title: Euroopa Keskpanga suunis, 7. juuli 1998, euro pangatähti käsitlevate teatavate sätete kohta, mida on muudetud 26. augustil 1999 (EKP/1999/3)

text: 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 137 31999O0003 L 258/32 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 5. 10. 1999 EUROOPA KESKPANGA SUUNIS, 7. juuli 1998, euro pangatähti käsitlevate teatavate sätete kohta, mida on muudetud 26. augustil 1999 (EKP/1999/3) (1999/656/EÜ) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut (edaspidi “asu- tamisleping”), eriti selle artikli 106 lõiget 1, Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi “põhikiri”) artikleid 12. 1, 14. 3 ja 16, EKP 7. juuli 1998. aasta otsust EKP/1998/6 euro pangatähtede nimiväärtuste, omaduste, reprodutseerimise, vahetamise ja ring- lusest kõrvaldamise kohta, (1) mida on muudetud EKP 26. augusti 1999. aasta otsusega (EKP/1999/2), (2) ning arvestades, et: (1) (2) (3) Euroopa Keskpank (EKP) sai euro pangatähtede kujunduse autoriõiguse Euroopa Rahainstituudilt (ERI); seda autori- õigust tuleb hallata ja selle täitmist tagada muu hulgas kõi- kides osalevates liikmesriikides vastavalt igaühe siseriikli- kule õigussüsteemile ning seega on nõutav vastavate funktsioonide andmine riikide keskpankadele; euro pangatähtede võltsimisevastase kaitse tõhustamiseks on soovitatav asutada võltsingute analüüsi keskus (Coun- terfeit Analysis Centre; CAC), milles saaks ühendada osale- vate liikmesriikide ja EKP ressursid ning mis eeldaks Euroopa Keskpankade Süsteemis teatavate reeglite kehtes- tamist; et avalikkus oleks rohkem teadlik EKP poolt vastu võetud otsustest pangatähtede liikide või seeriate käibest kõrval- damise kohta, peetakse vajalikuks avaldada teated lisaks EKP otsuse ametlikule avaldamisele Euroopa Ühenduste Tea- tajas ka siseriiklikus meedias ning panna see ülesanne rii- kide keskpankadele; (4) põhikirja artiklite 12. 1 ja 14. 3 kohaselt on EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa, (1) EÜT L 8, 14. 1. 1999, lk 36. (2) EÜT L 258, 5. 10. 1999, lk 29. Artikkel 1 Autoriõiguse teostamine 1. Riikide keskpangad võtavad oma siseriikliku õigussüsteemi kohaselt kõik vajalikud ja võimalikud meetmed, tagamaks et EKP autoriõigust euro pangatähtede kujundusele ei rikuta. 2. Kui riigi keskpank saab teada tema riigi territooriumil aset leid- nud euro pangatähtede lubamatust reprodutseerimisest, võtab ta viivitamata meetmeid, et tagada sellise reprodutseerimise lõpeta- mine ja kõigi selliselt valmistatud eksemplaride kõrvaldamine, ning teatab sellest viivitamata EKP-le. 3. EKP juhatus võib anda juhiseid, kas olukorras on vaja repro- dutseerimise eest vastutava isiku suhtes algatada tsiviil- või krimi- naalmenetlus või mitte. Kohtumenetluse läbiviimisel pöördub EKP riigi keskpanga poole: ta annab neile vastavad juhised ja vaja- likud volitused. Kõik kohtukulud kannab EKP. 4. Riikide keskpangad teatavad EKP-le igast üksikust loast euro pangatähtede kujundust reprodutseerida, mis on antud EKP otsuse EKP/1998/6 alusel. Artikkel 2 Katkiste või rikutud euro pangatähtede vahetamine 1. Riikide keskpangad peavad otsuse EKP/1998/6 nõuetekohaselt rakendama. 2. Otsuse EKP/1998/6 rakendamisel, arvestades mis tahes seadus- likke piiranguid, võivad riikide keskpangad hävitada mis tahes katkised või rikutud euro pangatähed või nende tükid pärast kuuekuulist perioodi, kui nende säilitamiseks või taotlejale tagas- tamiseks puudub õiguslik alus. 3. Riikide keskpangad määravad ühe organi või asutuse, kes võtab vastu otsuseid katkiste või rikutud euro pangatähtede vahe- tamise kohta otsuse EKP/1998/6 artikli 3 lõike 1 punktis b sätes- tatud juhtudel ja teatab sellest EKP-le. 138 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd Artikkel 3 Võltsingute analüüsi keskus ja valeraha andmebaas 1. EKPS võltsingute analüüsi keskuse ja valeraha andmebaasi (counterfeit currency database; CCD) asutab EKP ning neid juhitakse EKP egiidi all. Võltsingute analüüsi keskuse loomisega tahetakse tsentraliseerida EKP ja riikide keskpankade poolt emiteeritud euro pangatähtede võltsimisega seotud tehnilist analüüsi ja andmeid. Kõiki asjakohaseid tehnilisi ja statistilisi andmeid euro pangatäh- tede võltsimise kohta hoitakse keskselt valeraha andmebaasis. 2. Võltsingute analüüsi keskuse ja valeraha andmebaasi asukoht on Frankfurt Maini ääres. Nõukogu määrab võltsingute analüüsi keskuse juhi, kiidab heaks keskuse eelarve ning korraldab tööta- jate värbamise ja ressursside hankimise. 3. Arvestades õiguslikke piiranguid, annavad riikide keskpangad võltsingute analüüsi keskusele tehniliseks uurimiseks ja keskseks klassifitseerimiseks nende valduses olevad euro pangatähtede uut liiki võltsingute originaalid. Riikide keskpangad annavad oma eel- hinnangu selle kohta, kas konkreetne võltsing kuulub klassifitsee- ritud liiki või uude kategooriasse. 4. Kõik valeraha andmebaasi tehnilised andmed on kättesaada- vad EKP-le ja osalevate liikmesriikide keskpankadele. Võltsingute analüüsi keskus teeb osalevate liikmesriikide politseiga, Europo- liga ja Euroopa Komisjoniga vajadusel koostööd, lähtudes nende pädevusvaldkonnast. Võltsingute analüüsi keskuse töötajad võivad vastava taotluse kor- ral esineda kohtumenetlustes tehniliste ekspertidena. Kõik siseriik- like asutuste kontaktid võltsingute analüüsi keskusega toimuvad koos vastava riigi keskpangaga. Artikkel 4 Pangatähtede kõrvaldamine Riikide keskpangad teevad EKP nõukogu poolt otsustatud euro pangatähtede liikide või seeriate kõrvaldamise teatavaks omal kulul siseriiklikes ajalehtedes, järgides kõiki EKP juhatuse poolt antud juhiseid. Artikkel 5 Lõppsätted Käesolev suunis on adresseeritud osalevate keskpankadele ja jõustub kohe. liikmesriikide Käesolev suunis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Frankfurt Maini ääres, 26. august 1999 EKP nõukogu nimel Willem F. DUISENBERG


