title: Comunicação da Comissão - Demonstrações financeiras da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço em 31 de Dezembro de 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
auditing
balance sheet
financial control
multiannual financial framework
operational expenditure (EU)

formats: html pdf print

text: 13. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 255/3 DEMONSTRA(cid:137)ºES FINANCEIRAS DA COMUNIDADE EUROPEIA DO CARV]O E DO A(cid:137)O EM 31 DE DEZEMBRO DE 1997 (98/C 255/03) Balan(cid:136)o em 31 de Dezembro de 1997 (Montantes expressos em ecus) - Antes da aplica(cid:136)}o dos resultados - ACTIVO 31 de Dezembro de 1997 31 de Dezembro de 1996 Dep(cid:246)sitos junto dos bancos centrais (nota 3) 555(cid:216)027 602(cid:216)921 Cr~ditos sobre institui(cid:136)øes de cr~dito: -(cid:217){ ordem -(cid:217)a prazo ou com pr~(cid:220)aviso (nota 4. 1) 6(cid:216)355(cid:216)643 367(cid:216)368(cid:216)554 -(cid:217)empr~stimos concedidos (nota 4. 2) 1(cid:216)746(cid:216)786(cid:216)240 15(cid:216)711(cid:216)356 662(cid:216)066(cid:216)466 2(cid:216)239(cid:216)862(cid:216)130 Total 2(cid:216)120(cid:216)510(cid:216)437 2(cid:216)917(cid:216)639(cid:216)952 Cr~ditos sobre a clientela (nota 5): -(cid:217)empr~stimos concedidos -(cid:217)imposi(cid:136)}o -(cid:217)multas -(cid:217)bonifica(cid:136)øes a recuperar 1(cid:216)836(cid:216)139(cid:216)393 2(cid:216)141(cid:216)909 72(cid:216)785(cid:216)575 14(cid:216)927(cid:216)351 2(cid:216)342(cid:216)728(cid:216)278 1(cid:216)316(cid:216)270 68(cid:216)565(cid:216)376 9(cid:216)910(cid:216)423 Total 1(cid:216)925(cid:216)994(cid:216)228 2(cid:216)422(cid:216)520(cid:216)347 Obriga(cid:136)øes e outros t(cid:242)tulos de rendimento fixo (nota 6): -(cid:217)emitentes pœblicos -(cid:217)outros emitentes Activos corp(cid:246)reos e incorp(cid:246)reos (nota 7) Outros activos (nota 8) Contas de regulariza(cid:136)}o (nota 9) 1(cid:216)302(cid:216)095(cid:216)776 321(cid:216)410(cid:216)542 1(cid:216)254(cid:216)055(cid:216)367 193(cid:216)334(cid:216)405 Total 1(cid:216)623(cid:216)506(cid:216)318 1(cid:216)447(cid:216)389(cid:216)772 2(cid:216)623(cid:216)844 87(cid:216)399(cid:216)574 169(cid:216)427(cid:216)311 3(cid:216)412(cid:216)827 20(cid:216)146(cid:216)111 198(cid:216)377(cid:216)594 TOTAL DO ACTIVO(cid:217) 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 7(cid:216)010(cid:216)089(cid:216)524 Responsabilidades extrapatrimoniais (nota 26) 590(cid:216)786(cid:216)635 1(cid:216)684(cid:216)494(cid:216)717 C 255/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 8. 98 - Antes da aplica(cid:136)}o dos resultados - 31 de Dezembro de 1997 31 de Dezembro de 1996 PASSIVO RESPONSABILIDADES FACE A TERCEIROS D(cid:242)vidas a institui(cid:136)øes de cr~dito: -(cid:217)a prazo ou com pr~(cid:220)aviso 45(cid:216)239 -(cid:217)empr~stimos contra(cid:242)dos (nota 10) 2(cid:216)277(cid:216)664(cid:216)834 - 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 Total 2(cid:216)277(cid:216)710(cid:216)073 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 D(cid:242)vidas representadas por um t(cid:242)tulo (nota 11) Outros passivos (nota 12) Contas de regulariza(cid:136)}o (nota 13) Provisøes para riscos e encargos (nota 14) Autoriza(cid:136)øes a imputar ao or(cid:136)amento operacional CECA (nota 15) TOTAL DAS RESPONSABILIDADES FACE A TERCEIROS SITUA(cid:137)]O L(cid:228)QUIDA Provisøes para o financiamento do or(cid:136)a(cid:220) mento operacional CECA (nota 16) Provisøes para grandes riscos (nota 17) Reservas (nota 18): -(cid:217)Fundo de garantia -(cid:217)Reserva especial -(cid:217)Antigo Fundo de Pensøes 1(cid:216)359(cid:216)610(cid:216)749 2(cid:216)134(cid:216)840(cid:216)697 12(cid:216)788(cid:216)060 121(cid:216)190(cid:216)289 78(cid:216)273(cid:216)662 159(cid:216)831(cid:216)193 87(cid:216)376(cid:216)377 75(cid:216)213(cid:216)372 853(cid:216)779(cid:216)193 1(cid:216)059(cid:216)928(cid:216)511 4(cid:216)712(cid:216)454(cid:216)741 6(cid:216)050(cid:216)483(cid:216)065 441(cid:216)712(cid:216)926 27(cid:216)000(cid:216)000 207(cid:216)586(cid:216)988 36(cid:216)000(cid:216)000 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 468(cid:216)743(cid:216)644 176(cid:216)055(cid:216)284 67(cid:216)917(cid:216)524 Total 745(cid:216)678(cid:216)210 712(cid:216)716(cid:216)452 Reserva de reavalia(cid:136)}o Resultados transitados Resultados do exerc(cid:242)cio (nota 19) TOTAL DA SITUA(cid:137)]O L(cid:228)QUIDA TOTAL DO PASSIVO Responsabilidades extrapatrimoniais (nota 26) 313(cid:216)119 537(cid:216)606 2(cid:216)320(cid:216)137 1(cid:216)217(cid:216)561(cid:216)998 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 1(cid:216)060(cid:216)011 132(cid:216)487 2(cid:216)110(cid:216)521 959(cid:216)606(cid:216)459 7(cid:216)010(cid:216)089(cid:216)524 712(cid:216)444(cid:216)915 3(cid:216)578(cid:216)156(cid:216)001 13. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 255/5 Contas de ganhos e perdas referentes ao exerc(cid:242)cio anual encerrado em 31 de Dezembro de 1997 (Montantes expressos em ecus) CUSTOS Juros e encargos equiparados (nota 20) Comissøes pagas Perdas resultantes de opera(cid:136)øes financeiras: -(cid:217)perdas cambiais verificadas -(cid:217)menos(cid:220)valias em obriga(cid:136)øes e outros t(cid:242)tulos de rendimento fixo -(cid:217)correc(cid:136)øes de valor sobre obriga(cid:136)øes e outros t(cid:242)tulos de rendimento fixo (nota 6) Total Despesas de administra(cid:136)}o (nota 21) Correc(cid:136)øes de valor sobre activos cor(cid:220) p(cid:246)reos (nota 7) Outros encargos de explora(cid:136)}o (nota 22) Correc(cid:136)øes de valor sobre cr~ditos e provisøes: -(cid:217)correc(cid:136)øes de valor sobre cr~ditos -(cid:217)dota(cid:136)øes das provisøes para riscos e encargos (nota 14) Total TOTAL DOS CUSTOS OPERACIONAIS Custos extraordin‘rios Diferen(cid:136)as de convers}o Dota(cid:136)}o da reserva de reavalia(cid:136)}o (nota 19. 1) Responsabilidades jur(cid:242)dicas do exerc(cid:242)cio (nota 15) Dota(cid:136)}o das provisøes para o financia(cid:220) mento do or(cid:136)amento operacional CECA (nota 16) Dota(cid:136)}o do Fundo de Garantia (nota 18) TOTAL DOS CUSTOS Resultado do exerc(cid:242)cio (nota 19) TOTAL Exerc(cid:242)cio de 1997 Exerc(cid:242)cio de 1996 331(cid:216)419(cid:216)509 844(cid:216)743 580(cid:216)314(cid:216)585 1(cid:216)264(cid:216)272 31(cid:216)292 1(cid:216)622(cid:216)062 14(cid:216)278(cid:216)026 372(cid:216)189 8(cid:216)818(cid:216)500 3(cid:216)033 5(cid:216)402(cid:216)521 2(cid:216)533(cid:216)922 27(cid:216)670(cid:216)405 34(cid:216)228(cid:216)973 15(cid:216)931(cid:216)380 5(cid:216)000(cid:216)000 573(cid:216)251 382(cid:216)650 9(cid:216)190(cid:216)689 363(cid:216)342(cid:216)222 580(cid:216)380 746(cid:216)892 0 180(cid:216)869(cid:216)553 274(cid:216)000(cid:216)000 31(cid:216)256(cid:216)356 850(cid:216)795(cid:216)403 2(cid:216)320(cid:216)137 853(cid:216)115(cid:216)540 7(cid:216)939(cid:216)476 5(cid:216)000(cid:216)000 777(cid:216)962 382(cid:216)568 61(cid:216)899(cid:216)378 657(cid:216)578(cid:216)241 4(cid:216)593(cid:216)762 0 1(cid:216)060(cid:216)011 201(cid:216)176(cid:216)900 73(cid:216)131(cid:216)189 19(cid:216)000(cid:216)000 956(cid:216)540(cid:216)103 2(cid:216)110(cid:216)521 958(cid:216)650(cid:216)624 C 255/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 8. 98 Exerc(cid:242)cio de 1997 Exerc(cid:242)cio de 1996 PROVEITOS Juros e proveitos equiparados (nota 23) (sendo juros sobre t(cid:242)tulos de rendimento fixo: 84(cid:216)157(cid:216)839 em 1997 e 91(cid:216)253(cid:216)453 em 1996) Benef(cid:242)cios resultantes de opera(cid:136)øes fi(cid:220) nanceiras: -(cid:217)benef(cid:242)cios cambiais verificados -(cid:217)mais(cid:220)valias em obriga(cid:136)øes e outros t(cid:242)tulos de rendimento fixo -(cid:217)correc(cid:136)}o de valor sobre obriga(cid:136)øes e outros t(cid:242)tulos de rendimento fixo (nota 6) 420(cid:216)240(cid:216)962 699(cid:216)872(cid:216)042 36(cid:216)600 10(cid:216)665(cid:216)375 2(cid:216)533(cid:216)921 15(cid:216)240 26(cid:216)276(cid:216)516 2(cid:216)739(cid:216)881 Total 13(cid:216)235(cid:216)896 29(cid:216)031(cid:216)637 Correc(cid:136)øes de valor sobre cr~ditos e so(cid:220) bre provisøes: -(cid:217)correc(cid:136)}o de valor sobre cr~ditos 37(cid:216)198(cid:216)844 -(cid:217)correc(cid:136)øes da provis}o para riscos e encargos (nota 17) 9(cid:216)000(cid:216)000 3(cid:216)092(cid:216)016 19(cid:216)000(cid:216)000 Total Outros proveitos de explora(cid:136)}o (nota 24) TOTAL DOS PROVEITOS OPERACIONAIS Diferen(cid:136)a de convers}o Correc(cid:136)}o da reserva de reavalia(cid:136)}o (nota 19. 1) Proveitos ligados ao or(cid:136)amento opera(cid:220) cional CECA (nota 25) Correc(cid:136)}o das provisøes para o finan(cid:220) ciamento do or(cid:136)amento operacional CECA (nota 16) TOTAL DOS PROVEITOS 46(cid:216)198(cid:216)844 22(cid:216)507(cid:216)685 502(cid:216)183(cid:216)387 0 746(cid:216)892 301(cid:216)054(cid:216)072 49(cid:216)131(cid:216)189 853(cid:216)115(cid:216)540 22(cid:216)092(cid:216)016 1(cid:216)544(cid:216)770 752(cid:216)540(cid:216)465 1(cid:216)060(cid:216)011 0 190(cid:216)427(cid:216)105 14(cid:216)623(cid:216)043 958(cid:216)650(cid:216)624 13. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 255/7 Mapa de aplica(cid:136)}o dos resultados referentes ao exerc(cid:242)cio encerrado em 31 de Dezembro de 1997 (Montantes expressos em ecus) Exerc(cid:242)cio de 1997 Exerc(cid:242)cio de 1996 Resultados n}o aplicados em 1 de Janeiro Resultados do exerc(cid:242)cio por aplicar Afecta(cid:136)}o ao antigo Fundo de Pensøes (nota 18) Resultados n}o aplicados em 31 de Dezembro 537(cid:216)606 2(cid:216)320(cid:216)137 Total 2(cid:216)857(cid:216)743 1(cid:216)662(cid:216)513 1(cid:216)195(cid:216)230 132(cid:216)487 2(cid:216)110(cid:216)521 2(cid:216)243(cid:216)008 1(cid:216)705(cid:216)402 537(cid:216)606 C 255/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 8. 98 NOTAS RELATIVAS [S DEMONSTRA(cid:137)ºES FINANCEIRAS DE 31 DE DEZEMBRO DE 1997 (Montantes expressos em ecus) 1. APRESENTA(cid:137)]O DAS DEMONSTRA(cid:137)ºES FINANCEIRAS 1. 1. A Comunidade Europeia do Carv}o e do A(cid:136)o (CECA) foi institu(cid:242)da por for(cid:136)a do Tra(cid:220) tado de 18 de Abril de 1951. Nos termos do Tratado, a CECA tem por miss}o contribuir para o desenvolvimento econ(cid:246)mico dos Estados(cid:220)membros mediante a cria(cid:136)}o de um mercado comum do carv}o e do a(cid:136)o. As principais origens de fundos da CECA s}o as receitas da imposi(cid:136)}o, o saldo l(cid:242)quido da sua actividade financeira, os empr~stimos con(cid:220) tra(cid:242)dos nos mercados pœblicos e os cr~ditos banc‘rios directos. 1. 2. As demonstra(cid:136)øes financeiras da CECA relativas ao exerc(cid:242)cio de 1997 s}o apresentadas em conformidade com as disposi(cid:136)øes das Directivas 78/660/CEE e 86/635/CEE do Conselho, relativas {s contas anuais e {s contas consolidadas dos bancos e outras insti(cid:220) tui(cid:136)øes financeiras (JO L 222 de 14. 8. 1978, e JO L 372 de 31. 12. 1986). 1. 3. A CECA efectua o registo contabil(cid:242)stico das suas opera(cid:136)øes nas diferentes divisas utiliza(cid:220) das na sua actividade financeira. As demonstra(cid:136)øes financeiras s}o expressas em ecus. No termo do exerc(cid:242)cio anual, foram utilizadas as seguintes taxas para a convers}o em ecus das contas do balan(cid:136)o em divisas: Franco belga e luxemburgu(cid:240)s Coroa dinamarquesa Marco alem}o Dracma grega Escudo portugu(cid:240)s Franco franc(cid:240)s Marca finlandesa Florim neerland(cid:240)s Libra irlandesa Lira italiana Xelim austr(cid:242)aco Peseta espanhola Coroa sueca Libra esterlina D(cid:246)lar canadiano Franco su(cid:242)(cid:136)o D(cid:246)lar dos Estados Unidos Iene japon(cid:240)s 31. 12. 1997 31. 12. 1996 40,7675 7,52797 1,97632 312,039 202,137 6,61214 5,98726 2,22742 0,771961 1(cid:216)942,03 13,9020 167,388 8,73234 0,666755 1,58256 1,60553 1,10421 143,680 40,10210 7,44655 1,94653 309,50200 195,96800 6,56193 5,81640 2,18472 0,745342 1(cid:216)913,72000 13,69650 164,16700 8,62800 0,737273 1,71660 1,69129 1,25299 145,84900 13. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 255/9 1. 4. Em 31 de Dezembro de 1997 as diferentes divisas referidas no ponto 1. 3, assim como o ecu, formam o balan(cid:136)o da CECA do seguinte modo: Divisa Activo Passivo (em ecus) Ecu Franco belga Coroa dinamarquesa Marco alem}o Dracma grega Escudo portugu(cid:240)s Franco franc(cid:240)s Marca finlandesa Florim neerland(cid:240)s Libra irlandesa Franco luxemburgu(cid:240)s Lira italiana Xelim austr(cid:242)aco Peseta espanhola Coroa sueca Libra esterlina Franco su(cid:242)(cid:136)o D(cid:246)lar dos Estados Unidos Iene japon(cid:240)s NOTAS: 1(cid:216)181(cid:216)727(cid:216)815 1(cid:216)890(cid:216)577(cid:216)369 138(cid:216)080(cid:216)244 88(cid:216)537(cid:216)405 669(cid:216)480 0 1(cid:216)421(cid:216)513(cid:216)893 1(cid:216)202(cid:216)400(cid:216)271 2(cid:216)117(cid:216)650 142(cid:216)791(cid:216)176 822(cid:216)030(cid:216)596 112(cid:216)496 36(cid:216)515(cid:216)123 956(cid:216)864 133(cid:216)205(cid:216)287 366(cid:216)998(cid:216)357 4(cid:216)571(cid:216)323 104(cid:216)385(cid:216)745 269(cid:216)831 971(cid:216)902(cid:216)678 32(cid:216)923(cid:216)774 455(cid:216)253(cid:216)179 113(cid:216)991(cid:216)228 2(cid:216)115 141(cid:216)712(cid:216)138 606(cid:216)772(cid:216)399 0 14(cid:216)870(cid:216)747 0 119(cid:216)032(cid:216)991 326(cid:216)183(cid:216)302 3(cid:216)665(cid:216)239 81(cid:216)488(cid:216)050 0 867(cid:216)278(cid:216)955 32(cid:216)317(cid:216)804 441(cid:216)409(cid:216)957 113(cid:216)767(cid:216)997 Total 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 Nas contas da CECA, o ecu ocupa uma posi(cid:136)}o claramente mais importante do que a que se infere do quadro acima representado. Isto explica(cid:220)se por certas opera(cid:136)øes contabil(cid:242)sticas de correc(cid:136)}o e, sobretudo, pela com(cid:220) pensa(cid:136)}o dos cr~ditos e das d(cid:242)vidas de capital relativos a trocas de divisas (currency swaps). A compensa(cid:136)}o entre estes elementos do activo e do passivo tem como objectivo evitar uma dilata(cid:136)}o artificial do balan(cid:136)o. Esta opera(cid:136)}o contabil(cid:242)stica de correc(cid:136)}o efectua(cid:220)se em ecus e incidiu, em 1997 sobre 268(cid:216)027(cid:216)585 ecus. O peso real do ecu nas contas da CECA avalia(cid:220)se mais correctamente, portanto, se adi(cid:220) cionarmos este montante ao total do balan(cid:136)o, tanto ao passivo como ao activo, para a divisa ecu. 2. PRINC(cid:228)PIOS E M^TODOS CONTABIL(cid:228)STICOS APLICADOS 2. 1. As demonstra(cid:136)øes financeiras foram elaboradas em conformidade com os princ(cid:242)pios con(cid:220) tabil(cid:242)sticos geralmente aceites. 2. 2. Os custos e proveitos do exerc(cid:242)cio s}o convertidos em ecus { taxa contabil(cid:242)stica mensal em vigor no dia da opera(cid:136)}o. C 255/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 8. 98 3. DEPŁSITOS JUNTO DOS BANCOS CENTRAIS Esta rubrica representa os dep(cid:246)sitos da CECA junto dos bancos centrais de alguns Esta(cid:220) dos(cid:220)membros. 4. CR^DITOS SOBRE INSTITUI(cid:137)ºES DE CR^DITO 4. 1. A prazo ou com pr~(cid:220)aviso A dura(cid:136)}o residual destas opera(cid:136)øes distribui(cid:220)se do seguinte modo: At~ tr(cid:240)s meses De tr(cid:240)s meses a um ano Mais de um ano (em ecus) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 361(cid:216)076(cid:216)698 6(cid:216)291(cid:216)856 - 636(cid:216)956(cid:216)250 15(cid:216)598(cid:216)022 9(cid:216)512(cid:216)194 Total 367(cid:216)368(cid:216)554 662(cid:216)066(cid:216)466 4. 2. Empr~stimos concedidos A dura(cid:136)}o residual destas opera(cid:136)øes distribui(cid:220)se do seguinte modo: At~ tr(cid:240)s meses De tr(cid:240)s meses a um ano De um a cinco anos Mais de cinco anos 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (em ecus) 172(cid:216)233(cid:216)077 324(cid:216)131(cid:216)965 1(cid:216)149(cid:216)308(cid:216)488 101(cid:216)112(cid:216)710 151(cid:216)481(cid:216)547 525(cid:216)525(cid:216)670 1(cid:216)466(cid:216)966(cid:216)464 95(cid:216)888(cid:216)449 Total 1(cid:216)746(cid:216)786(cid:216)240 2(cid:216)239(cid:216)862(cid:216)130 13. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 255/11 5. CR^DITOS SOBRE A CLIENTELA 5. 1. Empr~stimos concedidos Os empr~stimos concedidos {s institui(cid:136)øes de cr~dito s}o apresentados na rubrica (cid:133)Cr~ditos sobre institui(cid:136)øes de cr~dito(cid:176) (ver nota 4). Os outros empr~stimos t(cid:240)m a seguinte composi(cid:136)}o: 1. (cid:217)Empr~stimos concedidos com base em fundos de empr~stimos contra(cid:242)dos(cid:216)(˛) -(cid:217)montantes ainda em d(cid:242)vida -(cid:217)correc(cid:136)øes de valor 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (em ecus) 1(cid:216)943(cid:216)860(cid:216)811 (cid:134)(cid:217)170(cid:216)220(cid:216)655 2(cid:216)395(cid:216)599(cid:216)317 (cid:134)(cid:217)115(cid:216)731(cid:216)446 Subtotal 1(cid:216)773(cid:216)640(cid:216)156 2(cid:216)279(cid:216)867(cid:216)871 2. (cid:217)Empr~stimos concedidos com base na reserva especial e outros fundos pr(cid:246)prios para o financiamento de habita(cid:136)øes sociais 20(cid:216)235(cid:216)203 20(cid:216)355(cid:216)307 Total interm~dio 1(cid:216)793(cid:216)875(cid:216)359 2(cid:216)300(cid:216)223(cid:216)178 A dura(cid:136)}o residual destas opera(cid:136)øes distribui(cid:220)se do seguinte modo, em 31 de Dezembro: At~ tr(cid:240)s meses De tr(cid:240)s meses a um ano De um a cinco anos Mais de cinco anos 1997 1996 84(cid:216)129(cid:216)143 55(cid:216)848(cid:216)217 1(cid:216)007(cid:216)507(cid:216)068 816(cid:216)611(cid:216)585 114(cid:216)196(cid:216)449 767(cid:216)048(cid:216)080 907(cid:216)432(cid:216)527 627(cid:216)277(cid:216)568 3. (cid:217)Empr~stimos concedidos com base no antigo Fundo de Pensøes aos funcion‘rios das Comunidades Europeias para a constru(cid:136)}o da habita(cid:136)}o 4. (cid:217)Empr~stimos vencidos (mas em atraso) e juros de mora: -(cid:217)montantes ainda em d(cid:242)vida -(cid:217)correc(cid:136)øes de valor 41(cid:216)539(cid:216)969 42(cid:216)163(cid:216)173 724(cid:216)065 - 18(cid:216)428(cid:216)850 (cid:134)(cid:217)18(cid:216)086(cid:216)923 Total geral 1(cid:216)836(cid:216)139(cid:216)393 2(cid:216)342(cid:216)728(cid:216)278 (˛)(cid:217)Em 31. 