title: Meddelelse fra Kommissionen - Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs årsregnskab pr. 31. december 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
auditing
balance sheet
financial control
multiannual financial framework
operational expenditure (EU)

formats: html pdf print

text: 13. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 255/3 DET EUROP`ISKE KUL(cid:220) OG ST¯LF`LLESSKABS ¯RSREGNSKAB PR. 31. DECEMBER 1997 (98/C 255/03) Balance pr. 31. december 1997 (Bel(cid:192)b udtrykt i ECU) - Inden fordeling af resultaterne - AKTIVER Tilgodehavender i centralbanker (anm»rkning 3) Tilgodehavender i kreditinstitutter: -(cid:217)p¿ anfordring -(cid:217)med aftalt l(cid:192)betid eller p¿ opsigelse (anm»rkning 4. 1) -(cid:217)l¿n (anm»rkning 4. 2) 31. december 1997 31. december 1996 555(cid:216)027 602(cid:216)921 6(cid:216)355(cid:216)643 367(cid:216)368(cid:216)554 1(cid:216)746(cid:216)786(cid:216)240 15(cid:216)711(cid:216)356 662(cid:216)066(cid:216)466 2(cid:216)239(cid:216)862(cid:216)130 I alt 2(cid:216)120(cid:216)510(cid:216)437 2(cid:216)917(cid:216)639(cid:216)952 Tilgodehavender hos kunder (anm»rkning 5): -(cid:217)l¿n -(cid:217)afgifter -(cid:217)b(cid:192)der -(cid:217)godtg(cid:192)relser 1(cid:216)836(cid:216)139(cid:216)393 2(cid:216)141(cid:216)909 72(cid:216)785(cid:216)575 14(cid:216)927(cid:216)351 2(cid:216)342(cid:216)728(cid:216)278 1(cid:216)316(cid:216)270 68(cid:216)565(cid:216)376 9(cid:216)910(cid:216)423 I alt 1(cid:216)925(cid:216)994(cid:216)228 2(cid:216)422(cid:216)520(cid:216)347 Obligationer og andre v»rdipapirer med fast afkast (anm»rkning 6): -(cid:217)udstedt af det offentlige -(cid:217)udstedt af andre 1(cid:216)302(cid:216)095(cid:216)776 321(cid:216)410(cid:216)542 1(cid:216)254(cid:216)055(cid:216)367 193(cid:216)334(cid:216)405 I alt 1(cid:216)623(cid:216)506(cid:216)318 1(cid:216)447(cid:216)389(cid:216)772 Materielle og immaterielle aktiver (anm»rkning 7) Andre aktiver (anm»rkning 8) Periodeafgr»nsningsposter (anm»rkning 9) 2(cid:216)623(cid:216)844 87(cid:216)399(cid:216)574 3(cid:216)412(cid:216)827 20(cid:216)146(cid:216)111 169(cid:216)427(cid:216)311 198(cid:216)377(cid:216)594 AKTIVER I ALT 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 7(cid:216)010(cid:216)089(cid:216)524 Forpligtelser under stregen (anm»rkning 26) 590(cid:216)786(cid:216)635 1(cid:216)684(cid:216)494(cid:216)717 C 255/4 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 13. 8. 98 - Inden fordeling af resultaterne - 31. december 1997 31. december 1996 PASSIVER FORPLIGTELSER OVER FOR TREDJEMAND G»ld til kreditinstitutter: -(cid:217)med tidsfrist eller opsigelsesfrist 45(cid:216)239 -(cid:217)l¿n (anm»rkning 10) 2(cid:216)277(cid:216)664(cid:216)834 - 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 I alt 2(cid:216)277(cid:216)710(cid:216)073 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 G»ld stiftet ved udstedelse af v»rdipa(cid:220) pirer (anm»rkning 11) Andre passiver (anm»rkning 12) Periodeafgr»nsningsposter (anm»rkning 13) Hens»ttelser til tab og omkostninger (anm»rkning 14) Forpligtelser vedr(cid:192)rende EKSF’s ak(cid:220) tionsbudget (anm»rkning 15) FORPLIGTELSER OVER FOR TREDJEMAND I ALT NETTOFORMUE Hens»ttelse til finansiering af EKSF’s aktionsbudget (anm»rkning 16) Hens»ttelse til d»kning af st(cid:192)rre risici (anm»rkning 17) Reserver (anm»rkning 18): -(cid:217)garantireserve -(cid:217)s»rlig reserve -(cid:217)tidligere pensionsfond I alt Opskrivningshenl»ggelser Overf(cid:192)rsler fra tidligere ¿r Regnskabets resultat (anm»rkning 19) NETTOFORMUE I ALT PASSIVER I ALT Forpligtelser under stregen (anm»rkning 26) 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 1(cid:216)359(cid:216)610(cid:216)749 12(cid:216)788(cid:216)060 121(cid:216)190(cid:216)289 87(cid:216)376(cid:216)377 853(cid:216)779(cid:216)193 4(cid:216)712(cid:216)454(cid:216)741 441(cid:216)712(cid:216)926 27(cid:216)000(cid:216)000 745(cid:216)678(cid:216)210 313(cid:216)119 537(cid:216)606 2(cid:216)320(cid:216)137 1(cid:216)217(cid:216)561(cid:216)998 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 468(cid:216)743(cid:216)644 176(cid:216)055(cid:216)284 67(cid:216)917(cid:216)524 2(cid:216)134(cid:216)840(cid:216)697 78(cid:216)273(cid:216)662 159(cid:216)831(cid:216)193 75(cid:216)213(cid:216)372 1(cid:216)059(cid:216)928(cid:216)511 6(cid:216)050(cid:216)483(cid:216)065 207(cid:216)586(cid:216)988 36(cid:216)000(cid:216)000 712(cid:216)716(cid:216)452 1(cid:216)060(cid:216)011 132(cid:216)487 2(cid:216)110(cid:216)521 959(cid:216)606(cid:216)459 7(cid:216)010(cid:216)089(cid:216)524 712(cid:216)444(cid:216)915 3(cid:216)578(cid:216)156(cid:216)001 13. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 255/5 Resultatopg(cid:192)relse for det regnskabs¿r, der afsluttedes pr. 31. december 1997 (Bel(cid:192)b udtrykt i ECU) Regnskabs¿ret 1997 Regnskabs¿ret 1996 331(cid:216)419(cid:216)509 844(cid:216)743 580(cid:216)314(cid:216)585 1(cid:216)264(cid:216)272 UDGIFTER Renteudgifter og (anm»rkning 20) Provisionsudgifter lignende udgifter Tab p¿ finansielle transaktioner: -(cid:217)realiseret valutakurstab -(cid:217)kurstab p¿ obligationer og andre v»rdipapirer med fast afkast -(cid:217)v»rdiregulering vedr(cid:192)rende obliga(cid:220) tioner og andre v»rdipapirer med fast afkast (anm»rkning 6) I alt Administrationsomkostninger (anm»rkning 21) V»rdireguleringer vedr(cid:192)rende materielle aktiver (anm»rkning 7) Andre driftsomkostninger (anm»rkning 22) Afskrivninger p¿ tilgodehavender og hens»ttelser: 31(cid:216)292 1(cid:216)622(cid:216)062 14(cid:216)278(cid:216)026 -(cid:217)afskrivninger p¿ tilgodehavender 372(cid:216)189 -(cid:217)hens»ttelser til tab og omkostninger (anm»rkning 14) 8(cid:216)818(cid:216)500 I alt DRIFTSUDGIFTER I ALT Ekstraordin»re udgifter Omregningsforskel Opskrivningshenl»ggelser (anm»rkning 19. 1) Retlige forpligtelser i regnskabs¿ret (anm»rkning 15) Hens»ttelser til finansiering af EKSF’s aktionsbudget (anm»rkning 16) Hens»ttelse til garantireserve (anm»rkning 18) UDGIFTER I ALT Regnskabs¿rets resultat (anm»rkning 19) I ALT 3(cid:216)033 5(cid:216)402(cid:216)521 2(cid:216)533(cid:216)922 27(cid:216)670(cid:216)405 34(cid:216)228(cid:216)973 15(cid:216)931(cid:216)380 5(cid:216)000(cid:216)000 573(cid:216)251 382(cid:216)650 9(cid:216)190(cid:216)689 363(cid:216)342(cid:216)222 580(cid:216)380 746(cid:216)892 0 180(cid:216)869(cid:216)553 274(cid:216)000(cid:216)000 31(cid:216)256(cid:216)356 850(cid:216)795(cid:216)403 2(cid:216)320(cid:216)137 853(cid:216)115(cid:216)540 7(cid:216)939(cid:216)476 5(cid:216)000(cid:216)000 777(cid:216)962 382(cid:216)568 61(cid:216)899(cid:216)378 657(cid:216)578(cid:216)241 4(cid:216)593(cid:216)762 0 1(cid:216)060(cid:216)011 201(cid:216)176(cid:216)900 73(cid:216)131(cid:216)189 19(cid:216)000(cid:216)000 956(cid:216)540(cid:216)103 2(cid:216)110(cid:216)521 958(cid:216)650(cid:216)624 C 255/6 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 13. 8. 98 Renteindt»gter og (anm»rkning 23) lignende indt»gter (heraf renteindt»gter p¿ v»rdipapirer med fast afkast: 84(cid:216)157(cid:216)839 i 1997 og 91(cid:216)253(cid:216)453 i 1996) Fortjeneste p¿ finansielle transaktioner: Regnskabs¿ret 1997 Regnskabs¿ret 1996 INDT`GTER 420(cid:216)240(cid:216)962 699(cid:216)872(cid:216)042 -(cid:217)realiserede valutakursgevinster 36(cid:216)600 15(cid:216)240 -(cid:217)realiserede kursgevinster p¿ obliga(cid:220) tioner og andre v»rdipapirer med fast afkast 10(cid:216)665(cid:216)375 26(cid:216)276(cid:216)516 -(cid:217)tilbagef(cid:192)rsel af v»rdiregulering vedr(cid:192)rende obligationer og andre v»rdipapirer med afkast (anm»rkning 6) fast 2(cid:216)533(cid:216)921 2(cid:216)739(cid:216)881 I alt 13(cid:216)235(cid:216)896 29(cid:216)031(cid:216)637 Tilbagef(cid:192)rsel af afskrivninger p¿ tilgodehavender samt hens»ttelser: -(cid:217)tilbagef(cid:192)rsel af tilgodehavender afskrivninger p¿ -(cid:217)tilbagef(cid:192)rsel af hens»ttelser til tab og omkostninger (anm»rkning 17) Andre driftsindt»gter (anm»rkning 24) I alt DRIFTSINDT`GTER I ALT Omregningsforskel Tilbagef(cid:192)rsel gelser (anm»rkning 19. 