eurovoc_concepts:
halogen
ozone
pollution control measures
stratospheric pollution
substitute product

formats: html pdf print

text: C 286/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 9. 98 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono (98/C 286/06) COM(1998) 398 final - 98/0228(SYN) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 17 de agosto de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:242)culo 130(cid:216)S, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 189(cid:216)C del Tratado, en cooperaci(cid:246)n con el Parla(cid:220) mento Europeo, (1)(cid:217)Considerando que el Reglamento (CE) no 3093/94 del Consejo(cid:216)(˛) queda modificado de forma sustan(cid:220) cial; que en aras de la claridad y transparencia jur(cid:242)(cid:220) dicas es preciso revisar completamente dicho Regla(cid:220) mento; (2)(cid:217)Considerando que deben adoptarse medidas efica(cid:220) ces para proteger la salud humana y el medio am(cid:220) biente contra los efectos adversos de las emisiones de sustancias que agotan la capa de ozono; (3)(cid:217)Considerando que se ha comprobado que las emi(cid:220) siones continuadas, a los niveles actuales, de sustan(cid:220) cias que agotan el ozono deterioran considerable(cid:220) mente la capa de ozono; que, por consiguiente, es necesario adoptar medidas adicionales para garanti(cid:220) zar una protecci(cid:246)n suficiente de la salud humana y del medio ambiente; (4)(cid:217)Considerando que, habida cuenta de las responsabi(cid:220) lidades de la Comunidad en materia de medio am(cid:220) la Directiva biente y comercio adquiridas por 88/540/CEE del Consejo(cid:216)(ˇ), la Comunidad ha pasado a ser Parte en el Convenio de Viena (˛)(cid:217)DO L 333 de 22. 12. 1994, p. 1. (ˇ)(cid:217)DO L 297 de 31. 10. 1988, p. 8. para la protecci(cid:246)n de la capa de ozono y en el Pro(cid:220) tocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono en su versi(cid:246)n modificada en la II Conferencia de las Partes en el Protocolo celebrada en Londres y en la IV Conferencia de las Partes celebrada en Copenhague; (5)(cid:217)Considerando que en la VII Conferencia de las Partes en el Protocolo de Montreal celebrada en Viena en diciembre de 1995 y en la IX Conferencia de las Partes celebrada en Montreal en septiembre de 1997, que contaron con la participaci(cid:246)n de la Comunidad, se aprobaron medidas adicionales para la protecci(cid:246)n de la capa de ozono; (6)(cid:217)Considerando que el cumplimiento de los compro(cid:220) misos asumidos por la Comunidad con arreglo al Convenio de Viena y a las œltimas enmiendas y adaptaciones del Protocolo exige la adopci(cid:246)n de medidas a nivel comunitario, en particular a fin de eliminar la producci(cid:246)n y la comercializaci(cid:246)n de bromuro de metilo en la Comunidad y de instaurar un sistema de autorizaci(cid:246)n no s(cid:246)lo de las importa(cid:220) ciones sino tambi~n de las exportaciones de sustan(cid:220) cias que agotan la capa de ozono; (7)(cid:217)Considerando que, habida cuenta de la disponibili(cid:220) dad antes de lo previsto de tecnolog(cid:242)as de sustitu(cid:220) ci(cid:246)n de sustancias que agotan la capa de ozono, procede en algunos casos establecer programas de eliminaci(cid:246)n m‘s estrictos que los fijados en el Re(cid:220) glamento (CE) no 3093/94 y en el Protocolo modi(cid:220) ficado y adaptado; (8)(cid:217)Considerando que, en virtud del Reglamento (CE) no 3093/94, se ha eliminado la producci(cid:246)n de clo(cid:220) rofluorocarburos, otros clorofluorocarburos total(cid:220) mente halogenados, los halones, el tetracloruro de carbono, el 1,1,1(cid:220)tricloroetano y los hidrobromo(cid:220) 15. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 286/7 fluorocarburos; que, por consiguiente, la produc(cid:220) ci(cid:246)n de esas sustancias reguladas est‘ prohibida, con algunas posibles excepciones para usos esencia(cid:220) les y para satisfacer las necesidades nacionales b‘si(cid:220) cas de las Partes incluidas en el art(cid:242)culo 5 del Pro(cid:220) tocolo de Montreal; que ahora procede tambi~n prohibir progresivamente la comercializaci(cid:246)n y el uso de esas sustancias y de los productos y aparatos que contengan esas sustancias; (9)(cid:217)Considerando que, dada la disponibilidad creciente de soluciones de sustituci(cid:246)n del bromuro de metilo, debe acelerarse la eliminaci(cid:246)n de esta sustancia en comparaci(cid:246)n con lo dispuesto en el Protocolo de Montreal; que otras Partes en el Protocolo han es(cid:220) tablecido ya tal eliminaci(cid:246)n acelerada; que puede haber algunas condiciones y usos agrarios cr(cid:242)ticos en los que la eliminaci(cid:246)n del bromuro de metilo d~ lugar a graves dificultades t~cnicas o econ(cid:246)micas; que en previsi(cid:246)n de tales casos deben establecerse excepciones para que pueda producirse y comercia(cid:220) lizarse bromuro de metilo despu~s de su elimina(cid:220) ci(cid:246)n; (10)(cid:217)Considerando que el Reglamento (CE) no 3093/94 prev~ la limitaci(cid:246)n de la producci(cid:246)n de todas las dem‘s sustancias que agotan la capa de ozono pero no establece controles con respecto a la producci(cid:246)n de hidroclorofluorocarburos; que procede estable(cid:220) cer ese control para que no sigan utiliz‘ndose HCFC cuando puedan sustituirse por otra sustancia que no agote la capa de ozono; que las medidas de control de la producci(cid:246)n de hidroclorofluorocarbu(cid:220) ros deben adoptarlas todas las Partes en el Proto(cid:220) colo de Montreal; que la suspensi(cid:246)n de la produc(cid:220) ci(cid:246)n de hidroclorofluorocarburos ser‘ reflejo de esta necesidad y pondr‘ de manifiesto la determina(cid:220) ci(cid:246)n de la Comunidad por asumir el liderazgo a este respecto; que las cantidades producidas deben adaptarse a las reducciones establecidas con res(cid:220) pecto a la comercializaci(cid:246)n de HCFC en el mer(cid:220) cado comunitario y al descenso de la demanda a nivel mundial como consecuencia de la reducci(cid:246)n del consumo de hidroclorofluorocarburos que im(cid:220) pone el Protocolo; que deben intensificarse los con(cid:220) troles de los HCFC establecidos con arreglo al Pro(cid:220) tocolo de Montreal para proteger la capa de ozono y reflejar la disponibilidad de sustitutivos; que la Comunidad va a seguir presionando a las Partes en el Protocolo para que acepten controles m‘s estric(cid:220) tos de los HCFC; (11)(cid:217)Considerando que el apartado 7 del art(cid:242)culo 2(cid:216)F del Protocolo de Montreal establece que (cid:133). (cid:216). (cid:216). cada Parte velar‘ por que el uso de HCFC se limite a aquellas aplicaciones en las que no pudieran usarse otras sustancias o tecnolog(cid:242)as m‘s adecuadas para el medio ambiente(cid:176); que puesto que existen otras tecnolog(cid:242)as de sustituci(cid:246)n, puede limitarse m‘s la comercializaci(cid:246)n y el uso de hidroclorofluorocarbu(cid:220) ros y de productos que contengan hidroclorofluo(cid:220) rocarburos; (12)(cid:217)Considerando que s(cid:246)lo podr‘n asignarse contingen(cid:220) tes de sustancias reguladas para el despacho a libre pr‘ctica en la Comunidad para usos limitados; que no han de importarse sustancias reguladas ni pro(cid:220) ductos que contengan sustancias reguladas de pa(cid:242)ses que no sean Parte en el Protocolo de Montreal; (13)(cid:217)Considerando que debe ampliarse el sistema de au(cid:220) torizaci(cid:246)n de sustancias reguladas para incluir la autorizaci(cid:246)n de la exportaci(cid:246)n de dichas sustancias con objeto de controlar el comercio de sustancias que agotan la capa de ozono y posibilitar el inter(cid:220) cambio de informaci(cid:246)n entre las Partes; (14)(cid:217)Considerando que deben tomarse medidas para la recuperaci(cid:246)n de las sustancias reguladas usadas, as(cid:242) como medidas de prevenci(cid:246)n para evitar los escapes de dichas sustancias; (15)(cid:217)Considerando que el Protocolo de Montreal exige la presentaci(cid:246)n de informes sobre el comercio de sustancias que agotan la capa de ozono; que, por consiguiente, los productores, importadores y ex(cid:220) portadores de sustancias reguladas deben presentar un informe anual al respecto, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: CAP(cid:228)TULO I DISPOSICIONES PRELIMINARES Art(cid:242)culo 1 @mbito de aplicaci(cid:246)n El presente Reglamento se aplicar‘ a la producci(cid:246)n, im(cid:220) portaci(cid:246)n, exportaci(cid:246)n, comercializaci(cid:246)n, uso, recupera(cid:220) ci(cid:246)n, reciclado y regeneraci(cid:246)n de los clorofluorocarbu(cid:220) ros, otros clorofluorocarburos totalmente halogenados, los halones, el tetracloruro de carbono, el 1,1,1(cid:220)triclo(cid:220) roetano, el bromuro de metilo, los hidrobromofluorocar(cid:220) buros y los hidroclorofluorocarburos. Tambi~n se apli(cid:220) car‘ a la comunicaci(cid:246)n de datos sobre dichas sustancias, as(cid:242) como a la importaci(cid:246)n, exportaci(cid:246)n, comercializaci(cid:246)n y uso de productos y aparatos que contengan esas sus(cid:220) tancias. C 286/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 9. 