title: Verordening (EG) nr. 1730/98 van de Commissie van 4 augustus 1998 betreffende de verkoop, aan distilleerderijen en aan de diervoederindustrie, van gedroogde vijgen (basisproduct) van de oogst 1997 die in het bezit zijn van het Griekse opslagbureau, tegen een vooraf vastgestelde prijs

text: 5. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 217/5 VERORDENING (EG) Nr. 1730/98 VAN DE COMMISSIE van 4 augustus 1998 betreffende de verkoop, aan distilleerder¶en en aan de diervoederindustrie, van gedroogde v¶gen (basisproduct) van de oogst 1997 die in het bezit z¶n van het Griekse opslagbureau, tegen een vooraf vastgestelde pr¶s DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2199/97 (2), en met name op artikel 9, lid 8, Overwegende dat in artikel 9, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2201/96 is bepaald dat voor producten die geen normale afzet vinden, b¶zondere maatregelen kunnen worden genomen; dat een hoeveel- heid van ongeveer 111 ton gedroogde v¶gen (basispro- duct) die in het bezit is van het Griekse opslagbureau geen normale afzet vindt, omdat de v¶gen niet langer geschikt z¶n voor mensel¶ke consumptie; dat deze hoeveelheid moet worden verkocht voor specifiek gebruik in de zin van artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 626/85 van de Commissie van 12 maart 1985 betreffende aankoop, verkoop en opslag van krenten en roz¶nen en gedroogde v¶gen (basisproducten) door opslagbureaus (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1437/97 (4), Overwegende dat gedroogde v¶gen (basisproduct) die niet geschikt z¶n voor mensel¶ke consumptie momenteel kunnen worden afgezet door ze aan te bieden voor de vervaardiging van alcohol en diervoeder; dat de producten die in het bezit z¶n van de opslagbureaus voor deze twee bestemmingen te koop moeten worden aangeboden; dat, gezien de vr¶ geringe hoeveelheid die te koop wordt aangeboden en de specificiteit van de markten waarvoor dit product bestemd is, de verkoop tegen vooraf vastge- stelde pr¶zen de geschiktste verkoopprocedure is; Overwegende dat het adequate verkooppr¶sniveau voor beide bestemmingen hetzelfde is aangezien de voor- waarden voor de toegang tot deze twee markten identiek z¶n; dat het bedrag van de b¶zondere zekerheid als bedoeld in artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2201/96 moet worden vastgesteld op basis van het verschil tussen de normale marktpr¶s voor gedroogde v¶gen en de b¶ deze verordening vastgestelde verkoop- pr¶s; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1707/85 van de Commissie van 21 juni 1985 betreffende de verkoop door opslagbureaus van gedroogde v¶gen (basisproduct) voor de vervaardiging van alcohol (5), nadere bepalingen voor de verkoop van gedroogde v¶gen (basisproduct) aan de distilleerder¶en z¶n vastgesteld; dat, om gemakkel¶ker (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. (3) PB L 72 van 13. 3. 1985, blz. 7. (4) PB L 196 van 24. 7. 1997, blz. 62. (5) PB L 163 van 22. 6. 1985, blz. 38. te kunnen nagaan of de bepalingen inzake de b¶zondere bestemming z¶n nageleefd, voor diezelfde producten die voor de vervaardiging van diervoeder bestemd z¶n, het te vervaardigen eindproduct moet worden omschreven en de term¶n voor de vervaardiging ervan moet worden bepaald, en dat moet worden ge(cid:137)ist dat de fabrikant zich ertoe verbindt de betrokken producten te gebruiken voor de vervaardiging van diervoeder; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Het Griekse opslagbureau gaat overeenkomstig het bepaalde in deze verordening en in titel III van Verorde- ning (EEG) nr. 626/85 over tot de verkoop, aan distilleer- der¶en en diervoederfabrieken, van de hoeveelheden gedroogde v¶gen (basisproduct) van de oogst 1997 die z¶ in haar bezit heeft, tegen een pr¶s van 4 ECU per 100 kg nettogewicht. 2. De in artikel 9, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde b¶zondere zekerheid wordt vastgesteld op 15 ECU per 100 kg nettogewicht. Artikel 2 1. Koopaanvragen moeten worden ingediend b¶ het Griekse opslagbureau Sykiki, op het hoofdkantoor van Idagep, Acharnon Street 241, Athene, Griekenland, voor de producten die in het bezit z¶n van dat bureau. 2. Inlichtingen over de hoeveelheden en over de plaatsen waar de producten z¶n opgeslagen z¶n te verkr¶gen b¶ het Griekse opslagbureau Sykiki, Kritis Street 13, Kalamata, Griekenland. Artikel 3 Voor de verkoop van gedroogde v¶gen (basisproduct) aan distilleerder¶en gelden de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 1707/85. Artikel 4 1. Aan de diervoederindustrie verkochte gedroogde v¶gen (basisproduct) moeten worden gebruikt voor de vervaardiging van producten van GN-code 2309. L 217/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 8. 98 2. De vervaardiging moet plaatsvinden binnen 90 dagen na de datum waarop de aanvragen z¶n aanvaard als bedoeld in artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 626/85. In de koopaanvraag moet behalve de in artikel 7, lid 3. 2, van Verordening (EEG) nr. 626/85 bedoelde gegevens ook een verklaring z¶n opgenomen waarb¶ de aanvrager zich ertoe verbindt om de gedroogde v¶gen te gebruiken voor de vervaardiging van de in lid 1 bedoelde producten. wissen dat de te koop aangeboden producten overeen- komstig deze verordening z¶n gebruikt. Artikel 6 De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de betrokken bedr¶ven gel¶kel¶k toegang kr¶gen tot de te koop aangeboden hoeveelheden. Artikel 5 De lidstaten organiseren fysieke controles en controles aan de hand van documenten om zich ervan te verge- Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 7 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 augustus 1998. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie


title: European Union direct investment flows : First results of 1997 figures.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
direct investment
foreign investment
investment abroad
statistics


title: Commission Regulation (EC) No 1734/98 of 4 August 1998 fixing for the 1998/99 marketing year the minimum price to be paid to producers for Williams and Rocha pears and the amount of production aid for Williams and Rocha pears in syrup and/or natural fruit juice

eurovoc_concepts:
fruit juice
minimum price
pip fruit
preserved product
producer organisation
production aid

formats: html pdf print

text: L 217/12 EN Official Journal of the European Communities 5. 8. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1734/98 of 4 August 1998 fixing for the 1998/99 marketing year the minimum price to be paid to producers for Williams and Rocha pears and the amount of production aid for Williams and Rocha pears in syrup and/or natural fruit juice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables (1), as amended by Regulation (EC) No 2199/97 (2) and in particular Articles 3(3) and 4(9) thereof, Whereas Article 2 of Commission Regulation (EC) No 504/97 of 19 March 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the system of production aid for products processed from fruit and vegetables (3), as last amended by Regulation (EC) No 1590/98 (4), fixes the dates of the marketing years; Whereas Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 2201/96 set the criteria for fixing the minimum price and the the production aid respectively; whereas amount of Article 5 of that Regulation introduces a guarantee threshold beyond which the aid is reduced; whereas, therefore, the minimum price and the production aid for the 1998/99 marketing year should be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Veget- ables, Article 1 For the 1998/99 marketing year: (a) the minimum price referred to in Article 3 of Regula- tion (EC) No 2201/96 shall be ECU 39,259 per 100 kg net from the producer for Williams and Rocha pears intended for the production of pears in syrup and/or natural fruit juice, (b) the production aid referred to in Article 4 of that Regulation shall be ECU 12,517 per 100 kilograms net for Williams and Rocha pears in syrup and/or natural fruit juice. Article 2 Where processing takes place outside the Member State in which the produce was grown, such Member State shall furnish proof to the Member State paying the production aid that the minimum price payable to the producer has been paid. Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 15 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 August 1998. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 29. (2) OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 1. (3) OJ L 78, 20. 3. 1997, p. 14. (4) OJ L 208, 24. 7. 1998, p. 11


title: Commission Regulation (EC) No 1728/98 of 4 August 1998 fixing the definitive aid for lemons for the 1997/98 marketing year

