title: Padomes Direktīva 98/95/EK (1998. gada 14. decembris), ar ko attiecībā uz iekšējā tirgus konsolidēšanu, ģenētiski modificētu augu šķirnēm un augu ģenētiskajiem resursiem groza Direktīvas 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK, 66/403/EEK, 66/208/EEK, 70/457/EEK un 70/458/EEK par biešu sēklu, lopbarības augu sēklu, graudaugu sēklu, sēklas kartupeļu, eļļas augu un šķiedraugu sēklu, kā arī dārzeņu sēklu tirdzniecību, un par kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
crop production
genetically modified organism
marketing
single market

text: 334 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 31998L0095 1. 2. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 25/1 PADOMES DIREKTĪVA 98/95/EK (1998. gada 14. decembris), ar ko attiecībā uz iekšējā tirgus konsolidēšanu, ģenētiski modificētu augu šķirnēm un augu ģenētiskajiem resursiem groza Direktīvas 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK, 66/403/EEK, 66/208/EEK, 70/457/EEK un 70/458/EEK par biešu sēklu, lopbarības augu sēklu, graudaugu sēklu, sēklas kartupeļu, eļļas augu un šķiedraugu sēklu, kā arī dārzeņu sēklu tirdzniecību, un par kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, — Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/403/EEK par sēklas kartupeļu tirdzniecību (7), ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), — Padomes 1969. gada Direktīva 69/208/EEK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdz- niecību (8), jūnija 30. ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), 70/457/EEK par šķirņu katalogu (9), — Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīva augu kopējo lauksaimniecības ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (3), — Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīva 70/458/EEK par dārzeņu sēklu tirdzniecību (10); (1) tā kā tālāk uzskaitīto iemeslu dēļ būtu jāgroza šādas direktīvas par sēklu un pavairošanas materiāla tirdznie- cību: — Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/400/EEK par biešu sēklu tirdzniecību (4), (2) tā kā saistībā ar iekšējā tirgus konsolidāciju ir nepie- ciešams grozīt vai atcelt dažus minēto direktīvu notei- likvidētu jebkādus faktiskus vai potenciālus kumus, šķēršļus sēklu brīvu kustību Kopienas teritorijā; tā kā tālab būtu jāatceļ jebkādas dalībvalstu iespējas vienpusēji atkāpties no minēto direktīvu noteikumiem; lai tirdzniecībai, kas varētu kavēt — Padomes 66/401/EEK par cību (5), 1966. gada Direktīva jūnija lopbarības augu sēklu tirdznie- 14. — Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību (6), (3) tā kā to pašu iemeslu dēļ būtu jāpaplašina minēto direk- tīvu darbības joma, attiecinot tās arī uz sēklu ražošanu nolūkā tirgot; (1) OV C 29, 31. 1. 1994. , 1. (2) OV C 286, 22. 9. 1997. , 36. lpp. (3) OV C 195, 18. 7. 1994. , 36. lpp. (4) OV 125, 11. 7. 1966. , 2290. /66. (5) OV 125, 11. 7. 1966. , 2298. /66. izdarīti ar Direktīvu 96/72/EK. (6) OV 125, 11. 7. 1966. , 2309. /66. izdarīti ar Direktīvu 96/72/EK. lpp. un OV C 53, 20. 2. 1995. , 8. lpp. (7) OV 125, 11. 7. 1966. , 2320. /66. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/111/EK (OV L 28, 4. 2. 1998. , 42. lpp. ) izdarīti ar Direktīvu 96/72/EK (OV L 304, 27. 11. 1996. , 10. lpp. ) lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi (8) OV L 169, 10. 7. 1969. , 3. ar Direktīvu 96/72/EK. (9) OV L 225, 12. 10. 1970. , 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi (10) OV L 225, 12. 10. 1970. , 7. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Direktīvu 96/72/EK. rīti ar 1994. gada Aktu par iestāšanos. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 335 (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) tā kā būtu jādod iespēja ar precizētiem nosacījumiem laist tirgū sēklas, ko izaudzē vēl paaudzes pirms bāzes sēklām; oficiālās pieņemšanas atjaunošanu, pašreizējās miem; iepakojumu marķēšanas prakses lai izvairītos no traucēju- tā kā dalībvalstīm, kas izmanto atkāpes, kuras joprojām saskaņā ar minētajām direktīvām, būtu ir atļautas jāsniedz savstarpēja palīdzība attiecībā uz kontroli; tā kā šādu atkāpju izmantošana neierobežo Līguma 7. a pantu; (13) tā kā, ņemot vērā pieredzi, ir lietderīgi precizēt un atjau- nināt dažus iepriekš minēto direktīvu noteikumus; tā kā nosacījumi, ar kādiem dalībvalstis var atļaut laist tirgū mazus pārbaudēm, zinātniskiem mērķiem vai selek- cijai domātu sēklu daudzumus, būtu jānosaka Pastāvī- gajai lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un reproduktīvā materiāla komitejai; tā kā dažos gadījumos Pastāvīgajai lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un reproduktīvā materiāla komitejai būtu jānosaka, vai uz bāzes vai serti- ficētu sēklu iepakojumiem būtu jāatrodas piegādātāja etiķetei; tā kā attiecībā uz dažu sēklu sugām, uz ko attiecas Direktīva 66/401/EEK, būtu jāļauj sertificēt pirmās un otrās paaudzes sēklas; tā kā attiecībā uz dažu sēklu sugām, uz ko attiecas Direktīva 66/402/EEK, dalībvalstīm būtu jāļauj ierobežot sertificēšanu līdz pirmajā paaudzē iegūtām sēklām; laist ko var tirgū saskaņā to sēklas kartupeļu tā kā būtu jāmaina minimālais ar Direktīvu izmērs, 66/403/EEK, un būtu jārada tiesiskais pamats, lai ļautu turpmāk mainīt sēklas kartupeļu izmēra noteikšanai izmantojamā sieta kvadrātveida acu minimālo izmēru; tā kā būtu jāievieš noteikums attiecībā uz sēklas kartupeļu atdalīšanu no citiem kartupeļiem fitosanitāru iemeslu dēļ; (14) (15) tā kā, ņemot vērā zinātnes un tehnikas sasniegumus, ir iespējams izaudzēt šķirnes, ģenētiski modificējot; tā kā tādēļ, nosakot, vai pieņemt ģenētiski modificētas šķirnes Padomes 1990. gada 23. aprīļa Direktīvas 90/220/EEK par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izlaišanu vidē (1) nozīmē saskaņā ar Direktīvām 70/457/EEK un 70/458/EEK, dalībvalstīm būtu jāņem vērā jebkurš risks saistībā ar to apzinātu izlaišanu vidē; tā kā turklāt būtu jāievieš lai pieņemtu nosacījumus, saskaņā ar kuriem var laist tirgū šādas ģenētiski modi- ficētas šķirnes; tiesisks pamats, tā kā jaunu pārtikas produktu un jaunu pārtikas produktu sastāvdaļu tirdzniecību Kopienas līmenī regulē Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 27. janvāra Regula (EK) Nr. 258/97 (2); tā kā tādēļ dalībvalstīm ir lietderīgi arī ņemt vērā jebkādus pārtikas radītus draudus veselībai, nosakot, vai pieņemt šķirnes saskaņā ar Direk- tīvām 70/457/EEK un 70/458/EEK; lai ņemtu vērā šos jauninājumus, būtu jāizveido tiesiskais pamats; tā kā turklāt, (16) tā kā, ņemot vērā zinātnes un tehnikas sasniegumus, lai paredzētu nosacī- būtu jāievieš tiesiskais pamats, jumus, saskaņā ar kuriem var tirgot ķīmiski apstrādātas sēklas; (17) tā kā ir būtiski nodrošināt augu ģenētisko resursu sagla- bāšanu; tā kā šim nolūkam būtu jāievieš tiesisks pamats, lai saskaņā ar normatīvajiem aktiem, kas reglamentē ļautu saglabāt ģenētiskās erozijas sēklu tirdzniecību, apdraudētas šķirnes, izmantojot tās in situ; (11) tā kā sēklas, uz ko attiecas Direktīva 70/475/EEK, būtu brīvi tirgojamas Kopienas teritorijā divus mēnešus pēc publikācijas kopējā katalogā; (18) tā kā būtu jāievieš tiesiskais pamats, lai paredzētu nosacī- jumus, saskaņā ar kuriem var tirgot sēklas, kas ir derīgas bioloģiskai audzēšanai; (12) tā kā saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un reproduktīvā materiāla komitejas noteiktu kārtību būtu jāparedz nosacījumi, ar kādiem tirgū var laist dažu sugu, uz kurām attiecas Direktīva 70/458/EEK, maisījumus; tā kā attiecībā uz to pašu direktīvu būtu jāpieņem noteikumi par dažu sugu (19) tā kā, lai atvieglotu šajā direktīvā paredzēto pasākumu ieviešanu, būtu jāparedz zināmi pārejas pasākumi, (1) OV L 117, 8. 5. 1990. , 15. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/35/EK (OV L 169, 27. 6. 1997. , 72. lpp. ). (2) OV L 43, 14. 2. 1997. , 1. lpp. 336 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 5) Pēc 3. panta iekļauj šādu pantu: “3. a pants 1. pants Neatkarīgi no 3. panta 1. punkta dalībvalstis paredz, ka: Ar šo Direktīvu 66/400/EEK groza šādi: 1) Ar šādu tekstu aizstāj 1. pantu: — sēklas, ko izaudzē vēl paaudzēs pirms bāzes sēklām, un — sēklas, kas audzētas un laistas tirgū pārstrādei, ar notei- kumu, ka ir nodrošināta sēklu identitāte, “1. pants var laist tirgū. ”; Šī direktīva attiecas uz biešu sēklu ražošanu ar nolūku laist tās tirgū, kā arī uz to tirdzniecību Kopienas teritorijā. ”; 6) Direktīvas 4. panta beigās pievieno šādu daļu: 2) Pēc 1. panta pievieno šo: “1. a pants tirdzniecība nozīmē sēklu pārdošanu, Šajā direktīvā glabāšanu ar mērķi pārdot, piedāvāšanu pārdošanai un transportēšanu trešajām jebkādu nodošanu, piegādi vai personām ar mērķi izmantot komerciālos sēklas nolūkos par atlīdzību vai bez tās. šīs Tādu sēklu pārdošana, kas nav domātas šķirnes komerciālai izmantošanai, proti šādas darbības, neuzskata par tirdznie- cību: — sēklu piegāde oficiālām pārbaudes un kontroles iestādēm, — sēklu piegāde pakalpojumu sniedzējiem apstrādei vai iepakošanai ar noteikumu, ka pakalpojumu sniedzējs neiegūst īpašumtiesības uz šādi piegādātām sēklām. Sēklu piegādi pakalpojumu sniedzējiem ar zināmiem nosa- cījumiem noteiktu rūpnieciskiem mērķiem paredzētu lauk- saimniecisku izejvielu ražošanai vai sēklu pavairošanu šajā nolūkā neuzskata par tirdzniecību ar noteikumu, ka pakal- pojumu sniedzējs neiegūst īpašumtiesības nedz uz šādi piegādātām sēklām, nedz uz ievākto produktu. Sēklu piegādātājs līguma, kas noslēgts ar pakalpojumu sniedzēju, attiecīgo daļu izrakstu, un tas ietver sēklu piegādātāja pašreiz izpildītos standartus un nosacījumus. iesniedz sertifikācijas iestādei Nosacījumus šā panta piemērošanai paredz saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību. ”; 3) Direktīvas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šo: “Dalībvalstis paredz, ka biešu sēklas nevar laist tirgū, ja vien tās nav oficiāli sertificētas kā bāzes sēklas vai serti- ficētas sēklas. ”; “Dalībvalstis, kas izmanto atkāpi, kas paredzēta a) vai b) apakšpunktā, cita citai attiecībā uz kontroli sniedz administratīvu palīdzību. ”; 7) Pēc 4. panta iekļauj šādu pantu: “4. a pants Neatkarīgi no 3. panta 1. punkta dalībvalstis var 1. atļaut ražotājiem savā teritorijā laist tirgū: a) mazus sēklu daudzumus zinātniskiem mērķiem vai selekcijai; b) atbilstīgus sēklu daudzumus citādām pārbaudēm vai izmēģinājumiem ar noteikumu, ka tās pieder šķirnēm, par kurām attiecīgajā dalībvalstī ir iesniegts pieteikums par iekļaušanu katalogā. Attiecībā uz ģenētiski modificētu materiālu šādu atļauju var piešķirt tikai tad, ja ir veikti visi vajadzīgie pasākumi, lai novērstu negatīvu ietekmi uz cilvēku veselību un vidi. Šajā sakarā veicamajam vides apdraudējuma novērtējumam atbilstīgi 7. panta 4. punkta noteikumus. piemēro Direktīvas 70/457/EEK 2. Nolūkus, kādos var piešķirt 1. punkta b) apakš- punktā minētās atļaujas, noteikumus, kas attiecas uz iepa- kojumu marķēšanu, kā arī daudzumus un nosacījumus, saskaņā ar kuriem dalībvalstis var piešķirt šādas atļaujas, nosaka atbilstīgi 21. pantā izklāstītai kārtībai. Atļaujas, ko dalībvalstis līdz šīs direktīvas pieņe- 3. mšanas dienai savā teritorijā ir piešķīrušas ražotājiem 1. punktā līdz 2. punktā minēto noteikumu pieņemšanai. Pēc tam uz visām šādām atļaujām attiecas noteikumi, kas ieviesti saskaņā ar 2. punktu. ”; izklāstītajiem nolūkiem, paliek spēkā 4) Direktīvas 3. panta 3. punktu atceļ. 8) Direktīvas 10. panta 4. punktu atceļ. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 337 9) Direktīvas 11. panta 2. punktu atceļ. c) uz iepakojumiem ir jābūt oficiālai etiķetei, uz kuras ir 10) Direktīvas 11. a panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā vārdus etiķete ir zilā krāsā aizstāj ar vārdiem etiķete bāzes sēklām ir baltā un sertificētām sēklām – zilā krāsā. 11) Direktīvas 11. b pantā svītro vārdu sertificēts. 12) Direktīvas 11. c pantā svītro vārdu sertificēts. 