title: Kommissionens förordning (EG) nr 1758/98 av den 7 augusti 1998 om inledandet av en stående anbudsinfordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av det franska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 8. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 221/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1758/98 av den 7 augusti 1998 om inledandet av en stående anbudsinfordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av det franska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 5 i denna, och spannmål (1), senast med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2193/96 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. Under den rådande situationen på marknaden är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 150 000 ton vete av brödkvalitet som innehas av det franska interventionsorganet. Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säker- ställa regelbundenheten hos och kontrollen av insatserna. Det är därför lämpligt att föreskriva ett system med säker- heter som säkerställer att de fastställda målen uppfylls utan att det medför alltför betungande utgifter för aktö- rerna. Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93. Om uttaget av vete av brödkvalitet försenas med mer än fem dagar eller om frisläppandet av någon av de ställda säkerheterna skjuts upp av skäl som kan tillskrivas inter- ventionsorganet, skall den berörda medlemsstaten betala skadestånd. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 franska interventionsorganet Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen, inleda en stående får det anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förord- ning (EEG) nr 2131/93 för export av vete av brödkvalitet som innehas av interventionsorganet. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1. Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 150 000 ton vete av brödkvalitet som skall exporteras till tredje land. 2. De regioner där de 150 000 tonnen vete av brödkva- litet lagras anges i bilaga I. Artikel 3 Trots artikel 16 tredje stycket i förordning (EEG) nr 1. 2131/93, skall det pris som skall betalas vara det som anges i anbudet. 2. För export som utförs enligt denna förordning skall det varken tillämpas exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar. Artikel 8. 2 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall inte 3. tillämpas. Artikel 4 1. Exportlicenserna skall gälla från och med dagen för utfärdandet i den mening som avses i artikel 9 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 och till och med utgången av den fjärde påföljande månaden. 2. De anbud som läggs inom ramen för denna anbuds- infordran får inte åtföljas av ansökningar om exportli- censer som görs i enlighet med artikel 44 i kommissio- nens förordning (EEG) nr 3719/88 (5). Artikel 5 1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7. 1 i för- ordning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnade av anbud för första delanbudsinfordran löpa ut den 13 augusti 1998 kl. 9. 00 (Brysseltid). Tidsfristen för inlämnande av anbud för påföljande löpa ut varje torsdag kl. 9. 00 2. delanbudsinfordran skall (Brysseltid). Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran skall 3. löpa ut den 27 maj 1999 kl. 9. 00 (Brysseltid). Anbuden skall lämnas in till det franska interven- 4. tionsorganet. Artikel 6 1. Interventionsorganet, lagerhållaren och köparen, om denne så önskar skall genom en gemensam överenskom- melse ta referensprover på minst vart 500:e ton och analy- (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. L 221/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 8. 98 sera dessa, antingen före eller vid uttaget från lagret enligt köparens val. Interventionsorganet kan företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lager- hållaren. efter dagar en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommis- sionen om detta i enlighet med bilaga II. Analysresultaten skall meddelas kommissionen om det uppstår tvistemål. Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbetsdagar från den dag då köparen lämnade in sin begäran eller inom tre arbetsdagar om provtagningen görs vid uttag slutliga analysresultatet visar en från lagret. Om det kvalitet som är a) högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran skall köparen godta partiet i befintligt skick; b) högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet tillkännagivandet om anbudsinfordran, men inte överskrider nedanstående gränsvärden: som angivits i — 2 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte får understiga 72 kg/hl, — 1 procentenhet avseende vattenhalten, — 20 procentenheter, Hagbergmetoden, fråga om falltalet enligt — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 2 och B. 4 i bilagan till kommissio- nens förordning (EEG) nr 689/92 (1), — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 5 i bilagan till förordning (EEG) nr 689/92, utan att detta ändrar de tillåtna procentsat- serna för skadliga kärnor och mjöldryga, skall köparen godta partiet i befintligt skick; c) högre än minimikraven för intervention men lägre än tillkännagivandet om den kvalitet anbudsinfordran och skillnaden överskrider de gräns- värden som anges i b, kan köparen som angivits i först d) lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säker- sedan han utan dröjsmål underrättat heter, kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Köparen kan emellertid begära att inter- ventionsorganet skall leverera ett annat parti interventionsvete av brödkva- litet av föreskriven kvalitet. I detta fall skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. ytterligare kostnader utan 2. Om uttaget av vete av brödkvalitet innan analysresultaten föreligger, skall dock köparen stå för alla risker från tiden för uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lagerhållaren. sker 3. Om köparen inte erhållit ett ersättningsparti av före- skriven kvalitet inom en månad efter det att han begärt ersättningsleverans och efter upprepade ersättningsleve- ranser, skall han fritas från alla förpliktelser, inbegripet snart han utan dröjsmål underrättat säkerheter, kommissionen och interventionsorganet om detta i enlighet med bilaga II. så 4. Kostnaderna för den provtagning och de analyser som avses i punkt 1 skall bekostas av EUGFJ upp till ett maximum av en analys per 500 ton exklusive kostnaderna för transsilage, utom i de fall det slutliga analysresultatet medger sämre kvalitet än den minimikvalitet som krävs transitlagerkostnader och för kompletterande skall bekostas av denne. intervention. Eventuella som köparen begär analyser — antingen godta partiet i befintligt skick, eller Artikel 7 i fråga, — avvisa partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål under- rättat kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Om han emellertid begär att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionsvete av brödkvalitet av föreskriven kvalitet, skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre Genom undantag från artikel 12 i kommissionens förord- ning (EEG) nr 3002/92 (2) skall de handlingar som avser försäljningen av vete av brödkvalitet i enlighet med den här förordningen, i synnerhet exportlicensen, den uttags- order som avses i artikel 3. 1 b i förordning (EEG) nr förekommande fall, 3002/92, exportdeklaration och, förekommande fall, kontrollexportdeklarationen och, kontrollexemplaret T 5, innehålla följande angivelse: i i (1) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 18. (2) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. 8. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 221/5 — Trigo blando panificable de intervención sin aplica- ción de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1758/98 — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu- tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1758/98 — Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1758/98 — Lakaj ˜or aqtopoi ˜gsilor s˜itor paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1758/98 — Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1758/98 — Blé tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1758/98 — Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1758/98 — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1758/98 — Trigo mole panific ´avel de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restituiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1758/98 — Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1758/98 — Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1758/98. Artikel 8 1. Den säkerhet som ställs i enlighet med artikel 13. 