title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1804/98, annettu 14 päivänä elokuuta 1998, CN-koodeihin 2303 10 19 ja 2309 90 20 kuuluviin maissitärkkelyksen valmistuksen jätetuotteisiin sovellettavasta autonomisesta tullista ja CN-koodeihin 2303 10 19 ja 2309 90 20 kuuluvien, Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien maissitärkkelyksen valmistuksen jätetuotteiden (maissigluteenirehun) tuontiin sovellettavasta tariffikiintiöstä

text: 20. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 233/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1804/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, CN-koodeihin 2303 10 19 ja 2309 90 20 kuuluviin maissit(cid:132)rkkelyksen valmistuksen j(cid:132)tetuotteisiin sovellettavasta autonomisesta tullista ja CN-koodeihin 2303 10 19 ja 2309 90 20 kuuluvien, Amerikan yhdysvalloista per(cid:132)isin olevien maissit(cid:132)rkke- lyksen valmistuksen j(cid:132)tetuotteiden (maissigluteenirehun) tuontiin sovellettavasta tariffikiinti(cid:148)st(cid:132) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Amerikan yhdysvallat p(cid:132)(cid:132)tti ottaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n suojatoimenpiteen, jolla rajoitetaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)l- lisesti vehn(cid:132)gluteenin tuontia muun muassa yhteis(cid:148)st(cid:132), t(cid:132)m(cid:132) toimenpide aiheuttaa huomattavia vahinkoja asian- omaisille yhteis(cid:148)n tuottajille ja asettaa kyseenalaiseksi WTO-sopimukseen perustuvien my(cid:148)nnytysten ja velvoit- teiden tasapainon; kiinti(cid:148) rajoittaa merkitt(cid:132)v(cid:132)sti vehn(cid:132)glu- teenin vienti(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) Amerikan yhdysvaltoihin, sill(cid:132) yhteis(cid:148)n viennin arvo laskee v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 13,65 miljoonaa ecua vuodessa, joita k(cid:132)ytiin Amerikan yhdysvaltojen ja neuvotteluissa, yhteis(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132) WTO:n suojatoimenpiteit(cid:132) koskevan sopi- muksen 12 artiklan mukaisesti, ei p(cid:132)(cid:132)sty tyydytt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n tulokseen, suojatoimenpiteit(cid:132) koskevan sopimuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti viej(cid:132)j(cid:132)senvaltiolla, johon suojatoimen- pide vaikuttaa, on oikeus keskeytt(cid:132)(cid:132) olennaisesti vaikutuk- siltaan vastaavien my(cid:148)nnytysten tai muiden velvoitteiden soveltaminen sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) tavarakauppaneu- vosto ei vastusta t(cid:132)t(cid:132), olennaisesti vaikutuksiltaan vastaavien kauppamy(cid:148)nny- tysten soveltamisen keskeytt(cid:132)misen olisi kohdistuttava samaan alaan; CN-koodeihin 2303 10 19 ja 2309 90 20 kuuluvat maissit(cid:132)rkkelyksen valmistuksen j(cid:132)tetuotteet (maissigluteenirehu) ovat maataloustuotteita, jos k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetaan tariffikiinti(cid:148), jonka tulli on 5 ecua tonnilta, 2 730 000 tonnille CN-koodeihin 2303 10 19 ja 2309 90 20 kuuluvia, Amerikan yhdysvalloista per(cid:132)isin olevia ja vuosittain yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavia maissit(cid:132)rkkelyksen valmistuksen j(cid:132)tetuotteita (maissigluteenirehu), kyseess(cid:132) on olennaisesti vaikutuksiltaan vastaava kauppamy(cid:148)n- nytys; olisi vahvistettava autonominen tulli kiinti(cid:148)n noudattamisen varmistamiseksi, yhteis(cid:148) toimitti tavarakauppaneuvostolle kirjallisen ilmoi- tuksen kyseisest(cid:132) keskeytyksest(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998; tavarakauppaneuvosto ei ole vastustanut toimenpi- dett(cid:132) suojatoimenpiteit(cid:132) koskevan sopimuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisen 30 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa, t(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), ett(cid:132) Amerikan yhdysvaltojen soveltama toimenpide on WTO-sopi- muksen mukainen; WTO:n suojatoimenpiteit(cid:132) koskevan sopimuksen 8 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti sovelta- misen keskeytt(cid:132)minen on voimassa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 2001 siihen saakka, kunnes Amerikan yhdysvaltojen suojatoimenpide poistetaan; soveltamisen keskeytt(cid:132)minen olisi aloitettava heti sen j(cid:132)lkeen, kun WTO:n riitojenrat- kaisuelin on p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)nyt, ett(cid:132) Amerikan yhdysvaltojen suoja- toimenpide ei ole WTO-sopimusten mukainen, asetusta olisi t(cid:132)t(cid:132) Amerikan kehityksen huomioon ottamiseksi, yhdysvaltojen tarkasteltava uudelleen erityisesti vehn(cid:132)gluteenimarkkinoiden ja yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamisesta olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1) 23 artiklan mukaisesti, (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37). L 233/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 8. 98 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla tonnia CN-koodeihin 2303 10 19 ja 2309 90 20 kuuluvia, Amerikan yhdysvalloista per(cid:132)isin olevia maissit(cid:132)rkke- (maissigluteenirehu). lyksen valmistuksen j(cid:132)tetuotteita Vahvistetaan ja CN-koodeihin 1. 2309 90 20 kuuluviin maissit(cid:132)rkkelyksen valmistuksen j(cid:132)tetuotteisiin sovellettavaksi autonomiseksi tulliksi 50 ecua tonnilta. 2303 10 19 2. CN-koodeihin 2303 10 19 ja 2309 90 20 kuuluvista, Amerikan yhdysvalloista per(cid:132)isin olevista maissit(cid:132)rkke- lyksen valmistuksen j(cid:132)tetuotteista (maissigluteenirehu) ei kanneta tavanomaisesti sovellettavaa tullia. 5 artikla Komissio hyv(cid:132)ksyy t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamiseksi tarvit- tavat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t asetuksen (ETY) N:o 1766/ 92 23 artiklassa vahvistettua menettely(cid:132) noudattaen. 6 artikla 2 artikla T(cid:132)h(cid:132)n asetukseen teht(cid:132)v(cid:132)t muutokset hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n 5 artik- lassa tarkoitettua menettely(cid:132) noudattaen. tariffikiinti(cid:148), 1. Avataan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n toukokuuta tuotaessa vuotuinen 2 730 000 tonnia CN-koodeihin 2303 10 19 ja 2309 90 20 kuuluvia, Amerikan yhdysvalloista per(cid:132)isin olevia maissi- t(cid:132)rkkelyksen valmistuksen j(cid:132)tetuotteita (maissigluteeni- rehu). sovelletaan jota 2. Kiinti(cid:148)ss(cid:132) sovellettava tulli on 5 ecua tonnilta. 3 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vapaa liike voi edellytt(cid:132)(cid:132) alkuper(cid:132)n todistamista. 4 artikla Komissio hyv(cid:132)ksyy 5 artiklassa tarkoitettua menettely(cid:132) noudattaen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, joita tarvitaan tullin suspendoimi- seksi ”vapaaksi”, heti kun yhteis(cid:148)(cid:148)n tuodaan 2 730 000 7 artikla 1. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). 2. T(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan: (cid:190) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 2001, tai (cid:190) viidennest(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun WTO:n riitojen ratkaisuelin on p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)nyt, ett(cid:132) Amerikan yhdysvaltojen toteuttama suojatoimenpide ei ole WTO-sopimusten mukainen, aikaisemmasta p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) alkaen siihen saakka kunnes Amerikan yhdysvaltojen suojatoimenpide poistetaan. J(cid:132)lkimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n tapauksessa komissio julkaisee Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) ilmoituksen, josta k(cid:132)y ilmi WTO:n riitojenratkaisuelimen tekem(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Neuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja


title: Komission asetus (EY) N:o 1820/98, annettu 20 päivänä elokuuta 1998, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

formats: pdf print

text: L 234/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 8. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1820/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) el(cid:132)inten ruokintaan k(cid:132)ytett(cid:132)viin viljapohjaisiin rehuseoksiin sovellettavan tuonti- ja vienti- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta sek(cid:132) vilja- ja riisialan tuonti- ja vienti- todistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1162/95 muuttamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1517/95 (3) 2 artik- lassa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, laskemisessa on otettava huomioon my(cid:148)s viljatuotepitoi- suus; yksinkertaisuuden vuoksi tukea olisi maksettava kahdelle ”viljatuotteiden” luokalle, eli maissille, jota k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n yleisimmin vientiin tarkoitettujen rehuseosten valmistuksessa, ja maissipohjaisille tuotteille, sek(cid:132) ”muille viljoille”, jotka muodostuvat tukeen oikeutetuista viljatuot- teista, lukuun ottamatta maissia ja maissipohjaisia tuot- teita; tukea on my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) rehuseosten sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n vilja- tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n mukaan, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ss(cid:132) on lis(cid:132)ksi otettava huomioon kyseisten tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -edellytykset maail- manmarkkinoilla, tarve v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) h(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132) yhteis(cid:148)n markki- noilla ja viennin taloudelliset seikat, tuen laskemisen perusteena olisi t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) kuitenkin suotavaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) rehuseoksissa yleisesti k(cid:132)ytettyjen raaka- aineiden hinnoissa yhteis(cid:148)n markkinoilla ja maailman- markkinoilla todettua eroa, mik(cid:132) mahdollistaa mainittujen tuotteiden viennin taloudellisten edellytysten selke(cid:132)mm(cid:132)n huomioon ottamisen, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (EY) N:o 1517/95 sovelta- misalaan kuuluvien rehuseosten vientituet vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 51 21. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 234/13 LIITE viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998 annettuun komission asetukseen Vientitukea saavan tuotteen koodi (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Viljatuotteet (2) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (2) (ecua/tonni) Maissi ja maissipohjaiset tuotteet CN-koodit 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Viljatuotteet (2), lukuun ottamatta maissia ja maissi- pohjaisia tuotteita 51,52 38,42 (1) Tuotekoodit m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 5 jaksossa. (2) Tukea varten otetaan huomioon ainoastaan viljatuotteista l(cid:132)ht(cid:148)isin oleva t(cid:132)rkkelys. Viljatuotteina pidet(cid:132)(cid:132)n yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 0709 90 60 ja 0712 90 19, 10 ryhm(cid:132)n, nimikkeiden 1101, 1102, 1103 ja 1104 tuotteita, lukuun ottamatta alanimikkeen 1104 30 tuotteita ja alanimikkeisiin 1904 10 10 ja 1904 10 90 kuuluvien viljatuotteiden sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132). Yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 1904 10 10 ja 1904 10 90 viljatuotesis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n yht(cid:132) suurena kuin valmiiden tuotteiden painoa. Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) viljoille, joiden t(cid:132)rkkelyksen alkuper(cid:132)(cid:132) ei voida selv(cid:132)sti m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) analyyseiss(cid:132)


title: Komission asetus (EY) N:o 1818/98, annettu 20 päivänä elokuuta 1998, rukiin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: 21. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 234/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1818/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, rukiin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n rukiin vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1746/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1746/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 14 ja 20 p(cid:132)iv(cid:132)n elokuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta rukiin enimm(cid:132)isvienti- tueksi vahvistetaan 55,00 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 219, 7. 8. 1998, s. 3


title: Uredba Sveta (ES) št. 1804/98 z dne 14. avgusta 1998 o določitvi avtonomne dajatve za ostanke pri proizvodnji koruznega škroba iz tarifnih oznak KN 23031019 in 23099020 in o uvedbi tarifne kvote za uvoz ostankov pri proizvodnji koruznega škroba (krma na osnovi koruznega glutena), iz oznak KN 23031019 in 23099020 s poreklom iz Združenih držav Amerike

