title: Commission Regulation (EC) No 1770/98 of 12 August 1998 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 13. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 226/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1770/98 of 12 August 1998 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of applica- tion for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 (3), and in partic- ular Articles 1 (2) and 3 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1422/95 stipulates that the cif import price for molasses, hereinafter referred to as the ‘representative price', should be set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 (4); whereas that price should be fixed for the standard quality defined in Article 1 of the above Regulation; Whereas the representative price for molasses is calcu- lated at the frontier crossing point into the Community, in this case Amsterdam; whereas that price must be based on the most favourable purchasing opportunities on the world market established on the basis of the quotations or prices on that market adjusted for any deviations from the standard quality; whereas standard quality for molasses is defined in Regulation (EEC) No 785/68; the Whereas, when the most favourable purchasing opportun- ities on the world market are being established, account must be taken of all available information on offers on the world market, on the prices recorded on important third-country markets and on sales concluded in inter- national trade of which the Commission is aware, either directly or through the Member States; whereas, under Article 7 of Regulation (EEC) No 785/68, the Commis- sion may for this purpose take an average of several prices as a basis, provided that this average is representative of actual market trends; the Whereas the information must be disregarded if goods concerned are not of sound and fair marketable quality or if the price quoted in the offer relates only to a small quantity that is not representative of the market; whereas offer prices which can be regarded as not rep- trends must also be dis- resentative of actual market regarded; if Whereas, the standard information on molasses of quality is to be comparable, prices must, depending on the quality of the molasses offered, be increased or reduced in the light of the results achieved by applying Article 6 of Regulation (EEC) No 785/68; Whereas a representative price may be left unchanged by way of exception for a limited period if the offer price which served as a basis for the previous calculation of the representative price is not available to the Commission and if the offer prices which are available and which appear not to be sufficiently representative of actual market trends would entail sudden and considerable changes in the representative price; Whereas where there is a difference between the trigger price for the product in question and the representative price, additional import duties should be fixed under the conditions set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95; whereas should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed; Whereas application of these provisions will have the effect of fixing the representative prices and the addi- tional import duties for the products in question as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto. (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 12. (4) OJ L 145, 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 August 1998. L 226/4 EN Official Journal of the European Communities 13. 8. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 August 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission ANNEX fixing the representative prices and additional import duties applying to imports of molasses in the sugar sector CN code Amount of the representative price in ECU per 100 kg net of the product in question Amount of the additional duty in ECU per 100 kg net of the product in question Amount of the duty to be applied to imports in ECU per 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95 (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,84 8,24 0,08 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Regulation (EEC) No 785/68. (2) This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1768/98 af 11. august 1998 om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

text: 12. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 225/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1768/98 af 11. august 1998 om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), ændret ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2520/97 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1137/98 af 29. maj 1998 om en beskyttelsesforanstaltning for indførsel af hvidløg med oprindelse i Kina (3), særlig artikel 1, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I medfør af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/ 93 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1662/94 (5), kan hvidløg importeret fri omsætning i Fællesskabet, hvis der forelægges en import- licens; fra tredjelande kun overg(cid:134) til i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1137/98 begrænses udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina og for ansøgninger, der indgives i perioden 1. juni 1998 til 31. maj 1999, til en maksimal m(cid:134)nedlig mængde; under hensyntagen til kriterierne i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning og til de allerede udstedte importli- censer overstiger de mængder, der var ansøgt om den 7. august 1998, den i bilaget til nærværende forordning nævnte maksimale m(cid:134)nedlige mængde for august 1998; i hvilket omfang der kan det bør derfor udstedes importlicenser for disse ansøgninger; følgelig bør det afvises at udstede licenser for ansøgninger, der er indgivet efter den 7. august 1998 og før den 4. september 1998 (cid:190) fastsættes, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De importlicenser, der var ansøgt om i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1859/93 den 7. august 1998 for hvidløg henhørende under KN-kode 0703 20 00 med oprindelse i Kina, udstedes for 1,77266 % af den ansøgte mængde oplysninger, Kommissionen havde modtaget den 10. august 1998. hensyntagen under de til For de nævnte produkter afvises de importlicensansøg- ninger, der er indgivet efter den 7. august 1998 og før den 4. september 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. august 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 41. (3) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 107. (4) EFT L 170 af 13. 7. 1993, s. 10. (5) EFT L 176 af 9. 7. 1994, s. 1


title: Reglamento (CE) n° 1767/98 de la Comisión de 11 de agosto de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 12. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 225/13 REGLAMENTO (CE) No 1767/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de agosto de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 12 de agosto de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de agosto de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 225/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 8. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 11 de agosto de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 999 064 066 999 29,4 29,4 60,2 64,5 67,0 56,8 62,1 96,6 235,2 70,5 157,4 139,9 62,5 78,0 111,7 56,4 63,1 60,1 171,8 112,2 89,5 90,3 80,5 106,0 92,3 61,5 61,5 69,2 80,0 74,6 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Verordnung (EG) Nr. 1768/98 der Kommission vom 11. August 1998 über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China

text: 12. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 225/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 1768/98 DER KOMMISSION vom 11. August 1998 (cid:129)ber die Erteilung von Einfuhrlizenzen f(cid:129)r Knoblauch mit Ursprung in China DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber eine gemeinsame Marktorga- nisation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1137/98 der Kommission vom 29. Mai 1998 (cid:129)ber eine Schutzmaß- nahme bei der Einfuhr von Knoblauch mit Ursprung in China (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 der Kommission (4), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/94 (5), wird aus Drittl(cid:132)ndern eingef(cid:129)hrter Knoblauch in der Gemeinschaft nur gegen Vorlage einer Einfuhrli- zenz zum freien Verkehr abgefertigt. Gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1137/ 98 werden f(cid:129)r die zwischen dem 1. Juni 1998 und 31. Mai 1999 gestellten Antr(cid:132)ge Einfuhrlizenzen f(cid:129)r Knoblauch mit Ursprung in China nur im Rahmen einer monatli- chen H(cid:148)chstmenge erteilt. Nach den Kriterien gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der vorge- nannten Verordnung und in Anbetracht der bereits erteilten Einfuhrlizenzen (cid:129)berschreiten die am 7. August 1998 beantragten Mengen die in der genannten Verord- nung f(cid:129)r den Monat August 1998 genannte monatliche H(cid:148)chstmenge. Daher ist festzulegen, in welchem Umfang f(cid:129)r diese Antr(cid:132)ge Einfuhrlizenzen erteilt werden k(cid:148)nnen. Infolgedessen ist die Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r Antr(cid:132)ge auszusetzen, die nach dem 7. August 1998 und vor dem 4. September 1998 gestellt werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Anbetracht der der Kommission am 10. August 1998 vorliegenden Informationen werden die am 7. August 1998 beantragten Einfuhrlizenzen gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 f(cid:129)r Knoblauch des KN- Codes 0703 20 00 mit Ursprung in China f(cid:129)r eine Menge erteilt, die 1,77266 % der beantragten Menge entspricht. Den nach dem 7. August 1998 und vor dem 4. September 1998 gestellten Antr(cid:132)gen auf Erteilung einer Einfuhrli- zenz f(cid:129)r die vorgenannten Erzeugnisse wird nicht stattge- geben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. August 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. August 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (3) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 107. (4) ABl. L 170 vom 13. 7. 1993, S. 10. (5) ABl. L 176 vom 9. 7. 1994, S. 1