title: Commission Regulation (EC) No 1841/98 of 26 August 1998 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: L 239/12 EN Official Journal of the European Communities 27. 8. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1841/98 of 26 August 1998 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain flori- cultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the applica- tion of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (2), and in particular Article 5 (2) (a) thereof, Whereas, pursuant to Article 2 (2) and Article 3 of above- mentioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- tions, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods; whereas, pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (3), as last amended by Regulation (EC) No 2062/ 97 (4), those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States; whereas those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined; whereas, to that end, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 and import prices The Community producer for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- tions, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 August 1998. It shall apply from 26 August to 8 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 August 1998. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (4) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. 27. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 239/13 ANNEX (ECU/100 pieces) Period from 26 August to 8 September 1998 Community producer price Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses 15,37 13,08 20,94 9,86 Community import prices Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses Israel Morocco Cyprus Jordan West Bank and Gaza Strip (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6,00 6,62 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Regulamento (CE) nº 1840/98 da Comissão de 26 de Agosto de 1998 relativo à fixação das restituições máximas à exportação de azeite para a décima oitava adjudicação parcial efectuada no âmbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: L 239/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 8. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1840/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Agosto de 1998 relativo (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es m(cid:145)ximas (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de azeite para a d(cid:130)cima oitava adjudica(cid:135)(cid:209)o parcial efectuada no (cid:131)mbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 1978/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das mat(cid:130)rias gordas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1581/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1978/97 da Comiss(cid:209)o (3) abriu um concurso permanente para a deter- mina(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de azeite; Considerando que, em conformidade com o artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1978/97, tendo em conta nomeada- mente a situa(cid:135)(cid:209)o e evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado do azeite na Comunidade e no mercado mundial, e com base nas propostas fixa(cid:135)(cid:209)o dos montantes m(cid:145)ximos das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que a adjudica(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) feita a qualquer proponente cuja proposta se situe no n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou num n(cid:146)vel inferior; se procede (cid:133) recebidas, Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es supracitadas conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es m(cid:145)ximas (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o nos montantes constantes do anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Mat(cid:130)rias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es m(cid:145)ximas (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de azeite para a d(cid:130)cima oitava adjudica(cid:135)(cid:209)o parcial efectuada no (cid:131)mbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 1978/97 s(cid:209)o fixadas no anexo com base nas propostas apresentadas at(cid:130) 24 de Agosto de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Karel VAN MIERT Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (3) JO L 278 de 11. 10. 1997, p. 7. 27. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 239/11 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 26 de Agosto de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es m(cid:145)ximas (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de azeite para a d(cid:130)cima oitava adjudica(cid:135)(cid:209)o parcial efectuada no (cid:131)mbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 1978/97 C(cid:155)digo dos produtos Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (Em ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 11,00 (cid:190) 10,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o, alterado


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1835/98 af 26. august 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 27. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 239/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1835/98 af 26. august 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. august 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 239/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 8. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 26. august 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 388 528 999 052 400 999 052 060 064 066 093 624 999 46,4 46,4 53,9 53,9 68,7 64,9 62,6 65,4 82,8 91,9 230,3 40,7 153,9 119,9 59,5 64,9 74,8 67,3 31,8 66,6 93,6 65,5 99,8 60,8 49,8 108,0 79,6 110,4 126,6 118,5 79,1 59,8 72,8 50,3 65,8 202,3 88,4 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Komission asetus (EY) N:o 1841/98, annettu 26 päivänä elokuuta 1998, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

text: L 239/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 8. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1841/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, neilikoiden ja ruusujen yhteis(cid:148)n tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiet- tyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jorda- niasta, Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden tuonnista kannet- tavien etuustullien soveltamisedellytyksist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna sen 5 asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), artiklan 2 kohdan a alakohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitun asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan mukaisesti isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sek(cid:132) iso- ja pienikukkaisten ruusujen yhteis(cid:148)n tuonti- ja tuottaja- hinnat vahvistetaan kahden viikon jaksoissa, ja niit(cid:132) sovel- letaan kahden viikon ajan; tiettyjen Kyprokselta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontimenettelyn soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityis- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1988 kohtaisista 1 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 700/88 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (4), kyseiset hinnat artiklan mukaisesti vahvistetaan kahden viikon v(cid:132)lein j(cid:132)senvaltioiden toimit- tamien painotettujen tietojen perusteella; on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) ett(cid:132) kyseiset hinnat vahvistetaan viipym(cid:132)tt(cid:132), jotta sovellettavat tullit voidaan m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132); t(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa on suotavaa s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) voimaantulosta, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan liitteess(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 700/88 1b artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakio- tyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sek(cid:132) iso- ja pieni- kukkaisten ruusujen yhteis(cid:148)n tuonti- ja tuottajahinnat kahden viikon ajanjaksoksi. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Sit(cid:132) sovelletaan 26. elokuuta (cid:190) 8. syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22 (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1 (3) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16 (4) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1 27. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 239/13 LIITE (ecua/100 kappaletta) Ajanjakso: 26. elokuuta–8. syyskuuta 1998 Yhteis(cid:148)n tuottajahinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut 15,37 13,08 20,94 9,86 Yhteis(cid:148)n tuontihinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut Israel Marokko Kypros Jordania L(cid:132)nsiranta ja Gazan alue (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6,00 6,62 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Smernica Evropske centralne banke z dne 7. julija 1998 o nekaterih določbah glede evro bankovcev, kakor je bila spremenjena dne 26. avgusta 1999 (ECB/1999/3)

eurovoc_concepts:
copyright
euro
industrial counterfeiting
paper money
withdrawal from the market