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
import
maize
starch
tariff quota

formats: html pdf print

text: 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 39 31998R1804 L 233/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 20. 8. 1998 UREDBA SVETA (ES) št. 1804/98 z dne 14. avgusta 1998 o določitvi avtonomne dajatve za ostanke pri proizvodnji koruznega škroba iz tarifnih oznak KN 2303 10 19 in 2309 90 20 in o uvedbi tarifne kvote za uvoz ostankov pri proizvodnji koruznega škroba (krma na osnovi koruznega glutena), iz oznak KN 2303 10 19 in 2309 90 20 s poreklom iz Združenih držav Amerike SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, ker uvedba tarifne kvote s stopnjo dajatve v višini 5 ECU/mt za 2 730 000 ton ostankov pri proizvodnji koruznega škroba (krma na osnovi koruznega glutena) iz tarifnih oznak KN 2303 10 19 in 2309 90 20 s poreklom iz Združenih držav Amerike, uvože- nih vsako leto v Skupnost, predstavlja pretežno enakovredno trgovinsko koncesijo; ker je treba uvesti avtonomno dajatev za celoten obseg te kvote; ob upoštevanju predloga Komisije, ker so se Združene države Amerike odločile od 1. junija 1998 uvesti zaščitni ukrep v obliki količinske omejitve uvoza pšenič- nega glutena med drugim tudi iz Skupnosti; ker je Skupnost o taki opustitvi pisno obvestila Svet za trgovino z blagom dne 29. julija 1998; ker Svet za trgovino z blagom ni nasprotoval v roku tridesetih dni, predvidenem v členu 8(2) Spo- razuma WTO o zaščitnih ukrepih; ker ta ukrep povzroča precejšno škodo proizvajalcem Skupnosti s tega področja in postavlja pod vprašaj ravnovesje koncesij in obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov WTO; ker bo kvota bis- tveno omejila izvoz pšeničnega glutena iz Skupnosti v Združene države Amerike, pri čemer bo izguba pri izvozu iz Skupnosti zna- šala najmanj 13,65 milijonov ECU na leto; ker ta uredba ne posega v združljivost zaščitnega ukrepa, ki ga uporabljajo Združene države Amerike, s sporazumi WTO; ker mora v skladu s členoma 8(2) in 8(3) Sporazuma WTO o zaščit- nih ukrepih opustitev veljati od 1. junija 2001, dokler ni odprav- ljen zaščitni ukrep Združenih držav; ker mora veljati opustitev takoj po odločitvi Organa WTO za reševanje sporov, da je ukrep Združenih držav Amerike nezdružljiv s sporazumi WTO; ker posvetovanja, ki so potekala med Združenimi državami Ame- rike in Skupnostjo v skladu s členom 12 Sporazuma WTO o zaščitnih ukrepih, niso dala zadovoljive rešitve; ker ima v skladu s členom 8(2) Sporazuma WTO o zaščitnih ukre- pih vsaka prizadeta članica izvoznica pravico opustiti uporabo pretežno enakovrednih koncesij ali drugih obveznosti pod pogo- jem, da Svet za trgovino z blagom ne nasprotuje; ker je treba opustitev pretežno enakovrednih trgovinskih konce- sij uporabiti v istem sektorju; ker so ostanki pri proizvodnji koru- znega škroba (krma na osnovi koruznega glutena) iz tarifnih oznak KN 2303 10 19 in 2309 90 20 kmetijski proizvodi; ker je treba to uredbo revidirati ob upoštevanju razvoja dogod- kov, zlasti na trgu za pšenični gluten v Združenih državah Ame- rike; ker je treba podrobna pravila za uporabo te uredbe sprejeti na podlagi člena 23 Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni tržni ureditvi za žita (1), (1) UL L 181, 1. 7. 1992, str. 21. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 923/96 (UL L 126, 24. 5. 1996, str. 37). 40 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 1. Avtonomna dajatev, ki se uporablja za ostanke pri proizvod- nji koruznega škroba iz tarifnih oznak KN 2303 10 19 in 2309 90 20, znaša 50 ECU/mt. 2. Za ostanke pri proizvodnji koruznega škroba (krma na osnovi koruznega glutena) iz tarifnih oznak KN 2303 10 19 in 2309 90 20 s poreklom iz Združenih držav Amerike se ne uporablja stopnja konvencionalne dajatve. Člen 2 1. S tem se odpre letna tarifna kvota za obdobje od 1. junija do 31. maja za uvoz 2 730 000 ton ostankov pri proizvodnji koru- znega škroba (krma na osnovi koruznega glutena) iz tarifnih oznak KN 2303 10 19 in 2309 90 20 s poreklom iz Združenih držav Amerike. uvoženo 2 730 000 ton ostankov pri proizvodnji koruznega škroba (krma na osnovi koruznega glutena) iz tarifnih oznak KN 2303 10 19 in 2309 90 20 s poreklom iz Združenih držav Amerike. Člen 5 Komisija sprejme vsa potrebna podrobna pravila za uporabo te uredbe v skladu s postopkom iz člena 23 Uredbe (EGS) št. 1766/92. Člen 6 Vse potrebne spremembe te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 5. Člen 7 2. Stopnja dajatve, ki se uporablja v okviru kvote, znaša 5 ECU/mt. 1. Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 3 2. Ta uredba se uporablja: — od 1. junija 2001 ali Za prosti promet proizvodov iz člena 1 se lahko zahteva predložitev dokazila o poreklu. Člen 4 Komisija v skladu s postopkom iz člena 5 sprejme pravila, potrebna za določitev stopnje dajatve „prosto“, takoj ko je — pet dni po datumu odločitve Organa WTO za reševanje spo- rov, da zaščitni ukrep, ki so ga uvedle Združene države Ame- rike, ni združljiv s sporazumi WTO, kar je prej, in dokler zaščitni ukrep Združenih držav Amerike ni odpravljen. V primeru iz druge alinee Komisija objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti obvestilo, v katerem navede datum odlo- čitve Organa WTO za reševanje sporov. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 14. avgusta 1998 Za Komisijo W. SCHÜSSEL Predsednik


title: Verordening (EG) nr. 1816/98 van de Commissie van 20 augustus 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 21. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 234/7 VERORDENING (EG) Nr. 1816/98 VAN DE COMMISSIE van 20 augustus 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de resti- tutie en of de belasting bij uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1078/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 14 tot en met 20 augustus 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie bij uitvoer van gerst vastgesteld op 53,86 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 augustus 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 20


