title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1731/98 της Επιτροπής της 4ης Αυγούστου 1998 που καθορίζει, για την περίοδο εμπορίας 1998/99, την ενίσχυση στην παραγωγή για τις κονσέρβες ανανά και την ελάχιστη τιμή που θα πληρωθεί στους παραγωγούς ανανά

text: 5. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 217/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1731/98 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Auco(cid:151)stou 1998 pou jahoq(cid:148)fei, cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, tgm em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147) cia tir joms(cid:146)qber amam(cid:145) jai tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) pou ha pkgqyhe(cid:148) stour paqacyco(cid:151)r amam(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 525/77 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Laqt(cid:148)ou 1977, peq(cid:148) jahieq(cid:150)seyr jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)- seyr stgm paqacyc(cid:147) cia tir joms(cid:146)qber amam(cid:145) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1699/85 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 525/77, g ek(cid:145)wistg til(cid:147) pou ha pkgqyhe(cid:148) stour paqacy- co(cid:151)r jahoq(cid:148)fetai le b(cid:145)sg tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) pou evaql(cid:149)fe- tai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr pqogco(cid:151)lemgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar jah(cid:150)r jai tgm t(cid:145)sg tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jahoq(cid:148)fei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr emisw(cid:151)seyr stgm paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei idia(cid:148)teqa ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to (cid:151)xor tgr emisw(cid:151)seyr pou jahoq(cid:148)stgje tgm pqogco(cid:151)lemg peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar, amapqosaqlof(cid:149)lemo (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi akkac(cid:146)r stgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) pou pq(cid:146)pei ma pkgqyhe(cid:148) stour paqacyco(cid:151)r, oi til(cid:146)r tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai, e(cid:145)m paqaste(cid:148) am(cid:145)cjg, g en(cid:146)king tou j(cid:149)stour letapoi(cid:147)- seyr, upokocif(cid:149)lemou se p(cid:145)cia b(cid:145)sg· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145) dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99: a) g ek(cid:145)wistg til(cid:147), pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 525/77, pou ha pkgqyhe(cid:148) stour paqacyco(cid:151)r amam(cid:145) jai b) g em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147), pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), cia tir joms(cid:146)qber amam(cid:145), jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Monika WULF-MATHIES L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 73 tgr 21. 3. 1977, s. 46. (2) EE L 163 tgr 22. 6. 1985, s. 12. L 217/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 8. 98 PAQAQTGLA Ek(cid:145)wistg til(cid:147) pou ha pkgqyhe(cid:148) stour paqacyco(cid:151)r Pqo(cid:152)(cid:149)m Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour sto st(cid:145)dio tou paqacyco(cid:151) Amam(cid:145)r pou pqooq(cid:148)fetai cia tgm paqasjeu(cid:147) jomseqb(cid:150)m amam(cid:145) 37,648 Em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147) Pqo(cid:152)(cid:149)m Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour Joms(cid:146)qber amam(cid:145) 144,114


title: Reglamento (CE) n° 1727/98 de la Comisión de 4 de agosto de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 5. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 217/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1727/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de agosto de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 5 de agosto de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de agosto de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 217/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 8. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 4 de agosto de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 999 382 388 524 528 999 052 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 404 616 999 064 066 624 999 39,2 39,2 60,3 65,0 63,6 60,3 62,3 111,1 146,5 69,9 166,3 123,5 61,7 72,9 102,6 60,4 50,8 73,4 173,0 97,7 86,6 92,3 83,6 56,6 91,0 80,9 506,6 284,6 365,4 361,1 379,4 68,7 58,6 165,1 97,5 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Regolamento (CE) n. 1728/98 della Commissione del 4 agosto 1998 che stabilisce l'importo dell'aiuto definitivo per i limoni per la campagna 1997/98

eurovoc_concepts:
citrus fruit
marketing year
production aid

formats: html pdf print

text: 5. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 217/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1728/98 DELLA COMMISSIONE del 4 agosto 1998 che stabilisce l’importo dell’aiuto definitivo per i limoni per la campagna 1997/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2202/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, che istituisce un regime di aiuti ai produt- tori di taluni agrumi (1), in particolare l’articolo 6, considerando che l’articolo 5, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 2202/96 stabilisce un limite di trasforma- zione per i limoni di 444 000 t; che, ai sensi del paragrafo 2 dello stesso articolo, per ciascuna campagna di commer- cializzazione il superamento dei limiti di trasformazione (cid:138) valutato in base alla media dei quantitativi trasformati con il beneficio dell’aiuto nel corso delle ultime tre campagne, compresa la campagna in corso; che, ai sensi del paragrafo 3 dello stesso articolo, qualora si constati un superamento, l’aiuto fissato per la campagna in corso nell’allegato dello stesso regolamento (cid:138) diminuito dell’1 % per fascia di superamento di 4 440 t; considerando che, in applicazione dell’articolo 22, para- grafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1169/97 della Commissione, del 26 giugno 1997, recante modalit(cid:133) d’ap- plicazione del regolamento (CE) n. 2202/96 del Consiglio che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi (2), modificato dal regolamento (CE) n. 1145/98 (3), gli Stati membri hanno comunicato i quantitativi di limoni consegnati alla trasformazione per la campagna 1997/98 nell’ambito del regolamento (CE) n. 2202/96; che, in base a questi dati e ai quantitativi trasformati con beneficio dell’aiuto nel corso delle campagne 1995/96 e 1996/97, si (cid:138) constatato un superamento del limite di trasformazione di 160 991 t; che occorre pertanto dimi- nuire del 36 % gli importi dell’aiuto per i limoni che figurano nell’allegato del regolamento (CE) n. 2202/96 per la campagna 1997/98; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna 1997/98 gli importi dell’aiuto per i limoni che figurano in ciascuna tabella dell’allegato del regolamento (CE) n. 2202/96 sono ridotti al 36 %. Il versamento di questo aiuto tiene conto dell’anticipo dell’aiuto gi(cid:133) versato conformemente all’articolo 15 del regolamento (CE) n. 1169/97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 1998. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 49. (2) GU L 169 del 27. 6. 1997, pag. 15. (3) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 29


title: Commission Regulation (EC) No 1735/98 of 4 August 1998 opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Luxembourg intervention agency

eurovoc_concepts:
Luxembourg
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 5. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 217/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 1735/98 of 4 August 1998 opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Luxembourg intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 2 Having regard to the Treaty establishing the European Community, The invitation to tender shall cover a maximum of 1. 3 981 tonnes of barley for export to third countries. Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the in cereals (1), as last amended by Commission market Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies; Whereas a standing invitation to tender should be opened for the export of 3 981 tonnes of barley held by the Luxembourg intervention agency; Whereas special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected; whereas, to that end, provision should be made for a security lodgement scheme which ensures that aims are met while avoiding excessive costs for the operators; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93; Whereas, where removal of the barley is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the interven- tion agency the Member State concerned must pay compensation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject to the provisions of this Regulation the Luxem- bourg intervention agency issues a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93. (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. The regions in which the 3 981 tonnes of barley are 2. stored are set out in Annex I. Article 3 1. Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender. 2. No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out pursuant to this Regula- tion. Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall 3. not apply. Article 4 1. The export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter. Tenders submitted in response to this invitation to 2. tender may not be accompanied by export licence applications submitted pursuant to Article 44 of Commis- sion Regulation (EEC) No 3719/88 (5). Article 5 1. Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders in respect of the first partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) on 6 August 1998. 2. The time limit for submission of tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) each Thursday thereafter. The last partial invitation to tender shall be 9 a. m. 3. (Brussels time) on 27 May 1999. Tenders shall be lodged with the Luxembourg inter- 4. vention agency. Article 6 The intervention agency, 1. and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of storer the (5) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. L 217/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 8. 98 removal from storage as the successful tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer. The analyses results shall be forwarded to the Commis- sion in the event of a dispute. Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage. Where the final result of sample analyses indicates a quality: (a) higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established; (b) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the dif- ferences having regard to those criteria do not exceed the following limits: — two kilograms per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 60 kg/hl, — one percentage point as regards moisture content, — half a percentage point as regards impurities as specified in points B. 2 and B. 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (1), and — half a percentage point as regards impurities as specified in point B. 5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, the successful established; tenderer must accept the lot as (c) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference ex- ceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may: of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released. The lot must be the replaced within three days of successful successful tenderer’s tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II; request. The the date of (d) below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question. He shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forth- with in accordance with Annex II; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of intervention barley of the quality laid down at no additional charge. In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request. The successful immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II. tenderer shall 2. However, if the barley is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress of which he may avail himself against the storer. If, as a result of successive replacements, the 3. successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for a replacement, he shall be discharged of all his obligations and the securities shall be released once he informed the Commission and the intervention has agency forthwith in accordance with Annex II. 4. Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the costs of taking the samples and con- ducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the EAGGF in respect of up to one analysis per 500 tonnes. The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him. — accept the lot as established, or Article 7 — refuse to take over the lot in question. The successful tenderer shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II; however, if he requests the intervention agency to supply him with another lot of intervention barley By derogation from Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (2), the documents relating to the sale of barley in accordance with this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where necessary, the T5 copy shall carry the entry: (1) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. (2) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. 5. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 217/15 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1735/98 export licence is issued, with the balance of ECU 20 per tonne being lodged before removal of the cereals. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1735/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1735/98 — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1735/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1735/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1735/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1735/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1735/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restitui- ç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1735/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1735/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1735/98. Article 8 1. The security lodgement pursuant to Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful tenderers. Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92 notwith- standing: — the amount of ECU 30 per tonne must be released within 20 working days of the date on which the successful the barley removed has left the customs territory of the Com- munity, tenderer supplies proof that — the amount of ECU 20 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies the proof referred to in Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93. 3. Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to ECU 0,015 per 10 tonnes for each day’s delay. This compensation shall not be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF). Article 9 tenders, Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of the Luxembourg intervention agency shall notify the Commission of tenders received. Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the telex or fax numbers set out in Annex IV. Article 10 2. The obligation to export to the third countries shall be covered by a security amounting to ECU 50 per tonne of which ECU 30 per tonne shall be lodged when the This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 August 1998. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission L 217/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 8. 98 ANNEX I Place of storage Luxembourg (tonnes) Quantity 3 981 ANNEX II Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Luxembourg intervention agency (Article 6(1) of Regulation (EC) No 1735/98) — Name of successful tenderer: — Date of award of contract: — Date of refusal of lot by successful tenderer: Lot No Quantity in tonnes Address of silo Reason for refusal to take over — Specific weight (kg/hl) — % sprouted grains — % miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) — % of matter which is not basic cereal of unimpaired quality — Other 5. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 217/17 ANNEX III Standing invitation to tender for the export of barley held by the Luxembourg intervention agency (Regulation (EC) No 1735/98) 1 2 3 4 5 6 7 Tender No Consignment No Quantity (tonnes) Offer price (ECU/tonne) (1) Price increases (+) or reductions (–) (ECU/tonne) p. m. Commercial costs (ECU/tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) This price includes the increases or reductions relating to the lot to which the tender refers. ANNEX IV The only numbers to use to call Brussels are (DG VI-C-1) — fax: — telex: 296 49 56, 295 25 15, 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters)


