title: PREGUNTA ESCRITA n. 2562/98 del Maren GÜNTHER a la Comisión. Empleo de minas terrestres en Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
conventional weapon
humanitarian aid
violence
war

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/95 (1999/C 118/117) PREGUNTA ESCRITA E-2556/98 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Deterioro de la situaci(cid:243)n en Papœa Occidental, actual provincia indonesia de Irian Jaya ¿EstÆ informada la Comisi(cid:243)n del deterioro de la situaci(cid:243)n en Irian Jaya (Indonesia), donde concretamente en Biak y Sorong siete ciudadanos han perdido la vida a manos de militares indonesios desde el pasado 1 de julio, y donde decenas de ciudadanos han resultado gravemente heridos y han tenido que ser ingresados en hospitales locales, por el solo hecho de haberse manifestado por una mayor autonom(cid:237)a y una mayor independencia para su regi(cid:243)n? ¿EstÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n a solicitar al Gobierno indonesio una aclaraci(cid:243)n de estos hechos violentos y a informar al Parlamento Europeo al respecto? Respuesta del Sr. Mar(cid:237)n en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n es plenamente consciente, a travØs de los informes de su Delegaci(cid:243)n en Indonesia, del malestar reinante en Irian Jaya, que ha tra(cid:237)do consigo la trÆgica pØrdida de vidas y numerosos heridos. Dentro de los l(cid:237)mites de sus competencias, la Comisi(cid:243)n seguirÆ planteando la cuesti(cid:243)n de los derechos humanos al Gobierno indonesio, en sus contactos bilaterales as(cid:237) como en los foros internacionales. AdemÆs, la Comisi(cid:243)n ha tomado recientemente la decisi(cid:243)n de apoyar, junto con el Reino Unido, un seminario de derechos humanos cuya celebraci(cid:243)n estÆ prevista en Yakarta a finales de octubre de 1998. (1999/C 118/118) PREGUNTA ESCRITA E-2562/98 de Maren G(cid:252)nther (PPE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Empleo de minas terrestres en Kosovo ¿QuØ informaciones posee la Comisi(cid:243)n sobre el sembrado de minas terrestres, en particular minas antipersonas, en los œltimos tiempos en la regi(cid:243)n conflictiva de Kosovo? ¿QuØ medidas proyecta adoptar la Comisi(cid:243)n para detener el sembrado de minas terrestres? ¿Proyecta la Comisi(cid:243)n participar en las acciones de retirada de minas tan pronto como lo permita la situaci(cid:243)n pol(cid:237)tica? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n no tiene ninguna informaci(cid:243)n concreta sobre el uso de minas terrestres antipersonas (MTAP) en Kosovo, aunque el uso de tales armas constituir(cid:237)a una desgraciada circunstancia en aquella situaci(cid:243)n. La Uni(cid:243)n, en el Consejo Europeo de Cardiff y en reuniones subsiguientes del Consejo de Asuntos Generales, ha expresado su condena de la violencia en Kosovo y ha confirmado una serie de medidas econ(cid:243)micas dirigidas a mejorar la situaci(cid:243)n. En relaci(cid:243)n con los aspectos humanitarios, la Comisi(cid:243)n ha intervenido activamente sobre el terreno en Kosovo y en los Estados vecinos, en cooperaci(cid:243)n con otras organizaciones internacionales. Ni la Repœblica Federal de Yugoslavia ni Albania son signatarios del Convenio de Ottawa de prohibici(cid:243)n de las MTAP y, por regla general (hay excepciones), Østa es una condici(cid:243)n previa para la concesi(cid:243)n de ayuda comunitaria a la limpieza de minas. En todo caso, la Comisi(cid:243)n no apoyar(cid:237)a acciones en materia de minas en un conflicto en curso


title: QUESTION ECRITE no 2611/98 de Josep PONS GRAU à la Commission. Droits de l'homme en Guinée-Équatoriale

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
cooperation policy
democratisation
human rights
prison system
rule of law

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/103 (1999/C 118/127) QUESTION (cid:201)CRITE E-2611/98 posØe par Josep Pons Grau (PSE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1998) Objet: Droits de l(cid:146)homme en GuinØe-(cid:201)quatoriale Eu Øgard aux derniers ØvØnements survenus en GuinØe-(cid:201)quatoriale, oø suite (cid:224) un vaste procŁs intentØ (cid:224) 117 membres de l(cid:146)ethnie Bubi, sans que soient respectØes les garanties minimums que devrait fournir tout (cid:201)tat de droit, ont ØtØ prononcØes, entre autres peines, quinze condamnations (cid:224) mort, et oø les conditions de dØtention des prisonniers condamnØs sont, selon des sources citØes par Amnesty International, tellement inhumaines qu(cid:146)elles ont probablement causØ la mort de Mart(cid:237)n Puye, du Mouvement autonomiste de l(cid:146)(cid:238)le de Bioko; sachant par ailleurs que le gouvernement de Malabo n(cid:146)a nullement l(cid:146)intention de progresser sur la voie de la dØmocratisation et du respect des droits de l(cid:146)homme, la Commission a-t-elle l(cid:146)intention de rØexaminer ses rapports de coopØration avec la GuinØe-(cid:201)quatoriale? A-t-elle en outre l(cid:146)intention de recourir (cid:224) la clause de «conditionnalitØ dØmocratique» de la Convention de LomØ? RØponse donnØe par M. Pinheiro au nom de la Commission (5 octobre 1998) La Commission suit de prŁs l(cid:146)Øvolution de la situation en matiŁre de droits de l(cid:146)homme en GuinØe Øquatoriale. Elle est intervenue (cid:224) plusieurs reprises, par des voies appropriØes, avec les (cid:201)tats membres, en faveur des personnes arrŒtØes et condamnØes (cid:224) la suite des incidents intervenus sur l(cid:146)(cid:238)le de Bioko en janvier 1998. La Commission a clairement indiquØ aux autoritØs Øquato-guinØennes que la reprise progressive de la coopØration est liØe (cid:224) des progrŁs quant au respect des droits de l(cid:146)homme, des principes dØmocratiques et de l(cid:146)(cid:201)tat de droit, conformØment (cid:224) l(cid:146)article 5 de la quatriŁme Convention de LomØ. (cid:192) cet Øgard, elle est disposØe (cid:224) appuyer des mesures visant (cid:224) des reformes pour amØliorer la situation et garantir l(cid:146)(cid:201)tat de droit et le fonctionnement dØmocratique des institutions. (1999/C 118/128) QUESTION (cid:201)CRITE E-2612/98 posØe par Mirja Ryyn(cid:228)nen (ELDR) (cid:224) la Commission (1er septembre 1998) Objet: CaractŁre durable de la politique financiŁre des (cid:201)tats membres Le cadre institutionnel de la politique financiŁre des divers (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne, (cid:224) savoir le dØroulement de la procØdure budgØtaire annuelle, ainsi que la dØcentralisation ou la soliditØ de cette procØdure, conna(cid:238)t des divergences considØrables. Or, lorsque la dØcision du passage (cid:224) la troisiŁme phase de l(cid:146)Union Øconomique et monØtaire aura ØtØ prise, les divers (cid:201)tats membres auront tout intØrŒt (cid:224) veiller (cid:224) garantir la stabilitØ interne de l(cid:146)Union monØtaire. Celle-ci peut Œtre perturbØe, par exemple, par une politique financiŁre expansive de la part d(cid:146)un quelconque (cid:201)tat membre, politique par laquelle les vØritables augmentations de dØpenses sont dissimulØes derriŁre le paravent des dØpenses budgØtaires. Compte tenu de ce risque, le cadre institutionnel relatif au secteur public de la politique financiŁre (cid:224) mener devrait Œtre comparable. Quelles dispositions la Commission prend-elle afin que la politique financiŁre mise en (cid:156)uvre par les divers (cid:201)tats membres soit comparable au niveau communautaire?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2687/98 του Ursula SCHLEICHER προς την Επ τροπή. Διοχέτευση λυμάτων που δεν έχουν υποστεί καθαρισμό στη Λισσαβώνα

eurovoc_concepts:
Lisbon and the Tagus Valley
catering industry
pollution of waterways
urban area
wastewater
water treatment

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2728/98 do Deputado Graham MATHER à Comissão. Tributação dos rendimentos da poupança (COM(98) 295)

eurovoc_concepts:
Spain
direct tax
fiscal policy
impact study
outflow of capital
tax on investment income

text: C 118/128 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 4. 1999 Quanto (cid:224) admissªo de Cuba, na qualidade de pa(cid:237)s observador, no grupo dos pa(cid:237)ses de `frica, Cara(cid:237)bas e Pac(cid:237)fico (ACP), o Conselho especificou que a concessªo desse estatuto nªo prejudica a decisªo quanto (cid:224) adesªo de Cuba (cid:224) Conven(cid:231)ªo de LomØ. A este respeito, a Comissªo gostaria de chamar a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para o facto de a posi(cid:231)ªo comum sobre Cuba, adoptada em 2 de Dezembro de 1996 e reiterada em 9 de Junho de 1998, constituir o enquadramento por que se regem as rela(cid:231)ıes entre a Uniªo Europeia e Cuba. (1999/C 118/157) PERGUNTA ESCRITA E-2727/98 apresentada por Graham Mather (PPE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Impacto da proposta de directiva relativa (cid:224) tributa(cid:231)ªo dos rendimentos da poupan(cid:231)a (COM(98) 295) Na sequŒncia do Conselho «Assuntos Gerais» realizado em Julho de 1998, o Sr. Jacques Poos terÆ preconizado a realiza(cid:231)ªo, por uma firma independente, de um estudo sobre os efeitos potenciais nos mercados financeiros da introdu(cid:231)ªo das medidas enunciadas na referida proposta. PoderÆ a Comissªo confirmar que serÆ efectivamente solicitada a realiza(cid:231)ªo de tal estudo? Em caso negativo, poderÆ a Comissªo dar a conhecer os motivos por que nªo considera tal estudo œtil ou necessÆrio? (1999/C 118/158) PERGUNTA ESCRITA E-2728/98 apresentada por Graham Mather (PPE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Tributa(cid:231)ªo dos rendimentos da poupan(cid:231)a (COM(98) 295) A Ficha de Avalia(cid:231)ªo de Impacto anexa a esta proposta refere que «o impacto da proposta centra-se (. ) no custo da carga administrativa suplementar solicitada aos agentes pagadores», mas nªo faz qualquer esfor(cid:231)o no sentido de quantificar tal custo. ConcordarÆ a Comissªo em que a quantifica(cid:231)ªo de tal custo seria extremamente œtil para um estudo do impacto potencial desta directiva? PoderÆ ainda a Comissªo indicar se tenciona proceder a tal quantifica(cid:231)ªo? (1999/C 118/159) PERGUNTA ESCRITA E-2729/98 apresentada por Graham Mather (PPE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Tributa(cid:231)ªo dos rendimentos da poupan(cid:231)a (COM(98) 295) A Ficha de Avalia(cid:231)ªo de Impacto anexa a esta proposta refere que «o impacto da proposta centra-se (. ) no custo da carga administrativa suplementar solicitada aos agentes pagadores», e nªo examina seriamente a possibilidade de a imposi(cid:231)ªo de um imposto com reten(cid:231)ªo na fonte provocar uma fuga de capitais, apesar de precedentes terem manifestamente indicado que tal se verificaria e que a fuga seria substancial. PoderÆ a Comissªo informar se examinou esta questªo e se tenciona apresentar um documento com 1. pormenores acerca do estudo efectuado? 2. Dada a extrema import(cid:226)ncia desta questªo › especialmente tendo em conta a sugestªo feita pelo Sr. Helmut Kramer na ConferŒncia Fiscal realizada em Viena em 13 de Julho, durante a PresidŒncia austr(cid:237)aca, de que 1 000 mil milhıes de ecus poderiam estar sujeitos ao proposto imposto com reten(cid:231)ªo na fonte › estarÆ a Comissªo disposta a encomendar um estudo independente da referida problemÆtica?


