title: Regulamento (CE) nº 1755/98 da Comissão de 6 de Agosto de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

text: L 219/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 8. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1755/98 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Agosto de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeada- mente, o nº 2 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es devem ser fixadas aten- dendo aos elementos referidos no artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4); Considerando que, no que respeita (cid:133)s farinhas, (cid:133)s s(cid:136)molas de trigo ou de centeio, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel a esses produtos deve ser calculada tendo em conta a quantidade de cereais necess(cid:145)ria ao fabrico dos produtos considerados; que essas quantidades foram fixadas no Regulamento (CE) nº 1501/95; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o para certos produtos, conforme o seu destino; Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que ela pode ser alterada; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas modalidades (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado no sector dos cereais e, nomeadamente, as cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade e mercado mundial, implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o ao n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos nas al(cid:146)neas a), b) e c) do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, com excep(cid:135)(cid:209)o do malte, s(cid:209)o fixadas no n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 7 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Monika WULF-MATHIES Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. 7. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 219/21 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 6 de Agosto de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) export- a(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 24,00 0 45,00 55,00 (cid:190) 37,50 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 43,00 0 (cid:190) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros, 02 outros pa(cid:146)ses terceiros, 03 Su(cid:146)(cid:135)a, Liechtenstein. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 42,00 39,25 36,25 33,50 31,25 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Se este produto contiver s(cid:136)molas aglomeradas, n(cid:209)o ser(cid:145) concedida nenhuma restitui(cid:135)(cid:209)o. NB: As zonas s(cid:209)o delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Interregional cooperation documents : Report of the meetings: Directoria V 1997: European convention on internal and external interregional cooperation: Document No 18.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
European convention
regional aid
regional cooperation


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1754/98 af 6. august 1998 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: 7. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 219/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1754/98 af 6. august 1998 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 7, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 7, stk. 2, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 af 30. juni 1993 om gennemførelsesbestem- melser for produktionsrestitutioner i korn- og rissek- toren (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1011/98 (6), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EØF) nr. 1722/93 er det fastsat, p(cid:134) hvilke betingelser produktionsrestitutionen ydes; beregnings- grundlaget er fastsat i forordningens artikel 3; de s(cid:134)ledes fastsættes en gang om skal beregnede restitutioner m(cid:134)neden, og de kan ændres, hvis priserne for majs og/ eller hvede varierer betydeligt; de produktionsrestitutioner, der skal fastsættes ved nærvæ- rende forordning, bør justeres med de i bilag II til forord- ning (EØF) nr. 1722/93 anførte koefficienter med henblik p(cid:134) at fastlægge det nøjagtige beløb, der skal betales; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den restitution, udtrykt pr. ton stivelse af majs, hvede, byg, havre, kartofler, ris eller brudris, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1722/93, fastsættes til 56,75 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. august 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (6) EFT L 145 af 15. 5. 1998, s. 11


eurovoc_concepts:
commercial vehicle
harmonisation of standards
motor vehicle
police checks
vehicle registration

text: C 301/8 EN Official Journal of the European Communities 30. 9. 98 II (Preparatory Acts) COMMISSION Amended proposal for a Council Directive on registration documents for motor vehicles and their trailers(cid:216)(˛) (98/C 301/06) (Text with EEA relevance) COM(1998) 508 final - 97/0150(SYN) (Submitted by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC(cid:220)Treaty on 6 August 1998) (˛)(cid:217)OJ C 202, 2. 7. 1997, p. 13. ORIGINAL TEXT AMENDED TEXT Article 8(3) the 3. (cid:217)(cid:218)The Member States shall communicate Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive, and the models for registration certificates adopted in conformity with the provisions of Annexes I and II. to to the 3. (cid:217)(cid:218)The Member States shall communicate Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive, and the models for registration certificates adopted in conformity with the provisions of Annexes I and II. The Commission shall communicate to the Member States all the models for registration certificates used by the national administrations. Annex I, Part I, Section V, R2a (new) R2a - engine identification number


title: Verordening (EG) nr. 1754/98 van de Commissie van 6 augustus 1998 tot vaststelling van de restituties bij de productie in de sectoren granen en rijst

text: 7. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 219/19 VERORDENING (EG) Nr. 1754/98 VAN DE COMMISSIE van 6 augustus 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ de productie in de sectoren granen en r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 7, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 192/98 (4), en met name op artikel 7, lid 2, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van de bepa- lingen ter uitvoering van de regelingen inzake de produc- tierestituties in de sector granen en r¶st (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1011/98 (6), en met name op artikel 3, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1722/93 de voorwaarden voor de toekenning van de productieresti- tutie z¶n vastgesteld; dat de berekeningsgrondslag van de restitutie is aangegeven in artikel 3 van genoemde veror- dening; dat de zo berekende restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld en slechts gew¶zigd mag worden wanneer de ma(cid:139)s- en/of tarwepr¶zen een significante verandering te zien geven; Overwegende dat de in deze verordening te bepalen resti- tuties b¶ de productie moeten worden aangepast met de in b¶lage II van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bepaalde juiste te betalen bedrag te co(cid:137)ffici(cid:137)nten, verkr¶gen; teneinde het Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bedoelde restitutie wordt vastgesteld op 56,75 ECU per ton zetmeel van ma(cid:139)s, tarwe, gerst, haver, aardappelen, r¶st of breukr¶st. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 augustus 1998. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (6) PB L 145 van 15. 5. 1998, blz. 11


title: Ändrat förslag till rådets direktiv om registreringsbevis för motorfordon och deras släpfordon

text: C 301/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 9. 98 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN ´ndrat f‰rslag till r¿dets direktiv om registreringsbevis f‰r motorfordon och deras sl…pfor(cid:220) don(cid:216)(˛) (98/C 301/06) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(1998) 508 slutlig (cid:134) 97/0150(SYN) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG(cid:220)f‰rdraget den 6 augusti 1998) (˛)(cid:217)EGT C 202, 2. 7. 1997, s. 13. URSPRUNGSTEXT ´NDRAD TEXT Artikel 8. 3 3. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterna skall till kommissionen ‰verl…mna texterna till best…mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr¿de som omfattas av detta direktiv och mallarna f‰r registreringsbeviset som …r antagna en(cid:220) ligt best…mmelserna i bilaga och II. 3. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterna skall till kommissionen ‰verl…mna texterna till best…mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr¿de som omfattas av detta direktiv och mallarna f‰r registreringsbeviset som …r antagna en(cid:220) ligt best…mmelserna i bilaga I och II. Kommissionen skall till medlemsstaterna ‰verl…mna alla mallar f‰r registre(cid:220) ringsbeviset som anv…nds av de nationella myndighe(cid:220) terna. Bilaga I del I punkt V. R2a (ny) R2a (cid:134) identifikationsnummer f‰r motorn