13) Direktīvas 12. panta 1. punktu aizstāj ar šo: “1. Saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību var noteikt, ka gadījumos, kas nav paredzēti šajā direktīvā, uz jebkāda veida bāzes vai sertificētu sēklu iepakojumiem atrodas piegādātāja etiķete (kas var būt vai nu atsevišķi no oficiālās etiķetes, vai arī kā piegādātāja informācija, kas uzdrukāta tieši uz iepakojuma). Ziņas, kam jābūt uz jebkuras šādas etiķetes, tāpat nosaka saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību. ”; 14) Pēc 12. panta pievieno šo: “12. a pants Attiecībā uz ģenētiski modificētas sēklām uz jebkādas oficiālas vai citādas etiķetes vai dokumenta, kas ir piestiprināts vai pievienots sēklu partijai, saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem ir skaidri norādīts, ka šķirne ir ģenētiski modificēta. ”; šķirnes 15) Direktīvas 14. panta 1. punktu aizstāj ar šo: lai Dalībvalstis nodrošina, “1. sēklas, ko laiž tirgū saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, obligāti vai pēc izvēles nebūtu pakļautas jebkādiem tirdzniecības ierobežo- jumiem saistībā ar to īpašībām, pārbaudes prasībām, mar- ķēšanu un noslēgšanu, izņemot tos, kas izklāstīti šajā vai jebkurā citā direktīvā. ”; 16) Direktīvas 14. panta 2. punkta b) apakšpunktu atceļ. 17) Direktīvas 14. panta 2. punkta c) apakšpunktu atceļ. 18) Direktīvas 14. panta 3. punktu atceļ. vismaz šādas ziņas: — sertifikācijas iestāde un dalībvalsts vai to atšķirības abreviatūra, — partijas atsauces numurs, — noslēgšanas mēnesis un gads, vai — mēnesis un gads, kad pēdējoreiz veikta oficiāla paraugu ņemšana sertifikācijas nolūkā, — suga, kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem, tās botāniskais nosaukums, ko var norādīt saīsinātā veidā un bez autoru vārdiem, vai arī tās parastais nosaukums, vai abi; norāde, vai tās ir cukurbietes, vai lopbarības bietes, — šķirne, kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem, — pirmsbāzes sēklu apraksts, — sertificētu sēklu kategorijas sēklām paaudžu skaits pirms tām. Etiķete ir balta ar diagonālu violetu līniju. ”; 20) Direktīvas 15. panta 2. punktu aizstāj ar šo: Biešu sēklas, kas ir novāktas Kopienā un kas ir “2. paredzētas sertificēšanai saskaņā ar 1. punktu: — ir iepakotas un marķētas ar oficiālu etiķeti, kas atbilst IV pielikuma A un B daļā izklāstītajiem nosacījumiem, saskaņā ar 10. panta 1. punktu, un — tām ir pievienots oficiāls dokuments, kas atbilst IV pie- likuma C daļā izklāstītajiem nosacījumiem. No pirmās daļas noteikumiem par iepakošanu un mar- ja iestādes, kas ir atbildīgas par ķēšanu var atteikties, pārbaudēm uz lauka, tās, kas sastāda dokumentus to sēklu sertificēšanai, kuras nav noteikti sertificētas, un tās, kas ir atbildīgas par sertifikāciju, ir vienas un tās pašas, vai ja tās vienojas par atbrīvojumu. ”; 19) Pēc 14. panta iekļauj šādu pantu: 21) Ar šādu tekstu aizstāj 17. pantu: “14. a pants “17. pants Nosacījumi, ar kādiem sēklas, ko selekcionāri izaudzē vēl paaudzēs pirms bāzes sēklām, var laist tirgū, saskaņā ar 3. a pantu, ir šādi: a) tām ir jābūt kompetentas sertifikācijas iestādes oficiāli pārbaudītām saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz bāzes sēklu sertifikāciju; b) tām ir jābūt iepakotām saskaņā ar šo direktīvu; un Lai novērstu jebkādus pārejošus sarežģījumus 1. vispārējā bāzes vai sertificētu sēklu piegādē, kas rodas Kopienā un ko nevar citādi pārvarēt, saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību var nolemt, ka dalībvalstis uz noteiktu laiku atļauj mazāk stingrām prasībām pakļautas kategorijas sēklu vai “Kopējā lauksaimniecības augu šķirņu katalogā” vai dalībvalstu šķirņu katalogos neiekļautu šķirņu sēklu tirdzniecību visā Kopienā tādā daudzumā, kas nepie- ciešams, lai atrisinātu piegādes sarežģījumus. 338 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 2. Jebkādas attiecīgas šķirnes sēklu kategorijai oficiālā etiķete ir tāda, kas paredzēta atbilstīgai kategorijai; iepriekš minētajos katalogos neiekļautu šķirņu sēklām oficiālās etiķetes krāsa ir brūna. Etiķetē vienmēr norāda, ka attie- cīgās sēklas atbilst mazāk stingrām prasībām. Noteikumus 1. punkta piemērošanai var pieņemt 3. saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību. ”; 22) Direktīvas 19. panta 1. punktu aizstāj ar šo: Dalībvalstis nodrošina, “1. lai saistībā ar biešu sēklu tirdzniecību tiktu veiktas oficiālas pārbaudes vismaz izlases pārbaužu veidā, lai pārbaudītu atbilstību šīs direktīvas prasībām un nosacījumiem. ”; 23) Direktīvas 19. panta 2. punktu aizstāj ar šo: Neierobežojot brīvu sēklu kustību Kopienas terito- “2. rijā, dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka, tirgojot no trešām valstīm ievestu sēklu daudzumu, kas pārsniedz divus kilogramus, par tām ir sniegtas šādas ziņas: a) suga; b) šķirne; c) kategorija; d) ražošanas valsts un oficiālā pārbaudes iestāde; e) nosūtīšanas valsts; f) importētājs; g) sēklu daudzums. Šo ziņu sniegšanas veidu var noteikt saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību. ”; 24) Pēc 22. panta iekļauj šādu pantu: “22. a pants Var pieņemt ar 1. 21. pantā izklāstīto kārtību, ņemot vērā sasniegumus šādās jomās: nosacījumus saskaņā īpašus Īpašie nosacījumi, kas minēti 1. punktā, 2. ietver šādus punktus: jo īpaši i) attiecībā uz b) apakšpunktu, šo sugu sēklām ir zināma izcelsmes vieta, ko ir apstiprinājusi katras dalībvalsts attiecīgā iestāde sēklu tirgošanai noteiktos apgabalos; ii) attiecībā uz b) apakšpunktu, atbilstīgi kvantitatīvi iero- bežojumi. ”; 25) Direktīvas III pielikuma B daļas 8. punktā vārdus serti- ficētas sēklas aizstāj ar vārdu kategorija. 2. pants Ar šo Direktīvu 66/401/EEK groza šādi: 1) Ar šādu tekstu aizstāj 1. pantu: “1. pants Šī direktīva attiecas uz lopbarības augu sēklu ražošanu nolūkā tās laist tirgū, kā arī uz to tirdzniecību Kopienas teritorijā. ”; 2) Pēc 1. panta iekļauj šādu pantu: “1. a pants tirdzniecība nozīmē sēklu pārdošanu, Šajā direktīvā glabāšanu ar mērķi pārdot, piedāvāšanu pārdošanai un jebkādu nodošanu, piegādi vai transportēšanu trešām personām ar mērķi šīs sēklas komerciāli izmantot par atlī- dzību vai bez tās. Tādu sēklu tirgošana, kuru mērķis nav šķirnes komerciāla izmantošana, proti šādas darbības, neuzskata par tirdznie- cību: — sēklu piegāde oficiālām pārbaudes un kontroles iestādēm, a) nosacījumi, ar kādiem var tirgot ķīmiski apstrādātas sēklas; — sēklu piegāde pakalpojumu sniedzējiem apstrādei vai iepakošanai ar noteikumu, ka pakalpojumu sniedzējs neiegūst īpašumtiesības uz šādi piegādātām sēklām. b) nosacījumi, ar kādiem sēklas var tirgot saistībā ar sagla- bāšanu in situ, un augu ģenētisko resursu ilgtspējīgu izmantošanu, ieskaitot tādu sugu sēklu maisījumu, kas ietver arī sugas, kas ir uzskaitītas Padomes Direktīvas 70/457/EEK 1. pantā, un ir saistītas ar īpašām dabīgām un pusdabīgām dzīvotnēm, un ko apdraud ģenētiskā erozija; c) nosacījumi, ar kādiem var tirgot sēklas, kas ir derīgas bioloģiskai ražošanai. Sēklu piegādi pakalpojumu sniedzējiem ar zināmiem nosa- cījumiem noteiktu rūpnieciskiem mērķiem paredzētu lauk- saimniecisku izejvielu ražošanai vai sēklu pavairošanu šajā nolūkā neuzskata par tirdzniecību ar noteikumu, ka pakal- pojumu sniedzējs neiegūst īpašumtiesības nedz uz šādi piegādātām sēklām, nedz uz ievākto produktu. Sēklu piegādātājs līguma, kas noslēgts ar pakalpojumu sniedzēju, attiecīgo daļu izrakstu, un tas ietver sēklu piegādātāja pašreiz izpildītos standartus un nosacījumus. iesniedz sertifikācijas iestādei 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 339 Nosacījumus šā panta piemērošanai paredz saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību. ”; Cb. Sertificētas otrās paaudzes sēklas (Lupinus spp. , Pisum sativum, Viciaspp. un Medicago sativa): 3) Direktīvas 2. panta 1. punkta C daļu aizstāj ar šādu tekstu: “C. Sertificētas sēklas: visu sugu sēklas, kas ir uzskaitītas A daļā, izņemot Lupinusspp. , Pisum sativum, Viciaspp. un Medicago sativa: a) kas ir iegūtas tieši no bāzes sēklām vai, ja selekcio- nārs pieprasa, no sēklām, kas iegūtas vienu paaudzi pirms bāzes sēklām, un kas oficiālā pārbaudē ir atzītas par atbilstošām I un II pielikumā izklās- tītajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes sēklām; vai a) kas ir iegūtas tieši no bāzes sēklām, no sertificētām pirmās paaudzes selekcionārs sēklām, pieprasa, no sēklām, kas iegūtas vienu paaudzi pirms bāzes sēklām, un kas var būt atbilstošas un oficiālā pārbaudē ir atzītas par atbilstošām I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes sēklām; ja b) kas ir paredzētas citiem mērķiem, izņemot lopba- rības augu sēklu ražošanu; c) kas, ievērojot 4. panta b) apakšpunktu, atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz sertificētām sēklām; un b) kas ir paredzētas citiem mērķiem, nevis sēklu ražošanai; d) kas oficiālā pārbaudē ir atzītas kā atbilstošas iepriekš minētajiem nosacījumiem. ”; c) kas, ievērojot 4. panta b) apakšpunktu, atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz sertificētām sēklām; un 5) Direktīvas 2. panta 1. punkta G daļā pirms vārdiem serti- ficētas sēklas iekļauj vārdus bāzes sēklas. 6) Direktīvas 2. panta 1. punkta c) apakšpunktu atceļ. d) kas oficiālā pārbaudē ir atzītas kā atbilstošas iepriekš minētajiem nosacījumiem. ”; 7) Direktīvas 3. panta 1. punktā svītro vārdus un ja vien tās neatbilst II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem. 4) Pēc 2. panta 1. punkta C daļas iekļauj šādus punktus: 8) Direktīvas 3. panta 2. punktā svītro vārdus un ja vien tās neatbilst II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem. “Ca. Sertificētas pirmās paaudzes (Lupinus spp. , Pisum sativum, Viciaspp. un Medicago sativa) sēklas: 9) Direktīvas 3. panta 5. punktu atceļ. a) kas ir iegūtas tieši no bāzes sēklām vai, ja selekcio- nārs pieprasa, no sēklām, kuras iegūtas vienu paaudzi pirms bāzes sēklām, kas var būt atbil- stošas un oficiālā pārbaudē ir atzītas par atbil- stošām I un II pielikumā izklāstītajiem nosacīju- miem attiecībā uz bāzes sēklām; 10) Pēc 3. panta iekļauj šādu pantu: “3. a pants Neatkarīgi no 3. panta 1. punkta dalībvalstis paredz, ka: — sēklas, ko izaudzē vēl paaudzes pirms bāzes sēklām, un b) kas ir paredzētas sertificētu otrās paaudzes sēklu kategorijas sēklu ražošanai vai citiem mērķiem, izņemot lopbarības augu sēklu ražošanu; — sēklas, kas audzētas un tirgotas pārstrādei, ar notei- kumu, ka ir nodrošināta sēklu identitāte, c) kas, ievērojot 4. panta b) apakšpunktu, atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attie- cībā uz sertificētām sēklām; un var laist tirgū. ”; 11) Direktīvas 4. panta beigās pievieno šādu daļu: d) kas oficiālā pārbaudē ir atzītas kā atbilstošas iepriekš minētajiem nosacījumiem. “Dalībvalstis, kuras izmanto atkāpi, kas paredzēta a) vai b) apakšpunktā, cita citai attiecībā uz kontroli sniedz administratīvu palīdzību. ”; 340 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 12) Pēc 4. panta iekļauj šādu pantu: 17) Ar šādu tekstu aizstāj 11. pantu: “4. a pants “11. pants Neatkarīgi no 3. panta 1. punkta dalībvalstis var 1. atļaut ražotājiem savā teritorijā laist tirgū: a) nelielus sēklu daudzumus zinātniskiem mērķiem vai selekcijai; b) attiecīgus sēklu daudzumus citādām pārbaudēm vai izmēģinājumiem ar noteikumu, ka tās pieder šķirnēm, par kurām attiecīgajā dalībvalstī ir iesniegts pieteikums par iekļaušanu katalogā. Attiecībā uz ģenētiski modificētu materiālu šādu atļauju var piešķirt tikai tad, ja ir veikti visi vajadzīgie pasākumi, lai novērstu negatīvu ietekmi uz cilvēku veselību un vidi. Šajā sakarā veicamajai vides apdraudējuma novērtējumam atbilstīgi 7. panta 4. punkta noteikumus. piemēro Direktīvas 70/457/EEK 2. Nolūkus, kādos var piešķirt 1. punkta b) apakš- punktā minētās atļaujas, noteikumus, kas attiecas uz iepa- kojumu marķēšanu, kā arī daudzumus un nosacījumus, saskaņā ar kādiem dalībvalstis var piešķirt šādas atļaujas, nosaka atbilstīgi 21. pantā izklāstītai kārtībai. 3. Atļaujas, ko dalībvalstis līdz šīs direktīvas pieņe- mšanas dienai savā teritorijā ir piešķīrušas ražotājiem līdz 1. punktā 2. punktā minēto noteikumu pieņemšanai. Pēc tam uz visām šādām atļaujām attiecas noteikumi, kas ieviesti saskaņā ar 2. punktu. ”; izklāstītajiem nolūkiem, paliek spēkā 13) Pēc 5. panta iekļauj šādu pantu: “5. a pants Dalībvalstis var attiecināt Lupinusspp. , Pisum sativum, Viciaspp. un Medicago sativa sēklu sertifikāciju tikai uz pirmās paaudzes sertificētām sēklām. ”; 14) Direktīvas 9. panta 4. punktu atceļ. 15) Direktīvas 10. panta 2. punktu atceļ. 