title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2627/98 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. Lingue e culture minoritarie: finanziamento comunitario

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
budget
commitment of expenditure
drafting of EU law
linguistic group
sociocultural group

text: 14. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 135/81 Nelle direttive di negoziato sulle future relazioni tra ACP e Comunità si sottolinea l’importanza del sostegno allo sviluppo del settore privato dopo la Quarta conferenza di Lomé. La Commissione sta preparando altresì una comunicazione sul futuro sostegno della Comunità allo sviluppo del settore privato nei paesi ACP: tale comunicazione sarà discussa nell’autunno del 1998. È evidente quindi che l’Associazione ha scelto il momento giusto per organizzare la conferenza. La Commissione sarebbe profondamente interessata a conoscere le riflessioni e le impressioni del settore privato rappresentato dalle Camere nazionali ACP e sta attualmente prendendo in considerazione una domanda di cofinanziamento della conferenza. Per quanto riguarda l’altro progetto, va osservato che la Commissione sta attualmente discutendo la possibilità di sostenere l’Associazione in modo da soddisfare le esigenze dei suoi membri. Si richiama infine l’attenzione dell’onorevole parlamentare su un programma di assistenza alle esporta- zione UE-ACP (EU-ACP business scheme − EBAS) che prenderà il via all’inizio del 1999 e sarà destinato agli utenti di servizi (società private ACP) e ai fornitori di servizi come i gruppi d’esportazione e le camere di commercio. (1999/C 135/095) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2627/98 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione Oggetto: Lingue e culture minoritarie: finanziamento comunitario (1o settembre 1998) La Commissione europea sta elaborando una proposta volta a dotare di base giuridica una serie di linee di bilancio che ne sono prive e la cui esecuzione è per tale ragione sospesa. Può la Commissione far sapere quali sono le linee di bilancio in questione e, in particolare, se tra esse si trova la linea B3-1006 relativa alla promozione e alla salvaguardia delle lingue e delle culture minoritarie? Può la Commissione indicare quale trattamento intende riservare ai programmi attualmente in corso di approvazione, a quelli che sono già stati approvati e a quelli che sono in via di esecuzione nel quadro della linea di bilancio B3-1006, fino all’approvazione definitiva della corrispondente base giuridica? Può la Commissione comunicare qual è il calendario per l’approvazione della relativa proposta da parte del Collegio di Commissari, nonché quali procedure e termini si applicheranno in seguito, nei successivi iter dinanzi al Parlamento e al Consiglio? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (25 novembre 1998) La Commissione conferma la sua intenzione di presentare al Parlamento e al Consiglio una proposta di base giuridica per le attività attualmente finanziate sulla linea B3-1006 (Promozione e salvaguardia delle lingue e delle culture regionali e minoritarie). A tale scopo essa sta preparando una proposta di programma pluriennale che dovrebbe essere adottata entro la fine del 1998. Per quanto riguarda il bilancio 1998, l’esecuzione dell’azione di cui trattasi non è di fatto stata ostacolata dalla mancanza di base giuridica. Infatti, la metà circa degli stanziamenti destinati all’azione aveva già dato luogo a impegni prima del 31 maggio dopo la selezione di una prima serie di progetti e per la seconda serie di progetti la selezione è intervenuta prima del 10 giugno, data alla quale la Commissione ha deciso di sospendere l’esecuzione delle linee sprovviste di base giuridica in seguito alla sentenza della Corte di giustizia nella causa C-106/96. Pertanto la Commissione ha ritenuto che esistesse un’attesa legittima da parte dei beneficiari i cui progetti erano stati presi in considerazione in questa seconda selezione; i progetti hanno quindi potuto ricevere una sovvenzione


title: WRITTEN QUESTION No. 2704/98 by Graham WATSON to the Commission. Maldives

eurovoc_concepts:
Christianity
Islam
Maldives
UNO
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination
religious group

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/137 Komission j(cid:228)senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (17. syyskuuta 1998) V(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti sen j(cid:228)lkeen, kun hy(cid:246)kyaalto iski Papua-Uuteen-Guineaan 17. hein(cid:228)kuuta 1998, komissio suuntasi onnettomuusalueelle er(cid:228)(cid:228)seen toiseen avustustoimeen liittyvi(cid:228) h(cid:228)t(cid:228)aputarvikkeita, jotka olivat matkalla Bou- gainvillen saarelle. T(cid:228)m(cid:228) ensiapu k(cid:228)sitti l(cid:228)(cid:228)ke- ja kuntoutuspaketteja, vaatteita ja muita ehdottoman v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t- t(cid:246)mi(cid:228) tarvikkeita. Lis(cid:228)ksi komissio tarjosi 500 000 ecun arvosta humanitaarista apua katastrofin uhrien auttamiseksi. T(cid:228)m(cid:228) oli tarkoitettu uusien h(cid:228)t(cid:228)aputarvikkeiden, kuten l(cid:228)(cid:228)kkeiden, elintarvikkeiden ja puhtaan veden, toimittamiseen eurooppalaisten kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)jen kautta. Kansainv(cid:228)lisesti luonnonkatastrofiin reagoitiin kuitenkin nopeasti ja laajamittaisesti; siit(cid:228) ottivat vastuuta hallitukset (erityisesti Australia, Uusi Seelanti, Ranska ja Japani), kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)t ja yksityishenkil(cid:246)t. Hein(cid:228)- kuun lopulla julkaistussa raportissa YK:n humanitaarisista asioista vastaava toimisto ja sen Papua-Uuteen- Guineaan l(cid:228)hett(cid:228)m(cid:228) ty(cid:246)ryhm(cid:228) ilmoittivat, ett(cid:228) kaikista v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)n h(cid:228)t(cid:228)avun tarpeista oli huolehdittu. Tieto vahvistettiin monista muista l(cid:228)hteist(cid:228). Kuultuaan kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228), joiden oli tarkoitus hoitaa yhteis(cid:246)n rahoittaman avun toteutus asianomaisten YK:n yksikk(cid:246)jen ja yhteis(cid:246)n Papua-Uuden-Guinean edustuston kanssa, ja ottaen huomioon ep(cid:228)tavallisen runsaan kansainv(cid:228)lisen panoksen komissio p(cid:228)(cid:228)tti kohdentaa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi asetetut varat uudelleen kiireellisemp(cid:228)(cid:228) apua edellytt(cid:228)viin h(cid:228)t(cid:228)tilanteisiin muualla maailmassa. Hy(cid:246)kyaallon vaurioittamalla alueella teht(cid:228)v(cid:228)n kunnostus- ja j(cid:228)lleenrakennusty(cid:246)n osalta komissio aikoo tarkas- tella perusteellisesti kaikkia Papua-Uuden-Guinean hallituksen mahdollisesti esitt(cid:228)mi(cid:228) konkreettisia pyynt(cid:246)j(cid:228). (1999/C 96/196) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2701/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Rekister(cid:246)intimaksut Voisiko komissio antaa selvityksen Euroopan unionin viidess(cid:228)toista j(cid:228)senvaltiossa voimassa olevista kiin- teist(cid:246)jen oston yhteydess(cid:228) suoritettavista rekister(cid:246)intimaksuista? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (21. syyskuuta 1998) Kiinteist(cid:246)jen rekister(cid:246)intimaksut kuuluvat j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaan, ja n(cid:228)iden maksujen yhteis(cid:246)n tason yhdenmukaistaminen ei ole suunnitteilla. N(cid:228)in ollen komissiolla ei ole k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n yksityiskohtaisia tietoja, joita se tarvitsisi pysty(cid:228)kseen toimittamaan arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle t(cid:228)m(cid:228)n pyyt(cid:228)m(cid:228)t tiedot. (1999/C 96/197) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2704/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Malediivit Malediivien viranomaiset alkoivat 18. kes(cid:228)kuuta 1998 pid(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) ja kuulustella saarella asuvia kristittyj(cid:228). Pid(cid:228)tyksi(cid:228) ja kuulusteluja on suoritettu my(cid:246)s t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen. Luotettavat l(cid:228)hteet arvioivat, ett(cid:228) jopa 50 kristityiksi ep(cid:228)ilty(cid:228) malediivilaista on t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) pid(cid:228)tetty


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2745/98 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Il nuovo regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari

eurovoc_concepts:
consumer information
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing
new product
seed
seedling

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2667/98 do Deputado Gerhard HAGER ao Conselho. Criminalidade associada à utilização de tecnologias de ponta

eurovoc_concepts:
action programme
child protection
new technology
organised crime
pornography
telecommunications

text: C 118/116 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 4. 1999 (1999/C 118/143) PERGUNTA ESCRITA E-2666/98 apresentada por Gerhard Hager (NI) ao Conselho (1 de Setembro de 1998) Objecto: Rela(cid:231)ıes entre o Conselho e o Parlamento Europeu Aplicando antecipadamente as disposi(cid:231)ıes do Tratado de Amesterdªo, as duas precedentes PresidŒncias do Conselho ampliaram os direitos de consulta do PE no contexto do terceiro pilar. 1. Como tenciona a nova PresidŒncia proceder no respeitante a esta matØria? 2. Considera a PresidŒncia que, tal como solicitado, os representantes do Conselho deveriam assistir aos debates levados a efeito nas comissıes parlamentares e ser autorizados a intervir em nome do Conselho? 3. A bem da coerŒncia e da continuidade dos trabalhos no PE, seria judicioso que cada presidŒncia apresentasse um relat(cid:243)rio final escrito sobre as actividades desenvolvidas. Qual a opiniªo do Conselho sobre esta proposta? Resposta (27 de Novembro de 1998) O Conselho tenciona continuar a aplicar, como o fez atØ agora, os primeiro e segundo parÆgrafos do artigo K. 6 do Tratado da Uniªo Europeia (TUE) em matØria de informa(cid:231)ªo, de consulta e de tomada em conta das opiniıes do Parlamento Europeu. Neste contexto, a PresidŒncia Austr(cid:237)aca tenciona prosseguir, tal como as duas PresidŒncias anteriores, a consulta do Parlamento Europeu sobre os projectos de actos juridicamente vinculativos nos dom(cid:237)nios abrangidos pelo T(cid:237)tulo VI do TUE. Quanto (cid:224) presen(cid:231)a de representantes do Conselho nas reuniıes das comissıes parlamentares, recorde-se que a presidŒncia do Conselho participa regularmente nessas reuniıes para debater os assuntos abrangidos pelo T(cid:237)tulo VI. O Conselho gostaria de recordar que vai apresentar ao Parlamento Europeu um balan(cid:231)o da sua ac(cid:231)ªo no (cid:226)mbito do T(cid:237)tulo VI do TUE no final de 1998, por ocasiªo do debate anual organizado, tal como nos anos anteriores, nos termos do artigo K. 6. Refira-se, por outro lado, que Ø apresentado todos os anos ao Parlamento Europeu um relat(cid:243)rio sobre os progressos realizados pela Uniªo Europeia, nomeadamente no dom(cid:237)nio da justi(cid:231)a e dos assuntos internos. (1999/C 118/144) PERGUNTA ESCRITA E-2667/98 apresentada por Gerhard Hager (NI) ao Conselho (1 de Setembro de 1998) Objecto: Criminalidade associada (cid:224) utiliza(cid:231)ªo de tecnologias de ponta No programa da actual PresidŒncia Ø mencionada a prepara(cid:231)ªo de uma resolu(cid:231)ªo sobre a «criminalidade associada (cid:224) utiliza(cid:231)ªo de tecnologias de ponta». 1. 2. 3. 4. Quais os prop(cid:243)sitos concretos neste dom(cid:237)nio? Que se entende exactamente por tal designa(cid:231)ªo? Como ajuiza o Conselho do estatuto jur(cid:237)dico de uma tal «resolu(cid:231)ªo»? Quais deverªo ser, no entender do Conselho, os efeitos da resolu(cid:231)ªo em causa?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2642/98 del John McCARTIN a la Comisión. Coordinación de las acciones en el Sudán

eurovoc_concepts:
EU aid
Sudan
aid to disaster victims
coordination of aid
financing of aid
humanitarian aid
hunger
non-governmental organisation

