title: Orientación del Banco Central Europeo, de 26 de agosto de 1998, sobre determinadas disposiciones relativas a los billetes de banco, denominados en euros en su versión modificada de 26 de agosto de 1999 (BCE/1999/3)

text: L 258/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 10. 1999 ORIENTACIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 26 de agosto de 1998 sobre determinadas disposiciones relativas a los billetes de banco, denominados en euros en su versión modificada de 26 de agosto de 1999 (BCE/1999/3) (1999/656/CE) EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (en lo sucesivo denominado «el Tratado») y, en particular, el apartado 1 de su artículo 106, Visto el apartado 1 del artículo 12, el apartado 3 del artículo 14 y el artículo 16 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en lo sucesivo denominados «los Estatutos»), Vista la Decisión BCE/1998/6 del BCE de 7 de julio de 1998 sobre las denominaciones, especificaciones, reproducción, canje y retirada de los billetes de banco denominados en euros (1), modificada por la Decisión BCE/1999/2 del BCE de 26 de agosto de 1992 (2) (en lo sucesivo denominada «la Decisión BCE/1998/6 del BCE»), (1) (2) (3) Considerando que el Banco Central Europeo (en lo suce- sivo denominado «el BCE») ha recibido del Instituto Monetario Europeo (en lo sucesivo denominado «el la titularidad de los derechos de autor de los IME») diseños de los billetes de banco denominados en euro; que tales derechos de autor han de ser gestionados y su protección asegurada, inter alia, por todos los Estados miembros participantes de acuerdo con los respectivos ordenamientos jurídicos nacionales, y que esta circuns- tancia justifica la asignación de dichas funciones a los bancos centrales nacionales (en lo sucesivo denominados «los BCN»); Considerando que, a fin de mejorar la protección de los billetes de banco denominados en euros contra la falsifi- cación, parece recomendable crear un Centro de análisis de falsificaciones (en lo sucesivo denominado «el CAF»), en el que se reagrupen los recursos de los BCN de los Estados miembros participantes y los del BCE, lo que exigirá el establecimiento de ciertas normas dentro del Sistema Europeo de Bancos Centrales (en lo sucesivo denominado «el SEBC»); Considerando que, a fin de lograr una mayor difusión entre los ciudadanos de cualquier decisión adoptada por el BCE de retirar tipos o series de billetes, además de la publicación oficial de dicha decisión por el BCE en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, se considera conveniente anunciar estas decisiones en los medios de comunicación nacionales y encomendar esta tarea a los BCN; (4) Considerando que, de conformidad con el apartado 1 del artículo 12 y el apartado 3 del artículo 14 de los Esta- (1) DO L 8 de 14. 1. 1999, p. 36. (2) Véase la página 29 del presente Diario Oficial. tutos, las orientaciones del BCE constituyen parte inte- grante del Derecho comunitario, HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN: Artículo 1 Protección de los derechos de autor 1. Los BCN adoptarán todas las medidas posibles y necesa- rias, de conformidad con sus respectivos ordenamientos jurí- dicos, para evitar que se vulneren los derechos de autor de los diseños de los billetes de banco denominados en euros de los que sea titular el BCE. 2. Siempre que llegue a conocimiento de un BCN que en su territorio nacional ha tenido lugar una reproducción no autori- zada de billetes de banco denominados en euros, aquél adop- tará medidas inmediatas para que dicha reproducción cese o se proceda a la retirada de los ejemplares así reproducidos, e informará sin demora al BCE. 3. El Comité ejecutivo del BCE podrá dictar instrucciones sobre la conveniencia de ejercitar o no acciones legales, civiles o penales, contra la persona responsable de dicha reproduc- ción. Para la tramitación ulterior de dichas acciones, el BCE recurrirá a los BCN, les impartirá instrucciones en la materia y les otorgará los poderes necesarios con vistas al proceso. Todas las costas judiciales serán por cuenta del BCE. 4. Los BCN informarán al BCE sobre cualquier autorización concreta para reproducir los diseños de los billetes de banco denominados en euros, otorgada en virtud de la Decisión BCE/ 1998/6 del BCE. Artículo 2 Canje de billetes mutilados o deteriorados Los BCN aplicarán en debida forma la Decisión BCE/ 1. 1998/6 del BCE. Al aplicar la Decisión BCE/1998/6 del BCE, y sin 2. perjuicio de otras disposiciones legales, los BCN destruirán todos los billetes mutilados o partes de los mismos transcu- rrido un período de seis meses, a menos que existan motivos jurídicos para conservarlos o devolverlos al solicitante. 3. Los BCN desginarán un organismo único para la adop- ción de decisiones relativas al canje de billetes mutilados o deteriorados en los casos previstos en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 de la Decisión BCE/1998/6 del BCE, e informarán al BCE en consecuencia. 5. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 258/33 Artículo 3 El Centro del análisis de falsificaciones y la base de datos sobre falsificaciones monetarias 1. El CAF y la base de datos sobre falsificaciones monetarias (en lo sucesivo denominada «la BDFM») del SEBC se crearán y funcionarán bajo el patronato del BCE. Con la creación del CAF se persigue centralizar el análisis técnico y los datos relativos a las falsificaciones de billetes de banco denominados en euros que emitan el BCE y los BCN. Todos los datos de orden técnico y estadístico relacionados con la falsificación de billetes de banco denominados en euros se almacenarán de forma centra- lizada en la BDFM. 2. La sede del CAF y de la BDFM estará radicada en Franc- fort del Meno. El Consejo de Gobierno del BCE nombrará al director del CAF, aprobará su presupuesto y organizará el personal y los recursos disponibles. 3. A reserva de otras disposiciones legales, los BCN propor- cionarán al CAF los originales de nuevos tipos de falsificaciones de billetes de banco denominados en euros que lleguen a su poder, a efectos de realizar una investigación técnica y una clasificación centralizada. La valoración preliminar sobre si una falsifidación específica corresponde a un tipo ya clasificado o a una nueva categoría correrá a cargo de los BCN. 4. Todos los datos técnicos contenidos en la BDFM estarán a disposición del BCE y los BCN de los Estados miembros partici- pantes. El CAF cooperará con las fuerzas policiales de los Estados miembros participantes, con Europol y con la Comi- sión Europea, según convenga teniendo en cuenta el ámbito de especialización requerido. En caso de solicitarse su asistencia, los agents del CAF podrán comparecer individualmente en procesos judiciales para ofrecer sus conocimientos técnicos especializados en los casos de falsificación. Los contactos que mantenga el CAF con cada una de las autoridades nacionales se efectuarán conjuntamente con el BCN respectivo. Artículo 4 Retirada de billetes de banco Cada uno de los BCN anunciará a su cargo en los periódicos de difusión nacional la retirada de un tipo o serie de billetes de banco denominados en euros que haya sido decidida por el Consejo de Gobierno, de conformidad con las instrucciones que imparta en su caso el Comité ejecutivo. Artículo 5 Disposiciones finales Los destinatarios de la presente Orientación, que surtirá efecto de inmediato, son los Bancos Centrales Nacionales de los Estados miembros participantes en el euro. La presente Orientación será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Francfort del Meno, el 26 de agosto de 1999. En nombre del Consejo de Gobierno del BCE Willem F. DUISENBERG


title: Leitlinie der Europäischen Zentralbank vom 26. August 1998 über bestimmte Vorschriften für Euro-Banknoten in der geänderten Fassung vom 26. August 1999 (EZB/1999/3)

eurovoc_concepts:
copyright
euro
industrial counterfeiting
paper money
withdrawal from the market

