og af forståelse for andre kultu- rer i forbindelse med erhvervsuddannelse (»sprog- kundskaber«) d) støtte til udvikling af tværnationale samarbejdsnet- værk, som letter udveksling af erfaringer og god praksis (»tværnationale netværk«) e) udvikling og ajourføring af referencemateriale gennem støtte til oversigter og analyser, sammenlignelige data, informationsindsamling og formidling af god praksis og omfattende informationsudveksling (»referencema- teriale«). 2. Ved gennemførelsen af foranstaltningerne i stk. 1 skal der være mulighed for særlig støtte til tværnationale aktioner til fremme og brug af informations- og kommu- nikationsteknologi (IKT) i erhvervsuddannelsen. Artikel 4 Deltagelse i programmet Alle offentlige og/eller private organer og institutioner, der er involveret i erhvervsuddannelse, kan deltage i dette program på de betingelser og på den måde, der er fastsat i bilagene, navnlig: a) erhvervsuddannelsesinstitutioner, -centre og -organer på alle niveauer, herunder universiteter b) forskningscentre og -organer c) virksomheder, navnlig små og mellemstore virksom- heder og håndværksvirksomheder, eller foretagender i den private eller den offentlige sektor, herunder dem, der er involveret i erhvervsuddannelse d) erhvervsorganisationer, herunder handelskamre mv. e) arbejdsmarkedets parter f) lokale og regionale myndigheder og organisationer g) nonprofitorganisationer, frivillige organer og ngo’er. 1. Dette programs mål skal nås ved følgende foranstalt- ninger, som gennemføres med det indhold og på den måde, der er omhandlet i bilagene, og som kan kombine- res: a) støtte til tværnational mobilitet for personer under erhvervsuddannelse, især unge, og for personer, der er ansvarlige for uddannelse (»mobilitet«) Artikel 5 Gennemførelse af programmet og samarbejde med medlemsstaterne 1. Kommissionen påser, at de fællesskabsaktioner, der er omfattet af dette program, gennemføres. C 49/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 1999 2. Medlemsstaterne — tager de nødvendige skridt for gennem passende strukturer at sikre samordning, integreret forvaltning og opfølgning af dette programs gennemførelse, idet alle parter, der er involveret i erhvervsuddannelses- spørgsmål, inddrages i overensstemmelse med natio- nal praksis — sikrer passende oplysning om og offentlig omtale af dette programs aktioner — træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at dette program fungerer effektivt — bestræber sig så vidt muligt på at træffe sådanne foranstaltninger, som de finder nødvendige og ønske- lige for at fjerne hindringer for deltagelse i dette program 3. Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne — tage de skridt, der er beskrevet i bilagene, for at bygge videre på de resultater, der er opnået under første fase fællesskabsinitiativerne på af dette program og erhvervsuddannelsesområdet — sikre en jævn overgang mellem de aktioner, der er gennemført som led i dette programs fase, og dem, der skal gennemføres under dets anden fase. Artikel 6 Fælles aktioner Som led i indsatsen for opbygningen af et kundskabernes Europa kan dette programs foranstaltninger efter proce- durerne i artikel 7 gennemføres som fælles aktioner sammen med beslægtede fællesskabsprogrammer og -aktioner, navnlig Socrates-programmet og handlingspro- grammet for unge. Artikel 7 Udvalg b) det årlige arbejdsprogram for iværksættelse af dette programs aktioner, herunder prioriteringer, temaerne for tema-aktionerne og Kommissionens forslag til projektudvælgelse, herunder forslag i henhold til fæl- les aktioner c) de årlige budgetter og fordelingen af midler mellem foranstaltningerne samt fælles aktioner, supplerende foranstaltninger og europæiske organisationers pro- jekter d) kriterierne for den vejledende fordeling af midler mellem medlemsstaterne i forbindelse med aktioner, der følger udvælgelsesprocedure A (bilag I, afdeling III) e) de nærmere bestemmelser vedrørende tilsyn med og evaluering af dette program samt formidling og over- førsel af resultater. 3. Med hensyn til litraerne i stk. 2 forelægger Kommis- sionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstalt- ninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommis- sionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 4. a) Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. b) Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kom- missionen om disse foranstaltninger. I så fald gælder følgende: — Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst to måneder regnet fra datoen for denne underretning — Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt under første led. 1. Kommissionen bistås af et udvalg, der består af to repræsentanter for hver medlemsstat og har Kommissio- nens repræsentant som formand. 2. Udvalget afgiver udtalelse om følgende: a) de generelle retningslinjer for dette programs gennem- førelse og Fællesskabets finansielle støtte 5. Kommissionens repræsentant hører udvalget om andre relevante spørgsmål i forbindelse med gennemførel- sen af dette program. I så fald forelægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning. 22. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 49/69 Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. prioriteringer, der er fastsat i de retningslinjer for beskæf- tigelsen, som Rådet har vedtaget. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. I partnerskab med arbejdsmarkedets parter i Fælles- 3. skabet bestræber Kommissionen sig på at udvikle samordningen mellem dette program og den sociale dia- log på fællesskabsplan — også på sektorplan. 6. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. 7. I samarbejde med udvalget etablerer Kommissionen et regelmæssigt og struktureret samarbejde med de andre udvalg, der er nedsat til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs programmer for almen uddannelse og for unge (Socrates og Unge). 