title: Social beskyttelse i Europa 1997 : Modernisering af social beskyttelse og tilpasning af systemerne til forandring resumé.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European social policy
comparative study
social security
social situation


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) otsonikerrosta heikentävistä aineista

eurovoc_concepts:
halogen
ozone
pollution control measures
stratospheric pollution
substitute product

formats: html pdf print

text: C 286/6 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 15. 9. 98 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) otsonikerrosta heikent…vist… aineista (98/C 286/06) KOM(1998) 398 lopull. - 98/0228(SYN) (Komission esitt…m… 17 p…iv…n… elokuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 130(cid:216)s artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, lua koskevaan Wienin yleissopimukseen ja otsoni(cid:220) kerrosta heikent…vi… aineita koskevaan Montrealin p‰yt…kirjaan, sellaisena kun se on muutettuna p‰y(cid:220) t…kirjan osapuolten Lontoossa pit…m…ss… toisessa kokouksessa ja K‰‰penhaminassa pit…m…ss… nelj…n(cid:220) ness… kokouksessa, ottaa huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, toimii Euroopan parlamentin kanssa yhdess… toimien pe(cid:220) rustamissopimuksen 189(cid:216)c artiklassa m……r…tty… menette(cid:220) ly… noudattaen, (5)(cid:217)Montrealin p‰yt…kirjan osapuolet hyv…ksyiv…t Wie(cid:220) niss… joulukuussa 1995 pidetyss… seitsem…nness… ko(cid:220) kouksessaan ja Montrealissa syyskuussa 1997 pide(cid:220) tyss… yhdeks…nness… kokouksessaan, joihin yhteis‰ osallistui, lis…toimenpiteit… otsonikerroksen suojele(cid:220) miseksi, sek… katsoo, ett… (1)(cid:217)neuvoston asetusta (EY) N:o 3093/94(cid:216)(˛) on muu(cid:220) tettava huomattavasti; oikeudellisen selvyyden ja avoimuuden vuoksi olisi annettava kokonaan uusi asetus, (2)(cid:217)on toteutettava tehokkaita toimenpiteit…, joilla ih(cid:220) misten terveytt… ja ymp…rist‰… suojellaan otsoniker(cid:220) rosta heikent…vien aineiden p……st‰ist… aiheutuvilta haitallisilta vaikutuksilta, (3)(cid:217)on todettu, ett… jos otsonikerrosta heikent…vien ai(cid:220) neiden p……st‰t jatkuvat nykyisen suuruisina, ne ai(cid:220) heuttavat otsonikerrokselle edelleen merkitt…vi… vaurioita; n…in ollen tarvitaan lis…toimenpiteit… ih(cid:220) misten terveyden ja ymp…rist‰n riitt…v…n suojelun varmistamiseksi, (4)(cid:217)koska yhteis‰ll… on vastuuta ymp…rist‰st… ja kau(cid:220) pasta, liittynyt neuvoston p……t‰ksell… 88/540/ETY(cid:216)(ˇ) osapuoleksi otsonikerroksen suoje(cid:220) se on (˛)(cid:217)EYVL L 333, 22. 12. 1994, s. 1. (ˇ)(cid:217)EYVL L 297, 31. 10. 1988, s. 8. (6)(cid:217)yhteis‰n tasolla on tarpeen toteuttaa toimenpiteit… Wienin yleissopimukseen ja Montrealin p‰yt…kirjan viimeisiin muutoksiin ja tarkistuksiin perustuvien yhteis‰n velvoitteiden t…yt…nt‰‰npanemiseksi ja eri(cid:220) tyisesti yhteis‰ss… tapahtuvasta metyylibromidin tuotannosta ja markkinoille saattamisesta luopumi(cid:220) seksi sek… sellaisen lupaj…rjestelm…n perustamiseksi, joka koskee otsonikerrosta heikent…vien aineiden tuonnin lis…ksi my‰s niiden vienti…, (7)(cid:217)otsonia heikent…vi… aineita korvaavan teknologian odotettua aikaisemman saatavuuden vuoksi on jois(cid:220) sakin tapauksissa tarkoituksenmukaista ottaa k…yt(cid:220) t‰‰n tiukempia v…hennysaikatauluja kuin asetuk(cid:220) sessa (EY) N:o 3093/94 s……detyt ja muutettuun ja tarkistettuun p‰yt…kirjaan sis…ltyv…t aikataulut, (8)(cid:217)asetuksen (EY) N:o 3093/94 s……nn‰sten mukaisesti t…ysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen, mui(cid:220) den t…ysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen, halonien, hiilitetrakloridin, 1,1,1(cid:220)trikloorietaanin ja 15. 9. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 286/7 osittain halogenoitujen bromifluorihiilivetyjen tuo(cid:220) tannosta on v…hitellen luovuttu; n…iden valvottavien aineiden tuotanto on n…in ollen kielletty… lukuun ottamatta mahdollisia poikkeuksia v…ltt…m…tt‰mi… k…ytt‰tarkoituksia varten ja Montrealin p‰yt…kirjan 5 artiklassa tarkoitettujen osapuolten kotimaisten perustarpeiden tyydytt…miseksi; on my‰s syyt… kiel(cid:220) t…… v…hitellen n…iden aineiden ja n…it… aineita sis…l(cid:220) t…vien tuotteiden ja laitteiden markkinoille saatta(cid:220) minen ja k…ytt‰, (9)(cid:217)metyylibromidille vaihtoehtoisten aineiden lis……n(cid:220) tyv… saatavuus olisi otettava huomioon siten, ett… metyylibromidista luopumista nopeutetaan Mont(cid:220) realin p‰yt…kirjan aikatauluun verrattuna; my‰s p‰yt…kirjan muut osapuolet ovat toteuttaneet toimia luopumisen nopeuttamiseksi; metyylibromidista luo(cid:220) puminen voisi tietyiss… kriittisiss… maatalouden k…yt(cid:220) t‰tarkoituksissa ja olosuhteissa johtaa vakaviin tek(cid:220) nisiin ja taloudellisiin vaikeuksiin; t…t… varten olisi s……dett…v… poikkeustapauksista, joissa metyylibro(cid:220) midin tuotanto ja markkinoille saattaminen voidaan sallia luopumisen j…lkeen, kloorifluorihiilivetyjen (10)(cid:217)asetuksella (EY) N:o 3093/94 rajoitetaan kaikkien muiden otsonia heikent…vien aineiden paitsi osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen (HCFC) tuo(cid:220) tantoa; t…llaista s……nn‰st… tarvitaan, jotta voidaan varmistaa, ettei HCFC(cid:220)yhdisteiden k…ytt‰… jatketa, jos voidaan k…ytt…… vaihtoehtoisia aineita, jotka ei(cid:220) v…t heikenn… otsonikerrosta; Montrealin p‰yt…kir(cid:220) jan kaikkien osapuolten olisi toteutettava osittain halogenoitujen tuotannon rajoittamista koskevia toimenpiteit…; osittain halo(cid:220) genoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotannon j……dyt(cid:220) t…minen heijastaisi t…t… tarvetta ja yhteis‰n aiko(cid:220) musta omaksua t…ss… asiassa johtava asema; tuote(cid:220) tut m……r…t olisi mukautettava HCFC(cid:220)yhdisteiden yhteis‰n markkinoille saatettavien m……rien v…hen(cid:220) nyksiin sek… maailmanlaajuisen kysynn…n alenemi(cid:220) seen, joka aiheutuu p‰yt…kirjassa vaaditusta osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kulutuksen v…henemisest…; Montrealin p‰yt…kirjan HCFC(cid:220)yh(cid:220) disteiden k…ytt‰… koskevia rajoituksia olisi huomat(cid:220) tavasti tiukennettava otsonikerroksen suojelemiseksi ja korvaavien aineiden saatavuuden huomioon otta(cid:220) miseksi; yhteis‰ painostaa edelleen p‰yt…kirjan osa(cid:220) puolia hyv…ksym……n HCFC(cid:220)yhdisteiden k…ytt‰… koskevat tiukemmat rajoitukset, (11)(cid:217)Montrealin p‰yt…kirjan 2(cid:216)F artiklan 7 kappaleen mukaan osapuolten on pyritt…v… varmistamaan, ett… HCFC(cid:220)yhdisteiden k…ytt‰ rajoitetaan sellaisiin so(cid:220) velluksiin, joissa muita ymp…rist‰lle turvallisempia korvaavia aineita tai vaihtoehtoista teknologiaa ei ole tarjolla; osittain halogenoitujen kloorifluorihiili(cid:220) vetyjen ja niit… sis…lt…vien tuotteiden markkinoille saattamista ja k…ytt‰… voidaan rajoittaa edelleen, koska saatavilla on vaihtohtoista ja korvaavaa tek(cid:220) nologiaa, (12)(cid:217)kiinti‰it… valvottavien aineiden luovuttamiseksi va(cid:220) paaseen liikkeeseen yhteis‰ss… olisi my‰nnett…v… ai(cid:220) noastaan valvottavien aineiden rajoitettuihin k…ytt‰(cid:220) tarkoituksiin; valvottavia aineita ja niit… sis…lt…vi… tuotteita ei saa tuoda valtioista, jotka eiv…t ole Montrealin p‰yt…kirjan osapuolia, (13)(cid:217)valvottavien aineiden lupaj…rjestelm… on syyt… laa(cid:220) jentaa koskemaan my‰s valvottavien aineiden vien(cid:220) tilupia, jotta otsonikerrosta heikent…vien aineiden kauppaa voitaisiin seurata ja jotta osapuolten kes(cid:220) ken voitaisiin vaihtaa tietoja, (14)(cid:217)k…ytettyjen valvottavien aineiden talteenottoa on s……nnelt…v… ja valvottavien aineiden vuodot on es(cid:220) tett…v…, (15)(cid:217)Montrealin p‰yt…kirjassa edellytet……n otsoniker(cid:220) rosta heikent…vien aineiden kauppaa koskevien tie(cid:220) tojen ilmoittamista; n…in ollen valvottavien aineiden tuottajilta, tuojilta ja viejilt… olisi edellytett…v… tieto(cid:220) jen ilmoittamista vuosittain, ja ON ANTANUT T´M´N ASETUKSEN: I LUKU JOHDANTOS´´NNˆKSET 1 artikla Soveltamisala T…m… asetus koskee t…ysin halogenoitujen kloorifluori(cid:220) hiilivetyjen, muiden t…ysin halogenoitujen kloorifluorihii(cid:220) livetyjen, halonien, hiilitetrakloridin, 1,1,1(cid:220)trikloorietaa(cid:220) nin, metyylibromidin, osittain halogenoitujen bromifluo(cid:220) rihiilivetyjen ja osittain halogenoitujen kloorifluorihiilive(cid:220) tyjen tuotantoa, tuontia, vienti…, markkinoille saatta(cid:220) mista, k…ytt‰…, talteenottoa, kierr…tyst… ja regenerointia, tietojen antamista n…ist… aineista sek… n…it… aineita sis…l(cid:220) t…vien tuotteiden ja laitteiden tuontia, vienti…, markki(cid:220) noille saattamista ja k…ytt‰…. C 286/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 15. 9. 