16) Ar šo aizstāj 10. b pantu: “10. b pants Dalībvalstis var noteikt, ka pēc pieprasījuma mazus EK B sēklu iepakojumus noslēdz un marķē oficiāli vai oficiālā uzraudzībā saskaņā ar 9. panta 1. punktu vai 10. pantu. ”; 1. Saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību var noteikt, lai gadījumos, kas nav ka dalībvalstis var pieprasīt, paredzēti šajā direktīvā, uz bāzes sēklu, sertificētu sēklu vai komerciālu sēklu iepakojumiem būtu piegādātāja etiķete (kas var būt vai nu atsevišķi no oficiālās etiķetes, vai arī kā piegādātāja informācija, kas ir uzdrukāta tieši uz iepako- juma), vai ka sēklu partijām, kas atbilst īpašiem saskaņā ar 21. pantā noteikto kārtību izklāstītiem nosacījumiem attie- cībā uz Avena fatua klātbūtni, būtu pievienots oficiāls serti- fikāts, kas apliecina atbilstību minētajiem nosacījumiem. Ziņas, kam jābūt uz jebkuras šādas etiķetes, arī 2. nosaka saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību. ”; 18) Pēc 11. panta iekļauj šādu pantu: “11. a pants Attiecībā uz ģenētiski modificētas sēklām uz jebkādas oficiālas vai citādas etiķetes vai dokumenta, kas ir piestiprināts vai pievienots sēklu partijai, saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem ir skaidri norādīts, ka šķirne ir ģenētiski modificēta. ”; šķirnes 19) Direktīvas 13. panta 1. punktu svītro un 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu: Dalībvalstis precizē, ka tirgū var laist dažādu ģinšu, “1. sugu vai šķirņu sēklu maisījumus: — ja tās nav paredzēts lietot kā lopbarības augus, maisī- jumos var būt lopbarības augu sēklas un augu, kas nav lopbarības augi šīs direktīvas nozīmē, sēklas, — ja tās ir paredzēts lietot kā lopbarības augus, tādā gadī- jumā maisījumā var būt Direktīvās 66/401/EEK, 66/402/EEK, 69/208/EEK vai 70/458/EEK uzskaitīto augu sēklas, izņemot šķirnes, kas minētas Direktīvas 70/457/EEK 4. panta 2. punkta a) apakšpunktā, — ja tās ir paredzēts izmantot dabīgās vides saglabāšanai saistībā ar ģenētisko resursu saglabāšanu, kas minēti 22. a panta b) apakšpunktā, tad maisījumos var būt lopbarības augu sēklas un augu, kas nav lopbarības augi šīs direktīvas nozīmē, sēklas. Pirmajā un otrajā ievilkumā paredzētajos gadījumos maisī- jumu sastāvdaļām tiktāl, cik tās pieder kādai no Direktīvās 66/401/EEK, 66/402/EEK, 69/208/EEK un 70/458/EEK uzskaitītajām augu sugām, pirms sajaukšanas ir jāatbilst tirdzniecības regulām, kas uz tām attiecas. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 341 Citus nosacījumus, tai skaitā attiecībā uz marķēšanu, sēklu maisījumus ražojošo uzņēmumu tehnisko apstiprināšanu, maisījumu ražošanas kontroli, paraugu ņemšanu no primāro sastāvdaļu partijām un gataviem maisījumiem, nosaka saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību. Attiecībā uz trešo ievilkumu, nosacījumus, ar kādiem var tirgot šādus maisījumus, pieņem saskaņā ar 21. pantā iz- klāstīto kārtību. ”; — šķirne, kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem, — pirmsbāzes sēklu apraksts, — paaudžu skaits pirms sertificētu sēklu vai pirmās paaudzes sertificētu sēklu kategorijas sēklām. Etiķete ir balta ar diagonālu violetu līniju. ”; 20) Direktīvas 13. panta 3. punkta pēdējo daļu svītro. 25) Direktīvas 15. panta 2. punktu aizstāj ar šo: 21) Direktīvas 14. panta 1. punktu aizstāj ar šo: lai Dalībvalstis nodrošina, “1. sēklas, ko laiž tirgū saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, obligāti vai pēc izvēles nebūtu pakļautas jebkādiem tirdzniecības ierobežo- jumiem saistībā ar to īpašībām, pārbaudes prasībām, mar- ķēšanu un noslēgšanu, izņemot tos, kas izklāstīti šajā vai jebkurā citā direktīvā. ”; 22) Direktīvas 14. panta 2. punktu atceļ. 23) Direktīvas 14. panta 3. punktu atceļ. 24) Pēc 14. panta iekļauj šādu pantu: “14. a pants Nosacījumi, ar kādiem sēklas, ko izaudzē vēl paaudzes pirms bāzes sēklām, var laist tirgū, saskaņā ar 3. a panta pirmo ievilkumu, ir šādi: a) tām ir jābūt kompetentas sertifikācijas iestādes oficiāli pārbaudītām saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz bāzes sēklu sertifikāciju; b) tām ir jābūt iepakotām saskaņā ar šo direktīvu; un c) uz iepakojumiem ir jābūt oficiālai etiķetei, uz kuras ir vismaz šādas ziņas: — sertifikācijas iestāde un dalībvalsts vai to atšķirības abreviatūra, — partijas atsauces numurs, — noslēgšanas mēnesis un gads, vai — mēnesis un gads, kad pēdējoreiz veikta oficiāla paraugu ņemšana sertifikācijas nolūkā, — ar latīņu burtiem suga, norādīts vismaz tās botānis- kais nosaukums, ko var norādīt saīsinātā veidā vai bez autoru vārdiem, Lopbarības augu sēklas, kas ir novāktas Kopienā un “2. kas ir paredzētas sertificēšanai saskaņā ar 1. punktu: — ir iepakotas un marķētas ar oficiālu etiķeti, kas atbilst V pielikuma A un B daļā izklāstītajiem nosacījumiem, saskaņā ar 9. panta 1. punktu, un — tām ir pievienots oficiāls dokuments, kas atbilst V pie- likuma C daļā izklāstītajiem nosacījumiem. No pirmās daļas noteikumiem par iepakošanu un mar- ķēšanu var atteikties, ja iestādes, kas ir atbildīgas par pārbaudēm uz lauka, tās, kuras sastāda dokumentus to sēklu sertificēšanai, kas nav noteikti sertificētas, un tās, kas ir atbildīgas par sertifikāciju, ir vienas un tās pašas, vai ja tās vienojas par atbrīvojumu. ”; 26) Ar šādu tekstu aizstāj 17. pantu: “17. pants Lai novērstu jebkādus pagaidu sarežģījumus vispārējā 1. bāzes, sertificētu vai komerciālu sēklu piegādē, kas rodas Kopienā un ko nevar citādi pārvarēt, saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību var nolemt, ka dalībvalstis uz noteiktu laiku atļauj mazāk stingrām prasībām pakļautas kategorijas sēklu, Kopējā lauksaimniecības augu šķirņu katalogā vai dalībvalstu šķirņu katalogos neiekļautu šķirņu sēklu tirdz- niecību visā Kopienā tādā daudzumā, kas vajadzīgs, lai atri- sinātu piegādes sarežģījumus. 2. Jebkādas attiecīgas šķirnes sēklu kategorijai oficiālā etiķete ir tāda, kas ir paredzēta atbilstīgajai kategorijai; šķirņu, kas nav iekļautas iepriekš minētajos katalogos, sēklām oficiālā etiķete ir tāda, kas paredzēta komerciālām sēklām. Etiķetē vienmēr ir norādīts, ka attiecīgās sēklas atbilst mazāk stingrām prasībām. Noteikumus 1. punkta piemērošanai var pieņemt 3. saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību. ”; 342 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 27) Direktīvas 19. panta 1. punktu aizstāj ar šo: ii) attiecībā uz b) apakšpunktu, atbilstīgi kvantitatīvi iero- “1. Dalībvalstis nodrošina, lai saistībā ar lopbarības augu sēklu tirdzniecību tiktu veiktas oficiālas pārbaudes vismaz izlases pārbaužu veidā, lai pārbaudītu atbilstību šīs direk- tīvas prasībām un nosacījumiem. ”; 28) Direktīvas 19. panta 2. punktu aizstāj ar šo: Neierobežojot brīvu sēklu kustību Kopienas terito- “2. rijā, dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tirgojot no trešām valstīm ievestas sēklas, kuru daudzums pārsniedz divus kilogramus, par tām ir sniegtas šādas ziņas: bežojumi. ”; 30) Direktīvas II pielikuma I daļas 1. punkta pirmajā ievil- kumā pēc vārdiem I pielikums pievieno vārdus, Brassica napusvar. napobrassica un Brassica oleraceaconvar. acephala. 31) Direktīvas II pielikuma I daļas 1. punkta otrajā ievilkumā svītro vārdus Brassica napus var. napobrassica,Brassica olera- ceaconvar. acephala. 32) Direktīvas IV pielikuma B daļas a) punkta 8. apakšpunktā vārdus sertificētas sēklas aizstāj ar vārdu kategorija. a) suga; b) šķirne; c) kategorija; 3. pants d) ražošanas valsts un oficiālā pārbaudes iestāde; Ar šo Direktīvu 66/402/EEK groza šādi: e) nosūtīšanas valsts; f) importētājs; g) sēklu daudzums. 1) Ar šādu tekstu aizstāj 1. pantu: “1. pants Šī direktīva attiecas uz graudaugu sēklu ražošanu ar nolūku tās laist tirgū, kā arī uz to tirdzniecību Kopienas teritorijā. ”; Šo ziņu sniegšanas veidu var noteikt saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību. ”; 2) Pēc 1. panta pievieno šādu pantu: 29) Pēc 22. panta iekļauj šādu pantu: “1. a pants “22. a pants Var pieņemt 1. ar 21. pantā izklāstīto kārtību, ņemot vērā sasniegumus šādās jomās: nosacījumus saskaņā īpašus tirdzniecība nozīmē Šajā direktīvā sēklu pārdošanu, glabāšanu ar mērķi pārdot, piedāvāšanu pārdošanai un transportēšanu trešām jebkādu nodošanu, piegādi vai personām ar mērķi izmantot komerciālos sēklas nolūkos par atlīdzību vai bez tās. šīs a) nosacījumi, ar kādiem var tirgot ķīmiski apstrādātas sēklas; b) nosacījumi, ar kādiem sēklas var tirgot saistībā ar sagla- bāšanu in situ un augu ģenētisko resursu ilgtspējīgu izmantošanu, tādu sugu sēklu maisījumus, kuros ir ietvertas arī sugas, kas uzskaitītas Padomes Direktīvas 70/457/EEK 1. pantā, kas ir saistītas ar īpašām dabīgām un pusdabīgām dzīvotnēm, un ko apdraud ģenētiskā erozija; ieskaitot c) nosacījumi, ar kādiem var tirgot sēklas, kas ir derīgas bioloģiskai ražošanai. Īpašie nosacījumi, kas minēti 1. punktā, 2. ietver šādus punktus: jo īpaši i) attiecībā uz b) apakšpunktu, šo sugu sēklām ir zināma izcelsmes vieta, ko ir apstiprinājusi katras dalībvalsts attiecīgā iestāde sēklu tirgošanai noteiktos apgabalos; Tādu sēklu pārdošana, kuru mērķis nav šķirnes komerciāla izmantošana, proti šādas darbības, neuzskata par tirdznie- cību: — sēklu piegāde oficiālām pārbaudes un kontroles iestādēm, — sēklu piegāde pakalpojumu sniedzējiem apstrādei vai iepakošanai ar noteikumu, ka pakalpojumu sniedzējs neiegūst īpašumtiesības uz šādi piegādātām sēklām. Sēklu piegādi pakalpojumu sniedzējiem ar zināmiem nosa- cījumiem noteiktu rūpnieciskiem mērķiem paredzētu lauk- saimniecisku izejvielu ražošanai vai sēklu pavairošanu šajā nolūkā neuzskata par tirdzniecību ar noteikumu, ka pakal- pojumu sniedzējs neiegūst īpašumtiesības nedz uz šādi piegādātām sēklām, nedz uz ievākto produktu. Sēklu līguma, kas piegādātājs noslēgts ar pakalpojumu sniedzēju, attiecīgo daļu izrakstu, un tas ietver sēklu piegādātāja pašreiz izpildītos standartus un nosacījumus. iesniedz sertifikācijas iestādei 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 343 Nosacījumus šā panta piemērošanai paredz saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību. ”; 3) Direktīvas 2. panta 1. d punktu atceļ. 4) Direktīvas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šo: Dalībvalstis paredz, ka graudaugu sēklas nevar laist “1. tirgū, ja tās nav oficiāli sertificētas kā bāzes sēklas, serti- ficētas sēklas, sertificētas sēklas, pirmā paaudze vai serti- ficētas sēklas, otrā paaudze. ”; 5) Direktīvas 3. panta 2. punktā svītro vārdus un tirdznie- cību. 6) Direktīvas 3. panta 4. punktu atceļ. 7) Pēc 3. panta iekļauj šādu pantu: “3. a pants 2. Nolūkus, kādos var piešķirt 1. punkta b) apakš- punktā minētās atļaujas, noteikumus, kas attiecas uz iepa- kojumu marķēšanu, kā arī daudzumus un nosacījumus, saskaņā ar kādiem dalībvalstis var piešķirt šādas atļaujas, nosaka saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību. Atļaujas, ko dalībvalstis līdz šīs direktīvas pieņe- 3. mšanas dienai savā teritorijā ir piešķīrušas ražotājiem 1. punktā līdz 2. punktā minēto noteikumu pieņemšanai. Pēc tam uz visām šādām atļaujām attiecas noteikumi, kas ieviesti saskaņā ar 2. punktu. ”; izklāstītajiem nolūkiem, paliek spēkā 12) Pēc 5. panta iekļauj šādu pantu: “5. a pants Neatkarīgi no 3. panta 1. punkta dalībvalstis paredz, ka: — sēklas, ko izaudzē vēl paaudzes pirms bāzes sēklām, un — sēklas, kas audzētas un tirgotas pārstrādei, ar notei- kumu, ka ir nodrošināta sēklu identitāte, var laist tirgū. ”; Dalībvalstis var ierobežot auzu, miežu, rīsu un kviešu sēklu sertifikāciju līdz pirmās paaudzes sertificētām sēklām. ”; 13) Direktīvas 9. panta 3. punktā vārdus noslēgti savā terito- rijā. Nosacījumus, kas attiecas uz šiem izņēmumiem, var pieņemt saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību pievieno aiz vārdiem mazi iepakojumi. 8) Direktīvas 4. panta 2. punktu atceļ. 14) Direktīvas 10. panta 2. punktu aizstāj ar šo: 9) Direktīvas 4. panta 3. punktu atceļ. 10) Ar šādu punktu papildina 4. pantu: Dalībvalstis, kas izmanto atkāpi, kura paredzēta “4. 