title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Δημοσιονομικές καταστάσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας A5Aνθρακα και Χάλυβα στις 31 Δεκεμβρίου 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
auditing
balance sheet
financial control
multiannual financial framework
operational expenditure (EU)

formats: html pdf print

text: 13. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)255/3 DHMOSIONOMIKES KATASTASEIS THS EYRVPA(cid:231)KHS KOINOTHTAS ANQRAKA KAI XALYBA STIS 31 DEKEMBRIOY 1997 (98/C 255/03) Isologism(cid:246)w stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1997 (Pos‘ se Ecu) - Prin ap(cid:246) th di‘qesh tvn apotelesm‘tvn - ENERGHTIKO Diaq~sima stiw kentrik~w tr‘pezew (shme(cid:242)vsh 3) Apait(cid:254)seiw kat‘ pistvtik(cid:215)n idrym‘tvn: -(cid:217)(cid:246)cevw -(cid:217)proqesm(cid:242)aw (cid:254) me proeidopo(cid:242)hsh (shme(cid:242)vsh 4. 1) -(cid:217)xorhghq~nta d‘neia (shme(cid:242)vsh 4. 2) 31 Dekembr(cid:242)oy 1997 31 Dekembr(cid:242)oy 1996 555(cid:216)027 602(cid:216)921 6(cid:216)355(cid:216)643 367(cid:216)368(cid:216)554 1(cid:216)746(cid:216)786(cid:216)240 15(cid:216)711(cid:216)356 662(cid:216)066(cid:216)466 2(cid:216)239(cid:216)862(cid:216)130 S(cid:255)nolo 2(cid:216)120(cid:216)510(cid:216)437 2(cid:216)917(cid:216)639(cid:216)952 Apait(cid:254)seiw kat‘ pelat(cid:215)n (shme(cid:242)vsh 5): -(cid:217)d‘neia -(cid:217)eisfor‘ -(cid:217)pr(cid:246)stima -(cid:217)epidot(cid:254)seiw 1(cid:216)836(cid:216)139(cid:216)393 2(cid:216)141(cid:216)909 72(cid:216)785(cid:216)575 14(cid:216)927(cid:216)351 2(cid:216)342(cid:216)728(cid:216)278 1(cid:216)316(cid:216)270 68(cid:216)565(cid:216)376 9(cid:216)910(cid:216)423 S(cid:255)nolo 1(cid:216)925(cid:216)994(cid:216)228 2(cid:216)422(cid:216)520(cid:216)347 Omolog(cid:242)ew kai ‘lloi t(cid:242)tloi staqer(cid:254)w ap(cid:246)doshw (shme(cid:242)vsh 6): -(cid:217)dhm(cid:246)sioi ekd(cid:246)tew -(cid:217)‘lloi ekd(cid:246)tew 1(cid:216)302(cid:216)095(cid:216)776 321(cid:216)410(cid:216)542 1(cid:216)254(cid:216)055(cid:216)367 193(cid:216)334(cid:216)405 S(cid:255)nolo 1(cid:216)623(cid:216)506(cid:216)318 1(cid:216)447(cid:216)389(cid:216)772 Ens(cid:215)mata kai as(cid:215)mata stoixe(cid:242)a energhtiko(cid:255) (shme(cid:242)vsh 7) Loip‘ stoixe(cid:242)a energhtiko(cid:255) (shme(cid:242)vsh 8) Ryqmistiko(cid:242) logariasmo(cid:242) (shme(cid:242)vsh 9) 2(cid:216)623(cid:216)844 87(cid:216)399(cid:216)574 169(cid:216)427(cid:216)311 3(cid:216)412(cid:216)827 20(cid:216)146(cid:216)111 198(cid:216)377(cid:216)594 SYNOLO ENERGHTIKOY 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 7(cid:216)010(cid:216)089(cid:216)524 Ypoxre(cid:215)seiw ekt(cid:246)w isologismo(cid:255) (shme(cid:242)vsh 26) 590(cid:216)786(cid:216)635 1(cid:216)684(cid:216)494(cid:216)717 C (cid:216)255/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 13. 8. 98 - Prin ap(cid:246) th di‘qesh tvn apotelesm‘tvn - 31 Dekembr(cid:242)oy 1997 31 Dekembr(cid:242)oy 1996 PAQHTIKO YPOXREVSEIS PROS TRITOYS Ofeil~w se pistvtik‘ idr(cid:255)mata: -(cid:217)proqesm(cid:242)aw (cid:254) me proeidopo(cid:242)hsh 45(cid:216)239 -(cid:217)lhfq~nta d‘neia (shme(cid:242)vsh 10) 2(cid:216)277(cid:216)664(cid:216)834 - 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 S(cid:255)nolo Ofeil~w poy antiprosvpe(cid:255)ontai ap(cid:246) parastatik(cid:246) (shme(cid:242)vsh 11) Loip‘ stoixe(cid:242)a paqhtiko(cid:255) (shme(cid:242)vsh 12) Ryqmistiko(cid:242) logariasmo(cid:242) (shme(cid:242)vsh 13) Probl~ceiw gia kind(cid:255)noyw kai ~joda (shme(cid:242)vsh 14) Anal(cid:254)ceiw ypoxre(cid:215)sevn gia ton epixeirh(cid:220) siak(cid:246) pro\pologism(cid:246) EKAX (shme(cid:242)vsh 15) SYNOLO YPOXREVSEVN PROS TRITOYS KAQARH QESH Probl~ceiw gia th xrhmatod(cid:246)thsh toy epixeirhsiako(cid:255) pro\pologismo(cid:255) EKAX (shme(cid:242)vsh 16) Probl~ceiw (shme(cid:242)vsh 17) gia ychlo(cid:255)w kind(cid:255)noyw Apoqematik‘ (shme(cid:242)vsh 18): -(cid:217)tame(cid:242)o eggy(cid:254)sevn -(cid:217)eidik(cid:246) apoqematik(cid:246) -(cid:217)palai(cid:246) tame(cid:242)o synt‘jevn S(cid:255)nolo Apoqematik(cid:246) anaprosarmog(cid:254)w Metaferq~nta apotel~smata Apot~lesma xr(cid:254)shw (shme(cid:242)vsh 19) SYNOLO KAQARHS QESHS SYNOLO PAQHTIKOY Ypoxre(cid:215)seiw ekt(cid:246)w isologismo(cid:255) (shme(cid:242)vsh 26) 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 2(cid:216)277(cid:216)710(cid:216)073 1(cid:216)359(cid:216)610(cid:216)749 12(cid:216)788(cid:216)060 121(cid:216)190(cid:216)289 87(cid:216)376(cid:216)377 853(cid:216)779(cid:216)193 4(cid:216)712(cid:216)454(cid:216)741 441(cid:216)712(cid:216)926 27(cid:216)000(cid:216)000 745(cid:216)678(cid:216)210 313(cid:216)119 537(cid:216)606 2(cid:216)320(cid:216)137 1(cid:216)217(cid:216)561(cid:216)998 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 468(cid:216)743(cid:216)644 176(cid:216)055(cid:216)284 67(cid:216)917(cid:216)524 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 2(cid:216)134(cid:216)840(cid:216)697 78(cid:216)273(cid:216)662 159(cid:216)831(cid:216)193 75(cid:216)213(cid:216)372 1(cid:216)059(cid:216)928(cid:216)511 6(cid:216)050(cid:216)483(cid:216)065 207(cid:216)586(cid:216)988 36(cid:216)000(cid:216)000 712(cid:216)716(cid:216)452 1(cid:216)060(cid:216)011 132(cid:216)487 2(cid:216)110(cid:216)521 959(cid:216)606(cid:216)459 7(cid:216)010(cid:216)089(cid:216)524 712(cid:216)444(cid:216)915 3(cid:216)578(cid:216)156(cid:216)001 13. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)255/5 Logariasm(cid:246)w kerd(cid:215)n kai zhmi(cid:215)n gia th xr(cid:254)sh poy l(cid:254)gei stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1997 (Pos‘ se Ecu) EJODA T(cid:246)koi kai ejomoio(cid:255)mena ~joda (shme(cid:242)vsh 20) Katablhqe(cid:242)sew prom(cid:254)qeiew Zhm(cid:242)ew ap(cid:246) xrhmatopistvtik~w pr‘jeiw: -(cid:217)Zhm(cid:242)ew ap(cid:246) synallagmatik~w pr‘jeiw -(cid:217)Ypotim(cid:254)seiw ep(cid:242) omologi(cid:215)n kai ‘llvn t(cid:242)tlvn staqer(cid:254)w ap(cid:246)doshw -(cid:217)Diorq(cid:215)seiw aj(cid:242)aw ep(cid:242) omologi(cid:215)n kai t(cid:242)tlvn staqer(cid:254)w ap(cid:246)doshw ‘llvn (shme(cid:242)vsh 6) S(cid:255)nolo (cid:190)Ejoda dioikhtik(cid:254)w leitoyrg(cid:242)aw (shme(cid:242)vsh 21) Diorq(cid:215)seiw aj(cid:242)aw ep(cid:242) ens(cid:215)matvn stoi(cid:220) xe(cid:242)vn energhtiko(cid:255) (shme(cid:242)vsh 7) (cid:190)Alla ~joda ekmet‘lleyshw (shme(cid:242)vsh 22) Diorq(cid:215)seiw aj(cid:242)aw ep(cid:242) apait(cid:254)sevn, probl~ceiw: -(cid:217)diorq(cid:215)seiw aj(cid:242)aw ep(cid:242) apait(cid:254)sevn -(cid:217)epixor(cid:254)ghsh pr(cid:246)blechw gia kind(cid:255)noyw kai ~joda (shme(cid:242)vsh 14) S(cid:255)nolo SYNOLO LEITOYRGIKVN EJODVN (cid:190)Ektakta ~joda Diafor~w metatrop(cid:254)w Epixor(cid:254)ghsh apoqematiko(cid:255) anaprosar(cid:220) mog(cid:254)w (shme(cid:242)vsh 19. 1) Anal(cid:254)ceiw nomik(cid:215)n ypoxre(cid:215)sevn kat‘ th xr(cid:254)sh (shme(cid:242)vsh 15) Epixor(cid:254)ghsh tvn probl~cevn gia th xrh(cid:220) matod(cid:246)thsh toy epixeirhsiako(cid:255) pro\po(cid:220) logismo(cid:255) EKAX (shme(cid:242)vsh 16) Epixor(cid:254)ghsh tame(cid:242)oy egg(cid:255)hshw (shme(cid:242)vsh 18) SYNOLO EJODVN Apot~lesma xr(cid:254)shw (shme(cid:242)vsh 19) SYNOLO Oikonomik(cid:246) ~tow 1997 Oikonomik(cid:246) ~tow 1996 331(cid:216)419(cid:216)509 844(cid:216)743 580(cid:216)314(cid:216)585 1(cid:216)264(cid:216)272 31(cid:216)292 1(cid:216)622(cid:216)062 14(cid:216)278(cid:216)026 372(cid:216)189 8(cid:216)818(cid:216)500 3(cid:216)033 5(cid:216)402(cid:216)521 2(cid:216)533(cid:216)922 27(cid:216)670(cid:216)405 34(cid:216)228(cid:216)973 15(cid:216)931(cid:216)380 5(cid:216)000(cid:216)000 573(cid:216)251 382(cid:216)650 9(cid:216)190(cid:216)689 363(cid:216)342(cid:216)222 580(cid:216)380 746(cid:216)892 0 180(cid:216)869(cid:216)553 274(cid:216)000(cid:216)000 31(cid:216)256(cid:216)356 850(cid:216)795(cid:216)403 2(cid:216)320(cid:216)137 853(cid:216)115(cid:216)540 7(cid:216)939(cid:216)476 5(cid:216)000(cid:216)000 777(cid:216)962 382(cid:216)568 61(cid:216)899(cid:216)378 657(cid:216)578(cid:216)241 4(cid:216)593(cid:216)762 0 1(cid:216)060(cid:216)011 201(cid:216)176(cid:216)900 73(cid:216)131(cid:216)189 19(cid:216)000(cid:216)000 956(cid:216)540(cid:216)103 2(cid:216)110(cid:216)521 958(cid:216)650(cid:216)624 C (cid:216)255/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 13. 8. 98 ESODA Oikonomik(cid:246) ~tow 1997 Oikonomik(cid:246) ~tow 1996 T(cid:246)koi kai ejomoio(cid:255)mena ~soda (shme(cid:242)vsh 23) (ek tvn opo(cid:242)vn t(cid:246)koi ap(cid:246) t(cid:242)tloyw me sta(cid:220) qer(cid:254) ap(cid:246)dosh: 84(cid:216)157(cid:216)839 to 1997 kai 91(cid:216)253(cid:216)453 to 1996) K~rdh ap(cid:246) xrhmatopistvtik~w pr‘jeiw: -(cid:217)k~rdh ap(cid:246) synallagmatik~w pr‘jeiw 36(cid:216)600 -(cid:217)yperaj(cid:242)ew ep(cid:242) omologi(cid:215)n kai ‘llvn t(cid:242)tlvn me staqer(cid:254) ap(cid:246)dosh -(cid:217)epistrof~w diorq(cid:215)sevn aj(cid:242)aw ep(cid:242) omo(cid:220) logi(cid:215)n kai ‘llvn t(cid:242)tlvn me staqer(cid:254) ap(cid:246)dosh (shme(cid:242)vsh 6) 10(cid:216)665(cid:216)375 2(cid:216)533(cid:216)921 420(cid:216)240(cid:216)962 699(cid:216)872(cid:216)042 15(cid:216)240 26(cid:216)276(cid:216)516 2(cid:216)739(cid:216)881 S(cid:255)nolo 13(cid:216)235(cid:216)896 29(cid:216)031(cid:216)637 Epistrof~w diorq(cid:215)sevn aj(cid:242)aw ep(cid:242) apait(cid:254)(cid:220) sevn kai probl~cevn: -(cid:217)epistrof(cid:254) diorq(cid:215)sevn aj(cid:242)aw ep(cid:242) apai(cid:220) t(cid:254)sevn -(cid:217)anal(cid:254)ceiw ap(cid:246) thn pr(cid:246)blech gia ych(cid:220) lo(cid:255)w kind(cid:255)noyw (shme(cid:242)vsh 17) (cid:190)Alla ~soda ekmet‘lleyshw (shme(cid:242)vsh 24) S(cid:255)nolo SYNOLO LEITOYRGIKVN ESODVN Diafor‘ l(cid:246)gv metatrop(cid:254)w synallagma(cid:220) tik(cid:215)n isotimi(cid:215)n Epistrof(cid:254) mog(cid:254)w (shme(cid:242)vsh 19. 1) apoqematiko(cid:255) anaprosar(cid:220) (cid:190)Esoda sxetiz(cid:246)mena me ton epixeirhsiak(cid:246) pro\pologism(cid:246) EKAX (shme(cid:242)vsh 25) An‘lhch ap(cid:246) thn pr(cid:246)blech gia th xrhma(cid:220) tod(cid:246)thsh pro\pologi(cid:220) epixeirhsiako(cid:255) smo(cid:255) EKAX (shme(cid:242)vsh 16) SYNOLO ESODVN 37(cid:216)198(cid:216)844 9(cid:216)000(cid:216)000 3(cid:216)092(cid:216)016 19(cid:216)000(cid:216)000 46(cid:216)198(cid:216)844 22(cid:216)507(cid:216)685 502(cid:216)183(cid:216)387 0 746(cid:216)892 301(cid:216)054(cid:216)072 49(cid:216)131(cid:216)189 853(cid:216)115(cid:216)540 22(cid:216)092(cid:216)016 1(cid:216)544(cid:216)770 752(cid:216)540(cid:216)465 1(cid:216)060(cid:216)011 0 190(cid:216)427(cid:216)105 14(cid:216)623(cid:216)043 958(cid:216)650(cid:216)624 13. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)255/7 Katast‘seiw di‘qeshw toy apotel~smatow gia to ~tow poy l(cid:254)gei stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1997 (se Ecu) Oikonomik(cid:246) ~tow 1997 Oikonomik(cid:246) ~tow 1996 Apot~lesma poy par~meine adi‘qeto thn 1h Ianoyar(cid:242)oy Apot~lesma toy ~toyw prow di‘qesh Di‘qesh sto palai(cid:246) Tame(cid:242)o synt‘jevn (shme(cid:242)vsh 18) Apot~lesma poy par~meine adi‘qeto stiw 31 Dekembr(cid:242)oy S(cid:255)nolo 537(cid:216)606 2(cid:216)320(cid:216)137 2(cid:216)857(cid:216)743 1(cid:216)662(cid:216)513 1(cid:216)195(cid:216)230 132(cid:216)487 2(cid:216)110(cid:216)521 2(cid:216)243(cid:216)008 1(cid:216)705(cid:216)402 537(cid:216)606 C (cid:216)255/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 13. 8. 98 SHMEIVSEIS SXETIKA ME TIS DHMOSIONOMIKES KATASTASEIS STIS 31 DEKEMBRIOY 1997 (Pos‘ se Ecu) 1. PAROYSIASH TVN DHMOSIONOMIKVN KATASTASEVN 1. 1. H Eyrvpaık(cid:254) Koin(cid:246)thta (cid:190)Anqraka kai X‘lyba (EKAX) idr(cid:255)qhke dyn‘mei thw synq(cid:254)khw thw 18hw April(cid:242)oy 1951. S(cid:255)mfvna me toyw (cid:246)royw thw synq(cid:254)khw, h EKAX ~xei vw apostol(cid:254) na symb‘lei sthn oikonomik(cid:254) an‘ptyjh tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n me th dhmioyrg(cid:242)a koin(cid:254)w agor‘w ‘nqraka kai x‘lyba. Oi k(cid:255)riew phg~w kefala(cid:242)vn thw EKAX e(cid:242)nai oi eispratt(cid:246)menew eisfor~w, to kaqar(cid:246) yp(cid:246)loipo thw xrhmatopistvtik(cid:254)w thw drasthri(cid:246)thtaw, ta d‘neia poy syn‘ptontai stiw dhm(cid:246)siew kefalaiagor~w kai oi ‘mesew trapezik~w pist(cid:215)seiw. 1. 2. Oi dhmosionomik~w katast‘seiw thw EKAX stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1997 paroysi‘zontai s(cid:255)m(cid:220) fvna me tiw diat‘jeiw tvn odhgi(cid:215)n toy Symboyl(cid:242)oy 78/660/EOK kai 86/635/EOK, oi opo(cid:242)ew aforo(cid:255)n toyw et(cid:254)sioyw logariasmo(cid:255)w kai toyw enopoihm~noyw logariasmo(cid:255)w tvn trapez(cid:215)n kai loip(cid:215)n xrhmatopistvtik(cid:215)n idrym‘tvn (EE L (cid:216)222 thw 14. 8. 1978 kai EE L (cid:216)372 thw 31. 12. 1986). 1. 3. H EKAX thre(cid:242) ta logistik‘ thw bibl(cid:242)a sta di‘fora nom(cid:242)smata poy xrhsimopoio(cid:255)ntai gia th xrhmatopistvtik(cid:254) thw drasthri(cid:246)thta. Oi dhmosionomik~w katast‘seiw ekfr‘zontai se Ecu. Sto t~low toy ~toyw, gia th metatrop(cid:254) se Ecu tvn logariasm(cid:215)n isologismo(cid:255) sta di‘fora nom(cid:242)smata xrhsimopoi(cid:254)qhkan oi ak(cid:246)loyqew isotim(cid:242)ew: 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Fr‘gko Belg(cid:242)oy/Loyjembo(cid:255)rgoy Danik(cid:254) kor(cid:246)na Germanik(cid:246) m‘rko Ellhnik(cid:254) draxm(cid:254) Portogalik(cid:246) esko(cid:255)do Gallik(cid:246) fr‘gko Finlandik(cid:246) m‘rko Ollandik(cid:246) fior(cid:242)ni Irlandik(cid:254) l(cid:242)ra Italik(cid:254) l(cid:242)ra Aystriak(cid:246) sel(cid:242)ni Ispanik(cid:254) pes~ta Soyhdik(cid:254) kor(cid:246)na L(cid:242)ra sterl(cid:242)na Dol‘rio Kanad‘ Elbetik(cid:246) fr‘gko Dol‘rio HPA Gien 40,7675 7,52797 1,97632 312,039 202,137 6,61214 5,98726 2,22742 0,771961 1(cid:216)942,03 13,9020 167,388 8,73234 0,666755 1,58256 1,60553 1,10421 143,680 40,10210 7,44655 1,94653 309,50200 195,96800 6,56193 5,81640 2,18472 0,745342 1(cid:216)913,72000 13,69650 164,16700 8,62800 0,737273 1,71660 1,69129 1,25299 145,84900 13. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)255/9 1. 4. Stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1997, o isologism(cid:246)w thw EKAX (se Ecu) me b‘sh ta di‘fora nom(cid:242)smata poy anaf~rontai sto shme(cid:242)o 1. 3, kaq(cid:215)w kai to Ecu, e(cid:242)xe vw ej(cid:254)w: N(cid:246)misma Energhtik(cid:246) Paqhtik(cid:246) (se Ecu) Ecu Fr‘gko Belg(cid:242)oy Danik(cid:254) kor(cid:246)na Germanik(cid:246) m‘rko Ellhnik(cid:254) draxm(cid:254) Portogalik(cid:246) esko(cid:255)do Gallik(cid:246) fr‘gko Finlandik(cid:246) m‘rko Ollandik(cid:246) fior(cid:242)ni Irlandik(cid:254) l(cid:242)ra Fr‘gko Loyjembo(cid:255)rgoy Italik(cid:254) l(cid:242)ra Aystriak(cid:246) sel(cid:242)ni Ispanik(cid:254) pes~ta Soyhdik(cid:254) kor(cid:246)na L(cid:242)ra sterl(cid:242)na Elbetik(cid:246) fr‘gko Dol‘rio HPA Gien SHMEIVSH: 1(cid:216)181(cid:216)727(cid:216)815 1(cid:216)890(cid:216)577(cid:216)369 138(cid:216)080(cid:216)244 669(cid:216)480 88(cid:216)537(cid:216)405 - 1(cid:216)421(cid:216)513(cid:216)893 1(cid:216)202(cid:216)400(cid:216)271 2(cid:216)117(cid:216)650 142(cid:216)791(cid:216)176 822(cid:216)030(cid:216)596 112(cid:216)496 36(cid:216)515(cid:216)123 956(cid:216)864 133(cid:216)205(cid:216)287 366(cid:216)998(cid:216)357 4(cid:216)571(cid:216)323 104(cid:216)385(cid:216)745 269(cid:216)831 971(cid:216)902(cid:216)678 32(cid:216)923(cid:216)774 455(cid:216)253(cid:216)179 113(cid:216)991(cid:216)228 2(cid:216)115 141(cid:216)712(cid:216)138 606(cid:216)772(cid:216)399 - 14(cid:216)870(cid:216)747 - 119(cid:216)032(cid:216)991 326(cid:216)183(cid:216)302 3(cid:216)665(cid:216)239 81(cid:216)488(cid:216)050 - 867(cid:216)278(cid:216)955 32(cid:216)317(cid:216)804 441(cid:216)409(cid:216)057 113(cid:216)767(cid:216)997 S(cid:255)nolo 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 To Ecu, stoyw logariasmo(cid:255)w thw EKAX, kat~xei saf(cid:215)w shmantik(cid:246)terh q~sh ap’ (cid:246),ti de(cid:242)xnei o parap‘nv p(cid:242)nakaw. Ayt(cid:246) ofe(cid:242)letai se orism~new logistik~w pr‘jeiw kai kyr(cid:242)vw sto symchfism(cid:246) tvn apait(cid:254)sevn kai ofeil(cid:215)n kefala(cid:242)oy ep(cid:242) synallagmatik(cid:215)n antallag(cid:215)n (currency swaps). O symchfism(cid:246)w metaj(cid:255) ayt(cid:215)n tvn stoixe(cid:242)vn toy energhtiko(cid:255) kai toy paqhtiko(cid:255) ~xei vw st(cid:246)xo thn apofyg(cid:254) thw texnht(cid:254)w di(cid:246)gkvshw toy isologismo(cid:255). H logistik(cid:254) ayt(cid:254) meq(cid:246)deysh g(cid:242)netai se Ecu kai afor‘, gia to 1997, pos(cid:246) 268(cid:216)027(cid:216)585 Ecu. Epom~nvw, g(cid:242)netai svst(cid:246)terh ekt(cid:242)mhsh thw pragmatik(cid:254)w bar(cid:255)thtaw toy Ecu stoyw logaria(cid:220) smo(cid:255)w thw EKAX, an prosq~soyme to pos(cid:246) ayt(cid:246), (cid:246)son afor‘ to n(cid:246)misma Ecu, sto s(cid:255)nolo toy isologismo(cid:255) t(cid:246)so sto paqhtik(cid:246) (cid:246)so kai sto energhtik(cid:246). 2. EFARMOZOMENES LOGISTIKES MEQODOI KAI ARXES 2. 1. Oi dhmosionomik~w katast‘seiw katart(cid:242)zontai s(cid:255)mfvna me tiw genik‘ apodekt~w logistik~w arx~w. 2. 2. Ta ~joda kai ta ~soda thw xr(cid:254)shw metatr~pontai se Ecu me b‘sh th mhnia(cid:242)a logistik(cid:254) iso(cid:220) tim(cid:242)a poy isx(cid:255)ei thn hm~ra thw sxetik(cid:254)w pr‘jhw. C (cid:216)255/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 13. 8. 98 3. DIAQESIMA STIS KENTRIKES TRAPEZES H q~sh ayt(cid:254) antiprosvpe(cid:255)ei ta diaq~sima thw EKAX stiw kentrik~w tr‘pezew tvn d(cid:215)deka krat(cid:215)n mel(cid:215)n. 4. APAITHSEIS ENANTI PISTVTIKVN IDRYMATVN 4. 1. Proqesm(cid:242)aw (cid:254) me proeidopo(cid:242)hsh H ypoleip(cid:246)menh di‘rkeia tvn pr‘jevn ayt(cid:215)n katan~metai vw ej(cid:254)w: (cid:190)Evw treiw m(cid:254)new Ap(cid:246) treiw m(cid:254)new ~vw ~na ~tow P‘nv ap(cid:246) ~na ~tow (se Ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 361(cid:216)076(cid:216)698 6(cid:216)291(cid:216)856 - 636(cid:216)956(cid:216)250 15(cid:216)598(cid:216)022 9(cid:216)512(cid:216)194 S(cid:255)nolo 367(cid:216)368(cid:216)554 662(cid:216)066(cid:216)466 4. 2. D‘neia H ypoleip(cid:246)menh di‘rkeia tvn pr‘jevn ayt(cid:215)n katan~metai vw ej(cid:254)w: (cid:190)Evw treiw m(cid:254)new Ap(cid:246) treiw m(cid:254)new ~vw ~na ~tow Ap(cid:246) ~na ~vw p~nte ~th P‘nv ap(cid:246) p~nte ~th (se Ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 172(cid:216)233(cid:216)077 324(cid:216)131(cid:216)965 151(cid:216)481(cid:216)547 525(cid:216)525(cid:216)670 1(cid:216)149(cid:216)308(cid:216)488 1(cid:216)466(cid:216)966(cid:216)464 101(cid:216)112(cid:216)710 95(cid:216)888(cid:216)449 S(cid:255)nolo 1(cid:216)746(cid:216)786(cid:216)240 2(cid:216)239(cid:216)862(cid:216)130 13. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)255/11 5. 5. 1. APAITHSEIS ENANTI PELATVN D‘neia Ta d‘neia poy xorhgo(cid:255)ntai sta pistvtik‘ idr(cid:255)mata emfan(cid:242)zontai sth q~sh (cid:133)Apait(cid:254)seiw kat‘ pistvtik(cid:215)n idrym‘tvn(cid:176) (bl~pe shme(cid:242)vsh 4). Ta ‘lla d‘neia anal(cid:255)ontai vw ej(cid:254)w: 1. (cid:217)D‘neia ek daneismo(cid:255)(cid:216)(˛): -(cid:217)Yp(cid:246)loipa dane(cid:242)vn -(cid:217)Diorq(cid:215)seiw aj(cid:242)aw 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (se Ecu) 1(cid:216)943(cid:216)860(cid:216)811 (cid:134)(cid:216)170(cid:216)220(cid:216)655 2(cid:216)395(cid:216)599(cid:216)317 (cid:134)(cid:216)115(cid:216)731(cid:216)446 Ypos(cid:255)nolo 1(cid:216)773(cid:216)640(cid:216)156 2(cid:216)279(cid:216)867(cid:216)871 2. (cid:217)D‘neia poy xorhg(cid:254)qhkan ap(cid:246) to eidik(cid:246) apoqematik(cid:246) kai ‘lla (cid:242)dia kef‘laia gia th xrhma(cid:220) tod(cid:246)thsh ergatik(cid:215)n katoiki(cid:215)n 20(cid:216)235(cid:216)203 20(cid:216)355(cid:216)307 Endi‘meso s(cid:255)nolo 1(cid:216)793(cid:216)875(cid:216)359 2(cid:216)300(cid:216)223(cid:216)178 H ypoleip(cid:246)menh di‘rkeia gia tiw pr‘jeiw ayt~w katan~metai vw ej(cid:254)w ~vw tiw 31 Dekembr(cid:242)oy: -(cid:217)M~xri treiw m(cid:254)new -(cid:217)Ap(cid:246) treiw m(cid:254)new ~vw ~na ~tow -(cid:217)Ap(cid:246) ~na ~tow ~vw p~nte ~th -(cid:217)P‘nv ap(cid:246) p~nte ~th 1997 84(cid:216)129(cid:216)143 55(cid:216)848(cid:216)217 1(cid:216)007(cid:216)507(cid:216)068 816(cid:216)611(cid:216)585 1996 114(cid:216)196(cid:216)449 767(cid:216)048(cid:216)080 907(cid:216)432(cid:216)527 627(cid:216)277(cid:216)568 3. (cid:217)Stegastik‘ d‘neia poy xorhg(cid:254)qhkan ap(cid:246) to palai(cid:246) Tame(cid:242)o synt‘jevn se ypall(cid:254)loyw tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn gia thn kataskey(cid:254) katoiki(cid:215)n 41(cid:216)539(cid:216)969 42(cid:216)163(cid:216)173 4. (cid:217)Kaqystero(cid:255)mena lhjipr(cid:246)qesma d‘neia kai t(cid:246)koi yperhmer(cid:242)aw -(cid:217)Yp(cid:246)loipa dane(cid:242)vn -(cid:217)Diorq(cid:215)seiw aj(cid:242)aw 724(cid:216)065 - 18(cid:216)428(cid:216)850 (cid:134)(cid:216)18(cid:216)086(cid:216)923 Genik(cid:246) s(cid:255)nolo 1(cid:216)836(cid:216)139(cid:216)393 2(cid:216)342(cid:216)728(cid:216)278 (˛)(cid:217)Stiw 31. 