title: 1999/663/EF: Kommissionens beslutning af 9. december 1998 om Tysklands støtte til virksomheden Maschinenfabrik Sangerhausen (Samag) (meddelt under nummer K(1998) 4274) (EØS-relevant tekst) (Kun den tyske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to undertakings
control of State aid
iron and steel industry

text: 9. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 263/19 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. december 1998 om Tysklands støtte til virksomheden Maschinenfabrik Sangerhausen (Samag) (meddelt under nummer K(1998) 4274) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/663/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93, stk. 2, første afsnit, under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), efter i overensstemmelse med førnævnte artikler at have givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærk- ninger, og bomasse. Efter at Samag var blevet omfattet af Gesamtvoll- streckung-proceduren blev formålet med støtten at sikre en ordnet afvikling af virksomheden. Et beløb på 50 000 DEM af de 2 mio. DEM skulle tjene til at betale renterne af et lån, der blev indgået af kurator med henblik på forfinansiering af Konkursausfallgeld (erstatningsløn i støtten nærede Kommissionen tvivl med hensyn til, om der var tale om en foranstaltning af generel art, eller om der var tale om støtte efter EF-traktatens artikel 92, stk. 1. tilfælde af konkurs). For denne del af Kommissionens beslutning blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1), og de interesserede parter blev opfordret til at fremsætte deres bemærkninger. ud fra følgende betragtninger: II I juni 1991. Den 1. Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH i. K (herefter benævnt »Samag«) privatiseredes i juli 1994 blev Gesamtvollstreckung-proceduren (konkursprocedure for virk- somheder i de nye delstater) indledt over for virksomheden på grund af betalingsstandsning og for stor gældsætning. Den 14. juli 1994 anmeldte Tyskland en støtte på 2 mio. DEM, som delstaten Sachsen-Anhalt havde stillet til rådighed for Samag. Den 1. indlede februar 1995 besluttede Kommissionen at proceduren efter EF-traktatens artikel 92, stk. 3, over for de tilskud, der var beregnet til at finansiere hjemtagelse af aktiver i udlandet eller af aktiver, hvorover der var ejendomsforbehold, samt virksomhedens opretholdelse for et kortere tidsrum. Oprindelig ønskede delstaten at afbøde virkningerne for de ansatte, leverandørerne og andre fordringshavere ved at forsøge enten at finde en ny investor, der kunne overtage Samag (eller en del heraf) eller finansiere en Gesamtvollstreckung-procedure, som ellers ikke kunne finde sted på grund af utilstrækkelig Tyskland fremsendte oplysninger ved skrivelse af 28. marts 1995, 4. maj 1995, 23. november 1995, 12. juni 1996 og 20. december 1996. Midlerne har tjent til at finansiere følgende udgifter: — 50 000 DEM til betaling af renter for et lån, der var indgået af kurator med henblik på forfinansiering af Konkursausfall- geld — 770 000 DEM til køb af materiel med henblik på at afslutte løbende kontrakter og frigøre materiel, hvorover der var ejendomsforbehold, til Samags kernevirksomhed (med undtagelse af jernstøberiet) — 230 000 DEM til afslutning af kontrakter vedrørende jern- støberiet — 350 000 DEM til betaling af levering af gas, vand og el (herunder 91 000 DEM i månederne juli og august) hoved- sagelig til jernstøberiet — 600 000 DEM til hjemtagning af finansielle aktiver i udlandet. Gesamtvollstreckung-proceduren kunne gennemføres takket være denne støtte. Uden støtten ville virksomheden være blevet afviklet på grund af manglende bomasse. (1) EFT C 262 af 7. 10. 1995, s. 16. L 263/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 10. 1999 Efter afslutning af de ved Gesamtvollstreckung-procedurens iværksættelse endnu løbende kontrakter har Samag standset alle former for virksomhed, også jernstøberiet (den 31. oktober 1994). Der er ikke indgået nogen nye kontrakter. Virksom- heden blev opretholdt i endnu fire måneder. Aktiverne blev solgt hver for sig ved en procedure for åbent udbud. III at Forenede Kongerige har meddelt, støtter Det det Kommissionen med hensyn til beslutningen om at indlede proceduren, da Samag ikke forekom Det Forenede Kongerige at være en virksomhed, der var levedygtig på længere sigt, og det mente, at redningen af maskinbyggeriet og jernstøberiet ville få en ugunstig virkning på konkurrencen inden for denne erhvervsgren. Tyskland svarede ved at konstatere, at bemærkningerne ikke længere var relevante, da al virksomhed var indstillet. IV Tilskuddet på 1,95 mio. DEM til fordel for en bestemt virk- somhed, der arbejder inden for en erhvervsgren, hvor samhan- delen mellem medlemsstater er betydelig, udgør støtte efter EF-traktatens artikel 92, stk. 1. Det må derfor undersøges, om denne støtte kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 92, stk. 3. Der er ikke tale om en støtte, der ydes med henblik på regio- selv om Sachsen-Anhalt er en region, der naludvikling, henhører under EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), da opretholdelse af en virksomhed i så kort tid (fire måneder) ikke bidrager til regionaludviklingen. Anvendelse af den i EF-trakta- tens artikel 92, stk. 3, litra a), fastsatte undtagelsesbestemmelse er således udelukket. Der er heller ikke tale om støtte, der ydes med henblik på at fremme udviklingen af visse erhvervsgrene efter EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c). Støtten til Samag er nemlig ikke i overensstemmelse med de kriterier, der er fastlagt i Fællesska- bets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstruk- turering af kriseramte virksomheder (1). Støtten kan ikke anses for at være en støtte til redning, fordi den ikke ydes under de former, der er tilladt i følge rammebe- stemmelserne. For at kunne tillades skal støtte til redning bestå i likviditetsstøtte i form af lånegarantier eller lån til markeds- rente. Støtten kan heller ikke betragtes som en støtte til omstrukture- ring, fordi den ikke er knyttet til en omstruktureringsplan eller udgør en investering med henblik på jobskabelse. Støttens for selskabet at afslutte de formål var at gøre det muligt løbende kontrakter og at finde nogen, der kunne overtage virksomheden. Den udgør derfor driftsstøtte, der er uforenelig med Fællesskabets konkurrenceregler. Anvendelse af de i artikel 92, stk. 3, litra a) og c), fastsatte undtagelsesbestemmelser er udelukket, og støtten på 1,95 mio. DEM er derfor uforenelig med fællesmarkedet. Beløbet på 50 000 DEM blev ydet af delstaten som tilskud til renterne af et lån, der blev optaget af kurator med henblik på forfinansiering af Konkursausfallgeld. I medfør af Arbeitsförderungsgesetz § 141 a (lov til fremme af beskæftigelsen, herefter benævnt ArbfG), har arbejdstagerne krav på betaling af Konkursausfallgeld for højst tre månedsløn- ninger, som de ikke har modtaget af arbejdsgiveren som følge af dennes konkurs. Skyldneren af Konkursausfallgeld er Bundesanstalt für Arbeit (en landsomfattende forsikring, der er obligatorisk for arbejdstagere, herefter benævnt BfA). Er de af ArbfG's § 141 a fastsatte kriterier opfyldt, har BfA ikke nogen skønsmæssige beføjelser med hensyn til udbetaling af Konkurs- ausfallgeld. Fordringen på de ansattes lønninger overføres da til BfA i medfør af ArbfG's § 141 m. Konkursausfallgeld betales almindeligvis tre eller fire måneder efter indledningen af konkursen. For at arbejdstagerne kan bestride deres leveomkostninger, er det anerkendt praksis (2), at en privat bank stiller de fornødne midler til rådighed for arbejdstagerne i form af et lån. BfA har regres efter de almindelige konkursretlige bestem- I henhold til Gesamtvollstreckungsordnungs § 13, melser. afsnit 2, i forbindelse med § 17, afsnit 3, nr. 1, er BfA's fordring privilegeret. Betaling af Konkursausfallgeld må derfor betragtes som en generel social foranstaltning, der træffes som led i en konkurs og BfA kan i denne forbindelse ikke udøve noget skøn. I den foreliggende sag ydede delstaten Sachsen-Anhalt et tilskud på 50 000 DEM til betaling af renterne for et lån, der var optaget af kurator i en privat bank til fordel for arbejdsta- gerne og med henblik på forfinansiering af Konkursausfallgeld. Delstaten har ikke anmeldt kravet på 50 000 DEM i konkurs- boet. Renterne betales konkursmassen. Eftersom delstaten i den foreliggende sag ikke har anmeldt kravet på renterne, øges konkursmassen med det tilsvarende beløb, hvorved den konkursramte virksomhed opnår en økonomisk fordel. Der er således i dette særlige tilfælde tale om statsstøtte efter EF-traktatens artikel 92, stk. 1. Støtten kan af samme årsager som ovenfor anført for beløbet på 1,95 mio. DEM ikke fritages efter EF-traktatens artikel 92, stk. 3. Den er således uforenelig med fællesmarkedet og skal tilbagebetales — almindeligvis af (1) EFT C 368 af 23. 12. 1994, s. 12. gerichts faste retspraksis. (2) BFA's cirkulære af 11. oktober 1989, opretholdt ved Bundessozial- 9. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 263/21 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 anvendes ved beregning af subventionsækvivalenten for regio- nalsstøtte. Den statsstøtte på i alt 2 mio. DEM, Tyskland har ydet til Maschinenfabrik Sangerhausen (Samag), er uforenelig med fællesmarkedet, henholdsvis EØS-aftalen, ifølge EF-traktatens artikel 92, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 61, stk. 1. Artikel 3 Tyskland underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger Tyskland har truffet for at efterkomme beslutningen. Artikel 2 Artikel 4 1. Tyskland træffer de nødvendige foranstaltninger til at tilbagesøge den i artikel 1 omhandlede statsstøtte hos støtte- modtageren. Tilbagesøgningen sker i overensstemmelse med de i tysk 2. ret gældende procedurer og forskrifter. De beløb, der skal tilbagesøges, pålægges renter fra den dato, de er stillet til rådig- hed for modtageren, indtil datoen for deres effektive tilbagebe- taling. Renterne beregnes på grundlag af en referencesats, der Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland. Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1998. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen


title: QUESTION ECRITE no 3863/98 de Luigi FLORIO à la Commission. Reconnaissance des diplômes dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
EU national
higher education
lawyer
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

formats: html pdf print

text: C 182/130 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 (1999/C 182/178) QUESTION ÉCRITE P-3863/98 posée par Luigi Florio (PPE) à la Commission (9 décembre 1998) Objet: Reconnaissance des diplômes dans l’Union européenne M. David Ferrando, un ressortissant italien résidant en Allemagne et titulaire d’un diplôme délivré par la faculté de droit d’une université italienne, a récemment introduit, d’abord auprès du Land de Hesse puis de Basse-Saxe, une demande visant à pouvoir y exercer le métier d’avocat. Dans les deux cas, il lui a été répondu que cela était impossible: son diplôme n’ayant pas été délivré par une université allemande, sa demande est contraire à la législation des deux Länder, et plus précisément à l’article 23, paragraphe 1 de la loi de la Hesse et à l’article 5 de la loi de Basse-Saxe, relatives à l’exercice de la profession d’avocat. En effet, aux termes de ces lois, en République fédérale d’Allemagne, l’exercice de la profession d’avocat est réservé aux personnes ayant obtenu leur diplôme dans ce pays. La Commission considère-t-elle que cette situation est compatible avec le principe de reconnaissance mutuelle des diplômes dans l’Union européenne? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (28 janvier 1999) En vertu de la directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d’enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d’une durée minimale de trois ans (1), un ressortissant d’un État membre peut accéder dans un autre État membre à une profession pour laquelle il possède toutes les qualifications requises dans l’État membre d’origine. En d’autres termes, il doit y remplir toutes les conditions nécessaires à l’exercice de cette profession. Or la personne à laquelle l’Honorable Parlementaire fait allusion ne semble pas posséder toutes les qualifications requises pour exercer la profession d’avocat en Italie. En effet, le diplôme d’enseignement supérieur de «laureato» ne suffit pas pour accéder à la profession d’avocat. Le principe de reconnaissance mutuelle ne peut s’appliquer qu’à des qualifications professionnelles, et non à des formations universitaires ne permettant pas à leur titulaire d’exercer une profession dans l’État membre d’origine. La «reconnaissance académique» dépasse le cadre actuel du droit communautaire. (1) JO L 19 du 24. 1. 1989. (1999/C 182/179) QUESTION ÉCRITE P-3864/98 posée par Christa Randzio-Plath (PSE) à la Commission (9 décembre 1998) Objet: Directive du Parlement européen et du Conseil concernant les virements transfrontaliers Où en est la transposition de la directive 97/5/CE (1) du Parlement européen et du Conseil concernant les virements transfrontaliers et pourquoi la Commission européenne ne joue-t-elle pas un rôle plus actif dans la transposition de cette directive et dans la préparation dans les États membres de l’UE, compte tenu de l’introduction de l’Euro le 1er janvier 1999? (1) JO L 43 du 14. 2. 1997, p. 25. Réponse de M. Monti au nom de la Commission (28 janvier 1999) La directive 97/5/CE doit être transposée dans le droit national pour le 14 août 1999. Les États membres avaient certes pris l’engagement politique d’adapter leur législation à la directive avant le 1er janvier 1999, mais dans la plupart des cas, ils ne l’ont pas fait, et il n’est pas possible de les contraindre juridiquement à le faire,