title: Règlement (CE) n° 1748/98 de la Commission du 6 août 1998 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: L 219/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 8. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1748/98 DE LA COMMISSION du 6 ao(cid:150)t 1998 fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’an- nexe II du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et (cid:133) l’article 13 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er de chacun de ces deux r(cid:138)gle- ments et les prix dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; (CE) no 1222/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 30 mai 1994, (cid:130)tablissant, pour certains produits agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130), les modalit(cid:130)s communes d’application relatives (cid:133) l’octroi des restitu- tions (cid:133) l’exportation et les crit(cid:138)res de fixation de leur montant (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1352/98 (6), a sp(cid:130)cifi(cid:130) ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises, selon le cas, (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) l’arrangement entre la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne et les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique concer- nant les exportations de p(cid:131)tes alimentaires de la Commu- naut(cid:130) aux (cid:144)tats-Unis et approuv(cid:130) par la d(cid:130)cision 87/ 482/CEE du Conseil (7), il est n(cid:130)cessaire de diff(cid:130)rencier la restitution pour les marchandises relevant des codes NC 1902 11 00 et 1902 19 selon leur destination; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point a) dudit r(cid:138)glement n’est pas apport(cid:130)e, il y a lieu de fixer un taux de restitu- tion (cid:133) l’exportation r(cid:130)duit, compte tenu du montant de la restitution (cid:133) la production applicable, en vertu du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1722/93 de la Commission (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1011/98 (9), au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la p(cid:130)riode pr(cid:130)sum(cid:130)e de fabrication des marchandises; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les taux des restitutions applicables aux produits de base figurant (cid:133) l’annexe A du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 et vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 modifi(cid:130), export(cid:130)s sous forme de marchandises reprises respectivement (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 1 premier alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base consid(cid:130)r(cid:130)s doit (cid:136)tre fix(cid:130) pour chaque mois; Article 2 (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 ao(cid:150)t 1998. (7) JO L 275 du 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 145 du 15. 5. 1998, p. 11. 7. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 219/9 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission L 219/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 8. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 6 ao(cid:150)t 1998, fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre et m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas 1002 00 00 Seigle 1003 00 90 Orge 1004 00 00 Avoine 1005 90 00 Ma(cid:139)s, mis en œuvre sous forme de: – amidon: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – glucose, sirop de glucose, maltodextrine, sirop de maltodextrine des codes NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) F(cid:130)cule de pommes de terre du code NC 1108 13 00 assimil(cid:130)e (cid:133) un produit issu de la transformation du ma(cid:139)s: – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement 1006 20 ex 1006 30 (CE) no 1222/94 (2) – dans les autres cas Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130): – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs Riz blanchi: – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs 1006 40 00 Riz en brisures, mis en œuvre sous forme de: – amidon du code NC 1108 19 10: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) (cid:190) (cid:190) 2,361 1,933 3,633 3,617 3,242 2,637 2,495 4,620 2,248 4,373 4,620 2,495 4,620 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,463 2,700 2,700 7. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 219/11 Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 1007 00 90 Sorgho 1101 00 Farine de froment (bl(cid:130)) et de m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1102 10 00 Farine de seigle 1103 11 10 Gruaux et semoules de froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1103 11 90 Gruaux et semoules de froment (bl(cid:130)) tendre: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 3,242 2,730 4,200 4,955 (cid:190) (cid:190) 1,495 2,300 (1) En ce qui concerne les produits agricoles issus de la transformation du produit de base et/ou assimil(cid:130)s, il y a lieu d’appliquer les coefficients figurant (cid:133) l’annexe E du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 de la Commission (JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5), modifi(cid:130). (2) Les marchandises concern(cid:130)es sont vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1722/93 de la Commission (JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112), modifi(cid:130). (3) Pour les sirops des codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 et 1702 60 90, obtenus par m(cid:130)lange de sirops de glucose et fructose, seul le sirop de glucose a droit (cid:133) la restitution (cid:133) l’exportation


title: Règlement (CE) n° 1747/98 de la Commission du 6 août 1998 rectifiant le règlement (CE) n° 1725/98 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

text: L 219/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 8. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1747/98 DE LA COMMISSION du 6 ao(cid:150)t 1998 rectifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1725/98 modifiant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2092/ 97 (4), et notament son article 2 paragraphe 1, consid(cid:130)rant qu’une v(cid:130)rification a fait appara(cid:140)tre que des erreurs se sont gliss(cid:130)es dans l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1725/98 de la Commission (5); qu’il importe d(cid:138)s lors de rectifier le r(cid:138)glement en cause, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1725/98 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 ao(cid:150)t 1998. Il est applicable (cid:133) partir du 4 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 10. (5) JO L 216 du 4. 8. 1998, p. 4. 7. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 219/7 ANNEXE «ANNEXE I Droits (cid:133) l’importation des produits repris (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en (cid:130)cu/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en (cid:130)cu/t) 5,26 57,08 57,08 77,62 98,71 110,30 110,30 110,30 110,34 110,34 111,70 0,00 47,08 47,08 67,62 88,71 101,42 101,42 101,42 100,34 100,34 111,70 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: (cid:190) 3 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de (cid:190) 2 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 (cid:130)cus par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. »


title: Verordnung (EG) Nr. 1749/98 der Kommission vom 6. August 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 219/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 8. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1749/98 DER KOMMISSION vom 6. August 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- l(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1079/98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 31. Juli bis zum 6. August 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 eingereichten Angebote auf 33,95 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. August 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. August 1998 F(cid:129)r die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 24


title: Informe del revisor independiente sobre las cuentas del Tribunal de Cuentas relativas al ejercicio 1997

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
auditing
budgetary control
financial year
report
self-employed person

