title: 98/503/EC: Commission Decision of 11 August 1998 amending Decision 96/301/EC and authorising Member States temporarily to take emergency measures against the dissemination of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith as regards Egypt (notified under document number C(1998) 2480)

text: L 225/34 EN Official Journal of the European Communities 12. 8. 98 COMMISSION DECISION of 11 August 1998 amending Decision 96/301/EC and authorising Member States temporarily to take emergency measures against the dissemination of Pseudomonas solana- cearum (Smith) Smith as regards Egypt (notified under document number C(1998) 2480) (98/503/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the intro- duction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (1), as last amended by Directive 98/2/ EC (2), and in particular Article 15(3) thereof, Whereas, where a Member State considers that there is an imminent danger of the introduction into its territory of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, the cause of potato brown rot, from a third country, it may temporarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger; Whereas in 1996, on the basis of continued interceptions of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in potatoes originating in Egypt, several Member States (cid:190) France, Finland, Spain and Denmark (cid:190) adopted measures to implement a ban on potatoes originating in Egypt, with a view to ensuring more efficient protection against the introduction of Pseudomonas solanacearum from Egypt into their respective territories; Whereas the Commission, by Decision 96/301/EC (3), authorised Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Pseudomonas sola- nacearum (Smith) Smith as regards Egypt; whereas furthermore as a result of considerable numbers of inter- ceptions of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith on imports of potatoes originating in Egypt during the import season 1996/97, Decision 96/301/EC was amended and further strengthened by Decision 98/105/ EC (4) and the import into the Community of potatoes originating in Egypt was banned unless the emergency measures against the dissemination of Pseudomonas sola- nacearum (Smith) Smith as laid down in the Annex to the said Decision were complied with; (1) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 20. (2) OJ L 15, 21. 1. 1998, p. 34. (3) OJ L 115, 9. 5. 1996, p. 47. (4) OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 101. Whereas during the 1997/98 import season, Finland, on the basis of continued interceptions of Pseudomonas solanacearum in potatoes originating in Egypt adopted on 2 April 1998 measures to implement a ban on pota- toes originating in Egypt, with a view to ensuring more efficient protection against the introduction of Pseudo- monas solanacearum from Egypt into Finland; Whereas Denmark adopted on 9 May 1998 similar meas- that organism into ures against Denmark; the introduction of that Whereas, the therefore it has become apparent strengthened measures laid down in Decision 98/105/EC are not sufficient to prevent the entry of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith or have not been complied with; whereas, in particular, the operation of a ‘qualified in which no outbreak of Pseudomonas solana- area', cearum (Smith) Smith has occurred, seems to be insuffi- cient to prevent such a risk of entry and should be altered to operate on the basis of ‘pest-free area' in which Pseudo- monas solanacearum (Smith) Smith is known not to occur, as established by official surveys and monitoring procedures in accordance with the ‘FAO International Standard for Phytosanitary Measures Part 4: Pest Surveil- lance (cid:190) Requirements for the Establishment of Pest-free Areas'; Whereas into the in such a situation the import Community of potatoes originating in Egypt should be prohibited until the Commission establishes that such ‘pest-free areas' have been approved in Egypt in accord- ance with the said FAO International Standard; Whereas the Commission will ensure that Egypt makes available all technical information in relation to surveying and monitoring for the approval of such ‘pest-free areas' in accordance with the said FAO International Standard in order to enable the Commission to carry out the neces- sary assessment for its aforesaid action; Whereas the effects of the emergency measures will be assessed continually, in the import season 1998/99, and whereas if it is established that the conditions laid down in this Decision have not been complied with, the consequences should be specified; 12. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 225/35 Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health (hereinafter referred to as ‘the Commit- tee'), cial monitoring in Egypt have not been sufficient to prevent the risk of introduction of Pseudomonas sola- nacearum into the Community. ' 4. The text in Article 2 is replaced by the following: HAS ADOPTED THIS DECISION: ‘Article 2 Article 1 Decision 96/301/EC is hereby amended as follows: 1. The text in Article 1 is replaced by the following: ‘Article 1 1. The entry into the territory of the Community of tubers of Solanum tuberosum L. which originate in Egypt, other than those already prohibited under the provisions laid down in Annex III, part A, point 10 to Directive 77/93/EEC, shall be prohibited from 15 September 1998. 2. Paragraph 1 shall not apply to consignments leaving Egypt before the Commission has informed Egypt of the present Decision. ' 2. A new Article 1a is inserted as follows: ‘Article 1a By way of derogation to Article 1, the entry into 1. the territory of the Community of tubers of Solanum tuberosum L. which originate in Egypt shall be permitted from the said “pest-free areas” referred to in paragraph 2, provided that the measures applicable to tubers grown in these areas and as laid down in the Annex of this Decision, are complied with. 2. The Commission establishes whether “pest-free areas” have been approved in Egypt in accordance with the “FAO International Standard for Phytosani- tary Measures Part 4: Pest Surveillance (cid:190) Require- ments for the Establishment of Pest-free Areas”, in particular point 2. 3 thereof, and compiles a “list of including identification approved pest-free areas”, details. The Commission shall convey such a list to the Committee and to the Member States. ' 3. A new Article 1b is inserted as follows: ‘Article 1b The provisions of Article 1a shall no longer apply as soon as the Commission has notified to the Member States that more than five interceptions of Pseudo- monas solanacearum have been confirmed in accord- ance with points 2 or 3 of the Annex to this Decision, in lots of potatoes introduced into the Community pursuant to this Decision during the 1998/99 import season, and that it has been found that interceptions indicate that the method for the identification of “pest-free areas” in Egypt or the procedures for offi- The importing Member States shall provide the Commission and the other Member States, before 30 August 1999, with information on the amounts imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report on the official examination referred to in point 2 of the Annex; copies of each plant health certificate shall be transmitted to the Commission. In cases of notification of a suspect or confirmed finding as referred to in point 4 of the Annex copies of the plant health certificates and their attached documents shall be transmitted with the said notification. ' 5. In Article 4 ‘30 September 1998' is replaced by ‘30 September 1999'. 6. The text in the opening paragraph and point 1(a) of the Annex to the Decision are replaced by the following: ‘For the purpose of the provisions of Article 1a, the following emergency measures shall be complied with, in addition to the requirements for potatoes laid down in parts A and B of the Annexes I, II and IV to Directive 77/93/EEC, with the exception of those laid down in Annex IV, part A, section I, point 25. 8: 1(a) the potatoes destined for introduction into the Community shall have been produced in fields located in an approved “pest-free area” in Egypt as established by the Commission in accordance with Article 1a of this Decision; in respect of any such approved areas and for the purpose of this Decision, the identification of “area” shall be based on, at least, for the delta region, “village” (administrative units already established which cover a group of “basins”), and for the desert regions, “basin” (irrigation unit); and shall be identified by its individual or collective name and code number, including each basin or village official code number. ' individual official its 7. Point 1(b) of the Annex to the Decision is deleted. 8. The text in point 1(c) first indent of the Annex to the Decision is replaced by the following: ‘(cid:190) grown either from potatoes, of Community origin or once grown from such potatoes, produced in an approved “pest-free area” as established under Article 1a of this Decision and which have been officially tested for latent directly L 225/36 EN Official Journal of the European Communities 12. 8. 98 immediately prior in infection, accordance with the Community interim test scheme as laid down in Decision 97/647/EC (*), and found free from Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in such testing. to planting, (*) OJ L 273, 6. 10. 1997, p. 1. ' 9. The text in point 1(c) third indent of the Annex to the Decision is replaced by the following: ‘(cid:190) transported to packing stations officially approved by the Egyptian authorities to handle only pota- toes eligible for export to the Community during the 1998/99 export season and on arrival at such an approved packing station: (cid:190) accompanied by documents attached to each lorry load at the field of harvest stating the origin, by area as specified in (a), of the load. These documents shall be held at the packing the station until after export season, the completion of (cid:190) officially inspected on samples of cut tubers for symptoms of potato brown rot caused by Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith and found free from such symptoms in these inspections, at a sampling rate, for 70 kg sacks or equivalent, of 10 % of sacks of 40 tubers inspected per sack and, for 1 or 1,5 tonne sacks, at a sampling rate of 50 % of sacks and 40 tubers inspected per sack. The list of packing stations officially approved by the Egyptian authorities shall have been made available 1 December 1998. ' the Commission prior to to 10. The text in point 1(c), eighth indent, of the Annex to the Decision is replaced by the following: ‘(cid:190) clearly labelled on each bag, under the control of the competent Egyptian authorities, with an indelible indication of the relevant official code number as given in the list of “approved pest-free areas” compiled under Article 1a of this Decision, and of the relevant lot number. ' 11. In point 1(c), indent, of Decision ‘1 February 1998' December 1998'. last the Annex to the replaced by ‘1 is 12. In point 3 of the Annex to the Decision the term ‘per area' is replaced by ‘from each village or basin per area as referred to in point 1a'. 13. In point 5 of the Annex to the Decision the term ‘list is replaced by ‘list of approved of qualified areas' pest-free areas'. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 11 August 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission


title: 98/503/CE: Decisione della Commissione dell'11 agosto 1998 che modifica la decisione 96/301/CE e che autorizza gli Stati membri ad adottare, a titolo provvisorio, misure d'emergenza contro la propagazione dello Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith per quanto riguarda l'Egitto [notificata con il numero C(1998) 2480]

eurovoc_concepts:
Egypt
health certificate
parasitology
plant disease
plant health control
potato

formats: html pdf print

text: L 225/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 8. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell’11 agosto 1998 che modifica la decisione 96/301/CE e che autorizza gli Stati membri ad adottare, a titolo provvisorio, misure d’emergenza contro la propagazione dello Pseudo- monas solanacearum (Smith) Smith per quanto riguarda l’Egitto [notificata con il numero C(1998) 2480] (98/503/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le misure di protezione contro l’introduzione nella Comunit(cid:133) di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunit(cid:133) (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/2/CE (2), in particolare l’articolo 15, paragrafo 3, considerando che uno Stato membro, quando ritiene che esista un pericolo imminente di introduzione nel proprio territorio, in provenienza da un paese terzo, dello Pseudo- monas solanacearum (Smith) Smith, causa del marciume bruno della patata, pu(cid:149) prendere a titolo provvisorio le misure eventualmente necessarie per supplementari cautelarsi contro tale rischio; considerando che nel 1996, a seguito di ripetute intercet- tazioni dello Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in patate originarie dell’Egitto, alcuni Stati membri (cid:190) Francia, Finlandia, Spagna e Danimarca (cid:190) hanno adot- tato misure intese a vietare l’importazione di patate origi- narie dell’Egitto, allo scopo di garantire una protezione pi(cid:151) efficace contro l’introduzione nel loro territorio dello Pseudomonas solanacearum in provenienza dall’Egitto; considerando che la Commissione, con la decisione 96/ 301/CE (3), ha autorizzato gli Stati membri ad adottare, a titolo provvisorio, misure supplementari contro la propa- gazione dello Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith per quanto riguarda l’Egitto; che inoltre, a seguito di numerose intercettazioni di tale organismo nocivo su importazioni di patate originarie dell’Egitto durante la campagna 1996/1997, la decisione 96/301/CE (cid:138) stata modificata e resa pi(cid:151) rigorosa dalla decisione 98/ 105/CE (4) e sono state vietate le importazioni nella Comunit(cid:133) di patate originarie dell’Egitto, a meno che siano rispettate le misure d’emergenza contro la propaga- zione dello Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith stabilite nell’allegato della suddetta decisione; considerando che nel corso della campagna 1997/1998 la Finlandia, in seguito a ripetute intercettazioni dello Pseu- domonas solanacearum in patate originarie dell’Egitto, ha adottato il 2 aprile 1998 misure intese a vietare l’importa- (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. (2) GU L 15 del 21. 1. 1998, pag. 34. (3) GU L 115 del 9. 5. 1996, pag. 47. (4) GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 101. zione di patate originarie dell’Egitto, allo scopo di garan- tire una protezione pi(cid:151) efficace contro l’introduzione in Finlandia di tale organismo nocivo in provenienza dall’E- gitto; considerando che la Danimarca, il 9 maggio 1998, ha adottato misure analoghe conro l’introduzione di questo organismo nocivo nel proprio territorio; considerando che (cid:138) quindi evidente che le misure pi(cid:151) rigorose fissare dalla decisione 98/105/CE non sono suffi- cienti a prevenire l’introduzione dello Pseudomonas sola- nacearum (Smith) Smith o non sono state rispettate; che in particolare la definizione di una «zona qualificata», vale a dire nella quale non si sono verificati focolai di Pseudo- monas solanacearum (Smith) Smith, sembra insufficiente per prevenire il rischio d’introduzione dell’organismo nocivo e deve quindi essere modificata con la definizione di una «zona indenne da organismi nocivi», vale a dire in cui non (cid:138) nota la presenza dello Pseudomonas solana- cearum (Smith) Smith, secondo quanto stabilito mediante indagini ufficiali e procedure di controllo conformi alle «Norme internazionali FAO per le misure fitosanitarie, parte 4: Sorveglianza degli organismi nocivi (cid:190) Condi- zioni per l’istituzione di zone indenni da organismi nocivi»; considerando che (cid:138) pertanto necessario vietare l’importa- zione nella Comunit(cid:133) di patate originarie dell’Egitto fino a quando la Commissione abbia accertato che «zone indenni da organismi nocivi» sono state riconosciute in Egitto conformemente alle suddette norme internazionali della FAO; considerando che la Commissione dovr(cid:133) provvedere affinch(cid:130) l’Egitto trasmetta tutte le informazioni tecniche relative alle indagini e ai controlli per il riconoscimento delle «zone indenni da organismi nocivi» conformemente alle norme internazionali della FAO, in modo da consen- tire alla Commissione di effettuare la valutazione neces- saria per l’azione sopra menzionata; considerando che gli effetti delle misure d’emergenza saranno valutati costantemente durante la campagna d’im- portazione 1998/1999 e che occorre stabilire i provvedi- menti da adottare nel caso si accerti che le disposizioni della presente decisione non sono state rispettate; 12. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 225/35 considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente (di seguito denominato il «comitato»), dure di sorveglianza ufficiale in Egitto non sono stati sufficienti a prevenire il rischio di introduzione dello Pseudomonas solanacearum nella Comunit(cid:133). » HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: «Articolo 2 4) L’articolo 2 (cid:138) sostituito dal testo seguente: Articolo 1 La decisione 96/301/CE (cid:138) modificata come segue: 1) Il testo dell’articolo 1 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 1 1. L’introduzione nel territorio della Comunit(cid:133) di tuberi di Solanum tuberosum L. originari dell’Egitto, diversi da quelli gi(cid:133) vietati a norma delle disposizioni dell’allegato III, parte A, punto 10 della direttiva 77/ 93/CEE, (cid:138) vietata con effetto dal 15 settembre 1998. 2. Il disposto del paragrafo 1 non si applica alle spedizioni che lasciano il territorio egiziano prima che la Commissione abbia notificato all’Egitto la presente decisione. » 2) (cid:221) inserito l’articolo 1 bis seguente: «Articolo 1 bis In deroga all’articolo 1, (cid:138) consentita l’introdu- 1. zione nel tuberi di territorio della Comunit(cid:133) di Solanum tuberosum L. originari dell’Egitto e prove- nienti dalle “zone indenni da organismi nocivi” di cui al paragrafo 2, a condizione che siano rispettate le misure applicabili ai tuberi coltivati in queste zone secondo quanto disposto nell’allegato della presente decisione. 2. La Commissione accerta se in Egitto sono state riconosciute “zone indenni da organismi nocivi” conformemente alle “Norme internazionali FAO per le misure fitosanitarie, parte 4: Sorveglianza degli organismi nocivi (cid:190) Condizioni per l’istituzione di zone indenni da organismi nocivi”, in particolare punto 2. 3, e compila un elenco delle zone indenni da organismi nocivi riconosciute, comprendente i dati di identificazione. La Commissione tale elenco al comitato e agli Stati membri. » trasmette 3) (cid:221) inserito l’articolo 1 ter seguente: «Articolo 1 ter Le disposizioni dell’articolo 1 bis cessano di appli- carsi non appena la Commissione ha notificato agli Stati membri che sono state confermate pi(cid:151) di cinque intercettazioni di Pseudomonas solanacearum, confor- memente al punto 2 o al punto 3 dell’allegato, in partite di patate introdotte nella Comunit(cid:133) ai sensi della presente decisione nel corso della campagna d’importazione 1998/1999 e che le intercettazioni hanno dimostrato che il metodo d’identificazione delle “zone indenni da organismi nocivi” o le proce- importatori informazioni Stati membri trasmettono alla Gli Commissione e agli altri Stati membri, anteriormente al 30 agosto 1999, sui quantitativi importati in applicazione della presente decisione e una relazione tecnica particolareggiata sugli esami ufficiali di cui al punto 2 dell’allegato. Vanno inoltre trasmesse alla Commissione copie di ciascun certifi- cato fitosanitario. Qualora vengano notificati casi sospetti confermati d’infezione secondo quanto indi- cato al punto 4 dell’allegato, la notifica deve essere corredata di copie dei certificati fitosanitari e dei documenti ad essi allegati. » 5) All’articolo 4, la data «30 settembre 1998» (cid:138) sostituita da «30 settembre 1999». 