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3865/98 dell'on. Karin RIIS- JØRGENSEN alla Commissione. Rispetto della direttiva riguardante le zoonosi

eurovoc_concepts:
EC Directive
animal disease
animal product
health control
import
infringement procedure (EU)
live animal
national implementing measure
third country
veterinary inspection

formats: html print


title: Decisão nº 2652/98/CECA da Comissão de 9 de Dezembro de 1998 que fixa a taxa das imposições para o exercício de 1999 e altera a Decisão nº 3/52/CECA relativa ao montante e às modalidades de aplicação das imposições previstas nos artigos 49º e 50º do Tratado

eurovoc_concepts:
ECSC
ECSC levy
ECSC operating budget
financial year

text: 10. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 335/49 DECIS(cid:212)O Nº 2652/98/CECA DA COMISS(cid:212)O de 9 de Dezembro de 1998 que fixa a taxa das imposi(cid:135)(cid:210)es para o exerc(cid:146)cio de 1999 e altera a Decis(cid:209)o nº 3/52/CECA relativa ao montante e (cid:133)s modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o das imposi- (cid:135)(cid:210)es previstas nos artigos 49º e 50º do Tratado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Artigo 2º Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o e, nomeadamente, os seus artigos 49º e 50º, tendo em conta as varia(cid:135)(cid:210)es dos Considerando que, valores m(cid:130)dios registados durante o per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia, (cid:130) necess(cid:145)rio alterar o artigo 2º da Decis(cid:209)o nº 3/52/CECA da Alta Autoridade (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o nº 2618/97/CECA da Comiss(cid:209)o (2); Considerando que as necessidades da Comunidade Euro- peia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o est(cid:209)o avaliadas em 196 milh(cid:210)es de euros, tal como resulta do or(cid:135)amento operacional para o exerc(cid:146)cio de 1999; que o or(cid:135)amento que foi adoptado pela Comiss(cid:209)o em 9 de Dezembro de 1998, constante do anexo (cid:133) presente decis(cid:209)o, determina que o montante dos recursos provenientes das importa(cid:135)(cid:210)es do exerc(cid:146)cio de 1999 seja de 0 millh(cid:210)es de euros; Considerando que o rendimento das imposi(cid:135)(cid:210)es, para uma taxa de 0,01 %, est(cid:145) avaliado em 5,946 milh(cid:210)es de euros, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º O artigo 2º da Decis(cid:209)o nº 3/52/CECA passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 2º O valor m(cid:130)dio dos produtos sobre os quais incidem as imposi(cid:135)(cid:210)es (cid:130) fixado como segue, a partir de 1 de Janeiro de 1999: Produtos Valor m(cid:130)dio (em euros) Briquetes de linhite e semicoque de linhite Hulha de todas as categorias Ferro fundido n(cid:209)o destinado ao fabrico de lingotes A(cid:135)o em lingotes Produtos acabados e produtos finais constantes do anexo I do Tratado 76,80 50,10 177,35 274,85 458,08» A taxa das imposi(cid:135)(cid:210)es que incidem sobre a produ(cid:135)(cid:209)o realizada a partir de 1 de Janeiro de 1999 (cid:130) fixada em 0 % dos valores utilizados para o c(cid:145)lculo da mat(cid:130)ria colect(cid:145)vel das imposi(cid:135)(cid:210)es. Artigo 3º A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. A presente decis(cid:209)o (cid:130) obrigat(cid:155)ria em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Erkki LIIKANEN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO CECA 1 de 30. 12. 1952, p. 4. (2) JO L 353 de 24. 12. 1997, p. 20. L 335/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 12. 98 ANEXO ORÇAMENTO OPERACIONAL CECA PARA 1999 (em milh(cid:210)es de euros) Verbas necess(cid:145)rias Recursos Opera(cid:135)(cid:210)es a financiar com os recursos do exerc(cid:146)cio (a fundo perdido) Previs(cid:210)es Recursos do exerc(cid:146)cio Previs(cid:210)es 1. Despesas administrativas 2. Aux(cid:146)lios (cid:133) readapta(cid:135)(cid:209)o (artigo 56º) 3. Aux(cid:146)lios (cid:133) investiga(cid:135)(cid:209)o (artigo 55º) (1) 3. 1 Investiga(cid:135)(cid:209)o a(cid:135)o 3. 2 Investiga(cid:135)(cid:209)o carv(cid:209)o 5,0 75,0 84,0 56,0 28,0 1. Recursos correntes 1. 1 Produto das imposi(cid:135)(cid:210)es (cid:133) taxa de 0,0 % 1. 2 Saldo l(cid:146)quido 1. 3 Multas e majora(cid:135)(cid:210)es de mora 1. 4 Diversos 4. Vertente social carv(cid:209)o (artigo 56º) 32,0 2. Anula(cid:135)(cid:210)es de autoriza(cid:135)(cid:210)es que provavelmente n(cid:209)o ser(cid:209)o utilizadas 3. Recursos do exerc(cid:146)cio precedente n(cid:209)o utili- zados 4. Recursos (cid:133)s provis(cid:210)es para financiamento do OOC 5. Recursos extraordin(cid:145)rios 0,0 80,0 p. m. 5,0 57,0 p. m. 54,0 p. m. Total or(cid:135)amento 196,0 Total or(cid:135)amento 196,0 (1) Incluindo o financiamento de projectos com impacto no dom(cid:146)nio da luta t(cid:130)cnica contra os agentes nocivos nos locais de trabalho e no ambiente das instala(cid:135)(cid:210)es sider(cid:156)rgicas, e da higiene industrial e da seguran(cid:135)a nas minas (com montantes indicativos de, respectivamente, 4 e 3 milh(cid:210)es de euros)


title: Verordnung (EG) Nr. 2641/98 der Kommission vom 9. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der französischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 1 400 000 Tonnen

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency
regions of France

formats: pdf print

text: L 335/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2641/98 DER KOMMISSION vom 9. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 und zur Erh(cid:148)hung der Daueraus- schreibung zur Ausfuhr von im Besitz der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 1 400 000 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) nehmen. Deshalb ist Verordnung (EG) Nr. 1760/98 zu (cid:132)ndern. insbesondere der Anhang I der gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2193/ 96 (4), legt die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventions- stellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2433/98 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 1 100 000 Tonnen Gerste im Besitz der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle er(cid:148)ffnet. Frankreich hat die Kommis- sion von der Absicht seiner Interventionsstelle unter- richtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 300 000 Tonnen zu erh(cid:148)hen. Die gesamte im Besitz der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Gerste ist auf 1 400 000 Tonnen zu erh(cid:148)hen. In Anbetracht der Erh(cid:148)hung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lagerorte, Gebiete und eingelagerten Mengen (cid:142)nderungen vorzu- Die Verordnung (EG) Nr. 1760/98 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine H(cid:148)chstmenge von 1 400 000 Tonnen Gerste die nach allen Dritt- l(cid:132)ndern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ausgef(cid:129)hrt werden kann. (2) Die Gebiete, Gerste lagern, sind in Anhang I angegeben. “ in denen die 1 400 000 Tonnen 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 1. (5) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 13. (6) ABl. L 302 vom 12. 11. 1998, S. 28. 10. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 335/11 ANHANG „ANHANG I Lagerort Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse (in Tonnen) Menge 81 000 133 000 59 000 151 500 24 000 51 000 330 000 114 000 128 000 327 100 1 400“


title: Regolamento (CE) n. 2640/98 della Commissione del 9 dicembre 1998 recante modalità di applicazione per l'importazione di olio d'oliva originario della Tunisia

eurovoc_concepts:
Tunisia
customs duties
free circulation
import licence
olive oil
originating product

