title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2582/98 von Ernesto CACCAVALE an die Kommission. Möglichkeit von Maßnahmen zur Rehabilitation von Personen mit zu Protest gegangenen Wechseln in Italien

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Italy
banking
competence of the Member States
credit
financial solvency
illicit trade

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/81 3. welche Rolle die Europ(cid:228)ische Zentralbank bei der Kontrolle der Zugangsm(cid:246)glichkeit der B(cid:252)rger im allgemeinen zur Kreditgew(cid:228)hrung spielen k(cid:246)nnte, 4. ob sie es nicht f(cid:252)r zweckm(cid:228)(cid:223)ig h(cid:228)lt, auf jeden Fall f(cid:252)r Italien spezifische Ma(cid:223)nahmen in Betracht zu ziehen angesichts der (cid:228)u(cid:223)erst hohen Zahl von B(cid:252)rgern und Unternehmern (rund ein Viertel der erwachsenen Bev(cid:246)lkerung), die faktisch vom Wirtschaftsleben ausgeschlossen sind, was unvermeid- liche Folgen f(cid:252)r die Wirtschaft und die Besch(cid:228)ftigung hat, 5. welche allgemeine Ansicht sie diesbez(cid:252)glich vertritt? (1999/C 118/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2582/98 von Ernesto Caccavale (UPE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: M(cid:246)glichkeit von Ma(cid:223)nahmen zur Rehabilitation von Personen mit zu Protest gegangenen Wechseln in Italien In Italien hat der SNARP (Nationaler Verband zur Bek(cid:228)mpfung des Wuchers und zur Rehabilitation von Personen mit zu Protest gegangenen Wechseln) wiederholt in der (cid:214)ffentlichkeit darauf hingewiesen, da(cid:223) unter dem geltenden italienischen Gesetz (cid:252)ber das Kreditwesen, das einmalig ist in Europa, (cid:252)ber 12 Millionen Unternehmer, Handwerker, Berufst(cid:228)tige und gew(cid:246)hnliche B(cid:252)rger, die Wechsel zu Protest gehen lie(cid:223)en, faktisch von Bankoperationen und somit von Transaktionen in Euro ausgeschlossen sind. Zumindest k(cid:246)nnen, bis die neue europ(cid:228)ische W(cid:228)hrung in Umlauf ist, Transaktionen in Euro nur von Personen, die ein Bankkonto besitzen, get(cid:228)tigt werden. Angesichts dieser Situation nimmt Italien mit einer um rund 25 % reduzierten erwerbst(cid:228)tigen Bev(cid:246)lkerung an der Europ(cid:228)ischen Union teil, da von den 42 Millionen W(cid:228)hlern 12 Millionen B(cid:252)rger in den letzten zehn Jahren als Besitzer protestierter Wechsel registriert wurden. Darunter k(cid:246)nnen auch potentielle Unter- nehmer sein, die auf diese Weise benachteiligt und in ihrer individuellen unternehmerischen Freiheit beschr(cid:228)nkt w(cid:252)rden. Im Hinblick auf die (cid:214)ffnung und die Dimensionen des europ(cid:228)ischen Marktes d(cid:252)rfen diejenigen nicht benachteiligt werden, die in (cid:132)Protest(cid:147)-Verfahren verwickelt waren, indem ihnen jegliche Art von Bankoperationen verwehrt wird, da dies im Widerspruch zu den Grundprinzipien der Verfassungsnormen steht, so da(cid:223) sie indirekt gezwungen sind, mit illegalen Methoden oder auf dem schwarzen Markt zu operieren, und so gegen ihren Willen zur F(cid:246)rderung der organisierten Kriminalit(cid:228)t beitragen. Kann die Kommission mitteilen: › Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt sie zu ergreifen, um die Ausbreitung des schwarzen Marktes f(cid:252)r Kredite und somit des Wuchers aufgrund der 12 Millionen Personen mit zu Protest gegangenen Wechseln in Italien wirksam zu verhindern? › Welche Rolle kann die Europ(cid:228)ische Zentralbank im Hinblick auf eine spezifische gemeinschaftliche Gesetzgebung spielen, damit die Bank von Italien und der Italienische Bankenverband Vorschriften erlassen, durch die Privatpersonen und Unternehmen im Rahmen des Gesetzes wieder die M(cid:246)glich- keit erhalten, aktiv am Wirtschaftsleben teilzunehmen, was untrennbar mit der Nutzung des Bank- systems f(cid:252)r alle Arten von Transaktionen und der immer st(cid:228)rker verbreiteten Verwendung von elektronischem Geld verbunden ist? › Welche Rolle kann sie im Hinblick auf eine rasche L(cid:246)sung zur Wiederherstellung der individuellen Rechte und der Produktivit(cid:228)t von 12 Millionen Italienern spielen, die derzeit offiziell von allen legalen Aktivit(cid:228)ten im Rahmen des italienischen und europ(cid:228)ischen Banksystems ausgeschlossen sind? Gemeinsame Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2455/98 und E-2582/98 (2. Oktober 1998) Die Kommission weist darauf hin, da(cid:223) die Zunahme des schwarzen Kreditmarktes, des Wuchers in den Mitgliedstaaten (insbesondere in Italien), der hohen Anzahl der Protestwechsel in Italien und der auf diesem Gebiet zu ergreifenden Ma(cid:223)nahmen in die unmittelbare Zust(cid:228)ndigkeit der Mitgliedstaaten fallen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2503/98 del Yvan BLOT al Consejo. Situación en Kosovo y protección del patrimonio cultural

eurovoc_concepts:
Kosovo
architectural heritage
cultural cooperation
cultural heritage
cultural policy
heritage protection

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2707/98 de Anne McINTOSH au Conseil. Conducteurs diabétiques

eurovoc_concepts:
European driving licence
United Kingdom
approximation of laws
diabetes
medical data
medical examination
road safety
traffic regulations


title: QUESTION ECRITE no 2722/98 de Leonie van BLADEL au Conseil. Incertitudes concernant la sécurité de la centrale nucléaire de Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
environmental protection
inter-company cooperation
ionising radiation
nuclear power station
nuclear safety
public health
radiation protection

formats: html pdf print

text: C 135/104 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 (1999/C 135/122) QUESTION ÉCRITE E-2722/98 posée par Leonie van Bladel (UPE) au Conseil (1er septembre 1998) Objet: Incertitudes concernant la sécurité de la centrale nucléaire de Cuba 1. Le Conseil a-t-il connaissance de la reprise de la construction de la centrale nucléaire de Juragua à Cuba, dont les travaux, commencés en 1981 stagnent depuis 1992, et dont le chantier a été décrit comme étant «en état de délabrement» dans un article paru récemment dans «The Independent»? Le Conseil est-il disposé à s’informer des mesures de sécurité concernant tant sa construction que les 2. réacteurs, dont l’entrée en service devrait être prête d’ici quatre ans? 3. Quelles sont les perspectives qu’offre à Cuba son statut d’observateur auprès des ACP, pour apporter une solution satisfaisante et sûre à ce problème, en particulier pour ce pays et d’une manière plus générale, pour la région et la planète? Le Conseil est-il disposé à tirer parti de cette nouvelle relation politique existant entre l’UE et Cuba? Réponse (16 novembre 1998) 1. La question soulevée par l’Honorable Parlementaire n’a pas été discutée par le Conseil. 2. En tout état de cause, une telle question pourrait être discutée dans le cadre non d’Euratom, mais de la Convention sur la sécurité nucléaire, dont Cuba (signataire de la Convention le 20/9/1994) et les États membres de l’UE sont membres. En effet, cette Convention a pour objectifs: i) d’atteindre et maintenir un haut niveau de sûreté dans le monde entier grâce à des mesures nationales et à une coopération internationale; ii) d’établir et maintenir des défenses efficaces dans les installations nucléaires contre les risques radiologiques potentiels afin de protéger les individus, la société et l’environnement contre les effets nocifs des rayonnements ionisants émis par ces installations; iii) de prévenir les accidents ayant des conséquences radiologiques et atténuer ces conséquences au cas où de tels accidents se produiraient. L’article 5 stipule que «chaque partie contractante présente pour examen, avant chacune des réunions visées à l’article 20, un rapport sur les mesures qu’elle a prises pour remplir chacune des obligations énoncées dans la Convention». Ni la Convention de Lomé existante, ni la proposition de négociation d’une future Convention de 3. Lomé ne comportent de dispositions en la matière. Au demeurant, l’attention de l’Honorable Parlementaire est attirée sur le fait que la qualité d’observateur de Cuba lors des prochaines négociations ne préjuge pas une décision éventuelle sur son adhésion à la Convention de Lomé. (1999/C 135/123) QUESTION ÉCRITE E-2724/98 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission (1er septembre 1998) Objet: Protection du patrimoine culturel du Kosovo Il existe au Kosovo une multitude de monuments orthodoxes et musulmans, qui sont gravement menacés de destruction en raison des affrontements armés qui se déroulent dans la région. Considérant que la


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2550/98 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Προστασία κατά του αμίαντου

eurovoc_concepts:
asbestos
carcinogenic substance
dangerous substance
health risk
occupational disease
occupational health
occupational safety
public health

text: 21. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 142/23 (1999/C 142/027) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2550/98 υποβολη´ : Jesús Cabezón Alonso (PSE) προς την Επιτροπη´ (1 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Προστασι´α κατα´ του αµι´αντου Ποια κρα´τη µε´λη παρεµποδι´ζουν στο Συµβου´λιο Υπουργω´ ν την ε´γκριση νοµοθετικω´ ν µε´τρων σχετικα´ µε την προστασι´α των προσω´ πων κατα´ του αµι´αντου; ∆ιαθε´τει η Επιτροπη´ στοιχει´α για τον αριθµο´ των ατο´µων που ε´χουν πεθα´νει στα κρα´τη µε´λη κατα´ τα τελευται´α χρο´νια εξ αιτι´ας της απορρο´φησης αµι´αντου στους χω´ ρους εργασι´ας; Απα´ ντηση του κ. Flynn εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (5 Νοεµβρι´ου 1998) Το αξιο´τιµο µε´λος παρακαλει´ται να λα´βει υπο´ψη τις απαντη´σεις εκ µε´ρους της Επιτροπη´ς στις γραπτε´ς ερωτη´σεις P-1451/98 του κ. Skinner (1), E-1742/98 του κ. Whitehead (2), E-1950/98 της κυρι´ας Pollack (3), E-2736/98 της κυρι´ας Oddy (4) και P-2972/98 του κ. Skinner (5) σχετικα´ µε την κοινοτικη´ νοµοθεσι´α και τα µε´τρα που προετοιµα´ζονται για την προστασι´α της υγει´ας των εργαζοµε´νων και του κοινου´ απο´ την επι´δραση του αµι´αντου στην υγει´α. Η Επιτροπη´ δεν διαθε´τει τε´τοια στατιστικα´ στοιχει´α. Στο πλαι´σιο της εναρµο´νισης των στατιστικω´ ν δεδοµε´νων σχετικα´ µε την υγει´α και την ασφα´λεια κατα´ την εργασι´α και ιδιαι´τερα σχετικα´ µε τις επαγγελµατικε´ς ασθε´νειες (σχε´διο European Occupational Diseases Statistics), η Επιτροπη´ α´ρχισε ε´να προ´τυπο σχε´διο σχετικα´ µε τις δυνατο´τητες για τη θε´σπιση συγκρι´σιµων δεδοµε´νων που αφορου´ν αναγνωρισµε´νες περιπτω´ σεις επαγγελµατικω´ ν ασθενειω´ ν. Για το ε´τος αναφορα´ς 1995 συλλε´χθηκαν δεδοµε´να σε σχε´ση µε 31 θε´µατα που επιλε´χθηκαν απο´ τον ευρωπαι¨κο´ πι´νακα επαγγελµατικω´ ν ασθενειω´ ν συµπεριλαµβανοµε´νης και της αµιαντι´ασης, µεσοθηλι´ωµα µετα´ απο´ εισπνοη´ σκο´νης αµια´ντου και επιπλοκε´ς της αµιαντι´ασης µε τη µορφη´ καρκι´νου των βρο´γχων. Συνολικα´ το 1995 αναγνωρι´στηκαν στην Κοινο´τητα 6. 698 περιπτω´ σεις επαγγελµατικω´ ν ασθενειω´ ν που οφει´λονταν στον αµι´αντο. Αυτη´ η βα´ση δεδοµε´νων της Eurostat, ο´µως δεν περιε´χει πληροφορι´ες σχετικα´ µε τον αριθµο´ των περιπτω´ σεων που καταλη´γουν στο θα´νατο. (1) ΕΕ C 13 της 18. 1. 1999, σελ. 34. (2) ΕΕ C 13 της 18. 1. 1999, σελ. 75. (3) ΕΕ C 13 της 18. 1. 1999, σελ. 123. (4) ΕΕ C 135 της 14. 5. 1999, σελ. 108. (5) βλε´πε σελι´δα 64. (1999/C 142/028) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2564/98 υποβολη´ : Irene Soltwedel-Schäfer (V) προς την Επιτροπη´ (1 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Μονα´δα αποτε´φρωσης ειδικω´ ν αποβλη´των στο Μπηµπεσχα´ιµ ( 6σση, Γερµανι´α) Πως ε´χει κατα´σταση στα κρα´τη µε´λη ο´σον αφορα´ τα επικι´νδυνα απο´βλητα (ειδικα´ απο´βλητα), και συγκεκριµε´να: 1. Ποιες η´ταν οι ετη´σιες ποσο´τητες για το δια´στηµα 1993-1997; 2. Ποιες ει´ναι οι υπα´ρχουσες η´ σχεδιαζο´µενες δυναµικο´τητες επεξεργασι´ας η´ αποτε´φρωσης, και ποιο το µε´γεθος των χω´ ρων απο´θεσης; 3. Ποιες ει´ναι οι διαθε´σιµες δυναµικο´τητες, σε το´ννους ετησι´ως; 4. Ποιο ει´ναι το µε´γεθος των εξαγωγω´ ν σε α´λλες χω´ ρες, σε το´ννους ετησι´ως; 5. Ποιο ει´ναι το µε´γεθος των εισαγωγω´ ν απο´ α´λλες χω´ ρες, σε το´ννους ετησι´ως; 6. Ποιες ει´ναι οι στρατηγικε´ς προ´ληψης και αξιοποι´ησης (υπα´ρχουσες και σχεδιαζο´µενες); 7. Ποιε´ς οδηγι´ες, ποιοι´ κανονισµοι´ και ποια´ σχε´δια υφι´στανται απο´ την Επιτροπη´ για την αποφυγη´ των ειδικω´ ν αποβλη´των στην Ευρω´ πη; 8. Ποιε´ς οδηγι´ες, ποιοι´ κανονισµοι´ και ποια´ σχε´δια υφι´στανται απο´ την Επιτροπη´ για την αξιοποι´ηση των ειδικω´ ν αποβλη´των στην Ευρω´ πη;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2563/98 von Christoph KONRAD an die Kommission. Finanzskandal in Deutschland (NRW, Oberhausen) mit Wirtschaftsförderungsgeldern für HDO- Medienzentrum

