title: Rozhodnutie Komisie z 11. decembra 1998 týkajúce sa uzatvorenia Dočasnej dohody o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na strane druhej, v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Oznámené pod číslom C(1998) 4008)Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
EAEC
ECSC
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)

text: 11/zv. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 259 31999D0101 L 33/20 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 6. 2. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. decembra 1998 týkajúce sa uzatvorenia Dočasnej dohody o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na strane druhej, v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Oznámené pod číslom C(1998) 4008) (Text s významom pre EHP) (1999/101/ESUO, Euratom) EURÓPSKA KOMISIA, ROZHODLA TAKTO: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej článok 95 prvý odsek, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 101 druhý odsek, keďže do nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve a spolu- práci, podpísanej v Luxemburgu 22. apríla 1996, je potrebné schváliť Dočasnú dohodu o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jed- nej strane, a Azerbajdžanskou republikou, na strane druhej, pod- písanú v Bruseli 8. októbra 1997, keďže uzatvorenie dočasnej dohody je potrebné na dosiahnutie cieľov spoločenstva stanovených v článkoch 2 a 3 Zmluvy o zalo- žení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a keďže zmluva nepredvídala všetky prípady, patriace pod toto rozhodnutie; po vypočutí Poradného výboru a so súhlasom a schválením Rady, udelenými 13. októbra 1998, Článok 1 Dočasná dohoda o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Azerbajdžanskou republikou, na strane druhej, spolu s protokolom a s vyhláseniami sa týmto v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu schvaľujú. Uvedené texty tvoria prílohu tohto rozhodnutia (1). Článok 2 Predseda Rady podá v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu oznámenie v súlade s článkom 32 dočasnej dohody. V Bruseli 11. decembra 1998 Za Komisiu Hans VAN DEN BROEK člen Komisie (1) Ú. v. ES L 285, 22. 10. 1998, s. 2, et seq


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3707/98 do Deputado Hiltrud BREYER Mänskliga stamceller och framställning av vävnader

eurovoc_concepts:
United Kingdom
United States
code of conduct
courts and tribunals
cytology
embryo and foetus
ethics
experiment on humans
genetically modified organism
scientific research

formats: html pdf print

text: C 289/74 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 10. 1999 (1999/C 289/097) PERGUNTA ESCRITA E-3699/98 apresentada por Gerhard Hager (NI) ao Conselho (4 de Dezembro de 1998) Objecto: Estudos sobre períodos de transição Na perspectiva da Cimeira de Pörtschach, o Chanceler Federal da Áustria aludiu a um estudo cuja realização, tal como acordado com os Chefes de Governo dos países candidatos, foi confiada a institutos de investigação incumbidos de determinar as condições necessárias ao cálculo dos períodos de transição. 1. Estará o Conselho a par destes factos? Poderá o Conselho indicar se os estudos em referência já foram adjudicados e, em caso afirmativo, a que 2. entidades? Terão ou serão tais estudos objecto de concurso a nível da União ou tratar-se-á de uma iniciativa 3. exclusivamente austríaca? 4. Colocará o Conselho os dados de que dispõe ao serviço destes estudos? Resposta (29 de Março de 1999) O Conselho não tem conhecimento do estudo referido pelo Senhor Deputado sobre as condições necessárias ao cálculo dos períodos de transição. A posição geral da União Europeia é que a adesão pressupõe a plena aceitação do acervo da União. A adesão à União implica a aceitação integral dos direitos e das obrigações actuais e potenciais do sistema da União, assim como do respectivo quadro institucional, constituindo este conjunto o acervo da União. A aceitação destes direitos e obrigações pode, excepcionalmente, originar medidas transitórias dessa natureza, que serão definidas durante as negociações de adesão Nesta perspectiva, as medidas transitórias só poderão ser permitidas a título excepcional, terão uma duração e um âmbito limitados e deverão ser acompanhadas por um plano que inclua etapas claramente definidas para a aplicação do acervo. Compete às Conferências Intergovernamentais de Adesão negociar a conveniência de eventuais medidas transitórias, bem como as respectivas condições e duração. É de recordar que, no âmbito destas Conferências, a posição comum da União é adoptada pelo Conselho. (1999/C 289/098) PERGUNTA ESCRITA E-3707/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Células-mãe humanas e engenharia dos tecidos Notícias recentes dão conta do envolvimento de instituições de investigação dos EUA e da Grã-Bretanha na colunagem e na reconfiguração de células-mãe, obtidas a partir de embriões humanos, a fim de produzir elementos do corpo humano. O Conselho pode confirmar que não estão a ser utilizadas, directa ou indirectamente, dotações da UE em 1. tais investigações? O Conselho pode indicar em que Estados-membros da UE esse tipo de investigação é autorizada e que 2. controlos de natureza jurídica e ética existem?


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2686/98 z 11. decembra 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 stanovujúceho postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvoduText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 187 31998R2686 L 337/20 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 12. 12. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2686/98 z 11. decembra 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 stanovujúceho postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990 stanovujúce postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (1), nariadením zmenené Komisie (ES) č. 2560/98 (2), a najmä jeho články 6, 7 a 8, a doplnené naposledy keďže v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90 musia byť maximálne reziduálne hranice postupne stanovené pre všetky farmakologicky aktívne látky, ktoré sa používajú v rámci spoločenstva pre veterinárnych podávanie zvieratám využívaným na výrobu potravín; určených liečivách vo keďže maximálne reziduálne hranice majú byť stanovené až po preskúmaní, v rámci Výboru pre veterinárne liečivá, všetkých relevantných informácií týkajúcich sa bezpečnosti rezíduí prí- slušnej látky pre spotrebiteľa potravín živočíšneho pôvodu a vplyvu rezíduí na priemyselné spracovanie potravín; keďže v prípade veterinárnych liečiv určených pre použitie u vtákov znášajúcich vajcia, zvierat produkujúcich mlieko je taktiež potrebné stanoviť maxi- alebo medonosných včiel málne reziduálne hranice pre vajcia, mlieko alebo med; keďže flumethrin má byť zaradený do prílohy I nariadenia (EHS) č. 2377/90; keďže oleínoleát, glukoheptonát vápenatý, glukono-glukohep- tonát vápenatý, glukonolaktát vápenatý, glutamát vápenatý, glukonát nikelnatý, síran nikelnatý, hypofosforitan sodný, baci- tracín, bronopol, cetostearyl alkohol, menadion, fytomenadion, 2-pyrrolidon, cetostearylsulfáte sodný, alkoholy na báze vlny, lespedeza capitata, majoranae herba, medicago sativa extractum, sinapis nigrae semen a flumethrin majú byť zaradené do prílohy II nariadenia (EHS) č. 2377/90; keďže pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia sa má povoliť obdobie 60 dní, aby sa členským štátom umožnilo vykonať ľubovoľnú úpravu, ktorá môže byť potrebná pre schvá- lenie uvádzania príslušných veterinárnych liečiv na trh, ktoré sa poskytuje v súlade so smernicou Rady 81/851/EHS (3), napo- sledy zmenenou a doplnenou smernicou 93/40/EHS (4), aby sa zohľadnili ustanovenia tohto nariadenia; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá, keďže pri stanovovaní maximálnych reziduálnych hraníc pre rezíduá veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu je potrebné špecifikovať druhy zvierat, v ktorých môžu byť rezíduá prítomné, úrovne, ktoré môžu byť prítomné v každom príslušnom mäsovom tkanive získanom zo spracovaného zvie- raťa (cieľové tkanivo) a charakter rezídua, ktorý je relevantný pre monitorovanie rezíduí (marker rezídua); PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prílohy a dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohe tohto nariadenia. I a II nariadenia č. 2377/90 sa týmto menia keďže pre kontrolu rezíduí, tak ako je stanovená v príslušnej legislatíve spoločenstva, majú byť maximálne reziduálne hranice spravidla stanovené pre cieľové tkanivá pečene alebo obličky; keďže sú však pečeň a obličky často z porazených zvierat, ktoré sa pohybujú v medzinárodnom obchode, odstránené a maximálne reziduálne hranice majú byť preto taktiež vždy stanovené pre svalové alebo tukové tkanivá; Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesťdesiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 320, 28. 11. 1998, s. 28. (3) Ú. v. ES L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 188 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 11. decembra 1998 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie A. 2. Príloha I nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: Antiparazitárne látky PRÍLOHA 2. 2. Látky pôsobiace proti ektoparazitom 2. 2. 3. Pyretroidy Farmakologicky aktívna/-e látka/-y Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá Ďalšie ustanovenia „Flumethrin Flumethrin (suma trans-Z izomérov) Hovädzí dobytok 10 µg/kg Sval 150 µg/kg Tuk 20 µg/kg Pečeň 10 µg/kg Oblička 30 µg/kg Mlieko“ B. 1. Príloha II nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: Anorganické látky Farmakologicky aktívna/-e látka/-y Druh zvierat Ďalšie ustanovenia „Glukoheptonát vápenatý Všetky druhy pre potravinársku výrobu Glukono-glukoheptonát vápenatý Všetky druhy pre potravinársku výrobu Glukonolaktát vápenatý Všetky druhy pre potravinársku výrobu Glutamát vápenatý Glukonát nikelnatý Síran nikelnatý Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu Hypofosforitan sodný Všetky druhy pre potravinársku výrobu“ 0 3 / z v. 2 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 1 8 9 2. Organické látky 2-Pyrrolidon Bacitracín Bronopol Farmakologicky aktívna/-e látka/-y Druh zvierat Ďalšie ustanovenia Všetky druhy pre potravinársku výrobu Parenterálne dávky do 40 mg/kg telesnej hmotnosti Hovädzí dobytok Lososovité ryby Len pre intramamálne použitie u kráv produkujúcich mlieko a pre všetky tkanivá okrem mlieka Len na oplodnené vajíčka z farmového chovu Cetostearyl alkohol Všetky druhy pre potravinársku výrobu Flumethrin Menadion Oleínoleát Fytomenadion Cetostearylsulfát sodný Alkoholy vosku ovčej vlny 6. Látky rastlinného pôvodu Medonosné včely Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu Len pre lokálne použitie Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu Len pre lokálne použitie Len pre lokálne použitie Farmakologicky aktívna/-e látka/-y Druh zvierat Ďalšie ustanovenia „Lespedeza capitata Majoranae herba Medicago sativa extractum Sinapis nigrae semen Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu Všetky druhy pre potravinársku výrobu Len pre lokálne použitie Všetky druhy pre potravinársku výrobu“ 1 9 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 4


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3769/98 του Susan WADDINGTON προς την Επ τροπή. Mεταχείριση κατόχων βρετανικού διαβατηρίου από τη γαλλική μεθοριακή αστυνομία

eurovoc_concepts:
EU national
France
United Kingdom
border control
freedom of self-determination
gender equality
passport
police
police checks
position of women

