title: Règlement (CE) n° 1843/98 de la Commission du 27 août 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 28. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 240/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1843/98 DE LA COMMISSION du 27 ao(cid:150)t 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 28 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 240/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 8. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 27 ao(cid:150)t 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 388 528 999 052 400 512 999 052 060 064 066 093 624 999 46,4 46,4 53,9 53,9 68,5 53,6 69,4 63,8 89,3 82,6 230,3 40,7 149,3 118,4 61,4 64,7 69,1 71,0 31,8 86,6 91,3 68,0 96,3 59,3 49,8 108,0 78,4 120,3 126,6 86,8 111,2 79,1 59,8 65,1 59,8 68,1 202,3 89,0 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Verordening (EG) nr. 1845/98 van de Commissie van 27 augustus 1998 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer van bepaalde grote elektrolytische aluminiumcondensatoren uit de Verenigde Staten van Amerika en Thailand

eurovoc_concepts:
Thailand
United States
aluminium
anti-dumping duty
electronic component
import

formats: html pdf print

text: L 240/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 8. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1845/98 VAN DE COMMISSIE van 27 augustus 1998 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer van bepaalde grote elektrolytische aluminiumcondensatoren uit de Verenigde Staten van Amerika en Thailand DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 905/98 (2), inzonderheid op artikel 7, Na overleg met het Raadgevend Comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) A. PROCEDURE In oktober 1997 werd een klacht ingediend door de Federation for Appropriate Remedial Anti- Dumping (FARAD) namens Nederlandse Philips- bedr¶ven BV (Nederland) en BHC Aerovox Ltd (Verenigd Koninkr¶k). De klagende part¶en namen het grootste gedeelte van de productie van het soortgel¶k product in de Gemeenschap voor hun rekening. De klacht bevatte bew¶zen van dumping in verband met het bedoelde product en van aanmerkel¶ke schade die hiervan het gevolg was; (cid:130)(cid:130)n en ander werd toereikend geacht om de inlei- ding van een procedure te rechtvaardigen. De Commissie kondigde b¶gevolg op 29 november 1997 met een bericht (hierna „het bericht van inlei- ding” genoemd) in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (3) de inleiding aan van een antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap van bepaalde grote aluminiumcondensatoren uit de elektrolytische Verenigde „VS” genoemd) en Thailand en startte met een onder- zoek. Staten van Amerika (hierna De Commissie bracht de producenten/exporteurs en de importeurs waarvan de betrokkenheid bekend was alsmede de vertegenwoordigers van de betrokken exporterende landen en de klagende producenten van de Gemeenschap officieel op de hoogte van de inleiding van de procedure. Belang- hebbende part¶en werden in de gelegenheid gesteld om binnen de in het bericht van inleiding (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. (3) PB C 363 van 29. 11. 1997, blz. 2. (4) (5) (6) vastgestelde term¶n hun standpunten schriftel¶k bekend te maken en te verzoeken te worden gehoord. Een aantal producenten/exporteurs in de betrokken landen alsmede klagende producenten in de Gemeenschap en importeurs maakten hun stand- punten schriftel¶k bekend. Alle part¶en die er binnen de bovenstaande term¶n om verzochten en redenen opgaven om te worden b¶zondere gehoord, werden gehoord. De Commissie stuurde alle part¶en waarvan de betrokkenheid bekend was en alle andere bedr¶ven die zich binnen de in het bericht van inleiding vastgestelde term¶n b¶ de Commissie bekend hadden gemaakt, vragenl¶sten. De Commissie verzamelde en verifieerde alle gege- vens die z¶ voor de voorlopige vaststelling van de dumpingsschade en het belang van de Gemeen- schap noodzakel¶k achtte en verrichtte onder- zoeken b¶ de volgende bedr¶ven: a) Klagende producenten van de Gemeenschap (cid:190) Nederlandse Philipsbedr¶ven BV (Zwolle, Nederland) en het met deze onderneming verbonden bedr¶f, (cid:153)sterreichische Philips Industrie GmbH (Klagenfurt, Oostenr¶k), (hierna „Philips” genoemd) b) Importeurs (cid:190) Acal Electronics Ltd (Bracknell, Verenigd Koninkr¶k) (cid:190) Beck Elektronik Bauelemente GmbH (N(cid:129)rnberg, Duitsland) c) Producenten/exporteurs VS (cid:190) Matsushita Electronic Components Corpora- tion of America (Knoxville, VS) (cid:190) United Chemi-con Corporation (Illinois, VS). (7) Het onderzoek naar dumping had betrekking op de periode van 1 oktober 1996 tot 30 september 1997 (hierna het „onderzoekt¶dvak” genoemd). Het onderzoek naar de schade had betrekking op de periode van 1 januari 1993 tot aan het eind van het onderzoekt¶dvak (hierna de „onderzochte periode” genoemd). 28. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 240/5 (8) (9) Er z¶ op gewezen dat antidumpingmaatregelen werden ingesteld in 1992 (1) en in 1994 (2) met betrekking tot de invoer van het betrokken product uit Japan, de Republiek Korea en Taiwan. Deze maatregelen worden momenteel opnieuw onder- zocht (3). B. PRODUCT EN SOORTGEL(cid:246)K PRODUCT De procedure heeft betrekking op grote elektrische aluminiumcondensatoren met een niet-vast elek- trolyt en een CV-product (capaciteit vermenigvul- digd met nominale spanning) van 8 000 tot 550 000 micro-coulomb (lC), en met een voltage van l60 V of meer (hierna „LAECs” genoemd) die momenteel z¶n ingedeeld onder GN-code ex 8532 22 00. in computers, LAECs z¶n elektronische componenten die in b¶na alle soorten elektrische uitrusting worden gebruikt: telecommunicatieappara- tuur en instrumenten, voor industri(cid:137)le en militaire doeleinden, op de automobielmarkt en op andere consumentenmarkten. Vooral de soorten conden- satoren waarop deze procedure betrekking heeft, worden gebruikt in duurzame consumentenelektro- nica zoals televisietoestellen, videocassetterecorders en PC’s. Er worden verschillende soorten LAECs vervaar- digd, afhankel¶k van, onder andere, hun capaciteit, de nominale spanning, de maximale temperatuur b¶ de werking en de uiteindel¶ke vormgeving. Ondanks deze verschillen werd vastgesteld dat al deze soorten dezelfde fysische en technische basis- kenmerken en hetzelfde gebruik hadden. De hier- derhalve omschreven LAECs werden boven beschouwd als (cid:130)(cid:130)n enkel product. (10) De Commissie stelde vast dat er tussen de verschil- lende soorten LAECs die op de binnenlandse markten van de exporterende landen werden verkocht en die welke uit deze landen naar de Gemeenschap werden uitgevoerd geen verschillen waren wat de fysische en technische basisken- merken en het gebruik betreft. Derhalve werden deze LAECs beschouwd als soortgel¶ke producten in de zin van artikel l, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad (hierna de „basisverorde- ning” genoemd). (11) E(cid:130)n producent/exporteur en de importeurs in de Gemeenschap die aan het onderzoek medewerkten, voerden aan dat sommige producten van oorsprong uit de betrokken landen die door hen op de markt van de Gemeenschap werden verkocht, niet verge- l¶kbaar waren met de producten die door de bedr¶fstak van de Gemeenschap werden vervaar- digd en verkocht, wegens verschillen in afme- (1) PB L 353 van 3. 12. 1992, blz. 1. (2) PB L 152 van 18. 6. 1994, blz. 1. (3) PB C 365 van 3. 12. 1997, blz. 5 en PB C 107 van 7. 4. 1998, blz. 4. tingen, levensduur of uiteindel¶ke vormgeving, en dat deze ingevoerde producten en de producten die door de producenten in de Gemeenschap werden vervaardigd en verkocht derhalve niet als soortge- l¶ke producten mochten worden beschouwd. (12) De Commissie stelde vast dat de producten die door de bedr¶fstak van de Gemeenschap werden vervaardigd en verkocht en de producten die uit de betrokken landen in de Gemeenschap werden ingevoerd, ondanks deze verschillen, op dezelfde basistechnologie stoelden en in beide gevallen vervaardigd werden overeenkomstig wereldw¶d toepassel¶ke industri(cid:137)le normen. Zowel de inge- voerde als de in de Gemeenschap vervaardigde producten kenden dezelfde toepassingen en hetzelfde gebruik, konden b¶gevolg onderling worden verwisseld en concurreerden met elkaar. Derhalve moeten de producten die door de bedr¶fstak van de Gemeenschap worden vervaar- digd en verkocht en die welke uit de betrokken landen naar de Gemeenschap worden uitgevoerd, gezien bovenstaande overwegingen, als soortgel¶ke producten worden beschouwd. C. DUMPING VS Normale waarde (13) Het verificatiebezoek b¶ (cid:130)(cid:130)n producent/exporteur bracht aan het licht dat dit bedr¶f ten dele geen medewerking verleende, aangezien het een groot gedeelte van z¶n binnenlandse verkoop niet had opgegeven. Overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisverordening werd de binnenlandse verkoop die niet in de antwoorden op de vragenl¶st werd opgegeven, opgenomen in de gegevens voor de vaststelling van de normale waarde; men baseerde zich op beschikbare pr¶sgegevens en stelde de normale waarde samen. Hiertoe werden de binnen- landse pr¶zen voor de verkochte hoeveelheden die niet werden opgegeven, gel¶kgeschakeld met de hoogste pr¶zen voor identieke LAEC-soorten die wel waren opgegeven. (14) Voor de vaststelling van de normale waarde stelde iedere producent/exporteur de Commissie voor eerst vast of z¶n totale verkoop van LAECs op de binnenlandse markt representatief was, vergeleken met z¶n totale verkoop voor uitvoer naar de Gemeenschap. Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening werd de binnenlandse verkoop als representatief beschouwd indien de totale op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheden van iedere producent/exporteur tenminste gel¶k waren aan 5 % van de door deze exporteur naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheden. Dit was voor alle producenten/exporteurs het geval. L 240/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 8. 