title: WRITTEN QUESTION No. 2575/98 by John McCARTIN to the Commission. Cohesion and Structural Funds payments to Ireland

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community support framework
EU aid
EU initiative
Ireland
Structural Funds
budget

text: 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/75 EU:n ja Tunisian välinen ensimmäinen assosiaationeuvosto pidettiin 13. —14. heinäkuuta 1998, 3. jolloin voitiin keskustella ihmisoikeuskysymyksistä. Siinä yhteydessä EU:lla oli tilaisuus huomauttaa, että assosiaation päämäärät perustuvat yhteiseen demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamiseen. Se vahvisti, että kahden kumppanin välinen poliittinen vuoropuhelu antaa osapuolille mahdollisuuden keskustella avoimesti lukuisista poliittisista kysymyksistä, ihmisoikeuksia koskevat kysymykset mukaan lukien, ja edistää hallituksen pyrkimyksiä kehittää demokraattisia perinteitä ja oikeusvaltioon perustuvaa kansalaisyhteiskuntaa. (1999/C 135/088) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2571/98 esittäjä(t): John McCartin (PPE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Irlannin päälukumaksut Onko komissio tietoinen viime aikoina Länsi-Irlannin vuoristoalueilla esiintyneistä vakavista ongelmista päälukumaksujen (tasaushyvitysten) suhteen? Seudun perinteisiin kuuluu, että aviopuolisot voivat omistaa erilliset karjat, jotka kuitenkin laiduntavat yhteisellä maalla. Voiko komissio kertoa, onko kyseinen yhteislaiduntaminen päälukumaksuja koskevien ehtojen vastaista? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (29. syyskuuta 1998) Komissio vastaa kansallisten eläinpalkkiojärjestelmien hyväksymisestä yhteisön sääntöjen mukaisesti. Komissio ei kuitenkaan vastaa yksittäisten hakemusten hyväksymisestä. Se kuuluu kansallisten viran- omaisten toimivaltaan. Komissio ei ole tietoinen arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemasta erityis- tapauksesta, jossa eläinpalkkio myönnetään miehelle ja vaimolle, joiden karjat laiduntavat yhteisellä maalla. Jäsenvaltioissa on tehty tarkastuskäyntejä järjestelmien asianmukaisen toteuttamisen ja sovelta- misen tarkastamiseksi. Myöskään niissä ei ole ilmennyt sääntöjenvastaisuutta hyväksyttyjen eläinpalk- kiojärjestelmien noudattamisen osalta. Yleinen mahdollisuus myöntää eläinpalkkioita yhteisellä maalla laiduntavista eläimistä on yhteensopiva yhteisön lainsäädännön kanssa. Järjestelmä on hyväksytty Irlannin osalta. Irlannin järjestelmässä hakijoilla on joko oltava vähintään kolme hehtaaria käytössä olevaa viljelymaata, joka voi sisältää yhteistä maata, tai heillä on oltava laiduntamisoikeuksia epäsuotuisilla alueilla. Tällöin laiduntamisoi- keuksien on vastattava kolmea hehtaaria viljelymaata, jotta he voisivat saada eläinpalkkioita. Jos miehellä ja vaimolla on täysin erilliset maatilat epäsuotuisilla alueilla ja jos he täyttävät tämän edellytyksen, molemmat voivat saada eläinpalkkioita yhteisön lainsäädännön mukaisesti. Kansalliset säännökset rajoittavat kuitenkin erillisten hakemusten tekoa, kun kaksi tai useampi henkilöä hoitaa yhtä tai useampaa karjaa yhdessä. Tällaisessa tapauksessa heitä olisi eläinpalkkiojärjestelmää varten kohdeltava yhtenä hakijana ja karjoja yhtenä karjana. (1999/C 135/089) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2575/98 esittäjä(t): John McCartin (PPE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Koheesio- ja rakennerahastojen maksut Irlannille Voiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon Irlannille annetaan EU:n rahoitusta rakennerahastojen ja koheesiorahaston nykyisen kuusivuotisen ohjelman perusteella, ja kuinka paljon tästä rahamäärästä todellisuudessa on maksettu 1. tammikuuta 1998 mennessä?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2724/98 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Bescherming van de culturele monumenten in Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
Orthodoxy
Unesco
cultural heritage
heritage protection
monument
war

formats: html pdf print

text: C 135/104 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 (1999/C 135/122) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2722/98 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (1 september 1998) Betreft: Twijfels aan veiligheid kerncentrale op Cuba 1. Is de Raad op de hoogte van de hervatting van de in 1981 begonnen en in 1992 gestagneerde bouw van een kerncentrale in Juragua op Cuba waarvan de constructie als „bouwvallig” wordt omschreven in een recent artikel in „The Independent”? Is de Raad bereid zich over de veiligheid van zowel de bouw als de reactoren, die binnen vier jaar 2. gereed zouden zijn om in gebruik te worden genomen, te informeren? 3. Welke perspectieven biedt de waarnemerstatus van Cuba bij de ACS om deze zaak tot een bevredigende en veilige oplossing te brengen voor Cuba in het bijzonder, en de regio en de wereld in het algemeen, en is de Raad bereid van deze nieuwe politieke relatie tussen de EU en Cuba gebruik te maken? Antwoord (16 november 1998) 1. Het door het geachte parlementslid aan de orde gestelde vraagstuk is door de Raad niet besproken. 2. Dit vraagstuk zou hoe dan ook niet in het kader van Euratom kunnen worden besproken, maar wel in dat van het verdrag inzake nucleaire veiligheid, waarbij zowel Cuba (dat het Verdrag op 20/9/1994 ondertekend heeft) als de lidstaten van de Europese Unie partij zijn. De doelstellingen van dit Verdrag zijn immers: i) het bereiken en handhaven van een hoog niveau van nucleaire veiligheid over de gehele wereld door nationale maatregelen en internationale samenwerking; ii) het instellen en instandhouden van doeltreffende bescherming tegen mogelijke stralingsrisico’s in kerninstallaties, teneinde personen, de samenleving en het milieu te behoeden voor de schadelijke gevolgen van ioniserende straling uit die installaties; iii) het voorkomen van ongevallen met stralingsgevolgen en het beperken van de gevolgen, als dergelijke ongevallen zich toch voordoen. Artikel 5 luidt: „Elke Verdragsluitende Partij dient, ter toetsing, vóór elke in artikel 20 bedoelde vergadering een rapport in betreffende de maatregelen die zij heeft genomen ter nakoming van elk van de verplichtingen van dit Verdrag. ”. Noch de bestaande overeenkomst van Lomé, noch het onderhandelingsvoorstel betreffende een 3. nieuwe overeenkomst van Lomé bevatten bepalingen terzake. Overigens wordt de aandacht van het geachte parlementslid erop gevestigd dat met de waarnemerstatus van Cuba bij de komende onderhandelingen niet vooruitgelopen wordt op een eventueel besluit inzake de toetreding van dit land tot de overeenkomst van Lomé. (1999/C 135/123) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2724/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Bescherming van de culturele monumenten in Kosovo (1 september 1998) In het gebied van Kosovo zijn er vele culturele monumenten, orthodoxe en islamitische, die met vernieling worden bedreigd door de gewapende conflicten in deze streek. De bescherming van het cultureel erfgoed


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2607/98 del Patricia McKENNA a la Comisión. Tribunal de Justicia Europeo

eurovoc_concepts:
EU law
access to the courts
action for annulment (EU)
association
ecology movement
judgment of the Court (EU)

text: C 96/122 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de octubre de 1998) A 1 de septiembre de 1998, los pagos correspondientes al marco comunitario de apoyo (MCA) actual para Grecia ascienden a 7. 213 millones de ecus sobre un total previsto de 13. 933 millones de ecus. Este importe representa un 52 % de la programaci(cid:243)n del periodo 1994-1999 en su conjunto y un 68 % de la programaci(cid:243)n hasta el final de 1998. Suele poder esperarse una importante mejora durante los tres œltimos meses del aæo, habida cuenta de la habitual concentraci(cid:243)n de los gastos al final del mismo. La Comisi(cid:243)n desea subrayar que los compromisos con cargo al MCA deben efectuarse antes del 31 de diciembre de 1999, mientras que los pagos pueden continuar con toda legitimidad despuØs de esa fecha. La Comisi(cid:243)n transmitirÆ directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento un cuadro de los pagos por programas operativos, as(cid:237) como de los porcentajes respectivos. (1999/C 96/173) PREGUNTA ESCRITA E-2600/98 de Anna Karamanou (PSE) al Consejo (1 de septiembre de 1998) Asunto: Violencia y acoso sexual en el lugar de trabajo Como revela un reciente informe de la Organizaci(cid:243)n Internacional del Trabajo (OIT), las amenazas, la violencia f(cid:237)sica y el acoso sexual constituyen las principales causas de inseguridad de los trabajadores. Segœn este mismo informe, en Europa el porcentaje de mujeres v(cid:237)ctimas de agresiones en el lugar de trabajo es aproximadamente dos veces mayor al de los hombres, si bien en Gran Bretaæa el (cid:237)ndice de trabajadores que han sido objeto de amenazas supera el 53 %. Cabe resaltar que el acoso psicol(cid:243)gico ha alcanzado dimensiones alarmantes en Occidente, en particular en Austria, Dinamarca, el Reino Unido, Alemania y Suecia. En cuanto a la violencia sexual, Francia se sitœa en cabeza, ya que en este pa(cid:237)s un 20 % de las trabajadoras ha sido v(cid:237)ctima de acoso sexual. ¿Puede indicar el Consejo de quØ manera piensa intervenir y quØ medidas tiene intenci(cid:243)n de adoptar para paliar esta grave situaci(cid:243)n? Respuesta (22 de octubre de 1998) El Consejo desea indicar a Su Seæor(cid:237)a que la Comisi(cid:243)n inici(cid:243), en marzo de 1997, la segunda fase de consulta con los interlocutores sociales sobre la prevenci(cid:243)n de la violencia y el acoso sexual en el lugar de trabajo. En el d(cid:237)a de hoy, la Comisi(cid:243)n no ha elevado aœn ninguna propuesta formal sobre este particular al Consejo. Por otra parte, en relaci(cid:243)n con la pregunta formulada, el Consejo llama la atenci(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a sobre el hecho que la Comisi(cid:243)n le someti(cid:243), el 9 de julio de 1998, una propuesta de Decisi(cid:243)n de un programa comunitario de acci(cid:243)n a medio plazo relativo a las medidas que ofrecen apoyo a nivel comunitario a la acci(cid:243)n de los Estados miembros para combatir la violencia ejercida contra los niæos, los adolescentes y las mujeres (Programa DAPHNE). Esta propuesta serÆ estudiada en breve por los organismos del Consejo. (1999/C 96/174) PREGUNTA ESCRITA E-2607/98 de Patricia McKenna (V) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Tribunal de Justicia Europeo La sentencia del Tribunal de Justicia Europeo en el caso C-321/95P ha sido calificada por el ministro belga de Medio Ambiente como «una situaci(cid:243)n desafortunada, perjudicial para el estado de derecho». En efecto, esta sentencia crea una situaci(cid:243)n en la que se impide que los defensores de los derechos colectivos puedan, en principio, impugnar las decisiones de las instituciones comunitarias, lo que crea un importante vac(cid:237)o en materia de protecci(cid:243)n judicial en temas de interØs comœn ¿No estÆ de acuerdo la Comisi(cid:243)n en que esta sentencia cuestiona seriamente la democracia y la subsidiariedad en la Uni(cid:243)n Europea?


title: WRITTEN QUESTION No. 2684/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Entry into force of the Europol Convention

eurovoc_concepts:
European convention
Europol
organised crime

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2648/98 af John McCARTIN til Kommissionen. Eksport af svineaffald fra Nordirland

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
free movement of goods
health legislation
human nutrition
import licence
intra-EU trade
offal
swine

text: 28. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 182/15 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (21. oktober 1998) Flere medlemslande nåede ikke de endelige mål for de flerårige udviklingsprogrammer af tredje generation (FUP III), idet de enten ikke nåede det samlede mål for programmerne eller delmålene for nogle af fiskerflådens fartøjskategorier. Ethvert efterslæb i forhold til FUP III skal afvikles under FUP IV og på samme betingelser som under FUP III. Der vil ikke blive ydet bygnings- eller moderniseringsstøtte til nogen fartøjskategorier, før de samlede FUP-mål er nået. Hvis de samlede mål er nået, vil nævnte støtte ikke blive ydet til de fartøjskategorier, som ikke har opfyldt de opstillede delmål. Hvad angår de tre specifikt nævnte medlemslande, så har Frankrig gjort en særlig indsats for at reducere kapaciteten i 1998 og forventes at nå de samlede FUP III-mål inden udgangen af 1998. Det skal bemærkes, at det betyder, at Frankrig også vil have nået det første mellemliggende mål for FUP IV. På samme måde har Det Forenede Kongerige nu nået de samlede mål for sit FUP. Hvad Nederlandene angår, følger Kommissionen opmærksomt de nederlandske myndigheders bestræbelser på at nå FUP-målene, men holder muligheden for et søgsmål åben, hvis de pågældende bestræbelser viser sig at være utilfredsstillende. (1999/C 182/019) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2648/98 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Eksport af svineaffald fra Nordirland Er Kommissionen bekendt med, at det irske landbrugsministerium har afvist at give virksomheder i Irland, der ønsker at importere svineaffald fra Nordirland, importtilladelser, til trods for at de nordirske myndigheder helt klart har angivet, at det pågældende materiale (fra svin) ikke er omfattet af Kommissionen beslutning 97/ 534 (1) som ændret i Rådets beslutning 98/248 (2) om forbud mod anvendelse af risikomateriale? Vil Kommissionen angive, om denne afvisning er i modstrid med fællesskabslovgivningen om fri handel? (1) (2) EFT L 216 af 8. 8. 1997, s. 95. EFT L 102 af 2. 4. 1998, s. 26. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (12. oktober 1998) Kommissionen var, indtil den modtag det ærede medlems forespørgsel, ikke klar over, at der skulle være nogen særlige problemer forbundet med transport af slagteaffald fra svin fra Nordirland til Irland. Kommissionen vil kontakte de nationale myndigheder for at få nærmere oplysninger. De EF-beslutninger, som det ærede medlem henviser til, finder ikke anvendelse i denne sag, fordi de ikke gælder for svinekød eller slagteaffald heraf, og under alle omstændigheder er datoen for, hvornår bestemmelserne tages i anvendelse, udsat til den 1. januar 1999 ved sidstnævnte beslutning. Reglerne for fri omsætning af konsumegnet slagteaffald fra svin findes i Rådets direktiv 95/23/EF af 22. juni 1995 om ændring af direktiv 64/ 433/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød (1). Der gælder andre bestemmelser for produkter, der ikke er egnet til konsum. Når der først er kastet lys over den faktuelle baggrund, vil Kommissionen tage stilling til, om der er behov for at gribe ind over for de irske myndigheder. (1) EFT L 243 af 11. 10. 1995