1. punkta a) vai b) apakšpunktā, cita citai attiecībā uz kontroli sniedz administratīvu palīdzību. ”; 11) Pēc 4. panta iekļauj šādu pantu: “4. a pants Neatkarīgi no 3. panta 1. punkta dalībvalstis var 1. atļaut ražotājiem savā teritorijā laist tirgū: a) mazus sēklu daudzumus zinātniskiem mērķiem vai selekcijai; b) attiecīgus sēklu daudzumus citādām pārbaudēm vai izmēģinājumiem ar noteikumu, ka tās pieder šķirnēm, par kurām attiecīgajā dalībvalstī ir iesniegts pieteikums par iekļaušanu katalogā. Dalībvalstis var paredzēt “2. izņēmumus 1. punktam attiecībā uz savā teritorijā noslēgtiem maziem iepakoju- miem. Nosacījumus, kas attiecas uz šiem izņēmumiem, var noteikt saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību. ”; 15) Ar šādu tekstu aizstāj 11. pantu: “11. pants Saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību var noteikt, ka gadījumos, kas nav paredzēti šajā direktīvā, uz jebkāda veida bāzes vai sertificētu sēklu iepakojumiem ir piegādā- tāja etiķete (kas var būt vai nu atsevišķi no oficiālās etiķetes, vai arī kā piegādātāja informācija, kas uzdrukāta tieši uz iepakojuma). Ziņas, kam jābūt uz jebkuras šādas etiķetes, izklāstīto kārtību. ”; ar 21. pantā arī nosaka saskaņā Attiecībā uz ģenētiski modificētu materiālu šādu atļauju var piešķirt tikai tad, ja ir veikti visi vajadzīgie pasākumi, lai novērstu negatīvu ietekmi uz cilvēku veselību un vidi. Šajā sakarā veicamajai vides apdraudējuma novērtējumam atbilstīgi 7. panta 4. punkta noteikumus. piemēro Direktīvas 70/457/EEK 16) Ar šādu punktu papildina 11. pantu: “3. Šī direktīva neietekmē dalībvalstu tiesības pieprasīt, lai sēklu partijām, kas atbilst īpašiem saskaņā ar 21. pantā paredzēto kārtību izklāstītiem nosacījumiem par Avena fatua klātbūtni, būtu pievienots sertifikāts, kas apliecina atbilstību šiem nosacījumiem. ”; 344 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 17) Pēc 11. panta iekļauj šādu pantu: “11. a pants Attiecībā uz ģenētiski modificētas sēklām uz jebkādas oficiālas vai citādas etiķetes vai dokumenta, kas ir piestiprināts vai pievienots sēklu partijai, saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem ir skaidri norādīts, ka šķirne ir ģenētiski modificēta. ”; šķirnes — mēnesis un gads, kad pēdējoreiz veikta oficiāla paraugu ņemšana sertifikācijas nolūkā, — suga, kas norādīta vismaz ar tās botānisko nosau- kumu, ko var norādīt saīsinātā veidā un bez autoru vārdiem, ar latīņu burtiem, — šķirne, kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem, — pirmsbāzes sēklu apraksts, 18) Direktīvas 13. panta 1. punktā vārdu var aizstāj ar īste- nības izteiksmi. — paaudžu skaits pirms sertificētu sēklu vai pirmās paaudzes sertificētu sēklu sēklu kategorijām. 19) Direktīvas 13. panta 2. punktā vārdu var aizstāj ar īste- nības izteiksmi. Etiķete ir balta ar diagonālu violetu līniju. ”; 20) Pēc 13. panta 2. punkta pievieno šādu punktu: 25) Direktīvas 15. panta 2. punktu aizstāj ar šo: 2. a Īpašus nosacījumus šādu maisījumu tirgošanai “2a. pieņem saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību. ”; 21) Direktīvas 14. panta 1. punktu aizstāj ar šo: lai Dalībvalstis nodrošina, “1. sēklas, ko laiž tirgū saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, obligāti vai pēc izvēles nebūtu pakļautas jebkādiem tirdzniecības ierobežo- jumiem saistībā ar to īpašībām, pārbaudes prasībām, mar- ķēšanu un noslēgšanu, izņemot tos, kas izklāstīti šajā vai jebkurā citā direktīvā. ”; 22) Direktīvas 14. panta 2. punktu atceļ. 23) Direktīvas 14. panta 3. punktu atceļ. 24) Pēc 14. panta iekļauj šādu pantu: Graudaugu sēklas, kas ir novāktas Kopienā un kas ir “2. paredzētas sertificēšanai saskaņā ar 1. punktu: — ir iepakotas un marķētas ar oficiālu etiķeti, kas atbilst V pielikuma A un B daļā izklāstītajiem nosacījumiem, saskaņā ar 9. panta 1. punktu, un — tām ir pievienots oficiāls dokuments, kas atbilst V pie- likuma C daļā izklāstītajiem nosacījumiem. No pirmās daļas noteikumiem par iepakošanu un mar- ķēšanu var atteikties, ja iestādes, kas ir atbildīgas par pārbaudēm uz lauka, tās, kas sastāda dokumentus to sēklu sertificēšanai, kuras nav noteikti sertificētas, un tās, kas ir atbildīgas par sertifikāciju, ir vienas un tās pašas, vai ja tās vienojas par atbrīvojumu. ”; “14. a pants 26) Ar šādu tekstu aizstāj 17. pantu: Nosacījumi, ar kādiem sēklas, ko izaudzē vēl paaudzes pirms bāzes sēklām, var laist tirgū, saskaņā ar 3. a pantu, ir šādi: “17. pants a) tām ir jābūt kompetentas sertifikācijas iestādes oficiāli pārbaudītām saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz bāzes sēklu sertifikāciju; b) tām ir jābūt iepakotām saskaņā ar šīs direktīvas notei- kumiem; un c) uz iepakojumiem ir jābūt oficiālai etiķetei, uz kuras ir vismaz šādas ziņas: — sertifikācijas iestāde un dalībvalsts vai to atšķirības saīsinājums, — partijas atsauces numurs, — noslēgšanas mēnesis un gads, vai 1. Lai novērstu jebkādus pagaidu sarežģījumus vispārējā bāzes vai sertificētu sēklu piegādē, kas rodas Kopienā un ko nevar citādi pārvarēt, saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību var nolemt, ka dalībvalstis uz noteiktu laiku atļauj mazāk stingrām prasībām pakļautas kategorijas sēklu, vai Kopējā lauksaimniecības augu šķirņu katalogā vai dalīb- valstu šķirņu katalogos neiekļautu šķirņu sēklu tirdzniecību visā Kopienā tādā daudzumā, kas vajadzīgs, lai atrisinātu piegādes sarežģījumus. 2. Jebkādas attiecīgas šķirnes sēklu kategorijai oficiālā etiķete ir tāda, kas ir paredzēta atbilstīgajai kategorijai; iepriekš minētajos katalogos neiekļautu šķirņu sēklām oficiālās etiķetes krāsa ir brūna. Etiķetē vienmēr ir norādīts, ka attiecīgās sēklas atbilst mazāk stingrām prasībām. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 345 Noteikumus 1. punkta piemērošanai var pieņemt 3. saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību. ”; ii) attiecībā uz b) apakšpunktu, attiecīgi kvantitatīvi iero- bežojumi. ” 27) Direktīvas 19. panta 1. punktu aizstāj ar šo: Dalībvalstis nodrošina, “1. lai saistībā ar tirdzniecību tiktu veiktas oficiālas pārbaudes vismaz izlases pārbaužu veidā, lai pārbaudītu atbilstību šīs direktīvas prasībām. ”; 28) Direktīvas 19. panta 2. punktu aizstāj ar šo: 4. pants “2. Neierobežojot sēklu brīvu kustību Kopienas terito- lai rijā, dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, nodrošinātu, ka tām, tirgojot no trešām valstīm ievestas sēklas, kuru daudzums pārsniedz divus kilogramus, ir sniegtas šādas ziņas: Direktīvu 66/403/EEK groza šādi: 1) Ar šādu tekstu aizstāj 1. pantu: a) suga; b) šķirne; c) kategorija; “1. pants Šī direktīva attiecas uz sēklas kartupeļu ražošanu nolūkā laist tos tirgū, kā arī uz to tirdzniecību Kopienas terito- rijā. ”; d) ražošanas valsts un oficiālā pārbaudes iestāde; 2) Pēc 1. panta iekļauj šādu pantu: e) nosūtīšanas valsts; f) importētājs; g) sēklu daudzums. Šo ziņu sniegšanas veidu var noteikt saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību. ”; 29) Pēc 22. panta iekļauj šādu pantu: “22. a pants Var pieņemt 1. ar 21. pantā izklāstīto kārtību, ņemot vērā attīstību šādās jomās: nosacījumus saskaņā īpašus a) nosacījumi, ar kādiem var tirgot ķīmiski apstrādātas sēklas; b) nosacījumi, ar kādiem sēklas var tirgot saistībā ar sagla- bāšanu in situ un augu ģenētisko resursu ilgtspējīgu izmantošanu, tādu sugu sēklu maisījumus, kuros ir arī sugas, kas uzskaitītas Padomes Direktīvas 70/457/EEK 1. pantā, un ir saistītas ar īpašām dabīgām un pusdabīgām dzīvotnēm, un ko apdraud ģenētiskā erozija; ieskaitot c) nosacījumi, ar kādiem var tirgot sēklas, kas ir derīgas bioloģiskai ražošanai. Īpašie nosacījumi, kas minēti 1. punktā, 2. ietver šādus punktus: jo īpaši i) attiecībā uz b) apakš punktu, šo sugu sēklām ir zināma izcelsmes vieta, ko ir apstiprinājusi katras dalībvalsts attiecīgā iestāde sēklu tirgošanai noteiktos apgabalos; “1. a pants direktīvā tirdzniecība nozīmē Šajā kartupeļu pārdošanu, glabāšanu ar mērķi pārdot, piedāvāšanu pārdošanai un jebkādu nodošanu, piegādi vai transport- ēšanu trešām personām ar mērķi sēklas kartupeļus komer- ciāli izmantot par atlīdzību vai bez tās. sēklas Sēklas kartupeļu pārdošana, kuras mērķis nav šķirnes komerciāla izmantošana, proti šādas darbības, neuzskata par tirdzniecību: — sēklas kartupeļu piegāde oficiālām pārbaudes un kontroles iestādēm, — sēklas kartupeļu piegāde pakalpojumu sniedzējiem pārstrādei vai iepakošanai, ar noteikumu, ka pakalpojumu sniedzējs neiegūst īpaumtiesības uz šādi piegādātiem sēklas kartupeļiem. Sēklu kartupeļu piegādi pakalpojumu sniedzējiem ar zinā- miem nosacījumiem noteiktu rūpnieciskiem mērķiem paredzētu lauksaimniecisku izejvielu ražošanai vai sēklu kartupeļu pavairošanu šajā nolūkā neuzskata par tirdznie- cību ar noteikumu, ka pakalpojumu sniedzējs neiegūst īpašumtiesības nedz uz šādi piegādātiem sēklu kartupeļiem, nedz uz ievākto produktu. Sēklu piegādātājs iesniedz serti- fikācijas iestādei līguma, kas noslēgts ar pakalpojumu sniedzēju, attiecīgo daļu izrakstu, un tas ietver sēklu kartu- peļu piegādātāja pašreiz izpildītos standartus un nosacī- jumus. Nosacījumus šā panta piemērošanai paredz saskaņā ar 19. pantā izklāstīto kārtību. ”; 346 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 3) Direktīvas 3. panta 2. punkta B daļu atceļ. — nodalītu sēklas kartupeļu un citu kartupeļu šķirošanu, uzglabāšanu transportēšanu un realizāciju. ”; 4) Pēc 3. panta iekļauj šādu pantu: “3. a pants Neatkarīgi no 3. panta 1. punkta dalībvalstis paredz, ka sēklas kartupeļus, ko izaudzē vēl paaudzes pirms bāzes sēklas kartupeļiem, var laist tirgū. ”; 5) Pēc 4. panta iekļauj šādu pantu: “4. a pants Neatkarīgi no 3. panta 1. punkta dalībvalstis var 1. atļaut ražotājiem savā teritorijā laist tirgū: 7) Direktīvas 7. panta 1. punktu aizstāj ar šo: “1. Dalībvalstis paredz, ka sēklas kartupeļus nevar laist tirgū, ja vien to minimālais izmērs nav tāds, ka tie nelien cauri sietam ar 25 x 25 mm kvadrātveida acīm. Attiecībā uz bumbuļiem, kas ir pārāk lieli, lai izlīstu cauri sietam ar 35 x 35 mm kvadrātveida acīm, lielākos un mazākos izmēru ierobežojumus izsaka cipara 5 daudzkārtņos. Maksimālā atšķirība starp bumbuļu izmēriem vienā partijā nepārsniedz 25 mm starp divām izmantoto sietu kvadrāt- veida acu malām. Šos izmēru standartus var mainīt saskaņā ar 19. pantā noteikto kārtību. ”; a) mazus sēklas mērķiem vai selekcijai; kartupeļu daudzumus zinātniskiem 8) Direktīvas 7. panta 4. punktu atceļ. b) attiecīgus sēklas kartupeļu citādām izmēģinājumiem ar noteikumu, ka tie ir pārbaudēm vai pieder šķirnēm, par kurām attiecīgajā dalībvalstī iesniegts pieteikums par iekļaušanu katalogā. daudzumus Attiecībā uz ģenētiski modificētu materiālu šādu atļauju var piešķirt tikai tad, ja ir veikti visi vajadzīgie pasākumi, lai novērstu negatīvu ietekmi uz cilvēku veselību un vidi. Šajā sakarā veicamajai vides apdraudējuma novērtējumam 7. panta atbilstīgi 4. punkta noteikumus. piemēro Direktīvas 70/457/EEK 2. Nolūkus, kādos var piešķirt 1. punkta b) apakš- punktā minētās atļaujas, noteikumus, kas attiecas uz iepa- kojumu marķēšanu, kā arī daudzumus un nosacījumus, saskaņā ar kuriem dalībvalstis var piešķirt šādas atļaujas, nosaka saskaņā ar 19. pantā izklāstīto kārtību. 3. Atļaujas, ko dalībvalstis līdz šīs direktīvas pieņe- mšanas dienai savā teritorijā ir piešķīrušas ražotājiem 1. punktā līdz 2. punktā minēto noteikumu pieņemšanai. Pēc tam uz visām šādām atļaujām attiecas noteikumi, kas ieviesti saskaņā ar 2. punktu. ”; izklāstītajiem mērķiem, paliek spēkā 6) Pēc 5. panta iekļauj šādu pantu: 9) Direktīvas 9. panta 3. punktā vārdus noslēgti savā terito- rijā. Nosacījumus, kas attiecas uz šiem izņēmumiem, var pieņemt saskaņā ar 19. pantā izklāstīto kārtību pievieno aiz vārdiem mazi iepakojumi. 10) Direktīvas 10. panta 2. punktu aizstāj ar šo: Dalībvalstis var paredzēt “2. izņēmumus 1. punktam attiecībā uz savā teritorijā noslēgtiem maziem iepakoju- miem. Nosacījumus, kas attiecas uz šiem izņēmumiem, var noteikt saskaņā ar 19. pantā izklāstīto kārtību. ”; 11) Ar šādu tekstu aizstāj 11. pantu: “11. pants Saskaņā ar 19. pantā izklāstīto kārtību var noteikt, ka gadījumos, kas nav paredzēti šajā direktīvā, uz bāzes sēklas kartupeļu vai sertificētu sēklas kartupeļu iepakojumiem vai konteineriem ir piegādātāja etiķete (kura var būt vai nu atsevišķi no oficiālās etiķetes, vai arī kā piegādātāja infor- mācija, kas uzdrukāta tieši uz iepakojuma). Ziņas, kam jābūt uz jebkuras šādas etiķetes, arī nosaka saskaņā ar 19. pantā izklāstīto kārtību. ”; “5. a pants 12) Pēc 11. panta iekļauj šādu pantu: Dalībvalstis var pieprasīt, to teritorijā ražotos 1. sēklas kartupeļus ražošanas laikā nodalītu no citiem kartu- peļiem fitosanitāru iemeslu dēļ. lai “11. a pants Prasības, kas paredzētas 1. punktā, var ietvert pasā- 2. kumus, lai: — nodalītu sēklas kartupeļu un citu kartupeļu ražošanu, Attiecībā uz ģenētiski modificētas šķirnes sēklas kartu- peļiem uz jebkādas oficiālas vai citādas etiķetes vai doku- menta, kas ir piestiprināts vai pievienots sēklu partijai, saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem ir skaidri norādīts, ka šķirne ir ģenētiski modificēta. ”; 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 347 13) Direktīvas 13. panta 1. punktu aizstāj ar šo: Etiķete ir balta ar diagonālu violetu līniju. ”; Dalībvalstis nodrošina, “1. lai sēklas kartupeļi, ko laiž tirgū saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, obligāti vai pēc izvēles nebūtu pakļauti jebkādiem tirdzniecības ierobe- žojumiem saistībā ar to īpašībām, pārbaudes prasībām, marķēšanu un noslēgšanu, izņemot ierobežojumus, kas iz- klāstīti šajā vai jebkurā citā direktīvā. ”; 14) Direktīvas 13. panta 4. punktu atceļ. 