title: Lika möjligheter för kvinnor och män i Europeiska unionen : Årsberättelse 1997 sammandrag.

eurovoc_concepts:
equal treatment
participation of women
women's rights


title: Verordening (EG) nr. 1733/98 van de Commissie van 4 augustus 1998 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1998/1999, van de voor perziken aan de telers te betalen minimumprijs, en van het bedrag van de productiesteun voor perziken op siroop en/of op natuurlijk vruchtensap

eurovoc_concepts:
fruit juice
minimum price
preserved product
producer organisation
production aid
stone fruit

text: 5. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 217/11 VERORDENING (EG) Nr. 1733/98 VAN DE COMMISSIE van 4 augustus 1998 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1998/1999, van de voor perziken aan de telers te betalen minimumprijs, en van het bedrag van de productiesteun voor perziken op siroop en/of op natuurlijk vruchtensap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, heeft uitgebracht binnen de door z¶n voorzitter bepaalde term¶n, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten (1), en met name op artikel 3, lid 3, en op artikel 4, lid 9, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2199/97 (2), Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 504/97 van de Commissie van 19 maart 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat de productiesteunregeling voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit betreft (3) laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1590/98 (4) de begin- en einddata van de verkoopseizoenen zijn vastge- steld; Overwegende dat de criteria voor de vaststelling van de minimumprijs en de productiesteun in respectievelijk artikel 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 2201/96 zijn vastgesteld; dat in artikel 5 van die verordening een garan- tiedrempel is vastgesteld, bij overschrijding waarvan de productiesteun wordt verlaagd, zodat het dienstig is de minimumprijs en de productiesteun voor het verkoopsei- zoen 1998/1999 vast te stellen; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten geen advies HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1998/1999 bedraagt: a) de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde minimumprijs voor perziken bestemd voor de productie van perziken op siroop en/of perziken op natuurlijk vruchtensap 30,768 ecu per 100 kg nettoge- wicht af teler, b) de in artikel 4 van die verordening bedoelde productie- steun voor perziken op siroop en/of op natuurlijk vruchtensap 6,065 ecu per 100 kg nettogewicht. Artikel 2 Indien de verwerking plaatsvindt buiten de lidstaat waar het basisproduct is geteeld, verstrekt deze lidstaat aan de lidstaat die de productiesteun betaalt, het bewijs dat de aan de teler verschuldigde minimumprijs is betaald. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 15 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 augustus 1998. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. (3) PB L 78 van 20. 3. 1997, blz. 14. (4) PB L 208 van 24. 7. 1998, blz. 11


title: Commission Regulation (EC) No 1727/98 of 4 August 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 5. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 217/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1727/98 of 4 August 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 5 August 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 August 1998. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 217/2 EN Official Journal of the European Communities 5. 8. 98 to the Commission Regulation of 4 August 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 052 999 382 388 524 528 999 052 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 404 616 999 064 066 624 999 39,2 39,2 60,3 65,0 63,6 60,3 62,3 111,1 146,5 69,9 166,3 123,5 61,7 72,9 102,6 60,4 50,8 73,4 173,0 97,7 86,6 92,3 83,6 56,6 91,0 80,9 506,6 284,6 365,4 361,1 379,4 68,7 58,6 165,1 97,5 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1734/98 της Επιτροπής της 4ης Αυγούστου 1998 περί του καθορισμού, για την περίοδο 1998/99, της ελάχιστης τιμής που καταβάλλεται στους παραγωγούς για τα αχλάδια Williams και Rocha, και περί του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή αυτών των αχλαδιών διατηρημένων σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων

eurovoc_concepts:
fruit juice
minimum price
pip fruit
preserved product
producer organisation
production aid

text: L 217/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 8. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1734/98 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Auco(cid:151)stou 1998 peq(cid:148) tou jahoqislo(cid:151), cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99, tgr ek(cid:145)wistgr til(cid:147)r pou jatab(cid:145)kketai stour paqacyco(cid:151)r cia ta awk(cid:145)dia Williams jai Rocha, jai peq(cid:148) tou poso(cid:151) tgr em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147) aut(cid:150)m tym awkadi(cid:150)m diatgqgl(cid:146)mym se siq(cid:149)pi (cid:147)/jai se vusij(cid:149) wul(cid:149) vqo(cid:151)tym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojg- peutij(cid:145) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2199/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 jai to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 9, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 504/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 (cid:149)som avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym leta- poigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1590/98 (4), (cid:146)wei oq(cid:148)sei, sto (cid:145)qhqo 2, tir pqohesl(cid:148)er tym peqi(cid:149)dym elpoq(cid:148)ar· (cid:149)ti ta jqit(cid:147)qia jahoqislo(cid:151) tgr ek(cid:145)wistgr til(cid:147)r jai tou poso(cid:151) tgr em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 3 jai sto (cid:145)qhqo 4, amtisto(cid:148)wyr, tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 5 tou em k(cid:149)cy jamomi- slo(cid:151) hesp(cid:148)fetai jat(cid:150)vki ecc(cid:151)gsgr, p(cid:146)qam tou opo(cid:148)ou g em(cid:148)swusg lei(cid:150)metai· wqei(cid:145)fetai, epol(cid:146)myr, ma jahoqiste(cid:148) g ek(cid:145)wistg til(cid:147), jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147) cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr leta- poigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99: a) g ek(cid:145)wistg til(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96, am(cid:146)qwetai se 39,259 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour paqadot(cid:146)o stgm ejle- t(cid:145)kkeusg tou paqacyco(cid:151), cia ta awk(cid:145)dia Williams jai Rocha, ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia paqasjeu(cid:147) awkadi(cid:150)m se siq(cid:149)pi (cid:147)/jai se vusij(cid:149) wul(cid:149) vqo(cid:151)tym, b) g em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), am(cid:146)qwetai se 12,517 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, cia ta awk(cid:145)dia Wil- liams jai Rocha se siq(cid:149)pi (cid:147)/jai se vusij(cid:149) wul(cid:149) vqo(cid:151)tym. (cid:129)qhqo 2 Se peq(cid:148)ptysg pou g letapo(cid:148)gsg kalb(cid:145)mei w(cid:150)qa ejt(cid:149)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o (cid:146)wei jakkieqcghe(cid:148) to pqo(cid:152)(cid:149)m, to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor paqousi(cid:145)fei sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou jatab(cid:145)kkei tgm em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147), to apodeijtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tgr pkgqyl(cid:147)r tgr ek(cid:145)wistgr til(cid:147)r stom paqacyc(cid:149). (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 15 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Monika WULF-MATHIES L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 29. (2) EE L 303 tgr 6. 11. 1997, s. 1. (3) EE L 78 tgr 20. 3. 1997, s. 14. (4) EE L 208 tgr 24. 7. 1998, s. 11


