title: Verordening (EG) nr. 288/1999 van de Raad van 22 december 1998 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en -staalproducten uit de Republiek Slowakije naar de Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999 (verlenging van het systeem van dubbele controle)

eurovoc_concepts:
Slovakia
export
export monitoring
iron and steel product

formats: html pdf print

text: 10. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 36/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 288/1999 VAN DE RAAD van 22 december 1998 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-¶zer- en -staalproducten uit de Republiek Slowak¶e naar de Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999 (verlenging van het systeem van dubbele controle) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Artikel 1 Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat op 1 februari 1995 een Europaovereen- komst in werking is getreden waarb¶ een associatie tot stand werd gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Slowak¶e, anderz¶ds (1); Overwegende dat de part¶en b¶ Besluit nr. 1/1999 (2) van de Associatieraad hebben besloten het b¶ Besluit nr. 3/ 97 (3) te verlengen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999; systeem van dubbele ingestelde controle Overwegende dat b¶gevolg de uitvoeringswetgeving van de Gemeenschap die is ingevoerd b¶ Verordening (EG) nr. 85/98 van de Raad van 19 december 1997 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-¶zer- en -staalpro- ducten uit de Republiek Slowak¶e naar de Europese Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 (verlenging van het systeem van dubbele controle) (4) moet worden verlengd, 1. Verordening (EG) nr. 85/98 van de Raad bl¶ft van toepassing voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999, overeenkomstig de bepalingen van Besluit nr. 1/1999 van de Associatieraad tussen de Euro- pese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Slowak¶e, anderz¶ds, met inachtneming van de w¶ziging op die verordening die is opgenomen in artikel 1, lid 2. In de preambule en in de leden 1 en 4 van artikel 1 van de verordening worden de verw¶zingen naar de periode tussen 1 januari en 31 december 1998 vervangen door verw¶zingen naar de periode tussen 1 januari en 31 december 1999. B¶lage I wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze 2. verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter C. EINEM (1) PB L 359 van 31. 12. 1994, blz. 2. (2) Zie bladzijde 18 van dit Publicatieblad. (3) PB L 13 van 19. 1. 1998, blz. 71. (4) PB L 13 van 19. 1. 1998, blz. 15. L 36/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 1999 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I DE REPUBLIEK SLOWAK(cid:246)E Producten waarop het systeem van dubbele controle van toepassing is (1999) rollen en Warm gewalst band Warm gewalste gebeitste rollen 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Stroken 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Koud gewalste platen en rollen 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Koud gewalst band 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Thermisch rollen en band verzinkte platen, 7210 11 90 7210 41 10 7210 41 90 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7212 30 90 Vertind blik, rollen, plaat en band 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 Staal, met niet-geori(cid:137)nteerde korrel. Platen, rollen en band voor toepas- singen elektrotechnische 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 Andere producten 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 52 91 7209 16 10 7209 18 10 7209 26 10 7209 28 10 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 50 10 7210 69 10 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 10. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 36/3 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 90 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 7226 19 30 7226 19 90 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Volledige GN-code 7306”


title: Règlement (CE) nº 2788/98 de la Commission du 22 décembre 1998 modifiant la directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l'alimentation des animaux en ce qui concerne le retrait de l'autorisation de certains facteurs de croissance

eurovoc_concepts:
animal nutrition
approval
food additive
health risk
public health
veterinary drug

text: 23. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 347/31 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2788/98 DE LA COMMISSION du 22 d(cid:130)cembre 1998 modifiant la directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l’ali- mentation des animaux en ce qui concerne le retrait de l’autorisation de certains facteurs de croissance LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, ploi, elle a une influence d(cid:130)favorable sur la sant(cid:130) humaine ou animale; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu l’acte relatif aux conditions d’adh(cid:130)sion de la R(cid:130)pu- blique d’Autriche, de la R(cid:130)publique de Finlande et du Royaume de Su(cid:138)de et aux adaptations des trait(cid:130)s sur lesquels est fond(cid:130)e l’Union europ(cid:130)enne, et notamment son article 151, en liaison avec l’annexe XV, titre VII, point E, paragraphe 4, de l’acte, vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant l’alimentation des les additifs dans animaux (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/ 19/CE de la Commission (2), et notamment son article 11, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le Royaume de Su(cid:138)de a (cid:130)t(cid:130) autoris(cid:130) selon les dispositions pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe XV de l’acte d’adh(cid:130)- sion (cid:133) maintenir sa l(cid:130)gislation, en vigueur avant l’adh(cid:130)- sion jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1998, en ce qui concerne l’interdiction d’emploi dans l’alimentation des animaux des additifs appartenant aux groupes des facteurs de crois- sance; qu’il a pr(cid:130)sent(cid:130) des demandes d’adaptation, accompagn(cid:130)es des motivations scientifiques circonstan- ci(cid:130)es pour le carbadox et l’olaquindox le 10 avril 1997 et le 2 f(cid:130)vrier 1998; que la Commission est tenue de prendre avant le 31 d(cid:130)cembre 1998 une d(cid:130)cision sur les demandes d’adaptation pr(cid:130)sent(cid:130)es par le Royaume de Su(cid:138)de; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11 de la direc- tive 70/524/CEE, un (cid:144)tat membre peut provisoirement suspendre l’autorisation d’emploi d’un des additifs de la directive si, sur la base d’une motivation circonstanci(cid:130)e en raison de nouvelles donn(cid:130)es ou d’une nouvelle (cid:130)valuation des donn(cid:130)es existantes intervenues depuis l’adoption des dispositions en cause, il constate que cet additif pr(cid:130)sente un danger pour la sant(cid:130) animale ou humaine ou pour l’environnement; consid(cid:130)rant que le Royaume des Pays-Bas a interdit l’em- ploi sur son territoire du carbadox dans l’alimentation des animaux, le 6 septembre 1997; qu’il a communiqu(cid:130) aux (cid:144)tats membres et (cid:133) la Commission la motivation circons- tanci(cid:130)e pr(cid:130)cisant les raisons justifiant sa d(cid:130)cision, le 18 juillet 1997; consid(cid:130)rant qu’en vertu de l’article 3 bis, point b), de la directive 70/524/CEE, une autorisation d’une substance n’est pas accord(cid:130)e si, compte tenu des conditions d’em- (1) JO L 270 du 14. 12. 1970, p. 1. (2) JO L 96 du 28. 3. 1998, p. 39. consid(cid:130)rant que la Commission a consult(cid:130) le comit(cid:130) scientifique de l’alimentation animale (SCAN) sur la question de savoir si, au vu des informations fournies (cid:133) la Commission, l’utilisation des quinoxalines-N-dioxides carbadox et olaquindox pr(cid:130)sentait un risque pour les consommateurs, l’animal et les op(cid:130)rateurs; consid(cid:130)rant qu’apr(cid:138)s un examen des (cid:130)l(cid:130)ments fournis (cid:133) la Commission, ce comit(cid:130) constate, dans l’avis exprim(cid:130) le 10 juillet 1998, qu’il est en mesure de maintenir ses avis pr(cid:130)c(cid:130)dents quinoxalines-N- dioxydes, carbadox et olaquindox dans leurs conditions d’utilisation d(cid:130)finies ant(cid:130)rieurement; l’acceptabilit(cid:130) des sur consid(cid:130)rant n(cid:130)anmoins que le SCAN reconna(cid:140)t qu’au- cune des deux substances n’a un profil de s(cid:130)curit(cid:130) id(cid:130)al dans les tests faits sur animaux de laboratoire et qu’il est improbable que d’autres additifs ayant de telles propri(cid:130)t(cid:130)s g(cid:130)notoxiques soient d(cid:130)velopp(cid:130)s; le SCAN reconna(cid:140)t que le consid(cid:130)rant qu’en effet carbadox est g(cid:130)notoxique les rongeurs et que l’olaquindox est g(cid:130)notoxique et tumori- g(cid:138)ne chez les rongeurs; carcinog(cid:138)ne chez et consid(cid:130)rant que le SCAN constate, et que la Commission pour sa part partage enti(cid:138)rement cette constatation, qu’il y a peu de doutes que l’exposition possible des travailleurs constitue un risque r(cid:130)el, car ces derniers sont expos(cid:130)s aux mol(cid:130)cules parentales; que les personnes changeant les tapis des filtres (cid:133) air dans les usines d’aliments sont soumises (cid:133) un risque g(cid:130)notoxique ou carcinog(cid:138)ne particu- lier, suite (cid:133) une exposition possible par voie dermique ou la possibilit(cid:130) d’absorption des par substances parentales par les travailleurs qui sont expos(cid:130)s aux additifs existe, que ce soit dans l’usine ou (cid:133) la ferme; inhalation; que consid(cid:130)rant que le SCAN est conscient que pour assurer la s(cid:130)curit(cid:130) d’utilisation de ces substances de nombreuses conditions doivent (cid:136)tre remplies; qu’il voudrait savoir, quant (cid:133) lui , si celles-ci sont respect(cid:130)es en pratique; qu’il recommande notamment que l’exposition au carbadox et (cid:133) l’olaquindox sur le lieu de travail soit r(cid:130)(cid:130)valu(cid:130)e et que des (cid:130)tudes (cid:130)pid(cid:130)miologiques sur l’(cid:130)tat de sant(cid:130) des travail- leurs expos(cid:130)s (cid:133) ces additifs soient entreprises; L 347/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 12. 98 consid(cid:130)rant que la Commission pour sa part est d’avis que dans le cas d’un additif g(cid:130)notoxique, il n’est pas possible de fixer de valeur seuil en-de(cid:135)(cid:133) de laquelle l’additif ne pr(cid:130)sente pas de risque pour le consommateur, car m(cid:136)me induire une des quantit(cid:130)s infimes de r(cid:130)sidus peuvent mutation qui peut d(cid:130)clencher une tumeur; qu’un d(cid:130)lai de retrait de l’additif assurant la s(cid:130)curit(cid:130) du consommateur ne peut donc (cid:136)tre fix(cid:130); consid(cid:130)rant que la Commission est d’avis que la descrip- tion pr(cid:130)cise de la composition des pr(cid:130)parations et les recommandations de port de masques et de tenues de protection ne sont pas suffisantes pour prot(cid:130)ger les op(cid:130)ra- teurs au niveau de l’usine et de la ferme; qu’en effet des cas ont (cid:130)t(cid:130) rapport(cid:130)s (cid:133) la Commission d’(cid:130)leveurs, qui par manque de protection, ont (cid:130)t(cid:130) expos(cid:130)s par inhalation ou contact dermique aux substances parentales qui sont g(cid:130)notoxiques ou potentiellement carcinog(cid:138)nes; consid(cid:130)rant qu’il convient, compte tenu de leur possible effet d(cid:130)favorable sur la sant(cid:130) humaine, de retirer les auto- risations et de olaquindox; croissance carbadox facteurs des consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des aliments des animaux, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les inscriptions (cid:133) l’annexe B de la directive 70/524/CEE des facteurs de croissance suivants sont supprim(cid:130)es: «— Carbadox, — Olaquindox». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il s’applique (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Toutefois, dans le cas o(cid:151) un (cid:144)tat membre n’avait pas interdit conform(cid:130)ment au droit communautaire (cid:133) la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement un ou plusieurs des facteurs de croissance vis(cid:130)s par l’article 1er du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, ce ou ces facteurs de croissance restent auto- ris(cid:130)s dans cet (cid:144)tat membre jusqu’au 31 ao(cid:150)t 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3833/98 του Paul RUEBIG προς την Επ τροπή. Επιπτώσεις των διεθνών οικονομικών αναταραχών στην ευρωπαiκή αγορά χάλυβα - τομέας διεύρυνση

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
economic recession
enlargement of the Union
import policy
industrial restructuring
iron and steel industry
protectionism
steel