98 (15) (16) (17) (18) (19) Vervolgens stelde de Commissie vast of de op de binnenlandse markt verkochte soorten LAECs beschouwd konden worden als identiek of recht- streeks vergel¶kbaar met de voor uitvoer naar de Gemeenschap verkochte modellen. Voor elk van de soorten die door de producenten/ exporteurs op hun binnenlandse markt werden verkocht en waarvan werd vastgesteld dat ze verge- l¶kbaar waren met de soorten die voor uitvoer naar de Gemeenschap werden verkocht, stelde de Commissie vast of de binnenlandse verkoop repre- sentatief was in de zin van artikel 2, lid 2, van de basisverordening. De binnenlandse verkoop van een bepaalde soort werd representatief geacht indien de op de binnenlandse markt gedurende het onderzoekt¶dvak verkochte hoeveelheden van deze soort 5 % of meer vertegenwoordigden van de totale voor uitvoer naar de Gemeenschap verkochte hoeveelheden van een rechtstreeks vergel¶kbare soort. Vervolgens onderzocht de Commissie of de binnenlandse verkoop van iedere soort in het kader van normale handelstransacties had plaatsge- vonden; hiertoe stelde z¶ de verhouding vast van de winstgevende binnenlandse verkoop tot de totale binnenlandse verkoop van de soort in kwestie. Indien de hoeveelheden LAECs die verkocht werden tegen netto verkooppr¶zen die gel¶k waren aan of hoger lagen dan de berekende productie- kosten (winstgevende verkoop) meer bedroegen dan 80 % van de totale verkochte hoeveelheden werd de normale waarde gebaseerd op de werkel¶ke binnenlandse pr¶s die berekend werd als het gewogen gemiddelde van de pr¶zen van de volle- dige binnenlandse verkoop die t¶dens het onder- zoekt¶dvak had plaatsgevonden. Indien de met winst verkochte hoeveelheden LAECs niet meer dan 80 % maar wel meer dan 10 % van de totale verkochte hoeveelheden vertegenwoordigden werd de normale waarde gebaseerd op de werkel¶ke binnenlandse pr¶s die berekend werd als het gewogen gemiddelde van de pr¶zen van uitsluitend de winstgevende verkoop. In dergel¶ke gevallen werd de normale waarde voor iedere soort gebaseerd op de door onafhankel¶ke afnemers, op de binnenlandse markt van het expor- terende land, in het kader van normale handels- transacties betaalde of te betalen pr¶zen zoals bepaald in artikel 2, lid 1, van de basisverordening. Indien de met winst verkochte hoeveelheden LAECs minder dan 10 % van de totale verkochte hoeveelheden de binnenlandse pr¶s niet als een geschikte basis voor de vaststelling van de normale waarde beschouwd. vertegenwoordigden, werd (20) (21) In dergel¶ke gevallen werd er de voorkeur aan gegeven de normale waarde samen te stellen in plaats van de binnenlandse pr¶zen van andere producenten/exporteurs te gebruiken. Door het grote aantal verschillende soorten was het niet mogel¶k te vergel¶ken met identieke of soortge- l¶ke soorten die door de andere producent/expor- teur werden verkocht. B¶gevolg werd de normale waarde, overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening, samenge- steld door aan de productiekosten van de uitge- voerde soorten een redel¶k percentage toe te voegen voor verkoopkosten, algemene en admini- stratieve uitgaven alsmede een redel¶ke winst- marge. Hiertoe onderzocht de Commissie of de verkoopkosten en de algemene en de administra- tieve uitgaven alsmede de geboekte winst voor elk van de betrokken producenten/exporteurs op de binnenlandse markt gegevens vormden. De werkel¶ke binnenlandse verkoop- kosten en de algemene en administratieve uitgaven indien de op de werden betrouwbaar geacht binnenlandse markt door het betrokken bedr¶f verkochte hoeveelheden als representatief werden beschouwd (zie overweging 14). betrouwbare De werkel¶ke winstmarge op de binnenlandse markt werd gebruikt indien het aantal LAECs dat verkocht werd tegen nettoverkooppr¶zen die boven de berekende productiekosten lagen, meer bedroeg dan 10 % van de totale door het betrokken bedr¶f in het binnenland verkochte hoeveelheden. Dit was voor alle producenten/exporteurs het geval. (22) E(cid:130)n producent/exporteur verzocht om een correctie van de productiekosten in verband met de aanloop- kosten voor nieuwe machines. Dit bedr¶f voerde aan dat de nieuwe machines niet de verwachte productiecapaciteit bereikten, hetgeen zou bl¶ken uit de directe kosten van grondstoffen, arbeid, afschr¶ving en algemene bedr¶fskosten. Uit het onderzoek bleek dat dit argument betrek- king had op de normale vervanging van oude machines die afgeschreven werden volgens de gewone boekhoudmethode. Bovendien werd vast- gesteld dat de installatie van de nieuwe machines niet gepaard ging met een lage bezettingsgraad van de productiecapaciteit omdat een aanloopperiode niet kon worden aangetoond. B¶gevolg werd geconcludeerd dat in dit opzicht geen correctie kon worden toegestaan. (23) Dezelfde producent/exporteur verzocht om een correctie van de productiekosten voor de proefpro- ductie van een nieuw soort condensator. H¶ voerde aan dat geen rekening mocht worden gehouden met de kosten van deze productie omdat deze kosten geen nauwkeurige maatstaf opleverden om de werkel¶ke kosten b¶ commerci(cid:137)le productie op volle toeren te beoordelen. 28. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 240/7 Er kon worden aangetoond dat deze kosten verband hielden met de productie van een nieuwe soort condensator die in het onderzoek aan bod kwam. De bedoelde kosten waren in feite kosten voor onderzoek en ontwikkeling. De Commissie sloeg alle kosten voor onderzoek en ontwikkeling die t¶dens het onderzoekt¶dvak waren ontstaan en betrekking hadden op het onderzochte product om over de productiekosten. Gezien de aard van kosten voor onderzoek en ontwikkeling (cid:190) normaliter komen z¶ de huidige en de toekomstige verkoop van producten ten goede (cid:190) werd deze aanpak zowel uit economisch als uit boekhoudkundig oogpunt, als de meest geschikte beschouwd, aange- zien de kosten voor onderzoek en ontwikkeling die in eerdere perioden waren ontstaan, ook de huidige productie ten goede kwamen. B¶gevolg kon het verzoek om een correctie niet worden aanvaard. (24) Bovendien verzocht de betrokken producent/ exporteur om een correctie van de productiekosten in verband met de gecontroleerde afschr¶vings- kosten. H¶ voerde aan dat de methode die voor de berekening van de afschr¶ving was gebruikt, door de belastingautoriteiten niet werd aanvaard en dat de afschr¶vingskosten derhalve dienden te worden vervangen door de afschr¶vings- kosten die gebruikt werden voor de belastingen. gecontroleerde Dit verzoek moest worden afgewezen omdat de reke- afschr¶vingskosten in de gecontroleerde ningen van de producent/exporteur vastgesteld waren volgens de in het betrokken land algemeen aanvaarde boekhoudkundige principes en een redel¶k beeld gaven van de kosten in verband met de productie en de verkoop van het betrokken product. Bovendien bleek uit het onderzoek dat de afschr¶vingsmethoden die in de gecontroleerde rekeningen waren gebruikt van oudsher werden aangewend. Om deze reden maakte de Commissie geen gebruik van de gerapporteerde c¶fers, hoewel deze voor de belastingen aanvaardbaar waren, maar paste z¶ de normale afschr¶vingsmethode toe van de producent/exporteur. (25) kochten producenten/exporteurs Beide van verbonden bedr¶ven een aanzienl¶k deel van de grondstoffen die b¶ de productie van conden- satoren worden gebruikt. De producenten/expor- teurs voerden aan dat de pr¶zen die de bedr¶ven elkaar aanrekenden, gebruikt moesten worden b¶ de berekening van de productiekosten omdat deze verkoop plaatsvond tegen marktpr¶zen, en winst omvatte. B¶ de voorlopige maatregelen werden deze tussen de bedr¶ven aangerekende pr¶zen gebruikt voor de berekening van de dumping. De Commissie heeft evenwel nog niet definitief vastge- steld of deze tussen de bedr¶ven aangerekende pr¶zen een betrouwbare basis kunnen vormen b¶ de berekening van de productiekosten; een defini- tieve conclusie wordt pas in het laatste stadium van het onderzoek getrokken. (26) (27) (28) (29) Uitvoerpr¶s In alle gevallen waarin LAECs werden uitgevoerd naar onafhankel¶ke afnemers in de Gemeenschap werd de uitvoerpr¶s vastgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening, d. w. z. op basis van de werkel¶k betaalde of te betalen uitvoerpr¶zen. In de meeste gevallen werd de uitvoerpr¶s evenwel aangerekend aan een verbonden part¶. In die gevallen werd de uitvoerpr¶s samengesteld over- eenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening, d. w. z. op basis van de pr¶s waartegen de ingevoerde producten voor het eerst aan een onafhankel¶ke afnemer werden wederverkocht. In dergel¶ke gevallen vonden correcties plaats voor alle tussen de invoer en de wederverkoop ontstane kosten en voor de winsten teneinde een betrouw- bare uitvoerpr¶s franco grens Gemeenschap te verkr¶gen. Voor de winstmarge werd uitgegaan van de gege- vens die door een aantal onafhankel¶ke invoerders in de Gemeenschap werden verstrekt; z¶ werd voorlopig op gemiddeld iets meer dan 5 % van de omzet vastgesteld. Vergel¶king (30) Om een bill¶ke vergel¶king tussen de normale waarde en de uitvoerpr¶s te waarborgen, werd, in de vorm van correcties, terdege rekening gehouden met verschillen die de vergel¶kbaarheid van de pr¶zen be(cid:139)nvloeden, overeenkomstig artikel 2, lid l, van de basisverordening. (31) Handelsstadium Een producent/exporteur verzocht om een correctie voor verschillen in handelsstadium op basis van artikel 2, lid 10, letter ii), onder d), van de basisver- ordening. De producent/exporteur voerde aan dat een verbonden bedr¶f, op de binnenlandse markt, bepaalde taken op zich nam die op de uitvoermarkt verricht worden door de Europese verkoopfilialen van deze producent/exporteur. Het bedr¶f voerde aan dat b¶ de samenstelling van de uitvoerpr¶s, ingevolge artikel 2, lid 9, van de basisverordening, bepaalde kosten die voor rekening komen van de verbonden verkoopfilialen in de Gemeenschap worden afgetrokken van de pr¶s die door de eerste onafhankel¶ke afnemer wordt betaald en dat deze kosten niet worden afgetrokken van de pr¶s op de binnenlandse markt, waardoor de samengestelde uitvoerpr¶s in een ander handelsstadium wordt L 240/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 8. 98 is wegens dit verschil vastgesteld dan de normale waarde. Volgens de producent/exporteur in handelsstadium tussen de binnenlandse pr¶s en de pr¶s op de uitvoermarkt derhalve een correctie van de normale waarde noodzakel¶k om een bill¶ke vergel¶king tussen normale waarde en uitvoerpr¶s mogel¶k te maken. of aangerekend aan distributeurs van elektronische In dit verband moet het volgende worden opge- merkt. Het opnieuw samenstellen van de uitvoer- pr¶s door de kosten af te trekken die voor rekening kwamen van de verbonden importeurs brengt de pr¶s van een verkoop aan de eerste onafhankel¶ke afnemer op het niveau van een pr¶s tussen niet verbonden ondernemingen, franco grens Gemeen- schap. In dit geval werd vastgesteld dat de weder- verkooppr¶s van de verbonden importeurs gesitu- eerd moest worden op het niveau van de pr¶s die werd aan bedr¶ven die de condensatoren gebruiken b¶ de productie goederen, m. a. w. verwerkende bedr¶ven. Er werd geen pr¶sverschil vastgesteld tussen deze twee verkoopkanalen. Het aftrekken van de kosten die ontstaan b¶ verkoop aan de twee categorie(cid:137)n van afnemers levert een uitvoerpr¶s op die in de distributieketen dichter b¶ de pr¶s van de fabrikant ligt. Wat de binnenlandse markt betreft, voerde de producent/exporteur aan dat de handelsmaatschapp¶ waarmee z¶n bedr¶f verbonden was, z¶n verkoop dezelfde verkoopkanalen gebruikte als in de Gemeenschap: condensatoren distributeurs en bedr¶ven die verwerken. De er evenwel zelf op dat de distributeurs op de binnen- landse markt en de onafhankel¶ke distributeurs op de markt van de Gemeenschap niet echt met elkaar konden worden vergeleken, aangezien laatstge- noemde groep eigenl¶k meer een groep van detail- handelaren was. producent/exporteur wees voor uitvoerende land, een speciale correctie kan worden toegepast. Hoewel de producent/exporteur z¶n verzoek om een correctie in verband met het handelsstadium alsmede bovenstaande opmer- kingen niet met de nodige bew¶zen kon staven, erkent de Commissie dat het handelsstadium op de binnenlandse markt mogel¶k niet helemaal over- eenstemt met dat op de uitvoermarkt en dat de opnieuw samengestelde uitvoerpr¶s in de distribu- tieketen dichter b¶ de pr¶s van de producent ligt. Om hier rekening mee te houden en om de pr¶zen zoveel mogel¶k op een passend niveau te verge- l¶ken, corrigeerde de Commissie de normale waarde met l0 % van de brutowinstmarge van de producent/exporteur in kwestie. Kredietkosten (32) Een producent/exporteur verzocht om een correctie van de normale waarde in verband met krediet- kosten. Uit het onderzoek bleek dat de bedragen van de