4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall frisläppas så snart exportlicenserna har utfärdats till anbudsgivarna. Förpliktelserna att exportera till 2. tredje land skall täckas av en säkerhet på 50 ecu per ton, varav en summa på 30 ecu per ton skall ställas vid utfärdandet av exportli- censen och resterande 20 ecu per ton skall ställas före uttaget av spannmålen. Trots artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall — beloppet på 30 ecu/ton frisläppas inom 20 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på att vete av brödkvalitet har lämnat gemenskapens tullområde, — beloppet 20 ecu/ton frisläppas inom 15 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in det bevis som avses i artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 2131/ 93. 3. När de säkerheter som avses i denna artikel frisläpps efter utgången av de tidsfrister som anges i denna artikel skall medlemsstaterna, utom i välgrundade undantagsfall, särskilt om en förvaltningsundersökning inletts, betala ett skadestånd motsvarade 0,015 ecu per 10 ton och dag som förseningen gäller. Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) skall inte ta över detta skadestånd. Artikel 9 franska underrätta interventionsorganet Det kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut. Anbuden skall överlämnas i enlighet med schemat i bilaga III, och skickas till de nummer som anges i bilaga IV. skall Artikel 10 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 augusti 1998. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen L 221/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 8. 98 BILAGA I Lagringsplats Amiens Châlons Lille Orléans Paris Rouen (i ton) Mängd 25 000 15 000 40 000 40 000 15 000 15 000 BILAGA II Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för ex- port av vete av brödkvalitet som innehas av det franska interventionsorganet (Artikel 6. 1 i förordning (EG) nr 1758/98) — Namn på den anbudsgivare som förklarats som köpare: — Datum för anbudet: — Datum då köparen avvisat partiet: Partiets nummer Mängd i ton Adress till silon Motivering till att partiet avvisats — Specifika vikten (kg/hl) — % grodda kärnor — % andra orenheter — % andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kva- litet — Annat 8. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 221/7 BILAGA III Stående anbudsinfordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av det franska in- terventionsorganet (Förordning (EG) nr 1758/98) 1 2 3 4 5 6 7 Anbuds- givare nr Parti nr Mängd i ton Anbudspris (i ecu per ton) (1) Höjningar (+) Sänkningar (–) (i ecu per ton) (preliminärt) Kommersiella omkostnader (i ecu per ton) Destination 1 2 3 etc. (1) Priset inkluderar höjningar och sänkningar för de partier som anbudet gäller. BILAGA IV De enda nummer som skall användas för kontakt med GD VI (C/1) i Bryssel är — fax nr: — telex nr: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska alfabetet)


title: Komission asetus (EY) N:o 1758/98, annettu 7 päivänä elokuuta 1998, Ranskan interventioelimen hallussa olevan leipävehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta

formats: pdf print

text: 8. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 221/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1758/98, annettu 7 päivänä elokuuta 1998, Ranskan interventioelimen hallussa olevan leipävehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2193/96 (4), hallussa olevien viljojen myyntiinsaattamista koskevat menettelyt ja edellytykset, interventioelinten vahvistetaan nykyisessä markkinatilanteessa avattava pysyvä tarjouskilpailu Ranskan interventioelimen hallussa olevan 150 000 leipävehnätonnin, olisi toiminnan ja sen valvonnan säännönmukaisuuden varmis- tamiseksi on vahvistettava erityiset yksityiskohtaiset sään- nöt; tämän vuoksi on aiheellista säätää vakuusjärjestel- mästä, jonka avulla varmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja; tämän vuoksi olisi poikettava tietyistä säännöistä, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta, jos leipävehnän jäsenvaltion on maksettava korvaukset, siirtäminen on yli viisi päivää myöhässä tai vaaditun vakuuden vapauttamista lykätään interventioelimestä johtuvista syistä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, Jollei Ranskan interventioelin avaa (ETY) N:o 2131/93 vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjouskilpailun hallussaan olevan leipävehnän viemisestä. asetuksessa 2 artikla Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävän 1. 150 000 leipävehnätonnin enimmäismäärää. (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 1 Alueet, 2. daan, ilmoitetaan liitteessä I. jonne 150 000 tonnia leipävehnää varastoi- 3 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 1. artiklan 3 alakohdassa säädetään, viennistä maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta. Tämän asetuksen mukaisesti toteutetun viennin 2. osalta ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eikä kuukau- sikorotuksia. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 8 artiklan 2 kohtaa ei 3. sovelleta. 4 artikla Vientitodistukset ovat voimassa toimittamispäiväs- 1. tään, asetuksen (ETY) N:o 2131/93 9 artiklassa tarkoite- tussa merkityksessä, neljännen toimittamispäivää seuraa- van kuukauden loppuun. Tämän tarjouskilpailun esitettyihin 2. tarjouksiin ei voi olla liitettynä komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (5) 44 artiklan osalta tehtyjä vientitodistus- hakemuksia. yhteydessä 5 artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esittämisen määräajan vahvis- tetaan päättyvän 13 päivänä elokuuta 1998 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Seuraavan osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esit- 2. tämisen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Viimeinen osittainen tarjouskilpailu päättyy 27 3. päivänä toukokuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Tarjoukset on talletettava Ranskan interventioelimen 4. haltuun. 6 artikla Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voittaja 1. joko voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, ennen erän siirtoa varastosta tai siirron aikana, ottaa yhtei- (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 L 221/4 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 8. 98 sellä sopimuksella vähintään yhden vertailunäytteen 500 tonnia kohden sekä määrittää ne. Interventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä, että tämä ei ole varastoija. Määrityksen tulokset on toimitettava komissiolle kiistata- pauksessa. Vertailunäytteiden otto ja määritys on tehtävä seitsemän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä tai kolmen työpäivän kuluessa, jos näytteet otetaan siirrettäessä viljat varastosta. Jos näytteiden loppu- tulokset osoittavat, että laatu on a) tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettuja arvoja parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaise- naan; b) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja eron sisältyessä kuitenkin laatuarvoja huonompi, seuraaviin rajoihin: — 2 kilogrammaa hehtolitralta ominaispainosta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 72 kilo- grammaa hehtolitralta, — yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta, — kaksikymmentä prosenttiyksikköä Hagbergin laskeutumisluvusta, — puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 689/92 (1) liitteen B. 2 ja B. 4 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauksista ja — puoli prosenttiyksikköä komission asetuksen (ETY) N:o 689/92 liitteen B. 5 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauksista kuitenkin niin, että haitallisten jyvien ja torajyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennallaan, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaise- naan; c) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja ja erot ylittävät b alakohdassa laatuarvoja huonompi, tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi — joko hyväksyä erän sellaisenaan laatua olevaa interventioleipävehnää ilman lisäkus- tannuksia, vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti; d) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaa erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistä erää koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen II mukaisesti viipy- mättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; tarjouskilpailun voittaja voi kuitenkin pyytää interven- tioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interventioleipävehnää ilman lisäkustan- nuksia. Tässä tapauksessa vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voit- tajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liit- teen II mukaisesti. tiedossa, kaikki riskit ovat Jos leipävehnä siirretään ennen kuin määritystu- 2. lokset ovat tarjouskilpailun voittajan vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan oikeus- keinoja varastoijaa vastaan. 