title: Arbetsordning för Europeiska centralbankens allmänna råd

eurovoc_concepts:
European Central Bank
rules of procedure

text: L 75/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 EUROPEISKA CENTRALBANKEN ARBETSORDNING F(cid:153)R EUROPEISKA CENTRALBANKENS ALLM(cid:142)NNA R(cid:143)D EUROPEISKA CENTRALBANKENS ALLM(cid:142)NNA R(cid:143)D HAR ANTAGIT F(cid:153)LJANDE ARBETSORD- NING med beaktande av protokollet om stadgan f(cid:148)r Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad stadgan), s(cid:132)rskild artikel 46. 4. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rdraget och stadgan Denna arbetsordning skall komplettera f(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat f(cid:148)rdraget) och stadgan. De termer som anv(cid:132)nds i denna arbetsordning skall ha samma inneb(cid:148)rd som de har i f(cid:148)rdraget och stadgan. Artikel 2 Tidpunkt och plats f(cid:148)r allm(cid:132)nna r(cid:134)dets sammantr(cid:132)den 2. 1 Tidpunkt f(cid:148)r sammantr(cid:132)den skall beslutas av allm(cid:132)nna r(cid:134)det p(cid:134) f(cid:148)rslag av ordf(cid:148)randen. 2. 2 Ordf(cid:148)randen skall sammankalla allm(cid:132)nna r(cid:134)det till sammantr(cid:132)de om minst tre ledam(cid:148)ter s(cid:134) beg(cid:132)r. 2. 3 Ordf(cid:148)randen kan (cid:132)ven kalla allm(cid:132)nna r(cid:134)det till sammantr(cid:132)de n(cid:132)rhelst han/hon finner det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt. Allm(cid:132)nna r(cid:134)det skall normalt h(cid:134)lla sina sammantr(cid:132)den i Europeiska centralbankens (ECB) 2. 4 lokaler. Sammantr(cid:132)dena kan (cid:132)ven h(cid:134)llas i form av telekonferenser, s(cid:134)vida inte minst tre central- 2. 5 bankschefer mots(cid:132)tter sig detta. Artikel 3 N(cid:132)rvaro vid allm(cid:132)nna r(cid:134)dets sammantr(cid:132)den 3. 1 Ut(cid:148)ver vad som s(cid:132)rskilt f(cid:148)reskrivs h(cid:132)rom, skall endast allm(cid:132)nna r(cid:134)dets ledam(cid:148)ter, (cid:148)vriga ledam(cid:148)ter av direktionen, ordf(cid:148)randen i Europeiska unionens r(cid:134)d och en ledamot av Europeiska kommissionen ha r(cid:132)tt att n(cid:132)rvara vid allm(cid:132)nna r(cid:134)dets sammantr(cid:132)den. Varje centralbankschef f(cid:134)r normalt (cid:134)tf(cid:148)ljas av en person. 3. 2 Om en ledamot av allm(cid:132)nna r(cid:134)det (cid:132)r f(cid:148)rhindrad att n(cid:132)rvara vid ett sammantr(cid:132)de kan han/hon utse en ers(cid:132)ttare som n(cid:132)rvarar vid sammantr(cid:132)det och r(cid:148)star f(cid:148)r honom/henne. Ordf(cid:148)- randen skall underr(cid:132)ttas d(cid:132)rom. Allm(cid:132)nna r(cid:134)det kan (cid:132)ven bjuda in andra personer att n(cid:132)rvara vid dess sammantr(cid:132)den, om 3. 3 detta anses l(cid:132)mpligt. 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 75/37 Artikel 4 Omr(cid:148)stning Allm(cid:132)nna r(cid:134)det (cid:132)r beslutf(cid:148)rt om minst tv(cid:134) tredjedelar av ledam(cid:148)terna eller deras ers(cid:132)ttare 4. 1 (cid:132)r n(cid:132)rvarande. 4. 2 S(cid:134)vida inget annat anges i stadgan skall allm(cid:132)nna r(cid:134)det besluta med enkel majoritet. 4. 3 Beslut kan ocks(cid:134) fattas genom skriftligt f(cid:148)rfarande, s(cid:134)vida inte minst tre ledam(cid:148)ter av allm(cid:132)nna r(cid:134)det mots(cid:132)tter sig detta. Beslut som fattas genom skriftligt f(cid:148)rfarande skall f(cid:148)ras in i protokollet f(cid:148)r allm(cid:132)nna r(cid:134)dets n(cid:132)sta sammantr(cid:132)de. 4. 4 N(cid:132)r allm(cid:132)nna r(cid:134)det inom sitt beh(cid:148)righetsomr(cid:134)de avger kommentarer avseende r(cid:132)ttsaker som skall antas av ECB-r(cid:134)det eller direktionen, har en minoritet med avvikande mening r(cid:132)tt att framf(cid:148)ra denna avvikande mening till dessa ECB-organ. Artikel 5 Organisation av allm(cid:132)nna r(cid:134)dets sammantr(cid:132)den 5. 1 Dagordningen f(cid:148)r varje sammantr(cid:132)de skall antas av allm(cid:132)nna r(cid:134)det. En prelimin(cid:132)r dagord- ning skall utarbetas av ordf(cid:148)randen och skickas tillsammans med tillh(cid:148)rande handlingar till allm(cid:132)nna r(cid:134)dets ledam(cid:148)ter och andra bemyndigade deltagare minst (cid:134)tta dagar f(cid:148)re sammantr(cid:132)det, utom i n(cid:148)dfall, d(cid:134) ordf(cid:148)randen skall agera p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt med tanke p(cid:134) omst(cid:132)ndigheterna. Allm(cid:132)nna r(cid:134)det kan besluta om att stryka eller l(cid:132)gga till punkter p(cid:134) den prelimin(cid:132)ra dagord- ningen p(cid:134) f(cid:148)rslag av ordf(cid:148)randen eller en ledamot av allm(cid:132)nna r(cid:134)det. En punkt skall strykas fr(cid:134)n dagordningen p(cid:134) beg(cid:132)ran av minst tre ledam(cid:148)ter i allm(cid:132)nna r(cid:134)det, om tillh(cid:148)rande handlingar inte s(cid:132)nts till ledam(cid:148)terna i r(cid:132)tt tid. 5. 2 Protokollen fr(cid:134)n allm(cid:132)nna r(cid:134)dets sammantr(cid:132)den skall underst(cid:132)llas ledam(cid:148)terna f(cid:148)r godk(cid:132)n- nande vid n(cid:132)sta sammantr(cid:132)de (eller, vid behov, tidigare genom skriftligt f(cid:148)rfarande) och skall undertecknas av ordf(cid:148)randen. Artikel 6 F(cid:148)rh(cid:134)llande mellan allm(cid:132)nna r(cid:134)det, ECB-r(cid:134)det och direktionen 6. 1 Utan att det p(cid:134)verkar allm(cid:132)nna r(cid:134)dets (cid:148)vriga ansvarsomr(cid:134)den, inklusive dem som anges i artikel 44 i stadgan, skall allm(cid:132)nna r(cid:134)dets medverkan s(cid:132)rskilt omfatta de uppgifter som anges i artikel 6. 2–6. 8. Allm(cid:132)nna r(cid:134)det skall bidra till ECB:s r(cid:134)dgivande uppgifter enligt artiklarna 4 och 25. 1 i 6. 2 stadgan. 6. 3 Allm(cid:132)nna r(cid:134)dets medverkan i ECB:s statistikuppgifter skall best(cid:134) i att — st(cid:132)rka samarbetet mellan alla de nationella centralbankerna i Europeiska unionen i syfte att underl(cid:132)tta ECB:s uppgifter p(cid:134) statistikomr(cid:134)det, — vid behov bidra till harmonisering av regler och praxis f(cid:148)r den insamling, sammanst(cid:132)llning och distribution av statistik som utf(cid:148)rs av samtliga nationella centralbanker i Europeiska unionen, och — ge kommentarer till ECB-r(cid:134)det avseende utkast till ECB-rekommendationer p(cid:134) statistik- omr(cid:134)det enligt artikel 42 i stadgan, innan dessa rekommendationer antas. L 75/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 Allm(cid:132)nna r(cid:134)det skall bidra till uppfyllandet av ECB:s rapporteringsskyldigheter enligt 6. 4 artikel 15 i stadgan genom att ge kommentarer till ECB-r(cid:134)det avseende (cid:134)rsrapporten innan den antas. 6. 5 Allm(cid:132)nna r(cid:134)det skall bidra till standardiseringen av bokf(cid:148)ringsregler och rapportering av transaktioner enligt artikel 26. 4 i stadgan genom att ge kommentarer till ECB-r(cid:134)det avseende utkast till reglerna innan dessa antas. 6. 6 Allm(cid:132)nna r(cid:134)det skall bidra till antagandet av andra (cid:134)tg(cid:132)rder inom ramen f(cid:148)r artikel 29. 4 i stadgan genom att ge kommentarer till ECB-r(cid:134)det avseende f(cid:148)rslag till s(cid:134)dana (cid:134)tg(cid:132)rder innan dessa vidtas. 6. 7 Allm(cid:132)nna r(cid:134)det skall bidra till fastst(cid:132)llandet av anst(cid:132)llningsvillkoren f(cid:148)r ECB:s personal genom att ge kommentarer till ECB-r(cid:134)det avseende utkast till anst(cid:132)llningsvillkor innan dessa antas. 6. 8 Allm(cid:132)nna r(cid:134)det skall bidra till f(cid:148)rberedelserna f(cid:148)r att o(cid:134)terkalleligen l(cid:134)sa v(cid:132)xelkurser enligt artikel 47. 3 i stadgan genom att ge kommentarer till ECB-r(cid:134)det avseende utkast till ECB:s yttrande enligt artikel 109l. 5 i f(cid:148)rdraget och avseende alla (cid:148)vriga utkast till ECB-yttranden r(cid:148)rande EG-r(cid:132)ttsakter som skall antas n(cid:132)r ett undantag upph(cid:132)vs eller n(cid:132)r beslut enligt artikel 10 i protokoll nr 11 fattas. 6. 9 N(cid:132)rhelst allm(cid:132)nna r(cid:134)det skall bidra till ECB:s uppgifter enligt ovann(cid:132)mnda punkter skall r(cid:134)det ges en rimlig tidsperiod, omfattande minst tio arbetsdagar. I br(cid:134)dskande fall (som skall motiveras i hemst(cid:132)llan) kan perioden minskas till fem arbetsdagar. Ordf(cid:148)randen kan besluta om skriftligt f(cid:148)rfarande. 6. 10 Ordf(cid:148)randen skall i enlighet med artikel 47. 4 i stadgan underr(cid:132)tta allm(cid:132)nna r(cid:134)det om beslut som har fattats av ECB-r(cid:134)det. Artikel 7 R(cid:132)ttsliga instrument Beslut enligt artiklarna 46. 4 och 48 i stadgan och enligt denna arbetsordning, liksom rekommen- dationer och yttranden antagna av allm(cid:132)nna r(cid:134)det enligt artikel 44 i stadgan, skall undertecknas av ordf(cid:148)randen. Artikel 8 Sekretess och tillg(cid:134)ng till ECB-dokument och arkiv 8. 1 (cid:153)verl(cid:132)ggningarna i allm(cid:132)nna r(cid:134)det och i alla kommitt(cid:130)er eller grupper som behandlar fr(cid:134)gor inom allm(cid:132)nna r(cid:134)dets beh(cid:148)righetsomr(cid:134)de skall vara hemliga, om inte allm(cid:132)nna r(cid:134)det bemyndigar ordf(cid:148)randen att offentligg(cid:148)ra resultaten av (cid:148)verl(cid:132)ggningarna. 8. 2 Samtliga dokument som uppr(cid:132)ttas av allm(cid:132)nna r(cid:134)det eller av n(cid:134)gon annan kommitt(cid:130) eller grupp som behandlar (cid:132)renden inom dess beh(cid:148)righet skall vara sekretessbelagda, s(cid:134)vida inte allm(cid:132)nna r(cid:134)det beslutar annorlunda. S(cid:134)dana dokument skall utg(cid:148)ra en integrerad del av doku- mentationen i ECB:s arkiv och skall vara tillg(cid:132)ngliga enligt samma kriterier som ECB-r(cid:134)det best(cid:132)mmer f(cid:148)r tillg(cid:134)ng till ECB:s arkiv. 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 75/39 Artikel 9 Upph(cid:148)rande av till(cid:132)mplighet N(cid:132)r alla undantag upph(cid:132)vts av Europeiska unionens r(cid:134)d, i enlighet med artikel 109k. 2 i f(cid:148)rdraget, och n(cid:132)r besluten enligt protokoll nr 11 har fattats, skall allm(cid:132)nna r(cid:134)det uppl(cid:148)sas och denna arbetsordning upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Denna arbetsordning skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 10 Offentligg(cid:148)rande Utf(cid:132)rdad i Frankfurt am Main den 1 september 1998. P(cid:134) allm(cid:132)nna r(cid:134)dets v(cid:132)gnar Willem F. DUISENBERG Ordf(cid:148)rande


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2566/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Personale dell'Agenzia europea dell'Ambiente (AEA)

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
appointment of staff
competition (EU)
nationality
recruitment
regulations for civil servants


title: WRITTEN QUESTION No. 2619/98 by Sören WIBE to the Commission. Salaries of officials

eurovoc_concepts:
Community tax
EU Member State
Greece
appointment of staff
financing of the EU budget
pay
servant (EU)
tax on employment income