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/101 Η πρα΄σινη βι΄βλος της Επιτροπη΄ς για την καταπολε΄µηση της παραποι΄ησης/αποµι΄µησης και της πειρατει΄ας στην εσωτερικη΄ αγορα΄ αναµε΄νεται ο΄τι θα επιτρε΄ψει, αφενο΄ς, να εκτιµηθου΄ν οι πραγµατικε΄ς οικονοµικε΄ς επιπτω΄σεις της παραποι΄ησης/αποµι΄µησης και της πειρατει΄ας στην εσωτερικη΄ αγορα΄ ο΄πως και απο΄ πλευρα΄ς επιπε΄δου των επενδυ΄σεων και της απασχο΄λησης και, αφετε΄ρου, να βρεθου΄ν κατα΄λληλες λυ΄σεις. (1999/C 297/136) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3769/98 υποβολη΄: Susan Waddington (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Mεταχει΄ριση κατο΄χων βρετανικου΄ διαβατηρι΄ου απο΄ τη γαλλικη΄ µεθοριακη΄ αστυνοµι΄α Η απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στη γραπτη΄ ερω΄τηση΄ µου P-2892/98 (1) επικεντρω΄θηκε στο δικαι΄ωµα των κρατω΄ν µελω΄ν να εξακριβω΄νουν την ταυτο΄τητα των πολιτω΄ν που διε΄ρχονται τα συ΄νορα. Το κεντρικο΄ σηµει΄ο της ερω΄τηση΄ς µου ωστο΄σο αφορου΄σε τον τρο΄πο µεταχει΄ρισης των πολιτω΄ν κατα΄ τη διεξαγωγη΄ των ελε΄γχων αυτω΄ν. Στη συγκεκριµε΄νη περι΄πτωση η΄ταν σωστο΄ να µη διαθε΄τουν οι γαλλικε΄ς αρχε΄ς γυναι΄κες τελωνειακε΄ς υπαλλη΄λους σε ε΄ναν διεθνη΄ λιµε΄να για την αντιµετω΄πιση καταστα΄σεων στις οποι΄ες εµπλε΄κονται γυναι΄κες; Συµφωνει΄ εποµε΄νως η Επιτροπη΄ ο΄τι ο κακο΄ς χειρισµο΄ς εκ µε΄ρους των γαλλικω΄ν αρχω΄ν µια΄ς κατα΄στασης που σε α΄λλη περι΄πτωση θα µπορου΄σε ευ΄κολα να διευθετηθει΄, δηλαδη΄ η παρα΄λειψη΄ τους να παρα΄σχουν µι΄α γυναι΄κα υπα΄λληλο επιδει΄νωσε α΄σκοπα το προ΄βληµα µε αποτε΄λεσµα την αποποµπη΄ της γυναι΄κας απο΄ τη Γαλλι΄α; ∆εν συµωνει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι του΄το ει΄ναι απαρα΄δεκτο και ο΄τι προκειµε΄νου να διασφαλι΄ζεται η αξιοπρε΄πεια των γυναικω΄ν σε τε΄τοιες καταστα΄σεις και τηρου΄νται οι γενικε΄ς πολιτικε΄ς της Ένωσης περι΄ απουσι΄ας διακρι΄σεων, γυναι΄κες αστυνοµικοι΄ θα ε΄πρεπε να υπηρετου΄ν ανα΄ πα΄σα στιγµη΄ στα σηµει΄α εισο΄δου στην Ένωση και διε΄λευσης µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν; (1) ΕΕ C 118 της 29. 4. 1999, σελ. 161. Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ συµµερι΄ζεται την α΄ποψη του αξιο΄τιµου βουλευτη΄ σχετικα΄ µε τη σηµασι΄α του σεβασµου΄ της αξιοπρε΄πειας των γυναικω΄ν, συµπεριλαµβανοµε΄νης της συµπεριφορα΄ς στους ελε΄γχους εξακρι΄βωσης της ταυτο΄τητας των πολιτω΄ν κατα΄ τη διε΄λευση των συνο΄ρων. Εντου΄τοις, εκτο΄ς απο΄ την περι΄πτωση που επισηµαι΄νεται στη γραπτη΄ ερω΄τηση 2892/98, η Επιτροπη΄ δεν γνωρι΄ζει πιθανα΄ προβλη΄µατα που ενδεχοµε΄νως θα ανε΄κυπταν, σε σχε΄ση µε τα δικαιω΄µατα και την αξιοπρε΄πεια των γυναικω΄ν, κατα΄ τους ελε΄γχους των πολιτω΄ν στα συ΄νορα της Κοινο΄τητας. Επι΄σης, η Επιτροπη΄ εκτιµα΄ ο΄τι δεν υπα΄ρχει λο΄γος να ληφθου΄ν εν προκειµε΄νω ειδικα΄ µε΄τρα. (1999/C 297/137) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3777/98 υποβολη΄: María Sornosa Martínez (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Αναγνω΄ριση πανεπιστηµιακω΄ν διπλωµα΄των για την προ΄σβαση στην Ευρωπαïκη΄ ∆ηµο΄σια Υπηρεσι΄α Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ δεν κα΄νει δεκτα΄ τα ισπανικα΄ πανεπιστηµιακα΄ διπλω΄µατα δευτε΄ρου κυ΄κλου (τριετη΄ς φοι΄τηση) στους διαγωνισµου΄ς της για την προ΄σληψη υπαλλη΄λων Α κατηγορι΄ας, θεωρω΄ντας τα, συ΄µφωνα µε την κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α, ο΄τι εµπι΄πτουν στην Β κατηγορι΄α. Αντιθε΄τως, τα πανεπιστηµιακα΄ διπλω΄µατα τριετου΄ς φοι΄τησης των υπολοι΄πων κρατω΄ν µελω΄ν γι΄νονται δεκτα΄ στους διαγωνισµου΄ς Α κατηγορι΄ας. Βα΄σει ποι΄ων κριτηρι΄ων προβαι΄νει η Επιτροπη΄ στη διαφορετικη΄ αυτη΄ αξιολο΄γηση των πανεπιστηµιακω΄ν 1. διπλωµα΄των τριετου΄ς φοιτη΄σεως των κρατω΄ν µελω΄ν; Με ποι΄α κριτη΄ρια καθορι΄ζει η Επιτροπη΄ τις δια΄φορες κατηγορι΄ες υπαλλη΄λων της Ευρωπαι¨κη΄ς ∆ηµο΄σιας 2. Υπηρεσι΄ας; 3. Τι΄ διορθωτικα΄ µε΄τρα σκε΄πτεται να λα΄βει η Επιτροπη΄ για την α΄ρση αυτη΄ς της ανισο΄τητας;


title: WRITTEN QUESTION No. 3912/98 by Sir Jack STEWART-CLARK EU actions for the 1999 International Year of Older People

eurovoc_concepts:
action programme
anti-discriminatory measure
elderly person
equal treatment
marginalisation
non-governmental organisation
public awareness campaign
unemployment

text: C 289/104 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 11. 10. 1999 jotka liittyivät nuoriso-ohjaajien koulutukseen tai Vuonna 1998 komissio sai 78 rahoitushakemusta, nuorisovaihtoon Latinalaisessa tai Keski-Amerikassa. Hakemuksista hyväksyttiin 31, ja rahoitusta myönnettiin yhteensä 900 000 euroa. Lisäksi vuonna 1996 käynnistetyn pilottihankkeen ja vuonna 1998 perustetun nuorten eurooppalaisten vapaaehtoistyötä koskevan ohjelman myötä on sijoitettu 55 nuorta eurooppalaista vapaaehtoista Latinalaisessa tai Keski-Amerikassa toteuttaviin hankkeisiin. Koska yhteisön ja kyseisten maiden välisissä yhteistyösopimuksissa on nykyään lausekkeita yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta sekä nuorisoalasta, komissio tarkastelee mahdollisuutta vahvistaa yhteistyötä nuorisoalalla erityisesti nuorten vapaaehtoistyöstä vastaavien paikallisten tahojen kanssa sekä kehittämällä järjestötoimintaa Mercosur-maiden, Andien ryhmän maiden ja Keski-Amerikan maiden välisten alueellisten sopimusten yhteydessä. (1999/C 289/137) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3912/98 esittäjä(t): Sir Jack Stewart-Clark (PPE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: EU:n toimet kansainvälisen ikäihmisten vuoden (1999) hyväksi Minkälaisia toimia komissio ehdottaa rahoitettavaksi saatavilla olevista budjettikohdista ikääntyneiden henkilöiden hyväksi vuoden 1999 aikana kansainvälisen ikäihmisten vuoden viettämiseksi? Koska komissio julkaisee ohjeet siitä, miten näiden toimien rahoitusta haetaan? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (14. tammikuuta 1999) Komissio aikoo budjettikohdan B3-4111 (valmistelevat toimet syrjäytymisen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi) selvitysosan mukaisesti tukea vuonna 1999 sellaisia iäkkäisiin henkilöihin kohdistuvia toimia, joilla a) rohkaistaan yhteistyöhön, parannetaan tiedonsaantia, kehitetään tietojen ja parhaiden menettelytapojen vaihtoa, edistetään innovatiivisia käytäntöjä ja arvioidaan kokemuksia ikään perustuvan syrjinnän torjumi- seksi, b) tuetaan ja edistetään iäkkäiden ihmisten parissa toimivien ja näiden tavoitteiden toteuttamiseen osallistuvien kansalaisjärjestöjen, yhdistysten ja verkkojen roolia, c) edistetään iäkkäiden ihmisten täyttä osallistumista yhteiskuntaan ja heidän tasa-arvoisia mahdollisuuksiaan ja d) rohkaistaan yhteistyöhön, parannetaan tiedonsaantia, kehitetään tietojen ja parhaiden menettelytapojen vaihtoa, edistetään innovatiivisia käytäntöjä ja arvioidaan kokemuksia osana iäkkäisiin ihmisiin keskittyvää Yhdistyneiden kansakuntien teemavuotta. Teemavuoden aiheita ovat iäkkäiden ihmisten tilanne työmarkkinoilla, heidän asemansa yhteiskunnassa, heidän elämänlaatunsa parantaminen sekä heille kuuluvan arvostuksen varmistaminen ja syrjimättömyysperiaatteen toteutumisen takaaminen. Komissio aikoo julkaista ehdotuspyynnön ja mahdolli- sille hakijoille tarkoitetut ohjeet vuoden 1999 keväällä. Budjettikohtiin B3-4101, B3-4102 ja B3-4116 liittyviä, sosiaalisen syrjäytymisen alalla toteutettavia valmis- televia toimenpiteitä koskeva ehdotuspyyntö julkaistiin vuoden 1998 lokakuussa. Myös tässä ehdotus- pyynnössä mainittiin kokemusten vaihto ja tiedottaminen jäsenvaltioissa parhaillaan käytössä olevista toimintamalleista sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi. Kaikenikäisten yhteiskunnan edistämiseen liittyvät näkökohdat kuuluivat myös ehdotuspyynnön piiriin. Tästä aiheesta valittiin noin 10 projektia, joille voidaan myöntää tukea vuoden 1998 talousarviosta. (1999/C 289/138) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3921/98 esittäjä(t): Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Lääkärin tutkintoon johtavista opinnoista annettavien todistusten vastavuoroinen tunnustaminen Onko jäsenvaltiolla oikeus kieltäytyä tunnustamasta lääkärin tutkintoa 6 jonka Euroopan unionissa asuva henkilö on suorittanut toisessa jäsenvaltiossa, josta on annettu direktiivin 93/16/ETY (1) mukainen todistus siitä, että kyseinen henkilö on käynyt läpi tarvittavan käytännön jakson (direktiivin 3 artikla) ja että hänellä on oikeus harjoittaa lääkärintointa 6 sillä ainoalla perusteella, että kyseinen henkilö on suorittanut osan opinnoistaan kolmannessa, eli Euroopan unionin ulkopuolisessa maassa?


