title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1825/98 της Επιτροπής της 21ης Αυγούστου 1998 σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/98 για την πώληση με τιμή που καθορίστηκε κατ' αποκοπή εκ των προτέρων, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης για να μεταποιηθεί στην Κοινότητα

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

formats: html pdf print

text: 22. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 236/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1825/98 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Auco(cid:151)stou 1998 swetij(cid:145) le tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 884/98 cia tgm p(cid:150)kgsg le til(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje jat’ apojop(cid:147) ej tym pqot(cid:146)qym, boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr cia ma letapoighe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 884/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1696/98 (4), pqobk(cid:146)pei tgm p(cid:150)kgsg ap(cid:149) apoh(cid:146)lata paq(cid:146)l- basgr pou bq(cid:148)sjomtai se di(cid:145)voqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter jai oi til(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fomtai stom em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149) pq(cid:146)pei ma tqopopoigho(cid:151)m cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta apoh(cid:146)lata pou (cid:146)woum (cid:147)dg pykghe(cid:148)· (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 884/98 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 1: g d(cid:146)jatg t(cid:146)taqtg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:190) 10 500 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou». 2. To paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 124 tgr 25. 4. 1998, s. 42. (4) EE L 214 tgr 31. 7. 1998, s. 43. L 236/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 8. 98 «ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I PAQAQTGLA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA(cid:158)A NEDERLAND (cid:190) Forfjerdinger (A) (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Forequarters (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Quartos dianteiros (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Voorvoeten 5 000 450 3 000 400 4 000 4 000 400 2 000 34 (a) (2) 750 750 750 750 750 750 750 750 750 (b) (3) 900 900 900 900 900 900 900 900 900 b) Carne kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt deshuesada (cid:190) Udbenet j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless wyq(cid:148)r beef (cid:190) Viande DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsslag (INT 18) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsbov (INT 22) Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 15 645 40 500 500 500 1 000 500 2 000 500 1 500 2 000 1 500 500 500 1 500 500 2 000 500 500 500 1 000 500 1 000 950 950 1 400 1 150 900 1 050 1 450 1 200 1 400 850 1 250 1 650 800 1 200 850 1 200 800 1 200 900 800 900 1 200 850 1 200 1 150 1 150 1 650 1 350 1 100 1 250 1 700 1 400 1 650 1 000 1 500 1 900 950 1 450 1 000 1 450 950 1 450 1 100 950 1 100 1 450 1 000 1 400 22. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 236/15 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos A referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. » jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1824/98 af 21. august 1998 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forarbejdning i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry
sale