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2536/98 του Andre FOURCANS προς την Επ τροπή. Λειτουργία των ευρωπαiκών χρηματοοικονομικών αγορών

eurovoc_concepts:
EU Member State
Eurobond
Euromarket
European Monetary System
economic consequence
euro
financial market
monetary union
stock exchange

text: 14. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 135/69 (1999/C 135/080) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2526/98 υποβολη´ : Graham Watson (ELDR) προς το Συµβου´λιο (1 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Πολιτικη´ καταπι´εση στη Βιρµανι´α Ποια´ δρα´ση σκοπευ´ει το Συµβου´λιο να αναλα´βει ε´ναντι της στρατιωτικη´ς δικτατορι´ας στη Βιρµανι´α που ε´χει η´δη στο ενεργητικο´ της αναρι´θµητες θηριωδι´ες κατα´ του λαου´ της Βιρµανι´ας ο οποι´ος ζει σε συνθη´κες τροµερη´ς φτω´ χειας παρα´ την πληθω´ ρα φυσικω´ ν πο´ρων; Αντιµετωπι´ζει το Συµβου´λιο την πιθανο´τητα επιβολη´ς οικονοµικω´ ν κυρω´ σεων κατα´ της κυβε´ρνησης της Βιρµανι´ας; Απα´ ντηση (16 Νοεµβρι´ου 1998) Το Συµβου´λιο εκφρα´ζει τη βαθεια´ του ανησυχι´α για τις συνεχιζο´µενες παραβια´σεις των ανθρωπι´νων δικαιωµα´των και την ανυπαρξι´α εκδηµοκρατισµου´ στη Βιρµανι´α-Μυανµα´ρ. Ει´ναι ιδιαι´τερα ανησυχητικο´ και ε´χει καταδικαστει´ απο´ την $νωση το γεγονο´ς ο´τι το καθεστω´ ς ενε´τεινε προσφα´τως τους περιορισµου´ς και αυ´ξησε τις πιε´σεις προς τη δηµοκρατικη´ αντιπολι´τευση. Η $νωση προε´βη επανειληµµε´να σε δηµο´σιες δηλω´ σεις, µε τις οποι´ες εξε´φρασε τη βαθυ´τατη λυ´πη της για την κατα´σταση των ανθρωπι´νων δικαιωµα´των και την ε´λλειψη δηµοκρατι´ας που παρατηρει´ται στη Βιρµανι´α-Μυανµα´ρ. Η πιο προ´σφατη σχετικη´ δη´λωση´ της ει´ναι η της 26ης Οκτωβρι´ου 1998. Κατα´ την 54η συ´νοδο της Επιτροπη´ς Ανθρωπι´νων ∆ικαιωµα´των των Η. Ε. , η Ευρωπαι¨κη´ $νωση υπε´βαλε ψη´φισµα µε το οποι´ο επε´κρινε τα της κατα´στασης των ανθρωπι´νων δικαιωµα´των στη Βιρµανι´α, και το οποι´ο εγκρι´θηκε στις 20 Απριλι´ου 1998. Η $νωση παρακι´νησε κατ’ επανα´ληψη τους Βιρµανου´ς ιθυ´νοντες να αρχι´σουν ουσιαστικο´ δια´λογο µε τα κο´µµατα της δηµοκρατικη´ς αντιπολι´τευσης. Η ΕΕ διατηρει´ περαιτε´ρω τακτικε´ς επαφε´ς µε τα κρα´τη της ASEAN ως προς το θε´µα της Βιρµανι´ας- Μυανµα´ρ και τα παρακινει´ να ασκη´σουν µεγαλυ´τερη πι´εση στο βιρµανικο´ καθεστω´ ς. Στις 26 Οκτωβρι´ου 1998, το Συµβου´λιο αποφα´σισε να παρατει´νει για ε´να ακο´µη εξα´µηνο την ισχυ´ της κοινη´ς του θε´σης της 28ης Οκτωβρι´ου 1996 (1) που προβλε´πει ορισµε´να περιοριστικα´ µε´τρα ε´ναντι της Βιρµανι´ας και των ιθυνο´ντων της. Αποφα´σισε επι´σης την επι´ρρωση της εν λο´γω κοινη´ς θε´σης, απαγο- ρευ´οντας την ε´κδοση θεωρη´σεων διελευ´σεως και επεκτει´νοντας την απαγο´ρευση εκδο´σεως θεωρη´σεων, ω´ στε να περιλα´βει και τους Βιρµανου´ς ιθυ´νοντες στον τοµε´α του τουρισµου´, (µεριµνω´ ντας συνα´µα για την αυστηρη´ εφαρµογη´ της απαγο´ρευσης στα µε´λη της ειδικη´ς επιτροπη´ς για την ειρη´νη και την ανα´πτυξη, καθω´ ς και στους στρατιωτικου´ς και τις οικογε´νειε´ς τους). Επι´σης το Συµβου´λιο ασπα´σθηκε τη γνω´ µη της Aung San Suu Kyi, συ´µφωνα µε την οποι´α, ως ε´χουν ση´µερα τα πρα´γµατα, δεν συνιστα´ται στους τουρι´στες να πηγαι´νουν στη Βιρµανι´α. Μελε´τησε επι´σης το ενδεχο´µενο επιβολη´ς οικονοµικω´ ν και χρηµατοπιστωτι- κω´ ν κυρω´ σεων στη Βιρµανι´α, χωρι´ς ο´µως και να πα´ρει σχετικη´ απο´φαση προς το παρο´ν. Σηµειωτε´ον πα´ντως εν προκειµε´νω ο´τι, επειδη´ στη Βιρµανι´α-Μυανµα´ρ γι´νεται χρη´ση καταναγκαστικη´ς εργασι´ας, η ΕΚ αποφα´σισε να µην παρε´χει πλε´ον στη χω´ ρα αυτη´ πλεονεκτη´µατα στο πλαι´σιο του ΣΓΠ. (1) ΕΕ L 287 της 8. 11. 1996. (1999/C 135/081) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2536/98 υποβολη´ : André Fourçans (PPE) προς την Επιτροπη´ (1 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Λειτουργι´α των ευρωπαïκω´ ν χρηµατοοικονοµικω´ ν αγορω´ ν Η καθιε´ρωση του ευρω´ θα προκαλε´σει µια´ ολοε´να και πληρε´στερη ολοκλη´ρωση των ευρωπαι¨κω´ ν χρηµατοοικονοµικω´ ν αγορω´ ν. Η προ´σφατη ανακοι´νωση της συµφωνι´ας συνεργασι´ας των χρηµατιστηρι´ων του Λονδι´νου και της Φραγκφου´ρτης αποτελει´ µι´α πρω´ τη απο´δειξη


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2645/98 dell'on. Kenneth COLLINS alla Commissione. Doñana

eurovoc_concepts:
Spain
chemical pollution
national park
nature reserve
water pollution
wildlife

text: C 118/112 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 4. 1999 Le obiezioni formulate dalla Commissioine nei confronti delle misure previste dalla legge 2538/97 sono basate sulla constatazione che gli aiuti in questione rientrano nel disposto dell(cid:146)articolo 92, paragrafo 1, senza poter beneficiare delle deroghe di cui ai paragrafi 2 e 3 dello stesso articolo. In particolare, per quanto riguarda gli aiuti destinati a ripianare i debiti delle cooperative, la Commissione ha considerato che le misure previste dal governo greco non sembrano soddisfare le condizioni prescritte dagli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficolt(cid:224) (1). (1) GU C 283 del 19. 9. 1997. (1999/C 118/138) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2645/98 di Kenneth Collins (PSE) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Doæana Di quali informazioni dispone la Commissione in merito alla portata del danno prodotto al sito Natura 2000 nella regione di Doæana in Spagna dalla fuoriuscita di sostanze chimiche tossiche a Aznalc(cid:243)llar? Pu(cid:242) far sapere la Commissione quale indennizzo potr(cid:224) essere corrisposto per il danno subito dalla flora e la fauna del parco nazionale e quando i proprietari della zona, in particolare il WWF, sono stati informati al riguardo? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (13 ottobre 1998) In base alle informazioni fornite dalla Spagna, l(cid:146)inquinamento chimico di Aznalc(cid:243)llar ha provocato la contaminazione di 2 256 ettari del parco naturale e di 98 ettari del parco nazionale. L(cid:146)acqua inquinata si Ł riversata per 2-3 giorni nel «Brazo de la Torre» che costituisce il limite est del parco nazionale, fino al momento in cui il flusso ha potuto essere fermato definitivamente a monte mediante la costruzione di una diga. La diga ha bloccato diversi milioni di metri cubi di acqua acida e carica di metalli pesanti all(cid:146)interno del parco naturale. I lavori di disinquinamento delle acque bloccate dalla diga sono praticamente terminati, cosa che ha permesso di scaricarle nel Guadalquivir. Il disinquinamento dei fanghi carichi di inquinanti dovrebbe cominciare immediatamente ed essere terminato prima della prossima stagione delle piogge. La Commissione non ha ricevuto nessuna informazione in merito a possibili indennizzi che potrebbero essere corrisposti dalle autorit(cid:224) spagnole per i danni causati alla vita selvatica nel parco nazionale. Tuttavia, i danni all(cid:146)interno del parco nazionale sembrano essere stati ridotti, dato che l(cid:146)inquinamento ha potuto essere bloccato rapidamente al limite nord del parco. (1999/C 118/139) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2646/98 di Edward Newman (PSE) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Immigrazione clandestina, richiedenti di asilo Secondo le informazioni pubblicate dal Migration News Sheet (luglio 1998), l(cid:146)Unione europea si Ł offerta di fornire alla Turchia l(cid:146)assistenza finanziaria necessaria per la creazione di centri di detenzione degli «immigrati clandestini». La Commissione conferma o nega che sia stata fatta una tale offerta alla Turchia, a prescindere dal 1. fatto che Ankara possa aver accettato o respinto tale offerta?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2567/98 af Peter TRUSCOTT til Rådet. Aflastningsordning og delt pleje af handikappede voksne

eurovoc_concepts:
adult
care of the disabled
disabled person
social facilities
special education
standard

text: C 96/116 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 4. 1999 (1999/C 96/162) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2558/98 af JosØ ApolinÆrio (PSE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: NUTS og Agenda 2000 Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte den geografiske fordeling af de omr(cid:229)der, der er stłtteberettigede under NUTS II i Det Forenede Kongerige, nu efter forel(cid:230)ggelsen af Agenda 2000? Svar afgivet af Yves Thibault de Silguy p(cid:229) Kommissionens vegne (13. oktober 1998) Kommissionen forelagde sine forslag til Agenda 2000 (1) i juli 1997. Dens forslag til nye regler vedrłrende strukturfondene og Samhłrighedsfonden for perioden 2000-2006 blev offentliggjort i marts 1998. Medio 1995 blev De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) af Det Forenede Kongeriges Nationale Statistiske Kontor (ONS) underrettet om, at der som fłlge af gennemgribende (cid:230)ndringer i den regionale og lokale administration ville blive foresl(cid:229)et betydelige oml(cid:230)gninger af nomenklaturen for statistiske territoriale enheder(NUTS). til et forslag til optimering af NUTS i Det Forenede Kongerige blev fremsendt til Det fłrste udkast Kommissionen til kommentar medio 1996 og blev efterfulgt af et formelt forslag i juni 1997. Efter gennemgang af forslagenes tekniske kvaliteter set i lyset af de bagvedliggende principper for NUTS-systemet, n(cid:229)ede man til enighed om et nyt NUTS-klassifikationssystem for Det Forenede Kongerige i juni 1998. Det indebar ganske f(cid:229) (cid:230)ndringer p(cid:229) NUTS 1-niveau, en betydelig revidering af NUTS 3-regionerne og dertil hłrende (cid:230)ndringer p(cid:229) NUTS 4-niveau, s(cid:229)vel som mere beskedne (cid:230)ndringer p(cid:229) NUTS 2-niveau. (1) KOM(97) 2000 endelig udg. (1999/C 96/163) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2567/98 af Peter Truscott (PSE) til R(cid:229)det (1. september 1998) Om: Aflastningsordning og delt pleje af handikappede voksne R(cid:229)det bedes pr(cid:230)cisere fłlgende punkter omkring aflastningsordninger og delt pleje af handikappede voksne i EU: Hvilke forordninger vedrłrer normerne for aflastningsordninger og delt pleje af handikappede voksne i Europa? Hvilke forordninger findes der om plejemuligheder i dagtimerne for handikappede voksne. Og endelig: Hvad viser en sammenligning af ydelsernes standard i de forskellige medlemsstater? Svar (22. oktober 1998) R(cid:229)det vil gerne głre det (cid:230)rede parlamentsmedlem opm(cid:230)rksom p(cid:229), at der p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan ikke er vedtaget nogen lovgivning p(cid:229) de omr(cid:229)der, der henvises til i spłrgsm(cid:229)let. Kommissionen har ikke forelagt R(cid:229)det nogen forslag herom. (1999/C 96/164) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2570/98 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Miljłstatistisk database Jeg er blevet oplyst om, at Europa-Kommissionen har en ny miljłstatistisk database, der for łjeblikket kun er tilg(cid:230)ngelig for Kommissionen og ikke for Europa-Parlamentet