3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole peräk- käiset korvauserät vastaanotettuaan saanut säädettyä laatua olevaa korvauserää kuukauden kuluessa, hänet vapautetaan kaikista velvoitteistaan, vakuus mukaan lukien, hänen ilmoitettuaan tästä viipymättä komissiolle ja interventio- elimelle liitteen II mukaisesti. 4. Edellä 1 kohdassa mainittuja näytteiden ottoa ja määrityksiä, lukuun ottamatta määrityksiä, joiden lopulli- sena tuloksena on interventioon vaadittavia vähimmäis- laatu, koskevat kustannukset ominaisuuksia huonompi ovat EMOTR:n vastuulla 500 tonnia koskevaan määrityk- seen asti, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka koskevat siirtoa siilosta toiseen. Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse aiheutuvat hänen mahdollisesti kustannuksista, pyytämistään siirtokustannuksista ja lisämäärityksistä. jotka 7 artikla kyseistä — tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun liitteen II mukaisesti viipymättä hän on tehnyt ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; jos tarjouskilpailun voittaja kuitenkin pyytää interven- tioelintä toimittamaan hänelle toisen erän säädettyä erää säädetään, Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 (2) 12 artiklassa tämän asetuksen mukaisesti myytävää leipävehnää koskevissa asiakirjoissa, erityisesti (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamismääräyksessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T 5-lomakkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: vientitodistuksessa, asetuksen (1) EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 18 (2) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 8. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 221/5 — Trigo blando panificable de intervención sin aplica- ción de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1758/98 — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu- tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1758/98 — Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1758/98 — Lakaj ˜or aqtopoi ˜gsilor s˜itor paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1758/98 — Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1758/98 — Blé tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1758/98 — Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1758/98 — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1758/98 — Trigo mole panific ´avel de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restituiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1758/98 — Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1758/98 — Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1758/98. 2. Kolmansiin maihin viemisen velvoitteesta annetaan vakuus, joka on 50 ecua tonnilta; tästä summasta 30 ecua tonnilta annetaan vientitodistuksen antamisen yhteydessä ja loput 20 ecua tonnilta ennen viljan siirtoa. Poiketen siitä mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 15 artiklan 2 kohdassa säädetään: — 30 ecua tonnilta on vapautettava kahdenkymmenen työpäivän kuluessa päivämäärästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todistuksen siitä, että siirretty leipävehnä on lähtenyt yhteisön tullialueelta, — 20 ecua tonnilta on vapautettava viidentoista työpäivän kuluessa päivämäärästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun todisteen. Jos tässä artiklassa ilmoitettuja määräaikoja ei nouda- 3. teta, jäsenvaltion on maksettava kaikkien tässä artiklassa säädettyjen vakuuksien vapauttamisen osalta korvausta 0,015 ecua 10 tonnilta päivää kohden, paitsi asianmukai- sesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityisesti jos kyseessä on hallinnollisen tutkinnan aloittaminen. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) ei vastaa näistä korvauksista. 9 artikla Ranskan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä. Niistä on ilmoitettava liitteessä III olevan taulukon mukaisesti ja liitteessä IV oleviin puhelinnumeroihin. 8 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettu vakuus on vapautettava heti, kun vien- titodistukset on luovutettu tarjouskilpailun voittajalle. 10 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 7 päivänä elokuuta 1998. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen L 221/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 8. 98 LIITE I (tonnia) Varastointipaikka Amiens Châlons Lille Orléans Paris Rouen Määrä 25 000 15 000 40 000 40 000 15 000 15 000 LIITE II Ilmoitus Ranskan interventioelimen hallussa olevan leipävehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaisten erien hylkäämisestä [Asetuksen (EY) N:o 1758/98 6 artiklan 1 kohta] — Tarjouskilpailun voittajaksi ilmoitetun tarjouksen tekijän nimi: — Tarjouskilpailun päivämäärä: — Tarjouskilpailun voittajan ilmoittama erän hylkäämisen päivämäärä: Erä- numero Määrä tonneina Siilon osoite Hylkäämisen perustelut — ominaispaino (kg/hl) — % itäneitä jyviä — % erilaisia epäpuhtauksia (Schwarzbesatz) — % aineksia, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa — muut 8. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 221/7 LIITE III Ranskan interventioelimen hallussa olevan leipävehnän vientiä koskeva pysyvä tarjouskil- pailu [Asetus (EY) N:o 1758/98] 1 2 3 4 5 6 7 Tarjouksen tekijän numero Erä- numero Määrä tonneina Tarjoushinta (ecua tonnia kohden) (1) Korotukset (+) Alennukset (–) (ecua tonnia kohden) (alustava) Kaupalliset kulut (ecua tonnia kohden) Määräpaikka 1 2 3 jne. (1) Hinta sisältää tarjouksen kohteena olevaan erään liittyvät korotukset tai alennukset. LIITE IV Ainoat Brysselissä käytettävissä olevat puhelinnumerot pääosasto VI:ssa (C/1): — telekopio: — teleksi: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (kreikkalainen kirjaimisto)


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 66/400/EOK, 66/401/EOK, 66/402/EOK, 66/403/EOK, 69/208/EOK, 70/457/EOK και 70/458/EOK που αφορούν, αντίστοιχα, την εμπορία σπόρων προς σπορά τεύτλων, κτηνοτροφικών φυτών, σιτηρών, γεωμήλων, ελαιούχων και κλωστικών φυτών, κηπευτικών, και τον κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών

eurovoc_concepts:
conservation of resources
marketing
plant propagation
seed
seedling

formats: html pdf print

text: C (cid:216)305/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 3. 10. 98 H PAROXH DEDOMENVN KATANALVSHS KAYSIMOY STH DIAFHMISTIKH BIBLIOGRAFIA PARARTHMA IV Ta kr‘th m~lh diasfal(cid:242)zoyn (cid:246)ti (cid:246)lh h diafhmistik(cid:254) bibliograf(cid:242)a perilamb‘nei ta ep(cid:242)shma dedom~na katan‘(cid:220) lvshw kays(cid:242)moy toy ox(cid:254)matow sto opo(cid:242)o anaf~retai. Oi plhrofor(cid:242)ew ayt~w pr~pei, toyl‘xiston, na plhro(cid:255)n tiw ak(cid:246)loyqew apait(cid:254)seiw: 1. (cid:217)pr~pei na e(cid:242)nai eyan‘gnvstew kai ej(cid:242)soy emfane(cid:242)w me to k(cid:255)rio m~row tvn plhrofori(cid:215)n poy perilamb‘nontai sth diafhmistik(cid:254) bibliograf(cid:242)a(cid:221) 2. (cid:217)prepei na e(cid:242)nai eykatan(cid:246)htew, ak(cid:246)ma kai se per(cid:242)ptvsh epip(cid:246)laiaw epaf(cid:254)w(cid:221) 3. (cid:217)ta ep(cid:242)shma dedom~na katan‘lvshw kays(cid:242)moy pr~pei na par~xontai gia (cid:246)lew tiw diaforetik~w ekd(cid:246)seiw ayto(cid:220) kin(cid:254)tvn, tiw opo(cid:242)ew kal(cid:255)ptei to diafhmistik(cid:246) ylik(cid:246). E‘n kaqor(cid:242)zontai periss(cid:246)terew ap(cid:246) m(cid:242)a ekd(cid:246)seiw, t(cid:246)te e(cid:242)te mporo(cid:255)n na perilamb‘nontai ta ep(cid:242)shma dedom~na katan‘lvshw kays(cid:242)moy gia (cid:246)lew tiw ekd(cid:246)seiw, e(cid:242)te na anaf~retai h periox(cid:254) metaj(cid:255) thw xeir(cid:246)terhw kai thw kal(cid:255)terhw katan‘lvshw kays(cid:242)moy. H katan‘lvsh kay(cid:220) s(cid:242)moy pr~pei na ekfr‘zetai e(cid:242)te se l(cid:242)tra an‘ 100 xili(cid:246)metra (l/100(cid:216)km) e(cid:242)te se m(cid:242)lia an‘ gal(cid:246)ni (mpg), e(cid:242)te se xili(cid:246)metra an‘ l(cid:242)tro (km/l) e(cid:242)te se kat‘llhlo syndyasm(cid:246) tvn anvt~rv. (cid:190)Ola ta ariqmhtik‘ dedom~na pr~pei na anagr‘fontai me akr(cid:242)beia en(cid:246)w dekadiko(cid:255) chf(cid:242)oy. E‘n h diafhmistik(cid:254) bibliograf(cid:242)a perilamb‘nei m(cid:246)no anafor‘ sthn emporik(cid:254) epvnym(cid:242)a thw m‘rkaw kai (cid:246)xi se eidik(cid:254) ~kdosh (cid:254) (cid:246)xhma, t(cid:246)te den e(cid:242)nai apara(cid:242)thto na par~xontai dedom~na katan‘lvshw kays(cid:242)moy. Tropopoihm~nh pr(cid:246)tash odhg(cid:242)aw toy Symboyl(cid:242)oy gia tropopo(cid:242)hsh tvn odhgi(cid:215)n 66/400/EOK, 66/401/EOK, 66/402/EOK, 66/403/EOK, 69/208/EOK, 70/457/EOK kai 