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/133 Προ΄σφατος προβληµατισµο΄ς του ι΄διου του τοµε΄α τει΄νει να αποδει΄ξει ο΄τι η ανταγωνιστικο΄τητα των επιχειρη΄σεων και κατα΄ συνε΄πεια η οικονοµικη΄ τους βιωσιµο΄τητα εξαρτα΄ται λιγο΄τερο απο΄ ο΄,τι στο παρελθο΄ν απο΄ την εισαγωγη΄ νε΄ων τεχνικω΄ν παραγωγη΄ς (cid:27) ακο΄µα και αν αυτε΄ς αποτελου΄ν πα΄ντα αναγκαι΄α πρου¨ πο΄θεση (cid:27) και προσαρµογη΄ς των ανθρω΄πων σε αυτε΄ς. Στην πραγµατικο΄τητα ανα΄λογα µε τις εργασι΄ες, η ανταγωνιστικο΄τητα των επιχειρη΄σεων εξαρτα΄ται ο΄λο και περισσο΄τερο απο΄ την τροποποι΄ηση της εσωτερικη΄ς οργα΄νωση΄ς τους, η οποι΄α στηρι΄ζεται κατα΄ κα΄ποιο τρο΄πο στην ατοµικη΄ και συλλογικη΄ συµµετοχη΄ των εργαζοµε΄νων στο επιχειρησιακο΄ σχε΄διο. Επι΄σης, χωρι΄ς να παραµεληθει΄ η τεχνικη΄ κατα΄ρτιση που παραµε΄νει ενδεχοµε΄νως αναγκαι΄α, οι επιχειρη΄σεις οφει΄λουν να λα΄βουν υπο΄ψη, η΄ ακο΄µα καλυ΄τερα να ευνοη΄σουν, µε΄σα στο προ΄γραµµα κατα΄ρτισης του προσωπικου΄ τους τις ενε΄ργειες που στοχευ΄ουν στην πολυ΄πλευρη κατα΄ρτιση των εργαζοµε΄νων και στη συλλογικη΄ και ατοµικη΄ συνειδη- τοποι΄ηση του ρο΄λου τους στην επιχει΄ρηση. (1999/C 207/181) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3833/98 υποβολη΄: Paul Rübig (PPE) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Επιπτω΄σεις των διεθνω΄ν οικονοµικω΄ν αναταραχω΄ν στην ευρωπαι¨κη΄ αγορα΄ χα΄λυβα (cid:27) τοµε΄ας διευ΄ρυνση Η διεθνη΄ς συγκυρι΄α στον τοµε΄α του χα΄λυβα βρι΄σκεται προ νε΄ων προκλη΄σεων: τρεις µεγα΄λες περιοχε΄ς της υφηλι΄ου (cid:27) Ρωσι΄α, Νοτιοανατολικη΄ Ασι΄α και Λατινικη΄ Αµερικη΄ (cid:27) αντιµετωπι΄ζουν οικονοµικε΄ς δυσκολι΄ες. Αυτο΄ το γεγονο΄ς ε΄χει δυ΄ο συνε΄πειες: η µετατο΄πιση παραδοσιακω΄ν εµπορικω΄ν ρευµα΄των οδη΄γησε σε µαζικη΄ αυ΄ξηση των εισαγωγω΄ν στην Ευρω΄πη, η οποι΄α το 1998 ανη΄λθε σε 520 % για τις εισαγωγε΄ς απο΄ την Ασι΄α και 109 % για αυτε΄ς απο΄ τις ΗΠΑ. Αφετε΄ρου οδηγει΄ η συγκε΄ντρωση των αγορω΄ν δια΄θεσης σε µι΄α µει΄ωση των ευρωπαι¨κω΄ν εξαγωγω΄ν, που ενισχυ΄θηκε περαιτε΄ρω απο΄ περιφερειακε΄ς προστατευτικε΄ς τα΄σεις. Οι ευρωπαι΄οι παραγωγοι΄ χα΄λυβα αντιµετωπι΄ζουν µε΄χρι ση΄µερα επιτυχω΄ς αυτη΄ την εξε΄λιξη. Με τον αριθµο΄ των παραγο΄ντων στα κρα΄τη της Κεντρικη΄ς και Ανατολικη΄ς Ευρω΄πης προκυ΄πτουν ιδιαι΄τερες πτυχε΄ς για τη στρατηγικη΄ διευ΄ρυνσης της Ένωσης. Ποια σηµασι΄α αποδι΄δει η Επιτροπη΄ στον τοµε΄α του χα΄λυβα, ιδιαι΄τερα λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τη σηµερινη΄ κατα΄σταση, στις τρε΄χουσες και µελλοντικε΄ς διαπραγµατευ΄σεις ε΄νταξης; Απα΄ντηση του κ. van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (24 Φεβρουαρι΄ου 1999) Όσον αφορα΄ τον τοµε΄α του σιδη΄ρου και χα΄λυβα, οι υποψη΄φιες χω΄ρες θα κληθου΄ν, µετα΄ την προσχω΄ρηση, να εφαρµο΄σουν το σχετικο΄ κεκτηµε΄νο. Κατα΄ τη δια΄ρκεια της πορει΄ας τους προς το καθεστω΄ς του πλη΄ρους µε΄λους θα προετοιµασθου΄ν στο πλαι΄σιο της προενταξιακη΄ς στραγηγικη΄ς. Η Επιτροπη΄ αποδι΄δει µεγα΄λη σηµασι΄α, κατα΄ το προπαρασκευαστικο΄ αυτο΄ στα΄διο, στον τοµε΄α του σιδη΄ρου και χα΄λυβα. Στην ανακοι΄νωση΄ της της 7ης Απριλι΄ου 1998 (1), η Επιτροπη΄ καθο΄ρισε µια µεθοδολογι΄α υποστη΄ριξης της υπο΄ αναδια΄ρθρωση βιοµηχανι΄ας σιδη΄ρου και χα΄λυβα στις χω΄ρες της Κεντρικη΄ς και Ανατολικη΄ς Ευρω΄πης προκειµε΄νου να εξασφαλιστει΄η επιτυχη΄ς ενσωµα΄τωση΄ τους στην εσωτερικη΄ αγορα΄. (1) COM(98) 220 τελικο΄. (1999/C 207/182) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3836/98 υποβολη΄: Eva Kjer Hansen (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (7 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Συ΄σταση γραφει΄ου ε΄ρευνας για την εσωτερικη΄ και εξωτερικη΄ απα΄τη Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να εξηγη΄σει νοµικω΄ς µε ποιον τρο΄πο η συ΄σταση γραφει΄ου ε΄ρευνας για την εσωτερικη΄ και εξωτερικη΄ απα΄τη, το οποι΄ο ει΄ναι εντελω΄ς ανεξα΄ρτητο και δεν ε΄χει καµι΄α σχε΄ση µε την Επιτροπη΄ (ο΄πως ανε΄φερε ο κ. Santer κατα΄ τη συζη΄τηση της ε΄κθεσης Bösch στην Ολοµε΄λεια της 6. 10. 98) θα µπορου΄σε να βασισθει΄στη Συνθη΄κη, ει΄τε του Μα΄αστριχτ ει΄τε του Άµστερνταµ, η΄ να αναφε΄ρει την τροποποι΄ηση της Συνθη΄κης που απαιτει΄ η συ΄σταση αυτου΄ του γραφει΄ου;


title: QUESTION ECRITE no 3798/98 de Giuseppe RAUTI Rejet catégorique de l'Accord multilatéral sur les investissements

eurovoc_concepts:
OECD
investment
investment policy
investment protection
liberalisation of the market
market economy
multilateral agreement

text: C 289/92 Journal officiel des Communautés européennes FR 11. 10. 1999 (1999/C 289/121) QUESTION ÉCRITE E-3798/98 posée par Giuseppe Rauti (NI) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Rejet catégorique de l’Accord multilatéral sur les investissements La Commission suit-elle les polémiques très vives auxquelles donne lieu, dans toute l’Europe, mais également aux États-Unis et au Canada, l’Accord multilatéral sur les investissements (AMI), qui devrait être signé prochainement par les États de l’Union européenne? L’AMI a pour objet d’assurer la «libéralisation des investissements internationaux et leur protection». Il est en réalité qualifié de «manifeste du nouveau capitalisme», du libre-capitalisme le plus effréné et le plus sauvage et ce à juste titre, puisqu’il garantit tous les droits aux multinationales et aux financiers et prive les États de toute souveraineté et de toute marge de manœuvre. Il suffit de citer, à cet égard, le chapitre portant le titre explicite de «Droits des investisseurs»: il prévoit que ceux-ci peuvent, en toute liberté, investir, acquérir des ressources naturelles, des ressources minières, des services de télécommunication et même des «structures culturelles», en un mot, absolument tout, sans aucune restriction ni limite, les gouvernements étant tenus de garantir la «pleine jouissance» des investissements proprement dits. Compte tenu de ce qui précède, la Commission n’envisage-t-elle pas de prendre position, sans délai et fermement, contre le «traité» qui a été préparé en grand secret par l’OCDE et n’a été divulgué que récemment grâce à différents journalistes qui l’ont dénoncé pour ce qu’il est: une violation des droits social et de l’État au nom de la «religion » du profit et du marché libre? Réponse donnée par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (2 février 1999) Le 20 Octobre 1998, le membre compétent de la Commission a fait, en session plénière, une déclaration sur le problème évoqué par l’Honorable Parlementaire. Cette déclaration traduit fidèlement la position de la Commission sur les négociations menées au sujet de l’Accord multilatéral sur l’investissement (AMI) dans le cadre de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Dans l’intervalle, les négociations portant sur l’AMI ont pris fin. (1999/C 289/122) QUESTION ÉCRITE E-3799/98 posée par Ernesto Caccavale (UPE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Irrégularités présumées dans le cadre de l’utilisation des fonds européens le cofinancement d’un programme La Commission européenne a autorisé, dans le cadre du FEDER, opérationnel de développement urbain dans le «Quartiere di Pianura» de Naples; ce programme relève d’un cadre communautaire d’action (CCA) au titre des régions de l’objectif 1 des Fonds structurels (région de Campanie) durant la période 1996-1999. Des articles parus dans la presse ces derniers jours font état d’accords entre la commune de Naples, bénéficiaire de l’aide communautaire, et la régie du ministère des finances, visant à intégrer des projets présentés par la Fondation Idis de Bagnoli (Naples), un organisme privé, aux projets du «Quartiere di Pianura». L’objectif est d’utiliser la première partie du financement communautaire pour les projets de cette fondation déjà en cours et de consacrer les tranches suivantes aux projets relatifs au «Quartiere di Pianura». Dans ce contexte, la Commission pourrait-elle: 1. 2. communiquer le montant total du financement susmentionné, vérifier le caractère légal du transfert de fonds effectué par la commune de Naples et par la régie du ministère des finances en faveur de la Fondation Idis, 3. préciser s’il est possible de détourner des fonds européens obtenus pour un programme précis (en l’occurrence, le «Quartiere di Pianura») au profit d’autres projets qui n’ont aucun rapport logique ni géographique avec ce programme et qui n’y ont jamais été liés de quelque manière que ce soit,


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2788/98 tat-22 ta’ Diċembru 1998 li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE dwar l-addittivi fl-għalf rigward l-irtirar ta’ l-awtorizzazjoni għal ċerti promoturi tat-tkabbir

text: 224 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 31998R2788 23. 12. 1998 li IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 347/31 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2788/98 tat-22 ta’ Diċembru 1998 jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE dwar l-addittivi fl-għalf rigward l-irtirar ta’ l- awtorizzazjoni għal ċerti promoturi tat-tkabbir IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxil-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b’mod partikolari l- Artikolu 151 flimkien mat- Titolu VII(E)(4) ta’ l-Anness XV tiegħu, u l-emendi għat-Trattati li fuqhom hija msejsa l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta’ l-aħħar Novembru 1970 dwar l-addittivi emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/19/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(3) tiegħu, fl-għalf (1), kif fl-għalf l-addittivi jappartjenu għall-gruppi Billil-Isvezja kienet awtorizzata skond l-Anness XV ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni sabiex iżżomm il-leġislazzjoni tagħha fis-seħħ qabel l-adeżjoni sal-31 ta’ Diċembru 1998 rigward il-projbizzjoni ta’ l-użu ta’ tal- li promoturi tat-tkabbir; billi fl-10 ta’ April 1997 u fit-2 ta’ Frar 1998 hija ssottomettiet applikazzjonijiet għal aġġustamenti rigward il-karbadoss u l-olaqwindoss, akkumpanjati minn raġjonament xjentifiku ddettaljat; billi l-Kummissjoni hija meħtieġa li l-applikazzjonijiet għall- aġġustamenti ssottomessi mill-Isvezja sa mhux iktar tard mill- 31 ta’ Diċembru 1998; tieħu deċiżjoni dwar Billi, skond l- Artikolu 11 tad-Direttiva 70/524/KEE, Stat Membru li, b’riżultat tat-tagħrif ġdid jew ta’ stima mill-ġdid tat- tagħrif eżistenti magħmula minn mindu d-disposizzjonijiet fil- kwistjoni ġew adottati, ikollu raġunijiet iddettaljati sabiex ikun jista’ jistabbilixxi illi l-użu ta’ wieħed mill-addittivi elenkati fid- Direttiva jikkostitwixxi periklu għas-saħħa ta’ jew tal-bniedem jew lill-ambjent jista’ jissospendi temporanjament l- awtorizzazjoni biex jiġi wżat dan l-addittiv; l-annimali Billi bis-saħħa ta’ l-Artikolu 3a(b) tad-Direttiva 70/524/KEE ma għandhiex tingħata awtorizzazzjoni għal sustanza jekk din, minħabba l-kondizzjonijiet ta' l-użu, ikollha effett negattiv fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta’ l-annimali; ikkonsultat l-Kummissjoni Billi lill-Kumitat Xjentifiku tan- Nutrizzjoni ta’ l-Annimali (KXNA) dwar jekk, fuq il-bażi tat- tagħrif mogħti l-użu tal-karbadoss u l- olakwinoss kwinoksalini-N-diossidi kienux ippreżentaw riskju lill-konsumaturi, lill-operaturi jew lill-annimal innifsu; lill-Kummissjoni, Billi, wara li studjat it-tagħrif fornit lill-Kummissjoni, il-KXNA innota fl-opinjoni tagħha maħruġa fil-10 ta’ Lulju 1998 illi huwa kien qiegħed isostni l-opinjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-aċċettabbiltà tal-karbadoss u l-olakwindoss kwinoksalini-N- diossidi, iddefiniti fil-limiti preċedentement; tal-kondizzjonijiet l-użu kif ta’ Billi, madanakollu, il-KXNA għaraf illi ebda waħda minn dawn iż-żewġ sustanzi ma kellha profil ideali ta' sigurtà fit-testijiet tal-laboratorju fuq l-annimali u illi x'aktarx illi ma jiġux żviluppati addittivi oħra b’dawn il-proprjetajiet ġenotossiċi fil- futur; l-KXNA għaraf l-karbadoss huwa ġenotossiku u Billi karċinoġeniku għall-annimali gerriema u li l-olakwindoss huwa tumoriġeniku għall-annimali gerriema; illi Billi r-Renju ta’ l-Olanda pprojbixxa l-użu fit-territorju tiegħu tal-karbadoss fl-għalf fis-6 ta’ Settembru 1997; billi huwa kkomunika r-raġunijiet iddettaljati għal din id-deċiżjoni lill- Istati Membri l-oħra u lill- Kummissjoni fit-18 ta’ Lulju 1997; (1) ĠU L 270, ta' l-14. 12. 1970, p. 1. (2) ĠU L 96, tat-28. 3. 1998, p. 39. Billi l-KXNA jinnota, u l-Kummissjoni min-naħa tagħha taqbel bis-sħiħ, illi l-esposizzjoni possibbli tal-ħaddiema hija mingħajr dubju riskju, billi dawn jiġu esposti għall-mollekuli ġenituri; billi l-individwi li jbiddlu l-mattijiet li jiffiltraw l-arja fl-impjanti ta’ l-għalf jinsabu f’riskju ġenotossiku jew karċinoġeniku speċjali wara esposizzjoni possibbli permezz mill-ġilda jew mill- imnifsejn; billi teżisti l-possibbiltà illi l-individwi esposti għall- addittivi f'fabbrika jew f'razzett jassorbu s-sustanza ġenituri; 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 225 l-KXNA huwa konxju illi jridu jiġu soddisfatti ħafna Billi jkunu jistgħu kondizzjonijiet qabel ma dawn is-sustanzi jintużaw b’sigurtà; billi l-KXNA jixtieq ikun jaf jekk dawn il- kondizzjonijiet jintlaħqux fil-prattika; billi l-KXNA jirrakkom- manda b’mod partikolari illi l-esposizzjoni għall-karbadoss u l- olakwindoss fuq il-post tax-xogħol tiġi evalwata mill-ġdid u li jsiru studji epidemjoloġiċi dwar l-istat tas-saħħa tal-ħaddiema esposti għall-addittivi; l-Kummissjoni, min-naħa tagħha, Billi temmen illi mhux possibbli illi dak li jkun jistabbilixxi livell minimu għal addittiv ġenotossiku illi iktar baxx minnu ma jeżisti l-ebda riskju għall- konsumatur, minħabba li saħansitra kwantità żgħira ta’ fdalijiet tikkawża tipprovoka mutazzjoni ta’ tumur; billi għalhekk ma jistax jiġi ffissat żmien għall-irtirar li jiżgura l-ħarsien tal-konsumatur; l-addittiv tista’ tista’ li l-operaturi l-Kummissjoni l-ħarsien ta’ temmen illi deskrizzjoni preċisa Billi tal- kompożizzjoni tat-tħejjijiet u r-rakkommandazzjonijiet sabiex jintlibsu maskli u lbies protettiv m’humiex biżżejjed biex wieħed jiggarantixxi l- impjanti jew l-irziezet; billi fil-fatt ġew irrappurtati każijiet lill- Kummissjoni ta’ kabbara tal-bhejjem li, minħabba n-nuqqas ta’ protezzjoni, ġew esposti permezz tan-nifs jew b'kuntatt mal- ġilda għal sustanzi ġenotossiċi jew sustanzi ġenituri potenzjal- ment karċinoġeniċi; Billi, minħabba l-effett possibbilment avvers tagħhom fuq is- l-awtorizzazjonijiet għall-promoturi saħħa tal-bniedem, tat- tkabbir tal-karbadoss u l-olakwindoss għandhom jiġu rtirati; fil-livell ta' Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta’ l-Għalf, ADOTTAT DAN IR- REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Id-dħul fl-Anness B tad-Direttiva 70/524/KEE għall-promoturi tat-tkabbir li ġejjin huma mħassra: “— il-Karbadoss, — l-Olakwindoss. ”. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jibda japplika mill-1 ta’ 1999. Jannar fil-każ li Stat Membru ma jkunx ipprojbixxa Madanakollu, wieħed jew iktar mill-promoturi imsemmija fl- Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament skond il-liġi Komunitarja fid- data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, dan jew dawn il- promoturi tat-tkabbir jibqgħu awtorizzati f’dan l-Istat Membru sal- 31 ta’ Awwissu 1999. tat-tkabbir Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-22 ta’ Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Richtlijn 98/101/EG van de Commissie van 22 december 1998 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 91/157/EEG van de Raad inzake batterijen en accu's die gevaarlijke stoffen bevatten (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electric machinery
electrochemistry
technological change
waste disposal
waste management