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/127 2. ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de las condiciones en parte irrazonables de la concesi(cid:243)n de visados a los ciudadanos bœlgaros y rumanos para su entrada a un Estado miembro de la UE? ¿Tiene intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n de suavizar los requisitos y las condiciones para la concesi(cid:243)n de estos visados y de suprimirlos en un futuro pr(cid:243)ximo? 3. ¿Considera la Comisi(cid:243)n a la poblaci(cid:243)n de gitanos existente en ambos pa(cid:237)ses como un obstÆculo para eliminar a estos pa(cid:237)ses de la lista comœn elaborada en virtud del art(cid:237)culo 100C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea? En caso afirmativo, ¿por quØ raz(cid:243)n? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de noviembre de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicarÆ en el plazo mÆs breve posible. (1999/C 96/181) PREGUNTA ESCRITA E-2642/98 de John McCartin (PPE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Coordinaci(cid:243)n de las acciones en el SudÆn ¿Considera la Comisi(cid:243)n que hay una coordinaci(cid:243)n de las acciones entre los Gobiernos nacionales de los Estados miembros que operan en el SudÆn para luchar contra el hambre y opina que tal coordinaci(cid:243)n podr(cid:237)a mejorar la eficacia de sus esfuerzos? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de septiembre de 1998) La mayor parte de la ayuda humanitaria a las v(cid:237)ctimas de la guerra y la sequ(cid:237)a en SudÆn se canaliza a travØs de organizaciones (Naciones Unidas u organizaciones no gubernamentales (ONG)) que trabajan al amparo de la Operaci(cid:243)n Salvamento de SudÆn (OSS). La OSS es un mecanismo de coordinaci(cid:243)n, as(cid:237) como un marco jur(cid:237)dico. Bajo los auspicios de la OSS, se celebran reuniones peri(cid:243)dicas de coordinaci(cid:243)n, tanto en Jartœn como en Nairobi. Algunas de estas reuniones son exclusivamente de donantes, incluidos los Estados miembros. En opini(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, tales reuniones sirven para asegurar un nivel razonable de coordinaci(cid:243)n entre los donantes. En un nivel mÆs general, se introdujo en 1997 un sistema revisado para el intercambio de informaci(cid:243)n entre la Comisi(cid:243)n y los Estados miembros sobre la financiaci(cid:243)n de decisiones de ayuda humanitaria. Este sistema aspira a consolidar la coordinaci(cid:243)n mediante la retransmisi(cid:243)n (cid:237)ntegra en Internet cada 48 horas de las decisiones y estad(cid:237)sticas de financiaci(cid:243)n. (1999/C 96/182) PREGUNTA ESCRITA E-2644/98 de John McCartin (PPE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Coordinaci(cid:243)n de las acciones de las ONG en el SudÆn ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n cuÆles son las ONG que emplean recursos de la UE que operan en el SudÆn en el Æmbito de la lucha contra el hambre y si se han realizado esfuerzos a nivel de la UE para coordinar los trabajos de estas ONG?


title: QUESTION ECRITE no 2717/98 de Leonie van BLADEL au Conseil. Stagnation des négociations relatives à l'accord euroméditerranéen avec l'Égypte

eurovoc_concepts:
EU relations
Egypt
Mediterranean third countries
Middle East
agreement (EU)
foreign policy
international cooperation
peacekeeping


title: WRITTEN QUESTION No. 2655/98 by Antoinette SPAAK to the Commission. Use of languages in the Institutions of the European Union

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU institution
World Trade Organisation
official language
translation
vocational training


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2545/98 af Kirsten JENSEN , John IVERSEN til Kommissionen. Sprøjtemidler

eurovoc_concepts:
application of EU law
environmental impact
impact study
marketing standard
pesticide
pharmaceutical product
plant health product
public health


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2659/98 do Deputado Riccardo GAROSCI à Comissão. Defesa dos consumidores quanto à presença de ftalatos nos brinquedos em PVC macios

eurovoc_concepts:
European standard
consumer protection
drafting of EU law
early childhood
plastics
product safety
public health
toxic substance
toy industry

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/153 Que mecanismos permitiram constatar a nªo-aplica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria? Que san(cid:231)ıes foram impostas? Quais os casos em que o processo por incumprimento levou o Estado-membro a corrigir a situa(cid:231)ªo de inobserv(cid:226)ncia das normas? Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissªo (11 de Setembro de 1998) A Comissªo remete o Senhor Deputado para o DØcimo quinto relat(cid:243)rio sobre o controlo da aplica(cid:231)ªo do direito comunitÆrio (1), que contØm as informa(cid:231)ıes solicitadas. (1) COM(98) 317 final. (1999/C 31/221) PERGUNTA ESCRITA E-2659/98 apresentada por Riccardo Garosci (PPE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Defesa dos consumidores quanto (cid:224) presen(cid:231)a de ftalatos nos brinquedos em PVC macios Os recØm-nascidos e crian(cid:231)as de tenra idade correm diariamente o risco de engolir subst(cid:226)ncias qu(cid:237)micas nocivas, chamadas ftalatos, adicionadas ao PVC de que sªo feitos alguns brinquedos para os tornar macios e flex(cid:237)veis: efectivamente estes brinquedos sªo frequentemente introduzidos na boca, chupados ou mastigados. Uma vez que actualmente nªo Ø poss(cid:237)vel identificar quais os brinquedos que os tŒm e os que nªo os tŒm, os pais nªo podem proteger os seus filhos de um perigo eventual. O artigo 153o do Tratado que institui a Comunidade Europeia obriga as institui(cid:231)ıes europeias a darem prioridade aos interesses dos consumidores, nomeadamente aos mais vulnerÆveis como sªo as crian(cid:231)as. Em 24 de Abril de 1998, o ComitØ Cient(cid:237)fico sobre Toxicidade, a Ecotoxicidade e o Ambiente da Comissªo Europeia manifestou as preocupa(cid:231)ıes que lhe suscitavam dois ftalatos em especial, o DINP e o DEHP, nos quais existe uma escass(cid:237)ssima margem de seguran(cid:231)a. A recomenda(cid:231)ªo adoptada pela Comissªo em Julho œltimo nªo Ø suficiente. Consequentemente, poderÆ a Comissªo elaborar o quanto antes uma proposta de directiva e, se necessÆrio, adoptar medidas urgentes? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissªo (25 de Setembro de 1998) No que respeita (cid:224) abordagem geral seguida pela Comissªo relativamente (cid:224) presen(cid:231)a de ftalatos em certos artigos de puericultura e brinquedos fabricados em PVC (cloreto de polivinilo) maleÆvel, convidamos o Senhor Deputado a consultar as respostas dadas (cid:224)s perguntas escritas: E-755/98 da Sra D(cid:237)ez de Rivera Icaza, E-830/98 da Sra GonzÆlez `lvarez e do Sra Marset Campos, E-996/98 da Sra Sornosa Mart(cid:237)nez, E-1536/98 do Sra Kaklamanis, E-1806/98 do Sra Alavanos e E-2055/98 do Sra Camis(cid:243)n Asensio (1). Para alØm da Recomenda(cid:231)ªo adoptada pela Comissªo em 1 de Julho de 1998 (2), a Comissªo tenciona, com efeito, apresentar com a maior brevidade poss(cid:237)vel uma proposta de directiva relativa aos produtos em questªo, tendo jÆ iniciado os trabalhos de prepara(cid:231)ªo. (1) JO C 13 de 18. 1. 1999. (2) JO L 217 de 5. 8. 1998. (1999/C 31/222) PERGUNTA ESCRITA E-2755/98 apresentada por Graham Mather (PPE) (cid:224) Comissªo (10 de Setembro de 1998) Objecto: Pessoal da Comissªo Pode a Comissªo fornecer uma lista com a reparti(cid:231)ªo por nacionalidades de todos os funcionÆrios da Comissªo com o n(cid:237)vel de director ou mais alto?


title: Accordo del 1 settembre 1998 tra la Banca centrale europea e le Banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenenti all'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'Unione economica e monetaria - Convenzione per la quotazione delle valute partecipanti all'ERM II e per la procedura di "payment after payment" in caso di intervento ai margini - Limiti massimi per l'accesso alla linea di credito di brevissimo termine di cui agli articoli 8, 10 e 11 dell'accordo del 1 settembre 1998

eurovoc_concepts:
European Central Bank
economic convergence
exchange rate
monetary agreement
third stage of EMU

