title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1849/98 af 27. august 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 240/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 8. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1849/98 af 27. august 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4); restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til fremstilling af de p(cid:134)gældende varer; disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differen- tieres efter deres bestemmelsessted; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres inden for dette tidsrum; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for korn, særlig p(cid:134) noteringerne eller priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes til de i bilaget angivne beløb. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. august 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. 28. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 240/33 BILAG til Kommissionens forordning af 27. august 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (ECU / ton) (ECU / ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 Schweiz, Liechtenstein. (cid:190) 0 (cid:190) 25,50 0 45,00 55,00 (cid:190) 43,75 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 45,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 48,50 45,50 42,00 39,00 36,00 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) N(cid:134)r dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Regolamento (CE) n. 1848/98 della Commissione del 27 agosto 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 28. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 240/31 REGOLAMENTO (CE) N. 1848/98 DELLA COMMISSIONE del 27 agosto 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), e in particolare l’articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1079/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 21 al 27 agosto 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/ 98, la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero (cid:138) fissata a 35,48 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 agosto 1998. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 24


title: Agriculture : annuaire statistique 1998.,Agriculture : statistical yearbook 1998.,Landwirtschaft : statistisches Jahrbuch 1998.

eurovoc_concepts:
agricultural situation
agricultural statistics
animal production
fishing industry
silviculture


title: Commission Regulation (EC) No 1858/98 of 27 August 1998 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
fish product
prepared foodstuff
vegetable oil

formats: html pdf print

text: 29. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 241/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 1858/98 of 27 August 1998 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 (1) on the tariff and statistical nomen- clature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1048/98 (2), and in particular Article 9 thereof, Whereas in order to ensure uniform application of the Combined Nomeclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classi- fication of the goods referred to in the Annex to this Regulation; Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 has set down the the Combined general rules for the interpretation of Nomenclature and those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a tariff and other measures view to the application of relating to trade in goods; Whereas, pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table annexed to the present Regulation must be classified within the appropriate CN codes indicated in column 2, by virute of the reasons set out in column 3; Whereas it is accepted that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which do not conform to the rights established by this Regulation, can continue to be invoked, under the provisions in Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 estab- lishing the Community Customs Code (3), for a period of three months by the holder; Whereas the tariff and statistical nomenclature section of the Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time set by its chairman as regards product No 3 in the annexed table; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the the tariff and statistical nomenclature section of the Customs Code Committee as regards products No 1, 2 and 4, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the Combined Nomenclature within the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table. Article 2 Binding tariff information issued by the customs author- ities of Member States which do not conform to the rights established by this Regulation can continue to be invoked under the provisions of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months. Article 3 This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 August 1998. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) OJ L 151, 21. 5. 1998, p. 1. (3) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. L 241/18 EN Official Journal of the European Communities 29. 8. 98 Description of goods (1) ANNEX CN code (2) Reasons (3) 1. Shark cartilage powder with the following characteristics: 0305 10 00 Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 0305 and 0305 10 00 in gelatine capsules, with the 0305 10 00 Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 0305 and 0305 10 00 (cid:190) dry matter: 95 % (cid:190) ash: 65 % (cid:190) protein: 22 % 2. Shark cartilage powder, following characteristics: (cid:190) dry matter: 94 % (cid:190) ash: 60 % (cid:190) protein: 26 % 3. Mixture of rape oil (97 %) and rape oil methylester (3 %) 1518 00 99 4. Oval, rust-coloured gelatine capsules filled with a pasty ochre-coloured substance. Each capsule consists of: 2106 90 92 (cid:190) 38 mg aqueous millet extract (cid:190) 32 mg oily millet extract (cid:190) 178,5 mg wheat germ oil (cid:190) 1,0 mg L-Cystine (cid:190) 5,0 mg calcium pantothenate as well as soya lecithin, and wax, magnesium oxide, glycerine, gelatine sorbitol Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 1518, 1518 00 and 1518 00 99 Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 1(a) to Chapter 30 and by the wording of CN codes 2106, 2106 90 and 2106 90 92 This product is a multi-ingredient nutritional preparation


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1843/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Αυγούστου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 28. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 240/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1843/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Auco(cid:151)stou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 Auco(cid:151)stou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 240/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 8. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Auco(cid:151)stou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 388 528 999 052 400 512 999 052 060 064 066 093 624 999 46,4 46,4 53,9 53,9 68,5 53,6 69,4 63,8 89,3 82,6 230,3 40,7 149,3 118,4 61,4 64,7 69,1 71,0 31,8 86,6 91,3 68,0 96,3 59,3 49,8 108,0 78,4 120,3 126,6 86,8 111,2 79,1 59,8 65,1 59,8 68,1 202,3 89,0 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Verordening (EG) nr. 1836/98 van de Commissie van 26 augustus 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 27. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 239/3 VERORDENING (EG) Nr. 1836/98 VAN DE COMMISSIE van 26 augustus 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶s voor melasse, hierna „repre- sentatieve pr¶s” genoemd, wordt vastgesteld overeenkom- stig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze pr¶s geldt voor de standaardkwaliteit als gedefi- nieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve pr¶s voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschr¶ding van de Gemeenschap, namel¶k Amsterdam; dat b¶ de berekening van deze pr¶s moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of pr¶zen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwali- teitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastgesteld b¶ Veror- dening (EEG) nr. 785/68; internationale handelsverkeer Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangr¶ke markten in derde landen geconstateerde pr¶zen en de in stand gekomen het verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 b¶ die constatering kan worden uitgegaan van een gemid- delde van verschillende pr¶zen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de werk- el¶ke marktontwikkeling; tot evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingspr¶zen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief z¶n voor de werkel¶ke marktont- wikkeling; Overwegende dat, om gegevens te verkr¶gen die vergel¶k- baar z¶n met die voor melasse van de standaardkwaliteit, de pr¶zen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die b¶ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve pr¶s b¶ uitzonde- ring voor een beperkte t¶d ongew¶zigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingspr¶s waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve pr¶s, en wanneer de beschikbare aanbiedingspr¶zen die niet voldoende representatief l¶ken te z¶n voor de werk- el¶ke markttendens, plotselinge en aanzienl¶ke w¶zi- gingen van de representatieve pr¶s teweeg zouden brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactiepr¶s voor het betrokken product en de representa- tieve pr¶s, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt van gezonde gehouden wanneer de goederen niet handelskwaliteit z¶n of wanneer de in de aanbieding vermelde pr¶s slechts betrekking heeft op een geringe en representatieve hoeveelheid; dat niet voor de markt De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 augustus 1998. L 239/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 augustus 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor melasse GN-code Representatieve pr¶s in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Toe te passen recht b¶ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, in ecu per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,88 8,29 0,07 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief


title: Verordnung (EG) Nr. 1839/98 der Kommission vom 26. August 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Olivenöl

