title: 98/729/EC: Council Decision of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EIB loan
European Investment Bank
cooperation agreement
credit guarantee
third country

formats: html pdf print

text: L 346/54 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 98 COUNCIL DECISION of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (98/729/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Whereas it is necessary to increase efforts to ensure a stable political environment in Bosnia and Herzegovina; whereas, within the regional approach defined by the Council, it is desirable to consider an exceptional action aimed at rebuilding infrastructure in Bosnia and Herzego- vina; whereas, in order to finance this action, it is appro- priate to call on the European Investment Bank, herein- after referred to as ‘the EIB'; whereas the Council has invited the Commission to present a proposal concerning the extension to EIB lending in Bosnia and Herzegovina of the arrangements laid down by Council Decision 97/ 256/EC of 14 April 1997 granting a Community guar- antee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) (3); the EIB in Bosnia and Whereas the involvement of Herzegovina should be consistent with the policy of the Community in this country; whereas the EIB should operate within the framework of the reconstruction programme agreed at the various donors’ conferences and to the should finance projects which are of Community and to Bosnia and Herzegovina; interest Whereas the loans granted by the EIB, from its own resources under conditions laid down by it in accordance with its Statute, would need to be combined with a grant element from the Community budget for the EIB to (1) OJ C 192, 19. 6. 1998, p. 12. (2) OJ C 341, 9. 11. 1998. (3) OJ L 102, 19. 4. 1997, p. 33. Decision as amended by Deci- sion 98/348/EC (OJ L 155, 29. 5. 1998, p. 53). intervene effectively; whereas this grant should take the form of interest-rate subsidies; whereas, in addition, bank loans could also be combined with outright grants as project co-financing; whereas it is appropriate that the subsidy rate should be the same as that already granted under the protocols on financial cooperation to other ex-Yugoslav republics; Whereas Council Regulation (EC) No 1628/96 of 25 July 1996 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugo- slav Republic of Macedonia (4), provides for aid measures; whereas Article 8 of that Regulation states that operations referred to in it may cover expenditure relating to loans granted by the EIB; interest-rate subsidies for whereas the that Regulation for financing decisions relating to operations covered by it should apply to these new arrangements; the procedures of Whereas the provision of interest-rate subsidies is of an exceptional nature and should not set a precedent for Community financial assistance to Bosnia and Herzego- vina; Whereas the capacity of Bosnia and Herzegovina to service its external financial obligations should be secured reform by implementation of macroeconomic the programmes financial institutions; supported by the international Whereas EIB lending should be conditional upon the discharge of all due and outstanding financial obligations of all public entities in Bosnia and Herzegovina towards the EIB and the Community and upon the acceptance by Bosnia and Herzegovina of responsibility by way of guar- antee for such of those obligations as are not yet due; Whereas Decision 97/256/EC should therefore be amended accordingly; (4) OJ L 204, 14. 8. 1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 851/98 (OJ L 122, 24. 4. 1998, p. 1). 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 346/55 Whereas, the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those set out in Article 235, ECU 150 million — Bosnia and Herzegovina: ECU 100 million. HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Decision 97/256/EC is hereby amended as follows: 1. In the title, ‘. Asian countries, South Africa and the Former Yugoslav Republic of Macedonia' shall be replaced by ‘. Asian countries, South Africa, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina'. That ceiling shall cover a period of three years beginning on 31 January 1997 for Central and Eastern Europe, Mediterranean and Latin American the and Asian countries, on 1 July 1997 for Republic of South Africa, and on 1 January 1998 for the Former Yugoslav Republic of Macedonia. For Bosnia and Herzegovina it shall cover a period of two years beginning on the date of publication of this Decision. If, on the expiry of each of these periods, the loans granted by the EIB have not attained the overall amounts referred to above, the relevant period shall be automatically extended by six months. ' (b) the following seventh indent shall be added to 2. The following recital shall be inserted after recital No paragraph 2: 9: ‘(9a) Whereas the Community guarantee to the EIB against losses under loans for projects in Bosnia and Herzegovina is an exceptional and special action and does not constitute a precedent for any future guarantees;'. 3. In Article 1 ‘— Bosnia and Herzegovina. ' 4. The following Article shall be inserted: ‘Article 1a (a) paragraph 1 shall be replaced by the following: This Article shall apply to EIB lending in Bosnia 1. and Herzegovina. ‘1. The Community shall grant the European Investment Bank a global guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect in accordance with its usual of credits opened, criteria for investment projects carried out in the Central and Eastern Europe countries, in the Med- iterranean countries, in the Latin American and Asian countries, in the Republic of South Africa, in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and in Bosnia and Herzegovina. This guarantee shall be restricted to 70 % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums. The overall ceiling of the credits opened shall be equivalent to ECU 7 355 million, broken down as follows: — Central and Eastern Europe countries: ECU 3 520 million — Mediterranean countries: ECU 2 310 million — Latin American and Asian countries: ECU 900 million — Republic of South Africa: ECU 375 million — Former Yugoslav Republic of Macedonia: 2. The Community guarantee shall be conditional upon clearance in full by Bosnia and Herzegovina of its outstanding financial obligations towards the EIB and the Community and upon the acceptance by Bosnia and Herzegovina of responsibility by way of guarantee for such of those obligations as are not yet due. 3. EIB lending in Bosnia and Herzegovina shall be consistent with the policy of the Community in this country. The EIB shall operate within the framework of the reconstruction programme agreed at the various finance projects of donors’ conferences and shall mutual including transport, energy and the environment, with the focus on the water, waste-water and sanitation projects designed to speed up the reconstruction process. infrastructure, in general interest 4. The Commission shall ensure appropriate coordi- nation and consistency between operations undertaken pursuant to this Decision and those undertaken pursuant to Regulation (EC) No 1628/96 (*). 5. Grants from the Community budget for projects in Bosnia and Herzegovina under this Decision shall take the form of loans granted by the EIB. The subsidy rate shall be 2 %. interest-rate subsidies for L 346/56 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 98 Financial decisions relating to this Decision shall be adopted in accordance with the procedures laid down in the Regulation (EC) No 1628/96. 6. Article 1(3) shall not apply to EIB lending in Bosnia and Herzegovina. 7. The Commission and the EIB shall cooperate whenever appropriate with all international financial institutions active in fields similar to its own in Bosnia and Herzegovina. (*) OJ L 204, 14. 8. 1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 851/98 (OJ L 122, 24. 4. 1998, p. 1). ' 5. The following paragraph shall be added to Article 2: ‘The Commission shall submit to the European Parlia- ment and the Council, at the latest by the end of 1999, this Decision, a report on the implementation of including an assessment of its impact. This report shall in particular take into account the evolution of the economic and financial situation in Bosnia and Herze- govina and the commitment level of EIB loans and shall make appropriate recommendations. To this end, the EIB shall transmit to the Commission the appro- priate information. ' Article 2 This Decision shall take effect on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Commun- ities. Done at Brussels, 14 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2715/98 της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας της κοινής γλώσσας από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Βελγίου

eurovoc_concepts:
Belgium
catch quota
fishing regulations
fishing vessel
sea fish
ship's flag

