title: Acuerdo de 1 de septiembre de 1998 entre el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros que no forman parte de la zona del euro por el que se establecen los procedimientos operativos para un mecanismo de tipos de cambio en la tercera fase de la unión económica y monetaria - Convención para la cotización de las monedas que participan en el MTC II y procédimiento de "pago previo pago" en el caso de intervención en los márgenes - Límites de acceso a la financiación a muy corto plazo mencionada en los artículos 8, 10 y 11 del Acuerdo de 1 de septiembre de 1998

eurovoc_concepts:
European Central Bank
economic convergence
exchange rate
monetary agreement
third stage of EMU

text: C 345/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 11. 98 BANCO CENTRAL EUROPEO ACUERDO de 1 de septiembre de 1998 entre el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros que no forman parte de la zona del euro por el que se establecen los procedimientos operativos para un mecanismo de tipos de cambio en la tercera fase de la uni(cid:246)n econ(cid:246)mica y monetaria (98/C 345/05) EL BANCO CENTRAL EUROPEO (EN LO SUCESIVO DENOMINADO (cid:133)BCE(cid:176)) Y LOS BANCOS CENTRALES NACIONALES DE LOS ESTADOS MIEMBROS QUE NO FORMAN PARTE DE LA ZONA DEL EURO (EN LO SUCESIVO DENOMINADOS (cid:133)BCN NO PERTENECIENTES A LA ZONA DEL EURO(cid:176) Y (cid:133)ESTADOS MIEMBROS NO PERTENECIENTES A LA ZONA DEL EURO(cid:176), RESPECTIVAMENTE), Considerando que el Consejo Europeo acord(cid:246), en su Resoluci(cid:246)n de 16 de junio de 1997 (en lo sucesivo deno(cid:220) minada (cid:133)la Resoluci(cid:246)n(cid:176)), establecer un mecanismo de ti(cid:220) pos de cambio (en adelante denominado (cid:133)MTC II(cid:176)) cuando se inicie la tercera fase de la uni(cid:246)n econ(cid:246)mica y monetaria el 1 de enero de 1999; Considerando, de conformidad con la Resoluci(cid:246)n, que: -(cid:217)la participaci(cid:246)n en el MTC(cid:216)II de los Estados miem(cid:220) bros que no pertenezcan a la zona del euro ser‘ vo(cid:220) luntaria. No obstante, el Estado miembro que no participe en el mecanismo de tipos de cambio desde el principio podr‘ incorporarse a ~l posteriormente; -(cid:217)el MTC(cid:216)II funcionar‘ sin perjuicio del objetivo fun(cid:220) damental del BCE y de los BCN no pertenecientes a la zona del euro de mantener la estabilidad de los precios; -(cid:217)se fijar‘ un tipo central de cambio respecto del euro para la moneda de cada Estado miembro participante no perteneciente a la zona del euro (en lo sucesivo denominada (cid:133)la moneda participante no pertene(cid:220) ciente a la zona del euro(cid:176)); -(cid:217)el MTC(cid:216)II sustituir‘ al actual sistema monetario eu(cid:220) ropeo, -(cid:217)habr‘ un margen normal de fluctuaci(cid:246)n de aproxima(cid:220) damente 15(cid:216)% en torno a los tipos centrales; -(cid:217)un entorno econ(cid:246)mico estable es necesario para el buen funcionamiento del mercado œnico y para al(cid:220) canzar una mayor inversi(cid:246)n, y un mayor crecimiento y empleo y es por tanto algo que interesa a todos los Estados miembros; el mercado œnico no debe ser puesto en peligro a causa de desajustes de los tipos de cambio reales, o de fluctuaciones excesivas de los tipos de cambio nominales entre el euro y las dem‘s divisas de la Uni(cid:246)n Europea, que perturbar(cid:242)an los flujos comerciales entre los Estados miembros. Ade(cid:220) m‘s, con arreglo al art(cid:242)culo 109(cid:216)M del Tratado, cada Estado miembro debe considerar su pol(cid:242)tica cambia(cid:220) ria como una cuesti(cid:246)n de inter~s comœn; -(cid:217)el MTC(cid:216)II contribuir‘ a asegurar que los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro que participen en el mecanismo (en lo sucesivo denomi(cid:220) nados (cid:133)Estados miembros participantes no pertene(cid:220) cientes a la zona del euro(cid:176)) orienten sus pol(cid:242)ticas ha(cid:220) cia la estabilidad y fomenten la convergencia, lo que les ayudar‘ en sus esfuerzos por adoptar el euro; -(cid:217)deber‘ velarse por que todo ajuste de los tipos cen(cid:220) trales se realice en el momento oportuno, a fin de evitar desalineamientos significativos. As(cid:242), pues, todas las partes en el acuerdo mutuo sobre los tipos centra(cid:220) les, incluido el BCE, tendr‘n la facultad de iniciar un procedimiento confidencial para reconsiderar los ti(cid:220) pos centrales; -(cid:217)las intervenciones en los m‘rgenes ser‘n, en princi(cid:220) pio, autom‘ticas e ilimitadas, y se dispondr‘ de fi(cid:220) nanciaci(cid:246)n a muy corto plazo. Sin embargo, el BCE y los BCN no pertenecientes a la zona del euro parti(cid:220) cipantes en el MTC(cid:216)II (en lo sucesivo denominados (cid:133)los BCN participantes no pertenecientes a la zona del euro(cid:176)) podr‘n suspender la intervenci(cid:246)n si ~sta estuviera en conflicto con su objetivo primordial de estabilidad de los precios. Al adoptar una decisi(cid:246)n, deber(cid:242)an tener debidamente en cuenta todos los fac(cid:220) tores relevantes y, en particular, la necesidad de man(cid:220) 13. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 345/7 tener la estabilidad de los precios y la credibilidad del funcionamiento del MTC(cid:216)II; -(cid:217)la cooperaci(cid:246)n en materia de pol(cid:242)tica cambiaria puede fortalecerse aœn m‘s, por ejemplo permitiendo v(cid:242)nculos cambiarios m‘s estrechos entre el euro y las monedas participantes no pertenecientes a la zona del euro, en los casos y en la medida en que ello resulte adecuado a tenor de los progresos realizados hacia la convergencia; 1. 2. (cid:218)(cid:217)Con arreglo a los m‘rgenes de fluctuaci(cid:246)n fijados de conformidad con los puntos 2. 1, 2. 3 y 2. 4 de la Reso(cid:220) luci(cid:246)n, el BCE y cada uno de los BCN participantes no pertenecientes a la zona del euro fijar‘n de comœn acuerdo los tipos bilaterales superiores e inferiores entre el euro y las monedas participantes no pertenecientes a la zona del euro para la intervenci(cid:246)n autom‘tica. El BCE y los BCN participantes no pertenecientes a la zona del euro notificar‘n conjuntamente al mercado dichos tipos, que cotizar‘n oficialmente de conformidad con la con(cid:220) venci(cid:246)n estipulada en el anexo I. Considerando que se utilizar‘ la intervenci(cid:246)n como ins(cid:220) trumento de apoyo en conjunci(cid:246)n con otras medidas, in(cid:220) cluidas las pol(cid:242)ticas monetarias y fiscales apropiadas que propicien la convergencia econ(cid:246)mica y la estabilidad de los tipos de cambio. Existir‘ la posibilidad de una inter(cid:220) venci(cid:246)n intramarginal coordinada y decidida de mutuo acuerdo entre el BCE y los respectivos BCN de los Esta(cid:220) dos miembros no pertenecientes a la zona del euro que participen en el nuevo mecanismo, paralelamente a la adopci(cid:246)n por estos œltimos de otras medidas normativas apropiadas, incluida la utilizaci(cid:246)n flexible de los tipos de inter~s; Considerando que se debe permitir suficiente flexibili(cid:220) dad, en particular para dar cabida a los diversos grados, ritmos y estrategias de convergencia econ(cid:246)mica de los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro; II. (cid:217)INTERVENCIŁN Art(cid:242)culo 2 Disposiciones generales 2. 1. (cid:218)(cid:217)La intervenci(cid:246)n se har‘ en principio en euros y en las monedas participantes no pertenecientes a la zona del euro. El BCE y los BCN participantes no pertenecientes a la zona del euro se informar‘n mutuamente de toda intervenci(cid:246)n en el mercado de divisas encaminada a sal(cid:220) vaguardar la cohesi(cid:246)n del MTC(cid:216)II. 2. 2. (cid:218)(cid:217)El BCE y los BCN no pertenecientes a la zona del euro se informar‘n tambi~n mutuamente de todas las dem‘s intervenciones efectuadas en el mercado de divi(cid:220) sas. Considerando que este Acuerdo no excluir‘ el estableci(cid:220) miento, con car‘cter bilateral, de otras bandas de fluc(cid:220) tuaci(cid:246)n y otros acuerdos de intervenci(cid:246)n entre los Esta(cid:220) dos miembros no pertenecientes a la zona del euro, Art(cid:242)culo 3 Intervenci(cid:246)n en los m‘rgenes HAN ACORDADO LO SIGUIENTE: I. (cid:217)TIPOS CENTRALES Y M@RGENES DE FLUCTUACIŁN Art(cid:242)culo 1 Tipos centrales y de intervenci(cid:246)n bilaterales entre el euro y las monedas participantes no pertenecientes a la zona del euro 1. 1. (cid:218)(cid:217)Las partes en este Acuerdo participar‘n en la no(cid:220) tificaci(cid:246)n conjunta al mercado de los tipos centrales bila(cid:220) terales (cid:134)y de cualesquiera cambios que experimenten(cid:134) entre las monedas participantes no pertenecientes a la zona del euro y el euro, acordados segœn el procedi(cid:220) miento comœn especificado en el punto 2. 3 de la Resolu(cid:220) ci(cid:246)n. 3. 1. (cid:218)(cid:217)La intervenci(cid:246)n en los m‘rgenes ser‘ en principio autom‘tica e ilimitada. Sin embargo, si la intervenci(cid:246)n autom‘tica entrara en conflicto con su objetivo primor(cid:220) dial de mantener la estabilidad de los precios, el BCE y los BCN participantes no pertenecientes a la zona del euro podr(cid:242)an suspenderla. 3. 2. (cid:218)(cid:217)A la hora de decidir la suspensi(cid:246)n de la interven(cid:220) ci(cid:246)n, el BCE o un BCN participante no perteneciente a la zona del euro deber‘n tener en cuenta asimismo todos los dem‘s factores relevantes, incluida la credibilidad del funcionamiento del MTC(cid:216)II. El BCE o el BCN partici(cid:220) pante no perteneciente a la zona del euro en cuesti(cid:246)n, o ambos, basar‘n cualquier decisi(cid:246)n en datos factuales y, en ese marco, tendr‘n en cuenta tambi~n cualquier con(cid:220) clusi(cid:246)n alcanzada por otros (cid:246)rganos competentes. El BCE o el BCN participante no perteneciente a la zona del euro en cuesti(cid:246)n, o ambos, notificar‘n con la mayor antelaci(cid:246)n posible y con car‘cter estrictamente confiden(cid:220) cial, a las dem‘s autoridades monetarias interesadas y a C 345/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 11. 98 las autoridades de todos los Estados miembros partici(cid:220) pantes no pertenecientes a la zona del euro cualquier in(cid:220) tenci(cid:246)n de suspender la intervenci(cid:246)n. tes a la zona del euro facilitar‘n a todos los dem‘s meca(cid:220) nismos de cr~dito a muy corto plazo. El vencimiento ini(cid:220) cial de una operaci(cid:246)n de financiaci(cid:246)n a muy corto plazo ser‘ de tres meses. 3. 3. (cid:218)(cid:217)Se aplicar‘ un procedimiento de pago previo pago en el caso de que se produzca una intervenci(cid:246)n en los m‘rgenes, segœn se dispone en el anexo I. Art(cid:242)culo 4 Intervenci(cid:246)n intramarginal coordinada El BCE y los BCN participantes no pertenecientes a la zona del euro podr‘n acordar llevar a cabo una interven(cid:220) ci(cid:246)n intramarginal coordinada. 6. 2. (cid:218)(cid:217)Las operaciones de financiaci(cid:246)n efectuadas me(cid:220) diante dichos mecanismos revestir‘n la forma de ventas y compras al contado de las monedas participantes, que originar‘n las consiguientes posiciones acreedoras y deu(cid:220) doras, denominadas en la moneda del acreedor, entre el BCE y los BCN participantes no pertenecientes a la zona del euro. La fecha de valor de las operaciones de finan(cid:220) ciaci(cid:246)n ser‘ id~ntica a la de la intervenci(cid:246)n en el mer(cid:220) cado. El BCE mantendr‘ un registro de todas las trans(cid:220) acciones llevadas a cabo en el marco de esos mecanis(cid:220) mos. Art(cid:242)culo 5 Art(cid:242)culo 7 Acuerdo previo para la intervenci(cid:246)n y otras transacciones Financiaci(cid:246)n de la intervenci(cid:246)n en los m‘rgenes 5. 1. (cid:218)(cid:217)Cuando un banco central se proponga utilizar una moneda de otro banco central en cantidades que ex(cid:220) cedan los l(cid:242)mites mutuamente acordados en relaci(cid:246)n con toda intervenci(cid:246)n no obligatoria, incluida una interven(cid:220) ci(cid:246)n intramarginal unilateral, que implique la venta o compra de monedas participantes, necesitar‘ la confor(cid:220) midad previa del banco central emisor de la moneda ob(cid:220) jeto de intervenci(cid:246)n. 5. 2. (cid:218)(cid:217)Tambi~n ser‘ necesaria la conformidad previa para transacciones distintas de la intervenci(cid:246)n, en las que intervenga al menos una moneda participante no perte(cid:220) neciente a la zona del euro, y que por su magnitud pue(cid:220) dan influir en el tipo de cambio de las dos monedas de que se trate. En estos casos, los dos bancos centrales im(cid:220) plicados acordar‘n un procedimiento que reduzca al m(cid:242)(cid:220) nimo los problemas potenciales, incluida la posibilidad de que los dos bancos centrales efectœen directamente la transacci(cid:246)n entre ellos, total o parcialmente. 7. 1. (cid:218)(cid:217)El mecanismo de financiaci(cid:246)n a muy corto plazo est‘ en principio autom‘ticamente disponible y para una cantidad ilimitada para financiar la intervenci(cid:246)n en los m‘rgenes de las monedas participantes. 7. 2. (cid:218)(cid:217)Antes de recurrir al mecanismo de financiaci(cid:246)n a muy corto plazo, el banco central deudor utilizar‘ ade(cid:220) cuadamente sus reservas de divisas. 7. 3. (cid:218)(cid:217)Si la financiaci(cid:246)n autom‘tica entrara en conflicto con su objetivo primordial de mantener la estabilidad de los precios, el BCE y los BCN participantes no pertene(cid:220) cientes a la zona del euro podr(cid:242)an suspenderla. La sus(cid:220) pensi(cid:246)n de la financiaci(cid:246)n autom‘tica estar‘ sujeta a lo dispuesto en el apartado 3. 2 del art(cid:242)culo 3 de este Acuerdo. III. (cid:217)MECANISMO DE FINANCIACIŁN A MUY CORTO PLAZO Art(cid:242)culo 8 Financiaci(cid:246)n de la intervenci(cid:246)n intramarginal Art(cid:242)culo 6 Disposiciones generales 6. 