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2716/98 του Leonie van BLADEL προς το Συμβούλ ο. Κίνδυνος να τεθεί υπό απαγόρευση το αιγυπτιακό ειρηνευτικό κίνημα

eurovoc_concepts:
Egypt
Middle East
democracy
human rights
non-governmental organisation
pacifism
peacekeeping
the EU's international role

text: C 142/34 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 21. 5. 1999 (1999/C 142/040) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2712/98 υποβολη´ : Anneli Hulthén (PSE) προς την Επιτροπη´ (1 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Γεωργικη´ ενι´σχυση σε µικρε´ς αγροτικε´ς εκµεταλλευ´σεις Η γεωργικη´ ενι´σχυση στην Κοινο´τητα φαι´νεται ο´τι ε´χει θεσπιστει´ για τις µεγα´λες αγροτικε´ς εκµεταλλευ´σεις. Στη Σουηδι´α υφι´στανται περιοχε´ς ο´που κυριαρχου´ν οι µικρε´ς και µεσαι´ες εκµεταλλευ´σεις. Οι µικρε´ς αυτε´ς µονα´δες θα αντιµετωπι´σουν στο µε´λλον προβλη´µατα ανταγωνισµου´ µε τις µεγα´λες εκµεταλλευ´σεις οι οποι´ες επωφελου´νται απο´ τις ενισχυ´σεις. Ποιε´ς δυνατο´τητες προβλε´πει η Επιτροπη´ για την αυ´ξηση της ενι´σχυσης προς τις µικρε´ς αγροτικε´ς εκµαταλλευ´σεις; Απα´ ντηση του κ. Fischler εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (2 Οκτωβρι´ου 1998) Το µε´γεθος µιας αγροτικη´ς επιχει´ρησης δεν αποτελει´ πα´ντοτε κατα´λληλο δει´κτη πλου´του. Οι µικροµεσαι´ες εκµεταλλευ´σεις µπορου´ν, επι´ παραδει´γµατι, να εξειδικευ´ονται σε ορισµε´να συστη´µατα παραγωγη´ς η´ να παρε´χουν προ´σθετες υπηρεσι´ες, οι οποι´ες επιτρε´πουν εισο´δηµα ανα´ εκτα´ριο η´ ανα´ ζω´ ο σηµαντικα´ υψηλο´τερο απο´ το µε´σο ο´ρο. Επιπροσθε´τως, οι οικογε´νειες που διαχειρι´ζονται µικροµεσαι´ες εκµεταλλευ´- σεις, ε´χουν πολυ´ συχνα´ αναπτυ´ξει πο´ρους εισοδη´µατος που δεν προε´ρχονται απο´ τις εκµεταλλευ´σεις. Η επιρροη´ της πολιτικη´ς αγροτικου´ εισοδη´µατος, ως εκ του´του, περιορι´ζεται στην περι´πτωση των µικροµε- σαι´ων εκµεταλλευ´σεων µερικου´ χρο´νου απασχο´λησης. Ενω´ η Επιτροπη´ ε´χει, σε πολλε´ς περιπτω´ σεις, εκφρα´σει την δυσαρε´σκεια´ της σχετικα´ µε τον τρο´πο κατανοµη´ς των δαπανω´ ν µεταξυ´ των παραγωγω´ ν, ε´χει, ωστο´σο, διαπιστω´ σει ο´τι ει´ναι πολυ´ δυ´σκολο να διαµορφωθου´ν πληρωµε´ς προς ο´φελος των µικρω´ ν παραγωγω´ ν σε κοινοτικο´ επι´πεδο. Κριτη´ρια που φαι´νονται επαρκη´ σε ορισµε´νες καταστα´σεις, ε´χουν αρνητικε´ς παρενε´ργειες σε α´λλες. Επι´ παραδει´γµατι, οι µεγα´λες εκµεταλλευ´σεις µπορου´ν να απασχολου´ν πολλου´ς εργαζο´µενους και, στην περι´πτωση αυτη´, το µε´γεθος δεν θα µπορου´σε να αποτελει´ επαρκε´ς κριτη´ριο διαµο´ρφωσης. Αυτο´ που προ´τεινε η Επιτροπη´ στο πλαι´σιο του Προγρα´µµατος ∆ρα´σης 2000 ει´ναι ο´τι τα κρα´τη µε´λη θα πρε´πει να ε´χουν την εξουσι´α να διαµορφω´ νουν τις α´µεσες πληρωµε´ς συ´µφωνα µε την ειδικη´ κατα´σταση που επικρατει´ σε κα´θε κρα´τος µε´λος, τηρω´ ντας ο´µως κοινα´ συµφωνηµε´νους κανο´νες. Αυτη´ ει´ναι η εφαρµογη´ της αρχη´ς της επικουρικο´τητας, η οποι´α στηρι´ζεται στην ιδε´α ο´τι τα κρα´τη µε´λη γνωρι´ζουν την πραγµατικη´ κατα´σταση καλυ´τερα απο´ ο´,τι η Επιτροπη´ και µπορου´ν να καθορι´ζουν κριτη´ρια διαµο´ρφωσης που προσαρµο´ζονται στα ιδιαι´τερα προβλη´µατα´ τους. Τα κρα´τη µε´λη µπορου´ν να αποφασι´σουν να µειω´ σουν τα ποσα´ των α´µεσων πληρωµω´ ν σε περιπτω´ σεις στις οποι´ες το εργατικο´ δυναµικο´ που χρησιµοποιει´ται στις εκµεταλλευ´σεις τους δεν επαρκει´ σε συ´γκριση µε τα ο´ρια που καθορι´ζονται απο´ τα κρα´τη µε´λη. Η Επιτροπη´ προ´τεινε επι´σης την θε´σπιση µιας αναλογικη´ς µει´ωσης που καλυ´πτει ο´λες τις α´µεσες πληρωµε´ς που χορηγου´νται στο πλαι´σιο των οργανω´ σεων κοινη´ς αγορα´ς, ο´ταν το α´θροισµα των πληρωµω´ ν αυτω´ ν υπερβαι´νει ε´να µε´γιστο ποσο´ 100. 000 ECU. Αυτο´ θα οδηγη´σει σε µει´ωση των α´µεσων πληρωµω´ ν που µπορου´ν να λαµβα´νουν οι µεγα´λοι παραγωγοι´ ανα´ εκτα´ριο η´ ανα´ ζω´ ο. Επιπροσθε´τως, η Κοινο´τητα θα συνεχι´σει να στηρι´ζει τις διαρθρωτικε´ς προσαρµογε´ς στο πλαι´σιο της ανανεωµε´νης πολιτικη´ς σχετικα´ µε την αγροτικη´ ανα´πτυξη. Στο πλαι´σιο αυτο´, η επιλεξιµο´τητα των γεωργω´ ν µερικου´ χρο´νου απασχο´λησης ο´σον αφορα´ την κοινοτικη´ στη´ριξη θα αυξηθει´ σηµαντικα´. (1999/C 142/041) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2716/98 υποβολη´ : Leonie van Bladel (UPE) προς το Συµβου´λιο (1 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Κι´νδυνος να τεθει´ υπο´ απαγο´ρευση το αιγυπτιακο´ ειρηνευτικο´ κι´νηµα 1. Γνωρι´ζει το Συµβου´λιο ο´τι υφι´σταται στην Αι´γυπτο ειρηνευτικο´ κι´νηµα; Γνωρι´ζει το Συµβου´λιο τις προ´σφατες εξελι´ξεις κατα´ τις οποι´ες το αιγυπτιακο´ ειρηνευτικου´ κι´νηµα 2. µαζι´ µε το Κι´νηµα «Ειρη´νη Τω´ ρα» απο´ το Ισραη´λ, εξε´δωσαν κοινη´ ανακοι´νωση που αφορα´ τη ειρηνευτικη´ διαδικασι´α στη Με´ση Ανατολη´ και ο´τι η ανωτε´ρω ανακοι´νωση προκα´λεσε θυ´ελλα διαµαρτυριω´ ν στην Αι´γυπτο;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2574/98 del John McCARTIN a la Comisión. Ayuda a los damnificados por las inundaciones en China

eurovoc_concepts:
China
EU aid
emergency aid
flood

text: C 118/96 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 4. 1999 Por supuesto, si aparecieran pruebas de la utilizaci(cid:243)n de minas terrestres antipersonas, particularmente con riesgo para la poblaci(cid:243)n civil, ello acarrear(cid:237)a la condena mÆs enØrgica de la Comisi(cid:243)n. (1999/C 118/119) PREGUNTA ESCRITA E-2574/98 de John McCartin (PPE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Ayuda a los damnificados por las inundaciones en China ¿Puede la Comisi(cid:243)n aclarar si se ha ofrecido algœn tipo de ayuda por parte de la UE a la Repœblica Popular de China tras el reciente desastre causado por las inundaciones? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de septiembre de 1998) Mediante una decisi(cid:243)n de urgencia adoptada el 6 de agosto de 1998, la Comisi(cid:243)n asign(cid:243) la cantidad de 605 000 ecus a dos proyectos de ayuda ejecutados por la Federaci(cid:243)n Internacional de la Cruz Roja y MØdicos sin Fronteras (MSF) › Holanda. Se supone que estos proyectos, que tienen como destinatarias a algunas de las zonas mÆs afectadas de China central y meridional, responderÆn a las necesidades mÆs urgentes de las v(cid:237)ctimas de las inundaciones en materia de alimentos, agua y refugio temporal. El 4 de septiembre de 1998 se adopt(cid:243) una segunda decisi(cid:243)n de urgencia, por un importe de 1 050 000 ecus. De la ejecuci(cid:243)n de este proyecto, cuyos objetivos son similares a los de las dos operaciones antes mencionadas, se ocupa tambiØn la Federaci(cid:243)n Internacional de la Cruz Roja. Dadas las dimensiones del desastre causado por las inundaciones, la Comisi(cid:243)n sigue supervisando de cerca la evoluci(cid:243)n de la situaci(cid:243)n con miras a la posible asignaci(cid:243)n de ayuda adicional. (1999/C 118/120) PREGUNTA ESCRITA E-2578/98 de Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: RØgimen Econ(cid:243)mico y Fiscal de Canarias y para(cid:237)sos fiscales El Grupo especial fiscal de la Comisi(cid:243)n Europea, dependiente del comisario europeo de Fiscalidad, Mario Monti, ha redactado una lista de 75 situaciones «potencialmente daæinas» en la Uni(cid:243)n Europea, entre las que ha incluido el RØgimen Econ(cid:243)mico y Fiscal (REF) de Canarias. Sin embargo, el citado REF recibi(cid:243), en sus aspectos fiscales, una convalidaci(cid:243)n por parte del Colegio de Comisarios el pasado mes de diciembre, con algunas modificaciones sobre el texto propuesto. Por otra parte, el art(cid:237)culo 299 del Tratado de Amsterdam, en proceso de ratificaci(cid:243)n, reconoce para las regiones ultraperifØricas, entre las que se encuentra Canarias, el establecimiento de medidas especiales en el Æmbito fiscal. ¿QuØ aspectos del REF de Canarias ha encontrado el citado Grupo que supongan «medidas potencial- mente daæinas» para la competencia en la UE? ¿En quØ medida el REF de Canarias puede ser incluido en esta «lista gris», teniendo en cuenta las particularidades de las regiones ultraperifØricas en la Uni(cid:243)n Europea?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2669/98 van Gerhard HAGER aan de Commissie. Uitbreiding van de EURODAC-overeenkomst

eurovoc_concepts:
European citizenship
computer system
data processing
data protection
disclosure of information
illegal migration
information storage
protection of privacy
refugee
right of asylum


title: WRITTEN QUESTION No. 2613/98 by Mirja RYYNÄNEN to the Commission. Assessment of forestry aid schemes

eurovoc_concepts:
EAGGF
Structural Funds
afforestation
forest
silviculture

text: C 182/14 Official Journal of the European Communities EN 28. 6. 1999 (1999/C 182/017) WRITTEN QUESTION E-2613/98 by Mirja Ryynänen (ELDR) to the Commission (1 September 1998) Subject: Assessment of forestry aid schemes Under Agenda 2000 the Commission is proposing to expand forestry aid schemes. There is already provision for aid under the Structural Funds and the CAP for reafforestation and forest management measures. However, to my knowledge no comprehensive assessment of the effectiveness of such aid has ever been carried out. How did the Commission assess the practicability, effectiveness and impact of the old aid schemes on the basis of the objectives set for them? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (6 October 1998) With the exception of support for maintaining the protective role of certain forest areas, limited to zones suffering from major natural handicaps, the proposal submitted by the Commission under Agenda 2000 (1) does not provide for any new Community forestry aid schemes nor for raising the ceilings for existing ones. The forest management measures which currently qualify for aid from the Structural Funds under Objectives 1 and 5(b) as well as the forestry measures in agriculture (Council Regulation (EEC) 2080/92 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture (2)) will therefore be renewed and adapted to the framework fixed by the new Regulation concerning assistance from the European Regional Development Fund (EAGGF) for rural development. As far as assessment of forestry measures in agriculture is concerned, at the end of 1997 the Commission submitted a progress report to Parliament and to the Council on the implementation of Regulation (EEC) 2080/92, and it used that report’s conclusions in the proposals it presented for these measures under the forestry chapter of Agenda 2000. Implementation by Member States of measures authorising funding for afforestation of agricultural land, currently compulsory under Regulation (EEC) 2080/92, has been made optional, for example. Assessment of forestry measures adopted under Structural Fund operational programmes from 1994-99 forms part of the general assessment of the Structural Funds, since these measures are included in the priorities defined in the OPs (for example, the modernisation, diversification or profitability of agriculture, employment or the environment) in the same way as other measures in other sectors of activity. (1) COM(98) 158. (2) OJ L 215, 30. 7. 1992. (1999/C 182/018) WRITTEN QUESTION E-2623/98 by Niels Sindal (PSE) to the Commission (1 September 1998) Subject: Failure of certain Member States to implement obligations under MAGP III According to information from the Commission a number of Member States, including the Netherlands, the UK and France, have failed to comply with their obligations under the multiannual guidance programme III @ MAGP III @ relating to the reduction of capacity in the fishing fleets of the relevant countries. What action does the Commission intend to take to ensure that these countries comply with their obligations under MAGP III?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2671/98 del Gerhard HAGER a la Comisión. Programas de cooperación para funcionarios