text: L 236/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 8. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1824/98 af 21. august 1998 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) forarbejdning i Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger i oksekøds- sektoren har ført til lagre i flere medlemsstater; for at undg(cid:134) en alt for lang oplagring bør en del af disse lagre sælges ved licitation med henblik p(cid:134) forarbejdning i Fællesskabet; salget bør finde sted efter reglerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), forordning (EØF) nr. 3002/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/ 96 (6), og forordning (EØF) nr. 2182/77 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95, dog med visse undta- gelser p(cid:134) grund af produkternes særlige anvendelses- form(cid:134)l; for at sikre en korrekt og ensartet licitationsprocedure bør der fastsættes foranstaltninger ud over dem, som er fast- lagt i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; der bør ske undtagelse fra artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- strative som anvendelsen af denne bestemmelse skaber i de p(cid:134)gældende medlemsstater; vanskeligheder, litra b), for at sikre den bedst mulige kontrol med henblik p(cid:134) at garantere interventionsoksekødets destination bør der foruden foranstaltningerne i forordning (EØF) nr. 3002/ 92 fastsættes kontrolforanstaltninger baseret p(cid:134) fysisk kontrol af mængder og kvaliteter; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. (7) EFT L 251 af 1. 10. 1977, s. 60. 1. Der gennemføres salg af interventionsprodukter: (cid:190) ca. 100 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det spanske interventionsorgan. De produkter, der sælges, blev opkøbt til intervention i henhold til artikel 1, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1788/96 (8), (EF) nr. 2045/ 96 (10), (EF) nr. 2195/96 (11), (EF) nr. 2301/96 (12) og (EF) nr. 2378/96 (13). (EF) nr. 1960/96 (9), Præcise oplysninger om mængder er angivet i bilag I. 2. Med forbehold af bestemmelserne i nærværende forordning sælges de i stk. 1 omhandlede produkter i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit II og III, (EØF) nr. 2182/ 77 og (EØF) nr. 3002/92. Artikel 2 1. Som undtagelse fra artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 tjener bestemmelserne i og bilagene til denne forordning som almindelig bekendtgørelse om licitation. Interventionsorganerne udfærdiger en licitationsbekendt- gørelse med angivelse af: a) de mængder oksekød, der udbydes til salg, og b) frist og sted for indgivelse af bud. 2. Oplysninger om produktmængderne og deres oplag- ringssteder kan indhentes p(cid:134) de i bilag II til denne forordning anførte adresser. Interventionsorganerne opsl(cid:134)r desuden den i stk. 1 omhandlede bekendtgørelse p(cid:134) deres kontor og kan foretage yderligere offentliggørelser. For hvert produkt, der er nævnt i bilag I, sælger 3. interventionsorganerne først det kød, der har været oplagret længst. (8) EFT L 233 af 14. 9. 1996, s. 18. (9) EFT L 259 af 12. 10. 1996, s. 1. (10) EFT L 274 af 26. 10. 1996, s. 2. (11) EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 5. (12) EFT L 311 af 30. 11. 1996, s. 43. (13) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 9. 22. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 236/9 4. Der tages kun hensyn til bud, som er interventions- organerne i hænde senest den 7. september 1998, kl. 12. 00. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 1, 5. i forordning (EØF) nr. 2173/79 indgives buddene til interventionsor- ganet i en lukket kuvert, der er p(cid:134)ført referencen til den p(cid:134)gældende forordning. Den lukkede kuvert m(cid:134) først (cid:134)bnes af interventionsorganet, n(cid:134)r den i stk. 4 nævnte licitationsfrist er udløbet. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forord- 6. ning (EØF) nr. 2173/79 skal det eller de lagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i buddene. Artikel 3 1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de modtagne bud senest den første arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. 2. P(cid:134) grundlag af de modtagne bud vil der for hvert produkt blive fastsat en minimumssalgspris, eller det vil blive besluttet ikke at give tilslag. Artikel 4 1. Bud er kun gyldige, hvis de indgives af eller p(cid:134) vegne af fysiske eller juridiske personer, der har fremstillet forar- bejdede produkter med indhold af oksekød i de tolv m(cid:134)neder forud for ikrafttrædelsen af denne forordning, og som er opført i en medlemsstats momsregister. Desuden skal det p(cid:134)gældende bud være indgivet af eller p(cid:134) vegne af en forarbejdningsvirksomhed, der er godkendt i henhold til bestemmelserne i artikel 8 i R(cid:134)dets direktiv 77/ 99/EØF (1). Som undtagelse fra artikel 3, stk. 1 og 2, i forordning 2. (EØF) nr. 2182/77 skal buddene være ledsaget af: (cid:190) byderens skriftlige tilsagn om at forarbejde det opkøbte kød til produkter som nævnt i artikel 5 inden for den frist, som er anført i artikel 5, stk. 1, i forord- ning (EØF) nr. 2182/77 (cid:190) en nøjagtig angivelse af den eller de virksomheder, hvor det opkøbte kød skal forarbejdes. (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 85. 3. De i stk. 1 nævnte bydende kan skriftligt udnævne en befuldmægtiget til p(cid:134) deres vegne at modtage de produkter, som de køber. I s(cid:134) fald fremlægger den befuld- mægtigede buddene fra de bydende, som han repræsen- terer, sammen med ovennævnte skriftlige instruks. 4. Uanset artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 er fristen for overtagelse af kød, der sælges i medfør af denne forordning, to m(cid:134)neder fra datoen for den medde- lelse, der er nævnt i artikel 11 i samme forordning. 5. Ovennævnte købere og befuldmægtigede fører et regnskab, som holdes ajour, p(cid:134) grundlag af hvilket produkternes bestemmelse og anvendelse kan fastsl(cid:134)s, især med henblik p(cid:134) at kontrollere, om de opkøbte mængder svarer til de forarbejdede mængder. Artikel 5 1. Kød, der opkøbes i henhold til denne forordning, skal forarbejdes til produkter, der opfylder de i stk. 2 og 3 anførte definitioner p(cid:134) A- og B-produkter. 2. Et A-produkt er et forarbejdet produkt henhørende under KN-kode 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 eller 1602 50 80, der ikke indeholder andet kød end kød af hornkvæg, og som har et kollagen-/proteinforhold p(cid:134) højst 0,45 % (2) og mindst best(cid:134)r af 20 vægtprocent (3) magert kød (eksklusive slagteaffald (4) og fedt), hvor kød og gel udgør mindst 85 % af den samlede vægt. Produktet skal underkastes en varmebehandling, der er tilstrækkelig til at sikre kødproteinets koagulering i hele produktet, som derfor ikke m(cid:134) vise spor af rødlig væske p(cid:134) snitfladen, n(cid:134)r produktet gennemskæres langs en linje, der g(cid:134)r gennem det tykkeste sted. Et B-produkt er et forarbejdet oksekødsprodukt, der 3. ikke er (cid:190) et produkt, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68, eller (cid:190) et produkt som nævnt i stk. 2. forarbejdet produkt henhørende under KN-kode Et 0210 20 90, der er tørret eller røget p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at det fuldstændig forsvundet, og som har et vand-/proteinforhold p(cid:134) højst 3,2, betragtes dog som et B-produkt. farve og konsistens er ferske køds Artikel 6 1. Medlemsstaterne indfører en ordning med fysisk kontrol og dokumentkontrol, s(cid:134) det sikres, at alt kødet forarbejdes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5. (2) Bestemmelse af kollagenindholdet: Det med faktoren 8 multi- af ISO- plicerede hydroxyprolinindhold kollagen. Hydroxyprolinindholdet metode 3496-1994. som indholdet bestemmes anses efter (3) Indholdet af magert oksekød eksklusive fedt bestemmes efter analysemetoden i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2429/86 (EFT L 210 af 1. 8. 1986, s. 39). fødder, hale, hjerte, yver, følgende: hoved og udskæringer heraf (4) Slagteaffald omfatter lever, nyrer, bris- (inklusive ører), svælg, den linger, halskirtel, bugspytkirtel, hjerne, tykke del tunge, netmave, rygmarv, spiselig hud, kønsorganer (dvs. livmoder, æggestokke og testikler), skjoldbruskkirtel og hypofyse. af mellemgulvsmusklen, milt, lunger, L 236/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 8. 98 Ordningen skal omfatte fysisk kontrol af mængde og kvalitet ved forarbejdningens begyndelse, under forarbejd- ningen og efter dennes afslutning. Med henblik herp(cid:134) skal forarbejdningsvirksomhederne p(cid:134) ethvert tidspunkt kunne bevise kødets identitet og anvendelse ved hjælp af relevante forarbejdningsregistre. N(cid:134)r myndighederne foretager teknisk kontrol af produkti- onen, kan der fornødent omfang tages hensyn til dryptab og afpuds. i overensstemmelsen med For at kontrollere kvaliteten af det færdige produkt og fastsl(cid:134) fremstillingsformlen udtager medlemsstaterne repræsentative prøver af produk- terne og analyserer disse prøver. Udgifterne hertil afholdes af forarbejdningsvirksomheden. 2. P(cid:134) anmodning af forarbejdningsvirksomheden kan medlemsstaten give tilladelse til udbening af forfjerdinger og bagfjerdinger i en anden virksomhed end den, hvor forarbejdningen skal finde sted, p(cid:134) betingelse af, at de relevante behandlinger sted i den samme finder medlemsstat under behørig kontrol. 3. Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2182/77 finder ikke anvendelse. Artikel 7 1. Den i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 omhandlede sikkerhed fastsættes til 12 ECU pr. 100 kg. 2. Den i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2182/77 omhandlede sikkerhed svarer til følgende: (cid:190) forskellen i ecu mellem den tilbudte pris pr. ton og 2 700 ECU. Som undtagelse fra artikel 5, stk. 3, 3. i forordning (EØF) nr. 2182/77 udgør forarbejdning af alt det opkøbte kød til de i artikel 5 omhandlede færdigvarer et primært krav. Artikel 8 Som undtagelse fra artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2182/ 77 anføres ud over de i forordning (EØF) nr. 3002/92 fastsatte p(cid:134)skrifter følgende: (cid:190) I rubrik 104 i T5-kontroleksemplarerne anføres en eller flere af følgende p(cid:134)skrifter: (cid:190) Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 1824/98] (cid:190) Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1824/98) (cid:190) Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1824/98) (cid:190) Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 1824/98] (cid:190) For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1824/98) (cid:190) Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 1824/98] (cid:190) Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1824/98] (cid:190) Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1824/98) (cid:190) Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ 77 e (CE) nº 1824/98] (cid:190) Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1824/98) (cid:190) F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 1824/98). rubrik 106 i T5-kontroleksemplarerne anføres (cid:190) I datoen for indg(cid:134)else af købekontrakten. Artikel 9 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen 22. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 236/11 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luul- linen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos traseros 100 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 236/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 8. 98 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87


title: CEDEFOP- EVALUIERUNG VON EUROPAEISCHEN AUS-BILDUNG- UND .....