formats: html pdf print

text: L 258/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 10. 1999 LEITLINIE DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK vom 26. August 1998 über bestimmte Vorschriften für Euro-Banknoten in der geänderten Fassung vom 26. August 1999 (EZB/1999/3) (1999/656/EG) DER EZB-RAT — HAT FOLGENDE LEITLINIE BESCHLOSSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachfolgend als „EG-Vertrag“ bezeichnet), und zwar insbesondere auf Artikel 106 Absatz 1, Artikel 1 Geltendmachung des Urheberrechts gestützt auf Artikel 12. 1, Artikel 14. 3 und Artikel 16 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen „Satzung“ bezeichnet), (nachfolgend Zentralbank als gestützt auf den EZB-Beschluß EZB/1998/6 vom 7. Juli 1998 über die Stückelung, Spezifikation und Reproduktion sowie den Umtausch und den Einzug von Euro-Banknoten (1) in der durch den EZB-Beschluß vom 26. August 1999 EZB/1999/2 (2) geän- derten Fassung (nachfolgend als „EZB-Beschluß EZB/1998/6“ bezeichnet), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die Europäische Zentralbank (EZB) hat vom Europä- ischen Währungsinstitut (EWI) das Urheberrecht an den Gestaltungsentwürfen der Euro-Banknoten erhalten; ein solches Urheberrecht muß unter anderem in allen teil- nehmenden Mitgliedstaaten gemäß den nationalen Rechtssystemen verwaltet und geltend gemacht werden, und diese Situation rechtfertigt eine Übertragung dieser Aufgaben an die nationalen Zentralbanken (NZBen). Um den Schutz der Euro-Banknoten vor Fälschung zu verbessern, erscheint es ratsam, ein Falschgeld-Analyse- zentrum zu errichten, in dem die Ressourcen der NZBen der teilnehmenden Mitgliedstaaten und der EZB zusam- mengeführt werden könnten, und dies würde die Aufstellung bestimmter Regeln innerhalb des Europä- ischen Systems der Zentralbanken (ESZB) erfordern. Zur besseren Unterrichtung der Öffentlichkeit über alle von der EZB getroffenen Beschlüsse, Banknotenstücke- lungen oder -serien einzuziehen, wird es als zweckmäßig erachtet, zusätzlich zur amtlichen Veröffentlichung des jeweiligen Beschlusses durch die EZB im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in den nationalen Medien Bekanntmachungen zu verbreiten und diese Aufgabe den NZBen zu übertragen. (4) Gemäß den Artikeln 12. 1 und 14. 3 der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemein- schaftsrechts — (1) ABl. L 8 vom 14. 1. 1999, S. 36. (2) Siehe Seite 29 dieses Amtsblatts. Die NZBen treffen alle nach ihren jeweiligen nationalen (1) Rechtssystemen durchführbaren Maßnahmen, um sicherzustellen, daß das Urheberrecht der EZB an den Gestaltungsentwürfen der Euro-Banknoten nicht verletzt wird. notwendigen und (2) Wenn eine NZB von einer nicht genehmigten Reproduk- tion von Euro-Banknoten auf ihrem Staatsgebiet erfährt, leitet sie sofortige Schritte ein, um sicherzustellen, daß diese Repro- duktion eingestellt wird und daß sämtliche auf diese Art und Weise erstellten Kopien eingezogen werden, und unterrichtet unverzüglich die EZB. (3) Das Direktorium der EZB kann Weisungen erteilen, ob die Lage die Einleitung zivilrechtlicher oder strafrechtlicher Verfahren gegen die für die Reproduktion verantwortliche Person erfordert. Für die Durchführung von Gerichtsverfahren nimmt die EZB die NZBen in Anspruch. Sie erteilt diesen den entsprechenden Auftrag und stattet sie mit den notwendigen Vollmachten aus. Sämtliche Verfahrenskosten trägt die EZB. (4) Die NZBen unterrichten die EZB über jede spezifische Genehmigung zur Reproduktion der Gestaltungsentwürfe der Euro-Banknoten, die gemäß dem EZB-Beschluß EZB/1998/6 gewährt wird. Artikel 2 Umtausch schadhafter oder beschädigter Banknoten Die NZBen setzen den EZB-Beschluß EZB/1998/6 (1) ordnungsgemäß um. Bei der Umsetzung des EZB-Beschlusses EZB/1998/6 (2) vernichten die NZBen vorbehaltlich eventueller rechtlicher Beschränkungen alle schadhaften Banknoten bzw. Teile davon nach Ablauf von sechs Monaten, rechtliche Gründe für ihre Erhaltung bzw. Rückgabe an den Antragsteller vorliegen. sofern nicht (3) Die NZBen benennen ein einheitliches Organ bzw. Gremium, das in den in Artikel 3. 1 Buchstabe b) des EZB- Beschlusses EZB/1998/6 genannten Fällen Entscheidungen über den Umtausch schadhafter bzw. beschädigter Banknoten trifft, und unterrichten die EZB hierüber. 5. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 258/33 Artikel 3 Falschgeld-Analysezentrum und Falschgeld-Datenbank (1) Das Falschgeld-Analysezentrum und die Falschgeld- Datenbank des ESZB werden von der EZB errichtet und unter ihrer Schirmherrschaft betrieben. Die Gründung des Falschgeld- Analysezentrums soll die technische Analyse und die Daten hinsichtlich der Fälschung der von der EZB und den NZBen ausgegebenen Euro-Banknoten zentralisieren. Alle relevanten technischen und statistischen Daten über die Fälschung von Euro-Banknoten werden in der Falschgeld-Datenbank zentral erfaßt. (2) Das Falschgeld-Analysezentrum und die Falschgeld- Datenbank werden in Frankfurt am Main angesiedelt sein Der EZB-Rat ernennt den Leiter des Falschgeld-Analysezentrums, genehmigt dessen Haushaltsplan und organisiert dessen Ausstattung mit Personal und Ressourcen. Vorbehaltlich eventueller (3) rechtlicher Beschränkungen liefern die NZBen dem Falschgeld-Analysezentrum Originale neuer Arten gefälschter Euro-Banknoten, die sich in ihrem Besitz befinden, zur technischen Untersuchung und zentralen Klassifizierung. Die vorläufige Bewertung, ob eine bestimmte Fälschung zu einer bereits klassifizierten Art oder zu einer neuen Kategorie gehört, führen die NZBen durch. (4) Alle in der Falschgeld-Datenbank enthaltenen techni- schen Daten stehen der EZB und den NZBen der teilneh- menden Mitgliedstaaten zur Verfügung. Das Falschgeld-Analy- sezentrum arbeitet, je nach Lage des Falls, mit den Polizeibe- hörden der teilnehmenden Mitgliedstaaten, mit Europol und mit der Europäischen Kommission in deren jeweiligen Fach- kompetenzbereichen zusammen. Die einzelnen Mitarbeiter des Falschgeld-Analysezentrums in Gerichtsverfahren auftreten, um in Fälschungsfällen technisches Fachwissen zur Verfügung zu stellen, falls dies gewünscht wird. Jede Kontakt- aufnahme des Falschgeld-Analysezentrums zu einzelnen natio- nalen Behörden erfolgt im Verbund mit der jeweiligen NZB. können Artikel 4 Einzug von Banknoten Die NZBen geben den vom EZB-Rat beschlossenen Einzug einer Euro-Banknotenstückelung oder -serie auf eigene Kosten gemäß den Weisungen, die vom Direktorium der EZB erteilt werden könnten, in nationalen Zeitungen bekannt. Artikel 5 Schlußbestimmungen Diese Leitlinie ist an die nationalen Zentralbanken der teilneh- menden Mitgliedstaaten gerichtet und tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft. Diese Richtlinie wird im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Geschehen zu Frankfurt am Main am 26. August 1999. Im Auftrag des EZB-Rates Willem F. DUISENBERG


title: Az Európai Központi Bank 1999. augusztus 26-án módosított iránymutatása (1998. augusztus 26.) az euro-bankjegyekre vonatkozó egyes rendelkezésekről (EKB/1999/3)