1. (cid:218)(cid:217)Para los fines de la intervenci(cid:246)n en euros y en las monedas participantes no pertenecientes a la zona del euro, el BCE y cada uno de dichos BCN no pertenecien(cid:220) Para llevar a cabo la intervenci(cid:246)n intramarginal, se podr‘ recurrir al mecanismo de financiaci(cid:246)n a muy corto plazo, previa conformidad del banco central emisor de la mo(cid:220) neda objeto de intervenci(cid:246)n, en las condiciones siguien(cid:220) tes: 13. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 345/9 a)(cid:217)la cantidad acumulada de dicha financiaci(cid:246)n propor(cid:220) cionada al banco central deudor no exceder‘ el l(cid:242)mite m‘ximo establecido para dicho banco en el anexo II; Art(cid:242)culo 11 Renovaci(cid:246)n por acuerdo mutuo b) antes de recurrir al mecanismo, el banco central deu(cid:220) dor utilizar‘ adecuadamente sus reservas de divisas. Art(cid:242)culo 9 Remuneraci(cid:246)n 9. 1. (cid:218)(cid:217)Los saldos resultantes de la financiaci(cid:246)n a muy corto plazo ser‘n remunerados al tipo a tres meses vi(cid:220) gente en el mercado monetario nacional de la moneda del acreedor en la fecha de la operaci(cid:246)n inicial de finan(cid:220) ciaci(cid:246)n o, en caso de renovaci(cid:246)n de conformidad con los art(cid:242)culos 10 y 11 de este Acuerdo, con el tipo a tres me(cid:220) ses vigente en el mercado monetario de la moneda del acreedor en la fecha en que venza la operaci(cid:246)n inicial de financiaci(cid:246)n que se vaya a renovar. 9. 2. (cid:218)(cid:217)El inter~s acumulado ser‘ abonado en la moneda del acreedor en la fecha del vencimiento inicial del cr~(cid:220) dito o, en su caso, en la fecha de la liquidaci(cid:246)n por ade(cid:220) lantado del saldo deudor. En caso de renovaci(cid:246)n del me(cid:220) canismo de conformidad con los art(cid:242)culos 10 y 11 de este Acuerdo, el inter~s se capitalizar‘ al final de cada per(cid:242)(cid:220) odo de tres meses y ser‘ abonado en la fecha del reem(cid:220) bolso final del saldo deudor. 9. 3. (cid:218)(cid:217)Con vistas a la aplicaci(cid:246)n del apartado 1 del art(cid:242)(cid:220) culo 9 de este Acuerdo, cada uno de los BCN participan(cid:220) tes no pertenecientes a la zona del euro notificar‘ al BCE el tipo representativo a tres meses de su mercado monetario nacional. El BCE utilizar‘ un tipo representa(cid:220) tivo a tres meses del mercado monetario nacional en eu(cid:220) ros y se le notificar‘ a los BCN participantes no pertene(cid:220) cientes a la zona del euro. Art(cid:242)culo 10 Renovaci(cid:246)n autom‘tica A solicitud del banco central deudor, se podr‘ prorrogar el vencimiento inicial de una operaci(cid:246)n de financiaci(cid:246)n durante un per(cid:242)odo de tres meses. Sin embargo, a)(cid:217)s(cid:246)lo se podr‘ prorrogar autom‘ticamente el venci(cid:220) miento inicial una vez y por un m‘ximo de tres me(cid:220) ses; 11. 1. (cid:218)(cid:217)Cualquier deuda que exceda el l(cid:242)mite m‘ximo establecido en el anexo II podr‘ ser renovada una vez por un plazo de tres meses, previa conformidad del banco central acreedor 11. 2. (cid:218)(cid:217)Cualquier deuda ya renovada autom‘ticamente por tres meses podr‘ ser renovada por segunda vez y por otros tres meses, previa conformidad del banco central acreedor. Art(cid:242)culo 12 Reembolsos por adelantado Cualquier saldo acreedor registrado de conformidad con los art(cid:242)culos 6, 10 y 11 de este Acuerdo podr‘ ser liqui(cid:220) dado por adelantado en cualquier momento a solicitud del banco central deudor. Art(cid:242)culo 13 Compensaci(cid:246)n de posiciones activas y pasivas rec(cid:242)procas mediante el establecimiento de saldos netos Las posiciones activas y pasivas rec(cid:242)procas entre el BCE y los BCN participantes no pertenecientes a la zona del euro resultantes de las operaciones establecidas en los ar(cid:220) t(cid:242)culos 6 a 12 de este Acuerdo, se podr‘n compensar para establecer su saldo neto de mutuo acuerdo entre las dos partes interesadas. Art(cid:242)culo 14 Medios de liquidaci(cid:246)n 14. 1. (cid:218)(cid:217)Cuando venza una operaci(cid:246)n de financiaci(cid:246)n o en caso de reembolso por adelantado, la liquidaci(cid:246)n se efectuar‘, en principio, mediante sus reservas denomina(cid:220) das en la moneda del acreedor. 14. 2. (cid:218)(cid:217)Esta disposici(cid:246)n se entender‘ sin perjuicio de otras formas de liquidaci(cid:246)n acordadas entre los bancos centrales acreedor y deudor. IV. (cid:217)REFUERZO DE LA COOPERACIŁN EN MATERIA DE TIPOS DE CAMBIO Art(cid:242)culo 15 Refuerzo de la cooperaci(cid:246)n en materia de tipos de cam(cid:220) bio b) el endeudamiento total resultante de la aplicaci(cid:246)n de este art(cid:242)culo en ningœn momento podr‘ exceder el l(cid:242)(cid:220) mite m‘ximo correspondiente al banco central deudor establecido en el anexo II. 15. 1. (cid:218)(cid:217)La cooperaci(cid:246)n en materia de pol(cid:242)tica cambiaria entre los BCN participantes no pertenecientes a la zona del euro y el BCE puede verse reforzada; en particular, C 345/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 11. 98 atendiendo a las circunstancias de cada caso, se podr‘ acordar el establecimiento de v(cid:242)nculos cambiarios m‘s es(cid:220) trechos, a iniciativa de un Estado miembro interesado participante que no pertenezca a la zona del euro. 15. 2. (cid:218)(cid:217)A solicitud de un Estado miembro interesado participante que no pertenezca a la zona del euro, y atendiendo a las circunstancias de cada caso, se podr‘n establecer formalmente m‘rgenes de fluctuaci(cid:246)n m‘s es(cid:220) trechos que el normal, respaldados, en principio, por la intervenci(cid:246)n y la financiaci(cid:246)n autom‘ticas, con arreglo al procedimiento establecido en el punto 2. 4 de la Resolu(cid:220) ci(cid:246)n. 15. 3. (cid:218)(cid:217)El BCE y los BCN participantes no pertenecien(cid:220) tes a la zona del euro podr‘n tambi~n establecer otros tipos de acuerdos cambiarios m‘s estrechos de car‘cter informal. V. (cid:217)SUPERVISIŁN DEL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Art(cid:242)culo 16 Funciones del Consejo General del BCE 16. 1. (cid:218)(cid:217)El Consejo General del BCE supervisar‘ el fun(cid:220) cionamiento del MTC(cid:216)II y servir‘ de foro para la coordi(cid:220) naci(cid:246)n de la pol(cid:242)tica monetaria y cambiaria y para la ad(cid:220) ministraci(cid:246)n del mecanismo de intervenci(cid:246)n y de finan(cid:220) ciaci(cid:246)n especificado en este Acuerdo. Adem‘s, supervi(cid:220) sar‘ estrechamente y con car‘cter permanente, la soste(cid:220) nibilidad de las relaciones cambiarias bilaterales entre cada moneda participante no perteneciente a la zona del euro y el euro. 16. 2. (cid:218)(cid:217)El Consejo General del BCE examinar‘ peri(cid:246)di(cid:220) camente la aplicaci(cid:246)n de este Acuerdo a la luz de la ex(cid:220) periencia obtenida. Art(cid:242)culo 17 Revisi(cid:246)n de los tipos centrales y participaci(cid:246)n en m‘rge(cid:220) nes de fluctuaci(cid:246)n m‘s estrechos 17. 1. (cid:218)(cid:217)Todas las partes en el acuerdo mutuo alcanzado de conformidad con el punto 2. 3 de la Resoluci(cid:246)n, in(cid:220) cluido el Banco Central Europeo, tendr‘n la facultad de iniciar un procedimiento confidencial para revisar los ti(cid:220) pos centrales. 17. 2. (cid:218)(cid:217)En caso de que se hayan acordado oficialmente m‘rgenes de fluctuaci(cid:246)n m‘s estrechos que el normal, todas las partes en la decisi(cid:246)n conjunta adoptada de con(cid:220) formidad con el punto 2. 4 de la Resoluci(cid:246)n, incluido el BCE, tendr‘n la facultad de iniciar una revisi(cid:246)n confi(cid:220) dencial sobre la idoneidad de la participaci(cid:246)n de la mo(cid:220) neda respectiva en el margen m‘s estrecho. VI. (cid:217)NO PARTICIPACIŁN Art(cid:242)culo 18 Aplicabilidad Las disposiciones del apartado 2. 1 del art(cid:242)culo 2 y de los art(cid:242)culos 1, 3, 4, 6 a 15 y 17 de este Acuerdo no ser‘n aplicables a los BCN no pertenecientes a la zona del euro que no participen en el MTC(cid:216)II. Art(cid:242)culo 19 Cooperaci(cid:246)n en la concertaci(cid:246)n Los BCN que no participen en el MTC(cid:216)II cooperar‘n con el BCE y los BCN participantes no pertenecientes a la zona del euro en la concertaci(cid:246)n y en los dem‘s inter(cid:220) cambios de informaci(cid:246)n necesarios para el adecuado fun(cid:220) cionamiento del MTC(cid:216)II. VII. (cid:217)DISPOSICIONES FINALES Art(cid:242)culo 20 Disposiciones finales 20. 1. (cid:218)(cid:217)Este Acuerdo sustituir‘, con efecto a partir del 1 de enero de 1999, al Acuerdo de 13 de marzo de 1979, modificado por el Instrumento de 10 de junio de 1985 y el Instrumento de 10 de noviembre de 1987, por el que se establecieron los procedimientos operativos del sistema monetario europeo. 20. 2. (cid:218)(cid:217)Este Acuerdo ser‘ redactado en versiones debi(cid:220) damente firmadas en ingl~s, franc~s y alem‘n. El BCE, al que corresponde conservar los originales, enviar‘ una copia certificada del original en cada una de dichas len(cid:220) guas a cada uno de los bancos centrales. El Acuerdo ser‘ traducido a todas las dem‘s lenguas oficiales de la Co(cid:220) munidad y publicado en la serie C del Diario Oficial de la Comunidades Europeas. 13. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 345/11 ANEXO I CONVENCIŁN PARA LA COTIZACIŁN DE LAS MONEDAS QUE PARTICIPAN EN EL MTC(cid:216)II Y PROCEDIMIENTO DE (cid:133)PAGO PREVIO PAGO(cid:176) EN EL CASO DE INTERVENCIŁN EN LOS M@RGENES A. (cid:217)Convenci(cid:246)n de cotizaci(cid:246)n Para todas las monedas de los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro que participen en el MTC(cid:216)II (monedas participantes no pertenecientes a la zona del euro), el tipo de cambio aplicable al tipo central bilateral frente al euro se cotizar‘ utilizando al euro como la moneda de base. El tipo de cambio se expresar‘ como equivalente a 1 euro (E1) utilizando seis cifras significativas para todas las monedas. La misma convenci(cid:246)n se aplicar‘ en la cotizaci(cid:246)n de los tipos de intervenci(cid:246)n superior e inferior frente al euro para las monedas participantes en el MTC(cid:216)II no pertenecientes a la zona del euro. Los tipos de intervenci(cid:246)n se fijar‘n a(cid:253)adiendo o sustrayendo la amplitud de la banda acordada, expresada como por(cid:220) centaje, a los tipos centrales bilaterales. Los tipos resultantes se redondear‘n a seis cifras significativas. B. (cid:217)Procedimiento de (cid:133)Pago previo Pago(cid:176) Tanto el BCE como los BCN pertenecientes a la zona del euro aplicar‘n el procedimiento de pago previo pago en el caso de intervenci(cid:246)n en los m‘rgenes. De conformidad con lo dispuesto en este anexo, los BCN no pertenecientes a la zona del euro participantes en el MTC(cid:216)II, aplicar‘n el procedimiento de (cid:133)pago previo pago(cid:176) cuando actœen como corresponsales de los BCN pertenecientes a la zona del euro y del BCE; asimismo, los BCN no pertenecientes a la zona del euro, participantes en el MTC(cid:216)II podr‘n, a su propia discreci(cid:246)n, adoptar este mismo procedimiento de (cid:133)pago previo pago(cid:176) cuando liquiden cualquier interven(cid:220) ci(cid:246)n en los m‘rgenes que hayan efectuado en su propio nombre. i) Principios generales -(cid:217)se aplicar‘ el procedimiento de (cid:133)pago previo pago(cid:176) cuando se lleve a cabo una intervenci(cid:246)n en los m‘rgenes del MTC(cid:216)II entre el euro y las monedas de los pa(cid:242)ses no pertenecientes a la zona del euro participantes en el MTC(cid:216)II, -(cid:217)para poder participar en la intervenci(cid:246)n en los m‘rgenes del MTC(cid:216)II, se exigir‘ de las contrapartes que mantengan una cuenta con el BCN implicado. Las contrapartes deber‘n asimismo mantener direcciones SWIFT y/o intercambiar claves de telex autenticadas con el BCN implicado o con el BCE. Adem‘s, las contrapartes autorizadas podr‘n efectuar la intervenci(cid:246)n en los m‘rgenes dentro del MTC(cid:216)II directamente con el BCE, -(cid:217)los BCN no pertenecientes a la zona del euro participantes en el MTC(cid:216)II actuar‘n como correspon(cid:220) sales de los BCN de la zona del euro y del BCE, -(cid:217)cuando se produzca la intervenci(cid:246)n en los m‘rgenes, el BCN implicado o el BCE efectuar‘n el pago de una transacci(cid:246)n realizada œnicamente despu~s de que su corresponsal reciba la confirmaci(cid:246)n de que la cantidad adeudada ha sido ingresada en su cuenta. Se requerir‘ de las contrapartes que paguen con la antelaci(cid:246)n necesaria a fin de que los BCN y el BCE puedan cumplir con sus respecti(cid:220) vos compromisos de pago. En consecuencia, las contrapartes deber‘n pagar antes de un plazo prees(cid:220) tablecido. ii) Plazo para la recepci(cid:246)n del pago por las contrapartes Las contrapartes har‘n efectivos los pagos efectuados en concepto de intervenci(cid:246)n a m‘s tardar a las 13:00 horas (hora de Europa Central) con fecha valor del d(cid:242)a. C 345/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 11. 98 ANEXO II L(cid:228)MITES DE ACCESO A LA FINANCIACIŁN A MUY CORTO PLAZO MENCIONADA EN LOS ART(cid:228)CULOS 8, 10 Y 11 DEL ACUERDO DE 1 DE SEPTIEMBRE DE 1998 con efecto a partir del 1 de enero de 1999 (en millones de euros) Bancos centrales que son parte en el Acuerdo L(cid:242)mites (˛) Danmarks Nationalbank Bank of Greece Sveriges Riksbank Bank of England Banco Central Europeo 520 300 990 3(cid:216)480 0 Bancos centrales nacionales de la zona del euro L(cid:242)mites Nationale van Belgiæ/Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de Espa(cid:253)a Banque de France Central Bank of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (˛)(cid:217)Los importes indicados para los bancos centrales nacionales que no participan en el MTC(cid:216)II tienen car‘cter nocional