98 Art(cid:242)culo 2 Definiciones -(cid:217)(cid:133)hidrobromofluorocarburos(cid:176): las sustancias reguladas que figuran en el grupo VII del anexo I, incluidos sus is(cid:246)meros; A los efectos del presente Reglamento, se entender‘ por: -(cid:217)(cid:133)Protocolo(cid:176): el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, de 1987, en su œltima versi(cid:246)n adaptada y modificada; -(cid:217)(cid:133)Parte(cid:176): cualquier Parte en el Protocolo de Mon(cid:220) treal; -(cid:217)(cid:133)Estado no Parte en el Protocolo(cid:176): en lo que se re(cid:220) fiere a una determinada sustancia regulada, el Estado u organizaci(cid:246)n de integraci(cid:246)n econ(cid:246)mica regional que no haya aceptado atenerse a las medidas de con(cid:220) trol aplicables a dicha sustancia; -(cid:217)(cid:133)sustancias reguladas(cid:176): los clorofluorocarburos, otros clorofluorocarburos totalmente halogenados, los ha(cid:220) lones, el tetracloruro de carbono, el 1,1,1(cid:220)tricloroe(cid:220) tano, el bromuro de metilo, los hidrobromofluorocar(cid:220) buros y los hidroclorofluorocarburos, ya sea solos o en mezcla e independientemente de que sean sustan(cid:220) cias puras, recuperadas, recicladas o regeneradas. Esta definici(cid:246)n no incluir‘ ninguna sustancia regu(cid:220) lada que se encuentre en un producto manufactu(cid:220) rado, salvo la que se halle en un recipiente utilizado para el transporte o el almacenamiento de esa sustan(cid:220) cia, ni cantidades insignificantes de cualquier sustan(cid:220) cia regulada producida de modo casual o accidental durante un proceso de fabricaci(cid:246)n a partir de una materia prima que no haya reaccionado, o producida al utilizarla como agente de transformaci(cid:246)n presente en forma de impurezas traza en las sustancias qu(cid:242)mi(cid:220) cas o bien producida durante la fabricaci(cid:246)n o la ma(cid:220) nipulaci(cid:246)n de un producto. -(cid:217)(cid:133)clorofluorocarburos(cid:176): las sustancias reguladas que figuran en el grupo I del anexo I, incluidos sus is(cid:246)(cid:220) meros; -(cid:217)(cid:133)otros clorofluorocarburos totalmente halogenados(cid:176): las sustancias reguladas que figuran en el grupo II del anexo I, incluidos sus is(cid:246)meros; -(cid:217)(cid:133)halones(cid:176): las sustancias reguladas que figuran en el grupo III del anexo I, incluidos sus is(cid:246)meros; -(cid:217)(cid:133)Tetracloruro de carbono(cid:176): la sustancia regulada que figura en el grupo IV del anexo I; -(cid:217)(cid:133)1,1,1(cid:220)tricloroetano(cid:176): la sustancia regulada que fi(cid:220) gura en el grupo V del anexo I; -(cid:217)(cid:133)bromuro de metilo(cid:176): la sustancia regulada que fi(cid:220) gura en el grupo VI del anexo I; -(cid:217)(cid:133)hidroclorofluorocarburos(cid:176): las sustancias reguladas que figuran en el grupo VIII del anexo I, incluidos sus is(cid:246)meros; -(cid:217)(cid:133)materias primas(cid:176): las sustancias reguladas que se transforman en un proceso en el que su composici(cid:246)n original sufre una transformaci(cid:246)n completa; -(cid:217)(cid:133)agente de transformaci(cid:246)n(cid:176): significar‘ el uso de sus(cid:220) tancias reguladas como agentes de transformaci(cid:246)n qu(cid:242)mica en las aplicaciones enumeradas en el anexo VI, en instalaciones existentes el 1 de septiembre de 1997 y con emisiones insignificantes. La Comisi(cid:246)n, a la luz de estos criterios y con arreglo al procedi(cid:220) miento descrito en el art(cid:242)culo 17, elaborar‘ una lista de empresas donde estar‘ autorizado el uso de sus(cid:220) tancias reguladas como agentes de transformaci(cid:246)n. Segœn ese mismo procedimiento del art(cid:242)culo 17, po(cid:220) dr‘ modificar esa lista a la luz de nueva informaci(cid:246)n o de la evoluci(cid:246)n t~cnica; -(cid:217)(cid:133)productor(cid:176): cualquier persona f(cid:242)sica o jur(cid:242)dica que produzca sustancias reguladas dentro de la Comuni(cid:220) dad; -(cid:217)(cid:133)producci(cid:246)n(cid:176): la cantidad de sustancias reguladas producidas, menos la cantidad destruida por los me(cid:220) dios t~cnicos aprobados por las Partes y menos la cantidad utilizada completamente como materia prima o como agente de transformaci(cid:246)n en la fabri(cid:220) caci(cid:246)n de otros productos qu(cid:242)micos. Las cantidades recuperadas, recicladas o regeneradas no se conside(cid:220) rar‘n (cid:133)producci(cid:246)n(cid:176); -(cid:217)(cid:133)potencial de agotamiento del ozono(cid:176): la cifra que en la œltima columna del anexo I representa el efecto potencial de cada sustancia regulada sobre la capa de ozono; -(cid:217)(cid:133)nivel calculado(cid:176): una cantidad que se calcular‘ mul(cid:220) tiplicando la cantidad de cada sustancia regulada por el potencial de agotamiento de la capa de ozono de dicha sustancia y sumando, para cada uno de los gru(cid:220) pos de sustancias reguladas que figura en el anexo I, considerado separadamente, las cifras resultantes; -(cid:217)(cid:133)racionalizaci(cid:246)n industrial(cid:176): la transferencia entre las Partes en el Protocolo o dentro de un Estado miem(cid:220) bro de la totalidad o de una parte del nivel calculado de producci(cid:246)n de un productor a otro, con el fin de optimizar el rendimiento econ(cid:246)mico o de hacer frente a las necesidades previstas en caso de insufi(cid:220) ciencia de abastecimiento debido al cierre de instala(cid:220) ciones; 15. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 286/9 -(cid:217)(cid:133)comercializaci(cid:246)n(cid:176): el suministro o puesta a disposi(cid:220) ci(cid:246)n de terceros previo pago o a t(cid:242)tulo gratuito de sustancias o productos que contengan sustancias re(cid:220) guladas incluidas en el ‘mbito de aplicaci(cid:246)n del pre(cid:220) sente Reglamento con vistas a su distribuci(cid:246)n o uso en el mercado comunitario; -(cid:217)(cid:133)uso(cid:176): la utilizaci(cid:246)n de sustancias reguladas en la producci(cid:246)n o el mantenimiento de productos o apa(cid:220) ratos o en otros procesos excepto para los usos de materias primas y agentes de transformaci(cid:246)n; -(cid:217)(cid:133)sistema reversible de aire acondicionado/bomba de calor(cid:176): una combinaci(cid:246)n de piezas interconectadas que contengan refrigerante y constituyan un circuito cerrado de refrigeraci(cid:246)n en el cual se haga circular el refrigerante para extraer y emitir el calor (es decir, para enfriar y calentar) y que sea reversible al estar dise(cid:253)ados los evaporadores y condensadores de tal manera que sus funciones sean intercambiables; -(cid:217)(cid:133)perfeccionamiento activo(cid:176): el procedimiento estable(cid:220) cido en la letra a) del apartado 1 del art(cid:242)culo 114 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo(cid:216)(˛); -(cid:217)(cid:133)recuperaci(cid:246)n(cid:176): la recogida y almacenamiento de sustancias reguladas procedentes, por ejemplo, de maquinaria, instalaciones y recipientes contenedores, durante el mantenimiento o antes de la eliminaci(cid:246)n; -(cid:217)(cid:133)reciclado(cid:176): la reutilizaci(cid:246)n de una sustancia regu(cid:220) lada recuperada tras un procedimiento b‘sico de lim(cid:220) pieza, como el filtrado y el secado. Para los refrige(cid:220) rantes, el reciclado implica normalmente la reinstala(cid:220) ci(cid:246)n en el aparato, que con frecuencia tiene lugar in situ; -(cid:217)(cid:133)regeneraci(cid:246)n(cid:176): el nuevo tratamiento y mejora de una sustancia regulada recuperada mediante procedi(cid:220) mientos como el filtrado, secado, destilaci(cid:246)n y trata(cid:220) miento qu(cid:242)mico para restablecer los niveles normati(cid:220) vos de las cualidades t~cnicas de la sustancia. Con frecuencia implica el tratamiento en lugar distinto, en una instalaci(cid:246)n central; -(cid:217)(cid:133)empresa(cid:176), cualquier persona f(cid:242)sica o jur(cid:242)dica que produzca, recicle para la comercializaci(cid:246)n o utilice en la Comunidad, sustancias reguladas para fines in(cid:220) dustriales o comerciales, o que despache a libre pr‘c(cid:220) tica en la Comunidad dichas sustancias importadas o las exporte fuera de la misma para fines industriales o comerciales. (˛)(cid:217)DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. CAP(cid:228)TULO II PROGRAMA DE ELIMINACIŁN Art(cid:242)culo 3 Control de la producci(cid:246)n de sustancias reguladas 1. (cid:218)(cid:217)Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 5 a 10, quedar‘ prohibida la producci(cid:246)n de: a)(cid:217)clorofluorocarburos, b) otros clorofluorocarburos totalmente halogenados, c) halones, d) tetracloruro de carbono, e) 1,1,1(cid:220)tricloroetano, f) hidrobromofluorocarburos. A la vista de las propuestas efectuadas por los Estados miembros, la Comisi(cid:246)n aplicar‘ segœn el procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 17 los criterios establecidos en la Decisi(cid:246)n IV/25 de las Partes en el Protocolo de Mon(cid:220) treal para determinar cada a(cid:253)o los usos esenciales para los que pueden autorizarse la producci(cid:246)n e importaci(cid:246)n en la Comunidad de las sustancias reguladas a que se refiere el primer p‘rrafo y los usuarios que puedan recu(cid:220) rrir a dichos usos esenciales por cuenta propia. Dichas producci(cid:246)n e importaci(cid:246)n s(cid:246)lo se autorizar‘n si ninguna de las Partes dispone de sustancias recicladas o regenera(cid:220) das ni de otra soluci(cid:246)n adecuada. 2. (cid:218)(cid:217)Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 5 a 10, cada productor garantizar‘ que: a)(cid:217)el nivel calculado de su producci(cid:246)n de bromuro de metilo en el per(cid:242)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999 y a continuaci(cid:246)n en cada per(cid:242)odo de 12 meses no sobrepasa el 75(cid:216)% del nivel calculado de su producci(cid:246)n de bromuro de me(cid:220) tilo en 1991; b) no produce bromuro de metilo despu~s del 31 de di(cid:220) ciembre de 2000. Las autoridades competentes de los Estados miembros aplicar‘n los criterios establecidos en el anexo V, con el fin de determinar cada a(cid:253)o los usos cr(cid:242)ticos de bromuro de metilo cuya producci(cid:246)n, importaci(cid:246)n y uso puede permitirse en la Comunidad despu~s del 31 de diciembre de 2000, las cantidades que van a autorizarse y los usua(cid:220) rios que pueden recurrir a dichos usos cr(cid:242)ticos por cuenta propia. Dichas producci(cid:246)n e importaci(cid:246)n s(cid:246)lo se autori(cid:220) zar‘n si ninguna de las Partes dispone de bromuro de metilo reciclado ni regenerado, ni de otra soluci(cid:246)n ade(cid:220) cuada. C 286/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 9. 98 Los Estados miembros comunicar‘n a la Comisi(cid:246)n, a m‘s tardar, el 31 de enero de cada a(cid:253)o, las autorizacio(cid:220) nes concedidas por las autoridades competentes naciona(cid:220) les para el per(cid:242)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del a(cid:253)o precedente, incluidos los usos espec(cid:242)ficos y las cantidades autorizadas, las razones de esas autorizaciones, la labor en curso para encontrar y aplicar otras soluciones, las medidas de reducci(cid:246)n de emisiones adoptadas y una estimaci(cid:246)n de las emisiones reales. Antes del 31 de diciembre de 2002, la Comisi(cid:246)n revisar‘ el nivel de producci(cid:246)n de hidroclorofluorocarburos en el per(cid:242)odo comprendido entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2007 para determinar la conveniencia de proponer una reducci(cid:246)n de la producci(cid:246)n antes del a(cid:253)o 2008. En esa labor de revisi(cid:246)n se tendr‘ en cuenta la evoluci(cid:246)n del consumo de HCFC en el mundo, las ex(cid:220) portaciones de HCFC desde la Comunidad y otros pa(cid:242)(cid:220) ses de la OCDE y la disponibilidad t~cnica y econ(cid:246)mica de sustancias y tecnolog(cid:242)as de sustituci(cid:246)n. Cada a(cid:253)o la Comisi(cid:246)n revisar‘ las excepciones para usos cr(cid:242)ticos autorizadas por las autoridades competentes de los Estados miembros. A la luz de tal revisi(cid:246)n y de infor(cid:220) maci(cid:246)n de (cid:242)ndole t~cnica y de otro tipo, la Comisi(cid:246)n po(cid:220) dr‘ adoptar medidas adecuadas y, por ejemplo, proponer cuando convenga modificaciones del anexo V. En caso de emergencia, cuando las circunstancias lo exi(cid:220) jan porque se declare de forma inesperada una plaga o enfermedad, la autoridad competente de un Estado miembro podr‘ autorizar, no obstante lo dispuesto en el anexo V, el uso temporal de bromuro de metilo. Tal au(cid:220) torizaci(cid:246)n se aplicar‘ durante un per(cid:242)odo no superior a 60 d(cid:242)as. Los Estados miembros informar‘n a la Comisi(cid:246)n en el plazo de un mes de toda autorizaci(cid:246)n de emergen(cid:220) cia concedida con arreglo al presente procedimiento. 