text: 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 137 31999O0003 L 258/32 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 10. 5. AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK 1999. AUGUSZTUS 26-ÁN MÓDOSÍTOTT IRÁNYMUTATÁSA (1998. augusztus 26. ) az euro-bankjegyekre vonatkozó egyes rendelkezésekről (EKB/1999/3) (1999/656/EK) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA, ELFODTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre (a továb- biakban: „a Szerződés”), és különösen annak 106. cikkének (1) bekezdésére, 1. cikk A szerzői jogok érvényesítése tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya (a továbbiakban: „az Alapokmány”) 12. 1. , 14. 3. és 16. cikkére, (1) Az NKB-k megtesznek minden szükséges és nemzeti jogsza- bályaik szerint megvalósítható intézkedést annak biztosítására, hogy ne sérüljenek az EKB jogai az euro-bankjegyek formaterve- zési mintaoltalmának szerzői jogai tekintetében. az 1999. augusztus 26-i tekintettel EKB határozattal (EKB/1999/2) (1) módosított, az euro-bankjegyek címleteiről, technikai jellemzőiről, előállításáról, átváltásáról és forgalomból történő kivonásáról szóló (2), 1998. július 7-i EKB/1998/6 euró- pai központi banki határozatra, (1) (2) (3) mivel Európai Központi Bank kapta meg az Európai Mone- táris Intézettől az euro-bankjegyekhez fűződő szerzői jogokat; mivel e szerzői jogokat többek között valamennyi részt vevő tagállamban az egyedi nemzeti jogszabályok szerint kell oltalmazni és érvényesíteni és e helyzet indo- kolja e feladatokkal a nemzeti központi bankok megbízá- sát; mivel az euro-bankjegyek hamisítás elleni védelme növe- lése érdekében ajánlatos létrehozni az Európai Bankjegy- szakértői Központot (CAC), amelyben egyesíteni lehet a részt vevő tagállamok NKB-jai és az EKB erőforrásait és ami megkövetelné a Központi Bankok Európai Rendszerén (KBER) belül egyes szabályok kialakítását. mivel annak érdekében, hogy szélesíteni lehessen az EKB bankjegyek fajtáinak vagy sorozatainak visszavonására vonatkozó valamennyi határozatának nagyközönség általi megismerését, a határozatnak az Európai Közösségek Hiva- talos Lapjában való közzétételén túlmenően helyénvalónak minősül hirdetmények közzététele a nemzeti médiában és az, hogy e feladattal az NKB-kat bízzák meg. (4) mivel az Alapokmány 12. 1 és 14. 3 cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képe- zik, (1) Lásd e hivatalos lap 29. oldalát. (2) HL L 8. , 1999. 1. 14. , 36. o. (2) Amennyiben egy NKB tudomást szerez arról, hogy felségte- rületén euro-bankjegyek jogosulatlan előállítása történik, minden szükséges intézkedést megtesz annak biztosítására, hogy az ilyen előállítás haladéktalanul érjen véget és minden ilyen módon elő- állított bankjegyet vonjanak be, és erről haladéktalanul tájékoz- tatja az EKB-t. (3) Az EKB Igazgatósága utasításokat adhat arra nézve, hogy a helyzet megkívánja-e polgári vagy büntetőeljárás megindítását az előállításért felelős személy ellen. A bírósági eljárás lefolytatására az EKB igénybe veheti az NKB-ket, megfelelő utasításokkal és a szükséges meghatalmazásokkal is ellátja azokat. (4) Az NKB-k tájékoztatják az EKB-t az EKB/1998/6 határozat alapján engedélyezett bármely, az euro-bankjegyek formaterve- zési mintája előállítására vonatkozó egyedi engedélyről. 2. cikk A sérült és megrongálódott bankjegyek cseréje (1) Az NKB-k megfelelően végrehajtják az EKB/1998/6 európai központi banki határozatot. (2) Az EKB/1998/6 EKB határozat végrehajtásakor és a jogszabá- lyi korlátok keretei között az NKB-k hat hónap elteltével megsem- misítenek minden megrongálódott bankjegyet és azok darabjait, amennyiben nincs jogi alap megőrzésükre és a kérelmezőnek tör- ténő visszajuttatásukra. (3) Az NKB-k egyetlen szervet vagy testületet jelölnek ki az EKB/1998/6 EKB határozat 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjá- ban előre jelzett esetekre a sérült vagy károsodott bankjegyek cse- réjére vonatkozó döntések elfogadására, és erről megfelelően tájé- koztatják az EKB-t. 138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet 3. cikk Az Európai Bankjegyszakértői Központ és a hamispénz-adatbázis Bizottsággal. A CAC személyzetének tagjai kérésre szakértőként eljárhatnak a pénzhamisítási esetekkel kapcsolatos bírósági eljá- rásokban. A CAC által az egyes nemzeti hatóságokkal történő kapcsolattartást az adott NKB-val közösen kell megvalósítani. (1) Az Európai Bankjegyszakértői Központot (CAC) és az EKB hamispénz adatbázisát (CCD) a KBER fogja létrehozni és annak keretében fog működni. A CAC létrehozásának célja az EKB és az NKB-k által kibocsátott euro-bankjegyek hamisításával kapcsola- tos technikai vizsgálatok és adatok központosítása. Az euro- lényeges bankjegyek hamisításával kapcsolatos valamennyi műszaki és statisztikai adatot a CCD-ben kell tárolni. (2) A CAC és a CCD Frankfurt am Mainban kerül felállításra. A Kormányzótanács jelöli ki a CAC vezetőjét, hagyja jóvá költség- vetését, és megszervezi személyzetét és erőforrásait. (3) A jogszabályi korlátozások figyelembevételével NKB-k a CAC rendelkezésére bocsátják a birtokukban lévő új euro-bankjegy hamisítványokat, műszaki vizsgálat és központi osztályba soro- lás céljából. Az NKB-k végzik annak előzetes értékelését, hogy egy adott hamisítvány valamely osztályba sorolt fajtába vagy új kate- góriába tartozik-e. (4) Az EKB és a részt vevő tagállamok számára hozzáférhető valamennyi, a CCD-ben tárolt műszaki adat. A CAC adott eset- ben egyedi szaktudásuk szerint együttműködik a részt vevő tagál- az Európai lamok rendőrségi az Europollal, szerveivel, 4. cikk Bankjegyek forgalomból történő kivonása Az NKB-k az Igazgatóság által adható utasítások alapján saját költségükön hirdetik ki a belföldi újságokban a Kormányzótanács valamely fajtájú vagy címletű euro-bankjegy forgalomból való kivonására vonatkozó határozatát. 5. cikk Záró rendelkezések Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai a címzettjei és azonnal hatályba lép. Ezt az iránymutatást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Kelt Frankfurt am Mainban, 1999. augusztus 26-án. Az EKB Kormányzótanácsa részéről Willem F. DUISENBERG


title: Commission Regulation (EC) No 1842/98 of 26 August 1998 altering the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
glucose
isoglucose
syrup

formats: pdf print

text: L 239/14 EN Official Journal of the European Communities 27. 8. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1842/98 of 26 August 1998 altering the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1148/98 (2), and in particular Article 17 (5) thereof, Whereas the refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1709/98 (3); Whereas it follows from applying the rules, criteria and other provisions contained in Regulation (EC) No 1709/ 98 to the information at present available to the Commis- sion that the export refunds at present in force should be altered as shown in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The refunds to be granted on the products listed in Article 1 (1) (d), (f) and (g) of Regulation (EEC) No 1785/ 81, exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1709/98 are hereby altered to the amounts shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 August 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 August 1998. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 35. 27. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 239/15 to the Commission Regulation of 26 August 1998 altering the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state ANNEX Product code Amount of refund (cid:190) ECU/100 kg dry matter (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 45,70 45,70 86,83 (2) (2) (4) (cid:190) ECU/1 % sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4570 (1) (cid:190) ECU/100 kg dry matter (cid:190) 1702 90 30 9000 45,70 (2) (cid:190) ECU/1 % sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4570 (1) 0,4570 (1) 0,4570 (1) (3) (cid:190) ECU/100 kg dry matter (cid:190) 2106 90 30 9000 45,70 (2) (cid:190) ECU/1 % sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4570 (1) (1) The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 % pure (Regulation (EC) No 2135/95). Sucrose content is determined in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95. (2) Applicable only to products referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95. (3) The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable only to products defined under Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1)