title: WRITTEN QUESTION No. 2608/98 by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP to the Commission. Criteria governing budget headings A-3 0 and A-3 1

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
accounting
aid recipient
budgetary control
charges for use of infrastructure
co-financing
eligibility criteria
terms for aid
young person

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2687/98 van Ursula SCHLEICHER aan de Commissie. Lozing van ongezuiverd afvalwater in Lissabon

eurovoc_concepts:
Lisbon and the Tagus Valley
catering industry
pollution of waterways
urban area
wastewater
water treatment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2711/98 af Anneli HULTHÉN Lettelse for de enkelte bønder ved ansøgning om landbrugsstøtte

eurovoc_concepts:
Sweden
administrative formalities
administrative transparency
aid system
aid to agriculture
common agricultural policy
competence of the Member States
form
reform of the CAP
simplification of formalities


title: QUESTION ECRITE no 2573/98 de John McCARTIN Accord de pêche avec les Comores 1994-1997

eurovoc_concepts:
Comoros
agreement (EU)
catch of fish
fishing agreement
fishing area
fishing licence

formats: html pdf print

text: 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 320/9 (1999/C 320/012) QUESTION ÉCRITE E-2573/98 posée par John McCartin (PPE) à la Commission (1er septembre 1998) Objet: Accord de pêche avec les Comores 1994-1997 La Commission peut-elle apporter des précisions sur les quantités de poisson pêchées dans le cadre de l’accord de pêche 1994-1997 conclu entre l’UE et les Comores, sur les espèces capturées, sur la valeur marchande du poisson et sur les points de débarquement? Réponse commune aux questions écrites E-2572/98 et E-2573/98 donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (7 octobre 1998) Le protocole d’accord de pêche signé avec les Comores portait sur la période allant du 20 juillet 1994 au 19 juillet 1997, soit une durée de trois ans. Sur un total autorisé de 37 navires, le nombre de licences annuelles délivrées par les autorités comoriennes en faveur des thoniers senneurs communautaires s’est élevé à 35 navires (1re année), 33 navires (2e année) et 37 navires (3e année) soit, en terme de licences, un taux d’utilisation moyen de 95 %. Le tonnage moyen des navires exerçant des activités dans la zone s’élève à 1 320 tonne jauge brute (TJB), les tonnages extrêmes allant de 760 TJB à 2 640 TJB. Le total annuel des captures était de: : 1994: 3 606 tonnes de thon pour une valeur approximative de 2,5 millions d’écus : 1995: 1 728 tonnes de thon pour une valeur approximative de 1 million d’écus : 1996: 3 143 tonnes de thon pour une valeur approximative de 2 millions d’écus : 1997 (jusqu’au 17. 7. 1998): 1 830 tonnes de thon pour une valeur approximative de 1,5 million d’écus La principale espèce de thon débarquée est le listao (± 70 %), suivi du thon à nageoires jaunes (± 20 %). Le thon étant une espèce hautement migratoire, les navires détenant une licence de pêche dans le cadre de l’accord avec les Comores détiennent généralement également des licences dans le cadre des autres accords de la région, à savoir les Seychelles, Madagascar et l’Ile Maurice. Ceci rend difficile le calcul du nombre de jours passés dans la zone économique exclusive comorienne. Les débarquements de captures se font principalement dans les ports de Victoria (Seychelles), Port-Louis (Maurice) et Antsiranana (Madagascar). (1999/C 320/013) QUESTION ÉCRITE E-2692/98 posée par Iñigo Méndez de Vigo (PPE) à la Commission (1er septembre 1998) Objet: Aide d’urgence en faveur du Soudan Dans le plus grand pays d’Afrique, la situation actuelle est grave: le danger menace en effet 1,2 à 2,6 millions de personnes. 600 000 enfants sont déjà touchés par la famine qui frappe le Soudan. Pour toutes ces raisons, auxquelles vient s’ajouter une guerre civile qui menace le pays depuis 15 ans, cette population a du mal à survivre par ses propres moyens et se réfugie dans l’indigence. Qu’a l’intention de faire la Commission face à cette situation? La Commission met-elle en œuvre un programme d’aide humanitaire qui permettrait de pallier les conséquences entraînées par la famine? Dans le cas contraire, la Commission envisage-t-elle d’appliquer un tel programme dans un proche avenir et selon quelles modalités?


title: QUESTION ECRITE no 2547/98 de Hiltrud BREYER à la Commission. Transports de déchets nucléaires

eurovoc_concepts:
EU Member State
France
Germany
International Atomic Energy Agency
approximation of laws
nuclear safety
radioactive waste
safety standard
transport of dangerous goods

text: 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 135/71 Commission entreprendra l’examen de ces résultats dès qu’ils seront disponibles et consultera les États membres concernés afin de s’assurer que les enseignements tirés sont largement diffusés et que les mesures appropriées sont prises aux niveaux national et communautaire. 2. En vertu de l’article 3 de la directive 92/3/Euratom du Conseil du 3 février 1992 relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu’à l’entrée et à la sortie de la Communauté (1), «les opérations de transport nécessaires au transfert doivent être conformes aux dispositions communautaires et nationales ainsi qu’aux accords internationaux concernant les transports de matières radioactives». Dans le cas présent, les dispositions nationales conformes à l’annexe VII du RID (règlement concernant le transport international ferroviaire de marchandises dangereuses) ont été enfreintes par les opérateurs. Le RID est l’appendice B de la convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF). La directive 96/49/CEE du Conseil du 23 juillet 1996 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2) rend le RID obligatoire pour le transport national et intracommunautaire. Il appartient aux autorités nationales de veiller à ce qu’il soit remédié à cette situation. La Commission vérifiera que les mesures nécessaires ont été prises au niveau national. (1) (2) JO L 35 du 12. 2. 1992. JO L 235 du 17. 9. 1996. (1999/C 135/083) QUESTION ÉCRITE E-2547/98 posée par Hiltrud Breyer (V) à la Commission (1er septembre 1998) Objet: Transports de déchets nucléaires 1. En 1994, dans une communication, la Commission a exposé les principes qui doivent régir l’élimination des matériaux radioactifs et des éléments de combustibles. La communication en question proposait d’harmoniser la définition et la classification des déchets radioactifs, de définir des stratégies communes pour le retraitement de ces déchets, la minimisation de leur volume et leur transport et de mettre au point des plans pour l’amélioration de la sécurité en matière d’élimination, en particulier dans le domaine du stockage. On sait que, lors de transports de déchets nucléaires au départ de la République fédérale d’Allemagne et de la Suisse vers la France, des valeurs limites ont été dépassées. Dans ces conditions, la Commission n’estime-t-elle pas qu’il lui faut à présent prendre des mesures? 2. Les dispositions de la réglementation en matière de transport relatives aux niveaux de contamination maximaux sont fondées sur les recommandations applicables de l’AIEA. En ce qui concerne les niveaux de contamination superficielle des conteneurs et des véhicules, les dispositions en question prévoient les valeurs limites suivantes: 4 becquerels par centimètre carré pour les rayonnements bêta/gamma et 0,4 becquerel par centimètre carré pour les rayonnements alpha. Il s’agit là de valeurs limites fixées sur la base du principe de précaution, pour protéger les manutentionnaires. 3. La Commission n’estime-t-elle pas que, lors des transports susmentionnés de déchets radioactifs et de combustibles nucléaires usés, les valeurs limites, telles que fixées sur la base des prescriptions de l’AIEA, ont été dépassées dans une mesure inacceptable (parfois de 5 000 fois!)? Quelles conclusions en tire-t-elle? (1999/C 135/084) QUESTION ÉCRITE E-2548/98 posée par Hiltrud Breyer (V) à la Commission (1er septembre 1998) Objet: Transports de déchets nucléaires Les Safety Series 37 de l’AIEA expliquent que, en principe, si les mesures de décontamination recommandées sont appliquées, le risque de dépassement des valeurs limites est nul. Ces valeurs limites


