title: Verordnung (EG) Nr. 1730/98 der Kommission vom 4. August 1998 über den Verkauf von unverarbeiteten getrockneten Feigen der Ernte 1997 aus Beständen der griechischen Einlagerungsstelle an Brennereien und Futtermittelfabriken

text: 5. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 217/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1730/98 DER KOMMISSION vom 4. August 1998 (cid:129)ber den Verkauf von unverarbeiteten getrockneten Feigen der Ernte 1997 aus Best(cid:132)nden der griechischen Einlagerungsstelle an Brennereien und Futtermittel- fabriken DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 9 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 werden auf Erzeugnisse, die sich nicht unter normalen Bedingungen absetzen lassen, Sonder- maßnahmen angewandt. Rund 111 Tonnen unverarbei- tete getrocknete Feigen im Besitz der griechischen Einla- gerungsstelle sind, da f(cid:129)r den Verzehr nicht mehr geeignet, unverk(cid:132)uflich. Die genannte Menge muß deshalb f(cid:129)r Verwendungszwecke verkauft werden, gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 626/85 der Kommission vom 12. M(cid:132)rz 1985 (cid:129)ber den Ankauf, den Verkauf und die Lagerung von unverarbeiteten getrock- neten Weintrauben und Feigen durch die Einlagerungs- stellen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1437/97 (4). F(cid:129)r unverarbeitete getrocknete Feigen, die f(cid:129)r den Verzehr nicht mehr geeignet sind, bieten sich die Alko- holherstellung und Futtermittelerzeugung als Verwen- dungszwecke an. Die im Besitz der genannten Einlage- rungsstellen befindlichen Erzeugnisse sollten deshalb f(cid:129)r diese Zwecke verkauft werden. Unter Ber(cid:129)cksichtigung der verh(cid:132)ltnism(cid:132)ßig kleinen Verkaufsmenge und der Besonderheit der Bestimmungsm(cid:132)rkte erfolgt der Verkauf am besten zu im voraus festgesetzten Preisen. F(cid:129)r die genannten zwei Verwendungszwecke ist, da in beiden F(cid:132)llen vergleichbare Absatzbedingungen gelten, ein einziger Verkaufspreis festzusetzen. Die in Artikel 9 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 genannte besondere Sicherheit sollte nach Maßgabe des Unterschieds zwischen dem normalen Marktpreis f(cid:129)r unverarbeitete getrocknete Feigen und dem durch die vorliegende Verordnung festgesetzten Preis erfolgen. Der Verkauf von unverarbeiteten getrockneten Feigen an Brennereien ist geregelt durch die Verordnung (EWG) Nr. 1707/85 der Kommission vom 21. Juni 1985 (cid:129)ber den Verkauf von unverarbeiteten getrockneten Feigen durch (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (2) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. (3) ABl. L 72 vom 13. 3. 1985, S. 7. (4) ABl. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 62. die Einlagerungsstellen zur Herstellung von Alkohol (5). F(cid:129)r die genannten, aber zur Verf(cid:129)tterung bestimmten Erzeugnisse sind, um die (cid:154)berpr(cid:129)fung der Einhaltung der besonderen Bestimmung zu erleichtern, das herzustel- lende Enderzeugnis und die Verarbeitungsfrist zu bestimmen. Es ist (cid:129)berdies vorzusehen, daß sich die Hersteller verpflichten, die betreffenden Erzeugnisse zur Herstellung von Futtermitteln zu verwenden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die griechische Einlagerungsstelle verkauft gem(cid:132)ß Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 626/85 und der vorliegenden Verordnung die in ihrem Besitz befindli- chen unverarbeiteten getrockneten Feigen der Ernte 1997 zu 4 ECU/100 kg netto an Brennereien und Futtermittel- fabriken. (2) Die in Artikel 9 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verord- nung (EG) Nr. 2201/96 genannte besondere Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf 15 ECU/100 kg netto. Artikel 2 (1) Die Kaufantr(cid:132)ge sind bei folgender Stelle einzurei- chen: der griechischen Einlagerungsstelle Sykiki am Sitz von YDAGEP, Acharnonstraße 241, Athen, Griechenland, f(cid:129)r Erzeugnisse aus Best(cid:132)nden dieser Stelle. (2) Angaben zu den Mengen und den Einlagerungsorten k(cid:148)nnen bei der griechischen Einlagerungsstelle Sykiki, Kritisstraße eingeholt 13, Kalamata, Griechenland, werden. Artikel 3 F(cid:129)r den Verkauf unverarbeiteter getrockneter Feigen an Brennereien gelten die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1707/85. Artikel 4 (1) Die an Futtermittelfabriken verkauften unverarbei- teten getrockneten Feigen sind zur Herstellung von Erzeugnissen des KN-Codes 2309 zu verwenden. (5) ABl. L 163 vom 22. 6. 1985, S. 38. L 217/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 8. 98 (2) Die Verarbeitung erfolgt sp(cid:132)testens am 90. Tag nach Annahme der in Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 626/85 genannten Kaufantr(cid:132)ge. (3) Ein Kaufantrag enth(cid:132)lt neben den Angaben nach Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 626/85 eine Erkl(cid:132)rung, mit der sich der Antragsteller verpflichtet, die unverarbeiteten getrockneten Feigen zur Herstellung der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse zu verwenden. Artikel 5 Um sich zu vergewissern, daß die gem(cid:132)ß dieser Verord- nung verkauften Erzeugnisse ihrer Bestimmung zugef(cid:129)gt werden, nehmen die Mitgliedstaaten Dokumentenkon- trollen und vor Ort Inspektionen vor. Artikel 6 Die Mitgliedstaaten treffen Maßnahmen, die notwendig sind, um den Verarbeitungsunternehmen gleichen Zugang zu den zum Verkauf gestellten Mengen zu gew(cid:132)hrleisten. Artikel 7 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 4. August 1998 F(cid:129)r die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission


title: Regolamento (CE) n. 1729/98 della Commissione del 4 agosto 1998 che fissa, per la campagna 1998/99, l'importo dell'anticipo dell'aiuto per i limoni

eurovoc_concepts:
citrus fruit
marketing year
production aid

formats: html pdf print

text: L 217/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 8. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1729/98 DELLA COMMISSIONE del 4 agosto 1998 che fissa, per la campagna 1998/99, l’importo dell’anticipo dell’aiuto per i limoni LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2202/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, che istituisce un regime di aiuti ai produt- tori di taluni agrumi (1), in particolare l’articolo 6, considerando che il regolamento (CE) n. 1169/97 della Commissione, del 26 giugno 1997, recante modalit(cid:133) d’ap- plicazione del regolamento (CE) n. 2202/96 del Consiglio che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi (2), modificato dal regolamento (CE) n. 1145/98 (3), dispone all’articolo 14, paragrafo 1, che, per le arance, i mandarini, le clementine, i satsuma e i limoni consegnati nell’ambito di contratti di l’organizza- zione di produttori pu(cid:149) presentare una domanda di anti- cipo dell’aiuto, per prodotto e per periodo di consegna; che il paragrafo 2 dello stesso articolo dispone che l’am- montare dell’anticipo (cid:138) pari al 70 % degli importi degli aiuti previsti nell’allegato del regolamento (CE) n. 2202/ 96; che, a norma del paragrafo 5 dello stesso articolo, qualora si constati un rischio di superamento dei limiti di trasformazione fissati dall’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2202/96, la percentuale del 70 % pu(cid:149) essere diminuita; trasformazione, considerando che gli Stati membri, nell’ambito dell’arti- colo 22, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1169/97, hanno comunicato i quantitativi contrattuali ripartiti per periodi di consegna dei limoni per la campagna 1998/99; che, in base a tali dati e ai quantitativi trasformati con beneficio dell’aiuto nelle campagne 1996/97 e 1997/98, esiste un rischio di superamento del limite di trasforma- zione per tali prodotti; che occorre pertanto diminuire l’importo dell’anticipo dell’aiuto per la campagna 1998/ 99; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 la 1998/99, campagna Per dell’anticipo dell’aiuto previsto all’articolo 14, paragrafo 2, del regola- mento (CE) n. 1169/97 (cid:138) fissato al 31 % degli importi di aiuto fissati per i limoni nell’allegato del regolamento (CE) n. 2202/96. l’importo Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dalla campagna 1998/99. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 1998. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 49. (2) GU L 169 del 27. 6. 1997, pag. 15. (3) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 29


title: L'égalité des chances pour les femmes et les hommes dans l'Union européenne : Rapport annuel 1997 version abrégée.