formats: html pdf print

text: 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 137 31999O0003 L 258/32 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 5. 10. 1999 SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 7. julija 1998 o nekaterih določbah glede evro bankovcev, kakor je bila spremenjena dne 26. avgusta 1999 (ECB/1999/3) (1999/656/ES) SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE – SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljevanju „Pogodba“) in zlasti člena 106(1) Pogodbe, Člen 1 ob upoštevanju členov 12. 1, 14. 3 in 16 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadalje- vanju „Statut“), ob upoštevanju Sklepa Evropske centralne banke ECB/1998/6 z dne 7. julija 1998 o denominacijah, specifikacijah, razmnoževa- in umiku evro bankovcev (1), kakor je bila nju, zamenjavi spremenjena s Sklepom Evropske centralne banke z dne 26. avgu- sta 1999 (ECB/1999/2) (2), (1) (2) (3) ker so bile avtorske pravice za zasnovo evro bankovcev Evropski centralni banki (ECB) podeljene s strani Evrop- skega monetarnega inštituta (EMI); ker je upravljanje in izvajanje omenjenih avtorskih pravic potrebno, med dru- gim, v vseh udeleženih državah članicah v skladu s posa- meznim nacionalnim pravnim sistemom, ta položaj pa jamči za zaupanje takšnih nalog nacionalnim centralnim bankam (NCB); ker se zaradi povečanja zaščite evro bankovcev pred ponarejanjem zdi primerna ustanovitev Centra za analize ponaredkov (CAP), v katerem bi bilo mogoče združiti sredstva NCB udeleženih držav članic in ECB, za kar bi bilo treba sprejeti določena pravila v okviru Evropskega sistema centralnih bank (ESCB); ker se zaradi zagotavljanja širšega priznanja javnosti za kakršno koli odločitev ECB o umiku vrst ali serij bankovcev iz obtoka poleg uradne objave omenjene odločitve ECB v Uradnem listu Evropskih skupnosti smatrajo za primerne objave v nacionalnih javnih glasilih in bi bilo primerno to nalogo zaupati NCB; (4) ker so v skladu s členi 12. 1 in 14. 3 Statuta smernice ECB sestavni del prava Skupnosti, (1) UL L 8, 14. 1. 1999, str. 36. (2) UL L 258, 5. 10. 1999, str. 29. Izvrševanje avtorskih pravic 1. V skladu s svojimi nacionalnimi pravnimi sistemi, NCB sprejmejo vse potrebne in možne ukrepe, da bi preprečile kakršne koli kršitve avtorskih pravic, ki jih ima ECB za zasnovo evro bankovcev. 2. Kadarkoli katera izmed NCB izve za nepooblaščeno razmno- ževanje evro bankovcev na njenem nacionalnem ozemlju, sprejme takojšnje ukrepe za zagotovitev prenehanja takšnega raz- množevanja in za umik kakršnih koli tako razmnoženih kopij ter o tem nemudoma obvesti ECB. 3. Izvršilni odbor ECB lahko izda navodila glede tega, ali razmere narekujejo začetek civilnega ali kazenskega postopka zoper osebo, ki je odgovorna za razmnoževanje evro bankovcev. Za vodenje sodnega postopka se ECB zateče k NCB: da jim ustrezna navodila in jim podeli potrebna pooblastila. Vse stroške sodnega postopka nosi ECB. 4. NCB obvestijo ECB o kakršnem koli posebnem dovoljenju za razmnoževanje zasnov evro bankovcev, ki je bilo podeljeno v skladu s Sklepom ECB ECB/1998/6. Člen 2 Zamenjava zmaličenih in poškodovanih bankovcev 1. NCB ustrezno izvajajo Sklep ECB ECB/1998/6. 2. Pri izvajanju Sklepa ECB ECB/1998/6 in v skladu s kakršnimi koli pravnimi omejitvami, NCB uničijo vse zmaličene bankovce ali njihove dele po preteku šestih mesecev, razen če ne obstajajo pravni razlogi za njihovo ohranitev in vračilo prosilcu. 3. NCB določijo enotni organ ali telo za sprejemanje odločitev o zamenjavi zmaličenih ali poškodovanih bankovcev v primerih, predvidenih s členom 3(1)(b) Sklepa ECB ECB/1998/6, in o tem obvesti ECB. 138 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 Člen 3 Center za analize ponaredkov in baza podatkov o ponarejenem denarju 1. Center za analize ponaredkov (CAP) in baza podatkov o ponarejenem denarju (BPPD) EXCB bosta ustanovljena in bosta delovala pod pokroviteljstvom ECB. Namen ustanovitve CAP je centralizacija tehnične analize in podatkov, ki se nanašajo na ponarejanje evro bankovcev, ki so jih izdale ECB in NCB. Vsi pomembni tehnični in statistični podatki, ki se nanašajo na pona- rejanje evro bankovcev, se shranijo v osrednji BPPD. 2. CAC in BPPD bosta nameščena v Frankfurtu na Majni. Svet ECB imenuje vodjo CAP, potrdi njegov proračun ter poskrbi za njegovo kadrovsko zasedbo in finančna sredstva. 3. Ob upoštevanju pravnih omejitev NCB priskrbijo CAP izvir- nike novih vrst ponarejenih evro bankovcev, s katerimi razpola- gajo, zaradi opravljanja tehničnih preiskav in osrednje razvrstitve. Predhodno ocenjevanje, ali določen ponaredek sodi v razvrščeno vrsto ali v novo kategorijo, opravijo NCB. 4. Vsi tehnični podatki v okviru BPPD so na voljo ECB in NCB udeleženih držav članic. CAP sodeluje s policijskimi organi ude- leženih držav članic, z Europolom in Evropsko komisijo, če je to primerno, glede njihovih strokovnih področij. Posamezni zaposleni v CAP lahko nastopijo v sodnih postopkih , kjer posre- dujejo strokovna znanja in izkušnje, če se to od njih zahteva. Navezovanje kakršnih koli stikov CAP s posameznimi državnimi organi poteka skupaj z ustreznimi NCB. Člen 4 Umik bankovcev iz obtoka NCB objavijo umik iz obtoka vrste ali serije evro bankovcev, ki jih določi Svet ECB, v nacionalnem časopisu na svoje lastne stroške na podlagi kakršnih koli navodil, ki jih izda Izvršilni odbor. Člen 5 Končne določbe Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke udeleženih držav članic in začne učinkovati takoj. Ta smernica se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. V Frankfurtu na Majni, 26. avgusta 1999 Za Svet ECB Willem F. DUISENBERG


title: Komission asetus (EY) N:o 1835/98, annettu 26 päivänä elokuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 27. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 239/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1835/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 239/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 8. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 388 528 999 052 400 999 052 060 064 066 093 624 999 46,4 46,4 53,9 53,9 68,7 64,9 62,6 65,4 82,8 91,9 230,3 40,7 153,9 119,9 59,5 64,9 74,8 67,3 31,8 66,6 93,6 65,5 99,8 60,8 49,8 108,0 79,6 110,4 126,6 118,5 79,1 59,8 72,8 50,3 65,8 202,3 88,4 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Règlement (CE) n° 1839/98 de la Commission du 26 août 1998 fixant les restitutions à l'exportation de l'huile d'olive

