title: Komission asetus (EY) N:o 2843/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, kilpailusääntöjen soveltamisesta liikenteen alalla annetuissa neuvoston asetuksissa (ETY) N:o 1017/68, (ETY) N:o 4056/86 ja (ETY) N:o 3975/87 säädettyjen hakemusten ja ilmoitusten muodosta, sisällöstä ja muista yksityiskohdista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
control of restrictive practices
form
inter-company agreement
organisation of transport
transport policy
withdrawal from an agreement

text: L 354/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2843/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta liikenteen alalla annetuissa neuvoston asetuk- (ETY) N:o 4056/86 ja (ETY) N:o 3975/87 s(cid:132)(cid:132)dettyjen sissa (ETY) N:o 1017/68, hakemusten ja ilmoitusten muodosta, sis(cid:132)ll(cid:148)st(cid:132) ja muista yksityiskohdista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopi- muksen, ottaa huomioon kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sis(cid:132)vesiliikenteeseen 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1017/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 29 artiklan, ottaa huomioon perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamista meriliikenteeseen koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4056/86 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 26 artiklan, ottaa huomioon menettelyst(cid:132) sovellettaessa kilpailus(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)j(cid:132) lentoliikenteen alalla toimiviin yrityksiin 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3975/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2410/92 (4), ja erityisesti sen 19 artiklan, liikenteen alan kilpailunrajoituksia ja on kuullut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132)(cid:132) markkina-asemaa k(cid:132)sittelev(cid:132)(cid:132) neuvoa-antavaa komiteaa, meriliikenteen alan kilpailunrajoituksia ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132)(cid:132) markkina-asemaa k(cid:132)sittelev(cid:132)(cid:132) neuvoa-antavaa komiteaa sek(cid:132) lentoliikenteenalan kilpailunrajoituksia ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132)(cid:132) markkina-asemaa k(cid:132)sittelev(cid:132)(cid:132) neuvoa-antavaa komiteaa, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1017/68 10 artiklassa tarkoi- tettujen valitusten, 12 artiklassa tarkoitettujen hake- musten ja 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten muodosta, sis(cid:132)ll(cid:148)st(cid:132) ja muista yksityis- kohdista 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1969 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 1629/69 (5), sellaisena (1) EYVL L 175, 23. 7. 1968, s. 1 (2) EYVL L 378, 31. 12. 1986, s. 4 (3) EYVL L 374, 31. 12. 1987, s. 1 (4) EYVL L 240, 24. 8. 1992, s. 18 (5) EYVL L 209, 21. 8. 1969, s. 1 kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, perustamissopi- muksen 85 ja 86 artiklan soveltamista meriliiken- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) teeseen koskevista yksityiskohtaisista annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4056/ 86 s(cid:132)(cid:132)detyist(cid:132) tiedonannoista, valituksista ja hake- muksista sek(cid:132) kuulemisista 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 4260/88 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopi- muksella, I jakson sek(cid:132) menettelyst(cid:132) sovellettaessa kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) toimiviin yrityksiin annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3975/87 s(cid:132)(cid:132)detyist(cid:132) valituksista, hakemuksista ja kuulemisista 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 4261/88 (7) I jakson soveltamisesta saatu kokemus on osoit- tanut, ett(cid:132) on olemassa tarve parantaa n(cid:132)iden asetuksien tiettyj(cid:132) menettelyyn liittyvi(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)kohtia. lentoliikenteen alalla (2) (3) Liikenteen alan hakemuksia ja valituksia koskevista menettelyist(cid:132) on selvyyden vuoksi aiheellista antaa yksi asetus; (ETY) N:o t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi asetukset 1629/69, (ETY) N:o 4260/88 ja (ETY) N:o 4261/88 olisi korvattava. asetuksen (ETY) N:o 1017/68 12 artiklan nojalla teht(cid:132)vill(cid:132) hakemuksilla ja saman asetuksen 14 artiklan 1 kohdan nojalla teht(cid:132)vill(cid:132) ilmoituksilla sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 4056/86 12 artiklan ja asetuksen (ETY) N:o 3975/87 3 artiklan 2 kohdan ja 5 artiklan nojalla teht(cid:132)vill(cid:132) hakemuksilla voi olla oikeudellisia merkitt(cid:132)vi(cid:132) jokaiselle yhdenmukaistetun sopimuksen, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen menettelytavan osapuolena olevalle yritykselle; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kullakin osapuolella on oltava oikeus tehd(cid:132) komissiolle t(cid:132)llaisia hakemuksia tai ilmoi- tuksia; t(cid:132)t(cid:132) oikeutta k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n osapuolen on ilmoi- tettava asiasta muille osapuolille, jotta n(cid:132)m(cid:132) voivat valvoa etujaan, vaikutuksia tai (4) hakijoiden ja ilmoittajien on ilmoitettava komis- siolle oikein ja t(cid:132)ydellisin(cid:132) sopimuksen, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen (6) EYVL L 376, 31. 12. 1988, s. 1 (7) EYVL L 376, 31. 12. 1988, s. 10 30. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 354/23 tai yhdenmukaistetun menettelytavan arvioimisen kannalta t(cid:132)rke(cid:132)t seikat ja olosuhteet, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: (5) (6) (7) (8) (9) tutkinnan yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi on suotavaa s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) 85 artiklan 1 kohtaa koskevat puuttumattomuustodistus-hakemukset sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1017/68 5 artiklaa ja EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohtaa koskevat hakemukset tehd(cid:132)(cid:132)n lomakkeelle; kyseist(cid:132) lomaketta olisi voitava k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s EY:n perusta- missopimuksen 86 artiklaa koskeviin puuttumatto- muustodistushakemuksiin, lomakkeiden k(cid:132)sittelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi on aiheellista ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n yksi lomake asetuksen (ETY) N:o 1017/68 12 artiklan, asetuksen (ETY) N:o 4056/86 12 artiklan ja asetuksen (ETY) N:o 3975/87 3 artiklan 2 kohdan ja 5 artiklan nojalla teht(cid:132)vi(cid:132) hakemuksia varten; on aiheellista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1017/68 14 artiklan 1 kohdan nojalla teht(cid:132)ville ilmoituksille, erillinen lomake tai p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) komissio antaa tarvittaessa sit(cid:132) pyyt(cid:132)ville osapuo- lille mahdollisuuden keskustella ep(cid:132)virallisesti ja ehdottoman luottamuksellisesti suunnitellusta sopi- muksesta, yhdenmukaistetusta menettelytavasta ennen hakemusta tai ilmoitusta; lis(cid:132)ksi se pysyy tiiviiss(cid:132) yhteydess(cid:132) osapuoliin hake- muksen tai ilmoituksen j(cid:132)lkeen siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kuin on tarpeen keskustella niiden kanssa sellaisista oikeudellisista tai k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n ongelmista, joita se on saattanut havaita tapauksen ensimm(cid:132)isess(cid:132) k(cid:132)sitte- lyss(cid:132), jos mahdollista, kyseisten ongelmien ratkaisemiseksi keskin(cid:132)isell(cid:132) sopimuksella, ja asetuksen (ETY) N:o 4056/86 5 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty velvollisuus ilmoittaa komissiolle v(cid:132)litys- tuomioista ja sovittelijoiden antamista suosituksista koskee kyseisen asetuksen 4 artiklassa ja 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja konferenssien menet- telytapoja koskevien riitojen ratkaisemista; tuntuu ilmoitusmenettelyst(cid:132) t(cid:132)st(cid:132) aiheelliselta mahdollisimman yksinkertainen; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on aiheellista s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) ilmoitukset tehd(cid:132)(cid:132)n kirjalli- sesti ja niihin liitet(cid:132)(cid:132)n kyseisten v(cid:132)litystuomioiden ja suositusten tekstin sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t asiakirjat, tehd(cid:132) ja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) olisi sovellettava my(cid:148)s niiss(cid:132) tapauksissa, joissa valitukset, hakemukset tai ilmoitukset talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 artiklan ja 54 artiklan nojalla, Euroopan tehd(cid:132)(cid:132)n 1 artikla Hakemusten ja ilmoitusten tekoon oikeutetut henkil(cid:148)t 1. Yrityksill(cid:132) ja yritysten yhteenliittymill(cid:132), jotka ovat osapuolina sopimuksissa tai yhdenmukaistetuissa menet- telytavoissa, tai yritysten yhteenliittymill(cid:132), jotka tekev(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132), on oikeus tehd(cid:132) hakemuksia ja valituksia komissiolle seuraavien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti: a) asetuksen (ETY) N:o 1017/68 12 artikla tai 14 artikla; b) asetuksen (ETY) N:o 4056/86 12 artikla; c) asetuksen (ETY) N:o 3975/87 3 artiklan 2 kohta ja 5 artikla. Jos hakemuksen tai ilmoituksen tekee osa, mutta 2. eiv(cid:132)t kaikki 1 kohdassa tarkoitetuista yrityksist(cid:132), niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) muille osapuolille. Jos henkil(cid:148)iden, yritysten tai yritysten yhteenliitty- 3. mien edustajat allekirjoittavat hakemuksen tai ilmoi- tuksen, t(cid:132)llaisten edustajien on esitett(cid:132)v(cid:132) kirjallinen n(cid:132)ytt(cid:148) valtuutuksestaan. 4. Yhteisen hakemuksen tai ilmoituksen osalta on nimett(cid:132)v(cid:132) yhteinen edustaja, joka on valtuutettu toimitta- maan ja ottamaan vastaan asiakirjoja kaikkien hakijoiden tai ilmoittajien nimiss(cid:132). 2 artikla Hakemusten ja ilmoitusten tekeminen 1. Perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa koskevat asetuksen (ETY) N:o 3975/87 3 artiklan 2 kohdan mukaiset hakemukset ja asetuksen (ETY) N:o 1017/68 12 artiklan, asetuksen (ETY) N:o 4056/86 12 artiklan ja asetuksen (ETY) N:o 3975/87 5 artiklan mukaiset hake- mukset on teht(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen(cid:132) I olevassa TR-lomakkeessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. TR-lomaketta voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s perustamissopi- muksen 86 artiklaa koskevissa asetuksen (ETY) N:o 3975/ 87 3 artiklan 2 kohdan mukaisissa hakemuksissa; Asetuksen (ETY) N:o 1017/68 14 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on teht(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen(cid:132) II olevalla TR(B)-lomakkeella. 2. Yhteisiin hakemuksiin ja yhteisiin ilmoituksiin on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) ainoastaan yht(cid:132) lomaketta. L 354/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 12. 98 3. Hakemuksista ja ilmoituksista on toimitettava komis- siolle lomakkeissa ilmoitettuun osoitteeseen yksi alkupe- r(cid:132)inen ja seitsem(cid:132)ntoista j(cid:132)ljenn(cid:148)st(cid:132), ja niiden liitteen(cid:132) olevat asiakirjat on toimitettava kolmena kappaleena. Liitteen(cid:132) olevat asiakirjat on esitett(cid:132)v(cid:132) alkuper(cid:132)isin(cid:132) 4. tai j(cid:132)ljenn(cid:148)ksin(cid:132); j(cid:132)lkimm(cid:132)isess(cid:132) tapauksessa hakijan tai ilmoittajan on vahvistettava, ett(cid:132) j(cid:132)ljenn(cid:148)kset vastaavat alkuper(cid:132)isi(cid:132) ja ovat t(cid:132)ydellisi(cid:132). 5. Hakemukset ja ilmoitukset on laadittava jollain unionin virallisista kielist(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) kieli on hakijan tai ilmoittajan osalta k(cid:132)sittelyss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli. Asiakirjat on toimitettava alkuper(cid:132)iskielisin(cid:132). Jollei alkuper(cid:132)iskieli ole mik(cid:132)(cid:132)n unionin virallisista kielist(cid:132), asiakirjaan on liitet- t(cid:132)v(cid:132) k(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s k(cid:132)sittelyss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)lle kielelle. jonka nojalla se on tehty, 6. Jos asetuksen (ETY) N:o 1017/68 12 artiklan, asetuksen (ETY) N:o 4056/86 12 artiklan ja asetuksen (ETY) N:o 3975/87 3 artiklan 2 kohdan ja 5 artiklan nojalla tehty hakemus ei kuulu sen asetuksen soveltamis- alaan, tai ei kuulu niiden joiden nojalla se on tehty, asetusten soveltamisalaan, komissio ilmoittaa hakijalle viipym(cid:132)tt(cid:132) aikovansa tutkia hakemuksen asiaan soveltuvan muun asetuksen tai muiden asetusten nojalla; hakemuksen tekemisp(cid:132)iv(cid:132)n katsotaan kuitenkin olevan 4 artiklan mukainen p(cid:132)iv(cid:132). Komissio ilmoittaa hakijalle syyns(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen ja asettaa hakijalle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan, jonka kuluessa t(cid:132)m(cid:132) voi toimittaa kirjalliset huomautuksensa ennen kuin komissio tekee arviointinsa kyseisen muun tai kyseisten muiden asetusten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten nojalla. Komission asettama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- aika on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi viikkoa; sit(cid:132) voidaan pident(cid:132)(cid:132). 3 artikla Hakemusten ja ilmoitusten sis(cid:132)lt(cid:148) 1. Hakemusten ja ilmoitusten on sis(cid:132)llett(cid:132)v(cid:132) lomak- ja asiakirjat. N(cid:132)iden tietojen on keissa vaaditut oltava oikeita ja t(cid:132)ydellisi(cid:132). tiedot 2. Komissio voi vapauttaa velvollisuudesta toimittaa joita tietyt komissio ei pid(cid:132) asian k(cid:132)sittelyn kannalta tarpeellisina. lomakkeissa vaaditut asiakirjat, tiedot ja 3. Komissio toimittaa viipym(cid:132)tt(cid:132) hakijoille ja ilmoitta- jille saantitodistuksen hakemuksesta tai ilmoituksesta sek(cid:132) komission 4 artiklan 2 kohdan nojalla l(cid:132)hett(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n kirjee- seen saadusta vastauksesta. 4 artikla Hakemusten ja ilmoitusten tekemisp(cid:132)iv(cid:132) ja 1. Hakemukset p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), kaan rajoittamatta kuitenkin hakemus ilmoitukset katsotaan tehdyksi jona komissio vastaanottaa ne, sanotun kuiten- Jos l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n kirjattuna kohdan soveltamista. 2–5 tai ilmoitus kirjeen(cid:132), se katsotaan tehdyksi postituspaikan postileiman p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Jos komissio toteaa hakemuksen tai ilmoituksen 2. tietojen ja asiakirjojen olevan ep(cid:132)t(cid:132)ydellisi(cid:132) olennaisilta osin, se ilmoittaa asiasta viipym(cid:132)tt(cid:132) kirjallisesti hakijalle tai ilmoittajalle ja asettaa asianmukaisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan puut- tapauksessa tuvien jona hakemus tai komissio vastaanottaa t(cid:132)ydelliset tiedot. ilmoitus katsotaan tehdyksi p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), t(cid:132)ydent(cid:132)miselle. T(cid:132)ss(cid:132) tietojen 3. Hakemuksessa tai ilmoituksessa esitettyjen tietojen merkitt(cid:132)vist(cid:132) muutoksista, joista hakija tai ilmoittaja tiet(cid:132)(cid:132) tai joista t(cid:132)m(cid:132)n tulisi tiet(cid:132)(cid:132), on ilmoitettava komissiolle oma-aloitteisesti ja viipym(cid:132)tt(cid:132). Virheellisi(cid:132) 4. ep(cid:132)t(cid:132)ydellisin(cid:132) tietoina. ja harhaanjohtavia tietoja pidet(cid:132)(cid:132)n Jos komissio ei ole toimittanut hakijalle tai ilmoitta- 5. jona se on vas- jalle kuukauden kuluttua siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), taanottanut hakemuksen tai ilmoituksen, 2 kohdassa tarkoitettua tietoa, hakemuksen tai ilmoituksen katsotaan jona komissio on sen vastaanottanut. tehdyksi p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), 5 artikla V(cid:132)litystuomioista ja suosituksista ilmoittaminen V(cid:132)litystuomioista ja osapuolten hyv(cid:132)ksymist(cid:132), sovitte- 1. lijoiden antamista suosituksista on viipym(cid:132)tt(cid:132) ilmoitettava komissiolle, jos niill(cid:132) ratkaistaan asetuksen (ETY) N:o 4056/86 4 artiklassa ja 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitet- tuja konferenssien menettelytapoja koskevia riitoja. Ilmoittamisvelvollisuus koskee jokaista v(cid:132)litystuo- 2. miolla tai suosituksella ratkaistun riidan osapuolta. Ilmoitukset on toimitettava viipym(cid:132)tt(cid:132) kirjattuna 3. kirjeen(cid:132) saantitodistuksella varustettuna tai luovutettava henkil(cid:148)kohtaisesti kuittausta vastaan. Ne on laadittava jollain unionin virallisella kielell(cid:132). 