98 2 artikla M……ritelm…t -(cid:217)’’osittain halogenoiduilla bromifluorihiilivedyill…’’ tar(cid:220) koitetaan liitteess… I olevassa VII ryhm…ss… lueteltuja valvottavia aineita, mukaan lukien niiden isomeerit; T…ss… asetuksessa sovelletaan seuraavia m……ritelmi…: -(cid:217)’’p‰yt…kirjalla’’ tarkoitetaan otsonikerrosta heikent…(cid:220) vist… aineista vuonna 1987 tehty… Montrealin p‰yt…(cid:220) kirjaa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja tarkistettuna; -(cid:217)’’osapuolilla’’ tarkoitetaan p‰yt…kirjan kaikkia osa(cid:220) puolia; -(cid:217)’’valtiolla, joka ei ole p‰yt…kirjan osapuoli’’ tarkoite(cid:220) taan valtiota tai alueellista taloudellisen yhdentymisen j…rjest‰…, joka tietyn valvottavan aineen osalta ei ole suostunut sitoutumaan t…t… ainetta koskeviin rajoitus(cid:220) toimiin; haloneja, -(cid:217)’’valvottavilla aineilla’’ tarkoitetaan t…ysin halogenoi(cid:220) tuja kloorifluorihiilivetyj…, muita t…ysin halogenoituja kloorifluorihiilivetyj…, hiilitetrakloridia, 1,1,1(cid:220)trikloorietaania, metyylibromidia, osittain halo(cid:220) genoituja bromifluorihiilivetyj… ja osittain halogenoi(cid:220) tuja kloorifluorihiilivetyj… joko yksin……n tai seok(cid:220) sessa, joko k…ytt…m…tt‰min…, talteenotettuina, kierr…(cid:220) tettyin… tai regeneroituina. T…m… m……ritelm… ei kata valvottavia aineita, joita on muussa tuotteessa kuin kyseisen aineen kuljettamiseksi tai varastoimiseksi k…ytetyss… astiassa, eik… mit…tt‰m…n pieni… m……ri… valvottavia aineita, jotka ovat syntyneet valmistuspro(cid:220) sessissa satunnaisesti tai sivutuotteena, tai raaka(cid:220)ai(cid:220) neista, jotka eiv…t ole reagoineet, tai valvottavien ai(cid:220) neiden k…yt‰st… prosessireagensseina, joita on kemial(cid:220) lisissa aineissa ep…puhtausj……min…, eik… aineita, joita vapautuu tuotteen valmistuksen tai k…sittelyn aikana; -(cid:217)’’t…ysin halogenoiduilla kloorifluorihiilivedyill…’’ tar(cid:220) koitetaan liitteess… I olevassa I ryhm…ss… lueteltuja valvottavia aineita, mukaan lukien niiden isomeerit; -(cid:217)’’muilla t…ysin halogenoiduilla kloorifluorihiilive(cid:220) dyill…’’ tarkoitetaan liitteess… I olevassa II ryhm…ss… lueteltuja valvottavia aineita, mukaan lukien niiden isomeerit; -(cid:217)’’haloneilla’’ tarkoitetaan liitteess… I olevassa III ryh(cid:220) m…ss… lueteltuja valvottavia aineita, mukaan lukien niiden isomeerit; -(cid:217)’’hiilitetrakloridilla’’ tarkoitetaan liitteess… I olevas(cid:220) sa IV ryhm…ss… mainittua valvottavaa ainetta; -(cid:217)’’osittain halogenoiduilla kloorifluorihiilivedyill…’’ tar(cid:220) koitetaan liitteess… I olevassa VIII ryhm…ss… lueteltuja valvottavia aineita, mukaan lukien niiden isomeerit; -(cid:217)’’raaka(cid:220)aineella’’ tarkoitetaan mit… tahansa valvotta(cid:220) vaa ainetta, jonka alkuper…inen koostumus muuttuu prosessin aikana t…ysin; -(cid:217)’’prosessireagenssilla’’ tarkoitetaan valvottavia aineita, joita k…ytet……n kemiallisina prosessireagensseina liit(cid:220) teess… VI luetelluissa sovelluksissa, ennen 1 p…iv…… syyskuuta 1997 valmistuneissa laitoksissa sek… sovel(cid:220) luksissa, joissa syntyy vain mit…tt‰mi… p……st‰j…. Ko(cid:220) missio laatii n…iden perusteiden mukaisesti ja 17 ar(cid:220) tiklassa s……detty… menettely… noudattaen luettelon yrityksist…, joissa valvottavien aineiden k…ytt‰ proses(cid:220) sireagensseina sallitaan. Komissio voi samaa 17 artik(cid:220) lassa s……detty… menettely… noudattaen muuttaa t…t… luetteloa uusien tietojen tai tekniikan kehityksen mu(cid:220) kaisesti; -(cid:217)’’tuottajalla’’ tarkoitetaan luonnollista henkil‰… tai oi(cid:220) keushenkil‰…, joka valmistaa valvottavia aineita yhtei(cid:220) s‰ss…; -(cid:217)’’tuotannolla’’ tarkoitetaan tuotettujen valvottavien aineiden m……r……, josta on v…hennetty osapuolten hy(cid:220) v…ksymien menetelmien mukaisesti h…vitetty m……r… sek… kokonaan raaka(cid:220)aineena tai prosessireagenssina toisten kemiallisten aineiden tuotannossa k…ytett…v… m……r…. Talteenotettua, kierr…tetty… tai regeneroitua m……r…… ei pidet… ’’tuotantona’’; -(cid:217)’’otsonia kuluttavaa ominaisvaikutusta ilmaisevalla kertoimella’’ tarkoitetaan (ozonedepleting potential, ODP) liitteen 1 viimeisess… sarakkeessa m……ritetty… lukua, joka ilmaisee kunkin valvottavan aineen mah(cid:220) dollisen vaikutuksen otsonikerrokseen; -(cid:217)’’arvioidulla m……r…ll…’’ tarkoitetaan m……r……, joka on saatu kertomalla kunkin valvottavan aineen m……r… sen otsonia kuluttavaa ominaisvaikutusta ilmaisevalla kertoimella ja laskemalla yhteen saadut luvut kunkin liitteen I valvottavan aineryhm…n osalta erikseen; -(cid:217)’’1,1,1(cid:220)trikloorietaanilla’’ tarkoitetaan liitteess… I ole(cid:220) vassa V ryhm…ss… mainittua valvottavaa ainetta; -(cid:217)’’metyylibromidilla’’ tarkoitetaan liitteess… I olevas(cid:220) sa VI ryhm…ss… mainittua valvottavaa ainetta; -(cid:217)’’teollisuuden j…rkeist…misell…’’ tarkoitetaan p‰yt…kir(cid:220) jan osapuolten v…lill… tai j…senvaltion sis…ll… tapahtu(cid:220) vaa yhden tuottajan arvioidun m……r…n tai sen osan siirt…mist… toiselle, jotta voidaan parantaa taloudel(cid:220) lista tehokkuutta tai vastata tehtaiden sulkemisesta odotettavissa olevaan tarjonnan v…henemiseen; 15. 9. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 286/9 -(cid:217)’’markkinoille saattamisella’’ tarkoitetaan t…ss… ase(cid:220) tuksessa tarkoitettujen valvottavien aineiden tai val(cid:220) vottavia aineita sis…lt…vien tuotteiden tarjoamista kol(cid:220) mansille osapuolille saattamista kolmansien osapuolten k…ytt‰‰n vastiketta vastaan tai veloituk(cid:220) setta tarkoituksena niiden jakelu tai k…ytt‰ yhteis‰n markkinoilla; tai -(cid:217)’’k…yt‰ll…’’ tarkoitetaan valvottavien aineiden hy‰dyn(cid:220) t…mist… tuotannossa tai tuotteiden tai laitteiden huol(cid:220) lossa taikka muissa prosesseissa lukuun ottamatta k…ytt‰… raaka(cid:220)aineena tai prosessireagenssina; -(cid:217)’’vaihtosuuntaisella tarkoitetaan yhteenliitettyjen ilmastointi(cid:220)/l…mp‰pumppuj…rjes(cid:220) telm…ll…’’ j……hdytysai(cid:220) netta sis…lt…vien osien yhdistelm……, jotka muodosta(cid:220) vat yhden suljetun j……hdytyspiirin ja jossa j……dytysai(cid:220) netta kierr…tet……n l…mm‰n ker……miseksi tai poistami(cid:220) seksi (eli j……hdytys tai l…mmitys); j…rjestelm… on vaih(cid:220) tosuuntainen siin… mieless…, ett… haihduttimet ja lauh(cid:220) duttimet on suunniteltu siten, ett… niiden toimintoja voidaan vaihtaa; -(cid:217)’’sis…isell… jalostuksella’’ tarkoitetaan yhteis‰n tulli(cid:220) koodeksista 12 p…iv…n… lokakuuta 1992 annetun neu(cid:220) voston asetuksen (ETY) N:o 2913/92(cid:216)(˛) 114 artik(cid:220) lan 1 kohdan a alakohdassa s……detty… menettely…; -(cid:217)’’talteenotolla’’ tarkoitetaan esimerkiksi koneista, lait(cid:220) teistoista ja suoja(cid:220)astioista per…isin olevien valvotta(cid:220) vien aineiden ker……mist… ja varastointia niiden huol(cid:220) lon aikana tai ennen niiden k…yt‰st… poistamista; -(cid:217)’’kierr…tyksell…’’ tarkoitetaan talteenotetun valvotta(cid:220) van aineen uudelleenk…ytt‰… peruspuhdistuksen, ku(cid:220) ten suodatuksen ja kuivauksen, j…lkeen. J……hdytysai(cid:220) neiden kierr…tys k…sitt…… tavallisesti palautuksen ta(cid:220) kaisin laitteistoihin, mik… tehd……n usein paikalla; -(cid:217)’’regeneroinnilla’’ tarkoitetaan talteenotetun valvotta(cid:220) van aineen uudelleenk…sittely… ja parantamista erilais(cid:220) ten toimenpiteiden, kuten suodatuksen, kuivauksen, tislauksen ja kemiallisen k…sittelyn avulla aineelle m……riteltyjen toiminnallisten ominaisuuksien palaut(cid:220) tamiseksi, mik… ei yleens… tapahdu paikalla, vaan kes(cid:220) kitetysti; -(cid:217)’’yrityksell…’’ tarkoitetaan luonnollista henkil‰… tai oi(cid:220) keushenkil‰…, joka tuottaa, kierr…tt…… markkinoille saattamista varten tai k…ytt…… yhteis‰ss… valvottavia aineita teollisiin tai kaupallisiin tarkoituksiin tai joka luovuttaa yhteis‰ss… vapaaseen liikkeeseen t…llaisia tuotuja aineita tai vie t…llaisia aineita yhteis‰st… teolli(cid:220) siin tai kaupallisiin tarkoituksiin. (˛)(cid:217)EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. II LUKU V´HENNYSAIKATAULU 3 artikla Valvottavien aineiden tuotannon rajoittaminen 1. (cid:218)(cid:217)Jollei 5(cid:134)10 kohdasta muuta johdu, kiellet……n seu(cid:220) raavien aineiden tuotanto: a)(cid:217)t…ysin halogenoidut kloorifluorihiilivedyt, b) muut t…ysin halogenoidut kloorifluorihiilivedyt, c) halonit, d) hiilitetrakloridi, e) 1,1,1(cid:220)trikloorietaani, f) osittain halogenoidut bromifluorihiilivedyt. J…senvaltioiden tekemien ehdotusten perusteella komis(cid:220) sion on 17 artiklassa s……detty… menettely… noudattaen sovellettava Montrealin p‰yt…kirjan osapuolten hyv…ksy(cid:220) m…ss… p……t‰ksess… IV/25 m……r…ttyj… perusteita m……rit(cid:220) t……kseen joka vuosi ne v…ltt…m…tt‰m…t k…ytt‰tarkoituk(cid:220) set, joita varten ensimm…isess… alakohdassa mainittujen valvottavien aineiden tuotanto ja tuonti voidaan j…senval(cid:220) tiossa sallia, sek… ne k…ytt…j…t, jotka saavat k…ytt…… val(cid:220) vottavia aineita omiin v…ltt…m…tt‰miin tarpeisiinsa. Tuo(cid:220) tanto ja tuonti sallitaan ainoastaan, jos ei ole mahdollista l‰yt…… sopivia vaihtoehtoja tai hankkia kierr…tettyj… tai regeneroituja ensimm…isess… alakohdassa mainittuja ai(cid:220) neita joltakin p‰yt…kirjan osapuolista. 2. (cid:218)(cid:217)Jollei 5(cid:134)10 kohdasta muuta johdu, jokaisen tuotta(cid:220) jan on varmistettava, ett… a)(cid:217)metyylibromidin tuotannon arvioitu m……r… ei 1 p…iv…n tammikuuta ja 31 p…iv…n joulukuuta 1999 v…lisen jak(cid:220) son eik… mink……n sit… seuraavan kahdentoista kuu(cid:220) kauden jakson aikana ylit… 75:t… prosenttia kyseisen tuottajan metyylibromidin tuotannon vuonna 1991 ar(cid:220) vioidusta m……r…st…, b) metyylibromidin tuotanto ei jatku 31 p…iv…n joulu(cid:220) kuuta 2000 j…lkeen. Kunkin j…senvaltion toimivaltaisen viranomaisen on so(cid:220) vellettava liitteess… V esitettyj… perusteita m……ritell…kseen vuosittain kaikki ne metyylibromidin kriittiset k…ytt‰tar(cid:220) koitukset, joita varten tuotanto, tuonti ja k…ytt‰ voidaan sallia yhteis‰ss… 31 p…iv…n joulukuuta 2000 j…lkeen, salli(cid:220) tut m……r…t sek… ne k…ytt…j…t, jotka saavat k…ytt…… valvot(cid:220) tavia aineita omiin kriittisiin k…ytt‰tarkoituksiinsa. T…l(cid:220) lainen tuotanto ja tuonti sallitaan ainoastaan, jos ei ole mahdollista l‰yt…… sopivia vaihtoehtoja tai hankkia kier(cid:220) r…tetty… tai regeneroitua metyylibromidia joltakin p‰yt…(cid:220) kirjan osapuolista. C 286/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 15. 9. 98 Kunkin j…senvaltion on ilmoitettava komissiolle vuosit(cid:220) tain viimeist……n 31 p…iv…n… tammikuuta niiden toimival(cid:220) taisten viranomaisten edellisen… vuonna my‰nt…m…t 1 p…iv…n tammikuuta ja 31 p…iv…n joulukuuta v…list… ai(cid:220) kaa koskevat luvat, mukaan lukien yksitt…iset k…ytt‰tar(cid:220) koitukset ja m……r…t, joille lupa on annettu, n…iden lupien my‰nt…misen syyt, tekeill… olevat toimet, joiden tarkoi(cid:220) tuksena on m……ritell… vaihtoehtoja ja ottaa niit… k…yt(cid:220) t‰‰n, p……st‰jen v…hent…miseen tarkoitetut toimenpiteet sek… arvio todellisista p……st‰ist…. Komissio arvioi ennen 31 p…iv…… joulukuuta 2002 osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotannon m……r…n 1 p…iv…n tammikuuta 2003 ja 31 p…iv…n joulukuuta 2007 v…lisen jakson aikana p……tt……kseen, olisiko ehdotettava ennen vuotta 2008 toteutettavaa tuotannon v…hent…mist…. Arvioinnissa otetaan huomioon osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kulutuksen kehittyminen koko maailmassa, niiden vienti yhteis‰st… ja muista OECD(cid:220) maista sek… tekniset ja taloudelliset mahdollisuudet k…yt(cid:220) t…… vaihtoehtoisia aineita ja tekniikoita. Komission on vuosittain tarkastettava j…senvaltioiden toi(cid:220) mivaltaisten viranomaisten sallimat kriittisi… k…ytt‰tarkoi(cid:220) tuksia koskevat poikkeukset. Komissio voi t…m…n tarkas(cid:220) tuksen sek… teknisten ja muiden tietojen perusteella tote(cid:220) uttaa tarkoituksenmukaisia toimenpiteit… ja tarvittaessa ehdottaa muutoksia liitteeseen V. J…senvaltion toimivaltainen viranomainen voi h…t…tilan(cid:220) teessa erityisten kulkutautien tai sairauksien puhkeamisen niin vaatiessa antaa luvan liitteest… V poiketen metyyli(cid:220) bromidin tilap…iseen k…ytt‰‰n. Lupa on voimassa enin(cid:220) t……n 60 p…iv……. J…senvaltioiden on ilmoitettava komissi(cid:220) olle kuukauden kuluessa kaikista t…m…n menettelyn mu(cid:220) kaisesti h…t…tilanteessa annetuista luvista. 