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2638/98 do Deputado Brigitte LANGENHAGEN à Comissão. Interpretação e aplicação da Directiva 92/43/CEE

eurovoc_concepts:
application of EU law
environmental protection
protection of animal life
protection of plant life
rail transport
transport infrastructure

text: C 118/110 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 4. 1999 3. A Funda(cid:231)ªo beneficia de capital misto (12 milhıes de ecus), sendo metade a contribui(cid:231)ªo da Comunidade (6 milhıes de ecus). Esta dota(cid:231)ªo foi repartida equitativamente pelos trŒs anos or(cid:231)amentais (1992, 1993 e 1994) e financiada pela rubrica or(cid:231)amental B7-5073 relativa ao apoio (cid:224)s organiza(cid:231)ıes nªo- -governamentais intervenientes no Chile. No que respeita aos projectos geridos pela Eurochile que beneficiam de ajuda comunitÆria, 4. financiados atravØs da rubrica or(cid:231)amental B7-311 relativa (cid:224) coopera(cid:231)ªo econ(cid:243)mica com os pa(cid:237)ses da AmØrica Latina e `sia, podemos referir os «Programa Biotecnol(cid:243)gico Chile/Europa» para um montante de 912 mil ecus, em 1995 e o «Programa de forma(cid:231)ªo no sector do turismo (FORMATUR)» para um montante de 409 mil ecus em 1996. Enquanto Eurocentro de coopera(cid:231)ªo empresarial, a Eurochile beneficiou tambØm de um financiamento de 36 mil ecus em 1996 e 30 mil ecus em 1998. (1999/C 118/135) PERGUNTA ESCRITA E-2635/98 apresentada por Otto von Habsburg (PPE), Hiltrud Breyer (V), Charles Goerens (ELDR), Klaus-Heiner Lehne (PPE), Claudia Roth (V), Wilmya Zimmermann (PSE) e Karl Habsburg-Lothringen (PPE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Requisitos para a emissªo de vistos aplicÆveis (cid:224) BulgÆria e (cid:224) RomØnia. Relat(cid:243)rios de peritos Nos œltimos tempos tŒm-se deslocado (cid:224) RomØnia e (cid:224) BulgÆria vÆrias comissıes de peritos para a(cid:237) se debru(cid:231)arem sobre a problemÆtica dos vistos. AtØ ao momento nªo foram publicados quaisquer relat(cid:243)rios a este respeito. Caso jÆ existam esses relat(cid:243)rios da autoria dos peritos, quando pensa a Comissªo transmiti- -los ao Parlamento? A que conclusıes chegou a Comissªo na matØria? Caso este(s) relat(cid:243)rio(s) ainda nªo se encontre(m) dispon(cid:237)vel(eis), para quando se prevŒ a sua finaliza(cid:231)ªo? Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissªo (13 de Novembro de 1998) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 118/136) PERGUNTA ESCRITA E-2638/98 apresentada por Brigitte Langenhagen (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Interpreta(cid:231)ªo e aplica(cid:231)ªo da Directiva 92/43/CEE (1 de Setembro de 1998) SerÆ que com a constru(cid:231)ªo de vias fØrreas (carris e vias para comboios magnØticos de alta velocidade) se pretende uma redu(cid:231)ªo dos poluentes causados pelos transportes aØreos e rodoviÆrios mediante uma desloca(cid:231)ªo dos transportes para via fØrrea, (cid:224) luz de considera(cid:231)ıes relacionadas com as consequŒncias benØficas primordiais para o ambiente, na acep(cid:231)ªo do segundo parÆgrafo do no 4 do artigo 6o da Directiva 92/43/CEE (1)? A aplica(cid:231)ªo prÆtica da Directiva 92/43/CEE do Conselho de 21 de Maio de 1992 relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens suscitou algumas incertezas junto dos Estados-membros. De acordo com o estipulado no segundo parÆgrafo do no 4 do artigo 6o da Directiva em causa, as razıes imperativas de interesse pœblico incluem considera(cid:231)ıes relacionadas com as consequŒncias benØficas primordiais para o ambiente. Neste contexto, afigura-se especialmente importante do ponto de vista da protec(cid:231)ªo ambiental, a constru(cid:231)ªo de redes fØrreas. Um dos objectivos fulcrais destes projectos consiste em proceder a uma desloca(cid:231)ªo dos transportes por estrada para os transportes por via fØrrea tendo em vista reduzir a polui(cid:231)ªo causada pelos ve(cid:237)culos autom(cid:243)veis e pelas aeronaves (CO2, CO, NOx, hidrocarbonetos, benzeno). (1) JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7


title: WRITTEN QUESTION No. 2538/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Council. Pensions and politicisation of the European civil service

eurovoc_concepts:
European civil service
European official
administrative autonomy
administrative expenditure (EU)
appointment of staff
general budget (EU)
pension scheme
professional career
regulations for civil servants

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/111 (1999/C 96/155) SKRIFTLIG FR¯GA E-2535/98 fr(cid:229)n AndrØ Four(cid:231)ans (PPE) till r(cid:229)det (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: Hur de europeiska finansiella marknaderna fungerar Inf(cid:246)randet av euron kommer att leda till ett allt n(cid:228)rmare samarbete mellan de finansiella marknaderna i Europa. Den nyligen meddelade alliansen mellan b(cid:246)rserna i London och Frankfurt (cid:228)r ett f(cid:246)rsta bevis p(cid:229) detta. I detta nya system, som kommer att inf(cid:246)ras steg f(cid:246)r steg, anser r(cid:229)det att man m(cid:229)ste efterstr(cid:228)va en mer l(cid:229)ngtg(cid:229)ende harmonisering av reglerna f(cid:246)r de europeiska finansmarknaderna, eller (cid:228)r det r(cid:229)dets uppfattning att det skulle vara l(cid:228)mpligt att inrikta sig mot att skapa en europeisk kontrollinstitution av samma slag som Security and Exchange Commission i USA? Svar (3 november 1998) Vi erinrar om att Europeiska r(cid:229)det i Cardiff i juni 1998 uppmanade (cid:148)kommissionen att senast inf(cid:246)r Europeiska r(cid:229)det i Wien l(cid:228)gga fram en handlingsram f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra den inre marknaden betr(cid:228)ffande finansiella tj(cid:228)nster, s(cid:228)rskilt genom att unders(cid:246)ka hur effektivt den nuvarande lagstiftningen genomf(cid:246)rs och fastst(cid:228)lla svagheter som kan n(cid:246)dv(cid:228)ndigg(cid:246)ra (cid:228)ndringar i lagstiftningen(cid:148). I enlighet d(cid:228)rmed har kommissionen nyligen lagt fram ett f(cid:246)rslag till parlamentets och r(cid:229)dets direktiv om r(cid:228)tten att starta och driva verksamhet i e-penninginstitut samt om tillsyn av s(cid:229)dan verksamhet. Dessutom har kommissionen, i enlighet med sin handlingsplan till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r den inre marknaden, nyligen lagt fram tv(cid:229) f(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om (cid:228)ndring av direktiv 85/611/EEG om vissa f(cid:246)retag f(cid:246)r kollektiv investering i (cid:246)verl(cid:229)tbara v(cid:228)rdepapper. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande har kommissionen inte lagt fram andra f(cid:246)rslag f(cid:246)r r(cid:229)det om den europeiska harmoniseringen av bank- eller b(cid:246)rssektorn. (1999/C 96/156) SKRIFTLIG FR¯GA E-2538/98 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till r(cid:229)det (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: Pensioner och politisering av den europeiska offentliga f(cid:246)rvaltningen Oberoendet hos den europeiska offentliga f(cid:246)rvaltningen (cid:228)r ett tecken p(cid:229) (cid:246)ppenhet och demokrati. Dess grundl(cid:228)ggande f(cid:246)rordningar och regler utg(cid:246)rs av tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)n och (cid:246)vriga anst(cid:228)llda, vars till(cid:228)mpning fastst(cid:228)lls av r(cid:229)det genom allm(cid:228)n lagstiftning. Som en f(cid:246)ljd av detta har beslut som fattats av n(cid:229)gon av institutionerna utan r(cid:229)dets samtycke ingen giltighet, ingen r(cid:228)ttslig grund och, framf(cid:246)r allt, de strider mot andan i dessa f(cid:246)reskrifter. Kan r(cid:229)det med beaktande av ovanst(cid:229)ende: 1. S(cid:246)rja f(cid:246)r en karri(cid:228)rplanering f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)n baserad p(cid:229) (cid:246)ppenhet och demokrati? 2. Omedelbart tills(cid:228)tta de vakanta tj(cid:228)nsterna i h(cid:246)ga l(cid:246)negrader inom Europaparlamentets administration i enlighet med principen om f(cid:246)retr(cid:228)de f(cid:246)r personal inom den institution d(cid:228)r tj(cid:228)nsten skall tills(cid:228)ttas, och d(cid:228)rmed f(cid:229) ett slut p(cid:229) de f(cid:246)rflyttningar mellan institutionerna f(cid:246)r vilka det i dag saknas motiv? 3. Godk(cid:228)nna alla eventuella kostnader i samband med det f(cid:246)reslagna k(cid:246)pet av byggnaderna i Bryssel och Strasbourg, och d(cid:228)rvid i f(cid:246)rsta hand garantera tillr(cid:228)ckliga medel f(cid:246)r de budgetposter som avser personal?


title: Regolamento (CE) n. 1876/98 della Commissione del 1° settembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1119/98 e che porta a 56 190 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo di raccolti anteriori al 1997 detenuto dall'organismo d'intervento finlandese

eurovoc_concepts:
Finland
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 2. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 243/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1876/98 DELLA COMMISSIONE del 1o settembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1119/98 e che porta a 56 190 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di orzo di raccolti anteriori al 1997 detenuto dall’organismo d’intervento finlandese LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2193/96 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che il regolamento (CE) n. 1119/98 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 1792/98 (6), ha indetto una gara permanente per l’esporta- zione di 65 863 tonnellate di orzo di raccolti anteriori al 1997 detenuto dall’organismo d’intervento finlandese; che la Finlandia ha reso nota alla Commissione l’intenzione del proprio organismo d’intervento di procedere ad una diminuzione di 9 673 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; che (cid:138) opportuno portare a 56 190 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’orga- nismo d’intervento finlandese; considerando che, tenuto conto della diminuzione dei quantitativi oggetto della gara, (cid:138) necessario apportare talune modifiche all’elenco delle regioni e dei quantitativi immagazzinati; che occorre quindi modificare l’allegato I del regolamento (CE) n. 1119/98; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1119/98 (cid:138) modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 2 (cid:138) sostituito dal seguente: «Articolo 2 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 56 190 tonnellate di orzo di raccolti anteriori al 1997 che pu(cid:149) essere esportato verso qualsiasi paese terzo, il Canada e il eccetuati gli Stati Uniti d’America, Messico. 2. Le regioni nelle quali (cid:138) immagazzinato il quanti- tativo di 56 190 tonnellate di orzo di raccolti anteriori al 1997 figurano nell’allegato I. » 2) L’allegato I (cid:138) sostituito dall’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o settembre 1998. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 1. (5) GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 54. (6) GU L 228 del 15. 8. 1998, pag. 22. L 243/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 9. 98 ALLEGATO «ALLEGATO I Localit(cid:133) di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Helsinki Iisalmi Kirkniemi (Lohja) Kokem(cid:132)ki Koria Kouvola Loimaa Raunistula (Turku) Turenki Vainikkala Ylivieska 7 236 1 948 3 617 3 937 3 906 2 901 8 617 1 440 9 707 10 672 2 209»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2720/98 von Leonie van BLADEL an den Rat. Ausweisung des marokkanischen Dissidenten Serfaty

eurovoc_concepts:
Morocco
association agreement (EU)
civil law
democracy
dissidence
human rights
stateless person
the EU's international role