text: C 345/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 13. 11. 98 BANCA CENTRALE EUROPEA ACCORDO del 1o settembre 1998 tra la Banca centrale europea e le Banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenenti all’area dell’euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell’Unione economica e monetaria (98/C 345/05) LA BANCA CENTRALE EUROPEA (DI SEGUITO DENOMINATA (cid:133)BCE(cid:176)) E LE BANCHE CENTRALI NAZIONALI DEGLI STATI MEMBRI NON APPARTENENTI ALL’AREA DELL’EURO (DI SEGUITO RISPETTIVAMENTE DENOMINATI (cid:133)BCN NON APPARTENENTI ALL’AREA DELL’EURO(cid:176) E (cid:133)STATI MEMBRI NON APPARTENENTI ALL’AREA DELL’EURO(cid:176)), considerando che il Consiglio europeo, nella sua risolu(cid:220) zione del 16 giugno 1997 (di seguito denominata (cid:133)risolu(cid:220) zione(cid:176)) ha deciso di istituire un meccanismo di cambio (di seguito denominato (cid:133)ERM II(cid:176)) all’avvio della terza fase dell’Unione economica e monetaria il 1o gennaio 1999; considerando che, ai sensi della risoluzione, -(cid:217)l’ERM II sostituir{ l’attuale Sistema monetario euro(cid:220) peo, -(cid:217)un contesto economico stabile (cid:127) necessario per il cor(cid:220) retto funzionamento del mercato unico e per il con(cid:220) seguimento di piß elevati livelli di investimenti, cre(cid:220) scita e occupazione ed (cid:127) quindi a vantaggio di tutti gli Stati membri. Il mercato unico non deve essere compromesso da disallineamenti dei tassi di cambio reali n~ da eccessive fluttazioni dei tassi di cambio nominali tra l’euro e le altre valute dell’UE, che co(cid:220) stituirebbero un ostacolo per i flussi commerciali tra gli Stati membri. Inoltre, ai sensi dell’articolo 109(cid:216)M del trattato che istituisce la Comunit{ europea, ogni Stato membro ha l’obbligo di considerare la propria politica del cambio come una questione di interesse comune, -(cid:217)l’ERM II contribuir{ a garantire che gli Stati membri non appartenenti all’area dell’euro ma partecipanti al(cid:220) l’ERM II (di seguito denominati (cid:133)Stati membri parte(cid:220) cipanti non appartenenti all’area dell’euro(cid:176)) orientino le rispettive politiche verso la stabilit{ e promuovano la convergenza, aiutandoli cos(cid:243) nei loro sforzi per l’adozione dell’euro, -(cid:217)la partecipazione all’ERM II sar{ facoltativa per gli Stati membri non appartenenti all’area dell’euro. Tut(cid:220) tavia, si prevede che gli Stati membri con deroga vi aderiranno. Uno Stato membro che non partecipasse sin dall’inizio all’ERM II potr{ farlo successivamente, -(cid:217)l’ERM II funzioner{ senza pregiudicare l’obiettivo primario della BCE e delle BCN non appartenenti al(cid:220) l’area dell’euro, che consiste nel mantenere la stabilit{ dei prezzi, -(cid:217)per la valuta di ciascuno degli Stati membri parteci(cid:220) panti non appartenente all’area dell’euro (di seguito denominata (cid:133)valuta partecipante non appartenente al(cid:220) l’area dell’euro(cid:176)) sar{ definita una parit{ centrale ri(cid:220) spetto all’euro, -(cid:217)vi sar{ una banda di oscillazione standard di n 15(cid:216)% rispetto alle parit{ centrali, -(cid:217)sarebbe necessario garantire che ogni aggiustamento delle parit{ centrali sia effettuato con tempestivit{, al fine di evitare disallineamenti rilevanti. Pertanto, tutti i partecipanti all’accordo comune sulle parit{ centrali, BCE compresa, avranno il diritto di avviare una pro(cid:220) cedura confidenziale volta al riesame delle parit{ cen(cid:220) trali, -(cid:217)l’intervento ai margini sar{ in linea di massima auto(cid:220) matico e illimitato, con disponibilit{ di finanziamento a brevissimo termine. Tuttavia, la BCE e le BCN non appartenenti all’area dell’euro ma partecipanti al(cid:220) l’ERM II (di seguito denominate (cid:133)BCN partecipanti non appartenenti all’area dell’euro(cid:176)) potrebbero so(cid:220) spendere l’intervento se quest’ultimo fosse in conflitto con il loro obiettivo primario, che (cid:127) la stabilit{ dei prezzi. Nel decidere, esse terrebbero debitamente 13. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 345/7 conto di tutti i fattori rilevanti e, in particolare, della necessit{ di salvaguardare la stabilit{ dei prezzi e un credibile funzionamento dell’ERM II, -(cid:217)la cooperazione in materia di politica di cambio potr{ essere rafforzata ulteriormente consentendo, per esempio, legami di cambio piß stretti tra l’euro e le valute partecipanti non appartenenti all’area del(cid:220) l’euro, se e nella misura in cui questi risultano ade(cid:220) guati nell’ambito del progresso verso la convergenza; 1. 2. (cid:218)(cid:217)In conformit{ con le bande di oscillazione fissate in base ai paragrafi 2. 1, 2. 3 e 2. 4 della risoluzione, la BCE e ciascuna BCN partecipante non appartenente al(cid:220) l’area dell’euro stabiliscono di comune accordo i tassi bi(cid:220) laterali massimo e minimo tra l’euro e le valute parteci(cid:220) panti non appartenenti all’area dell’euro, per gli inter(cid:220) venti automatici. La BCE e le BCN partecipanti non ap(cid:220) partenenti all’area dell’euro comunicano congiuntamente tali tassi al mercato, che saranno quotati in base alla con(cid:220) venzione di cui all’allegato I. considerando che l’intervento sar{ utilizzato come stru(cid:220) mento di supporto unitamente ad altre misure, tra cui l’adozione di politiche monetarie e fiscali appropriate, favorevoli alla convergenza economica e alla stabilit{ dei cambi. Saranno possibili interventi intramarginali coordi(cid:220) nati, decisi di comune accordo tra la BCE e la rispettiva BCN partecipante non appartenente all’area dell’euro, congiuntamente ad altre, adeguate misure di politica economica, fra cui l’utilizzo flessibile dei tassi d’inte(cid:220) resse, adottate da quest’ultima; considerando che (cid:127) necessario consentire una sufficiente flessibilit{, soprattutto per potersi adeguare ai vari gradi, ritmi e strategie di convergenza economica degli Stati membri non appartenenti all’area dell’euro; II. (cid:217)INTERVENTI Articolo 2 Disposizioni generali 2. 1. (cid:218)(cid:217)L’intervento sar{ in linea di massima effettuato in euro e nelle valute partecipanti non appartenenti all’area dell’euro. La BCE e le BCN partecipanti non apparte(cid:220) nenti all’area dell’euro dovranno comunicarsi a vicenda le informazioni su tutti gli interventi in cambi destinati a tutelare la coesione dell’ERM II. 2. 2. (cid:218)(cid:217)La BCE e le BCN non appartenenti all’area del(cid:220) l’euro si comunicheranno inoltre a vicenda ogni altro in(cid:220) tervento in cambi. considerando che il presente accordo non precluder{ la creazione, su base bilaterale, di ulteriori bande di oscilla(cid:220) zione e la conclusione di accordi di intervento tra Stati membri non appartenenti all’area dell’euro, Articolo 3 Intervento ai margini HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: I. (cid:217)PARIT[ CENTRALI E MARGINI DI OSCILLAZIONE Articolo 1 Parit{ centrali bilaterali e tassi d’intervento tra l’euro e le valute partecipanti non appartenenti all’area dell’euro 1. 1. (cid:218)(cid:217)Le parti aderenti al presente accordo rendono note al mercato, in un comunicato congiunto, le parit{ centrali bilaterali, e ogni cambiamento loro apportato, tra le valute partecipanti non appartenenti all’area del(cid:220) l’euro e l’euro stesso, stabilite in base alla procedura co(cid:220) mune definita al paragrafo 2. 3 della risoluzione. 3. 1. (cid:218)(cid:217)L’intervento ai margini sar{ in linea di massima automatico e illimitato. Tuttavia, la BCE e le BCN par(cid:220) tecipanti non appartenenti all’area dell’euro potranno so(cid:220) spendere l’intervento automatico se questo dovesse en(cid:220) trare in conflitto con il loro obiettivo primario, ossia la salvaguardia della stabilit{ dei prezzi. 3. 2. (cid:218)(cid:217)Nel decidere se sospendere l’intervento, la BCE o una BCN partecipante non appartenente all’area del(cid:220) l’euro dovr{ inoltre tenere in debito conto ogni altro fat(cid:220) tore rilevante, ivi compresa la credibilit{ del funziona(cid:220) mento dell’ERM II. La BCE e/o la BCN partecipante interessata non appartenente all’area dell’euro dovranno fondare ogni decisione su elementi fattuali e, in tale con(cid:220) testo, prendere in considerazione anche eventuali conclu(cid:220) sioni raggiunte da altri organi competenti. La BCE e/o la BCN partecipante interessata non appartenente al(cid:220) l’area dell’euro dovranno comunicare l’intenzione di so(cid:220) C 345/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 13. 11. 98 spendere l’intervento, con il massimo anticipo possibile e in modo strettamente confidenziale, alle altre autorit{ monetarie interessate e alle autorit{ monetarie di tutti gli altri Stati membri partecipanti non appartenenti all’area dell’euro. scuna delle BCN partecipanti non appartenenti all’area dell’euro apriranno reciproche linee di credito a brevis(cid:220) simo termine. La scadenza iniziale delle operazioni di fi(cid:220) nanziamento a brevissimo termine sar{ di tre mesi. 3. 3. (cid:218)(cid:217)In caso di intervento ai margini, sar{ applicata una procedura di (cid:133)payment after payment(cid:176), come ripor(cid:220) tato nell’allegato I. Articolo 4 Intervento intramarginale coordinato La BCE e le BCN partecipanti non appartenenti all’area dell’euro possono decidere di procedere ad interventi in(cid:220) tramarginali coordinati. Articolo 5 Accordo preliminare per l’intervento e per altre operazioni 5. 1. (cid:218)(cid:217)L’accordo preliminare della banca centrale che emette la valuta d’intervento (cid:127) richiesto quando una banca centrale ha l’intenzione di utilizzare tale valuta per importi superiori ai limiti stabiliti di comune accordo, in relazione a tutti gli interventi non obbligatori, compresi gli interventi intramarginali unilaterali, che comportano la vendita o l’acquisto di valute partecipanti. 5. 2. (cid:218)(cid:217)L’accordo preliminare (cid:127) inoltre richiesto per ope(cid:220) razioni diverse dall’intervento che interessino almeno una valuta partecipante non appartenente all’area dell’euro o l’euro stesso e che siano di entit{ tale da poter influire sul tasso di cambio delle due valute interessate. In tali situazioni, le due banche centrali in questione concor(cid:220) dano modalit{ che riducano al minimo le possibili conse(cid:220) guenze, prevedendo eventualmente il regolamento totale o parziale dell’operazione direttamente tra banche cen(cid:220) trali. 6. 2. (cid:218)(cid:217)Le operazioni di finanziamento effettuate me(cid:220) diante tali linee di credito prenderanno la forma di ven(cid:220) dite e acquisiti a pronti delle valute partecipanti, gene(cid:220) rando posizioni di credito e debito corrispondenti, deno(cid:220) minate nella valuta della banca centrale creditrice, tra la BCE e le BCN partecipanti non appartenenti all’area del(cid:220) l’euro. La data valuta delle operazioni di finanziamento coincider{ con la data valuta dell’intervento sul mercato. La BCE terr{ evidenza di tutte le transazioni effettuate nell’ambito di tali linee di credito. Articolo 7 Finanziamento dell’intervento ai margini 7. 1. (cid:218)(cid:217)La linea di credito a brevissimo termine (cid:127), in via di principio, disponibile automaticamente e senza limite d’importo per il finanziamento di interventi ai margini nelle valute partecipanti. 7. 2. (cid:218)(cid:217)La banca centrale debitrice deve utilizzare le proprie riserve modo appropriato prima di ricorrere a questo strumento. in in valuta estera 7. 3. (cid:218)(cid:217)La BCE e le BCN partecipanti non appartenenti all’area dell’euro potranno sospendere il finanziamento automatico se questo dovesse entrare in conflitto con il loro obiettivo primario, che (cid:127) la salvaguardia della stabi(cid:220) lit{ dei prezzi. La sospensione del finanziamento auto(cid:220) matico (cid:127) soggetta alle disposizioni dell’articolo 3. 2 del presente accordo. III. (cid:217)LINEA DI CREDITO DI BREVISSIMO TERMINE Articolo 8 Finanziamento dell’intervento intramarginale Articolo 6 Disposizioni generali 6. 1. (cid:218)(cid:217)Per gli interventi in euro e nelle valute parteci(cid:220) panti non appartenenti all’area dell’euro, la BCE e cia(cid:220) Ai fini dell’intervento intramarginale, il finanziamento a brevissimo termine pu(cid:247) essere reso disponibile, previo ac(cid:220) cordo della banca centrale che emette la valuta d’inter(cid:220) vento, alle seguenti condizioni: 13. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 345/9 a)(cid:217)l’importo cumulativo del finanziamento messo a di(cid:220) sposizione della banca centrale debitrice non deve su(cid:220) perare il limite massimo previsto per quest’ultima, ri(cid:220) portato nell’allegato II; b) la banca centrale debitrice deve utilizzare in modo appropriato le proprie riserve in valuta estera prima di ricorrere a questo strumento. Articolo 9 Remunerazione 9. 1. (cid:218)(cid:217)I saldi delle operazioni di finanziamento a brevis(cid:220) simo termine saranno remunerati al tasso rappresentativo a tre mesi nella valuta della banca centrale creditrice, ri(cid:220) levato sul mercato monetario domestico il giorno del(cid:220) l’operazione di finanziamento iniziale; oppure, in caso di rinnovo ai sensi degli articoli 10 e 11 del presente ac(cid:220) cordo, al tasso rappresentativo a tre mesi nella valuta della banca centrale creditrice, rilevato sul mercato mo(cid:220) netario il giorno della scadenza dell’operazione di finan(cid:220) ziamento da rinnovare. 9. 2. (cid:218)(cid:217)Gli interessi maturati saranno corrisposti nella va(cid:220) luta della banca centrale creditrice alla data di scadenza dell’operazione iniziale di finanziamento, oppure, se del caso, alla data di liquidazione anticipata di un saldo de(cid:220) bitore. In caso di rinnovo del finanziamento ai sensi degli articoli 10 e 11 del presente accordo, gli interessi sa(cid:220) ranno capitalizzati alla fine di ciasun trimestre e corri(cid:220) sposti alla data di rimborso finale del debito. 9. 3. (cid:218)(cid:217)Ai fini dell’articolo 9. 1 del presente accordo, cia(cid:220) scuna BCN partecipante non appartenente all’area del(cid:220) l’euro deve comunicare alla BCE il tasso rappresentativo a tre mesi rilevato sul proprio mercato monetario dome(cid:220) stico. La BCE utilizzer{ un tasso rappresentativo a tre mesi in euro, rilevato sul mercato monetario interno, e lo comunicher{ alle BCN partecipanti non appartenenti al(cid:220) l’area dell’euro. Articolo 10 Rinnovo automatico Su richiesta della banca centrale debitrice, la scadenza di un’operazione di finanziamento potr{ essere dilazionata di tre mesi. Tuttavia: a)(cid:217)la scadenza iniziale pu(cid:247) essere dilazionata automati(cid:220) camente una sola volta e per un masimo di tre mesi; b) l’importo totale del debito risultante dall’applicazione del presente articolo non pu(cid:247) mai superare il limite previsto per la banca centrale debitrice, riportato nel(cid:220) l’allegato II, che fissa i limiti per ciascuna banca cen(cid:220) trale. Articolo 11 Rinnovo mediante accordo reciproco 11. 1. (cid:218)(cid:217)I debiti che superino i limiti riportati nell’alle(cid:220) gato II, possono essere rinnovati una volta sola per tre mesi, previo accordo della banca centrale creditrice. 11. 2. (cid:218)(cid:217)I crediti gi{ rinnovati automaticamente per tre mesi possono essere rinnovati per altri tre mesi, previo accordo della banca centrale creditrice. Articolo 12 Rimborsi anticipati Tutti i saldi debitori registrati ai sensi degli articoli 6, 10 e 11 del presente accordo possono essere liquidati in an(cid:220) ticipo, in qualsiasi momento, su richiesta della banca centrale debitrice. Articolo 13 Compensazione delle posizioni di credito e debito reciproche Le posizioni di credito e debito reciproche tra la BCE e una BCN partecipante non appartenente all’area del(cid:220) l’euro, derivanti da operazioni contemplate agli arti(cid:220) coli 6(cid:220)12 del presente accordo, possono essere oggetto di compensazione, previo accordo tra le due parti interes(cid:220) sate. Articolo 14 Mezzi di regolamento 14. 1. (cid:218)(cid:217)Allo scadere di un’operazione di finanziamento, o in caso di rimborso anticipato, il pagamento sar{ effet(cid:220) tuato in linea di principio mediante attivit{ denominante nella valuta della banca centrale creditrice. 14. 2. (cid:218)(cid:217)La presente disposizione non pregiudica altre forme di regolamento concordate tra banche centrali creditrici e debitrici. IV. (cid:217)RAFFORZAMENTO DELLA COOPERAZIONE IN MATERIA DI TASSI DI CAMBIO Articolo 15 Rafforzamento della cooperazione in materia di tassi di cambio 15. 1. (cid:218)(cid:217)La cooperazione nel settore della politica del cambio tra le BCN partecipanti non appartenenti all’area dell’euro e la BCE pu(cid:247) essere ulteriormente rafforzata; C 345/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 13. 11. 98 in particolare, legami piß stretti in materia di tassi di cambio possono essere concordati caso per caso, su ini(cid:220) ziativa dello Stato membro partecipante interessato non appartenente all’area dell’euro. 15. 2. (cid:218)(cid:217)A richiesta dello Stato membro partecipante in(cid:220) teressato non appartenente all’area dell’euro, possono es(cid:220) sere fissate, caso per caso, bande di oscillazione piß strette di quella standard, formalmente convenute e so(cid:220) stenute, in linea di principio, tramite ricorso all’inter(cid:220) vento e al finanziamento, conformemente alla procedura di cui al paragrafo 2. 4 della risoluzione. 17. 2. (cid:218)(cid:217)Nel caso di bande di oscillazione piß strette del normale, concordate formalmente, tutti i partecipanti al(cid:220) l’accordo adottato ai sensi del paragrafo 2. 4 della risolu(cid:220) zione, compresa la BCE, avranno il diritto di avviare una procedura confidenziale di verifica circa l’adeguatezza della partecipazione della rispettiva valuta a tale fascia ristretta. VI. (cid:217)NON PARTECIPAZIONE Articolo 18 Applicabilit{ 15. 3. (cid:218)(cid:217)Altri tipi di legami di cambio piß stretti, di carat(cid:220) tere informale, possono inoltre essere costituiti fra la BCE e le BCN partecipanti non appartenenti all’area del(cid:220) l’euro. Le disposizioni degli articoli 1, 2. 1, 3, 4, 6(cid:220)15 e 17 del presente accordo non si applicano alle BCN non appar(cid:220) tenenti all’area dell’euro che non partecipano all’ERM(cid:216)II. V. (cid:217)SORVEGLIANZA FUNZIONAMENTO DEL SUL SISTEMA Articolo 19 Cooperazione nell’ambito della concertazione Articolo 16 Compiti del consiglio generale della BCE il 16. 1. (cid:218)(cid:217)Il consiglio generale della BCE sorveglier{ funzionamento dell’ERM(cid:216)II e assicurer{ il coordina(cid:220) mento delle politiche monetarie e dei cambi, nonch~ la gestione dei meccanismi d’intervento e di finanziamento definiti nel presente accordo. Dovr{ sorvegliare da vicino e in maniera continuativa la sostenibilit{ dei rapporti di cambio bilaterali tra ciascuna valuta partecipante non ap(cid:220) partenente all’area dell’euro e l’euro stesso. 16. 2. (cid:218)(cid:217)Il consiglio generale della BCE riesaminer{ pe(cid:220) riodicamente le condizioni di applicazione del presente accordo alla luce dell’esperienza acquisita. Articolo 17 Riesame delle parit{ centrali e della partecipazione a bande di oscillazione piß strette 17. 1. (cid:218)(cid:217)Tutte le parti dell’accordo comune concluso ai sensi del paragrafo 2. 3 della risoluzione, compresa la BCE, avranno il diritto di avviare una procedura confi(cid:220) denziale volta alla riconsiderazione delle parit{ centrali. Le BCN non appartenenti all’area dell’euro che non par(cid:220) tecipano all’ERM(cid:216)II cooperano con la BCE e le BCN partecipanti non appartenenti all’area dell’euro nell’am(cid:220) bito della concertazione e di altri scambi di informazioni necessarie al corretto funzionamento dell’ERM(cid:216)II. VII. (cid:217)DISPOSIZIONI FINALI Articolo 20 Disposizioni finali 20. 1. (cid:218)(cid:217)Il presente accordo sostituisce, a partire dal 1o gennaio 1999, l’accordo del 13 marzo 1979, modificato dall’atto del 10 giugno 1985 e dall’atto del 10 novembre 1987, che stabilisce le procedure operative del Sistema monetario europeo. 20. 2. (cid:218)(cid:217)Il presente accordo sar{ redatto, in versione de(cid:220) bitamente firmata, nelle lingue inglese, francese e tede(cid:220) sca. Una copia conforme all’originale in ciascuna lingua sar{ inviata ad ogni banca centrale dalla BCE, che (cid:127) te(cid:220) nuta a conservare gli originali. Il presente accordo sar{ tradotto in tutte le altre lingue ufficiali della Comunit{ e sar{ pubblicato nella serie C della Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. 13. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 345/11 ALLEGATO I CONVENZIONE PER LA QUOTAZIONE DELLE VALUTE PARTECIPANTI ALL’ERM(cid:216)II E PER LA PROCEDURA DI (cid:133)PAYMENT AFTER PAYMENT(cid:176) IN CASO DI INTERVENTO AI MARGINI A. (cid:217)Convenzione per la quotazione delle valute Per tutte le valute degli Stati membri non appartenenti all’area dell’euro e partecipanti all’ERM(cid:216)II, la parit{ centrale bilaterale nei confronti dell’euro sar{ quotata utilizzando l’euro come valuta base. Il tasso di cam(cid:220) bio sar{ espresso come valore di 1 utilizzando sei cifre significative per tutte le valute. La medesima convenzione sar{ applicata per la quotazione dei tassi d’intervento massimo e minimo nei confronti dell’euro per le valute degli Stati membri non appartenenti all’area dell’euro e partecipanti al(cid:220) l’ERM(cid:216)II. I tassi d’intervento saranno determinanti aggiungendo o sottraendo l’ampiezza della banda con(cid:220) cordata, espressa in termini percentuali, alle parit{ centrali bilaterali. I tassi risultanti saranno arrotondati a sei cifre significative. B. (cid:217)Procedura di (cid:133)payment after payment(cid:176) In caso di intervento ai margini, sia la BCE che le BCN appartenenti all’area dell’euro applicheranno la procedura di (cid:133)payment after payment(cid:176). Le BCN non appartenenti all’area dell’euro ma partecipanti al(cid:220) l’ERM(cid:216)II applicheranno tale procedura quando agiscono in veste di corrispondenti delle BCN appartenenti all’area dell’euro e della BCE, conformemente al presente allegato; le BCN non appartenenti all’area del(cid:220) l’euro e partecipanti all’ERM(cid:216)II possono, se lo desiderano, adottare la medesima procedura di (cid:133)payment after payment(cid:176) quando regolano interventi ai margini effettuati per conto proprio. i) Principi generali -(cid:217)La procedura di (cid:133)payment after payment(cid:176) viene applicata in caso di intervento ai margini nell’am(cid:220) bito dell’ERM(cid:216)II, tra l’euro e le valute degli Stati membri non appartenenti all’area dell’euro e parte(cid:220) cipanti all’ERM(cid:216)II; -(cid:217)per essere ammesse a partecipare agli interventi ai margini nell’ambito dell’ERM(cid:216)II, le controparti devono detenere un conto presso la BCN interessata. Devono altres(cid:243) possedere indirizzi SWIFT e/o scambiare codici telex autenticati con la BCN interessata o con la BCE. Tali controparti possono anche effettuare interventi ai margini nell’ambito dell’ERM(cid:216)II direttamente con la BCE; -(cid:217)le BCN non appartenenti all’area dell’euro e partecipanti all’ERM(cid:216)II agiranno in veste di corrispon(cid:220) denti delle BCN appartenenti all’area dell’euro e della BCE; -(cid:217)quando si verifica un intervento ai margini, la BCN interessata o la BCE effettuano il pagamento relativo ad una data transazione solo dopo aver ricevuto conferma da parte del proprio corrispon(cid:220) dente che l’importo dovuto (cid:127) stato accreditato sul proprio conto. Le controparti sono tenute ad effettuare il versamento entro la scadenza convenuta onde consentire alle BCN o alla BCE di adem(cid:220) piere ai propri obblighi di pagamento. Di conseguenza, le controparti devono effettuare il versa(cid:220) mento prima della data di scadenza prefissata. ii) Scadenza per il versamento dei fondi da parte delle controparti Le controparti pagheranno gli importi derivanti dagli interventi al piß tardi entro le ore 13 (ora della BCE/CET) della data valuta. C 345/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 13. 11. 98 ALLEGATO II LIMITI MASSIMI PER L’ACCESSO ALLA LINEA DI CREDITO DI BREVISSIMO TERMINE DI CUI AGLI ARTICOLI 8, 10 e 11 DELL’ACCORDO DEL 1o SETTEMBRE 1998 con effetto a decorrere dal 1o gennaio 1999 (in milioni di euro) Banche centrali aderenti al presente accordo Limiti massimi (˛) Danmarks Nationalbank Bank of Greece Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank 520 300 990 3(cid:216)480 0 BCN appartenenti all’area dell’euro Limiti massimi Nationale Bank van Belgiæ/Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de Espa(cid:253)a Banque de France Central Bank of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (˛)(cid:217)Gli importi riportati sono puramente indicativi per le banche centrali che non partecipano all’ERM(cid:216)II