title: Verordnung (EG) Nr. 2682/98 der Kommission vom 11. Dezember 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2566/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis nach gewissen Drittländern

eurovoc_concepts:
award of contract
export
rice
third country

formats: pdf print

text: L 337/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2682/98 DER KOMMISSION vom 11. Dezember 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2566/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von geschliffenem lang- k(cid:148)rnigem Reis nach gewissen Drittl(cid:132)ndern DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2566/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 3072/95 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)cksichtigen. der Verordnung (EG) Nr. 22 Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach dem Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 ist die Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2566/98 im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langk(cid:148)rnigem Reis des KN-Codes 1006 30 67 nach gewissen Drittl(cid:132)ndern vom 7. bis 10. Dezember 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 49. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3732/98 von Bryan CASSIDY Richtlinie des Rates vom 18. Juni 1991 über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
application of EU law
arms control
national implementing measure
personal weapon
report

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/71 Mit der Bewertung, wie weit die aufgestellten Programmziele verwirklicht wurden, wird im ersten Quartal 1999 begonnen. (1) ABl. C 180 vom 1. 7. 1994. (1999/C 320/095) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3713/98 von Carlos Carnero González (PSE) an die Kommission Betrifft: Unterführung der Eisenbahnlinie durch die Stadt Cadiz (Spanien) (11. Dezember 1998) Kann die Kommission angesichts der Informationen, die es in verschiedenen Kreisen der Öffentlichkeit in Cadiz, Spanien, diesbezüglich gibt, bestätigen, daß sie einen offiziellen Antrag auf Finanzierung der Unter- führung der Eisenbahnlinie durch die Stadt Cadiz im Rahmen der bestehenden rechtlichen Möglichkeiten erhalten hat? Müßte nicht in jedem Fall ein solcher Antrag über die spanischen Regierungsstellen eingereicht werden? War dies der Fall? Besteht, falls ein solcher Antrag eingereicht wurde, die Möglichkeit, daß ihn die Kommission genehmigt, und wenn ja, in welcher Form und in welcher Höhe? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (23. Februar 1999) 1998 stellte die Gemeinschaft 500 000 Euro im Rahmen der Haushaltslinie B5-700 (TEN-Verkehr) für Auslegungsstudien über die Integration des Schienenverkehrs in das Stadtgebiet von Cadiz und die Verdoppelung der Anzahl der Gleise zur Verfügung. Die Studien werden Ende des Jahres abgeschlossen sein. Im Zusammenhang mit dem vom Herrn Abge- ordneten genannten Einzelprojekt ist bei der Kommission kein Antrag der spanischen Regierung auf Kofinanzierung durch die Gemeinschaft eingegangen, weder im Rahmen der TEN, noch des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung oder des Kohäsionsfonds. Solange die spanische Regierung keinen Antrag stellt, kann sich die Kommission nicht zur Höhe einer möglichen Gemeinschaftsfinanzierung äußern. (1999/C 320/096) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3732/98 von Bryan Cassidy (PPE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Richtlinie des Rates vom 18. Juni 1991 über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen In Artikel 17 der Richtlinie 91/477/EWG (1) heißt es: Binnen fünf Jahren ab dem Zeitpunkt für die Umsetzung dieser Richtlinie berichtet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat über die Lage, die sich aus deren Anwendung ergibt, und macht gegebenenfalls Vorschläge. In Anbetracht der sehr unterschiedlichen Umsetzung der Richtlinie in den einzelnen Mitgliedstaaten und der Probleme, mit denen Jäger und Sportschützen konfrontiert sind, möchte der Fragesteller von der Kommission wissen: F wann sie den Bericht nach Artikel 17 erstellen wird und F wann sie die Mitgliedstaaten namhaft machen wird, die die Richtlinie nicht korrekt umsetzen. (1) ABl. L 256 vom 13. 9. 1991, S. 51


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3736/98 af Amedeo AMADEO Osteoporose

eurovoc_concepts:
disease prevention
elderly person
health policy
health statistics
illness
public awareness campaign
public health
trauma

text: 11. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 289/81 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (28. januar 1999) Kommissionen har ikke kendskab til en gentlemanaftale mellem entreprenøren og bygherren i forbindelse med bygningen af Athens metro. De nationale myndigheder har bekræftet, at der ikke findes en sådan aftale. Nævnte myndigheder har i øvrigt informeret Kommissionen om de forhandlinger, der fandt sted for nylig om en række tekniske problemer ved dette store projekt. Disse forhandlinger, der altid fandt sted inden for rammerne af den gældende kontrakt, mundede ud i en aftale mellem de to berørte parter. Aftalen indebærer dog ikke nogen som helst ændring af den gældende kontrakt. Den oprindelige kontrakt om bygningen af metroen, der blev underskrevet i 1991, blev revideret i 1994. Revisionen vedrørte også kontraktbeløbet, der blev forhøjet med 14,64 %. Kontrakten, der således blev revideret i 1994, er stadig i kraft. I forbindelse med kontrakten blev der ydet et tillægsbeløb på 5 % til entreprenøren for yderligere forbedring af sikkerheden for projektet og byens bygninger, herunder opførelse af forsøgstunneler. Der blev også ydet et tillægsbeløb på 1 % for forskellige forbedringer af projektet. EF-midlerne til projektet, der er afsat i EU-støtterammen for Grækenland for perioden 1994-1999, andrager 783 mio. euro (tilskud fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling) og er aldrig blevet revideret siden godkendelsen af støtterammen. (1999/C 289/107) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3736/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Osteoporose De seneste videnskabelige undersøgelser har vist, at knoglebrud som følge af osteoporose udgør en stadig større trussel for de ældres sundhed, og at hyppigheden heraf vil stige drastisk i de kommende år. Da ernæringen spiller en vigtig rolle for knoglernes sundhed, agter Kommissionen da at tilrettelægge en undersøgelse, der kan føre til en informationspolitik over for offentligheden og iværksættelsen af kontrol- systemer for hyppigheden af knoglebrud såvel på nationalt plan som på fællesskabsplan? Kan Kommissionen iværksætte en bevidstgørelseskampagne til bekæmpelse af osteoporose i forbindelse med fællesskabsforanstaltninger til forebyggelse af denne sygdom og bevidstgørelse af borgerne og af sundheds- myndighederne i de enkelte medlemsstater for at beskytte borgernes sundhed og medvirke til uddannelsen af kompetent personale inden for sundhedssektoren? (1999/C 289/108) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3955/98 af James Nicholson (I-EDN) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Osteoporose Hvilke foranstaltninger har Kommissionen indtil nu truffet vedrørende gennemførelse af henstillingerne i rapporten om osteoporose i Det Europæiske Fællesskab 8 forebyggende indsats, offentliggjort den 10. juni 1998?


title: WRITTEN QUESTION No. 3785/98 by Anita POLLACK Licensing of herb and mineral products for human consumption

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
biotechnology
crop production
food consumption
human nutrition
innovation
market approval
marketing
medicinal product
mineral compound

text: C 289/88 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 10. 1999 (1999/C 289/116) SKRIFTLIG FRÅGA E-3785/98 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Tillstånd att sälja ört- och mineralprodukter avsedda för mänsklig konsumtion Känner kommissionen till att vissa ört- och mineralprodukter som är godkända för försäljning som livsmedel i sex EU-länder har stora problem att få Europeiska läkemedelsmyndighetens godkännande för att få släppas ut på marknaden i Förenade kungariket? Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar (28 januari 1999) I rådets förordning (EEG) 2309/93 av den 22 juli 1993 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (1) fastställs ett nytt system för godkännande för försäljning av läkemedel i gemenskapen. Sådana godkännanden beviljas av kommissionen efter ett yttrande från den europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA). I artikel 3 i förordning (EEG) 2309/93 fastställs tillämpningsområdet för detta centraliserade godkännandeförfarande. För läkemedel i del A i bilagan (vissa bioteknologiska produkter) är det centraliserade förfarandet obligatoriskt. För läkemedel i del B i bilagan (övriga bioteknologiska och innovativa produkter) kan den sökande välja mellan det centraliserade och det nationella ansöknings- förfarandet. Kommissionen är inte medveten om de specifika problem som frågeställaren tar upp och känner inte till att någon ansökan för centralt godkännande för försäljning av ört- och mineralprodukter har lämnats till EMEA. (1) EGT L 214, 24. 8. 1993. (1999/C 289/117) SKRIFTLIG FRÅGA E-3788/98 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Hiv/aids Enligt en ny rapport från Unaid smittas 11 personer i minuten med hiv/aids. Har kommissionen några planer på att ompröva sin biståndspolitik för att försöka lösa de problem som detta leder till? Svar från João de Deus Pinheiro på kommissionens vägnar (2 februari 1999) Gemenskapen har stött olika utvecklingsländers politik och program angående aids (acquired immune deficiency syndrome) sedan 1987, och kände till den försämrade situationen beträffande spridningen av aids i dessa länder redan innan Förenta Nationernas Unaids-rapport offentliggjordes. Gemenskapens ståndpunkt beträffande aids-problemen i utvecklingsländerna debatterades 1997 i parlamentet och i rådet. Diskussionerna gav till resultat en reviderad politik som fokuserar på sjukdomens socioekonomiska orsaker och följder och inriktar sig på förebyggande åtgärder. Gemenskapen har därutöver utvecklat system för att se till att en hiv (immuno deficiency syndrome)/aids- bedömning ingår i alla berörda utvecklingsprogram och -projekt. Kommissionen godkände i juli 1998 ett


title: 1999/101/EGKS, Euratom: Beschluß der Kommission vom 11. Dezember 1998 über den Abschluß - im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft - des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Aserbaidschan andererseits (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4008) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 33/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 2. 1999 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 11. Dezember 1998 (cid:129)ber den Abschluß — im Namen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl und der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft — des Interimsabkommens (cid:129)ber Handel und Handelsfragen zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl und der Europ(cid:132)ischen Atomge- meinschaft einerseits und der Republik Aserbaidschan andererseits (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4008) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/101/EGKS, Euratom) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)i- schen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Unterabsatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Es ist notwendig, bis zum Inkrafttreten des am 22. April 1996 in Luxemburg unterzeichneten Partnerschafts- und Kooperationsabkommens das am 8. Oktober 1997 in Br(cid:129)ssel unterzeichnete Interimsabkommen (cid:129)ber Handel und Handelsfragen zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft, der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl und der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Aserbaidschan andererseits zu geneh- migen. Der Abschluß des Interimsabkommens ist erforderlich, um die in den Artikeln 2 und 3 des Vertrags (cid:129)ber die Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl n(cid:132)her bezeichneten Ziele der Gemeinschaft zu erreichen. In dem Vertrag sind nicht alle F(cid:132)lle vorge- sehen, die unter diesen Beschluß fallen, nach Anh(cid:148)rung des Beratenden Ausschusses und mit Zustimmung des Rates, die am 13. Oktober 1998 erteilt wurde — BESCHLIESST: Artikel 1 Das Interimsabkommen (cid:129)ber Handel und Handelsfragen zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, der Europ(cid:132)- f(cid:129)r Kohle und Stahl und der ischen Gemeinschaft Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Aserbaidschan andererseits sowie das Protokoll und die Erkl(cid:132)rungen werden im Namen der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl und der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens, des Protokolls und der Erkl(cid:132)rungen ist diesem Beschluß beigef(cid:129)gt (1). Artikel 2 Der Pr(cid:132)sident der Kommission nimmt die in Artikel 32 Interimsabkommen vorgesehene Notifikation im Namen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl und der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft vor. Br(cid:129)ssel, den 11. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Hans VAN DEN BROEK Mitglied der Kommission (1) ABl. L 285 vom 22. 10. 1998, S. 2ff