title: Komission asetus (EY) N:o 1729/98, annettu 4 päivänä elokuuta 1998, sitruunoista markkinointivuonna 1998/99 maksettavan ennakkotuen määrän vahvistamisesta

text: L 217/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 8. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1729/98, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, sitruunoista markkinointivuonna 1998/99 maksettavan ennakkotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tuki- j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t jaoteltuna toimituskausittain; n(cid:132)iden tietojen ja markkinointivuosina 1996/97 ja 1997/98 maksettujen tukien avulla jalostettujen m(cid:132)(cid:132)rien perusteella edell(cid:132) mainittujen tuotteiden jalostuskynnykset ovat vaarassa ylitty(cid:132); markkinointivuonna 1998/99 maksettavaa ennak- kotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi alennettava, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 sovelta- mista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1169/97 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1145/98 (3), 14 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, toimitettujen ett(cid:132) sopimusten mukaisesti appelsiinien, mandariinien, klementiinien, satsumien ja sitruunoiden osalta tuottajaorganisaatio voi j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ennak- kotukihakemuksen tuote- toimituskausikohtaisesti; kyseisen artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 70 prosenttia asetuksen (EY) N:o 2202/96 liit- teess(cid:132) vahvistetuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132); saman artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos asetuksen (EY) N:o 2202/96 5 artiklassa vahvistetut jalostuskynnykset ovat vaarassa ylitty(cid:132), 70 prosentin osuutta voidaan alentaa, jalostettaviksi ja j(cid:132)senvaltiot ovat ilmoittaneet asetuksen (EY) N:o 1169/97 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti sitruunoiden osalta sopimukseen kuuluvat markkinointivuonna 1998/99 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1169/97 14 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn sitruunoista maksettavan ennakkotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi markkinointivuonna 1998/99 vahvistetaan 31 prosenttia asetuksen (EY) N:o 2202/96 liitteess(cid:132) vahvistetuista tuen m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan markkinointivuodesta 1998/1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 49 (2) EYVL L 169, 27. 6. 1997, s. 15 (3) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 29


title: Flux d'investissements directs de l'Union européenne : Premiers résultats pour 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
direct investment
foreign investment
investment abroad
statistics


title: Verordening (EG) nr. 1732/98 van de Commissie van 4 augustus 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1579/98 teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge uit Deense interventievoorraden betrekking heeft, tot 200 000 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 5. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 217/9 VERORDENING (EG) Nr. 1732/98 VAN DE COMMISSIE van 4 augustus 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1579/98 teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge uit Deense interventievoorraden betrekking heeft, tot 200 000 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2193/96 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zijn vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1579/88 van de Commissie (5), een permanente openbare inschrijving is opengesteld voor de uitvoer van 100 000 ton rogge in het bezit van het Deense interventiebureau; dat Denemarken de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat haar interventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschrijving voor uitvoer wordt gehouden, met 100 000 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge uit Deense interventievoorraden betrekking heeft, tot 200 000 ton moet worden verhoogd; Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrijving betrekking heeft, nodig is wijzigingen aan te brengen in de lijst betreffende de gebieden en de opgeslagen hoeveelheden; dat daartoe bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1579/98 moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1579/98 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De een hoeveelheid van ten hoogste 200 000 ton rogge voor uitvoer naar alle derde landen. inschrijving heeft betrekking op 2. De gebieden waar de 200 000 ton rogge is opge- slagen, zijn vermeld in bijlage I. ”. 2. Bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 augustus 1998. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 1. (5) PB L 206 van 23. 7. 1998, blz. 21. L 217/10 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 8. 98 BIJLAGE „BIJLAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Sjælland Jylland Fyn 25 600 162 507 11 893”


title: Regulamento (CE) nº 1729/98 da Comissão de 4 de Agosto de 1998 que fixa, para a campanha de 1998/1999, o montante de adiantamento da ajuda para os limões

text: L 217/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 8. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1729/98 DA COMISS(cid:212)O de 4 de Agosto de 1998 que fixa, para a campanha de 1998/1999, o montante de adiantamento da ajuda para os lim(cid:210)es ajuda A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2202/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que institui um aos produtores de determinados regime de citrinos (1), e, nomeadamente, o seu artigo 6º, Considerando que, o Regulamento (CE) nº 1169/97 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Junho de 1997, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2202/96 do Conselho, que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1145/98 (3), prev(cid:136), no nº 1 do seu artigo 14º, que, relativamente (cid:133)s laranjas, mandarinas, clementinas, satsumas e lim(cid:210)es entregues para transforma(cid:135)(cid:209)o no (cid:131)mbito de contratos, as organiza- (cid:135)(cid:210)es de produtores podem, apresentar um pedido de adiantamento da ajuda, por produto e por per(cid:146)odo de entrega; que o nº 2 do mesmo artigo prev(cid:136) que o montante do adiantamento ser(cid:145) igual a 70 % dos montantes das ajudas previstos no anexo do Regulamento (CE) nº 2202/96; que o nº 5 do referido artigo prev(cid:136) que, sempre que se verifique que existe um risco de supera(cid:135)(cid:209)o do n(cid:146)vel dos limiares de transforma(cid:135)(cid:209)o fixados no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2202/96, a percentagem de 70 % pode ser reduzida; Considerando que, no quadro do nº 1 do artigo 22º do Regulamento nº 1169/97, os Estados-membros comuni- caram as quantidades objeto do contrato, discriminadas por per(cid:146)odos de entrega, no respeitante aos lim(cid:210)es, para a campanha de 1998/1999; que, com base nesses dados e nas quantidades transformadas com ajuda nas campanhas de 1996/1997 e 1997/1998, se corre o risco de o limiar de transforma(cid:135)(cid:209)o deste produto ser superado; que, nestas circunst(cid:131)ncias, h(cid:145) que reduzir o montante do adianta- mento da ajuda para a campanha de 1998/1999; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Frutas e dos Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Relativamente (cid:133) campanha de 1998/1999, o montante da ajuda previsto no nº 2 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 1169/97 (cid:130) fixado em 31 % dos montantes da ajuda fixados no anexo do Regulamento (CE) nº 2202/96 para os lim(cid:210)es. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir da campanha de 1998/1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Monika WULF-MATHIES Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 49. (2) JO L 169 de 27. 6. 1997, p. 15. (3) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 29


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1728/98 af 4. august 1998 om fastsættelse af det endelige støttebeløb for citroner for produktionsåret 1997/98

text: 5. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 217/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1728/98 af 4. august 1998 om fastsættelse af det endelige støttebeløb for citroner for produktions(cid:134)ret 1997/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2202/96 af 28. oktober 1996 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter (1), særlig artikel 6, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2202/96 er der fastsat en forarbejdningstærskel for citroner p(cid:134) 444 000 tons; ifølge artiklens stk. 2 vurderes en overskridelse af tærsklen for hvert produktions(cid:134)r p(cid:134) grundlag af gennem- snittet af de mængder, der blev forarbejdet med støtte i de sidste tre produktions(cid:134)r, inklusive indeværende produkti- ons(cid:134)r; hvis der konstateres en overskridelse, nedsættes ifølge artiklens stk. 3 den støtte, der for indeværende produktions(cid:134)r er fastsat i bilaget til nævnte forordning, med 1 % for hver overskridelse af tærsklen med 4 440 tons; i henhold til artikel 22, stk. 1, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1169/97 af 26. juni 1997 om gennem- førelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2202/ 96 om en støtteordning for producenter af visse citrus- frugter (2), ændret ved forordning (EF) nr. 1145/98 (3), har medlemsstaterne meddelt, hvilke mængder citroner der for produktions(cid:134)ret 1997/98 er leveret til forarbejdning i forbindelse med forordning (EF) nr. 2202/96; ud fra disse oplysninger og de mængder, der blev forarbejdet med støtte i produktions(cid:134)ret 1995/96 og 1996/97, er det konstateret, at forarbejdningstærsklen er blevet over- skredet med 160 991 tons; den støtte for citroner, der er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 2202/96 for produk- tions(cid:134)ret 1997/98, skal derfor nedsættes med 36 %; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Frugt og Grøntsager (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktions(cid:134)ret 1997/98 nedsættes de støttebeløb for citroner, der er fastsat i hver tabel i bilaget til forordning (EF) nr. 2202/96, med 36 %. N(cid:134)r støtten udbetales, fratrækkes det forskud, der blev udbetalt i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1169/97. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 49. (2) EFT L 169 af 27. 6. 1997, s. 15. (3) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 29


title: Commission Regulation (EC) No 1729/98 of 4 August 1998 fixing the advance on the aid for lemons for the 1998/99 marketing year