text: 5. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 1/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) RICHTLIJN 98/101/EG VAN DE COMMISSIE van 22 december 1998 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtl¶n 91/157/EEG van de Raad inzake batter¶en en accu’s die gevaarl¶ke stoffen bevatten (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, stel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 96/350/EG van de Commissie (3), is opgericht, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 91/157/EEG van de Raad van 18 maart 1991 inzake batter¶en en accu’s die gevaarl¶ke stoffen bevatten (1), inzonderheid op artikel 10, Overwegende dat in het kader van de Akte van Toetre- ding van Oostenr¶k, Finland en Zweden tot de Europese Unie, met name in artikel 69 en artikel 112, is bepaald dat binnen een periode van vier jaar, te rekenen vanaf de datum van toetreding, de bepalingen betreffende kwik bevattende batter¶en, als bedoeld in artikel 3 van Richtl¶n 91/157/EEG, overeenkomstig de EG-procedures opnieuw moeten worden bezien; Overwegende dat teneinde een hoog niveau van milieube- scherming te waarborgen het in de handel brengen van bepaalde batter¶en wegens hun kwikgehalte moet worden verboden; dat dit verbod, teneinde ten volle effect voor het milieu te hebben, ook apparaten waarin dergel¶ke batter¶en en accu’s z¶n geïntegreerd, moet omvatten; dat een dergel¶k verbod het positieve gevolg kan hebben dat batter¶en gemakkel¶ker kunnen worden terruggewonnen; Overwegende dat moet worden rekening gehouden met de technische ontwikkeling van alternatieve batter¶en die geen zware metalen bevatten; Overwegende dat Richtl¶n 91/157/EEG derhalve moet worden gew¶zigd; Overwegende dat de in deze richtl¶n vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité dat krachtens artikel 18 van Richtl¶n 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen (2), laat- HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtl¶n 91/157/EEG wordt als volgt gew¶zigd: 1. Artikel 3, lid 1, komt als volgt te luiden: ingang van ten „1. De lidstaten verbieden met laatste 1 januari 2000 het in de handel brengen van batter¶en en accu’s die meer dan 0,0005 gewichtspro- cent kwik bevatten, met begrip van die gevallen waarin deze batter¶en en accu’s in apparaten z¶n geïntegreerd. Knoopcellen en uit knoopcellen samengestelde batte- r¶en, die niet meer dan 2 gewichtspercenten kwik bevatten, z¶n van dit verbod uitgezonderd. ”. 2. B¶lage I wordt vervangen door de tekst van de b¶lage b¶ deze richtl¶n. Artikel 2 De lidstaten doen de nodige bepalingen in werking treden om vóór 1 januari 2000 aan deze richtl¶n te voldoen en maken deze bekend. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verw¶zing worden vastge- steld door de lidstaten. Artikel 3 Deze richtl¶n treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 78 van 26. 3. 1991, blz. 38. (2) PB L 194 van 25. 7. 1975, blz. 47. (3) PB L 135 van 6. 6. 1996, blz. 32. L 1/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 1. 1999 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Commissie Ritt BJERREGAARD Lid van de Commissie BIJLAGE „BIJLAGE I De volgende batterijen en accu’s vallen onder deze richtlijn: 1. Batterijen en accu’s die vanaf 1 januari 1999 in de handel zijn gebracht en die meer dan 0,0005 gewichtsprocent kwik bevatten. 2. Batterijen en accu’s die vanaf 18 september 1992 in de handel zijn gebracht, en die: — meer dan 25 mg kwik bevatten per cel, met uitzondering van alkali-mangaanbatterijen, — meer dan 0,025 gewichtsprocent cadmium bevatten, — meer dan 0,4 gewichtsprocent lood bevatten. 3. Alkali-mangaanbatterijen die meer dan 0,025 gewichtsprocent kwik bevatten en die vanaf 18 september 1992 in de handel zijn gebracht. ”


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3813/98 του Concepcio FERRER προς την Επ τροπή. Σχέδια και προγράμματα στον τομέα των μεταφορών στην Καταλονία

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
transport policy

text: C 142/152 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 21. 5. 1999 (1999/C 142/203) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3812/98 υποβολη´ : Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη´ (22 ∆εκεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Σχε´δια και προγρα´µµατα για τις τηλεπικοινωνι´ες, τις τεχνολογι´ες της πληροφορι´ας και τον τοµε´α των οπτικοακουστικω´ ν στην Καταλονι´α (cid:25)χοντας υπο´ψη την πολιτικη´ της διαφα´νειας που ακολουθει´ η Επιτροπη´ σε σχε´ση µε τις δαπα´νες που πραγµατοποιει´, θα µπορου´σε να µας πληροφορη´σει ποια´ απο´ τα σχε´δια που υλοποιη´θηκαν στην Καταλονι´α την περι´οδο 1994-1999 ε´τυχαν ενι´σχυσης στο πλαι´σιο των διαφο´ρων µε´τρων για τις τηλεπικοινωνι´ες, τις τεχνολογι´ες της πληροφορι´ας και τον τοµε´α των οπτικοακουστικω´ ν, Επι´σης, θα µπορου´σε η Επιτροπη´ να αναφε´ρει το ποσο´ που ε´χει τελικα´ διατεθει´ για το κα´θε ε´να απο´ τα εν λο´γω σχε´δια; Απα´ ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (18 Ιανουαρι´ου 1999) Η Επιτροπη´ συγκεντρω´ νει τις πληροφορι´ες που απαιτου´νται για την απα´ντηση στην ερω´ τηση που τε´θηκε. ∆ε θα παραλει´ψει να γνωστοποιη´σει το συντοµο´τερο το αποτε´λεσµα των ερευνω´ ν της. (1999/C 142/204) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3813/98 υποβολη´ : Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη´ (22 ∆εκεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Σχε´δια και προγρα´µµατα στον τοµε´α των µεταφορω´ ν στην Καταλονι´α (cid:25)χοντας υπο´ψη την πολιτικη´ της διαφα´νειας που ακολουθει´ η Επιτροπη´ σε σχε´ση µε τις δαπα´νες που πραγµατοποιει´, θα µπορου´σε να µας πληροφορη´σει ποια´ απο´ τα σχε´δια που υλοποιη´θηκαν στην Καταλονι´α την περι´οδο 1994-1999 ε´τυχαν ενι´σχυσης στο πλαι´σιο των διαφο´ρων µε´τρων για τον τοµε´α των µεταφορω´ ν; Επι´σης, θα µπορου´σε η Επιτροπη´ να αναφε´ρει το ποσο´ που ε´χει τελικα´ διατεθει´ για το κα´θε ε´να απο´ τα εν λο´γω σχε´δια; Απα´ ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (18 Ιανουαρι´ου 1999) Η Επιτροπη´ συγκεντρω´ νει τις πληροφορι´ες που απαιτου´νται για την απα´ντηση στην ερω´ τηση που τε´θηκε. ∆ε θα παραλει´ψει να γνωστοποιη´σει το συντοµο´τερο το αποτε´λεσµα των ερευνω´ ν της. (1999/C 142/205) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3814/98 υποβολη´ : Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη´ (22 ∆εκεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Σχε´δια και προγρα´µµατα ε´ρευνας και τεχνολογικη´ς ανα´πτυξης στην Καταλονι´α (cid:25)χοντας υπο´ψη την πολιτικη´ της διαφα´νειας που ακολουθει´ η Επιτροπη´ σε σχε´ση µε τις δαπα´νες που πραγµατοποιει´, θα µπορου´σε να µας πληροφορη´σει ποια´ απο´ τα σχε´δια που υλοποιη´θηκαν στην Καταλονι´α την περι´οδο 1994-1999 ε´τυχαν ενι´σχυσης στο πλαι´σιο των διαφο´ρων µε´τρων για την ε´ρευνα και την τεχνολογικη´ ανα´πτυξη; Επι´σης, θα µπορου´σε η Επιτροπη´ να αναφε´ρει το ποσο´ που ε´χει τελικα´ διατεθει´ για το κα´θε ε´να απο´ τα εν λο´γω σχε´δια;


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με το ισοζύγιο εφοδιασμού σε οίνο για την περίοδο εμπορίας 1996/97

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
marketing
marketing year
supply balance sheet
wine