eurovoc_concepts:
equal treatment
participation of women
women's rights


title: Verordening (EG) nr. 1729/98 van de Commissie van 4 augustus 1998 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1998/1999, van het bedrag van het steunvoorschot voor citroenen

text: L 217/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 8. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1729/98 VAN DE COMMISSIE van 4 augustus 1998 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1998/1999, van het bedrag van het steun- voorschot voor citroenen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2202/96 van de Raad van 28 oktober 1996 tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaalde citrussoorten (1), en met name op artikel 6, Overwegende dat in artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1169/97 van de Commissie van 26 juni 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2202/96 van de Raad tot invoering van een steunrege- ling voor telers van bepaalde citrussoorten (2), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1145/98 (3), is bepaald dat voor sinaasappelen, mandar¶nen, clementines, satsuma’s en citroenen die in het kader van contracten voor verwerking worden geleverd, de telersvereniging per product en per leveringsperiode kan indienen; dat in lid 2 van dat artikel is bepaald dat het voorschot gel¶k is aan 70 % van de in de b¶lage van Verordening (EG) nr. 2202/96 vastgestelde steunbedragen; dat in lid 5 van dat artikel is bepaald dat, wanneer er een kans bl¶kt te bestaan dat de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. verwerkingsdrempels vastgestelde worden overschreden, die 70 % kan worden verminderd; Overwegende dat de lidstaten overeenkomstig artikel 22, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1169/97 voor het verkoop- seizoen 1998/1999 mededeling hebben gedaan van de hoeveelheden citroenen waarvoor een contract is gesloten, steunvoorschotaanvraag 2202/96 een uitgesplitst naar leveringsperiodes; dat op grond van deze gegevens en van de in de verkoopseizoenen 1996/1997 en 1997/1998 met steun verwerkte hoeveelheden moet worden geconstateerd dat er een kans bestaat dat de verwerkingsdrempel voor dit product wordt overschreden; dat het steunvoorschot voor het verkoopseizoen 1998/ 1999 derhalve moet worden verlaagd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1998/1999 wordt voor citroenen het in artikel 14, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1169/97 bedoelde steunvoorschot vastgesteld op 31 % van de in de b¶lage van Verordening (EG) nr. 2202/96 vastgestelde steunbedragen voor dit product. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1998/1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 augustus 1998. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 49. (2) PB L 169 van 27. 6. 1997, blz. 15. (3) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 29


title: Regulamento (CE) nº 1735/98 da Comissão de 4 de Agosto de 1998 relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de cevada armazenada pelo organismo de intervenção luxemburguês