title: Verordening (EG) nr. 1841/98 van de Commissie van 26 augustus 1998 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: L 239/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1841/98 VAN DE COMMISSIE van 26 augustus 1998 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerpr¶zen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten b¶ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko oorsprong uit Cyprus, alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), en met name op artikel 5, lid 2, onder a), Overwegende dat de communautaire invoer- en produ- centenpr¶zen voor eenbloemige anjers (standaard), veel- bloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloe- mige rozen krachtens artikel 2, lid 2, en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 om de twee weken worden vastgesteld en telkens voor twee weken gelden; dat deze pr¶zen, overeenkomstig artikel 1 ter van Veror- dening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 1988 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2062/97 (4), voor een periode van twee weken worden vastgesteld op basis van de gewogen gegevens die de lidstaten meedelen; dat deze pr¶zen onverw¶ld moeten worden vastgesteld, om te kunnen bepalen welke douanerechten moeten worden toegepast; dat het b¶gevolg wensel¶k is te bepalen dat de onderhavige verordening onmiddell¶k in werking treedt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 bedoelde communautaire producenten- en invoerpr¶zen voor eenbloemige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen, voor een periode van twee weken, z¶n vastgesteld in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 augustus 1998. Z¶ is van toepassing van 26 augustus tot en met 8 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 augustus 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (4) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. 27. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 239/13 B(cid:246)LAGE (in ECU per 100 stuks) Periode: 26 augustus tot en met 8 september 1998 Communautaire producentenpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen 15,37 13,08 20,94 9,86 Communautaire invoerpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen Isra(cid:137)l Marokko Cyprus Jordani(cid:137) Westel¶ke Jordaanoever en Gazastrook (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6,00 6,62 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Règlement (CE) n° 1835/98 de la Commission du 26 août 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 27. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 239/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1835/98 DE LA COMMISSION du 26 ao(cid:150)t 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 239/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 8. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 26 ao(cid:150)t 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 388 528 999 052 400 999 052 060 064 066 093 624 999 46,4 46,4 53,9 53,9 68,7 64,9 62,6 65,4 82,8 91,9 230,3 40,7 153,9 119,9 59,5 64,9 74,8 67,3 31,8 66,6 93,6 65,5 99,8 60,8 49,8 108,0 79,6 110,4 126,6 118,5 79,1 59,8 72,8 50,3 65,8 202,3 88,4 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Verordening (EG) nr. 1840/98 van de Commissie van 26 augustus 1998 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van olijfolie voor de achttiende deelinschrijving in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 1978/97 geopende permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: L 239/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1840/98 VAN DE COMMISSIE van 26 augustus 1998 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van ol¶folie voor de achttiende deelinschr¶ving in het kader van de b¶ Verordening (EG) nr. 1978/97 geopende permanente openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector oli(cid:137)n en vetten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1581/96 (2), inzonderheid op artikel 3, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1978/97 van de Commissie (3) een permanente openbare inschr¶ving werd geopend voor de vaststelling van de uitvoerrestituties voor ol¶folie; Overwegende dat overeenkomstig artikel 6 van Verorde- ning (EG) nr. 1978/97, met inachtneming van met name de situatie en de verwachte ontwikkeling op de markt van de Gemeenschap en de wereldmarkt voor ol¶folie alsmede op basis van de ontvangen offertes, maxi- mumuitvoerrestituties moeten worden vastgesteld; dat wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger ligt dan de maximumrestitutie; Overwegende dat op grond van de vorengenoemde bepa- lingen de maximumuitvoerrestituties dienen te worden vastgesteld zoals in de bijlage is aangegeven; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor oli(cid:137)n en vetten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestituties voor de uitvoer van ol¶folie voor de achttiende deelinschr¶ving in het kader van de b¶ Verordening (EG) nr. 1978/97 geopende permanente openbare inschr¶ving worden in de b¶lage op basis van de voor 24 augustus 1998 ingediende offertes vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 augustus 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 11. (3) PB L 278 van 11. 10. 1997, blz. 7. 27. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 239/11 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 26 augustus 1998 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van ol¶folie voor de achttiende deelinschr¶ving in het kader van de b¶ Verordening (EG) nr. 1978/97 geopende permanente openbare inschr¶ving Productcode Bedrag van de restitutie (in ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 11,00 (cid:190) 10,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: Productcodes en voetnoten: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: Komission asetus (EY) N:o 1839/98, annettu 26 päivänä elokuuta 1998, oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: L 239/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 8. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1839/98, annettu 26 päivänä elokuuta 1998, oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/96 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että hinta asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan mukaan silloin, kun yhteisön on maailmanmarkkinanoteerauksia korkeampi, kyseisten hintojen välinen erotus voidaan korvata oliiviöljyn kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä koskevalla vientituella, oliiviöljyn vientituen vahvistamista ja myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 616/72 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2962/77 (4), asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan mukaan tuen on oltava sama kaikkialla yhteisössä, asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaan oliiviöljyn tuki on vahvistettava ottaen huomioon tilanne ja kehitysnäkymät, jotka koskevat oliiviöljyn hintoja ja saatavuutta yhteisön markkinoilla ja oliiviöljyn hintoja maailmanmarkkinoilla; jos oliiviöljyn suotuisimpia notee- rauksia ei voida kuitenkaan määrittää maailmanmarkkina- tilanteen vuoksi, voidaan ottaa huomioon tärkeimpien kilpailevien kasviöljyjen hinta näillä markkinoilla ja edus- tavan jakson aikana todettu erotus tämän hinnan ja olii- viöljyn hinnan välillä; tuen määrä ei saa olla suurempi kuin oliiviöljyn yhteisön hinnan ja maailmanmarkkina- hinnan välinen erotus, joka on tarkistettu tarvittaessa tuot- teiden aiheutuvien kustannusten huomioon ottamiseksi, viennistä maailmanmarkkinoille 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan asetuksen N:o kolmannen alakohdan b kohdan mukaan voidaan päättää tuen vahvistamisesta tarjouskilpailu koskee tuen määrää ja se voidaan rajoittaa tiettyihin tarjouskilpailulla; määrämaihin sekä tiettyihin määriin, laatuihin ja tarjonta- muotoihin, asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaan oliiviöljyn tuet voidaan vahvistaa erisuuruisiksi määrämaan mukaan, jos maailmanmarkki- tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset natilanne tai sitä edellyttävät, tuet olisi vahvistettava vähintään kerran kuukaudessa; niitä voidaan tarvittaessa muuttaa muuna aikana, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta olii- viöljyalan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti tämän tuotteen hintaan yhteisössä ja kolmansien maiden markkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liitteessä mainitun suuruiseksi, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (6), 1 artiklassa määriteltyjä edustavia markkinakursseja käytetään kolmannen maan valuuttana ilmoitetun määrän muuntamiseen ja niiden perusteella määritetään jäsenval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (8), ja tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat rasvojen ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen N:o 136/66/ETY 1 artiklan 2 kohdan c alakoh- dassa tarkoitettujen tuotteiden vientituet vahvistetaan liit- teessä mainitun suuruisiksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä elokuuta 1998. (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 11 (3) EYVL L 78, 31. 3. 1972, s. 1 (4) EYVL L 348, 30. 12. 1977, s. 53 (5) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (6) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (7) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (8) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 5 27. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 239/9 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 26 päivänä elokuuta 1998. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen LIITE oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta 26 päivänä elokuuta 1998 annettuun komission asetukseen (ecua/100 kg) Tuotekoodi Tuen määrä (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 8,00 0,00 7,50 0,00 0,00 0,00 (1) Komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitettujen määräpaikkojen sekä kolmansiin maihin suuntautuvan viennin osalta. Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna


title: Nachschlagewerk der Rechtsprechung zum Gemeinschaftsrecht : 1977-1990. Band III, Register.