1) af opskrivningshenl»g(cid:220) Indt»gter aktionsbudget (anm»rkning 25) forbindelse med EKSF’s i Tilbagef(cid:192)rsel af hens»ttelser til finansie(cid:220) ring af EKSF’s aktionsbudget (anm»rkning 16) INDT`GTER I ALT 37(cid:216)198(cid:216)844 9(cid:216)000(cid:216)000 3(cid:216)092(cid:216)016 19(cid:216)000(cid:216)000 46(cid:216)198(cid:216)844 22(cid:216)507(cid:216)685 502(cid:216)183(cid:216)387 0 746(cid:216)892 301(cid:216)054(cid:216)072 49(cid:216)131(cid:216)189 853(cid:216)115(cid:216)540 22(cid:216)092(cid:216)016 1(cid:216)544(cid:216)770 752(cid:216)540(cid:216)465 1(cid:216)060(cid:216)011 0 190(cid:216)427(cid:216)105 14(cid:216)623(cid:216)043 958(cid:216)650(cid:216)624 13. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 255/7 Fordeling af resultaterne for det regnskabs¿r, der afsluttedes pr. 31. december 1997 (Bel(cid:192)b udtrykt i ECU) Regnskabs¿ret 1997 Regnskabs¿ret 1996 Ikke(cid:220)fordelt resultat pr. 1. januar ¯rets resultat, at fordele Hens»ttelser til tidligere pensionsfond (anm»rkning 18) Ikke(cid:220)fordelt resultat pr. 31. december I alt 537(cid:216)606 2(cid:216)320(cid:216)137 2(cid:216)857(cid:216)743 1(cid:216)662(cid:216)513 1(cid:216)195(cid:216)230 132(cid:216)487 2(cid:216)110(cid:216)521 2(cid:216)243(cid:216)008 1(cid:216)705(cid:216)402 537(cid:216)606 C 255/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 13. 8. 98 ANM`RKNINGER TIL REGNSKABERNE PR. 31. DECEMBER 1997 (Bel(cid:192)b udtrykt i ECU) 1. BAGGRUNDEN FOR REGNSKABERNE 1. 1. Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿lf»llesskab (EKSF) blev oprettet i henhold til traktaten af 18. april 1951. If(cid:192)lge traktatens bestemmelser har Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿lf»llesskab til opgave at bidrage til den (cid:192)konomiske udvikling i medlemsstaterne ved oprettelse af et f»lles kul(cid:220) og st¿lmarked. EKSF’s vigtigste finansieringskilder er afgifter, nettosaldo fra dets finansielle aktiviteter samt l¿n, som optages p¿ kapitalmarkederne og direkte i bankerne. 1. 2. EKSF’s regnskaber pr. 31. december 1997 er opstillet i overensstemmelse med bestem(cid:220) melserne i R¿dets direktiv 78/660/E˘F og 86/635/E˘F om bankers og andre penge(cid:220) og finansieringsinstitutters ¿rsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 222 af 14. 8. 1978 og EFT L 372 af 31. 12. 1986). 1. 3. EKSF f(cid:192)rer sine regnskabsb(cid:192)ger i de forskellige valutaer, der anvendes i forbindelse med dets finansielle aktiviteter. EKSF’s regnskaber f(cid:192)res i ECU. Ved ¿rets afslutning blev f(cid:192)lgende kurser anvendt ved omregningen af balancekonti i fremmed valuta til ECU: 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Belgiske og luxembourgske francs Danske kroner Tyske mark Gr»ske drakmer Portugisiske escudos Franske francs Finske mark Nederlandske gylden Irske pund Italienske lire ˘strigske schilling Spanske pesetas Svenske kroner Pund sterling Canadiske dollars Schweiziske francs US(cid:220)dollars Japanske yen 40,7675 7,52797 1,97632 312,039 202,137 6,61214 5,98726 2,22742 0,771961 1(cid:216)942,03 13,9020 167,388 8,73234 0,666755 1,58256 1,60553 1,10421 143,680 40,10210 7,44655 1,94653 309,50200 195,96800 6,56193 5,81640 2,18472 0,745342 1(cid:216)913,72000 13,69650 164,16700 8,62800 0,737273 1,71660 1,69129 1,25299 145,84900 13. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 255/9 1. 4. Pr. 31. december 1997 indg¿r de forskellige valutaer, der er n»vnt under punkt 1. 3, samt ecu med f(cid:192)lgende bel(cid:192)b i EKSF’s balance (i ECU): Valuta Aktiver Passiver ECU Belgiske francs Danske kroner Tyske mark Gr»ske drakmer Portugisiske escudos Franske francs Finske mark Nederlandske gylden Irske pund Luxembourgske francs Italienske lire ˘strigske schilling Spanske pesetas Svenske kroner Pund sterling Schweiziske francs US(cid:220)dollars Japanske yen NB: 1(cid:216)181(cid:216)727(cid:216)815 1(cid:216)890(cid:216)577(cid:216)369 138(cid:216)080(cid:216)244 88(cid:216)537(cid:216)405 669(cid:216)480 0 1(cid:216)421(cid:216)513(cid:216)893 1(cid:216)202(cid:216)400(cid:216)271 2(cid:216)117(cid:216)650 142(cid:216)791(cid:216)176 822(cid:216)030(cid:216)596 112(cid:216)496 36(cid:216)515(cid:216)123 956(cid:216)864 133(cid:216)205(cid:216)287 366(cid:216)998(cid:216)357 4(cid:216)571(cid:216)323 104(cid:216)385(cid:216)745 269(cid:216)831 971(cid:216)902(cid:216)678 32(cid:216)923(cid:216)774 455(cid:216)253(cid:216)179 113(cid:216)991(cid:216)228 2(cid:216)115 141(cid:216)712(cid:216)138 606(cid:216)772(cid:216)399 0 14(cid:216)870(cid:216)747 0 119(cid:216)032(cid:216)991 326(cid:216)183(cid:216)302 3(cid:216)665(cid:216)239 81(cid:216)488(cid:216)050 0 867(cid:216)278(cid:216)955 32(cid:216)317(cid:216)804 441(cid:216)409(cid:216)957 113(cid:216)767(cid:216)997 I alt 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 Ecu indg¿r i EKSF’s regnskaber med en noget st(cid:192)rre v»gt, end det fremg¿r af ovenst¿(cid:220) ende skema. Dette skyldes forskellige regnskabstekniske justeringer og is»r udligning af tilgodeha(cid:220) vender og g»ld i forbindelse med valutatransaktioner ((cid:176)currency swaps(cid:133)). Form¿let med denne udligning mellem poster p¿ aktiv(cid:220) og passivsiden er at undg¿ en kunstig oppustning af balancen. Den regnskabstekniske justering sker i ecu og bel(cid:192)b sig i 1997 til 268(cid:216)027(cid:216)585 ECU. ECU’s reelle v»gt i EKSF’s regnskaber fremg¿r s¿ledes mere korrekt, hvis man l»gger dette bel(cid:192)b til p¿ passiv(cid:220) og aktivsiden for valutaen ecu og p¿ den samlede balance. 2. REGNSKABSPRINCIPPER OG (cid:220)METODER 2. 1. Regnskaberne udarbejdes i overensstemmelse med almindeligt anerkendte regnskabsprin(cid:220) cipper. 2. 2. Regnskabs¿rets udgifter og indt»gter omregnes til ecu til den m¿nedlige regnskabskurs, der er g»ldende p¿ transaktionsdatoen. C 255/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 13. 8. 98 3. 4. TILGODEHAVENDER I CENTRALBANKER Denne post udg(cid:192)res af EKSF’s tilgodehavender i centralbanker i visse medlemsstater. TILGODEHAVENDER I KREDITINSTITUTTER 4. 1. Med aftalt l(cid:192)betid eller p¿ opsigelse Restl(cid:192)betiden for disse tilgodehavender er som f(cid:192)lger: Indtil tre m¿neder Over tre m¿neder og indtil et ¿r Over et ¿r (i ECU) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 361(cid:216)076(cid:216)698 636(cid:216)956(cid:216)250 6(cid:216)291(cid:216)856 - 15(cid:216)598(cid:216)022 9(cid:216)512(cid:216)194 I alt 367(cid:216)368(cid:216)554 662(cid:216)066(cid:216)466 4. 2. L¿n Restl(cid:192)betiden for disse l¿n er som f(cid:192)lger: Indtil tre m¿neder Over tre m¿neder og indtil et ¿r Over et ¿r og indtil fem ¿r Over fem ¿r 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (i ECU) 172(cid:216)233(cid:216)077 324(cid:216)131(cid:216)965 151(cid:216)481(cid:216)547 525(cid:216)525(cid:216)670 1(cid:216)149(cid:216)308(cid:216)488 1(cid:216)466(cid:216)966(cid:216)464 101(cid:216)112(cid:216)710 95(cid:216)888(cid:216)449 I alt 1(cid:216)746(cid:216)786(cid:216)240 2(cid:216)239(cid:216)862(cid:216)130 13. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 255/11 5. TILGODEHAVENDER HOS KUNDER 5. 