kredietkosten abnormaal hoog waren doordat tussen de bedr¶ven een buitengewoon hoge interestvoet werd toegepast. Een correctie werd derhalve slechts toegepast op basis van de interestvoet voor leningen op korte term¶n die in de gecontroleerde rekeningen van de betrokken producent/exporteur werden aangetroffen. (33) Andere werden voor toegestaan correcties verschillen in invoerheffingen, in kosten voor vervoer, verzekering, lading, overlading, lossing, en in kortingen en commissies in de gevallen waarin deze correcties in aanmerking konden worden genomen en gerechtvaardigd waren, d. w. z. wanneer een aanvraag binnen de hiertoe vastgestelde term¶n werd ingediend en de betrokken part¶ kon aantonen dat het beweerde verschil gevolgen had voor de pr¶zen en de vergel¶kbaarheid van deze pr¶zen. Bovendien bleek uit het onderzoek ter plaatse, zoals hierboven reeds werd medegedeeld, dat de een groot betrokken exporterende producent gedeelte van z¶n binnenlandse verkoop niet had opgegeven (zie overweging 13 hierboven). Derhalve kon de Commissie de pr¶zen van deze verkoop en het handelsstadium waarin deze verkoop had plaatsgevonden niet verifi(cid:137)ren en kon z¶ evenmin voldoende nagaan of de beweringen van de produ- cent/exporteur in verband met de handelsstadia van de binnen- en de buitenlandse verkoop juist waren. Dumpingmarge (34) Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisveror- dening werd de gewogen gemiddelde normale waarde vergeleken met de gewogen gemiddelde uitvoerpr¶s per soort. (35) Uit de hierboven beschreven vergel¶king bleek dat er voorlopige dumpingmarges, uitgedrukt als een percentage van de invoerpr¶s Cif grens Gemeenschap, bedragen: van dumping. De sprake was lid 10, letter ii), onder d), van de In artikel 2, een basisverordening is bepaald dat wanneer in handelsstadium tussen de bestaand verschil uitvoermarkt en de binnenlandse markt niet kan worden gekwantificeerd b¶ ontstentenis van de relevante stadia op de binnenlandse markt van het (cid:190) Matsushita Electronic Components Corporation of America (Knoxville, VS) (cid:190) United Chemi-con Corporation (Illinois, VS) 19,9 % 24,6 %. 28. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 240/9 Dumpingmarge voor bedr¶ven die geen medewer- king verleenden land), en enkele kleine tot middelgrote produ- centen z¶n in de Gemeenschap gevestigd. (36) de bedr¶ven Voor geen medewerking die verleenden aan het onderzoek werd een dumping- marge vastgesteld op basis van de beschikbare gegevens. Omdat het algemene niveau van medewerking hoog lag, werd het passend geacht de dumping- marge voor de bedr¶ven die geen medewerking verleenden vast te stellen op het niveau van de hoogste dumpingmarge die werd vastgesteld voor een producent/exporteur die wel aan het onderzoek medewerkte. Er is geen reden om aan te nemen dat een producent die geen medewerking aan het onderzoek verleende lagere dumpingpr¶zen zou hebben toegepast. Deze aanpak werd ook noodza- kel¶k geacht om te voorkomen dat het niet mede- werken zou worden beloond en een kans zou worden geboden om het recht te ontw¶ken. Deze dumpingmarge, uitgedrukt als een percentage van de grens Gemeenschap, bedraagt: 25,5 %. invoerpr¶s Cif Thailand (37) Geen enkel bedr¶f beantwoordde de vragenl¶st voor producenten/exporteurs. Omdat de producenten/exporteurs in Thailand geen medewerking aan het onderzoek verleenden, diende de dumpingmarge overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening te worden vastgesteld op basis van de beschikbare gegevens. In dit verband moet erop gewezen worden dat de beschikbare gegevens beperkt waren. Voor de pr¶zen b¶ uitvoer uit Thailand waren slechts statis- tische gegevens beschikbaar voor een ruimer assor- timent. Omdat dit product bovendien gewoonl¶k door de binnenlandse producenten rechtstreeks aan verwerkende bedr¶ven, en niet via handelaren, verkocht wordt, konden geen betrouwbare gegevens over de pr¶zen op de Thaise binnenlandse markt worden verkregen. De enige gegevens die de Commissie ter beschikking werden gesteld, waren de gegevens in de klacht. Er werd derhalve, in het kader van de voorlopige bevindingen, besloten deze gegevens te gebruiken om de dumping vast te stellen. (38) Op deze basis bedraagt de dumpingmarge, uitge- drukt als een percentage van de invoerpr¶s Cif grens Gemeenschap: 39,5 %. D. BEDR(cid:246)FSTAK VAN DE GEMEENSCHAP Productie van de Gemeenschap (39) Vier grote producenten van LAECs, namel¶k Philips, BHC Aerovox Ltd (Verenigd Koninkr¶k), Vishay Roederstein GmbH (Duitsland) en Siemens- Matsushita Components GmbH & Co. KG (Duits- (40) E(cid:130)n van de grote producenten, Siemens-Matsushita Components GmbH & Co. KG (M(cid:129)nchen, Duits- land), is een joint venture tussen een Duits en een Japans bedr¶f en is met (cid:130)(cid:130)n van de exporterende producenten in de VS verbonden. Derhalve werd deze producent van de bedr¶fstak van de Gemeen- schap uitgesloten overeenkomstig artikel 4, lid 1, van de basisverordening omdat h¶ door z¶n band met de producent in de VS beschermd was tegen de invoer met dumping. Er z¶ op gewezen dat deze producent ook van de bedr¶fstak van de Gemeenschap was uitgesloten in de twee vorige procedures in verband met LAECs. schadel¶ke gevolgen van de (41) Sommige producenten/exporteurs voerden aan dat (cid:130)(cid:130)n van de klagende producenten van de Gemeen- schap, namel¶k Philips, niet tot de bedr¶fstak van de Gemeenschap kon worden gerekend omdat een ander bedr¶f van de Philips-groep, namel¶k Philips Consumer Electronics BV, t¶dens het onderzoek- t¶dvak LAECs uit de VS had ingevoerd. Uit het onderzoek bleek dat Philips Consumer Electronics BV, het bedr¶f dat ongeveer 40 % van de productie van Philips afnam en van oudsher de grootste afnemer van laatstgenoemd bedr¶f was, t¶dens het onderzoekt¶dvak LAECs uit de VS had ingevoerd als componenten voor het vervaardigen van z¶n eigen elektronische producten. Er kon worden vastgesteld dat de ingevoerde LAECs door Philips Consumer Electronics BV uitsluitend als componenten voor z¶n eigen productie van elek- tronische producten werden gebruikt en nooit op de markt van de Gemeenschap werden doorver- kocht. De keuze van Philips Consumer Electronics BV om bepaalde LAECs voor een deel b¶ exporteurs in de VS aan te kopen, was mogel¶k doordat de Philips-groep in verschillende winstcentra is inge- deeld die alle onafhankel¶k z¶n en vr¶ hun mate- rialen kunnen betrekken b¶ ongeacht welke produ- cent die de beste marktvoorwaarden biedt. Deze keuze impliceerde niet dat de primaire interesse van Philips was verschoven van productie naar invoer. Om deze redenen werd geoordeeld dat de invoer door Philips Consumer Electronics BV beschouwd kan worden als een perfect aanvaardbare zakel¶ke beslissing omdat het bedr¶f de tegen dumping- pr¶zen ingevoerde producten slechts in beperkte hoeveelheden invoerde en voor het grootste gedeelte van z¶n behoeften verder een beroep bleef doen op z¶n moederbedr¶f. Deze invoer werd beschouwd als een commerci(cid:137)le maatregel die noodzakel¶k was totdat er op de markt van de Gemeenschap opnieuw bill¶ke concurrentievoor- waarden golden. L 240/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 8. 98 Derhalve werd geconcludeerd dat er geen aanvaard- bare redenen waren om Philips van de bedr¶fstak van de Gemeenschap uit te sluiten. Tot dezelfde conclusie kwam men in de overwegingen 10 tot 12 van Verordening (EEG) nr. 1451/92 van de Commissie (1), tot instelling van voorlopige anti- dumpingrechten op de invoer van LAECs van oorsprong uit Japan. het onderzochte product in de Gemeenschap voor z¶n rekening en vertegenwoordigde b¶gevolg het grootste gedeelte van de productie van de Gemeen- schap ingevolge artikel 5, lid 4, van de basisveror- dening. Daarom zal hieronder naar deze producent worden verwezen als „de bedr¶fstak van de Gemeenschap” in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening. (42) E(cid:130)n van de exporterende producenten voerde voorts aan dat Philips van de bedr¶fstak van de Gemeenschap moest worden uitgesloten omdat het bedr¶f verbonden is met een producent in de VS, namel¶k North American Philips, die b¶ de productie van LAECs is betrokken. Uit gegevens die de Commissie ter beschikking werden gesteld, bleek dat North American Philips slechts voor de Noord-Amerikaanse markt produ- ceerde en dat deze producent geen LAECs naar de Gemeenschap uitvoerde t¶dens het onderzoek- t¶dvak. Derhalve concludeerde de Commissie dat Philips niet van de bedr¶fstak van de Gemeenschap moest worden uitgesloten. (43) Uitgaande van gegevens werd bovenstaande besloten dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap bestaat uit alle bedr¶ven in de Gemeenschap die LAECs van Siemens-Matsushita Components GmbH & Co. KG (Duitsland). Deze bedr¶ven worden hierna „de producenten van de Gemeenschap” genoemd. vervaardigen, met uitzondering Bedr¶fstak van de Gemeenschap (44) Zoals hierboven werd medegedeeld, werd de klacht actief ondersteund door twee producenten van de Gemeenschap. E(cid:130)n van deze klagende produ- centen, BHC Aerovox Ltd, kon evenwel de vereiste gegevens niet binnen de vastgestelde term¶n indienen en werd derhalve van de bedr¶fstak van de Gemeenschap uitgesloten. (45) (46) Een andere grote producent in de Gemeenschap, Vishay Roederstein GmbH (Duitsland), steunde de klacht eveneens, maar vulde de vragenl¶st van de Commissie niet in. Een kleine tot middelgrote producent van de Gemeenschap, Trobo SA (Spanje) steunde de klacht, maar verstrekte de Commissie geen volle- dige gegevens. De overige kleine tot middelgrote producenten van de Gemeenschap meldden zich niet. (47) Daarom werd de situatie van de enige klagende producent in de Gemeenschap die medewerking verleende, namel¶k Philips, onderzocht. Dit bedr¶f nam 41 % van de totale geraamde productie van (1) PB L 152 van 4. 6. 1992, blz. 22. E. SCHADE Voorafgaande opmerkingen (48) Geografisch gezien, bestreek het onderzoek de Gemeenschap in haar samenstelling ten t¶de van de inleiding van de procedure, d. w. z. de Gemeen- schap van v¶ftien lidstaten. (49) (50) (51) B¶ het onderzoek naar schade waarvan de be- dr¶fstak van de Gemeenschap te l¶den zou hebben gehad, dient rekening te worden gehouden met de bestaande antidumpingmaatregelen die werden ingesteld in 1992 en in 1994 met betrekking tot de invoer van het betrokken product uit Japan, de Republiek Korea en Taiwan. Zoals hierboven werd medegedeeld worden deze maatregelen, in de vorm van antidumpingrechten, momenteel opnieuw onderzocht. Verbruik in de Gemeenschap Voor de berekening van het verbruik werden de volgende hoeveelheden samengeteld: de verkoop in de Gemeenschap door de bedr¶fstak van de Gemeenschap, verkoop in de geraamde Gemeenschap door andere producenten van de Gemeenschap en door het bedr¶f dat van de bedr¶fstak van de Gemeenschap werd uitgesloten, en de verkoop van de in de Gemeenschap inge- voerde hoeveelheden. de Voor de ingevoerde hoeveelheden werd rekening gehouden met het feit dat de GN-code waaronder de LAECs worden ingedeeld, ook betrekking heeft op andere soorten condensatoren waarop deze procedure niet van toepassing is en dat de statis- tieken van Eurostat derhalve geen exacte c¶fers van de totale invoer van het betrokken product konden opleveren. Voor de uit de betrokken landen ingevoerde hoeveelheden werd uitgegaan van een raming van de bedr¶fstak van de Gemeenschap; deze werd gecorrigeerd om rekening te houden met de geve- rifieerde gegevens die werden verstrekt door de exporterende producenten in de betrokken landen die aan het onderzoek hadden meegewerkt en door de importeurs in de Gemeenschap. 28. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 240/11 (52) Uitgaande van deze gegevens bleek dat het verbruik van de Gemeenschap tussen 1993 en 1995 steeg van 70,7 miljoen stuks tot 89,2 miljoen stuks en vervolgens daalde tot 82,5 miljoen stuks t¶dens het totale verbruik steeg met onderzoekt¶dvak. Het 17 % gedurende de onderzochte periode. volg werd vastgesteld dat deze LAECs met elkaar en met het door de bedr¶fstak van de Gemeenschap vervaardigde soortgel¶k product concurreerden, aangezien deze producten ook verkoopkanalen werden via verkocht. vergel¶kbare Invoer op de markt van de Gemeenschap uit de betrokken landen Cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de invoer met dumping (53) De Commissie ging na of de invoer van LAECs uit de VS en Thailand cumulatief moest worden beoor- deeld overeenkomstig artikel 3, lid 4, van de basis- verordening. (54) E(cid:130)n van de exporterende producenten die aan het onderzoek had meegewerkt, verzette zich tegen deze cumulatieve beoordeling en voerde aan dat de st¶ging van de invoer uit Thailand gedurende de onderzochte periode veel belangr¶ker was geweest dan de st¶ging van de invoer uit de VS, en dat LAECs uit Thailand in de Gemeenschap werden verkocht tegen pr¶zen die aanzienl¶k onder de pr¶zen van LAECs uit de VS lagen. (55) De Commissie onderzocht deze argumenten en hield daarb¶ rekening met de voorwaarden van artikel 3, lid 4, van de basisverordening, volgens welke de gevolgen van invoer uitsluitend cumula- tief worden beoordeeld indien wordt vastgesteld: (cid:190) dat de dumpingmarge voor het uit elk land ingevoerde product meer dan minimaal is in de zin van artikel 9, lid 3, en dat de uit elk land ingevoerde hoeveelheid niet te verwaarlozen is; en (cid:190) dat een cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de invoer, gezien de concurrentie- verhoudingen tussen de ingevoerde producten onderling en tussen de ingevoerde producten en het soortgel¶k product uit de Gemeenschap, opportuun is. (56) Op deze basis werden de volgende voorlopige conclusies getrokken: (cid:190) Zoals werd aangegeven in de overwegingen 35 en 37 waren de dumpingmarges die werden vastgesteld voor de twee betrokken landen meer dan minimaal, en zoals werd aangegeven in overweging 58 konden de naar de Gemeen- schap uit deze landen ingevoerde hoeveelheden niet als verwaarloosbaar worden beschouwd. (cid:190) Wat de concurrentieverhoudingen betreft, bleek uit het onderzoek dat LAECs die uit de betrokken landen werden ingevoerd, b¶ onder- zoek per soort, soortgel¶k waren in al hun essenti(cid:137)le fysische en technische kenmerken en b¶gevolg onderling verwisselbaar waren. B¶ge- (57) Gezien bovenstaande overwegingen, oordeelde de Commissie dat aan alle criteria van artikel 3, lid 4, van de basisverordening was voldaan. De invoer uit de betrokken landen werd derhalve cumulatief beoordeeld. De met dumping ingevoerde hoeveelheden en marktaandeel (58) De gecumuleerde hoeveelheden met dumping in de Gemeenschap ingevoerde LAECs uit de VS en Thailand stegen met 51 % gedurende de gehele onderzochte periode, d. w. z. van 11 miljoen stuks in 1993 tot 16,9 miljoen stuks in 1995 en bleven vervolgens stabiel op 16,6 miljoen stuks gedurende het onderzoekt¶dvak. Het gecumuleerde marktaan- deel van deze invoer steeg van 15,6 % in 1993 tot 20,2 % gedurende het onderzoekt¶dvak, hetgeen neerkomt op een st¶ging met 4,6 percentpunten. Pr¶zen van de ingevoerde producten (59) Uit het onderzoek bleek dat de gemiddelde verkooppr¶zen van de met dumping uit de betrokken landen ingevoerde producten gedurende de gehele onderzochte periode beduidend onder de verkooppr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeen- schap lagen. (60) Om de pr¶sonderbieding vast te stellen, vond, per soort, een vergel¶king plaats van de pr¶zen die door de betrokken producenten/exporteurs werden aangerekend aan niet verbonden importeurs in de Gemeenschap of, in de gevallen waarin dit van toepassing was, van de pr¶zen die door de importeurs die met de producenten/exporteurs verbonden waren, werden aangerekend aan de eerste onafhankel¶ke afnemers in de Gemeenschap met de pr¶zen die door de bedr¶fstak van de Gemeenschap aan onafhankel¶ke afnemers werden aangerekend. (61) Voor de vergel¶king per soort werden de volgende criteria toegepast: de capaciteit, de nominale span- ning, de bedr¶fstemperatuur en de uiteindel¶ke vormgeving. Het z¶n hoofdzakel¶k deze criteria die invloed hebben op de verkooppr¶zen en op de aankoopbeslissing van de klant. In de gevallen waarin, op basis van bovenstaande criteria, geen uitgevoerde en in de Gemeenschap vervaardigde soorten werden gevonden, die identiek waren, werden sterk gel¶kende soorten gebruikt. L 240/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 8. 98 (62) De twee Amerikaanse producenten/exporteurs voerden aan dat ook rekening moest worden gehouden met de afmetingen van de LAECs b¶ vergel¶king van de ingevoerde met de door de bedr¶fstak van de Gemeenschap vervaardigde soorten omdat de kosten van een LAEC recht- streeks verband zouden houden met de afmetingen ervan. (66) Aan de hand van deze vergel¶king werden de volgende gewogen gemiddelde pr¶sonderbiedingen vastgesteld, uitgedrukt als een percentage van de pr¶zen van de producenten van de Gemeenschap: (cid:190) VS: tussen 0 % en 25 %, gemiddeld 9 %; (cid:190) Thailand: 12 %. tussen 0 % en 41 %, gemiddeld De gegevens die nodig waren om dit argument te onderzoeken, werden pas in een laat stadium van de procedure ter beschikking van de Commissie gesteld. Uit een eerste onderzoek van deze gege- vens bleek dat de onderbiedingsniveaus voor soort- gel¶ke soorten vergel¶kbaar waren, ongeacht of er met de afmetingen van de LAECs rekening werd gehouden. Voor de voorlopige vaststelling van de onderbieding werd rekening gehouden met de afmetingen van de LAECs. Deze kwestie zal evenwel verder worden onderzocht. derhalve geen (63) Voor de invoer uit de VS werd gebruik gemaakt van de transacties van de producenten/exporteurs die aan het onderzoek medewerkten of, in de gevallen waarin dat nodig was, van de transacties van de met de producenten/exporteurs verbonden importeurs. Deze transacties vertegenwoordigden een groot gedeelte van de totale invoer uit de VS in de Gemeenschap, zoals deze door Eurostat werd opge- geven. Wat Thailand betreft, werden de pr¶zen van de met dumping ingevoerde producten, wegens het uitbl¶ven van medewerking van de exporterende producenten in dat land, vastgesteld aan de hand van de beschikbare gegevens; deze bestonden uit de aankooppr¶zen voor LAECs uit Thailand voor de twee niet verbonden importeurs in de Gemeen- schap die aan het onderzoek medewerkten. (64) Voor de verkoop door de bedr¶fstak van de Gemeenschap vond de pr¶svergel¶king wegens het grote aantal verschillende soorten LAECs plaats op basis van een selectie van transacties die ongeveer 70 % van de verkoop van alle soorten LAECs door de bedr¶fstak van de Gemeenschap vertegenwoor- digde. (65) De in aanmerking genomen verkooppr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap werden, in de gevallen waarin dat nodig was, gecorrigeerd tot het stadium af-fabriek. Voor de vergel¶king van de verkooppr¶zen b¶ uitvoertransacties waarb¶ recht- streeks aan niet verbonden afnemers werd verkocht, werden de verkooppr¶zen van de producenten/ exporteurs ook gecorrigeerd zodat rekening werd gehouden met de betaalde invoerrechten, met de kosten die na de invoer waren ontstaan en met winst. Alle pr¶zen werden, na aftrek van alle kor- tingen en rabatten, en in een vergel¶kbaar handels- stadium vergeleken. Situatie van de bedr¶fstak van de Gemeen- schap Door de bedr¶fstak van de Gemeenschap verkochte hoeveelheden (67) De hoeveelheden die de bedr¶fstak van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap verkocht, stegen tussen 1993 en 1995 van index- c¶fer 100 tot indexc¶fer 118, maar daalden vervol- gens tot indexc¶fer 88 gedurende het onderzoek- t¶dvak; dit komt neer op een algemene daling met 12 % gedurende de onderzochte periode. Marktaandeel (68) Vergel¶king van de ontwikkeling van de verkochte hoeveelheden met die van het verbruik in de Gemeenschap bracht aan het licht dat het markt- aandeel van de bedr¶fstak van de Gemeenschap daalde van indexc¶fer 100 in 1993 tot indexc¶fer 75 gedurende het onderzoekt¶dvak. Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad van de productiecapaciteit (69) De productie van de bedr¶fstak van de Gemeen- schap steeg tussen 1993 en 1995 van indexc¶fer 100 tot indexc¶fer 123 en daalde vervolgens tot indexc¶fer 98 gedurende het onderzoekt¶dvak. Dit komt neer op een algemene daling van de productie met 2 % gedurende de onderzochte periode. Deze productie daalde evenwel met b¶na 20 % tussen 1995 en het onderzoekt¶dvak; t¶dens deze periode werd de bovenstaande st¶ging tot nul herleid. (70) De capaciteit steeg met 21 % tussen 1993 en 1995, bleef stabiel in de loop van 1996 en steeg vervol- gens nogmaals met 15 % t¶dens het onderzoek- t¶dvak. Er z¶ op gewezen dat de st¶ging van de capaciteit tussen 1993 en 1995 parallel liep met de ontwikkeling van het zichtbare verbruik op de markt van de Gemeenschap t¶dens die periode. De st¶ging van de capaciteit t¶dens het onderzoek- t¶dvak was het gevolg van de ontwikkeling van een nieuwe soort zogenaamde „radiale” LAECs. (71) Rekening houdend met de ontwikkeling van de productie en van de capaciteit, steeg de bezettings- graad van de productiecapaciteit tussen 1993 en 1994 van indexc¶fer 100 naar indexc¶fer 109; hierna daalde deze bezettingsgraad geleidel¶k tot indexc¶fer 72 gedurende het onderzoekt¶dvak. 28. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 240/13 Voorraden (72) De ontwikkeling van de voorraden van de be- dr¶fstak van de Gemeenschap verliep onregelmatig. De voorraden stegen tussen 1993 en 1995 van indexc¶fer 100 tot indexc¶fer 168 en daalden vervolgens in 1996 tot een index van ongeveer 125; stegen z¶ opnieuw gedurende het vervolgens onderzoekt¶dvak tot indexc¶fer 252. Het aantal dagen dat de voorraad van de bedr¶fstak van de Gemeenschap strekte, verdriedubbelde b¶na t¶dens de onderzochte periode. Evolutie van de pr¶zen (73) De gemiddelde verkooppr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap b¶ verkoop aan niet verbonden part¶en stegen tussen 1993 en het onderzoekt¶dvak met 44 %. Gedurende dezelfde periode stegen de gemiddelde pr¶zen b¶ uitvoer uit de VS en Thailand respectievel¶k met 49 % en 58 %. Ondanks deze st¶ging onderboden de pr¶zen uit de betrokken exporterende landen de pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap gedurende het onderzoekt¶dvak in aanzienl¶ke mate. B¶ de beoordeling van deze c¶fers dient men voor ogen te houden dat het verbruik van het betrokken product aanzienl¶k steeg tussen 1993 en het onderzoekt¶dvak, dat de evolutie van de gemid- delde verkooppr¶zen sterk afhankel¶k is van het assortiment en dat de pr¶sontwikkeling op de markt van de Gemeenschap werd be(cid:139)nvloed door de vroeger ingestelde antidumpingmaatregelen. Rentabiliteit (74) De financi(cid:137)le resultaten van de bedr¶fstak van de Gemeenschap, uitgedrukt als een percentage van de nettoverkoop, kwamen neer op een verlies van b¶na 6 % in 1993. Deze resultaten verbeterden vervolgens en in 1995 registreerde de bedr¶fstak van de Gemeenschap een winst van ongeveer 7 %. Na evenwel aanzienl¶k en men stelde vast dat de productie van bedr¶fstak van de Gemeenschap t¶dens het onder- zoekt¶dvak ongeveer kostendekkend was. verslechterde situatie 1995 de Er z¶ op gewezen dat de st¶ging van de rentabili- tussen 1993 en 1995 zich voordeed in de teit t¶dspanne die meteen volgde op de instelling van de antidumpingmaatregelen op de invoer van bepaalde LAECs uit Japan (1992) en uit Taiwan en de Republiek Korea (1994). De periode waarin de st¶ging van de rentabiliteit zich voordeed, viel ook samen met een periode van groeiende verkoop, zowel wat de hoeveelheden als wat de waarde betreft, en van st¶gende productie. Anderz¶ds moet de dalende rentabiliteit na 1995 in verband worden gebracht met de dalende verkoop van de bedr¶fstak van de Gemeenschap, die een aanmerkel¶ke daling van de productie en van de bezettingsgraad van de productiecapaciteit met zich meebracht. Hieruit vloeide vervolgens een st¶ging van de kosten per stuk voort. Het aandeel van de vaste kosten in de productiekosten per stuk steeg en de andere kosten, zoals de verkoopkosten en de algemene en administratieve uitgaven, stegen even- eens ten gevolge van de moeil¶ke marktomstandig- heden. Investeringen (75) De jaarl¶kse investeringen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap stegen tussen 1993 en 1996 van indexc¶fer 576. De investe- indexc¶fer 100 tot ringen werden onderzoekt¶dvak gestaakt. t¶dens het Werkgelegenheid (76) De werkgelegenheid in de bedr¶fstak van de Gemeenschap daalde voor het betrokken product gedurende de onderzochte periode met 26 % omdat ten gevolge van de dalende financi(cid:137)le resul- taten na 1995 enerz¶ds gestreefd werd naar een hoger rendement en anderz¶ds een algemene herstructurering werd doorgevoerd. Productiviteit (77) De productiviteit van de bedr¶fstak van de Gemeenschap, gemeten als de productie per tewerkgestelde persoon, steeg tussen 1993 en 1995 van indexc¶fer 100 tot indexc¶fer 128, hoofdza- kel¶k ten gevolge van de daling van de werkgele- genheid en de st¶ging van de productie. De productiviteit daalde na 1995, ten gevolge van de sterke daling van de productie maar steeg opnieuw t¶dens het onderzoekt¶dvak na een nieuwe daling van de werkgelegenheid. In het algemeen steeg de productiviteit gedurende de onderzochte periode met 26 %. Conclusie (78) Uit het onderzoek bleek dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap te l¶den had van een sterke pr¶s- druk gedurende de onderzochte periode ten gevolge van de invoer uit de VS en Thailand, die in steeds grotere hoeveelheden in de Gemeenschap binnenkwam en waarvan de pr¶zen de verkoop- pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap t¶dens het onderzoekt¶dvak met percentages tot 25 % respectievel¶k 41 % onderboden. Bovendien zag de bedr¶fstak van de Gemeenschap z¶n verkoop, marktaandeel en productie aanzienl¶k dalen op een ogenblik waarop de vraag op de markt van de Gemeenschap toenam (+17 %). (79) Bovendien was de financi(cid:137)le situatie van de be- dr¶fstak van de Gemeenschap, na een verbetering tussen 1993 en 1995, onbevredigend en beslist L 240/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 8. 98 ontoereikend om de investeringen en onderzoek en ontwikkeling op hetzelfde peil te handhaven, aangezien de productie t¶dens het onderzoek- t¶dvak net kostendekkend was. Opvallend was vooral dat schadel¶ke dumping van de VS en Thai- land werd vastgesteld op een ogenblik waarop de bedr¶fstak zich van dumping in het verleden herstelde. (85) Bovendien werd vastgesteld dat de pr¶zen van de invoer uit de betrokken landen de pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap aanmerkel¶k onderboden. Zoals hierboven werd uiteengezet, heeft een neerwaartse druk op de pr¶zen, gezien de pr¶sgevoeligheid van de markt, vaak onmiddell¶ke gevolgen voor de markt. (80) (81) Tenslotte daalde ook de werkgelegenheid gedu- rende de gehele onderzochte periode voortdurend. (86) In het algemeen kon worden vastgesteld dat de situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap sterk verslechterde in de latere jaren van de onder- zochte periode (1995 tot aan het eind van het onderzoekt¶dvak). In verband met de financi(cid:137)le situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap mag niet uit het oog worden verloren dat de bedr¶fstak aan het begin van de onderzochte periode nog steeds aan het herstellen was van dumping die in het verleden b¶ de invoer van bepaalde LAECs uit Japan, Taiwan en de Republiek Korea had plaatsgevonden en verlies maakte. (82) Op basis van bovenstaande analyse heeft de Commissie voorlopig geconcludeerd dat de be- dr¶fstak van de Gemeenschap aanmerkel¶ke schade heeft geleden in de zin van artikel 3, lid 1, van de basisverordening. F. OORZAAK VAN DE SCHADE Voorafgaande opmerkingen (83) De Commissie onderzocht of de aanmerkel¶ke schade waarvan de bedr¶fstak van de Gemeenschap te l¶den had, veroorzaakt werd door invoer met dumping uit de betrokken landen, dan wel of andere factoren deze schade hadden teweegge- bracht. In dit verband wordt eraan herinnerd dat de Commissie b¶ vorige verordeningen met betrek- king tot de invoer van LAECs in de Gemeenschap reeds vaststelde dat de markt van de Gemeenschap voor dit product doorzichtig en pr¶sgevoelig is. Dit heeft tot gevolg dat het beschikbaar z¶n van inge- voerde producten tegen lage dumpingpr¶zen op deze markt meteen waarneembare gevolgen voor de algemene situatie van deze markt heeft. Gevolgen van de invoer met dumping (84) Uit het onderzoek is gebleken dat de daling van de verkoop, van het marktaandeel en van de productie, waarvan de bedr¶fstak van de Gemeenschap gedu- rende de onderzochte periode te l¶den had, samen- viel met een sterke st¶ging van de met dumping uit de betrokken landen ingevoerde hoeveelheden en van het marktaandeel dat hierdoor werd opgelopen. T¶dens de onderzochte periode stegen de inge- voerde hoeveelheden immers met 51 %, terw¶l het hierdoor opgeslorpte marktaandeel met b¶na 5 procentpunten toenam, van indexc¶fer 100 in 1993 tot indexc¶fer 129 gedurende het onderzoekt¶dvak. Terzelfder t¶d daalde de verkoop van de bedr¶fstak van de Gemeenschap met 12 %, terw¶l z¶n markt- aandeel daalde van indexc¶fer 100 in 1993 tot indexc¶fer 75 gedurende het onderzoekt¶dvak. In 1994 en 1995 verbeterde de financi(cid:137)le situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap. Deze verbetering viel ook samen met de instelling van antidumpingmaatregelen op de invoer van LAECs uit Japan, Taiwan en de Republiek Korea. T¶dens deze periode kon de bedr¶fstak van de Gemeen- schap, met name door een toenemende vraag op de markt van de Gemeenschap z¶n verkochte hoeveelheden en z¶n pr¶zen verhogen. De be- dr¶fstak van de Gemeenschap vergrootte ook z¶n z¶n productie productiekosten en verkoopkosten. Hierdoor kon de bedr¶fstak van de Gemeenschap in 1995 winst boeken. en productiviteit en verlaagde Vanaf 1995 verslechterde de rentabiliteit van de bedr¶fstak van de Gemeenschap opnieuw, ondanks een st¶ging van de gemiddelde verkooppr¶zen die vergel¶kbaar was met de st¶ging van de gemid- delde verkooppr¶zen van de ingevoerde producten. Deze daling was hoofdzakel¶k het gevolg van een daling van de verkoop; de dalende verkoop leidde tot een daling van de productie en hieruit vloeide een daling van de bezettingsgraad van de produc- tiecapaciteit en, tot 1996, een daling van de productiviteit voort. De verkoopkosten per stuk stegen eveneens ten gevolge van de moeil¶kheden waarmee de bedr¶fstak van de Gemeenschap te kampen had b¶ het op de markt brengen van z¶n producten. (87) Bovendien kon de bedr¶fstak van de Gemeenschap niet voldoende profiteren van de gevolgen van de bovenstaande antidumpingmaatregelen omdat het herstel van bill¶ke handelsvoorwaarden en het herstel van de bedr¶fstak van de in het verleden veroorzaakte schade vanaf 1995 werden onderm¶nd door de invoer met dumping uit de VS en Thai- land. Deze invoer bleef stabiel, wat de hoeveel- heden betreft, tussen 1995 en het onderzoekt¶dvak ondanks een daling van het verbruik, zodat het marktaandeel steeg. Er z¶ op gewezen dat de meeste in de VS en in Thailand gevestigde produ- centen/exporteurs verbonden z¶n met Japanse producenten van LAECs. 28. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 240/15 (88) Tot slot moet erop gewezen worden dat de werkge- legenheid ten gevolge van verslechterende finan- ci(cid:137)le resultaten en herstructureringen gedurende de onderzochte periode voortdurende daalde. Andere factoren (89) De Commissie onderzocht of de aanmerkel¶ke schade waarvan de bedr¶fstak van de Gemeenschap te l¶den had, kon z¶n teweeggebracht door andere factoren dan invoer met dumping. Z¶ onderzocht vooral de evolutie van het verbruik op de markt van de Gemeenschap, de prestaties van de bedr¶fstak van de Gemeenschap en z¶n marketingbeleid alsmede de evolutie en de gevolgen van de invoer uit derde landen die in deze procedure niet aan bod komen. Verbruik in de Gemeenschap (90) E(cid:130)n van de producenten/exporteurs die aan het onderzoek medewerkten, voerde aan dat de daling van de verkoop waarvan de bedr¶fstak van de Gemeenschap na 1995 te l¶den had, te w¶ten was aan algemene baisse op de markt van de LAECs. Er z¶ op gewezen dat het verbruik in de Gemeen- schap daalde met 8 % tussen 1995 en het onder- zoekt¶dvak en dat de verkoop van de bedr¶fstak van de Gemeenschap gedurende dezelfde periode daalde met 25 %; de daling van de verkoop was dus veel groter dan die van het verbruik in de Gemeen- schap. Bovendien bleef de gecumuleerde invoer met dumping uit de VS en Thailand tussen 1995 en het onderzoekt¶dvak, wat de hoeveelheden betreft, gehandhaafd op het niveau van 1995, maar het marktaandeel dat door deze invoer in beslag werd genomen, steeg. Prestaties van de bedr¶fstak van de Gemeenschap Sommige producenten/exporteurs voerden aan dat de schade waarvan de bedr¶fstak van de Gemeen- schap te l¶den had, niet te w¶ten was aan invoer met dumping maar het gevolg was van de alge- meen zwakke prestaties van de bedr¶fstak van de Gemeenschap. In dit verband werden vooral de volgende opmerkingen gemaakt: Er werd aangevoerd dat de producenten/exporteurs rendabeler werkten en productiever waren dan de bedr¶fstak van de Gemeenschap en dat dit voor- deel, dat zich in de productiekosten deed gevoelen, deze producenten/exporteurs in staat stelde LAECs tegen lagere pr¶zen te verkopen. Ook indien in het midden wordt gelaten of de betrokken werkel¶k producenten/exporteurs kostenvoordelen genoten, moet toch, zoals hier- boven werd medegedeeld, worden benadrukt dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap, ten gevolge van de st¶gende invoer tegen dumpingpr¶zen uit de landen waarop dit onderzoek betrekking heeft, niet ten volle gebruik heeft kunnen maken van z¶n (91) (92) productiecapaciteit en aanmerkel¶ke schade leed. Daarom wordt geoordeeld dat de dumpingprak- t¶ken van deze producenten/exporteurs, zelfs indien bepaalde kostenvoordelen worden erkend, de bedr¶fstak van de Gemeenschap schade hebben berokkend. (93) Voorts werd aangevoerd dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap minder ver stond, wat de vernieu- wing en de verkleining van het product betreft, vergeleken met de producenten/exporteurs in de betrokken landen en dat het