text: L 342/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2715/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg diajop(cid:147) tgr akie(cid:148)ar tgr joim(cid:147)r ck(cid:150)ssar ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tou Bekc(cid:148)ou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fetai stgm joim(cid:147) akieutij(cid:147) pokitij(cid:147) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2635/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 45/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151), cia oqisl(cid:146)ma apoh(cid:146)lata iwh(cid:151)ym jai ol(cid:145)der apohel(cid:145)tym iwh(cid:151)ym, tym sumokij(cid:150)m epitqepol(cid:146)mym akieul(cid:145)tym (TAC) cia to 1998 jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma akie(cid:151)omtai (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2386/98 (4), pqobk(cid:146)pei tir posost(cid:150)- seir ck(cid:150)ssar cia to 1998· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym swetij(cid:145) le tour posotijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r tym akieul(cid:145)tym apoh(cid:146)lator pou up(cid:149)jeitai se posost(cid:150)seir, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia tgm Epitqop(cid:147) ma oq(cid:148)sei tgm gleqolgm(cid:148)a l(cid:146)wqi tgm opo(cid:148)a ta akie(cid:151)lata, ta opo(cid:148)a akie(cid:151)omtai ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou amajoim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), ta akie(cid:151)lata joim(cid:147)r ck(cid:150)ssar sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)qesgr CIEM VII a ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tou Bekc(cid:148)ou (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma sto B(cid:146)kcio (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei to (cid:149)qio tgr pos(cid:149)stysgr pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) cia to 1998· (cid:149)ti to B(cid:146)kcio apac(cid:149)qeuse tgm akie(cid:148)a tou apoh(cid:146)la- tor auto(cid:151) ap(cid:149) tir 29 Moelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma tgqghe(cid:148) g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta akie(cid:151)lata joim(cid:147)r ck(cid:150)ssar sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)qesgr CIEM VII a ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tou Bekc(cid:148)ou (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma sto B(cid:146)kcio heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) sto B(cid:146)kcio cia to 1998. Apacoqe(cid:151)etai g akie(cid:148)a joim(cid:147)r ck(cid:150)ssar sta (cid:151)data tgr upo- dia(cid:148)qesgr CIEM VII a ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tou Bekc(cid:148)ou (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma sto B(cid:146)kcio, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g diat(cid:147)qgsg ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, g letav(cid:149)qtysg jai g ejv(cid:149)qtysg tou em k(cid:149)cy apoh(cid:146)lator pou (cid:146)wei akieuhe(cid:148) ap(cid:149) ta pqoamaveqh(cid:146)mta sj(cid:145)vg, let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a evaq- loc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 29 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 14. (3) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 1. (4) EE L 297 tgr 6. 11. 1998, s. 2


title: 1999/24/EF: Rådets beslutning af 14. december 1998 om vedtagelse af et flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
clean technology
energy technology
fuel

text: L 7/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 1999 R(cid:143)DETS BESLUTNING af 14. december 1998 om vedtagelse af et fler(cid:134)rigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel (1998-2002) (1999/24/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, traktaten om oprettelse af Det anvendelse af fossile brændsler p(cid:134) fællesskabsplan; anvendelsen af renere teknologier er s(cid:134)ledes med til at virkeliggøre m(cid:134)lene for Fællesskabets strategi til bekæmpelse af forsuring; under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) Der findes forekomster af fast brændsel i Fælles- skabet, og de lettilgængelige, rigelige mængder stenkul fra forskellige kilder, der handles verden over, sikrer, at s(cid:134)danne former for brændsel er og fortsat vil være en billig energikilde; (2) (3) (4) (5) (6) større udbredelse af rene og effektive teknologier til udnyttelse af fast brændsel er med til at sikre en diversificering af de primære energiressourcer og en fornuftig afvejning af Fællesskabets energipoli- tiske m(cid:134)l; fast brændsel vil blive anvendt mere og mere p(cid:134) verdensplan b(cid:134)de i de udviklede lande og i vækst- landene og vil s(cid:134)ledes være med til at udsende forurenende stoffer og CO2; der m(cid:134) gøres en kraftig indsats for at nedbringe s(cid:134)danne emissioner ved at fremme rene og effektive teknologier og anvende den bedste tilgængelige teknologi s(cid:134)vel i gamle som i nye anlæg, der fyrer med fast brændsel; fremstilling og levering af udstyr til ren udnyttelse af kul, brunkul og andre former for fast brændsel med henblik p(cid:134) anvendelse b(cid:134)de inden for og uden for Fællesskabet kan være med til at sikre beskæfti- gelsen; Fællesskabets indsats p(cid:134) miljøomr(cid:134)det skal bidrage til at forbedre miljøkvaliteten og sikre en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne, og begge disse m(cid:134)l fremmes gennem indførelse af rene teknologier til udnyttelse af kul; større anvendelse af mere effektive, rene teknolo- gier til udnyttelse af fast brændsel kan bidrage markant til at reducere forurenende emissioner fra (1) EFT C 328 af 26. 10. 1998. (2) EFT C 214 af 10. 7. 1998, s. 44. (3) EFT C 315 af 13. 10. 1998, s. 1. (7) mere effektive, rene teknologier til udnyttelse af fast brændsel vil bidrage til at reducere emissio- nerne af drivhusgasser og mindske faren for en global klimaændring; der bør derfor etableres et vidtrækkende samarbejde, hvis der skal opn(cid:134)s mærkbare resultater; (8) det er ønskeligt, at rene teknologier fremmes i forbindelse med anlæg, hvor der fyres med fast brændsel, i s(cid:134)vel boliger og mindre kommercielle og industrielle virksomheder som i store elektrici- tetsværker; (9) Kommissionen godkendte den 13. december 1995 hvidbogen »En energipolitik for Den Europæiske Union«, som opridser hovedlinjerne i Fællesskabets nye energipolitiske m(cid:134)l om sammenhæng og konvergens mellem medlemsstaternes politikker; i denne hvidbog fastsl(cid:134)s det, at man ved at fremme nye rene teknologier til udnyttelse af fast brændsel kan sikre anvendelsen af mange forskellige brænd- selsformer, s(cid:134)ledes at disse fortsat kan spille en væsentlig rolle i den samlede energibalance og fremst(cid:134) som mere miljøvenlige; (10) (11) (12) en øget anvendelse af rene teknologier til udnyt- telse af fast brændsel rummer økonomiske fordele i form af beskæftigelsesmuligheder, idet Fællesska- bets virksomheder f(cid:134)r mulighed for at gøre sig gældende p(cid:134) verdensplan; for at opn(cid:134) et renere miljø m(cid:134) der udvikles avance- rede rene teknologier til udnyttelse af fast brændsel, s(cid:134) den bedste tilgængelige teknologi kan blive endnu bedre — til en overkommelig pris; visse lande, som forventes at blive medlem af Den Europæiske Union i de kommende (cid:134)r, er stærkt afhængige af at kunne producere og anvende fast brændsel for at kunne opfylde deres energibehov; disse lande vil skulle modernisere og forbedre deres energiteknologier for at kunne overholde EF- lovgivningen; 13. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 7/29 (13) (14) (15) (16) (17) (18) række medlemsstater iværksat en programmer for rene teknologier til udnyttelse af fast brændsel; selv har s(cid:134)danne programmer bør kunne koordineres indbyrdes og bør kunne koordineres med relevante EF-programmer; det er ogs(cid:134) vigtigt at fremme udnyttelsen af de teknologier, der er blevet udviklet via FTU-særpro- grammet vedrørende ikke-nuklear energi; der bør derfor inden for det fler(cid:134)rige rammepro- gram for aktioner inden for energisektoren (1998- 2002), 1999/21/EF, Euratom (1) fastlægges et særprogram for fremme af rene teknologier til udnyttelse af fast brændsel; beslutning vedtaget ved for at sikre, at EF-støtten udnyttes effektivt og over- sørger Kommissionen for, at lapning undg(cid:134)s, projekterne forudg(cid:134)ende bedømmelse; Kommissionen bør systematisk over- v(cid:134)ge og evaluere fremskridtene i og resultaterne af de støttede projekter; underkastes grundig i forbindelse med udnyttelse af aktioner fast brændsel kan omfatte projekter, der vedrører tørv, orimulsion, olieskifer og stenkul, brunkul, olieprodukters tunge fraktion; der kan ved gennem- førelsen af s(cid:134)d(cid:134)nne projekter ligeledes tages hensyn til anvendelsen af rene forbrændingsteknologier p(cid:134) biomasse og affaldsbaseret brændsel i blandinger med fast brændsel; (19) Europa-Parlamentet og Fællesskabets industri har givet udtryk for, at de er stærkt interesserede i en politisk linje, der g(cid:134)r ud p(cid:134) at udvikle rene teknolo- gier til udnyttelse af fast brændsel til anvendelse i Fællesskabet og andre steder i verden; (20) det er politisk og økonomisk ønskeligt at (cid:134)bne programmet for de associerede lande i Central- og Østeuropa, s(cid:134)ledes som det er anført i konklusio- nerne fra Det Europæiske R(cid:134)ds møde i København juni 1993 og i Kommissionens den 21. og 22. meddelelse om dette emne i maj 1994; det bør ogs(cid:134) (cid:134)bnes for Cypern; (21) Det Europæiske R(cid:134)d i Amsterdam den 16. og 17. juni 1997 understregede vigtigheden af forskning og teknologisk udvikling i forbindelse med fast brændsel og henstillede, at den forskning, som for øjeblikket finder sted p(cid:134) dette omr(cid:134)de i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og (22) (23) (24) (25) St(cid:134)lfællesskab, videreføres i en passende form efter EKSF-traktatens udløb i 2002; resultaterne af den forskning, der er blevet finan- sieret af Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab, m(cid:134) overføres til industrien; foranstaltningerne til fremme af industrielt-strate- gisk samarbejde bør sigte p(cid:134) at tilskynde virksom- hederne til at udveksle erfaringer om f. eks. opfyl- delsen af miljøstandarder; til fremme, demonstration og foranstaltninger anvendelse af rene teknologier til udnyttelse af fast brændsel ud over hele Fællesskabet vil styrke Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed som omhandlet i traktatens artikel 130 A; der anføres i denne beslutning et finansielt referen- cegrundlag som omhandlet i punkt 2 i Europa- Parlamentets, R(cid:134)dets og Kommissionens erklæring for hele dette programs af 6. marts 1995 (2) varighed, uden at dette berører budgetmyndighe- dens beføjelser i henhold til traktaten; der bør tages hensyn til, at der, medens programmet løber, vil blive forhandlet et nyt finansielt overslag; (26) med henblik p(cid:134) vedtagelse af denne beslutning indeholder traktaten ingen anden hjemmel end artikel 235 — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Fællesskabet gennemfører for perioden 1998-2002, under det fler(cid:134)rige rammeprogram for aktioner inden for energisektoren, et særprogram til fremme af rene teknolo- gier til udnyttelse af fast brændsel i det følgende benævnt Carnot-programmet. 