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2690/98 do Deputado Susan WADDINGTON à Comissão. PHARE programa de assistência à Polónia - Auto- estrada A4 Wroclaw-Katowice

eurovoc_concepts:
EIB loan
EU programme
Poland
motorway
road network
transport infrastructure
works contract

text: 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 118/121 › protocolo sobre privilØgios e imunidades aplicado aos agentes de liga(cid:231)ªo e seus familiares (no 2 do artigo 41o). Um projecto elaborado pelos Pa(cid:237)ses Baixos foi enviado aos Estados-membros em Fevereiro de 1998, estando ainda a ser examinado; › acordo de sede (artigo 37o). Este acordo requer a aprova(cid:231)ªo un(cid:226)nime do conselho de administra(cid:231)ªo; › regulamento interno da inst(cid:226)ncia comum de controlo (no 7 do artigo 24o). O projecto ora pendente perante a inst(cid:226)ncia comum de controlo tem de ser adoptado por un(cid:226)nimidade, previamente ao seu envio ao Conselho para aprova(cid:231)ªo, igualmente por un(cid:226)nimidade. (1999/C 118/148) PERGUNTA ESCRITA E-2690/98 apresentada por Susan Waddington (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: PHARE programa de assistŒncia (cid:224) Pol(cid:243)nia › Auto-estrada A4 Wroclaw-Katowice Dado que a Pol(cid:243)nia Ø importante como pa(cid:237)s de tr(cid:226)nsito entre a Europa e a CEI e entre o Norte e o Sul da Europa e face ao importante aumento do trÆfego rodoviÆrio registado desde 1990, o Programa comunitÆrio PHARE estÆ a financiar a moderniza(cid:231)ªo da rede rodoviÆria polaca. O Programa PHARE empreendeu, em particular, o financiamento do desenvolvimento da auto-estrada A4 Wroclaw-Katowice. Qual o or(cid:231)a- mento deste projecto, para quando estÆ prevista a sua conclusªo e qual o estado de adiantamento dos trabalhos? Resposta de Hans van den Broek em nome da Comissªo (22 de Setembro de 1998) Em 1997 foram iniciados cinco contratos de constru(cid:231)ªo do tro(cid:231)o de 126 quil(cid:243)metros da auto-estrada A4, de Wroclaw atØ Nogawczyce (a oeste de Gliwice). Este tro(cid:231)o deve ser aberto ao trÆfego no inverno de 2000/2001. Os contratos para a beneficia(cid:231)ªo das pontes existentes e a constru(cid:231)ªo de novas pontes estªo a ser financiados no (cid:226)mbito do programa PHARE, com uma subven(cid:231)ªo de 49 milhıes de ecus. As obras estªo em curso, estando o termo da constru(cid:231)ªo das pontes previsto para Outubro de 2000. Os trŒs outros contratos para a constru(cid:231)ªo da estrada receberam um emprØstimo do Banco Europeu de Investimentos (BEI) para um montante de 225 milhıes de ecus. O Governo polaco tambØm contribuiu para os custos totais deste tro(cid:231)o da auto-estrada A4 com um montante de 67 milhıes de ecus. O tro(cid:231)o de 53 quil(cid:243)metros da auto-estrada, entre Nogawczyce e a circunvala(cid:231)ªo ocidental de Katowice, estÆ ainda em fase de planeamento. Subentende-se, no entanto, que o BEI financiarÆ a sua constru(cid:231)ªo. EstÆ previsto para breve o in(cid:237)cio da constru(cid:231)ªo do tro(cid:231)o mias pequeno (4,6 quil(cid:243)metros) da circunvala(cid:231)ªo de Katowice. Este œltimo tro(cid:231)o Ø objecto de uma subven(cid:231)ªo do programa PHARE para um montante de 35 milhıes de ecus, sendo a diferen(cid:231)a de custos coberta pelo Governo polaco e um emprØstimo d o BEI. A conclusªo das obras deste tro(cid:231)o estÆ prevista para 2001. (1999/C 118/149) PERGUNTA ESCRITA E-2695/98 apresentada por Marie-Noºlle Lienemann (PSE) (cid:224) Comissªo Objecto: Lavagem de dinheiro e entrada em vigor do euro (1 de Setembro de 1998) Que medidas pretende a Comissªo tomar no combate (cid:224) lavagem de dinheiro durante a troca, por euros, das moedas dos 11 Estados-membros que participam na UEM, sabendo-se que, embora a entrada em vigor do euro s(cid:243) esteja prevista para 1 de Janeiro de 2002, esta estÆ jÆ a ser preparada, e que uma grande quantidade de dinheiro em moeda nacional proveniente de actividades il(cid:237)citas terÆ de ser convertida?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2614/98 do Deputado Ernesto CACCAVALE à Comissão. Violações da legislação em matéria de livre concorrência por parte de "Italia Lavoro"