12. 1997, est}o inclu(cid:242)dos os cr~ditos sobre devedores em falta (ver nota 8). NB: De um modo geral, os empr~stimos est}o garantidos por cau(cid:136)øes dos Estados(cid:220)membros, por garantias de bancos e empresas ou por hipotecas. 5. 2. Imposi(cid:136)}o Antes da correc(cid:136)}o de valor, esta rubrica monta a 9(cid:216)165(cid:216)606 ecus, em 31 de Dezembro de 1997 (8(cid:216)171(cid:216)552 ecus em 31 de Dezembro de 1996). Nela est}o inclu(cid:242)dos, nomeada(cid:220) mente, um montante de 6(cid:216)342(cid:216)867 ecus relativo a processos judiciais (6(cid:216)042(cid:216)902 ecus em 31 de Dezembro de 1996) e um montante de 282(cid:216)491 ecus relativo ao diferimento pela armazenagem de hulha (414(cid:216)223 ecus em 31 de Dezembro de 1996). Na sequ(cid:240)ncia de uma decis}o geral adoptada em 1972, o pagamento da imposi(cid:136)}o rela(cid:220) tiva { hulha armazenada ~ objecto de um diferimento tempor‘rio. 5. 3. Multas Esta rubrica regista os cr~ditos da Comiss}o sobre empresas {s quais foi aplicada uma multa de acordo com as regras do Tratado. Depois das correc(cid:136)øes de valor, esta rubrica eleva(cid:220)se a 72(cid:216)785(cid:216)575 ecus (68(cid:216)565(cid:216)376 ecus em 31 de Dezembro de 1996). Esta rubrica corresponde principalmente a uma multa global de 104(cid:216)364(cid:216)350 ecus apli(cid:220) cada pela Comiss}o [Decis}o 94/215/CECA(cid:216)(˛)(cid:129) a v‘rias empresas siderœrgicas por des(cid:220) respeito das regras da concorr(cid:240)ncia no dom(cid:242)nio da comercializa(cid:136)}o de vigas de a(cid:136)o. Foram pagos 32(cid:216)151(cid:216)350 ecus em aplica(cid:136)}o desta decis}o, que foi objecto de recurso interposto no Tribunal de Primeira Inst|ncia por quase todas as empresas destinat‘rias. (˛)(cid:217)JO L 116 de 6. 5. 1994. C 255/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 8. 98 5. 4. Bonifica(cid:136)øes de juros a recuperar Esta rubrica representa cr~ditos sobre empresas que beneficiaram de um empr~stimo bo(cid:220) nificado e {s quais a Comiss}o se viu obrigada a pedir o reembolso total ou parcial da bonifica(cid:136)}o de juros j‘ desembolsada. 6. OBRIGA(cid:137)ºES E OUTROS T(cid:228)TULOS DE RENDIMENTO FIXO 6. 1. Avalia(cid:136)}o As obriga(cid:136)øes e outros t(cid:242)tulos de rendimento fixo avaliam(cid:220)se ao n(cid:242)vel mais baixo do custo m~dio de aquisi(cid:136)}o ou do valor de mercado em 31 de Dezembro de 1997. S}o excep(cid:136)øes a esta regra os t(cid:242)tulos considerados como imobiliza(cid:136)øes financeiras (ver nota 6. 5). 6. 2. Composi(cid:136)}o As obriga(cid:136)øes e outros t(cid:242)tulos de rendimento fixo distribuem(cid:220)se do seguinte modo: (em ecus) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Correc(cid:136)øes de valor sobre obriga(cid:136)øes e outros t(cid:242)tulos de rendimento fixo Dota(cid:136)}o (utiliza(cid:136)}o) 1(cid:216)306(cid:216)255(cid:216)040 1(cid:216)256(cid:216)416(cid:216)093 1(cid:216)798(cid:216)538 (cid:134)(cid:217)4(cid:216)159(cid:216)264 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)360(cid:216)726 EMITENTES P(cid:236)BLICOS -(cid:217)valor bruto -(cid:217)correc(cid:136)øes de valor -(cid:217)valor l(cid:242)quido 1(cid:216)302(cid:216)095(cid:216)776 1(cid:216)254(cid:216)055(cid:216)367 OBRIGA(cid:137)ºES PRŁPRIAS -(cid:217)valor bruto -(cid:217)correc(cid:136)øes de valor 89(cid:216)033(cid:216)938 40(cid:216)206(cid:216)650 9(cid:216)691(cid:216)158 -(cid:217)9(cid:216)785(cid:216)153 -(cid:217)93(cid:216)995 -(cid:217)valor l(cid:242)quido 79(cid:216)248(cid:216)785 40(cid:216)112(cid:216)655 OUTROS EMITENTES -(cid:217)valor bruto -(cid:217)correc(cid:136)øes de valor -(cid:217)valor l(cid:242)quido TOTAL -(cid:217)valor bruto 242(cid:216)495(cid:216)366 153(cid:216)300(cid:216)950 254(cid:216)409 -(cid:217)333(cid:216)609 -(cid:217)79(cid:216)200 242(cid:216)161(cid:216)757 153(cid:216)221(cid:216)750 1(cid:216)637(cid:216)784(cid:216)344 1(cid:216)449(cid:216)923(cid:216)693 -(cid:217)correc(cid:136)øes de valor 11(cid:216)744(cid:216)105 (cid:134)(cid:217)14(cid:216)278(cid:216)026 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)533(cid:216)921 -(cid:217)valor l(cid:242)quido 1(cid:216)623(cid:216)506(cid:216)318 1(cid:216)447(cid:216)389(cid:216)772 6. 3. Vencimento em 1998 Dos t(cid:242)tulos em carteira, atingem a data de vencimento final no decurso de 1998 os mon(cid:220) tantes seguintes: -(cid:217)emitentes pœblicos: -(cid:217)obriga(cid:136)øes pr(cid:246)prias: -(cid:217)outros emitentes: 487(cid:216)441(cid:216)866 - 23(cid:216)072(cid:216)663 Total 510(cid:216)514(cid:216)529 13. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 255/13 6. 4. Cota(cid:136)}o A carteira de t(cid:242)tulos ~ composta por valores cotados na Bolsa, num total de 1(cid:216)543(cid:216)830(cid:216)768 ecus, e por t(cid:242)tulos n}o cotados na Bolsa, pelo valor restante, isto ~, 79(cid:216)675(cid:216)550 ecus. 6. 5. Imobiliza(cid:136)øes financeiras 6. 5. 1. Definem(cid:220)se como imobiliza(cid:136)øes financeiras os t(cid:242)tulos destinados a permanecer em car(cid:220) teira at~ { data do seu vencimento final. Trata(cid:220)se, sobretudo, de papel a curto ou m~dio prazo, assim como de obriga(cid:136)øes CECA recompradas, com vista a garantir o servi(cid:136)o dos empr~stimos contra(cid:242)dos. 6. 5. 2. Os t(cid:242)tulos com car‘cter de imobiliza(cid:136)øes financeiras s}o avaliados ao n(cid:242)vel mais baixo do custo m~dio de aquisi(cid:136)}o ou do valor de reembolso. O valor de reembolso destes t(cid:242)tulos ~ inferior ao custo m~dio de aquisi(cid:136)}o, num mon(cid:220) tante total de 8(cid:216)645(cid:216)845 ecus. 6. 5. 3. As imobiliza(cid:136)øes financeiras distribuem(cid:220)se do seguinte modo (em ecus): -(cid:217)emitentes pœblicos: -(cid:217)obriga(cid:136)øes pr(cid:246)prias: -(cid:217)outros emitentes: 40(cid:216)333(cid:216)549 89(cid:216)033(cid:216)938 0 Total 129(cid:216)367(cid:216)487 C 255/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 8. 98 7. ACTIVOS CORPŁREOS E INCORPŁREOS Imobiliza(cid:136)øes corp(cid:246)reas: -(cid:217)Washington -(cid:217)Lisboa -(cid:217)Camberra -(cid:217)Windhoek Ano de aquisi(cid:136)}o Pre(cid:136)o de aquisi(cid:136)}o 31. 12. 1996 Valor l(cid:242)quido 1971 1986(cid:220)1993 1987 1992 882(cid:216)654 2(cid:216)670(cid:216)796 2(cid:216)511(cid:216)059 802(cid:216)172 235(cid:216)344 1(cid:216)264(cid:216)962 1(cid:216)165(cid:216)122 447(cid:216)434 3(cid:216)112(cid:216)862 Imobiliza(cid:136)øes incorp(cid:246)reas: -(cid:217)Direito de superf(cid:242)cie (Mil}o) 1986 879(cid:216)882 299(cid:216)965 Total das imobiliza(cid:136)øes 3(cid:216)412(cid:216)827 (em ecus) Movimentos do exerc(cid:242)cio Aquisi(cid:136)øes Valor contabil(cid:242)stico l(cid:242)quido das cessøes 31. 12. 1997 Valor l(cid:242)quido Amortiza(cid:136)}o - - - - - - - 215(cid:216)732 - - - 19(cid:216)612 224(cid:216)887 194(cid:216)187 74(cid:216)572 0 1(cid:216)040(cid:216)075 970(cid:216)935 372(cid:216)862 215(cid:216)732 513(cid:216)258 2(cid:216)383(cid:216)872 - 59(cid:216)993 239(cid:216)972 215(cid:216)732 573(cid:216)251 2(cid:216)623(cid:216)844 Cada um dos im(cid:246)veis de que a CECA ~ propriet‘ria foi, a seu tempo, objecto de uma conven(cid:136)}o de coloca(cid:136)}o { disposi(cid:136)}o a favor da Comiss}o Europeia, mediante o paga(cid:220) mento de uma renda, em remunera(cid:136)}o dos fundos investidos pela CECA. De acordo com o que permitiam essas conven(cid:136)øes de coloca(cid:136)}o { diposi(cid:136)}o, a Comiss}o reembolsou integralmente a CECA, em 1994 e 1995, do saldo do capital em d(cid:242)vida, tendo em vista a transfer(cid:240)ncia jur(cid:242)dica dos im(cid:246)veis da CECA para a Comunidade Euro(cid:220) peia. Em 1997, completou(cid:220)se a transfer(cid:240)ncia jur(cid:242)dica do im(cid:246)vel de Washington. Esta opera(cid:136)}o traduziu(cid:220)se para a CECA numa mais(cid:220)valia de cess}o de 156(cid:216)982 ecus, diferen(cid:136)a entre o montante da cess}o (372(cid:216)714 ecus) e o valor contabil(cid:242)stico l(cid:242)quido (215(cid:216)732 ecus) { data da cess}o. No que respeita aos outros im(cid:246)veis, os adiantamentos recebidos da Comunidade Euro(cid:220) peia figuram no passivo do balan(cid:136)o com um valor total de 5(cid:216)067(cid:216)579 ecus (nota 12), aguardando a conclus}o das formalidades jur(cid:242)dicas de transfer(cid:240)ncia, actualmente em curso junto das autoridades competentes. 13. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 255/15 8. OUTROS ACTIVOS Contravalor em ecus da diferen(cid:136)a entre as divisas a receber e a entregar no |mbito das opera(cid:136)øes de troca de divisas (swaps)(cid:216)(˛): -(cid:217)empr~stimos concedidos com devedores em falta e adiamento do vencimento(cid:216)(ˇ) -(cid:217)impostos a recuperar (relativos a t(cid:242)tulos em carteira e IVA) -(cid:217)empr~stimos concedidos a funcion‘rios - diversos -(cid:217)diversos Correc(cid:136)øes de valor acumuladas 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (em ecus) 79(cid:216)710(cid:216)355 - - 58(cid:216)384(cid:216)142 2(cid:216)890(cid:216)676 4(cid:216)777(cid:216)265 21(cid:216)278 3(cid:216)590(cid:216)273 5(cid:216)051(cid:216)395 55(cid:216)174 87(cid:216)399(cid:216)574 67(cid:216)080(cid:216)984 - (cid:134)(cid:217)46(cid:216)934(cid:216)873 (˛)(cid:217)Ver nota 12. (ˇ)(cid:217)Em 31. 