eurovoc_concepts:
EU law
case law (EU)
directory
judgment of the Court (EU)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1836/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Αυγούστου 1998 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 27. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 239/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1836/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Auco(cid:151)stou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, cia joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1422/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr jai cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1422/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar, apojako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r «amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147)», jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68 tgr Epitqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) emmoe(cid:148)tai (cid:149)ti jahoq(cid:148)fetai cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou pqoamaveq(cid:149)lemou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) tgr lek(cid:145)ssar upokoc(cid:148)fetai cia (cid:146)ma t(cid:149)po di(cid:146)keusgr tym joimotij(cid:150)m sum(cid:149)qym, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai to (cid:129)lsteqmtal· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fe- tai le b(cid:145)sg tir pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r dumat(cid:149)tgter acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi opo(cid:148)er diatup(cid:150)momtai b(cid:145)sei tym til(cid:150)m aut(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r pqosaqlof(cid:149)lemym se sum(cid:145)qtgsg le tir emdew(cid:149)lemer diavoq(cid:146)r poi(cid:149)tgtar se sw(cid:146)sg le tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti o poiotij(cid:149)r t(cid:151)por tgr lek(cid:145)ssar jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti, cia tg diap(cid:148)stysg tym pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:150)m dumatot(cid:147)tym acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg (cid:149)ker oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)cimam stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi til(cid:146)r pou diapist(cid:150)hgjam se sglamti- j(cid:146)r acoq(cid:146)r stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai oi pq(cid:145)neir p(cid:150)kgsgr pou sum(cid:147)vhgsam sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m, stoi- we(cid:148)a ta opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) pkgqovoqe(cid:148)tai e(cid:148)te l(cid:146)sy tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m e(cid:148)te le ta dij(cid:145) tgr l(cid:146)sa· (cid:149)ti, cia tg dia- p(cid:148)stysg aut(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, lpoqe(cid:148) ma basiste(cid:148) jame(cid:148)r se (cid:146)ma l(cid:146)so (cid:149)qo pokk(cid:150)m til(cid:150)m, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti aut(cid:149)r o l(cid:146)sor (cid:149)qor lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) amtipqosypeutij(cid:149)r tgr pqacla- tij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)tam to elp(cid:149)- qeula dem e(cid:148)mai uci(cid:146)r, am(cid:149)heuto jai s(cid:151)lvymo le ta sumak- kajtij(cid:145) (cid:147)hg (cid:147) (cid:149)tam g til(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145) (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 12. (4) EE L 145 tgr 27. 6. 1968, s. 12. dem avoq(cid:145) paq(cid:145) l(cid:149)mo l(cid:148)a lijq(cid:147) jai lg amtipqosypeutij(cid:147) pos(cid:149)tgta tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, ep(cid:148)sgr, pq(cid:146)pei ma apojkeisho(cid:151)m oi til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r pou lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m lg amti- pqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma kgvho(cid:151)m sucjq(cid:148)sila stoiwe(cid:148)a le tg lek(cid:145)ssa tou poiotijo(cid:151) t(cid:151)pou, pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r, am(cid:145)koca le tgm poi(cid:149)tgta tgr pqosveq(cid:149)lemgr lek(cid:145)ssar, ma aun(cid:145)momtai (cid:147) ma lei(cid:150)momtai se sum(cid:145)qtgsg le ta apotek(cid:146)slata tgr evaq- loc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti l(cid:148)a amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) lpoqe(cid:148) ma diatgqghe(cid:148) jat’ ena(cid:148)qesgm alet(cid:145)bkgtg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqioqisl(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou, ev(cid:149)som g til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r pou apot(cid:146)kese b(cid:145)sg cia tom pqogco(cid:151)lemo jahoqisl(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r dem up(cid:146)pese stgm amt(cid:148)kgxg tgr Epitqop(cid:147)r jai ev(cid:149)som oi diah(cid:146)siler til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r, oi opo(cid:148)er dem va(cid:148)metai ma e(cid:148)mai aqjo(cid:151)mtyr amtipqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r, ha odgco(cid:151)sam se ap(cid:149)toler jai sglamtij(cid:146)r letabok(cid:146)r tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r· (cid:149)ti, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei l(cid:148)a diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r emeqco- po(cid:148)gsgr cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jai tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg ama- stok(cid:147)r tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m idia(cid:148)teqa pos(cid:145) ci’ auto(cid:151)r tour daslo(cid:151)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym diat(cid:145)neym sumep(cid:145)cetai tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pq(cid:149)- shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Auco(cid:151)stou 1998. L 239/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 8. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Jydij(cid:149)r SO Pos(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou pq(cid:149)shetou daslo(cid:151) se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai k(cid:149)cy tgr eisacyc(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,88 8,29 0,07 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) To pos(cid:149) aut(cid:149), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, amtijahist(cid:145) to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)


title: Linja gwida għall-Bank Ċentrali Ewropew tas-7 ta' Lulju 1999 dwar ċerti dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-bankonoti fl-euro, kif emendati fis-26 ta' Awissu 1999 (BĊE/1999/3)

text: 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 137 31999O0003 L 258/32 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 5. 10. 1999 LINJA GWIDA GĦALL-BANK ĊENTRALI EWROPEW tas-7 ta’ Lulju 1999 dwar ċerti dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-bankonoti fl-euro, kif emendati fis-26 ta’ Awissu 1999 (BĊE/1999/3) (1999/656/KE) IL-KUNSILL LI JIRREGOLA L-BANK ĊENTRALI EWROPEW, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, (minn issa ’l quddiem imsejjaħ it-“Trattat”) u b’mod partikolari l-Artikolu 106(1) tiegħu, Artikolu 1 L-infurzar tad-dritt ta’ l-awtur Wara li kkunsidra l-Artikoli 12. 1, 14. 3 u 16 ta’ l-Istatut tas- Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn issa ’l quddiem imsejjaħ l-“Istatut”), 1. In-NCBs għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa u bil- probabbiltà li jirnexxu, skond is-sistemi legali nazzjonali tagħ- hom, sabiex jiżguraw illi ma jkun hemm l-ebda ksur tad-dritt ta’ l-awtur tad-disinni miżmuma mill-BĊE. Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew ECB/1998/6 tas-7 ta’ Lulju 1998 dwar id-denominazzjoniijiet, il-kambju u l-irtirar tal- l-ispeċifikazzjonijiet, bankonoti euro (1) kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-26 ta’ Awissu 1999 (ECB/1999/2) (2), ir-riproduzzjoni, 2. Kull meta NCB isir jaf li ġrat riproduzzjoni mhux awtorizzata tal-bankonoti fl-euro fit-territorju nazzjonali tiegħu, għandu jieħu azzjoni immedjata sabiex jiżgura illi din ir-riproduzzjoni tintemm u li tiġi rtirata kull kopja prodotta f’din il-manjiera u għandu jgħarraf lill-BĊE mingħajr dewmien. (1) (2) (3) Billi d-dritt ta’ l-awtur fuq id-disinni tal-bankonoti euro ġie riċevut mill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) minn għand l-Istitut Monetarju Ewropew (EMI); billi dan id-dritt ta’ l-awtur jeħtieġ li jiġi amministrat u infurzat, fost l-oħrajn, fl-Istati Membri kollha skond is-sistemi legali nazzjonali indiviwali, u din is-sitwazzjoni tagħti d-dritt li dawn il-funzjonijiet jiġu fdati f’idejn il-banek ċentrali nazzjonali (NCBs); Billi, sabiex tittejjeb il-protezzjoni tal-bankonoti fl-euro kontra l-falsifikazzjoni, jidher tal-parir li jiġi stabbilit Ċen- tru ta’ l-Analiżi tal-Falsifikazzjoniet (CAC), li fih jistgħu jiġu miġbura flimkien ir-riżorsi tan-NCBs ta’ l-Istati Membri parteċipanti u ta’ l-BĊE, u li jkun jeħtieġ li jiġu stabbiliti ċerti regoli fi ħdan is-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (ESCB); Billi, sabiex jitwessa’ r-rikonoxximent mill-pubbliku ġene- rali ta’ kull deċiżjoni meħuda mill-BĊE sabiex jirtira tipi jew serje-ijiet ta’ bankonoti, b’żieda mal-pubblikazzjoni uffiċ- jali ta’ din id-deċiżjoni mill-BĊE fil-Ġurnal Uffiċjali tal- jitqies li huwa approprjat li dan Komunitajiet Ewropej, it-tħabbir isir fil-midja nazzjonali u li dan il-kompitu jiġi fdat lin-NCBs. (4) Billi, skond l-Artikoli 12. 1 u 14. 3 ta’ l-Istatut, il-Linji Gwida tal-BĊE jiffurmaw parti integrali mil-liġijiet Komunitarji, (1) ĠU L 8, ta’ l-14. 1. 1999, p. 36. (2) ĠU L 258, ta’ l-5. 10. 1999, p. 29. 3. Il-Bord Eżekuttiv tal-BĊE jista’ joħroġ struzzjonijiet dwar jekk is-sitwazzjoni teħtieġx jew le l-ftuħ ta’ proċeduri ċivili jew krimi- nali kontra l-persuna responsabbli mir-riproduzzjoni. Rigward il-kondotta tal-proċeduri legali, il-BĊE għandu jkollu rikors għan- NCBs: għandu jagħtihom istruzzjonijiet kif xieraq u jipprovdihom bil-prokuri meħtieġa. L-ispejjeż legali kollha għandhom jinġarru mill-BĊE. 4. In-NCBs għandhom jgħarrfu lill-BĊE b’kull awtorizzazzjoni speċifika sabiex jiġu prodotti d-disinni tal-bankonoti fl-euro kon- ċessi skond id-Deċiżjoni ta’ l-BĊE ECB/1998/6. Artikolu 2 Il-kambju ta’ bankonoti mmutilati jew iddanneġġjati 1. In-NCBs għandhom jimplimentaw kif mistħoqq id-Deċiżjoni tal-BĊE ECB/1998/6. tal-BĊE 2. Meta jkunu qegħdin jimplimentaw id-Deċiżjoni in-NCBs legali, ECB/1998/6, u bla ħsara għal kull kontrolli għandhom jeqirdu kull bankonota mmutilata jew il-biċċiet tagħha wara perjodu taż-żmien ta’ sitt xhur, għajr jekk ikunu jeżistu raġunijiet legali għalbiex dawn jiġu ppriservati jew mibgħuta lura lill-applikant. 3. In-NCBs għandhom jaħtru organu jew korp sabiex jadottaw jew id-deċiżjonijiet dwar il-kambju tal-bankonoti mmultilati iddanneġġjati għall-każijiet previsti tad- fl-Artikolu 3(1)(b) Deċiżjoni ta’ l-BĊE ECB/1998/6, u għandhom jgħarrfu lill-BĊE kif xieraq. 138 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 Artikolu 3 Iċ-Ċentru ta’ l-Analiżi tal-Fasifikazzjonijiet u d-database tal-munita ffalsifikata 1. Iċ-Ċentru ta’ l-Analiżi tal-Falsifikazzjonijiet (CAC) u d-database tal-munita ffalsifikata (CDD) ta’ l-ESCB iridu jiġu stabbiliti u jaħdmu taħt il-patroċinju tal-BĊE. L-istabbiliment tal-CAC huwa maħsub għalbiex jiċċentralizza l-analiżi teknika u l-informazzjoni li għandhom x’jaqsmu mal-falsifikazzjoni tal-bankonoti fl-euro maħruġa mill-BĊE u n-NCBs. L-informazzjoni kollha teknika u statistika li fl-euro għandha tiġi maħżuna ċentralment fis-CCD. tirrigwarda l-falsifikazzjoni tal-bankonoti 2. Il-lokazzjoni tal-CAC u tas-CCD għandha tkun fi Frankfurt am Main. Il-Kunsill li Jirregola għandu jaħtar il-kap tal-CAC, japprova l-estimi finanzjarji tiegħu u jorganizza l-persunal u r-riżorsi tiegħu. 3. Bla ħsara għall-kontrolli legali, in-NCBs għandhom jipprovdu lill-CAC bl-oriġinali tat-tipi l-ġodda ta’ bankonoti fl-euro foloz fil- pussess tagħhom, għall-għanijiet ta’ l-investigazzjoni teknika u tal- klassifika ċentrali. L-istima preliminari dwar jekk falsifikazzjoni speċifika tappartjenix għal tip ikklasifikat jew kategorija ġdida jew le għandha titwettaq min-NCBs. 4. L-informazzjoni teknika kollha fis-CCD għandha tkun dispo- nibbli lill-BĊE u lin-NCBs ta’ l-Istati Membri parteċipanti. Il-CAC għandu jikkopera mal-forzi tal-pulizija ta’ l-Istati Membri parteċi- panti, ma’ l-Europol u mal-Kummissjoni Ewropea, kif approprjat, rigward iż-żoni rispettivi tal-kompetenza tagħhom. Il-membri individwali tal-personal tal-CAC jistgħu jidhru fil-proċedimenti ġudizzjarji sabiex joffru kompetenza teknika fil-każijiet tal- falsifikazzjoni, jekk mitluba. Kull kuntatt stabbilit mill-CAC ma’ awtoritajiet individwali nazzjonali għandu jiġi efettwat flimkien man-NCB rilevanti. Artikolu 4 L-irtirar tal-bankonoti In-NCBs għandhom iħabbru l-irtirar ta’ tip jew ta’ serje ta’ Jirregola fil-gazzetti bankonoti nazzjonali bi spejjeż għalihom, wara kull li tista’ tinħareġ mill-Bord Eżekuttiv. fl-euro deċiżi mill-Kunsill istruzzjoni li Artikolu 5 Dispożizzjonijiet finali Din il-Linja Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali nazzjonali ta’ l-Istati Membri parteċipanti u għandu jkollha effett immedjat. Din il-Linja Gwida għandha tiġi ppubblikata fil -Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Frankfurt am Main, fis-26 ta’ Awissu 1999. Għan-nom tal-Kunsill li jirregola l-BĊE Willem F. DUISENBERG