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: L 239/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 8. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1839/98 DER KOMMISSION vom 26. August 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Olivenöl DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1581/96 (2), insbeson- dere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Betrag der Erstattung und kann auf bestimmte Bestim- mungsländer, Mengen, Qualitäten und Aufmachungen beschränkt werden. Nach Artikel 3 Absatz 3 zweiter Unterabsatz der Verord- nung Nr. 136/66/EWG kann die Erstattung für Olivenöl je nach Bestimmung oder Bestimmungsgebiet in unter- schiedlicher Höhe festgesetzt werden, wenn die Welt- marktlage oder die besonderen Erfordernisse bestimmter Märkte dies notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal im Monat festge- setzt werden; soweit erforderlich, kann die Erstattung zwischenzeitlich geändert werden. Liegen die Preise in der Gemeinschaft über den Welt- marktpreisen, so kann der Unterschied zwischen diesen Preisen nach Artikel 3 der Verordnung Nr. 136/66/EWG durch eine Erstattung bei der Ausfuhr von Olivenöl nach dritten Ländern gedeckt werden. Bei Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Marktlage bei Olivenöl, insbesondere auf den Olivenöl- preis in der Gemeinschaft sowie auf den Märkten der Drittländer, sind die Erstattungen in der im Anhang aufgeführten Höhe festzusetzen. Die Festsetzung und die Gewährung der Erstattung bei der Ausfuhr von Olivenöl sind in der Verordnung (EWG) Nr. 616/72 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2962/77 (4), geregelt worden. Nach Artikel 3 dritter Unterabsatz der Verordnung Nr. 136/66/EWG muß die Erstattung für die gesamte Gemeinschaft gleich sein. Nach Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung Nr. 136/ 66/EWG ist die Erstattung für Olivenöl unter Berücksich- tigung der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Olivenölpreise und der davon verfügbaren Mengen auf dem Gemeinschaftsmarkt sowie der Weltmarktpreise für Olivenöl festzusetzen. Läßt es jedoch die auf dem Welt- markt bestehende Lage nicht zu, die günstigsten Notie- rungen für Olivenöl zu bestimmen, so können der auf diesem Markt für die wichtigsten konkurrierenden pflanz- lichen Öle erzielte Preis und der in einem repräsentativen Zeitraum zwischen diesem Preis und dem für Olivenöl festgestellte Unterschied berücksichtigt werden. Die Erstattung darf nicht höher sein als der Betrag, der dem Unterschied zwischen den in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt erzielten Preisen, gegebenenfalls um die Kosten für das Verbringen des Erzeugnisses auf den Welt- markt berichtigt, entspricht. Nach Artikel 3 Absatz 3 dritter Unterabsatz Buchstabe b) der Verordnung Nr. 136/66/EWG kann beschlossen werden, daß die Erstattung durch Ausschreibung festge- setzt wird. Die Ausschreibung erstreckt sich auf den Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (6), festgelegten repräsentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandswährungen ausgedrückten Beträge berücksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den Währungen der landwirtschaftlichen Mitgliedstaaten Umrechnungskurse für diese Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (7), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 961/98 (8), erlassen. zugrunde gelegt. Die entsprechenden Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Fette (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannten Erzeugnisse werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. August 1998 in Kraft. (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 11. (3) ABl. L 78 vom 31. 3. 1972, S. 1. (4) ABl. L 348 vom 30. 12. 1977, S. 53. (5) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (6) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (7) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (8) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. 27. 8. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 239/9 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 26. August 1998 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 26. August 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstat- tungen für Olivenöl (ECU/100 kg) Erzeugniscode Erstattungsbetrag (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 8,00 0,00 7,50 0,00 0,00 0,00 (1) Für die Bestimmungen, genannt in Artikel 34 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1), sowie für die Ausfuhren nach Drittländern. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt


title: Usmernenie Európskej centrálnej banky zo 7. júla 1998 o určitých opatreniach týkajúcich sa eurobankoviek v úprave zo dňa 26. augusta 1999 (ECB/1999/3)

eurovoc_concepts:
copyright
euro
industrial counterfeiting
paper money
withdrawal from the market