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European Regional Development Fund
Germany
Structural Funds
auditing
closing of accounts
fraud
pluralism in the media
use of aid

text: C 207/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 Ausweitung der Kontrollen an den tierärztlichen Grenzkontrollstellen an den Ostgrenzen der Gemeinschaft und eine Intensivierung der Zusammenarbeit mit den osteuropäischen Ländern, die zur Durchsetzung der gemeinschaftlichen Tierschutzvorschriften und zur Sicherstellung eines besseren Schutzes von Pferden und anderen Nutztieren beitragen werden. (1) ABl. L 340 vom 11. 12. 1991. (2) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995. (1999/C 207/012) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2563/98 von Christoph Konrad (PPE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Finanzskandal in Deutschland (NRW, Oberhausen) mit Wirtschaftsförderungsgeldern für HDO- Medienzentrum Ist der Kommission bekannt, daß das HDO-Medienzentrum in Oberhausen u. a. mit EU-Geldern errichtet 1. wurde? Ist das Medienzentrum, das als Prestigeprojekt für den Strukturwandel im Ruhrgebiet gilt, im Rahmen 2. der EU-Strukturfonds gefördert worden? Falls ja, in welchem „Ziel“-Rahmen und in welcher Höhe? Ist der Kommission bekannt, daß die deutsche Staatsanwaltschaft in diesem Zusammenhang wegen des 3. Verdachts der Veruntreuung von Subventionsgeldern ermittelt? 4. Welche Konsequenzen zieht die Kommission daraus? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (17. November 1998) Das HDO Medienzentrum in Oberhausen wurde mit Mitteln des Europaïschen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) gefördert. Die Förderung erfolgte im Rahmen des Ziels-2 in den Förderphasen 1989-1991 und 1992-1993. In der ersten Phase betrug der EFRE Zuschuss 1. 932. 444 DM und in der zweiten Phase 415. 346 DM. Dabei beschränkte sich der EFRE auf Betriebskosten in der Anlaufphase. Die späteren Investitionskosten von rd. 100 Mio DM wurden nicht kofinanziert. Es ist der Kommission bekannt, dass Strafanzeige gegen zwei Geschäftsführer der Betreibergesellschaft des Technologiezentrums erstattet wurden, die allerdings nach dem hiesigen Kenntnisstand in anderen Vorgängen begründet sind. Nach der momentan bekannten Sachlage betreffen die bestehenden Vorwürfe lediglich die zu 100 % national finanzierten Investitionskosten des Projekts. Zuwendungsempfänger für die EFRE kofinanzierten Projekte war die Besitzgesellschaft und nicht die für das operative Geschäft gegründete Betreibergesellschaft. Bei der Prüfung der Schlussverwendungsnachweise durch die Bezirksregierung Düsseldorf wurden keine bzw. keine gravierenden Mängel bei der Abrechnung fest- gestellt. Die Prüfungsanmerkungen des Landesrechnungshofes vom Mai 1993 bezüglich der 1 Phase wurden vollständig ausgeräumt. Der Landesrechnungshof hat das Prüfverfahren am 15. September 1995 als erledigt abgeschlossen. Die Kommission wird nichts-destoweniger den Fortgang in der Angelegenheit HDO-Medien- zentrum verfolgen. Sollte sich im Verlaufe der Ermittlungen der deutschen Behörden herausstellen, daß ebenfalls die Gemein- schaftszuwendungen betroffen sind, so sind diese gemäß der Verordnung (EG) 1681/94 der Kommission vom 11. Juli 1994 (1) zur Meldung gegenüber der Kommission verpflichtet. In diesem Falle wird die Kommission die Einleitung der notwendigen Schritte veranlassen. (1) ABl. L 178 vom 12. 7. 1994


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2723/98 do Deputado Leonie van BLADEL à Comissão. Dúvidas quanto à segurança de central nuclear em Cuba

eurovoc_concepts:
ACP countries
Cuba
EU relations
International Atomic Energy Agency
Lomé Convention
nuclear power station
nuclear safety


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2679/98 af Gerhard HAGER til Rådet. Det retlige samarbejde

eurovoc_concepts:
Austria
extradition
fight against crime
information network
international court
judicial cooperation
organised crime
transmission network


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2482/98 del Franz LINSER al Consejo. Visita de miembros del Gobierno Federal austríaco a las comisiones parlamentarias

eurovoc_concepts:
Austria
minister
official visit
parliamentary committee
tourism policy
transport policy


title: Das BIP der Kandidatenländer von Mittel- und Osteuropa und Zyperns : Erste Zahlen für 1997 und neue Berechnungen in realen Werten.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
economic growth
economic statistics
gross domestic product


title: WRITTEN QUESTION No. 2592/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Compliance with quality standards in public works in Greece

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
co-financing
infringement procedure (EU)
joint committee (EU)
public works
quality standard
regional development
supervisory body
technical regulations

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/151 (1999/C 31/217) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2585/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Robert Evans (PSE) komissiolle (29. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ihmisoikeuksien loukkaaminen Bahrainissa Voiko komissio kertoa, mihin toimiin se aikoo ryhty(cid:228) Bahrainissa tapahtuvan ihmisoikeuksien toistuvan loukkaamisen johdosta, josta useat kansainv(cid:228)liset ihmisoikeusj(cid:228)rjest(cid:246)t ovat raportoineet? Erityisen kiireellisin(cid:228) huolenaiheina on seuraavaa: sik(cid:228)l(cid:228)inen lakimiesliitto on lakkautettu ja sit(cid:228) vastaan saatetaan nostaa oikeudenk(cid:228)ynti, useita lehtimiehi(cid:228) on kielletty harjoittamasta ammattiaan, ja oppositiojohtajia on pidetty yli kahden vuoden ajan vangittuina ilman oikeudenk(cid:228)ynti(cid:228) eik(cid:228) vankeuden p(cid:228)(cid:228)ttymisest(cid:228) ole mink(cid:228)(cid:228)nlaista tietoa. Komission j(cid:228)senen Manuel Mar(cid:237)nin komission puolesta antama vastaus (10. syyskuuta 1998) Komissiolla ei ole kahdenv(cid:228)lisi(cid:228) sopimusj(cid:228)rjestelyj(cid:228) Bahrainin kanssa ihmisoikeuskysymyksi(cid:228) koskevan vuoropuhelun k(cid:228)ynnist(cid:228)miseksi. Vuonna 1989 perustetussa Euroopan talousyhteis(cid:246)n sek(cid:228) Persianlahden arabi- maiden yhteisty(cid:246)neuvostossa (1) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n kuitenkin ihmisoikeuksiin ja kansanvaltaan liittyvi(cid:228) kysymyksi(cid:228). Komissio rohkaisee Bahrainia ja muita Persianlahden yhteisty(cid:246)neuvoston (GCC) j(cid:228)senvaltioita edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kansanvaltaa ja allekirjoittamaan sek(cid:228) t(cid:228)ydellisesti soveltamaan ihmisoikeuksiin liittyvi(cid:228) kansainv(cid:228)lisi(cid:228) asiakir- joja. Yhteis(cid:246)n ja GCC:n v(cid:228)lisen poliittisen vuoropuhelun lujittaminen vuodesta 1996 l(cid:228)htien on antanut uuden foorumin ihmisoikeuksiin ja kansanvaltaan liittyvien kysymysten esiin ottamiselle GCC:n viranomaisten kanssa. Ihmisoikeuksiin ja kansanvaltaan liittyvi(cid:228) huolenaiheita voidaan lis(cid:228)ksi esitt(cid:228)(cid:228) neuvoteltaessa vapaakauppaso- pimuksesta. (1) Neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s, tehty 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1989, 89/147/ETY › EYVL L 54, 25. 2. 1989. (1999/C 31/218) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2592/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Laatum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten noudattaminen julkisten hankkeiden yhteydess(cid:228) Kreikassa Kreikassa toteutettavien julkisten hankkeiden laadunvalvonnasta vastaavan erityiselimen (ESPEL:n) mietinn(cid:246)ss(cid:228) todetaan, ett(cid:228) toisesta yhteis(cid:246)n tukikehyksest(cid:228) yhteisrahoitettavien aluekehityshankkeiden kohdalla on tapahtu- nut suuria laatum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten vastaisia rikkeit(cid:228), mink(cid:228) tuloksena tietyiss(cid:228) tapauksissa on olemassa vaara, ett(cid:228) hanke on jopa rakennettava uudelleen. Koska laatua koskevien erityism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten noudattamatta j(cid:228)tt(cid:228)minen synnytt(cid:228)(cid:228) suuria ongelmia sen suhteen, ett(cid:228) hankkeet saataisiin toteutettua asianmukaisesti, ajoissa ja hyv(cid:228)ksyttyjen kustannusarvioiden rajoissa, komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: 1. Onko komissio tai j(cid:228)senvaltio esitt(cid:228)nyt vaatimuksia niille hankkeiden rakentamisesta vastanneille urakoitsi- joille, joiden on todettu syyllistyneen laatum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten rikkomiseen? 2. Onko olemassa menettelyj(cid:228), joilla mahdollistetaan niiden yritysten (urakoitsijoiden) nimien julkistaminen, joiden on katsottu syyllistyneen t(cid:228)llaisiin rikkomuksiin, sek(cid:228) heid(cid:228)n j(cid:228)tt(cid:228)misens(cid:228) pois laskuista tulevia hankkeita toimeksiannettaessa? Komission j(cid:228)senen Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (7. lokakuuta 1998) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Trakatellis esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen P-2120/98 (1). (1) EYVL C 354, 19. 11. 1998, s. 131