3. (cid:218)(cid:217)Jollei 8, 9 ja 10 kohdasta muuta johdu, jokaisen tuottajan on varmistettava, ett… a)(cid:217)osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotan(cid:220) non arvioitu m……r… ei 1 p…iv…n tammikuuta ja 31 p…i(cid:220) v…n joulukuuta 2000 v…lisen jakson eik… mink……n sit… seuraavan kahdentoista kuukauden jakson aikana ylit… kyseisen tuottajan osittain halogenoitujen kloo(cid:220) rifluorihiilivetyjen tuotannon vuonna 1997 arvioitua m……r……, b) osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotan(cid:220) non arvioitu m……r… ei 1 p…iv…n tammikuuta ja 31 p…i(cid:220) v…n joulukuuta 2008 v…lisen jakson eik… mink……n sit… jakson aikana seuraavan kahdentoista kuukauden ylit… 35:t… prosenttia kyseisen tuottajan osittain halo(cid:220) genoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotannon vuonna 1997 arvioidusta m……r…st…, c) osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotan(cid:220) non arvioitu m……r… ei 1 p…iv…n tammikuuta ja 31 p…i(cid:220) v…n joulukuuta 2014 v…lisen jakson eik… mink……n sit… seuraavan kahdentoista kuukauden jakson aikana ylit… 20:t… prosenttia kyseisen tuottajan osittain halo(cid:220) genoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotannon vuonna 1997 arvioidusta m……r…st…, d) osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotan(cid:220) non arvioitu m……r… ei 1 p…iv…n tammikuuta ja 31 p…i(cid:220) v…n joulukuuta 2020 v…lisen jakson eik… mink……n sit… seuraavan kahdentoista kuukauden jakson aikana ylit… 15:t… prosenttia kyseisen tuottajan osittain halo(cid:220) genoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotannon vuonna 1997 arvioidusta m……r…st…, e) osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tanto ei jatku 31 p…iv…n joulukuuta 2025 j…lkeen. tuo(cid:220) 4. (cid:218)(cid:217)Komissio my‰nt…… lupia 1 kohdan toisen alakohdan s……nn‰sten mukaisesti m……ritellyille k…ytt…jille ja ilmoit(cid:220) taa niille sen k…ytt‰tarkoituksen, jota varten lupa on my‰nnetty, ja ne aineet ja aineiden m……r…t, joita niiden on lupa k…ytt……. 5. (cid:218)(cid:217)Sen j…senvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa aineita tuotetaan, voi antaa tuottajalle luvan tuottaa 1 kohdassa mainittuja valvottavia aineita, jotta tuottaja voi vastata kysynt……n, johon on my‰nnetty lupa 4 koh(cid:220) dan mukaisesti, sek… tuottaa metyylibromidia kriittisiin k…ytt‰tarkoituksiin, lupa 2 kohdan mukaisesti. Asianomaisen j…senvaltion toimival(cid:220) tainen viranomainen ilmoittaa komissiolle ennakolta ai(cid:220) komuksestaan antaa t…llainen lupa. joita varten on my‰nnetty 6. (cid:218)(cid:217)Sen j…senvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa aineita tuotetaan, voi antaa tuottajalle luvan ylitt…… 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tuotannon arvioidut m……r…t osa(cid:220) puolten kotimaisten perustarpeiden tyydytt…miseksi p‰y(cid:220) t…kirjan 5 artiklan mukaisesti edellytt…en, ett… kyseisen j…senvaltion lis…tuotannon arvioitu m……r… ei ylit… kysei(cid:220) sen… ajanjaksona p‰yt…kirjan 2A(cid:134)2(cid:216)E artiklassa ja 2(cid:216)H artiklassa kyseiseen tarkoitukseen sallittuja m……ri…. Asi(cid:220) il(cid:220) anomaisen moittaa komissiolle ennakolta aikomuksestaan antaa t…l(cid:220) lainen lupa. j…senvaltion toimivaltainen viranomainen 7. (cid:218)(cid:217)Sen j…senvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa aineita tuotetaan, voi p‰yt…kirjan sallimissa rajoissa antaa tuottajalle luvan ylitt…… 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tuo(cid:220) tannon arvioidut m……r…t osapuolten v…ltt…m…tt‰mi… tai kriittisi… k…ytt‰tarkoituksia varten n…iden pyynn‰st…. Asi(cid:220) anomaisen il(cid:220) moittaa komissiolle ennakolta aikomuksestaan antaa t…l(cid:220) lainen lupa. j…senvaltion toimivaltainen viranomainen 8. (cid:218)(cid:217)Sen j…senvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa aineita tuotetaan, voi p‰yt…kirjan sallimissa rajoissa antaa tuottajalle luvan ylitt…… 1(cid:134)7 kohdassa tarkoitetut tuotan(cid:220) non arvioidut m……r…t j…senvaltion teollisuuden j…rkeist…(cid:220) miseksi edellytt…en, ett… asianomaisen j…senvaltion tuo(cid:220) tannon arvioidut m……r…t eiv…t ylit… 1(cid:134)7 kohdassa tarkoi(cid:220) 15. 9. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 286/11 tettuja sen kotimaiselle tuotannolle kyseisin… ajanjak(cid:220) soina sallittuja arvioituja m……ri…. Asianomaisen j…senval(cid:220) tion toimivaltainen viranomainen ilmoittaa komissiolle ennakolta aikomuksestaan antaa t…llainen lupa. 2. (cid:218)(cid:217)Jollei 4 ja 5 kohdasta muuta johdu, jokaisen tuotta(cid:220) jan ja tuojan on varmistettava, ett… 9. (cid:218)(cid:217)Komissio voi p‰yt…kirjan sallimissa rajoissa ja yh(cid:220) teisymm…rryksess… sen j…senvaltion toimivaltaisen viran(cid:220) omaisen kanssa, jossa aineita tuotetaan, antaa tuottajalle luvan ylitt…… 1(cid:134)8 kohdassa tarkoitetut tuotannon arvioi(cid:220) dut m……r…t teollisuuden j…rkeist…miseksi j…senvaltioiden v…lill… edellytt…en, ett… kyseisten j…senvaltioiden tuotan(cid:220) non arvioidut m……r…t eiv…t yhteens… ylit… 1(cid:134)8 kohdassa tuotannolle kyseisin… tarkoitettuja niiden kotimaiselle ajanjaksoina sallittuja arvioituja m……ri…. Suostumus tarvi(cid:220) taan my‰s sen j…senvaltion toimivaltaiselta viranomai(cid:220) selta, jossa tuotantoa aiotaan v…hent……. luvan 10. (cid:218)(cid:217)Komissio voi p‰yt…kirjan sallimissa rajoissa sek… sen j…senvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jossa aineita tuotetaan, ja asianomaisen kolmannen maan hallituksen laskea yhteen tuottajalle suostumuksella antaa 1(cid:134)9 kohdassa tarkoitetut tuotannon arvioidut m……r…t ja kolmannessa maassa olevalle tuottajalle p‰yt…kirjan ja maan kansallisen lains……d…nn‰n nojalla sallitut tuotan(cid:220) non arvioidut m……r…t teollisuuden j…rkeist…miseksi kol(cid:220) mannen maan kanssa edellytt…en, ett… kahden tuottajan yhteenlasketut tuotannon arvioidut m……r…t eiv…t ylit… 1(cid:134)9 kohdan mukaisesti yhteis‰n tuottajalle sallittujen tuotannon arvioitujen m……rien summaa ja kolmannessa maassa olevalle tuottajalle p‰yt…kirjan ja maan kansal(cid:220) lisen lains……d…nn‰n nojalla sallittuja tuotannon arvioituja m……ri…. 4 artikla Valvottavien aineiden markkinoille saattamisen ja k…yt‰n rajoittaminen 1. (cid:218)(cid:217)Jollei 4 ja 5 kohdasta muuta johdu, kiellet……n seu(cid:220) raavien aineiden markkinoille saattaminen ja k…ytt‰: a)(cid:217)t…ysin halogenoidut kloorifluorihiilivedyt, b) muut t…ysin halogenoidut kloorifluorihiilivedyt, c) halonit, d) hiilitetrakloridi, e) 1,1,1(cid:220)trikloorietaani, f) osittain halogenoidut bromifluorihiilivedyt. a)(cid:217)sen markkinoille saattama tai omiin tarpeisiinsa k…yt(cid:220) t…m… metyylibromidin arvioitu m……r… ei 1 p…iv…n tam(cid:220) mikuuta ja 31 p…iv…n joulukuuta 1999 v…lisen jakson eik… mink……n sit… seuraavan kahdentoista kuukauden jakson aikana ylit… 75:t… prosenttia kyseisen tuottajan vuonna 1991 markkinoille saattamasta tai omiin tar(cid:220) peisiinsa k…ytt…m…st… metyylibromidin arvioidusta m……r…st…, b) se ei saata markkinoille eik… k…yt… omiin tarpeisiinsa metyylibromidia 31 p…iv…n joulukuuta 2000 j…lkeen. ja tuojille, Liitteess… II esitet……n vahvistetut kokonaism……r…t tuotta(cid:220) jotka saattavat osittain halogenoituja jille kloorifluorihiilivetyj… markkinoille tai k…ytt…v…t niit… omiin tarpeisiinsa. 3. (cid:218)(cid:217)Jollei 4 ja 5 kohdasta ja 5 artiklan 5 kohdasta muuta johdu, a)(cid:217)tuottajien ja tuojien markkinoille saattama tai omiin tarpeisiinsa k…ytt…m… osittain halogenoitujen kloori(cid:220) fluorihiilivetyjen arvioitu m……r… ei 1 p…iv…n tammi(cid:220) kuuta ja 31 p…iv…n joulukuuta 1999 v…lisen jakson eik… sit… seuraavan kahdentoista kuukauden jakson aikana ylit… m……r……, joka saadaan, kun lasketaan yh(cid:220) teen: -(cid:217)2,6 prosenttia tuottajien ja tuojien vuonna 1989 markkinoille tarpeisiinsa k…ytt…mien t…ysin halogenoitujen kloorifluorihiili(cid:220) vetyjen arvioidusta m……r…st…, ja saattamien tai omiin -(cid:217)tuottajien ja tuojien vuonn 1989 markkinoille saattamien tai omiin tarpeisiinsa k…ytt…mien osit(cid:220) tain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen arvioitu m……r…, b) tuottajien ja tuojien markkinoille saattamien tai omiin tarpeisiinsa k…ytt…mien osittain halogenoitujen kloo(cid:220) rifluorihiilivetyjen arvioitu m……r… ei 1 p…iv…n tammi(cid:220) kuuta ja 31 p…iv…n joulukuuta 2001 v…lisen jakson ai(cid:220) kana ylit… m……r……, joka saadaan, kun lasketaan yh(cid:220) teen: -(cid:217)2,0 prosenttia tuottajien ja tuojien vuonna 1989 markkinoille tarpeisiinsa k…ytt…mien t…ysin halogenoitujen kloorifluorihiili(cid:220) vetyjen arvioidusta m……r…st…, ja saattamien tai omiin C 286/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 15. 9. 