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: L 239/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 8. 98 RÈGLEMENT (CE) No 1839/98 DE LA COMMISSION du 26 août 1998 fixant les restitutions à l’exportation de l’huile d’olive LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d’une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1581/96 (2), et notamment son article 3 paragraphe 3, considérant que, aux termes de l’article 3 du règlement no 136/66/CEE, lorsque le prix dans la Communauté est supérieur aux cours mondiaux, la différence entre ces prix peut être couverte par une restitution lors de l’exportation d’huile d’olive vers les pays tiers; considérant que les modalités relatives à la fixation et à l’octroi de la restitution à l’exportation de l’huile d’olive ont été arrêtées par le règlement (CEE) no 616/72 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2962/77 (4); considérant que, aux termes de l’article 3 paragraphe 3 du règlement no 136/66/CEE, la restitution doit être la même pour toute la Communauté; considérant que, conformément à l’article 3 paragraphe 4 du règlement no 136/66/CEE, la restitution pour l’huile d’olive doit être fixée en prenant en considération la situation et les perspectives d’évolution, sur le marché de la Communauté, des prix de l’huile d’olive et des disponi- bilités ainsi que, sur le marché mondial, des prix de l’huile d’olive; que, toutefois, dans le cas où la situation du marché mondial ne permet pas de déterminer les cours les plus favorables de l’huile d’olive, il peut être tenu compte du prix sur ce marché des principales huiles végétales concurrentes et de l’écart constaté au cours d’une période représentative entre ce prix et celui de l’huile d’olive; que le montant de la restitution ne peut pas être supérieur à la différence existant entre le prix de l’huile d’olive dans la Communauté et celui sur le marché mondial, ajustée, le cas échéant, pour tenir compte des frais d’exportation des produits sur ce dernier marché; considérant que, conformément à l’article 3 paragraphe 3 troisième alinéa point b) du règlement no 136/66/CEE, il peut être décidé que la restitution soit fixée par adjudica- tion; que, en outre, l’adjudication porte sur le montant de la restitution et peut être limitée à certains pays de desti- nation, à certaines quantités, qualités et présentations; considérant que, au titre de l’article 3 paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement no 136/66/CEE, les restitu- tions pour l’huile d’olive peuvent être fixées à des niveaux différents selon la destination lorsque la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés le rendent nécessaire; considérant que les restitutions doivent être fixées au moins une fois par mois; que, en cas de nécessité, elles peuvent être modifiées dans l’intervalle; considérant que l’application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur de l’huile d’olive, et notamment au prix de ce produit dans la Communauté et sur les marchés des pays tiers, conduit à fixer la restitution aux montants repris en annexe; l’article 1er du règlement considérant que les taux représentatifs de marché définis (CEE) no 3813/92 du à Conseil (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 150/95 (6), sont utilisés pour convertir le montant exprimé en monnaies des pays tiers et sont à la base de la taux de conversion agricole des détermination des monnaies des États membres; que les modalités d’applica- tion et de détermination de ces conversions ont été (CEE) no 1068/93 de la établies dans Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 961/98 (8); le règlement considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des matières grasses, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’ar- ticle 1er paragraphe 2 point c) du règlement no 136/ 66/CEE sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 27 août 1998. (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 11. (3) JO L 78 du 31. 3. 1972, p. 1. (4) JO L 348 du 30. 12. 1977, p. 53. (5) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. 27. 8. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 239/9 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 août 1998. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission ANNEXE au règlement de la Commission, du 26 1998, l’exportation de l’huile d’olive août fixant les restitutions à (en écus/100 kg) Code produit Montant des restitutions (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 8,00 0,00 7,50 0,00 0,00 0,00 (1) Pour les destinations visées à l’article 34 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission (JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1), modifié, ainsi que pour les exportations vers les pays tiers. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission, modifié


title: Orientation de la Banque centrale européenne, du 26 août 1998, concernant certaines dispositions relatives aux billets en euros, modifiée le 26 août 1999 (BCE/1999/3)

text: L 258/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 10. 1999 ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 26 août 1998 concernant certaines dispositions relatives aux billets en euros, modifiée le 26 août 1999 (BCE/1999/3) (1999/656/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION: vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «le traité»), et notamment son article 106, para- graphe 1, vu les articles 12. 1, 14. 3 et 16 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «les statuts»), la reproduction, vu la décision BCE/1998/6 de la Banque centrale européenne du 7 juillet 1998 concernant les valeurs unitaires, les spécifica- tions, l'échange et le retrait des billets en euros (1), telle qu'amendée par la décision BCE/1999/2 de la Banque centrale européenne du 26 août 1999 (2), (ci-après dénommée «la décision BCE/1998/6 de la BCE»), (1) (2) (3) considérant que le copyright des dessins des billets en euros a été transmis par l'Institut monétaire européen (IME) à la Banque centrale européenne (BCE); que ce copyright doit être géré et respecté, notamment dans tous les États membres participants conformément à chaque système juridique national, et que cette situation justifie que ces fonctions soient confiées aux banques centrales nationales (BCN); considérant que, afin d'améliorer la protection des billets en euros contre la contrefaçon, il paraît souhaitable de créer un centre d'étude des contrefaçons (CEC), où les moyens des BCN des États membres participants et de la BCE pourraient être regroupés, et qui nécessiterait la mise en place de certaines règles au sein du système européen de banques centrales (SEBC); considérant que, afin d'assurer une plus large diffusion auprès du public de toute décision de la BCE de retirer des types ou des séries de billets, il convient, parallèle- ment à la publication officielle de cette décision de la BCE au Journal officiel des Communautés européennes, de l'annoncer par le biais des médias nationaux et de confier cette tâche aux BCN; (4) considérant que, conformément aux articles 12. 1 et 14. 3 des statuts, les orientations de la BCE forment partie intégrante du droit communautaire, (1) JO L 8 du 14. 1. 1999, p. 36. (2) Voir page 29 du présent Journal officiel. Article premier Respect du copyright 1. Les BCN prennent toutes les mesures nécessaires et possi- bles, conformément à leurs systèmes juridiques nationaux, pour garantir qu'il n'y ait aucune infraction aux droits d'auteur que la BCE détient sur les dessins des billets en euros. 2. Lorsqu'une BCN prend connaissance de l'existence d'une reproduction non autorisée de billets en euros sur le territoire national, elle prend immédiatement les mesures permettant de mettre un terme à cette reproduction et de retirer toute copie fabriquée de cette manière, et informe la BCE dans les meilleurs délais. Le directoire de la BCE peut donner des instructions sur 3. l'opportunité d'engager une procédure civile ou pénale à l'en- contre de la personne responsable de cette reproduction. La BCE doit recourir aux BCN pour la conduite de la procédure judiciaire: elle leur donne les instructions et procurations néces- saires. Les frais de procédure sont supportés en totalité par la BCE. 4. Les BCN informent la BCE de toute autorisation spéci- fique de reproduire les dessins des billets en euros, accordée conformément à la décision BCE/1998/6 de la BCE. Article 2 Échange des billets mutilés ou endommagés Les BCN appliquent dûment la décision BCE/1998/6 de la 1. BCE. Lorsqu'elles appliquent la décision BCE/1998/6 de la BCE, 2. et sous réserve de toute contrainte juridique, les BCN détruisent les billets mutilés ou les fragments de ceux-ci à l'issue d'une période de six mois, à moins qu'elles ne doivent les conserver ou les retourner au demandeur pour des raisons de droit. 3. Les BCN nomment un organe unique pour arrêter les décisions concernant l'échange des billets mutilés ou endom- magés dans les cas prévus à l'article 3. 1, point b), de la décision BCE/1998/6 de la BCE. 5. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 258/33 Article 3 Centre d'étude des contrefaçons et base de données sur les monnaies contrefaites 1. Le centre d'étude des contrefaçons (CEC) et la base de données sur les monnaies contrefaites (BDMC) du SEBC seront institués par la BCE et gérés sous son égide. La mise en place du CEC est destinée à centraliser les études techniques et les données relatives à la contrefaçon des billets en euros émis par la BCE et les BCN. Toutes les données techniques et statistiques concernant la contrefaçon des billets en euros seront stockées de manière centralisée dans la BDMC. 2. Le CEC et la BDMC seront établis à Francfort-sur-le-Main. Le Conseil des gouverneurs nomme le directeur du CEC, approuve son budget et prend les dispositions concernant sa dotation en personnel et ses moyens. 3. Sous réserve de contraintes juridiques, les BCN fournis- sent au CEC les originaux des nouveaux types de billets en euros contrefaits en leur possession, pour les besoins de l'en- quête technique et de la classification centralisée. Les BCN procèdent à un examen préliminaire afin de déterminer si une contrefaçon donnée correspond à un type classifié ou à une nouvelle catégorie. 4. La BCE et les BCN des États membres participants ont accès à toutes les données techniques stockées dans la BDMC. Le CEC coopère avec les services de police des États membres participants, Europol et la Commission européenne, selon les circonstances, dans les domaines relevant de leur compétence. Les membres du personnel du CEC peuvent comparaître en tant qu'experts dans le cadre d'une procédure judiciaire relative à un procès pour contrefaçon. Tout contact entre le CEC et les autorités nationales est assuré en collaboration avec la BCN concernée. Article 4 Retrait des billets Les BCN annoncent à leurs frais, dans les journaux nationaux, le retrait d'un type ou d'une série de billets en euros décidé par le Conseil des gouverneurs, selon les instructions que le direc- toire peut être amené à donner. Article 5 Dispositions finales La présente orientation est adressée aux banques centrales nationales des États membres participants et entre en vigueur avec effet immédiat. La présente orientation est publiée au Journal officiel des Commu- nautés européennes. Fait à Francfort-sur-le-Main, le 26 août 1999. Pour le Conseil des gouverneurs de la BCE Willem F. DUISENBERG