eurovoc_concepts:
EU programme
employment policy
project evaluation
social policy
vocational training


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1824/98 της Επιτροπής της 21ης Αυγούστου 1998 για την πώληση, με διαγωνισμό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως για να μεταποιηθεί στην Κοινότητα

text: L 236/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 8. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1824/98 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Auco(cid:151)stou 1998 cia tgm p(cid:150)kgsg, le diacymisl(cid:149), boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paqelb(cid:145)seyr cia ma letapoighe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator dgliouqce(cid:148) apoh(cid:146)lata se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) upeqbokij(cid:147) paq(cid:145)tasg tgr apohelatopo(cid:148)gsgr, pq(cid:146)pei l(cid:146)qor tym apohel(cid:145)tym ma tehe(cid:148) pqor p(cid:150)kgsg le diacymisl(cid:149), le sjop(cid:149) ma letapoighe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti g p(cid:150)kgsg aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)cetai stour jam(cid:149)mer pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r tgr Epitqop(cid:147)r (EOJ) aqih. 2173/79 (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (4), (EOJ) aqih. 3002/ 92 (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/96 (6) jai (EOJ) aqih. 2182/77 (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95, le tgm epiv(cid:151)kang oqisl(cid:146)mym eidij(cid:150)m enaiq(cid:146)seym k(cid:149)cy tgr eidij(cid:147)r wq(cid:147)sgr stgm opo(cid:148)a up(cid:149)jeimtai ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) tajtij(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg diadija- s(cid:148)a diacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa epipk(cid:146)om eje(cid:148)mym pou jahoq(cid:148)stgjam sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dioijgtij(cid:150)m du- sweqei(cid:150)m pou dgliouqce(cid:148) g evaqloc(cid:147) tou edav(cid:148)ou auto(cid:151) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou avoq(cid:145)· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma diasvakiste(cid:148) jak(cid:151)teqor (cid:146)kecwor cia tom pqooqisl(cid:149) tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator paq(cid:146)lbasgr, pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3002/92, l(cid:146)tqa ek(cid:146)cwou pou bas(cid:148)fomtai se vusijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour poi(cid:149)tgtar jai pos(cid:149)tgtar· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (4) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (5) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (6) EE L 104 tgr 27. 4. 1996, s. 13. (7) EE L 251 tgr 1. 10. 1977, s. 60. (cid:129)qhqo 1 1. T(cid:148)hemtai pqor p(cid:150)kgsg ta pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr: (cid:190) peq(cid:148)pou 100 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom ispamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr. Ta pqor p(cid:150)kgsg diatih(cid:146)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)woum acoqaste(cid:148) stgm paq(cid:146)lbasg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)o c) tym jamomisl(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r (EJ) aqih. 1788/96 (8), (EJ) aqih. 1960/96 (9), (EJ) aqih. 2045/96 (10), (EJ) aqih. 2195/ 96 (11), (EJ) aqih. 2301/96 (12) jai (EJ) aqih. 2378/96 (13). Keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 pyko(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 2173/79, id(cid:148)yr tym t(cid:148)tkym II jai III, (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EOJ) aqih. 3002/92. (cid:129)qhqo 2 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, oi diat(cid:145)neir jai ta paqaqt(cid:147)- lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) ep(cid:146)woum h(cid:146)sg cemij(cid:147)r pqojgq(cid:151)neyr diacymislo(cid:151). Oi swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr jataqt(cid:148)foum pqoj(cid:147)- qung diacymislo(cid:151), amav(cid:146)qomtar, id(cid:148)yr: a) tgm pos(cid:149)tgta tym boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym pou t(cid:148)hemtai pqor p(cid:150)kgsg jai b) tgm pqohesl(cid:148)a jai tom t(cid:149)po upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. 2. Oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter jai tour t(cid:149)pour (cid:149)pou e(cid:148)mai apohelatopoigl(cid:146)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta lpo- qo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour stir dieuh(cid:151)m- seir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). En(cid:145)kkou, oi oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr dglo- sie(cid:151)oum tgm pqoj(cid:147)qung pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, stir (cid:146)dqer tour jai lpoqo(cid:151)m ma pqobo(cid:151)m se sulpkgqylati- j(cid:146)r dglosie(cid:151)seir. 3. Cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I, oi swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqote- qai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apohelatopoi(cid:147)- seyr e(cid:148)mai g lecak(cid:151)teqg. (8) EE L 233 tgr 14. 9. 1996, s. 18. (9) EE L 259 tgr 12. 10. 1996, s. 1. (10) EE L 274 tgr 26. 10. 1996, s. 2. (11) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 5. (12) EE L 311 tgr 30. 11. 1996, s. 43. (13) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 9. 22. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 236/9 Kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mom oi pqosvoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er 4. vh(cid:145)moum stour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr to aqc(cid:149)teqo stir 7 Septelbq(cid:148)ou 1998, (cid:150)qa 12. 00. 5. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr emt(cid:149)r jkeisto(cid:151) vaj(cid:146)kou, stom opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai g amavoq(cid:145) sto swetij(cid:149) jamomisl(cid:149). O oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)- seyr dem pq(cid:146)pei ma amo(cid:148)nei tom jkeist(cid:149) v(cid:145)jeko pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m pou amav(cid:146)- qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 4. 6. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, stir pqosvo- q(cid:146)r dem pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei (cid:146)mdeing tgr (cid:147) tym xujtij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym (cid:149)pou bq(cid:148)sjomtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta. (cid:129)qhqo 3 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum tir pkgqovoq(cid:148)er pou avoqo(cid:151)m tir pqosvoq(cid:146)r pou diabib(cid:145)stgjam stgm Epitqop(cid:147), to aqc(cid:149)- teqo tgm pq(cid:150)tg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa let(cid:145) tgm pqohesl(cid:148)a upo- bok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. 2. Let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m pou kalb(cid:145)momtai, jahoq(cid:148)fetai ek(cid:145)wistg til(cid:147) pyk(cid:147)seyr cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) dem d(cid:148)metai sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149). (cid:129)qhqo 4 1. G pqosvoq(cid:145) isw(cid:151)ei l(cid:149)mom e(cid:145)m (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo (cid:147) cia kocaqiasl(cid:149) tou, to opo(cid:148)o, jat(cid:145) to dydej(cid:145)lgmo pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151), aswoke(cid:148)to le tgm paqacyc(cid:147) letapoig- l(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqi(cid:146)woum b(cid:149)eio jq(cid:146)ar jai to opo(cid:148)o e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mo sto ehmij(cid:149) lgtq(cid:150)o VPA. Epipk(cid:146)om, g em k(cid:149)cy pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai ap(cid:149) letapoig- tij(cid:147) ecjat(cid:145)stasg, ecjejqil(cid:146)mg dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 8 tgr odgc(cid:148)ar 77/99/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1) (cid:147) cia kocaqiasl(cid:149) tgr. 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77, g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149): (cid:190) (cid:146)ccqavg am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr tou upob(cid:145)kkomtor pqo- svoq(cid:145), pou amav(cid:146)qei (cid:149)ti ha letapoi(cid:147)sei ta jq(cid:146)ata sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 5, emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77, (cid:190) tgm ajqib(cid:147) (cid:146)mdeing tgr ecjat(cid:145)stasgr (cid:147) tym ecjatast(cid:145)- seym (cid:149)pou ha letapoigho(cid:151)m ta jq(cid:146)ata pou acoq(cid:145)stg- jam. 3. Oi upob(cid:145)kkomter pqosvoq(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 d(cid:151)mamtai ma amah(cid:146)toum cqapt(cid:150)r se amti- pq(cid:149)sypo ma paqak(cid:145)bei cia kocaqiasl(cid:149) tour ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou acoq(cid:145)foum. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o amtipq(cid:149)sypor upo- b(cid:145)kkei tir pqosvoq(cid:146)r tym acoqast(cid:150)m pou amtipqosype(cid:151)ei, jah(cid:150)r jai tgm (cid:146)ccqavg enousiod(cid:149)tgsg pou amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy. 4. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 g pqohesl(cid:148)a cia tgm am(cid:145)kgxg jq(cid:146)ator pou pyke(cid:148)tai b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomi- (1) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 85. slo(cid:151) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai d(cid:151)o l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 11 tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151). 