text: 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 137 31999O0003 L 258/32 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 5. 10. 1999 USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 7. júla 1998 o určitých opatreniach týkajúcich sa eurobankoviek v úprave zo dňa 26. augusta 1999 (ECB/1999/3) (1999/656/ES) RIADIACA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY, PRIJALA TOTO USMERNENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva (ďa- lej len „zmluva“), najmä na jej článok 106 odsek 1, Článok 1 so zreteľom na články 12. 1, 14. 3 a 16 Štatútu Európskeho sys- tému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút“), so zreteľom na rozhodnutie ECB ECB/1998/6 zo 7. júla 1998 o denomináciach, špecifikáciách, reprodukcii, výmene a stiahnutí eurobankoviek (1), zmenené a doplnené rozhodnutím ECB z 26. augusta 1999 (ECB/1999/2) (2), (1) (2) (3) keďže autorské právo na návrhy eurobankoviek bolo pri- jaté Európskou centrálnou bankou (ECB) z Európskeho menového inštitútu (EMI); pričom takéto autorské právo sa musí riadiť a uplatňovať okrem iného vo všetkých zúčast- nených členských štátoch podľa jednotlivých národných právnych systémov a táto situácia oprávňuje uverejňovať takéto funkcie národným centrálnym bankám (NCB); keďže, aby sa zvýšila ochrana eurobankoviek proti ich fal- šovaniu, doporučuje sa vytvoriť Centrum analýzy falzifiká- tov (Counterfeit Analysis Centre – CAC), v ktorom by sa mohli zhromažďovať zdroje NCB zúčastnených členských štátov a ECB, čo by vyžadovalo prijatie určitých pravidiel v rámci Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB); keďže, aby boli všeobecnou verejnosťou čo najširšie uzná- vané akékoľvek rozhodnutia prijaté ECB o stiahnutí urči- tých druhov alebo sérií bankoviek, okrem úradného zve- rejnenia takéhoto rozhodnutia Európskou centrálnou bankou v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, pova- žuje sa za vhodné vydať vyhlásenie v národných médiách a touto úlohou poveriť NCB; (4) keďže v súlade s článkami 12. 1 a 14. 3 Štatútu usmernenia ECB tvoria neoddeliteľnú súčasť práva spoločenstva, (1) Ú. v. ES L 8, 14. 1. 1999, s. 36. (2) Ú. v. ES L 258, 5. 10. 1999, s. 29. Uplatňovanie autorského práva 1. NCB prijmú všetky potrebné a uskutočniteľné opatrenia podľa svojich národných právnych systémov, aby zabezpečili neporu- šovanie autorského práva ECB na návrhy eurobankoviek, ktorých majiteľom je ECB. 2. Kedykoľvek NCB zistí neoprávnené reprodukovanie euroban- koviek, ku ktorému došlo na jej národnom území, okamžite pod- nikne kroky zabezpečujúce zastavenie takéhoto reprodukovania a aby sa akékoľvek takto vyhotovené kópie stiahli a bezodkladne informuje ECB. 3. Výkonná Rada ECB môže vydať pokyny o tom, či táto situácia vyžaduje začatie občianskoprávneho alebo trestného stíhania proti osobe zodpovednej za reprodukciu. V priebehu súdneho konania sa ECB obráti na NCB: dá im príslušné pokyny a poskytne im potrebnú plnú moc právneho zástupcu. Všetky súdne trovy znáša ECB. 4. NCB informujú ECB o akomkoľvek osobitnom oprávnení reprodukovať eurobankoviek, ktoré povolila ECB vzory na základe rozhodnutia ECB/1998/6. Článok 2 Výmena znehodnotených alebo poškodených bankoviek 1. NCB náležite uplatňujú rozhodnutie ECB ECB/1998/6. 2. Pri uplatňovaní rozhodnutia ECB ECB/1998/6 a na základe iného právneho vynútenia, NCB zničia akékoľvek znehodnotené bankovky alebo ich časti po šiestich mesiacoch, pokiaľ nie sú zákonné dôvody, aby boli uchované alebo vrátené žiadateľovi. 3. NCB určia jeden úrad alebo inštitúciu, aby zrealizoval rozhod- nutia o výmene znehodnotených alebo poškodených bankoviek pre prípady predpovedané v článku 3 odsek 1 písmeno b) roz- hodnutia ECB ECB/1998/6 a informujú o tom ECB. 138 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 Článok 3 Stredisko analýzy falzifikátov a databáza sfalšovanej meny 1. Pod dohľadom ECB sa zriadia a budú sa prevádzkovať Cen- trum analýzy falzifikátov (Counterfeit Analysis Centre – CAC) a databáza sfalšovanej meny (Counterfeit Currency Database – CCD). Zámerom založenia CAC je sústrediť technickú analýzu a údaje, ktoré sa vzťahujú k falzifikátom eurobankoviek vydanými ECB a NCB. Všetky príslušné technické a štatistické údaje týkajúce sa falzifikátov eurobankoviek majú byť centrálne uložené v CCD. 2. Miestom CAC a CCD má byť Frankfurt nad Mohanom. Ria- diaca rada menuje hlavu CAC, schvaľuje svoj rozpočet a spravuje svoj personál a zdroje. 3. Na základe právneho vynútenia NCB poskytujú CAC originály nových typov falšovaných eurobankoviek, ktoré vlastní s cieľom ich technického preskúmania a centrálnej klasifikácie. Predbežné ohodnotenie, či špecificky falzifikát patrí ku klasifikovanému typu alebo do novej kategórie, uskutočnia NCB. 4. Všetky technické údaje v rámci CCD sú dostupné ECB a NCB zúčastnených členských štátov. CAC spolupracuje s políciou zúčastnených členských štátov, s Europolom a s Európskou komi- siou, ak je to vhodné, s ohľadom na príslušné oblasti expertízy. Ak jednotliví členovia personálu CAC sa môžu je to potrebné, zúčastniť súdnych konaní, aby poskytli technickú expertízu v prí- padoch falzifikátov. Akékoľvek kontakty, ktoré nadviaže CAC s jednotlivými národnými úradmi, sa uskutočnia spolu s prísluš- nou NCB. Článok 4 Stiahnutie bankoviek NCB oznámia stiahnutie určitého typu alebo série eurobankoviek, podľa rozhodnutia Riadiacej rady, v národných novinách na svoje vlastné náklady na základe akýchkoľvek inštrukcií, ktoré môže vydať Výkonná rada. Článok 5 Záverečné ustanovenia Toto usmernenie je adresované národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov a nadobúda okamžitý účinok. Toto usmernenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Vo Frankfurte nad Mohanom 26. augusta 1999 V mene Riadiacej rady Willem F. DUISENBERG


title: 1999/656/EZ: Smjernica Europske središnje banke od 7. srpnja 1998. o određenim odredbama u vezi s euronovčanicama, kako je izmijenjena 26. kolovoza 1999. (ESB/1999/3)

