title: PREGUNTA ESCRITA n. 3717/98 del José VALVERDE LÓPEZ Metyylibromidi: otsonikerrosta heikentäviä aineita koskeva komission ehdotus

eurovoc_concepts:
chemical salt
cultivation techniques
insecticide
marketing restriction
pollution from agricultural sources
stratospheric pollutant
stratospheric pollution
substitute product

text: 11. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 289/77 Respuesta común a las preguntas escritas E-3714/98 y E-3715/98 (29 de marzo de 1999) El apartado 2 del artículo 27 del Protocolo no 3 sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) y del Banco Central Europeo (BCE) limita la intervención del Tribunal de Cuentas a este respecto al examen de la eficacia operativa de la gestión del BCE. Para que el Tribunal de Cuentas tuviera más cometidos, habría que modificar el Tratado, ya que las respectivas instituciones comunitarias están obligadas a actuar dentro de los límites de las competencias que le haya atribuido el Tratado (artículo 4 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea). (1999/C 289/102) PREGUNTA ESCRITA E-3716/98 de José García-Margallo y Marfil (PPE) al Consejo (11 de diciembre de 1998) Asunto: Falsificación y piratería La Comisión Europea anunció el pasado 22 de octubre la publicación del Libro Verde sobre la lucha contra las falsificaciones y la piratería en el mercado único, iniciando con él una amplia consulta con los medios interesados de los Estados miembros respecto a este tema. En el Libro Verde se estudian cuatro pistas de reflexión: a) apoyo a las actividades de vigilancia del sector privado, b) protección jurídica de los dispositivos de autenticidad y seguridad, c) evaluación de las sanciones y medios susceptibles de asegurar el cumplimiento de los derechos de propiedad intelectual, d) el estableci- miento de una cooperación administrativa adecuada entre las autoridades nacionales competentes. ¿Podría explicar el Consejo con qué reglamentación específica cuenta la UE para el control de la autenticidad de las mercancías en sus fronteras exteriores? Respuesta (29 de marzo de 1999) El 25 de enero de 1999, el Consejo adoptó su Reglamento no 241/1999 (1) que modifica el Reglamento (CE) 3295/94, de 22 de diciembre de 1994 (2), por el que se establecen medidas dirigidas a prohibir el despacho a libre práctica, la exportación, la reexportación y la inclusión en un régimen de suspensión de las mercancías con usurpación de marca y las mercancías piratas. Este Reglamento constituye el acto de base para los controles a la entrada y a la salida del territorio aduanero de la Comunidad Europea de las mercancías con usurpación de marca y las mercancías piratas. El Reglamento no 241/1999 del Consejo, sobre la cual el Parlamento emitió su dictamen el 17 de junio de 1998 (3), tiene por objeto ampliar el ámbito de aplicación del Reglamento no 3295/94 para incluir las patentes y la marca comunitaria. (1) DO L 27 de 2. 2. 1999, p. 1. (2) DO L 341 de 31. 12. 1994, p. 8. (3) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 123. (1999/C 289/103) PREGUNTA ESCRITA E-3717/98 de José Valverde López (PPE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Bromuro de metilo: propuesta de la Comisión sobre sustancias que agotan la capa de ozono En la propuesta de reglamento del Consejo relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, el fumigador agrícola bromuro de metilo sería erradicado para el año 2001. Esta disposición supone un adelantamiento de la fecha de prohibición del 2005, prevista en el Protocolo de Montreal de septiembre de 1997


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3732/98 van Bryan CASSIDY Richtlijn 91/477/EEG van de Raad van 18 juni 1991 inzake de controle op de verwerving en het voorhanden hebben van wapens

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
application of EU law
arms control
national implementing measure
personal weapon
report

formats: html pdf print

text: 6. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 320/71 In het eerste kwartaal van 1999 zal een begin worden gemaakt met een evaluatie om na te gaan in hoeverre de in het programma vastgestelde doelstellingen zijn verwezenlijkt. (1) PB C 180 van 1. 7. 1994. (1999/C 320/095) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3713/98 van Carlos Carnero González (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Aanleg van een ondergrondse spoorweg bij de stad Cadiz (Spanje) Kan de Commissie naar aanleiding van op verschillende niveaus van de publieke opinie van Cadiz (Spanje) bestaande informatie bevestigen of zij een officieel verzoek heeft ontvangen om op grond van de huidige regelgeving, de aanleg van een ondergrondse spoorweg te financieren? Zijn het in alle gevallen de Spaanse regeringsautoriteiten die een dergelijk verzoek moeten indienen? Is het in dit geval zo gebeurd? Indien een dergelijk verzoek is gedaan kan de Commissie daaraan gevolg geven en, zo ja, op welke wijze en in welke omvang? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (23 februari 1999) In 1998 heeft de Gemeenschap in het kader van begrotingsartikel B5-700, TEN 4 Europees vervoersnetwerk, 0,5 miljoen uitgetrokken voor de financiering van ontwerpstudies naar de integratie van spoorlijnen in het stedelijke gebied en de verdubbeling van het spoor in de stad Cadiz. De studies zullen later in 1999 gereedkomen. Met betrekking tot het specifieke project waar het geachte parlementslid naar verwijst, heeft de Commissie echter van de Spaanse autoriteiten geen verzoek ontvangen tot medefinanciering door de Gemeenschap uit hoofde van de TEN, het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling of het Cohesiefonds. Zolang de Spaanse autoriteiten geen verzoek hebben ingediend, kan de Commissie niet beoordelen of financiering door de Gemeenschap eventueel mogelijk is. (1999/C 320/096) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3732/98 van Bryan Cassidy (PPE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Richtlijn 91/477/EEG van de Raad van 18 juni 1991 inzake de controle op de verwerving en het voorhanden hebben van wapens Artikel 17 van richtlijn 91/477/EEG (1) luidt: „Binnen vijf jaar na de datum van omzetting van deze richtlijn brengt de Commissie bij het Europese Parlement en bij de Raad verslag uit over de situatie die is ontstaan door de toepassing van deze richtlijn, in voorkomend geval vergezeld van voorstellen. ” Kan de Commissie, gezien de zeer uiteenlopende wijzen waarop de lidstaten deze richtlijn toepassen en de problemen waarmee jagers en sportschutters worden geconfronteerd, mededelen 4 wanneer zij het in artikel 17 bedoelde verslag zal uitbrengen, en 4 wanneer zij bekend zal maken welke lidstaten de richtlijn niet correct toepassen? (1) PB L 256 van 13. 9. 1991, blz. 51


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3914/98 dell'on. Bertel HAARDER Dazi punitivi sulle esportazioni di prodotti europei verso gli Stati Uniti

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
customs duties
export (EU)
import policy
international negotiations
tropical fruit

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3881/98 by Livio FILIPPI Protection of Parma ham

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
United Kingdom
competitiveness
designation of origin
location of production
meat product
pigmeat
preparation for market
product designation
product quality

text: C 289/102 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 10. 1999 (1999/C 289/134) SKRIFTLIG FRÅGA P-3881/98 från Livio Filippi (PPE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Skydd för parmaskinka Har kommissionen införskaffat närmare upplysningar om den dom som avkunnats av appellationsdomstolen i London, nämligen att det ärende som anhängiggjorts av konsortiet för parmaskinka är obefogat? Konsortiet protesterade mot att skinka som skivats och förpackats utanför produktionsområdet säljs under beteckningen parmaskinka. De europeiska institutionerna understryker i allt högre grad att kvalitet måste betraktas som en konkurrens- faktor när det gäller europeiska livsmedel. Hur ämnar kommissionen agera för att bidra till en lösning på konflikten mellan konsortiet för parmaskinka och de brittiska myndigheterna och för att skydda kvaliteten och namnet på parmaskinka? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (12 januari 1999) Kommissionen känner till den dom som parlamentsledamoten nämner och som avkunnades i målet ”Consorzio del prosciutto di Parma v. ASDA Food Store Ltd and Hygrade Foods Ltd” och har i detalj studerat innehållet. Ärendet gäller rätten att utanför ursprungsområdet utan konsortiets överinseende skiva parmaskinka som omfattas av en skyddad ursprungsbeteckning. Detta bryter emot de bestämmelser som anges, på vissa villkor, i kravspecifikationen för den benämning som registrerats på gemenskapsnivå. Kommissionen är villig att uttala sig om den dom som parlamentsledamoten nämner om det skulle framställas en begäran om förhandsavgörande till domstolen med befintliga rättsmedel i enlighet med Förenade kungarikets interna rättsordning. (1999/C 289/135) SKRIFTLIG FRÅGA E-3884/98 från Michl Ebner (PPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Europeisk vapenfri tjänst I de flesta av EU:s medlemsstater är det möjligt att göra vapenfri tjänst medan det i flera länder (till exempel i Grekland) däremot inte är det. I dessa sistnämnda blir personer som av religiösa eller filosofiska skäl vägrar göra sin militärtjänst förföljda av offentliga myndigheter. I en resolution från parlamentet av den 22 september 1995 om inrättande av europeisk vapenfri tjänst (B4-1127/95) (1) uppmanar parlamentet kommissionen att utarbeta ett förslag till inrättande av europeisk vapenfri tjänst. Kan kommissionen, mot bakgrund av ovanstående ange: < om den har för avsikt att bereda väg för en tillnärmning av de olika medlemsstaternas lagstiftning på detta område, med hänsyn till harmoniseringen av EU:s regelverk. < Har kommissionen vidare för avsikt att, med hänsyn till medborgarnas fria rörlighet inom EU, utarbeta ett system som i praktiken möjliggör europeisk vapenfri tjänst eller fullgörande av vapenfri tjänst i en annan medlemsstat än den egna? (1) EGT C 269, 16. 10. 1995, s. 232


title: WRITTEN QUESTION No. 3780/98 by Manuel ESCOLÁ HERNANDO to the Commission. Slump in the pigmeat sector

eurovoc_concepts:
Russia
food aid
invitation to tender
pigmeat
withdrawal from the market