12. 1997, os cr~ditos est}o inclu(cid:242)dos nos cr~ditos sobre a clientela (nota 5. 1). Total 87(cid:216)399(cid:216)574 20(cid:216)146(cid:216)111 9. CONTAS DE REGULARIZA(cid:137)]O DO ACTIVO -(cid:217)Juros vencidos sobre empr~stimos concedidos e (swaps) -(cid:217)Juros vencidos sobre dep(cid:246)sitos e t(cid:242)tulos em carteira -(cid:217)Imposi(cid:136)}o declarada para 1997 e os exerc(cid:242)cios an(cid:220) teriores, mas exig(cid:242)vel ap(cid:246)s 31 de Dezembro -(cid:217)Despesas de emiss}o e pr~mios de reembolso a amortizar Correc(cid:136)øes de valor acumuladas 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (em ecus) 88(cid:216)543(cid:216)207 45(cid:216)429(cid:216)135 132(cid:216)745(cid:216)798 53(cid:216)004(cid:216)743 26(cid:216)209(cid:216)470 24(cid:216)303(cid:216)131 9(cid:216)245(cid:216)499 646(cid:216)113 169(cid:216)427(cid:216)311 210(cid:216)699(cid:216)785 - (cid:134)(cid:217)12(cid:216)322(cid:216)191 Total 169(cid:216)427(cid:216)311 198(cid:216)377(cid:216)594 C 255/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 8. 98 10. D(cid:228)VIDAS A INSTITUI(cid:137)ºES DE CR^DITO A dura(cid:136)}o residual destas opera(cid:136)øes distribui(cid:220)se do seguinte modo: [ ordem At~ tr(cid:240)s meses De tr(cid:240)s meses a um ano De um a cinco anos Mais de cinco anos 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (em ecus) - 147(cid:216)072(cid:216)173 246(cid:216)407(cid:216)737 - 68(cid:216)199(cid:216)122 608(cid:216)666(cid:216)894 1(cid:216)831(cid:216)349(cid:216)202 1(cid:216)653(cid:216)514(cid:216)445 52(cid:216)880(cid:216)961 212(cid:216)015(cid:216)169 Total 2(cid:216)277(cid:216)710(cid:216)073 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 11. D(cid:228)VIDAS REPRESENTADAS POR UM T(cid:228)TULO Uma parte do saldo dos empr~stimos contra(cid:242)dos at~ 31 de Dezembro de 1997, a qual representa um montante de 320(cid:216)146(cid:216)925 ecus, vence no decurso do exerc(cid:242)cio de 1998. 12. OUTROS PASSIVOS 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (em ecus) Contravalor em ecus da diferen(cid:136)a entre as divisas a receber e a entregar no |mbito das opera(cid:136)øes de troca de divisas (swaps) (˛) Conta(cid:220)corrente do or(cid:136)amento operacional CECA Adiantamentos sobre transfer(cid:240)ncia de im(cid:246)veis(cid:216)(ˇ) Outros - 3(cid:216)572(cid:216)400 5(cid:216)067(cid:216)579 4(cid:216)148(cid:216)081 61(cid:216)402(cid:216)589 11(cid:216)092(cid:216)742 5(cid:216)440(cid:216)293 338(cid:216)038 Total 12(cid:216)788(cid:216)060 78(cid:216)273(cid:216)662 (˛)(cid:217)Ver nota 8. (ˇ)(cid:217)Em conformidade com a possibilidade que lhe ~ proporcionada pela decis}o de 11 de Junho de 1992, a Comiss}o procedeu, nos exerc(cid:242)cios de 1994 e 1995, a adiantamentos sobre a transfer(cid:240)ncia de im(cid:246)veis que a CECA coloca { sua disposi(cid:136)}o (nota 7). 13. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 255/17 13. CONTAS DE REGULARIZA(cid:137)]O DO PASSIVO 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (em ecus) Juros vencidos sobre empr~stimos contra(cid:242)dos e linhas de cr~dito Comissøes vencidas sobre empr~stimos concedidos Pr~mio de emiss}o a amortizar 111(cid:216)943(cid:216)954 159(cid:216)589(cid:216)145 233(cid:216)001 9(cid:216)013(cid:216)334 242(cid:216)048 - Total 121(cid:216)190(cid:216)289 159(cid:216)831(cid:216)193 14. PROVIS]O PARA RISCOS E ENCARGOS 31. 12. 1996 Movimentos do ano de 1997 Dota(cid:136)}o Utiliza(cid:136)}o Varia(cid:136)}o cambial (em ecus) 31. 12. 1997 Provis}o para dedu(cid:136)}o mobili‘ria a pagar(cid:216)(˛) Provis}o para riscos relativos a taxas de juros(cid:216)(ˇ) 5(cid:216)950(cid:216)545 32(cid:216)552(cid:216)393 273(cid:216)462 7(cid:216)259(cid:216)038 Provis}o para custos espec(cid:242)ficos ligados {s activida(cid:220) des banc‘rias(cid:216)(—) Provis}o para recursos contra a Decis}o 94/215/ /CECA(cid:216)((cid:209)) 200(cid:216)000 - 36(cid:216)510(cid:216)434 1(cid:216)286(cid:216)000 Total 75(cid:216)213(cid:216)372 8(cid:216)818(cid:216)500 - - - - - (cid:134)(cid:217)98(cid:216)333 3(cid:216)442(cid:216)838 6(cid:216)125(cid:216)674 43(cid:216)254(cid:216)269 - - 200(cid:216)000 37(cid:216)796(cid:216)434 3(cid:216)344(cid:216)505 87(cid:216)376(cid:216)377 (˛)(cid:217)Esta provis}o foi constitu(cid:242)da para permitir { CECA fazer face {s suas obriga(cid:136)øes no |mbito de uma opera(cid:136)}o sobre t(cid:242)tulos, em rela(cid:136)}o { qual subsiste uma diferen(cid:136)a de interpreta(cid:136)}o a prop(cid:246)sito da aplica(cid:136)}o ou n}o da dedu(cid:136)}o mobili‘ria. (ˇ)(cid:217)Em consequ(cid:240)ncia de uma falta por parte de um devedor, h‘ obriga(cid:136)øes emitidas pela CECA a longo prazo (vencimento posterior a 2002), e com taxa fixa que j‘ n}o est}o ligadas a elementos do activo que produzem uma taxa de juro equivalente. No quadro do princ(cid:242)pio prudencial e da expira(cid:136)}o do Tratado CECA em 2002, foi constitu(cid:242)da uma provis}o para cobrir de forma completa o risco relativo a taxas de juros. (—)(cid:217)Tal risco existe, nomeadamente, no dom(cid:242)nio jur(cid:242)dico, devido ao facto de, no |mbito das suas opera(cid:136)øes, a CECA recorrer com menos frequ(cid:240)ncia aos agentes nacionais, que se responsabilizam por todas as despesas de interven(cid:136)}o ligadas {s opera(cid:136)øes de concess}o de empr~stimos. ((cid:209))(cid:217)Esta provis}o foi constitu(cid:242)da a partir dos pagamentos das multas aplicadas no |mbito da Decis}o 94/215/CECA, de 16 de Fevereiro de 1994, para cobertura de um poss(cid:242)vel reembolso dos montantes recebidos, na eventualidade do Tribunal de Primeira Inst|ncia dar raz}o {s empresas que interpuse(cid:220) ram recurso contra a referida decis}o (nota 5. 3). C 255/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 8. 98 15. COMPROMISSOS DO OR(cid:137)AMENTO OPERACIONAL CECA Em 1997, os compromissos do or(cid:136)amento operacional evolu(cid:242)ram do seguinte modo: Compromissos em 31. 12. 1996 Novos compromissos jur(cid:242)dicos Pagamentos Anula(cid:136)øes Compromissos em 31. 12. 1997 (em ecus) Readapta(cid:136)}o Investiga(cid:136)}o Bonifica(cid:136)øes (artigo 54o. ) Bonifica(cid:136)øes (artigo 56o. ) Componente social siderœrgica Componente social carbon(cid:242)fera (Rechar) 302(cid:216)944(cid:216)688 183(cid:216)426(cid:216)384 4(cid:216)400(cid:216)769 330(cid:216)905(cid:216)781 147(cid:216)817(cid:216)759 65(cid:216)974(cid:216)553 84(cid:216)000(cid:216)000 - 1(cid:216)841(cid:216)000 81(cid:216)080(cid:216)040 71(cid:216)750(cid:216)672 879(cid:216)370 18(cid:216)491(cid:216)916 24(cid:216)766(cid:216)541 9(cid:216)129(cid:216)829 - 104(cid:216)127(cid:216)711 263(cid:216)072(cid:216)660 186(cid:216)545(cid:216)883 3(cid:216)521(cid:216)399 210(cid:216)127(cid:216)154 - (cid:134)(cid:216)4(cid:216)295(cid:216)291 40(cid:216)982(cid:216)806 111(cid:216)130(cid:216)244 90(cid:216)433(cid:216)130 29(cid:217)054(cid:217)000 23(cid:216)876(cid:216)769 16(cid:216)228(cid:216)508 79(cid:216)381(cid:216)853 Total 1(cid:216)059(cid:216)928(cid:216)511 180(cid:216)869(cid:216)553 191(cid:216)783(cid:216)476 195(cid:216)235(cid:216)395 853(cid:216)779(cid:216)193 13. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 255/19 16. PROVIS]O PARA O FINANCIAMENTO DO OR(cid:137)AMENTO OPERACIONAL CECA Provisøes em 31. 12. 1996 Movimentos do exerc(cid:242)cio Utiliza(cid:136)}o Dota(cid:136)}o (em ecus) Provisøes em 31. 12. 1997 Reserva para imprevistos or(cid:136)amentais(cid:216)(˛) 80(cid:216)000(cid:216)000 - Excedente de execu(cid:136)}o do or(cid:136)amento operacional: -(cid:217)Exerc(cid:242)cio de 1996 49(cid:216)131(cid:216)189 49(cid:216)131(cid:216)189 Provis}o para financiamento dos or(cid:136)amentos opera(cid:220) cionais futuros(cid:216)(ˇ) - - 80(cid:216)000(cid:216)000 - 274(cid:216)000(cid:216)000 274(cid:216)000(cid:216)000 Impacto sobre o resultado 49(cid:216)131(cid:216)189 274(cid:216)000(cid:216)000 Provis}o para multas e juros de mora a receber poste(cid:220) riormente(cid:216)(—) Provis}o para bonifica(cid:136)øes a recuperar(cid:216)(—) 68(cid:216)565(cid:216)376 9(cid:216)890(cid:216)423 - - 4(cid:216)220(cid:216)199 5(cid:216)036(cid:216)928 72(cid:216)785(cid:216)575 14(cid:216)927(cid:216)351 Total 207(cid:216)586(cid:216)988 441(cid:216)712(cid:216)926 (˛)(cid:217)Esta reserva destina(cid:220)se { cobertura de eventuais diferen(cid:136)as entre as despesas assumidas e as receitas geradas pela actividade durante o exerc(cid:242)cio or(cid:136)amental. Esta provis}o foi refor(cid:136)ada tendo em vista a supress}o da imposi(cid:136)}o e a expira(cid:136)}o do Tratado CECA em 2002. (ˇ)(cid:217)Esta provis}o foi prevista pela autoridade or(cid:136)amental no quadro da aprova(cid:136)}o do Or(cid:136)amento Operacional CECA 1997. Inscreve(cid:220)se no quadro da redu(cid:136)}o a zero da imposi(cid:136)}o a partir de 1998 e da necessidade de prever o financiamento regular dos or(cid:136)amentos operacionais futuros at~ 2002. (—)(cid:217)As multas e as bonifica(cid:136)øes de juros cujo reembolso foi pedido apenas s}o consideradas como recursos da CECA ap(cid:246)s serem efectivamente recebidas. As multas aplicadas mas ainda n}o recebidas, bem como as bonifica(cid:136)øes de juros cujo reembolso foi pedido, constituem(cid:220)se em provis}o a partir desse momento. 