1. L¿n L¿n til kreditinstitutter bogf(cid:192)res under posten (cid:176)Tilgodehavender hos kreditinstitutter(cid:133) (jf. anm»rkning 4). De (cid:192)vrige l¿n fordeler sig som f(cid:192)lger: 1. (cid:217)Udl¿n af l¿nte midler(cid:216)(˛) -(cid:217)Skyldige restbel(cid:192)b -(cid:217)V»rdireguleringer 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (i ECU) 1(cid:216)943(cid:216)860(cid:216)811 (cid:134)(cid:217)170(cid:216)220(cid:216)655 2(cid:216)395(cid:216)599(cid:216)317 (cid:134)(cid:217)115(cid:216)731(cid:216)446 Subtotal 1(cid:216)773(cid:216)640(cid:216)156 2(cid:216)279(cid:216)867(cid:216)871 2. (cid:217)L¿n over den s»rlige reserve og andre egne midler til finansiering af socialt bolig(cid:220) byggeri 20(cid:216)235(cid:216)203 20(cid:216)355(cid:216)307 I alt 1(cid:216)793(cid:216)875(cid:216)359 2(cid:216)300(cid:216)223(cid:216)178 Restl(cid:192)betiden for disse l¿n er som f(cid:192)lger pr. 31. december: -(cid:217)Indtil tre m¿neder -(cid:217)Over tre m¿neder og indtil et ¿r -(cid:217)Over et ¿r og indtil fem ¿r -(cid:217)Over fem ¿r 1997 1996 84(cid:216)129(cid:216)143 55(cid:216)848(cid:216)217 1(cid:216)007(cid:216)507(cid:216)068 816(cid:216)611(cid:216)585 114(cid:216)196(cid:216)449 767(cid:216)048(cid:216)080 907(cid:216)432(cid:216)527 627(cid:216)277(cid:216)568 3. (cid:217)L¿n over den tidligere pensionsfond til De Europ»iske F»llesskabers tjenestem»nd med henblik p¿ opf(cid:192)relse af boliger 4. (cid:217)L¿n i restance og morarenter -(cid:217)skyldige restbel(cid:192)b -(cid:217)v»rdireguleringer 41(cid:216)539(cid:216)969 42(cid:216)163(cid:216)173 724(cid:216)065 - 18(cid:216)428(cid:216)850 (cid:134)(cid:217)18(cid:216)086(cid:216)923 I alt 1(cid:216)836(cid:216)139(cid:216)393 2(cid:216)342(cid:216)728(cid:216)278 (˛)(cid:217)Pr. 31. december 1997 er medregnet tilgodehavender over for debitorer i restance (jf. anm»rkning 8). NB: L¿nene er s»dvanligvis garanteret af medlemsstater, banker eller virksomheder eller gennem panterettigheder. 5. 2. Afgifter F(cid:192)r v»rdiregulering bel(cid:192)ber denne post sig til 9(cid:216)165(cid:216)606 ECU pr. 31. december 1997 (8(cid:216)171(cid:216)552 ECU pr. 31. december 1996). Den omfatter bl. a. et bel(cid:192)b p¿ 6(cid:216)342(cid:216)867 ECU vedr(cid:192)rende fordringer p¿ debitorer under konkurs eller tilsvarende form for bobehand(cid:220) ling (6(cid:216)042(cid:216)902 ECU pr. 31. december 1996) og et bel(cid:192)b p¿ 282(cid:216)491 ECU vedr(cid:192)rende midlertidig henstand forbindelse med oplagring af stenkul (414(cid:216)223 ECU pr. 31. december 1996). i If(cid:192)lge en generel beslutning fra 1972 er betalingen af afgifter i forbindelse med oplagret stenkul midlertidigt udskudt. 5. 3. B(cid:192)der I denne post er opf(cid:192)rt Kommissionens tilgodehavender hos virksomheder, som har f¿et p¿lagt en b(cid:192)de i medf(cid:192)r af traktatens bestemmelser. Efter v»rdiregulering bel(cid:192)ber posten (cid:176)B(cid:192)der(cid:133) sig til 72(cid:216)785(cid:216)575 ECU (68(cid:216)565(cid:216)376 ECU pr. 31. december 1996). Denne post best¿r f(cid:192)rst og fremmest af en samlet b(cid:192)de p¿ 104(cid:216)364(cid:216)350 ECU (Kommis(cid:220) sionens beslutning 94/215/EKSF)(cid:216)(˛), som Kommissionen tildelte en r»kke st¿lvirksom(cid:220) heder for ikke at have overholdt konkurrencereglerne ved markedsf(cid:192)ring af st¿lbj»lker. 32(cid:216)151(cid:216)350 ECU er blevet indbetalt i medf(cid:192)r af denne beslutning, som er blevet appel(cid:220) leret ved Retten i F(cid:192)rste Instans p¿ vegne af n»sten alle de p¿g»ldende virksomheder. (˛)(cid:217)EFT L 116 af 6. 5. 1994. C 255/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 13. 8. 98 5. 4. Rentegodtg(cid:192)relser at inddrive I denne post opf(cid:192)res tilgodehavender hos virksomheder, som har f¿et tildelt et l¿n med rentegodtg(cid:192)relse, og hvem Kommissionen har m¿ttet anmode om at tilbagebetale hele eller dele af den allerede udbetalte rentegodtg(cid:192)relse. 6. OBLIGATIONER OG ANDRE V`RDIPAPIRER MED FAST AFKAST 6. 1. V»rdians»ttelse Beholdningen af obligationer og andre v»rdipapirer med fast afkast v»rdians»ttes til den gennemsnitlige anskaffelsespris eller markedsprisen pr. 31. december 1997. Denne regel fraviges for v»rdipapirer, der regnes for finansielle anl»gsaktiver (jf. anm»rkning 6. 5). 6. 2. Sammens»tning Sammens»tningen af beholdningen af obligationer og andre v»rdipapirer med fast afkast er f(cid:192)lgende: (i ECU) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Hens»ttelser til (tilbagef(cid:192)rsler fra) v»rdireguleringer vedr(cid:192)rende obligationer og andre v»rdipapirer med fast afkast 1(cid:216)306(cid:216)255(cid:216)040 1(cid:216)256(cid:216)416(cid:216)093 1(cid:216)798(cid:216)538 (cid:134)(cid:217)4(cid:216)159(cid:216)264 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)360(cid:216)726 1(cid:216)302(cid:216)095(cid:216)776 1(cid:216)254(cid:216)055(cid:216)367 89(cid:216)033(cid:216)938 40(cid:216)206(cid:216)650 9(cid:216)691(cid:216)158 (cid:134)(cid:217)9(cid:216)785(cid:216)153 (cid:134)(cid:217)93(cid:216)995 79(cid:216)248(cid:216)785 40(cid:216)112(cid:216)655 242(cid:216)495(cid:216)366 153(cid:216)300(cid:216)950 254(cid:216)409 (cid:134)(cid:217)333(cid:216)609 (cid:134)(cid:217)79(cid:216)200 242(cid:216)161(cid:216)757 153(cid:216)221(cid:216)750 1(cid:216)637(cid:216)784(cid:216)344 1(cid:216)449(cid:216)923(cid:216)693 11(cid:216)744(cid:216)105 (cid:134)(cid:217)14(cid:216)278(cid:216)026 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)533(cid:216)921 1(cid:216)623(cid:216)506(cid:216)318 1(cid:216)447(cid:216)389(cid:216)772 UDSTEDT AF DET OFFENTLIGE -(cid:217)Bruttov»rdi -(cid:217)V»rdiregulering -(cid:217)Nettov»rdi EGNE OBLIGATIONER -(cid:217)Bruttov»rdi -(cid:217)V»rdiregulering -(cid:217)Nettov»rdi UDSTEDT AF ANDRE -(cid:217)Bruttov»rdi -(cid:217)V»rdiregulering -(cid:217)Nettov»rdi I ALT -(cid:217)Bruttov»rdi -(cid:217)V»rdiregulering -(cid:217)Nettov»rdi 6. 3. Forfald 1998 F(cid:192)lgende del af v»rdipapirbeholdningen forfalder i l(cid:192)bet af 1998: -(cid:217)Udstedt af det offentlige: -(cid:217)Egne obligationer: -(cid:217)Udstedt af andre: 487(cid:216)441(cid:216)866 - 23(cid:216)072(cid:216)663 I alt 510(cid:216)514(cid:216)529 13. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 255/13 6. 4. Notering V»rdipapirbeholdningen er sammensat af b(cid:192)rsnoterede v»rdipapirer til et bel(cid:192)b af 1(cid:216)543(cid:216)830(cid:216)768 ECU og ikke(cid:220)b(cid:192)rsnoterede v»rdipapirer for restbel(cid:192)bet 79(cid:216)675(cid:216)550 ECU. 6. 5. Finansielle anl»gsaktiver 6. 5. 1. Ved finansielle anl»gsaktiver forst¿s v»rdipapirer, der forbliver i beholdningen indtil deres endelige forfald. Det drejer sig hovedsagelig om kortfristede v»rdipapirer og tilbagek(cid:192)b af EKSF(cid:220)obliga(cid:220) tioner med henblik p¿ betaling af ydelser p¿ l¿n. 6. 5. 2. V»rdipapirer, der opbevares som finansielle anl»gsaktiver, v»rdians»ttes til den gennemsnitlige anskaffelsespris eller tilbagek(cid:192)bsv»rdien, hvis denne er lavere. Disse v»rdipapirers tilbagek(cid:192)bsv»rdi ligger 8(cid:216)645(cid:216)845 ECU under den gennemsnitlige anskaffelsespris. 6. 5. 3. De finansielle anl»gsaktiver er opdelt p¿ f(cid:192)lgende m¿de (i ECU): -(cid:217)Udstedt af det offentlige: -(cid:217)Egne obligationer: -(cid:217)Udstedt af andre: 40(cid:216)333(cid:216)549 89(cid:216)033(cid:216)938 0 I alt 129(cid:216)367(cid:216)487 C 255/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 13. 8. 98 7. MATERIELLE OG IMMATERIELLE AKTIVER Anskaffelses¿r Anskaffelsespris 31. 12. 1996 Nettov»rdi Anskaffelser Bogf(cid:192)rt nettov»rdi af overdragelser Afskrivning 31. 12. 