title: Πρόταση αποφάσης του Συμβουλίου για την θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης που συστάθηκε από την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Σλοβακική Δημοκρατία στην Κοινότητα

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Slovakia
export
import policy
iron and steel product

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 11. 12. 1998 COM(1998) 739 τελικό 98/0338 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης που συστάθηκε από την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Σλοβακική Δημοκρατία στην Κοινότητα (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σχόχος χου συσχήμαχος διπλού ελέγχου είναι να βελχιώσει τη διαφάνεια και να αποχρέψει χις πιθανές εκτροπές χου εμπορίου. Σχηρίζεχαι σε μία διάχαξη χης Ευρωπαϊκής Συμφωνίας ΕΚ-Σλοβακικής Δημοκραχίας1 η οποία επιχρέπει σχα μέρη να εισάγουν διοικηχική διαδικασία που έχει ως σχόχο χην χαχεία παροχή πληροφοριών σχεχικά με χην χάση χων εμπορικών ροών. Τα μέρη συμφώνησαν να καθιερώσουν ένα σύστημα χο 1998 όσον αφορά ορισμένα προϊόνχα χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ βάσει χης απόφασης αριθ. 3/972 χου Συμβουλίου Σύνδεσης. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 85/983 χου Συμβουλίου θέσπισε χην ανχίσχοιχη νομοθεσία εφαρμογής για την Κοινότητα. Στη συνεδρίαση της, χην 1η Οκχωβρίου 1998, η ομάδα επαφών συμφώνησε να προχείνει σχο Συμβούλιο Σύνδεσης χην παράχαση χου συσχήμαχος διπλού ελέγχου για χην περίοδο από χην 1η Ιανουαρίου μέχρι χις 31 Δεκεμβρίου 1999. Η επισυναπχόμενη πρόχαση ζηχά επομένως χην παράχαση ισχύος χης απόφασης αριθ. 3/97 χου Συμβουλίου Σύνδεσης, με χροποποιημένη κάλυψη χων προϊόνχων, για χην περίοδο μεχαξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1999. 1 ΕΕ αριθ. L 359, 31. 12. 94, σελ. 2. 2ΕΕαριθ. L 13, 19. 01. 98, σελ. 71. ' ΕΕαριθ. L 13, 19. 01. 98, σελ. 15. Ζ Πρόχαση απόφασης χου Συμβουλίου για την θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης που συστάθηκε από την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κραχών μελών χους, αφενός, και χης Σλοβακικής Δημοκραχίας, αφεχέρου, που χέθηκε σε ισχύ χην 1η Φεβρουαρίου 1995, όσον αφορά χις εξαγωγές ορισμένων προϊόνχων χάλυβα από τη Σλοβακική Δημοκραχία στην Κοινότηχα Το Συμβούλιο χης Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έχονχας υπόψη: τη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, και ειδικόχερα χο άρθρο 113 μαζί με χο άρθρο 228, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση, την πρόταση της Επιτροπής, την απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για τη σύναψη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, και ειδικότερα το άρθρο 2 παράγραφος 1, Εκτιμώντας: ότι η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου 2 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 19951, συνήλθε την 1η Οκτωβρίου 1998 για να συζητήσει τις τάσεις των εισαγωγών προϊόντων ΕΚΑΧ και ΕΚ από τη Σλοβακική Δημοκρατία στην Κοινότητα και αναγνώρισε την ανάγκη να βρεθούν οι κατάλληλες λύσεις στο πλαίσιο του άρθρου 34. 2 της Συμφωνίας ώστε να εξασφαλιστεί η υλοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων ότι η ομάδα επαφών συμφώνησε επομένως να προτείνει στο Συμβούλιο Σύνδεσης που συστάθηκε βάσει του άρθρου 104 της Συμφωνίας, ότι το σύστημα διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε το 1998 με την απόφαση αριθ. 3/972 του Συμβουλίου Σύνδεσης, πρέπει να ανανεωθεί για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 1999· ότι τα μέρη επιθυμούν να προωθήσουν την τακτική και ισότιμη ανάπτυξη του εμπορίου προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας· ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού έλαβε όλες τις αναγκαίες πληροφορίες, καθόρισε ότι η αποδεκτή για τα δύο μέρη λύση που διαταράσσει λιγότερο τη λειτουργία της Συμφωνίας, είναι η ανανέωση του συστήματος διπλού ελέγχου, χωρίς ποσοτικά όρια, για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ, μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31 Δεκεμβρίου 1999, 1 ΕΕ αριθ. L 359, 31. 12. 94, σελ. 1 2ΕΕαριθ. L 13, 19. 01. 98, σελ. 71. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότηχα σχο πλαίσιο χου Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε από χην Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Σλοβακική Δημοκρατία στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, και ειδικότερα η ανανέωση του συστήματος διπλού ελέγχου, στηρίζονται στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο ^ Απόφαση αριθ /98 χου Συμβουλίου Σύνδεσης, που συσχάθηκε σχο πλαίσιο χης Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Σλοβακικής Δημοκραχίας, αφετέρου της 1998 για την παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε με την απόφαση αριθ. 3/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 (98/ /ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ Εκτιμώντας: ότι η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 10 του πρωτοκόλλου 2 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, συνήλθε την 1η Οκτωβρίου 1998 και συμφώνησε να προτείνει στο Συμβούλιο Σύνδεσης που συστάθηκε βάσει του άρθρου 104 της Συμφωνίας, την παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε το 1998 από την απόφαση αριθ. 3/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999· ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού έλαβε όλες τις αναγκαίες πληροφορίες, συμφώνησε με αυτήν τη σύσταση, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 1. Το σύστημα διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε από την απόφαση αριθ. 3/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, εξακολουθεί να εφαρμόζεται για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 1999. Στο Προοίμιο και στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 3 της Απόφασης, οι παραπομπές στην περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, αντικαθίστανται από τις παραπομπές από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999. Το παράρτημα Ι της απόφασης αντικαθίσταται από το κείμενο που 2. περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης. ς Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της εγκρίσεως της. Άρθρο 2 Εφαρμόζεχαι με ισχύ από χην 1η Ιανουαρίου 1999. Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος € ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Κατάλογος προϊόντων που υπόκεινται σε διπλό έλεγχο (1999) Κατάλογος προϊόντων που υπόκεινται σε διπλό έλεγχο (1999) Κατάλογος προϊόντων που υπόκεινται σε διπλό έλεγχο (1999) 7209 28 90 7209 28 90 7209 28 90 7212 30 90 7212 30 90 7212 30 90 7212 30 11 7212 30 11 7212 30 11 7225 11 00 7225 11 00 7225 11 00 7209 90 10 7209 90 10 7209 90 10 7209 90 90 7209 90 90 7209 90 90 Ταινίες που έχουν ελαθεί Ταινίες που έχουν ελαθεί Ταινίες που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση σε θερμή κατάσταση σε θερμή κατάσταση Λευκοσίδηρος Λευκοσίδηρος Λευκοσίδηρος περιτυλιγμένος, σε περιτυλιγμένος, σε περιτυλιγμένος, σε φύλλα φύλλα φύλλα και ταινίες και ταινίες και ταινίες 7212 40 10 7212 40 10 7212 40 10 7212 40 91 7212 40 91 7212 40 91 7 2 1 2 5 0 31 7 2 1 2 5 0 31 7 2 1 2 5 0 31 7225 19 90 7225 19 90 7225 19 90 7225 40 80 7225 40 80 7225 40 80 7212 50 51 7212 50 51 7212 50 51 7226 11 10 7226 11 10 7226 11 10 l~lspiTvXvf\i£va rcpo'(6vra n£pm)X. iyn£va rcpo'(6vra nepiTi)X. iyn£va rcpo'(6vra fkaar\q nov t%ovv £^. a8ei ae fkaar\q nov t%ovv skaBel ae fkaar\q nov t%ovv skaBei ae Qeppi] Katdotacni Qeppi] KaTaatacni Qeppi] KaTaatacni nov £%OT)V wrocTEi a7io££l8(Dar| nov 6%OT)v wrocTEi a7io££l5(Dar| 7tOt) 6%OT)V WtOCTEl (X7l0££l5(Dar| 7208 10 00 7208 10 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 25 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 26 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 27 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 36 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 10 7208 37 10 7208 37 90 7208 37 90 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 10 7208 38 10 7208 38 90 7208 38 90 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 10 7208 39 10 7208 39 90 7208 39 90 7208 39 90 7219 11 00 7219 11 00 7219 11 00 1 Ιεριελίξεις 1 Ιεριελίξεις 1 Ιεριελίξεις 7211 14 10 7211 14 10 7211 14 10 7211 14 90 7211 14 90 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 20 7211 19 20 7211 19 90 7211 19 90 7211 19 90 7212 60 91 7212 60 91 7212 60 91 7220 11 00 7220 11 00 7220 11 00 7220 12 00 7220 12 00 7220 12 00 7219 12 10 7219 12 10 7219 12 10 7220 90 31 7220 90 31 7220 90 31 7219 12 90 7219 12 90 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 10 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 10 7219 14 10 7219 14 90 7219 14 90 7219 14 90 7225 19 10 7225 19 10 7225 19 10 7225 20 20 7225 20 20 7225 20 20 7225 30 00 7225 30 00 7225 30 00 7226 19 10 7226 19 10 7226 19 10 7226 20 20 7226 20 20 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 10 7226 91 10 7226 91 90 7226 91 90 7226 91 90 7226 93 20 7226 93 20 7226 93 20 7226 94 20 7226 94 20 7226 94 20 7226 99 20 7226 99 20 7226 99 20 Konneva Kara ^ K O C; KonnEva Kara \I1\KOC, Konneva Kara \if\Koq Ταινίες που έχουν ελαθεί Ταινίες που έχουν ελαθεί Ταινίες που έχουν ελαθεί σε νμυχρή κατάσταση σε νμυχρή κατάσταση σε νμυχρή κατάσταση 7208 40 10 7208 40 10 7208 40 10 7208 40 90 7208 40 90 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 10 7208 51 10 7208 5 1 99 7208 5 1 99 7208 5 1 99 7208 52 10 7208 52 10 7208 52 10 7208 52 99 7208 52 99 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 10 7208 53 10 7208 53 90 7208 53 90 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 10 7208 54 10 7208 54 90 7208 54 90 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 10 7208 90 10 7208 90 90 7208 90 90 7208 90 90 Περιελίξεις Περιελίξεις Περιελίξεις 7 2 1 1 23 10 7 2 1 1 23 10 7 2 1 1 23 10 7 2 1 1 23 51 7 2 1 1 23 51 7 2 1 1 23 51 7 2 1 1 23 99 7 2 1 1 23 99 7 2 1 1 23 99 7 2 1 1 29 20 7 2 1 1 29 20 7 2 1 1 29 20 7 2 1 1 90 19 7 2 1 1 90 19 7 2 1 1 90 19 7 2 1 1 90 90 7 2 1 1 90 90 7 2 1 1 90 90 7226 92 90 7226 92 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 93 80 7226 93 80 7226 94 80 7226 94 80 7226 94 80 7226 99 80 7226 99 80 7226 99 80 <l>uXXa KOI ncpiTuA-fYiiaru <l>uXXa Km ncpiTuA-fYiiaru <l>uXXa Koi ncpiTuA-fYiiaru Φύλλα, περιτυλίγματα Φύλλα, περιτυλίγματα Φύλλα, περιτυλίγματα jtou Axouv imooTEl t\aar\ ai: jtou fyouv imocrrel fkaar\ ai: jtou Axouv DJIOOTEI fkaar\ ai: il/vxpi'l Katacrtaari vi/vxpi"! KaTacrracni il/vxpi'l KaTacrracni Ταινίες Ταινίες Ταινίες που έχουν υποστεί θερμή που έχουν υποστεί θερμή που έχουν υποστεί θερμή επιψευδαργύρωση επιψευδαργύρωση επιψευδαργύρωση 7209 15 00 7209 15 00 7209 15 00 7209 16 90 7209 16 90 7209 16 90 7209 17 90 7209 17 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 91 7209 18 91 7209 18 99 7209 18 99 7209 18 99 7209 25 00 7209 25 00 7209 25 00 7209 26 90 7209 26 90 7209 26 90 7209 27 90 7209 27 90 7209 27 90 7210 11 90 7210 11 90 7210 11 90 721041 10 721041 10 721041 10 7210 4 1 90 7210 4 1 90 7210 4 1 90 7210 49 10 7210 49 10 7210 49 10 7210 49 90 7210 49 90 7210 49 90 721061 10 721061 10 721061 10 7210 II 10 7210 II 10 7210 II 10 7210 12 11 7210 12 Π 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 31 7210 70 31 7210 70 39 7210 70 39 7210 70 39 7212 10 99 7212 10 99 7212 10 99 Φύλλα, Φύλλα, Φύλλα, περιτυλίγματα περιτυλίγματα περιτυλίγματα και ταινίες και ταινίες και ταινίες για ηλεκτροτεχνικές για ηλεκτροτεχνικές για ηλεκτροτεχνικές εφαρμογές εφαρμογές εφαρμογές με μη προσανατολι με μη προσανατολι με μη προσανατολι σμένους σμένους σμένους κόκκους κόκκους κόκκους 7209 17 10 7209 17 10 7209 17 10 7209 27 10 7209 27 10 7209 27 10 7211 23 91 7211 23 91 7211 23 91 Άλλα προϊόντα Άλλα προϊόντα Άλλα προϊόντα 7208 5 1 30 7208 5 1 30 7208 5 1 30 7208 51 50 7208 51 50 7208 51 50 7208 5 1 91 7208 5 1 91 7208 5 1 91 7208 52 91 7208 52 91 7208 52 91 7209 16 10 7209 16 10 7209 16 10 7209 18 10 7209 18 10 7209 18 10 7209 26 10 7209 26 10 7209 26 10 7209 28 10 7209 28 10 7209 28 10 7210 12 19 7210 12 19 7210 12 19 7210 20 10 7210 20 10 7210 20 10 7210 30 10 7210 30 10 7210 30 10 7210 50 10 7210 50 10 7210 50 10 7210 69 10 7210 69 10 7210 69 10 7 2 1 0 9 0 31 7 2 1 0 9 0 31 7 2 1 0 9 0 31 7210 90 33 7210 90 33 7210 90 33 7210 90 38 7210 90 38 7210 90 38 7211 13 00 7211 13 00 7211 13 00 7 2 1 1 29 50 7 2 1 1 29 50 7 2 1 1 29 50 7 2 1 1 29 90 7 2 1 1 29 90 7 2 1 1 29 90 7 2 1 1 90 11 7 2 1 1 90 11 7 2 1 1 90 11 7212 10 10 7212 10 10 7212 10 10 7212 1091 7212 1091 7212 1091 7212 20 11 7212 20 11 7212 20 11 7212 60 11 7212 60 11 7212 60 11 7213 10 00 7213 10 00 7213 10 00 7213 20 00 7213 20 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 10 7213 91 10 7213 9 1 20 7213 9 1 20 7213 9 1 20 7213 9 1 41 7213 9 1 41 7213 9 1 41 7213 91 49 7213 91 49 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 70 7213 91 70 7226 11 90 7226 11 90 7226 11 90 7226 19 30 7226 19 30 7226 19 30 7226 19 90 7226 19 90 7226 19 90 7228 10 10 7228 10 10 7228 10 10 7228 10 30 7228 10 30 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 11 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 19 7228 20 19 7228 20 30 7228 20 30 7228 20 30 7213 9 1 90 7213 9 1 90 7213 9 1 90 7213 99 10 7213 99 10 7213 99 10 7228 30 20 7228 30 20 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 41 7228 30 41 7213 99 90 7213 99 90 7213 99 90 7228 30 49 7228 30 49 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 61 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 69 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 70 7228 30 70 7228 30 89 7228 30 89 7228 30 89 7228 60 10 7228 60 10 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 70 31 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 10 7228 80 10 7228 80 90 7228 80 90 7228 80 90 7301 10 00 7301 10 00 7301 10 00 nXr\pec, nXr\pec, nXr\pec, KecpdXaio K£<p6Xaio KE<pdXaio 7306 SO 7306 SO 7306 SO 7214 20 00 7214 20 00 7214 20 00 7214 30 00 7214 30 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 10 7214 91 10 7214 9 1 90 7214 9 1 90 7214 9 1 90 7214 99 10 7214 99 10 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 31 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 39 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 50 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 61 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 69 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 80 7214 99 80 7214 99 90 7214 99 90 7214 99 90 7215 90 10 7215 90 10 7215 90 10 7216 10 00 7216 10 00 7216 10 00 7216 2 1 00 7216 2 1 00 7216 2 1 00 7216 22 00 7216 22 00 7216 22 00 721631 11 721631 11 721631 11 721631 19 721631 19 721631 19 721631 91 721631 91 721631 91 7216 3 1 99 7216 3 1 99 7216 3 1 99 7216 32 11 7216 32 11 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 19 7216 32 19 7 2 1 6 3 2 91 7 2 1 6 3 2 91 7 2 1 6 3 2 91 7216 32 99 7216 32 99 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 10 7216 33 10 7216 33 90 7216 33 90 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 10 7216 40 10 7216 40 90 7216 40 90 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 10 7216 50 10 7 2 1 6 5 0 91 7 2 1 6 5 0 91 7 2 1 6 5 0 91 7216 50 99 7216 50 99 7216 50 99 7216 99 10 7216 99 10 7216 99 10 ISSN 0254-1483 COM(98) 739 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 02 08 06 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-739-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3755/98 van Glyn FORD aan de Commissie. Register van de belangen van de leden van de Commissie

