title: Riippumattoman tilintarkastajan antama kertomus tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuoden 1997 tilinpäätöksestä

text: 15. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 318/1 I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN RIIPPUMATTOMAN TILINTARKASTAJAN ANTAMA KERTOMUS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN VARAINHOITOVUODEN 1997 TILINPÄÄTÖKSESTÄ (98/C 318/01) LUKIJALLE Varainhoitovuoden 1987 tilinpäätöksestä lähtien tilintarkastustuomioistuin on vuosittain tarkas- tuttanut omaa hallintoaan koskevat tilit riippumattomalla tilintarkastajalla. Edellä sanottu ei kuitenkaan rajoita soveltamasta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 C artiklan määräyksiä, joilla tilintarkastustuomioistuimelle annetaan vastuu yhteisön kaikkia tuloja ja menoja koskevien tilien tarkastamisesta, eikä kyseisen sopimuksen 206 artiklan määräyksiä, jotka koskevat vastuuvapauden myöntämistä. Tilintarkastustuomioistuimen riippumattoman tilintarkastajan varainhoitovuosien 1987—1991 osalta antamat kertomukset on toimitettu ainoastaan Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajalle. Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten muodostaman kollegion 8 päivänä heinäkuuta 1993 pitämässään kokouksessa tekemän päätöksen mukaisesti riippumattoman tilintarkastajan anta- mat kertomukset julkaistaan varainhoitovuodesta 1992 alkaen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Jäljempänä olevaan kertomukseen liitetty tilinpäätös perustuu kirjanpitotietoihin, jotka tilintar- kastustuomioistuin on toimittanut komissiolle Euroopan yhteisöjen varainhoitovuoden 1997 tulostilin ja taseen laatimista varten. Kyseiset tiedot voidaan asettaa kaikkien niiden käyttöön, jotka esittävät asiasta kirjallisen pyynnön tilintarkastustuomioistuimen ulkoisten suhteiden osastolle. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Bernhard FRIEDMANN Presidentti C 318/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 10. 98 Todistus 31 päivänä joulukuuta 1997 päivätyn tilinpäätöksen asianmukaisuudesta ja oikeellisuudesta Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenille Euroopan tilintarkastustuomioistuimen meille antamaan toimeksiantoon perustuen olemme tarkastaneet: — kirjanpitotiedot, jotka Euroopan tilintarkastustuomioistuin on toimittanut komissiolle Euroopan yhteisöjen tulostilin ja taseen laatimiseksi varainhoitovuodelta 1997 — Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätöksen 31 päivältä joulukuuta 1997, joka perustuu kyseisiin kirjanpitotietoihin ja on laadittu julkaistavaksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Kirjanpitotiedot ja tilinpäätös ovat Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vastuulla. Meidän tehtävänämme on antaa suorittamiemme tarkastusten perusteella lausunto kirjanpitotiedoista ja tilinpäätöksestä. Olemme suorittaneet tarkastuksemme kansainvälisten tarkastusnormien mukaisesti. Normeissa edellytetään, että tarkastustehtävät suunnitellaan ja toteutetaan siten, että saadaan riittävä varmuus siitä, ettei kirjanpitotietoihin ja tilinpäätökseen sisälly merkittäviä poikkeamia. Tarkas- tusta suoritettaessa tutkitaan testien avulla todentavat tekijät, jotka ovat kirjanpitotietojen ja tilinpäätöksen sisältämien lukujen ja tietojen perustana. Tarkastuksen yhteydessä käydään lisäksi läpi kirjanpidossa noudatetut periaatteet ja menettelytavat sekä Euroopan tilintarkastus- tuomioistuimen tilinpäätöstä varten tekemät merkittävät arvioinnit, ja tarkastuksen kohteena on myös tilinpäätöksen yleinen esittäminen. Suorittamamme tarkastukset muodostavat käsittääk- semme riittävän perustan lausunnollemme. Käsityksemme mukaan oheisena olevat kirjanpitotiedot ja tilinpäätös antavat varainhoitoasetuk- sen ja sen säännösten soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen samoin kuin yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen sisäisten sääntöjen mukaisesti oikean kuvan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen varoista ja taloudelli- sesta tilanteesta 31 päivänä joulukuuta 1997 sekä tilintarkastustuomioistuimen tuloista ja menoista samana päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta. Luxemburgissa 6. elokuuta 1998. KPMG Audit Réviseurs d’entreprises Stephen NYE 15. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 318/3 TILINPÄÄTÖS 31 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1997 Yhteenveto tuloista ja menoista 31 päivänä joulukuuta 1997 ja 1996 päättyneiltä varainhoitovuosilta Liitetiedot 1997 1996 (1 000 ecua) Tulot Euroopan yhteisöjen yleisistä tuloista suoritettu osuus 45 215 44 527 Tilintarkastustuomioistuimen omat tulot — Palkoista pidätetyt yhteisön verot ja maksut — Hallinnollisesta toiminnasta kertyneet tulot — Muut tulot 1 b) 2 1 f) 7 577 1 250 65 7 516 1 800 76 Tulot yhteensä 54 107 53 919 Menot 1 c) Toimielimen henkilöstöä koskevat menot — Toimielimen jäsenet — Palveluksessa oleva henkilöstö — Tehtävien lopulliseen päättymiseen liittyvät erilaiset korvaukset ja osuudet — Tarkastus- ja muut työmatkat — Muut menot Hallinnosta johtuvat menot — Kiinteään omaisuuteen liittyvät menot — Tietotekniikkaan liittyvät menot — Irtain omaisuus ja siihen liittyvät kulut — Hallinnosta johtuvat juoksevat menot — Julkaiseminen ja tiedottaminen — Muut menot 1 f) 5 101 5 586 39 633 39 542 477 1 746 1 034 542 1 852 912 47 991 48 434 2 428 2 300 928 656 411 954 491 684 656 491 896 485 5 868 5 512 Varainhoitovuoden saldo 7 248 (27) Oheiset liitteet ovat erottamaton osa tätä tilinpäätöstä. Menot yhteensä 53 859 53 946 C 318/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 10. 98 Tase 31 päivänä joulukuuta 1997 ja 1996 VASTAAVAA Käyttöomaisuus Rakennukset Laitteet ja kalusto Muu käyttöomaisuus Varastot ja rahoitusomaisuus Tarvikkeet Erilaiset saamiset Rahat ja pankkisaamiset VASTATTAVAA Pääoma — pitkäaikainen Oma pääoma Edellisiltä varainhoitotovuosilta siirretty saldo Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Erilaiset velat Siirtyvät maksut Liitetiedot 1997 1996 (1 000 ecua) 1 d) 1 e) 4 24 465 24 419 4 113 5 305 274 275 28 852 29 999 95 761 414 101 1 068 352 1 270 1 521 Vastaavaa yhteensä 30 122 31 520 3 7 7 5 6 28 673 29 825 47 248 74 (27) 28 968 29 872 1 153 1 641 1 7 1 154 1 648 Oheiset liitteet ovat erottamaton osa tätä tilinpäätöstä. Vastattavaa yhteensä 30 122 31 520 15. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 318/5 Tilinpäätös 31 päivänä joulukuuta 1997 Tilinpäätöksen liitetiedot KIRJANPITOPERIAATTEET 1. d) Käyttöomaisuus 1. a) Kirjanpitoa koskevat säännökset Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kirjanpito pide- tään ja tilinpäätös laaditaan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna 22 päivänä syyskuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2444/97, ja tiettyjen varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä joulukuuta 1993 annetun komission asetuksen (Euratom, EHTY, EY) N:o 3418/93 säännösten mukaisesti. Varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen 136 artiklan mukaan tilin- päätös esitetään yleisesti hyväksyttyjen kirjanpidon periaatteiden mukaisesti; näillä periaatteilla tarkoitetaan erityisesti neuvoston direktiiveissä säädettyjä periaatteita, jollei asetuksessa toisin säädetä. 1. b) Tilintarkastustuomioistuimen omat tulot Tilintarkastustuomioistuimen omat tulot merkitään tilin- päätökseen varainhoitovuoden kuluessa tosiasiallisesti perittyjen määrien perusteella. Erääntyneet ja varainhoitovuoden päättyessä vielä peri- mättä olevat määrät merkitään taseen vastaavaa-puolelle ”erilaiset saamiset” -otsikon alle kohtaan ”perittävät tulot”. Taseen vastattavaa-puolella on vastaava, samanni- minen erä ”erilaiset velat” -otsikon alla. Kun tulot on peritty, näille kirjauksille tehdään vastakirjaukset. 1. c) Menot Rakennukset, laitteet ja kalusto arvostetaan niiden han- kinta-arvoon. Mikäli hankinta-arvo on ilmoitettu kansal- lisena valuuttana, se muunnetaan ecuiksi käyttämällä kirjanpidon kurssia, joka oli voimassa ostohetkellä. Pois- toja ei tehdä, sillä hankintamenot kirjataan kokonaisuu- dessaan kulutilille hankinta-ajankohtaa vastaavana va- rainhoitovuotena. Käyttöomaisuuden kokonaisarvo kirja- taan taseen vastaavaa-puolelle omaisuuden koko käyttöa- jaksi, ja vastaavansuuruinen erä kirjataan vastattavaa- puolelle kohtaan ”oma pääoma”. Laitteista ja kalustosta kirjataan taseen käyttöomaisuusti- leille ainoastaan sellaiset erät, joiden arvo on vähintään 400 ecua (350 ecua vuonna 1996). Alle 400 ecun arvoiset käyttöomaisuusesineet, jotka sisältyivät yhä omaisuus- luetteloon aiemmin sovellettujen vähimmäismäärien vuoksi, poistettiin luettelosta 31. 12. 1997. Poistettujen erien kokonaisarvo oli 1 031 181,42 ecua. 1. e) Tarvikkeet Tarvikkeet sisältävät toimistotarvikkeiden ja muiden kulutettavaksi tarkoitettujen tavaroiden varastot, jotka arvostetaan viimeksi saapuneiden tarviketoimitusten hin- nan mukaisesti. Vastaavansuuruinen kirjaus tehdään taseen vastattavaa-puolelle kohtaan ”oma pääoma”. Jos hankintameno on ilmoitettu kansallisena valuuttana, se muunnetaan ecuiksi taseen laatimiseen käytetyn vaihto- kurssin mukaisesti. 1. f) Kurssierot Kurssivoitot merkitään ”muut tulot” -otsikon alle ja kurssitappiot puolestaan ”muut hallinnosta johtuvat menot” -otsikon alle. Tuloja ja menoja koskevaan yhteenvetoon merkityt varainhoitovuoden menot vastaavat maksuja, jotka on suoritettu varainhoitovuoden määrärahoista ja edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyistä määrärahoista asian- omaisten säännösten ja määräysten mukaisesti. HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYNEET TULOT Kohta ”hallinnollisesta toiminnasta kertyneet tulot” 2. sisältää pääasiassa: Varainhoitoasetuksen 6 artiklan 6 alakohdan mukaisesti varainhoitovuoden tileille kirjataan menot, joiden hyväk- symistä koskeva päätös on saapunut varainhoidon valvo- jalle viimeistään joulukuun 31 päivänä, tilinpitäjälle vii- meistään seuraavan tammikuun 10 päivänä ja joiden maksamisen tilinpitäjä on suorittanut viimeistään tammi- kuun 15 päivänä. — tulot Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kerto- musten ja lausuntojen julkaisemisesta Euroopan yhtei- söjen virallisessa lehdessä — kansallisten eläke- ja vakuutuslaitosten suorittamat vakuutusteknisten vastuuvelkojen maksut, jotka liitty- vät virkamiesten eläkeoikeuksien siirtoon. C 318/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 10. 98 OMA PÄÄOMA voitu viedä saman varainhoitovuoden talousarviokirjanpi- toon. 3. Edellä kohdissa 1 d) ja 1 e) selostettujen periaattei- den mukaisesti laskettu oman pääoman määrä jakaantuu varainhoitovuoden lopussa seuraavasti: Käyttöomaisuus — Rakennukset — Laitteet ja kalusto Varastot — Tarvikkeet Oma pääoma ERILAISET VELAT ”Erilaiset velat” -otsikko käsittää varainhoitovuo- 5. den lopussa seuraavat erät: 1997 1996 (1 000 ecua) 24 465 24 419 4 113 5 305 95 101 Velka luottokorttiyhtiölle 28 673 29 825 Tulot, jotka voidaan käyttää uudelleen Perittävät tulot Tapaturmavakuutukseen liittyvä varaus Muut 1997 1996 (1 000 ecua) 237 195 450 205 66 243 173 802 204 219 1 153 1 641 ERILAISET SAAMISET ”Erilaiset saamiset” -kohta jakaantuu varainhoito- 4. vuoden lopussa seuraavasti: ”Velka luottokorttiyhtiölle” -alaotsikkoon kuuluvat mat- katoimiston tilintarkastustuomioistuimelta sopimuksen mukaisesti laskuttamat erät, jotka luottokorttiyhtiön on määrä periä. Saamiset toimielimen henkilöstöltä Perittävät tulot Kohdentamattomat menot Muut 1997 1996 (1 000 ecua) 206 450 87 18 163 802 92 11 761 1 068 Kohta ”saamiset toimielimen henkilöstöltä” käsittää pääasiassa jo suoritettujen työmatkojen kuluja varten maksettuja ennakoita, joihin liittyviä tilityksiä ei ole vielä tehty. Kohta ”perittävät tulot” käsittää suurimmaksi osaksi jäsenvaltioilta olevia todettuja saamisia, jotka liittyvät eläkeoikeuksien siirtoon ja joita vastaavia varainsiirtoja ei ole vielä suoritettu. Vastaavansuuruinen kirjaus on sa- mannimisellä järjestelytilillä ”erilaiset velat” -otsikon alla. Kohta ”kohdentamattomat menot” käsittää komission varainhoitovuoden lopussa laskuttamia eriä, joita ei ole ”Tulot, jotka voidaan käyttää uudelleen” -kohta vastaa niiden taseen vastaavaa-puolelle kirjattujen vielä käyttä- mättä olevien summien vastakirjausta, jotka koskevat vakuutuskorvausten palautuksia, veronpalautuksia tai omaisuuden myynnistä kertyneitä tuottoja. Tulot, jotka voidaan käyttää uudelleen, osoitetaan uusiin, samantyyp- pisiin menoihin ja ne tulee käyttää seuraavan varainhoito- vuoden loppuun mennessä. ”Perittävät tulot” -alaotsikkoon kuuluvat jäsenvaltioihin kohdistuvat eläkeoikeuksien siirtoon liittyvät todetut saa- miset, joita vastaavia varainsiirtoja ei ole vielä suori- tettu. SIIRTYVÄT MAKSUT 6. Varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti seuraa- van varainhoitovuoden tammikuun 1 ja 15 päivän väli- senä aikana suoritetut maksut, joiden maksumääräys on annettu ennen varainhoitovuoden loppua, kirjataan varainhoitovuoden menoiksi ja sisällytetään taseen vastat- tavaa-puolelle ”siirtyvät maksut” -kohtaan. 15. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 318/7 SEURAAVAAN VARAINHOITOVUOTEEN SIIRRETTÄVÄ SALDO 7. Varainhoitovuoden saldo määräytyy varainhoito- vuoden kaikkien tulojen ja varainhoitovuoden omista määrärahoista tai edeltävältä varainhoitovuodelta siirre- tyistä määrärahoista maksettujen menojen erotuksen perusteella. Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretty saldo Varainhoitovuoden saldo 1997 1996 (1 000 ecua) 47 248 74 (27) Seuraavaan varainhoitovuoteen siirrettävä saldo voidaan eritellä seuraavasti: Seuraavaan varainhoitovuoteen siirrettävä saldo 295 47 TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN Varainhoitovuoden 1997 talousarvion toteuttamisen tarkastelu jakautuu siirrettyihin mää- 8. rärahoihin ja varainhoitovuoden määrärahoihin. a) Siirretyt määrärahat vastaavat yhtäältä kaikkia ennen varainhoitovuoden päättymistä teh- tyjä, mutta maksattamatta olevia maksusitoumuksia, jotka kuuluvat tilintarkastustuomiois- tuimen maksettavaksi, ja toisaalta määrärahoja, joista budjettivallan käyttäjä on tehnyt siirtopäätöksen. Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat, joita ei käytetä seuraa- van varainhoitovuoden kuluessa, peruuntuvat. Vuodelta 1996 vuoteen 1997 siirretyt määrärahat Maksut Peruuntuneet määrärahat (1 000 ecua) Toimielimen henkilöstöä koskevat menot — Toimielimen jäsenet — Palveluksessa oleva henkilöstö — Tarkastus- ja muut työmatkat — Muut menot Hallinnosta johtuvat menot — Kiinteään omaisuuteen liittyvät menot — Tietotekniikkaan liittyvät menot — Irtain omaisuus ja siihen liittyvät kulut — Hallinnosta johtuvat juoksevat menot — Julkaiseminen ja tiedottaminen — Muut menot 11 63 258 182 514 331 283 306 81 698 51 8 61 235 166 470 318 279 293 80 622 44 1 750 Yhteensä 2 264 1 636 2 106 3 2 23 16 44 13 4 13 1 76 7 114 158 b) Varainhoitovuoden määrärahojen toteuttamisella tarkoitetaan sidotuista määrärahoista suo- ritettuja maksuja. Maksusitoumusten maksattamatta jäänyt määrä voidaan siirtää seuraa- vaan varainhoitovuoteen. Määrärahat, joita ei ole sidottu varainhoitovuoden loppuun mennessä, peruuntuvat pääsääntöisesti. C 318/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 10. 98 Varainhoito- vuoden määrärahat Varainhoito- vuonna suori- tettaviksi tehdyt maksusitou- mukset Toimielimen henkilöstöä koskevat menot — Toimielimen jäsenet — Palveluksessa oleva henkilöstö — Tehtävien lopulliseen päättymiseen liittyvät erilai- set korvaukset ja osuudet — Tarkastus- ja muut työmatkat — Muut menot 5 232 43 364 523 1 863 1 102 5 111 39 659 477 1 856 1 036 Maksut (1 000 ecua) 5 093 39 573 477 1 510 868 52 084 48 139 47 521 Hallinnosta johtuvat menot — Kiinteään omaisuuteen liityvät menot 2 365 2 350 2 110 — Tietotekniikkaan liittyvät menot — Irtain omaisuus ja siihen liittyvät kulut — Hallinnosta johtuvat juoksevat menot — Julkaiseminen ja tiedottaminen — Muut menot 893 533 458 905 433 893 530 441 903 428 649 363 331 332 331 5 587 5 545 4 116 Yhteensä 57 671 53 684 51 637 Varainhoito- vuoteen 1998 siirretyt määrärahat Peruuntuneet määrärahat 18 86 — 346 168 618 240 244 167 110 571 97 1 429 2 047 121 3 705 46 7 66 3 945 15 — 3 17 2 5 42 3 987 Siirretyistä määrärahoista varainhoitovuoden määrärahoista ecua) (51 636 581 ecua) suoritetut maksut ovat yhteensä 53 742 322 ecua. Tämä summa vastaa — kun otetaan huomioon kurssitappiot — varainhoitovuoden 1997 tuloja ja menoja koskevassa yhteenvedossa esitettyä menojen kokonaismäärää. (2 105 741 ja 15. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 318/9 Hallinto- ja kirjanpitomenettelyjä, moitteetonta varainhoitoa sekä sisäistä valvontajärjestelmää koskeva kertomus Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenille Tarkastaessamme tilintarkastustuomioistuimen tulostilin ja taseen 31 päivänä joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta olemme toimittaneet hallinto- ja kirjanpitomenettelyjen, moit- teettoman varainhoidon sekä sisäisen valvontajärjestelmän tarkastuksen. Tarkastuksen tavoit- teena oli varmistaa, että tilintarkastustuomioistuimen eri yksiköissä on riittävä varmuus siitä, — että niillä on selkeä kuva operatiivisten tavoitteiden saavuttamisasteesta, — että julkaistu tilinpäätös on laadittu luotettavin perustein, — että tilintarkastustuomioistuimen toiminta on voimassa olevan säännöstön mukaista. Voimassa olevaan säännöstöön kuuluvat — 21 päivänä joulukuuta 1977 annettu Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä syyskuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2444/97, — tiettyjen 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä joulukuuta 1993 annettu komission asetus (Euratom, EHTY, EY) N:o 3418/93, — 4 päivänä joulukuuta 1997 tehty tilintarkastustuomioistuimen päätös nro 97-47 tilintarkas- tustuomioistuimen talousarvion toteuttamista koskevista sisäisistä säännöistä. Tarkastuksemme kohteina olivat näin ollen erityisesti tilintarkastustuomioistuimen valvontaym- päristö, riskien arviointi, valvontatoimet, tieto- ja viestintäjärjestelmät sekä ohjausprosessi. Tarkastuksen alussa kohteista laadittiin kuvaukset, minkä jälkeen menettelyt arvioitiin käyttäen perustana otannassa poimittujen tositteiden tarkastuksia sekä henkilöstön kanssa käytyjä keskusteluja. Testien luonnetta ja laajuutta määrittäessämme käytimme lähtökohtana valvon- taympäristöstä tekemäämme arviota. Suorittamamme tarkastukset muodostavat käsittääksemme riittävän perustan loppupäätelmillemme, jotka koskevat tilintarkastustuomioistuimen menette- lyjä, moitteetonta varainhoitoa ja sisäistä valvontajärjestelmää. Voimassa olevan sisäisen valvonnan sääntöjä soveltamalla voidaan käsityksemme mukaan taata, että operatiiviset tavoitteet saavutetaan moitteettomasti, tilinpäätös laaditaan luotettavasti ja että toiminta on säännöstön mukaista. Luxemburgissa 6. elokuuta 1998. KPMG Audit Réviseurs d’entreprises Stephen NYE