formats: html pdf print

text: 15. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 318/1 I (Comunicaciones) TRIBUNAL DE CUENTAS INFORME DEL REVISOR INDEPENDIENTE SOBRE LAS CUENTAS DEL TRIBUNAL DE CUENTAS RELATIVAS AL EJERCICIO 1997 (98/C 318/01) NOTA A LOS LECTORES Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 188 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea que confieren al Tribunal de Cuentas la responsabilidad del control de la totalidad de los ingresos y gastos de la Comunidad, así como las disposiciones del artículo 206 del mismo Tratado relativas a la aprobación de la gestión por el Parlamento, el Tribunal de Cuentas hace, desde el cierre del ejercicio 1987, verificar anualmente las cuentas de su gestión administrativa interna por un revisor independiente. Los informes que el revisor independiente del Tribunal de Cuentas preparó sobre las cuentas de los ejercicios 1987 a 1991 del Tribunal sólo se enviaron al Presidente de la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo. De conformidad con la decisión tomada por el Pleno del Tribunal de Cuentas en su sesión de 8 de julio de 1993, los informes del revisor independiente se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, a partir del ejercicio 1992. Los estados financieros adjuntos al informe que se incluye a continuación se basan en los datos contables que el Tribunal de Cuentas ha transmitido a la Comisión para la elaboración de la cuenta de gestión y del balance financiero de las Comunidades Europeas correspondientes al ejercicio 1997. Estos datos contables estarán a disposición de todo el que lo solicite por escrito al Servicio de Relaciones Exteriores del Tribunal de Cuentas. Por el Tribunal de Cuentas Bernhard FRIEDMANN Presidente C 318/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 10. 98 Certificado sobre la regularidad y la exactitud de los estados financieros cerrados al 31 de diciembre de 1997 A los Miembros del Tribunal de Cuentas Europeo De acuerdo con la misión que nos encomendó el Tribunal de Cuentas Europeo, hemos examinado: — los datos contables que el Tribunal de Cuentas Europeo ha transmitido a la Comisión para ser integrados en la cuenta de gestión y el balance financiero de las Comunidades Europeas para el ejercicio 1997; — los estados financieros del Tribunal de Cuentas Europeo cerrados al 31 de diciembre de 1997, que son el resultado de dichos datos contables y que han sido preparados para su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Los datos contables y los estados financieros son responsabilidad del Tribunal de Cuentas Europeo. Nuestra responsabilidad consiste en emitir un dictamen, basado en nuestros trabajos de revisión, sobre estos datos contables y estados financieros. Hemos trabajado siguiendo las normas internacionales de revisión de cuentas, que exigen que los trabajos sean planificados y ejecutados de manera que permitan obtener garantías razonables de que los datos contables y los estados financieros no contengan anomalías significativas. Un mandato de revisión se lleva a cabo examinando mediante muestreo los elementos que justifican los importes y la información contenidos en los datos contables y los estados financieros. La tarea consiste también en evaluar los principios y métodos contables seguidos y las estimaciones significativas realizadas por el Tribunal de Cuentas Europeo para cerrar las cuentas, así como efectuar una revisión de su presentación global. Estimamos que nuestro trabajo de revisión nos proporciona una base razonable para pronunciarnos. A nuestro juicio, los datos contables y los estados financieros adjuntos, que han sido elaborados de conformidad con el Reglamento Financiero, sus modalidades de ejecución, los principios contables aplicables y las normas internas del Tribunal de Cuentas Europeo, reflejan una imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera del Tribunal de Cuentas Europeo al 31 de diciembre de 1997, así como del estado de sus ingresos y gastos para el ejercicio cerrado a esta fecha. Luxemburgo, 6 de agosto de 1998. KPMG Audit Revisores de empresas Stephen NYE 15. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 318/3 ESTADOS FINANCIEROS CERRADOS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1997 Estado de ingresos y gastos correspondiente a los ejercicios cerrados al 31 de diciembre de 1997 y 1996 Nota 1997 1996 (en miles de ecus) Ingresos Contribución procedente de los ingresos generales de las Comunidades Europeas 45 215 44 527 Ingresos propios de Tribunal de Cuentas — Exacciones y cánones comunitarios retenidos sobre las retribuciones — Ingresos procedentes del funcionamiento administrativo — Ingresos diversos 1. b) 2 1. f) 7 577 1 250 65 7 516 1 800 76 Total de los ingresos 54 107 53 919 Gastos 1. c) Gastos correspondientes a personas vinculadas a la Institución — Miembros de la Institución — Personal en activo — Indemnizaciones y contribuciones diversas correspondientes al cese definitivo — Misiones y desplazamientos — Otros gastos Gastos de funcionamiento — Gastos de inmuebles — Gastos relacionados con la informática — Bienes inmuebles y gastos accesorios — Gastos de funcionamiento administrativo corriente — Publicación e información — Otros gastos 1. f) 5 101 5 586 39 633 39 542 477 1 746 1 034 542 1 852 912 47 991 48 434 2 428 2 300 928 656 411 954 491 684 656 491 896 485 5 868 5 512 Saldo de gestión del ejercicio 7 248 (27) Las notas adjuntas forman parte de estos estados financieros. Total de los gastos 53 859 53 946 C 318/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 10. 98 Balances al 31 de diciembre de 1997 y 1996 ACTIVO Activo inmovilizado Inmuebles Material y mobiliario Otros valores inmovilizados Activos a corto plazo Suministros Deudores varios Tesorería PASIVO Capitales permanentes Capitales propios Saldo de gestión prorrogado de ejercicios anteriores Saldo de gestión del ejercicio Deudas a corto plazo Acreedores diversos Pagos pendientes Nota 1997 1996 (en miles de ecus) 1. d) 1. e) 4 24 465 24 419 4 113 5 305 274 275 28 852 29 999 95 761 414 101 1 068 352 1 270 1 521 Total del activo 30 122 31 520 3 7 7 5 6 28 673 29 825 47 248 74 (27) 28 968 29 872 1 153 1 641 1 7 1 154 1 648 Las notas adjuntas forman parte de estos estados financieros. Total del pasivo 30 122 31 520 15. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 318/5 Notas a los estados financieros cerrados al 31 de diciembre de 1997 PRINCIPIOS CONTABLES 1. d) Activos inmovilizados 1. a) Reglamentación contable La contabilidad del Tribunal de Cuentas Europeo se lleva y los estados financieros se elaboran de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero, de 21 de diciembre de 1977, cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2444/97 del Consejo, de 22 de septiembre de 1997, y el Reglamento (Euratom, CECA, CE) no 3418/93 de la Comisión, de 9 de diciem- bre de 1993, sobre modalidades de ejecución de algunas disposiciones del Reglamento Financiero. De conformidad con el artículo 136 de las modalidades de ejecución del Reglamento Financiero, la presentación de los estados financieros sigue los principios contables generalmente admitidos y sobre todo los principios reco- gidos en las directivas del Consejo, salvo disposición en contrario de algún reglamento. Los inmuebles, material y mobiliario figuran contabiliza- dos por su valor de adquisición. Cuando dicho valor está expresado en moneda nacional, se convierte en ecus al tipo de cambio vigente en el momento de la compra. No se practica ninguna amortización al imputarse íntegra- mente el coste de adquisición a la cuenta de gastos correspondiente al ejercicio de la adquisición. El valor total de los bienes inmovilizados figura en el activo del balance durante todo el período de utilización. Su contra- valor figura en el pasivo del balance en el epígrafe «Capitales propios». En lo que respecta al material y el mobiliario el epígrafe activos inmovilizados sólo se refiere a bienes por un valor igual o superior a 400 ecus (350 ecus en 1996). Los bienes por un valor inferior a 400 ecus que siempre los aparecían en el umbrales anteriores se eliminaron con efecto al 31 de diciembre de 1997. El valor total de estos bienes se estableció en 1 031 181,42 ecus. inventario financiero aplicando 1. b) Ingresos propios del Tribunal de Cuentas 1. e) Suministros Los ingresos propios del Tribunal de Cuentas se contabi- lizan sobre la base de los importes efectivamente percibi- dos durante el ejercicio. Los importes debidos y todavía no cobrados al cierre del ejercicio se registran en el activo del balance bajo el epígrafe «Deudores varios» en la partida «Ingresos pen- dientes de cobro», figurando en el pasivo del balance su contrapartida dentro del epígrafe «Acreedores varios». Estas cuentas se anulan a través de un asiento contrario cuando se efectúa el cobro. 1. c) Gastos Los suministros incluyen las existencias de material de oficina y otros artículos de consumo valorados al precio de los últimos suministros adquiridos, con una contrapar- tida, por un importe equivalente, en el pasivo, bajo el epígrafe «Capitales propios». Cuando el coste de adquisi- ción esté expresado en moneda nacional se convierte en ecus al tipo de cambio usado para elaborar el balance. 