8. For at sikre dette programs sammenhæng med andre foranstaltninger, der er nævnt i artikel 9, underretter Kommissionen regelmæssigt udvalget om de fællesskabsi- nitiativer, der tages inden for almen uddannelse, erhvervs- uddannelse og for unge, herunder i samarbejde med tredjelande og internationale organisationer. Artikel 8 Arbejdsmarkedets parter Med forbehold af procedurerne i artikel 7, stk. 3, 4 og 5, kan Kommissionen høre udvalget om alle spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af denne afgørelse. I tilfælde af en sådan høring udpeger Kommissionen efter indstilling fra arbejdsmarkedets parter på fællesskabsni- veau et antal repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, svarende til antallet af medlemsstaternes repræsentanter, til at deltage i udvalgets arbejde som observatører. De har ret til at anmode om, at deres holdning indføres i protokollen for udvalgets møder. Artikel 9 Sammenhæng og komplementaritet 4. Kommissionen indgår i et samarbejde med Det Eur- opæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CE- DEFOP) om gennemførelsen af dette program på de betingelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 337/ 75 (1) om oprettelse af CEDEFOP. På samme vilkår og på de områder, hvor det er relevant, sørger Kommissionen for, at der sker en koordinering med Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut på de betingelser, der er fast- sat i forordning (EØF) nr. 1360/90 (2). 5. Kommissionen underretter regelmæssigt Det Rådgi- vende Udvalg for Erhvervsuddannelse om, hvorledes dette program forløber. Artikel 10 Deltagelse af EFTA/EØS-landene, de associerede lande i Central- og Østeuropa (CØEL), Cypern, Malta og Tyrkiet Dette program er åbent for deltagelse af: — EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betin- gelser, der er fastsat i EØS-aftalen — de associerede lande i Central- og Østeuropa (CØEL) i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne til disse aftaler og i de respektive associeringsråds afgørelser — Cypern på samme betingelser som dem, der gælder for EFTA/EØS-landene, på grundlag af supplerende bevillinger, der tilvejebringes efter procedurer, der skal aftales med dette land — Malta og Tyrkiet på grundlag af supplerende bevillin- ger, der tilvejebringes i overensstemmelse med trakta- tens bestemmelser. Artikel 11 Internationalt samarbejde 1. Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemssta- terne den overordnede sammenhæng og komplementari- tet med andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumen- ter og -aktioner, navnlig dem, der skal fremme et kund- skabernes Europa inden for uddannelse og erhvervsud- dannelse, på ungdomsområdet, inden for forskning og teknologisk udvikling og innovation. 2. Ved gennemførelsen af foranstaltningerne under dette program tager Kommissionen og medlemsstaterne som led i en samordnet beskæftigelsesstrategi hensyn til de Under dette program og efter proceduren i artikel 7, stk. 2, 3 og 4, styrker Kommissionen samarbejdet med tredje- lande og med de kompetente internationale organisatio- ner. (1) EFT L 39 af 13. 2. 1975, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 354/95 (EFT L 41 af 23. 2. 1995, s. 1). (2) EFT L 131 af 23. 5. 1990, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 2063/94 (EFT L 216 af 20. 8. 1994, s. 9) C 49/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 1999 Artikel 12 Finansielle bestemmelser Der foretages jævnligt uafhængige eksterne evalueringer af resultaterne af fællesskabsforanstaltningerne efter kri- terier, der fastsættes efter proceduren i artikel 7, stk. 2, 3 og 4. 1. Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af dette program for perioden 2000–2006 på 1 150 mio. EUR. er 3. Der bør under gennemførelsen af dette program tages hensyn til resultaterne af tilsynet og evalueringen. 2. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndighe- den inden for rammerne af de finansielle overslag. Artikel 13 Tilsyn og evaluering 1. Kommissionen fører løbende tilsyn med programmet i samarbejde med medlemsstaterne. Tilsynet omfatter de rapporter, der er nævnt i stk. 4, og specifikke aktiviteter. 2. Kommissionen evaluerer regelmæssigt gennemførelsen af dette program i samarbejde med medlemsstaterne efter proceduren i artikel 7, stk. 2, 3 og 4, og på grundlag af kriterier, der er udformet i samarbejde med medlemssta- terne. Hovedformålet er at evaluere aktionernes effektivi- tet og virkning i forhold til målene i artikel 2. Evaluerin- gen skal desuden omfatte formidlingen af resultaterne af aktioner under dette program, god praksis og virkningen af programmet generelt i forhold til målene. Evalueringen omfatter også komplementariteten mellem de aktioner, der gennemføres under dette program, og andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner. 4. Medlemsstaterne sender henholdsvis senest den 31. december 2003 og senest den 30. juni 2007 Kommissio- nen rapporter om gennemførelsen og effektiviteten af dette program og om dets indflydelse på de eksisterende erhvervsuddannelsessystemer og -ordninger i medlemssta- terne. 5. Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg: — en midtvejsrapport om gennemførelsen af program- met senest den 30. juni 2004 — en meddelelse om videreførelsen af programmet senest den 31. december 2004; denne meddelelse skal, hvis det er relevant, indeholde et passende forslag — en endelig rapport om gennemførelsen af programmet senest den 31. december 2007. Artikel 14 Ikrafttrædelse Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i. På Rådets vegne Formand 22. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 49/71 BILAG I FÆLLESSKABSAKTIONER OG -FORANSTALTNINGER AFDELING I: GENERELLE PRINCIPPER 1. Med henblik på at nå målene i afgørelsens artikel 2 etableres der tværnationale partnerskaber, som forelægger forslag til aktioner baseret på de fællesskabsforanstaltninger, der er beskrevet i afgørelsens artikel 3. 2. Hvert forslag, som forelægges af et tværnationalt partnerskab, skal tage sigte på at virkeliggøre et eller flere af programmets mål og skal indeholde oplysning om, hvilken eller hvilke foranstaltninger der skal gennemføres for at nå dets mål. Der kan forelægges forslag til aktiviteter, der omfatter flere forskellige foranstaltninger i henhold til afgørelsens artikel 3, stk. 1, efter anvisning fra det udvalg, der er omhandlet i afgørelsens artikel 7. Med undtagelse af foranstaltning 1 (Mobilitet) og foranstaltning 3 (Sprogkundskaber) som beskrevet i afdeling II skal hvert forslag involvere kontrahenter fra mindst tre deltagende lande, hvoraf mindst e´t land skal være en medlemsstat i Den Europæiske Union. For så vidt angår projektforslag under foranstaltning 1 og 3 skal hvert forslag involvere kontrahenter fra mindst to deltagende lande, hvoraf mindst e´t land skal være en medlemsstat i Den Europæiske Union. 