4. Liitteen(cid:132) olevien asiakirjojen on oltava alkuper(cid:132)isi(cid:132) tai j(cid:132)ljenn(cid:148)ksi(cid:132). J(cid:132)ljenn(cid:148)sten on oltava oikeiksi todistet- tuja. Ne on toimitettava alkuper(cid:132)iskielisin(cid:132). Jollei alkupe- r(cid:132)iskieli ole mik(cid:132)(cid:132)n unionin virallisista kielist(cid:132), asiakir- joihin on liitett(cid:132)v(cid:132) k(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s jollekin virallisista kielist(cid:132). Jos yritysten, yritysten yhteenliittymien tai luonnol- 5. listen henkil(cid:148)iden tai oikeushenkil(cid:148)iden edustajat allekir- joittavat t(cid:132)llaiset ilmoitukset, heid(cid:132)n on esitett(cid:132)v(cid:132) kirjal- linen n(cid:132)ytt(cid:148) valtuutuksestaan. 30. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 354/25 6 artikla ETA-sopimuksen 53 ja 54 artiklan nojalla tehdyt hakemukset ja ilmoitukset Kun 2 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt hakemukset ja ilmoitukset tehd(cid:132)(cid:132)n Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 ja 54 artiklan nojalla, ne voidaan tehd(cid:132) jollakin unionin virallisella kielell(cid:132) tai jollain EFTA-valtioiden virallisella kielell(cid:132). 7 artikla Kumoaminen Kumotaan asetukset (ETY) N:o 1629/69, (ETY) N:o 4260/88 ja (ETY) N:o 4261/88. 8 artikla Voimaantulo T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen L 354/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 12. 98 LIITE I TR-LOMAKE JOHDANTO TR-lomake muodostaa liitteen(cid:132) erottamattoman osan kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta liikenteen alalla anne- tuissa neuvoston asetuksissa (ETY) N:o 1017/68, (ETY) N:o 4056/86 ja (ETY) N:o 3975/87 s(cid:132)(cid:132)dettyjen hakemusten ja ilmoitusten muodosta, sis(cid:132)ll(cid:148)st(cid:132) ja muista yksityiskohdista 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annettua komission asetusta (EY) N:o 2843/98 (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”asetus”). TR-lomakkeen perusteella yritykset ja yritysten yhteenliittym(cid:132)t voivat asetuksen nojalla tehd(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1017/68 12 artiklan, asetuksen (ETY) N:o 4056/86 12 artiklan ja asetuksen (ETY) N:o 3975/87 3 artiklan 2 kohdan ja 5 artiklan mukaisia hakemuksia. TR-lomake ei ole t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) lomake. TR-lomakkeen k(cid:132)yt(cid:148)n helpottamiseksi j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) selitet(cid:132)(cid:132)n: — miss(cid:132) tapauksissa on teht(cid:132)v(cid:132) hakemus (A kohta), — mille viranomaisille (komissiolle vai EFTAn valvontaviranomaisille) hakemus on osoitettava (B kohta), — mihin tavoitteisiin hakemuksella voidaan pyrki(cid:132) (C kohta), — mit(cid:132) tietoja hakemuksessa on mainittava (D, E ja F kohta), — kuka voi tehd(cid:132) hakemuksen (G kohta), — miten hakemus on laadittava (H kohta), — miten yritysten liikesalaisuudet voidaan suojata (I kohta), — miten tietyt TR-lomakkeen t(cid:132)ytt(cid:148)ohjeosan tekniset k(cid:132)sitteet on tulkittava (J kohta), ja — miten hakemuksen k(cid:132)sittely etenee sen j(cid:132)tt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen (K kohta). A. Miss(cid:132) tapauksissa on teht(cid:132)v(cid:132) hakemus? I. Ey:n perustamissopimuksen ja ETA-sopimuksen kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen tarkoitus 1. E Y : n k i l p a i l u s (cid:132) (cid:132) n t (cid:148) j e n t a r k o i t u s Kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen tarkoitus on ehk(cid:132)ist(cid:132) kilpailunrajoitusten tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132)n markkina-aseman v(cid:132)(cid:132)rin- k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) aiheutuvaa kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymist(cid:132) yhteismarkkinoilla. Kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovelletaan kaikkiin yhteismarkkina-alueella suoraan tai v(cid:132)lillisesti toimiviin yrityksiin riippumatta siit(cid:132), mihin n(cid:132)m(cid:132) ovat sijoittautuneet. EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa (85 ja 86 artikla ovat t(cid:132)m(cid:132)n lomakkeen lis(cid:132)yksess(cid:132) I) kiellet(cid:132)(cid:132)n kilpailua rajoittavat sopimukset, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ja yhdenmukaistetut menettely- tavat (j(cid:132)rjestelyt), jotka voivat vaikuttaa yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioiden keskin(cid:132)iseen kauppaan, 85 artiklan 2 kohdassa t(cid:132)llaisia rajoituksia sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t sopimukset ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset julistetaan mit(cid:132)tt(cid:148)miksi (vaikkakin yhteis(cid:148)jen tuomioistuin on katsonut, ett(cid:132) jos kilpailua rajoittavat ehdot voidaan erottaa sopimusten muista osista, ainoastaan rajoittavat ehdot ovat mit(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132)); 85 artiklan 3 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kuitenkin poikkeuksesta niiden j(cid:132)rjestelyjen osalta, joilla on edullisia vaikutuksia ja jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt edellytykset. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132)n markkina-aseman v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)ytt(cid:148) on 86 artiklan nojalla kiel- letty(cid:132), jos se voi vaikuttaa yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)liseen kauppaan. Mainittujen artiklojen soveltamista koskevista menettelyist(cid:132), jotka liittyv(cid:132)t ”puuttumattomuustodis- tuksen” antamiseen ja 85 artiklan 3 kohdan mukaisiin poikkeuksiin, s(cid:132)(cid:132)dettiin alunperin asetuk- sessa N:o 17. Asetuksella N:o 141 (1) liikenne j(cid:132)tettiin kuitenkin asetuksen N:o 17 soveltamisalan ulkopuolelle. Menettelyist(cid:132) EY:n kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamiseksi liikenteeseen on sittemmin s(cid:132)(cid:132)detty rautatie-, maantie- ja sis(cid:132)vesiliikenteen osalta asetuksessa (ETY) N:o 1017/68, meriliiken- teen osalta asetuksessa (ETY) N:o 4056/86 ja lentoliikenteen osalta asetuksessa (ETY) N:o 3975/87 (viittaukset n(cid:132)ihin ja muihin t(cid:132)ss(cid:132) lomakkeessa mainittuihin tai t(cid:132)ll(cid:132) lomakkeella tehtyjen hake- musten kannalta merkityksillisiin s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiin luetellaan lis(cid:132)yksess(cid:132) II). (1) Neuvoston asetus N:o 141 liikenteen j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) neuvoston asetuksen N:o 17 soveltamisalan ulkopuolelle (EYVL N:o 124, 28. 11. 1962, s. 2753, suomenk. erityispainos 1994, alue 7, nide 1, s. 36). sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella N:o 1002/67/ETY (EYVL 306, 16. 12. 1967, s. 1, suomenk. erityispainos 1994, alue 7, nide, 1 s. 43). 30. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 354/27 Kuten asetuksessa N:o 17, asetuksissa (ETY) N:o 4056/86 ja (ETY) N:o 3975/87, viitataan EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklaan. Asetuksessa (ETY) N:o 1017/68 sen sijaan s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n olennaisista kilpailus(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sis(cid:132)maakuljetusten alalla. Asetuksessa (ETY) N:o 1017/68 oleva 2, 5, 7 ja 8 artikla sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), jotka hiukan muutettuina vastaavat EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan sek(cid:132) 86 artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). N(cid:132)it(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1017/68 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) on tulkittava samalla tavoin kuin perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklaa (1). 2. E T A : n k i l p a i l u s (cid:132) (cid:132) n t (cid:148) j e n t a r k o i t u s ETA-sopimuksen (tehty yhteis(cid:148)n, sen j(cid:132)senvaltioiden ja EFTA-valtioiden v(cid:132)lill(cid:132) (2)) kilpailus(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t perustuvat samoihin periaatteisiin kuin yhteis(cid:148)n kilpailus(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ja niiden tarkoitus on sama, eli kartelleista tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132)n markkina-aseman v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) aiheutuvan kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymisen ehk(cid:132)iseminen Euroopan talousalueella. Niit(cid:132) sovelletaan kaikkiin Euroopan talousalueella suoraan tai v(cid:132)lillisesti toimiviin yrityksiin riippumatta siit(cid:132), mihin n(cid:132)m(cid:132) ovat sijoittautuneet. ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdassa (ETA-sopimuksen 53, 54 ja 56 artikla ovat liitteess(cid:132) I) kiellet(cid:132)(cid:132)n kilpailua rajoittavat sopimukset, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ja yhdenmukaistetut menettelytavat (j(cid:132)ljem- p(cid:132)n(cid:132) ”j(cid:132)rjestelyt”), jotka voivat vaikuttaa yhteis(cid:148)n ja yhden tai useamman EFTA-valtion v(cid:132)liseen kauppaan (tai EFTA-valtioiden keskin(cid:132)iseen kauppaan) 53 artiklan 2 kohdassa t(cid:132)llaisia rajoituksia sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t sopimukset julistetaan mit(cid:132)tt(cid:148)miksi; 53 artiklan 3 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kuitenkin poikkeuksesta niiden j(cid:132)rjestelyjen osalta, joilla on edullisia vaikutuksia ja jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt edellytykset. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132)n markkina-aseman v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)ytt(cid:148) on 54 artiklan nojalla kiel- letty(cid:132), jos se voi vaikuttaa yhteis(cid:148)n ja yhden tai useamman EFTA-valtion v(cid:132)liseen kauppaan (tai EFTA-valtioiden keskin(cid:132)iseen kauppaan). Menettelyist(cid:132) ETA:n kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamiseksi liikenteeseen s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n rautatie-, maantie- ja sis(cid:132)vesiliikenteen osalta asetuksessa (ETY) N:o 1017/ 68, meriliikenteen osalta asetuksessa (ETY) N:o 4056/86 ja lentoliikenteen osalta asetuksessa (ETY) N:o 3975/87, joita on ETA:n osalta t(cid:132)ydennetty ETA-sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjoilla N:o 21, 22 ja 23. II. ETA-sopimuksen ja EY:n perustamissopimuksen kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisala Asetuksen (ETY) N:o 1017/68 2, 5 ja 8 artiklan, EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan sek(cid:132) ETA-sopimuksen 53 ja 54 artiklan sovellettavuus riippuu kunkin yksitt(cid:132)istapauksen ominaisuuksista. Sovellettaessa oletetaan j(cid:132)rjestelyjen tai k(cid:132)ytt(cid:132)ytymisen t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n kaikki asiaa koskevissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132) luetellut ehdot. T(cid:132)t(cid:132) kysymyst(cid:132) on sen vuoksi tarkasteltava ennen hakemuksen tekemist(cid:132). 1. P u u t t u m a t t o m u u s t o d i s t u s Liikenteen alalla puuttumattomuustodistusmenettelyst(cid:132) on s(cid:132)(cid:132)detty vain lentoliikenteen osalta. Sen tarkoituksena on antaa yrityksille mahdollisuus varmistua siit(cid:132), pit(cid:132)(cid:132)k(cid:148) komissio niiden j(cid:132)rjestelyj(cid:132) tai k(cid:132)ytt(cid:132)ytymist(cid:132) perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan tai 86 artiklan taikka ETA-sopi- muksen 53 artiklan 1 kohdan tai 54 artiklan nojalla kiellettyin(cid:132). T(cid:132)st(cid:132) menettelyst(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 3975/87 3 artiklan 2 kohdassa. Puuttumattomuustodistus annetaan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132), jossa vahvistetaan, ett(cid:132) komissiolla ei hallussaan olevien tietojen perusteella ole aihetta ryhty(cid:132) kyseisten j(cid:132)rjestelyjen tai k(cid:132)ytt(cid:132)ytymisen suhteeen EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan tai 86 artiklan taikka ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan tai 54 artiklan mukaisiin toimenpiteisiin. Hakemuksen tekeminen ei kuitenkaan ole mielek(cid:132)st(cid:132), jos j(cid:132)rjestelyt tai k(cid:132)ytt(cid:132)ytyminen ei selv(cid:132)sti- k(cid:132)(cid:132)n ole edell(cid:132) mainittujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten nojalla kielletty(cid:132). Komissio ei my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n ole velvollinen antamaan puuttumattomuustodistusta. Asetuksen (ETY) N:o 3975/87 3 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ”komissio voi todeta. ”. Komissio tekee puuttumattomuus- todistusp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) vain, jos on ratkaistava merkitt(cid:132)v(cid:132) tulkintaongelma. Muussa tapauksessa se vastaa hakemukseen hallinnollisella kirjeell(cid:132). Komissio on julkaissut useita perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan tulkintaa koskevia tiedonantoja. N(cid:132)iss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n joitakin sopimusryhmi(cid:132), joita kielto ei niiden luonteen tai niiden v(cid:132)h(cid:132)isen merkityksen vuoksi koske (3). 2. P o i k k e u s Asetuksen (ETY) N:o 1017/68 5 artiklan, EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohdan mukaisen poikkeusmenettelyn tarkoituksena on antaa yrityksille mahdollisuus j(cid:132)rjestelyihin, joista saadaan taloudellista etua, mutta jotka tavanomaisesti olisivat kiellettyj(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1017/68 2 artiklan, EY:n perustamissopimuksen 85 (1) Ks. asia T-224/94, Deutsche Bahn v. komissio (Kok. 1997, s. II-1689, 77 kohta). Ensimm(cid:132)isen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, ett(cid:132) asetuksen 8 artikla ei tarkoitukseltaan merkitt(cid:132)v(cid:132)sti poikkea perustamissopimuksen 86 artiklan tarkoituksesta. (2) J(cid:132)senvaltiot ja EFTA-valtiot luetellaan liitteess(cid:132) II. (3) Ks. liite II. L 354/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 12. 