eurovoc_concepts:
citrus fruit
marketing year
production aid

text: 5. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 217/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1728/98 of 4 August 1998 fixing the definitive aid for lemons for the 1997/98 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits (1), and in particular Article 6 thereof, Whereas Article 5(1) of Regulation (EC) No 2202/96 establishes a processing threshold of 444 000 tonnes for lemons; whereas Article 5(2) of that Regulation provides that, the for each marketing year, overrunning of processing thresholds is to be assessed on the basis of the average quantity processed with benefit of the aid during the last including the current marketing year; whereas Article 5(3) of that Regulation provides that where an overrun has been established, the aid fixed for the current marketing year in the Annex to that Regulation is to be reduced by 1 % per 4 440 tonnes of the overrun; Whereas, pursuant to Article 22(1)(b) of Council Regula- tion (EC) No 1169/97 of 26 June 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits (2), as amended by Regulation (EC) No 1145/98 (3), the Member States have notified the Commission of lemons delivered for processing in respect of the 1997/98 marketing year under Regulation (EC) No 2202/96; three marketing years, the quantities of whereas, on the basis of those figures and of the quantities processed with benefit of the aid in the 1995/96 and 1996/97 marketing years, an overrun in the processing threshold has been established for 160 991 tonnes; whereas the aid for lemons fixed in the Annex to Regula- tion (EC) No 2202/96 for the 1997/98 marketing year should accordingly be reduced by 36 %; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 1997/98 marketing year, the aid for lemons fixed in the tables in the Annex to Regulation (EC) No 2202/96 shall be reduced by 36 %. When the aid is paid, account shall be taken of advances paid in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1169/97. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 August 1998. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 49. (2) OJ L 169, 27. 6. 1997, p. 15. (3) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 29


title: Komission asetus (EY) N:o 1728/98, annettu 4 päivänä elokuuta 1998, sitruunoista markkinointivuonna 1997/98 maksettavan lopullisen tuen vahvistamisesta

text: 5. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 217/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1728/98, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, sitruunoista markkinointivuonna 1997/98 maksettavan lopullisen tuen vahvista- misesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tuki- j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2202/96 5 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan sitruunoille 444 000 tonnin jalostuskynnys; mainitun artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kunkin markkinointivuoden osalta jalostuskynnysten ylitt(cid:132)mist(cid:132) arvioidaan kolmen edellisen markkinointivuoden aikana, kuluva markkinointivuosi mukaan lukien, tukien avulla jalostettujen m(cid:132)(cid:132)rien keskiarvon perusteella; artiklan 3 kohdassa ett(cid:132) kun ylitt(cid:132)minen todetaan, mainitun asetuksen liitteess(cid:132) kuluvaksi markkinointivuo- deksi vahvistettua tukea alennetaan yhdell(cid:132) prosentilla kutakin jalostuskynnyksen ylitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) 4 400 tonnin er(cid:132)(cid:132) kohden, s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ilmoittaneet j(cid:132)senvaltiot ovat tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1169/97 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1145/ 98 (3), 22 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti mark- toimitettujen jalostettavaksi kinointivuonna 1997/98 asetuksen (EY) N:o 2202/96 sitruunoiden mukaisesti m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n; n(cid:132)iden tietojen ja markkinointivuosina 1995/96 ja 1996/97 maksettujen tukien avulla jalostettujen m(cid:132)(cid:132)rien perusteella jalostuskynnyksen on todettu ylittyneen 160 991 tonnilla; asetuksen (EY) N:o 2202/96 liitteess(cid:132) sitruunoille markkinointivuodeksi 1997/98 vahvistettua tukea on t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi alennettava 36 prosentilla, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2202/96 liitteen kussakin taulukossa sitruunoille markkinointivuodeksi 1997/98 vahvistettuja tuen m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) alennetaan 36 prosenttia. Tukea maksettaessa on otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 1169/97 15 artiklan mukaisesti jo maksetun ennak- kotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 49 (2) EYVL L 169, 27. 6. 1997, s. 15 (3) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 29


title: Règlement (CE) nº 1731/98 de la Commission du 4 août 1998 fixant, pour la campagne 1998/1999, le montant de l'aide à la production pour les conserves d'ananas ainsi que le prix minimal à payer aux producteurs d'ananas

eurovoc_concepts:
marketing year
minimum price
preserved product
producer organisation
production aid
tropical fruit

text: 5. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 217/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1731/98 DE LA COMMISSION du 4 ao(cid:150)t 1998 fixant, pour la campagne 1998/1999, le montant de l’aide (cid:133) la production pour les conserves d’ananas ainsi que le prix minimal (cid:133) payer aux producteurs d’ananas LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des produits trans- form(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 525/77 du Conseil, du 14 mars 1977, instituant un r(cid:130)gime d’aide (cid:133) la production pour les conserves d’ananas (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1699/85 (2), et notamment son article 8, consid(cid:130)rant que, selon l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 525/77, le prix minimal (cid:133) payer aux producteurs est calcul(cid:130) sur la base du prix minimal applicable pendant la campagne pr(cid:130)c(cid:130)dente et de l’(cid:130)volution des co(cid:150)ts dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes; consid(cid:130)rant que l’article 5 dudit r(cid:138)glement d(cid:130)finit les crit(cid:138)res de fixation du montant de l’aide (cid:133) la production; qu’il est n(cid:130)cessaire, notamment, de prendre en consid(cid:130)ra- tion l’aide fix(cid:130)e pour la campagne pr(cid:130)c(cid:130)dente, modifi(cid:130)e pour tenir compte des variations du prix minimal (cid:133) payer aux producteurs ainsi que du prix pratiqu(cid:130) dans les pays tiers et, si n(cid:130)cessaire, des co(cid:150)ts de transformation fix(cid:130)s sur une base forfaitaire; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la campagne 1998/1999: a) le prix minimal (cid:133) payer aux producteurs d’ananas, vis(cid:130) (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 525/77; b) le montant de l’aide (cid:133) la production pour les conserves d’ananas, vis(cid:130) (cid:133) l’article 5 dudit r(cid:138)glement, sont fix(cid:130)s en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 73 du 21. 3. 1977, p. 46. (2) JO L 163 du 22. 6. 1985, p. 12. L 217/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 8. 98 ANNEXE Prix minimal (cid:133) payer aux producteurs Produit en (cid:130)cus par 100 kg en poids net, d(cid:130)part producteur Ananas destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de conserves d’ananas 37,648 Aide (cid:133) la production Produit en (cid:130)cus par 100 kg en poids net 144,114 Conserves d’ananas


title: Ligestilling mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union : Årsrapport 1997 sammendrag.

eurovoc_concepts:
equal treatment
participation of women
women's rights


title: Verordening (EG) nr. 1734/98 van de Commissie van 4 augustus 1998 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1998/1999, van de voor Williams- en Rochaperen aan de telers te betalen minimumprijs, alsmede van het bedrag van de productiesteun voor deze peren op siroop en/of op natuurlijk vruchtensap

text: L 217/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 8. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1734/98 VAN DE COMMISSIE van 4 augustus 1998 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1998/1999, van de voor Williams- en Rochaperen aan de telers te betalen minimumprijs, alsmede van het bedrag van de productiesteun voor deze peren op siroop en/of op natuurlijk vruchtensap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Comit(cid:130) van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2199/97 (2) en met name op artikel 3, lid 3, en op artikel 4, lid 9, Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 504/97 van de Commissie van 19 maart 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat de productiesteunregeling voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit betreft (3), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG ) nr. 1590/98 (4) de begin- en einddata van de verkoopseizoenen zijn vastge- steld; Overwegende dat de criteria voor de vaststelling van de minimumprijs en de productiesteun in respectievelijk artikel 3 en artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2201/96 zijn vastgesteld; dat in artikel 5 van die verordening een garantiedrempel is vastgesteld, bij overschrijding waarvan de productiesteun wordt verlaagd, zodat het dienstig is de minimumprijs en de productiesteun voor het verkoopsei- zoen 1998/1999 vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1998/1999 bedraagt: a) de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde minimumprijs voor Williams- en Rocha- peren, bestemd voor de productie van peren op siroop en/of peren op natuurlijk vruchtensap 39,259 ecu per 100 kg nettogewicht af teler, b) de in artikel 4 van die verordening bedoelde productie- steun voor Williams- en Rochaperen op siroop en/of op natuurlijk vruchtensap 12,517 ecu per 100 kg netto- gewicht. Artikel 2 Indien de verwerking plaatsvindt buiten de lidstaat waar het basisproduct is geteeld, verstrekt deze lidstaat aan de lidstaat die de productiesteun betaalt, het bewijs dat de aan de teler verschuldigde minimumprijs is betaald. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 15 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 augustus 1998. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. (3) PB L 78 van 20. 3. 1997, blz. 14. (4) PB L 208 van 24. 7. 1998, blz. 11


title: Pari opportunità tra donne e uomini nell'Unione europea : Relazione annuale 1997 versione condensata.