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
Member of the European Parliament
access to EU information
declaration of Community interest
dissemination of EU information
public conduct of debates
transparency in decision-making

formats: html pdf print

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/123 De Commissie is zich bewust van de omvang van het grensoverschrijdende verkeer binnen de eenheidsmarkt. Deze grote mobiliteit van de mensen, die noodzakelijk is om een gevoel van gemeenschappelijk burgerschap te ontwikkelen, heeft zowel te maken met zakelijk verkeer als met toerisme, familiebezoek en cultuur. In een geïntegreerde monetaire zone zullen reizigers uit de deelnemende lidstaten het geld dat zij op zak hebben uitgeven ongeacht de nationale afbeelding die op de munten voorkomt. Een willekeurige spreiding van de munten zal daarvan het gevolg zijn. De Commissie heeft geen ramingen gemaakt, maar twee factoren geven steun aan de veronderstelling dat de willekeurige spreiding van de munten wellicht pas over aanzienlijke tijd een feit zal zijn. In de eerste plaats is de meerderheid van de burgers van de Unie niet bij het grens- overschrijdende verkeer betrokken. In de tweede plaats hebben mensen op reis doorgaans slechts een kleine hoeveelheid munten bij zich. Munten met de eigen nationale symbolen zullen meer dan waarschijnlijk de meerderheid blijven vormen in elke lidstaat. (1999/C 182/167) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3752/98 van Nelly Maes (ARE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Provocaties in de Turkse media Kan de Commissie enige vragen beantwoorden naar aanleiding van recente rellen in Sint-Joost-ten-Node (Brussel)? Deze rellen vonden plaats nadat de Italiaanse regeringsleider Massimo d’Alema verklaarde de kort daarvoor gearresteerde Koerdische PKK-leider Abdullah Öcalan niet uit te willen leveren aan Turkije, en zelfs zijn asielaanvraag te willen overwegen, wat in Turkije aanleiding vormt voor een boycot op Italiaanse producten. Op dezelfde dag roep de Turkse staatstelevisie de Turkse gemeenschap in Europa indirect op om actie te ondernemen, met onder andere de zware rellen in Sint-Joost-ten-Node als gevolg: twee Koerdische huizen werden in brand gestoken en er werden vernielingen aangericht. De rellen waren volgens ooggetuigen duidelijk goed georganiseerd en begeleid door de Turkse extreem-rechtse Grijze Wolken. Hoe staat de Commissie ten opzichte van deze provocatie in de Turkse media? Is zij bereid hieruit conclusies te trekken met betrekking tot de relaties tussen de Europese Unie en Turkije, de douane-unie tussen beide en het toetredingsdossier van Turkije? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (11 januari 1999) De Commissie is wel degelijk op de hoogte van de recente betogingen waarvan het geachte parlementslid spreekt, alsmede van de incidenten die zich bij deze gelegenheid hebben voorgedaan. Er is in België een gerechtelijk onderzoek begonnen om de daders en de oorzaken van deze voorvallen vast te stellen. Het onderzoek loopt nog steeds. De Commissie zal de resultaten hiervan afwachten alvorens de wenselijkheid van een eventuele reactie te onderzoeken. (1999/C 182/168) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3755/98 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Register van de belangen van de leden van de Commissie Is de Commissie, gezien haar antwoord op vraag P-0357/95 (1), niet van mening dat, zoals dat voor de leden van het Europees Parlement geldt, ook het register van de belangen van de leden van de Commissie vóór de komende Europese verkiezingen ter beschikking van het publiek moet worden gesteld? (1) PB C 179 van 13. 7. 1995, blz. 15


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3714/98 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Rechnungsprüfung des ESZB