2. Ud over de højt prioriterede m(cid:134)l, der er fastlagt i artikel 1, stk. 2, i beslutning 1999/21/EF, Euratom har programmet følgende m(cid:134)l: — at fremme anvendelsen af rene og effektive teknolo- gier i virksomheder, der anvender fast brændsel, med henblik p(cid:134) at begrænse emissioner fra s(cid:134)dan fyring, herunder CO2 -emissionerne; — at tilskynde til udvikling af avancerede teknologier til udnyttelse af fast brændsel for at opn(cid:134) den bedste tilgængelige teknik til en overkommelig pris. (1) Se side 16 i denne Tidende. (2) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4. L 7/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 1999 Artikel 2 Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af dette program er p(cid:134) 3 mio. ECU. Af dette beløb er 1,2 mio. ECU for tidsrummet 1998 til 1999. Det finansielle referencegrundlag for tidsrummet 2000 til 2002 vil blive revideret, hvis beløbet p(cid:134) 1,8 mio. ECU ikke passer med de finansielle overslag for det p(cid:134)gæl- dende tidsrum. De (cid:134)rlige bevillinger fastlægges af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. Artikel 3 Som led i Carnot-programmet finansieres der to katego- rier af foranstaltninger vedrørende rene teknologier til udnyttelse af fast brændsel: a) foranstaltninger, som skal fremme et samarbejde til sikring af bedre markedsrelaterede og tekniske oplys- ninger om initiativer p(cid:134) medlemsstatsplan, p(cid:134) fælles- skabsplan og p(cid:134) internationalt plan gennem udvikling af egnede kanaler til udveksling af oplysninger, fjer- nelse af hindringer og vurdering af gennemslagskraften af de forskellige foranstaltninger, der er omhandlet i denne artikel; b) foranstaltninger, som skal fremme et strategisk samar- bejde inden for industrien som f. eks. virksomhedsse- minarer og andre seminarer, virksomhedsbesøg, under- søgelser, evalueringer og samordningsgrupper med det sigte at fremme den energiindustrielle anvendelse af rene teknologier til udnyttelse af fast brændsel f. eks. til kombineret produktion af varme og elektricitet. Dette omfatter ogs(cid:134) fremme af eksporten af rene europæiske teknologier til udnyttelse af fast brændsel. Artikel 4 Fællesskabet dækker mellem 50 og 100 % af de samlede omkostninger i forbindelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, litra a). Fællesskabet dækker mellem 30 og 50 % af de samlede omkostninger i forbindelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, litra b). De resterende omkostninger i forbindelse med de foran- staltninger, der er omhandlet i artikel 3, kan dækkes via enten offentlige eller private midler eller en kombination af disse. Artikel 5 Kommissionen fastlægger hvert (cid:134)r retningslinjer for de støtteforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 3. Kommissionen f(cid:134)r hvert (cid:134)r forelagt en liste over de foran- staltninger, der foresl(cid:134)s iværksat i henhold til artikel 3, og de organer, der skal st(cid:134) for iværksættelsen, hvorefter Kommissionen træffer afgørelse om omfanget af og betin- gelserne for EF-tilskud. Kommissionen indg(cid:134)r kontrakter om støtteforanstaltningerne med de p(cid:134) listen anførte organer. Ved fastlæggelsen af disse retningslinjer og i forbindelse med afgørelsen om tilskud bist(cid:134)s Kommissionen af det udvalg, der er omhandlet i artikel 7. Artikel 6 Kommissionen st(cid:134)r programmet. for gennemførelsen af Carnot- Kommissionen følger proceduren i artikel 7 ved gennem- førelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3. Artikel 7 Kommissionen bist(cid:134)s under gennemførelsen af Carnot- programmet af det udvalg, der er omhandlet i artikel 4 i beslutning 1999/21/EF, Euratom. Artikel 8 intern og ekstern vurdering af Gennemgang samt gennemførelsen af Carnot-programmet foretages i over- ensstemmelse med artikel 5 i beslutning 1999/21/EF, Euratom. Artikel 9 Carnot-programmet er (cid:134)bent for deltagelse af associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de betingelser, herunder de finansielle bestemmelser, for deltagelse i EF-programmer, der er fastlagt i tillægsproto- kollerne til associeringsaftalerne eller i selve associerings- aftalerne. Programmet er (cid:134)bent for deltagelse af Cypern p(cid:134) grundlag af tillægsbevillinger efter de samme regler som dem, der gælder for EFTA/EØS-landene, og efter frem- gangsm(cid:134)der, som skal aftales med dette land. Artikel 10 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-14 ta’ Diċembru 1998 dwar il-Ftehim milħuq bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar miżuri sanitarji biex jipproteġu s-saħħa pubblika u dik ta’ l-annimali fir-rigward ta’ kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti magħmulin mill-annimali

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
animal product
health control
meat
public health

text: 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31999D0201 18. 3. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 3 L 71/1 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta’ l-14 ta’ Diċembru 1998 dwar il-Ftehim milħuq bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar miżuri sanitarji biex jipproteġu s-saħħa pubblika u dik ta’ l-annimali fir-rigward ta’ kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti magħmulin mill-annimali IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: (1999/201/KE) Wara li ikkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, l-Arti- u b’mod partikolari kolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu, l-Artikolu 113 flimkien ma’ Artikolu 1 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar miżuri sanitarji biex jipproteġu s-saħħa pubblika u dik ta’ l-annimali fir-rigward tal-kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti jipprovdi mezzi xierqa biex jiġu magħmula mill-annimali mwettqa l- d-disposizzjonijiet Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar l-Applikazzjoni tal- Mizuri Sanitarji u Fitosanitarji fir-rigward ta’ miżuri tas-saħħa pubblika u ta’ l-annimali; tal-Ftehim ta’ fil-prattika l-Ftehim għandu jikkontribwixxi biex jiġi Billi il- kummerċ bilaterali bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada ta’annimali ħajjin u ta’ prodotti magħmula mill-annimali l-ekwivalenza tal-miżuri permezz ta’ sanitarji, l-għarfien ta’ l-importanza tas-saħħa ta’ l-annimali, l- applikazzjoni tar-reġjonaliżmu u t-titjib fil-komunikazzjoni u l- kooperazzjoni; l-għarfien progressiv, ta’ faċilitat jsiru disposizzjonijiet għal proċedura li Billi huwa xieraq li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn il- Kummissjoni u l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat Permanenti Veterinarju; Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar miżuri sanitarji biex jipproteġu s-saħħa pubblika u dik ta’ l- annimali fir-rigward ta’ kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti magħmula mill-annimali huwa b’dan approvat f’isem il- Komunità. It-test tal-Ftehim u l-Annessi mehmusa miegħu huma mehmuza ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat biex jinnomina persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim bl-iskop li jorbtu lill-Komunità. Artikolu 3 li Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, jirrigwardaw laħam frisk u prodotti inklużi garanziji magħmulin mil-laħam ekwivalenti għal dawk preskritti fid- Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1972 dwar problemi ta’ ispezzjoni ta’ saħħa u veterinarji fir-rigward ta’ l-importazzjoni ta’ annimali bovini, ovini u kaprina, ħnieżer, laħam frisk jew prodotti magħmulin mil-laħam ġejjin minn pajjiżi terzi (1), għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 30 ta’ dik id-Direttiva. Billi l-Ftehim għandu jiġi approvat għan-nom tal-Komunità, (1) ĠU L 302, tal-31. 12. 1972, p. 28. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE (ĠU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 31). 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 Artikolu 4 Artikolu 5 Il-Kummissjoni, megħjuna minn rappresentanti ta’ l-Istati għandha fil-Kumitat l-Komunità Membri, Konġunt li hemm referenza għalih fl-Arti- ta’ Ġestjoni kolu 16(1) tal-Ftehim. tirrappresenta Il-pożizzjoni tal-Komunità fir-rigward tal-kwistjonijiet li jridu jiġu ttrattati minn dak il-Kumitat Konġunt ta’ Ġestjoni għandha tiġi stabbilità fi ħdan il-korpi adattati tal-Kunsill, skond id- disposizzjonijiet tat-Trattat. Emendi għall-Annessi li jinsabu mal-Ftehim li huma r-riżultat tar-rakkomandazzjonijet magħmula mill-Kumitat Konġunt ta’ Ġestjoni għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29 tad-Direttiva 72/462/KEE. Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta’ Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President W. MOLTERER