title: Verordening (EG) nr. 1731/98 van de Commissie van 4 augustus 1998 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1998/1999, van het bedrag van de steun voor de productie van ananasconserven en van de minimumprijs die aan de ananasproducenten moet worden betaald

text: 5. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 217/7 VERORDENING (EG) Nr. 1731/98 VAN DE COMMISSIE van 4 augustus 1998 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1998/1999, van het bedrag van de steun voor de productie van ananasconserven en van de minimumprijs die aan de ananasproducenten moet worden betaald DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 525/77 van de Raad van 14 maart 1977 tot instelling van een steunregeling voor de productie van ananasconserven (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1699/85 (2), en met name op artikel 8, Overwegende dat overeenkomstig artikel 4 van Verorde- ning (EEG) nr. 525/77 de aan de producenten te betalen minimumprijs moet worden bepaald op grond van de tijdens het voorgaande verkoopseizoen geldende mini- mumprijs en de ontwikkeling van de productiekosten in de sector groenten en fruit; Overwegende dat bij artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 525/77 de criteria voor de vaststelling van het bedrag van de steun zijn bepaald; dat met name rekening moet worden gehouden met de voor het voorafgaande verkoop- seizoen vastgestelde steun, aangepast om rekening te houden met eventuele wijzigingen in de aan de produ- centen te betalen minimumprijs, met de prijs van derde landen en, indien nodig, met de forfaitair geraamde ontwikkeling van de verwerkingskosten; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1998/1999 worden a) de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 525/77 aan ananasproducenten te betalen minimumprijs en b) de in artikel 5 van vorengenoemde verordening bedoelde steun voor de productie van ananasconserven vastgesteld zoals aangegeven in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing vanaf 1 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 augustus 1998. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 73 van 21. 3. 1977, blz. 46. (2) PB L 163 van 22. 6. 1985, blz. 12. L 217/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 8. 98 B(cid:246)LAGE Aan de telers te betalen minimumpr¶s Product Ecu/100 kg nettogewicht af teler Ananassen bestemd voor de vervaardiging van ananasconserven 37,648 Productiesteun Product Ecu/100 kg nettogewicht 144,114 Ananasconserven


title: Equal opportunities for women and men in the European Union : Annual Report 1997 short version.


title: Direktinvestitionsströme der Europäischen Union : Erste Ergebnisse für 1997.


title: Chancengleichheit für Frauen und Männer in der Europäischen Union : Jahresbericht 1997 ersetzendes Referat.


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1733/98 af 4. august 1998 om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af den minimumspris, der skal betales producenterne for ferskner, samt produktionsstøtten for ferskner i sukkeropløsning og/eller i naturlig frugtsaft

eurovoc_concepts:
fruit juice
minimum price
preserved product
producer organisation
production aid
stone fruit

text: 5. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 217/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1733/98 af 4. august 1998 om fastsættelse for produktions(cid:134)ret 1998/99 af den minimumspris, der skal betales producenterne for ferskner, samt produktionsstøtten for ferskner i sukkeropløsning og/eller i naturlig frugtsaft KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), ændret ved forord- ning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 9, og ud fra følgende betragtninger: Datoerne for produktions(cid:134)rene er fastsat i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 504/97 af 19. marts 1997 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forord- ning (EF) nr. 2201/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r produktionsstøtte- ordningen for forarbejdede frugter og grøntsager (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1590/98 (4); for fastsættelsen af minimumsprisen og kriterierne produktionsstøttebeløbet er fastlagt henholdsvis i artikel 3 og artikel 4 i forordning (EF) nr. 2201/96; en garantitær- skel, ud over hvilken produktionsstøtten nedsættes, er indført ved artikel 5 i nævnte forordning; minimums- prisen og produktionsstøtten bør derfor fastsættes for produktions(cid:134)ret 1998/99; Forvaltningskomit(cid:130)en for Produkter Forarbejdet p(cid:134) Basis af Frugt og Grøntsager har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktions(cid:134)ret 1998/99 fastsættes: a) den i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2201/96 nævnte minimumspris til 30,768 ECU/100 kg netto ab produ- cent for ferskner til fremstilling af ferskner i sukkerop- løsning og/eller i naturlig frugtsaft b) den i artikel 4 i samme forordning omhandlede produktionsstøtte til 6,065 ECU/100 kg netto for ferskner i sukkeropløsning og/eller i naturlig frugtsaft. Artikel 2 Hvis forarbejdning ikke finder sted i den medlemsstat, hvor produktet blev dyrket, fører denne medlemsstat over for den medlemsstat, som udbetaler producentstøtten, bevis for, at producenten har modtaget minimumsprisen. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 15. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. (3) EFT L 78 af 20. 3. 1997, s. 14. (4) EFT L 208 af 24. 7. 1998, s. 11


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1727/98 av den 4 augusti 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 5. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 217/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1727/98 av den 4 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 5 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 217/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 8. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 4 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 052 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 404 616 999 064 066 624 999 39,2 39,2 60,3 65,0 63,6 60,3 62,3 111,1 146,5 69,9 166,3 123,5 61,7 72,9 102,6 60,4 50,8 73,4 173,0 97,7 86,6 92,3 83,6 56,6 91,0 80,9 506,6 284,6 365,4 361,1 379,4 68,7 58,6 165,1 97,5 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Komission asetus (EY) N:o 1734/98, annettu 4 päivänä elokuuta 1998, Williams- ja Rocha-päärynöiden tuottajille maksettavan vähimmäishinnan sekä sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilöttyjen päärynöiden tuotantotuen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999

text: L 217/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 8. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1734/98, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, Williams- ja Rocha-p(cid:132)(cid:132)ryn(cid:148)iden tuottajille maksettavan v(cid:132)himm(cid:132)ishinnan sek(cid:132) sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen s(cid:132)il(cid:148)ttyjen p(cid:132)(cid:132)ryn(cid:148)iden tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan yhtei- sest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/ 97 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan 9 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan tuotantotukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 504/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1590/98 (4) 2 artiklassa vahvistetaan markkinointi- vuodet, asetuksen (EY) N:o 2201/96 3 ja 4 artiklassa esitet(cid:132)(cid:132)n vastaavasti v(cid:132)himm(cid:132)ishinnan ja tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisperusteet; mainitun asetuksen 5 artiklassa otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n takuukynnys, jonka ylittyminen johtaa tuen v(cid:132)hent(cid:132)miseen; n(cid:132)in ollen olisi vahvistettava markki- nointivuoden 1998/1999 v(cid:132)himm(cid:132)ishinta ja tuotantotuki, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, 1 artikla Markkinointivuodeksi 1998/1999: a) asetuksen (EY) N:o 2201/96 3 artiklassa tarkoitettu v(cid:132)himm(cid:132)ishinta on 39,259 ecua/100 nettokiloa tuotta- jalta niiden Williams- ja Rocha-p(cid:132)(cid:132)ryn(cid:148)iden osalta, jotka on tarkoitettu sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen s(cid:132)il(cid:148)ttyjen p(cid:132)(cid:132)ryn(cid:148)iden valmistukseen, b) mainitun asetuksen 4 artiklassa tarkoitettu tuotantotuki on 12,517 ecua/100 nettokiloa niiden Williams- ja Rocha-p(cid:132)(cid:132)ryn(cid:148)iden osalta, jotka on s(cid:132)il(cid:148)tty sokerilie- meen ja/tai omaan liemeen. 2 artikla Kun jalostus tapahtuu sen j(cid:132)senvaltion ulkopuolella, jossa tuote on viljelty, mainitun j(cid:132)senvaltion on toimitettava tuotantotukea maksavalle j(cid:132)senvaltiolle todisteet siit(cid:132), ett(cid:132) tuottajalle maksettava v(cid:132)himm(cid:132)ishinta on maksettu. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29 (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1 (3) EYVL L 78, 20. 3. 1997, s. 14 (4) EYVL L 208, 24. 7. 1998, s. 11