3. Når der indkaldes forslag på fællesskabsniveau, gives der oplysning om prioriterede områder, tidsfrister, ansøgningsbetingelser og fælles kriterier for støtteberettigelse, navnlig med hensyn til tværnationalitet, projektevaluering og udvælgelsesprocedurer. Den vejledende tidsplan skal bl. a. omfatte de ansøgnings- og udvælgelsesfrister og de frister for godkendelsen af projektansøgninger, der gælder i Fællesskabet det pågældende år. Den første indkaldelse af forslag har en gyldighed på tre år. En ny indkaldelse af forslag udarbejdes i 2002 med en gyldighed på to år og en tredje i 2004 med en gyldighed på to år på grundlag af midtvejsrapporten, jf. afgørelsens artikel 13, stk. 5. Indkaldelserne af forslag på fællesskabsniveau offentliggøres af Kommissionen efter høring af det udvalg, der er omhandlet i afgørelsens artikel 7. 4. Forslagene til aktioner skal indeholde klare oplysninger om de fastsatte mål, gennemførelsesmetoderne, de forventede resultater, mekanismerne til evaluering af de opnåede resultater, planerne for formidling, støttemodtagerne og de tilknyttede partnere samt om, hvordan og i hvilket omfang disse partnere deltager, herunder deres økonomiske bidrag og en tidsplan for arbejdet. 5. Forslagene udvælges mindst en gang om året efter proceduren i afdeling III. 6. Medlemsstaterne vedtager relevante foranstaltninger, der skal fremme samspillet mellem deltagerne i dette program og deltagerne i programmer vedrørende almen uddannelse og ungdomsanliggender. 7. De midler, kontrahenterne selv bidrager med, må under ingen omstændigheder hidrøre fra anden fællesskabsfinansiering. AFDELING II: AKTIONER 1. Mobilitet Støtte til tværnationale mobilitetsprojekter for personer under erhvervsuddannelse, især unge, samt undervisere C 49/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 1999 Fællesskabet yder støtte til følgende aktioner: a) Forberedelse og gennemførelse af tværnationale projekter vedrørende uddannelsesophold for: — personer under erhvervsmæssig grunduddannelse (normalt ophold på mellem tre uger og ni måneder i erhvervsuddannelsesinstitutioner og i virksomheder; opholdene udgør en integreret del af de pågældende personers erhvervsuddannelsesforløb) — studerende (ophold på tre til tolv måneder i virksomheder) — unge arbejdstagere og nyligt færdiguddannede (ophold på to til 12 måneder i erhvervsuddannel- sesinstitutioner og i virksomheder). Når det er muligt, skal de færdigheder og kvalifikationer, der er opnået under opholdet, godkendes i henhold til hjemlandets praksis. Uddannelsesopholdene kan også finde sted inden for rammerne af projekter, der indgår i »ophold i et andet EU-land som led i en erhvervsmæssig vekseluddannelse og lærlingeuddannelse«, jf. afgørelse 1999/. /EF. Tværnationale projekter vedrørende uddannelsesophold for personer under erhvervsuddannelse, hvor de medvirkende værtsvirksomheder er små eller mellemstore virksomheder eller håndværksvirksom- heder, modtager særlig økonomisk støtte på de betingelser, der er beskrevet nedenfor. b) Tilrettelæggelse af tværnationale udvekslingsprojekter: — mellem på den ene side virksomheder og på den anden side erhvervsuddannelsesinstitutioner, herunder universiteter, for virksomhedsmedarbejdere med ansvar for personale og for tilrettelæg- gere og administratorer af erhvervsuddannelsesprogrammer, herunder navnlig undervisere og erhvervsvejledere — for sprogundervisere og -vejledere (mellem på den ene side virksomheder og på den anden side specialiserede sprogcentre, herunder universiteter, eller erhvervsuddannelsesinstitutioner). Udvekslinger for ovennævnte målgrupper kan vare fra en uge til højst seks uger. c) CEDEFOP kan forestå gennemførelsen af studiebesøg for personer med ansvar for erhvervsuddan- nelse med fokus på temaer, der er foreslået af Kommissionen. De tværnationale projekter for uddannelsesophold og udvekslinger kan højst vare to år. Finansiering Fællesskabets finansielle bidrag til de tværnationale projekter for uddannelsesophold og udvekslinger under denne foranstaltning må ikke overstige 5 000 EUR pr. modtager pr. uddannelsesophold eller pr. udveksling, idet maksimumsbeløbet svarer til den maksimale varighed, der er nævnt i litra a) og b). Dette maksimumsbeløb kan overskrides, når der er tale om handicappede deltagere. Til denne foranstaltning tildeler Kommissionen hver medlemsstat et årligt, globalt tilskud, der fastlægges efter den procedure, der er beskrevet i bilag II. Inden for denne beløbsramme afsættes der i henhold til den procedure, der er aftalt med det ansvarlige forvaltningsorgan, en tildeling på højst 10 % som støtte til: — projektledere fra små og mellemstore virksomheder, når de indgiver deres første ansøgning under programmet. Beløbet kan ikke overstige 500 EUR pr. projektleder — alle projektledere, der forbereder den målgruppe, der er nævnt i litra a). Det beløb, der ydes til den pædagogiske, kulturelle og sproglige forberedelse af nævnte målgruppe, må ikke overstige 200 EUR pr. uddannelsesophold af under tre måneders varighed eller 500 EUR pr. uddannelsesophold af over tre måneders varighed, med et loft på 25 000 EUR pr. projektleder. Dette beløb lægges til det beløb, som er afsat til sende-organisationen med henblik på at sikre forvaltningen af og tilsynet med de tværnationale projekter for uddannelsesophold. Det ansvarlige forvaltningsorgan kan anvende enhver uudnyttet del af dette tilskud til andre formål inden for foranstaltningens rammer. 22. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 49/73 2. Pilotprojekter Støtte til tværnationale pilotprojekter til fremme og overførsel af innovation og kvalitet i erhvervsuddan- nelsen, herunder aktioner, der tager sigte på at anvende informations- og kommunikationsteknologi (IKT) i erhvervsuddannelsen Fællesskabet kan yde støtte til udformning, tilpasning, afprøvning og evaluering af tværnationale pilotprojekter, der har til formål at udvikle og/eller formidle innovation på erhvervsuddannelsesområ- det. Der kan være tale om pilotprojekter vedrørende udvikling af kvaliteten af erhvervsuddannelserne, af nye undervisningsmetoder og af erhvervsvejledningen set i sammenhæng med målet om livslang uddan- nelse. Tværnationale pilotprojekter kan også have til formål: — at udbygge brugen af IKT i erhvervsuddannelsesaktioner og -produkter — at fremme adgangen for personer under erhvervsuddannelse til nye IKT-baserede redskaber, tjenester og erhvervsuddannelsesprodukter — at støtte udviklingen af tværnationale netværk for erhvervsuddannelse baseret på åben undervisning og fjernundervisning ved hjælp af IKT (multimedieprodukter, web-steder, nettransmission osv. ) — at udarbejde, afprøve og godkende nye fremgangsmåder inden for erhvervsuddannelse, der skyldes nye arbejdssituationer (f. eks. fjernarbejde). Fællesskabets støtte til projekter under denne foranstaltning kan højst ydes i tre år. Temaaktioner Der ydes