title: Règlement (CE) n° 1767/98 de la Commission du 11 août 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 12. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 225/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1767/98 DE LA COMMISSION du 11 ao(cid:150)t 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 12 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 225/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 8. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 11 ao(cid:150)t 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 999 064 066 999 29,4 29,4 60,2 64,5 67,0 56,8 62,1 96,6 235,2 70,5 157,4 139,9 62,5 78,0 111,7 56,4 63,1 60,1 171,8 112,2 89,5 90,3 80,5 106,0 92,3 61,5 61,5 69,2 80,0 74,6 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Regolamento (CE) n. 1767/98 della Commissione dell'11 agosto 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 12. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 225/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1767/98 DELLA COMMISSIONE dell’11 agosto 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 agosto 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 225/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 8. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, dell’11 agosto 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 999 064 066 999 29,4 29,4 60,2 64,5 67,0 56,8 62,1 96,6 235,2 70,5 157,4 139,9 62,5 78,0 111,7 56,4 63,1 60,1 171,8 112,2 89,5 90,3 80,5 106,0 92,3 61,5 61,5 69,2 80,0 74,6 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Komission asetus (EY) N:o 1767/98, annettu 11 päivänä elokuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 12. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 225/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1767/98, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 225/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 8. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 999 064 066 999 29,4 29,4 60,2 64,5 67,0 56,8 62,1 96,6 235,2 70,5 157,4 139,9 62,5 78,0 111,7 56,4 63,1 60,1 171,8 112,2 89,5 90,3 80,5 106,0 92,3 61,5 61,5 69,2 80,0 74,6 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Komission asetus (EY) N:o 1768/98, annettu 11 päivänä elokuuta 1998, Kiinasta peräisin olevaa valkosipulia koskevien tuontilupien antamisesta

text: 12. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 225/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1768/98, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, Kiinasta per(cid:132)isin olevaa valkosipulia koskevien tuontilupien antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/ 97 (2), ottaa huomioon Kiinasta per(cid:132)isin olevan valkosipulin tuonnissa sovellettavasta suojatoimenpiteest(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1137/98 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 1859/93 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/94 (5), mukaan kolmansista maista tuodun valkosipulin yhteis- (cid:148)ss(cid:132) vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen edellytyksen(cid:132) on tuontiluvan esitt(cid:132)minen, asetuksen (EY) N:o 1137/98 1 artiklan 1 kohdassa rajoite- taan Kiinasta tuotavaa valkosipulia koskevien tuontilu- pien, joita koskeva hakemus on j(cid:132)tetty 1 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, anta- minen kuukausittaiseen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, ottaen huomioon edell(cid:132) mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistetut perusteet ja annetut tuontiluvat 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998 haetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat suuremmat kuin edell(cid:132) mainitun asetuksen liitteess(cid:132) mainittu vuoden 1998 elokuun kuukausittainen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132), milt(cid:132) osin n(cid:132)ihin hakemuksiin liittyv(cid:132)t tuontiluvat voidaan antaa; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi ev(cid:132)t- t(cid:132)v(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998 j(cid:132)lkeen j(cid:132)tettyihin ja ennen 4 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) syyskuuta 1998 j(cid:132)tett(cid:132)viin hakemuksiin liittyvien lupien antaminen, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1859/93 1 artiklan mukaisesti 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998 Kiinasta per(cid:132)isin olevalle, CN- koodiin 0703 20 00 kuuluvalle valkosipulille haettuja tuontilupia haetusta 1,77266 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) ottaen huomioon komission 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998 saamat tiedot. prosentille annetaan Edell(cid:132) mainittuja tuotteita koskevat, 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998 j(cid:132)lkeen j(cid:132)tetyt ja ennen 4 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) syyskuuta 1998 j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132)t tuontilupahakemukset hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 41 (3) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 107 (4) EYVL L 170, 13. 7. 1993, s. 10 (5) EYVL L 176, 9. 7. 1994, s. 1


title: Regulamento (CE) nº 1767/98 da Comissão de 11 de Agosto de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 12. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 225/13 REGULAMENTO (CE) Nº 1767/98 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Agosto de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 12 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 225/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 8. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 11 de Agosto de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 999 064 066 999 29,4 29,4 60,2 64,5 67,0 56,8 62,1 96,6 235,2 70,5 157,4 139,9 62,5 78,0 111,7 56,4 63,1 60,1 171,8 112,2 89,5 90,3 80,5 106,0 92,3 61,5 61,5 69,2 80,0 74,6 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: 98/503/EG: Kommissionens beslut av den 11 augusti 1998 om ändring av beslut 96/301/EG och om tillstånd för medlemsstaterna att vidta tillfälliga nödåtgärder för att förhindra spridning av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith från Egypten [delgivet med nr K(1998) 2480]

eurovoc_concepts:
Egypt
health certificate
parasitology
plant disease
plant health control
potato