eurovoc_concepts:
Italy
competition law
dominant position
free competition
provision of services
public contract
temporary employment


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2681/98 do Deputado Gerhard HAGER ao Conselho. Afluxo ameaçador de refugiados provenientes do Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
UN Security Council
aid to refugees
forced migration
humanitarian aid
migratory movement
refugee
repatriation grant
return migration
right of asylum

text: C 135/94 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 14. 5. 1999 (1999/C 135/109) PERGUNTA ESCRITA E-2681/98 apresentada por Gerhard Hager (NI) ao Conselho (1 de Setembro de 1998) Objecto: Afluxo ameaçador de refugiados provenientes do Kosovo À medida que se antevê a possibilidade cada vez mais provável de não se conseguir obter uma solução diplomática no Kosovo, paira sobre a Europa a ameaça de um afluxo de refugiados que será comparável ao que ocorreu a partir da Bósnia-Herzegovina. Em caso de crise, uma planificação prévia simplificaria muito a situação. Será que o Conselho já se ocupou deste problema, tendo elaborado propostas de soluções que permitam agir e não apenas reagir a posteriori? Em caso afirmativo, em que estádio se encontram os trabalhos preparatórios? Em caso de resposta negativa, será que tais trabalhos preparatórios se encontram previstos para um futuro próximo? Em que estádio se encontram os trabalhos preparatórios do plano de acção previsto para o Outono de 1998, respeitante ao afluxo de migrantes provenientes do Iraque e das regiões limítrofes, e o que é que esse plano virá regulamentar especificamente? (1999/C 135/110) PERGUNTA ESCRITA P-3049/98 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) ao Conselho Objecto: Os refugiados do Kosovo e a UE (2 de Outubro de 1998) Atendendo ao eventual agravamento da crise no Kosovo, poderá o Conselho comunicar se procedeu à elaboração de um plano de acção que defina as medidas a adoptar, no intuito de fazer face aos problemas resultantes de uma maior afluência de refugiados, em particular aos países vizinhos, dois dos quais são Estados-membros? Resposta comum às perguntas escritas E-2681/98 e P-3049/98 (7/8 de Dezembro de 1998) O Conselho está plenamente consciente de que a ofensiva extremamente violenta das forças de segurança sérvias contra o «Exército de Libertação do Kosovo (UCK)» levou a uma situação humanitária dramática. Segundo os últimos dados do ACNUR, há cerca de 250 000 refugiados e pessoas deslocadas no seu próprio país (40 000 no Montenegro, 15 000 na Albânia, 2 000 na ARJM). O Conselho reconhece que a perspectiva de um afluxo crescente de refugiados à Europa Ocidental é uma realidade. Embora se tenha registado uma certa melhoria da situação humanitária no Kosovo, na sequência da cessação das hostilidades e de um reforço da presença internacional, o Conselho continua preocupado com a situação das dezenas de milhares de pessoas que estão ainda provavelmente privadas de abrigo permanente, enquanto o Inverno se aproxima. A UE continuará a mobilizar recursos substanciais para minorar o sofrimento dessas pessoas. Na sua abordagem, a UE adoptou uma dupla estratégia, orientada tanto para as suas causas fundamentais como para as suas consequências a nível humanitário. No plano político, a UE apoia plenamente os acordos assinados em Belgrado, em 16 de Outubro de 1998, entre a RFJ e a OTAN, na sequência de negociações solicitadas pelo Grupo de Contacto com base nas resoluções pertinentes do Conselho de Segurança das Nações Unidas, acordos esses que considera como um passo importante no sentido de uma resolução política da crise no Kosovo. A UE congratulou-se com a adopção, em 24 de Outubro, da Resolução no 1203 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, que coloca sob a égide da ONU a exigência da observância integral e imediata dos referidos acordos, bem como dos compromissos unilaterais e das Resoluções nos 1160 e 1199 do Conselho de Segurança, por todas as partes no conflito. O Conselho recorda que a Resolução no 1203 deve ser plena e imediatamente respeitada por todas as partes


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2599/98 af Konstantinos HATZIDAKIS til Kommissionen. Gennemførelse af EU- støtterammen for Grækenland

eurovoc_concepts:
Community budget
Community support framework
Greece
commitment of expenditure
implementation of the budget
operational programme
project evaluation
use of aid

text: 8. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 96/121 Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (16. oktober 1998) Som fłlge af omfanget af svaret, der indeholder mange tabeller, sender Kommissionen det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. (1999/C 96/171) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2598/98 af Konstantinos Hatzidakis (PPE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Libyens manglende udbetaling af tilgodehavender til gr(cid:230)ske entreprenłr- og handelsvirksomheder Libyens regering har siden 1980 siddet i g(cid:230)ld til en r(cid:230)kke gr(cid:230)ske entreprenłr- og handelsvirksomheder. Det drejer sig om 644 mio USD for projekter og andet arbejde, der blev udfłrt i Libyen, og som aldrig blev fuldst(cid:230)ndig betalt, eller for hvilke udbetalingerne standsede, da embargoen tr(cid:229)dte i kraft. De młder, som repr(cid:230)sentanter for det gr(cid:230)ske finansministerium har haft med en officiel libysk delegation, har ikke b(cid:229)ret frugt, selv om Libyens regering vedg(cid:229)r en stor del af de fordringer, virksomhederne głr g(cid:230)ldende. Da virksomheder fra andre af EU(cid:146)s medlemsstater (Tyskland, Italien m. m. ) ogs(cid:229) befinder sig i samme situation, bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at tr(cid:230)ffe foranstaltninger, som kan fłre til en lłsning p(cid:229) problemet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:237)n (23. september 1998) Kommissionen har noteret sig sagen med den libyske regerings manglende indfrielse af sine betalingsforplig- telser over for gr(cid:230)ske virksomheder siden indfłrelsen af embargoen. Kommissionen har dog p(cid:229) sit eksklusive kompetenceomr(cid:229)de (łkonomiske og sociale anliggender under 1. słjle) ikke noget retligt grundlag for at gribe ind, eftersom der ikke best(cid:229)r nogen form for aftaleforbindelser mellem F(cid:230)llesskabet og Libyen. Den seneste udvikling i Lockerbie-sagen og FN-Sikkerhedsr(cid:229)dets eventuelle suspension af embargoen vil kunne skabe et nyt grundlag for lłsning af problemet med betalingsstop p(cid:229) det bilaterale plan mellem de berłrte medlemsstater og Libyen. Skulle dette ikke give noget resultat, er Kommissionen rede til inden for gr(cid:230)nserne af sin kompetence at stłtte de berłrte medlemsstaters eventuelle demarcher gennem de relevante europ(cid:230)iske instanser. (1999/C 96/172) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2599/98 af Konstantinos Hatzidakis (PPE) til Kommissionen Om: Gennemfłrelse af EU-stłtterammen for Gr(cid:230)kenland (1. september 1998) EU-stłtterammen (EUSR) for Gr(cid:230)kenland forventes at udlłbe om halvandet (cid:229)r. Kan Kommissionen oplyse, hvilke belłb og hvilke procentdele af de bevillinger, der er opfłrt under EUSR for Gr(cid:230)kenland, man hidtil har taget i anvendelse: 1. 2. 3. p(cid:229) baggrund af det forudsete budget for hele den periode, der d(cid:230)kkes af EUSR (1994-1999), p(cid:229) baggrund af budgetteringen fra programmets iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse til d. d. (juli 1998), p(cid:229) baggrund af samtlige operationelle programmer, der medfinansieres inden for rammerne af EU-stłtte- rammen for Gr(cid:230)kenland?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2650/98 do Deputado Friedhelm FRISCHENSCHLAGER à Comissão. Auxílios não autorizados para a energia eléctrica de origem nuclear

eurovoc_concepts:
EU law
application of EU law
approximation of laws
economic support
energy production
environmental protection
liberalisation of the market
nuclear energy
renewable energy


title: QUESTION ECRITE no 2539/98 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Pensions et politisation de la fonction publique européenne

eurovoc_concepts:
European civil service
European official
administrative autonomy
administrative expenditure (EU)
appointment of staff
general budget (EU)
pension scheme
professional career


title: WRITTEN QUESTION No. 2651/98 by Friedhelm FRISCHENSCHLAGER to the Commission. Financing of the EU - EU own resources - net contributors

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
United Kingdom
VAT
budgetary equilibrium
financing of the EU budget
own resources
report
tax on income


title: WRITTEN QUESTION No. 2556/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. The deteriorating situation in West Papua (now Indonesian province of Irian Jaya)