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 22. 12. 1998 COM(1998) 790 τελικό ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΣΕ ΟΙΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 1996/97 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΣΕ ΟΙΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 1996/97 Συνολική παραγωγή 1996/97 1995/96 ΕΠΙΤΡ. ΟΙΝΟΣ VQPRD ΛΟΙΠΟΙ ΟΙΝΟΙ ΕΠΙΤΡ. ΟΙΝΟΣ VQPRD ΛΟΙΠΟΙ ΟΙΝΟΙ ΕΠΙΤΡ. ΟΙΝΟΣ Μέσος όρος 1991/92- 1995/96 VQPRD ΛΟΙΠΟΙ ΟΙΝΟΙ AU DE GR ES FR IT PT 'λλες EUR-15 Σύνολο EUR-15 700 182 3. 777 16. 861 26. 324 42. 342 5. 529 35 1. 391 8. 496 305 12. 188 24. 734 11. 796 4. 183 111 19 23 1. 951 6. 182 2. 184 10 736 239 3. 568 10. 003 22. 812 42. 311 4. 227 45 1. 471 8. 122 284 9. 960 24. 982 10. 363 3. 028 110 22 23 913 6. 560 3. 028 10 736 438 3. 356 15. 842 23. 186 47. 763 4. 741 41 1. 471 10. 136 260 9. 700 22. 138 10. 187 2. 526 136 22 59 1. 097 7. 563 2. 824 13 95. 750 63. 204 10. 369 169. 323 I 83. 941 58. 320 10. 556 96. 103 56. 554 11. 578 152. 817 164. 235 Ι. Συνολική παραγωγή Μετά από δύο περιόδους εμπορίας που χαρακτηρίστηκαν από χαμηλή συγκομιδή, δηλαδή τα δύο έτη με τη χαμηλότερη παραγωγή από την υλοποίηση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του οίνου, η περίοδος εμπορίας 1996/97 παρουσίασε επιστροφή σε υψηλή παραγωγή, με αύξηση κατά 11 % περίπου σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας και κατά 3% σε σχέση με τον μέσο όρο των πέντε τελευταίων περιόδων εμπορίας. Για τους επιτραπέζιους οίνους, το 1996 η συγκομιδή ήταν σαφώς μεγαλύτερη από εκείνη του 1995 (+14%), ενώ βρίσκεται ελάχιστα κάτω από τον μέσο όρο των πέντε τελευταίων περιόδων εμπορίας (-0,3%). Όσον αφορά τους VQPRD, επιβεβαιώνεται η τάση σταθερής αύξησης της παραγωγής του εν λόγω είδους οίνων, ανερχόμενη αντίστοιχα σε +7,5% και +10,9%. Η τάση αυτή οφείλεται, μεταξύ άλλων, στη χρησιμοποίηση ενός τμήματος του αμπελώνα παραγωγής επιτραπέζιου οίνου, για την κατηγορία των v. q. p. r. d. 2. II. Χρήσεις την κατανάλωση από Οι συνολικές χρήσεις EUR-15 για την περίοδο εμπορίας 1996/97, που αποτελούνται χρήσεις από (συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής χυμού σταφυλιών), τις απώλειες, τις κοινοτικές αποστάξεις και το καθαρό υπόλοιπο των εξαγωγών σε τρίτες χώρες, ανέρχονται σε 167. 585 εκατ. εκατόλιτρα. τον άνθρωπο, βιομηχανικές τις 1. Η κατανάλωση από τον άνθρωπο Κατά την περίοδο 1996/97, η συνολική άμεση κατανάλωση EUR-15 από τον άνθρωπο ανήλθε σε 128 εκατομμύρια εκατόλιτρα, δηλαδή μειώθηκε κατά 0,8% έναντι της προηγούμενης περιόδου εμπορίας και κατά 2,3% σε σχέση με το μέσο όρο των περιόδων εμπορίας 1991/92 έως 1995/96. Η εξέλιξη αυτή της κατανάλωσης της EUR-15 εγγράφεται στο πλαίσιο της διαπιστωθείσας κατά το παρελθόν τάσης. Επιβεβαιώνει το γεγονός ότι η αύξηση της κατανάλωσης που δύναται να διαπιστωθεί για τους v. q. p. r. d. δεν επαρκεί για να αντισταθμιστεί η μείωση της κατανάλωσης επιτραπέζιου οίνου. Πράγματι, εάν γίνει διαχωρισμός ανά κατηγορίες οίνων, δύναται να διαπιστωθεί ότι η κατανάλωση των v. q. p. r. d. από τον άνθρωπο αυξάνεται με κάποια σταθερότητα (μεταξύ 1 και 2% ετησίως, κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων περιόδων εμπορίας), ενώ για τους επιτραπέζιους οίνους παρουσιάζεται η αντίθετη εξέλιξη, με μέσο ετήσιο ποσοστό μείωσης 1% επί πέντε έτη. Μόνο στη Γερμανία η κατανάλωση επιτραπέζιου οίνου άρχισε να αυξάνεται εκ νέου από τις αρχές της δεκαετίας του 90, γεγονός που συμπίπτει συγκυριακά με την ενοποίηση της χώρας. Τέλος, θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι εξακολουθεί η τάση για ποιοτική βελτίωση της ζήτησης: για την περίοδο εμπορίας 1996/97 η σχέση μεταξύ της κατανάλωσης επιτραπέζιου οίνου και της κατανάλωσης των v. q. p. r. d. , η οποία πριν από πέντε έτη ήταν 1,62/λίτρο, ανέρχεται σε 1,28/λίτρο. 2. Οι βιομηχανικές χρήσεις Περιλαμβάνουν τις ποσότητες που προορίζονται για την παρασκευή αφενός αποσταγμάτων οίνου ονομασίας προέλευσης, δηλαδή 5 εκατ. εκατόλιτρα οίνου, και, αφετέρου, για την παρασκευή χυμών (5,1 εκατ. εκατόλιτρα), βερμούτ (2,2 εκατ. εκατόλιτρα) και ξυδιού (1,3 εκατ. εκατόλιτρα). Συνολικά, οι εν λόγω βιομηχανικές χρήσεις απορροφούν 13,6 εκατ. εκατόλιτρα. 3. Οι κοινοτικές αποστάξεις Η υποχρεωτική απόσταξη δεν εφαρμόστηκε για τρίτη διαδοχική περίοδο εμπορίας. Η συνολική αποσταχθείσα ποσότητα, εκτός από τα 5,3 εκατ. εκατόλιτρα οινικών χρήσεων (υποχρεωτική απόσταξη των παραπροϊόντων οινοποίησης), έφθασε σε 11 εκατ. εκατόλιτρα. Τούτο σημαίνει αύξηση κατά 9 εκατ. εκατόλιτρα σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας και σε άμεση σχέση με την αύξηση των διαθέσιμων ποσοτήτων. 4. Οι συναλλαγές εισαγωγών-εξαγωγών 3 Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές αφορούν ποσότητα της τάξης των 31 εκατ. εκατόλιτρων. Οι εξαγωγές EK-EUR 15 προς τις τρίτες χώρες για την περίοδο 1996/97, παρουσίασαν όγκο 12,5 εκατ. εκατόλιτρων, αυξανόμενες κατά 29% σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας. Από την ποσότητα αυτή, 2,7 εκατ. εκατόλιτρα εξήχθησαν με τη χορήγηση επιστροφών. Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες ανέρχονται σε 5,7 εκατ. εκατόλιτρα, δηλαδή μειώθηκαν κατά 19% σε σχέση με την περίοδο 1995/96. Οι συναλλαγές με τις τρίτες χώρες παρουσιάζουν επομένως θετικό υπόλοιπο ύψους 6,8 εκατ. εκατόλιτρων. Το αποτέλεσμα αυτό, με εξαίρεση την περίοδο 1995/96 που χαρακτηρίστηκε από ιδιαίτερα χαμηλή παραγωγή, συμφωνεί με το μέσο ισοζύγιο των αποδόσεων κατά τα πέντε τελευταία έτη (+6,9 εκατ. εκατόλιτρα). III. Τα αποθέματα Τα αποθέματα της EUR-15 κατά το τέλος της περιόδου εμπορίας βρίσκονται σε άνοδο: οι ποσότητες επιτραπέζιου οίνου αυξάνονται κατά 4 εκατ. εκατόλιτρα, δηλαδή κατά 9%, και για τα v. q. p. r. d. κατά 2,25 εκατ. εκατόλιτρα, δηλαδή κατά 3,3%. Είναι σαφές το γεγονός ότι για να διατηρηθούν αμετάβλητα τα αποθέματα επιτραπέζιου οίνου έπρεπε να παραδοθούν μεγαλύτερες ποσότητες για απόσταξη. Εντούτοις, θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι το επίπεδο των αποθεμάτων κατά το τέλος της περιόδου εμπορίας αντιπροσωπεύει μόλις περισσότερο από 6 μήνες συνήθων χρήσεων, εάν μεταξύ των συνήθων χρήσεων συνυπολογισθεί η χρήση για την παρασκευή αλκοόλης οίνου (± 14 εκατ. εκατόλιτρα). Όσον αφορά τους v. q. p. r. d. , το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων αντιστοιχεί σε 14 μήνες χρήσεων, γεγονός που δύναται να θεωρηθεί φυσιολογικό με βάση την εξέλιξη των 10 τελευταίων περιόδων εμπορίας και λαμβανομένης υπόψη της περιόδου παλαίωσης στην οποία υπόκειται μεγάλο τμήμα των εν λόγω οίνων. IV. Συμπεράσματα Μετά από δύο συνεχείς "χαμηλές" συγκομιδές, κατά το 1996 η παραγωγή οίνου επανήλθε σε υψηλά επίπεδα, λαμβανομένης υπόψη της υφιστάμενης παραγωγικής ικανότητας. Συνολικά, ήταν μεγαλύτερη από τη μέση παραγωγή των πέντε τελευταίων περιόδων εμπορίας· αντίθετα, όσον αφορά τους επιτραπέζιους οίνους, παρέμεινε ελαφρά μικρότερη από τον εν λόγω μέσο όρο. Οι διαπιστώσεις αυτές οδηγούν στους ακόλουθες διαπιστώσεις: η ποιοτική βελτίωση της παραγωγής, που χαρακτηρίζεται από την εξέλιξη της σχέσης v. q. p. r. d. /επιτραπέζιοι οίνοι, συνεχίζεται· στο εν λόγω επίπεδο παραγωγής, η ισορροπία της αγοράς (σταθερές τιμές, αποθέματα χωρίς εξαιρετικές διακυμάνσεις κλπ. ) δύναται να διατηρηθεί υπό τον όρο να διατηρηθούν όλες οι υφιστάμενες χρήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προορίζονται για τον εφοδιασμό του τομέα της βρώσιμης αλκοόλης. 4 ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΟΙΝΟΣ ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 96-97 AFIO DGVI-A4 IEDGVI-E2. O i v o i: HMEP. : V Q P RD : EPYOPOI, POZE, AEYKOI 25/11/1998 KATHrOPlEZ BE DK OE EL ES C730798/TELA1 1000 HL IXET. : l€M6a: VINBIL51 1 LUX NL AUS PT Fl SVE UK IYN. EUR IYNOAIKH R A P A r om XYMOI FTAOYAIOY" OINOnOlHIH AflOO. KATA THN ENAPIH T HI flEPIOAOY EMHOPIAI I T HN nAPArom ITO EMROPIO AIA0EIIMA ITHN ENAPEH T HI HEPIOAOY E i i A r o r Ei ENTOIEUR EXTRA EUR IYNOAIKH AIA0EIIMOTHTA ErXDPIA KATANAAQIH ANGPnniNH KATANAAQIH METAnOIHIH: EK TON OnOIDN AnOFTAEH -AHOITArMA -KAN. 822/87 -AAAA EK TON OROIQN EYAI EK TON OHOION BEPMOYT AnOAElEI: EK TON onoiON nAPArom EK TON onoiON EMnOPIO E=ArOl"EI ENTOI EUR EKTOIEUR AnOG. TEAOYIHEP EMriOPI/> I T HN nAPArnrH ITO EMOOPIO METABOAEI TOY AnOOEMATC BA0MOIAYTAPKEIAI n A H G Y I M OI KATANAAQIH KATA KE<DAAH (Aitpa) 8496 305 12188 FR 24734 IRL 8496 305 12188 24734 84 84 84 963 963 1047 929 929 9899 7172 2727 18395 3566 3566 21961 11283 11283 195 165 30 500 10 10 510 175 165 11581 9115 2466 23769 39 39 31822 21989 9833 56556 946 946 23808 7392 6930 243 243 * 57502 18179 16208 1802 1802 17 17 17 100 100 117 92 92 IT 11796 11796 7737 5294 2443 19533 101 101 19634 6203 6163 110 110 168 138 30 278 88 88 366 168 168 243 219 219 3293 2567 726 13123 10557 2566 1542 1. 70 39. 114. 200 1266 536 169 54 115 7461 5379 2082 31862 21726 10136 40 1,46 57. 529. 600 10 5 5 100 90 10 235 207 28 40 1. 74 10. 346. 400 1805 1201 604 8873 6324 2549 -1026 0. 75 80. 614 100 40 20 20 4391 2553 1838 9040 6270 2770 1303 1,90 56. 932. 700. 5 4 1 20 20 3 0,00 3. 560. 000 39 39 159 133 26 -9 0,65 395. 200 34 30 4 84 84 0,00 180 180 180 942 942 1122 950 940 10 10 45 14 31 127 127 -53 0,00 15. 239. 200 266 266 266 1635 1635 1901 1529 1523 6 6 118 104 14 254 254 -12 0,00 10. 068. 300 5. 180. 600 1 1 62 " 372 62 372 62 549 549 6 ff 497 497 373 3317 3317 3690 3283 3283 12 12 12 72 72 84 63 63 1391 4183 1391 4183 1688 1365 323 3079 125 125 3204 1762 1762 4334 1151 3183 8517 32 32 8549 2450 2280 125 125 125 45 45 63204 63204 68417 46389 22028 131621 131621 54955 52286 2170 2170 1634 536 499 343 156 *5981 63 58 5 1379 1068 311 -309 0. 79 7. 909. 600 1003 604 399 5096 2417 2679 762 1. 8 9. 859. 600 4 3 1 110 110 48 0. 00 21 21 9 0,00 5. 055. 000 8. 692. 000 105 105 1 301 -70 0,00 57. 959. 000 48703 21982 2268 1. 19 368. 455. 500 15,13 17,93 14,00 1. 59 17,72 28. 17 2,58 10,83 42,51 6. 17 22,28 23,12 1. 25 5. 72 5. 66 14. 19 • Υπολογιζόμενο ως η διαφορά μεταξύ συνολικών εξαγωγών και ενδοκοινοτικών εισαγωγοΟν ·· 5 υ)ΐπ£ριλ!ΐ|)β<ινομενης της παροσκευής των συμπυκνωμένων γλευκών ΑΠΟ DGVI-A4 ΣΕ DGVI-E2 ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΙ ΟΙΝΟΙ - ΕΡΥΘΡΟΙ, ΡΟΖΕ. ΛΕΥΚΟΙ ΗΜΕΡ. : 25/11/1998 C730798/TELA1 1000 HL ΣΧΕΤ: Σελίδα: VINBIL51 ΙΣΟΖΥΠΟ ΟΙΝΟΣ ΑΜΠΕΛΟΥΡΠΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 96-97 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ BE DK DE EL ES FR IRL ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΧΥΜΟΣ ΣΤΑΦΥΛΙΟΥ" ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΘ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΣΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΕΝΤΟΣ EUR EXTRA EUR ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΕΓΧΩΡΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ: ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΑΠΟΣΤΑΞΗ -ΑΠΟΣΤΑΓΜΑ -ΚΑΝ. 822/87 -ΑΛΛΑ ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΞΥΔΙ ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΒΕΡΜΟΥΤ ΑΠΩΛΕΙΕΣ: ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΟ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΕΝΤΟΣ FUR ΕΚΤΟΣ EUR C\ 108 544 544 652 460 451 6 6 3 3 83 79 4 2 2 182 3777 16861 182 3777 16861 106 112 106 112 27274 950 26324 11391 7277 4114 37715 3688 3688 41403 21827 18370 3377 2782 927 866 61 6010 4210 1800 4704 22871 50 50 4754 2888 2471 367 267 101 101 22972 12063 6284 5610 4620 267 4620 2782 50 50 50 15 35 600 540 60 1266 1213 53 339 1,44 462 528 169 169 4268 2727 1541 6641 4898 1743 631 2,27 295 300 80 30 50 6723 4592 2131 J2853 8661 4192 1462 1. 38 IT 42451 109 42342 18274 12681 5593 60616 314 314 60930 32286 26094 5992 4222 4022 200 450 1320 200 60 140 9643 7527 2116 19001 13051 5950 727 1,50 LUX NL A US PT FI SVE UK ΣΥΝ. EUR 8 8 31 2 29 39 50 50 89 54 54 15 15 20 1 19 -11 0. 15 73 73 73 845 845 918 750 742 8 8 99 61 38 69 69 •4 0,00 700 5529 700 5529 551 360 191 1251 328 328 1579 680 640 40 30 30 10 2872 1446 1426 8401 448 448 8849 3998 3163 805 755 755 50 30 30 131 v 1237 40 91 768 595 173 217 1,03 737 500 3614 2010 1604 742 1,70 25 25 274 33 241 299 2227 2227 2526 2048 2048 115 115 115 362 362 477 341 341 2 1 1 734 134 19 203 203 275 39 236 1 18 18 18 95 95 113 81 81 20 20 12 12 -6 0. 00 0,00 0,01 96809 1059 95750 45457 27257 18200 141207 141207 83547 66810 16197 12676 12446 230 1323 2198 540 304 236 *8241 49419 30893 18526 3962 1. 35 18 18 18 76 76 94 79 79 15 15 -3 0,00 4685 382 4303 4867 5768 5768 10635 5579 5579 526 426 100 4530 425 4105 -155 0,03 112 453 453 565 413 413 40 35 5 112 112 ΑΠΟΟ ΤΕΛΟΥΣ ΠΕΡ ΕΜΠΟΡΙΑ 109 Π Ht J ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΟΥ Α Π Ο Θ Ε Μ ΑΚ 109 3 ΒΑΘΜΟΣ ΑΥΤΑΡΚΕΙΑΣ 0,00 0,00 ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 10. 068. 300 5. 180. 600 80. 614. 100 10. 346. 400 39. 114. 200 57. 529. 600 3. 560. 000 56. 932. 700 395. 200 15. 239. 200 7. 909. 600 9. 859. 600 5. 055. 000 8. 692. 000 57. 959. 000 368. 455. 500 ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΚΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗ (λίτρα) 4,48 7. 97 6,92 23,88 16,07 31,93 2,22 45,83 13. 66 4. 87 8. 09 32. 08 1. 60 3. 92 3,53 18. 13 Υπολογιζόμενο ως η διαφορά μεταξύ συνολικών εξαγωγών και ενδοκοινοτικών εισαγωγών i Μ|ΐιι»ρι. λημβ(ΐνομι»ης ιης ιταρασκευής των συμπυκνωμένων γλευκών ARO DGVI-A4 IE DGVI-E2 O i v oi : HMEP. A A A OI - E P Y O P O I, P O Z E, A E Y K OI 25/11M 998 C730798/TELA1 1000 HL IXET. : IEAJOQ: VINBIL51 3 K A T H r O P l EI BE DK OE EL ES FR IRL IT LUX NL AUS PT Fl SVE UK I Y N. EUR ΙΣΟΖΥΠΟ ΟΙΝΟΣ ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 96-97 I Y N O A I KH n A P A r am XYMOIITAOYAIOY** OINOnOIHIH A n O 0. KATA T HN ENAPEH T HI nEPIOAOY E M n O P l AI I T HN n A P A r am ITO EMHOPIO A I A 0 E I I MA I T HN ENAPZH T HI nEPIOAOY E i i A r o r Ei ENTOI EUR EXTRA EUR I Y N O A I KH A I A 0 E I I M O T H TA ErXQPIA K A T A N A A Q IH ANQPOniNH KATANAAOIH METAnOIHIH: EK TON OnOIQN AfTOITAEH -AnOZTArMA -KAN. 822/87 -AAAA EK TON OnOIDN =YAl EK TON OnOION BEPMOYT AnOAElEI: EK TON o n o i ON n A P A r om EK TON OnOION EMnOPIO E E A r o r Ei ENTOI EUR EKTOI EUR 38 38 38 122 122 160 133 132 1 1 A I I OO T E A O YI n E P. EMI~IOPI/> 27 I T HN n A P A r om ITOEMnOPIO M E T A B O A EI TOY AnOGEMATC B A 0 M O I A Y T A P K E I AI n A H 0 Y I M OI K A T A N A A O IH KATA KEOAAH (AiTpa) 27 -11 0. 00 4 4 4 263 263 267 263 263 176 9 167 176 2247 717 1530 2423 2112 2112 175 109 66 136 3 133 -40 4 4 0,00 0,00 23 23 3680 1729 1951 273 103 170 7642 1460 6182 109 109 23 2224 6291 23 23 23 23 23 89 7 82 2313 1354 1315 20 20 20 19 2 17 481 455 26 478 453 25 205 1. 46 762 395 367 7053 6912 363 6519 6519 4924 1595 30 25 5 61 47 14 80 80 -29 1. 16 57. 529. 600 21 21 21 117 117 138 113 113 2818 634 2184 114 36 78 2298 25 25 2323 2193 1563 630 630 630 25 25 4 0. 00 130 47 83 16 1. 4 10 10 78 36 42 88 40 40 128 20 20 38 38 70 30 40 -8 185 185 185 663 343 320 848 566 560 6 6 137 133 4 145 145 -40 19 19 58 43 15 77 65 65 142 18 18 \ 23 19 4 101 75 26 43 14192 3823 10369 1493 227 1266 11862 5725 17587 16299 9051 7192 7192 4924 2268 56 27 29 1790 608 1182 297 0,74 16 16 16 95 95 111 91 91 62 359 62, 359 62 274 274 336 245 245 359 2425 2425 2784 2256 2256 45 45 483 483 124 0,00 20 20 4 91 91 29 0. 00 0. 00 5. 055. 000 8. 692. 000 57. 959. 000 368. 455. 500 10. 068. 300 5. 180. 600 80. 614. 100 10. 346. 400 39. 114. 200 3. 560. 000 56. 932. 700 395. 200 15. 239. 200 7. 909. 600 0,50 0. 00 1,06 - 9. 859. 600 1. 31 5. 08 2,62 0. 00 3,36 0,63 3. 17 2. 75 5,06 3,67 0,23 0,00 1,80 2,82 3. 89 2,46 " Υπολογιζόμενο ως«β διαφορά μεταξύ συνολικών εξάγωνων και ενδοκοινοτικών ειοαγωγών ·* } υμττίριλαμβανομένης της τ«ιρ<ιοκ£υης των συμττυκνωμίνων γλευκών ΑΠΟ DGVI-A4 ΣΕ DGVI-E2 Οίνοι : ΗΜΕΡ. : ΣΥΝΟΛΟ - ΕΡΥΘΡΟΙ, ΡΟΖΕ, ΛΕΥΚΟΙ 25/11/1998 C730798/TELA1 1000 HL ΣΧΕΤ. : Σελίδα: VINBIL51 ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΟΙΝΟΣ ΑΜΠΕΛΟΥΡΠΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 96-97 BE DK DE EL 2 2 8678 4105 8678 4105 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΧΥΜΟΣ ΣΤΑΦΥΛΙΟΥ** ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΛΠΟΘ. ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΣΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΕΝΤΟΣ EUR EXTRA EUR ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΕΓΧΩΡΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ: ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΑΠΟΣΤΑΞΗ -ΑΠΟΣΤΑΓΜΑ -ΚΑΝ 822/87 -ΑΛΛΑ ΟΟ ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΞΥΔΙ ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΒΕΡΜΟΥΤ ΑΠΩΛΕΙΕΣ: ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΟ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΕΝΤΟΣ EUR ΕΚΤΟΣ EUR ΑΠΟΘ ΤΕΛΟΥΣ ΠΕΡ. ΕΜΠΟΡΙΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΟΥ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟ ΒΑΘΜΟΣ ΑΥΤΑΡΚΕΙΑΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΚΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗ (λίτρα) 410 200 410 200 412 2301 2179 122 2713 2122 2106 6 6 10 10 201 183 18 390 390 -20 0,00 200 1679 1416 263 1879 1605 1605 74 65 9 200 200 0,00 10. 068. 300 5. 180. 600 LUX NL AUS PT FI SVE UK ES 32729 1729 31000 17864 13428 4436 48864 229 147 82 49093 20809 14529 5873 4883 FR 59650 2410 57240 43322 29266 14056 100562 5396 5029 367 105958 46918 34941 11698 11103 4924 5643 536 295 300 279 109 170 14245 10018 4227 44795 30387 14408 1473 1,39 57. 529. 600 IRL 56 56 56 293 176 117 349 284 284 5 4 1 60 60 4 0,00 3. 560. 000 IT 57065 743 56322 26125 18011 8114 82447 440 415 25 82887 40682 33820 6622 4852 4652 200 450 1320 240 80 160 14034 10080 3954 28171 19368 8803 2046 1,56 56. 932. 700 128 128 277 176 101 405 178 138 40 583 242 242 92 92 249 164 85 -28 0,53 395. 200 438 438 438 2450 2130 320 2888 2266 2242 24 24 281 208 73 341 341 -97 0,00 15. 239. 200 2110 9712 2110 9712 2297 1768 529 4407 518 453 65 4925 2460 2420 40 30 30 10 7206 2597 4609 16918 480 480 17398 6448 5443 930 880 880 50 75 75 ΣΥΝ. EUR 174205 4882 169323 26 26 46 46 46 262 167 95 308 235 235 239 239 239 1185 911 274 1424 1083 1083 1005 33 972 1031 7969 5544 2425 9000 7587 7587 115367 73873 41494 284690 5725 290415 154801 128147 25559 22038 4924 16348 766 1323 2198 1095 674 421 217 117 100 2248 1738 510 -49 0,86 7. 909. 600 λ 2240 1341 899 8710 4427 4283 1504 1,74 9. 859. 600 20 20 53 53 7 0,00 6 4 2 335 335 96 0,00 353 308 45 1060 40 1020 55 0,00 5. 055. 000 8. 692. 000 57. 959. 000 •13720 721894 80204 41690 6527 1,22 368. 455. 500 14760 7563 7197 23438 11581 10051 1530 35019 18974 18974 1122 1031 91 5227 60 60 5287 3086 2636 390 290 290 4883 50 50 60 20 40 700 630 70 1507 1420 81 379 1,47 10. 346. 400 462 528 407 390 17 8042 5749 2293 20242 15908 4334 2378 1,95 39. 114. 200 2506 1736 770 13539 6752 6787 -1221 0,46 80. 614. 100 20,92 30,98 23,54 25,48 37,15 60,74 7,98 59,40 61. 23 14,71 30,60 55,21 4,65 12,46 13,09 34. 78 Υπολογιζόμενο ως η διαφορά μεταξύ συνολικών εξαγωγών και ενδοκοινοτικών εισαγωγών " ίΊιμιιεριλυμρανομίνης της τκιραοκιυής των συμπυκνωμένων γλευκών ISSN 0254-1483 COM(98) 790 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 10 16 17 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-790-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2831/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1503/96 dėl išsamių taisyklių dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 3072/95 taikymo ryžių importo muitams