70/458/EOK poy aforo(cid:255)n, ant(cid:242)stoixa, thn empor(cid:242)a sp(cid:246)rvn prow spor‘ te(cid:255)tlvn, kthnotrofik(cid:215)n fyt(cid:215)n, sithr(cid:215)n, gevm(cid:254)lvn, elaio(cid:255)xvn kai klvstik(cid:215)n fyt(cid:215)n, khpeytik(cid:215)n, kai ton koin(cid:246) kat‘logo poikili(cid:215)n kalliergo(cid:255)menvn fytik(cid:215)n eid(cid:215)n (98/C 305/03) COM(1998) 499 telik(cid:246) - 97/0217(CNS) (Ypoblhqe(cid:242)sa ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 189(cid:216)A par‘grafow 2 thw synq(cid:254)khw EK stiw 7 Aygo(cid:255)stoy 1998) Lamb‘nontaw yp(cid:246)ch th gn(cid:215)mh poy ej~dvse to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio kat‘ th s(cid:255)nodo thw olom~lei‘w toy ap(cid:246) tiw 11 ~vw tiw 15 Ma(cid:148)(cid:224)oy 1998 sxetik‘ me thn pr(cid:246)tash odhg(cid:242)aw toy Symboyl(cid:242)oy, poy ypobl(cid:254)qhke stiw 25 Ioyl(cid:242)oy 1997, gia thn tropopo(cid:242)hsh tvn odhgi(cid:215)n 66/400/EOK, 66/401/EOK, 66/402/EOK, 66/403/EOK, 69/208/EOK, 70/457/EOK kai 70/458/EOK poy aforo(cid:255)n, ant(cid:242)stoixa, empor(cid:242)a sp(cid:246)rvn prow spor‘ te(cid:255)tlvn, kthnotrofik(cid:215)n fyt(cid:215)n, sithr(cid:215)n, gevm(cid:254)lvn, elaio(cid:255)xvn kai klvstik(cid:215)n fyt(cid:215)n, khpeytik(cid:215)n, kaq(cid:215)w kai ton koin(cid:246) kat‘logo poikili(cid:215)n tvn kalliergo(cid:255)menvn fytik(cid:215)n eid(cid:215)n, kai s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 189(cid:216)A par‘grafow 2 thw synq(cid:254)khw EK, h Epitrop(cid:254) apof‘(cid:220) sise na tropopoi(cid:254)sei thn anvt~rv pr(cid:246)tash vw ej(cid:254)w: thn 1. (cid:217)To ‘rqro 1 par‘grafow 2 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)(cid:220) loyqo: (cid:133)2. (cid:218)(cid:217)Met‘ to ‘rqro 2 par‘grafow 2 prost(cid:242)qentai oi ak(cid:246)loyqew par‘grafoi 3 kai 4: ""3. (cid:218)(cid:217)(cid:190)Otan dienerge(cid:242)tai h yp(cid:246) ep(cid:242)shmo ~legxo ej~tash poy anaf~retai sthn par‘grafo 1 shme(cid:242)o G stoixe(cid:242)o d) ii), pr~pei na plhro(cid:255)ntai oi ak(cid:246)loyqoi (cid:246)roi: i) oi epiqevrht~w pr~pei: a)(cid:217)na ~xoyn ta apaito(cid:255)mena texnik‘ pros(cid:246)nta(cid:221) b) na mhn apokom(cid:242)zoyn prosvpik(cid:246) (cid:246)felow ap(cid:246) th diejagvg(cid:254) tvn epiqevr(cid:254)sevn(cid:221) g) na ~xoyn l‘bei ep(cid:242)shmh ‘deia kai na ~xoyn orkisqe(cid:242) ap(cid:246) thn yphres(cid:242)a pistopo(cid:242)hshw tvn sp(cid:246)rvn prow spor‘ toy en l(cid:246)gv kr‘toyw m~loyw(cid:221) d) na pragmatopoio(cid:255)n tiw epiqevr(cid:254)seiw, yp(cid:246) ep(cid:242)shmo ~legxo, s(cid:255)mfvna me toyw kan(cid:246)new poy isx(cid:255)oyn gia tiw ep(cid:242)shmew epiqevr(cid:254)seiw. ii) h prow epiqe(cid:215)rhsh kalli~rgeia sp(cid:246)rvn prow spor‘ pro~rxetai ap(cid:246) sp(cid:246)royw prow spor‘ poy ~xoyn ypo(cid:220) blhqe(cid:242) se ep(cid:242)shmo ek tvn yst~rvn ~legxo, me ikano(cid:220) poihtik‘ apotel~smata, 3. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)305/9 iii) ~na m~row thw kalli~rgeiaw tvn sp(cid:246)rvn prow spor‘ el~gxetai ap(cid:246) ep(cid:242)shmoyw epiqevrht~w. To m~row ayt(cid:246) tvn el~gxvn an~rxetai se 10(cid:216)% gia tiw aytogonimo(cid:220) poio(cid:255)menew kalli~rgeiew kai se 20(cid:216)% gia tiw stayro(cid:220) gonimopoio(cid:255)menew kalli~rgeiew, kai se 5(cid:216)% kai 15(cid:216)% ant(cid:242)stoixa, gia ta e(cid:242)dh gia ta opo(cid:242)a ta kr‘th m~lh probl~poyn tvn sp(cid:246)rvn prow spor‘ (cid:246)son afor‘ ton prosdiorism(cid:246) thw tayt(cid:246)thtaw kai thn kaqar(cid:246)thta thw poikil(cid:242)aw, m~sv morfologik(cid:254)w kai fysiologik(cid:254)w taytopo(cid:242)hshw, (cid:254) se kat‘llhlew peript(cid:215)seiw, m~sv bioxhmik(cid:254)w tay(cid:220) topo(cid:242)hshw, ergasthriak(cid:254) dokim(cid:254) ep(cid:242)shmh iv) m~row tvn deigm‘tvn tvn sporomer(cid:242)dvn poy ~xoyn sygkomisqe(cid:242) ap(cid:246) thn kalli~rgeia tvn sp(cid:246)rvn prow spor‘ ypob‘lletai se ep(cid:242)shmo ek tvn yst~rvn ~legxo kai, an kriqe(cid:242) sk(cid:246)pimo, se ep(cid:242)shmo ergasth(cid:220) riak(cid:246) ~legxo tvn sp(cid:246)rvn prow spor‘ (cid:246)son afor‘ thn poikiliak(cid:254) tayt(cid:246)thta kai kaqar(cid:246)thta, v) h yphres(cid:242)a pistopo(cid:242)hshw tvn sp(cid:246)rvn prow spor‘ afaire(cid:242) am~svw thn ‘deia poy anaf~retai sthn par‘grafo 3 shme(cid:242)o i) stoixe(cid:242)o g) poy d(cid:246)qhke se ep(cid:242)shma anagnvrism~noyw epiqevrht~w an breqo(cid:255)n ~noxoi sk(cid:246)pimhw (cid:254) ej amele(cid:242)aw par‘bashw tvn kan(cid:246)nvn poy isx(cid:255)oyn gia tiw yp(cid:246) ep(cid:242)shmh ep(cid:242)blech ejet‘seiw. H pistopo(cid:242)hsh ejetasq~ntvn sp(cid:246)rvn prow spor‘ kaq(cid:242)statai am~svw ‘kyrh se per(cid:242)ptvsh dia(cid:220) p(cid:242)stvshw t~toiaw par‘bashw. Ta kr‘th m~lh kaqor(cid:242)(cid:220) zoyn tiw poin~w poy efarm(cid:246)zontai gia tiw parab‘seiw tvn kan(cid:246)nvn poy di~poyn thn yp(cid:246) ep(cid:242)shmh ep(cid:242)blech ej~tash. Oi poin~w poy epib‘lloyn pr~pei na e(cid:242)nai apotelesmatik~w, an‘logew kai apotreptik~w. 4. (cid:218)(cid:217)H efarmog(cid:254) perait~rv m~trvn kat‘ th diejagvg(cid:254) tvn yp(cid:246) ep(cid:242)shmo ~legxo ejet‘sevn d(cid:255)natai na egkriqe(cid:242) s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy kaqor(cid:242)zetai sto ‘rqro 21. M~xri na qespisto(cid:255)n ta m~tra ayt‘, pr~pei na thro(cid:255)ntai oi (cid:246)roi poy kaqor(cid:242)zontai sto ‘rqro 2 thw ap(cid:246)fashw 89/540/EOK thw Epitrop(cid:254)w. ’’(cid:216)(cid:176) 2. (cid:217)To ‘rqro 2 par‘grafow 3 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)(cid:220) loyqo: (cid:133)3. (cid:218)(cid:217)Met‘ to ‘rqro 2 par‘grafow 2 prost(cid:242)qentai oi ak(cid:246)loyqew par‘grafoi 3 kai 4: ""3. (cid:218)(cid:217)(cid:190)Otan dienerge(cid:242)tai h yp(cid:246) ep(cid:242)shmo ~legxo ej~tash poy anaf~retai sthn par‘gafo 1 shme(cid:242)o G, stoixe(cid:242)o d) ii), pr~pei na plhro(cid:255)ntai oi ak(cid:246)loyqoi (cid:246)roi: i) oi epiqevrht~w pr~pei: a)(cid:217)na ~xoyn ta apaito(cid:255)mena texnik‘ pros(cid:246)nta(cid:221) b) na mhn apokom(cid:242)zoyn prosvpik(cid:246) (cid:246)felow ap(cid:246) th diejagvg(cid:254) tvn epiqevr(cid:254)sevn(cid:221) g) na ~xoyn l‘bei ep(cid:242)shmh ‘deia kai na ~xoyn orkisqe(cid:242) ap(cid:246) thn yphres(cid:242)a pistopo(cid:242)hshw tvn sp(cid:246)rvn prow spor‘ toy en l(cid:246)gv kr‘toyw m~loyw(cid:221) d) na pragmatopoio(cid:255)n tiw epiqevr(cid:254)seiw, yp(cid:246) ep(cid:242)shmo ~legxo, s(cid:255)mfvna me toyw kan(cid:246)new poy isx(cid:255)oyn gia tiw ep(cid:242)shmew epiqevr(cid:254)seiw, ii) h prow epiqe(cid:215)rhsh kalli~rgeia sp(cid:246)rvn prow spor‘ pro~rxetai ap(cid:246) sp(cid:246)royw prow spor‘ poy ~xoyn ypo(cid:220) blhqe(cid:242) se ep(cid:242)shmo ek tvn yst~rvn ~legxo, me ikano(cid:220) poihtik‘ apotel~smata, iii) ~na m~row thw kalli~rgeiaw tvn sp(cid:246)rvn prow spor‘ el~gxetai ap(cid:246) ep(cid:242)shmoyw epiqevrht~w. To m~row ayt(cid:246) tvn el~gxvn an~rxetai se 10(cid:216)% gia tiw aytogonimo(cid:220) poio(cid:255)menew kalli~rgeiew kai se 20(cid:216)% gia tiw stayro(cid:220) gonimopoio(cid:255)menew kalli~rgeiew kai se 5(cid:216)% kai 15(cid:216)% ant(cid:242)stoixa, gia ta e(cid:242)dh gia ta opo(cid:242)a ta kr‘th m~lh tvn probl~poyn sp(cid:246)rvn prow spor‘ (cid:246)son afor‘ ton prosdiorism(cid:246) thw tayt(cid:246)thtaw kai thn kaqar(cid:246)thta thw poikil(cid:242)aw, m~sv morfologik(cid:254)w kai fysiologik(cid:254)w taytopo(cid:242)hshw, (cid:254) se kat‘llhlew peript(cid:215)seiw, m~sv bioxhmik(cid:254)w tay(cid:220) topo(cid:242)hshw, ergasthriak(cid:254) dokim(cid:254) ep(cid:242)shmh iv) m~row tvn deigm‘tvn tvn sporomer(cid:242)dvn poy ~xoyn sygkomisqe(cid:242) ap(cid:246) thn kalli~rgeia tvn sp(cid:246)rvn prow spor‘ ypob‘lletai se ep(cid:242)shmo ek tvn yst~rvn ~legxo kai, an kriqe(cid:242) sk(cid:246)pimo, se ep(cid:242)shmo ergasth(cid:220) riak(cid:246) ~legxo tvn sp(cid:246)rvn prow spor‘ (cid:246)son afor‘ thn poikiliak(cid:254) tayt(cid:246)thta kai kaqar(cid:246)thta, v) h yphres(cid:242)a pistopo(cid:242)hshw tvn sp(cid:246)rvn prow spor‘ afaire(cid:242) am~svw thn ‘deia poy anaf~retai sthn par‘grafo 3 shme(cid:242)o i) stoixe(cid:242)o g) poy d(cid:246)qhke se ep(cid:242)shma anagnvrism~noyw epiqevrht~w an breqo(cid:255)n ~noxoi sk(cid:246)pimhw (cid:254) ej amele(cid:242)aw par‘bashw tvn kan(cid:246)nvn poy isx(cid:255)oyn gia tiw yp(cid:246) ep(cid:242)shmh ep(cid:242)blech ejet‘seiw. H pistopo(cid:242)hsh ejetasq~ntvn sp(cid:246)rvn prow spor‘ kaq(cid:242)statai am~svw ‘kyrh se per(cid:242)ptvsh dia(cid:220) p(cid:242)stvshw t~toiaw par‘bashw. Ta kr‘th m~lh