5. O acoqast(cid:146)r jai oi emtokod(cid:149)woi pou amav(cid:146)qomtai stir pqogco(cid:151)lemer paqacq(cid:145)vour tgqo(cid:151)m jai emgleq(cid:150)moum koci- stij(cid:145) bibk(cid:148)a sta opo(cid:148)a jahisto(cid:151)m elvam(cid:147) tom pqooqisl(cid:149) jai tg wq(cid:147)sg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, id(cid:148)yr em(cid:149)xei enajqib(cid:150)seyr tgr amtistoiw(cid:148)ar tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum acoqashe(cid:148) le aut(cid:146)r pou (cid:146)woum letapoighe(cid:148). (cid:129)qhqo 5 1. To jq(cid:146)ar pou pyke(cid:148)tai b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151) pq(cid:146)pei ma letapoighe(cid:148) se pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amtapojq(cid:148)mo- mtai stour oqislo(cid:151)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym «A» (cid:147) «B» pou amav(cid:146)- qomtai stir paqacq(cid:145)vour 2 jai 3. 2. Yr «pqo(cid:152)(cid:149)m A», oq(cid:148)fetai to letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m pou up(cid:145)cetai stour jydijo(cid:151)r SO 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 (cid:147) 1602 50 80, to opo(cid:148)o peqi(cid:146)wei l(cid:149)mom jq(cid:146)ar booeid(cid:150)m le amakoc(cid:148)a jokkac(cid:149)mou/pqyte(cid:155)mgr pou dem upeqba(cid:148)mei to 0,45 % (2), jai peqi(cid:146)wei jat(cid:145) b(cid:145)qor touk(cid:145)wistom 20 % (3) (cid:145)pawo jq(cid:146)ar [ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta paqapqo(cid:152)(cid:149)mta svace(cid:148)ym (4) jai ta k(cid:148)pg], to de jq(cid:146)ar jai g pgjt(cid:147) apoteko(cid:151)m touk(cid:145)wistom to 85 % tou sumokijo(cid:151) jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour. To pqo(cid:152)(cid:149)m pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai se jat(cid:145)kkgkg heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a, cia ma enasvak(cid:148)fetai g p(cid:147)ng tym pqyte(cid:152)m(cid:150)m jq(cid:146)ator se (cid:149)ko to pqo(cid:152)(cid:149)m jai sto opo(cid:148)o, (cid:145)qa, dem elvam(cid:148)- (cid:148)wmg qof(cid:146) ucqo(cid:151) stgm joll(cid:146)mg pkeuq(cid:145), (cid:149)tam to fomtai pqo(cid:152)(cid:149)m j(cid:149)betai jat(cid:145) l(cid:147)jor cqall(cid:147)r pou di(cid:146)qwetai ap(cid:149) to pio paw(cid:151) sgle(cid:148)o tou. 3. Yr «pqo(cid:152)(cid:149)m B», oq(cid:148)fetai to letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m pou peqi(cid:146)wei b(cid:149)eio jq(cid:146)ar ejt(cid:149)r ap(cid:149): (cid:190) eje(cid:148)ma pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoi- we(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 (cid:147) (cid:190) eje(cid:148)ma pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2. Yst(cid:149)so, (cid:146)ma letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 0210 20 90, to opo(cid:148)o e(cid:148)mai apongqal(cid:146)mo (cid:147) japmi- st(cid:149) jai sumep(cid:150)r to wq(cid:150)la jai g ous(cid:148)a tou mypo(cid:151) jq(cid:146)ator (cid:146)woum enavamiste(cid:148) emtek(cid:150)r jai to opo(cid:148)o paqousi(cid:145)fei ama- koc(cid:148)a (cid:151)dator/pqyte(cid:152)m(cid:150)m pou dem upeqba(cid:148)mei to 3,2, heyqe(cid:148)- tai pqo(cid:152)(cid:149)m B. (cid:129)qhqo 6 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum s(cid:151)stgla vusijo(cid:151) ek(cid:146)cwou 1. jai ek(cid:146)cwou tym eccq(cid:145)vym, cia ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)ka ta jq(cid:146)ata letapoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)q- hqou 5. (2) Pqosdioqisl(cid:149)r tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se jokkac(cid:149)ma: peqiejti- j(cid:149)tgta se jokkac(cid:149)mo heyqe(cid:148)tai g peqiejtij(cid:149)tgta se udqonupqo- k(cid:148)mg pokkapkasiaf(cid:149)lemg ep(cid:148) tom sumtekest(cid:147) 8. G peqiejti- j(cid:149)tgta se udqonupqok(cid:148)mg pq(cid:146)pei ma pqosdioq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tg l(cid:146)hodo ISO 3496-1994. (3) G peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)pawo b(cid:149)eio jq(cid:146)ar lg sulpeqikalbamo- l(cid:146)mou tou k(cid:148)pour jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou peqicq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2429/ 86 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 210 tgr 1. 8. 1986, s. 39). (4) Sta pqo(cid:152)(cid:149)mta svace(cid:148)ym peqikalb(cid:145)momtai ta en(cid:147)r: jev(cid:145)kia jai tel(cid:145)wia aut(cid:150)m (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym auti(cid:150)m), p(cid:149)dia ouq(cid:146)r, jaqdi(cid:146)r, lasto(cid:148), suj(cid:150)tia, mevq(cid:145), ckuj(cid:145)dia (hul(cid:149)r ad(cid:146)mar, jai p(cid:145)cjqear), luak(cid:145), pmeul(cid:149)mia, kailo(cid:148), diavq(cid:145)clata, spk(cid:147)mer, ck(cid:150)sser, sj(cid:146)per, mytia(cid:148)oi lueko(cid:148), bq(cid:150)silo d(cid:146)qla, (cid:149)qcama amapaqacyc(cid:147)r (dgkad(cid:147) l(cid:147)tqer, yoh(cid:147)jer jai (cid:149)qweir), huqoeide(cid:148)r ad(cid:146)mer, upov(cid:151)seir. L 236/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 8. 98 To s(cid:151)stgla pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei vusijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour tgr pos(cid:149)tgtar jai tgr poi(cid:149)tgtar jat(cid:145) tgm (cid:146)maqng, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia jai let(cid:145) to t(cid:146)kor tgr letapo(cid:148)gsgr. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), oi letapoigt(cid:146)r pq(cid:146)pei opoiad(cid:147)pote sticl(cid:147) ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)noum tgm taut(cid:149)tgta jai tg wq(cid:147)sg tou jq(cid:146)a- tor l(cid:146)sy tym jat(cid:145)kkgkym lgtq(cid:150)ym paqacyc(cid:147)r. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou tewmijo(cid:151) ek(cid:146)cwou, tgr leh(cid:149)dou paqacyc(cid:147)r ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147), sto bahl(cid:149) pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto, lpoqo(cid:151)m ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi ap(cid:150)keier ucq(cid:150)m jai najqidi(cid:150)m jq(cid:146)ator. Cia ma enajqibyhe(cid:148) g poi(cid:149)tgta tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai g amtistoiw(cid:148)a le tgm l(cid:146)hodo tou letapoigt(cid:147), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum amtipqosypeutij(cid:145) de(cid:148)clata jai pqaclato- poio(cid:151)m amak(cid:151)seir tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. To j(cid:149)stor tym eqcasi(cid:150)m aut(cid:150)m baq(cid:151)mei to swetij(cid:149) letapoigt(cid:147). 2. Jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou letapoigt(cid:147), to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma epitq(cid:146)xei tgm ava(cid:148)qesg tym joj(cid:145)kym ap(cid:149) ta op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia se (cid:145)kkg ecjat(cid:145)stasg ap(cid:149) aut(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai cia tg letapo(cid:148)gsg, ev(cid:149)som oi swetij(cid:146)r eqca- s(cid:148)er (cid:146)kabam w(cid:150)qa sto (cid:148)dio jq(cid:145)tor l(cid:146)kor up(cid:149) jat(cid:145)kkgko (cid:146)kecwo. To (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77 dem 3. evaql(cid:149)fetai. (cid:129)qhqo 7 To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 1. paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 jahoq(cid:148)- fetai se 12 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. 2. To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77 amti- stoiwe(cid:148): (cid:190) stg diavoq(cid:145) se Ecu letan(cid:151) tgr pqosveq(cid:149)lemgr til(cid:147)r am(cid:145) t(cid:149)mo jai tym 2 700 Ecu. 3. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77, g letapo(cid:148)gsg (cid:149)kou tou acoqash(cid:146)mtor jq(cid:146)ator se tekij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 5 apoteke(cid:148) basij(cid:147) apa(cid:148)tgsg. (cid:129)qhqo 8 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77, epipk(cid:146)om tym emde(cid:148)neym pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3002/92: (cid:190) G h(cid:146)sg 104 tou amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou T5 pq(cid:146)pei ma peqi- kalb(cid:145)mei (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a: (cid:190) Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 1824/98] (cid:190) Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1824/98) (cid:190) Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1824/98) (cid:190) Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 1824/98] (cid:190) For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1824/98) (cid:190) Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 1824/98] (cid:190) Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1824/98] (cid:190) Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1824/98) (cid:190) Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ 77 e (CE) nº 1824/98] (cid:190) Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1824/98) (cid:190) F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 1824/98), (cid:190) g h(cid:146)sg 106 tou amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou T 5 pq(cid:146)pei ma tgm gleqolgm(cid:148)a tgr s(cid:151)lbasgr sulpkgq(cid:150)metai le p(cid:150)kgsgr. (cid:129)qhqo 9 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 22. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 236/11 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luul- linen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos traseros 100 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 236/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 8. 98 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87