98 -(cid:217)tuottajien ja tuojien vuonna 1989 markkinoille saattamien tai omiin tarpeisiinsa k…ytt…mien osit(cid:220) tain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen arvioitu m……r…, c) tuottajien ja tuojien markkinoille saattamien tai omiin tarpeisiinsa k…ytt…mien osittain halogenoitujen kloo(cid:220) rifluorihiilivetyjen arvioitu m……r… ei 1 p…iv…n tammi(cid:220) kuuta ja 31 p…iv…n joulukuuta 2002 v…lisen jakson ai(cid:220) kana ylit… 90:t… prosenttia b alakohdan soveltamiseksi lasketusta summasta, d) tuottajien ja tuojien markkinoille saattamien tai omiin tarpeisiinsa k…ytt…mien osittain halogenoitujen kloo(cid:220) rifluorihiilivetyjen arvioitu m……r… ei 1 p…iv…n tammi(cid:220) kuuta ja 31 p…iv…n joulukuuta 2003 v…lisen jakson ai(cid:220) kana ylit… 35:t… prosenttia b alakohdan mukaisesti lasketusta summasta, e) tuottajien ja tuojien markkinoille saattamien tai omiin tarpeisiinsa k…ytt…mien osittain halogenoitujen kloo(cid:220) rifluorihiilivetyjen arvioitu m……r… ei 1 p…iv…n tammi(cid:220) kuuta ja 31 p…iv…n joulukuuta 2004 v…lisen jakson, eik… mink……n sit… seuraavan kahdentoista kuukauden jakson aikana ylit… 30:t… prosenttia b alakohdan mu(cid:220) kaisesti lasketusta summasta, f) tuottajien ja tuojien markkinoille saattamien tai omiin tarpeisiinsa k…ytt…mien osittain halogenoitujen kloo(cid:220) rifluorihiilivetyjen arvioitu m……r… ei 1 p…iv…n tammi(cid:220) kuuta ja 31 p…iv…n joulukuuta 2008 v…lisen jakson eik… mink……n sit… seuraavan kahdentoista kuukauden jakson aikana ylit… viitt… prosenttia b alakohdan mu(cid:220) kaisesti lasketusta summasta, g) tuottajat ja tuojat eiv…t saata markkinoille eiv…tk… k…yt… omiin tarpeisiinsa osittain halogenoituja kloori(cid:220) fluorihiilivetyj… 31 p…iv…n joulukuuta 2014 j…lkeen, h) jokaisen tuottajan ja tuojan on varmistettava, ett… sen markkinoille saattamien tai omiin tarpeisiinsa k…ytt…(cid:220) mien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen arvioitu m……r… (cid:134) prosenttiosuutena edell… a(cid:134)f koh(cid:220) dissa m……ritetyist… arvioiduista m……rist… (cid:134) ei 1 p…iv…n tammikuuta ja 31 p…iv…n joulukuuta 1999 v…lisen jak(cid:220) son eik… mink……n sit… seuraavan kahdentoista kuu(cid:220) kauden jakson aikana 31 p…iv……n joulukuuta 2002 saakka ylit… sen prosentteina ilmaistua markkinao(cid:220) suutta vuonna 1996. Komissio vahvistaa ennen 1 p…iv…… tammikuuta 2001 17 artiklassa s……detyn menettelyn mukaisesti menettelyn, jonka mukaan kullekin edell… a(cid:134)f kohdassa m……ritetty(cid:220) jen arvioitujen m……rien tuottajalle ja tuojalle my‰nnet……n kiinti‰ 1 p…iv…n tammikuuta ja 31 p…iv…n joulukuuta 2003 v…liseksi jaksoksi ja jokaiseksi sit… seuraavaksi kah(cid:220) dentoista kuukauden jaksoksi. ja tuojille, Liitteess… II esitet……n vahvistetut kokonaism……r…t tuotta(cid:220) jotka saattavat osittain halogenoituja jille kloorifluorihiilivetyj… markkinoille tai k…ytt…v…t niit… omiin tarpeisiinsa. 4. (cid:218)(cid:217)T…m…n artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta valvot(cid:220) tavien aineiden markkinoille saattamiseen ja k…ytt‰‰n, jos a)(cid:217)ne h…vitet……n yhteis‰n alueella osapuolten hyv…ksymi… menetelmi… k…ytt…en tai b) niit… k…ytet……n raaka(cid:220)aineina tai prosessireagensseina tai c) on kyse 3 artiklan 1 kohdan s……nn‰sten mukaisesti m……riteltyjen k…ytt…jien v…ltt…m…tt‰mist… k…ytt‰tar(cid:220) koituksista aiheutuvan kysynn…n tyydytt…misest…, jolle on my‰nnetty lupa, tai 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sallittujen kriittisten k…ytt‰tarkoitusten aiheuttaman kysynn…n tyydytt…misest…. Edell… artiklan 1 kohtaa ei sovelleta j……hdyts(cid:220) ja ilmas(cid:220) tointilaitteiden kunnossapidossa tai huollossa k…ytett…(cid:220) vien valvottavien aineiden markkinoille saattamiseen ja k…ytt‰‰n ennen 31 p…iv…… joulukuuta 1999. T…m…n artiklan 1 kohdan c alakohtaa ei sovelleta nykyi(cid:220) siss… sammutusj…rjestelmiss… k…ytett…vien halonien mark(cid:220) kinoille saattamiseen ja k…ytt‰‰n ennen 31 p…iv…… joulu(cid:220) kuuta 2003 eik… liitteess… VII lueteltuihin kriittisiin k…yt(cid:220) t‰tarkoituksiin tarkoitettujen halonien markkinoille saat(cid:220) tamiseen. 5. (cid:218)(cid:217)Tuottaja tai tuoja, jolla on oikeus saattaa t…ss… ar(cid:220) tiklassa tarkoitettuihin aineryhmiin kuuluvia aineita markkinoille tai k…ytt…… niit… omiin tarpeisiinsa, voi siir(cid:220) t…… t…m…n artiklan mukaisesti vahvistettuja kyseisen aine(cid:220) ryhm…n m……ri… tai osaa niist… koskevan oikeuden toiselle kyseisen aineryhm…n tuottajalle tai tuojalle yhteis‰ss…. T…llaisesta siirrosta on ilmoitettava komissiolle etuk…teen. Markkinoille saattamista tai k…ytt‰… koskevan oikeuden siirt…minen ei merkitse lis…ksi oikeutta tuotantoon tai tuontiin. 6. (cid:218)(cid:217)T…ysin halogenoituja kloorifluorihiilivetyj…, muita t…ysin halogenoituja kloorifluorihiilivetyj…, haloneja, hii(cid:220) litetraklorideja, 1,1,1(cid:220)trikloorietaania ja osittain haloge(cid:220) noituja bromifluorihiilivetyj… sis…lt…vien tuotteiden ja lait(cid:220) teiden tuonti ja markkinoille saattaminen on kielletty… lukuun ottamatta niit… tuotteita ja laitteita, joiden osalta vastaavan valvottavan aineen k…ytt‰ on sallittu 3 artiklan 1 artiklan toisen alakohdan mukaisesti. T…m… kielto ei koske tuotteita ja laitteita, joiden osoitetaan olevan val(cid:220) mistettuja ennen t…m…n asetuksen voimaantuloa. 15. 9. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 286/13 5 artikla Osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen k…yt‰n rajoittaminen 1. (cid:218)(cid:217)Ellei seuraavista ehdoista muuta johdu, osittain ha(cid:220) logenoitujen kloorifluorihiilivetyjen k…ytt‰ on kielletty… a)(cid:217)aerosoleissa, b) liuottimina, liuottimina, mukaan i)(cid:217)muissa kuin suljetuissa j…rjestelmiss… tapahtuvassa luettuina avoimet k…yt‰ss… kosteudenpoisto(cid:220) ilman j……hdytettyj… alueita, sideaineet ja muotinirrotusai(cid:220) neet, silloin kun niit… ei k…ytet… suljetussa laitteis(cid:220) tossa, sek… putkistojen puhdistuksessa, jos kloori(cid:220) fluorihiilivetyj… ei oteta talteen, tai kuivausj…rjestelm…t ii)(cid:217)1 p…iv…st… tammikuuta 2003 alken kaikessa k…y(cid:220) t‰ss… liuottimina, lukuun ottamatta s…hk‰(cid:220) ja mui(cid:220) den komponenttien tarkkuuspuhdistusta ilmailu(cid:220) ja avaruusteollisuudessa, c) j……hdytysaineina, i)(cid:217)31 p…iv…n joulukuuta 1995 j…lkeen valmistetuissa laitteissa seuraavissa k…ytt‰tarkoituksissa: -(cid:217)muissa kuin suljetuissa suorahaihdutusj…rjes(cid:220) telmiss…, -(cid:217)kotitalouksien k…ytt…miss… j……kaapeissa ja pa(cid:220) kastimissa, -(cid:217)moottoriajoneuvojen, traktoreiden, maasto(cid:220) ajoneuvojen tai per…vaunujen ilmastointij…rjes(cid:220) telmiss… niiden energial…hteest… riippumatta, -(cid:217)maanteiden joukkoliikennev…lineiden ilmas(cid:220) tointilaitteissa, ii)(cid:217)31 p…iv…n joulukuuta 1997 j…lkeen valmistetuissa rautatieliikennev…lineiden ilmastointilaitteissa, iii)(cid:217)1 p…iv…st… tammikuuta 2000 alkaen 31 p…iv…n jou(cid:220) lukuuta 1999 j…lkeen valmistetuissa laitteissa seu(cid:220) raaviin k…ytt‰tarkoituksiin: -(cid:217)julkisesti ja jakelussa k…ytett…viss… kylm…varas(cid:220) toissa, -(cid:217)laitteissa, 150 kW, joiden akseliteho on v…hint……n iv) 1 p…iv…st… tammikuuta 2001 alkaen kaikissa muissa 31 p…iv…n joulukuuta 2000 j…lkeen valmis(cid:220) tetuissa j……hdytys(cid:220) ja ilmastointilaitteissa, lukuun ottamatta ilmastointi(cid:220)/l…mp‰(cid:220) pumppuj…rjestelmi…, joissa osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen k…ytt‰ on kielletty… 1 p…i(cid:220) v…st… tammikuuta 2004 alkaen kaikissa 31 p…iv…n joulukuuta 2003 j…lkeen valmistetuissa laitteissa, vaihtosuuntaisia v) k…ytt…m…tt‰mien osittain halogenoitujen kloori(cid:220) fluorihiilivetyjen k…ytt‰ olemassa olevien j……hdy(cid:220) tys(cid:220) ja huollossa on kielletty… 1 p…iv…st… tammikuuta 2008, ilmastointilaitteiden kunnossapidossa ja d) solumuovien tuotannossa, lukuun ottamatta eristyk(cid:220) seen k…ytett…vien kovien solumuovien ja turvallisuus(cid:220) tarkoituksiin k…ytett…vien yhten…isen pinnan muodos(cid:220) tavien solumuovien tuotantoa, i)(cid:217)1 p…iv…st… tammikuuta 2000 alkaen yhten…isen pinnan muodostavien solumuovien ja polyeteeni(cid:220) solumuovien tuotannossa, ii)(cid:217)1 p…iv…st… tammikuuta 2002 alkaen ekstrudoitujen polystyreenisolumuovien tuotannossa, lukuun ot(cid:220) tamatta tapauksia, joissa niit… k…ytet……n eristeen… tavarakuljetuksissa, iii)(cid:217)1 p…iv…st… tammikuuta 2003 alkaen eri laitteissa joustavasti k…ytett…vien polyuretaanisolumuovien, p……llystetyn polyuretaanivaahtolaminaatin ja jat(cid:220) kuvakuituisen polyuretaanilevyn tuotannossa, lu(cid:220) kuun ottamatta tapauksia, joissa kahta viimeksi mainittua k…ytet……n eristeen… tavarakuljetuksissa, iv) 1 p…iv…st… tammikuuta 2004 alkaen kaikkien solu(cid:220) muovien tuotannossa, e) kantokaasuina sterilointiaineissa suljetuissa j…rjestel(cid:220) miss… 31 p…iv…n joulukuuta 1997 j…lkeen valmiste(cid:220) tuissa laitteissa, f) kaikissa muissa k…ytt‰tarkoituksissa. 2. (cid:218)(cid:217)Edell… olevasta 1 kohdasta poiketen osittain haloge(cid:220) noituja kloorifluorihiilivetyj… voidaan k…ytt…… a)(cid:217)laboratoriok…yt‰ss…, johon kuuluu tutkimus(cid:220) ja kehi(cid:220) tysty‰, b) raaka(cid:220)aineena muiden kemikaalien valmistuksessa ja c) prosessireagensseina. 3. (cid:218)(cid:217)Osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyj… sis…lt…(cid:220) vien tuotteiden ja laitteiden, joita 1, 2 ja 3 kohdassa s……(cid:220) detty k…ytt‰rajoitus koskee, tuonti ja markkinoille saat(cid:220) taminen on kielletty… siit… p…iv…st…, jona k…ytt‰rajoitus tulee voimaan. Kielto ei koske sellaisia tuotteita ja lait(cid:220) teita, joiden osoitetaan olevan valmistettuja ennen k…yt(cid:220) t‰rajoituksen alkamisp…iv……. 4. (cid:218)(cid:217)T…m…n artiklan mukaiset k…ytt‰rajoitukset eiv…t koske osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen k…ytt‰… sellaisten tuotteiden tuotannossa, jotka on tar(cid:220) koitus vied… maihin, joissa osittain halogenoitujen kloo(cid:220) rifluorihiilivetyjen k…ytt‰ on yh… sallittua. C 286/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 15. 9. 98 5. (cid:218)(cid:217)Komissio voi 17 artiklassa s……detyn menettelyn mu(cid:220) kaisesti tehd… muutoksia 1 kohdassa olevaan luetteloon ja p…iv…m……riin asetuksen toimivuudesta saadun koke(cid:220) muksen perusteella tai tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi. d) kunkin valvottavan aineen kuvaus, johon sis…ltyy -(cid:217)tavaran kaupallinen kuvaus, -(cid:217)kuvaus ja CN(cid:220)koodi liitteen III mukaisesti, 6. (cid:218)(cid:217)Komissio voi j…senvaltion toimivaltaisen viranomai(cid:220) sen pyynn‰st… ja 17 artiklassa s……detyn menettelyn mu(cid:220) kaisesti sallia tilap…isesti osittain halogenoitujen kloori(cid:220) fluorihiilivetyjen k…yt‰n saattamisen 1 kohdasta ja 4 artiklan 3 alakohdasta poiketen niiss… ta(cid:220) pauksissa, joissa osoitetaan, ett… tietty… k…ytt‰tarkoitusta varten ei ole olemassa teknisesti tai taloudellisesti toteut(cid:220) tamiskelpoisia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita tai ett… n…it… ei voida k…ytt……. ja markkinoille III LUKU KAUPAN S´´NTELY 6 artikla Lupa tuontiin kolmansista maista 1. (cid:218)(cid:217)Valvottavien aineiden luovuttaminen vapaaseen liik(cid:220) keeseen yhteis‰ss… tai valvottavien aineiden sis…inen ja(cid:220) lostus edellytt…… tuontiluvan esitt…mist…. Komissio my‰n(cid:220) t…… luvat todettuaan, ett… tuonnissa noudatetaan 6, 7, 8 ja 13 artiklan s……nn‰ksi…. Komissio toimittaa kustakin luvasta j…ljenn‰ksen sen j…senvaltion toimivaltaiselle vi(cid:220) ranomaiselle, johon kyseiset aineet on m……r… tuoda. T…t… tarkoitusta varten kukin j…senvaltio nime…… toimivaltaisen viranomaisen. 