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
product quality
rice
third country

text: 248 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 31998R2831 1998 12 29 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 351/25 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2831/98 1998 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1503/96 dėl išsamių taisyklių dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 3072/95 taikymo ryžių importo muitams EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (1) su (EB) paskutiniais Nr. 2072/98 (2), ypač į jo 11 straipsnio 4 dalį, Reglamentu pakeitimais, padarytais kadangi Komisijos reglamentu (EB) Nr. 703/97 (3) su pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1470/98 (4), įvesta kumu- liatyvinės grąžinimo sistemos (KRS), skirtos nustatyti pagal KN 1006 20 kodą klasifikuojamų lukštentų ryžių viso dydžio importo muitus, bandomasis laikotarpis baigiasi 1998 m. gruo- džio 31 d. ; kadangi, įvertinus sistemą pagal Reglamento (EB) Nr. 703/97 10 straipsnį, jos galiojimo po šios datos siūloma nepratęsti; kadangi tada, kai reikia nustatyti lukštentų Indica ryžių tipinę kainą Jungtinių Valstijų rinkoje, dabartinės ekonominės sąlygos referencinėms pateisina reglamento rūšims, užregistruotas Komisijos išvardytoms padidintas kainas, (EB) Nr. 1503/96 (5) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 1403/97 (6), priede; kadangi šį padidėjimą Komisija gali apskaičiuoti bet kada; kadangi dėl to tas regla- mentas turi būti iš dalies pakeistas; kadangi Grūdų vadybos komitetas nepareiškė nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 1503/96 I priedas pakeičiamas šio regla- mento priedu. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 329, 1995 12 30, p. 18. (2) OL L 265, 1998 9 30, p. 4. (3) OL L 104, 1997 4 22, p. 12. (4) OL L 194, 1998 7 10, p. 5. (5) OL L 189, 1996 7 30, p. 71. (6) OL L 194, 1997 7 23, p. 2. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 249 PRIEDAS „PRIEDAS Indica ryžiai Japonica ryžiai Lukštenti Nulukštenti Lukštenti Nulukštenti KN kodas 1006 20 17 1006 20 98 Referencinė rūšis ilgagrūdžiai JAV 2/4/73 (2) JAV ilgagrūdžiai plikyti ryžiai 1/4/88 (2) 1006 30 27 1006 30 48 1006 30 67 1006 30 98 1006 20, išskyrus 1006 20 17 1006 20 98 1006 30, išskyrus 1006 30 27 1006 30 48 1006 30 67 1006 30 98 Thai 100% B JAV Gulf vidutinio dydžio (3) Kilmė JAV Tailandas JAV JAV Etapas (1) nesupakuo- kaina CIF tiems ARAG kaina CIF nesupakuo- tiems ARAG kaina CIF tiems ARAG nesupakuo- CIF nesupakuotiems ARAG (1) CIF ARAG: kaina, siūloma Šiaurės jūros uostams (Antverpeno, Roterdamo, Amsterdamo, Gento). (2) Šių dviejų referencinių rūšių kainos padidinamos 8%. (3) Jeigu šios rūšies nėra, gali būti naudojamos kitos japonica tipo ryžių rūšys. “


title: WRITTEN QUESTION No. 3802/98 by Sérgio RIBEIRO Closure of the Nestlé factory in Matosinhos (Portugal) (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU aid
France
Portugal
Spain
State aid
cessation of trading
foodstuff
investment aid
redemption
transfer of businesses