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
civil service
international organisation
labour mobility


title: WRITTEN QUESTION No. 2566/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Recruitment to the European Environment Agency (EEA)

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
appointment of staff
competition (EU)
nationality
recruitment
regulations for civil servants


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2599/98 do Deputado Konstantinos HATZIDAKIS à Comissão. Ritmo de execução do QCA para a Grécia

eurovoc_concepts:
Community budget
Community support framework
Greece
commitment of expenditure
implementation of the budget
operational programme
project evaluation
use of aid

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/121 Resposta complementar dada pelo Sr. Liikanen em nome da Comissªo (16 de Outubro de 1998) Dada a dimensªo da resposta, que inclui diversos quadros, a Comissªo envia-a directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (1999/C 96/171) PERGUNTA ESCRITA E-2598/98 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Nªo pagamento pela L(cid:237)bia de d(cid:237)vidas a empresas de constru(cid:231)ªo e comerciais gregas O Governo l(cid:237)bio deve, desde 1980, a uma sØrie de empresas gregas de constru(cid:231)ªo e comerciais montantes que atingem os 644. 000. 000 d(cid:243)lares USA por trabalhos e outras actividades executadas na L(cid:237)bia que nunca foram regularmente liquidadas e deixaram totalmente de o ser a partir da imposi(cid:231)ªo do embargo. Os contactos feitos pelo MinistØrio grego da economia com uma comissªo do Estado l(cid:237)bio sobre este assunto foram infrutuosos apesar de o pr(cid:243)prio Governo l(cid:237)bio reconhecer que deve uma parte importante dos montantes reivindicados pelas empresas. Dado que tambØm outras empresas de outros pa(cid:237)ses da Uniªo (Alemanha, ItÆlia, etc. ) se encontram na mesma situa(cid:231)ªo, pergunta-se (cid:224) Comissªo se tenciona fazer algumas diligŒncias que permitam solucionar o problema? Resposta de M. Mar(cid:237)n em nome da Comissªo (23 de Setembro de 1998) A Comissªo tomou nota do nªo pagamento pelo Governo L(cid:237)bio (cid:224)s empresas gregas desde o in(cid:237)cio do embargo. A Comissªo, no seu dom(cid:237)nio de competŒncia exclusiva (matØria econ(cid:243)mica e social no (cid:226)mbito do primeiro pilar) nªo possui a base jur(cid:237)dica para qualquer forma de interven(cid:231)ªo, dado que nªo existem rela(cid:231)ıes contratuais entre a Comunidade e a L(cid:237)bia. A recente evolu(cid:231)ªo do caso Lockerbie e a eventual suspensªo do embargo pelo Conselho de Seguran(cid:231)a das Na(cid:231)ıes Unidas poderiam criar uma nova base para a resolu(cid:231)ªo do problema da cessa(cid:231)ªo de pagamento ao n(cid:237)vel bilateral entre os Estados-membros em causa e a L(cid:237)bia. Se estes esfor(cid:231)os forem infrut(cid:237)feros, a Comissªo estÆ pronta, dentro do limite das suas competŒncias, a apoiar quaisquer ac(cid:231)ıes dos Estados-membros em causa atravØs das inst(cid:226)ncias europeias competentes. (1999/C 96/172) PERGUNTA ESCRITA E-2599/98 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Ritmo de execu(cid:231)ªo do QCA para a GrØcia O QCA para a GrØcia estÆ a menos de um ano e meio do seu termo previsto. Pergunta-se (cid:224) Comissªo que montantes e percentagens das dota(cid:231)ıes previstas no QCA para a GrØcia foram pagos atØ hoje: 1. 2. 3. em rela(cid:231)ªo ao or(cid:231)amento previsto para a totalidade do per(cid:237)odo de vigŒncia do QCA (1994-99), em rela(cid:231)ªo ao or(cid:231)amento para o per(cid:237)odo compreendido desde a entrada em vigor atØ hoje (7/1998), em rela(cid:231)ªo a cada Programa Operacional co-financiado no (cid:226)mbito do QCA GrØcia?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2631/98 του Nel van DIJK προς την Επ τροπή. Οι κίνδυνοι που απειλούν τον ασβό (meles meles) στο Ηνωμένο Βασίλειο

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal tuberculosis
disease vector
epidemiology
livestock
protection of animals
public health
slaughter of animals
wild mammal

text: C 142/26 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 21. 5. 1999 ∆ια´φορες οργανω´ σεις στον τοµε´α της νεο´τητας εξε´φρασαν τις ανησυχι´ες τους για την παρα´λειψη της Επιτροπη´ς να θε´σει µε σαφη´νεια ακριβη´ κριτη´ρια που να καθορι´ζουν το ει´δος των πο´ρων που µπορου´ν να συνυπολογι´ζονται στο εν λο´γω 10 %. Ποια ει´ναι ακριβω´ ς τα κριτη´ρια αυτα´; Θα µπορου´σαν να λαµβα´νονται υπο´ψη στο εν λο´γω 10 % µη χρηµατικοι´ πο´ροι των εν λο´γω οργανω´ σεων, ο´πως δηλαδη´ τα κινητα´ η´ ακι´νητα περιουσιακα´ τους στοιχει´α; Απα´ ντηση του κ. Liikanen εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (8 Οκτωβρι´ου 1998) Απο´ τα κονδυ´λια των κεφαλαι´ων Α-30 και Α-31 η Επιτροπη´ επιδοτει´ ει´τε ειδικα´ προγρα´µµατα ει´τε τη συνολικη´ δραστηριο´τητα των δικαιου´χων. Το κριτη´ριο κατω´ τατης απο´ κοινου´ χρηµατοδο´τησης 10 % των πρου¨πολογισµω´ ν που επιδοτου´νται απο´ τον πρου¨πολογισµο´ της Κοινο´τητας εφαρµο´ζεται και στις δυ´ο περιπτω´ σεις. Στην περι´πτωση των προγραµµα´των, το κριτη´ριο αυτο´ αναφε´ρεται συγκεκριµε´να στον πρου¨πολογισµο´ της ενε´ργειας και ο´χι στη συνολικη´ δραστηριο´τητα των δικαιου´χων. Στην περι´πτωση επιδο´τησης της συνολικη´ς δραστηριο´τητας των δικαιου´χων ισχυ´ουν οι ετη´σιοι λογαρια- σµοι´ της οργα´νωσης για τον υπολογισµο´ της απο´ κοινου´ χρηµατοδο´τησης. Στο βαθµο´ που εφαρµο´ζονται οι κανο´νες που χρησιµοποιου´νται συνη´θως στη λογιστικη´, ει´ναι επιλε´ξιµα για τον υπολογισµο´ της απο´ κοινου´ χρηµατοδο´τησης, τα ε´ξοδα για την υποδοµη´ που ει´ναι καταχωρηµε´να στα λογιστικα´ βιβλι´α. (1999/C 142/031) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2621/98 υποβολη´ : Nel van Dijk (V) προς την Επιτροπη´ (31 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: Κι´νδυνοι που απειλου´ν τον ασβο´ (meles meles) στο Ηνωµε´νο Βασι´λειο Πω´ ς µπορει´ η Επιτροππη να ισχυρι´ζεται, στην απα´ντηση´ της στις 30 Μαρτι´ου 1998 (1) στην Ερω´ τηση του κ. Doeke Eisma Ρ-0787/98, ο´τι τα µε´τρα που συνιστω´ νται στην ε´κθεση Kreb, συγκεκριµε´να η εξο´ντωση του ασβου´ σε επιλεγµε´νες περιοχε´ς, θα ει´ναι επι´σης προς ο´φελος του πληθυσµου´ των ασβω´ ν στο συ´νολο´ του δεδοµε´νου ο´τι µο´νον ε´να πολυ´ αση´µαντο ποσοστο´ ασβω´ ν ε´χει προσβληθει´ απο´ φυµατι´ωση και ο´τι η µερικη´ εξο´ντωση του ασβου´ δεν θα οδηγη´σει στην εξα´λειψη της ασθε´νειας στους ασβου´ς; Η Επιτροπη´ θεωρει´ αποδεκτη´ την ολικη´ εξο´ντωση του ασβου´ στο Ηνωµε´νο Βασι´λειο επειδη´ ο ασβο´ς θεωρει´ται ως αιτι´α της φυµατι´ωσης; ∆εν αµαυρω´ νεται η αξιοπιστι´α της ευρωπαι¨κη´ς πολιτικη´ς για το φυσικο´ περιβα´λλον δεδοµε´νου ο´τι η ολικη´ η´ µερικη´ εξο´ντωση ασβω´ ν συνιστα´ απο´τοµη διακοπη´ της τρε´χουσας πρακτικη´ς που βασι´ζεται στην ευρωπαι¨κη´ πολιτικη´ για το φυσικο´ περιβα´λλον, µε την οποι´α στο Ηνωµε´νο Βασι´λειο διατι´θενται ειδικοι´ χω´ ροι ως καταφυ´γιο των ασβω´ ν, κα´τω απο´ την επιφα´νεια των δρο´µων κατασκευα´ζονται ση´ραγγες ω´ στε να µειω´ νεται ο αριθµο´ς των ασβω´ ν που θανατω´ νονται και σε ολο´κληρες οικογε´νειες ασβω´ ν παρε´χονται νε´οι οικο´τοποι ο´ταν δεν ει´ναι πλε´ον δυνατο´ν να ζη´σουν στους παλιου´ς οικοτο´πους τους εξαιτι´ας της ανα´πτυξης των πο´λεων; Ει´ναι διατεθειµε´νη η Επιτροπη´ να επανεξετα´σει την α´ποψη ο´τι ει´ναι αποδεκτο´ ε´να γηγενε´ς προστατευο´µενο ει´δος ζω´ ου που ζει σε α´γρια κατα´σταση να εξοντω´ νεται επειδη´ ενδεχοµε´νως να συµβα´λει στη µετα´δοση ασθενειω´ ν στα κατοικι´δια ζω´ α; (1) ΕΕ C 310 της 9. 10. 1998, σελ. 129. (1999/C 142/032) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2631/98 υποβολη´ : Nel van Dijk (V) προς την Επιτροπη´ (1 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Οι κι´νδυνοι που απειλου´ν τον ασβο´ (meles meles) στο Ηνωµε´νο Βασι´λειο Πω´ ς µπορει´ η Επιτροπη´ να υποστηρι´ζει το´σο κατηγορηµατικα´ στην απα´ντηση´ της στην ερω´ τηση P-0787/98 (1) της 30η´ς Μαρτι´ου του κ. Doeke Eisma ο´τι ο ασβο´ς, απο´ τις αρχε´ς της δεκαετι´ας του ’70, βρε´θηκε να εµπλε´κεται στον κυ´κλο µο´λυνσης των βοοειδω´ ν µε φυµατι´ωση στη Νοτιοδυτικη´ Αγγλι´α και την Ουαλι´α;


title: WRITTEN QUESTION No. 2541/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Promotion of flower production

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Latium
Liguria
arboriculture
floriculture
living plant
market research
professional association
sales promotion

text: C 297/20 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 15. 10. 1999 I detta sammanhang har kommissionen noggrant beaktat behovet att inbegripa uttjänta fordon i räckvidden för förslaget till direktiv om uttjänta fordon (1). Motorcykeltillverkare och -förare har som sig bör rådfrågats i denna process. Mot bakgrund av bl. a. de ekonomiska beaktanden som nämns av parlamentsledamoten har kommissionen dragit slutsatsen att uttjänta motorcyklar bör uteslutas från räckvidden för artiklarna 4 och 7 i förslaget. Samtidigt har kommissionen dragit slutsatsen att det inte finns något berättigande för att uttjänta motorcyklar utesluts från de andra bestämmelserna i förslaget. (1) EGT C 337, 7. 11. 1997. (1999/C 297/026) SKRIFTLIG FRÅGA E-2529/98 från Graham Mather (PPE) till kommissionen (1 september 1998) Angående: Privat import av amerikanska personbilar till Förenade kungariket Artikel 30 i Romfördraget anger att ”kvantitativa importrestriktioner samt åtgärder med motsvarande verkan skall vara förbjudna mellan medlemsstaterna, om inte annat föreskrivs nedan”. Många personer som äger amerikanska personbilar i Förenade kungariket anser att denna rättighet begränsas i deras fall. De har framfört klagomål om att tillämpningen av standarder för typgodkännande enligt det enhetliga systemet för godkännande av fordon (Single Vehicle Approval Scheme) hindrar den fria rörligheten för amerikanska fordon mellan medlemsstaterna. Dessutom hävdar de att bestämmelser om ömsesidigt erkännande är ogenomförbara för dem som vill importera ett enda fordon, och att i varje fall tjänstemän i Förenade kungariket inte respekterar dessa bestämmelser. 1. Känner kommissionen till denna situation? Vidtar kommissionen några åtgärder för att utreda frågan och för att säkerställa fri rörlighet mellan 2. medlemsstater för amerikanska personbilar som uppfyller EU:s bestämmelser om buller och utsläpp? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (11 december 1998) När kommissionen mottar ett vederbörligen berättigat klagomål om att en medlemsstat eventuellt bryter mot gemenskapsrätten inleder kommissionen en undersökning om detta. På området registrering av fordon agerar kommissionen i enlighet med tolkningsmeddelandet om förfaranden för mottagande och registrering av fordon som tidigare varit registrerade i en annan medlemsstat (1). Kommissionen har mottagit klagomål om de brittiska bestämmelserna vad avser mottagande av enstaka fordon (”single vehicle approval”), vilka möjligen utgör ett brott mot artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget. Kontakterna med de brittiska myndigheterna fortsätter i syfte att precisera de berörda bestämmelsernas exakta innebörd samt om de eventuellt är berättigade. (1) EGT C 143, 15. 5. 1996. (1999/C 297/027) SKRIFTLIG FRÅGA E-2541/98 från Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (1 september 1998) Angående: Främjande av blomsterproduktion Italien är en av de största blomsterproducenterna i Europa, särskilt tack vare trakterna kring San Remo i Ligurien och Santa Marínella i Lazio. Det finns därför många branschorganisationer som främjar initiativ och aktiviteter för att stödja och öka kännedomen om de italienska produkterna inom detta område. Nyligen