kaqo(cid:220) r(cid:242)zoyn tiw poin~w poy efarm(cid:246)zontai gia tiw parab‘(cid:220) seiw tvn kan(cid:246)nvn poy di~poyn thn yp(cid:246) ep(cid:242)shmh ep(cid:242)blech ej~tash. Oi poin~w poy epib‘lloyn pr~pei na e(cid:242)nai apotelesmatik~w, an‘logew kai apotre(cid:220) ptik~w. 4. (cid:218)(cid:217)H efarmog(cid:254) perait~rv m~trvn kat‘ th diejagvg(cid:254) tvn yp(cid:246) ep(cid:242)shmo ~legxo ejet‘sevn d(cid:255)natai na egkriqe(cid:242) s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy kaqor(cid:242)zetai sto ‘rqro 21. M~xri na qespisto(cid:255)n ta m~tra ayt‘, pr~pei na thro(cid:255)ntai oi (cid:246)roi poy kaqor(cid:242)zontai sto ‘rqro 2 thw ap(cid:246)fashw 89/540/EOK thw Epitrop(cid:254)w. ’’(cid:216)(cid:176) 3. (cid:217)To ‘rqro 3 par‘grafow 5 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)(cid:220) loyqo: (cid:133)5. (cid:218)(cid:217)Met‘ to ‘rqro 2 par‘grafow 2 prost(cid:242)qentai oi ak(cid:246)loyqew par‘grafoi 3 kai 4: ""3. (cid:218)(cid:217)(cid:190)Otan dienerge(cid:242)tai h yp(cid:246) ep(cid:242)shmo ~legxo ej~tash poy anaf~retai sthn par‘grafo 1 shme(cid:242)o E stoixe(cid:242)o d) ii), shme(cid:242)o ST stoixe(cid:242)o d) ii) kai shme(cid:242)o Z stoixe(cid:242)o d) ii), pr~pei na plhro(cid:255)ntai oi ak(cid:246)loyqoi (cid:246)roi: i) oi epiqevrht~w pr~pei: a)(cid:217)na ~xoyn ta apaito(cid:255)mena texnik‘ pros(cid:246)nta(cid:221) b) na mhn apokom(cid:242)zoyn prosvpik(cid:246) (cid:246)felow ap(cid:246) th diejagvg(cid:254) tvn epiqevr(cid:254)sevn(cid:221) g) na ~xoyn l‘bei ep(cid:242)shmh ‘deia kai na ~xoyn orkisqe(cid:242) ap(cid:246) thn yphres(cid:242)a pistopo(cid:242)hshw tvn sp(cid:246)rvn prow spor‘ toy en l(cid:246)gv kr‘toyw m~loyw(cid:221) C (cid:216)305/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 3. 10. 98 d) na pragmatopoio(cid:255)n tiw epiqevr(cid:254)seiw, yp(cid:246) ep(cid:242)shmo ~legxo, s(cid:255)mfvna me toyw kan(cid:246)new poy isx(cid:255)oyn gia tiw ep(cid:242)shmew epiqevr(cid:254)seiw, ii) h prow epiqe(cid:215)rhsh kalli~rgeia sp(cid:246)rvn prow spor‘ pro~rxetai ap(cid:246) sp(cid:246)royn prow spor‘ poy ~xoyn ypo(cid:220) blhqe(cid:242) se ep(cid:242)shmo ek tvn yst~rvn ~legxo, me ikano(cid:220) poihtik‘ apotel~smata, iii) ~na m~row thw kalli~rgeiaw tvn sp(cid:246)rvn prow spor‘ el~gxetai ap(cid:246) ep(cid:242)shmoyw epiqevrht~w. To m~row ayt(cid:246) tvn el~gxvn an~rxetai se 10(cid:216)% gia tiw aytogonimo(cid:220) poio(cid:255)menew kalli~rgeiew kai se 20(cid:216)% gia tiw stayro(cid:220) gonimopoio(cid:255)menew kalli~rgeiew, kai se 5(cid:216)% kai 15(cid:216)% ant(cid:242)stoixa, gia ta e(cid:242)dh gia ta opo(cid:242)a ta kr‘th m~lh tvn probl~poyn sp(cid:246)rvn prow spor‘ (cid:246)son afor‘ ton prosdiorism(cid:246) thw tayt(cid:246)thtaw kai thn kaqar(cid:246)thta thw poikil(cid:242)aw, m~sv morfologik(cid:254)w kai fysiologik(cid:254)w taytopo(cid:242)hshw, (cid:254) se kat‘llhlew peript(cid:215)seiw, m~sv bioxhmik(cid:254)w tay(cid:220) topo(cid:242)hshw, ergasthriak(cid:254) dokim(cid:254) ep(cid:242)shmh iv) m~row tvn deigm‘tvn tvn sporomer(cid:242)dvn poy ~xoyn sygkomisqe(cid:242) ap(cid:246) thn kalli~rgeia tvn sp(cid:246)rvn prow spor‘ ypob‘lletai se ep(cid:242)shmo ek tvn yst~rvn ~legxo kai, an kriqe(cid:242) sk(cid:246)pimo, se ep(cid:242)shmo ergasth(cid:220) riak(cid:246) ~legxo tvn sp(cid:246)rvn prow spor‘ (cid:246)son afor‘ thn poikiliak(cid:254) tayt(cid:246)thta kai kaqar(cid:246)thta, v) h yphres(cid:242)a pistopo(cid:242)hshw tvn sp(cid:246)rvn prow spor‘ afaire(cid:242) am~svw thn ‘deia poy anaf~retai sthn par‘grafo 3 shme(cid:242)o i) stoixe(cid:242)o g) poy d(cid:246)qhke se ep(cid:242)shma anagnvrism~noyw epiqevrht~w an breqo(cid:255)n ~noxoi sk(cid:246)pimhw (cid:254) ej amele(cid:242)aw par‘bashw tvn kan(cid:246)nvn poy isx(cid:255)oyn gia tiw yp(cid:246) ep(cid:242)shmh ep(cid:242)blech ejet‘seiw. H pistopo(cid:242)hsh ejetasq~ntvn sp(cid:246)rvn prow spor‘ kaq(cid:242)statai am~svw ‘kyrh se per(cid:242)ptvsh dia(cid:220) p(cid:242)stvshw t~toiaw par‘bashw. Ta kr‘th m~lh kaqor(cid:242)(cid:220) zoyn tiw poin~w poy efarm(cid:246)zontai gia tiw parab‘seiw tvn kan(cid:246)nvn poy di~poyn thn yp(cid:246) ep(cid:242)shmh ep(cid:242)blech ej~tash. Oi poin~w poy epib‘lloyn pr~pei na e(cid:242)nai apotelesmatik~w, an‘logew kai apotreptik~w. 4. (cid:218)(cid:217)H efarmog(cid:254) perait~rv m~trvn kat‘ th diejagvg(cid:254) tvn yp(cid:246) ep(cid:242)shmo ~legxo ejet‘sevn d(cid:255)natai na egkriqe(cid:242) s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy kaqor(cid:242)zetai sto ‘rqro 21. M~xri na qespisto(cid:255)n ta m~tra ayt‘, pr~pei na thro(cid:255)ntai oi (cid:246)roi poy kaqor(cid:242)zontai sto ‘rqro 2 thw ap(cid:246)fashw 89/540/EOK thw Epitrop(cid:254)w. ’’(cid:216)(cid:176) 4. (cid:217)To ‘rqro 5 par‘grafow 7 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)(cid:220) loyqo: (cid:133)7. (cid:218)(cid:217)Met‘ to ‘rqro 2 par‘grafow 2 prost(cid:242)qentai oi ak(cid:246)loyqew par‘grafoi 3 kai 4: ""3. (cid:218)(cid:217)(cid:190)Otan dienerge(cid:242)tai h yp(cid:246) ep(cid:242)shmh ep(cid:242)blech ej~(cid:220) tash poy anaf~retai sthn par‘grafo 1 shme(cid:242)o G stoixe(cid:242)o d) ii), shme(cid:242)o D stoixe(cid:242)o d) ii), shme(cid:242)o E stoixe(cid:242)o d) ii) kai shme(cid:242)o ST stoixe(cid:242)o d) ii), pr~pei na plhro(cid:255)ntai oi ak(cid:246)loyqoi (cid:246)roi: i) oi epiqevrht~w pr~pei: a)(cid:217)na ~xoyn ta apaito(cid:255)mena texnik‘ pros(cid:246)nta(cid:221) b) na mhn apokom(cid:242)zoyn prosvpik(cid:246) (cid:246)felow ap(cid:246) th diejagvg(cid:254) tvn epiqevr(cid:254)sevn, g) na ~xoyn l‘bei ep(cid:242)shmh ‘deia kai na ~xoyn orkisqe(cid:242) ap(cid:246) thn yphres(cid:242)a pistopo(cid:242)hshw tvn sp(cid:246)rvn prow spor‘ toy en l(cid:246)gv kr‘toyw m~loyw(cid:221) d) na pragmatopoio(cid:255)n tiw epiqevr(cid:254)seiw, yp(cid:246) ep(cid:242)shmo ~legxo, s(cid:255)mfvna me toyw kan(cid:246)new poy isx(cid:255)oyn gia tiw ep(cid:242)shmew epiqevr(cid:254)seiw, ii) h prow epiqe(cid:215)rhsh kalli~rgeia sp(cid:246)rvn prow spor‘ pro~rxetai ap(cid:246) sp(cid:246)royw prow spor‘ poy ~xoyn ypo(cid:220) blhqe(cid:242) se ep(cid:242)shmo ek tvn yst~rvn ~legxo, me ikano(cid:220) poihtik‘ apotel~smata, iii) ~na m~row thw kalli~rgeiaw tvn sp(cid:246)rvn prow spor‘ el~gxetai ap(cid:246) ep(cid:242)shmoyw epiqevrht~w. To m~row ayt(cid:246) tvn el~gxvn an~rxetai se 10(cid:216)% gia tiw aytogonimo(cid:220) poio(cid:255)menew kalli~rgeiew kai se 20(cid:216)% gia tiw stayro(cid:220) gonimopoio(cid:255)menew kalli~rgeiew, kai se 5(cid:216)% kai 15(cid:216)% ant(cid:242)stoixa, gia ta e(cid:242)dh gia ta opo(cid:242)a ta kr‘th m~lh probl~poyn tvn sp(cid:246)rvn prow spor‘ (cid:246)son afor‘ ton prosdidorism(cid:246) thw tayt(cid:246)thtaw kai thn kaqar(cid:246)thta thw poikil(cid:242)aw, m~sv morfologik(cid:254)w kai fysiologik(cid:254)w taytopo(cid:242)hshw, (cid:254) se kat‘llhlew peript(cid:215)seiw, m~sv bioxhmik(cid:254)w tay(cid:220) topo(cid:242)hshw, ergasthriak(cid:254) dokim(cid:254) ep(cid:242)shmh iv) m~row tvn deigm‘tvn tvn sporomer(cid:242)dvn poy ~xoyn sygkomisqe(cid:242) ap(cid:246) thn kalli~rgeia tvn sp(cid:246)rvn prow spor‘ ypob‘lletai se ep(cid:242)shmo ek tvn yst~rvn ~legxo kai, an kriqe(cid:242) sk(cid:246)pimo, se ep(cid:242)shmo ergasth(cid:220) riak(cid:246) ~legxo tvn sp(cid:246)rvn prow spor‘ (cid:246)son afor‘ thn pokiliak(cid:254) tayt(cid:246)thta kai kaqar(cid:246)thta, v) h yphres(cid:242)a pistopo(cid:242)hshw tvn sp(cid:246)rvn prow spor‘ afaire(cid:242) am~svw thn ‘deia poy anaf~retai sthn par‘grafo 3 shme(cid:242)o i) stoixe(cid:242)o g) poy d(cid:246)qhke se ep(cid:242)shma anagnvrism~noyw epiqevrht~w an breqo(cid:255)n ~noxoi sk(cid:246)pimhw (cid:254) ej amele(cid:242)aw par‘bashw tvn kan(cid:246)nvn poy isx(cid:255)oyn gia tiw yp(cid:246) ep(cid:242)shmh ep(cid:242)blech ejet‘seiw. H pistopo(cid:242)hsh ejetasq~ntvn sp(cid:246)rvn prow spor‘ kaq(cid:242)statai am~svw ‘kyrh se per(cid:242)ptvsh dia(cid:220) p(cid:242)stvshw t~toiaw par‘bashw. Ta kr‘th m~lh kaqor(cid:242)(cid:220) zoyn tiw poin~w poy efarm(cid:246)zontai gia tiw parab‘seiw tvn kan(cid:246)nvn poy di~poyn thn yp(cid:246) ep(cid:242)shmh ep(cid:242)blech ej~tash. Oi poin~w poy epib‘lloyn pr~pei na e(cid:242)nai apotelesmatik~w, an‘logew kai apotreptik~w. 4. (cid:218)(cid:217)H efarmog(cid:254) perait~rv m~trvn kat‘ th diejagvg(cid:254) tvn yp(cid:246) ep(cid:242)shmo ~legxo ejet‘sevn d(cid:255)natai na egkriqe(cid:242) s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy kaqor(cid:242)zetai sto ‘rqro 21. M~xri na qespisto(cid:255)n ta m~tra ayt‘, pr~pei na thro(cid:255)ntai oi (cid:246)roi poy kaqor(cid:242)zontai sto ‘rqro 2 thw ap(cid:246)fashw 89/540/EOK thw Epitrop(cid:254)w. ’’(cid:216)(cid:176) 5. (cid:217)To ak(cid:246)loyqo ‘rqro 8a prost(cid:242)qetai met‘ ap(cid:246) to ‘rqro 8: (cid:133)(cid:190)Arqro 8a M~sa se proqesm(cid:242)a poy den yperba(cid:242)nei ta p~nte ~th, h Epitrop(cid:254) ypob‘llei leptomer(cid:254) ekt(cid:242)mhsh tvn aployste(cid:255)(cid:220) sevn tvn diadikasi(cid:215)n pistopo(cid:242)hshw poy eis‘gontai me thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. Me thn ekt(cid:242)mhsh ayt(cid:254) ejet‘zontai id(cid:242)vw ta endex(cid:246)mena apotel~smata sthn poi(cid:246)thta tvn sp(cid:246)rvn prow spor‘. (cid:176)