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/11 (1999/C 370/014) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3802/98 esittäjä(t): Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Nestlen Matosinhosissa (Portugali) sijaitsevan tehtaan sulkeminen Nestlen PR-johtajan mukaan yhtiön Matosinhosissa (Portugali) sijaitseva Longa Vida -tehdas suljetaan ja tuotanto siirretään Espanjaan tai Ranskaan. Tämän päätöksen johdosta yli sata työntekijää jää työttömäksi. Tämän lisäksi Nestle on jo sulkenut Rajá ja Findus -tehtaansa ja sanonut irti noin 70 työntekijää Longa Vida -tehtaallaan. Tämä päätös on erittäin merkittävä ottaen huomioon, että Longa Vida on uudenaikainen teollisuuslaitos, joka on saanut Portugalin valtion ja Euroopan unionin rahoitustukea investointejaan varten; tuen määrä on ollut viimeisen viiden vuoden aikana yhteensä yli kolme miljardia escudoa. Koska kyse on jälleen kerran siirtymisestä 0 tässä tapauksessa yhteisön alueen sisällä 0 ja koska kyseessä on ilmeisesti huomattava määrä yhteisön tukea, voiko komissio sanoa, tunteeko se tilanteen ja onko olemassa joitakin sopimuksia, joissa se olisi osallinen tai joista se tietää, ja saako Nestle tämän siirtymisen yhteydessä mahdollisesti vielä jotakin lisätukea? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama täydentävä vastaus (3. toukokuuta 1999) Portugalin viranomaiset hyväksyivät ohjelmakaudelle 198901993 Portugalia koskevaan yhteisön ensim- mäiseen tukikehykseen kuuluvaan PEDIP I -teollisuusohjelmaan Nestlén Matosinhosissa (Portugali) tukeman hankkeen. Investointeihin hyväksyttiin kannustuspalkkioksi 380 000 euroa, joista maksettiin 240 000 euroa ja 140 000 euroa peruutettiin. Euroopan aluekehitysrahaston yhteisrahoitusosuus oli 70 prosenttia kyseisistä määristä. Portugalin valtion ja Nestlén allekirjoittaman sopimuksen voimassaolo on päättynyt. Jos tehdas suljettaisiin, Portugalin valtiolla ei olisi sopimukseen perustuvia mahdollisuuksia vaatia kannus- tuspalkkioiden palauttamista. Portugalin viranomaisten toimittamissa tiedoissa ei ole virallisesti vahvistettu tietoja, että kyseinen firma olisi siirtämässä toimintansa Portugalin ulkopuolelle. (1999/C 370/015) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3916/98 esittäjä(t): Viviane Reding (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Oluentuottajien vertikaaliset rajoitukset Sopimuksessa Euroopan unionista määrättyjen kilpailusääntöjen soveltamista uudistettaessa komissio aikoo ehdottaa vertikaalisten rajoitusten vähentämistä. Onko komissio selvillä siitä, että ehdotettu 40 prosentin markkinaosuus voi johtaa kaikkien olutpanimoi- den sulkemiseen Luxemburgissa? Yksittäisillä panimoilla on yli 40 prosentin markkinaosuus ja näin ne eivät voi tehdä omia sopimuksia. Suuralueiden kilpailevat yritykset, joilla on kansallisilla markkinoilla alle 40 prosentin markkinaosuus mutta joiden tuotanto on huomattavasti suurempi kuin tuotanto koko Luxemburgissa, voivat tehdä tällaisia sopimuksia. Pienet luxemburgilaiset panimot eivät pysty pitämään puoliaan suurten panimoiden kesken suurin varoin käydyssä kilpailu- ja henkiinjäämistaistelussa. Tämä ei voi olla uusien määräysten tarkoitus. Siksi komission tulisi harkita asiaa


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3818/98 del Concepció FERRER a la Comisión. Programas y proyectos en materia de medio ambiente en Cataluña

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
environmental protection

text: C 142/154 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 (1999/C 142/208) PREGUNTA ESCRITA E-3817/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Programas y proyectos en materia de industria y energía en Cataluña Teniendo en cuenta la política de transparencia que lleva a cabo la Comisión en relación a los gastos realizados por la misma, ¿podría decir la Comisión, para el período 1994-1999, qué proyectos de los realizados en Cataluña se han beneficiado para cada una de las ayudas disponibles en el marco de la industria y la energía? Asimismo, ¿podría especificar la Comisión qué cantidades les han sido finalmente asignadas a cada uno de dichos proyectos? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (18 de enero de 1999) La Comisión está recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicará en el plazo más breve posible. (1999/C 142/209) PREGUNTA ESCRITA E-3818/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Programas y proyectos en materia de medio ambiente en Cataluña Teniendo en cuenta la política de transparencia que lleva a cabo la Comisión en relación a los gastos realizados por la misma, ¿podría decir la Comisión, para el período 1994-1999, qué proyectos de los realizados en Cataluña se han beneficiado para cada una de las ayudas disponibles en el marco del medio ambiente? Asimismo, ¿podría especificar la Comisión qué cantidades les han sido finalmente asignadas a cada uno de dichos proyectos? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (18 de enero de 1999) La Comisión está recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicará en el plazo más breve posible. (1999/C 142/210) PREGUNTA ESCRITA E-3820/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Programas y proyectos en materia de política regional en Cataluña Teniendo en cuenta la política de transparencia que lleva a cabo la Comisión en relación a los gastos realizados por la misma, ¿podría decir la Comisión, para el período 1994-1999, qué proyectos de los realizados en Cataluña se han beneficiado para cada una de las ayudas disponibles en el marco de la política regional? Asimismo, ¿podría especificar la Comisión qué cantidades les han sido finalmente asignadas a cada uno de dichos proyectos?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2796/98 af 22. december 1998 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 23. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 347/61 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2796/98 af 22. december 1998 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ment til ecuen fra 1. euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; januar 1999 af en henvisning til under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), (EF) nr. anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning som Kommissionen har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre de nuværende beløb i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning — 1423/95, p(cid:134) de oplysninger, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1995 om gennemførelsesbestem- 1423/95 af 23. melser sukkerprodukter undtagen me- lasse (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/98 (4), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og import af for UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden for import af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og visse sirupper er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1379/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2777/98 (6); ifølge artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (7) erstattes enhver henvisning i et retligt instru- De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/ 95 omhandlede produkter, i bilaget. som angivet fastsættes Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 23. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (4) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 5. (5) EFT L 187 af 1. 7. 1998, s. 6. (6) EFT L 346 af 22. 12. 1998, s. 47. (7) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. L 347/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 12. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 22. december 1998 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og produkter henhørende under KN-kode 1702 90 99 KN-kode 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt (ECU) 16,23 16,23 16,23 16,23 19,18 19,18 19,18 0,19 8,28 14,59 8,05 14,07 16,98 11,53 11,53 0,45 (1) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3), som ændret. (2) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3825/98 do Deputado Gérard CAUDRON Avgifter på betalning i euro

eurovoc_concepts:
bank charges
euro
exchange rate
financial institution

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2836/98 do Conselho de 22 de Dezembro de 1998 relativo à integração das questões de género na cooperação para o desenvolvimento

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
diplomatic representation
economic cooperation
gender equality
joint action

text: 30. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 354/5 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 2836/98 DO CONSELHO de 22 de Dezembro de 1998 relativo (cid:133) integra(cid:135)(cid:209)o das quest(cid:210)es de g(cid:130)nero na coopera(cid:135)(cid:209)o para o desenvolvimento O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 130º-W, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Deliberando nos termos do artigo 189º-C do Tratado (2), (1) Considerando que a import(cid:131)ncia do papel econ(cid:155)- mico e social das mulheres nos pa(cid:146)ses em desenvol- vimento conduziu a que, a n(cid:146)vel internacional, se tenha vindo a reconhecer crescentemente que a sua plena participa(cid:135)(cid:209)o sem discrimina(cid:135)(cid:209)o (cid:130) condi(cid:135)(cid:209)o indispens(cid:145)vel para um desenvolvimento real e sustent(cid:145)vel; desenvolvimento (2) Considerando que o contributo das mulheres para com depara o grandes obst(cid:145)culos que lhes s(cid:209)o espec(cid:146)ficos e que limitam os resultados do seu trabalho e reduzem os benef(cid:146)cios que dele podem advir para toda a socie- dade; actualmente (3) Considerando que nesses obst(cid:145)culos se incluem disparidades graves e persistentes entre mulheres e homens no que respeita ao direito a uma partici- pa(cid:135)(cid:209)o no desenvolvimento, que seja equitativa para as mulheres, ao acesso aos servi(cid:135)os de base, nomea- damente nas (cid:145)reas da educa(cid:135)(cid:209)o, forma(cid:135)(cid:209)o e sa(cid:156)de, ao controlo dos recursos econ(cid:155)micos e (cid:133) partici- pa(cid:135)(cid:209)o no processo de decis(cid:209)o; (4) Considerando que, frequentemente, as interven(cid:135)(cid:210)es no dom(cid:146)nio do desenvolvimento n(cid:209)o t(cid:136)m atendido devidamente (cid:133)s diferen(cid:135)as existentes entre as mulheres e os homens no que respeita (cid:133)s respec- tivas situa(cid:135)(cid:210)es, pap(cid:130)is, oportunidades e prioridades, o que teve como efeito uma diminui(cid:135)(cid:209)o do (cid:136)xito global de tais interven(cid:135)(cid:210)es; (1) JO C 371 de 8. 12. 1997, p. 74. (2) Parecer do Parlamento Europeu de 19. 11. 1997 (JO C 371 de 8. 12. 1997), posi(cid:135)(cid:209)o comum do Conselho de 30. 3. 1998 (JO C 204 de 30. 6. 1998, p. 18. ) e decis(cid:209)o do Parlamento Europeu de 17. 9. 1998 (JO C 313 de 12. 10. 1998). (5) Considerando que a redu(cid:135)(cid:209)o das disparidades exis- tentes entre mulheres e homens e o refor(cid:135)o do papel das mulheres s(cid:209)o determinantes para a justi(cid:135)a social e a efic(cid:145)cia das ac(cid:135)(cid:210)es de desenvolvimento; (6) Considerando que a coopera(cid:135)(cid:209)o para o desenvolvi- mento deve fomentar a correspondente e necess(cid:145)ria mudan(cid:135)a de atitudes, de estruturas e de meca- nismos a n(cid:146)vel pol(cid:146)tico, econ(cid:155)mico, jur(cid:146)dico, comu- nit(cid:145)rio e familiar; (7) Considerando que hoje (cid:130) amplamente reconhecido que, embora continue a ser necess(cid:145)rio desenvolver ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas destinadas a refor(cid:135)ar o papel das mulheres no desenvolvimento, h(cid:145) que alargar a perspectiva de vis(cid:209)o, para englobar os pap(cid:130)is, as responsabilidades, as necessidades, o acesso aos recursos e ao processo de decis(cid:209)o das mulheres e dos homens, bem como as suas rela(cid:135)(cid:210)es rec(cid:146)procas, designados por «quest(cid:210)es de g(cid:130)nero»; (8) Considerando que, para assegurar um desenvolvi- mento eficaz, todas as interven(cid:135)(cid:210)es e estrat(cid:130)gias nesse dom(cid:146)nio, dever(cid:209)o integrar sistematicamente uma an(cid:145)lise das quest(cid:210)es de g(cid:130)nero nas fases de concep(cid:135)(cid:209)o, elabora(cid:135)(cid:209)o, execu(cid:135)(cid:209)o e avalia(cid:135)(cid:209)o; (9) Considerando que a referida an(cid:145)lise (cid:130) descrita de forma mais pormenorizada na Comunica(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o ao Parlamento Europeu e ao Conselho, de 18 de Setembro de 1995, sobre a integra(cid:135)(cid:209)o das quest(cid:210)es de g(cid:130)nero na coopera(cid:135)(cid:209)o para o desenvol- vimento, aprovada pelo Conselho na Resolu(cid:135)(cid:209)o de 20 de Dezembro de 1995; (10) Considerando que o Conselho, numa s(cid:130)rie de conclus(cid:210)es de 1982 a 1993, salientou a import(cid:131)ncia que atribui ao papel da mulher no desenvolvi- mento; (11) Considerando que a Comunidade seus Estados-membros s(cid:209)o signat(cid:145)rios do Documento Estrat(cid:130)gico elaborado em Nairobi em 1985, bem como da Declara(cid:135)(cid:209)o Final e da Plataforma de e os L 354/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 98 Ac(cid:135)(cid:209)o da Quarta Confer(cid:136)ncia Mundial sobre a Mulher, realizada em Pequim em 1995, que salien- taram a necessidade de actuar contra os obst(cid:145)culos existentes em mat(cid:130)ria de igualdade entre os sexos e de assegurar que todas as pol(cid:146)ticas e programas integrem medidas dentro desse esp(cid:146)rito; (12) Considerando que a Conven(cid:135)(cid:209)o das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas sobre a Elimina(cid:135)(cid:209)o de Todas as Formas de Discri- mina(cid:135)(cid:209)o da Mulher (1979) considera a discrimi- na(cid:135)(cid:209)o contra as mulheres como um obst(cid:145)culo ao desenvolvimento que as Partes acordaram em eliminar por todos os meios adequados; que a Declara(cid:135)(cid:209)o das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas sobre o Direito ao Desenvolvimento (1986) salienta o direito de todas as pessoas participarem e contribu(cid:146)rem para o desenvolvimento, bem como a necessidade de tomar medidas eficazes a fim de assegurar que a mulher desempenhe um papel activo no processo de desenvolvimento; (13) Considerando que, em numerosas resolu(cid:135)(cid:210)es, em especial na Resolu(cid:135)(cid:209)o de 14 de Maio de 1992 sobre a situa(cid:135)(cid:209)o das mulheres nos pa(cid:146)ses em vias de desenvolvimento e na Resolu(cid:135)(cid:209)o de 15 de Junho de 1995 referente (cid:133) Quarta Confer(cid:136)ncia Mundial sobre a Mulher realizada em Pequim, o Parlamento Europeu salientou a necessidade de tomar devida- mente em considera(cid:135)(cid:209)o os pap(cid:130)is e prioridades das mulheres na coopera(cid:135)(cid:209)o da Comunidade para o desenvolvimento e de adoptar medidas adequadas para assegurar uma aplica(cid:135)(cid:209)o eficaz das conclus(cid:210)es da Confer(cid:136)ncia de Pequim; (14) Considerando que a Resolu(cid:135)(cid:209)o do Conselho e dos Representantes dos Governos dos Estados-membros de 20 de Dezembro de 1995 aprova a comunica(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o sobre o mesmo assunto, reclamando a plena integra(cid:135)(cid:209)o das quest(cid:210)es de g(cid:130)nero na coope- ra(cid:135)(cid:209)o para o desenvolvimento, bem como a coorde- na(cid:135)(cid:209)o entre a Comiss(cid:209)o e os Estados-membros neste dom(cid:146)nio, e definindo orienta(cid:135)(cid:210)es que traduzem, no dom(cid:146)nio da coopera(cid:135)(cid:209)o para o desen- volvimento, os compromissos pol(cid:146)ticos assumidos em Pequim; (15) Considerando que esta abordagem (cid:130) confirmada pela Resolu(cid:135)(cid:209)o do Conselho e dos Estados- -membros, de 22 de Novembro de 1996, sobre o desenvolvimento humano e social; (16) Considerando que a reconhecida import(cid:131)ncia das quest(cid:210)es de g(cid:130)nero para um verdadeiro desenvolvi- mento permite prever ac(cid:135)(cid:210)es destinadas especifica- mente a assegurar que as quest(cid:210)es de g(cid:130)nero sejam devidamente tidas em conta no conjunto dos instrumentos financeiros comunit(cid:145)rios, que devem, cada vez mais, dar resposta a estas quest(cid:210)es essen- ciais; (17) Considerando que a realiza(cid:135)(cid:209)o de ac(cid:135)(cid:210)es de sensibi- liza(cid:135)(cid:209)o que e permitam obter um efeito multiplicador conside- r(cid:145)vel, constitui uma abordagem mais eficaz do que bem focalizadas, estrat(cid:130)gicas o financiamento de projectos operacionais de pequena escala; que as ajudas comunit(cid:145)rias (cid:133) coopera(cid:135)(cid:209)o para o desenvolvimento deveriam igual- mente ser utilizadas em mais larga medida para ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas a favor das mulheres; (18) Considerando que, dada a import(cid:131)ncia das ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias no dom(cid:146)nio da coopera(cid:135)(cid:209)o para o desenvolvimento, a Comunidade deve tomar inicia- tivas complementares das ac(cid:135)(cid:210)es realizadas pelos Estados-membros, para assegurar o respeito dos compromissos assumidos em Pequim; (19) Considerando que devem ser tomadas medidas para financiar as ac(cid:135)(cid:210)es previstas no presente regula- mento; (20) Considerando que, sem preju(cid:146)zo das compet(cid:136)ncias da autoridade or(cid:135)amental definidas no Tratado, (cid:130) inserido no presente regulamento, para o per(cid:146)odo compreendido entre 1999 e 2003, um montante de refer(cid:136)ncia financeira, na acep(cid:135)(cid:209)o do ponto 2 da declara(cid:135)(cid:209)o do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comiss(cid:209)o, de 6 de Mar(cid:135)o de 1995, relativa (cid:133) inscri(cid:135)(cid:209)o de disposi(cid:135)(cid:210)es financeiras nos actos legis- lativos (1); (21) Considerando que se devem definir regras de execu(cid:135)(cid:209)o, nomeadamente no que se refere (cid:133) forma de ac(cid:135)(cid:209)o, aos benefici(cid:145)rios da ajuda e aos processos de decis(cid:209)o, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. A Comunidade prestar(cid:145) assist(cid:136)ncia financeira e consultoria t(cid:130)cnica tendo em vista apoiar a integra(cid:135)(cid:209)o horizontal de uma sensibilidade (cid:133)s quest(cid:210)es de g(cid:130)nero no conjunto das suas pol(cid:146)ticas e interven(cid:135)(cid:210)es no dom(cid:146)nio da coopera(cid:135)(cid:209)o para o desenvolvimento. 2. A assist(cid:136)ncia prestada ao abrigo do presente regula- mento complementa, refor(cid:135)a e coordena a assist(cid:136)ncia prestada a t(cid:146)tulo de outros instrumentos de coopera(cid:135)(cid:209)o para o desenvolvimento, incluindo os vigentes a n(cid:146)vel intergovernamental e/ou nacional, a fim de se terem devi- damente em conta os aspectos relacionados com as ques- t(cid:210)es de g(cid:130)nero nas pol(cid:146)ticas e interven(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias. 3. Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «quest(cid:210)es de g(cid:130)nero» as diferen(cid:135)as e as interdepend(cid:136)ncias entre os pap(cid:130)is, as responsabilidades e as oportunidades das mulheres e dos homens no dom(cid:146)nio do desenvolvi- mento, espec(cid:146)ficas de cada cultura e de cada sociedade e que podem evoluir com o tempo, nomeadamente em resultado de interven(cid:135)(cid:210)es estrat(cid:130)gicas e pol(cid:146)ticas. Artigo 2º 1. Os principais objectivos das ac(cid:135)(cid:210)es a realizar ao abrigo do presente regulamento s(cid:209)o os seguintes: a) Apoiar a integra(cid:135)(cid:209)o horizontal da an(cid:145)lise das quest(cid:210)es de g(cid:130)nero, em todas as (cid:145)reas da coopera(cid:135)(cid:209)o para o (1) JO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. 30. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 354/7 desenvolvimento, conferindo especial aten(cid:135)(cid:209)o aos esta- tutos jur(cid:146)dico e efectivo das mulheres e dos homens, (cid:133)s suas necessidades e (cid:133) sua contribui(cid:135)(cid:209)o para a sociedade e a fam(cid:146)lia; apoiar a adop(cid:135)(cid:209)o de uma abordagem que tenha devidamente em conta estas quest(cid:210)es durante as fases de concep(cid:135)(cid:209)o, elabora(cid:135)(cid:209)o e execu(cid:135)(cid:209)o das pol(cid:146)ticas e interven(cid:135)(cid:210)es da Comunidade no dom(cid:146)nio do desen- volvimento a n(cid:146)vel macro, meso e micro, bem como no respectivo acompanhamento e avalia(cid:135)(cid:209)o; b) Apoiar e fomentar a inclus(cid:209)o, nas interven(cid:135)(cid:210)es da Comunidade em prol do desenvolvimento, de ac(cid:135)(cid:210)es destinadas a tratar os principais problemas resultantes das disparidades existentes entre mulheres e homens, numa escala suficientemente grande, em especial no que se refere ao acesso aos recursos, aos servi(cid:135)os e (cid:133) participa(cid:135)(cid:209)o nos processos de decis(cid:209)o na vida pol(cid:146)tica, econ(cid:155)mica e social; c) Caminhar progressivamente para que, em 2003, se atinja uma situa(cid:135)(cid:209)o em que uma percentagem substan- cialmente mais elevada de interven(cid:135)(cid:210)es da Comuni- dade satisfa(cid:135)am os crit(cid:130)rios de integra(cid:135)(cid:209)o dos g(cid:130)neros ou de ac(cid:135)(cid:209)o positiva da OCDE/CAD; d) Desenvolver e fomentar as capacidades end(cid:155)genas, p(cid:156)blicas e privadas, dos pa(cid:146)ses em desenvolvimento que podem tomar a iniciativa e assumir a responsabili- dade de integrar as quest(cid:210)es de g(cid:130)nero no esfor(cid:135)o de desenvolvimento. Poder(cid:209)o beneficiar de financiamento, em especial, as 2. seguintes ac(cid:135)(cid:210)es: — consultoria e assist(cid:136)ncia t(cid:130)cnica em mat(cid:130)ria de inte- gra(cid:135)(cid:209)o das quest(cid:210)es de g(cid:130)nero nas ac(cid:135)(cid:210)es de desenvol- vimento, — ac(cid:135)(cid:210)es destinadas a tomar em considera(cid:135)(cid:209)o as implica- (cid:135)(cid:210)es das quest(cid:210)es de g(cid:130)nero nas an(cid:145)lises, nas pol(cid:146)ticas e nas estrat(cid:130)gias nacionais e sectoriais, — programas destinados a desenvolver as capacidades institucionais e operacionais nos pa(cid:146)ses em desenvol- vimento no que se refere (cid:133)s quest(cid:210)es de g(cid:130)nero a n(cid:146)vel nacional, regional e local, incluindo, em sede de medidas legislativas e administrativas, no que se refere (cid:133) igualdade de direitos dos homens e das mulheres, — apoio (cid:133) recolha e divulga(cid:135)(cid:209)o de dados discriminados por sexo, — desenvolvimento de metodologias, orienta(cid:135)(cid:210)es, manuais, processos, indicadores e outros instrumentos operacionais destinados a melhorar a integra(cid:135)(cid:209)o das quest(cid:210)es de g(cid:130)nero nas ac(cid:135)(cid:210)es de desenvolvimento, — ac(cid:135)(cid:210)es de acompanhamento e avalia(cid:135)(cid:210)es tem(cid:145)ticas, — ac(cid:135)(cid:210)es de forma(cid:135)(cid:209)o e sensibiliza(cid:135)(cid:209)o de decisores-chave na Comiss(cid:209)o e nos pa(cid:146)ses em desenvolvimento, — apoio (cid:133) elabora(cid:135)(cid:209)o, ao seguimento e ao acompanha- mento de planos nacionais nos pa(cid:146)ses em desenvolvi- mento destinados a p(cid:147)r em pr(cid:145)tica as recomenda(cid:135)(cid:210)es da Plataforma de Ac(cid:135)(cid:209)o da Confer(cid:136)ncia de Pequim, — ac(cid:135)(cid:210)es no (cid:131)mbito da coordena(cid:135)(cid:209)o com os Estados- -membros sobre a integra(cid:135)(cid:209)o das quest(cid:210)es de g(cid:130)nero na coopera(cid:135)(cid:209)o para o desenvolvimento. Ser(cid:145) prestada uma aten(cid:135)(cid:209)o especial (cid:133) integra(cid:135)(cid:209)o das 3. quest(cid:210)es de g(cid:130)nero nos temas emergentes da coopera(cid:135)(cid:209)o para o desenvolvimento. Artigo 3º Podem beneficiar das ac(cid:135)(cid:210)es realizadas ao abrigo do presente regulamento as autoridades p(cid:156)blicas e os orga- nismos governamentais, os servi(cid:135)os descentralizados, os organismos regionais, as universidades e centros de inves- tiga(cid:135)(cid:209)o, as comunidades tradicionais e locais, os sindi- catos, as organiza(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o governamentais, as associa(cid:135)(cid:210)es de utilidade p(cid:156)blica e as associa(cid:135)(cid:210)es que representam popula(cid:135)(cid:210)es locais, em especial as mulheres, bem como as cooperativas e as institui(cid:135)(cid:210)es de cr(cid:130)dito agr(cid:146)colas e artesa- nais. Ser(cid:145) conferida prioridade (cid:133)s estruturas end(cid:155)genas que possam contribuir para o desenvolvimento das capaci- dades locais no que se refere (cid:133)s quest(cid:210)es de g(cid:130)nero. Artigo 4º 1. O financiamento comunit(cid:145)rio das ac(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 1º abrange um per(cid:146)odo de cinco anos (1999-2003). O montante da refer(cid:136)ncia financeira para a execu(cid:135)(cid:209)o do presente programa e para o per(cid:146)odo de 1999 a 2003 (cid:130) de 25 milh(cid:210)es de ecus. As dota(cid:135)(cid:210)es anuais s(cid:209)o autorizadas pela autoridade or(cid:135)a- mental no limite das perspectivas financeiras. 2. A autoridade or(cid:135)amental determinar(cid:145) as dota(cid:135)(cid:210)es dispon(cid:146)veis para cada exerc(cid:146)cio, tendo em conta os princ(cid:146)- pios de boa gest(cid:209)o financeira referidos no artigo 2º do Regulamento Financeiro aplic(cid:145)vel ao Or(cid:135)amento Geral das Comunidades Europeias. Artigo 5º 1. Os instrumentos a utilizar na realiza(cid:135)(cid:209)o das ac(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 2º compreendem estudos, assist(cid:136)ncia t(cid:130)cnica adequada, incluindo a curto e longo prazo o recurso a peritos, ac(cid:135)(cid:210)es de educa(cid:135)(cid:209)o, de forma(cid:135)(cid:209)o e outras, fornecimentos e obras, bem como auditorias e ac(cid:135)(cid:210)es de avalia(cid:135)(cid:209)o e acompanhamento. 2. O financiamento comunit(cid:145)rio pode cobrir quer as despesas de investimento, com excep(cid:135)(cid:209)o da aquisi(cid:135)(cid:209)o de bens im(cid:155)veis, quer as despesas recorrentes (incluindo despesas administrativas, de manuten(cid:135)(cid:209)o e de funciona- mento), uma vez que o projecto dever(cid:145), na medida do poss(cid:146)vel, ser vi(cid:145)vel a m(cid:130)dio prazo. Contudo, com excep(cid:135)(cid:209)o de programas de forma(cid:135)(cid:209)o, de educa(cid:135)(cid:209)o e de investiga(cid:135)(cid:209)o, em regra os custos de funcio- namento s(cid:155) poder(cid:209)o ser suportados durante a fase de lan(cid:135)amento dos programas e numa base degressiva. Ser(cid:145) solicitada uma contribui(cid:135)(cid:209)o aos benefici(cid:145)rios 3. definidos no artigo 3º L 354/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 98 As respectivas contribui(cid:135)(cid:210)es ser(cid:209)o fun(cid:135)(cid:209)o das suas possibi- lidades e da natureza da ac(cid:135)(cid:209)o em causa. 4. Poder(cid:209)o ser procuradas possibilidades de co-financia- mento com outros doadores, especialmente com os Estados-membros e com as organiza(cid:135)(cid:210)es internacionais interessadas. 3. A Comiss(cid:209)o poder(cid:145) aprovar, sem solicitar o parecer do comit(cid:130) referido no artigo 8º, as autoriza(cid:135)(cid:210)es suplemen- tares necess(cid:145)rias para cobrir eventuais custos adicionais, previstos ou efectivamente incorridos, relacionados com as ac(cid:135)(cid:210)es em causa, desde que o excedente ou o montante adicional necess(cid:145)rio seja inferior ou igual a 20 % da auto- riza(cid:135)(cid:209)o inicial fixada na decis(cid:209)o de financiamento. 5. Ser(cid:209)o tomadas as medidas necess(cid:145)rias para sublinhar o car(cid:145)cter comunit(cid:145)rio da ajuda prestada ao abrigo do presente regulamento. 6. A fim de atingir os objectivos de coer(cid:136)ncia e comple- mentaridade previstos no Tratado e de garantir a m(cid:145)xima efici(cid:136)ncia de todas as ac(cid:135)(cid:210)es em causa, a Comiss(cid:209)o pode tomar todas as medidas de coordena(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rias, nomeadamente as seguintes: a) Cria(cid:135)(cid:209)o de um sistema de interc(cid:131)mbio e an(cid:145)lise siste- m(cid:145)ticos de informa(cid:135)(cid:210)es sobre as ac(cid:135)(cid:210)es financiadas ou suscept(cid:146)veis de financiamento por parte da Comuni- dade e dos Estados-membros; b) Coordena(cid:135)(cid:209)o no local das opera(cid:135)(cid:210)es em quest(cid:209)o, em reuni(cid:210)es peri(cid:155)dicas e por interc(cid:131)mbio de informa(cid:135)(cid:210)es entre os representantes da Comiss(cid:209)o e dos Estados- -membros nos pa(cid:146)ses benefici(cid:145)rios. 7. A Comiss(cid:209)o poder(cid:145) organizar reuni(cid:210)es entre repre- sentantes da Comiss(cid:209)o, dos Estados-membros e de pa(cid:146)ses parceiros destinadas a aumentar a sensibiliza(cid:135)(cid:209)o para as quest(cid:210)es de g(cid:130)nero em temas emergentes da coopera(cid:135)(cid:209)o para o desenvolvimento. 8. A fim de obter o maior impacto poss(cid:146)vel a n(cid:146)vel internacional e nacional, a Comiss(cid:209)o, em liga(cid:135)(cid:209)o com os Estados-membros, poder(cid:145) tomar quaisquer iniciativas para assegurar uma coordena(cid:135)(cid:209)o adequada e uma estreita cola- bora(cid:135)(cid:209)o, nomeadamente no que se refere ao interc(cid:131)mbio de informa(cid:135)(cid:210)es, com os pa(cid:146)ses benefici(cid:145)rios, as entidades financiadoras, bem como com outros organismos interna- cionais envolvidos, nomeadamente os organismos que fazem parte do sistema das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas. Artigo 6º A ajuda financeira concedida ao abrigo do presente regu- lamento assumir(cid:145) a forma de subven(cid:135)(cid:210)es. 4. Todos os acordos ou contratos de financiamento celebrados ao abrigo do presente regulamento devem esti- pular a possibilidade de a Comiss(cid:209)o e o Tribunal de Contas realizarem controlos no local, em conformidade com os procedimentos habituais estabelecidos pela Comiss(cid:209)o ao abrigo das regras em vigor, nomeadamente as regras do Regulamento Financeiro aplic(cid:145)vel ao Or(cid:135)a- mento Geral das Comunidades Europeias. 5. No caso de determinadas ac(cid:135)(cid:210)es serem objecto de acordos de financiamento entre a Comunidade e o pa(cid:146)s benefici(cid:145)rio, tais acordos devem estipular que o paga- mento de impostos, direitos e outros encargos n(cid:209)o (cid:130) custeado pela Comunidade. 6. A participa(cid:135)(cid:209)o em concursos e a adjudica(cid:135)(cid:209)o de contratos estar(cid:145) aberta, em igualdade de condi(cid:135)(cid:210)es, a todas as pessoas singulares e colectivas dos Estados-membros e do pa(cid:146)s benefici(cid:145)rio, podendo ser alargada a outros pa(cid:146)ses em desenvolvimento e, em casos excepcionais devida- mente justificados, a outros pa(cid:146)ses terceiros. fornecimentos 7. Os ser(cid:209)o origin(cid:145)rios dos Estados- -membros, do pa(cid:146)s benefici(cid:145)rio ou de outros pa(cid:146)ses em desenvolvimento. Em casos excepcionais, quando as circunst(cid:131)ncias o justifique, os fornecimentos poder(cid:209)o ser origin(cid:145)rios de outros pa(cid:146)ses. 8. Ser(cid:145) prestada uma aten(cid:135)(cid:209)o especial: — (cid:133) procura de rentabilidade e de um impacto duradouro na elabora(cid:135)(cid:209)o dos projectos, — a uma clara defini(cid:135)(cid:209)o dos objectivos e indicadores de resultados obtidos para todos os projectos, bem como ao respectivo acompanhamento. — (cid:133) capacidade de os projectos e programas responderem ao objectivo de integra(cid:135)(cid:209)o horizontal das quest(cid:210)es de g(cid:130)nero no conjunto das interven(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias. Artigo 8º Artigo 7º 1. A Comiss(cid:209)o (cid:130) respons(cid:145)vel pela avalia(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via, selec(cid:135)(cid:209)o e gest(cid:209)o das ac(cid:135)(cid:210)es realizadas ao abrigo do presente regulamento, em conformidade com o procedi- mento or(cid:135)amental e outros procedimentos em vigor, nomeadamente os previstos no Regulamento Financeiro aplic(cid:145)vel ao Or(cid:135)amento Geral das Comunidades Euro- peias. 2. Qualquer decis(cid:209)o relativa a subven(cid:135)(cid:210)es que excedam um milh(cid:209)o de ecus por ac(cid:135)(cid:209)o a financiar ao abrigo do presente regulamento ser(cid:145) adoptada nos termos do artigo 8º 1. A Comiss(cid:209)o ser(cid:145) assistida pelo comit(cid:130) geogr(cid:145)fico competente em mat(cid:130)ria de desenvolvimento. 2. O representante da Comiss(cid:209)o submeter(cid:145) (cid:133) aprecia(cid:135)(cid:209)o do comit(cid:130) um projecto das medidas a tomar. O comit(cid:130) emitir(cid:145) o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em fun(cid:135)(cid:209)o da urg(cid:136)ncia da quest(cid:209)o em causa. O parecer ser(cid:145) emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adop(cid:135)(cid:209)o das decis(cid:210)es que o Conselho (cid:130) chamado a tomar sob proposta da Comiss(cid:209)o. Nas vota(cid:135)(cid:210)es no comit(cid:130), os votos dos representantes dos Estados-membros est(cid:209)o sujeitos (cid:133) pondera(cid:135)(cid:209)o definida no artigo atr(cid:145)s referido. O presidente n(cid:209)o participa na vota(cid:135)(cid:209)o. 30. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 354/9 A Comiss(cid:209)o adoptar(cid:145) medidas que s(cid:209)o imediatamente aplic(cid:145)veis. Todavia, se n(cid:209)o forem conformes com o parecer emitido pelo comit(cid:130), essas medidas ser(cid:209)o imedia- tamente comunicadas pela Comiss(cid:209)o ao Conselho. Nesse caso: — A Comiss(cid:209)o diferir(cid:145) a aplica(cid:135)(cid:209)o das medidas que aprovou por um per(cid:146)odo de um m(cid:136)s a contar da data dessa comunica(cid:135)(cid:209)o. — O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decis(cid:209)o diferente no prazo previsto no par(cid:145)grafo anterior. Artigo 9º Uma vez por ano, proceder-se-(cid:145) a uma troca de impres- s(cid:210)es com base nas orienta(cid:135)(cid:210)es gerais que dever(cid:209)o presidir (cid:133)s ac(cid:135)(cid:210)es a realizar no ano seguinte, apresentadas pelo representante da Comiss(cid:209)o no (cid:131)mbito de uma reuni(cid:209)o conjunta dos comit(cid:130)s referidos no nº 1 do artigo 8º Artigo 10º 1. No termo de cada exerc(cid:146)cio or(cid:135)amental, a Comiss(cid:209)o apresentar(cid:145) um relat(cid:155)rio anual ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre as ac(cid:135)(cid:210)es financiadas ao abrigo do presente regulamento relativas (cid:133) integra(cid:135)(cid:209)o das quest(cid:210)es de g(cid:130)nero na coopera(cid:135)(cid:209)o para o desenvolvimento da Comunidade e sobre os resultados obtidos, acompanhado igualmente: — de uma lista dos projectos, com a indica(cid:135)(cid:209)o dos nomes dos parceiros na respectiva execu(cid:135)(cid:209)o e da percentagem dos custos operacionais financiados pela Comunidade, — de uma avalia(cid:135)(cid:209)o da execu(cid:135)(cid:209)o do presente regula- mento durante o per(cid:146)odo em causa, complementada com dados quantitativos. 2. A Comiss(cid:209)o proceder(cid:145) regularmente (cid:133) avalia(cid:135)(cid:209)o das ac(cid:135)(cid:210)es financiadas pela Comunidade, a fim de determinar se os objectivos das referidas ac(cid:135)(cid:210)es foram ou n(cid:209)o atin- gidos e definir orienta(cid:135)(cid:210)es destinadas a aumentar a efic(cid:145)cia das futuras ac(cid:135)(cid:210)es. A Comiss(cid:209)o apresentar(cid:145) ao comit(cid:130) referido no artigo 8º um resumo das avalia(cid:135)(cid:210)es efectuadas, que poder(cid:209)o, se necess(cid:145)rio, ser examinadas pelo comit(cid:130). Os relat(cid:155)rios de avalia(cid:135)(cid:209)o encontrar-se-(cid:209)o (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o desejem Estados-membros consult(cid:145)-los. que dos 3. A Comiss(cid:209)o informar(cid:145) mensalmente os Estados- -membros das ac(cid:135)(cid:210)es e dos projectos aprovados, indicando os respectivos montantes, natureza, pa(cid:146)s benefici(cid:145)rio e parceiros. 4. Os servi(cid:135)os da Comiss(cid:209)o publicar(cid:209)o e divulgar(cid:209)o junto das partes interessadas, incluindo as suas delega(cid:135)(cid:210)es nos pa(cid:146)ses benefici(cid:145)rios, um guia de financiamento com as orienta(cid:135)(cid:210)es e os crit(cid:130)rios de selec(cid:135)(cid:209)o dos projectos. Artigo 11º 1. O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel at(cid:130) 31 de Dezembro de 2003. 2. Tr(cid:136)s anos ap(cid:155)s a entrada em vigor do presente regu- lamento, a Comiss(cid:209)o apresentar(cid:145) ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma avalia(cid:135)(cid:209)o global das ac(cid:135)(cid:210)es financiadas pela Comunidade no (cid:131)mbito do presente regulamento, que pode ser acompanhada de sugest(cid:210)es relativas ao futuro do presente regulamento. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente C. EINEM