title: QUESTION ECRITE no 3792/98 de Niels KOFOED à la Commission. Traite robotisée - directive 89/362, chap. III, point 4

eurovoc_concepts:
cow
health legislation
milk
milking machine
product quality

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/129 Cette aide impliquera le retrait du marché de 1,2 million de porcs et, conjointement à d’autres mesures de caractère conjoncturel, entraînera une certaine amélioration de la situation dans ce secteur qui atteint un stade critique. Néanmoins, la Commission n’a pas encore indiqué à ce jour de quelle manière se répartira le retrait de viande du marché entre les pays producteurs. Sur quels critères la Commission pense-t-elle se baser pour répartir entre les différents pays producteurs ces 100 000 tonnes de viande de porc? Tiendra-t-elle compte des niveaux de production de chaque État membre? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (13 janvier 1999) Les modalités du programme de fourniture de produits alimentaires en faveur de la Fédération de Russie sont actuellement en cours de préparation et l’objet de règlements de la Commission qui seront prochainement publiés au J. O. feront La Commission obtiendra la quantité convenue de viande porcine au moyen d’un appel d’offres qui permettra aux opérateurs des États membres de soumettre des offres dans le cadre du programme de fourniture de produits alimentaires. (1999/C 207/176) QUESTION ÉCRITE E-3792/98 posée par Niels Kofoed (ELDR) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Traite robotisée 4 directive 89/362, chap. III, point 4 Conformément à l’annexe à la directive concernant les conditions générales d’hygiène des exploitations des productions de lait 89/362, chap. III (1), point 4, le trayeur doit contrôler visuellement le lait dès qu’il se met à traire une vache. Or, en cas d’utilisation de robots, il n’est pas possible de se conformer à ces exigences. Cependant, plus de 400 robots sont en exploitation pour la traite des vaches aux Pays-Bas, en Allemagne, en France, en Belgique, en Italie et en Angleterre. La Commission peut-elle préciser par quelles mesures elle entend veiller à ce que la réglementation soit appliquée uniformément dans l’Union européenne? A-t-elle l’intention de modifier la directive de façon à permettre, dans certaines conditions, la traite robotisée? La Commission envisage-t-elle enfin des mesures pour garantir le respect de la réglementation en vigueur? (1) JO L 156 du 8. 6. 1989, p. 30. Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (21 janvier 1999) La Commission a été informée de l’existence de robots de traite auxquels fait référence l’Honorable Parlementaire. Le principe de ces robots est de permettre un accès libre pour chaque animal à la traite, ce qui ne permet pas l’examen visuel du lait par un opérateur mais qui constitue un progrès tant en matière de bien-être animal que d’amélioration de la qualité de vie des fermiers. Des capteurs physiques ou chimiques devraient permettre une appréciation de la qualité du lait du même niveau de précision que celui apporté par le seul examen visuel. L’intention de la Commission est d’apprécier l’objectivité de ces progrès et leur compatibilité avec un niveau maximal de sécurité alimentaire qui doit bien sûr rester la priorité. C’est pourquoi la Commission s’appuiera sur les rapports de mission prévus dans les établissements communautaires de la filière laitière pour amender si nécessaire la réglementation, ceci dans le cadre plus général du projet de simplification des directives sanitaires vétérinaires


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3711/98 del Felipe CAMISÓN ASENSIO Ouverture ja Ecos -ohjelmiin sisältyvät Extremaduran hallituksen hankkeet

eurovoc_concepts:
EU programme
European Regional Development Fund
Extremadura
agricultural policy
area management
environmental protection
exchange of information
hunting
regional policy
viticulture

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3762/98 του Jan ANDERSSON Η διατήρηση της βιοποικιλότητας και της γεωργίας στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
agricultural production
agricultural production policy
common agricultural policy
conservation of resources
environmental protection
product diversification


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3715/98 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL Λογιστικός έλεγχος του ΕΣΚΤ

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European Court of Auditors
European System of Central Banks
accountant
auditing
central bank
management accounting
self-employed person

formats: html pdf print

text: C 289/76 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 11. 10. 1999 Στις 24 Ιουλι΄ου 1997 η αρµο΄δια αρχη΄ των Κα΄τω Χωρω΄ν διαβι΄βασε στην Επιτροπη΄ φα΄κελο του προι¨ο΄ντος για τη 1. δια΄θεση στην αγορα΄ γενετικα΄ τροποποιηµε΄νου γεω΄µηλου ο΄πως κοινοποιη΄θηκε απο΄ την AVEBE (κοινοποι΄ηση C/NL/96/10) µε ευνοι¨κη΄ γνωµοδο΄τηση. Αυτα΄ τα γεω΄µηλα προ΄κειται να χρησιµοποιηθου΄ν για την παραγωγη΄ αµυ΄λου, ενω΄ τα υποπροι¨ο΄ντα αυτη΄ς της διαδικασι΄ας θα χρησιµοποιου΄νται για ζωοτροφε΄ς. Τα γεω΄µηλα αυτα΄ δεν προ΄κειται να χρησιµοποιηθου΄ν για ανθρω΄πινη κατανα΄λωση. Ο φα΄κελος που υποβλη΄θηκε στην επιτροπη΄ η΄ταν ο ι΄διος ο΄πως εκει΄νος που αρχικα΄ υποβλη΄θηκε στην Επιτροπη΄ 2. απο΄ την αρµο΄δια αρχη΄ των Κα΄τω Χωρω΄ν που ενεργου΄σαν ως εισηγητη΄ς κρα΄τος µε΄λος µε επιπλε΄ον πληροφορι΄ες που ζητη΄θηκαν µεταγενε΄στερα απο΄ τις αρµο΄διες αρχε΄ς των α΄λλων κρατω΄ν µελω΄ν. Η επιστηµονικη΄ επιτροπη΄ κατα΄ την αξιολο΄γηση που διεξη΄γαγε ζη΄τησε ορισµε΄νες επιπλε΄ον διευκρινι΄σεις απο΄ τον κοινοποιου΄ντα. Συ΄µφωνα µε πληροφο- ρι΄ες που διαθε΄τει η Επιτροπη΄, η αι΄τηση δια΄θεσης στην αγορα΄ που εξετα΄σθηκε απο΄ τις ολλανδικε΄ς αρχε΄ς περιει΄χε ειδικε΄ς πληροφορι΄ες και δεδοµε΄να αξιολο΄γησης του κινδυ΄νου σχετικα΄ µε την ε΄νταξη του γονιδι΄ου nptΙΙΙ. Κατ’ εφαρµογη΄ του α΄ρθρου 13 § 3 της οδηγι΄ας 90/220/ΕΟΚ, ε΄ξι κρα΄τη µε΄λη προε΄βαλαν ενστα΄σεις σχετικα΄ µε 3. τη δια΄θεση του προι¨ο΄ντος στην αγορα΄. Οι ενστα΄σεις των κρατω΄ν µελω΄ν αφορου΄ν ιδιαι΄τερα την παρουσι΄α του γονιδι΄ου nptIII που κωδικοποιει΄ την αντοχη΄ στο αντιβιοτικο΄ αµικασι΄νη. Η Επιτροπη΄ εκφρα΄ζει τη λυ΄πη της για το ο΄τι προς το παρο΄ν δεν διατι΄θεται το πλη΄ρες κει΄µενο της γνωµοδο΄τησης 4. λο΄γω του ο΄τι ο κοινοποιω΄ν επικαλει΄ται το απο΄ρρητο. Κα΄τω απο΄ τις συνθη΄κες αυτε΄ς, η Επιτροπη΄ µελετα΄ τις νοµικε΄ς πτυχε΄ς που ε΄χουν σχε΄ση µε τη δηµοσι΄ευση του πλη΄ρους κειµε΄νου της γνωµοδο΄τησης, ιδιαι΄τερα λαµβανοµε΄νων υπο΄ψη των διατα΄ξεων περι΄ διαφα΄νειας που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 19 της οδηγι΄ας 90/220/ΕΟΚ και στο α΄ρθρο 10 της απο΄φασης 97/579/ΕΚ για τη συ΄σταση επιστηµονικω΄ν επιτροπω΄ν στον τοµε΄α της υγει΄ας των καταναλωτω΄ν και της ασφα΄λειας των τροφι΄µων (2). Μο΄λις διατεθου΄ν τα αποτελε΄σµατα αυτη΄ς της εξε΄τασης, θα διαβιβασθει΄ συµπληρωµατικη΄ απα΄ντηση στο αξιο΄τιµο µε΄λος. (1) (2) ΕΕ L 117 της 8. 5. 1990. ΕΕ L 237 της 28. 8. 1997. (1999/C 289/100) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3714/98 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς το Συµβου΄λιο (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Λογιστικο΄ς ε΄λεγχος του ΕΣΚΤ Το πρωτο΄κολλο αριθ. 3 σχετικα΄ µε τα καθεστω΄τα του Ευρωπαι¨κου΄ Συστη΄µατος Κεντρικω΄ν Τραπεζω΄ν και της Ευρωπαι¨κη΄ς Κεντρικη΄ς Τρα΄πεζας αναφε΄ρει στο α΄ρθρο 27 ο΄τι «οι λογαριασµοι΄ της ΕΚΤ και των Κεντρικω΄ν Εθνικω΄ν Τραπεζω΄ν θα ελε΄γχονται απο΄ εξωτερικου΄ς ανεξα΄ρτητους ελεγκτε΄ς, οι οποι΄οι θα προτει΄νονται απο΄ το ∆ιοικητικο΄ Συµβου΄λιο και θα εγκρι΄νονται απο΄ το Συµβου΄λιο. ». Θεωρει΄ το Συµβου΄λιο ο΄τι εα΄ν παρενε΄βαινε και το Ελεγκτικο΄ Συνε΄δριο στη διαδικασι΄α ελε΄γχου, του΄το θα επηρε΄αζε αρνητικα΄ την ανεξαρτησι΄α του ΕΣΚΤ; (1999/C 289/101) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3715/98 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς το Συµβου΄λιο (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Λογιστικο΄ς ε΄λεγχος του ΕΣΚΤ Το πρωτο΄κολλο αριθ. 3 σχετικα΄ µε τα καθεστω΄τα του Ευρωπαι¨κου΄ Συστη΄µατος Κεντρικω΄ν Τραπεζω΄ν και της Ευρωπαι¨κη΄ς Κεντρικη΄ς Τρα΄πεζας αναφε΄ρει στο α΄ρθρο 27 ο΄τι «οι λογαριασµοι΄ της ΕΚΤ και των Κεντρικω΄ν Εθνικω΄ν Τραπεζω΄ν θα ελε΄γχονται απο΄ εξωτερικου΄ς ανεξα΄ρτητους ελεγκτε΄ς, οι οποι΄οι θα προτει΄νονται απο΄ το ∆ιοικητικο΄ Συµβου΄λιο και θα εγκρι΄νονται απο΄ το Συµβου΄λιο. ». Θεωρει΄ το Συµβου΄λιο ο΄τι το ε΄ργο του λογιστικου΄ ελε΄γχου θα µπορου΄σε να βελτιωθει΄ εα΄ν το Ελεγκτικο΄ Συνε΄δριο παρενε΄βαινε ως συν-ελεγκτη΄ς;