title: Centro di traduzione degli organi dell'Unione europea : Relazione di attività 1997: Programma di lavoro 1998.

eurovoc_concepts:
activity report
translation


title: CEDEFOP-EVALUACION DE PROGRAMAS EUROPEOS DE FORMACION, EMPLEO Y.


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1823/98 af 21. august 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 236/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 8. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1823/98 af 21. august 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. august 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. 22. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 236/7 BILAG til Kommissionens forordning af 21. august 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 052 999 382 388 524 528 999 052 600 624 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 388 528 999 052 400 999 052 060 064 066 093 624 999 49,8 49,8 56,0 56,0 59,4 59,8 58,9 60,6 59,7 88,1 40,7 160,0 96,3 63,1 73,9 89,6 71,2 30,3 87,3 75,6 70,1 95,1 59,4 54,6 108,1 79,3 107,0 124,4 115,7 56,8 59,8 65,5 65,7 65,9 191,4 84,2 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Determining the need for vocational counselling among different target groups of young people under 28 years of age in the European Community : Young Europeans and vocational counselling: What do which young people need and want?.

eurovoc_concepts:
fight against unemployment
professional qualifications
vocational guidance
vocational training
young person


title: Verordnung (EG) Nr. 1824/98 der Kommission vom 21. August 1998 über den Verkauf durch Ausschreibung von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zur Verarbeitung in der Gemeinschaft