text: L_1999258HR. 01003201. xml 01/Sv. 14 HR Službeni list Europske unije 4 31999O0003 L 258/32 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE SMJERNICA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE od 7. srpnja 1998. o određenim odredbama u vezi s euronovčanicama, kako je izmijenjena 26. kolovoza 1999. (ESB/1999/3) (1999/656/EZ) UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice (dalje u tekstu „Ugovor”), a posebno njegov članak 106. stavak 1. , uzimajući u obzir članak 12. stavak 1. , članak 14. stavak 3. i članak 16. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu „Statut”), uzimajući u obzir Odluku ESB-a ESB/1998/6 od 7. srpnja 1998. o apoenima, specifikacijama, reproduciranju, zamjeni i povlačenju euronovčanica (1), kako je izmijenjena Odlukom ESB-a od 26. kolovoza 1999. (ESB/1999/2) (2), (1) Budući da je Europska središnja banka (ESB) stekla autorsko pravo na dizajne euronovčanica od Europskog monetarnog instituta (EMI); budući da je potrebno primjenjivati i zaštiti to autorsko pravo, među ostalim, u svim državama članicama sudionicama u skladu s pojedinim nacionalnim pravnim sustavima, što opravdava povjeravanje takvih funkcija nacionalnim središnjim bankama (NSB). (2) Budući da se radi poboljšanja zaštite euronovčanica od krivotvorenja čini uputnim osnovati Centar za analizu krivotvorina (CAC), u kojem bi se mogli objediniti resursi nacionalnih središnjih banaka država članica sudionica i ESB-a, što bi zahtijevalo utvrđivanje određenih pravila u okviru Europskog sustava središnjih banaka (ESSB). (3) Budući da se radi što boljeg upoznavanja šire javnosti sa svakom odlukom koju ESB donosi o povlačenju pojedinih vrsta ili serija novčanica smatra primjerenim da se osim službene objave takve odluke ESB-a u Službenom listu Europskih zajednica objave i u nacionalnim medijima te da se ta zadaća povjeri nacionalnim središnjim bankama. (4) Budući da, u skladu s člankom 12. stavkom 1. i člankom 14. stavkom 3. Statuta, smjernice ESB-a čine sastavni dio prava Zajednice, DONIJELO JE OVU SMJERNICU: Članak 1. Zaštita autorskog prava 1. Nacionalne središnje banke poduzimaju sve potrebne i provedive mjere u skladu sa svojim nacionalnim pravnim sustavima, kako bi osigurale da ne dođe do povrede autorskoga prava koje ESB ima na dizajne euronovčanica. 2. Svaki put kada NSB sazna da je na njegovom državnom području došlo do neovlaštenog reproduciranja euronovčanica, odmah poduzima mjere kako bi osigurao da takvo reproduciranje prestane i da se povuku svi primjerci nastali na taj način te o tome bez odlaganja obavješćuje ESB. 3. Izvršni odbor ESB-a može izdati upute zahtijevaju li takve okolnosti pokretanje građanskopravnog ili kaznenog postupka protiv osobe koja je odgovorna za reproduciranje. Za vođenje sudskoga postupka ESB se obraća nacionalnim središnjim bankama: on im daje odgovarajuće upute i osigurava potrebne punomoći. Sve sudske troškove snosi ESB. 4. Nacionalne središnje banke obavješćuju ESB o svakom pojedinom ovlaštenju za reproduciranje dizajna euronovčanica dobivenom u skladu s Odlukom ESB-a ESB/1998/6. Članak 2. Zamjena okrnjenih ili oštećenih novčanica 1. Nacionalne središnje banke uredno provode Odluku ESB-a ESB/1998/6. 2. Pri provedbi Odluke ESB-a ESB/1998/6 i uvažavajući sva zakonska ograničenja, nacionalne središnje banke uništavaju sve okrnjene novčanice ili njihove dijelove nakon razdoblja od šest mjeseci, osim ako postoji pravna osnova da ih se sačuva ili vrati podnositelju zahtjeva. 3. Nacionalne središnje banke imenuju jedinstveni organ ili tijelo za donošenje odluka o zamjeni okrnjenih ili oštećenih novčanica u slučajevima predviđenima u članku 3. stavku 1. točki (b) Odluke ESB-a ESB/1998/6, te o tome na odgovarajući način obavješćuju ESB. Članak 3. Centar za analizu krivotvorina i baza podataka krivotvorenog novca 1. Centar za analizu krivotvorina (CAC) i baza podataka krivotvorenog novca (CCD) ESSB-a osnovat će se i voditi pod pokroviteljstvom ESB-a. Osnivanjem CAC-a namjerava se centralizirati tehnička analiza i podaci u vezi s krivotvorenjem euronovčanica koje su izdale ESB i nacionalne središnje banke. Svi odgovarajući tehnički i statistički podaci u vezi s krivotvorenjem euronovčanica centralno se pohranjuju u CCD-u. 2. CAC i CCD nalaze se u Frankfurtu na Majni. Upravno vijeće imenuje voditelja CAC-a, odobrava njegov proračun i vodi računa o organiziranju njegova osoblja i sredstvima. 3. Pridržavajući se zakonskih ograničenja, nacionalne središnje banke dostavljaju CAC-u originale novih vrsta krivotvorenih euronovčanica koje posjeduju radi tehničkog ispitivanja i centralizirane klasifikacije. Nacionalne središnje banke provode preliminarnu procjenu pripada li pojedina krivotvorina već klasificiranoj vrsti ili novoj kategoriji. 4. Svi tehnički podaci u okviru CCD-a na raspolaganju su ESB-u i nacionalnim središnjim bankama država članica sudionica. CAC, ovisno o slučaju, surađuje s policijskim snagama država članica sudionica, Europolom i Europskom komisijom prema njihovim područjima stručnosti. Pojedini članovi osoblja CAC-a mogu sudjelovati u sudskim postupcima kako bi stavili na raspolaganje svoja stručna tehnička znanja u slučajevima krivotvorenja, ako se to od njih zatraži. Svi kontakti koje CAC uspostavlja s pojedinim nacionalnim tijelima poduzimaju se zajedno s odgovarajućim NSB-om. Članak 4. Povlačenje novčanica Nacionalne središnje banke o svom vlastitom trošku objavljuju u nacionalnim novinama povlačenje vrste ili serije euronovčanice o kojem je odlučilo Upravno vijeće u skladu sa svim uputama koje može izdati Izvršni odbor. Članak 5. Završne odredbe Ova je Smjernica upućena nacionalnim središnjim bankama država članica sudionica i odmah proizvodi učinke. Ova se Smjernica objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 26. kolovoza 1999. U ime Upravnoga vijeća ESB-a Willem F. DUISENBERG (1)  SL L 8, 14. 1. 1999. , str. 36. (2)  SL L 258, 5. 10. 1999. , str. 29


title: Indirizzo della Banca centrale europea, del 26 agosto 1998, relativo a talune disposizioni sulle banconote in euro recante le modifiche apportate il 26 agosto 1999 (BCE/1999/3)