title: Directive 98/93/CE du Conseil du 14 décembre 1998 modifiant la directive 68/414/CEE faisant obligation aux États membres de la CEE de maintenir un niveau minimal de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers

eurovoc_concepts:
crude oil
energy consumption
minimum stock
petroleum product
security of supply
storage of hydrocarbons

text: L 358/100 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 12. 98 DIRECTIVE 98/93/CE DU CONSEIL du 14 d(cid:130)cembre 1998 modifiant la directive 68/414/CEE faisant obligation aux (cid:144)tats membres de la CEE de maintenir un niveau minimal de stocks de p(cid:130)trole brut et/ou de produits p(cid:130)troliers LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, (4) consid(cid:130)rant qu’il importe de renforcer la s(cid:130)curit(cid:130) de l’approvisionnement en p(cid:130)trole; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 103 A, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que le Conseil a adopt(cid:130) la directive 68/414/CEE (4) (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique euro- p(cid:130)enne de maintenir un niveau minimal de stocks de p(cid:130)trole brut et/ou de produits p(cid:130)troliers; obligation faisant aux de dans les produits consid(cid:130)rant que le p(cid:130)trole brut et import(cid:130)s occupent encore une place p(cid:130)troliers importante la l’approvisionnement Communaut(cid:130) en produits (cid:130)nerg(cid:130)tiques; que toute difficult(cid:130), m(cid:136)me momentan(cid:130)e, ayant pour effet de r(cid:130)duire les fournitures de ces produits ou d’en les march(cid:130)s accro(cid:140)tre sensiblement internationaux serait susceptible de causer des perturbations graves dans l’activit(cid:130) (cid:130)conomique de la Communaut(cid:130); que la Communaut(cid:130) doit (cid:136)tre en mesure de compenser ou tout au moins d’att(cid:130)nuer les effets dommageables d’une telle (cid:130)ventualit(cid:130); qu’il est n(cid:130)cessaire d’actualiser la directive 68/ 414/CEE pour l’adapter (cid:133) la r(cid:130)alit(cid:130) du march(cid:130) int(cid:130)- rieur de la Communaut(cid:130) et (cid:133) l’(cid:130)volution des march(cid:130)s p(cid:130)troliers; le prix sur consid(cid:130)rant que, dans la directive 73/238/CEE (5), le Conseil a arr(cid:136)t(cid:130) les mesures appropri(cid:130)es — notamment les pr(cid:130)l(cid:138)vements sur les stocks p(cid:130)tro- liers — (cid:133) prendre en cas de difficult(cid:130)s d’approvi- sionnement de la Communaut(cid:130) en p(cid:130)trole brut et en produits p(cid:130)troliers; que les (cid:144)tats membres ont pris des engagements du m(cid:136)me ordre dans le cadre de l’accord concernant un «Programme interna- tional de l’(cid:130)nergie»; (1) JO C 160 du 27. 5. 1998, p. 18. (2) JO C 359 du 23. 11. 1998. (3) Avis rendu les 10 et 11 septembre 1998 (non encore paru au Journal officiel). (4) JO L 308 du 23. 12. 1968, p. 14. Directive modifi(cid:130)e par la directive 72/425/CEE (JO L 291 du 28. 12. 1972, p. 154). (5) JO L 228 du 16. 8. 1973, p. 1. (5) (6) (7) (8) consid(cid:130)rant que les modalit(cid:130)s d’organisation des stocks p(cid:130)troliers ne doivent pas nuire au bon fonc- tionnement du march(cid:130) int(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que les dispositions de la pr(cid:130)sente directive n’affectent en rien l’application du trait(cid:130), et notamment ses dispositions relatives au march(cid:130) int(cid:130)rieur et (cid:133) la concurrence; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au principe de subsidiarit(cid:130) et au principe de proportionnalit(cid:130) vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3 B du trait(cid:130), l’objectif consistant (cid:133) main- tenir un niveau (cid:130)lev(cid:130) de s(cid:130)curit(cid:130) des approvisionne- ments en p(cid:130)trole dans la Communaut(cid:130) gr(cid:131)ce (cid:133) des m(cid:130)canismes fiables et transparents bas(cid:130)s sur la soli- darit(cid:130) entre les (cid:144)tats membres, tout en respectant les r(cid:138)gles du march(cid:130) int(cid:130)rieur et de la concurrence, peut (cid:136)tre mieux r(cid:130)alis(cid:130) au niveau communautaire; que, d(cid:138)s lors, la pr(cid:130)sente directive n’exc(cid:138)de pas ce qui est n(cid:130)cessaire pour r(cid:130)aliser cet objectif; consid(cid:130)rant que les stocks doivent (cid:136)tre (cid:133) la disposi- tion des (cid:144)tats membres pour parer (cid:133) toute difficult(cid:130) d’approvisionnement en p(cid:130)trole; que les (cid:144)tats membres doivent d(cid:130)tenir le pouvoir et la capacit(cid:130) de ma(cid:140)triser l’affectation des stocks de mani(cid:138)re (cid:133) pouvoir les mettre rapidement (cid:133) la disposition des secteurs o(cid:151) les besoins d’approvisionnements p(cid:130)troliers sont les plus pressants; (9) consid(cid:130)rant que les modalit(cid:130)s de stockage doivent garantir la disponibilit(cid:130) des stocks et leur accessibi- lit(cid:130) au consommateur; (10) consid(cid:130)rant qu’il convient de veiller (cid:133) la transpa- rence des modalit(cid:130)s de stockage, de mani(cid:138)re (cid:133) assurer une r(cid:130)partition (cid:130)quitable et non discrimina- toire des charges li(cid:130)es (cid:133) l’obligation de stockage; que, partant, les (cid:144)tats membres peuvent mettre (cid:133) la disposition des parties int(cid:130)ress(cid:130)es les informations relatives au co(cid:150)t du stockage; 31. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 358/101 (11) (12) les consid(cid:130)rant que, pour organiser le stockage, (cid:144)tats membres peuvent recourir (cid:133) un syst(cid:138)me bas(cid:130) sur la d(cid:130)l(cid:130)gation de la totalit(cid:130) ou d’une partie de l’obligation (cid:133) un organisme ou une agence de stoc- kage; que le solde (cid:130)ventuel devra (cid:136)tre stock(cid:130) par des raffineurs et d’autres op(cid:130)rateurs sur le march(cid:130); qu’un partenariat entre l’(cid:144)tat et le secteur priv(cid:130) est essentiel (cid:133) l’efficacit(cid:130) et (cid:133) la fiabilit(cid:130) des m(cid:130)ca- nismes de stockage; stocks p(cid:130)troliers consid(cid:130)rant qu’une production propre contribue par elle-m(cid:136)me (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) d’approvisionnement; que l’(cid:130)volution du march(cid:130) p(cid:130)trolier peut justifier l’octroi d’une d(cid:130)rogation appropri(cid:130)e (cid:133) l’obligation de maintenir des aux (cid:144)tats membres ayant une production p(cid:130)troli(cid:138)re qui leur est propre; que, conform(cid:130)ment au principe de subsidiarit(cid:130), les (cid:144)tats membres peuvent dispenser les entreprises de l’obligation de maintenir des stocks pour un montant n’exc(cid:130)dant pas la quantit(cid:130) de produits qu’elles fabriquent (cid:133) partir de p(cid:130)trole brut extrait de leur sol; (13) consid(cid:130)rant qu’il convient d’adopter les m(cid:130)thodes d(cid:130)j(cid:133) appliqu(cid:130)es par la Communaut(cid:130) et par ses (cid:144)tats membres dans le cadre de leurs obligations et accords internationaux; que, compte tenu de l’(cid:130)vo- lution de la structure de consommation de p(cid:130)trole, les soutes de l’aviation internationale sont devenues un (cid:130)l(cid:130)ment important de cette consommation; (14) consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire d’adapter et de simplifier les proc(cid:130)dures communautaires relatives au relev(cid:130) statistique des stocks p(cid:130)troliers; (15) consid(cid:130)rant que les stocks p(cid:130)troliers peuvent, en principe, (cid:136)tre d(cid:130)tenus en n’importe quel endroit de la Communaut(cid:130) et qu’il convient d(cid:138)s lors de faci- liter la constitution de stocks en dehors du terri- toire national; qu’il est n(cid:130)cessaire que la d(cid:130)cision de d(cid:130)tenir des stocks en dehors du territoire national soit prise par le gouvernement de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) en fonction de ses besoins et dans le souci d’assurer la s(cid:130)curit(cid:130) des approvision- nements; que, dans le cas des stocks mis (cid:133) la dispo- sition d’une autre entreprise, organisme ou entit(cid:130), des r(cid:138)gles plus d(cid:130)taill(cid:130)es sont n(cid:130)cessaires pour garantir leur disponibilit(cid:130) et leur accessibilit(cid:130) en cas de difficult(cid:130)s d’approvisionnement en p(cid:130)trole; (17) (18) lit(cid:130)s de stockage existant dans d’autres (cid:144)tats membres; qu’il appartient aux (cid:144)tats membres concern(cid:130)s de d(cid:130)cider de conclure de tels accords; consid(cid:130)rant qu’il convient de renforcer la surveil- lance administrative des stocks et de mettre en place des m(cid:130)canismes efficaces pour ma(cid:140)triser et contr(cid:147)ler les stocks; qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)voir un r(cid:130)gime de sanctions pour imposer ce contr(cid:147)le; consid(cid:130)rant que la directive 72/425/CEE a port(cid:130) de 65 (cid:133) 90 jours la p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, de la directive 68/414/CEE et a pr(cid:130)vu les conditions dans lesquelles cette augmen- tation devait avoir lieu; que la pr(cid:130)sente directive rend ladite directive caduque; qu’il y a lieu, d(cid:138)s lors, d’abroger la directive 72/425/CEE; (19) consid(cid:130)rant qu’il convient d’informer r(cid:130)guli(cid:138)re- ment le Conseil de l’(cid:130)tat des stocks de s(cid:130)curit(cid:130) dans la Communaut(cid:130), A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: Article premier La directive 68/414/CEE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) L’article 1er est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article premier 1. Les (cid:144)tats membres prennent