text: L 236/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 8. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1824/98 DER KOMMISSION vom 21. August 1998 (cid:129)ber den Verkauf durch Ausschreibung von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen zur Verarbeitung in der Gemeinschaft DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Anwendung der Interventionsmaßnahmen hat in mehreren Mitgliedstaaten Vorr(cid:132)te im Rindfleischsektor entstehen lassen. Um eine (cid:129)berm(cid:132)ßig lange Lagerung dieser Best(cid:132)nde zu verhindern, sollte ein Teil davon im Wege der Ausschreibung zur Verarbeitung in der Gemeinschaft verkauft werden. Es empfiehlt sich, diesen Verkauf gem(cid:132)ß den Verord- nungen (EWG) Nr. 2173/79 (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (4), (EWG) Nr. 3002/92 (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 770/ 96 (6), und (EWG) Nr. 2182/77 (7) der Kommission, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95, vorzu- nehmen, wobei allerdings vor allem wegen des beson- deren Verwendungszwecks der betreffenden Erzeugnisse gewisse Abweichungen erforderlich sind. Zur Gew(cid:132)hrleistung einer regelm(cid:132)ßigen und einheitli- chen Durchf(cid:129)hrung des Ausschreibungsverfahrens m(cid:129)ssen neben den Bestimmungen von Artikel 8 Absatz 1 zus(cid:132)tzliche der Verordnung Maßnahmen getroffen werden. (EWG) Nr. 2173/79 Es sollten von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 abweichende Bestim- mungen vorgesehen werden, die den verwaltungsm(cid:132)ßigen Schwierigkeiten Rechnung tragen, die die Anwendung dieses Buchstabens in den betreffenden Mitgliedstaaten aufwirft. Um die bestm(cid:148)gliche Kontrolle der Bestimmung des aus Interventionsbest(cid:132)nden stammenden Rindfleisches zu gew(cid:132)hrleisten, sind zus(cid:132)tzlich zu den Maßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 Kontrollmaßnahmen vorzusehen, die sich auf physische Kontrollen der Mengen und Qualit(cid:132)ten gr(cid:129)nden. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (5) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (6) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. (7) ABl. L 251 vom 1. 10. 1977, S. 60. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Es werden folgende Mengen von Interventionser- zeugnissen zum Verkauf angeboten: (cid:190) rund 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der spanischen Interventionsstelle. Die zum Verkauf angebotenen Erzeugnisse wurden gem(cid:132)ß Artikel 1 Buchstabe c) der Verordnungen der Kommission (EG) Nrn. 1788/96 (8), 1960/96 (9), 2045/ 96 (10), 2195/96 (11), 2301/96 (12) und 2378/96 (13) zur Inter- vention angekauft. Genaue Mengenangaben sind in Anhang I enthalten. (2) Vorbehaltlich dieser Verordnung werden die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere den Titeln II und III, sowie den Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EWG) Nr. 3002/92 verkauft. Artikel 2 (1) Abweichend von den Artikeln 6 und 7 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 gelten die Bestimmungen und die Anh(cid:132)nge der vorliegenden Verordnung als allgemeine Ausschreibungsbekanntmachung. Die betreffenden Interventionsstellen erstellen eine Ausschreibungsbekanntmachung unter Angabe a) der zum Verkauf angebotenen Rindfleischmenge und b) der Angebotsfrist und des Angebotsorts. (2) Ausk(cid:129)nfte (cid:129)ber die verf(cid:129)gbaren Mengen und die Lagerorte sind auf Anfrage bei den in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgef(cid:129)hrten Anschriften erh(cid:132)ltlich. Ferner h(cid:132)ngen die Interventionsstellen an ihrem Sitz die Bekanntmachung gem(cid:132)ß Absatz 1 aus. Sie k(cid:148)nnen Ver(cid:148)ffentlichungen vornehmen. außerdem zus(cid:132)tzliche (3) Von jedem der in Anhang I aufgef(cid:129)hrten Erzeug- nisse verkaufen die betreffenden Interventionsstellen zuerst das am l(cid:132)ngsten gelagerte Fleisch. (8) ABl. L 233 vom 14. 9. 1996, S. 18. (9) ABl. L 259 vom 12. 10. 1996, S. 1. (10) ABl. L 274 vom 26. 10. 1996, S. 2. (11) ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 5. (12) ABl. L 311 vom 30. 11. 1996, S. 43. (13) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 9. 22. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 236/9 (4) Ber(cid:129)cksichtigt werden nur Angebote, die bis sp(cid:132)te- stens 7. September 1998 um 12. 00 Uhr bei den betref- fenden Interventionsstellen eingehen. (5) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote der zust(cid:132)ndigen Interventionsstelle in einem verschlossenen Umschlag einzureichen, auf dem die betreffende Verordnung ange- geben ist. Der verschlossene Umschlag darf von der zust(cid:132)ndigen Interventionsstelle erst nach Ablauf der in Absatz 4 genannten Angebotsfrist ge(cid:148)ffnet werden. (6) Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 entf(cid:132)llt in den Ange- boten die Angabe des oder der K(cid:129)hlh(cid:132)user, in denen das Erzeugnis gelagert ist. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission die Angaben zu den eingereichten Angeboten sp(cid:132)testens am dritten Arbeitstag nach Ablauf der Angebotsfrist. (2) Nach Pr(cid:129)fung der eingegangenen Angebote wird f(cid:129)r jedes Erzeugnis ein Mindestverkaufspreis festgesetzt, oder es wird kein Verkauf durchgef(cid:129)hrt. Artikel 4 (1) Die Angebote sind nur g(cid:129)ltig, wenn sie von einer nat(cid:129)rlichen oder juristischen Person vorgelegt werden, die w(cid:132)hrend eines Zeitraums von mindestens zw(cid:148)lf Monaten ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung mit der Verarbei- tung von Erzeugnissen, die Rindfleisch enthalten, besch(cid:132)ftigt war und in einem nationalen Mehrwertsteuer- verzeichnis eingetragen ist. Außerdem d(cid:129)rfen nur Ange- bote von bzw. im Namen von Betrieben eingereicht werden, die gem(cid:132)ß Artikel 8 der Richtlinie 77/99/EWG des Rates (1) zugelassen sind. (2) Abweichend von Artikel 3 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 m(cid:129)ssen die Angebote von folgenden Unterlagen begleitet sein: (cid:190) einer schriftlichen Verpflichtung des Bieters, daß er das Fleisch innerhalb der in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 genannten Frist zu Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 5 verarbeitet, (cid:190) der genauen Angabe des oder der Betriebe, in denen das erworbene Fleisch verarbeitet wird. (3) Die in Absatz 1 genannten Bieter k(cid:148)nnen einen Bevollm(cid:132)chtigten schriftlich beauftragen, die von ihnen gekaufte Ware zu (cid:129)bernehmen. In diesem Fall muß der Bevollm(cid:132)chtigte die Angebote des von ihm vertretenen Bieters zusammen mit dem vorgenannten schriftlichen Auftrag vorlegen. (4) Abweichend von Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 betr(cid:132)gt die Frist f(cid:129)r die (cid:154)bernahme von Fleisch, das im Rahmen dieser Verordnung verkauft wurde, zwei Monate ab dem Zeitpunkt der Unterrichtung gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 85. (5) Die K(cid:132)ufer und in den vorstehenden Abs(cid:132)tzen genannten Bevollm(cid:132)chtigten f(cid:129)hren eine auf dem laufenden gehaltene Buchhaltung, aus der die Bestim- mung und Verwendung der Erzeugnisse hervorgehen, insbesondere zu dem Nachweis, daß die gekauften Mengen den verarbeiteten Mengen entsprechen. Artikel 5 (1) Aus dem im Rahmen dieser Verordnung gekauften Fleisch m(cid:129)ssen Verarbeitungserzeugnisse hergestellt werden, die den Begriffsbestimmungen der A- oder B- Erzeugnisse in den Abs(cid:132)tzen 2 und 3 entsprechen. 