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3717/98 του Jose VALVERDE LOPEZ Μεθυλοβρωμίδιο: πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις ουσίες που φθείρουν το στρώμα του όζοντος

eurovoc_concepts:
chemical salt
cultivation techniques
insecticide
marketing restriction
pollution from agricultural sources
stratospheric pollutant
stratospheric pollution
substitute product

text: 11. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 289/77 Κοινη΄ απα΄ντηση στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις Ε-3714/98 και Ε-3715/98 (29 Μαρτι΄ου 1999) Το α΄ρθρο 27, παρ. 2, του Πρωτοκο΄λλου αριθ. 3 για το Καταστατικο΄ του Ευρωπαι¨κου΄ Συστη΄µατος Κεντρικω΄ν Τραπεζω΄ν (ΕΣΚΤ) και της Ευρωπαι¨κη΄ς Κεντρικη΄ς Τρα΄πεζας (ΕΚΤ) περιορι΄ζει την παρε΄µβαση του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου στη συνα΄ρτηση αυτη΄ στην εξε΄ταση της λειτουργικη΄ς αποτελεσµατικο΄τητας της διαχει΄ρισης της ΕΚΤ. Ενδεχο΄µενη επε΄κταση του ρο΄λου του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου θα απαιτου΄σε τροποποι΄ηση της Συνθη΄κης, εφο΄σον κα΄θε κοινοτικο΄ θεσµικο΄ ο΄ργανο ει΄ναι υποχρεωµε΄νο να ενεργει΄ στο πλαι΄σιο των αρµοδιοτη΄των που του µεταβιβα΄ζει η Συνθη΄κη (α΄ρθρο 4 της Συνθη΄κης για την ι΄δρυση της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητας). (1999/C 289/102) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3716/98 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς το Συµβου΄λιο (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Αποµιµη΄σεις και εµπορικη΄ πειρατι΄α Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ ανακοι΄νωσε στις 22 Οκτωβρι΄ου τη δηµοσι΄ευση της Πρα΄σινης Βι΄βλου σχετικα΄ µε την καταπολε΄µηση των αποµιµη΄σεων και της εµπορικη΄ς πειρατι΄ας στην ενιαι΄α αγορα΄, αρχι΄ζοντας µε τη δηµοσι΄ευση αυτη΄ µια ευρει΄α διαβου΄λευση µε τους ενδιαφερο΄µενους κυ΄κλους απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη ως προς το θε΄µα αυτο΄. Στην Πρα΄σινη Βι΄βλο διερευνω΄νται τε΄σσερα θε΄µατα: α) ενι΄σχυση των δραστηριοτη΄των επιτη΄ρησης του ιδιωτικου΄ τοµε΄α, β) νοµικη΄ προστασι΄α των µε΄σων για τη διασφα΄λιση της αυθεντικο΄τητος και της ασφα΄λειας, γ) αξιολο΄γηση των κυρω΄σεων και των µε΄σων για την εξασφα΄λιση των δικαιωµα΄των πνευµατικη΄ς ιδιοκτησι΄ας, δ) καθιε΄ρωση κατα΄λληλης διοικητικη΄ς συνεργασι΄ας µεταξυ΄ των αρµοδι΄ων εθνικω΄ν αρχω΄ν. Μπορει΄ να εξηγη΄σει το Συµβου΄λιο ποιε΄ς ειδικε΄ς ρυθµι΄σεις ε΄χει στη δια΄θεση΄ της η ΕΕ για τον ε΄λεγχο της αυθεντικο΄τητος των εµπορευµα΄των στα εξωτερικα΄ της συ΄νορα. Απα΄ντηση (29 Μαρτι΄ου 1999) Στι 25 Ιουλι΄ου 1999, το Συµβου΄λιο εξε΄δωσε τον κανονισµο΄ αριθ. 241/1999 (1) του Συµβουλι΄ου για την τροποποι΄ηση του κανονισµου΄ (ΕΚ) 3295/94 της 22ας ∆εκεµβρι΄ου 1994 (2) περι΄ µε΄τρων απαγο΄ρευσης της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας, της εξαγωγη΄ς, της επανεξαγωγη΄ς και της υπαγωγη΄ς υπο΄ καθεστω΄ς αναστολη΄ς των εµπορευµα΄των παραποι΄ησης/αποµι΄µησης και των αναπαραχθε΄ντων χωρι΄ς α΄δεια (πειρατικω΄ν). Ο κανονισµο΄ς αυτο΄ς αποτελει΄ τη νοµοθετικη΄ πρα΄ξη στην οποι΄α βασι΄ζονται οι ε΄λεγχοι κατα΄ την ει΄σοδο και την ε΄ξοδο απο΄ το τελωνειακο΄ ε΄δαφος της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητας ο΄σον αφορα΄ τις παραποιη΄σεις/αποµιµη΄σεις και τα πειρατικα΄ εµπορευ΄µατα. Στο΄χος του κανονισµου΄ αριθ. 241/1999 του Συµβουλι΄ου, σχετικα΄ µε την οποι΄α το Κοινοβου΄λιο ε΄δωσε τη γνω΄µη του στις 17 Ιουνι΄ου 1998 (3), ει΄ναι να επεκταθει΄ το πεδι΄ο εφαρµογη΄ς του κανονισµου΄ αριθ. 3295/94 στα διπλω΄µατα ευρεσιτεχνι΄ας και στο κοινοτικο΄ ση΄µα. (1) (2) (3) ΕΕ L 27 της 2. 2. 1999, σελ. 1. ΕΕ L 341 της 31. 12. 1994, σελ. 8. ΕΕ C 210 της 06. 07. 1998, σελ. 123. (1999/C 289/103) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3717/98 υποβολη΄: José Valverde López (PPE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Μεθυλοβρωµι΄διο: προ΄ταση της Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε τις ουσι΄ες που φθει΄ρουν το στρω΄µα του ο΄ζοντος Στην προ΄ταση κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε τις ουσι΄ες που φθει΄ρουν το στρω΄µα του ο΄ζοντος, το γεωργικο΄ φα΄ρµακο µεθυλοβρωµι΄διο προ΄κειται να καταργηθει΄ το ε΄τος 2001. Η δια΄ταξη αυτη΄ πρου¨ ποθε΄τει επι΄σπευση της ηµεροµηνι΄ας απαγο΄ρευσης του 2005 η οποι΄α προβλεπο΄ταν απο΄ το Πρωτο΄κολλο του Μο΄ντρεαλ το Σεπτε΄µβριο του 1997


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3893/98 do Deputado Arlindo CUNHA à Comissão. Quotas para a campanha do tomate

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
agricultural quota
exchange of information
fruit vegetable
marketing year
production quota

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/143 O programa incluirá dois eixos principais de cooperação: os intercâmbios multilaterais de jovens e certas actividades de serviço voluntário. Por outro lado, estão igualmente previstas medidas de incentivo, arranque e acompanhamento com vista a melhorar os intercâmbios e o nível de participação dos jovens (formação de curta duração, informação dos jovens, visitas de estudo, apoio à constituição de conselhos nacionais de jovens, cooperação em matéria de realização de estudos sobre a situação dos jovens). A execução do programa assentará na experiência adquirida no âmbito do programa comunitário Juventude para a Europa, com o apoio do gabinete de assistência técnica (BAT) do Programa Sócrates. Serão seleccionados, em cada um dos 12 países parceiros, responsáveis nacionais que assegurarão a promoção e a gestão do programa em cooperação com as estruturas europeias de coordenação, nomeadamente a rede de agências nacionais Juventude para a Europa estabelecidas em cada um dos Estados-membros. O programa foi apresentado ao Comité Euro-mediterrânico de Barcelona, em 25 de Novembro de 1998, tendo recebido o aval dos 27 parceiros euro-mediterrânicos. Entrará numa fase operacional no início de 1999. Desde 1995 que o Programa Juventude para a Europa tem vindo a permitir apoiar projectos que contam com a participação de jovens da Comunidade e dos países parceiros mediterrânicos, bem como enviar aos países parceiros, desde 1996, diversos jovens voluntários europeus no quadro da iniciativa sobre o Serviço Voluntário Europeu. (1999/C 207/195) PERGUNTA ESCRITA P-3893/98 apresentada por Arlindo Cunha (PPE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Quotas para a campanha do tomate Como tenciona a Comissão, em 1999, redistribuir as quotas para a campanha do tomate, baseada nos dados fornecidos por cada Estado-membro, sabendo que legítimas dúvidas se colocam relativamente à veracidade de alguns dos mesmos? Sendo a resposta à questão anterior afirmativa, que procedimento adoptará a Comissão se se vier a verificar, posteriormente à aludida redistribuição, que os números que a sustentaram não são verdadeiros? Como serão então ressarcidos os produtores dos Estados-membros pelos prejuízos decorrentes dessa decisão, nomeadamente ao nível da fixação das suas quotas? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (13 de Janeiro de 1999) No que respeita à veracidade, posta em dúvida pelo Senhor Deputado, de certos dados utilizados para o cálculo da repartição das quotas entre os Estados-membros para a campanha de 1999/2000, a Comissão apenas tem conhecimento de que estão em curso inquéritos judiciais num Estado-membro. A Comissão calculará as quotas em causa com base nas informações oficiais dos Estados-membros, que tem de respeitar enquanto não forem infirmadas por verificações (nomeadamente judiciais) precisas e incontestáveis. Caso disponha de informações nesta matéria, convida-se o Senhor Deputado a colocá-las à disposição da Comissão. (1999/C 207/196) PERGUNTA ESCRITA E-3899/98 apresentada por Patricia McKenna (V) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Participação da Comissária Emma Bonino na reunião de Bilderberg de 1998 Relativamente à reunião do Grupo Bilderberg realizada em Turnberry, Escócia, de 14 a 17 de Maio de 1998, e na qual participou a Comissária Bonino: 1. Poderá a Comissão especificar os elementos constitutivos do custo total da visita e informar se as despesas foram reembolsadas na altura e, em caso negativo, quem procedeu ao seu pagamento?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3731/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Παραβίαση Κοινοτικών Οδηγιών για τις συνθήκες εργασίας

eurovoc_concepts:
Greece
infringement of EU law
labour law
occupational health
occupational safety
working conditions

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2680/98 av den 11 december 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 337/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2680/98 av den 11 december 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 12 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 12. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 337/13 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 11 december 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 204 999 052 204 628 999 052 204 388 999 204 999 052 464 999 052 600 999 039 060 064 400 404 999 064 400 720 999 78,4 128,0 103,2 85,3 85,3 97,0 96,5 156,1 116,5 39,6 45,7 45,4 43,6 64,8 64,8 59,4 258,6 159,0 58,6 95,5 77,0 75,0 16,5 44,1 71,3 77,9 57,0 60,5 65,3 50,7 58,8 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3745/98 del Christoph KONRAD a la Comisión. Ley electoral italiana

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
foreign national
government bill
parliamentary election
right to vote