6) Nell’allegato, la frase introduttiva e il punto 1, lettera a), sono sostituiti dal testo seguente: «Ai fini di quanto disposto all’articolo 1 bis, si devono rispettare le seguenti misure d’emergenza, oltre ai requisiti fissati per le patate nelle parti A e B degli allegati I, II e IV della direttiva 77/93/CEE, fatta eccezione per i requisiti di cui all’allegato IV, parte A, sezione I, punto 25. 8: 1. a) Le patate destinate ad essere introdotte nella Comunit(cid:133) sono state prodotte in campi situati in una “zona indenne da organismi nocivi” rico- nosciuta in Egitto, secondo quanto disposto dalla Commissione in conformit(cid:133) dell’articolo 1 bis della presente decisione; relativamente a tali zone riconosciute e ai fini della presente deci- sione, per “zona” si intende almeno un villaggio (unit(cid:133) amministrativa gi(cid:133) costituita, compren- dente un gruppo di “bacini”) nella regione del delta o un “bacino” (unit(cid:133) irrigua) nelle regioni del deserto; essa (cid:138) identificata con il rispettivo nome individuale o collettivo e con il suo numero ufficiale, compreso il numero di codice ufficiale di ciascun bacino o villaggio. » individuale codice di 7) Nell’allegato, soppresso. il testo del punto 1, lettera b), (cid:138) 8) Nell’allegato, il testo del punto 1, lettera c), primo trattino, (cid:138) sostituito dal testo seguente: «(cid:190) ottenute da patate, di origine comunitaria diretta o ottenute in precedenza da tali patate, prodotte in una “zona indenne da organismi nocivi” rico- nosciuta secondo quanto disposto all’articolo 1 bis della presente decisione, e che, immediata- sono mente piantate, prima essere di L 225/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 8. 98 state sottoposte ad analisi ufficiali secondo il sistema temporaneo di prove della Comunit(cid:133) stabilito nella decisione 97/647/CE (*) per indivi- duare un’eventuale infezione latente e sono risul- tate indenni dallo Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in tali analisi. (*) GU L 273 del 6. 10. 1997, pag. 1. » 9) Nell’allegato, il testo del punto 1, lettera c), terzo trattino, (cid:138) sostituito dal testo seguente: «(cid:190) trasportare in centri di condizionamento ufficial- mente riconosciuti dalle autorit(cid:133) egiziane per il trattamento esclusivo di patate ammesse ad essere esportate nella Comunit(cid:133) durante la campagna 1998/1999 e al loro arrivo al centro di condizionamento riconosciuto sono state (cid:190) accompagnate da documenti che hanno scor- tato il carico dal campo di raccolta, attestanti l’origine del carico secondo le zone di cui alla lettera a). sono conservati presso il Tali documenti centro di condizionamento sino al termine della campagna; individuare tagliati per (cid:190) sottoposte a ispezioni ufficiali su campioni di eventuali tuberi sintomi del marciume bruno della patata causato dallo Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith e sono risultate esenti da questi sintomi ispezioni, effettuate secondo un tasso di campionamento del 10 % di sacchi e di 40 tuberi per sacco per i sacchi da 70 kg o equivalenti e del 50 % di sacchi e di 40 tuberi per sacco per i conteni- tori da 1 o 1,5 tonnellate. in tali L’elenco dei centri di condizionamento ufficial- mente riconosciuti dalle autorit(cid:133) egiziane deve essere trasmesso alla Commissione anterior- mente al 1o dicembre 1998. » 10) Nell’allegato, il testo del punto 1, lettera c), ottavo trattino, (cid:138) sostituito dal testo seguente: «(cid:190) chiaramente etichettate su ciascun sacco, sotto il controllo delle competenti autorit(cid:133) egiziane, con un’indicazione indelebile del rispettivo numero di codice ufficiale quale figura nell’elenco delle zone indenni da organismi nocivi riconosciute, compilato ai sensi dell’articolo 1 bis della presente decisione e del numero del lotto corri- spondente. » 11) Nell’allegato, al punto 1, lettera c), ultimo trattino, la febbraio 1998» (cid:138) sostituita dalla data «1o data «1o dicembre 1998». 12) Nell’allegato, al punto 3 i termini «per ciascuna zona» sono sostituiti dai termini seguenti: «in ogni villaggio o bacino per ciascuna zona specificata al punto 1 bis». 13) Nell’allegato, al punto 5 i termini «elenco delle zone seguenti: qualificate» «elenco delle zone indenni da organismi nocivi rico- nosciute». sono sostituiti dai termini Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, l’11 agosto 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1767/98 af 11. august 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 12. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 225/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1767/98 af 11. august 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. august 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 225/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 8. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 11. august 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 999 064 066 999 29,4 29,4 60,2 64,5 67,0 56,8 62,1 96,6 235,2 70,5 157,4 139,9 62,5 78,0 111,7 56,4 63,1 60,1 171,8 112,2 89,5 90,3 80,5 106,0 92,3 61,5 61,5 69,2 80,0 74,6 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1767/98 av den 11 augusti 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 12. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 225/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1767/98 av den 11 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 12 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 225/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 8. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 11 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 999 064 066 999 29,4 29,4 60,2 64,5 67,0 56,8 62,1 96,6 235,2 70,5 157,4 139,9 62,5 78,0 111,7 56,4 63,1 60,1 171,8 112,2 89,5 90,3 80,5 106,0 92,3 61,5 61,5 69,2 80,0 74,6 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Regulamento (CE) nº 1768/98 da Comissão de 11 de Agosto de 1998 relativo à emissão de certificados de importação para os alhos originários da China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

text: 12. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 225/15 REGULAMENTO (CE) Nº 1768/98 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Agosto de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para os alhos origin(cid:145)rios da China A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2520/97 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1137/98 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Maio de 1998, relativo a uma medida de protec(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de alhos origin(cid:145)rios da China (3), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 1º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1859/93 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1662/94 (5), a introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica na Comunidade de alhos importados dos pa(cid:146)ses terceiros est(cid:145) subordinada (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o de um certificado de impor- ta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1137/98 limita, em rela(cid:135)(cid:209)o aos alhos origin(cid:145)rios da China e aos pedidos apresentados entre 1 de Junho de 1998 e 31 de Maio de 1999, a emiss(cid:209)o de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o a uma quantidade mensal m(cid:145)xima; Considerando que, atendendo aos crit(cid:130)rios definidos no nº 2 do artigo 1º do referido regulamento e aos certifi- cados de importa(cid:135)(cid:209)o j(cid:145) emitidos, as quantidades solici- tadas em 7 de Agosto de 1998 superam a quantidade mensal m(cid:145)xima mencionada no anexo do referido regula- mento para o m(cid:136)s de Agosto de 1998; que, em conse- qu(cid:136)ncia, (cid:130) conveniente determinar em que medida podem ser emitidos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para esses pedidos; que, consequentemente, se justifica recusar a emiss(cid:209)o de certificados para os pedidos apresentados ap(cid:155)s 7 de Agosto e antes de 4 de Setembro de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Tendo em conta as informa(cid:135)(cid:210)es recebidas pela Comiss(cid:209)o em 10 de Agosto de 1998, os certificados de importa(cid:135)(cid:209)o solicitados, a t(cid:146)tulo do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1859/93, em 7 de Agosto de 1998, para os alhos do c(cid:155)digo NC 0703 20 00, s(cid:209)o emitidos at(cid:130) ao limite de 1,77266 % da quantidade pedida. origin(cid:145)rios da China, Ser(cid:209)o recusados os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para os produtos mencionados apresentados ap(cid:155)s 7 de Agosto de 1998 e antes de 4 de Setembro de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 12 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 107. (4) JO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (5) JO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1