title: WRITTEN QUESTION No. 2697/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Flight safety

eurovoc_concepts:
air safety
air traffic control
air transport
carrier
civil aviation
free competition
report
supervisory body
transport accident
transport safety

text: 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/97 (1999/C 135/113) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2696/98 esittäjä(t): Frédéric Striby (I-EDN) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Yhteisön määritelmä raskaista kuljetusajoneuvoista Raskaiden kuljetusajoneuvojen suurin sallittu paino kuormineen on Ranskassa 40 tonnia, kun taas naapurimaissa raja on 44, jopa 50 tonnia. Euroopan unioni aikoo antaa yhteisen määritelmän kuljetusajoneuvoista sääntöjen yhdenmukaistamiseksi ottaen huomioon rajojen avautumisen tavarakuljetuksille. Mitä painoja, kokoja ja ympäristömääräyksiä se aikoo vahvistaa tälle ”eurooppalaiselle” ajoneuvolle? Missä vaiheessa on asiakirjojen käsittely? Komission jäsenen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (6. lokakuuta 1998) Komissio antoi vuonna 1993 ehdotuksen rekkojen enimmäispainojen ja -mittojen yhdenmukaistamisesta koko yhteisön alueella (1) sekä kansainvälisessä että kansallisessa liikenteessä. Ehdotukseen sisältyi muun muassa 44 tonnin enimmäispainoraja ilmajousilla varustetuille kuusiakselisille ajoneuvoyhdistelmille ja 40 tonnin enimmäispainoraja viisiakselisille ajoneuvoyhdistelmille. Vaikka ehdotuksen eräät osat (jotka koskivat lähinnä ajoneuvojen enimmäismittoja kaikessa liikenteessä ja vain painorajoja kansainvälisessä liikenteessä) sisällytettiin 25. heinäkuuta 1996 annettuun neuvoston direktiiviin 96/53/EY (2), neuvostossa ei kuitenkaan päästy yksimielisyyteen ajoneuvojen enimmäispai- nojen yhdenmukaistamisesta kansallisessa liikenteessä. Komission ehdotuksen kyseinen osa on siten edelleen muodollisesti neuvoston käsiteltävänä, eikä komissiolla ole tällä hetkellä mitään suunnitelmia peruuttaa ehdotusta. (1) EYVL C 38, 8. 2. 1994. (2) EYVL L 235, 17. 9. 1996. (1999/C 135/114) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2697/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Lentoturvallisuus Lentoturvallisuutta koskevassa yhteisön lainsäädännössä pidetään yhtenä tehokkaimmista lentoturvalli- suuden parantamiskeinoista riippumattoman kansallisen viraston perustamista lento-onnettomuuksien ehkäisemiseksi ja tutkimiseksi. Tällaisen elimen perustaminen on siis pakollista ETY-direktiivin mukaan, mutta Italiassa tätä direktiiviä ei vielä ole saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä. Kuljetusyhtiöiden vapaa kilpailu tekee direktiivistä entistäkin tärkeämmän ja kiireellisemmän soveltaa, ja kyseisen elimen luominen olisi perusteltava epäpoliittisesti, koska kaikilla on oikeus turvallisuuteen. Mitkä jäsenvaltiot eivät vielä ole saattaneet kyseistä direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään? Eikö komissio katso, että sen pitäisi painostaa jäsenvaltioita tekemään sen?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2593/98 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Sluiting van programmaovereenkomsten in Griekenland

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: WRITTEN QUESTION No. 2696/98 by Frédéric STRIBY to the Commission. European definition of heavy goods vehicles

eurovoc_concepts:
European standard
approximation of laws
carriage of goods
commercial vehicle
environmental standard
harmonisation of standards
road transport
weight and size


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2726/98 του Mary BANOTTI προς την Επ τροπή. Σαπούνια που περιέχουν υδράργυρο

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
cosmetic product
export (EU)
market approval
marketing restriction
mercury

text: 14. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 135/105 περιοχη´. Επειδη´ η προστασι´α της πολιτιστικη´ς κληρονοµια´ς ο´λων των λαω´ ν αποτελει´ για την Ε. Ε. πρωταρχικη´ς σηµασι´ας ζη´τηµα και προς του´το συνεργα´ζεται στενα´ µε την Unesco και α´λλους διεθνει´ς οργανισµου´ς, ερωτα´ται η Επιτροπη´. Τι´ πρωτοβουλιες προτι´θεται να αναλα´βει προκειµε´νου τα µνηµει´α της περιοχη´ς του Κο´σοβου να χαρακτηρισθου´ν ως µνηµει´α της παγκο´σµιας πολιτιστικη´ς κληρονοµια´ς και να τυ´χουν της ανα´λογης προστασι´ας; Απα´ ντηση του κ. Oreja εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (15 Οκτωβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ ε´χει επι´γνωση του κινδυ´νου που διατρε´χουν τα πολιτιστικα´ µνηµει´α του Κο´σοβου λο´γω των ε´νοπλων συγκρου´σεων. Η Επιτροπη´ δεν ει´ναι αρµο´δια για το χαρακτηρισµο´ τους ως µνηµει´ων της παγκο´σµιας πολιτιστικη´ς κληρονοµια´ς. Αυτο´ αποτελει´ αποκλειστικη´ ευθυ´νη της εκπαιδευτικη´ς, επιστηµονικη´ς και πολιτιστικη´ς οργα´νωσης των Ηνωµε´νων Εθνω´ ν (ΟΥΝΕΣΚΟ) και, ο´πως γνωρι´ζει το Αξιο´τιµο Με´λος του Κοινοβουλι´ου, η πρωτοβουλι´α αυτη´ πρε´πει να αναληφθει´ απο´ τις αρχε´ς της οικει´ας χω´ ρας µε´σω των διπλωµατικω´ ν διαδικασιω´ ν που ε´χει ορι´σει η ΟΥΝΕΣΚΟ. (1999/C 135/124) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2726/98 υποβολη´ : Mary Banotti (PPE) προς την Επιτροπη´ (1 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Σαπου´νια που περιε´χουν υδρα´ργυρο Μπορει´ η Επιτροπη´ να µε πληροφορη´σει αν σαπου´νια για τη λευ´κανση του δε´ρµατος συνεχι´ζεται να παρα´γονται προς εξαγωγη´ απο´ την ΕΕ; Σε ποια κρα´τη µε´λη εξακολουθει´ η παραγωγη´ αυτου´ του απαγορευµε´νου προι¨ο´ντος; Απα´ ντηση του κ. Bangemann εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (30 Σεπτεµβρι´ου 1998) Η ασφα´λεια των καλλυντικω´ ν προι¨ο´ντων που κυκλοφορου´ν στην αγορα´ της Κοινο´τητας εξασφαλι´ζεται απο´ τις διατα´ξεις της οδηγι´ας του Συµβουλι´ου 76/768/ΕΟΚ της 27ης Ιουλι´ου 1976 περι´ προσεγγι´σεως των νοµοθεσιω´ ν των κρατω´ ν µελω´ ν των αναφεροµε´νων στα καλλυντικα´ προι¨ο´ντα (1) (οδηγι´α περι´ καλλυντι- κω´ ν). Η χρη´ση υδραργυ´ρου και ενω´ σεω´ ν του στα καλλυντικα´ προι¨ο´ντα που κυκλοφορου´ν στην κοινοτικη´ αγορα´ απαγορευ´εται απο´ τις διατα´ξεις του παραρτη´µατος ΙΙ, «Κατα´λογος ουσιω´ ν που δεν πρε´πει να αποτελου´ν συστατικα´ των καλλυντικω´ ν προι¨ο´ντων». Η οδηγι´α περι´ καλλυντικω´ ν αναφε´ρεται στην εµπορικη´ κυκλοφορι´α καλλυντικω´ ν προι¨ο´ντων στην Κοινο´τητα. ∆εν υπα´ρχουν διατα´ξεις που να καλυ´πτουν την παραγωγη´ καλλυντικω´ ν προι¨ο´ντων προς εξαγωγη´ σε τρι´τες χω´ ρες. Η κυκλοφορι´α προι¨ο´ντων σε τρι´τες χω´ ρες θεωρει´ται ζη´τηµα το οποι´ο ανη´κει στη δικαιοδοσι´α των αρµοδι´ων αρχω´ ν κα´θε χω´ ρας. Επιπλε´ον, η οδηγι´α περι´ καλλυντικω´ ν δεν απαιτει´ κοινοποι´ηση των το´πων παραγωγη´ς ο´που παρα´γονται προι¨ο´ντα προοριζο´µενα αποκλειστικα´ για εξαγωγη´ προς τρι´τες χω´ ρες. Εποµε´νως η Επιτροπη´ δεν ει´ναι σε θε´ση να απαντη´σει αν σαπου´νια για τη λευ´κανση του δε´ρµατος βα´σει υδραργυ´ρου εξακολουθου´ν να παρα´γονται προς εξαγωγη´ απο´ την ΕΕ. (1) ΕΕ L 262 της 27. 9. 1976


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2614/98 van Ernesto CACCAVALE aan de Commissie. Schending van de mededingingsregels in verband met "Italia Lavoro"

eurovoc_concepts:
Italy
competition law
dominant position
free competition
provision of services
public contract
temporary employment


title: WRITTEN QUESTION No. 2656/98 by Antoinette SPAAK to the Council. Use of languages in the Institutions of the European Union

eurovoc_concepts:
EU institution
EU statistics
European language
enlargement of the Union
linguistics
official document
official language
translation
use of languages

text: C 96/128 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 Komission j(cid:228)senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (17. syyskuuta 1998) T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) komissio antaa Sudanissa toteutettavia elintarvikeohjelmia ja elintarvikkeiden jakelua varten tukea seuraaville yhteis(cid:246)ille ja kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)ille: YK:n Maailman elintarvikeohjelma, YK:n lastenavun rahasto (UNICEF), MØdecins sans FrontiØres (Belgia), Medair (Sveitsi), Save the Children (Yhdistynyt kuningaskunta), Care International, Dutch InterChurch Aid, sek(cid:228) Oxfam (Yhdistynyt kuningaskunta). L(cid:228)hiaikoina on tarkoitus vahvistaa niin ik(cid:228)(cid:228)n elintarvikeohjelmiin tarkoitetut avustukset seuraavia j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228) varten: Punaisen Ristin kansainv(cid:228)linen komitea, International Rescue Committee (Yhdysvallat), Care (Saksa), MØdecins sans FrontiØres (Alankomaat), MØdecins sans FrontiØres (Sveitsi), Merlin (Yhdistynyt kuningaskunta) sek(cid:228) Action contre la Faim (Ranska). Komissio tukee my(cid:246)s seuraavia j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228), jotka toimittavat Sudaniin elint(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) humanitaarista apua muihin tarkoituksiin (terveys, avustustarvikkeet sek(cid:228) elintarvikevarmuuteen liittyvien ohjelmien osana el(cid:228)inten terveys, kalastusv(cid:228)lineet, siemenet ja ty(cid:246)v(cid:228)lineet): Saksan Punainen Risti, Goal (Irlanti), Pharmaciens sans FrontiØres (Ranska), COSV (Italia), MØdecins du Monde (Ranska), International Aid Sweden, VØtØrinaires sans FrontiØres (Sveitsi), VØtØrinaires sans FrontiØres (Belgia), Intermon (Espanja), H(cid:244)pital sans FrontiØres (Ranska) sek(cid:228) International Rescue Committee (Espanja). (1999/C 96/183) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2647/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Edward Newman (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Schengen-maiden viisumi 1. Koska komissio on tarkkailijana Schengen-ryhm(cid:228)ss(cid:228), jonka j(cid:228)sen Britannia ei ole, voiko komissio t(cid:228)sment(cid:228)(cid:228), millaisia valituskeinoja on Britanniassa tai omassa maassaan asuvalla EU:n ulkopuolisen maan kansalaisella, jolta on ev(cid:228)tty viisumi Schengen-maihin sill(cid:228) perusteella, ett(cid:228) kyseinen henkil(cid:246) on ainakin yhden Schengen-maan (cid:148)mustalla listalla(cid:148)? Onko t(cid:228)ll(cid:228) EU:n ulkopuolisen maan kansalaisella oikeus tiet(cid:228)(cid:228) mik(cid:228) tai mitk(cid:228) Schengen-maista vastustavat 2. viisumin my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228)? Jos asia on n(cid:228)in, kuinka kyseinen henkil(cid:246) voi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) oikeuttaan? Jos t(cid:228)m(cid:228) EU:n ulkopuolisen maan kansalainen kokee esimerkiksi joutuneensa v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)sityksen uhriksi, 3. millaisia mahdollisuuksia on olemassa virheiden korjaamiseen? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (5. lokakuuta 1998) Siihen asti kunnes Schengenin sopimuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n osaksi Euroopan unionin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:228) sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) Amsterdamin sopimus tulee voimaan, Schengeni(cid:228) koskeva s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)s on luonteeltaan hallitusten v(cid:228)linen. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi kyseist(cid:228) arvoisan parlamentinj(cid:228)senen mainitsemaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:228) koskevien tarkennusten antaminen ei kuulu komission teht(cid:228)viin. (1999/C 96/184) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2656/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Antoinette Spaak (ELDR) neuvostolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Euroopan unionin toimielimiss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t kielet Kuinka monta sivua alkuper(cid:228)isteksti(cid:228) on tuotettu ja kuinka monta tuotetaan nykyisin jollakin Euroopan 1. unionin virallisella kielell(cid:228), ja mille kielille ne k(cid:228)(cid:228)nnet(cid:228)(cid:228)n? 2. Mik(cid:228) on toimielinten kanta kielikysymykseen laajentumisen kannalta?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2630/98 do Deputado Arie OOSTLANDER à Comissão. Nederländska krav på förpackningarna till mjölkprodukter som omfattas av bidrag inom ramen för EU:s bestämmelser om mjölk till skolorna