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European Court of Auditors
European System of Central Banks
accountant
auditing
central bank
management accounting
self-employed person

text: C 289/76 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 11. 10. 1999 Am 24. Juli 1997 hat die zuständige niederländische Behörde der Kommission ein Dossier über das 1. Inverkehrbringen genetisch veränderter Kartoffeln (Anmeldung C/NL/96/10 durch AVEBE) zusammen mit einer befürwortenden Stellungnahme übermittelt. Die Kartoffeln sollen zur Stärkeherstellung eingesetzt werden, wobei anfallende Nebenprodukte als Futtermittel dienen. Sie sind also nicht für den menschlichen Verzehr vorgesehen. 2. Das Dossier, das dem Ausschuß vorlag, war dasselbe, das die zuständige niederländische Behörde im Namen des berichterstattenden Mitgliedstaats ursprünglich bei der Kommission eingereicht hatte, ergänzt durch weitere Informationen, die anschließend von den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten angefordert worden waren. Der Wissenschaftliche Ausschuß erbat im Zuge seiner Evaluierung eine Reihe zusätzlicher Erläuterungen von dem Anmelder. Nach Kenntnis der Kommission enthielt der von den niederländischen Behörden geprüfte Vermarktungsantrag spezielle Informationen und Daten über die Risikobewertung hinsichtlich der Einbeziehung des NPT III-Gens. Sechs Mitgliedstaaten haben gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 90/220/EWG Einwände gegen das 3. Inverkehrbringen des Produkts erhoben. Die Einwände der Mitgliedstaaten betreffen vor allem die Tatsache, daß die NPT III-Genkodierung in bezug auf eine Amikazin-Resistenz gegeben ist. Die Kommission bedauert, daß der vollständige Wortlaut der Stellungnahme aus von dem Anmelder 4. angeführten Vertraulichkeitsgründen im Moment nicht verfügbar ist. Daher prüft sie derzeit die rechtlichen Aspekte einer Veröffentlichung des gesamten Textes, insbesondere in Anbetracht der Transparenzvorschriften von Artikel 19 der Richtlinie 90/220/EWG sowie Artikel 10 des Beschlusses der Kommission 97/579/EG vom 23. Juli 1997 zur Einsetzung der Wissenschaftlichen Ausschüsse im Bereich der Verbrauchergesundheit und der Lebensmittelsicherheit (2). Sobald die Ergebnisse dieser Prüfung vorliegen, werden der Frau Abgeordneten weitere Informationen zugehen. (1) ABl. L 117 vom 8. 5. 1990. (2) ABl. L 237 vom 28. 8. 1997. (1999/C 289/100) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3714/98 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an den Rat (11. Dezember 1998) Betrifft: Rechnungsprüfung des ESZB In Artikel 27 des Protokolls Nr. 3 über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank heißt es: „Die Jahresabschlüsse der EZB und der nationalen Zentralbanken werden von unabhängigen externen Rechnungsprüfern, die vom EZB-Rat empfohlen und vom Rat anerkannt wurden, geprüft. “ Wäre nach Auffassung des Rates, falls auch der Rechnungshof an der Rechnungsprüfung beteiligt würde, die Unabhängigkeit des ESZB gefährdet? (1999/C 289/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3715/98 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an den Rat (11. Dezember 1998) Betrifft: Rechnungsprüfung des ESZB In Artikel 27 des Protokolls Nr. 3 über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank heißt es: „Die Jahresabschlüsse der EZB und der nationalen Zentralbanken werden von unabhängigen externen Rechnungsprüfern, die vom EZB-Rat empfohlen und vom Rat anerkannt wurden, geprüft. “ Ist der Rat der Auffassung, daß es eine Verbesserung der Rechnungsprüfung bedeuten würde, wenn auch der Rechnungshof als Rechnungsprüfer beteiligt würde?


title: WRITTEN QUESTION No. 3717/98 by José VALVERDE LÓPEZ Methyl bromide and the Commission proposal on substances that deplete the ozone layer

eurovoc_concepts:
chemical salt
cultivation techniques
insecticide
marketing restriction
pollution from agricultural sources
stratospheric pollutant
stratospheric pollution
substitute product

text: 11. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 289/77 Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3714/98 ja E-3715/98 (29. maaliskuuta 1999) Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan n:o 3 27 artiklan 2 kohdan mukaan tilintarkastustuomioistuimen toimet rajoitetaan tältä osin koskemaan ainoastaan EKP:n hallinnon tehokkuuden arviointia. Tilintarkastustuomioistuimen tehtävien lisääminen vaatii perustamissopimuksen muuttamista, koska kukin yhteisön toimielin toimii sille perustamissopimuksessa (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 4 artikla) annettujen valtuuksien rajoissa. (1999/C 289/102) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3716/98 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) neuvostolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Väärennökset ja piraattiteollisuus Euroopan komissio ilmoitti 22. lokakuuta 1998, että se on julkaissut vihreän kirjan aiheesta väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastainen toiminta sisämarkkinoilla. Tämä käynnisti laajan keskustelun jäsenvaltioiden aiheesta kiinnostuneiden tahojen kanssa. Vihreässä kirjassa tarkastellaan seuraavia neljää aluetta: a) yksityisen sektorin valvonta, b) laitteiden aitouden ja turvallisuuden oikeudellinen turvaaminen, c) seuraamukset ja muut keinot, joilla parannetaan immateriaali- oikeuksien noudattamista ja d) toimivaltaisten viranomaisten hallinnollinen yhteistyö. Voisiko neuvosto selvittää, mitä erityislainsäädäntöä EU:lla on käytettävissään tuotteiden aitouden valvomi- seksi ulkorajoillaan? Vastaus (29. maaliskuuta 1999) Neuvosto antoi 25. tammikuuta 1999 neuvoston asetuksen N:o 241/99 (1), jolla muutetaan väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen, viennin, jälleenviennin tai suspen- siomenettelyyn asettamisen kieltämistä koskevista toimenpiteistä 22. joulukuuta 1994 annettua neuvoston asetusta (EY) 3295/94 (2). Euroopan yhteisön tullialueen tulo- ja lähtöpaikoissa tehtävät, väärennettyjä ja laittomasti valmistettuja tavaroita koskevat tarkastukset perustuvat tähän asetukseen. Euroopan parlamentti on antanut 17. kesäkuuta 1998 lausuntonsa (3) tästä neuvoston asetuksesta N:o 241/99, jonka tarkoituksena on ulottaa asetuksen N:o 3295/94 soveltamisala koskemaan patentteja ja yhteisön merkkiä. (1) (2) (3) EYVL L 27, 2. 2. 1999, s. 1. EYVL L 341, 31. 12. 1994, s. 8. EYVL C 210, 6. 7. 1998, s. 123. (1999/C 289/103) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3717/98 esittäjä(t): José Valverde López (PPE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Metyylibromidi: otsonikerrosta heikentäviä aineita koskeva komission ehdotus Otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevassa neuvoston asetusehdotuksessa poistetaan maataloudessa käytettävä puhdistusaine metyylibromidi käytöstä vuonna 2001. Tämä määräys merkitsee sitä, että syyskuussa 1997 Montrealin pöytäkirjassa vuodeksi 2005 asetettua kieltoa aikaistetaan


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3743/98 do Deputado Maartje van PUTTEN à Comissão. Apoio comunitário em favor da "Route forestière du Port des Moines" (França)

eurovoc_concepts:
Burgundy
Structural Funds
afforestation
environmental protection
nature reserve

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/121 Neste parecer recebido do Tribunal, a Comissão não encontra nenhuma observação de aplicação geral que leve à conclusão que motiva a questão do Senhor Deputado. Apenas em duas observações, e que dizem respeito exclusivamente à reforma da PAC, o Tribunal menciona o risco de uma evolução mundial do preço do trigo abaixo do preço de intervenção proposto (§ 82 do parecer) e considera optimistas as previsões respeitantes ao aumento da procura de carne bovina (§ 83). A Comissão considera que, neste momento, não há novos elementos que apelem a uma revisão das suas próprias hipóteses. O Tribunal faz igualmente referência (§ 89) ao caso de uma atribuição das ajudas directas em novos Estados- -membros após o alargamento da Comunidade Europeia. A Comissão indicou claramente nas sua propostas que não põe de parte a hipótese de tal atribuição para novos Estados-membros no decurso do próximo período, tendo em conta o nível médio actual dos preços dos produtos agrícolas nesses países e os riscos de disfunções económicas que a atribuição dessas ajudas poderia acarretar. (1999/C 207/162) PERGUNTA ESCRITA E-3743/98 apresentada por Maartje van Putten (PSE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Apoio comunitário em favor da «Route forestière du Port des Moines» (França) A Comissão tem conhecimento da deflorestação que se verifica em diversas partes do parque natural da 1. «Route forestière du Port des Moines», em Morvan (Normandia), e que a eventual rearborização será feita com espécies de árvores (coníferas) que prejudicam a economia hídrica da zona e, consequentemente, prejudicam os valores naturais da zona e provocam a seca? Qual é a opinião da Comissão sobre os factos ocorridos neste parque natural, tendo em conta o 2. financiamento comunitário concedido à zona em questão através dos Fundos Estruturais (DOCUP Borgonha, regiões do Objectivo 5b, 1994-1999, fundos do FEOGA)? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (2 de Fevereiro de 1999) A aplicação dos programas operacionais co-financiados pelos fundos estruturais e destinados às «regiões do Objectivo 5b» é feita de forma descentralizada pelas autoridades regionais responsáveis pela selecção dos projectos. As autoridades da região da Borgonha, consultadas pela Comissão, afirmaram ter dificuldade em identificar a «Route forestière du Port des Moines». Para que seja possível uma resposta mais pormenorizada à questão colocada, é necessário dispor de dados geográficos mais precisos (nome da comuna e da floresta em questão). (1999/C 207/163) PERGUNTA ESCRITA E-3745/98 apresentada por Christoph Konrad (PPE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Lei eleitoral em Itália 1. Tem a Comissão conhecimento de que o Parlamento italiano rejeitou, em 25 de Julho de 1998, um projecto de lei que daria aos eleitores italianos a possibilidade de exercerem no estrangeiro o seu direito de voto por ocasião de eleições legislativas em Itália (voto por correspondência)? 2. Não considera a Comissão que esta lacuna na legislação constitui uma infracção aos princípios democráticos que os Estados-membros da União Europeia e os países candidatos à adesão devem assegurar? 3. 4. Caso a resposta seja afirmativa, que medidas tenciona a Comissão tomar? Caso a resposta seja negativa, por que razão? Quais são os outros Estados-membros da UE em que os cidadãos apenas podem exercer activamente o 5. seu direito de voto no próprio país?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3881/98 van Livio FILIPPI Bescherming van de Parma-ham

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
United Kingdom
competitiveness
designation of origin
location of production
meat product
pigmeat
preparation for market
product designation
product quality

text: C 289/102 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 10. 1999 (1999/C 289/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3881/98 van Livio Filippi (PPE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Bescherming van de Parma-ham Heeft de Commissie een onderzoek ingesteld naar het vonnis van het Hof van Beroep in Londen dat de klacht van het hamconsortium uit Parma ongegrond heeft verklaard waarbij de benaming „Parma” werd aange- vochten van ham die buiten de productiezone is vervaardigd? Wat denkt de Commissie te doen in een fase waarin de Europese instellingen steeds sterker de nadruk leggen op de noodzaak om de factor kwaliteit te gebruiken in de concurrentieslag voor Europese landbouw- en voedingsproducten om bij te dragen aan de oplossing van het geschil tussen het hamconsortium uit Parma en de Britse autoriteiten over de bescherming van de kwaliteit en de naam „Parma-ham”? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (12 januari 1999) De Commissie heeft kennis genomen van het door het geachte parlementslid vermelde vonnis in de zaak „Consorzio del prosciutto di Parma v. ASDA Food Store Ltd and Hygrade Foods Ltd”, en heeft de inhoud ervan nauwkeurig bestudeerd. Het gaat om de vraag of „prosciutto di Parma”, een beschermde oorsprongsbenaming (BOB), buiten het oorsprongsgebied en niet onder toezicht van de „consorzio” in plakken mag worden gesneden. Deze handeling zou in strijd zijn met wat is vermeld in het productdossier met betrekking tot de op communautair niveau geregistreerde benaming. De Commissie is bereid een standpunt in te nemen over het door het geachte parlementslid vermelde vonnis wanneer aan het Hof van Justitie een prejudiciële vraag zou worden voorgelegd in het kader van één van de rechtsmiddelen voor hoger beroep waarin het nationale recht van het Verenigd Koninkrijk voorziet. (1999/C 289/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3884/98 van Michl Ebner (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Europese burgerdienst De burgerdienst is erkend in de meeste lidstaten van de Unie, maar in enkele andere (bijvoorbeeld Griekenland) is dat niet het geval. Personen die om religieuze of filosofische redenen hun militaire dienstplicht weigeren te vervullen, worden daar dus vervolgd. Het Europees Parlement heeft reeds op 22 september 1995 een resolutie goedgekeurd over de oprichting van een Europese burgerdienst (B4-1127/95) (1), waarin het de Commissie verzoekt een voorstel in te dienen over de instelling van een Europese burgerdienst. Is de Commissie voornemens: ? in het kader van de harmonisatie van de rechtsstelsels in de Europese Unie ook op dit gebied een aanvang te maken met een aanpassing van de wetgeving in de lidstaten? ? in het kader van de mobiliteit van de burgers binnen de Unie een regeling te treffen voor een feitelijke Europese burgerdienst, m. a. w. de mogelijkheid de vervangende dienst in een andere lidstaat van de Unie te vervullen dan het eigen land? (1) PB C 269 van 16. 10. 1995, blz. 232


title: WRITTEN QUESTION No. 3714/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Auditing of the ESCB

text: C 289/76 Official Journal of the European Communities EN 11. 10. 1999 On 24 July 1997 the competent authority of the Netherlands forwarded to the Commission a product 1. dossier for placing on the market of genetically modified potatoes notified by AVEBE (notification C/NL/96/10) with a favourable opinion. These potatoes are to be used for starch production, with by- products of this process being used for animal feed. The potatoes are not to be used for human consumption. 2. The dossier submitted to the committee was the same as that originally submitted to the Commission by the Netherlands’ competent authority in its capacity as rapporteur Member State with supplementary information requested subsequently by the competent authorities of the other Member States. The scientific committee during its evaluation requested certain additional clarifications from the notifier. According to information available to the Commission, the marketing application considered by the Dutch authorities contained specific information and risk assessment data on the inclusion of the nptIII gene. 3. In accordance with Article 13 § 3 of Directive 90/220/EEC, six Member States raised objections to the placing on the market of the product. The objections of the Member States concern in particular the presence of the nptIII gene coding for amikacin resistance. 4. The Commission regrets that at the moment the full opinion is unavailable for reasons of claims of confidentiality by the notifier. In these circumstances, the Commission is examining the legal aspects connected with the publication of the full opinion, in particular in consideration of the provisions for transparency provided by Article 19 of Directive 90/220/EEC and Article 10 of the Decision 97/579/EC setting up the scientific committees in the field of consumer health and food safety (2). As soon as the results of this examination are available, a complementary answer will be transmitted to the Honourable Member. (1) OJ L 117, 8. 5. 1990. (2) OJ L 237, 28. 8. 1997. (1999/C 289/100) WRITTEN QUESTION E-3714/98 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Council (11 December 1998) Subject: Auditing of the ESCB Article 27 of Protocol No 3 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provides that ‘the accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council’. Does the Council believe that the involvement of the Court of Auditors as an additional auditor would pose a threat to the independence of the ESCB? (1999/C 289/101) WRITTEN QUESTION E-3715/98 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Council (11 December 1998) Subject: Auditing of the ESCB Article 27 of Protocol No 3 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provides that ‘the accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council’. Does the Council believe that the involvement of the Court of Auditors as an additional auditor might enhance the auditing?


title: WRITTEN QUESTION No. 3712/98 by Carlos CARNERO GONZÁLEZ Commission assessment of the implementation of the Urban programme in Cadiz (Spain)

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU financing
EU programme
European Commission
exchange of information
management
project management
urban centre

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 2689/98 der Kommission vom 11. Dezember 1998 zur Festsetzung der für das erste Halbjahr 1999 für bestimmte Milcherzeugnisse verfügbaren Menge im Rahmen der Regelungen gemäß den Europa-Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn, der Republik Polen, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien und Rumänien und der Regelung gemäß dem Freihandelsabkommen zwischen der Gemeinschaft und den Baltischen Staaten

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
liberalisation of trade
milk
milk product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 12. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 337/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 2689/98 DER KOMMISSION vom 11. Dezember 1998 zur Festsetzung der f(cid:129)r das erste Halbjahr 1999 f(cid:129)r bestimmte Milcherzeugnisse verf(cid:129)gbaren Menge im Rahmen der Regelungen gem(cid:132)ß den Europa-Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn, der Republik Polen, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien und Rum(cid:132)nien und der Regelung gem(cid:132)ß dem Freihandelsabkommen zwischen der Gemein- schaft und den Baltischen Staaten DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2508/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 zur Festlegung der den Sektor Milch und Milcherzeugnisse betreffenden Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu den Regelungen gem(cid:132)ß den Europa-Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn, der Republik Polen, der Tschechi- schen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien und Rum(cid:132)nien, zu der Regelung gem(cid:132)ß den Freihandels- abkommen zwischen der Gemeinschaft und den balti- schen Staaten und zu der Regelung gem(cid:132)ß dem Interims- abkommen zwischen der Gemeinschaft und Slowenien sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 584/ 92, (EG) Nr. 1713/95 und (EG) Nr. 455/97 (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1620/98 der Kommis- sion (2), mit der festgelegt wurde, in welchem Umfang den im Juli 1998 eingereichten Antr(cid:132)gen auf Erteilung von (EG) Nr. 1588/94, Lizenzen f(cid:129)r die Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse stattgegeben wird, beziehen sich die Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Einfuhr von Erzeugnissen der Verordnung (EG) Nr. 2508/97 in mehreren F(cid:132)llen auf geringere Mengen als zur Verf(cid:129)gung stehen. Es sollte deshalb f(cid:129)r jedes der betreffenden Erzeugnisse die vom 1. Januar bis 30. Juni 1999 verf(cid:129)gbare Menge bestimmt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2508/97 f(cid:129)r die Zeit vom 1. Januar bis 30. Juni 1999 verf(cid:129)gbare Menge ist im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 31. (2) ABl. L 209 vom 25. 7. 1998, S. 38. ANHANG Im Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Juni 1999 einf(cid:129)hrbare Gesamtmengen Land Polen Tschechische Republik Slowakische Republik Ungarn KN-Codes 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 20 90 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0406 0402 10 0406 90 29 0406 In Tonnen 2 875 1 197,5 3 220 1 325,1 575 942,7 692,8 345 842,2 172,5 200 1 150,5 Land Republik Estland Republik Lettland Republik Litauen KN-Codes 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 0406 ex 0402 29 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 99 11 In Tonnen 1 725 1 010,7 920 1 437,5 517,5 790,2 230 2 012,5 690 904,2 260 Land Rum(cid:132)nien Bulgarien KN-Codes 0406 0406 In Tonnen 1 659 5 060 L 3 3 7 / 2 8 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 2. 1 2. 9 8


title: Verordening (EG) nr. 2689/98 van de Commissie van 11 december 1998 tot vaststelling van de voor het eerste halfjaar van 1999 beschikbare hoeveelheid voor bepaalde producten in de sector melk en zuivelproducten op grond van de regelingen waarin is voorzien bij de Europa-overeenkomsten tussen, enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, de Republiek Hongarije, de Republiek Polen, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgarije en Roemenië en van de regeling waarin is voorzien bij de overeenkomsten betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Gemeenschap en de Baltische staten

text: 12. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 337/27 VERORDENING (EG) Nr. 2689/98 VAN DE COMMISSIE van 11 december 1998 tot vaststelling van de voor het eerste halfjaar van 1999 beschikbare hoeveelheid voor bepaalde producten in de sector melk en zuivelproducten op grond van de regelingen waarin is voorzien bij de Europa-overeenkomsten tussen, enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, de Republiek Hongarije, de Republiek Polen, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgarije en Roemeni(cid:137) en van de regeling waarin is voorzien bij de overeenkomsten betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Gemeenschap en de Baltische staten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2508/97 van de Commissie van 15 december 1997 houdende bepalingen voor de uitvoering, in de sector melk en zuivelproducten, van de regelingen waarin is voorzien bij de Europa-overeenkom- sten tussen, enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, Hongarije, de Republiek Polen, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgarije en Roemeni(cid:137), van de regeling waarin is voorzien bij de overeenkomsten betref- fende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Gemeenschap en de Baltische staten, en van de regeling waarin is voorzien bij de Interim-overeenkomst tussen de Gemeenschap en Sloveni(cid:137), en houdende intrek- king van de Verordeningen (EEG) nr. 584/92, (EG) nr. 1588/94, (EG) nr. 1713/95 en (EG) nr. 455/97 (1), en met name op artikel 4, lid 4, Overwegende dat in het kader van Verordening (EG) nr. 1620/98 van de Commissie (2), tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in juli 1998 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de genoemde producten, voor sommige van de in Verorde- ning (EG) nr. 2508/97 genoemde producten invoercertifi- caten zijn aangevraagd voor kleinere hoeveelheden dan beschikbaar zijn; dat het bijgevolg dienstig is voor elk betrokken product te bepalen hoeveel van 1 januari tot en met 30 juni 1999 beschikbaar is, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van Verordening (EG) nr. 2508/97 beschik- bare hoeveelheid voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1999 is aangegeven in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 12 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 345 van 16. 12. 1997, blz. 31. (2) PB L 209 van 25. 7. 1998, blz. 38. Totale beschikbare hoeveelheden voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1999 B(cid:246)LAGE Land GN-code 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 Polen 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 20 90 Tsjechische Republiek Slowaakse Republiek Hongar¶e 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0406 0402 10 0406 90 29 0406 In ton 2 875 1 197,5 3 220 1 325,1 575 942,7 692,8 345 842,2 172,5 200 1 150,5 Land Republiek Estland Republiek Letland Republiek Litouwen GN-code 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 0406 ex 0402 29 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 99 11 In ton 1 725 1 010,7 920 1 437,5 517,5 790,2 230 2 012,5 690 904,2 260 Land Roemeni(cid:137) Bulgar¶e GN-code 0406 0406 In ton 1 659 5 060 L 3 3 7 / 2 8 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 2. 1 2. 9 8


title: QUESTION ECRITE no 3752/98 de Nelly MAES à la Commission. Provocation dans les médias turcs

eurovoc_concepts:
Belgium
Kurdistan question
Türkiye
foreign national
judicial investigation
mass media
political violence
violence

text: 28. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 182/123 La Commission est consciente de l’importance des mouvements transfrontaliers au sein du marché unique. Ces mouvements de personnes, nécessaires au développement d’un sentiment de citoyenneté commune, englobent les activités commerciales, le tourisme, les visites familiales ainsi que la culture. Dans une zone monétaire unique, les voyageurs des États membres qui participent à la monnaie unique dépenseront leur argent sans se soucier des faces nationales frappées sur les pièces. Ces mouvements aboutiront à une diffusion aléatoire des pièces. La Commission n’a procédé à aucune estimation de cette diffusion aléatoire, mais deux éléments suggèrent qu’elle pourrait prendre un temps considérable. Premièrement, les mouvements transfrontaliers ne concernent pas la majorité des citoyens de l’Union européenne. Deuxièmement, les gens n’emportent généralement sur eux dans leurs voyages qu’un nombre limité de pièces. Les pièces frappées des symboles nationaux continueront donc très probablement à être numériquement prédominantes dans leurs États membres respectifs. (1999/C 182/167) QUESTION ÉCRITE E-3752/98 posée par Nelly Maes (ARE) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Provocation dans les médias turcs Des échauffourées ont eu lieu récemment à Saint-Josse-ten-Noode (Bruxelles), après que M. d’Alema, chef du gouvernement italien, eut déclaré qu’il n’entendait pas livrer à la Turquie Abdullah Osçalan, dirigeant du PKK arrêté peu de temps auparavant, et qu’il avait l’intention d’examiner la demande d’asile de celui-ci, ce qui a été à l’origine d’un boycottage des produits italiens en Turquie. Le même jour, la télévision d’État turque a indirectement appelé la communauté turque d’Europe à passer à l’action, ce qui a donné lieu notamment aux échauffourées de Saint-Josse-ten-Noode: deux habitations kurdes ont été incendiées et il y a eu des dégradations. D’après les témoins oculaires, ces bagarres étaient bien organisées et encadrées par des Loups gris turcs d’extrême-droite. Que pense la Commission de cette provocation dans les médias turcs? Est-elle disposée à en tirer les conséquences en ce qui concerne les relations entre l’Union européenne et la Turquie, l’union douanière entre les deux parties et le dossier d’adhésion de la Turquie? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (11 janvier 1999) La Commission est bien au courant des récentes manifestations rapportées par l’Honorable Parlementaire ainsi que des incidents qui se sont produits à cette occasion. Une instruction judiciaire a été ouverte en Belgique pour déterminer les auteurs et les causes de ces incidents. Cette instruction est toujours en cours. La Commission attendra les résultats de celle-ci avant d’examiner l’opportunité d’une réaction éventuelle. (1999/C 182/168) QUESTION ÉCRITE E-3755/98 posée par Glyn Ford (PSE) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Déclaration d’intérêts des membres de la Commission Dans le prolongement de la réponse qu’elle a fournie à ma question P-0357/95 (1), la Commission n’estime-t- elle pas que, puisque le public peut avoir accès aux déclarations d’intérêts des députés européens, il devrait en être de même pour les déclarations d’intérêts des membres de la Commission avant les prochaines élections européennes? (1) JO C 179 du 13. 7. 1995, p. 15


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3729/98 del Alexandros ALAVANOS Ateenan metron valmistumisen viivästyminen

eurovoc_concepts:
Central Greece
Community support framework
EU financing
European Regional Development Fund
contract
entrepreneur
large-scale construction
underground railway


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3759/98 do Deputado Johanna BOOGERD- QUAAK à Comissão. Problemática relativa à mudança do milénio na Rússia

eurovoc_concepts:
EU aid
International Atomic Energy Agency
Russia
computer system
nuclear industry
nuclear safety

text: C 182/124 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 6. 1999 Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissão (15 de Janeiro de 1999) As declarações dos interesses dos membros da Comissão são comunicadas a qualquer pessoa que as solicite. (1999/C 182/169) PERGUNTA ESCRITA E-3759/98 apresentada por Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) à Comissão Objecto: Problemática relativa à mudança do milénio na Rússia (11 de Dezembro de 1998) Devido à crise económica que impera na Federação Russa, a abordagem relativa ao problema da mudança do milénio, que até à data não beneficiou de uma prioridade apreciável, atingiu na prática um ponto de plena estagnação. Atendendo ao elevado número de computadores instalados nas centrais e nas instalações nucleares da Rússia, isto poderá significar, no dia 1 de Janeiro do ano 2000, uma séria ameaça à segurança europeia e mundial. Estará a Comissão consciente da inexistência de uma efectiva abordagem relativa ao problema da 1. mudança do milénio na Federação Russa? 2. Terá a Comissão conhecimento de que o estudo realizado pelo Grupo Gartner permite concluir que seria possível dar solução ao problema relativo à mudança do milénio na Federação Russa através de um investimento financeiro relativamente modesto, estimado em 100 milhões de dólares? 3. Até que ponto considera a Comissão desejável que, para além da ajuda actualmente concedida através da participação de representantes da Federação Russa em workshops referentes ao problema da mudança do milénio, se conceda uma ajuda financeira, por exemplo no âmbito do Programa TACIS, à abordagem relativa ao problema da mudança do milénio na Federação Russa? Resposta de H. van den Broek em nome da Comissão (15 de Janeiro de 1999) 1. e 3. Estão a ser envidados esforços para encontrar uma solução para o problema da indústria nuclear, sobretudo por parte da Associação Mundial dos Operadores Nucleares (WANO), e também do sector público, representado pela Agência Internacional de Energia Atómica (IAEA). Na sua última conferência geral, os membros da IAEA solicitaram à organização que « agisse como uma câmara de compensação e ponto central de contacto no âmbito do qual os Estados-membros possam trocar informações relativas às medidas de diagnóstico e correcção adoptadas relativamente às centrais nucleares, ciclo de combustível e/ ou instalações médicas que utilizam materiais radioactivos, com o objectivo de as preparar para o ano 2000». Em resposta a este pedido, a IAEA lançou um projecto especial destinado a abordar o problema da mudança do milénio. Em Novembro de 1998, a IAEA elaborou um documento de orientação sobre a identificação, correcção e comprovação de equipamento e sobre a preparação para situações de emergência. Em princípios de 1999 realizar-se-ão reuniões sobre a aplicação deste documento de orientação. A Comissão reconhece o importante papel desempenhado pela IAEA e tenciona contribuir para os esforços internacionais levados a cabo com vista a resolver este problema nos Novos Estados Independentes e nos Países da Europa Central. É nesse contexto que a Comissão canalizará os seus esforços sobretudo para uma sensibilização dos organismos de regulamentação nuclear para este problema. Realizar-se-á, dentro em breve, uma reunião do grupo Concert de autoridades nacionais de regulamentação nuclear da Comunidade, dos PEC e dos NEI. A Comissão está a avaliar o estudo realizado pelo Gartner Group referido pela Senhora Deputada, e 2. informa-la-á directamente dos resultados obtidos


title: WRITTEN QUESTION No. 3743/98 by Maartje van PUTTEN to the Commission. EU aid to France for the 'Route forestière du Port des Moines' in Morvan (Burgundy)

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/121 The Commission can find no general statement in the Court’s opinion leading to the conclusion which is the subject of the Honourable Member’s question. There are just two comments, relating exclusively to the reform of the CAP, which could have prompted the question: the Court refers to the risk of world wheat prices falling below the proposed intervention price (paragraph 82 of the opinion) and judges the forecast of the increase in demand for beef (paragraph 83) to be optimistic. The Commission has no new facts in its possession at present which would warrant a revision of its assumptions. The Court also referred to the case of payment of direct aid in new Member States following enlargement of the Community. The Commission clearly stated in its proposals that it was not considering the possibility of such payment being made in the new Member States during the coming period given the present average prices of agricultural products in these countries and the danger that this aid could disrupt economies. (1999/C 207/162) WRITTEN QUESTION E-3743/98 by Maartje van Putten (PSE) to the Commission (11 December 1998) Subject: EU aid to France for the ‘Route forestière du Port des Moines’ in Morvan (Burgundy) Is the Commission aware of the deforestation taking place in various parts of the ‘Route forestière du Port 1. des Moines’, that the deforestation involves species of conifers, that water resources in the area are affected and that the natural values of the area are impaired and a drought is occurring as a result? 2. What are the Commission’s views of the affect on natural values in the regional natural park in the light of the fact that the region receives European financing via the structural funds (SPD Burgundy, Objective 5a regions 1994-1999, EAGGF money)? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (2 February 1999) The operational programmes part-financed by the Structural Funds in rural areas (Objective 5(b)) are implemented in a decentralised manner by the regional authorities responsible for selecting the projects. The Burgundy region authorities consulted by the Commission have informed it of difficulties in identifying the ‘Route forestière du Port des Moines’. To allow a more detailed reply to the question raised, more precise geographical references are required (name of the commune and of the forest in question). (1999/C 207/163) WRITTEN QUESTION E-3745/98 by Christoph Konrad (PPE) to the Commission (11 December 1998) Subject: Electoral law in Italy 1. Is the European Commission aware that, in the vote in the Italian Parliament on 25 July 1998, a bill was defeated which would give Italian voters living abroad the possibility of exercising their right to vote in Italian parliamentary elections (postal vote)? Does the Commission believe that this legal vacuum constitutes a violation of the democratic principles 2. that must be upheld by the Member States of the European Union and the applicant countries? 3. 4. 5. If so, what steps is the Commission going to take? If not, why not? In which other EU Member States can citizens exercise their right to vote only in their own country?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3735/98 do Deputado Aline PAILLER Internationell konvention om migrerande arbetstagare

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
UN convention
accession to an agreement
action programme
family
migrant worker
private international law
right to work
social policy

text: C 320/72 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 6. 11. 1999 Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissão (8 de Fevereiro de 1999) A Comissão confirma a sua intenção de apresentar, em 1999, ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a situação resultante da aplicação da Directiva 91/477/CEE do Conselho relativa ao controlo da aquisição e da detenção de armas, acompanhada, se oportuno, de propostas. O relatório incluirá informações sobre a execução deste acto pelos Estados-membros. O Senhor Deputado poderá encontrar estas informações no quinto relatório anual da Comissão sobre a aplicação do direito comunitário (1997) (1). (1) JO C 250 de 10. 8. 1998. (1999/C 320/097) PERGUNTA ESCRITA E-3735/98 apresentada por Aline Pailler (GUE/NGL) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Convenção Internacional relativa aos Direitos de Todos os Trabalhadores Migrantes e dos Membros da Respectiva Família Na sua resposta à pergunta escrita E-2283/96 (1), apresentada pela autora da presente pergunta, a Comissão indicou que nenhum Estado-membro havia ratificado a Convenção Internacional relativa aos Direitos dos Trabalhadores Migrantes e dos Membros da Respectiva Família e que se encontrava disposta a tomar iniciativas tendentes a incentivar os Estados-membros a ratificarem a Convenção, tal como requerido pelo Parlamento Europeu. Poderá a Comissão indicar que iniciativas tomou nesse intuito e que resultados obteve nos Estados-membros? Em sua opinião, que obstáculos impedem os Estados-membros de ratificar a Convenção em referência? (1) JO C 365 de 4. 12. 1996, p. 103. Resposta de Pádraig Flynn em nome da Comissão (16 de Fevereiro de 1999) Até à data, a «Convenção Internacional relativa aos Direitos dos Trabalhadores Migrantes e dos Membros da Respectiva Família» não entrou em vigor, uma vez que não foi ratificada por um número suficiente de Estados. De acordo com os dados de que a Comissão dispõe, a referida Convenção ainda não foi ratificada por nenhum Estado-membro. Um dos principais obstáculos à ratificação da supramencionada Convenção pelos Estados- -membros parece ser o facto de esta reconhecer direitos a todos os trabalhadores migrantes, sem ter em conta se a sua situação no país de acolhimento se encontra regularizada ou não. Todavia, no âmbito das suas competências, a Comissão prosseguiu de forma activa as respectivas iniciativas, com vista a reforçar a protecção dos direitos dos trabalhadores migrantes e das respectivas famílias. No que se refere aos trabalhadores migrantes comunitários, a Comissão propôs melhorar (1) as condições para o exercício da livre circulação dos trabalhadores e que visam, entre outras coisas, reforçar o direito à plena e efectiva integração dos trabalhadores migrantes e dos membros das respectivas famílias no Estado-membro de acolhimento. Por outro lado, em relação aos trabalhadores migrantes que são cidadãos de países terceiros, a Comissão propôs alargar as normas de coordenação da segurança social (Regulamento (CEE) 1408/71 do Conselho, de 14 de Junho de 1971, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade (2)) aos trabalhadores de países terceiros em situação legal num Estado-membro. Finalmente, a Comissão propôs um acto do Conselho (3) que estabelece a Convenção relativa às normas de admissão de nacionais de países terceiros nos Estados-membros, que tem por objecto as condições de estada dos nacionais de países terceiros no território dos Estados-membros, incluindo o reagrupamento familiar e o acesso ao emprego. (1) (2) (3) JO C 344 de 12. 11. 1998. JO C 6 de 10. 1. 1998. JO C 337 de 7. 11. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 3792/98 by Niels KOFOED to the Commission. Robots used for milking and Directive 89/362, Chapter III(4)

eurovoc_concepts:
cow
health legislation
milk
milking machine
product quality

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/129 Tämä tuki merkitsee 1,2 miljoonan sian vetämistä markkinoilta ja yhdessä muiden suhdannetukien kanssa lievittänee jonkin verran alaa, joka on vaipumassa toivottomaan tilanteeseen. Komissio ei ole kuitenkaan vielä tähän mennessä ilmoittanut, miten lihan vetäminen pois markkinoilta jakaantuu tuottajamaiden kesken. Mitä kriteereitä komissio aikoo käyttää jakaakseen tuottajamaiden kesken tämän 100 000 tonnin sianlihaerän? Ottaako se huomioon jokaisen jäsenvaltion tuotantotason? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (13. tammikuuta 1999) Venäjälle suuntautuvan elintarvikeapuohjelman yksityiskohtaisia sääntöjä laaditaan parhaillaan ja ne julkais- taan piakkoin komission asetuksina Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Komissio hankkii sovitun määrän sianlihaa markkinoilta tarjouskilpailumenettelyllä, jossa jäsenvaltioiden toimijoilla on mahdollisuus tehdä elintarvikeapuohjelmaan liittyviä tarjouksia. (1999/C 207/176) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3792/98 esittäjä(t): Niels Kofoed (ELDR) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Lypsyrobotit + direktiivi 89/362, III luku, 4 kohta Hygieniadirektiivin 89/362 (1) III luvun 4 kohdassa vaaditaan yksittäisen lehmän maidon silmämääräistä tarkastusta ennen lypsämistä. Lypsyrobotteja käytettäessä tämän vaatimuksen noudattaminen ei ole mahdol- lista. Alankomaissa, Saksassa, Ranskassa, Belgiassa, Italiassa ja Isossa-Britanniassa on kuitenkin käytössä yli 400 lypsyrobottia. Voiko komissio ilmoittaa, mitä se aikoo tehdä varmistaakseen, että määräyksiä sovelletaan yhdenmukaisesti Euroopan unionissa? Aikooko komissio muuttaa direktiiviä siten, että lypsyrobotteja voidaan käyttää tietyin ehdoin? Aikooko komissio toteuttaa toimenpiteitä varmistaakseen voimassaolevien määräysten noudattami- sen? (1) EYVL L 156, 8. 6. 1989, s. 30. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (21. tammikuuta 1999) Komissio on tietoinen kysyjän mainitsemien lypsyrobottien olemassaolosta. Näiden robottien toimintaperi- aatteena on mahdollistaa kaikkien eläinten vaivaton lypsy. Maidon silmämääräinen tarkastus ei ole mahdol- lista, mutta sen sijaan robotit ovat edistysaskel sekä eläinten hyvinvoinnin että tilallisten elämänlaadun paranemisen kannalta. Fysikaalisten tai kemiallisten mittausmenetelmien avulla uskotaan päästävän maidon laadun arvioimisessa samaan tarkkuuteen kuin pelkän silmämääräisen tarkastuksen avulla. Komissio aikoo arvioida tämän teknisen kehityksen tulosten objektiivisuutta ja niiden yhteensopivuutta elintarvikkeiden turvallisuuden mahdollisimman korkean tason kanssa, joka luonnollisesti tulee aina säily- mään etusijalla. Tässä komissio aikoo käyttää apunaan yhteisön säännösten edellyttämiä kertomuksia tarkastuskäynneiltä yhteisön maidontuotantolaitoksiin voidakseen tarvittaessa muuttaa lainsäädäntöä osana laajempaa, kansanterveyttä ja eläinlääkintää koskevien direktiivien yksinkertaistamiseen tähtäävää hanketta


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3768/98 του Susan WADDINGTON προς την Επ τροπή. Μεταχείριση πολιτών κατά τους ελέγχους στα σύνορα

eurovoc_concepts:
border control
foreign language
free movement of persons
fundamental rights
police
vocational training

text: C 207/126 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (10 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ δεν γνωρι΄ζει παρο΄µοια γεγονο΄τα µε εκει΄να που καταγγε΄λλει ο κυ΄ριος βουλευτη΄ς. Επειδη΄ δεν υπα΄ρχουν πιο ακριβει΄ς πληροφορι΄ες γι’ αυτα΄ τα γεγονο΄τα, η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι η απο΄λυση ενδε΄χεται να βασι΄ζεται στη µη τη΄ρηση κριτηρι΄ων που αφορου΄ν τη σωµατικη΄ εµφα΄νιση υπαλλη΄λων σε µια επιχει΄ρηση, ο΄πως αυτο΄ φαι΄νεται να προκυ΄πτει απο΄ τις ενδει΄ξεις που παρε΄χονται µε΄σα στην ερω΄τηση. Πα΄ντως η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ ει΄ναι διατεθειµε΄νη να εξετα΄σει πιο αναλυτικα΄ την κατα΄σταση που καταγγε΄λλει ο κυ΄ριος βουλευτη΄ς εα΄ν αυτο΄ς της διαβιβα΄σει συγκεκριµε΄να παραδει΄γµατα ο΄που α΄ρρενες υπα΄λληλοι υπε΄στησαν µεταχει΄ριση που δηµιουργει΄ διακρι΄σεις σε σχε΄ση µε τις γυναι΄κες συναδε΄λφους τους. (1999/C 207/170) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3766/98 υποβολη΄: Susan Waddington (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Μεταχει΄ριση πολιτω΄ν κατα΄ τους ελε΄γχους στα συ΄νορα Ποια΄ µε΄τρα θα λα΄βει η Ένωση ω΄στε να εξασφαλι΄σει ο΄τι οι αρµο΄διες για τους ελε΄γχους στα συ΄νορα αρχε΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν θα σε΄βονται τα δικαιω΄µατα και την αξιοπρε΄πεια των γυναικω΄ν στο πλαι΄σιο της διεξαγωγη΄ς ελε΄γχου ταυτο΄τητας, υποβολη΄ς ερωτη΄σεων, σηµαντικω΄ν ελε΄γχων και λοιπω΄ν συναφω΄ν δραστηριοτη΄των; (1999/C 207/171) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3767/98 υποβολη΄: Susan Waddington (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Μεταχει΄ριση πολιτω΄ν κατα΄ τους ελε΄γχους στα συ΄νορα Ποια΄ µε΄τρα θα λα΄βει η Ένωση ω΄στε να εξασφαλι΄σει ο΄τι οι αρµο΄διες για τους ελε΄γχους στα συ΄νορα αρχε΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν θα σε΄βονται τα δικαιω΄αµτα των µειονοτικω΄ν οµα΄δων, ιδι΄ως των πολιτω΄ν που ανη΄κουν σε εθνοτικε΄ς µειονο΄τητες, ο΄ταν πραγµατοποιου΄νται ε΄λεγχοι ταυτο΄τητας, υποβα΄λλονται ερωτη΄σεις, διεξα΄γονται σηµαντικοι΄ ε΄λεγχοι και α΄λλες συναφει΄ς δραστηριο΄τητες; (1999/C 207/172) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3768/98 υποβολη΄: Susan Waddington (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Μεταχει΄ριση πολιτω΄ν κατα΄ τους ελε΄γχους στα συ΄νορα Ποια΄ µε΄τρα θα λα΄βει η Ένωση ω΄στε να εξασφαλι΄ζεται η προ΄σβαση των πολιτω΄ν στην ενηµε΄ρωση στην γλω΄σσα τους κατα΄ την υποβολη΄ ερωτη΄σεων απο΄ αστυνοµικου΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν ο΄ταν διεξα΄γονται ε΄λεγχοι ταυτο΄τητας και α΄λλοι ε΄λεγχοι στα συ΄νορα; Κοινη΄ απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-3766/98, E-3767/98 και E-3768/98 (8 Φεβρουαρι΄ου 1999) Σε ο΄τι αφορα΄ τις εθνικε΄ς µειονο΄τητες και ιδι΄ως τον κι΄νδυνο ελε΄γχων εµπνεο΄µενων απο΄ ρατσιστικου΄ς λο΄γους, θα πρε΄πει να υποµνηστει΄ ο΄τι το Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο της Βιε΄ννης των 11 και 12 ∆εκεµβρι΄ου 1998, υπογρα΄µµισε


title: Commission Regulation (EC) No 2689/98 of 11 December 1998 determining the quantity available for the first half of 1999 for certain products in the milk and milk products sector under the schemes provided for in the Europe Agreements between the Community and the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania and in the Agreements on free trade between the Community and the Baltic States

text: 12. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 337/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 2689/98 of 11 December 1998 determining the quantity available for the first half of 1999 for certain products in the milk and milk products sector under the schemes provided for in the Europe Agreements between the Community and the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania and in the Agreements on free trade between the Community and the Baltic States THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2508/ 97 of 15 December 1997 laying down detailed rules for the application to milk and milk products of the schemes provided for in the Europe Agreements between the Community and the Republic of Hungary, the Republic the Slovak Republic, of Poland, Bulgaria and Romania, the Agreements on free trade between the Community and the Baltic States and the Interim Agreement between the Community and the Republic of Slovenia and repealing Regulations (EEC) No 584/92, (EC) No 1588/94, (EC) No 1713/95 and (EC) No 455/97 (1), and in particular Article 4(4) thereof, the Czech Republic, Whereas, in application of Commission Regulation (EC) No 1620/98 (2), determining the extent to which applica- tions for import licences for the said products lodged in July 1998 can be accepted, applications import licences lodged for the products referred to in Regulation (EC) No 2508/97 concern quantities less than those avail- able; whereas, therefore, the quantity available for the period 1 January to 30 June 1999 should be fixed for each product, for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The quantity available for the period 1 January to 30 June 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2508/97, shall be as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 31. (2) OJ L 209, 25. 7. 1998, p. 38. ANNEX Total quantities available for the period 1 January to 30 June 1999 Country CN codes 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 Poland 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 20 90 Czech Republic Slovak Republic Hungary 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0406 0402 10 0406 90 29 0406 In tonnes 2 875 1 197,5 3 220 1 325,1 575 942,7 692,8 345 842,2 172,5 200 1 150,5 Country Republic of Estonia Republic of Latvia Republic of Lithuania CN codes 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 0406 ex 0402 29 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 99 11 In tonnes 1 725 1 010,7 920 1 437,5 517,5 790,2 230 2 012,5 690 904,2 260 Country Romania Bulgaria CN codes 0406 0406 In tonnes 1 659 5 060 L 3 3 7 / 2 8 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s 1 2. 1 2. 9 8


title: Commission Regulation (EC) No 2685/98 of 11 December 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain a rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 12. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 337/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 2685/98 of 11 December 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2564/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 7 to 10 December 1998 at ECU 130,00 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 43. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3718/98 do Deputado Angela SIERRA GONZÁLEZ à Comissão. Bairros de barracas na cidade de Las Palmas da Grande Canária (Canárias, Espanha)

eurovoc_concepts:
Spain
building plot
expropriation
marginalisation

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/147 1. 2. De que medidas concretas se trata e qual o montante exacto dos aumentos em questão? Quem beneficiará dessas dotações suplementares? Resposta dada pelo Sr. Liikanen em nome da Comissão (5 de Janeiro de 1999) A Comissão considera não ter competência para intervir nessa matéria. (1999/C 142/195) PERGUNTA ESCRITA E-3718/98 apresentada por Angela Sierra González (GUE/NGL) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Bairros de barracas na cidade de Las Palmas da Grande Canária (Canárias, Espanha) No município de Las Palmas da Grande Canária (Canárias) estão a ser efectuadas obras de remodelação urbanística para a realização do «Parque Marítimo de las Canteras − El Confital», que é financiado com fundos comunitários, através do Programa Operacional do Meio Ambiente Local (POMAL). Para a realização das referidas obras, está-se a proceder à expropriação dos terrenos onde residem numerosos cidadãos em situação de exclusão social. Todavia, nem esta actuação contempla a possibi- lidade de realojar este grupo de pessoas em habitações alternativas, nem a compensação económica recebida, após aturados esforços, pela citada expropriação pode compensar a perda do seu domicílio habitual. Tem a Comissão conhecimento destes factos? Considera a Comissão necessário que os programas de remodelação urbanística que afectam grupos com graves dificuldades sociais como os atrasos expostos contemplem, de forma prioritária, o seu tratamento, evitando que se reproduzam situações de marginalização social como as dos bairros de barracas? Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (18 de Janeiro de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 142/196) PERGUNTA ESCRITA P-3722/98 apresentada por Antonios Trakatellis (PPE) à Comissão Objecto: Segurança nuclear e estratégia de pré-adesão da Bulgária (25 de Novembro de 1998) O relatório da Comissão sobre os progressos realizados pela Bulgária na perspectiva da adesão refere que as prioridades a curto prazo do sector energético são inexistentes e que o desenvolvimento estratégico do sector energético não corresponde às necessidades reais. Apesar dos compromissos assumidos pela Bulgária no âmbito do Acordo Europeu com a UE e do Acordo relativo à Conta «Segurança Nuclear» no qual a Comunidade participa como doador, o Governo búlgaro não parece disposto a proceder ao encerramento dos quatro reactores nucleares de Kozloduy (1-4) que são, não só, dos mais perigosos como não podem ser melhorados a preço razoável


title: 1999/101/CECA, Euratom: Decisione della Commissione dell'11 dicembre 1998 relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica, dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica dell'Azerbaigian, dall'altra [notificata con il numero C(1998) 4008] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
EAEC
ECSC
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)

text: L 33/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 2. 1999 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell’11 dicembre 1998 relativa alla conclusione, a nome della Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’ac- ciaio e della Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica, dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunit(cid:133) europea, la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio e la Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica, da una parte, e la Repubblica dell’Azerbaigian, dall’altra [notificata con il numero C(1998) 4008] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/101/CECA, Euratom) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, DECIDE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 95, para- grafo 1, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea dell’e- nergia atomica, in particolare l’articolo 101, paragrafo 2, considerando che, in attesa dell’entrata in vigore dell’ac- firmato a cordo di partenariato e di cooperazione, Lussemburgo il 22 aprile 1996, occorre approvare, l’ac- cordo interinale sugli scambi e sulle questioni commer- ciali, firmato a Bruxelles l’8 ottobre 1997, tra la Comunit(cid:133) europea, la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio e la Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica, da una parte, e l’Azerbaigian, dall’altra; considerando che la conclusione dell’accordo interinale (cid:138) necessaria per il conseguimento degli obiettivi della Comunit(cid:133) enunciati agli articoli 2 e 3 del trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio, e che il trattato non prevede tutti i casi contemplati dalla presente decisione; previa consultazione del Comitato consultivo e con il parere conforme e l’approvazione del Consiglio, del 13 ottobre 1998, Articolo 1 Sono approvati, a nome della Comunit(cid:133) europea, l’ac- cordo interinale sugli scambi e sulle questioni commer- ciali tra la Comunit(cid:133) europea, la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio e la Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica, da una parte, e l’Azerbaigian, dall’altra, nonch(cid:130) il protocollo e le dichiarazioni. I testi suddetti sono allegati alla presente decisione (1). Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all’articolo 32 dell’accordo interinale a nome della Comu- nit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio e della Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica. Fatto a Bruxelles, l’11 dicembre 1998. Per la Commissione Hans VAN DEN BROEK Membro della Commissione (1) GU L 285 del 22. 10. 1998, pag. 2 e seguenti


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3912/98 dell'on. Sir Jack STEWART- CLARK Azioni UE per il 1999 anno internazionale degli anziani

eurovoc_concepts:
action programme
anti-discriminatory measure
elderly person
equal treatment
marginalisation
non-governmental organisation
public awareness campaign
unemployment

text: C 289/104 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 11. 10. 1999 Nel 1998, la Commissione ha ricevuto 78 domande di finanziamento relative a formazioni di «animatori» di giovani ovvero relative a scambi di giovani con l’America latina e centrale, di cui 31 sono state approvate. Inoltre, l’attuazione dell’iniziativa-pilota nel 1996 e del programma di servizio volontario europeo a decorrere dal 1998, hanno consentito di destinare 55 giovani volontari europei a progetti svolti in America latina e centrale. Dato che gli accordi di cooperazione fra la Comunità e tali paesi comportano ormai un aspetto legato alla «cooperazione nel settore dell’istruzione, della formazione e dei giovani», la Commissione sta esaminando le possibilità di potenziare la cooperazione in materia di giovani, segnatamente in favore dei responsabili locali lavoro dei giovani e dello sviluppo del tessuto associativo, nel quadro degli accordi regionali di del cooperazione fra i paesi del Mercosur, del Patto Andino e dell’America centrale. (1999/C 289/137) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3912/98 di Sir Jack Stewart-Clark (PPE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Azioni UE per il 1999 anno internazionale degli anziani Quali tipi di azione a favore degli anziani intende la Commissione finanziare dalle linee di bilancio disponibili nel corso del 1999 per celebrare l’anno internazionale degli anziani? Quando intende la Commissione pubblicare i criteri orientativi per le richieste di finanziamento di queste azioni? Risposta del sig. Flynn A nome della Commissione (14 gennaio 1999) In conformità con il commento alla linea di bilancio B3-4111 (misure preliminari per combattere e prevenire la discriminazione) la Commissione propone di sostenere nel 1999 provvedimenti a favore degli anziani allo scopo di: a) favorire la cooperazione, migliorare le conoscenze, sviluppare lo scambio di informazioni e di buone prassi, promuovere impostazioni innovatrici e valutare le esperienze per combattere la discriminazione basata sull’età; b) sostenere e promuovere il ruolo delle organizzazioni non governative (ONG), delle associazioni e delle reti che si occupano degli anziani e partecipare alla realizzazione di questi obiettivi; c) promuovere la piena cittadinanza, la partecipazione e la parità delle opportunità per gli anziani; nonché d) favorire la cooperazione, migliorare le conoscenze, sviluppare lo scambio di informazioni e di buone prassi, promuovere strategie innovatrici e valutare le esperienze da attuare nel contesto dell’Anno internazionale delle Nazioni Unite per le persone anziane sui temi della situazione degli anziani nel mercato del lavoro, del loro ruolo nella società, del miglioramento della qualità della vita e delle garanzie di rispetto e non discriminazione. La Commissione intende pubblicare un invito a presentare proposte con relative linee di direttrici, per potenziali candidati, nella primavera del 1999. L’invito a presentare proposte per azioni preliminari nel settore dell’emarginazione sociale, relative alle linee di bilancio B3-4101, B3-4102 e B3-4116, pubblicate nell’ottobre ’98, si riferiva inoltre allo scambio di esperienze e alla diffusione delle informazioni sulle strategie attuali degli Stati membri per combattere l’emarginazione sociale, ivi compresi gli aspetti relativi alla promozione di una società per tutte le età. Sono stati selezionati circa 10 progetti su questo argomento, che vengono finanziati in base al bilancio 1998. (1999/C 289/138) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3921/98 di Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Riconoscimento reciproco dei diplomi relativi alla formazione di dottore in medicina Ha uno Stato membro il diritto di rifiutare il riconoscimento di un diploma di dottore in medicina che un cittadino domiciliato nell’Unione europea ha conseguito in un altro Stato membro, quando in un certificato conforme alla direttiva 93/16/CEE (1) si attesta che la persona ha seguito la formazione pratica richiesta (ai sensi dell’articolo 3 della stessa direttiva) ed è abilitata ad esercitare la sua professione, soltanto a motivo del fatto che la persona in questione ha seguito una parte della sua formazione in un paese terzo @ cioè al di fuori dell’Unione europea?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3717/98 af José VALVERDE LÓPEZ Methylbromid - Kommissionens forslag om stoffer, som nedbryder ozonlaget

text: 11. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 289/77 Samlet svar på skriftlige forespørgsler E-3714/98 og E-3715/98 (29. marts 1999) Ifølge artikel 27, stk. 2, i protokol nr. 3 om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og Den Europæiske Centralbank (ECB) kan Revisionsretten i den forbindelse udelukkende inddrages for at efterprøve, hvor effektiv ECB’s forvaltning er i operationel henseende. Skulle Revisionsretten spille en større rolle, ville det kræve en traktatændring, da fællesskabsinstitutionerne hver især handler inden for rammerne af de beføjelser, som er tillagt dem ved traktaten (artikel 4 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab). (1999/C 289/102) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3716/98 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Rådet (11. december 1998) Om: Varemærkeforfalskning og piratkopiering Kommissionen annoncerede den 22. oktober 1998 offentliggørelsen af grønbogen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked, som er det indledende skridt til en omfattende høring af de berørte kredse i medlemsstaterne om dette emne. I grønbogen behandles følgende fire områder: a) støtte til den private sektors overvågningsaktiviteter, b) retlig beskyttelse af identifikations- og beskyttelsessystemer for varer og tjenester, c) evaluering af sanktioner og retsmidler til sikring af overholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, og d) etablering af et administrativt samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder. Kan Rådet oplyse, hvilke specifikke bestemmelser EU agter at bringe i anvendelse for at sikre identifikation af varer ved de ydre grænser? Svar (29. marts 1999) Rådet vedtog den 25. januar 1999 Rådets forordning nr. 241/1999 (1) om ændring af forordning (EF) 3295/94 af 22. december 1994 (2) om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel og henførsel under en suspensionsprocedure af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer. Kontrollen ved indførsel til og udførsel fra Det Europæiske Fællesskabs toldområde skal baseres på denne retsakt for så vidt angår varemærkeforfalskede og piratkopierede varer. Formålet med Rådets forordning nr. 241/1999, som Europa-Parlamentet afgav udtalelse om den 17. juni 1998 (3), er at udvide anvendelsesområdet for forordning nr. 3295/94 til at omfatte patenter og EF- varemærket. (1) (2) (3) EFT L 27 af 2. 2. 1999, s. 1. EFT L 341 af 31. 12. 1994, s. 8. EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 123. (1999/C 289/103) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3717/98 af José Valverde López (PPE) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Methylbromid < Kommissionens forslag om stoffer, som nedbryder ozonlaget I henhold til forslag til Rådets forordning om stoffer, der nedbryder ozonlaget, vil methylbromid, der anvendes til desinfektion inden for landbruget, være udryddet inden år 2001. Dette betyder, at forbuddet mod methylbromid, der i henhold til Montreal-protokollen af september 1997 træder i kraft i år 2005, er blevet fremrykket


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3762/98 von Jan ANDERSSON Erhaltung der biologischen Vielfalt und Landwirtschaft in den mittel- und osteuropäischen Bewerberländern

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
agricultural production
agricultural production policy
common agricultural policy
conservation of resources
environmental protection
product diversification


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2685/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Δεκεμβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2564/98

text: 12. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 337/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2685/98 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speqlou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a apo tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)- pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kko- mta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speq- lou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 7 (cid:146)yr tir 10 Dejelbq(cid:148)ou 1998 se 130,00 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 12 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 43. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3718/98 του Angela SIERRA GONZALEZ προς την Επ τροπή. Παράγγες στην πόλη Λας Πάλμας της Gran Canaria (Κανάριοι Νήσοι, Ισπανία)

text: 21. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 142/147 1. Ποια συγκεκριµε´να µε´τρα αντιλαµβανο´µαστε και πο´σο υψηλε´ς ει´ναι αυτε´ς οι αυξη´σεις συγκεκριµε´να; 2. Ποιος θα ε´χει προ´σβαση σ’ αυτε´ς τις προ´σθετες πιστω´ σεις; Απα´ ντηση του κ. Liikanen εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (5 Ιανουαρι´ου 1999) Η Επιτροπη´ θεωρει´ ο´τι η υπο´θεση αυτη´ δεν ει´ναι της αρµοδιο´τητα´ς της. (1999/C 142/195) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3718/98 υποβολη´ : Angela Sierra González (GUE/NGL) προς την Επιτροπη´ (11 ∆εκεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Παρα´γγες στην πο´λη Λας Πα´λµας της Gran Canaria (Κανα´ριοι Νη´σοι, Ισπανι´α) Στον ∆η´µο Λας Πα´λµας της νη´σου Gran Canaria (Κανα´ριοι Νη´σοι) εκτελου´νται ε´ργα πολεοδοµικη´ς αναµο´ρφωσης για την δηµιουργι´α του «Θαλασι´ου Πα´ρκου Las Canteras − El Confital», το οποι´ο χρηµατοδοτει´ται µε κοινοτικα´ κεφα´λαια, µε´σω του Επιχειρησιακου´ Προγρα´µµατος Τοπικου´ Περιβα´λλον- τος (POMAL). Για την εκτε´λεση των ανωτε´ρω ε´ργων, πραγµατοποιει´ται απαλλοτρι´ωση στην περιοχη´ ο´που ε´χουν την κατοικι´α τους πολλοι´ πολι´τες υπο´ καθεστω´ ς κοινωνικου´ αποκλεισµου´. Παρα´ ταυ´τα, δεν εξετα´ζεται η δυνατο´τητα εναλλακτικη´ς επανεγκατα´στασης των πολιτω´ ν αυτω´ ν, ενω´ το παρεχο´µενο οικονοµικο´ αντι- στα´θµισµα για την ανωτε´ρω απαλλοτρι´ωση µετα´ βι´ας µπορει´ να αντισταθµι´σει την απω´ λεια της συνη´θους κατοικι´ας τους. Γνωρι´ζει η Επιτροπη´ την κατα´σταση αυτη´; Θεωρει´ απαραι´τητο η Επιτροπη´ τα προγρα´µµατα πολεοδοµικη´ς αναµο´ρφωσης που πλη´ττουν οµα´δες πολιτω´ ν µε σοβαρα´ κοινωνικα´ προβλη´µατα ο´πως τα προαναφερθε´ντα να εξετα´ζουν κατα´ προτεραιο´τητα τη µετεγκατα´σταση´ τους, αποφευ´γοντας να δηµιουργου´νται καταστα´σεις κοινωνικη´ς περιθωριοποι´ησης ο´πως οι ανωτε´ρω; Απα´ ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (18 Ιανουαρι´ου 1999) Η Επιτροπη´ συγκεντρω´ νει τις πληροφορι´ες που απαιτου´νται για την απα´ντηση στην ερω´ τηση που τε´θηκε. ∆ε θα παραλει´ψει να γνωστοποιη´σει το συντοµο´τερο το αποτε´λεσµα των ερευνω´ ν της. (1999/C 142/196) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3722/98 υποβολη´ : Antonios Trakatellis (PPE) προς την Επιτροπη´ (25 Νοεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Πυρηνικη´ ασφα´λεια και προενταξιακη´ στρατηγικη´ της Βουλγαρι´ας Η ε´κθεση της Επιτροπη´ς για την «Προ´οδο ε´νταξης της Βουλγαρι´ας» αναφε´ρει ο´τι οι βραχυπρο´θεσµες προτεραιο´τητες στον ενεργειακο´ τοµε´α ει´ναι ανεπαρκει´ς και ο´τι η στρατηγικη´ ανα´πτυξη του ενεργειακου´ τοµε´α δεν ανταποκρι´νεται στις πραγµατικε´ς ανα´γκες. Παρα´ τις δεσµευ´σεις που ανε´λαβε η Βουλγαρι´α στο πλαι´σιο της ευρωπαι¨κη´ς συµφωνι´ας µε την ΕΕ και της συµφωνι´ας του Λογαριασµου´ Πυρηνικω´ ν ∆ιασφαλι´σεων, στον οποι´ο συµµετε´χει η Κοινο´τητα ως χορηγο´ς, η βουλγαρικη´ κυβε´ρνηση δεν εµφανι´ζεται διατεθειµε´νη να προχωρη´σει σε παυ´ση λειτουργι´ας των τεσσα´ρων πυρηνικω´ ν αντιδραστη´ρων του Κοζλοντου´ι (1-4) που αποτελου´ν ο´χι µο´νο τους πιο επικι´νδυνους αλλα´ και δεν επιδε´χονται αναβα´θµιση µε λογικο´ κο´στος


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3752/98 dell'on. Nelly MAES alla Commissione. Provocazioni nei mass media turchi

text: 28. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 182/123 La Commissione è consapevole dell’importanza dei movimenti transfrontalieri nell’ambito del mercato unico. Questi grandi movimenti di persone, necessari per sviluppare il senso di cittadinanza comune, comprendono spostamenti per affari, turismo, visite familiari e motivi culturali. Nell’area monetaria unica, i viaggiatori degli Stati membri partecipanti spenderanno il loro denaro senza prestare attenzione al simbolo nazionale presente sulle monete. La distribuzione casuale delle monete sarà il risultato di questi movimenti. La Commissione non ha fatto delle previsioni in materia, ma ritiene che una distribuzione casuale delle monete metalliche si otterrà probabilmente solo dopo un tempo abbastanza lungo per due ragioni: primo, i movimenti transfrontalieri non coinvolgono la maggioranza dei cittadini europei; secondo, le persone, di solito, portano con sé quando viaggiano solo una piccola quantità di spiccioli. Le monete metalliche con i simboli nazionali, pertanto, rimarranno con ogni probabilità prevalenti all’interno dei rispettivi Stati membri. (1999/C 182/167) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3752/98 di Nelly Maes (ARE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Provocazioni nei mass media turchi Può la Commissione rispondere ad alcuni quesiti sui recenti disordini di Sint-Joost-ten Node (Bruxelles)? Tali manifestazioni hanno avuto luogo dopo che il capo del governo italiano, Massimo D’Alema, aveva dichiarato di non volere estradare in Turchia il leader del partito curdo PKK, Abdullah Öcalan, arrestato in precedenza, e persino di voler prendere in esame la sua richiesta di asilo, la qual cosa ha scatenato in Turchia un boicottaggio dei prodotti italiani. Lo stesso giorno la televisione di Stato turca invitava indirettamente la comunità turca in Europa a reagire, e in tale contesto si situano i gravi disordini di Sint-Joost-ten Node: due case curde sono state incendiate e si segnalano atti di vandalismo. Secondo testimoni oculari i tumulti erano chiaramente stati ben organizzati e sostenuti dall’estrema destra turca, i Lupi Grigi. Qual è la posizione della Commissione nei confronti di questa provocazione dei mass media turchi? È essa disposta a trarre le dovute conclusioni per quanto concerne le relazioni tra Unione europea e Turchia, l’Unione doganale tra UE e Turchia e il dossier sull’adesione di quest’ultima? Risposta data dal sig. van den Broek In nome della Commissione (11 gennaio 1999) La Commissione è al corrente delle recenti manifestazioni segnalate dall’onorevole parlamentare, nonchè degli incidenti che si sono prodotti in tale occasione. Un’inchiesta giudiziaria è stata aperta, ed è ancora in corso in Belgio, allo scopo di individuare gli autori e le cause degli incidenti. La Commissione ha intenzione di attendere gli esiti dell’indagine, prima di esaminare la possibilità di un’eventuale reazione. (1999/C 182/168) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3755/98 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Registro degli interessi dei Commissari Vita la sua risposta alla mia interrogazione P-0357/95 (1), non ritiene la Commissione che, in vista delle prossime elezioni europee il registro dei Commissari dovrebbe essere accessibile al pubblico, come lo è già quello dei MPE? (1) GU C 179 del 13. 7. 1995, pag. 15