title: Regolamento (CE) n. 1840/98 della Commissione del 26 agosto 1998 che fissa le restituzioni massime all'esportazione di olio di oliva per la diciottesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 1978/97

text: L 239/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 8. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1840/98 DELLA COMMISSIONE del 26 agosto 1998 che fissa le restituzioni massime all’esportazione di olio di oliva per la diciotte- sima gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal rego- lamento (CE) n. 1978/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1581/96 (2), in particolare l’articolo 3, considerando che, con il regolamento (CE) n. 1978/97 della Commissione (3), (cid:138) stata indetta una gara perma- nente per la determinazione delle restituzioni all’esporta- zione di olio di oliva; considerando che l’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1978/97 dispone che, tenuto conto in particolare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dell’olio di oliva nella Comunit(cid:133) e a livello mondiale, si proceda, sulla base delle offerte ricevute, alla fissazione degli importi massimi delle restituzioni all’esportazione; le cui che sono dichiarati aggiudicatari offerte si collocano a un livello pari o inferiore a quello della restituzione massima all’esportazione; i concorrenti considerando che gli importi delle restituzioni massime all’esportazione che si ottengono applicando le disposi- zioni sopra riportate sono quelli indicati in allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le materie grasse, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni massime all’esportazione di olio di oliva per la diciottesima gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 1978/97 sono fissate nell’allegato sulla base delle offerte presentate sino al 24 agosto 1998. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 agosto 1998. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 11. (3) GU L 278 dell’11. 10. 1997, pag. 7. 27. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 239/11 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 26 agosto 1998, che fissa le restituzioni massime all’esportazione d’olio d’oliva per la diciottesima gara parziale indetta dal regolamento (CE) n. 1978/97 Codice del prodotto Importo della restituzione (in ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 11,00 (cid:190) 10,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: I codici prodotti e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione, modificato


title: Orientação do Banco Central Europeu, de 26 de Agosto de 1998, relativa à adopção de determinadas disposições sobre notas expressas em euros, alterada em 26 de Agosto de 1999 BCE/1999/3