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de la République slovaque vers la Communauté pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 1999 (prorogation du système de double contrôle)

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Slovakia
export
import policy
iron and steel product

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 11. 12. 1998 COM(1998) 744 final 98/0339 (ACC) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de la République slovaque vers la Communauté pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 1999 (prorogation du système de double contrôle) (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Le système de double' contrôle a' pour but d'améliorer la transparence et d'éviter d'éventuels détournements de trafic. Il *epcs: W«L !C- ~Î3pc skions de l'accord européen CE-Républiquë slovaque1 qui autor -, "^ \\f- partie à mettre en place une i V - procédure administrative ayant poiu bjet J fc "" T ^ V ^ e iî des informations sur l'évolution des flux commerciaux. Te !a d-cl^'yi : ° ^'°7 i'u conseil d'association2, les parties sont convenues d'introduire un. tel systèn, • "998 pour certains produits sidérurgiques CECA et'CE. LeCorseil a, par lo rcgle. uent (CE) n° 85/9S3, adopté la législation de mise en oeuvre correspondante pour la Communauté. Lors de sa réunion du 1er octobre 1998» le groupe de contact est convenu de recommander au conseil d'association de proroger le système de double contrôle, avec une couverture de produits modifiée, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1999. La proposition ci-jointe vise donc à proroger le règlement (CE) n° 85/98 du Conseil, en modifiant la liste des produits couverts, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1999. 1 J OL 359 du 31. 12. 1994, p. 2. 2 J OL 13 du 19. 1. 1998, p. 71. 3 J OL 13 du 19. 1. 1998, p. 15. PROPOSITION DE RÈGLEMENT (CE). DU CONSEIL concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de la République slovaque vers la Communauté pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 1999 (prorogation du système de double contrôle) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant qu'un accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, est entré en vigueur le 1 er février 1995l ; considérant que les parties ont décidé, par la décision n°. /98 du conseil d'association2, de proroger le système de double contrôle introduit par la décision n° 3/973 pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1999; considérant qu'il est donc nécessaire de proroger la législation communautaire de mise en oeuvre adoptée par le règlement (CE) n° 85/98 du Conseil4, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Le règlement (CE) n° 85/98 du Conseil continue à s'appliquer du 1er janvier au 31 décembre 1999, conformément aux dispositions de la décision n°. /98 du conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, sous réserve des modifications dudit règlement visées au paragraphe 2. Dans le préambule et à l'article 1er, paragraphes 1 et 4 du règlement, les références à la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1998 sont remplacées par des références à la période allant du 1 er janvier au 31 décembre 1999. 2. L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement. r- 1 JOL 359 du 31. 12. 1994, p. 2. 2 Voir page. du présent Journal officiel. 3 JOL 13 du 19. 1. 1998, p. 71. 4 JOL 13 du 19. 1. 1998, p. 15. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Par le Conseil Le président ANNEXE ANNEXEI RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Liste des produits soumis au double contrôle (1999) Bobines Iaminees a chaud et bobines decapees 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 7212 30 90 Fer blanc en bobines, tôles et bandes Feuitlards laminés à chaud * 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 1100 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Decoupes 7208 40 10 7208 40 90 720*51 10 7208 5199 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 1100 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Feuil lards laminés à froid 721123 10 721123 51 721123 99 721129 20 721190 19 721190 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Tdles et bobines Iaminees afraid Tôles, bobines et bandes galvanisées à chaud 7209 15 00 7209 1690 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7210 1190 721041 10 7210 4190 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7225 11 00 7225 19 90 7225 40 80 7226 11 10 7226 1190 7226 19 30 7226 19 90 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 - [ | 7301 10 00 Code NC 7306 complet. • - - • •- 7212 3011 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 9120 7213 9141 7213 91 49 7213 9170 7213 9190 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 9190 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 2100 7216 22 00 721631 11 721631 19 7216 3191 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7210 1110 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 Tôles, bobines et bandes magnétiques à grains non orientés pour l'électronique 7209 17 10 7209 27 10 721123 91 Autres produits 7208 5130 7208 5150 7208 5191 7208 52 91 7209 16 10 7209 18 10 7209 26 10 7209 28 10 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 50 10 7210 69 10 721090 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 721129 50 721129 90 721190 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 <r ISSN 0254-1491 COM(98) 744 final DOCUMENTS FR 11 02 08 N° de catalogue : CB-CO-98-741-FR-C Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Verordnung (EG) Nr. 2681/98 der Kommission vom 11. Dezember 1998 zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 214. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
purchase price
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 337/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2681/98 DER KOMMISSION vom 11. Dezember 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chstpreise und -mengen f(cid:129)r den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 214. Teilausschreibung der allgemeinen Inter- ventionsmaßnahmen gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Wegen des großen Umfangs der zugeschlagenen Mengen sollte von der M(cid:148)glichkeit gem(cid:132)ß Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 Gebrauch gemacht und die f(cid:129)r die Lieferung gesetzte Frist verl(cid:132)ngert werden. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (7) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission vom 1. September 1993 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates hinsichtlich der allgemeinen und besonderen Inter- ventionsmaßnahmen f(cid:129)r Rindfleisch (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (4), wurde mit Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommission vom 9. Juni 1989 (cid:129)ber den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung eine Ausschreibung er(cid:148)ffnet. 2466/98 (6) (EG) Nr. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 wird unter Zugrundelegung der eingereichten Angebote gegebenenfalls f(cid:129)r jede Teilausschreibung ein H(cid:148)chstankaufspreis f(cid:129)r die Qualit(cid:132)t R 3 festgesetzt. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 2 kann bestimmt werden, der stattzugeben. Nach Artikel 14 Ausschreibung nicht derselben Verordnung werden nur die Angebote ber(cid:129)ck- sichtigt, bei denen der vorgeschlagene Preis den genannten H(cid:148)chstpreis bzw. den einzelstaatlichen oder regionalen und um den in Absatz 1 vorgesehenen Betrag erh(cid:148)hten Durchschnittspreis nicht (cid:129)berschreitet. Nach Pr(cid:129)fung der f(cid:129)r die 214. Teilausschreibung einge- gangenen Angebote sollte gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 unter Ber(cid:129)cksichtigung der Erfordernisse einer angemessenen Marktst(cid:129)tzung und der saisonalen Entwicklung der Schlachtungen und Preise der Ausschreibung f(cid:129)r die Kategorie A nicht stattgegeben und der H(cid:148)chstankaufspreis sowie die Mengen festgelegt werden, die f(cid:129)r die Kategorie C zur Intervention ange- nommen werden k(cid:148)nnen. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4. (4) ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3. (5) ABl. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 36. (6) ABl. L 307 vom 17. 11. 1998, S. 13. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 er(cid:148)ffnete 214. Teilausschreibung gilt folgendes: a) F(cid:129)r die Kategorie A wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. b) F(cid:129)r die Kategorie C: — betr(cid:132)gt der H(cid:148)chstankaufspreis 235,50 ECU/100 kg Schlachtk(cid:148)rper oder Schlachtk(cid:148)rperh(cid:132)lften der Qualit(cid:132)t R 3, — betr(cid:132)gt die H(cid:148)chstmenge Schlachtk(cid:148)rper, Schlacht- k(cid:148)rperh(cid:132)lften und Schlachtk(cid:148)rperviertel 2 451 Tonnen. Artikel 2 Abweichend von Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 wird die der Lieferung zur Interven- tion gesetzte Frist um eine Woche bis zum 6. Januar 1999 verl(cid:132)ngert. In Mitgliedstaaten, in denen im Zeitraum vom 24. Dezember 1998 bis 3. Januar 1999 oder einem Teil davon keine Belieferung erfolgen kann, wird die Lieferfrist um die entsprechende Zahl von Tagen verl(cid:132)n- gert. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 14. Dezember 1998 in Kraft. (7) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. 12. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 337/15 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Regulamento (CE) nº 2689/98 da Comissão de 11 de Dezembro de 1998 que determina a quantidade disponível, para o primeiro semestre de 1999, para determinados produtos do sector do leite e dos produtos lácteos no âmbito dos regimes previstos nos acordos europeus entre a Comunidade e a República da Hungria, a República da Polónia, a República Checa, a República Eslovaca, a Bulgária e a Roménia e do regime previsto nos acordos sobre comércio livre entre a Comunidade e os países bálticos