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1732/98 af 4. august 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1579/98 og om forhøjelse til 200 000 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af rug, som er i det danske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 5. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 217/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1732/98 af 4. august 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1579/98 og om forhøjelse til 200 000 tons af den løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af rug, som er i det danske inter- ventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2193/96 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1579/98 (5), blev der (cid:134)bnet en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af 100 000 tons rug, som er i det danske interventionsorgans besiddelse; Danmark har meddelt Kommissionen, at dets interventionsorgan har til hensigt at forhøje den i licita- tionen udbudte mængde med henblik p(cid:134) eksport med 100 000 tons; den samlede mængde rug, der af dets interventionsorgan udbydes i licitation, bør derfor forhøjes til 200 000 tons; mængder; bilag I til derfor ændres; forordning (EF) nr. 1579/98 bør de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1579/98 foretages følgende ændring- er: 1) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 1. med henblik p(cid:134) eksport til alle tredjelande. Licitationen omfatter maksimalt 200 000 tons rug 2. Oplagringsomr(cid:134)derne for de 200 000 tons rug er anført i bilag I. « 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over omr(cid:134)der og lager- Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 1. (5) EFT L 206 af 23. 7. 1998, s. 21. L 217/10 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 8. 98 BILAG »BILAG I Oplagringssted Sjælland Jylland Fyn (tons) Mængde 25 600 162 507 11 893«


title: Reglamento (CE) nº 1731/98 de la Comisión de 4 de agosto de 1998 por el que se fijan, para la campaña 1998/99, la ayuda a la producción para las conservas de piña y el precio mínimo que habrá de pagarse a los productores de piña

text: 5. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 217/7 REGLAMENTO (CE) No 1731/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de agosto de 1998 por el que se fijan, para la campa(cid:157)a 1998/99, la ayuda a la producci(cid:155)n para las conservas de pi(cid:157)a y el precio m(cid:146)nimo que habr(cid:145) de pagarse a los productores de pi(cid:157)a LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 525/77 del Consejo, de 14 de marzo de 1977, por el que se establece un r(cid:130)gimen de ayuda a la producci(cid:155)n para las conservas de pi(cid:157)a (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 1699/85 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 4 del Regla- mento (CEE) no 525/77, el precio m(cid:146)nimo que habr(cid:145) de pagarse a los productores se determinar(cid:145) sobre la base del precio m(cid:146)nimo aplicable durante la campa(cid:157)a anterior y de la tendencia de los costes de la producci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que el art(cid:146)culo 5 de dicho Reglamento establece los criterios para la fijaci(cid:155)n del importe de la ayuda a la producci(cid:155)n; que debe tomarse en considera- ci(cid:155)n, en particular, la ayuda fijada para la campa(cid:157)a prece- dente ajustada de modo que se tenga en cuenta la evolu- ci(cid:155)n del precio m(cid:146)nimo que deba pagarse a los produc- tores, el precio de terceros pa(cid:146)ses y, si fuere necesario, la evoluci(cid:155)n de los costes de transformaci(cid:155)n considerada a tanto alzado; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos transformados a base de frutas y hortalizas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presi- dente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la campa(cid:157)a 1998/99: a) el precio m(cid:146)nimo a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 525/77 y que habr(cid:145) de pagarse a los productores por las pi(cid:157)as, y b) la ayuda a la producci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 5 de dicho Reglamento para las conservas de pi(cid:157)a, ser(cid:145)n los que se establecen en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de agosto de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 73 de 21. 3. 1977, p. 46. (2) DO L 163 de 22. 6. 1985, p. 12. L 217/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 8. 98 ANEXO Precio m(cid:146)nimo que habr(cid:145) de pagarse a los productores Producto Ecus/100 kilogramos de peso neto, al salir de la explotaci(cid:155)n del productor Pi(cid:157)as destinadas a la fabricaci(cid:155)n de conservas de pi(cid:157)a 37,648 Ayudas a la producci(cid:155)n Producto Ecus/100 kilogramos netos Conservas de pi(cid:157)a 144,114


title: Verordening (EG) nr. 1735/98 van de Commissie van 4 augustus 1998 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst die in het bezit is van het Luxemburgse interventiebureau