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2612/98 του Mirja RYYNAENEN προς την Επ τροπή. Βιοσημότητα των δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European accounting system
budgetary control
budgetary procedure
economic stabilisation
financial policy
member country

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/103 (1999/C 118/127) GRAPTH ERVTHSH E-2611/98 ypobolh· : Josep Pons Grau (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Anurv· pina dikaiv· mata sth Ishmerinh· Goy(cid:239)ne·a Pro·sfata symba·nta sthn Ishmerinh· Goi¤ne·a ei·xan vw epi·kentro th mazikh· di·kh kata· 117 ato·mvn proerxome·nvn apo· thn eunotikh· oma·da Bubi. Oi kathgoroy·menoi ei·xan sterhuei· kai tiw ple·on stoixeiv· deiw eggyh·seiw poy apaitoy·ntai se kra·tow dikai·oy env· gia 15 apo· aytoy·w ekdo·uhkan uanatike·w katadi·kew. Eja·lloy, sy·mfvna me th Dieunh· Amnhsti·a, oi synuh·kew kra·thshw tvn katadikasue·ntvn ei·nai apa·nurvpew kai, endexome·nvw, se ayte·w ofei·letai o ua·natow toy Mart(cid:237)n Puye toy Kinh·matow gia thn aytodia·uesh thw nh·soy Bioko. H kybe·rnhsh thw Ishmerinh·w Goyi¤ne·aw ei·nai telei·vw apro·uymh na ka·nei opoiodh·pote bh·ma prow thn katey·uynsh toy ekdhmokratismoy· kai toy sebasmoy· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn. Eno·cei ayth·w thw kata·stashw, ske·ftetai h Epitroph· na anauevrh·sei tiw sxe·seiw thw me thn Ishmerinh· Goyi¤ne·a ston tome·a thw synergasi·aw; Epi·shw, proti·uetai na ka·nei xrh·sh thw «dhmokratikh·w rh·traw» thw Sy·mbashw toy Lome·; Apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Oktvbri·oy 1998) H Epitroph· parakoloyuei· stena· thn eje·lijh thw kata·stashw sto ue·ma tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy sthn Ishmerinh· Goyi¤ne·a. Epene·bh polle·w fore·w, me toyw kata·llhloyw tro·poyw, apo· koinoy· me ta kra·th me·lh, ype·r tvn ato·mvn poy e·xoyn syllhfuei· kai katadikastei· meta· apo· ta symba·nta poy e·laban xv· ra sth nh·so Bioko ton Ianoya·rio toy 1998. H Epitroph· e·xei safv· w ypodei·jei stiw arxe·w thw Ishmerinh·w Goyi¤ne·aw o·ti h proodeytikh· epana·lhch thw synergasi·aw synde·etai me proo·doyw o·son afora· to sebasmo· tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy, tvn dhmokratikv· n arxv· n kai toy kra·toyw dikai·oy, sy·mfvna me to a·ruro 5 thw te·tarthw sy·mbashw toy Lome·. Prow to skopo· ayto· ei·nai diateueime·nh na sthri·jei me·tra poy apoble·poyn se metarryumi·seiw gia th belti·vsh thw kata·stashw kai thn ejasfa·lish toy kra·toyw dikai·oy kai th dhmokratikh· leitoyrgi·a tvn uesmv· n. (1999/C 118/128) GRAPTH ERVTHSH E-2612/98 ypobolh· : Mirja Ryyn(cid:228)nen (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Bioshmo·thta tvn dhmosionomikv· n politikv· n tvn kratv· n melv· n Ta uesmika· plai·sia tvn dhmosionomikv· n politikv· n tvn kratv· n melv· n thw EE diafe·royn shmantika· metajy· toyw. Oi diafore·w ayte·w e·gkeintai kyri·vw sthn taxy·thta kata·rtishw toy eth·sioy proy¤pologismoy· kai ston baumo· katakermatismoy· kai e·lleichw apotelesmatiko·thtaw thw diadikasi·aw kata·rtishw toy en lo·gv proy¤pologismoy·. Dedome·noy o·ti e·xei, h·dh, lhfuei· apo·fash sxetika· me to tri·to sta·dio thw ONE, ta kra·th me·lh ofei·loyn na pra·joyn pan to dynato·n prokeime·noy na diasfalisuei· h esvterikh· stauero·thta thw nomismatikh·w e·nvshw. H stauero·thta ayth· ende·xetai na diataraxuei·, p. x. , apo· thn epektatikh· dhmosionomikh· politikh· ka·poioy kra·toyw me·loyw, sto plai·sio thw opoi·aw orisme·new pragmatike·w pro·suetew dapa·new e·xoyn symperilhfuei· «gia lo·goyw apo·krychw» stiw dapa·new toy proy¤pologismoy·. Prokeime·noy na apofeyxuei· o ki·ndynow ayto·w, ta uesmika· plai·sia poy kauori·zoyn ta thw dhmosi·aw oikonomi·aw thw efarmozome·nhw dhmosionomikh·w politikh·w pre·pei na ei·nai sygkri·sima metajy· toyw. Poia me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na diasfalisuei· o·ti oi dhmosionomike·w politike·w poy efarmo·zoyn ta kra·th me·lh ua katastoy·n sygkri·simew metajy· toyw se epi·pedo Koino·thtaw;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2549/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Schwierigkeiten bei der Personaleinstellung für das CEDEFOP

eurovoc_concepts:
Cedefop
European Commission
Greece
budget
financial control
personnel administration
recruitment
staff


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2718/98 van Leonie van BLADEL aan dee Raad. Vragen over schending mensenrechten Nederlandse Antillen

eurovoc_concepts:
Netherlands Antilles
human rights
penal institution
police
prisoner
violence

text: 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/103 De Europese Unie zal de UNITA-leiding dan ook blijven oproepen om onmiddellijk en onvoorwaardelijk te voldoen aan haar verplichtingen, inzonderheid de volledige demilitarisering van haar troepen en de verlening van volledige medewerking bij de onmiddellijke en onvoorwaardelijke uitbreiding van het staatsbestuur tot het gehele nationale grondgebied. Intussen zal de Unie, erkentelijk voor het geduld dat de Angolese regering aan de dag legt, deze laatste aanmoedigen om militair optreden te verwerpen, de dialoog voort te zetten om de crisis op te lossen, zich te onthouden van alles wat de huidige situatie nog kan verergeren en het werk van de Speciale Vertegenwoordiger van de Secretaris-Generaal van de VN te vergemakkelijken. Vanzelfsprekend blijft de Unie, in het kader van haar betrekkingen met Angola, vastbesloten om de nationale verzoening, de economische wederopbouw en de democratisering aan te moedigen en te ondersteunen, zulks op basis van eerbiediging van de rechtsstaat en van behoorlijk bestuur (inclusief het doorzichtig en verantwoord beheer van alle middelen van het land met het oog op een rechtvaardige en duurzame ontwikkeling). 2. Wat de crisis in het gebied van de Grote Meren betreft, blijft de Unie erbij dat er zonder een politieke regeling geen duurzame vrede kan worden bereikt en staat zij onverminderd achter de bijeenroeping van een internationale conferentie onder de gezamenlijke auspiciën van de VN en de OAE, waaraan alle staten in de regio hun steun zouden verlenen, teneinde binnen een zeer ruim kader de dieperliggende oorzaken van de conflicten in dit gebied aan te pakken. In verband met de recente crisis in de Democratische Republiek Congo (DRC) heeft de Unie nogmaals verklaard dat zij het beginsel van de territoriale onaantastbaarheid en soevereiniteit van de DRC en haar buurlanden steunt en heeft zij opgeroepen tot stopzetting van de externe inmenging in dat land. Hierbij zij erop geattenteerd dat, toen de DRC Angolese, Zimbabwaanse en Namibische troepen uitnodigde, dit door de VN-Veiligheidsraad niet als strijdig met de beginselen in het VN-Handvest werd beschouwd, alhoewel de Unie natuurlijk alleen die diplomatieke initiatieven steunt waarmee een vreedzame oplossing wordt nagestreefd. 3. Net als de Geachte Afgevaardigde blijft de Europese Unie bezorgd over de situatie in de Republiek Congo; zij heeft iedere inmenging van buitenaf, en met name de interventie van buitenlandse troepen, veroordeeld en verzocht om deze onmiddellijk volledig terug te trekken. (1999/C 135/121) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2718/98 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (1 september 1998) Betreft: Vragen over schending mensenrechten Nederlandse Antillen Heeft de Raad van ministers kennis genomen van het feit dat het Openbaar Ministerie op Curaçao 1. opdracht heeft gegeven een onderzoek in te stellen naar de mishandeling van gedetineerden in de gevangenis Koraal Specht? 2. Is het de Raad van ministers bekend dat op de extra beveiligde afdeling van de Koraal Specht gevangenis voorafgaande aan het ingrijpen door bewakers en leden van de oproerpolitie gewelddadige incidenten hebben plaatsgevonden? 3. Beseft de Raad van ministers dat de wijze waarop de oproerpolitie op de Antillen is opgetreden onder meer door „een groep gedetineerden te dwingen zich uit te kleden waarna ze geboeid langs een rij bewakers naar hun cellen moesten terugkeren en intussen met wapenstokken werden bewerkt” een grove schending van de mensenrechten is? 4. Is de Raad bereid om het Koninkrijk der Nederlanden om opheldering te vragen over deze praktijken en op welke wijze denkt de Raad van ministers voor de toekomst deze praktijken binnen een EU-lidstaat te kunnen voorkomen? Antwoord (14 december 1998) Het ligt niet op de weg van de Raad om te antwoorden op de vragen van het geachte parlementslid, aangezien deze geen betrekking hebben op kwesties die onder de bevoegdheid van de Europese Unie vallen


title: QUESTION ECRITE no 2652/98 de Friedhelm FRISCHENSCHLAGER à la Commission. Politique européenne des drogues

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: WRITTEN QUESTION No. 2704/98 by Graham WATSON to the Commission. Maldives

eurovoc_concepts:
Christianity
Islam
Maldives
UNO
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination
religious group

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/137 Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (17 September 1998) Immediately after the tidal wave struck Papua New Guinea on 17 July 1998, the Commission forwarded to the affected area emergency relief items that were on their way to the island of Bougainville under another relief operation. This first aid included medicine and reconstruction packs, clothes and other articles of primary necessity. In addition, the Commission made available humanitarian aid worth ECU 500 000 for the victims of the disaster. The aid was to enable European non governmental organisations (NGOs) to provide further emergency relief items such as medicines, food and clean water. There was, however, a quick and overwhelming international response to this natural disaster from governments (in particular Australia, New Zealand, France and Japan), non-governmental organisations and private individuals. In a report published at the end of July, the United Nations Office for the co-ordination of humanitarian affairs and their team that was sent to Papua New Guinea declared that all immediate relief needs had already been met. This information was confirmed by many other sources. In view of the changing circumstances as a result of the extraordinarily generous international response, and after consultation with the NGOs that were to implement the Community financed assistance, with the relevant United Nations bodies and with its delegation in Papua New Guinea, the Commission decided to reallocate the funds that had been made available to other, more urgent crises elsewhere in the world. Regarding the rehabilitation and reconstruction work to be carried out in the area hit by the tidal wave, the Commission will give due consideration to any concrete request that may be made by the government of Papua New Guinea. (1999/C 96/196) WRITTEN QUESTION E-2701/98 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) to the Commission (1 September 1998) Subject: Registration fees Can the Commission provide a breakdown of the registration fees payable in the fifteen Member States of the European Union on the purchase of real estate? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (21 September 1998) Registration taxes on immovable property are a matter for the Member States, and there is no plan to harmonise them at Community level. The Commission does not, therefore, possess the detailed information sought by the Honourable Member. (1999/C 96/197) WRITTEN QUESTION P-2704/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (1 September 1998) Subject: Maldives On 18 June 1998 and the days following, the Maldivian authorities began to arrest and interrogate Christian believers living on the island. Reliable sources estimate that as many as 50 Maldivians suspected of being Christian believers have been arrested since that time