15) Pēc 13. panta iekļauj šādu pantu: “13. a pants Nosacījumi, ar kādiem sēklas kartupeļus, ko izaudzē vēl paaudzes pirms bāzes sēklas kartupeļiem, var laist tirgū saskaņā ar 3. a pantu, ir šādi: a) tiem ir jābūt ražotiem saskaņā ar pieņemto šķirnes un fitosanitārā stāvokļa saglabāšanas praksi; b) tiem ir jābūt paredzētiem galvenokārt bāzes sēklas kartupeļu ražošanai; 16) Direktīvas 14. panta 1. punktu aizstāj ar šo: Saskaņā ar 19. pantā izklāstīto kārtību Komisija var “1. pilnīgi vai daļēji aizliegt sēklas kartupeļu, kas ir novākti noteiktā Kopienas apgabalā, tirdzniecību, ja oficiāli ņemtu bāzes sēklas kartupeļu vai sertificētu sēklas kartupeļu, kas ir novākti tajā apgabalā un audzēti vienā vai vairākos Kopienas kontrollaukos, paraugu pēcnācēji trīs gadus pēc kārtas ir uzrādījuši ievērojami sliktākus rezultātus, nekā paredz obligātie nosacījumi, kas izklāstīti I pielikuma 1. c, 2. c, 3. un 4. punktā. Atbilstību citiem obligātajiem nosacī- jumiem, kas izklāstīti I pielikumā, arī var pārbaudīt salīdzi- nājuma testu laikā. ”; 17) Direktīvas 14. panta 2. punktu aizstāj ar šo: atceļ Komisija ar 1. punktu, jebkādus pasākumus, kas veikti “2. ir saskaņā konstatēts, ka attiecīgajā Kopienas apgabalā novāktie bāzes sēklas kartupeļi un sertificēti sēklas kartupeļi turpmāk atbildīs 1. punktā minētajiem obligātajiem nosacījumiem. ”; tiklīdz pietiekami skaidri c) tiem ir jāatbilst obligātajiem nosacījumiem, kas jāpieņem ar 19. pantā izklāstīto kārtību attiecībā uz pirmbāzes sēklas kartupeļiem; 18) Direktīvas 14. panta 3. punktu atceļ. d) tiem ir jābūt oficiālā pārbaudē atzītiem kā atbilstošiem c) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem; 19) Ar šādu tekstu aizstāj 16. pantu: e) tiem ir jābūt ievietotiem iepakojumos vai konteineros “16. pants saskaņā ar šo direktīvu; un f) uz iepakojumiem vai konteineriem ir jābūt oficiālai etiķetei, uz kuras ir vismaz šādas ziņas: — sertifikācijas iestāde un dalībvalsts vai to atšķirības abreviatūra, — ražotāja identifikācijas numurs vai partijas atsauces numurs, — iepakojuma noslēgšanas mēnesis un gads, — suga, kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem, tās botāniskais nosaukums, ko var norādīt saīsinātā veidā un bez autoru vārdiem, vai tās parastais nosaukums, vai abi, — šķirne, kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem, — pirmsbāzes sēklas kartupeļu apraksts. sēklas kartupeļu vai Lai novērstu jebkādus pagaidu sarežģījumus vispārējā 1. bāzes sertificētu sēklās kartupeļu piegādē, kas rodas Kopienā un ko nevar citādi pārvarēt, saskaņā ar 19. pantā izklāstīto kārtību var nolemt, ka dalībvalstis uz noteiktu laikposmu atļauj mazāk stingrām prasībām pakļautas kategorijas sēklas kartupeļu vai “Kopējā lauksaimniecības augu šķirņu katalogā” vai dalībvalstu šķirņu katalogos neiekļautu šķirņu sēklas kartupeļu tirdz- niecību visā Kopienā tādā daudzumā, kas nepieciešams, lai atrisinātu piegādes sarežģījumus. 2. Jebkādas attiecīgas šķirnes sēklas kartupeļu kategorijai oficiālā etiķete ir tāda, kas paredzēta atbilstošajai katego- rijai; iepriekš minētajos katalogos neiekļautu šķirņu sēklas kartupeļiem oficiālās etiķetes krāsa ir brūna. Etiķetē vienmēr ir norādīts, ka attiecīgie sēklas kartupeļi atbilst mazāk stingrām prasībām. 348 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. Noteikumus 1. punkta piemērošanai var pieņemt 3. saskaņā ar 19. pantā izklāstīto kārtību. ”; ii) attiecībā uz b) apakšpunktu, atbilstīgi kvantitatīvi iero- bežojumi. ” 20) Direktīvas 18. panta 1. punktu aizstāj ar šo: “1. Dalībvalstis nodrošina, lai saistībā ar sēklas kartupeļu tirdzniecību tiktu veiktas oficiālas pārbaudes vismaz izlases lai pārbaudītu atbilstību šīs direktīvas pārbaužu veidā, prasībām un nosacījumiem. ”; 21) Direktīvas 18. panta 2. punktu aizstāj ar šo: sēklas kartupeļu Neierobežojot kustību “2. Kopienas teritorijā, dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tirgojot no trešām valstīm ievestu sēklas kartupeļus, kuru daudzums pārsniedz divus kilogramus, par tiem ir sniegtas šādas ziņas: brīvu a) suga; b) šķirne; c) kategorija; d) ražošanas valsts un oficiālā pārbaudes iestāde; e) nosūtīšanas valsts; f) importētājs; g) sēklas kartupeļu daudzums. Šo ziņu sniegšanas veidu var noteikt saskaņā ar 19. pantā izklāstīto kārtību. ”; 22) Pēc 20. panta iekļauj šādu pantu: “20. a pants Var pieņemt 1. ar 19. pantā izklāstīto kārtību, ņemot vērā sasniegumus šādās jomās: nosacījumus saskaņā īpašus a) nosacījumi, ar kādiem var tirgot ķīmiski apstrādātus sēklu kartupeļus; b) nosacījumi, ar kādiem sēklas kartupeļus var tirgot saistībā ar saglabāšanu in situ un augu ģenētisko resursu ilgtspējīgu izmantošanu, tādu sugu sēklu maisījumus, kuros ir arī sugas, kas ir saistītas ar īpašām dabīgām un pusdabīgām dzīvotnēm, un ko apdraud ģenētiskā erozija; ieskaitot c) nosacījumi, ar kādiem var tirgot sēklu kartupeļus, kas ir derīgi bioloģiskajai ražošanai. Īpašie nosacījumi, kas minēti 1. punktā, 2. ietver šādus punktus: jo īpaši i) attiecībā uz b) apakšpunktu, šo sugu sēklu kartupeļiem ir zināma izcelsmes vieta, ko ir apstiprinājusi katras dalībvalsts attiecīgā iestāde sēklu kartupeļu tirgošanai noteiktos apgabalos; 5. pants Direktīvu 69/208/EEK groza šādi: 1) Ar šādu tekstu aizstāj 1. pantu: “1. pants Šī direktīva attiecas uz eļļas augu un šķiedraugu, kas paredzēti lauksaimnieciskai ražošanai, nevis dekoratīviem nolūkiem, sēklu ražošanu nolūkā laist tās tirgū, kā arī uz to tirdzniecību Kopienas teritorijā. ”; 2) Pēc 1. panta iekļauj šādu pantu: “1. a pants tirdzniecība nozīmē Šajā direktīvā sēklu pārdošanu, glabāšanu ar mērķi pārdot, piedāvāšanu pārdošanai un transportēšanu trešām jebkādu nodošanu, piegādi vai personām ar mērķi izmantot komerciālos sēklas nolūkos par atlīdzību vai bez tās. šīs Tādu sēklu pārdošanu, kas nav domātas šķirnes komer- ciālai izmantošanai, proti šādas darbības, neuzskata par tirdzniecību: — sēklu piegāde oficiālām pārbaudes un kontroles iestādēm, — sēklu piegāde pakalpojumu sniedzējiem pārstrādei vai iepakošanai ar noteikumu, ka pakalpojumu sniedzējs neiegūst īpašumtiesības uz šādi piegādātām sēklām. Sēklu piegādi pakalpojumu sniedzējiem ar zināmiem nosa- cījumiem noteiktu rūpnieciskiem mērķiem paredzētu lauk- saimniecisku izejvielu ražošanai vai sēklu pavairošanu minētajā nolūkā neuzskata par tirdzniecību ar noteikumu, ka pakalpojumu sniedzējs neiegūst īpašumtiesības nedz uz šādi piegādātām sēklām, nedz uz ievākto produktu. Sēklu piegādātājs līguma, kas noslēgts ar pakalpojumu sniedzēju, attiecīgo daļu izrakstu, un tas ietver sēklu piegādātāja pašreiz izpildītos standartus un nosacījumus. iesniedz sertifikācijas iestādei Nosacījumus šā panta piemērošanai paredz saskaņā ar 20. pantā izklāstīto kārtību. ”; 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 349 3) Direktīvas 2. panta 1. c punktu atceļ. 4) Direktīvas 3. panta 1. punktā svītro vārdus un ja vien tās neatbilst II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem. 5) Direktīvas 3. panta 2. punktā svītro vārdus un ja vien II pielikumā izklāstītajiem nosacīju- sēklas neatbilst arī miem. 6) Direktīvas 3. panta 5. punktu atceļ. 7) Pēc 3. panta iekļauj šādu pantu: “3. a pants Neatkarīgi no 3. panta 1. un 2. punkta, dalībvalstis paredz, ka: — sēklas, ko izaudzē vēl paaudzes pirms bāzes sēklām, un 3. Atļaujas, ko dalībvalstis līdz šīs direktīvas pieņe- mšanas dienai savā teritorijā ir piešķīrušas ražotājiem 1. punktā līdz 2. punktā minēto noteikumu pieņemšanai. Pēc tam uz visām šādām atļaujām attiecas noteikumi, kas ieviesti saskaņā ar 2. punktu. ”; izklāstītajiem nolūkiem, paliek spēkā 10) Direktīvas 9. panta 3. punkta beigās pievieno šādus vārdus: noslēgti savā teritorijā. Nosacījumus, kas attiecas uz šiem izņēmumiem, var noteikt saskaņā ar 20. pantā iz- klāstīto kārtību. 11) Direktīvas 10. panta 2. punktu aizstāj ar šo: Dalībvalstis var paredzēt “2. izņēmumus 1. punktam attiecībā uz savā teritorijā noslēgtiem maziem iepakoju- miem. Nosacījumus, kas attiecas uz šiem izņēmumiem, var noteikt saskaņā ar 20. pantā izklāstīto kārtību. ”; — sēklas, kas audzētas un tirgotas pārstrādei, ar notei- kumu, ka ir nodrošināta sēklu identitāte, 12) Ar šādu tekstu aizstāj 11. pantu: var laist tirgū. ”; “11. pants 8) Direktīvas 4. panta beigās pievieno šādu daļu: “Dalībvalstis, kas izmanto atkāpi, kas paredzēta a) vai b) apakšpunktā, cita citai attiecībā uz kontroli sniedz administratīvu palīdzību. ”; 9) Pēc 4. panta iekļauj šādu pantu: “4. a pants Saskaņā ar 20. pantā izklāstīto kārtību var noteikt, ka gadījumos, kas nav paredzēti šajā direktīvā, dalībvalstis var pieprasīt, lai uz visu komerciālo sēklu kategoriju bāzes sēklu vai sertificētu sēklu iepakojumiem būtu piegādātāja etiķete (kas var būt vai nu atsevišķi no oficiālās etiķetes, vai arī kā piegādātāja informācija, kas uzdrukāta tieši uz iepakojuma). Ziņas, kam jābūt uz jebkuras šādas etiķetes, tāpat nosaka saskaņā ar 20. pantā izklāstīto kārtību. ”; Neatkarīgi no 3. panta 1. un 2. punkta dalībvalstis 1. var atļaut ražotājiem savā teritorijā laist tirgū: 13) Pēc 11. panta iekļauj šādu pantu: a) mazus sēklu daudzumus zinātniskiem mērķiem vai selekcijai; “11. a pants b) attiecīgus sēklu daudzumus citādām pārbaudēm vai izmēģinājumiem ar noteikumu, ka tās pieder šķirnēm, par kurām attiecīgajā dalībvalstī ir iesniegts pieteikums par iekļaušanu katalogā. Attiecībā uz ģenētiski modificētu materiālu šādu atļauju var piešķirt tikai tad, ja ir veikti visi vajadzīgie pasākumi, lai novērstu negatīvu ietekmi uz cilvēku veselību un vidi. Šajā sakarā veicamajai vides apdraudējuma novērtējumam 7. panta atbilstīgi 4. punkta noteikumus. piemēro Direktīvas 70/457/EEK Attiecībā uz ģenētiski modificētu šķirņu sēklām uz jebkādas oficiālas vai citādas etiķetes vai dokumenta, kas ir piestiprināts vai pievienots sēklu partijai, saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem ir skaidri norādīts, ka šķirne ir ģenētiski modificēta. ”; 14) Direktīvas 13. panta 1. punktu aizstāj ar šo: 2. Nolūkus, kādos var piešķirt 1. punkta b) apakš- punktā minētās atļaujas, noteikumus, kas attiecas uz iepa- kojumu marķēšanu, kā arī daudzumus un nosacījumus, saskaņā ar kuriem dalībvalstis var piešķirt šādas atļaujas, nosaka saskaņā ar 20. pantā izklāstīto kārtību. lai Dalībvalstis nodrošina, “1. sēklas, ko laiž tirgū saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, obligāti vai pēc izvēles nebūtu pakļautas jebkādiem tirdzniecības ierobežo- jumiem saistībā ar to īpašībām, pārbaudes prasībām, mar- ķēšanu un noslēgšanu, izņemot ierobežojumus, kas izklās- tīti šajā vai jebkurā citā direktīvā. ”; 350 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 15) Direktīvas 13. panta 2. punktu atceļ. 16) Direktīvas 13. panta 3. punktu atceļ. 