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 207/121 La Comisión no ha encontrado en el dictamen del Tribunal ninguna observación de alcance general que permita llegar a la conclusión expuesta en la pregunta de Su Señoría. Sólo en dos observaciones, que se refieren exclusivamente a la reforma de la PAC, el Tribunal menciona el riesgo de que el precio mundial del trigo se sitúe por debajo del precio de intervención propuesto (apartado 82 del dictamen) y considera optimistas las previsiones sobre el aumento de la demanda de carne de vacuno (apartado 83). En estos momentos, la Comisión considera que no hay nuevos elementos que exijan la revisión de sus propias hipótesis. El Tribunal también hace referencia (apartado 89) a la posibilidad de que se paguen ayudas directas en los nuevos Estados miembros tras la ampliación de la Comunidad. La Comisión indicó claramente en sus propuestas que no barajaba la hipótesis de tal pago en los nuevos Estados miembros durante el próximo período, habida cuenta del nivel medio actual de los precios de los productos agrícolas en estos países y de las disfunciones económicas que podría ocasionar la concesión de estas ayudas. (1999/C 207/162) PREGUNTA ESCRITA E-3743/98 de Maartje van Putten (PSE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Ayuda de la UE a Francia para la «Route forestière du Port des Moines» en Morvan (Borgoña) ¿Está al tanto la Comisión de la deforestación que se produce en diversas zonas del parque natural «Route 1. forestière du Port des Moines» y de que la eventual reforestación con coníferas afecta al régimen hídrico de la zona, deteriorando el valor natural de la misma y ocasionando sequía? 2. ¿Qué opina la Comisión de la degradación del entorno en este parque natural a la luz de la financiación europea mediante los Fondos estructurales destinados a dicha zona (DOCUP Borgoña, zonas del objetivo 5b, 1994-1999, fondos del FEOGA)? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (2 de febrero de 1999) Las autoridades regionales, responsables por otro lado de la selección de los proyectos, son las encargadas de realizar de forma descentralizada la aplicación de los programas operativos en favor de las «zonas rurales 5b)» cofinanciados por los Fondos Estructurales. Las autoridades de la región de Borgoña, consultadas por la Comisión, han dado a conocer las dificultades que plantea la localización de la «route forestière du port des moines». Para ofrecer una respuesta más detallada a la pregunta planteada es necesario disponer de referencias geográficas más concretas (nombre del municipio y del bosque en cuestión). (1999/C 207/163) PREGUNTA ESCRITA E-3745/98 de Christoph Konrad (PPE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Ley electoral italiana 1. ¿Tiene conocimiento la Comisión de que el 25 de julio de 1998 el Parlamento italiano rechazó un proyecto de ley que hubiera permitido a los electores italianos ejercer en el extranjero (voto por correo) su derecho de sufragio activo en las elecciones al Parlamento italiano? ¿Opina la Comisión que esa laguna legal constituye una violación de los principios democráticos que 2. tienen que defender los Estados miembros de la Unión Europea y los candidatos a la adhesión? 3. 4. En caso afirmativo, ¿qué medidas tomará la Comisión? En caso negativo, ¿por qué no? ¿En qué otros Estados miembros de la UE los ciudadanos sólo pueden ejercer su derecho de sufragio 5. activo en el propio país?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3774/98 van Hiltrud BREYER Gebruik van genetisch gemanipuleerde speciale voeding zonder toestemming van de betrokken patiënten

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
genetically modified organism
health care
human nutrition
labelling
patient's rights

text: 11. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 289/85 (1999/C 289/112) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3774/98 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Gebruik van genetisch gemanipuleerde speciale voeding zonder toestemming van de betrokken patiënten 1. Is het de Commissie bekend dat er in ziekenhuizen, tehuizen voor ouderen en verzorgingstehuizen of ambulante verzorgingsdiensten op grote schaal gebruik kan worden gemaakt van speciale voeding met genetisch gemodificeerde ingrediënten (b. v. Sandalis, Salvimusin)? 2. Hoe kan er volgens de Commissie voor worden gezorgd dat in de hierboven genoemde instellingen rekening wordt gehouden met de rechten van de patiënten (schriftelijke toestemming, schriftelijke informatie vooraf)? 3. Hoe beoordeelt de Commissie de huidige praktijk in bovengenoemde instellingen, waarbij de patiënten niet expliciet worden geïnformeerd, resp. er geen alternatieve producten met niet genetisch gemanipuleerde speciale voeding worden aangeboden, waardoor het probleem van „voeding onder dwang” ontstaat? 4. Deelt de Commissie de mening dat altijd ook een niet genetisch gemanipuleerd alternatief moet worden aangeboden om aan patiënten, die immers in een speciale afhankelijkheidspositie verkeren, hun keuzevrijheid en beslissingsrecht terug te geven? 5. Is de Commissie het er niet mee eens dat sondevoeding in het algemeen op grond van de „novel food”- verordening (en daarop volgende verordeningen) verplicht van een speciale aanduiding moet worden voorzien? Is de Commissie van plan op dit punt een algemene voorlichtingscampagne voor de betrokken 6. ondernemingen te voeren? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (1 februari 1999) Gewoonlijk gaat het bij „sondevoeding” om speciale dieetvoeding. Daarom gelden ook voor „sondevoeding”, die genetisch gemodificeerde ingrediënten bevat, bepalingen van levensmiddelenrecht, zoals Richtlijn 79/112/ EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (1) (etiketteringsrichtlijn), Verordening (EG) 258/97 van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 1997 betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselin- grediënten (2) (Novel food) en de regelingen inzake dieetvoeding voor medisch gebruik. De Commissie heeft een ontwerprichtlijn van de Commissie opgesteld en het Parlement is in het kader van de modus vivendi op 24 november 1998 in kennis gesteld. Deze ontwerprichtlijn is op 17-18 december 1998 behandeld door het permanent comité voor voedingsmiddelen. Het permanent comité bracht een gunstig advies uit over het ontwerp. De ontwerprichtlijn zal naar verwachting door de Commissie worden goedgekeurd. Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, worden genoemde producten van een aanduiding voorzien. Dat wil zeggen dat patiënten en hun verzorgers over de informatie over de genetisch gemodificeerde ingrediënten kunnen beschikken. Hiermee wordt aan de verwachtingen van de consument voldaan. De Commissie is niet van plan een speciale voorlichtingscampagne voor de betrokken ondernemingen te voeren. Wat de rechten, de bescherming, en de voorafgaande toestemming betreft van patiënten die worden verzorgd in ziekenhuizen, in rust- en verzorgingstehuizen, en door ambulante verzorgingsdiensten, voor de normen die gelden voor zorgverstrekking, organisatie en functionering van ziekenhuizen en andere diensten voor gezondheidszorg in de Gemeenschap zijn de lidstaten en hun instellingen bevoegd. (1) (2) PB L 33 van 8. 2. 1979. PB L 43 van 14. 2. 1997


title: Nařízení Komise (ES) č. 2686/98 ze dne 11. prosince 1998, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původuText s významem pro EHP

text: 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 187 31998R2686 L 337/20 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 12. 12. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2686/98 ze dne 11. prosince 1998, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společen- ství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2560/98 (2), a zejména na články 6, 7 a 8 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že podle nařízení (EHS) č. 2377/90 musejí být maximální limity reziduí stanoveny postupně pro všechny farmakologicky účinné látky, které jsou používány ve Společen- ství ve veterinárních léčivých přípravcích určených k podání zvířatům určeným k produkci potravin; vzhledem k tomu, že maximální limity reziduí mohou být stanoveny až poté, co Výbor pro veterinární léčivé přípravky vyhodnotí všechny příslušné informace, které se týkají bezpeč- nosti reziduí příslušných látek pro spotřebitele potravin živočiš- ného původu a vlivu reziduí na průmyslové zpracování potravin; že vzhledem k tomu, léčivých v případě přípravků, které jsou určeny k použití u nosnic, u zvířat produkujících mléko nebo u včel, musejí být maximální limity reziduí stanoveny rovněž pro vejce, mléko či med; veterinárních vzhledem k tomu, že flumethrin musí být zařazen do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90; glukonan nikelnatý, vzhledem k tomu, že oleyloleát, glukoheptonan vápenatý, glukonolaktan vápenatý, glukonoglukoheptonan vápenatý, glutaman vápenatý, síran nikelnatý, fosfornan sodný, bacitracin, bronopol, cetylstearyl alkohol, menadion, fytomenadion, pyrrolidon, cetylstearylsíran sodný, alkoholy tuku z ovčí vlny, lespedeza capitata, majoránková nať (majoranae herba), vojtěškový extrakt (medicago sativa extractum), semeno černohořčice (sinapis nigrae semen) a flumethrin musejí být zařazeny do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90; vzhledem k tomu, že před tím, než toto nařízení vstoupí v platnost, musí být stanovena lhůta 60 dnů k tomu, aby mohly členské státy učinit veškeré úpravy, které mohou být nezbytné s ohledem na rozhodnutí o registraci příslušných veterinárních léčivých přípravků vydaná v souladu se směrnicí Rady směrnicí naposledy 93/40/EHS (4), aby byla zohledněna ustanovení tohoto nařízení; 81/851/EHS (3), pozměněnou vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčiva, vzhledem k tomu, že při stanovování maximálních limitů pro rezidua veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočiš- ného původu je nezbytné výslovně uvést druhy zvířat, u kte- rých mohou být rezidua přítomna, povolené hladiny ve všech významných poživatelných tkáních získávaných z ošetřených zvířat (cílová tkáň) a charakter rezidua, které je významné pro sledování reziduí (indikátorové reziduum); PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že pro kontrolu reziduí, jak je stanoveno v příslušných právních předpisech Společenství, musejí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin; že jsou však játra a ledviny často z jatečních těl, která jsou předmětem mezinárodního obchodu, odstraňo- vány a maximální limity reziduí proto musejí být rovněž vždy stanoveny i pro svalovou tkáň nebo tkáň tukovou; Přílohy I a II nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, stanoveno v příloze tohoto nařízení. jak je Článek 2 Toto nařízení vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. v platnost vstupuje šedesátým dnem po (1) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Úř. věst. L 320, 28. 11. 1998, s. 28. (3) Úř. věst. L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 188 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 11. prosince 1998. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise A. 2. Příloha I nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto: Antiparazitika PŘÍLOHA 2. 2. Antiparazitika zevní 2. 2. 3. Pyrethroidy Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „Flumethrin Flumethrin (suma trans-Z izomerů) Skot 10 µg/kg Svalovina 150 µg/kg Tuk 20 µg/kg Játra 10 µg/kg Ledviny 30 µg/kg Mléko“ B. 1. Příloha II nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto: Anorganické látky Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Druh zvířat Další ustanovení „Glukoheptonan vápenatý Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Glukonoglukoheptonan vápenatý Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Glukonolaktan vápenatý Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Glutaman vápenatý Glukonan nikelnatý Síran nikelnatý Fosfornan sodný Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin“ 0 3 / s v. 2 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 1 8 9 2. Organické látky Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Druh zvířat Další ustanovení „Pyrrolidon Bacitracin Bronopol Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin V parenterálních dávkách až do 40 mg/kg tělesné hmotnosti Skot Lososovité ryby Pouze k intramamárnímu podání u krav v období laktace a pro veškeré tkáně, s výjimkou mléka Pouze pro použití na uměle oplodněných jikrách Cetylstearyl alkohol Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Flumethrin Menadion Oleyloleát Fytomenadion Cetylstearylsíran sodný Alkoholy tuku z ovčí vlny 6. Látky rostlinného původu Včely Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Pouze pro topické použití Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Pouze pro topické použití Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Pouze pro topické použití“ Farmakologicky účinná(é) látka(y) Druh zvířat Další ustanovení „Lespedeza capitata Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Majoránková nať (majoranae herba) Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Vojtěškový extrakt (medicago sativa extractum) Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Pouze pro topické použití Semeno černohořčice (sinapis nigrae semen) Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin“ 1 9 0 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 4


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3744/98 του Ulla SANDBAEK προς την Επ τροπή. Υπάλληλοι της ΓΔ ΙΑ και της ΓΔ VIII για την εξέταση θεμάτων που σχετίζονται με τις γυναίκες και την ανάπτυξη

eurovoc_concepts:
Community budget
European Commission
European official
appointment of staff
development policy
gender equality
in-service training
interinstitutional cooperation (EU)
operation of the Institutions
servant (EU)