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2579/98 del Angela SIERRA GONZÁLEZ Pelagisia lajeja kalastavan laivaston vaikutus Afrikan rannikon kalakantoihin

eurovoc_concepts:
Africa
Community fisheries
authorised catch
fishery management
fishing area
fishing controls
industrial fishing
inshore fishing
traditional fishing


title: WRITTEN QUESTION No. 2557/98 by Hanja MAIJ-WEGGEN to the Commission. UK quarantine law

eurovoc_concepts:
EU national
United Kingdom
animal health
domestic animal
health certificate
intra-EU trade
rabies
residence
vaccination
veterinary inspection

text: C 297/24 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 15. 10. 1999 (1999/C 297/031) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2557/98 esittäjä(t): (Hanja) Maij-Weggen (PPE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan karanteenilainsäädäntö Pitääkö paikkansa, että kotieläimiä, joita muista Euroopan unionin maista tulevat työntekijät (henkilöt, jotka tuovat mukanaan ovat Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, on edelleen pidettävä puoli vuotta karanteenissa? työtä Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja muuttavat asumaan sinne) löytäneet Pitääkö myös paikkansa, että kaupallisia tarkoituksia varten maahan tuodut koirat ja kissat ovat Yhdistyneessä kuningaskunnassa täysin sallittuja, kun esitetään terveystodistus ja todistetaan vesikauhurokotus, mikro- sirutunnistus ja verikokeen ottaminen? Tietääkö komissio, miksi tämä ero tehdään, ja onko se eurooppalaisen lainsäädännön mukainen? Onko komissio valmis pyytämään Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselta tämän oudon ja eläinten kannalta vihamielisen syrjinnän lopettamista, jotta terveiksi julistetut kotieläimet voidaan ongelmitta ottaa mukaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan? (1999/C 297/032) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2615/98 esittäjä(t): Doeke Eisma (ELDR) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Karanteenilait Yhdistyneessä kuningaskunnassa Voiko komissio vahvistaa, että Yhdistynyt kuningaskunta on tällä hetkellä ainoa EU-maa, joka yhä 1. soveltaa karanteenimääräyksiä maahan tuleviin kotieläimiin? Ovatko Yhdistyneen kuningaskunnan karanteenimääräykset sopusoinnussa yhteisön lainsäädännön 2. kanssa? Onko komissio kanssani yhtä mieltä siitä, että Yhdistyneen kuningaskunnan karanteenilait ovat 3. vanhanaikaisia ja aiheuttavat eläimille tarpeettomia kärsimyksiä? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2557/98 ja E-2615/98 (12. lokakuuta 1998) Yhteisön sisäistä koirien ja kissojen kauppaa koskevista edellytyksistä säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY (1) 10 artiklan 2 kohdassa. Poiketen siitä ja täydentäen sitä, mitä kyseisessä kohdassa säädetään, kissojen ja koirien on tultava rekisteröidyiltä tiloilta, joilla niitä on pidetty niiden syntymästä alkaen, ne on tunnistettava asianmukaisesti ja kuljetettava tunnustetulla tavalla ja niiden immuniteetti rokotteita vastaan on todistettava serologisella testillä, jotta ne voitaisiin saattaa Yhdistyneen kuningaskunnan tai Irlannin markkinoille. Kyseisen artiklan 4 kohdassa annetaan Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja Irlannille mahdollisuus säilyttää kansalliset karanteenisäännöt sellaisten direktiivissä 92/65/ETY tarkoitettujen lihansyöjien, kädellisten, lepa- koiden ja muiden eläinten osalta, jotka ovat alttiita raivotaudille ja joista ei voi antaa takeita, että ne olisivat pysyneet syntymästään lähtien koko ajan alkuperätiloillaan


title: WRITTEN QUESTION No. 2703/98 by Luisa TODINI Earthquake in the Marches and Umbria - decision by the European Commission

eurovoc_concepts:
EU aid
Marches
Umbria
disaster area
earthquake
regional development
structural policy

text: 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 320/11 Att återställa arealer som drabbats av skogsbränder ingår däremot i stödinsatser från Sammanhållningsfonden, i enlighet med standardvillkoren i berörd förordning. Detta förutsätter dock att föreslagna åtgärder har ett uttryckligt miljösyfte och att berörd mark inte är jordbruksmark. Initiativ till att ansöka om stöd för sådana projekt måste tas av de spanska myndigheterna. Det bör nämnas att Sammanhållningsfonden sedan 1995 beviljat stöd för en rad projekt för återplantering av skogar och bekämpande av markerosion. Dessa berör alla de viktigaste spanska avrinningsområdena och inbegriper projekt som främst handlar om förebyggande av skogsbränder och återställande av arealer som drabbats av skogsbränder. Dessa projekt genomförs under gemensamt ansvar av de autonoma regionerna och det spanska miljöministeriet. (1999/C 320/015) SKRIFTLIG FRÅGA P-2703/98 från Luisa Todini (PPE) till kommissionen (1 september 1998) Angående: Jordbävningen i Marche och Umbrien - beslut av Europeiska kommissionen Vid ett officiellt besök i Umbrien den 19-20 juli 1998 försäkrade kommissionens ledamot med ansvar för regionalpolitik, Monika Wulf-Mathies, för de lokala myndigheterna att kommissionen senast den 31 juli 1998 skulle underteckna besluten om en ny programplanering för mål 5b avseende Umbrien och Marche. Efter en kontakt med kommissionens ledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdens utveckling, Franz Fischler, förefaller det som om dessa beslut inte kommer att undertecknas före den 31 juli 1998 utan först efter sommaruppehållet. Om så är fallet, varför har kommissionen inte fattat besluten i fråga inom utsatt tid, trots Wulf-Mathies försäkringar? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (16 september 1998) Den 4 augusti 1998 fattade kommissionen beslut om ändring av de samlade programplaneringsdokumenten för mål 5b i regionerna Marche och Umbrien (1). Italien underrättades om dessa beslut den 5 augusti 1998. Besluten översändes samtidigt för kännedom till styrelserna i de två berörda regionerna. (1) Kommissionens beslut C(98) 2335 av den 4 augusti 1998 om ändring av kommissionens beslut C(94) 3485 om godkännande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturåtgärder i regionen Umbrien enligt mål 5b och kommissionens beslut C(98) 2336 av den 4 augusti 1998 om ändring av kommissionens beslut C(95) 736 om godkännande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturåtgärder i regionen Marche enligt mål 5b. (1999/C 320/016) SKRIFTLIG FRÅGA P-2713/98 från Leonie van Bladel (UPE) till kommissionen (1 september 1998) Angående: Militär upptrappning hotar fredsprocessen i Angola I samband med den debatt om mänskliga rättigheter som i brådskande ordning fördes i Europaparlamentet hade ledamoten av kommissionen Leon Brittain den 16 juli muntligen utfäst sig att snabbt besvara min fråga om behovet av att förebygga en militär upptrappning som kunde bli ett hot mot fredsprocessen i Angola. I samband med detta skall EU:s representation i Luanda ge en tydlig signal om att en lösning med militära medel inte kan tolereras av EU såsom ett led i de politiska relationerna inom ramen för Lomékonventionen. En sådan


title: WRITTEN QUESTION No. 2702/98 by Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS to the Commission. Contractors

eurovoc_concepts:
entrepreneur
equal treatment
freedom to provide services
right of establishment

text: C 118/122 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 4. 1999 Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (6 oktober 1998) I alla medlemsstater finns det mekanismer f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra att det finansiella systemet anv(cid:228)nds f(cid:246)r att tv(cid:228)tta inkomster fr(cid:229)n kriminella verksamheter. Dessa mekanismer bygger bl. a. p(cid:229) r(cid:229)dets direktiv 91/308/ EEG av den 10 november 1991 om (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra att det finansiella systemet anv(cid:228)nds f(cid:246)r tv(cid:228)ttning av pengar (1). F(cid:246)r n(cid:228)rvarande f(cid:246)rbjuds genom detta direktiv endast tv(cid:228)ttning av pengar som kommer fr(cid:229)n narkotikahandel. Trots detta har alla medlemsstater kriminaliserat tv(cid:228)ttning av pengar med ursprung i ett bredare spektrum av kriminella verksamheter. Kommissionen f(cid:246)rbereder f(cid:246)r n(cid:228)rvarande en uppdatering av direktivet och en utvidgning av dess r(cid:228)ckvidd. De skyldigheter som f(cid:246)ljer av direktivet kommer att forts(cid:228)tta att vara till(cid:228)mpliga fullt ut vid (cid:246)verg(cid:229)ngen till euro och kommer att g(cid:228)lla de transaktioner d(cid:229) sedlar och mynt i nationella valutaenheter v(cid:228)xlas till euro. Kommissionen f(cid:246)rv(cid:228)ntar sig att bankerna kommer att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla sin sedvanliga vaksamhet under perioden f(cid:246)re inf(cid:246)randet av sedlar och mynt i euro och under den tid v(cid:228)xlingen sker, s(cid:229) att de kan uppt(cid:228)cka alla misst(cid:228)nkta transaktioner. Kommissionen forts(cid:228)tter att (cid:246)verv(cid:228)ga f(cid:246)ljderna av inf(cid:246)randet av euron f(cid:246)r kampen mot penningtv(cid:228)tt, och det har (cid:246)verenskommits att denna fr(cid:229)ga skall diskuterats inom den kommittØ som inr(cid:228)ttats med till(cid:228)mpning av det n(cid:228)mnda direktivet. (1) EGT L 166, 28. 6. 1991. (1999/C 118/150) SKRIFTLIG FR¯GA E-2702/98 fr(cid:229)n Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) till kommissionen (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: Entrepren(cid:246)rer Kan myndigheterna i en medlemsstat i Europeiska unionen kr(cid:228)va att en entrepren(cid:246)r med s(cid:228)te i en annan medlemsstat skall registrera sig hos officiella instanser innan han f(cid:229)r b(cid:246)rja ut(cid:246)va sitt yrke? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (27 oktober 1998) Tv(cid:229) olika fall kan f(cid:246)rekomma. I det f(cid:246)rsta (cid:246)nskar en utl(cid:228)ndsk f(cid:246)retagare permanent ut(cid:246)va sitt yrke i en annan medlemsstat med hj(cid:228)lp av ett dotterbolag som (cid:228)r kopplat till moderbolaget i den medlemsstat d(cid:228)r f(cid:246)retagaren bor. Detta fall omfattas av artikel 52 i EG-f(cid:246)rdraget (etableringsr(cid:228)tt). I den m(cid:229)n ett krav p(cid:229) registrering omfattar alla individer oavsett nationalitet eller etableringsort inom gemenskapen (cid:228)r det inte of(cid:246)renligt med principen om likabehandling enligt artikel 52. I det andra fallet ut(cid:246)var en f(cid:246)retagare tillf(cid:228)lligt sitt yrke i en annan medlemsstat utan att vara etablerad d(cid:228)r. Detta fall omfattas av artikel 59 i EG-f(cid:246)rdraget (friheten att tillhandah(cid:229)lla tj(cid:228)nster). Enligt denna artikel (cid:228)r (cid:229)tg(cid:228)rder som inneb(cid:228)r diskriminerande eller oproportionerliga inskr(cid:228)nkningar i friheten att tillhandah(cid:229)lla tj(cid:228)nster f(cid:246)rbjudna. Generellt sett (cid:228)r krav p(cid:229) f(cid:246)rhandstillst(cid:229)nd (eller p(cid:229) registrering) som g(cid:228)ller alla f(cid:246)retagare oavsett nationalitet endast f(cid:246)renlig med artikel 59 i f(cid:246)rdraget om det p(cid:229) det aktuella verksam- hetsomr(cid:229)det f(cid:246)religger tvingande sk(cid:228)l som har samband med allm(cid:228)nintresset, om detta allm(cid:228)nintresse inte redan beaktas i best(cid:228)mmelserna i det land d(cid:228)r tillhandah(cid:229)llaren av tj(cid:228)nster (cid:228)r etablerad och om samma resultat inte kan uppn(cid:229)s genom mindre begr(cid:228)nsande regler


title: WRITTEN QUESTION No. 2707/98 by Anne McINTOSH to the Council. Diabetic drivers

eurovoc_concepts:
European driving licence
United Kingdom
approximation of laws
diabetes
medical data
medical examination
road safety
traffic regulations