assortiment van de bedr¶fstak van de Gemeenschap, ten gevolge van deze achterstand, niet zo volledig was als het assor- timent van de exporterende producenten; hierdoor werden de producten van de bedr¶fstak van de Gemeenschap minder aantrekkel¶k voor de afne- mers. De Commissie vergeleek de assortimenten die werden aangeboden door de part¶en die aan het onderzoek medewerkten. De vergel¶king bracht aan het licht dat de bedr¶fstak van de Gemeen- schap t¶dens het onderzoekt¶dvak een ruim productenassortiment aanbood, dat qua fysische en technische kenmerken, toepassingen en gebruik, in grote mate vergel¶kbaar was met het assortiment van de producenten/exporteurs en dat ook dit assortiment miniatuurformaten omvatte. Er werd ook vastgesteld dat de bedr¶fstak van de Gemeen- schap, zoals in deze bedr¶fstak gebruikel¶k is, „speciale” of „op de klant afgestemde” modellen kon vervaardigen die beantwoordden aan specifieke behoeften van specifieke afnemers. Tenslotte werd vastgesteld dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap aan het begin van het onderzoekt¶dvak nieuwe reeksen miniatuurformaten op de markt bracht die grotendeels vergeleken konden worden met de ingevoerde verkleinde versies. (94) Tot slot voerden de producenten/exporteurs aan dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap LAECs verkocht met een te lange levensduur. Deze te lange levensduur resulteerde in beduidend hogere verkooppr¶zen dan die van de betrokken produ- centen/exporteurs. De resultaten van het onderzoek hebben aange- toond dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap LAECs vervaardigde volgens de specificaties van z¶n klanten. Bovendien werd vastgesteld dat de door de bedr¶fstak van de Gemeenschap in de catalogus opgegeven levensduur niet alt¶d geba- seerd was op de criteria die door de producenten/ exporteurs werden gehanteerd omdat er verschil- lende manieren z¶n om de levensduur van LAECs uit te drukken (b¶voorbeeld „total load life” (totale levensduur in geladen toestand), „test life” (levens- duur zoals in een proef vastgesteld), „endurance” (duurzaamheid) enz. ) die alle afhangen van de criteria die voor het meten worden gebruikt. In dit verband werden geen bew¶zen verstrekt waarmee werd aangetoond dat de zogenaamd te lange L 240/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 8. 98 (95) levensduur van de producten van de bedr¶fstak van de Gemeenschap kon worden toegeschreven aan een andere factor dan uiteenlopende criteria om de levensduur te meten. Daarom kan het argument niet als bewezen worden beschouwd en kunnen de beweringen van deze producenten/exporteurs b¶ge- volg niet worden aanvaard. Marketingbeleid E(cid:130)n van de producenten/exporteurs die medewer- king aan het onderzoek verleenden, voerde aan dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap z¶n marketing- beleid toespitste op verwerkende bedr¶ven, en andere verkoopkanalen, met name distributeurs verwaarloosde. Voorts werd aangevoerd dat de verwerkende bedr¶ven in het algemeen een ster- kere neerwaartse druk op de pr¶zen uitoefenen, hetgeen de verliezen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap verklaarde. Er werd evenwel vastgesteld dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap een groot gedeelte van z¶n productie aan distributeurs verkocht. Bovendien konden geen verschillen worden vastgesteld tussen de verkooppr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap en die van de producenten/expor- teurs aan verwerkende bedr¶ven en aan distribu- teurs. Dit argument kon derhalve niet worden aanvaard. Invoer uit andere derde landen (96) Men stelde vast dat het totale marktaandeel van de invoer uit derde landen waarop deze procedure geen betrekking heeft, steeg met 4 procentpunten gedurende de onderzochte periode. De Commissie onderzocht vooral de invoer uit Japan, de Repu- bliek Korea en Taiwan, die ongeveer 90 % van de invoer uit andere landen dan de VS en Thailand t¶dens het onderzoekt¶dvak en vr¶wel de totale bovenvermelde st¶ging van het marktaandeel b¶ invoer uit andere derde landen voor hun rekening namen. (97) Voor de invoer van LAECs uit Japan, de Republiek Korea en Taiwan gelden momenteel antidumping- maatregelen die opnieuw worden onderzocht. Aangezien het gecumuleerde marktaandeel van de Japanse, Koreaanse en Taiwanese invoer gedurende de onderzochte periode steeg van 35 % tot 38,9 % en aangezien werd vastgesteld dat de gemiddelde verkooppr¶zen van deze invoer de pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap onderboden, kan niet worden uitgesloten dat deze invoer b¶droeg tot de schade waarvan de bedr¶fstak van de Gemeen- schap, ondanks de geldende antidumpingmaatre- gelen, te l¶den had. Conclusie (98) Hoewel niet kan worden uitgesloten dat een deel van de invoer uit andere derde landen en de recente daling van het verbruik in de Gemeenschap kunnen hebben b¶gedragen tot het verlies aan marktaandeel en de weinig rooskleurige situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap, is uit het onderzoek ook gebleken dat deze factoren het oorzakel¶k verband tussen de invoer waarop dit onderzoek betrekking heeft en de aanmerkel¶ke schade waarvan de bedr¶fstak van de Gemeenschap te l¶den had, niet teniet kunnen doen. Deze conclusie l¶kt vooral gewettigd, gezien de daling van de verkoop en het verlies aan marktaan- deel van de bedr¶fstak van de Gemeenschap gedu- rende een periode dat de vraag in de Gemeenschap in het algemeen steeg; terzelfder t¶d werd een opmerkel¶ke st¶ging van de uit de VS en Thailand tegen pr¶zen die de ingevoerde hoeveelheden, pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap onderboden, vastgesteld. B¶gevolg mag worden gesteld dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap op het ogenblik dat deze bedr¶fstak probeerde te in het herstellen van dumpingprakt¶ken die verleden b¶ invoer uit derde landen hadden plaats- gevonden, niet kon profiteren van de gestegen vraag op de markt van de Gemeenschap en evenmin van de schaalvoordelen die uit de verkoop van grotere hoeveelheden zouden z¶n voortge- vloeid indien de bedr¶fstak van de Gemeenschap z¶n marktaandeel had kunnen handhaven. Boven- dien daalde de gemiddelde rentabiliteit van de bedr¶fstak van de Gemeenschap ten gevolge van deze dalende verkoop na 1995 opnieuw en dit gold ook voor de werkgelegenheid en de investeringen. Derhalve wordt geconcludeerd dat de invoer met dumping uit de betrokken landen de bedr¶fstak van de Gemeenschap gedurende de onderzochte periode aanmerkel¶ke schade berokkende. G. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP Voorafgaande opmerkingen (99) Op basis van de ingediende gegevens onderzocht de Commissie of er, ondanks de vaststellingen in verband met dumping en schade, dwingende redenen waren om te concluderen dat het in dit geval niet in het belang van de Gemeenschap was om maatregelen in te stellen. Hiertoe ging de Commissie de gevolgen na van de instelling en van de niet-instelling van maatregelen voor alle b¶ de procedure betrokken part¶en. Verzameling van gegevens (100) Om de gevolgen van de momenteel geldende maatregelen te beoordelen, verzocht de Commissie alle bekende belanghebbende part¶en, waaronder bepaalde toeleveringsbedr¶ven, de producenten van importeurs/distributeurs en de de Gemeenschap, verwerkende bedr¶ven om gegevens. Van de toele- veringsbedr¶ven antwoorden ontvangen. werden geen 28. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 240/17 Bedr¶fstak van de Gemeenschap Aard en structuur van de bedr¶fstak van de Gemeenschap (101) W¶ herinneren eraan dat, hoewel de bedr¶fstak van de Gemeenschap uitsluitend bestaat uit Philips, andere producenten in de Gemeenschap, namel¶k grote en kleine tot middelgrote ondernemingen over de meeste lidstaten verspreid z¶n. Terw¶l de grote producenten deel uitmaken van internationaal verspreide groepen, bestaan de klei- nere producenten van de Gemeenschap grotendeels uit kleine tot middelgrote familiebedr¶ven. (102) Antwoorden op de vragenl¶st in verband met het belang van de Gemeenschap werden uitsluitend verstrekt door de bedr¶fstak van de Gemeenschap en door een kleinere in Spanje gevestigde produ- cent die zich voorstander van de instelling van antidumpingmaatregelen verklaarde. Levensvatbaarheid van de bedr¶fstak van de Gemeenschap (103) Uit het onderzoek is gebleken dat de financi(cid:137)le situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap, die van dumping in het verleden aan het herstellen was, tussen 1993 en 1995 aanmerkel¶k verbeterde, vooral als gevolg van door de bedr¶fstak van de Gemeenschap doorgevoerde herstructurering en rationalisering. De groeiende vraag en een alge- mene pr¶sst¶ging in de Gemeenschap vielen samen met de instelling van antidumpingmaatre- gelen in 1992 en 1994. De bedr¶fstak bewees ook z¶n technologische inzet door in 1996 een nieuw assortiment, de zogenaamde „radiale” LAECs, en in 1996 alsmede omstreeks het begin van het onder- zoekt¶dvak zeer kleine LAEC-soorten in te voeren. Dit bew¶st dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap nog steeds levensvatbaar is, op voorwaarde dat bill¶ke concurrentievoorwaarden worden hersteld. Na 1995 verslechterde de situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap opnieuw ten gevolge van de invoer met dumping en de hieruit voortvloeiende daling van de verkochte hoeveelheden, het markt- aandeel en de productie. Aan het eind van het onderzoekt¶dvak wezen de financi(cid:137)le resultaten van de bedr¶fstak van de Gemeenschap erop dat de productie net kostendekkend was, hetgeen niet toereikend is om een degel¶ke opbrengst uit de gecumuleerde investeringen en uit onderzoek en ontwikkeling te verzekeren. Gevolgen van de bestaande maatregelen (104) In verband met de antidumpingmaatregelen die momenteel van toepassing z¶n op de invoer van LAECs uit Japan, Taiwan en de Republiek Korea moet erop gewezen worden dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap, van 1993 tot 1995, m. a. w. de periode waarin deze maatregelen werden ingesteld, z¶n financi(cid:137)le situatie kon verbeteren, dankz¶ met name een st¶ging van de verkooppr¶s en van de verkochte hoeveelheden. Gedurende deze periode bleef het gecumuleerde marktaandeel van de invoer uit bovenvermelde landen stabiel op 35 %. (105) Na 1995 bleef het gecumuleerde marktaandeel van de invoer uit Taiwan en de Republiek Korea stabiel. De uit Japan ingevoerde hoeveelheden en het relatieve marktaandeel dat hierdoor in beslag werd genomen, stegen ondanks een daling van het verbruik in de Gemeenschap. Het moet evenwel benadrukt worden dat de antidumpingmaatregelen die van toepassing z¶n op de invoer van LAECs uit Japan betrekking hadden op een kleiner assorti- ment LAECs dan het assortiment waarop onderha- vige procedure in verband met de invoer uit de VS en Thailand betrekking heeft. Daardoor konden de Japanse producenten/exporteurs verder een aantal soorten LAECs op de markt van de Gemeenschap verkopen zonder antidumpingrechten te betalen. Gevolgen van de instelling of van de niet-instel- ling van maatregelen op de invoer uit de VS en Thailand (106) Terw¶l de bedr¶fstak van de Gemeenschap aan het herstellen was van schadel¶ke dumping die in het verleden had plaatsgevonden, werd de bedr¶fstak geconfronteerd met de gevolgen van de invoer met dumping uit de VS en Thailand. Indien dergel¶ke invoer met dumping verder kan plaatsvinden, zal de bedr¶fstak van de Gemeen- schap te kampen kr¶gen met een verdere verslech- tering van z¶n reeds verzwakte positie; hierdoor wordt de kans op een gedeeltel¶ke of volledig verdw¶ning zeer groot. Hierdoor zou de Gemeen- schap minstens (cid:130)(cid:130)n belangr¶k bedr¶f verliezen, hetgeen een verlies aan onderzoek en ontwikkeling en aan werkgelegenheid tot gevolg zou hebben. En belangr¶ker nog: gezien de omvang van de be- dr¶fstak van de Gemeenschap, zou (cid:130)(cid:130)n en ander de toekomstige kunnen be(cid:139)nvloeden. concurrentievoorwaarden (107) Anderz¶ds heeft de ervaring met de geldende maat- regelen voor Japan, Taiwan en de Republiek Korea geleerd dat redel¶kerw¶s mag worden verwacht dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap, indien maatre- gelen worden ingesteld, in staat zal z¶n z¶n verkoop (hoeveelheden) en z¶n marktaandeel en b¶gevolg z¶n productie en de bezettingsgraad van z¶n productiecapaciteit te verhogen. Dit zou dan weer leiden tot aanzienl¶k lagere kosten per stuk en tot een verbetering van de financi(cid:137)le situatie van de bedr¶fstak. L 240/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 8. 