12. 1997, symperilambanom~nvn tvn ofeil(cid:215)n asynep(cid:215)n ofeilet(cid:215)n (bl~pe shme(cid:242)vsh 8). SHMEIVSH: H egg(cid:255)hsh tvn dane(cid:242)vn epitygx‘netai, genik‘, m~sv tvn eggy(cid:254)sevn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, tvn trapez(cid:215)n kai tvn epixeir(cid:254)sevn (cid:254) m~sv ypoqhk(cid:215)n. 5. 2. Eisfor‘ Prin ap(cid:246) th di(cid:246)rqvsh aj(cid:242)aw, h q~sh ayt(cid:254) an~rxetai stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1997 se 9(cid:216)165(cid:216)606 Ecu (8(cid:216)171(cid:216)552 Ecu stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1996). Perilamb‘nei kyr(cid:242)vw pos(cid:246) 6(cid:216)342(cid:216)867 Ecu poy afor‘ nomik~w diadikas(cid:242)ew (6(cid:216)042(cid:216)902 Ecu stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1996) kai pos(cid:246) 282(cid:216)491 Ecu poy afor‘ thn anastol(cid:254) gia thn apoqematopo(cid:242)hsh gai‘nqraka (414(cid:216)223 Ecu stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1996). S(cid:255)mfvna me genik(cid:254) ap(cid:246)fash poy l(cid:254)fqhke to 1972, h plhrvm(cid:254) thw eisfor‘w (cid:246)son afor‘ ton apoqematopoihm~no gai‘nqraka apotele(cid:242) antike(cid:242)meno prosvrin(cid:254)w anastol(cid:254)w. 5. 3. Pr(cid:246)stima H q~sh ayt(cid:254) perilamb‘nei tiw apait(cid:254)seiw thw Epitrop(cid:254)w ~nanti epixeir(cid:254)sevn stiw opo(cid:242)ew ~xei epiblhqe(cid:242) pr(cid:246)stimo kat’ efarmog(cid:254) tvn kan(cid:246)nvn thw synq(cid:254)khw. Met‘ ap(cid:246) diorq(cid:215)seiw aj(cid:242)aw, h q~sh ayt(cid:254) an~rxetai se 72(cid:216)785(cid:216)575 Ecu (68(cid:216)565(cid:216)376 Ecu stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1996). H q~sh ayt(cid:254) antistoixe(cid:242) kyr(cid:242)vw se ~na synolik(cid:246) pr(cid:246)stimo (cid:255)coyw 104(cid:216)364(cid:216)350 Ecu to opo(cid:242)o epebl(cid:254)qh ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) [ap(cid:246)fash 94/215/EKAX(cid:216)(˛) thw 16hw Febroyar(cid:242)oy 1994(cid:129) se xaly(cid:220) boyrgik~w epixeir(cid:254)seiw gia mh t(cid:254)rhsh tvn kan(cid:246)nvn antagvnismo(cid:255) ston tom~a thw di‘qeshw sto emp(cid:246)rio xal(cid:255)bdinvn r‘bdvn. Eispr‘xqhkan plhrvm~w synoliko(cid:255) (cid:255)coyw 32(cid:216)151(cid:216)350 Ecu se efarmog(cid:254) ayt(cid:254)w thw ap(cid:246)fashw poy apot~lese antike(cid:242)meno prosfyg(cid:254)w sto prvtob‘qmio dikast(cid:254)rio ap(cid:246) (cid:246)lew sxed(cid:246)n tiw epixeir(cid:254)seiw apod~ktew. (˛) EE L (cid:216)116 thw 6. 5. 1994. C (cid:216)255/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 13. 8. 98 5. 4. Epidot(cid:254)seiw epitok(cid:242)oy prow an‘kthsh H q~sh ayt(cid:254) antiprosvpe(cid:255)ei tiw apait(cid:254)seiw ep(cid:242) epixeir(cid:254)sevn poy ~laban epidoto(cid:255)meno d‘neio kai ap(cid:246) tiw opo(cid:242)ew h Epitrop(cid:254) anagk‘sthke na zht(cid:254)sei thn pl(cid:254)rh (cid:254) merik(cid:254) epistrof(cid:254) thw katablhqe(cid:242)saw epid(cid:246)thshw epitok(cid:242)vn. 6. OMOLOGIES KAI ALLOI TITLOI ME STAQERH APODOSH 6. 1. Ekt(cid:242)mhsh thw aj(cid:242)aw H aj(cid:242)a tvn omologi(cid:215)n kai tvn ‘llvn t(cid:242)tlvn staqer(cid:254)w ap(cid:246)doshw ypolog(cid:242)zetai me b‘sh to xamhl(cid:246)tero ep(cid:242)pedo toy m~soy k(cid:246)stoyw ap(cid:246)kthshw (cid:254) thw agora(cid:242)aw toyw aj(cid:242)aw stiw 31 Dekem(cid:220) br(cid:242)oy 1997. Ejairo(cid:255)ntai ap’ ayt(cid:246)n ton kan(cid:246)na oi t(cid:242)tloi poy qevro(cid:255)ntai xrhmatopistvtik~w akinhtopoi(cid:220) (cid:254)seiw (bl~pe shme(cid:242)o 6. 5). 6. 2. S(cid:255)nqesh Oi omolog(cid:242)ew kai oi ‘lloi t(cid:242)tloi me staqer(cid:254) ap(cid:246)dosh katan~montai vw ej(cid:254)w: (se Ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Diorq(cid:215)seiw aj(cid:242)aw gia omolog(cid:242)ew kai ‘lloyw t(cid:242)tloyw me staqer(cid:254) ap(cid:246)dosh Epixor(cid:254)ghsh (epaneggraf(cid:254)) 1(cid:216)306(cid:216)255(cid:216)040 1(cid:216)256(cid:216)416(cid:216)093 1(cid:216)798(cid:216)538 (cid:134)(cid:217)4(cid:216)159(cid:216)264 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)360(cid:216)726 1(cid:216)302(cid:216)095(cid:216)776 1(cid:216)254(cid:216)055(cid:216)367 89(cid:216)033(cid:216)938 9(cid:216)691(cid:216)158 (cid:134)(cid:217)9(cid:216)785(cid:216)153 40(cid:216)206(cid:216)650 (cid:134)(cid:217)93(cid:216)995 79(cid:216)248(cid:216)785 40(cid:216)112(cid:216)655 242(cid:216)495(cid:216)366 153(cid:216)300(cid:216)950 254(cid:216)409 (cid:134)(cid:217)333(cid:216)609 (cid:134)(cid:217)79(cid:216)200 242(cid:216)161(cid:216)757 153(cid:216)221(cid:216)750 1(cid:216)637(cid:216)784(cid:216)344 1(cid:216)449(cid:216)923(cid:216)693 11(cid:216)744(cid:216)105 (cid:134)(cid:217)14(cid:216)278(cid:216)026 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)533(cid:216)921 1(cid:216)623(cid:216)506(cid:216)318 1(cid:216)447(cid:216)389(cid:216)772 DHMOSIOI EKDOTES -(cid:217)Akaq‘risth aj(cid:242)a -(cid:217)Di(cid:246)rqvsh aj(cid:242)aw -(cid:217)Kaqar(cid:254) aj(cid:242)a IDIES OMOLOGIES -(cid:217)Akaq‘risth aj(cid:242)a -(cid:217)Di(cid:246)rqvsh aj(cid:242)aw -(cid:217)Kaqar(cid:254) aj(cid:242)a ALLOI EKDOTES -(cid:217)Akaq‘risth aj(cid:242)a -(cid:217)Di(cid:246)rqvsh aj(cid:242)aw -(cid:217)Kaqar(cid:254) aj(cid:242)a SYNOLO -(cid:217)Akaq‘risth aj(cid:242)a -(cid:217)Di(cid:246)rqvsh aj(cid:242)aw -(cid:217)Kaqar(cid:254) aj(cid:242)a 6. 3. L(cid:254)jh 1998 To ak(cid:246)loyqo mer(cid:242)dio toy xartofylak(cid:242)oy t(cid:242)tlvn l(cid:254)gei oristik‘ m~sa sto 1998 (se Ecu): -(cid:217)Dhm(cid:246)sioi ekd(cid:246)tew: -(cid:217)(cid:190)Idiew omolog(cid:242)ew: -(cid:217)(cid:190)Alloi ekd(cid:246)tew: 487(cid:216)441(cid:216)866 - 23(cid:216)072(cid:216)663 S(cid:255)nolo 510(cid:216)514(cid:216)529 13. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)255/13 6. 4. Diapragm‘teysh sto xrhmatist(cid:254)rio To xartofyl‘kio t(cid:242)tlvn apotele(cid:242)tai ap(cid:246) aj(cid:242)ew poy e(cid:242)nai eishgm~new sto xrhmatist(cid:254)rio m~xri poso(cid:255) 1(cid:216)543(cid:216)830(cid:216)768 Ecu kai ap(cid:246) t(cid:242)tloyw poy den e(cid:242)nai eishgm~noi sto xrhmatist(cid:254)rio (cid:246)son afor‘ to yp(cid:246)loipo, dhlad(cid:254) 79(cid:216)675(cid:216)550 Ecu. 6. 5. Xrhmatopistvtik~w akinhtopoi(cid:254)seiw 6. 5. 1. Or(cid:242)zontai vw xrhmatopistvtik~w akinhtopoi(cid:254)seiw oi t(cid:242)tloi poy proor(cid:242)zontai na parame(cid:242)(cid:220) noyn sto xartofyl‘kio m~xri thn oristik(cid:254) toyw l(cid:254)jh. Pr(cid:246)keitai kyr(cid:242)vw gia braxypr(cid:246)qesmoyw t(cid:242)tloyw (cid:246)pvw kai gia (cid:242)diew omolog(cid:242)ew poy ejagor‘(cid:220) zontai gia thn ejyphr~thsh dane(cid:242)vn EKAX. 6. 5. 2. H aj(cid:242)a tvn t(cid:242)tlvn oi opo(cid:242)oi ~xoyn xarakt(cid:254)ra xrhmatopistvtik(cid:215)n akinhtopoi(cid:254)sevn ypolo(cid:220) g(cid:242)zetai me b‘sh to xamhl(cid:246)tero ep(cid:242)pedo toy m~soy k(cid:246)stoyw ap(cid:246)kthshw (cid:254) thw aj(cid:242)aw apoplh(cid:220) rvm(cid:254)w toyw. H aj(cid:242)a apoplhrvm(cid:254)w tvn t(cid:242)tlvn ayt(cid:215)n e(cid:242)nai kat(cid:215)terh ap(cid:246) th m~sh tim(cid:254) ap(cid:246)kthshw gia synolik(cid:246) pos(cid:246) 8(cid:216)645(cid:216)845 Ecu. 6. 5. 3. Oi xrhmatopistvtik~w akinhtopoi(cid:254)seiw katan~montai vw ej(cid:254)w (se Ecu): -(cid:217)Dhm(cid:246)sioi ekd(cid:246)tew: -(cid:217)(cid:190)Idiew omolog(cid:242)ew: -(cid:217)(cid:190)Alloi ekd(cid:246)tew: 40(cid:216)333(cid:216)549 89(cid:216)033(cid:216)938 0 S(cid:255)nolo 129(cid:216)367(cid:216)487 C (cid:216)255/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 13. 8. 98 7. ENSVMATA KAI AYLA STOIXEIA ENERGHTIKOY Ens(cid:215)matew akinhtopoi(cid:254)seiw: -(cid:217)Oy‘sigkton -(cid:217)Lisab(cid:246)na -(cid:217)Kamp~ra -(cid:217)Windhoek (cid:190)Etow kt(cid:254)shw Tim(cid:254) kt(cid:254)shw 31. 12. 1996 Kaqar(cid:254) tim(cid:254) 1971 882(cid:216)654 235(cid:216)344 1986(cid:220)1993 2(cid:216)670(cid:216)796 1(cid:216)264(cid:216)962 1987 1992 2(cid:216)511(cid:216)059 1(cid:216)165(cid:216)122 802(cid:216)172 447(cid:216)434 3(cid:216)112(cid:216)862 (cid:190)Aylew akinhtopoi(cid:254)seiw: -(cid:217)Dika(cid:242)vma epifane(cid:242)aw ep(cid:242) toy akin(cid:254)toy sto Mil‘no 1986 879(cid:216)882 299(cid:216)965 S(cid:255)nolo tvn akinhtopoi(cid:254)sevn 3(cid:216)412(cid:216)827 Kin(cid:254)seiw kat‘ to oikonomik(cid:246) ~tow Agor~w Kaqar(cid:254) logistik(cid:254) aj(cid:242)a tvn ekxvr(cid:254)sevn Ap(cid:246)sbesh (se Ecu) 31. 12. 1997 Kaqar(cid:254) aj(cid:242)a - - - - - - - 215(cid:216)732 - - - 19(cid:216)612 224(cid:216)887 194(cid:216)187 74(cid:216)572 0 1(cid:216)040(cid:216)075 970(cid:216)935 372(cid:216)862 215(cid:216)732 513(cid:216)258 2(cid:216)383(cid:216)872 - 59(cid:216)993 239(cid:216)972 215(cid:216)732 573(cid:216)251 2(cid:216)623(cid:216)844 Ta di‘fora ak(cid:242)nhta poy an(cid:254)koyn sthn EKAX e(cid:242)xan diateqe(cid:242), me sxetik(cid:254) s(cid:255)mbash, sthn Eyrvpaık(cid:254) Koin(cid:246)thta ~nanti katabol(cid:254)w enoik(cid:242)oy, pr‘gma poy ep~trepe thn ap(cid:246)sbesh tvn kefala(cid:242)vn poy e(cid:242)xan ependyqe(cid:242) ap(cid:246) thn EKAX. Me b‘sh tiw sxetik~w symb‘seiw, h Epitrop(cid:254) pro~bh, to 1994 kai 1995, sthn pl(cid:254)rh apoplh(cid:220) rvm(cid:254) toy ypolo(cid:242)poy poy ofeil(cid:246)tan sthn EKAX, me skop(cid:246) th metab(cid:242)bash thw kyri(cid:246)thtaw tvn akin(cid:254)tvn ap(cid:246) thn EKAX sthn Eyrvpaık(cid:254) Koin(cid:246)thta. H metab(cid:242)bash thw kyri(cid:246)thtaw toy akin(cid:254)toy thw Oy‘sigkton 7 oloklhr(cid:215)qhke to 1997. H pr‘jh ayt(cid:254) antiprosvpe(cid:255)ei gia thn EKAX mia yperaj(cid:242)a ekx(cid:215)rhshw (cid:255)coyw 156(cid:216)982 Ecu metaj(cid:255) toy poso(cid:255) thw ekx(cid:215)rhshw (372(cid:216)714 Ecu) kai thw kaqar(cid:254)w logistik(cid:254)w aj(cid:242)aw (215(cid:216)732 Ecu) kat‘ thn hmeromhn(cid:242)a thw ekx(cid:215)rhshw. (cid:190)Oson afor‘ ta yp(cid:246)loipa ak(cid:242)nhta, oi eispraxqe(cid:242)sew prokatabol~w thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)(cid:220) thtaw emfan(cid:242)zontai sto paqhtik(cid:246) toy isologismo(cid:255) me synolik(cid:246) pos(cid:246) 5(cid:216)067(cid:216)579 Ecu (shme(cid:242)vsh 12) ~vw (cid:246)toy oloklhrvqo(cid:255)n oi nomik~w diatyp(cid:215)seiw thw metab(cid:242)bashw poy pragma(cid:220) topoio(cid:255)ntai ep(cid:242) toy par(cid:246)ntow en(cid:215)pion tvn armod(cid:242)vn arx(cid:215)n. 13. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)255/15 8. ALLA STOIXEIA ENERGHTIKOY 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (se Ecu) Is(cid:246)poso se Ecu thw diafor‘w metaj(cid:255) tvn nomism‘tvn poy lamb‘nontai kai eke(cid:242)nvn poy parad(cid:242)dontai sto pla(cid:242)sio tvn pr‘jevn antallag(cid:254)w synall‘gmatow (swaps)(cid:216)(˛) -(cid:217)Xorhghq~nta d‘neia, asynepe(cid:242)w ofeil~tew kai par‘(cid:220) tash hmeromhn(cid:242)aw l(cid:254)jhw(cid:216)(ˇ) -(cid:217)F(cid:246)roi xartofylak(cid:242)oy kai FPA prow an‘kthsh -(cid:217)D‘neia se ypall(cid:254)loyw - di‘fora -(cid:217)Di‘fora S(cid:255)nolo diorq(cid:215)sevn aj(cid:242)aw 79(cid:216)710(cid:216)355 - - 2(cid:216)890(cid:216)676 4(cid:216)777(cid:216)265 21(cid:216)278 58(cid:216)384(cid:216)142 3(cid:216)590(cid:216)273 5(cid:216)051(cid:216)395 55(cid:216)174 87(cid:216)399(cid:216)574 67(cid:216)080(cid:216)984 - (cid:134)(cid:217)46(cid:216)934(cid:216)873 (˛)(cid:217)Bl~pe shme(cid:242)vsh 12. (ˇ)(cid:217)Stiw 31. 12. 1997, perilamb‘nontai oi ofeil~w stiw ofeil~w pelate(cid:242)aw (shme(cid:242)vsh 5. 1). S(cid:255)nolo 87(cid:216)399(cid:216)574 20(cid:216)146(cid:216)111 9. RYQMISTIKOI LOGARIASMOI ENERGHTIKOY 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (se Ecu) -(cid:217)Dedoyleym~noi t(cid:246)koi dane(cid:242)vn kai swaps 88(cid:216)543(cid:216)207 132(cid:216)745(cid:216)798 -(cid:217)Dedoyleym~noi t(cid:246)koi kataq~sevn kai xartofylak(cid:242)oy t(cid:242)tlvn -(cid:217)Eisfor~w poy ~xoyn dhlvqe(cid:242) gia to 1997 kai tiw pro(cid:220) hgo(cid:255)menew xr(cid:254)seiw, all‘ e(cid:242)nai apaitht~w met‘ tiw 31 Dekembr(cid:242)oy -(cid:217)(cid:190)Ejoda ~kdoshw kai primodot(cid:254)seiw apoplhrvm(cid:254)w prow ap(cid:246)sbesh S(cid:255)nolo diorq(cid:215)sevn aj(cid:242)aw 45(cid:216)429(cid:216)135 53(cid:216)004(cid:216)743 26(cid:216)209(cid:216)470 24(cid:216)303(cid:216)131 9(cid:216)245(cid:216)499 646(cid:216)113 169(cid:216)427(cid:216)311 - 210(cid:216)699(cid:216)785 (cid:134)(cid:217)12(cid:216)322(cid:216)191 S(cid:255)nolo 169(cid:216)427(cid:216)311 198(cid:216)377(cid:216)594 C (cid:216)255/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 13. 8. 98 10. OFEILES SE PISTVTIKA IDRYMATA H ypoleip(cid:246)menh di‘rkeia tvn pr‘jevn ayt(cid:215)n katan~metai vw ej(cid:254)w: (cid:190)Ocevw (cid:190)Evw treiw m(cid:254)new (se Ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 - - 147(cid:216)072(cid:216)173 68(cid:216)199(cid:216)122 Ap(cid:246) treiw m(cid:254)new ~vw ~na ~tow 246(cid:216)407(cid:216)737 608(cid:216)666(cid:216)894 Ap(cid:246) ~na ~vw p~nte ~th P‘nv ap(cid:246) p~nte ~th 1(cid:216)831(cid:216)349(cid:216)202 1(cid:216)653(cid:216)514(cid:216)445 52(cid:216)880(cid:216)961 212(cid:216)015(cid:216)169 S(cid:255)nolo 2(cid:216)277(cid:216)710(cid:216)073 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 11. OFEILES POY ANTIPROSVPEYONTAI APO PARASTATIKO TITLO (cid:190)Ena m~row tvn lhfq~ntvn dane(cid:242)vn poy den e(cid:242)xan apoplhrvqe(cid:242) stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1997 l(cid:254)gei kat‘ th di‘rkeia toy oikonomiko(cid:255) ~toyw 1998. Ayt(cid:246) antistoixe(cid:242) se pos(cid:246) (cid:255)coyw 320(cid:216)146(cid:216)925 Ecu. 12. ALLA STOIXEIA PAQHTIKOY 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (se Ecu) Pos(cid:246) se Ecu thw diafor‘w metaj(cid:255) toy synall‘gmatow prow e(cid:242)sprajh kai prow plhrvm(cid:254) sta pla(cid:242)sia pr‘jevn antallag(cid:254)w nomism‘tvn (swaps)(cid:216)(˛) Tr~xvn logariasm(cid:246)w epixeirhsiako(cid:255) pro\pologismo(cid:255) thw EKAX Prokatabol~w metabib‘sevn akin(cid:254)tvn(cid:216)(ˇ) Loip‘ - 61(cid:216)402(cid:216)589 3(cid:216)572(cid:216)400 5(cid:216)067(cid:216)579 4(cid:216)148(cid:216)081 11(cid:216)092(cid:216)742 5(cid:216)440(cid:216)293 338(cid:216)038 S(cid:255)nolo 12(cid:216)788(cid:216)060 78(cid:216)273(cid:216)662 (˛)(cid:217)Bl~pe shme(cid:242)o 8. (ˇ)(cid:217)S(cid:255)mfvna me th dynat(cid:246)thta poy thw par~xetai me thn ap(cid:246)fash thw 11hw Ioyn(cid:242)oy 1992, h Epitrop(cid:254) pro~bh kat‘ tiw xr(cid:254)seiw 1994 kai 1995 se prokatabol~w metabib‘sevn akin(cid:254)tvn, poy q~tei h EKAX sth di‘qes(cid:254) thw (shme(cid:242)vsh 7). 13. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)255/17 13. RYQMISTIKOI LOGARIASMOI PAQHTIKOY 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (se Ecu) Dedoyleym~noi t(cid:246)koi lhfq~ntvn dane(cid:242)vn kai (cid:246)ria pist(cid:215)(cid:220) sevn Dedoyleym~new prom(cid:254)qeiew dane(cid:242)vn K(cid:246)stow ~kdoshw t(cid:242)tlvn prow ap(cid:246)sbesh 111(cid:216)943(cid:216)954 159(cid:216)589(cid:216)145 233(cid:216)001 9(cid:216)013(cid:216)334 242(cid:216)048 - S(cid:255)nolo 121(cid:216)190(cid:216)289 159(cid:216)831(cid:216)193 14. PROBLECH GIA KINDYNOYS KAI EJODA 31. 12. 1996 Epixor(cid:254)ghsh An‘lhch Kin(cid:254)seiw toy ~toyw 1997 Synallagma(cid:220) tik(cid:254) diak(cid:255)mansh (se Ecu) 31. 12. 1997 Pr(cid:246)blech gia parakr‘thsh toy f(cid:246)roy ep(cid:242) kinht(cid:215)n aji(cid:215)n prow plhrvm(cid:254)(cid:216)(˛) 5(cid:216)950(cid:216)545 273(cid:216)462 Pr(cid:246)blech gia kind(cid:255)noyw proerx(cid:246)menoyw ap(cid:246) epi(cid:220) t(cid:246)kia(cid:216)(ˇ) 32(cid:216)552(cid:216)393 7(cid:216)259(cid:216)038 Pr(cid:246)blech gia eidik‘ ~joda synde(cid:246)mena me tiw trape(cid:220) zik~w drasthri(cid:246)thtew(cid:216)(—) 200(cid:216)000 - Pr(cid:246)blech gia 94/215/EKAX(cid:216)((cid:209)) prosfyg(cid:254) kat‘ thw ap(cid:246)fashw 36(cid:216)510(cid:216)434 1(cid:216)286(cid:216)000 S(cid:255)nolo 75(cid:216)213(cid:216)372 8(cid:216)818(cid:216)500 - - - - - (cid:134)(cid:217)98(cid:216)333 6(cid:216)125(cid:216)674 3(cid:216)442(cid:216)838 43(cid:216)254(cid:216)269 - - 200(cid:216)000 37(cid:216)796(cid:216)434 3(cid:216)344(cid:216)505 87(cid:216)376(cid:216)377 (˛)(cid:217)H pr(cid:246)blech ayt(cid:254) dhmioyrg(cid:254)qhke prokeim~noy na mpor~sei h EKAX na antapokriqe(cid:242) stiw ypoxre(cid:215)seiw thw sta pla(cid:242)sia miaw pr‘jhw ep(cid:242) t(cid:242)tlvn gia thn opo(cid:242)a yf(cid:242)statai diafor‘ ermhne(cid:242)aw (cid:246)son afor‘ thn efarmog(cid:254) (cid:254) (cid:246)xi thw parakr‘thshw toy f(cid:246)roy ep(cid:242) kinht(cid:215)n aji(cid:215)n. (ˇ)(cid:217)Kat(cid:246)pin thw afereggy(cid:246)thtaw en(cid:246)w ofeil~th, om(cid:246)loga poy ekd(cid:246)qhkan ap(cid:246) thn EKAX me makropr(cid:246)qesmh di‘rkeia (proqesm(cid:242)a ej(cid:246)flhshw met‘ to 2002) kai me staqer(cid:246) epit(cid:246)kio den ejomoi(cid:215)nontai pl~on prow stoixe(cid:242)a energhtiko(cid:255) poy par‘goyn isod(cid:255)namo epit(cid:246)kio. Sto pla(cid:242)sio thw arx(cid:254)w thw prono(cid:242)aw kai l(cid:246)gv thw l(cid:254)jhw thw synq(cid:254)khw EKAX to 2002, dhmioyrg(cid:254)qhke pr(cid:246)blech (cid:215)ste na kalyfqe(cid:242) kat‘ tr(cid:246)po pl(cid:254)rh o k(cid:242)ndynow poy pro~rxetai ap(cid:246) ta epit(cid:246)kia. (—)(cid:217)H pr(cid:246)blech ayt(cid:254) dhmioyrg(cid:254)qhke gia na epitr~cei thn k‘lych tvn ej(cid:246)dvn gia nomik(cid:254) ypost(cid:254)rijh kai ‘llvn apr(cid:246)bleptvn ej(cid:246)dvn. O k(cid:242)ndynow ayt(cid:246)w yf(cid:242)statai kyr(cid:242)vw sto nomik(cid:246) tom~a epeid(cid:254) h EKAX, gia tiw drasthri(cid:246)tht~w thw, den prosfe(cid:255)gei, t(cid:246)so syxn‘ stiw tr‘pezew me tiw opo(cid:242)ew synerg‘zetai stiw epim~royw x(cid:215)rew kai oi opo(cid:242)ew analamb‘noyn (cid:246)la ta ~joda par~mbashw poy aforo(cid:255)n tiw xorhg(cid:254)seiw dane(cid:242)vn. ((cid:209))(cid:217)H pr(cid:246)blech ayt(cid:254) dhmioyrg(cid:254)qhke ap(cid:246) plhrvm~w prost(cid:242)mvn poy eispr‘xqhkan sto pla(cid:242)sio thw ap(cid:246)fashw 94/215/EKAX thw 16hw Febroyar(cid:242)oy 1994, gia thn k‘lych thw endex(cid:246)menhw epistrof(cid:254)w tvn eispraxq~ntvn pos(cid:215)n sthn per(cid:242)ptvsh kat‘ thn opo(cid:242)a to Prvtob‘qmio Dikast(cid:254)rio apofanqe(cid:242) yp~r tvn epixeir(cid:254)sevn poy ‘skhsan prosfyg(cid:254) kat‘ thw ap(cid:246)fashw ayt(cid:254)w (shme(cid:242)vsh 5. 3). C (cid:216)255/18 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 13. 8. 98 15. ANALHCEIS YPOXREVSEVN GIA TON EPIXEIRHSIAKO PRO^POLOGISMO EKAX To 1997, oi anal(cid:254)ceiw ypoxre(cid:215)sevn gia ton epixeirhsiak(cid:246) pro\pologism(cid:246) ejel(cid:242)xqhkan vw ej(cid:254)w: Ypoxre(cid:215)seiw stiw 31. 12. 1996 N~ew anal(cid:254)ceiw nomik(cid:215)n ypoxre(cid:215)sevn Plhrvm~w Akyr(cid:215)seiw Ypoxre(cid:215)seiw stiw 31. 12. 1997 (se Ecu) Anaprosarmog(cid:254) (cid:190)Ereyna Epidot(cid:254)seiw (‘rqro 54) Epidot(cid:254)seiw (‘rqro 56) Koinvnik~w ptyx~w xalyboyrg(cid:242)aw Koinvnik~w ptyx~w anqrakobiomhxan(cid:242)aw (RECHAR) 302(cid:216)944(cid:216)688 183(cid:216)426(cid:216)384 4(cid:216)400(cid:216)769 330(cid:216)905(cid:216)781 65(cid:216)974(cid:216)553 84(cid:216)000(cid:216)000 - 1(cid:216)841(cid:216)000 81(cid:216)080(cid:216)040 71(cid:216)750(cid:216)672 879(cid:216)370 18(cid:216)491(cid:216)916 24(cid:216)766(cid:216)541 9(cid:216)129(cid:216)829 - 104(cid:216)127(cid:216)711 263(cid:216)072(cid:216)660 186(cid:216)545(cid:216)883 3(cid:216)521(cid:216)399 210(cid:216)127(cid:216)154 147(cid:216)817(cid:216)759 - (cid:134)(cid:217)4(cid:216)295(cid:216)291 40(cid:216)982(cid:216)806 111(cid:216)130(cid:216)244 90(cid:216)433(cid:216)130 29(cid:216)054(cid:216)000 23(cid:216)876(cid:216)769 16(cid:216)228(cid:216)508 79(cid:216)381(cid:216)853 S(cid:255)nolo 1(cid:216)059(cid:216)928(cid:216)511 180(cid:216)869(cid:216)553 191(cid:216)783(cid:216)476 195(cid:216)235(cid:216)395 853(cid:216)779(cid:216)193 13. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)255/19 16. PROBLECH GIA TH XRHMATODOTHSH TOY EPIXEIRHSIAKOY PRO^POLOGISMOY EKAX Probl~ceiw stiw 31. 12. 1996 Kin(cid:254)seiw kat‘ th di‘rkeia thw xr(cid:254)shw An‘lhch Di‘qesh (se Ecu) Probl~ceiw stiw 31. 12. 