title: Reglamento (CE) n° 1745/98 de la Comisión de 6 de agosto de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 7. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 219/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1745/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de agosto de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 7 de agosto de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de agosto de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 219/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 6 de agosto de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 999 382 388 524 528 999 052 400 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 400 404 616 999 052 999 064 066 624 999 35,3 35,3 60,0 64,3 62,2 61,2 61,9 102,1 223,0 146,5 76,1 160,6 141,7 62,8 79,0 100,7 60,1 63,1 81,6 171,8 108,5 90,9 83,0 86,6 106,0 91,9 464,1 370,3 365,5 364,7 391,2 162,8 162,8 60,5 37,2 165,1 87,6 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Innovation im Dienste von Wachstum und Beschäftigung : Durchführung des Ersten Aktionsplans für Innovation in Europa.

eurovoc_concepts:
action programme
economic growth
innovation
job creation


title: Commission Regulation (EC) No 1746/98 of 6 August 1998 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of rye to all third countries

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: 7. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 219/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1746/98 of 6 August 1998 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of rye to all third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, and form for the communication of tenders submitted to the competent authorities; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the in cereals (1), as last amended by Commission market Regulation (EC) No 923/96 (2), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas, in view of the current situation on the cereals market, an invitation should be opened, in respect of rye to tender for the export refund or tax provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1501/95; Whereas the detailed procedural rules governing invita- tions to tender are as regards the fixing of the export refund, or export tax in Regulation (EC) No 1501/95; whereas the commitments on the part of the tenderer include an obligation to lodge an application for an export licence; whereas compliance with this obligation may be ensured by requiring tenderers to lodge a ten- dering security of ECU 12 per tonne when they submit their tenders; Whereas it is necessary to provide for a specific period of validity for licences issued under that invitation to tender; whereas that period of validity must meet the needs of the world market for the 1998/99 marketing year; Whereas, in order to ensure the smooth operation of the export tendering procedure it is appropriate to prescribe a minimum quantity to be tendered for and a time limit (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. Article 1 1. Tenders shall be invited for the export refund and/or export tax provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1501/95. The tendering procedure shall concern rye for 2. export to all third countries. The invitation shall remain open until 27 May 1999. 3. During this period weekly awards shall be made, for which the quantities and the time limits for the sub- mission of tenders shall be as prescribed in the notice of invitation to tender. Article 2 A tender shall be valid only if it relates to an amount of not less than 1 000 tonnes. Article 3 The security referred to in Article 5(3a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be ECU 12 per tonne. Article 4 1. Notwithstanding Article 21(1) of Commission Regu- lation (EEC) No 3719/88 (5), export licences issued under Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted. (5) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. L 219/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 7. 8. 98 2. Export licences issued in connection with the invita- tions to tender pursuant to this Regulation shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1, until the end of the fourth month following that of issue. Article 5 The Commission shall decide, pursuant 1. to the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92: — to fix a maximum export refund, taking account in particular of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95, or — to fix a minimum export tax, taking into account in particular the criteria laid down in Article 1 of Regula- tion (EC) No 1501/95, or — to make no award. 2. Where a maximum export the contract shall be awarded to the tenderer or tenderers whose bids are equal to or lower than the maximum refund, as well as to the tenderer or tenderers whose bid relates to an export tax. refund is fixed, 3. Where a minimum export tax is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender indicates a rate of tax equal to or more than such minimum export tax. Article 6 Tenders submitted must reach the Commission through the intermediary Member States, at the latest one and a the period for the weekly half hours after expiry of submission of tenders as specified in the notice of invita- tion to tender. They must be communicated in the form indicated in Annex I, to the telex or fax numbers in Annex II. If no tenders are received, Member States shall inform the Commission of this within the time limit indicated in the preceding paragraph. Article 7 The time limits fixed for the submission of tenders shall correspond to Belgian time. Article 8 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 August 1998. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission 7. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 219/5 ANNEX I Weekly tender for the refund or the tax for the export of rye to all third countries (Regulation (EC) No 1746/98) (Closing date for the submission of tenders (date/time)) 1 2 3 Number of tenderer Quantity in tonnes A B Amount of export tax in ECU per tonne Amount of export refund in ECU per tonne 1 2 3 etc. ANNEX II The only numbers to use to call Brussels (DG VI-C-1) are: — fax: — telex: — 295 25 15, — 296 49 56, — 22037 AGREC B, — 22070 AGREC B (Greek characters)


title: United-Kingdom.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU employment policy
United Kingdom
employment aid
free movement of workers
right to work


title: Komission asetus (EY) N:o 1753/98, annettu 6 päivänä elokuuta 1998, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 7. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 219/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1753/98, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) el(cid:132)inten ruokintaan k(cid:132)ytett(cid:132)viin viljapohjaisiin rehuseoksiin sovellettavan tuonti- ja vienti- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta sek(cid:132) vilja- ja riisialan tuonti- ja vienti- todistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1162/95 muuttamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1517/95 (3) 2 artik- lassa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, laskemisessa on otettava huomioon my(cid:148)s viljatuotepitoi- suus; yksinkertaisuuden vuoksi tukea olisi maksettava kahdelle ”viljatuotteiden” luokalle, eli maissille, jota k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n yleisimmin vientiin tarkoitettujen rehuseosten valmistuksessa, ja maissipohjaisille tuotteille, sek(cid:132) ”muille viljoille”, jotka muodostuvat tukeen oikeutetuista viljatuot- teista, lukuun ottamatta maissia ja maissipohjaisia tuot- teita; tukea on my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) rehuseosten sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n vilja- tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n mukaan, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ss(cid:132) on lis(cid:132)ksi otettava huomioon kyseisten tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -edellytykset maail- manmarkkinoilla, tarve v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) h(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132) yhteis(cid:148)n markki- noilla ja viennin taloudelliset seikat, tuen laskemisen perusteena olisi t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) kuitenkin suotavaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) rehuseoksissa yleisesti k(cid:132)ytettyjen raaka- aineiden hinnoissa yhteis(cid:148)n markkinoilla ja maailman- markkinoilla todettua eroa, mik(cid:132) mahdollistaa mainittujen tuotteiden viennin taloudellisten edellytysten selke(cid:132)mm(cid:132)n huomioon ottamisen, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (EY) N:o 1517/95 sovelta- misalaan kuuluvien rehuseosten vientituet vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 51 L 219/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 8. 98 LIITE viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998 annettuun komission asetukseen Vientitukea saavan tuotteen koodi (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Viljatuotteet (2) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (2) (ecua/tonni) Maissi ja maissipohjaiset tuotteet CN-koodit 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Viljatuotteet (2), lukuun ottamatta maissia ja maissi- pohjaisia tuotteita 51,52 39,30 (1) Tuotekoodit m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 5 jaksossa. (2) Tukea varten otetaan huomioon ainoastaan viljatuotteista l(cid:132)ht(cid:148)isin oleva t(cid:132)rkkelys. Viljatuotteina pidet(cid:132)(cid:132)n yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 0709 90 60 ja 0712 90 19, 10 ryhm(cid:132)n, nimikkeiden 1101, 1102, 1103 ja 1104 tuotteita, lukuun ottamatta alanimikkeen 1104 30 tuotteita ja alanimikkeisiin 1904 10 10 ja 1904 10 90 kuuluvien viljatuotteiden sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132). Yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 1904 10 10 ja 1904 10 90 viljatuotesis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n yht(cid:132) suurena kuin valmiiden tuotteiden painoa. Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) viljoille, joiden t(cid:132)rkkelyksen alkuper(cid:132)(cid:132) ei voida selv(cid:132)sti m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) analyyseiss(cid:132)


title: Relazione del revisore indipendente sui conti della Corte dei conti per l'esercizio 1997