title: Verordnung (EG) Nr. 1816/98 der Kommission vom 20. August 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98

text: 21. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 234/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1816/98 DER KOMMISSION vom 20. August 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1078/98 der Kommis- sion (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste wird f(cid:129)r die vom 14. bis zum 20. August 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 eingereichten Angebote auf 53,86 ECU je Tonne festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. August 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. August 1998 F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 20


title: Verordnung (EG) Nr. 1820/98 der Kommission vom 20. August 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel

text: L 234/12 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 8. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1820/98 DER KOMMISSION vom 20. August 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreidemischfuttermittel DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Die Verordnung (EG) Nr. 1517/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 hinsichtlich der Rege- lung der Ein- und Ausfuhr von Getreidemischfuttermit- teln und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 (cid:129)ber besonderen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen mit Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Getreide und Reis (3) bestimmt in Artikel 2 die besonderen Kriterien, die bei der Berechnung der Erstattung f(cid:129)r diese Erzeugnisse zu ber(cid:129)cksichtigen sind. Bei dieser Berechnung muß auch der Gehalt an Getrei- deerzeugnissen ber(cid:129)cksichtigt werden. Zur Erzielung einer Vereinfachung sollte die Erstattung deshalb f(cid:129)r zwei Arten von Getreideerzeugnissen gew(cid:132)hrt werden, n(cid:132)mlich f(cid:129)r Mais, das in ausgef(cid:129)hrten Mischfuttermitteln am meisten verwendete Getreide, und f(cid:129)r anderes Getreide. Unter anderem Getreide sind im Sinne dieser Verordnung in Frage kommende Getreideerzeugnisse außer Mais und Maiserzeugnissen zu verstehen. Die genannte Erstattung ist f(cid:129)r die in dem betreffenden Mischfuttermittel enthal- tene Menge Getreideerzeugnisse zu gew(cid:132)hren. Der Erstattungsbetrag muß außerdem den M(cid:148)glichkeiten und Bedingungen des Absatzes der betreffenden Erzeug- nisse auf dem Weltmarkt, dem Erfordernis, St(cid:148)rungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, und dem wirtschaftlichen Aspekt der Ausfuhren Rechnung tragen. Bei der Festsetzung der Erstattung erscheint es derzeit jedoch angebracht, sich auf die Differenz zu gr(cid:129)nden, die zwischen den Kosten f(cid:129)r die allgemein zur Herstellung dieser Mischfuttermittel verwendeten Grundstoffe auf dem Gemeinschaftsmarkt und auf dem Weltmarkt festzu- stellen ist, was es erm(cid:148)glicht, den wirtschaftlichen Gege- benheiten bei der Ausfuhr dieser Erzeugnisse besser Rechnung zu tragen. Die Erstattung muß einmal im Monat festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Mischfuttermittel, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannt sind und der Verordnung (EG) Nr. 1517/95 unterliegen, werden wie im Anhang der vorliegenden Verordnung angegeben gew(cid:132)hrt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. August 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. August 1998 F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 51. 21. 8. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 234/13 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 20. August 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreidemischfuttermittel F(cid:129)r eine Ausfuhrerstattung kommen Erzeugnisse der nachstehenden Produktcodes in Frage (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Getreideerzeugnis (2) Erstattung (2) (in ECU/t) Mais und Maiserzeugnisse der KN-Codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23 und 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Getreideerzeugnisse (2) Maiserzeugnissen außer Mais und 51,52 38,42 (1) Gem(cid:132)ß Sektor 5 im Anhang zur ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1). (2) Die Erstattung ber(cid:129)cksichtigt lediglich Getreidest(cid:132)rke. Als Getreideerzeugnisse gelten die Erzeugnisse des Kapitels 10 der Unterpositionen 0709 90 60 und 0712 90 19 sowie der Positionen 1101, 1102, 1103 und 1104 (ausgenommen Unterposition 1104 30) und der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur. Der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur wird dem Gewicht dieser Enderzeugnisse gleichgestellt. F(cid:129)r St(cid:132)rke, deren Ursprung sich nicht einwandfrei nachweisen l(cid:132)ßt, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt


title: Council Regulation (EC) No 1804/98 of 14 August 1998 establishing an autonomous duty applicable for residues from the manufacture of starch from maize falling within CN codes 2303 10 19 and 2309 90 20 and introducing a tariff rate quota on imports of residues from the manufacture of starch from maize (corn gluten feed) falling within CN codes 2303 10 19 and 2309 90 20 originating in the United States of America