1997 Apoqematik(cid:246) gia apr(cid:246)blepta pro\pologismo(cid:255)(cid:216)(˛): 80(cid:216)000(cid:216)000 - (cid:190)Ektakta ~soda gia th xrhmatod(cid:246)thsh toy epixeirh(cid:220) siako(cid:255) pro\pologismo(cid:255): -(cid:217)Xr(cid:254)sh 1996 49(cid:216)131(cid:216)189 49(cid:216)131(cid:216)189 Pr(cid:246)blech gia th xrhmatod(cid:246)hthsh tvn mellontik(cid:215)n epi(cid:220) xeirhsiak(cid:215)n pro\pologism(cid:215)n(cid:216)(ˇ) - - 80(cid:216)000(cid:216)000 - 274(cid:216)000(cid:216)000 274(cid:216)000(cid:216)000 Ep(cid:242)ptvsh sto apot~lesma 49(cid:216)131(cid:216)189 274(cid:216)000(cid:216)000 Pr(cid:246)blech gia pr(cid:246)stima kai prosayj(cid:254)seiw kaqyst~rhshw poy qa eispraxqo(cid:255)n arg(cid:246)tera(cid:216)(—) Pr(cid:246)blech gia epidot(cid:254)seiw prow e(cid:242)sprajh(cid:216)(—) 68(cid:216)565(cid:216)376 9(cid:216)890(cid:216)423 - - 4(cid:216)220(cid:216)199 5(cid:216)036(cid:216)928 S(cid:255)nolo 207(cid:216)586(cid:216)988 72(cid:216)785(cid:216)575 14(cid:216)927(cid:216)351 441(cid:216)712(cid:216)926 (˛)(cid:217)Ayt(cid:246) to apoqematik(cid:246) proor(cid:242)zetai gia thn k‘lych endex(cid:246)menvn diafor(cid:215)n metaj(cid:255) tvn dapan(cid:215)n poy ~xoyn analhfqe(cid:242) kai tvn es(cid:246)dvn poy prok(cid:255)ptoyn ap(cid:246) th drasthri(cid:246)thta poy anapt(cid:255)ssetai kat‘ th di‘rkeia thw xr(cid:254)shw pro\pologismo(cid:255). (ˇ)(cid:217)H pr(cid:246)blech ayt(cid:254) ~gine ap(cid:246) th dhmosionomik(cid:254) arx(cid:254) sto pla(cid:242)sio thw ~gkrishw toy epixeirhsiako(cid:255) pro\pologismo(cid:255) EKAX 1997. Eggr‘fetai sto pla(cid:242)sio thw kat‘rghshw eisfor‘w ap(cid:246) to 1998 kai thw an‘gkhw pr(cid:246)blechw thw taktik(cid:254)w xrhmatod(cid:246)thshw tvn mellontik(cid:215)n epixeirhsiak(cid:215)n pro\pologism(cid:215)n m~xri to 2002. (—)(cid:217)Ta pr(cid:246)stima kai oi epidot(cid:254)seiw epitok(cid:242)oy tvn opo(cid:242)vn ~xei zhthqe(cid:242) h apoplhrvm(cid:254) qevro(cid:255)ntai p(cid:246)roi toy epixeirhsiako(cid:255) pro\pologismo(cid:255) thw EKAX m(cid:246)no (cid:246)tan pragmatik‘ eispraxqo(cid:255)n. Ta epiblhq~nta pr(cid:246)stima poy den ~xoyn ak(cid:246)mh eispraxqe(cid:242) kaq(cid:215)w kai oi epidot(cid:254)seiw epitok(cid:242)oy tvn opo(cid:242)vn ~xei zhthqe(cid:242) h apoplhrvm(cid:254) ent‘ssontai stiw probl~ceiw. 17. PROBLECEIS GIA YCHLOYS KINDYNOYS Sto pla(cid:242)sio thw l(cid:254)jhw isx(cid:255)ow thw synq(cid:254)khw EKAX to 2002 kai thw stadiak(cid:254)w me(cid:242)vshw tvn trex(cid:246)ntvn dane(cid:242)vn, ayj‘nei h sygk~ntrvsh toy kind(cid:255)noy se orism~na d‘neia shmantiko(cid:255) (cid:255)coyw (oi ychlo(cid:242) ayto(cid:242) k(cid:242)ndynoi or(cid:242)zontai s(cid:255)mfvna me thn odhg(cid:242)a 92/121/EOK thw 21hw Dekembr(cid:242)oy 1992 sxetik‘ me thn parakolo(cid:255)qhsh kai ton ~legxo tvn ychl(cid:215)n kind(cid:255)nvn). (cid:190)Etsi, h pr(cid:246)blech gia ychlo(cid:255)w kind(cid:255)noyw afor‘ ta d‘neia poy stero(cid:255)ntai egg(cid:255)hshw pr(cid:215)thw t‘jhw kai ta opo(cid:242)a yperba(cid:242)noyn to 25(cid:216)% tvn id(cid:242)vn kefala(cid:242)vn thw EKAX. H en l(cid:246)gv pr(cid:246)blech ~xei vw skop(cid:246) na kal(cid:255)cei me eidik(cid:246) tr(cid:246)po ton proanafer(cid:246)meno k(cid:242)ndyno sygk~ntrvshw kai na antimetvp(cid:242)sei thn per(cid:242)ptvsh endex(cid:246)menhw adynam(cid:242)aw. H pr(cid:246)blech ayt(cid:254), h opo(cid:242)a ypolog(cid:242)sthke me b‘sh toyw ychlo(cid:255)w kind(cid:255)noyw (cid:246)pvw e(cid:242)xan dia(cid:220) morfvqe(cid:242) stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1997 kai s(cid:255)mfvna me mia meqodolog(cid:242)a thn opo(cid:242)a e(cid:242)xe syst(cid:254)sei grafe(cid:242)o dieqn(cid:215)n empeirognvm(cid:246)nvn, an~rxetai se 27 ekatomm(cid:255)ria Ecu. C (cid:216)255/20 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 13. 8. 98 18. APOQEMATIKA Apoqematik‘ stiw 31. 12. 1996 met‘ th di‘qesh Epixor(cid:254)ghsh (an‘lhch) Apoqematik‘ stiw 31. 12. 1997 prin ap(cid:246) th di‘qesh Di‘qesh stiw 31. 12. 1997 Apoqematik‘ stiw 31. 12. 1997 met‘ th di‘qesh (se ECU) Tame(cid:242)o eggy(cid:254)sevn Eidik(cid:246) apoqematik(cid:246) Palai(cid:246) tame(cid:242)o synt‘jevn 31(cid:216)256(cid:216)356 468(cid:216)743(cid:216)644 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 - - 1(cid:216)662(cid:216)513 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 71(cid:216)285(cid:216)439 S(cid:255)nolo 714(cid:216)421(cid:216)854 31(cid:216)256(cid:216)356 745(cid:216)678(cid:216)210 1(cid:216)662(cid:216)513 747(cid:216)340(cid:216)723 To tame(cid:242)o eggy(cid:254)sevn proor(cid:242)zetai gia thn k‘lych tvn daneiolhptik(cid:215)n kai daneiodotik(cid:215)n pr‘jevn. Met‘ ap(cid:246) th di‘qesh tvn 31,26 ekatommyr(cid:242)vn Ecu, to tame(cid:242)o eggy(cid:254)sevn an~rxetai se 500 ekatomm(cid:255)ria Ecu stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1997. Ayt(cid:254) h en(cid:242)sxysh toy tame(cid:242)oy eggy(cid:254)sevn eggr‘fetai sthn prooptik(cid:254) thw l(cid:254)jhw thw synq(cid:254)khw EKAX. Pr‘gmati, h Epitrop(cid:254) epibeba(cid:242)vse stiw 11 Septembr(cid:242)oy 1996, th q~lhs(cid:254) thw na diathr(cid:254)sei ~na ep(cid:242)pedo apoqematiko(cid:255) (cid:255)coyw (cid:242)soy prow to 100(cid:216)% tvn dane(cid:242)vn poy den qa ~xoyn ejo(cid:220) flhqe(cid:242) met‘ tiw 23 Ioyl(cid:242)oy 2002, ta opo(cid:242)a den qa apolamb‘noyn egg(cid:255)hshw kr‘toyw m~loyw, pr‘gma poy epibar(cid:255)nei thn proodeytik(cid:254) a(cid:255)jhsh toy tame(cid:242)oy egg(cid:255)hshw, (cid:215)ste na epiteyxqe(cid:242) ~na ep(cid:242)pedo thw t‘jhw tvn 720 ekatommyr(cid:242)vn Ecu (symperilambanom~nvn tvn endexom~nvn eidik(cid:215)n diorq(cid:215)sevn aj(cid:242)aw). Lamban(cid:246)menhw yp(cid:246)ch afen(cid:246)w, thw taktik(cid:254)w me(cid:242)vshw tvn dane(cid:242)vn m~xri kai met‘ tiw 23 Ioyl(cid:242)oy 2002 kai, afet~roy, thw en(cid:242)sxyshw toy tame(cid:242)oy egg(cid:255)hshw, to posost(cid:246) fereggy(cid:246)(cid:220) thtaw pr(cid:246)keitai logik‘ na apokl(cid:242)nei thw call(cid:242)daw 14(cid:216)% ~vw 16(cid:216)%, (cid:246)pvw e(cid:242)xe prosdioriste(cid:242) kat‘ thn per(cid:242)odo syn~xeiaw thw ekmet‘lleyshw kai te(cid:242)nei prow to 100(cid:216)%. To posost(cid:246) fereggy(cid:246)thtaw fq‘nei ~tsi ap(cid:246) 21(cid:216)% stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1996 se 28(cid:216)% stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1997. To eidik(cid:246) apoqematik(cid:246) xrhsimopoie(cid:242)tai gia th xor(cid:254)ghsh dane(cid:242)vn ap(cid:246) (cid:242)dia kef‘laia thw EKAX gia th xrhmatod(cid:246)thsh ergatik(cid:215)n katoiki(cid:215)n. To palai(cid:246) tame(cid:242)o synt‘jevn antipros(cid:215)peye arxik‘ to s(cid:255)nolo tvn syntajiodotik(cid:215)n ypo(cid:220) xre(cid:215)sevn thw EKAX prin ap(cid:246) tiw 5 Mart(cid:242)oy 1968. Ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a ayt(cid:254) kai met‘, oi ypoxre(cid:215)seiw gia thn katabol(cid:254) tvn synt‘jevn tvn ypall(cid:254)lvn anal(cid:254)fqhkan ap(cid:246) ta kr‘th m~lh m~sv toy geniko(cid:255) pro\pologismo(cid:255). To tame(cid:242)o ayt(cid:246) xrhsimopoie(cid:242)tai gia th xor(cid:254)ghsh stegastik(cid:215)n dane(cid:242)vn stoyw ypall(cid:254)loyw tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. (cid:190)Exei ep(cid:242)shw xrhsimo(cid:220) poihqe(cid:242) kai gia th xor(cid:254)ghsh eidik(cid:215)n dane(cid:242)vn se xalyboyrgik~w epixeir(cid:254)seiw kai se epixeir(cid:254)(cid:220) seiw thw anqrakobiomhxan(cid:242)aw. 13. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)255/21 19. ANALYSH TOY APOTELESMATOS TOY OIKONOMIKOY ETOYS To synolik(cid:246) apot~lesma thw EKAX ephre‘zetai t(cid:246)so ap(cid:246) to apot~lesma tvn pr‘jevn ekt(cid:246)w pro\pologismo(cid:255) (daneiodot(cid:254)seiw/daneiolhc(cid:242)ew - topoqet(cid:254)seiw tameiak(cid:215)n diaqes(cid:242)mvn - synallagmatik~w diakym‘nseiw), (cid:246)so kai ap(cid:246) to apot~lesma tvn pr‘jevn toy epixeirh(cid:220) siako(cid:255) pro\pologismo(cid:255) thw EKAX. 19. 1. Pr‘jeiw ekt(cid:246)w pro\pologismo(cid:255) Apot~lesma 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (se Ecu) APOTELESMA EKMETALLEYSHS PRIN APO TIS KINHSEIS EPI TVN PROBLECEVN -(cid:217)Daneiodotik~w, daneiolhptik~w pr‘jeiw (cid:134)(cid:217)3(cid:216)029(cid:216)327 (cid:134)(cid:217)9(cid:217)120(cid:216)323 -(cid:217)Zhm(cid:242)ew ap(cid:246) apait(cid:254)seiw 28(cid:216)622(cid:216)820 35(cid:216)777(cid:216)487 -(cid:217)Pr‘jeiw ep(cid:242) t(cid:242)tlvn xartofylak(cid:242)oy 81(cid:216)422(cid:216)198 112(cid:216)333(cid:216)406 -(cid:217)Di‘fora (cid:134)(cid:217)1(cid:216)499(cid:216)987 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)512(cid:216)676 S(cid:255)nolo 105(cid:216)515(cid:216)704 136(cid:216)477(cid:216)894 KAQARES KINHSEIS EPI TVN PROBLECEVN -(cid:217)Pr(cid:246)blech gia kind(cid:255)noyw kai ~joda(cid:216)(˛) (cid:134)(cid:217)8(cid:216)818(cid:216)500 (cid:134)(cid:217)34(cid:216)228(cid:216)973 -(cid:217)Pr(cid:246)blech gia ychlo(cid:255)w kind(cid:255)noyw(cid:216)(ˇ) 9(cid:216)000(cid:216)000 19(cid:216)000(cid:216)000 -(cid:217)Apoqematik(cid:246) anaprosarmog(cid:254)w(cid:216)(—) 746(cid:216)892 (cid:134)(cid:217)1(cid:216)060(cid:216)011 -(cid:217)Diorq(cid:215)seiw aj(cid:242)aw ep(cid:242) apait(cid:254)sevn 36(cid:216)826(cid:216)654 (cid:134)(cid:217)24(cid:216)578(cid:216)389 Apot~lesma tvn pr‘jevn ekt(cid:246)w pro\pologismo(cid:255) 143(cid:216)270(cid:216)750 95(cid:216)610(cid:216)521 Pos(cid:246) poy diat~qhke gia th xrhmatod(cid:246)thsh toy epixeirh(cid:220) siako(cid:255) logariasmo(cid:255)(cid:216)((cid:209)) (cid:134)(cid:217)109(cid:216)694(cid:216)257 (cid:134)(cid:217)50(cid:216)500(cid:216)000 Apot~lesma met‘ thn afa(cid:242)resh toy kaqaro(cid:255) ypolo(cid:242)poy poy diat~qhke gia ton epixeirhsiak(cid:246) pro\pologism(cid:246) 33(cid:216)576(cid:216)493 45(cid:216)110(cid:216)521 (˛)(cid:217)Shme(cid:242)vsh 14. (ˇ)(cid:217)Shme(cid:242)vsh 17. (—)(cid:217)Kat‘ th di‘rkeia thw xr(cid:254)shw 1997, h ej~lijh tvn synallagmatik(cid:215)n isotimi(cid:215)n prok‘lese k~rdow ek metatrop(cid:254)w 746(cid:216)892 Ecu poy antistaqm(cid:242)sthke ap(cid:246) an‘kthsh sto apoqematik(cid:246) anaprosarmog(cid:254)w. ((cid:209))(cid:217)Kat’ efarmog(cid:254) thw allag(cid:254)w thw logistik(cid:254)w meq(cid:246)doy poy pragmatopoi(cid:254)qhke stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1992, ta ~soda thw xr(cid:254)shw 1997 diat~qhkan gia th xrhmatod(cid:246)thsh toy epixeirhsiako(cid:255) pro\pologismo(cid:255) 1997 (kaqar(cid:246) yp(cid:246)loipo, shme(cid:242)vsh 19. 