2. (cid:218)(cid:217)Lupa my‰nnet……n sis…iseen jalostukseen ainoastaan, jos valvottavia aineita on tarkoitus k…ytt…… yhteis‰n tulli(cid:220) alueella neuvoston asetuksen (ETY N:o 2913/92 114 ar(cid:220) tiklan 2 kohdan a alakohdassa m……ritellyn suspensioj…r(cid:220) jestelm…n mukaisesti ja jos korvaavat tuotteet j……lleenvie(cid:220) d……n valtioon, jossa kyseisen valvottavan aineen tuo(cid:220) tanto, kulutus tai tuonti ei ole kielletty…. Luvan saa my‰nt…… ainoastaan sen j…lkeen, kun sen j…senvaltion toi(cid:220) mivaltainen viranomainen, jossa sis…isen jalostuksen on tarkoitus tapahtua, on antanut hyv…ksynt…ns…. 3. (cid:218)(cid:217)Lupahakemuksessa on esitett…v…: -(cid:217)aineen laji (k…ytt…m…t‰n, talteenotettu tai regene(cid:220) roitu), -(cid:217)aineen m……r… kiloina; e) suunnitellun tuonnin k…ytt‰tarkoitus; f) suunnitellun tuonnin paikka ja aika, jos ne ovat tie(cid:220) dossa. 4. (cid:218)(cid:217)Komissio voi vaatia todistuksen tuotavan aineen la(cid:220) jista. 5. (cid:218)(cid:217)Komissio voi 17 artiklassa s……detyn menettelyn mu(cid:220) kaisesti tehd… muutoksia 3 kohdassa ja liitteess… III ole(cid:220) vaan luetteloon. 7 artikla Valvottavien aineiden tuonti kolmansista maista Yhteis‰ss… vapaaseen liikkeeseen luovutettavien kolman(cid:220) sista maista tuotaviin valvottaviin aineisiin sovelletaan m……r…llisi… rajoituksia. N…m… rajoitukset m……ritet……n ja kiinti‰t jaetaan yrityksille 1 tammikuuta ja 31 joulukuuta 1999 v…lisen jakson ja jokaisen sit… seuraavan kahden(cid:220) toista kuukauden jakson ajaksi 17 artiklassa s……detty… menettely… noudattaen. Ne m……ritet……n ainoastaan a)(cid:217)liitteess… I mainituille ryhmien VI ja VIII valvottaville aineille, tai b) valvottaville aineille, joita k…ytet……n v…ltt…m…tt‰miin tai kriittisiin k…ytt‰tarkoituksiin, tai c) valvottaville aineille, joita k…ytet……n raaka(cid:220)aineena tai prosessireagensseina, tai d) talteenotetuille valvottaville aineille, jotka h…vitet……n yhteis‰ss… osapuolten hyv…ksymi… menetelmi… k…yt(cid:220) t…en. a)(cid:217)tuojan ja viej…n nimi ja osoite; 8 artikla b) vientimaa; c) lopullinen m……r…maa, jos valvottavia aineita k…ytet……n yhteis‰n tullialueella 2 kohdassa tarkoitetun sis…ist… jalostusta koskevan j…rjestelyn nojalla; Valvottavien aineiden tuonti valtioista, jotka eiv…t ole p‰yt…kirjan osapuolia Muista kuin p‰yt…kirjan osapuoliin kuuluvista valtioista tuotujen valvottavien aineiden luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen yhteis‰ss… tai niiden sis…inen jalostus on kiel(cid:220) letty. 15. 9. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 286/15 9 artikla Valvottavia aineita sis…lt…vien tuotteiden tuonti valtioista, jotka eiv…t ole p‰yt…kirjan osapuolia 1. (cid:218)(cid:217)Muista kuin p‰yt…kirjan osapuoliin kuuluvista valti(cid:220) oista tuotujen valvottavia aineita sis…lt…vien tuotteiden ja laitteiden luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen yhteis‰ss… on kielletty. 2. (cid:218)(cid:217)Liitteess… IV on j…senvaltioiden tulliviranomaisten toiminnan helpottamiseksi luettelo valvottavia aineita si(cid:220) s…lt…vist… tuotteista sek… niiden yhdistetyn nimikkeist‰n mukaisista koodeista. Komissio voi tehd… lis…yksi…, pois(cid:220) toja tai muutoksia kyseiseen luetteloon osapuolten laati(cid:220) mien luetteloiden perusteella 17 artiklassa s……detty… me(cid:220) nettely… noudattaen. 12 artikla Vientilupa 1. (cid:218)(cid:217)Valvottavien aineiden vienti yhteis‰st… edellytt…… vientilupaa. Komissio my‰nt…… luvat yrityksille 1 tammi(cid:220) kuuta ja 31 joulukuuta 1999 v…lisen jakson ja jokaisen sit… seuraavan kahdentoista kuukauden jakson ajaksi to(cid:220) dettuaan ensin, ett… 11 artiklan s……nn‰ksi… noudatetaan. Komissio toimittaa kustakin luvasta j…ljenn‰ksen sen j…(cid:220) senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, josta kyseiset aineet on m……r… vied…. 2. (cid:218)(cid:217)Vientilupahakemuksessa on esitett…v…: a)(cid:217)viej…n nimi ja osoite; 10 artikla b) kunkin viet…v…ksi tarkoitetun valvottavan aineen ku(cid:220) vaus, johon sis…ltyy Valvottavia aineita k…ytt…en valmistettujen tuotteiden tuonti valtioista, jotka eiv…t ole p‰yt…kirjan osapuolia -(cid:217)tavaran kaupallinen kuvaus, Neuvosto antaa osapuolten tekem…n p……t‰ksen perus(cid:220) teella ja komission ehdotuksesta s……nn‰t, joita sovelle(cid:220) taan valvottavia aineita k…ytt…en valmistettujen tuottei(cid:220) den, jotka eiv…t sis…ll… valvotuiksi aineiksi varmuudella tunnistettavia aineita, luovuttamiseen vapaaseen liikkee(cid:220) seen yhteis‰ss…, jos tuotteet on tuotu valtioista, jotka ei(cid:220) v…t ole p‰yt…kirjan osapuolia. N…iden tuotteiden tunnis(cid:220) taminen tapahtuu teknisten lausuntojen perusteella, joita p‰yt…kirjan osapuolet saavat m……r…ajoin. Neuvosto rat(cid:220) kaisee asian m……r…enemmist‰ll…. 11 artikla Valvottavien aineiden tai valvottavia aineita sis…lt…vien tuotteiden vienti 1. (cid:218)(cid:217)T…ysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen, mui(cid:220) den t…ysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen, halo(cid:220) nien, hiilitetrakloridin, 1,1,1(cid:220)trikloorietaanin ja osittain halogenoitujen bromifluorihiilivetyjen tai n…it… valvotta(cid:220) via aineita sis…lt…vien tuotteiden ja laitteiden, jotka eiv…t ole henkil‰kohtaisia tavaroita, vienti yhteis‰st… on kiel(cid:220) letty. T…m… kielto ei koske sellaisten valvottavien ainei(cid:220) den vienti…, joiden tuotanto on sallittu 3 artiklan 6 koh(cid:220) dan nojalla osapuolten kotimaisten perustarpeiden tyy(cid:220) dytt…miseksi p‰yt…kirjan 5 artiklan mukaisesti, eik… sel(cid:220) laisten valvottavien aineiden tai n…it… aineita sis…lt…vien tuotteiden ja laitteiden vienti…, jotka ovat sallittuja 3 ar(cid:220) tiklan 7 kohdan nojalla osapuolten v…ltt…m…tt‰mien k…yt(cid:220) t‰tarpeiden tyydytt…miseksi. 2. (cid:218)(cid:217)Metyylibromidin ja osittain halogenoitujen kloori(cid:220) fluorihiilivetyjen vienti yhteis‰st… valtioihin, jotka eiv…t ole p‰yt…kirjan osapuolia, on kielletty. -(cid:217)kuvaus ja CN(cid:220)koodi liitteen III mukaisesti, -(cid:217)aineen laji (k…ytt…m…t‰n, talteenotettu tai regene(cid:220) roitu); c) kunkin viet…v…n aineen kokonaism……r…; d) valvottavan aineen lopullinen m……r…maa tai (cid:220)maat; e) viennin tarkoitus. 3. (cid:218)(cid:217)Luvan voimassaolon aikana jokaisen viej…n on il(cid:220) moitettava komissiolle kaikista muutoksista 2 kohdan mukaisesti ilmoitetuissa tiedoissa. Viej…t ilmoittavat tie(cid:220) dot komissiolle 18 artiklan mukaisesti. 13 artikla Poikkeuslupa kauppaan valtioiden kanssa, jotka eiv…t ole p‰yt…kirjan osapuolia Poiketen 8 artiklasta, 9 artiklan 1 kohdasta, 10 artiklasta sek… 11 artiklan 2 kohdasta komissio voi sallia valvotta(cid:220) vien aineiden sek… yht… tai useampaa n…ist… aineista sis…l(cid:220) t…vien tai n…it… aineita k…ytt…en valmistettujen tuotteiden kaupan sellaisen valtion kanssa, joka ei ole p‰yt…kirjan osapuoli, jos osapuolten kokous arvioi kyseisen valtion, joka ei ole p‰yt…kirjan osapuoli, noudattavan t…ysin p‰y(cid:220) t…kirjan s……nn‰ksi…, ja kyseinen valtio on toimittanut t…t… varten p‰yt…kirjan 7 artiklassa m……ritellyt tiedot. Komis(cid:220) sio p……tt…… asiasta 17 artiklassa s……detyn menettelyn mu(cid:220) kaisesti. C 286/16 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 15. 9. 98 14 artikla Kauppa sellaisten alueiden kanssa, jotka eiv…t kuulu p‰yt…kirjan soveltamisalaan T…m… s……nn‰s ei rajoita j…tteist… neuvoston direktiivin 75/442/ETY(cid:216)(˛) soveltamista eik… mainitun direktiivin 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti toteutettavia toimenpi(cid:220) teit…. 1. (cid:218)(cid:217)Jollei 2 kohdan mukaisesti tehdyst… p……t‰ksest… muuta johdu, 8 ja 9 artiklaa ja 11 artiklan 2 kohtaa so(cid:220) velletaan alueisiin, jotka eiv…t kuulu p‰yt…kirjan sovelta(cid:220) misalaan, samalla tavoin kuin valtioihin, jotka eiv…t ole p‰yt…kirjan osapuolia. 2. (cid:218)(cid:217)Jos sellaisen alueen viranomaiset, joka ei kuulu p‰y(cid:220) t…kirjan soveltamisalaan, noudattavat t…ysin p‰yt…kirjan s……nn‰ksi… ja ovat ilmoittaneet t…t… varten p‰yt…kirjan 7 artiklassa m……ritellyt tiedot, komissio voi p……tt……, ett… kaikkia tai osaa t…m…n asetuksen 8, 9 ja 11 artiklan s……n(cid:220) n‰ksist… ei sovelleta t…m…n alueen osalta. Komissio p……tt…… asiasta 17 artiklassa s……detyn menette(cid:220) lyn mukaisesti. IV LUKU P´´STˆJEN RAJOITTAMINEN 15 artikla K…ytettyjen valvottavien aineiden talteenotto T…ysin halogenoidut kloorifluorihiilivedyt, muut t…ysin halogenoidut kloorifluorihiilivedyt, halonit, hiilitetraklo(cid:220) ridi, 1,1,1(cid:220)trikloorietaani, osittain halogenoidut bromi(cid:220) fluorihiilivedyt ja osittain halogenoidut kloorifluorihiili(cid:220) vedyt, joita on -(cid:217)j……hdytys(cid:220) ja ilmastointilaitteissa, -(cid:217)liuottimia sis…lt…viss… laitteissa, -(cid:217)palontorjuntalaitteistoissa ja sammuttimissa, ja -(cid:217)kovissa solumuoveissa on otettava mik…li mahdollista talteen h…vitett…viksi osa(cid:220) puolten hyv…ksymi… menetelmi… tai mit… tahansa muuta ymp…rist‰n kannalta hyv…ksytt…v…… h…vitt…mismenetel(cid:220) m…… k…ytt…en tai kierr…tett…viksi tai regeneroitaviksi ky(cid:220) seisten laitteiden kunnossapito(cid:220) ja huoltotoimenpiteiden aikana tai ennen kyseisten laitteiden purkua ja k…yt‰st… poistamista. J…senvaltiot m……rittelev…t t…t… varten huolto(cid:220) henkil‰kunnan v…himm…isp…tevyysvaatimukset. J…senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeist……n 31 p…iv…n… joulukuuta 2001, mit… j…rjestelmi… on otettu k…ytt‰‰n k…ytettyjen valvottavien aineiden talteenottoa varten ja kuinka suuria m……ri… n…it… aineita on otettu tal(cid:220) teen, kierr…tetty, regeneroitu tai h…vitetty. 