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
liberalisation of trade
milk
milk product
quantitative restriction

text: 12. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/27 REGULAMENTO (CE) Nº 2689/98 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Dezembro de 1998 que determina a quantidade dispon(cid:146)vel, para o primeiro semestre de 1999, para determinados produtos do sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos no (cid:131)mbito dos regimes previstos nos acordos europeus entre a Comunidade e a Rep(cid:156)blica da Hungria, a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, a Rep(cid:156)blica Checa, a Rep(cid:156)blica Eslovaca, a Bulg(cid:145)ria e a Rom(cid:130)nia e do regime previsto nos acordos sobre com(cid:130)rcio livre entre a Comunidade e os pa(cid:146)ses b(cid:145)lticos A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2508/97 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o, no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos, dos regimes previstos nos acordos europeus entre a Comunidade e a Rep(cid:156)blica da Hungria, a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, a Rep(cid:156)blica Checa, a Rep(cid:156)blica Eslovaca, a Bulg(cid:145)ria e a Rom(cid:130)nia, do regime previsto nos acordos sobre com(cid:130)rcio livre entre a Comunidade e os pa(cid:146)ses b(cid:145)lticos e do regime previsto no acordo provis(cid:155)rio entre a Comunidade e a Eslov(cid:130)nia e que revoga os Regulamentos (CE) nº 584/92, (CE) nº 1588/94, (CE) nº 1713/95 e (CE) nº 455/97 (1), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 4º, Considerando que, nos termos do Regulamento (CE) nº 1620/98 da Comiss(cid:209)o (2), que determina a medida em que podem ser aceites os pedidos de licen(cid:135)as de impor- ta(cid:135)(cid:209)o, apresentados em Julho de 1998, para determinados produtos do sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos, no (cid:131)mbito do regime previsto no acordo intercalar conclu(cid:146)do pela Comunidade com a Rep(cid:156)blica da Eslov(cid:130)nia, os pedidos de licen(cid:135)a de importa(cid:135)(cid:209)o, apresentados para os produtos referidos no Regulamentgo (CE) nº 2508/97, disseram respeito, quanto a determinados produtos, a quantidades inferiores (cid:133)s dispon(cid:146)veis; que (cid:130) conveniente, por conseguinte, determinar, relativamente a cada produto em quest(cid:209)o, a quantidade dispon(cid:146)vel para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A quantidade dispon(cid:146)vel para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 1999, nos termos do Regulamento (CE) nº 2508/97, (cid:130) indicada em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 12 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 345 de 16. 12. 1997, p. 31. (2) JO L 209 de 25. 7. 1998, p. 38. Quantidades dispon(cid:146)veis para o per(cid:146)odo de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1999 ANEXO Pa(cid:146)s Pol(cid:155)nia Rep(cid:156)blica Checa Rep(cid:156)blica Eslovaca Hungria C(cid:155)digos NC 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 20 90 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0406 0402 10 0406 90 29 0406 Em toneladas 2 875 1 197,5 3 220 1 325,1 575 942,7 692,8 345 842,2 172,5 200 1 150,5 Pa(cid:146)s Rep(cid:156)blica da Est(cid:155)nia Rep(cid:156)blica da Let(cid:155)nia Rep(cid:156)blica da Litu(cid:131)nia C(cid:155)digos NC 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 0406 ex 0402 29 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 99 11 Em toneladas 1 725 1 010,7 920 1 437,5 517,5 790,2 230 2 012,5 690 904,2 260 Pa(cid:146)s Rom(cid:130)nia Bulg(cid:145)ria C(cid:155)digos NC 0406 0406 Em toneladas 1 659 5 060 L 3 3 7 / 2 8 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n i d a d e s E u r o p e i a s 1 2. 1 2. 9 8


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3766/98 del Susan WADDINGTON a la Comisión. Trato dado a los ciudadanos en los controles fronterizos

eurovoc_concepts:
border control
free movement of persons
fundamental rights
police
vocational training
woman

text: C 207/126 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (10 de febrero de 1999) La Comisión no tiene conocimiento de hechos similares a los que expone Su Señoría. Al carecer de datos más concretos sobre esos hechos, la Comisión parte de la hipótesis de que probablemente se haya basado el despido en el incumplimiento de criterios sobre la apariencia física de los trabajadores de una empresa, como parece desprenderse de los datos facilitados en la pregunta. No obstante, la Comisión está dispuesta a examinar más detenidamente la situación denunciada por Su Señoría, siempre que le aporte ejemplos concretos de tratamiento discriminatorio de trabajadores varones con respecto a sus colegas femeninos. (1999/C 207/170) PREGUNTA ESCRITA E-3766/98 de Susan Waddington (PSE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Trato dado a los ciudadanos en los controles fronterizos ¿Qué medidas va a tomar la Unión para garantizar que las autoridades de los Estados miembros competentes en materia de controles fronterizos respeten los derechos y la dignidad de la mujer cuando se realicen controles de identidad, interpelaciones, registros corporales y otras actividades conexas? (1999/C 207/171) PREGUNTA ESCRITA E-3767/98 de Susan Waddington (PSE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Trato dado a los ciudadanos en los controles fronterizos ¿Qué medidas va a tomar la Unión para garantizar que las autoridades de los Estados miembros competentes en materia de controles fronterizos respeten los derechos de las minorías, en particular de las minorías étnicas, cuando se realicen controles de identidad, interpelaciones, registros corporales y otras actividades conexas? (1999/C 207/172) PREGUNTA ESCRITA E-3768/98 de Susan Waddington (PSE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Trato dado a los ciudadanos en los controles fronterizos ¿Qué medidas tomará la Unión para garantizar que los ciudadanos tengan acceso a la información en su propio idioma cuando son interrrogados por la policía de los Estados miembros en el curso de controles de identidad y otros controles en las fronteras? Respuesta común a las preguntas escritas E-3766/98, E-3767/98 y E-3768/98 dada por el Sr. Monti en nombre de la Comisión (8 de febrero de 1999) Tratándose de minorías étnicas y especialmente del riesgo de controles por motivos de racismo, es conveniente recordar que el Consejo Europeo de Viena, celebrado los días 11 y 12 de diciembre de 1998, ha recalcado la


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3787/98 von Anita POLLACK an die Kommission. Transport von radioaktivem Material auf dem Luftweg

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/103 Im Schweinfleischesektor wird davon ausgegangen, daß sich die Märkte selbst regulieren, so daß sich das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage in den Marktpreisen widerspiegelt. Gleichwohl kann die Kommission, wenn notwendig, in begrenztem Maße auf die Märkte einwirken. Um den Schweinefleischmarkt zu stützen, macht sie derzeit von allen ihr zur Verfügung stehenden Möglichkeiten Gebrauch. Die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch hat sich im allgemeinen bewährt. Die europäischen Schweinemärkte haben zahlreiche Niedrigpreisphasen durchlaufen, aus denen der Schweinefleischsektor aber jeweils mit erhöhter Produktivität und verbesserten Strukturen hervorgegangen ist. Mehrere Mitgliedstaaten haben zur Änderung der Marktordnung neue Ideen vorgetragen. Diese Ideen, auch der Vorschlag, Mutterschweine aus der Erzeugung zu nehmen, wurden vom Verwaltungsausschuß für Schweinefleisch am 4. November 1998 diskutiert mit der Schlußfolgerung alle Kräfte sollten auf die traditionellen Marktstützungsmaßnahmen konzentriert werden. (1999/C 297/139) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3786/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Information der Öffentlichkeit über Fracht auf Passagierflügen Es ist mir bekannt geworden, daß radioaktives Material manchmal als Fracht auf Passagierflügen befördert wird. Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß die Öffentlichkeit das Recht hat, darüber informiert zu 1. werden, auf welchen Flügen diese Art von Fracht befördert wird? 2. Warum wird diese Art von Fracht nicht gesondert auf Frachtflügen transportiert? (1999/C 297/140) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3787/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Transport von radioaktivem Material auf dem Luftweg Kann die Kommission eine Liste aller Unternehmen in der EU zur Verfügung stellen, die berechtigt sind, radioaktives Material auf dem Luftwege zu befördern? Gemeinsame Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3786/98 und E-3787/98 (16. Februar 1999) Der Transport radioaktiver Stoffe wird durch die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) geregelt; im Bereich des Luftverkehrs wird diese Regelung mit Hilfe der technischen Anforderungen umgesetzt, die in der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) angenommen werden. Diese Anforderungen werden zur Zeit von allen Mitgliedstaaten eingehalten und gelten für Fracht- und Passagierflüge in gleicher Weise. Jedes für die Frachtbeförderung zugelassene Verkehrsflugzeug kann solche Stoffe befördern, sofern sie den diesbezüg- lichen Anforderungen (vor allem hinsichtlich der Konzeption und Stärke der Verpackung) genügen. Da die Einhaltung dieser Anforderungen nach Ansicht der Kommission eine sichere Beförderung solcher Stoffe gewährleistet, hat diese keine Vorschläge für einschlägige Vorschriften der Gemeinschaft ausgearbeitet. Diese Frage wird E wie andere Sicherheitsaspekte E laufend überprüft. Die zuständigen Behörden wären für jede Änderung von Umständen verantwortlich, die sich auf die derzeitigen Sicherheitsniveaus auswirken könnten