98 Mogel¶ke gevolgen van de instelling van maatregelen voor de producenten/exporteurs een percentage van de nettoverkoop, van de bedr¶ven die gegevens indienden t¶dens het onderzoekt¶dvak meer dan 18 % bedroeg. (108) Slechts twee importeurs in de Gemeenschap, die niet verbonden waren met producenten/exporteurs, werkten aan het onderzoek mede. Z¶ voerden aan dat de instelling van maatregelen in het kader van onderhavige procedure schadel¶ke gevolgen zou hebben voor de importeurs van het betrokken product in de Gemeenschap. (109) Uit het onderzoek bleek dat LAECs voor deze beide niet verbonden importeurs slechts een kleine b¶drage leverden tot hun omzet en winst. Derhalve wordt geconcludeerd dat de instelling van maatre- gelen in het kader van deze procedure, onder de huidige omstandigheden, en b¶ gebrek aan andere onderbouwde argumenten, slechts zeer beperkte gevolgen zou hebben. Mogel¶ke gevolgen van de instelling van maatregelen voor de bedr¶ven die het betrokken product verwerken (110) Er werden twee categorie(cid:137)n van verwerkende bedr¶ven vastgesteld: (cid:190) de producenten van elektrische voedingen; deze elektrische voedingen worden dan in consu- mentenelektronica verwerkt, (cid:190) de fabrikanten van afgewerkte elektronische goederen. (111) De bedr¶fstak die elektrische voedingen vervaar- digt, stelt volgens de beschikbare gegevens onge- veer 12 000 mensen te werk en heeft een totale omzet van ongeveer 1,5 miljard ECU. Er werden standpunten ontvangen van een aantal bedr¶ven die een aandeel van ongeveer 9 % in de totale omzet en werkgelegenheid van de bedr¶fstak hebben en waarvan het verbruik van LAECs gedu- rende het onderzoekt¶dvak volgens de beschikbare gegevens ongeveer 5 % van het totale verbruik in de Gemeenschap bedroeg. Deze bedr¶ven waren ten zeerste bezorgd over de instelling van maatre- gelen in het kader van deze procedure. Z¶ voerden aan dat de instelling van maatregelen zou resul- teren in een aanzienl¶ke verhoging van de aankoopkosten, hetgeen een groot aantal bedr¶ven ertoe zou kunnen verplichten hun productie buiten de Gemeenschap te vestigen en dat zou met een aanzienl¶k verlies aan werkgelegenheid gepaard gaan. (112) Uit het onderzoek van de gegevens is gebleken dat de kosten van een LAEC ongeveer 4 % bedragen van de totale kosten van een apparaat voor elektri- sche voeding. Er werd ook vastgesteld dat de gewogen gemiddelde rentabiliteit, uitgedrukt als (113) De Commissie erkent dat de bedr¶fstak van de consumentenelektronica sterk concurrerend is en dat iedere kostenverlaging haar belang heeft, maar toch moet worden onderstreept dat de lagere pr¶zen die door de producenten/exporteurs in de betrokken landen werden gehanteerd het gevolg z¶n van onbill¶ke handelsprakt¶ken die de be- dr¶fstak van de Gemeenschap schade en nadeel berokkenen. Bovendien werden geen gegevens verstrekt waaruit bleek dat producenten van elektri- sche voedingen hun productie buiten de Gemeen- schap vestigden ten gevolge van de maatregelen die waren ingesteld op de invoer uit Japan, de Repu- bliek Korea en Taiwan. (114) Wat de fabrikanten van consumentenelektronica betreft, deelde (cid:130)(cid:130)n grote producent van producten voor systeemhulp mede dat de instelling van anti- dumpingmaatregelen voor LAECs zou resulteren in hogere aankoopkosten en derhalve invloed kon hebben op z¶n productie in de Gemeenschap. Uit het onderzoek naar het belang van de Gemeen- schap in het kader van de vorige procedures in verband met LAECs bleek evenwel dat de kosten van een LAEC zelden meer dan 1 % bedragen van de totale kosten van een afgewerkt product voor de consument. In het kader van deze procedure werden de Commissie geen gegevens verstrekt die deze bevinding tegenspreken. (115) Daarom wordt geconcludeerd dat de gevolgen voor de verwerkende bedr¶ven van de eventuele instel- ling van rechten op LAECs als verwaarloosbaar kunnen worden beschouwd, gezien het lage aandeel van de kosten van condensatoren in de totale kosten van het eindproduct. Er z¶ op gewezen dat dezelfde conclusie werd getrokken in alle andere eerdere antidumpingprocedures met betrekking tot de invoer van LAECs. Conclusie in verband met het belang van de Gemeenschap (116) De omvang van de st¶ging van de invoer uit de VS en Thailand gedurende de onderzochte periode en het feit dat de producenten/exporteurs op de markt van de Gemeenschap de pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap constant en aanzienl¶k onderboden, en marktaandeel op de bedr¶fstak van de Gemeenschap veroverden, maakt het aanne- mel¶k dit deze trend zich b¶ het uitbl¶ven van maatregelen zal voortzetten en dat de schade die de producenten van de Gemeenschap wordt berok- kend, nog zal verergeren. 28. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 240/19 (117) Verwacht mag worden dat de gevolgen van de instelling van maatregelen de bedr¶fstak van de Gemeenschap in staat zullen stellen z¶n rentabili- teit te verbeteren; deze verbetering zou bereikt worden door een st¶ging van de productie, met de hieruit voortvloeiende gunstige gevolgen voor de concurrentievoorwaarden op de markt van de Gemeenschap en de verminderde kansen op slui- tingen en achteruitgang van de werkgelegenheid. Als ander gunstig gevolg voor de producenten van de Gemeenschap wordt verwacht dat z¶ zullen kunnen investeren en onderzoek en ontwikkeling zullen kunnen financieren zodat z¶ hun concur- rentievermogen op de markt zullen kunnen vergroten. (118) Voor de verwerkende bedr¶ven en de distributeurs verwachte pr¶sverhogingen slechts zouden de beperkte nadelen opleveren. (119) B¶ het afwegen van alle belangen heeft de Commissie vooral rekening gehouden met het feit dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap zou kunnen verdw¶nen indien de onbill¶ke handelsprakt¶ken van de producenten/exporteurs geen halt wordt toegeroepen en dan zouden de voordelen op half- lange term¶n voor de verwerkende bedr¶ven, met name het bevoorraad worden tegen lage pr¶zen, kunnen verdw¶nen. Het verdw¶nen van (cid:130)(cid:130)n belangr¶ke producent van de Gemeenschap zou zeer waarsch¶nl¶k de totale concurrentie op de markt van de Gemeenschap be(cid:139)nvloeden. (120) Derhalve wordt geconcludeerd dat er geen dwin- gende reden is om geen voorlopige rechten in te stellen. H. VOORLOPIG RECHT Pr¶s die de schade opheft (121) Nadat werd vastgesteld dat de invoer met dumping de bedr¶fstak van de Gemeenschap aanmerkel¶ke schade heeft berokkend en dat maatregelen niet tegen het belang van de Gemeenschap indruisen, dienen maatregelen te worden ingesteld op een niveau dat voldoende hoog is om de schade die door deze invoer is teweeggebracht op te heffen zonder dat de vastgestelde dumpingmarges worden overschreden. (122) Het opheffen van dergel¶ke schade vereist dat de pr¶zen van de invoer met dumping worden verhoogd tot op een niveau dat niet schadel¶k is. Voor de berekening van de noodzakel¶ke pr¶sver- hoging, m. a. w. van de schademarge, oordeelde de Commissie dat de pr¶zen van de met dumping ingevoerde producten vergeleken moesten worden met verkooppr¶zen die niet alleen de totale productiekosten van de bedr¶fstak van de Gemeen- schap weerspiegelen, maar ook de verkoopkosten, de algemene en administratieve uitgaven en een redel¶k bedrag voor winst omvatten. Op deze basis werden de gewogen gemiddelde uitvoerpr¶zen voor de productsoorten die gebruikt werden voor de vaststelling van de pr¶sonderbie- ding in het onderzoekt¶dvak vergeleken met de werkel¶ke gewogen gemiddelde verkooppr¶zen die door de bedr¶fstak van de Gemeenschap werden aangerekend en die, eventueel, werden verhoogd zodat z¶ de productiekosten plus een winstmarge van 12 % op de omzet dekten. De exportpr¶zen die werden gebruikt en de correcties die met het oog op deze vaststellingen werden aangebracht, waren dezelfde als die beschreven in de overwe- gingen 60 tot 65. De winstmarge van 12 % werd met het oog op de voorlopige vaststellingen beschouwd als de meest geschikte; deze winstmarge werd gebruikt voor de vaststelling van de schademarge b¶ de vorige procedure met betrekking tot de invoer van LAECs uit Japan. De Commissie kon na het onderzoek in het kader van de vorige procedure geen gew¶zigde omstandigheden op de markt van de Gemeenschap vaststellen die een w¶ziging van het winstniveau konden rechtvaardigen. Bovendien z¶ erop gewezen dat de winstmarge lager ligt dan de gemiddelde winstmarges van de betrokken producenten/exporteurs die medewer- king aan het onderzoek hadden verleend. (123) Voor de exporterende producenten in de VS die niet aan het onderzoek medewerkten, werd de schademarge vastgesteld op basis van de beschik- bare gegevens, d. w. z. op basis van de hoogste scha- demarge die werd vastgesteld voor bedr¶ven die wel medewerking verleenden. (124) Voor de producenten/exporteurs de niet door in Thailand waarvan er geen enkele medewerking verleende, werd de schademarge gebaseerd op de gegevens die verstrekt werden verbonden importeurs in de Gemeenschap die wel medewer- king verleenden. Bovendien werd de hoogste vast- gestelde schademarge toegepast op het gedeelte van de invoer dat niet voor rekening kwam van deze niet verbonden importeurs die medewerking verleenden. Op deze basis werd vervolgens een totale gewogen gemiddelde schademarge berekend voor de totale betrokken Thaise invoer. Resultaten van de berekening (125) Bovenstaande vergel¶king bracht de volgende scha- demarges voor de producenten/exporteurs, uitge- drukt als een percentage van de nettopr¶s, CIF grens Gemeenschap, aan het licht: L 240/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 8. 