toutes dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires ou administratives appro- pri(cid:130)es pour maintenir, sur le territoire de la Commu- naut(cid:130), de facon permanente et sous r(cid:130)serve des disposi- tions de l’article 7, un niveau de stocks de produits p(cid:130)troliers (cid:130)quivalant au moins (cid:133) 90 jours de la consommation journali(cid:138)re moyenne pendant l’ann(cid:130)e civile pr(cid:130)c(cid:130)dente vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4, pour chacune des cat(cid:130)gories de produits p(cid:130)troliers (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’article 2. int(cid:130)rieure 2. La part de la consommation int(cid:130)rieure couverte par des d(cid:130)riv(cid:130)s du p(cid:130)trole extrait du sol de l’(cid:144)tat membre consid(cid:130)r(cid:130) peut (cid:136)tre d(cid:130)duite (cid:133) concurrence d’un maximum de 25 % de ladite consommation. La r(cid:130)partition interne du r(cid:130)sultat de cette d(cid:130)duction est d(cid:130)cid(cid:130)e par l’(cid:144)tat membre concern(cid:130). » 2) L’article 2 est supprim(cid:130). (16) consid(cid:130)rant qu’il est souhaitable, pour assurer le bon fonctionnement du march(cid:130) int(cid:130)rieur, de promouvoir le recours (cid:133) des accords entre (cid:144)tats membres concernant la d(cid:130)tention minimale de stocks afin de promouvoir l’utilisation des possibi- 3) L’article 3 actuel devient l’article 2 et est compl(cid:130)t(cid:130) par l’alin(cid:130)a suivant: «Les soutes pour la navigation maritime ne figurent pas dans la consommation int(cid:130)rieure. » L 358/102 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 12. 98 4) L’article 3 suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «Article 3 1. Les stocks d(cid:130)tenus conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er doivent (cid:136)tre (cid:133) l’enti(cid:138)re disposition des (cid:144)tats membres en cas de difficult(cid:130)s d’approvisionnement en p(cid:130)trole. Les (cid:144)tats membres se dotent du pouvoir juridique de d(cid:130)cider de l’affectation des stocks en pareilles circons- tances. En dehors de ces circonstances, les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) la disponibilit(cid:130) et (cid:133) l’accessibilit(cid:130) de ces stocks; ils (cid:130)tablissent les modalit(cid:130)s d’identification, de comptabilit(cid:130) et de contr(cid:147)le des stocks. Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) appliquer des condi- 2. tions (cid:130)quitables et non discriminatoires dans leurs dispositions en mati(cid:138)re de stockage. Les co(cid:150)ts r(cid:130)sultant du stockage prescrit (cid:133) l’article 1er doivent appara(cid:140)tre de mani(cid:138)re transparente. (cid:211) cet (cid:130)gard, les (cid:144)tats membres peuvent adopter des mesures pour obtenir des informations appropri(cid:130)es concernant les co(cid:150)ts du stockage prescrit (cid:133) l’article 1er et pour mettre ces informations (cid:133) la disposition des parties int(cid:130)ress(cid:130)es. Pour r(cid:130)pondre aux exigences des paragraphes 1 et 3. 2, les (cid:144)tats membres peuvent d(cid:130)cider de recourir (cid:133) un organisme ou (cid:133) une agence de stockage qui aura pour mission de d(cid:130)tenir la totalit(cid:130) ou une partie des stocks. Deux ou plusieurs (cid:144)tats membres peuvent d(cid:130)cider de recourir (cid:133) un m(cid:136)me organisme ou (cid:133) une m(cid:136)me agence de stockage. Dans cette hypoth(cid:138)se, ils sont solidaire- ment responsables du respect des obligations r(cid:130)sultant de la pr(cid:130)sente directive. » 5) L’article 4 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 4 Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission un relev(cid:130) statistique des stocks existants (cid:133) la fin de chaque mois, (cid:130)tabli conform(cid:130)ment aux articles 5 et 6, en pr(cid:130)cisant le nombre de jours de consommation moyenne de l’ann(cid:130)e civile pr(cid:130)c(cid:130)dente que ces stocks repr(cid:130)sentent. Cette communication doit (cid:136)tre faite au plus tard le vingt-cinqui(cid:138)me jour du deuxi(cid:138)me mois qui suit le mois de r(cid:130)f(cid:130)rence. le 31 mars au plus tard et veiller (cid:133) respecter leurs nouvelles obligations chaque ann(cid:130)e d(cid:138)s que possible et, en tout (cid:130)tat de cause, pour le 31 juillet au plus tard. Dans le relev(cid:130) statistique, les stocks de carbur(cid:130)acteur de type k(cid:130)ros(cid:138)ne font l’objet d’une rubrique distincte dans la cat(cid:130)gorie II. » 6) L’article 5 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 5 Les stocks (cid:133) maintenir dans le cadre de l’obligation d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er peuvent se pr(cid:130)senter sous la forme de p(cid:130)trole brut et de produits interm(cid:130)diaires, ainsi que sous la forme de produits finis. Dans le relev(cid:130) statistique des stocks pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 4, les produits finis sont compt(cid:130)s pour leur tonnage r(cid:130)el; le p(cid:130)trole brut et les produits interm(cid:130)diaires sont pris en compte: — soit dans la proportion des quantit(cid:130)s de chacune des cat(cid:130)gories de produits obtenues au cours de l’ann(cid:130)e civile pr(cid:130)c(cid:130)dente dans les raffineries de l’(cid:144)tat consid(cid:130)r(cid:130), — soit sur la base des programmes de production des l’ann(cid:130)e en raffineries de l’(cid:144)tat consid(cid:130)r(cid:130) pour cours, — soit d’apr(cid:138)s le rapport existant entre, d’une part, la quantit(cid:130) globale des produits assujettis (cid:133) l’obliga- tion de stockage fabriqu(cid:130)s au cours de l’ann(cid:130)e civile pr(cid:130)c(cid:130)dente dans l’(cid:144)tat consid(cid:130)r(cid:130) et, d’autre part, la quantit(cid:130) totale de p(cid:130)trole brut utilis(cid:130)e durant la m(cid:136)me ann(cid:130)e, cela ne pouvant jouer qu’(cid:133) concurrence de 40 % de l’obligation totale pour la premi(cid:138)re et la deuxi(cid:138)me cat(cid:130)gories (essences et gasoils) et de 50 % pour la troisi(cid:138)me cat(cid:130)gorie (fuel-oils). Les produits des m(cid:130)langes, quand ils sont destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de produits finis figurant (cid:133) l’article 2, peuvent remplacer les produits pour lesquels ils sont destin(cid:130)s. » 7) L’article 6 est modifi(cid:130) comme suit: a) le paragraphe 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: L’obligation de stockage d’un (cid:144)tat membre est bas(cid:130)e sur la consommation int(cid:130)rieure de l’ann(cid:130)e civile pr(cid:130)c(cid:130)- dente. Au d(cid:130)but de chaque ann(cid:130)e civile, les (cid:144)tats membres doivent r(cid:130)(cid:130)valuer leur obligation de stockage Pour le calcul du niveau minimal de stocks «1. pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 1er, seules les quantit(cid:130)s d(cid:130)tenues conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, figurent dans le relev(cid:130) statistique»; 31. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 358/103 b) le paragraphe 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. Pour l’application de la pr(cid:130)sente directive, des stocks peuvent, dans le cadre d’accords intergouver- nementaux, (cid:136)tre constitu(cid:130)s sur le territoire d’un (cid:144)tat membre pour le compte d’entreprises, d’organisa- tions ou d’agences (cid:130)tablies dans un autre (cid:144)tat membre. Il appartient au gouvernement de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) de d(cid:130)cider si des stocks seront d(cid:130)tenus en dehors du territoire national. l’(cid:144)tat membre sur le territoire En pareils cas, duquel ces stocks sont entrepos(cid:130)s dans le cadre d’un tel accord ne peut s’opposer (cid:133) ce qu’ils soient transf(cid:130)r(cid:130)s dans les autres (cid:144)tats membres pour le compte desquels des stocks sont d(cid:130)tenus en vertu de cet accord; il exerce son contr(cid:147)le sur ces stocks conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures d(cid:130)finies dans cet accord, mais il ne les inclut pas dans son relev(cid:130) statistique. L’(cid:144)tat membre auquel ces stocks sont destin(cid:130)s peut les inclure dans son relev(cid:130) statistique. En pareils cas, avec le relev(cid:130) statistique pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 4, chaque (cid:144)tat membre transmet (cid:133) la Commission un rapport sur les stocks entrepos(cid:130)s sur son propre territoire pour le compte d’un autre (cid:144)tat membre, ainsi que sur les stocks entrepos(cid:130)s dans d’autres (cid:144)tats membres pour son compte. Dans les deux cas, le rapport indique les lieux de stockage et/ou les soci(cid:130)t(cid:130)s d(cid:130)tenant ces stocks, les quantit(cid:130)s et les cat(cid:130)gories de produits — ou le p(cid:130)trole brut — stock(cid:130)s. Les projets d’accords vis(cid:130)s au premier alin(cid:130)a sont communiqu(cid:130)s (cid:133) la Commission, qui peut formuler ses observations (cid:133) l’intention des gouvernements int(cid:130)ress(cid:130)s. Les accords, une fois conclus, sont noti- fi(cid:130)s (cid:133) la Commission, qui les porte (cid:133) la connais- sance des autres (cid:144)tats membres. accords doivent Ces suivantes: r(cid:130)pondre aux conditions — porter sur le p(cid:130)trole brut et tous les produits p(cid:130)troliers qui sont vis(cid:130)s par la pr(cid:130)sente directive, — fixer les conditions et modalit(cid:130)s de stockage, dans le but de garantir la ma(cid:140)trise et la disponi- bilit(cid:130) de ces stocks, — indiquer la proc(cid:130)dure pour assurer le contr(cid:147)le