eurovoc_concepts:
Luxembourg
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 5. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 217/13 VERORDENING (EG) Nr. 1735/98 VAN DE COMMISSIE van 4 augustus 1998 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst die in het bezit is van het Luxemburgse interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2193/96 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus zijn vastgesteld; Overwegende dat het dienstig is een permanente inschrij- ving te openen voor de uitvoer van 3 981 ton gerst die in het bezit is van het Luxemburgse interventiebureau; Overwegende dat voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop speciale bepalingen moeten worden vastgesteld; dat het dienstig is daartoe een zekerheidsregeling vast te stellen waarmee de beoogde doelstellingen worden bereikt zonder dat dit voor de betrokken handelaren overdreven hoge kosten meebrengt; dat bijgevolg moet worden afgeweken van sommige voor- schriften, met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93; Overwegende dat, wanneer door omstandigheden die aan het interventiebureau zijn toe te schrijven, het afhalen van de gerst meer dan vijf dagen wordt vertraagd of het vrij- geven van een van de verlangde zekerheden wordt uitge- steld, de betrokken lidstaat een schadeloosstelling zal moeten betalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Onverminderd andersluidende bepalingen in deze veror- dening houdt het Luxemburgse interventiebureau onder de bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voor- waarden een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst die in zijn bezit is. (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 1. Artikel 2 1. De inschrijving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 3 981 ton gerst voor uitvoer naar alle derde landen. 2. De gebieden waar de 3 981 ton gerst is opgeslagen, zijn vermeld in bijlage I. Artikel 3 In afwijking van het bepaalde in artikel 16, derde 1. alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de bij uitvoer te betalen prijs die welke in het bod is vermeld. 2. Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden noch uitvoerrestituties noch uitvoerbelastingen, noch maandelijkse verhogingen toegepast. Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 3. is niet van toepassing. Artikel 4 1. De uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot en met het einde van de vierde daaropvol- gende maand. 2. De offertes die in het kader van deze openbare inschrijving worden ingediend, mogen niet vergezeld gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in het kader van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (5). Artikel 5 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 verstrijkt de termijn voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrij- ving op 6 augustus 1998 om 9. 00 uur (tijd van Brussel). 2. De termijn voor de indiening van de offertes voor volgende op deelinschrijvingen donderdag om 9. 00 uur (tijd van Brussel). verstrijkt telkens 3. De laatste deelinschrijving verstrijkt op 27 mei 1999 om 9. 00 uur (tijd van Brussel). 4. De offertes moeten worden ingediend bij het Luxemburgse interventiebureau. Artikel 6 1. Naar keuze van de koper vóór of bij de uitslag uit de opslagplaats gaan het interventiebureau, de opslaghouder en de koper, indien deze laatste dit wenst, in onderlinge overeenstemming over tot het nemen van contradictoire (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. L 217/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 8. 98 monsters met een frequentie van ten minste één monster- neming voor elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters. Het interventiebureau kan zich laten vertegen- woordigen door een gemachtigde, die evenwel niet de opslaghouder mag zijn. In geval van betwisting worden de resultaten van de analyses aan de Commissie medegedeeld. De contradictoire monsters worden genomen en geanaly- seerd binnen een termijn van zeven werkdagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper of binnen een termijn van drie werkdagen indien de monsters bij de uitslag uit de opslagplaats worden genomen. Wanneer het eindresultaat van de analyses van de monsters op een kwaliteit duidt die: a) beter is dan de in het bericht van inschrijving vermelde kwaliteit, moet de koper de partij als zodanig aanvaar- den; b) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter is dan: — 2 kg/hl voor het soortelijk gewicht, dat evenwel niet lager mag zijn dan 60 kg/hl, — 1 procentpunt voor het vochtgehalte, — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 2, respectievelijk punt B. 4 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 689/92 van de Commissie (1) bedoelde onzuiverhe- den, en — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 5 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzui- verheden, waarbij evenwel de voor schadelijke korrels en voor moederkoren toegestane percen- tages ongewijzigd blijven, moet de koper de partij als zodanig aanvaarden; c) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit groter is dan het onder b) bedoelde verschil, kan de koper: — hetzij de partij als zodanig aanvaarden; — hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de hoogte heeft gebracht; indien hij echter het interventiebureau verzoekt hem zonder extra kosten een andere partij gerst uit de interven- tievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren, wordt de zekerheid niet vrijge- geven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis; onverwijld interventiebureau d) minder is dan de voor interventie geldende mini- mumeisen, mag de koper de betrokken partij niet overnemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het overeenkomstig bijlage II op de hoogte heeft gebracht; hij kan het interventiebureau echter verzoeken hem zonder extra kosten een andere partij gerst uit de interventievoor- raden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren. In dit geval wordt de zekerheid niet vrijgege- ven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper stelt de Commissie worden vervangen. De koper daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis. Indien de gerst wordt uitgeslagen alvorens de resul- 2. taten van de analyses bekend zijn, zijn echter vanaf het tijdstip van de afhaling van de partij alle risico’s voor rekening van de koper, onverminderd de rechtsmiddelen waarover de koper jegens de opslaghouder mocht beschik- ken. 3. Indien binnen een periode van ten hoogste één maand na de datum van het door de koper ingediende verzoek om vervanging de koper na achtereenvolgende vervangingen geen vervangende partij van de in het voor- uitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is hij van al zijn verplichtingen, met inbegrip van die betreffende de zeker- heden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interven- tiebureau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de hoogte heeft gebracht. 4. De kosten van monsternemingen en analyses als bedoeld in lid 1, met uitzondering van die waarbij het eindresultaat duidt op een mindere kwaliteit dan de voor interventie vereiste minimumkwaliteit, komen ten laste van het EOGFL voor maximaal één analyse per 500 ton, met uitzondering van de overslagkosten. Overslagkosten en eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper zijn voor diens rekening. Artikel 7 In afwijking van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (2) moet in de documenten betreffende de verkoop van gerst overeenkomstig deze verordening, en met name in het uitvoercertificaat, het uitslagbewijs zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het exemplaar T 5, een van de volgende vermeldingen worden opgenomen: (1) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. (2) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. 5. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 217/15 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1735/98 In afwijking van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3002/92: — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1735/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1735/98 — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1735/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1735/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1735/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1735/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1735/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restitui- ç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1735/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1735/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1735/98. Artikel 8 1. De overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 gestelde zekerheid moet worden vrijgegeven zodra de uitvoercertificaten zijn afgegeven aan degenen aan wie is toegewezen. 2. De naleving van de verplichting tot uitvoer naar de derde landen wordt gegarandeerd door een zekerheid ten bedrage van 50 ECU/ton, waarvan een bedrag van 30 ECU/ton bij de afgifte van het uitvoercertificaat wordt gesteld en het saldo ten bedrage van 20 ECU/ton vóór het afhalen van het graan. — moet het bedrag van 30 ECU/ton worden vrijgegeven binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het bewijs levert dat de afgehaalde gerst het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten; — moet het bedrag van 20 ECU/ton worden vrijgegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het in artikel 17, lid 3, van Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 bedoelde bewijs heeft gele- verd. Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonde- 3. ringsgevallen, en met name ingeval een administratief onderzoek wordt ingesteld, geeft vrijgave van de in dit artikel bedoelde zekerheden na het verstrijken van de in dit artikel bedoelde termijnen steeds aanleiding tot de betaling door de lidstaat van een schadeloosstelling die gelijk is aan 0,015 ECU/10 ton per dag vertraging. Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de land- bouw (EOGFL) neemt deze schadeloosstelling niet voor zijn rekening. Artikel 9 Het Luxemburgse interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes in kennis van de ontvangen inschrijvingen. Zij moeten worden doorgezonden over- eenkomstig het schema van bijlage III en via de in bijlage IV vermelde oproepnummers. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 augustus 1998. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie L 217/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 8. 98 BIJLAGE I (in ton) Plaats van opslag Hoeveelheid Luxemburg 3 981 BIJLAGE II Mededeling inzake weigering van partijen die zijn toegewezen in het kader van de perma- nente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst in het bezit van het Luxemburgse interventiebureau (Artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1735/98) — Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen: — Datum van de openbare inschrijving: — Datum van de weigering van de partij door de inschrijver aan wie is toegewezen: Nummer van de partij Hoeveelheid in ton Adres van de silo Reden voor de weigering — soortelijk gewicht (kg/hl) — % gekiemde korrels — % uitschot (Schwarzbesatz) — % bestanddelen die geen onberispelijke basisgraan- korrels zijn — andere 5. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 217/17 BIJLAGE III Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst in het bezit van het Luxem- burgse interventiebureau (Verordening (EG) nr. 1735/98) 1 2 3 4 5 6 7 Volg- nummer van de inschrijvers Nummer van de partij Hoeveel- heid (in ton) Prijs van de offertes (in ECU/ton) (1) Toeslagen (+) Kortingen (–) (in ECU/ ton) (p. m. ) Handels- kosten (in ECU/ ton) Bestemming 1 2 3 enz. (1) Deze prijs omvat de toeslagen of kortingen die gelden voor de partij waarop de inschrijving betrekking heeft. BIJLAGE IV Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1): — telefax: — telex: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse lettertekens)


title: Igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la Unión Europea : Informe anual 1997 versión abreviada.


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1735/98 av den 4 augusti 1998 om inledandet av en stående anbudsinfordran för korn som innehas av det luxemburgska interventionsorganet