text: L 258/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 10. 1999 INDIRIZZO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA del 26 agosto 1998 relativo a talune disposizioni sulle banconote in euro recante le modifiche apportate il 26 agosto 1999 (BCE/1999/3) (1999/656/CE) IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA, HA ADOTTATO IL SEGUENTE INDIRIZZO: visto il seguito denominato «trattato»), paragrafo 1, trattato che istituisce la Comunità europea (in in particolare l'articolo 106, visti gli articoli 12. 1, 14. 3 e 16 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in seguito denominato «statuto»), vista la decisione della Banca centrale europea del 7 luglio 1998, relativa a tagli, specifiche, riproduzione, sostituzione e ritiro delle banconote in euro (BCE/1998/6) (1), come modi- ficata dalla decisione della BCE del 26 agosto 1999 (BCE/1999/2) (2) «decisione BCE/ (in seguito denominata 1998/6»), (1) (2) (3) considerando che i diritti d'autore sui disegni delle banconote in euro sono stati trasferiti dall'Istituto mone- tario europeo («IME») alla Banca centrale europea («BCE»); che tali diritti d'autore devono essere ammini- strati e fatti valere, tra l'altro, in tutti gli Stati membri in conformità dei rispettivi ordinamenti partecipanti giuridici nazionali e che ciò comporta l'assegnazione di tali funzioni alle banche centrali nazionali («BCN»); considerando che per migliorare la protezione delle banconote in euro dalla contraffazione sembra oppor- tuno istituire un Centro di analisi della contraffazione (CAC), nel quale potrebbero convergere le risorse delle BCN degli Stati membri partecipanti e della BCE e che ciò richiederebbe la fissazione di alcune regole all'interno del Sistema europeo di banche centrali («SEBC»); considerando che, al fine di ampliare la conoscenza da parte del pubblico delle decisioni adottate dalla BCE in merito al ritiro di determinati tipi o serie di banconote, oltre a pubblicare dette decisioni nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, si ritiene opportuno diffondere comunicati attraverso i mezzi di informazione nazionali, assegnando tale compito alle BCN; (4) in conformità degli articoli 12. 1 e considerando che, 14. 3 dello statuto, gli indirizzi della BCE formano parte integrante del diritto comunitario, (1) GU L 8 del 14. 1. 1999, pag. 36. (2) Cfr. pag. 29 della presente Gazzetta ufficiale. Articolo 1 Tutela del diritto d'autore 1. Le BCN adottano tutti i provvedimenti necessari e possi- bili, in conformità dei rispettivi ordinamenti giuridici, per assi- curare che non siano violati i diritti d'autore sui disegni delle banconote in euro, di cui la BCE è titolare. 2. Ogniqualvolta una BCN viene a conoscenza di una ripro- duzione non autorizzata di banconote in euro sul suo territorio nazionale, essa intraprende immediatamente le azioni neces- sarie ad assicurare che detta riproduzione cessi e che tutte le copie prodotte in tal modo siano ritirate e ne informa senza indugio la BCE. 3. Il Comitato esecutivo della BCE può impartire istruzioni sull'opportunità di avviare o meno un'azione civile o penale nei confronti della persona responsabile della riproduzione. Per lo svolgimento dell'azione legale la BCE si avvale delle BCN: essa impartisce alle BCN istruzioni in materia e conferisce loro la necessaria procura. Tutte le spese legali sono sostenute dalla BCE. Le BCN informano la BCE in merito a qualsiasi autorizza- 4. zione specifica per la riproduzione dei disegni delle banconote in euro concessa ai sensi della decisione BCE/1998/6. Articolo 2 Sostituzione di banconote mutilate o danneggiate Le BCN attuano nel modo dovuto la decisione 1. BCE/1998/6. Nell'attuare la decisione BCE/1998/6, e fatti salvi even- 2. tuali vincoli giuridici, trascorso un periodo di sei mesi le BCN distruggono le banconote mutilate, o parti delle stesse, a meno che non vi sia un fondamento giuridico per la loro conserva- zione o restituzione al richiedente. 3. Le BCN designano un organo unico incaricato di adottare le decisioni sulla sostituzione delle banconote mutilate o danneggiate nei casi previsti dall'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), della decisione BCE/1998/6 e ne informano la BCE. 5. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 258/33 Articolo 3 Centro di analisi della contraffazione e Banca dati sulla valuta contraffatta 1. Il Centro di analisi della contraffazione (CAC) e la Banca dati sulla valuta contraffatta (BVC) del SEBC sono istituiti dalla BCE e gestiti sotto la sua egida. L'istituzione del CAC è volta a centralizzare sia l'analisi tecnica della contraffazione delle banconote in euro emesse dalla BCE e dalle BCN, sia i dati ad essa relativi. Tutti i dati statistici e tecnici inerenti alla contraffa- zione delle banconote in euro sono custoditi presso la BVC. 2. La sede del CAC e della BVC è Francoforte sul Meno. Il Consiglio direttivo della BCE nomina il direttore, approva il bilancio e organizza il personale e le risorse del CAC. Fatti salvi eventuali vincoli giuridici, le BCN forniscono al 3. CAC, a fini di indagine tecnica e di classificazione centrale, gli originali di nuovi tipi di banconote in euro contraffatte in loro possesso. La valutazione preliminare volta a determinare se una specifica contraffazione appartenga a un tipo già classificato o a una nuova categoria è effettuata dalle BCN. 4. Tutti i dati tecnici contenuti nella BVC sono a disposi- zione della BCE e delle BCN degli Stati membri partecipanti. Il CAC collabora con le forze di polizia degli Stati membri parte- cipanti, con l'Europol e con la Commissione europea, secondo le circostanze, per questioni attinenti ai rispettivi settori di competenza. Qualora sia richiesto, i membri del personale del CAC possono comparire in procedimenti giudiziari per fornire una consulenza tecnica nei casi di contraffazione. I contatti con le autorità nazionali sono stabiliti dal CAC in accordo con la BCN competente. Articolo 4 Ritiro di banconote Le BCN pubblicano a proprie spese sulla stampa nazionale, seguendo le istruzioni eventualmente impartite dal Comitato l'annuncio del ritiro di un tipo o di una serie di esecutivo, banconote in euro deciso dal Consiglio direttivo. Articolo 5 Disposizioni finali Le BCN degli Stati membri partecipanti sono destinatarie del presente indirizzo, il quale ha effetto con decorrenza imme- diata. Il presente indirizzo è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Francoforte sul Meno, il 26 agosto 1999. Per il Consiglio direttivo della BCE Willem F. DUISENBERG


title: Reglamento (CE) n° 1841/98 de la Comisión de 26 de agosto de 1998 por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: L 239/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 98 REGLAMENTO (CE) No 1841/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de agosto de 1998 por el que se fijan los precios comunitarios de producci(cid:155)n y los precios comuni- tarios de importaci(cid:155)n de claveles y rosas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferen- ciales a la importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 y del art(cid:146)culo 3 del citado Reglamento (CEE) no 4088/87, cada quince d(cid:146)as se fijan precios comunitarios de importaci(cid:155)n y precios comunitarios de producci(cid:155)n, apli- cables durante per(cid:146)odos de dos semanas, de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a; que, de conformidad con el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n, de 17 de marzo de 1988, por el que se establecen algunas normas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen regulador de las importaciones en la Comunidad de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (3), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (4), dichos precios se fijan para per(cid:146)odos de dos semanas a partir de medias ponderadas que facilitan los Estados miembros; que es importante fijar los importes de forma inmediata para poder determinar los derechos de aduana que deben aplicarse; que, para ello, es conveniente esta- blecer que el presente Reglamento entre en vigor inme- diatamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo se fijan los precios comunitarios de produc- ci(cid:155)n y los precios comunitarios de importaci(cid:155)n de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a, contemplados en el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88, para un per(cid:146)odo de dos semanas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de agosto de 1998. Ser(cid:145) aplicable del 26 agosto al 8 del septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de agosto de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Karel VAN MIERT Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. 27. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 239/13 ANEXO (en ecus por 100 unidades) Per(cid:146)odo: 26 de agosto a 8 de septiembre de 1998 Precios comunitarios de producci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a 15,37 13,08 20,94 9,86 Precios comunitarios de importaci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a Israel Marruecos Chipre Jordania Cisjordania y Franja de Gaza (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6,00 6,62 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Verordnung (EG) Nr. 1835/98 der Kommission vom 26. August 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 27. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 239/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1835/98 DER KOMMISSION vom 26. August 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. August 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. August 1998 F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 239/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 8. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 26. August 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 388 528 999 052 400 999 052 060 064 066 093 624 999 46,4 46,4 53,9 53,9 68,7 64,9 62,6 65,4 82,8 91,9 230,3 40,7 153,9 119,9 59,5 64,9 74,8 67,3 31,8 66,6 93,6 65,5 99,8 60,8 49,8 108,0 79,6 110,4 126,6 118,5 79,1 59,8 72,8 50,3 65,8 202,3 88,4 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Verordening (EG) nr. 1842/98 van de Commissie van 26 augustus 1998 tot wijziging van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector

eurovoc_concepts:
export refund
glucose
isoglucose
syrup

text: L 239/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1842/98 VAN DE COMMISSIE van 26 augustus 1998 tot w¶ziging van de restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), en met name op artikel 17, lid 5, Overwegende dat de b¶ uitvoer in onveranderde vorm stropen en bepaalde andere producten van de voor suikersector toe te passen restituties vastgesteld z¶n door Verordening (EG) nr. 1709/98 van de Commissie (3); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1709/98 genoemde voorschriften, criteria en uitvoe- ringsbepalingen op de gegevens, waarover de Commissie op het huidige t¶dstip beschikt, aanleiding geeft tot w¶zi- ging van de op dit t¶dstip geldende restituties b¶ uitvoer in de zin als vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restitutie b¶ de uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder d), f) en g), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten, welke werd vast- gesteld in de b¶lage van Verordening (EG) nr. 1709/98 wordt in overeenstemming met de in de b¶lage van deze verordening opgenomen bedragen gew¶zigd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 augustus 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 35. 27. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 239/15 b¶ de verordening van de Commissie van 26 augustus 1998 tot wijziging van de restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector B(cid:246)LAGE Productcode Restitutiebedrag (cid:190) ecu/100 kg droge stof (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 45,70 45,70 86,83 (2) (2) (4) (cid:190) ecu/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4570 (1) (cid:190) ecu/100 kg droge stof (cid:190) 1702 90 30 9000 45,70 (2) (cid:190) ecu/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4570 (1) 0,4570 (1) 0,4570 (1) (3) (cid:190) ecu/100 kg droge stof (cid:190) 2106 90 30 9000 45,70 (2) (cid:190) ecu/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4570 (1) (1) Het basisbedrag is niet van toepassing op stropen met een zuiverheid van minder dan 85 % (Verordening (EG) nr. 2135/95). Het saccharosegehalte wordt overeen- komstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 vastgesteld. (2) Alleen geldig voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. (3) Het basisbedrag is niet van toepassing op het in de b¶lage, punt 2, van Veror- dening (EEG) nr. 3513/92 (PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 12) bedoelde product. (4) Alleen geldig voor de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. NB: Productcodes en voetnoten: zie gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Komission asetus (EY) N:o 1842/98, annettu 26 päivänä elokuuta 1998, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien muuttamisesta

text: L 239/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 8. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1842/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan viet(cid:132)vien sokerialan tuotteiden vienti- tukien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) siirappeihin ja tiettyihin muihin sellaisenaan viet(cid:132)viin vahvistetaan sokerialan tuotteisiin sovellettavat ja komission asetuksessa (EY) N:o 1709/98 (3), tuet asetuksessa (EY) N:o 1709/98 esitettyjen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen, perus- yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta teiden ja komission t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d, f ja g alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden viennin yhteydess(cid:132) my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) ja asetuksen (EY) N:o 1709/98, sellaisena kuin se on liit- teess(cid:132) vahvistettu tuki t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitet- tyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 35 27. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 239/15 siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan viet(cid:132)vien sokerialan tuotteiden vientitukien muuttamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) ecua/100 kg kuiva-ainetta (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 45,70 45,70 86,83 (2) (2) (4) (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4570 (1) (cid:190) ecua/100 kg kuiva-ainetta (cid:190) 1702 90 30 9000 45,70 (2) (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4570 (1) 0,4570 (1) 0,4570 (1) (3) (cid:190) ecua/100 kg kuiva-ainetta (cid:190) 2106 90 30 9000 45,70 (2) (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4570 (1) (1) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei sovelleta siirappeihin, joiden puhtausaste on alle 85 prosenttia (asetus (EY) N:o 2135/95). Sakkaroosipitoisuus m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklan mukaisesti. (2) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. (3) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei voida soveltaa asetuksen (ETY) N:o 3513/92 (EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 12) liitteen 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyyn tuotteeseen. (4) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 26 päivänä elokuuta 1998, tietyistä euroseteleitä koskevista säännöksistä, sellaisena kuin ne ovat muutettuna 26 päivänä elokuuta 1999 (EKP/1999/3)