17) Pēc 14. panta iekļauj šādu pantu: “14. a pants Nosacījumi, ar kādiem sēklas, ko izaudzē vēl paaudzes pirms bāzes sēklām, var laist tirgū, saskaņā ar 3. a panta pirmo ievilkumu, ir šādi: a) tām ir jābūt kompetentas sertifikācijas iestādes oficiāli pārbaudītām saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz bāzes sēklu sertifikāciju; b) tām ir jābūt iepakotām saskaņā ar šo direktīvu; un c) uz iepakojumiem ir jābūt oficiālai etiķetei, uz kuras ir vismaz šādas ziņas: — sertifikācijas iestāde un dalībvalsts vai to atšķirības abreviatūra, — partijas atsauces numurs, — noslēgšanas mēnesis un gads, vai — mēnesis un gads, kad pēdējoreiz veikta oficiāla paraugu ņemšana sertifikācijas nolūkā, — suga, kas norādīta vismaz ar tās botānisko nosau- kumu, ko var norādīt saīsinātā veidā un bez autoru vārdiem, ar latīņu burtiem, — šķirne, kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem, sertificēšanai, kuras nav noteikti sertificētas, un tās, kas ir atbildīgas par sertifikāciju, ir vienas un tās pašas, vai ja tās vienojas par atbrīvojumu. ”; 19) Ar šādu tekstu aizstāj 16. pantu: “16. pants 1. Lai novērstu jebkādus pagaidu sarežģījumus vispārējā bāzes vai sertificētu sēklu piegādē, kas rodas Kopienā un ko nevar citādi pārvarēt, saskaņā ar 20. pantā izklāstīto kārtību var nolemt, ka dalībvalstis uz noteiktu laiku atļauj mazāk stingrām prasībām pakļautas kategorijas sēklu vai “Kopējā lauksaimniecības augu šķirņu katalogā” vai dalīb- valstu šķirņu katalogos neiekļautu šķirņu sēklu tirdzniecību visā Kopienā tādā daudzumā, kas nepieciešams, lai atrisi- nātu piegādes sarežģījumus. Jebkādas attiecīgas šķirnes sēklu kategorijai oficiālā 2. etiķete ir tāda, kas ir paredzēta atbilstošajai kategorijai; sēklām, kuru šķirnes nav iekļautas iepriekš minētajos kata- logos, oficiālā etiķete ir tāda, ko paredz komerciālām sēklām. Etiķetē vienmēr ir norādīts, ka attiecīgās sēklas atbilst mazāk stingrām prasībām. Noteikumus 1. punkta piemērošanai var pieņemt 3. saskaņā ar 20. pantā izklāstīto kārtību. ”; 20) Direktīvas 18. panta 1. punktu aizstāj ar šo: Dalībvalstis nodrošina, lai saistībā ar eļļas augu un “1. šķiedraugu sēklu tirdzniecību tiktu veiktas oficiālas pārbaudes vismaz izlases pārbaužu veidā, lai pārbaudītu atbilstību šīs direktīvas prasībām. ”; — pirmsbāzes sēklu apraksts, 21) Direktīvas 18. panta 2. punktu aizstāj ar šo: — paaudžu skaits pirms sertificētu sēklu vai pirmās paaudzes sertificētu sēklu kategoriju sēklām. Etiķete ir balta ar diagonālu violetu līniju. ”; 18) Direktīvas 14. panta 2. punktu aizstāj ar šo: “2. Eļļas augu un šķiedraugu sēklas, kas ir novāktas Kopienā un kas ir paredzētas sertificēšanai saskaņā ar 1. punktu: — ir iepakotas un marķētas ar oficiālu etiķeti, kas atbilst V pielikuma A un B daļā izklāstītajiem nosacījumiem, saskaņā ar 9. panta 1. punktu, un Neierobežojot sēklu brīvu kustību Kopienas terito- “2. rijā, dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tirgojot no trešām valstīm ievestas sēklas, kuru daudzums pārsniedz divus kilogramus, par tām ir sniegtas šādas ziņas: a) suga; b) šķirne; c) kategorija; d) ražošanas valsts un oficiālā pārbaudes iestāde; — tām ir pievienots oficiāls dokuments, kas atbilst V pie- e) nosūtīšanas valsts; likuma C daļā izklāstītajiem nosacījumiem. No pirmās daļas noteikumiem par iepakošanu un mar- ķēšanu var atteikties, ja iestādes, kas ir atbildīgas par pārbaudēm uz lauka, tās, kas sastāda dokumentus to sēklu f) importētājs; g) sēklu daudzums. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 351 Šo ziņu sniegšanas veidu var noteikt saskaņā ar 20. pantā izklāstīto kārtību. ”; jauniem pārtikas produktiem un jaunu pārtikas vai par produktu sastāvdaļām (**), pārtikas produktu sastāvdaļas nedrīkst: šie pārtikas produkti 22) Pēc 21. panta iekļauj šādu pantu: — apdraudēt patērētāju, “21. a pants — maldināt patērētāju, Var pieņemt 1. ar 20. pantā izklāstīto kārtību, ņemot vērā sasniegumus šādās jomās: nosacījumus saskaņā īpašus a) nosacījumi, ar kādiem var tirgot ķīmiski apstrādātas sēklas; b) nosacījumi, ar kādiem sēklas var tirgot saistībā ar sagla- bāšanu in situ un augu ģenētisko resursu ilgtspējīgu izmantošanu, tādu sugu sēklu maisījumu, kuros ir arī sugas, kas ir uzskaitītas Padomes Direktīvas 70/457/EEK 1. pantā, un kas ir saistītas ar īpašām dabīgām un pusdabīgām dzīvotnēm, un ko apdraud ģenētiskā erozija; ieskaitot c) nosacījumi, ar kādiem var tirgot sēklas, kas ir derīgas bioloģiskajai ražošanai. Īpašie nosacījumi, kas minēti 1. punktā, 2. ietver šādus punktus: jo īpaši i) attiecībā uz b) apakšpunktu, šo sugu sēklām ir zināma izcelsmes vieta, ko ir apstiprinājusi katras dalībvalsts attiecīgā iestāde sēklu tirgošanai noteiktos apgabalos; ii) attiecībā uz b) apakšpunktu, attiecīgi kvantitatīvi iero- bežojumi. ” — atšķirties no pārtikas produktiem vai pārtikas produktu sastāvdaļām, kuru aizstāšanai tās ir paredzētas, tādā mērā, ka to normāla lietošana uzturā patērētājam būtu uzturvielu ziņā neizdevīga. Augu ģenētisko resursu saglabāšanai, kā precizēts 6. a) apakšpunkta 2. punktā, dalībvalstis var 20. panta atkāpties no pieņemšanas izklāstīti 1. punkta pirmajā teikumā, ciktāl ir pieņemti īpaši nosacī- jumi saskaņā ar 23. pantā izklāstīto kārtību, ņemot vērā 20. panta a) apakšpunkta 3. punkta i) daļas, 3. punkta ii) daļas prasības. kritērijiem, kas (*) OV L 117, 8. 5. 1990. , 15. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/35/EK (OV L 169, 27. 6. 1997. , 72. lpp. ). (**) OV L 43, 14. 2. 1997. , 1. lpp. ”; 2) Direktīvas 7. panta 2. punktu papildina ar šādu daļu: “c) sagatavošanās pasākumi audzēšanas izmēģinājumiem, izman- kas veicami nolūkā novērtēt kultivēšanas vai tošanas vērtību; ar šiem pasākumiem var noteikt: — kārtību un nosacījumus, saskaņā ar kuriem visas vai dažas dalībvalstis var vienoties par šķirņu, attie- cībā uz kurām citā dalībvalstī ir iesniegts pieņe- mšanas lūgums, iekļaušanu audzēšanas izmēģinā- jumos, sniedzot administratīvu palīdzību, 6. pants — dalībnieču dalībvalstu iestāžu sadarbības notei- kumus, Direktīvu 70/457/EEK groza šādi: 1) Pēc 4. panta 3. punkta pievieno šādus punktus: “4. Attiecībā uz ģenētiski modificētām šķirnēm atbilstīgi Padomes 1990. gada 23. aprīļa Direktīvas 90/220/EEK par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izlaišanu vidē (*) 2. panta 1. un 2. punktu, šķirni pieņem tikai tad, ja ir veikti visi attiecīgie pasākumi, lai novērstu negatīvu ietekmi uz cilvēku veselību un vidi. Tomēr, ja materiālu, kas ir atvasināts no šķirnes auga, 5. ir paredzēts izmantot kā pārtikas produktu vai pārtikas produkta sastāvdaļu, uz ko attiecas Eiropas Parlamenta un janvāra Regula (EK) Nr. 258/97 Padomes 1997. gada 27. — audzēšanas izmēģinājumu rezultātu ietekmi, — standartus saistībā ar informāciju par audzēšanas lai novērtētu kultivēšanas un izmēģinājumiem, izmantošanas vērtību. ”; 3) Pēc 7. panta 3. punkta pievieno šādu punktu: “4. a) Attiecībā uz ģenētiski modificētu šķirni, kas minēta apdraudējuma Direktīvā veic 4. panta 4. punktā, novērtējumu, ir 90/220/EEK izklāstītajam. vides līdzvērtīgs kas 352 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. b) Pēc Komisijas priekšlikuma ar Padomes regulu, kas sagatavota, balstoties uz atbilstīgu Līgumā doto tiesisko pamatojumu, ievieš kārtību, kas nodrošina, ka vides apdraudējuma novērtējums un citi attie- cīgie elementi ir ekvivalenti Direktīvā 90/220/EEK paredzētajiem. Līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai ģenētiski modificētas pieņem tikai iekļaušanai valsts katalogā pēc tam, kad tās ir ar Direktīvu pieņemtas 90/220/EEK. tirdzniecībai saskaņā šķirnes c) Tiklīdz spēkā ir stājusies b) apakšpunktā minētā regula, vairs nepiemēro Direktīvas 90/220/EEK 11. līdz 18. pantu attiecībā uz ģenētiski modificētām šķirnēm. d) Sīku tehnisko un zinātnisko aprakstu par apdraudē- juma novērtējuma ieviešanu pieņem saskaņā ar 23. pantā minēto kārtību. ”; 6) Pēc 12. panta a) apakšpunkta 3. punkta pievieno šādu punktu: Saskaņā ar 23. pantā izklāstīto kārtību var pieņemt “4. noteikumus 1. un 2. punkta piemērošanai. ”; 7) Direktīvas 12. panta 2. punktu aizstāj ar šo: ja to Šķirnes pieņemšanu var periodiski atjaunot, “2. joprojām kultivē tik lielā mērā, kas to attaisno, vai arī tā būtu jāsaglabā augu ģenētisko resursu saglabāšanas inte- resēs un ar nosacījumu, ka tai jāatbilst prasībām attiecībā uz atšķirīgumu, viendabīgumu un stabi- ja tā atbilst kritērijiem, kas noteikti saskaņā ar litāti, vai 20. panta a) apakšpunkta 2. un 3. punktu. Izņemot attie- cībā uz augu ģenētiskajiem resursiem atbilstīgi 20. panta a) apakšpunktam, pieteikumus par atjaunošanu iesniedz ne vēlāk kā divus gadus pirms pieņemšanas termiņa beigām. ”; joprojām ir 4) Pēc 7. panta 4. punkta pievieno šādu punktu: 8) Direktīvas 15. panta 1. punktu aizstāj ar šo: “5. a) Dalībvalstis nodrošina, ka šķirni, ko paredzēts izmantot šajā punktā izklāstītajam mērķim, pieņem tikai tad, ja: — pārtikas produkts vai pārtikas produkta sastāv- daļa jau ir atļauta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 258/97, vai — Regulā (EK) Nr. 258/97 minētos lēmumus par šīs direktīvas atļaušanu pieņem saskaņā ar 23. pantā paredzēto kārtību. b) Gadījumā, kas izklāstīts a) apakšpunkta otrajā ievil- kumā, vērā ņem 4. panta 5. punktā noteiktos kritērijus un Regulā (EK) Nr. 258/97 izklāstītos novērtēšanas principus. c) Sīku tehnisko un zinātnisko aprakstu par b) punktā izklāstīto pasākumu ieviešanu pieņem saskaņā ar šīs direktīvas 23. pantā izklāstīto kārtību. ”; 5) Pēc 9. panta 4. punkta pievieno šādu punktu: “5. Dalībvalstis nodrošina, ka šķirņu katalogā attiecībā uz ģenētiski modificētām šķirnēm, kas ir pieņemtas, par to izdara attiecīgu atzīmi. Tās turpmāk nodrošina, ka jebkura persona, kas tirgo šādu šķirni, savā pārdošanas katalogā skaidri norāda, ka šķirne ir ģenētiski modificēta. ”; “1. Dalībvalstis nodrošina, ka no 18. pantā minētās publikācijas dienas uz to šķirņu sēklām, kas ir pieņemtas saskaņā ar šo direktīvu vai saskaņā ar principiem, kas atbilst šīs direktīvas principiem, neattiecas nekādi tirdznie- cības ierobežojumi attiecībā uz šķirni. ”; 9) Direktīvas 15. panta 2. punktu aizstāj ar šo: “2. Saskaņā ar dalībvalsts pieteikumu, ko attiecībā uz ģenētiski modificētu šķirni izskata atbilstīgi 23. pantā vai 23. a pantā paredzētajai kārtībai, tai var atļaut aizliegt izmantot šķirni visā vai daļā savas teritorijas vai arī pieņemt kultivēšanai c) apakšpunktā paredzētajos gadījumos saskaņā ar nosacī- jumiem šādas kultivēšanas rezultātā radušos produktu izmantošanai: atbilstošus nosacījumus šķirnes a) ja ir konstatēts, ka šķirnes kultivēšana no fitosanitārā viedokļa varētu kaitēt citu šķirņu vai sugu kultivēšanai; vai b) ja dalībvalstīs, kas ir iesniegušas pieteikumu, veiktie oficiālie audzēšanas izmēģinājumi, atbilstīgi piemērojot 5. panta 4. punktu, rāda, ka šķirne nevienā tās terito- rijas daļā neuzrāda rezultātus, kas atbilst tiem, kas iegūti no attiecīgās dalībvalsts teritorijā pieņemtas salīdzi- nāmas šķirnes, vai, ja ir labi zināms, ka šķirne nav piemērota kultivēšanai jebkādā tās teritorijas daļā sava veida vai brieduma kategorijas dēļ. Pieteikumu iesniedz līdz trešā kalendārā gada, kas seko pieņemšanas gadam, beigām; 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 353 c) ja tai tādi pamatoti iemesli, kas nav iepriekš ir pieminēti, vai kas, ir norādīti 10. panta 2. punktā minētās procedūras laikā, vērtējot, vai šķirne neapdraud cilvēku veselību vai vidi. ”; iespējams, 10) Direktīvas 15. panta 3. punktu atceļ. 11) Direktīvas 15. panta 4. punktu atceļ. 12) Direktīvas 15. panta 5. punktu atceļ. 13) Direktīvas 15. panta 6. punktu atceļ. 14) Direktīvas 15. panta 7. punktu atceļ. 15) Pēc 18. panta otrās daļas iekļauj šādu daļu: “Publicētajā paziņojumā skaidri norāda tās šķirnes, kas ir ģenētiski modificētas. ”; 16) Ar šādu tekstu aizstāj 19. pantu: “19. pants Ja ir konstatēts, ka kopējā šķirņu katalogā iekļautas šķirnes kultivēšana varētu jebkādā dalībvalstī būt no fitosanitārā viedokļa kaitīga citu šķirņu vai sugu kultivēšanai vai arī apdraudēt vidi vai cilvēku veselību, šai dalībvalstij pēc pieteikuma var atļaut saskaņā ar 23. pantā vai 23. a pantā izklāstīto kārtību attiecībā uz ģenētiski modificētām šķirnēm aizliegt attiecīgās šķirnes sēklu vai pavairošanas materiāla tirdzniecību visā tās teritorijā vai daļā. Ja pastāv nopietni un tuvi kaitīgu organismu izplatīšanās draudi vai nopietni un tuvi draudi cilvēku veselībai vai videi, attiecīgā dalībvalsts var ieviest šo aizliegumu, tiklīdz ir iesniegts pieteikums, līdz tiek pieņemts galīgais lēmums. Šo lēmumu attiecībā uz ģenētiski modificētu šķirni pieņem trijos mēnešos saskaņā ar 23. pantā vai 23. a pantā izklāstīto kārtību. ”; 17) Pēc 20. panta pievieno šo: “20. a pants Saskaņā ar 23. pantā izklāstīto kārtību var pieņemt 1. īpašus nosacījumus, ņemot vērā sasniegumus saistībā ar nosacījumiem ķīmiski apstrādātu sēklu tirdzniecībai. Neierobežojot 2. jūnija Regulu (EK) Nr. 1467/94 par ģenētisko resursu sagla- bāšanu, raksturošanu, vākšanu un izmantošanu lauksaim- 1994. gada Padomes 20. nosacījumus pieņem īpašus niecībā (*), ar 23. pantā izklāstīto kārtību, ņemot vērā sasniegumus attie- cībā uz aizsardzību in situ un augu ģenētisko resursu ilgtspējīgu izmantošanu, audzējot un tirgojot tādu sugu un šķirņu sēklas, kas dabīgā veidā ir pielāgotas vietējiem un reģionāliem apstākļiem un ko apdraud ģenētiskā erozija. saskaņā Īpašajos nosacījumos, kas minēti iepriekš 2. punktā, 3. jo īpaši ietver šādus punktus: i) sugas un šķirnes pieņem saskaņā ar šīs direktīvas notei- kumiem. Oficiāli pieņemot, ņem vērā īpašas prasības attiecībā uz kvalitāti un īpašībām. Jo īpaši vērā ņem neoficiālu izmēģinājumu rezultātus un zināšanas, kas iegūtas praktiskā pieredzē, kultivējot, pavairojot un izmantojot, sīkus šķirņu un to attiecīgo apzīmējumu aprakstus, kā paziņots attiecīgajai dalībvalstij, un, ja tas ir pietiekami, rezultātā atbrīvo no oficiālas pārbaudes prasības. Pieņemot šādu sugu vai šķirni, to kopējā kata- logā atzīmē kā saglabāšanas šķirni; ii) attiecīgus kvantitatīvus ierobežojumus. (*) OV L 159, 28. 