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2570/98 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Bases de dados sobre estatísticas ambientais

eurovoc_concepts:
OSCE
database
environmental monitoring
environmental policy
statistics
transmission network

text: C 96/116 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 4. 1999 (1999/C 96/162) PERGUNTA ESCRITA E-2558/98 apresentada por JosØ ApolinÆrio (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Os NUTS e a Agenda 2000 Confirma a Comissªo a reuniªo dos limites geogrÆficos das Æreas eleg(cid:237)veis pelos NUTS 2 no Reino Unido, jÆ ap(cid:243)s a apresenta(cid:231)ªo da Agenda 2000? Resposta dada por Yves-Thibault de Silguy em nome da Comissªo (13 de Outubro de 1998) A Comissªo apresentou as suas propostas para a Agenda 2000 (1) em Julho de 1997. As propostas para novos regulamentos relativos aos Fundos Estruturais e ao Fundo de Coesªo para o per(cid:237)odo de 2000-2006 foram publicadas em Mar(cid:231)o de 1998. Em meados de 1995, o Servi(cid:231)o Nacional de Estat(cid:237)stica do Reino Unido (ONS) informou o Servi(cid:231)o de Estat(cid:237)stica da Comunidade (Eurostat) de que, na sequŒncia de uma reforma de carÆcter abrangente da administra(cid:231)ªo regional e local, iriam ser propostas altera(cid:231)ıes significativas ao sistema da Nomenclatura das Unidades Territoriais Estat(cid:237)sticas (NUTS). O primeiro projecto de proposta de altera(cid:231)ªo da NUTS no Reino Unido foi apresentado (cid:224) Comissªo, para aprecia(cid:231)ªo, em meados de 1996, seguido de uma proposta formal em Junho de 1997. Ap(cid:243)s anÆlise dos mØritos tØcnicos das propostas, (cid:224) luz dos princ(cid:237)pios subjacentes ao sistema NUTS, acordou-se na adop(cid:231)ªo de uma nova classifica(cid:231)ªo NUTS para o Reino Unido em Junho de 1998. Esta implicava altera(cid:231)ıes m(cid:237)nimas no n(cid:237)vel 1 da NUTS, uma revisªo significativa das regiıes da NUTS 3, com as altera(cid:231)ıes da(cid:237) decorrentes no n(cid:237)vel 4, bem como altera(cid:231)ıes de (cid:226)mbito mais limitado ao n(cid:237)vel 2 da NUTS. (1) COM(97) 2000 final. (1999/C 96/163) PERGUNTA ESCRITA E-2567/98 apresentada por Peter Truscott (PSE) ao Conselho (1 de Setembro de 1998) Objecto: Presta(cid:231)ªo de cuidados por pessoal temporÆrio e assistŒncia partilhada a adultos portadores de deficiŒncia PoderÆ o Conselho indicar os regulamentos da UE que se reportam (cid:224)s normas que regem a presta(cid:231)ªo de cuidados por pessoal temporÆrio e assistŒncia partilhada a adultos portadores de deficiŒncia durante os per(cid:237)odos de descanso? Quais as disposi(cid:231)ıes existentes em matØria de normas aplicÆveis a centros de dia para presta(cid:231)ªo de cuidados a adultos portadores de deficiŒncia? Quais as diferen(cid:231)as existentes nesta matØria entre os Estados- -membros? Resposta (22 de Outubro de 1998) O Conselho esclarece o Senhor Deputado de que nªo foi adoptada a n(cid:237)vel comunitÆrio qualquer legisla(cid:231)ªo nas matØrias a que a pergunta se refere. A Comissªo tªo pouco apresentou quaisquer propostas ao Conselho sobre esta questªo. (1999/C 96/164) PERGUNTA ESCRITA E-2570/98 apresentada por Patricia McKenna (V) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Bases de dados sobre estat(cid:237)sticas ambientais Foi-me dado saber que a Comissªo Europeia dispıe actualmente de uma nova base de dados sobre estat(cid:237)sticas ambientais, a qual se encontra apenas (cid:224) disposi(cid:231)ªo da Comissªo, nªo podendo ser utilizada pelo Parlamento Europeu


title: QUESTION ECRITE no 2683/98 de Gerhard HAGER au Conseil. Entrée en vigueur de la convention Europol

eurovoc_concepts:
European convention
Europol
Protocol (EU)
board of directors
confidentiality
fight against crime
information network
organised crime
parliamentary immunity
privilege

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 96/135 Toujours dans le but d(cid:146)amØliorer la coopØration judiciaire, la prØsidence autrichienne a en outre organisØ, (cid:224) Innsbruck, du 28 au 30 septembre 1998, une confØrence sur l(cid:146)avenir de la coopØration judiciaire en matiŁre criminelle en Europe. Les problŁmes rencontrØs actuellement dans le cadre de la coopØration judiciaire ont ØtØ examinØs lors de cette confØrence. (1) JO C 251 du 15. 8. 1997, p. 1. (2) JO L 191 du 7. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 344 du 15. 12. 1997, p. 7. (1999/C 96/193) QUESTION (cid:201)CRITE E-2683/98 posØe par Gerhard Hager (NI) au Conseil (1er septembre 1998) Objet: EntrØe en vigueur de la convention Europol La prØsidence actuelle attend beaucoup du dØbut de l(cid:146)activitØ d(cid:146)Europol, en particulier pour la lutte contre la criminalitØ organisØe. Europol doit jouer un r(cid:244)le central dans la lutte contre la criminalitØ transfrontiŁres. Cependant, de nombreuses questions doivent encore Œtre clarifiØes avant son entrØe en vigueur. Dans quel dØlai l(cid:146)entrØe en vigueur de la convention est-elle prØvue? Dans quel dØlai les organes seront-ils dØfinitivement instituØs et pourront-ils commencer leurs travaux? Quelles mesures ont ØtØ prises jusqu(cid:146)ici pour remplir les obligations relatives aux mesures d(cid:146)exØcution conformØment (cid:224) l(cid:146)article 45 paragraphe 4 de la convention Europol et dans quel dØlai de nouvelles mesures doivent-elles encore Œtre prises? RØponse (22 octobre 1998) La Convention portant crØation d(cid:146)un Office europØen de police (Convention Europol) est entrØe en vigueur le 1er octobre 1998. La rØunion constitutive du conseil d(cid:146)administration d(cid:146)Europol a eu lieu Øgalement (cid:224) cette date. Les autres dØsignations nØcessaires (cid:224) ses diffØrents organes (directeur, directeur adjoint, contr(cid:244)leur financier, membres du comitØ budgØtaire) doivent Œtre effectuØes le plus rapidement possible par le conseil d(cid:146)administra- tion ou par les (cid:201)tats membres. La session inaugurale de l(cid:146)autoritØ de contr(cid:244)le commune est Øgalement prØvue pour octobre. Prendre des dØcisions aussi rapidement que possible sur les neuf mesures visØes (cid:224) l(cid:146)article 45, paragraphe 4, de la convention Europol, et assurer ainsi le dØmarrage le plus prompt possible des activitØs d(cid:146)Europol, figure parmi les principales prioritØs de la prØsidence autrichienne. En ce qui concerne ces neuf mesures, dont la plupart ont dØj(cid:224) ØtØ provisoirement dØcidØes par le Conseil puis «gelØes», les indications suivantes peuvent Œtre donnØes: › Les procØdures de dØcision sur les projets de textes concernant les droits et les obligations des officiers de liaison (cid:224) l(cid:146)Øgard d(cid:146)Europol, les rŁgles applicables aux fichiers crØØs (cid:224) des fins d(cid:146)analyse, le statut du personnel d(cid:146)Europol, les rŁgles de classification en fonction de la confidentialitØ, le rŁglement financier et l(cid:146)accord de siŁge ont ØtØ engagØes lors de la rØunion constitutive du conseil d(cid:146)administration du 1er octobre 1998; › le processus de ratification nationale pour le protocole Øtablissant les privilŁges et immunitØs d(cid:146)Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents, ainsi que la procØdure pour la conclusion du rØgime de privilŁges et immunitØs dont le Royaume des Pays-Bas et les autres (cid:201)tats membres doivent convenir en termes identiques pour les officiers de liaison et les membres de leur famille sont en cours; › le rŁglement intØrieur de l(cid:146)autoritØ de contr(cid:244)le commune d(cid:146)Europol doit Œtre dØcidØ (cid:224) l(cid:146)unanimitØ par l(cid:146)autoritØ de contr(cid:244)le commune puis approuvØ par le Conseil


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2678/98 dell'on. Gerhard HAGER alla Commissione. Reati ambientali

eurovoc_concepts:
application of EU law
environmental offence
environmental protection
exchange of information
fact-finding mission
information
international criminal law
judicial cooperation
penalty
prevention of pollution

text: C 135/92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 Va segnalato peraltro che la Presidenza austriaca ha organizzato vari seminari nel settore della giustizia e degli affari interni. Un elenco particolareggiato sarà trasmesso direttamente all’Onorevole Parlamentare. Inoltre, sono attualmente in corso lavori per quanto riguarda la pubblicazione dei documenti relativi al titolo VI via Internet. Tali lavori saranno finalizzati quanto prima. Una copia dell’elenco dell’acquis dell’Unione europea nel settore della giustizia e degli affari interni fino al maggio 1998 sarà trasmesso direttamente all’Onorevole Parlamentare. Infine, il Consiglio vuole indicare che il protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell’Unione europea che sarà aggiunto ai trattati tramite il trattato di Amsterdam prevede che i parlamenti nazionali saranno informati a tempo debito di ogni proposta legislativa o altra misura importante affinché possano esaminarle. Tale protocollo è inteso a incoraggiare una maggiore partecipazione dei parlamenti nazionali alle attività dell’Unione europea e a rafforzare la loro capacità ad esprimere le proprie opinioni su punti di interesse particolare. Va precisato che la prassi del Consiglio, in materia di giustizia e affari interni, è rendere disponibili tutti i documenti nelle undici lingue dell’Unione europea, almeno quindici giorni prima della riunione del Consiglio. Pertanto tutti i parlamenti nazionali hanno − tramite il loro governo − la possibilità di esaminare attentamente le proposte fatte nel quadro dell’Unione europea. (1999/C 135/107) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2678/98 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Reati ambientali La lotta alla criminalità organizzata sta diventando una delle priorità dell’Unione europea. Tutti concordano nel ritenere che la minaccia rappresentata dal crimine organizzato deve essere contrastata sia a livello nazionale sia a livello comunitario. Secondo le conclusioni del Consiglio europeo di Cardiff, i reati ambientali sono un grave fenomeno che presenta spesso implicazioni transnazionali e presuppone dunque l’adozione di opportune misure. 1. 2. 3. Quali sono, concretamente, le misure previste dalla Commissione per dare seguito a tale richiesta? Qual è il contenuto delle singole misure? In che modo tali misure incidono sui procedimenti penali degli Stati membri? Risposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (5 ottobre 1998) La Commissione condivide le conclusioni del Consiglio europeo di Cardiff sulla necessità di una cooperazione più stretta a livello europeo per lottare contro la criminalità ambientale. A tale proposito, essa esaminerà con interesse le proposte riguardanti le incriminazioni comuni annunciate dal ministro della Giustizia danese in occasione del dibattito pubblico del Consiglio giustizia e affari interni (GAI) tenuto nel maggio 1998. Queste misure possono facilitare la cooperazione giudiziaria ed evitare che talune imprese traggano vantaggio, a danno dell’ambiente, dalle disparità esistenti fra le legislazioni penali. La Commissione sta esaminando, da parte sua, l’opportunità di completare questa iniziativa con una comunicazione volta a rafforzare la lotta contro la criminalità ambientale che comprenderebbe in particolare alcuni aspetti relativi allo scambio d’informazioni, alla formazione, alle indagini, alla prevenzione nonché questioni giuridiche quali il miglioramento del rispetto delle normative esistenti. Su quest’ultimo punto, come già citato nella sua comunicazione sull’attuazione della normativa comunitaria in maeteria di ambiente (1), la Commissione prevede di inserire nelle sue proposte normative in materia di ambiente delle disposizioni specifiche ai termini delle quali, nelle misure di attuazione gli Stati membri dovrebbero prevedere delle sanzioni, comprese sanzioni penali, in caso di violazione di queste misure. (1) COM(96) 500 def


title: WRITTEN QUESTION No. 2626/98 by Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN to the Commission. Financial support for the projects of the ACP National Chambers of Commerce Association

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
EU financing
EU programme
chamber of commerce and industry
economic development
financial aid
fourth Lomé Convention
international trade