text: L 335/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2640/98 DELLA COMMISSIONE del 9 dicembre 1998 recante modalit(cid:133) di applicazione per l’importazione di olio d’oliva originario della Tunisia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 906/98 del Consiglio, del 27 aprile 1998, che stabilisce le norme generali per l’impor- tazione di olio d’oliva originario della Tunisia (1), in parti- colare l’articolo 1, considerando che, in applicazione dell’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 906/98, occorre prevedere le modalit(cid:133) relative all’apertura e alla gestione delle importazioni di olio di oliva originario della Tunisia; che la situazione attuale e prevedibile dell’approvvigionamento del mercato comunitario dell’olio d’oliva consente lo smaltimento del quantitativo previsto; che il turbative del mercato diminuisce, a condizione che le importazioni non si concentrino su un breve periodo della campagna 1998/99; che (cid:138) opportuno prevedere che, nel corso di tale campagna, i titoli d’importazione possono essere rilasciati secondo un calendario mensile; rischio di considerando che, per poter gestire efficacemente il quan- titativo considerato, (cid:138) necessario creare un meccanismo che inciti gli operatori a restituire rapidamente all’orga- nismo di emissione i titoli non utilizzati; che (cid:138) altres(cid:141) necessario istituire un meccanismo che inciti gli operatori a restituire rapidamente i titoli all’organismo di emissione dopo la data di scadenza, affinch(cid:130) i quantitativi non utiliz- zati possano essere ridistribuiti e che i servizi della Commissione ne vengano informati; considerando che il quantitativo di olio importato dalla Tunisia non pu(cid:149) superare un determinato limite; che (cid:138) pertanto opportuno non ammettere la tolleranza prevista dall’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalit(cid:133) comuni di applicazione del regime dei titoli di importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/98 (3); considerando che l’accordo euromediterraneo di associa- zione tra le Comunit(cid:133) europee ed i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica tunisina, dall’altro (4), non prevede pi(cid:151) alcun regime speciale per l’importazione di olio d’oliva dei codici NC 1509 e 1510, interamente otte- nuto in Tunisia e direttamente trasportato da questo paese nella Comunit(cid:133), al di fuori del contingente di 46 000 tonnellate a dazio ridotto; (1) GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 20. (2) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (3) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11. (4) GU L 97 del 30. 3. 1998, pag. 2. considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (5) a decorrere dal 1o gennaio 1999, qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1 ECU; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. L’olio d’oliva non trattato di cui ai codici NC 1509 10 10 e 1509 10 90, interamente ottenuto in Tunisia e direttamente trasportato da questo paese nella Comunit(cid:133) e che beneficia del dazio doganale di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 906/98, pu(cid:149) essere importato a decorrere dal 1o marzo della campagna 1998/99. I titoli d’importazione sono rilasciati entro il limite di 46 000 tonnellate per la campagna 1998/99. 2. Per la campagna 1998/99 e fatto salvo l’attuale limite di 46 000 t, il rilascio dei titoli (cid:138) autorizzato, secondo le condizioni previste dall’articolo 2 del regolamento (CE) n. 906/98, entro il limite di 10 000 tonnellate al mese. Tale limite (cid:138) per(cid:149) ridotto a 5 000 tonnellate per il mese di marzo e a 8 000 tonnellate per il mese di aprile. Se il quantitativo autorizzato per un determinato mese non viene interamente utilizzato nel corso del mese in questione, il quantitativo rimanente va ad aggiungersi a quello del mese successivo, senza ulteriori possibilit(cid:133) di riporto. 3. Ai fini della contabilizzazione del quantitativo utiliz- zato ogni mese, la settimana che ha inizio in un dato mese e termina nel mese seguente si considera far parte del mese in cui cade il gioved(cid:141). Articolo 2 1. Ai fini dell’applicazione del dazio doganale di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 906/98, gli importa- tori presentano alle autorit(cid:133) competenti degli Stati membri una domanda di titolo d’importazione. La domanda (cid:138) accompagnata da una copia del contratto di acquisto concluso con l’esportatore tunisino. (5) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. 10. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 335/9 Le domande di titolo d’importazione sono presentate 2. il luned(cid:141) e il marted(cid:141) di ogni settimana. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, ogni mercoled(cid:141), i dati contenuti nelle domande di titolo pervenute. 3. Ogni settimana la Commissione contabilizza i quan- titativi per i quali sono state presentate domande di titolo d’importazione. Essa autorizza gli Stati membri a rilasciare i titoli fino all’esaurimento del contingente mensile; in caso di rischio di esaurimento del contingente mensile, essa autorizza gli Stati membri a rilasciare titoli in propor- zione al quantitativo disponibile. 4. La Commissione informa gli Stati membri non appena viene raggiunto il quantitativo massimo previsto dal regolamento (CE) n. 906/98. Articolo 3 I titoli d’importazione di cui all’articolo 1, paragrafo 1. 2 hanno una validit(cid:133) di 60 giorni a decorrere dalla data del loro rilascio ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3719/88, che pu(cid:149) avvenire fino al 31 ottobre 1999. I titoli sono rilasciati entro il primo giorno lavorativo successivo a quello della relativa autorizzazione della Commissione. L’importo della cauzione relativa al titolo d’importazione (cid:138) fissato a 15 ECU per 100 kg netti. 2. In caso di mancata utilizzazione del titolo d’importa- zione entro i termini previsti la cauzione viene incame- rata. Tuttavia, tenendo conto che la frazione di un giorno (cid:138) considerata come un giorno intero: — se il titolo (cid:138) restituito all’organismo di emissione nel corso del periodo che corrisponde ai primi due terzi della sua validit(cid:133), la cauzione incamerata (cid:138) ridotta del 40 %, — se il titolo viene restituito all’organismo di emissione nel corso del periodo che corrisponde all’ultimo terzo della sua validit(cid:133) o nel corso dei quindici giorni successivi all’ultimo giorno di validit(cid:133), la cauzione incamerata (cid:138) ridotta del 25 %. I quantitativi che figurano nei titoli restituiti confor- 3. memente al paragrafo 2 possono essere riassegnati, fatti salvi i limiti quantitativi previsti dall’articolo 1. Le autorit(cid:133) nazionali competenti comunicano alla Commissione, ogni mercoled(cid:141), i quantitativi per i quali sono stati resti- tuiti certificati nel corso dei sette giorni precedenti. Articolo 4 I titoli d’importazione di cui all’articolo 1, paragrafo 2 recano, nella casella 24, una delle seguenti diciture: — Derecho de aduana fijado por el Reglamento (CE) no 906/98 — Told fastsat ved forordning (EF) nr. 906/98 — Zoll gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 906/98 — Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 906/98 — Customs duty fixed by Regulation (EC) No 906/98 — Droit de douane fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 906/98 — Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 906/98 — Bij Verordening (EG) nr. 906/98 vastgesteld douane- recht — Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) nº 906/98 — Asetuksessa (EY) N:o 906/98 vahvistettu tulli — Tull fastst(cid:132)lld genom f(cid:148)rordning (EG) nr 906/98. In deroga all’articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3719/88, il quantitativo immesso in libera pratica non pu(cid:149) superare quello indicato nelle caselle 17 e 18 del titolo d’importazione. La cifra «0» (cid:138) iscritta a tal fine nella casella 19 del suddetto titolo. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2646/98 (1998. gada 9. decembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2494/95 īstenošanai attiecībā uz obligātiem standartiem tarifu traktējumam Saskaņotajā patēriņa cenu indeksāDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
Eurostat
consumer price
harmonisation of prices
price index

text: 136 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. 31998R2646 L 335/30 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 12. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2646/98 (1998. gada 9. decembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2494/95 īstenošanai attiecībā uz obligātiem standartiem tarifu traktējumam Saskaņotajā patēriņa cenu indeksā (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Regulu (EK) 2494/95 (1995. gada 23. oktobris) par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem (1) un jo īpaši tās 4. pantu un 5. panta 3. punktu, pēc apspriešanās ar Eiropas Centrālo banku (2), tā kā, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 2494/95 5. panta 1. punkta b) jāsagatavo Saskaņotais patēriņa cenu indekss (SPCI), kas sākas ar 1997. gada janvāra indeksu; apakšpunktu, katrai dalībvalstij ir tā kā Regulas (EK) Nr. 2494/95 9. pants prasa nodrošināt to, ka visiem attiecīgajiem izdevumu apakšindeksiem vai katego- rijām konsekventi tiek piemērota Laspeiresa tipa indeksa for- mula; tā kā to svariem būtu attiecīgi jāatspoguļo izdevumu modelis pēc indeksa kopsummas; tā kā SPCI apakšindeksus, kas ietver tarifu cenas, praksē iegūst vai nu tieši no piegādātājiem, vai arī tos aprēķina dalībvalstis, pamatojoties uz datiem par tarifu cenām un tām pamatā esoša- jiem patēriņa modeļiem, ko nodrošina piegādātāji; tā kā apakš- indeksu veidošanas procedūras ja izmaiņas tarifu struktūrā veic reizē ar izmaiņām konkrēta ele- menta tarifu cenā, un līdz ar to patērētāji ir spiesti izvēlēties jaunus patēriņa veidus; tā kā tāpēc ir svarīgi nodrošināt to, lai varētu iegūt attiecīgu pamatinformāciju, nodrošinot to, ka (EK) Nr. 2494/95 4. pantā iegūtie SPCI atbilst Regulas izklāstītajai prasībai par salīdzināmību; ievērojami atšķirīgas, ir tā kā, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 2494/95 6. pantu, SPCI sagatavošanai vajadzīgā pamatinformācija, kas būtu jāiegūst no statistikas struktūrvienībām, sastāv no cenām un svariem, kuri ir jāņem vērā, lai panāktu salīdzināmību; cenu informācijas vākšanā vai nodrošināšanā, būtu jāļauj novē- rot faktiskās cenas un sniegt godīgu un pilnīgu informāciju tad, kad to pieprasa; tā kā, pamatojoties uz 4. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 1749/96 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1688/98 (4), SPCI būtu jāaprēķina, ietverot jaunu nozīmīgu preču vai pakalpojumu cenu izmaiņas; tā kā šai regulai nebūtu jāizvirza prasība dalībvalstīm veikt jau- nus statistikas pārskatus; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu (SPK), IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Mērķis Šīs regulas mērķis ir noteikt tarifu cenu atspoguļojuma obligā- tos standartus Saskaņotajā patēriņa cenu indeksā (SPCI). 2. pants Definīcijas Šajā regulā: 1. “Tarifs” ir saraksts ar iepriekš noteiktām cenām un nosacī- jumiem, ko vienas un tās pašas preces vai pakalpojuma vai līdzīgu preču un pakalpojumu pirkšanai un patēriņam cen- tralizēti noteicis piegādātājs, valsts vai nolīgums, lai ietekmētu patēriņa modeļus, izmantojot attiecīgi diferencē- tas cenas un nosacījumus saskaņā ar patērētāju raksturīgām iezīmēm, patēriņa līmeni, struktūru vai laiku. Tarifi nav apspriežami ar mājsaimniecībām; tā kā, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 2494/95 7. pantu, sta- struktūrvienībām, ko dalībvalstis aicina sadarboties tistikas 2. “Tarifa cena” ir tarifā ietvertā cena, ko piemēro konkrētās preces vai pakalpojuma patēriņa elementam vai vienībai. (1) OV L 257, 27. 10. 1995. , 1. lpp. (2) Atzinums sniegts 1998. gada 8. jūlijā. (3) OV L 229, 10. 9. 1996. , 3. lpp. (4) OV L 214, 31. 7. 1998. , 23. lpp. 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 137 3. pants Pamatinformācija Pamatinformācija ir visas tarifu cenas un svari, kas atspoguļo preces ar patērētāju raksturīgām iezīmēm, patēriņa līmeni, struktūru vai patēriņa laiku. vai pakalpojuma patēriņa struktūru saskaņā korekcijas jābūt atbilstīgām kvalitātes korekcijām, kas veik- tas citos apakšindeksos; 3. Tarifam pievieno patēriņa elementu vai vienību ar jaunu un atšķirīgu aprakstu, kas veido jaunu preci vai pakalpojumu patērētājam, to atspoguļo kā “jaunas nozīmīgas preces un pakalpojumus”, kā definēts Regulā (EK) Nr. 1749/96. Ja izdevumi par jauno preci vai pakalpojumu ir lieli, tos ietver indeksā, piesaistot no tā mēneša, kad jaunais tarifs stājas spēkā, aprēķinot paredzamo tūlītējo patēriņu, vai 12 mēnešos. 4. pants Datu avoti 6. pants Salīdzināmība SPCI apakšindeksus, kas ietver 1. tarifu cenas, aprēķina dalībvalstis, izmantojot piegādātāja nodrošināto pamatinformā- ciju, kas definēta 3. pantā. 2. Statistikas struktūrvienībām, ko dalībvalstis aicina sadar- ir jāsniedz boties pamatinformācijas vākšanā vai sniegšanā, godīga un pilnīga informācija tad, kad to pieprasa, un jāļauj pēc to organizāciju un iestāžu pieprasījuma, kas atbild par ofi- ciālās statistikas vākšanu, iegūt tik sīku informāciju, cik nepie- ciešams, lai novērtētu atbilstību prasībām par salīdzināmību un SPCI apakšindeksu kvalitāti. Par salīdzināmiem uzskata tādus SPCI, kas izveidoti, ievērojot ievērojot citas šīs regulas 5. pantā izklāstītās procedūras vai procedūras, ar kurām iegūtais indekss neatšķiras no indeksa, kas izveidots, ievērojot minētās procedūras, vairāk kā caurmērā par vienu desmito daļu no procenta punkta gadā salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu. Visus procedūru un prakses grozījumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šajā punktā definēto salīdzināmību, ievieš apakšin- deksos agrākais — pēc šīs regulas stāšanās spēkā, bet vēlākais — līdz 1998. gada decembrim, un tie stājas spēkā, sākot no 1999. gada janvāra indeksa. 5. pants Procedūra 7. pants Kvalitātes kontrole SPCI apakšindeksus, kas ietver tarifu cenas, aprēķina, izmanto- jot formulu, kas ir saskanīga ar Laspeiresa tipa formulu, ko izmanto citiem apakšindeksiem. Tiem būtu jāatspoguļo cenu izmaiņas, kas radušās sakarā ar izmaiņām izdevumos, kuri saistīti ar mājsaimniecību izvēlētā patēriņa modeļa uzturēšanu pirms attiecīgās izmaiņas tarifā. Ja ir izmaiņa tarifā un ja pēc šīs izmaiņas: 1. Nemainās patēriņa elementa vai vienības apraksts, tad šā elementa vai vienības cenu saskaņā ar veco un jauno tarifu salīdzina tieši, un cenu atšķirību iekļauj SPCI; 2. Mainās patēriņa elementa vai vienības apraksts vai tiek pie- vienots jauns elements, kas neietver jaunu preci vai pakal- pojumu patērētājam, tad cenas izmaiņu aprēķina, izmanto- jot svarus, kas atbilst izdevumiem, kuri ir saistīti ar piemē- rotā patēriņa modeļa saglabāšanu attiecīgajā perioda (līdz vienam gadam) pirms izmaiņas. Preču apraksta izmaiņu Dalībvalstis nodrošina Komisiju (Eurostat) ar informāciju par ja šīs procedūrām, kas izstrādātas tarifu cenu traktējumam, procedūras atšķiras no tām, kas konkretizētas šīs regulas 5. pantā; dalībvalstis to dara pirms šo procedūru piemērošanas. Dalībvalstis arī pēc Komisijas (Eurostat) pieprasījuma nodrošina informāciju par procedūrām, ko izmanto, ievērotu šajā regulā noteiktās obligāto standartu prasības. lai 8. pants Stāšanās spēkā Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 138 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 9. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Yves-Thibault DE SILGUY


title: Verordnung (EG) Nr. 2650/98 der Kommission vom 9. Dezember 1998 zur Festlegung besonderer Regeln für die Verwaltung und Aufteilung bestimmter durch die Verordnung (EG) Nr. 517/94 des Rates für das Jahr 1999 eingeführter Höchstmengen für Textilien

eurovoc_concepts:
import
import licence
import policy
quantitative restriction
textile product
third country

text: 10. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 335/43 VERORDNUNG (EG) Nr. 2650/98 DER KOMMISSION vom 9. Dezember 1998 zur Festlegung besonderer Regeln f(cid:129)r die Verwaltung und Aufteilung bestimmter durch die Verordnung (EG) Nr. 517/94 des Rates f(cid:129)r das Jahr 1999 eingef(cid:129)hrter H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r Textilien DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 517/94 des Rates vom 7. M(cid:132)rz 1994 (cid:129)ber die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittl(cid:132)ndern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere gemeinschaftliche Vereinbarungen Einfuhrregelungen fallen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1457/97 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 17 Abs(cid:132)tze 3 und 6 und Artikel 21 Abs(cid:132)tze 2 und 3 in Verbindung mit Artikel 25 Absatz 3, spezifische oder in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Rat hat durch die Verordnung (EG) Nr. 517/94 H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r die Einfuhr bestimmter Textilwaren mit Ursprung in bestimmten Drittl(cid:132)ndern eingef(cid:129)hrt und hat in Artikel 17 Absatz 2 jener Verordnung vorgesehen, daß die H(cid:148)chstmengen in chronologischer Reihenfolge des Eingangs der Mitteilungen der Mitgliedstaaten nach dem „Windhundverfahren“ verteilt werden. Die Verordnung (EG) Nr. 517/94 sieht in Artikel 17 Absatz 3 vor, daß unter gewissen Umst(cid:132)nden auf Vertei- lungsmethoden zur(cid:129)ckgegriffen werden kann, die von der Verteilungsmethode abweichen, die ausschließlich auf der chronologischen Reihenfolge des Eingangs der Mittei- lungen der Mitgliedstaaten beruht, und daß die H(cid:148)chst- mengen in Raten aufgeteilt werden k(cid:148)nnen oder ein Teil einer spezifischen mengenm(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkung f(cid:129)r Antr(cid:132)ge zur(cid:129)ckgestellt werden kann, denen ein Nachweis (cid:129)ber fr(cid:129)here Einfuhren beigef(cid:129)gt ist. Um die Kontinuit(cid:132)t des Handels nicht zu st(cid:148)ren, ist es ferner w(cid:129)nschenswert, vor Beginn des Quotenjahres die Modalit(cid:132)ten der Verwaltung und Aufteilung der H(cid:148)chst- mengen, wie sie durch die Verordnung (EG) Nr. 517/94 f(cid:129)r das Jahr 1999 festgelegt wurden, anzupassen. Die durch die Verordnung (EG) Nr. 2458/97 der Kommission (3) zur Festlegung besonderer Regeln f(cid:129)r die Verwaltung und Aufteilung bestimmter durch die Verord- nung (EG) Nr. 517/94 f(cid:129)r das Jahr 1998 eingef(cid:129)hrter H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r Textilien geschaffenen Maßnahmen waren zufriedenstellend. Um m(cid:148)glichst viele Unternehmer zufriedenzustellen, erscheint es daher angebracht, die Verteilungsmethode, die auf dem chronologischen Eingang der Mitteilungen der Mitgliedstaaten nach dem „Windhundverfahren“ (1) ABl. L 67 vom 10. 3. 1994, S. 1. (2) ABl. L 199 vom 26. 7. 1997, S. 6. (3) ABl. L 340 vom 11. 12. 1997, S. 31. beruht, dergestalt anzupassen, daß die Mengen, die jedem Unternehmer auf dieser Grundlage zuerkannt werden, auf eine H(cid:148)chstmenge begrenzt werden. Es ist dennoch angezeigt, soweit m(cid:148)glich eine gewisse Kontinuit(cid:132)t des Handels zu gew(cid:132)hrleisten, und zu diesem Zweck gilt es — auch aus Gr(cid:129)nden einer wirksamen Verwaltung der Kontingente — als angemessen, den Unternehmern die M(cid:148)glichkeit zu geben, 1999 einen ersten Antrag auf Erteilung einer Einfuhrgenehmigung f(cid:129)r solche Mengen einzureichen, die sie im Laufe des Jahres 1998 f(cid:129)r dieselbe Kategorie und aus demselben Drittland eingef(cid:129)hrt haben. angebracht, daß, Im Hinblick auf eine optimale Ausnutzung der H(cid:148)chst- mengen erscheint es sofern noch Mengen innerhalb der H(cid:148)chstmengen vorhanden sind, jeder Unternehmer nach der 50%igen Ausnutzung einer Einfuhrgenehmigung einen neuen Antrag auf Erteilung einer Einfuhrgenehmigung stellt, der jedoch nicht eine vorher festgesetzte Menge (cid:129)berschreiten darf. der Entscheidung Im Interesse einer guten Verwaltung ist es zweckm(cid:132)ßig, die Geltungsdauer der Einfuhrgenehmigungen auf neun Monate ab Ausstellungsdatum zu beschr(cid:132)nken und die Erteilung dieser Genehmigungen durch die Mitglied- staaten nach (cid:154)bermittlung der Kommission an die Mitgliedstaaten zu gestatten, voraus- gesetzt, der betreffende Unternehmer kann das Vorhan- densein eines Vertrags nachweisen und — außer in den daf(cid:129)r speziell vorgesehenen F(cid:132)llen — best(cid:132)tigen, daß er nicht bereits innerhalb der Gemeinschaft gem(cid:132)ß dieser Verordnung Beg(cid:129)nstigter einer Einfuhrgenehmigung f(cid:129)r die betreffende Kategorie und das betreffende Land ist. Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten sind jedoch berechtigt, auf Antrag des betreffenden Einf(cid:129)hrers die Geltungsdauer der Genehmigungen, welche zum Zeitpunkt des Antrags auf Verl(cid:132)ngerung mindestens zu 50 % ausgesch(cid:148)pft sind, um drei Monate, jedoch h(cid:148)ch- stens bis zum 31. M(cid:132)rz 2000, zu verl(cid:132)ngern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch die Verord- nung (EG) Nr. 517/94 eingesetzten Ausschusses — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Durch diese Verordnung werden besondere Regeln f(cid:129)r die Verwaltung der durch die Verordnung (EG) Nr. 517/ 94 f(cid:129)r das Jahr 1999 eingef(cid:129)hrten H(cid:148)chstmengen festge- legt. L 335/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 12. 98 Artikel 2 Die in Artikel 1 genannten und in Anhang III B und IV der Verordnung (EG) Nr. 517/94 aufgef(cid:129)hrten H(cid:148)chst- mengen werden in chronologischer Reihenfolge des Eingangs der Mitteilungen der Mitgliedstaaten bei der Kommission (cid:129)ber die Antr(cid:132)ge der einzelnen Unter- nehmer, die die im Anhang f(cid:129)r jeden Unternehmer fest- gesetzten Mengen nicht (cid:129)berschreiten, gem(cid:132)ß dem „Windhundverfahren“ verteilt. Diese H(cid:148)chstmengen gelten jedoch nicht f(cid:129)r diejenigen Unternehmer, die bei ihrem ersten Antrag f(cid:129)r das Jahr 1999 f(cid:129)r jede Kategorie und jedes betreffende Drittland gegen(cid:129)ber den zust(cid:132)ndigen nationalen Beh(cid:148)rden auf der Grundlage der ihnen f(cid:129)r das Jahr 1998 ausgestellten Einfuhrgenehmigungen nachweisen k(cid:148)nnen, daß sie aus demselben Drittland f(cid:129)r dieselbe Kategorie tats(cid:132)chlich h(cid:148)here Mengen als die genannten H(cid:148)chstmengen einge- f(cid:129)hrt haben. Bei diesen Unternehmern darf die von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden genehmigte Menge im Rahmen der verf(cid:129)gbaren Mengen nicht h(cid:148)her liegen als die 1998 tats(cid:132)chlich aus demselben Drittland und f(cid:129)r dieselbe Kategorie eingef(cid:129)hrte Menge. Artikel 3 Alle Einf(cid:129)hrer, die eine Einfuhrgenehmigung zu 50 % oder mehr der Menge ausgesch(cid:148)pft haben, die ihnen gem(cid:132)ß dieser Verordnung zuerkannt wurde, k(cid:148)nnen eine neue Genehmigung f(cid:129)r dieselbe Kategorie und dasselbe Ursprungsland beantragen, sofern sie nicht die im Anhang aufgef(cid:129)hrten H(cid:148)chstmengen (cid:129)bersteigt und Mengen innerhalb der H(cid:148)chstmengen noch erh(cid:132)ltlich sind. Artikel 4 Antr(cid:132)ge auf Einfuhrgenehmigungen k(cid:148)nnen ab dem 4. Januar 1999, 10 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit, von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten an die Kommission (cid:129)ber- mittelt werden. Die Geltungsdauer der Einfuhrgenehmi- gungen betr(cid:132)gt 9 Monate ab Ausstellungsdatum, endet aber in jedem Fall am 31. Dezember 1999. Die zust(cid:132)n- digen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten sind jedoch berech- tigt, auf Antrag des betroffenen Einf(cid:129)hrers die Geltungs- dauer der Genehmigungen um drei Monate, auf keinen Fall aber (cid:129)ber den 31. M(cid:132)rz 2000 hinaus, zu verl(cid:132)ngern, wenn die Genehmigungen zum Zeitpunkt der Antragstel- lung zu mindestens 50 % ausgesch(cid:148)pft sind. Die Einfuhrgenehmigungen werden von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten erst nach der (cid:154)bermittlung der Kommissionsentscheidung und nur dann erteilt, wenn der betroffene Unternehmer das Bestehen eines Vertrages nachweisen kann und unbeschadet des Artikels 3 durch eine schriftliche Erkl(cid:132)rung best(cid:132)tigt, daß er nicht schon innerhalb der Gemeinschaft f(cid:129)r die betroffenen Kategorien und L(cid:132)nder eine Einfuhrgenehmigung in Anwendung dieser Verordnung erhalten hat. Artikel 5 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident 10. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 335/45 ANHANG H(cid:148)chstmengen nach Artikel 2 Drittland Kategorie Einheit H(cid:148)chstmenge Nordkorea 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24 26 27 28 29 31 36 37 39 59 61 68 69 70 73 74 75 76 77 78 83 87 109 117 118 142 151A 151B 161 Kilo Kilo Kilo St(cid:129)ck St(cid:129)ck St(cid:129)ck St(cid:129)ck St(cid:129)ck Kilo Paar St(cid:129)ck St(cid:129)ck St(cid:129)ck St(cid:129)ck St(cid:129)ck Kilo St(cid:129)ck Kilo St(cid:129)ck St(cid:129)ck St(cid:129)ck St(cid:129)ck St(cid:129)ck St(cid:129)ck St(cid:129)ck Kilo Kilo Kilo Kilo Kilo Kilo St(cid:129)ck St(cid:129)ck St(cid:129)ck St(cid:129)ck St(cid:129)ck Kilo Kilo Kilo Kilo Kilo Kilo Kilo Kilo Kilo Kilo Kilo Kilo 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 2 500 2 500 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 L 335/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 12. 98 Drittland Kategorie Einheit H(cid:148)chstmenge Republiken Bosnien-Herzegowina und Kroatien Bundesrepublik Jugoslawien 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 Kilo Kilo Kilo Kilo St(cid:129)ck St(cid:129)ck St(cid:129)ck St(cid:129)ck Kilo St(cid:129)ck St(cid:129)ck Kilo Kilo Kilo Kilo Kilo St(cid:129)ck St(cid:129)ck St(cid:129)ck St(cid:129)ck Kilo St(cid:129)ck St(cid:129)ck Kilo 20 000 20 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 20 000 20 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2641/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Δεκεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 1 400 000 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο γαλλικός οργανισμός παρεμβάσεως

text: L 335/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2641/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1760/98 jai cia (cid:146)maqng diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia enacyc(cid:147) 1 400 000 t(cid:149)mym jqih(cid:147)r pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2193/96 (4), jahoq(cid:148)fei tir diadijas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour pyk(cid:147)seyr tym sitgq(cid:150)m pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1760/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2433/98 (6), (cid:145)moine diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia tgm enacyc(cid:147) 1 100 000 t(cid:149)mym jqih(cid:147)r pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti g Cakk(cid:148)a emgl(cid:146)qyse tgm Epitqop(cid:147) cia tgm pq(cid:149)hesg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbas(cid:147)r tgr ma aun(cid:147)sei jat(cid:145) 300 000 t(cid:149)mour tgm pos(cid:149)tgta pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma am(cid:146)khei se 1 400 000 t(cid:149)mour g sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta jqih(cid:147)r pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147) jai (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum apohelatopoighe(cid:148)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma tqopopoighe(cid:148) juq(cid:148)yr to paq(cid:145)qtgla I tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1760/98· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1760/98 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 2 1. O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 1 400 000 t(cid:149)mym jqih(cid:147)r cia enacyc(cid:147) pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, tom Jamad(cid:145) jai to Lenij(cid:149). Sto paq(cid:145)qtgla I amav(cid:146)qomtai oi peqiow(cid:146)r stir 2. opo(cid:148)er e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)moi 1 400 000 t(cid:149)moi jqih(cid:147)r. » 2. To paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm a(cid:151)ngsg tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum tehe(cid:148) se diacymisl(cid:149), heyqe(cid:148)tai amacja(cid:148)o ma c(cid:148)moum tym tqopopoi(cid:147)seir stom p(cid:148)maja tym peqiow(cid:150)m jai O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. (5) EE L 221 tgr 8. 8. 1998, s. 13. (6) EE L 302 tgr 12. 11. 1998, s. 28. 10. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 335/11 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I T(cid:149)por apoh(cid:147)jeusgr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse 81 000 133 000 59 000 151 500 24 000 51 000 330 000 114 000 128 000 327 100 1 400»


title: Commission Regulation (EC) No 2651/98 of 9 December 1998 on the opening of a tariff quota for the importation of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products as referred to in the Annex to Council Regulation (EC) No 3448/93

eurovoc_concepts:
Norway
agreement (EU)
agro-industry
customs tariff
tariff quota
trading operation

text: 10. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 335/47 COMMISSION REGULATION (EC) No 2651/98 of 9 December 1998 on the opening of a tariff quota for the importation of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products as referred to in the Annex to Council Regulation (EC) No 3448/93 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (1), as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 2491/98 (2), and in particular Article 7(2) thereof, Having regard to Council Decision 96/753/EC of 6 December 1996 concerning the conclusion of an Agree- ment in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the Agree- ment between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (3), and in particular Article 2 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (4), as last amended by Regu- lation (EC) No 1677/98 (5), consolidated the arrangements for managing the tariff quotas to be used in chronological order of the dates of acceptance of the declarations for release for free circulation; Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (6) provides that as from 1 January 1999, all references to the ecu in legal instru- ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination ‘euro' should be used in this Regula- tion since it is to apply from 1 January 1999; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 From 1 January to 31 December 1999, the goods origin- ating in Norway listed in the Annex to this Regulation shall, within the limits of the quota, be subject to the duty shown therein. Article 2 The Community tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Article 308a to Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93. Whereas it is appropriate to open, for 1999, the quota referred to in Part IV, second paragraph, of the Agree- ment in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, concerning Protocol 2 of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway; (1) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (2) OJ L 309, 19. 11. 1998, p. 28. (3) OJ L 345, 31. 12. 1996, p. 78. (4) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (5) OJ L 212, 30. 7. 1998, p. 18. Article 3 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall be applicable from 1 January 1999. (6) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. L 335/48 EN Official Journal of the European Communities 10. 12. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 December 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission ANNEX Order No CN code Description 09. 0764 ex 1806 1806 20 1806 31 1806 32 1806 90 Chocolate and other food prepara- for tions containing cocoa, except added cocoa powder containing sugar or other sweetening matter covered by CN code 1806 10 Quota (tonnes) Rate of duty applicable 5 500 EUR 35,15/100 kg


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3869/98 dell'on. Petrus CORNELISSEN Abolizione delle vendite esentasse

eurovoc_concepts:
VAT
duty-free sale
economic consequence
intra-EU trade


title: Règlement (CE) n° 2642/98 de la Commission du 9 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1759/98 et portant à 889 230 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenu par l'organisme d'intervention du Royaume-Uni

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
barley
export
intervention agency
regions of the United Kingdom

text: L 335/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2642/98 DE LA COMMISSION du 9 d(cid:130)cembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1759/98 et portant (cid:133) 889 230 tonnes l’adjudication permanente pour l’exportation d’orge d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention du Royaume-Uni LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2193/96 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les orga- nismes d’intervention; (CE) no 1759/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2205/98 (6), a ouvert une adjudication permanente pour l’exportation de 597 652 tonnes d’orge d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention du Royaume-Uni; que le Royaume-Uni a inform(cid:130) la Commission de l’intention de son organisme d’intervention de proc(cid:130)der (cid:133) une augmen- tation de 291 578 tonnes de la quantit(cid:130) mise en adjudica- tion en vue de l’exportation; qu’il convient de porter (cid:133) 889 230 tonnes la quantit(cid:130) globale mise en adjudication permanente pour l’exportation d’orge d(cid:130)tenu par l’orga- nisme d’intervention du Royaume-Uni; consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’augmentation des quantit(cid:130)s mises en adjudication, il appara(cid:140)t n(cid:130)cessaire d’apporter les modifications dans la liste des r(cid:130)gions et des quantit(cid:130)s stock(cid:130)es; qu’il convient donc, notamment, de modifier l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1759/98; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1759/98 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantit(cid:130) maximale de 889 230 tonnes d’orge (cid:133) exporter vers tous les pays tiers (cid:133) l’exception des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, du Canada et du Mexique. Les r(cid:130)gions dans lesquelles les 889 230 tonnes 2. d’orge sont stock(cid:130)es sont mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. » 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 1. (5) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 8. (6) JO L 278 du 15. 10. 1998, p. 14. 10. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 335/13 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage North Humberside Worcestershire Lincolnshire Shropshire West Sussex York Dumfries Essex Dorset Leicestershire Suffolk Northumberland Strathclyde East Lothian Norfolk Northamptonshire Berwickshire North Lincolnshire Salisbury Gloucester Fife Keith Edinburgh Mid Lothian Pocklington York Norwich Taunton Aberdeenshire Wiltshire (en tonnes) Quantit(cid:130)s 64 252 50 700 142 492 40 515 23 661 75 135 19 050 8 760 22 436 11 753 20 987 10 040 33 744 45 247 19 633 9 247 6 639 49 246 45 901 25 314 10 229 7 852 33 570 12 074 12 876 44 789 13 744 18 433 10 911»


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo sobre el instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financial instrument
EU programme
environmental protection
third country


title: 1999/371/ΕΚ: Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων - Απόφαση αριθ. 172, της 9ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τα υποδείγματα των εντύπων, που απαιτούνται για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (Ε 101)

eurovoc_concepts:
family benefit
form
migrant worker
self-employed person
wage earner

text: 8. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 143/13 ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ αριθ. 172 τη(cid:17) 9η(cid:17) ∆εκεµβρ(cid:24)ου 1998 σχετικ(cid:30) µε τα υποδε(cid:24)γµατα των εντ$πων, που απαιτο$νται για την εφαρµογ’ των κανονισµ(ν (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (Ε 101) (1999/371/ΕΚ) Η ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣ0ΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ∆ΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ, 5χοντα7 υπ8ψη: το ;ρθρο 81 στοιχε(cid:3)ο α) του κανονισµο= (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη7 14η7 Ιουν(cid:3)ου 1971, περ(cid:3) εφαρµογ(cid:22)7 των συστηµ;των κοινωνικ(cid:22)7 ασφ;λιση7 στου7 µισθωτο=7, στου7 µη µισθωτο=7 και στα µBλη των οικογενει(cid:18)ν του7 που διακινο=νται εντ87 τη7 Κοιν8τητα7 (1), σ=µφωνα µε το οπο(cid:3)ο η διοικητικ(cid:22) επιτροπ(cid:22) Bχει ω7 καθ(cid:22)κον να χειρ(cid:3)ζεται 8λα τα διοικητικ; θBµατα, τα οπο(cid:3)α απορρBουν απ8 τον κανονισµ8 (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και απ8 µεταγενBστερου7 κανονισµο=7, το ;ρθρο 2 παρ;γραφο7 1 του κανονισµο= (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη7 21η7 Μαρτ(cid:3)ου 1972, που ορ(cid:3)ζει τον τρ8πο εφαρµογ(cid:22)7 του κανονισµο= (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 σχετικ; µε την εφαρµογ(cid:22) των συστηµ;των κοινωνικ(cid:22)7 ασφ;λιση7 στου7 µισθωτο=7 εργαζ8µενου7 και τι7 οικογB- νειB7 του7 που κινο=νται στο εσωτερικ8 τη7 Κοιν8τητα7 (2), σ=µφωνα µε το οπο(cid:3)ο αυτ(cid:22) ορ(cid:3)ζει τα υποδε(cid:3)γµατα των πιστοποιητικ(cid:18)ν, βεβαι(cid:18)σεων, δηλ(cid:18)σεων, αιτ(cid:22)σεων και ;λλων εγγρ;φων που απαιτο=νται για την εφαρµογ(cid:22) των κανονισµ(cid:18)ν, τον κανονισµ8 (ΕΚ) αριθ. 1606/98 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη7 29η7 Ιουν(cid:3)ου 1998, που τροποποιε(cid:3) τον κανονισµ8 (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 σχετικ; µε την εφαρµογ(cid:22) των συστηµ;των κοινωνικ(cid:22)7 ασφ;λιση7 στου7 µισθωτο=7 εργαζ8µενου7, του7 µη µισθωτο=7 εργαζ8µενου7 και τα µBλη των οικογενει(cid:18)ν του7 που διακινο=νται στο εσωτερικ8 τη7 Κοιν8τητα7 και τον κανονισµ8 (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 ο οπο(cid:3)ο7 ορ(cid:3)ζει τον τρ8πο εφαρµογ(cid:22)7 του κανονισµο= (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (3), εν8ψει τη7 επBκταση7 τη7 εφαρµογ(cid:22)7 στα ειδικ; συστ(cid:22)µατα των δηµοσ(cid:3)ων υπαλλ(cid:22)λων, Εκτιµ(cid:18)ντα7: 8τι πρBπει να προσαρµοσθε(cid:3) αυτ8 το υπ8δειγµα εντ=που, λαµβ;νοντα7 υπ8ψη την απ8φαση αριθ. 164· 8τι µε τη συµφων(cid:3)α τη7 2α7 ΜαHου 1992 για τον Ευρωπαϊκ8 Οικονοµικ8 Χ(cid:18)ρο, η οπο(cid:3)α τροποποι- (cid:22)θηκε µε το πρωτ8κολλο τη7 17η7 Μαρτ(cid:3)ου 1993 παρ;ρτηµα VI, εφαρµ8ζονται στον Ευρωπαϊκ8 Οικονοµικ8 Χ(cid:18)ρο οι κανονισµο(cid:3) (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72· 8τι µε απ8φαση τη7 Μεικτ(cid:22)7 Επιτροπ(cid:22)7 του ΕΟΧ, τα υποδε(cid:3)γµατα των εντ=πων, τα οπο(cid:3)α απαιτο=- νται για την εφαρµογ(cid:22) των κανονισµ(cid:18)ν (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, θα προσαρµο- στο=ν και θα εφαρµ8ζονται εντ87 του Ευρωπαϊκο= Οικονοµικο= Χ(cid:18)ρου· 8τι για πρακτικο=7 λ8γου7 πρBπει να χρησιµοποιο=νται οµοι8µορφα Bντυπα εντ87 τη7 Κοιν8τητα7 και του Ευρωπαϊκο= Οικονοµικο= Χ(cid:18)ρου· 8τι η γλ(cid:18)σσα, στην οπο(cid:3)α πρBπει να εκδ(cid:3)δονται τα Bντυπα, Bχει αποφασιστε(cid:3) µε την σ=σταση αριθ. 15 τη7 διοικητικ(cid:22)7 επιτροπ(cid:22)7, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟ0ΑΣΗ: 1. Το υπ8δειγµα εντ=που Ε 101, το οπο(cid:3)ο περιBχεται στην απ8φαση αριθ. 164 τη7 27η7 Νοεµβρ(cid:3)ου 1996, αντικαθ(cid:3)σταται απ8 το συνηµµBνο υπ8δειγµα. 2. Οι αρµ8διε7 αρχB7 των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν θBτουν στη δι;θεση των ενδιαφεροµBνων (δικαιο=χων, οργανισµ(cid:18)ν, εργοδοτ(cid:18)ν κ. λπ. ) το Bντυπο σ=µφωνα µε το συνηµµBνο υπ8δειγµα. (1) ΕΕ L 149 τη7 5. 7. 1971, σ. 2. (2) ΕΕ L 74 τη7 27. 3. 1972, σ. 1. (3) ΕΕ L 209 τη7 25. 7. 1998, σ. 1. L 143/14 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 8. 6. 1999 3. Το Bντυπο ε(cid:3)ναι διαθBσιµο στι7 επ(cid:3)σηµε7 γλ(cid:18)σσε7 τη7 Κοιν8τητα7 και οι δι;φορε7 εκδ8σει7 Bχουν σχεδιασθε(cid:3) σε πλ(cid:22)ρη αντιστοιχ(cid:3)α εµφ;νιση7, (cid:18)στε να καθ(cid:3)σταται δυνατ8ν σε κ;θε πρ8σωπο (cid:22) φορBα, στον οπο(cid:3)ο απευθ=νεται (δικαιο=χο, οργανισµ8, εργοδ8τη κ. λπ. ), να λαµβ;νει το Bντυπο, το οπο(cid:3)ο Bχει τυπωθε(cid:3) στην δικ(cid:22) του γλ(cid:18)σσα. 4. Η παρο=σα απ8φαση ισχ=ει απ8 την πρ(cid:18)τη ηµBρα του µ(cid:22)να ο οπο(cid:3)ο7 Bπεται τη7 δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22)7 τη7 στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των. Ο πρ(cid:24)εδρο(cid:25) τη(cid:25) διοικητικ(cid:22)(cid:25) επιτροπ(cid:22)(cid:25) Helmut SIEDL EUQYPAΪJES JOIMOTGTES Jamomislo(cid:21) joimymij(cid:24)r asv(cid:27)kisgr EOW (*) Bk pe «odgc(cid:21)er» stg sek(cid:21)da 3 E 101 (1) Jamomisl(cid:8)r (EOJ) aqih. 1408/71: (cid:14)qhqo 13. 2. d· (cid:14)qhqo 14. 1. a· (cid:14)qhqo 14. 2. b· (cid:14)qhqo 14a. 1. a), 2 jai 4· (cid:14)qhqo 14b. 1, 2 jai 4· (cid:14)qhqo 14c. a· (cid:14)qhqo 14e· (cid:14)qhqo 17 Jamomisl(cid:8)r (EOJ) aqih. 574/72: (cid:14)qhqo 11. 1· (cid:14)qhqo 11a. 1· (cid:14)qhqo 12a. 2. a. , 5. c jai 7. a· (cid:14)qhqo 12 b BEBAIYSG CIA TGM EVAQLOSTEA MOLOHESIA 1. Lishyt(cid:8)r 1. 1. Ep(cid:15)mulo (2) Autotek(cid:15)r apaswoko(cid:19)lemor. 1. 2. Om(cid:8)la(-ta) To c(cid:26)mor (2). 1. 3. Gleqolgm(cid:30)a c(cid:26)mmgsgr (3) Upgjo(cid:8)tgta Ehmij(cid:8) dekt(cid:30)o taut(cid:8)tgtar (4). 1. 4. Die(cid:19)humsg jatoij(cid:30)ar Od(cid:8)r P(cid:8)kg. Aqih. T. J. T. H. W(cid:15)qa. 1. 5. Aqihl(cid:8)r asvakistijo(cid:19) lgtq(cid:15)ou (5). 2. Eqcod(cid:8)tgr Autotek(r dqastgqi(cid:8)tgta 2. 1. Omolatep(cid:15)mulo tou eqcod(cid:8)tg ( epymul(cid:30)a tgr epiwe(cid:30)qgsgr. 2. 2. Aqihl(cid:8)r lgtq(cid:15)ou (6). 2. 3. O eqcod(cid:8)tgr e(cid:30)mai cqave(cid:30)o eqcas(cid:30)ar: 2. 4. Die(cid:19)humsg Tgk. Od(cid:8)r P(cid:8)kg. mai Van Aqih. T. J. (cid:8)wi. E-mail. T. H. W(cid:15)qa. 3. 3. 1. O amyt(cid:26)qy asvakisl(cid:26)mor apaswoke(cid:30)tai ap(cid:8) tom pqoamaveq(cid:8)lemo eqcod(cid:8)tg ap(cid:8). asje(cid:30) autotek( dqastgqi(cid:8)tgta ap(cid:8). se. 3. 2. e(cid:30)mai apospasl(cid:26)mor ( ha asj(sei autotek( dqastgqi(cid:8)tgta cia peq(cid:30)odo, g piham( di+qjeia tgr opo(cid:30)ar pqobk(cid:26)petai ma e(cid:30)mai ap(cid:8). (cid:26)yr. 3. 3. stgm (stir) jatyt(cid:26)qy epiwe(cid:30)qgsg(-seir) sto jatyt(cid:26)qy pko(cid:30)o 3. 4. Omolatep(cid:15)mulo tou eqcod(cid:8)tg ( epymul(cid:30)a tgr epiwe(cid:30)qgsgr ( tou pko(cid:30)ou. 3. 5. Die(cid:19)humsg(-eir) Od(cid:8)r P(cid:8)kg Od(cid:8)r P(cid:8)kg. Aqih. T. J. Aqih. T. J. T. H. W(cid:15)qa. T. H. W(cid:15)qa. 3. 6. Aqihl(cid:8)r lgtq(cid:15)ou (6). ➀ 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. Poior jatab+kkei to lish(cid:8) jai tir eisvoq(cid:26)r joimymij(r asv+kisgr tou apospasl(cid:26)mou; O amaveq(cid:8)lemor sto sgle(cid:30)o 2 eqcod(cid:8)tgr/epiwe(cid:30)qgsg G amaveq(cid:8)lemg sto sgle(cid:30)o 3. 4 epiwe(cid:30)qgsg ,kkor Die(cid:19)humsg Od(cid:8)r P(cid:8)kg. jai stgm peq(cid:30)ptysg aut( amav(cid:26)qate to (cid:8)mola. Aqih. T. H. T. J. W(cid:15)qa. E 101 5. O asvakisl(cid:26)mor enajokouhe(cid:30) ma up+cetai stg molohes(cid:30)a tgr w(cid:15)qar (1) 5. 1. S(cid:19)lvyma le to +qhqo 13. 2. d 14. 1. a 14b. 1 14. 2. b 14b. 2 14a. 1. a 14b. 4 14a. 2 14c. a 14a. 4 14e 5. 2. 5. 3. tou jamomislo(cid:19) (EOJ) aqih. 1408/71 ap(cid:8). (cid:26)yr. jat+ tg di+qjeia tgr dqastgqi(cid:8)tgtar (bk(cid:26)pe (cid:26)ccqavo tgr aql(cid:8)diar aqw(r ( tou oqcamislo(cid:19), o opo(cid:30)or (cid:26)wei oqishe(cid:30) stg w(cid:15)qa apasw(cid:8)kgsgr, to opo(cid:30)o epitq(cid:26)pei stom asvakisl(cid:26)mo ma sumew(cid:30)sei ma up+cetai stgm molohes(cid:30)a tou apost(cid:26)kkomtor jq+tour gleqolgm(cid:30)a. aqih. pqyt. ) 6. Aql(cid:8)dior oqcamisl(cid:8)r, tou opo(cid:30)ou g molohes(cid:30)a evaql(cid:8)fetai 6. 1. Epymul(cid:30)a. Jydij(cid:8)r aqih. (7). 6. 2. Die(cid:19)humsg Tgk. Od(cid:8)r P(cid:8)kg. Van Aqih. T. J. E-mail. T. H. W(cid:15)qa. 6. 3. Svqac(cid:30)da 6. 4. Gleqolgm(cid:30)a. 6. 5. Upocqav(. ➁ ODGCIES E 101 To mtupo sulpkgq-metai le jevaka(cid:21)a cq(cid:27)llata jai l. mom stir di(cid:27)stijter cqall r. Apoteke(cid:21)tai ap. 4 sek(cid:21)der· jal(cid:21)a ap. aut r dem pq pei ma avaiqehe(cid:21), aj. lg jai am dem peqi wei j(cid:27)poia wq(cid:24)silg pkgqovoq(cid:21)a. O oqcamisl(cid:8)r, o opo(cid:30)or oq(cid:30)fetai ap(cid:8) to jq+tor-l(cid:26)kor, stgm molohes(cid:30)a tou opo(cid:30)ou up+cetai o eqcaf(cid:8)lemor, sulpkgq(cid:15)mei to (cid:26)mtupo (cid:19)steqa ap(cid:8) a(cid:30)tgsg tou eqcaf(cid:8)lemou ( tou eqcod(cid:8)tg tou jai to paqad(cid:30)dei stom emdiaveq(cid:8)lemo. Se peq(cid:30)ptysg ap(cid:8)spasgr tou eqcaf(cid:8)- lemou sto B(cid:26)kcio, stir J+ty W(cid:15)qer ( stg Vimkamd(cid:30)a, stg Sougd(cid:30)a ( stgm Iskamd(cid:30)a, o oqcamisl(cid:8)r pq(cid:26)pei ma aposte(cid:30)kei ep(cid:30)sgr (cid:26)ma amt(cid:30)- cqavo: sto B(cid:26)kcio, se peq(cid:30)ptysg lishyt(cid:15)m sto «Office national de sécurite sociale/Rijksdienst voor sociale zekerheid», Bqun(cid:26)kker (Ehmij(cid:8) Cqave(cid:30)o Joimymij(r Asv+keiar)· se peq(cid:30)ptysg autoapaswokoul(cid:26)mym sto «Caisse d’assurances sociales pour les travailleurs indépendants/Rijksinstituut voor sociale verzekering der zelfstandigen» (Tale(cid:30)o Joimymij(cid:15)m Asvak(cid:30)seym Autotek(cid:15)r Apaswoko(cid:19)lemym), Bqun(cid:26)kker ( se peq(cid:30)ptysg mautij(cid:15)m, sto «Caisse de Secours et de Prevoyance des marins/ de Hulp-en Voorzorgkas voor Zeeva- renden» (Tale(cid:30)o Aqyc(r jai Pq(cid:8)moiar Mautij(cid:15)m), Alb(cid:26)qsa· se peq(cid:30)ptysg dglos(cid:30)ym upakk(kym stgm upgqes(cid:30)a diehm(cid:15)m sw(cid:26)seym tou Upouqce(cid:30)ou Joimymij(cid:15)m Upoh(cid:26)seym· stir J+ty W(cid:15)qer, stg «Sociale Verzekeringsbank» (Tq+pefa Joimymij(cid:15)m Asvak(cid:30)seym), Amstel- veen· stg Vimkamd(cid:30)a, sto «Eläketurvakeskus» (Jemtqij(cid:8) 4dqula Asv+kisgr Sumt+neym), Eks(cid:30)mji· stg Sougd(cid:30)a, sto «Riksförsäkrings- verket» (Ehmij(cid:8) Sulbo(cid:19)kio Joimymij(cid:15)m Asvak(cid:30)seym), Stojw(cid:8)klg· stgm Iskamd(cid:30)a sto «Tryggingastofnun rikisins» (Ehmij(cid:8) 4dqula Joi- mymij(r Asv+kisgr) sto Reykjavik. Pkgqovoq(cid:21)er cia tom asvakisl mo Pqim amawyq(sete ap(cid:8) tgm w(cid:15)qa, stgm opo(cid:30)a e(cid:30)she asvakisl(cid:26)mor, cia ma apaswokghe(cid:30)te se +kko jq+tor l(cid:26)kor, pq(cid:26)pei ma fgt(sete ap(cid:8) tom Oqcamisl(cid:8), stom opo(cid:30)o e(cid:30)she asvakisl(cid:26)mor cia paqow(cid:26)r ash(cid:26)meiar-lgtq(cid:8)tgtar, ma sar woqgc(sei am+koca le tgm peq(cid:30)ptysg ( to (cid:26)mtupo E 128 ( to (cid:26)mtupo E 106. E+m ese(cid:30)r ( j+poio l(cid:26)kor tgr oijoc(cid:26)mei+r sar (cid:26)wete am+cjg ap(cid:8) paqow(cid:26)r se e(cid:30)dor (p. w. iatqovaqlajeu- tij(, mosojoleiaj( peq(cid:30)hakxg j. kp. ) stgm w(cid:15)qa, stgm opo(cid:30)a eqc+feshe, t(cid:8)te pq(cid:26)pei ma ajokouh(sete tir odgc(cid:30)er tou jat+kkgkou emt(cid:19)pou. E+m diah(cid:26)tete (cid:26)ma (cid:26)mtupo E 106, pq(cid:26)pei ma to upob+kkete to taw(cid:19)teqo dumat(cid:8) stom aql(cid:8)dio oqcamisl(cid:8) asv+kisgr ash(cid:26)meiar- lgtq(cid:8)tgtar tou t(cid:8)pou stom opo(cid:30)o ha eqcaste(cid:30)te. E+m (cid:26)wete (cid:26)ma (cid:26)mtupo E 128, to jqat+te (cid:26)yr (cid:8)tou wqeiaste(cid:30)te iatqij( heqape(cid:30)a. E+m dem diah(cid:26)tete to (cid:26)mtupo aut(cid:8), o oqcamisl(cid:8)r asv+kisgr ash(cid:26)meiar-lgtq(cid:8)tgtar tou t(cid:8)pou apasw(cid:8)kgs(r sar pq(cid:26)pei ma to fgt(sei ap(cid:8) tom oqcamisl(cid:8), stom opo(cid:30)o e(cid:30)she asvakisl(cid:26)mor. Pkgqovoq(cid:21)er cia tour eqcod. ter To jq+tor l(cid:26)kor, to opo(cid:30)o d(cid:26)wetai a(cid:30)tgsg cia tgm evaqloc( tym pqoamaveqh(cid:26)mtym +qhqym 14 paq+cqavor 1, 14b paq+cqavor 1 ( 17 tou jamomislo(cid:19) (EOJ) aqih. 1408/71, pq(cid:26)pei ma emgleq(cid:15)sei tom eqcod(cid:8)tg jai tom apospasl(cid:26)mo eqcaf(cid:8)lemo swetij+ le tir pqoϋpoh(cid:26)- seir, up(cid:8) tir opo(cid:30)er o tekeuta(cid:30)or lpoqe(cid:30) ma sumew(cid:30)sei ma up+cetai stg molohes(cid:30)a tou. O eqcod(cid:8)tgr pq(cid:26)pei ma emgleqyhe(cid:30), (cid:8)ti jat+ tg di+qjeia tgr ap(cid:8)spasgr up+qwei piham(cid:8)tgta pqaclatopo(cid:30)gsgr ek(cid:26)cwym, pqojeil(cid:26)mou ma diapistyhe(cid:30), e+m (cid:26)wei k(nei ( (cid:8)wi aut( g peq(cid:30)odor. Oi (cid:26)kecwoi auto(cid:30) lpoqe(cid:30) ma avoqo(cid:19)m, eidij(cid:8)teqa, stgm jatabok( eisvoq(cid:15)m jai tg diat(qgsg tou oqcamijo(cid:19) deslo(cid:19). Ep(cid:30)sgr, o eqcd(cid:8)tgr tou apospasl(cid:26)mou emgleq(cid:15)mei tom aql(cid:8)dio oqcamisl(cid:8) tou apost(cid:26)kkomtor jq+tour cia j+he akkac(, g opo(cid:30)a (cid:26)wei ep(cid:26)khei jat+ tg di+qjeia tgr ap(cid:8)spasgr, juq(cid:30)yr: — e+m g fgtghe(cid:30)sa ap(cid:8)spasg ( g paq+tasg tgr ap(cid:8)spasgr dem pqaclatopoi(hgje, — e+m g ap(cid:8)spasg (cid:26)wei diajope(cid:30), ejt(cid:8)r jai am g diajop( tym dqastgqiot(tym tou eqcaf(cid:8)lemou cia kocaqiasl(cid:8) tgr epiwe(cid:30)qgsgr sto jq+tor apasw(cid:8)kgsgr (cid:26)wei jahaq+ pqosyqim(cid:8) waqajt(qa, — e+m o apospasl(cid:26)mor (cid:26)wei topohetghe(cid:30) ap(cid:8) tom eqcod(cid:8)tg tou se +kkg epiwe(cid:30)qgsg sto jq+tor apasw(cid:8)kgsgr. Stir d(cid:19)o pq(cid:15)ter peqipt(cid:15)seir o apospasl(cid:26)mor epistq(cid:26)vei to sucjejqil(cid:26)mo (cid:26)mtupo stom aql(cid:8)dio oqcamisl(cid:8) tou apost(cid:26)kkomtor jq+tour. Pkgqovoq(cid:21)er cia tom oqcamisl. tou t. pou dialom(cid:24)r E+m o emdiaveq(cid:8)lemor paqousi+sei to jat+kkgko (cid:26)mtupo (E 128 ( E 106), o asvakistij(cid:8)r oqcamisl(cid:8)r tgr w(cid:15)qar dialom(r to(cid:19) woqgce(cid:30) pqosyqim+ paqow(cid:26)r se peq(cid:30)ptysg eqcatijo(cid:19) atuw(lator ( epacceklatij(r ash(cid:26)meiar. E+m se aut( tgm peq(cid:30)ptysg o oqcamisl(cid:8)r wqei+- fetai to (cid:26)mtupo E 123, apeuh(cid:19)metai to sumtol(cid:8)teqo dumat(cid:8)m: sto B(cid:26)kcio, cia tour lishyto(cid:19)r se peq(cid:30)ptysg epacceklatij(r ash(cid:26)meiar sto «Fonds des maladies professionnelles/Fonds voor beroepsziekten» (Tale(cid:30)o, Epacceklatij(cid:15)m Ashemei(cid:15)m), Bqun(cid:26)kker, jai se peq(cid:30)ptysg eqcatijo(cid:19) atuw(lator stgm asvakistij( etaiqe(cid:30)a, tgm opo(cid:30)a upodeijm(cid:19)ei o eqcod(cid:8)tgr stgm Dam(cid:30)a, sto «Arbejdsskadestyrelsen» (Ehmij(cid:8) Sulbo(cid:19)kio Eqcatij(cid:15)m atuwgl+tym), Jopecw+cg stg Ceqlam(cid:30)a, stgm aql(cid:8)dia «Berufsgenossenschaft» (voq(cid:26)ar asv+kisgr atuwgl+tym) stgm Ispam(cid:30)a, stir «Direciones Provinciales del Instituto Nacional de Seguridad Social» (Peqiveqeiaj(cid:26)r Dieuh(cid:19)mseir tou Ehmijo(cid:19) Oqca- mislo(cid:19) Joimymij(r Asv+kisgr) stgm Iqkamd(cid:30)a, sto «Department of Health, Planning Unit» (Upouqce(cid:30)o Uce(cid:30)ar, Lom+da Swediaslo(cid:19)) Doubk(cid:30)mo 2 stgm Itak(cid:30)a, sto aql(cid:8)dio peqiveqeiaj(cid:8) cqave(cid:30)o tou «Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro» (INAIL) (Ehmij(cid:8) 4dqula Asv+kisgr jat+ Eqcatij(cid:15)m Atuwgl+tym) sto Kounelbo(cid:19)qco, sto «Association d’assurance contre les accidents» (8mysg Asv+kisgr jat+ Atuwgl+tym) stir J+ty W(cid:15)qer, sto «Sociale Verzekeringsbank» (Tq+pefa Joimymij(cid:15)m Asvak(cid:30)seym), Amstelveen stgm Austq(cid:30)a, stom aql(cid:8)dio oqcamisl(cid:8) asv+kisgr atuwgl+tym, stgm Poqtocak(cid:30)a, sto «Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais» (Ehmij(cid:8) J(cid:26)mtqo Pqostas(cid:30)ar jat+ Epaccekla- tij(cid:15)m Jimd(cid:19)mym), Kisab(cid:15)ma stgm Vimkamd(cid:30)a, sto «Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto» (Olospomd(cid:30)a oqcamisl(cid:15)m Asv+kisgr jat+ Atuwgl+tym), Bulevardi 28, 00120 Eks(cid:30)mji stgm Sougd(cid:30)a, sto «Försäkringskassan» (Tale(cid:30)o Joimymij(r Asv+kisgr) se (cid:8)ka ta jq+tg l(cid:26)kg, stour aql(cid:8)diour Oqcamislo(cid:19)r asv+kisgr asheme(cid:30)ar stgm Iskamd(cid:30)a, sto «Tryggingastofnun rikisins» (Jqatij(cid:8)r Oqcamisl(cid:8)r Joimymij(r Asv+kisgr), Q(cid:26)ijiabij sto Kiwtemst+im, sto «Amt für Volkswirtschaft» (Upgqes(cid:30)a Ehmij(r Oijomol(cid:30)ar), Bamto(cid:19)f stgm Moqbgc(cid:30)a, sto «Folketrygdkontoret for utenlandssaker» (Ehmij( Upgqes(cid:30)a Joimymij(r Asv+kisgr Enyteqijo(cid:19)), :sko. E+m o eqcaf(cid:8)lemor jak(cid:19)ptetai ap(cid:8) to cakkij(cid:8) s(cid:19)stgla joimymij(r asv+keiar, aql(cid:8)dio cia tgm amacm(cid:15)qisg tou dijai(cid:15)lator tou eqca- fol(cid:26)mou se paqow(cid:26)r e(cid:30)mai to tale(cid:30)o, sto opo(cid:30)o e(cid:30)mai asvakisl(cid:26)mor jai to opo(cid:30)o lpoqe(cid:30) ma e(cid:30)mai +kko ap(cid:8) aut(cid:8), to opo(cid:30)o amav(cid:26)qetai sto (cid:26)mtupo E 101. :pou wqei+fetai, pq(cid:26)pei ma amafgt(cid:15)mtai ta (cid:26)mtupa E 128 ( E 123 ap(cid:8) to tale(cid:30)o tou t(cid:8)pou jatoij(cid:30)ar tou eqcaf(cid:8)lemou. E+m o autotek(cid:15)r apaswoko(cid:19)lemor up+cetai se vimkamdij(cid:8) ( iskamdij(cid:8) s(cid:19)stgla joimymij(r asv+keiar, pq(cid:26)pei p+mtote ma evodi+fetai le to (cid:26)mtupo E 123. Se peq(cid:30)ptysg eqcatijo(cid:19) atuw(lator ( epacceklatij(r ash(cid:26)meiar pou pqosb+kkei (cid:26)mam eqcaf(cid:8)lemo, o opo(cid:30)or up+cetai sto iskamdij(cid:8) s(cid:19)stgla joimymij(r asv+kisgr, o eqcod(cid:8)tgr ove(cid:30)kei p+mta ma to cmystopoie(cid:30) stom aql(cid:8)dio oqcamisl(cid:8). ➂ SGLEIYSEIS E 101 (*) Sulvym(cid:30)a EOW cia tom Euqypaϊj(cid:8) Oijomolij(cid:8) W(cid:15)qo, paq+qtgla VI, joimymij( asv+keia. Dum+lei tgr sulvym(cid:30)ar aut(r, to paq(cid:8)m (cid:26)mtupo isw(cid:19)ei ep(cid:30)sgr stgm Iskamd(cid:30)a, to Kiwtemst+im jai tgm Moqbgc(cid:30)a. (1) S(cid:19)lboko tou jq+tour l(cid:26)kour stg molohes(cid:30)a tou opo(cid:30)ou up+cetai o eqcaf(cid:8)lemor: B = B(cid:26)kcio· DK = Dam(cid:30)a· D = Ceqlam(cid:30)a· GR = Ekk+da· E = Ispam(cid:30)a· F = Cakk(cid:30)a· IRL = Iqkamd(cid:30)a· I = Itak(cid:30)a· L = Kounelbo(cid:19)qco· NL = J+ty W(cid:15)qer· A = Austq(cid:30)a· P = Poqtocak(cid:30)a· FIN = Vimkamd(cid:30)a· S = Sougd(cid:30)a· GB = Gmyl(cid:26)mo Bas(cid:30)keio· IS = Iskamd(cid:30)a· FL = Kiwtemst+im· N = Moqbgc(cid:30)a. (2) Cia tour ispamo(cid:19)r pok(cid:30)ter, sglei(cid:15)ste jai ta d(cid:19)o ep(cid:15)mula jat+ tg c(cid:26)mmgsg. Cia tour poqtoc+kour pok(cid:30)ter, sglei(cid:15)ste (cid:8)ka ta om(cid:8)lata (om(cid:8)lata ep(cid:15)mulo, c(cid:26)mor) jat+ tg seiq+, le tgm opo(cid:30)a amacq+vomtai stgm taut(cid:8)tgta ( to diabat(qio. (3) G gl(cid:26)qa jai o l(mar pq(cid:26)pei ma amacq+vomtai le d(cid:19)o xgv(cid:30)a amt(cid:30)stoiwa, em(cid:15) to (cid:26)tor le t(cid:26)sseqa (paq+deicla: 1 Auco(cid:19)stou 1921 = 01. 08. 1921). (4) Cia tour ispamo(cid:19)r pok(cid:30)ter sglei(cid:15)ste tom aqihl(cid:8), o opo(cid:30)or amacq+vetai stgm pokitij( tour taut(cid:8)tgta (DNI), e+m up+qwei, aj(cid:8)lg jai am g isw(cid:19)r tgr taut(cid:8)tgtar (cid:26)wei k(nei. Akki(cid:15)r sglei(cid:15)ste «oud(cid:26)m». (5) Cia tour eqcaf(cid:8)lemour pou up+comtai stg bekcij( molohes(cid:30)a sglei(cid:15)ste tom aqihl(cid:8) joimymij(r asv+kisgr tou eqcafol(cid:26)mou (NISS). Cia tour eqcaf(cid:8)lemour, oi opo(cid:30)oi up+comtai stgm molohes(cid:30)a tgr Dam(cid:30)ar sglei(cid:15)ste tom aqihl(cid:8) CPR. Cia tour eqcaf(cid:8)lemour, oi opo(cid:30)oi up+comtai stgm okkamdij( molohes(cid:30)a sglei(cid:15)ste tom aqihl(cid:8) SOFI. (6) D(cid:15)ste (cid:8)so to dumat(cid:8)m peqiss(cid:8)teqa stoiwe(cid:30)a, ta opo(cid:30)a ha bogh(soum stom pqosdioqisl(cid:8) tou eqcod(cid:8)tg ( tgr epiwe(cid:30)qgsgr tou auto- tek(cid:15)r apaswoko(cid:19)lemou: Se peq(cid:30)ptysg pko(cid:30)ou amav(cid:26)qate to (cid:8)mola jai tom aqihl(cid:8) jataw(cid:15)qgsgr tou pko(cid:30)ou. Cia to B(cid:26)kcio, sglei(cid:15)ste, se peq(cid:30)ptysg lishyt(cid:15)m tom aqihl(cid:8) lgtq(cid:15)ou ONSS/RSZ tou eqcod(cid:8)tg, se peq(cid:30)ptysg de autotek(cid:15)r apaswokoul(cid:26)mym sglei(cid:15)ste tom aqihl(cid:8) «TVA/BTW». Cia tgm Dam(cid:30)a sglei(cid:15)ste tom aqihl(cid:8) SE. Cia tgm Ceqlam(cid:30)a, sglei(cid:15)ste to «Betriebsnummer des Arbeitgebers». Cia tgm Cakk(cid:30)a, sglei(cid:15)ste tom aqihl(cid:8) SIRET. Cia tgm Ispam(cid:30)a, sglei(cid:15)ste tom aqihl(cid:8) kocaqiaslo(cid:19) eisvoq(cid:15)m tou eqcod(cid:8)tg «Codigo de Cuenta De Cotizacion Del Empresario CCC». Cia tour eqcaf(cid:8)lemour, oi opo(cid:30)oi up+comtai stgm vimkamdij( molohes(cid:30)a eqcatijo(cid:19) atuw(lator, sglei(cid:15)ste tgm epymul(cid:30)a tou aql(cid:8)- diou oqcamislo(cid:19) asv+kisgr atuw(lator. Cia tgm Moqbgc(cid:30)a, sglei(cid:15)ste tom aqihl(cid:8) tgr oqc+mysgr. (7) Sulpkgq(cid:15)metai, (cid:8)pou up+qwei. ➃


title: Verordnung (EG) Nr. 2656/98 der Kommission vom 9. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 28/97 und zur Erstellung der vorläufigen Versorgungsbilanz für das für die verarbeitende Industrie in den französischen überseeischen Departements bestimmte Pflanzenöl außer Olivenöl

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agricultural product
processing industry
supply balance sheet
vegetable oil

text: L 335/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2656/98 DER KOMMISSION vom 9. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 28/97 und zur Erstellung der vorl(cid:132)ufigen Versorgungsbilanz f(cid:129)r das f(cid:129)r die verarbeitende Industrie in den franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements bestimmte Pflanzen(cid:148)l außer Oliven(cid:148)l DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6, Nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 werden die Bilanzen f(cid:129)r die zum Verzehr und zur Verar- beitung ben(cid:148)tigten landwirtschaftlichen Erzeugnisse j(cid:132)hr- lich erstellt. Es ist jetzt f(cid:129)r 1999 die Bilanz f(cid:129)r die Versor- gung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements mit dem zur Verarbeitung bestimmten Pflanzen(cid:148)l festzulegen. Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 28/97 ist entspre- chend zu (cid:132)ndern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Fette — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die vorl(cid:132)ufige Versorgungsbilanz 1998 wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 28/97 der Kommission vom 9. Januar 1997 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur franz(cid:148)sischen Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung der (cid:129)berseeischen Departements mit f(cid:129)r die verarbeitende Industrie bestimmtem Pflanzen(cid:148)l und zur Erstellung der vorl(cid:132)ufigen Versorgungsbilanz (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2296/98 (4), erstellt. Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 28/97 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (2) ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1. (3) ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 15. (4) ABl. L 287 vom 24. 10. 1998, S. 8. 10. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 335/57 ANHANG „ANHANG Vorl(cid:132)ufige Versorgungsbilanz 1999 f(cid:129)r das f(cid:129)r die verarbeitende Industrie in den franz(cid:148)si- schen (cid:129)berseeischen Departements bestimmte Pflanzen(cid:148)l außer Oliven(cid:148)l entsprechend den KN-Codes 1507 bis 1516 (außer 1509 und 1510) Departement Menge (in Tonnen) Guyane Martinique R(cid:130)union Guadeloupe 400 2 000 9 200 300 Insgesamt 11 900“


title: WRITTEN QUESTION No. 3866/98 by Hugh McMAHON Age discrimination and Article 13 of the Treaty

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU institution
European conference
anti-discriminatory measure
elderly person
non-governmental organisation
social partners
university

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 320/83 (1999/C 320/110) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3866/98 esittäjä(t): Hugh McMahon (PSE) komissiolle (9. joulukuuta 1998) Aihe: Ikäsyrjintä ja perustamissopimuksen 13 artikla Voiko komissio kertoa parlamentille, millaisia tuloksia se saavutti Wienissä pitämässään kokouksessa, jossa käsiteltiin perustamissopimuksen uuden, syrjintää koskevan 13 artiklan soveltamista? Mitä toimia komissio ehdottaa seuraavaksi? Mitä nimenomaisesti ikäsyrjintään liittyviä toimia komissio harkitsee 13 artiklan määräysten soveltamiseksi? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (28. tammikuuta 1999) Komissio ilmoitti sosiaalialan toimintaohjelmassaan vuosiksi 1998%2000 (1) aikomuksensa tutkia Amsterda- min sopimuksen 13 artiklan avaamia uusia toiminta-aloja. Wienissä järjestettiin 3. %4. joulukuuta 1998 mittava eurooppalainen konferenssi 13 artiklan täytäntöönpa- nosta. Konferenssin tavoitteena oli käynnistää keskustelu Euroopan yhteisössä ja jäsenvaltioissa syrjimättö- myyspolitiikan parissa työskentelevien tahojen kesken (Euroopan unionin toimielimet, jäsenvaltiot, kansa- laisjärjestöt, työmarkkinaosapuolet ja akateemiset piirit) siitä, miten artiklan avaamia mahdollisuuksia voidaan kehittää tästä eteenpäin. Yksi konferenssin tärkeimmistä päätelmistä oli se, että yhteisön toiminnan on täydennettävä jäsenvaltioiden toimia syrjinnän torjunnan alalla. Komissio julkisti konferenssin lopussa aikomuksensa esittää Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen 13 artiklaan pohjautuvan syrjinnän vastaisten toimien paketin. Komissio varmistaa, että kaikissa tehtävissä ehdotuksissa otetaan asianmukaisesti huomioon iän perusteella tapahtuvan syrjinnän ehkäisemiseen ja torjuntaan liittyvät näkökohdat. (1) KOM(98) 259 lopullinen. (1999/C 320/111) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3871/98 esittäjä(t): Christoph Konrad (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Euroopan keskuspankin riippumattomuus Talous- ja rahaliittoon osallistuvissa maissa viime aikoina tehdyt tutkimukset osoittavat, että kansalaisten luottamus uuteen yhteiseen eurooppalaiseen valuuttaan on kasvanut merkittävästi. Tämä johtuu osaksi lähentymiskriteereiden % erityisesti hintojen vakauden % saavuttamiseen ja noudattamiseen tähdänneistä ponnisteluista. EY:n perustamissopimuksen 107 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden hallitutukset sitoutuvat kunnioittamaan Euroopan keskuspankin ja kansallisten keskuspankkien riippumattomuutta ja pidättyvät yrityksistä vaikuttaa EKP:n tai kansallisten keskuspankkien päätöksentekoelinten jäseniin heidän suorittaessaan tehtäviään. Tämä riippumattomuus varmistaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) ensisijaisen tavoitteen: hintojen vakauden. Valuutta- ja rahapolitiikan määritteleminen on siten yksinomaan EKPJ:n päätöksentekoelimien tehtävä. Voiko komissio viimeaikaiset keskustelut huomioon ottaen ilmoittaa, miten se aikoo huolehtia siitä, että EKPJ:n riippumattomuuden takaavia perustamissopimuksen määräyksiä noudatetaan myös tulevaisuudessa?