3. (cid:218)(cid:217)Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 8, 9 y 10, cada productor garantizar‘ que: a)(cid:217)el nivel calculado de su producci(cid:246)n de hidrocloro(cid:220) fluorocarburos en el per(cid:242)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000 y a continua(cid:220) ci(cid:246)n en cada per(cid:242)odo de 12 meses no sobrepasa el ni(cid:220) vel calculado de su producci(cid:246)n de hidroclorofluoro(cid:220) carburos en 1997; b) el nivel calculado de su producci(cid:246)n de hidrocloro(cid:220) fluorocarburos en el per(cid:242)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008 y a continua(cid:220) ci(cid:246)n en cada per(cid:242)odo de 12 meses no sobrepasa el 35(cid:216)% del nivel calculado de su producci(cid:246)n de hidro(cid:220) clorofluorocarburos en 1997; c) el nivel calculado de su producci(cid:246)n de hidrocloro(cid:220) fluorocarburos en el per(cid:242)odo comprendido entre el 1 de enero y del 31 de diciembre de 2014 y a conti(cid:220) nuaci(cid:246)n en cada per(cid:242)odo de 12 meses no sobrepasa el 20(cid:216)% del nivel calculado de su producci(cid:246)n de hidro(cid:220) clorofluorocarburos en 1997; d) el nivel calculado de su producci(cid:246)n de hidrocloro(cid:220) fluorocarburos en el per(cid:242)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2020 y a continua(cid:220) ci(cid:246)n en cada per(cid:242)odo de 12 meses no sobrepasa el 15(cid:216)% del nivel calculado de su producci(cid:246)n de hidro(cid:220) clorofluorocarburos en 1997; e) no produce hidroclorofluorocarburos despu~s del 31 de diciembre de 2025. 4. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n expedir‘ las licencias a los usuarios a los que se refiere el segundo p‘rrafo del apartado 1 y les notificar‘ para qu~ uso tienen autorizaci(cid:246)n, as(cid:242) como las sustancias y la cantidad de dichas sustancias que pueden utilizar. 5. (cid:218)(cid:217)La autoridad competente del Estado miembro donde tenga lugar la producci(cid:246)n de un productor podr‘ autorizar a ese productor a producir las sustancias regu(cid:220) ladas enumeradas en el apartado 1 con el fin de satisfa(cid:220) cer las solicitudes autorizadas con arreglo al apartado 4, as(cid:242) como a producir bromuro de metilo con el fin de sa(cid:220) tisfacer los usos cr(cid:242)ticos autorizados con arreglo al apar(cid:220) tado 2. La autoridad competente de ese Estado miembro notificar‘ previamente a la Comisi(cid:246)n su intenci(cid:246)n de ex(cid:220) pedir tal autorizaci(cid:246)n. 6. (cid:218)(cid:217)La autoridad competente del Estado miembro donde tenga lugar la producci(cid:246)n de que se trate podr‘ autorizar al productor a superar los niveles calculados de producci(cid:246)n establecidos en los apartados 1 y 2 con el fin de satisfacer las necesidades b‘sicas internas de las Partes de conformidad con el art(cid:242)culo 5 del Protocolo, siempre que los niveles calculados adicionales de producci(cid:246)n de ese Estado miembro no sobrepasen los permitidos a tal fin por los art(cid:242)culos 2(cid:216)A a 2(cid:216)E y 2(cid:216)H del Protocolo para los per(cid:242)odos correspondientes. La autoridad competente de ese Estado miembro notificar‘ previamente a la Co(cid:220) misi(cid:246)n su intenci(cid:246)n de expedir tal autorizaci(cid:246)n. 7. (cid:218)(cid:217)En la medida en que lo permita el Protocolo, la au(cid:220) toridad competente del Estado miembro donde tenga lu(cid:220) gar la producci(cid:246)n de un productor podr‘ autorizar a ese productor para que sobrepase los niveles calculados de su producci(cid:246)n fijados en los apartados 1 y 2 con el fin de satisfacer los usos esenciales o cr(cid:242)ticos de las Partes en el Protocolo, a petici(cid:246)n de ~stas. La autoridad competente de ese Estado miembro notificar‘ previamente a la Co(cid:220) misi(cid:246)n su intenci(cid:246)n de expedir tal autorizaci(cid:246)n. 8. (cid:218)(cid:217)En la medida en que lo permita el Protocolo, la au(cid:220) toridad competente del Estado miembro donde tenga lu(cid:220) gar la producci(cid:246)n de un productor podr‘ autorizar a ese productor para que sobrepase los niveles calculados de su producci(cid:246)n fijados en los apartados 1 a 7 por motivos de industrial en dicho Estado miembro, racionalizaci(cid:246)n 15. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 286/11 siempre que los niveles calculados de producci(cid:246)n de ese Estado miembro no sobrepasen la suma de los niveles calculados de producci(cid:246)n de sus productores nacionales fijados en los apartados 1 a 7 para los per(cid:242)odos de que se trate. La autoridad competente de ese Estado miembro notificar‘ previamente a la Comisi(cid:246)n su intenci(cid:246)n de ex(cid:220) pedir tal autorizaci(cid:246)n. c) halones, d) tetracloruro de carbono, e) 1,1,1(cid:220)tricloroetano, f) hidrobromofluorocarburos. 9. (cid:218)(cid:217)En la medida en que lo permita el Protocolo, la Comisi(cid:246)n, de acuerdo con la autoridad competente del Estado miembro donde tenga lugar la producci(cid:246)n de un productor, podr‘ autorizar a ese productor para que so(cid:220) brepase los niveles calculados de producci(cid:246)n autorizados con arreglo a los apartados 1 a 8 por motivos de racio(cid:220) nalizaci(cid:246)n industrial entre Estados miembros, siempre que la totalidad de los niveles calculados de producci(cid:246)n de dichos Estados miembros no sobrepase la suma de los niveles calculados de producci(cid:246)n de sus productores na(cid:220) cionales fijados en los apartados 1 a 8 para los per(cid:242)odos de que se trate. Tambi~n se exigir‘ el acuerdo de la au(cid:220) toridad competente del Estado miembro en el que se pre(cid:220) tenda reducir la producci(cid:246)n. 10. (cid:218)(cid:217)En la medida en que lo permita el Protocolo, la Comisi(cid:246)n, de acuerdo con la autoridad competente del Estado miembro donde tenga lugar la producci(cid:246)n de un productor y con el Gobierno de la Parte tercera intere(cid:220) sada a los efectos del Protocolo, podr‘ autorizar a ese productor para combinar los niveles calculados de pro(cid:220) ducci(cid:246)n autorizados con arreglo a los apartados 1 a 9 con los niveles calculados de producci(cid:246)n autorizados a un productor de una Parte tercera de conformidad con el Protocolo y la legislaci(cid:246)n nacional de ese productor por motivos de racionalizaci(cid:246)n industrial con una Parte tercera, siempre que la totalidad de los niveles calculados de producci(cid:246)n de ambos productores no sobrepase la suma de los niveles calculados de producci(cid:246)n autoriza(cid:220) dos con arreglo a los apartados 1 a 9 al productor comu(cid:220) nitario ni los niveles calculados de producci(cid:246)n autoriza(cid:220) dos al productor de dicha tercera Parte de conformidad con el Protocolo y la legislaci(cid:246)n nacional pertinente. 2. (cid:218)(cid:217)Sin perjuicio de los apartados 4 y 5, cada productor e importador garantizar‘ que: a)(cid:217)el nivel calculado de bromuro de metilo que comer(cid:220) cialice o utilice por cuenta propia en el per(cid:242)odo com(cid:220) prendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999 y a continuaci(cid:246)n en cada per(cid:242)odo de 12 meses no sobrepase el 75(cid:216)% del nivel calculado de bromuro de metilo que hubiera comercializado o utilizado por cuenta propia en 1991; b) no comercializa ni utiliza por cuenta propia bromuro de metilo despu~s del 31 de diciember de 2000. En el anexo II figuran los l(cid:242)mites cuantitativos totales en relaci(cid:246)n con la comercializaci(cid:246)n o el uso por cuenta de los productores e importadores de bromuro de metilo. 3. (cid:218)(cid:217)Sin perjuicio de los apartados 4 y 5 ni del apartado 5 del art(cid:242)culo 5: a)(cid:217)el nivel calculado de hidroclorofluorocarburos que comercialicen o utilicen por cuenta propia producto(cid:220) res e importadores en el per(cid:242)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999 y a conti(cid:220) nuaci(cid:246)n en cada per(cid:242)odo de 12 meses no sobrepassar‘ la suma de: -(cid:217)el 2,6(cid:216)% del nivel calculado de clorofluorocarbu(cid:220) ros que hubieran comercializado o utilizado por cuenta propia productores e importadores en 1989, y Art(cid:242)culo 4 Control de la comercializaci(cid:246)n y uso de sustancias reguladas -(cid:217)el nivel calculado de hidroclorofluorocarburos que hubieran comercializado o utilizado por cuenta propia productores e importadores en 1989; 1. (cid:218)(cid:217)Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 4 y 5, quedan prohibidos el uso y la comercializaci(cid:246)n de: a)(cid:217)clorofluorocarburos, b) otros clorofluorocarburos totalmente halogenados, b) el nivel calculado de hidroclorofluorocarburos que comercialicen o utilicen por cuenta propia producto(cid:220) res e importadores en el per(cid:242)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2001 no sobre(cid:220) pasar‘ la suma de: -(cid:217)el 2,0(cid:216)% del nivel calculado de clorofluorocarbu(cid:220) ros que hubieran comercializado o utilizado por cuenta propia productores e importadores en 1989, y C 286/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 9. 