2). C (cid:216)255/22 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 13. 8. 98 19. 2. Ekt~lesh toy epixeirhsiako(cid:255) pro\pologismo(cid:255) EKAX 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (se Ecu) EKTELESH TOY PRO^POLOGISMOY Dap‘new: -(cid:217)(cid:190)Ejoda dioikhtik(cid:254)w leitoyrg(cid:242)aw (shme(cid:242)vsh 21) 5(cid:216)000(cid:216)000 5(cid:216)000(cid:216)000 -(cid:217)An‘lhch nomik(cid:215)n ypoxre(cid:215)sevn (shme(cid:242)vsh 15) 180(cid:216)869(cid:216)553 201(cid:216)176(cid:216)900 -(cid:217)Xrhmatod(cid:246)thsh mellontik(cid:215)n epixeirhsiak(cid:215)n pro(cid:220) opologism(cid:215)n 274(cid:216)000(cid:216)000 0 S(cid:255)nolo 459(cid:216)869(cid:216)553 206(cid:216)176(cid:216)900 (cid:190)Esoda (kaqar‘ pos‘): -(cid:217)Eisfor‘ (shme(cid:242)vsh 25) -(cid:217)Pr(cid:246)stima (shme(cid:242)vsh 25) 101(cid:216)640(cid:216)567 95(cid:216)872(cid:216)589 0 0 -(cid:217)Epidot(cid:254)seiw (shme(cid:242)vsh 25) 4(cid:216)168(cid:216)145 4(cid:216)336(cid:216)252 -(cid:217)Di‘fora (shme(cid:242)vsh 25) 0 9(cid:216)397 -(cid:217)Akyr(cid:215)seiw anal(cid:254)cevn nomik(cid:215)n ypoxre(cid:215)sevn (shme(cid:242)vsh 25) 195(cid:216)235(cid:216)395 89(cid:216)966(cid:216)808 -(cid:217)An‘lhch pleon‘smatow toy prohgo(cid:255)menoy pro\po(cid:220) logismo(cid:255) (shme(cid:242)vsh 16) 49(cid:216)131(cid:216)189 14(cid:216)623(cid:216)043 -(cid:217)Kaqar(cid:246) yp(cid:246)loipo thw xr(cid:254)shw (shme(cid:242)vsh 19. 1) 109(cid:216)694(cid:216)257 50(cid:216)500(cid:216)000 S(cid:255)nolo 459(cid:216)869(cid:216)553 255(cid:216)308(cid:216)089 APOTELESMA THS EKTELESHS TOY PRO^POLO(cid:220) GISMOY 0 49(cid:216)131(cid:216)189 19. 3. Kaqorism(cid:246)w toy apotel~smatow thw xr(cid:254)shw 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (se Ecu) Apot~lesma tvn pr‘jevn ekt(cid:246)w pro\pologismo(cid:255) met‘ thn afa(cid:242)resh toy kaqaro(cid:255) ypolo(cid:242)poy poy diat~qhke gia ton epixeirhsiak(cid:246) pro\pologism(cid:246) (shme(cid:242)vsh 19. 1) 33(cid:216)576(cid:216)493 45(cid:216)110(cid:216)521 Apot~lesma (shme(cid:242)vsh 19. 2) thw ekt~leshw toy pro\pologismo(cid:255) 0 49(cid:216)131(cid:216)189 S(cid:255)nolo 33(cid:216)576(cid:216)493 94(cid:216)241(cid:216)710 P(cid:242)stvsh gia thn pr(cid:246)blech gia th xrhmatod(cid:246)thsh toy epixeirhsiako(cid:255) pro\pologismo(cid:255) (shme(cid:242)vsh 16) 0 (cid:134)(cid:217)73(cid:216)131(cid:216)189 Di‘qesh pist(cid:215)sevn sto tame(cid:242)o egg(cid:255)hshw (shme(cid:242)vsh 18) (cid:134)(cid:217)31(cid:216)256(cid:216)356 (cid:134)(cid:217)19(cid:216)000(cid:216)000 APOTELESMA PRIN APO TH DIAQESH 2(cid:216)320(cid:216)137 2(cid:216)110(cid:216)521 13. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)255/23 20. TOKOI KAI EJOMOIOYMENA EJODA T(cid:246)koi ap(cid:246) d‘neia kai swaps Trapeziko(cid:242) t(cid:246)koi (cid:190)Ejoda ~kdoshw kai primodot(cid:254)seiw apoplhrvm(cid:254)w (se Ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 329(cid:216)439(cid:216)704 578(cid:216)089(cid:216)223 36(cid:216)150 1(cid:216)943(cid:216)655 143(cid:216)213 2(cid:216)082(cid:216)149 S(cid:255)nolo 331(cid:216)419(cid:216)509 580(cid:216)314(cid:216)585 21. DIOIKHTIKA EJODA Pos(cid:246) (cid:255)coyw 5 ekatommyr(cid:242)vn Ecu katabl(cid:254)qhke sto genik(cid:246) pro\pologism(cid:246) thw Epitrop(cid:254)w tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn gia thn kat’ apokop(cid:254) k‘lych tvn ej(cid:246)dvn dioikhtik(cid:254)w leitoyrg(cid:242)aw thw EKAX. 22. ALLA EJODA EKMETALLEYSHS (cid:190)Ejoda l(cid:246)gv daneiolhc(cid:242)aw (cid:190)Ejoda Swift/Reuters (cid:190)Alla ~joda 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (se Ecu) 90(cid:216)620 173(cid:216)665 118(cid:216)365 382(cid:216)650 104(cid:216)432 201(cid:216)272 76(cid:216)864 382(cid:216)568 S(cid:255)nolo 23. EISPRAXQENTES TOKOI KAI EJOMOIOYMENA ESODA T(cid:246)koi ap(cid:246) d‘neia kai swaps Primodot(cid:254)seiw katabol(cid:254)w kai apoplhrvm(cid:254)w Trapeziko(cid:242) t(cid:246)koi (se Ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 305(cid:216)580(cid:216)385 571(cid:216)400(cid:216)594 1(cid:216)657(cid:216)860 28(cid:216)844(cid:216)878 1(cid:216)297(cid:216)295 35(cid:216)920(cid:216)700 T(cid:246)koi ap(cid:246) omolog(cid:242)ew kai ‘lloyw t(cid:242)tloyw staqer(cid:254)w ap(cid:246)(cid:220) doshw 84(cid:216)157(cid:216)839 91(cid:216)253(cid:216)453 S(cid:255)nolo 420(cid:216)240(cid:216)962 699(cid:216)872(cid:216)042 C (cid:216)255/24 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 13. 8. 98 24. ALLA ESODA EKMETALLEYSHS 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (se Ecu) (cid:190)Esoda ap(cid:246) thn paragraf(cid:254) tokomerid(cid:242)vn kai omologi(cid:215)n 36(cid:216)351 (cid:190)Alla ~soda ap(cid:246) th daneiodotik(cid:254) drasthri(cid:246)thta Di‘fora 22(cid:216)124(cid:216)702 346(cid:216)632 606(cid:216)165 - 938(cid:216)605 S(cid:255)nolo 22(cid:216)507(cid:216)685 1(cid:216)544(cid:216)770 25. ESODA POY SXETIZONTAI ME TON EPIXEIRHSIAKO PRO^POLOGISMO Eisfor‘(cid:216)(˛) Pr(cid:246)stima(cid:216)(ˇ) Di‘fora (se Ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 101(cid:216)650(cid:216)532 96(cid:216)114(cid:216)647 0 0 0 9(cid:216)398 Ak(cid:255)rvsh (shme(cid:242)vsh 15) aneilhmm~nvn nomik(cid:215)n ypoxre(cid:215)sevn 195(cid:216)235(cid:216)395 89(cid:216)966(cid:216)808 Apoplhrvm(cid:254) epidot(cid:254)sevn epitok(cid:242)oy (bl~pe shme(cid:242)vsh 5. 4 kai 16)(cid:216)(—) 4(cid:216)168(cid:216)145 4(cid:216)336(cid:216)252 S(cid:255)nolo 301(cid:216)054(cid:216)072 190(cid:216)427(cid:216)105 (˛)(cid:217)H Synq(cid:254)kh ejoysiodote(cid:242) thn EKAX na epib‘llei eisfor‘ ep(cid:242) thw paragvg(cid:254)w ‘nqraka kai x‘lyba tvn epixeir(cid:254)sevn thw Koin(cid:246)thtaw. Vw b‘sh ypologismo(cid:255) xrhsimopoio(cid:255)ntai oi m~sew koinotik~w aj(cid:242)ew tvn diaf(cid:246)rvn proı(cid:246)ntvn poy yp(cid:246)(cid:220) keintai sthn eisfor‘. Sto di‘sthma ap(cid:246) to 1980 ~vw to 1990 to posost(cid:246) eisfor‘w an(cid:254)lqe se 0,31(cid:216)%, to 1991 se 0,29(cid:216)%, to 1992 se 0,27(cid:216)%, to 1993 se 0,25(cid:216)%, to 1994 se 0,23(cid:216)% kai to 1995 se 0,21(cid:216)% kai gia to 1996 se 0,19(cid:216)% kai gia to 1997 se 0,17(cid:216)%. Gia to 1998, h Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) apof‘sise, stiw 23 Dekembr(cid:242)oy 1997, na kaqorisqe(cid:242) se 0(cid:216)%. Stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1997, sto proı(cid:246)n thw eisfor‘w perilamb‘netai pos(cid:246) (cid:255)coyw 15(cid:216)213 Ecu me th morf(cid:254) prosayj(cid:254)sevn kaqyst~rhshw (66(cid:216)022 Ecu stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1996). (ˇ)(cid:217)H q~sh ayt(cid:254) perilamb‘nei ta ~soda poy prok(cid:255)ptoyn ap(cid:246) thn e(cid:242)sprajh prost(cid:242)mvn ta opo(cid:242)a epib‘llontai ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) s(cid:255)mfvna me ta ‘rqra 58 kai 65 thw synq(cid:254)khw EKAX, kaq(cid:215)w kai ap(cid:246) tiw lhjipr(cid:246)qesmew prosayj(cid:254)seiw kaqy(cid:220) st~rhshw. (—)(cid:217)H q~sh ayt(cid:254) perilamb‘nei proı(cid:246)nta poy prok(cid:255)ptoyn ap(cid:246) thn an‘kthsh tvn epitok(cid:242)vn tvn opo(cid:242)vn thn epistrof(cid:254) ypoxre(cid:215)qhke na zht(cid:254)sei h Epitrop(cid:254). 26. YPOXREVSEIS EKTOS ISOLOGISMOY 26. 1. Ypoxre(cid:215)seiw tr(cid:242)tvn 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (se Ecu) a)(cid:217)Ypoxre(cid:215)seiw proerx(cid:246)menew ap(cid:246) pr‘jeiw swaps: -(cid:217)Ypoxre(cid:215)seiw se kef‘laio sxetik~w me pr‘jeiw swaps t(cid:246)kvn 243(cid:216)048(cid:216)695 404(cid:216)417(cid:216)158 -(cid:217)Ypoxre(cid:215)seiw se kef‘laio sxetik~w me pr‘jeiw swaps t(cid:246)kvn 347(cid:216)737(cid:216)940 1(cid:216)218(cid:216)389(cid:216)909 b)(cid:217)Ypoxre(cid:215)seiw ap(cid:246) t(cid:242)tloyw: -(cid:217)Proqesmiak~w agor~w t(cid:242)tlvn - 61(cid:216)687(cid:216)650 S(cid:255)nolo 590(cid:216)786(cid:216)635 1(cid:216)684(cid:216)494(cid:216)717 13. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)255/25 26. 2. Ypoxre(cid:215)seiw prow tr(cid:242)toyw a)(cid:217)Xorhghq~nta d‘neia: -(cid:217)Symb‘seiw synolik(cid:215)n dane(cid:242)vn, gramm~w poy para(cid:220) m~noyn prow xrhsimopo(cid:242)hsh -(cid:217)D‘neia ap(cid:246) kef‘laia daneismo(cid:255), ta opo(cid:242)a ~xoyn ypografe(cid:242) all‘ den ~xoyn katablhqe(cid:242) ak(cid:246)mh -(cid:217)D‘neia ap(cid:246) (cid:242)dia kef‘laia poy ~xoyn ypografe(cid:242) all‘ den ~xoyn ak(cid:246)mh katablhqe(cid:242) b) Ypoxre(cid:215)seiw proerx(cid:246)menew ap(cid:246) swaps: -(cid:217)Ypoxre(cid:215)seiw se kef‘laio sxetik~w me pr‘jeiw swaps t(cid:246)kvn -(cid:217)Ypoxre(cid:215)seiw se kef‘laio sxetik~w me pr‘jeiw swaps t(cid:246)kvn g) Ypoxre(cid:215)seiw ap(cid:246) t(cid:242)tloyw: -(cid:217)Proqesmiak~w agor~w t(cid:242)tlvn d) (cid:190)Esoda ap(cid:246) paragraf~nta tokomer(cid:242)dia kai omolog(cid:242)ew 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (se Ecu) - 1(cid:216)542(cid:216)037(cid:216)656 182(cid:216)293(cid:216)126 253(cid:216)115(cid:216)328 19(cid:216)039(cid:216)158 37(cid:216)096(cid:216)332 243(cid:216)048(cid:216)694 404(cid:216)417(cid:216)158 268(cid:216)027(cid:216)585 1(cid:216)279(cid:216)792(cid:216)499 - 36(cid:216)351 61(cid:216)687(cid:216)650 9(cid:216)378 S(cid:255)nolo 712(cid:216)444(cid:216)915 3(cid:216)578(cid:216)156(cid:216)001 C (cid:216)255/26 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 13. 8. 