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2591/98 van Elisabeth SCHROEDTER aan de Commissie. Steun voor het project "Strategieën voor Friedrichshain 1998-2000", Berlijn- Friedrichshain, Duitsland

eurovoc_concepts:
Berlin
EU aid
European Regional Development Fund
aid to undertakings
job creation
project evaluation
small and medium-sized enterprises
social policy
terms for aid
urbanisation

text: C 297/26 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 15. 10. 1999 De Gemeenschap heeft de maatregelen van de Argentijnse autoriteiten met het oog op het herstel van de 5. heekbestanden steeds gesteund. Deze houding is, op middellange en lange termijn, in het belang van de Argentijnse visserijsector, en ook van de vaartuigen die op grond van de visserijovereenkomst zijn over- gedragen. Het is aan de kuststaat om overeenkomstig het Zeerecht beheersmaatregelen te nemen voor de visbestanden die onder zijn beheer vallen. 6. De gemengde vennootschappen die in het kader van de overeenkomst zijn opgericht, vallen onder Argentijns recht en dragen bijgevolg dezelfde financiële en economische risico’s als elke andere handelson- derneming. Er zij op gewezen dat deze ondernemingen bij de oprichting financiële steun hebben ontvangen van de Gemeenschap. (1999/C 297/034) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2560/98 van Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) aan de Commissie (29 juli 1998) Betreft: Toekomstige veiligheid van de exploitatie van Aznalcóllar (Doñana, Spanje) door het mijnbedrijf Boliden Het zeer ernstige ongeval dat zich in Aznalcóllar (Spanje) heeft voorgedaan heeft desastreuze gevolgen gehad voor het Doñana-gebied. Welke projecten heeft de Commissie van het bedrijf Boliden ontvangen met betrekking tot de operationele plannen voor de mijn van Aznalcóllar, en welke preventieve maatregelen is zij van plan te treffen om te garanderen dat bij de toekomstige projecten voor deze mijnbouwzone de veiligheidsvoorschriften zullen worden nageleefd, zodat nieuwe incidenten kunnen worden voorkomen? Antwoord van Mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (25 september 1998) Het mijnbouwproject Los Frailes van het mijnbedrijf Boliden is onderworpen aan de milieueffectbeoorde- lingsprocedure van Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieueffectbeoorde- ling van bepaalde openbare en particuliere projecten (1). De desbetreffende milieueffectverklaring is bekendge- maakt in het officiële publicatieblad van de provincie Sevilla, in nr. 180 van 5 augustus 1995. Uit de door de Commissie ontvangen gegevens blijkt dat het bewuste bedrijf van plan is in het najaar een vergunning aan te vragen om de Los Frailes-mijn weer te kunnen opstarten. Het is de bedoeling dat de Spaanse autoriteiten zal worden gevraagd opheldering te verschaffen over de door het geachte parlementslid aan de orde gestelde kwesties. Bovendien zullen deze kwesties, naar aanleiding van het genoemde ongeval, ter sprake worden gebracht bij een bilaterale vergadering tussen de Spaanse autoriteiten en de Commissie, welke in november 1998 te Madrid zal plaatsvinden. (1) PB L 175 van 5. 7. 1985. (1999/C 297/035) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2591/98 van Elisabeth Schroedter (V) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Steun voor het project „Strategieën voor Friedrichshain 1998-2000”, Berlijn- Friedrichshain, Duitsland De Europese Unie heeft voor het district Berlijn-Friedrichshain het project „Strategieën voor Friedrichshain 1998-2000” in het kader van stedelijke proefprojecten, artikel 10, Europees Fonds voor de regionale ontwikkeling, gesteund. Het district valt ook onder een URBAN-project (besluit van de Commissie 94/628/ EG (1) van 29 juli 1994 in het kader van een communautair bestek voor Duitse doelstelling-1-regio’s). Met de stedelijke proefprojecten moeten onder meer arbeidsplaatsen met modelkarakter rechtstreeks door de integratie van langdurig werklozen en indirect door steun aan het MKB worden geschapen. 1. Is de Commissie van mening dat dit doel is bereikt? Is de Commissie in staat om na te gaan of er werknemers zonder sociale verzekering in het kader van de 2. „Strategieën voor Friedrichshain 1998-2000” worden ingezet?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2704/98 del Graham WATSON a la Comisión. Maldivas

eurovoc_concepts:
Christianity
Islam
Maldives
UNO
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination
religious group

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/137 Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de septiembre de 1998) Inmediatamente despuØs del maremoto en Papœa-Nueva Guinea, el 17 de julio de 1998, la Comisi(cid:243)n envi(cid:243) a la zona afectada ayuda de emergencia destinada en principio a la isla de Bougainville en el marco de otra operaci(cid:243)n de ayuda. Estos primeros auxilios inclu(cid:237)an paquetes de medicinas y equipamiento para la reconstrucci(cid:243)n, ropa y otros art(cid:237)culos de primera necesidad. AdemÆs, la Comisi(cid:243)n suministr(cid:243) ayuda humanitaria por un valor de 500. 000 ecus para las v(cid:237)ctimas del desastre. Con ella se pretend(cid:237)a que las organizaciones no gubernamentales europeas (ONG) distribuyeran otros productos de ayuda de emergencia tales como medicinas, comida y agua potable. Este desastre natural provoc(cid:243), sin embargo, una respuesta internacional amplia y rÆpida de Gobiernos (en particular Australia, Nueva Zelanda, Francia y Jap(cid:243)n), organizaciones no gubernamentales y particulares. En un informe publicado a finales de julio, la Oficina de las Naciones Unidas para la coordinaci(cid:243)n de la ayuda humanitaria y el equipo que envi(cid:243) a Papœa-Nueva Guinea declararon que se hab(cid:237)an cubierto ya todas las necesidades inmediatas de ayuda. Esta informaci(cid:243)n fue confirmada por otras muchas fuentes. Teniendo en cuenta las nuevas circunstancias, a consecuencia de esta respuesta internacional extraordinariamente generosa, y despuØs de consultar a las ONG que iban a distribuir la ayuda financiada por la Comunidad, a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y a su delegaci(cid:243)n en Papœa-Nueva Guinea, la Comisi(cid:243)n decidi(cid:243) reasignar los fondos correspondientes a otras crisis mÆs urgentes. Por lo que respecta al trabajo de rehabilitaci(cid:243)n y reconstrucci(cid:243)n que debe llevarse a cabo en el Ærea afectada por el maremoto, la Comisi(cid:243)n prestarÆ la debida consideraci(cid:243)n a cualquier solicitud concreta del Gobierno de Papœa- Nueva Guinea. (1999/C 96/196) PREGUNTA ESCRITA E-2701/98 de Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Tasas de registro de la propiedad ¿Puede exponer la Comisi(cid:243)n una relaci(cid:243)n de las tasas de registro de la propiedad vigentes en los quince Estados miembros en la compra de bienes inmuebles? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de septiembre de 1998) Las tasas de registro de la propiedad en la compra de bienes inmuebles son competencia de los Estados miembros, y no se prevØ la armonizaci(cid:243)n de estas tasas a nivel comunitario. Esto hace que la Comisi(cid:243)n no disponga de los pormenores necesarios para proporcionar a Su Seæor(cid:237)a la informaci(cid:243)n que solicita. (1999/C 96/197) PREGUNTA ESCRITA P-2704/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Maldivas El 18 de junio de 1998 y los d(cid:237)as siguientes, las autoridades maldivas procedieron al arresto e interrogatorio de cristianos residentes en este Estado. Segœn fuentes fidedignas, unos 50 maldivos sospechosos de ser cristianos han sido detenidos desde entonces


title: WRITTEN QUESTION No. 2578/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Economic and taxation regime - the Canary Islands and tax havens

eurovoc_concepts:
Canary Islands
code of conduct
development aid
fiscal policy
peripheral region
tax system
type of business

text: C 118/96 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 29. 4. 1999 Jos saadaan todisteita siit(cid:228), ett(cid:228) jalkav(cid:228)kimiinoja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n ja etenkin jos siviiliv(cid:228)est(cid:246) on t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi vaarassa, komissio tuomitsee toimet ankarasti. (1999/C 118/119) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2574/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): John McCartin (PPE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Kiinan tulvien uhrien avustaminen Voiko komissio kertoa, onko EU tarjonnut apua Kiinan kansantasavallalle viimeaikaisten tulvien aiheuttaman katastrofin johdosta? Komission j(cid:228)senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (25. syyskuuta 1998) Komissio teki 6. elokuuta 1998 kiireellisen(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen osoittaa 605 000 ecua kahteen avustushankkee- seen, joiden toteuttajina ovat Punaisen ristin yhdistysten kansainv(cid:228)linen liitto ja Alankomaiden MØdecins sans frontiŁres -j(cid:228)rjest(cid:246). N(cid:228)iden hankkeiden Keski- ja Etel(cid:228)-Kiinassa sijaitsevat kohdealueet kuuluvat tulvien pahimmin koettelemiin alueisiin ja niiden avulla pyrit(cid:228)(cid:228)n vastaamaan tulvien uhrien pakottavim- piin tarpeisiin j(cid:228)rjestelm(cid:228)ll(cid:228) elintarvikkeita, vett(cid:228) ja tilap(cid:228)ist(cid:228) majoitusta. Syyskuun 4. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1998 tehtiin kiireellisess(cid:228) j(cid:228)rjestyksess(cid:228) toinen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s, jolla tarkoitukseen my(cid:246)n- nettiin 1 050 000 ecua. T(cid:228)ll(cid:228) hankkeella on samat tavoitteet kuin kahdella edell(cid:228) mainitullakin ja my(cid:246)s sen toteuttamisesta vastaa Punaisen ristin yhdistysten kansainv(cid:228)linen liitto. Tulvakatastrofin laajuuden vuoksi komissio seuraa edelleen tarkoin tilanteen kehittymist(cid:228) voidakseen tarvittaessa osoittaa tarkoitukseen lis(cid:228)(cid:228) avustusvaroja. (1999/C 118/120) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2578/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Kanariansaarten talous- ja veroj(cid:228)rjestelm(cid:228) ja veroparatiisit (1. syyskuuta 1998) Verotuksesta vastaavan Komission j(cid:228)senen Mario Montin alaisuudessa toimiva Euroopan komission erityisveroryhm(cid:228) on laatinut luettelon 75 (cid:148)mahdollisesti haitallisesta(cid:148) kohteesta Euroopan unionissa. T(cid:228)h(cid:228)n luetteloon sis(cid:228)ltyy my(cid:246)s Kanariansaarten talous- ja veroj(cid:228)rjestelm(cid:228). T(cid:228)st(cid:228) huolimatta komissio hyv(cid:228)ksyi viime joulukuussa t(cid:228)t(cid:228) veroj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) koskevan tekstin vain muutamin muutoksin. Toisaalta parhaillaan ratifioitavana olevan Amsterdamin sopimuksen 229 artiklassa tunnustetaan syrj(cid:228)i- simpien alueiden, joiden joukkoon my(cid:246)s Kanaria kuuluu, oikeus s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) erityisi(cid:228) verotukseen liittyvi(cid:228) toimenpiteit(cid:228). Mit(cid:228) EU:n kilpailukyvylle (cid:148)mahdollisesti haitallisia n(cid:228)k(cid:246)kohtia(cid:148) t(cid:228)m(cid:228) erityisryhm(cid:228) on l(cid:246)yt(cid:228)nyt Kana- riansaarten talous- ja veroj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228)? Mill(cid:228) perusteella Kanariansaarten talous- ja veroj(cid:228)rjestelm(cid:228) voidaan sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)lle (cid:148)harmaalle listalle(cid:148), kun otetaan huomioon Euroopan unionin syrj(cid:228)isimpien alueiden erityispiirteet?