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2689/98 af Doeke EISMA til Kommissionen. Begrænsning af borgernes ret til inddragelse i beslutningsprocessen omkring færdiggørelsen af Khmelnitsky 2- og Rovno 4-atomkraftværkerne i Ukraine

eurovoc_concepts:
EBRD
Euratom loan
Ukraine
administrative transparency
environmental impact
nuclear power station
public opinion
siting of power stations

text: 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 142/33 De vil blive fortsat i 1999, bl. a. på baggrund af Kommissionens bidrag og Amsterdam-traktatens nært forestående ikrafttræden. Den Europæiske Union var ikke som sådan repræsenteret i forbindelse med den »flagship event«, der fandt sted under Den Europæiske Narkotikabekæmpelsesuge den 5. -6. november 1998 i Wien. (1999/C 142/039) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2689/98 af Doeke Eisma (ELDR) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Begrænsning af borgernes ret til inddragelse i beslutningsprocessen omkring færdiggørelsen af Khmelnitsky 2- og Rovno 4-atomkraftværkerne i Ukraine Er Kommissionen klar over, at konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænser (Espoo-konventionen) kræver, at oprindelsesparten − i dette tilfælde sponsorerne bag K2- og R4- projekterne − giver borgerne fra potentielt berørte stater samme mulighed for at deltage i processen med miljøindvirkningsvurdering som sine egne borgere? Er Kommissionen klar over, at miljøprocedurerne i den institution, der muligvis vil finansiere de K2- og R4-atomkraftanlæggene sammen med Kommissionen, nemlig EBRD, kræver overholdelse af Espoo- konventionen? Er Kommissionen enig i, at projektets sponsorer, herunder Kommissionen, kun har gjort lidt for at fremme en meningsfyldt inddragelse af internationale ngo’er og af det internationale samfund? Er Kommissionen, hvis den er enig i ovenstående, rede til at garantere, at Euratom-lånet kun vil blive godkendt, hvis Espoo-konventionen overholdes fuldt ud, således at: − anmodninger fra enkeltpersoner, borgersammenslutninger og lokale og regionale myndigheder om bekendtgørelse af processen med inddragelse af borgerne efterkommes på behørig vis, − appeller til projektsponsorerne om offentlige drøftelser i potentielt berørte stater følges fuldt ud, − Kommissionen udpeger en uafhængig inspektør, som skal undersøge og overvåge processen med borgernes inddragelse, − Kommissionen garanterer, at der ikke vil blive truffet nogen endelig afgørelse om Unionens finansiering af K2 og R4, før Kommissionen har modtaget Europa-Parlamentets udtalelse om hensigtsmæssigheden af EU’s finansiering af projektet? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (23. september 1998) Ifølge Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udviklings og Kommissionens procedurer skal projekter med virkninger for miljøet følge bestemmelserne i konvention om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænser (Espoo-konventionen), når det er relevant. Dette er ikke tilfældet med K2R4 − projektet, da det drejer sig om færdiggørelse af kraftværker under opførelse, og Ukraine har desuden ikke undertegnet ESPOO-konventionen. Men både Kommissionen og EBRD har ansporet Ukraine til at starte en offentlig oplysningskampagne og en konsultationsproces baseret på åbenhed og gennemsigtighed og til i tide at underrette nabolande om resultaterne af vurderingerne af virkningerne på miljøet. Processen med inddragelse af borgerne, som projektets ejer har ansvaret for, blev indledt den 18. august 1998 og vil vare i 120 dage. Kommissionen vil vurdere resultaterne heraf til sin tid i forbindelse med proceduren for godkendelse af Euratom-lånet. Endelig skal Kommissionen på ny bekræfte, at den er rede til fortsat at holde Parlamentet fuldt underrettet om forløbet af lånegodkendelsesproceduren


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2537/98 dell'on. Marie-Noëlle LIENEMANN alla Commissione. Aiuti statali e Crédit Mutuel

eurovoc_concepts:
European Commission
consumer behaviour
financial institution
financing
infringement procedure (EU)
regional development
restriction on competition
sales promotion
savings
savings bank

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/149 Per il momento l(cid:146)Unione ha comunque deciso all(cid:146)unanimit(cid:224) di sostenere la mediazione in corso da parte degli Stati Uniti per la ripresa dei negoziati israelo-palestinesi, nella convinzione che quella americana sia la proposta migliore per uscire dall(cid:146)attuale situazione di stallo. Va notato che, nonostante le riserve iniziali, l(cid:146)Autorit(cid:224) palestinese ha accettato la mediazione americana. La Commissione ritiene che vada compiuto ogni sforzo per convincere Israele a fare altrettanto e ad accettare, nell(cid:146)interesse suo e della pace nella regione, quella che Ł una proposta di compromesso. Naturalmente, la mediazione americana ha a disposizione tempi limitati e l(cid:146)Unione sar(cid:224) costretta a riesaminare la situazione se i mediatori non riusciranno ad ottenere i progressi da tempo auspicati. (1999/C 31/214) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2537/98 di Marie-Noºlle Lienemann (PSE) alla Commissione (1 settembre 1998) Oggetto: Aiuti statali e CrØdit Mutuel Quale tipo di riflessione viene attualmente effettuata in seno alla Commissione sul futuro dei prodotti di promozione del risparmio popolare destinati a finanziamenti di carattere sociale e industriale e allo sviluppo locale? In assenza di una tale riflessione, segnatamente in merito ai necessari sforzi di armonizzazione, sono tali prodotti, segnatamente in Francia il «Libretto A», il «Codevi» e il «Libretto Blu», destinati a scomparire cedendo il posto ai soli imperativi economici e concorrenziali? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (11 settembre 1998) I prodotti di promozione del risparmio popolare destinati ai finanziamenti a carattere sociale, industriale e allo sviluppo locale non presentano problemi dal punto di vista dell(cid:146)interesse comunitario e possono continuare ad esistere. In alcuni casi, tuttavia, possono presentarsi dei problemi a motivo dell(cid:146)organizzazione della raccolta del risparmio, in quanto, come effetto secondario, quest(cid:146)organizzazione potrebbe offrire un vantaggio finale indiretto all(cid:146)organismo incaricato. Per esaminare questo ultimo aspetto, la Commissione ha avviato la procedura prevista dall(cid:146)articolo 93, paragrafo 2 del trattato CE, in un caso: il «livret bleu» del CrØdit Mutuel francese. (1999/C 31/215) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2554/98 di Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE), Raimo Ilaskivi (PPE) e Jyrki Otila (PPE) alla Commissione (1 settembre 1998) Oggetto: Equit(cid:224) in taluni servizi La Commissione si Ł giustamente concentrata sull(cid:146)equo trattamento delle persone. I vantaggi accordati ai membri di societ(cid:224) telefoniche sono stati cos(cid:236) annullati, in quanto contrari alla direttiva. In Finlandia, si applica nondimeno una politica diversa nei confronti dei villeggianti e dei residenti permanenti nel caso delle tariffe postali, della tassazione degli immobili e delle imposte sui rifiuti. Per la distribuzione della posta viene riscossa una tassa apposita, non addebitata ai residenti permanenti, mentre l(cid:146)importo dell(cid:146)imposta mensile sui rifiuti applicata ai residenti temporanei pu(cid:242) corrispondere a quello annuale riscosso dai residenti permanenti. Ritiene la Commissione che tale prassi sia contraria alla normativa sulle pari opportunit(cid:224)? In tal caso, quali azioni concrete intende adottare per rimediare a tale situazione?


title: WRITTEN QUESTION No. 2503/98 by Yvan BLOT to the Council. The situation in Kosovo and protection of the cultural heritage

eurovoc_concepts:
Kosovo
architectural heritage
cultural cooperation
cultural heritage
cultural policy
heritage protection


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2624/98 von Marlies MOSIEK-URBAHN an die Kommission. Planung eines dem "Freiwilligenjahr für junge Europäer" vergleichbaren Programms für Senioren

eurovoc_concepts:
elderly person
geographical mobility
professional experience
voluntary organisation
young person
youth employment

text: C 96/126 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 4. 1999 Der Fragebogen (cid:252)ber die T(cid:228)tigkeiten des Team Europe im Jahre 1997 gibt einen guten (cid:220)berblick (cid:252)ber Aktivit(cid:228)ten und Zielpublikum der Team Europe-Referenten. 1997 hatten die Team Europe-Referenten direkten Kontakt mit (cid:252)ber 300. 000 Menschen, denen so Gelegenheit geboten wurde, Fragen zur Politik der Gemeinschaft zu stellen. Dieser Bericht mit einer Zusammenfassung geht dem Herrn Abgeordneten direkt zu und wird auch dem Sekretariat des Parlaments zugeleitet. Ferner sei darauf hingewiesen, da(cid:223) Team Europe k(cid:252)rzlich einer externen Bewertung unterzogen wurde. Sobald der Evaluierungsbericht der Kommission vorliegt, wird er dem Herrn Abgeordneten zur Verf(cid:252)gung gestellt. (1999/C 96/179) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2624/98 von Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Planung eines dem (cid:132)Freiwilligenjahr f(cid:252)r junge Europ(cid:228)er(cid:147) vergleichbaren Programms f(cid:252)r Senioren Das Europ(cid:228)ische Freiwilligenjahr f(cid:252)r Jugendliche zwischen 18 und 25 Jahren erfreut sich gro(cid:223)er Beliebtheit; j(cid:228)hrlich werden durch die EU-Kommission Arbeitspl(cid:228)tze im sozialen Bereich vermittelt, um Jugendlichen in den Bereichen Kunst und Kultur, Umwelt, l(cid:228)ndlicher Raum, Gleichberechtigung, Gesundheit etc. die M(cid:246)glichkeit zu geben, ein Jahr im Europ(cid:228)ischen Ausland zu arbeiten und dadurch Erfahrungen zu sammeln. Auch von Seiten der Senioren besteht gro(cid:223)es Interesse an der Einrichtung eines vergleichbaren Programms, das (cid:228)lteren Menschen erm(cid:246)glicht, mit finanzieller Unterst(cid:252)tzung der EU ein Jahr im europ(cid:228)ischen Ausland soziale T(cid:228)tigkeiten auszu(cid:252)ben und dabei Land, Kultur, Sprache und Menschen eines EU-Mitgliedstaates kennenzu- lernen. Gibt es Planungen der EU-Kommission, das erfolgreiche Konzept des (cid:132)Freiwilligenjahrs f(cid:252)r Jugendliche(cid:147) auch auf die Altersgruppe ab 55 Jahre auszuweiten? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (8. Oktober 1998) Mit dem k(cid:252)rzlich angenommenen Programm f(cid:252)r den Europ(cid:228)ischen Freiwilligendienst (Beschlu(cid:223) Nr. 1686/98/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 20. Juli 1998 zur Einf(cid:252)hrung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms (cid:132)Europ(cid:228)ischer Freiwilligendienst f(cid:252)r junge Menschen(cid:147) (1)) soll Jugendlichen zwischen 18 und 25 Jahren die M(cid:246)glichkeit einer Bildungserfahrung au(cid:223)erhalb der offiziellen Curricula geboten werden. Die Kommission plant zur Zeit kein vergleichbares Programm f(cid:252)r (cid:228)ltere Menschen. Jedoch erkennt sie die Bedeutung freiwilliger T(cid:228)tigkeit als Teil eines Ansatzes an, um im Alter aktiv zu bleiben. Die Kommission arbeitet gegenw(cid:228)rtig an einer Mitteilung (cid:252)ber Fragen, die die (cid:228)lteren Menschen betreffen, wozu auch das aktive Altern geh(cid:246)rt. Diese Mitteilung d(cid:252)rfte bis Ende des Jahres fertiggestellt sein, d. h. rechtzeitig, um in die politische Debatte zum internationalen Jahr der UNO einzugehen, das 1999 dem Thema (cid:132)Towards a society for all ages(cid:147) (Eine k(cid:252)nftige Gesellschaft f(cid:252)r alle Altersgruppen) gewidmet ist. (1) ABl. L 214 vom 31. 7. 1998. (1999/C 96/180) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2637/98 von Otto von Habsburg (PPE), Hiltrud Breyer (V), Charles Goerens (ELDR), Klaus-Heiner Lehne (PPE), Claudia Roth (V), Wilmya Zimmermann (PSE) und Karl Habsburg-Lothringen (PPE) an die Kommission Betrifft: Visumspflicht f(cid:252)r Bulgarien und Rum(cid:228)nien (1. September 1998) 1. Wie vereinbart sich nach Ansicht der Kommission die Strategie zur Heranf(cid:252)hrung von Bulgarien und Rum(cid:228)nien an die Europ(cid:228)ische Union mit dem Visumszwang f(cid:252)r deren Staatsangeh(cid:246)rige?