eurovoc_concepts:
Indonesia
autonomy
human rights
national independence
violence

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/95 (1999/C 118/117) SKRIFTLIG FR¯GA E-2556/98 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: Den allt v(cid:228)rre situationen i v(cid:228)stra Papua, som i dagens l(cid:228)ge bildar den indonesiska provinsen Irian Jaya K(cid:228)nner kommissionen till att situationen i Irian Jaya (Indonesien) h(cid:229)ller p(cid:229) att bli allt v(cid:228)rre, s(cid:228)rskilt i Biak och Sorong d(cid:228)r sedan den 1 juli 1998 sju medborgare d(cid:246)dats av indonesisk milit(cid:228)r och flera tiotals medborgare tagits in p(cid:229) lokala sjukhus med sv(cid:229)ra skador som en f(cid:246)ljd av att de demonstrerat f(cid:246)r mera autonomi och st(cid:246)rre oberoende f(cid:246)r omr(cid:229)det? ˜r kommissionen beredd att inbeg(cid:228)ra upplysningar av den indonesiska regeringen om dessa v(cid:229)ldsd(cid:229)d och rapportera om detta till Europaparlamentet? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:237)n p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (23 september 1998) Via rapporter fr(cid:229)n kommissionens delegation i Indonesien (cid:228)r kommissionen v(cid:228)l medveten om orolig- heterna i Irian Jaya som har lett till tragiska f(cid:246)rluster av m(cid:228)nniskoliv och m(cid:229)nga skadade. Inom gr(cid:228)nserna f(cid:246)r sina befogenheter kommer kommissionen att forts(cid:228)tta ta upp fr(cid:229)gor r(cid:246)rande m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter med den indonesiska regeringen s(cid:229)v(cid:228)l genom bilaterala kontakter som i internationella forum. Dessutom har kommissionen nyligen beslutat att tillsammans med F(cid:246)renade kungariket st(cid:246)dja ett seminarium om m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter som planeras (cid:228)ga rum i Djakarta i slutet av oktober 1998. (1999/C 118/118) SKRIFTLIG FR¯GA E-2562/98 fr(cid:229)n Maren G(cid:252)nther (PPE) till kommissionen (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: Anv(cid:228)ndning av landminor i Kosovo Vilken nyare information har kommissionen om utl(cid:228)ggning av landminor, s(cid:228)rskilt personminor, i konfliktomr(cid:229)det i Kosovo? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder avser kommissionen att vidta f(cid:246)r att stoppa utl(cid:228)ggning av landminor? Avser kommissionen att › s(cid:229) snart den politiska situationen till(cid:229)ter det › delta i minr(cid:246)jning? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 september 1998) Kommissionen har inga n(cid:228)rmare uppgifter om att truppminor skulle anv(cid:228)ndas i Kosovo, men anser att det skulle vara mycket olyckligt om s(cid:229)dana vapen anv(cid:228)nds under r(cid:229)dande omst(cid:228)ndigheter. Europeiska unionen f(cid:246)rd(cid:246)mde vid Europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)te i Cardiff och de f(cid:246)ljande m(cid:246)tena i r(cid:229)det (allm(cid:228)nna fr(cid:229)gor) v(cid:229)ldet i Kosovo och bekr(cid:228)ftade att en rad ekonomiska (cid:229)tg(cid:228)rder kommer att vidtas f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra situationen. Kommissionen har n(cid:228)r det g(cid:228)ller de humanit(cid:228)ra aspekterna verkat p(cid:229) plats i Kosovo och i angr(cid:228)nsande stater tillsammans med andra internationella organisationer. Varken F(cid:246)rbundsrepubliken Jugoslavien eller Albanien (cid:228)r signat(cid:228)rstater till Ottawa-konventionen om f(cid:246)rbud mot truppminor vilket i regel (det finns undantag) (cid:228)r en f(cid:246)ruts(cid:228)ttning f(cid:246)r att gemenskapen skall ge st(cid:246)d till minr(cid:246)jningsarbete. Kommissionen skulle i alla h(cid:228)ndelser inte st(cid:246)dja minaktioner under en p(cid:229)g(cid:229)ende konflikt


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2626/98 dell'on. Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN alla Commissione. Aiuto finanziario ai progetti dell'Associazione delle Camere di Commercio nazionali ACP

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
EU financing
EU programme
chamber of commerce and industry
economic development
financial aid
fourth Lomé Convention
international trade


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2681/98 af Gerhard HAGER til Rådet. Risiko for en strøm af flygtninge fra Kosovo

text: C 135/94 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 (1999/C 135/109) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2681/98 af Gerhard Hager (NI) til Rådet (1. september 1998) Om: Risiko for en strøm af flygtninge fra Kosovo Da det efterhånden ser ud til, at der ikke kan findes nogen diplomatisk løsning i Kosovo, trues Europa af en flygtningestrøm, der kan sidestilles med strømmen af flygtninge fra Bosnien-Herzegovina. En eventuel krisesituation ville blive meget nemmere, hvis man allerede planlagde en strategi i tilfælde af en sådan situation. Har Rådet allerede drøftet dette problem og udarbejdet forslag til løsninger for at gøre noget nu i stedet for at måtte være nødt til at reagere bagefter? Hvordan ser disse forberedende planer i bekræftende fald ud? Er der i benægtende fald planlagt forberedelser af denne art inden for den nærmeste fremtid. Hvor langt er det forberedende arbejde fremme med den handlingsplan, der er bebudet i efteråret 1998 vedrørende tilstrømningen af indvandrere fra Irak og naboregionerne, og hvilke specifikke foranstalt- ninger indgår i denne plan? (1999/C 135/110) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3049/98 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Rådet (2. oktober 1998) Om: Flygtningene i Kosovo og EU Under henvisning til at krisen i Kosovo kan blive yderligere forværret, bedes Rådet besvare følgende: er der blevet udarbejdet en handlingsplan, som fastlægger de foranstaltninger, som bør træffes for at løse de problemer, der vil opstå som følge af det voksende antal flygtninge, der især søger til nabolandene, hvoraf to er fællesskabslande? Samlet svar på skriftlige forespørgsler E-2681/98 og P-3049/98 (7. /8. december 1998) Rådet er fuldstændig klar over, at de serbiske sikkerhedsstyrkers yderst voldelige offensiv mod Kosovos Befrielseshær (UCK) har medført en dramatisk humanitær situation. Ifølge oplysninger fra UNHCR er der over 250 000 flygtninge og internt fordrevne (40 000 i Montenegro, 15 000 i Albanien og 2 000 i FYROM). Rådet er enigt i, at udsigten til en stadig større strøm af flygtninge i Vesteuropa er reel. Selv om der er noteret en vis forbedring af den humanitære situation i Kosovo på grund af indstillingen af fjendtlighederne og en stadig større international tilstedeværelse er Rådet fortsat bekymret over situationen med titusinder af mennesker, der sandsynligvis stadig står uden husly, nu hvor vinteren står for døren. EU vil fortsat yde betydelige midler til afhjælpning af disse lidelser. Til løsning af problemet har EU vedtaget en tostrenget strategi, der både fokuserer på den grundlæggende årsag til problemet og på de humanitære følger heraf. På det politiske plan støtter EU fuldt ud de aftaler, der blev undertegnet den 16. oktober 1998 i Beograd mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og OSCE og den 15. oktober 1998 mellem Forbundsrepublik- ken Jugoslavien og NATO efter forhandlinger, der blev ført efter mandat fra Kontaktgruppen på grundlag af relevante resolutioner fra Sikkerhedsrådet, og EU betragter disse aftaler som et vigtigt skridt hen imod en politisk løsning på krisen i Kosovo. Unionen udtrykte sin tilfredshed med resolution 1203 af 24. oktober 1998 fra FN’s Sikkerhedsråd, som tillægger FN myndighed med hensyn til kravet om, at de pågældende parter fuldt ud og øjeblikkeligt overholder disse aftaler, de ensidige tilsagn samt resolution 1160 og 1199 fra FN’s Sikkerhedsråd. Rådet minder om, at resolution 1203 fuldt ud og øjeblikkeligt skal overholdes af samtlige berørte parter


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2703/98 von Luisa TODINI Erdbeben in den Marken und in Umbrien - Entscheidung der Europäischen Kommission

eurovoc_concepts:
EU aid
Marches
Umbria
disaster area
earthquake
regional development
structural policy

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/11 Hingegen ist die Wiederaufforstung abgebrannter Wälder im Rahmen der vom Kohäsionsfonds finanzierten Aktionen vorgesehen. Dabei gelten die üblichen Bedingungen der einschlägigen Verordnung. Insbesondere müssen die Maßnahmen ausdrücklich auf ökologische Ziele ausgerichtet sein, und es darf sich nicht um landwirtschaftlich genutzte Flächen handeln. Die Finanzierung solcher Projekte muß von den spanischen Behörden beantragt werden. Der Kohäsionsfonds hat seit 1995 Wiederaufforstungen und Projekte zur Erosionsbekämpfung in allen wichtigen Wassereinzugsgebieten Spaniens finanziert. Dazu gehörten Projekte, die hauptsächlich auf die Waldbrandverhütung und die Sanierung abgebrannter Flächen ausgerichtet waren. Diese Projekte wurden gemeinsam von den autonomen Regionen und dem spanischen Umweltministerium (Dirrección General para la Conservación de la Naturaleza) durchgeführt. (1999/C 320/015) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2703/98 von Luisa Todini (PPE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Erdbeben in den Marken und in Umbrien ; Entscheidung der Europäischen Kommission Bei einem offiziellen Besuch in Umbrien am 19. und 20. Juli 1998 hat das für Regionalpolitik zuständige Kommissionsmitglied, Frau Monika Wulf-Mathies, den lokalen Behörden zugesichert, daß die Europäische Kommission die Entscheidungen über eine Neuprogrammierung von Ziel 5b für die Regionen Umbrien und Marken bis zum 31. Juli 1998 unterzeichnen würde. Nach Kontakten mit einem Mitglied des Kabinetts des für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständigen Kommissionsmitglieds, Herrn Franz Fischler, hat es den Anschein, als ob die genannten Entscheidungen nicht bis zum 31. Juli 1998, sondern erst nach den Sommerferien unterzeichnet werden. Kann die Kommission in diesem Falle mitteilen, aus welchen Gründen die betreffenden Entscheidungen trotz der diesbezüglichen Zusicherungen von Kommissionsmitglied Wulf-Mathies nicht innerhalb der gesetzten Frist getroffen wurden? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (16. September 1998) Am 4. August 1998 hat die Kommission die Entscheidungen zur Änderung der Programmplanungsdoku- mente in den Ziel-5b-Gebieten der Regionen Marken und in Umbrien angenommen (1). Diese Entscheidungen wurden Italien am 5. August 1998 notifiziert und gleichzeitig informationshalber auch den Präsidenten der beiden Regionen übermittelt. (1) Entscheidung C(1998) 2335 der Kommission vom 4. 8. 1998 zur Änderung der Entscheidung C(94) 3485 der Kommission zur Genehmigung des Programmplanungsdokuments für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den Ziel-5-b-Gebieten der Region Umbrien und Entscheidung C(1998) 2336 der Kommission vom 4. 8. 1998 zur Änderung der Entscheidung C(95) 736 zur Genehmigung des Programmplanungsdokuments für die Strukturinter- ventionen der Gemeinschaft in den Ziel-5-b-Gebieten der Region Marken. (1999/C 320/016) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2713/98 von Leonie van Bladel (UPE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Bedrohung des Friedensprozesses in Angola durch militärische Eskalation In der Dringlichkeitsdebatte des Europäischen Parlaments über Menschenrechte vom 16. Juli 1998 gab Kommissionsmitglied Leon Brittain die mündliche Zusage einer baldigen Antwort auf meine Frage, ob die EU- Vertretung in Luanda zur Verhinderung einer Bedrohung des Friedensprozesses in Angola durch eine militärische Eskalation ein deutliches Signal setzen will, daß die Europäische Union im Rahmen der bestehenden politischen Beziehungen auf der Grundlage des Abkommens von Lomé eine Lösung mit


title: WRITTEN QUESTION No. 2571/98 by John McCARTIN to the Commission. Headage payments in Ireland

eurovoc_concepts:
Ireland
agricultural holding
aid system
competence of the Member States
livestock
married person
monetary compensatory amount
mountain region

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/75 A first EU-Tunisia Association Council took place on 13-14 July 1998, which also allowed for an 3. exchange of views on human rights questions; on that occasion the EU had the opportunity of stressing that the aims of the association are based on shared respect for democracy, human rights and the rule of law. It confirmed that the political dialogue between the two partners will enable them to consult each other frankly on a whole series of political issues, including human rights, and should contribute to the government’s aspirations to develop democratic traditions and civil society based on the rule of law. (1999/C 135/088) WRITTEN QUESTION E-2571/98 by John McCartin (PPE) to the Commission (1 September 1998) Subject: Headage payments in Ireland Is the Commission aware of recent serious problems in the mountain regions in the West of Ireland relating to headage payments (compensatory allowances), where sometimes a husband and wife have separate herds which are grazed on commonage as is the tradition in such systems? Can the Commission state whether or not such common grazing is in violation of the conditions for headage payments under the scheme? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (29 September 1998) The Commission is responsible for the approval of the national headage schemes according to Community rules, but not for the approval of individual applications which falls under the competence of the national authorities. Consequently, the Commission is not aware of the specific case of granting headage payments to both husband and wife for separate herds grazing on commonage to which the Honourable Member refers. Also the control missions undertaken to check the correct implementation and application of the schemes in the Member States give no indications on irregularities in the application of the approved headage scheme. The general possibility to grant headage payments for animals grazing on commonage is compatible with Community law and has been approved for Ireland. In the Irish scheme, the applicants have either to occupy and farm at least 3 hectares of utilised agricultural land which may include commonage or to have grazing rights in less favoured areas which are equivalent to a farming area of 3 hectares in order to be eligible for headage payments. If both husband and wife manage completely independent farms in less favoured areas and fulfil this condition, each of them is eligible for headage payments from the viewpoint of Community law. However, national provisions set a limitation on separate applications in the case of two or more people managing one or more herds as a single unit. In such a case, they should be treated as one joint applicant and their herds as one joint herd for the purpose of the headage scheme. (1999/C 135/089) WRITTEN QUESTION E-2575/98 by John McCartin (PPE) to the Commission (1 September 1998) Subject: Cohesion and Structural Funds payments to Ireland Can the Commission state how much EU finance is to be paid to Ireland under the current six-year programme under the Structural Funds and the Cohesion Fund and how much of this money had actually been paid by 1 January 1998?


