title: Kommissionens förordning (EG) nr 1773/98 av den 12 augusti 1998 rörande förordning (EG) nr 1218/96 om den partiella befrielse från importavgifter för vissa spannmålsprodukter som fastställs i avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien

eurovoc_concepts:
CCT duties
Hungary
barley
import licence
quantitative restriction
tariff exemption

formats: pdf print

text: L 226/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1773/98 av den 12 augusti 1998 r(cid:148)rande f(cid:148)rordning (EG) nr 1218/96 om den partiella befrielse fr(cid:134)n importavgifter f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)lsprodukter som fastst(cid:132)lls i avtalen mellan Europeiska gemen- skapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rum(cid:132)nien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1218/96 av den 28 juni 1996 om den partiella befrielse fr(cid:134)n importavgifter f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)lsprodukter som fastst(cid:132)lls i avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rum(cid:132)nien (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 32/98 (4), specificeras de kvantiteter korn och vanligt vete med ursprung i Tjeckien, Ungern och Slovakien som (cid:134)tnjuter f(cid:148)rm(cid:134)nsbe- handling vid import inom ramen f(cid:148)r det interimsavtal som slutits med de l(cid:132)nderna. Kommissionen m(cid:134)ste fastst(cid:132)lla en enhetlig koefficient f(cid:148)r s(cid:132)nkning av de ans(cid:148)kta kvantiteterna i importlicenserna om kvantiteterna (cid:148)verstiger den (cid:134)rliga kvoten. Ans(cid:148)k- ningar om importlicenser som l(cid:132)mnats in den 10 augusti 1998 f(cid:148)r korn fr(cid:134)n Ungern avser 4 250 ton och den h(cid:148)gsta kvantitet som f(cid:134)r importeras (cid:132)r 1 150 ton, varvid importtullen s(cid:132)nks till 0 ecu/ton. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Licensans(cid:148)kningar r(cid:148)rande kvoten f(cid:148)r Ungern, som f(cid:148)re- skrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 1218/96, f(cid:148)r vilka importtullen (cid:132)r s(cid:132)nkt till 0 ecu/ton, avseende korn enligt KN-nummer 1003 00 90, inl(cid:132)mnade den 10 augusti 1998 och vidarebe- fordrade till kommissionen, skall godk(cid:132)nnas f(cid:148)r de ton som anges i dem multiplicerat med en koefficient p(cid:134) 0,270588. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 51. (4) EGT L 5, 9. 1. 1998, s. 4


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1775/98 af 12. august 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1218/96 om delvis fritagelse for importtold for visse kornprodukter som fastsat i aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien

eurovoc_concepts:
CCT duties
Hungary
import licence
quantitative restriction
tariff exemption
wheat

text: L 226/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1775/98 af 12. august 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1218/96 om delvis fritagelse for importtold for visse kornprodukter som fastsat i aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens forordning (EF) nr. 1218/96 af 28. juni 1996 om delvis fritagelse for importtold for visse kornpro- dukter som fastsat i aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 32/98 (4), er det bl. a. fastsat, for hvilke mængder byg og blød hvede med oprindelse i Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik og Repu- blikken Ungarn der kan ydes præferenceadgang i henhold til interimsaftalerne med disse lande; Kommissionen skal fastsætte en enhedsnedsættelseskoef- licensansøgningerne, ficient for de ansøgte mængder i hvis disse mængder overstiger de (cid:134)rlige kontingent- oprindelse mængder; der var den 10. august 1998 indgivet ansøg- ninger om importlicenser, som for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r hvede med omfatter 47 424 893 tons, og den maksimale mængde, der kan tildeles med en nedsættelse af importtolden med 80 %, udgør 168 303 tons (cid:190) i Republikken Ungarn UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 80 % vedrørende De ansøgninger om importlicenser med en nedsættelse af importtolden med kontingentet »Ungarn«, jf. forordning (EF) nr. 1218/96, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r blød hvede henhørende under KN-kode 1001 90 99 og 1001 10 00, som var indgivet pr. 10. august 1998 og frem- sendt til Kommissionen, godkendes for de deri anførte mængder ganget med en koefficient p(cid:134) 0,00354883. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. august 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 51. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1998, s. 4


title: Regulamento (CE) nº 1773/98 da Comissão de 12 de Agosto de 1998 respeitante ao Regulamento (CE) nº 1218/96 relativo à isenção de direitos niveladores de importação, para certos produtos do sector dos cereais, prevista pelos acordos entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a República Eslovaca, a República da Bulgária e a República da Roménia