text: 20. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 233/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1804/98 of 14 August 1998 establishing an autonomous duty applicable for residues from the manufacture of starch from maize falling within CN codes 2303 10 19 and 2309 90 20 and introducing a tariff rate quota on imports of residues from the manufacture of starch from maize (corn gluten feed) falling within CN codes 2303 10 19 and 2309 90 20 originating in the United States of America THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the imposition of a tariff quota at a duty rate of ECU 5/MT on 2 730 000 tonnes of residues from the manufacture of starch from maize (corn gluten feed) falling within CN codes 2303 10 19 and 2309 90 20 originating in the United States of America imported each year into the Community represents a substantially equivalent trade concession; whereas an autonomous duty should be established to ensure respect of the quota; Whereas the United States of America has decided to impose a safeguard measure in the form of a quantitative restriction on imports of wheat gluten from, inter alia, the Community as from 1 June 1998; Whereas the Community provided written notice of such suspension to the Council for Trade in Goods on 29 July 1998; whereas the Council for Trade in Goods has not disagreed within the 30 days provided for under Article 8(2) of the WTO Agreement on Safeguards; Whereas this measure is causing considerable injury to the Community producers concerned and calls into ques- tion the balance of concessions and obligations resulting from the WTO Agreements; whereas the quota will significantly limit Community exports of wheat gluten to the United States of America with a loss to Community exports of at least ECU 13,65 million per year; Whereas the consultations which were held between the United States of America and the Community in accord- ance with Article 12 of the WTO Agreement on Safe- guards did not reach any satisfactory solution; Whereas, in accordance with Article 8(2) of the WTO Agreement on Safeguards, any affected exporting Member has the right to suspend the application of substantially equivalent concessions or other obligations, provided the Council for Trade in Goods does not disapprove; Whereas the suspension of substantially equivalent trade concessions should be applied with respect to the same sector; whereas residues from the manufacture of starch from maize (corn gluten feed) falling within CN codes 2303 10 19 and 2309 90 20 are agricultural products; Whereas this Regulation is without prejudice to the compatibility of the safeguard measure applied by the United States of America with the WTO Agreements; whereas in accordance with Articles 8(2) and 8(3) of the WTO Agreement on Safeguards, the suspension should apply from 1 June 2001 until the United States of Ameri- ca’s safeguard measure is lifted; whereas the suspension should apply immediately on a decision from the WTO the United States of Dispute Settlement Body that America’s safeguard action is incompatible with the WTO Agreements; Whereas this Regulation should be reviewed in the light of developments, notably as regards the market for wheat gluten in the United States of America; Whereas detailed rules for the application of this Regula- tion should be adopted pursuant to Article 23 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37). L 233/2 EN Official Journal of the European Communities 20. 8. 98 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The autonomous duty applicable for residues from 1. the manufacture of starch from maize falling within CN codes 2303 10 19 and 2309 90 20 is set at ECU 50/mt. 2. Residues from the manufacture of starch from maize (corn gluten feed) falling within CN codes 2303 10 19 and 2309 90 20 originating in the United States of America shall not be subject to the conventional duty rate. Article 2 1. An annual tariff quota, from 1 June to 31 May, for the import of the 2 730 000 tonnes of residues from the manufacture of starch from maize (corn gluten feed) falling within CN codes 2303 10 19 and 2309 90 20 originating in the United States of America is hereby opened. The rate of duty applicable within the quota shall be 2. ECU 5/mt. Article 3 The free circulation of the products referred to in Article 1 may be subject to presentation of proof of their origin. Article 4 The Commission shall, in accordance with the procedure the rules necessary to referred to in Article 5, adopt suspend the rate of duty to ‘free' as soon as the 2 730 000 tonnes of residues from the manufacture of starch from maize (corn gluten feed) falling within CN codes 2303 10 19 and 2309 90 20 originating in the United States of America are imported. Article 5 The Commission shall adopt any necessary detailed rules for the application of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92. Article 6 Any necessary modifications to this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5. Article 7 This Regulation shall enter into force on the third 1. day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 2. This Regulation shall be applicable from: (cid:190) 1 June 2001, or (cid:190) five days after the date of a decision from the WTO Dispute Settlement Body that the safeguard measure imposed by the United States of America is incompat- ible with the WTO Agreements, is earlier, and until whichever the United States of America’s safeguard measure is lifted. In this latter event, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a notice giving the date of the decision of the WTO Dispute Settlement Body. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 August 1998. For the Council The President W. SCH(cid:154)SSEL


title: Opinion of the European Central Bank at the request of the Minister of Finance of the Netherlands under Articles 109 l(2) and 109 f(6) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "Treaty") and Article 5.3 of the Statute of the European Monetary Institute (hereinafter referred to as the EMI) on a draft legislative proposal to amend the Dutch Central Bank Act 1998 (CON/98/38)

eurovoc_concepts:
Netherlands
board of directors
central bank
national law

text: 20 August 1998 OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Minister of Finance of the Netherlands under Articles 109 l(2) and 109 f(6) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the (cid:147)Treaty(cid:148)) and Article 5. 3 of the Statute of the European Monetary Institute (hereinafter referred to as the EMI) on a draft legislative proposal to amend the Dutch Central Bank Act 1998. (CON/98/38) 1. On 27 July 1998 the European Central Bank (hereinafter referred to as the (cid:147)ECB(cid:148)) received a request from the Minister of Finance of the Netherlands for an opinion on a draft legislative proposal to amend the Dutch Central Bank Act 1998 (hereinafter referred to as the (cid:147)draft Act(cid:148)). 2. In accordance with Article 109 l(2) of the Treaty, the ECB has taken over the advisory functions of the EMI, which went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998. The ECB(cid:146)s competence to deliver an opinion is based on Article 1. 1, second indent, of the Council Decision (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions, as the draft Act contains provisions concerning De Nederlandsche Bank and its Governor. In accordance with Articles 12. 4 and 47. 1 of the ESCB Statute, this opinion has been adopted by the Governing Council with the contribution of the General Council. 3. The ECB notes with satisfaction that the draft Act follows up on issues raised in the EMI(cid:146)s March 1998 report prepared under Article 109 j of the Treaty (hereinafter referred to as the (cid:147)Convergence Report(cid:148)). In this Report (in particular pages 333 and 334), the EMI mentioned that Article 3, section 1, introduction and paragraph (a) of the Central Bank Act 1998 contained an imperfection. This Article states that the (cid:147)Bank co-defines(cid:148) (and executes) the ESCB(cid:146)s monetary policy rather than its Governor whose unique position in this respect has to rather implicitly be derived from references to the Bank(cid:146)s integration in the ESCB (in the Central Bank Act 1998) and to the Governor(cid:146)s dual capacity as Governor and as member of the ECB(cid:146)s Governing Council and General Council (in the Bank(cid:146)s Articles of Association). The draft Act corrects this situation through an amendment of Article 3 and an addition to Article 12. Article 3 (draft) now states that the (cid:147)Bank contributes (in Dutch: (cid:147)draagt bij(cid:148)) in the framework of the ESCB to the definition(cid:148) (in Dutch: (cid:147)het bepalen(cid:148)) (and execution) of the ESBC(cid:146)s monetary policy. The addition to Article 12 states that the Bank(cid:146)s Board of Directors with regard to the performance of ESCB-related tasks shall (cid:147)respect(cid:148) (in Dutch: (cid:147)in acht nemen(cid:148)) the capacity of its Governor as member of the Governing Council and the General Council of the ECB. This drafting accommodates the concerns raised in the EMI(cid:146)s Convergence Report with regard to Article 3 of the Central Bank Act 1998, it being understood that the competence for monetary policy in the ESCB rests exclusively with the Governing Council of the ECB. 4. Finally, the draft Act also introduces, in Article 19, an obligation for the Bank(cid:146)s Governor to appear in Second Chamber and/or the Senate if so requested. In accordance with the EMI(cid:146)s Convergence Report, such dialogue between NCBs and their respective political authorities, even when based on statutory obligations to provide information and exchange views, is not incompatible with the Treaty and the ECB Statute provided that: - - - this does not result in interference with the independence of the members of the decision- making bodies of NCBs; the ECB(cid:146)s competences and accountability as well as the special status of a governor in his/her capacity as a member of its decision-making bodies are respected; and confidentiality requirements resulting from Statute provisions are observed The first concern is met through an explicit reference in Article 19 of the draft Act to Article 107 of the Treaty, the second concern through an explicit recognition in Article 1, section 2, of the Central Bank Act 1998 of the Bank(cid:146)s and its Governor(cid:146)s integration in the ESCB, and the third concern through an explicit reference in Article 19 of the draft Act to Articles 10. 4 and 38 of the ECB Statute. 6. The ECB confirms that it has no objection to this opinion being made public by the competent Dutch authorities at their discretion. Done at Frankfurt am Main on 20. 08. 1998 The President of the ECB [signed] ____________________ Willem F. Duisenberg