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/99 Πρε΄πει να τονισθει΄ ο΄τι η κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α που αναφε΄ρεται απο΄ το Αξιο΄τιµο Με΄λος (οδηγι΄ες 90/425/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 26ης Ιουνι΄ου 1990 σχετικα΄ µε τους κτηνιατρικου΄ς και ζωοτεχνικου΄ς ελε΄γχους που εφαρµο΄ζονται στο ενδοκοινοτικο΄ εµπο΄ριο ορισµε΄νων ζω΄ντων ζω΄ων και προι¨ο΄ντων µε προοπτικη΄ την υλοποι΄ηση της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς και 92/65/ΕΟΚ της 13ης Ιουλι΄ου 1992 που καθορι΄ζει τους ο΄ρους υγειονοµικου΄ ελε΄γχου που διε΄πουν το εµπο΄ριο και τις εισαγωγε΄ς στην Κοινο΄τητα ζω΄ων, σπε΄ρµατος, ωαρι΄ων και εµβρι΄ων που δεν υπο΄κεινται, ο΄σον αφορα΄ τους ο΄ρους υγειονοµικου΄ ελε΄γχου, στις ειδικε΄ς κοινοτικε΄ς ρυθµι΄σεις που αναφε΄ρονται στο τµη΄µα Ι του παραρτη΄µατος Α της οδηγι΄ας 90/425/ΕΟΚ) δεν εφαρµο΄ζεται σε κτηνιατρικου΄ς ελε΄γχους κατα΄ τις µετακινη΄σεις µεταξυ΄ κρατω΄ν µελω΄ν κατοικιδι΄ων ζω΄ων που συνοδευ΄ονται απο΄ τους ιδιοκτη΄τες τους, ο΄ταν οι µετακινη΄σεις αυτε΄ς δεν αποτελου΄ν αντικει΄µενο εµπορικη΄ς πρα΄ξης. (1999/C 297/133) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3744/98 υποβολη΄: Ulla Sandbæk (EDD) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Υπα΄λληλοι της Γ∆ ΙΑ και της Γ∆ VIII για την εξε΄ταση θεµα΄των που σχετι΄ζονται µε τις γυναι΄κες και την ανα΄πτυξη Η Επιτροπη΄ ε΄κανε δεκτη΄ την ιδε΄α να ενταχθει΄ η δια΄σταση της ισο΄τητας ευκαιριω΄ν µεταξυ΄ ανδρω΄ν και γυναικω΄ν στο πλαι΄σιο των θεµα΄των που σχετι΄ζονται µε τις γυναι΄κες και την ανα΄πτυξη. Πο΄σοι εργαζο΄µενοι προσελη΄φθησαν για το νε΄ο τµη΄µα «κοινε΄ς υπηρεσι΄ες» και στις Γ∆ IA και VIII, αντι΄στοιχα; Προ΄κειται για προσωρινου΄ς υπαλλη΄λους µε συ΄µβαση ορισµε΄νου χρο΄νου η΄ για µονι΄µους υπαλλη΄λους και, στη δευ΄τερη περι΄πτωση, ποια΄ς κατηγορι΄ας (Α, Β η΄ Γ); Η Επιτροπη΄ ε΄χει στη δια΄θεση΄ της ε΄να κονδυ΄λιο για την κατα΄ρτιση προσωπικου΄. Ποιο΄ µε΄ρος του κονδυλι΄ου αυτου΄ χρησιµοποιη΄θηκε µε΄χρι ση΄µερα για την κατα΄ρτιση προσωπικου΄ για την ι΄ση µεταχει΄ριση ανδρω΄ν και γυναικω΄ν; Έχει διαφυλαχθει΄ κα΄ποιο µε΄ρος του κονδυλι΄ου αυτου΄ για κατα΄ρτιση τε΄τοιου ει΄δους; Απα΄ντηση του κ. Liikanen εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Απο΄ το 1996, η πολιτικη΄ της Επιτροπη΄ς ο΄σον την ι΄ση µεταχει΄ριση των φυ΄λων επιβα΄λλει στις γενικε΄ς διευθυ΄νσεις την υποχρε΄ωση να εντα΄σσουν στους τοµει΄ς δραστηριο΄τητα΄ς τους την δια΄σταση της ισο΄τητας ευκαιριω΄ν µεταξυ΄ ανδρω΄ν και γυναικω΄ν. Όσον αφορα΄ τις γενικε΄ς διευθυ΄νσεις τις αρµο΄διες για θε΄µατα ανα΄πτυξης, η προτεραιο΄τητα αυτη΄ αντικατοπτρι΄ζεται στα οργανογρα΄µµατα΄ τους. Στην κοινη΄ εξωτερικη΄ υπηρεσι΄α RELEX, τα θε΄µατα του φυ΄λου υπα΄γονται στην αρµοδιο΄τητα της διοικητικη΄ς µονα΄δας B. 5. Στην Γ∆ VIII (Ανα΄πτυξη) και στη Γ∆ IB (Εξωτερικε΄ς σχε΄σεις: Νο΄τια Μεσο΄γειος, Με΄ση Ανατολη΄, Λατινικη΄ Αµερικη΄, Νο΄τια και Νοτιοανατολικη΄ Ασι΄α και συνεργασι΄α Βορρα΄-Νο΄του), οι διοικητικε΄ς µονα΄δες ει΄ναι αρµο΄διες για την ε΄νταξη της δια΄στασης της ισο΄τητας µεταξυ΄ ανδρω΄ν και γυναικω΄ν στις αντι΄στοιχες γενικε΄ς διευθυ΄νσεις τους. Πα΄ντως, η Επιτροπη΄ ε΄χει πλη΄ρη συνει΄δηση του γεγονο΄τος ο΄τι > αν θε΄λουµε να ει΄ναι αποτελεσµατικε΄ς > οι δραστηριο΄τητες που φορου΄ν την ι΄ση µεταχει΄ριση των δυ΄ο φυ΄λων δεν µπορου΄ν να αποτελου΄ν αποκλειστικο΄ αντικει΄µενο αυτω΄ν των δυ΄ο µονα΄δων. Για το λο΄γο αυτο΄, πολλοι΄ α΄λλοι υπα΄λληλοι ασχολου΄νται επι΄σης µε το θε΄µα αυτο΄ κατα΄ την καθηµερινη΄ τους εργασι΄α. Στο πλαι΄σιο της σχετικη΄ς πολιτικη΄ς της, η Επιτροπη΄ ενισχυ΄ει τις τακτικε΄ς ανταλλαγε΄ς πληροφοριω΄ν και εµπειριω΄ν που ε΄χουν η΄δη στον τοµε΄α αυτο΄ οι δια΄φορες γενικε΄ς διευθυ΄νσεις. Σε 29 γενικε΄ς διευθυ΄νσεις και οριζο΄ντιες υπηρεσι΄ες ε΄χουν διορισθει΄ υπα΄λληλοι µε συγκεκριµε΄νες αρµοδιο΄τητες για την ε΄νταξη της δια΄στασης της ισο΄τητας ευκαιριω΄ν µεταξυ΄ ανδρω΄ν και γυναικω΄ν στις αντι΄στοιχες υπηρεσι΄ες τους, οι οποι΄οι συµµετε΄χουν στην διυπηρεσιακη΄ συνεργασι΄α µε στο΄χο την ανα΄πτυξη και τον ε΄λεγχο της πολιτικη΄ς που εφαρµο΄ζει η Επιτροπη΄ στον τοµε΄α αυτο΄. Η επικει΄µενη προ΄σκληση υποβολη΄ς προσφορω΄ν για την κατα΄ρτιση µε΄σων και ανω΄τερων διοικητικω΄ν στελεχω΄ν στην Επιτροπη΄ θα προβλε΄πει συγκεκριµε΄νη κατα΄ρτιση των υπαλλη΄λων που θα αναφε΄ρεται ειδικο΄τερα στο θε΄µα της ισο΄τητας των ευκαιριω΄ν µεταξυ΄ ανδρω΄ν και γυναικω΄ν σε ο΄,τι αφορα΄ την πλη΄ρωση διευθυντικω΄ν θε΄σεων. Επι΄ του παρο΄ντος, ε΄χουν διοργανωθει΄ τρεις σειρε΄ς µαθηµα΄των στον τοµε΄α αυτο΄, η τελευται΄α απο΄ τις οποι΄ες απευθυ΄νεται σε υπαλλη΄λους που ει΄ναι αρµο΄διοι για θε΄µατα ι΄σης µεταχει΄ρισης ανδρω΄ν και γυναικω΄ν στην Επιτροπη΄ και οι οποι΄οι ει΄ναι επιφορτισµε΄νοι µε την προω΄θηση της εν λο΄γω πολιτικη΄ς στα πλαι΄σια των γενικω΄ν διευθυ΄νσεων. Περι΄που 250 α΄τοµα παρακολουθου΄ν τα τρι΄α µαθη΄µατα αυτα΄ δια΄ρκειας 12 µηνω΄ν και των οποι΄ων το κο΄στος καλυ΄πτει το 8 % του πρου¨ πολογισµου΄ που προβλε΄πεται για τις δραστηριο΄τητες κατα΄ρτισης που διοργανω΄νονται σε κεντρικο΄ επι΄πεδο


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3744/98 van Ulla SANDBÆK aan de Commissie. Aanstellingen in DG I B en DG VIII voor de behandeling van vrouwen- en ontwikkelingszaken

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/99 De Gemeenschapswetgeving waarnaar het geachte parlementslid verwijst (Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt, en Richtlijn 92/65/EEG van de Raad van 13 juli 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van dieren, sperma, eicellen en embryo’s waarvoor ten aanzien van de veterinairrechtelijke voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving als bedoeld in bijlage A, onder I, van Richtlijn 90/425/EEG geldt) is overigens niet van toepassing op veterinaire controles bij het verkeer tussen de lidstaten van door de eigenaar begeleide huisdieren, indien dit verkeer geen commerciële transactie betreft. (1999/C 297/133) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3744/98 van Ulla Sandbæk (EDD) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Aanstellingen in DG I B en DG VIII voor de behandeling van vrouwen- en ontwikkelingszaken De Commissie heeft zich aangesloten bij het denkbeeld van een „mainstream”-benadering van vrouwen- en ontwikkelingszaken. Hoeveel personen zijn er bij de Commissie aangesteld om voor de uitvoering in de praktijk van deze benadering te zorgen? Hoeveel personen zijn resp. aangesteld bij de nieuwe „Common Service”-afdeling en in DG I B en DG VIII? Zijn deze aangestelde personen op middellange termijn van buitenaf gedetacheerd of werkelijke ambtenaren en welke rang (A, B of C) heben zij? Bij de Commissie bestaat een budget voor de opleiding van het personeel. Welk deel van dit budget is tot dusver besteed aan de opleiding van personeel binnen de mainstream van vrouwen? Is een deel van dit geld uitdrukkelijk voor deze opleiding bestemd? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (11 februari 1999) Sedert 1996 vereist het mainstreamingsbeleid van de Commissie dat elk directoraat-generaal het genderper- spectief en de gelijke kansen voor mannen en vrouwen in alle beleidsvormen opneemt. In het geval van de directoraten-generaal die verantwoordelijk zijn voor ontwikkelingsaangelegenheden blijkt uit de respectieve organisatieschema’s dat met deze prioriteit rekening wordt gehouden. Genderaangelegen- heden maken deel uit van de bevoegdheden van Administratieve Eenheid B5 van de Gemeenschappelijke Dienst Buitenlandse betrekkingen. In DG VIII (Ontwikkeling) en DG IB (Buitenlandse betrekkingen: zuidelijk Middellandse-Zeegebied, Midden- en Nabije-Oosten, Latijns-Amerika, Zuid-Azië en Zuidoost-Azië en Noord- Zuidsamenwerking) zijn de Administratieve Eenheden A2 en D2 in hun respectieve directoraten-generaal verantwoordelijk voor gendermainstreaming. De Commissie is er zich echter ten volle van bewust dat de activiteiten op het gebied van mainstreaming, om doeltreffend te kunnen zijn, niet tot die administratieve eenheden mogen beperkt blijven. Ook talrijke andere ambtenaren zijn in hun dagelijks werk bij mainstreaming betrokken. Als onderdeel van haar mainstreamings- beleid baseert de Commissie zich op de regelmatige uitwisseling van informatie en van ervaring en die reeds op dit gebied plaatsvindt tussen de directoraten-generaal. 29 directoraten-generaal en horizontale diensten met specifieke bevoegdheden op het gebied van gendermainstreaming hebben in hun respectieve diensten ambtenaren aangesteld die deelnemen aan de interservice samenwerking om het gendermeanstreamingsbeleid van de Commissie te ontwikkelen en te controleren. Een oproep tot het indienen van voorstellen die binnenkort met het oog op de opleiding van het hoger en middenkader bij de Commissie zal worden uitgeschreven, zal voorzien in een specifieke opleiding voor ambtenaren en hierbij zal nadrukkelijk worden verwezen naar de genderdimensie van het beheer. Momenteel worden op dit gebied drie specifieke opleidingscursussen georganiseerd en de meest recente is vooral bedoeld voor de meanstreamingsambtenaren bij de Commissie die zelf verantwoordelijk zijn voor de bevordering van dit beleid in elk directoraat-generaal. Aan deze drie cursussen die een periode van 12 maanden bestrijken nemen ongeveer 250 personen deel en de kostprijs bedraagt nagenoeg 8 % van de begroting voor de op centraal niveau georganiseerde opleidingsactiviteiten