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
delivery
educational institution
packaging
price increase
skimmed milk
whole milk


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2594/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Umweltverschmutzung in Euböa durch Zementstaub

eurovoc_concepts:
Greece
air quality
cement
environmental protection
industrial pollution
infringement of EU law
pollution control measures
public health


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2639/98 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Διαρθρωτικά Ταμεία και κοινοτικό δίκαιο

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
application of EU law
environmental impact
equal treatment
infringement of EU law
invitation to tender
public contract
storage of waste
water treatment

text: C 142/28 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 21. 5. 1999 (1999/C 142/033) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2639/98 υποβολη´ : Mihail Papayannakis (GUE/NGL) προς την Επιτροπη´ (1 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: ∆ιαρθρωτικα´ Ταµει´α και κοινοτικο´ δι´καιο Συ´µφωνα µε τη ∆εκα´τη πε´µπτη ε´κθεση για τον ε´λεγχο της εφαρµογη´ς του κοινοτικου´ δικαι´ου (1997), οι φα´κελοι οι σχετικοι´ µε περιπτω´ σεις παραβια´σεων (εικαζο´µενων και διαπιστωθεισω´ ν) οι οποι´οι αφορου´ν την υλοποι´ηση σχεδι´ων που λαµβα´νουν διαπιστωθει´σα κοινοτικη´ συγχρηµατοδο´τηση κατανε´µονται για την Ελλα´δα ως εξη´ς: 13 (περιβα´λλον: 5, δηµο´σιες συµβα´σεις: 8). Θα µπορου´σε η Επιτροπη´ να µε πληροφορη´σει ποια´ επακριβω´ ς ε´ργα αφορου´ν οι διαπιστωθει´σες παραβα´σεις, και τι´ επανορθωτικα´ µε´τρα ε´χουν ληφθει´ µε´χρι ση´µερα; Απα´ ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (06 Νοεµβρι´ου 1998) Σχετικα´ µε τις πε´ντε περιπτω´ σεις που αφορου´ν το περιβα´λλον, τρει´ς αφορου´ν τη µη ε´γκαιρη αξιολο´γηση των περιβαλλοντολογικω´ ν επιπτω´ σεων στο πλαι´σιο ορισµε´νων ε´ργων σχετικα´ µε εγκαταστα´σεις επεξερ- γασι´ας υ´δατος. Οι δυ´ο α´λλες περιπτω´ σεις αφορου´ν ε´ργα απο´ρριψης αποβλη´των. Οι περιπτω´ σεις αυτε´ς εξετα´ζονται προς το παρο´ν απο´ την Επιτροπη´. Οι οκτω´ περιπτω´ σεις σχετικα´ µε τις διαδικασι´ες συ´ναψης δηµοσι´ων συµβα´σεων αφορου´ν το θε´µα εξαιρετικα´ χαµηλω´ ν προσφορω´ ν και την τη´ρηση της αρχη´ς της ισο´τητας. Οι περιπτω´ σεις αυτε´ς αφορου´ν ε´ργα υποδοµη´ς, ιδι´ως στους τοµει´ς των µεταφορω´ ν, της υγει´ας και της επεξεργασι´ας υδα´των. Απο´ τις περιπτω´ σεις αυτε´ς δυ´ο ε´χουν η´δη ταξινοµηθει´. /σον αφορα´ την λη´ψη διορθωτικω´ ν µε´τρων, τα µε´τρα αυτα´ πρε´πει να προταθου´ν και να ληφθου´ν απο´ τις εθνικε´ς αρχε´ς. Η Επιτροπη´ συνεργα´ζεται µε τις εν λο´γω αρχε´ς ω´ στε τα µε´τρα αυτα´ να διασφαλι´ζουν την κοινοτικη´ νοµιµο´τητα. (1999/C 142/034) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2649/98 υποβολη´ : Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) προς την Επιτροπη´ (1 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: ∆οκιµε´ς µε πυρα´ σε ζω´ ντα ζω´ α στην Ισπανι´α Στη χω´ ρα των Βα´σκων στην Ισπανι´α πραγµατοποιου´νται δοκιµε´ς πυροµαχικω´ ν σε ζω´ ντα ζω´ α, προκειµε´νου να ερευνηθου´ν τα αποτελε´σµατα διαφο´ρων τυ´πων πυροµαχικω´ ν στα σω´ µατα των ζω´ ων. Η Επιτροπη´ απαντω´ ντας σε αντι´στοιχη ερω´ τηση των βουλευτω´ ν Conzáles Alvarez, Marset Campos και Sornosa Martínez του παρελθο´ντος ε´τους (αριθ. Ε-0561/97 (1) επισηµαι´νει λακωνικα´ ο´τι αγνοει´ τα εν λο´γω περιστατικα´. Επιπλε´ον η Επιτροπη´ παρατηρει´ ο´τι δεν υφι´στανται κοινοτικε´ς διατα´ξεις για τις ενε´ργειες αυτε´ς; τα κρα´τη µε´λη δεν µπορου´ν να ρυθµι´ζουν «τε´τοιου ει´δους περιστατικα´ κατ ιδι´αν κρι´σιν». Στο πρωτο´κολλο της Συνθη´κης του 8µστερνταµ σχετικα´ µε την προστασι´α και την καλη´ υγει´α των ζω´ ων η προστασι´α των ζω´ ων ανα´γεται σε αποστολη´ της Κοινο´τητας. Η καλη´ υγει´α των ζω´ ων πρε´πει να λαµβα´νεται υπο´ψη «σε πλη´ρη ε´κταση» αναφε´ρεται σχετικα´ και µα´λιστα στους τοµει´ς της γεωργι´ας, των µεταφορω´ ν, της εσωτερικη´ς αγορα´ς και της ε´ρευνας. Εξαιρε´σεις επιτρε´πονται στα κρα´τη µε´λη µο´νο «ο´σον αφορα´ θρησκευτικε´ς τελετε´ς, πολιτιστικε´ς παραδο´σεις και την τοπικη´ κληρονοµι´α». :χει η Επιτροπη´ αξιοποιη´σει την ερω´ τηση των ανωτε´ρω βουλευτω´ ν προκειµε´νου να ενηµερωθει´ για 1. τα προαναφερθε´ντα περιστατικα´ και, εα´ν ναι, µε ποιο´ αποτε´λεσµα; Συµµερι´ζεται η Επιτροπη´ την α´ποψη ο´τι οι ασκη´σεις µε πυρα´ σε ζω´ ντα ζω´ α δεν αφορου´σαν ου´τε 2. θρησκευτικε´ς τελετε´ς, ου´τε πολιτιστικε´ς παραδο´σεις ου´τε τοπικη´ κληρονοµι´α; Σε ποιες συγκεκριµε´νες ενε´ργειες µπορει´ να προβει´ η Επιτροπη´ µε βα´ση το προαναφερθε´ν πρωτο´- 3. κολλο; 4. Πω´ ς εκτιµα´ η Επιτροπη´ τη δυνατο´τητα να κινη´σει µε βα´ση το προαναφερθε´ν πρωτο´κολλο διαδικασι´α για παρα´βαση των Συνθηκω´ ν εις βα´ρος κρατω´ ν µελω´ ν και πω´ ς αξιολογει´ µια τε´τοια δυνατο´τητα προσφυγη´ς αναφορικα´ µε τη συγκεκριµε´νη υπο´θεση των δοκιµαστικω´ ν πυρω´ ν; (1) ΕΕ C 367 της 4. 12. 1997, σελ. 28


title: WRITTEN QUESTION No. 2612/98 by Mirja RYYNÄNEN to the Commission. Sustainability of Member States' finance policies

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European accounting system
budgetary control
budgetary procedure
economic stabilisation
financial policy
member country

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/103 (1999/C 118/127) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2611/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Josep Pons Grau (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Ihmisoikeudet P(cid:228)iv(cid:228)ntasaajan Guineassa jossa 117 Bubi-heimon j(cid:228)sent(cid:228) P(cid:228)iv(cid:228)ntasaajan Guineassa pidettiin (cid:228)skett(cid:228)in massaoikeudenk(cid:228)ynti, tuomittiin ilman, ett(cid:228) v(cid:228)h(cid:228)isint(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n oikeusvaltiolta edellytett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) vaatimusta olisi noudatettu. Oikeu- denk(cid:228)ynniss(cid:228) annettiin muiden tuomioiden lis(cid:228)ksi 15 kuolemantuomiota. Amnesty Internationalin l(cid:228)hteiden mukaan P(cid:228)iv(cid:228)ntasaajan Guineassa tuomittujen vankilaolosuhteet ovat my(cid:246)s eritt(cid:228)in ep(cid:228)inhi- millisi(cid:228), mik(cid:228) on todenn(cid:228)k(cid:246)isesti ollut syyn(cid:228) Bioko-saaren itsen(cid:228)isyysliikkeeseen kuuluvan Martin Puyen kuolemaan. Ottaen huomioon, ett(cid:228) Malabon hallitus ei halua mitenk(cid:228)(cid:228)n edist(cid:228)(cid:228) maansa demokratisointia eik(cid:228) ihmisoikeuksien noudattamista, harkitseeko komissio uudestaan kehitysyhteisty(cid:246)suhteitaan P(cid:228)iv(cid:228)ntasaa- jan Guinean kanssa? Aikooko se k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) LomØn sopimuksen demokratialauseketta? Komission j(cid:228)senen Joªo de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (5. lokakuuta 1998) Komissio seuraa tiiviisti ihmisoikeustilanteen kehittymist(cid:228) P(cid:228)iv(cid:228)ntasaajan Guineassa. Se on toiminut useaan otteeseen asianmukaisia kanavia j(cid:228)senvaltioiden kanssa k(cid:228)ytt(cid:228)en Bioko-saarella tammikuussa 1998 tapahtuneiden v(cid:228)likohtausten johdosta pid(cid:228)tettyjen ja tuomittujen henkil(cid:246)iden puolesta. Komissio on tehnyt selv(cid:228)ksi P(cid:228)iv(cid:228)ntasaaajan Guinean viranomaisille, ett(cid:228) yhteisty(cid:246)n asteittainen uudel- leenaloittaminen riippuu nelj(cid:228)nnen LomØn yleissopimuksen 5 artiklan mukaisesti ihmisoikeuksien, kansanvaltaisten periaatteiden ja oikeusvaltion kunnioittamisessa saavutettavasta edistyksest(cid:228). Komissio on t(cid:228)lt(cid:228) osin valmis tukemaan toimenpiteit(cid:228), joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n tilanteen parantamiseksi sek(cid:228) oikeusvaltion ja toimielinten kansanvaltaiseksi toimimiseksi teht(cid:228)viin uudistuksiin. (1999/C 118/128) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2612/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mirja Ryyn(cid:228)nen (ELDR) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: J(cid:228)senmaiden finanssipolitiikan kest(cid:228)vyys EU:n eri j(cid:228)senmaissa finanssipolitiikan institutionaaliset puitteet eli se, miten vuosittainen budjetin laadinta etenee ja miten hajautettu tai heikko laadintaprosessi on, vaihtelee huomattavasti. Nyt kun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s EMU:n kolmannesta vaiheesta on tehty, eri maissa on syyt(cid:228) kiinnitt(cid:228)(cid:228) huomiota rahaliiton sis(cid:228)isen vakauden turvaamiseen. T(cid:228)t(cid:228) voi h(cid:228)irit(cid:228) esimerkiksi jonkun maan expansiivinen finanssipolitiikka, jossa todellisia menolis(cid:228)yksi(cid:228) on (cid:148)piilotettu(cid:148) budjettimenoihin. T(cid:228)m(cid:228)n riskin vuoksi harjoitettavan finanssipolitiikan julkista taloutta m(cid:228)(cid:228)rittelevien instituutionaalisten puitteiden pit(cid:228)isi olla vertailukelpoiset. Mit(cid:228) komissio tekee, jotta eri j(cid:228)senmaiden harjoittama finanssipolitiikka olisi EU-tasolla vertailukelpois- ta?


title: WRITTEN QUESTION No. 2636/98 by Hiltrud BREYER , Otto von HABSBURG , Charles GOERENS , Klaus-Heiner LEHNE , Claudia ROTH , Wilmya ZIMMERMANN , Karl HABSBURG-LOTHRINGEN to the Council. Visa requirement for Bulgaria and Romania