title: 98/503/EY: Komission päätös, tehty 11 päivänä elokuuta 1998, päätöksen 96/301/EY muuttamisesta ja luvan antamisesta jäsenvaltioille toteuttaa väliaikaisesti Egyptiä koskevia kiireellisiä toimenpiteitä Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan leviämisen estämiseksi (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2480)

text: L 225/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 8. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 96/301/EY muuttamisesta ja luvan antamisesta j(cid:132)senvaltioille toteuttaa v(cid:132)liaikaisesti Egypti(cid:132) koskevia kiireellisi(cid:132) toimenpiteit(cid:132) Pseudomonas solana- cearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan levi(cid:132)misen est(cid:132)miseksi (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2480) (98/503/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteis(cid:148)(cid:148)n kulkeutumisen ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) levi(cid:132)- misen est(cid:132)miseen liittyvist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 98/2/EY (2), ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan, suojatoimenpiteist(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) jos j(cid:132)senvaltio arvioi, ett(cid:132) perunan tumman rengasm(cid:132)d(cid:132)n aiheuttajan, Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan v(cid:132)lit(cid:148)n kulkeutumisvaara sen alueelle kolmannesta maasta on olemassa, se voi v(cid:132)liaikaisesti toteuttaa suojautuakseen kyseiselt(cid:132) vaaralta, lis(cid:132)toimenpiteit(cid:132) tarvittavia Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheut- tajan esiinnytty(cid:132) jatkuvasti Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevissa perunoissa nelj(cid:132) j(cid:132)senvaltiota (cid:190) Ranska, Suomi, Espanja ja Tanska (cid:190) toteutti vuonna 1996 toimenpiteit(cid:132) pannak- seen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevien perunoiden tuontikiellon tavoitteenaan varmistaa tehokkaampi suoja sit(cid:132) vastaan, ett(cid:132) Pseudomonas solanacearum -taudinai- heuttaja kulkeutuisi Egyptist(cid:132) niiden alueelle, komissio antoi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/301/EY (3) j(cid:132)senvaltioille luvan toteuttaa v(cid:132)liaikaisesti Egypti(cid:132) koskevia lis(cid:132)toimen- piteit(cid:132) Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudi- naiheuttajan levi(cid:132)misen est(cid:132)miseksi; Pseudomonas sola- nacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan esiinnytty(cid:132) huomattavan usein tuontikaudella 1996/97 Egyptist(cid:132) tuoduissa perunoissa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/301/EY muutetiin ja sen vaikutusta tehostettiin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/105/EY (4) ja Egyp- tist(cid:132) per(cid:132)isin olevien perunoiden tuonti yhteis(cid:148)(cid:148)n kiellet- tiin siin(cid:132) tapauksesa, ett(cid:132) mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheut- tajan levi(cid:132)misen est(cid:132)miseksi s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) kiireellisi(cid:132) toimen- piteit(cid:132) ei ole noudatettu, (1) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 20 (2) EYVL L 15, 21. 1. 1998, s. 34 (3) EYVL L 115, 9. 5. 1996, s. 47 (4) EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 101 tuontikaudella solanacearum -taudinaiheuttajan esiin- Pseudomonas jatkuvasti Egyptist(cid:132) 1997/98 nytty(cid:132) per(cid:132)isin olevissa perunoissa Suomi kielsi 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhti- kuuta 1998 toteutetulla toimenpiteell(cid:132) Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevien perunoiden tuonnin suojautuakseen tehok- kaammin Pseudomonas solanacearum -taudinaiheuttajan kulkeutumiselta Egyptist(cid:132) Suomeen, Tanska toteutti 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 samankaltaisia taudinaiheuttajan est(cid:132)(cid:132)kseen toimenpiteit(cid:132) kulkeutumisen Tanskaan, kyseisen joilla solanacearum (Smith) sen vuoksi on ilmeist(cid:132), ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 98/105/EY s(cid:132)(cid:132)detyt tehostetut toimenpiteet eiv(cid:132)t riit(cid:132) est(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n Pseu- domonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan levi(cid:132)misen tai niit(cid:132) ei ole noudatettu; erityisesti sellaisten ei ole ”hyv(cid:132)ksyttyjen alueiden” perustaminen, todettu Pseudomonas Smith -taudinaiheuttajaa, ei n(cid:132)yt(cid:132) olevan riitt(cid:132)v(cid:132) keino taudinai- heuttajaa vastaan, ja niiden toimintaperiaatteita olisi muutettava niin, ett(cid:132) ne vastaavat paremmin ”kasvintu- hoojista vapaiden alueiden” perusteita; n(cid:132)m(cid:132) ovat alueita, joiden osalta on FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteit(cid:132) koskevan kansainv(cid:132)lisen standardin (FAO International Standard for Phytosanitary Measures (cid:190) Part 4: Pest Surveillance (cid:190) Requirements for the Establishment of Pest Free Areas) mukaisilla virallisilla tutkimuksilla ja valvontamenettelyill(cid:132) todettu, ett(cid:132) niill(cid:132) ei esiinny Pseu- domonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajaa, t(cid:132)ss(cid:132) tilanteessa Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevien perunoiden tuonti yhteis(cid:148)(cid:148)n olisi kiellett(cid:132)v(cid:132) siihen asti, kun komissio on vahvistanut, ett(cid:132) t(cid:132)llaisia kasvintuhoojista vapaita alueita on hyv(cid:132)ksytty Egyptiss(cid:132) kyseisen FAO:n kansain- v(cid:132)lisen standardin mukaisesti, komissio varmistaa, ett(cid:132) Egypti antaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n kaikki mainitun FAO:n kansainv(cid:132)lisen standardin mukaisen kasvintuhoojista vapaiden alueiden hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n edellyt- t(cid:132)mi(cid:132) tarkastuksia ja valvontaa koskevat tekniset tiedot, jotka komissio tarvitsee toteuttaakseen edell(cid:132) mainitun vahvistamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)n arvioinnin, kiireellisten toimenpiteiden vaikutuksia arvioidaan jatku- vasti tuontikaudella 1998/1999; jos todetaan, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132) ei ole noudatettu, olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) seuraukset, ja 12. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 225/35 t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt kasvinsuojelukomitean, mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”komitea”, lausunnon virallinen valvonta ei riit(cid:132) est(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n Pseudomonas solanacearum -taudinaiheuttajan kulkeutumisriski(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n. ” ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/301/EY seuraavasti: 1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla 1. Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevien, muiden kuin direk- tiivin 77/93/ETY liitteess(cid:132) III olevan A osan 10 kohdan kiellettyjen Solanum tuberosum L. -perunan mukuloiden tuonti yhteis(cid:148)n alueelle kiellet(cid:132)(cid:132)n 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1998. s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti jo 2. Edell(cid:132) olevaa 1 kohtaa ei sovelleta l(cid:132)hetyksiin, jotka ovat l(cid:132)hteneet Egyptist(cid:132) ennen kuin komissio on ilmoittanut Egyptille t(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132). ” 2. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n uusi 1 a artikla seuraavasti: ”1 a artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, Egyp- 1. tist(cid:132) per(cid:132)isin olevien Solanum tuberosum L. -perunan mukuloiden tuonti yhteis(cid:148)n alueelle sallitaan 2 kohdassa vapailta Egyptin alueilta, jos t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) vahvis- alueilla kasvatettuihin mukuloihin tettuja, n(cid:132)ill(cid:132) sovellettavia toimenpiteit(cid:132) on noudatettu. kasvintuhoojista tarkoitetuilta 2. Komissio tutkii; onko Egyptiss(cid:132) hyv(cid:132)ksytty 'kasvintuhoojista vapaita alueita' FAO:n kasvinsuoje- lutoimenpiteit(cid:132) koskevan kansainv(cid:132)lisen standardin (FAO International for Phytosanitary Standard Measures (cid:190) Part 4: Pest Surveillance (cid:190) Require- ments for the Establishment of Pest Free Areas) ja sek(cid:132) laatii sen 2. 