98 -(cid:217)el nivel calculado de hidroclorofluorocarburos que hubieran comercializado o utilizado por cuenta propia productores e importadores en 1989; entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2003 y a continuaci(cid:246)n para cada per(cid:242)odo de 12 meses. c) el nivel calculado de hidroclorofluorocarburos que comercialicen o utilicen por cuenta propia producto(cid:220) res e importadores en el per(cid:242)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2002 no sobre(cid:220) pasar‘ el 90(cid:216)% de la suma calculada en aplicaci(cid:246)n de la letra b); d) el nivel calculado de hidroclorofluorocarburos que comercialicen o utilicen por cuenta propia producto(cid:220) res e importadores en el per(cid:242)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2003 no sobre(cid:220) pasar‘ el 35(cid:216)% de la suma calculada en aplicaci(cid:246)n de la letra b); e) el nivel calculado de hidroclorofluorocarburos que comercialicen o utilicen por cuenta propia producto(cid:220) res e importadores en el per(cid:242)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004 y a conti(cid:220) nuaci(cid:246)n en cada per(cid:242)odo de 12 meses no sobrepasar‘ el 30(cid:216)% de la suma calculada en aplicaci(cid:246)n de la letra b); f) el nivel calculado de hidroclorofluorocarburos que comercialicen o utilicen por cuenta propia producto(cid:220) res e importadores en el per(cid:242)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008 y a conti(cid:220) nuaci(cid:246)n en cada per(cid:242)odo de 12 meses no sobrepasar‘ el 5(cid:216)% de la suma calculada en aplicaci(cid:246)n de la letra b); g) ningœn productor ni importador comercializar‘ ni uti(cid:220) lizar‘ por cuenta propia hidroclorofluorocarburos despu~s del 31 de diciembre de 2014; h) cada productor o importador velar‘ por que el nivel calculado de hidroclorofluorocarburos que comercia(cid:220) lice o utilice por cuenta propia en el per(cid:242)odo com(cid:220) prendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999 y a continuaci(cid:246)n en cada per(cid:242)odo de 12 meses hasta el 31 de diciembre de 2002 no sobrepase, en porcentaje de los niveles calculados a que se refieren las letras a) a f), su participaci(cid:246)n en el mercado en 1996. Antes del 1 de enero de 2001, la Comisi(cid:246)n, de acuerdo con el procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 17, fijar‘ un mecanismo para asignar entre productores e importa(cid:220) dores los contingentes de los niveles calculados a que se refieren las letras a) a f), para el per(cid:242)odo comprendido En el anexo II figuran los l(cid:242)mites cuantitativos totales en relaci(cid:246)n con la comercializaci(cid:246)n o el uso por cuenta de los productores e importadores de hidroclorofluorocar(cid:220) buros. 4. (cid:218)(cid:217)Los apartados 1 a 3 no se aplicar‘n a la comerciali(cid:220) zaci(cid:246)n ni al uso de sustancias reguladas: a)(cid:217)si se destruyen dentro de la Comunidad por medios t~cnicos aprobados por las Partes, o b) si se usan para materia prima o como agente de trans(cid:220) formaci(cid:246)n, o c) si se usan para satisfacer las solicitudes autorizadas para usos esenciales por parte de los usuarios identifi(cid:220) cados como establece el apartado 1 del art(cid:242)culo 3, as(cid:242) como las solicitudes para usos cr(cid:242)ticos autorizadas con arreglo al apartado 2 del art(cid:242)culo 3. El apartado 1 no se aplicar‘ a la comercializaci(cid:246)n ni al uso de las sustancias reguladas para la revisi(cid:246)n o el man(cid:220) tenimiento de aparatos de refrigeraci(cid:246)n y aire acondicio(cid:220) nado hasta el 31 de diciembre de 1999. La letra c) del apartado 1 no se aplicar‘ a la comerciali(cid:220) zaci(cid:246)n ni al uso de halones en sistemas existentes de pro(cid:220) tecci(cid:246)n contra incendios hasta el 13 de diciembre de 2003 ni a la comercializaci(cid:246)n de halones para usos cr(cid:242)ti(cid:220) cos como se establece en el anexo VII. 5. (cid:218)(cid:217)Todo productor o importador que tenga derecho a comercializar o utilizar por cuenta propia sustancias re(cid:220) guladas mencionadas en el presente art(cid:242)culo podr‘ trans(cid:220) ferir ese derecho sobre la totalidad o parte de las canti(cid:220) dades de ese grupo de sustancias fijadas con arreglo al presente art(cid:242)culo a cualquier otro productor o importa(cid:220) dor de ese grupo de sustancias dentro de la Comunidad. Toda transferencia de este tipo deber‘ notificarse a la Comisi(cid:246)n por adelantado. La transferencia del derecho de comercializaci(cid:246)n o utilizaci(cid:246)n no implicar‘ ningœn derecho adicional de producci(cid:246)n o importaci(cid:246)n. 6. (cid:218)(cid:217)Quedar‘n prohibidas la importaci(cid:246)n y comerciali(cid:220) zaci(cid:246)n de productos y aparatos que contengan clorofluo(cid:220) rocarburos, otros clorofluorocarburos totalmente haloge(cid:220) nados, halones, tetracloruro de carbono, 1,1,1(cid:220)tricloroe(cid:220) tano e hidrobromofluorocarburos, con excepci(cid:246)n de los productos y aparatos con respecto a los cuales se haya autorizado el uso de la sustancia regulada correspon(cid:220) diente con arreglo al p‘rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:242)culo 3. Los productos y aparatos que se demuestre han sido fabricados antes de la entrada en vigor del pre(cid:220) sente Reglamento no estar‘n sujetos a esa prohibici(cid:246)n. 15. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 286/13 Art(cid:242)culo 5 Control de la utilizaci(cid:246)n de hidroclorofluorocarburos 1. (cid:218)(cid:217)Sin perjuicio de las siguientes condiciones, quedar‘ prohibido el uso de hidroclorofluorocarburos: a)(cid:217)en aerosoles; b) como disolventes: i)(cid:217)en sistemas no confinados, como los aparatos de limpieza y sistemas de deshidrataci(cid:246)n abiertos sin zonas refrigeradas, en los agentes adhesivos y los agentes desmoldeantes cuando no se utilicen en aparatos cerrados y para los limpiadores por pur(cid:220) gado de tubos en que no se recuperen los hidro(cid:220) clorofluorocarburos; ii)(cid:217)a partir del 1 de enero de 2003, en todos los usos como disolventes, con excepci(cid:246)n de la limpieza de precisi(cid:246)n de componentes el~ctricos y de otro tipo en las industrias aerospacial y aeron‘utica; c) como refrigerantes: i)(cid:217)en aparatos producidos despu~s del 31 de diciem(cid:220) bre de 1995 para los siguientes usos: -(cid:217)en sistemas no confinados de evaporaci(cid:246)n di(cid:220) recta; -(cid:217)en refrigeradores y congeladores dom~sticos; -(cid:217)en sistemas de aire acondicionado de veh(cid:242)cu(cid:220) los de motor, tractores, veh(cid:242)culos todo terreno o remolques que funcionen con cualquier fuente de energ(cid:242)a; -(cid:217)en instalaciones de aire acondicionado de transporte pœblico por carretera; ii)(cid:217)en instalaciones de aire acondicionado de trans(cid:220) porte ferroviario, en aparatos fabricados despu~s del 31 de diciembre de 1997; iii)(cid:217)a partir del 1 de enero de 2000, en aparatos fabri(cid:220) cados despu~s del 31 de diciembre de 1999 para los usos siguientes: -(cid:217)en almacenes o dep(cid:246)sitos frigor(cid:242)ficos pœblicos y de distribuci(cid:246)n, -(cid:217)para aparatos de 150 o m‘s kW de potencia al eje; iv) a partir del 1 de enero de 2001, en todos los de(cid:220) m‘s aparatos de aire acondicionado y refrigera(cid:220) ci(cid:246)n producidos despu~s del 31 de diciembre de 2000, con excepci(cid:246)n de los sistemas reversibles de aire acondicionado/bomba de calor, en cuyo caso el uso de hidroclorofluorocarburos quedar‘ pro(cid:220) hibido a partir del 1 de enero de 2004 en todos los aparatos producidos despu~s del 31 de diciem(cid:220) bre de 2003; v) a partir del 1 de enero de 2008, quedar‘ prohi(cid:220) bido el uso de hidroclorofluorocarburos puros en el mantenimiento y reparaci(cid:246)n de los aparatos existentes de refrigeraci(cid:246)n y aire acondicionado; d) para la producci(cid:246)n de espumas excepto para el espon(cid:220) jado de piel integral para su uso en aplicaciones de seguridad y la producci(cid:246)n de espumas r(cid:242)gidas de ais(cid:220) lamiento: i)(cid:217)a partir del 1 de enero de 2000 para la produc(cid:220) ci(cid:246)n de espumas de polietileno y esponjado de piel integral; ii)(cid:217)a partir del 1 de enero de 2002 para la produc(cid:220) ci(cid:246)n de espumas de poliestireno extruido, excepto cuando se usen para el transporte frigor(cid:242)fico; iii)(cid:217)a partir del 1 de enero de 2003 para la produc(cid:220) ci(cid:246)n de espumas de poliuretano para aparatos, de espumas laminadas de poliuretano flexibles y de excepto compuestos de poliuretano, paneles cuando, en los dos œltimos casos, se usen para el transporte frigor(cid:242)fico; iv) a partir del 1 de enero de 2004, para la produc(cid:220) ci(cid:246)n de todo tipo de espumas; e) como gas portador de sustancias de esterilizaci(cid:246)n en sistemas cerrados en aparatos producidos despu~s del 31 de diciembre de 1997; f) en todos los dem‘s usos. 2. (cid:218)(cid:217)No obstante lo dispuesto en el apartado 1, se auto(cid:220) rizar‘ el uso de hidroclorofluorocarburos: a)(cid:217)para usos de laboratorio, incluidos la investigaci(cid:246)n y el desarrollo, b) como materia prima en la fabricaci(cid:246)n de otros pro(cid:220) ductos qu(cid:242)micos; c) como agente de transformaci(cid:246)n. 3. (cid:218)(cid:217)La importaci(cid:246)n y comercializaci(cid:246)n de productos y aparatos que contengan hidroclorofluorocarburos para los que haya una restricci(cid:246)n de uso en vigor con arreglo al presente art(cid:242)culo quedar‘n prohibidos a partir de la fecha en que la restricci(cid:246)n de uso entre en vigor. Aque(cid:220) llos productos y aparatos cuya fabricaci(cid:246)n pueda demos(cid:220) trarse que es anterior a la fecha de la restricci(cid:246)n de uso no se ver‘n sujetos a prohibici(cid:246)n. 4. (cid:218)(cid:217)Las restricciones de uso con arreglo a los apartados 1, 2 y 3 no se aplicar‘n al uso de hidroclorofluorocarbu(cid:220) ros para la producci(cid:246)n de productos destinados a la ex(cid:220) portaci(cid:246)n hacia pa(cid:242)ses donde sigue autorizado el uso de hidroclorofluorocarburos en tales productos. C 286/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 9. 98 5. (cid:218)(cid:217)Con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:242)(cid:220) culo 17 y teniendo en cuenta la experiencia adquirida durante la aplicaci(cid:246)n del Reglamento o el progreso t~c(cid:220) nico experimentado, la Comisi(cid:246)n podr‘ modificar la lista y las fechas establecidas en el apartado 1. 6. (cid:218)(cid:217)En respuesta a una solicitud formulada por la auto(cid:220) ridad competente de un Estado miembro y con arreglo al procedimiento descrito en el art(cid:242)culo 17, la Comisi(cid:246)n po(cid:220) dr‘ autorizar una excepci(cid:246)n temporal para permitir el uso y comercializaci(cid:246)n de hidroclorofluorocarburos no obstante lo dispuesto en el apartado 1 y en el apartado 3 del art(cid:242)culo 4, si se demuestra que, para un uso concreto, no existen o no pueden utilizarse sustancias de sustitu(cid:220) ci(cid:246)n que sean t~cnica y econ(cid:246)micamente viables. CAP(cid:228)TULO III R^GIMEN COMERCIAL Art(cid:242)culo 6 Licencias de importaci(cid:246)n desde pa(cid:242)ses terceros 1. (cid:218)(cid:217)El despacho a libre pr‘ctica en la Comunidad o el perfeccionamiento activo de sustancias reguladas estar‘n sujetos a la presentaci(cid:246)n de una licencia de importaci(cid:246)n. Tales licencias ser‘n expedidas por la Comisi(cid:246)n, una vez comprobado el cumplimiento de los art(cid:242)culos 6, 7, 8 y 13. La Comisi(cid:246)n enviar‘ una copia de cada licencia a la autoridad competente del Estado miembro al que vayan a importarse dichas sustancias. Para ello, cada Estado miembro designar‘ su propia autoridad competente. 