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3732/98 do Deputado Bryan CASSIDY Rådets direktiv av den 18 juni 1991 om kontroll av förvärv och innehav av vapen

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
application of EU law
arms control
national implementing measure
personal weapon
report

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 320/71 O exercício de avaliação do grau de realização dos objectivos fixados no programa terá início durante o primeiro trimestre de 1999. (1) JO C 180 de 1. 7. 1994. (1999/C 320/095) PERGUNTA ESCRITA E-3713/98 apresentada por Carlos Carnero González (PSE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Soterramento do troço de linha férrea que passa pela cidade de Cádiz (Espanha) Segundo informações existentes a diferentes níveis da opinião pública de Cádiz (Espanha), poderá a Comissão informar se recebeu algum pedido oficial para financiar, com base em possibilidades normativas existentes, o soterramento do troço de linha férrea que passa pela cidade de Cádiz? Deveria um pedido deste tipo ser transmitido através das autoridades do Governo espanhol? Foi assim que se procedeu neste caso? Se assim aconteceu, seria possível que a Comissão o aceitasse e, no caso afirmativo, de que modo e até que montante? Resposta de Neil Kinnock em nome da Comissão (23 de Fevereiro de 1999) Em 1998, a Comunidade concedeu um financiamento de 500 000 euros, no âmbito da rubrica orçamental (B5-700 Redes no domínio dos Transportes) para estudos sobre a integração da linha de caminhos de ferro na área urbana e duplicação das linhas na cidade de Cadiz. Os estudos estarão concluídos nos finais de 1999. Contudo, no que se refere ao projecto específico mencionado pelo Senhor Deputado, a Comissão não recebeu das autoridades espanholas nenhum pedido de co-financiamento comunitário quer ao abrigo das Redes no domínio dos Transportes, quer do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional quer dos Fundos de Coesão. Enquanto as Autoridades Espanholas não apresentem um pedido, a Comissão não pode fazer conjecturas sobre um eventual financiamento comunitário. (1999/C 320/096) PERGUNTA ESCRITA E-3732/98 apresentada por Bryan Cassidy (PPE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Directiva do Conselho, de 18 de Junho de 1991, relativa ao controlo da aquisição e da detenção de armas O artigo 17o da Directiva 91/477/CEE (1) prevê que: «No prazo de cinco anos a contar da data da transposição da presente directiva, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a situação resultante da aplicação da presente directiva, eventualmente acompanhado de propostas. » Tendo em conta as formas amplamente divergentes como os Estados-membros aplicam esta Directiva e os problemas enfrentados por caçadores e atiradores de competição, D quando elaborará a Comissão o relatório a que o artigo 17o faz referência? D quando indicará quais são os Estados-membros que não aplicam a Directiva de forma correcta? (1) JO L 256 de 13. 9. 1991, p. 51


title: Règlement (CE) n° 2680/98 de la Commission du 11 décembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 337/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2680/98 DE LA COMMISSION du 11 d(cid:130)cembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 12 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. 12. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 337/13 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 11 d(cid:130)cembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 204 999 052 204 628 999 052 204 388 999 204 999 052 464 999 052 600 999 039 060 064 400 404 999 064 400 720 999 78,4 128,0 103,2 85,3 85,3 97,0 96,5 156,1 116,5 39,6 45,7 45,4 43,6 64,8 64,8 59,4 258,6 159,0 58,6 95,5 77,0 75,0 16,5 44,1 71,3 77,9 57,0 60,5 65,3 50,7 58,8 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3784/98 do Deputado Gerhard SCHMID Säkerhetsanordningar för småbarn i flygplan

eurovoc_concepts:
air transport
aircraft
child
civil aviation
early childhood
safety device
safety standard
transport safety

text: 11. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 289/87 (1999/C 289/115) PERGUNTA ESCRITA E-3784/98 apresentada por Gerhard Schmid (PSE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Segurança das crianças nos aviões Em termos de segurança das crianças nos aviões, as linhas aéreas europeias revelam deficiências consideráveis. As crianças de idade inferior a dois anos ficam normalmente sentadas no colo dos pais, enquanto que as crianças mais velhas só podem ser protegidas com cintos de segurança para adultos, completamente inadequados. Em caso de turbulência ou de acidente, a protecção das crianças é insuficiente ou até inexistente. Nos EUA já existem diversos mecanismos de retenção, especificamente adaptados às necessidades das crianças. Os cintos adicionais, que são adaptados aos cintos de segurança subabdominais para adultos, também são proibidos nos EUA, mas são permitidos na Europa, embora possam provocar graves ferimentos internos nas crianças. 1. Como avalia a Comissão a situação descrita? 2. Considera a Comissão a hipótese de apresentar propostas com vista à adopção de normas europeias relativas à segurança das crianças nos aviões? Caso não tencione fazê-lo, quais são os respectivos motivos? Considera a Comissão a hipótese de proibir o transporte de crianças sem assento próprio? Caso não 3. tencione fazê-lo, quais são os respectivos motivos? 4. Considera a Comissão que seria viável permitir, durante um período transitório, a utilização de determinados sistemas de segurança próprios dos veículos automóveis nos aviões? Caso não tencione fazê- -lo, quais são os respectivos motivos? Resposta de Neil Kinnock em nome da Comissão (11 de Fevereiro de 1999) A Comissão sugere ao Senhor Deputado a consulta da resposta dada pela Sra Breyer (1) à pergunta escrita E-2751/98 sobre este mesmo assunto. A Comissão reconhece que as actuais normas de segurança no transporte aéreo não têm suficientemente em conta a protecção das crianças, particularmente, dos bébés. Por esta razão, a Comissão lançou um importante estudo denominado «Especificações europeias para os mecanismos de retenção das crianças e bébés», que avaliará a viabilidade de mecanismos de retenção melhorados e se elaborará uma proposta de «Especificações europeias para os passageiros mais jovens em aviões». A Comissão comunicará os resultados à JAA (Organização das Autoridades Comuns de Aviação) e, eventualmente, convida-la-á a rever as especificações existentes para o uso seguro desses mecanismos de retenção. Obviamente, isso implicaria a revisão da respectiva legislação comunitária em vigor, ou seja, os códigos de aeronavegabilidade que figuram no Anexo II do Regulamento (CEE) 3922/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, relativo à harmonização de normas técnicas e dos procedimentos administrativos no sector da aviação civil. (2) Enquanto não tiver à sua disponibilidade os resultados dessas actividades a Comissão não se quer pronunciar sobre se se deve proibir o transporte de crianças que não disponham de um assento próprio, ou se é conveniente autorizar os mecanismos de retenção normalmente usados nos automóveis. (1) (2) JO C 118 de 29. 4. 1999, p. 134. JO L 373 de 31. 12. 1991


title: Regolamento (CE) n. 2685/98 della Commissione dell'11 dicembre 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 12. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 337/19 REGOLAMENTO (CE) N. 2685/98 DELLA COMMISSIONE dell’11 dicembre 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2564/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 7 al 10 dicembre 1998, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 130,00 ECU/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2564/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 43. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 3712/98 by Carlos CARNERO GONZÁLEZ Commission assessment of the implementation of the Urban programme in Cadiz (Spain)

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU financing
EU programme
European Commission
exchange of information
management
project management
urban centre


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3760/98 van Honório NOVO Visserijovereenkomst EU/Kaap Verdië

eurovoc_concepts:
Cape Verde
European Union
Portugal
authorised catch
fishing agreement
fishing licence
fishing rights

text: 6. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 320/75 (1999/C 320/100) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3760/98 van Honório Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Visserijovereenkomst EU/Kaap Verdië Zoals bekend loopt het visserijakkoord tussen de EU en Kaap Verdië van 6 september 1997 tot 5 september 2000. In het kader van deze overeenkomst krijgt Portugal acht vergunningen voor de visserij met de drijvende beug en drie vergunningen voor lijnvissers met een tonnage per schip van ten hoogste 210 BRT. Kan de Commissie met het oog hierop en rekening houdend met het feit dat er al meer dan een jaar verlopen is sinds de vernieuwing van deze overeenkomst (6. 9. 1997) meedelen: 1. Hoeveel vergunningen werkelijk zijn afgegeven aan Portugese vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug? Aan wie zijn deze vergunningen verstrekt? Hoeveel vis (uitgedrukt in ton) is er door elk van deze met een vergunning vissende Portugese vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug in het eerste jaar van de overeenkomst gevangen? 2. Hoeveel vergunningen zijn afgegeven voor Portugese vaartuigen die vissen met een vaste beuglijn? Aan wie zijn deze vergunningen verstrekt? Hoeveel vis (uitgedrukt in ton) is er op elk van deze met een vergunning vissende Portugese vaartuigen voor de visserij met de vaste beuglijn gevangen in het eerste jaar van de overeenkomst? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (1 februari 1999) Voor het eerste jaar van toepassing van het tussen de Gemeenschap en Kaapverdië gesloten protocol (van 6 september 1997 tot en met 5 september 1998) zijn zes vergunningen aangevraagd en ook toegekend voor de vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug Atrevido, Infante Dom Henrique, Mar Portugues, Miguel Santos, Paula Filipa en Rapazinho. Er is geen enkele vergunning aangevraagd voor een vaartuig voor de visserij met de grondbeug. Alleen voor het vaartuig Atrevido zijn vangsten gemeld, namelijk 5. 880 kg die is gevangen in maart 1998. Vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug hebben sterk migrerende soorten op het oog. Daarom beschikken zij over het algemeen over vergunningen in het kader van verscheidene visserijovereenkomsten, wat het hun mogelijk maakt om in volle zee vissen die van de ene naar de andere zone trekken te volgen zonder hun visserijactiviteit te hoeven onderbreken. (1999/C 320/101) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3761/98 van Honório Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Visserijakkoord EU/Islamitische Republiek Mauretanië De visserijovereenkomst tussen de EU en Mauretanië loopt op 31 juli 2001 af. Kan de Commissie met het oog hierop mededelen: 1. Hoeveel vergunningen per type vissersvaartuig en type visvangst in de overeenkomst bestemd zijn voor Portugal? 2. Hoeveel vergunningen tot dusverre voor Portugese vaartuigen zijn aangevraagd en op welke voorwaar- den? 3. Hoeveel vis (uitgedrukt in ton) er in het kader van de concreet aangevraagde vergunningen is gevangen?