særlig støtte til et begrænset antal projekter om emner af særlig interesse for Fællesskabet, f. eks. : — udvikling af nye metoder til fremme af gennemsigtighed med særlig vægt på nye former for attestering eller godskrivning af jobfærdigheder og erhvervserfaring — aktioner til støtte for medlemsstaternes politikker og initiativer, der giver de svage på arbejdsmarke- det, især unge uden uddannelse, de relevante færdigheder — udvikling af europæiske, virksomhedsorienterede erhvervsvejlednings-, rådgivnings- og undervisnings- tjenester. Finansiering Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag til tværnationale pilotprojekter på op til 75 % af de støtteberettigede udgifter med et loft på 200 000 EUR pr. projekt pr. år. For temaaktioner kan loftet hæves til 300 000 EUR pr. projekt pr. år, hvis rækkevidden af det pågældende projekt berettiger det. 3. Sprogkundskaber Støtte til projekter til fremme af sprogkundskaber og kulturforståelse inden for erhvervsuddannelsen Fællesskabet kan yde støtte til udvikling af tværnationale pilotprojekter med henblik på at styrke sprogkundskaber i forbindelse med indsatsen for at fremme den sociale og erhvervsmæssige integration af personer, især unge, eller for at forbedre arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed og tilpasningsevne. Der vil blive lagt særlig vægt på projekter vedrørende de sprog, der er mindre udbredt, og som der kun i begrænset omfang undervises i. Formålet med disse projekter er at udarbejde, afprøve, attestere, evaluere og udbrede undervisningsma- teriale og nyskabende undervisningsmetoder, der er tilpasset de særlige behov, der gør sig gældende på hvert enkelt fagområde eller i hver enkelt erhvervssektor, herunder ved gennemførelse af sprogundersø- gelser, og af nyskabende tilgange til selvstudium af sprog og formidling af resultater heraf. C 49/74 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 1999 Forslag om støtte til aktioner til fremme af sprogkundskaber og kulturforståelse kan også indgives i forbindelse med andre aktioner og foranstaltninger, f. eks. aktioner til forbedring af sprogkundskaber og kulturforståelse blandt undervisere og vejledere, som er ansvarlige for undervisningen af de personer, der deltager i de tværnationale mobilitetsprogrammer. Fællesskabet kan desuden yde støtte til tværnationale programmer mellem på den ene side virksomheder og på den anden side specialiserede sprogcentre eller erhvervsuddannelsesinstitutioner. Fællesskabets støtte til projekter under denne foranstaltning kan højst ydes i tre år. Finansiering Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag på op til 75 % af de støtteberettigede udgifter med et loft på 200 000 EUR pr. projekt pr. år. 4. Tværnationale netværk Støtte til tværnationale netværk af europæisk sagkundskab og formidling Fællesskabet kan yde støtte til aktiviteter inden for erhvervsuddannelsesnetværk med et bredt spektrum af aktiviteter, som aktører fra den offentlige og den private sektor i medlemsstaterne deltager i på regionalt eller sektorbestemt plan. Disse aktører omfatter lokale myndigheder, lokale handelskamre, arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, virksomheder samt forskningscentre og erhvervsuddan- nelsesinstitutioner, herunder universiteter, som yder tjenester, rådgivning og information angående adgang til godkendte undervisningsmetoder og -midler. Disse aktiviteter tager sigte på: i) at indsamle, sammenfatte og udbygge europæisk sagkundskab og nyskabende metoder ii) at forbedre analysen og den forudgående evaluering af fremtidige kvalifikationsbehov iii) at formidle resultaterne af aktiviteterne under netværkene og projekterne til de berørte kredse i hele Unionen. Fællesskabets støtte til tværnationale netværk kan højst ydes i tre år. Finansiering Fællesskabets bidrag til finansiering af de tværnationale netværks aktiviteter kan andrage op til 50 % af de støtteberettigede udgifter med et loft på 150 000 EUR pr. netværk pr. år. 5. Referencemateriale Støtte til aktioner, der tager sigte på at udarbejde, ajourføre og udbrede referencemateriale Fællesskabet kan yde støtte til aktioner, der gennemføres på tværnationalt plan, om prioriterede emner af fælles interesse. Sådanne aktioner bidrager til: — at identificere sammenlignelige data om medlemsstaternes erhvervsuddannelsessystemer eller -ordnin- ger, praksis og forskellige metoder med hensyn til kvalifikationer og færdigheder i medlemsstaterne, eller — at tilvejebringe kvantitative og/eller kvalitative oplysninger, analyser og iagttagelser af bedste praksis til støtte for politikker og erhvervsuddannelsespraksis i forbindelse med livslang undervisning, som Eurostat eller CEDEFOP ikke kan stille til rådighed. Udviklingen af statistiske instrumenter foregår i tæt samarbejde med Eurostat og CEDEFOP, idet der tages hensyn til de gældende procedurer, navnlig i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker (1), og til Rådets beslutning om det statistiske program 1998–2002 (2). (1) EFT L 52 af 22. 2. 1997, s. 1. (2) EFT. 22. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 49/75 Fællesskabets støtte til projekter under denne foranstaltning kan højst ydes i tre år. Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at sådant referencemateriale får størst mulig udbredelse, navnlig bør det være disponibelt for beslutningstagere på erhvervsuddannelsesområdet i den offentlige og den private sektor. Finansiering Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag svarende til mellem 50 % og 100 % af de støtteberettigede udgifter med et loft på 200 000 EUR pr. projekt pr. år. Hvis projektets omfang gør det berettiget, kan dette loft hæves til 300 000 EUR. 6. Fælles aktioner 1. For så vidt angår fælles aktioner, jf. artikel 6, kan der ydes fællesskabsstøtte til fælles aktioner, der gennemføres sammen med andre fællesskabsaktioner, der tager sigte på at fremme et kundskabernes Europa, især Socrates-programmet og handlingsprogrammet for unge. 2. Sådanne fælles aktioner kan gennemføres ved hjælp af fælles indkaldelser af forslag vedrørende udvalgte emner af særlig interesse inden for aktivitetsområder, der ikke er forbeholdt et enkelt program. Emnerne for de fælles aktioner aftales mellem de ansvarlige udvalg efter proceduren i afgørelsens artikel 7, stk. 2, 3 og 4. De fælles indkaldelser af forslag kan også opfylde nye behov, der opstår under gennemførelsen af de pågældende programmer. Fællesskabets støtte til projekter under denne foranstaltning kan højst ydes i tre år. Finansiering Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag på op til 75 % af de støtteberettigede udgifter. 