2. (cid:218)(cid:217)S(cid:246)lo se expedir‘ la licencia en relaci(cid:246)n con un pro(cid:220) cedimiento de perfeccionamiento activo en el caso de sustancias reguladas destinadas a utilizarse en el territo(cid:220) rio aduanero de la Comunidad con arreglo al sistema de suspensi(cid:246)n a que se refiere la letra a) del apartado 2 del art(cid:242)culo 114 del Reglamento (CEE) no 2913/92, y a condici(cid:246)n de que los productos compensadores se reex(cid:220) porten a un pa(cid:242)s donde no est~n prohibidos la produc(cid:220) ci(cid:246)n, el consumo o la importaci(cid:246)n de esa sustancia regu(cid:220) lada. Esa licencia s(cid:246)lo se expedir‘ previa aprobaci(cid:246)n por parte de la autoridad competente del Estado miembro en el que vaya a tener lugar el perfeccionamiento activo. 3. (cid:218)(cid:217)En la solicitud de la licencia constar‘: d) la descripci(cid:246)n de cada sustancia regulada, que com(cid:220) prender‘: -(cid:217)su designaci(cid:246)n comercial, -(cid:217)la descripci(cid:246)n y el c(cid:246)digo NC como figura en el anexo III, -(cid:217)la naturaleza de la sustancia (pura, recuperada o regenerada), -(cid:217)la cantidad de sustancia en kilogramos; e) una declaraci(cid:246)n del uso al que se destina la importa(cid:220) ci(cid:246)n prevista; f) el lugar y la fecha de la importaci(cid:246)n prevista, si se conocen. 4. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n podr‘ exigir un certificado sobre la naturaleza de las sustancias que se vayan a importar. 5. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n, de acuerdo con el procedimiento es(cid:220) tablecido en el art(cid:242)culo 17, podr‘ modificar la lista men(cid:220) cionada en el apartado 3 y en el anexo III. Art(cid:242)culo 7 Importaci(cid:246)n de sustancias reguladas procedentes de terceros pa(cid:242)ses Se impondr‘n l(cid:242)mites cuantitativos al despacho a libre pr‘ctica en la Comunidad de sustancias reguladas impor(cid:220) tadas de terceros pa(cid:242)ses. Esos l(cid:242)mites se determinar‘n y se asignar‘n cuotas a las empresas para el per(cid:242)odo com(cid:220) prendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999 y a continuaci(cid:246)n por per(cid:242)odos de 12 meses de acuerdo con el procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 17. Se asignar‘n œnicamente: a)(cid:217)para sustancias reguladas de los grupos VI y VIII mencionados en el anexo I; b) para sustancias reguladas para usos esenciales o cr(cid:242)ti(cid:220) cos; c) para sustancias reguladas si se usan para materias pri(cid:220) mas o como agentes de transformaci(cid:246)n, o d) para sustancias reguladas recuperadas si se utilizan para destrucci(cid:246)n en la Comunidad por medios t~cni(cid:220) cos aprobados por las Partes. a)(cid:217)el nombre, los apellidos y la direcci(cid:246)n del importador y del exportador; Art(cid:242)culo 8 b) el pa(cid:242)s de exportaci(cid:246)n; Importaci(cid:246)n de sustancias reguladas procedentes de Estados que no sean Partes en el Protocolo c) el pa(cid:242)s de destino final si las sustancias reguladas van a usarse en el territorio aduanero de la Comunidad con arreglo al procedimiento de perfeccionamiento activo como establece el apartado 2; Quedar‘ prohibido el despacho a libre pr‘ctica en la Co(cid:220) munidad o el perfeccionamiento activo de sustancias re(cid:220) guladas importadas de Estados que no sean Partes en el Protocolo. 15. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 286/15 Art(cid:242)culo 9 Importaci(cid:246)n de productos que contengan sustancias regu(cid:220) ladas procedentes de Estados que no sean Partes en el Protocolo 1. (cid:218)(cid:217)Quedar‘ prohibido el despacho a libre pr‘ctica en la Comunidad de productos y aparatos que contengan(cid:220) sustancias reguladas importadas de Estados que no sean Partes en el Protocolo. 2. (cid:218)(cid:217)En el anexo IV se ofrece, a t(cid:242)tulo de orientaci(cid:246)n para las autoridades aduaneras de los Estados miembros, una lista de productos que contienen sustancias regula(cid:220) das y de los correspondientes c(cid:246)digos de la nomencla(cid:220) tura combinada. Con arreglo al procedimiento estable(cid:220) cido en el art(cid:242)culo 17, la Comisi(cid:246)n podr‘ llevar a cabo inclusiones, supresiones o modificaciones de esa lista ba(cid:220) s‘ndose en las listas establecidas por las Partes. Art(cid:242)culo 12 Autorizaci(cid:246)n de exportaci(cid:246)n 1. (cid:218)(cid:217)Las exportaciones de sustancias reguladas desde la Comunidad estar‘n sujetas a autorizaci(cid:246)n. La Comisi(cid:246)n conceder‘ a las empresas autorizaciones de exportaci(cid:246)n para el per(cid:242)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999 y a continuaci(cid:246)n por per(cid:242)odos de doce meses, despu~s de haber comprobado si se cum(cid:220) ple el art(cid:242)culo 11. La Comisi(cid:246)n presentar‘ una copia de cada autorizaci(cid:246)n de exportaci(cid:246)n a la autoridad compe(cid:220) tente del Estado miembro interesado. 2. (cid:218)(cid:217)En la solicitud de autorizaci(cid:246)n de exportaci(cid:246)n debe figurar: a)(cid:217)el nombre, los apellidos y la direcci(cid:246)n del exportador; b) una descripci(cid:246)n de la sustancia o sustancias reguladas que se quiere exportar, con: Art(cid:242)culo 10 -(cid:217)la denominaci(cid:246)n comercial, Importaci(cid:246)n de productos fabricados com sustancias re(cid:220) guladas procedentes de Estados que no sean Partes en el Protocolo Teniendo en cuenta la decisi(cid:246)n de las Partes y a pro(cid:220) puesta de la Comisi(cid:246)n, el Consejo adoptar‘ normas apli(cid:220) cables al despacho a libre pr‘ctica en la Comunidad de productos producidos con sustancias reguladas para que no contengan tales sustancias reguladas y que puedan ser identificadas positivamente como tales, importados de Estados que no sean Partes. La identificaci(cid:246)n de dichos productos se ajustar‘ al asesoramiento t~cnico facilitado peri(cid:246)dicamente a las Partes. El Consejo se pronunciar‘ por mayor(cid:242)a cualificada. Art(cid:242)culo 11 Exportaci(cid:246)n de sustancias reguladas o de productos que contengan sustancias reguladas las exportaciones desde 1. (cid:218)(cid:217)Quedar‘n prohibidas la Comunidad de clorofluorocarburos, otros clorofluoro(cid:220) carburos totalmente halogenados, halones, tetracloruro de carbono, 1,1,1(cid:220)tricloroetano e hidrobromofluorocar(cid:220) buros o de productos y aparatos que no sean efectos per(cid:220) sonales, que contengan esas sustancias reguladas. Esta prohibici(cid:246)n no se aplicar‘ a las exportaciones de sustan(cid:220) cias reguladas cuya producci(cid:246)n hayo sido autorizada con arreglo al apartado 6 del art(cid:242)culo 3 para satisfacer las necesidades internas b‘sicas de las Partes de conformi(cid:220) dad con el art(cid:242)culo 5 del Protocolo y de sustancias regu(cid:220) ladas o productos y aparatos que contengan esas sustan(cid:220) cias autorizados con arreglo al apartado 7 del art(cid:242)culo 3 para satisfacer los usos esenciales de las Partes. 2. (cid:218)(cid:217)Quedar‘n prohibidas la Comunidad de bromuro de metilo y de hidroclorofluo(cid:220) rocarburos hacia cualquier Estado que no sea Parte. las exportaciones desde -(cid:217)la descripci(cid:246)n y el c(cid:246)digo de la nomenclatura se establece en el (NC) como combinada anexo III, -(cid:217)la naturaleza de la sustancia (pura, recuperada o regenerada); c) la cantidad total de cada sustancia que se va a expor(cid:220) tar; d) el pa(cid:242)s o pa(cid:242)ses de destino definitivo de la sustancia o sustancias reguladas; e) la finalidad de las exportaciones. 3. (cid:218)(cid:217)Cada exportador notificar‘ a la Comisi(cid:246)n todo cambio que registren durante el periodo de validez de la autorizaci(cid:246)n los datos notificados con arreglo al apar(cid:220) tado 2. Cada exportador comunicar‘ a la Comisi(cid:246)n in(cid:220) formaci(cid:246)n con arreglo al art(cid:242)culo 18. Art(cid:242)culo 13 Autorizaci(cid:246)n excepcional para comerciar con Estados que no sean Partes en el Protocolo No obstante lo dispuesto en el art(cid:242)culo 8, el apartado 1 del art(cid:242)culo 9, el art(cid:242)culo 10 y el apartado 2 del art(cid:242)culo 11, la Comisi(cid:246)n podr‘ autorizar el comercio de sustancias reguladas y de productos que contengan o es(cid:220) t~n fabricados con una o varias de dichas sustancias con un Estado que no sea Parte en la medida en que en una reuni(cid:246)n de las Partes se confirme que dicho Estado que no es Parte cumple plenamente lo dispuesto en el Proto(cid:220) colo y ha proporcionado a tal fin los datos contemplados en el art(cid:242)culo 7 de dicho Protocolo. La Comisi(cid:246)n actuar‘ con el art(cid:242)culo 17. al procedimiento establecido arreglo en C 286/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 9. 98 Art(cid:242)culo 14 Comercio con territorios no incluidos en el Protocolo 1. (cid:218)(cid:217)Sin perjuicio de las decisiones adoptadas de confor(cid:220) midad con lo dispuesto en el apartado 2, se aplicar‘ lo dispuesto en los art(cid:242)culos 8 y 9 y el apartado 2 del art(cid:242)(cid:220) culo 11 a los territorios no incluidos en el Protocolo como se aplican a los Estados que no sean Partes. 