1. f) Diferencias de cambio Los beneficios y pérdidas de cambio se contabilizan bajo el epígrafe «Ingresos varios» y «Gastos de funciona- miento — Otros gastos», respectivamente. Los gastos del ejercicio que figuran en el «Estado de ingresos y gastos» incluyen tanto los pagos efectuados a cargo de los créditos propios del ejercicio, como los efectuados a cargo de los créditos incorporados del ejercicio anterior en virtud de las disposiciones reglamen- tarias aplicables. En virtud del párrafo sexto del artículo 6 del Reglamento Financiero, se toman en consideración, como correspon- dientes al ejercicio, los gastos cuya orden de pago haya sido remitida al interventor hasta el 31 de diciembre inclusive y al contable hasta el 10 de enero siguiente inclusive y cuyo pago se haya efectuado por el contable hasta el 15 de enero siguiente inclusive. INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO El epígrafe «Ingresos procedentes del funciona- 2. miento administrativo» incluye principalmente: — los ingresos procedentes de la publicación de los informes y dictámenes del Tribunal de Cuentas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas; — el pago por los organismos nacionales de jubilación y previsión de las reservas actuariales en concepto de transferencia de derechos de pensión de los funciona- rios. C 318/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 10. 98 CAPITALES PROPIOS pero que no han podido materialmente consignarse en el presupuesto. 3. El importe de los capitales propios determinado según los principios descritos en 1. d) y 1. e), al final del ejercicio, incluye lo siguiente: Activos inmovilzados — Inmuebles — Equipo y mobiliario Activos a corto plazo — Suministros 1997 1996 (en miles de ecus) 24 465 24 419 4 113 5 305 95 101 Capitales propios 28 673 29 825 DEUDORES VARIOS El contenido del epígrafe «Deudores varios» al final 4. del ejercicio, incluye lo siguiente: Derechos frente a las personas relaciona- das con la Institución Ingresos pendientes de cobro Gastos pendientes de imputación Otros 1997 1996 (en miles de ecus) 206 450 87 18 163 802 92 11 761 1 068 ACREEDORES VARIOS El epígrafe «Acreedores varios» al final del ejercicio 5. incluye lo siguiente: Deudas con la entidad emisora de tarje- tas de crédito Ingresos que pueden dar lugar a reutiliza- ción Ingresos pendientes de cobro Seguros de accidente a pagar Otros 1997 1996 (en miles de ecus) 237 243 195 450 205 66 173 802 204 219 1 153 1 641 El epígrafe «Deudas con la entidad emisora de tarjetas de crédito» incluye el conjunto de importes facturados por la agencia de viajes contratada por el Tribunal hasta que son cobrados por el organismo de crédito. La partida «Ingresos que pueden dar lugar a reutiliza- ción» corresponde a la contrapartida aún no utilizada de los importes del activo correspondientes a las devolucio- nes por indemnizaciones de seguros, las devoluciones fiscales y los productos de la venta de inmovilizados. Los ingresos que pueden dar lugar a reutilización se asignan a nuevos gastos de la misma naturaleza y deben utilizarse hasta el final del ejercicio siguiente inclusive. La partida «Derechos frente a las personas relacionadas con la Institución» incluye principalmente los anticipos abonados por gastos de misiones ya efectuadas y aún sin descontar. El epígrafe «Ingresos pendientes de cobro» contiene los créditos constatados frente a los Estados miembros correspondientes a la transferencia de derechos de pen- sión que aún no se han transferido. La partida «Ingresos pendientes de cobro» incluye casi exclusivamente derechos constatados frente a los Estados miembros correspondientes a la transferencia de derechos de pensión que aún no se han transferido. También tiene una contrapartida en una cuenta de orden de título equivalente bajo el epígrafe «Acreedores varios». La partida «Gastos pendientes de imputación» incluye los importes facturados por la Comisión al final del ejercicio PAGOS PENDIENTES 6. De conformidad con el Reglamento Financiero, los pagos realizados entre el 1 y el 15 de enero del ejercicio siguiente y ordenados antes del cierre del ejercicio se contabilizan como gastos del ejercicio y aparecen en el pasivo del balance en concepto de pagos pendientes. 15. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 318/7 SALDO DE GESTIÓN A INCORPORAR AL EJERCICIO SIGUIENTE 7. El saldo de gestión del ejercicio se determina por la diferencia entre la totalidad de los ingresos del ejercicio y los gastos con cargo a los créditos propios del ejercicio y los aplicados con cargo a los créditos incorporados del ejercicio precedente. Saldo de gestión incorporada de ejerci- cios anteriores Saldo de gestión del ejercicio 1997 1996 (en miles de ecus) 47 248 74 (27) La evolución del saldo de gestión a incorporar al ejercicio siguiente puede detallarse del modo siguiente: Saldo de gestión a incorporar al ejercicio siguiente 295 47 EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA La ejecución presupuestaria del ejercicio 1996 se desglosa en la ejecución correspondiente 8. a los créditos incorporados del ejercicio anterior y la de los créditos del ejercicio. a) Los créditos incorporados representan, por una parte, el conjunto de los compromisos contraídos y no liquidados antes del cierre del ejercicio que corren a cargo del Tribunal y, por otra, los créditos cuya prórroga ha sido decidida por la autoridad presupuestaria. Los créditos incorporados del ejercicio precedente, y no consumidos durante el ejercicio siguiente, se anulan. Créditos incor- porados de 1996 a 1997 Pagos Créditos anulados (en miles de ecus) Gastos correspondientes a personas vinculadas a la Institución — Miembros de la Institución — Personal en activo — Misiones y desplazamientos — Otros gastos Gastos de funcionamiento — Gastos de inmuebles — Gastos relacionados con la informática — Bienes muebles y gastos accesorios — Funcionamiento administrativo corriente — Publicación e información — Otros gastos 11 63 258 182 514 331 283 306 81 698 51 8 61 235 166 470 318 279 293 80 622 44 1 750 Total 2 264 1 636 2 106 3 2 23 16 44 13 4 13 1 76 7 114 158 b) La ejecución de los créditos del ejercicio equivale a los pagos efectuados a cargo de los créditos comprometidos. El saldo no liquidado de los compromisos puede incorporarse al ejercicio siguiente, mientras que por regla general los créditos no comprometidos al final del ejercicio se anulan. C 318/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 10. 98 Créditos del ejercicio Compromisos con cargo al ejercicio Pagos Créditos prorrogados a 1998 Créditos anulados (en miles de ecus) Gastos correspondientes a personas vinculadas con la Institución — Miembros de la Institución — Personal en activo — Indemnizaciones y contribuciones diversas correspondientes al cese definitivo — Misiones y desplazamientos — Otros 5 232 43 364 523 1 863 1 102 5 111 39 659 477 1 856 1 036 5 093 39 573 477 1 510 868 52 084 48 139 47 521 Gastos de funcionamiento — Gastos inmobiliarios — Gastos relacionados con la informática — Bienes muebles y gastos accesorios — Funcionamiento administrativo corriente — Publicación e información — Otros 2 365 2 350 2 110 893 533 458 905 433 893 530 441 903 428 649 363 331 332 331 5 587 5 545 4 116 Total 57 671 53 684 51 637 18 86 — 346 168 618 240 244 167 110 571 97 1 429 2 047 121 3 705 46 7 66 3 945 15 — 3 17 2 5 42 3 987 El total de los pagos efectuados con cargo a los créditos incorporados (2 105 741 ecus) y de los créditos del ejercicio (51 636 581 ecus) es igual a 53 742 322 ecus, y completado con el importe de las pérdidas de cambio, equivale al total de gastos que figuran en el estado de los ingresos y de los gastos del ejercicio 1997. 15. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 318/9 Informe sobre los procedimientos administrativos y contables, la buena gestión financiera y el sistema de control interno A los Miembros del Tribunal de Cuentas Europeo En el marco de la revisión de las cuentas anuales del Tribunal de Cuentas relativas al ejercicio cerrado al 31 de diciembre de 1997 hemos examinado los procedimientos administrativos y contables, la buena gestión financiera y el sistema de control interno. Este examen se ha efectuado con el fin de garantizar que las diferentes instancias del Tribunal de Cuentas dispongan de la seguridad razonable de que: — saben claramente en qué medida se alcanzarán los objetivos operativos, — los estados financieros publicados se elaboran a partir de una base fiable, — la situación del Tribunal de Cuentas es conforme a los reglamentos en vigor. Los reglamentos en vigor son: — el Reglamento Financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al Presupuesto General de las Comunidades Europeas, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2444/97 del Consejo, de 22 de septiembre de 1997, — el Reglamento (Euratom, CECA, CE) no 3418/93 de la Comisión, de 9 de diciembre de 1993, por el que se establecen las modalidades de ejecución de determinadas disposiciones del Reglamento Financiero de 21 de diciembre de 1977, — Las Normas Internas del Tribunal de Cuentas para la ejecución del presupuesto del Tribunal, aprobadas por la Decisión no 97-47 del Tribunal de 4 de diciembre de 1997. Por tanto, nuestro estudio se ha basado principalmente en el ámbito del control, la evaluación de los riesgos, las actividades de control, los sistemas de información y de comunicación, así como los procedimientos utilizados por la Dirección del Tribunal de Cuentas en el ejercicio de sus funciones. La primera etapa descriptiva está completada por una fase de evaluación de los procedimientos a partir de la verificación por muestreo de los justificantes y de reuniones contradictorias con el personal. La naturaleza y extensión de los exámenes efectuados se han determinado en función de nuestra apreciación del ámbito de control. No obstante, estimamos que nuestro trabajo apoya de modo razonable nuestra conclusión sobre el examen de los procedimientos, la buena gestión financiera y el sistema de control interno del Tribunal de Cuentas. En nuestra opinión, la aplicación de las normas de control interno en vigor garantiza una buena realización de los objetivos operativos, la elaboración de estados financieros fiables, y la conformidad con la reglamentación. Luxemburgo, 6 de agosto de 1998. KPMG Audit Revisores de empresas Stephen NYE