text: L 226/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 8. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1773/98 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Agosto de 1998 respeitante ao Regulamento (CE) nº 1218/96 relativo (cid:133) isen(cid:135)(cid:209)o de direitos nivela- dores de importa(cid:135)(cid:209)o, para certos produtos do sector dos cereais, prevista pelos acordos entre a Comunidade Europeia e a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, a Rep(cid:156)blica da Hungria, a Rep(cid:156)blica Checa, a Rep(cid:156)blica Eslovaca, a Rep(cid:156)blica da Bulg(cid:145)ria e a Rep(cid:156)blica da Rom(cid:130)nia A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1218/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, relativo (cid:133) isen(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores de importa(cid:135)(cid:209)o, para certos produtos do sector dos cereais, prevista pelos acordos entre a Comunidade Europeia e a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, a Rep(cid:156)- blica da Hungria, a Rep(cid:156)blica Checa, a Rep(cid:156)blica Eslo- vaca, a Rep(cid:156)blica da Rom(cid:130)nia (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 32/98 (4), prev(cid:136) nomeadamente as quantidades de cevada e trigo mole origin(cid:145)rias das Rep(cid:156)- blicas Checa e Eslovaca e da Rep(cid:156)blica da Hungria que podem beneficiar de um acesso preferencial nos termos do acordo provis(cid:155)rio conclu(cid:146)do com esses pa(cid:146)ses; a Rep(cid:156)blica da Bulg(cid:145)ria e Considerando que a Comiss(cid:209)o deve fixar um coeficiente (cid:156)nico de redu(cid:135)(cid:209)o das quantidades de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o pedidos quando essas quantidades excedam a quantidade do contingente anual; que os pedidos de certi- ficados de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados em 10 de Agosto de 1998 para a cevada proveniente da Rep(cid:156)blica da Hungria dizem respeito a 4 250 toneladas e que a quantidade m(cid:145)xima a autorizar (cid:130) de 1 150 toneladas com um direito de importa(cid:135)(cid:209)o reduzido a 0 ecu/t, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º S(cid:209)o aceites os pedidos de certificados para o contingente «Hungria» previsto no Regulamento (CE) nº 1218/96 com direito de importa(cid:135)(cid:209)o reduzido a 0 ecu/t para a cevada do c(cid:155)digo NC 1003 00 90, apresentados em 10 de Agosto de 1998 e comunicados (cid:133) Comiss(cid:209)o, relativamente (cid:133)s tonela- gens constantes do mesmo, afectadas de um coeficiente de 0,270588. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 51. (4) JO L 5 de 9. 1. 1998, p. 4


title: Regolamento (CE) n. 1777/98 della Commissione del 12 agosto 1998 relativo al rigetto delle domande di titoli di esportazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
cereals
export licence

text: 13. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 226/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1777/98 DELLA COMMISSIONE del 12 agosto 1998 relativo al rigetto delle domande di titoli di esportazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione, del 23 maggio 1995, che stabilisce modalit(cid:133) particolari d’applicazione del titoli d’importazione e d’esportazione nel settore dei cereali e del riso (3), modifi- in cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 932/97 (4), particolare l’articolo 7, paragrafo 3, regime dei considerando che i quantitativi figuranti nelle domande di titoli comportanti prefissazione delle restituzioni per la fecola di patate presentano un carattere speculativo; che (cid:138) stato pertanto deciso di respingere tutte le domande di titoli di esportazione per i prodotti in oggetto presentate il 10, 11 e 12 agosto 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In conformit(cid:133) dell’articolo 7, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1162/95, non sar(cid:133) dato seguito alle domande di titoli di esportazione comportanti fissazione anticipata delle restituzioni per i prodotti del codice NC 1108 13 00 presentate il 10, 11 e 12 agosto 1998. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 agosto 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. (4) GU L 56 del 26. 2. 1998, pag. 12


title: Regulamento (CE) nº 1777/98 da Comissão de 12 de Agosto de 1998 que prevê que não seja dado seguimento aos pedidos de certificados de exportação no sector dos cereais

text: 13. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 226/13 REGULAMENTO (CE) Nº 1777/98 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Agosto de 1998 que prev(cid:136) que n(cid:209)o seja dado seguimento aos pedidos de certificados de expor- ta(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1162/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Maio de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o especiais do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais e do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 932/97 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que o volume dos pedidos de certificados com fixa(cid:135)(cid:209)o antecipada das restitui(cid:135)(cid:210)es para a f(cid:130)cula de batata apresenta um car(cid:145)cter especulativo; que, em conse- qu(cid:136)ncia, foi decidido n(cid:209)o dar seguimento aos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o para esse produto apresentado em 10, 11 e 12 de Agosto de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em conformidade com o nº 3 do artigo 7º do Regula- mento (CE) nº 1162/95, n(cid:209)o ser(cid:145) dado seguimento aos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o com fixa(cid:135)(cid:209)o anteci- pada das restitui(cid:135)(cid:210)es para os produtos do c(cid:155)digo NC 1108 13 00 apresentados em 10, 11 e 12 de Agosto de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (4) JO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12