title: Verordnung (EG) Nr. 1876/98 der Kommission vom 1. September 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1119/98 und zur Verringerung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der finnischen Interventionsstelle befindlicher Gerste aus Ernten von vor 1997 auf 56 190 Tonnen

eurovoc_concepts:
Finland
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 2. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 243/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1876/98 DER KOMMISSION vom 1. September 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1119/98 und zur Verringerung der Dauer- ausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der finnischen Interventionsstelle befindlicher Gerste aus Ernten von vor 1997 auf 56 190 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2193/ 96 (4), legt die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventions- stellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1119/98 der Kommis- sion (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1792/ 98 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 65 863 Tonnen Gerste aus Ernten von vor 1997 im Besitz der finnischen Interventionsstelle er(cid:148)ffnet. Finnland hat die Kommission von der Absicht seiner Interventions- stelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 9 673 Tonnen zu verringern. Die gesamte im Besitz der finnischen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Gerste ist auf 56 190 Tonnen zu verringern. In Anbetracht der Verringerung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lager- orte, Gebiete und eingelagerten Mengen (cid:142)nderungen vorzunehmen. Deshalb ist insbesondere der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1119/98 zu (cid:132)ndern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1119/98 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine H(cid:148)chstmenge von 56 190 Tonnen Gerste aus Ernten von vor 1997 die nach allen Drittl(cid:132)ndern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ausgef(cid:129)hrt werden kann. (2) Die Gebiete, in denen die 56 190 Tonnen Gerste aus Ernten von vor 1997 lagern, sind in Anhang I angegeben. “ 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. September 1998 F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 1. (5) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 54. (6) ABl. L 228 vom 15. 8. 1998, S. 22. L 243/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 9. 98 ANHANG „ANHANG I Lagerort Menge (in Tonnen) Helsinki Iisalmi Kirkniemi (Lohja) Kokem(cid:132)ki Koria Kouvola Loimaa Raunistula (Turku) Turenki Vainikkala Ylivieska 7 236 1 948 3 617 3 937 3 906 2 901 8 617 1 440 9 707 10 672 2 209“


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2654/98 del Friedhelm FRISCHENSCHLAGER al Consejo. Compromiso europeo de solidaridad relativo a los refugiados y desplazados

eurovoc_concepts:
Kosovo
aid to refugees
civil defence
forced migration
international issue
refugee
right of asylum
war


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2695/98 del Marie-Noëlle LIENEMANN a la Comisión. Blanqueo de dinero negro y utilización del euro

eurovoc_concepts:
capital transfer
drug traffic
financial legislation
money laundering
recycling of capital

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/121 › El protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de los funcionarios de enlace y sus familias (apartado 2 del art(cid:237)culo 41). En febrero de 1998 se envi(cid:243) a los Estados miembros un proyecto elaborado por los Pa(cid:237)ses Bajos que sigue siendo objeto de examen. › Acuerdo de sede (art(cid:237)culo 37). DeberÆ ser aprobado por unanimidad por el consejo de administraci(cid:243)n. › Reglamento interno de la autoridad comœn de control (apartado 7 del art(cid:237)culo 24). El proyecto que estÆ siendo examinado por la autoridad comœn de control deberÆ adoptarse por unanimidad antes de someterse a la aprobaci(cid:243)n unÆnime del Consejo. (1999/C 118/148) PREGUNTA ESCRITA E-2690/98 de Susan Waddington (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Ayuda del programa PHARE en favor de Polonia › Autopista A4 Wroclaw-Katowice Teniendo en cuenta que Polonia es un importante pa(cid:237)s de trÆnsito entre la Europa occidental y la CEI, as(cid:237) como entre el norte y el sur de Europa, y el importante incremento del trÆfico rodado que se ha producido desde 1990, el programa comunitario PHARE estÆ financiando la modernizaci(cid:243)n del sistema de transporte por carretera, en particular la construcci(cid:243)n de la autopista A4 Wroclaw-Katowice. ¿CuÆl es el presupuesto de este proyecto, cuÆndo estÆ previsto que finalice y en quØ estado se encuentran las obras? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de septiembre de 1998) En 1997 se iniciaron cinco contratos de construcci(cid:243)n del tramo de 126 kil(cid:243)metros de la autopista A4, desde las proximidades de Wroclaw a Nogawczyce (al oeste de Gliwice). Este tramo tiene que abrirse al trÆfico en el invierno del 2000/2001. Dos de estos contratos, para la rehabilitaci(cid:243)n de los puentes existentes y la construcci(cid:243)n de nuevos puentes, se estÆn financiando con cargo al programa PHARE, con una subvenci(cid:243)n de 49 millones de ecus. Las obras estÆn bien avanzadas, estando prevista la terminaci(cid:243)n de los puentes para octubre del 2000. Los otros tres contratos, para la construcci(cid:243)n de la carretera, han recibido un prØstamo de Banco Europeo de Inversiones (BEI) por un importe de 225 millones de ecus. El Gobierno polaco tambiØn ha hecho una contribuci(cid:243)n por valor de 67 millones de ecus al coste total de este tramo de la autopista A4. El tramo de 53 kil(cid:243)metros de la autopista, entre Nogawczyce y la circunvalaci(cid:243)n occidental de Katowice, estÆ aœn en fase de planificaci(cid:243)n detallada. Se entiende, no obstante, que el BEI financiarÆ su construcci(cid:243)n. Se espera que empiece pronto la construcci(cid:243)n del corto tramo (4. 6 kil(cid:243)metros) de la circunvalaci(cid:243)n de Katowice. Este œltimo tramo es objeto de una subvenci(cid:243)n del programa PHARE por un importe de 35 millones de ecus, cubriendo la diferencia de costes el Gobierno polaco y un prØstamo del BEI. La terminaci(cid:243)n de este tramo estÆ prevista para el 2001. (1999/C 118/149) PREGUNTA ESCRITA E-2695/98 de Marie-Noºlle Lienemann (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Blanqueo de dinero negro y utilizaci(cid:243)n del euro Con ocasi(cid:243)n del cambio de los billetes de los once Estados miembros de la UEM por euros (cambio al que se debe proceder a partir del 1 de enero de 2002 pero que ya se estÆ preparando), ¿c(cid:243)mo piensa la Comisi(cid:243)n luchar contra el blanqueo de dinero negro habida cuenta de que habrÆ de convertirse en euros una gran masa de estos capitales en divisas nacionales?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2551/98 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Anvendelse af den fællesskabsret, der gennemføres i den nationale lovgivning

eurovoc_concepts:
Spain
application of EU law
labour law
national implementing measure
occupational safety
social legislation
social policy

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/93 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (19. oktober 1998) Cedefop er som alle agenturerne et decentralt organ oprettet gennem en specifik forordning. Cedefop fastl(cid:230)gger selv sin personalepolitik, som Kommissionen kun kan łve indflydelse p(cid:229) i kraft af, at den er repr(cid:230)senteret i centrets bestyrelse. Bestyrelsen har besluttet at uddelegere ans(cid:230)ttelsesmyndigheden vedrłrende alle personalekategorier og lłnklasser til direktłren, bortset fra ansvaret for udn(cid:230)vnelse og forfremmelse af direktionen, hvilket altid har henhłrt under bestyrelsen (jf. forordning 337/75). Generelle spłrgsm(cid:229)l vedrłrende personalepolitikken og de budgetm(cid:230)ssige aspekter heraf henhłrer alts(cid:229) under bestyrelsen. Hvert (cid:229)r fastl(cid:230)gger den arbejdsprogrammet og udarbejder til stłtte for budgetoverslaget »en personaleoversigt, som for hver personalekategori omfatter en oversigt over de godkendte stillinger og det faktiske antal ansatte p(cid:229) datoen for forel(cid:230)ggelsen af overslaget. «, jf. finansforordningen for Cedefop (R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) 1416/76, som sidst (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets forordning nr. 1948/93, artikel 12, stk. 1). Denne fremgangsm(cid:229)de har altid v(cid:230)ret anvendt af centeret, der opfattede udtrykket »personalekategori« som en af de fire kategorier (A, B, C og D), der er anfłrt i vedt(cid:230)gtens artikel 4, og som ikke omfatter de lokalt ansatte. Hvis det tal p(cid:229) 81 vedt(cid:230)gtsm(cid:230)ssigt ansatte, som er anfłrt i stillingsfortegnelsen, er blevet til 88 i (cid:229)rsberetningen, skyldes det, at stillingsfortegnelsen deri omfatter supplerende personale, f. eks. lokalt ansatte. I budgetterne for de fleste agenturer findes der i lighed med EU-institutionernes budgetter en budgetpost, »lokalt ansatte«, med bevillinger af forskellig art. Det (cid:230)rede medlem omtaler to »klagebreve« til Parlamentets Budgetudvalg. De drejede sig om det belłb, Kommissionen havde afsat til stłtte for centeret i 1999. Kommissionen minder om, at den ved fastl(cid:230)ggelsen af Cedefop-budgettet for 1999 har m(cid:229)ttet tage hensyn til de generelle budgetstramninger i forbindelse med udarbejdelsen af det forelłbige budgetforslag for 1999. Ikke desto mindre har agenturerne anmodet om og f(cid:229)et formelt tilsagn om stłtte fra Kommissionen til visse omr(cid:229)der, bl. a. udbetaling af lłnninger og pensioner og forvaltningen af sygesikringsordningen, som modydelse for visse tjenesteydelser. Hvad ang(cid:229)r personaleforvaltningen, har Kommissionen og agenturerne et mere uformelt samarbejde. Kommissionens rolle begr(cid:230)nser sig til r(cid:229)dgivning vedrłrende forslagene til indplacering af det personale, Cedefop ans(cid:230)tter. Kommissionens udtalelser tager udgangspunkt i dens interne bestemmelser fra 1983, som Cedefop anvender for alle ans(cid:230)ttelsers vedkommende, bl. a. p(cid:229) mellemlederniveau. Kommissionens finanskontrol, som Cedefop henhłrer under, overv(cid:229)ger p(cid:229) sin side, at reglerne overholdes, n(cid:229)r den p(cid:229)tegner de ans(cid:230)ttelsesanmodninger, som centrets direktłr som ans(cid:230)ttelsesmyndighed freml(cid:230)gger. Kommissionen minder endvidere det (cid:230)rede medlem om, at den p(cid:229) opfordring fra agenturerne, bl. a. Cedefop i forbindelse med dette agenturs flytning til Thessaloniki, for nogle (cid:229)r siden p(cid:229)begyndte en r(cid:229)dgivningsvirksomhed for agenturerne for at głre det lettere for dem at koordinere deres forvaltning med institutionernes forvaltning af Vedt(cid:230)gten for Tjenestem(cid:230)nd og (cid:216)vrige Ansatte. (1999/C 118/115) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2551/98 af Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Anvendelse af den f(cid:230)llesskabsret, der gennemfłres i den nationale lovgivning Fłlger Kommissionen med i, i hvilket omfang direktiver om social- og arbejdsmarkedsforhold gen- nemfłres i den nationale lovgivning? Fłlger Kommissionen med i, hvordan de gennemfłrte bestemmelser anvendes og overholdes?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2721/98 von Leonie van BLADEL an die Kommission. Ausweisung des marokkanischen Dissidenten Serfaty

eurovoc_concepts:
Morocco
association agreement (EU)
civil law
dissidence
human rights