title: Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 26ης Αυγούστου 1998, σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τα τραπεζογραμμάτια ευρώ όπως τροποποιήθηκε στις 26 Αυγούστου 1999 (ΕΚΤ/1999/3)

text: L 258/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 10. 1999 ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 26ης Αυγούστου 1998 σχετικά µε ορισµένες διατάξεις που αφορούν τα τραπεζογραµµάτια ευρώ όπως τροποποιήθηκε στις 26 Αυγούστου 1999 (ΕΚΤ/1999/3) (1999/656/ΕΚ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, ΚΑΘΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ: Έχοντας υπόψη: Άρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1, καλούµενη «συνθήκη»), και Τήρηση του δικαιώµατος πνευµατικής ιδιοκτησίας τα άρθρα 12. 1, 14. 3 και 16 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής καλούµενου «καταστατικό»), την απόφαση ΕΚΤ/1998/6 της ΕΚΤ της 7ης Ιουλίου 1998 σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες, τις προδιαγραφές, την αναπαραγωγή, την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραµµατίων ευρώ (1), όπως τροποποιήθηκε µε την απόφαση της ΕΚΤ της 26ης Αυγού- στου 1999 (ΕΚΤ/1999/2) (2) (εφεξής καλούµενη «απόφαση ΕΚΤ/ 1998/6 της ΕΚΤ»), Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι το δικαίωµα πνευµατικής ιδιοκτησίας των σχεδίων των τραπεζογραµµατίων ευρώ µεταβιβάστηκε στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) από το Ευρωπαϊκό Νοµισµατικό Ίδρυµα (ΕΝΙ)· ότι η διαχείριση και η τήρηση αυτού του δικαιώµατος πνευµατικής ιδιοκτησίας πρέπει να διασφαλίζε- ται, µεταξύ άλλων, σε όλα τα συµµετέχοντα κράτη µέλη, σύµφωνα µε τα µεµονωµένα εθνικά νοµικά τους συστήµατα και ότι η κατάσταση αυτή δικαιολογεί την ανάθεση τέτοιων αρµοδιοτήτων στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ)· ότι, προκειµένου να αυξηθεί η προστασία των τραπεζογραµ- µατίων ευρώ έναντι της παραχάραξης, συνιστάται η ίδρυση κέντρου ανάλυσης πλαστών τραπεζογραµµατίων (ΚΑΠΤ), στο οποίο θα συγκεντρώνονται οι πόροι των ΕθνΚΤ των συµµετεχόντων κρατών µελών και της ΕΚΤ και για το οποίο θα απαιτηθεί η θέσπιση συγκεκριµένων κανόνων στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ)· ότι, προκειµένου να εξασφαλιστεί η ενηµέρωση του ευρύτε- ρου κοινού για τις αποφάσεις που λαµβάνει η ΕΚΤ σχετικά µε την απόσυρση τύπων ή σειρών τραπεζογραµµατίων, κρί- νεται απαραίτητη, εκτός από την επίσηµη δηµοσίευση των εν λόγω αποφάσεων από την ΕΚΤ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η ανακοίνωσή τους στα εθνικά µέσα ενηµέρωσης και η ανάθεση αυτού του καθήκο- ντος στις ΕθνΚΤ· (4) ότι σύµφωνα µε τα άρθρα 12. 1 και 14. 3 του καταστατικού, οι κατευθυντήριες γραµµές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπα- στο µέρος του κοινοτικού δικαίου, (1) ΕΕ L 8 της 14. 1. 1999, σ. 36. (2) Βλέπε σελίδα 29 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας 1. Οι ΕθνΚΤ λαµβάνουν όλα τα απαραίτητα και εφαρµόσιµα µέτρα, στα πλαίσια των εθνικών νοµικών συστηµάτων τους, προκει- µένου να διασφαλίσουν ότι δεν παραβιάζεται το δικαίωµα πνευµα- τικής ιδιοκτησίας των σχεδίων των τραπεζογραµµατίων ευρώ που κατέχει η ΕΚΤ. 2. Οποτεδήποτε µια ΕθνΚΤ πληροφορείται τη χωρίς άδεια ανα- παραγωγή τραπεζογραµµατίων ευρώ εντός της εθνικής της επικρά- τειας, προβαίνει σε άµεσες ενέργειες για να διασφαλίσει τη διακοπή της αναπαραγωγής και την απόσυρση όσων αντιγράφων παρήχθη- σαν κατ’ αυτόν τον τρόπο και ενηµερώνει αµελλητί την ΕΚΤ. Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ δύναται να εκδίδει οδηγίες 3. σχετικά µε το αν απαιτείται ή όχι η κίνηση διαδικασίας ενώπιον αστικού ή ποινικού δικαστηρίου κατά του προσώπου που ευθύνεται για την αναπαραγωγή. Για το χειρισµό των δικαστικών διαδικασιών, η ΕΚΤ προσφεύγει στις ΕθνΚΤ: τις καθοδηγεί καταλλήλως και τους παρέχει τις αναγκαίες εξουσιοδοτήσεις. Το κόστος των δικαστικών διαδικασιών βαρύνει την ΕΚΤ. 4. Οι ΕθνΚΤ ενηµερώνουν την ΕΚΤ για οιαδήποτε ειδική άδεια αναπαραγωγής των σχεδίων των τραπεζογραµµατίων ευρώ χορηγεί- ται στο πλαίσιο της απόφασης ΕΚ/1998/6 της ΕΚΤ. Άρθρο 2 Ανταλλαγή αλλοιωµένων ή φθαρµένων τραπεζογραµµατίων Οι ΕθνΚΤ εφαρµόζουν δεόντως την απόφαση ΕΚΤ/1998/6 1. της ΕΚΤ. 2. Στο πλαίσιο εφαρµογής της απόφασης ΕΚΤ/1998/6 της ΕΚΤ και µε την επιφύλαξη ενδεχόµενων νοµικών περιορισµών, οι ΕθνΚΤ προβαίνουν στην καταστροφή των φθαρµένων τραπεζογραµµατίων ή µερών αυτών έπειτα από περίοδο έξι µηνών, εκτός εάν υφίστανται νοµικοί λόγοι διατήρησής τους ή επιστροφής τους στον αιτούντα. 3. Οι ΕθνΚΤ διορίζουν ένα ενιαίο όργανο ή φορέα για την έκδοση αποφάσεων σχετικά µε την ανταλλαγή αλλοιωµένων ή φθαρµένων τραπεζογραµµατίων για τις περιπτώσεις που προβλέπο- νται στο άρθρο 3. 1, στοιχείο β), της απόφασης ΕΚΤ/1998/6 της ΕΚΤ και ενηµερώνουν αναλόγως την ΕΚΤ. 5. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 258/33 Άρθρο 3 Κέντρο ανάλυσης πλαστών τραπεζογραµµατίων και βάση δεδοµένων για πλαστά νοµίσµατα 1. Η σύσταση και η διαχείριση του κέντρου ανάλυσης πλαστών τραπεζογραµµατίων (ΚΑΠΤ) και της βάσης δεδοµένων για πλαστά νοµίσµατα (Β∆ΠΝ) του ΕΣΚΤ πραγµατοποιούνται υπό την αιγίδα της ΕΚΤ. Η σύσταση του ΚΑΠΤ αποβλέπει στη συγκέντρωση των τεχνικών αναλύσεων και των δεδοµένων που αφορούν την παραχά- ραξη τραπεζογραµµατίων ευρώ που έχουν εκδώσει η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ. Όλα τα τεχνικής και στατιστικής φύσεως δεδοµένα σχετικά µε την παραχάραξη τραπεζογραµµατίων ευρώ αποθηκεύονται κε- ντρικά στη Β∆ΠΝ. 2. Ο τόπος εγκατάστασης του ΚΑΠΤ και της Β∆ΠΝ είναι η Φραγκφούρτη. Το διοικητικό συµβούλιο διορίζει το διευθυντή του ΚΑΠΤ, εγκρίνει τον προϋπολογισµό του, οργανώνει τη στελέχωσή του και εξασφαλίζει τους αναγκαίους πόρους. 3. Με την επιφύλαξη νοµικών περιορισµών, οι ΕθνΚΤ παρέχουν στο ΚΑΠΤ τα πρωτότυπα των νέων τύπων πλαστών τραπεζογραµ- µατίων ευρώ που έχουν στην κατοχή τους, για τους σκοπούς της τεχνικής εξέτασης και της κεντρικής ταξινόµησης. Η προκαταρκτική εκτίµηση για το αν ένα συγκεκριµένο πλαστό τραπεζογραµµάτιο ανήκει σε ήδη ταξινοµηµένο τύπο ή σε νέα κατηγορία γίνεται από τις ΕθνΚΤ. 4. Όλα τα τεχνικής φύσεως δεδοµένα της Β∆ΠΝ είναι στη διάθεση της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ των συµµετεχόντων κρατών µελών. Το ΚΑΠΤ συνεργάζεται, ανάλογα µε την περίπτωση, µε τις αστυνο- µικές δυνάµεις των συµµετεχόντων κρατών µελών, µε την Europol και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στους αντίστοιχους τοµείς ειδικών γνώσεων. Μεµονωµένα µέλη του προσωπικού του ΚΑΠΤ δύνανται, όταν αυτό ζητείται, να προσέρχονται ενώπιον δικαστικών αρχών, προκειµένου να παράσχουν ειδικές τεχνικές γνώσεις σε υποθέσεις παραχάραξης. Οποιεσδήποτε επαφές του ΚΑΠΤ µε µεµονωµένες εθνικές αρχές πραγµατοποιούνται από κοινού µε την αντίστοιχη ΕθνΚΤ. Άρθρο 4 Απόσυρση τραπεζογραµµατίων Οι ΕθνΚΤ προβαίνουν ιδία δαπάνη στην ανακοίνωση στον εθνικό Τύπο της απόσυρσης τύπου ή σειράς τραπεζογραµµατίων ευρώ, την οποία αποφασίζει το διοικητικό συµβούλιο, ακολουθώντας ενδεχό- µενες οδηγίες της εκτελεστικής επιτροπής. Άρθρο 5 Τελικές διατάξεις Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή απευθύνεται στις εθνικές κεντρι- κές τράπεζες των συµµετεχόντων κρατών µελών και έχει άµεση ισχύ. Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Φραγκφούρτη, 26 Αυγούστου 1999. Για το διοικητικό συµβούλιο της ΕΚΤ Willem F. DUISENBERG