98 Land Bedrijf Schademarge VS Matsushita Electronic Components Corporation of America (Knoxville, VS) United Chemi-con Corporation (Illinois, VS) Andere producenten Thailand Alle bedrijven (niet-medewerking) 27,8 % 28,9 % 28,9 % 38,4 % Voorlopig antidumpingrecht (126) In het licht van bovenstaande opmerkingen wordt geoordeeld dat voorlopige anti- dumpingrechten moeten worden ingesteld op het niveau van de vastgestelde dumpingmarges; z¶ mogen echter niet meer bedragen dan de schademarges die z¶n vastgesteld in overweging 125 hierboven. De voorgestelde voorlopige antidum- pingrechten (uitgedrukt in percentages van de pr¶s Cif grens Gemeenschap, v(cid:155)(cid:155)r inklaring) bedragen: Land Bedrijf VS Matsushita Electronic Components Corporation of America (Knoxville, VS) United Chemi-con Corporation (Illinois, VS) Andere producenten Thailand Alle bedrijven (niet-medewerking) Voorlopig recht 19,9 % 24,6 % 24,6 % 39,4 % I. RECHTEN VAN DE BELANGHEBBENDE PARTIJEN (127) Met het oog op een vlotte afhandeling dient te worden vastgesteld binnen welke term¶n de belanghebbende part¶en die zich binnen de in het bericht van inleiding vastgestelde term¶n meldden, hun standpunten schriftel¶k kunnen indienen en kunnen verzoeken te worden gehoord. Bovendien dient erop gewezen te worden dat de bevindingen in het kader van deze verordening voorlopig z¶n en eventueel opnieuw moeten worden onderzocht met het oog op een definitief recht, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op de invoer van grote elektrische 1. aluminiumcondensatoren met een niet-vast elektrolyt en een CV-product (capaciteit vermenigvuldigd met nominale spanning) van 8 000 tot 550 000 micro-coulomb (lC), en met een voltage van 160 V of meer, ingedeeld onder GN-code ex 8532 22 00 (Taric-codes: 8532 22 00 11; 8532 22 00 13; 8532 22 00 91 en 8532 22 00 93) uit de Verenigde Staten van Amerika en Thailand. 2. Het voorlopige antidumpingrecht dat van toepassing is op de nettopr¶s, franco grens Gemeenschap, v(cid:155)(cid:155)r inklaring, bedraagt voor producten uit: Land Voorlopig recht Taric-aanvullende code Verenigde Staten van Amerika Thailand 24,6 % 39,4 % 8 900 (cid:190) 28. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 240/21 Bovenstaande percentages z¶n niet van toepassing op de producten die door onderstaande bedr¶ven worden vervaardigd; op de producten van deze bedr¶ven z¶n de volgende antidumpingrechten van toepassing: Land Bedrijf Voorlopig recht Taric- aanvullende code Verenigde Staten van Amerika Matsushita Electronic Components Corpora- tion of America 19,9 % 8682 Tenz¶ anders is aangegeven, z¶n de voor douanerechten van kracht z¶nde bepalingen 3. op dit recht van toepassing. 4. Het in het vr¶e verkeer brengen in de Gemeenschap van het in lid 1 bedoelde product is afhankel¶k van het stellen van een waarborg gel¶k aan het bedrag van het voorlopige recht. Artikel 2 Overeenkomstig artikel 20, lid 1, van Verordening (EG) nr. 384/96 kunnen de part¶en die zichzelf bekendmaakten binnen de term¶n die in het bericht van inleiding is gespecifi- ceerd, hun standpunten schriftel¶k bekendmaken en verzoeken te worden gehoord door de Commissie binnen 15 dagen na de datum van inwerkingtreding van deze verordening. Ingevolge artikel 21, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 kunnen de part¶en die zich bekendmaakten binnen de term¶n die was opgegeven in het bericht van inleiding, commentaar uitbrengen op de toepassing van de onderhavige verordening binnen (cid:130)(cid:130)n maand na de datum van inwerkingtreding ervan. Artikel 1 van deze verordening is voor een periode van 6 maanden van toepassing. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 augustus 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1858/98 της Επιτροπής της 27ης Αυγούστου 1998 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
fish product
prepared foodstuff
vegetable oil

text: 29. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 241/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1858/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Auco(cid:151)stou 1998 cia jat(cid:145)tang elpoqeul(cid:145)tym stg sumduasl(cid:146)mg omolatokoc(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2658/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1987, cia tg daslokocij(cid:147) jai statistij(cid:147) omo- latokoc(cid:148)a jai cia to joim(cid:149) daslok(cid:149)cio (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1048/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g oloi(cid:149)loqvg evaqloc(cid:147) tgr sum- duasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar pou paqat(cid:148)hetai sto paq(cid:145)qtgla tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma apovasisto(cid:151)m wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg oi diat(cid:145)neir cia tgm jat(cid:145)tang tou elpoqe(cid:151)lator pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2658/87 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tour cemijo(cid:151)r jam(cid:149)mer cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omo- latokoc(cid:148)ar· (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer auto(cid:148) evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148)sgr se j(cid:145)he (cid:145)kkg omolatokoc(cid:148)a pou tgm peqikalb(cid:145)mei, (cid:146)sty jai em l(cid:146)qei (cid:147) le tgm pqosh(cid:147)jg, emdewol(cid:146)myr, upodiaiq(cid:146)seym, g opo(cid:148)a (cid:146)wei sumtawhe(cid:148) ap(cid:149) eidijo(cid:151)r joimotijo(cid:151)r moloheti- jo(cid:151)r jam(cid:149)mer em(cid:149)xei tgr evaqloc(cid:147)r daslokocij(cid:150)m (cid:147) (cid:145)kkym l(cid:146)tqym sto pka(cid:148)sio tym elpoqij(cid:150)m amtakkac(cid:150)m· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym, to elp(cid:149)- qeula pou peqicq(cid:145)vetai stg st(cid:147)kg 1 tou p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma jatata- ce(cid:148) stom amt(cid:148)stoiwo jamomisl(cid:149) pou sglei(cid:150)metai stg st(cid:147)kg 2 b(cid:145)sei tym aitiokoci(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stg st(cid:147)kg 3· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, oi desleutij(cid:146)r daslokocij(cid:146)r pkgqovo- q(cid:148)er oi opo(cid:148)er paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm jat(cid:145)tang tym elpoqeul(cid:145)tym stgm tekymeiaj(cid:147) omolatokoc(cid:148)a jai dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le to d(cid:148)jaio pou jahoq(cid:148)fei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r ma lpoqo(cid:151)m ma sumew(cid:148)soum ma apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo ep(cid:148)jkgsgr, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joimotijo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija (3), jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia peqi(cid:149)dou tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tom j(cid:145)tow(cid:149) tour· (cid:149)ti to tl(cid:147)la daslokocij(cid:147)r jai statistij(cid:147)r omolatokoc(cid:148)ar tgr epitqop(cid:147)r tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr se (cid:149),ti avoq(cid:145) to pqo(cid:152)(cid:149)m aqih. 3 tou p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tou tl(cid:147)lator daslokocij(cid:147)r jai statistij(cid:147)r omolatokoc(cid:148)ar tgr epitqop(cid:147)r tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija cia (cid:149),ti avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aqih. 1, 2 jai 4 tou p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To elp(cid:149)qeula pou peqicq(cid:145)vetai stg st(cid:147)kg 1 tou pqo- saqtgl(cid:146)mou p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator jatat(cid:145)ssetai stg sumduasl(cid:146)mg omolatokoc(cid:148)a stom amt(cid:148)stoiwo jydij(cid:149) SO pou sglei(cid:150)metai stg st(cid:147)kg 2 tou em k(cid:149)cy p(cid:148)maja. (cid:129)qhqo 2 Oi desleutij(cid:146)r daslokocij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le to d(cid:148)jaio pou jahoq(cid:148)fei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r lpoqo(cid:151)m amtije(cid:148)lemo ep(cid:148)jkgsgr, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)- cqavor 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia peqi(cid:149)dou tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m. sumew(cid:148)soum apoteko(cid:151)m ma ma (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 256 tgr 7. 9. 1987, s. 1. (2) EE L 151 tgr 21. 5. 1998, s. 1. (3) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. L 241/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 8. 98 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) PAQAQTGLA Jat(cid:145)tang Jydij(cid:149)r SO (2) Aitiokoc(cid:148)a (3) 1. Sj(cid:149)mg w(cid:149)mdqou jaqwaq(cid:148)a le tgm paqaj(cid:145)ty s(cid:151)mhesg: 0305 10 00 (cid:190) ngq(cid:145) ous(cid:148)a: 95 % (cid:190) t(cid:146)vqa: 65 % (cid:190) pqyte(cid:155)mer: 22 % 2. Sj(cid:149)mg w(cid:149)mdqou jaqwaq(cid:148)a se j(cid:145)xouker ap(cid:149) fekat(cid:148)mg, le 0305 10 00 tgm paqaj(cid:145)ty s(cid:151)mhesg: (cid:190) ngq(cid:145) ous(cid:148)a: 94 % (cid:190) t(cid:146)vqa: 60 % (cid:190) pqyte(cid:155)mer: 26 % G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1 jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolato- koc(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 0305 jai 0305 10 00 G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1 jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolato- koc(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 0305 jai 0305 10 00 3. Le(cid:148)cla kadio(cid:151) acqiococc(cid:151)kgr (97 %) jai lehukest(cid:146)qym 1518 00 99 kipaq(cid:150)m on(cid:146)ym ap(cid:149) k(cid:145)di acqiococc(cid:151)kgr (3 %) G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour cemijo(cid:151)r jam(cid:149)mer 1 jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar, jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 1518 00 00 jai 1518 00 99 4. Yoeide(cid:148)r j(cid:145)xouker fekat(cid:148)mgr jastamoj(cid:149)jjimou wq(cid:150)lator celisl(cid:146)mer le pujm(cid:149)qeustg ous(cid:148)a wq(cid:150)lator (cid:150)wqar. J(cid:145)he j(cid:145)xouka apoteke(cid:148)tai ap(cid:149): 2106 90 92 (cid:190) 38 mg udatijo(cid:151) ejwuk(cid:148)slator jewqio(cid:151) (cid:190) 32 mg ekai(cid:150)dour ejwuk(cid:148)slator jewqio(cid:151) (cid:190) 178,5 mg eka(cid:148)ou ap(cid:149) v(cid:151)tqa sitaqio(cid:151) (cid:190) 1,0 mg L-juot(cid:148)mg (cid:190) 5,0 mg pamtohemijo(cid:151) asbest(cid:148)ou jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai kejih(cid:148)mg s(cid:149)ciar, jeqio(cid:151), oneid(cid:148)ou tou lacmgs(cid:148)ou, ckujeq(cid:148)mgr, fekat(cid:148)mgr jai soqbit(cid:149)kgr G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1 jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolato- koc(cid:148)ar, tgr sgle(cid:148)ysgr 1a) tou jevaka(cid:148)ou 30 jah(cid:150)r jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 2106, 2106 90 jai 2106 90 92 To em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m e(cid:148)mai (cid:146)ma pokk(cid:150)m sustatij(cid:150)m hqeptij(cid:149) paqasje(cid:151)asla


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1843/98 av den 27 augusti 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 28. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 240/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1843/98 av den 27 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 28 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 240/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 8. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 27 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 388 528 999 052 400 512 999 052 060 064 066 093 624 999 46,4 46,4 53,9 53,9 68,5 53,6 69,4 63,8 89,3 82,6 230,3 40,7 149,3 118,4 61,4 64,7 69,1 71,0 31,8 86,6 91,3 68,0 96,3 59,3 49,8 108,0 78,4 120,3 126,6 86,8 111,2 79,1 59,8 65,1 59,8 68,1 202,3 89,0 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”