text: C 118/126 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 4. 1999 (1999/C 118/154) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2715/98 von Leonie van Bladel (UPE) an den Rat (1. September 1998) Betrifft: Furcht vor einer Welle von Straftaten infolge der Einf(cid:252)hrung des Euro Hat der Rat zur Kenntnis genommen, da(cid:223) europ(cid:228)ische Fahndungsdienste eine Zunahme von 1. Straftaten infolge der Einf(cid:252)hrung des Euro bef(cid:252)rchten? 2. Was gedenkt der Rat zu unternehmen, um sich zu vergewissern, da(cid:223) die Sicherheit des Euro als gesetzliches Zahlungsmittel voll gew(cid:228)hrleistet bleibt? Ist dem Rat bekannt, da(cid:223) ein Hologramm, mit dem die neuen Euro-Banknoten gegen F(cid:228)lschung 3. gesch(cid:252)tzt werden sollen, auf einem Flug von Paris nach M(cid:252)nchen spurlos verschwunden ist? Kann der Rat garantieren, da(cid:223) dieses Hologramm nicht einer kriminellen Vereinigung in die H(cid:228)nde 4. gefallen ist und nicht mi(cid:223)braucht werden kann? 5. Wie stellt der Rat sicher, da(cid:223) der durchschnittliche Unionsb(cid:252)rger imstande sein wird, echte von falschen Euros zu unterscheiden? Antwort (30. November 1998) Der Rat m(cid:246)chte zun(cid:228)chst an seine Schlu(cid:223)folgerungen vom 19. Mai 1998 erinnern, in denen er bekr(cid:228)ftigt hat, da(cid:223) er es f(cid:252)r sehr wichtig h(cid:228)lt, gleichzeitig mit der Einf(cid:252)hrung der Euro-Banknoten und -M(cid:252)nzen ein wirksames Schutzsystem in allen L(cid:228)ndern der W(cid:228)hrungsunion zu schaffen. Er hat betont, da(cid:223) Europol dabei eine wichtige Rolle zu spielen habe. Der Rat nahm Kenntnis von den Arbeiten der Kommission zum Schutz der W(cid:228)hrungsunion und des Euro. Die beiden Institutionen werden unter Beachtung der im Maastrichter Vertrag vorgesehenen Kompetenzverteilung weiterhin eng miteinander und mit der Euro- p(cid:228)ischen Zentralbank zusammenarbeiten, um Regelungen f(cid:252)r den Informationsaustausch und andere Vorkehrungen zu treffen, um eine enge und regelm(cid:228)(cid:223)ige Zusammenarbeit bei der Verh(cid:252)tung und Bek(cid:228)mpfung von F(cid:228)lschungen zu gew(cid:228)hrleisten; dabei ist jedoch die tats(cid:228)chliche Bek(cid:228)mpfung der F(cid:228)lschung von Banknoten und M(cid:252)nzen Sache der Mitgliedstaaten. In der Zwischenzeit sind die Arbeiten auf der Ebene der Sachverst(cid:228)ndigen fortgesetzt worden. Europol wird im Rahmen des erweiterten Mandats, das ihm erteilt werden soll, die T(cid:228)tigkeiten der Mitgliedstaaten zur Verh(cid:252)tung und Bek(cid:228)mpfung der Falschm(cid:252)nzerei, insbesondere von Euro-F(cid:228)lschungen, unterst(cid:252)tzen, und zwar dank eines besseren Informationssystems zwischen den zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden der Mitglied- staaten und der Zusammenf(cid:252)hrung und zentralisierten Auswertung polizeilicher Informationen. Gleich- zeitig wird sich die EZB (in deren alleinige Zust(cid:228)ndigkeit die Ausgabe von Euro-Banknoten f(cid:228)llt) auf die technische Bek(cid:228)mpfung von F(cid:228)lschungen konzentrieren. Das erw(cid:228)hnte Verschwinden von Testmaterial f(cid:252)r die Herstellung von Hologrammen w(cid:228)hrend des Transports am 12. Mai 1998 wird die sichere Vorbereitung von Euro-Banknoten nicht beeintr(cid:228)chtigen. Unmittelbar nach dem Vorfall im Mai wurde Testmaterial mit einem v(cid:246)llig unterschiedlichen Design hergestellt. Bei der laufenden Herstellung von Banknoten-Prototypen wird dieses neue Material ver- wendet. (1999/C 118/155) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2721/98 von Leonie van Bladel (UPE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Ausweisung des marokkanischen Dissidenten Serfaty 1. Hat die Kommission zur Kenntnis genommen, da(cid:223) die marokkanische Regierung dem bereits seit sieben Jahren im franz(cid:246)sischen Exil lebenden marokkanischen Dissidenten Ibrahim Serfaty, der (cid:252)ber zehn Jahre in marokkanischen Gef(cid:228)ngnissen inhaftiert war, die R(cid:252)ckkehr nach Marokko verweigert hat?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2543/98 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Miljørisikovurdering i forbindelse med en telefonstation

eurovoc_concepts:
Latium
application of EU law
countryside conservation
environmental impact
environmental protection
impact study
radio telecommunications
satellite communications


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2570/98 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Banca dati di statistiche sull'ambiente

eurovoc_concepts:
OSCE
database
environmental monitoring
environmental policy
statistics
transmission network

text: C 96/116 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 (1999/C 96/162) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2558/98 di JosØ ApolinÆrio (PSE) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: NUTS e Agenda 2000 La Commissione conferma la riunione sui limiti geografici delle zone ammissibili per la NUTS 2 nel Regno Unito realizzata dopo la presentazione di Agenda 2000? Risposta del signor de Silguy a nome della Commissione (13 ottobre 1998) La Commissione ha presentato le sue proposte per Agenda 2000 (1) nel luglio del 1997. Le sue proposte relative a nuove normative per i Fondi strutturali e per il Fondo di coesione per il periodo 2000-2006 sono state pubblicate nel marzo del 1998. Alla met(cid:224) del 1995 l(cid:146)Istituto nazionale di statistica del Regno Unito ha informato l(cid:146)Istituto statistico della Comunit(cid:224) (Eurostat) che, in seguito ad una riforma globale dell(cid:146)amministrazione regionale e locale, sarebbero state proposte modifiche significative alla nomenclatura delle unit(cid:224) territoriali statistiche (NUTS). La prima bozza di proposta relativa alla riforma del sistema NUTS nel Regno Unito Ł stata presentata alla Commissione alla met(cid:224) del 1996; in seguito, una proposta formale Ł stata presentata nel giugno del 1997. Dopo aver esaminato, alla luce dei principi fondamentali del sistema NUTS, i meriti tecnici delle proposte, nel giugno del 1998 Ł stata concordata una nuova classificazione NUTS per il Regno Unito. Essa comporta lievi modifiche del livello NUTS 1, una revisione significativa delle regioni NUTS 3 con relative modifiche del livello NUTS 4, nonchØ altre modifiche piø limitate del livello NUTS 2. (1) COM(97) 2000 def. (1999/C 96/163) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2567/98 di Peter Truscott (PSE) al Consiglio (1o settembre 1998) Oggetto: Dilazione e ripartizione dell(cid:146)assistenza a favore di adulti disabili Pu(cid:242) il Consiglio chiarire i seguenti punti sulla dilazione e sulla ripartizione dell(cid:146)assistenza a favore di adulti disabili nell(cid:146)UE? Quali regolamenti dell(cid:146)UE fanno riferimento ai livelli di dilazione e ripartizione dell(cid:146)assistenza a favore di adulti disabili in Europa? Quali regolamenti si applicano ai centri di assistenza diurna per adulti disabili? Infine, pu(cid:242) il Consiglio effettuare un confronto fra le norme in vigore nei vari Stati membri? Risposta (22 ottobre 1998) Il Consiglio desidera informare l(cid:146)Onorevole Parlamentare che non esiste alcuna normativa adottata a livello comunitario nei settori indicati nella presente interrogazione. La Commissione non ha presentato al Consiglio proposte in tale materia. (1999/C 96/164) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2570/98 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Banca dati di statistiche sull(cid:146)ambiente Sembra che la Commissione europea disponga di una nuova banca dati di statistiche sull(cid:146)ambiente, che attualmente pu(cid:242) essere consultata unicamente dalla Commissione e a cui il Parlamento europeo non ha alcun modo di accedere


title: WRITTEN QUESTION No. 2532/98 by Graham MATHER Procedures for registering motor vehicles in the Member States

eurovoc_concepts:
EU control
EU law
United Kingdom
free movement of goods
infringement of EU law
motor vehicle
national law
single market
vehicle registration

text: C 289/4 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 11. 10. 1999 (1999/C 289/004) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2480/98 esittäjä(t): John Iversen (PSE) komissiolle (30. heinäkuuta 1998) Aihe: EU:n tuki kouluissa tarjottavalle maidolle EU on vuosia tukenut kouluissa tarjottavaa maitoa. Valitettavasti tukea annetaan vain rasvaisimmille maitotyypeille, kulutus- ja kevytmaidolle, kun taas vähärasvaisemmat tyypit, rasvaton maito ja kirnupiimä, eivät saa tukea. Eikö komissio katso, että on terveellisempää, jos koululaisille tarjotaan kouluissa vähärasvaisempia maito- tyyppejä siten, että lapset saavat alusta asti hyvää ja ravinto-opillisesti oikeaa ruokaa? Aikooko komissio tehdä aloitteen, jotta EU:n tukia muutetaan siten, että ne kattavat myös vähärasvaiset maitotyypit, kuten rasvattoman maidon ja kirnupiimän? Aikooko komissio lisäksi tehdä aloitteen, jotta myös ekologinen maito otetaan EU:n tukijärjestelmän piiriin? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (12. lokakuuta 1998) Yhteisön koulumaito-ohjelmassa pyritään löytämään kohtuullinen tasapaino maidon yhteisen markkina- järjestelyn tavoitteiden ja maitotuotteiden kulutuksen edistämisen ja lisäämisen välille. Samanaikaisesti pyritään tarjoamaan lapsille hyvää ja ravinto-opillisesti oikeaa ravintoa. Koska yli 90 prosenttia yhteisössä kulutetusta nestemäisestä maidosta on joko kulutusmaitoa tai kevytmaitoa, jotka molemmat kuuluvat tukijärjestelmän piiriin, tilanne vastaa hyvin kuluttajien makutottumuksia ja kysyntää. Kevytmaito vaikuttaa hyvältä vaihtoehdolta niiden kohdalla, jotka haluavat vähentää nauttimaansa maitorasvan määrää. Se on rasvansaannin, maun ja vitamiinipitoisuuden kannalta oivallinen kompromissiratkaisu, sillä on otettava huomioon, että vitamiinipitoisuus alenee tuntuvasti, kun rasvan osuutta maidossa vähennetään. Komission mielestä tukikelpoisten maitotuotteiden tämänhetkinen valikoima sekä tukikelpoisen maitoan- noksen rajoittaminen (250 ml lasta kohti päivässä) vastaavat asianmukaisen ruokavalion edellytyksiä eikä niistä aiheudu tyydyttyneiden rasvahappojen liiallista saantia. Koulumaito-ohjelman nykyisten sääntöjen mukaan ekologisesti tuotetulle maidolle voidaan myöntää tukea. (1999/C 289/005) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2532/98 esittäjä(t): Graham Mather (PPE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Moottoriajoneuvojen rekisteröintikäytännöt jäsenvaltioissa 1. Tarkkaileeko komissio ajoneuvojen rekisteröintikäytäntöjä jäsenvaltioissa varmistaakseen, että nämä käytännöt eivät muodosta tarpeettomia tai epäoikeudenmukaisia esteitä autojen ja muiden ajoneuvojen vapaalle liikkuvuudelle tai yhtenäismarkkinoille? Onko komissio tyytyväinen jäsenvaltioiden ja erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan käyttämiin 2. käytäntöihin? 3. Onko komissiolla muuta huomautettavaa tässä asiassa? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (5. marraskuuta 1998) Kun komissio saa asianmukaisesti perustellun kantelun, joka koskee jäsenvaltion mahdollista syyllistymistä yhteisön oikeuden rikkomiseen, se tekee asiasta tutkimuksen. Ajoneuvojen rekisteröintiä koskevissa kysy- myksissä komissio toimii toisessa jäsenvaltiossa ennestään rekisteröityjen ajoneuvojen tyyppihyväksyntä- ja rekisteröintimenettelystä antamansa tulkitsevan tiedonannon (96/C 143/04) (1) mukaisesti


title: QUESTION ECRITE no 2578/98 de Angela SIERRA GONZÁLEZ à la Commission. Régime économique et fiscal des îles Canaries et paradis fiscaux