98 artiklan 1 kohdan tai ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan nojalla. T(cid:132)st(cid:132) menettelyst(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 1017/68 12 ja 13 artiklassa, asetuksen (ETY) N:o 4056/86 12 ja 13 artiklassa sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3975/87 5 ja 6 artiklassa. Poikkeuksesta tehd(cid:132)(cid:132)n komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, jossa ilmoitetaan, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1017/68 2 artiklaa, EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa tai ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) kuvattuihin j(cid:132)rjestelyihin. Komission on ilmoitettava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132)(cid:132)n sen voimassaoloaika; se voi liitt(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ehtoja ja velvollisuuksia; se voi my(cid:148)s muuttaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) tai peruuttaa sen taikka kielt(cid:132)(cid:132) osapuolilta tietyt toimet tietyiss(cid:132) olosuhteissa, erityisesti, jos p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on perustunut virheellisiin tietoihin tai jos sen perusteena olleissa seikoissa tapahtuu olennaisia muutoksia. Asetuksissa (ETY) N:o 1017/68, (ETY) N:o 4056/86 ja (ETY) N:o 3975/87 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n vastustamisme- nettelyst(cid:132), jonka nojalla hakemukset voidaan k(cid:132)sitell(cid:132) nopeasti. Jos hakemus on sovellettavan asetuksen mukainen, jos se on t(cid:132)ydellinen eik(cid:132) hakemuksen kohteena oleva j(cid:132)rjestely ole johtanut menettelyn aloittamiseen valituksen vuoksi tai komission omasta aloitteesta, komissio julkaisee Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) tiivistelm(cid:132)n hakemuksesta ja kehottaa muita asianosaisia, liittyy ETA-sopimukseen, my(cid:148)s EFTA-valtioita, esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltioita ja mik(cid:132)li hakemus huomautuksensa komissiolle. Jollei komissio 90 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jona julkaiseminen Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) on tapahtunut, ilmoita hakijoille, ett(cid:132) on vakavia ep(cid:132)ilyj(cid:132) siit(cid:132), voidaanko asetuksen (ETY) N:o 1017/68 5 artiklaa, EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohtaa tai ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohtaa soveltaa, j(cid:132)rjestely(cid:132) on pidett(cid:132)v(cid:132) vapautettuna kiellosta jo kuluneena aikana sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1017/68 soveltamisen tapauksessa lis(cid:132)ksi enint(cid:132)(cid:132)n kolmen vuoden ajan julkaisup(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) ja asetusten (ETY) N:o 4056/86 ja (ETY) N:o 3975/87 osalta enint(cid:132)(cid:132)n kuuden vuoden ajan julkaisup(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). Komissio on antanut useita asetuksia, joilla on my(cid:148)nnetty poikkeus sopimusryhmille lentoliiken- teen ja meriliikenteen alalla (1). P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132), jolla my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n poikkeus asetusten (ETY) N:o 1017/68, (ETY) N:o 4056/86 tai (ETY) N:o 3975/87 nojalla, voi olla taannehtiva vaikutus. Jos komissio toteaa, ett(cid:132) ilmoitetut j(cid:132)rjestelyt tosiasiallisesti ovat kiellettyj(cid:132) eik(cid:132) niille voida my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) poikkeusta, ja jos se t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen, jolla j(cid:132)rjestelyt todetaan kielletyiksi, osapuolille ei kuitenkaan voida m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) sakkoja hakemuksesta kuvatusta rikkomuksesta hakemisp(cid:132)iv(cid:132)n ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksentekop(cid:132)iv(cid:132)n v(cid:132)liselt(cid:132) ajalta (asetuksen (ETY) N:o 4056/86 19 artiklan 4 kohta ja asetuksen (ETY) N:o 3975/87 12 artiklan 5 kohta). Asetuksessa (ETY) N:o 1017/68 ei s(cid:132)(cid:132)det(cid:132) sakoista vapauttamisesta. B. Mille viranomaiselle hakemus on osoitettava? Hakemukset on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) asiassa toimivaltaiselle viranomaiselle. Komissio on toimivaltainen soveltamaan EY:n perustamissopimuksen kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132). Sen sijaan ETA-sopimuksen kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisen toimivalta on jaettu. Komission ja EFTAn valvontaviranomaisen toimivallasta ETA:n kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovellettaessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n ETA-sopimuksen 56 artiklassa. Yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)liseen kauppaan mahdollisesti vaikuttavia kilpailua rajoittavia vaatimuksia, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja koskevat hakemukset on osoitettava komissiolle, jolleiv(cid:132)t niiden vaikutukset j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)liseen kauppaan tai kilpailuun yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) ole v(cid:132)h(cid:132)isi(cid:132) v(cid:132)h(cid:132)merkityksist(cid:132) sopimuksista vuonna 1997 annetun komission tiedonannon mukai- sesti (2). Lis(cid:132)ksi komission toimivaltaan kuuluvat kaikki kilpailua rajoittavat sopimukset, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka vaikuttavat jonkin yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltion ja yhden tai useamman EFTA-valtion v(cid:132)liseen kauppaan, jos kyseisten yritysten kokonaisliikevaihdosta Euroopan talousalueella yli 67 prosenttia muodostuu yhteis(cid:148)ss(cid:132) (3). Jos n(cid:132)iden kilpailua rajoittavien sopimusten, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten tai yhden- mukaistettujen menettelytapojen vaikutukset yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioiden keskin(cid:132)iseen kauppaan tai kilpailuun yhteis(cid:148)ss(cid:132) eiv(cid:132)t kuitenkaan ole merkitt(cid:132)vi(cid:132), hakemus on tarvittaessa osoitettava EFTAn valvontaviranomai- selle. Kaikista muista ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisalaan kuuluvista sopimuksista, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksist(cid:132) ja yhdenmukaistetuista menettelytavoista on ilmoitettava EFTAn valvontaviranomaiselle (osoite liitteess(cid:132) II). ETA-sopimuksen 54 artiklaan liittyv(cid:132)t puuttumattomuustodistusta koskevat hakemukset on esitett(cid:132)v(cid:132) komissiolle, jos m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132) markkina-asema vallitsee ainoastaan yhteis(cid:148)ss(cid:132), tai EFTAn valvontaviranomai- sille, jos t(cid:132)m(cid:132) asema vallitsee ainoastaan EFTA-valtioiden alueella tai sen merkitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) osalla. Edell(cid:132) mainittuja 53 artiklaa koskevia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovelletaan ainoastaan silloin, kun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132) markkina-asema vallitsee molemmilla alueilla. (1) Ks. liite II. (2) EYVL C 372, 9. 12. 1997, s. 13 (3) T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) k(cid:132)ytetty liikevaihdon m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) vastaa ETA-sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan N:o 22 2, 3 ja 4 artiklan m(cid:132)(cid:132)ri- telm(cid:132)(cid:132). Kyseiset artiklat ovat liitteess(cid:132) I. 30. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 354/29 Komissio tekee arvionsa EY:n perustamissopimuksen kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen perusteella. Jos kysymys kuuluu ETA-sopimuksen soveltamisalaan ja osoitetaan komissiolle mainitun sopimuksen 56 artiklan mukaisesti, komissio soveltaa samanaikaisesti ETA:n kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132). C. Lomakkeen tarkoitus TR-lomakkeessa esitet(cid:132)(cid:132)n kysymykset, yrityksen tai yritysten on toimitettava hakiessaan joihin on vastattava ja luetellaan ne tiedot ja asiakirjat, jotka — yritysten v(cid:132)lisille sopimuksille, yritysten yhteenliittymien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksille ja yhdenmukaistetuille menettely- tavoille asetuksen (ETY) N:o 3975/87 3 artiklan 2 kohdan nojalla EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa ja/tai ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohtaa koskevaa puuttumattomuustodistusta, — yritysten v(cid:132)lisille sopimuksille, yritysten yhteenliittymien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksille ja yhdenmukaistetuille menettely- tavoille poikkeusta asetuksen (ETY) N:o 1017/68 5 artiklan, EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan ja/tai ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohdan nojalla. Asetusten (ETY) N:o 1017/68, (ETY) N:o 4056/86 ja (ETY) N:o 3975/87 mukaiset poikkeushakemukset tulee esitt(cid:132)(cid:132) TR-lomakkeessa osoitetulla tavalla (asetuksen 2 artiklan 1 kohta). Lomaketta voivat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s yritykset, jotka haluavat saada asetuksen (ETY) N:o 3975/87 3 artiklan 2 kohdan nojalla puuttumattomuustodistuksen EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan tai ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisen osalta. EY:n perustamissopimuksen 86 artiklaa koskevaa puuttumattomuustodis- tushakemusta ei ole v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132) lomakkeella TR. On kuitenkin eritt(cid:132)in suositeltavaa, ett(cid:132) yritykset antavat kaikki j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) vaadittavat tiedot varmistaakseen, ett(cid:132) niiden hakemuksessa annetaan t(cid:132)ydellinen kuva tilanteesta (ks. asetuksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan toinen virke). My(cid:148)s EFTAn julkaisemalla lomakkeella TR tehdyt hakemukset tai ilmoitukset ovat yht(cid:132) p(cid:132)tevi(cid:132). Kuitenkin jos kyseinen sopimus, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tai yhdenmukaistettu menettelytapa kuuluu ainoastaan perustamissopi- muksen 85 tai 86 artiklan soveltamisalaan, eli ei liity mill(cid:132)(cid:132)n tavalla ETAan, on suotavaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) komission laatimaa lomaketta. D. Mitk(cid:132) lomakkeen osat on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)? Yritysten, jotka haluavat tehd(cid:132) hakemuksen, on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kaikki lomakkeen t(cid:132)yteohjeosan kolme lukua. Rakenteellisen yhteisyrityksen perustamista koskevien asetuksen N:o 17 mukaisten ilmoitusten k(cid:132)sittely(cid:132) voidaan nopeuttaa. Nopeutettua menettely(cid:132) ei sovelleta asetusten (ETY) N:o 1017/68, (ETY) N:o 4056/86 tai (ETY) N:o 3975/87 mukaisiin hakemuksiin, koska kyseisiss(cid:132) asetuksissa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n vastustamismenette- lyst(cid:132), jossa noudatetaan tietyn aikataulun mukaista menettely(cid:132). E. T(cid:132)ydellisten tietojen tarve Vaatimustenmukaisen hakemuksen saapuminen komissioon vaikuttaa kahdella tavalla. Asetusten (ETY) N:o 4056/86 ja (ETY) N:o 3975/87 nojalla hakemus johtaa ensinn(cid:132)kin vapautukseen sakoista hakemuksen komissioon saapumisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen, kun on kyse poikkeushakemuksesta (asetuksen (ETY) N:o 4056/86 19 artiklan 4 kohta ja asetuksen (ETY) N:o 3975/87 12 artiklan 5 kohta). Niin kauan kuin komissio ei ole saanut vaatimusten mukaista hakemusta, sill(cid:132) ei lis(cid:132)ksi ole ”kaikkea tarvittavaa aineistoa” voidakseen julkaista hakemuksesta asestuksen (ETY) N:o 1017/68 12 artiklan, asetuksen (ETY) N:o 4056/86 12 artiklan ja asetuksen (ETY) N:o 3975/87 5 artiklan vastustamismenettelyn mukaisen tiivistelm(cid:132)n. Ollakseen vaatimusten mukainen hakemuksen on oltava t(cid:132)ydellinen (asetuksen 3 artiklan 1 kohta). T(cid:132)h(cid:132)n periaatteeseen on kaksi poikkeusta. Ensinn(cid:132)kin, jos t(cid:132)ss(cid:132) lomakkeessa vaaditut tiedot tai asiakirjat eiv(cid:132)t osittain tai kokonaan ole hakijan kohtuullisesti saatavilla, komissio katsoo hakemuksen kuitenkin olevan t(cid:132)ydellinen ja se siis katsotaan tehdyksi, kun hakija perustelee tietojen puuttumisen ja toimittaa todenn(cid:132)- k(cid:148)isimm(cid:132)t arviot puuttuvista tiedoista ilmoittaen arvioissa k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) l(cid:132)hteet. On ilmoitettava my(cid:148)s, mist(cid:132) komissio voi hankkia puuttuvat tiedot ja asiakirjat, jotka eiv(cid:132)t ole hakijan saatavilla. Toiseksi komissio L 354/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 12. 98 vaatii ainoastaan ilmoitetun toimenpiteen arvioimisen kannalta olennaiset ja v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t tiedot. On mahdollista, etteiv(cid:132)t kaikki t(cid:132)ss(cid:132) lomakkeessa vaaditut tiedot ole t(cid:132)m(cid:132)n kannalta v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132). Komissio voi t(cid:132)llaisessa tapauksessa vapauttaa joidenkin tietojen toimittamisvelvollisuudesta (asetuksen 3 artiklan 2 kohta). T(cid:132)m(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s mahdollistaa hakemuksen mukauttamisen kussakin yksitt(cid:132)istapauksessa siten, ett(cid:132) se sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) vain ehdottomasti tarpeelliset tiedot. S(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksen tarkoituksena on vapauttaa yritykset, erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset, tarpeettomista hallinnollisista velvoitteista. Kun hakija j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tietoja tai asiakirjoja toimittamatta t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132), hakemuksessa on perusteltava, miksi hakija arvioi kyseiset tiedot tarkastelun kannalta tarpeettomiksi. Jos komissio katsoo hakemuksen olevan joltain merkitt(cid:132)v(cid:132)lt(cid:132) kohdaltaan ep(cid:132)t(cid:132)ydellinen, se ilmoittaa t(cid:132)st(cid:132) kuukauden kuluessa vastaanottop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kirjallisesti hakijalle t(cid:132)sment(cid:132)en puuttuvien tietojen luonteen. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa hakemus tulee voimaan sin(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona komissio on saanut kaikki tiedot. Jos komissio ei ilmoita hakijalle kuukauden kuluessa hakemuksen olevan merkitt(cid:132)v(cid:132)lt(cid:132) kohdaltaan ep(cid:132)t(cid:132)ydellinen, hakemuksen katsotaan olevan t(cid:132)ydellinen ja voimassa oleva (asetuksen 4 artikla). On t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) yritykset ilmoittavat komissiolle tosiseikoissa tapahtuneet merkitt(cid:132)v(cid:132)t muutokset, mukaan lukien muutokset, joista ne ovat saaneet tiet(cid:132)(cid:132) vasta hakemuksen j(cid:132)tt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen. Komissiolle on siten ilmoitettava viipym(cid:132)tt(cid:132) hakemuksen kohteena olevan sopimuksen, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tai menettelytavan muutok- sista (asetuksen 4 artiklan 3 kohta). Komissiolle ilmoittamatta j(cid:132)tt(cid:132)minen voi johtaa muun muassa hake- muksen perusteella tehdyn komission puuttumattomuusp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen raukeamiseen tai poikkeusp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen peruuttamiseen (1). F. Tarkkojen tietojen tarve Sen lis(cid:132)ksi, ett(cid:132) hakemus on t(cid:132)ydellinen, toimitettujen tietojen on oltava t(cid:132)sm(cid:132)llisi(cid:132) (asetuksen 3 artiklan 1 kohta). Komissio voi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) sakkoja aina 5 000 euroon asti yrityksille ja yritysten yhteenliit- tymille, jotka tahallaan tai tuottamuksesta toimittavat hakemuksessaan virheellisi(cid:132) tai harhaanjohtavia tietoja (asetuksen (ETY) N:o 1017/68 22 artiklan 1 kohdan a alakohta, asetuksen (ETY) N:o 4056/86 19 artiklan 1 kohdan a alakohta ja asetuksen (ETY) N:o 3975/87 12 artiklan 1 kohdan a alakohta). T(cid:132)llaisten tietojen katsotaan lis(cid:132)ksi olevan ep(cid:132)t(cid:132)ydellisi(cid:132) (asetuksen 4 artiklan 4 kohta). G. Kuka voi tehd(cid:132) hakemuksen? Jokainen EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklassa sek(cid:132) ETA-sopimuksen 53 ja 54 artiklassa m(cid:132)(cid:132)riteltyjen sopimusten, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen osapuolena oleva yritys on oikeutettu hakemaan asetuksen (ETY) N:o 3975/87 3 artiklan 2 kohdan mukaista puuttumattomuustodis- tusta. Jokainen asetuksen (ETY) N:o 1017/68 2 ja 5 artiklassa samoin kuin EY:n perustamissopimuksen 85 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa m(cid:132)(cid:132)riteltyjen sopimusten, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen osapuolena oleva yritys on oikeutettu hakemaan poikkeusta. Yritysten yhteenliittym(cid:132) on oikeutettu j(cid:132)tt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n hakemuksen, joka liittyy sellaisiin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiin tai yhdenmukaistettuihin menettelyihin, jotka on otettu k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n sen toiminnassa. Yritysten v(cid:132)listen sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen osalta on yleisen(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)n(cid:132), ett(cid:132) osapuolet esitt(cid:132)v(cid:132)t yhteisen hakemuksen. T(cid:132)m(cid:132) ei ole pakollista, mutta komissio suosittelee sit(cid:132) voimak- kaasti, koska siten se saa samanaikaisesti lausunnot kaikilta yrityksilt(cid:132), joita asia suoranaisesti koskee. Jos jokin osapuolista j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) hakemuksen yksin(cid:132)(cid:132)n, sen on ilmoitettava siit(cid:132) muille kyseisen sopimuksen, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tai menettelytavan osapuolille (asetuksen 1 artiklan 2 kohta). Hakija voi my(cid:148)s toimittaa muille osapuolille j(cid:132)ljenn(cid:148)ksen t(cid:132)ytetyst(cid:132) lomakkeesta poistettuaan siit(cid:132) tarvittaessa luottamukselliset tiedot ja liikesalaisuudet (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) oleva t(cid:132)ytt(cid:148)ohjeosa, kysymys 1. 