text: L 217/4 EN Official Journal of the European Communities 5. 8. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1729/98 of 4 August 1998 fixing the advance on the aid for lemons for the 1998/99 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits (1), and in particular Article 6 thereof, Whereas Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 1169/97 of 26 June 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits (2), as amended by Regulation (EC) No 1145/98 (3), provides that producer organisations may submit applications, by product and delivery period, for advances on the aid in respect of oranges, mandarins, for and clementines, processing under contracts; whereas Article 14(2) of Regu- lation (EC) No 1169/97 provides that advances are to be equal to 70 % of the amounts set out in the Annex to Regulation (EC) No 2202/96; whereas Article 14(5) of Regulation (EC) No 1169/97 provides that where there is a risk that the processing thresholds fixed in Article 5 of Regulation (EC) No 2202/96 may be exceeded, the Commission may reduce that figure of 70 %; Whereas, pursuant to Article 22(1) of Regulation (EC) No 1169/97, the Member States have notified the Commis- sion of the quantities of lemons covered by contracts for delivered satsumas lemons the 1998/99 marketing year, broken down by delivery period; whereas, in view of those figures and of the quant- ities processed with benefit of the aid in the 1996/97 and 1997/98 marketing years, the processing threshold for that product may be exceeded; whereas the 1998/99 marketing year should accordingly be reduced; the advance on the aid for there is a risk that Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 1998/99 marketing year, the advance provided for in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1169/97 shall amount to 31 % of the aid for lemons fixed in the Annex to Regulation (EC) No 2202/96. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from the 1998/99 marketing year. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 August 1998. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 49. (2) OJ L 169, 27. 6. 1997, p. 15. (3) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 29


title: Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Euroopan unionissa : Vuosikertomus 1997 lyhennelmä.


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1735/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Αυγούστου 1998 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή κριθής που κατέχει ο οργανισμός παρεμβάσεως του Λουξεμβούργου