7. Supplerende foranstaltninger 1. Med henblik på virkeliggørelsen af de mål, der er anført i artikel 2, kan Fællesskabet yde støtte til: — medlemsstaternes aktiviteter til forvaltning, samordning, tilsyn og evaluering i henhold til artikel 5 og 13 og afsnit I, punkt 6, i dette bilag — de aktiviteter vedrørende information, tilsyn, evaluering og formidling, som medlemsstaterne og Kommissionen iværksætter med henblik på at lette deltagelsen i programmet og styrke overførs- len af de metoder, produkter og værktøjer, der er udviklet, samt af de resultater, der er opnået ved dette program, herunder ved hjælp af databanker, som brede kredse har adgang til — det tværnationale netværk af nationale erhvervsvejledningscentre — samarbejdsaktiviteter med tredjelande og relevante internationale organisationer i henhold til afgørelsens artikel 11. 2. Fællesskabet yder et finansielt bidrag som støtte til aktiviteterne i de passende strukturer, som medlemsstaterne indfører i henhold til afgørelsens artikel 5. 3. Kommissionen kan ved gennemførelsen af programmet benytte ekstern teknisk bistand, som kan finansieres inden for programmets samlede finansieringsramme. Kommissionen kan på samme betingelser indhente ekspertbistand. Kommissionen kan endvidere arrangere seminarer, kollokvier og andre møder for eksperter, som kan fremme gennemførelsen af programmet, og udøve oplysnings-, publikations- og formidlingsvirksomhed. 4. Det skal fastsættes, hvilke roller og opgaver der påhviler henholdsvis de organer, der yder den eksterne tekniske bistand, og de nationale forvaltningsstrukturer. C 49/76 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 1999 AFDELING III: UDVÆLGELSESPROCEDURE De forslag, projektlederne indgiver i henhold til indkaldelsen af forslag, udvælges efter en af følgende procedurer: — Procedure A finder anvendelse på mobilitetsaktioner (foranstaltning 1). — Procedure B finder anvendelse på: — pilotprojekter (foranstaltning 2) med undtagelse af temaaktioner) — sprogkundskaber (foranstaltning 3) — tværnationale netværk (foranstaltning 4). — Procedure C finder anvendelse på: — referencemateriale (foranstaltning 5) — temaaktioner (inden for foranstaltning 2) — fælles aktioner (foranstaltning 6) — forslag indgivet af europæiske organisationer (under alle foranstaltninger). 1. Procedure A Denne udvælgelsesprocedure består af følgende etaper: i) Kommissionen tildeler hvert af de deltagende lande et tilskud efter proceduren i bilag II og efter høring af det udvalg, der er omhandlet i artikel 7. ii) I henhold til bestemmelserne i indkaldelserne af forslag skal projektlederne indsende forslagene til det forvaltningsorgan, som myndighederne i den pågældende medlemsstat har udpeget. iii) Forvaltningsorganet vurderer forslagene ud fra de betingelser, der er opstillet på fællesskabsplan. Forvaltningsorganet udarbejder en liste over de udvalgte mobilitetsprogrammer og sender listen til Kommissionen og til forvaltningsorganerne i de andre medlemsstater til orientering. iv) Medlemsstaterne er, bistået af de respektive forvaltningsorganer, ansvarlige for aftaleindgåelse og tildeling af tilskud til de enkelte projektledere. v) Medlemsstaterne forelægger hvert år Kommissionen en rapport om mobilitetsprogrammernes resultater. 2. Procedure B Denne udvælgelsesprocedure består af en udvælgelse i to trin: — udvælgelse af foreløbige forslag — udvælgelse af fuldt udbyggede forslag. i) I henhold til bestemmelserne i indkaldelsen af forslag skal projektlederne indsende de foreløbige forslag til det forvaltningsorgan, som myndighederne i den pågældende medlemsstat har udpeget. ii) Medlemsstaterne vurderer og udvælger de foreløbige forslag. Projektlederne orienteres om resultaterne af udvælgelsen. Kun projektledere, hvis foreløbige forslag godkendes, vil blive anmodet om at indsende et fuldt udbygget forslag til forvaltningsorganet i den pågældende medlemsstat. Projektlederne skal ligeledes sende en kopi af deres fuldt udbyggede forslag til Kommissionen. iii) Medlemsstaterne vurderer de fuldt udbyggede forslag og opstiller dem på en prioritetsliste og forelægger Kommissionen en rapport, som indeholder en redegørelse for udfaldet af den foreløbige udvælgelse opstillet pr. mål og pr. foranstaltning, for bedømmelsesproceduren, for hvilke parter der er involveret i proceduren, samt en beskrivende og begrundet liste over de forslag, som kan forventes at blive udvalgt, i prioriteret rækkefølge. Rapporten skal også omhandle de informations- og offentliggørelsesforanstaltninger, der er truffet med henblik på at gøre det lettere at deltage i programmet. iv) Kommissionen foretager ligeledes, bistået af uafhængige eksperter, en vurdering af forslagene med henblik på at vurdere og sikre deres tværnationale og nyskabende karakter. De uafhængige eksperter udpeges af Kommissionen under fuld hensyntagen til medlemsstaternes 22. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 49/77 og arbejdsmarkedets parters holdning. Kommissionen gennemgår medlemsstaternes rapporter og hører efter omstændighederne hver medlemsstat. v) Kommissionen forelægger udvalget et forslag til, hvordan bevillingerne skal fordeles på de enkelte foranstaltninger og de enkelte medlemsstater, og indhenter udvalgets udtalelse efter proceduren i artikel 7. vi) Når Kommissionen har modtaget udvalgets udtalelse, opstiller den en liste over de udvalgte projekter fra de enkelte medlemsstater og tildeler midlerne til gennemførelse af de udvalgte projekter til hver medlemsstat. vii) Medlemsstaterne er, bistået af de respektive forvaltningsorganer, ansvarlige for at aftale og tildele tilskud til de enkelte projektledere. viii) Proceduren i litra iii)–vi) bør højst vare fem måneder. 