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2662/98 dell'on. Jan ANDERSSON alla Commissione. Aiuti strutturali alle grandi città

eurovoc_concepts:
EU initiative
less-favoured region
metropolis
regional development
structural policy
urban area

text: 28. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 182/17 La relazione dedica considerevole attenzione all’ultima questione sollevata dall’onorevole parlamentare relativa all’introduzione di nuove risorse proprie e sottolinea che nonostante si presentino diverse possibilità è improbabile per il momento l¢adozione di una nuova risorsa. Qualora tuttavia emergesse una volontà politica in tal senso, l’utilizzo di un sistema basato su una modulazione dell’IVA, come proposto nella relazione Langes del Parlamento del 1994, rappresenterebbe una prospettiva tra le più promettenti. (1) Consultabile sul seguente sito della World Wide Web: http://europa. eu. int/comm/dg19/index_j. htm, dove J=EN per l’inglese, J=FR per il francese, J=D per il tedesco ecc. (1999/C 182/021) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2662/98 di Jan Andersson (PSE) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Aiuti strutturali alle grandi città Nell’ambito della politica strutturale europea gli aiuti a zone particolarmente depresse delle grandi città costituiscono un elemento del tutto nuovo. L’applicazione delle norme sugli aiuti alle città, di cui nella proposta della Commissione relativa a un programma a favore delle città dell’Unione europea, risulta essere uno strumento alquanto inadeguato nei paesi poco popolati poiché dette norme sono adattate a regioni e non a zone urbane. La Commissione dovrebbe pertanto tentare di prevedere deroghe dal criterio fittivo di 100. 000 abitanti per talune zone con bassa densità di popolazione. Ciò premesso, come intende la Commissione affrontare questa problematica in modo da evitare il trattamento speciale, alquanto incoerente, risultante dalla succitata proposta? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (8 ottobre 1998) Durante il periodo di programmazione in corso la Comunità è intervenuta nelle grandi città, in particolare nel quadro dei programmi per le regioni dell’obiettivo 1 (meno sviluppate) e dell’obiettivo 2 (in declino industriale). Nell’ambito dell’iniziativa comunitaria URBAN sono stati inoltre realizzati programmi speciali in zone urbane depresse. La Commissione intende sviluppare ulteriormente questa esperienza in futuro, estendendo gli aiuti di carattere generale a tali zone nel quadro del nuovo obiettivo 2. I quartieri urbani ammissibili nel quadro del nuovo obiettivo 2 verrebbero selezionati sulla base di una proposta degli Stati membri conformemente ai criteri fissati dal nuovo regolamento generale proposto (1). Quest’ultimo non impone dimensioni minime, come la soglia di 100 000 abitanti menzionata dall’onorevole parlamentare. È per contro importante che le zone ammissibili siano di ampiezza tale da consentire l’attuazione di programmi di sviluppo regionale, e per questo motivo la proposta della Commissione fa riferimento a zone di superficie «significativa». (1) COM(98) 131 def. (1999/C 182/022) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2731/98 di Jens-Peter Bonde (I-EDN) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Aiuto comunitario a favore del latte intero destinato alle scuole Nella sua risposta del 13 dicembre 1996 all’interrogazione E-2246/96 (1) presentata dall’autore della presente interrogazione, la Commissione affermava di non ritenere giustificato il versamento di un aiuto uniforme per ciascuno dei prodotti lattieri


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2695/98 af Marie-Noëlle LIENEMANN til Kommissionen. Hvidvaskning af penge og indførelse af euroen

eurovoc_concepts:
capital transfer
drug traffic
financial legislation
money laundering
recycling of capital

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/121 › protokol om privilegier og immuniteter for forbindelsesofficererne og deres familiemedlemmer (artikel 41, stk. 2). Et udkast udarbejdet af Nederlandene blev sendt til medlemsstaterne i februar 1998 og er fortsat til behandling › hjemstedsaftale (artikel 37). Denne kr(cid:230)ver enstemmig godkendelse i Styrelsesr(cid:229)det › forretningsregler for den f(cid:230)lles kontrolinstans (artikel 24, stk. 7). Det udkast, der nu er forelagt den f(cid:230)lles kontrolinstans, kr(cid:230)ver dens enstemmige vedtagelse, fłr det kan forel(cid:230)gges R(cid:229)det til enstem- mig godkendelse. (1999/C 118/148) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2690/98 af Susan Waddington (PSE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Phare-programstłtte til Polen › motorvej A4 mellem Wroclaw og Katowice Da Polen er et vigtigt transitland mellem Vesteuropa og SNG og mellem Nord- og Sydeuropa og i betragtning af den st(cid:230)rke stigning i landevejstrafikken siden 1990, yder EU over Phare-programmet stłtte til moderniseringen af landevejstransportsystemet. Navnlig er der under Phare-programmet indg(cid:229)et forpligtelse om finansiering af udviklingen af A4 › motorvejen mellem Wroclaw og Katowice. Hvor stort er budgettet for dette projekt, hvorn(cid:229)r er projektet berammet afsluttet, og hvor vidt fremskredne er anl(cid:230)gsarbejderne? Svar afgivet af Hans van den Broek p(cid:229) Kommissionens vegne (22. september 1998) Arbejdet vedrłrende fem anl(cid:230)gskontrakter om den 126 km lange str(cid:230)kning af A4 › motorvejen fra et omr(cid:229)de n(cid:230)r Wroclaw til Nogawczyce (vest for Gliwice) blev p(cid:229)begyndt i 1997. Denne sektion vil blive (cid:229)bnet i vinteren 2000/2001. To af disse kontrakter, der vedrłrer udbedring af eksisterende broer og konstruktion af nye broer, finansieres gennem PHARE-programmet med en gavebistand p(cid:229) 49 mio. ECU. Anl(cid:230)gsarbejderne er langt fremme, og broarbejderne forventes afsluttet i oktober 2000. De łvrige tre kontrakter, der vedrłrer vejarbejder, har modtaget et l(cid:229)n fra Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank (EIB) p(cid:229) 225 mio. ECU. Den polske regering yder ogs(cid:229) et bidrag svarende til 67 mio. ECU til de samlede kapitalomkostninger til denne str(cid:230)kning af A4 › motorvejen. Den 53 km lange motorvejsstr(cid:230)kning fra Nogawczyce til den vestlige omfartsvej omkring Katowice er stadig i en detaljeret planl(cid:230)gningsfase. EIB ventes imidlertid at ville yde finansiering til anl(cid:230)gsarbejdet. Konstruktionen af det korte (4,6 km) afsnit af Katowice-omfartsvejen forventes indledt snart. Der vil blive ydet 35 mio. ECU i form af gavebistand fra PHARE-programmet til denne str(cid:230)kning, og resten af udviklingsomkostningerne d(cid:230)kkes af den polske regering og l(cid:229)n fra Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank. Denne str(cid:230)kning er berammet afsluttet i 2001. (1999/C 118/149) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2695/98 af Marie-Noºlle Lienemann (PSE) til Kommissionen Om: Hvidvaskning af penge og indfłrelse af euroen (1. september 1998) Fra 1. januar 2002 skal pengesedlerne i de elleve medlemsstater i (cid:216)MU ombyttes med euro. Forbered- elserne er allerede i gang. Hvorledes agter Kommissionen at bek(cid:230)mpe hvidvaskning af penge, der berłrer en stor del af de nationale valutabelłb, der skal omveksles?


title: WRITTEN QUESTION No. 2536/98 by André FOURÇANS to the Commission. Operation of European financial markets

eurovoc_concepts:
EU Member State
Eurobond
Euromarket
European Monetary System
economic consequence
euro
financial market
monetary union
stock exchange

text: 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/69 (1999/C 135/080) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2526/98 esittäjä(t): Graham Watson (ELDR) neuvostolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Poliittinen sorto Burmassa Burman sotilasdiktatuuri on syyllistynyt lukemattomiin julmuuksiin Burman kansaa vastaan, ja maan väestö elää äärimmäisessä köyhyydessä huolimatta runsaista luonnonvaroista. Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä? Kannattaisiko neuvosto taloudellisten ja rahoituksellisten pakotteiden asettamista Burman hallitusta vastaan? Vastaus (16. marraskuuta 1998) Neuvosto on syvästi huolestunut jatkuvista ihmisoikeusrikkomuksista ja demokratisoitumisprosessin pysähtyneisyydestä Burmassa/Myanmarissa. Erityisen huolestuttavaa on, että hallitus on viime aikoina tiukentanut rajoituksia ja lisännyt demokraattiseen oppositioon kohdistuvaa painostusta, minkä unioni on tuominnut. Unioni on useassa yhteydessä, viimeksi 26. lokakuuta 1998 tuonut voimakkaasti julki olevansa erittäin huolestunut Burman/Myanmarin ihmisoikeustilanteesta ja demokratian puuttumisesta. YK:n ihmisoi- keustoimikunnan 54. istunnossa Euroopan unioni esitti päätöslauselman, jossa arvosteltiin Burman ihmisoikeustilannetta ja joka hyväksyttiin 20. huhtikuuta 1998. Unioni on myös toistuvasti kehottanut Burman hallitusta aloittamaan todellisen vuoropuhelun kaikkien demokraattisten oppositiopuolueiden kanssa. EU on lisäksi Burman/Myanmarin tilanteen vuoksi säännöllisesti yhteydessä ASEAN-maihin ja kannustaa niitä painostamaan voimakkaammin Burman hallitusta. Neuvosto päätti 26. huhtikuuta 1998 jatkaa jälleen kuudella kuukaudella alun perin 28. lokakuuta 1996 vahvistamaansa Burmaa koskevaa yhteistä kantaa (1), jossa määrätään tietyistä Burmaa ja Burman vastuuhenkilöitä koskevista rajoittavista toimenpiteistä. Neuvosto on myös päättänyt lujittaa tätä EU:n yhteistä kantaa kieltämällä kauttakulkuviisumit ja laajentamalla kielto koskemaan Burman matkailualan viranomaisia (samalla kun varmistetaan, että kieltoa sovelletaan tiukasti kaikkiin Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) ja armeijan jäseniin sekä näiden perheisiin). Neuvosto yhtyy lisäksi Aung San Suu Kyin ilmaisemaan kantaan, että nykyisessä tilanteessa matkailijoiden ei ole suositeltavaa vierailla Burmassa. Neuvosto on myös harkinnut Burman vastaisia taloudellisia ja rahoitusta koskevia sanktioita, mutta ei ole vielä tässä vaiheessa tehnyt päätöstä. Tässä yhteydessä on kuitenkin mainittava, että maassa harjoitettavan pakkotyön vuoksi EY on päättänyt poistaa Burmalta/Myanmarilta tullietuus- järjestelmän etuudet. (1) EYVL L 287, 8. 11. 1996. (1999/C 135/081) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2536/98 esittäjä(t): André Fourçans (PPE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Euroopan rahoitusmarkkinoiden toiminta Euron käyttöönotto tulee yhdentämään Euroopan rahoitusmarkkinoita entisestään. Vastikään annettu ilmoitus Lontoon ja Frankfurtin pörssin yhdistämisestä on ensimmäinen merkki tästä kehityksestä


title: Regulamento (CE) nº 1877/98 da Comissão de 1 de Setembro de 1998 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A1 no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 2. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 243/9 REGULAMENTO (CE) Nº 1877/98 DA COMISS(cid:212)O de 1 de Setembro de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema A1 no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2190/96 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1287/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 2º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1276/98 da Comiss(cid:209)o (3) rectificado pelo Regulamento (CE) nº 1302/ /98 (4), fixa as quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais podem ser emitidos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema A1, n(cid:209)o pedidos no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2190/96 fixa as condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser tomadas medidas especiais pela Comiss(cid:209)o, com vista a evitar a supera(cid:135)(cid:209)o das quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais podem ser emitidos certificados do sistema A1; Considerando que, perante as informa(cid:135)(cid:210)es de que hoje disp(cid:210)e a Comiss(cid:209)o, essas quantidades, diminu(cid:146)das e aumentadas das quantidades referidas no nº 3 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2190/96, seriam superadas se n(cid:209)o fossem impostas restri(cid:135)(cid:210)es (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados do sistema A1 pedidos desde 27 de Agosto de 1998 para as avel(cid:209)s sem casca; que (cid:130), por conseguinte, conveniente, em rela(cid:135)(cid:209)o a este produto, fixar uma percentagem de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas em 27 de Agosto de 1998 e recusar os pedidos de certificados do sistema A1 apresentados posteriormente durante o mesmo per(cid:146)odo de pedido, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema A1 relativos (cid:133)s avel(cid:209)s sem casca, cujo pedido tenha sido apresentado em 27 de Agosto de 1998 ao abrigo do artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 1276/98, ser(cid:209)o emitidos na percentagem de 53,3 % das quantidades pedidas. Em rela(cid:135)(cid:209)o ao produto supracitado, s(cid:209)o recusados pedidos de certificados do sistema A1 apresentados ap(cid:155)s 27 de Agosto de 1998 e antes de 9 de Setembro de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 2 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Setembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Karel VAN MIERT Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 176 de 20. 6. 1998, p. 6. (4) JO L 180 de 24. 6. 1998, p. 12