2). Kun yritykset j(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t yhteisen hakemuksen, yleiseksi k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ksi on tullut nimitt(cid:132)(cid:132) yhteinen edustaja, joka toimii kaikkien osapuolina olevien yritysten puolesta, j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) hakemuksen ja huolehtii yhteydenpidosta komissioon (asetuksen 1 artiklan 4 kohta). T(cid:132)m(cid:132) yht(cid:132) lailla hy(cid:148)dyllinen toimenpide ei ole pakollinen, ja yhteisen hakemuksen j(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t yritykset voivat my(cid:148)s allekirjoittaa sen jokainen erikseen. (1) Ks. asetuksen (ETY) N:o 1017/68 13 artiklan 3 kohdan a alakohta, asetuksen (ETY) N:o 4056/86 13 artiklan 3 kohdan a alakohta ja asetuksen (ETY) N:o 3975/87 6 artiklan 3 kohdan a alakohta. 30. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 354/31 H. Kuinka hakemus laaditaan? Hakemukset voidaan laatia jollain Euroopan unionin tai EFTA-valtion virallisella kielell(cid:132) (asetuksen 2 artiklan 5 kohta ja 6 artikla). Nopean k(cid:132)sittelyn varmistamiseksi on kuitenkin suotavaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) EFTAn valvontaviranomaiselle osoitettavissa hakemuksissa jotain EFTA-valtion virallista kielt(cid:132) tai EFTAn valvontaviranomaisen ty(cid:148)kielt(cid:132), englantia, ja komissiolle osoitettavissa hakemuksissa jotain Euroopan unionin tai EFTA-valtion virallista kielt(cid:132) tai EFTAn valvontaviranomaisen ty(cid:148)kielt(cid:132). Valittu kieli on jatkossa hakijan osalta k(cid:132)sittelyss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli. Yritysten on annettava tiedoksi lomakkeessa pyydetyt tiedot k(cid:132)ytt(cid:132)en sen jakso- ja kohtanumerointia, allekirjoitettava 13 jaksossa olevan mallin mukainen vakuutus ja liitett(cid:132)v(cid:132) hakemukseen pyydetyt liiteasia- kirjat. Liiteasiakirjat on toimitettava alkuper(cid:132)iskielell(cid:132). Jos alkuper(cid:132)iskieli ei ole mik(cid:132)(cid:132)n unionin virallisista kielist(cid:132), asiakirjat on k(cid:132)(cid:132)nnett(cid:132)v(cid:132) k(cid:132)sittelyss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)lle kielelle. N(cid:132)m(cid:132) asiakirjat voivat olla alkuper(cid:132)isi(cid:132) tai alkuper(cid:132)isten j(cid:132)ljenn(cid:148)ksi(cid:132) (asetuksen 2 artiklan 4 kohta). Jollei toisin ilmoiteta, kaikkien t(cid:132)ss(cid:132) lomakkeessa pyydettyjen tietojen on koskettava hakemuksen teko- vuotta edelt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kalenterivuotta. Jos n(cid:132)it(cid:132) tietoja ei ole kohtuudella saatavilla (jos esimerkiksi k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tilikausia, jotka eiv(cid:132)t perustu kalenterivuodelle tai jos edellisen vuoden lukuja ei viel(cid:132) ole saatavilla), on toimitettava viimeisimm(cid:132)t saatavilla olevat tiedot sek(cid:132) perusteltava, miksi hakemusvuotta edelt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n kalen- terivuoteen perustuvia tietoja ei voida toimittaa. tiedot voidaan ilmaista sin(cid:132) valuuttana, jossa asianomaisen yrityksen tai asianomaisten Taloudelliset yritysten tarkastettu tilinp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on laadittu, tai euroina. J(cid:132)lkimm(cid:132)isess(cid:132) tapauksessa muuntokurssi on kyseess(cid:132) olevien vuosien tai ajanjaksojen keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen muuntokurssi. Hakemuksesta on toimitettava yksi alkuper(cid:132)inen ja seitsem(cid:132)ntoista j(cid:132)ljenn(cid:148)st(cid:132), ja mukana seuraavat asia- kirjat on toimitettava kolmena kappaleena (asetuksen 2 artiklan 3 kohta). Hakemus on toimitettava seuraavaan osoitteeseen: Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio Kilpailun p(cid:132)(cid:132)osasto (PO IV) Kirjaaja 200 rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel tai j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) arkip(cid:132)ivin(cid:132) ja komission virka-aikana seuraavaan osoitteeseen: Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio Kilpailun p(cid:132)(cid:132)osasto (PO IV) Kirjaaja 158 avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 158 B-1040 Bruxelles/Brussel I. Salassapito EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan, asetuksen (ETY) N:o 1017/68 27 artiklan, asetuksen (ETY) N:o 4056/86 24 artiklan, asetuksen (ETY) N:o 3975/87 17 artiklan, ETA-sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa N:o 23 olevan 9 artiklan, ETA-sopimuksen 122 artiklan sek(cid:132) valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perusta- mista koskevan EFTA-valtioiden sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa N:o 4 olevan VI luvun 27 artiklan, IX luvun 24 artiklan ja XI luvun 17 artiklan nojalla komissio, Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltiot, EFTAn valvontaviran- omainen ja EFTA-valtiot eiv(cid:132)t saa ilmaista salassapitovelvollisuuden alaisia tietoja. Toisaalta asetuksissa (ETY) N:o 1017/68, (ETY) N:o 4056/86 ja (ETY) N:o 3975/87 edellytet(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio julkaisee tiivistelm(cid:132)n poikkeushakemuksesta. Julkaistaessa tiivistelm(cid:132)(cid:132) komission ”on otettava huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta” (asetuksen (ETY) N:o 1017/68 12 artiklan 2 kohta, asetuksen (ETY) N:o 4056/86 12 artiklan 2 kohta, asetuksen (ETY) N:o 3975/87 5 artiklan 2 kohta). Ennen kuin komissio julkaisee tiivistelm(cid:132)n hakemuksesta, se n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) hakijalle/hakijoille j(cid:132)ljenn(cid:148)ksen suunnittelemastaan tekstist(cid:132). L 354/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 12. 98 Jos yritys katsoo, ett(cid:132) olisi sen etujen vastaista julkaista tai muulla tavoin paljastaa muille yrityksille joitakin silt(cid:132) pyydettyj(cid:132) tietoja, se voi toimittaa t(cid:132)llaiset tiedot yhdess(cid:132) tai useammassa erillisess(cid:132) liitteess(cid:132) merkiten jokaiselle sivulle selke(cid:132)sti maininnan ”Liikesalaisuuksia”. Yrityksen on my(cid:148)s perusteltava, miksi luottamuk- sellisiksi tai salaisiksi luokiteltuja tietoja ei saisi paljastaa tai julkistaa. J. Jatkomenettely Hakemukset kirjataan kilpailuasiain p(cid:132)(cid:132)osaston (PO IV) kirjaamossa. Ne tulevat voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona komissio ottaa ne vastaan, tai postileiman p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jos ne on l(cid:132)hetetty kirjatussa kirjeess(cid:132) (asetuksen 4 artiklan 1 kohta). Ep(cid:132)t(cid:132)ydellisiin hakemuksiin sovelletaan kuitenkin erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) (ks. E kohta). Komissio ilmoittaa kirjallisesti kaikkien hakemusten saapumisesta ja ilmoittaa samalla asian kirjaamisnu- meron. T(cid:132)m(cid:132) numero on mainittava kaikessa hakemusta koskevassa kirjeenvaihdossa. Saantitodistus ei viel(cid:132) merkitse sit(cid:132), ett(cid:132) hakemus on voimassa. Osapuolilta tai muilta asianosaisilta voidaan tarvittaessa pyyt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)tietoja, ja j(cid:132)rjestelyihin voidaan tehd(cid:132) muutosehdotuksia, jotta ne voitaisiin hyv(cid:132)ksy(cid:132). Komissio voi vastustaa poikkeushakemusta, jos se vakavasti ep(cid:132)ilee, ett(cid:132) kyseisille j(cid:132)rjestelyille ei pit(cid:132)isi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) poikkeusta. Jos komissio on esitt(cid:132)nyt vakavia ep(cid:132)ilyksi(cid:132) vastustamismenettelyn aikana, mutta aikoo my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) poik- keuksen, sen on julkaistava tiivistelm(cid:132) ja pyydett(cid:132)v(cid:132) muita asianosaisia esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomautuksensa (asetuksen (ETY) N:o 1017/68 26 artiklan 3 kohta, asetuksen (ETY) N:o 4056/86 23 artiklan 3 kohta ja asetuksen (ETY) N:o 3975/87 16 artiklan 3 kohta). T(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen alustava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sluonnos on toimitettava j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaisista viranomaisista koostuvalle kyseisen alan neuvoa-antavalle komitealle, jonka kanssa siit(cid:132) on my(cid:148)s keskusteltava. Jos k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132) asia kuuluu ETA-sopimuksen soveltamisalaan, EFTAn valvontaviranomaisen ja EFTA-valtioiden edustajia pyydet(cid:132)(cid:132)n osallistumaan keskusteluihin. Vasta t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen ja ellei ole ilmennyt mit(cid:132)(cid:132)n, mik(cid:132) muuttaisi komission aikomuksen, komissio voi tehd(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen. Joskus asian k(cid:132)sittely lopetetaan ilman muodollista p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) esimerkiksi sen vuoksi, ett(cid:132) kyseiset j(cid:132)rjestelyt kuuluvat jo ryhm(cid:132)poikkeuksen soveltamisalaan, tai asia ei ainakaan sen hetkisiss(cid:132) olosuhteissa edellyt(cid:132) komission toimenpiteit(cid:132). T(cid:132)ll(cid:148)in komissio l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) hallinnollisen kirjeen. Vaikka hallinnollinen kirje ei olekaan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, se osoittaa, miten komission kilpailuasiain p(cid:132)(cid:132)osasto (PO IV) arvioi tapausta sill(cid:132) hetkell(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132)(cid:132)n olevien tietojen perusteella. T(cid:132)m(cid:132) merkitsee sit(cid:132), ett(cid:132) komissio voi tarvittaessa tehd(cid:132) aiheellisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen oikeudellisen tilanteen selvitt(cid:132)miseksi (jos se katsoo esimerkiksi sopimuksen olevan EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 2 kohdan ja/tai ETA-sopimuksen 53 artiklan 2 kohdan nojalla mit(cid:132)t(cid:148)n). K. Lomakkeen t(cid:132)ytt(cid:148)ohjeissa k(cid:132)ytetyt m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t Sopimus: ”Sopimuksella” tarkoitetaan kaikkia erilaisia j(cid:132)rjestelyit(cid:132) eli yritysten v(cid:132)lisi(cid:132) sopimuksia, yritysten yhteenliittymien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja. Vuosi: Ellei toisin ilmaista, t(cid:132)ss(cid:132) lomakkeessa ”vuodella” tarkoitetaan aina kalenterivuotta. Yritysryhm(cid:132): T(cid:132)ss(cid:132) lomakkeessa on kyse yritysryhm(cid:132)st(cid:132), kun: — yritys omistaa enemm(cid:132)n kuin puolet toisen yrityksen p(cid:132)(cid:132)omasta tai liikeomaisuudesta, tai — yrityksell(cid:132) on oikeus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) yli puolta toisen yrityksen (cid:132)(cid:132)nim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), tai — yrityksell(cid:132) on oikeus nimet(cid:132) enemm(cid:132)n kuin puolet toisen yrityksen hallintoneuvoston, hallituksen tai yrityst(cid:132) oikeudellisesti edustavan toimielimen j(cid:132)senist(cid:132), tai — yrityksell(cid:132) on oikeus johtaa toisen yrityksen liiketoimintaa. Usean yrityksen yhteisess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysvallassa oleva yritys (yhteisyritys) kuuluu t(cid:132)m(cid:132)n lomakkeen nojalla n(cid:132)iden jokaisen yrityksen ryhm(cid:132)(cid:132)n. Ilmoitettu sopimus: Ilmoitetulla sopimuksella tarkoitetaan sopimusta, oheisella lomakkeella. jota koskeva hakemus tehd(cid:132)(cid:132)n Merkitykselliset tuotemarkkinat: Lomakkeen kysymyksess(cid:132) 5. 1 pyydet(cid:132)(cid:132)n hakemuksen j(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) yrityst(cid:132) tai henkil(cid:148)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rittelem(cid:132)(cid:132)n tuote- ja/tai palvelumarkkinat, joihin kyseinen sopimus todenn(cid:132)k(cid:148)isesti vaikuttaa. Useat lomakkeen muut kysymykset perustuvat t(cid:132)h(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132)n. Hakemuksen j(cid:132)tt(cid:132)vien osapuolten tuotemarkkinat”. ilmoittamaan m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132)n viitataan t(cid:132)ss(cid:132) lomakkeessa k(cid:132)sitteell(cid:132) ”merkitykselliset 30. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 354/33 Merkitykselliset maantieteelliset markkinat: T(cid:132)m(cid:132)n lomakkeen kysymyksess(cid:132) 5. 2 velvoitetaan hake- muksen j(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) yritys tai henkil(cid:148) m(cid:132)(cid:132)rittelem(cid:132)(cid:132)n merkitykselliset maantieteelliset markkinat, joihin kyseinen sopimus todenn(cid:132)k(cid:148)isesti vaikuttaa. Useat lomakkeen muut kysymykset perustuvat t(cid:132)h(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritel- m(cid:132)(cid:132)n. Hakemuksen j(cid:132)tt(cid:132)vien osapuolten ilmoittamaan m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132)n viitataan t(cid:132)ss(cid:132) lomakkeessa k(cid:132)sitteell(cid:132) ”merkitykselliset maantieteelliset markkinat”. Merkitykselliset tuotemarkkinat ja maantieteelliset markkinat: Yhdist(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) osapuolten vastaukset kysy- mykseen 5 m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n ne merkitykselliset markkinat, joihin sopimus vaikuttaa. Useat lomakkeen muut kysymykset perustuvat t(cid:132)h(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132)n. Osapuolten ilmoittamaan m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132)n viitataan t(cid:132)ss(cid:132) lomak- keessa k(cid:132)sitteell(cid:132) ” merkitykselliset maantieteelliset markkinat ja tuotemarkkinat”. Osapuolet ja hakija: Sanalla ”osapuolet” tarkoitetaan kaikkia kyseisen sopimuksen osapuolia. Koska hakemuksen voi j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s yksi sopimuspuolena oleva yritys, ilmaisua ”hakija” k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tarkoittamaan jotka tosiasiallisesti j(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t hakemuksen. ainoastaan yrityst(cid:132) tai yrityksi(cid:132), L 354/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 12. 98 TR-LOMAKE–T(cid:142)YTT(cid:153)OHJEET Hakemuksen ensimm(cid:132)iselle sivulle on kirjoitettava seuraava teksti: ”TR-lomakkeen mukainen hakemus” sek(cid:132) asiasta riippuen jokin seuraavista: — ”Asetuksen (ETY) N:o 1017/68 12 artiklan mukainen poikkeushakemus” — ”Asetuksen (ETY) N:o 4056/86 12 artiklan mukainen poikkeushakemus” — ”Asetuksen (ETY) N:o 3975/87 3 artiklan 2 kohdan mukainen puuttumattomuustodistushakemus ja/tai 5 artiklan mukainen poikkeushakemus”. I LUKU Osapuolia, niiden yritysryhmi(cid:132) ja sopimusta koskevat jaksot 1 j a k s o Tiedot hakemuksen j(cid:132)tt(cid:132)vist(cid:132) yrityksist(cid:132) tai henkil(cid:148)ist(cid:132) 1. 1. 1. 2. Yritykset, joiden puolesta hakemus tehd(cid:132)(cid:132)n ja niiden virallinen nimi tai yleisesti k(cid:132)ytetty kaupallinen nimi tai sen lyhennelm(cid:132) (jos se poikkeaa virallisesta nimest(cid:132)). Jos hakemus tehd(cid:132)(cid:132)n ainoastaan yhden yrityksen tai ainoastaan joidenkin kyseisen sopimuksen osapuolina olevien yritysten puolesta, on vahvistettava, ett(cid:132) muille yrityksille on ilmoitettu asiasta, ja ilmoitettava, ovatko ne saaneet hakemuksesta j(cid:132)ljenn(cid:148)ksen, josta on poistettu luottamukselliset tiedot ja liikesalaisuudet (1). (Siin(cid:132) tapauksessa hakemukseen liitet(cid:132)(cid:132)n muille osapuolille toimitetun korjatun hakemuksen j(cid:132)ljenn(cid:148)s. ) 1. 3. Jos tehd(cid:132)(cid:132)n yhteinen hakemus, tieto siit(cid:132), onko yhteinen edustaja (2) nimetty (3). Jos on, annetaan 1. 3. 1–1. 3. 3 kohdassa pyydetyt tiedot. Jos ei, annetaan tiedot kunkin osapuolen edustajakseen valtuuttamista henkil(cid:148)ist(cid:132) ja selvitet(cid:132)(cid:132)n, ket(cid:132) kukin edustaa. 1. 3. 1. Edustajan nimi. 1. 3. 2. Edustajan osoite. 1. 3. 3. Edustajan puhelin- ja faksinumero. 1. 4. Jos nimet(cid:132)(cid:132)n yksi tai useampia edustajia, hakemukseen liitet(cid:132)(cid:132)n todistus edustajan valtuudesta toimia hakemuksen tekev(cid:132)n yrityksen tai yritysten puolesta. 