title: Komission asetus (EY) N:o 1819/98, annettu 20 päivänä elokuuta 1998, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 234/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 8. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1819/98, annettu 20 päivänä elokuuta 1998, vilja- ja riis¶alosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 95 (6), 4 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkina- hintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta viljojen, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuutta sekä niiden yhteisön markkinoiden hintoja ja toisaalta viljojen, riisin, rikkoutuneiden riisinjyvien ja vilja-alan tuotteiden maail- manmarkkinahintoja koskeva tilanne ja niiden kehitysnä- kymät; näiden samojen artiklojen nojalla on myös varmis- tettava vilja- ja riisimarkkinoiden tasapainoinen tilanne sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys ja lisäksi otettava huomioon suunnitellun viennin taloudelliset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla, ja riis¶alosteiden tuonti- ja vient¶ärjestelmästä vilja- annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 (5), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2993/ (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 55 tietyille jalostetuille tuotteille myönnettävä tuki olisi porrastettava tuotteiden tuhka-, raakakuitu-, kuoriaine-, valkuaisaine-, tärkkelyspitoisuuden mukaan, koska tämä pitoisuus osoittaa erityisen hyvin jalostettuun tuotteeseen perustuotteen määrän, tosiasiallisesti sisältyvän rasva- tai maniokk¶uurten ja muiden trooppisten juurten ja muku- loiden sekä niistä valmistettujen jauhojen suunniteltavissa olevan viennin taloudelliset erityisesti kyseisten tuotteiden luonteen ja alkuperän huomioon tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista; ottaen, tiettyjen viljajalosteiden osalta yhteisön maailmankaup- paan osallistumisen vähäinen merkitys ei tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista, seikat eivät, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, tietyt maiss¶alosteet voivat olla lämpökäsiteltyjä ja tämä saattaa johtaa sellaisen tuen myöntämiseen, joka ei vastaa tuotteen laatua; olisi tarkennettava, että tällaiset esihyyte- löityä tärkkelystä sisältävät tuotteet eivät voi saada vienti- tukea, ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuet 1518/95 vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. (6) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 25 21. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 234/11 Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä elokuuta 1998. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 20 päivänä elokuuta 1998. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 20 päivänä elokuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen määrä Tuotekoodi Tuen määrä (ecua/t) (ecua/t) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 72,13 61,82 61,82 71,39 48,54 61,09 61,09 92,74 72,13 61,82 61,82 41,27 73,76 29,82 48,54 71,39 67,88 54,30 29,82 82,43 66,98 71,39 71,39 95,18 76,14 54,30 57,70 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 77,28 59,25 29,82 29,24 29,24 7,31 12,88 52,05 84,71 58,48 58,48 82,43 82,43 66,43 66,43 41,04 41,04 0,00 96,04 73,52 96,04 73,52 73,52 96,04 73,52 100,63 69,84 73,52 (1) Tukea ei myönnetä tuotteille, jotka on lämpökäsitelty siten, että tärkkelys on esihyytelöitynyt. (2) Tuet myönnetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Regulamento (CE) nº 1814/98 da Comissão de 20 de Agosto de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 21. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 234/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1814/98 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Agosto de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 21 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Karel VAN MIERT Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 234/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 8. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 20 de Agosto de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 060 999 052 999 382 388 524 528 999 052 600 624 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 388 528 999 052 400 999 052 060 064 066 093 624 999 57,2 57,2 27,3 27,3 59,4 65,7 67,1 65,5 64,4 87,7 40,7 160,0 96,1 62,9 72,0 93,5 57,7 30,3 51,3 83,7 64,5 83,0 59,7 57,5 106,0 76,6 119,3 124,4 121,9 58,0 59,8 65,5 65,6 65,9 191,4 84,4 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Règlement (CE) n° 1817/98 de la Commission du 20 août 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 234/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 8. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1817/98 DE LA COMMISSION du 20 ao(cid:150)t 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 14 au 20 ao(cid:150)t 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 32,98 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 21 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 24


title: Nariadenie Rady (ES) č. 1804/98 zo 14. augusta 1998, ktorým sa ustanovuje autonómne clo uplatniteľné na zvyšky z výroby kukuričného škrobu patriace pod kódy KN 23031019 a 23099020 a ktoré zavádza colnú kvótu na dovoz zvyškov z výroby kukuričného škrobu (krmivo s kukuričným lepkom) patriacich pod kódy KN 23031019 a 23099020 s pôvodom zo Spojených štátov amerických