title: Règlement (CE) n° 1757/98 de la Commission du 7 août 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 8. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 221/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1757/98 DE LA COMMISSION du 7 ao(cid:150)t 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 221/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 8. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 7 ao(cid:150)t 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 052 400 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 400 404 616 999 052 999 064 066 624 999 33,5 33,5 60,2 53,5 69,8 60,3 61,0 93,7 235,2 146,5 84,4 157,4 143,4 57,5 72,2 95,5 65,2 63,2 80,8 171,8 110,0 89,5 96,4 88,2 106,1 96,9 459,1 318,3 365,5 263,2 351,5 136,9 136,9 60,4 37,2 165,1 87,6 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Commission Regulation (EC) No 1759/98 of 7 August 1998 opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the United Kingdom intervention agency

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 221/8 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 8. 8. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1759/98 of 7 August 1998 opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the United Kingdom intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 2 Having regard to the Treaty establishing the European Community, 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 298 400 tonnes of barley for export to third countries. Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the in cereals (1), as last amended by Commission market Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies; Whereas a standing invitation to tender should be opened for the export of 298 400 tonnes of barley held by the United Kingdom intervention agency; Whereas special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected; whereas, to that end, provision should be made for a security lodgement scheme which ensures that aims are met while avoiding excessive costs for the operators; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93; Whereas, where removal of the barley is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the interven- tion agency the Member State concerned must pay compensation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject to the provisions of this Regulation the United Kingdom intervention agency issues a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93. (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. The regions in which the 298 400 tonnes of barley 2. are stored are set out in Annex I. Article 3 1. Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender. 2. No export refund or tax or monthly increase shall to this be granted on exports carried out pursuant Regulation. Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall 3. not apply. Article 4 1. The export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter. 2. Tenders submitted in response to this invitation to tender may not be accompanied by export licence appli- cations submitted pursuant to Article 44 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (5). Article 5 1. Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders in respect of the first partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) on 13 August 1998. 2. The time limit for submission of tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) each Thursday thereafter. The last partial invitation to tender shall be 9 a. m. 3. (Brussels time) on 27 May 1999. Tenders shall be lodged with the United Kingdom 4. intervention agency. Article 6 The intervention agency, 1. and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of storer the (5) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. 8. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 221/9 removal from storage as the successful tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer. The analyses results shall be forwarded to the Commis- sion in the event of a dispute. Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage. Where the final result of sample analyses indicates a quality: (a) higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established; (b) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the dif- ferences having regard to those criteria do not exceed the following limits: — two kilograms per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 60 kg/hl, — one percentage point as regards moisture content, — half a percentage point as regards impurities as specified in points B. 2 and B. 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (1), and — half a percentage point as regards impurities as specified in point B. 5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, the successful established; tenderer must accept the lot as (c) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference ex- ceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may: of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released. The lot must be the replaced within three days of successful successful tenderer’s tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II; request. The the date of (d) below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question. He shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forth- with in accordance with Annex II; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of intervention barley of the quality laid down at no additional charge. In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request. The successful immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II. tenderer shall 2. However, if the barley is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress of which he may avail himself against the storer. If, as a result of successive replacements, the 3. successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for a replacement, he shall be discharged of all his obligations and the securities shall be released once he informed the Commission and the intervention has agency forthwith in accordance with Annex II. 4. Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the costs of taking the samples and con- ducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the EAGGF in respect of up to one analysis per 500 tonnes. The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him. — accept the lot as established, or Article 7 — refuse to take over the lot in question. The successful tenderer shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II; however, if he requests the intervention agency to supply him with another lot of intervention barley By derogation from Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (2), the documents relating to the sale of barley in accordance with this Regulation, and in par- ticular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where necessary, the T5 copy shall carry the entry: (1) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. (2) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. L 221/10 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 8. 8. 98 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1759/98 export licence is issued, with the balance of ECU 20 per tonne being lodged before removal of the cereals. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1759/98 Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92 notwith- standing: — Interventionsgerste von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1759/98 ohne Anwendung — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1759/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1759/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1759/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1759/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1759/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1759/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1759/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1759/98. Article 8 1. The security lodgement pursuant to Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful tenderers. — the amount of ECU 30 per tonne must be released within 20 working days of the date on which the successful the barley removed has left the customs territory of the Com- munity, tenderer supplies proof that — the amount of ECU 20 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies the proof referred to in Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93. 3. Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to ECU 0,015 per 10 tonnes for each day’s delay. This compensation shall not be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF). Article 9 Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the United Kingdom intervention agency shall notify the Commission of tenders received. Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the telex or fax numbers set out in Annex IV. Article 10 2. The obligation to export to the third countries shall be covered by a security amounting to ECU 50 per tonne of which ECU 30 per tonne shall be lodged when the This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 August 1998. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission 8. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 221/11 ANNEX I (tonnes) Place of storage Quantity North Humberside Worcestershire Lincolnshire Shropshire West Sussex York Dumfries 64 252 14 000 79 699 40 515 23 661 57 223 19 050 ANNEX II Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the United Kingdom intervention agency (Article 6(1) of Regulation (EC) No 1759/98) — Name of successful tenderer: — Date of award of contract: — Date of refusal of lot by successful tenderer: Lot No Quantity in tonnes Address of silo Reason for refusal to take over — Specific weight (kg/hl) — % sprouted grains — % miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) — % of matter which is not basic cereal of unimpaired quality — Other L 221/12 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 8. 8. 98 ANNEX III Standing invitation to tender for the export of barley held by the United Kingdom inter- vention agency (Regulation (EC) No 1759/98) 1 2 3 4 5 6 7 Tender No Consignment No Quantity (tonnes) Offer price (ECU/tonne) (1) Price increases (+) or reductions (–) (ECU/tonne) p. m. Commercial costs (ECU/tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) This price includes the increases or reductions relating to the lot to which the tender refers. ANNEX IV The only numbers to use to call Brussels are (DG VI-C-1) — fax: — telex: 296 49 56, 295 25 15, 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters)


title: Regulamento (CE) nº 1757/98 da Comissão de 7 de Agosto de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 8. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 221/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1757/98 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Agosto de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 8 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Monika WULF-MATHIES Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 221/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 8. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 7 de Agosto de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 999 382 388 524 528 999 052 400 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 400 404 616 999 052 999 064 066 624 999 33,5 33,5 60,2 53,5 69,8 60,3 61,0 93,7 235,2 146,5 84,4 157,4 143,4 57,5 72,2 95,5 65,2 63,2 80,8 171,8 110,0 89,5 96,4 88,2 106,1 96,9 459,1 318,3 365,5 263,2 351,5 136,9 136,9 60,4 37,2 165,1 87,6 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Information sur la date d'entrée en vigueur du protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et celles en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges, à l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part

eurovoc_concepts:
Czechia
animal welfare
association agreement (EU)
bilateral agreement
health legislation
live animal
plant health legislation
protocol to an agreement
trade agreement (EU)
veterinary legislation

text: L 219/38 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 8. 98 Information sur la date d’entr(cid:130)e en vigueur du protocole concernant les mesures sani- taires, phytosanitaires et celles en faveur du bien-(cid:136)tre des animaux applicables aux (cid:130)changes, (cid:133) l’accord europ(cid:130)en conclu entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, d’autre part Les proc(cid:130)dures internes applicables par les deux parties du protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et celles en faveur du bien-(cid:136)tre des animaux applicables aux (cid:130)changes, (cid:133) l’accord europ(cid:130)en conclu entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une les 20 juillet 1998 (cid:133) part, et Bruxelles et 21 juillet 1998 (cid:133) Prague et publi(cid:130) dans la collection des lois tch(cid:138)ques le 20 ao(cid:150)t 1998 ayant (cid:130)t(cid:130) accomplies, ce protocole entre d(cid:138)s lors en vigueur le 20 ao(cid:150)t 1998. la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, d’autre part (1), sign(cid:130) respectivement (1) JO L 106 du 6. 4. 1998, p. 1


title: Verordening (EG) nr. 1760/98 van de Commissie van 7 augustus 1998 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst die in het bezit is van het Franse interventiebureau

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 8. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 221/13 VERORDENING (EG) Nr. 1760/98 VAN DE COMMISSIE van 7 augustus 1998 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst die in het bezit is van het Franse interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2193/96 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus zijn vastgesteld; Overwegende dat het dienstig is een permanente inschrij- ving te openen voor de uitvoer van 200 000 ton gerst die in het bezit is van het Franse interventiebureau; Overwegende dat voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop speciale bepalingen moeten worden vastgesteld; dat het dienstig is daartoe een zekerheidsregeling vast te stellen waarmee de beoogde doelstellingen worden bereikt zonder dat dit voor de betrokken handelaren overdreven hoge kosten meebrengt; dat bijgevolg moet worden afgeweken van sommige voor- schriften, met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93; Overwegende dat, wanneer door omstandigheden die aan het interventiebureau zijn toe te schrijven, het afhalen van de gerst meer dan vijf dagen wordt vertraagd of het vrij- geven van een van de verlangde zekerheden wordt uitge- steld, de betrokken lidstaat een schadeloosstelling zal moeten betalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Onverminderd andersluidende bepalingen in deze veror- dening houdt het Franse interventiebureau onder de bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaarden een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst die in zijn bezit is. (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 1. Artikel 2 1. De inschrijving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 200 000 ton gerst voor uitvoer naar alle derde landen. 2. De gebieden waar de 200 000 ton gerst is opgesla- gen, zijn vermeld in bijlage I. Artikel 3 In afwijking van het bepaalde in artikel 16, derde 1. alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de bij uitvoer te betalen prijs die welke in het bod is vermeld. 2. Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden noch uitvoerrestituties noch uitvoerbelastingen, noch maandelijkse verhogingen toegepast. Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 3. is niet van toepassing. Artikel 4 1. De uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot en met het einde van de vierde daaropvol- gende maand. 2. De offertes die in het kader van deze openbare inschrijving worden ingediend, mogen niet vergezeld gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in het kader van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (5). Artikel 5 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 verstrijkt de termijn voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrij- ving op 13 augustus 1998 om 9. 00 uur (tijd van Brussel). 2. De termijn voor de indiening van de offertes voor volgende op deelinschrijvingen donderdag om 9. 00 uur (tijd van Brussel). verstrijkt telkens 3. De laatste deelinschrijving verstrijkt op 27 mei 1999 om 9. 00 uur (tijd van Brussel). 4. De offertes moeten worden ingediend bij het Franse interventiebureau. Artikel 6 1. Naar keuze van de koper vóór of bij de uitslag uit de opslagplaats gaan het interventiebureau, de opslaghouder en de koper, indien deze laatste dit wenst, in onderlinge overeenstemming over tot het nemen van contradictoire (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. L 221/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 8. 