3 kohdan mukaisesti, erityisesti 'kasvintuhoojista vapaita alueita koskevan luettelon', johon sis(cid:132)ltyy tunnistustiedot. Komissio toimittaa t(cid:132)m(cid:132)n luettelon j(cid:132)senvaltioille. ” 3. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n uusi 1 b artikla seuraavasti: ”1 b artikla Edell(cid:132) olevan 1a artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltaminen on lopetettava heti, kun komissio on ilmoittanut j(cid:132)sen- valtioille, ett(cid:132) enemm(cid:132)n kuin viisi Pseudomonas sola- nacearum -tapausta on vahvistettu t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) olevan 2 ja 3 kohdan mukaisesti yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontikaudella 1998/99 t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen nojalla tuoduissa perunaeriss(cid:132), ja ett(cid:132) n(cid:132)iden tapausten on todettu osoittavan, ett(cid:132) Egyptin 'kasvintuhoojista vapaiden alueiden' m(cid:132)(cid:132)rittely tai Egyptiss(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132) 4. Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla tekninen Tuojaj(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle ja muille j(cid:132)senvaltioille ennen 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) elokuuta 1999 tiedot t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen nojalla tuoduista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) ja yksityiskohtainen liitteess(cid:132) olevassa 2 kohdassa tarkoitetusta virallisesta tarkastuk- sesta; jokaisesta kasvien terveystodistuksesta on toimi- tettava j(cid:132)ljenn(cid:148)kset komissiolle. Jos kyseess(cid:132) on liit- teess(cid:132) olevassa 4 kohdassa tarkoitetun ep(cid:132)illyn tai vahvistetun l(cid:148)yd(cid:148)ksen ilmoittaminen, kyseisen ilmoi- tuksen mukana on oltava kasvien terveystodistusten ja niiden liitteen(cid:132) olevien asiakirjojen j(cid:132)ljenn(cid:148)kset. ” kertomus 5. Korvataan 4 artiklassa ilmaus ”30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) syyskuuta 1998” ilmauksella ”30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) syyskuuta 1999”. 6. Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) oleva ensimm(cid:132)inen kohta ja 1 kohdan a alakohta seuraavasti: ”T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1a artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltami- seksi on noudatettava seuraavia h(cid:132)t(cid:132)toimenpiteit(cid:132) direktiivin 77/93/ETY liitteiss(cid:132) I, II ja IV olevassa A ja B osassa perunoille s(cid:132)(cid:132)dettyjen vaatimusten lis(cid:132)ksi, lukuun ottamatta liitteess(cid:132) IV olevan A osan I jakson 25. 8 kohdan vaatimuksia: tarkoitetut perunat on 1. a) yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotaviksi sijaitsevat Egyptin jotka tuotettava pelloilla, hyv(cid:132)ksytyill(cid:132) kasvintuhoojista vapailla alueilla, jotka komissio on vahvistanut t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1a artiklan mukaisesti; t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) kaikkien t(cid:132)llaisten hyv(cid:132)ksyttyjen alueiden osalta 'alue' m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n suistoalueen osalta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)- sitteell(cid:132) 'kyl(cid:132)alue' (jo olemassa olevat hallinnol- joukon 'altaita') liset yksik(cid:148)t, ja er(cid:132)maa-alueiden osalta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)sitteell(cid:132) 'allas' (keinokasteluyksikk(cid:148)); ne yksil(cid:148)id(cid:132)(cid:132)n yksit- t(cid:132)isen nimen tai yhteisnimen ja yksitt(cid:132)isen viral- lisen koodinumeron perusteella, mukaan lukien kunkin altaan tai kyl(cid:132)alueen virallinen koodinu- mero. ” jotka kattavat 7. Poistetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) olevan 1 kohdan b alakohta. 8. Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) olevan 1 kohdan c alakohdan ensimm(cid:132)inen luetelmakohta seuraavasti: ”(cid:190) kasvatettava joko suoraan yhteis(cid:148)n alkuper(cid:132)(cid:132) olevista perunoista tai t(cid:132)llaisista perunoista kasva- jotka on tuotettu t(cid:132)m(cid:132)n tetuista perunoista, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1a artiklan mukaisesti vahvistetuilla kasvintuhoojista vapailla alueilla ja jotka on viral- tarkastettu v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti ennen istutusta lisesti L 225/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 8. 98 tartunnan toteamiseksi 97/647/EY (*) komission piilev(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)detyn yhteis(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) v(cid:132)liaikaisen testausj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti ja jotka on todettu kyseisiss(cid:132) tarkastuksissa vapaiksi Smith Pseudomonas -taudinaiheuttajasta. solanacearum (Smith) (*) EYVL L 273, 6. 10. 1997, s. 1. ” 9. Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) olevan 1 kohdan c alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti: ”(cid:190) kuljetettava pakkauslaitoksiin, jotka Egyptin viranomaiset ovat virallisesti hyv(cid:132)ksyneet k(cid:132)sitte- 1998/99 lem(cid:132)(cid:132)n ja yhteis(cid:148)(cid:148)n viet(cid:132)viksi kelpaavia perunoita, pakkauslaitokseen saapuessa: vientikaudella ainoastaan (cid:190) kunkin kuorma-autolastin mukana on oltava korjuupellolla kuormaan kiinnitetyt asiakirjat, joista ilmenee kuorman alkuper(cid:132) a alakoh- dassa t(cid:132)smennetyn alueen mukaisesti. N(cid:132)m(cid:132) asiakirjat on s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) pakkauslaitok- sessa siihen asti, kun vientikausi on p(cid:132)(cid:132)ttynyt. (cid:190) perunat on tarkastettava virallisesti leikatuista solana- mukulan(cid:132)ytteist(cid:132) cearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan aiheuttaman perunan tumman rengasm(cid:132)d(cid:132)n oireiden toteamiseksi todettava n(cid:132)iss(cid:132) tarkastuksissa vapaiksi n(cid:132)ist(cid:132) oireista n(cid:132)yteti- heydell(cid:132), joka on 70 kilogramman s(cid:132)keist(cid:132) tai vastaavista 10 prosenttia ja 40 tutkittua mukulaa s(cid:132)kki(cid:132) kohti sek(cid:132) 1 tonnin tai 1,5 tonnin s(cid:132)keist(cid:132) 50 prosenttia s(cid:132)keist(cid:132) ja 40 tutkittua mukulaa s(cid:132)kki(cid:132) kohti. Pseudomonas s(cid:132)keist(cid:132) ja 10. Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) olevan 1 kohdan c alakohdan kahdeksas luetelmakohta seuraavasti: ”(cid:190) jokainen pussi on Egyptin toimivaltaisten viran- omaisten valvonnassa varustettava selke(cid:132)sti etike- joihin on l(cid:132)htem(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)sti kiinnitetty teill(cid:132), t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1a artiklan mukaisesti laaditussa hyv(cid:132)ksyttyjen kasvintuhoojista vapaiden alueiden luettelossa annettu asianmukainen virallinen koodinumero ja vastaava er(cid:132)n numero. ” 11. Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) olevan 1 kohdan c alakohdan viimeisess(cid:132) luetelmakohdassa ilmaus ”1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) helmikuuta 1998” ilmauksella ”1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) joulu- kuuta 1998”. 12. Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) olevassa 3 kohdassa ilmaisu ”aluetta kohti” ilmaisulla ”alueen jokaisesta 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta kyl(cid:132)alueesta tai altaasta”. 13. Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) olevassa 5 kohdassa ilmaukset ”luettelon hyv(cid:132)ksytyist(cid:132) alueista” ja ”hyv(cid:132)k- ”luettelon syttyjen alueiden luettelo” hyv(cid:132)ksytyist(cid:132) kasvintuhoojista vapaista alueista” ja ”hyv(cid:132)ksyttyjen kasvintuhoojista vapaiden alueiden luettelon”. ilmauksilla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Egyptin toimivaltaisten viranomaisten laatiman luettelon virallisesti rekister(cid:148)idyist(cid:132) pakkauslaitok- sista on saavuttava komissioon ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) joulukuuta 1998. ” Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen


title: Nõukogu otsus, 10. august 1998, millega muudetakse ühist seisukohta 96/184/ÜVJP, mille nõukogu on Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel määratlenud relvaekspordi kohta endisesse Jugoslaaviasse

eurovoc_concepts:
Slovenia
Yugoslavia
common position
export
international sanctions
military equipment

text: 60 ET Euroopa Liidu Teataja 31998D0498 12. 8. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18/1. kd L 225/1 NÕUKOGU OTSUS, 10. august 1998, millega muudetakse ühist seisukohta 96/184/ÜVJP, mille nõukogu on Euroopa Liidu lepingu artikli J. 2 alusel määratlenud relvaekspordi kohta endisesse Jugoslaaviasse (98/498/ÜVJP) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J. 2, Artikkel 1 võttes arvesse 26. veebruari 1996. aasta ühist seisukohta, mille nõukogu määratles Euroopa Liidu lepingu artikli J. 2 alusel rel- vaekspordi kohta endisesse Jugoslaaviasse, (1) ning arvestades, et: Ühises seisukohas 96/184/ÜVJP jäetakse punkti 2 alapunktis ii välja viited Sloveeniale. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Brüssel, 10. august 1998 nõukogu on jõudnud järeldusele, et sündmuste areng Sloveenias, eelkõige tema poliitika relvaekspordi suhtes, õigustab nimetatud riigi suhtes ühise seisukoha 96/184/ÜVJP alusel kehtestatud pii- ravate meetmete lõpetamist, Nõukogu nimel eesistuja W. SCHÜSSEL (1) EÜT L 58, 7. 3. 1996, lk 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1763/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Αυγούστου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import
import licence
product quality

text: 11. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 223/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1763/98 TGS EPITQOPGS tgr 10gr Auco(cid:151)stou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 936/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr La(cid:155)ou 1997, cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma jai cia to jatexucl(cid:146)mo jq(cid:146)ar boub(cid:145)kou (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1680/98 (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 936/97 pqobk(cid:146)pei, sta (cid:145)qhqa 4 jai 5, tour (cid:149)qour tym ait(cid:147)seym jai tgr ejd(cid:149)seyr tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r tym jqe(cid:145)tym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o st)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 936/97 pou amav(cid:146)qhgje paqa- p(cid:145)my, sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o st), jah(cid:149)qise se 11 500 t(cid:149)mour tgm pos(cid:149)tgta boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar, myp(cid:150)m, diatgqgl(cid:146)mym le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)mym, jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m Aleqij(cid:147)r jai Jamad(cid:145), pou lpoqo(cid:151)m ma eisawho(cid:151)m le eidijo(cid:151)r (cid:149)qour cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti ta pistopoigtij(cid:145) pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) d(cid:151)mamtai ma wqgsilopoigho(cid:151)m jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tour, le tgm epiv(cid:151)kang tym upaqw(cid:149)mtym jahest(cid:150)tym se jtgmiatqij(cid:145) h(cid:146)lata, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. J(cid:145)he a(cid:148)tgsg cia pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r pou jata- t(cid:148)hetai ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 5 Auco(cid:151)stou 1998 cia ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma, ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o st) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 936/97 ijamopoie(cid:148)- tai jah’ okojkgq(cid:148)am. 2. Oi ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma jata- teho(cid:151)m, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 936/97, tir p(cid:146)mte pq(cid:150)ter gl(cid:146)qer tou Septelbq(cid:148)ou 1998 cia 1487,247 t(cid:149)mour. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 Auco(cid:151)stou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 137 tgr 28. 5. 1997, s. 10. (2) EE L 212 tgr 30. 7. 1998, s. 36


title: Regulamento (CE) nº 1764/98 da Comissão de 10 de Agosto de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1439/95 que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) nº 3013/89 do Conselho no que respeita à importação e exportação de produtos do sector das carnes de ovino e caprino

eurovoc_concepts:
Australia
New Zealand
export
goatmeat
import
sheepmeat

text: L 223/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1764/98 DA COMISS(cid:212)O de 10 de Agosto de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1439/95 que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 3013/89 do Conselho no que respeita (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o e exporta(cid:135)(cid:209)o de produtos do sector das carnes de ovino e caprino A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3013/89 do Conselho, de 25 de Setembro de 1989, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1589/96 (2), e, nomeada- mente, o nº 2 do seu artigo 9º e o nº 4 do seu artigo 12º, Considerando que a Austr(cid:145)lia e a Nova Zel(cid:131)ndia nomearam novos organismos emissores de documentos de origem; que o anexo I do Regulamento (CE) nº 1439/ /95 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2526/95 (4), deve ser alte- rado em conformidade; que, dado que a nomea(cid:135)(cid:209)o pela Austr(cid:145)lia do novo organismo emissor produz efeitos a partir de 1 de Julho de 1998, (cid:130) adequado considerar v(cid:145)lidos os documentos emitidos por esse organismo a partir da mesma data; Artigo 1º O anexo I do regulamento (CE) nº 1439/95 (cid:130) alterado do seguinte modo: a) A autoridade «Australian Meat and Livestock Corpora- tion» (cid:130) substitu(cid:146)da pelo «Department of Primary Indus- tries and Energy»; b) A autoridade «New Zealand Meat Producers board» (cid:130) substitu(cid:146)da pelo «New Zealand Meat Board». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Carnes de Ovino e Caprino, A al(cid:146)nea a) do artigo 1º (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Julho de 1998 e a al(cid:146)nea b) do artigo 1º (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 289 de 7. 10. 1989, p. 1. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 25. (3) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 258 de 28. 10. 1995, p. 48


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1764/98, 10. august 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1439/95, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3013/89 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lamba- ja kitselihasektori toodete impordi ja ekspordi osas

text: 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 321 31998R1764 L 223/4 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11. 8. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1764/98, 10. august 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1439/95, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3013/89 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lamba- ja kitselihasektori toodete impordi ja ekspordi osas EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 25. septembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 3013/89 lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1589/96, (2) eriti selle artikli 9 lõiget 2 ja artikli 12 lõiget 4, ning arvestades, et: Austraalia ja Uus-Meremaa on nimetanud uued päritoludoku- mente väljaandvad asutused; seepärast tuleks muuta komisjoni määruse (EÜ) nr 1439/95 (3) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2526/95 (4)) lisa; kuna Austraalia on nimetanud uue väljaandva asutuse alates 1. juulist 1998, on asjakohane tunnis- tada kõnealuse asutuse väljaantud dokumente kehtivatena alates sellest kuupäevast; I Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 1439/95 I lisa muudetakse järgmiselt: a) nimetus “Australian Meat and Livestock Corporation” asen- datakse nimetusega “Department of Primary Industries and Energy”; b) nimetus “New Zealand Meat Producers Board” asendatakse nimetusega “New Zealand Meat Board”. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega, Artikli 1 punkti a kohaldatakse alates 1. juulist 1998 ja artikli 1 punkti b alates 1. septembrist 1998. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 10. august 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN (1) EÜT L 289, 7. 10. 1989, lk 1. (2) EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 25. (3) EÜT L 143, 27. 6. 1995, lk 7. (4) EÜT L 258, 28. 10. 1995, lk 48


title: 98/498/GBVB: Besluit van de Raad van 10 augustus 1998 tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 96/184/GBVB, door de Raad bepaald op grond van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitvoer van wapens naar voormalig Joegoslavië