title: WRITTEN QUESTION No. 2678/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Environmental crime

eurovoc_concepts:
application of EU law
environmental offence
environmental protection
exchange of information
fact-finding mission
information
international criminal law
judicial cooperation
penalty
prevention of pollution

text: C 135/92 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 Det bör också påpekas att flera seminarier inom området för rättsliga och inrikes frågor har anordnats under det österrikiska ordförandeskapet. En utförlig förteckning kommer att översändas direkt till den ärade parlamentsledamoten. Arbete pågår med att via Internet offentliggöra sådana handlingar som rör avdelning VI. Detta arbete kommer att fullföljas så snart som möjligt. En kopia av förteckningen över Europeiska unionens regelverk på området rättsliga och inrikes frågor fram till och med maj 1998 kommer att översändas direkt till den ärade parlamentsledamoten. Slutligen påpekar rådet att det i det protokoll om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen som kommer att fogas till fördragen genom Amsterdamfördraget fastställs att de nationella parlamenten skall informeras om alla lagförslag eller andra viktiga åtgärder i så god tid att de hinner granska dem. Avsikten med detta protokoll är att uppmuntra till större delaktighet från de nationella parlamentens sida i Europeiska unionens verksamhet och öka deras möjligheter att uttrycka sin uppfattning i frågor av särskilt intresse. Det bör klargöras att rådets praxis i rättsliga och inrikes frågor är att göra alla handlingar tillgängliga på alla de elva språken inom Europeiska unionen åtminstone 15 dagar före rådsmötet. Följaktligen har alla de nationella parlamenten via sin regering möjlighet att noggrant granska alla förslag som läggs fram inom ramen för Europeiska unionen. (1999/C 135/107) SKRIFTLIG FRÅGA E-2678/98 från Gerhard Hager (NI) till kommissionen (1 september 1998) Angående: Miljöbrott Kampen mot den organiserade brottsligheten blir alltmer en av huvudfrågorna för Europeiska unionen. Man är enig om att det hot den utgör bör bekämpas individuellt och gemensamt. I slutsatserna från toppmötet i Cardiff konstaterades det att miljöbrott är en allvarlig och tungt vägande fråga som ofta är förenad med gränsöverskridande konsekvenser och som det skall fattas beslut om vad beträffar åtgärder. 1. 2. 3. Vilka konkreta åtgärder planerar kommissionen för att följa denna uppmaning? Hur ser dessa åtgärder ut mer i detalj? Vilka konsekvenser får dessa åtgärder för frågor som rör straffrättsliga åtgärder i medlemsstaterna? Svar från Anita Gradin på kommissionens vägnar (5 oktober 1998) Kommissionen stöder slutsatserna från Europeiska rådets möte i Cardiff om nödvändigheten av ett närmare samarbete på europeisk nivå för att bekämpa miljöbrott. Kommissionen kommer att med intresse gå igenom de förslag om gemensamma brottsdefinitioner som lades fram av den danske justitieministern under den offenliga debatten vid rådet (rättsliga och inrikes frågor) i maj 1998. Med sådana åtgärder skulle man kunna underlätta det rättsliga samarbetet och undvika att vissa företag drar fördel av skillnaderna i de olika ländernas strafflagstiftning, på miljöns bekostnad. Kommissionen överväger lämpligheten i att komplettera detta initiativ med ett meddelande om en förstärkning av kampen mot miljöbrott. Medde- landet skulle bl. a. omfatta aspekter på informationsutbyte, utbildning, utredningar, förebyggande åtgärder samt rättsliga frågor som förbättring av respekten för den befintliga lagstiftningen. När det gäller den sista punkten (som redan nämnts i meddelandet om genomförandet av gemenskapens miljölag (1)) planerar kommissionen att i sina lagförslag på miljöområdet införa särskilda bestämmelser om att medlemsstaterna i sina genomförandebestämmelser skall införa påföljder, inklusive straffrättsliga påföljder, för de fall då miljöreglerna överträds. (1) KOM(96) 500 slutlig


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2698/98 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Geschil tussen Italië en de Europese Commissie over stomatologische en tandheelkundige behandelingen

eurovoc_concepts:
EU law - national law
European Commission
Italy
appeal to the Court (EU)
dental medicine
dentist
medical specialisation
professional society
recognition of diplomas
right of establishment

text: C 135/98 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (9 oktober 1998) Zes lidstaten (België, Griekenland, Frankrijk, Italië, Oostenrijk en Portugal) hebben het omzettingsproces voor Richtlijn 94/56/EG van de Raad van 21 november 1994 houdende vaststelling van de grond- beginselen voor het onderzoek van ongevallen en incidenten in de burgerluchtvaart (1) nog niet volledig voltooid. De Commissie heeft deze lidstaten reeds met redenen omklede adviezen toegezonden en zal vóór het einde van het jaar beslissen of de zaak bij het Hof aanhangig moet worden gemaakt. (1) PB L 319 van 12. 12. 1994. (1999/C 135/115) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2698/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Geschil tussen Italië en de Europese Commissie over stomatologische en tandheelkundige behandelingen Kan de Commissie, in verband met de ernstige problemen die in Italië ontstaan vanwege het onderscheid dat wordt gemaakt tussen het register van tandartsen en dat van chirurgen die verwijzen naar medisch specialisten in tandheelkunde en odonto-stomatologie, mededelen: 1. Of behalve in Italië ook in andere lidstaten van de Europese Unie tandartsen bij dezelfde beroepsorde zijn ingeschreven? 2. of in Frankrijk en Luxemburg een regeling bestaat betreffende „activiteiten op het gebied van diagnose, behandeling en herstel van mond, tanden en kaken” die in de publieke en in de particuliere sector worden uitgeoefend door dentisten zonder artsendiploma of door artsen (al dan niet gespecialiseerd in de stomatologie) en/of eventuele beperking van deze activiteiten illegaal is en strafrechtelijk kan worden vervolgd of dat het slechts een verzwarende omstandigheid is in geval van een beroepsfout? (1999/C 135/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2699/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Geschil tussen Italië en de Commissie over stomatologische en tandheelkundige behandelingen De zogenaamde „artsenrichtlijnen”, waaronder de richtlijnen 75/362/EEG (1) en 75/363/EEG (2) regelen met gelijksoortige criteria − erkenning en recht van vestiging − de uitoefening van o. a. de odonto- stomatologie (eenvoudige mond- en tandbehandelingen die door de artsen onbeperkt worden uitgevoerd). Opgemerkt dient te worden dat in de „artsenrichtlijnen” nergens de werkterreinen worden omschreven doch slechts criteria worden gegeven voor de opleiding omdat nimmer in enige lidstaat de gedachte is opgekomen dat de werkzaamheden van een arts die een persoon moet behandelen, anatomisch kunnen worden beperkt. Alleen in Italië heeft men bedacht dat vanwege het feit dat de behandeling van een deel van het lichaam (tanden, mond, enz. ) werd toevertrouwd aan een beroepsbeoefenaar die geen arts is, tot gevolg heeft dat dit deel automatisch en „wettelijk” moet worden onttrokken aan de behandeling van de arts. Kan de Commissie mededelen of op het vlak van de Gemeenschap maatstaven of gedragslijnen bestaan die op enige manier de lidstaten de een of andere regeling hebben opgelegd die hen verplicht artsen uitdrukkelijk te verbieden dat zij mond- en tandbehandelingen uitvoeren? (1) PB L 167 van 30. 6. 1975, blz. 1. (2) PB L 167 van 30. 6. 1975, blz. 14


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2580/98 von Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP an den Rat. Wahlrecht der Unionsbürger bei den Kommunalwahlen in Belgien

eurovoc_concepts:
Belgium
EU national
application of EU law
local election
right to vote

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/117 Kann die Kommission best(cid:228)tigen, da(cid:223) eine derartige Datenbank existiert? Welche Umweltstatistiken sind in dieser Datenbank gespeichert? Zu welchem Zeitunkt sollen die Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Parlaments gegebenenfalls Zugang zu dieser Datenbank erhalten? Warum wurden die Abgeordneten nicht unverz(cid:252)glich (cid:252)ber diese Datenbank unterrichtet und warum wurde ihnen nicht sofort Zugang gew(cid:228)hrt? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (6. Oktober 1998) Die Kommission besitzt keine Datenbank f(cid:252)r Umweltstatistik, die nur den politischen Entscheidungsinstanzen der Kommission und nicht dem Parlament offensteht. Die Umweltdaten f(cid:252)r Union, EFTA und Beitrittsl(cid:228)nder werden nach (cid:220)berpr(cid:252)fung durch Eurostat an New Cronos (cid:252)bermittelt, die Datenbank f(cid:252)r die allgemeine Verbreitung von Eurostat. Diese ist sowohl der Kommission als auch den Bediensteten des Parlaments zug(cid:228)nglich. Das verehrte Mitglied des Parlaments bezieht sich vielleicht auf die interne Datenbank von Eurostat, ENVSTAT, die nur f(cid:252)r interne Aufbereitungszwecke von Eurostat eingerichtet wurde und eine Mischung aus validierten und unvalidierten Daten enth(cid:228)lt. Diese Datenbank ist ausschlie(cid:223)lich den Bediensteten von Eurostat zug(cid:228)nglich, die f(cid:252)r die Berichtigung und die Vervollst(cid:228)ndigung der Daten zust(cid:228)ndig sind. Sobald die Daten vollst(cid:228)ndig vorliegen und freigegeben sind, werden sie auf die oben beschriebene Weise die New Cronos Datenbank (cid:252)bertragen und dort gespeichert. (1999/C 96/165) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2580/98 von BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) an den Rat (1. September 1998) Betrifft: Wahlrecht der Unionsb(cid:252)rger bei den Kommunalwahlen in Belgien Am 9. Juli 1998 wurde Belgien wegen Nichtumsetzung der Richtlinie zur Durchf(cid:252)hrung von Artikel 8b Absatz 1 des Vertrags vom Gerichtshof verurteilt; in diesem Artikel geht es um das Wahlrecht aller Unionsb(cid:252)rger bei den Kommunalwahlen, unabh(cid:228)ngig davon, ob sie in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem Herkunftsland wohnhaft sind. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt der Rat im Anschlu(cid:223) an dieses Urteil zu ergreifen, um zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) alle Unionsb(cid:252)rger, die in Belgien wohnhaft sind, bei den n(cid:228)chsten Kommunalwahlen im Oktober 2000 wahlberechtigt sind? Antwort (19. Oktober 1998) Wie der Frau Abgeordneten bekannt ist, obliegt es nach Artikel 164 dem Gerichtshof, die Wahrung des Rechts bei der Auslegung und Anwendung des Vertrags zu sichern. Die Kommission tr(cid:228)gt ihrerseits gem(cid:228)(cid:223) Artikel 155 f(cid:252)r die ordnungsgem(cid:228)(cid:223)e Anwendung des Gemeinschaftsrechts Sorge. Nach Artikel 171 mu(cid:223) die Kommission auch t(cid:228)tig werden, wenn ein Mitgliedstaat nicht die Ma(cid:223)nahmen trifft, die sich aus einem Urteil des Gerichtshofes ergeben. (1999/C 96/166) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2583/98 von JosØ Barros Moura (PSE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Praktische Aspekte der Freiz(cid:252)gigkeit Zwei B(cid:252)rger aus EU-Mitgliedstaaten (eine Italienerin und ein Portugiese) beschlie(cid:223)en, zu heiraten bzw. zusammenzuleben: Einer der beiden mu(cid:223) deshalb in das Land seines Ehepartners/Lebensgef(cid:228)hrten ziehen und seinen Arbeitsplatz aufgeben bzw. eine Dienstbefreiung oder andere Umst(cid:228)nde nutzen, die es ihm erlauben, seinen Arbeitsplatz zu verlassen. Dabei ist zu ber(cid:252)cksichtigen, da(cid:223) es f(cid:252)r denjenigen fast immer schwierig sein wird, unter gleichen Bedingungen und bei gleicher Chancenlage in dem Land, in das er nun gezogen ist, Fu(cid:223) zu fassen. Besteht angesichts der besonderen Situation die M(cid:246)glichkeit, auf Gemeinschaftsebene das Recht dieser B(cid:252)rger auf Wahrung ihrer sozialen Rechte (insbesondere des Rechts auf (cid:228)rztliche Versorgung) in ihrem Herkunftsland anzuerkennen, unabh(cid:228)ngig von dem Land, in dem sie zu dem Zeitpunkt, da sie diese Rechte in Anspruch nehmen m(cid:252)ssen, leben?