text: C 118/96 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 4. 1999 S(cid:146)il devait se confirmer que des mines terrestres antipersonnel, constituant un danger potentiel pour la population civile sont effectivement utilisØes, cela ne manquerait pas de dØclencher dans le chef de la Commission la condamnation la plus ferme. (1999/C 118/119) QUESTION (cid:201)CRITE E-2574/98 posØe par John McCartin (PPE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1998) Objet: Aide (cid:224) la Chine (cid:224) la suite des inondations La Commission peut-elle indiquer si l(cid:146)UE a apportØ une aide (cid:224) la RØpublique populaire de Chine (cid:224) la suite des inondations qui ont rØcemment frappØ ce pays? RØponse donnØe par Mme Bonino au nom de la Commission (25 septembre 1998) Par dØcision d(cid:146)urgence adoptØe le 6 aoßt 1998, la Commission a attribuØ un montant de 605 000 Øcus (cid:224) deux projets d(cid:146)aide qui sont mis en (cid:156)uvre par la FØdØration internationale de la Croix-Rouge et par MØdecins sans frontiŁres (MSF) › Pays-Bas. Ces projets, qui concernent certaines des zones les plus touchØes en Chine centrale et mØridionale, visent (cid:224) rØpondre aux besoins les plus urgents des victimes des inondations en matiŁre d(cid:146)alimentation, de fourniture d(cid:146)eau et d(cid:146)abris temporaires. Une deuxiŁme dØcision d(cid:146)urgence, portant sur un montant de 1,05 million d(cid:146)Øcus, a ØtØ adoptØe le 4 septembre dernier. Ce projet, dont les objectifs sont semblables (cid:224) ceux des deux opØrations susmentionnØes, est Øgalement mis en (cid:156)uvre par la FØdØration internationale de la Croix-Rouge. (cid:201)tant donnØ l(cid:146)ampleur de la catastrophe occasionnØe par les inondations actuelles, la Commission continue (cid:224) suivre de prŁs l(cid:146)Øvolution de la situation en vue de l(cid:146)attribution Øventuelle d(cid:146)une aide complØmentaire. (1999/C 118/120) QUESTION (cid:201)CRITE E-2578/98 posØe par Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: RØgime Øconomique et fiscal des (cid:238)les Canaries et paradis fiscaux (1er septembre 1998) Le groupe fiscal spØcial de la Commission, dØpendant du commissaire europØen chargØ de la fiscalitØ, M. Mario Monti, a dressØ une liste de 75 situations «potentiellement nuisibles» dans l(cid:146)Union europØenne, au nombre desquelles il a inclus le RØgime Øconomique et fiscal (REF) des (cid:238)les Canaries. NØanmoins, le REF prØcitØ a obtenu, en ce qui concerne ses aspects fiscaux, la validation du CollŁge des commissaires, au mois de dØcembre dernier, avec quelques modifications du texte proposØ. Par ailleurs, l(cid:146)article 299 du traitØ d(cid:146)Amsterdam, en cours de ratification, prØvoit pour les rØgions ultrapØriphØriques, parmi lesquelles figurent les (cid:238)les Canaries, l(cid:146)adoption de mesures spØcifiques dans le domaine fiscal. Quels aspects du REF des (cid:238)les Canaries comportant des «mesures potentiellement nuisibles» pour la concurrence dans l(cid:146)Union europØenne le groupe prØcitØ a-t-il dØcouverts? Dans quelle mesure le REF des (cid:238)les Canaries peut-il Œtre inclus dans cette «liste grise», compte tenu des spØcificitØs des rØgions ultrapØriphØriques dans l(cid:146)Union europØenne?


title: WRITTEN QUESTION No. 2588/98 by Jens-Peter BONDE to the Council. Unpublished declarations to minutes of Council meetings

eurovoc_concepts:
Council of Europe
EU act
dissemination of EU information
operation of the Institutions
public conduct of debates
transparency in decision-making

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/119 Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (23 September 1998) The Commission has absolutely no intention of introducing a ban on car advertising as erroneously reported in some German newspapers. In several Member States voluntary codes of conduct are applied which encourage advertising agencies and their customers, the car industry, to limit advertisements that could be considered to be linked to dangerous behaviour on the road. Various public discussions about the possibilities of applying such a voluntary code throughout Europe may have led to misunderstanding on the part of some journalists, particularly those who did not take the trouble to make enquiries to various voluntary organisations, public authorities and the Commission before writing their stories. (1999/C 96/168) WRITTEN QUESTION E-2588/98 by Jens-Peter Bonde (I-EDN) to the Council (1 September 1998) Subject: Unpublished declarations to minutes of Council meetings Are there any declarations to the minutes of Council meetings that were not published in 1997 and 1998 and, if so, how many and on what subjects? Reply (9 November 1998) In 1997, 361 statements for the minutes of Council meetings at which legislative acts were adopted were 1. published. However, on 20 January 1997 when the Council adopted Directive 97/3/EC amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (1), one statement was not published. In the first six months of 1998, 170 statements for the minutes of Council meetings at which legislative acts 2. were adopted were published. However, on 23 March 1998 when the Council adopted: › a Council Decision on the conclusion on behalf of the Community of the Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents, one statement was not published; › a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on further reductions of sulphur emissions, two statements were not published. As the Honourable Member can see, 99,72 % of statements were published in 1997 and 98,24 % in the first half of 1998. (1) OJ L 27, 30. 1. 1997, p. 30. (1999/C 96/169) WRITTEN QUESTION E-2589/98 by Herbert B(cid:246)sch (PSE) to the Council (1 September 1998) Subject: School trips within the European Union At present, school trips within the European Union made by classes which include pupils who are not nationals of an EU Member State entail a disproportionate degree of bureaucracy and expense


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2709/98 του Francoise GROSSETETE προς την Επ τροπή. Αποτίμηση των κινδύνων που συνδέονται με τα βιοκτόνα προiόντα

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
environmental impact
environmental risk prevention
health risk
impact study
marketing
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 2566/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Recruitment to the European Environment Agency (EEA)

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
appointment of staff
competition (EU)
nationality
recruitment
regulations for civil servants


title: WRITTEN QUESTION No. 2707/98 by Anne McINTOSH to the Council. Diabetic drivers

eurovoc_concepts:
European driving licence
United Kingdom
approximation of laws
diabetes
medical data
medical examination
road safety
traffic regulations


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2668/98 von Gerhard HAGER an den Rat. Ausweitung des EURODAC-Übereinkommens

eurovoc_concepts:
EU control
computer system
data protection
database
illegal migration
information storage
nationality
protection of privacy
refugee
right of asylum

text: 14. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 135/87 einen Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme betreffend die Solidarität bei der Aufnahme und dem Aufenthalt von Vertriebenen, die unter vorübergehendem Schutz stehen, vorgelegt; die Vorschläge berücksichtigen die Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1) und die Erörterungen in den Ratsgremien über den ursprünglichen Vorschlag (2), auf den sich der Herr Abgeordnete bezieht. Für den Ratsvorsitz ist dieses Thema von großer Bedeutung und gehört mit zu seinen Prioritäten. Die beiden Vorschläge werden derzeit beim Rat von der zuständigen Arbeitsgruppe geprüft. Zur Zeit ist es dem Rat unmöglich, auf die präzisen Fragen zu antworten, die ihm der Herr Abgeordnete über die Aufgabenverteilung und die Kriterien für eine solche Verteilung gestellt hat. Diese Vorschläge betreffen nicht Staaten, die keine Mitglieder der EU sind. Wenn die Vorschläge angenommen werden, gehören sie zum Rechtsbestand, den jeder neue Mitgliedstaat der Europäischen Union übernehmen muß. (1) ABl. C 339 vom 16. 11. 1997, S. 146. (2) ABl. C 106 vom 4. 4. 1997, S. 13. (1999/C 135/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2665/98 von Ilona Graenitz (PSE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Lebensmittelrahmenrichtlinie In seiner Stellungnahme zum Bericht Breyer (Lebensmittelzusatzstoffe − A4-0242/98 − hat Herr Bangemann am 14. 7. 1998 die Diskussion über eine Lebensmittelrahmenrichtlinie angesprochen. Eine solche Richtlinie wurde vom Parlament in seiner Entschließung vom 10. März 1998 (A4-0009/98) gefordert. Hat die detaillierte Diskussion über eine derartige Richtlinie bereits begonnen? Ist mit einem Richtlinien- vorschlag noch in der laufenden Wahlperiode des Europäischen Parlaments bzw. während der Amtszeit der derzeitigen Kommission zu rechnen? Wird die Vorlage einer derartigen Richtlinie zeitlich noch so erfolgen, daß sie die Beitrittskandidaten noch in das „Acquis communautaire“ übernehmen können? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (8. Oktober 1998) Die Kommission versichert der Frau Abgeordneten, daß ihre Dienststellen in Kürze mit den Vorarbeiten für den Vorschlag einer Rahmenrichtlinie über Lebensmittel beginnen werden. Da die Materie sehr komplex ist und alle Beteiligten eingehend konsultiert werden müssen, kann die Kommission im Augenblick leider noch nicht sagen, wieviel Zeit für diese Vorarbeiten benötigt wird. (1999/C 135/103) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2668/98 von Gerhard Hager (NI) an den Rat (1. September 1998) Betrifft: Ausweitung des EURODAC-Übereinkommens Der Rat „Justiz und Inneres“ hat bereits ausführlich über das EURODAC-Übereinkommen diskutiert, mit dem ein computergestütztes System zum Austausch von Fingerabdrücken von Asylbewerbern zur Durchführung des Dubliner Erstasylübereinkommens eingeführt werden soll. In diesem Zusammenhang stellen sich folgende Fragen:


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2669/98 του Gerhard HAGER προς την Επ τροπή. Διεύρυνση της EURODAC-Σύμβαση

eurovoc_concepts:
European citizenship
computer system
data processing
data protection
disclosure of information
illegal migration
information storage
protection of privacy
refugee
right of asylum


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2661/98 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Frist for gennemførelse af Ecovia- projektet

eurovoc_concepts:
environmental protection
project management
road traffic

text: 8. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 96/131 (1999/C 96/187) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2661/98 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Frist for gennemfłrelse af Ecovia-projektet Kan Kommissionen i forl(cid:230)ngelse af punkt 3 i svaret p(cid:229) min skriftlige forespłrgsel E-1670/98 (1) oplyse, til hvilken dato fristen for gennemfłrelsen af Ecovia-projektet, der i fłrste omgang var fastsat til den 30. april 1998, er udsat? (1) EFT C 50 af 22. 2. 1999. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (17. september 1998) P(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt er fristen for gennemfłrelsen af Ecovia-projektet udsat til den 30. september 1998. (1999/C 96/188) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2663/98 af Francis DecourriŁre (PPE) til Kommissionen (31. juli 1998) Om: Med-Media-programmet Efter at Kommissionen har blokeret de midler, der var afsat til aktioner under Med-Media-programmet, befinder adskillige łkonomiske aktłrer, der stłtter filmprojekter og deltager i visse coproduktioner af biograffilm, sig i store vanskeligheder. Kommissionen er i łvrigt allerede blevet orienteret om de tab, som de łkonomiske aktłrer (filmproducenterne), der er berłrt af den manglende tildeling af midler, har lidt. Ifłlge Kommissionen havde adskillige selskaber besluttet sig til for egen regning og risiko at iv(cid:230)rks(cid:230)tte filmprojekter med fuldt kendskab til den juridiske sammenh(cid:230)ng, som Kommissionen arbejder indenfor. Imidlertid kr(cid:230)ver arbejdet med at lave film lang tids planl(cid:230)gning. Er der p(cid:229) denne baggrund ikke mulighed for at głre en undtagelse eller at finde kompromislłsninger, s(cid:229) man undg(cid:229)r, at visse selskaber g(cid:229)r fallit? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:237)n (28. september 1998) Den 22. april 1998 traf Kommissionen beslutning om at genoptage de decentrale samarbejdsprogrammer i Middelhavsomr(cid:229)det p(cid:229) de betingelser, der blev fastlagt efter de indg(cid:229)ende drłftelser med Parlamentet. I Parlamentets beslutning fra juli 1997 fremsatte det bl. a. łnske om, at Med-Media-programmet begr(cid:230)nses til uddannelsesforanstaltninger. I den forbindelse er Kommissionen › som allerede meddelt › fortsat opm(cid:230)rksom p(cid:229) de vanskeligheder, som visse produktionsselskaber er stłdt p(cid:229). Den m(cid:229) dog erindre om, at udv(cid:230)lgelsen af de p(cid:229)g(cid:230)ldende projekter er sket p(cid:229) grundlag af en samfinansiering, der for Kommissionens vedkommende ikke kom til at fungere som fłlge af manglende kontraktlige forbindelser med koordinatorerne af projekterne. Kommissionen h(cid:229)ber imidlertid, at iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen for nylig af det regionale Euro-Middelhavsprogram p(cid:229) det audiovisuelle omr(cid:229)de i en vis udstr(cid:230)kning vil kunne indfri de p(cid:229)g(cid:230)ldende fagfolks forventninger


title: WRITTEN QUESTION No. 2614/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Infringement of legislation on free competition by 'Italia Lavoro'

eurovoc_concepts:
Italy
competition law
dominant position
free competition
provision of services
public contract
temporary employment


title: WRITTEN QUESTION No. 2654/98 by Friedhelm FRISCHENSCHLAGER to the Council. European burden-sharing relating to refugees and displaced persons