title: WRITTEN QUESTION No. 2719/98 by Leonie van BLADEL to the Council. Shortfall of beekeepers in Europe because of the effects of old age

eurovoc_concepts:
EU aid
apiculture
co-financing
food inspection
honey
marketing
plant health treatment
product quality
production improvement
technical cooperation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2660/98 degli onn. Riccardo GAROSCI , Luigi FLORIO al Consiglio. Omicidio Lehrer - La non estradizione fra Sri Lanka e Italia impedisce la giustizia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Italy
Sri Lanka
bilateral agreement
diplomatic representation
extradition
foreign national
homicide
international criminal law
third country

text: C 96/130 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 Si chiede dunque alla Commissione se non ritiene necessario ed opportuno verificare la regolarit(cid:224) della 1. procedura seguita dal Consiglio comunale in questa concessione; se non ritiene che vi siano sufficienti ragioni per temere che ci sia stata una violazione non solo delle 2. normative comunitarie in materia di libera concorrenza, ma anche della direttiva 92/50/CEE (1) in materia di procedure di aggiudicazione di contratti di appalti pubblici, che impone all(cid:146)azione amministrativa l(cid:146)obbligo del rispetto dei criteri di economicit(cid:224), trasparenza e pubblicit(cid:224). (1) GU L 209 del 24. 7. 1992, pag. 1. Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (23 settembre 1998) La Commissione si metter(cid:224) in contatto con le autorit(cid:224) italiane per poter disporre degli elementi di diritto e di fatto necessari a verificare se l(cid:146)aggiudicazione del servizio di pulizia e vigilanza alla societ(cid:224) Multiservizi S. p. A. da parte del comune di Catania Ł conforme o meno alle normative comunitarie relative agli appalti pubblici. (1999/C 96/186) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2660/98 di Riccardo Garosci (PPE) e Luigi Florio (PPE) al Consiglio (1 settembre 1998) Oggetto: Omicidio Lehrer › La non estradizione fra Sri Lanka e Italia impedisce la giustizia Una cittadina italiana, Erika Lehrer Grego, il 21 marzo scorso Ł stata uccisa in Italia da un cittadino cingalese (Sri Lanka). L(cid:146)assassino, Pereira Nishantha Sudath, lasciata immediatamente l(cid:146)Italia, si Ł rifugiato nel suo paese d(cid:146)origine dopo aver peraltro confessato il reato. La giustizia italiana, in assenza di accordi bilaterali di estradizione con lo Sri Lanka, non pu(cid:242) procedere alla richiesta di estradizione nei confronti dell(cid:146)omicida, che attualmente vive e lavora tranquillamente nel suo paese. Questa assenza di strumenti diplomatici crea una grave situazione di ingiustizia. Emerge nuovamente la necessit(cid:224) di una rappresentanza diplomatica comune degli interessi dei cittadini comunitari (come rammentava gi(cid:224) il Parlamento nella relazione A4-0193/97). Si chiede quale sia lo stato di avanzamento del progetto di rappresentanza diplomatica comune dei paesi membri dell(cid:146)Unione e quali possibilit(cid:224) vi siano di far applicare accordi bilaterali tra uno Stato membro e uno Stato terzo ad un altro paese membro non avente gli stessi accordi? Come gli Stati membri europei devono garantire i diritti degli oltre 250. 000 cingalesi presenti nell(cid:146)Unione europea (dei quali oltre 30. 000 solo in Italia), cos(cid:236) lo Sri Lanka deve accettare le norme di elementare convivenza dei suoi cittadini con quelli europei e fare rispettare la giustizia nei paesi dove essi vivono e lavorano. Si chiede al Consiglio quali pressioni intenda effettuare affinchØ dei reati gravi come questo assassinio confessato trovino giustizia? Risposta (19 ottobre 1998) I problemi relativi alle relazioni bilaterali in materia di estradizione tra uno Stato membro e uno Stato terzo non sono di competenza del Consiglio. Gli accordi di estradizione possono essere applicati soltanto tra gli Stati che sono parti a tali accordi. Spetta alle autorit(cid:224) italiane esaminare, anche in assenza di un accordo bilaterale, i vari strumenti giuridici che consentano il buon esito dalla domanda di estradizione


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2565/98 van Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ aan de Commissie. Richtlijn 79/409/EEG - gebrekkige omzetting EU-recht in het gebied Lombardia in Opper-Italië en in de provincie Brescia

eurovoc_concepts:
Lombardy
application of EU law
bird
complaint to the Commission
hunting regulations
national implementing measure
protection of animal life
wildlife

text: C 135/72 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 overschrijding van de grenswaarden. Nu en dan desondanks optredende overschrijdingen van de grens- waarden zouden echter met het oog op de conservatief vastgestelde grenswaarden volledig ongevaarlijk zijn. Mochten de grenswaarden overschreden zijn, dan moet de ontvanger de afzender daarvan in kennis stellen, opdat deze de zaak kan corrigeren. 1. Vindt de Commissie deze door de IAEA beschreven gang van zaken nog van deze tijd? 2. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen tegen de achtergrond van de bekend geworden overschrijdingen van de grenswaarden met het 5000 − voudige bij het vervoer van kernafval? Gecombineerd Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2547/98 en E-2548/98 (30 september 1998) De Commissie gaat ervan uit dat de verklaringen die afkomstig zijn uit safety series 37 van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA) nog steeds geldig zijn. Hoe veilig de grenswaarden zijn, blijkt goed uit de resultaten van onderzoeken die zijn uitgevoerd door de Franse en de Duitse autoriteiten die, hoewel zij nog moeten worden voltooid, nu reeds tonen dat er geen te hoge blootstelling heeft plaatsgevonden van werknemers of van de bevolking ondanks te hoge contaminatieniveaus en het aantal van dergelijke gebeurtenissen dat thans is meegedeeld. Gezien de regelmaat waarmee dergelijke gebeurtenissen zijn opgetreden en de laattijdige erkenning van de situatie is verdere actie echter duidelijk geboden. In eerste instantie is verdere actie de verantwoorde- lijkheid van de nationale autoriteiten die een gedegen en uitgebreid onderzoek van de huidige praktijken hebben uitgevoed om corrigerende maatregelen te kunnen nemen teneinde te waarborgen dat afzonder- lijke gebeurtenissen inderdaad niet meer dan „op zich zelf staand” zijn, maar ook om te waarborgen dat als dergelijke gebeurtenissen optreden alle betrokken partijen naar behoren worden ingelicht in overeen- stemming met de IAEA-verklaringen. Tevens erkent de Commissie dat de ervaring die in Frankrijk en Duitsland is opgedaan ook van belang kan zijn om ervoor te zorgen dat in andere lidstaten goede praktijkregels worden gevolgd. Zoals zij in haar verklaring aan het Parlement van 17 juni 1998 zei, is de Commissie dan ook voornemens de Franse en Duitse eindrapporten niet alleen in verband met de situatie in deze lidstaten te onderzoeken, maar ook met het oog op de situatie in andere lidstaten. Zij zal daartoe met alle betrokken lidstaten met spoed overleg plegen. (1999/C 135/085) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2565/98 van Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Richtlijn 79/409/EEG − gebrekkige omzetting EU-recht in het gebied Lombardia in Opper-Italië en in de provincie Brescia Het gebied Lombardia in Opper-Italië en met name de daartoe behorende provincie Brescia hebben de bovenvermelde richtlijn tot dusver slechts onvolledig in nationale wettelijke voorschriften omgezet. Met name hebben de Giunta Regionale Lombardia en de provincie Brescia de voor de vogeltrek belangrijke passen van de Alpen van Brescia, die volgens een studie van de Corpo Forestale della Stato uit april 1997 in de herfst tot de belangrijkste trekroutes van de Europese zang- en roofvogels over de Alpen behoren, tot dusver − afgezien van enkele uitzonderingen − niet onder bescherming gesteld. Ook staat men van jaar tot jaar opnieuw het vangen van vogels met netten toe, hoewel klachten van Italiaanse natuurbeschermers met een beroep op richtlijn 79/409/EEG (1) tegen deze decreten bij de administratieve rechtbanken van de regio regelmatig succes hadden. Bovendien stond men alleen al in 1997 toe dat meer dan acht miljoen overeenkomstig het EU-recht beschermde mussen, spreeuwen, boek- en bergvinken werden afgeschoten. 1. Wat denkt de Commissie te ondernemen om de Giunta Regionale Lombardia en de provincie Brescia ertoe te bewegen hun verplichtingen op grond van artikel 3 en artikel 4 van richtlijn 79/409/EEG na te komen en de voor de vogeltrek belangrijke passen van de Alpen van Brescia onder bescherming te stellen?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2708/98 van Françoise GROSSETÊTE aan de Commissie. Voorstel voor een richtlijn betreffende de verkoop op afstand van financiële diensten

eurovoc_concepts:
consumer protection
distance selling
financial market


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2579/98 van Angela SIERRA GONZÁLEZ De gevolgen van de visserij door de pelagische vloot op de Afrikaanse visbanken

eurovoc_concepts:
Africa
Community fisheries
authorised catch
fishery management
fishing area
fishing controls
industrial fishing
inshore fishing
traditional fishing


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2542/98 του Roberta ANGELILLI Ανάδειξη της αξίας των τυπικών προiόντων και των ειδών βιοτεχνίας της Απουλίας

eurovoc_concepts:
Apulia
EAGGF
European Regional Development Fund
Italy
farming sector
handicrafts
investment aid
operational programme
rural development

text: C 320/8 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 6. 11. 1999 (1999/C 320/010) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2542/98 υποβολη΄: Roberta Angelilli (NI) προς την Επιτροπη΄ (1 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ανα΄δειξη της αξι΄ας των τυπικω΄ν προïο΄ντων και των ειδω΄ν βιοτεχνι΄ας της Απουλι΄ας Η διοικητικη΄ περιφε΄ρεια της Απουλι΄ας παρουσια΄ζει ε΄ναν χω΄ρο µεγα΄λου ενδιαφε΄ροντος ο΄χι µο΄νο πολιτισµικου΄ αλλα΄ και κοινωνικοοκονοµικου΄, λο΄γω της παραγωγη΄ς του αγροτικου΄ τοµε΄α και του τοµε΄α της βιοτεχνι΄ας. Για τον λο΄γο αυτο΄ν υπα΄ρχουν πολλε΄ς κλαδικε΄ς οργανω΄σεις και κοινωνικοι΄ φορει΄ς που ενθαρρυ΄νουν δραστηριο΄τητες προβολη΄ς και ανα΄δειξης της αξι΄ας των ειδω΄ν και προι¨ο΄ντων της περιοχη΄ς. Υπο΄ το πρι΄σµα των ανωτε΄ρω, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: 1. Υπα΄ρχουν προγρα΄µµατα και πρωτοβουλι΄ες της Επιτροπη΄ς για τη χρηµατοδο΄τηση δραστηριοτη΄των προβολη΄ς και προω΄θησης τυπικω΄ν προι¨ο΄ντων και ειδω΄ν βιοτεχνι΄ας διοικητικη΄ς περιφε΄ρειαης ο΄πως ει΄ναι η Απουλι΄α; 2. Τι µορφε΄ς δραστηριοτη΄των θα µπορου΄σαν να ενταχθου΄ν στα εν λο΄γω προγρα΄µµατα; 3. Ποιες οργανω΄σεις η΄ φορει΄ς θα µπορου΄σαν να καταστου΄ν χορηγοι΄ ανα΄λογων δραστηριοτη΄των; 4. Πο΄σες φορε΄ς και σε ποιες περιπτω΄σεις η Ιταλι΄α αξιοποι΄ησε τις δυνατο΄τητες που παρε΄χουν τα εν λο΄γω προγρα΄µµατα; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (9 Νοεµβρι΄ου 1998) Το κοινοτικο΄ πλαι΄σιο στη΄ριξης (ΚΠΣ) 1994-1999 για τις περιφε΄ρειες του στο΄χου 1 στην Ιταλι΄α προβλε΄πει ενισχυ΄σεις του Ευρωπαι¨κου΄ Ταµει΄ου Περιφερειακη΄ς Ανα΄πτυξης (ΕΤΠΑ) υπε΄ρ της βιοτεχνι΄ας και του Ευρωπαι¨κου΄ Γεωργικου΄ Ταµει΄ου Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων 1 Τµη΄µα Προσανατολισµου΄ (ΕΓΤΠΕ) για τη βελτι΄ωση των παραγωγικω΄ν δραστηριοτη΄των στη γεωργι΄α. Για την υλοποι΄ηση του ΚΠΣ, και σε συµφωνι΄α µε την Επιτροπη΄, η περιφε΄ρεια της Απουλι΄ας προγραµµα΄τισε παρεµβα΄σεις υ΄ψους 105 εκατ. ECU (µε συµµετοχη΄ του ΕΤΠΑ υ΄ψους 26 εκατ. ECU) υπε΄ρ της βιοτεχνι΄ας. Προ΄κειται ιδι΄ως για ενισχυ΄σεις επενδυ΄σεων και υπηρεσιω΄ν προς τις µικρε΄ς και µεσαι΄ες βιοτεχνικε΄ς επιχειρη΄σεις, καθω΄ς και για µε΄τρα για τη βελτι΄ωση της προ΄σβαση΄ς τους σε πιστω΄σεις. Στον τοµε΄α της γεωργι΄ας και της ανα΄πτυξης της υπαι΄θρου, ποσο΄ 20 εκατ. ECU (µε συµµετοχη΄ του ΕΓΤΠΕ κατα΄ 50 %) προορι΄ζεται για το µε΄τρο «αξιοποι΄ηση και προω΄θηση τυπικω΄ν περιφερειακω΄ν γεωργικω΄ν προι¨ο΄ντων διατροφη΄ς ποιο΄τητας». Οι δικαιου΄χοι των ενεργειω΄ν αυτω΄ν µπορει΄ να ει΄ναι η δηµο΄σια διοι΄κηση της περιφε΄ρειας καθω΄ς και γεωργικε΄ς ενω΄σεις παραγωγω΄ν, ενω΄σεις για την αξιοποι΄ηση των γεωργικω΄ν προι¨ο΄ντων τροφι΄µων η΄ ενω΄σεις επιχειρηµατιω΄ν του κλα΄δου. Οι λεπτοµε΄ρειες της παρε΄µβασης αυτη΄ς καθορι΄ζονται στο περιφερειακο΄ επιχειρησιακο΄ προ΄γραµµα που εγκρι΄θηκε απο΄ την Επιτροπη΄ στις 22 Μαι΅ου 1995, η΄ ακο΄µη καλυ΄τερα στα παραρτη΄µατα της απο΄φασης της τροποποι΄ησης της 15ης Ιουνι΄ου 1998, αντι΄γραφο της οποι΄ας διαβιβα΄ζεται στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου καθω΄ς και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου. Στην Ιταλι΄α, ο΄λα τα περιφερειακα΄ προγρα΄µµατα προβλε΄πουν µε΄τρα αυτου΄ του ει΄δους, η υλοποι΄ηση των οποι΄ων πρε΄πει να ολοκληρωθει΄ το 1999 ο΄σον αφορα΄ τις δηµοσιονοµικε΄ς αναλη΄ψεις υποχρεω΄σεων και το 2001 ο΄σον αφορα΄ τις τελικε΄ς πληρωµε΄ς. (1999/C 320/011) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2572/98 υποβολη΄: John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη΄ (1 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Συµφωνι΄α αλιει΄ας µε τις Comores (1994-1997) Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας πληροφορη΄σει πο΄σα αλιευτικα΄ σκα΄φη αλι΄ευσαν δυνα΄µει της συµφωνι΄ας αλιει΄ας µεταξυ΄ της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης και των νη΄σων Comores, ποια η΄ταν η χωρητικο΄τητα΄ τους και πο΄σες οι ηµε΄ρες της αλιευτικη΄ς δραστηριο΄τητας των εν λο΄γω σκαφω΄ν στο πλαι΄σιο της συµφωνι΄ας;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2524/98 dos Deputados Niels KOFOED , Jan MULDER à Comissão. Baixa de preços ao produtor de carne de suíno