et l’identification des stocks pr(cid:130)vus, notamment les m(cid:130)thodes appliqu(cid:130)es pour effectuer des inspections ou coop(cid:130)rer (cid:133) des inspections, — (cid:136)tre conclus en principe pour une dur(cid:130)e illi- mit(cid:130)e, — pr(cid:130)ciser que, si une possibilit(cid:130) de r(cid:130)siliation unilat(cid:130)rale est pr(cid:130)vue, celle-ci ne joue pas en cas de crise des approvisionnements et que, en tout (cid:130)tat de cause, la Commission est pr(cid:130)alablement inform(cid:130)e de toute r(cid:130)siliation. Lorsque les stocks constitu(cid:130)s en vertu de tels accords ne sont pas la propri(cid:130)t(cid:130) de l’entreprise, de l’organisme ou de l’agence redevable de l’obligation de d(cid:130)tenir les stocks, mais sont mis (cid:133) la disposition de cette entreprise, de cet organisme ou de cette agence par une autre entreprise, un autre organisme suivantes ou une autre agence, doivent (cid:136)tre remplies: les conditions — l’entreprise, l’organisme ou l’agence b(cid:130)n(cid:130)ficiaire doit disposer du droit contractuel d’acqu(cid:130)rir ces stocks tout au long de la p(cid:130)riode couverte par le contrat; la m(cid:130)thodologie permettant de fixer le prix de cette acquisition est (cid:133) convenir entre les parties concern(cid:130)es, — la p(cid:130)riode minimale d’un tel contrat est de 90 jours, — le lieu de stockage et/ou les soci(cid:130)t(cid:130)s d(cid:130)tenant les stocks mis (cid:133) la disposition de l’entreprise, de l’organisme ou de l’agence b(cid:130)n(cid:130)ficiaire, ainsi que la quantit(cid:130) et la cat(cid:130)gorie de produits ou de p(cid:130)trole brut stock(cid:130)s dans ce lieu doivent (cid:136)tre pr(cid:130)cis(cid:130)s, — l’entreprise, l’organisme ou l’agence d(cid:130)tenant les stocks doit garantir (cid:133) tout moment pendant la dur(cid:130)e du contrat que les stocks mis (cid:133) disposi- tion sont r(cid:130)ellement disponibles pour l’entre- prise, l’organisme ou l’agence b(cid:130)n(cid:130)ficiaire, — l’entreprise, l’organisme ou l’agence d(cid:130)tenant les stocks (cid:133) la disposition de l’entreprise, de l’orga- nisme ou de l’agence b(cid:130)n(cid:130)ficiaire doit relever de la comp(cid:130)tence de l’(cid:144)tat membre sur le territoire duquel les stocks sont situ(cid:130)s, pour autant que les comp(cid:130)tences juridiques de cet (cid:144)tat membre pour contr(cid:147)ler et v(cid:130)rifier l’existence des stocks soient concern(cid:130)es. » c) Le paragraphe 3, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, est remplac(cid:130) par le texte suivant: «En cons(cid:130)quence, doivent notamment (cid:136)tre exclus le p(cid:130)trole brut se trouvant du relev(cid:130) statistique, les quantit(cid:130)s destin(cid:130)es aux dans les gisements, soutes pour la navigation maritime, celles en transit direct, (cid:133) l’exception des stocks vis(cid:130)s au para- les graphe 2, se trouvant dans les quantit(cid:130)s L 358/104 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 12. 98 ol(cid:130)oducs, dans les camions-citernes et les wagons- citernes, dans les r(cid:130)servoirs des points de vente et chez les petits consommateurs. Doivent, en outre, (cid:136)tre exclues du relev(cid:130) statistique, les quantit(cid:130)s d(cid:130)te- nues par les forces arm(cid:130)es et celles qui leur sont r(cid:130)serv(cid:130)es aupr(cid:138)s des soci(cid:130)t(cid:130)s p(cid:130)troli(cid:138)res. » 8) L’article 6 bis suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «Article 6 bis Les (cid:144)tats membres adoptent toutes les dispositions n(cid:130)cessaires et prennent toutes les mesures n(cid:130)cessaires pour assurer la ma(cid:140)trise et la surveillance des stocks. Ils mettent en place des m(cid:130)canismes de v(cid:130)rification des stocks conform(cid:130)ment (cid:133) la pr(cid:130)sente directive. » 9) L’article 6 ter suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «Article 6 ter Les (cid:144)tats membres d(cid:130)terminent les sanctions appli- cables aux violations des dispositions nationales adop- t(cid:130)es en application de la pr(cid:130)sente directive et prennent toute mesure n(cid:130)cessaire pour mettre en œuvre ces dispositions. Les sanctions sont effectives, proportion- n(cid:130)es et dissuasives. » Article 2 La directive 72/425/CEE est abrog(cid:130)e avec effet au 31 d(cid:130)cembre 1999. Article 3 Les (cid:144)tats membres mettent en vigueur, avant le 1. janvier 2000, les dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glemen- 1er taires et administratives n(cid:130)cessaires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive. Ils en informent imm(cid:130)diatement la Commission. Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, 2. celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de l’indication de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. Article 4 En raison de ses caract(cid:130)ristiques particuli(cid:138)res, la R(cid:130)pu- blique hell(cid:130)nique b(cid:130)n(cid:130)ficie d’une p(cid:130)riode suppl(cid:130)mentaire non renouvelable de trois ann(cid:130)es pour appliquer les obli- gations de la pr(cid:130)sente directive en ce qui concerne la prise en compte des quantit(cid:130)s destin(cid:130)es aux soutes pour l’aviation internationale dans le calcul de la consomma- tion interne. Article 5 La Commission pr(cid:130)sente r(cid:130)guli(cid:138)rement au Conseil un rapport sur l’(cid:130)tat des stocks constitu(cid:130)s dans la Commu- naut(cid:130), et notamment, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, sur la n(cid:130)cessit(cid:130) d’une harmonisation afin d’assurer la ma(cid:140)trise et la surveillance des stocks. Le premier rapport est soumis au Conseil au cours de la deuxi(cid:138)me ann(cid:130)e qui suit la date vis(cid:130)e (cid:133) l’ar- ticle 3, paragraphe 1. Article 6 La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 7 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente direc- tive. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER


title: Richtlinie 98/91/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Dezember 1998 über Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger, die zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße bestimmt sind, und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
road transport
transport of dangerous goods

text: 16. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 11/25 RICHTLINIE 98/91/EG DES EUROP(cid:142)ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 14. Dezember 1998 (cid:129)ber Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:132)nger, die zur Bef(cid:148)rderung gef(cid:132)hrlicher G(cid:129)ter auf der Straße bestimmt sind, und zur (cid:142)nderung der Richtlinie 70/156/EWG (cid:129)ber die Betriebserlaubnis f(cid:129)r Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:132)nger DAS EUROP(cid:142)ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Artikel 100a, insbesondere auf auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2), gem(cid:132)ß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3), unter Ber(cid:129)cksichtigung der Richtlinie 94/55/EG des Rates vom 21. November 1994 zur Anglei- chung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f(cid:129)r den Gefahrguttransport auf der Straße (4), mit der die Bestimmungen des Europ(cid:132)ischen (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber die internationale Bef(cid:148)rde- rung gef(cid:132)hrlicher G(cid:129)ter auf der Straße (ADR-(cid:154)bereinkommen) in Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Binnenmarkt umfaßt einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gew(cid:132)hrleistet sein muß. Zur vollst(cid:132)ndigen Erreichung dieses Ziels ist es erforderlich, die technischen Vorschriften f(cid:129)r Fahrzeuge zur Bef(cid:148)rderung gef(cid:132)hrlicher G(cid:129)ter auf der Straße in vollem Umfang zu harmoni- sieren. Die technischen Handelshemmnisse im Zusammenhang mit den Vorschriften f(cid:129)r die EG- Typgenehmigung von Fahrzeugen zur Bef(cid:148)rderung gef(cid:132)hrlicher G(cid:129)ter auf der Straße sollten beseitigt werden, damit die betreffende Marktordnung reibungslos funktionieren kann. Daher ist es im Rahmen des Binnenmarkts notwendig, die Vorschriften f(cid:129)r Fahrzeuge zur Bef(cid:148)rderung gef(cid:132)hrlicher G(cid:129)ter auf der Straße zu harmonisieren. Dazu m(cid:129)ssen die Genehmigungsverfahren in den Mitgliedstaaten harmonisiert werden. Diese Richtlinie ist eine der Einzelrichtlinien, die eingehalten werden m(cid:129)ssen, um dem durch die Richtlinie 70/156/EWG (5) eingef(cid:129)hrten EG-Typgenehmigungsverfahren nachzukommen und um die (cid:154)bereinstimmung der Fahrzeuge mit den Anforderungen des durch jene Richtlinie eingef(cid:129)hrten EG-Typgenehmigungsverfahrens sicherzustellen. Die in der Richtlinie 70/ 156/EWG festgelegten Vorschriften f(cid:129)r Fahrzeuge gelten daher f(cid:129)r die vorliegende Richtlinie. Insbesondere muß jede Einzelrichtlinie laut Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 70/156/EWG einen Beschreibungsbogen enthalten, in dem alle relevanten Angaben des Anhangs I jener Richtlinie aufgef(cid:129)hrt sind, sowie einen Typgenehmigungsbogen, der sich auf Anhang VI jener Richtlinie st(cid:129)tzt, damit das Typgenehmigungsverfahren rechnergest(cid:129)tzt durch- gef(cid:129)hrt werden kann — (1) ABl. C 29 vom 30. 1. 1997, S. 17, und ABl. C 207 vom 3. 7. 1998, S. 18. (2) ABl. C 296 vom 29. 9. 1997, S. 1. (3) Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 19. Februar 1998 (ABl. C 80 vom 16. 3. 1998, S. 209), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 29. Juni 1998 (ABl. C 262 vom 19. 8. 