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3913/98 do Deputado Graham MATHER à Comissão. Rådets (ekofin) möte den 1 december 1998

eurovoc_concepts:
Community body
EU publication
code of conduct
dissemination of information
information policy
tax system
type of business


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3758/98 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Ampliación de información relativa a la vigilancia armada privada en Italia

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
freedom to provide services
professional qualifications
security services
social security
vocational training

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 207/125 (1999/C 207/168) PREGUNTA ESCRITA E-3758/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Ampliación de información relativa a la vigilancia armada privada en Italia Con referencia a la pregunta precedente, E-1713/98 (1), relativa a la reglamentación de la vigilancia armada privada en Italia, ¿puede indicar la Comisión: 1. 2. 3. si existen documentos de la Comisión concernientes al reconocimiento de las nuevas profesiones que pudieran ser aplicables asimismo al reconocimiento de la figura profesional de los guardias de seguridad privados, que actualmente en Italia se encuadran en la categoría de trabajadores sin cualificar? si la particularidad y el carácter sensible del sector, justamente mencionado por el Comisario Monti, no deberían hacer que se reconociera a los guardias privados el estatuto de oficiales públicos? si no considera que la falta de reconocimiento de la profesión puede perjudicar a la preparación de los guardias privados y a la protección social de los trabajadores? (1) DO C 13 de 18. 1. 1999, p. 67. Respuesta facilitada por el Sr. Monti en nombre de la Comisión (12 de febrero de 1999) 1. La Comisión no ha iniciado estudios específicos sobre los servicios privados de seguridad. En lo que respecta al reconocimiento de las cualificaciones profesionales exigidas en un Estado miembro, la Comisión llama la atención de Su Señoría sobre la Directiva 89/48/CEE del Consejo de 21 de diciembre de 1988 relativa a un sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años (1), y sobre la Directiva 92/51/CEE del Consejo de 18 de junio de 1992 relativa a un segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales, que completa la Directiva 89/48/CEE (2). En la medida en que los servicios privados de seguridad constituyen una actividad económica en el 2. sentido del Tratado CE, los Estados miembros no pueden sustraer ningún sector económico del campo de aplicación del principio de no discriminación. Se trata de una actividad económica ya que las funciones de vigilancia y protección se basan en relaciones privadas y su ejecución no implica que las empresas y el personal dispongan de poder coercitivo. La simple contribución al mantenimiento de la seguridad pública, para la que se puede recurrir a cualquier individuo, no se puede asimilar a un poder coercitivo y no puede, por lo tanto, considerarse una participación directa y específica en el ejercicio del poder público en el sentido del artículo 55 y del apartado 4 del artículo 48 del Tratado CE. La posición de la Comisión se ha visto confirmada recientemente por el Tribunal de Justicia en el asunto Comisión contra España (sentencia de 29 de octubre de 1998, C-114/97). 3. Las medidas necesarias relativas a la formación y a la protección social de los miembros del personal de las empresas privadas de seguridad dependen, en la fase actual del derecho comunitario, de la competencia de los Estados miembros. En la medida en que se respeten el principio de no discriminación y el del reconocimiento de las cualificaciones profesionales de conformidad con las directivas mencionadas más arriba, el Estado miembro afectado puede adoptar medidas destinadas a alcanzar un objetivo de interés general en los límites del principio de proporcionalidad. (1) DO L 19 de 24. 1. 1989. (2) DO L 209 de 24. 7. 1992. (1999/C 207/169) PREGUNTA ESCRITA E-3765/98 de Freddy Blak (PSE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Discriminación en el mercado de trabajo ¿Comparte la Comisión la opinión de que despedir o discriminar a hombres con pelo largo, pendientes, piercing o colores extravagantes en el pelo en el mercado de trabajo constituye una violación de las disposiciones relativas a la igualdad de trato, a pesar de habérseles advertido antes de su contratación de que, en el trabajo en cuestión, existen determinados criterios que los empleados deben respetar?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3711/98 do Deputado Felipe CAMISÓN ASENSIO Förslag till kommunstyrelsen i Extremadura och som omfattas av programmen Ouverture och Ecos

eurovoc_concepts:
EU programme
European Regional Development Fund
Extremadura
agricultural policy
area management
environmental protection
exchange of information
hunting
regional policy
viticulture


title: WRITTEN QUESTION No. 3729/98 by Alexandros ALAVANOS Delays in completing Athens underground rail system

eurovoc_concepts:
Central Greece
Community support framework
EU financing
European Regional Development Fund
contract
entrepreneur
large-scale construction
underground railway


title: Regolamento (CE) n. 2684/98 della Commissione dell'11 dicembre 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 337/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2684/98 DELLA COMMISSIONE dell’11 dicembre 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2565/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2565/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 7 al 10 dicembre 1998, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 124,00 ECU/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2565/98 dell’Eu- ropa. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 46. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3752/98 von Nelly MAES an die Kommission. Provokationen in den türkischen Medien

eurovoc_concepts:
Belgium
Kurdistan question
Türkiye
foreign national
judicial investigation
mass media
political violence
violence

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/123 Der Kommission ist die Bedeutung des grenzüberschreitenden Verkehrs im Binnenmarkt bewußt. Geschäft- liche Angelegenheiten und Tourismus, Familienbesuche und kulturelle Interessen liegen diesem enormen Personenverkehr zugrunde; er ist die Voraussetzung für die Herausbildung eines europäischen Zusammen- gehörigkeitsgefühls. In einem einheitlichen Währungsraum schauen die Reisenden aus den verschiedenen Ländern nicht auf die nationale Seite der Münzen, wenn sie mit ihnen bezahlen. Aufgrund dessen wird es zu einer Zufallsverteilung der Münzen kommen. Konkrete Schätzungen hierzu hat die Kommission nicht angestellt, doch sprechen zwei Gründe dafür, daß es äußerst lange dauern könnte, bis eine Zufallsverteilung erreicht ist. Erstens betrifft der grenzüberschreitende Verkehr nicht die meisten Unionsbürger. Zweitens führen Reisende gewöhnlich nur geringe Beträge in Münzen bei sich. Daher werden in den einzelnen Mitgliedstaaten höchstwahrscheinlich Münzen mit dem jeweils eigenen nationalen Symbol vorherrschend bleiben. (1999/C 182/167) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3752/98 von Nelly Maes (ARE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Provokationen in den türkischen Medien Kann die Kommission in Verbindung mit den jüngsten Unruhen in Sint-Joost-te-Node (Brüssel) einige Fragen beantworten? Ist der Kommission bekannt, daß diese Unruhen stattfanden, nachdem der italienische Regierungschef Massimo d’Alema erklärt hatte, daß der kurz zuvor verhaftete kurdische PKK-Führer Abdullah Öcalan nicht an die Türkei ausgeliefert werden soll und sogar sein Asylantrag geprüft werden soll, was in der Türkei zu einem Boykott italienischer Erzeugnisse geführt hat? Ist der Kommission ferner bekannt, daß das türkische Staatsfernsehen am selben Tag die türkische Gemeinschaft in Europa indirekt aufforderte, Aktionen durchzuführen, was u. a. zu den schweren Unruhen in Sint-Joost-ten-Node führte, bei denen zwei kurdische Häuser in Brand gesteckt wurden und Sachschaden entstand, während die Unruhen nach Augenzeugenberichten eindeutig gut organisiert waren und die rechtsextreme türkische Organisation „Graue Wölfe“ daran beteiligt war? Wie steht die Kommission zu dieser Provokation in den türkischen Medien? Ist sie bereit, daraus Schlußfol- gerungen hinsichtlich der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei, der Zollunion zwischen beiden Partnern und des Beitrittsantrags der Türkei zu ziehen? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (11. Januar 1999) Der Kommission sind die jüngsten Kundgebungen, von der die Frau Abgeordnete berichtet, sowie die Vorfälle, die sich aus diesem Anlaß zugetragen haben, gut bekannt. In Belgien wurde ein ermittlungsrichterliches Verfahren zur Feststellung der Täter und der Ursachen dieser Zwischenfälle eingeleitet. Dieses Ermitt- lungsverfahren dauert noch an. Die Kommission wartet die Untersuchungsergebnisse ab, bevor sie mögliche Reaktionen darauf untersucht. (1999/C 182/168) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3755/98 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Register der Interessen der Kommissionsmitglieder Hält es die Kommission im Lichte ihrer Antwort auf meine Anfrage P-0357/95 (1) nicht für angebracht, daß das Register der Interessen der Kommissionsmitglieder vor den kommenden Europawahlen ebenso der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird, wie dies bereits für das Register der MdEP gilt?? (1) ABl. C 179 vom 13. 7. 1995, S. 15


title: QUESTION ECRITE no 3716/98 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Contrefaçon et piraterie