eurovoc_concepts:
Luxembourg
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 5. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 217/13 REGULAMENTO (CE) Nº 1735/98 DA COMISS (cid:5)AO de 4 de Agosto de 1998 relativo à abertura de um concurso permanente para a exportaç˜ao de cevada armazenada pelo organismo de intervenç˜ao luxemburguês A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Artigo 2º Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a orga- nizaç˜ao comum de mercado no sector dos cereais (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2131/93 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2193/96 (4), fixa os processos e as condiç˜oes da colocaç˜ao à venda dos cereais armazenados pelos organismos de intervenç˜ao; Considerando que é oportuno abrir um concurso perma- nente para a exportaç˜ao de 3 981 toneladas de cevada, armazenadas pelo organismo de intervenç˜ao luxembur- guês; Considerando que devem ser fixadas normas especiais para garantir a regularidade das operaç˜oes e o respectivo controlo; que, para tal, convém prever um sistema de garantia que assegure o respeito dos objectivos pretendi- dos, sem criar encargos excessivos para os operadores; que é conveniente, por conseguinte, estabelecer derrogaç˜oes a determinadas normas, nomeadamente do Regulamento (CEE) nº 2131/93; Considerando que, caso a retirada da cevada sofra um atraso superior a cinco dias, ou caso a liberaç˜ao de uma das garantias exigidas seja adiada por motivos imput ´aveis ao organismo de intervenç˜ao, o Estado-membro em causa dever ´a pagar indemnizaç˜oes; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comité de Gest˜ao dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Sob reserva do disposto no presente regulamento, o orga- nismo de intervenç˜ao luxemburguês pode proceder, nas condiç˜oes fixadas pelo Regulamento (CEE) nº 2131/93, a um concurso permanente para a exportaç˜ao de cevada em sua posse. (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. 1. O concurso refere-se a uma quantidade m ´axima de 3 981 toneladas de cevada a exportar para todos os países terceiros. As regi˜oes nas quais as 3 981 toneladas de cevada 2. est˜ao armazenadas s˜ao as mencionadas no anexo I. Artigo 3º Em derrogaç˜ao do terceiro par ´agrafo do artigo 16º 1. do Regulamento (CEE) nº 2131/93, o preço a pagar para a exportaç˜ao é o referido na proposta. 2. N˜ao s˜ao aplicadas restituiç˜oes ou imposiç˜oes à exportaç˜ao nem majoraç˜oes mensais relativas às exporta- ç˜oes realizadas a título do presente regulamento. 3. N˜ao é aplic ´avel o disposto no nº 2 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2131/93. Artigo 4º 1. Os certificados de exportaç˜ao s˜ao v ´alidos a partir da data da sua emiss˜ao, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2131/93, até ao fim do quarto mês seguinte. 2. As propostas apresentadas no âmbito do presente concurso n˜ao podem ser acompanhadas de pedidos de certificados de exportaç˜ao efectuados no âmbito do artigo 44º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss˜ao (5). Artigo 5º 1. Em derrogaç˜ao do nº 1 do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2131/93, o prazo da apresentaç˜ao das propostas para o primeiro concurso parcial termina em 6 de Agosto de 1998, às 9 horas (hora de Bruxelas). 2. O prazo da apresentaç˜ao das propostas para o concurso parcial seguinte cessa todas as quintas-feiras, às 9 horas (hora de Bruxelas). 3. O ´ultimo concurso parcial cessa em 27 de Maio de 1999, às 9 horas (hora de Bruxelas). As propostas devem ser apresentadas junto do orga- 4. nismo de intervenç˜ao luxemburguês. Artigo 6º 1. O organismo de intervenç˜ao, o armazenista e o adju- dicat ´ario, se este o desejar, proceder˜ao de comum acordo, antes do levantamento do lote adjudicado ou aquando da (5) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. L 217/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 8. 