text: C 207/128 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 (1999/C 207/174) SKRIFTLIG FRÅGA E-3776/98 från Anna Karamanou (PSE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Resultaten av miljökonferensen i Buenos Aires (cid:30) EU:s åtgärder för tillämpandet av Kyoto- protokollet Resultaten från den senaste världskonferensen om miljön i Buenos Aires var inte särskilt uppmuntrande, eftersom man på förslag av Förenta staterna antog de omtalade flexibla mekanismerna om en obetydlig anpassning från de stora förorenarnas håll (Förenta staterna står för en fjärdedel av världens totala luftför- oreningar) till villkoren i Kyotoprotokollet, där industriländerna uppmanas att minska sina miljöfarliga utsläpp från 2008 till 2012 med 5,2 % i jämförelse med 1990 års nivåer. På vilket sätt avser Europeiska kommissionen att ingripa för att se till att Kyotoprotokollet börjar tillämpas så fort som möjligt, med tanke på att förstörelsen av ekosystemen fortsätter i snabb takt och att 40 % av dödsfallen på jorden beror på miljöföroreningar och klimatförändringar? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (5 februari 1999) Kommissionen anser att den fjärde konferensen för parterna till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring, som hölls i Buenos Aires den 2-13 november 1998, var lyckad såtillvida att man antog en åtgärdsplan med ett arbetsprogram för att lösa återstående frågor i Kyotoprotokollet och rörande konven- tionen. Genom antagandet av denna åtgärdsplan upprätthålls den politiska drivkraften, och förhandlingarna i Buenos Aires kan därför ses som ett viktigt och mycket nödvändigt framsteg i genomförandet av Kyoto- protokollet. Europeiska rådet i Wien välkomnade åtgärdsplanen från Buenos Aires och betonade hur viktigt det var att genomföra den för att kunna ratificera Kyotoprotokollet snarast möjligt. Europeiska rådet ansåg också att man, med utgångspunkt i en rapport från kommissionen, borde överväga en omfattande gemenskapsstrategi om klimatfrågor vid mötet i Köln. Kommissionen har för avsikt att lägga fram ett meddelande i god tid före Europeiska rådets möte i Köln. Detta meddelande kommer huvudsakligen att inriktas på sådana frågor som anses viktiga för att gemenskapen skall kunna fullgöra sina åtaganden från Kyoto och förbereda ratificeringen av protokollet. Kommissionen är övertygad om att det är nödvändigt att agera nu, genom strategier och åtgärder både på det nationella planet och på gemenskapsnivå, om det skall vara möjligt att fram till år 2012 nå gemenskapens mål om en 8 % minskning av utsläppen av växthusgaser jämfört med 1990 års nivå. Meddelandet kommer också att ta upp vilka förberedelser som kan göras för att genomföra Kyotoprotokollet flexibla mekanismer. I detta sammanhang är det ytterst viktigt att integrera klimatförändringsfrågan i andra politiska områden. På gemenskapsnivå övervägs för närvarande ett antal förslag som skulle kunna bidra till att minska utsläppen av växthusgaser, till exempel ett förslag till direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter (1). (1) KOM(97) 30 slutlig. (1999/C 207/175) SKRIFTLIG FRÅGA E-3780/98 från Manuel Escolá Hernando (ARE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Krisen inom svinsektorn Bland de åtgärder Europeiska unionen vidtagit för att bromsa krisen inom svinsektorn finns ett godkännande från kommissionen om livsmedelsstöd till Ryssland på 100 000 ton griskött


title: WRITTEN QUESTION No. 3716/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Counterfeiting and piracy

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
computer piracy
customs inspection
illicit trade
industrial counterfeiting
intellectual property
market supervision
penalty
right to justice
single market

text: 11. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 289/77 Joint answer to Written Questions E-3714/98 and E-3715/98 (29 March 1999) Article 27, paragraph 2, of Protocol No 3 on the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) limits the intervention of the Court of Auditors in this respect to the examination of the operational efficiency of the management of the ECB. A further role of the Court of Auditors would require an amendment of the Treaty, since each Community Institution is bound to act within the limits of the powers conferred upon it by the Treaty (Article 4 of the Treaty establishing the European Community). (1999/C 289/102) WRITTEN QUESTION E-3716/98 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Council (11 December 1998) Subject: Counterfeiting and piracy On 22 October 1998 the Commission announced the publication of a Green Paper on combating counter- feiting and piracy in the single market, with which it launched wide-ranging consultations on the matter with interested parties in the Member States. The Green Paper pursues four lines of thought: (a) support for monitoring activities by the private sector; (b) the legal protection of authenticating and security devices; (c) an assessment of the sanctions and other means capable of ensuring that intellectual property rights are enforced; and (d) the establishment of appropriate administrative cooperation between the Member States’ competent authorities. Will the Council specify what rules the EU has at its disposal to inspect goods for their authenticity at its external borders? Reply (29 March 1999) On 25 January 1999 the Council adopted Council Regulation No 241/1999 (1) amending Regulation (EC) 3295/94 of 22 December 1994 (2) laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re- export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods. That Regulation is the act on which controls on entering and leaving the customs territory of the European Community concerning counterfeit and pirated goods are based. The purpose of Council Regulation No 241/1999, on which the Parliament delivered its Opinion on 17 June 1998 (3), is to extend the scope of Regulation No 3295/94 to encompass patents and the Community trade mark. (1) OJ L 27, 2. 2. 1999, p. 1. (2) OJ L 341, 31. 12. 1994, p. 8. (3) OJ C 210, 6. 7. 1998, p. 123. (1999/C 289/103) WRITTEN QUESTION E-3717/98 by José Valverde López (PPE) to the Commission (11 December 1998) Subject: Methyl bromide and the Commission proposal on substances that deplete the ozone layer The proposal for a Council Regulation on substances that deplete the ozone layer seeks to phase out the agricultural fumigant, methyl bromide, by the year 2001. This provision would bring the ban forward from 2005, the date provided for in the Montreal Protocol of September 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3770/98 af Susan WADDINGTON Biologisk mangfoldighed - honningbier

eurovoc_concepts:
UN convention
United Kingdom
animal breeding
animal disease
apiculture
conservation of resources
health control
import
marketing
national law

text: C 325/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 (1999/C 325/028) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3708/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Humane stamceller og vævsændring af humant væv Ifølge de seneste rapporter arbejder amerikanske og britiske forskningsinstitutter på kloning og ændring af basale stamceller udtaget fra menneskeembryoner med henblik på fremstilling af legemskomponenter. 1. 2. Kan Kommissionen bekræfte, at EU hverken direkte eller indirekte støtter denne forskning? I hvilke EU-medlemsstater er denne forskning tilladt, og hvilken retlig og etisk kontrol er den underlagt? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Edith Cresson (4. februar 1999) Fællesskabet yder i henhold til det nuværende rammeprogram ingen støtte til forskningsprojekter 1. vedrørende humane stamceller med henblik på fremstilling af legemskomponenter. 2. Forskning, som involverer brug af stamceller fra menneskeembryoner er del af et større område vedrørende human embryonforskning, som medlemsstaterne har fastsat forskellige lovbestemmelser om. Lovgivningssituationen i medlemsstaterne om human embryonforskning, som Kommissionen er bekendt med fra disponible kilder, fremsendes direkte til det ærede medlem og til Parlamentets sekretariat. Hvad angår det specifikke spørgsmål om forskning vedrørende menneskeembryoner, deler Kommissionen Parlamentets forbehold. Disse problemer er indviklede. Viden og teknologi gør hurtige fremskridt og der skal tages hensyn til ægtepars og syges interesser. Men det er samtidig klart, at der findes grænser, som ikke må overskrides. (1999/C 325/029) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3770/98 af Susan Waddington (PSE) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Biologisk mangfoldighed 5 honningbier Biavlere i Det Forenede Kongerige bliver mere og mere foruroligede over importen af bier til Det Forenede Kongerige fra andre medlemsstater og lande rundt om i verden. De er bekymret for, at en kombination af artskrydsning og infektion af varroa- og Kashmirvirus skal føre til udryddelse af den oprindelige bestand af honningbier, Apis Mellifera Mellifera. Biavlerne har derfor anmodet om indførelse af et importforbud under henvisning til, at der er grundlag for dette i henhold til direktivet om naturtyper og den internationale konvention om biologisk mangfoldighed. Den britiske regering anfører imidlertid, at et sådant forbud vil være i strid med gældende EF-ret, nemlig direktiv 92/65/EF (1) vedrørende fri handel med bier. Er Kommissionen enig med den britiske regering i, at direktiv 92/65/EF finder anvendelse i dette tilfælde, og at enhver form for forbud, der har til formål at beskytte oprindelige underarter, er ulovlig? Har Kommissionen kendskab til andre lignende tilfælde eller retlige indsigelser i andre medlemsstater? (1) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54


title: WRITTEN QUESTION No. 3713/98 by Carlos CARNERO GONZÁLEZ Underground placement of the railway line running through Cadiz (Spain)

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU aid
aid system
rail transport
underground transport
urban centre

text: 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 320/71 Arbetet med att utvärdera i vilken utsträckning de målsättningar som fastställs i programmet har uppnåtts kommer att påbörjas under det första kvartalet 1999. (1) EGT C 180, 1. 7. 1994. (1999/C 320/095) SKRIFTLIG FRÅGA E-3713/98 från Carlos Carnero González (PSE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Nergrävning under jord av järnvägspassagen förbi staden Cádiz (Spanien) Olika nivåer inom den allmänna opinionen i Cádiz (Spanien) har tillgång till viss information. Kan kommissionen bekräfta om man fått någon officiell begäran om finansiering, inom ramarna för befintliga bestämmelser, om att förlägga järnvägen under jord vid passagen förbi staden Cádiz? Borde en sådan begäran som den här ovannämnda ändå inte göras via den spanska regeringen? Har man gjort så i detta fall? Om så är fallet, skulle det inte vara möjligt för kommissionen att bekräfta begäran och i så fall på vilket sätt och till vilket belopp? Svar från Neil Kinnock på kommissionens vägnar (23 februari 1999) Under 1998 tillhandahöll gemenskapen inom ramen för budgetrubrik B5-700 (Transeuropeiska nät) finansiering på 500 000 euro för undersökningar för slutlig utformning av järnvägsintegrering och dubbla spår i Cadiz stadsområde. Undersökningarna kommer att bli färdiga senare under 1999. När det gäller det specifika projekt som frågeställaren avser har dock kommissionen inte mottagit någon ansökan från de spanska myndigheterna avseende medfinansiering från gemenskapen inom ramen för de transeuropeiska näten, Europeiska regionala utvecklingsfonden eller Sammanhållningsfonden. Kommissionen kan inte undersöka möjligheterna till finansiering från gemenskapen förrän de spanska myndigheterna ansöker om sådan. (1999/C 320/096) SKRIFTLIG FRÅGA E-3732/98 från Bryan Cassidy (PPE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Rådets direktiv av den 18 juni 1991 om kontroll av förvärv och innehav av vapen Artikel 17 i rådets direktiv 91/477/EEG (1) lyder som följer: ”Inom en tid av fem år från dagen för genomförandet av detta direktiv i den nationella lagstiftningen skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om den situation som tillämp- ningen av direktivet har resulterat i, vid behov åtföljd av förslag till åtgärder. ” Direktivet tillämpas på vitt skilda sätt i de olika medlemsstaterna, och jägare och tävlingsskyttar har stött på problem, och därför tillfrågas kommissionen följande: > När kommer kommissionen att lägga fram den rapport som avses i artikel 17? > När kommer kommissionen att uppge vilka medlemsstater som ännu inte tillämpar direktivet på tillbörligt sätt? (1) EGT L 256, 13. 9. 1991, s. 51


title: WRITTEN QUESTION No. 3718/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Sub-standard housing in Las Palmas de Gran Canaria (Canary Islands, Spain)

eurovoc_concepts:
Spain
building plot
expropriation
marginalisation

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/147 1. 2. Vilka konkreta åtgärder avses härmed, och hur stora är nämnda höjningar? Vem kommer att ha kontroll över dessa tilläggsmedel? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Erkki Liikanen (5 januari 1999) Kommissionen anser sig inte ha någon behörighet i denna fråga. (1999/C 142/195) SKRIFTLIG FRÅGA E-3718/98 från Angela Sierra González (GUE/NGL) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Kåkområden i staden Las Palmas de Gran Canaria (Kanarieöarna, Spanien) I kommunen Las Palmas de Gran Canaria (Kanarieöarna) håller man för närvarande på med en stadsplanemässig ombyggnad för att kunna uppföra ”Parque marítimo de Las Canteras − El Confital”, som finansieras av gemenskapsfonder genom det operativa programmet för lokal miljö (Programa Operativo de Medio Ambiente Local (POMAL)). För att kunna genomföra dessa arbeten exproprierar man markområden där många socialt utslagna samhällsmedborgare har sin bostad. Trots detta inbegriper åtgärden inte möjligheten att ge detta kollektiv alternativa bostäder och den ekonomiska kompensationen för den aktuella exproprieringen kan knappast kompensera bostadsförlusten. Vet kommissionen detta? Anser kommissionen det nödvändigt att programmen för stadsplanering, som i detta fall påverkar kollektiv med stora sociala problem, även skall infatta en prioritering av hanteringen av dessa kollektiv, för att därigenom kunna undvika situationer med en sådan social utslagning såsom i fallet med dessa bostäder? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Monika Wulf-Mathies (18 januari 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 142/196) SKRIFTLIG FRÅGA P-3722/98 från Antonios Trakatellis (PPE) till kommissionen (25 november 1998) Angående: Kärnsäkerhet och föranslutningsstrategin för Bulgarien I kommissionens rapport om de framsteg Bulgarien gjort inför medlemskapet i EU heter det att de kortsiktiga prioriteringarna på energiområdet är otillräckliga och utvecklingsplanerna på energiområdet inte uppfyller de verkliga behoven. Trots de åtaganden Bulgarien gjorde i samband med Europaavtalet med EU och trots överenskommelsen om kärnsäkerhet som gemenskapen också deltar i och bidrar ekonomiskt till, verkar den bulgariska regeringen inte ha för avsikt att avveckla de fyra kärnreaktorerna i Kozloduy (1-4) som inte bara blir allt farligare, utan av kostnadsskäl även anses omöjliga att rusta upp