formats: html pdf print

text: L 225/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 8. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 11 augusti 1998 om (cid:132)ndring av beslut 96/301/EG och om tillst(cid:134)nd f(cid:148)r medlemsstaterna att vidta tillf(cid:132)lliga n(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra spridning av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith fr(cid:134)n Egypten [delgivet med nr K(1998) 2480] (98/503/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Under importperioden 1997/98 vidtog Finland den 2 april 1998, p(cid:134) grund av upprepade fynd av Pseudo- monas solanacearum p(cid:134) potatis med ursprung i Egypten, (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rbjuda s(cid:134)dan potatis. Avsikten var att g(cid:148)ra skyddet mot inf(cid:148)rsel av Pseudomonas solanacearum fr(cid:134)n Egypten till Finland mer effektivt. med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot att skadeg(cid:148)rare p(cid:134) v(cid:132)xter eller v(cid:132)xtprodukter f(cid:148)rs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 98/2/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 15. 3 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Om en medlemsstat anser att det finns en (cid:148)verh(cid:132)ngande risk f(cid:148)r att Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, som f(cid:148)rorsaker m(cid:148)rk ringr(cid:148)ta p(cid:134) potatis, f(cid:148)rs in p(cid:134) dess f(cid:134)r den under en tredje land, territorium fr(cid:134)n ett begr(cid:132)nsad tidsperiod vidta alla ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att skydda sig mot denna risk. P(cid:134) grundval av upprepade fynd av Pseudomonas solana- cearum (Smith) Smith p(cid:134) potatis med ursprung i Egypten vidtog flera medlemsstater (cid:190) Frankrike, Finland, Spanien och Danmark (cid:190) under 1996 (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att inf(cid:148)ra ett f(cid:148)rbud mot import av potatis med ursprung i Egypten. Detta skedde i syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett effektivare skydd mot inf(cid:148)rsel av Pseudomonas solanacearum fr(cid:134)n Egypten till l(cid:132)ndernas territorier. Genom beslut 96/301/EG (3) bemyndigade kommissionen medlemsstaterna att under en begr(cid:132)nsad tidsperiod vidta ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra spridning av Pseudo- monas solanacearum (Smith) Smith fr(cid:134)n Egypten. Som en f(cid:148)ljd av att ett st(cid:148)rre antal fynd av Pseudomonas sola- nacearum (Smith) Smith gjordes under importperioden 1996/97 p(cid:134) importerad potatis med ursprung i Egypten, antogs beslut 98/105/EG (4) om (cid:132)ndring och sk(cid:132)rpning av beslut 96/301/EG, varigenom ett f(cid:148)rbud inf(cid:148)rdes mot till gemenskapen av potatis med ursprung i import Egypten utom d(cid:134) de n(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder mot spridning av Pseu- domonas i bilagan till n(cid:132)mnda beslut har vidtagits. solanacearum (Smith) Smith som anges (1) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (2) EGT L 15, 21. 1. 1998, s. 34. (3) EGT L 115, 9. 5. 1996, s. 47. (4) EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 101. Danmark vidtog den 9 maj 1998 liknande (cid:134)tg(cid:132)rder mot inf(cid:148)rsel av n(cid:132)mnda organism. Det (cid:132)r allts(cid:134) uppenbart att de ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder som fastst(cid:132)lls i beslut 98/105/EG antingen inte (cid:132)r tillr(cid:132)ckliga f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra inf(cid:148)rsel av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith eller inte efterlevs. S(cid:132)rskilt systemet med ”godk(cid:132)nda omr(cid:134)den”, i vilka ingen f(cid:148)rekomst av Pseudo- monas solanacearum (Smith) Smith f(cid:134)r ha konstaterats, tycks vara otillr(cid:132)ckligt f(cid:148)r att undanr(cid:148)ja risken f(cid:148)r inf(cid:148)rsel. I st(cid:132)llet b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r ”sjukdomsfria omr(cid:134)den” fastst(cid:132)llas, d(cid:132)r det kan p(cid:134)visas att Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith inte f(cid:148)rekommer. Inr(cid:132)ttandet av s(cid:134)dana omr(cid:134)den skall ske p(cid:134) grundval av officiella unders(cid:148)kningar och (cid:148)vervakningsf(cid:148)rfaranden i enlighet med ”FAO:s interna- tionella normer f(cid:148)r v(cid:132)xtskydds(cid:134)tg(cid:132)rder, del 4: Kontroll av skadeg(cid:148)rare (cid:190) villkor f(cid:148)r uppr(cid:132)ttandet av sjukdomsfria omr(cid:134)den”. Under dessa omst(cid:132)ndighter b(cid:148)r import till gemenskapen av potatis med ursprung i Egypten f(cid:148)rbjudas, tills kommissionen kan fastst(cid:132)lla att s(cid:134)dana sjukdomsfria omr(cid:134)den har godk(cid:132)nts i Egypten i enlighet med FAO:s internationella normer. Kommissionen kommer att se till att Egypten tillhanda- h(cid:134)ller all relevant teknisk information r(cid:148)rande de under- s(cid:148)kningar och den (cid:148)vervakning som f(cid:148)reg(cid:134)tt godk(cid:132)n- nandet av de sjukdomsfria omr(cid:134)dena i enlighet med FAO:s internationella normer. Med hj(cid:132)lp av denna infor- mation skall kommissionen g(cid:148)ra en bed(cid:148)mning som skall ligga till grund f(cid:148)r ovann(cid:132)mnda (cid:134)tg(cid:132)rder. N(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rdernas verkan kommer att utv(cid:132)rderas kontinuer- ligt under importperioden 1998/99. Om det kan fast- st(cid:132)llas att de villkor som anges i detta beslut inte har uppfyllts b(cid:148)r f(cid:148)ljderna av detta anges. 12. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 225/35 De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xtskydd (nedan kallad kommitt(cid:130)n). av sjukdomsfria omr(cid:134)den i Egypten eller de f(cid:148)rfa- randen som till(cid:132)mpats vid officiell kontroll i detta land inte har varit tillr(cid:132)ckliga f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra inf(cid:148)rsel av Pseudomonas solanacearum till gemenskapen. ” H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. 4) Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 Artikel 1 Beslut 96/301/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Artikel 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 1 1. Inf(cid:148)rsel till gemenskapens territorium av stam- kn(cid:148)lar av Solanum tuberosum L. med ursprung i Egypten, utom s(cid:134)dana stamkn(cid:148)lar som redan f(cid:148)rbju- dits genom best(cid:132)mmelserna i del A punkt 10 i bilaga III till direktiv 77/93/EEG, skall f(cid:148)rbjudas fr(cid:134)n och med den 15 september 1998. 2. Punkt 1 skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) s(cid:132)ndningar som l(cid:132)mnar Egypten innan kommissionen har underr(cid:132)ttat landet om detta beslut. ” 2) En ny artikel 1a skall inf(cid:148)ras enligt f(cid:148)ljande: ”Artikel 1a 1. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 1 skall inf(cid:148)rsel till gemenskapens territorium av stamkn(cid:148)lar av Solanum tuberosum L. med ursprung i Egypten vara till(cid:134)ten fr(cid:134)n de sjukdomsfria omr(cid:134)den som avses i punkt 2, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att de best(cid:132)mmelser i bilagan till detta beslut efterlevs som avser stamkn(cid:148)lar odlade i dessa omr(cid:134)den. 2. Kommissionen skall ta st(cid:132)llning till om de sjuk- domsfria omr(cid:134)dena i Egypten har godk(cid:132)nts i enlighet med 'FAO:s internationella normer f(cid:148)r v(cid:132)xtskydds(cid:134)t- g(cid:132)rder, del 4: Kontroll av skadeg(cid:148)rare (cid:190) villkor f(cid:148)r uppr(cid:132)ttandet av sjukdomsfria omr(cid:134)den', s(cid:132)rskilt punkt 2. 