3. Procedure C Denne procedure består af en udvælgelsesprocedure i to trin: — udvælgelse af foreløbige forslag — udvælgelse af fuldt udbyggede forslag. i) ii) I henhold til reglerne i indkaldelsen af forslag skal projektlederne indsende de foreløbige forslag til Kommissionen. Projektlederne skal ligeledes sende en kopi af deres foreløbige forslag til forvaltningsorganerne i deres medlemsstater. Kommissionen gennemgår alle de foreløbige forslag og foretager efter høring af udvalget en udvælgelse. Projektlederne underrettes om resultatet af udvælgelsen. iii) Kun projektledere, hvis foreløbige forslag er blevet udvalgt, vil blive anmodet om at indsende deres endelige forslag til Kommissionen. Projektlederne skal ligeledes sende en kopi af deres endelige forslag til forvaltningsorganerne i deres medlemsstater. iv) Kommissionen foretager med hjælp af uafhængige eksperter en tværnational vurdering af de modtagne forslag og udarbejder en kort liste over projekter. De uafhængige eksperter udpeges af Kommissionen under fuld hensyntagen til medlemsstaternes og arbejdsmarkedets parters holdning. v) Kommissionen indhenter som foreskrevet i artikel 7 udvalgets udtalelse om den korte liste. vi) Kommissionen vedtager den endelige liste over de udvalgte forslag og underretter udvalget herom. Den fastlægger sammen med forvaltningsorganerne i medlemsstaterne betingelserne for tilsyn med disse projekter. vii) Kommissionen er med passende teknisk bistand ansvarlig for at aftale og tildele tilskud til de enkelte projektledere. viii) Proceduren i litra iii)–vi) bør højst vare fem måneder. C 49/78 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 1999 BILAG II AFDELING I: OVERORDNET FORDELING AF BEVILLINGERNE 1. Under hensyn til de mål, der er fastlagt i afgørelsens artikel 2, forelægger Kommissionen, når foranstaltningerne indledes og senest den 1. marts hvert år udvalget en forhåndsfordeling af bevillingerne pr. foranstaltningstype og pr. procedure og anmoder udvalget om en udtalelse. På grundlag heraf fastlægger Kommissionen for hver medlemsstat en vejledende finansieringsramme for gennemførelsen af aktionerne under udvælgelsesprocedure A i bilag I. 2. Den interne fordeling af de midler, der til rådighed, foretages under hensyn til følgende begrænsnin- ger: a) De midler, der afsættes til mobilitetsprogrammer, skal mindst udgøre 3 % af programmets årlige budget. b) De midler, der afsættes til tilrettelæggelse, udformning og afprøvning af tværnationale pilotprojekter, skal mindst udgøre 36 % af programmets årlige budget. Inden for denne bevillingsramme må de midler, der afsættes til temaaktioner, ikke overstige 5 %. c) De midler, der afsættes til tilrettelæggelse, udformning og afprøvning af projekter vedrørende sprogkundskaber, skal mindst udgøre 5 % af programmets årlige budget. d) De øvrige udgifter skal mindst udgøre 15 %. Inden for disse udgifter må de midler, der afsættes til supplerende foranstaltninger, ikke overstige 9 %. De midler, der afsættes til aktiviteter under afgørelsens artikel 11, må ikke overstige 0,2 % af programmets årlige budget. 3. Alle de anførte procentsatser er vejledende og kan tilpasses af udvalget efter proceduren i afgørelsens artikel 7, stk. 2, 3 og 4. AFDELING II: SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE GLOBALE TILSKUD TIL MOBILITET 1. Inden de tværnationale programmer for udvekslinger og uddannelsesophold indledes, tildeler Kommis- sionen et globalt tilskud efter beregningskriterier, der fastsættes efter procedurerne i afgørelsens artikel 7, idet der tages hensyn til: — befolkningens størrelse — forskellen i leveomkostninger mellem sendeorganisationens hjemland og værtslandet — den geografiske afstand og transportomkostningerne — størrelsen af den pågældende målgruppe i forhold til den samlede befolkning, såfremt der foreligger data for alle medlemsstaterne. Anvendelsen af disse kriterier må under ingen omstændigheder føre til, at en medlemsstat udelukkes fra finansiering af de tværnationale programmer for uddannelsesophold og udvekslinger, der er beskrevet i bilag I. 2. Det globale tilskud tildeles hver medlemsstat på grundlag af en gennemførelsesplan, som indeholder en nærmere angivelse af: — reglerne for forvaltning af den finansielle støtte — de foranstaltninger, der skal træffes for at bistå tilrettelæggerne af uddannelsesopholdene og udvekslingerne med at finde potentielle partnere — passende foranstaltninger for at sikre en hensigtsmæssig forberedelse, tilrettelæggelse og opfølgning af uddannelsesopholdene og udvekslingerne. 3. Medlemsstaterne skal senest den 31. marts 2000 forelægge Kommissionen gennemførelsesplanen for det første år af programmernes gennemførelse. På dette grundlag tildeler Kommissionen hver medlemsstat en beløbsramme til gennemførelsen af de tværnationale programmer. De beløb, der ikke er anvendt den 1. oktober 2000, indgår i det endelige beløb i den samlede bevilling. 22. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 49/79 BILAG III DEFINITIONER Under hensyntagen til forskellene mellem systemerne og ordningerne i medlemsstaterne forstås i denne afgørelse ved: a) »erhvervsmæssig grunduddannelse«: enhver form for erhvervsmæssig grunduddannelse, herunder teknisk uddannelse og erhvervsuddannelse, lærlingeuddannelse og erhvervsorienteret uddannelse, som bidrager til opnåelse af en erhvervskvalifikation, der anerkendes af de kompetente myndigheder i den medlems- stat, hvor uddannelsen gennemføres b) »vekseluddannelse«: en erhvervsuddannelse, uanset niveau, herunder videregående uddannelse. Denne erhvervsuddannelse, der er godkendt eller anerkendt af myndighederne i oprindelseslandet efter den lovgivning, de procedurer og den praksis, der gælder de´r, omfatter strukturerede uddannelsesperioder i en virksomhed og eventuelt i en erhvervsuddannelsesinstitution eller et erhvervsuddannelsescenter c) »erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse«: enhver erhvervsuddannelsesforanstaltning, der følges af arbejdstagere i Fællesskabet, medens de er erhvervsaktive d) »livslang uddannelse«: de uddannelses- og erhvervsuddannelsesmuligheder, den enkelte person har hele livet igennem med henblik på løbende at erhverve, ajourføre og tilpasse sine kundskaber, færdigheder og kvalifikationer e) »åben undervisning og fjernundervisning«: enhver form for fleksibel erhvervsuddannelse, der omfatter: — anvendelse af traditionelle eller avancerede informations- og kommunikationsteknologier og -tjene- ster, og — støtte i form af personlig rådgivning og vejledning f) »ophold i andre europæiske lande som led i erhversmæssig vekseluddannelse, herunder lærlingeuddan- nelse«: enhver periode, en person gennemfører i en anden medlemsstat end den, hvor den pågældende person er under erhvervsmæssig vekseluddannelse, og som indgår i den erhvervsmæssige vekseluddan- nelse g) »erhvervsvejledning«: en række aktiviteter såsom rådgivning, orientering og vurdering for at bistå personer med at træffe valg med hensyn til uddannelse, erhvervsmæssig grunduddannelse og erhvervs- mæssig efter- og videreuddannelse samt med hensyn til beskæftigelsesmuligheder h) »virksomheder«: alle virksomheder i den private eller den offentlige sektor, uanset deres størrelse og retlige status, og uanset hvilken erhvervssektor de opererer i, samt alle former for økonomisk