text: L 258/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 10. 1999 EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT, annettu 26 päivänä elokuuta 1998, tietyistä euroseteleitä koskevista säännöksistä, sellaisena kuin ne ovat muutettuna 26 päivänä elokuuta 1999 (EKP/1999/3) (1999/656/EY) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä ’perustamissopimus’) ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan, 1 artikla Tekijänoikeuksien voimaansaattaminen huomioon ottaa Euroopan keskuspankin ’perussääntö’) 12. 1, 14. 3 ja 16 artiklan, Euroopan keskuspankkijärjestelmän perussäännön ja (jäljempänä ottaa huomioon 7 päivänä heinäkuuta 1998 tehdyn EKP:n päätöksen EKP/1998/6 eurosetelien nimellisarvoista, selitel- mistä, vaihtamisesta, käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen käytöstä (1), sellaisena kuin se on muutettuna 26 päivänä elokuuta 1999 tehdyllä EKP:n päätöksellä (EKP/1999/2) (2) (jäljempänä ’EKP:n päätös EKP/1998/6’), sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) Euroopan keskuspankki (EKP) on saanut eurosetelien aihetta koskevat tekijänoikeudet Euroopan rahapoliitti- selta instituutilta (ERI); näitä tekijänoikeuksia on muun muassa hallinnoitava ja ne on saatettava voimaan kaikissa osallistuvissa jäsenvaltioissa niiden kansallisten oikeusjärjestelmien mukaisesti; näin ollen on perusteltua antaa nämä tehtävät kansallisten keskuspankkien hoidet- tavaksi, jotta euroseteleitä voitaisiin tehokkaammin suojata väärentämiseltä, pidetään suositeltavana perustaa rahan- väärennösten tutkimuskeskus, jossa voidaan yhdistää osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien ja EKP:n voimavarat; tämä edellyttää tiettyjen sääntöjen laatimista Euroopan keskuspankkijärjestelmää (EKPJ) varten, jotta saataisiin laaja julkinen hyväksyntä EKP:n mille tahansa päätökselle poistaa käytöstä jokin euroseteli- tyyppi tai -sarja, pidetään tarkoituksenmukaisena, sen lisäksi että kyseinen EKP:n päätös julkaistaan Euroopan ilmoittaa asiasta myös yhteisöjen virallisessa lehdessä, kansallisissa tiedotusvälineissä ja antaa tämä tehtävä kansallisten keskuspankkien hoidettavaksi, ja perussäännön 12. 1 ja 14. 3 artiklan mukaisesti EKP:n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsää- däntöä, (1) EYVL L 8, 14. 1. 1999, s. 36. (2) Ks. tämän virallisen lehden sivu 29. Kansalliset keskuspankit toteuttavat kansallisten oikeus- 1. järjestelmiensä mukaisesti kaikki ja mahdolliset toimenpiteet varmistaakseen, että EKP:n hallussa olevia eurose- telien aiheita koskevia tekijänoikeuksia ei tarvittavat loukata. tapahtuneesta Kansallisen keskuspankin saadessa tietää maansa rajojen 2. sisäpuolella luvattomasta käytöstä, sen on ryhdyttävä välittömästi toimiin varmistaak- seen, että tällainen luvaton käyttö lopetetaan ja että jo tehdyt luvattomat setelit poistetaan käytöstä, sekä ilmoitettava asiasta viipymättä EKP:lle. euroseteliaiheen EKP:n johtokunta voi antaa ohjeita siitä, vaatiiko tilanne 3. siviili- tai rikosoikeudellisten toimien aloittamista seteliaiheen luvattomaan käyttöön syyllistynyttä henkilöä vastaan. EKP antaa kansallisten keskuspankkien tehtäväksi huolehtia oikeu- denkäynneistä: tätä varten EKP antaa kansallisille keskuspan- keille tarvittavat ohjeet ja asianajovaltuudet. EKP vastaa kaikista oikeudellisista kuluista. 4. Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:lle kaikista sete- liaiheen käyttöä koskevista erityisluvista, jotka on myönnetty EKP:n päätöksen EKP/1998/6 nojalla. 2 artikla Rikkinäisten tai vahingoittuneiden setelien vaihtaminen Kansalliset keskuspankit soveltavat asianmukaisesti EKP:n 1. päätöstä EKP/1998/6. jollei Soveltaessaan EKP:n päätöstä EKP/1998/6 kansallisten 2. keskuspankkien on, joistakin oikeudellisista rajoitteista muuta johdu, hävitettävä kaikki rikkinäiset setelit tai niiden osat kuuden kuukauden pituisen ajanjakson kuluttua, ellei ole oikeudellisia perusteita säilyttää niitä tai palauttaa niitä niiden esittäjälle. 3. Kansalliset keskuspankit nimittävät tietyn toimielimen tai laitoksen tekemään päätöksiä rikkinäisten tai vahingoittuneiden setelien vaihdosta EKP:n päätöksen EKP/1998/6 3. 1 artiklan b kohdan tarkoittamissa tapauksissa ja ilmoittavat näistä nimityk- sistä EKP:lle. 5. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 258/33 3 artikla Rahanväärennösten tutkimuskeskus ja rahanväärennöstie- tokanta 1. EKP perustaa EKPJ:n rahanväärennöstietokannan ja rahan- väärennösten tutkimuskeskuksen sekä vastaa niiden toimin- nasta. Tutkimuskeskukseen on määrä keskittää EKP:n ja kansal- listen keskuspankkien liikkeeseen laskemien eurosetelien väärennöksiin ja niiden tekniseen analysointiin liittyvät tiedot. Kaikki tarvittavat eurosetelien väärentämiseen liittyvät tilasto- ja tekniset tiedot keskitetään rahanväärennöstietokantaan. 2. Rahanväärennösten tutkimuskeskus ja tietokanta sijoite- taan Frankfurt am Mainiin. EKP:n neuvosto nimittää tutkimus- keskuksen johtajan, hyväksyy tutkimuskeskuksen talousarvion ja järjestää sen henkilöstöön ja resursseihin liittyvät asiat. antavat haltuunsa Kansalliset keskuspankit 3. saamien uusien euroseteliväärennöstyyppien alkuperäiskappaleet rahan- väärennösten tutkimuskeskukselle teknistä tutkimusta ja keski- joistakin oikeudellisista rajoit- tettyä luokitusta varten, teista muuta johdu. Kansalliset keskuspankit tekevät alustavan arvion siitä, onko tietty väärennös jo luokiteltua tyyppiä vai kuuluuko se uuteen luokkaan. jollei 4. Kaikki rahanväärennöstietokannassa olevat tekniset tiedot ovat EKP:n ja osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskus- pankkien käytettävissä. Rahanväärennösten tutkimuskeskus toimii yhteistyössä osallistuvien jäsenvaltioiden poliisiviran- omaisten, Europolin ja Euroopan komission kanssa kunkin asiantuntemusta vastaavalla alalla. Tutkimuskeskuksen yksit- täiset työntekijät voivat pyydettäessä osallistua oikeudenkäyn- teihin teknisen asiantuntemuksen tarjoamiseksi väärennösta- pauksissa. Tutkimuskeskuksen yksittäisiin kansallisiin viran- omaisiin solmimia yhteyksiä hoidetaan yhteistyössä asian- omaisen kansallisen keskuspankin kanssa. 4 artikla Setelien poistaminen käytöstä EKP:n neuvoston päättäessä poistaa käytöstä jonkin euroseteli- tyypin tai tästä kansallisissa sanomalehdissä omalla kustannuksellaan noudat- taen EKP:n johtokunnan mahdollisesti antamia ohjeita. -sarjan, kansalliset keskuspankit ilmoittavat 5 artikla Loppusäännökset Nämä suuntaviivat osoitetaan osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, ja ne tulevat voimaan välittömästi. Nämä suuntaviivat lehdessä. julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa Tehty Frankfurt am Mainissa 26 päivänä elokuuta 1999. EKP:n neuvoston puolesta Willem F. DUISENBERG