3. Kommissionen skall d(cid:132)rp(cid:134) sammanst(cid:132)lla en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver godk(cid:132)nda sjukdomsfria omr(cid:134)den som ocks(cid:134) skall inneh(cid:134)lla uppgifter om identifiering. F(cid:148)rteckningen skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till kommitt(cid:130)n och medlemsstaterna. ” 3) En ny artikel 1b skall inf(cid:148)ras enligt f(cid:148)ljande: ”Artikel 1b Best(cid:132)mmelserna i artikel 1a skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla s(cid:134) snart kommissionen har underr(cid:132)ttat medlemsstaterna om att mer (cid:132)n fem fynd av Pseudomonas solana- cearum har kunnat bekr(cid:132)ftas i enlighet med punkt 2 eller 3 i bilagan till detta beslut, i potatispartier som f(cid:148)rts in till gemenskapen i enlighet med detta beslut under importperioden 1998/99, om dessa fynd ger vid handen att den metod som anv(cid:132)nts f(cid:148)r fastst(cid:132)llande De importerande medlemsstaterna skall f(cid:148)re den 30 augusti 1999 underr(cid:132)tta kommissionen och de (cid:148)vriga medlemsstaterna om vilka kvantiteter som importerats i enlighet med detta beslut samt (cid:148)ver- l(cid:132)mna en detaljerad teknisk rapport om den officiella kontroll som avses i punkt 2 i bilagan. Kopior av samtliga in till kommissionen. Vid anm(cid:132)lan om misst(cid:132)nkt eller bekr(cid:132)ftad f(cid:148)rekomst av skadeg(cid:148)raren i enlighet med punkt 4 i bilagan skall kopior av sundhetscertifikaten och tillh(cid:148)rande dokument bifogas anm(cid:132)lan. ” sundhetscertifikat s(cid:132)ndas skall 5) I artikel 4 skall ”den 30 september 1998” ers(cid:132)ttas med ”den 30 september 1999”. 6) F(cid:148)rsta stycket och punkt 1 a i bilagan till beslutet skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”F(cid:148)rutom best(cid:132)mmelserna g(cid:132)llande potatis i delarna A och B i bilagorna I, II och IV till direktiv 77/93/EEG, med undantag av best(cid:132)mmelserna i del A avsnitt I punkt 25. 8 i bilaga IV, skall vid till(cid:132)mp- ningen av artikel 1a f(cid:148)ljande best(cid:132)mmelser r(cid:148)rande n(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder g(cid:132)lla: sjukdomsfritt omr(cid:134)de 1. a) Potatis som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r inf(cid:148)rsel till gemen- skapen skall ha odlats p(cid:134) (cid:134)krar som (cid:132)r bel(cid:132)gna inom ett godk(cid:132)nt i Egypten s(cid:134)som fastst(cid:132)llts av kommissionen i enlighet med artikel 1a i detta beslut. Vid till(cid:132)mpningen av detta beslut skall ett omr(cid:134)de i deltaregionen omfatta (cid:134)tminstone en by (redan fastst(cid:132)lld administrativ enhet som omfattar en grupp bass(cid:132)nger) och i (cid:148)kenregionerna (cid:134)tmin- (bevattningsenhet). Ett stone omr(cid:134)de skall identifieras genom sin indivi- duella eller kollektiva beteckning och sitt indi- viduella officiella kodnummer, skall innefatta alla officiella kodnummer avseende bass(cid:132)nger eller byar. ” en bass(cid:132)ng vilket 7) Punkt 1 b i bilagan till beslutet skall utg(cid:134). 8) Punkt 1 c f(cid:148)rsta strecksatsen i bilagan till beslutet skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”(cid:190) h(cid:132)rr(cid:148)ra fr(cid:134)n potatis som antingen kommer direkt fr(cid:134)n gemenskapen eller som framst(cid:132)llts av s(cid:134)dan potatis, ha producerats i ett godk(cid:132)nt sjukdomsfritt omr(cid:134)de enligt artikel 1a i detta beslut, och direkt L 225/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 8. 98 f(cid:148)re plantering ha genomg(cid:134)tt en officiell under- s(cid:148)kning f(cid:148)r att p(cid:134)visa latent smitta, i enlighet med gemenskapens tillf(cid:132)lliga testprogram som f(cid:148)reskrivs i beslut 97/647/EG (*), och vid denna fr(cid:134)n Pseudo- unders(cid:148)kning befunnits vara fri monas solanacearum (Smith) Smith, (*) EGT L 273, 6. 10. 1997, s. 1. ” 9) Punkt 1 c tredje strecksatsen i bilagan till beslutet skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”(cid:190) transporteras till f(cid:148)rpackningsanl(cid:132)ggningar som har godk(cid:132)nts officiellt av de egyptiska myndighe- terna f(cid:148)r att enbart ta emot potatis som uppfyller kraven f(cid:148)r export till gemenskapen under export- perioden 1998/99, och vid ankomsten till en s(cid:134)dan godk(cid:132)nd f(cid:148)rpackningsanl(cid:132)ggning, (cid:190) (cid:134)tf(cid:148)ljas av handlingar som bifogats varje last- bilslast p(cid:134) den (cid:134)ker d(cid:132)r sk(cid:148)rden (cid:132)gt rum. Det skall framg(cid:134) av dessa handlingar fr(cid:134)n vilket omr(cid:134)de, enligt definitionen i a, som lasten h(cid:132)rr(cid:148)r. Dessa dokument skall finnas kvar p(cid:134) f(cid:148)rpack- ningsanl(cid:132)ggningen tills exportperioden (cid:132)r (cid:148)ver, och (cid:190) underkastas en officiell kontroll d(cid:132)r f(cid:148)re- komsten av m(cid:148)rk ringr(cid:148)ta f(cid:148)rorsakad av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith skall unders(cid:148)kas p(cid:134) genomskurna stam- kn(cid:148)lar, och befinnas vara fri fr(cid:134)n s(cid:134)dana symtom. Vad g(cid:132)ller s(cid:132)ckar p(cid:134) 70 kg eller motsvarande skall prover tas fr(cid:134)n 10 % av s(cid:132)ckarna i form av 40 stamkn(cid:148)lar per s(cid:132)ck, och vad g(cid:132)ller s(cid:132)ckar p(cid:134) 1 eller 1,5 ton skall prover tas fr(cid:134)n 50 % av s(cid:132)ckarna i form av 40 stamkn(cid:148)lar per s(cid:132)ck. (cid:148)ver f(cid:148)rpackningsanl(cid:132)ggningar F(cid:148)rteckningen som (cid:132)r officiellt godk(cid:132)nda av de egyptiska myndigheterna skall vara tillg(cid:132)nglig f(cid:148)r kommis- sionen f(cid:148)re den 1 december 1998. ” 10) Punkt 1 c (cid:134)ttonde strecksatsen i bilagan till beslutet skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”(cid:190) under de beh(cid:148)riga egyptiska myndigheternas kontroll p(cid:134) varje s(cid:132)ck ha f(cid:148)rsetts med en tydlig m(cid:132)rkning best(cid:134)ende av det korrekta officiella kodnumret i outpl(cid:134)nlig skrift, enligt den f(cid:148)rteck- ning (cid:148)ver godk(cid:132)nda sjukdomsfria omr(cid:134)den som skall uppr(cid:132)ttas enligt artikel 1a i detta beslut, samt partiets nummer i outpl(cid:134)nlig skrift,” 11) I punkt 1 c sista strecksatsen i bilagan till beslutet skall ”den 1 februari 1998” ers(cid:132)ttas med ”den 1 december 1998”. 12) I punkt 3 i bilagan till beslutet skall ”per omr(cid:134)de” ers(cid:132)ttas med ”fr(cid:134)n varje by eller bass(cid:132)ng i varje omr(cid:134)de enligt definitionen i punkt 1 a”. 13) I punkt 5 i bilagan till beslutet skall ”F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver godk(cid:132)nda omr(cid:134)den” ers(cid:132)ttas med ”F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver godk(cid:132)nda sjukdomsfria omr(cid:134)den”. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 11 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen


title: 98/503/EF: Kommissionens beslutning af 11. august 1998 om ændring af beslutning 96/301/EF og om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at træffe hasteforanstaltninger mod spredning af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, for så vidt angår Egypten (meddelt under nummer K(1998) 2480)

text: L 225/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 8. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 11. august 1998 om ændring af beslutning 96/301/EF og om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at træffe hasteforanstaltninger mod spredning af Pseudomonas sola- nacearum (Smith) Smith, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Egypten (meddelt under nummer K(1998) 2480) (98/503/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere p(cid:134) planter eller plantepro- dukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved direktiv 98/2/EF (2), særlig artikel 15, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Hvis en medlemsstat skønner, at der er overhængende fare for indslæbning p(cid:134) dens omr(cid:134)de af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, (cid:134)rsagen til kartoffelbrunbak- teriose, fra et tredjeland, kan den midlertidigt træffe alle nødvendige supplerende foranstaltninger til at beskytte sig mod denne fare; p(cid:134) grund af stadige p(cid:134)visninger i 1996 af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith i kartofler med oprindelse i Egypten vedtog en række medlemsstater, nemlig Fran- krig, Finland, Spanien og Danmark, foranstaltninger til at indføre forbud mod import af kartofler med oprindelse i Egypten for at sikre en mere effektiv beskyttelse mod indslæbning fra Egypten af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith i disse medlemsstater; ved beslutning 96/ Kommissionen bemyndigede 301/EF (3) medlemsstaterne til midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Pseudo- monas solanacearum (Smith) Smith, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Egypten; p(cid:134) grund af et betydeligt antal p(cid:134)visninger af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith i importerede kartofler med oprindelse i Egypten i importsæsonen 1996/97 blev beslutning 96/301/EF ændret og yderligere skærpet ved beslutning 98/105/EF (4), og det blev forbudt at importere kartofler med oprindelse i Egypten til EF, medmindre de hasteforanstaltninger mod spredning af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, der er fastsat i bilaget til sidstnævnte beslutning, blev overholdt; i importsæsonen 1997/98 vedtog Finland, p(cid:134) grund af stadige p(cid:134)visninger af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith i kartofler med oprindelse i Egypten, den 2. april 1998 foranstaltninger til at indføre forbud mod import af kartofler med oprindelse i Egypten for at sikre en mere effektiv beskyttelse mod indslæbning fra Egypten af Pseu- domonas solanacearum (Smith) Smith i Finland; Danmark vedtog lignende foranstaltninger mod indslæb- ning af denne skadegører i Danmark den 9. maj 1998; det har vist sig, at de skærpede foranstaltninger i beslut- tilstrækkelige til at ning 98/105/EF enten ikke er forhindre indslæbning af Pseudomonas solanacearum (Smith ) Smith eller ikke er blevet overholdt; det har vist sig, at de s(cid:134)kaldte »omr(cid:134)der, der opfylder betingelserne«, hvor der ikke er konstateret udbrud af Pseudomonas sola- nacearum (Smith) Smith, ikke yder tilstrækkelig sikkerhed mod inslæbningsrisikoen, og derfor bør disse omr(cid:134)der afløses af s(cid:134)kaldte »skadegørerfri omr(cid:134)der«, hvor Pseudo- monas solanacearum (Smith) Smith vides ikke at fore- komme som fastsl(cid:134)et ved officielle undersøgelser og over- v(cid:134)gningsprocedurer i overensstemmelse med »FAO Inter- national Standard for Phytosanitary Measures (cid:190) Part 4: Pest Surveillance (cid:190) Requirements for the Establishment of Pest Free Areas«; i denne situation bør import til EF af kartofler med oprindelse i Egypten forbydes, indtil Kommissionen har fastsl(cid:134)et, at der i Egypten er blevet godkendt s(cid:134)danne »skadegørerfri omr(cid:134)der« i overensstemmelse med nævnte internationale FAO-norm; Kommissionen sørger for, at Egypten stiller alle tekniske oplysninger, hvad ang(cid:134)r undersøgelser og overv(cid:134)gning med henblik p(cid:134) godkendelse af s(cid:134)danne »skadegørerfri omr(cid:134)der« i overensstemmelse med nævnte internationale FAO-norm til r(cid:134)dighed, s(cid:134) Kommissionen kan foretage den fornødne evaluering af ovennævnte foranstaltning; (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. (2) EFT L 15 af 21. 1. 1998, s. 34. (3) EFT L 115 af 9. 5. 1996, s. 47. (4) EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 101. virkningerne af hasteforanstaltningerne vil løbende blive evalueret i importsæsonen 1998/99; hvis det konstateres, at betingelserne i denne beslutning ikke er blevet over- holdt, bør følgerne angives nærmere; 12. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 225/35 de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed (i det følgende benævnt komit(cid:130)en) (cid:190) eller procedurerne for officiel overv(cid:134)gning i Egypten ikke har været tilstrækkelige til at forhindre risikoen for indslæbning af Pseudomonas solanacearum i EF. « VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I beslutning 96/301/EF foretages følgende ændringer: 1) Artikel 1 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 1 Indførsel p(cid:134) EF’s omr(cid:134)de af knolde af Solanum 1. tuberosum L. med oprindelse i Egypten, bortset fra dem, der allerede er forbudt efter bestemmelserne i punkt 10 i del A i bilag III til direktiv 77/93/EØF , forbydes fra den 15. september 1998. Stk. 1 gælder ikke for sendinger, der forlader inden Kommissionen har underrettet 2. Egypten, Egypten om nærværende beslutning. « 2) Som artikel 1a indsættes: »Artikel 1a 1. Som undtagelse fra artikel 1 er indførsel til EF’s omr(cid:134)de af knolde af Solanum tuberosum L. med oprindelse i Egypten tilladt fra de i stk. 2 nævnte »skadegørerfri omr(cid:134)der«, forudsat at de foranstalt- ninger, der gælder for knolde dyrket i de p(cid:134)gældende omr(cid:134)der, og foranstaltningerne i bilaget til denne beslutning overholdes. 2. Kommissionen fastsl(cid:134)r, om der i Egypten er blevet godkendt »skadegørerfri omr(cid:134)der« i overens- stemmelse med »FAO International Standard for Phytosanitary Measures (cid:190) Part 4: Pest Surveillance (cid:190) Requirements for the Establishment of Pest Free Areas«, særlig punkt 2. 3, og opstiller en »liste over skadegørerfri omr(cid:134)der«, hvor disse omr(cid:134)der identifi- ceres. Kommissionen sender denne liste til komit(cid:130)en og medlemsstaterne. « 3) Som artikel 1b indsættes: »Artikel 1b 4) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 Inden den 30. august 1999 underretter importmed- lemsstaterne Kommissionen og de øvrige medlems- stater om, hvor store mængder der er importeret i henhold til denne beslutning, og forelægger samtidig en detaljeret teknisk rapport om den officielle under- søgelse, der omhandles i punkt 2 i bilaget. Der sendes en kopi til Kommissionen. Ved meddelelse af et mistænkt eller jf. punkt 4 i bilaget, indsendes der bekræftet fund, sammen med meddelelsen en kopi af plantesund- hedscertifikaterne og de dertil knyttede dokumenter. « plantesundhedscertifikat af hvert 5) I artikel 4 ændres »30. september 1998« til »30. september 1999«. 6) Indledningen og punkt 1, litra a), i bilaget til beslut- ningen affattes s(cid:134)ledes: »Ved anvendelsen af artikel 1a skal nedenst(cid:134)ende hasteforanstaltninger overholdes foruden de krav til kartofler, der er fastsat i del A og B i bilag I, II og IV til direktiv 77/93/EØF, med undtagelse af kravene i bilag IV, del A, afsnit I, del A, afsnit I, punkt 25. 8: omr(cid:134)de« 1. a) kartofler bestemt til indførsel i EF skal være dyrket p(cid:134) marker beliggende i et omr(cid:134)de, der er godkendt i som »skadegørerfrit Egypten som fastsl(cid:134)et af Kommissionen i over- ensstemmelse med artikel 1a i denne beslut- ning; for s(cid:134)danne godkendte omr(cid:134)der og med henblik p(cid:134) anvendelsen af denne beslutning defineres »omr(cid:134)de«, i det mindste for delta- regionens vedkommende, som »landsby« (admi- nistrative enheder, der allerede er etableret, og som omfatter en gruppe »bækkener«) og for ørkenregionernes vedkommende som »bækken« (vandingsenhed), og de identificeres ved hjælp af deres individuelle eller kollektive navne og individuelle officielle »kodenummer«, herunder for de enkelte det officielle kodenummer bækkener eller landsbyer. « solanacearum er blevet bekræftet ikke længere Bestemmelserne i artikel 1a finder anvendelse, n(cid:134)r Kommissionen har underrettet medlemsstaterne om, at mere end fem p(cid:134)visninger af Pseudomonas i henhold til punkt 2 eller 3 i bilaget til denne beslut- ning i kartoffelpartier, som er ført ind i EF i henhold til denne beslutning i importsæsonen 1998/99, og det er konstateret, at p(cid:134)visningerne tyder p(cid:134), at metoden til identifikation af »skadegørerfri omr(cid:134)der« i Egypten 7) Punkt 1, litra b), i bilaget til beslutningen udg(cid:134)r. 8) Punkt 1, litra c), første led, i bilaget til beslutningen affattes s(cid:134)ledes: »(cid:190) være avlet af kartofler, der enten har direkte oprindelse i Fællesskabet, eller som engang blev avlet af s(cid:134)danne kartofler, være produceret i et godkendt »skadegørerfrit omr(cid:134)de« som fastsl(cid:134)et i L 225/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 8. 98 henhold til artikel 1a i dennne beslutning og umiddelbart inden lægningen være officielt undersøgt for latent smitte efter EF’s foreløbige testprogram som fastsat i Kommissionens beslut- ning 97/647/EF (*) og ved denne undersøgelse være erklæret fri for Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith. (*) EFT L 273 af 6. 10. 1997, s. 1. « 9) Punkt 1, litra c), tredje led, i bilaget til beslutningen affattes s(cid:134)ledes: »(cid:190) være transporteret til en pakkestation, der af de egyptiske myndigheder er officielt godkendt til udelukkende at h(cid:134)ndtere kartofler til eksport til EF i eksportsæsonen 1998/99, og ved ankomst til pakkestationen (cid:190) være ledsaget af dokumenter vedlagt hver lastvognsladning p(cid:134) høstmarken med oplys- ning om ladningens oprindelse efter omr(cid:134)de som omhandlet i litra a). Disse dokumenter opbevares p(cid:134) pakkestati- onen indtil efter importsæsonens afslutning. (cid:190) være underkastet en officiel undersøgelse p(cid:134) prøver af oversk(cid:134)rne knolde for symptomer p(cid:134) kartoffelbrunbakteriose for(cid:134)rsaget af Pseu- domonas solanacearum (Smith) Smith og ved for denne undersøgelse være erklæret s(cid:134)danne symptomer, med en prøveudtagning for 70 kg sække eller tilsvarende p(cid:134) 10 % af sækkene og 40 undersøgte knolde pr. sæk og for 1 eller 1,5 ton sække en prøveudtagning p(cid:134) 50 % af sækkene og 40 undersøgte knolde pr. sæk. fri officielt Listen over pakkestationer, der godkendt af de egyptiske myndigheder, skal stilles til r(cid:134)dighed for Kommissionen inden den 1. december 1998. « er 10) Punkt 1, litra c), ottende led, i bilaget til beslutningen affattes s(cid:134)ledes: »(cid:190) være tydeligt mærket p(cid:134) hver sæk og under de egyptiske myndigheders kontrol med en uudslet- telig angivelse af det relevante officielle kode- nummer som anført p(cid:134) listen over »godkendte skadegørerfri omr(cid:134)der«, der er opstillet i henhold til artikel 1a i denne beslutning, og det relevante partinummer«. 11) I punkt 1, litra c), sidste led, i bilaget til beslutningen ændres »1. februar 1998« til »1. december 1998«. 12) I punkt 3 i bilaget til beslutningen ændres »pr. omr(cid:134)de« til »fra hver landsby eller hvert bækken pr. omr(cid:134)de som nævnt i punkt 1a«. 13) I punkt 5 i bilaget til beslutningen ændres »listen over omr(cid:134)der, der opfylder betingelserne« til »listen over godkendte skadegørerfri omr(cid:134)der«. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1768/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Αυγούστου 1998 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα καταγωγής Κίνας