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
auditing
budgetary control
financial year
report
self-employed person

formats: html pdf print

text: 15. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 318/1 I (Comunicazioni) CORTE DEI CONTI RELAZIONE DEL REVISORE INDIPENDENTE SUI CONTI DELLA CORTE DEI CONTI PER L’ESERCIZIO 1997 (98/C 318/01) AVVISO AI LETTORI Fatte salve le disposizioni dell’articolo 188 C del trattato che istituisce la Comunità europea, le quali conferiscono alla Corte dei conti la responsabilità del controllo di tutte le entrate e le spese della Comunità, nonché le disposizioni dell’articolo 206 di detto trattato relative alla conces- sione del discarico, la Corte dei conti, dalla chiusura dell’esercizio 1987, affida annualmente ad un revisore indipendente la verifica dei conti della propria gestione amministrativa interna. Le relazioni redatte dal revisore indipendente della Corte dei conti sui conti della Corte relativi agli esercizi 1987-1991 sono state trasmesse unicamente al presidente della Commissione per il controllo dei bilanci del Parlamento europeo. Conformemente alla decisione adottata dal Collegio della Corte dei conti nella sua riunione dell’8 luglio 1993, a partire dall’esercizio 1992, le relazioni del revisore indipendente sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il rendiconto finanziario accluso alla relazione in allegato è basato sui dati contabili comunicati dalla Corte dei conti alla Commissione ai fini della compilazione del conto di gestione e del bilancio finanziario delle Comunità europee per l’esercizio 1997. Questi dati contabili potranno essere messi a disposizione degli interessati che faranno richiesta scritta al Servizio delle relazioni esterne della Corte dei conti. Per la Corte dei conti Bernhard FRIEDMANN Presidente C 318/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 10. 98 Certificato attestante la regolarità e la veridicità del rendiconto finanziario al 31 dicembre 1997 Ai membri della Corte dei conti europea Conformemente al mandato conferitoci dalla Corte dei conti europea, abbiamo controllato: — i dati contabili che la Corte dei conti europea ha comunicato alla Commissione ai fini della compilazione del conto di gestione e del bilancio finanziario delle Comunità europee per l’esercizio 1997; — il rendiconto finanziario della Corte dei conti europea al 31 dicembre 1997, risultante dai dati contabili suddetti ed elaborato per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Per i dati contabili e il rendiconto finanziario è responsabile la Corte dei conti europea. È invece nostra responsabilità formulare un giudizio su tali dati contabili e il rendiconto finanziario in base al nostro lavoro di revisione. Abbiamo svolto i lavori in conformità delle norme di revisione internazionali. In base a queste ultime, i lavori di revisione devono essere programmati ed eseguiti in modo da ottenere la certezza ragionevole che i dati contabili e il rendiconto finanziario non contengano anomalie di rilievo. La revisione consiste nell’esaminare, in base a sondaggi, i giustificativi degli importi e le prove delle informazioni contenute nei dati contabili e nel rendiconto finanziario. La revisione implica anche una valutazione dei principi e dei metodi contabili applicati nonché delle stime significative fatte dalla Corte dei conti europea per la chiusura dei conti, e porta ad esaminarne la presentazione in generale. Noi riteniamo che i lavori di revisione da noi svolti siano un valido fondamento al nostro giudizio. A nostro parere, i dati contabili e il rendiconto finanziario che sono allegati danno, in conformità del regolamento finanziario e delle relative modalità di esecuzione nonché dei principi contabili generalmente ammessi e delle norme interne della Corte dei conti europea, un’immagine fedele della situazione patrimoniale e finanziaria al 31 dicembre 1997 della Corte dei conti europea, nonché dello stato delle entrate e delle spese per l’esercizio chiuso a tale data. Lussemburgo, 6 agosto 1998. KPMG Audit Revisori d’imprese Stephen NYE 15. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 318/3 RENDICONTO FINANZIARIO AL 31 DICEMBRE 1997 Stati delle entrate e delle spese per gli esercizi chiusi al 31 dicembre 1997 e 1996 Note 1997 1996 (in migliaia di ECU) Entrate Contributo proveniente dalle entrate generali delle Comunità europee 45 215 44 527 Entrate proprie della Corte dei conti — Prelievi e canoni comunitari trattenuti sulle retribuzioni — Entrate provenienti dal funzionamento amministrativo — Entrate varie 1. b) 2 1. f) 7 577 1 250 65 7 516 1 800 76 Totale delle entrate 54 107 53 919 Spese 1. c) Spese concernenti le persone facenti parte dell’istituzione — Membri dell’istituzione — Personale in attività di servizio — Indennità e contributi vari relativi alla cessazione definitiva dal servizio — Missioni e trasferte — Altre Spese di funzionamento — Spese immobiliari — Spese relative all’informatica — Beni mobili e spese accessorie — Funzionamento amministrativo corrente — Pubblicazioni e informazione — Altre 1. f) 5 101 5 586 39 633 39 542 477 1 746 1 034 542 1 852 912 47 991 48 434 2 428 2 300 928 656 411 954 491 684 656 491 896 485 5 868 5 512 Saldo di gestione dell’esercizio 7 248 (27) Le note in allegato fanno parte integrante di questo rendiconto finanziario. Totale delle spese 53 859 53 946 C 318/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 10. 98 Bilancio al 31 dicembre 1997 e 1996 ATTIVO Attivo immobilizzato Immobili Materiale e mobilio Altri valori immobilizzati Attivo circolante Forniture Debitori vari Tesoreria PASSIVO Capitali permanenti Capitali propri Saldo di gestione riportato dagli esercizi precedenti Saldo di gestione dell’esercizio Debiti a breve termine Creditori vari Pagamenti in sospeso Note 1997 1996 (in migliaia di ECU) 1. d) 1. e) 4 24 465 24 419 4 113 5 305 274 275 28 852 29 999 95 761 414 101 1 068 352 1 270 1 521 Totale dell’attivo 30 122 31 520 3 7 7 5 6 28 673 29 825 47 248 74 (27) 28 968 29 872 1 153 1 641 1 7 1 154 1 648 Le note in allegato fanno parte integrante di questo rendiconto finanziario. Totale del passivo 30 122 31 520 15. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 318/5 Note al rendiconto finanziario al 31 dicembre 1997 PRINCIPI CONTABILI 1. d) Attivo immobilizzato 1. a) Regolamentazione contabile La tenuta della contabilità della Corte dei conti europea e la compilazione del rendiconto finanziario sono conformi alle disposizioni del regolamento finanziario del 21 di- cembre 1977, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2444/97 del Consiglio, del 22 settembre 1997, e dal regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 3418/93 della Commissione, del 9 dicembre 1993, che stabilisce le modalità di esecuzione di alcune disposizioni del regola- mento finanziario. In conformità dell’articolo 136 delle predette modalità di esecuzione, il rendiconto finanziario è presentato secondo i principi contabili, tra cui in particolare i principi fissati dalle direttive del Consiglio, tranne quando un regola- mento disponga altrimenti. Gli immobili, il materiale e il mobilio sono valutati in base al loro valore d’acquisto. Quando quest’ultimo è espresso in moneta nazionale, esso è convertito in ecu al tasso contabile in vigore al momento dell’acquisto. Non viene praticato alcun ammortamento a causa dell’imputa- zione integrale del costo di acquisto al conto spese corrispondente durante l’esercizio in cui ha avuto luogo l’acquisto. Il valore totale di queste immobilizzazioni è registrato all’attivo per tutta la durata della loro utilizza- zione, con una contropartita, per un importo equivalente, registrata al passivo alla rubrica «Capitali propri». Per il materiale e il mobilio, vengono iscritti nei conti dell’attivo immobilizzato solo beni il cui valore è pari o superiore a 400 ECU (350 ECU nel 1996). I beni di valore inferiore ai 400 ECU che precedentemente figura- vano sempre nell’inventario finanziario a titolo delle soglie precedenti, sono stati eliminati a decorrere dal 31 dicembre 1997. Il valore complessivo dei beni così ritirati ammonta a 1 031 181,42 ECU. 1. b) Entrate proprie della Corte dei conti 1. e) Forniture Le entrate proprie della Corte dei conti sono contabiliz- zate in base agli importi effettivamente riscossi nel corso dell’esercizio. Gli importi dovuti e non ancora riscossi alla chiusura dell’esercizio sono registrati all’attivo del bilancio nella rubrica «Debitori vari» alla voce «Entrate da riscuotere». Essi hanno una contropartita al passivo del bilancio in una voce recante la stessa denominazione, alla rubrica «Creditori vari». Queste scritture vengono annullate non appena la riscossione ha avuto luogo. Le forniture comprendono una scorta di forniture d’uffi- cio e di altri prodotti di consumo valutati al prezzo delle ultime consegne, con una contropartita, per un importo equivalente, registrata al passivo alla rubrica «Capitali propri». Quando il costo di acquisto è espresso in moneta nazionale, esso è convertito in ecu al tasso contabile applicato ai fini dell’elaborazione del bilancio finanziario. 1. f) Differenze di cambio I profitti e le perdite di cambio sono iscritti rispettiva- mente nelle rubriche «Entrate varie» e «Spese di funzio- namento — Altre». 