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου όσαν αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ από τη Ρουμανία στην Κοινότητα για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου)

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Romania
export
import policy
iron and steel product

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 11. 12. 1998 COM(1998)735 τελικό 98/0342 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ από τη Ρουμανία στην Κοινότητα για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου) (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Στόχος του συστήματος διπλού ελέγχου είναι να βελτιώσει τη διαφάνεια και να Στόχος του συστήματος διπλού ελέγχου είναι να βελτιώσει τη διαφάνεια και να αποτρέψει τις πιθανές εκτροπές του εμπορίου. Στηρίζεται σε μία διάταξη της αποτρέψει τις πιθανές εκτροπές του εμπορίου. Στηρίζεται σε μία διάταξη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας ΕΚ-Ρουμανίας1 η οποία επιτρέπει στα μέρη να εισάγουν Ευρωπαϊκής Συμφωνίας ΕΚ-Ρουμανίας1 η οποία επιτρέπει στα μέρη να εισάγουν διοικητική διαδικασία που έχει ως στόχο την ταχεία παροχή πληροφοριών σχετικά με την διοικητική διαδικασία που έχει ως στόχο την ταχεία παροχή πληροφοριών σχετικά με την τάση των εμπορικών ροών. Τα μέρη συμφώνησαν να καθιερώσουν ένα σύστημα το 1998 τάση των εμπορικών ροών. Τα μέρη συμφώνησαν να καθιερώσουν ένα σύστημα το 1998 όσον αφορά ορισμένα προϊόντα χάλυβα της ΕΚΑΧ βάσει της απόφασης αριθ. 3/972 του όσον αφορά ορισμένα προϊόντα χάλυβα της ΕΚΑΧ βάσει της απόφασης αριθ. 3/972 του Συμβουλίου Σύνδεσης. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 84/983 του Συμβουλίου θέσπισε την Συμβουλίου Σύνδεσης. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 84/983 του Συμβουλίου θέσπισε την αντίστοιχη νομοθεσία εφαρμογής για την Κοινότητα. αντίστοιχη νομοθεσία εφαρμογής για την Κοινότητα. Στη συνεδρίαση της, στις 14 Οκτωβρίου 1998, η ομάδα επαφών συμφώνησε να προτείνει Στη συνεδρίαση της, στις 14 Οκτωβρίου 1998, η ομάδα επαφών συμφώνησε να προτείνει στο Συμβούλιο Σύνδεσης την παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου για την περίοδο στο Συμβούλιο Σύνδεσης την παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999. από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999. Η επισυναπτόμενη πρόταση ζητά επομένως την παράταση ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) Η επισυναπτόμενη πρόταση ζητά επομένως την παράταση ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 84/98, για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1999. αριθ. 84/98, για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1999. 1 ΕΕαριθ. L357, 31. 12. 94, σελ. 2. 2 ΕΕ αριθ. L 13, 19. 01. 98, σελ. 57. 3 ΕΕαριθ. L 13, 19. 01. 98, σελ. 1. Πρόταση για ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΚ) , ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τις εξαγορές ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ από τη Ρουμανία στην Κοινότητα για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ειδικότερα το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995',· /982 του Συμβουλίου Σύνδεσης, να ότι τά μέρη αποφάσισαν με την απόφαση αριθ παρατείνουν το σύστημα διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε με την απόφαση αριθ. 3/973 για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 1999, ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να παραταθεί η ισχύς της κοινοτικής νομοθεσίας εφαρμογής που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 84/984 του Συμβουλίου, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 84/98 του Συμβουλίου θα εξακολουθήσει να 1. εφαρμόζεται για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 1999, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης αριθ /98 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου. Στο Προοίμιο και στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 4 αυτού του κανονισμού, οι παραπομπές στην περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 αντικαθίστανται από τις παραπομπές 1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1999. 1 ΕΕ αριθ. L 357, 31. 12. 94, σελ. 2. 2 Βλ. σελ 3 ΕΕαριθ. L 13, 19. 01. 98, σελ. 57. 4 ΕΕαριθ. L 13, 19. 01. 98, σελ. 1. της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης TOD στην Επίσημη Εφημερίδα των EDpamauccov Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με ισχύ από την 1η IavoDapioD 1999. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμεDτικός ως προς όλα τα μέρη TOD και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ISSN 0254-1483 COM(98) 735 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 02 08 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-735-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 5"


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3880/98 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Møderne i Bilderberg-gruppen

eurovoc_concepts:
European Commissioner
duties of civil servants
freedom of assembly
international meeting
ministerial meeting
official visit
protection of privacy
regulations for civil servants


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3779/98 van Manuel ESCOLÁ HERNANDO aan de Commissie. Steun aan de sector van de varkenshouderij

eurovoc_concepts:
cessation of trading
economic aid
family farming
farm price support
livestock farming
market organisation
market support
over-production
price reduction
swine


title: Reglamento (CE) n° 2682/98 de la Comisión de 11 de diciembre de 1998 relativo a las ofertas presentadas para la exportación de arroz blanqueado de grano largo con destino a determinados terceros países en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
rice
third country

text: L 337/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2682/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de diciembre de 1998 relativo a las ofertas presentadas para la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano largo con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses en el marco de la licita- ci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2566/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2566/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de acuerdo con el art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CEE) no 584/75 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 299/ 95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podr(cid:145) decidir no dar curso a la licitaci(cid:155)n; 95, no resulta conveniente proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas presentadas del 7 al 10 de diciembre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano largo del c(cid:155)digo NC 1006 30 67 con destino a determi- nados terceros pa(cid:146)ses, contemplada en el Reglamento (CE) no 2097/97. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, teniendo en cuenta los criterios previstos en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/ El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 12 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: QUESTION ECRITE no 3759/98 de Johanna BOOGERD-QUAAK à la Commission. Problème du passage à l'an 2000 en Russie

eurovoc_concepts:
EU aid
International Atomic Energy Agency
Russia
computer system
nuclear industry
nuclear safety

text: C 182/124 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 Réponse donnée par M. Santer au nom de la Commission (15 janvier 1999) Les déclarations des intérêts des membres de la Commission sont communiquées à toute personne qui en fait la demande. (1999/C 182/169) QUESTION ÉCRITE E-3759/98 posée par Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) à la Commission Objet: Problème du passage à l’an 2000 en Russie (11 décembre 1998) La crise économique en Russie a fait presque totalement oublier le problème du passage à l’an 2000, qui ne bénéficiait déjà pas d’une très grande attention. Comme un grand nombre de centrales et autres installations nucléaires sont gérées par ordinateur en Russie, une grande menace peut peser sur la sécurité de l’Europe et du monde au 1er janvier 2000. La Commission sait-elle que la Fédération de Russie n’a pas abordé sérieusement le problème du passage 1. à l’an 2000? Sait-elle que, d’après une enquête du Groupe Gartner, un effort financier relativement modeste (quelque 2. 100 millions de dollars) permettrait de résoudre le problème du passage à l’an 2000 en Russie? 3. Dans quelle mesure juge-t-elle souhaitable d’ajouter à l’aide actuelle (participation de représentants de la Fédération de Russie aux ateliers concernant le passage à l’an 2000) une contribution financière, par exemple dans le cadre de TACIS? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (15 janvier 1999) 1. et 3. L’industrie nucléaire, notamment l’Association mondiale des exploitants de centrales nucléaires (WANO) et le secteur public, conduit par l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) travaillent à résoudre ce problème. Au cours de la dernière conférence générale de l’AIEA, ses membres l’ont invitée à «agir comme centre d’information et d’échange pour permettre aux États membres d’échanger des informations sur les moyens de diagnostic et les remèdes adoptés au niveau des centrales nucléaires, du cycle du combustible et/ou des installations médicales utilisant des matières radioactives, afin que ces installations soient prêtes pour l’an 2000». En réponse à cette requête, l’AIEA a lancé un projet spécial pour aborder le problème du passage à l’an 2000. En novembre 1998, l’AIEA a élaboré un document d’orientation sur l’identification, la correction et la vérification des équipements et la mise en place de plans d’urgence. Des réunions sont prévues au début de 1999 pour la mise en œuvre de ce document d’orientation. La Commission reconnaît le rôle de premier plan de l’AIEA et s’efforce de contribuer à ces efforts internationaux pour aborder ce problème dans les nouveaux États indépendants (NEI) et dans les pays d’Europe centrale. Dans ce contexte, la Commission concentrera essentiellement ses efforts sur la sensibilisation à ce problème, particulièrement parmi les autorités chargées de la réglementation. Une réunion du groupe de concertation rassemblant les autorités chargées de la réglementation au plus haut niveau de la Communauté, des pays d’Europe centrale et des NEI se tiendra prochainement. La Commission étudie actuellement l’enquête du Groupe Gartner mentionné par l’Honorable Parle- 2. mentaire et l’informera directement de ses conclusions