text: 12. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 225/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1768/98 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Auco(cid:151)stou 1998 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia ta sj(cid:149)qda jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2520/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1137/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr La(cid:155)ou 1998, cia l(cid:146)tqo diasvak(cid:148)seyr pou evaql(cid:149)fetai stir eisacyc(cid:146)r sj(cid:149)qdym pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma (3) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1859/93 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1662/94 (5), cia ma teho(cid:151)m ta sj(cid:149)qda pou ei- s(cid:145)comtai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta apaite(cid:148)tai g pqosj(cid:149)lisg pistopoigtijo(cid:151) ei- sacyc(cid:147)r· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1137/98 peqi(cid:149)qise, cia ta sj(cid:149)qda jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar jai cia tir ait(cid:147)seir pou upob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 31 La(cid:155)ou 1999, tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r se lia l(cid:146)cistg lgmia(cid:148)a pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym jqitgq(cid:148)ym pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum (cid:147)dg ejdohe(cid:148), oi pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er upobk(cid:147)hgje a(cid:148)tgsg stir 7 Auco(cid:151)- stou 1998 upeqba(cid:148)moum tg l(cid:146)cistg lgmia(cid:148)a pos(cid:149)tgta g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) cia tom A(cid:151)cousto 1998· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma pqosdioqi- she(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)so e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma ejd(cid:148)domtai pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r ci’ aut(cid:146)r tir ait(cid:147)seir· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma apoqqivhe(cid:148), epol(cid:146)myr, g (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m cia tir ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam let(cid:145) tir 7 Auco(cid:151)stou jai pqim tir 4 Septel- bq(cid:148)ou 1998, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia ta opo(cid:148)a upobk(cid:147)hgje a(cid:148)tgsg b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1859/93 stir 7 Auco(cid:151)stou 1998, cia sj(cid:149)qda pou am(cid:147)joum stom jydij(cid:149) SO 0703 20 00 jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar, ejd(cid:148)domtai l(cid:146)wqi amyt(cid:146)qou oq(cid:148)ou 1,77266 % tgr aito(cid:151)lemgr pos(cid:149)tgtar, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta stoiwe(cid:148)a pou (cid:146)kabe g Epitqop(cid:147) stir 10 Auco(cid:151)stou 1998. Cia ta amyt(cid:146)qy pqo(cid:152)(cid:149)mta, apoqq(cid:148)ptomtai oi ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam let(cid:145) tir 7 Auco(cid:151)stou jai pqim tir 4 Septelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 12 Auco(cid:151)stou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 157 tgr 30. 5. 1998, s. 107. (4) EE L 170 tgr 13. 7. 1993, s. 10. (5) EE L 176 tgr 9. 7. 1994, s. 1


title: 98/503/EG: Entscheidung der Kommission vom 11. August 1998 zur Änderung der Entscheidung 96/301/EG und zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, gegen die Verbreitung von Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith befristete Sofortmaßnahmen gegenüber Ägypten zu treffen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2480)