title: Commission Regulation (EC) No 1774/98 of 12 August 1998 concerning Regulation (EC) No 1218/96 relating to the partial exemption from the import duty for certain products in the cereals sector laid down in the Agreements between the European Community and the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania

eurovoc_concepts:
CCT duties
Romania
common wheat
import licence
quantitative restriction
tariff exemption

text: 13. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 226/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 1774/98 of 12 August 1998 concerning Regulation (EC) No 1218/96 relating to the partial exemption from the import duty for certain products in the cereals sector laid down in the Agreements between the European Community and the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 9 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1218/96 of 28 June 1996 relating to the partial exemption from the import duty for certain products in the cereals sector laid down in the Agreements between the European Community and the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania (3), as last amended by Regulation (EC) No 32/98 (4), specifies the quantities of barley and common wheat originating in the Czech and Slovak Republics and the Republic of Hungary which enjoy preferential access under the Interim Agreement concluded with those countries; Whereas the Commission must fix a single coefficient for reducing the quantities in the import licences applied for where these quantities exceed the quantities in the annual quota; whereas applications for import licences submitted on 10 August 1998 for common wheat from the Republic of Romania relate to 612 000 tonnes and the maximum quantity which may be imported is 18 000 tonnes at a duty reduced by 80 %, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 for for the licences Applications ‘Romania' quota provided for in Regulation (EC) No 1218/96 at an import duty reduced by 80 % for common wheat falling within CN code 1001 90 99, submitted on 10 August 1998 and forwarded to the Commission, shall be accepted for the tonnages indicated therein multiplied by a coefficient of 0,0294118. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 August 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 August 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 51. (4) OJ L 5, 9. 1. 1998, p. 4


title: Reglamento (CE) n° 1771/98 de la Comisión de 12 de agosto de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 13. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 226/5 REGLAMENTO (CE) No 1771/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de agosto de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 4 de su art(cid:146)culo 19, Considerando que el Reglamento (CE) no 1739/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha fijado las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco y el az(cid:156)car en bruto; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 1739/98 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n actualmente en vigor, con arreglo al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 las Se modificar(cid:145)n, con arreglo a los importes consignados en el anexo, restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, sin perfec- cionar o desnaturalizados, fijadas en el anexo del Regla- mento (CE) no 1739/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de agosto de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de agosto de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 218 de 6. 8. 1998, p. 6. L 226/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 98 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 12 de agosto de 1998, por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 40,29 38,62 40,29 38,62 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4380 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 43,80 44,24 44,24 (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4380 (1) El presente importe ser(cid:145) aplicable al az(cid:156)car en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del az(cid:156)car en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se calcular(cid:145) con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijaci(cid:155)n suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisi(cid:155)n (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Règlement (CE) n° 1776/98 de la Commission du 12 août 1998 modifiant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 13. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 226/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1776/98 DE LA COMMISSION du 12 ao(cid:150)t 1998 modifiant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 8, consid(cid:130)rant que le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1756/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, en fonction des prix caf et des prix caf d’achat (cid:133) terme de ce jour et compte tenu de l’(cid:130)volution pr(cid:130)visible du march(cid:130), il est n(cid:130)cessaire de modifier le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales, actuellement en vigueur; consid(cid:130)rant que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) selon la m(cid:136)me proc(cid:130)dure que la restitution; qu’il peut (cid:136)tre modifi(cid:130) dans l’intervalle de deux fixations; consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (5), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la taux de conversion agricoles des d(cid:130)termination des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’applica- tion et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (CEE) no 1068/93 de la (cid:130)tablies dans Commission (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 961/98 (7), le r(cid:138)glement A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le correctif applicable aux restitutions fix(cid:130)es (cid:133) l’avance pour les exportations des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 points a), b) et c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 modifi(cid:130), (cid:133) l’exception du malt, est modifi(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 226 du 7. 8. 1998, p. 22. (4) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (5) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (6) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (7) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. L 226/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 8. 98 du r(cid:138)glement de la Commission, du 12 ao(cid:150)t 1998, modifiant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales ANNEXE Code du produit Destination (1) Courant 8 1er terme 9 2e terme 10 3e terme 11 4e terme 12 5e terme 1 6e terme 2 (en (cid:130)cus/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 (cid:144)tats-Unis, Canada et Mexique. (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –4,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –8,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) –9,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –6,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: Regolamento (CE) n. 1769/98 della Commissione del 12 agosto 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 13. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 226/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1769/98 DELLA COMMISSIONE del 12 agosto 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 agosto 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 226/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 8. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 12 agosto 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 999 064 066 999 72,8 72,8 60,7 64,2 67,0 58,3 62,5 98,1 235,2 63,5 157,4 138,5 63,5 80,8 88,0 67,7 63,1 66,5 171,8 110,6 89,0 82,1 82,8 105,9 90,3 61,5 61,5 64,3 80,0 72,2 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Reglamento (CE) n° 1773/98 de la Comisión de 12 de agosto de 1998 relativo al Reglamento (CE) n° 1218/96 relativo a la exención parcial del derecho de importación de determinados productos del sector de los cereales establecida en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad Europea y la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, la República de Bulgaria y la República de Rumanía