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1836/98 af 26. august 1998 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 27. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 239/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1836/98 af 26. august 1998 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestem- melser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om ændring af forordning (EØF) nr. 785/68 (3), særlig artikel 1, stk. 2 og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 1422/95 fastsættes, at cif-prisen ved import af melasse, i det følgende benævnt »den repræsen- tative pris«, fastsættes i overensstemmelse med Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 785/68 (4); denne pris fast- sættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i nævnte forordning; den repræsentative pris for melasse beregnes for et EF- grænseovergangssted, som er Amsterdam; denne pris skal beregnes på grundlag af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet, som konstateres på grundlag af note- ringer eller priser på dette marked, der er justeret under hensyntagen til eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten; standardkvaliteten for melasse blev defineret ved forordning (EØF) nr. 785/68; ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet skal der tages hensyn til samtlige oplys- ninger om tilbud på verdensmarkedet, om konstaterede priser på vigtige markeder i tredjelande samt om købe- kontrakter indgået i den internationale samhandel, som Kommissionen har fået kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller på eget initiativ; ved denne konsta- tering kan et gennemsnit af flere priser lægges til grund i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68 på betingelse af, at dette gennemsnit kan anses som repræ- sentativt for markedets faktiske tendens; der skal ikke tages hensyn til oplysningerne, når det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig handelskva- litet, eller når den i tilbuddet nævnte pris kun vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for markedet; der skal heller ikke tages hensyn til tilbudspriser, som ikke kan anses for repræsentative for markedets faktiske ud- vikling; for at opnå sammenlignelige oplysninger vedrørende melasse af standardkvalitet skal priserne alt efter kvali- teten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes i det omfang, der følger af anvendelsen af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 785/68; undtagelsesvis kan en repræsentativ pris i et begrænset tidsrum opretholdes på uændret niveau, når den tilbuds- pris, der har tjent som grundlag for den foregående konstatering af den repræsentative pris, ikke er kommet til Kommissionens kendskab, og de foreliggende tilbuds- priser, som ikke synes at være tilstrækkeligt repræsenta- tive for markedets faktiske tendens, ville føre til pludse- lige og væsentlige ændringer i den repræsentative pris; når der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold på betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95; såfremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told; anvendelse af disse bestemmelser giver anledning til at fastsætte de repræsentative priser og tillægsimporttolden for de pågældende produkter som anført til nærværende forordning; i bilaget de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1422/95 omhandlede produkter fastsættes som angivet i bilaget. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 12. (4) EFT L 145 af 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. august 1998. L 239/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 8. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. august 1998. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen BILAG til forordning om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KN-kode Repræsentativ pris i ecu pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Told, i ecu der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,88 8,29 0,07 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, som ændret. (2) Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1837/98 av den 26 augusti 1998 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den fjärde delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 27. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 239/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1837/98 av den 26 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av det maximala exportbidraget f(cid:148)r vitsocker med avseende p(cid:134) den fj(cid:132)rde delanbudsinfordran som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING s(cid:132)rskilt till situationen och den f(cid:148)rutsebara utvecklingen i gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden i fr(cid:134)ga om socker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 av den 22 juli 1998 om en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla f(cid:148)r vitsocker (3), kr(cid:132)vs att delanbudsinfordringar skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r export av detta socker. importavgifter exportbidrag och/eller Efter en granskning av de anbud som har l(cid:132)mnats in till f(cid:148)ljd av den fj(cid:132)rde delanbudsinfordran b(cid:148)r de best(cid:132)m- melser som anges i artikel 1 fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Med avseende p(cid:134) den fj(cid:132)rde delanbudsinfordran f(cid:148)r vitsocker som utf(cid:132)rdas i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall det maximala beloppet f(cid:148)r exportbidrag fastst(cid:132)llas till 48,880 ecu per 100 kg. I enlighet med artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall ett maximalt exportbidrag fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den aktuella f(cid:148)rekommande fall, med h(cid:132)nsyn delanbudsinfordran i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1832/98 af 25. august 1998 om fastsættelse af den minimumspris, der skal betales producenterne for tørrede blommer, samt af produktionsstøttebeløbet for svesker i produktionsåret 1998/99

eurovoc_concepts:
dried product
marketing year
minimum price
production aid
stone fruit

text: L 238/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 8. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1832/98 af 25. august 1998 om fastsættelse af den minimumspris, der skal betales producenterne for tørrede blommer, samt af produktionsstøttebeløbet for svesker i produktions(cid:134)ret 1998/99 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Forarbejdede Frugter og Grøntsager (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), ændret ved forord- ning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 9, og ud fra følgende betragtninger: Datoerne for produktions(cid:134)rene er fastsat i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 504/97 af 19. marts 1997 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forord- ning (EF) nr. 2201/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r produktionsstøtte- ordningen for forarbejdede frugter og grøntsager (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1590/98 (4); UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktions(cid:134)ret 1998/99 fastsættes: a) den i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2201/96 nævnte til 193,523 ECU/100 kg netto ab minimumspris producent for tørrede enteblommer, som defineret i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1709/84 b) den i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2201/96 omhand- lede produktionsstøtte til 81,360 ECU/100 kg netto for svesker, som defineret i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1709/84. for kriterierne fastsættelsen af minimumsprisen og produktionsstøttebeløbet er fastlagt henholdsvis i artikel 3 og artikel 4 i forordning (EF) nr. 2201/96; Artikel 2 visse forarbejdede de produkter, som minimumsprisen og støtten fastsættes for, er defineret i artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1709/84 af 19. juni 1984 om de minimums- priser, der skal betales producenterne, og om størrelsen af producentstøtten for og grøntsager, for hvilke der kan ydes producentstøtte (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1591/98 (6), og de kendetegn, som de nævnte produkter skal have, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2022/85 af 22. juli 1985 om minimumskvalitetskrav for tørrede blommer, og for svesker, hvortil der kan ydes producentstøtte (7); mini- mumsprisen og produktionsstøtten bør derfor fastsættes for produktions(cid:134)ret 1998/99; frugter (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. (3) EFT L 78 af 20. 3. 1997, s. 14. (4) EFT L 208 af 24. 7. 1998, s. 11. (5) EFT L 162 af 20. 6. 1984, s. 8. (6) EFT L 208 af 24. 7. 1998, s. 14. (7) EFT L 191 af 23. 7. 1985, s. 31. S(cid:134)fremt forarbejdning ikke sted i den 1. finder medlemsstat, hvor produktet blev dyrket, fører denne medlemsstat over for den medlemsstat, som udbetaler produktionsstøtten, at producenten har modtaget minimumsprisen. bevis for, 2. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at de svesker, for hvilke der er ydet støtte, siden forarbejdes til de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 504/97. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. september 1998. 26. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 238/9 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1831/98 av den 25 augusti 1998 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för produktion av malet kött