98 27. EJELIJH THS DHMOSIONOMIKHS KATASTASHS GIA TO ETOS POY LHGEI STIS 31 DEKEMBRIOY 1997 Pro~leysh tvn kefala(cid:242)vn: Yp(cid:246)loipo toy logariasmo(cid:255) kerd(cid:215)n kai zhmi(cid:215)n Q~seiw poy den synep‘gontai k(cid:242)nhsh kefala(cid:242)vn: -(cid:217)Ap(cid:246)sbesh ej(cid:246)dvn ~kdoshw kai primodot(cid:254)sevn apoplhrvm(cid:254)w -(cid:217)Diorq(cid:215)seiw aj(cid:242)aw ep(cid:242) kinht(cid:215)n aji(cid:215)n (anal(cid:254)ceiw) -(cid:217)Diorq(cid:215)seiw aj(cid:242)aw ep(cid:242) mh kinht(cid:215)n aji(cid:215)n -(cid:217)Diorq(cid:215)seiw aj(cid:242)aw ep(cid:242) apait(cid:254)sevn, kaqar~w (se ekatomm(cid:255)ria Ecu) 1997 1996 2,3 0,4 11,7 0,6 23,4 2,1 0,8 (cid:134)(cid:217)0,2 0,8 43,0 -(cid:217)Me(cid:242)vsh thw q~shw (cid:133)Pr(cid:246)blech gia an‘lhch nomik(cid:215)n ypoxre(cid:215)(cid:220) sevn(cid:176) -(cid:217)A(cid:255)jhsh thw q~shw (cid:133)Pr(cid:246)blech gia th xrhmatod(cid:246)thsh toy epixei(cid:220) rhsiako(cid:255) pro\pologismo(cid:255) EKAX(cid:176) -(cid:217)Me(cid:242)vsh tvn ryqmistik(cid:215)n logariasm(cid:215)n paqhtiko(cid:255) (cid:134)(cid:217)206,1 (cid:134)(cid:217)195,4 234,1 (cid:134)(cid:217)38,6 62,8 (cid:134)(cid:217)47,8 -(cid:217)Me(cid:242)vsh tvn ryqmistik(cid:215)n logariasm(cid:215)n energhtiko(cid:255) kai ej(cid:246)dvn ~kdoshw/primod(cid:246)thshw apoplhrvm(cid:254)w 41,5 62,7 -(cid:217)Me(cid:242)vsh thw q~shw (cid:133)Loip‘ stoixe(cid:242)a paqhtiko(cid:255)(cid:176) (cid:134)(cid:217)65,5 (cid:134)(cid:217)271,6 -(cid:217)A(cid:255)jhsh tvn loip(cid:215)n q~sevn stoixe(cid:242)vn energhtiko(cid:255) (cid:134)(cid:217)109,0 (cid:134)(cid:217)11,8 -(cid:217)P(cid:242)stvsh gia thn pr(cid:246)blech ~nanti kind(cid:255)nvn kai ej(cid:246)dvn -(cid:217)An‘lhch gia thn pr(cid:246)blech meg‘lvn kind(cid:255)nvn -(cid:217)P(cid:242)stvsh gia thn pr(cid:246)blech thw diak(cid:255)manshw thw isotim(cid:242)aw toy Ecu (an‘lhch) -(cid:217)Synallagmatik(cid:254) prosarmog(cid:254) gia lhfq~nta kai xorhghq~nta d‘neia -(cid:217)P(cid:242)stvsh gia to tame(cid:242)o eggy(cid:254)sevn/eidik(cid:246) apoqematik(cid:246) 12,2 (cid:134)(cid:217)9,0 (cid:134)(cid:217)0,7 (cid:134)(cid:217)26,9 31,3 34,0 (cid:134)(cid:217)19,0 1,1 88,2 19,0 SYNOLO KEFALAIVN (cid:134)(cid:217)98,3 (cid:134)(cid:217)231,3 (cid:190)Alloi p(cid:246)roi: -(cid:217)Proı(cid:246)nta lhfq~ntvn dane(cid:242)vn -(cid:217)Apoplhrvm(cid:254) xorhghq~ntvn dane(cid:242)vn -(cid:217)Ap(cid:246)kthsh kai an~gersh ktir(cid:242)vn -(cid:217)Me(cid:242)vsh trapezik(cid:215)n diaqes(cid:242)mvn kai toy xartofylak(cid:242)oy 473,8 1(cid:216)661,0 0,2 116,3 298,2 1(cid:216)860,0 1,1 40,6 SYNOLO PORVN 2(cid:216)153,0 1(cid:216)968,6 Xr(cid:254)sh tvn kefala(cid:242)vn: -(cid:217)Xor(cid:254)ghsh dane(cid:242)vn -(cid:217)Apoplhrvm(cid:254) lhfq~ntvn dane(cid:242)vn 546,9 1(cid:216)606,1 283,7 1(cid:216)684,9 SYNOLO TVN XRHSEVN 2(cid:216)153,0 1(cid:216)968,6 13. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)255/27 EKTELESH TOY EPIXEIRHSIAKOY PRO^POLOGISMOY EKAX GIA TH XRHSH 1997 An‘gkew Probl~ceiw (sx~dio BOC 1997) Ekt~lesh P(cid:246)roi Probl~ceiw (sx~dio BOC 1997) Ekt~lesh (se ekatomm(cid:255)ria Ecu) poy Pr‘jeiw xrhmatodoto(cid:255)ntai ap(cid:246) toyw p(cid:246)royw toy oikonomiko(cid:255) ~toyw (apvlesq~nta kef‘laia) 1. (cid:217) (cid:190)Ejoda dioikhtik(cid:254)w leitoyrg(cid:242)aw 2. 3. Enisx(cid:255)seiw gia thn anapro(cid:220) sarmog(cid:254) (‘rqro 56) Enisx(cid:255)seiw gia (‘rqro 55) thn ~reyna 3. 1. (cid:217)X‘lybaw 3. 2. (cid:217)(cid:190)Anqrakaw 3. 3. (cid:217)Koinvnik(cid:254) ptyx(cid:254) 4. Enisx(cid:255)seiw gia metatrop(cid:254) 5. Koinvnik(cid:254) ptyx(cid:254) thw xaly(cid:220) boyrg(cid:242)aw (‘rqro 56) 6. Koinvnik(cid:254) ptyx(cid:254) toy ‘nqraka (‘rqro 56) 7. Pr(cid:246)lech gia xrhmatod(cid:246)thsh BOC 55,0 29,0 0,0 5,0 85,0 84,0 2,0 p. y. 30,0 55,0 29,0 0,0 5,0 66,0 84,0 1,8 p. y. 29,0 P(cid:246)roi toy oikonomiko(cid:255) ~toyw 1. (cid:217) Tr~xontew p(cid:246)roi 1. 1. (cid:217)Proı(cid:246)n eisfor‘w 0,17(cid:216)% 1. 2. (cid:217)Kaqar(cid:246) yp(cid:246)loipo 1. 3. (cid:217)Pr(cid:246)stima kai prosayj(cid:254)seiw kaqyst~rhshw 1. 4. (cid:217)Di‘fora 2. Akyr(cid:215)seiw aneilhmm~nvn ypoxre(cid:215)sevn poy den ~xoyn piqan(cid:246)thtew pragmato(cid:220) po(cid:242)hshw 3. P(cid:246)roi thw prohgo(cid:255)menhw xr(cid:254)shw poy den xrhsimopoi(cid:254)(cid:220) qhkan 4. Prosfyg(cid:254) sto apoqematik(cid:246) aprobl~ptvn 218,4 274,0 5. (cid:190)Ektaktoi p(cid:246)roi 100,3 96,0 p. y. 6 101,6 109,7 p. y. 4,2 173,0 195,2 49,1 p. y. p. (cid:216)y. 49,1 p. y. p. (cid:216)y. SYNOLO TOY PRO^POLOGISMOY 424,4 459,8 SYNOLO TOY PRO^POLOGISMOY 424,4 459,8 poy xrhmatodoto(cid:255)ntai Pr‘jeiw ap(cid:246) d‘neia kefala(cid:242)vn poy den pro~rxontai ap(cid:246) daneism(cid:246) Pro~leysh kefala(cid:242)vn poy den pro(cid:254)lqan ap(cid:246) daneism(cid:246) Ergatik~w katoik(cid:242)ew 13,0 13,0 Eidik(cid:246) apoqematik(cid:246) kai pr(cid:215)hn Tame(cid:242)o synt‘jevn EKAX 13,0 13,0


title: Regolamento (CE) n. 1781/98 della Commissione del 13 agosto 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione d'orzo di cui al regolamento (CE) n. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund
export tax
third country

formats: pdf print

text: 14. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 227/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1781/98 DELLA COMMISSIONE del 13 agosto 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione d’orzo di cui al regolamento (CE) n. 1078/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), in particolare l’articolo 4, all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando che una gara per la restituzione e/o per la tassa all’esportazione d’orzo verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1078/98 della Commissione (5); Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 7 al 13 agosto 1998, nell’ambito della gara per la restituzione o per la tassa all’esportazione d’orzo di cui al regolamento (CE) n. 1078/98. considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 14 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 agosto 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 20


title: Règlement (CE) n° 1783/98 de la Commission du 13 août 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 14. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 227/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1783/98 DE LA COMMISSION du 13 ao(cid:150)t 1998 fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 2, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration les (cid:130)l(cid:130)ments vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4); consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les farines, les gruaux et les semoules de froment ou de seigle, la restitution applicable (cid:133) ces produits doit (cid:136)tre calcul(cid:130)e en tenant compte de la quantit(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales n(cid:130)cessaire (cid:133) la fabrica- tion des produits consid(cid:130)r(cid:130)s; que ces quantit(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales, et notamment aux cours ou prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er points a), b) et c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, (cid:133) l’exception du malt, sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. L 227/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 8. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 13 ao(cid:150)t 1998, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Suisse, Liechtenstein. (cid:190) 0 (cid:190) 22,50 0 45,00 55,00 (cid:190) 37,50 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 45,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 44,50 41,50 38,25 35,50 33,25 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Lorsque ce produit contient des semoules agglom(cid:130)r(cid:130)es, aucune restitution n’est octroy(cid:130)e. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: Regulamento (CE) nº 1785/98 da Comissão de 13 de Agosto de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 14. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 227/13 REGULAMENTO (CE) Nº 1785/98 DA COMISSÃO de 13 de Agosto de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à organi- zação comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Regu- lamento (CE) nº 192/98 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 e do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º destes regulamentos e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que, por força do artigo 13º do Regula- mento (CE) nº 3072/95, as restituições devem ser fixadas tomando em consideração a situação e as perspectivas de evolução, por um lado, das disponibilidades em cereais, em arroz e em trincas de arroz, bem como o seu preço no mercado da Comunidade, e, por outro lado, os preços dos cereais, do arroz, das trincas de arroz e dos produtos do sector dos cereais no mercado mundial; que, por força dos mesmos artigos, importa também assegurar aos mercados dos cereais e do arroz uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais e, por outro, ter em conta o aspecto económico das exportações em questão e o interesse em evitar pertur- bações no mercado da Comunidade; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1518/95 da Comissão (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2993/ /95 (6), relativo ao regime de importação e de exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz, definiu, no seu artigo 4º, os critérios específicos que se devem ter em conta para o cálculo da restituição em relação a estes produtos; (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que é conveniente graduar a restituição a atribuir a determinados produtos transformados, conforme os produtos, em função do seu teor em cinzas, em celu- lose bruta, em tegumentos, em proteínas, em matérias gordas ou em amido, sendo este teor particularmente significativo da quantidade de produto de base incorpo- rado, de facto, no produto transformado; Considerando que, no que diz respeito às raízes de mandioca e outras raízes e tubérculos tropicais, bem como às suas farinhas, o aspecto económico das exportações que poderiam ser previstas, tendo em conta sobretudo a natu- reza e a origem destes produtos, não necessita actual- mente de fixação de uma restituição à exportação; que, em relação a determinados produtos transformados à base de cereais, a fraca importância da participação da Comuni- dade no comércio mundial não torna actualmente neces- sária a fixação de uma restituição à exportação; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição, em relação a certos produtos, segundo o seu destino; Considerando que a restituição deve ser fixada uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que certos produtos transformados à base de milho podem ser submetidos a um tratamento térmico que pode dar origem à concessão de uma restituição que não corresponde à qualidade do produto; que é conveni- ente especificar que estes produtos, que contêm amido pré-gelatinizado, não podem beneficiar de restituições à exportação; Considerando que o Comité de Gestão dos Cereais não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restituições aplicáveis à exportação dos produtos refe- ridos no nº 1, alínea d), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e no nº 1, alínea c), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95 e submetidos ao Regula- mento (CE) nº 1518/95 são fixadas em conformidade com o anexo do presente regulamento. L 227/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 8. 