1. c) Spese Le spese dell’esercizio che figurano nello «Stato delle entrate e delle spese» rappresentano i pagamenti eseguiti a carico degli stanziamenti dell’esercizio e a carico degli stanziamenti riportati dall’esercizio precedente in virtù delle disposizioni regolamentari applicabili in materia. In virtù dell’articolo 6, sesto comma, del regolamento finanziario, vengono contabilizzate, a titolo di questo esercizio, le spese il cui ordine è pervenuto al controllore finanziario al più tardi il 31 dicembre e al contabile al più tardi il 10 gennaio successivo, e il cui pagamento viene eseguito dal contabile entro il 15 gennaio successivo. ENTRATE PROVENIENTI DAL FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO 2. La rubrica «Entrate provenienti dal funzionamento amministrativo» comprende principalmente: — le entrate derivanti dalla pubblicazione delle relazioni e dei pareri della Corte dei conti europea nella Gaz- zetta ufficiale delle Comunità europee, — il versamento di riserve attuariali da parte degli orga- nismi nazionali pensionistici e di previdenza sociale a titolo del trasferimento di diritti pensionistici di fun- zionari. C 318/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 10. 98 CAPITALI PROPRI hanno materialmente potuto essere posti a carico del bilancio. 3. Alla fine dell’esercizio, l’importo dei capitali propri stabilito secondo i principi descritti al punto 1. d) e 1. e) è così costituito: Attivo immobilizzato — Immobili — Materiale e mobilio Attivo circolante — Forniture Capitali propri 1997 1996 (in migliaia di ECU) 24 465 24 419 4 113 5 305 95 101 28 673 29 825 DEBITORI VARI La composizione, a fine esercizio, della rubrica 4. «Debitori vari» è la seguente: Crediti su persone facenti parte dell’istituzione Entrate da riscuotere Spese da imputare Altri 1997 1996 (in migliaia di ECU) 206 450 87 18 163 802 92 11 761 1 068 La voce «Crediti su persone facenti parte dell’istituzione» riguarda principalmente anticipi pagati su spese di mis- sione già effettuate e non ancora conteggiate. La voce «Entrate da riscuotere» comprende quasi intera- mente i crediti accertati nei confronti degli Stati membri a titolo del trasferimento di diritti a pensione, per i quali non hanno ancora avuto luogo i flussi finanziari. Esiste una contropartita nel conto d’ordine recante la stessa denominazione, alla rubrica «Creditori vari». La voce «Spese da imputare» comprende importi fattu- rati dalla Commissione a fine esercizio e che non CREDITORI VARI Alla fine dell’esercizio la rubrica «Creditori vari» è 5. così composta: Debito verso l’organismo di carta di credito Entrate che possono dar luogo a reimpiego Entrate da riscuotere Assicurazione infortuni da pagare Altre 1997 1996 (in migliaia di ECU) 237 243 195 450 205 66 173 802 204 219 1 153 1 641 La sottorubrica «Debito verso l’organismo di carta di credito» comprende importi fatturati dall’agenzia viaggi sotto contratto presso la Corte in attesa che vengano riscossi dall’organismo di credito. l’insieme degli Il conto d’ordine «Entrate che possono dar luogo a reimpiego» corrisponde alla contropartita non ancora utilizzata degli importi iscritti all’attivo a titolo di restitu- zioni di indennità di assicurazione, di rimborsi fiscali o di proventi della vendita di immobilizzazioni. Le entrate che possono dar luogo a reimpiego sono destinate a nuove spese della stessa natura e devono essere utilizzate entro la fine dell’esercizio successivo. La sottorubrica «Entrate da riscuotere» comprende i crediti accertati nei confronti degli Stati membri a titolo di trasferimento di diritti pensionistici per i quali i flussi finanziari non hanno ancora avuto luogo. PAGAMENTI IN SOSPESO 6. Ai sensi del regolamento finanziario, i pagamenti eseguiti tra il 1o e il 15 gennaio dell’esercizio successivo e ordinati prima della chiusura dell’esercizio vengono con- tabilizzati come spese dell’esercizio e figurano al passivo del bilancio a titolo di pagamenti in sospeso. 15. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 318/7 SALDO DI GESTIONE DA RIPORTARE ALL’ESERCIZIO SUCCESSIVO 7. Il saldo di gestione dell’esercizio è determinato dalla differenza tra la totalità delle entrate dell’esercizio e le spese a fronte di stanziamenti propri dell’esercizio e di stanziamenti riportati dall’esercizio precedente. Saldo di gestione riportato dagli esercizi precedenti Saldo di gestione dell’esercizio 1997 1996 (in migliaia di ECU) 47 248 74 (27) L’evoluzione del saldo di gestione da riportare all’eserci- zio successivo può essere specificata come segue: Saldo di gestione da riportare all’esercizio successivo 295 47 ESECUZIONE DEL BILANCIO L’esecuzione del bilancio dell’esercizio 1997 si suddivide in esecuzione a fronte di 8. stanziamenti riportati ed esecuzione a fronte di stanziamenti dell’esercizio. a) Gli stanziamenti riportati rappresentano, d’un lato, l’insieme degli impegni contratti ma non liquidati prima della chiusura dell’esercizio e a carico della Corte, e dall’altro lato, gli stanziamenti che formano oggetto di una decisione di riporto da parte dell’autorità di bilancio. Gli stanziamenti riportati dall’esercizio precedente e non eseguiti nel corso dell’esercizio successivo vengono annullati. Spese concernenti le persone facenti parte dell’istituzione — Membri dell’istituzione — Personale in attività di servizio — Missioni e trasferte — Altre Spese di funzionamento — Spese immobiliari — Spese relative all’informatica — Beni mobili e spese accessorie — Funzionamento amministrativo corrente — Pubblicazioni e informazione — Altre Stanziamenti riportati dal 1996 al 1997 Pagamenti Stanziamenti annullati (in migliaia di ECU) 11 63 258 182 514 331 283 306 81 698 51 8 61 235 166 470 318 279 293 80 622 44 1 750 Totale 2 264 1 636 2 106 3 2 23 16 44 13 4 13 1 76 7 114 158 b) L’esecuzione degli stanziamenti dell’esercizio rappresenta i pagamenti eseguiti a carico degli stanziamenti impegnati. Il saldo non liquidato degli impegni può essere riportato all’esercizio successivo. Gli stanziamenti non impegnati alla fine dell’esercizio di norma sono annullati. C 318/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 10. 98 Stanziamenti dell’esercizio Impegni a carico dell’esercizio Pagamenti Stanziamenti riportati al 1998 Stanziamenti annullati (in migliaia di ECU) Spese concernenti le persone facenti parte dell’istituzione — Membri dell’istituzione — Personale in attività di servizio — Indennità e contributi vari relativi alla cessazione definitiva dal servizio — Missioni e trasferte — Altre Spese di funzionamento — Spese immobiliari — Spese relative all’informatica — Beni mobili e spese accessorie — Funzionamento amministrativo corrente — Pubblicazioni e informazione — Altre 5 232 43 364 523 1 863 1 102 5 111 39 659 477 1 856 1 036 5 093 39 573 477 1 510 868 52 084 48 139 47 521 2 365 2 350 2 110 893 533 458 905 433 893 530 441 903 428 649 363 331 332 331 5 587 5 545 4 116 Totale 57 671 53 684 51 637 18 86 — 346 168 618 240 244 167 110 571 97 1 429 2 047 121 3 705 46 7 66 3 945 15 — 3 17 2 5 42 3 987 Il totale dei pagamenti eseguiti ricorrendo agli stanziamenti riportati (2 105 741 ECU) e agli stanziamenti dell’esercizio (51 636 581 ECU) ammonta a 53 742 322 ECU e assieme alle perdite di cambio corrisponde al totale delle spese figuranti nello stato delle entrate e delle spese relativo all’esercizio 1997. 15. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 318/9 Relazione riguardante le procedure amministrative e contabili, la sana gestione finanziaria e il sistema di controllo interno Ai membri della Corte dei conti europea Nell’ambito dell’audit dei conti annuali della Corte dei conti per l’esercizio chiuso al 31 dicem- bre 1997, abbiamo proceduto all’esame delle procedure amministrative e contabili, della sana gestione finanziaria, nonché del sistema di controllo interno. Lo scopo di tale esame è consistito nel verificare che le diverse istanze della Corte dei conti dispongano di una ragionevole certezza che consenta ad esse: — di conoscere con precisione in che misura gli obiettivi operativi saranno raggiunti, — di ritenere che il rendiconto finanziario pubblicato sia stato redatto su basi affidabili, — di affermare che la Corte dei conti opera in conformità dei regolamenti vigenti. I regolamenti in vigore sono: — il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2444/97 del Consiglio, del 22 settembre 1997, — regolamento (Euratom, CECA, CE) n. 3418/93 della Commissione, del 9 dicembre 1993, che stabilisce le modalità di esecuzione di alcune disposizioni del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977, — le norme interne della Corte dei conti per l’esecuzione del bilancio della Corte, adottate in virtù della decisione 97-47 della Corte del 4 dicembre 1997. Il nostro esame si è dunque incentrato in particolare sull’ambiente di controllo, sulla valutazione dei rischi, sulle attività di controllo, sui sistemi informatici e di comunicazione nonché sul processo di pilotaggio della Corte dei conti. Alla prima fase descrittiva ha fatto seguito una fase di valutazione delle procedure, mediante verifiche per sondaggi dei documenti giustificativi e colloqui in contraddittorio con il personale. La natura e la portata delle verifiche espletate sono state stabilite in funzione della nostra valutazione dell’ambiente di controllo. Riteniamo che il nostro operato avvalori in modo ragionevole le conclusioni da noi formulate sulle procedure, sulla sana gestione finanziaria e sul sistema di controllo interno della Corte dei conti. A nostro parere, l’applicazione delle vigenti norme di controllo interno garantisce una buona realizzazione degli obiettivi operativi, l’elaborazione di un rendiconto finanziario attendibile e la conformità al quadro regolamentare. Lussemburgo, 6 agosto 1998. KPMG Audit Revisori d’imprese Stephen NYE