text: 5. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 217/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1735/98 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Auco ˜ustou 1998 cia tgm ˜emaqng diaqjo ˜ur diacymislo ˜u cia tgm enacyc ˜g jqih ˜gr pou jat ˜ewei o oqcamisl ˜or paqelb ˜aseyr tou Kounelbo ˜uqcou G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Aqhqo 2 ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 5, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2193/96 (4), jahoq˜ifei tir diadijas˜ier jai tour ˜oqour p ˜ykgsgr tym sitgq ˜ym pou jat ˜ewoum oi oqcamislo˜i paq ˜el- basgr· ˜oti pq ˜epei ma amo˜inei diaqj ˜gr diacymisl ˜or cia tgm enacyc ˜g 3 981 t ˜omym jqih ˜gr pou jat ˜ewei o oqcamisl ˜or paqelb ˜aseyr tou Kounelbo ˜uqcou· ˜oti oi eidij ˜er keptol ˜eqeier pq ˜epei ma jahoqisto ˜um pqojeil ˜e- mou ma enasvakiste˜i o jamomij ˜or quhl ˜or tym eqcasi ˜ym jai ˜oti, cia to sjop ˜o aut ˜o, sj ˜opilo e˜imai ma tym ek ˜ecwym tour· pqobkevhe˜i ˜ema s ˜ustgla eccu ˜gseym pou enasvak˜ifei tgm t ˜gqgsg tym epidiyj ˜olemym st ˜owym, apove ˜ucomtar ta upeq- bokij ˜a b ˜aqg cia tour sumakkass ˜olemour· ˜oti pq ˜epei, jat ˜a sum ˜epeia, ma hespiste˜i paq ˜ejjkisg ap ˜o oqisl ˜emour jam ˜omer, juq˜iyr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93· ˜oti stgm peq˜iptysg pou g am ˜akgxg tgr jqih ˜gr ˜ewei jahu- steq ˜gsei jat ˜a peqiss ˜oteqo ap ˜o p ˜emte gl ˜eqer, ˜g pou g apod ˜esleusg liar ap ˜o tir apaito ˜ulemer eccu ˜gseir amab ˜ak- ketai k ˜ocy cecom ˜otym pou jatakoc˜ifomtai stom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, to swetij ˜o jq ˜ator l ˜ekor ha pq ˜epei ma jatab ˜a- kei apofgli ˜yseir· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr sitgq ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamomislo ˜u o oqcamisl ˜or paqelb ˜aseyr tou Kounelbo ˜uqcou pqoba˜imei, up ˜o tour ˜oqour pou jahoq˜ifomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2131/93, se diaqj ˜g dglopqas˜ia cia tgm enacyc ˜g jqih ˜gr pou bq˜isjetai stgm jatow ˜g tou. (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. 1. O diacymisl ˜or avoq ˜a l ˜ecistg pos ˜otgta 3 981 t ˜omym jqih ˜gr cia enacyc ˜g pqor ˜oker tir tq˜iter w ˜yqer. Sto paq ˜aqtgla I amav ˜eqomtai oi peqiow ˜er stir opo˜ier 2. e˜imai apohgjeul ˜emoi oi 3 981 t ˜omoi jqih ˜gr. ˜Aqhqo 3 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 16 tq˜ito ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93, g til ˜g pou pq ˜epei ma jatab ˜akketai cia tgm enacyc ˜g e˜imai aut ˜g pou amav ˜eqetai stgm pqosvoq ˜a. 2. Cia tir enacyc ˜er pou pqaclatopoio ˜umtai b ˜asei tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, dem evaql ˜ofetai jal˜ia epistqov ˜g ˜g v ˜oqor stgm enacyc ˜g, o ˜ute lgmia˜ia pqosa ˜ungsg. To ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) 3. aqih. 2131/93 dem evaql ˜ofetai. ˜Aqhqo 4 1. Ta pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr ˜ewoum isw ˜u ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia ˜ejdos ˜gr tour jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 9 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93 yr to t ˜ekor tou t ˜etaqtou l ˜gma ap ˜o tgm gleqolgm˜ia aut ˜g. 2. Oi pqosvoq ˜er pou upob ˜akkomtai sto pka˜isio tou paq ˜omtor diacymislo ˜u dem lpoqo ˜um ma sumode ˜uomtai ap ˜o ait ˜gseir cia tgm ˜ejdosg pistopoigtij ˜ym enacyc ˜gr pou upob ˜akkomtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 44 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop ˜gr (5). ˜Aqhqo 5 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93, g pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g pqosvoq ˜ym cia tom pq ˜yto leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei stir 6 Auco ˜ustou 1998, ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 2. G pqohesl˜ia upobok ˜gr pqosvoq ˜ym cia tom ep ˜olemo leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei j ˜ahe P ˜elptg, ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 3. G pqohesl˜ia cia tom tekeuta˜io leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei stir 27 Lai¨ou 1999, ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 4. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei ma jatateho ˜um stom oqcamisl ˜o paqelb ˜aseyr tou Kounelbo ˜uqcou. ˜Aqhqo 6 1. O oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr, o pqoba˜imym stgm apohe- latopo˜igsg jai, ev ˜osom to epihule˜i o upeqhelatist ˜gr, pqoba˜imoum, jat ˜opim joim ˜gr sulvym˜iar, e˜ite pqim ap ˜o tgm ˜enodo e˜ite jat ˜a tgm ˜enodo ap ˜o tgm apoh ˜gjg le epikoc ˜g tou (5) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. L 217/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 8. 98 upeqhelatist ˜g, se deiclatokgx˜ia epamek ˜ecwou le suwm ˜o- tgta touk ˜awistom l˜ia deiclatokgx˜ia am ˜a 500 t ˜omour jai stgm am ˜akusg tym deicl ˜atym aut ˜ym. O oqcamisl ˜or paq ˜el- basgr d ˜umatai ma ejpqosype˜itai ap ˜o pkgqeno ˜usio, up ˜o tom ˜oqo ˜oti aut ˜or dem e˜imai o pqoba˜imym stgm apohelato- po˜igsg. Ta apotek ˜eslata tym amak ˜useym amajoim ˜ymomtai al ˜esyr stgm Epitqop ˜g se peq˜iptysg alvisbgt ˜gseyr. G deiclatokgx˜ia epamek ˜ecwou jai g am ˜akusg tym deicl ˜a- tym pqaclatopoio ˜umtai emt ˜or tgr pqohesl˜iar ept ˜a eqc ˜asi- lym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia upobok ˜gr tgr a˜itgsgr tou upeqhelatist ˜g ˜g emt ˜or tqi ˜ym eqc ˜asilym gleq ˜ym e ˜am g deic- latokgx˜ia diemeqce˜itai jat ˜a tgm ˜enodo ap ˜o tgm apoh ˜gjg. E ˜am ap ˜o to tekij ˜o apot ˜ekesla tym pqaclatopoigheis ˜ym amak ˜useym ep˜i tym deicl ˜atym pqoj ˜uptei poi ˜otgta: a) am ˜yteqg ap ˜o eje˜img pou amav ˜eqetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u, o upeqhelatist ˜gr ha pq ˜epei ma apode- whe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei· b) am ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apai- to ˜umtai stgm paq ˜elbasg, akk ˜a jat ˜yteqg ap ˜o tgm poi ˜o- tgta pou peqicq ˜avetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymi- slo ˜u, paqal ˜emomtar emt ˜or tym oq˜iym liar apojk˜iseyr pou lpoqe˜i ma vh ˜asei ˜eyr: — 2 wiki ˜ocqalla am ˜a ejat ˜okitqo cia to eidij ˜o b ˜aqor, wyq˜ir yst ˜oso ma e˜imai jat ˜yteqo ap ˜o 60 wiki ˜o- cqalla am ˜a ejat ˜okitqo, — lia posostia˜ia lom ˜ada cia tgm peqiejtij ˜otgta se ucqas˜ia, — lis ˜g posostia˜ia lom ˜ada cia tir pqosle˜ineir pou amav ˜eqomtai sta sgle˜ia B. 2 jai B. 4 amtisto˜iwyr tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 689/92 tgr Epitqop ˜gr (1) jai — lis ˜g posostia˜ia lom ˜ada cia tir pqosle˜ineir pou amav ˜eqomtai sto sgle˜io B. 5 tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 689/92, wyq˜ir yst ˜oso ma tqopopoigho ˜um ta posost ˜a pou e˜imai apodejt ˜a cia tour bkabeqo ˜ur sp ˜oqour jai tgm a˜iqa, o upeqhelatist ˜gr pq ˜epei ma apodewhe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei· c) am ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apai- to ˜umtai stgm paq ˜elbasg, akk ˜a jat ˜yteqg ap ˜o tgm poi ˜o- tgta pou peqicq ˜avetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymi- slo ˜u jai ˜otam diapist ˜ymetai diavoq ˜a p ˜eqam tgr apojk˜iseyr pou amav ˜eqetai sto stoiwe˜io b) o upeqhela- tist ˜gr lpoqe˜i: — e˜ite ma apodewhe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei, — e˜ite ma aqmghe˜i ma amak ˜abei tgm em k ˜ocy paqt˜ida. Emto ˜utoir, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir cia tgm em k ˜ocy paqt˜ida, sulpeqikalbamol ˜emym tym eccu ˜gseym, l ˜omom avo ˜u emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II· yst ˜oso, e ˜am fgt ˜gsei ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr ma tou pqolghe ˜usei ˜akkg paqt˜ida jqih ˜gr paq ˜elbasgr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜o- tgtar jai wyq˜ir sulpkgqylatij ˜er dap ˜amer, dem apodesle ˜uetai g ecc ˜ugsg. G amtijat ˜astasg tgr paqt˜idar pq ˜epei ma ep ˜ekhei emt ˜or tqi ˜ym gleq ˜ym to pok ˜u let ˜a tgm a˜itgsg tou upeqhelatist ˜g. O upeqhe- latist ˜gr emgleq ˜ymei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜yr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II· d) jat ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista apaito ˜ulema waqajtgqistij ˜a stgm paq ˜elbasg, o upeqhelatist ˜gr dem lpoqe˜i ma paqa- k ˜abei tgm em k ˜ocy paqt˜ida. Emto ˜utoir, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir tou ˜osom avoq ˜a tgm em k ˜ocy paqt˜ida, sulpeqikalbamol ˜emym tym em k ˜ocy eccu ˜gseym, l ˜omo ev ˜osom emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. Yst ˜oso, lpoqe˜i ma fgt ˜gsei ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜el- basgr, ma tou pqolghe ˜usei ˜akkg paqt˜ida jqih ˜gr paq ˜el- basgr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜otgtar jai wyq˜ir sulpkg- qylatij ˜er dap ˜amer· stgm peq˜iptysg aut ˜g, g ecc ˜ugsg dem apodesle ˜uetai. G amtijat ˜astasg tgr paqt˜idar ha pq ˜epei ma ep ˜ekhei emt ˜or tqi ˜ym gleq ˜ym to pok ˜u let ˜a tgm a˜itgsg tou upeqhelatist ˜g. O upeqhelatist ˜gr emgle- q ˜ymei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜a s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. Emto ˜utoir, e ˜am g jqih ˜g enawhe˜i pqim ap ˜o ta apotek ˜e- 2. slata tym amak ˜useym, ˜okoi oi j˜imdumoi apohelatopo˜igsgr baq ˜umoum tom upeqhelatist ˜g ap ˜o tg sticl ˜g tgr paqakab ˜gr tgr paqt˜idar, le tgm epiv ˜ukang tym dumatot ˜gtym pqosvu- c ˜gr pou ˜ewei stg di ˜ahes ˜g tou o upeqhelatist ˜gr ˜emamti tou pqoba˜imomtor stgm apohelatopo˜igsg. 3. E ˜am emt ˜or em ˜or lgm ˜or to pok ˜u ap ˜o tgm gleqolgm˜ia upobok ˜gr tgr a˜itgsgr tou upeqhelatist ˜g cia amtijat ˜a- stasg jai let ˜a ap ˜o akkep ˜akkgker amtijatast ˜aseir, o upeqhelatist ˜gr dem ˜ewei k ˜abei paqt˜ida amtijatast ˜aseyr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜otgtar, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir tou, sulpeqikalbamol ˜emym tym eccu ˜gseym, avo ˜u emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. 4. Oi swetij ˜er dap ˜amer cia tir deiclatokgx˜ier jai tir amak ˜useir pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1, ejt ˜or ap ˜o eje˜imer jat ˜a tir opo˜ier ap ˜o to tekij ˜o apot ˜ekesla tym amak ˜useym pqoj ˜uptei poi ˜otgta jat ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apaito ˜umtai stgm paq ˜elbasg, amakal- b ˜amomtai ap ˜o to ECTPE emt ˜or oq˜iou liar amak ˜useyr am ˜a 500 t ˜omour, ejt ˜or ap ˜o tir dap ˜amer letavoq ˜ar ap ˜o ˜ema sik ˜o sto ˜akko. Oi dap ˜amer letavoq ˜ar ap ˜o ˜ema sik ˜o sto ˜akko jai oi dap ˜amer tym sulpkgqylatij ˜ym amak ˜useym pou emde- wol ˜emyr fgto ˜umtai ap ˜o tom upeqhelatist ˜g epibaq ˜umoum tom ˜idio. ˜Aqhqo 7 Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 12 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92 tgr Epitqop ˜gr (2), ta ˜eccqava ta swetij ˜a le tgm p ˜ykgsg jqih ˜gr, s ˜ulvyma le paq ˜omta jamomisl ˜o jai id˜iyr to pistopoigtij ˜o enacyc ˜gr, g diatajtij ˜g ap ˜osuqsgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92, g d ˜gkysg enacyc ˜gr jai, emdewol ˜emyr, to amt˜itupo ek ˜ecwou T5, pq ˜epei ma v ˜eqoum tg lme˜ia: (1) EE L 74 tgr 20. 3. 1992, s. 18. (2) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. 5. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 217/15 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni grav- amen, Reglamento (CE) no 1735/98 — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1735/98 — Interventionsgerste von Ausfuhrer- ohne Anwendung stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1735/ 98 — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1735/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1735/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1735/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1735/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of bela- sting, Verordening (EG) nr. 1735/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restituiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1735/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vienti- maksua, asetus (EY) N:o 1735/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1735/98. ˜Aqhqo 8 1. G ecc ˜ugsg pou ˜ewei sustahe˜i jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 13 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93 pq ˜epei ma apodesleuhe˜i l ˜okir woqgcgho ˜um stour upeqhelatist ˜er ta pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr. 2. G upowq ˜eysg enacyc ˜gr pqor tir tq˜iter w ˜yqer jak ˜upte- tai le ecc ˜ugsg ˜uxour 50 Ecu am ˜a t ˜omo, tgr opo˜iar g s ˜ustasg pqaclatopoie˜itai cia pos ˜o 30 Ecu am ˜a t ˜omo jat ˜a tg woq ˜gcgsg tou pistopoigtijo ˜u enacyc ˜gr jai cia to up ˜okoipo tym 20 Ecu am ˜a t ˜omo pqim ap ˜o tgm am ˜akgxg tym sitgq ˜ym. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 2 tou jamo- mislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92: — to pos ˜o tym 30 Ecu am ˜a t ˜omo pq ˜epei ma apodesleuhe˜i emt ˜or pqohesl˜iar 20 eqc ˜asilym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia o upeqhelatist ˜gr paq ˜ewei tgm ap ˜odeing ˜oti g jqih ˜g pou paq ˜ekabe ˜ewei ecjatake˜ixei to tekymeiaj ˜o ˜edavor tgr Joim ˜otgtar, — to pos ˜o tym 20 Ecu am ˜a t ˜omo pq ˜epei ma apodesleuhe˜i emt ˜or pqohesl˜iar 15 eqc ˜asilym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia o upeqhelatist ˜gr paq ˜ewei tgm ap ˜odeing pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 17 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93. Ejt ˜or eidij ˜gr peqipt ˜yseyr de ˜omtyr aitiokocgl ˜emgr, 3. juq˜iyr stgm peq˜iptysg pou jime˜itai dioijgtij ˜g ˜eqeuma, j ˜ahe apod ˜esleusg tym eccu ˜gseym pou pqobk ˜epomtai sto paq ˜om ˜aqhqo, g opo˜ia pqaclatopoie˜itai ejt ˜or tym pqohe- sli ˜ym pou amav ˜eqomtai sto em k ˜ocy ˜aqhqo, ha apotek ˜esei amtije˜ilemo apofgl˜iysgr ej l ˜eqour tou jq ˜atour l ˜ekour ˜isgr pqor 0,015 Ecu am ˜a 10 t ˜omour jai am ˜a gl ˜eqa jahust ˜e- qgsgr. G apofgl˜iysg dem amakalb ˜ametai ap ˜o to Euqypaˇij ˜o jai Eccu ˜gseym Ceyqcij ˜o Tale˜io Pqosamatokislo ˜u (ECTPE). ˜Aqhqo 9 O oqcamisl ˜or paqelb ˜aseyr tou Kounelbo ˜uqcou joimopoie˜i stgm Epitqop ˜g, to aqc ˜oteqo d ˜uo ˜yqer let ˜a tg k ˜gng tgr pqohesl˜iar cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym, tir paqakg- vhe˜iser pqosvoq ˜er, oi opo˜ier pq ˜epei ma diabib ˜afomtai s ˜ulvyma le to pq ˜ocqalla pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla III, jai stour aqihlo ˜ur jk ˜gseyr pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla IV. ˜Aqhqo 10 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 4 Auco ˜ustou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Monika WULF-MATHIES L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 217/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 8. 98 PAQAQTGLA I (se t˜omour) T ˜opor apohgje ˜useyr Pos ˜otgta Kounelbo ˜uqco 3 981 PAQAQTGLA II Amajo˜imysg ap ˜oqqixgr paqt˜idym sto pka˜isio diaqjo ˜ur diacymislo ˜u cia tgm enacyc ˜g jqih ˜gr pou bq˜isjetai stgm jatow ˜g tou oqcamislo ˜u paqelb ˜aseyr tou Kounelbo ˜uqcou [˜Aqhqo 6 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1735/98] — ˜Omola tou upob ˜akkomtor tgm pqosvoq ˜a stom opo˜io jatajuq ˜yhgje o diacymisl ˜or: — Gleqolgm˜ia tou diacymislo ˜u: — Gleqolgm˜ia ap ˜oqqixgr tgr paqt˜idar ej l ˜eqour eje˜imou stom opo˜io jatajuq ˜yhgje o diacymisl ˜or: Aqihl ˜or paqt˜idar Pos ˜otgta se t ˜omour Die ˜uhumsg tou sik ˜o Aitiok ˜ocgsg aqm ˜gseyr amak ˜gxeyr — Ek ˜awisto eidij ˜o b ˜aqor (kg/hl) — % hqausl ˜emoi sp ˜oqoi — % di ˜avoqer n ˜emer pqosle˜ineir (Schwarzbesatz) — % stoiwe˜ia basij ˜ym sitgq ˜ym pou dem e˜imai al ˜elptou poi ˜otgtar — ˜Akka 5. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 217/17 PAQAQTGLA III Diaqj ˜gr diacymisl ˜or cia tgm enacyc ˜g jqih ˜gr pou bq˜isjetai stgm jatow ˜g tou oqcamislo ˜u paqelb ˜aseyr tou Kounelbo ˜uqcou [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1735/98] 1 2 3 4 5 6 7 A ˜unym aqihl ˜or tym upobakk ˜omtym pqosvoq ˜a Aqihl ˜or paqt˜idar Pos ˜otgta se t ˜omour Til ˜g pqosvoq ˜ar se Ecu/t ˜omo (1) Pqosaun ˜gseir (+) jai lei ˜yseir (–) se Ecu/t ˜omo (p. u) Elpoqij ˜er dap ˜amer se Ecu/t ˜omo Pqooqisl ˜or 1 2 3 j. kp. (1) G til ˜g aut ˜g peqikalb ˜amei tir pqosaun ˜gseir ˜g tir lei ˜yseir swetij ˜a le tgm paqt˜ida tgm opo˜ia avoq ˜a g upobok ˜g tgr pqosvoq ˜ar. PAQAQTGLA IV Oi aqihlo˜i jk ˜gseyr pou lpoqe˜ite ma wqgsilopoi ˜gsete stir Bqun ˜ekker e˜imai: CD VI/C/1 — Van: — T ˜eken: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (ekkgmijo˜i waqajt ˜gqer)