1997 Nettov»rdi Bev»gelser i regnskabs¿ret (i ECU) Materielle anl»gsaktiver: -(cid:217)Washington -(cid:217)Lissabon -(cid:217)Canberra -(cid:217)Windhoek 1971 882(cid:216)654 235(cid:216)344 1986(cid:220)1993 2(cid:216)670(cid:216)796 1(cid:216)264(cid:216)962 1987 1992 2(cid:216)511(cid:216)059 1(cid:216)165(cid:216)122 802(cid:216)172 447(cid:216)434 3(cid:216)112(cid:216)862 Immaterielle anl»gsaktiver: -(cid:217)Brugsret, bygning i Milano 1986 879(cid:216)882 299(cid:216)965 Anl»gsaktiver i alt 3(cid:216)412(cid:216)827 - - - - - - - 215(cid:216)732 - - - 19(cid:216)612 224(cid:216)887 194(cid:216)187 74(cid:216)572 - 1(cid:216)040(cid:216)075 970(cid:216)935 372(cid:216)862 215(cid:216)732 513(cid:216)258 2(cid:216)383(cid:216)872 - 59(cid:216)993 239(cid:216)972 215(cid:216)732 573(cid:216)251 2(cid:216)623(cid:216)844 De bygninger, som EKSF er ejer af, blev i sin tid mod betaling af leje stillet til r¿dighed for Det Europ»iske F»llesskab, hvilket muliggjorde en forrentning af EKSF’s investe(cid:220) rede midler. I overensstemmelse med denne r¿dighedsaftale har Kommissionen i 1994 og 1995 helt og fuldt tilbagebetalt de skyldige restbel(cid:192)b til EKSF, s¿ledes at ejendomsretten til bygnin(cid:220) gerne kan overdrages til Det Europ»iske F»llesskab. Den juridiske overdragelse af bygningerne i New York blev afsluttet i 1997. Denne transaktion har indbragt EKSF en fortjeneste ved overdragelsen p¿ 156(cid:216)982 ECU svarende til differencen mellem afst¿elsessummen (372(cid:216)714 ECU) og den bogf(cid:192)rte netto(cid:220) v»rdi (215(cid:216)732 ECU) p¿ tidspunktet for overdragelsen. For de (cid:192)vrige bygninger figurerer forud betalte bel(cid:192)b modtaget fra Det Europ»iske F»llesskab p¿ balancens passivside med i alt 5(cid:216)067(cid:216)579 ECU (anm»rkning 12), indtil de retlige formaliteter vedr(cid:192)rende overdragelsen, der i (cid:192)jeblikket behandles af de kompe(cid:220) tente myndigheder, er tilendebragt. 13. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 255/15 8. ANDRE AKTIVER 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (i ECU) V»rdien i ECU af kursforskellen mellem fordringer og g»ld i fremmed valuta i forbindelse med valuta(cid:220) transaktioner (swaps)(cid:216)(˛) 79(cid:216)710(cid:216)355 - -(cid:217)L¿n, debitorer i restance og oml»gning af l¿n(cid:216)(ˇ) - 58(cid:216)384(cid:216)142 -(cid:217)Afgifter af v»rdipapirer og moms, der skal inddrives -(cid:217)L¿n til tjenestem»nd - diverse -(cid:217)Diverse Kumulerede v»rdireguleringer 2(cid:216)890(cid:216)676 4(cid:216)777(cid:216)265 21(cid:216)278 3(cid:216)590(cid:216)273 5(cid:216)051(cid:216)395 55(cid:216)174 87(cid:216)399(cid:216)574 67(cid:216)080(cid:216)984 - (cid:134)(cid:217)46(cid:216)934(cid:216)873 I alt 87(cid:216)399(cid:216)574 20(cid:216)146(cid:216)111 (˛)(cid:217)Jf. anm»rkning 12. (ˇ)(cid:217)Pr. 31. december 1997, fordringerne er medregnet under fordringer p¿ kunder (anm»rkning 5. 1). 9. PERIODEAFGR`NSNINGSPOSTER, AKTIVER -(cid:217)P¿l(cid:192)bne renter af udl¿n og (cid:176)swaps(cid:133) -(cid:217)P¿l(cid:192)bne renter p¿ indl¿n og v»rdipapirbeholdning -(cid:217)P¿lagte afgifter for 1997 og de forudg¿ende regn(cid:220) skabs¿r, som f(cid:192)rst forfalder efter den 31. december -(cid:217)Emissionsomkostninger og overkurs ved indl(cid:192)s(cid:220) ning, at afskrive Kumulerede v»rdireguleringer (i ECU) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 88(cid:216)543(cid:216)207 45(cid:216)429(cid:216)135 132(cid:216)745(cid:216)798 53(cid:216)004(cid:216)743 26(cid:216)209(cid:216)470 24(cid:216)303(cid:216)131 9(cid:216)245(cid:216)499 646(cid:216)113 169(cid:216)427(cid:216)311 210(cid:216)699(cid:216)785 - (cid:134)(cid:217)12(cid:216)322(cid:216)191 I alt 169(cid:216)427(cid:216)311 198(cid:216)377(cid:216)594 C 255/16 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 13. 8. 98 10. G`LD TIL KREDITINSTITUTTER Disse transaktioners restl(cid:192)betid fordeler sig s¿ledes: P¿ anfordring Indtil tre m¿neder Over tre m¿neder og indtil et ¿r Over et ¿r og indtil fem ¿r Over fem ¿r 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (i ECU) - 147(cid:216)072(cid:216)173 246(cid:216)407(cid:216)737 - 68(cid:216)199(cid:216)122 608(cid:216)666(cid:216)894 1(cid:216)831(cid:216)349(cid:216)202 1(cid:216)653(cid:216)514(cid:216)445 52(cid:216)880(cid:216)961 212(cid:216)015(cid:216)169 I alt 2(cid:216)277(cid:216)710(cid:216)073 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 11. G`LD STIFTET VED UDSTEDELSE AF V`RDIPAPIRER En del af l¿nene pr. 31. december 1997 udl(cid:192)ber i l(cid:192)bet af regnskabs¿ret 1998. Denne del udg(cid:192)r et bel(cid:192)b p¿ 320(cid:216)146(cid:216)925 ECU. 12. ANDRE PASSIVER 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (i ECU) Modv»rdien i ECU af forskellen mellem tilgodeha(cid:220) vender og skyldige bel(cid:192)b i forbindelse med valuta(cid:220) transaktioner (swaps)(cid:216)(˛) Kontokurant i forbindelse med EKSF’s aktionsbudget Forskud p¿ overf(cid:192)rsel af ejendomme(cid:216)(ˇ) Andet - 3(cid:216)572(cid:216)400 5(cid:216)067(cid:216)579 4(cid:216)148(cid:216)081 61(cid:216)402(cid:216)589 11(cid:216)092(cid:216)742 5(cid:216)440(cid:216)293 338(cid:216)038 I alt 12(cid:216)788(cid:216)060 78(cid:216)273(cid:216)662 (˛)(cid:217)Jf. anm»rkning 8. (ˇ)(cid:217)I kraft af den mulighed, der blev ¿bnet ved beslutningen af 11. juni 1992, har Kommissionen i l(cid:192)bet af regn(cid:220) skabs¿rene 1994 og 1995 ydet forskud p¿ de ejendomme, EKSF har stillet til Kommissionens disposition (anm»rkning 7). 13. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 255/17 13. PERIODEAFGR`NSNINGSPOSTER, PASSIVER 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (i ECU) P¿l(cid:192)bne renter af l¿n og kreditter 111(cid:216)943(cid:216)954 159(cid:216)589(cid:216)145 P¿l(cid:192)bne provisioner p¿ l¿n Overkurs, som skal afskrives 233(cid:216)001 9(cid:216)013(cid:216)334 242(cid:216)048 - I alt 121(cid:216)190(cid:216)289 159(cid:216)831(cid:216)193 14. HENS`TTELSE TIL TAB OG OMKOSTNINGER 31. 12. 1996 Bev»gelser i 1997 Henl»ggelser Tilbagef(cid:192)rsel Kurs»ndringer (i ECU) 31. 12. 1997 Hens»ttelse til kildeskat p¿ v»rdipapirer(cid:216)(˛) 5(cid:216)950(cid:216)545 273(cid:216)462 Hens»ttelse til d»kning af renterisici(cid:216)(ˇ) 32(cid:216)552(cid:216)393 7(cid:216)259(cid:216)038 Hens»ttelse bankforretninger(cid:216)(—) til omkostninger i forbindelse med 200(cid:216)000 - Hens»ttelser i beslutning 94/215/EKSF(cid:216)((cid:209)) forbindelse med indsigelser imod 36(cid:216)510(cid:216)434 1(cid:216)286(cid:216)000 I alt 75(cid:216)213(cid:216)372 8(cid:216)818(cid:216)500 - - - - - (cid:134)(cid:217)98(cid:216)333 6(cid:216)125(cid:216)674 3(cid:216)442(cid:216)838 43(cid:216)254(cid:216)269 - - 200(cid:216)000 37(cid:216)796(cid:216)434 3(cid:216)344(cid:216)505 87(cid:216)376(cid:216)377 (˛)(cid:217)Denne hens»ttelse er sket med henblik p¿ at give EKSF mulighed for at overholde sine forpligtelser i forbindelse med en transaktion vedr(cid:192)rende v»rdipapirer, hvor der er tvivl om et kildeskattesp(cid:192)rgsm¿l. (ˇ)(cid:217)Hvis en debitor ikke er i stand til at opfylde sine forpligtelser, vil de langfristede obligationer (forfald efter ¿r 2002) med fast rente udstedt af EKSF ikke bidrage til aktiverne og et tilsvarende renteafkast. I henhold til princippet om forsigtighed og i betragtning af, at EKSF(cid:220)traktaten udl(cid:192)ber i ¿r 2002, er der foretaget en hens»ttelse for at d»kke alle renterisici. (—)(cid:217)Denne hens»ttelse er sket til d»kning af juridisk bistand og andre uforudsete omkostninger. Risikoen findes navnlig p¿ det retlige omr¿de, fordi EKSF i forbindelse med sine transaktioner i mindre grad henvender sig til nationale partnere, der p¿tager sig alle omkostninger i forbindelse med transaktio(cid:220) nerne. ((cid:209))(cid:217)Denne hens»ttelse er sket af hensyn til de b(cid:192)der, der er indbetalt i medf(cid:192)r af beslutningen 94/215/EKSF af 16. februar 1994, til d»kning af eventuelle tilbagebetalingskrav, s¿fremt Retten i F(cid:192)rste Instans giver de virksomheder medhold, som har anlagt sag til pr(cid:192)velse af beslutningen (anm»rkning 5. 