text: 12. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 225/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) BESLUIT VAN DE RAAD van 10 augustus 1998 tot w¶ziging van Gemeenschappel¶k Standpunt 96/184/GBVB, door de Raad bepaald op grond van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitvoer van wapens naar voormalig Joegoslavi(cid:137) (98/498/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, BESLUIT: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel J. 2, Artikel 1 De verw¶zingen naar Sloveni(cid:137) in punt 2 ii) van Gemeen- schappel¶k Standpunt 96/184/GBVB worden geschrapt. Gezien Gemeenschappel¶k Standpunt 96/184/GBVB van 26 februari 1996, door de Raad bepaald op grond van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitvoer van wapens naar voormalig Joego- slavi(cid:137) (1), Artikel 2 Dit besluit gaat in op de datum waarop het wordt aange- nomen. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Overwegende dat de Raad tot de slotsom is gekomen dat de ontwikkelingen in Sloveni(cid:137), in het b¶zonder het wapenexportbeleid van dit land, de opheffing rechtvaar- digen van de beperkende maatregelen van Gemeenschap- pel¶k Standpunt 96/184/GBVB met betrekking tot die staat, Gedaan te Brussel, 10 augustus 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL (1) PB L 58 van 7. 3. 1996, blz. 1


title: Verordening (EG) nr. 1763/98 van de Commissie van 10 augustus 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit

text: 11. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 223/3 VERORDENING (EG) Nr. 1763/98 VAN DE COMMISSIE van 10 augustus 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rund- vlees van hoge kwaliteit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 936/97 van de Commissie van 27 mei 1997 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit en voor bevroren buffelvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1680/98 (2), Overwegende dat Verordening (EG) nr. 936/97 in de arti- kelen 4 en 5 de bepalingen voor het indienen en voor het afgeven van de invoercertificaten voor vlees zoals bedoeld in artikel 2, onder f), voorziet; Overwegende dat in artikel 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 936/97 de hoeveelheid vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit, van oorsprong en van herkomst uit de Verenigde Staten van Amerika en uit Canada, die in het tijdvak van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 onder bijzondere voorwaarden mag worden ingevoerd, is vastgesteld op 11 500 ton; Overwegende dat eraan herinnerd moet worden dat de in deze verordening bedoelde certificaten slechts tijdens de gehele geldigheidsduur ervan gebruikt kunnen worden, voorzover de veterinairrechtelijke voorschriften in acht worden genomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Elke aanvraag om een invoercertificaat, die van 1 tot 1. en met 5 augustus 1998 is ingediend voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit, zoals bedoeld in artikel 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 936/97, wordt in z¶n geheel ingewilligd. 2. Aanvragen om certificaten kunnen overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 936/97 gedurende de eerste v¶f dagen van de maand september 1998 voor 1487,247 ton worden ingediend. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 augustus 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 137 van 28. 5. 1997, blz. 10. (2) PB L 212 van 30. 7. 1998, blz. 36


title: A Bizottság 1764/98/EK rendelete (1998. augusztus 10.) a juhhús- és kecskehúságazat termékeinek kivitele és behozatala tekintetében a 3013/89/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1439/95/EK rendelet módosításáról

text: 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 321 31998R1764 L 223/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 8. 11. A BIZOTTSÁG 1764/98/EK RENDELETE (1998. augusztus 10. ) a juhhús- és kecskehúságazat termékeinek kivitele és behozatala tekintetében a 3013/89/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1439/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1589/96/EK rendelettel (1) módosított, a juh- és a kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 1989. szeptember 25-i 3013/89/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére és 12. cikke (4) bekezdésére, mivel Ausztrália és Új-Zéland új hatóságokat jelölt ki az eredet- igazolások kiadására; mivel a legutóbb a 2526/95/EK rende- lettel (3) módosított 1439/95/EK bizottsági rendelet (4) I. mellék- letét ennek megfelelően módosítani kell; mivel Ausztráliában az új kibocsátó hivatal kijelölése 1998. július 1-jétől hatályos, az említett hivatal által kiadott okmányokat ettől az időponttól kell érvényesnek tekinteni; 1. cikk Az 1439/95/EK rendelet módosul: I. melléklete a következőképpen a) az „Australian Meat and Livestock Corporation” elnevezésű hatóság helyébe a „Department of Primary Industries and Energy” lép. b) a „New Zealand Meat Producers Board” elnevezésű hatóság helyébe a „New Zealand Meat Board” lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjábanvaló kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével, Az 1. cikk a) pontját 1998. július 1-jétől, az 1. cikk b) pontját 1998. szeptember 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. augusztus 10-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja (1) HL L 206. , 1996. 8. 16. , 25. o. (2) HL L 289. , 1989. 10. 7. , 1. o. (3) HL L 258. , 1995. 10. 28. , 48. o. (4) HL L 143. , 1995. 6. 27. , 7. o


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1763/98 af 10. august 1998 om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet

text: 11. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 223/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1763/98 af 10. august 1998 om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 936/97 af 27. maj 1997 om (cid:134)bning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1680/98 (2), og ud fra følgende betragtninger: Artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 936/97 fastsætter betingelserne for licensansøgninger og udstedelse af importlicenser for kød som omhandlet i samme forord- nings artikel 2, litra f); i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97 fastsættes det, at der i perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 kan importeres 11 500 tons fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet med oprindelse i og fra USA og Canada p(cid:134) særlige betingelser; det skal bemærkes, at de licenser, der er fastsat ved denne forordning, dog kun kan anvendes i hele deres gyldig- hedsperiode med forbehold af de best(cid:134)ende ordninger p(cid:134) veterinæromr(cid:134)det (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De mængder, som der er søgt om gennem importli- censansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. august 1998 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt. 2. Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forord- ning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af september 1998 indgives licensansøgninger for 1487,247 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. august 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 137 af 28. 5. 1997, s. 10. (2) EFT L 212 af 30. 7. 1998, s. 36


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1764/98 z dnia 10 sierpnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1439/95 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3013/89 w odniesieniu do przywozu i wywozu produktów sektora mięsa baraniego i koziego

text: 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 321 31998R1764 L 223/4 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11. 8. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1764/98 z dnia 10 sierpnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1439/95 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3013/89 w odniesieniu do przywozu i wywozu produktów sektora mięsa baraniego i koziego KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3013/89 z dnia 25 września 1989 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego (1), ostatnio zmienione rozporządze- niem (WE) nr 1589/96 (2), w szczególności jego art. 9 ust. 2 i art. 12. ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: Australia i Nowa Zelandia wyznaczyły nowe agencje wysta- wiające dokumenty pochodzenia; należy odpowiednio zmienić (WE) nr 1439/95 (3), załącznik I do rozporządzenia Komisji ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2526/95 (4); wyznaczenie przez Australię nowej agencji wystawiającej doku- menty jest skuteczne od dnia 1 lipca 1998 r. , od tej daty należy uważać za ważne dokumenty wystawione przez daną agencję; Artykuł 1 W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1439/95 wpro- wadza się następujące zmiany: a) nazwę organu „Australian Meat and Livestock Corporation” and „Department of Primary Industries się zastępuje Energy”; b) nazwę organu „New Zealand Meat Producers Board” zastę- puje się „New Zealand Meat Board”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owiec i Kóz, Artykuł 1 lit. a) stosuje się od dnia 1 lipca 1998 r. , a art. 1 lit. b) stosuje się od dnia 1 września 1998 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 10 sierpnia 1998 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji (1) Dz. U. L 289 z 7. 10. 1989, str. 1. (2) Dz. U. L 206 z 16. 8. 1996, str. 25. (3) Dz. U. L 143 z 27. 6. 1995, str. 7. (4) Dz. U. L 258 z 28. 10. 1995, str. 48


title: Regolamento (CE) n. 1763/98 della Commissione del 10 agosto 1998 relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate

text: 11. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 223/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1763/98 DELLA COMMISSIONE del 10 agosto 1998 relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualit(cid:133) pregiata, fresche, refrigerate o congelate LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 936/97 della Commissione, del 27 maggio 1997, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione dei contingenti tariffari per le carni bovine di alta qualit(cid:133), fresche, refrigerate o congelate e la carne di bufalo congelata (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1680/98 (2), considerando che il regolamento (CE) n. 936/97 prevede agli articoli 4 e 5 le condizioni delle domande e il rilascio di titoli di importazione delle carni specificate nell’arti- colo 2, lettera f); considerando che l’articolo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 936/97 ha fissato a 11 500 t il quantitativo di carni bovine di qualit(cid:133) pregiata, fresche, refrigerate o congelate, originarie degli Stati Uniti d’America e del Canada ed in provenienza da tali paesi, che possono essere importate a condizioni speciali per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999; considerando che occorre tener presente che i titoli previsti dal presente regolamento possono essere utilizzati durante tutto il loro periodo di validit(cid:133) soltanto fatti salvi gli attuali regimi in campo veterinario, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Ogni domanda di titolo di importazione presentata dal 1o al 5 agosto 1998 per le carni bovine di qualit(cid:133) pregiata, fresche, refrigerate o congelate di cui all’articolo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 936/97, (cid:138) soddisfatta integralmente. 2. Conformente all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 936/97, nei primi cinque giorni del mese di settembre 1998 possono essere presentate domande di titoli per 1 487,247 tonnellate. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’11 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 agosto 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 137 del 28. 5. 1997, pag. 10. (2) GU L 212 del 30. 7. 1998, pag. 36


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1762/98 af 10. august 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 11. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 223/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1762/98 af 10. august 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. august 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 223/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 10. august 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 999 064 066 624 999 33,5 33,5 60,1 60,1 62,6 60,2 60,7 97,7 235,2 70,4 157,4 140,2 61,5 76,9 94,1 70,1 55,5 64,8 171,8 112,0 88,3 77,2 87,7 106,0 90,3 61,5 61,5 58,8 34,3 165,1 86,1 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: 98/498/CFSP: Council Decision of 10 August 1998 amending Common Position 96/184/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning arms exports to the former Yugoslavia

text: 12. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 225/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) COUNCIL DECISION of 10 August 1998 amending Common Position 96/184/CFSP defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union concerning arms exports to the former Yugoslavia (98/498/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J. 2 thereof, References to Slovenia in point 2(ii) of Common Position 96/184/CFSP are hereby deleted. Article 1 Having regard to Common Position 96/184/CFSP of 26 February 1996 defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union concerning arms exports to the former Yougoslavia (1), Article 2 This Decision shall take effect on the date of its adoption. This Decision shall be published in the Official Journal. Whereas the Council has come to the conclusion that developments in Slovenia, in particular its policy with regard to arms exports, justifies a lifting of the restrictive measures of Common Position 96/184/CFSP in respect of that State, Done at Brussels, 10 August 1998. For the Council The President W. SCH(cid:154)SSEL (1) OJ L 58, 7. 3. 1996, p. 1


title: Commission Regulation (EC) No 1765/98 of 10 August 1998 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

eurovoc_concepts:
EU production
floriculture
import policy
import price
producer price
third country

text: 11. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 223/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 1765/98 of 10 August 1998 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain flori- cultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the applica- tion of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (2), and in particular Article 5 (2) (a) thereof, Whereas, pursuant to Article 2 (2) and Article 3 of above- mentioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- tions, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods; whereas, pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (3), as last amended by Regulation (EC) No 2062/ 97 (4), those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States; whereas those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined; whereas, to that end, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 and import prices The Community producer for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- tions, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 August 1998. It shall apply from 12 to 25 August 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 August 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (4) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. L 223/6 EN Official Journal of the European Communities 11. 8. 98 ANNEX Period from 12 August to 25 August 1998 (ECU/100 pieces) Community producer price Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses 14,21 15,25 22,83 10,03 Community import prices Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses Israel Morocco Cyprus Jordan West Bank and Gaza Strip (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12,11 6,91 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1762/98 av den 10 augusti 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 11. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 223/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1762/98 av den 10 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 223/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 10 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 999 064 066 624 999 33,5 33,5 60,1 60,1 62,6 60,2 60,7 97,7 235,2 70,4 157,4 140,2 61,5 76,9 94,1 70,1 55,5 64,8 171,8 112,0 88,3 77,2 87,7 106,0 90,3 61,5 61,5 58,8 34,3 165,1 86,1 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Komission asetus (EY) N:o 1763/98, annettu 10 päivänä elokuuta 1998, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle

text: 11. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 223/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1763/98, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, j(cid:132)(cid:132)hdytetylle tai j(cid:132)(cid:132)dytetylle naudanlihalle EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, on otettava huomioon, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) tuontilupia voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) niiden koko voimassaoloajan vain, jollei olemassa olevista el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisist(cid:132) j(cid:132)rjeste- lyist(cid:132) muuta johdu, ottaa huomioon korkealaatuista, tuoretta, j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tai j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) puhvelinlihaa ja koskevien tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnoinnista 27 annetun komission asetuksen (EY) N:o 936/97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1680/98 (2) toukokuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1997 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 936/97 4 ja 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n saman asetuksen 2 artiklan f alakohdan tarkoittamien lihojen tuontilupahakemusten ja niiden my(cid:148)nt(cid:132)misen ehdot, asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa vahvistetaan sellaisen Amerikan yhdysvalloista ja Kana- dasta per(cid:132)isin ja l(cid:132)ht(cid:148)isin olevan korkealaatuisen tuoreen, jota voidaan 1 j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan, j(cid:132)(cid:132)hdytetyn tai p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 ja tuoda erityisin edellytyksin, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi 11 500 tonnia, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Jokainen 1–5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998 esitetty 1. asetuksen (EY) N:o 936/97, 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista tuoretta, j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tai j(cid:132)(cid:132)dy- tetty(cid:132) naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyv(cid:132)ksy- t(cid:132)(cid:132)n kokonaisuudessaan. 2. Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 1 487,247 tonnista j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) lupahakemuksia syyskuun 1998 viiden ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n ajan. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 137, 28. 5. 1997, s. 10 (2) EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 36


title: 98/498/PESC: Decisione del Consiglio del 10 agosto 1998 che modifica la posizione comune 96/184/PESC definita dal Consiglio a norma dell'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea, concernente le esportazioni di armi verso l'ex Iugoslavia

text: 12. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 225/1 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull’Unione europea) DECISIONE DEL CONSIGLIO del 10 agosto 1998 che modifica la posizione comune 96/184/PESC definita dal Consiglio a norma dell’articolo J. 2 del trattato sull’Unione europea, concernente le esportazioni di armi verso l’ex Iugoslavia (98/498/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, DECIDE: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’arti- colo J. 2, I riferimenti alla Slovenia al paragrafo 2, comma ii) della posizione comune 96/184/PESC sono soppressi. vista la posizione comune 96/184/PESC, del 26 febbraio 1996, definita dal Consiglio a norma dell’articolo J. 2 del trattato sull’Unione europea, concernente le esportazioni di armi verso l’ex Iugoslavia (1), La presente decisione entra in vigore il giorno dell’ado- zione. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Articolo 2 Articolo 1 in Slovenia, considerando che il Consiglio ha concluso che gli sviluppi in particolare la sua politica in materia di esportazioni di armi, giustificano la sospen- sione dei provvedimenti restrittivi decisi con la posizione comune 96/184/PESC nei riguardi di tale Stato, Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 10 agosto 1998. Per il Consiglio Il presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) GU L 58 del 7. 3. 1996, pag. 1


title: Règlement (CE) n° 1762/98 de la Commission du 10 août 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 11. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 223/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1762/98 DE LA COMMISSION du 10 ao(cid:150)t 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 11 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 223/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 8. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 10 ao(cid:150)t 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 999 064 066 624 999 33,5 33,5 60,1 60,1 62,6 60,2 60,7 97,7 235,2 70,4 157,4 140,2 61,5 76,9 94,1 70,1 55,5 64,8 171,8 112,0 88,3 77,2 87,7 106,0 90,3 61,5 61,5 58,8 34,3 165,1 86,1 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»