title: Regolamento (CE) n. 1732/98 della Commissione del 4 agosto 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1579/98 e che porta a 200 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di segala detenuta dall'organismo d'intervento danese

text: 5. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 217/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1732/98 DELLA COMMISSIONE del 4 agosto 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1579/98 e che porta a 200 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di segala detenuta dall’organismo d’intervento danese LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2193/96 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che il regolamento (CE) n. 1579/98 della Commissione (5), ha indetto una gara permanente per l’esportazione di 100 000 tonnellate di segala detenuta dall’organismo d’intervento danese; che la Danimarca ha reso nota alla Commissione l’intenzione del proprio orga- nismo d’intervento di procedere ad un aumento di 100 000 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; che (cid:138) opportuno portare a 200 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di segala detenuta dall’or- ganismo d’intervento danese; considerando che, tenuto conto dell’aumento dei quanti- tativi oggetto della gara, (cid:138) necessario apportare talune modifiche all’elenco delle regioni e dei quantitativi imma- gazzinati; che occorre quindi modificare l’allegato I del regolamento (CE) n. 1579/98; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1579/98 (cid:138) modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 2 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 200 000 tonnellate di segala, che possono essere espor- tate verso tutti i paesi terzi. Le regioni nelle quali (cid:138) immagazzinato il quanti- 2. tativo di 200 000 tonnellate di segala figurano nell’alle- gato I. » 2) L’allegato I (cid:138) sostituito dall’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 1998. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 1. (5) GU L 206 del 23. 7. 1998, pag. 21. L 217/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 8. 98 ALLEGATO «ALLEGATO I Localit(cid:133) di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Sjælland Jylland Fyn 25 600 162 507 11 893»