text: 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 39 31998R1804 L 233/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 20. 8. 1998 NARIADENIE RADY (ES) č. 1804/98 zo 14. augusta 1998, ktorým sa ustanovuje autonómne clo uplatniteľné na zvyšky z výroby kukuričného škrobu patriace pod kódy KN 2303 10 19 a 2309 90 20 a ktoré zavádza colnú kvótu na dovoz zvyškov z výroby kukuričného škrobu (krmivo s kukuričným lepkom) patriacich pod kódy KN 2303 10 19 a 2309 90 20 s pôvodom zo Spojených štátov amerických RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113, so zreteľom na návrh Komisie, keďže zavedenie colnej kvóty pri colnej sadzbe 5 ECU/mt na 2 730 000 ton zvyškov z výroby kukuričného škrobu (krmivo s kukuričným lepkom) patriacich pod kódy KN 2303 10 19 a 2309 90 20 pochádzajúcich zo Spojených štátov amerických, ktoré sa dovezú každý rok do spoločenstva, predstavujú v pod- state rovnocennú obchodnú koncesiu; keďže je potrebné stanoviť autonómne clo, aby sa zaistilo rešpektovanie kvóty; keďže Spojené štáty americké sa rozhodli uplatniť ochranné opa- trenie formou množstevného obmedzenia na dovoz pšeničného lepku, inter alia, zo spoločenstva od 1. júna 1998; keďže spoločenstvo poskytlo písomné oznámenie o tomto poza- stavení Rade pre obchod s tovarmi dňa 29. júla 1998; keďže Rada pre obchod s tovarmi nevyjadrila nesúhlas do 30 dní podľa článku 8 (2) Zmluvy WTO o ochranných opatreniach; keďže toto opatrenie spôsobuje značné škody výrobcom v spolo- čenstve a prináša pochybnosti o rovnováhe koncesií a záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv WTO; keďže táto kvóta významne obme- dzí vývoz pšeničného lepku zo spoločenstva do Spojených štátov amerických so stratou vo vývoze zo spoločenstva najmenej 13,65 miliónov ECU ročne; keďže na konzultáciách, ktoré sa uskutočnili medzi Spojenými štátmi americkými a spoločenstvom v súlade s článkom 12 Zmluvy WTO o ochranných opatreniach nebolo dosiahnuté žiadne uspokojivé riešenie; keďže v súlade s článkom 8 (2) Zmluvy WTO o ochranných opa- treniach má každý dotknutý vyvážajúci člen právo pozastaviť uplatňovanie v podstate rovnocenných koncesií alebo iných záväzkov za podmienky, že Rada pre obchod s tovarmi s tým nevyjadrí nesúhlas; keďže pozastavenie v podstate rovnocenných obchodných kon- cesií sa uplatňuje s ohľadom na to isté odvetvie; keďže zvyšky z výroby kukuričného škrobu (krmivo s kukuričným lepkom) pat- riace pod kódy KN 2303 10 19 a 2309 90 20 sú poľnohospodár- ske výrobky; keďže toto nariadenie platí bez toho, aby malo dopad na zlučiteľ- nosť ochranného opatrenia uplatneného Spojenými štátmi ame- rickými so zmluvami WTO; keďže v súlade s článkami 8 (2) a 8 (3) Zmluvy WTO o ochranných opatreniach pozastavenie platí od 1. júna 2001 až do zrušenia ochranného opatrenia zo strany Spojených štátov amerických; keďže pozastavenie platí okamžite po rozhodnutí orgánu WTO na riešenie sporov, že ochranné akti- vity Spojených štátov amerických sú nezlučiteľné so zmluvami WTO; keďže toto nariadenie sa musí revidovať vo svetle ďalšieho vývo- ja, najmä pokiaľ ide o trh s pšeničným lepkom v Spojených štá- toch amerických; keďže je potrebné prijať presné pravidlá na uplatňovanie tohto nariadenia podľa článku 23 nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnom organizovaní trhu s obilím (1), (1) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 923/96 (Ú. v. ES L 126, 24. 5. 1996, s. 37). 40 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Zavádza sa autonómne clo 50 ECU/mt platné pre zvyšky z výroby kukuričného škrobu patriace pod kódy KN 2303 10 19 a 2309 90 20. 2. Na zvyšky z výroby kukuričného škrobu (krmivo s kukurič- ným lepkom) patriace pod kódy KN 2303 10 19 a 2309 90 20 pôvodom zo Spojených štátov amerických sa nevzťahuje zmluvná colná sadzba. ihneď, ako sa dovezie 2 730 000 ton zvyškov z výroby kukuričného škrobu (krmivo s kukuričným lepkom) patriacich pod kódy KN 2303 10 19 a 2309 90 20 pôvodom zo Spojených štátov amerických. Článok 5 Komisia prijme všetky potrebné presné pravidlá na uplatňovanie tohto nariadenia v súlade s postupom ustanoveným v článku 23 nariadenia (EHS) č. 1766/92. Článok 2 Všetky potrebné úpravy tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 5. Článok 6 1. Týmto sa od 1. júna do 31. mája otvára ročná colná kvóta na dovoz 2 730 000 ton zvyškov z výroby kukuričného škrobu (krmivo s kukuričným lepkom) patriacich pod kódy KN 2303 10 19 a 2309 90 20 pôvodom zo Spojených štátov ame- rických. Článok 7 2. Uplatniteľná colná sadzba v rámci tejto kvóty je 5 ECU/mt. 1. Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 3 Voľný obeh výrobkov uvedených v článku 1 môže byť podmienený predložením dôkazu o ich pôvode. Článok 4 V súlade s postupom uvedeným v článku 5 Komisia prijme opatrenia potrebné na pozastavenie colnej sadzby na „bez cla“ 2. Toto nariadenie je uplatniteľné od: — 1. júna 2001, alebo — päť dní po dni rozhodnutia Orgánu WTO na riešenie sporov o tom, že ochranné opatrenie uplatnené Spojenými štátmi americkými je nezlučiteľné so zmluvami WTO, podľa toho, čo bude skôr, a dovtedy, kým Spojené štáty americké nezrušia svoje ochranné opatrenie. V tomto prípade Komisia uve- rejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev oznam uvádzajúci deň rozhodnutia orgánu WTO na riešenie sporov. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli, 14. augusta 1998 Za Radu predseda W. SCHÜSSEL