2. (cid:218)(cid:217)En el caso de que las autoridades de un territorrio no incluido en el Protocolo cumplan plenamente lo dis(cid:220) puesto en el Protocolo y hayan proporcionado a tal fin los datos contemplados en el art(cid:242)culo 7 de dicho Proto(cid:220) colo, la Comisi(cid:246)n podr‘ decidir que no se apliquen a ese territorio alguna o ninguna de las disposiciones de los art(cid:242)culos 8, 9 y 11 del presente Reglamento. La Comisi(cid:246)n adoptar‘ su decisi(cid:246)n de acuerdo con el procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 17. CAP(cid:228)TULO IV CONTROL DE EMISIONES Art(cid:242)culo 15 Recuperaci(cid:246)n de sustancias reguladas usadas Los clorofluorocarburos, otros clorofluorocarburos total(cid:220) mente halogenados, los halones, el tetracloruro de car(cid:220) bono, el 1,1,1(cid:220)tricloroetano, los hidrobromofluorocarbu(cid:220) ros y los hidroclorofluorocarburos contenidos en: -(cid:217)aparatos de refrigeraci(cid:246)n y aire acondicionado, -(cid:217)aparatos que contengan disolventes, -(cid:217)sistemas de protecci(cid:246)n contra incendios y extintores, -(cid:217)espumas r(cid:242)gidas, se recuperar‘n, si es factible, para su destrucci(cid:246)n por me(cid:220) dios t~cnicos aprobados por las Partes o mediante cual(cid:220) quier otro medio t~cnico de destrucci(cid:246)n aceptable desde el punto de vista del medio ambiente, o con fines de reci(cid:220) clado o regeneraci(cid:246)n durante las operaciones de revisi(cid:246)n y mantenimiento de los aparatos o antes de su desmon(cid:220) taje o destrucci(cid:246)n. Los Estados miembros fomentar‘n, segœn convenga, la creaci(cid:246)n de instalaciones de destruc(cid:220) ci(cid:246)n, reciclado o regeneraci(cid:246)n. Los Estados miembros definir‘n los requisitos m(cid:242)nimos de cualificaci(cid:246)n del per(cid:220) sonal de mantenimiento. Los Estados miembros informar‘n a la Comisi(cid:246)n, a m‘s tardar, el 31 de diciembre de 2001, de los sistemas esta(cid:220) blecidos para promover la recuperaci(cid:246)n de sustancias re(cid:220) guladas usadas, incluidas las instalaciones disponibles y las cantidades de sustancias reguladas usadas recupera(cid:220) das, recicladas, regeneradas o destruidas. Esta disposici(cid:246)n se entender‘ sin perjuicio de la Directiva 75/442/CEE del Consejo(cid:216)(˛) ni de las medidas adoptadas con arreglo al apartado 2 del art(cid:242)culo 2 de esa Directiva. Art(cid:242)culo 16 Escapes de sustancias reguladas 1. (cid:218)(cid:217)Se tomar‘n todas las medidas de prevenci(cid:246)n facti(cid:220) bles para evitar los escapes de clorofluorocarburos, otros clorofluorocarburos totalmente halogenados, halones, te(cid:220) tracloruro de carbono, 1,1,1(cid:220)tricloroetano, hidrobromo(cid:220) fluorocarburos e hidroclorofluorocarburos de aparatos de aire acondicionado y refrigeraci(cid:246)n comerciales e in(cid:220) dustriales, de aparatos que contengan disolventes y de sistemas de protecci(cid:246)n contra incendios, durante su fa(cid:220) bricaci(cid:246)n, instalaci(cid:246)n, funcionamiento y revisi(cid:246)n. Los Es(cid:220) tados miembros fijar‘n los requisitos m(cid:242)nimos de cualifi(cid:220) caci(cid:246)n del personal de mantenimiento. Comunicar‘n a la Comisi(cid:246)n, antes del 31 de diciembre de 2000, informa(cid:220) ci(cid:246)n sobre los sistemas establecidos en relaci(cid:246)n con los requisitos de cualificaci(cid:246)n. La Comisi(cid:246)n impulsar‘, en su caso, la elaboraci(cid:246)n de normas europeas en relaci(cid:246)n con los requisitos t~cnicos sobre estanqueidad de sistemas de refrigeraci(cid:246)n. 2. (cid:218)(cid:217)Se adoptar‘n todas las medidas de prevenci(cid:246)n facti(cid:220) bles para evitar escapes de bromuro de metilo de instala(cid:220) ciones y operaciones de fumigaci(cid:246)n en que se emplee bromuro de metilo. Los Estados miembros establecer‘n los requisitos m(cid:242)nimos de cualificaci(cid:246)n del personal de mantenimiento. 3. (cid:218)(cid:217)Se adoptar‘n todas las medidas de prevenci(cid:246)n facti(cid:220) bles para evitar escapes de sustancias reguladas que se utilicen como materia prima y como agentes de transfor(cid:220) maci(cid:246)n de productos qu(cid:242)micos. 4. (cid:218)(cid:217)Se adoptar‘n todas las medidas de prevenci(cid:246)n facti(cid:220) bles para evitar escapes de sustancias reguladas produci(cid:220) dos por inadvertencia en la fabricaci(cid:246)n de otros produc(cid:220) tos qu(cid:242)micos. CAP(cid:228)TULO V COMIT^, COMUNICACIŁN DE DATOS, INSPECCIŁN Y CUMPLIMIENTO Art(cid:242)culo 17 Comit~ La Comisi(cid:246)n estar‘ asistida por un Comit~ compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisi(cid:246)n. (˛)(cid:217)DO L 194 de 25. 7. 1975, p. 39. 15. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 286/17 El representante de la Comisi(cid:246)n someter‘ al Comit~ un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comit~ emitir‘ su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podr‘ fijar en funci(cid:246)n de la urgencia del asunto. El dictamen se emitir‘ segœn la mayor(cid:242)a pre(cid:220) vista en el apartado 2 del art(cid:242)culo 148 del Tratado para la adopci(cid:246)n de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisi(cid:246)n. En el momento de la votaci(cid:246)n en el seno del Comit~, los votos de los repre(cid:220) sentantes de los Estados miembros se ponderar‘n en la forma prevista en el citado art(cid:242)culo. El presidente no to(cid:220) mar‘ parte en la votaci(cid:246)n. La Comisi(cid:246)n adoptar‘ medidas que ser‘n de inmediata aplicaci(cid:246)n. No obstante, si tales medidas no se ajustan al dictamen emitido por el Comit~, la Comisi(cid:246)n comuni(cid:220) car‘ inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso, la Comisi(cid:246)n podr‘ aplazar la aplicaci(cid:246)n de las me(cid:220) didas que haya decidido durante un per(cid:242)odo no superior a un mes a partir de la fecha de dicha comunicaci(cid:246)n. El Consejo, por mayor(cid:242)a cualificada, podr‘ tomar una decisi(cid:246)n dentro del plazo previsto en el p‘rrafo prece(cid:220) dente. -(cid:217)el aumento de producci(cid:246)n, autorizado de confor(cid:220) midad con los apartados 8, 9 y 10 del art(cid:242)culo 3, en el marco de racionalizaciones industriales; -(cid:217)las cantidades recicladas, regeneradas o destrui(cid:220) das; -(cid:217)las existencias. b) Cada importador, incluidos los productores que ade(cid:220) m‘s importan, comunicar‘: -(cid:217)las cantidades objeto de despacho a libre pr‘ctica en la Comunidad, distinguiendo por separado las importaciones para usos como materia prima y agente de transformaci(cid:246)n, para usos esenciales au(cid:220) torizados con arreglo al apartado 4 del art(cid:242)culo 3, para utilizaciones de cuarentena y operaciones previas a la expedici(cid:246)n y para destrucci(cid:246)n; -(cid:217)las cantidades de sustancias reguladas que se in(cid:220) troducen en la Comunidad con arreglo al procedi(cid:220) miento de perfeccionamiento activo; -(cid:217)las cantidades de sustancias reguladas usadas im(cid:220) portadas para reciclado o regeneraci(cid:246)n; Art(cid:242)culo 18 Comunicaci(cid:246)n de datos -(cid:217)las existencias. 1. (cid:218)(cid:217)Antes del 1 de marzo de cada a(cid:253)o, cada productor, importador y exportador de sustancias reguladas comu(cid:220) nicar‘ a la Comisi(cid:246)n, con copia a la autoridad compe(cid:220) tente del Estado miembro interesado, los datos que se especifican a continuaci(cid:246)n con respecto a cada sustancia regulada en relaci(cid:246)n con el peri(cid:246)do comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del a(cid:253)o anterior. a)(cid:217)Cada productor comunicar‘: -(cid:217)su producci(cid:246)n total de cada sustancia regulada; -(cid:217)la producci(cid:246)n comercializada o utilizada por cuenta propia en la Comunidad, distinguiendo por separado la producci(cid:246)n para materia prima, agente de transformaci(cid:246)n y otros usos; -(cid:217)la producci(cid:246)n destinada a satisfacer los usos esen(cid:220) ciales en la Comunidad, autorizada con arreglo al apartado 4 del art(cid:242)culo 3; -(cid:217)la producci(cid:246)n autorizada con arreglo al aparta(cid:220) do 6 del art(cid:242)culo 3 para satisfacer las necesidades internas b‘sicas de las Partes de conformidad con el art(cid:242)culo 5 del Protocolo; -(cid:217)la producci(cid:246)n autorizada con arreglo al aparta(cid:220) do 7 del art(cid:242)culo 3 para satisfacer los usos esencia(cid:220) les o cr(cid:242)ticos de las Partes; c) Cada exportador, incluidos los productores que ade(cid:220) m‘s exporten, comunicar‘: -(cid:217)las cantidades de sustancias reguladas exportadas desde la Comunidad, incluidas las sustancias reex(cid:220) portadas con arreglo al procedimiento de perfec(cid:220) cionamiento activo, distinguiendo por separado las cantidades exportadas hacia cada pa(cid:242)s de des(cid:220) tino y las cantidades exportadas para usos como materias primas y como agentes de transforma(cid:220) ci(cid:246)n, usos esenciales, utilizaciones de cuarentena y operaciones previas a la expedici(cid:246)n, para satisfacer las necesidades internas b‘sicas de las Partes de conformidad con el art(cid:242)culo 5 del Protocolo y para destrucci(cid:246)n; -(cid:217)las cantidades de sustancias reguladas usadas ex(cid:220) portadas para reciclado o regeneraci(cid:246)n; -(cid:217)las existencias. 2. (cid:218)(cid:217)Antes del 31 de diciembre de cada a(cid:253)o, las autori(cid:220) dades aduaneras de los Estados miembros devolver‘n a la Comisi(cid:246)n sellados los documentos de autorizaci(cid:246)n usados. 3. (cid:218)(cid:217)Antes del 1 de marzo de cada a(cid:253)o, los usuarios que puedan acogerse a una excepci(cid:246)n para usos esenciales con arreglo al apartado 1 del art(cid:242)culo 3 informar‘n a la Comisi(cid:246)n, con copia a la autoridad competente del Es(cid:220) tado miembro interesado, y en relaci(cid:246)n con cada sustan(cid:220) cia con respecto a la cual se haya recibido una autoriza(cid:220) C 286/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 9. 98 ci(cid:246)n, del tipo de uso, las cantidades utilizadas durante el a(cid:253)o anterior, las cantidades conservadas como existen(cid:220) cias, las cantidades recicladas o destruidas y la cantidad de productos que contienen esas sustancias comercializa(cid:220) dos en la Comunidad o exportados. 4. (cid:218)(cid:217)Antes del 1 de marzo de cada a(cid:253)o, las empresas autorizadas a utilizar sustancias reguladas como agente de transformaci(cid:246)n comunicar‘n a la Comisi(cid:246)n las canti(cid:220) dades utilizadas durante al a(cid:253)o anterior y una estimaci(cid:246)n de las emisiones producidas durante el uso. 5. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n adoptar‘ las medidas oportunas para proteger el car‘cter confidencial de los datos comunica(cid:220) dos de conformidad con el presente art(cid:242)culo. 6. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n podr‘, de acuerdo con el procedi(cid:220) miento fijado en el art(cid:242)culo 17, modificar los requisitos en materia de comunicaci(cid:246)n de datos establecidos en los apartados 1 a 4 con objeto de cumplir los compromisos contra(cid:242)dos con arreglo al Protocolo o de mejorar la apli(cid:220) caci(cid:246)n pr‘ctica de dichos requisitos de comunicaci(cid:246)n de datos. Art(cid:242)culo 19 Inspecci(cid:246)n 1. (cid:218)(cid:217)En el desempe(cid:253)o de las funciones que le asigna el presente Reglamento, la Comisi(cid:246)n podr‘ recabar toda la informaci(cid:246)n necesaria de los Gobiernos y de las autori(cid:220) dades competentes de los Estados miembros, as(cid:242) como de las empresas. 2. (cid:218)(cid:217)Cuando env(cid:242)e una solicitud de informaci(cid:246)n a una empresa, la Comisi(cid:246)n remitir‘ al mismo tiempo copia de la solicitud a la autoridad competente del Estado miem(cid:220) bro en cuyo territorio se encuentre la sede de la empresa, junto con una declaraci(cid:246)n sobre los motivos por los cua(cid:220) les se requiere dicha informaci(cid:246)n. 3. (cid:218)(cid:217)Las autoridades competentes de los Estados miem(cid:220) bros realizar‘n las investigaciones que la Comisi(cid:246)n es(cid:220) time necesarias con arreglo al presente Reglamento. 