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3730/98 do Deputado Antonios TRAKATELLIS à Comissão. Défice público das empresas e organismos públicos e adesão da Grécia à UEM

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
budget deficit
economic convergence
economic stabilisation
foreign aid
public expenditure
public institution
public sector
wastage


title: WRITTEN QUESTION No. 3706/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Commission competition for Greek-language interpreters

eurovoc_concepts:
Greece
competition (EU)
information profession
recruitment
translation

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/113 (1999/C 207/153) WRITTEN QUESTION E-3706/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (11 December 1998) Subject: Commission competition for Greek-language interpreters The tests in the Commission’s competition for Greek-language interpreters were scheduled to be held on 12 October 1998 in Brussels and on 15 and 16 October 1998 in Athens. The Brussels tests took place, whereas those in Athens were cancelled without informing all the examiners or, more particularly, the candidates. All the necessary arrangements had already been made (premises rented, officials posted, etc. ) and all the related expenditure disbursed. Candidates have complained to me that it took a great deal of effort to find out what exactly happened. I am also informed that the unduly cancelled part of the competition (which should have been held in Athens) will finally take place in Brussels, probably in December. Will the Commission say: (a) who signed the cancellation order and on what grounds, (b) whether it believes that this manner of organising events, which results in a waste of money and a loss of public confidence in the Commission, is appropriate, and (c) what measures it intends to take to mete out exemplary punishment to those responsible? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (15 February 1999) The open competition COM/LA/1052 for the recruitment of Greek interpreters is organised by the Commission. The selection board consists of conference interpreters, working in the Joint interpreting and conference service (JICS), with the exception of the chairman, a university professor and high-level counsellor at the Greek ministry for foreign affairs. After the admission procedure and the obligatory written tests, 28 candidates were admitted to the oral tests which consist of two parts: consecutive interpretation and simultaneous interpretation. Out of these, seventeen live in Brussels, ten in Greece and one in the United States. As the chairman could not take successive days of leave from his post at the ministry he requested that part of the tests take place in Athens. It was therefore decided to invite the seventeen candidates who live in Brussels for oral tests in Brussels, but to hold the consecutive part in Athens for the other eleven. The intention was to invite only the candidates who were successful in the consecutive part subsequently to Brussels for the simultaneous part (due to lack of suitable premises it was impossible to conduct the simultaneous part in Athens). At the beginning of September 1998 it appeared that, taking into account the language combinations of the candidates in Athens, apart from the four members of the selection board, six other interpreters would be absent for two days, plus the additional days of travelling to and from Athens, due to these oral tests. Taking into account all the implications in terms of functioning of the JICS, in particular the need to keep the staff interpreters in Brussels, it was decided to organise both parts of the oral tests in Brussels. The secretary of the selection board duly informed all the candidates. No candidates turned up for the oral tests, and no complaints were received. The candidate who had arranged to travel from the United States had to pay a fee for the cancellation of her ticket, but will be reimbursed by the Commission for the expenses incurred. The test centre in Athens was informed of the cancellation beforehand and has not billed the Commission. The oral tests were held on 20-22 January 1999 in Brussels. The Commission regrets that these tests had to be postponed


title: WRITTEN QUESTION No. 3740/98 by Anita POLLACK to the Commission. Battery hens

eurovoc_concepts:
EU aid
animal disease
animal health
animal welfare
health legislation
intensive livestock farming
laying poultry
research programme
veterinary medicine
zoology

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/97 18. joulukuuta 1990 Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselmalla 45/158. Neuvostoa ei ole kuitenkaan toistaiseksi pyydetty kannustamaan jäsenvaltioita yleissopimuksen ratifioimiseen. (1999/C 297/130) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3738/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Verottoman myynnin lopettaminen Koko Euroopan verotusjärjestelmän uudistamisen yhteydessä vuonna 1992 annetuissa direktiiveissä sääde- tään, että veroton myynti lopetetaan unionissa kesäkuussa 1999. Valtiovarainministerien tekemää päätöstä verovapaan myynnin lopettamisesta voidaan muuttaa vain yksimielisesti, ja tällä alalla yksimielisyys on vaikea saavuttaa. Ottaen huomioon, että ala työllistää 140 000 henkilöä ja että verottomalla myynnillä Euroopan suurimmat lentoasemat voivat maksaa osan kustannuksistaan ja rahoittaa töitä ja investointeja, ja ottaen huomioon kiihkeän yrityksen työpaikkojen luomiseksi, voiko komissio ilmoittaa, miten on perusteltavissa päätös lopettaa toiminta, vaikutuksia yhteisön työllisyyteen? jolla on näin myönteisiä Aikooko komissio viipymättä keskeyttää lopettamiseen pyrkivät menettelyt ja aloittaa tutkimuksen tämän lopettamisen tuloksista ja sen vaikutuksista teollisuustuotantoon ja työllisyyteen? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (4. maaliskuuta 1999) Yhteisön sisäisen verovapaan myynnin poistamista voidaan perustella samoin näkökohdin kuin yhtenäis- markkinoita. Tuonti- ja vientimuodollisuuksien poistumisen seurauksena kansalaiset voivat ostaa tavaroita verollisesti haluamastaan jäsenvaltiosta. Verojärjestelmän muuttuminen merkitsi suoraan myös yhteisön sisällä matkustaville tarjotun verovapaan myynnin lakkaamista. Mainituista lainsäädännöllisistä muutoksista mahdollisesti aiheutuvien taloudellisten ja sosiaalisten ongelmien helpottamiseksi Ecofin-neuvosto päätti vuonna 1991 yksimielisesti ottaa käyttöön määräaikaisen erityistoimenpiteen, jonka avulla toiminta voidaan päättää vaiheittain. Työllisyyden osalta komissio antoi 17. helmikuuta 1999 tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisön sisällä matkustaville tarjotun vero- ja tullivapaan myynnin poistamisesta tehdyn päätöksen työlli- syysnäkökohdista (1). Mainittu tiedonanto annettiin vastauksena Wienissä joulukuussa 1998 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyyntöön tarkastella maaliskuuhun 1999 mennessä yhteisön sisäisen verovapaan myynnin poistamisesta mahdollisesti aiheutuvia työllisyyteen liittyviä ongelmia. (1) KOM(1999) 65. (1999/C 297/131) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3740/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Häkkikanalat Voiko komissio ilmoittaa, mitä tutkimuksia se on aloittanut tai tehnyt käytännön vaihtoehtoisista munantuo- tantomenetelmistä häkkikanaloissa?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3756/98 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Namaak en piraterij

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
economic consequence
industrial counterfeiting
intellectual property
market supervision
piracy
private sector
restriction on competition
right to justice
single market

text: C 297/100 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 15. 10. 1999 (1999/C 297/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3756/98 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Namaak en piraterij De Commissie heeft op 22 oktober jl. de publicatie aangekondigd van een Groenboek over de bestrijding van namaak en piraterij in de interne markt waarmee het startsignaal is gegeven voor een uitgebreide raadpleging van alle sectoren van de lidstaten die bij dit probleem zijn betrokken. In het Groenboek worden de vier volgende denkpistes nader onderzocht: a) steun voor het toezicht door de privésector, b) juridische bescherming van de echtheids- en veiligheidscriteria, c) evaluatie van de sancties en middelen om de naleving van intellectuele eigendomsrechten te verzekeren, d) opzet van een passende administratieve samenwerking tussen de bevoegde nationale autoriteiten. In hoeverre zal de door de ondernemingen geleden schade volgens de Commissie invloed hebben op de investeringen? (1999/C 297/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3757/98 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Namaak en piraterij De Commissie heeft op 22 oktober jl. de publicatie aangekondigd van een Groenboek over de bestrijding van namaak en piraterij in de interne markt waarmee het startsignaal is gegeven voor een uitgebreide raadpleging van alle sectoren van de lidstaten die bij dit probleem zijn betrokken. In het Groenboek worden de vier volgende denkpistes nader onderzocht: a) steun voor het toezicht door de privésector, b) juridische bescherming van de echtheids- en veiligheidscriteria, c) evaluatie van de sancties en middelen om de naleving van intellectuele eigendomsrechten te verzekeren, d) opzet van een passende administratieve samenwerking tussen de bevoegde nationale autoriteiten. In hoeverre zal de door de ondernemingen geleden schade volgens de Commissie invloed hebben op de werkgelegenheid? Gecombineerd Antwoord van de heer Monti namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-3756/98 en E-3757/98 (29 januari 1999) Namaak en piraterij zijn een verschijnsel dat negatieve economische en sociale gevolgen heeft voor de ondernemingen alsook voor de economieën. De innoverende en arbeidsplaatsen scheppende ondernemingen zijn uiteraard de eerste die door dit veschijnsel worden getroffen. Om slechts in te gaan op de door de geachte afgevaardigde aangehaalde aspecten, te weten de investeringen en de werkgelegenheid, zij opgemerkt dat de door de ondernemingen geleden schade soms zeer aanzienlijk kan zijn. investeren de ondernemingen, en meer in het bijzonder de innoverende Wat de investeringen betreft, ondernemingen, vaak aanzienlijke geldsommen in onderzoek, marketing en reclame om nieuwe producten te ontwikkelen en op de markt te brengen. De namakers profiteren van deze investeringen zonder de kosten daarvan te dragen, zodat de nagemaakte producten kunnen worden verkocht tegen een lagere prijs dan die van de oorspronkelijke producten. De ondernemingen bevinden zich dan ook in een ongunstige concurrentie- situatie. Welnu, wanneer de ondernemingen niet in staat zijn hun investeringen rendabel te maken, zullen zij geneigd zijn deze te verlagen of hun investeringen te verplaatsen naar gebieden, waar zij de zekerheid hebben dat hun intellectuele-eigendomsrechten doeltreffend worden beschermd. Wat de werkgelegenheid betreft, bevinden zich de ondernemingen die het slachtoffer van namaak zijn, vaak in rechtstreekse concurrentie met de namakers, zelfs als de namaakproducten in het algemeen van slechtere kwaliteit zijn. Zij verliezen aldus verkoopmogelijkheden en marktaandelen. Bovendien laten de consumenten die bedrogen zijn door de namaakproducten, waarvan zij meenden oorspronkelijke producten te kopen, vaak definitief de desbetreffende producten vallen, wat voor de ondernemingen een verlies aan klanten betekent. Deze situatie heeft een rechtstreekse weerslag op het werkgelegenheidsniveau van de ondernemingen


title: QUESTION ECRITE no 3740/98 de Anita POLLACK à la Commission. Élevage en batterie de poules pondeuses

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/97 Conseil n’a pas été invité jusqu’à présent à encourager les États membres à procéder à la ratification de ladite convention. (1999/C 297/130) QUESTION ÉCRITE E-3738/98 posée par Amedeo Amadeo (NI) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Suppression des boutiques hors taxes Dans la perspective de la révision de l’ensemble du système fiscal européen, les directives de 1992 ont fixé à juin 1999 l’échéance marquant la suppression des ventes hors taxes au sein de l’Union. La décision en faveur de l’abolition de ces boutiques hors taxes, édictée par les ministres des finances, ne pourra être modifiée que par un recours emblématique à l’unanimité, difficile à obtenir en l’occurrence. Compte tenu du fait que le secteur emploie 140 000 personnes et que les bénéfices dégagés permettent à tous les grands aéroports européens d’amortir une série de coûts et de financer des travaux et des investissements et compte tenu de la difficulté à créer des emplois, la Commission peut-elle indiquer à quelle logique répond la décision de supprimer un secteur aussi bénéfique pour l’emploi communautaire? A-t-elle l’intention de bloquer d’urgence les procédures aboutissant à la suppression de ce secteur et entreprendre une étude afin d’examiner les résultats de cette suppression et son incidence sur la production industrielle et sur l’emploi? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (4 mars 1999) L’idée à l’origine de la suppression des ventes hors taxes intracommunautaires est celle d’un marché unique. L’élimination des formalités d’importation et d’exportation a donné à tous les citoyens la possibilité d’acheter des biens, taxes incluses, dans l’État membre de leur choix. Les modifications apportées au système fiscal ont mis implicitement un terme aux ventes hors taxes pour les voyageurs intracommunautaires. Dans le seul but de limiter les problèmes économiques et sociaux qui pourraient en découler, le Conseil «EcoFin» a décidé à l’unanimité en 1991 de prendre une mesure particulière, limitée dans le temps, visant à éliminer progressivement cette activité. Par ailleurs, la Commission a adopté le 17 février 1999 une communication au Parlement et au Conseil relative aux aspects touchant à l’emploi de la décision d’abolir les ventes hors taxes pour les voyageurs intracommunautaires (1). Cette communication fait suite à la demande du Conseil européen de Vienne en décembre 1998 d’examiner pour le mois de mars 1999 les problèmes qui pourraient découler sur le plan de l’emploi de la suppression des ventes hors taxes intracommunautaires. (1) COM(99) 65. (1999/C 297/131) QUESTION ÉCRITE E-3740/98 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Élevage en batterie de poules pondeuses La Commission peut-elle indiquer quelles recherches elle a commandées ou entreprises sur les méthodes pouvant remplacer dans la pratique l’élevage de poules en batterie pour la production d’œufs?


title: WRITTEN QUESTION No. 3738/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Abolition of duty-free sales

eurovoc_concepts:
airport
cessation of trading
domestic market
duty-free sale
economic consequence
job cuts
marketing restriction
profit

text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 297/97 FN:s generalförsamlings resolution 45/158 av den 18 december 1990. Rådet har emellertid hittills inte uppmanats att uppmuntra medlemsstaterna att inleda ratificeringen av denna konvention. (1999/C 297/130) SKRIFTLIG FRÅGA E-3738/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Avskaffande av taxfree-försäljningen I direktivet från 1992 har juni 1999 satts som tidpunkt för avskaffandet av den skattefria försäljningen inom EU, i väntan på en översyn av EU:s hela skattesystem. Finansministrarnas beslut om att avskaffa taxfree- försäljningen kan endast ändras genom att man symboliskt använder sig av enhällighet, vilket är svårt att uppnå på det här området. Denna sektor omfattar 140 000 arbetstagare och intäkterna från denna försäljning gör det möjligt för alla de största flygplatserna i Europa att täcka en rad kostnader och finansiera arbeten och investeringar. Följande fråga ställs mot bakgrund av detta och av de enträgna försöken att skapa arbetstillfällen. Kan kommissionen tala om vilket resonemang som ligger bakom beslutet om att avskaffa en sektor som har så stor betydelse för sysselsättningen inom EU? Avser kommissionen att snarast hejda avskaffningsförfarandet och göra undersökningar av vilka följder detta avskaffande skulle få och hur det skulle påverka den industriella produktionen och sysselsättningen? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (4 mars 1999) Avskaffandet av den skattefria försäljningen inom gemenskapen bygger på principen om en inre marknad. Genom att formaliteterna vid import och export har avskaffats har alla medborgare fått möjligheten att köpa varor, beskattade, i valfri medlemsstat. Ändringarna av skattesystemet innebär ett slut för försäljningen av skattefria varor till resenärer inom gemenskapen. Rådet (ekonomi och finansiella frågor) beslöt 1991 enhälligt att införa en särskild tidsbegränsad åtgärd för gradvis avveckling av den skattefria försäljningen. Syftet med denna åtgärd var uteslutande att lindra ekonomiska och sociala problem som dessa lagändringar skulle kunna medföra. Vad gäller sysselsättningsfrågan antog kommissionen den 17 februari 1999 ett meddelande till parlamentet och rådet om sysselsättningsaspekterna av beslutet att avskaffa den skattefria försäljningen för resenärer inom gemenskapen (1). Detta meddelande utgör svaret på Europeiska rådets uppmaning, framställd vid dess möte i Wien i december 1998, att senast i mars 1999 lägga fram en utredning av de problem i sysselsättningshänseende som skulle kunna följa av att den skattefria försäljningen inom gemenskapen avskaffas. (1) KOM(99) 65. (1999/C 297/131) SKRIFTLIG FRÅGA E-3740/98 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Burhöns Kan kommissionen uppge vilken forskning den givit i uppdrag eller bedrivit vad avser praktiska alternativa metoder till systemet med burar för äggproduktion?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3734/98 del Aline PAILLER al Consejo. Kansainvälinen yleissopimus siirtotyöläisten oikeuksista

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
family law
international convention
labour law
migrant worker
ratification of an agreement

text: C 297/96 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 15. 10. 1999 Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (29 de enero de 1999) La pregunta de Su Señoría aborda una situación que no está regulada por el Derecho comunitario. La legislación fiscal griega en materia de impuestos sobre la renta no está incluida en un ámbito armonizado. No corresponde, por lo tanto, a la Comisión valorar la aplicación de esta legislación por parte de las autoridades griegas. (1999/C 297/128) PREGUNTA ESCRITA P-3695/98 de Patrick Cox (ELDR) a la Comisión (24 de noviembre de 1998) Asunto: Folleto explicando las normas de circulación Considerando el número creciente de accidentes y muertes en carretera, y teniendo en cuenta el compromiso de la Comisión de desarrollar un programa sobre seguridad vial, ¿estudiará la Comisión la posibilidad de producir un folleto en todas las lenguas que detalle las normas de circulación en cada Estado miembro? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisión (21 de diciembre de 1998) La Comisión llama la atención de Su Señoría sobre el hecho de que la mayoría de las normas de circulación aplicables en Europa han sido armonizadas en el contexto de los convenios de Ginebra y Viena bajo los auspicios de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas. No obstante, existen aún diferencias que pueden tener bastante importancia para las personas que viajan por carretera en Europa. Por ello, la Comisión, en colaboración con la Alianza Internacional del Turismo (AIT), publicó un folleto en 1991 en el que se indicaban las principales diferencias en las normas y señales de tráfico. El folleto, editado en inglés, francés y alemán, ha sido ampliamente difundido a través de las asociaciones nacionales miembros de la AIT. El asesoramiento que proporciona este folleto mantiene su validez. Se realizará una evaluación del coste y de la eficacia potencial de la publicación del tipo de documento que sugiere Su Señoría, pudiendo esta evaluación efectuarse con relación a otras campañas de publicidad. (1999/C 297/129) PREGUNTA ESCRITA E-3734/98 de Aline Pailler (GUE/NGL) al Consejo (11 de diciembre de 1998) Asunto: Convenio internacional sobre los derechos de los trabajadores migrantes En su respuesta a la pregunta escrita E-2283/96 (1) planteada por la autora de la presente pregunta, la Comisión indicó que ningún Estado miembro había ratificado el Convenio internacional sobre los derechos de todos los trabajadores migrantes y de los miembros de sus familias. ¿Está dispuesto el Consejo a adoptar iniciativas para incitar a la ratificación de dicho Convenio tal y como lo había solicitado el Parlamento Europeo en su Resolución sobre los derechos humanos en la Unión Europea? (1) DO C 365 de 4. 12. 1996, p. 103. Respuesta (22 de abril de 1999) El Consejo reconoce la importancia que otorga el Parlamento Europeo a la aplicación de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familiares, adoptada por la Resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas 45/158 de 18 de diciembre de


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3764/98 do Deputado Eva KJER HANSEN Direkta utbetalningar till jordbrukare

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
aid to agriculture
common agricultural policy
distribution of aid
environmental protection
equal treatment
farmer
restriction on competition

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/11 Resposta dada pelo Comissário Bangemann em nome da Comissão (5 de Fevereiro de 1999) A Comissão mantém regularmente reuniões com representantes dos Estados-membros para discutir o problema do milénio. Entre as muitas questões discutidas, os Estados-membros partilham informações sobre os progressos e actividades do sector público. Os Estados-membros também trabalham em conjunto com a Comissão para resolver problemas nos sistemas telemáticos de dimensão comunitária, como os financiados no âmbito do programa IDA. (1999/C 341/014) PERGUNTA ESCRITA E-3764/98 apresentada por Eva Kjer Hansen (ELDR) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Pagamentos directos aos agricultores Solicita-se à Comissão uma apreciação jurídica das consequências da introdução da proposta de regulamento (COM(98) 0158 6 CNS 98/0113) (1) sobre pagamentos directos aos agricultores no âmbito do regime de ajudas a título da política agrícola comum, pagos na totalidade ou parcialmente através do FEOGA secção «Garantia». Solicita-se que a apreciação inclua uma avaliação da situação jurídica do agricultor individual, especialmente no que respeita às decisões administrativas, à inversão do ónus da prova e à proporcionalidade das sanções. Além disso, solicita-se ainda que a exposição contenha uma apreciação da discriminação que poderá resultar das diferentes regras relativas ao cumprimento das normas ambientais nacionais, nomeadamente as diferenças no controlo do cumprimento dessas regras. Finalmente solicita-se que a apreciação avalie os problemas referentes à supervisão das despesas no sector agrícola e ao encerramento de contas. (1) JO C 170 de 4. 6. 1998. p. 93. Resposta do Comissário Fischler em nome da Comissão (27 de Janeiro de 1999) Na sua proposta de regulamento horizontal, a Comissão pretende estabelecer certas normas comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum (PAC). Estas regras destinam-se a, nomeadamente, integrar melhor na PAC o objectivo que é o ambiente, promover a simetria social desta política e aumentar a sua legitimidade junto do público, bem como a, simultaneamente, por um lado, alargar a margem de acção dos Estados-membros, para que estes possam ser melhor responsabilizados, e, por outro lado, facilitar a adaptação das medidas previstas à situação específica das várias partes e regiões da Comunidade. Uma vez que a proposta está actualmente a ser analisada pelo Parlamento e pelo Conselho, a Comissão não pode responder exaustivamente às perguntas do Senhor Deputado. A Comissão propõe-se, por conseguinte, abordar sobretudo dois elementos cruciais da proposta. No que respeita à cláusula ambiental, constante do artigo 3o da proposta, a Comissão não espera que ela produza efeitos discriminatórios. De facto, o que mais pode prejudicar a igualdade de oportunidades dos agricultores da Comunidade é a diversidade das condições ambientais nos Estados-membros e a heterogenei- dade das regras nacionais nesta matéria. Face a isto, o instrumento proposto, a que estão, aliás, associados critérios comunitários destinados a enquadrar a sua aplicação, afigura-se capaz de ajudar a compensar as desigualdades existentes. A disposição relativa às «restrições dos pagamentos», constante do artigo 8o da proposta, é um instrumento destinado a assegurar que os fundos agrícolas sejam reservados a quem exerce actividades agrícolas não sobretudo devidas à existência de regimes de apoio directo. Tal facto constitui, sem qualquer dúvida, uma resposta à preocupação de um público cada vez mais desejoso de uma gestão justa, rigorosa e eficaz dos fundos agrícolas. Além disso, o artigo 5o da proposta da Comissão obriga explicitamente os Estados-membros a aplicar as medidas constantes do artigo 3o, por forma a assegurar a igualdade de tratamento entre os agricultores e a evitar distorções do mercado e da concorrência


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3730/98 del Antonios TRAKATELLIS a la Comisión. Déficit de empresas y organismos públicos y adhesión de Grecia a la UEM


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 1998 dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika tal-Ftehim Interim fuq il-kummerċ u l-affarijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, fuq naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Ażerbajġan, fuq in-naħa l-oħra

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
EAEC
ECSC
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)

text: 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 259 31999D0101 L 33/20 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 6. 2. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta’ Diċembru 1998 dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika tal-Ftehim Interim fuq il-kummerċ u l-affarijiet li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, fuq naħa waħda, u r-Repubblika ta’ l-Ażerbajġan, fuq in-naħa l-oħra (avżati bid-dokument numru K (1998) 4008) (Test b’relevanza għall-KEE) (1999/101/KEFA, Euratom) Il-Kummissjoni Ewropea, IDDEĊIEDIET DAN LI ĠEJ: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-ewwel paragrafu ta’ l-Arti- kolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 101 tiegħu, Billi, sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta’ soċjetà u koperazzjoni ffirmat fil-Lussemburgu fit-22 ta’ April 1996, hemm bżonn jiġi approvat il-Ftehim Interim iffirmat fi Brussel fit-8 ta’ Ottu- bru 1997 bejn il-Komunità Ewropea, l-Komunità Ewropea tal- Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, fuq naħa waħda u r-Repubblika ta’ l-Ażerbajġan, fuq in-naħa l-oħra, fuq kummerċ u l-affarijiet li għandhom x’jaqsmu mal- kummerċ; Billi l-konklużjoni tal-Ftehim Interim huwa meħtieġ biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Komunità skond l-Artikoli 2 u 3 tat-Trattat li jistab- bilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u billi t-Trattat m’għamilx dispożizzjonijiet għall-każijiet kollha koperti minn din id-Deċiżjoni; li kkonsultat Wara l-approvazzjoni tal-Kunsill, mogħti fit-13 ta’ Ottubru 1998, il-Kumitat Konsultattiv u bil-qbil u Artikolu 1 Il-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, fuq naħa waħda, u r-Repubblika ta’ l-Ażerbajġan fuq in-naħa l-oħra, fuq il-kummerċ u l-affarijiet li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ, flimkien mal-Protokoll u d-dikjarazzjonijiet, huwa minn issa approvat f’isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Dawn it-testi huma mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni (1), Artikolu 2 Il-President tal-Kummissjoni l-avviż li hemm provdut fl-Artikolu 32 tal-Ftehim Interim f’isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. jagħti Magħmul fi Brussel, fil-11 ta’ Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Hans VAN DEN BROEK Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 285, tat-22. 10. 1998, p. 2, et seq


title: Regolamento (CE) n. 2688/98 della Commissione dell'11 dicembre 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la ventiduesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support

text: 12. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 337/25 REGOLAMENTO (CE) N. 2688/98 DELLA COMMISSIONE dell’11 dicembre 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la ventiduesima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafi 3 e 6, e l’articolo 12, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 2571/ 97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1982/98 (4), gli organismi di inter- vento vendono mediante gara alcuni quantitativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissazione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo massimo dell’aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; che conseguentemente occorre fissare l’importo o gli importi delle cauzioni di trasformazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la ventiduesima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/97, l’importo massimo degli aiuti, nonch(cid:130) gli importi delle cauzioni di trasformazione sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (4) GU L 256 del 18. 9. 1998, pag. 9. L 337/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 12. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, dell’11 dicembre 1998, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la ventiduesima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 Formula A B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori (ECU/100 kg) Prezzo minimo di vendita Burro ‡ 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro ‡ 82 % Burro : 82 % Burro concentrato Importo massimo dell’aiuto Crema Burro Cauzione di trasforma- zione Burro concentrato Crema — — — — 109 104 134 — 120 148 — — — — — 105 100 130 — — — — — — — — — 104 134 46 120 148 51 — — — — 105 — 130 44 — — —


title: Commission Regulation (EC) No 2680/98 of 11 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 337/12 EN Official Journal of the European Communities 12. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2680/98 of 11 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. 12. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 337/13 to the Commission Regulation of 11 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 624 999 204 999 052 204 628 999 052 204 388 999 204 999 052 464 999 052 600 999 039 060 064 400 404 999 064 400 720 999 78,4 128,0 103,2 85,3 85,3 97,0 96,5 156,1 116,5 39,6 45,7 45,4 43,6 64,8 64,8 59,4 258,6 159,0 58,6 95,5 77,0 75,0 16,5 44,1 71,3 77,9 57,0 60,5 65,3 50,7 58,8 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'