text: L 258/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 10. 1999 ORIENTAÇÃO DO BANCO CENTRAL EUROPEU de 26 de Agosto de 1998 relativa à adopção de determinadas disposições sobre notas expressas em euros, alterada em 26 de Agosto de 1999 BCE/1999/3 (1999/656/CE) O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU, ADOPTOU A PRESENTE ORIENTAÇÃO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia (a seguir designado por «Tratado» e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 106. o, Artigo 1. o Tutela dos direitos de autor Tendo em conta os artigos 12. o1, 14. o3 e 16. o dos estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (a seguir designados por «estatutos»), Tendo em conta a Decisão BCE/1998/6, de 7 de Julho de 1998, relativa às denominações, especificações, reprodução, troca e retirada de circulação de notas expressas em euros (1), alterada pela Decisão do BCE, de 26 de Agosto de 1999, (BCE/1999/ /2) (2) (a seguir designada por «Decisão BCE/1998/6 do BCE»), (1) (2) (3) Considerando que os direitos de autor sobre os desenhos das notas expressas em euros foram transmitidos ao Banco Central Europeu (BCE) pelo Instituto Monetário Europeu (IME); que esses direitos devem ser objecto de tutela em todos os Estados-Membros participantes de acordo com os respectivos sistemas jurídicos e que esta situação justifica que se confiem essas funções os bancos centrais nacionais (BCN); Considerando que, para melhorar a protecção das notas expressas em euros contra a falsificação, é aconselhável instituir um Centro de Investigação para a Contrafacção de Moeda (CICM) que reúna os recursos dos BCN dos Estados-Membros participantes e do BCE, o que toma necessário estabelecer determinadas normas no âmbito do Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC); Considerando que, para assegurar a informação ao público de qualquer decisão tomada pelo BCE no sentido de retirar tipos ou séries de notas, se afigura conveni- ente, além da publicação oficial dessa decisão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, encarregar os BCN de a anunciar nos meios de comunicação social nacionais; (4) Considerando que, nos termos dos artigos 12. o1 e 14. o3 dos estatutos, as orientações do BCE constituem uma parte integrante do direito comunitário, (1) JO L 8 de 14. 1. 1999, p. 36. (2) Ver a página 29 do presente Jornal Oficial. 1. Os BCN tomam, em conformidade com os respectivos sistemas jurídicos nacionais, todas as medidas possíveis e neces- sárias para garantir o respeito pelos direitos de autor sobre os desenhos das notas expressas em euros na titularidade do BCE. 2. Sempre que um BCN tenha conhecimento de uma repro- dução não autorizada de notas expressas em euros no seu território, toma imediatamente medidas destinadas a garantir que essa reprodução cesse e que quaisquer cópias produzidas desse modo sejam retiradas de circulação, informando sem demora o BCE. 3. Se a situação o exigir, a Comissão Executiva do BCE pode dar instruções quanto à pertinência ou não do recurso a proce- dimentos civis ou criminais contra a pessoa responsável pela reprodução. No caso de intentar acções judiciais, o BCE recorre aos BCN dando-lhes as instruções adequadas e os poderes de serão representação necessários. Todas as custas suportadas pelo BCE. judiciais 4. OS BCN informam o BCE sobre qualquer autorização específica para a reprodução dos desenhos das notas expressas em euros concedida nos termos da Decisão BCE/1998/6 do BCE relativa às denominações, especificações, reprodução, troca e retirada de circulação das notas expressas em euros. Artigo 2. o Substituição de notas mutiladas ou danificadas Os BCN aplicarão o disposto na Decisão BCE/1998/6 do 1. BCE. 2. Em aplicação da Decisão BCE/1998/6 do BCE e sem legais aplicáveis, os BCN prejuízo de outras disposições destruirão todas as notas mutiladas ou partes das mesmas após um período de seis meses, excepto se houver razões de ordem jurídica para a sua conservação ou devolução ao requerente. 3. Os BCN designam um único órgão ou entidade respon- sável pela adopção de decisões relativas a substituição de notas mutiladas ou danificadas nos casos previstos na alínea b) do n. o 1 do artigo 3. o da Decisão BCE/1998/6 do BCE e informam do facto o BCE. 5. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 258/33 Artigo 3. o Centro de Investigação para a Contrafacção de Moeda e Base de Dados sobre Contrafacção de Moeda 1. O Centro de Investigação para a Contrafacção de Moeda (CICM) e a Base de Dados sobre Contrafacção de Moeda (BDCM) do SEBC serão criados e dirigidos sob a responsabili- dade do BCE. A criação do CICM visa centralizar as investiga- ções técnicas e os dados relativos à falsificação de notas expressas em euros emitidas pelo BCE e pelos BCN. Todos os dados técnicos e estatísticos relevantes relativos à falsificação de notas expressas em euros serão arquivados centralmente na BDCM. 2. A localização do CICM e da BDCM será decidida pelo Conselho do BCE. Cabe o Conselho do BCE designar o director do CICM, aprovar o orçamento e providenciar a sua dotação de pessoal e recursos. 3. Sem prejuízo das disposições legais aplicáveis, os BCN fornecem ao CICM os originais dos novos tipos de notas expressas em euros falsificadas que se encontrem na sua posse para investigação técnica e classificação centralizada. Cabe aos BCN realizar a avaliação preliminar sobre se uma determinada falsificação pertence a um tipo já classificado ou a uma nova categoria. 4. Todos os dados técnicos incluídos na BDCM ficam à disposição do BCE e dos BCN dos Estados-Membros partici- pantes. O CICM colabora com as forças policiais dos Estados- -Membros participantes, com a Europol e com a Comissão Europeia, consoante o caso, no âmbito das respectivas áreas de competência. Se lhes for solicitado, os membros do pessoal do CICM, podem comparecer em tribunal na qualidade de técnicos especializados falsificação. Todos os contactos estabelecidos pelo CICM com as autoridades nacio- nais serão efectuados em colaboração com o respectivo BCN. em processos por Artigo 4. o Retirada de circulação de notas Os BCN divulgam nos jornais nacionais, a expensas suas, a retirada de circulação de um tipo ou de uma série de notas expressas em euros decidida pelo Conselho do BCE, em cumprimento de instruções da Comissão Executiva do BCE. Artigo 5. o Disposições finais Os bancos centrais nacionais dos Estados-Membros partici- pantes são os destinatários da presente orintação a qual produz efeitos imediatos. A presente orientação será publicada no Jornal Oficial das Comu- nidades Europeias. Feito em Frankfurt am Main, em 26 de Agosto de 1999. Pelo Conselho do BCE WILLEM F. DUISENBERG


title: Reglamento (CE) n° 1835/98 de la Comisión de 26 de agosto de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 27. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 239/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1835/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de agosto de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de agosto de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de agosto de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Karel VAN MIERT Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 239/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 26 de agosto de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 060 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 388 528 999 052 400 999 052 060 064 066 093 624 999 46,4 46,4 53,9 53,9 68,7 64,9 62,6 65,4 82,8 91,9 230,3 40,7 153,9 119,9 59,5 64,9 74,8 67,3 31,8 66,6 93,6 65,5 99,8 60,8 49,8 108,0 79,6 110,4 126,6 118,5 79,1 59,8 72,8 50,3 65,8 202,3 88,4 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Règlement (CE) n° 1840/98 de la Commission du 26 août 1998 relatif à la fixation des restitutions maximales à l'exportation d'huile d'olive pour la dix-huitième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente ouverte par le règlement (CE) n° 1978/97

text: L 239/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 8. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1840/98 DE LA COMMISSION du 26 ao(cid:150)t 1998 relatif (cid:133) la fixation des restitutions maximales (cid:133) l’exportation d’huile d’olive pour la dix-huiti(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1978/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des mati(cid:138)res grasses (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1581/96 (2), et notamment son article 3, (CE) no 1978/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) a ouvert une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination des restitutions (cid:133) l’exportation d’huile d’olive; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 1978/97, compte tenu notamment de la situation et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)visible du march(cid:130) de l’huile d’olive dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, et sur base des offres re(cid:135)ues, il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la fixation des montants maximaux des restitutions (cid:133) l’exportation; que l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des dispositions pr(cid:130)cit(cid:130)es conduit (cid:133) fixer les restitutions maximales (cid:133) l’exportation aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des mati(cid:138)res grasses, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions maximales (cid:133) l’exportation d’huile d’olive pour la dix-huiti(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente ouverte par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1978/97 sont fix(cid:130)es en annexe sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es pour le 24 ao(cid:150)t 1998. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 11. (3) JO L 278 du 11. 10. 1997, p. 7. 27. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 239/11 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 26 ao(cid:150)t 1998, fixant les restitutions maximales (cid:133) l’exportation d’huile d’olive pour la dix-huiti(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1978/97 Code produit Montant de la restitution (en (cid:130)cus/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 11,00 (cid:190) 10,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission, modifi(cid:130)


title: Commission Regulation (EC) No 1839/98 of 26 August 1998 fixing the export refunds on olive oil

text: L 239/8 EN Official Journal of the European Communities 27. 8. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1839/98 of 26 August 1998 fixing the export refunds on olive oil THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, refund and may be limited to certain countries of des- tination, quantities, qualities and presentations; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1581/96 (2), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas the second indent of Article 3 (3) of Regulation No 136/66/EEC provides that the refund on olive oil may be varied according to destination where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary; Whereas the refund must be fixed at least once every month; whereas it may, if necessary, be altered in the intervening period; Whereas Article 3 of Regulation No 136/66/EEC provides that, where prices within the Community are higher than world market prices, the difference between these prices may be covered by a refund when olive oil is exported to third countries; Whereas it follows from applying these detailed rules to the present situation on the market in olive oil and in particular to olive oil prices within the Community and on the markets of third countries that the refund should be as set out in the Annex hereto; Whereas the detailed rules for fixing and granting export refunds on olive oil are contained in Commission Regula- tion (EEC) No 616/72 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2962/77 (4); Whereas Article 3 (3) of Regulation No 136/66/EEC provides that the refund must be the same for the whole Community; Whereas, in accordance with Article 3 (4) of Regulation No 136/66/EEC, the refund for olive oil must be fixed in the light of the existing situation and outlook in relation to olive oil prices and availability on the Community market and olive oil prices on the world market; whereas, however, where the world market situation is such that the most favourable olive oil prices cannot be determined, account may be taken of the price of the main competing vegetable oils on the world market and the difference recorded between that price and the price of olive oil during a representative period; whereas the amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export costs for the products on the world market; Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (6), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural the Member States’ currencies; conversion rates of whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (7), as last amended by Regula- tion (EC) No 961/98 (8); Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (2) (c) of Regulation No 136/66/EEC shall be as set out in the Annex hereto. (b) of Regulation No 136/66/EEC, Whereas, in accordance with Article 3 (3) third indent, point it may be decided that the refund shall be fixed by tender; whereas the tendering procedure should cover the amount of the Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 August 1998. (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 11. (3) OJ L 78, 31. 3. 1972, p. 1. (4) OJ L 348, 30. 12. 1977, p. 53. (5) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (6) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (7) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (8) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. 27. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 239/9 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 August 1998. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission ANNEX to the Commission Regulation of 26 August 1998 fixing the export refunds on olive oil (ECU/100 kg) Product code Amount of refund (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 8,00 0,00 7,50 0,00 0,00 0,00 (1) For destinations mentioned in Article 34 of amended Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (OJ L 351, 14. 12. 1987, p 1), as well as for exports to third countries. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87


title: Komission asetus (EY) N:o 1840/98, annettu 26 päivänä elokuuta 1998, oliiviöljyn enimmäisvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 1978/97 avatun pysyvän tarjouskilpailun osana toteutettua 18. osittaista tarjouskilpailua varten

text: L 239/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 8. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1840/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, oliivi(cid:148)ljyn enimm(cid:132)isvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 1978/97 avatun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana toteutettua 18. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/96 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1978/97 (3) avataan olii- vi(cid:148)ljyn vientitukien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) koskeva pysyv(cid:132) tarjous- kilpailu, vientitukien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1978/97 6 artiklan mukaisesti ottaen huomioon tilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t yhteis(cid:148)n ja maailman oliivi(cid:148)ljy- markkinoilla ja saatujen tarjousten perusteella; tarjouskil- jonka pailu ratkaistaan sen tarjouksen tek¶(cid:132)n hyv(cid:132)ksi, tarjous sit(cid:132) on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai pienempi, edell(cid:132) mainittujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientituet olisi vahvistettava liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat rasvojen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Oliivi(cid:148)ljyn enimm(cid:132)isvientituet asetuksella (EY) N:o 1978/ 97 avatun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana toteutettua 18. osittaista tarjouskilpailua varten vahvistetaan liitteess(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n elokuuta 1998 menness(cid:132) j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 11 (3) EYVL L 278, 11. 10. 1997, s. 7 27. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 239/11 LIITE oliivi(cid:148)ljyn enimm(cid:132)isvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 1978/97 avatun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana toteutettua 18. osittaista tarjouskilpailua varten 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecua/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 11,00 (cid:190) 10,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1841/98 av den 26 augusti 1998 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

text: L 239/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1841/98 av den 26 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av gemenskapens producent- och importpriser f(cid:148)r nejlikor och rosor f(cid:148)r till(cid:132)mpning av importordningen f(cid:148)r vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt V(cid:132)stbanken och Gazaremsan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastst(cid:132)llande av villkoren f(cid:148)r till(cid:132)mpning av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko i V(cid:132)stbanken och Gazaremsan (1), senast (cid:132)ndrad samt genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1300/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 a i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 2. 2 och artikel 3 i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 skall gemenskapens import- och producentpriser fastst(cid:132)llas var fjortonde dag f(cid:148)r storblom- miga nejlikor (standard), elegancenejlikor (spray), stor- blommiga rosor och sm(cid:134)blommiga rosor och de skall till(cid:132)mpas tv(cid:134) veckor i taget. Enligt artikel 1b i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 av den 17 mars 1988 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet f(cid:148)r import till vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel och Jordanien samt i V(cid:132)st- gemenskapen av banken och Gazaremsan (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2062/97 (4) skall dessa priser f(cid:148)r tv(cid:134)veckors- perioder fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av viktade uppgifter som l(cid:132)mnas av medlemsstaterna. Det (cid:132)r viktigt att dessa fast- st(cid:132)lls utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l f(cid:148)r att till(cid:132)mpliga tullar skall kunna fastst(cid:132)llas. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att denna f(cid:148)rordning omedelbart tr(cid:132)der i kraft. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De producent- och importpriser i gemenskapen f(cid:148)r stor- blommiga nejlikor (spray), storblommiga rosor och sm(cid:134)blommiga rosor som avses i artikel 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 f(cid:148)r en tv(cid:134)veck- orsperiod fastst(cid:132)lls i bilagan. (standard), elegancenejlikor Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 augusti 1998. Den skall september 1998. till(cid:132)mpas fr(cid:134)n den 26 augusti till den 8 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. 27. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 239/13 BILAGA Period: 26 augusti – 8 september 1998 (i ecu per 100 enheter) Gemenskapens producentpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Sm(cid:134)blommiga rosor 15,37 13,08 20,94 9,86 Gemenskapens importpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Sm(cid:134)blommiga rosor Israel Marocko Cypern Jordanien V(cid:132)stbanken och Gazaremsan (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6,00 6,62 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1835/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Αυγούστου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 27. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 239/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1835/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Auco(cid:151)stou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Auco(cid:151)stou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 239/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 8. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Auco(cid:151)stou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 388 528 999 052 400 999 052 060 064 066 093 624 999 46,4 46,4 53,9 53,9 68,7 64,9 62,6 65,4 82,8 91,9 230,3 40,7 153,9 119,9 59,5 64,9 74,8 67,3 31,8 66,6 93,6 65,5 99,8 60,8 49,8 108,0 79,6 110,4 126,6 118,5 79,1 59,8 72,8 50,3 65,8 202,3 88,4 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Règlement (CE) n° 1841/98 de la Commission du 26 août 1998 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les oeillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza

text: L 239/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 8. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1841/98 DE LA COMMISSION du 26 ao(cid:150)t 1998 fixant les prix communautaires (cid:133) la production et les prix communautaires (cid:133) l’importation pour les œillets et les roses pour l’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’impor- tation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 d(cid:130)cembre 1987, d(cid:130)terminant les conditions d’application des droits de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiels (cid:133) l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point a), consid(cid:130)rant que, en application de l’article 2 paragraphe 2 et de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 pr(cid:130)cit(cid:130), des prix communautaires (cid:133) l’importation et des prix communautaires (cid:133) la production sont fix(cid:130)s tous les quinze jours pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses (cid:133) grande fleur et les roses (cid:133) petite fleur, applicables pour des p(cid:130)riodes de deux semaines; que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er ter du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 700/88 de la Commission, du 17 mars 1988, portant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime applicable (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2062/97 (4), ces prix sont fix(cid:130)s pour des p(cid:130)riodes de deux semaines sur la base des donn(cid:130)es pond(cid:130)- r(cid:130)es fournies par les (cid:144)tats membres; qu’il est important que ceux-ci soient fix(cid:130)s sans d(cid:130)lai pour pouvoir d(cid:130)ter- miner les droits de douane (cid:133) appliquer; que, (cid:133) cet effet, il est opportun de pr(cid:130)voir la mise en vigueur imm(cid:130)diate du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier les prix Les prix communautaires (cid:133) la production et communautaires (cid:133) l’importation pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses (cid:133) grande fleur et les roses (cid:133) petite fleur vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er ter du r(cid:138)glement (CEE) no 700/88, pour une p(cid:130)riode de deux semaines, sont fix(cid:130)s en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 ao(cid:150)t 1998. Il est applicable du 26 ao(cid:150)t au 8 septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. 27. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 239/13 ANNEXE P(cid:130)riode: 26 ao(cid:150)t (cid:190) 8 septembre 1998 (en (cid:130)cus par 100 pi(cid:138)ces) Prix communautaires (cid:133) la production Œillets uniflores (standard) Œillets multiflores (spray) Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur 15,37 13,08 20,94 9,86 Prix communautaires (cid:133) l’importation Œillets uniflores (standard) Œillets multiflores (spray) Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur Isra(cid:137)l Maroc Chypre Jordanie Cisjordanie et bande de Gaza (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6,00 6,62 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)