1602 10, 1602 50 39 1602 50 31, sind Verarbeitungserzeugnisse der (2) A-Erzeugnisse KN-Codes bzw. 1602 50 80, die kein anderes Fleisch als Rindfleisch mit einem Verh(cid:132)ltnis Kollagen/Eiweiß h(cid:148)chstens 0,45 % (2) und mindestens 20 % (3) mageres Rindfleisch (ohne Schlachtnebenerzeugnisse (4) und Fett) enthalten, wobei Fleisch und Gelee mindestens 85 % des Gesamt- nettogewichts ausmachen m(cid:129)ssen. von Das Erzeugnis ist einer Hitzebehandlung zu unterziehen, die ausreicht, um das Eiweiß im Fleisch bis ins Innere zu koagulieren, so daß dieses, wenn es an der dicksten Stelle durchschnitten wird, an der Schnittstelle keine Spuren einer r(cid:148)tlichen Fl(cid:129)ssigkeit aufweist. (3) B-Erzeugnisse Rindfleisch, andere als: sind Verarbeitungserzeugnisse aus (cid:190) die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 genannten Erzeugnisse bzw. (cid:190) die in Absatz 2 genannten Erzeugnisse. Verarbeitungserzeugnisse des KN-Codes 0210 20 90, die so getrocknet oder ger(cid:132)uchert wurden, daß Farbe und Konsistenz vollkommen verschwunden sind und die ein Verh(cid:132)ltnis Wasser/Eiweiß von h(cid:148)chstens 3,2 aufweisen, gelten jedoch als B-Erzeug- nisse. Fleisches frischen des Artikel 6 (1) Die Mitgliedstaaten sehen ein System von Waren- und Belegkontrollen vor, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß das gesamte Fleisch gem(cid:132)ß Artikel 5 verarbeitet wird. (2) Bestimmung des Kollagengehalts: Als Kollagengehalt gilt der mit dem Faktor 8 multiplizierte Gehalt an Hydroxyprolin. Der Gehalt an Hydroxyprolin ist nach dem ISO-Verfahren 3496- 1994 zu bestimmen. (3) Der Gehalt an magerem Rindfleisch ohne Fett wird mit dem Analyseverfahren gem(cid:132)ß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2429/86 der Kommission (ABl. L 210 vom 1. 8. 1986, S. 39) bestimmt. (4) Zu den Schlachtnebenerzeugnissen geh(cid:148)ren: der Kopf und Teile davon (einschließlich Ohren), F(cid:129)ße, Schw(cid:132)nze, Herz, Euter, Leber, Nieren, Bries (Thymusdr(cid:129)se), Bauchspeicheldr(cid:129)se, Hirn, Lunge, Schlund, Magenschleimhaut, Milz, Zunge, Haut- fett, R(cid:129)ckenmark, eßbare H(cid:132)ute, Geschlechtsorgane (Uterus, Ovarien und Hoden), Schilddr(cid:129)se und Hypophyse. L 236/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 8. 98 Dieses System muß physische Kontrollen von Menge und Qualit(cid:132)t zu Beginn, w(cid:132)hrend und nach Abschluß des Verarbeitungsvorgangs umfassen. Der Verarbeiter muß jederzeit anhand entsprechender Produktionsaufzeichnungen die N(cid:132)mlichkeit und die Verwendung des Fleisches nachzuweisen. in der Lage sein, Im Rahmen der technischen (cid:154)berpr(cid:129)fung des Produkti- onsverfahrens durch die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde k(cid:148)nnen n(cid:148)ti- genfalls Tropfsaftverluste und Abfallst(cid:129)cke ber(cid:129)cksichtigt werden. Zur (cid:154)berpr(cid:129)fung der Qualit(cid:132)t des Enderzeugnisses und seiner (cid:154)bereinstimmung mit der Rezeptur des Verarbei- ters entnehmen und analysieren die Mitgliedstaaten repr(cid:132)sentative Proben. Die Kosten hierf(cid:129)r sind von dem betreffenden Verarbeiter zu tragen. (2) Auf Antrag des Verarbeiters kann der Mitgliedstaat zulassen, daß die Hinterviertel in einem anderen als dem f(cid:129)r die Verarbeitung vorgesehenen Betrieb entbeint werden, in demselben Mitgliedstaat unter angemessener Kontrolle stattfinden. diesbez(cid:129)glichen Vorg(cid:132)nge sofern die (3) Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 findet keine Anwendung. Artikel 7 (1) Der Betrag der in Artikel 15 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehenen Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf 12 ECU/100 kg. (2) Der Betrag der in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 vorgesehenen Sicherheit bel(cid:132)uft sich (cid:190) auf die Differenz in Ecu zwischen dem Angebotspreis pro Tonne und 2 700 ECU. (3) Abweichend von Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 ist die Verarbeitung des gesamten gekauften Fleisches zu den in Artikel 5 genannten End- erzeugnissen eine Hauptpflicht. Artikel 8 Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 sind zus(cid:132)tzlich zu den in der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 vorgesehenen Angaben (cid:190) in Feld 104 des Kontrollexemplars T5 einer oder mehrere der folgenden Vermerke einzutragen: (cid:190) Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 1824/98] (cid:190) Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1824/98) (cid:190) Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1824/98) (cid:190) Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 1824/98] (cid:190) For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1824/98) (cid:190) Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 1824/98] (cid:190) Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1824/98] (cid:190) Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1824/98) (cid:190) Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ 77 e (CE) nº 1824/98] (cid:190) Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1824/98) (cid:190) F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 1824/98), (cid:190) in Feld 106 des Kontrollexemplars T5 das Datum des Abschlusses des Verkaufsvertrags einzutragen. Artikel 9 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. August 1998 F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission 22. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 236/11 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luul- linen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos traseros 100 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 236/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 8. 98 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1825/98 av den 21 augusti 1998 om ändring av förordning (EG) nr 884/98 om försäljning till i förväg fastställt fast pris av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för bearbetning inom gemenskapen