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Council of the European Union
EU Member State
EU relations
European Commission
European Parliament
Romania
admission of aliens
identity document

text: C 135/84 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 (1999/C 135/098) SKRIFTLIG FRÅGA E-2634/98 från Otto von Habsburg (PPE), Hiltrud Breyer (V), Charles Goerens (ELDR), Klaus-Heiner Lehne (PPE), Claudia Roth (V), Wilmya Zimmermann (PSE) och Karl Habsburg-Lothringen (PPE) till rådet Angående: Visumkrav för Bulgarien och Rumänien − Expertrapporter (1 september 1998) Under senare tid har flera expertkommittéer besökt Bulgarien och Rumänien. De har där tagit upp visumproblemen. Hittills har inga rapporter om detta offentliggjorts. Om sådana expertrapporter redan existerar, när kommer rådet att lägga fram dem för parlamentet? Vilka slutsatser har rådet kommit fram till i denna fråga? Om denna eller dessa rapporter ännu inte producerats, när kommer det att ske? Svar (16 november 1998) Eftersom rådet inte deltar i de expertkommittéer som de ärade paralamentsledamöterna nämner, känner rådet heller inte till förekomsten av några rapporter som skulle ha upprättats av dessa kommittéer. (1999/C 135/099) SKRIFTLIG FRÅGA E-2636/98 från Hiltrud Breyer (V), Otto von Habsburg (PPE), Charles Goerens (ELDR), Klaus-Heiner Lehne (PPE), Claudia Roth (V), Wilmya Zimmermann (PSE) och Karl Habsburg-Lothringen (PPE) till rådet Angående: Visumtvång för Bulgarien och Rumänien (1 september 1998) Hur anser rådet att hjälp före anslutningen av Bulgarien och Rumänien till Europeiska unionen låter 1. sig förenas med visumtvång för deras medborgare, efter att två EU-institutioner, Europaparlamentet och Europeiska gemenskapernas kommission, uttalat sig för att dessa länder skall strykas från den gemen- samma förteckningen enligt artikel 100c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, en ståndpunkt som Europaparlamentet inom kort ännu en gång kommer att bekräfta? 2. Vilka är skälen för rådets vägran att avskaffa visumtvång för dessa länder? Känner rådet till de delvis oacceptabla villkor under vilka bulgariska respektive rumänska 3. medborgare erhåller visum för inresa i ett av EU:s medlemsländer? Avser rådet att sänka kraven och villkoren för att erhålla sådana visum och avskaffa dem inom överskådlig tid? Anser rådet att den zigenska befolkningsandelen i dessa länder är ett hinder för att stryka dessa 4. länder från den gemensamma förteckningen? Om ja, varför? Svar (7-8 september 1998) För närvarande har rådet inte fått något förslag från kommissionen om att stryka Bulgarien och Rumänien från förteckningen över tredje länder vars medborgare skall vara försedda med visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser. Rådet känner inte till de svårigheter som den ärade parlamentsledamoten nämner när det gäller beviljande av visering. Kraven och villkoren för beviljande av visering är för närvarande inte harmoniserade på gemenskapsnivå


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2482/98 van Franz LINSER aan dee Raad. Bezoek van leden van de Oostenrijkse Bondsregering aan parlementaire commissies

eurovoc_concepts:
Austria
minister
official visit
parliamentary committee
tourism policy
transport policy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2563/98 van Christoph KONRAD aan de Commissie. Financieel schandaal in Duitsland (NRW, Oberhausen) met gelden voor economische steun voor HDO- mediacentrum

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European Regional Development Fund
Germany
Structural Funds
auditing
closing of accounts
fraud
pluralism in the media
use of aid

text: C 207/10 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 controles in de veterinaire grensinspectieposten aan de oostgrenzen van de Gemeenschap te versterken en haar samenwerking met de oosteuropese landen uit te breiden, hetgeen ertoe zal bijdragen dat de communautaire voorschriften inzake het welzijn van dieren worden nageleefd en dat een betere bescherming van paarden en andere boerderijdieren wordt gewaarborgd. (1) (2) PB L 340 van 11. 12. 1991. PB L 148 van 30. 6. 1995. (1999/C 207/012) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2563/98 van Christoph Konrad (PPE) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Financieel schandaal in Duitsland (NRW, Oberhausen) met gelden voor economische steun voor HDO- mediacentrum Is het de Commissie bekend dat het HDO-mediacentrum in Oberhausen onder meer met behulp van EU- 1. steun werd opgericht? Is het mediacentrum, dat als prestigeproject voor de structuurverandering in het Ruhrgebied doorgaat, in 2. het kader van de structuurfondsen van de EU gesteund? Zo ja, in welk „doelstellings”-kader en voor welk bedrag? Is het de Commissie bekend dat het Duitse openbaar ministerie in dit verband wegens verdenking van 3. fraude met investeringsgelden een onderzoek heeft geopend? 4. Welke consequenties verbindt de Commissie daaraan? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (17 november 1998) Het HDO-mediacentrum in Oberhausen heeft subsidies ontvangen van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO). De subsidie, die is toegekend in het kader van doelstelling nr. 2, is uitbetaald voor twee fasen. Voor de eerste fase (1989-1991) bedroeg de EFRO-bijdrage 1. 932. 444 DM en voor de tweede fase (1992-1993) is 415. 346 DM betaald. Deze steunbedragen dekten alleen de exploitatiekosten tijdens de aanvangsfase van het project. Voor de latere investeringskosten, die ongeveer 100 miljoen DM bedroegen, is geen subsidie gegeven door het EFRO. De Commissie is op de hoogte gebracht van de vervolging die is ingesteld tegen twee beheerders van de maatschappij die het technologisch centrum exploiteert. Voor zover bekend houdt deze vervolging evenwel verband met andere financiële operaties. De klachten lijken namelijk uitsluitend betrekking te hebben op de investeringskosten van het project, die voor 100 % uit nationale middelen zijn gefinancierd. De EFRO-bijdragen die voor de projecten zijn betaald, zijn namelijk toegekend aan de maatschappij die het maatschappelijk kapitaal bezit (Besitzgesellschaft) en niet aan de exploiterende maatschappij (Betriebsgesell- schaft), die zorgt voor de bedrijfsvoering. Bij de controle door de Bezirksregierung van Düsseldorf (de hoogste plaatselijke administratieve instantie) van de documenten over de uiteindelijke besteding van de middelen is geen enkele anomalie of althans geen ernstige anomalie geconstateerd. De twijfel die in mei 1993 bij het Landesrechnungshof (de rekenkamer van de deelstaat) was gerezen naar aanleiding van de accountantscon- troles over de eerste fase is inmiddels volledig weggenomen. Het Landesrechnungshof heeft de controlepro- cedure op 15 september 1995 afgesloten. Dit neemt niet weg dat de Commissie de verdere ontwikkelingen in de zaak van het HDO-mediacentrum aandachtig zal volgen. Als de Duitse autoriteiten in de loop van hun onderzoek zouden constateren dat de aan het licht gebrachte onregelmatigheden ook betrekking hebben op communautaire steun, dan moeten zij die feiten op grond van Verordening (EG) 1681/94 van de Commissie van 11 juli 1994 (1) aan de Commissie melden, die dan de nodige maatregelen zal nemen. (1) PB L 178 van 12. 7. 1994


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2605/98 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Orari delle compagnie aeree e S.A. Benz

eurovoc_concepts:
air transport
consumer protection
publishing
selective dissemination of information

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 207/11 (1999/C 207/013) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2584/98 di Karin Riis-Jørgensen (ELDR) alla Commissione Oggetto: Organizzazione comunitaria del mercato delle banane (29 luglio 1998) Può dire la Commissione se, da parte statunitense, è stato precisato se le iniziative adottate dai ministri dell’agricoltura per adempiere alla decisione dell’OMC soddisfino o meno, a loro parere, i requisiti previsti da tale decisione? Può dire, altresì, in che modo l’organizzazione comunitaria del mercato delle banane si armonizza con l’obiettivo della Commissione di stabilire un commercio mondiale libero e senza restrizioni? Non esiste il rischio che i paesi terzi si servano di tale organizzazione come precedente e/o pretesto per mantenere essi stessi misure protezionistiche sul mercato interno? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (16 settembre 1998) Gli Stati Uniti hanno fatto capire che nutrono dubbi sul fatto che la riforma dell’organizzazione comunitaria del mercato delle banane risponda alle norme dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC). La Commissione ritiene il regime modificato perfettamente conforme alle norme giuridiche dell’OMC e alle disposizioni della quarta Convenzione di Lomé. (1999/C 207/014) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2605/98 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Orari delle compagnie aeree e S. A. Benz E’ la Commissione al corrente del recente romanzo pubblicato dall’autore belga S. A. Benz? Tale romanzo, in uno stile estremamente originale, si presenta come l’orario di una compagnia aerea. Ciò sta causando una certa confusione in quanto i passeggeri lo considerano come l’orario effettivo e di conseguenza arrivano con ore di ritardo alla loro destinazione. Può la Commissione chiedere agli editori di sospendere e rinunciare a distribuire tale pubblicazione o almeno di accompagnarla con la necessaria avvertenza? Risposta del sig. Kinnock a nome della Commissione (2 ottobre 1998) La Commissione non è al conoscenza del libro cui l’onorevole parlamentare fa riferimento, ma lo ringrazia per avere attirato la sua attenzione su un’opera così originale. Poiché è evidente che si tratta di un romanzo, la Commissione non condivide le preoccupazioni dell’onorevole parlamentare e non pensa quindi d’intraprendere alcuna azione


title: WRITTEN QUESTION No. 2558/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. The NUTS and Agenda 2000

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Structural Funds
United Kingdom
administrative reform
eligible region
local government
nomenclature
regional government

text: C 96/116 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 4. 1999 (1999/C 96/162) SKRIFTLIG FR¯GA E-2558/98 fr(cid:229)n JosØ ApolinÆrio (PSE) till kommissionen (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: Nomenklaturen f(cid:246)r statistiska geografiska enheter (NUTS) och Agenda 2000 Kan kommissionen bekr(cid:228)fta att de geografiska gr(cid:228)nserna f(cid:246)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigade omr(cid:229)den i F(cid:246)renade kungariket som omfattas av nomenklaturen f(cid:246)r statistiska geografiska enheter (NUTS 2) (cid:228)ndrades i och med att Agenda 2000 lades fram? Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (13 oktober 1998) Kommissionen lade fram sitt f(cid:246)rslag till Agenda 2000 (1) i juli 1997. Kommissionens f(cid:246)rslag ang(cid:229)ende nya regler f(cid:246)r strukturfonderna och Sammanh(cid:229)llningsfonden under perioden 2000-2006 publicerades i mars 1998. I mitten av 1995 informerade det nationella statistikkontoret i Storbritannien (Office for national statistics, ONS) Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) att en omfattande reform av den lokala och regionala administrationen skulle leda till f(cid:246)rslag som skulle medf(cid:246)ra stora f(cid:246)r(cid:228)ndringar i nomenklaturen f(cid:246)r statistiska territoriella enheter (NUTS). Ett f(cid:246)rsta utkast till (cid:228)ndringar av NUTS i Storbritannien (cid:246)verl(cid:228)mnades till kommissionen i mitten av 1996, och ett f(cid:246)rmellt f(cid:246)rslag (cid:246)verl(cid:228)mnades i juni 1997. Efter att ha unders(cid:246)kt de tekniska aspekterna av f(cid:246)rslaget i f(cid:246)rh(cid:229)llande till principerna i NUTS(cid:150)nomenklaturen beslutade man i juni 1998 om en ny NUTS-nomenklatur f(cid:246)r Stor- britannien. Denna innebar mycket sm(cid:229) f(cid:246)r(cid:228)ndringar p(cid:229) NUTS 1-niv(cid:229), en viktig (cid:228)ndring av NUTS 3-regionerna och d(cid:228)rmed sammanh(cid:228)ngande (cid:228)ndringar p(cid:229) NUTS 4-niv(cid:229) samt en del sm(cid:228)rre (cid:228)ndringar p(cid:229) NUTS 2-niv(cid:229). (1) KOM(97) 2000 slutlig. (1999/C 96/163) SKRIFTLIG FR¯GA E-2567/98 fr(cid:229)n Peter Truscott (PSE) till r(cid:229)det (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: Avlastning av v(cid:229)rdare och delad v(cid:229)rd av handikappade vuxna Kunde r(cid:229)det klarl(cid:228)gga f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor om avlastning av v(cid:229)rdare och delad v(cid:229)rd av handikappade vuxna inom EU. Vilka EU-f(cid:246)rordningar stadgar om regler f(cid:246)r avlastning av v(cid:229)rdare och delad v(cid:229)rd av handikappade vuxna inom Europa? Vilka f(cid:246)rordningar existerar f(cid:246)r regler om m(cid:246)jligheter till dagv(cid:229)rd f(cid:246)r handikappade vuxna? Hur skulle slutligen en j(cid:228)mf(cid:246)relse av stadgandena i de olika medlemsstaterna utfalla? Svar (22 oktober 1998) R(cid:229)det vill meddela den (cid:228)rade parlamentsledamoten att inga f(cid:246)rordningar har antagits p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) p(cid:229) de omr(cid:229)den som fr(cid:229)gan g(cid:228)ller. Kommissionen har inte l(cid:228)mnat r(cid:229)det n(cid:229)gra f(cid:246)rslag i (cid:228)mnet. (1999/C 96/164) SKRIFTLIG FR¯GA E-2570/98 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: Databas f(cid:246)r milj(cid:246)statistik Jag har blivit informerad om att Europeiska kommissionen nu f(cid:246)rfogar (cid:246)ver en ny databas f(cid:246)r milj(cid:246)statistik som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande endast (cid:228)r tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r kommissionen och som parlamentet inte har tillg(cid:229)ng till


title: WRITTEN QUESTION No. 2619/98 by Sören WIBE to the Commission. Salaries of officials

eurovoc_concepts:
Community tax
EU Member State
Greece
appointment of staff
financing of the EU budget
pay
servant (EU)
tax on employment income


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2581/98 do Deputado Philippe MONFILS à Comissão. Violação e agressão sexual de crianças numa creche da União Europeia

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
European Union
child
child care
child protection
children's rights
legal system
national law
sexual violence


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2669/98 del Gerhard HAGER a la Comisión. Ampliación del Convenio EURODAC

eurovoc_concepts:
European citizenship
computer system
data processing
data protection
disclosure of information
illegal migration
information storage
protection of privacy
refugee
right of asylum