title: Report by the external auditor on the Court of Auditors' accounts for the financial year 1997

text: 15. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 318/1 I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT BY THE EXTERNAL AUDITOR ON THE COURT OF AUDITORS’ ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEAR 1997 (98/C 318/01) NOTE TO READERS Without prejudice to the provisions of Article 188c of the Treaty establishing the European Community, which gave the Court of Auditors responsibility for auditing all of the Community’s revenue and expenditure, and the provisions of Article 206 of the Treaty on the granting of the discharge, the Court of Auditors has had its revenue and expenditure accounts audited by an external auditor every year since the close of the financial year 1987. The reports that the external auditor of the Court of Auditors has drawn up in respect of the Court’s accounts for the financial years 1987 to 1991 were sent only to the Chairman of the European Parliament’s Budgetary Accounts Committee. Pursuant to a decision taken by the Members of the Court of Auditors at the Court meeting of 8 July 1993, the external auditor’s reports have been published in the Official Journal of the European Communities, starting with the report on the financial year 1992. The financial statements annexed to the enclosed report are based on the accounting data that the Court of Auditors sent to the Commission so that the revenue and expenditure account and the financial balance sheet of the European Communities could be drawn up for the financial year 1997. These accounting data may be supplied to anyone who submits a written request to the External Relations Department of the Court of Auditors. For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President C 318/2 EN Official Journal of the European Communities 15. 10. 98 Certificate concerning the regularity and fairness of the financial statements at 31 December 1997 To the Members of the European Court of Auditors In accordance with the instructions given to us by the European Court of Auditors, we have examined: — the accounting data sent by the European Court of Auditors to the Commission for the purpose of drawing up the revenue and expenditure account and balance sheet of the European Communities for the financial year 1997, — the financial statements of the European Court of Auditors as at 31 December 1997, which were drawn up on the basis of the same accounting data and prepared for the purpose of publication in the Official Journal of the European Communities. The accounting data and the financial statements are the responsibility of the European Court of Auditors. Our responsibility is, on the basis of our audit work, to express an opinion on the accounting data and the financial statements. We have conducted our work in accordance with international auditing standards. These standards require us to plan and carry out our work in such a way as to obtain reasonable assurance that the accounting data and financial statements do not contain any material misstatement. As required, the audit included examination, on the basis of a sample, of the evidence in support of the amounts and information contained in the accounting data and financial statements. It also included appraisal of the accounting principles and practices applied and of the significant estimates used by the European Court of Auditors in drawing up the accounts, as well as a review of their overall presentation. We think that the audit provided a reasonable basis for the opinion expressed. In our opinion, the enclosed accounting data and financial statements give a true and fair view, in accordance with the Financial Regulation, the implementing rules, generally accepted accounting principles and the European Court of Auditors’ rules of procedure, of the assets and financial position of the European Court of Auditors at 31 December 1997 and of its revenue and expenditure for the financial year then ended. Luxembourg, 6 August 1998. KPMG Audit Auditors Stephen NYE 15. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 318/3 FINANCIAL STATEMENTS AT 31 DECEMBER 1997 Revenue and expenditure accounts for the financial years ending 31 December 1997 and 1996 Note 1997 1996 (thousand ECU) Revenue Contribution from the general revenue of the European Communities 45 215 44 527 Court of Auditors’ own resources — Community levies and dues deducted from remuneration — Revenue accruing from the administrative operation of the institution — Miscellaneous revenue 1(b) 2 1(f) 7 577 7 516 1 250 1 800 65 76 Total revenue 54 107 53 919 Expenditure 1(c) Expenditure relating to persons working for the institution — Members of the institution — Staff in active employment — Allowances and miscellaneous contributions relating to termination of service — Missions and duty travel — Other Operating expenditure — Expenditure on immovable property — Expenditure on data-processing — Movable property and associated costs — Current administrative expenditure — Publishing and information — Other 1(f) 5 101 5 586 39 633 39 542 477 1 746 1 034 542 1 852 912 47 991 48 434 2 428 2 300 928 656 411 954 491 684 656 491 896 485 5 868 5 512 Balance for the financial year 7 248 (27) The notes annexed hereto form an integral part of these financial statements. Total expenditure 53 859 53 946 C 318/4 EN Official Journal of the European Communities 15. 10. 98 Balance sheets at 31 December 1997 and 1996 ASSETS Fixed assets Buildings Furniture and equipment Other fixed assets Current assets Supplies Sundry accounts receivable Cash accounts LIABILITIES Fixed capital Own capital Balance carried forward from previous financial year Balance for the financial year Current liabilities Sundry accounts payable Payments in hand Note 1997 1996 (thousand ECU) 1(d) 1(e) 4 24 465 24 419 4 113 5 305 274 275 28 852 29 999 95 761 414 101 1 068 352 1 270 1 521 Total assets 30 122 31 520 3 7 7 5 6 28 673 29 825 47 248 74 (27) 28 968 29 872 1 153 1 641 1 7 1 154 1 648 The notes annexed hereto form an integral part of these financial statements. Total liabilities 30 122 31 520 15. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 318/5 Notes to the financial statements at 31 December 1997 ACCOUNTING PRINCIPLES 1(d) Fixed assets 1(a) Accounting rules The accounts of the European Court of Auditors are kept and the financial statements drawn up in accordance with the provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Council Regulation (EC) No 2444/97 of 22 September 1997, and the provisions of Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation. In accordance with Article 136 of the said implementing rules, the financial statements are presented in accordance with generally accepted accounting principles, including the principles provided for in Council directives, except where otherwise provided for by regulation. The Court’s building and equipment and furniture are valued at acquisition cost. Where the value is expressed in national currency, it is converted into ecu at the accounting rate in force at the time of purchase. Since the acquisition cost was charged in full to the corresponding expenditure account at the time of acquisition, there is no depreciation. The total value of these tangible assets is entered on the assets side for the entire period of their use, with a counterpart entry for an equivalent amount on the liabilities side under the heading ‘Own capital’. Furniture and equipment are not recorded in fixed asset accounts unless their value is ECU 400 or more (ECU 350 in 1996). Items to a value of less than ECU 400 which still appeared in the financial inventory because they were in excess of the earlier thresholds were eliminated as of 31 December 1997. The total value of the items thus removed was ECU 1 031 181,42. 1(b) Court of Auditors’ own resources 1(e) Supplies The Court of Auditors’ own resources are entered in the accounts on the basis of the amounts actually received during the financial year. Amounts owing but not yet received by the end of the financial year are entered on the assets side of the balance sheet under the heading ‘Sundry accounts receivable’ in the ‘Revenue to be collected’ item. They have a counterpart entry on the liabilities side of the balance sheet in an item with the same title under the heading ‘Sundry accounts payable’. These entries are reversed once the amounts have been collected. 1(c) Expenditure Expenditure for the financial year, which is shown in the statement of revenue and expenditure, represents the payments made against the appropriations for the financial year and against the appropriations carried over from the previous financial year in accordance with the provisions of the regulations applicable in this field. In accordance with the sixth subparagraph of Article 6 of the Financial Regulation, the expenditure for the financial year is entered in the accounts for that year on the basis of the expenditure for which authorisation reached the financial controller not later than 31 December and the accounting officer not later than the following 10 January, and for which payment was effected by the accounting officer not later than 15 January. Supplies comprise a stock of office and other supplies, valued at the most recent acquisition price, with a counterpart entry, for an equivalent amount, on the liabilities side under the ‘Own capital’ heading. Where the acquisition cost is expressed in national currency, it is converted into ecu at the accounting rate used in drawing up the balance sheet. 