17. PROVISºES PARA GRANDES RISCOS No contexto da expira(cid:136)}o do Tratado CECA em 2002 e da diminui(cid:136)}o gradual do saldo dos empr~stimos concedidos, aumenta a concentra(cid:136)}o do risco sobre certos empr~stimos de volume importante (estes grandes riscos s}o definidos em conformidade com a Direc(cid:220) tiva 92/121/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1992, relativa { fiscaliza(cid:136)}o e ao controlo dos grandes riscos das institui(cid:136)øes de cr~dito). Assim, a provis}o para grandes riscos diz respeito aos empr~stimos concedidos sem uma garantia de primeira ordem e que ultrapassem 25(cid:216)% dos fundos pr(cid:246)prios da CECA. Destina(cid:220)se a cobrir especificamente este risco de concentra(cid:136)}o e a fazer face { incid(cid:240)ncia de uma eventual falta. Calculada com base no saldo desses grandes riscos em 31 de Dezembro de 1997 e se(cid:220) gundo uma metodologia recomendada por um gabinete de peritos internacionais, esta provis}o eleva(cid:220)se a 27 milhøes de ecus. C 255/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 8. 98 18. RESERVAS Reservas em 31. 12. 1996 depois da aplica(cid:136)}o dos resultados Dota(cid:136)}o (utiliza(cid:136)}o) Reservas em 31. 12. 1997 antes da aplica(cid:136)}o dos resultados Aplica(cid:136)}o em 31. 12. 1997 (em ecus) Reservas em 31. 12. 1997 depois da aplica(cid:136)}o dos resultados Fundo de Garantia Reserva especial Antigo Fundo de Pensøes 468(cid:216)(cid:216)743(cid:216)644 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 31(cid:216)256(cid:216)356 - - 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 - - 1(cid:216)662(cid:216)513 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 71(cid:216)285(cid:216)439 Total 714(cid:216)421(cid:216)854 31(cid:216)256(cid:216)356 745(cid:216)678(cid:216)210 1(cid:216)662(cid:216)513 747(cid:216)340(cid:216)723 O Fundo de Garantia destina(cid:220)se { cobertura das opera(cid:136)øes de obten(cid:136)}o e concess}o de empr~stimos. Ap(cid:246)s uma dota(cid:136)}o de 31,26 milhøes de ecus, o Fundo de Garantia monta a 500 milhøes de ecus, em 31 de Dezembro de 1997. Este refor(cid:136)o do Fundo de Garantia inscreve(cid:220)se na perspectiva da expira(cid:136)}o do Tratado CECA. Com efeito, a Comiss}o confirmou, em 11 de Setembro de 1996, a sua vontade de con(cid:220) servar um n(cid:242)vel de reservas { altura de 100(cid:216)% dos empr~stimos concedidos em curso ap(cid:246)s 23. 7. 2002, que n}o beneficiem de uma garantia de um Estado(cid:220)membro, o que im(cid:220) pøe o aumento progressivo do Fundo de Garantia, para atingir um n(cid:242)vel da ordem de 720 milhøes de ecus (incluindo as eventuais correc(cid:136)øes de valor espec(cid:242)ficas). Tendo em conta, por um lado, a diminui(cid:136)}o regular do saldo dos empr~stimos concedi(cid:220) dos at~ e ap(cid:246)s 23. 7. 2002 e, por outro lado, e refor(cid:136)o do Fundo de Garantia, o r‘cio de solvabilidade vai, logicamente, afastar(cid:220)se da faixa de 14 a 16(cid:216)% que tinha sido determi(cid:220) nada no per(cid:242)odo de continuidade de explora(cid:136)}o e tender para 100(cid:216)%. O r‘cio de solvabilidade passa, assim, de 21(cid:216)% em 31. 12. 1996 para 28(cid:216)% em 31. 12. 1997. A Reserva Especial destina(cid:220)se { concess}o de empr~stimos sobre fundos pr(cid:246)prios da CECA para o financiamento de habita(cid:136)øes sociais. Inicialmente, o antigo Fundo de Pensøes representava a totalidade das responsabilidades relativas a pensøes constitu(cid:242)das em provis}o pela CECA antes de 5 de Mar(cid:136)o de 1968. A partir dessa data, as responsabilidades relativas ao pagamento das pensøes dos funcion‘(cid:220) rios foram assumidas pelos Estados(cid:220)membros por interm~dio do or(cid:136)amento geral. Este fundo ~ utilizado para financiar empr~stimos { constru(cid:136)}o em benef(cid:242)cio dos funcion‘rios das Comunidades Europeias. Foi tamb~m utilizado para a concess}o de empr~stimos especiais no dom(cid:242)nio das indœstrias siderœrgicas e carbon(cid:242)feras. 13. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 255/21 19. AN@LISE DOS RESULTADOS DO EXERC(cid:228)CIO O resultado global da CECA ~ influenciado tanto pelo resultado das suas opera(cid:136)øes n}o or(cid:136)amentais (empr~stimos concedidos/contra(cid:242)dos - aplica(cid:136)øes de tesouraria - varia(cid:220) (cid:136)øes das taxas de c|mbio) como pelo da execu(cid:136)}o do or(cid:136)amento operacional CECA. 19. 1. Opera(cid:136)øes n}o(cid:220)or(cid:136)amentais Resultados 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (em ecus) RESULTADOS DE EXPLORA(cid:137)]O ANTES DOS MOVIMENTOS SOBRE AS PROVISºES: -(cid:217)opera(cid:136)øes de concess}o/contrac(cid:136)}o de empr~sti(cid:220) mos -(cid:217)juros sobre contas banc‘rias -(cid:217)opera(cid:136)øes sobre t(cid:242)tulos em carteira -(cid:217)diversos (cid:134)(cid:217)3(cid:216)029(cid:216)327 (cid:134)(cid:217)9(cid:216)120(cid:216)323 28(cid:216)622(cid:216)820 81(cid:216)422(cid:216)198 (cid:134)(cid:217)1(cid:216)499(cid:216)987 35(cid:216)777(cid:216)487 112(cid:216)333(cid:216)406 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)512(cid:216)676 Total 105(cid:216)515(cid:216)704 136(cid:216)477(cid:216)894 MOVIMENTOS L(cid:228)QUIDOS SOBRE AS PROVISºES: -(cid:217)provis}o para riscos e encargos(cid:216)(˛) (cid:134)(cid:216)8(cid:216)818(cid:216)500 (cid:134)(cid:216)34(cid:216)228(cid:216)973 -(cid:217)provis}o para grandes riscos(cid:216)(ˇ) -(cid:217)reserva de reavalia(cid:136)}o(cid:216)(—) 9(cid:216)000(cid:216)000 746(cid:216)892 19(cid:216)000(cid:216)000 1(cid:216)060(cid:216)011 -(cid:217)correc(cid:136)øes de valor sobre cr~ditos 36(cid:216)826(cid:216)654 (cid:134)(cid:216)24(cid:216)578(cid:216)389 Resultados das opera(cid:136)øes n}o or(cid:136)amentais 143(cid:216)270(cid:216)750 95(cid:216)610(cid:216)521 Montante afectado ao financiamento do OOC(cid:216)((cid:209)) (cid:134)(cid:216)109(cid:216)694(cid:216)257 (cid:134)(cid:216)50(cid:216)500(cid:216)000 Resultados ap(cid:246)s dedu(cid:136)}o do saldo l(cid:242)quido afectado ao or(cid:136)amento operacional 33(cid:216)576(cid:216)493 45(cid:216)110(cid:216)521 (˛)(cid:217)Nota 14. (ˇ)(cid:217)Nota 17. (—)(cid:217)No decurso do exerc(cid:242)cio de 1997, a evolu(cid:136)}o das taxas de c|mbio determinou uma perda de convers}o de 746(cid:216)892 ecus, que foi compensada por uma utiliza(cid:136)}o da reserva de reavalia(cid:136)}o. ((cid:209))(cid:217)Em aplica(cid:136)}o da altera(cid:136)}o do m~todo contabil(cid:242)stico ocorrida em 31 de Dezembro de 1992, os rendimentos recebidos durante o exerc(cid:242)cio de 1997 foram afectados ao financiamento do or(cid:136)amento operacional de 1997 (saldo l(cid:242)quido, nota 19. 2). C 255/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 8. 98 19. 2. Execu(cid:136)}o do or(cid:136)amento operacional CECA 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (em ecus) EXECU(cid:137)]O DO OR(cid:137)AMENTO Despesas: -(cid:217)despesas de administra(cid:136)}o (nota 21) 5(cid:216)000(cid:216)000 5(cid:216)000(cid:216)000 -(cid:217)compromissos jur(cid:242)dicos (nota 15) 180(cid:216)869(cid:216)553 201(cid:216)176(cid:216)900 -(cid:217)financiamento dos or(cid:136)amentos operacionais futuros 274(cid:216)000(cid:216)000 0 Total 459(cid:216)869(cid:216)553 206(cid:216)176(cid:216)900 Receitas (montantes l(cid:242)quidos): -(cid:217)imposi(cid:136)}o (nota 25) -(cid:217)multas (nota 25) -(cid:217)bonifica(cid:136)øes (nota 25) -(cid:217)diversos (nota 25) 101(cid:216)640(cid:216)567 95(cid:216)872(cid:216)589 0 0 4(cid:216)168(cid:216)145 4(cid:216)336(cid:216)252 0 9(cid:216)397 -(cid:217)anula(cid:136)øes de compromissos jur(cid:242)dicos (nota 25) 195(cid:216)235(cid:216)395 89(cid:216)966(cid:216)808 -(cid:217)utiliza(cid:136)}o do excedente do or(cid:136)amento anterior (nota 16) 49(cid:216)131(cid:216)189 14(cid:216)623(cid:216)043 -(cid:217)saldo l(cid:242)quido do exerc(cid:242)cio (nota 19. 1) 109(cid:216)694(cid:216)257 50(cid:216)500(cid:216)000 Total 459(cid:216)869(cid:216)553 255(cid:216)308(cid:216)089 RESULTADO DA EXECU(cid:137)]O DO OR(cid:137)AMENTO 0 49(cid:216)131(cid:216)189 19. 3. Determina(cid:136)}o dos resultados do exerc(cid:242)cio 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (em ecus) Resultados das opera(cid:136)øes n}o or(cid:136)amentais ap(cid:246)s dedu(cid:220) (cid:136)}o do saldo l(cid:242)quido afectado ao or(cid:136)amento operacio(cid:220) nal (nota 19. 1) 33(cid:216)576(cid:216)493 45(cid:216)110(cid:216)521 Resultado da execu(cid:136)}o do or(cid:136)amento (nota 19. 