3). C 255/18 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 13. 8. 98 15. FORPLIGTELSER VEDR˘RENDE EKSF’S AKTIONSBUDGET I 1997 udviklede forpligtelserne vedr(cid:192)rende aktionsbudgettet sig s¿ledes: Forpligtelser pr. 31. 12. 1996 Nye retlige forpligtelser Betalinger Bortfald af forpligtelser Forpligtelser pr. 31. 12. 1997 (i ECU) Omskoling Forskning 302(cid:216)944(cid:216)688 183(cid:216)426(cid:216)384 Godtg(cid:192)relser (artikel 54) 4(cid:216)400(cid:216)769 65(cid:216)974(cid:216)553 84(cid:216)000(cid:216)000 - 81(cid:216)080(cid:216)040 71(cid:216)750(cid:216)672 879(cid:216)370 24(cid:216)766(cid:216)541 9(cid:216)129(cid:216)829 - 263(cid:216)072(cid:216)660 186(cid:216)545(cid:216)883 3(cid:216)521(cid:216)399 Godtg(cid:192)relser (artikel 56) 330(cid:216)905(cid:216)781 1(cid:216)841(cid:216)000 18(cid:216)491(cid:216)916 104(cid:216)127(cid:216)711 210(cid:216)127(cid:216)154 Sociale foranstaltninger jern(cid:220) og st¿lindustrien i Sociale foranstaltninger i forbindelse med rationali(cid:220) sering af kulindustrien (Rechar) 147(cid:216)817(cid:216)759 - (cid:134)(cid:217)4(cid:216)295(cid:216)291 40(cid:216)982(cid:216)806 111(cid:216)130(cid:216)244 90(cid:216)433(cid:216)130 29(cid:216)054(cid:216)000 23(cid:216)876(cid:216)769 16(cid:216)228(cid:216)508 79(cid:216)381(cid:216)853 I alt 1(cid:216)059(cid:216)928(cid:216)511 180(cid:216)869(cid:216)553 191(cid:216)783(cid:216)476 195(cid:216)235(cid:216)395 853(cid:216)779(cid:216)193 13. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 255/19 16. HENS`TTELSE TIL FINANSIERING AF EKSF’S AKTIONSBUDGET Hens»ttelser pr. 31. 12. 1996 Bev»gelser Tilbagef(cid:192)rsler Hens»ttelser (i ECU) Hens»ttelser pr. 31. 12. 1997 Hens»ttelse til budgetm»ssig margen(cid:216)(˛) 80(cid:216)000(cid:216)000 (cid:134) Overskud ved gennemf(cid:192)relse af aktionsbudgettet: -(cid:217)Regnskabs¿ret 1996 49(cid:216)131(cid:216)189 49(cid:216)131(cid:216)189 - - 80(cid:216)000(cid:216)000 - Hens»ttelser til finansiering af fremtidige aktionsbud(cid:220) getter(cid:216)(ˇ) - - 274(cid:216)000(cid:216)000 274(cid:216)000(cid:216)000 P¿virkning af resultatet 49(cid:216)131(cid:216)189 274(cid:216)000(cid:216)000 Hens»ttelser til b(cid:192)der og moratill»g, der forventes indkasseret senere(cid:216)(—) Hens»ttelser inddrives(cid:216)(—) til rentegodtg(cid:192)relser, der skal 68(cid:216)565(cid:216)376 9(cid:216)890(cid:216)423 - - 4(cid:216)220(cid:216)199 72(cid:216)785(cid:216)575 5(cid:216)036(cid:216)928 14(cid:216)927(cid:216)351 I alt 207(cid:216)586(cid:216)988 441(cid:216)712(cid:216)926 (˛)(cid:217)Henl»ggelse som budgetm»ssig margen til d»kning af eventuelle forskelle mellem de udgifter, der er afholdt, og de indt»gter, der er opn¿et i forbindelse med aktiviteterne i l(cid:192)bet af budget¿ret. Disse hens»ttelser er blevet for(cid:192)get, fordi afgifterne vil bortfalde, og fordi EKSF(cid:220)traktaten udl(cid:192)ber i ¿r 2002. (ˇ)(cid:217)Denne hens»ttelse er indf(cid:192)rt af budgetmyndigheden i forbindelse med godkendelsen af EKSF’s aktionsbudget for 1997. Det sker i forbindelse med bortfaldet af EKSF(cid:220)afgiften i 1998 og n(cid:192)dvendigheden af at sikre en finansiering af aktionsbudgetterne indtil 2002. (—)(cid:217)B(cid:192)der og rentegodtg(cid:192)relser, som er kr»vet tilbagebetalt, betragtes f(cid:192)rst som EKSF(cid:220)indt»gter, n¿r de rent faktisk er indkasseret. S¿ledes hens»ttes p¿lagte, endnu ikke indkasserede b(cid:192)der samt rentegodtg(cid:192)relser, som er kr»vet tilbagebetalt. 17. HENS`TTELSE TIL D`KNING AF ST˘RRE RISICI I forbindelse med EKSF(cid:220)traktatens udl(cid:192)b i 2002 og den gradvise reducering af udest¿(cid:220) ende l¿n koncentreres risikoen i tiltagende omfang om visse st(cid:192)rre l¿n (disse st(cid:192)rre risici er defineret i henhold til R¿dets direktiv 92/121/E˘F af 21. december 1992 om over(cid:220) v¿gning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer). Hens»ttelsen til d»kning af st(cid:192)rre risici omfatter s¿ledes l¿n, der ikke er sikret ved f(cid:192)rsteklassesgarantier, og som andrager mere end 25(cid:216)% af EKSF’s egne midler. Den skal specifikt d»kke denne koncentrationsrisiko og beskytte EKSF mod eventuel misligholdelse. Hens»ttelsen, der er beregnet p¿ grundlag af st(cid:192)rre udest¿ender pr. 31. december 1997 under anvendelse af en metode anbefalet af en international ekspertgruppe, bel(cid:192)ber sig til 27 mio. ECU. C 255/20 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 13. 8. 98 18. RESERVER Garantireserve S»rlig reserve Tidligere pensionsfond Reserver pr. 31. 12. 1996 efter fordeling Hens»ttelse (tilbagef(cid:192)rsel) Reserver pr. 31. 12. 1997 f(cid:192)r fordeling Fordeling pr. 31. 12. 1997 Reserver pr. 31. 12. 1997 efter fordeling (i ECU) 468(cid:216)743(cid:216)644 31(cid:216)256(cid:216)356 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 - - 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 1(cid:216)662(cid:216)513 71(cid:216)285(cid:216)439 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 I alt 714(cid:216)421(cid:216)854 31(cid:216)256(cid:216)356 745(cid:216)678(cid:216)210 1(cid:216)662(cid:216)513 747(cid:216)340(cid:216)723 Garantireserven skal tjene som sikkerhed i forbindelse med l¿ne(cid:220) og udl¿nstransaktioner. Efter hens»ttelse af 31,26 mio. ECU, bel(cid:192)b garantireserven sig til 500 mio. ECU pr. 31. december 1996. Denne styrkelse af garantifonden finder sted, fordi EKSF(cid:220)traktaten snart udl(cid:192)ber. Kommissionen bekr»ftede den 11. september 1996 sin vilje til at opretholde reserver svarende til 100(cid:216)% af de udest¿ende l¿n, der ikke er garanteret af en medlemsstat, efter 23. juli 2002, hvilket g(cid:192)r det n(cid:192)dvendigt gradvist at (cid:192)ge garantifonden til ca. 720 mio. ECU (inklusive eventuelle s»rlige v»rdireguleringer). Under hensyntagen til dels den regelm»ssige nedgang i udest¿ende l¿n indtil og efter den 23. juli 2002, og dels for(cid:192)gelsen af garantifonden, vil solvensgraden logisk bev»ge sig v»k fra det interval p¿ 14 til 16(cid:216)%, der blev fastsat for normal drift, og bev»ge sig mod de 100(cid:216)%. Solvensgraden har s¿ledes »ndret sig fra 21(cid:216)% pr. 31. december 1996 til 28(cid:216)% pr. 31. december 1997. Den s»rlige reserve skal anvendes til ydelse af l¿n af EKSF’s egne midler til finansiering af socialt boligbyggeri. Den tidligere pensionsfond svarede oprindelig til alle de pensionsforpligtelser, EKSF indbetalte midler til indtil den 5. marts 1968. Fra og med denne dato har medlemssta(cid:220) terne overtaget forpligtelserne til at betale tjenestem»ndenes pensioner. Fonden anvendes til finansiering af byggel¿n til tjenestem»nd i De Europ»iske F»llesskaber. Den er ogs¿ blevet anvendt til ydelse af s»rlige l¿n i jern(cid:220), st¿l(cid:220) og kulindustrien. 13. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 255/21 19. ANALYSE AF RESULTATERNE FOR REGNSKABS¯RET EKSF’s samlede resultat p¿virkes b¿de af resultatet af dets ikke(cid:220)budgetm»ssige transak(cid:220) tioner (l¿n/udl¿n - kapitalanbringelser - svingninger i valutakurserne) og af resultatet af gennemf(cid:192)relsen af EKSF’s aktionsbudget. 19. 