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2573/98 del John McCARTIN Komorien kalastussopimus 1994 - 1997

eurovoc_concepts:
Comoros
agreement (EU)
catch of fish
fishing agreement
fishing area
fishing licence

text: 6. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 320/9 (1999/C 320/012) PREGUNTA ESCRITA E-2573/98 de John McCartin (PPE) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Acuerdo de pesca con las Comoras 1994-1997 ¿Puede la Comisión facilitar detalles sobre el volumen de las capturas realizadas en virtud del Acuerdo de pesca celebrado entre la UE y las Comoras, las especies capturadas, el valor de mercado de los peces y sus lugares de desembarque? Respuesta común a las preguntas escritas E-2572/98 y E-2573/98 dada por el Sra. Bonino en nombre de la Comisión (7 de octubre de 1998) El Protocolo de Acuerdo de Pesca firmado con las islas Comoras se refería al periodo comprendido entre el 20 de julio de 1994 y el 19 de julio de 1997, es decir, que tenía una duración de tres años. Del total de 37 buques autorizados, el número de licencias anuales concedidas por las autoridades comoranas a atuneros cerqueros de la Comunidad se elevó a 35 buques (1er año), 33 buques (2o año) y 37 buques (3er año), o lo que es igual, un índice medio de utilización, por lo que respecta a las licencias, del 95 %. El tonelaje medio de los buques que ejercen actividades en la zona se eleva a 1. 320 toneladas de arqueo bruto (TAB), y los tonelajes oscilan entre las 760 TAB y las 2. 640 TAB. El total anual de capturas fue de: 6 1994: 3. 606 toneladas de atún por un valor aproximado de 2,5 millones de ecus 6 1995: 1. 728 toneladas de atún por un valor aproximado de 1 millón de ecus 6 1996: 3. 143 toneladas de atún por un valor aproximado de 2 millones de ecus 6 1997 (hasta el 17. 7. 1998): 1. 830 toneladas de atún por un valor aproximado de 1,5 millones de ecus. La principal especie de atún desembarcado es el listado (± 70 %), seguido del rabil (± 20 %). Como el atún es una especie altamente migratoria, los buques que tienen una licencia de pesca en virtud del Acuerdo con las Comoras poseen también por lo general licencias en el marco de otros acuerdos de la región, a saber, con las islas Seychelles, Madagascar y Mauricio. Esto hace difícil calcular el número de días pasados en la zona económica exclusiva comoresa. Los desembarques de las capturas se realizan principalmente en los puertos de Victoria (Seychelles), Port-Louis (Mauricio) y Antsiranana (Madagascar). (1999/C 320/013) PREGUNTA ESCRITA E-2692/98 de Iñigo Méndez de Vigo (PPE) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Ayuda de emergencia para el Sudán Actualmente, el país más extenso de África se encuentra inmerso en una situación grave, estando en peligro de 1,2 a 2,6 millones de personas. Son ya 600. 000 los niños afectados por la hambruna que padece el Sudán. Todo ello, junto con la existencia de una guerra civil que amenaza al país desde hace 15 años, les ha convertido en una población poco capaz de sobrevivir por sus propios medios, dirigiéndose hacia la indigencia. ¿Qué pretende hacer la Comisión ante esta situación? ¿Está desarrollando la Comisión algún programa de ayuda humanitaria que permita paliar las consecuencias provocadas por la hambruna? En caso contrario, ¿piensa la Comisión desarrollarlo en un futuro próximo y en qué términos lo haría?


title: WRITTEN QUESTION No. 2652/98 by Friedhelm FRISCHENSCHLAGER to the Commission. EU drugs policy

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2695/98 von Marie-Noëlle LIENEMANN an die Kommission. Geldwäsche und Einführung des Euro

eurovoc_concepts:
capital transfer
drug traffic
financial legislation
money laundering
recycling of capital

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/121 › Protokoll (cid:252)ber die Vorrechte und Immunit(cid:228)ten der Verbindungsbeamten und ihrer Familien (Artikel 41,2); Ein Entwurf der Niederlande wurde den Mitgliedstaaten im Februar 1998 (cid:252)bersandt und befindet sich in einigen Mitgliedsstaaten noch im Pr(cid:252)fungsproze(cid:223); › Sitzabkommen (Artikel 37). Das Sitzabkommen mu(cid:223) vom Verwaltungsrat einstimmig gebilligt werden. › Gesch(cid:228)ftsordnung der Gemeinsamen Kontrollinstanz (Artikel 24, 7). Der bestehende Entwurf mu(cid:223) noch von der Gemeinsamen Kontrollinstanz selbst durch einen einstimmigen Beschlu(cid:223) angenommen und dem Rat zur einstimmigen Billigung vorgelegt werden. (1999/C 118/148) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2690/98 von Susan Waddington (PSE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: PHARE-Programm › Beihilfe zur Autobahn A4 Wroclaw-Katowice (Polen) In Anbetracht dessen, da(cid:223) Polen ein wichtiges Transitland f(cid:252)r den Verkehr zwischen Westeuropa und den GUS-Staaten sowie zwischen Nord- und S(cid:252)deuropa ist und der Stra(cid:223)enverkehr seit 1990 massiv zugenommen hat, wird die Modernisierung der Stra(cid:223)enverkehrswege (cid:252)ber das PHARE-Programm der Europ(cid:228)ischen Union finanziert. Insbesondere wurden in diesem Rahmen Mittel f(cid:252)r den Ausbau der Autobahn A4 Wroclaw-Katowice bewilligt. Wie hoch sind die bewilligten Betr(cid:228)ge, wann soll der Ausbau abgeschlossen sein und wie ist der derzeitige Stand der Arbeiten? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (22. September 1998) 1997 wurde mit der Durchf(cid:252)hrung von f(cid:252)nf Bauauftr(cid:228)gen f(cid:252)r den 126 km langen Abschnitt der Autobahn A4 von Wroclaw nach Nogawczyce (westlich von Gliwice) begonnen. Dieser Abschnitt soll im Winter 2000/2001 f(cid:252)r den Verkehr freigegeben werden. Zwei der Bauauftr(cid:228)ge f(cid:252)r die Wiederherstellung bestehender Br(cid:252)cken und den Bau neuer Br(cid:252)cken werden im Rahmen des Phare-Programms mit einem Zuschu(cid:223) von 49 Millionen ECU finanziert. Die Bauarbeiten schreiten gut voran, und die Br(cid:252)cken sollen bis zum Oktober 2000 fertiggestellt werden. F(cid:252)r die (cid:252)brigen drei Auftr(cid:228)ge f(cid:252)r Stra(cid:223)enbauarbeiten wurde von der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank (EIB) ein Darlehen von 225 Millionen ECU bereitgestellt. Auch die polnische Regierung beteiligt sich mit einem Betrag von 67 Millionen ECU an den Gesamtkosten dieses Autobahnabschnitts. Der 53 km lange Autobahnabschnitt von Nogawczyce zur westlichen Umgehungsstra(cid:223)e von Katowice befindet sich noch in der Planungsphase. Die Mittel f(cid:252)r die Finanzierung des Baus werden jedoch voraussichtlich von der EIB zur Verf(cid:252)gung gestellt. Der kurze Bauabschnitt der (4,6 km langen) Umgehungsstra(cid:223)e von Katowice soll bald in Angriff genommen werden. Diese Arbeiten werden im Rahmen eines Phare-Programms mit einen Zuschu(cid:223) von 35 Millionen ECU gef(cid:246)rdert, die restlichen Entwicklungskosten werden von der polnischen Regierung und durch ein Darlehen der EIB finanziert. Dieser Bauabschnitt soll bis 2001 fertiggestellt werden. (1999/C 118/149) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2695/98 von Marie-Noºlle Lienemann (PSE) an die Kommission Betrifft: Geldw(cid:228)sche und Einf(cid:252)hrung des Euro (1. September 1998) Ab 1. Januar 2002 werden die Banknoten der 11 Mitgliedstaaten der EWU in Euro umgetauscht. Dieser Vorgang ist schon heute in Vorbereitung. Was will die Kommission in Kenntnis dessen, da(cid:223) ein gro(cid:223)er Teil des (cid:132)gewaschenen(cid:147), in nationalen Devisen vorhandenen Kapitals umgerechnet werden mu(cid:223), gegen die Geldw(cid:228)sche unternehmen?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2551/98 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Applicazione di atti legislativi trasposti

eurovoc_concepts:
Spain
application of EU law
labour law
national implementing measure
occupational safety
social legislation
social policy

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/93 Risposta scritta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (19 ottobre 1998) Come tutte le agenzie il Cedefop, organismo decentralizzato istituito con un regolamento specifico, Ł autonomo per quanto riguarda la determinazione della sua politica del personale, sulla quale la Commissione esercita un controllo solo in quanto Ł rappresentata al Consiglio di amministrazione (CA) del Centro. Per decisione del CA, la funzione di autorit(cid:224) che ha il potere di nomina Ł stata delegata al direttore per tutte le categorie e gradi di personale, eccettuate le nomine o promozioni della direzione, che sono di competenza del CA (cfr. Regolamento 337/75). Il suo CA tratta quindi le questioni di ordine generale relative alla politica del personale nonchØ i relativi aspetti finanziari. Il CA adotta ogni anno un programma di lavoro nonchØ «in appoggio allo stato di previsione, una tabella dell(cid:146)organico che comporta, per ogni categoria di personale, un organigramma dei posti autorizzati e del personale effettivamente in servizio alla data di presentazione. » (cfr. Regolamento finanziario del Cedefop (regolamento (CEE) 1416/76 del Consiglio, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 1948/93 del Consiglio), articolo 12 paragrafo 1). Tutto ci(cid:242) Ł sempre stato applicato dal Centro interpretando il termine «categoria di personale» come un riferimento alle quattro categorie (A, B, C e D) riprese all(cid:146)articolo 4 dello statuto, che non comprende gli agenti locali. In realt(cid:224), il superamento della cifra di 81 agenti statutari ripresa nella tabella dell(cid:146)organico, si spiega con l(cid:146)introduzione nella relazione annuale di personale supplementare, quali gli agenti locali. Infatti la maggior parte delle agenzie nonchØ le istituzioni comunitarie dispongono nei loro bilanci rispettivi di una linea di bilancio «agenti locali» con dotazioni diverse. L(cid:146)onorevole parlamentare cita due lettere di protesta, inviate alla commissione per i bilanci del Parlamento, concernenti l(cid:146)importo preso in considerazione dalla Commissione per la sovvenzione al Centro nel 1999. La Commissione ricorda che, nel fissare questa proposta di bilancio 1999 per il Cedefop, ha dovuto tener conto delle esigenze finanziarie generali che caratterizzano la preparazione del PPB 1999. Tuttavia, le agenzie hanno chiesto e ottenuto formalmente il contributo della Commissione in un certo numero di settori relativi in particolare al pagamento degli stipendi e pensioni e alla gestione del regime comune di assicurazione malattia, in cambio di una remunerazione per servizio reso. Nel settore della gestione del personale, le relazioni fra la Commissione e le agenzie sono piø informali. La Commissione ha solo un ruolo consultivo sulle proposte di inquadramento del personale assunto dal Cedefop. I pareri espressi dalla Commissione si basano sulla sua regolamentazione interna del 1983, che il Cedefop applica per tutti i suoi posti, compresi quelli di inquadramento. Il controllo finanziario della Commissione, che Ł anche quello del Cedefop, veglia, da parte sua, al rispetto di queste norme quando deve dare il suo benestare alle domande di assunzione sottoposte dal direttore del Centro, nella sua qualit(cid:224) di autorit(cid:224) che ha il potere di nomina. La Commissione ricorda peraltro all(cid:146)onorevole parlamentare che, qualche anno fa, ha organizzato una consulenza per le agenzie, su richiesta di quest(cid:146)ultime ed in particolare del Cedefop in seguito al suo trasferimento a Salonicco, per facilitare l(cid:146)allineamento delle loro prassi su quelle delle istituzioni in materia di applicazione dello statuto e del regolamento applicabile agli altri agenti (RAA). (1999/C 118/115) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2551/98 di Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Applicazione di atti legislativi trasposti Vigila la Commissione sul grado di trasposizione nelle legislazioni nazionali delle direttive di contenuto socio-lavorativo? Vigila la Commissione in qualche modo sull(cid:146)applicazione e sul rispetto della normativa trasposta?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1876/98 av den 1 september 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1119/98 och om minskning till 56 190 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn från skördar före 1997 som innehas av det finska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Finland
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 2. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 243/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1876/98 av den 1 september 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1119/98 och om minskning till 56 190 ton av den st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av korn fr(cid:134)n sk(cid:148)rdar f(cid:148)re 1997 som innehas av det finska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING lager. Bilaga I till d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. f(cid:148)rordning (EG) nr 1119/98 m(cid:134)ste med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2193/96 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1119/98 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1792/98 (6) inleddes en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av 65 863 ton korn fr(cid:134)n sk(cid:148)rdar f(cid:148)re 1997. Finland underr(cid:132)ttade kommis- sionen om dess interventionsorgans avsikt att minska den m(cid:132)ngd som omfattas av en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export med 9 673 ton. Den totala m(cid:132)ngden korn som innehas av det finska interventionsorganet f(cid:148)r vilken en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export har inletts b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r minskas till 56 190 ton. Denna minskning av anbudsinfordran n(cid:148)dv(cid:132)ndigg(cid:148)r en (cid:132)ndring av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver omr(cid:134)den och m(cid:132)ngder p(cid:134) H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1119/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta h(cid:148)gst 56 190 ton korn fr(cid:134)n sk(cid:148)rdar f(cid:148)re 1997 som skall exporteras till tredje land med undantag av Amerikas f(cid:148)renta stater, Kanada och Mexico. Lagringsorterna f(cid:148)r 56 190 ton korn fr(cid:134)n sk(cid:148)rdar 2. f(cid:148)re 1997 anges i bilaga I till denna f(cid:148)rordning. ” 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 september 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1. (5) EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 54. (6) EGT L 228, 15. 8. 1998, s. 22. L 243/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 9. 98 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter M(cid:132)ngd (ton) Helsinki Iisalmi Kirkniemi (Lohja) Kokem(cid:132)ki Koria Kouvola Loimaa Raunistula (Turku) Turenki Vainikkala Ylivieska 7 236 1 948 3 617 3 937 3 906 2 901 8 617 1 440 9 707 10 672 2 209”