text: L 226/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 98 REGLAMENTO (CE) No 1773/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de agosto de 1998 relativo al Reglamento (CE) no 1218/96 relativo a la exenci(cid:155)n parcial del derecho de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector de los cereales establecida en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad Europea y la Rep(cid:156)blica de Polonia, la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, la Rep(cid:156)blica Checa, la Rep(cid:156)blica Eslovaca, la Rep(cid:156)blica de Bulgaria y la Rep(cid:156)blica de Ruman(cid:146)a LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 9, Considerando que el Reglamento (CE) no 1218/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, relativo a la exenci(cid:155)n parcial del derecho de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector de los cereales establecida en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad Europea y la Rep(cid:156)blica de Polonia, la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, la Rep(cid:156)- blica Checa, la Rep(cid:156)blica de Bulgaria y la Rep(cid:156)blica de Ruman(cid:146)a (3), cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 32/98 (4), las cantidades de establece, entre otras disposiciones, cebada y trigo blando originarias de las Rep(cid:156)blicas Checa y Eslovaca, y de la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a que pueden ser objeto de acceso preferente en virtud del Acuerdo interino celebrado con dichos pa(cid:146)ses; la Rep(cid:156)blica Eslovaca, Considerando que la Comisi(cid:155)n debe fijar un coeficiente (cid:156)nico de reducci(cid:155)n de las cantidades de los certificados de importaci(cid:155)n solicitados cuando rebasen el contingente anual; que las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n presentadas el 10 de agosto de 1998 para la cebada proce- dente de Hungr(cid:146)a ascend(cid:146)an a 4 250 toneladas, cuando la cantidad m(cid:145)xima que puede movilizarse con un derecho a la importaci(cid:155)n reducido a 0 ecus/tonelada de la exacci(cid:155)n reguladora es de 1 150 toneladas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 el solicitudes de certificados para Las contingente «Hungr(cid:146)a» establecido en el Reglamento (CE) no 1218/96 con un derecho a la importaci(cid:155)n reducido a 0 ecus/tone- lada para la cebada del c(cid:155)digo NC 1003 00 90, presen- tadas el 10 de agosto de 1998 y comunicadas a la Comi- si(cid:155)n, se aceptar(cid:145)n para las toneladas que en ellas figuran, modificadas con un coeficiente de 0,270588. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de agosto de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de agosto de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 51. (4) DO L 5 de 9. 1. 1998, p. 4


title: Regulamento (CE) nº 1771/98 da Comissão de 12 de Agosto de 1998 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

text: 13. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 226/5 REGULAMENTO (CE) Nº 1771/98 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Agosto de 1998 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto tal qual A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), e, nomeadamente, o nº 4, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 19º, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco e para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto foram fixadas da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) nº 1739/98, dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento, conduz (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o das resti- pelo Regulamento 1739/98 (CE) nº tui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, em conformi- dade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos na al(cid:146)nea a) do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, tal qual e n(cid:209)o desnaturados, fixadas no anexo do Regulamento (CE) nº 1739/98, s(cid:209)o modificadas de acordo com os montantes referidos no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 218 de 6. 8. 1998, p. 6. L 226/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 8. 98 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 12 de Agosto de 1998, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto puro ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 40,29 38,62 40,29 38,62 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4380 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 43,80 44,24 44,24 (cid:190) ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4380 (1) O presente montante (cid:130) aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do a(cid:135)(cid:156)car em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ser(cid:145) calculado em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 4 do artigo 17º A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comiss(cid:209)o (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)