title: WRITTEN QUESTION No. 2572/98 by John McCARTIN Fishing agreement with the Comores 1994-1997

eurovoc_concepts:
Comoros
agreement (EU)
catch of fish
fishing agreement
fishing area
fishing licence

text: C 320/8 Official Journal of the European Communities EN 6. 11. 1999 (1999/C 320/010) WRITTEN QUESTION E-2542/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (1 September 1998) Subject: Promotion of the typical agricultural products and handicrafts of Apulia The Italian region of Apulia is not only of great cultural but also social and economic interest owing to its agricultural products and handicrafts. For this reason there are various sectoral organizations and associations which instigate activities to promote and develop these products. Can the Commission answer the following questions: 1. Are there any Commission programmes or initiatives aimed at funding measures to promote typical products and handicrafts of regions such as Apulia? 2. what types of measure might come within the scope of those programmes? 3. what organizations or bodies can be promoters of those activities? 4. in how many and what cases has Italy benefited from such programmes? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (9 November 1998) Under the Community Support Framework (1994-99) for the Objective 1 regions of Italy, the European Regional Development Fund (ERDF) may grant assistance to craft industries and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) may help improve productive activities in agriculture. With the agreement of the Commission, the region of Apulia included in its implementation of the CSF a programme of assistance for craft industries totalling ECU 105 million, of which the ERDF contributed ECU 26 million. This programme included aid for investment and services to small and medium-sized craft firms and measures to help them secure access to credit. With regard to agriculture and rural development, ECU 20 million (of which the EAGGF provided 50 %) was allocated to a measure to develop and promote typical regional quality food and agricultural products. The beneficiaries of these measures may be public administrations in the region, associations of agricultural producers, associations for the development of agricultural and food products and associations of businessmen concerned with such products. The details of this assistance were set out in the operational programme for the region which the Commission approved on 22 May 1995 and more fully in the annexes to the amending decision of 15 June 1998, a copy of which is being sent to the Honourable Member and to Parliament¢s Secretariat. All regional programmes in Italy include measures of this type. Financial commitments are to be completed by the end of 1999 with final payments made by the end of 2001. (1999/C 320/011) WRITTEN QUESTION E-2572/98 by John McCartin (PPE) to the Commission (1 September 1998) Subject: Fishing agreement with the Comores 1994-1997 Can the Commission state how many fishing vessels were involved in the 1994-1997 EU fishing agreement with the Comores, what was the tonnage of these vessels and how many days they fished under the agreement?


title: WRITTEN QUESTION No. 2725/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Regulation No 258/97 on novel foods

eurovoc_concepts:
biotechnology
consumer information
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling
new product

text: C 297/28 Official Journal of the European Communities EN 15. 10. 1999 If so, should such packaging not be prohibited so that the promotion of dairy products may have its intended effect? Is the Commission prepared to approach the Netherlands authorities in this matter? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (17 September 1998) The Honourable Member’s question probably refers to the provision requiring packs of full-fat or semi- skimmed milk distributed under the school milk scheme in the Netherlands to contain 0,25 litre. In this respect, the Commission can confirm that the Community legislation on the school milk scheme makes no such requirement. The Netherlands authorities introduced the rule to facilitate inspections and notified the Commission of it in 1994 as part of their national application provisions. The Commission did not comment on it. It also appears that the Netherlands authorities are preparing an amendment of the provision in question. The Commission recognises that small packs do indeed increase the cost of the product, and that this is likely to counteract the effect of the aid. However, such packaging also has certain undeniable advantages, particularly practical and administrative ones. The Commission therefore does not consider it appropriate to adopt Community rules on the matter. (1999/C 297/037) WRITTEN QUESTION E-2725/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (1 September 1998) Subject: Regulation No 258/97 on novel foods The Commission’s answer to question P-1999/98 (1) suggests that Article 8 of Regulation 258/97 (2) has not been transposed in full by the Commission. Is the answer to be taken as meaning that the Commission wants labelling to indicate only the procedure, and not the modified characteristics or properties, such as resistance to herbicides or insecticides? Why is the Commission failing to transpose Article 8 of Regulation 258/97 in full? (1) OJ C 50, 22. 2. 1999, p. 123. (2) OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 1. Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (13 October 1998) Article 8, and more particularly paragraph 1(a) thereof, of Regulation (EC) 258/97 on new foodstuffs, as referred to by the Honourable Member, stipulates that the labelling for a new food or new food ingredient that is no longer equivalent to an existing food or food ingredient must have entered on it the modified food characteristics or properties (composition, nutrient value or nutritional effects or intended use of the food), accompanied by a description of the method whereby that characteristic or property has been acquired. It emerges from those provisions that the characteristics having been modified at plant level, such as resistance to herbicides or to insects, are agronomic and not food characteristics, and so do not need to be labelled in pursuance of said article. Conversely, a statement that a food or food ingredient has been produced from, for example, ‘genetically-modified soya or maize’ corresponds to the modified food characteristics (for food composition) and to their method of acquisition (genetically) which should appear on the labelling. The Commission fully implements Article 8 of Regulation 258/97. As stated above the entries hoped for by the Honourable Member are not covered by this regulation and its provisions


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2702/98 του Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS προς την Επ τροπή. Εργολάβοι

text: C 118/122 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Oktvbri·oy 1998) Se o·la ta kra·th me·lh ypa·rxoyn mhxanismoi· poy parempodi·zoyn th nomimopoi·hsh tvn eso·dvn apo· para·nomew drasthrio·thtew me·sv toy xrhmatopistvtikoy· systh·matow. Oi mhxanismoi· aytoi· basi·zontai eidiko·tera sthn odhgi·a 91/308/EOK toy Symboyli·oy thw 10hw Noembri·oy 1991 gia thn pro·lhch thw xrhsimopoi·hshw toy xrhmatopistvtikoy· systh·matow gia th nomimopoi·hsh eso·dvn apo· para·nomew drasthrio·thtew (1). H odhgi·a, epi· toy paro·ntow, apagorey·ei mo·no th nomimopoi·hsh eso·dvn apo· to empo·rio narkvtikv· n. Vw ek toy·toy, o·la ta kra·th me·lh proxv· rhsan sthn poinikopoi·hsh thw nomimopoi·- hshw eso·dvn apo· e·na eyry·tero fa·sma egklhmatikv· n drasthrioth·tvn. H Epitroph· ejeta·zei ple·on to endexo·meno enhme·rvshw kauv· w kai diey·rynshw toy pedi·oy thw odhgi·aw. Oi aporre·oysew apo· thn odhgi·a ypoxrev· seiw ua synexi·soyn na isxy·oyn plh·rvw kata· th meta·bash sto eyrv· kai ua aforoy·n tiw pra·jeiw metatroph·w tvn eunikv· n nomisma·tvn se eyrv·. H Epitroph· aname·nei o·ti oi tra·pezew ua synexi·soyn na epideikny·oyn th synh·uh epagry·pnhsh kata· thn peri·odo poy ua prohghuei· thw eisagvgh·w toy eyrv· kauv· w kai kata· thn peri·odo thw metatroph·w, v· ste na entopisuei· ka·ue y·popth synallagh·. H Epitroph· ejakoloyuei· na ejeta·zei kai tiw syne·peiew thw eisagvgh·w toy eyrv· sthn katapole·mhsh thw nomimopoi·hshw eso·dvn apo· para·nomew drasthrio·thtew, env· symfvnh·uhke o·ti to zh·thma ua apasxolh·sei thn epitroph· epafv· n poy systh·uhke kate·farmogh· thw en lo·gv odhgi·aw. (1) EE L 166 thw 28. 6. 1991. (1999/C 118/150) GRAPTH ERVTHSH E-2702/98 ypobolh· : Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Ergola·boi Mporoy·n oi Arxe·w eno·w kra·toyw me·loyw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw na apaith·soyn o·pvw e·naw ergola·bow ka·toikow a·lloy kra·toyw me·loyw,probei· se kataxv· rhsh thw eidiko·thto·w toy stoyw epi·shmoyw forei·w, pri·n mpore·sei na ejaskh·sei to epa·ggelma· toy; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Oktvbri·oy 1998) Ua pre·pei na gi·nei dia·krish metajy· dy·o periptv· sevn. Sthn prv· th, o je·now ergolh·pthw epiuymei· na askh·sei, kata· mo·nimo tro·po, to epa·ggelma· toy se e·na a·llo kra·tow me·low idi·w me th morfh· uygatrikh·w etairei·aw h opoi·a ejarta·tai apo· th mhtrikh· etairei·a sto kra·tow me·low sto opoi·o diame·nei. H peri·ptvsh ayth· empi·ptei sto a·ruro 52 thw synuh·khw EK (to dikai·vma egkatasta·sevw). Efo·son apaitei·tai kataxv· rhsh apo· ka·ue pro·svpo aneja·rthta apo· thn euniko·thta· toy h· ton to·po egkata·stash·w toy sto esvteriko· thw Koino·thtaw, h apai·thsh ayth· den ei·nai asymbi·basth me thn arxh· thw i·shw metaxei·rishw toy a·ruroy 52. Sthn dey·terh peri·ptvsh, e·naw ergolh·pthw askei·, prosvrina·, to epa·ggelma· toy se e·na a·llo kra·tow me·low xvri·w na ei·nai egkatesthme·now ekei·. H peri·ptvsh ayth· empi·ptei sto a·ruro 59 thw synuh·khw EK (eley·uerh paroxh· yphresiv· n). Sxetika·, to a·ruro 59 apagorey·ei ta me·tra poy apoteloy·n diakri·seiw h· dysana·logoyw periorismoy·w thw eley·uerhw paroxh·w yphresiv· n. Genika· e·na kauestv· w prohgoy·menhw e·gkrishw (h· kataxv· rhshw) efarmozo·meno se ka·ue ergola·bo aneja·rthta apo· thn proe·leysh· toy den ei·nai symbiba·simo me to a·ruro 59 thw synuh·khw ekto·w kai an yfi·stantai ston sxetiko· tome·a epaggelmatikh·w drasthrio·thtaw, epitaktike·w ana·gkew syndeo·menew me to geniko· symfe·ron, to en lo·gv geniko· symfe·ron den ejasfali·zetai apo· toyw kano·new thw xv· raw sthn opoi·a ei·nai egkatesthme·now o fore·aw paroxh·w yphresiv· n, kai den mporei· na epiteyxuei· to i·dio apote·lesma me ligo·tero perioristike·w ryumi·seiw


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2558/98 del José APOLINÁRIO a la Comisión. Los NUTS y la Agenda 2000