title: Verordening (EG) nr. 1815/98 van de Commissie van 20 augustus 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 21. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 234/3 VERORDENING (EG) Nr. 1815/98 VAN DE COMMISSIE van 20 augustus 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2) en met name op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de note- ringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze beide verordeningen bedoelde producten ener- zijds en de prijzen in de Gemeenschap anderzijds door een restitutie bij de uitvoer kan worden overbrugd; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het laatstelijk gewijzigd bij Verordening Verdrag vallen (5), (EG) nr. 1352/98 (6), is omschreven voor welke van die producten een restitutie dient te worden vastgesteld bij uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld naar gelang van het geval in bijlage B bij Verordening (EEG) nr. 1766/92 of bijlage B bij Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat ingevolge de regeling tussen de Euro- pese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met betrekking tot de uitvoer van deegwaren uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten, goedgekeurd bij Besluit 87/482/EEG van de Raad (7), de restitutie voor goederen van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19 00 naar gelang van de bestemming dient te worden gediffe- rentieerd; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a) van deze Verordening bedoelde bewijs niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1011/98 (9), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was tijdens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde basispro- ducten die tevens zijn bedoeld in artikel 1 van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 of artikel 1, lid 1, van de gewij- zigde Verordening (EG) nr. 3072/95 en die worden uitge- voerd in de vorm van goederen vermeld in bijlage B van Verordening (EEG) nr. 1766/92, respectievelijk bijlage B van Verordening (EG) nr. 3072/95, worden vastgesteld zoals in de bijlage is opgenomen. Artikel 2 (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (6) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. Deze verordening treedt in werking op 21 augustus 1998. (7) PB L 275 van 29. 9. 1987, blz. 36. (8) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (9) PB L 145 van 15. 5. 1998, blz. 11. L 234/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 8. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 augustus 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie 21. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 234/5 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 20 augustus 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen GN-code Omschrijving (1) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1001 10 00 Harde tarwe: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1001 90 99 Zachte tarwe en mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen 1002 00 00 Rogge 1003 00 90 Gerst 1004 00 00 Haver 1005 90 00 Ma(cid:139)s, gebruikt in de vorm van: – zetmeel: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – glucose, glucosestroop, maltodextrine, maltodextrinestroop van de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) Aardappelzetmeel van GN-code 1108 13 00 gelijkgesteld aan een verwerkingsproduct van ma(cid:139)s: – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – in andere gevallen 1006 20 ex 1006 30 Gedopte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig Volwitte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig 1006 40 00 Breukrijst gebruikt in de vorm van: – zetmeel van GN-code 1108 19 10: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) (cid:190) (cid:190) 1,901 0,303 2,924 4,127 4,759 3,394 1,875 5,152 1,318 4,595 5,152 0,875 4,152 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2,700 2,700 L 234/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 8. 98 GN-code Omschrijving (1) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1007 00 90 Graansorgho 1101 00 Meel van tarwe of van mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1102 10 00 Roggemeel 1103 11 10 Gries en griesmeel van harde tarwe („durum”): – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1103 11 90 Gries en griesmeel van zachte tarwe en spelt: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 4,759 2,338 3,597 5,654 (cid:190) (cid:190) 2,338 3,597 (1) Voor de landbouwproducten verkregen door verwerking van het basisproduct en/of gelijkgesteld, moeten de co(cid:137)ffici(cid:137)nten vermeld in bijlage E van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie (PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5), worden gebruikt. (2) De goederen die in aanmerking komen zijn aangeduid in bijlage I van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112). (3) Voor stropen van de GN-codes 1702 30 99, 1702 40 90 en 1702 60 90, verkregen door het mengen van glucose- en fructosestropen, geeft alleen glucosestroop recht op uitvoerrestitutie


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1817/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Αυγούστου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1079/98

text: L 234/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 8. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1817/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Auco(cid:151)stou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 ap(cid:149) tir 14 (cid:146)yr tir 20 Auco(cid:151)stou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 32,98 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 Auco(cid:151)stou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 24


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1819/98 af 20. august 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

text: L 234/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 8. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1819/98 af 20. august 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situati- onen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og kornprodukter på verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det lige- ledes vigtigt at sikre ligevægt på korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undgå forstyr- relser på Fællesskabets marked; ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der skal (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. den restitution, der skal ydes visse forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, råcellulose, avner, proteiner, fedtstoffer eller stivelse, idet indholdet heraf er særlig betegnende med hensyn til mængden af det basisprodukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; for så vidt angår maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter såvel som mel heraf gør de påtænkte udførs- lers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsæt- telse af en eksportrestitution påkrævet; på grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet på basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for visse produkter alt efter bestemmelsesstedet; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet på basis af majs kan undergå en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. 21. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 234/11 Denne forordning træder i kraft den 21. august 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 1998. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 20. august 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris BILAG Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (ECU/ton) (ECU/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 72,13 61,82 61,82 71,39 48,54 61,09 61,09 92,74 72,13 61,82 61,82 41,27 73,76 29,82 48,54 71,39 67,88 54,30 29,82 82,43 66,98 71,39 71,39 95,18 76,14 54,30 57,70 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 77,28 59,25 29,82 29,24 29,24 7,31 12,88 52,05 84,71 58,48 58,48 82,43 82,43 66,43 66,43 41,04 41,04 0,00 96,04 73,52 96,04 73,52 73,52 96,04 73,52 100,63 69,84 73,52 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: Regolamento (CE) n. 1818/98 della Commissione del 20 agosto 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di segala nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/98

text: 21. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 234/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1818/98 DELLA COMMISSIONE del 20 agosto 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di segala nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di segala verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1746/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 14 al 20 agosto 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/ 98, la restituzione massima all’esportazione di segala (cid:138) fissata a 55,00 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 agosto 1998. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 219 del 7. 8. 1998, pag. 3


title: Regolamento (CE) n. 1817/98 della Commissione del 20 agosto 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98

text: L 234/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 8. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1817/98 DELLA COMMISSIONE del 20 agosto 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), e in particolare l’articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1079/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 14 al 20 agosto 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/ 98, la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero (cid:138) fissata a 32,98 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 agosto 1998. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 24


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1816/98 av den 20 augusti 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1078/98

text: 21. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 234/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1816/98 av den 20 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av korn till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 14 till och med den 20 augusti 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn fastst(cid:132)llt till 53,86 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 21 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 20