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2590/98 dell'on. Herbert BÖSCH alla Commissione. Escursioni scolastiche nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
administrative formalities
admission of aliens
foreign student
joint action
tourism
transit

text: 28. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 182/13 (1999/C 182/016) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2590/98 di Herbert Bösch (PSE) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Escursioni scolastiche nell’Unione europea Attualmente le gite scolastiche nell’Unione europea, per le classi in cui sono presenti studenti che non possiedono la cittadinanza di uno Stato membro dell’UE, comportano oneri burocratici e finanziari eccessivi. Per realizzare un’escursione in un altro Stato membro dell’UE di una classe della scuola media di Dornbirn è stato dapprima necessario stilare un elenco degli studenti e verificare i passaporti e i visti. Gli studenti di Stati extracomunitari dovevano fornire una fotografia recente, a meno che non fossero in possesso di un passaporto con visto valido. I moduli compilati e integrati da fotografie per l’escursione all’interno dell’UE hanno dovuto essere poi nuovamente controllati con il computer nel commissariato distrettuale e vistati contro versamento di una tassa. La Commissione è al corrente di reclami concernenti gli oneri burocratici eccessivi in caso di escursioni 1. scolastiche nell’UE? Quali azioni sono state finora attuate in materia? 2. Quali sono le proposte presentate e quali iniziative ha avviato o intende avviare la Commissione? Per attraversare le frontiere interne dell’Europa unita non dovrebbe essere sufficiente una convalida della 3. direzione scolastica? 4. Quando gli istituti scolastici potranno contare su una semplificazione di tali oneri burocratici? Risposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (24 novembre 1998) Con la decisione del 30 novembre 1994, il Consiglio ha adottato, sulla base dell’articolo K. 3 paragrafo 2 del trattato sull’Unione europea, un’azione comune in materia di agevolazioni per i viaggi compiuti da scolari di paesi terzi residenti in uno Stato membro (1). Obiettivo di tale provvedimento è dispensare dal visto gli scolari di paesi terzi residenti legalmente in uno Stato membro che effettuino viaggi scolastici in uno o più Stati membri diversi da quello di residenza. Tuttavia, tale semplificazione delle formalità non può essere generale né assoluta e richiede comunque misure che permettano di censire gli scolari partecipanti al viaggio d’istruzione, e in particolare l’uso del modulo allegato all’azione comune menzionata dall’onorevole parlamentare. Per quanto riguarda le spese amministrative, giudicate sproporzionate ed eccessive, esse dipendono dalle disposizioni che sono state prese a livello nazionale ai fini dell’applicazione dell’azione comune, in quanto quest’ultima non prevede alcuna disposizione finanziaria di applicazione. La Commissione tiene a sottolineare che il sistema instaurato dall’azione comune, malgrado le sue imperfezioni, agevola i viaggi scolastici rispetto al passato. Infatti, precedentemente, tutti gli allievi di paesi terzi avevano bisogno di un documento di viaggio individuale, corredato, ove necessario, di visto, da richiedere ed ottenere individualmente presso le autorità consolari dello Stato membro di destinazione. Per quanto riguarda poi i tempi necessari per l’esame delle richieste di visto, questi superavano spesso i termini imposti per cui gli scolari non ottenevano il visto in tempo per poter partecipare alle escursioni scolastiche. Dal momento che il problema rientra nell’ambito della cooperazione, materia disciplinata dal titolo VI del trattato sull’Unione europea, non sono applicabili i meccanismi abituali, relativi al controllo dell’applicazione del diritto comunitario. La Commissione non ha pertanto ricevuto direttamente alcun reclamo per quanto riguarda l’attuazione di questa azione comune. (1) GU L 327 del 19. 12. 1994


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2732/98 του Christine ODDY προς την Επ τροπή. Θρησκευτικές διώξεις στο Σουδάν

eurovoc_concepts:
Christianity
Islam
Sudan
freedom of religious beliefs
fundamental rights
human rights
religious discrimination
religious group

text: C 135/106 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 14. 5. 1999 (1999/C 135/125) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2730/98 υποβολη´ : Jessica Larive (ELDR) προς την Επιτροπη´ (1 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Μη τη´ρηση εκ µε´ρους της Γ∆ ΧΙΙΙ της υποσχε´σεως περι´ χορηγη´σεως επιδοτη´σεως στο ολλανδικο´ Φεστιβα´λ Κινηµατογρα´φου Το 1995 η Ευρωπαι¨κη´ Επιτροπη´ (Γ∆ ΧΙΙΙ) αποφα´σισε να χορηγη´σει στο ολλανδικο´ Φεστιβα´λ Κινηµατο- γρα´φου οικονοµικη´ ενι´σχυση 12. 000 Ecu για τη διοργα´νωση του «Επιστηµονικου´-Τεχνικου´ Φεστιβα´λ». Το ποσο´ ελη´φθη µετα´ απο´ πολυα´ριθµες επιστολε´ς, τηλεφωνη´µατα και αιτη´σεις πληρωµη´ς, µο´λις την αρχη´ του 1997. Το 1996 υπη´ρξε και πα´λι υπο´σχεση για ενι´σχυση, αυτη´ τη φορα´ 2 Χ 12. 000 Ecu, εκ µε´ρους του υπαλλη´λου Χ της Γ∆ ΧΙΙΙ της Ευρωπαι¨κη´ς Επιτροπη´ς. Τα απαραι´τητα ε´ντυπα συµπληρω´ θηκαν και απεστα´λησαν εκ µε´ρους του βραβευθε´ντος. Με´χρι ση´µερα ο´µως δεν ε´χουν ληφθει´ τα χρη´µατα παρο´λον ο´τι υπη´ρξαν πολυα´ριθµες επιστολε´ς και αιτη´σεις καθω´ ς και καταγγελι´α προς τον Ευρωπαι´ο ∆ιαµεσολαβητη´. 1χει πληροφορηθει´ η Ευρωπαι¨κη´ Επιτροπη´ την κατα´σταση των πραγµα´των ο´σον αφορα´ την ε´γκριση 1. χρηµατικου´ ποσου´ εκ µε´ρους υπαλλη´λου της Γ∆ ΧΙΙΙ καθω´ ς και τις υπεκφυγε´ς του τυ´που «µη παραληφθει´σα αλληλογραφι´α και µετακο´µιση της υπηρεσι´ας»; 2. Μη´πως ο εν λο´γω υπα´λληλος ε´χει υποσχεθει´ περισσο´τερα απο´ ο´σα µπορει´ να πραγµατοποιη´σει; 3. Πω´ ς προ´κειται να αντιµετωπι´σει η Ευρωπαι¨κη´ Επιτροπη´ την εν λο´γω υπο´θεση; 4. Πο´τε µελετα´ η Ευρωπαι¨κη´ Επιτροπη´ να διαβιβα´σει το εν λο´γω ποσο´; Απα´ ντηση του κ. Bangemann εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (7 Οκτωβρι´ου 1998) Η περι´πτωση στην οποι´α αναφε´ρεται το Αξιο´τιµο Με´λος του Κοινοβουλι´ου αποτε´λεσε το αντικει´µενο προσφυγη´ς στον Ευρωπαι¨κο´ διαµεσολαβητη´. Μετα´ απο´ µι´α πρω´ τη αι´τηση ενηµε´ρωσης εκ µε´ρους του διαµεσολαβητη´, η Επιτροπη´ του απε´στειλε εµπεριστατωµε´νη απα´ντηση. Επιπλε´ον, κατο´πιν αιτη´σεως για συµπληρωµατικη´ ενηµε´ρωση εκ µε´ρους του διαµεσολαβητη´, η Επιτροπη´ προε´βη σε συµπληρωµατικε´ς διευκρινι´σεις επι´ συγκεκριµε´νων σηµει´ων της διαδικασι´ας επιχορηγη´σεως. Με´χρι ση´µερα, ο διαµεσολαβητη´ς δεν γνωστοποι´ησε τα συµπερα´σµατα´ του. ∆εδοµε´νου ο´τι τα εν λο´γω ζητη´µατα αποτελου´ν το αντικει´µενο ενδελεχου´ς εξε´τασης εκ µε´ρους του Ευρωπαι¨κου´ διαµεσολαβητη´, η Επιτροπη´ θεωρει´ σκο´πιµο να λα´βει γνω´ ση των συµπερασµα´των του προτου´ εξετα´σει το ενδεχο´µενο του να δοθει´ συνε´χεια στον φα´κελλο. (1999/C 135/126) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2732/98 υποβολη´ : Christine Oddy (PSE) προς την Επιτροπη´ (1 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Θρησκευτικε´ς διω´ ξεις στο Σουδα´ν Προ´κειται η Επιτροπη´ να διαµαρτυρηθει´, µε τον εντονο´τερο δυνατο´ τρο´πο, προς την κυβε´ρνηση της ∆ηµοκρατι´ας του Σουδα´ν για τη συνεχιζο´µενη, απο´ το κρα´τος αυτο´, δι´ωξη ο´σων ε´χουν ασπαστει´ το Χριστιανισµο´; Η Επιτροπη´ πρε´πει να επικεντρω´ σει την προσοχη´ της ειδικα´ στις περιπτω´ σεις των Faisal Abdallan, Ahmad Abdulraham και Al Faki Kuku Hassan, οι οποι´οι ε´χουν φυλακιστει´ λο´γω απα´ρνησης της ισλαµικη´ς θρησκει´ας και µε την κατηγορι´α της υπονο´µευσης, που χρησιµοποιη´θηκε απλω´ ς ως προ´φαση για να διωχτου´ν λο´γω των θρησκευτικω´ ν τους πεποιθη´σεων


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2581/98 του Philippe MONFILS προς την Επ τροπή. Βιασμός και επίθεση με ανήθικους σκοπούς εις βάρος παιδιών σε παιδικό σταθμό της Ευρωπαiκής Ένωσης

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
European Union
child
child care
child protection
children's rights
legal system
national law
sexual violence


title: QUESTION ECRITE no 2712/98 de Anneli HULTHÉN à la Commission. Aide à l'agriculture en faveur des petites exploitations

eurovoc_concepts:
agricultural holding
aid per hectare
aid to agriculture
development aid
farm income
production aid
smallholding

text: C 142/34 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 (1999/C 142/040) QUESTION ÉCRITE E-2712/98 posée par Anneli Hulthén (PSE) à la Commission (1er septembre 1998) Objet: Aide à l’agriculture en faveur des petites exploitations L’aide à l’agriculture dans la Communauté semble d’abord dirigée vers les grandes exploitations. En Suède, dans certaines régions, les petites et moyennes exploitations dominent. Ces petites unités d’exploitation auront à l’avenir des difficultés à être concurrentielles avec les grandes unités qui bénéficient de l’aide à l’agriculture. La Commission peut-elle indiquer quelles sont les possibilités envisagées pour augmenter l’aide en faveur des petites exploitations? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (2 octobre 1998) La taille de l’exploitation agricole n’est pas toujours un bon indicateur de richesse. De petites et moyennes exploitations peuvent, par exemple, être spécialisées dans certains systèmes de production ou fournir des services supplémentaires assurant un revenu par hectare ou par tête nettement supérieur à la moyenne. En outre, des familles dirigeant une petite ou moyenne exploitation ont très souvent développé des sources de revenu non agricole. L’influence de la politique du revenu agricole est donc limitée dans le cas des petites et moyennes exploitations gérées à temps partiel. Si la Commission a exprimé à maintes reprises son mécontentement face au partage des dépenses entre producteurs, il est apparu très difficile de moduler les aides aux petits producteurs au niveau commu- nautaire. Des critères qui semblent adéquats dans certains contextes ont des effets secondaires négatifs dans d’autres. À titre d’exemple, de grandes exploitations peuvent employer un personnel important. Dans ce cas, leur taille ne serait pas un bon critère de modulation. Dans le cadre de l’Agenda 2000, la Commission a proposé que les États membres puissent moduler les aides directes en fonction du contexte national, mais en respectant certaines règles adoptées en commun. Il s’agit là d’une application du principe de subsidiarité, qui repose sur l’idée selon laquelle les États membres connaissent mieux leur situation réelle que la Commission et sont capables de définir des critères de modulation adaptés à leurs problèmes spécifiques. Les États membres peuvent décider de réduire le montant des aides directes lorsque la main-d’œuvre employée dans leurs exploitations n’atteint pas certaines limites qu’ils déterminent. La Commission a également proposé d’introduire une réduction proportionnelle pour toutes les aides directes accordées dans le cadre d’une organisation commune des marchés, lorsque leur somme dépasse un plafond de 100 000 écus. Les aides directes que les gros producteurs peuvent recevoir par hectare ou par tête deviendront ainsi dégressives. En outre, la Communauté continuera à soutenir les ajustements structurels dans le cadre d’une politique de développement rural rénovée. Dans ce contexte, l’éligibilité des exploitants à temps partiel à une aide communautaire sera sensiblement élargie. (1999/C 142/041) QUESTION ÉCRITE E-2716/98 posée par Leonie van Bladel (UPE) au Conseil (1er septembre 1998) Objet: Menace d’interdiction du mouvement égyptien pour la paix 1. Le Conseil sait-il qu’il existe un mouvement égyptien pour la paix? 2. Sait-il que récemment ce mouvement a publié, conjointement avec le mouvement israélien «La paix maintenant», une déclaration commune relative au processus de paix au Proche-Orient, déclaration qui a suscité de véhémentes protestations de la part de l’Égypte?