1. Ikke(cid:220)budgetm»ssige transaktioner Resultat 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (i ECU) DRIFTSRESULTAT F˘R BEV`GELSER I HENS`TTELSER: -(cid:217)L¿n/udl¿n (cid:134)(cid:217)3(cid:216)029(cid:216)327 (cid:134)(cid:217)9(cid:216)120(cid:216)323 -(cid:217)Renter af bankindest¿ender 28(cid:216)622(cid:216)820 35(cid:216)777(cid:216)487 -(cid:217)Transaktioner vedr(cid:192)rende v»rdipapirbeholdningen 81(cid:216)422(cid:216)198 112(cid:216)333(cid:216)406 -(cid:217)Diverse (cid:134)(cid:217)1(cid:216)499(cid:216)987 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)512(cid:216)676 I alt 105(cid:216)515(cid:216)704 136(cid:216)477(cid:216)894 NETTOBEV`GELSER I HENS`TTELSER: -(cid:217)Hens»ttelse til tab og omkostninger(cid:216)(˛) (cid:134)(cid:217)8(cid:216)818(cid:216)500 (cid:134)(cid:217)34(cid:216)228(cid:216)973 -(cid:217)Hens»ttelse til d»kning af st(cid:192)rre risici(cid:216)(ˇ) 9(cid:216)000(cid:216)000 19(cid:216)000(cid:216)000 -(cid:217)Opskrivningshenl»ggelser(cid:216)(—) 746(cid:216)892 (cid:134)(cid:217)1(cid:216)060(cid:216)011 -(cid:217)Afskrivninger p¿ tilgodehavender 36(cid:216)826(cid:216)654 (cid:134)(cid:217)24(cid:216)578(cid:216)389 Resultat af ikke(cid:220)budgetm»ssige transaktioner 143(cid:216)270(cid:216)750 95(cid:216)610(cid:216)521 Bel(cid:192)b bestemt budget(cid:216)((cid:209)) til finansiering af EKSF’s aktions(cid:220) (cid:134)(cid:217)109(cid:216)694(cid:216)257 (cid:134)(cid:217)50(cid:216)500(cid:216)000 Resultat efter fradrag af den anvendte nettosaldo til aktionsbudgettet 33(cid:216)576(cid:216)493 45(cid:216)110(cid:216)521 (˛)(cid:217)Anm»rkning 14. (ˇ)(cid:217)Anm»rkning 17. (—)(cid:217)I regnskabs¿ret 1997 medf(cid:192)rte valutakursernes udsving en kurstab p¿ 746(cid:216)892 ECU, som blev udlignet ved en belastning af opskrivningshenl»ggelserne. ((cid:209))(cid:217)I overensstemmelse med den »ndring af regnskabsmetoden, som blev gennemf(cid:192)rt pr. 31. december 1992, blev de i regnskabs¿ret 1997 oppeb¿rne indt»gter anvendt til finansiering af aktionsbudgettet 1997 (Nettosaldo, anm»rkning 19. 2). C 255/22 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 13. 8. 98 19. 2. Gennemf(cid:192)relse af EKSF’s aktionsbudget 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (i ECU) GENNEMF˘RELSE AF BUDGETTET Udgifter: -(cid:217)Administrationsomkostninger (anm»rkning 21) 5(cid:216)000(cid:216)000 5(cid:216)000(cid:216)000 -(cid:217)Retlige forpligtelser (anm»rkning 15) 180(cid:216)869(cid:216)553 201(cid:216)176(cid:216)900 -(cid:217)Finansiering af fremtidige aktionsbudgetter 274(cid:216)000(cid:216)000 0 I alt 459(cid:216)869(cid:216)553 206(cid:216)176(cid:216)900 Indt»gter (nettobel(cid:192)b): -(cid:217)Afgifter (anm»rkning 25) 101(cid:216)640(cid:216)567 95(cid:216)872(cid:216)589 -(cid:217)B(cid:192)der (anm»rkning 25) 0 0 -(cid:217)Godtg(cid:192)relser (anm»rkning 25) 4(cid:216)168(cid:216)145 4(cid:216)336(cid:216)252 -(cid:217)Diverse (anm»rkning 25) 0 9(cid:216)397 -(cid:217)Bortfald af retlige forpligtelser (anm»rkning 25) 195(cid:216)235(cid:216)395 89(cid:216)966(cid:216)808 -(cid:217)Tilbagef(cid:192)rsel af overskud fra foreg¿ende budget (anm»rkning 16) 49(cid:216)131(cid:216)189 14(cid:216)623(cid:216)043 -(cid:217)Nettosaldo for regnskabs¿ret (anm»rkning 19. 1) 109(cid:216)694(cid:216)257 50(cid:216)500(cid:216)000 I alt 459(cid:216)869(cid:216)553 255(cid:216)308(cid:216)089 RESULTAT AF BUDGETM`SSIGE TRANSAKTIONER 0 49(cid:216)131(cid:216)189 19. 3. Opg(cid:192)relse af regnskabs¿rets resultat 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (i ECU) ikke(cid:220)budgetm»ssige Resultat af transaktioner efter fradrag af den til aktionsbudgettet anvendte nettosaldo (anm»rkning 19. 1) Resultat af budgetm»ssige transaktioner (anm»rkning 19. 2) 33(cid:216)576(cid:216)493 45(cid:216)110(cid:216)521 0 49(cid:216)131(cid:216)189 I alt 33(cid:216)576(cid:216)493 94(cid:216)241(cid:216)710 Hens»ttelser til (anm»rkning 16) finansiering af aktionsbudgettet 0 (cid:134)(cid:217)73(cid:216)131(cid:216)189 Hens»ttelser til garantireserven (anm»rkning 18) (cid:134)(cid:217)31(cid:216)256(cid:216)356 (cid:134)(cid:217)19(cid:216)000(cid:216)000 RESULTAT F˘R FORDELING 2(cid:216)320(cid:216)137 2(cid:216)110(cid:216)521 13. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 255/23 20. RENTER OG LIGNENDE UDGIFTER 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (i ECU) Renter p¿ l¿n og swaps 329(cid:216)439(cid:216)704 578(cid:216)089(cid:216)223 Renter af bankindest¿ender 36(cid:216)150 143(cid:216)213 Emissionsudgifter og overkurs ved amortisation 1(cid:216)943(cid:216)655 2(cid:216)082(cid:216)149 I alt 331(cid:216)419(cid:216)509 580(cid:216)314(cid:216)585 21. ADMINISTRATIONSOMKOSTNINGER Der er overf(cid:192)rt 5 mio. ECU til administrationsbudgettet for Kommissionen for De Euro(cid:220) p»iske F»llesskaber til sk(cid:192)nsm»ssig d»kning af EKSF’s administrationsudgifter. 22. ANDRE DRIFTSOMKOSTNINGER 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (i ECU) Omkostninger i forbindelse med optagelse af l¿n Omkostninger i forbindelse med Swift/Reuters Andet 90(cid:216)620 173(cid:216)665 118(cid:216)365 I alt 382(cid:216)650 104(cid:216)432 201(cid:216)272 76(cid:216)864 382(cid:216)568 23. RENTEINDT`GTER OG LIGNENDE 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (i ECU) Renter af udl¿n og swaps 305(cid:216)580(cid:216)385 571(cid:216)400(cid:216)594 Overkurs ved betaling og indl(cid:192)sning 1(cid:216)657(cid:216)860 1(cid:216)297(cid:216)295 Renter af indest¿ender i banker 28(cid:216)844(cid:216)878 35(cid:216)920(cid:216)700 Renter af obligationer og andre v»rdipapirer med fast afkast 84(cid:216)157(cid:216)839 91(cid:216)253(cid:216)453 I alt 420(cid:216)240(cid:216)962 699(cid:216)872(cid:216)042 C 255/24 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 13. 8. 98 24. ANDRE DRIFTSINDT`GTER 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (i ECU) Kuponrenteindt»gter og kursgevinst i forbindelse med udtrukne obligationer Andre indt»gter i forbindelse med l¿ngivning Diverse 36(cid:216)351 22(cid:216)124(cid:216)702 346(cid:216)632 606(cid:216)165 - 938(cid:216)605 I alt 22(cid:216)507(cid:216)685 1(cid:216)544(cid:216)770 25. INDT`GTER I FORBINDELSE MED AKTIONSBUDGETTET Afgift(cid:216)(˛) B(cid:192)der(cid:216)(ˇ) Diverse (i ECU) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 101(cid:216)650(cid:216)532 96(cid:216)114(cid:216)647 0 0 0 9(cid:216)398 Annullering af retlige forpligtelser (anm»rkning 15) 195(cid:216)235(cid:216)395 89(cid:216)966(cid:216)808 Tilbagebetaling af rentegodtg(cid:192)relser (jf. anm»rkning 5. 4 og 16)(cid:216)(—) 4(cid:216)168(cid:216)145 4(cid:216)336(cid:216)252 I alt 301(cid:216)054(cid:216)072 190(cid:216)427(cid:216)105 (˛)(cid:217)I henhold til traktaten er EKSF bemyndiget til at l»gge afgift p¿ kul(cid:220) og st¿lproduktionen i virksomheder i F»llesskabet. Som beregningsgrundlag anvendes den gennemsnitlige v»rdi i EF af de forskellige afgiftsbela(cid:220) stede varer. Afgiftssatsen var i perioden 1980(cid:220)1990 p¿ 0,31(cid:216)%, i 1991 p¿ 0,29(cid:216)%, i 1992 p¿ 0,27(cid:216)%, i 1993 p¿ 0,25(cid:216)%, i 1994 p¿ 0,23(cid:216)%, i 1995 p¿ 0,21(cid:216)%, i 1996 p¿ 0,19(cid:216)% og i 1997 p¿ 0,17(cid:216)%. Den 23. december 1997 besluttede Kommissionen at fastl»gge afgiftssatsen for 1998 til 0(cid:216)%. Pr. 31. december 1997 omfatter provenuet af afgifter et bel(cid:192)b p¿ 15(cid:216)213 ECU i form af moratill»g (66(cid:216)022 ECU pr. 31. december 1996). (ˇ)(cid:217)Denne post omfatter provenu af b(cid:192)der, som Kommissionen har truffet beslutning om i henhold til EKSF(cid:220)trak(cid:220) tatens artikel 58 og 65, samt moratill»g. (—)(cid:217)Denne post omfatter provenu af inddrevne rentegodtg(cid:192)relser, som Kommissionen har m¿ttet kr»ve tilbagebe(cid:220) talt. 26. FORPLIGTELSER UNDER STREGEN 26. 1. Tilsagn 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (i ECU) a)(cid:217)Forpligtelser opst¿et i forbindelse med swaps: -(cid:217)Kapitalforpligtelser i forbindelse med rente(cid:220) swaps -(cid:217)Kapitalforpligtelser i forbindelse med valuta(cid:220) og renteswaps b)(cid:217)Forpligtelser vedr(cid:192)rende v»rdipapirer: -(cid:217)Terminsk(cid:192)b af v»rdipapirer 243(cid:216)048(cid:216)695 404(cid:216)417(cid:216)158 347(cid:216)737(cid:216)940 1(cid:216)218(cid:216)389(cid:216)909 - 61(cid:216)687(cid:216)650 I alt 590(cid:216)786(cid:216)635 1(cid:216)684(cid:216)494(cid:216)717 13. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 255/25 26. 2. Indg¿ede forpligtelser 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (i ECU) a)(cid:217)Ydede l¿n: -(cid:217)Globall¿n, endnu ikke ydede kreditlinjer - 1(cid:216)542(cid:216)037(cid:216)656 -(cid:217)Underskrevne, men endnu ikke udbetalte udl¿n af l¿nte midler -(cid:217)Udl¿n af egne midler, endnu ikke udbetalt b) Forpligtelser opst¿et i forbindelse med swaps: -(cid:217)Kapitalforpligtelser i forbindelse med rente(cid:220) swaps 182(cid:216)293(cid:216)126 19(cid:216)039(cid:216)158 253(cid:216)115(cid:216)328 37(cid:216)096(cid:216)332 243(cid:216)048(cid:216)695 404(cid:216)417(cid:216)158 -(cid:217)Kapitalforpligtelser i forbindelse med valuta(cid:220) og renteswaps 268(cid:216)027(cid:216)585 1(cid:216)279(cid:216)792(cid:216)499 c) Forpligtelser vedr(cid:192)rende v»rdipapirer: -(cid:217)Terminsk(cid:192)b af v»rdipapirer d) Kuponrenteindt»gter og udtrukne obligationer - 36(cid:216)351 61(cid:216)687(cid:216)650 9(cid:216)378 I alt 712(cid:216)444(cid:216)915 3(cid:216)578(cid:216)156(cid:216)001 C 255/26 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 13. 8. 98 27. OVERSIGT OVER DEN ˘KONOMISKE SITUATION FOR DET REGNSKABS¯R, DER AFSLUTTEDES PR. 31. DECEMBER 1997 Midlernes oprindelse: Saldo fra resultatopg(cid:192)relsen Poster, som ikke indeb»rer bev»gelse af midler: -(cid:217)Afskrivning p¿ emissionsudgifter og overkurs -(cid:217)V»rdireguleringer vedr(cid:192)rende v»rdipapirer (tilbagef(cid:192)rsel) -(cid:217)V»rdireguleringer vedr(cid:192)rende fast ejendom -(cid:217)Afskrivninger p¿ tilgodehavender, netto (mio. ECU) 1997 1996 2,3 0,4 11,7 0,6 23,4 2,1 0,8 (cid:134)(cid:217)0,2 0,8 43,0 -(cid:217)Neds»ttelse af posten (cid:176)Hens»ttelser til retlige forpligtelser(cid:133) (cid:134)(cid:217)206,1 (cid:134)(cid:217)195,4 -(cid:217)Forh(cid:192)jelse af posten (cid:176)Hens»ttelser til finansiering af EKSF’s aktionsbudget(cid:133) -(cid:217)Neds»ttelse af periodeafgr»nsningsposter (passiver) -(cid:217)Formindskelse af periodeafgr»nsningsposter (aktiver) og emmissionsudgifter/overkurs -(cid:217)Neds»ttelse af posten (cid:176)Andre passiver(cid:133) 234,1 (cid:134)(cid:217)38,6 62,8 (cid:134)(cid:217)47,8 41,5 62,7 (cid:134)(cid:217)65,5 (cid:134)(cid:217)271,6 -(cid:217)Forh(cid:192)jelse af posterne under (cid:176)Andre aktiver(cid:133) (cid:134)(cid:217)109,0 (cid:134)(cid:217)11,8 -(cid:217)Hens»ttelse til tab og omkostninger -(cid:217)Tilbagef(cid:192)rsel til d»kning af st(cid:192)rre risici -(cid:217)Hens»ttelse til d»kning af udsving i kursen for ECU (tilbage(cid:220) f(cid:192)rsel) -(cid:217)Kursjustering i forbindelse med optagne og ydede l¿n -(cid:217)Hens»ttelse til garantireserven/den s»rlige reserve 12,2 (cid:134)(cid:217)9,0 (cid:134)(cid:217)0,7 (cid:134)(cid:217)26,9 31,3 34,0 (cid:134)(cid:217)19,0 1,1 88,2 19,0 MIDLER I ALT (cid:134)(cid:217)98,3 (cid:134)(cid:217)231,3 Andre indt»gter: -(cid:217)Provenu af l¿neoptagelse -(cid:217)Tilbagebetaling af l¿n -(cid:217)Overdragelse af bygninger -(cid:217)Reduktion af banktilgodehavender og v»rdipapirbeholdning 473,8 298,2 1(cid:216)661,0 1(cid:216)860,0 0,2 116,3 1,1 40,6 INDT`GTER I ALT 2(cid:216)153,0 1(cid:216)968,6 Midlernes anvendelse: -(cid:217)Udbetaling af l¿n -(cid:217)Tilbagebetaling af optagne l¿n 546,9 283,7 1(cid:216)606,1 1(cid:216)684,9 ANVENDELSE I ALT 2(cid:216)153,0 1(cid:216)968,6 13. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 255/27 GENNEMF˘RELSE AF EKSF’S AKTIONSBUDGET FOR REGNSKABS¯RET 1997 Udgifter Udkast til aktionsbudget for 1997 Gennemf(cid:192)relse Indt»gter (mio. ECU) Gennemf(cid:192)relse Udkast til aktionsbudget for 1997 hj»lp Virksomhed, som skal finansieres ved regnskabs¿rets af indt»gter (ikke(cid:220)tilbagebetalings(cid:220) pligtige bel(cid:192)b): 1. (cid:217) Administrationsomkostninger 2. 3. St(cid:192)tte til omskoling (artikel 56) St(cid:192)tte til forskning (artikel 55) 3. 1. (cid:217)St¿l 3. 2. (cid:217)Kul 3. 3. (cid:217)Sociale foranstaltninger Regnskabs¿rets indt»gter 1. (cid:217) L(cid:192)bende indt»gter 5,0 85,0 84,0 5,0 66,0 84,0 55,0 29,0 0,0 55,0 29,0 0,0 1. 1. (cid:217)Afgiftsprovenu udregnet p¿ grundlag af 0,17(cid:216)% 100,3 101,6 1. 2. (cid:217)Nettosaldo 1. 3. (cid:217)B(cid:192)der og moratill»g 1. 4. (cid:217)Diverse 96,0 p. (cid:216)m. 6,0 109,7 p. (cid:216)m. 4,2 2. Annullering telser, der ikke kommer til indfrielse af forplig(cid:220) sandsynligvis 173,0 195,2 St(cid:192)tte til oml»gning 2,0 1,8 4. 5. 6. Sociale foranstaltninger st¿lindustrien (artikel 56) Sociale foranstaltninger kulindustrien (artikel 56) i i p. (cid:216)m. p. (cid:216)m. 3. Ikke(cid:220)anvendte fra foreg¿ende regnskaber indt»gter 49,1 49,1 30,0 29,0 4. Anvendelse af hens»ttelser til budgetm»ssig margen p. (cid:216)m. p. (cid:216)m. p. (cid:216)m. p. (cid:216)m. 7. Hens»ttelse til finansiering af EKSF’s aktionsbudget 218,4 274,0 5. Ekstraordin»re indt»gter I ALT 424,4 459,8 I ALT 424,4 459,8 Virksomhed, som finansieres ved udl¿n af ikke(cid:220)l¿nte midler: ikke(cid:220)l¿nte midlers oprin(cid:220) De delse: Socialt boligbyggeri 13,0 13,0 S»rlig reserve og EKSF’s tidli(cid:220) gere pensionsfond 13,0 13,0


title: Regulamento (CE) nº 1786/98 da Comissão de 13 de Agosto de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

formats: pdf print

text: 14. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 227/15 REGULAMENTO (CE) Nº 1786/98 DA COMISS (cid:5)AO de 13 de Agosto de 1998 que fixa as restitui(cid:135)˜oes aplic ´aveis (cid:133) exporta(cid:135)˜ao de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)˜ao comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)˜oes ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1517/95 da Comiss˜ao, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 1766/92 no respeitante ao regime de importa(cid:135)˜ao e de exporta(cid:135)˜ao aplic ´avel aos alimentos compostos (cid:133) base de cereais para animais e altera o Regulamento (CE) nº 1162/95, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao especiais do regime dos certificados de importa(cid:135)˜ao e de exporta(cid:135)˜ao no sector dos cereais e do arroz (3), definiu, no seu artigo 2º, os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos que se devem ter em conta para o c ´alculo da restitui(cid:135)˜ao em rela(cid:135)˜ao a estes produtos; Considerando que esse c ´alculo deve tamb(cid:130)m ter em conta o teor de produtos cereal(cid:146)feros; que, com vista a uma simplifica(cid:135)˜ao, a restitui(cid:135)˜ao deve ser paga em rela(cid:135)˜ao a duas categorias de «produtos cereal(cid:146)feros», nomeadamente o milho, cereal mais vulgarmente utilizado nos alimentos compostos exportados, e os produtos (cid:133) base de milho, e para «outros cereais», sendo estes ´ultimos os produtos cereal(cid:146)feros eleg(cid:146)veis, com exclus˜ao do milho e dos produtos (cid:133) base de milho; que deve ser concedida uma restitui(cid:135)˜ao em rela(cid:135)˜ao (cid:133) quantidade de produtos cereal(cid:146)- feros contidos nos alimentos compostos para animais; Considerando que, por outro lado, o montante da restitui- (cid:135)˜ao deve tamb(cid:130)m ter em conta as possibilidades e condi- (cid:135)˜oes de venda dos produtos em causa no mercado mundial, o interesse em evitar perturba(cid:135)˜oes no mercado da Comunidade e o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)˜oes; Considerando, todavia, que em rela(cid:135)˜ao (cid:133) fixa(cid:135)˜ao da resti- tui(cid:135)˜ao, parece apropriado no per(cid:146)odo actual basear-se na diferen(cid:135)a verificada, no mercado comunit ´ario e no mercado mundial, dos custos das mat(cid:130)rias-primas utili- zadas geralmente nestes alimentos compostos, o que permite tomar em considera(cid:135)˜ao de forma mais precisa a realidade econ(cid:155)mica das exporta(cid:135)˜oes dos referidos produ- tos; Considerando que a restitui(cid:135)˜ao deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao dos alimentos compostos para animais abrangidos pelo Regulamento (CEE) nº 1766/92 que estejam sujeitos ao Regulamento (CE) nº 1517/95 s˜ao fixadas em conformidade com o anexo do presente regu- lamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 14 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Agosto de 1998. Pela Comiss ˜ao Martin BANGEMANN Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. L 227/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 8. 