eurovoc_concepts:
export refund
market support
pigmeat
price list
producer price
production
single market

text: C 135/68 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 14. 5. 1999 É de 628. 000 ecus o montante das dotações consagradas à protecção da fauna e à natureza, em 1997 para os projectos de sensibilização e em 1998 para as organizações não-governamentais. (1) (2) (3) JO C 25 de 24. 1. 1998. JO L 354 de 30. 12. 1997. JO C 53 de 22. 2. 1997. (1999/C 135/079) PERGUNTA ESCRITA E-2524/98 apresentada por Niels Kofoed (ELDR) e Jan Mulder (ELDR) à Comissão Objecto: Baixa de preços ao produtor de carne de suíno (1 de Setembro de 1998) Actualmente, os preços de carne de suíno encontram-se a um nível extremamente baixo em toda a Comunidade, o que representa elevadas perdas para os suinicultores. Há perspectivas de que esta situação continue a deteriorar-se nos próximos meses. Devido a um aumento da produção, no corrente ano entrará no mercado comunitário um volume adicional de cerca de 800. 000-900. 000 toneladas de carne de suíno. Ao mesmo tempo, verificamos que a indústria europeia de carne de suíno perde mercados importantes e tradicionais, como o Sueste da Ásia e a Rússia, devido à feroz concorrência de países como os Estados Unidos e o Canadá. Em muitos casos, estas exportações só são possíveis devido a apoios estatais. No mercado comunitário, cada tonelada de carne de suíno exportada significa uma tonelada a menos no mercado interno e um maior consumo de carne de bovino, a qual custa cerca de 10 vezes mais a retirar do mercado interno. Terá a Comissão Europeia consciência do efeito sobre o mercado de carne de bovino da entrada de 1. um maior volume de carne de suíno no mercado comunitário? Estará a Comissão disposta a estabelecer restituições à exportação relativamente aos produtos de 2. carne de suíno, que até ao ano passado eram exportados, em grandes quantidades, para mercados importantes como o Japão, a Coreia do Sul, a Europa Oriental, etc. , de forma a tentar impedir uma maior queda dos preços da carne de suíno e a ajudar a indústria europeia de carne de suíno a enfrentar a concorrência agressiva em mercados de países terceiros? Que outras medidas poderia a Comissão encarar de forma a evitar uma queda ainda maior dos preços 3. de carne de suíno para os produtores? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (23 de Setembro de 1998) A Comissão analisa e avalia regularmente as ligações entre os diferentes mercados de carne. 1. Contudo, as ligações entre a carne de bovino e a carne de suíno não são seguramente tão claras quanto o Senhor Deputado sugere. A Comissão acompanhou a situação de perto e já reagiu com o estabelecimento, em 14 de Maio de 2. 1998, de restituições à exportação de carcaças e peças com osso. Em Agosto de 1998, foram acrescentadas à lista dos produtos elegíveis à restitução à exportação determinadas peças de carne sem osso e foram aumentados os níveis da restituição. A organização de mercado da carne de suíno dispõe de apenas duas medidas para apoiar o mercado. 3. Trata-se das restituições à exportação, submetidas a limitações pelo Acordo da Organização Mundial do Comércio (OMC), e da ajuda à armazenagem privada. Presentemente, a Comissão está a apoiar o mercado através de um reforço da política de restituições à exportação. A Comissão está disposta a ponderar outras medidas de apoio ao mercado, caso seja necessário e possível, embora pouco possa fazer em relação ao problema de base, o de uma produção crescente. Cabe aos agricultores a decisão de ajustamento da produção, por conseguinte de melhoramento do preço de mercado


title: WRITTEN QUESTION No. 2702/98 by Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS to the Commission. Contractors

eurovoc_concepts:
entrepreneur
equal treatment
freedom to provide services
right of establishment

text: C 118/122 Official Journal of the European Communities EN 29. 4. 1999 Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (6 October 1998) Mechanisms exist in all Member States for preventing the laundering of proceeds of criminal activities via the financial system. They are based in particular on Council Directive 91/308/EEC of 10 November 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (1). As things stand, the Directive prohibits only money laundering associated with drug trafficking. That said, all Member States treat as a criminal act money laundering resulting from a wider range of criminal activities. The Commission is looking into how the Directive can be updated and its scope extended. The obligations spelt out in the Directive will continue to apply in full on the switchover to the euro and will concern the exchange of euros for national notes and coins. The Commission expects that the banks will maintain their customary vigilance during the period leading up to the introduction of euro notes and coins and during the exchange period so that any suspicious transaction will be detected. It is still considering the implications of introducing the euro for the fight against money laundering, and it has been agreed that the matter will be discussed by the contact committee set up by the Directive. (1) OJ L 166, 28. 6. 1991. (1999/C 118/150) WRITTEN QUESTION E-2702/98 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) to the Commission (1 September 1998) Subject: Contractors Can the government of a Member State of the European Union require a contractor resident in another Member State to register with the official authorities before being able to exercise his profession? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (27 October 1998) Two different scenarios should be distinguished here. In the first, a foreign entrepreneur wishes to practise his profession on a permanent basis in another Member State through a secondary establishment dependent on the main establishment in his Member State of residence. This situation is covered by Article 52 of the EC Treaty (right of establishment). Since everyone is obliged to register with the authorities, irrespective of their nationality or place of establishment within the Community, this requirement is not incompatible with the principle of equal treatment laid down in Article 52. In the second scenario, an entrepreneur practises his profession temporarily in another Member State without being established there. This situation is covered by Article 59 of the EC Treaty (freedom to provide services), which prohibits measures constituting discriminatory or disproportionate restrictions on that freedom. Generally speaking, regulations to the effect that all entrepreneurs must first be licensed (or registered), whatever their place of origin, are incompatible with Article 59 of the Treaty unless there are in the occupational field concerned compelling reasons for their existence associated with the general interest, unless rules in the country where the service provider is established do not already serve the general interest and unless the same result cannot be achieved through less rigorous rules


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2644/98 von John McCARTIN an die Kommission. Koordinierung der NRO-Maßnahmen im Sudan

eurovoc_concepts:
EU aid
Sudan
aid to disaster victims
coordination of aid
food aid
humanitarian aid
hunger
non-governmental organisation

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/127 2. Sind der Kommission die teilweise unzumutbaren Bedingungen der Visumserteilung an bulgarische bzw. rum(cid:228)nische Staatsangeh(cid:246)rige zur Einreise in ein Mitgliedsland der EU bekannt? Hat die Kommission vor, die Erfordernisse und Bedingungen f(cid:252)r die Erteilung solcher Sichtvermerke zu erleichtern und diese in absehbarer Zeit abzuschaffen? 3. Sieht die Kommission den Anteil der Romabev(cid:246)lkerung in den beiden L(cid:228)ndern als ein Hindernis an, diese L(cid:228)nder von der Gemeinsamen Liste nach Artikel 100c des Vertrages zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft zu streichen? Falls ja, warum? Antwort von Herrn Monti in Namen der Kommission (10. November 1998) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen. (1999/C 96/181) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2642/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Koordinierung der Ma(cid:223)nahmen im Sudan Gibt es nach Auffassung der Kommission eine Koordinierung der Ma(cid:223)nahmen der nationalen Regierungen der Mitgliedstaaten, die im Sudan zur Linderung der Hungersnot t(cid:228)tig sind, und w(cid:252)rde eine solche Koordinierung ihrer Meinung nach die Effizienz des Aufwandes verbessern? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (17. September 1998) Der gr(cid:246)(cid:223)te Teil der humanit(cid:228)ren Hilfe f(cid:252)r die von den kriegerischen Auseinandersetzungen und der D(cid:252)rre betroffenen Bev(cid:246)lkerungsgruppen in Sudan wird (cid:252)ber Organisationen (Vereinte Nationen oder Nichtregie- rungsorganisationen) geleistet, die unter der Schirmherrschaft der Operation Lifeline Sudan (OLS) t(cid:228)tig sind. OLS ist eine Koordinierungseinrichtung sowie ein Rechtsrahmen. Unter der Schirmherrschaft der OLS finden regelm(cid:228)(cid:223)ige Koordinierungstreffen sowohl in Khartoum als auch in Nairobi statt. Einige dieser Treffen sind ausschlie(cid:223)lich f(cid:252)r die Geber › einschlie(cid:223)lich die Mitgliedstaaten › bestimmt. Nach Auffassung der Kommission sind diese Treffen n(cid:252)tzlich, um eine angemessene Koordinierung zwischen den Gebern zu gew(cid:228)hrleisten. Generell wurde 1997 ein neues System f(cid:252)r den Informationsaustausch zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten (cid:252)ber Finanzierungsbeschl(cid:252)sse (cid:252)ber humanit(cid:228)re Hilfe eingef(cid:252)hrt. Zur St(cid:228)rkung der Koordinierung werden bei diesem System die Finanzierungsbeschl(cid:252)sse und Statistiken innerhalb von 48 Stunden (cid:252)ber Internet an alle weitergeleitet. (1999/C 96/182) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2644/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Koordinierung der NRO-Ma(cid:223)nahmen im Sudan Kann die Kommission mitteilen, welche NRO, die EU-Mittel nutzen, im Sudan im Bereich der Bek(cid:228)mpfung der Hungersnot t(cid:228)tig sind und ob es Bestrebungen auf EU-Ebene gegeben hat, die Arbeit dieser NRO zu koordinieren?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2567/98 von Peter TRUSCOTT an den Rat. Zeitweise und gemeinsame Betreuung von behinderten Erwachsenen

eurovoc_concepts:
adult
care of the disabled
disabled person
social facilities
special education
standard