2 J a k s o Tiedot sopimuspuolista ja yritysryhmist(cid:132), joihin ne kuuluvat 2. 1. Kyseisen sopimuksen osapuolten nimet ja osoitteet sek(cid:132) maa, jossa niiden p(cid:132)(cid:132)konttori sijaitsee. 2. 2. Kunkin sopimuspuolen toiminnan luonne. 2. 3. 2. 4. Kunkin sopimuspuolen yhteyshenkil(cid:148)n nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero sek(cid:132) h(cid:132)nen asemansa yrityksess(cid:132). Luettelo niist(cid:132) yritysryhmist(cid:132), joihin osapuolet kuuluvat. Kyseisten yritysryhmien toimialat sek(cid:132) kunkin toimialan maailmanlaajuinen liikevaihto (4). (1) Komissio on tietoinen siit(cid:132), ett(cid:132) tietyiss(cid:132) poikkeustapauksissa voi olla mahdotonta ilmoittaa muille kuin hakemuksen osapuolille sopimusta koskevasta hakemuksesta tai antaa niille j(cid:132)ljenn(cid:148)st(cid:132) hakemuksesta. N(cid:132)in voi olla esimerkiksi, kun kyseess(cid:132) on vakiosopimus, joka on tehty lukuisten yritysten v(cid:132)lill(cid:132). T(cid:132)ll(cid:148)in on perusteltava, mink(cid:132) vuoksi normaali- k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) ei ole noudatettu. (2) Huom. T(cid:132)ss(cid:132) kysymyksess(cid:132) edustajalla tarkoitetaan muodollisesti nimetty(cid:132) yksityishenkil(cid:148)(cid:132) tai yrityst(cid:132), joka tekee hake- muksen hakijan tai hakijoiden puolesta. T(cid:132)llainen tilanne on erotettava tilanteesta, jossa hakemuksen on allekirjoittanut joku kyseisen yhti(cid:148)n tai kyseisten yhti(cid:148)iden j(cid:132)sen yksin(cid:132)(cid:132)n. T(cid:132)ll(cid:148)in ei ole nimetty edustajaa. (3) Huom. Ei ole v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) nimet(cid:132) edustajia hakemuksen t(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132) ja/tai j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) varten. Kysymyksess(cid:132) vaaditaan edustajaa koskevia tietoja ainoastaan silloin, kun hakijat ovat p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)neet nimet(cid:132) sellaisen. (4) Pankki- ja vakuutusalan liikevaihdon laskemiseksi ks. ETA-sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa N:o 22 oleva 3 artikla. 30. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 354/35 3 j a k s o Menettely 3. 1. 3. 2. 3. 3. 4. 1. 4. 2. Onko kyseisen sopimuksen vuoksi oltu virallisesti yhteydess(cid:132) muihin kilpailuviranomaisiin? Jos on, mainitkaa kyseiset viranomaiset, kyseinen henkil(cid:148) tai osasto sek(cid:132) yhteydenoton laatu. T(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi on ilmoitettava kaikki t(cid:132)t(cid:132) sopimusta tai t(cid:132)h(cid:132)n sopimukseen liittyv(cid:132)(cid:132) sopimusta koskevat hakijan tiedossa olevat aiemmat menettelyt tai ep(cid:132)viralliset yhteydenotot komissioon ja/tai EFTAn valvontaviranomai- seen, sek(cid:132) kaikki aiemmat menettelyt yhteis(cid:148)n tai EFTA-valtioiden alueella kansallisten viranomaisten tai tuomioistuinten kanssa. Lyhyt perustelu sille, miksi asia mahdollisesti halutaan k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)n kiireellisen(cid:132). Aiotaanko hakemuksen tueksi esitt(cid:132)(cid:132) muita seikkoja tai perusteluja, jotka eiv(cid:132)t viel(cid:132) ole saatavilla, ja mit(cid:132) kohtia ne koskevat (1). 4 j a k s o T(cid:132)ydelliset tiedot j(cid:132)rjestelyist(cid:132) Yhteenveto hakemuksen kohteena olevan sopimuksen luonteesta, sis(cid:132)ll(cid:148)st(cid:132) ja tavoitteista. Eritelm(cid:132) kaikista j(cid:132)rjestelyihin sis(cid:132)ltyvist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132), vapautta tehd(cid:132) itsen(cid:132)isi(cid:132) kaupallisia p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) esimerkiksi seuraavista seikoista: jotka ovat omiaan rajoittamaan osapuolten — osto- tai myyntihinnat, alennukset tai muut kauppaehdot, — tarjottavien palvelujen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), — tekninen kehitys tai investoinnit, — markkinoiden tai hankital(cid:132)hteiden valinta, — hankinnat ulkopuolisilta tai myynti ulkopuolisille, — samanlaisten edellytysten soveltaminen samankaltaisten palvelujen toimittamiseen, — erilaisten palvelujen tarjoaminen erikseen tai yhdess(cid:132). Jos hakija vetoaa vastustamismenettelyyn ryhm(cid:132)poikkeusasetuksen nojalla, t(cid:132)ss(cid:132) luettelossa on ilmoitet- tava ne rajoitukset, jotka eiv(cid:132)t sovellettavan asetuksen nojalla ilman muuta kuulu poikkeuksen soveltamisalaan. 4. 3. Ne yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltiot ja/tai EFTA-valtiot (2), joiden v(cid:132)liseen kauppaan j(cid:132)rjestelyt saattavat vaikuttaa. Vastaus on perusteltava hakijan mielest(cid:132) tarpeellisilla kauppavirtaa koskevilla tiedoilla. Lis(cid:132)ksi on ilmoitettava, vaikuttavatko j(cid:132)rjestelyt yhteis(cid:148)n tai Euroopan talousalueen ja yhden tai useamman kolmannen maan v(cid:132)liseen kauppaan; vastaus on perusteltava. II LUKU Merkityksellisi(cid:132) markkinoita koskeva jakso 5 j a k s o Merkitykselliset markkinat Merkityksellisiin tuotemarkkinoihin kuuluvat kaikki tuotteet ja/tai palvelut, toisiaan vastaavia tai korvaavia ominaisuuksiensa, hintansa tai k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksensa suhteen (3). jotka kuluttajan kannalta ovat Seuraavia tekij(cid:148)it(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n tavallisesti t(cid:132)rkein(cid:132) merkityksellisi(cid:132) tuotemarkkinoita m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)ess(cid:132), otettava huomioon tarkastelussa (4). ja ne on — palvelujen samankaltaisuuden aste, — palvelujen v(cid:132)liset hintaerot, — palvelusta toiseen siirtymisest(cid:132) aiheutuvat kulut, kun kyse on kahdesta mahdollisesti kilpailevasta palve- lusta, — kuluttajan perinteinen tai vakiintunut mieltymys tiettyyn palvelulajiin tai -luokkaan, — kyseisell(cid:132) alalla k(cid:132)ytettyjen palvelujen luokitus (ammattiyhdistysten yll(cid:132)pit(cid:132)m(cid:132)t nimikkeist(cid:148)t jne. ). (1) Huom. Jos hakijat ovat t(cid:132)ll(cid:132) lomakkeella toimittaneet vaaditut tiedot, jotka olivat kohtuudella niiden saatavilla hake- muksen tekohetkell(cid:132), osapuolten aikomus toimittaa muita tietoja tai asiakirjoja kohtuullisen ajan kuluessa ei est(cid:132) hake- muksen vaatimustenmukaisuutta sen tekohetkell(cid:132). (2) Ks. luettelo liitteess(cid:132) II. (3) EYVL C 372, 9. 12. 1997, s. 5. (4) Luettelo ei kuitenkaan ole tyhjent(cid:132)v(cid:132), ja hakijat voivat viitata my(cid:148)s muihin tekij(cid:148)ihin. L 354/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 12. 98 Merkitykselliset maantieteelliset markkinat vastaavat kilpailuolosuhteiltaan riitt(cid:132)v(cid:132)n yhten(cid:132)ist(cid:132) ja ymp(cid:132)r(cid:148)ivist(cid:132) alueista juuri kilpailuolosuhteiltaan merkitt(cid:132)v(cid:132)sti eroavaa aluetta, jolla asianomaiset yritykset tarjoavat tuottei- taan ja palvelujaan. Merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misen kannalta merkitt(cid:132)vi(cid:132) tekij(cid:148)it(cid:132) (1) ovat asian- omaisten palvelujen luonne ja ominaisuudet, mahdolliset markkinoille p(cid:132)(cid:132)syn esteet ja kuluttajien mielty- mykset sek(cid:132) huomattavat erot markkinaosuuksissa tai merkitt(cid:132)v(cid:132)t hintaerot ymp(cid:132)r(cid:148)ivill(cid:132) alueilla. 5. 1. Edell(cid:132) esitetyn perusteella on selvitett(cid:132)v(cid:132) merkityksellisten tuotemarkkinoiden m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132), perusteella komission olisi hakijan mielest(cid:132) tarkasteltava hakemusta. jonka Arviot ja p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t on perusteltava ja selitett(cid:132)v(cid:132), miten edell(cid:132) esitetyt tekij(cid:132)t on otettu huomioon. Erityisesti on selvitett(cid:132)v(cid:132), mihin yksitt(cid:132)isiin tuotteisiin tai palveluihin kyseinen sopimus suoraan tai v(cid:132)lillisesti vaikuttaa ja mitk(cid:132) palveluluokat ovat hakijan markkinam(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n mukaan korvaavia. Seuraavissa kysymyksiss(cid:132) kyseisest(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)st(cid:132) (tai m(cid:132)(cid:132)ritelmist(cid:132)) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n ilmaisua ”merkityksel- liset tuotemarkkinat”. 5. 2. Edell(cid:132) esitetyn perusteella on selvitett(cid:132)v(cid:132) merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132), jonka perusteella komission olisi hakijan mielest(cid:132) tarkasteltava hakemusta. Arviot ja p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t on perusteltava ja on selitett(cid:132)v(cid:132), miten edell(cid:132) esitetyt tekij(cid:132)t on otettu huomioon. Erityisesti on selvitett(cid:132)v(cid:132), mitk(cid:132) ovat ne maat, joissa sopimuspuolet toimivat merkityksellisill(cid:132) tuote- ja jos merkitykselliset maantieteelliset markkinat hakijan mielest(cid:132) ovat yksitt(cid:132)isi(cid:132) markkinoilla, Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioita tai EFTA-valtioiden aluetta, joissa sopimuksen osapuolet toimivat, laajemmat, syyt t(cid:132)h(cid:132)n on mainittava. Seuraavissa kysymyksiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132)n (tai m(cid:132)(cid:132)ritelmiin) viitataan ilmaisulla ”merkitykselliset maantie- teelliset markkinat”. 6 j a k s o Osapuolten kanssa samoilla markkinoilla toimivat yritysryhm(cid:132)n j(cid:132)senet 6. 1. Kunkin sopimuspuolen osalta on ilmoitettava samaan ryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvat yritykset, jotka 6. 1. 1. toimivat merkityksellisill(cid:132) tuotemarkkinoilla 6. 1. 2. toimivat merkityksellisten tuotemarkkinoiden l(cid:132)himarkkinoilla (eli joiden toiminta kohdistuu tuottei- siin ja/tai palveluihin, jotka eiv(cid:132)t korvaa t(cid:132)ydellisesti tai korvaavat vain osittain hakijan m(cid:132)(cid:132)rittelem(cid:132)t tuotteet). T(cid:132)llaiset yritykset on mainittava, vaikka ne myisiv(cid:132)t asianomaista tuotetta tai palvelua maantieteellisesti eri alueilla kuin mill(cid:132) ilmoitettavan sopimuksen osapuolet toimivat. Jokaisen yritysryhm(cid:132)n j(cid:132)senen nimi, kotimaa, yksil(cid:148)idyt tuotteet tai tarjoamat palvelut ja toiminnan maantieteellinen alue on ilmoitettava. 7 j a k s o Osapuolten asema vaikutusalueeseen kuuluvilla merkityksellisill(cid:132) tuotemarkkinoilla T(cid:132)ss(cid:132) jaksossa pyydetyt tiedot on annettava osapuolten yritysryhmien osalta kokonaisuudessaan. Ei riit(cid:132), ett(cid:132) tiedot annetaan ainoastaan niiden yritysten osalta, joita sopimus suoraan koskee. 7. 1. Kaikista kysymyksen 5. 1 vastauksessa m(cid:132)(cid:132)ritellyist(cid:132) merkityksellisist(cid:132) tuotemarkkinoista on annettava seuraavat tiedot: 7. 1. 1. osapuolten markkinaosuudet merkityksellisill(cid:132) maantieteellisill(cid:132) markkinoilla kolmen viimeksi kulu- neen vuoden aikana; 7. 1. 2. Osapuolten markkinaosuudet a) Euroopan talousalueella, b) Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132), c) EFTA-valtioiden alueella ja d) kunkin EY:n j(cid:132)senvaltion ja EFTA-valtion alueella kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana, jos markkinaosuudet eroavat toisistaan (2). Markkinaosuuksien ollessa pienemm(cid:132)t kuin 20 prosenttia on ilmoitettava ainoastaan, mille v(cid:132)lille niiden osuus asettuu: 0–5 prosenttia, 5–10 prosenttia, 10–15 prosenttia vai 15–20 prosenttia. (1) Luettelo ei kuitenkaan ole tyhjent(cid:132)v(cid:132), (2) Kun merkitykselliset maantieteelliset markkinat ovat maailmanlaajuiset, on annettava ETYa, EY:t(cid:132), EFTA-valtioiden aluetta ja jokaista EY:n j(cid:132)senvaltiota koskevat luvut. Kun merkitykselliset maantieteelliset markkinat ovat samat kuin EY, on annettava ETAa, EFTA-valtioiden aluetta ja kutakin EY:n j(cid:132)senvaltiota koskevat luvut. Kun markkinoiden katsotaan olevan kansalliset, on annettava ETAa, EY:t(cid:132) ja EFTA-valtioiden aluetta koskevat luvut. ja hakijat voivat viitata my(cid:148)s muihin tekij(cid:148)ihin. 30. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 354/37 N(cid:132)ihin kysymyksiin vastattaessa markkinaosuus voidaan laskea arvon tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n perusteella. Kaikki luvut on perusteltava. Sen vuoksi kunkin tapauksen kohdalla on ilmoitettava markkinoiden koko- naisarvo tai -m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sek(cid:132) kunkin osapuolen myynti/liikevaihto. My(cid:148)s tietol(cid:132)hde tai -l(cid:132)hteet on mainit- tava (esimerkiksi virallinen tilasto, arvio tai muu vastaava), ja jos mahdollista, liitett(cid:132)v(cid:132) mukaan j(cid:132)ljen- n(cid:148)kset asiakirjoista, joista tiedot on otettu. 8 j a k s o Kilpailijoiden ja asiakkaiden asema merkityksellisill(cid:132) tuotemarkkinoilla T(cid:132)ss(cid:132) jaksossa pyydetyt tiedot on toimitettava yhdess(cid:132) kaikkien osapuolten osalta, eik(cid:132) erikseen yksitt(cid:132)isist(cid:132) yrityksist(cid:132), joita sopimus suoraan koskee. Kaikkien sellaisten merkityksellisten tuote- sek(cid:132) maantieteellisten markkinoiden osalta, yhteinen markkinaosuus on suurempi kuin 15 prosenttia, on vastattava seuraaviin kysymyksiin: joilla osapuolten 8. 1. Osapuolten viisi t(cid:132)rkeint(cid:132) kilpailijaa: yritysten nimet ja todenn(cid:132)k(cid:148)isin arvio niiden markkinaosuuksista merkityksellisill(cid:132) maantieteellisill(cid:132) markkinoilla. Lis(cid:132)ksi on mainittava kunkin yrityksen osoite, puhelin- ja faksinumerot sek(cid:132) mahdollisesti my(cid:148)s yhteyshenkil(cid:148)n nimi. 8. 2. Kunkin osapuolen viisi t(cid:132)rkeint(cid:132) asiakasta ja n(cid:132)iden nimet, osoitteet, puhelin- ja faksinumerot sek(cid:132) yhteyshenkil(cid:148)iden nimet. 9 j a k s o Markkinoille p(cid:132)(cid:132)sy ja mahdollinen kilpailu tuotteiden ja maantieteellisten alueiden kannalta Kaikkien sellaisten merkityksellisten tuote- sek(cid:132) maantieteellisten markkinoiden osalta, yhteinen markkinaosuus on suurempi kuin 15 prosenttia, on vastattava seuraaviin kysymyksiin: joilla osapuolten 9. 1. Mitk(cid:132) tuotteisiin liittyv(cid:132)t tekij(cid:132)t vaikuttavat merkityksellisille tuotemarkkinoille p(cid:132)(cid:132)syyn (eli mitk(cid:132) esteet haittaavat sellaisten yritysten, jotka t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) eiv(cid:132)t tarjoa palveluita merkityksellisill(cid:132) tuote- markkinoilla, p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132) n(cid:132)ille markkinoille?). Tarvittaessa on otettava huomioon seuraavat n(cid:132)k(cid:148)kohdat: — Miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin markkinoille p(cid:132)(cid:132)syyn vaikuttavat tarve saada viranomaisten lupa tai jotkin olemassa olevat standardit? Valvotaanko markkinoille p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132) lakien tai asetusten avulla? — Miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin markkinoille p(cid:132)(cid:132)syyn vaikuttaa mahdollisuus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) liikenteen infrastruktuuria? — Miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin markkinoille p(cid:132)(cid:132)syyn vaikuttaa liikkuvan kaluston, alusten, ilma-alusten tai palvelujen tarjoamisen edellytt(cid:132)mien muiden liikennev(cid:132)lineiden saatavuus? — Miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin markkinoille p(cid:132)(cid:132)syyn vaikuttaa yrityksen ja sen tavarantoimittajien ja/tai asiakkaiden v(cid:132)lill(cid:132) tehtyjen sopimusten kesto? — Mik(cid:132) merkitys on tutkimus- ja kehitysty(cid:148)ll(cid:132) ja erityisesti patenteilla, tietotaidolla ja muilla oikeuk- silla n(cid:132)ill(cid:132) markkinoilla? 9. 2. Mitk(cid:132) maantieteellisiin seikkoihin liittyv(cid:132)t tekij(cid:132)t vaikuttavat merkityksellisille maantieteellisille markkinoille p(cid:132)(cid:132)syyn (eli mitk(cid:132) seikat est(cid:132)v(cid:132)t sellaisia yrityksi(cid:132), jotka t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) tuottavat palveluja merkityksellisill(cid:132) tuotemarkkinoilla mutta merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden ulkopuo- lella laajentamasta toimintaansa n(cid:132)ille markkinoille?) Vastaukset on perusteltava ja tarvittaessa on selvitett(cid:132)v(cid:132) seuraavien tekij(cid:148)iden merkitys: — lailla s(cid:132)(cid:132)detyt kauppaesteet, kuten tullit, kiinti(cid:148)t jne. — paikalliset tai tekniset erityisvaatimukset — julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyt — sopivien paikallisten jakelu- ja myyntipisteiden olemassaolo — tarve saada p(cid:132)(cid:132)sy liikenteen infastruktuureihin — kuluttajien vakiintuneet paikallisten tuotteiden kulutustottumukset — kieliseikat. L 354/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 12. 