1(f) Exchange differences Exchange gains or losses are entered as ‘Miscellaneous revenue’ or ‘Operating expenditure — Other’. REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Revenue accruing from the administrative operation 2. of the institution comprises mainly: — revenue accruing the European Court of Auditors’ reports and opinions in the Official Journal of the European Communities, the publication of from — the payment of actuarial reserves by national pension bodies and provident societies by way of transfers of officials’ pension rights. C 318/6 EN Official Journal of the European Communities 15. 10. 98 OWN CAPITAL which it was not materially possible to charge to the budget. 3. The amount of own capital determined according to the principles described in 1(d) and 1(e) at the year-end is broken down as follows: Fixed assets — Buildings — Furniture and equipment Current assets — Supplies Own capital 1997 1996 (thousand ECU) 24 465 24 419 4 113 5 305 95 101 28 673 29 825 SUNDRY ACCOUNTS RECEIVABLE SUNDRY ACCOUNTS PAYABLE The sundry accounts payable heading at the 5. year-end is broken down as follows: Sums owing to a credit card organisation Revenue available for reuse Revenue to be collected Provision for accident insurance Other 1997 1996 (thousand ECU) 237 195 450 205 66 243 173 802 204 219 1 153 1 641 The sundry accounts receivable heading at the 4. year-end is broken down as follows: Sums owing to a credit card organisation combine all the amounts invoiced by the travel agency under contract to the Court of Auditors pending their recovery by the credit organisation. Claims relating to persons working for the institution Revenue to be collected Expenditure to be charged Other 1997 1996 (thousand ECU) 206 450 87 18 163 802 92 11 761 1 068 Claims relating to persons working for the institution relate mainly to advances paid on mission expenses already incurred but not yet charged. Revenue to be collected consists almost entirely of established entitlements vis-à-vis Member States for transfers of pension entitlements for which no funds have yet been transferred. There is a counterpart entry in the suspense account with the same title under sundry accounts payable. Expenditure to be charged comprises amounts which were invoiced by the Commission at the year-end and Revenue available for reuse is the unused counterpart of the amounts entered on the assets side for refunds of insurance payments, tax refunds or proceeds from the sale of fixed assets. The revenue available for reuse is earmarked for new expenditure of the same kind and must be used by the end of the following financial year at the latest. Revenue to be collected represents the established entitlements vis-à-vis Member States for transfers of pension rights for which no funds have yet been transferred. PAYMENTS IN HAND 6. Under the Financial Regulation, payments which are made between 1 and 15 January of the following financial year and which are authorised before the year-end are entered in the accounts as expenditure for the financial year and are shown on the liabilities side of the balance sheet as payments in hand. 15. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 318/7 BALANCE TO BE CARRIED FORWARD TO THE FOLLOWING FINANCIAL YEAR the total revenue The balance for the financial year is the difference 7. between the expenditure against appropriations specific to the year and appropriations carried forward from the previous year. the year and for Balance carried forward from previous years Balance for the financial year 1997 1996 (thousand ECU) 47 248 74 (27) The changes in the balance to be carried forward to the following financial year are as follows: Balance to be carried forward to the following year 295 47 IMPLEMENTATION OF THE BUDGET 8. The implementation of the budget for the financial year 1996 can be divided into the implementation of appropriations brought forward and the implementation of appropriations for the financial year. (a) Appropriations brought forward represent, on the one hand, all the commitments chargeable to the Court that have been entered into but not settled before the year-end, and, on the other hand, appropriations which the budgetary authority has decided to carry forward. Appropriations brought forward from the previous year and not used during the following year are cancelled. Appropriations carried forward from 1996 to 1997 Payments Appropriations cancelled (thousand ECU) Expenditure relating to persons working for the institution — Members of the institution — Staff in active employment — Missions and duty travel — Other Operating expenditure — Expenditure on immovable property — Expenditure on data-processing — Movable property and associated costs — Current administrative expenditure — Publishing and information — Other 11 63 258 182 514 331 283 306 81 698 51 8 61 235 166 470 318 279 293 80 622 44 1 750 Total 2 264 1 636 2 106 3 2 23 16 44 13 4 13 1 76 7 114 158 (b) The implementation of the appropriations for the financial year represents the payments made against appropriations committed. The unpaid balance of the commitments may be carried forward to the following year. Appropriations still uncommitted at the end of the year usually lapse. C 318/8 EN Official Journal of the European Communities 15. 10. 98 Appropriations for the financial year Commitments chargeable to the financial year Payments Appropriations carried forward to 1998 Lapsed appropriations (thousand ECU) Expenditure relating to persons working for the institution — Members of the institution — Staff in active employment — Allowances and miscellaneous contributions relating to termination of service — Missions and duty travel — Other 5 232 43 364 523 1 863 1 102 5 111 39 659 477 1 856 1 036 5 093 39 573 477 1 510 868 52 084 48 139 47 521 Operating expenditure — Expenditure on immovable property 2 365 2 350 2 110 — Expenditure on data-processing — Movable property and associated costs — Current administrative expenditure — Publishing and information — Other 893 533 458 905 433 893 530 441 903 428 649 363 331 332 331 5 587 5 545 4 116 Total 57 671 53 684 51 637 18 86 — 346 168 618 240 244 167 110 571 97 1 429 2 047 121 3 705 46 7 66 3 945 15 — 3 17 2 5 42 3 987 Payments against appropriations carried forward (ECU 2 105 741) and the appropriations for the financial year (ECU 51 636 581) totalled ECU 53 742 322 which, with the addition of the total for exchange losses, is equal to the total expenditure shown in the statement of revenue and expenditure for the 1997 financial year. 15. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 318/9 Report on the administrative and accounting procedures, the soundness of the financial management and the internal control system To the Members of the European Court of Auditors As part of our audit of the annual financial statements of the European Court of Auditors for the financial year ending 31 December 1997, we examined the administrative and accounting procedures, the soundness of the financial management and the internal control system. The purpose of our examination was to ensure that the various departments of the Court of Auditors can be reasonably sure that: — they have a clear view of the extent to which operational objectives are being achieved, — the basis on which the published financial statements are drawn up is reliable, — the Court of Auditors has complied with current regulations. The current regulations in question are: — the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Council Regulation (EC) No 2444/97 of 22 September 1997, — Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977, — the Internal Rules of the Court of Auditors for the implementation of the Court’s budget, laid down by Court Decision No 97-47 of 4 December 1997. We therefore examined very closely the control environment, risk evaluation, control activities, information and communications systems and management procedures of the Court of Auditors. The initial descriptive phase was followed by systems evaluation based on sample checks of supporting documents and interviews with staff. The nature and extent of our tests were determined by our appraisal of the control environment. We think that our work forms a reasonable basis for our conclusions regarding the Court of Auditors’ procedures, the soundness of its financial management and its internal control system. In our opinion the current internal control rules ensure that the operational objectives are achieved satisfactorily, the financial statements are reliably drawn up and the legal framework is complied with. Luxembourg, 6 August 1998. KPMG Audit Auditors Stephen NYE