2) 0 49(cid:216)131(cid:216)189 Total 33(cid:216)576(cid:216)493 94(cid:216)241(cid:216)710 Dota(cid:136)}o das provisøes para o financiamento do or(cid:136)a(cid:220) mento operacional (nota 16) 0 (cid:134)(cid:216)73(cid:216)131(cid:216)189 Dota(cid:136)}o do Fundo de Garantia (nota 18) (cid:134)(cid:216)31(cid:216)256(cid:216)356 (cid:134)(cid:216)19(cid:216)000(cid:216)000 RESULTADOS ANTES DA APLICA(cid:137)]O 2(cid:216)320(cid:216)137 2(cid:216)110(cid:216)521 13. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 255/23 20. JUROS E ENCARGOS EQUIPARADOS 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (em ecus) Juros sobre empr~stimos contra(cid:242)dos e swaps 329(cid:216)439(cid:216)704 578(cid:216)089(cid:216)223 Juros banc‘rios Despesas de emiss}o e pr~mios de reembolso 36(cid:216)150 1(cid:216)943(cid:216)655 143(cid:216)213 2(cid:216)082(cid:216)149 Total 331(cid:216)419(cid:216)509 580(cid:216)314(cid:216)585 21. DESPESAS ADMINISTRATIVAS Foi inclu(cid:242)do um montante de 5 milhøes de ecus no or(cid:136)amento geral das Comunidades Europeias para cobrir, com um montante global fixo, as despesas administrativas da CECA. 22. OUTROS ENCARGOS DE EXPLORA(cid:137)]O 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (em ecus) Despesas com empr~stimos contra(cid:242)dos Despesas Swift/Reuters Outros 90(cid:216)620 173(cid:216)665 118(cid:216)365 382(cid:216)650 104(cid:216)432 201(cid:216)272 76(cid:216)864 382(cid:216)568 Total 23. JUROS RECEBIDOS E PROVEITOS EQUIPARADOS 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (em ecus) Juros recebidos sobre empr~stimos concedidos e swaps 305(cid:216)580(cid:216)385 Pr~mios de desembolso e reembolso Juros banc‘rios 1(cid:216)657(cid:216)860 28(cid:216)844(cid:216)878 571(cid:216)400(cid:216)594 1(cid:216)297(cid:216)295 35(cid:216)920(cid:216)700 Juros sobre obriga(cid:136)øes e outros t(cid:242)tulos de rendimento fixo 84(cid:216)157(cid:216)839 91(cid:216)253(cid:216)453 Total 420(cid:216)240(cid:216)962 699(cid:216)872(cid:216)042 C 255/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 8. 98 24. OUTROS PROVEITOS DE EXPLORA(cid:137)]O 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (em ecus) Receitas relativas a cupøes e obriga(cid:136)øes vencidos 36(cid:216)351 Outros proveitos da actividade de concess}o de em(cid:220) pr~stimos Diversos 22(cid:216)124(cid:216)702 346(cid:216)632 606(cid:216)165 - 938(cid:216)605 Total 22(cid:216)507(cid:216)685 1(cid:216)544(cid:216)770 25. PROVEITOS LIGADOS AO OR(cid:137)AMENTO OPERACIONAL Imposi(cid:136)}o(cid:216)(˛) Multas(cid:216)(ˇ) Diversos (em ecus) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 101(cid:216)650(cid:216)532 96(cid:216)114(cid:216)647 0 0 0 9(cid:216)398 Anula(cid:136)}o de compromissos jur(cid:242)dicos (nota 15) 195(cid:216)235(cid:216)395 89(cid:216)966(cid:216)808 Reembolso de bonifica(cid:136)øes de juros (notas 5. 4 e 16)(cid:216)(—) 4(cid:216)168(cid:216)145 4(cid:216)336(cid:216)252 Total 301(cid:216)054(cid:216)072 190(cid:216)427(cid:216)105 (˛)(cid:217)O Tratado autoriza a CECA a aplicar uma imposi(cid:136)}o sobre a produ(cid:136)}o de carv}o e de a(cid:136)o das empresas da Comunidade. O seu c‘lculo ~ efectuado com base nos valores m~dios comunit‘rios dos diferentes produtos abrangidos pela imposi(cid:136)}o. A taxa de imposi(cid:136)}o aplic‘vel foi de 0,31(cid:216)%, nos anos de 1980 a 1990; de 0,29(cid:216)%, em 1991; de 0,27(cid:216)%, em 1992; de 0,25(cid:216)% em 1993; de 0,23(cid:216)%, em 1994; de 0,21(cid:216)% em 1995; de 0,19(cid:216)% em 1996 e de 0,17(cid:216)% em 1997. Para o ano de 1998, a Comiss}o decidiu, em 23 de Dezembro de 1997, fix‘(cid:220)la em 0(cid:216)%. Em 31 de Dezembro de 1997, as receitas da imposi(cid:136)}o compreendiam um montante de 15(cid:216)213 ecus relativos a juros de mora (66(cid:216)022 ecus em 31 de Dezembro de 1996). (ˇ)(cid:217)Esta rubrica inclui as receitas provenientes das multas aplicadas por decis}o da Comiss}o, em conformidade com os artigos 58o. e 65o. do Tratado CECA, bem como os juros de mora. (—)(cid:217)Esta rubrica inclui as receitas provenientes da recupera(cid:136)}o da bonifica(cid:136)}o de juros, cujo reembolso a Comiss}o se viu obrigada a exigir. 26. RESPONSABILIDADES EXTRAPATRIMONIAIS 26. 1. Responsabilidades recebidas 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (em ecus) a)(cid:217)Responsabilidades provenientes de swaps: -(cid:217)responsabilidades de capital nocional ligadas a opera(cid:136)øes de swaps de juros -(cid:217)responsabilidades de capital ligadas a opera(cid:136)øes de swaps de divisas e de juros b)(cid:217)Responsabilidades sobre t(cid:242)tulos: -(cid:217)t(cid:242)tulos comprados a prazo 243(cid:216)048(cid:216)695 404(cid:216)417(cid:216)158 347(cid:216)737(cid:216)940 1(cid:216)218(cid:216)389(cid:216)909 - 61(cid:216)687(cid:216)650 Total 590(cid:216)786(cid:216)635 1(cid:216)684(cid:216)494(cid:216)717 13. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 255/25 26. 2. Responsabilidades assumidas a)(cid:217)Empr~stimos concedidos: -(cid:217)contratos de empr~stimos globais, linhas ainda por utilizar -(cid:217)empr~stimos concedidos sobre fundos de em(cid:220) pr~stimos contra(cid:242)dos assinados mas ainda n}o desembolsados -(cid:217)empr~stimos sobre fundos pr(cid:246)prios assinados mas ainda n}o desembolsados b) Responsabilidades provenientes de swaps: -(cid:217)responsabilidades de capital nocional ligadas a opera(cid:136)øes de swaps de juros -(cid:217)responsabilidades de capital ligadas a opera(cid:136)øes de swaps de divisas e de juros c) Responsabilidades provenientes de t(cid:242)tulos: -(cid:217)t(cid:242)tulos comprados a prazo d) Receitas de cupøes e obriga(cid:136)øes j‘ vencidos 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (em ecus) - 1(cid:216)542(cid:216)037(cid:216)656 182(cid:216)293(cid:216)126 253(cid:216)115(cid:216)328 19(cid:216)039(cid:216)158 37(cid:216)096(cid:216)332 243(cid:216)048(cid:216)695 404(cid:216)417(cid:216)158 268(cid:216)027(cid:216)585 1(cid:216)279(cid:216)792(cid:216)499 - 36(cid:216)351 61(cid:216)687(cid:216)650 9(cid:216)378 Total 712(cid:216)444(cid:216)915 3(cid:216)578(cid:216)156(cid:216)001 C 255/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 8. 98 27. EVOLU(cid:137)]O DA SITUA(cid:137)]O FINANCEIRA DO EXERC(cid:228)CIO ANUAL ENCERRADO EM 31 DE DEZEMBRO DE 1997 Origem dos fundos Saldo da conta de ganhos e perdas Rubricas que n}o implicam movimento de fundos: -(cid:217)amortiza(cid:136)}o de despesas de emiss}o e pr~mios de reembolso -(cid:217)correc(cid:136)øes de valor sobre valores mobili‘rios (utiliza(cid:136)øes) -(cid:217)correc(cid:136)øes de valor sobre valores imobili‘rios -(cid:217)correc(cid:136)øes de valor sobre cr~ditos (l(cid:242)quidas) -(cid:217)diminui(cid:136)}o da rubrica (cid:133)Provis}o para compromissos jur(cid:242)di(cid:220) cos(cid:176) -(cid:217)aumento da rubrica (cid:133)Provis}o para o financiamento do or(cid:136)a(cid:220) mento operacional CECA(cid:176) -(cid:217)diminui(cid:136)}o das contas de regulariza(cid:136)}o do passivo -(cid:217)diminui(cid:136)}o das contas de regulariza(cid:136)}o do activo e despesas de emiss}o/pr~mio de reembolso -(cid:217)diminui(cid:136)}o da rubrica (cid:133)Outros passivos(cid:176) -(cid:217)aumento das outras rubricas do activo -(cid:217)dota(cid:136)}o das provisøes para riscos e encargos -(cid:217)utiliza(cid:136)}o da provis}o para grandes riscos -(cid:217)dota(cid:136)}o da provis}o para a varia(cid:136)}o da taxa do ecu (utiliza(cid:220) (cid:136)}o) -(cid:217)ajustamento de c|mbio sobre empr~stimos contra(cid:242)dos e em(cid:220) pr~stimos concedidos -(cid:217)dota(cid:136)}o do Fundo de Garantia/da Reserva Especial (em milhøes de ecus) 1997 1996 2,3 0,4 11,7 0,6 23,4 2,1 0,8 (cid:134)(cid:217)0,2 0,8 43,0 (cid:134)(cid:217)206,1 (cid:134)(cid:217)195,4 234,1 (cid:134)(cid:217)38,6 41,5 (cid:134)(cid:217)65,5 (cid:134)(cid:217)109,0 12,2 (cid:134)(cid:217)9,0 (cid:134)(cid:216)0,7 (cid:134)(cid:216)26,9 31,3 62,8 (cid:134)(cid:217)47,8 62,7 (cid:134)(cid:217)271,6 (cid:134)(cid:217)11,8 34,0 (cid:134)(cid:217)19,0 1,1 88,2 19,0 TOTAL DOS FUNDOS (cid:134)(cid:216)98,3 (cid:134)(cid:216)231,3 Outros recursos: -(cid:217)proveitos resultantes de empr~stimos contra(cid:242)dos -(cid:217)reembolsos de empr~stimos concedidos -(cid:217)cessøes de im(cid:246)veis -(cid:217)diminui(cid:136)}o dos dep(cid:246)sitos banc‘rios e de carteira de t(cid:242)tulos 473,8 1(cid:216)661,0 0,2 116,3 298,2 1(cid:216)860,0 1,1 40,6 TOTAL DOS RECURSOS 2(cid:216)153,0 1(cid:216)968,6 Aplica(cid:136)}o dos fundos: -(cid:217)desembolso de empr~stimos concedidos -(cid:217)reembolso de empr~stimos contra(cid:242)dos 546,9 1(cid:216)606,1 283,7 1(cid:216)684,9 TOTAL DAS APLICA(cid:137)ºES 2(cid:216)153,0 1(cid:216)968,6 13. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 255/27 EXECU(cid:137)]O DO OR(cid:137)AMENTO OPERACIONAL CECA PARA O EXERC(cid:228)CIO DE 1997 Necessidades Previsøes (OOC rectificativo 1997) Execu(cid:136)}o Recursos (em milhøes de ecus) Previsøes (OOC rectificativo 1997) Execu(cid:136)}o Opera(cid:136)øes a financiar com os re(cid:220) cursos do exerc(cid:242)cio (a fundo per(cid:220) dido): 1. (cid:217)(cid:217)(cid:216)Despesas de administra(cid:136)}o 2. Aux(cid:242)lios { readapta(cid:136)}o (artigo 56o. ) 3. Aux(cid:242)lios { investiga(cid:136)}o (artigo 55o. ) 3. 