title: WRITTEN QUESTION No. 2696/98 by Frédéric STRIBY to the Commission. European definition of heavy goods vehicles

eurovoc_concepts:
European standard
approximation of laws
carriage of goods
commercial vehicle
environmental standard
harmonisation of standards
road transport
weight and size

text: 14. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/97 (1999/C 135/113) SKRIFTLIG FRÅGA E-2696/98 från Frédéric Striby (I-EDN) till kommissionen (1 september 1998) Angående: Europeisk definition för tunga lastbilar I Frankrike får en lastad tung lastbil högst väga 40 ton medan grannländerna tillåter 44 och till och med 50 ton. Europeiska unionen har startat en utredning om en gemensam definition av vägtransportfordon för att harmonisera reglerna med tanke på att gränserna öppnats för vägtransporter av varor. Vilken vikt och storlek och vilka miljönormer kommer att gälla för detta ”europeiska” fordon? Kan kommissionen förklara hur långt arbetet med denna fråga framskridit? Svar från Neil Kinnock på kommissionens vägnar (6 oktober 1998) Kommissionen antog 1993 ett förslag om harmonisering av högsta tillåtna vikter och största tillåtna dimensioner på lastbilar inom gemenskapen (1) i internationell och nationell trafik. Där föreslogs bland annat en maximal vikt på 44 ton för sexaxlade lastbilskombinationer med luftfjädring och en maximal vikt på 40 ton för femaxlade lastbilskombinationer. Delar av förslaget (främst avseende största tillåtna fordonsdimensioner i all slags trafik och viktgränser i internationell trafik) antogs som rådets direktiv 96/53/EG av den 25 juli 1996 (2). Däremot kom rådet inte överens om att harmonisera de maximala fordonsvikterna i nationell trafik. Den motsvarande delen av förslaget är således i formell mening fortfarande föremål för överläggningar i rådet. Det finns för närvarande inga planer på att ta tillbaka förslaget. (1) EGT C 38, 8. 2. 1994. (2) EGT L 235, 17. 9. 1996. (1999/C 135/114) SKRIFTLIG FRÅGA E-2697/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (1 september 1998) Angående: Flygsäkerhet Gemenskapslagstiftningen ställer krav på inrättandet av ett oberoende nationellt organ för förebyggande och undersökning av flygincidenter. Ett sådant organs inrättande betraktas som ett av de mest effektiva sätten att uppnå målet om flygsäkerhet. Enligt ett EEG-direktiv är inrättandet av ett sådant organ obligatoriskt, men Italien har ännu inte genomfört det direktivet. Ett sådant organ har blivit ännu mer angeläget och nödvändigt till följd av den fria rörligheten för transportföretag. Inrättandet av detta organ bör grundas på helt opolitiska principer, helt enkelt på grund av att säkerhet är en rättighet för alla. Kan Europeiska kommissionen ange vilka medlemsstater som ännu inte har genomfört direktivet och anser inte kommissionen att dessa medlemsstater bestämt bör uppmanas att genomföra det?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2528/98 dell'on. Graham MATHER alla Commissione. Veicoli/motocicli fuori uso

eurovoc_concepts:
environmental impact
motor vehicle
proposal (EU)
two-wheeled vehicle
waste management


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2697/98 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Veilig vliegen

eurovoc_concepts:
air safety
air traffic control
air transport
carrier
civil aviation
free competition
report
supervisory body
transport accident
transport safety

text: 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/97 (1999/C 135/113) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2696/98 van Frédéric Striby (I-EDN) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Europese definitie van vrachtwagens In Frankrijk zijn vrachtwagens beperkt tot een toegelaten totaal laadgewicht (P. T. A. C. ) van 40 ton tegenover 44 en zelfs 50 ton bij onze Europese buurlanden. De Europese Unie is overleg begonnen over een gemeenschappelijke definitie van voertuigen voor het wegvervoer om de voorschriften te kunnen harmoniseren met het oog op de openstelling van de grenzen voor het goederenvervoer over de weg: bepalingen omtrent het gewicht, de afmetingen en de milieu-eisen van de „Europese” vrachtwagen. Kan de Commissie mededelen welke vooruitgang in deze kwestie is geboekt? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (6 oktober 1998) In 1993 heeft de Commissie een voorstel (1) goedgekeurd voor de harmonisering van de maximaal toegestane gewichten en afmetingen van vrachtwagens binnen de Gemeenschap voor internationaal en nationaal vervoer. Het voorstel omvatte onder meer een maximaal toegestaan gewicht van 44 ton voor met luchtvering uitgeruste gecombineerde vrachtwagens met 6 assen, en van 40 ton voor vrachtwagencombinaties met 5 assen. Terwijl bepaalde aspecten van het voorstel (hoofdzakelijk die in verband met de maximaal toegestane afmetingen voor alle vervoer en alleen het maximaal toegestane gewicht voor internationaal vervoer) bij Richtlijn 96/53/EG van de Raad van 25 juli 1996 (2) zijn goedgekeurd, is in de Raad geen overeenstem- ming bereikt over de harmonisering van het maximaal toegestane gewicht voor nationaal vervoer. Dit gedeelte van het voorstel van de Commissie blijft bijgevolg formeel voor beoordeling bij de Raad en er zijn momenteel geen plannen om het voorstel in te trekken. (1) PB C 38 van 8. 2. 1994. (2) PB L 235 van 17. 9. 1996. (1999/C 135/114) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2697/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Veilig vliegen De communautaire wetgeving bepaalt dat met het oog op de veiligheid van vluchten een nationaal bureau super partes moet worden opgezet voor de preventie en het onderzoek van vliegongevallen als het meest efficiënte middel om dit doel te bereiken. Een dergelijke maatregel, die door een richtlijn van de EEG verplicht is geworden maar die nog niet door Italië is uitgevoerd, wordt nog urgenter en noodzakelijker ingevolge de vrije concurrentie tussen transporteurs en moet worden gebaseerd op beginselen waaraan geen enkele politieke voorwaarde is verbonden, omdat juist veiligheid een voorrecht is van allen. Kan de Commissie mededelen welke lidstaten deze maatregel nog niet hebben getroffen en acht zij het niet noodzakelijk deze landen te manen tot spoed?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2677/98 dell'on. Gerhard HAGER al Consiglio. Reati ambientali

eurovoc_concepts:
environmental offence
environmental protection
fight against crime
organised crime


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2527/98 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Oppressione politica in Birmania

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Burma/Myanmar
common foreign and security policy
democratisation
generalised preferences
human rights
humanitarian aid
military regime
sanction (EU)
the EU's international role

text: C 96/110 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 La Commissione ritiene che queste restrizioni, purchØ vengano adottate adeguate misure di attuazione a livello nazionale, rappresentino una base giuridica efficace per affrontare situazioni quali quelle citate dall(cid:146)Onorevole Parlamentare. (1) GU L 144 del 4. 6. 1997. (1999/C 96/153) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2527/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Oppressione politica in Birmania Considerando che la dittatura militare in Birmania ha commesso innumerevoli atrocit(cid:224) contro il popolo birmano e che la popolazione del paese vive in condizioni di estrema povert(cid:224), nonostante l(cid:146)abbondanza di risorse naturali, pu(cid:242) la Commissione comunicare quali iniziative intende adottare? Sarebbe favorevole all(cid:146)imposizione di sanzioni economiche e finanziarie nei confronti del governo birmano? Risposta data dal sig. Mar(cid:237)n in nome della Commissione (28 settembre 1998) La Commissione continua a fare pressione sui suoi partner perchØ convincano il governo della Birmania ad avviare un dialogo serio con l(cid:146)opposizione. In particolare questa questione ha avuto un posto rilevante nelle recenti discussioni condotte con i partner dell(cid:146)Unione europea appartenenti all(cid:146)Associazione delle Nazioni del Sud-Est asiatico (ASEAN). Ai sensi della posizione comune la cooperazione con la Birmania resta sospesa e continuer(cid:224) ad esserlo fintantochØ non saranno compiuti progressi sostanziali verso una democratizzazione del paese e verso il rispetto dei diritti umani. In quest(cid:146)ottica saranno finanziati solo programmi umanitari. Inoltre, al di l(cid:224) delle relazioni politiche, va ricordato che l(cid:146)Unione europea ha temporaneamente revocata alla Birmania l(cid:146)accesso alle preferenze tariffarie concesse nel quadro del sistema delle preferenze generalizzate (SPG) a causa dell¢esistenaz nel paese della pratica dei lavori forzati (regolamento (CE) 552/97 del 24 marzo 1997 (1)). L(cid:146)Unione ha deciso di riservarsi la possibilit(cid:224) di adottare misure supplementari prolungando nel frattempo la posizione comune relativa alla Birmania. La decisione concernente l(cid:146)imposizione di ulteriori sanzioni contro il governo birmano deve essere adottata nel quadro della politica estera e della sicurezza comune (PESC) e non pu(cid:242) provenire dalla sola Commissione. (1) GU L 85 del 27. 3. 1997. (1999/C 96/154) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2530/98 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Contatti per campagne d(cid:146)informazione della Commissione Pu(cid:242) la Commissione far sapere se, nel corso degli ultimi cinque anni, si Ł avvalsa, dietro corrispettivo, dei servizi di ricerca, sondaggio o consulenza della societ(cid:224) «Carville, Greenburg and Gould/NOP» o delle organizzazioni «2010» o «Foreign policy Centre», con sede nel Regno Unito? Risposta data dal sig. Oreja A nome della Commissione (30 settembre 1998) Alla Commissione non risulta di essersi mai avvalsa dei servizi delle societ(cid:224) citate nell(cid:146)interrogazione dell(cid:146)onorevole parlamentare


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2574/98 af John McCARTIN til Kommissionen. Hjælp i forbindelse med oversvømmelse i Kina

eurovoc_concepts:
China
EU aid
emergency aid
flood

text: C 118/96 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 Skulle det imidlertid vise sig at der faktisk anvendes personminer, og at civilbefolkningen herved uds(cid:230)ttes for fare, s(cid:229) m(cid:229) Kommissionen naturligvis give udtryk for sin kraftigste fordłmmelse. (1999/C 118/119) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2574/98 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Hj(cid:230)lp i forbindelse med oversvłmmelse i Kina Kan Kommissionen oplyse, om Folkerepublikken Kina fik tilbudt hj(cid:230)lp fra EU efter den nylige oversvłmmelseskatastrofe? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (25. september 1998) Kommissionen tildelte ved hastebeslutning den 6. august 1998 et belłb p(cid:229) 605 000 ECU til to nłdhj(cid:230)lpsprojekter, der gennemfłres af Den Internationale Sammenslutning af Rłde Kors Selskaber og MØdecins sans FrontiŁres (MSF) Holland. Projekterne, der er rettet mod nogle af de h(cid:229)rdest ramte omr(cid:229)der i det centrale og sydlige Kina, skal bidrage til at afhj(cid:230)lpe oversvłmmelsesofrenes mest hastende behov for fłdevarer, vand og midlertidigt logi. Den 4. september 1998 blev der truffet endnu en hastebeslutning vedrłrende et belłb p(cid:229) 1 050 000 ECU. Dette projekt, der har samme m(cid:229)l som de to ovenn(cid:230)vnte foranstaltninger, gennemfłres ogs(cid:229) af Den Internationale Sammenslutning af Rłde Kors Selskaber. I betragtning af omfanget af oversvłmmelseskatastrofen fłlger Kommissionen fortsat nłje udviklingen i situationen med henblik p(cid:229) eventuel tildeling af yderligere bistand. (1999/C 118/120) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2578/98 af Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Den łkonomiske og skattem(cid:230)ssige ordning p(cid:229) De Kanariske (cid:216)er og i andre skattely Europa-Kommissionens s(cid:230)rlige skattegruppe, der hłrer under kommiss(cid:230)ren for skattespłrgsm(cid:229)l, Mario Monti, har udarbejdet en liste over 75 »potentielt skadelige« situationer i Den Europ(cid:230)iske Union, herunder den łkonomiske og skattem(cid:230)ssige s(cid:229)kaldte REF-ordning p(cid:229) De Kanariske (cid:216)er. Faktisk godkendte Kommissionen i december 1997 de skattem(cid:230)ssige aspekter ved denne REF-ordning med visse (cid:230)ndringer af de foresl(cid:229)ede ordlyd. Desuden indeholder Amsterdam-traktaten, der jo er ved at blive ratificeret, i artikel 299 en bestemmelse om, at regionerne i den yderste periferi, herunder De Kanariske (cid:216)er, kan indfłre s(cid:230)rlige foranstaltninger p(cid:229) det skattem(cid:230)ssige omr(cid:229)de. Hvilke aspekter af REF-ordningen for De Kanariske (cid:216)ers er det, der efter ovenn(cid:230)vnte gruppes mening udgłr foranstaltninger, der er »potentielt skadelige« for konkurrencen i EU? I hvilket omfang kan De Kanariske (cid:216)ers REF-ordning medtages p(cid:229) denne »sorte liste« i betragtning af łernes s(cid:230)rlige situation som region i den yderste periferi af Den Europ(cid:230)iske Union?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2590/98 van Herbert BÖSCH aan de Commissie. Schoolreisjes in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
administrative formalities
admission of aliens
foreign student
joint action
tourism
transit