text: C 96/116 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 4. 1999 (1999/C 96/162) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2558/98 von JosØ ApolinÆrio (PSE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Die NUTS und die Agenda 2000 Best(cid:228)tigt die Kommission die Verbindung der geographischen Grenzen der Gebiete, die im Vereinigten K(cid:246)nigreich f(cid:252)r eine F(cid:246)rderung nach der NUTS II jetzt, da die Agenda 2000 vorgestellt wurde, in Frage kommen? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (13. Oktober 1998) Die Kommission hat im Juli 1997 ihre Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r die Agenda 2000 (1) vorgelegt. Ihre Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r neue Verordnungen zu den Strukturfonds und dem Koh(cid:228)sionsfonds f(cid:252)r den Zeitraum 2000-2006 wurden im M(cid:228)rz 1998 ver(cid:246)ffentlicht. Mitte 1995 wurde das Statistische Amt der Gemeinschaft (Eurostat) vom Office for National Statistics (ONS) des Vereinigten K(cid:246)nigreichs davon in Kenntnis gesetzt, da(cid:223) nach einer umfassenden Reform der regionalen und lokalen Verwaltung gr(cid:246)(cid:223)ere ˜nderungen an der Systematik der Gebietseinheiten f(cid:252)r die Statistik (NUTS) vorgeschlagen werden w(cid:252)rden. Der erste Entwurf f(cid:252)r einen Vorschlag zur Reform der NUTS im vereinigten K(cid:246)nigreich wurde der Kommission Mitte 1996 zur Stellungnahme (cid:252)bermittelt. Im Juni 1997 folgte dann ein formeller Vorschlag. Nach Pr(cid:252)fung der Hauptpunkte der Vorschl(cid:228)ge unter Ber(cid:252)cksichtigung der Grundprinzipien des NUTS-Systems wurde im Juni 1998 eine neue NUTS-Klassifizierung f(cid:252)r das Vereinigte K(cid:246)nigreich vereinbart. Dazu geh(cid:246)rten ganz gering- f(cid:252)gige ˜nderungen der NUTS-Ebene 1, eine umfassende (cid:220)berarbeitung der NUTS-Ebene 3 mit entsprechenden ˜nderungen der NUTS-Ebene 4 sowie ˜nderungen geringeren Ausma(cid:223)es auf der NUTS-Ebene 2. (1) KOM(97) 2000 endg. (1999/C 96/163) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2567/98 von Peter Truscott (PSE) an den Rat (1. September 1998) Betrifft: Zeitweise und gemeinsame Betreuung von behinderten Erwachsenen Der Rat wird gebeten, die folgenden Punkte im Zusammenhang mit der zeitweisen und gemeinsamen Betreuung von behinderten Erwachsenen zu erl(cid:228)utern: welche EU-Verordnungen betreffen die Standards f(cid:252)r zeitweise und gemeinsame Betreuung von behinderten Erwachsenen in ganz Europa? Welche Verordnungen gibt es f(cid:252)r die Mindestanforderungen an Tagesst(cid:228)tten f(cid:252)r behinderte Erwachsene? Welche Leistungsstandards haben die Mitgliedstaaten im Vergleich vorzuweisen? Antwort (22. Oktober 1998) Der Rat m(cid:246)chte den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, da(cid:223) es in den Bereichen, auf die seine Anfrage abstellt, keine auf der Ebene der Gemeinschaft verabschiedeten Rechtsvorschriften gibt. Die Kommission hat den Rat mit einem einschl(cid:228)gigen Vorschlag nicht befa(cid:223)t. (1999/C 96/164) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2570/98 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Datenbank f(cid:252)r Umweltstatistiken Wie zu erfahren war, verf(cid:252)gt die Kommission nunmehr (cid:252)ber eine neue Datenbank f(cid:252)r Umweltstatistiken, die derzeit nur von der Kommission genutzt werden kann und zu der das Europ(cid:228)ische Parlament keinen Zugang hat


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2475/98 von Leonie van BLADEL an den Rat. Europäische DNA-Datenbank mit Angaben über Mörder und Vergewaltiger sowie europäische Datenbank für vermißte Kinder

eurovoc_concepts:
Europol
child
crime against individuals
database
forced disappearance
genetics
homicide
police cooperation
sexual violence

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/101 (1999/C 96/141) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2475/98 von Leonie van Bladel (UPE) an den Rat (1. September 1998) Betrifft: Europ(cid:228)ische DNA-Datenbank mit Angaben (cid:252)ber M(cid:246)rder und Vergewaltiger sowie europ(cid:228)ische Daten- bank f(cid:252)r vermi(cid:223)te Kinder 1. Ist dem Rat bewu(cid:223)t, da(cid:223) bei der heutigen gesellschaftlichen Mobilit(cid:228)t ein schneller und effizienter Informationsaustausch in bezug auf schwere Verbrechen wie Vergewaltigung und Mord sowie ein Austausch von Informationen (cid:252)ber vermi(cid:223)te Kinder innerhalb Europas unbedingt notwendig ist? Ist der Rat bereit, Ma(cid:223)nahmen einzuleiten, um so rasch wie m(cid:246)glich die Verwirklichung einer europ(cid:228)ischen 2. DNA-Datenbank durchzusetzen, damit auf europ(cid:228)ischer Ebene so effizient und so schnell wie m(cid:246)glich DNA- Angaben (cid:252)ber Serienvergewaltiger und -m(cid:246)rder sowie Kindersch(cid:228)nder und -m(cid:246)rder ausgetauscht werden k(cid:246)nnen? 3. Wird der Rat so rasch wie m(cid:246)glich Ma(cid:223)nahmen treffen, um eine gemeinsame europ(cid:228)ische Datenbank mit allen Angaben (cid:252)ber vermi(cid:223)te Kinder einzurichten? Antwort (9. November 1998) In der Entschlie(cid:223)ung des Rates vom 9. Juni 1997 (cid:252)ber den Austausch von DNS-Analyseergebnissen (1) werden die Mitgliedstaaten ersucht, die Errichtung nationaler DNS-Datenbanken f(cid:252)r den Austausch von DNS-Analy- seergebnissen in Erw(cid:228)gung zu ziehen. Au(cid:223)erdem werden sie ersucht, diese Datenbanken unter Verwendung derselben DNS-Marker nach gleichen Standards und kompatibel aufzubauen. Die Auswahl der zu verwendenden Marker und Standards und eines Systems f(cid:252)r den Informationsaustausch mu(cid:223) auf der Grundlage von Studien erfolgen. Die Entwicklung vereinbarter Marker und Standards f(cid:252)r die DNS-Profilierung und des Systems f(cid:252)r den Austausch von DNS-Daten zwischen den Mitgliedstaaten ist Gegenstand von Durchf(cid:252)hrbarkeitsstudien, die mit Hilfe des Europ(cid:228)ischen Netzes der kriminaltechnischen Institute (ENFSI) und mit finanzieller Unterst(cid:252)tzung der EU im Rahmen des STOP-Programms (Gemeinsame Ma(cid:223)nahme vom 29. November 1996 zur Aufstellung eines F(cid:246)rder- und Austauschprogramms f(cid:252)r Personen, die f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zust(cid:228)ndig sind) (2) ausgearbeitet werden. Die Errichtung einer europ(cid:228)ischen DNS-Datenbank sollte in einem zweiten Schritt gepr(cid:252)ft werden, nachdem die Voraussetzungen f(cid:252)r den Austausch von DNS-Analyseergebnissen geschaffen worden sind. Es ist zu pr(cid:252)fen, welche Rolle Europol in diesem Zusammenhang spielen kann. Einige Mitgliedstaaten verf(cid:252)gen bereits (cid:252)ber eine nationale DNS-Datenbank, andere werden in den n(cid:228)chsten Jahren eine solche einrichten. Die Arbeiten zur Vereinbarung gemeinsamer Marker und Standards werden fortgesetzt, damit dem Rat Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r die Erleichterung des Austauschs von DNS-Analyseergebnissen zwischen den Mitgliedstaaten vorgelegt werden k(cid:246)nnen. Als Teil der Durchf(cid:252)hrung der Gemeinsamen Ma(cid:223)nahme vom 24. Februar 1997 betreffend die Bek(cid:228)mpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern (3) hat sich der Rat auf seiner Tagung vom 19. M(cid:228)rz 1998 (cid:252)ber Vorschl(cid:228)ge verst(cid:228)ndigt, durch die nationale Koordinierungsstellen f(cid:252)r vermi(cid:223)te Personen geschaffen und die Funktionsweisen der bereits bestehenden Koordinierungsstellen verbessert werden sollen; hierbei soll den Kategorien vermi(cid:223)ter Personen, die hochgradig gef(cid:228)hrdet sind, Vorrang einger(cid:228)umt werden. Es wird ein Netz dieser nationalen Koordinierungsstellen eingerichtet. In diesem Zusammenhang erinnert der Rat an die Arbeiten, die im Rahmen des Schengener Informationssystems (Artikel 97 des Schengener (cid:220)bereinkommens vom 19. Juni 1990) und von Interpol (Automatisiertes Fahndungs- system) durchgef(cid:252)hrt worden sind. (1) ABl. C 193 vom 24. 6. 1997, S. 2. (2) ABl. L 322 vom 12. 12. 1996, S. 7. (3) ABl. L 63 vom 4. 3. 1997, S. 2


title: WRITTEN QUESTION No. 2754/98 by Olivier DUPUIS to the Commission. Sicilian Regional Assembly law on hunting

eurovoc_concepts:
Sicily
bird
directive (EU)
hunting
hunting regulations
protected species
protection of animal life
wildlife

text: C 13/158 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 (1999/C 13/226) WRITTEN QUESTION P-2754/98 by Olivier Dupuis (ARE) to the Commission (1 September 1998) Subject: Sicilian Regional Assembly law on hunting On 20 August 1998 the Sicilian Regional Assembly passed a law on the protection of wild fauna and and on hunting, the provisions of which infringe Italy(cid:146)s national legislation and Constitution. In including among the species that may be hunted the rock partridge (Sicilian subspecies), the law also infringes a specific European directive, 79/409/EEC (1) and successive amendments to the latter, which lists the bird in Annex I of species for special protection at European level. In view of the foregoing, what steps does the Commission intend to take to ensure that the law › and European directives -are upheld? (1) OJ L 103, 25. 4. 1979, p. 1. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (2 October 1998) The Commission will make the necessary contacts in order to obtain all available information on the matter described. It will not hesitate to initiate the procedure provided in Article 169 of the EC Treaty, should this prove necessary


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2648/98 van John McCARTIN aan de Commissie. Export van slachtafval van varkens uit Noord- Ierland

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
free movement of goods
health legislation
human nutrition
import licence
intra-EU trade
offal
swine

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/15 Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (21 oktober 1998) Een aantal lidstaten heeft nog niet voldaan aan de definitieve doelstellingen van het derde meerjarige ontwikkelingsprogramma (MOP III), hetzij in het algemeen dan wel voor bepaalde segmenten van de vloot. Elke achterstand in MOP III moet tijdens MOP IV worden ingelopen onder dezelfde voorwaarden als die welke tijdens MOP III van toepassing waren. In de tussentijd zal geen bouw- of moderniseringssteun voor welk segment van de vloot dan ook beschikbaar worden gesteld, totdat aan de algemene doelstellingen van MOP III is voldaan. Wanneer dat het geval is, zal een dergelijke steun niet worden toegekend aan die segmenten waarvoor niet aan de segmentdoelstellingen is voldaan. Wat de drie specifiek genoemde lidstaten betreft, heeft Frankrijk in 1998 speciale inspanningen tot capaci- teitsvermindering gedaan en zal naar verwachting voor eind 1998 de algemene doelstellingen van MOP III bereiken. Opgemerkt zij dat dit betekent dat Frankrijk tevens binnen de eerste tusentijdse doelstelling van MOP IV blijft. Het Verenigd Koninkrijk heeft eveneens de algemene doelstellingen van zijn MOP bereikt. Wat Nederland betreft, ziet de Commissie nauwlettend toe op de stappen die door de Nederlandse autoriteiten worden ondernomen om aan de MOP-doelstellingen te voldoen, maar handhaaft de mogelijkheid van juridische actie indien deze stappen onvoldoende blijken te zijn. (1999/C 182/019) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2648/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Export van slachtafval van varkens uit Noord-Ierland Is het de Commissie bekend dat het Ierse Ministerie van Landbouw geweigerd heeft importvergunningen te verstrekken aan bedrijven in Ierland die slachtafval van varkens uit Noord-Ierland wilden invoeren, ondanks het feit dat de Noord-Ierse autoriteiten duidelijk verklaren dat het materiaal in kwestie (afkomstig van varkensachtigen) niet valt onder beschikking van de Commissie 97/534 (1), zoals gewijzigd bij beschikking van de Raad 98/248 (2) betreffende gespecificeerd risicomateriaal? Kan de Commissie mededelen of deze weigering in strijd is met de communautaire wetgeving inzake vrije handel? (1) (2) PB L 216 van 8. 8. 1997, blz. 95. PB L 102 van 2. 4. 1998, blz. 26. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (12 oktober 1998) Aan de Commissie zijn nooit eerder problemen in verband met de invoer in Ierland van slachtafval van varkens uit Noord-Ierland gemeld. Zij zal de nationale autoriteiten om nadere gegevens over de situatie verzoeken. Opgemerkt zij dat de door het geachte parlementslid genoemde communautaire beschikkingen niet van toepassing zijn omdat zij geen betrekking hebben op varkensvlees of slachtafval van varkens. Bovendien is de datum van inwerkingtreding bij de laatste van de genoemde beschikkingen uitgesteld tot 1 januari 1999. Inzake het vrije verkeer van slachtafval van varkens dat geschikt is voor menselijke consumptie geldt Richtlijn 95/23/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot wijziging van Richtlijn 64/433/EEG betreffende de gezond- heidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van vers vlees (1). Andere bepalingen hebben betrekking op producten die niet geschikt zijn voor menselijke consumptie. Zodra zij duidelijkheid heeft over de feitelijke achtergrond, zal de Commissie nagaan of zij verder moet optreden tegen het ingrijpen van de Ierse autoriteiten. (1) PB L 243 van 11. 10. 1995


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2655/98 van Antoinette SPAAK aan de Commissie. Gebruik van talen bij de instellingen van de Europese Unie

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU institution
World Trade Organisation
official language
translation
vocational training