98 O presente regulamento entra em vigor em 14 de Agosto de 1998. Artigo 2º O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Agosto de 1998. Pela Comissão Martin BANGEMANN Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 13 de Agosto de 1998, que fixan as restituições à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz ANEXO (Em ECU/t) (Em ECU/t) Código do produto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montante das restituições 72,13 61,82 61,82 71,39 48,54 61,09 61,09 92,74 72,13 61,82 61,82 41,27 73,76 37,06 48,54 71,39 67,88 54,30 37,06 82,43 66,98 71,39 71,39 95,18 76,14 54,30 57,70 Código do produto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montante das restituições 77,28 59,25 37,06 36,33 36,33 9,08 12,88 64,67 84,71 72,66 72,66 82,43 82,43 66,43 66,43 41,04 41,04 0,00 99,74 76,36 99,74 76,36 76,36 99,74 76,36 104,51 72,54 76,36 (1) Não é concedida qualquer restituição para os produtos que tenham sido sujeitos a um tratamento térmico que provoque uma pré-gelatinização do amido. (2) As restituições são concedidas em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2730/75 do Conselho (JO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), alterado. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: Verordening (EG) nr. 1780/98 van de Commissie van 13 augustus 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice

text: 14. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 227/3 VERORDENING (EG) Nr. 1780/98 VAN DE COMMISSIE van 13 augustus 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2) en met name op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de note- ringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze beide verordeningen bedoelde producten ener- zijds en de prijzen in de Gemeenschap anderzijds door een restitutie bij de uitvoer kan worden overbrugd; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het laatstelijk gewijzigd bij Verordening Verdrag vallen (5), (EG) nr. 1352/98 (6), is omschreven voor welke van die producten een restitutie dient te worden vastgesteld bij uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld naar gelang van het geval in bijlage B bij Verordening (EEG) nr. 1766/92 of bijlage B bij Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat ingevolge de regeling tussen de Euro- pese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met betrekking tot de uitvoer van deegwaren uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten, goedgekeurd bij Besluit 87/482/EEG van de Raad (7), de restitutie voor goederen van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19 00 naar gelang van de bestemming dient te worden gediffe- rentieerd; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a) van deze Verordening bedoelde bewijs niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1011/98 (9), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was tijdens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde basispro- ducten die tevens zijn bedoeld in artikel 1 van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 of artikel 1, lid 1, van de gewij- zigde Verordening (EG) nr. 3072/95 en die worden uitge- voerd in de vorm van goederen vermeld in bijlage B van Verordening (EEG) nr. 1766/92, respectievelijk bijlage B van Verordening (EG) nr. 3072/95, worden vastgesteld zoals in de bijlage is opgenomen. Artikel 2 (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (6) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. Deze verordening treedt in werking op 14 augustus 1998. (7) PB L 275 van 29. 9. 1987, blz. 36. (8) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (9) PB L 145 van 15. 5. 1998, blz. 11. L 227/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 8. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 augustus 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie 14. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 227/5 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 13 augustus 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen GN-code Omschrijving (1) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1001 10 00 Harde tarwe: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1001 90 99 Zachte tarwe en mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen 1002 00 00 Rogge 1003 00 90 Gerst 1004 00 00 Haver 1005 90 00 Ma(cid:139)s, gebruikt in de vorm van: – zetmeel: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – glucose, glucosestroop, maltodextrine, maltodextrinestroop van de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) Aardappelzetmeel van GN-code 1108 13 00 gelijkgesteld aan een verwerkingsproduct van ma(cid:139)s: – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – in andere gevallen 1006 20 ex 1006 30 Gedopte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig Volwitte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig 1006 40 00 Breukrijst gebruikt in de vorm van: – zetmeel van GN-code 1108 19 10: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) (cid:190) (cid:190) 2,361 3,553 3,633 4,127 4,759 3,394 5,052 5,152 4,672 4,772 5,152 4,052 4,152 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2,595 2,700 2,700 L 227/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 8. 98 GN-code Omschrijving (1) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1007 00 90 Graansorgho 1101 00 Meel van tarwe of van mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1102 10 00 Roggemeel 1103 11 10 Gries en griesmeel van harde tarwe („durum”): – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1103 11 90 Gries en griesmeel van zachte tarwe en spelt: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 4,759 2,893 4,450 5,654 (cid:190) (cid:190) 2,893 4,450 (1) Voor de landbouwproducten verkregen door verwerking van het basisproduct en/of gelijkgesteld, moeten de co(cid:137)ffici(cid:137)nten vermeld in bijlage E van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie (PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5), worden gebruikt. (2) De goederen die in aanmerking komen zijn aangeduid in bijlage I van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112). (3) Voor stropen van de GN-codes 1702 30 99, 1702 40 90 en 1702 60 90, verkregen door het mengen van glucose- en fructosestropen, geeft alleen glucosestroop recht op uitvoerrestitutie


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1784/98 av den 13 augusti 1998 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 14. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 227/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1784/98 av den 13 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 8 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13. 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att det exportbidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r spannm(cid:134)l den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan om exportlicens l(cid:132)mnas in, p(cid:134) beg(cid:132)ran m(cid:134)ste till(cid:132)mpas f(cid:148)r export som sker under exportlicensens giltighetstid. I det fallet m(cid:134)ste ett korrektionsbelopp till- l(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget. Enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av export- bidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), (cid:132)r det m(cid:148)jligt ett korrektionsbelopp f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1. 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92. Detta korrektionsbelopp skall ber(cid:132)knas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. fastst(cid:132)lla att Korrektionsbeloppet skall fastst(cid:132)llas enligt samma f(cid:148)rfa- rande som exportbidraget. Det f(cid:134)r (cid:132)ndras under tiden mellan tv(cid:134) fastst(cid:132)llelser. De representativa marknadskurserna som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (6), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att omvandla belopp uttryckta i tredje l(cid:132)nders valutor och som grundval f(cid:148)r att best(cid:132)mma jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. N(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser till(cid:132)mpning och best(cid:132)mning av denna omvandling fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 961/98 (8). f(cid:148)r Till f(cid:148)ljd av att best(cid:132)mmelserna ovan till(cid:132)mpas m(cid:134)ste korrektionsbeloppet vara det som fastst(cid:132)lls i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a–c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och som till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)rut- fastst(cid:132)llda exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l med undantag av malt skall vara det som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. F(cid:148)rh(cid:134)llandena p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, eller de s(cid:132)rskilda krav som vissa marknader st(cid:132)ller, kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera korrektionsbeloppet i enlighet med destination. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 14 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. L 227/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 8. 98 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 13 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l BILAGA Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Nuvarande 8 Period 1 9 Period 2 10 Period 3 11 Period 4 12 Period 5 1 Period 6 2 (ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –4,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 –4,00 –4,00 –4,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –8,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –9,00 –9,00 –9,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) –9,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –6,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Best(cid:132)mmelsel(cid:132)nderna identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 alla tredje l(cid:132)nder, 02 andra tredje l(cid:132)nder, 03 F(cid:148)renta staterna, Kanada och Mexico. Obs: Zonerna (cid:132)r de som definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)