1998, S. 1) und Beschluß des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 20. Oktober 1998 (ABl. C 341 vom 9. 11. 1998). Beschluß des Rates vom 7. Dezember 1998. (4) ABl. L 319 vom 12. 12. 1994, S. 7. Richtlinie ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/86/EG (ABl. L 335 vom 24. 12. 1996, S. 43). (5) Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Betriebserlaubnis f(cid:129)r Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:132)nger (ABl. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1). Richtlinie zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/14/EG (ABl. L 91 vom 25. 3. 1998, S. 1). L 11/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 1. 1999 HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Diese Richtlinie gilt f(cid:129)r Fahrzeuge der Klassen „N“ und „O“ gem(cid:132)ß den Definitionen in Artikel 2 und Anhang II der Richtlinie 70/156/EWG, die zur Bef(cid:148)rderung gef(cid:132)hrlicher G(cid:129)ter auf der Straße in oder zwischen den Mitgliedstaaten bestimmt sind. Geltungsbereich, Begriffsbestimmung, Einstufung und Vorschriften betreffend solche Fahrzeuge und die Verwaltungsvorschriften f(cid:129)r die EG-Typgenehmigung von solchen Fahrzeugen sind in Anhang I bzw. Anhang II dieser Richtlinie dargelegt. Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck Artikel 2 — „gef(cid:132)hrliche G(cid:129)ter“ die in Artikel 2 der Richtlinie 94/55/EG bezeichneten Stoffe und Gegen- st(cid:132)nde; — „Bef(cid:148)rderung“ jede Bef(cid:148)rderung auf der Straße im Sinne von Artikel 2 der Richtlinie 94/ 55/EG. Die Richtlinie 70/156/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) in Anhang I wird folgender Text hinzugef(cid:129)gt: Artikel 3 „14. BESONDERE ANFORDERUNGEN AN FAHRZEUGE ZUR BEF(cid:153)RDERUNG GEF(cid:142)HRLI- CHER G(cid:154)TER 14. 1. Elektrische Ausr(cid:129)stung gem(cid:132)ß der Richtlinie 94/55/EG: 14. 1. 1. Schutzvorkehrungen gegen eine (cid:154)berhitzung von elektrischen Leitern:. 14. 1. 2. Art des Trennschalters:. 14. 1. 3. Art und Funktionsweise des Batterie-Hauptschalters:. 14. 1. 4. Beschreibung und Lage der Sicherungsbarriere f(cid:129)r den Fahrtschreiber:. 14. 1. 5. Beschreibung der Dauerstromkreise und Angabe der angewandten EN-Norm:. 14. 1. 6. Bauweise und Schutz der hinter dem Fahrerhaus gelegenen elektrischen Anlagen:. 14. 2. Verh(cid:129)tung von Feuergefahren 14. 2. 1. Arten von schwer brennbaren Werkstoffen im Fahrerhaus:. 14. 2. 2. Art des W(cid:132)rmeschilds an der R(cid:129)ckseite des Fahrerhauses (falls vorhanden):. 14. 2. 3. Lage und W(cid:132)rmeschutz der Antriebsmaschine:. 16. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 11/27 14. 2. 4. Lage und W(cid:132)rmeschutz der Auspuffanlage:. 14. 2. 5. Art und Konstruktion des W(cid:132)rmeschutzes f(cid:129)r die Dauerbremsanlage:. 14. 2. 6. Art, Konstruktion und Lage von Zusatzheizungen:. 14. 3. Gegebenenfalls besondere Anforderungen f(cid:129)r den Aufbau gem(cid:132)ß der Richtlinie 94/ 55/EG 14. 3. 1. Beschreibung der Maßnahmen zur Einhaltung der Anforderungen f(cid:129)r Fahrzeuge der Typen EX/II und EX/III:. 14. 3. 2. Im Fall von Fahrzeugen des Typs EX/III: Widerstandsf(cid:132)higkeit gegen Hitze von außen:. “; b) in Teil I des Anhangs IV wird folgende Tabelle hinzugef(cid:129)gt: Genehmigungsgegen- stand Nummer der Richtlinie Fundstelle im Amtsblatt Anzuwenden auf Fahrzeugklasse M 1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 „56. Fahrzeuge f(cid:129)r den Gefahrgut- transport 98/91/EG L 11 vom 16. 1. 1999 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)“ Artikel 4 (1) Die Mitgliedstaaten d(cid:129)rfen aus Gr(cid:129)nden, die die Bef(cid:148)rderung gef(cid:132)hrlicher G(cid:129)ter betreffen, — weder f(cid:129)r einen Fahrzeugtyp die Erteilung der EG-Typgenehmigung oder die Erteilung der Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern — noch die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Basisfahrzeugen oder vollst(cid:132)n- digen Fahrzeugen gem(cid:132)ß der Definition in Artikel 2 der Richtlinie 70/156/EWG verbieten, wenn die Vorschriften der Anh(cid:132)nge der vorliegenden Richtlinie erf(cid:129)llt sind. (2) Die Mitgliedstaaten d(cid:129)rfen die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme eines Fahrzeugs, das ausgehend von einem Basisfahrzeug gem(cid:132)ß der Definition in Artikel 2 der Richtlinie 70/156/EWG vervollst(cid:132)ndigt wurde, nicht aus Gr(cid:129)nden, die das Basisfahrzeug und die Bef(cid:148)rderung gef(cid:132)hrlicher G(cid:129)ter betreffen, verbieten, — wenn die Vorschriften der Anh(cid:132)nge der vorliegenden Richtlinie in bezug auf das Basisfahr- zeug eingehalten werden und diese (cid:154)bereinstimmung durch die Vervollst(cid:132)ndigung des Basis- fahrzeugs nicht hinf(cid:132)llig wurde oder — wenn die Vorschriften der Anh(cid:132)nge der vorliegenden Richtlinie in bezug auf das vervollst(cid:132)n- digte Fahrzeug eingehalten werden. Artikel 5 Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie sp(cid:132)testens am 16. Januar 2000 nachzukommen; sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. L 11/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 1. 1999 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Artikel 6 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 7 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 14. Dezember 1998. Im Namen des Europ(cid:132)ischen Parlaments Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. M. GIL-ROBLES Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER 16. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 11/29 VERZEICHNIS DER ANH(cid:142)NGE Anhang I Geltungsbereich, Begriffsbestimmung, Einstufung, Vorschriften Anhang II Verwaltungsvorschriften f(cid:129)r die EG-Typgenehmigung Anlage 1: Beschreibungsbogen Anlage 2: EG-Typgenehmigungsbogen Addendum L 11/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 1. 1999 ANHANG I GELTUNGSBEREICH, BEGRIFFSBESTIMMUNG, EINSTUFUNG, VORSCHRIFTEN GELTUNGSBEREICH Diese Richtlinie gilt f(cid:129)r alle Fahrzeuge, die zur Bef(cid:148)rderung gef(cid:132)hrlicher G(cid:129)ter auf der Straße bestimmt sind, unabh(cid:132)ngig davon, ob es sich um vollst(cid:132)ndige Fahrzeuge (z. B. in einem einstufigen Verfahren gebaute Lieferwagen, Lastkraftwagen, Zugmaschinen oder Anh(cid:132)nger), unvollst(cid:132)ndige Fahr- zeuge (Fahrgestelle mit Fahrerhaus oder Anh(cid:132)nger-Fahrgestelle) oder vervollst(cid:132)ndigte Fahrzeuge (z. B. mit einem Aufbau versehene Fahrgestelle oder Fahrgestelle mit Fahrerhaus) handelt. BEGRIFFSBESTIMMUNG Der Ausdruck „Fahrzeugtyp“ bezieht sich auf Fahrzeuge, die wenigstens hinsichtlich der folgenden wesentlichen Merkmale untereinander keine Unterschiede aufweisen: — Hersteller, — Typenbezeichnung des Herstellers, — Fahrzeugklasse, — wesentliche Bau- und Konstruktionsmerkmale in bezug auf die „Technischen Bestimmungen“ des Anhangs B Anlage B2 der Richtlinie 94/55/EG. EINSTUFUNG DER FAHRZEUGE ZUR BEF(cid:153)RDERUNG GEF(cid:142)HRLICHER G(cid:154)TER AUF DER STRASSE Die Fahrzeuge zur Bef(cid:148)rderung gef(cid:132)hrlicher G(cid:129)ter auf der Straße werden nach der Randnummer 220 301 des Anhangs B der Richtlinie 94/55/EG wie folgt eingestuft: 1. 1. 1. 2. 2. 1. 3. 3. 1. 3. 1. 1. EX/II f(cid:129)r Fahrzeuge zur Bef(cid:148)rderung von Explosivstoffen, die eine Bef(cid:148)rderungseinheit Typ II erfordern; 3. 1. 2. EX/III f(cid:129)r Fahrzeuge zur Bef(cid:148)rderung von Explosivstoffen, die eine Bef(cid:148)rderungseinheit Typ III erfordern; 3. 1. 3. FL 3. 1. 4. OX 3. 1. 5. AT f(cid:129)r Fahrzeuge zur Bef(cid:148)rderung fl(cid:129)ssiger Stoffe mit einem Flammpunkt von h(cid:148)chstens 61 (cid:190)C oder brennbarer Gase in Tankcontainern mit einem Fassungsraum von mehr als 3 000 Litern, in festverbundenen Tanks oder Aufsetztanks sowie f(cid:129)r Batteriefahrzeuge mit einem Fassungs- raum von mehr als 1 000 Litern zur Bef(cid:148)rderung brennbarer Gase; f(cid:129)r Fahrzeuge zur Bef(cid:148)rderung von Stoffen der Klasse 5. 1 Randnummer 2501 Ziffer 1a in Tankcontainern mit einem Fassungsraum von mehr als 3 000 Litern, in festverbundenen Tanks oder Aufsetztanks; f(cid:129)r nicht den Typen FL oder OX angeh(cid:148)rende Fahrzeuge zur Bef(cid:148)rderung gef(cid:132)hrlicher G(cid:129)ter in Tankcontainern mit einem Fassungsraum von mehr als 3 000 Litern, in festverbundenen Tanks oder Aufsetztanks sowie f(cid:129)r Batteriefahrzeuge mit einem Fassungsraum von mehr als 1 000 Litern, die nicht dem Typ FL angeh(cid:148)ren. 4. VORSCHRIFTEN Die unter den Randnummern 220 500 bis 220 540 des Anhangs B der Richtlinie 94/55/EG angege- benen Bauvorschriften f(cid:129)r Fahrzeuge zur Bef(cid:148)rderung gef(cid:132)hrlicher G(cid:129)ter auf der Straße sind einzu- halten; hierzu z(cid:132)hlen gegebenenfalls auch die Vorschriften f(cid:129)r deren Typgenehmigung. 16. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 11/31 ANHANG II VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN F(cid:154)R DIE EG-TYPGENEHMIGUNG 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 3. 3. 1. ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG Der Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung f(cid:129)r einen Fahrzeugtyp, der zur Bef(cid:148)rderung gef(cid:132)hrlicher G(cid:129)ter auf der Straße bestimmt ist, ist gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 70/ 156/EWG vom Hersteller zu stellen. Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in Anlage 1 enthalten. Dem f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Typgenehmigungspr(cid:129)fungen zust(cid:132)ndigen technischen Dienst ist ein Fahrzeug bzw. sind mehrere Fahrzeuge vorzuf(cid:129)hren, dessen bzw. deren Merkmale den Angaben in Anlage 1 entsprechen und das bzw. die nach Auffassung des genannten technischen Dienstes f(cid:129)r den zu genehmigenden Fahrzeugtyp repr(cid:132)sentativ ist bzw. sind. ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG Sind die einschl(cid:132)gigen Anforderungen erf(cid:129)llt, wird die EG-Typgenehmigung gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 3 und gegebenenfalls Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG erteilt. Ein Muster des EG-Typgenehmigungsbogens ist in der Anlage 2 enthalten. Jedem genehmigten Fahrzeugtyp wird eine Typgenehmigungsnummer gem(cid:132)ß Anhang VII der Richt- linie 70/156/EWG zugeteilt. Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen. VER(cid:142)NDERUNG DES TYPS UND (cid:142)NDERUNGEN DER TYPGENEHMIGUNGEN Bei Ver(cid:132)nderungen eines nach dieser Richtlinie genehmigten Fahrzeugtyps gilt Artikel 5 der Richt- linie 70/156/EWG. 3. 2. Nach den Vorgaben des technischen Dienstes kann eine Teilpr(cid:129)fung durchgef(cid:129)hrt werden, die sich auf die vorgenommenen Ver(cid:132)nderungen bezieht. 4. (cid:154)BEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION Maßnahmen zur Gew(cid:132)hrleistung der (cid:154)bereinstimmung der Produktion sind gem(cid:132)ß Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG zu treffen. L 11/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 1. 1999 Anlage 1 BESCHREIBUNGSBOGEN Nr. gem(cid:132)ß Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG betreffend die EG-Typgenehmigung f(cid:129)r ein Fahr- zeug zur Bef(cid:148)rderung gef(cid:132)hrlicher G(cid:129)ter auf der Straße Die nachstehenden Angaben, soweit sie in Frage kommen, sind zusammen mit einem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen. Liegen Zeichnungen bei, so m(cid:129)ssen diese das Format A4 (210 · 297 mm) haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten. Liegen Fotografien bei, so m(cid:129)ssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten. Weisen die Systeme, Bauteile oder selbst(cid:132)ndigen technischen Einheiten elektronisch gesteuerte Funk- tionen auf, so sind Angaben zu ihren Leistungsmerkmalen zu machen. 0. 0. 1. 0. 2. ALLGEMEINES Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):. Typ:. 0. 2. 1. Handelsname(n) (soweit vorhanden):. 0. 3. Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden (b) (1):. 0. 3. 1. Anbringungsstelle dieser Merkmale:. 0. 4. Fahrzeugklasse (c):. 0. 4. 1. Gefahrgutklasse(n), f(cid:129)r deren Bef(cid:148)rderung das Fahrzeug bestimmt ist:. 0. 5. 0. 8. 1. 1. 1. 1. 6. 2. 2. 8. Name und Anschrift des Herstellers:. Anschrift(en) der Fertigungsst(cid:132)tte(n):. ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES FAHRZEUGS Fotos und/oder Zeichnungen eines repr(cid:132)sentativen Fahrzeugs:. Lage und Anordnung der Antriebsmaschine:. MASSEN UND ABMESSUNGEN (e) (in kg und mm) Technisch zul(cid:132)ssige Gesamtmasse in beladenem Zustand nach Angabe des Herstellers (y) (Gr(cid:148)ßt-. und Kleinstwert f(cid:129)r jede Variante): 2. 9. Technisch zul(cid:132)ssige maximale Achslast/Masse je Achse:. 2. 10. Technisch zul(cid:132)ssige maximale Achslast/Masse je Achsgruppe:. 3. 3. 2. ANTRIEBSMASCHINE (q) Verbrennungsmotor 3. 2. 2. Kraftstoff: Dieselkraftstoff/Benzin/LPG/sonstige Kraftstoffarten (2) 3. 2. 3. 1. B e t r i e b s k r a f t s t o f f b e h (cid:132) l t e r 3. 2. 3. 1. 2. Zeichnung und technische Beschreibung des (der) Beh(cid:132)lter(s) mit allen Verbindungen und. Leitungen des Be- und Entl(cid:129)ftungssystems, Verschl(cid:129)ssen, Ventilen und Halterungen:. (1) Die Numerierungen und Fußnoten in diesem Beschreibungsbogen entsprechen denen des Anhangs I der Richtlinie 70/156/EWG. F(cid:129)r die Zwecke dieser Richtlinie nicht relevante Nummern wurden weggelassen. (2) Nichtzutreffendes streichen. 16. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 11/33 3. 2. 3. 1. 3. Zeichnung, aus der die Lage des (der) Beh(cid:132)lter(s) im Fahrzeug klar hervorgeht:. 3. 2. 3. 2. R e s e r v e k r a f t s t o f f b e h (cid:132) l t e r 3. 2. 3. 2. 2. Zeichnung und technische Beschreibung des (der) Beh(cid:132)lter(s) mit allen Verbindungen und. Leitungen des Be- und Entl(cid:129)ftungssystems, Verschl(cid:129)ssen, Ventilen und Halterungen:. 3. 2. 3. 2. 3. Zeichnung, aus der die Lage des (der) Beh(cid:132)lter(s) im Fahrzeug klar hervorgeht:. 8. 8. 5. 8. 5. 1. BREMSANLAGEN Antiblockiersystem: ja/nein/fakultativ (1) Bei Fahrzeugen mit Blockierverhinderern: Funktionsbeschreibung des Systems (einschließlich der elektronischen Teile), elektrisches Blockschaltbild, Darstellung der hydraulischen oder pneu-. matischen Kreise: 8. 9. Kurzbeschreibung der Bremsanlage (gem(cid:132)ß Nummer 1. 6 des Addendums zu Anlage 1 des. Anhangs IX der Richtlinie 71/320/EWG): 8. 11. Einzelheiten zum (zu den) Typ(en) der Dauerbremsanlage(n):. 9. 9. 1. 9. 2. AUFBAU Art des Aufbaus:. Werkstoffe und Bauart:. 12. VERSCHIEDENES 12. 6. Geschwindigkeitsbegrenzer 12. 6. 1. Hersteller:. 12. 6. 2. Typ (Typen):. 12. 6. 3. Typgenehmigungsnummer(n), sofern vorhanden:. 14. BESONDERE ANFORDERUNGEN AN FAHRZEUGE ZUR BEF(cid:153)RDERUNG GEF(cid:142)HRLI- CHER G(cid:154)TER 14. 1. Elektrische Ausr(cid:129)stung gem(cid:132)ß der Richtlinie 94/55/EG:. 14. 1. 1. Schutzvorkehrung gegen eine (cid:154)berhitzung von elektrischen Leitern:. 14. 1. 2. Art des Trennschalters:. 14. 1. 3. Art und Funktionsweise des Batterie-Hauptschalters:. 14. 1. 4. Beschreibung und Lage der Sicherungsbarriere f(cid:129)r den Fahrtschreiber:. 14. 1. 5. Beschreibung der Dauerstromkreise und Angaben der angewandten EN-Norm:. 14. 1. 6. Bauweise und Schutz der hinter dem Fahrerhaus gelegenen elektrischen Anlagen:. 14. 2. Verh(cid:129)tung von Feuergefahren 14. 2. 1. Arten von schwer brennbaren Werkstoffen im Fahrerhaus:. (1) Nichtzutreffendes streichen. L 11/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 1. 1999 14. 2. 2. Art des W(cid:132)rmeschilds an der R(cid:129)ckseite des Fahrerhauses (falls vorhanden):. 14. 2. 3. Lage und W(cid:132)rmeschutz der Antriebsmaschine:. 14. 2. 4. Lage und W(cid:132)rmeschutz der Auspuffanlage:. 14. 2. 5. Art und Konstruktion des W(cid:132)rmeschutzes f(cid:129)r die Dauerbremsanlage:. 14. 2. 6. Art, Konstruktion und Lage von Zusatzheizungen:. 14. 3. Gegebenenfalls besondere Anforderungen f(cid:129)r den Aufbau gem(cid:132)ß der Richtlinie 94/55/EG:. 14. 3. 1. Beschreibung der Maßnahmen zur Einhaltung der Anforderungen f(cid:129)r Fahrzeuge der Typen. EX/II und EX/III:. 14. 3. 2. Im Fall von Fahrzeugen des Typs EX/III: Widerstandsf(cid:132)higkeit gegen Hitze von außen:. 16. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 11/35 Anlage 2 MUSTER (Gr(cid:148)ßtformat A4 (210 (cid:253) 297 mm)) EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN Stempel der Beh(cid:148)rde Benachrichtigung (cid:129)ber (cid:190) Typgenehmigung (1), (cid:190) Erweiterung der Typgenehmigung (1), (cid:190) Verweigerung der Typgenehmigung (1), (cid:190) Entzug der Typgenehmigung (1) f(cid:129)r einen Typ eines Fahrzeugs/Bauteils/einer selbst(cid:132)ndigen technischen Einheit (1) betreffend die Richtlinie 98/91/EG (cid:129)ber Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:132)nger, die zur Bef(cid:148)rderung gef(cid:132)hrlicher G(cid:129)ter auf der Straße bestimmt sind, und zur (cid:142)nderung der Richtlinie 70/156/EWG (cid:129)ber die Betriebserlaubnis f(cid:129)r Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:132)nger. EG-Typgenehmigungsnr. :. Grund f(cid:129)r die Erweiterung:. ABSCHNITT I 0. 1. 0. 2. Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):. Typ:. 0. 2. 1. Handelsbezeichnung(en) (soweit vorhanden):. 0. 3. Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug/Bauteil/an der selbst(cid:132)ndigen technischen. Einheit (2) vorhanden:. 0. 3. 1. Anbringungsstelle dieser Merkmale:. 0. 4. Fahrzeugklasse (3):. 0. 5. Name und Anschrift des Herstellers:. Name und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des Fahrzeugs:. 0. 8. Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsst(cid:132)tte(n):. (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Enthalten die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen, die f(cid:129)r die Beschreibung des Typs des Fahrzeugs, Bauteils oder der selbst(cid:132)ndigen technischen Einheit, die Gegenstand dieses Typgenehmigungsbogens sind, nicht relevant sind, werden diese Zeichen in den Unterlagen durch das Symbol „?“ dargestellt (z. B: ABC??123???). (3) Nach der Definition in Anhang II Abschnitt A der Richtlinie 70/156/EWG. L 11/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 1. 1999 ABSCHNITT II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Zus(cid:132)tzliche Angaben (soweit zutreffend), siehe Addendum. F(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Pr(cid:129)fungen verantwortlicher technischer Dienst:. Datum des Pr(cid:129)fberichts:. Nummer des Pr(cid:129)fberichts:. Bemerkungen, siehe Addendum. Ort:. Datum:. Unterschrift:. Die Liste zu der den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden vorgelegten Genehmigungsmappe ist beigef(cid:129)gt; diese ist auf Antrag erh(cid:132)ltlich. Addendum zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr. betreffend die Typgenehmigung f(cid:129)r ein Fahrzeug zur Bef(cid:148)rderung gef(cid:132)hrlicher G(cid:129)ter auf der Straße in bezug auf die Richtlinie 98/91/EG 1. Zus(cid:132)tzliche Angaben (1) 1. 1. Einstufung gem(cid:132)ß Anhang I Nummer 3:. 1. 2. Kurze Beschreibung des Fahrzeugtyps in bezug auf Aufbau, Abmessungen und Werkstoffe:. 1. 3. Lage der Antriebsmaschine (bei Fahrzeugen des Typs EX/II oder EX/III auch Lage vor der. vorderen Begrenzung des Laderaums oder unter dem Laderaum):. 5. Bemerkungen:. (1) Erforderlichenfalls kann auf den Beschreibungsbogen verwiesen werden