title: Verordnung (EG) Nr. 1747/98 der Kommission vom 6. August 1998 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1725/98 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

text: L 219/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 8. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1747/98 DER KOMMISSION vom 6. August 1998 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1725/98 zur (cid:142)nderung der im Sektor Getreide geltenden Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Einfuhrz(cid:148)lle im Getreidesektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2092/ 97 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Da eine (cid:154)berpr(cid:129)fung ergeben hat, daß der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1725/98 der Kommission (5) Fehler enth(cid:132)lt, ist er zu berichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1725/98 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. August 1998 in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 4. August 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. August 1998 F(cid:129)r die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 10. (5) ABl. L 216 vom 4. 8. 1998, S. 4. 7. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 219/7 ANHANG „ANHANG I Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- K(cid:148)rner-Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (ECU/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (ECU/t) 5,26 57,08 57,08 77,62 98,71 110,30 110,30 110,30 110,34 110,34 111,70 0,00 47,08 47,08 67,62 88,71 101,42 101,42 101,42 100,34 100,34 111,70 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um (cid:190) 3 ECU/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder (cid:190) 2 ECU/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 ECU/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. “


title: Innovation som vækst- og beskæftigelsesfremmende faktor : Gennemførelse af Første handlingsplan for innovation i Europa.


title: Komission asetus (EY) N:o 1749/98, annettu 6 päivänä elokuuta 1998, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 219/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 8. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1749/98, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/ 98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1079/98 (5), voi asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1079/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 31. hein(cid:132)kuuta – 6. elokuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 33,95 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 24


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1755/98 av den 6 augusti 1998 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 219/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 8. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1755/98 av den 6 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 2 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan de noteringar eller priser som g(cid:132)ller p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4). D(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete och r(cid:134)g r(cid:132)knas ut, m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till de kvantiteter spannm(cid:134)l som kr(cid:132)vs f(cid:148)r deras tillverkning. Dessa kvantiteter fast- st(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller s(cid:132)rskilda behov p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter med avseende p(cid:134) desti- nation. Bidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden. Det kan (cid:132)ndras inom den mellanliggande perioden. Till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser p(cid:134) den nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r spannm(cid:134)l, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringarna eller priserna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden medf(cid:148)r att exportbidragen b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. 7. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 219/21 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 6 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp (ecu/ton) (ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 24,00 0 45,00 55,00 (cid:190) 37,50 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 43,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 42,00 39,25 36,25 33,50 31,25 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Best(cid:132)mmelseland identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 Alla tredje l(cid:132)nder. 02 Andra tredje l(cid:132)nder. 03 Schweiz, Liechtenstein. (2) Inget exportbidrag beviljas om produkten inneh(cid:134)ller sammanpressat mj(cid:148)l. Obs. Zonerna (cid:132)r de som fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Règlement (CE) n° 1750/98 de la Commission du 6 août 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 7. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 219/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1750/98 DE LA COMMISSION du 6 ao(cid:150)t 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 de la Commis- sion (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 31 juillet au 6 ao(cid:150)t 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge est fix(cid:130)e (cid:133) 47,50 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 20


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1752/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Αυγούστου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 7. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 219/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1752/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Auco(cid:151)stou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/ 95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tym jamomisl(cid:150)m aut(cid:150)m jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 oi epistqov(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqooptij(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diah(cid:146)- silym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar jai tym hqau- sl(cid:145)tym tgr, jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joi- m(cid:149)tgtar, jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar, tym hqausl(cid:145)tym tgr jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti jat(cid:145) ta (cid:148)dia aut(cid:145) (cid:145)qhqa (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir acoq(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar isoqqop(cid:148)a jai jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai epipk(cid:146)om ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediaf(cid:149)lemym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg cia apovuc(cid:147) diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1518/95 tgr Epitqop(cid:147)r (5) swe- tij(cid:145) le to jahest(cid:150)r tgr eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r letapoig- l(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2993/95 (6), (cid:149)qifei, sto (cid:145)qhqo 4, ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (5) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 55. (6) EE L 312 tgr 23. 12. 1995, s. 25. (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jkilajyhe(cid:148) g epistqov(cid:147) pou paq(cid:146)wetai se oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta se sum(cid:145)qtgsg, am(cid:145)koca le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, le tgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se t(cid:146)vqer, se ajat(cid:146)qcastg juttaq(cid:148)mg, se keuj(cid:150)lata, se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147) se (cid:145)luko, g peqiejtij(cid:149)tgta de aut(cid:147) e(cid:148)mai eidij(cid:145) amti- pqosypeutij(cid:147) cia tgm pos(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor b(cid:145)seyr pou emsylat(cid:150)metai pq(cid:145)clati sto letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti cia tir q(cid:148)fer lami(cid:149)jar jai (cid:145)kker q(cid:148)fer jai jomd(cid:151)kour, jah(cid:150)r jai cia ta (cid:145)keuqa aut(cid:150)m, g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym enacyc(cid:150)m pou ha lpoqo(cid:151)sam ma swediasho(cid:151)m, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg g v(cid:151)sg jai g pqo(cid:146)keusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m, dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) g as(cid:147)lamtg sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoie(cid:148)tai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg tom aqab(cid:149)- sito e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma uposto(cid:151)m heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma odgcgho(cid:151)le stgm woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r pou dem amtistoiwe(cid:148) stgm poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosdioqiste(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145), ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum pqofekatimopoigl(cid:146)mo (cid:145)luko dem d(cid:151)matai ma epyvekgho(cid:151)m tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jai up(cid:145)co- mtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1518/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). L 219/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 8. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 7 Auco(cid:151)stou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Monika WULF-MATHIES L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Auco(cid:151)stou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)- fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) (Ecu/t(cid:149)mo) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 72,13 61,82 61,82 63,39 43,11 61,09 61,09 92,74 72,13 61,82 61,82 41,27 65,50 37,06 43,11 63,39 67,88 54,30 37,06 82,43 66,98 63,39 63,39 84,52 67,62 54,30 57,70 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 77,28 59,25 37,06 36,33 36,33 9,08 12,88 64,67 75,22 72,66 72,66 82,43 82,43 82,43 82,43 41,04 41,04 0,00 99,74 76,36 99,74 76,36 76,36 99,74 76,36 104,51 72,54 76,36 (1) Dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a epistqov(cid:147) sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum uposte(cid:148) heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a g opo(cid:148)a sumep(cid:145)cetai pqofekatimopo(cid:148)gsg tou al(cid:151)kou. (2) Oi epistqov(cid:146)r woqgco(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2730/75 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 281 tgr 1. 11. 1975, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. MB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Zulassungsdokumente für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
harmonisation of standards
motor vehicle
police checks
vehicle registration