title: Regolamento (CE) n. 1754/98 della Commissione del 6 agosto 1998 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso

text: 7. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 219/19 REGOLAMENTO (CE) N. 1754/98 DELLA COMMISSIONE del 6 agosto 1998 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal in regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), particolare l’articolo 7, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2, visto il regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, che stabilisce le modalit(cid:133) di applica- zione relative al regime delle restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1011/98 (6), in particolare l’arti- colo 3, considerando che il regolamento (CEE) n. 1722/93 stabi- lisce le modalit(cid:133) per la concessione della restituzione alla produzione; che la base di calcolo (cid:138) definita all’articolo 3 di tale regolamento; che la restituzione cos(cid:141) calcolata deve essere fissata una volta al mese e pu(cid:149) essere modificata qualora i prezzi del granturco e/o del frumento subiscano variazioni significative; considerando che le restituzioni alla produzione fissate nel presente regolamento debbono essere aggiustate appli- cando i coefficienti che figurano nell’allegato II del rego- lamento (CEE) n. 1722/93, al fine di stabilire l’importo esatto da pagare; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La restituzione, espressa per tonnellata di amido di gran- turco, di frumento, di orzo, di avena, di fecola di patate, di riso o di rotture di riso, di cui all’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1722/93, (cid:138) fissata a 56,75 ECU/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 agosto 1998. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (6) GU L 145 del 15. 5. 1998, pag. 11


title: Verordnung (EG) Nr. 1751/98 der Kommission vom 6. August 1998 zur Festsetzung der Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 1445/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: L 219/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 8. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1751/98 DER KOMMISSION vom 6. August 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1445/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung (cid:129)ber die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais nach Spanien wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1445/98 der Kommission (3) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission (4), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/95 (5), kann die Kommission nach dem Verfahren von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 (cid:129)ber die Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr beschließen. Dabei insbesondere den in Artikel 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 genannten Kriterien Rechnung zu tragen. Der Zuschlag wird dem Bieter erteilt, dessen Angebot so hoch wie die ist H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr oder niedriger ist. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais f(cid:129)r die vom 31. Juli bis zum 6. August 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1445/98 eingereichten Angebote wird auf 73,43 ECU je Tonne f(cid:129)r eine Gesamth(cid:148)chstmenge von festgelegt und gilt 75 000 Tonnen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. August 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. August 1998 F(cid:129)r die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 7. 7. 1998, S. 47. (4) ABl. L 177 vom 28. 7. 1995, S. 4. (5) ABl. L 189 vom 10. 8. 1995, S. 22


title: Verordening (EG) nr. 1753/98 van de Commissie van 6 augustus 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 7. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 219/17 VERORDENING (EG) Nr. 1753/98 VAN DE COMMISSIE van 6 augustus 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de prijzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie bij de uitvoer; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1517/95 van de Commissie van 29 juni 1995 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoer- en uitvoerregeling voor mengvoeders op basis van granen en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1162/95 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rijst (3) in arti- kel 2 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee reke- ning moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; Overwegende dat bij de berekening ook rekening moet worden gehouden met het gehalte aan graanproducten; dat, gemakshalve, de restitutie zou moeten worden betaald voor twee categorie(cid:137)n „graanproducten”, namelijk voor ma(cid:139)s, de meest gebruikte component van uitgevoerde mengvoeders, en ma(cid:139)sproducten, en voor „andere granen”, dat wil zeggen voor restitutie in aanmerking komende graanproducten, andere dan ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten; dat een restitutie zou moeten worden toegekend voor de hoeveelheid graanproducten in het mengvoeder; Overwegende dat anderzijds het bedrag van de restitutie eveneens rekening moet houden met de afzetmogelijk- heden en verkoopvoorwaarden voor de betrokken producten op de wereldmarkt, het belang dat men erbij heeft om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen en het economisch aspect van de uitvoer; Overwegende evenwel dat het momenteel dienstig lijkt om bij de vaststelling van de restituties uit te gaan van het op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt geconstateerde verschil in de kosten van de grondstoffen die in het algemeen voor het betrokken mengvoeder worden gebruikt zodat de economische realiteit bij de in uitvoer van de bedoelde producten nauwkeuriger aanmerking kan worden genomen; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zij tussentijds kan worden gewij- zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer voor de in Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mengvoeders waarop Verordening (EG) nr. 1517/95 van toepassing is, zijn aangegeven in de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 augustus 1998. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 51. L 219/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 8. 98 bij de verordening van de Commissie van 6 augustus 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen BIJLAGE Productcodes van de producten die in aanmerking komen voor een restitutie bij uitvoer (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Graanproducten (2) Bedrag van de restitutie (2) (in ecu/ton) Ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten GN-codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1104 23, 1103 13, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Graanproducten (2), met uitzondering van ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten 51,52 39,30 (1) De productcodes zijn omschreven in sector 5 van de bijlage bij de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1). (2) Voor de restituties wordt slechts het zetmeel uit graanproducten in aanmerking genomen. Onder „graanproducten” worden verstaan de producten van de onderverdelingen 0709 90 60 en 0712 90 19, de producten van hoofdstuk 10, de producten van de posten 1101, 1102, 1103, 1104 (met uitzondering van onderverdeling 1104 30) en het graangehalte van producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur. Het graangehalte van de producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur wordt beschouwd als gelijk aan het gewicht van deze eindproducten. Er wordt alleen een restitutie voor graanproducten toegekend als de oorsprong van het zetmeel door analyse duidelijk kan worden vastgesteld


title: Règlement (CE) n° 1746/98 de la Commission du 6 août 1998 relatif à l'ouverture d'une adjudication de la restitution ou de la taxe à l'exportation de seigle vers tous les pays tiers