text: 5. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 217/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1735/98 av den 4 augusti 1998 om inledandet av en stående anbudsinfordran för korn som innehas av det luxemburgska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 2. De regioner där de 3 981 ton korn lagras anges i bilaga I. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 5 i denna, och spannmål (1), senast med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2193/96 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. Det är lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 3 981 ton korn som innehas av det luxem- burgska interventionsorganet. Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säker- ställa regelbundenheten hos och kontrollen av insatserna. Det är därför lämpligt att föreskriva ett system med säker- heter som säkerställer att de fastställda målen uppfylls utan att det medför alltför betungande utgifter för aktö- rerna. Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93. Om uttaget av korn försenas med mer än fem dagar eller om frisläppandet av någon av de ställda säkerheterna skjuts upp av skäl som kan tillskrivas interventionsorga- net, skall den berörda medlemsstaten betala skadestånd. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 luxemburgska interventionsorganet Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen, inleda en får det stående anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förordning (EEG) nr 2131/93 för export av korn som innehas av interventionsorganet. Artikel 3 Trots artikel 16 tredje stycket i förordning (EEG) nr 1. 2131/93, skall det pris som skall betalas vara det som anges i anbudet. För export som utförs enligt denna förordning skall 2. det varken tillämpas exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar. Artikel 8. 2 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall inte 3. tillämpas. Artikel 4 Exportlicenserna skall gälla från och med dagen för 1. utfärdandet i den mening som avses i artikel 9 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 och till och med utgången av den fjärde påföljande månaden. 2. De anbud som läggs inom ramen för denna anbuds- infordran får inte åtföljas av ansökningar om exportli- censer som görs i enlighet med artikel 44 i kommissio- nens förordning (EEG) nr 3719/88 (5). Artikel 5 1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7. 1 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnande av anbud för första delanbudsinfordran löpa ut den 6 augusti 1998 kl. 9. 00 (Brysseltid). Tidsfristen för inlämnande av anbud för påföljande löpa ut varje torsdag kl. 9. 00 2. delanbudsinfordran skall (Brysseltid). Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran skall 3. löpa ut den 27 maj 1999 kl. 9. 00 (Brysseltid). 4. Anbuden skall interventionsorganet. lämnas in till det luxemburgska Artikel 2 Artikel 6 Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 1. 3 981 ton korn som skall exporteras till tredje land. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1. 1. Interventionsorganet, lagerhållaren och köparen, om denne så önskar skall genom en gemensam överenskom- melse ta referensprover på minst vart 500:e ton och analy- (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. L 217/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 8. 98 sera dessa, antingen före eller vid uttaget från lagret enligt köparens val. Interventionsorganet kan företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lager- hållaren. sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II; Analysresultaten skall meddelas kommissionen om det uppstår tvistemål. Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbetsdagar från den dag då köparen lämnade in sin begäran eller inom tre arbetsdagar om provtagningen görs vid uttag från lagret. Om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är a) högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran skall köparen godta partiet i befintligt skick; b) högre än minimikraven för intervention men lägre än tillkännagivandet om den kvalitet anbudsinfordran, men inte överskrider nedanstående gränsvärden: som angivits i — 2 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte får understiga 60 kg/hl, — 1 procentenhet avseende vattenhalten, — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 2 och B. 4 i bilagan till kommissio- nens förordning (EEG) nr 689/92 (1), — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 5 i bilagan till förordning (EEG) nr 689/92, utan att detta ändrar de tillåtna procentsat- serna för skadliga kärnor och mjöldryga, skall köparen godta partiet i befintligt skick; c) högre än minimikraven för intervention men lägre än tillkännagivandet om den kvalitet anbudsinfordran och skillnaden överskrider de gräns- värden som anges i b, kan köparen som angivits i först d) lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säker- sedan han utan dröjsmål underrättat heter, kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Köparen kan emellertid begära att inter- skall ytterligare ventionsorganet leverera av parti föreskriven kvalitet. I detta fall skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. interventionskorn utan annat kostnader ett 2. Om uttaget av korn sker innan analysresultaten före- ligger, skall dock köparen stå för alla risker från tiden för uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lagerhållaren. 3. Om köparen inte erhållit ett ersättningsparti av före- skriven kvalitet inom en månad efter det att han begärt ersättningsleverans och efter upprepade ersättningsleve- ranser, skall han fritas från alla förpliktelser, inbegripet snart han utan dröjsmål underrättat säkerheter, kommissionen och interventionsorganet om detta i enlighet med bilaga II. så 4. Kostnaderna för den provtagning och de analyser som avses i punkt 1 skall bekostas av EUGFJ upp till ett maximum av en analys per 500 ton exklusive kostnaderna för transsilage, utom i de fall det slutliga analysresultatet medger sämre kvalitet än den minimikvalitet som krävs transitlagerkostnader och för kompletterande skall bekostas av denne. intervention. Eventuella som köparen begär analyser — antingen godta partiet i befintligt skick, eller Artikel 7 i fråga, — avvisa partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål under- rättat kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Om han emellertid begär att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionskorn av föreskriven kvalitet, skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en Genom undantag från artikel 12 i kommissionens förord- ning (EEG) nr 3002/92 (2) skall de handlingar som avser försäljningen av korn i enlighet med den här förord- ningen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdeklarationen och, i förekommande fall, kontrolle- xemplaret T 5, innehålla följande angivelse: (1) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 18. (2) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. 5. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 217/15 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1735/98 — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1735/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1735/98 — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1735/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1735/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1735/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1735/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1735/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restitui- ç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1735/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1735/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1735/98. Artikel 8 1. Den säkerhet som ställs i enlighet med artikel 13. 4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall frisläppas så snart exportlicenserna har utfärdats till anbudsgivarna. Förpliktelserna att exportera till 2. tredje land skall täckas av en säkerhet på 50 ecu per ton, varav en summa på 30 ecu per ton skall ställas vid utfärdandet av exportli- censen och resterande 20 ecu per ton skall ställas före uttaget av spannmålen. Trots artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall — beloppet på 30 ecu/ton frisläppas inom 20 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på att korn har lämnat gemenskapens tullområde, — beloppet på 20 ecu/ton frisläppas inom 15 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren framlagt det bevis som avses i artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 2131/93. 3. När de säkerheter som avses i denna artikel frisläpps efter utgången av de tidsfrister som anges i denna artikel skall medlemsstaterna, utom i välgrundade undantagsfall, särskilt om en förvaltningsundersökning inletts, betala ett skadestånd motsvarande 0,015 ecu per 10 ton och dag som förseningen gäller. Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) skall inte ta över detta skadestånd. Artikel 9 Det luxemburgska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut. Anbuden skall överlämnas i enlighet med schemat i bilaga III, och skickas till de nummer som anges i bilaga IV. Artikel 10 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 4 augusti 1998. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen L 217/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 8. 98 BILAGA I Lagringsplats Luxemburg (i ton) Mängd 3 981 BILAGA II Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det luxemburgska interventionsorganet (Artikel 6. 1 i förordning (EG) nr 1735/98) — Namn på den anbudsgivare som förklarats som köpare: — Datum för anbudet: — Datum då köparen avvisat partiet: Partiets nummer Mängd i ton Adress till silon Motivering till att partiet avvisats — Specifika vikten (kg/hl) — % grodda kärnor — % andra orenheter — % andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kva- litet — Annat 5. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 217/17 BILAGA III Stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det luxemburgska interven- tionsorganet (Förordning (EG) nr 1735/98) 1 2 3 4 5 6 7 Anbuds- givare nr Parti nr Mängd i ton Anbudspris (i ecu per ton) (1) Höjningar (+) Sänkningar (–) (i ecu per ton) (preliminärt) Kommersiella omkostnader (i ecu per ton) Destination 1 2 3 etc. (1) Priset inkluderar höjningar och sänkningar för de partier som anbudet gäller. BILAGA IV De enda nummer som skall användas för kontakt med GD VI (C/1) i Bryssel är — fax — telex 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska alfabetet)


title: Komission asetus (EY) N:o 1732/98, annettu 4 päivänä elokuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 1579/98 muuttamisesta ja Tanskan interventioelimen hallussaan pitämän rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 200 000 tonniin

text: 5. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 217/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1732/98, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 1579/98 muuttamisesta ja Tanskan interventioelimen hallus- saan pit(cid:132)m(cid:132)n rukiin vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n nostamisesta 200 000 tonniin EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, m(cid:132)(cid:132)rien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1579/98 liitett(cid:132) I, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1 artikla komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2193/96 (4), hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edelly- tykset, interventioelinten vahvistetaan komission asetuksella (EY) N:o 1579/98 (5) avataan pysyv(cid:132) tarjouskilpailu Tanskan interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n 100 000 ruistonnin viemiseksi; Tanska on ilmoit- tanut komissiolle interventioelimens(cid:132) aikomuksesta lis(cid:132)t(cid:132) 100 000 tonnilla vienti(cid:132) varten tarjouskilpailutettavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); Tanskan interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n rukiin vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena oleva kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi nostettava 200 000 tonniin, Muutetaan asetus (EY) N:o 1579/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla 1. tonnia, Tarjouskilpailu koskee enint(cid:132)(cid:132)n 200 000:aa ruis- joka vied(cid:132)(cid:132)n kaikkiin kolmansiin maihin. Alueet, 2. tuna, mainitaan liitteess(cid:132) I. ” joissa 200 000 tonnia ruista on varastoi- 2) Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla tarjouskilpailutettavien m(cid:132)(cid:132)rien perusteella vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen kasvun T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 1 (5) EYVL L 206, 23. 7. 1998, s. 21 L 217/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 8. 98 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) Sjælland Jylland Fyn 25 600 162 507 11 893”


title: Igualdade de oportunidades entre mulheres e homens na União Europeia : Relatório anual 1997 versão abreviada.