16 artikla Valvottavien aineiden vuodot 1. (cid:218)(cid:217)On ryhdytt…v… kaikkiin toteutettavissa oleviin varo(cid:220) toimiin t…ysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen, muiden t…ysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen, ha(cid:220) lonien, hiilitetrakloridin, 1,1,1(cid:220)trikloorietaanin, osittain halogenoitujen bromifluorihiilivetyjen ja osittain haloge(cid:220) noitujen kloorifluorihiilivetyjen est…miseksi kaupallisista j……hdytyslait(cid:220) teista, sammutuslaitteistoista ja liuottimia sis…lt…vist… lait(cid:220) ja teista niiden valmistuksen, asentamisen, toiminnan huollon aikana. J…senvaltiot m……rittelev…t t…t… varten huoltohenkil‰kunnan v…himm…isp…tevyysvaatimukset. J…(cid:220) senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeist……n 31 p…iv…n… joulukuuta 2000 n…it… p…tevyysvaatimuksia varten luodut j…rjestelm…t. ja teollisista ilmastointi(cid:220) vuotojen ja Komissio edist…… tarvittaessa j……hdytyslaitteistojen tiiviy(cid:220) delle asetettavia teknisi… vaatimuksia koskevien euroop(cid:220) palaisten standardien valmistelua. 2. (cid:218)(cid:217)On ryhdytt…v… kaikkiin toteutettavissa oleviin varo(cid:220) toimiin metyylibromidin vuotojen est…miseksi kaasutus(cid:220) laitteista ja sellaisten ty‰vaiheiden aikana, joissa metyy(cid:220) libromidia k…ytet……n. J…senvaltiot m……rittelev…t t…t… var(cid:220) ten huoltohenkil‰kunnan v…himm…isp…tevyysvaatimukset. 3. (cid:218)(cid:217)On ryhdytt…v… kaikkiin toteutettavissa oleviin varo(cid:220) toimiin valvottavien aineiden vuotojen est…miseksi, kun niit… k…ytet……n kemikaalien raaka(cid:220)aineina tai prosessirea(cid:220) gensseina. 4. (cid:218)(cid:217)On ryhdytt…v… kaikkiin toteutettavissa oleviin varo(cid:220) toimiin sellaisten valvottavien aineiden vuotojen est…mi(cid:220) seksi, joita syntyy tahattomasti muita kemikaaleja valmis(cid:220) tettaessa. V LUKU KOMITEA, TIETOJEN ILMOITTAMINEN, VALVONTA JA SOVELTAMINEN 17 artikla Komitea Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu j…senvalti(cid:220) oiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. (˛)(cid:217)EYVL L 194, 25. 7. 1975, s. 39. 15. 9. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 286/17 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta(cid:220) vista toimenpiteist…. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuk(cid:220) sesta m……r…ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamis(cid:220) sopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p……t‰sten edellytykseksi m……r…tyll… enemmist‰ll…, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j…(cid:220) senvaltioiden edustajien ……net painotetaan mainitussa ar(cid:220) tiklassa m……r…tyll… tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu ……(cid:220) nestykseen. Komissio p……tt…… toimenpiteist…, joita sovelletaan v…litt‰(cid:220) m…sti. Jos toimenpiteet eiv…t kuitenkaan ole komiean lau(cid:220) sunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niist… viipym…tt… neuvostolle. Siin… tapauksessa komissio voi lyk…t… p……tt…(cid:220) miens… soveltamista enint……n yhdell… kuukaudella ilmoituksen tekop…iv…st…. toimenpiteiden Neuvosto voi m……r…enemmist‰ll… p……tt…… asiasta toisin kolmannessa kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. 18 artikla Tietojen ilmoittaminen 1. (cid:218)(cid:217)Kaikkien valvottavien aineiden tuottajien, tuojien ja viejien on ilmoitettava komissiolle vuosittain ennen 1 p…i(cid:220) v…… maaliskuuta seuraavat tiedot kustakin valvottavasta aineesta edellisen vuoden 1 p…iv…n tammikuuta ja 31 p…i(cid:220) v…n joulukuuta v…liselt… jaksolta ja toimitettava niist… j…l(cid:220) jenn‰s kyseisen j…senvaltion toimivaltaiselle viranomai(cid:220) selle. a)(cid:217)Jokaisen tuottajan on ilmoitettava: -(cid:217)kunkin valvottavan aineen kokonaistuotanto, -(cid:217)tuotetut m……r…t, joita ne ovat saattaneet markki(cid:220) noille tai k…ytt…neet omiin tarpeisiinsa yhteis‰ss…, erittelem…ll… raaka(cid:220)aineeksi, prosessireagensseiksi tai muihin k…ytt‰ihin tarkoitettu tuotanto, -(cid:217)3 artiklan 4 kohdan nojalla sallittu tuotanto v…lt(cid:220) t…m…tt‰miin k…ytt‰tarkoituksiin yhteis‰ss…, -(cid:217)3 artiklan 6 kohdan nojalla sallittu tuotanto osa(cid:220) tyydytt…mi(cid:220) puolten kotimaisten perustarpeiden seksi p‰yt…kirjan 5 artiklan mukaisesti, -(cid:217)3 artiklan 7 kohdan nojalla sallittu tuotanto osa(cid:220) puolten v…ltt…m…tt‰miin tai kriittisiin k…ytt‰tarkoi(cid:220) tuksiin, -(cid:217)3 artiklan 8, 9 ja 10 kohdan nojalla sallittu tuo(cid:220) tannon lis……minen teollisuuden j…rkeist…misen yh(cid:220) teydess…, -(cid:217)kierr…tetyt, regeneroidut ja h…vitetyt m……r…t, -(cid:217)varastot. b) Jokaisen tuojan, mukaan lukien tuottajat, jotka toimi(cid:220) vat my‰s tuojina, on ilmoitettava: -(cid:217)yhteis‰ss… vapaaseen liikkeeseen luovutetut m……r…t erittelem…ll… m……r…t, jotka on tuotu k…ytett…viksi raaka(cid:220)aineina ja prosessireagensseina, 3 artiklan 4 kohdan nojalla sallittuihin v…ltt…m…tt‰miin k…yt(cid:220) tai ennen t‰tarkoituksiin, karanteenik…sittelyyn kuljetusta jotka on tai tuotu h…vitett…viksi, tapahtuvaa k…sittelyyn -(cid:217)sis…ist… jalostusta koskevan menettelyn mukaisesti yhteis‰‰n tuotujen valvottavien aineiden m……r…t, -(cid:217)kierr…tett…viksi tai regeneroitaviksi tuotujen k…y(cid:220) tettyjen valvottavien aineiden m……r…t, -(cid:217)varastot. c) Jokaisen viej…n, mukaan lukien tuottajat, jotka toimi(cid:220) vat my‰s viejin…, on ilmoitettava: -(cid:217)yhteis‰st… vietyjen valvottavien aineiden m……r…t, mukaan lukien sis…ist… jalostusta koskevan menet(cid:220) telyn mukaisesti viedyt aineet, erittelem…ll… ku(cid:220) hunkin m……r…maahan viedyt m……r…t sek… m……r…t, jotka on viety k…ytett…viksi raaka(cid:220)aineina ja pro(cid:220) sessireagensseina, v…ltt…m…tt‰miin k…ytt‰tarkoi(cid:220) tuksiin, karanteenik…sittelyyn tai ennen kuljetusta tapahtuvaa k…sittelyyn, osapuolten kotimaisten tarpeiden tyydytt…miseen p‰yt…kirjan 5 artiklan mukaisesti tai jotka on viety h…vitett…viksi, -(cid:217)kierr…tett…viksi tai regeneroitaviksi vietyjen k…ytet(cid:220) tyjen valvottavien aineiden m……r…t, -(cid:217)varastot. 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltion tulliviranomaiset palauttavat k…ytetyt 31 p…iv…… joulukuuta. leimatut lupa(cid:220)asiakirjat komissiolle vuosittain ennen 3. (cid:218)(cid:217)Jokaisen k…ytt…j…n, joka on saanut 3 artiklan 1 kohdan mukaisen poikkeusluvan k…ytt…… valvottavia ai(cid:220) neita omiin v…ltt…m…tt‰miin tarpeisiinsa, on ilmoitettava komissiolle vuosittain ennen 1 p…iv…… maaliskuuta kusta(cid:220) kin aineesta, jolle lupa on my‰nnetty, aineen k…ytt‰tar(cid:220) koitus, edellisen… vuonna k…ytetyt m……r…t, varastossa ole(cid:220) C 286/18 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 15. 9. 98 vat m……r…t, kierr…tetyt tai h…vitetyt m……r…t sek… kyseisi… aineita sis…lt…vien ja yhteis‰n markkinoille saatettujen ja/ tai vietyjen tuotteiden m……r…t, ja toimitetava n…ist… tie(cid:220) doista j…ljenn‰s kyseisen j…senvaltion toimivaltaiselle vi(cid:220) ranomaiselle. 4. (cid:218)(cid:217)Jokaisen k…ytt…j…n, joka on saanut luvan k…ytt…… valvottavia aineita prosessireagensseina, on ilmoitettava komissiolle vuosittain ennen 1 p…iv…… maaliskuuta edelli(cid:220) sen… vuonna k…ytetyt m……r…t sek… arvio k…yt‰n aikana tapahtuneista p……st‰ist…. 5. (cid:218)(cid:217)Komissio toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet sille an(cid:220) nettujen tietojen luottamuksellisuuden suojelemiseksi. 6. (cid:218)(cid:217)Komissio voi 17 artiklassa s……detty… menettely… noudattaen muuttaa 1(cid:134)4 kohdassa s……dettyj… ilmoitta(cid:220) misvaatimuksia t…ytt……kseen p‰yt…kirjan mukaiset sitou(cid:220) mukset tai parantaakseen kyseisten vaatimusten k…yt…n(cid:220) n‰n soveltamista. 19 artikla Valvonta 1. (cid:218)(cid:217)Suorittaessaan sille t…ll… asetuksella annettuja teht…(cid:220) vi… komissiolla on oikeus saada kaikki tarvittavat tiedot j…senvaltioiden hallituksilta, toimivaltaisilta viranomaisilta sek… yrityksilt…. 2. (cid:218)(cid:217)Pyyt…ess……n yritykselt… tietoja komissio toimittaa samalla sen j…senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella yrityksen p……toimipaikka sijaitsee, j…ljen(cid:220) n‰ksen pyynn‰st… sek… ilmoituksen siit…, miksi n…it… tie(cid:220) toja tarvitaan. 5. (cid:218)(cid:217)Komissio toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet t…m…n artiklan nojalla saatujen tietojen luottamuksellisuuden suojelemiseksi. 20 artikla Seuraamukset s……dett…v… seuraamusj…rjestelm…st…, J…senvaltioiden on jota sovelletaan, jos t…t… asetusta rikotaan tai jos sen t…y(cid:220) t…nt‰‰npanemiseksi toteutettuja kansallisia toimenpiteit… ei noudateta, ja niiden on ryhdytt…v… kaikkiin tarpeelli(cid:220) siin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, ett… seuraamuk(cid:220) sia sovelletaan. S……dettyjen seuraamusten on oltava te(cid:220) hokkaita, suhteutettuja ja varoittavia. J…senvaltioiden on ilmoitettava kyseisist… s……nn‰ksist… komissiolle ennen 1 p…iv…… hein…kuuta 1999 ja niihin my‰hemmin teht…(cid:220) vist… muutoksista mahdollisimman pian. VI LUKU LOPPUS´´NNˆKSET 21 artikla Kumoaminen Kumotaan asetus (EY) N:o 3093/94. Viittauksia kumottuun asetukseen pidet……n viittauksina t…h…n asetukseen. 22 artikla Voimaantulo 3. (cid:218)(cid:217)J…senvaltion toimivaltaiset viranomaiset suorittavat tutkimukset, joita komissio pit…… t…m…n asetuksen mukai(cid:220) sesti tarpeellisina. T…m… asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten… p…iv…n… sen j…lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei(cid:220) s‰jen virallisessa lehdess…. 4. (cid:218)(cid:217)Komission virkamiehet avustavat j…senvaltion toimi(cid:220) valtaista viranomaista n…iden teht…vien suorittamisessa, jos komissio ja kyseinen viranomainen, jonka alueella tutkimukset on m……r… tehd…, tekev…t asiasta sopimuksen. Sit… sovelletaan 1 p…iv…st… tammikuuta 1999. T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit… sovel(cid:220) letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa. 15. 9. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 286/19 LIITE I ASETUKSEN SOVELTAMISALAAN KUULUVAT VALVOTTAVAT AINEET Ryhm… Aine Otsonia kuluttavaa ominaisvaikutusta ilmaiseva kerroin(cid:216)(˛) I ryhm… II ryhm… III ryhm… IV ryhm… V ryhm… VI ryhm… VII ryhm… CFCl3 CF2Cl2 C2F3Cl3 C2F4Cl2 C2F5Cl CF3Cl C2FCl5 C2F2Cl4 C3FCl7 C3F2Cl6 C3F3Cl5 C3F4Cl4 C3F5Cl3 C3F6Cl2 C3F7Cl CF2BrCl CF3Br C2F4Br2 CCl4 (CFC(cid:220)11) (CFC(cid:220)12) (CFC(cid:220)113) (CFC(cid:220)114) (CFC(cid:220)115) (CFC(cid:220)13) (CFC(cid:220)111) (CFC(cid:220)112) (CFC(cid:220)211) (CFC(cid:220)212) (CFC(cid:220)213) (CFC(cid:220)214) (CFC(cid:220)215) (CFC(cid:220)216) (CFC(cid:220)217) (haloni(cid:220)1211) (haloni(cid:220)1301) (haloni(cid:220)2402) (hiilitetrakloridi) C2H3Cl3 (ˇ) (1,1,1(cid:220)trikloorietaani) (metyylibromidi) CH3Br CHFBr2 CHF2Br CH2FBr C2HFBr4 C2HF2Br3 C2HF3Br2 C2HF4Br C2H2FBr3 C2H2F2Br2 C2H2F3Br C2H3FBr2 C2H3F2Br C2H4FBr C3HFBr6 C3HF2Br5 C3HF3Br4 C3HF4Br3 C3HF5Br2 C3HF6Br C3H2FBr5 C3H2F2Br4 C3H2F3Br3 C3H2F4Br2 C3H2F5Br C3H3FBr4 C3H3F2Br3 C3H3F3Br2 C3H3F4Br C3H4FBr3 C3H4F2Br2 C3H4F3Br C3H5FBr2 C3H5F2Br C3H6FBr 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 0,8(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 0,6(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 3,0(cid:217)(cid:217) 10,0(cid:217)(cid:217) 6,0(cid:217)(cid:217) 1,1(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,6(cid:217)(cid:217) 1,00(cid:217) 0,74(cid:217) 0,73(cid:217) 0,8(cid:217)(cid:217) 1,8(cid:217)(cid:217) 1,6(cid:217)(cid:217) 1,2(cid:217)(cid:217) 1,1(cid:217)(cid:217) 1,5(cid:217)(cid:217) 1,6(cid:217)(cid:217) 1,7(cid:217)(cid:217) 1,1(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 1,5(cid:217)(cid:217) 1,9(cid:217)(cid:217) 1,8(cid:217)(cid:217) 2,2(cid:217)(cid:217) 2,0(cid:217)(cid:217) 3,3(cid:217)(cid:217) 1,9(cid:217)(cid:217) 2,1(cid:217)(cid:217) 5,6(cid:217)(cid:217) 7,5(cid:217)(cid:217) 1,4(cid:217)(cid:217) 1,9(cid:217)(cid:217) 3,1(cid:217)(cid:217) 2,5(cid:217)(cid:217) 4,4(cid:217)(cid:217) 0,3(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 0,8(cid:217)(cid:217) 0,4(cid:217)(cid:217) 0,8(cid:217)(cid:217) 0,7(cid:217)(cid:217) C 286/20 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 15. 9. 98 Ryhm… Aine Otsonia kuluttavaa ominaisvaikutusta ilmaiseva kerroin(cid:216)(˛) VIII ryhm… CHFCl2 CHF2Cl CH2FCl C2HFCl4 C2HF2Cl3 C2HF3Cl2 C2HF4Cl C2H2FCl3 C2H2F2Cl2 C2H2F3Cl C2H3FCl2 CH3FCl2 C2H3F2Cl CH3F2Cl C2H4FCl C3HFCl6 C3HF2Cl5 C3HF3Cl4 C3HF4Cl3 C3HF5Cl2 CF3CF2CHCl2 CF2ClF2CHClF C3HF6Cl C3H2FCl5 C3H2F2Cl4 C3H2F3Cl3 C3H2F4Cl2 C3H2F5Cl C3H3FCl4 C3H3F2Cl3 C3H3F3Cl2 C3H3F4Cl C3H4FCl3 C3H4F2Cl2 C3H4F3Cl C3H5FCl2 C3H5F2Cl C3H6FCl (HCFC(cid:220)21)(cid:216)(—) (HCFK(cid:220)22)(cid:216)(—) (HCFC(cid:220)31) (HCFC(cid:220)121) (HCFC(cid:220)122) (HCFC(cid:220)123)(cid:216)(—) (HCFC(cid:220)124)(cid:216)(—) (HCFC(cid:220)131) (HCFC(cid:220)132) (HCFC(cid:220)133) (HCFC(cid:220)141) (HCFC(cid:220)141b)(cid:216)(—) (HCFC(cid:220)142) (HCFC(cid:220)142b)(cid:216)(—) (HCFC(cid:220)151) (HCFC(cid:220)221) (HCFC(cid:220)222) (HCFC(cid:220)223) (HCFC(cid:220)224) (HCFC(cid:220)225) (HCFC(cid:220)225ca)(cid:216)(—) (HCFC(cid:220)225cb)(cid:216)(—) (HCFC(cid:220)226) (HCFC(cid:220)231) (HCFC(cid:220)232) (HCFC(cid:220)233) (HCFC(cid:220)234) (HCFC(cid:220)235) (HCFC(cid:220)241) (HCFC(cid:220)242) (HCFC(cid:220)243) (HCFC(cid:220)244) (HCFC(cid:220)251) (HCFC(cid:220)252) (HCFC(cid:220)253) (HCFC(cid:220)261) (HCFC(cid:220)262) (HCFC(cid:220)271) 0,040 0,055 0,020 0,040 0,080 0,020 0,022 0,050 0,050 0,060 0,070 0,110 0,070 0,065 0,005 0,070 0,090 0,080 0,090 0,070 0,025 0,033 0,100 0,090 0,100 0,230 0,280 0,520 0,090 0,130 0,120 0,140 0,010 0,040 0,030 0,020 0,020 0,030 (˛)(cid:217)Otsonia kuluttavaa ominaisvaikutusta ilmaisevat kertoimet ovat nykyiseen tietoon perustuvia arvioita ja niit… tarkiste(cid:220) taan ja muutetaan m……r…ajoin otsonikerrosta heikent…vi… aineita koskevan Montrealin p‰yt…kirjan osapuolten p……t‰s(cid:220) ten perusteella. (ˇ)(cid:217)Kaava ei viittaa 1,1,2(cid:220)trikloorietaaniin. (—)(cid:217)Yksil‰i kaupallisesti kannattavimman aineen, kuten p‰yt…kirjassa m……r…t……n. 15. 9. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 286/21 LIITE II VAHVISTETUT KOKONAISM´´R´T TUOTTAJILLE JA TUOJILLE, JOTKA SAATTAVAT MARKKINOILLE VALVOTTAVIA AINEITA JA K´YTT´V´T NIIT´ OMIIN TARPEISIINSA YHTEISˆSS´ Aine ryhm… I ryhm… II ryhm… III ryhm… IV ryhm… V ryhm… VI(cid:216)(˛) ryhm… VII ryhm… VIII (arvioidut m……r…t ODP(cid:220)tonneina) 1. 1. (cid:134)31. 12. v…lisille 12 kuukauden jaksoille 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 0 0 0 0 0 0 7(cid:216)412 7(cid:216)412 0 8(cid:216)079 8(cid:216)079 6(cid:216)678 6(cid:216)010 2(cid:216)337 2(cid:216)003 2(cid:216)003 2(cid:216)003 2(cid:216)003 334 334 334 334 334 334 334 0 (˛)(cid:217)Laskelmassa on k…ytetty arvoa ODP(cid:216)=(cid:216)0,6. LIITE III LIITTEISS´ I JA II TARKOITETTUJEN AINEIDEN RYHM´T, YHDISTETYN NIMIKKEISTˆN (CN(cid:216)97) KOODIT(cid:216)(˛) JA KUVAUS Ryhm… CN(cid:216)97(cid:220)koodi Kuvaus I ryhm… II ryhm… III ryhm… 2903(cid:216)41(cid:216)00 2903(cid:216)42(cid:216)00 2903(cid:216)43(cid:216)00 2903(cid:216)44(cid:216)10 2903(cid:216)44(cid:216)90 2903(cid:216)45(cid:216)10 2903(cid:216)45(cid:216)15 2903(cid:216)45(cid:216)20 2903(cid:216)45(cid:216)25 2903(cid:216)45(cid:216)30 2903(cid:216)45(cid:216)35 2903(cid:216)45(cid:216)40 2903(cid:216)45(cid:216)45 2903(cid:216)45(cid:216)50 2903(cid:216)45(cid:216)55 2903(cid:216)46(cid:216)10 2903(cid:216)46(cid:216)20 2903(cid:216)46(cid:216)90 (cid:134)(cid:216)(cid:134) Trikloorifluorimetaani (cid:134)(cid:216)(cid:134) Dikloorifluorimetaani (cid:134)(cid:216)(cid:134) Triklooritrifluorietaanit (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Diklooritetrafluorietaanit (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Klooripentafluorietaani (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Klooritrifluorimetaani (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Pentakloorifluorietaani (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Tetraklooridifluorietaanit (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Heptakloorifluoripropaanit (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Heksaklooridifluoripropaanit (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Pentaklooritrifluoripropaanit (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Tetraklooritetrafluoripropaanit (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Triklooripentafluoripropaanit (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Diklooriheksafluoripropaanit (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Klooriheptafluoripropaanit (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Bromiklooridifluorimetaani (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Bromitrifluorimetaani (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Dibromitetrafluorietaanit C 286/22 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 15. 9. 98 Ryhm… CN(cid:216)97(cid:220)koodi Kuvaus IV ryhm… 2903(cid:216)14(cid:216)00 (cid:134)(cid:216)(cid:134) Hiilitetrakloridi V ryhm… 2903(cid:216)19(cid:216)10 (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) 1,1,1(cid:220)Trikloorietaani (metyylikloroformi) VI ryhm… 2903(cid:216)30(cid:216)33 (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Bromimetaani (metyylibromidi) VII ryhm… 2903(cid:216)49(cid:216)30 (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Osittain halogenoidut bromifluorimetaanit, (cid:220)etaanit tai (cid:220)propaanit VIII ryhm…I 2903(cid:216)49(cid:216)10 (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Osittain halogenoidut kloorifluorimetaanit, (cid:220)etaanit tai (cid:220)propaanit ex(cid:217)3824(cid:216)71(cid:216)00 (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Seokset, jotka sis…lt…v…t yht… tai useampaa koodeihin 2903(cid:216)41(cid:216)00(cid:134)2903(cid:216)45(cid:216)55 kuuluvaa ainetta ex(cid:217)3824(cid:216)79(cid:216)00 (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Seokset, jotka sis…lt…v…t yht… tai useampaa koodeihin 2903(cid:216)46(cid:216)10(cid:134)2903(cid:216)46(cid:216)90 kuuluvaa ainetta ex(cid:217)3824(cid:216)90(cid:216)95 (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Seokset, jotka sis…lt…v…t yht… tai useampaa koodeihin 2903(cid:216)14(cid:216)00, 2903(cid:216)19(cid:216)10, 2903(cid:216)30(cid:216)33, 2903(cid:216)49(cid:216)10 tai 2903(cid:216)49(cid:216)30 kuuluvaa ainetta (˛)(cid:217)Koodin edess… oleva merkint… ’’ex’’ tarkoittaa, ett… alanimikkeeseen voi kuvaussarakkeessa mainittujen tuotteiden li(cid:220) s…ksi kuulua my‰s muita tuotteita. LIITE IV VALVOTTAVIA AINEITA SIS´LT´VIEN TUOTTEIDEN YHDISTETYN NIMIKKEISTˆN MUKAISET KOODIT (CN(cid:220)KOODIT) (˛) 1. Henkil‰(cid:220) ja kuorma(cid:220)autojen ilmastointilaitteet CN(cid:220)koodit 8701(cid:216)20(cid:216)10(cid:134)8701(cid:216)90(cid:216)90 8702(cid:216)10(cid:216)11(cid:134)8702(cid:216)90(cid:216)90 8703(cid:216)10(cid:216)11(cid:134)8703(cid:216)90(cid:216)00 8704(cid:216)10(cid:216)11(cid:134)8704(cid:216)90(cid:216)90 8705(cid:216)10(cid:216)00(cid:134)8705(cid:216)90(cid:216)90 8706(cid:216)00(cid:216)11(cid:134)8706(cid:216)00(cid:216)99 2. Kotitalouksien ja teollisuuden k…ytt…m…t j……hdytys(cid:220) ja ilmastointilaitteet/l…mp‰pumput J……kaapit: CN(cid:220)koodit 8418(cid:216)10(cid:216)10(cid:134)8418(cid:216)29(cid:216)00 8418(cid:216)50(cid:216)11(cid:134)8418(cid:216)50(cid:216)19 8418(cid:216)61(cid:216)10(cid:134)8418(cid:216)69(cid:216)99 Pakastimet: CN(cid:220)koodit 8418(cid:216)10(cid:216)10(cid:134)8418(cid:216)29(cid:216)00 8418(cid:216)30(cid:216)10(cid:134)8418(cid:216)30(cid:216)99 8418(cid:216)40(cid:216)10(cid:134)8418(cid:216)40(cid:216)99 8418(cid:216)50(cid:216)11(cid:134)8418(cid:216)50(cid:216)19 8418(cid:216)61(cid:216)10(cid:134)8418(cid:216)61(cid:216)90 8418(cid:216)69(cid:216)10(cid:134)8418(cid:216)69(cid:216)99 15. 9. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 286/23 Kuivaimet: CN(cid:220)koodit 8415(cid:216)10(cid:216)00(cid:134)8415(cid:216)83(cid:216)90 8424(cid:216)89(cid:216)80 8479(cid:216)60(cid:216)00 8479(cid:216)89(cid:216)10 8479(cid:216)89(cid:216)95 Nesteytyslaitteet: CN(cid:220)koodit 8419(cid:216)60(cid:216)00 8419(cid:216)89(cid:216)95 Kylm…laitteet: CN(cid:220)koodit 8418(cid:216)10(cid:216)10(cid:134)8414(cid:216)29(cid:216)00 8418(cid:216)30(cid:216)10(cid:134)8418(cid:216)30(cid:216)99 8418(cid:216)40(cid:216)10(cid:134)8418(cid:216)40(cid:216)99 8418(cid:216)50(cid:216)11(cid:134)8418(cid:216)50(cid:216)19 8418(cid:216)61(cid:216)10(cid:134)8418(cid:216)61(cid:216)90 8418(cid:216)69(cid:216)10(cid:134)8418(cid:216)69(cid:216)99 8479(cid:216)89(cid:216)95 Ilmastointilaitteet ja l…mp‰pumput: CN(cid:220)koodit 8415(cid:216)10(cid:216)00(cid:134)8415(cid:216)83(cid:216)90 8418(cid:216)61(cid:216)10(cid:134)8418(cid:216)61(cid:216)90 8418(cid:216)69(cid:216)10(cid:134)8418(cid:216)69(cid:216)99 8418(cid:216)99(cid:216)10(cid:134)8418(cid:216)99(cid:216)90 3. Aerosolituotteet, lukuun ottamatta l……ketieteellisiin tarkoituksiin k…ytett…vi… aerosoleja Elintarvikkeet: CN(cid:220)koodit 0404(cid:216)90(cid:216)21(cid:134)0404(cid:216)90(cid:216)89 1517(cid:216)90(cid:216)10(cid:134)1517(cid:216)90(cid:216)99 2106(cid:216)90(cid:216)92 2106(cid:216)90(cid:216)98 Maalit ja lakat, valmistetut vesipigmenttiv…rit, v…riaineet: CN(cid:220)koodit 3208(cid:216)10(cid:216)10(cid:134)3208(cid:216)10(cid:216)90 3208(cid:216)20(cid:216)10(cid:134)3208(cid:216)20(cid:216)90 3208(cid:216)90(cid:216)11(cid:134)3208(cid:216)90(cid:216)99 3209(cid:216)10(cid:216)00(cid:134)3209(cid:216)90(cid:216)00 3210(cid:216)00(cid:216)10(cid:134)3210(cid:216)00(cid:216)90 3212(cid:216)90(cid:216)90 C 286/24 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 15. 9. 98 Hajuste(cid:220), kosmetiikka ja toalettivalmisteet: CN(cid:220)koodit 3303(cid:216)00(cid:216)10(cid:134)3303(cid:216)00(cid:216)90 3304(cid:216)30(cid:216)00 3304(cid:216)99(cid:216)00 3305(cid:216)10(cid:216)00(cid:134)3305(cid:216)90(cid:216)90 3306(cid:216)10(cid:216)00(cid:134)3306(cid:216)90(cid:216)00 3307(cid:216)10(cid:216)00(cid:134)3307(cid:216)30(cid:216)00 3307(cid:216)49(cid:216)00 3307(cid:216)90(cid:216)00 Pinta(cid:220)aktiiviset valmisteet: CN(cid:220)koodit 3402(cid:216)20(cid:216)10(cid:134)3402(cid:216)20(cid:216)90 Voiteluvalmisteet: CN(cid:220)koodit 2710(cid:216)00(cid:216)81 2710(cid:216)00(cid:216)98 3403(cid:216)11(cid:216)00 3403(cid:216)19(cid:216)10(cid:134)3403(cid:216)19(cid:216)99 3403(cid:216)91(cid:216)00 3403(cid:216)99(cid:216)10(cid:134)3403(cid:216)99(cid:216)90 Kiillotus(cid:220), hankaus(cid:220) ja puhdistusvalmisteet: CN(cid:220)koodit 3405(cid:216)10(cid:216)00 3405(cid:216)20(cid:216)00 3405(cid:216)30(cid:216)00 3405(cid:216)40(cid:216)00 3405(cid:216)90(cid:216)10(cid:134)3405(cid:216)90(cid:216)90 Helposti syttyvist… aineista valmistetut tavarat: CN(cid:220)koodit 3606(cid:216)10(cid:216)00 Hy‰nteisten torjunta(cid:220)aineet, rotanmyrkyt, sienitautien torjunta(cid:220)aineet, rikkakasvien torjunta(cid:220)aineet jne. CN(cid:220)koodit 3808(cid:216)10(cid:216)10(cid:134)3808(cid:216)10(cid:216)90 3808(cid:216)20(cid:216)10(cid:134)3808(cid:216)20(cid:216)80 3808(cid:216)30(cid:216)11(cid:134)3808(cid:216)30(cid:216)90 3808(cid:216)40(cid:216)10(cid:134)3808(cid:216)40(cid:216)90 3808(cid:216)90(cid:216)10(cid:134)3808(cid:216)90(cid:216)90 Viimeistelyvalmisteet jne. CN(cid:220)koodit 3809(cid:216)10(cid:216)10(cid:134)3809(cid:216)10(cid:216)90 3809(cid:216)91(cid:216)00(cid:134)3809(cid:216)93(cid:216)00 15. 9. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 286/25 Valmisteet ja panokset tulensammuttimia varten; tulensammutuskranaatit ja pommit: CN(cid:220)koodit 3813(cid:216)00(cid:216)00 Orgaaniset liuotinaineseokset jne. CN(cid:220)koodit 3814(cid:216)00(cid:216)10(cid:134)3814(cid:216)00(cid:216)90 Valmistetut huurteen(cid:220) ja j……npoistonesteet: CN(cid:220)koodit 3820(cid:216)00(cid:216)00 Kemianteollisuuden ja sen liit…nn…isalojen tuotteet: CN(cid:220)koodit 3824(cid:216)90(cid:216)10 3824(cid:216)90(cid:216)35 3824(cid:216)90(cid:216)40 3824(cid:216)90(cid:216)45(cid:134)3824(cid:216)90(cid:216)95 Silikonit alkumuodossa: CN(cid:220)koodit 3910(cid:216)00(cid:216)00 Aseet: CN(cid:220)koodit 9304(cid:216)00(cid:216)00 4. K…sisammuttimet: CN(cid:220)koodit 8424(cid:216)10(cid:216)10(cid:134)8424(cid:216)10(cid:216)99 5. Eristyslevyt, levyt ja putkisuojat: CN(cid:220)koodit 3917(cid:216)21(cid:216)10(cid:134)3917(cid:216)40(cid:216)90 3920(cid:216)10(cid:216)23(cid:134)3920(cid:216)99(cid:216)90 3921(cid:216)11(cid:216)00(cid:134)3921(cid:216)90(cid:216)90 3925(cid:216)10(cid:216)00(cid:134)3925(cid:216)90(cid:216)80 3926(cid:216)90(cid:216)10(cid:134)3926(cid:216)90(cid:216)99 6. Esipolymeerit: CN(cid:220)koodit 3901(cid:216)10(cid:216)10(cid:134)3911(cid:216)90(cid:216)99. (˛)(cid:217)N…m… tullikoodit on tarkoitettu ohjeeksi j…senvaltioiden tulliviranomaisille. C 286/26 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 15. 9. 98 LIITE V METYYLIBROMIDIN K´YTˆST´ LUOPUMISEN J´LKEISTEN, KRIITTISIIN K´YTTˆTAR(cid:220) KOITUKSIIN MYˆNNETT´VIEN POIKKEUSTEN PERUSTEET 1. (cid:217)J…senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on annettava lupa metyylibromidin k…ytt‰‰n kriittisiss… k…ytt‰tarkoituksissa vain, jos kaikki seuraavat perusteet t…ytet……n: a)(cid:217)metyylibromidin k…ytt‰ on tarpeen elintarvike(cid:220) ja tavaratoimitusten turvaamiseksi tai ratkaisevaa tie(cid:220) tyntyyppisten maanviljelyksen tai puutarhanhoidon tuotteiden kannalta (taloudelliset n…k‰kohdat mukaan lukien); b) k…ytett…viss… ei ole teknisesti tai taloudellisesti toteutuskelpoisia vaihtoehtoja tai ymp…rist‰n ja tervey(cid:220) den kannalta hyv…ksytt…vi… korvaavia aineita; c) vaihtoehtojen ja korvaavien aineiden tutkimus(cid:220) ja arviointity‰, niiden koestus ty‰olosuhteissa ja nii(cid:220) den kaupallistaminen sek… tarvittaessa niiden laillisen hyv…ksynn…n helpottaminen ovat meneill……n niin, ett… metyylibromidin k…yt‰st… luovutaan mahdollisimman pian; d) metyylibromidia k…ytett…ess… k…ytet……n parasta saatavilla olevaa tekniikkaa p……st‰jen v…hent…miseksi; e) metyylibromidia on k…ytetty s……nn‰llisesti kyseisen sadon kaasutuksen olennaisena osana kyseisell… alueella viiden viime vuoden aikana. 2. (cid:217)My‰nnett…ess… poikkeuslupa metyylibromidin k…ytt‰‰n kriittisiin k…ytt‰tarkoituksiin aineen k…yt‰st… luopumisen j…lkeen: a)(cid:217)luvassa on ilmoitettava k…ytett…v…n metyylibromidin enimm…ism……r…, sen korkein k…ytt‰aste, kaasu(cid:220) tustoimenpiteiden v…linen v…himm…isaika ja varotoimenpiteet p……st‰jen minimoimiseksi; b) luvassa on eritelt…v… mahdollisimman tarkasti se k…ytt‰tarkoitus, jota varten poikkeus on my‰nnetty, mukaan lukien tiedot sadosta, korjuumenetelm…st…, paikasta tai paikoista ja sairaudesta tai sairauk(cid:220) sista, joiden torjumiseen tarvitaan metyylibromidia; c) toimivaltaisten viranomaisten on arvioitava kriittisiin k…ytt‰tarkoituksiin my‰nnett…v…t poikkeukset v…hint……n joka toinen vuosi m……ritt……kseen, vastaako k…ytt‰ yh… n…it… my‰nt…misperusteita, ja tar(cid:220) koituksena on t…ll‰in v…hent…… edelleen asteittain metyylibromidin m……r……, joka k…ytet……n kriittisen k…ytt‰tarkoituksen perusteella my‰nnetyn poikkeusluvan mukaisesti. LIITE VI PROSESSIT, JOISSA VALVOTTAVIA AINEITA K´YTET´´N PROSESSIREAGENSSEINA -(cid:217)hiilitetrakloridin k…ytt‰ typpitrikloridin eliminointiin natriumhydroksidin valmistuksessa, -(cid:217)hiilitetrakloridin k…ytt‰ kloorin talteenottoon kloorin valmistuksen j……nn‰skaasuista, -(cid:217)hiilitetrakloridin k…ytt‰ kloorikautsuprosessissa, -(cid:217)hiilitetrakloridin k…ytt‰ kasvinsuojeluaineiden valmistuksessa, -(cid:217)hiilitetrakloridin k…ytt‰ l……kkeiden valmistuksessa, -(cid:217)hiilitetrakloridin k…ytt‰ kloorisulfonoidun polyolefiinin (CSM) valmistuksessa, -(cid:217)polyfenyleenitereftaaliamidin valmistus v…lituotteessa olevan hiilitetrakloridin avulla, 15. 9. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 286/27 -(cid:217)hiilitetrakloridin k…ytt‰ styreenibutadieenikautsun (SBR) valmistuksessa, -(cid:217)hiilitetrakloridin k…ytt‰ klooriparafiinin valmistuksessa, -(cid:217)CFC(cid:220)113:n k…ytt‰ fluoripolymeerihartsien valmistuksessa, -(cid:217)CFC(cid:220)11:n k…ytt‰ hienoista tekokuiduista koostuvan levyrakenteen valmistukseen. LIITE VII HALONIEN KRIITTISET K´YTTˆTARKOITUKSET Haloni(cid:220)1301:n k…ytt‰: -(cid:217)lentokoneissa moottorikehtojen, rahtitilojen ja polttoainetankkien kuivan tilan suojaukseen, -(cid:217)sotilasajoneuvojen miehist‰tiloissa, -(cid:217)suojakaasuna tiloissa, joissa oleskelee ihmisi… ja joissa saattaa esiinty… tulenarkojen nesteiden p……st‰j…. Haloni(cid:220)1211:n k…ytt‰: -(cid:217)k…dess… pidett…viss… tulensammuttimissa, joita k…ytet……n lentokoneissa, -(cid:217)armeijan ja poliisin k…ytt…miss…, ihmisiin suunnattavissa tulensammuttimissa


title: Commission Regulation (EC) No 1797/98 of 14 August 1998 concerning the stopping of fishing for saithe by vessels flying the flag of Spain

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 18. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 230/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1797/98 of 14 August 1998 concerning the stopping of fishing for saithe by vessels flying the flag of Spain THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applic- able to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 45/98 of 19 December 1997 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished (3), as last amended by Council Regulation (EC) No 783/98 (4), provides for saithe quotas for 1998; Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis- sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of saithe in the waters of ICES divisions Vb (EC zone), VI, XII, XIV by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain have reached the quota allocated for 1998; whereas Spain has prohibited fishing for this stock as from 28 July 1998; whereas it is therefore necessary to abide by that date, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of saithe in the waters of ICES divisions Vb (EC zone), VI, XII, XIV by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain are deemed to have exhausted the quota allocated to Spain for 1998. Fishing for saithe in the waters of ICES divisions Vb (EC zone), VI, XII, XIV by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of application of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 28 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 August 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 14. (3) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 1. (4) OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 8