6. 1994. , 1. lpp. ”; 18) Pēc 23. panta pievieno šādu pantu: “23. a pants Ja jāievēro šajā pantā noteiktā kārtība, priekšsēdētājs 1. vai nu pēc savas iniciatīvas, vai arī pēc kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma nodod jautājumu Pastāvīgajai lauksaim- niecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un repro- duktīvā materiāla komitejai (turpmāk Komiteja). 2. Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasā- kumu projektu. Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko atkarībā no jautājuma steidzamības var noteikt priekšsēdētājs. Atzinumu sniedz, lemjot ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā paredzēts gadījumiem, kad Padomei jāpieņem lēmums pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis komi- tejā vērtē saskaņā ar minēto pantu. Priekšsēdētājs nebalso. Komisija pieņem paredzētos pasākumus, Komitejas atzinumu. ja tie saskan ar 354 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu. veicamajiem pasākumiem. Ja Padome nav pieņēmusi lēmumu trīs mēnešos pēc tam, kad Komisija jautājumu nodevusi izskatīšanai Padomē, ierosinātos pasākumus paredz Komisija. ”; noslēgts ar pakalpojumu sniedzēju, attiecīgo daļu izrakstu, un tas ietver sēklu piegādātāja pašreiz izpildītos standartus un nosacījumus. Nosacījumus šā panta piemērošanai paredz saskaņā ar 40. pantā izklāstīto kārtību. ”; 19) Pēc 24. panta pievieno šo: 3) Direktīvas 2. panta 1. c punktu atceļ. “24. a pants 4) Ar šādu tekstu aizstāj 4. pantu: Var pieņemt īpašus nosacījumus saskaņā ar 23. pantā iz- klāstīto kārtību, ņemot vērā sasniegumus ģenētisko resursu saglabāšanas jomā. ” “4. pants 7. pants Direktīvu 70/458/EEK groza šādi: 1) Ar šādu tekstu aizstāj 1. pantu: “1. pants Šī direktīva attiecas uz dārzeņu sēklu ražošanu nolūkā laist tās tirgū, kā arī uz to tirdzniecību Kopienas teritorijā. ”; 2) Pēc 1. panta pievieno šādu pantu: “1. a pants tirdzniecība nozīmē Šajā direktīvā sēklu pārdošanu, glabāšanu ar mērķi pārdot, piedāvāšanu pārdošanai un transportēšanu trešām jebkādu nodošanu, piegādi vai izmantot komerciālos sēklas personām ar mērķi nolūkos par atlīdzību vai bez tās. šīs Tādu sēklu pārdošana, kas nav domātas šķirnes komerciālai izmantošanai, proti šādas darbības, neuzskata par tirdznie- cību: — sēklu piegāde oficiālām pārbaudes un kontroles iestādēm, — sēklu piegāde pakalpojumu sniedzējiem pārstrādei vai iepakošanai ar noteikumu, ka pakalpojumu sniedzējs neiegūst īpašumtiesības uz šādi piegādātām sēklām. Sēklu piegādi pakalpojumu sniedzējiem ar zināmiem nosa- cījumiem noteiktu rūpnieciskiem mērķiem paredzētu lauk- saimniecisku izejvielu ražošanai vai sēklu pavairošanu šajā nolūkā neuzskata par tirdzniecību ar noteikumu, ka pakal- pojumu sniedzējs neiegūst īpašumtiesības nedz uz šādi piegādātām sēklām, nedz uz ievākto produktu. Sēklu līguma, kas piegādātājs iesniedz sertifikācijas iestādei Dalībvalstis nodrošina, lai šķirne tiktu pieņemta tikai 1. tad, ja tā ir atšķirīga, stabila un pietiekami viendabīga. Attiecībā uz rūpnieciskajiem cigoriņiem šķirnei pietiekoši vērtīgai, lai to kultivētu un izmantotu. jābūt 2. Attiecībā uz ģenētiski modificētu šķirni saskaņā ar Padomes 1990. gada 23. aprīļa Direktīvas 90/220/EEK par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izlaišanu vidē (*) 2. panta 1. un 2. punktu, šādu šķirni pieņem tikai tad, ja ir veikti visi attiecīgie pasākumi, lai novērstu nega- tīvu ietekmi uz cilvēku veselību un vidi. Tomēr, ja materiālu, kas ir iegūts no auga šķirnes, ir 3. paredzēts izmantot kā pārtikas produktu vai pārtikas produkta sastāvdaļu, uz ko attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 27. janvāra Regula (EK) Nr. 258/97 jauniem pārtikas produktiem un jaunu pārtikas par vai produktu sastāvdaļām (**), pārtikas produktu sastāvdaļas nedrīkst: šie pārtikas produkti — apdraudēt patērētāju, — maldināt patērētāju, — atšķirties no pārtikas produktiem vai pārtikas produktu sastāvdaļām, kuru aizstāšanai tās ir paredzētas, tādā mērā, ka to normāla lietošana uzturā patērētājam uzturvielu ziņā būtu neizdevīga. 4. Lai saglabātu augu ģenētisko resursus, kā precizēts 39. panta a) apakšpunkta 2. punkta a) daļā un 2. punkta b) daļā, dalībvalstis var atkāpties no pieņemšanas kritēri- jiem, kas izklāstīti 1. punktā, tiktāl, ciktāl ir pieņemti īpaši nosacījumi saskaņā ar 40. pantā izklāstīto kārtību, ņemot vērā 39. panta a) apakšpunkta 3. punkta i) daļas un 3. punkta ii) daļas prasības. (*) OV L 117, 8. 5. 1990. , 15. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/35/EK (OV L 169, 27. 6. 1997. , 72. lpp. ). (**) OV L 43, 14. 2. 1997. , 1. lpp. ”; 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 355 5) Direktīvas 7. panta 1. punkta pirmās daļas pēdējo teikumu papildina ar šo: saistībā ar oficiālas pārbaudes rezultātiem. 6) Pēc 7. panta 3. punkta pievieno šādu punktu: 8) Pēc 10. panta 4. punkta pievieno šādu punktu: Dalībvalstis nodrošina, ka attiecībā uz ģenētiski “5. modificētām šķirnēm, kas ir pieņemtas, šķirņu katalogā tiek izdarīta turpmāk skaidra nodrošina, ka jebkura persona, kas tirgo šādu šķirni, savā pārdošanas katalogā skaidri norāda, ka šķirne ir ģenētiski modificēta. ”; atzīme. Tās attiecīga “4. a) Attiecībā uz ģenētiski modificētu šķirni, kas minēta apdraudējuma Direktīvā vides līdzvērtīgs 4. panta 4. punktā, novērtējumu, 90/220/EEK paredzētajam. veic ir kas b) Pēc Komisijas priekšlikuma ar Padomes regulu, kas sagatavota, balstoties uz atbilstīgu tiesisko pamato- jumu Līgumā, ievieš kārtību, kas nodrošina, ka vides apdraudējuma novērtējums un citi attiecīgie ekvivalenti Direktīvā 90/220/EEK elementi ir spēkā noteiktajiem; stāšanās šīs līdz pieņem tikai ģenētiski modificētas iekļaušanai valsts katalogā pēc tam, kad tās ir pieņemtas ar Direktīvu 90/220/EEK. regulas šķirnes tirdzniecībai saskaņā 9) Direktīvas 13. panta 2. punktu aizstāj ar šo: “2. ja to Šķirnes pieņemšanu var periodiski atjaunot, joprojām kultivē tādā mērā, kas to attaisno, vai arī tā būtu jāsaglabā augu ģenētisko resursu saglabāšanas interesēs un nosakot, ka tai joprojām ir jāatbilst prasībām attiecībā uz atšķirīgumu, viendabīgumu un stabilitāti, vai jāatbilst kritē- rijiem, kas noteikti saskaņā ar 39. panta a) apakšpunkta 3. un 4. punktā. Izņemot attiecībā uz augu ģenētiskajiem resursiem saskaņā ar 39. panta a) apakšpunktu, pietei- kumus par atjaunošanu iesniedz ne vēlāk kā divus gadus pirms pieņemšanas termiņa beigām. ”; 10) Pēc 15. panta 2. punkta pievieno šādu punktu: c) Tiklīdz spēkā ir stājusies b) apakšpunktā minētā regula, ģenētiski modificētām šķirnēm vairs nepie- mēro Direktīvas 90/220/EEK 11. līdz 18. pantu. “3. Attiecībā uz šķirnēm, kuru pieņemšana ir atjaunota saskaņā ar 13. panta 3. punktu, dalībvalstis var atļaut līdz 1994. gada 30. jūnijam izmantot nosaukumus, kas ir izmantoti līdz atjaunošanai. ”; d) Sīku tehnisko un zinātnisko aprakstu par apdraudē- juma novērtējuma ieviešanu pieņem saskaņā ar 40. pantā minēto kārtību. ”; 11) Pēc 13. panta a) apakšpunkta 3. punkta pievieno šādu punktu: Saskaņā ar 40. pantā izklāstīto kārtību var pieņemt “4. noteikumus 1. , 2. un 3. punkta piemērošanai. ”; 7) Pēc 7. panta 4. punkta pievieno šādus punktus: “5. a) Dalībvalstis nodrošina, ka šķirni, ko paredzēts izmantot šajā punktā izklāstītajam mērķim, pieņem tikai tad, ja: 12) Direktīvas 16. panta 1. punkta otrajā un trešajā daļā vārdus pēc divu mēnešu laikposma beigām, kas seko aizstāj ar vārdu no. — pārtikas produkts vai pārtikas produkta sastāv- daļa jau ir atļauta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 258/97, vai — Regulā (EK) Nr. 258/97 minētos lēmumus par atļauju piešķiršanu pieņem saskaņā ar šīs direk- tīvas 40. pantā paredzēto kārtību. 13) Direktīvas 17. pantā vārdus pēc divu mēnešu laikposma beigām svītro. 14) Direktīvas 16. panta 2. punktu aizstāj ar šo: b) Gadījumā, kas izklāstīts a) apakšpunkta otrajā ievil- kumā, vērā ņem 4. panta 5. punktā noteiktos kritērijus un Regulā (EK) 258/97 izklāstītos novērt- ēšanas principus. vai 40. panta Dalībvalstij var pēc pieteikuma, ko attiecībā uz “2. ar ģenētiski modificētām šķirnēm izskata 40. pantā paredzēto kārtību, ļaut aizliegt izmantot šķirni visā savā teritorijā vai tās daļā vai pieņemt atbilstošus nosacījumus šķirnes kultiv- ēšanai b) apakšpunktā paredzētajos gadījumos saskaņā ar nosacījumiem šādas radušos produktu izmantošanai: a) apakšpunktā kultivēšanas rezultātā saskaņā c) Sīku tehnisko un zinātnisko aprakstu par b) punktā izklāstīto pasākumu ieviešanu pieņem saskaņā ar šīs direktīvas 40. pantā izklāstīto kārtību. ”; a) ja ir konstatēts, ka šķirnes kultivēšana varētu no fitosa- nitārā viedokļa kaitēt citu šķirņu vai sugu kultivēšanai; vai 356 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. b) ja ir citi iepriekš neminēti pamatoti iemesli vai tādi, kas, iespējams, ir norādīti 11. panta 2. punktā minētās procedūras laikā, vērtējot, vai šķirne neapdraud cilvēku veselību vai vidi. ”; 15) Direktīvas 16. panta 3. punktu atceļ. 16) Direktīvas 16. panta 4. punktu atceļ. var laist tirgū. ”; 23) Direktīvas 21. panta beigās pievieno šādu daļu: “Dalībvalstis, kas izmanto atkāpi, kura paredzēta a) vai b) apakšpunktā, cita citai attiecībā uz pārbaudi sniedz administratīvu palīdzību. ”; 17) Pēc 17. panta otrās daļas iekļauj šādu daļu: 24) Pēc 21. panta iekļauj šādu pantu: “Publicētajā paziņojumā skaidri norāda tās šķirnes, kas ir ģenētiski modificētas. ”; “21. a pants 18) Ar šādu tekstu aizstāj 18. pantu: “18. pants Ja ir konstatēts, ka kopējā šķirņu katalogā iekļautas šķirnes kultivēšana varētu jebkādā dalībvalstī būt no fitosanitārā viedokļa kaitīga citu šķirņu vai sugu kultivēšanai vai apdraudēt vidi vai cilvēku veselību, šai dalībvalstij pēc pieteikuma var ļaut saskaņā ar 40. pantā vai 40. panta a) apakšpunktā izklāstīto kārtību attiecībā uz ģenētiski modificētu šķirni aizliegt šādas šķirnes sēklu vai pavai- tās rošanas materiāla tirdzniecību visā tās teritorijā vai daļā. Ja pastāv tuvi kaitīgu organismu izplatīšanās draudi vai tuvi draudi cilvēku veselībai vai videi, attiecīgā dalīb- valsts var ieviest šo aizliegumu tiklīdz ir iesniegts pietei- kums līdz galīgā lēmuma pieņemšanai. Šo lēmumu attie- cībā uz ģenētiski modificētu šķirni pieņem trijos mēnešos saskaņā ar 40. pantā vai 40. panta a) apakšpunktā izklās- tīto kārtību. ”; Neatkarīgi no 20. panta 1. un 1. a punkta dalībvalstis 1. var: a) atļaut ražotājiem savā teritorijā laist tirgū mazus sēklu daudzumus zinātniskiem mērķiem vai selekcijai; b) atļaut tās teritorijā reģistrētajiem selekcionāriem un to pārstāvjiem uz ierobežotu laikposmu tirgot sēklas, kas pieder ir iesniegts pieteikums par iekļaušanu valsts katalogā un par kuru ir iesniegta speciāla tehniska informācija. šķirnei, par ko vismaz vienā dalībvalstī 2. Nosacījumus, ar kādiem dalībvalstis var piešķirt iepriekš b) apakšpunktā minētās atļaujas, nosaka saskaņā ar 40. pantā izklāstīto kārtību, jo īpaši attiecībā uz datu savākšanu, datu veidu, šķirnes uzglabāšanu un nosaukumu, kā arī iepakojumu marķēšanu. 