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1841/98 af 26. august 1998 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

text: L 239/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 8. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1841/98 af 26. august 1998 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vest- bredden og i Gazastriben traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og import- priser hver anden uge for enkelt- (standard) og mange- blomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, og de anvendes i perioder p(cid:134) to uger; efter artikel 1b i Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blom- sterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger p(cid:134) grundlag af vejede oplysninger, som medlemsstaterne meddeler; det er vigtigt, at disse straks fastsættes, s(cid:134) at den told, der skal anvendes, kan beregnes; denne forordning bør derfor straks træde i kraft (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/88, fastsættes for en periode p(cid:134) to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. august 1998. Den anvendes fra den 26. august til den 8. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. 27. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 239/13 BILAG Periode: 26. august til 8. september 1998 (ECU pr. 100 stk. ) Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser 15,37 13,08 20,94 9,86 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6,00 6,62 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Le Fonds social européen : Investir dans les ressources humaines.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
fight against unemployment
vocational training
young worker


title: Règlement (CE) n° 1838/98 de la Commission du 26 août 1998 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 239/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 8. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1838/98 DE LA COMMISSION du 26 ao(cid:150)t 1998 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 19 paragraphe 4 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le sucre blanc et le sucre brut ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 1808/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1808/98 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier les resti- tutions (cid:133) l’exportation actuellement en vigueur, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point a) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, en l’(cid:130)tat et non d(cid:130)natur(cid:130)s, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1808/98, sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 233 du 20. 8. 1998, p. 8. 27. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 239/7 du r(cid:138)glement de la Commission, du 26 ao(cid:150)t 1998, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) (cid:130)cus/100 kg (cid:190) 42,04 40,76 42,04 40,76 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4570 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) (cid:130)cus/100 kg (cid:190) 45,70 45,70 45,70 (cid:190) (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4570 (1) Le pr(cid:130)sent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut export(cid:130) s’(cid:130)carte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le r(cid:138)glement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: Regulamento (CE) nº 1838/98 da Comissão de 26 de Agosto de 1998 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

text: L 239/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 8. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1838/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Agosto de 1998 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto tal qual A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), e, nomeadamente, o nº 4, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 19º, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco e para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto foram fixadas da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) nº 1808/98, dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento, conduz (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o das resti- pelo Regulamento 1808/98 (CE) nº tui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, em conformi- dade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos na al(cid:146)nea a) do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, tal qual e n(cid:209)o desnaturados, fixadas no anexo do Regulamento (CE) nº 1808/98, s(cid:209)o modificadas de acordo com os montantes referidos no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Karel VAN MIERT Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 233 de 20. 8. 1998, p. 8. 27. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 239/7 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 26 de Agosto de 1998, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto puro ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 42,04 40,76 42,04 40,76 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4570 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 45,70 45,70 45,70 (cid:190) ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4570 (1) O presente montante (cid:130) aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do a(cid:135)(cid:156)car em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ser(cid:145) calculado em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 4 do artigo 17º A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comiss(cid:209)o (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Komission asetus (EY) N:o 1837/98, annettu 26 päivänä elokuuta 1998, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 4. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 27. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 239/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1837/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, valkoisen sokerin vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) 4. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) pysyv(cid:132)st(cid:132) tarjouskilpailusta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1574/98 (3) nojalla t(cid:132)m(cid:132)n sokerin vienti(cid:132) varten j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n osittaisia tarjouskilpailuja, asetuksen (EY) N:o 1574/98 9 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaan kyseist(cid:132) tarjouskilpailua varten vahviste- taan tarvittaessa vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ottaen erityi- sesti huomioon yhteis(cid:148)n ja maailmanmarkkinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys, tarjousten tarkastelun j(cid:132)lkeen olisi 4. annettava 1 artiklassa tarkoitetut s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, ja tarjouskilpailusta asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi asetuksen (EY) N:o 1574/98 nojalla j(cid:132)rjestetyss(cid:132) valkoisen sokerin 4. tarjouskilpailussa 48,880 ecua sadalta kilogrammalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Komission asetus (EY) N:o 1836/98, annettu 26 päivänä elokuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

text: 27. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 239/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1836/98, annettu 26 päivänä elokuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvista- misesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/ 68 muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädetään, että melassin cif- tuontihinta, jäljempänä ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteisön rajanylityspai- kalla, joka on tässä tapauksessa Amsterdam; tämän hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkinoiden edulli- simpiin ostomahdollisuuksiin, jotka määritellään vakio- laadun poikkeamiin mukautettujen pörssikurssien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakiolaatu määri- tetään asetuksessa (ETY) N:o 785/68, tehtyjä maailmanmarkkinoiden edullisimpia ostomahdollisuuksia määritettäessä on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tarjouksia, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myyntitoimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsenvaltion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti tämä määritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siinä tapauksessa, että tämän keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhee- töntä, kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjo- uksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pientä määrää, joka ei anna edustavaa käsitystä markkinoista; hinnat, todellista suuntausta, on myös hylättävä, tarjous- joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verratta- vissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan jättää rajoitetuksi ajaksi poikkeuk- sellisesti muuttamatta, jos edellisessä edustavan hinnan laskennassa perustana käytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin äkillisiä ja huomattavia muutoksia, jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin; jos tuontitullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät, näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuon- nissa sovellettavat lisätullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12 (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä elokuuta 1998. L 239/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 8. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 26 päivänä elokuuta 1998. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen LIITE melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,88 8,29 0,07 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: Den Europeiska socialfonden : Investerar i människor.


title: Het Europees Sociaal Fonds investeert in mensen.


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1838/98 av den 26 augusti 1998 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

text: L 239/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1838/98 av den 26 augusti 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obear- betat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING dragen b(cid:148)r (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 19. 4 andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick fastst(cid:132)lldes i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1808/98 (3). Till(cid:132)mpningen av de n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1808/98 p(cid:134) de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om medf(cid:148)r att de nu g(cid:132)llande exportbi- H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som r(cid:132)knas upp i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, odenaturerade och exporterade i obearbetat skick, fastst(cid:132)lldes i bilagan till f(cid:148)rordningen (EG) nr 1808/98 och skall (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 233, 20. 8. 1998, s. 8. 27. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 239/7 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 26 augusti 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp (cid:190) ecu/100 kg (cid:190) 42,04 40,76 42,04 40,76 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4570 (cid:190) ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecu/100 kg (cid:190) 45,70 45,70 45,70 1701 99 90 9100 0,4570 (cid:190) ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) (1) Till(cid:132)mpligt p(cid:134) r(cid:134)socker med utbyte p(cid:134) 92 %. Om utbytet (cid:132)r ett annat (cid:132)n 92 % skall det till(cid:132)mpliga exportbidraget ber(cid:132)knas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 17a. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastst(cid:132)llande upph(cid:132)vt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)