title: Regulamento (CE) nº 1741/98 da Comissão de 4 de Agosto de 1998 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 218/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 8. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1741/98 DA COMISS(cid:212)O de 4 de Agosto de 1998 que fixa valores unit(cid:145)rios para a determina(cid:135)(cid:209)o do valor aduaneiro de certas mercadorias perec(cid:146)veis A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 82/97 (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comiss(cid:209)o, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 2913/ /92, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1677/98 (4), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 173º, Considerando que os artigos 173º a 177º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 prev(cid:136)em os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica pela Comiss(cid:209)o de valores unit(cid:145)rios para os produtos designados segundo a classifica(cid:135)(cid:209)o do anexo 26 desse regulamento; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das normas e crit(cid:130)rios fixados nos artigos acima referidos aos elementos comuni- cados (cid:133) Comiss(cid:209)o em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 173º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 conduz a fixar, para os produtos em quest(cid:209)o, os valores unit(cid:145)rios indicados no anexo ao presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores unit(cid:145)rios referidos no nº 1 do artigo 173º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 s(cid:209)o fixados conforme se indica no quadro em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 7 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Monika WULF-MATHIES Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 212 de 30. 7. 1998, p. 18. 6. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 218/11 ANEXO Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica 1. 10 Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC Batatas tempor(cid:209)s 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebolas (excepto cebolas de semente) 0703 10 19 1. 40 Alhos 0703 20 00 1. 50 Alho franc(cid:136)s ex 0703 90 00 1. 60 Couve-flor ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Couve-de-bruxelas 0704 20 00 1. 80 Couve branca e couve roxa 0704 90 10 1. 90 Br(cid:155)colos [Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Couve-da-china ex 0704 90 90 1. 110 Alfaces repolhudas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 End(cid:146)vias ex 0705 29 00 1. 130 Cenouras ex 0706 10 00 1. 140 Rabanetes ex 0706 90 90 1. 160 Ervilhas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 31,78 190,24 278,72 46,58 278,83 408,53 97,49 583,58 855,03 39,59 236,99 347,22 75,84 453,98 665,15 59,69 357,30 523,51 142,62 853,72 1 250,84 105,95 634,22 929,23 57,59 344,73 505,09 152,67 913,88 1 338,98 21,82 130,61 191,37 42,68 255,48 374,32 173,89 1 040,91 1 525,09 440,32 209,81 1 290,44 645,37 307,51 1 891,40 1 350,73 643,61 3 958,62 548,52 261,37 1 607,57 1 050,77 500,68 3 079,51 827,01 394,06 2 423,74 1 976,01 941,55 5 791,14 1 467,95 699,46 4 302,14 797,92 380,20 2 338,46 2 115,26 1 007,90 6 199,23 302,32 144,05 886,01 591,34 281,77 1 733,04 2 409,26 1 147,99 7 060,87 270,86 1 621,37 2 375,56 3 752,79 1 788,17 10 998,38 62,58 24,91 21,49 91,72 36,51 31,50 191,97 76,41 65,93 77,96 31,03 26,77 149,34 59,44 51,29 117,54 46,78 40,37 280,83 111,77 96,45 208,63 83,04 71,65 113,40 45,13 38,95 300,62 119,65 103,24 42,97 17,10 14,76 84,04 33,45 28,86 342,41 136,28 117,59 533,35 212,28 183,17 238,49 61 744,41 10 403,72 70,56 5 314,47 6 405,93 349,55 90 498,88 15 248,75 103,42 7 789,43 9 389,18 731,59 189 410,40 31 915,01 216,46 16 302,96 19 651,16 297,09 76 918,22 12 960,46 87,90 6 620,52 7 980,20 569,12 147 347,26 24 827,51 168,39 12 682,50 15 287,14 447,93 115 969,91 19 540,54 132,53 9 981,78 12 031,77 1 070,26 277 092,12 46 689,08 316,66 23 849,91 28 748,06 795,08 205 847,08 34 684,53 235,24 17 717,70 21 356,45 432,17 111 889,88 18 853,07 127,87 9 630,60 11 608,47 1 145,68 296 617,96 49 979,12 338,97 25 530,55 30 773,84 163,74 42 393,42 7 143,15 48,45 3 648,89 4 398,28 320,28 82 921,69 13 972,02 94,76 7 137,25 8 603,05 1 304,92 337 845,66 56 925,85 386,09 29 079,10 35 051,18 2 032,61 526 245,77 88 670,63 601,39 45 295,11 54 597,52 L 218/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 8. 98 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 170 Feij(cid:210)es: 1. 170. 1 Feij(cid:210)es (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Feij(cid:210)es (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Favas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofras 0709 10 00 1. 200 Espargos: 1. 200. 1 (cid:190) Verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) Outros ex 0709 20 00 1. 210 Beringelas 0709 30 00 1. 220 Aipo de folhas [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Cantarelos 0709 51 30 1. 240 Pimentos doces ou piment(cid:210)es 0709 60 10 1. 250 Funcho 0709 90 50 1. 270 inteiras, Batatas doces, alimenta(cid:135)(cid:209)o humana) 0714 20 10 frescas (destinadas (cid:133) 2. 10 Castanhas (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Ananases, frescos ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 117,37 702,58 1 029,39 1 626,17 774,86 4 765,86 231,11 91,99 79,37 880,78 228 034,65 38 423,06 260,60 19 627,43 23 658,39 81,22 486,18 712,33 1 125,31 536,20 3 297,97 157,74 944,23 1 383,45 2 185,50 1 041,37 6 405,10 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 550,38 3 294,58 4 827,07 208,81 1 249,94 1 831,35 7 625,57 3 633,51 22 348,40 2 893,08 1 378,53 8 478,81 89,69 536,89 786,62 1 242,66 592,12 3 641,90 38,40 229,86 336,78 532,04 253,51 1 559,25 426,92 2 555,55 3 744,27 5 915,02 2 818,45 17 335,26 64,17 384,12 562,80 73,55 440,27 645,07 109,70 656,67 962,12 140,29 839,78 1 230,40 96,38 576,93 845,29 889,08 423,64 2 605,65 1 019,04 485,56 2 986,53 1 519,90 724,22 4 454,41 1 943,73 926,17 5 696,53 1 335,35 636,28 3 913,55 159,93 63,65 54,93 310,61 123,62 106,67 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 083,75 431,35 372,20 411,17 163,65 141,21 176,61 70,29 60,65 75,61 30,10 25,97 840,65 334,59 288,71 126,36 50,29 43,40 144,83 57,64 49,74 216,01 85,97 74,19 276,25 109,95 94,87 189,78 75,54 65,18 609,50 157 799,90 26 588,75 180,33 13 582,18 16 371,60 1 183,72 306 468,31 51 638,87 350,23 26 378,39 31 795,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 4 130,20 180 176,25 92 038,40 1 222,01 110 940,65 1 069 316,79 1 566,97 405 690,68 68 357,50 463,62 34 918,67 42 090,04 673,06 174 256,01 29 361,55 199,14 14 998,59 18 078,90 288,16 74 606,21 12 570,89 85,26 6 421,52 7 740,33 3 203,72 139 759,52 947,89 829 450,06 71 392,55 86 054,69 481,55 124 673,97 21 007,14 142,48 10 730,96 12 934,81 551,94 142 898,09 24 077,84 163,30 12 299,55 14 825,55 823,22 213 132,84 35 912,16 243,57 18 344,80 22 112,34 1 052,77 272 565,23 45 926,32 311,49 23 460,28 28 278,40 723,26 187 253,81 31 551,63 213,99 16 117,34 19 427,41 6. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 218/13 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica 2. 40 Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC Abacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goiabas e mangas, frescas ex 0804 50 00 2. 60 Laranjas doces, frescas: 2. 60. 1 (cid:190) Sangu(cid:146)neas e semi-sangu(cid:146)neas 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelinas, Navelates, Salustia- nas, Vernas, Valencia Lates, Maltesas, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Outras 0805 10 50 2. 70 Tangerinas, compreendendo as mandarinas e satsumas, frescas; clementinas, wilkings e outros citrinos h(cid:146)bridos, semelhantes, frescos: 2. 70. 1 (cid:190) Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monr(cid:130)ales e satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarinas e wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerinas e outras ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toranjas e pomelos, frescos: 2. 90. 1 (cid:190) Brancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 54,98 329,11 482,20 761,75 362,97 2 232,48 108,26 43,09 37,18 412,58 106 818,99 17 998,64 122,07 9 194,14 11 082,37 104,37 624,76 915,37 1 446,06 689,03 4 237,99 205,51 81,80 70,58 783,22 202 777,34 34 167,29 231,73 17 453,48 21 037,97 40,93 245,01 358,97 567,09 270,21 1 661,98 47,08 281,82 412,91 50,09 299,84 439,31 652,30 310,81 1 911,70 694,00 330,69 2 033,92 78,43 469,48 687,86 44,72 267,69 392,21 65,34 391,13 573,06 64,44 385,74 565,17 1 086,66 517,78 3 184,68 619,60 295,23 1 815,87 905,29 431,36 2 653,16 892,82 425,42 2 616,61 123,61 739,93 1 084,11 1 712,63 816,05 5 019,23 39,75 237,94 348,62 62,23 372,51 545,78 550,74 262,42 1 614,06 862,20 410,83 2 526,87 80,60 32,08 27,68 92,71 36,90 31,84 98,63 39,26 33,87 154,44 61,47 53,04 88,06 35,05 30,24 128,66 51,21 44,19 126,89 50,50 43,58 243,40 96,88 83,59 78,27 31,15 26,88 122,54 48,77 42,08 307,15 79 521,67 13 399,13 90,88 6 844,60 8 250,30 353,30 91 470,32 15 412,44 104,53 7 873,05 9 489,96 375,89 97 318,36 16 397,81 111,22 8 376,40 10 096,69 588,56 152 379,29 25 675,39 174,14 13 115,61 15 809,21 335,59 86 885,15 14 639,85 99,29 7 478,39 9 014,26 490,33 126 947,13 21 390,16 145,08 10 926,61 13 170,65 483,58 125 198,54 21 095,53 143,08 10 776,11 12 989,24 927,60 240 158,16 40 465,83 274,45 20 670,93 24 916,19 298,29 77 229,08 13 012,84 88,26 6 647,27 8 012,45 466,99 120 904,80 20 372,05 138,17 10 406,54 12 543,76 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) L 218/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 8. 98 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 110 Melancias 0807 11 00 2. 120 Mel(cid:210)es: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (com- preendendo Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compreendendo Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Outros ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:136)ras: 2. 140. 1 P(cid:136)ras-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Outras ex 0808 20 50 2. 150 Damascos ex 0809 10 00 2. 160 Cerejas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 P(cid:136)ssegos 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ameixas 0809 40 05 2. 200 Morangos 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboesas 0810 20 10 2. 210 Mirtilos (frutos do Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia Chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 23,73 142,05 208,12 328,78 156,66 963,57 46,73 18,60 16,05 178,08 46 104,31 7 768,42 52,69 3 968,30 4 783,28 38,76 232,02 339,94 62,55 374,42 548,59 537,02 255,89 1 573,87 866,64 412,94 2 539,87 76,32 30,38 26,21 123,17 49,02 42,30 290,87 75 305,64 12 688,74 86,06 6 481,72 7 812,89 469,39 121 526,52 20 476,81 138,88 10 460,05 12 608,27 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 152,83 914,84 1 340,38 2 117,47 1 008,96 6 205,72 341,59 2 044,76 2 995,89 4 732,76 2 255,12 13 870,40 218,02 1 305,07 1 912,13 3020,69 1 439,33 8 852,79 120,86 723,47 1 059,99 1 674,53 797,90 4 907,57 300,94 119,78 103,35 672,62 267,71 231,00 429,30 170,87 147,44 237,99 94,72 81,73 1 146,88 296 928,82 50 031,50 339,33 25 557,30 30 806,10 2 563,38 111 825,29 758,44 663 664,96 57 123,07 68 854,64 1 636,08 423 584,52 71 372,55 484,07 36 458,83 43 946,51 906,97 234 815,27 39 565,58 268,35 20 211,06 24 361,87 6. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 218/15 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 230 Rom(cid:209)s ex 0810 90 85 2. 240 Di(cid:155)spiros (compreendendo Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lechias ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 934,54 1 369,24 2 163,06 1 030,68 6 339,32 317,35 1 899,66 2 783,30 4 396,92 2 095,09 12 886,12 262,86 1 573,48 2 305,40 3 641,95 1 735,35 10 673,54 307,42 122,35 105,58 624,89 248,71 214,61 517,60 206,01 177,76 1 171,57 303 320,86 51 108,54 261 107,48 31 469,26 346,63 2 381,48 103 889,92 704,62 616 569,79 53 069,49 63 968,56 1 972,57 510 702,81 86 051,69 583,63 43 957,29 52 984,95