1. (cid:217)A(cid:136)o 3. 2. (cid:217)Carv}o 3. 3. (cid:217)Social 55,0 29,0 0,0 4. Aux(cid:242)lios { reconvers}o 5. Componente social (cid:133)a(cid:136)o(cid:176) (artigo 56o. ) 6. Componente social (cid:133)carv}o(cid:176) (artigo 56o. ) 7. Previs}o para financiamento do OOC 5,0 85,0 84,0 2,0 p. m. 30,0 55,0 29,0 0,0 5,0 66,0 84,0 1,8 p. m. 29,0 Recursos do exerc(cid:242)cio 1. (cid:217)(cid:217)(cid:216)Recursos correntes 1. 1. (cid:217)Receita da 0,17(cid:216)% imposi(cid:136)}o a 1. 2. Saldo l(cid:242)quido 1. 3. (cid:217)Multas e juros de mora 1. 4. (cid:217)Diversos 100,3 96,0 p. m. 6,0 101,6 109,7 p. m. 4,2 2. Anula(cid:136)øes de compromis(cid:220) sos que provavelmente n}o se verificar}o 173,0 195,2 3. Recursos n}o utilizados no ano anterior 49,1 49,1 4. Recurso { reserva para im(cid:220) previstos 218,4 274,0 5. Recursos extraordin‘rios p. m. p. m. p. m. p. m. TOTAL DO OR(cid:137)AMENTO 424,4 459,8 TOTAL DO OR(cid:137)AMENTO 424,4 459,8 Opera(cid:136)øes financiadas com em(cid:220) pr~stimos concedidos sobre fun(cid:220) dos pr(cid:246)prios: Origem dos fundos pr(cid:246)prios Habita(cid:136)øes sociais 13,0 13,0 Reserva especial e ex(cid:220)Fundo de Pensøes CECA 13,0 13,0


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1779/98 av den 13 augusti 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 14. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 227/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1779/98 av den 13 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 14 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 227/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 8. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 13 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 388 528 999 052 999 052 064 066 093 999 25,3 25,3 59,4 66,1 67,0 64,4 64,2 95,5 235,2 78,7 157,4 141,7 61,3 73,5 87,2 66,9 63,2 80,0 115,1 78,2 91,8 73,5 106,1 90,5 85,0 85,0 53,3 65,8 76,4 84,9 70,1 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1786/98 av den 13 augusti 1998 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 14. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 227/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1786/98 av den 13 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r (cid:132)ndrad genom s(cid:132)rskilt kommissionens artikel 13. 3 i denna, och f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r de produkterna inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95 av den 29 till juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad g(cid:132)ller systemet f(cid:148)r import och export som till(cid:132)mpas f(cid:148)r foderblandningar baserade p(cid:134) spannm(cid:134)l och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 om s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (3) defini- eras i artikel 2 de s(cid:132)rskilda kriterier som det b(cid:148)r tas h(cid:132)nsyn till d(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r dessa produkter ber(cid:132)k- nas. Denna ber(cid:132)kning b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet. F(cid:148)r att f(cid:148)renkla proceduren b(cid:148)r exportbidraget betalas f(cid:148)r tv(cid:134) kategorier av spannm(cid:134)lsprodukter, majs som (cid:132)r det mest anv(cid:132)nda spannm(cid:134)lsslaget f(cid:148)r tillverkning av foder- blandningar f(cid:148)r export och produkter av majs (cid:134) ena sidan, och (cid:134) andra sidan andra spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r de senare (cid:132)r bidragsber(cid:132)ttigande spannm(cid:134)lsslag med undantag av majs och majsbaserade produkter. Exportbidrag b(cid:148)r beviljas f(cid:148)r foder- den kvantitet spannm(cid:134)lsprodukter som ing(cid:134)r i blandningar. Exportbidragsbeloppet b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta de m(cid:148)jligheter och f(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, n(cid:148)dv(cid:132)n- gemenskapens digheten att undvika marknad och exportens ekonomiska aspekt. st(cid:148)rningar p(cid:134) Det (cid:132)r emellertid (cid:148)nskv(cid:132)rt att ber(cid:132)kna den nuvarande bidragssatsen p(cid:134) skillnaden mellan kostnaden f(cid:148)r de r(cid:134)varor som vanligtvis anv(cid:132)nds f(cid:148)r tillverkningen av foder- blandningar mellan gemenskapen (cid:134) ena sidan och v(cid:132)rlds- marknaden (cid:134) andra sidan, vilket skulle ge en b(cid:132)ttre bild av de handelsf(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der exporten av produkterna. f(cid:148)r Exportbidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng per m(cid:134)nad. Det kan (cid:132)ndras under den mellanliggande perioden. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de foderblandningar som omfattas av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)lls s(cid:134) som det anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen, om inte annat f(cid:148)ljer av f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 14 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 51. L 227/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 8. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 13 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar KN-nummer f(cid:148)r produkter f(cid:148)r vilka exportbidrag beviljas (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Spannm(cid:134)lsprodukter (2) Bidragsbelopp (2) (ecu/ton) Majs och majsbaserade produkter, KN-nummer 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Spannm(cid:134)lsprodukter (2), med undantag av majs och majsbaserade produkter 51,52 41,96 (1) Produktnumren anges i avsnitt 5 i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1), (cid:132)ndrad. (2) F(cid:148)r bidraget har h(cid:132)nsyn endast tagits till st(cid:132)rkelse fr(cid:134)n spannm(cid:134)lsprodukter. Som spannm(cid:134)lsprodukter r(cid:132)knas de produkter som omfattas av undernummer 0709 90 60 och 0712 90 19 i kapitel 10, i produkter enligt nummer 1101, 1102, 1103 och 1104 utom undernummer 1104 30 och spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen. Spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet i produkter enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen skall anses motsvara vikten av slutprodukterna. Inget bidrag beviljas f(cid:148)r de spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r st(cid:132)rkelsens ursprung inte klart kan fastst(cid:132)llas genom analys


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1783/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Αυγούστου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 14. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 227/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1783/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Auco(cid:151)stou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai tym silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4)· (cid:149)ti, cia ta (cid:145)keuqa, ta pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia s(cid:148)tou jai sij(cid:145)keyr, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fetai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g amacja(cid:148)a pos(cid:149)tgta sitgq(cid:150)m cia tgm paqasjeu(cid:147) tym enetaf(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveq(cid:149)lemym sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ejt(cid:149)r tgr b(cid:151)mgr, yr (cid:146)woum, jahoq(cid:148)fo- mtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 14 Auco(cid:151)stou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. L 227/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 8. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 13gr Auco(cid:151)stou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) (Ecu/t(cid:149)mo) (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Ekbet(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im. (cid:190) 0 (cid:190) 22,50 0 45,00 55,00 (cid:190) 37,50 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 45,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 44,50 41,50 38,25 35,50 33,25 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:133)tam aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m peqi(cid:146)wei silicd(cid:145)ki sussylatyl(cid:146)mo, oudel(cid:148)a epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai aut(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20)