98 9. 3. joilla osapuolet toimivat Onko merkityksellisille tuotemarkkinoille niill(cid:132) maantieteellisill(cid:132) alueilla, tullut uusia yrityksi(cid:132) kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana? Uudet tulokkaat on ilmoitettava sek(cid:132) tuotteiden ett(cid:132) alueiden osalta. Jos markkinoille on tullut uusia yrityksi(cid:132), on ilmoitettava yrityksen tai yritysten tiedot (nimi, osoite, puhelin ja faksinumerot ja yhteyshenkil(cid:148)n nimi, ja esitett(cid:132)v(cid:132) todenn(cid:132)k(cid:148)isin arvio markkinaosuuksista merkityksellisill(cid:132) tuote- ja maantieteellisill(cid:132) markki- noilla. jos mahdollista) III LUKU Loppujaksot 1 0 j a k s o Syyt puuttumattomuustodistuksen hakemiseen Jos haetaan puuttumattomuustodistusta, t(cid:132)ss(cid:132) kohdassa on mainittava: 10. 1. Mitk(cid:132) sopimuksen tai menettelytapojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset tai vaikutukset saattaisivat hakijan mielest(cid:132) olla EY:n ja/tai ETA:n kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vastaisia. T(cid:132)m(cid:132)n kohdan tarkoituksena on antaa komissiolle mahdollisimman selv(cid:132) k(cid:132)sitys niist(cid:132) ep(cid:132)ilyist(cid:132), joita hakijalla on sopimuksen tai menettelytapojen suhteen ja jotka se haluaa ratkaistavaksi puuttumattomuustodistuksella. Kolmessa seuraavassa kohdassa on ilmoitettava ne asiaa koskevat seikat ja perustelut, joiden vuoksi hakija katsoo, ett(cid:132) EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa tai 86 artiklaa taikka ETA-sopi- muksen 53 artiklan 1 kohtaa tai 54 artiklaa ei tule soveltaa, toisin sanoen: 10. 2. miksi sopimuksen tai menettelytapojen tarkoituksena ei ole merkitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla est(cid:132)(cid:132), rajoittaa tai v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)(cid:132) kilpailua yhteismarkkinoilla tai EFTA-valtioiden alueella, tai miksi niiden seuraukset eiv(cid:132)t ole t(cid:132)llaiset, taikka miksi yrityksell(cid:132) ei ole m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132)(cid:132) asemaa tai miksi sen menettelytavoissa ei ole kysymys m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132)n aseman v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132); ja/tai 10. 3. miksi sopimusten tai menettelytapojen tarkoituksena ei ole merkitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla est(cid:132)(cid:132), rajoittaa tai v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)(cid:132) kilpailua Euroopan talousalueella, tai miksi niiden vaikutukset eiv(cid:132)t ole t(cid:132)llaiset, taikka miksi yrityksell(cid:132) ei ole m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132)(cid:132) asemaa tai miksi sen menettelytavoissa ei ole kysymys m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132)n aseman v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132); ja/tai 10. 4. miksi sopimukset tai menettelytavat eiv(cid:132)t ole omiaan vaikuttamaan merkitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla EY:n j(cid:132)senval- tioiden v(cid:132)liseen kauppaan tai EY:n ja yhden tai useamman EFTA-valtion v(cid:132)liseen kauppaan taikka EFTA-valtioiden v(cid:132)liseen kauppaan. 1 1 j a k s o Syyt poikkeusluvan hakemiseen Jos haetaan poikkeusta asetuksen (ETY) N:o 1017/68 5 artiklan, EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan ja/tai ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohdan nojalla, t(cid:132)ss(cid:132) kohdassa on selvitett(cid:132)v(cid:132): 11. 1. Miten sopimus osaltaan tehostaa tuotantoa tai jakelua taikka edist(cid:132)(cid:132) teknist(cid:132) tai taloudellista kehityst(cid:132). Erityisesti on selvitett(cid:132)v(cid:132), kuinka sopimus osaltaan parantaa kuljetuspalveluja tai edist(cid:132)(cid:132) kuljetustar- peiden jatkuvaa ja pysyv(cid:132)(cid:132) tyydytt(cid:132)mist(cid:132) markkinoilla, joilla tarjonta ja kysynt(cid:132) saattavat ajoittain vaihdella huomattavasti, tai lis(cid:132)(cid:132) yritysten tuottavuutta. Erityisesti on selitett(cid:132)v(cid:132), miksi t(cid:132)llaisia etuja voidaan odottaa yhteisty(cid:148)lt(cid:132): onko sopimuspuolilla esimer- kiksi toisiaan t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) jakeluj(cid:132)rjestelmi(cid:132) tai tekniikoita, joista seuraa merkitt(cid:132)vi(cid:132) yhteisvaikutuksia (jos kyll(cid:132), millaisia?). Lis(cid:132)ksi on ilmoitettava, ovatko hakijat laatineet asiakirjoja tai tutkimuksia arvioi- dessaan toimenpiteen toteuttamismahdollisuuksia ja sen my(cid:148)nteisi(cid:132) vaikutuksia, ja sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)tk(cid:148) kyseiset tutkimukset tai asiakirjat arvioita toimenpiteen aikaansaamista s(cid:132)(cid:132)st(cid:148)ist(cid:132) tai paremmasta tuottavuudesta. T(cid:132)llaisista tutkimuksista tai asiakirjoista on toimitettava j(cid:132)ljenn(cid:148)kset. 11. 2. Miten kohtuullinen osuus t(cid:132)llaisesta tehostamisesta tai edist(cid:132)misest(cid:132) saatavasta hy(cid:148)dyst(cid:132) tulee kulutta- jille. Erityisesti on selvitett(cid:132)v(cid:132), miten sopimuksessa otetaan asianmukaisesti huomioon kuljetuspalve- lujen k(cid:132)ytt(cid:132)jien tarpeet. 11. 3. Miksi kaikki sopimukseen sis(cid:132)ltyv(cid:132)t rajoittavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ovat v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) 11. 1 kohdassa asetet- tujen tavoitteiden saavuttamiseksi (jos vedotaan vastustamismenettelyyn, on erityisen t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) yksil(cid:148)id(cid:132) ja perustella ne rajoitukset, jotka eiv(cid:132)t sovellettavan asetuksen nojalla automaattisesti kuulu poik- keuksen soveltamisalaan). T(cid:132)ss(cid:132) kohdassa on selitett(cid:132)v(cid:132), kuinka sopimuksen tuomia, vastauksessa 11. 1 m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) etuja ei voitaisi saavuttaa tai ei voitaisi saavuttaa yht(cid:132) nopeasti ja tehokkaasti taikka voitaisiin saavuttaa ainosastaan korkeammin kustannuksin tai ep(cid:132)todenn(cid:132)k(cid:148)isimmin i) ilman koko sopimuksen tekemist(cid:132) ja ii) ilman vastauksessa 4. 2 ilmoitettuja sopimuksen erityislausekkeita ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). 11. 4. Miksi j(cid:132)rjestelyt eiv(cid:132)t poista kilpailua merkitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) osalla kyseisten tavaroiden tai palvelujen markki- noita. 30. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 354/39 1 2 j a k s o Liiteasiakirjat T(cid:132)ydellinen hakemus on laadittava ja toimitettava yhten(cid:132) alkuper(cid:132)isen(cid:132) kappaleena. Hakemuksen on sis(cid:132)llet- t(cid:132)v(cid:132) viimeisin versio kaikista hakemuksen kohteena olevista sopimuksista, ja siihin on liitett(cid:132)v(cid:132) seuraavat asiakirjat: a) seitsem(cid:132)ntoista j(cid:132)ljenn(cid:148)st(cid:132) hakemuksesta; b) kaikkien hakemuksen kohteena olevan sopimuksen, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tai menettelytavan osapuolten vuosikerto- mukset ja tilit kolmen viimeisen vuoden ajalta kolmena kappaleena; c) kolmena kappaleena tuoreimmat yrityksen sis(cid:132)iset tai ulkoiset pitk(cid:132)aikaiset markkinatutkimukset tai suunnitteluasiakirjat, joissa k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n vaikutusalaan kuuluvia markkinoita kilpailuolosuhteiden, kilpaili- joiden (todellisten ja mahdollisten) sek(cid:132) markkinatilanteen kannalta. Kussakin asiakirjassa on mainittava asiakirjan laatijan nimi ja asema; d) toimihenkil(cid:148)iden tai johtajien hakemuksen kohteena olevan sopimuksen arvioimiseksi tai tutkimiseksi tekem(cid:132)t tai teett(cid:132)m(cid:132)t kertomukset tai analyysit kolmena kappaleena. 1 3 j a k s o Vakuutus Hakemuksen lopussa on oltava seuraava vakuutus, joka kaikkien hakijoiden on allekirjoitettava tai joka on allekirjoitettava niiden puolesta. ”Allekirjoittaneet vakuuttavat, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) hakemuksessa olevat tiedot on annettu rehellisesti ja ovat totuudenmu- kaisia, ett(cid:132) kaikista TR-lomakkeessa vaadituista asiakirjoista on toimitettu t(cid:132)ydelliset j(cid:132)ljenn(cid:148)kset siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kuin ne ovat olleet yritysryhm(cid:132)n, johon hakija kuuluu/hakijat kuuluvat, hallussa tai sen k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132), ett(cid:132) kaikki arviot on ilmoitettu arvioiksi ja ovat allekirjoittaneiden parhaita mahdollisia arvioita seikoista, joita ne koskevat, ja ett(cid:132) kaikki esitetyt n(cid:132)kemykset ovat vilpitt(cid:148)mi(cid:132). Allekirjoittaneet tuntevat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1017/68 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4056/86 19 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3975/87 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. Paikka ja aika: Allekirjoitukset:” Hakemuksen allekirjoittajan tai allekirjoittajien nimet ja asema on lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132). Allekirjoittamattomat hakemukset ovat mit(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132). L 354/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 12. 98 Lis(cid:132)ys I EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 85 JA 86 ARTIKLA, ETA-SOPIMUKSEN 53, 54 JA 56 ARTIKLA SEK(cid:142) ETA-SOPIMUKSEN P(cid:153)YT(cid:142)KIRJASSA NRO 22 OLEVAT 2, 3 JA 4 ARTIKLA EY:n perustamissopimuksen 85 artikla 1. Yhteismarkkinoille soveltumattomia ja kiellettyj(cid:132) ovat sellaisten yritysten v(cid:132)liset sopimukset, yritysten yhteenliittymien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset sek(cid:132) yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka ovat omiaan vaikuttamaan j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)liseen kauppaan ja joiden tarkoituksena on est(cid:132)(cid:132), rajoittaa tai v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)(cid:132) kilpailua yhteismarkki- noilla tai joista seuraa, ett(cid:132) kilpailu estyy, rajoittuu tai v(cid:132)(cid:132)ristyy yhteismarkkinoilla, ja erityisesti sellaiset sopimukset, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ja menettelytavat, a) b) c) d) e) 2. 3. joilla suoraan tai v(cid:132)lillisesti vahvistetaan osto- tai myyntihintoja taikka muita kauppaehtoja; joilla rajoitetaan tai valvotaan tuotantoa, markkinoita, teknist(cid:132) kehityst(cid:132) taikka investointeja; joilla jaetaan markkinoita tai hankintal(cid:132)hteit(cid:132); joiden mukaan eri kauppakumppaneiden samankaltaisiin suorituksiin sovelletaan erilaisia ehtoja kauppa- kumppaneita ep(cid:132)edulliseen kilpailuasemaan asettavalla tavalla; joiden mukaan sopimuksen syntymisen edellytykseksi asetetaan se, ett(cid:132) sopimuspuoli hyv(cid:132)ksyy lis(cid:132)suori- joilla niiden luonteen vuoksi tai kauppatavan mukaan ei ole yhteytt(cid:132) sopimuksen kohteeseen. tukset, T(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaan kielletyt sopimukset ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ovat mit(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132). Voidaan kuitenkin julistaa, ett(cid:132) 1 kohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset eiv(cid:132)t koske — yritysten v(cid:132)list(cid:132) sopimusta tai yritysten v(cid:132)listen sopimusten ryhm(cid:132)(cid:132), — yritysten yhteenliittym(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) tai yritysten yhteenliittymien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten ryhm(cid:132)(cid:132), — yhdenmukaistettua menettelytapaa tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhm(cid:132)(cid:132), joka osaltaan tehostaa tuotantoa tai tuotteiden jakelua taikka edist(cid:132)(cid:132) teknist(cid:132) tai taloudellista kehityst(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)en kuluttajille kohtuullisen osuuden n(cid:132)in saatavasta hy(cid:148)dyst(cid:132) a) asettamatta asianomaisille yrityksille rajoituksia, jotka eiv(cid:132)t ole v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi; b) antamatta n(cid:132)ille yrityksille mahdollisuutta poistaa kilpailua merkitt(cid:132)v(cid:132)lt(cid:132) osasta kysymyksess(cid:132) olevia tuot- teita. EY:n perustamissopimuksen 86 artikla Yhteismarkkinoille soveltumatonta ja kielletty(cid:132) on yhden tai useamman yrityksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132)n aseman v(cid:132)(cid:132)rin- k(cid:132)ytt(cid:148) yhteismarkkinoilla tai niiden merkitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) osalla, jos se on omiaan vaikuttamaan j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)liseen kauppaan. T(cid:132)llaista v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) voi olla erityisesti a) kohtuuttomien osto- tai myyntihintojen taikka muiden kohtuuttomien kauppaehtojen suora tai v(cid:132)lillinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)minen; b) tuotannon, markkinoiden tai teknisen kehityksen rajoittaminen kuluttajien vahingoksi; c) erilaisten ehtojen soveltaminen eri kauppakumppaneiden samankaltaisiin suorituksiin kauppakumppaneita ep(cid:132)edulliseen kilpailuasemaan asettavalla tavalla; d) sen asettamien sopimuksen syntymisen edellytykseksi, ett(cid:132) sopimuspuoli hyv(cid:132)ksyy lis(cid:132)suoritukset, joilla niiden luonteen vuoksi tai kauppatavan mukaan ei ole yhteytt(cid:132) sopimuksen kohteeseen. ETA-sopimuksen 53 artikla T(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen toimintaan soveltumattomia ja kiellettyj(cid:132) ovat sellaiset yritysten v(cid:132)liset sopimukset, 1. yritysten yhteenliittymien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset sek(cid:132) yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat vaikuttaa sopimuspuolten v(cid:132)liseen kauppaan ja joiden tarkoituksena on est(cid:132)(cid:132), rajoittaa tai v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)(cid:132) kilpailua t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen soveltamisalueella tai joista seuraa, ett(cid:132) kilpailu estyy, rajoittuu tai v(cid:132)(cid:132)ristyy siell(cid:132), ja erityisesti sellaiset sopimukset, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ja menettelytavat a) b) joilla suoraan tai v(cid:132)lillisesti vahvistetaan osto- tai myyntihintoja taikka muita kauppaehtoja; joilla rajoitetaan tai valvotaan tuotantoa, markkinoita, teknist(cid:132) kehityst(cid:132) taikka investointeja; 30. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 354/41 c) d) e) joilla jaetaan markkinoita tai hankintal(cid:132)hteit(cid:132); joiden mukaan eri kauppakumppaneiden samankaltaisiin suorituksiin sovelletaan erilaisia ehtoja kauppa- kumppaneita ep(cid:132)edulliseen kilpailuasemaan asettavalla tavalla; joiden mukaan sopimuksen syntymisen edellytykseksi asetetaan se, ett(cid:132) sopimuspuoli hyv(cid:132)ksyy lis(cid:132)suori- joilla niiden luonteen vuoksi tai kauppatavan mukaan ei ole yhteytt(cid:132) sopimuksen kohteeseen. tukset, 2. T(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaan kielletyt sopimukset ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ovat ilman eri toimenpiteit(cid:132) mit(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132). 