aktivitet, herunder erhvervsdrivende foreninger i) »arbejdstagere«: alle personer, der er til rådighed på arbejdsmarkedet i overensstemmelse med national lovgivning og praksis, herunder også selvstændige erhvervsdrivende j) »erhvervsuddannelsesinstitutioner«: alle offentlige, halvoffentlige eller private institutioner, der i overens- stemmelse med national lovgivning og/eller praksis tilrettelægger eller tilbyder erhvervsuddannelse, videreuddannelse, ajourføring af kvalifikationer eller omskoling, uanset hvorledes disse institutioner benævnes i medlemsstaterne k) »universiteter«: alle former for højere uddannelsesinstitutioner i overensstemmelse med national lovgiv- ning og/eller praksis, der tilbyder kvalifikationer eller udsteder eksamensbeviser på universitetsniveau, uanset hvorledes disse institutioner benævnes i medlemsstaterne l) »studerende«: personer, der er indskrevet ved universiteter som defineret i dette bilag, uanset studieom- råde, med henblik på at følge en videregående uddannelse, der fører til en grad eller et eksamensbevis, til og med ph. d. -niveau m) »arbejdsmarkedets parter«: på nationalt plan: arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer i overensstem- melse med national lovgivning og/eller praksis, og på fællesskabsplan: arbejdsgiver- og arbejdstagerorga- nisationer, som deltager i den sociale dialog på fællesskabsplan C 49/80 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 1999 n) »lokale og regionale partnere«: alle aktører på regionalt og lokalt plan — lokale myndigheder, foreninger, handelskamre samt sammenslutninger eller grupper af virksomheder, erhvervsråd, medier osv. — der indgår i et samarbejde omfattende erhvervsuddannelsesprojekter på lokalt eller regionalt plan o) »europæiske organisationer«: arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan, europæiske arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer i specifikke sektorer, og organer og organisationer med europæisk status eller udbredelse p) »referencemateriale«: alle analyser, undersøgelser, informationsindsamlinger og identifikation af god praksis, der gør det muligt på fællesskabsplan at bestemme, hvilket niveau medlemsstaterne befinder sig på i forhold til hinanden, og hvilke fremskridt der er gjort inden for et givet emne eller på et givet område. 22. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 49/81 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen forelagde på grundlag af artikel 127 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab den 1. september 1998 Rådet et forslag til afgørelse om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram inden for erhvervsud- dannelse (Leonardo da Vinci). 2. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 15. oktober 1998. Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 5. november 1998. 3. Kommissionen forelagde ved skrivelse af 2. december 1998 Rådet et ændret forslag, der indeholder nogle af Europa-Parlamentets ændringer. 4. Rådet fastlagde sin fælles holdning den 21. december 1998 i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 C. II. MÅL Afgørelsen har til formål at iværksætte anden fase af Fællesskabets handlingsprogram inden for erhvervsuddannelse, Leonardo da Vinci, som skal løbe i syv år. III. GENNEMGANG AF DEN FÆLLES HOLDNING 1. GENERELLE BEMÆRKNINGER I henhold til EF-traktatens artikel 127 skal Fællesskabet iværksætte en erhvervsud- dannelsespolitik, der støtter medlemsstaternes aktioner med fuld respekt for, at ansvaret for undervisningsindholdet og tilrettelæggelsen ligger hos medlemsstaterne. Den fælles holdning, Rådet har vedtaget, er helt i pagt med denne ånd. I 1998-retningslinjerne for beskæftigelsen, der blev vedtaget på Det Ekstraordinære Europæiske Råd i Luxembourg den 20. –21. november 1997 og 1999-retningslin- jerne for beskæftigelsen, der skal vedtages på Det Europæiske Råd i Wien den 11. –12. december 1998, understreges lærlingeuddannelsens betydning for forbedring af evnen til integration på arbejdsmarkedet (»beskæftigelsesegnethed«). Med henblik herpå tilskynder den fælles holdning til mobilitet hos de personer, der er i vekseluddannelse og giver desuden medlemsstaterne mulighed for at udveksle oplysninger om bedste praksis på dette område. Endelig har programmet til formål sammen med ungdomsprogrammet og Socrates- programmet at konkretisere det »kundskabernes Europa«, som Kommissionen slår til lyd for i sin meddelelse fra november 1997 (dok. KOM(97) 563 endelig udg. ). 2. EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGER 2. 1. Ændringer fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen ikke har godkendt Kommissionen har i sit ændrede forslag ikke godkendt ændring nr. 6, 9, 10, 17, 20, 21, 25, 26, 28, 36, 39, 40, 43, 44, 45, 48, 56 og heller ikke dele af nr. 8, 11, 14, 16, 18, 60, 62, 64. C 49/82 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 1999 2. 2. Ændringer fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen har godkendt I sit ændrede forslag har Kommissionen medtaget 42 af de 66 ændringer, Europa- Parlamentet har foreslået. 3. RÅDETS ÆNDRINGER TIL KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG (Medmindre andet er anført, svarer nummereringen af betragtningerne og afsnittene til den fælles holdnings). Rådet har fuldt ud overtaget 15 af de 42 ændringer, Kommissionen havde godkendt, om ikke bogstaveligt, så dog indholdsmæssigt. Det drejer sig om ændring nr. 1, 2, 5, 16, 18, 23, 29, 30, 31, 38, 41, 50, 52, 54, 60, 61. Rådet har desuden overtaget to af Europa-Parlamentets ændringer, som var blevet forkastet af Kommissionen, nemlig ændring nr. 10 og 11. Rådet har til gengæld ikke fundet det hensigtsmæssigt at overtage ændring nr. 4, 7, 8, 15, 19, 24, 32, 33, 35, 37, 42, 47, 51, 53, 55, 58, 62, 66, dvs. 18 ændringer. Endelig har Rådet delvis overtaget 10 andre ændringer. Det drejer sig om ændring nr. 3, 11, 12, 14, 22, 27, 34, 46, 49, 64. 3. 1. Præambel Rådet har ikke fundet det hensigtsmæssigt at overtage hele betragtning 8 i Kommissionens ændrede forslag (ændring nr. 3); for at gøre teksten klar og koncis, har det ladet den lange opremsning af områder, hvor der bør sikres komplementa- ritet (betragtning 9 i den fælles holdning), udgå. Rådet har ikke godkendt den henvisning til de arbejdsløses »beskæftigelsesegnet- hed«, der foreslås i betragtning 9 i det ændrede forslag (ændring nr. 4), da det har besluttet, at hele den pågældende betragtning, der omhandlede en reform af strukturfondene, skal udgå. Rådet har ikke godkendt betragtning 12b i det ændrede forslag (ændring nr. 7), da det ikke anså det for realistisk, at Leonardo-programmet skal indgå i så generelle sammenhænge som »virksomhedernes globale konkurrenceevne« eller »beskæftigel- sesmuligheder for alle«. Rådet har ikke godkendt det ændrede forslags betragtning 12c (ændring nr. 8), da den løbetid, Rådet har fastsat for programmet, er syv år med et øget vejledende referencebeløb for at tage hensyn til programmets forlængelse. Desuden ønskede Rådet ikke at godkende en betragtning, der ikke afspejler en bestemmelse i den dispositive del. 3. 2. Iværksættelse af programmet (artikel 1) Selv om Rådet har godkendt begge begreber »aktivt medborgerskab« og »beskæfti- gelsesegnethed« har det ikke ønsket at begrænse det første til sidstnævnte, således som Europa-Parlamentet har foreslået (ændring nr. 11), dvs. at begrænse den fulde udøvelse af de borgerlige rettigheder til tilegnelse af kundskaber, der kan fremme beskæftigelsesegnetheden. 3. 3. Programmets mål (artikel 2) Rådet har inkorporeret hele teksten fra det ændrede forslag (ændring nr. 12), men i en let ændret form, idet det af klarhedshensyn foretrækker at henvise til nye fremgangsmåder inden for rådgivning og vejledning i et særskilt afsnit. Desuden 22. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 49/83 mente Rådet, at det af hensyn til sammenhængen er bedre at flytte afsnittet om foranstaltninger, der giver udstødelsestruede bedre adgang til uddannelse, til stk. 2. Endelig har Rådet i artikel 2, stk. 2, ikke medtaget tilføjelsen »alle former for diskrimination og forskelsbehandling« (ændring nr. 62), da det mener, at denne forpligtelse er alt for generel og derfor ikke pålægger medlemsstaterne tilstrækkeligt præcise forpligtelser. Rådet har derfor foretrukket udtrykket »fremme af lighed«. 3. 4. Fællesskabsaktioner (artikel 3) Rådet har overtaget størstedelen af ændring nr. 14 og 64. Det skal dog understre- ges, at henvisningen til den første og den »anden« erhvervsuddannelse, hvor sidstnævnte i øvrigt ikke er klart defineret, forekom Rådet for begrænsende til, at det kan godkende den. Desuden er henvisningen til ny informations- og kommuni- kationsteknologi (NIKT), som er en tværgående foranstaltning, indsat i et særskilt afsnit. 3. 5. Deltagelse i programmet (artikel 4) Rådet har ikke set sig i stand til at godkende ændring nr. 15, da det mener, at enhver omtale af arbejdsmarkedsorganisationer bør udgå. 3. 6. Gennemførelse af programmet og samarbejde med medlemsstaterne (artikel 5) Forslaget om at tilføje »mennesker, der er særligt udsatte for diskrimination« (ændring nr. 19) kan ikke godkendes af Rådet, da det er for generelt og ikke passer med dets hidtidige præcisionsbestræbelser. 3. 7. Sammenhæng og komplementaritet (artikel 9) Rådet har godkendt ændring nr. 22, bortset fra omtalen af synergi, da det mener, at dette begreb allerede er dækket af »sammenhæng mellem gennemførelsen af Leonardo-programmet og Fællesskabets øvrige politikker og aktioner«. Desuden findes den henvisning til Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddan- nelse, som Europa-Parlamentet ønsker, nu i artikel 9, stk. 4. Endelig har Rådet ikke ønsket at medtage henvisningen til overførsel af god praksis (ændring nr. 24) inden for rammerne af artikel 9, da de konkrete former for en sådan udveksling ikke er klart fastlagte. 3. 8. Overvågning og evaluering (artikel 13) Rådet har godkendt tanken om en evaluering af programmets effektivitet, men af praktiske grunde har det ikke ment, at det er hensigtsmæssigt i denne artikel at omtale bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling (ændring nr. 27). Da den mest udbredte form for forskelsbehandling er den indirekte, er den vanskelig at vurdere; bekæmpelse af en sådan forskelsbehandling i forbindelse med iværksættel- sen af programmet ville også være umulig at vurdere. 3. 9. Fællesskabsaktioner og -foranstaltninger — generelle principper (bilag A, afsnit I) Rådet har ikke godkendt ændring nr. 32 og 33, som indeholder bestemmelser, der allerede findes andre steder i teksten, i betragtning 7, artikel 2 og bilag A, afsnit II, for så vidt angår handicappede og i bilag A, afsnit III, hvad angår udvælgelsespro- cedurerne. C 49/84 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 1999 3. 10. Aktioner (bilag A, afsnit III) Rådet har godkendt ændring nr. 34, undtagen den del, der vedrører »enhver anden person, der ikke er omfattet af de andre kategorier«, idet de forskellige kategorier af personer i teksten til den fælles holdning allerede omfatter alle de personer, som Leonardo-programmet omhandler. Bestemmelserne i ændring nr. 35 om handicappede findes allerede andre steder i teksten, i betragtning 7, artikel 2, og i bilag A, afsnit II, og er derfor ikke taget med i dette bilag. Derimod mener Rådet ikke, at det kan godkende ændring nr. 37, da det samlede beløb, som Europa-Parlamentet foreslår afsat til projektledere med begrænset erfaring, forekommer det alt for højt og ikke nødvendigvis hensigtsmæssigt, da der allerede er fastsat et maksimalbeløb pr. ny projektleder. Rådet har ikke godkendt ændring nr. 42, da ny informations- og kommunikations- teknologi allerede er medtaget under »pilotprojekter«. Rådet har kun godkendt anden del af ændring nr. 46, da det ikke har ønsket, at erhvervelse af sprogkundskaber skal begrænses til erhvervsuddannelsernes område. Rådet har ikke godkendt ændring nr. 47, for det første fordi den foreslåede titel for referencematerialet er for kompliceret (»referencemateriale om erhvervsuddannelse«) og — da det drejer sig om et program om erhvervsuddannelse — det pågældende referencemateriale nødvendigvis vedrører dette, og for det andet fordi henvisningen til fællesskabsoplysninger er mere begrænset end de kvantitative og kvalitative oplysninger og de analyser og eksempler på god praksis, der også er omhandlet. Rådet har kun delvis godkendt ændring nr. 49, idet det har udeladt den henvisning, Europa-Parlamentet foreslår til aktiviteter til integrering. 3. 11. Udvælgelsesprocedurer (bilag A, afsnit III) Rådet har ikke godkendt ændring nr. 51, 53 og 55, da disse ændringer ikke hænger sammen med den øvrige tekst, efter at hele strukturen i del III er blevet ændret. 3. 12. Særlige bestemmelser vedrørende globale tilskud til mobilitet (bilag B, afsnit II) Rådet har ikke godkendt ændring nr. 66 af hensyn til den terminologiske sammen- hæng med resten af teksten. Rådet har heller ikke godkendt ændring nr. 58, da bestemmelserne om lige muligheder allerede optræder andre steder i teksten, i betragtning 7 og artikel 2