title: Regolamento (CE) n. 1734/98 della Commissione del 4 agosto 1998 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/99, il prezzo minimo da pagare ai produttori di pere Williams e Rocha e l'importo dell'aiuto alla produzione di tali pere sciroppate e/o conservate nel succo naturale di frutta

text: L 217/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 8. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1734/98 DELLA COMMISSIONE del 4 agosto 1998 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/99, il prezzo minimo da pagare ai produttori di pere Williams e Rocha e l’importo dell’aiuto alla produ- zione di tali pere sciroppate e/o conservate nel succo naturale di frutta LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di orto- frutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2199/ 97 (2) in particolare l’articolo 3, paragrafo 3 e l’articolo 4, paragrafo 9, considerando che il regolamento (CE) n. 504/97 della Commissione, del 19 marzo 1997, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consi- glio per quanto riguarda il regime di aiuti alla produzione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutti- coli (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1590/98 (4) ha fissato all’articolo 2 le date delle campagne di commercializzazione; considerando che i criteri per la fissazione del prezzo minimo e dell’importo dell’aiuto alla produzione sono definiti, rispettivamente, all’articolo 3 e all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2201/96; che l’articolo 5 dello stesso regolamento istituisce un limite di garanzia il cui supera- mento comporta una riduzione dell’aiuto; che occorre quindi fissare il prezzo minimo e l’aiuto alla produzione per la campagna 1998/1999; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione 1998/1999: a) il prezzo minimo di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2201/96 (cid:138) pari a 39,259 ECU/100 kg netti, franco produttore, per le pere Williams e Rocha desti- nate alla produzione di pere sciroppate e/o conservate nel succo naturale di frutta; b) l’aiuto alla produzione di cui all’articolo 4 dello stesso regolamento, per le pere Williams e Rocha sciroppate e/o conservate nel succo naturale di frutta, (cid:138) pari a 12,517 ECU/100 kg. Articolo 2 Se la trasformazione ha luogo fuori dello Stato membro in cui il prodotto (cid:138) stato coltivato, detto Stato fornisce allo Stato membro che eroga l’aiuto alla produzione la prova che il prezzo minimo da versare al produttore (cid:138) stato pagato. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 15 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 1998. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. (3) GU L 78 del 20. 3. 1997, pag. 14. (4) GU L 208 del 24. 7. 1998, pag. 11


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1728/98 της Επιτροπής της 4ης Αυγούστου 1998 για τον καθορισμό του ποσού της οριστικής ενίσχυσης για τα λεμόνια για την περίοδο 1997/98

text: 5. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 217/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1728/98 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Auco(cid:151)stou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr oqistij(cid:147)r em(cid:148)swusgr cia ta kel(cid:149)mia cia tgm peq(cid:148)odo 1997/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2202/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr tym peq(cid:148) Ojtybq(cid:148)ou paqacyc(cid:150)m oqisl(cid:146)mym espeqidoeid(cid:150)m (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6, jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr 1996, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2202/96 jahoq(cid:148)fei jat(cid:150)vki letapo(cid:148)gsgr cia ta kel(cid:149)mia (cid:148)so le 444 000 t(cid:149)mour· (cid:149)ti stgm paq(cid:145)cqavo 2, pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti cia j(cid:145)he peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar, g up(cid:146)qbasg tou jatyvk(cid:148)ou ejtil(cid:145)tai le b(cid:145)sg to l(cid:146)so (cid:149)qo tym posot(cid:147)tym pou leta- poi(cid:147)hgjam le tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tqi(cid:150)m tekeuta(cid:148)ym peqi(cid:149)dym sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr tqe- wo(cid:151)sgr· (cid:149)ti stgm paq(cid:145)cqavo 3 pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti (cid:149)tam dia- pist(cid:150)metai up(cid:146)qbasg, g em(cid:148)swusg pou jahoq(cid:148)fetai cia tgm tq(cid:146)wousa peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar sto paq(cid:145)qtgla tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), lei(cid:150)metai jat(cid:145) 1 % am(cid:145) leq(cid:148)dio up(cid:146)qbasgr 4 440 t(cid:149)mym· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, sto pka(cid:148)sio tou (cid:145)qhqou 22 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1169/97 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2202/96 tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr tym paqacyc(cid:150)m oqisl(cid:146)mym espeqidoeid(cid:150)m (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1145/98 (3), amajo(cid:148)mysam tir pos(cid:149)tgter tym kelomi(cid:150)m pou paqad(cid:149)hgjam stg letapo(cid:148)gsg sto pka(cid:148)sio tgr peqi(cid:149)dou 1997/98 sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2202/96· (cid:149)ti le b(cid:145)sg ta em k(cid:149)cy dedol(cid:146)ma jai tir pos(cid:149)tgter pou letapoi(cid:147)hgjam le tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr, jat(cid:145) tir peqi(cid:149)dour 1995/96 jai 1996/97, diapist(cid:150)hgje up(cid:146)qbasg tou epip(cid:146)dou tou jatyvk(cid:148)ou letapo(cid:148)gsgr jat(cid:145) 160 991 t(cid:149)mour· (cid:149)ti epol(cid:146)myr, pq(cid:146)pei ma leiyho(cid:151)m ta pos(cid:145) tgr em(cid:148)swusgr cia ta kel(cid:149)mia pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2202/96 cia tgm peq(cid:148)odo 1997/98 jat(cid:145) 36 %· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr opy- qojgpeutij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo 1997/98, ta pos(cid:145) tgr em(cid:148)swusgr pou jaho- q(cid:148)fomtai se j(cid:145)he p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2202/96 cia ta kel(cid:149)mia lei(cid:150)momtai jat(cid:145) 36 %. Jat(cid:145) tgm pkgqyl(cid:147) tgr em k(cid:149)cy em(cid:148)swusgr kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g pqojatabok(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr pou (cid:146)wei jatabkghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 15 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1169/ 97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Monika WULF-MATHIES L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 49. (2) EE L 169 tgr 27. 6. 1997, s. 15. (3) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 29