text: 22. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 236/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1825/98 av den 21 augusti 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 884/98 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning till i f(cid:148)rv(cid:132)g fastst(cid:132)llt fast pris av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa interventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r bearbetning inom gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 884/98 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1696/98 (4), f(cid:148)reskrivs f(cid:148)rs(cid:132)ljning av interventionslager som innehas av olika medlemsstater. De kvantiteter och priser som avses i den f(cid:148)rordningen b(cid:148)r (cid:132)ndras med h(cid:132)nsyn till de lager som redan s(cid:134)lts. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 884/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 1. 1 f(cid:148)rsta stycket skall den fjortonde strecksatsen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”(cid:190) 10 500 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av inter- ventionsorganet i F(cid:148)renade kungariket”. 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 124, 25. 4. 1998, s. 42. (4) EGT L 214, 31. 7. 1998, s. 43. L 236/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 8. 98 ”ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA(cid:158)A NEDERLAND (cid:190) Forfjerdinger (A) (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Forequarters (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Quartos dianteiros (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Voorvoeten 5 000 450 3 000 400 4 000 4 000 400 2 000 34 (a) (2) 750 750 750 750 750 750 750 750 750 (b) (3) 900 900 900 900 900 900 900 900 900 b) Carne kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt deshuesada (cid:190) Udbenet j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless wyq(cid:148)r beef (cid:190) Viande DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsslag (INT 18) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsbov (INT 22) Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 15 645 40 500 500 500 1 000 500 2 000 500 1 500 2 000 1 500 500 500 1 500 500 2 000 500 500 500 1 000 500 1 000 950 950 1 400 1 150 900 1 050 1 450 1 200 1 400 850 1 250 1 650 800 1 200 850 1 200 800 1 200 900 800 900 1 200 850 1 200 1 150 1 150 1 650 1 350 1 100 1 250 1 700 1 400 1 650 1 000 1 500 1 900 950 1 450 1 000 1 450 950 1 450 1 100 950 1 100 1 450 1 000 1 400 22. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 236/15 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos A referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos ’B’. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. ” jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi


title: Översättningscentrum för Europeiska unionens organ : verksamhetsberättelse 1997: Arbetsprogram 1998.


title: Regulamento (CE) nº 1826/98 da Comissão de 21 de Agosto de 1998 relativo às propostas apresentadas no âmbito do segundo concurso para carne de bovino posta à venda referido no Regulamento (CE) nº 1324/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
sale

text: L 236/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 8. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1826/98 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Agosto de 1998 relativo (cid:133)s propostas apresentadas no (cid:131)mbito do segundo concurso para carne de bovino posta (cid:133) venda referido no Regulamento (CE) nº 1324/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector de carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que determinadas quantidades de carne de bovino fixadas pelo Regulamento (CE) nº 1324/98 da Comiss(cid:209)o (3) foram colocadas (cid:133) venda por meio de concurso peri(cid:155)dico; Considerando que, em virtude do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (5), os eventuais pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da carne posta a concurso devem ser fixados tidas em conta as propostas recebidas; que, relativamente ao segundo concurso referido no nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1324/98, as propostas recebidas n(cid:209)o conduzem (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os m(cid:146)nimos; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas apresentadas no (cid:131)mbito do concurso referido no nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1324/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 22 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Karel VAN MIERT Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 183 de 26. 6. 1998, p. 38. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39


title: CEDEFOP-LES BESOINS D'ORIENTAT. PROFES..SOUHAITS DE QUELS JEUNES.


title: Centre de traduction des organes de l'Union européenne : rapport d'activité 1997: Programme de travail 1998.


title: CEDEFOP- EVALUACION DE PROGRAMAS EUROPEOS DE FORMACION, EMPLEO Y.


title: Regolamento (CE) n. 1823/98 della Commissione del 21 agosto 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: L 236/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 8. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1823/98 DELLA COMMISSIONE del 21 agosto 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 22 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 agosto 1998. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. 22. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 236/7 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 21 agosto 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 052 999 382 388 524 528 999 052 600 624 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 388 528 999 052 400 999 052 060 064 066 093 624 999 49,8 49,8 56,0 56,0 59,4 59,8 58,9 60,6 59,7 88,1 40,7 160,0 96,3 63,1 73,9 89,6 71,2 30,3 87,3 75,6 70,1 95,1 59,4 54,6 108,1 79,3 107,0 124,4 115,7 56,8 59,8 65,5 65,7 65,9 191,4 84,2 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»