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: 7. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 219/3 RÈGLEMENT (CE) No 1746/98 DE LA COMMISSION du 6 août 1998 relatif à l’ouverture d’une adjudication de la restitution ou de la taxe à l’exportation de seigle vers tous les pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, une quantité minimale ainsi que le délai et la forme de la services transmission des offres déposées auprès des compétents; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995 établissant certaines modalités d’application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions à l’exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 4, considérant que, compte tenu de la situation actuelle sur les marchés des céréales, il se révèle opportun d’ouvrir pour le seigle une adjudication de la restitution ou de la taxe à l’exportation visée à l’article 4 du règlement (CE) no 1501/95; considérant que les modalités d’application de la procé- dure d’adjudication ont été arrêtées pour la fixation de la restitution et de la taxe à l’exportation par le règlement (CE) no 1501/95; que, parmi les engagements de l’adjudi- cation, figure l’obligation de déposer une demande de certificat d’exportation; qu’une caution d’adjudication de 12 écus par tonne, à constituer lors de la présentation de l’offre, peut assurer le respect de cette obligation; considérant qu’il est nécessaire de prévoir une durée de validité spécifique pour les certificats délivrés dans le cadre de cette adjudication; que cette validité doit corres- pondre aux besoins du marché mondial pour la campagne 1998/1999; considérant que le bon déroulement d’une procédure d’adjudication en vue d’exportations impose de prévoir (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. Article premier 1. Il est procédé à une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l’exportation prévue à l’article 4 du règlement (CE) no 1501/95. L’adjudication porte sur du seigle à exporter vers 2. tous les pays tiers. L’adjudication est ouverte jusqu’au 27 mai 1999. 3. Pendant sa durée, il est procédé à des adjudications hebdomadaires pour lesquelles les quantités et les dates de dépôt sont déterminées dans l’avis d’adjudication. Article 2 Une offre n’est valable que si elle porte au moins sur 1 000 tonnes. Article 3 La caution visée à l’article 5, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 1501/95 est de 12 écus par tonne. Article 4 1. Par dérogation aux dispositions de l’article 21, para- graphe 1, du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commis- sion (5), les certificats d’exportation délivrés conformément à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1501/95 sont, pour la détermination de leur durée de validité, considérés comme délivrés le jour du dépôt de l’offre. (5) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. L 219/4 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 7. 8. 98 2. Les certificats d’exportation délivrés dans le cadre de la présente adjudication sont valables à partir de la date de leur délivrance au sens du paragraphe 1 jusqu’à la fin du quatrième mois suivant. Article 5 La Commission décide, selon la procédure de l’ar- 1. ticle 23 du règlement (CEE) no 1766/92: — soit de la fixation d’une restitution maximale à l’ex- portation tenant compte notamment des critères fixés à l’article 1er du règlement (CE) no 1501/95, — soit de la fixation d’une taxe minimale à l’exportation, tenant compte notamment des critères fixés à l’article 1er du règlement (CE) no 1501/95, — soit de ne pas donner suite à l’adjudication. Lorsqu’une restitution maximale à l’exportation est 2. fixée, l’adjudication est attribuée à celui ou à ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale, ainsi qu’à celui ou à ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe à l’exportation. 3. Lorsqu’une taxe minimale à l’exportation est fixée, l’adjudication est attribuée à celui ou à ceux des soumis- sionnaires dont l’offre se situe au niveau de la taxe mini- male à l’exportation ou à un niveau supérieur. Article 6 Les offres déposées doivent parvenir par l’intermédiaire des États membres à la Commission, au plus tard une heure et demie après l’expiration du délai pour le dépôt hebdomadaire des offres, tel que prévu à l’avis d’adjudica- tion. Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l’annexe I et aux numéros d’appel figu- rant à l’annexe II. En cas d’absence d’offres, les États membres en informent la Commission dans le même délai que celui visé à l’alinéa précédent. Article 7 Les heures fixées pour le dépôt des offres sont les heures de la Belgique. Article 8 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- nautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 août 1998. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission 7. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 219/5 ANNEXE I Adjudication hebdomadaire de la restitution ou de la taxe à l’exportation de seigle vers tous les pays tiers [Règlement (CE) no 1746/98] [Fin du délai pour la présentation des offres (date/heure)] 1 2 3 Numérotation des soumissionnaires Quantités en tonnes A B Montant de la taxe à l’exportation en écus par tonne Montant de la restitution à l’exportation en écus par tonne 1 2 3 etc. ANNEXE II Les seuls numéros d’appel à Bruxelles [DG VI/C/1] à utiliser sont: — par télécopieur: — par télex: — 295 25 15, — 296 49 56, — 22037 AGREC B, — 22070 AGREC B (caractères grecs)


title: Règlement (CE) n° 1751/98 de la Commission du 6 août 1998 fixant l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1445/98

text: L 219/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 8. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1751/98 DE LA COMMISSION du 6 ao(cid:150)t 1998 fixant l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1445/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 12, paragraphe 1, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s en Espagne a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1445/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95 de la Commission (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1963/95 (5), la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de la fixation d’un abattement maximal du droit (cid:133) l’importation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95; que l’adjudi- cation est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’im- portation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importa- tion au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 31 juillet au 6 ao(cid:150)t 1998 dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1445/98, l’abattement maximal du droit (cid:133) l’impor- tation de ma(cid:139)s est fix(cid:130) (cid:133) 73,43 (cid:130)cus par tonne pour une quantit(cid:130) maximale globale de 75 000 tonnes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 7. 7. 1998, p. 47. (4) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1746/98 af 6. august 1998 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af rug til alle tredjelande

text: 7. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 219/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1746/98 af 6. august 1998 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af rug til alle tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — minimumsmængde samt frist og form for fremsendelse af de til de kompetente organer indgivne bud; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i senest ændret ved tilfælde af markedsforstyrrelser (3), forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: Under hensyntagen til den nuværende situation på markedet for korn bør der for rug åbnes en licitation over den i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1501/95 omhandlede eksportrestitution eller eksportafgiften; gennemførelsesbestemmelserne for licitationsproceduren for fastsættelsen af eksportrestitutionen eller eksport- afgiften er blevet fastlagt ved forordning (EF) nr. 1501/95; blandt tilslagsmodtagerens pligter hører pligten til at indgive en anmodning om eksportlicens; en licitationssik- kerhed på 12 ECU/ton, som skal stilles ved afgivelsen af bud, kan sikre, at denne forpligtelse overholdes; det er nødvendigt at fastsætte en særlig gyldighedsperiode for de licenser, der udstedes i forbindelse med denne lici- tation; gyldighedsperioden bør svare til behovene på verdensmarkedet i høståret 1998/1999; med henblik på en tilfredsstillende afvikling af licitations- proceduren vedrørende eksporten bør der fastsættes en (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der afholdes en licitation over den i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1501/95 nævnte eksportrestitution og/eller eksportafgift. Licitationen omfatter rug, der skal eksporteres til alle 2. tredjelande. Licitationen er åben indtil den 27. maj 1999. Så 3. længe den varer, holdes der ugentlige licitationer, for hvilke mængder og fristerne for indgivelse af bud fast- sættes i licitationsbekendtgørelsen. Artikel 2 Et bud er kun gyldigt, hvis det omfatter mindst 1 000 tons. Artikel 3 Den i artikel 5, stk. 3, 1501/95 nævnte sikkerhed er på 12 ECU/ton. litra a), i forordning (EF) nr. Artikel 4 Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 21, stk. 1. i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (5) 1, anses de eksportlicenser, der er udstedt i overensstem- melse med artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1501/95, med henblik på fastlæggelsen af deres gyldighedsperiode som udstedt på dagen for indgivelse af buddet. (5) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. L 219/4 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 8. 98 2. De i forbindelse med licitationen udstedte eksportli- censer fra udstedelsesdagen, som anført i stk. 1, gælder til udgangen af fjerde efterfølgende måned. Artikel 5 1. Kommissionen træffer artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 afgørelse om: fremgangsmåden i efter — at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen navnlig til de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95 fastsatte kriterier, eller — at fastsætte en minimumseksportafgift under hensyn- tagen navnlig til de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95 fastsatte kriterier, eller — at licitationen skal være uden virkning. Fastsættes der 2. en maksimumseksportrestitution, gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumseksportrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift. 3. Når der er fastsat en minimumseksportafgift, antages det eller de licitationsbud, der er lig med eller højere end minimumseksportafgiften. Artikel 6 De indgivne bud skal ved medlemsstaternes foranstalt- ninger være Kommissionen i hænde senest halvanden time efter udløbet af fristen for den ugentlige indgivelse af bud, således som fastsat i licitationsbekendtgørelsen. Skemaet i bilag I anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag II. Hvis der ikke indgives bud, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom inden for den i foregående stykke nævnte frist. Artikel 7 De for indgivelse af bud fastsatte frister svarer til belgisk tid. Artikel 8 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. august 1998. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen 7. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 219/5 BILAG I Ugentlig licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af rug til alle tredjelande (Forordning (EF) nr. 1746/98) (Sidste frist for indgivelse af bud (dato/klokkeslæt)) 1 2 3 Nummerering af de bydende Mængde i tons A B Eksportafgifts- beløbet i ECU/ton Eksportrestitutions- beløbet i ECU/ton 1 2 3 osv. BILAG II De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (DG VI/C/1), er: — fax: — telex: 295 25 15 296 49 56 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græsk alfabet)