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Structural Funds
United Kingdom
administrative reform
eligible region
local government
nomenclature
regional government

text: C 96/116 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 (1999/C 96/162) PREGUNTA ESCRITA E-2558/98 de JosØ ApolinÆrio (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Los NUTS y la Agenda 2000 ¿Puede la Comisi(cid:243)n confirmar la redefinici(cid:243)n de los l(cid:237)mites geogrÆficos de las zonas elegibles en concepto de los NUTS 2 en el Reino Unido, tras la presentaci(cid:243)n de la Agenda 2000? Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de octubre de 1998) La Comisi(cid:243)n present(cid:243) las propuestas para la Agenda 2000 (1) en julio de 1997. Sus propuestas sobre nuevas normativas relacionadas con los Fondos Estructurales y los Fondos de Cohesi(cid:243)n para el periodo 2000-2006 fueron publicadas en marzo de 1998. A mediados de 1995, la Oficina nacional de estad(cid:237)stica (ONS) del Reino Unido inform(cid:243) a la oficina estad(cid:237)stica de la Comunidad (Eurostat) de que, debido a una amplia reforma de la administraci(cid:243)n regional y local, propondr(cid:237)an significativos cambios en el sistema de nomenclatura de las unidades territoriales estad(cid:237)sticas (NUTS). El primer borrador de la propuesta de reforma de NUTS en el Reino Unido fue remitido a la Comisi(cid:243)n para recibir sus comentarios a mediados de 1996 y en junio de 1997 se envi(cid:243) una propuesta formal. Una vez examinados los mØritos tØcnicos de las propuestas de conformidad con los principios subyacentes del sistema NUTS, en junio de 1998 se acord(cid:243) una nueva clasificaci(cid:243)n NUTS para el Reino Unido. Se efectuaron cambios m(cid:237)nimos en el nivel NUTS 1, una revisi(cid:243)n importante de las regiones NUTS 3 con los cambios correspondientes en el nivel NUTS 4, as(cid:237) como cambios mÆs limitados en el nivel NUTS 2. (1) COM(97)2000 final. (1999/C 96/163) PREGUNTA ESCRITA E-2567/98 de Peter Truscott (PSE) al Consejo (1 de septiembre de 1998) Asunto: Asistencia temporal por personal eventual y asistencia compartida para los adultos discapacitados ¿Puede aclarar el Consejo los siguientes aspectos relativos a la asistencia temporal por personal eventual y la asistencia compartida para los adultos discapacitados en la UE? ¿QuØ reglamentos de la UE se refieren a las normas en materia de asistencia temporal por personal eventual y asistencia compartida para los adultos discapacitados en Europa? ¿QuØ reglamentaci(cid:243)n existe en lo que se refiere a las normas aplicables a las instalaciones de asistencia de d(cid:237)a para los adultos discapacitados? Por œltimo, ¿en quØ medida difiere el nivel de prestaciones en los distintos Estados miembros? Respuesta (22 de octubre de 1998) El Consejo desea seæalar a su Seæor(cid:237)a que no existe legislaci(cid:243)n comunitaria en los Æmbitos a los que se refiere su pregunta. La Comisi(cid:243)n no ha presentado al Consejo propuestas al respecto. (1999/C 96/164) PREGUNTA ESCRITA E-2570/98 de Patricia McKenna (V) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Base de datos sobre las estad(cid:237)sticas medioambientales Existen informaciones relativas a que la Comisi(cid:243)n Europea posee actualmente una nueva base de datos sobre las estad(cid:237)sticas medioambientales que por el momento solo puede utilizar la Comisi(cid:243)n y a la que no puede acceder el Parlamento Europeo


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2546/98 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Transporte de resíduos nucleares

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
approximation of laws
committee of inquiry
radioactive waste
rail transport
safety standard
transport of dangerous goods
transport safety


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2525/98 do Deputado Graham WATSON à Comissão. "Junk-mail'" transfronteiriço

eurovoc_concepts:
advertising malpractice
consumer protection
cross-frontier data flow
distance selling
economic offence
game of chance
import restriction
postal service


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2531/98 del Graham MATHER a la Comisión. Ayudas de la UE a proyectos destinados a huérfanos en terceros países

eurovoc_concepts:
EDF
EU aid
child protection
developing countries
human rights
non-governmental organisation
orphan
prostitution
sexual offence
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 2617/98 by Sören WIBE to the Commission. Commission policy on public opinion

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative responsibility
duties of civil servants
freedom of opinion
opposition
political opposition

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/125 4. J(cid:228)senvaltiot toimivat my(cid:246)s tiiviiss(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) Interpolin kanssa lapsipornografian torjumiseksi. (1) EYVL L 342, 31,12,1996, s. 4. (2) EYVL L 63, 4. 3. 1997, s. 2. (1999/C 96/177) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2617/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): S(cid:246)ren Wibe (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: komission poliittiset mielipiteet Esimerkiksi Ruotsin hallituksessa pidet(cid:228)(cid:228)n periaatteessa mahdottomana, ett(cid:228) joku hallituksen j(cid:228)sen esitt(cid:228)isi Ruotsin hallituksen omaksumasta poliittisesta linjasta poikkeavia k(cid:228)sityksi(cid:228). Mutta mit(cid:228) tapahtuu komissiossa? Voiko yksi komission j(cid:228)sen puoltaa erilaista poliittista linjaa kuin mihin komissio kokonaisuudessaan on sitoutunut ennen esimerkiksi hallitusten v(cid:228)list(cid:228) konferenssia? Voiko yksi komission j(cid:228)sen puoltaa liberaalia huumepolitiikkaa, jos komissio kokonaisuudessaan ei puolla kyseist(cid:228) politiikkaa? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (20. lokakuuta 1998) Komissio haluaa muistuttaa parlamentin j(cid:228)senelle, ett(cid:228) komissio vahvistaa n(cid:228)k(cid:246)kantansa perustamissopimuk- sissa asetettuja edellytyksi(cid:228) noudattaen. N(cid:228)m(cid:228) mielipiteet kuvastavat kollegion n(cid:228)kemyst(cid:228) ja sitovat sellaisenaan vain sit(cid:228). Kuten komissio on jo usein voinut todeta Euroopan parlamentin kirjallisiin tai suullisiin kysymyksiin esitt(cid:228)miss(cid:228)(cid:228)n vastauksissa (1), komission j(cid:228)senten teht(cid:228)v(cid:228) on poliittinen. T(cid:228)m(cid:228)n teht(cid:228)v(cid:228)n mukaisten velvolli- suuksien asettamissa rajoissa komission j(cid:228)senill(cid:228) on edelleen vapaus ilmaista henkil(cid:246)kohtainen mielipiteens(cid:228) itsen(cid:228)isesti ja omissa nimiss(cid:228)(cid:228)n. (1) Ks. esimerkiki puheenjohtaja Reyn vastaus parlamentin j(cid:228)senen Habib-Delonclen esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n suulliseen kysymykseen nro 10/68 ja komission vastaukset Gendebien esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen nro 44/83, Vandemeulebroucken esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen nro 1682/ 85 ja Pastyn esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen nro 1404/97 › EYVL C 55, 10. 3. 1986 ja EYVL C 391, 23. 12. 1997. (1999/C 96/178) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2618/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): S(cid:246)ren Wibe (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Team Europe Mik(cid:228) on komission tiedotustoimintaa hoitavan Team Europen vuosibudjetti? Voiko komissio selvitt(cid:228)(cid:228) Team Europen menoarvion sis(cid:228)ll(cid:246)n? Komission j(cid:228)senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (1. lokakuuta 1998) Konsulttitoimisto Deloitte&Touchen kanssa tehdyn sopimuksen perusteella komission hyv(cid:228)ksym(cid:228) Team Europen vuotuinen kokonaisbudjetti on 956 413 ecua. T(cid:228)m(cid:228) kattaa Team Europe -tiedotustoimiston toiminta- kulut. Koska konsulttitoimistolle kuitenkin maksetaan vain todella aiheutuneiden kulujen mukaan, talousarvio kaudelle 1997(cid:151)1998 on vain hieman yli 670 000 ecua. Deloitte&Touchen kanssa tehdyst(cid:228) sopimuksesta, joka koskee Team Europen j(cid:228)senten avustamista, l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n kopio parlamentin j(cid:228)senelle ja parlamentin sihteerist(cid:246)lle


title: WRITTEN QUESTION No. 2709/98 by Françoise GROSSETÊTE to the Commission. Assessment of the risks of biocidal products

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
environmental impact
environmental risk prevention
health risk
impact study
marketing
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 2583/98 by José BARROS MOURA to the Commission. Practical aspects of the free movement of persons

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
approximation of laws
form
free movement of persons
health insurance
mixed marriage
simplification of formalities
social security

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/117 Kan kommissionen bekr(cid:228)fta om en s(cid:229)dan databas existerar? Hurudan milj(cid:246)statistik ing(cid:229)r i databasen? N(cid:228)r om (cid:246)verhuvudtaget har man planerat att ledam(cid:246)ter av Europaparlamentet skall kunna f(cid:229) tillg(cid:229)ng till denna databas? Varf(cid:246)r informeras ledam(cid:246)terna inte omedelbart och ges tillg(cid:229)ng till databasen? Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (6 oktober 1998) Kommissionen har inte n(cid:229)gon databas f(cid:246)r milj(cid:246)statistik som kommissionens generaldirektorat och ledamots- kanslier har tilltr(cid:228)de till men som (cid:228)r st(cid:228)ngd f(cid:246)r Europaparlamentet. Milj(cid:246)statistik r(cid:246)rande EU-, EFTA- och kandidatl(cid:228)nder (cid:246)verf(cid:246)rs, efter att ha kontrollerats av Eurostat, till databasen New Cronos, som (cid:228)r Eurostats allm(cid:228)nna databas f(cid:246)r informations(cid:228)ndam(cid:229)l. Denna (cid:228)r lika tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r parlamentets som f(cid:246)r kommissionens personal. Fr(cid:229)gest(cid:228)llaren kanske var ute efter Eurostats interna databas ENVSTAT. Den har skapats f(cid:246)r att enbart tillgodose Eurostats interna behov och inneh(cid:229)ller en blandning av kontrollerade och okontrollerade uppgifter. Tilltr(cid:228)de till denna databas har endast den Eurostat-personal som har ansvaret f(cid:246)r korrigering och komplettering av uppgifter. N(cid:228)r uppgifterna har kompletterats och sl(cid:228)ppts iv(cid:228)g f(cid:246)rs de (cid:246)ver till databasen New Cronos enligt ovan. (1999/C 96/165) SKRIFTLIG FR¯GA E-2580/98 fr(cid:229)n BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) till r(cid:229)det (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: R(cid:246)str(cid:228)tt f(cid:246)r europeiska medborgare i de belgiska kommunalvalen Den 9 juli 1998 utf(cid:228)rdade domstolen en dom mot Belgien f(cid:246)r att landet inte hade inf(cid:246)rlivat direktivet som utvecklar artikel 8b. 1 i f(cid:246)rdraget som fastst(cid:228)ller att samtliga europeiska medborgare har r(cid:246)str(cid:228)tt i kommunala val (cid:228)ven om de (cid:228)r bosatta i en medlemsstat vars nationalitet de inte innehar. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)mnar r(cid:229)det vidta, mot denna bakgrund, f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla r(cid:246)str(cid:228)tt i n(cid:228)sta kommunala val i Belgien som h(cid:229)lls i oktober 2000 f(cid:246)r samtliga europeiska medborgare som (cid:228)r bosatta i Belgien? Svar (19 oktober 1998) Som den (cid:228)rade parlamentsledamoten k(cid:228)nner till, ankommer det enligt artikel 164 p(cid:229) domstolen att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att lag och r(cid:228)tt f(cid:246)ljs vid tolkning och till(cid:228)mpning av f(cid:246)rdraget. Kommissionen skall i enlighet med artikel 155 (cid:246)vervaka till(cid:228)mpningen av gemenskapsr(cid:228)tten. Enligt artikel 171 tillkommer det (cid:228)ven kommissionen att ingripa om en medlemsstat inte vidtar de (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att f(cid:246)lja en dom fr(cid:229)n domstolen. (1999/C 96/166) SKRIFTLIG FR¯GA E-2583/98 fr(cid:229)n JosØ Barros Moura (PSE) till kommissionen (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: Praktiska aspekter p(cid:229) den fria r(cid:246)rligheten f(cid:246)r personer Tv(cid:229) medborgare fr(cid:229)n olika medlemsstater (kvinnan italienska och mannen portugis) best(cid:228)mmer sig f(cid:246)r att gifta sig eller leva tillsammans. Till f(cid:246)ljd av detta m(cid:229)ste en av makarna flytta till den andras hemland och l(cid:228)mna sitt arbete eller utnyttja r(cid:228)tt till tj(cid:228)nstledighet eller andra alternativ som ger personen i fr(cid:229)ga m(cid:246)jlighet till fr(cid:229)nvaro fr(cid:229)n arbetsplatsen. Man b(cid:246)r dessutom beakta att det n(cid:228)stan alltid (cid:228)r sv(cid:229)rt f(cid:246)r den sistn(cid:228)mnda personen att integrera sig under likv(cid:228)rdiga f(cid:246)rh(cid:229)llanden och med lika m(cid:246)jligheter i det land till vilket han eller hon tvingas flytta. Vore det i en s(cid:229)dan enskild och specifik situation m(cid:246)jligt att p(cid:229) europeisk niv(cid:229) erk(cid:228)nna r(cid:228)tten f(cid:246)r dessa medborgare att bevara sina sociala r(cid:228)ttigheter (i synnerhet l(cid:228)karv(cid:229)rd) i sina ursprungsl(cid:228)nder oberoende av i vilket land de lever i fall de har behov av att utnyttja s(cid:229)dana r(cid:228)ttigheter?