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
computer piracy
customs inspection
illicit trade
industrial counterfeiting
intellectual property
market supervision
penalty
right to justice
single market

text: 11. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 289/77 Réponse commune aux questions écrites E-3714/98 et E-3715/98 (29 mars 1999) L’article 27, paragraphe 2, du protocole no 3 sur les statuts du Système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne (BCE) limite l’intervention de la Cour des comptes dans ce domaine à l’examen de l’efficience de la gestion de la BCE. Attribuer un rôle supplémentaire à la Cour des comptes exigerait une modification du traité, puisque chaque institution communautaire est tenue d’agir dans les limites des attributions qui lui sont conférées par le traité (article 4 du traité instituant la Communauté européenne). (1999/C 289/102) QUESTION ÉCRITE E-3716/98 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) au Conseil (11 décembre 1998) Objet: Contrefaçon et piraterie La Commission européenne a annoncé, le 22 octobre dernier, la publication du Livre vert sur la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché unique qui marque le départ d’une large consultation de tous les milieux intéressés des États membres sur ce thème. Le Livre vert livre quatre pistes de réflexion: a) appui aux activités de surveillance du secteur privé, b) protection juridique des dispositifs d’authenticité et de sécurité, c) évaluation des sanctions et moyens susceptibles d’assurer le respect des droits de propriété intellectuelle, d) établissement d’une coopération administrative adéquate entre les autorités nationales compétentes. Le Conseil pourrait-il expliquer de quelle réglementation spécifique dispose l’UE pour contrôler l’authenticité des marchandises à ses frontières extérieures? Réponse (29 mars 1999) Le 25 janvier 1999, le Conseil a adopté le règlement no 241/1999 (1) du Conseil modifiant le règlement (CE) 3295/94, du 22 décembre 1994 (2), fixant des mesures en vue d’interdire la mise en libre pratique, l’exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates. Ce règlement constitue l’acte sur lequel se basent les contrôles à l’entrée et à la sortie du territoire douanier de la Communauté européenne concernant les contrefaçons et les marchandises pirates. Le règlement no 241/1999 du Conseil, à propos duquel le Parlement a rendu son avis le 17 juin 1998 (3), vise à étendre le champ d’application du règlement no 3295/94 aux brevets et à la marque communautaire. (1) (2) (3) JO L 27 du 2. 2. 1999, p. 1. JO L 341 du 31. 12. 1994, p. 8. JO C 210 du 6. 7. 1998, p. 123. (1999/C 289/103) QUESTION ÉCRITE E-3717/98 posée par José Valverde López (PPE) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Bromure de méthyle: proposition de la Commission sur les substances qui appauvrissent la couche d’ozone La proposition de règlement du Conseil relative aux substances qui appauvrissent la couche d’ozone prévoit que le bromure de méthyle, utilisé dans l’agriculture en fumigation ne sera plus produit en 2001. Cette disposition anticipe sur la date d’interdiction prévue pour 2005 dans le protocole de Montréal de septembre 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 3761/98 by Honório NOVO Fisheries agreement between the EU and the Islamic Republic of Mauritania

eurovoc_concepts:
Mauritania
Portugal
agreement (EU)
authorised catch
crustacean
fishing agreement
fishing licence
fishing regulations
fishing season
sea fish

text: 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 320/75 (1999/C 320/100) SKRIFTLIG FRÅGA E-3760/98 från Honório Novo (GUE/NGL) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Fiskeavtal mellan EU och Kap Verde Kommissionen känner till att det löper ett fiskeavtal mellan EU och Kap Verde mellan den 6 september 1997 och den 5 september 2000. Enligt detta avtal skal Portugal tilldelas åtta fiskelicenser för fartyg för fiske med flytlinor och tre fiskelicenser för fartyg för fiske med bottenlångrev, vars individuella vikt får uppgå till högst 210 bruttoregisterton. Med tanke på att det har gått mer än ett år sedan detta avtal förnyades (den 6 september 1997), kan kommissionen ange: 1. Hur många licenser har i själva verket tilldelats för portugisiska fartyg för fiske med flytlinor? Vem har fått dessa licenser? Vilka kvantiteter av fisk har tagits upp (i ton) av varje fartyg för fiske med flytlinor under det första året som avtalet har gällt? 2. Hur många licenser har i själva verket tilldelats portugisiska fartyg för fiske med bottenlångrev? Vem har fått dessa licenser? Vilka kvantiteter av fisk har tagits upp (i ton) av varje fartyg för fiske med bottenlångrev under det första året som avtalet har gällt? Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (1 februari 1999) Under det första tillämpningsåret för avtalet mellan gemenskapen och Kap Verde (6. 9. 1997-5. 9. 1998) har ansökan lämnats för sex licenser och dessa har beviljats för följande fartyg som bedriver ytfiske med långrev: Atrevido, Infante Dom Henrique, Mar Portugues, Miguel Santos, Paula Filipa och Rapazinho. Ingen ansökan om licens har lämnats för fartyg för fiske med bottenlångrev. Vad gäller fångster har endast fartyget Atrevido anmält 5 880 kg för mars 1998. Målarterna för fartyg som bedriver ytfiske med långrev är ständigt vandrande arter. Dessa fartyg har därför vanligen licenser inom ramen för flera fiskeavtal för att de skall kunna följa fisken mellan olika områden och ut på öppet hav utan att avbryta fisket. (1999/C 320/101) SKRIFTLIG FRÅGA E-3761/98 från Honório Novo (GUE/NGL) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Fiskeavtal mellan EU och Mauretanska Republiken Det finns ett fiskeavtal mellan EU och Mauretanska Republiken som löper fram till den 31 juli 2001. Kan kommissionen ange följande, för att ge en överblick över hur avtalet har fungerat: 1. Hur många licenser skall det enligt avtalet tilldelats till portugisiska fartyg av olika typer och för olika typer av fångst? 2. Hur många licenser har begärts för portugisiska fartyg och vilka kategorier har det rört sig om? 3. Vilka kvantiteter av fisk har tagits upp (i ton) inom ramen för de licenser som tilldelats?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3718/98 del Angela SIERRA GONZÁLEZ Las Palmas de Gran Canarian kaupungin hökkelit (Kanariansaaret, Espanja) (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU programme
economic support
expropriation
financial equalisation
housing law
housing need
leisure park
marginalisation
socially disadvantaged class

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/9 1. 2. 3. ¿Está informada la Comisión de las nuevas circunstancias que rodean al Parque que cofinancia a resultas de los acontecimientos descritos? ¿Cómo valora dichas circunstancias? ¿Puede confirmar que se han realizado los estudios de evaluación de las repercusiones ambientales? ¿Se ha tomado alguna otra medida que pudiera impedir que se hagan realidad los temores justificados de los ciudadanos de la zona? Respuesta complementaria común a las preguntas escritas E-3680/98 y E-4096/98 dada por la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (7 de mayo de 1999) El desarrollo de la primera fase del parque medioambiental «Torre de la Reina» se financió con arreglo al artículo 10 del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER). La finalidad del proyecto era crear un parque y un centro de formación medioambiental, a fin de fomentar la sensibilización de la población local sobre el medio ambiente y los problemas medioambientales y de lograr la rehabilitación de la zona. El proyecto recibió 5,7 millones de euros en concepto de ayuda del FEDER y concluyó en 1994. La segunda fase del proyecto está siendo financiada al amparo del programa operativo para el medio ambiente y está previsto que concluya a finales de este año. La concesión de un permiso de construcción para poder edificar en un terreno adyacente depende de las autoridades competentes y no es un asunto en el que la Comisión pueda intervenir. En lo que respecta al impacto sobre el medio ambiente, en este caso correspondería también a las autoridades griegas decidir si es necesario tal estudio. En relación con las repercusiones futuras de la edificación prevista para el funcionamiento del parque, la Comisión se mantendrá atenta. En el supuesto de que la edificación pusiese en peligro la inversión de la Comunidad en el parque, la Comisión podría reconsiderar su ayuda y, en última instancia, exigir su reembolso si resultase necesario. (1999/C 370/012) PREGUNTA ESCRITA E-3718/98 de Angela Sierra González (GUE/NGL) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Chabolas en la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria (Canarias, España) En el municipio de Las Palmas de Gran Canaria (Canarias) se están ejecutando las obras de remodelación urbanística para la realización del «Parque marítimo de Las Canteras : El Confital», que es financiado con fondos comunitarios, a través del Programa Operativo de Medio Ambiente Local (POMAL). Para la realización de las citadas obras, se está procediendo a la expropiación de los terrenos donde mantienen su residencia numerosos ciudadanos en situación de exclusión social. Sin embargo, esta actuación no contempla la posibilidad de realojar a este colectivo en viviendas alternativas, y la compensación económica recibida por la citada expropiación a duras penas puede compensar la pérdida de su domicilio habitual. ¿Tiene conocimiento la Comisión de estos hechos? ¿Considera necesario la Comisión que los programas de actuación urbanística que afectan a colectivos con graves dificultades sociales como los expuestos contemplen de forma prioritaria el atendimiento a éstos, evitando reproducir situaciones de marginación social como las de las infraviviendas? Respuesta complementaria de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (21 de abril de 1999) Como complemento a su respuesta de 18 de enero de 1999 (1), y basándose en la información que le comunicaron las autoridades españolas competentes para la aplicación del programa operativo de medio ambiente local (POMAL), la Comisión puede precisar lo siguiente


title: WRITTEN QUESTION No. 3717/98 by José VALVERDE LÓPEZ Methyl bromide and the Commission proposal on substances that deplete the ozone layer

text: 11. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 289/77 Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-3714/98 och E-3715/98 (29 mars 1999) Artikel 27. 2 i protokoll nr 3 om stadgan för Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och Europeiska centralbanken (ECB) begränsar i detta avseende revisionsrättens ingripande till att gälla granskning av effektiviteten i Europeiska centralbankens förvaltning. Att tilldela revisionsrätten ytterligare en roll skulle kräva en ändring av fördraget, eftersom varje gemen- skapsinstitution måste handla inom ramen för de befogenheter som de har tilldelats genom fördraget (artikel 4 i Fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen). (1999/C 289/102) SKRIFTLIG FRÅGA E-3716/98 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till rådet (11 december 1998) Angående: Vaumärkesförfalskning och pirattillverkning Europeiska kommissionen meddelade den 22 oktober i år att grönboken om bekämpning av varumärkesför- falskning och pirattillverkning på den inre marknaden publicerats och att man därmed inlett ett omfattande samråd med berörda parter i medlemsstaterna avseende dessa frågor. I grönboken studeras fyra olika områden: a) stöd till den privata sektorns bekvakning, b) juridiskt skydd av äkthetsbevis och säkerhet, c) utvärdering av sanktioner och nödvändiga sätt för att säkerställa respekten för den immatriella äganderätten och d) upprättande av ett lämpligt administrativt samarbete mellan behöriga nationella myndigheter. Kan rådet förklarar vilka specifika regler EU har vad för kontroll av varornas äkthet vid sina gränser? Svar (29 mars 1999) Den 25 januari 1999 antog rådet rådets förordning (EG) 241/99 (1) om ändring av förordning (EG) 3295/94 av den 22 december 1994 (2) om åtgärder för att förhindra övergång till fri omsättning, export, återexport eller hänförande till ett suspensivt arrangemang av varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor. Denna förordning kommer att ligga till grund för de kontroller som skall göras vid import till och export från Europeiska gemenskapens tullområde avseende varumärkesförfalskning och pirattillverkade varor. Syftet med rådets förordning (EG) 241/99, om vilken Europaparlamentet yttrade sig den 17 juni 1998 (3), är att utvidga tillämpningsområdet för förordning (EG) 3295/94 till att omfatta patent och gemenskapsvaru- märket. (1) (2) (3) EGT L 27, 2. 2. 1999, s. 1. EGT L 341, 31. 12. 1994, s. 8. EGT C 210, 6. 7. 1998, s. 123. (1999/C 289/103) SKRIFTLIG FRÅGA E-3717/98 från José Valverde López (PPE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Metylbromid < kommissionens förslag om ämnen som påverkar ozonskiktet I rådets förslag till förordning om ämnen som påverkar ozonskiktet skall bekämpningsmedlet metylbromid, som används inom jordbruket, vara avskaffat till år 2001. Denna bestämmelse förutsätter en tidigareläggning av det planerade användningsförbudet till år 2005 som angivits i Montreal-protokollet från september 1997