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry
meat product
sale

text: 26. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 238/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1831/98 av den 25 augusti 1998 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning genom anbudsf(cid:148)rfarande av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa inter- ventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r produktion av malet k(cid:148)tt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Till(cid:132)mpningen av inteventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det finns stora lager i flera medlemsstater. F(cid:148)r att undg(cid:134) alltf(cid:148)r l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lager s(cid:132)ljas genom anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r produktion av malet k(cid:148)tt i gemenskapen. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en effektiv f(cid:148)rvaltning av marknaderna b(cid:148)r interventionslagren (cid:132)ven kunna s(cid:132)ljas till anl(cid:132)gg- ningar som producerar malet k(cid:148)tt och som godk(cid:132)nts enligt artikel 8 i r(cid:134)dets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven f(cid:148)r produktion och utsl(cid:132)p- pande p(cid:134) marknaden av malet k(cid:148)tt och k(cid:148)ttbered- ningar (3). S(cid:134)dan f(cid:148)rs(cid:132)ljning b(cid:148)r ske enligt reglerna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (5), s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III i denna, med vissa undantag p(cid:134) grund av dessa produkters speciella anv(cid:132)ndnings(cid:132)ndam(cid:134)l. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett regelbundet och enhetligt anbuds- f(cid:148)rfarande b(cid:148)r ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas ut(cid:148)ver de som fastst(cid:132)lls i artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att medge undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 med tanke p(cid:134) de administrativa sv(cid:134)righeter som till(cid:132)mpningen av denna punkt v(cid:134)llar i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)rskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renlig med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 368, 31. 12. 1994, s. 10. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljning skall ske av interventionsprodukter enligt artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 i maj och juni 1997 av (cid:190) cirka 1 000 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet, samt (cid:190) cirka 1 000 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av inter- ventionsorganet i f(cid:148)renade kungariket. N(cid:132)rmare upplysningar om kvantiteter ges i bilaga I. 2. Om inte annat s(cid:132)gs i best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rord- ning skall de produkter som avses i punkt 1 s(cid:132)ljas i enlighet med best(cid:132)mmelserna (EEG) nr 2173/79, s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III i denna. f(cid:148)rordning i Artikel 2 1. Trots artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/ 79 skall best(cid:132)mmelserna i och bilagorna till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen tj(cid:132)na som ett allm(cid:132)nt meddelande om anbudsinfordran. De ber(cid:148)rda interventionsorganen skall utf(cid:132)rda ett medde- lande om anbudsinfordran med angivande s(cid:132)rskilt av a) de kvantiterer n(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r till salu, och b) tidsfrist och plats inl(cid:132)mnande av anbud. 2. Upplysningar om kvantiteter och om var produk- terna h(cid:134)lls i lager skall kunna inh(cid:132)mtas p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Interven- tionsorganen skall dessutom ansl(cid:134) det meddelande som avses i punkt 1 p(cid:134) sina huvudkontor och kan (cid:132)ven offent- ligg(cid:148)ra det p(cid:134) andra st(cid:132)llen. F(cid:148)r varje produkt i bilaga I skall interventionsor- 3. ganen f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som h(cid:134)llits l(cid:132)ngst i lager. L 238/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 8. 98 Endast anbud som (cid:132)r interventionsorganen till handa 4. senast kl. 12. 00 den 7 september 1998 skall beaktas. 5. Trots artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall ett anbud skickas till det ber(cid:148)rda interventionsorganet i ett f(cid:148)rseglat kuvert, med h(cid:132)nvisning till den f(cid:148)rordning det g(cid:132)ller. Det f(cid:148)rseglade kuvertet f(cid:134)r (cid:148)ppnas av interven- tionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har l(cid:148)pt ut. 6. Trots artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna f(cid:148)rvaras. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommissionen om de mottagna anbuden senast den f(cid:148)ljande arbetsdagen efter det att tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud har l(cid:148)pt ut. 2. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det f(cid:148)r varje produkt fastst(cid:132)llas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris. I annat fall skall anbusf(cid:148)rfarandet avbrytas. Artikel 4 1. Ett anbud skall bara vara giltigt om det inges av eller p(cid:134) uppdrag av en produktionsanl(cid:132)ggning som godk(cid:132)nts enligt artikel 8. 1 i r(cid:134)dets direktiv 94/65/EG f(cid:148)r produk- tion av malet k(cid:148)tt eller beredningar av malet k(cid:148)tt. Medlemsstaterna skall samr(cid:134)da med varanda vid behov f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av denna punkt. 2. Anbudet skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av (cid:190) en skriftlig f(cid:148)rpliktelse fr(cid:134)n anbudsgivaren att anv(cid:132)nda allt det k(cid:148)pta k(cid:148)ttet till att producera malet k(cid:148)tt enligt artikel 2. 2 a och b i direktiv 94/65/EG senast tv(cid:134) m(cid:134)nader efter det datum f(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet sl(cid:148)ts med interventionsorganet, samt (cid:190) en exakt angivelse av var anbudsgivarens anl(cid:132)ggning eller anl(cid:132)ggningar ligger d(cid:132)r det malda k(cid:148)ttet skall produceras. 3. En anbudsgivare enligt punkt 1 f(cid:134)r skriftligen uppdra (cid:134)t ett ombud att ta emot de k(cid:148)pta produkterna f(cid:148)r den s(cid:148)kandes r(cid:132)kning. I dessa fall skall ombudet l(cid:132)gga fram anbud p(cid:134) uppdrag av anbudsgivaren tillsammans med den skriftlig instruktion som avses ovan. uppk(cid:148)pta kvantiteterna motsvarar m(cid:132)ngden producerat malet k(cid:148)tt. F(cid:148)r administrativ kontroll skall vid behov det interventionsorgan som innehar de ber(cid:148)rda produkterna skicka en bestyrkt kopia av f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet till den beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r det malda k(cid:148)ttet skall produceras. Artikel 5 1. K(cid:148)tt som k(cid:148)pts enligt denna f(cid:148)rordning skall malas senast tv(cid:134) m(cid:134)nader efter det datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskon- traktet sl(cid:148)ts. 2. Dokumentation som bevisar att kraven i punkt 1 har f(cid:148)ljts skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till den beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r det malda k(cid:148)ttet produceras senast fyra m(cid:134)nader efter det datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet sl(cid:148)ts. Artikel 6 inf(cid:148)ra ett system f(cid:148)r fysisk och Medlemsstaterna skall administrativ kontroll f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att allt k(cid:148)tt mals i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 5. 1. F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l skall producenterna n(cid:132)r som helst kunna styrka k(cid:148)ttets identitet och anv(cid:132)ndning med hj(cid:132)lp av produktregister av l(cid:132)mpligt slag. Artikel 7 S(cid:132)kerheten i artikel 15. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/ 1. 79 skall vara 12 ecu per 100 kg. st(cid:132)llas En s(cid:132)kerhet som t(cid:132)cker malningen av produkterna 2. skall innan k(cid:148)ttet (cid:148)vertas hos den beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r malningen skall utf(cid:148)ras. Beloppet skall motsvara skillnaden i ecu mellan anbu- spriset per ton och 2 700 ecu. Det skall vara ett absolut krav att allt k(cid:148)tt som k(cid:148)ps skall malas. f(cid:148)reg(cid:134)ende 4. De k(cid:148)pare och ombud som avses i stycken skall f(cid:148)ra l(cid:148)pande lagerbok som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla produkternas best(cid:132)mmelseort och anv(cid:132)nd- ning, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att det skall g(cid:134) att f(cid:148)rvissa sig om att de Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 8 26. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 238/5 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen L 238/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 8. 98 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 500 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 26. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 238/7 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RGJ 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Regulamento (CE) nº 1834/98 da Comissão de 25 de Agosto de 1998 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 26. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 238/27 REGULAMENTO (CE) Nº 1834/98 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Agosto de 1998 que altera os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1423/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car, excluindo o mela(cid:135)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 624/98 (4), e, nomeadamente, o nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que os montantes dos pre(cid:135)os representa- tivos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, de a(cid:135)(cid:156)car em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 1379/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1829/98 (6); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras e modos de fixa(cid:135)(cid:209)o referidos no Regulamento (CE) nº 1423/95 aos dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais aplic(cid:145)- veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1423/95 s(cid:209)o fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 26 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Karel VAN MIERT Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 237 de 25. 8. 1998, p. 6. L 238/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 8. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 25 de Agosto de 1998, que modifica os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco, do a(cid:135)(cid:156)car em bruto e dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do pre(cid:135)o representativo por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa (em ecus) 17,89 17,89 17,89 17,89 21,00 21,00 21,00 0,21 7,36 13,42 7,17 12,91 15,71 10,26 10,26 0,43 (1) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixa(cid:135)(cid:209)o por 1 % de teor de sacarose