title: Regolamento (CE) n. 1741/98 della Commissione del 4 agosto 1998 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 218/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 8. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1741/98 DELLA COMMISSIONE del 4 agosto 1998 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comuni- tario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 (2), visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa alcune disposizioni di applica- zione del regolamento (CEE) n. 2913/92 che stabilisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1677/98 (4), in particolare l’articolo 173, paragrafo 1, considerando che gli articoli da 173 a 177 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 prevedono che la Commissione stabilisca dei valori unitari periodici per i prodotti desi- gnati secondo la classificazione di cui all’allegato n. 26 del presente regolamento; considerando che l’applicazione delle regole e dei criteri fissati negli articoli sopracitati agli elementi che sono stati comunicati alla Commissione conformemente alle dispo- sizioni dell’articolo 173, paragrafo 2 del regolamento precitato induce a stabilire per i prodotti considerati i valori unitari come indicato in allegato al presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori unitari di cui all’articolo 173, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2454/93 sono fissati conforme- mente alle disposizioni che figurano nella tabella allegata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 1998. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1. (3) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 212 del 30. 7. 1998, pag. 18. 6. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 218/11 ALLEGATO Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 1. 10 Patate di primizia 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cipolle, diverse dalle cipolle da semina 0703 10 19 1. 40 Agli 0703 20 00 1. 50 Porri ex 0703 90 00 1. 60 Cavolfiori ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Cavoletti di Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Cavoli bianchi e cavoli rossi 0704 90 10 1. 90 Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea L. italica Plenck] convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Cavoli cinesi ex 0704 90 90 1. 110 Lattughe a cappuccio 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Indivie ex 0705 29 00 1. 130 Carote ex 0706 10 00 1. 140 Ravanelli ex 0706 90 90 1. 160 Piselli (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 31,78 190,24 278,72 46,58 278,83 408,53 97,49 583,58 855,03 39,59 236,99 347,22 75,84 453,98 665,15 59,69 357,30 523,51 142,62 853,72 1 250,84 105,95 634,22 929,23 57,59 344,73 505,09 152,67 913,88 1 338,98 21,82 130,61 191,37 42,68 255,48 374,32 173,89 1 040,91 1 525,09 440,32 209,81 1 290,44 645,37 307,51 1 891,40 1 350,73 643,61 3 958,62 548,52 261,37 1 607,57 1 050,77 500,68 3 079,51 827,01 394,06 2 423,74 1 976,01 941,55 5 791,14 1 467,95 699,46 4 302,14 797,92 380,20 2 338,46 2 115,26 1 007,90 6 199,23 302,32 144,05 886,01 591,34 281,77 1 733,04 2 409,26 1 147,99 7 060,87 270,86 1 621,37 2 375,56 3 752,79 1 788,17 10 998,38 62,58 24,91 21,49 91,72 36,51 31,50 191,97 76,41 65,93 77,96 31,03 26,77 149,34 59,44 51,29 117,54 46,78 40,37 280,83 111,77 96,45 208,63 83,04 71,65 113,40 45,13 38,95 300,62 119,65 103,24 42,97 17,10 14,76 84,04 33,45 28,86 342,41 136,28 117,59 533,35 212,28 183,17 238,49 61 744,41 10 403,72 70,56 5 314,47 6 405,93 349,55 90 498,88 15 248,75 103,42 7 789,43 9 389,18 731,59 189 410,40 31 915,01 216,46 16 302,96 19 651,16 297,09 76 918,22 12 960,46 87,90 6 620,52 7 980,20 569,12 147 347,26 24 827,51 168,39 12 682,50 15 287,14 447,93 115 969,91 19 540,54 132,53 9 981,78 12 031,77 1 070,26 277 092,12 46 689,08 316,66 23 849,91 28 748,06 795,08 205 847,08 34 684,53 235,24 17 717,70 21 356,45 432,17 111 889,88 18 853,07 127,87 9 630,60 11 608,47 1 145,68 296 617,96 49 979,12 338,97 25 530,55 30 773,84 163,74 42 393,42 7 143,15 48,45 3 648,89 4 398,28 320,28 82 921,69 13 972,02 94,76 7 137,25 8 603,05 1 304,92 337 845,66 56 925,85 386,09 29 079,10 35 051,18 2 032,61 526 245,77 88 670,63 601,39 45 295,11 54 597,52 L 218/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 8. 98 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 1. 170 Fagioli: 1. 170. 1 Fagioli (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Fave ex 0708 90 00 1. 190 Carciofi 0709 10 00 1. 200 Asparagi: 1. 200. 1 (cid:190) verdi ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) altri ex 0709 20 00 1. 210 Melanzane 0709 30 00 1. 220 Sedani da coste [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Funghi galletti o gallinacci 0709 51 30 1. 240 Peperoni 0709 60 10 1. 250 Finocchi 0709 90 50 1. 270 intere, Patate dolci, consumo umano) 0714 20 10 fresche (destinate al 2. 10 Castagne e marroni (Castanea spp. ), freschi ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, freschi ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 117,37 702,58 1 029,39 1 626,17 774,86 4 765,86 231,11 91,99 79,37 880,78 228 034,65 38 423,06 260,60 19 627,43 23 658,39 81,22 486,18 712,33 1 125,31 536,20 3 297,97 157,74 944,23 1 383,45 2 185,50 1 041,37 6 405,10 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 550,38 3 294,58 4 827,07 208,81 1 249,94 1 831,35 7 625,57 3 633,51 22 348,40 2 893,08 1 378,53 8 478,81 89,69 536,89 786,62 1 242,66 592,12 3 641,90 38,40 229,86 336,78 532,04 253,51 1 559,25 426,92 2 555,55 3 744,27 5 915,02 2 818,45 17 335,26 64,17 384,12 562,80 73,55 440,27 645,07 109,70 656,67 962,12 140,29 839,78 1 230,40 96,38 576,93 845,29 889,08 423,64 2 605,65 1 019,04 485,56 2 986,53 1 519,90 724,22 4 454,41 1 943,73 926,17 5 696,53 1 335,35 636,28 3 913,55 159,93 63,65 54,93 310,61 123,62 106,67 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 083,75 431,35 372,20 411,17 163,65 141,21 176,61 70,29 60,65 75,61 30,10 25,97 840,65 334,59 288,71 126,36 50,29 43,40 144,83 57,64 49,74 216,01 85,97 74,19 276,25 109,95 94,87 189,78 75,54 65,18 609,50 157 799,90 26 588,75 180,33 13 582,18 16 371,60 1 183,72 306 468,31 51 638,87 350,23 26 378,39 31 795,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 4 130,20 180 176,25 92 038,40 1 222,01 110 940,65 1 069 316,79 1 566,97 405 690,68 68 357,50 463,62 34 918,67 42 090,04 673,06 174 256,01 29 361,55 199,14 14 998,59 18 078,90 288,16 74 606,21 12 570,89 85,26 6 421,52 7 740,33 3 203,72 139 759,52 947,89 829 450,06 71 392,55 86 054,69 481,55 124 673,97 21 007,14 142,48 10 730,96 12 934,81 551,94 142 898,09 24 077,84 163,30 12 299,55 14 825,55 823,22 213 132,84 35 912,16 243,57 18 344,80 22 112,34 1 052,77 272 565,23 45 926,32 311,49 23 460,28 28 278,40 723,26 187 253,81 31 551,63 213,99 16 117,34 19 427,41 6. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 218/13 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica 2. 40 Merci, variet(cid:133), codici NC Avocadi, freschi ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Gouaiave e manghi, freschi ex 0804 50 00 2. 60 Arance dolci, fresche: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguigne e semisanguigne 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Vernas, Valencia Late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) altre 0805 10 50 2. 70 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), freschi; clementine, wilkings e ibridi di agru- mi, freschi: 2. 70. 1 (cid:190) Clementine 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreal e satsuma 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarini e wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerini e altri ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limette (Citrus aurantifolia), fresche ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmi e pomeli, freschi: 2. 90. 1 (cid:190) bianchi ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) rosei ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uva da tavola ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 54,98 329,11 482,20 761,75 362,97 2 232,48 108,26 43,09 37,18 412,58 106 818,99 17 998,64 122,07 9 194,14 11 082,37 104,37 624,76 915,37 1 446,06 689,03 4 237,99 205,51 81,80 70,58 783,22 202 777,34 34 167,29 231,73 17 453,48 21 037,97 40,93 245,01 358,97 567,09 270,21 1 661,98 47,08 281,82 412,91 50,09 299,84 439,31 652,30 310,81 1 911,70 694,00 330,69 2 033,92 78,43 469,48 687,86 44,72 267,69 392,21 65,34 391,13 573,06 64,44 385,74 565,17 1 086,66 517,78 3 184,68 619,60 295,23 1 815,87 905,29 431,36 2 653,16 892,82 425,42 2 616,61 123,61 739,93 1 084,11 1 712,63 816,05 5 019,23 39,75 237,94 348,62 62,23 372,51 545,78 550,74 262,42 1 614,06 862,20 410,83 2 526,87 80,60 32,08 27,68 92,71 36,90 31,84 98,63 39,26 33,87 154,44 61,47 53,04 88,06 35,05 30,24 128,66 51,21 44,19 126,89 50,50 43,58 243,40 96,88 83,59 78,27 31,15 26,88 122,54 48,77 42,08 307,15 79 521,67 13 399,13 90,88 6 844,60 8 250,30 353,30 91 470,32 15 412,44 104,53 7 873,05 9 489,96 375,89 97 318,36 16 397,81 111,22 8 376,40 10 096,69 588,56 152 379,29 25 675,39 174,14 13 115,61 15 809,21 335,59 86 885,15 14 639,85 99,29 7 478,39 9 014,26 490,33 126 947,13 21 390,16 145,08 10 926,61 13 170,65 483,58 125 198,54 21 095,53 143,08 10 776,11 12 989,24 927,60 240 158,16 40 465,83 274,45 20 670,93 24 916,19 298,29 77 229,08 13 012,84 88,26 6 647,27 8 012,45 466,99 120 904,80 20 372,05 138,17 10 406,54 12 543,76 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) L 218/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 8. 98 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 2. 110 Cocomeri 0807 11 00 2. 120 Meloni: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compresi Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) altri ex 0807 19 00 2. 140 Pere: 2. 140. 1 Pere (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 altri ex 0808 20 50 2. 150 Albicocche ex 0809 10 00 2. 160 Ciliege 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pesche 0809 30 90 2. 180 Pesche noci ex 0809 30 10 2. 190 Prugne 0809 40 05 2. 200 Fragole 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Lamponi 0810 20 10 2. 210 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus») 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 23,73 142,05 208,12 328,78 156,66 963,57 46,73 18,60 16,05 178,08 46 104,31 7 768,42 52,69 3 968,30 4 783,28 38,76 232,02 339,94 62,55 374,42 548,59 537,02 255,89 1 573,87 866,64 412,94 2 539,87 76,32 30,38 26,21 123,17 49,02 42,30 290,87 75 305,64 12 688,74 86,06 6 481,72 7 812,89 469,39 121 526,52 20 476,81 138,88 10 460,05 12 608,27 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 152,83 914,84 1 340,38 2 117,47 1 008,96 6 205,72 341,59 2 044,76 2 995,89 4 732,76 2 255,12 13 870,40 218,02 1 305,07 1 912,13 3020,69 1 439,33 8 852,79 120,86 723,47 1 059,99 1 674,53 797,90 4 907,57 300,94 119,78 103,35 672,62 267,71 231,00 429,30 170,87 147,44 237,99 94,72 81,73 1 146,88 296 928,82 50 031,50 339,33 25 557,30 30 806,10 2 563,38 111 825,29 758,44 663 664,96 57 123,07 68 854,64 1 636,08 423 584,52 71 372,55 484,07 36 458,83 43 946,51 906,97 234 815,27 39 565,58 268,35 20 211,06 24 361,87 6. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 218/15 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 2. 230 Melagrane ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (compresi Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 934,54 1 369,24 2 163,06 1 030,68 6 339,32 317,35 1 899,66 2 783,30 4 396,92 2 095,09 12 886,12 262,86 1 573,48 2 305,40 3 641,95 1 735,35 10 673,54 307,42 122,35 105,58 624,89 248,71 214,61 517,60 206,01 177,76 1 171,57 303 320,86 51 108,54 261 107,48 31 469,26 346,63 2 381,48 103 889,92 704,62 616 569,79 53 069,49 63 968,56 1 972,57 510 702,81 86 051,69 583,63 43 957,29 52 984,95