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3786/98 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Informazioni pubbliche sul cargo nei voli passeggeri

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/103 Si prevede che il mercato in tale settore si ridimensionerà automaticamente e che i prezzi di mercato rifletteranno l’equilibrio tra domanda e offerta. La Commissione dispone tuttavia di qualche limitato potere di intervento, quando ciò è necessario, e sta attualmente adottando tutta la gamma di misure disponibili onde sostenere il mercato suinicolo. In linea di massima, l’attuale organizzazione di mercato nel settore suinicolo ha funzionato piuttosto bene. Gli allevatori europei hanno dovuto attraversare parecchi periodi in cui i prezzi erano bassi e ogni volta la suinicoltura è riemersa con maggiore dinamicità e con strutture rinnovate. Alcuni Stati membri hanno presentato parecchie nuove idee intese a ristrutturare le organizzazioni di mercato, idee che sono state poi discusse dal comitato di gestione per le carni suine il 4 novembre 1998. Anche l’idea di ritirare le scrofe riproduttrici dalla produzione è stata discussa in tale sede. Tuttavia, a conclusione delle discussioni, si è deciso di concentrare ogni sforzo sulle tradizionali misure di sostegno del mercato. (1999/C 297/139) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3786/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Informazioni pubbliche sul cargo nei voli passeggeri Mi è stato segnalato che talvolta materiale radioattivo viene trasportato come cargo su voli passeggeri. Non ritiene la Commissione che il pubblico abbia diritto ad essere informato in merito ai voli che 1. trasportano questo tipo di merci? 2. Perché questo genere di materiale non è trasportato separatamente su voli esclusivamente cargo? (1999/C 297/140) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3787/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Trasporto di materiale radioattivo per via aerea Può la Commissione fornire l’elenco delle compagnie aeree dell’UE autorizzate a trasportare materiale radioattivo? Risposta comune data dal sig. Kinnock in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3786/98 e E-3787/98 (16 febbraio 1999) Il trasporto di materiale radioattivo viene organizzato conformemente alla regolamentazione dell’Agenzia internazionale dell’energia atomica (AIEA) e viene effettuato per via aerea nel rispetto dei requisiti tecnici fissati nell’ambito dell’Organizzazione dell’aviazione civile internazionale (OACI), attualmente adottati da tutti gli Stati membri. Tali requisiti sono di applicazione anche ai voli cargo e passeggeri. Ogni vettore aereo autorizzato a trasportare merci ha titolo a trasportare tale materiale, a condizione di rispettare le disposizioni previste (principalmente conformazione e solidità dell’imballaggio). La Commissione, poiché ritiene che il rispetto di questi requisiti fornisce le indispensabili garanzie per un trasporto sicuro di tali materiali, non ha ritenuto opportuno presentare proposte per una normativa comunitaria al riguardo. Questo problema 7 al pari di altri riguardanti la sicurezza 7 è naturalmente oggetto di una valutazione continua. Le autorità responsabili sono pronte a reagire qualora un cambiamento della situazione dovesse comportare una modifica agli attuali livelli di sicurezza


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3715/98 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Revision af ESCB-regnskaber

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European Court of Auditors
European System of Central Banks
accountant
auditing
central bank
management accounting
self-employed person

text: C 289/76 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 11. 10. 1999 Den 24. juli 1997 fremsendte den nederlandske kompetente myndighed sagens akter vedrørende et 1. produkt, genetisk modificerede kartofler, som AVEBE ved anmeldelse C/NL/96/10 ansøgte om tilladelse til at markedsføre, med en positiv udtalelse. Disse kartofler skal bruges til stivelsesproduktion og affaldsprodukter fra denne proces til dyrefoder. Kartoflerne skal ikke anvendes til menneskeligt forbrug. 2. De sagsakter, komitéen fik forelagt, var de samme, som den nederlandske kompetente myndighed forelagde for Kommissionen i sin egenskab af sagsbehandlende medlemsstat, med supplerende oplysninger, som andre medlemsstaters kompetente myndigheder efterfølgende anmodede om. Den Videnskabelige Komité krævede under sin evaluering visse supplerende oplysninger fra anmelderen. Ifølge de oplysninger, Kommis- sionen råder over, indeholdt den ansøgning om markedsføring, de nederlandske myndigheder tog stilling til, specifikke oplysninger og risikoevalueringsdata om anvendelsen af nptIII-genet. 3. I overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i direktiv 90/220/EØF fremkom seks medlemsstater med indvendinger mod markedsføring af produktet. Medlemsstaternes indvendinger vedrører bl. a. nptIII-genkod- ningen for amikacin resistens. 4. Kommissionen beklager, at den samlede udtalelse efter anmelderens krav om fortrolighed ikke kan offentliggøres. Under disse omstændigheder undersøger Kommissionen de legale aspekter vedrørende offentliggørelsen af den samlede udtalelse, især i lyset af de bestemmelser om transparens, der findes i artikel 19 i direktiv 90/220/EØF og artikel 10 i afgørelse 97/579/EF om oprettelse af videnskabelige komitéer inden for forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed (2). Så snart resultaterne af denne undersøgelse foreligger, vil det ærede medlem modtage et supplerende svar. (1) (2) EFT L 117 af 8. 5. 1990. EFT L 237 af 28. 8. 1997. (1999/C 289/100) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3714/98 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Rådet (11. december 1998) Om: Revision af ESCB-regnskaber I artikel 27 i protokol nr. 3 om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank hedder det, at »ECB’s og de nationale centralbankers regnskaber revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af Styrelsesrådet og godkendes af Rådet«. Ville det efter Rådets opfattelse stride mod ESCB’s uafhængighed, hvis Revisionsretten også blev inddraget som revisor? (1999/C 289/101) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3715/98 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Rådet (11. december 1998) Om: Revision af ESCB-regnskaber I artikel 27 i protokol nr. 3 om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank hedder det, at »ECB’s og de nationale centralbankers regnskaber revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af Styrelsesrådet og godkendes af Rådet«. Ville det efter Rådets opfattelse forbedre revisionen, hvis Revisionsretten blev inddraget som med-revisor?


eurovoc_concepts:
EU waters
fishing fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
ratio

formats: pdf print

text: 20. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 15/15 Amended proposal for a Council Regulation (EC) on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport(cid:216)(˛) (1999/C 15/06) (Text with EEA relevance) COM(1998) 792 final - 98/0281(SYN) (Submitted by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC(cid:220)Treaty on 14 December 1998) (˛)(cid:217)OJ C 320, 17. 10. 1998, p. 4. ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL Article 4 2. (cid:218)(cid:217)The ratio may be set at different levels for different sectors of the market, i. e. dry cargo carriers, tanker vessels and pusher craft; the ratio must gradually be reduced to zero within not more than five years of 28 April 1999. Once the ratio has been set at zero, the arrangements shall become a standby mechanism and in the event of a serious may be reactivated only disturbance of the market, as provided for by Article 7 of Directive 96/75/EC. 2. (cid:218)(cid:217)The ratio may be set at different levels for different sectors of the market, i. e. dry cargo carriers, tanker vessels and pusher craft; the ratio must gradually be reduced to zero within not more than five years of 28 April 1999. Once the ratio has been set at zero, the arrangements shall become a standby mechanism and in the event of a serious may be reactivated only disturbance of the market, as provided for in Article 6 of the present Regulation. Article 4 3. (cid:218)(cid:217)The owner of the vessel shall have the choice between paying the special contribution or scrapping old tonnage either at the time that the firm order for construction of the new vessel is placed or at the time that the application for import is lodged, provided the vessel is brought into service within eighteen months thereafter, or at the time that the new or imported vessel is brought into service. This choice must be stated at the time of ordering or applying to import the vessel. The vessel offered for scrapping as compensatory tonnage must have been scrapped before the new vessel is brought into service. Owners of vessels to be brought into service who have a higher tonnage than necessary scrapped shall receive no financial compensation for this surplus. Vessels definitively withdrawn from the market for use for purposes other than the carriage of goods such as vessels for humanitarian purposes, museum ships, vessels for developing countries outside Europe or vessels placed at the disposal of non(cid:220)profitmaking bodies may be counted as compensatory tonnage, i. e. treated as if the they had been Commission. the decision of scrapped, at is brought 3. (cid:218)(cid:217)The owner of the vessel shall have the choice between paying the special contribution or scrapping old tonnage either at the time that the firm order for construction of the new vessel is placed or at the time that the application for import is lodged, provided the vessel into service within twelve months thereafter, or at the time that the new or imported vessel is brought into service. This choice must be stated at the time of ordering or applying to import the vessel. The vessel offered for scrapping as compensatory tonnage must have been scrapped before the new vessel is brought into service. Owners of vessels to be brought into service who have a higher tonnage than necessary scrapped shall receive no financial compensation for this surplus. Vessels definitively withdrawn from the market for use for purposes other than the carriage of goods such as vessels for humanitarian purposes, museum ships, vessels for developing countries outside Europe or vessels placed at the disposal of non(cid:220)profitmaking bodies may be counted as compensatory tonnage, i. e. treated as if the they had been Commission. the decision of scrapped, at


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3717/98 dell'on. José VALVERDE LÓPEZ Bromuro di metile: proposta della Commissione sulle sostanze che assottigliano la fascia di ozono

text: 11. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 289/77 Risposta comune alle interrogazioni scritte E-3714/98 e E-3715/98 (29 marzo 1999) L’articolo 27, paragrafo 2 del protocollo n. 3 sullo Statuto del Sistema europeo di Banche centrali (SEBC) e della Banca centrale europea (BCE) limita l’intervento al riguardo della Corte dei conti all’esame dell’efficienza operativa della gestione della BCE. L’attribuzione di ulteriori funzioni alla Corte dei conti richiederebbe una modifica del trattato, in quanto ogni Istituzione della Comunità è tenuta ad agire nei limiti dei poteri attribuitile dal trattato (articolo 4 del Trattato che istituisce la Comunità europea). (1999/C 289/102) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3716/98 di José García-Margallo y Marfil (PPE) al Consiglio (11 dicembre 1998) Oggetto: Falsificazione e pirateria Lo scorso 22 ottobre, la Commissione europea ha annunciato la pubblicazione del Libro verde sulla lotta alle falsificazioni e alla pirateria nel mercato unico, avviando così un’ampia consultazione degli ambienti interessati degli Stati membri circa questo tema. Il Libro verde propone quattro piste di riflessione: a) appoggio alle attività di vigilanza del settore privato, b) protezione giuridica dei dispositivi di autenticità e di sicurezza, c) valutazione delle sanzioni e dei mezzi suscettibili di assicurare il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale, d) creazione di una cooperazione amministrativa adeguata tra le autorità nazionali competenti. Potrebbe spiegare il Consiglio su quale regolamentazione specifica l’UE fa assegnamento per il controllo dell’autenticità delle merci alle sue frontiere esterne? Risposta (29 marzo 1999) Il 25 gennaio 1999 il Consiglio ha adottato il regolamento n. 241/1999 (1) del Consiglio recante modificazione del regolamento (CE) 3295/94, del 22 dicembre 1994 (2), che fissa misure intese a vietare l’immissione in libera pratica, l’esportazione, la riesportazione ed il vincolo ad un regime sospensivo di merci contraffatte e di merci usurpative. Il regolamento costituisce l’atto sul quale si fondano i controlli all’entrata e all’uscita dal territorio doganale della Comunità europea per le merci contraffatte ed usurpative. Il regolamento n. 241/1999 del Consiglio, sul quale il Parlamento ha espresso un parere il 17 giugno 1998 (3), si prefigge di estendere il campo di applicazione del regolamento n. 3295/94 ai brevetti ed al marchio comunitario. (1) GU L 27 del 2. 2. 1999, pag. 1. (2) GU L 341 del 31. 12. 1994, pag. 8. (3) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 123. (1999/C 289/103) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3717/98 di José Valverde López (PPE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Bromuro di metile: proposta della Commissione sulle sostanze che assottigliano la fascia di ozono Nella proposta di regolamento del Consiglio relativo alle sostanze che assottigliano lo strato di ozono, il bromuro di metile, utilizzato nelle fumigazioni agricole, sarebbe messo al bando per l’anno 2001. Questa disposizione implica un anticipo della data di messa al bando del 2005, prevista dal Protocollo di Montreal del settembre 1997


title: 98/731/EG: Besluit van de Commissie van 11 december 1998 krachtens het bepaalde in Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad betreffende deel 110, paragraaf 5, van de Auteurswet van de Verenigde Staten van Amerika (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4033)

eurovoc_concepts:
broadcasting
copyright
financial loss
marketing
music
trade licence

text: L 346/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 98 BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 11 december 1998 krachtens het bepaalde in Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad betreffende deel 110, paragraaf 5, van de Auteurswet van de Verenigde Staten van Amerika (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4033) (98/731/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad van 22 december 1994 tot vaststelling van communautaire procedures op het gebied van de gemeenschappel¶ke handelspolitiek met het oog op de handhaving van de rechten die de Gemeenschap ontleent aan internationale regelingen voor het handelsverkeer, in het b¶zonder die welke onder auspici(cid:137)n van de Wereldhandelsorganisatie werden vastgesteld (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 356/95 (2), inzonderheid op de artikelen 13 en 14, (4) (5) Na raadpleging van het Raadgevend Comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: A. PROCEDURE (1) (2) Op 21 april 1997 ontving de Commissie een klacht overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3286/94 (hierna „de verordening” te noemen). De klacht was ingediend door de Irish Music Rights Organisation (IMRO) en had de unanieme steun van de Groupement europ(cid:130)en des soci(cid:130)t(cid:130)s d’auteurs et compositeurs (GESAC). De klager voerde aan dat deel 110, paragraaf 5, van de Auteurswet van de Verenigde Staten van Amerika in str¶d is met verscheidene bepalingen van de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie (hierna „de WTO-over- eenkomst te noemen”) en haar b¶lagen. Op grond hiervan verzocht de klager de Commissie om het nodige te doen teneinde de Verenigde Staten van Amerika ertoe te brengen deze maatregel in te trekken. (3) De klacht omvatte voldoende bew¶smateriaal om de inleiding van een communautaire onderzoek- procedure overeenkomstig artikel 8 van de verorde- (1) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 71. (2) PB L 41 van 23. 2. 1995, blz. 3. ning te rechtvaardigen. Een dergel¶ke procedure werd b¶gevolg op 11 juni 1997 (3) ingeleid. Na de inleiding van de onderzoekprocedure stelde de Commissie een diepgaand juridisch en feitel¶k onderzoek in naar deel 110, paragraaf 5, van de Auteurswet van de Verenigde Staten alsmede naar de amendementen op de wet, zoals deze t¶dens het onderzoek in het Amerikaanse Congres werden behandeld en ondertussen werden vastgesteld. Op grond van de bevindingen van dit onderzoek bereikte de Commissie onderstaande conclusies. B. BEVINDINGEN HET BESTAAN VAN EEN BELEMMERING VOOR HET HANDELSVERKEER BETREFFENDE Hoewel de rechthebbende op een muziekstuk krachtens de Auteurswet van de Verenigde Staten het uitsluitend recht op „het in het openbaar uitvoeren van het onder het auteursrecht vallende stuk” heeft, stelt deel 110, paragraaf 5, van de Auteurswet van de Verenigde Staten bepaalde openbare uitvoeringen vr¶ van bescherming. V(cid:155)(cid:155)r de recente toevoeging van een nieuwe subparagraaf die het vr¶stelling toepassingsgebied van de uitbreidt (zie ook punt D) luidde voornoemd deel als volgt „Onverminderd het bepaalde in deel 106 wordt het volgende niet als overtreding van het auteursrecht beschouwd: (. ) De uitzending omvat- tende een uitvoering of vertoning van een werk door de openbare ontvangst van de uitzending op (cid:130)(cid:130)n ontvangstapparaat van het soort dat gewoonl¶k in particuliere woningen wordt gebruikt, tenz¶ a) directe kosten in rekening worden gebracht om de uitzending te zien of te horen of b) er een verder niet-besloten heruitzending van de aldus ontvangen uitzending plaatsvindt”. De vr¶stelling geldt voor het gebruik van een radio- of televisietoestel „van het soort dat gewoonl¶k in particuliere woningen”, een winkel, bar, restaurant of enig andere door het publiek bezochte plaats wordt aangetroffen. Als gevolg van z¶n vage en dubbelzinnige formele taal heeft deel 110, paragraaf 5, geleid tot een zeer ruime interpretatie van hetgeen gewoonl¶k de „homestyle-vr¶stelling” wordt genoemd. Zo is men b¶voorbeeld van mening dat de vr¶stelling even- eens kan gelden voor bedr¶ven die grote winkelke- tens in het hele land exploiteren en die als onder- deel van hun commercieel beleid (4) in hun winkels muziek laten horen. (3) PB C 177 van 11. 6. 1997, blz. 5. (4) Zie BMI v Edison Bro. s Stores Inc, United States Court of Appeals the Eighth Circuit, No 91-2115 and BMI v Claire’s Boutiques United States, Court of Appeals for the Seventh Circuit, No 91-1232. for 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 346/61 (6) (7) (8) Krachtens artikel 9, lid 1, van de WTO-overeen- komst inzake de handelsaspecten van de intellec- tuele eigendom (hierna „TRIP’s” te noemen) leven de leden de artikelen 1 tot en met 21 van de Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst (hierna „de Berner Conventie” te noemen) na. Artikel 11 bis, lid 1, van de Berner Conventie, zoals gew¶zigd door de Akte van Par¶s van 1971, verleent de rechthebbenden op werken van letterkunde en kunst (welke mede muziek- stukken omvatten) het uitsluitend recht op het verlenen van vergunning voor niet alleen het uitzenden via radio of televisie en verdere draadloze uitzending van hun werken, maar ook voor de niet- besloten uitzending van een radio- of televisie- uitzending van hun werken via luidsprekers of soortgel¶ke instrumenten. Door aan bepaalde in, aanmerking komende etablissementen toe te staan muziek af te spelen zonder dat z¶ van de rechtheb- benden vergunning hebben gekregen en zonder de betaling van royalty’s ontneemt de vr¶stelling van de Verenigde Staten aan rechthebbenden de bescherming waarop z¶ recht hebben krachtens artikel 11 bis, lid 1, onder 3(cid:190)), wanneer uitzen- dingen van hun werken in het openbaar door luid- sprekers of instrumenten worden verspreid, en krachtens artikel 11, lid 1, onder 2(cid:190)), wanneer directe kabeluitzendingen van hun werken in het openbaar door dergel¶ke instrumenten worden verspreid. Artikel 11 bis, lid 1, onder 3(cid:190)), en artikel 11, lid 1, onder 2(cid:190)), strekken zich duidel¶k uit tot situaties waarin via radio of televisie of de kabel uitgezonden muziek voor het publiek wordt heruitgezonden via een radio- of televisietoestel (zoals in het geval van de homestyle-vr¶stelling) of via enig ander middel, aangezien het betrekking heeft op de niet-besloten uitzending van uitge- zonden werken en niet op de technische specifica- ties van de voor dat doel gebruikte middelen. soortgel¶ke In artikel 11 bis, lid 2, van de Berner Conventie wordt bepaald dat landen weliswaar voorwaarden mogen opleggen aan de uitoefening van de in artikel 11 bis, lid 1, uiteengezette uitsluitende rechten, maar dat deze voorwaarden niet het recht op het ontvangen van een bill¶ke vergoeding van de rechthebbenden mogen schaden. Deel 110, pararaaf 5, van de Auteurswet van de Verenigde Staten schaadt het recht van de rechthebbenden op de ontvangst van een dergel¶ke vergoeding, aange- zien het hun iedere vergoeding voor het gebruik van hun werken in situaties die onder de home- style-vr¶stelling vallen, ontneemt. De Commissie heeft de homestyle-vr¶stelling „minder eveneens bezien vanuit het oogpunt belangr¶ke reserves”, een categorie uitzonderingen die als z¶nde van toepassing zou kunnen worden beschouwd op de uitoefening van de uitsluitende rechten krachtens de Berner Conventie, maar kwam tot de conclusie dat ook in het geval dat „minder van toepassing zouden z¶n op de in de artikelen 11 bis, lid 1, onder 3(cid:190)), en 11, lid 1, onder 2(cid:190)), vermelde uitslui- belangr¶ke reserves” (9) tende rechten het nog alt¶d zo is dat het b¶ de homestyle-vr¶stelling duidel¶k niet om een minder belangr¶ke reserve gaat. In de gehele Verenigde Staten wordt op ruime schaal commercieel gebruik gemaakt van de vr¶stelling en de economische verliezen die de rechthebbenden uit de Gemeen- schap l¶den z¶n groot; z¶ schommelen tussen de 13 tot 24 % van de jaarl¶kse afdrachten van de Amerikaanse organisaties voor uitvoerende rechten aan incassobedr¶ven uit de Gemeenschap die componisten en muziekbewerkers, tekstschr¶vers en uitgevers vertegenwoordigen. Aangezien artikel 9, lid 1, van TRIP’s aan WTO- leden de verplichting oplegt tot het naleven van de artikelen 1 tot en met 21 van de Berner Conventie schendt een WTO-lid z¶n verplichtingen krach- tens de TRIP’s-overeenkomst, wanneer h¶ de Berner Conventie niet eerbiedigt. Aangezien deel 110, paragraaf 5, van de Auteurswet van de Verenigd Staten in str¶d is met de artikelen 11 bis, lid 1, 11 bis, lid 2, en 11, lid 1, van de Berner Conventie van de is deel 110, paragraaf 5, Auteurswet van de Verenigd Staten dus ook in str¶d met artikel 9, lid 1, van TRIP’s. Voorts is de Commissie van mening dat door de Verenigde Staten geen beroep kan worden gedaan op artikel 13 van TRIP’s ter rechtvaardiging van de home- style-vr¶stelling, aangezien deze bepaling de draag- w¶dte van bestaande vr¶stellingen in het kader van de Berner Conventie tot b¶zondere gevallen beperkt die niet botsen met de normale exploitatie van het werk en de legitieme belangen van de rechthebbende niet op onredel¶ke w¶ze schaden. staat geen aanvullende vr¶stel- Bedoeld artikel lingen op de in het kader van de Berner Conventie beschermde rechten toe. (10) Onder deze omstandigheden meent de Commissie dat de argumenten van de klager gefundeerd z¶n en dat deel 110, paragraaf 5, van de Auteurswet van de Verenigd Staten een belemmering voor het handelsverkeer vormt in de zin van artikel 2, lid 1, van de verordening, dat wil zeggen „een door een derde land ingestelde of gehandhaafde handels- prakt¶k waartegen uit hoofde van de internationale regelingen voor het handelsverkeer maatregelen kunnen worden genomen”. (11) De Commissie is niettemin van mening dat de vermelding van voornoemde rechtsgrondslagen niet in de weg staat aan het een beroep doen op enige andere relevante bepaling van de WTO-over- eenkomst en de daaraan gehechte overeenkomsten die in b¶ de WTO aanhangig gemaakte procedures van nut kan z¶n. C. CONCLUSIES BETREFFENDE NADELIGE GEVOLGEN VOOR HET HANDELSVERKEER (12) Deel 110, paragraaf 5, van de Auteurswet van de Verenigd Staten beknot rechthebbenden uit de Gemeenschap in de volledige en normale uitoefe- ning van hun uitsluitende rechten krachtens de L 346/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 98 Berner Conventie en de TRIP’s-overeenkomst. De rechthebbenden wordt de mogel¶kheid ontnomen (hetz¶ direct hetz¶ via incassobedr¶ven) toestem- ming te verlenen voor het recht op uitvoering van hun werk en vergoeding te verkr¶gen voor de niet- besloten uitzending van hun werken. (13) Het meest directe effect van deel 110, paragraaf 5, is dat het rechthebbenden hun vergoeding voor bepaalde niet-besloten uitzendingen ontneemt. Uit door de Commissie verrichte ramingen bl¶kt dat de directe derving van inkomsten voor rechtheb- benden uit de Gemeenschap (componisten en bewerkers van muziek, tekstschr¶vers en muziek- uitgevers) wegens de niet-ontvangst van muziekuit- voeringsrechten als gevolg van de toepassing van deel 110, paragraaf 5, tussen de 3,8 en 6,8 miljoen US dollar per jaar bedraagt. Deze bedragen verte- genwoordigen 13 tot 24 % van de jaarl¶kse afdrachten van de Amerikaanse organisaties voor uitvoeringsrechten aan incassobedr¶ven uit de Gemeenschap die deze drie categorie(cid:137)n rechtheb- benden vertegenwoordigen. Hieruit bl¶kt dat de verliezen geleden door de rechthebbenden uit de Gemeenschap als gevolg van de homestyle-vr¶stel- ling groot z¶n. (14) De homestyle-vr¶stelling brengt eveneens indirecte verliezen voor de rechthebbenden uit de Gemeen- schap mee aangezien z¶ de Amerikaanse organisa- ties voor uitvoeringsrechten ontmoedigt te zorgen voor een effici(cid:137)nt vergunningsysteem voor bars, winkels, restaurants en dergel¶ke op markten waar geen vr¶stelling bestaat en leidt tot verminderde effici(cid:137)ntie van Amerikaanse organisaties wanneer z¶ dergel¶ke etablissementen aan het vergunning- systeem pogen te onderwerpen. Het resultaat van het bestaan van deel 110, paragraaf 5, is dat zelfs die etablissementen die duidel¶k niet in aanmer- king komen voor de vr¶stelling niet alt¶d op passende w¶ze aan het vergunningsysteem worden onderworpen. (15) Ook worden verdere indirecte verliezen geleden als gevolg van het feit dat de homestyle-vr¶stelling als katalysator heeft gewerkt voor een negatieve instel- ling zowel van de z¶de van de overheid als van particuliere z¶de ten opzichte van het onderwerpen aan een vergunningsysteem van niet-dramatische muziekwerken in de Verenigde Staten. Krachtige lobby’s van muziekgebruikers hebben de pogingen van de incassobedr¶ven om de niet-besloten uitzending van muziek op effici(cid:137)nte w¶ze aan een vergunningsysteem te onderwerpen en voor de niet-besloten uitzending van muziek vergoedingen tegenge- te innen, systematisch (en met succes) werkt. (16) Als gevolg van deel 110, paragraaf 5, z¶n de inkom- sten die een rechthebbende kan verwachten van het onderwerpen van z¶n werk aan een vergun- ningsysteem in de Verenigde Staten minder groot dan z¶ zouden moeten z¶n. Deze geringere te verwachten inkomsten kunnen een negatieve invloed hebben op de wens muziek naar de Verenigde Staten te exporteren. (17) Onder deze omstandigheden meent de Commissie dat de argumenten van de klager gefundeerd z¶n en dat deel 110, paragraaf 5, van de Auteurswet van de Verenigde Staten nadelige gevolgen voor het handelsverkeer in de zin van artikel 2, lid 4, van de verordening heeft. D. RECENTE AMENDEMENTEN OP DEEL 110, PARAGRAAF 5, VAN DE AUTEURSWET VAN DE VERENIGDE STATEN (18) Terw¶l de Commissie een onderzoek instelde naar de homestyle-vr¶stelling behandelde het Ameri- kaanse Congres een wet ter amendering van deel 110, paragraaf 5, van de Auteurswet van de Verenigde Staten met het oog op uitbreiding van z¶n toepassingsgebied. (19) Op 6 en 7 oktober 1998 werd het wetsontwerp getiteld „Fairness in Music Licensing Act” door respectievel¶k het Amerikaanse Huis van Afgevaar- digden en de Senaat aangenomen. Het wetsontwerp voegt een nieuwe subparagraaf B aan deel 110, paragraaf 5, van de Auteurswet van de Verenigde Staten toe, die voorziet in een verdere uitzondering op het uitsluitend recht van de rechthebbenden tot het verlenen van vergunning voor de openbare uitzending van hun werken, terw¶l de in subpara- graaf A vervatte homestyle-vr¶stelling ongew¶zigd bl¶ft. De nieuwe subparagraaf B geldt nu voor een veel ruimere kring van begunstigden, namel¶k eet- en drinkgelegenheden en andere commerci(cid:137)le etablissementen, mits z¶ aan een aantal voor- waarden voldoen, met name wat betreft de opper- vlakte van het etablissement en het aantal gebruikte luidsprekers. De subparagraaf strekt zich uit tot het gebruik van ieder soort audiovisueel instrument en is dus niet beperkt tot het gebruik van enkel een homestyle-apparaat. (20) Het wetsontwerp werd op 27 oktober 1998 door de President van de Verenigde Staten ondertekend en zal 90 dagen na de bekrachtiging in werking treden. Aangezien dit betekent dat het wetsontwerp nu uit juridisch oogpunt deel uitmaakt van de rechtsorde van de Verenigde Staten — hoewel z¶n inwerkingtreding nog 90 dagen is opgeschort — kan het reeds het voorwerp van een geschillenbe- slechtingsprocedure in het kader van de WTO vormen. (21) Vanuit juridisch oogpunt ontneemt ook de nieuwe paragraaf B van deel 110, paragraaf 5, aan rechtheb- benden de bescherming waarop z¶ krachtens de artikelen 11 bis, lid 1, onder 3(cid:190)), en 11, lid 1, onder recht hebben 2(cid:190)), wanneer uitzendingen via radio of televisie of de kabel van hun werken in het openbaar worden verspreid. van de Berner Conventie 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 346/63 Derhalve geldt de analyse van de Commissie van de versie 1976 van deel 110, paragraaf 5, van de Auteurswet van de Verenigde Staten (nu onder subparagraaf A van het deel) volledig voor de nieuwe versie van de wet, die dus eveneens in str¶d is met de Berner Conventie en de TRIP’s-overeen- komst. (22) Wat de nadelige effecten voor het handelsverkeer betreft, is het duidel¶k dat deze door de uitbreiding van het toepassingsgebied van de wet op het punt van de begunstigden en het soort gebruikte audio- visuele instrumenten om muziek in openbare etablissementen af te spelen in hoge mate zullen worden verergerd. Terw¶l de Commissie raamde dat de homestyle-vr¶stelling 1976 gold voor tussen de 20 en 35 % van de door de Amerikaanse over- heid als klein gecategoriseerde bedr¶ven met minder dan 20 werknemers en voor tussen de 6 en 12 % van de Amerikaanse bedr¶ven van dezelfde categorie met meer dan 20 werknemers, menen de Amerikaanse incassobedr¶ven dat het nieuwe wetsontwerp alleen al wat eet- en drinkgelegen- heden betreft reeds 70 % van alle Amerikaanse bars en restaurants zou vr¶stellen, aangezien deze onder de oppervlaktedrempel krachtens het nieuwe deel 110, paragraaf 5, subparagraaf B bl¶ven. E. HET BELANG VAN DE GEMEENSCHAP (23) Het verzekeren dat WTO-partners hun verplich- tingen ten volle nakomen, is van het allergrootste belang voor de Gemeenschap die zich tot dezelfde verplichtingen heeft verbonden. Derhalve moet de Gemeenschap deel 110, paragraaf 5, van de Auteurswet van de Verenigde Staten onmiddell¶k aanvechten. F. CONCLUSIES EN TE TREFFEN MAATRE- GELEN (24) Er werden met de betrokken Amerikaanse instan- ties b¶eenkomsten gehouden en brieven uitgewis- seld om deze zaak verder te bespreken met de bedoeling tot een minnel¶ke schikking te komen met betrekking tot een vergunningsysteem voor muziekstukken, maar de autoriteiten van de Verenigde Staten hebben geen enkel voorstel gedaan om tot een dergel¶ke schikking te komen. (25) Onder deze omstandigheden ziet het er naar uit dat de belangen van de Gemeenschap vragen om de inleiding van geschillenbeslechtingsprocedures in het kader van de WTO, BESLUIT: Artikel 1 1. Deel 110, paragraaf 5, van de Auteurswet van de Verenigde Staten van Amerika l¶kt in str¶d te z¶n met de verplichtingen van dat land voortvloeiende uit de Over- eenkomst van Marrakesh tot oprichting van de Wereld- handelsorganisatie en vormt een „belemmering voor het handelsverkeer”, in de zin van artikel 2, lid 1, van Veror- dening (EG) nr. 3286/94. 2. De Gemeenschap zal uit hoofde van het memo- randum van overeenstemming inzake de regels en proce- dures betreffende de beslechting van geschillen en andere relevante WTO-bepalingen eenproces aanspannen tegen de Verenigde Staten van Amerika met het oog op ophef- fing van de belemmering voor het handelsverkeer. Artikel 2 Dit besluit is van toepassing vanaf de datum van z¶n bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 11 december 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3758/98 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Nadere details betreffende de particuliere gewapende bewakingsdiensten

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
freedom to provide services
professional qualifications
security services
social security
vocational training

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/125 (1999/C 207/168) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3758/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Nadere details betreffende de particuliere gewapende bewakingsdiensten Mede onder verwijzing naar de vorige vraag E-1713/98 (1) over de regeling betreffende de particuliere gewapende bewakingsdienst in Italië, wordt de Commissie het volgende gevraagd: 1. Bestaan er documenten van de Commissie betreffende de erkenning van nieuwe beroepen die ook van toepassing zouden kunnen zijn op de erkenning van het beroep van civiele particuliere bewaker, die in Italië momenteel gelijkgesteld is met een ongeschoolde arbeider? 2. Zou het 0 gezien het bijzondere en gevoelige karakter van deze sector, waarop commissaris Monti terecht gewezen heeft 0 niet dienstig zijn aan de particuliere bewaker in ieder geval de status van overheids- ambtenaar toe te kennen? 3. Is de Commissie niet van mening dat het niet erkennen van dit beroep afbreuk kan doen aan de beroepsopleiding van de particuliere bewaker en aan de sociale zekerheid van de betrokken werknemers? (1) PB C 13 van 18. 1. 1999, blz. 67. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (12 februari 1999) 1. De Commissie heeft geen aanzet gegeven tot specifieke studies over de particuliere beveiligingsdiensten. Ten aanzien van de erkenning van beroepsopleidingen die in een lidstaat vereist zijn, vestigt de Commissie de aandacht van het geachte parlementslid op Richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma’s waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten (1), en op Richtlijn 92/51/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van Richtlijn 89/48/EEG (2). 2. De lidstaten moeten het non-discriminatiebeginsel toepassen op alle economische sectoren, dus ook op de particuliere beveiligingsdiensten, voor zover deze in de zin van het EU-verdrag als een economische activiteit worden beschouwd. En dat het hier wel degelijk om een economische activiteit gaat, blijkt uit het feit dat de beveiligings- en beschermingsopdrachten gebaseerd zijn op privaatrechtelijke verhoudingen en dat de ondernemingen en hun personeel geen politiële bevoegdheden hebben voor de uitoefening van deze taken. Een eenvoudige bijdrage tot de openbare veiligheid 0 die van elk individu kan worden gevraagd 0 mag niet worden gelijkgesteld met politiële bevoegdheden en mag dus ook niet worden beschouwd als een rechtstreekse en specifieke deelname aan de uitoefening van het openbaar gezag in de zin van de artikelen 55 en 48, lid 4, van het EG-Verdrag. Dit standpunt van de Commissie werd onlangs ook bevestigd door het Hof van Justitie in de zaak Commissie tegen Spanje (arrest van 29 oktober 1998, C-114/97). 3. Bij de huidige stand van het gemeenschapsrecht vallen de maatregelen betreffende de opleiding en de sociale bescherming van het personeel van particuliere beveiligingsbedrijven onder de bevoegdheid van de lidstaten. Op voorwaarde dat het non-discriminatiebeginsel en het beginsel van de erkenning van beroeps- kwalificaties, overeenkomstig bovenvermelde richtlijnen, wordt nageleefd, mag de betrokken lidstaat binnen de grenzen van het evenredigheidsbeginsel maatregelen van algemeen belang treffen. (1) (2) PB L 19 van 24. 1. 1989. PB L 209 van 24. 7. 1992. (1999/C 207/169) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3765/98 van Freddy Blak (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Discriminatie op de arbeidsmarkt Is de Commissie niet van mening dat de wetgeving inzake gelijke behandeling wordt overtreden wanneer mannen met lange haren, oorringen, piercing of bijzondere haarkleur op de arbeidsmarkt worden ontslagen of gediscrimineerd, zelfs al zijn zij er vóór hun aanstelling op geattendeerd dat de arbeidsplaats zekere criteria kent waaraan de werknemers moeten voldoen?


eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Romania
export
import policy
iron and steel product

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 11. 12. 1998 KOM(199)736 slutlig 98/0340 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, beträffande export av vissa stålprodukter från Rumänien till gemenskapen (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Syflcl med dubbclkonlrollsyslcmel är att öka öppenheten och insynen samt att undvika eventuell avledning av handeln. Det grundar sig på Europaavtalet EG-Rumänien1, enligt vilket varje part kan införa ett administrativt förfarande som syftar till att snabbt tillhandahålla upplysningar om utvecklingen av handelsflödet. Genom associeringsrådets beslut 3/972 enades parterna 1998 om att inrätta ett sådant system för vissa EKSG- stålprodukter. Genom rådets förordning (EG) nr 84/983 infördes motsvarande genomförandelagstiftning för gemenskapen. Vid sitt möte den 14 oktober 1998 enades kontaktgruppen om att rekommendera associeringsrådet att förlänga dubbelkontrollsystemets giltighetstid med perioden 1 januari 31 - december 1999. Det bifogade förslaget har följaktligen till syfte att förlänga giltighetstiden för associeringsrådets beslut nr 3/97 till att omfatta perioden 1 januari - 31 december 1999. EGT L 357, 31. 12. 1994, s. 2. EGTL 13, 19. 1. 1998, s. 57. RGTL 13, 19. 1. 1998, s. I. Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, beträffande export av vissa stålprodukter från Rumänien till gemenskapen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av kommissionens och rådets beslut av den 19 december 1994 om slutande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, särskilt artikel 2. 1 i detta, och av följande skäl: Den kontaktgrupp som avses i artikel 11 i protokoll 2 till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 19951, möttes den 14 oktober 1998 för att diskutera utvecklingen av importen av EKSG-produkter från Rumänien till gemenskapen. Kontaktgruppen konstaterade att det var nödvändigt att inom ramen för artikel 34. 2 i avtalet finna lämpliga lösningar för att säkerställa att avtalets mål verkligen uppnås. Kontaktgruppen enades därför om att rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 106 i avtalet att förnya det dubbelkontrollsystem som infördes 1998 genom associeringsrådets beslut nr 3/972 till att omfatta perioden 1 januari - 31 december 1999. Parterna önskar främja en jämn och rättvis utveckling av handeln med stål mellan gemenskapen och Rumänien. Efter att ha mottagit alla relevanta upplysningar fastställde associeringsrådet att den för bägge parter godtagbara lösning som minst inverkar på avtalets tillämpning är att dubbelkontrollsystemet, utan kvantitativa begränsningar, för import till gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EKSG-fördraget förnyas för perioden 1 januari - 31 december 1999. EGT L 357, 31. 12. 1994, s. 2. EGTL 13, 19. 1. 1998, s. 57. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel Den ståndpunkt gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, beträffande export av vissa stålprodukter från Rumänien till Europeiska gemenskaperna, och särskilt förnyelse av dubbelkontrollsystemet, skall grunda sig på det utkast till associeringsrådets beslut som är bifogat detta beslut. Utfärdat i Bryssel den. På rådets vägnar Beslut nr. /98 av det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, av den. om förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som inrättats genom associeringsrådets beslut nr 3/97 till att omfatta perioden 1 januari - 31 december 1999 (98/. /EG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE av följande skäl: Den kontaktgrupp som avses i artikel 11 i protokoll 2 till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, möttes den 14 oktober 1998 och enades om att rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 106 i avtalet att förlänga giltighetstiden for det dubbelkontrollsystem som infördes 1998 genom associeringsrådets beslut nr 3/97 till att omfatta perioden 1 januari - 31 december 1999. Efter att ha mottagit alla relevanta upplysningar instämmer associeringsrådet i denna rekommendation. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det dubbelkontrollsystem som inrättats genom associeringsrådets beslut nr 3/97 för perioden 1 januari - 31 december 1998 skall fortsatt tillämpas under perioden 1 januari - 31 december 1999. I ingressen till samt i artikel 1. 1 och 1. 3 i beslutet skall "perioden 1 januari - 31 december 1998" ersättas med "perioden 1 januari - 31 december 1999". Artikel 2 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Utfärdat i. På associeringsrådets vägnar Ordförande ISSN 1024-4506 KOM(98) 736 slutlig DOKUMENT SV 11 02 08 06 Katalognummer : CB-CO-98-736-SV-C Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 7


title: WRITTEN QUESTION No. 3794/98 by Gerhard HAGER The fight against trafficking in illegal immigrants; eastward enlargement

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
application of EU law
cooperation in home affairs
external border of the EU
illegal migration
judicial cooperation
penalty
third country
trafficking in human beings

text: 11. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 289/89 maissa (1). Viime vuosina Euroopan parlamentille on myös toimitettu useita kertomuksia yhteisön toiminnasta HIV/AIDS -ongelman käsittelemiseksi kehitysmaissa. (1) KOM(98) 407 lopullinen. (1999/C 289/118) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3793/98 esittäjä(t): Gerhard Hager (NI) neuvostolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Ihmisten salakuljetuksen torjunta unionin laajentuessa itään Ihmisten salakuljetuksen torjuntaa pidetään yhtenä unionin tärkeistä tehtävistä ennen kaikkea tulevaa laajentumista ajatellen. Tietojeni mukaan ulkomaalaisten salakuljetus ei kuitenkaan ole vielä edes rangaistava teko joissakin ehdokasmaissa. Voiko neuvosto vahvistaa tämän käytössään olevien tietojen perusteella? Vastaus (29. maaliskuuta 1999) Neuvosto hyväksyi 24. helmikuuta 1997 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perus- 1. teella yhteisen toiminnan ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisesta toiminnasta (EYVL L 63, 4. 3. 1997). Yhteinen toiminta velvoittaa jäsenvaltiot toteuttamaan kansallisella tasolla erityisiä toimenpi- teitä, joilla ihmiskauppa säädetään rangaistavaksi teoksi kansallisessa lainsäädännössä. Siinä määritellään myös oikeudellisen yhteistyön muodot ihmiskauppaa koskevissa tutkimuksissa ja oikeuskäsittelyissä. 2. Asianomaiset säädökset kuuluvat Euroopan unionin säännöstöön, joka ehdokasmaiden on hyväksyttävä kokonaisuudessaan liittymisvaiheessa. Jäsenyyttä hakeneiden maiden valmistautumista säännöstön liittämi- seen osaksi kansallista lainsäädäntöä käsitellään vahvistetussa liittymistä valmistelevassa strategiassa. Erityisesti oikeus- ja sisäasioiden alat kuuluvat Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaiden liittymiskumppanuussopimusten painopistealueisiin. Lisäksi kunkin hakijamaan tilannetta tarkastellaan säännöstön tarkastelun yhteydessä sekä 29. kesäkuuta 1998 hyväksytyssä yhteisessä toiminnassa määritellyn, Euroopan unionin oikeus- ja sisäasi- oiden alan säännöstön hyväksymistä, soveltamista ja tosiasiallista täytäntöönpanoa unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa koskevan yhteisen arviointijärjestelmän puitteissa (EYVL L 191, 7. 7. 1998, s. 8). 3. Neuvosto keräsi asiaa koskevaa tietoa jäsenvaltioiden sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Kyproksen välisen asiantuntijatason tietojenvaihdon yhteydessä. Kyseisistä tiedoista käy ilmi, että vieraan valtion kansalaisten salakuljettaminen maahan tai maasta pois on rangaistava teko kaikissa jäsenyyttä hakeneissa maissa, ja seuraamuksena on vankeusrangaistus, sakkorangaistus tai takavarikointi. (1999/C 289/119) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3794/98 esittäjä(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Ihmisten salakuljetuksen torjunta unionin laajentuessa itään Ihmisten salakuljetuksen torjuntaa pidetään yhtenä unionin tärkeistä tehtävistä ennen kaikkea tulevaa laajentumista ajatellen. Tietojeni mukaan ulkomaalaisten salakuljetus ei kuitenkaan ole vielä edes rangaistava teko joissakin ehdokasmaissa. 1. Voiko komissio vahvistaa tämän käytössään olevien tietojen perusteella? 2. Mistä ehdokasmaista on kyse?


title: WRITTEN QUESTION No. 3913/98 by Graham MATHER to the Commission. ECOFIN Council meeting of 1 December 1998

eurovoc_concepts:
Community body
EU publication
code of conduct
dissemination of information
information policy
tax system
type of business


title: WRITTEN QUESTION No. 3792/98 by Niels KOFOED to the Commission. Robots used for milking and Directive 89/362, Chapter III(4)

eurovoc_concepts:
cow
health legislation
milk
milking machine
product quality

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/129 The said aid will result from the withdrawal of 1,2 million pigs from the market and, combined with other ad hoc measures, will bring some relief to a sector whose plight has reached the extreme. However, the Commission has yet to indicate how this withdrawal of meat from the market is to be shared out amongst the producer countries. What criteria does the Commission intend to adopt to share out the aforementioned 100 000 tonnes of pigmeat amongst the producer countries? Will it take into account the production levels in each Member State? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (13 January 1999) The detailed rules for the food supply programme for Russia are at the moment under preparation and will be published in the Official journal as Commission regulations in the near future. The Commission will obtain the agreed quantity of pigmeat from the markets through a tender system, which will give the operators in Member States the possibility to make offers in the context of the food supply programme. (1999/C 207/176) WRITTEN QUESTION E-3792/98 by Niels Kofoed (ELDR) to the Commission (11 December 1998) Subject: Robots used for milking and Directive 89/362, Chapter III(4) Pursuant to Chapter III(4) of Directive 89/362 (1) on hygiene, before the milking of the individual cow the milker must inspect the appearance of the milk. It is not possible to comply with this requirement, however, if robots are used for milking. Nevertheless, more than 400 robots are used for milking in the Netherlands, Germany, France, Belgium, Italy and the UK. What does the Commission intend to do to ensure that the rules are applied uniformly throughout the Union? Will the Commission amend the directive to allow the use of robots under certain conditions? Is the Commission considering measures to enforce the current rules? (1) OJ L 156, 8. 6. 1989, p. 30. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (21 January 1999) The Commission has been informed of the existence of the milking robots to which the Honourable Member refers. They allow each animal to be milked when it wishes; while the milk cannot be visually inspected by a human operator as a result, it does represent progress both in terms of animal welfare and the farmer’s improved quality of life. Physical or chemical sensors should make it possible to assess the quality of the milk as accurately as a visual examination alone. The Commission intends to evaluate the objectivity of these advances and their compatibility with the highest levels of food safety, which must of course remain paramount. As part of a more general project to simplify the veterinary health directives, the Commission will make inspection visits to Community milk establishments and, based on the resulting reports, will amend the rules if necessary


title: QUESTION ECRITE no 3747/98 de Glyn FORD Fabrication technique des pièces libellées en euros

eurovoc_concepts:
Holy See
Monaco
San Marino
competence of the Member States
designs and models
monetary union
money
national currency

text: C 320/74 Journal officiel des Communautés européennes FR 6. 11. 1999 (1999/C 320/099) QUESTION ÉCRITE E-3747/98 posée par Glyn Ford (PSE) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Fabrication technique des pièces libellées en euros Dans la mesure où les «symboles nationaux» figureront sur les pièces frappées lors de l’introduction de la monnaie unique, la Commission peut-elle préciser: 1. 2. 3. 4. 5. combien de séries différentes de pièces, avec autant de «designs» nationaux différents elle prévoit, si elle entend obliger chaque État membre à se limiter à une série «nationale» de pièces, ou bien si l’Écosse, les îles de Jersey et de Guernesey, l’Île de Man et Gibraltar, par exemple, seront-elles autorisées à frapper leur propre monnaie, si elle empêchera la prolifération de «séries supplémentaires» en interdisant à des pays comme Andorre, Monaco, Saint Marín et la Cité du Vatican (qui aujourd’hui ne possèdent pas de monnaie distincte) d’en introduire, si elle veillera à ce que les symboles «nationaux» figurant sur les pièces n’offensent pas d’autres États membres, si elle veillera enfin à ce que toutes les pièces soient librement acceptées en règlement des transactions dans toute l’UE? Réponse donnée par M. de Silguy au nom de la Commission (4 février 1999) Étant donné qu’il a été décidé que les pièces en euros auront une face nationale et une face commune, le choix du dessin de la face nationale est de la compétence des États membres. À ce jour, dix des onze États membres participants ont rendu publique leur série de pièces. Les États membres sont conscients des risques de confusion pour les citoyens et n’ont pas l’intention de mettre en circulation plusieurs séries de pièces au même moment. Cette intention est confirmée par l’accord auquel sont parvenus les ministres lors de la réunion du Conseil Ecofin du 23 novembre 1998, en prévoyant la nécessité d’un moratoire sur l’émission de pièces commémoratives destinées à être mises en circulation durant les premières années où circuleront les nouveaux billets et les nouvelles pièces. Les États membres sont en principe libres de choisir le dessin des faces nationales des pièces en euros. Ils doivent néanmoins respecter les principes du traité CE, et notamment l’article 5, paragraphe 2, dans lequel il est stipulé que les États membres s’abstiennent de toute mesure susceptible de mettre en péril la réalisation des buts de ce traité. Lors des prochaines négociations entre la Communauté et Monaco, San Marín et la Cité du Vatican, la Commission prendra en considération le souci d’éviter toute confusion aux citoyens de la Communauté, et de faciliter, conformément à la déclaration no 6, la renégociation des arrangements monétaires existant avec ces pays qui émettent actuellement des pièces en francs français ou en lires portant un symbole national. La principauté d’Andorre n’a conclu aucun accord monétaire officiel avec un autre pays. La Commission surveillera attentivement les choix des États membres quant à la face nationale de leurs pièces. Tout semble montrer que ces États sont conscients de la responsabilité qui leur incombe d’éviter tout dessin offensant sur les pièces qu’ils mettront en circulation. Pour ce qui est de l’acceptation des pièces sur l’ensemble du territoire de la zone euro, il ressort de l’article 15 du règlement du Conseil (CE) 974/98 du 3 mai 1998 relatif à l’introduction de l’euro (1), qu’à partir du 1er janvier 2002 les pièces frappées par chaque État membre participant en vue d’une mise en circulation auront cours légal dans tous les États membres indépendamment de leur dessin. Dans la pratique, leur acceptation sera également facilitée par des campagnes d’information appropriées. (1) JO L 139 du 11. 5. 1998


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3768/98 del Susan WADDINGTON a la Comisión. Trato dado a los ciudadanos en los controles fronterizos

eurovoc_concepts:
border control
foreign language
free movement of persons
fundamental rights
police
vocational training

text: C 207/126 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (10 de febrero de 1999) La Comisión no tiene conocimiento de hechos similares a los que expone Su Señoría. Al carecer de datos más concretos sobre esos hechos, la Comisión parte de la hipótesis de que probablemente se haya basado el despido en el incumplimiento de criterios sobre la apariencia física de los trabajadores de una empresa, como parece desprenderse de los datos facilitados en la pregunta. No obstante, la Comisión está dispuesta a examinar más detenidamente la situación denunciada por Su Señoría, siempre que le aporte ejemplos concretos de tratamiento discriminatorio de trabajadores varones con respecto a sus colegas femeninos. (1999/C 207/170) PREGUNTA ESCRITA E-3766/98 de Susan Waddington (PSE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Trato dado a los ciudadanos en los controles fronterizos ¿Qué medidas va a tomar la Unión para garantizar que las autoridades de los Estados miembros competentes en materia de controles fronterizos respeten los derechos y la dignidad de la mujer cuando se realicen controles de identidad, interpelaciones, registros corporales y otras actividades conexas? (1999/C 207/171) PREGUNTA ESCRITA E-3767/98 de Susan Waddington (PSE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Trato dado a los ciudadanos en los controles fronterizos ¿Qué medidas va a tomar la Unión para garantizar que las autoridades de los Estados miembros competentes en materia de controles fronterizos respeten los derechos de las minorías, en particular de las minorías étnicas, cuando se realicen controles de identidad, interpelaciones, registros corporales y otras actividades conexas? (1999/C 207/172) PREGUNTA ESCRITA E-3768/98 de Susan Waddington (PSE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Trato dado a los ciudadanos en los controles fronterizos ¿Qué medidas tomará la Unión para garantizar que los ciudadanos tengan acceso a la información en su propio idioma cuando son interrrogados por la policía de los Estados miembros en el curso de controles de identidad y otros controles en las fronteras? Respuesta común a las preguntas escritas E-3766/98, E-3767/98 y E-3768/98 dada por el Sr. Monti en nombre de la Comisión (8 de febrero de 1999) Tratándose de minorías étnicas y especialmente del riesgo de controles por motivos de racismo, es conveniente recordar que el Consejo Europeo de Viena, celebrado los días 11 y 12 de diciembre de 1998, ha recalcado la


title: WRITTEN QUESTION No. 3793/98 by Gerhard HAGER The fight against trafficking in illegal immigrants; eastward enlargement

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
application of EU law
external border of the EU
fraud
illegal migration
illicit trade
judicial cooperation
third country
trafficking in human beings

text: 11. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 289/89 meddelande till parlamentet och rådet (1) om ökad solidaritet i kampen mot aids i utvecklingsländerna. De senaste åren har dessutom flera rapporter om gemenskapens insatser för att bekämpa hiv/aids-problemen i utvecklingsländerna överlämnats till parlamentet. (1) KOM(98) 407 slutlig. (1999/C 289/118) SKRIFTLIG FRÅGA E-3793/98 från Gerhard Hager (NI) till rådet (11 december 1998) Angående: Bekämpning av den förkastliga flyktingsmugglingen; EU:s utvidgning mot öst Kampen mot den förkastliga flyktingsmugglingen nämns framförallt i samband med den framtida utvidg- ningen som en viktig uppgift för unionen. Enligt informationer som jag erhållit är smuggling av utländska medborgare dock inte ens straffbart i några av kandidatländerna. Kan rådet utifrån sina egna informationer bekräfta detta faktum? Svar (29 mars 1999) Rådet antog den 24 februari 1997 en gemensam åtgärd beslutad på grundval av artikel K 3 i Fördraget 1. om Europeiska unionen om åtgärder mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn (EGT L 63, 4. 3. 1997). Denna gemensamma åtgärd kräver att medlemsstaterna vidtar åtgärder på nationell nivå för att straffbelägga människohandel enligt den nationella lagstiftningen. Den fastställer också former för samarbete på det rättsliga området vid undersökningar och rättsprocesser som gäller människohandel. 2. De relevanta bestämmelserna ingår i Europeiska unionens gemensamma regelverk som kandidatlän- derna skall uppmanas att godkänna fullt ut vid anslutningen. Kandidatländernas förberedelser för att införa delar av det gemensamma regelverket ingår för närvarande i den förstärkta föranslutningsstrategin. Områdena rättsliga och inrikes frågor i synnerhet ingår i de prioriteringar för vart och ett av anslutningspartnerskapen vilka antagits för kandidatländerna i Central- och Östeuropa. Dessutom undersöks situationen i varje kandidatland i samband med genomgången av regelverket (screening) samt även i samband med den mekanism för kollektiv utvärdering av kandidatländernas antagande, tillämpning och faktiska genomförande av Europeiska unionens regelverk på området rättsliga och inrikes frågor, enligt den gemensamma åtgärden av den 29 juni 1998. 3. Rådet samlade in information om denna fråga i samband med ett informationsutbyte på expertnivå mellan medlemsstaterna och länderna i Central- och Östeuropa och Cypern. Av denna information framgår att in- eller utsmuggling av utlänningar är en straffbelagd gärning i vart och ett av dessa kandidatländer med påföljder som omfattar frihetsberövande, böter och beslag. (1999/C 289/119) SKRIFTLIG FRÅGA E-3794/98 från Gerhard Hager (NI) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Bekämpning av den förkastliga flyktingsmugglingen; EU:s utvidgning mot öst Kampen mot den förkastliga flyktingsmugglingen nämns framförallt i samband med den framtida utvidg- ningen som en viktig uppgift för unionen. Enligt informationer som jag erhållit är smuggling av utländska medborgare dock inte ens straffbart i några av kandidatländerna. 1. 2. Kan kommissionen utifrån sina egna informationer bekräfta detta faktum? Vilka kandidatländer gäller detta för?


title: WRITTEN QUESTION No. 3893/98 by Arlindo CUNHA to the Commission. Tomato quotas

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
agricultural quota
exchange of information
fruit vegetable
marketing year
production quota

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/143 Programmet omfattar två huvudsakliga samarbetsområden: multilaterala ungdomsutbyten och volontärtjänst. Dessutom ingår åtgärder för stimulans och igångsättande samt kompletterande åtgärder som syftar till att förbättra utbytenas kvalitet och öka de berörda ungdomarnas deltagande (korta kurser, information till ungdomar, studiebesök, stöd till inrättande av nationella ungdomsråd, samarbete i fråga om studier av ungdomars situation). Genomförandet av programmet kommer att ske på grundval av de erfarenheter som gjorts inom ramen för gemenskapens program Ungdom för Europa, med stöd av Socrates-programmets byrå för tekniskt bistånd. I vart och ett av de tolv partnerländerna kommer det att utses ansvariga på nationell nivå, som skall sörja för främjande och förvaltning av programmet i samarbete med de europeiska samordningsstrukturerna, bl. a. det nät av nationella kontor som inom ramen för Ungdom för Europa inrättats i medlemsstaterna. Programmet lades den 25 november 1998 fram för Europa-Medelhavskommittén för Barcelonaprocessen och godkändes av de 27 Europa-Medelhavspartnerna. Verksamheten inom ramen för programmet kommer att inledas i början av 1999. Sedan 1995 har det genom programmet Ungdom för Europa varit möjligt att stödja projekt för ungdomar i gemenskapen och i partnerländerna i Medelhavsområdet med ett årligt belopp på omkring 1 miljon euro. Sedan 1996 har dessutom ett antal unga europeiska volontärer sänts ut inom ramen för den europeiska volontärtjänsten. (1999/C 207/195) SKRIFTLIG FRÅGA P-3893/98 från Arlindo Cunha (PPE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Kvoter för tomatodlingssäsongen Hur ämnar kommissionen år 1999 fördela kvoterna för tomatodlingssäsongen på grundval av de uppgifter som varje medlemsstat lämnat, samtidigt som den vet att det finns rättmätiga skäl att undra om vissa av uppgifterna är sanna? Vilket förfarande ämnar kommissionen tillämpa om det efter omfördelningen visar sig att de siffror som låg som grund för omfördelningen inte var riktiga? Hur kommer medlemsstaternas producenter att gottgöras för förluster till följd av detta beslut, framför allt när det gäller fastställandet av kvoterna? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (13 januari 1999) När det gäller riktigheten hos vissa uppgifter som ligger till grund för fördelningen av kvoterna mellan medlemsstaterna för regleringsåret 1999/2000 och som ifrågasätts av parlamentsledamoten känner kommis- sionen endast till det faktum att rättsliga undersökningar för närvarande inletts i en medlemsstat. Kommissionen kommer att fortsätta att beräkna dessa kvoter på grundval av de officiella uppgifter som den erhåller från medlemsstaterna, vilka den är tvungen att hålla sig till så länge dessa uppgifter inte vederläggs av exakta och obestridliga fakta (i synnerhet rättsliga undersökningar). Om parlamentsledamoten förfogar över sådana uppgifter ombeds han/hon ställa dem till kommissionens förfogande. (1999/C 207/196) SKRIFTLIG FRÅGA E-3899/98 från Patricia McKenna (V) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Kommissionsledamoten Emma Boninos deltagande i 1998 års Bilderbergmöte Kan kommissionen, med anledning av kommissionsledamoten Boninos deltagande i Bilderbergmötet i Turnberry i Skottland den 14-17 maj 1998, uppge 1. vilka delar som tillsammans utgjorde den totala resekostnaden och om ersättning för kostnaderna utgick eller, om så inte var fallet, vem som stod för kostnaderna,


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3780/98 do Deputado Manuel ESCOLÁ HERNANDO à Comissão. Crise na suinicultura

eurovoc_concepts:
Russia
food aid
invitation to tender
pigmeat
withdrawal from the market

text: C 207/128 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 (1999/C 207/174) PERGUNTA ESCRITA E-3776/98 apresentada por Anna Karamanou (PSE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Resultados da Conferência de Buenos Aires sobre o ambiente (cid:30) medidas da UE para a aplicação do Protocolo de Quioto Os resultados da última Conferência Mundial sobre o ambiente, realizada em Buenos Aires, não foram particularmente encorajadores, uma vez que foram aprovados, sob proposta dos Estados Unidos, os famosos «mecanismos flexíveis» para que os grandes poluidores (os EUA são responsáveis por um quarto da poluição mundial) se conformem com as disposições do acordo de Quioto, que convida os países industriais a reduzirem, de 2008 a 2012, as suas emissões de gases nocivos para o ambiente, de uma percentagem de 5,2 % inferior aos níveis de 1990. Pergunta-se à Comissão de que modo tenciona intervir para assegurar a aplicação tão rápida quanto possível do Protocolo de Quioto, dado que a destruição dos ecossistemas prossegue a ritmo acelerado e que 40 % das mortes à nível mundial se deve à poluição ambiental e às alterações climáticas. Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (5 de Fevereiro de 1999) A Comissão considera que a quarta conferência das partes na Convenção-quadro das Nações Unidas sobre alterações climáticas, realizada em Buenos Aires de 2 a 13 de Novembro de 1998, foi positiva no sentido em que se adoptou um plano de acção que estabelece um programa de trabalho para a resolução dos «assuntos inacabados» do Protocolo de Quioto e as questões pendentes da convenção. Com a adopção desse plano de acção, mantém-se o ímpeto político e as negociações de Buenos Aires podem ser vistas, por conseguinte, como um passo em frente útil e extremamente necessário no sentido da implementação do Protocolo de Quioto. O Conselho Europeu de Viena saudou o plano de acção de Buenos Aires e sublinhou a importância da sua implementação para a pronta ratificação do Protocolo de Quioto. O Conselho Europeu concluiu ainda que, na sua reunião de Colónia, deve ser considerada a possibilidade de se definir uma estratégia comunitária geral para a política climática, com base num relatório a apresentar pela Comissão. A Comissão tenciona redigir uma comunicação a apresentar ainda no Conselho Europeu de Colónia. A comunicação concentrar-se-á nos elementos considerados essenciais para que a Comunidade cumpra o compromisso assumido em Quioto e se prepare para a ratificação do Protocolo. A Comissão está convencida da necessidade de agir de imediato, através de políticas e medidas quer a nível nacional quer a nível comunitário, para cumprir o objectivo comunitário de reduzir em 8 %, até 2012, as emissões de gases com efeito de estufa relativamente aos níveis de 1990. A comunicação abordará também as eventuais medidas preparatórias a tomar para implementar os mecanismos flexíveis do Protocolo de Quioto. Neste contexto, a integração das preocupações com as alterações climáticas noutras áreas políticas assume a maior importância. A nível comunitário, está a ser estudada pelas instituições comunitárias uma série de propostas que poderão contribuir para essa redução, como por exemplo a proposta de directiva que reestrutura o quadro comunitário de tributação dos produtos energéticos (1). (1) COM(97) 30 final. (1999/C 207/175) PERGUNTA ESCRITA E-3780/98 apresentada por Manuel Escolá Hernando (ARE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Crise na suinicultura Entre as medidas adoptadas pela União Europeia para travar a crise na suinicultura, a Comissão aprovou uma ajuda alimentar à Rússia de 100. 000 toneladas de carne de suíno


title: WRITTEN QUESTION No. 3762/98 by Jan ANDERSSON Maintaining biodiversity and agriculture in the applicant countries of Central and Eastern Europe

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
agricultural production
agricultural production policy
common agricultural policy
conservation of resources
environmental protection
product diversification


title: WRITTEN QUESTION No. 3712/98 by Carlos CARNERO GONZÁLEZ Commission assessment of the implementation of the Urban programme in Cadiz (Spain)

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU financing
EU programme
European Commission
exchange of information
management
project management
urban centre


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3748/98 von Glyn FORD an die Kommission. Stimmrecht bei Referenden

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
European citizenship
competence of the Member States
local election
referendum
residence
right to stand for election
right to vote

text: C 182/122 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 28. 6. 1999 (1999/C 182/165) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3748/98 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Stimmrecht bei Referenden Ist die Kommission der Ansicht, daß das Stimmrecht von EU-Bürgern, die in einem anderen EU-Mitgliedstaat als ihrem Herkunftsland leben und wohnen, auf Referenden über europäische Fragen ausgedehnt werden sollte? Kann die Kommission im Hinblick auf das oben Gesagte mitteilen, wie die derzeitige Rechtslage in jenen Mitgliedstaaten ist, in denen Referenden durchgeführt werden? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (29. Januar 1999) Nach Artikel 8 b EG-Vertrag hat jeder Unionsbürger mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat, dessen Staatsan- gehörigkeit er nicht besitzt, in dem Mitgliedstaat, in dem er seinen Wohnsitz hat, das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen und bei den Wahlen zum Europäischen Parlament, wobei für ihn dieselben Bedingungen gelten wie für die Angehörigen des betreffenden Mitgliedstaats. Da die Unionsbürger nach Artikel 8 die im Vertrag vorgesehenen Rechte besitzen, kann das im Rahmen der neuen Unionsbürgerschaft eingeräumte Wahlrecht nicht extensiv ausgelegt werden, um die von dem Herrn Abgeordneten genannten Vorgänge einzuschließen. Das Gemeinschaftsrecht schließt aber nicht aus, daß ein Mitgliedstaat Unionsbürgern (oder Staatsangehörigen von Drittländern), die in seinem Staatsgebiet wohnen, das Wahlrecht für andere als den in Artikel 8 b vorgesehenen Arten von Wahlen gewährt. Die Frage nach der einschlägigen Rechtslage der Mitgliedstaaten kann die Kommission zu ihrem Bedauern nicht beantworten, da sie nicht über ausreichende Informationen verfügt. (1999/C 182/166) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3750/98 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Versand von Euro-Münzen Kann die Kommission angesichts der Tatsache, daß es Euro-Münzen mit „nationalen Symbolen“ auf einer Seite geben wird, und in Anbetracht des enormen Personenverkehrs innerhalb der EU abschätzen, wie lange es @ ohne Heranziehung eines absurden Systems der Rücksendung „ausländischer Münzen“ in das Herkunftsland @ dauern wird, bis die Münzen in der gesamten EU eine normale Streuung erfahren? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (11. Januar 1999) Nach Artikel 105 a Absatz 2 EG-Vertrag liegt das Recht zur Ausgabe von Münzen bei den Mitgliedstaaten. Sowohl letztere als auch die Kommission schließen es aus, eine Form der Rückführung „ausländischer“ Euro- Münzen in ihren Herkunftsmitgliedstaat zu organisieren. Ohne ein solches Repatriierungssystem werden sich Euro-Münzen mit unterschiedlichen nationalen Symbolen also wahrscheinlich im ganzen Euro-Währungs- gebiet mischen