98 ANEXO do regulamento da Comiss˜ao, de 13 de Agosto de 1998, que fixa as restitui(cid:135)˜oes aplic ´aveis (cid:133) exporta(cid:135)˜ao de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais C(cid:155)digo do produto que beneficia da restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produtos cereal(cid:146)feros (2) Montante da restitui(cid:135)˜ao (2) (ECU/t) Milho e produtos (cid:133) base de milho C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Produtos cereal(cid:146)feros (2), com exclus˜ao do milho e dos produtos (cid:133) base de milho 51,52 41,96 (1) Os c(cid:155)digos dos produtos s˜ao definidos na sec(cid:135)˜ao 5 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3846/87 (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado. (2) Para efeitos da restitui(cid:135)˜ao apenas se toma em conta o amido ou a f(cid:130)cula provenientes de produtos (cid:133) base de cereais. Por «produtos (cid:133) base de cereais» entende-se os produtos das subposi(cid:135)˜oes 0709 90 60 e 0712 90 19, do cap(cid:146)tulo 10, das posi(cid:135)˜oes 1101, 1102, 1103 e 1104 ((cid:133) excep(cid:135)˜ao da subposi(cid:135)˜ao 1104 30) e o conte ´udo em cereal dos produtos das subposi(cid:135)˜oes 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada. O conte ´udo em cereal dos produtos pertencentes (cid:133)s subposi(cid:135)˜oes 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada (cid:130) considerado igual ao peso do produto final. N˜ao ser ´a paga nenhuma restitui(cid:135)˜ao para os cereais se a origem do amido ou f(cid:130)cula n˜ao puder ser claramente estabelecida por an ´alise


title: Verordening (EG) nr. 1782/98 van de Commissie van 13 augustus 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund
third country

text: L 227/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 8. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1782/98 VAN DE COMMISSIE van 13 augustus 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1079/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 7 tot en met 13 augustus 1998 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 32,55 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 14 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 augustus 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 24


title: Verordening (EG) nr. 1786/98 van de Commissie van 13 augustus 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

text: 14. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 227/15 VERORDENING (EG) Nr. 1786/98 VAN DE COMMISSIE van 13 augustus 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de prijzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie bij de uitvoer; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1517/95 van de Commissie van 29 juni 1995 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoer- en uitvoerregeling voor mengvoeders op basis van granen en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1162/95 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rijst (3) in arti- kel 2 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee reke- ning moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; Overwegende dat bij de berekening ook rekening moet worden gehouden met het gehalte aan graanproducten; dat, gemakshalve, de restitutie zou moeten worden betaald voor twee categorie(cid:137)n „graanproducten”, namelijk voor ma(cid:139)s, de meest gebruikte component van uitgevoerde mengvoeders, en ma(cid:139)sproducten, en voor „andere granen”, dat wil zeggen voor restitutie in aanmerking komende graanproducten, andere dan ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten; dat een restitutie zou moeten worden toegekend voor de hoeveelheid graanproducten in het mengvoeder; Overwegende dat anderzijds het bedrag van de restitutie eveneens rekening moet houden met de afzetmogelijk- heden en verkoopvoorwaarden voor de betrokken producten op de wereldmarkt, het belang dat men erbij heeft om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen en het economisch aspect van de uitvoer; Overwegende evenwel dat het momenteel dienstig lijkt om bij de vaststelling van de restituties uit te gaan van het op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt geconstateerde verschil in de kosten van de grondstoffen die in het algemeen voor het betrokken mengvoeder worden gebruikt zodat de economische realiteit bij de in uitvoer van de bedoelde producten nauwkeuriger aanmerking kan worden genomen; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zij tussentijds kan worden gewij- zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer voor de in Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mengvoeders waarop Verordening (EG) nr. 1517/95 van toepassing is, zijn aangegeven in de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 14 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 augustus 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 51. L 227/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 8. 98 bij de verordening van de Commissie van 13 augustus 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen BIJLAGE Productcodes van de producten die in aanmerking komen voor een restitutie bij uitvoer (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Graanproducten (2) Bedrag van de restitutie (2) (in ecu/ton) Ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten GN-codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1104 23, 1103 13, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Graanproducten (2), met uitzondering van ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten 51,52 41,96 (1) De productcodes zijn omschreven in sector 5 van de bijlage bij de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1). (2) Voor de restituties wordt slechts het zetmeel uit graanproducten in aanmerking genomen. Onder „graanproducten” worden verstaan de producten van de onderverdelingen 0709 90 60 en 0712 90 19, de producten van hoofdstuk 10, de producten van de posten 1101, 1102, 1103, 1104 (met uitzondering van onderverdeling 1104 30) en het graangehalte van producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur. Het graangehalte van de producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur wordt beschouwd als gelijk aan het gewicht van deze eindproducten. Er wordt alleen een restitutie voor graanproducten toegekend als de oorsprong van het zetmeel door analyse duidelijk kan worden vastgesteld


title: Regulamento (CE) nº 1782/98 da Comissão de 13 de Agosto de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98

text: L 227/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 8. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1782/98 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Agosto de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1079/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) (ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas apresentadas de 7 a 13 de Agosto de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 32,55 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 14 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24