title: Regulamento (CE) nº 1784/98 da Comissão de 13 de Agosto de 1998 que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 14. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 227/11 REGULAMENTO (CE) Nº 1784/98 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Agosto de 1998 que fixa a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 13º, Considerando que, por for(cid:135)a do nº 8 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de cereais no dia do dep(cid:155)sito do pedido de certificado deve ser aplicada, a pedido, a uma exporta(cid:135)(cid:209)o a realizar durante o prazo de validade do certificado; que, neste caso, pode ser aplicada uma correc(cid:135)(cid:209)o (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como (cid:133)s medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), permitiu a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma correc(cid:135)(cid:209)o para os produtos constantes do nº 1, al(cid:146)nea c), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92; que esta correc(cid:135)(cid:209)o deve ser calculada atendendo aos elementos constantes do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de determinados mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da correc(cid:135)(cid:209)o segundo o destino; Considerando que a correc(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada simultanea- mente (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o e segundo o mesmo processo; que pode ser alterada no intervalo de duas fixa(cid:135)(cid:210)es; Considerando que as taxas representativas de mercado, definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (6), s(cid:209)o utilizadas para converter o montante expresso em moedas dos pa(cid:146)ses terceiros e est(cid:209)o na base de determina(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas das moedas dos Estados-membros; que as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o e determina(cid:135)(cid:209)o relativas a essas convers(cid:210)es foram estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 961/98 (8); Considerando que, das disposi(cid:135)(cid:210)es anteriormente refe- ridas, resulta que a correc(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada em confor- midade com o anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas antecipada- mente em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de cereais, referida no nº 1, al(cid:146)neas a), b) e c), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, com excep(cid:135)(cid:209)o do malte, est(cid:145) fixada no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 14 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. L 227/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 8. 98 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 13 de Agosto de 1998, que fixan a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino (1) Corrente 8 1º per(cid:146)odo 9 2º per(cid:146)odo 10 3º per(cid:146)odo 11 4º per(cid:146)odo 12 5º per(cid:146)odo 1 6º per(cid:146)odo 2 (Em ECU/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –4,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 –4,00 –4,00 –4,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –8,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –9,00 –9,00 –9,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) –9,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –6,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros, 02 outros pa(cid:146)ses terceiros, 03 Estados Unidos, Canad(cid:145) e M(cid:130)xico. Nota: As zonas s(cid:209)o as delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Regolamento (CE) n. 1782/98 della Commissione del 13 agosto 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund
third country

text: L 227/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 8. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1782/98 DELLA COMMISSIONE del 13 agosto 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), e in particolare l’articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1079/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 7 al 13 agosto 1998, nell’am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98, la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero (cid:138) fissata a 32,55 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 14 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 agosto 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 24


title: Regulamento (CE) nº 1779/98 da Comissão de 13 de Agosto de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 14. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 227/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1779/98 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Agosto de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 14 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 227/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 8. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 13 de Agosto de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 388 528 999 052 999 052 064 066 093 999 25,3 25,3 59,4 66,1 67,0 64,4 64,2 95,5 235,2 78,7 157,4 141,7 61,3 73,5 87,2 66,9 63,2 80,0 115,1 78,2 91,8 73,5 106,1 90,5 85,0 85,0 53,3 65,8 76,4 84,9 70,1 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Verordening (EG) nr. 1785/98 van de Commissie van 13 augustus 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 14. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 227/13 VERORDENING (EG) Nr. 1785/98 VAN DE COMMISSIE van 13 augustus 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 192/98 (4), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze verorde- ningen genoemde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de bestaande situatie en de voor- uitzichten voor de ontwikkeling, enerz¶ds van de beschik- bare hoeveelheden granen, r¶st en breukr¶st, evenals van hun pr¶zen op de markt van de Gemeenschap, en ander- z¶ds van de pr¶zen van granen, r¶st en breukr¶st en de producten in de sector granen op de wereldmarkt; dat krachtens deze artikelen ook waarborgen moeten worden geschapen dat op de graan- en r¶stmarkten een evenwich- tige toestand heerst en een natuurl¶ke ontwikkeling op het gebied van de pr¶zen en de handel plaatsvindt en dat bovendien rekening moet worden gehouden met het economische aspect van de bedoelde uitvoer en de nood- zaak verstoringen op de markt van de Gemeenschap te verm¶den; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1518/95 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2993/ 95 (6), betreffende de regeling voor de invoer en de uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten in artikel 4 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee rekening moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 55. (6) PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 25. Overwegende dat het wensel¶k is de aan bepaalde verwerkte producten toe te kennen restitutie, al naar gelang van het product, hoger of lager vast te stellen volgens het asgehalte, het gehalte aan ruwe celstof, het gehalte aan doppen, het eiwitgehalte, het vetgehalte of het zetmeelgehalte, daar deze gehaltes van b¶zondere bete- kenis z¶n voor de hoeveelheid basisproduct die werkel¶k voor de vervaardiging van het verwerkte product is gebruikt; ten aanzien van maniokwortel en Overwegende dat, andere tropische wortels en knollen en het daarvan vervaardigde meel, het economische aspect van de in het b¶zonder gezien de aard en de uitvoeren die, herkomst van deze producten, zouden kunnen worden overwogen, op het ogenblik geen vaststelling van een restitutie b¶ uitvoer behoeft; dat het voor bepaalde verwerkte producten, gezien het geringe aandeel van de Gemeenschap aan de wereldhandel, op het ogenblik niet noodzakel¶k is een restitutie b¶ uitvoer vast te stellen; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ in de tussent¶d kan worden gew¶zigd; Overwegende dat bepaalde verwerkte producten op basis van maïs een warmtebehandeling kunnen ondergaan, waardoor een restitutie zou kunnen worden uitgekeerd die niet overeenstemt met de kwaliteit van het product; dat duidel¶k moet worden aangegeven dat deze producten, die voorgegelatineerd zetmeel bevatten, niet in aanmer- king komen voor uitvoerrestituties; Overwegende dat het Comité van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde producten, waarop Verordening (EG) nr. 1518/95 van toepassing is, worden vastgesteld in overeenstemming met de b¶lage b¶ deze verordening. L 227/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 8. 98 Deze verordening treedt in werking op 14 augustus 1998. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 augustus 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 13 augustus 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten (in ecu/ton) (in ecu/ton) Productcode 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Bedrag van de restitutie 72,13 61,82 61,82 71,39 48,54 61,09 61,09 92,74 72,13 61,82 61,82 41,27 73,76 37,06 48,54 71,39 67,88 54,30 37,06 82,43 66,98 71,39 71,39 95,18 76,14 54,30 57,70 Productcode 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Bedrag van de restitutie 77,28 59,25 37,06 36,33 36,33 9,08 12,88 64,67 84,71 72,66 72,66 82,43 82,43 66,43 66,43 41,04 41,04 0,00 99,74 76,36 99,74 76,36 76,36 99,74 76,36 104,51 72,54 76,36 (1) Er worden geen restituties toegekend voor producten die een warmtebehandeling hebben ondergaan waardoor het zetmeel is voorgegelatineerd. (2) De restituties worden toegekend overeenkomstig de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2730/75 van de Raad (PB L 281 van 1. 11. 1975, blz. 20). NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)