3. Voidaan kuitenkin julistaa, ett(cid:132) 1 kohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset eiv(cid:132)t koske — yritysten v(cid:132)list(cid:132) sopimusta tai yritysten v(cid:132)listen sopimusten ryhm(cid:132)(cid:132), — yritysten yhteenliittym(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) tai yritysten yhteenliittymien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten ryhm(cid:132)(cid:132), ja — yhdenmukaistettua menettelytapaa tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhm(cid:132)(cid:132), joka osaltaan tehostaa tuotantoa tai tuotteiden jakelua taikka edist(cid:132)(cid:132) teknist(cid:132) tai taloudellista kehityst(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)en kuluttajille kohtuullisen osuuden n(cid:132)in saatavasta hy(cid:148)dyst(cid:132) a) asettamatta asianomaisille yrityksille rajoituksia, jotka eiv(cid:132)t ole v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi; b) antamatta n(cid:132)ille yrityksille mahdollisuutta poistaa kilpailua merkitt(cid:132)v(cid:132)lt(cid:132) osalta kysymyksess(cid:132) olevia tuot- teita. ETA-sopimuksen 54 artikla T(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen toimintaan soveltumatonta ja kielletty(cid:132) on yhden tai useamman yrityksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132)n aseman v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)ytt(cid:148) t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen soveltamisalueella tai sen merkitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) osalla, jos se voi vaikuttaa sopimuspuolten v(cid:132)liseen kauppaan. T(cid:132)llaista v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) voi olla erityisesti a) kohtuuttomien osto- tai myyntihintojen taikka muiden kohtuuttomien kauppaehtojen suora tai v(cid:132)lillinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)minen; b) tuotannon, markkinoiden tai tekniikan kehityksen rajoittaminen kuluttajien vahingoksi; c) erilaisten ehtojen soveltaminen eri kauppakumppaneiden samankaltaisiin suorituksiin kauppakumppaneita ep(cid:132)edulliseen kilpailuasemaan asettavalla tavalla; d) sen asettaminen sopimuksen syntymisen edellytykseksi, ett(cid:132) sopimuspuoli hyv(cid:132)ksyy lis(cid:132)suoritukset, joilla niiden luonteen vuoksi tai kauppatavan mukaan ei ole yhteytt(cid:132) sopimuksen kohteeseen. ETA-sopimuksen 56 artikla Valvontaviranomaiset tekev(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset 53 artiklan soveltamisalaan kuuluvissa yksitt(cid:132)isiss(cid:132) tapauksissa 1. seuraavien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti: a) EFTAn valvontaviranomainen tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset tapauksissa, joissa vaikutukset koskevat ainoastaan EFTA- valtioiden kesken(cid:132)ist(cid:132) kauppaa; b) EFTAn valvontaviranomainen tekee 58 artiklassa, p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa 21 ja sen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta annetuissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132), p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa 23 ja liitteess(cid:132) XIV olevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset tapauksissa, joissa asianomaisten yritysten liikevaihdosta t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen soveltamisalueella v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 33 prosenttia kertyy EFTA-valtioiden alueelta, edell(cid:132) sanotun kuitenkaan rajoittamatta c alakohdan soveltamista; c) EY:n komissio tekee, ottaen huomioon 58 artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset sek(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjoissa 21 ja 23 sek(cid:132) liitteess(cid:132) XIV olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset muissa tapauksissa sek(cid:132) niiss(cid:132) b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa vaikutukset koskevat EY:n j(cid:132)senvaltioiden keskin(cid:132)ist(cid:132) kauppaa. 2. Niiss(cid:132) yksitt(cid:132)isiss(cid:132) tapauksissa, tekee se valvontaviranomainen, jonka alueella m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132)n aseman todetaan olevan. Mit(cid:132) 1 kohdan b ja c alakohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, sovelletaan vain, jos m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132) asema on molempien valvontaviranomaisten alueeella. jotka kuuluvat 54 artiklan soveltamisalaan, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset 3. Niiss(cid:132) yksitt(cid:132)isiss(cid:132) tapauksissa, jotka kuuluvat 1 kohdan c alakohdan soveltamisalaan ja joiden vaiku- tukset EY:n j(cid:132)senvaltioiden keskin(cid:132)iseen kauppaan tai kilpailuun yhteis(cid:148)ss(cid:132) eiv(cid:132)t ole huomionarvoisia, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset tekee EFTAn valvontaviranomainen. T(cid:132)t(cid:132) artiklaa sovellettaessa noudatetaan ilmaisujen ”yritys” ja ”liikevaihto” p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa 22 olevia mene- 4. telmi(cid:132). L 354/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 12. 98 ETA-sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa N:o 22 olevat 2, 3 ja 4 artikla 2 artikla Sopimuksen 56 artiklassa tarkoitettu ”liikevaihto” k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka keskittym(cid:132)(cid:132)n osallistuville yrityksille ovat edellisen tilikauden aikana kertyneet t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen soveltamisalueelta niiden tavanomaiseen toimin- taan kuuluvasta tuotteiden myynnist(cid:132) ja palvelujen tarjoamisesta, kun niist(cid:132) on v(cid:132)hennetty myyntialennukset, arvonlis(cid:132)vero ja muut suoraan liikevaihdosta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t maksut. Liikevaihdon asemesta k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n 3 artikla a) luottolaitosten ja muiden rahoituslaitosten osalta niiden kaikkien varojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) kerrottuna luottolaitok- silta ja asiakkailta t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen soveltamisalueelta olevien kanssa tehdyist(cid:132) liiketoimista johtuvien saatavien ja n(cid:132)iden saatavien kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n v(cid:132)lisell(cid:132) suhteella; b) vakuutusyritysten osalta t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen soveltamisalueelta olevilta saatujen vakuutusmaksujen koko- naism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), johon sis(cid:132)ltyv(cid:132)t kaikki vakuutusyrityksen tekemiin tai sen lukuun tehtyihin vakuutussopimuk- siin liittyv(cid:132)t perityt ja peritt(cid:132)v(cid:132)t maksut, menev(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)lleenvakuutukseen liittyv(cid:132)t maksut mukaan lukien, kun on v(cid:132)hennetty sellaiset verot ja veronluonteiset suoritukset tai pakolliset maksut, jotka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyv(cid:132)t yksitt(cid:132)isten vakuutusmaksujen tai vakuutusmaksujen kokonaisarvon perusteella. 4 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) liikevaihdolla tarkoitetaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 2 artiklan mukaan sopimuksen 56 1. artiklaa sovellettaessa, merkityksellinen liikevaihto koostuu a) kun kysymys on yrityksist(cid:132), jotka eiv(cid:132)t kilpaile kesken(cid:132)(cid:132)n, jakelu- ja hankintaj(cid:132)rjestelyj(cid:132) koskevien sopi- musten, yritysten yhteenliittymien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen osalta m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), jotka ovat kertyneet sopimusten, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen kohteena olevasta tavaroiden myynnist(cid:132) tai palvelujen tarjoamisesta sek(cid:132) muista tavaroista tai palveluista, joita kuluttajat pit(cid:132)v(cid:132)t ominaisuuksiltaan, hinnaltaan ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukseltaan vastaavina; b) kun kysymys on yrityksist(cid:132), jotka eiv(cid:132)t kilpaile kesken(cid:132)(cid:132)n, teknologiansiirtoj(cid:132)rjestelyj(cid:132) koskevien sopi- musten, yritysten yhteenliittymien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen osalta m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), jotka ovat kertyneet sopimusten, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen kohteena olevasta teknologiasta johtuvasta tavaroiden myynnist(cid:132) tai palvelujen tarjoamisesta sek(cid:132) niiden tavaroiden myyn- nist(cid:132) tai palvelujen tarjoamisesta kertyneist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), joiden parantamiseen tai korvaamiseen t(cid:132)m(cid:132) tekno- logia on tarkoitettu. Jos kuitenkaan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen j(cid:132)rjestelyjen syntyess(cid:132) tavaroiden myynnist(cid:132) tai 2. palvelujen tarjoamisesta kertynytt(cid:132) liikevaihtoa ei voida selvitt(cid:132)(cid:132), sovelletaan 2 artiklan yleism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yst(cid:132). 30. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 354/43 Lis(cid:132)ys II LUETTELO SOVELLETTAVISTA ASIAKIRJOISTA (1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999) (Jos arvelette, ett(cid:132) j(cid:132)rjestelyist(cid:132)nne ei jonkin luettelossa olevan asetuksen tai tiedonannon perusteella tarvitse ilmoittaa, kyseinen asiakirja kannattaa hankkia. ) T(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoasetukset (1) — Neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1968, kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltami- sesta rautatie-, maantie- ja sis(cid:132)vesiliikenteeseen (EYVL L 175, 23. 7. 1968, s. 1, suomenk. erityispainos 1994, alue 7, nide 1, s. 54), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasia- kirjalla. — Neuvoston asetus (ETY) N:o 4056/86, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1986, perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan yksityiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen (EYVL L 378, 31. 12. 1986, s. 4. ), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen, ja Ruotsin liittymisasiakirjalla. — Neuvoston asetus (ETY) N:o 3975/87, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1987, menettelyst(cid:132) sovellettaessa kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) lentoliikenteen alalla toimiviin yrityksiin (EYVL L 374, 31. 12. 1997, s. 1 ), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2410/92 (EYVL L 240, 24. 8. 1992, s. 18). — Komission asetus (EY) N:o 2843/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta liikenteen alalla annetuissa neuvoston asetuksissa (ETY) N:o 1017/68, (ETY) N:o 4056/86 ja (ETY) N:o 3975/87 s(cid:132)(cid:132)dettyjen hakemusten ja ilmoitusten muodosta, sis(cid:132)ll(cid:148)st(cid:132) ja muista yksityiskohdista. Ryhm(cid:132)poikkeusasetukset — Neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1968, kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltami- sesta rautatie-, maantie- ja sis(cid:132)vesiliikenteeseen (EYVL L 175, 23. 7. 1968, s. 1, suomenk. erityispainos 1994, alue 7, nide 1, s. 54), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasia- kirjalla: asetuksen 4 artikla (pienten ja keskisuurten yritysten ryhmi(cid:132) koskeva poikkeus). — Neuvoston asetus (ETY) N:o 4056/86, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1986, perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan yksityiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen (EYVL L 378, 31. 12. 1986, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla: asetuksen 3 ja 6 artikla (poikkeus, joka koskee varustamoiden sopimuksia aikatauluun perustuvista meriliikennepalveluista ja poik- keus, joka koskee kuljetusten k(cid:132)ytt(cid:132)jien ja konferenssien v(cid:132)lisi(cid:132) sopimuksia aikatauluun perustuvista meriliikennepalveluista). — Komission asetus (EY) N:o 870/95, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1995, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennett(cid:132) harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot), annettu neuvoston asetuksen nojalla (ETY) N:o 479/92 nojalla (EYVL L 89, 21. 4. 1995, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla. Asetuksen 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n vastustusmenettelyst(cid:132). — Komission asetus (ETY) N:o 1617/93, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta aikataulujen yhteist(cid:132) suunnittelua ja yhteensovittamista, yhteisen lentolii- kenteen harjoittamista, neuvotteluja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisen lentoliikenteen matkustaja- ja rahtimaksuista sek(cid:132) l(cid:132)ht(cid:148)- ja saapumisaikojen jakamista lentoasemilla koskevien sopimusten, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin (EYVL L 155, 26. 6. 1993, s. 18, suomenk. erityispainos 1994, alue 7, nide 4, s. 197), sellaisena kun se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1523/96 (EYVL L 190, 31. 7. 1996, s. 11). Katso my(cid:148)s tiedonanto komission asetuksen (ETY) N:o 1617/93 4 ja 5 artiklan nojalla komissiolle teht(cid:132)viin ilmoituksiin liittyvist(cid:132) menettelyist(cid:132) (EYVL C 177, 29. 6. 1993, s. 6). (1) Mit(cid:132) tulee EFTAn valvontaviranomaisten soveltamiin menettelys(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)ihin, katso ETA-sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa N:o 21 oleva 3 artikla sek(cid:132) asiaan liittyv(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset EFTA-maiden v(cid:132)lisen valvontaelimen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa N:o 4. L 354/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 12. 98 Yleisluonteiset tiedonannot (1) — Komission tiedonanto yritysten yhteistoimintaan liittyvist(cid:132) sopimuksista, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksist(cid:132) ja yhdenmukaiste- tuista menettelytavoista (EYVL C 75, 29. 7. 1968, s. 3, sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ss(cid:132) C 84, 28. 8. 1968, s. 14). Siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n, millaisen markkinatutkimuksia, kirjanpitoa, tutkimusta ja kehityst(cid:132), yhteisten tuotantov(cid:132)lineiden, varastointitilojen tai kuljetusv(cid:132)lineiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132), ad hoc -yhteenliittymi(cid:132), myynti- tai huoltopalveluja, mainontaa taikka laatumerkint(cid:148)j(cid:132) koskevan yhteistoiminnan komissio ei katso olevan 85 artiklan 1 kohdan nojalla kielletty(cid:132). — Komission tiedonanto arviostaan, joka koskee tiettyjen alihankintasopimusten suhdetta perustamissopi- muksen 85 artiklan 1 kohtaan (EYVL C 1, 3. 1. 1979, s. 2). — Komission tiedonanto yhteistoiminnallisten yhteisyritysten arvioinnista EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan nojalla (EYVL C 43, 16. 2. 1993, s. 2). T(cid:132)ss(cid:132) tiedonannossa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n periaatteet yhteisyritysten arvioinnille. — Selvennys komission suosituksiin kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamiseksi uusiin liikenne-infrastruktuureihin liit- tyviin hankkeisiin (EYVL C 298, 30. 9. 1997, s. 5). — Komission tiedonanto sakkojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) tai lievent(cid:132)misest(cid:132) kartelleja koskevissa asioissa (EYVL C 207, 18. 7. 1996, s. 4). — Komission tiedonanto sis(cid:132)isist(cid:132) menettelys(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) k(cid:132)sitelt(cid:132)ess(cid:132) pyynt(cid:148)j(cid:132) saada tutustua asiakirjoihin EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 65 ja 66 artiklan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamistapauksissa (EYVL C 23, 23. 1. 1997, s. 3). — Tiedonanto Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuulumatto- mista v(cid:132)h(cid:132)merkityksisist(cid:132) sopimuksista (EYVL C 372, 9. 12. 1997, s. 13). — Komission tiedonanto merkityksellisten markkinoiden m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)st(cid:132) yhteis(cid:148)n kilpailuoikeuden kannalta (EYVL C 372, 9. 12. 1997, s. 5). Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisten julkaisujen toimisto on julkaissut n(cid:132)iden asiakirjojen (sellaisena kuin ne ovat 30. kes(cid:132)kuuta 1994) kokoelman (viitteet: Nide I, luettelon numero CM-29- 93-A01-EN-C. Tekstit ovat my(cid:148)s saatavilla p(cid:132)(cid:132)osasto IV:n kotisivulla ”DGIV—Competition on Europa” seuraavassa osoitteessa: ISBN 92-826-6759-6, http://europa. eu. int/comm/dg04/dg4home. htm N(cid:132)it(cid:132) asiakirjoja sovelletaan ETA-sopimuksen mukaisesti my(cid:148)s Euroopan talousalueella. (1) Katso my(cid:148)s vastaavat EFTAN valvontaviranomaisen julkaisemat tiedonannot. 30. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 354/45 Lis(cid:132)ys III LUETTELO YHTEIS(cid:153)N JA EFTAN J(cid:142)SENVALTIOISTA, KOMISSION JA EFTAN VALVONTAVIRAN- OMAISEN OSOITTEET, LUETTELO KOMISSION TIEDOTUSTOIMISTOISTA YHTEIS(cid:153)SS(cid:142) JA EFTAN J(cid:142)SENVALTIOISSA SEK(cid:142) TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN OSOITTEET EFTAN J(cid:142)SENVAL- TIOISSA T(cid:132)m(cid:132)n liitteen laatimisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltiot ovat: Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, It(cid:132)valta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta. T(cid:132)m(cid:132)n liitteen laatimisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ETA-sopimuksen sopimuspuolina ovat seuraavat EFTAn j(cid:132)senvaltiot: Islanti, Liechtenstein ja Norja. Euroopan yhteis(cid:148)jen komission kilpailun p(cid:132)(cid:132)osaston osoite on: Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio Kilpailun p(cid:132)(cid:132)osasto Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Puh: http://europa. eu. int/comm/dg04 (32-2) 299 11 11 EFTAn valvontaviranomaisen kilpailu- ja valtiontukiosaston osoite on: EFTA Surveillance Authority — ESA Competition and State Aid Directorate Rue de Tr(cid:138)ves 74 B-1040 Bruxelles Puh: Faksi: http://www. efta. int (32-2) 286 18 11 (32-2) 286 18 00 Yhteis(cid:148)ss(cid:132) sijaitsevien komission tiedotustoimistojen osoitteet: BELGIA Commission Europ(cid:130)enne/Europese Commissie Bureau en Belgique/Bureau in Belgi(cid:137) Rue Archim(cid:138)de 73/Archimedesstraat 73 B-1040 Bruxelles/Brussel Puh: Faksi: http://europa. eu. int/comm/represent/be (32-2) 295 38 44 (32-2) 295 01 66 TANSKA Europa-Kommissionen Repræsentation i Danmark Østergade 61 (Højbrohus) Postboks 144 DK-1004 København K Puh. : Faksi: http://europa. eu. int/dk (45-33) 14 41 40 (45-33) 11 12 03 SAKSAN LIITTOTASAVALTA Europ(cid:132)ische Kommission Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland Zitelmannstraße 22 D-53113 Bonn Puh. : Faksi: (49-228) 53 00 90 (49-228) 530 09-50, 530 09-12 Europ(cid:132)ische Kommission Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland — Vertretung in Berlin Kurf(cid:129)rstendamm 102 D-10711 Berlin 31 Puh. : Faksi: (49-30) 896 09 30 (49-30) 892 20 59 L 354/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 12. 98 Europ(cid:132)ische Kommission Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland — Vertretung in M(cid:129)nchen Erhardtstraße 27 D-80331 M(cid:129)nchen Puh. : Faksi: http://www. eu-kommission. de (49-89) 202 10 11 (49-89) 202 10 15 KREIKKA Evropaiki Epitropi Antiprosopia stin Ellada 2, Vassilissis Sofias GR-10674 Athina (30-1) 725 10 00 Puh. : Faksi: (30-1) 724 46 20 http://www. forthnet. gr/ee ESPANJA Comisi(cid:155)n Europea Representaci(cid:155)n en Espa(cid:157)a Paseo de la Castellana, 46 E-28046 Madrid Puh. : Faksi: (34-1) 4 31 57 11 (34-1) 4 32 17 64 Comisi(cid:155)n Europea Representaci(cid:155)n en Barcelona Av. Diagonal, 407 bis, Planta 18 E-08008 Barcelona (34-3) 4 15 81 77 Puh. : Faksi: (34-3) 4 15 63 11 http://www. euroinfo. cce. es RANSKA Commission Europ(cid:130)enne Repr(cid:130)sentation en France 288, boulevard Saint-Germain F-75007 Paris Puh. : Faksi: (33-1) 40 63 38 00 (33-1) 45 56 94 17/18/19 Commission Europ(cid:130)enne Repr(cid:130)sentation (cid:133) Marseille 2, rue Henri-Barbusse (CMCI) F-13241 Marseille, Cedex 01 (33-4) 91 91 46 00 Puh. : Faksi: (33-4) 91 90 98 07 http://europa. eu. int/france IRLANTI European Commission Representation in Ireland Dawson Street 18 Dublin 2 Ireland Puh. : Faksi: (353-1) 662 51 13 (353-1) 662 51 18 ITALIA Commissione Europea Rappresentanza in Italia Via Poli 29 I-00187 Roma Puh. : Faksi: (39-6) 69 99 91 (39-6) 679 16 58, 679 36 52 30. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 354/47 Commissione Europea Ufficio di Milano Corso Magenta, 59 I-20123 Milano Puh. : Faksi: (39-2) 467 51 41 (39-2) 480 12 535 LUXEMBURG Commission Europ(cid:130)enne Repr(cid:130)sentation au Luxembourg B(cid:145)timent Jean-Monnet Rue Alcide de Gasperi L-2920 Luxembourg Puh. : Faksi: (352) 43 01- 34935 (352) 43 01-34433 ALANKOMAAT Europese Commissie Bureau in Nederland Korte Vijverberg 5 NL-2513 AB Den Haag Nederland (31-70) 346 93 26 Puh. : (31-70) 364 66 19 Faksi: http://www. dds. nl/plein/europa IT(cid:142)VALTA Europ(cid:132)ische Kommission Vertretung in (cid:153)sterreich K(cid:132)rtner Ring 5-7 AT-1010 Wien Puh. : Faksi: http://www. europa. or. at (43-1) 516 18 (43-1) 513 42 25 PORTUGALI Commiss(cid:209)o Europeia Gabinete em Portugal Centro Europeu Jean Monnet Largo Jean Monnet, 1-10 P-1250 Lisboa Puh. : Faksi: http://euroinfo. ce. t (351-1) 350 98 00 (351-1) 350 98 01/02/03 SUOMI Euroopan komissio/Europeiska kommissionen Suomen edustusto/Representationen i Finland Pohjoisesplanadi 31/Norra esplanaden 31 FIN-00100 Helsinki/Helsingfors (358-9) 622 65 44 Puh. : (358-9) 65 67 28 (lehdist(cid:148) ja tiedotus/press och information) Faksi: L 354/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 12. 98 RUOTSI Europeiska Kommissionen Representation i Sverige Nybrogatan 11, Box 7323 S-10390 Stockholm Puh. : Faksi: http://www. eukomm. se (46-8) 562 444 11 (46-8) 562 444 12 YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA European Commission Representation in the United Kingdom Jean Monnet House 8, Storey’s Gate London SW1 P3 AT United Kingdom Puh. : Faksi: (44-171) 973 19 92 (44-171) 973 19 00, 973 19 10 European Commission Representation in Northern Ireland 9/15 Bedford Street (Windsor House) Belfast BT2 7EG United Kingdom Puh. : Faksi: (44-1232) 24 07 08 (44-1232) 24 82 41 European Commission Representation in Wales 4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG United Kingdom Puh. : Faksi: (44-1222) 37 16 31 (44-1222) 39 54 89 European Commission Representation in Scotland 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH United Kingdom Puh. : Faksi: http://www. cec. org. uk (44-131) 225 20 58 (44-131) 226 41 05 EFTAn j(cid:132)senvaltioissa sijaitsevien komission tiedotustoimistojen osoitteet: NORJA European Commission Delegation in Norway Haakon VII’s Gate 10 (9th floor) N-0161 Oslo Puh. : Faksi: (47-22) 83 35 83 (47-22) 83 40 55 Ilmoitus- ja hakemuslomakkeita sek(cid:132) yksityiskohtaisempaa tietoa ETA:n kilpailus(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) antavat my(cid:148)s seuraavat viranomaiset: ISLANTI Samkeppnisstofnun (Islannin kilpailuvirasto) Laugavegi 118 P(cid:155)sth(cid:155)lf 5120 IS - 125 Reykjav(cid:146)k Iceland Puh. : Fax. (354-5) 527 422 (354-5) 627 442 30. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 354/49 LIECHTENSTElN Amt F(cid:129)r Volkswirtschaft (Kansantalousvirasto) Gerberweg 5 FL - 9490 - Vaduz Puh. : Fax. (41-75) 236 68 73 (41-75) 236 68 89 NORJA Norvegian Competition Authority (Norjan kilpailuvirasto) PO Box 8132 Dep 0033 Oslo Norway Puh. : Faksi: (47-22) 40 90 00 (47-22) 40 09 99 L 354/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 12. 98 LIITE II TR(B)-LOMAKE (1) T(cid:132)st(cid:132) lomakkeesta ja sen liiteasiakirjoista on toimitettava yksi alkuper(cid:132)inen ja seitsem(cid:132)ntoista j(cid:132)ljenn(cid:148)st(cid:132). Mukana on toimitettava yhten(cid:132) kappaleena todistus edustajan valtuudesta toimia asiassa. Jos kysymysten kohdalla ei ole riitt(cid:132)v(cid:132)sti tilaa, voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) sivuja mainiten, mit(cid:132) lomakkeen kohtaa ne koskevat. EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO Kilpailun p(cid:132)(cid:132)osasto Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1017/68 14 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus sopimuksesta, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) tai yhdenmukaistetusta menettelytavasta mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitetun kiellon soveltamatta j(cid:132)tt(cid:132)miseksi asetuksen 6 artiklan mukaisessa h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa (2). I. Osapuolia koskevat tiedot 1. Ilmoituksen tekij(cid:132)n nimi ja osoite. Jos ilmoituksen tekij(cid:132) toimii jonkin osapuolen edustajana, on ilmoitettava lis(cid:132)ksi sen yrityksen tai yritysten yhteenliittym(cid:132)n toiminimi ja osoite, jota h(cid:132)n edustaa sek(cid:132) omistajien tai osakkaiden nimet ja osoitteet; oikeushenkil(cid:148)iden osalta on ilmoitettava laillisten edustajien nimet ja osoitteet. Todistus edustajan valtuudesta toimia asiassa on esitett(cid:132)v(cid:132). Jos ilmoituksen tekij(cid:148)in(cid:132) on useita henkil(cid:148)it(cid:132) tai se tehd(cid:132)(cid:132)n useiden yritysten puolesta, mainitut tiedot on annettava kunkin henkil(cid:148)n tai yrityksen osalta. 2. Sopimuksen, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tai yhdenmukaistetun menettelytavan osapuolina olevien yritysten toiminimi ja osoite sek(cid:132) omistajien tai osakkaiden nimet ja osoitteet sek(cid:132) oikeushenkil(cid:148)iden osalta laillisten edustajien nimet ja osoitteet (ellei n(cid:132)it(cid:132) tietoja ole annettu I osan 1 kohdassa). Jos kaikki osapuolina olevat yritykset eiv(cid:132)t ole ilmoituksen tekij(cid:148)in(cid:132), on ilmoitettava mill(cid:132) tavoin muille yrityksille on tiedotettu ilmoituksen tekemisest(cid:132). N(cid:132)it(cid:132) tietoja ei tarvitse antaa vakiosopimuksista (ks. II osan 2 kohdan b alakohta). 3. Jos sopimuksella, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) tai yhdenmukaistetulla menettelytavalla on perustettu yhteisyritys tai yhteinen palvelutoimisto, on ilmoitettava t(cid:132)m(cid:132)n yrityksen tai palvelutoimiston nimi ja osoite sek(cid:132) sen edustajien nimet ja osoitteet. 4. Jos sopimuksen, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tai yhdenmukaistetun menettelytavan toimeenpanosta vastaa yhteisyritys tai yhteinen palvelutoimisto, on ilmoitettava kyseisen yrityksen tai palvelutoimiston nimi ja osoite sek(cid:132) sen edustajien nimet ja osoitteet. Ilmoitukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) yhti(cid:148)j(cid:132)rjestys yhten(cid:132) kappaleena. 5. Jos on kyse yritysten yhteenliittym(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132), on ilmoitettava yhteenliittym(cid:132)n nimi ja osoite sek(cid:132) sen edustajien nimet ja osoitteet. Ilmoitukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) yhti(cid:148)j(cid:132)rjestys yhten(cid:132) kappaleena. 6. Jos on kyse yrityksest(cid:132), jonka sijainti- tai kotipaikka on Euroopan talousalueen ulkopuolella, on ilmoitettava sen Euroopan talousalueella sijaitsevan edustajan tai tyt(cid:132)ryhti(cid:148)n nimi ja osoite. (1) Komission julkaisemalla TR(B)-lomakkeella ja EFTAn valvontaviranomaisen julkaisemalla vastaavalla lomakkeella tehdyt ilmoitukset ovat yht(cid:132) p(cid:132)tevi(cid:132). ”EFTA-valtiolla” tarkoitetaan niit(cid:132) EFTAan kuuluvia valtioita, jotka ovat Euroopan talous- alueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuolia. (2) Ks. my(cid:148)s asetus sellaisena kuin se on mukautettuna ETA:a varten (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, j(cid:132)ljem- p(cid:132)n(cid:132) ”ETA-sopimus”, liitteess(cid:132) XIV oleva 10 kohta). 30. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 354/51 II. Sopimuksen, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tai yhdenmukaistetun menettelytavan sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) koskevat tiedot 1. Koskeeko sopimus, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tai yhdenmukaistettu menettelytapa: — rautatiekuljetuksia — maantiekuljetuksia — sis(cid:132)vesikuljetuksia vai kuljetuksiin liittyvien palvelujen tarjoamista? 2. Jos sopimuksen sis(cid:132)lt(cid:148) on saatavissa kirjallisena, hakemukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) koko teksti yhten(cid:132) kappa- leena, jollei seuraavien a ja b alakohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) muuta johdu. a) Onko kyseess(cid:132) yksinomaan puitesopimus tai -p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s? Jos on, mukaan on liitett(cid:132)v(cid:132) my(cid:148)s eri sopimusten ja t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanos(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten koko teksti yhten(cid:132) kappaleena. b) Onko kyseess(cid:132) vakiosopimus eli tiettyjen henkil(cid:148)iden tai henkil(cid:148)ryhmien kanssa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti teht(cid:132)v(cid:132) sopimus? Jos on, mukaan on liitett(cid:132)v(cid:132) ainoastaan vakiosopimuksen teksti. 3. Jos sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) ei ole saatavissa kirjallisena tai jos se on saatavissa vain osittain, sis(cid:132)lt(cid:148) on selitett(cid:132)viss(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) kohdassa. 4. Kaikissa tapauksissa on annettava seuraavat lis(cid:132)tiedot: a) sopimuksen, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tai yhdenmukaistetun menettelytavan p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); b) voimaantulop(cid:132)iv(cid:132) ja tarvittaessa suunniteltu voimassaoloaika; c) kohde: tarkka kuvaus kyseisit(cid:132) kuljetuspalveluista tai muusta sopimuksen, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tai yhdenmu- kaisen menettelytavan kohteesta; d) e) f) sopimuksen, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tai yhdemukaistetun menettelytavan tavoitteet; j(cid:132)rjestelyyn liittymisen, sen purkamisen ja siit(cid:132) eroamisen ehdot; seuraamukset, joita j(cid:132)rjestelyyn osallistuville yrityksille saattaa aiheutua (esimerkiksi sopimussakko, erottaminen). III. Keinot sopimuksen, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tai yhdenmukaistetun menettelytavan tavoitteiden saavuttami- seksi 1. Onko sopimuksen, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tai yhdenmukaistetun menettelytavan tarkoituksena jokin seuraavista, ja jos on, miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin: — noudattaa tiettyj(cid:132) kuljetushintoja ja -ehtoja tai muita kauppaehtoja, — rajoittaa tai valvoa kuljetustarjontaa, teknist(cid:132) kehityst(cid:132) tai investointeja, — jakaa kuljetusmarkkinat, — rajoittaa vapautta tehd(cid:132) kuljetussopimuksia kolmansien kanssa (yksinoikeussopimukset), — soveltaa erilaisia ehtoja samankaltaisten palvelujen tarjoamiseen. 2. Koskeeko sopimus, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tai yhdenmukaistettu menettelytapa kuljetuksia: a) ainoastaan jonkin yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltion tai EFTA-valtion sis(cid:132)ll(cid:132); b) yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lill(cid:132); c) EFTA–valtioiden v(cid:132)lill(cid:132); d) yhteis(cid:148)n ja yhden tai useamman EFTA-valtion v(cid:132)lill(cid:132); e) f) jonkin yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltion tai EFTA-valtion ja kolmansien maiden v(cid:132)lill(cid:132); yhden tai useamman yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltion ja/tai EFTA-valtion kautta kauttakulkuliikennett(cid:132) harjoittavien kolmansien maiden v(cid:132)lill(cid:132)? IV. Edellytykset, jotka sopimuksen, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tai yhdenmukaistetun menettelytavan on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132), jotta sille my(cid:148)nnett(cid:132)isiin poikkeus 2 artiklassa tarkoitetusta kielloista Mill(cid:132) tavoin: 1. kuljetusalan markkinat ovat h(cid:132)iriytyneet; 2. 3. sopimus, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tai yhdenmukaistettu menettelytapa on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n t(cid:132)m(cid:132)n h(cid:132)iri(cid:148)n lievent(cid:132)miseksi; sopimuksella, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) tai yhdenmukaistetulla menettelytavalla ei poisteta kilpailua kyseisten markkinoiden merkitt(cid:132)v(cid:132)lt(cid:132) osalta. L 354/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 12. 98 V. Ilmoitus siit(cid:132), onko perusteluita tarkoitus t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) ja jos on, milt(cid:132) osin Allekirjoittaneet vakuuttavat, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) lomakkeessa ja sen liitteiss(cid:132) annetut tiedot ovat totuudenmukaisia. He ovat tietoisia asetuksen (ETY) N:o 1017/68 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132). Paikka ja aika: Allekirjoitukset: