title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 1995, en relación con la exportación de determinados productos siderúrgicos de Rumanía a la Comunidad

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Romania
export
import policy
iron and steel product

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 11. 12. 1998 COM(199)736 final 98/0340 (ACC) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 1995, en relación con la exportación de determinados productos siderúrgicos de Rumania a la Comunidad (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Kl sistema de doble control tiene por objeto incrementar la transparencia y evitar posibles desviaciones del comercio, Se basa en la disposición del Acuerdo Europeo CE-Rumanía1 que permite a cada Parte establecer un procedimiento administrativo cuyo objeto es suministrar rápidamente información sobre la tendencia de los flujos comerciales. Las Partes acordaron establecer este sistema en 1998 respecto de determinados productos siderúrgicos CECA mediante la Decisión n° 3/97 del Consejo de Asociación2. El Reglamento (CE) n° 84/98 del Consejo3 estableció la correspondiente legislación de aplicación para la Comunidad. En su reunión del 14 de octubre de 1998, el Grupo de contacto acordó recomendar que el Consejo de Asociación prorrogara el sistema de doble control al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. En consecuencia, la propuesta adjunta tiene por objeto prorrogar la Decisión n° 3/97 del Consejo de Asociación al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. 1 DO N°L 357 de 31. 12. 94, p. 2. 2D O N °L 13 de 19. 1. 98, p. 57. 3D O N °L 13 de 19. 1. 98, p. I. 2 Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 1995, en relación con la exportación de determinados productos siderúrgicos de Rumania a la Comunidad El Consejo de la Unión Europea, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, juntamente con la primera frase del apartado 2 del artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Vista la Decisión del Consejo y de la Comisión, de 19 de diciembre de 1994, relativa a la celebración del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, y en particular el apartado 1 de su artículo 2, Considerando que el Grupo de contacto previsto en el artículo 11 del Protocolo 2 del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 19951, se reunió el 14 octubre 1998 para debatir sobre la evolución de las importaciones de los productos CECA de Rumania en la Comunidad y reconoció la necesidad de encontrar soluciones adecuadas en el marco del apartado 2 del artículo 34, con el fin de no poner en peligro los objetivos del Acuerdo; Considerando, por consiguiente, que el Grupo de contacto decidió recomendar al Consejo de Asociación establecido en virtud del artículo 106 del Acuerdo, la renovación para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999 del sistema de doble control introducido en 1998 mediante la Decisión n° 3/97 del Consejo de Asociación2; Considerando que las Partes desean fomentar un desarrollo ordenado y equitativo del comercio del acero entre la Comunidad y Rumania; Considerando que el Consejo de Asociación, tras considerar toda la información relevante que le ha sido suministrada, ha decidido que la solución más aceptable para ambas Partes y que conlleva los mínimos inconvenientes para el funcionamiento del Acuerdo consiste en la renovación del sistema de doble control, sin límites cuantitativos, para la importación en la Comunidad de determinados productos siderúrgicos incluidos en el Tratado CECA, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999, 1 DO N°L 357 de 31. 12. 94 2 DO N° L 13 de 19. 1. 98, p. 57. DECIDE: I ,a posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, en relación con la exportación de determinados productos siderúrgicos de Rumania a las Comunidades Europeas y, en particular, la prórroga del sistema de doble control, se basará en el proyecto de Decisión del Consejo de Asociación adjunto a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo Decisión n° /98 del Consejo de Asociación, establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, 1998 de por la que se prorroga el sistema de doble control, establecido mediante la Decisión n° 3/97 del Consejo de Asociación, al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999 (98/ /CE) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Considerando que el Grupo de contacto previsto en el artículo 11 del Protocolo 2 del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 1995, se reunió el 14 de octubre de 1998 y acordó recomendar al Consejo de Asociación, creado en virtud del artículo 106 del Acuerdo, que el sistema de doble control establecido en 1996 por la Decisión n° 3/97 del Consejo de Asociación se prorrogue al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999; Considerando que el Consejo de Asociación, habiendo recibido toda la información necesaria, está de acuerdo con esta recomendación, DECIDE: Artículo 1 El sistema de doble control establecido por la Decisión n° 3/97 del Consejo de Asociación para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998 seguirá aplicándose durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. En el Preámbulo y en los apartados 1 y 3 del artículo 1 de la Decisión, las referencias al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998 quedan sustituidas por las referencias al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción. Artículo 2 Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. Hecho en Por el Consejo de Asociación El Presidente ISSN 0257-9545 COM(98) 736 final DOCUMENTOS ES 11 02 08 06 N° de catálogo : CB-CO-98-736-ES-C Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo f


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3913/98 dell'on. Graham MATHER alla Commissione. Riunione del Consiglio ECOFIN del 1 dicembre 1998

eurovoc_concepts:
Community body
EU publication
code of conduct
dissemination of information
information policy
tax system
type of business

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3777/98 van María SORNOSA MARTÍNEZ aan de Commissie. Gelijkstelling van titels voor de uitoefening van het Europees openbaar ambt

eurovoc_concepts:
Community certification
European civil service
Spain
administrator
assistant
competition (EU)
diploma
equal treatment
equivalence of diplomas
higher education

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/101 Het groenboek van de Commissie over de bestrijding van de namaak en de piraterij in de interne markt, moet het mogelijk maken de daadwerkelijke economische impact van de namaak en de piraterij in de interne markt te evalueren, dit eveneens met betrekking tot de investeringen en de werkgelegenheid en moet het mogelijk maken passende oplossingen te vinden. (1999/C 297/136) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3769/98 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Behandeling van houders van Britse paspoorten door de Franse grenspolitie In antwoord op mijn schriftelijke vraag P-2892/98 (1) heeft de Commissie de aandacht gevestigd op het recht van de lidstaten de identiteit te controleren van burgers die grenzen passeren. De kern van mijn vraag had echter betrekking op de manier waarop burgers worden behandeld bij het uitvoeren van deze controle. Was het in het onderhavige geval correct dat de Franse autoriteiten in een internationale haven geen dienstdoende vrouwelijke beambte ter beschikking hadden om op te treden in situaties waarbij vrouwen zijn betrokken? Is de Commissie niet van mening dat de Franse autoriteiten een tamelijk gemakkelijk op te lossen situatie verkeerd hebben aangepakt en doordat er geen vrouwelijke beambte beschikbaar was het probleem onnodig hebben verscherpt zodat de desbetreffende vrouw tenslotte uit Frankrijk werd uitgewezen? Is de Commissie niet van mening dat dit onaanvaardbaar is en dat om de waardigheid van vrouwen in dergelijke situaties te garanderen, in overeenstemming met het non-discriminatiebeleid van de Unie, te allen tijde vrouwelijke beambten op de belangrijkste toegangspunten tot de Unie en grensposten tussen de lidstaten aanwezig moeten zijn? (1) PB C 118 van 29. 4. 1999, blz. 161. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (11 maart 1999) De Commissie deelt de mening van de geachte afgevaardigde over het belang van de inachtneming van de waardigheid van de vrouw, inclusief tijdens de identiteitscontroles bij de grensposten. De Commissie kent, met uitzondering van het in de schriftelijke vraag 2892/98 ter sprake gebrachte geval, evenwel geen eventuele problemen die zich zouden voordoen met betrekking tot de rechten en de waardigheid van de vrouw tijdens de controle van de burgers bij de grenzen van de Gemeenschap. De Commissie is dan ook van mening dat geen specifieke maatregelen terzake dienen te worden genomen. (1999/C 297/137) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3777/98 van María Sornosa Martínez (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Gelijkstelling van titels voor de uitoefening van het Europees openbaar ambt De Europese Commissie erkent het Spaanse diploma (segundo cyclo) waarmee een driejarige universitaire studie wordt afgesloten niet voor de toelating tot vergelijkende onderzoeken voor de categorie A van haar ambtenaren omdat zij deze titel op grond van de Europese wetgeving in de categorie B indeelt. Degenen die een driejarige studie hebben afgesloten in de overige lidstaten kunnen daarentegen wel deelnemen aan een vergelijkend onderzoek voor de categorie A. Op grond van welke criteria maakt de Commissie dit onderscheid tussen de universitaire titels op grond 1. van een driejarige studie in de verschillende lidstaten? 2. Welke norm hanteert de Commissie bij de definitie van de diverse categorieën van het Europees openbaar ambt? 3. Welke corrigerende maatregelen zal de Commissie treffen om deze ongelijkheden glad te strijken?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3880/98 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Συναντήσεις της Ομάδας Bilderberg

eurovoc_concepts:
European Commissioner
duties of civil servants
freedom of assembly
international meeting
ministerial meeting
official visit
protection of privacy
regulations for civil servants


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3759/98 von Johanna BOOGERD-QUAAK an die Kommission. Jahrtausendwendeproblem in Rußland

eurovoc_concepts:
EU aid
International Atomic Energy Agency
Russia
computer system
nuclear industry
nuclear safety

text: C 182/124 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 28. 6. 1999 Antwort von Herrn Santer Im Namen der Kommission (15. Januar 1999) Das Register der Interessen der Kommissionsmitglieder ist jederzeit auf Anfrage zugänglich. (1999/C 182/169) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3759/98 von Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) an die Kommission Betrifft: Jahrtausendwendeproblem in Rußland (11. Dezember 1998) Infolge der Wirtschaftskrise in der Russischen Föderation ist die Bewältigung des Jahrtausendwendeproblems, die ohnehin keinen besonderen Vorrang genossen hat, nahezu vollständig ins Stocken geraten. Angesichts der Vielzahl von mit Computern ausgerüsteten Kernkraftwerken und Atomanlagen in Rußland kann dies zum 1. Januar 2000 eine ernsthafte Bedrohung der europäischen und weltweiten Sicherheit bedeuten. Ist die Kommission über das Fehlen wirkungsvoller Initiativen zur Bewältigung des Jahrtausendwende- 1. problems in der Russischen Föderation unterrichtet? 2. Ist der Kommission bekannt, daß Untersuchungen der Gartner-Group zeigen, daß schon mit einem verhältnismäßig geringen finanziellen Aufwand von schätzungsweise 100 Millionen Dollar das Jahrtausend- wendeproblem in Rußland gelöst werden kann? 3. Inwieweit hält die Kommission es für wünschenswert, neben der derzeitigen Unterstützung in Form einer Beteiligung von Vertretern der Russischen Föderation an Workshops zum Jahrtausendwendeproblem einen Finanzbeitrag zu Initiativen zur Bewältigung des Jahrtausendwendeproblems in Rußland zu leisten, beispielsweise im Rahmen von TACIS? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (15. Januar 1999) 1. und 3. An der Bewältigung dieses Problems arbeiten sowohl die Kernenergieindustrie, insbesondere die Weltvereinigung der Kernkraftwerksbetreiber (WANO), als auch der öffentliche Sektor unter Leitung der Internationalen Atomenergieorganisation (IAEO). Auf der letzten allgemeinen Tagung wurde die IAEO von ihren Mitgliedern mit den Aufgaben einer „Clearing- und zentralen Anlaufstelle beauftragt, die den Mitgliedstaaten zum Austausch von Informationen über diejenigen Diagnose- und Abhilfemaßnahmen zur Verfügung steht, die bei Kernkraftwerken, Einrichtungen mit Kernbrennstoffkreisläufen und/oder medizinischen Einrichtungen, die radioaktives Material verwenden, durchgeführt werden, um diese Einrichtungen für die Jahrtausendwende fit zu machen“. Daraufhin startete die IAEO ein spezielles Projekt zur Lösung des Jahrtausendwendeproblems. Im November 1998 bereitete die IAEO einen Leitfaden für die Prüfung, Feststellung und Berichtigung von Fehlern und für die Planungen für einen möglichen Ernstfall vor. Anfang 1999 veranstaltet sie Tagungen über den Einsatz dieses Leitfadens. Die Kommission erkennt die führende Rolle der IAEO an und ist bemüht, zu diesen internationalen Anstrengungen zur Lösung des Problems der Neuen Unabhängigen Staaten (NUS) und der mitteleuropäischen Länder (MEL) beizutragen. In diesem Zusammenhang konzentriert die Kommission ihre Bemühungen vorrangig auf die Schaffung von Problembewußtsein, vor allem bei den nuklearen Sicherheitsbehörden. Demnächst findet eine Tagung der CONCERT-Gruppe der Obersten Nuklearsicherheitsbehörden der Gemeinschaft, der MEL und der NUS statt. Die Kommission evaluiert derzeit die von der Frau Abgeordneten genannten Forschungsarbeiten der 2. Gartner-Gruppe und wird sie über das Ergebnis ihrer Untersuchung direkt unterrichten


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3779/98 von Manuel ESCOLÁ HERNANDO an die Kommission. Beihilfen für den Schweinefleischsektor

eurovoc_concepts:
cessation of trading
economic aid
family farming
farm price support
livestock farming
market organisation
market support
over-production
price reduction
swine


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3766/98 dell'on. Susan WADDINGTON alla Commissione. Trattamento dei cittadini nel corso dei controlli alle frontiere

eurovoc_concepts:
border control
free movement of persons
fundamental rights
police
vocational training
woman

text: C 207/126 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (10 febbraio 1999) La Commissione non è a conoscenza di fatti analoghi a quelli denunciati dall’Onorevole interrogante. In mancanza di informazioni più esatte su tali fatti, la Commissione ipotizza che il licenziamento sarebbe basato sul mancato rispetto di criteri relativi all’aspetto fisico degli impiegati in un’impresa, come sembra potersi dedurre dalle indicazioni contenute nell’interrogazione. Peraltro la Commissione è disposta a esaminare nei particolari la situazione denunciata dall’Onorevole interrogante, qualora quest’ultimo fornisca esempi concreti di trattamenti discriminatori riservati agli impiegati di sesso maschile rispetto ai loro colleghi di sesso femminile. (1999/C 207/170) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3766/98 di Susan Waddington (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Trattamento dei cittadini nel corso dei controlli alle frontiere Quali misure sta adottando l’Unione per garantire che le autorità degli Stati membri responsabili per i controlli alle frontiere rispettino i diritti e la dignità delle donne al momento di effettuare controlli di identità, interrogatori, perquisizioni e altre attività correlate? (1999/C 207/171) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3767/98 di Susan Waddington (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Trattamento dei cittadini nel corso dei controlli alle frontiere Quali misure sta adottando l’Unione per garantire che le autorità degli Stati membri responsabili per i controlli alle frontiere rispettino i diritti dei gruppi minoritari, e in particolare dei cittadini appartenenti a minoranze etniche, al momento di effettuare controlli di identità, interrogatori, perquisizioni e altre attività correlate? (1999/C 207/172) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3768/98 di Susan Waddington (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Trattamento dei cittadini nel corso dei controlli alle frontiere Quali misure sta adottando l’Unione per garantire che i cittadini abbiano accesso a informazioni nella loro lingua mentre subiscono interrogatori da parte dei funzionari di polizia degli Stati membri al momento dell’effettuazione di controlli di identità e di altri controlli alle frontiere? Risposta comune data dal sig. Monti in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3766/98, E-3767/98 e E-3768/98 (8 febbraio 1999) Trattandosi delle minoranze etniche ed in particolare del rischio di controlli ispirati da motivi razzisti, è opportuno ricordare che il Consiglio europeo di Vienna dell’11 e 12 dicembre 1998 ha sottolineato


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3706/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Kommissionens udvælgelsesprøve for græsksprogede tolke

eurovoc_concepts:
Greece
competition (EU)
information profession
recruitment
translation

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/113 (1999/C 207/153) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3706/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Kommissionens udvælgelsesprøve for græsksprogede tolke I henhold til planerne skulle de enkelte prøver i forbindelse med Kommissionens udvælgelsesprøve for græsksprogede tolke finde sted den 12. oktober 1998 i Bruxelles og den 15. -16. oktober 1998 i Athen. Prøverne i Bruxelles blev faktisk gennemført efter planen, medens prøverne i Athen blev aflyst, men uden at hverken alle medlemmer af udvælgelseskomitéen eller navnlig kandidaterne blev adviseret. Det må understreges, at alle de fornødne forberedende foranstaltninger (leje af lokale, personale osv. ) var gennemført, og at alle de relevante udgifter var betalt. Ifølge kandidaterne var det særdeles vanskeligt at få at vide, hvad der helt nøjagtigt var sket. I henhold til de foreliggende oplysninger skal den del af udvælgel- sesprøven, som blev aflyst på uberettiget vis (og som efter planen skulle have fundet sted i Athen), i sidste ende finde sted i Bruxelles, sandsynligvis i december. Kommissionen bedes på denne baggrund oplyse følgende: a) Hvem var ansvarlig for ovennævnte aflysning af prøverne, og hvorfor blev de aflyst? b) Mener Kommissionen, at denne form for organisation, der fører til spild af penge og skuffer offentlig- hedens tillid til Kommissionen, er ideel? c) Hvilke foranstaltninger vil den træffe, for at de ansvarlige får en straf til skræk og advarsel? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (15. februar 1999) Den almindelige udvælgelsesprøve KOM/LA/1052 for græske tolke var tilrettelagt af Kommissionen. Udvælgelseskomitéen består af konferencetolke, der arbejder i den fælles tjeneste for tolkning og konferencer ( ) bortset fra formanden, der er universitetsprofessor og højtstående rådgiver for det græske udenrigs- ministerium. Efter udvælgelsesproceduren og de obligatoriske skriftlige prøver fik 28 kandidater adgang til de mundtlige prøver, der bestod af to dele, nemlig henholdsvis konsekutivtolkning og simultantolkning. 17 af disse 28 kandidater bor i Bruxelles, 10 i Grækenland og én i De Forenede Stater. Eftersom formanden ikke kunne tage flere dage i sammenhæng fri fra sin stilling i ministeriet, anmodede han om, at en del af prøverne fandt sted i Athen. Det blev derfor besluttet at invitere de 17 kandidater, der bor i Bruxelles, til de mundtlige prøver i Bruxelles, men at afholde prøven i konsekutivtolkning i Athen for de andre 11. Meningen var så derefter kun at invitere de kandidater, der bestod prøven i konsekutivtolkning, til Bruxelles til prøven i simultantolkning (på grund af mangel på egnede lokaler var det ikke muligt at afholde prøven i simultantolkning i Athen). I begyndelsen af september 1988 stod det klart, at på grund af de Athen-baserede kandidaters sprog- kombinationer ville ud over de fire medlemmer af udvælgelseskomitéen seks andre tolke være fraværende i to dage plus de supplerende rejsedage til og fra Athen på grund af disse mundtlige prøver. På grund af alle konsekvenserne med hensyn til fortsatte drift, specielt behovet for at beholde de fastansatte tolke i Bruxelles, blev det besluttet at afholde begge dele af de mundtlige prøver i Bruxelles. Udvælgelseskomitéens sekretær informerede alle kandidaterne rettidigt. Ingen af kandidaterne dukkede op til de mundtlige prøver, og der indkom ikke nogen klager. Den kandidat, der havde bestilt en rejse fra De Forende Stater, måtte betale et gebyr for afbestilling af sin billet, men Kommissionen vil refundere hendes udgifter. Det center i Athen, hvor prøverne i konsekutivtolkning skulle have fundet sted for en del af kandidaterne, blev orienteret om aflysningen på forhånd og har ikke sendt Kommissionen nogen regning. De mundtlige prøver blev afholdt den 20. -22. januar 1999 i Bruxelles. Kommissionen beklager, at det var nødvendigt at udsætte disse prøver


title: WRITTEN QUESTION No. 3718/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ Sub- standard housing in Las Palmas de Gran Canaria (Canary Islands, Spain) (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU programme
economic support
expropriation
financial equalisation
housing law
housing need
leisure park
marginalisation
socially disadvantaged class

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/9 Will the Commission say: 1. Is it aware of this project next to the park, and how does it view this matter? 2. Can it confirm whether environmental impact studies have been carried out? 3. Have any other measures been taken to prevent the justified fears of local citizens being realised? Supplementary joint answer to Written Questions E-3680/98 and E-4096/98 given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (7 May 1999) The development of phase one of the ‘Queen’s tower’ environmental park was funded under Article 10 of the European regional development fund (ERDF). The aim of the project was to create a park and environmental training centre in order to raise local awareness about the environment and environmental issues as well as achieving the regeneration of the area. The project received 5,7 million euro of ERDF support and was completed in 1994. Phase two of the project is being funded under the operational programme for the environment and is scheduled for completion by the end of this year. The granting of planning permission for an adjoining site is a matter for the relevant authorities and is not an issue in which the Commission could intervene. Concerning the environmental impact, in the present case it would also be a matter for the Greek authorities to decide if such a study is required. In respect of the future impacts of the prospective development on the operation of the park, the Commission will keep a watching brief. If the development were to jeopardise the Community investment in the park, the Commission would be able to review its grant and, ultimately, reclaim funding should this prove necessary. (1999/C 370/012) WRITTEN QUESTION E-3718/98 by Angela Sierra González (GUE/NGL) to the Commission (11 December 1998) Subject: Sub-standard housing in Las Palmas de Gran Canaria (Canary Islands, Spain) Urban redevelopment work is currently under way in the town of Las Palmas de Gran Canaria (Canary Islands) to make way for the Las Canteras = El Confital Maritime Park, financed from Community funds through the Operative Local Environment Programme (Programa Operativo de Medio Ambiente Local = POMAL). To enable this work to go ahead, the sites on which many of those living on the margins of society have made their homes are being expropriated. However, no provision has been made for rehousing this group of people, whilst the financial compensation they receive as a result of the expropriation is scarcely adequate to make up for the loss of their current homes. Is the Commission aware of this situation? Does it believe that urban development programmes affecting groups like this with serious social difficulties should make the latter’s needs a priority, so as to avoid generating further social exclusion of the kind created by sub-standard housing? Supplementary answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (21 April 1999) On the basis of information provided by the Spanish authorities responsible for the implementation of the operational programme for the local environment (POMAL), the Commission can give the following information further to its answer of 18 January 1999 (1)


title: Komission asetus (EY) N:o 2686/98, annettu 11 päivänä joulukuuta 1998, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I ja II muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 337/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2686/98, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, yhteis(cid:148)n menettelyst(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamiseksi el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I ja II muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka osalta enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava my(cid:148)s munille, maidolle ja hunajalle, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, flumetriini olisi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I; ottaa huomioon yhteis(cid:148)n menettelyst(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamiseksi el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintar- vikkeissa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2560/98 (2), ja erityisesti sen 6, 7 ja 8 artiklan; sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 mukaisesti, j(cid:132)(cid:132)mien enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava asteittain kaikille farmakolo- gisesti vaikuttaville aineille, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)ss(cid:132) elin- tarvikkeita tuottaville el(cid:132)imille annettavaksi tarkoitetuissa el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeiss(cid:132), j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t voidaan vahvistaa vasta, kun el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kekomitea on tutkinut kaikki asianmukaiset tiedot kyseisen aineen j(cid:132)(cid:132)mien turvallisuudesta el(cid:132)inper(cid:132)isten elintarvikkeiden kuluttajalle ja niiden vaikutuksesta elin- tarvikkeiden teolliseen jalostukseen, vahvistettaessa enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintarvik- keissa oleville el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mille on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) ne el(cid:132)inlajit, joissa j(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) voi esiinty(cid:132), sallitut pitoisuudet jokaiselle hoidetusta el(cid:132)imest(cid:132) saadulle lihakudokselle (kohdekudos) ja j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n luonne, joka on merkityksellinen j(cid:132)(cid:132)mien valvonnan kannalta (merkkij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)), j(cid:132)(cid:132)mien valvomiseksi yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti on j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t yleens(cid:132) vahvistettava maksan tai munuaisten kohdekudokselle; maksa ja munuaiset poistetaan kuitenkin usein ruhoista kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa, ja sen vuoksi enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava my(cid:148)s lihas- ja rasvakudoksille, munivalle siipikarjalle, maitoa tuottaville el(cid:132)imille tai el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeiden mehil(cid:132)isille annettavaksi tarkoitettuja basitrasiini, oleyloleaatti, kalsiumglukoheptonaatti, kalsiumglukono- glukoheptonaatti, kalsiumglukonolaktaatti, kalsiumgluta- maatti, nikkeligukonaatti, nikkelisulfaatti, natriumhypo- fosfiitti, cetostearyylialkoholi, bronopol, fytomenadioni, 2-pyrrolidoni, natriumsetos- menadioni, lespedeza capitata, tearyylisulfaatti, villarasva-alkoholit, majoranae herba, medicago sativa extractum, sinapis nigrae semen ja flumetriini olisi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II; jotta j(cid:132)senvaltiot voisivat olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantuloa edelt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) 60 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajasta, tehd(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten huomioon ottamiseksi tarvit- tavat mukautukset kyseisten el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeiden markkinoille on my(cid:148)nnetty saattamista neuvoston direktiivin 81/851/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 93/40/ETY (4), mukaisesti, koskeviin lupiin, jotka ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)kekomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteet I ja II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kuudentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 1 (2) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 28 (3) EYVL L 317, 6. 11. 1981, s. 1 (4) EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 31 12. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 337/21 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen A. Asetuksen (EY) N:o 2377/90 liite I muutetaan seuraavasti: LIITE 2. Antiparasiittiset aineet 2. 2. Ulkoloisl(cid:132)(cid:132)kkeet 2. 2. 3. Pyretroidit Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet Merkkij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) El(cid:132)inlajit JEM Kohdekudos Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ”Flumetriini Flumetriini isomeerien yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)) (trans-Z- Nauta Lihas 10 lg/kg 150 lg/kg Rasva 20 lg/kg Maksa 10 lg/kg Munuaiset 30 lg/kg Maito” B. Asetuksen (EY) N:o 2377/90 liite II muutetaan seuraavasti: 1. Ep(cid:132)orgaaniset kemialliset yhdisteet Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet El(cid:132)inlaji Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ”Kalsiumglukoheptonaatti Kaikki elintarvikkeita tuottavat lajit Kalsiumglukonoglukoheptonaatti Kaikki elintarvikkeita tuottavat lajit Kalsiumglukonolaktaatti Kalsiumglutamaatti Nikkeligukonaatti Nikkelisulfaatti Natriumhypofosfiitti Kaikki elintarvikkeita tuottavat lajit Kaikki elintarvikkeita tuottavat lajit Kaikki elintarvikkeita tuottavat lajit Kaikki elintarvikkeita tuottavat lajit Kaikki elintarvikkeita tuottavat lajit” L 3 3 7 / 2 2 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 2. 1 2. 9 8 2. Orgaaniset kemialliset yhdisteet Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet El(cid:132)inlaji Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ”2-Pyrrolidoni Basitrasiini Bronopoli Setostearyyli-alkoholi Flumetriini Menadioni Oleyloleaatti Fytomenadioni Kaikki elintarvikkeita tuottavat lajit Parenteraalisina annoksina enint(cid:132)(cid:132)n 40mg/kg elopainosta Nauta Lohikalat Kaikki elintarvikkeita tuottavat lajit Hunajamehil(cid:132)iset Kaikki elintarvikkeita tuottavat lajit Vain lypsylehmille utareensis(cid:132)isesti kudoksiin paitsi maitoon ja kaikkiin muihin Vain hedelm(cid:148)itetyille kalan m(cid:132)timunille Kaikki elintarvikkeita tuottavat lajit Ainoastaan ulkoiseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n Kaikki elintarvikkeita tuottavat lajit Natriumsetostearyylisulfaatti Kaikki elintarvikkeita tuottavat lajit Ainoastaan ulkoiseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n Villarasva-alkoholit Kaikki elintarvikkeita tuottavat lajit Ainoastaan ulkoiseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n” 6. Kasviper(cid:132)iset aineet ”Lespedeza capitata Majoranae herba Farmakologisesti El(cid:132)inlajit Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset Kaikki elintarvikkeita tuottavat lajit Kaikki elintarvikkeita tuottavat lajit Medicago sativa extractum Kaikki elintarvikkeita tuottavat lajit Ainoastaan ulkoiseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n Sinapis nigrae semen Kaikki elintarvikkeita tuottavat lajit” 1 2. 1 2. 9 8 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 3 3 7 / 2 3


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3740/98 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Ωοτόκες όρνιθες σε συστοιχίες κλωβών

eurovoc_concepts:
EU aid
animal disease
animal health
animal welfare
health legislation
intensive livestock farming
laying poultry
research programme
veterinary medicine
zoology

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/97 οικογενειω΄ν τους, η οποι΄α θεσπι΄στηκε µε το ψη΄φισµα 45/158 της Γενικη΄ς Συνε΄λευσης των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν στις 18 ∆εκεµβρι΄ου 1990. Ωστο΄σο το Συµβου΄λιο δεν ε΄χει κληθει΄ ακο΄µα να ενθαρρυ΄νει τα κρα΄τη µε΄λη να προβου΄ν στην επικυ΄ρωση της παρου΄σας συ΄µβασης. (1999/C 297/130) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3738/98 υποβολη΄: Amedeo Amadeo (NI) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κατα΄ργηση των καταστηµα΄των αφορολο΄γητων ειδω΄ν Οι οδηγι΄ες του 1992 καθο΄ρισαν, ενο΄ψει αναθεω΄ρησης ολο΄κληρου του ευρωπαι¨κου΄ φορολογικου΄ συστη΄µατος, τον Ιου΄νιο του 1999 ως προθεσµι΄α για την κατα΄ργηση της πω΄λησης αφορολο΄γητων ειδω΄ν στην Ένωση. Η απο΄φαση υπε΄ρ της κατα΄ργησης των καταστηµα΄των αφορολο΄γητων ειδω΄ν που ελη΄φθη απο΄ τους Υπουργου΄ς Οικονοµικω΄ν, δεν θα ει΄ναι δυνατο΄ να τροποποιηθει΄ παρα΄ µο΄νο µε΄σω µιας οµοφωνι΄ας συµβολικη΄ς σηµασι΄ας, που ει΄ναι δυ΄σκολο να επιτευχθει΄ στον τοµε΄α αυτο΄. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη το γεγονο΄ς ο΄τι ο τοµε΄ας αυτο΄ς απασχολει΄ 140. 000 α΄τοµα και ο΄τι τα κε΄ρδη που πραγµατοποι- ου΄νται απο΄ τις πωλη΄σεις αυτε΄ς επιτρε΄πουν σε ο΄λα τα µεγα΄λα ευρωπαι¨κα΄ αεροδρο΄µια να καλυ΄πτουν µια σειρα΄ δαπα΄νες, καθω΄ς και τη δυσκολι΄α δηµιουργι΄ας θε΄σεων απασχο΄λησης. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να ανακοινω΄σει σε ποια λογικη΄ ανταποκρι΄νεται η απο΄φαση κατα΄ργησης ενο΄ς τοµε΄α το΄σο ευµενου΄ς για την κοινοτικη΄ απασχο΄ληση; Σκοπευ΄ει η Επιτροπη΄ να σταµατη΄σει επειγο΄ντως τις διαδικασι΄ες κατα΄ργησης και να αναλα΄βει µελε΄τη για την εξε΄ταση των συνεπειω΄ν µιας παρο΄µοιας κατα΄ργησης και των επιπτω΄σεω΄ν της στη βιοµηχανικη΄ παραγωγη΄ και την απασχο΄ληση; Απα΄ντηση του κυρι΄ου Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (4 Μαρτι΄ου 1999) Η λογικη΄ που κρυ΄βεται πι΄σω απο΄ την περα΄τωση των ενδοκοινοτικω΄ν αδασµολο΄γητων πωλη΄σεων ει΄ναι η ενιαι΄α αγορα΄. Με την κατα΄ργηση των διατυπω΄σεων των εισαγωγω΄ν και εξαγωγω΄ν, παρε΄χεται η δυνατο΄τητα σε ο΄λους τους πολι΄τες να προµηθευτου΄ν αγαθα΄, µε τους φο΄ρους, στο κρα΄τος µε΄λος της επιλογη΄ς των. Οι αλλαγε΄ς στο φορολογικο΄ συ΄στηµα σιωπηρα΄ θε΄τουν πε΄ρας στις αδασµολο΄γητες πωλη΄σεις στους ταξιδιω΄τες µε΄σα στην Κοινο΄τητα. Με αποκλειστικο΄ σκοπο΄ την ελα΄φρυνση κα΄θε οικονοµικου΄ και κοινωνικου΄ προβλη΄µατος που ενδε΄χεται να προκυ΄ψει απο΄ αυτε΄ς τις νοµοθετικε΄ς αλλαγε΄ς, το Συµβου΄λιο Ecofin κατα΄ το 1991 αποφα΄σισε οµο΄φωνα να εισα΄γει ε΄να ειδικο΄ µε΄τρο, χρονικα΄ περιορισµε΄νο, που να επιτρε΄πει τη σταδιακη΄ ρυ΄θµιση της δραστηριο΄τητας αυτη΄ς. Εξετα΄ζοντας το θε΄µα απο΄ την πλευρα΄ της απασχο΄λησης, η Επιτροπη΄ εξε΄δωσε στις 17 Φεβρουαρι΄ου 1999 µια ανακοι΄νωση προς το Κοινοβου΄λιο και προς το Συµβου΄λιο σχετικα΄ µε τις συνε΄πειες απο΄ πλευρα΄ς απασχο΄λησης της απο΄φασης κατα΄ργησης των αδασµολο΄γητων πωλη΄σεων για τους ενδοκοινοτικου΄ς ταξιδιω΄τες (1). Η ανακοι΄νωση αυτη΄ αποτελει΄ τη συνε΄χεια της απαι΄τησης του Ευρωπαι¨κου΄ Συµβουλι΄ου της Βιε΄ννης το ∆εκε΄µβριο του 1998 να εξετα΄σει ως το Μα΄ρτιο του 1999, τα προβλη΄µατα που ενδε΄χεται να προκυ΄ψουν σχετικα΄ µε την απασχο΄ληση λο΄γω της κατα΄ργησης των ενδοκοινοτικω΄ν αδασµολο΄γητων πωλη΄σεων. (1) COM(99)65. (1999/C 297/131) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3740/98 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ωοτο΄κες ο΄ρνιθες σε συστοιχι΄ες κλωβω΄ν Μπορει΄ να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ τι ει΄δους ε΄ρευνα ε΄χει αναθε΄σει η΄ αναλα΄βει σχετικα΄ µε τις εναλλακτικε΄ς πρακτικε΄ς µεθο΄δους παραγωγη΄ς αβγω΄ν αντι΄ του συστη΄µατος των συστοιχιω΄ν κλωβω΄ν;


title: WRITTEN QUESTION No. 3740/98 by Anita POLLACK to the Commission. Battery hens

text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 297/97 FN:s generalförsamlings resolution 45/158 av den 18 december 1990. Rådet har emellertid hittills inte uppmanats att uppmuntra medlemsstaterna att inleda ratificeringen av denna konvention. (1999/C 297/130) SKRIFTLIG FRÅGA E-3738/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Avskaffande av taxfree-försäljningen I direktivet från 1992 har juni 1999 satts som tidpunkt för avskaffandet av den skattefria försäljningen inom EU, i väntan på en översyn av EU:s hela skattesystem. Finansministrarnas beslut om att avskaffa taxfree- försäljningen kan endast ändras genom att man symboliskt använder sig av enhällighet, vilket är svårt att uppnå på det här området. Denna sektor omfattar 140 000 arbetstagare och intäkterna från denna försäljning gör det möjligt för alla de största flygplatserna i Europa att täcka en rad kostnader och finansiera arbeten och investeringar. Följande fråga ställs mot bakgrund av detta och av de enträgna försöken att skapa arbetstillfällen. Kan kommissionen tala om vilket resonemang som ligger bakom beslutet om att avskaffa en sektor som har så stor betydelse för sysselsättningen inom EU? Avser kommissionen att snarast hejda avskaffningsförfarandet och göra undersökningar av vilka följder detta avskaffande skulle få och hur det skulle påverka den industriella produktionen och sysselsättningen? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (4 mars 1999) Avskaffandet av den skattefria försäljningen inom gemenskapen bygger på principen om en inre marknad. Genom att formaliteterna vid import och export har avskaffats har alla medborgare fått möjligheten att köpa varor, beskattade, i valfri medlemsstat. Ändringarna av skattesystemet innebär ett slut för försäljningen av skattefria varor till resenärer inom gemenskapen. Rådet (ekonomi och finansiella frågor) beslöt 1991 enhälligt att införa en särskild tidsbegränsad åtgärd för gradvis avveckling av den skattefria försäljningen. Syftet med denna åtgärd var uteslutande att lindra ekonomiska och sociala problem som dessa lagändringar skulle kunna medföra. Vad gäller sysselsättningsfrågan antog kommissionen den 17 februari 1999 ett meddelande till parlamentet och rådet om sysselsättningsaspekterna av beslutet att avskaffa den skattefria försäljningen för resenärer inom gemenskapen (1). Detta meddelande utgör svaret på Europeiska rådets uppmaning, framställd vid dess möte i Wien i december 1998, att senast i mars 1999 lägga fram en utredning av de problem i sysselsättningshänseende som skulle kunna följa av att den skattefria försäljningen inom gemenskapen avskaffas. (1) KOM(99) 65. (1999/C 297/131) SKRIFTLIG FRÅGA E-3740/98 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Burhöns Kan kommissionen uppge vilken forskning den givit i uppdrag eller bedrivit vad avser praktiska alternativa metoder till systemet med burar för äggproduktion?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3754/98 του Marlies MOSIEK-URBAHN προς την Επ τροπή. Επιστροφή των γαλλικών επιδοτήσεων προς την κλωστοϋφαντουργία

eurovoc_concepts:
France
State aid
aid to industry
redemption
reduction of working time
social-security contribution
textile industry

text: C 207/124 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 Η διαφορα΄ µεταξυ΄ των δαπανω΄ν του 1997 και του 1998, στην οποι΄α αναφε΄ρεται το αξιο΄τιµο µε΄λος, εξηγει΄ται απο΄ την προετοιµασι΄α της βρετανικη΄ς προεδρι΄ας του Συµβουλι΄ου κατα΄ τη δια΄ρκεια της οποι΄ας ει΄ναι φυσικο΄ να ανυψω΄νεται η εικο΄να της Κοινο΄τητας. Αυτο΄ συνεπα΄γεται σηµαντικη΄ αυ΄ξηση του αριθµου΄ και της φυ΄σης των καθηκο΄ντων που αναλαµβα΄νονται απο΄ την αντιπροσωπει΄α της Επιτροπη΄ς κατα΄ τη δια΄ρκεια της προεδρι΄ας. Στο επι΄πεδο του πρου¨ πολογισµου΄, πολλε΄ς πιστω΄σεις, που ει΄χαν διατεθει΄ το 1997, δαπανη΄θηκαν το 1998. (1999/C 207/167) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3754/98 υποβολη΄: Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Επιστροφη΄ των γαλλικω΄ν επιδοτη΄σεων προς την κλωστου¨ φαντουργι΄α Σε σχε΄ση µε την γραπτη΄ ερω΄τηση αριθ. Ε-2856/97 (1) στις 11. 9. 1997 του κ. Werner Langen προς την Επιτροπη΄ και την απα΄ντηση του κ. Van Miert εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις 04. 11. 1997 θα επιθυµου΄σα να ρωτη΄σω τα κα΄τωθι: 1. Πο΄τε θα πραγµατοποιηθει΄ η προ΄σθετη πληρωµη΄ των κοινωνικω΄ν εισφορω΄ν; Ποιοι΄ ο΄ροι πληρωµη΄ς ε΄χουν συµφωνηθει΄ (το΄κοι, χρονικο΄ς ορι΄ζων της πληρωµη΄ς); 2. Για ποιο΄ λο΄γο χρησιµοποιη΄θηκε σε αυτε΄ς τις µη δικαιολογηµε΄νες ενισχυ΄σεις το ο΄ριο «de minimis» (100. 000 Ecus); Με τον τρο΄πο αυτο΄ θα πρε΄πει να επιστραφου΄ν µο΄νο οι κοινωνικε΄ς εισφορε΄ς που υπερβαι΄νουν το εν λο΄γω ο΄ριο. ∆εν θα ενθαρρυνθου΄ν ο΄µως α΄λλα κρα΄τη µε΄λη, να χρησιµοποιη΄σουν 7 κατα΄ τρο΄πο καταχραστικο΄ 7 το ο΄ριο «de minimis» για να επιδοτη΄σουν, µεµονωµε΄να, ορισµε΄νους τοµει΄ς δραστηριοτη΄των; (1) ΕΕ C 117 της 16. 4. 1998, σελ. 82. Απα΄ντηση του κ. Van Miert εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (26 Ιανουαρι΄ου 1999) Το νε΄ο συ΄στηµα µει΄ωσης των εισφορω΄ν κοινωνικη΄ς ασφα΄λισης που αναφε΄ρεται στην απα΄ντηση της γραπτη΄ς 1. ερω΄τησης Ε-2856/97 του κ. Langen θεσπι΄στηκε µε το νο΄µο της 13ης Ιουνι΄ου 1998. Ο νο΄µος αυτο΄ς παρε΄χει οικονοµικα΄ κι΄νητρα υπο΄ µορφη΄ περιορισµου΄ των εισφορω΄ν κοινωνικη΄ς ασφα΄λισης για τις επιχειρη΄σεις που προβαι΄νουν σε µει΄ωση του εβδοµαδιαι΄ου ωραρι΄ου εργασι΄ας σε 35 ω΄ρες πριν απο΄ την 1η Ιανουαρι΄ου 2000. Η ταχυ΄τερη µει΄ωση του χρο΄νου εργασι΄ας σε σχε΄ση µε την προθεσµι΄α καθω΄ς και η µει΄ωση του χρο΄νου εργασι΄ας πε΄ρα απο΄ την απαιτου΄µενη εκ του νο΄µου συνεπα΄γονται µεγαλυ΄τερη µει΄ωση των εισφορω΄ν κοινωνικη΄ς ασφα΄λισης. Οι λεπτοµε΄ρειες που αφορου΄ν τη µει΄ωση του χρο΄νου εργασι΄ας και την επακο΄λουθη δηµιουργι΄α θε΄σεων εργασι΄ας ορι΄ζονται κατα΄ τις διαπραγµατευ΄σεις µεταξυ΄ των κοινωνικω΄ν εται΄ρων. Συ΄µφωνα µε τις πληροφορι΄ες που διαβι΄βασαν οι γαλλικε΄ς αρχε΄ς στην Επιτροπη΄, η δια΄ταξη αυτη΄ προ΄κειται να τυ΄χει εφαρµογη΄ς στο συ΄νολο της γαλλικη΄ς οικονοµι΄ας. Σε ο΄τι αφορα΄ τις ενισχυ΄σεις που ε΄χουν χορηγηθει΄ στον τοµε΄α της κλωστου¨ φαντουργι΄ας και οι οποι΄ες µε απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της 9ης Απριλι΄ου 1997 κρι΄θηκαν ασυµβι΄βαστες µε την κοινη΄ αγορα΄, οι γαλλικε΄ς αρχε΄ς εξετα΄ζουν τους δυνατου΄ς τρο΄πους πραγµατικη΄ς ανα΄κτηση΄ς τους, χωρι΄ς να προκυ΄ψουν ανυπε΄ρβλητες οικονοµικε΄ς δυσχε΄ρειες για τις επιχειρη΄σεις που ε΄χουν επωφεληθει΄ των εν λογω ενισχυ΄σεων. Προτα΄θηκε λοιπο΄ν στην Επιτροπη΄ η χρονικη΄ κλιµα΄κωση των εν λο΄γω ανακτη΄σεων. Η Επιτροπη΄ υπε΄δειξε τους ο΄ρους υπο΄ τους οποι΄ους θα δεχο΄ταν µια συ΄ντοµη χρονικη΄ κλιµα΄κωση της ανα΄κτησης. Κα΄τι τε΄τοιο συνεπα΄γεται ιδι΄ως την καταβολη΄ των το΄κων απο΄ το χρο΄νο χορη΄γησης της ενι΄σχυσης ε΄ως την πραγµατικη΄ ανα΄κτηση΄ της. Στην ανακοι΄νωση΄ της σχετικα΄ µε τις ενισχυ΄σεις η΄σσονος σηµασι΄ας («de minimis») (1), η Επιτροπη΄ επεση΄µανε ο΄τι 2. µε τον λεγο΄µενο κανο΄να «de minimis» καθορι΄ζεται ε΄να κατω΄τατο ο΄ριο ενι΄σχυσης, κα΄τω του οποι΄ου το α΄ρθρο 92 παρα΄γραφος 1 της συνθη΄κης ΕΚ δεν ε΄χει εφαρµογη΄, δεδοµε΄νων των αµελητε΄ων αποτελεσµα΄των της ενι΄σχυσης στις ενδοκοινοτικε΄ς συναλλαγε΄ς. Η Επιτροπη΄ δεν θεωρει΄ ο΄τι ο κανο΄νας αυτο΄ς ενθαρρυ΄νει τα κρα΄τη µε΄λη να επιδοτου΄ν περιστασιακα΄ ορισµε΄νους τοµει΄ς δραστηριοτη΄των, διο΄τι οι κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις που λαµβα΄νονται υπο΄ψη για τον υπολογισµο΄ του κατω΄τατου ορι΄ου των 100. 000 ευρω΄ ει΄ναι εκει΄νες που χορηγου΄νται απο΄ κρατικε΄ς, εθνικε΄ς, περιφερειακε΄ς η΄ τοπικε΄ς αρχε΄ς σε δια΄στηµα τριω΄ν ετω΄ν. Ενδεχο΄µενη κοινοτικη΄ συγχρηµατοδο΄τηση θα πρε΄πει επι΄σης να λαµβα΄νεται υπο΄ψη για την εφαρµογη΄ του κανο΄να «de minimis». (1) ΕΕ C 68 της 6. 3. 1996


title: WRITTEN QUESTION No. 3711/98 by Felipe CAMISÓN ASENSIO Projects by the regional government of Extremadura accepted under the Ouverture and Ecos programmes

eurovoc_concepts:
EU programme
European Regional Development Fund
Extremadura
agricultural policy
area management
environmental protection
exchange of information
hunting
regional policy
viticulture


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3913/98 von Graham MATHER an die Kommission. Tagung des ECOFIN-Rates vom 1. Dezember 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3746/98 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Marchio CE sui dispositivi per elettroshock

eurovoc_concepts:
Community certification
EC Directive
Taiwan
electrical equipment
personal weapon
torture

text: C 207/122 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 Risposta data dal sig. Monti A nome della Commissione (29 gennaio 1999) Sulle questioni sollevate dell’onorevole parlamentare, la Commissione fa notare che le condizioni in base alle quali gli Stati membri concedono ai propri cittadini residenti all’estero il diritto di voto per le varie elezioni nazionali sono di competenza esclusiva di tali Stati membri: la legislazione citata dall’onorevole parlamentare non viola quindi in alcun modo il diritto comunitario. Ai sensi dell’articolo 8B del trattato CE, qualunque cittadino, residente in uno Stato membro di cui non sia cittadino, gode del diritto di voto, attivo e passivo, per le elezioni comunali e del Parlamento europeo nello Stato membro in cui risiede, alle stesse condizioni dei cittadini di tale Stato membro. Per quanto riguarda, infine, la questione sulla legislazione degli altri Stati membri, la Commissione non può purtroppo rispondere, non disponendo di sufficienti informazioni. (1999/C 207/164) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3746/98 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Marchio CE sui dispositivi per elettroshock E’ noto alla Commissione che la Huang Plastic Co. Limited, 5/f n. 210 Ming Fung Street, His-Chih-Cheng, Taipei, Taiwan, produce un dispositivo per elettroshock per il quale ha richiesto la certificazione CE? Risposta data dal sig. Bangemann in nome della Commissione (2 febbraio 1999) La Commissione non era a conoscenza del fatto indicato dall’onorevole parlamentare. La sicurezza delle apparecchiature elettriche destinate ad essere impiegate entro determinati limiti di tensione (compresa fra 50 e 1000 V in corrente alternata e fra 75 e 1500 V in corrente continua) è disciplinata dalla direttiva 73/23/CEE del Consiglio, del 19 febbraio 1973, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione (1). La Commissione non dispone tuttavia di informazioni sufficienti per stabilire se il dispositivo in oggetto rientri o meno fra quelli disciplinati da tale direttiva. Il controllo dell’acquisizione e della detenzione di armi è invece regolato dalla Direttiva 91/477/CEE del Consiglio, del 18 giugno 1991 (2), che fissa le categorie di armi la cui acquisizione e detenzione da parte di privati è vietata oppure subordinata ad un’autorizzazione o ad una dichiarazione. In merito a tale materia possono trovare applicazione anche disposizioni nazionali. In vista di un’eventuale iniziativa di lotta alla tortura o ad altri trattamenti crudeli, umilianti o disumani, la Commissione sta attualmente raccogliendo maggiori informazioni circa il modo in cui le apparecchiature per elettroshock sono classificate in base alle norme degli Stati membri in materia di armi. (1) GU L 77 del 26. 3. 1973. (2) GU L 256 del 13. 9. 1991. (1999/C 207/165) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3751/98 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Sostegno finanziario alle associazioni di beneficenza con finalità educative La Commissione è a conoscenza del sostegno finanziario dato ad associazioni di beneficenza con finalità educative, quali il Consiglio per l’educazione alla cittadinanza mondiale, il quale pur dichiarandosi non di parte, sotto il vessillo di Europa 2000, ha presentato recentemente al North Devon College un gruppo di


title: Uredba Komisije (ES) št. 2686/98 z dne 11. decembra 1998 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvoraBesedilo velja za EGP

text: 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 187 31998R2686 L 337/20 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 12. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2686/98 z dne 11. decembra 1998 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veteri- narski medicini v živilih živalskega izvora (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2560/98 (2), ter zlasti členov 6, 7 in 8 Uredbe, ker je treba v skladu z Uredbo (EGS) št. 2377/90 postopno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov za vse farmakološko aktivne snovi, ki se uporabljajo v Skupnosti v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih živalim za proiz- vodnjo živil; ker je treba najvišje mejne vrednosti ostankov določiti šele potem, ko se v okviru Odbora za zdravila za uporabo v veteri- narski medicini preučijo vsi ustrezni podatki o varnosti ostankov zadevnih snovi za potrošnike živil živalskega izvora in o vplivu ostankov na industrijsko predelavo živil; ker je treba pri določanju najvišjih mejnih vrednosti za ostanke zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora določiti živalske vrste, v katerih so lahko ostanki prisotni, mejne vrednosti, do katerih so lahko prisotni v vsakem zadevnem mesnem tkivu, pridobljenem iz zdravljene živali (ciljno tkivo), in naravo ostanka, ki je pomemben za sprem- ljanje ostankov (marker ostanek); ker je v primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih nesnicam, živalim v laktaciji ali čebelam delavkam, treba določiti tudi najvišje mejne vrednosti ostankov za jajca, mleko ali med; ker je treba v Prilogo I k Uredbi flumetrin; (EGS) št. 2377/90 vnesti ker je treba v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti olei- loleat, kalcijev glukoheptonat, kalcijev glukono glukoheptonat, kalcijev glukonolaktat, kalcijev glutamat, nikljev glukonat, nikljev sulfat, natrijev hipofosfit, bacitracin, bronopol, cetil in stearil alkohol, menadion, fitomenadion, 2-pirolidon, natrijev cetilsulfat in stearilsulfat, alkoholni del maščobe iz volne, lespe- deza capitata, majoranae herba, medicago sativa extractum, sinapis nigrae semen in flumetrin; ker je treba do začetka veljavnosti te uredbe dovoliti rok 60 dni, da lahko države članice dovoljenja za promet z zadevnimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki so bila izdana v skladu z Direktivo Sveta 81/851/EGS (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/40/EGS (4), po potrebi prilagodijo določbam te uredbe; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stal- nega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Prilogi I in II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenita, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi. ker je za nadzor ostankov, kakor je določeno v ustrezni zako- nodaji Skupnosti, običajno treba določiti najvišje mejne vred- nosti ostankov za ciljna tkiva jeter ali ledvic; ker pa se jetra in ledvice pogosto odstranijo iz klavnih trupov, namenjenih za mednarodno trgovino, je torej treba vedno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov tudi za mišična ali maščobna tkiva; Člen 2 Ta uredba začne veljati 60. dan po objavi v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 1. (2) UL L 320, 28. 11. 1998, str. 28. (3) UL L 317, 6. 11. 1981, str. 1. (4) UL L 214, 24. 8. 1993, str. 31. 188 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 11. decembra 1998 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije PRILOGA A. 2. Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: Učinkovine proti parazitom 2. 2 Učinkovine, ki delujejo proti endoparazitom 2. 2. 3 Piretroidi Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Flumetrin Flumetrin (vsota trans-Z izomerov) Govedo 10 µg/kg Mišice 150 µg/kg Maščoba 20 µg/kg Jetra 10 µg/kg Ledvice 30 µg/kg Mleko“ B. 1. Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: Anorganske kemikalije Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe „Kalcijev glukoheptonat Vse vrste za proizvodnjo živil Kalcijev glukono glukoheptonat Vse vrste za proizvodnjo živil Kalcijev glukonolaktat Vse vrste za proizvodnjo živil Kalcijev glutamat Nikljev glukonat Nikljev sulfat Natrijev hipofosfit Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil“ 0 3 / Z v. 2 4 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 1 8 9 2. Organske spojine „2-pirolidon Bacitracin Bronopol Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe Vse vrste za proizvodnjo živil Pri parenteralnih odmerkih do 40 mg/kg telesne mase Govedo Salmonidi Samo za intramamarno uporabo pri molznicah in za vsa tkiva razen za mleko Samo za uporabo pri oplojenih ikrah gojenih rib Cetil in stearil alkohol Vse vrste za proizvodnjo živil Flumetrin Menadion Oleiloleat Fitomenadion Natrijev cetilsulfat in stearilsulfat Alkoholni del maščob iz volne 6. Snovi rastlinskega izvora Čebele delavke Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Samo za lokalno uporabo Samo za lokalno uporabo Samo za lokalno uporabo“ Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe „Lespedeza capitata Majoranae herba Medicago sativa extractum Sinapis nigrae semen Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil“ Samo za lokalno uporabo 1 9 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 4


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleella Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta tiettyjen terästuotteiden vientiä Romaniasta yhteisöön koskevasta yhteisön kannasta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 11. 12. 1998 KOM(l 99)736 lopull. 98/0340 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleella Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta tiettyjen terästuotteiden vientiä Romaniasta yhteisöön koskevasta yhteisön kannasta (komission esittämä) PERUSTELUT Kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän tavoitteena on avoimuuden lisääminen ja mahdollisten kaupan vääristymien välttäminen. Järjestelmä perustuu EY:n ja Romanian Eurooppa-sopimuksen1 määräykseen, jonka mukaan kumpikin sopimuspuoli voi ottaa käyttöön hallinnollisen menettelyn, jonka tarkoituksena on varmistaa kaupankäynnin kehitystä koskevien tietojen nopea saanti. Sopimuspuolet sopivat assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 3/972 ottavansa vuodeksi 1998 käyttöön tällaisen järjestelmän tiettyjen EHTY-terästuotteiden osalta. Neuvoston asetuksella (EY) N:o 84/983 vahvistettiin yhteisöä varten vastaavat soveltamissäännökset. Yhteydenpitoryhmä päätti 14 päivänä lokakuuta 1998 pitämässään kokouksessa suositella, että assosiaationeuvosto jatkaisi kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999. Liitteenä olevien ehdotusten tarkoituksena on tästä syystä jatkaa assosiaationeuvoston päätöksen N:o 3/97 soveltamista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999. 1 2 3 EYVLL 357, 31. 12. 94, s. 2. EYVLL 13, 19. 1. 98, s. 57. EYVLL 13, 19. 1. 98, s. 1. Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleella Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta tiettyjen terästuotteiden vientiä Romaniasta yhteisöön koskevasta yhteisön kannasta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa- sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen1 pöytäkirjassa 2 olevassa 11 artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 14 päivänä lokakuuta 1998 käsitelläkseen EHTY- tuotteiden Romaniasta yhteisöön suuntautuvan tuonnin kehityssuuntauksia ja tunnusti tarpeen löytää sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisia ratkaisuja sen varmistamiseksi, että sopimuksen tavoitteiden saavuttaminen ei vaarannu, tämän vuoksi yhteydenpitoryhmä päätti suositella sopimuksen 106 artiklalla perustetulle assosiaationeuvostolle tämän päätöksellä N:o 3/972 vuodeksi 1998 käyttöön otetun kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkamista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999, sopimuspuolet haluavat edistää yhteisön ja Romanian teräskaupan säännönmukaista ja oikeudenmukaista kehitystä, ja tyydyttävä saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiaationeuvosto on päättänyt, että molempia sopimuspuolia josta aiheutuu vähiten haittaa sopimuksen toiminnalle, on EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen terästuotteiden yhteisöön tapahtuvaan tuontiin ilman määrällisiä rajoituksia sovellettavan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkaminen 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999, ratkaisu, 1 2 EYVLL357, 31. 12. 94, s. 2. EYVLL 13, 19. 1. 98, s. 57. -3- ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava terästuotteiden vientiä Romaniasta Euroopan yhteisöihin ja erityisesti kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkamista koskeva yhteisön kanta perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston päätökseksi. tiettyjen Tehty Brysselissä. , Neuvoston puolesta -4- Eurooppa-sopimuksessa perustetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian assosiaationeuvoston päätös N:o tehty assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 3/97 käyttöön otetun kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkamisesta 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999 (98/ /EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian assosiaatiosta tehdyn 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa 2 olevassa 11 artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 14 päivänä lokakuuta 1998 ja päätti suositella kyseisen sopimuksen 106 artiklalla perustetulle assosiaationeuvostolle tämän päätöksellä N:o 3/97 vuodeksi 1998 käyttöön otetun kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkamista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999, ja saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiaationeuvosto on päättänyt noudattaa tätä suositusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: / artikla Jatketaan assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 3/97 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajanjaksoksi käyttöön otetun kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999. Korvataan päätöksen johdanto-osassa sekä 1 artiklan 1 ja 3 kohdassa olevat viittaukset 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseen ajanjaksoon viittauksilla 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseen ajanjaksoon. 2 artikla lämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tehty Assosiaationeuvoston puolesta Puheenjohtaja ISSN 1024-4492 KOM(98) 736 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 02 08 06 Luettelonumero : CB-CO-98-736-FI-C Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg ?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3781/98 von Manuel ESCOLÁ HERNANDO Hilfen für die in der Schweinezucht tätigen Familienbetriebe

eurovoc_concepts:
State aid
agricultural market
aid to agriculture
common organisation of markets
family farming
livestock farming
smallholding
swine

text: C 289/86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 11. 10. 1999 (1999/C 289/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3781/98 von Manuel Escolá Hernando (ARE) an die Kommission Betrifft: Hilfen für die in der Schweinezucht tätigen Familienbetriebe (11. Dezember 1998) In Anbetracht der derzeitigen Krisensituation im Schweinefleischsektor in der Europäischen Union, die in großem Maße auf den Erzeugungsüberschuß, die Einstellung der Ausfuhren nach Rußland und den Nachfragerückgang in Asien zurückzuführen ist, wird gegenwärtig von verschiedenen Instanzen die Bewilli- gung einer Reihe von Soforthilfen für die kleinen Familienbetriebe gefordert, um deren Überleben zu sichern. Verschiedene Landwirtschaftsorganisationen haben daher z. B. die Bewilligung von linearen Beihilfen für Viehzuchtbetriebe von 75. 000 pts pro Zuchtsau für eine Höchstzahl von 120 Säuen pro Betrieb vorge- schlagen. Konjunkturelle Maßnahmen dieser Art zielen darauf ab, den schwächsten Teil dieses Sektors zu unterstützen, der gleichzeitig die meisten Arbeitsplätze hervorbringt. Ist die Kommission der Ansicht, daß sie die finanziellen Kosten für Vorschläge dieser Art übernehmen könnte? Wäre es möglich, einen Fonds zur Unterstützung derartiger Initiativen zu schaffen, die den kleinen Viehzüchtern ermöglichten, die derzeit herrschende Marktsituation zu meistern? Antwort von Herrn Fischler im Nemen der Kommission (21. Januar 1999) Die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch gemäß Verordnung (EWG) 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (1) sieht keine Bestimmungen vor, die Beihilfen für Schweinehaltungen gleich welcher Größe betreffen. In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß einzelstaatliche Programme, die Beihilfen für Schweinehaltungen vorsehen, nach Artikel 92 des Vertrags mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sein müssen und der Kommission mitzuteilen sind. (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975. (1999/C 289/114) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3782/98 von Gerhard Schmid (PSE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Rechtschreibreform der deutschen Sprache In Deutschland tritt in Kürze die Reform der Rechtschreibung in Kraft. Wird die Kommission künftig alle amtlichen Dokumente in deutscher Sprache nach den neuen Rechtschreib- regeln verfassen? Wenn nein, warum nicht? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (15. Januar 1999) Ja. Sie wird sich zu diesem Zweck mit den anderen Gemeinschaftsorganen absprechen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3743/98 dell'on. Maartje van PUTTEN alla Commissione. Aiuti comunitari alla Francia per la "Route forestière du Port des Moines nel Morvan (Borgogna)

eurovoc_concepts:
Burgundy
Structural Funds
afforestation
environmental protection
nature reserve

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 207/121 In questo parere della Corte, la Commissione non rileva alcuna osservazione di portata generale che autorizzi conclusione, oggetto dell’interrogazione dell’onorevole parlamentare. In due osservazioni soltanto, riguardanti esclusivamente la riforma della PAC, la Corte menziona il rischio di un’evoluzione del prezzo mondiale del frumento al di sotto del prezzo di intervento proposto (paragrafo 82 del parere) e dichiara di ritenere ottimistiche le previsioni concernenti il progresso della domanda di carni bovine (paragrafo 83). La Commissione ritiene che, a questo stadio, non vi siano nuovi elementi che richiedano una revisione delle proprie ipotesi. La Corte fa altresì riferimento (paragrafo 89) alla possibilità di un versamento degli aiuti diretti ai nuovi Stati membri in seguito ad un ampliamento della Comunità. Dal canto suo, tuttavia, la Commissione aveva chiaramente escluso nelle sue proposte l’ipotesi di un siffatto versamento nei nuovi Stati membri nel corso del prossimo periodo, visto il livello medio attuale dei prezzi dei prodotti agricoli in questi paesi e dei rischi di perturbazione dell’economia che la concessione di detti aiuti comporterebbe. (1999/C 207/162) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3743/98 di Maartje van Putten (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Aiuti comunitari alla Francia per la «Route forestière du Port des Moines» nel Morvan (Borgogna) È la Commissione al corrente dell’attività di diboscamento attualmente in corso in diverse aree del Parco 1. naturale regionale «Route Forestière du Port des Moines» e che l’eventuale rimboschimento sarà effettuato con specie arboree (conifere) che rischiano di pregiudicare il bilancio idrico dell’area, deteriorando il valore naturale della stessa e favorendo la siccità? 2. Qual è l’opinione della Commissione sul deterioramento del valore di questo parco naturale regionale alla luce del finanziamento europeo attraverso i Fondi strutturali destinati a tale zona (SPD Borgogna, zone dell’obiettivo 5b 1994-1999, fondi del FEAOG) Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (2 febbraio 1999) Nel contesto della decentralizzazione, i programmi operativi a favore delle «zone rurali 5b», cofinanziati dai Fondi strutturali, sono delegati alle autorità regionali, che sono responsabili della selezione dei progetti. Le autorità regionali della Borgogna, consultate dalla Commissione, hanno segnalato una serie di difficoltà nell’identificare la «Route Forestière du Port des Moines». Per poter rispondere in modo circostanziato all’interrogazione, è necessario disporre di riferimenti geografici più precisi (nome del comune e della foresta in questione). (1999/C 207/163) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3745/98 di Christoph Konrad (PPE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Legge elettorale italiana 1. E’ la Commissione europea a conoscenza del fatto che, con votazione del 25 luglio 1998, il parlamento italiano ha respinto un progetto di legge inteso a offrire all’elettore italiano la possibilità di esercitare all’estero il suo diritto di voto in occasione delle elezioni legislative italiane (voto per corrispondenza)? Ritiene la Commissione che tale lacuna legislativa costituisca una violazione dei principi di democrazia 2. che gli Stati membri dell’Unione europea e i paesi candidati all’adesione sono tenuti a rispettare? 3. 4. In caso di risposta affermativa, può la Commissione indicare quali iniziative intende prendere? In caso di risposta negativa, perché no? Può essa indicare quali sono gli altri Stati membri che consentono ai 5. l’elettorato attivo soltanto nel proprio paese? loro cittadini di esercitare


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3756/98 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Väärennökset ja piraattiteollisuus

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
economic consequence
industrial counterfeiting
intellectual property
market supervision
piracy
private sector
restriction on competition
right to justice
single market

text: C 297/100 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 15. 10. 1999 (1999/C 297/134) PREGUNTA ESCRITA E-3756/98 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Falsificaciones y piratería La Comisión Europea anunció el pasado 22 de octubre de 1998 la publicación del Libro Verde sobre la lucha contra las falsificaciones y la piratería en el mercado único, iniciando con él una amplia consulta con los medios interesados de los Estados miembros respecto a este tema. En el Libro Verde se estudian cuatro pistas de reflexión: a) apoyo a las actividades de vigilancia del sector privado, b) protección jurídica de los dispositivos de autenticidad y seguridad, c) evaluación de las sanciones y medios susceptibles de asegurar el cumplimiento de los derechos de propiedad intelectual, d) el estableci- miento de una cooperación administrativa adecuada entre las autoridades nacionales competentes. ¿En opinión de la Comisión, ¿cómo puede afectar el perjuicio sufrido por las empresas a su nivel de de inversión? (1999/C 297/135) PREGUNTA ESCRITA E-3757/98 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Falsificaciones y piratería La Comisión Europea anunció el pasado 22 de octubre de 1998 la publicación del Libro Verde sobre la lucha contra las falsificaciones y la piratería en el mercado único, iniciando con él una amplia consulta con los medios interesados de los Estados miembros respecto a este tema. En el Libro Verde se estudian cuatro pistas de reflexión: a) apoyo a las actividades de vigilancia del sector privado, b) protección jurídica de los dispositivos de autenticidad y seguridad, c) evaluación de las sanciones y medios susceptibles de asegurar el cumplimiento de los derechos de propiedad intelectual, d) el estableci- miento de una cooperación administrativa adecuada entre las autoridades nacionales competentes. ¿En opinión de la Comisión, ¿cómo puede afectar el perjuicio sufrido por las empresas a su nivel de empleo? Respuesta común a las preguntas escritas E-3756/98 y E-3757/98 dada por el Sr. Monti en nombre de la Comisión (29 de enero de 1999) La usurpación de marca y la piratería constituyen un fenómeno que tiene consecuencias económicas y sociales negativas tanto para las empresas como para las economías. Las empresas innovadoras y creativas son evidentemente las primeras afectadas. Limitándonos a los aspectos mencionados por Su Señoría, es decir el nivel de inversión y el nivel de empleo, los daños sufridos por las empresas a veces pueden ser considerables. Por lo que se refiere a las inversiones, las empresas, y más concretamente las empresas innovadoras, invierten a menudo sumas importantes en investigación, marketing y publicidad para la creación y comercialización de nuevos productos. Los falsificadores se benefician de estas inversiones sin sufragar sus costes, de modo que los productos falsificados puedan venderse a un precio inferior al de los productos auténticos. Las empresas se encuentran así en una situación competitiva desfavorable. Ahora bien, si éstas no están en condiciones de rentabilizar sus inversiones, tenderán a reducir el nivel de sus inversiones o a transferirlas a territorios donde tienen la certeza que se protegerán eficazmente sus derechos de propiedad intelectual. En cuanto al empleo, las empresas víctimas de la usurpación de marca compiten a menudo directamente con los falsificadores, aunque los productos falsificados son generalmente de menor calidad. Pierden así oportunidades de vender y partes de mercado. Además, los consumidores engañados por las falsificaciones que creen comprar productos auténticos dejan de consumir definitivamente a veces esos productos, lo que implica una pérdida de clientela para las empresas. Esta situación se traduce directamente en el nivel de empleo de las empresas


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3706/98 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Concours van de Europese Commissie voor tolken Grieks

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/113 (1999/C 207/153) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3706/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Concours van de Europese Commissie voor tolken Grieks De datum voor de proeven van het door de Europese Commissie georganiseerde concours voor tolken Grieks was vastgelegd op 12 oktober 1998 in Brussel en op 15 en 16 oktober 1998 in Athene. De proeven in Brussel hebben plaatsgehad, maar de proeven in Athene werden geannuleerd zonder dat de jury of de kandidaten op de hoogte waren gesteld. Er zij op gewezen dat de vereiste voorafgaande procedure volledig was afgerond (huur van zalen, personeel, enz. ) en dat alle desbetreffende uitgaven waren betaald. Een aantal kandidaten hebben mij verteld dat zij slechts met de grootste moeite te weten zijn gekomen wat er precies aan de hand was. Er werd mij ook gezegd dat het zonder reden geannuleerde deel van dit concours (dat normaal in Athene had moeten plaatsgrijpen) uiteindelijk in Brussel zal worden georganiseerd, waarschijnlijk in december. Kan de Commissie antwoorden op de volgende vragen: a) Wie is verantwoordelijk voor het annuleren van het concours en waarom is het geannuleerd? b) Vindt de Commissie zelf het aanvaardbaar dat een concours wordt georganiseerd op een dergelijke manier, die leidt tot geldverspilling en de geloofwaardigheid van de Commissie tegenover het grote publiek aantast? c) Welke maatregelen denkt zij te nemen om de verantwoordelijken een exemplarische straf op te leggen? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (15 februari 1999) Het vergelijkend onderzoek COM/LA/1052 voor de aanwerving van Griekse tolken wordt georganiseerd door de Commissie. De jury bestaat uit conferentietolken die werken bij de Gemeenschappelijke Tolken-conferen- tiedienst (SCIC), met uitzondering van de voorzitter, een hoogleraar en adviseur op hoog niveau bij het Grieks ministerie van Buitenlandse Zaken. Na de toelatingsprocedure en de verplichte schriftelijke proeven werden 28 kandidaten toegelaten tot de mondelinge proeven die uit twee delen bestaan: consecutief tolken en simultaan tolken. Daarvan wonen zeventien kandidaten in Brussel, tien in Griekenland en één in de Verenigde Staten. Aangezien het voor de voorzitter onmogelijk was om enkele dagen na elkaar verlof te nemen bij het ministerie, heeft hij gevraagd dat een gedeelte van de proeven in Athene zou plaatsvinden. Er werd derhalve besloten de zeventien kandidaten die in Brussel wonen, uit te nodigen voor mondelinge proeven in Brussel, maar het gedeelte consecutief tolken voor de elf andere kandidaten in Athene te organiseren. Het was de bedoeling om later alleen de voor het consecutief gedeelte geslaagde kandidaten uit te nodigen voor het simultane gedeelte in Brussel (bij gebrek aan geschikte zalen kon het simultane gedeelte niet plaatsvinden in Athene). Begin september 1998 bleek dat, gezien de talencombinaties van de kandidaten in Athene, voor de mondelinge proeven niet alleen de vier leden van de jury, maar ook zes andere tolken gedurende twee dagen zouden afwezig zijn (plus de extra dagen voor de reis naar en van Athene. Rekening houdend met alle gevolgen daarvan voor de werking van de SCIC, in het bijzonder wat betreft de betrokken tolken die in Brussel nodig waren, werd besloten beide delen van de mondelinge proeven in Brussel te organiseren. De secretaris van de jury heeft alle kandidaten hiervan in kennis gesteld. Geen enkele kandidaat heeft zich aangemeld voor de mondelinge proeven en er werden ook geen klachten ingediend. De kandidate die reeds de nodige regelingen had getroffen om van de Verenigde Staten naar Griekenland te reizen, heeft een vergoeding moeten betalen voor de annulering van haar ticket, maar haar onkosten zullen door de Commissie worden terugbetaald. Het centrum in Athene waar de proeven moesten plaatsvinden, werd vooraf van de annulering in kennis gesteld en heeft de Commissie geen rekening toegestuurd. De mondelinge proeven vonden op 20-22 januari 1999 plaats te Brussel. De Commissie betreurt het dat deze proeven moesten worden uitgesteld


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3785/98 van Anita POLLACK Vergunningverlening voor kruiden en minerale producten voor gebruik door de mens

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
biotechnology
crop production
food consumption
human nutrition
innovation
market approval
marketing
medicinal product
mineral compound

text: C 289/88 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 10. 1999 (1999/C 289/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3785/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Vergunningverlening voor kruiden en minerale producten voor gebruik door de mens Is het de Commissie bekend dat sommige kruiden en minerale producten die wettelijk zijn toegelaten voor de verkoop in zes EU-lidstaten thans het risico lopen door het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoorde- ling niet te worden toegelaten tot de verkoop van deze producten in het VK? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (28 januari 1999) Krachtens Verordening (EEG) 2309/93 van de Raad van 22 juli 1993 tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (1) is een nieuw systeem ingevoerd voor het verlenen van communautaire vergunningen voor het in de handel brengen van geneesmiddelen in de Gemeenschap. Bedoelde vergunningen worden afgegeven door de Commissie op basis van het advies van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling. In artikel 3 van Verordening (EEG) 2309/93 wordt de werkingssfeer van de centrale vergunningverlenings- procedure omschreven. Voor de in deel A van de bijlage genoemde geneesmiddelen (bepaalde met behulp van biotechnologische procédés ontwikkelde geneesmiddelen) is de gecentraliseerde procedure verplicht. In het geval van in deel B van de bijlage genoemde geneesmiddelen (ontwikkeld via andere biotechnologische procédés die een belangrijke innovatie vormen) mag de aanvrager kiezen tussen de gecentraliseerde en de nationale vergunningsprocedure. De Commissie is niet op de hoogte van de specifieke problemen waarop het geachte parlementslid doelt. De Commissie heeft geen kennis van aanvragen voor centrale vergunningverlening voor kruiden of minerale producten bij het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling. (1) PB L 214 van 24. 8. 1993. (1999/C 289/117) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3788/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: HIV/AIDS Heeft de Commissie, gelet op het feit dat in een recent UNAID-rapport wordt meegedeeld dat er elke minuut elf mensen met HIV/AIDS geïnfecteerd worden, plannen om haar ontwikkelingsbeleid te herzien om te trachten het hoofd te bieden aan de problemen die dit veroorzaakt? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (2 februari 1999) De Gemeenschap verleent sedert 1987 steun aan beleid en programma’s met betrekking tot het verworven immunodeficiëntiesyndroom (AIDS) in ontwikkelingslanden. Zij was op de hoogte van de verslechterende situatie met betrekking tot de verspreiding van AIDS in deze landen, nog voordat het (UN)AIDS-verslag van de Verenigde Naties was uitgekomen. De aanpak van de Gemeenschap voor de problemen in verband met AIDS in ontwikkelingslanden is in 1997 in het Parlement en de Raad besproken. Het resultaat van deze besprekingen was een opnieuw geëvalueerd beleid dat gericht is op de sociaal-economische oorzaken en gevolgen van AIDS en op preventie. Bovendien heeft de Gemeenschap maatregelen getroffen om ervoor te zorgen dat een beoordeling met betrekking tot het humane immunodeficiëntievirus (HIV)/AIDS wordt opgenomen in alle ontwikkelings- programma’s en -projecten die daarmee verband houden. In juli 1998 heeft de Commissie een mededeling aan het Parlement en de Raad voor meer solidariteit in de strijd tegen AIDS in ontwikkelingslanden goed-


title: WRITTEN QUESTION No. 3730/98 by Antonios TRAKATELLIS to the Commission. Deficits of public enterprises and organisations and Greece's membership of EMU

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
budget deficit
economic convergence
economic stabilisation
foreign aid
public expenditure
public institution
public sector
wastage


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3750/98 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Μεταφορά ευρώ

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
euro
freedom of movement
issuing of currency
monetary union
paper money

text: C 182/122 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 28. 6. 1999 (1999/C 182/165) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3748/98 υποβολη΄: Glyn Ford (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆ικαι΄ωµα ψη΄φου στα δηµοψηφι΄σµατα Συµµερι΄ζεται η Επιτροπη΄ την α΄ποψη ο΄τι τα δικαιω΄µατα ψη΄φου των πολιτω΄ν της ΕΕ που ζουν και διαµε΄νουν σε κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ διαφορετικα΄ απο΄ το κρα΄τος καταγωγη΄ς τους πρε΄πει να επεκταθου΄ν ω΄στε να ισχυ΄ουν και για τα δηµοψηφι΄σµατα για ευρωπαι¨κα΄ θε΄µατα; Μπορει΄ να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ ποια ει΄ναι η σηµερινη΄ νοµοθεσι΄α σε σχε΄ση µε το ανωτε΄ρω θε΄µα στα κρα΄τη µε΄λη που διεξα΄γουν δηµοψηφι΄σµατα; Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (29 Ιανουαρι΄ου 1999) Το α΄ρθρο 8Β της συνθη΄κης ΕΚ προβλε΄πει ο΄τι οι πολι΄τες που ζουν και διαµε΄νουν σε ε΄να κρα΄τος µε΄λος διαφορετικο΄ απο΄ το κρα΄τος µε΄λος καταγωγη΄ς τους ε΄χουν το δικαι΄ωµα του εκλε΄γειν και εκλε΄γεσθαι στις δηµοτικε΄ς εκλογε΄ς και στις εκλογε΄ς του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου στο κρα΄τος µε΄λος ο΄που διαµε΄νουν, υπο΄ τους ι΄διους ο΄ρους µε τους υπηκο΄ους του εν λο΄γω κρα΄τους µε΄λους. ∆εδοµε΄νου ο΄τι, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 8, οι πολι΄τες της Ένωσης απολαµβα΄νουν των προβλεπο΄µενων απο΄ τη συνθη΄κη δικαιωµα΄των, δεν θα ε΄πρεπε να τι΄θεται θε΄µα επε΄κτασης της ερµηνει΄ας του δικαιω΄µατος ψη΄φου που παραχωρει΄ται στο πλαι΄σιο της νε΄ας ιθαγε΄νειας της Ένωσης, κατα΄ τρο΄πο ω΄στε να περιλαµβα΄νονται οι εκλογικε΄ς πρα΄ξεις που αναφε΄ρθηκαν απο΄ τον αξιο΄τιµο βουλευτη΄. Ωστο΄σο, η κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α δεν αντιτι΄θεται στο να αποφασι΄ζει ε΄να κρα΄τος µε΄λος να παραχωρει΄ το δικαι΄ωµα ψη΄φου, για διαφορετικε΄ς απο΄ τις προβλεπο΄µενες στο α΄ρθρο 8Β εκλογε΄ς, στους πολι΄τες της Ένωσης (η΄ τρι΄των χωρω΄ν) οι οποι΄οι διαµε΄νουν στο εν λο΄γω κρα΄τος µε΄λος. Όσον αφορα΄ το ερω΄τηµα σχετικα΄ µε το ποια ει΄ναι εν προκειµε΄νω η σηµερινη΄ νοµοθεσι΄α των κρατω΄ν µελω΄ν, η Επιτροπη΄, δυστυχω΄ς, δεν ει΄ναι σε θε΄ση να απαντη΄σει, λο΄γω του ο΄τι δεν ε΄χει στη δια΄θεση΄ της επαρκει΄ς πληροφορι΄ες. (1999/C 182/166) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3750/98 υποβολη΄: Glyn Ford (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Μεταφορα΄ ευρω΄ ∆εδοµε΄νου ο΄τι τα ευρω΄ θα φε΄ρουν εθνικα΄ συ΄µβολα στη µι΄α πλευρα΄ και λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την τερα΄στια µετακι΄νηση ατο΄µων σε ολο΄κληρη την ΕΕ, µπορει΄ η Επιτροπη΄ να υπολογι΄σει, χωρι΄ς να καταφυ΄γει σε κα΄ποιο παρα΄λογο συ΄στηµα µεταφορα΄ς «ξε΄νων νοµισµα΄των» στη χω΄ρα προε΄λευση΄ς τους, ποιο χρονικο΄ δια΄στηµα θα χρειαστει΄ εωσο΄του εξοµαλυνθει΄ η κυκλοφορι΄α νοµισµα΄των στην ΕΕ; Απα΄ντηση του κ. de Silguy εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 Ιανουαρι΄ου 1999) Συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 105 Α2 της Συνθη΄κης ΕΚ, τα κρα΄τη µε΄λη διατηρου΄ν την αρµοδιο΄τητα ε΄κδοσης κερµα΄των. Το΄σο τα κρα΄τη µε΄λη ο΄σο και η Επιτροπη΄ αποκλει΄ουν την ιδε΄α οργα΄νωσης κα΄ποιου συστη΄µατος επαναπατρισµου΄ των «ξε΄νων» κερµα΄των σε ευρω΄ στα κρα΄τη µε΄λη ε΄κδοση΄ς τους. Λο΄γω απουσι΄ας ενο΄ς τε΄τοιου συστη΄µατος επαναπατρισµου΄, θα επε΄λθει µε την πα΄ροδο του χρο΄νου σε ολο΄κληρη τη ζω΄νη ευρω΄ µια εξοικει΄ωση µε τα κε΄ρµατα σε ευρω΄ που θα φε΄ρουν διαφορετικα΄ εθνικα΄ συ΄µβολα


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3879/98 do Deputado Daniela RASCHHOFER à Comissão. Caso de desvio de donativos envolvendo a "World Vision Austria"

eurovoc_concepts:
Austria
EU aid
Yugoslavia
emergency aid
fraud
humanitarian aid
non-governmental organisation
use of aid

text: C 207/140 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 (1999/C 207/190) PERGUNTA ESCRITA E-3877/98 apresentada por Riccardo Garosci (PPE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Declarações de peritos da UE por ocasião da Conferência Conjunta do Parlamento e da Comissão sobre a segurança alimentar e a crise da BSE Por ocasião da Conferência sobre a segurança alimentar após a crise da BSE, organizada pelo Parlamento e pela Comissão no passado dia 30 de Novembro em Bruxelas, vários oradores, entre os quais os membros do CCD (Comité Científico Director) e do SCAN (Comité Científico da Alimentação Animal), deram voz ao seu cepticismo relativamente aos países nos quais não foi registado nenhum caso de BSE. Afirmou-se nestas intervenções que as fronteiras não são estanques à doença e que o diminuto número de casos registados se deve à insuficiência dos controlos nesses países. Afirmações gravíssimas se tivermos em consideração que ao longo de toda a Conferência se falou de «transparência» e de informação. No Anexo 6 do segundo relatório trimestral da Comissão de controlo da BSE, afirma-se a páginas 64 que apenas em três países se havia registado um reduzidíssimo número de casos de BSE: Dinamarca (um caso), Luxemburgo (um caso) e Itália (dois casos). Face a estas afirmações, não poderiam os peritos fornecer mais amplos detalhes sobre os receios expressos durante a Conferência? Dada a posição que estes peritos ocupam, é, com efeito, inaceitável que profiram afirmações e suspeitas tão pouco fundamentadas. Resposta do Comissário Franz Fischler em nome da Comissão (28 de Janeiro de 1999) Por ocasião da conferência conjunta Parlamento-Comissão, em 30 de Novembro de 1998 e 1 de Dezembro de 1998, cuja transcrição se encontra já disponível no sítio Internet da Comissão, os peritos científicos presentes apresentaram as respectivas análises sobre a situação da Comunidade no que respeita à encefalopatia espongiforme bovina (BSE) e à sua evolução. Manifestaram-se com toda a independência e transparência. A Comissão não pode, portanto, substituir-se-lhes na resposta à pergunta formulada pelo Senhor Deputado. No entanto, em aplicação da Decisão 98/272/CE da Comissão, de 23 de Abril de 1998, relativa à vigilância epidemiológica das (1) encefalopatias espongiformes transmissíveis e que altera a Decisão 94/474/CE, proceder-se-á, no segundo trimestre de 1999, a um primeiro balanço da vigilância das encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET). Nessa altura, a Comissão empenhar-se-á, nomeadamente, na análise dos programas instituídos pelos Estados-membros, por forma a certificar-se de que os objectivos fixados pela referida decisão foram de facto alcançados. (1) JO L 122 de 24. 4. 1998. (1999/C 207/191) PERGUNTA ESCRITA P-3879/98 apresentada por Daniela Raschhofer (NI) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Caso de desvio de donativos envolvendo a «World Vision Austria» Recentemente, na Áustria, foi desmascarado um caso de desvio de donativos relacionado com a organização humanitária «World Vision Austria». Terão sido assim desviados donativos no valor de ATS 15 milhões. Uma vez que nele terão estado envolvidos um eurodeputado austríaco e fundos comunitários destinados ao apoio de projectos, colocam-se as seguintes questões: 1. Que contactos e ligações oficiais existem entre a organização humanitária «World Vision Austria» e a União Europeia? 2. Existem projectos de ajuda que a «World Vision Austria» execute em nome da ou em colaboração com a União Europeia? 3. A que objectivo e grupo de pessoas se destinavam os fundos?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3754/98 do Deputado Marlies MOSIEK- URBAHN à Comissão. Restituição de subvenções francesas ao sector têxtil

text: C 207/124 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 A diferença entre as despesas de 1997 e 1998, a que o Senhor Deputado faz alusão, explica-se pela preparação da Presidência britânica do Conselho durante a qual a imagem da Comunidade é naturalmente realçada. Isso implica um aumento importante do número e da natureza das tarefas, realizadas pela Representação da Comissão aquando da Presidência. No plano orçamental, muitas dotações foram concedidas em 1997 mas utilizadas em 1998. (1999/C 207/167) PERGUNTA ESCRITA E-3754/98 apresentada por Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) à Comissão Objecto: Restituição de subvenções francesas ao sector têxtil (11 de Dezembro de 1998) Relativamente à pergunta escrita no E-2856/97 (1) à Comissão, formulada por Werner Langen em 11. 9. 1997, e à resposta do Sr. Van Miert em nome da Comissão, de 4. 11. 1997, colocam-se as seguintes questões: 1. Quando se irá proceder à restituição das imposições sociais? Quais as modalidades de pagamento acordadas (juros, duração do pagamento)? 2. Por que razão foram estas subvenções abrangidas pela regra «de minimis» (100. 000 ecus)? Significa isso que só as imposições sociais superiores a este montante deverão ser restituídas? Não irá esta actuação encorajar outros Estados-membros a utilizarem indevidamente a regra «de minimis» como pretexto para o subvencionamento ocasional de sectores isolados? (1) JO C 117 de 16. 4. 1998, p. 82. Resposta do Comissário Van Miert em nome da Comissão (26 de Janeiro de 1999) O novo dispositivo para a redução dos encargos sociais referido na resposta à questão escrita E-2856/97, 1. do Senhor Langen, foi instituído pela Lei de 13 de Junho de 1998. Essa lei concede incentivos financeiros, sob a forma de reduções dos encargos sociais, às empresas que reduzam o tempo de trabalho semanal para 35 horas antes de 1 de Janeiro de 2000. Estas reduções de encargos sociais são maiores se as empresas anteciparem a redução do tempo de trabalho em relação a este prazo e se essa redução for mais além do exigido na lei. As modalidades de redução do tempo de trabalho, bem como as da criação de postos de trabalho por ela permitida, são estabelecidas por negociação entre os parceiros sociais. De acordo com as informações comunicadas à Comissão pelas autoridades francesas, este dispositivo seria alargado ao conjunto da economia francesa. No que diz respeito às modalidades de restituição dos auxílios concedidos no âmbito do sector têxtil, que a Comissão declarou incompatíveis com o mercado comum por decisão de 9 de Abril de 1997, as autoridades francesas estão a analisar as modalidades de recuperação efectiva desses auxílios, com o objectivo de não levantar dificuldades financeiras inultrapassáveis às empresas que deles beneficiaram. Aquelas autoridades propuseram por conseguinte à Comissão que a recuperação se fizesse de forma escalonada. A Comissão informou-as das condições em que estaria disposta a aceitar um breve escalonamento, incluindo nomeada- mente o pagamento de juros a contar do momento em que o auxílio foi concedido até ao momento da sua efectiva restituição. Na sua comunicação relativa aos auxílios «de minimis» (1), a Comissão referia que a regra chamada «de 2. minimis» estabelece um limiar para os auxílios, abaixo do qual o no1 do artigo 92o do Tratado CE não é aplicável, dado o seu efeito negligenciável sobre as trocas intra-comunitárias. A Comissão não considera que esta regra constitua um incentivo a que os Estados-membros subsidiem certos sectores de actividade «ocasionalmente», na medida em que os auxílios públicos a tomar em consideração para a determinação do limite máximo de 100 000 euros são aqueles que são concedidos por qualquer autoridade pública, nacional, regional ou local, durante um período de três anos. Os eventuais co-financiamentos comunitários devem também ser tidos em conta para a aplicação da regra «de minimis». (1) JO C 68 de 6. 3. 1996


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3774/98 von Hiltrud BREYER Einsatz genmanipulierter Sondennahrung ohne Zustimmung der betroffenen Patienten

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
genetically modified organism
health care
human nutrition
labelling
patient's rights

text: 11. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 289/85 (1999/C 289/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3774/98 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Einsatz genmanipulierter Sondennahrung ohne Zustimmung der betroffenen Patienten 1. Ist der Kommission bekannt, daß es in Krankenhäusern, Alten- und Pflegeheimen oder ambulanten Pflegediensten massiv zum Einsatz von Sondennahrung mit gentechnisch veränderten Inhaltsstoffen kommen kann (z. B. Sandalis, Salvimusin)? 2. Wie können nach Ansicht der Kommission in den oben angeführten Einrichtungen die Rechte der Patienten gesichert werden (schriftliches Einverständnis, schriftliche Vorabinformation)? 3. Wie bewertet die Kommission die bisherige Praxis in obigen Einrichtungen, bei der die Patienten nicht expliziert informiert werden, bzw. keine Alternativprodukte mit nicht genmanipulierter Sondennahrung angeboten werden und somit das Problem einer „Zwangsernährung“ entsteht? 4. Teilt die Kommission die Ansicht, daß immer auch eine gentechnikfreie Alternative angeboten werden muß, um den Patienten in ihrem besonderen Abhängigkeitsverhältnis die mündige Wahlfreiheit und Entscheidung zurückzugeben? Stimmt die Kommission daher zu, daß Sondennahrung generell nach der Novel-Food-Verordnung 5. (Folgeverordnungen) kennzeichnungspflichtig ist? 6. Plant die Kommission hier eine generelle Aufklärungskampagne für betroffene Unternehmen? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (1. Februar 1999) In der Regel handelt es sich bei „Sondennahrung“ um diätetische Lebensmittel für besondere Zwecke. Daher gelten auch für „Sondennahrung“, die genetisch veränderte Zutaten enthält, die Bestimmungen des Lebens- mittelrechtes, wie die Richtlinie 79/112/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von für und Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür (1) (Kennzeichnungsrichtlinie), die Verordnung (EG) 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 1997 über neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten (2) für besondere medizinische Zwecke. (Novel Food) und die Regelungen über diätetische Lebensmittel Die Kommission hat eine Richtlinie der Kommission entworfen und im Rahmen des „modus vivendi“ am 24. November 1998 das Parlament darüber informiert. Der Richtlinienentwurf wurde am 17. -18. Dezember 1998 vom Ständigen Lebensmittelausschuß erörtert. Der Ständige Lebensmittelausschuß gab zu dem Entwurf eine befürwortende Stellungnahme ab. Es wird erwartet, daß die Kommission den Richtlinienentwurf billigen wird. Nach Informationen der Kommission werden die genannten Produkte gekennzeichnet. Das heißt, die Informationen über die Verwendung von genetisch veränderten Zutaten stehen Betreuern und Patienten zur Verfügung. Dies entspricht den Erwartungen der Verbraucher. Die Kommission plant keine besondere Aktion hinsichtlich einer speziellen Informationskampagne für die Industrie. Was die Rechte, den Schutz und die Einwilligung von Patienten betrifft, die in Krankenhäusern, von ambulanten Pflegediensten oder in Alten- und Pflegeheimen betreut werden, so gehören die Kriterien für die Bereitstellung, die Organisation und den Betrieb von Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens innerhalb der Gemeinschaft zum Aufgabenbereich der Mitgliedstaaten und der zustän- digen einzelstaatlichen Stellen. (1) ABl. L 33 vom 8. 2. 1979. (2) ABl. L 43 vom 14. 2. 1997