19) Direktīvas 20. panta 1. punktā svītro vārdus un ja vien tās neatbilst II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem. 20) Direktīvas 20. panta 1. punkta a) apakšpunktā svītro vārdus un ja vien tās neatbilst II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem. 3. Atļaujas, ko dalībvalstis līdz šīs direktīvas pieņe- mšanas dienai savā teritorijā ir piešķīrušas ražotājiem 1. punktā līdz 2. punktā minēto noteikumu pieņemšanai. Pēc tam uz visām šādām atļaujām attiecas noteikumi, kas ieviesti saskaņā ar 2. punktu. ”; izklāstītajiem mērķiem, paliek spēkā 21) Direktīvas 20. panta 4. punktu atceļ. 25) Direktīvas 24. panta 3. punktu aizstāj ar šo: 22) Pēc 20. panta iekļauj šādu pantu: “20. a pants “3. Neatkarīgi no 1. punkta dalībvalstis var atļaut saviem ražotājiem laist tirgū mazus tās pašas sugas dažādu šķirņu standarta sēklu maisījumu iepakojumus. Sugas, uz kurām attiecas šis noteikums, noteikumus par mazo iepa- kojumu maksimālo izmēru un marķēšanas prasības nosaka saskaņā ar 40. pantā izklāstīto kārtību. ”; Neatkarīgi no 20. panta 1. un 1. a punkta dalībvalstis paredz, ka: 26) Direktīvas 25. panta 4. punkta beigās pievieno šādus — sēklas, ko izaudzē vēl paaudzes pirms bāzes sēklām, un vārdus: — sēklas, kas audzētas un tirgotas pārstrādei, ar notei- kumu, ka ir nodrošināta sēklu identitāte, “. noslēgti savā teritorijā. Nosacījumus, kas attiecas uz šiem izņēmumiem, var noteikt saskaņā ar 40. pantā izklās- tīto kārtību. ”; 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 357 27) Direktīvas 26. panta 1. a punktu aizstāj ar šādu tekstu: c) uz iepakojumiem ir jābūt oficiālai etiķetei, uz kuras ir 1. a Dalībvalstis “1a. izņēmumus var 1. punktam attiecībā uz savā teritorijā noslēgtiem maziem iepakojumiem. Nosacījumus, kas attiecas uz šiem izņēmu- miem, var noteikt saskaņā ar 40. pantā izklāstīto kārtību. ”; paredzēt vismaz šādas ziņas: — sertifikācijas iestāde un dalībvalsts vai to atšķirības abreviatūra, — partijas atsauces numurs, 28) Direktīvas 28. panta 1. punktu aizstāj ar šo: — noslēgšanas mēnesis un gads, vai “1. Saskaņā ar 40. pantā izklāstīto kārtību var noteikt, ka gadījumos, kas nav paredzēti šajā direktīvā, uz jebkādu veidu bāzes sēklu, sertificētu sēklu vai standarta sēklu iepa- kojumiem atrodas piegādātāja etiķete (kas var būt vai nu atsevišķi no oficiālās etiķetes, vai arī kā piegādātāja infor- mācija, kas uzdrukāta tieši uz iepakojuma). — mēnesis un gads, kad pēdējoreiz veikta oficiāla paraugu ņemšana sertifikācijas nolūkā, — suga, kas norādīta vismaz ar tās botāniskā nosau- kumu, ko var norādīt saīsinātā veidā un bez autoru vārdiem, ar latīņu burtiem, — šķirne, kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem, Ziņas, kam jābūt uz jebkuras šādas etiķetes, arī nosaka saskaņā ar 40. pantā izklāstīto kārtību. ”; — pirmsbāzes sēklu apraksts, 29) Pēc 28. panta iekļauj šādu pantu: — paaudžu skaits pirms sertificētu sēklu kategorijas sēklām. “28. a pants Etiķete ir balta ar diagonālu violetu līniju. ”; Attiecībā uz ģenētiski modificētas sēklām uz jebkādas oficiālas vai citādas etiķetes vai dokumenta, kas ir piestiprināts vai pievienots sēklu partijai, saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem ir skaidri norādīts, ka šķirne ir ģenētiski modificēta. ”; šķirnes 30) Direktīvas 30. panta 1. punktu aizstāj ar šo: 33) Direktīvas 31. panta 2. punktu aizstāj ar šo: Dārzeņu sēklas, kas ir novāktas Kopienā un ir “2. paredzētas sertificēšanai saskaņā ar 1. punktu: — ir iepakotas un marķētas ar oficiālu etiķeti, kas atbilst V pielikuma A un B daļā izklāstītajiem nosacījumiem, saskaņā ar 25. panta 1. punktu, un lai Dalībvalstis nodrošina, “1. sēklas, ko laiž tirgū saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, obligāti vai pēc izvēles nebūtu pakļautas jebkādiem tirdzniecības ierobežo- jumiem saistībā ar to īpašībām, pārbaudes prasībām, mar- ķēšanu un noslēgšanu, izņemot ierobežojumus, kas izklās- tīti šajā vai jebkurā citā Kopienas direktīvā. ”; 31) Direktīvas 30. panta 3. punktu atceļ. 32) Pēc 30. panta iekļauj šādu pantu: “30. a pants — tām ir pievienots oficiāls dokuments, kas atbilst V pie- likuma C daļā izklāstītajiem nosacījumiem. Pirmā ievilkuma noteikumus par iepakošanu un marķēšanu var atcelt, ja iestādes, kas ir atbildīgas par pārbaudēm uz lauka, tās, kas sastāda dokumentus to sēklu sertificēšanai, kuras nav skaidri sertificētas, un tās, kas ir atbildīgas par sertifikāciju, ir vienas un tās pašas, vai ja tās vienojas par atbrīvojumu. ”; 34) Ar šādu tekstu aizstāj 33. pantu: “33. pants Nosacījumi, ar kādiem sēklas, ko izaudzē vēl paaudzes pirms bāzes sēklām, var laist tirgū, saskaņā ar 20. a panta pirmo ievilkumu, ir šādi: a) tām ir jābūt kompetentas sertifikācijas iestādes oficiāli pārbaudītām saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz bāzes sēklu sertifikāciju; b) tām ir jābūt iepakotām saskaņā ar šo direktīvu; un Lai novērstu jebkādus pagaidu sarežģījumus vispārējā 1. bāzes, sertificētu vai standarta sēklu piegādē, kas rodas Kopienā un ko nevar citādi pārvarēt, saskaņā ar 40. pantā izklāstīto kārtību var nolemt, ka dalībvalstis uz noteiktu laiku atļauj mazāk stingrām prasībām pakļautas kategorijas sēklu, Kopējā dārzeņu sugu šķirņu katalogā vai dalībvalstu šķirņu katalogos neiekļautu šķirņu sēklu tirdzniecību visā Kopienā tādā daudzumā, kas vajadzīgs, lai atrisinātu piegādes sarežģījumus. 358 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 2. Jebkādas attiecīgas šķirnes sēklu kategorijai oficiālā etiķete vai piegādātāja etiķete ir tāda, kas paredzēta atbil- stošajai kategorijai; iepriekš minētajos katalogos neiekļautu šķirņu sēklām etiķetes krāsa ir brūna. Etiķetē vienmēr ir norādīts, ka attiecīgās sēklas atbilst mazāk stingrām prasībām. Noteikumus 1. punkta piemērošanai var pieņemt 3. saskaņā ar 40. pantā izklāstīto kārtību. ”; 35) Direktīvas 35. panta 1. punktu aizstāj ar šo: “1. Dalībvalstis nodrošina, lai saistībā ar dārzeņu sēklu tirdzniecību tiktu veiktas oficiālas pārbaudes vismaz izlases pārbaužu veidā, lai pārbaudītu atbilstību šīs direktīvas prasībām un nosacījumiem. ”; 36) Direktīvas 35. panta 2. punktu aizstāj ar šo: “2. Neierobežojot sēklu brīvu kustību Kopienas terito- lai rijā, dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, nodrošinātu, ka, tirgojot no trešām valstīm ievestu sēklu daudzumus, kas pārsniedz divus kilogramus, par tām ir sniegtas šādas ziņas: b) šķirnes, kurām nav būtiskas vērtības komerciālai augko- pībai, bet kas ir izveidotas audzēšanai noteiktos apstāk- ļos. Īpašie nosacījumi, kas minēti 2. punktā, 3. ietver šādus punktus: jo īpaši i) attiecībā uz a) apakšpunktu, sugas un šķirnes pieņem saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem. Jo īpaši ņem vērā neoficiālu izmēģinājumu rezultātus un zināšanas, kas iegūtas praktiskā pieredzē, kultivējot, pavairojot un izmantojot, kā arī sīkus šķirņu un to attiecīgo apzīmē- jumu aprakstus, kā tas paziņots attiecīgajai dalībvalstij, un, ja vajadzīgs, rezultātā atbrīvo no oficiālas pārbaudes prasības. Pieņemot šādu sugu vai šķirni, to kopējā kata- logā atzīmē kā saglabāšanas šķirni; ii) attiecībā uz a) un b) apakšpunktu, atbilstīgi kvantitatīvi ierobežojumi. ”; a) suga; b) šķirne; c) kategorija; 38) Pēc 40. panta pievieno šo: d) ražošanas valsts un oficiālā pārbaudes iestāde; “40. a pants e) nosūtīšanas valsts; f) importētājs; g) sēklu daudzums. Šo ziņu sniegšanas veidu var noteikt saskaņā ar 40. pantā izklāstīto kārtību. ”; 37) Pēc 39. panta pievieno šo: “39. a pants Saskaņā ar 40. pantā izklāstīto kārtību var pieņemt 1. īpašus pasākumus, ņemot vērā sasniegumus saistībā ar nosacījumiem, ar kādiem var tirgot ķīmiski apstrādātas sēklas. Saskaņā ar 40. pantā izklāstīto kārtību var pieņemt 2. īpašus nosacījumus, ņemot vērā sasniegumus attiecībā uz saglabāšanu in situ un augu ģenētisko resursu ilgtspējīgu izmantošanu, audzējot un pārdodot šādas sēklas: a) sugas un šķirnes, kas ir tradicionāli audzētas noteiktos apvidos un reģionos un ko apdraud ģenētiskā erozija, neierobežojot Regulas (EK) Nr. 1467/94 noteikumus; 1. Ja jāievēro šajā pantā izklāstītā kārtība, priekšsēdētājs vai nu pēc savas iniciatīvas, vai arī pēc kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma nodod jautājumu Pastāvīgajai lauksaim- niecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un repro- duktīvā materiāla komitejai (turpmāk “Komiteja”). Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasā- 2. kumu projektu. Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko atkarībā no jautājuma steidzamības lemjot ar var noteikt priekšsēdētājs. Atzinumu sniedz, balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā paredzēts gadījumiem, kad Padomei jāpieņem lēmums pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis komi- tejā vērtē saskaņā ar minēto pantu. Priekšsēdētājs nebalso. Komisija pieņem paredzētos pasākumus, Komitejas atzinumu. ja tie saskan ar Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu, vai ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu attiecībā veicamajiem pasākumiem. Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu. uz 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 359 Ja Padome nav pieņēmusi lēmumu trīs mēnešu laikā pēc tam, kad Komisija izskatīšanai Padomē, ierosinātos pasākumus apstiprina Komisija. ”; jautājumu iesniegusi 39) Pēc 41. panta iekļauj šādu pantu: “41. a pants Var īpašus pieņemt 1. ar 40. pantā izklāstīto kārtību, ņemot vērā attīstību šādās jomās: a) nosacījumi, ar kādiem var tirgot ķīmiski apstrādātas nosacījumus saskaņā sēklas; b) nosacījumi, ar kādiem sēklas var tirgot saistībā ar sagla- bāšanu in situ un augu ģenētisko resursu ilgtspējīgu izmantošanu, ieskaitot tādu sugu sēklu maisījumu, kurā ir arī sugas, kas ir uzskaitītas Padomes Direktīvas 70/457/EEK 1. pantā, kas īpašām dabīgām un pusdabīgām dzīvotnēm, un ko apdraud ģenētiskā erozija; saistītas ar ir c) nosacījumi, ar kādiem var tirgot sēklas, kas ir derīgas bioloģiskajai ražošanai. Īpašie nosacījumi, kas minēti 1. punktā, 2. ietver šādus punktus: i) attiecībā uz b) apakšpunktu, šo sugu sēklām ir zināma izcelsmes vieta, ko ir apstiprinājusi katras dalībvalsts attiecīgā iestāde sēklu tirgošanai noteiktos apgabalos; jo īpaši ii) attiecībā uz b) apakšpunktu, atbilstīgi kvantitatīvi iero- bežojumi. ”; 40) Ar šādu tekstu aizstāj 42. pantu: “42. pants ko izskatīs dalībvalsts pieteikuma, Pēc ar 40. pantu, attiecīgo dalībvalsti var pilnībā vai daļēji atbrīvot no pienākuma piemērot šo direktīvu zināmām sugām, ko parasti nepavairo un netirgo tās teritorijā, izņemot gadījumus, kad tas būtu pretrunā ar 16. panta 1. punktu un 30. panta 1. punktu. ”; saskaņā 8. pants 1. Dalībvalstis var pārejas laikposmā, kas ilgst ne vairāk kā četrus gadus pēc normatīvo un administratīvo aktu, kas vaja- dzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas noteikumus, stāšanās spēkā, un atkāpjoties no Direktīvas 66/401/EEK 2. panta 1. punkta C daļas a) un b) apakšpunkta, atļaut tirgot jau iepriekš atļautai paaudzei piederošas sēklas. lai tām vajadzīgi, 2. Tāpat dalībvalstis var arī pārejas laikposmā, kas ilgst ne vairāk kā četrus gadus pēc normatīvo un administratīvo aktu, kas izpildītu šīs direktīvas noteikumus, stāšanās spēkā, un atkāpjoties no šīs direktīvas 3. punkta 22. atceļ Direktīvas 66/402/EEK 14. panta apakšpunkta, kas 2. punkta a) apakšpunktu, ierobežojumus, atļaujot tirgot tikai sertificētu auzu, miežu, rīsu, tritikāles, kviešu vai speltas kviešu sēklas, kas pieder pirmajai paaudzei. turpināt 3. Dalībvalstis, kas pašreiz piemēro lopbarības augu sēklu maisījumu tirdzniecības ierobežojumus saskaņā ar Direktīvas 66/401/EEK 13. pantu, pārejas laikposmā, kas ilgst ne vairāk kā četrus gadus pēc normatīvo un administratīvo aktu, kas tām vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas noteikumus, stāšanās spēkā, un atkāpjoties no šīs direktīvas 2. punkta 19. apakšpunkta, var arī turpināt aizliegt lopbarības augu sēklu maisījumu tirdznie- cību. 9. pants Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie lai vēlākais 12 mēnešus pēc šīs direktīvas 1. akti, kas vajadzīgi, publicēšanas dienas izpildītu šīs direktīvas prasības. Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikā- cijai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmas savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva. Komisija par to informē pārējās dalībvalstis. 10. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 14. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs Ph. VASSEUR