text: C 301/8 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 30. 9. 98 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Ge…nderter Vorschlag f(cid:190)r eine Richtlinie des Rates (cid:190)ber Zulassungsdokumente f(cid:190)r Kraftfahr(cid:220) zeuge und Kraftfahrzeuganh…nger(cid:216)(˛) (98/C 301/06) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(1998) 508 endg. - 97/0150(SYN) (Gem…¤ Artikel 189a Absatz 2 des EG(cid:220)Vertrags von der Kommission vorgelegt am 6. August 1998) (˛)(cid:217)ABl. C 202 vom 2. 7. 1997, S. 13. URSPR˜NGLICHER WORTLAUT GE´NDERTER WORTLAUT Artikel 8 Absatz 3 (3)(cid:217)(cid:218)Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverz(cid:190)glich (cid:190)ber alle innerstaatlichen Rechtsvorschrif(cid:220) ten, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Ge(cid:220) biet erlassen, sowie (cid:190)ber die nach Ma¤gabe der Anh…nge I und II verabschiedeten Muster der Zulassungsbeschei(cid:220) nigung. (3)(cid:217)(cid:218)Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverz(cid:190)glich (cid:190)ber alle innerstaatlichen Rechtsvorschrif(cid:220) ten, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Ge(cid:220) biet erlassen, sowie (cid:190)ber die nach Ma¤gabe der Anh…nge I und II verabschiedeten Muster der Zulassungsbeschei(cid:220) nigung. Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten (cid:190)ber alle Muster der Zulassungsbescheinigung, die von den nationalen Verwaltungen verwendet werden. Anhang I, Teil I Abschnitt V, R2a (neu) R2a - Motoridentifizierungsnummer


title: A inovação ao serviço do crescimento e do emprego : Implementação do primeiro plano de acção para a inovação na Europa.


title: France.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU employment policy
France
employment aid
free movement of workers
right to work


title: Innovatie ter bevordering van groei en werkgelegenheid : Tenuitvoerlegging van het Eerste actieplan voor innovatie in Europa.


title: Commission Regulation (EC) No 1754/98 of 6 August 1998 fixing production refunds on cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 7. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 219/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 1754/98 of 6 August 1998 fixing production refunds on cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992, on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 7 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 7 (2) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the arrangements concerning production refunds in the cereals and rice sectors (5), as last amended by Regulation (EC) No 1011/98 (6), and in particular Article 3 thereof, Whereas Regulation (EEC) No 1722/93 establishes the conditions for granting the production refund; whereas the basis for the calculation is established in Article 3 of the said Regulation; whereas the refund thus calculated must be fixed once a month and may be altered if the price of maize and/or wheat changes significantly; Whereas the production refunds to be fixed in this Regu- lation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the exact amount payable; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The refund referred to in Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 1722/93, expressed per tonne of starch extracted from maize, wheat, barley, oats, potatoes, rice or broken rice, shall be ECU 56,75 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 August 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 August 1998. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (6) OJ L 145, 15. 5. 1998, p. 11


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1755/98 af 6. august 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

text: L 219/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 8. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1755/98 af 6. august 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4); restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til fremstilling af de p(cid:134)gældende varer; disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differen- tieres efter deres bestemmelsessted; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres inden for dette tidsrum; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for korn, særlig p(cid:134) noteringerne eller priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes til de i bilaget angivne beløb. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. august 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. 7. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 219/21 BILAG til Kommissionens forordning af 6. august 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (ECU / ton) (ECU / ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 Schweiz, Liechtenstein. (cid:190) 0 (cid:190) 24,00 0 45,00 55,00 (cid:190) 37,50 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 43,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 42,00 39,25 36,25 33,50 31,25 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) N(cid:134)r dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Regulamento (CE) nº 1754/98 da Comissão de 6 de Agosto de 1998 que fixa as restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz

text: 7. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 219/19 REGULAMENTO (CE) Nº 1754/98 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Agosto de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o nos sectores dos cereais e do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (4), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 7º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1993, que determina as normas de execu(cid:135)(cid:209)o aos regimes de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais e do arroz (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1011/98 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1722/93 definiu as condi(cid:135)(cid:210)es para a concess(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o; que a base de c(cid:145)lculo foi determinada no artigo 3º desse regulamento; que a restitui(cid:135)(cid:209)o assim calculada deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s e pode ser alterada se os pre(cid:135)os do milho e/ou do trigo sofrerem uma altera(cid:135)(cid:209)o significativa; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o a fixar no presente regulamento devem ser afectadas dos coeficientes indicados no anexo II do Regulamento (CEE) nº 1722/93, a fim de se determinar o montante exacto a pagar; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o, expressa por tonelada de amido de milho, de trigo, de cevada, de aveia, de f(cid:130)cula de batata, de arroz ou de trincas de arroz, referida no nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 1722/93, (cid:130) fixada em 56,75 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 7 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Monika WULF-MATHIES Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 145 de 15. 5. 1998, p. 11


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1754/98 av den 6 augusti 1998 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål och ris

text: 7. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 219/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1754/98 av den 6 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av produktionsbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7. 2 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 av den 30 juni 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med bidrag till produktionen inom sekto- rerna f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1011/98 (6), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r beviljande av produktionsbidrag. Ber(cid:132)kningsgrunden har fastst(cid:132)llts i artikel 3 i denna f(cid:148)rordning. Bidrag som ber(cid:132)knas p(cid:134) detta s(cid:132)tt b(cid:148)r fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden och kan (cid:132)ndras om priserna p(cid:134) majs och/eller vete (cid:132)ndras betydligt. Det finns anledning att anv(cid:132)nda koefficienterna i bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 p(cid:134) de produktionsbidrag som skall fastst(cid:132)llas genom denna f(cid:148)rordning f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla det exakta belopp som skall betalas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bidraget, uttryckt per ton st(cid:132)rkelse av majs, vete, korn, havre, potatismj(cid:148)l, ris eller brutet ris, som avses i artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 fastst(cid:132)lls till 56,75 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (6) EGT L 145, 15. 5. 1998, s. 11