4. (cid:218)(cid:217)Si as(cid:242) lo acordaren la Comisi(cid:246)n y la autoridad com(cid:220) petente del Estado miembro en cuyo territorio deba efec(cid:220) tuarse la investigaci(cid:246)n, los funcionarios de la Comisi(cid:246)n asistir‘n a los funcionarios de dicha autoridad en el ejer(cid:220) cicio de sus funciones. 5. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n adoptar‘ las medidas oportunas para garantizar el car‘cter confidencial de la informaci(cid:246)n ob(cid:220) tenida en virtud del presente art(cid:242)culo. Art(cid:242)culo 20 Sanciones Los Estados miembros determinar‘n el r~gimen de san(cid:220) ciones aplicable a las infracciones de las disposiciones del presente Reglamento o al incumplimiento de las medidas nacionales adoptadas para su ejecuci(cid:246)n, y adoptar‘n to(cid:220) das las medidas necesarias para garantizar su aplicaci(cid:246)n. Estas sanciones deber‘n ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros notificar‘n estas dis(cid:220) posiciones a la Comisi(cid:246)n antes del 1 de julio de 1999, as(cid:242) como, con la mayor brevedad, toda modificaci(cid:246)n ulterior de las mismas. CAP(cid:228)TULO VI DISPOSICIONES FINALES Art(cid:242)culo 21 Derogaci(cid:246)n Queda derogado el Reglamento (CE) no 3093/94. Las referencias al Reglamento derogado se considerar‘n referencias al presente Reglamento. Art(cid:242)culo 22 Entrada en vigor El presente Reglamento entrar‘ en vigor el vig~simo d(cid:242)a siguiente al de su publicaci(cid:246)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser‘ aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser‘ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 15. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 286/19 ANEXO I SUSTANCIAS REGULADAS INCLUIDAS EN EL REGLAMENTO Grupo Sustancia Potencial de agotamiento del ozono(cid:216)(˛) Grupo I Grupo II Grupo III Grupo IV Grupo V Grupo VI Grupo VII CFCl3 CF2Cl2 C2F3Cl3 C2F4Cl2 C2F5Cl CF3Cl C2FCl5 C2F2Cl4 C3FCl7 C3F2Cl6 C3F3Cl5 C3F4Cl4 C3F5Cl3 C3F6Cl2 C3F7Cl CF2BrCl CF3Br C2F4Br2 CCl4 (CFC(cid:220)11) (CFC(cid:220)12) (CFC(cid:220)113) (CFC(cid:220)114) (CFC(cid:220)115) (CFC(cid:220)13) (CFC(cid:220)111) (CFC(cid:220)112) (CFC(cid:220)211) (CFC(cid:220)212) (CFC(cid:220)213) (CFC(cid:220)214) (CFC(cid:220)215) (CFC(cid:220)216) (CFC(cid:220)217) (hal(cid:246)n(cid:220)1211) (hal(cid:246)n(cid:220)1301) (hal(cid:246)n(cid:220)2402) (tetracloruro de carbono) C2H3Cl3 (ˇ) (1,1,1(cid:220)tricloroetano) (bromuro de metilo) CH3Br CHFBr2 CHF2Br CH2FBr C2HFBr4 C2HF2Br3 C2HF3Br2 C2HF4Br C2H2FBr3 C2H2F2Br2 C2H2F3Br C2H3FBr2 C2H3F2Br C2H4FBr C3HFBr6 C3HF2Br5 C3HF3Br4 C3HF4Br3 C3HF5Br2 C3HF6Br C3H2FBr5 C3H2F2Br4 C3H2F3Br3 C3H2F4Br2 C3H2F5Br C3H3FBr4 C3H3F2Br3 C3H3F3Br2 C3H3F4Br C3H4FBr3 C3H4F2Br2 C3H4F3Br C3H5FBr2 C3H5F2Br C3H6FBr 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 0,8(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 0,6(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 3,0(cid:217)(cid:217) 10,0(cid:217)(cid:217) 6,0(cid:217)(cid:217) 1,1(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,6(cid:217)(cid:217) 1,00(cid:217) 0,74(cid:217) 0,73(cid:217) 0,8(cid:217)(cid:217) 1,8(cid:217)(cid:217) 1,6(cid:217)(cid:217) 1,2(cid:217)(cid:217) 1,1(cid:217)(cid:217) 1,5(cid:217)(cid:217) 1,6(cid:217)(cid:217) 1,7(cid:217)(cid:217) 1,1(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 1,5(cid:217)(cid:217) 1,9(cid:217)(cid:217) 1,8(cid:217)(cid:217) 2,2(cid:217)(cid:217) 2,0(cid:217)(cid:217) 3,3(cid:217)(cid:217) 1,9(cid:217)(cid:217) 2,1(cid:217)(cid:217) 5,6(cid:217)(cid:217) 7,5(cid:217)(cid:217) 1,4(cid:217)(cid:217) 1,9(cid:217)(cid:217) 3,1(cid:217)(cid:217) 2,5(cid:217)(cid:217) 4,4(cid:217)(cid:217) 0,3(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 0,8(cid:217)(cid:217) 0,4(cid:217)(cid:217) 0,8(cid:217)(cid:217) 0,7(cid:217)(cid:217) C 286/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 9. 98 Grupo Sustancia Potencial de agotamiento del ozono(cid:216)(˛) Grupo VIII CHFCl2 CHF2Cl CH2FCl C2HFCl4 C2HF2Cl3 C2HF3Cl2 C2HF4Cl C2H2FCl3 C2H2F2Cl2 C2H2F3Cl C2H3FCl2 CH3FCl2 C2H3F2Cl CH3F2Cl C2H4FCl C3HFCl6 C3HF2Cl5 C3HF3Cl4 C3HF4Cl3 C3HF5Cl2 CF3CF2CHCl2 CF2ClF2CHClF C3HF6Cl C3H2FCl5 C3H2F2Cl4 C3H2F3Cl3 C3H2F4Cl2 C3H2F5Cl C3H3FCl4 C3H3F2Cl3 C3H3F3Cl2 C3H3F4Cl C3H4FCl3 C3H4F2Cl2 C3H4F3Cl C3H5FCl2 C3H5F2Cl C3H6FCl (HCFC(cid:220)21)(cid:216)(—) (HCFC(cid:220)22)(cid:216)(—) (HCFC(cid:220)31) (HCFC(cid:220)121) (HCFC(cid:220)122) (HCFC(cid:220)123)(cid:216)(—) (HCFC(cid:220)124)(cid:216)(—) (HCFC(cid:220)131) (HCFC(cid:220)132) (HCFC(cid:220)133) (HCFC(cid:220)141) (HCFC(cid:220)141b)(cid:216)(—) (HCFC(cid:220)142) (HCFC(cid:220)142b)(cid:216)(—) (HCFC(cid:220)151) (HCFC(cid:220)221) (HCFC(cid:220)222) (HCFC(cid:220)223) (HCFC(cid:220)224) (HCFC(cid:220)225) (HCFC(cid:220)225ca)(cid:216)(—) (HCFC(cid:220)225cb)(cid:216)(—) (HCFC(cid:220)226) (HCFC(cid:220)231) (HCFC(cid:220)232) (HCFC(cid:220)233) (HCFC(cid:220)234) (HCFC(cid:220)235) (HCFC(cid:220)241) (HCFC(cid:220)242) (HCFC(cid:220)243) (HCFC(cid:220)244) (HCFC(cid:220)251) (HCFC(cid:220)252) (HCFC(cid:220)253) (HCFC(cid:220)261) (HCFC(cid:220)262) (HCFC(cid:220)271) 0,040 0,055 0,020 0,040 0,080 0,020 0,022 0,050 0,050 0,060 0,070 0,110 0,070 0,065 0,005 0,070 0,090 0,080 0,090 0,070 0,025 0,033 0,100 0,090 0,100 0,230 0,280 0,520 0,090 0,130 0,120 0,140 0,010 0,040 0,030 0,020 0,020 0,030 (˛)(cid:217)Estos potenciales de agotamiento del ozono se han calculado conforme a la informaci(cid:246)n cient(cid:242)fica existente y se revisar‘n y modificar‘n peri(cid:246)dicamente segœn las decisiones que tomen las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono. (ˇ)(cid:217)Esta f(cid:246)rmula no corresponde al 1,1,2(cid:220)tricloroetano. (—)(cid:217)Define la sustancia de mayor posibilidad de comercializaci(cid:246)n segœn se indica en el Protocolo. 15. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 286/21 ANEXO II L(cid:228)MITES CUANTITATIVOS TOTALES PARA LOS PRODUCTORES E IMPORTADORES QUE COMERCIALICEN Y USEN POR CUENTA PROPIA SUSTANCIAS REGULADAS EN LA COMUNIDAD Sustancia Grupo I Grupo II Grupo III Grupo IV Grupo V Grupo VI(cid:216)(˛) Grupo VII Grupo VIII (niveles calculados expresados en toneladas de ODP) Por per(cid:242)odos de 12 meses del 1 de enero al 31 de diciembre 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 0 0 0 0 0 0 7(cid:216)412 7(cid:216)412 0 8(cid:216)079 8(cid:216)079 6(cid:216)678 6(cid:216)010 2(cid:216)337 2(cid:216)003 2(cid:216)003 2(cid:216)003 2(cid:216)003 334 334 334 334 334 334 334 0 (˛)(cid:217)Calculado sobre la base de um ODP(cid:217)=(cid:217)0,6. ANEXO III GRUPOS, CŁDIGOS(cid:216)(˛) Y DESIGNACIŁN DE MERCANC(cid:228)AS DE LA NOMENCLATURA COM(cid:220) BINADA DE 1997 (NC 97) CORRESPONDIENTES A LAS SUSTANCIAS INDICADAS EN LOS ANEXOS I Y II Grupo C(cid:246)digo NC(cid:216)97 Designaci(cid:246)n de la mercanc(cid:242)a Grupo I Grupo II Grupo III 2903(cid:216)41(cid:216)00 2903(cid:216)42(cid:216)00 2903(cid:216)43(cid:216)00 2903(cid:216)44(cid:216)10 2903(cid:216)44(cid:216)90 2903(cid:216)45(cid:216)10 2903(cid:216)45(cid:216)15 2903(cid:216)45(cid:216)20 2903(cid:216)45(cid:216)25 2903(cid:216)45(cid:216)30 2903(cid:216)45(cid:216)35 2903(cid:216)45(cid:216)40 2903(cid:216)45(cid:216)45 2903(cid:216)45(cid:216)50 2903(cid:216)45(cid:216)55 2903(cid:216)46(cid:216)10 2903(cid:216)46(cid:216)20 2903(cid:216)46(cid:216)90 (cid:134)(cid:216)(cid:134) Triclorofluorometano (cid:134)(cid:216)(cid:134) Diclorodifluorometano (cid:134)(cid:216)(cid:134) Triclorotrifluoroetano (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Diclorotetrafluoroetano (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Cloropentafluoroetano (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Clorotrifluorometano (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Pentaclorofluoroetano (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Tetraclorodifuoroetano (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Heptaclorofluoropropano (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Hexaclorodifluoropropano (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Pentaclorotrifluoropano (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Tetraclorotetrafluoropropano (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Tricloropentafluoropropano (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Diclorohexafluoropropano (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Cloroheptafluoropropano (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Bromoclorodifluorometano (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Bromotrifluorometano (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Dibromotetrafluoroetano C 286/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 9. 98 Grupo C(cid:246)digo NC(cid:216)97 Designaci(cid:246)n de la mercanc(cid:242)a Grupo IV 2903(cid:216)14(cid:216)00 (cid:134)(cid:216)(cid:134) Tetracloruro de carbono Grupo V 2903(cid:216)19(cid:216)10 (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) 1,1,1(cid:220)T Tricloroetano (metilcloroformo) Grupo VI 2903(cid:216)30(cid:216)33 (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Bromometano (bromuro de metilo) Grupo VII 2903(cid:216)49(cid:216)30 (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Hidrobromofluorometano, (cid:220)etano o propano Grupo VIII 2903(cid:216)49(cid:216)10 (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Hidroclorofluorometano, etano o propano ex(cid:217)3824(cid:216)71(cid:216)00 (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Mezclas que contengan una o m‘s sustancias incluidas en los c(cid:246)digos 2903(cid:216)41(cid:216)00 a 2903(cid:216)45(cid:216)55 ex(cid:217)3824(cid:216)79(cid:216)00 (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Mezclas que contengan una o m‘s sustancias incluidas en los c(cid:246)digos 2903(cid:216)46(cid:216)10 a 2903(cid:216)46(cid:216)90 ex(cid:217)3824(cid:216)90(cid:216)95 (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Mezclas que contengan una o m‘s sustancias inclui(cid:220) 2903(cid:216)19(cid:216)10, 2903(cid:216)14(cid:216)00, c(cid:246)digos das 2903(cid:216)30(cid:216)33, 2903(cid:216)49(cid:216)10 o 2903(cid:216)49(cid:216)30 los en (˛)(cid:217)(cid:133)ex(cid:176) delante de un c(cid:246)digo indica que en esa subpartida pueden encontrarse otros productos distintos a los menciona(cid:220) dos en la columna (cid:133)Denominaci(cid:246)n de la mercanc(cid:242)a(cid:176). CŁDIGOS DE LA NOMENCLATURA COMBINADA (NC) CORRESPONDIENTES A PRODUC(cid:220) TOS QUE CONTIENEN SUSTANCIAS REGULADAS (˛) ANEXO IV 1. Acondicionadores de aire para autom(cid:246)viles y camiones C(cid:246)digos NC 8701(cid:216)20(cid:216)10(cid:220)8701(cid:216)90(cid:216)90 8702(cid:216)10(cid:216)11(cid:220)8702(cid:216)90(cid:216)90 8703(cid:216)10(cid:216)11(cid:220)8703(cid:216)90(cid:216)00 8704(cid:216)10(cid:216)11(cid:220)8704(cid:216)90(cid:216)90 8705(cid:216)10(cid:216)00(cid:220)8705(cid:216)90(cid:216)90 8706(cid:216)00(cid:216)11(cid:220)8706(cid:216)00(cid:216)99 2. Aparatos de refrigeraci(cid:246)n y de aire acondicionado y bombas de calor dom~sticos e industriales Refrigeradores: C(cid:246)digos NC 8418(cid:216)10(cid:216)10(cid:220)8418(cid:216)29(cid:216)00 8418(cid:216)50(cid:216)11(cid:220)8418(cid:216)50(cid:216)19 8418(cid:216)61(cid:216)10(cid:220)8418(cid:216)69(cid:216)99 Congeladores: C(cid:246)digos NC 8418(cid:216)10(cid:216)10(cid:220)8418(cid:216)29(cid:216)00 8418(cid:216)30(cid:216)10(cid:220)8418(cid:216)30(cid:216)99 8418(cid:216)40(cid:216)10(cid:220)8418(cid:216)40(cid:216)99 8418(cid:216)50(cid:216)11(cid:220)8418(cid:216)50(cid:216)19 8418(cid:216)61(cid:216)10(cid:220)8418(cid:216)61(cid:216)90 8418(cid:216)69(cid:216)10(cid:220)8418(cid:216)69(cid:216)99 15. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 286/23 Deshumidificadores: C(cid:246)digos NC 8415(cid:216)10(cid:216)00(cid:220)8415(cid:216)83(cid:216)90 8424(cid:216)89(cid:216)80 8479(cid:216)60(cid:216)00 8479(cid:216)89(cid:216)10 8479(cid:216)89(cid:216)95 Refrigeradores de agua: C(cid:246)digos NC 8419(cid:216)60(cid:216)00 8419(cid:216)89(cid:216)95 M‘quinas productoras de hielo: C(cid:246)digos NC 8418(cid:216)10(cid:216)10(cid:220)8414(cid:216)29(cid:216)00 8418(cid:216)30(cid:216)10(cid:220)8418(cid:216)30(cid:216)99 8418(cid:216)40(cid:216)10(cid:220)8418(cid:216)40(cid:216)99 8418(cid:216)50(cid:216)11(cid:220)8418(cid:216)50(cid:216)19 8418(cid:216)61(cid:216)10(cid:220)8418(cid:216)61(cid:216)90 8418(cid:216)69(cid:216)10(cid:220)8418(cid:216)69(cid:216)99 8479(cid:216)89(cid:216)95 Acondicionadores de aire y bombas de calor: C(cid:246)digos NC 8415(cid:216)10(cid:216)00(cid:220)8415(cid:216)83(cid:216)90 8418(cid:216)61(cid:216)10(cid:220)8418(cid:216)61(cid:216)90 8418(cid:216)69(cid:216)10(cid:220)8418(cid:216)69(cid:216)99 8418(cid:216)99(cid:216)10(cid:220)8418(cid:216)99(cid:216)90 3. Aerosoles, excepto los aerosoles para usos sanitarios Productos alimenticios: C(cid:246)digos NC 0404(cid:216)90(cid:216)21(cid:220)0404(cid:216)90(cid:216)89 1517(cid:216)90(cid:216)10(cid:220)1517(cid:216)90(cid:216)99 2106(cid:216)90(cid:216)92 2106(cid:216)90(cid:216)98 Pinturas y barnices, pigmentos al agua y colorantes: C(cid:246)digos NC 3208(cid:216)10(cid:216)10(cid:220)3208(cid:216)10(cid:216)90 3208(cid:216)20(cid:216)10(cid:220)3208(cid:216)20(cid:216)90 3208(cid:216)90(cid:216)11(cid:220)3208(cid:216)90(cid:216)99 3209(cid:216)10(cid:216)00(cid:220)3209(cid:216)90(cid:216)00 3210(cid:216)00(cid:216)10(cid:220)3210(cid:216)00(cid:216)90 3212(cid:216)90(cid:216)90 C 286/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 9. 98 Preparaciones de perfumer(cid:242)a, cosm~tica y tocador: C(cid:246)digos NC 3303(cid:216)00(cid:216)10(cid:220)3303(cid:216)00(cid:216)90 3304(cid:216)30(cid:216)00 3304(cid:216)99(cid:216)00 3305(cid:216)10(cid:216)00(cid:220)3305(cid:216)90(cid:216)90 3306(cid:216)10(cid:216)00(cid:220)3306(cid:216)90(cid:216)00 3307(cid:216)10(cid:216)00(cid:220)3307(cid:216)30(cid:216)00 3307(cid:216)49(cid:216)00 3307(cid:216)90(cid:216)00 Preparaciones tensoactivas: C(cid:246)digos NC 3402(cid:216)20(cid:216)10(cid:220)3402(cid:216)20(cid:216)90 Preparaciones lubricantes: C(cid:246)digos NC 2710(cid:216)00(cid:216)81 2710(cid:216)00(cid:216)98 3403(cid:216)11(cid:216)00 3403(cid:216)19(cid:216)10(cid:220)3403(cid:216)19(cid:216)99 3403(cid:216)91(cid:216)00 3403(cid:216)99(cid:216)10(cid:220)3403(cid:216)99(cid:216)90 Preparaciones de productos para el hogar: C(cid:246)digos NC 3405(cid:216)10(cid:216)00 3405(cid:216)20(cid:216)00 3405(cid:216)30(cid:216)00 3405(cid:216)40(cid:216)00 3405(cid:216)90(cid:216)10(cid:220)3405(cid:216)90(cid:216)90 Art(cid:242)culos de materias inflamables: C(cid:246)digos NC 3606(cid:216)10(cid:216)00 Insecticidas, raticidas, fungicidas, herbicidas, etc. : C(cid:246)digos NC 3808(cid:216)10(cid:216)10(cid:220)3808(cid:216)10(cid:216)90 3808(cid:216)20(cid:216)10(cid:220)3808(cid:216)20(cid:216)80 3808(cid:216)30(cid:216)11(cid:220)3808(cid:216)30(cid:216)90 3808(cid:216)40(cid:216)10(cid:220)3808(cid:216)40(cid:216)90 3808(cid:216)90(cid:216)10(cid:220)3808(cid:216)90(cid:216)90 Productos de acabado, etc. : C(cid:246)digos NC 3809(cid:216)10(cid:216)10(cid:220)3809(cid:216)10(cid:216)90 3809(cid:216)91(cid:216)00(cid:220)3809(cid:216)93(cid:216)00 15. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 286/25 Preparaciones y cargas para aparatos extintores; granadas y bombas extintoras: C(cid:246)digos NC 3813(cid:216)00(cid:216)00 Disolventes org‘nicos compuestos, etc. : C(cid:246)digos NC 3814(cid:216)00(cid:216)10(cid:220)3814(cid:216)00(cid:216)90 L(cid:242)quidos preparados para descongelar: C(cid:246)digos NC 3820(cid:216)00(cid:216)00 Productos de la industria qu(cid:242)mica y de las industrias conexas: C(cid:246)digos NC 3824(cid:216)90(cid:216)10 3824(cid:216)90(cid:216)35 3824(cid:216)90(cid:216)40 3824(cid:216)90(cid:216)45(cid:220)3824(cid:216)90(cid:216)95 Siliconas en formas primarias: C(cid:246)digos NC 3910(cid:216)00(cid:216)00 Armas: C(cid:246)digos NC 9304(cid:216)00(cid:216)00 4. Extintores port‘tiles C(cid:246)digos NC 8424(cid:216)10(cid:216)10(cid:220)8424(cid:216)10(cid:216)99 5. Placas aislantes, tableros y revestimientos de tubos C(cid:246)digos NC 3917(cid:216)21(cid:216)10(cid:220)3917(cid:216)40(cid:216)90 3920(cid:216)10(cid:216)23(cid:220)3920(cid:216)99(cid:216)90 3921(cid:216)11(cid:216)00(cid:220)3921(cid:216)90(cid:216)90 3925(cid:216)10(cid:216)00(cid:220)3925(cid:216)90(cid:216)80 3926(cid:216)90(cid:216)10(cid:220)3926(cid:216)90(cid:216)99 6. Pol(cid:242)meros en formas primarias C(cid:246)digos NC 3901(cid:216)10(cid:216)10(cid:220)3911(cid:216)90(cid:216)99 (˛)(cid:217)Estos c(cid:246)digos aduaneros se indican para orientaci(cid:246)n de las autoridades aduaneras de los Estados miembros. C 286/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 9. 98 ANEXO V CRITERIOS DE DETERMINACIŁN DE LAS EXCEPCIONES PARA USOS CR(cid:228)TICOS DEL BRO(cid:220) MURO DE METILO TRAS LA ELIMINACIŁN 1. (cid:217)Las autoridades competentes de los Estados miembros autorizar‘n el uso cr(cid:242)tico del bromuro de metilo œnicamente si se demuestra que se reœnen todos los criterios siguientes: a)(cid:217)es necesario para garantizar el suministro de alimentos y materias primas, o es cr(cid:242)tico para el funcio(cid:220) namiento de algunos tipos de producci(cid:246)n en agricultura u horticultura (incluidos los aspectos econ(cid:246)(cid:220) micos); b) no hay otras soluciones o sustitutivos t~cnica y econ(cid:246)micamente viables que puedan considerarse aceptables desde el punto de vista del medio ambiente y la salud; c) se est‘n realizando trabajos para investigar, evaluar, realizar pruebas en condiciones reales, comer(cid:220) cializar y, en caso necesario, facilitar la homologaci(cid:246)n reglamentaria de otras soluciones o sustituti(cid:220) vos, con vistas a eliminar lo antes posible el bromuro de metilo; d) la aplicaci(cid:246)n del bromuro de metilo se realizar‘ segœn la mejor tecnolog(cid:242)a disponible para reducir emisiones; e) el bromuro de metilo se ha estado utilizando con regularidad como parte integrante de operaciones de fumigaci(cid:246)n en el cultivo y en la regi(cid:246)n durante los cinco a(cid:253)os anteriores. 2. (cid:217)Las excepciones para usos cr(cid:242)ticos que permitan seguir utilizando bromuro de metilo despu~s de la eliminaci(cid:246)n deber‘n: a)(cid:217)especificar la cantidad m‘xima de bromuro de metilo que va a utilizarse, el (cid:242)ndice m‘ximo de aplica(cid:220) ci(cid:246)n, el tiempo m(cid:242)nimo entre fumigaciones sucesivas y las precauciones que deben tomarse para reducir al m(cid:242)nimo las emisiones; b) especificar con la mayor precisi(cid:246)n posible el uso concreto que corresponde a la excepci(cid:246)n, incluidos pormenores del cultivo, el m~todo de cultivo, la ubicaci(cid:246)n y la enfermedad o enfermedades para cuya erradicaci(cid:246)n es necesario el bromuro de metilo; c) someterse a la revisi(cid:246)n de las autoridades competentes por lo menos cada 2 a(cid:253)os para determinar si el uso sigue cumpliendo estos criterios, con vistas a favorecer la reducci(cid:246)n escalonada de la cantidad de bromuro de metilo utilizada con arreglo a la excepci(cid:246)n para usos cr(cid:242)ticos. ANEXO VI PROCESOS EN DONDE LAS SUSTANCIAS REGULADAS SE UTILIZAN COMO AGENTES DE TRANSFORMACIŁN -(cid:217)Utilizaci(cid:246)n del tetracloruro de carbono para la eliminaci(cid:246)n del tricloruro de nitr(cid:246)geno en la producci(cid:246)n de soda c‘ustica. -(cid:217)Utilizaci(cid:246)n del tetracloruro de carbono en la recuperaci(cid:246)n del cloro presente en los gases de escape resultantes de la producci(cid:246)n de cloro. -(cid:217)Utilizaci(cid:246)n del tetracloruro de carbono en el proceso del caucho clorado. -(cid:217)Utilizaci(cid:246)n del tetracloruro de carbono en la producci(cid:246)n de plaguicidas. -(cid:217)Utilizaci(cid:246)n del tetracloruro de carbono en la fabricaci(cid:246)n de productos farmac~uticos. -(cid:217)Utilizaci(cid:246)n del tetracloruro de carbono en la producci(cid:246)n de poliolefinas clorosulfonadas (CSM). -(cid:217)Producci(cid:246)n de polifenilenotereftalamida mediante tetracloruro de carbono en un producto bruto inter(cid:220) medio. 15. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 286/27 -(cid:217)Utilizaci(cid:246)n del tetracloruro de carbono en la producci(cid:246)n de caucho de estireno(cid:220)butadieno. -(cid:217)Utilizaci(cid:246)n de tetracloruro de carbono en la producci(cid:246)n de parafinas cloradas. -(cid:217)Utilizaci(cid:246)n de CFC(cid:220)113 en la fabricaci(cid:246)n de una familia de resinas fluoropolim~ricas -(cid:217)Utilizaci(cid:246)n de CFC(cid:220)11 en la fabricaci(cid:246)n de una estructura laminar de fibra sint~tica fina. ANEXO VII USOS CR(cid:228)TICOS DE LOS HALONES Usos del hal(cid:246)n 1301: -(cid:217)en aviones, para proteger las g(cid:246)ndolas de motor, las bodegas de carga y las bodegas de carga seca; -(cid:217)en las cabinas de mandos de veh(cid:242)culos militares; -(cid:217)para la inertizaci(cid:246)n de zonas ocupadas en las que puede haber fugas de l(cid:242)quidos inflamables. Usos del hal(cid:246)n 1211: -(cid:217)en extintores port‘tiles a bordo de aviones; -(cid:217)en extintores para usos militares y de las fuerzas de seguridad que se utilizan sobre las personas