98 monsters met een frequentie van ten minste één monster- neming voor elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters. Het interventiebureau kan zich laten vertegen- woordigen door een gemachtigde, die evenwel niet de opslaghouder mag zijn. In geval van betwisting worden de resultaten van de analyses aan de Commissie medegedeeld. De contradictoire monsters worden genomen en geanaly- seerd binnen een termijn van zeven werkdagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper of binnen een termijn van drie werkdagen indien de monsters bij de uitslag uit de opslagplaats worden genomen. Wanneer het eindresultaat van de analyses van de monsters op een kwaliteit duidt die: a) beter is dan de in het bericht van inschrijving vermelde kwaliteit, moet de koper de partij als zodanig aanvaar- den; b) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter is dan: — 2 kg/hl voor het soortelijk gewicht, dat evenwel niet lager mag zijn dan 60 kg/hl, — 1 procentpunt voor het vochtgehalte, — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 2, respectievelijk punt B. 4 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 689/92 van de Commissie (1) bedoelde onzuiverhe- den, en — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 5 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzui- verheden, waarbij evenwel de voor schadelijke korrels en voor moederkoren toegestane percen- tages ongewijzigd blijven, moet de koper de partij als zodanig aanvaarden; c) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit groter is dan het onder b) bedoelde verschil, kan de koper: — hetzij de partij als zodanig aanvaarden; — hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de hoogte heeft gebracht; indien hij echter het interventiebureau verzoekt hem zonder extra kosten een andere partij gerst uit de interven- tievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren, wordt de zekerheid niet vrijge- geven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis; onverwijld interventiebureau d) minder is dan de voor interventie geldende mini- mumeisen, mag de koper de betrokken partij niet overnemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het overeenkomstig bijlage II op de hoogte heeft gebracht; hij kan het interventiebureau echter verzoeken hem zonder extra kosten een andere partij gerst uit de interventievoor- raden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren. In dit geval wordt de zekerheid niet vrijgege- ven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper stelt de Commissie worden vervangen. De koper daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis. Indien de gerst wordt uitgeslagen alvorens de resul- 2. taten van de analyses bekend zijn, zijn echter vanaf het tijdstip van de afhaling van de partij alle risico’s voor rekening van de koper, onverminderd de rechtsmiddelen waarover de koper jegens de opslaghouder mocht beschik- ken. 3. Indien binnen een periode van ten hoogste één maand na de datum van het door de koper ingediende verzoek om vervanging de koper na achtereenvolgende vervangingen geen vervangende partij van de in het voor- uitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is hij van al zijn verplichtingen, met inbegrip van die betreffende de zeker- heden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interven- tiebureau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de hoogte heeft gebracht. 4. De kosten van monsternemingen en analyses als bedoeld in lid 1, met uitzondering van die waarbij het eindresultaat duidt op een mindere kwaliteit dan de voor interventie vereiste minimumkwaliteit, komen ten laste van het EOGFL voor maximaal één analyse per 500 ton, met uitzondering van de overslagkosten. Overslagkosten en eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper zijn voor diens rekening. Artikel 7 In afwijking van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (2) moet in de documenten betreffende de verkoop van gerst overeenkomstig deze verordening, en met name in het uitvoercertificaat, het uitslagbewijs zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het exemplaar T 5, een van de volgende vermeldingen worden opgenomen: (1) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. (2) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. 8. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 221/15 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1760/98 In afwijking van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3002/92: — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1760/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1760/98 — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1760/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1760/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1760/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1760/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1760/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restitui- ç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1760/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1760/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1760/98. Artikel 8 1. De overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 gestelde zekerheid moet worden vrijgegeven zodra de uitvoercertificaten zijn afgegeven aan degenen aan wie is toegewezen. 2. De naleving van de verplichting tot uitvoer naar de derde landen wordt gegarandeerd door een zekerheid ten bedrage van 50 ECU/ton, waarvan een bedrag van 30 ECU/ton bij de afgifte van het uitvoercertificaat wordt gesteld en het saldo ten bedrage van 20 ECU/ton vóór het afhalen van het graan. — moet het bedrag van 30 ECU/ton worden vrijgegeven binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het bewijs levert dat de afgehaalde gerst het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten; — moet het bedrag van 20 ECU/ton worden vrijgegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het in artikel 17, lid 3, van Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 bedoelde bewijs heeft gele- verd. Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonde- 3. ringsgevallen, en met name ingeval een administratief onderzoek wordt ingesteld, geeft vrijgave van de in dit artikel bedoelde zekerheden na het verstrijken van de in dit artikel bedoelde termijnen steeds aanleiding tot de betaling door de lidstaat van een schadeloosstelling die gelijk is aan 0,015 ECU/10 ton per dag vertraging. Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de land- bouw (EOGFL) neemt deze schadeloosstelling niet voor zijn rekening. Artikel 9 Het Franse interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes in kennis van de ontvangen inschrijvingen. Zij moeten worden doorgezonden over- eenkomstig het schema van bijlage III en via de in bijlage IV vermelde oproepnummers. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 augustus 1998. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie L 221/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 8. 98 BIJLAGE I (in ton) Plaats van opslag Hoeveelheid Amiens Châlons Dijon Lille Nancy Orléans Poitiers Rouen 37 000 30 000 15 000 20 000 22 000 28 000 18 000 30 000 BIJLAGE II Mededeling inzake weigering van partijen die zijn toegewezen in het kader van de perma- nente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst in het bezit van het Franse interven- tiebureau (Artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1760/98) — Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen: — Datum van de openbare inschrijving: — Datum van de weigering van de partij door de inschrijver aan wie is toegewezen: Nummer van de partij Hoeveelheid in ton Adres van de silo Reden voor de weigering — soortelijk gewicht (kg/hl) — % gekiemde korrels — % uitschot (Schwarzbesatz) — % bestanddelen die geen onberispelijke basisgraan- korrels zijn — andere 8. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 221/17 BIJLAGE III Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst in het bezit van het Franse interventiebureau (Verordening (EG) nr. 1760/98) 1 2 3 4 5 6 7 Volg- nummer van de inschrijvers Nummer van de partij Hoeveel- heid (in ton) Prijs van de offertes (in ECU/ton) (1) Toeslagen (+) Kortingen (–) (in ECU/ ton) (p. m. ) Handels- kosten (in ECU/ ton) Bestemming 1 2 3 enz. (1) Deze prijs omvat de toeslagen of kortingen die gelden voor de partij waarop de inschrijving betrekking heeft. BIJLAGE IV Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1): — telefax: — telex: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse lettertekens)