title: Komission asetus (EY) N:o 1730/98, annettu 4 päivänä elokuuta 1998, satovuoden 1997 jalostamattomien kuivattujen, Kreikan varastointielimen hallussa olevien viikunoiden myynnistä tislaamo- ja rehuteollisuudelle ennalta vahvistettuun hintaan

eurovoc_concepts:
Greece
animal nutrition
distillation
dried product
intervention stock
pip fruit

text: 5. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 217/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1730/98, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, jalostamattomien kuivattujen, Kreikan varastointielimen satovuoden 1997 hallussa olevien viikunoiden myynnist(cid:132) tislaamo- ja rehuteollisuudelle ennalta vahvistettuun hintaan EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan yhtei- sest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/ 97 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) voida myyd(cid:132) tavanomaisin edellytyksin, asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) niiden tuotteiden osalta, joita ei voidaan toteuttaa erityistoimenpiteit(cid:132); Kreikan varastointielimen hallussa olevien noin 111 tonnin jalostamattomien kuivat- tujen viikunoiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei voida myyd(cid:132) tavanomaisin edellytyksin, koska ne eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) ole ihmisravinnoksi kelpaavia; ne olisi myyt(cid:132)v(cid:132) varastointielinten jalostamatto- mien kuivattujen viiniryp(cid:132)leiden ja kuivattujen viiku- noiden ostamisesta, myymisest(cid:132) ja varastoimisesta 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 626/85 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1437/97 (4), 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin erityistarkoituksiin, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) jalostamattomille kuivatuille, ihmisravin- noksi kelpaamattomille viikunoille on markkinoita alko- holinvalmistuksen ja rehutuotannon aloilla; Kreikan varastointielimen hallussa olevien tuotteiden myynti olisi suunnattava n(cid:132)ihin kahteen tarkoitukseen; myyntiin saatettava v(cid:132)h(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja kohdemarkkinoiden erityis- luonne huomioon ottaen myyminen ennalta vahvistet- tuun hintaan on tarkoituksenmukaisinta, myyntihinnan sopiva taso on sama kumpaankin tarkoi- tukseen, koska p(cid:132)(cid:132)syedellytykset molemmille markki- noille ovat samankaltaiset; asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 3 kohdan toisessa tarkoitettu erityisen vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi vahvistettava kuivattujen viikunoiden tavanomaisen markkinahinnan ja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisen myyntihinnan erotuksen perusteella, alakohdassa varastointielinten jalostamattomien kuivattujen viiku- noiden myynnist(cid:132) alkoholin valmistukseen 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1985 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1707/85 (5) on vahvistettu yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29 (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1 (3) EYVL L 72, 13. 3. 1985, s. 7 (4) EYVL L 196, 24. 7. 1997, s. 62 (5) EYVL L 163, 22. 6. 1985, s. 38 jalostamattomien kuivattujen viikunoiden myynnist(cid:132) tislaamoteollisuudelle; n(cid:132)iden samojen rehuksi tarkoitet- tujen tuotteiden osalta on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) valmis- tettava sek(cid:132) velvoittaa valmistaja k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n kyseiset tuotteet rehujen valmistukseen, valmistuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika lopputuote ja ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden lausunnon mukaiset, hallintokomitean ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Kreikan varastointielimen on myyt(cid:132)v(cid:132) tislaamoteolli- sato- suudelle ja rehuteollisuudelle hallussaan olevat vuoden 1997 jalostamattomien kuivattujen viikunoiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t asetuksen (ETY) N:o 626/85 III osaston ja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen joka vahvistetaan 4 ecuksi 100:aa nettokilogrammaa kohden. s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti hintaan, 2. Asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 3 kohdan toisessa vakuus vahvistetaan 15 ecuksi 100:aa nettokilogrammaa kohden. alakohdassa tarkoitettu erityinen 2 artikla 1. Ostohakemukset varastointielimen Sykikin Idagepin keskustoimistossa (rue Acharnon 241, Ateena, Kreikka) kunkin elimen hallussa olevien tuot- teiden osalta. on esitett(cid:132)v(cid:132) 2. Kreikkalaisen Varastointielimen Sykikin (rue Kritis 13, Kalamata, Kreikka) on annettava halukkaille n(cid:132)iden pyynn(cid:148)st(cid:132) varastointipaikkoja koskevat tiedot. varastoituja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja 3 artikla Jalostamattomien viikunoiden myyntiin tislaamoteollisuudelle sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1707/85 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). kuivattujen 4 artikla 1. Jalostamattomat kuivatut rehuteollisuudelle myydyt viikunat on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) CN-koodiin 2309 kuuluvien tuot- teiden valmistukseen. L 217/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 8. 98 Valmistus on saatettava loppuun 90 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa 2. asetuksen (ETY) N:o 626/85 8 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tetun ostohakemuksen hyv(cid:132)ksymisest(cid:132). 3. Ostohakemukseen on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 626/85 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen lis(cid:132)ksi ilmoitus, jolla hakija sitoutuu k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n kuivatut viikunat 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistami- seen. 6 artikla J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett(cid:132) kaikilla myyntiin saatetuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) kiinnostuneilla teollisuuslaitoksilla on yht(cid:132)l(cid:132)inen mahdollisuus niiden saamiseen. 5 artikla 7 artikla J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava fyysisi(cid:132) ja asiakirjojen tarkastuksia varmistuakseen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myyntiin saatettujen tuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission j(cid:132)sen


title: Reglamento (CE) nº 1728/98 de la Comisión de 4 de agosto de 1998 por el que se fija para la campaña 1997/98 el importe de la ayuda definitiva para los limones

text: 5. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 217/3 REGLAMENTO (CE) No 1728/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de agosto de 1998 por el que se fija para la campa(cid:157)a 1997/98 el importe de la ayuda definitiva para los limones LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2202/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece un r(cid:130)gimen de ayuda a los productores de determinados c(cid:146)tricos (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 6, Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 2202/96 fija para los limones un umbral de transformaci(cid:155)n de 440 000 toneladas; que su apartado 2 establece que, para cada campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n, se apreciar(cid:145) el rebasamiento del umbral sobre la base de la media de las cantidades transformadas con ayuda durante las tres (cid:156)ltimas campa(cid:157)as, incluida la campa(cid:157)a en curso; que su apartado 3 prev(cid:130) que cuando se compruebe que se ha producido un rebasamiento, la ayuda establecida para la campa(cid:157)a en curso en el anexo de dicho Reglamento se reducir(cid:145) en un 1 % por fracci(cid:155)n de rebasamiento de 4 440 toneladas; Considerando que los Estados miembros, en virtud de la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 1169/97 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1997, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2202/96 del Consejo por el que se establece un r(cid:130)gimen de ayuda a los productores de deter- minados c(cid:146)tricos (2), modificado por el Reglamento (CE) no 1145/98 (3), comunicaron, con arreglo al Reglamento (CE) no 2202/96, las cantidades de limones entregados a la transformaci(cid:155)n correspondientes a la campa(cid:157)a 1997/98; que, a partir de estos datos y de las cantidades transfor- madas con ayuda en las campa(cid:157)as 1995/96 y 1996/97, se confirm(cid:155) un rebasamiento del umbral de transformaci(cid:155)n de 160 991 toneladas; que, por consiguiente, para la campa(cid:157)a 1997/98 es necesario reducir un 36 % los importes de la ayuda para los limones establecidos en el anexo del Reglamento (CE) no 2202/96; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la campa(cid:157)a 1997/98, los importes de la ayuda para los limones establecidos en cada cuadro del anexo del Reglamento (CE) no 2202/96 se reducen un 36 %. El abono de esta ayuda tendr(cid:145) en cuenta el anticipo de la ayuda ya abonado de conformidad con el art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CE) no 1169/97. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de agosto de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 49. (2) DO L 169 de 27. 6. 1997, p. 15. (3) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 29