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/13 (1999/C 182/016) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2590/98 van Herbert Bösch (PSE) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Schoolreisjes in de Europese Unie Schoolreisjes in de Europese Unie van klassen waarin leerlingen zitten die niet de nationaliteit van een EU- lidstaat hebben, gaan gepaard met een relatief grote bureaucratische en financiële rompslomp. Toen een klas van een basisschool uit Dornbirn een excursie wilde maken naar andere EU-landen, moest er eerst een leerlingenlijst worden opgesteld en dienden de paspoorten en visa te worden gecontroleerd. Leerlingen uit niet- EU-landen moesten een recente foto overleggen indien zij niet in het bezit waren van een eigen paspoort met een geldig visum. De volledig ingevulde en van foto’s voorziene EU-schoolreisformulieren moesten op het districtskantoor opnieuw met de computer worden gecontroleerd en, na betaling van rechten, worden goedgekeurd. Is de Commissie al op de hoogte van klachten over de relatief hoge bureaucratische rompslomp bij 1. schoolreisjes in de EU? Wat werd hieraan tot dusverre gedaan? 2. Welke voorstellen liggen ter tafel en welke initiatieven heeft de Raad ontplooid of is hij voornemens te ontplooien? Zou het niet voldoende moeten zijn als de schooldirectie een grensoverschrijding in het Verenigd Europa 3. bevestigt? 4. Wanneer kunnen scholen in de EU rekenen op vereenvoudiging van deze bureaucratische rompslomp? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (24 november 1998) Bij besluit van 30 november 1994 heeft de Raad op basis van artikel K. 3, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, een gemeenschappelijk optreden goedgekeurd ter vereenvoudiging van het reizen voor scholieren uit derde landen die in een lidstaat verblijven (1). Op grond van dit besluit wordt geen visum verlangd van scholieren die onderdaan zijn van een derde land en die legaal in een lidstaat verblijven, wanneer zij een schoolreis maken naar een andere lidstaat dan de lidstaat van verblijf. Deze versoepeling van de formaliteiten geldt echter niet in algemene of absolute zin. Het door het geachte parlementslid bedoelde formulier in de bijlage van het gemeenschappelijk optreden is bedoeld om te kunnen nagaan welke leerlingen aan een schoolreis deelnemen. De administratiekosten, die volgens het geachte parlementslid buitensporig hoog zijn, worden bepaald door de nationale maatregelen ter uitvoering van het gemeenschappelijk optreden, waarin geen enkele financiële uitvoeringsbepaling is opgenomen. De Commissie wijst er nadrukkelijk op dat het systeem dat door middel van het gemeenschappelijk optreden in het leven is geroepen, ondanks de onvolkomenheden, het reizen voor scholieren gemakkelijker maakt, in vergelijking met de vroegere situatie. Toen moest elke leerling uit een derde land over een eigen reisdocument beschikken, zonodig met een visum, dat individueel bij de consulaire autoriteiten van de lidstaat van bestemming moest worden aangevraagd. Omdat het onderzoek van deze aanvragen meestal veel tijd vergde, kon het visum heel vaak niet op tijd worden verstrekt en konden de betrokken scholieren niet deelnemen aan de schoolexcursie. Omdat deze materie onder de samenwerking in het kader van titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie valt, zijn de gebruikelijke mechanismen op het gebied van de controle op de toepassing van het gemeenschapsrecht niet van toepassing. De Commissie heeft derhalve geen enkele rechtstreekse klacht ontvangen over de tenuitvoerlegging van dit gemeenschappelijk optreden. (1) PB L 327 van 19. 12. 1994


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2542/98 del Roberta ANGELILLI Apulian tyypillisten tuotteiden ja käsiteollisuuden tukeminen

eurovoc_concepts:
Apulia
EAGGF
European Regional Development Fund
Italy
farming sector
handicrafts
investment aid
operational programme
rural development

text: C 320/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 6. 11. 1999 (1999/C 320/010) PREGUNTA ESCRITA E-2542/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Valorización de los productos típicos y del artesanado en Apulia La región de Apulia, en Italia, representa una zona de gran interés no sólo cultural sino también social y económico, debido a la producción agrícola y artesanal. Por esta razón, diversas organizaciones sociales y del sector estimulan actividades de promoción y de valorización. 1. 2. 3. 4. ¿Puede indicar la Comisión si existen programas e iniciativas de la Comisión Europea, dirigidas a financiar actividades de promoción de los productos típicos y del artesanado de una región Apulia? ¿Qué tipos de actividad pueden tener cabida en esos programas? ¿Qué organizaciones o entidades pueden ser promotores de tales actividades? ¿En cuántos y en qué casos se ha beneficiado Italia de estos programas? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (9 de noviembre de 1998) El marco comunitario de apoyo (MCA) 1994-1999 para las regiones del Objetivo 1 en Italia establece la concesión de ayudas del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en favor de la artesanía y del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) orientación para la mejora de las actividades productivas en agricultura. En aplicación del MCA y de acuerdo con la Comisión, la región de Apulia programó intervenciones por un importe de 105 millones de ecus (con una participación del FEDER de 26 millones de ecus) en favor de la artesanía. Se trata particularmente de ayudas a las inversiones y a los servicios en favor de las pequeñas y medianas empresas artesanales, así como de medidas para mejorar su acceso al crédito. En el sector de la agricultura y el desarrollo rural, se destina un importe de 20 millones de ecus (en un 50 % de los cuales participa el FEOGA) a una medida de «Valorización y promoción de productos agroalimentarios regionales típicos de calidad». Los beneficiarios de estas acciones pueden ser las administraciones públicas de la región, así como las asociaciones de productores agrícolas, las asociaciones para la valorización de los productos agroalimentarios o las de los empresarios agroalimentarios. Los detalles de esta intervención se especifican en el texto del programa operativo de la región aprobado por la Comisión el 22 de mayo de 1995 o, mejor aún, en los Anexos de la Decisión modificativa de 15 de junio de 1998, una copia de la cual se transmite a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento. En Italia, todos los programas regionales establecen medidas de este género, cuya ejecución deberá completarse en 1999 en términos de compromisos financieros y en 2001 en términos de pagos finales. (1999/C 320/011) PREGUNTA ESCRITA E-2572/98 de John McCartin (PPE) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Acuerdo de pesca con las Comoras 1994-1997 ¿Puede la Comisión facilitar el número de buques de pesca que se beneficiaron del Acuerdo de pesca 1994- 1997 celebrado entre la UE y las Comoras? ¿Qué tonelaje tenían estos buques? ¿Durante cuántos días faenaron en virtud del Acuerdo?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2630/98 del Arie OOSTLANDER a la Comisión. EU:n koulussa käytettävää maitoa koskevan ohjelman perusteella yhteisön tukea saaville maitotuotteille Alankomaissa asetetut pakkausvaatimukset

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
delivery
educational institution
packaging
price increase
skimmed milk
whole milk


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2610/98 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Overtrædelsesprocedurer på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: C 31/152 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 5. 2. 1999 (1999/C 31/219) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2601/98 af Anna Karamanou (PSE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Vold og sexchikane p(cid:229) arbejdspladsen I henhold til en rapport for nylig fra Den Internationale Arbejdsorganisation er trusler, fysisk vold og sexchikane de vigtigste (cid:229)rsager til usikkerhed blandt arbejdstagerne. I henhold til ILO(cid:146)s rapport er antallet af europ(cid:230)iske kvinder, der bliver ofre for vold p(cid:229) arbejdspladsen, n(cid:230)sten dobbelt s(cid:229) hłjt som antallet af m(cid:230)nd, og i Storbritannien overstiger antallet af arbejdstagere, der uds(cid:230)ttes for trusler, 53 %. Psykisk chikane har antaget foruroligende dimensioner i den vestlige verden, og navnlig i (cid:216)strig, Danmark, Storbritannien, Tyskland og Sverige. Med hensyn til seksuelle overgreb indtager Frankrig fłrstepladsen p(cid:229) verdensplan, idet 20 % af de erhvervsaktive kvinder har v(cid:230)ret ofre for sexchikane. Kan Kommissionen oplyse, p(cid:229) hvilken m(cid:229)de den har til hensigt at gribe ind, og hvilke foranstaltninger den vil iv(cid:230)rks(cid:230)tte med henblik p(cid:229) at lłse dette alvorlige problem? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (17. september 1998) Kommissionen deler til fulde det (cid:230)rede medlems opfattelse af de katastrofale fłlger af sexchikane. Efter Kommissionens mening kan sexchikane p(cid:229) arbejdspladsen v(cid:230)re i modstrid med visse bestemmelser i R(cid:229)dets direktiv 76/207/E(cid:216)F af 9. februar 1976 om gennemfłrelse af princippet om ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r adgang til besk(cid:230)ftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilk(cid:229)r (1). Kommissionen har gennem (cid:229)rene truffet adskillige supplerende foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af dette uv(cid:230)sen. Kommissionen vedtog s(cid:229)ledes i 1991 henstilling 92/131/E(cid:216)F af 27. november 1991 om beskyttelse af m(cid:230)nds og kvinders v(cid:230)rdighed p(cid:229) arbejdspladsen (2) og offentliggjorde i 1993 en vejledning vedrłrende gennemfłrelsen af en adf(cid:230)rdskodeks med henblik p(cid:229) at bek(cid:230)mpe sexchikane p(cid:229) arbejdspladsen. I 1996 og 1997 gennemfłrte Kommissionen hłringer af arbejdsmarkedets parter og opfordrede dem til at forhandle sig frem til en aftale p(cid:229) EU-plan vedrłrende muligheden for at udarbejde en overordnet politik p(cid:229) EU- niveau til bek(cid:230)mpelse af sexchikane p(cid:229) arbejdspladsen. Arbejdsmarkedets parter besluttede sig desv(cid:230)rre for ikke at tage positivt imod Kommissionens opfordring. Samtidig bestilte Kommissionen to forskningsinstitutioner til at udarbejde to dybtg(cid:229)ende rapporter om sex- chikane i alle medlemsstaterne (definition, berłrte personer, ofrenes profil, fłlgerne af sexchikane, lovgivning, gennemfłrte foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af sexchikane). De to undersłgelser underbygger de oplysninger det (cid:230)rede medlem henviser til i sin forespłrgsel. Efter at arbejdsmarkedets parter har afvist at forhandle p(cid:229) EU-plan, har Kommissionen besluttet i fłrste omgang at offentliggłre de to undersłgelser, s(cid:229) snart de er blevet oversat. I undersłgelserne fremh(cid:230)ves s(cid:229)ledes behovet at i hłjere grad at oplyse om f(cid:230)nomenets omfang og forbedre indsatsen for at bek(cid:230)mpe sexchikane. Kommissionen overvejer for łjeblikket andre supplerende foranstaltninger, der kan forbedre oplysningsindsatsen, f. eks. muligheden for at arrangere eller yde stłtte til en konference, hvor der fokuseres p(cid:229) problemet. (1) EFT L 39 af 14. 2. 1976. (2) EFT L 49 af 24. 2. 1992. (1999/C 31/220) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2610/98 af Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Overtr(cid:230)delsesprocedurer p(cid:229) det social- og arbejdsmarkedspolitiske omr(cid:229)de Hvor mange overtr(cid:230)delsesprocedurer p(cid:229) grund af manglende gennemfłrelse af f(cid:230)llesskabsdirektiver p(cid:229) det social- og arbejdsmarkedspolitiske omr(cid:229)de har Kommissionen indledt siden 1996? Hvilke direktiver drejer det sig konkret om og hvilke medlemsstater?