text: L 225/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 8. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 11. August 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 96/301/EG und zur Erm(cid:132)chtigung der Mitglied- staaten, gegen die Verbreitung von Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith befristete Sofortmaßnahmen gegen(cid:129)ber (cid:142)gypten zu treffen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2480) (98/503/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 (cid:129)ber Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzener- zeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/2/ EG (2), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Droht nach Ansicht eines Mitgliedstaats in seinem Hoheitsgebiet die unmittelbare Gefahr der Einschlep- pung von Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, dem Erreger der Kartoffelbraunf(cid:132)ule, aus einem Drittland, so kann er vor(cid:129)bergehend zus(cid:132)tzliche Schutzmaßnahmen anwenden. 1996 hatten verschiedene Mitgliedstaaten (cid:190) Frankreich, Finnland, Spanien und D(cid:132)nemark (cid:190) bei Kartoffeln/ Erd(cid:132)pfeln (*) mit Ursprung in (cid:142)gypten wiederholt Pseu- domonas solanacearum (Smith) Smith festgestellt und daraufhin ein entsprechendes Einfuhrverbot verh(cid:132)ngt, um sich wirksamer gegen die Einschleppung des Schadorga- nismus zu sch(cid:129)tzen. gegen zus(cid:132)tzliche Maßnahmen Mit der Entscheidung 96/301/EG (3) erm(cid:132)chtigte die Kommission die Mitgliedstaaten, gegen(cid:129)ber (cid:142)gypten die vor(cid:129)bergehend Verbreitung von Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith zu treffen. Wegen zahlreicher Befunde von Pseudo- monas solanacearum (Smith) Smith bei Kartoffelein- fuhren aus (cid:142)gypten in der Einfuhrsaison 1996/97 wurde die Entscheidung 96/301/EG durch die Entscheidung 98/ 105/EG (4) ge(cid:132)ndert und verst(cid:132)rkt und die Einfuhr von Kartoffeln/Erd(cid:132)pfeln mit Ursprung in (cid:142)gypten in die Gemeinschaft verboten, sofern den Sofortmaßnahmen gegen die Verbreitung des Schadorganismus nach dem Anhang der genannten Entscheidung nicht nachge- kommen wird. Wegen weiterer Befunde von Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith bei Kartoffeln/Erd(cid:132)pfeln mit Ursprung in (cid:142)gypten in der Einfuhrsaison 1997/98 hat Finnland am 2. April 1998 ein entsprechendes Einfuhrverbot verh(cid:132)ngt, um sich wirksamer gegen die Einschleppung des Schadorganismus zu sch(cid:129)tzen. D(cid:132)nemark hat am 9. Mai 1998 gleichartige Schutzmaß- nahmen getroffen. Dadurch wird deutlich, daß die verst(cid:132)rkten Maßnahmen der Entscheidung 98/105/EG zum Schutz gegen die Einschleppung von Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith offenbar nicht ausreichen oder ihnen nicht nach- gekommen wurde. Insbesondere hat sich die Festlegung von „in Frage kommenden Gebieten“, in denen kein Fall von Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith aufge- treten ist, als ungen(cid:129)gend erwiesen, um dessen Einschlep- pung in die Gemeinschaft zu verhindern. Deshalb ist die aus Einfuhr „schadorganismusfreien Gebieten“ zuzulassen, in denen bei amtlichen Erhebungen und (cid:154)berwachungsverfahren nach dem „Internationalen FAO-Standard f(cid:129)r Pflanzen- schutzmaßnahmen (cid:190) Teil 4: (cid:154)berwachung von Schador- ganismen (cid:190) Voraussetzungen f(cid:129)r die Anerkennung schadorganismusfreier Gebiete“ kein Befall mit Pseudo- monas solanacearum (Smith) Smith festgestellt wird. von Kartoffeln/Erd(cid:132)pfeln k(cid:129)nftig nur Bis sich die Kommission davon (cid:129)berzeugt hat, daß in (cid:142)gypten „schadorganismusfreie Gebiete“ nach dem Inter- ist die nationalen FAO-Standard anerkannt wurden, Einfuhr von Kartoffeln/Erd(cid:132)pfeln mit Ursprung in (cid:142)gypten in die Gemeinschaft zu verbieten. Die Kommission muß sicherstellen, daß (cid:142)gypten voll- st(cid:132)ndige fachliche Informationen (cid:129)ber die Erhebungs- und (cid:154)berwachungsmaßnahmen zur Anerkennung „schadorganismusfreier Gebiete“ nach dem Internatio- nalen FAO-Standard vorlegt, damit sie die n(cid:148)tige Beurtei- lung vornehmen kann. (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 20. (2) ABl. L 15 vom 21. 1. 1998, S. 34. (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. (3) ABl. L 115 vom 9. 5. 1996, S. 47. (4) ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 101. Die Auswirkungen der Sofortmaßnahmen m(cid:129)ssen w(cid:132)hrend der Einfuhrsaison 1998/99 st(cid:132)ndig (cid:129)berpr(cid:129)ft falls den Bestimmungen dieser Entscheidung werden; erwiesenermaßen nicht nachgekommen wird, sind entsprechende Folgemaßnahmen vorzusehen. 12. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 225/35 Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen St(cid:132)ndigen Stellungnahme Ausschusses f(cid:129)r Pflanzenschutz (im folgenden „Ausschuß“ genannt) (cid:190) des der HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 96/301/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 1 (1) Die Einfuhr in die Gemeinschaft von Knollen von Solanum tuberosum L. mit Ursprung in (cid:142)gypten, soweit sie nicht bereits nach Anhang III Teil A Nummer 10 der Richtlinie 77/93/EWG verboten ist, wird ab 15. September 1998 verboten. (2) Absatz 1 gilt nicht f(cid:129)r Lieferungen, die (cid:142)gypten verlassen haben, bevor die Kommission die (cid:132)gypti- sche Regierung von der vorliegenden Entscheidung unterrichtet hat. “ 2. Folgender Artikel 1a wird eingef(cid:129)gt: „Artikel 1a (1) Abweichend von Artikel 1 ist die Einfuhr von Knollen von Solanum tuberosum L. mit Ursprung in (cid:142)gypten aus den in Absatz 2 genannten ‚schadorga- nismusfreien Gebieten‘ zugelassen, sofern den im Anhang festgelegten Maßnahmen f(cid:129)r die in diesen Gebieten gezogenen Knollen nachgekommen wird. fest, ob in (cid:142)gypten (2) Die Kommission stellt schadorganismusfreie Gebiete entsprechend dem ‚Internationalen FAO-Standard f(cid:129)r Pflanzenschutz- maßnahmen (cid:190) Teil 4: (cid:154)berwachung von Schadorga- nismen (cid:190) Voraussetzungen f(cid:129)r die Anerkennung schadorganismusfreier Gebiete‘, insbesondere nach Nummer 2. 3, anerkannt worden sind, und erstellt ein ‚Verzeichnis der anerkannten schadorganismusfreien Gebiete‘ mit Angaben zu deren Identifizierung, das sie den Mitgliedstaaten (cid:129)bermittelt. “ 3. Folgender Artikel 1b wird eingef(cid:129)gt: „Artikel 1b von Psudomonas von Kartoffeln/Erd(cid:132)pfeln Artikel 1a wird ung(cid:129)ltig, wenn die Kommission den Mitgliedstaaten gemeldet hat, daß sich mehr als f(cid:129)nf solanacearum (Smith) Befunde Smith nach Nummer 2 oder 3 des Anhangs bei Lieferungen best(cid:132)tigt haben, die nach dieser Entscheidung in der Einfuhr- saison 1998/99 in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrt wurden, und diese Befunde erkennen lassen, daß die Verfahren f(cid:129)r die Ausweisung ‚schadorganismusfreier Gebiete‘ bzw. f(cid:129)r die amtliche (cid:154)berwachung in (cid:142)gypten nicht ausreichten, um eine Einschleppung von Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in die Gemeinschaft zu verhindern. “ 4. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 Die Einfuhrmitgliedstaaten melden der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten vor dem 30. August 1999 die nach dieser Entscheidung eingef(cid:129)hrten Mengen und (cid:129)bermitteln einen ausf(cid:129)hrlichen fachli- chen Bericht (cid:129)ber die amtliche Untersuchung nach Nummer 2 des Anhangs. Der Kommission wird eine Kopie von jedem Pflanzengesundheitszeugnis (cid:129)ber- mittelt. Bei der Meldung eines Verdachts oder best(cid:132)- tigten Auftretens von Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith nach Nummer 4 des Anhangs m(cid:129)ssen Kopien der Pflanzengesundheitszeugnisse und der der dazugeh(cid:148)rigen Unterlagen zusammen mit Meldung (cid:129)bermittelt werden. “ 5. In Artikel 4 wird das Datum „30. September 1998“ durch „30. September 1999“ ersetzt. 6. Der einleitende Absatz und Nummer 1 Buchstabe a) im Anhang der Entscheidung erhalten folgende Fassung: „Zur Anwendung von Artikel 1a ist zus(cid:132)tzlich zu den Anforderungen an Kartoffeln/Erd(cid:132)pfel nach Teil A und Teil B der Anh(cid:132)nge I, II und IV der Richtlinie 77/93/EWG, ausgenommen Anhang IV Teil A Abschnitt I Nummer 25. 8, den folgenden Sofortmaß- nahmen nachzukommen: 1. a) Die zur Einfuhr die Gemeinschaft in bestimmten Kartoffeln/Erd(cid:132)pfel m(cid:129)ssen von Feldern in anerkannten und von der Kommis- sion nach Artikel 1a dieser Entscheidung fest- gestellten ‚schadorganismusfreien Gebieten‘ in (cid:142)gypten stammen. Ein anerkanntes ‚Gebiet‘ im Sinne dieser Entscheidung umfaßt in der Delta- region mindestens eine Dorfgemeinde (bereits bestehende Verwaltungseinheit mit mehreren Bew(cid:132)sserungseinheiten) und in den W(cid:129)stenre- gionen mindestens eine Bew(cid:132)sserungseinheit (‚Bassin‘) und wird mit seiner individuellen oder kollektiven Bezeichnung und seiner individu- ellen amtlichen Code-Nummer, einschließlich der amtlichen Code-Nummern der betref- fenden Dorfgemeinden bzw. Bew(cid:132)sserungsein- heiten, ausgewiesen. “ 7. Nummer 1 Buchstabe b) im Anhang der Entschei- dung wird gestrichen. 8. Nummer 1 Buchstabe c) erster Gedankenstrich im Anhang der Entscheidung erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(cid:190) entweder direkt aus Kartoffeln/Erd(cid:132)pfeln mit Ursprung in der Gemeinschaft oder aus diesen gezogenen Kartoffeln/Erd(cid:132)pfeln in anerkannten und nach Artikel 1a dieser Entscheidung festge- stellten ‚schadorganismusfreien Gebieten‘ erzeugt und nach dem vorl(cid:132)ufigen Versuchsprogramm L 225/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 8. 98 der Gemeinschaft gem(cid:132)ß der Entscheidung 97/ 647/EG der Kommission (*) unmittelbar vor dem Anpflanzen amtlich auf latente Infektion unter- sucht und dabei als frei von Pseudomonas sola- nacearum (Smith) Smith anerkannt werden; (*) ABl. L 273 vom 6. 10. 1997, S. 1. “ 9. Nummer 1 Buchstabe c) dritter Gedankenstrich im Anhang der Entscheidung erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(cid:190) in Verpackungszentren verbracht werden, die von den (cid:132)gyptischen Beh(cid:148)rden ausschließlich f(cid:129)r die die von Kartoffeln/Erd(cid:132)pfeln Ausfuhr Gemeinschaft w(cid:132)hrend der Ausfuhrsaison 1998/ 99 zugelassen wurden, und beim Eintreffen in einem zugelassenen Verpackungszentrum in (cid:190) von Unterlagen begleitet sein, die jeder LKW-Ladung auf dem Erntefeld beigef(cid:129)gt werden und aus denen der Ursprung der Ladung aus dem jeweiligen Gebiet nach Buchstabe a) hervorgeht. Diese Unterlagen sind bis zum Ende der Ausfuhrsaison beim Verpackungszentrum aufzubewahren; (cid:190) an Proben aufgeschnittener Knollen von 10 % der S(cid:132)cke und 40 Knollen je Sack bei S(cid:132)cken von 70 Kilogramm oder entspre- chenden Mengen bzw. von 50 % der S(cid:132)cke und 40 Knollen je Sack bei S(cid:132)cken von 1 oder 1,5 Tonnen amtlich auf Symptome der solanacearum (Smith) durch Pseudomonas Kartoffelbraunf(cid:132)ule verursachten Smith untersucht solchen frei als und Symptomen anerkannt werden. von von den (cid:132)gyptischen Das Verzeichnis der Beh(cid:148)rden amtlich zugelassenen Verpackungs- zentren ist der Kommission vor dem 1. Dezember 1998 vorzulegen;“. 10. Nummer 1 Buchstabe c) achter Gedankenstrich im Anhang der Entscheidung erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(cid:190) unter Aufsicht der zust(cid:132)ndigen (cid:132)gyptischen Beh(cid:148)rden auf jedem Sack deutlich und unver- wischbar mit der jeweiligen amtlichen Code- Nummer gem(cid:132)ß dem ‚Verzeichnis der aner- kannten schadorganismusfreien Gebiete‘ nach Artikel 1a dieser Entscheidung und mit der jeweiligen gekennzeichnet werden;“. Partienummer 11. Unter Nummer 1 Buchstabe c) letzter Gedanken- strich im Anhang der Entscheidung wird das Datum „1. Februar 1998“ durch „1. Dezember 1998“ ersetzt. 12. Unter Nummer 3 im Anhang der Entscheidung wird der Wortlaut „aus jedem Gebiet“ durch „aus jeder Dorfgemeinde bzw. Bew(cid:132)sserungseinheit der Gebiete nach Nummer 1 Buchstabe a)“ ersetzt. 13. Unter Nummer 5 im Anhang der Entscheidung wird der Wortlaut „Verzeichnis der in Frage kommenden Gebiete“ anerkannten „Verzeichnis schadorganismusfreien Gebiete“ ersetzt. durch der Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 11. August 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission


title: Verordnung (EG) Nr. 1767/98 der Kommission vom 11. August 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 12. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 225/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1767/98 DER KOMMISSION vom 11. August 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. August 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. August 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 225/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 8. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 11. August 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 999 064 066 999 29,4 29,4 60,2 64,5 67,0 56,8 62,1 96,6 235,2 70,5 157,4 139,9 62,5 78,0 111,7 56,4 63,1 60,1 171,8 112,2 89,5 90,3 80,5 106,0 92,3 61,5 61,5 69,2 80,0 74,6 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Regolamento (CE) n. 1768/98 della Commissione dell'11 agosto 1998 concernente il rilascio di titoli di importazione per gli agli originari della Cina

text: 12. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 225/15 REGOLAMENTO (CE) N. 1768/98 DELLA COMMISSIONE dell’11 agosto 1998 concernente il rilascio di titoli di importazione per gli agli originari della Cina LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2520/97 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1137/98 della Commissione, del 29 maggio 1998, recante misure di salvaguardia appli- cabili all’esportazione di aglio originario della Cina (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 3, considerando che, in applicazione del regolamento (CEE) n. 1859/93 della Commissione (4), modificato dal regola- mento (CE) n. 1662/94 (5), l’immissione in libera pratica nella Comunit(cid:133) di aglio importato da paesi terzi (cid:138) soggetta alla presentazione di un titolo di importazione; considerando che l’articolo 1, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1137/98 per l’aglio originario della Cina e per le domande presentate dal 1o giugno 1998 al 31 maggio 1999 ha limitato il rilascio di titoli di importa- zione ad un quantitativo massimo mensile; considerando che, tenuto conto dei criteri fissati dall’arti- colo 1, paragrafo 2, di detto regolamento e dei titoli di il 7 importazione gi(cid:133) rilasciati, i quantitativi richiesti agosto 1998 superano il quantitativo massimo mensile menzionato nell’allegato di detto regolamento per il mese di agosto 1998; che occorre pertanto determinare in che misura possano essere rilasciati titoli di importazione per tali domande; che di conseguenza non devono essere rila- sciati titoli per le domande presentate dopo il 7 agosto 1998 e anteriormente al 4 settembre 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Tenendo conto delle informazioni ricevute dalla Commis- sione il 7 agosto 1998, i titoli di importazione richiesti a norma dell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1859/93 il 10 agosto 1998 per gli agli di cui al codice NC 0703 20 00, originari della Cina, sono rilasciati fino a concorrenza dello 1,77266 % del quantitativo richiesto. Per i prodotti suddetti, le domande di titoli di importa- zione presentate dopo il 7 agosto 1998 e anteriormente al 4 settembre 1998 sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 agosto 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41. (3) GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 107. (4) GU L 170 del 13. 7. 1993, pag. 10. (5) GU L 176 del 9. 7. 1994, pag. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1768/98 av den 11 augusti 1998 om utfärdande av importlicenser för vitlök med ursprung i Kina

text: 12. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 225/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1768/98 av den 11 augusti 1998 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r vitl(cid:148)k med ursprung i Kina EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2520/97 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1137/98 av den 29 maj 1998 om en skydds(cid:134)tg(cid:132)rd som (cid:132)r till(cid:132)mplig vid import av vitl(cid:148)k med ursprung i Kina (3), s(cid:132)rskilt artikel 1. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1859/93 (4), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1662/94 (5), skall (cid:148)ver- g(cid:134)ngen till fri oms(cid:132)ttning i gemenskapen av vitl(cid:148)k som importeras fr(cid:134)n tredje l(cid:132)nder omfattas av uppvisandet av en importlicens. Enligt artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1137/98 begr(cid:132)nsas utf(cid:132)rdandet av importlicenser f(cid:148)r vitl(cid:148)k med ursprung i Kina, och f(cid:148)r ans(cid:148)kningar som inkommer fr(cid:134)n och med den 1 juni 1998 till och med den 31 maj 1999, till en m(cid:134)natlig maximikvantitet. Med h(cid:132)nsyn till de kriterier som fastst(cid:132)lls i artikel 1. 2 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning och till redan utf(cid:132)rdade importli- censer (cid:148)verstiger de ans(cid:148)kta kvantiteterna den 7 augusti 1998 den angivna m(cid:134)natliga maximikvantiteten i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning f(cid:148)r augusti m(cid:134)nad 1998. Det b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r fast- st(cid:132)llas i vilken omfattning importlicenser kan utf(cid:132)rdas f(cid:148)r dessa ans(cid:148)kningar. Det finns d(cid:132)rf(cid:148)r anledning att avsl(cid:134) licensans(cid:148)kningar som inl(cid:132)mnas efter den 7 augusti 1998 och f(cid:148)re den 4 september 1998. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De importlicenser som varit f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r ans(cid:148)kan enligt artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1859/93 den 7 augusti 1998 f(cid:148)r vitl(cid:148)k som klassificeras enligt KN-nummer 0703 20 00 med ursprung i Kina, utf(cid:132)rdas f(cid:148)r en kvantitet motsvarande 1,77266 % av den ans(cid:148)kta kvantiteten, med h(cid:132)nsyn tagen till de uppgifter till kommissionen den 10 augusti 1998. som inkommit F(cid:148)r ovann(cid:132)mnda produkter skall ans(cid:148)kningar om import- licenser som inl(cid:132)mnas efter den 7 augusti 1998 och f(cid:148)re den 4 september 1998 avsl(cid:134)s. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 12 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 107. (4) EGT L 170, 13. 7. 1993, s. 10. (5) EGT L 176, 9. 7. 1994, s. 1


title: Verordening (EG) nr. 1767/98 van de Commissie van 11 augustus 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 12. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 225/13 VERORDENING (EG) Nr. 1767/98 VAN DE COMMISSIE van 11 augustus 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 12 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 augustus 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 225/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 8. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 11 augustus 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 999 064 066 999 29,4 29,4 60,2 64,5 67,0 56,8 62,1 96,6 235,2 70,5 157,4 139,9 62,5 78,0 111,7 56,4 63,1 60,1 171,8 112,2 89,5 90,3 80,5 106,0 92,3 61,5 61,5 69,2 80,0 74,6 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Commission Regulation (EC) No 1767/98 of 11 August 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 12. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 225/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 1767/98 of 11 August 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 August 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 August 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 225/14 EN Official Journal of the European Communities 12. 8. 98 to the Commission Regulation of 11 August 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 999 064 066 999 29,4 29,4 60,2 64,5 67,0 56,8 62,1 96,6 235,2 70,5 157,4 139,9 62,5 78,0 111,7 56,4 63,1 60,1 171,8 112,2 89,5 90,3 80,5 106,0 92,3 61,5 61,5 69,2 80,0 74,6 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1767/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Αυγούστου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 12. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 225/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1767/98 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Auco(cid:151)stou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 12 Auco(cid:151)stou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 225/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 8. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 11gr Auco(cid:151)stou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 999 064 066 999 29,4 29,4 60,2 64,5 67,0 56,8 62,1 96,6 235,2 70,5 157,4 139,9 62,5 78,0 111,7 56,4 63,1 60,1 171,8 112,2 89,5 90,3 80,5 106,0 92,3 61,5 61,5 69,2 80,0 74,6 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»