98 saída do armazém segundo a vontade do adjudicat ´ario, as colheitas de amostras contraditórias, de acordo com a frequência de, pelo menos, uma colheita por cada 500 toneladas, bem como à an ´alise dessas amostras. O orga- nismo de intervenç˜ao pode ser representado por um mandat ´ario, desde que este n˜ao seja o armazenista. Os resultados das an ´alises ser˜ao comunicados à Comiss˜ao em caso de contestaç˜ao. A colheita de amostras contraditórias e a respectiva an ´alise ser˜ao realizadas no prazo de sete dias ´uteis, a contar do pedido do adjudicat ´ario, ou de três dias ´uteis se a colheita de amostras for realizada à saída do silo. Se o resultado final das an ´alises realizadas com essas amostras indicar uma qualidade: a) Superior à descrita no an ´uncio de concurso, o adjudica- t ´ario deve aceitar o lote com as características verifica- das; b) Superior às características mínimas exigíveis para inter- venç˜ao, mas inferior à qualidade descrita no an ´uncio de concurso, permanecendo no entanto no interior de um intervalo que pode ir até: — 2 quilogramas por hectolitro para o peso específico, sem ser inferior a 60 quilogramas por hectolitro, — um ponto percentual para o teor de humidade, — meio ponto percentual para as impurezas referidas, respectivamente, nos pontos B. 2 e B. 4 do anexo do Regulamento (CEE) nº 689/92 da Comiss˜ao (1), — meio ponto percentual para as impurezas referidas no ponto B. 5 do anexo do Regulamento (CEE) nº 689/92, sem no entanto alterar as percentagens admissíveis para os gr˜aos prejudiciais e a gravagem, o adjudicat ´ario deve aceitar o lote com as características verificadas; c) Superior às características mínimas exigíveis para inter- venç˜ao mas inferior à qualidade descrita no an ´uncio de concurso e que indique uma diferença para além do intervalo referido na alínea b), o adjudicat ´ario pode: — aceitar o lote com as características verificadas ou — recusar-se a tomar a cargo o lote em causa. O adju- dicat ´ario só fica exonerado de todas as suas obriga- ç˜oes relativamente ao lote em causa, incluindo as cauç˜oes, depois de ter informado, no mais breve prazo, a Comiss˜ao e o organismo de intervenç˜ao, em conformidade com o anexo II; no entanto, se solicitar ao organismo de intervenç˜ao que lhe forneça um outro lote de cevada de intervenç˜ao da qualidade prevista, sem despesas suplementares, a cauç˜ao n˜ao ser ´a liberada. A substituiç˜ao do lote deve ocorrer num prazo m ´aximo de três dias após o pedido do adjudicat ´ario. O adjudicat ´ario informar ´a do facto, no mais breve prazo, a Comiss˜ao, em conformidade com o anexo II; d) Inferior às características mínimas exigíveis para inter- venç˜ao, o adjudicat ´ario n˜ao pode proceder ao levanta- mento do lote em causa. O adjudicat ´ario só fica exone- rado de todas as suas obrigaç˜oes relativamente ao lote em causa, incluindo as cauç˜oes, depois de ter infor- mado, no mais breve prazo, a Comiss˜ao e o organismo de intervenç˜ao, em conformidade com o anexo II; no entanto, pode solicitar ao organismo de intervenç˜ao que lhe forneça outro lote de cevada de intervenç˜ao da qualidade prevista, sem despesas suplementares. Neste caso, a cauç˜ao n˜ao ser ´a liberada. A substituiç˜ao do lote deve ocorrer no prazo m ´aximo de três dias a contar do pedido do adjudicat ´ario. O adjudicat ´ario informar ´a do facto, no mais breve prazo, a Comiss˜ao, em conformi- dade com o anexo II. 2. No entanto, se o levantamento da cevada ocorrer antes de conhecidos os resultados das an ´alises, todos os riscos ficam a cargo do adjudicat ´ario a partir do levanta- mento do lote, sem prejuízo do eventual recurso apresen- tado pelo adjudicat ´ario em relaç˜ao ao armazenista. 3. O adjudicat ´ario, se no prazo m ´aximo de um mês após o seu pedido de substituiç˜ao, na sequência de substi- tuiç˜oes sucessivas, n˜ao tiver obtido um lote de substituiç˜ao da qualidade prevista, ficar ´a exonerado de todas as suas obrigaç˜oes, incluindo as cauç˜oes, após ter informado, no mais breve prazo, a Comiss˜ao e o organismo de interven- ç˜ao, em conformidade com o anexo II. 4. As despesas relativas à colheita de amostras e às an ´a- lises mencionadas no nº 1, salvo daquelas em que o resul- tado final das an ´alises indicar uma qualidade inferior às características mínimas exigíveis para intervenç˜ao, ser˜ao a cargo do FEOGA até ao limite de uma an ´alise por cada 500 toneladas, com excepç˜ao das despesas de transilagem. As despesas de transilagem e as eventuais an ´alises adicio- nais solicitadas pelo adjudicat ´ario ser˜ao suportadas por este ´ultimo. Artigo 7º Em derrogaç˜ao do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 3002/92 da Comiss˜ao (2), os documentos relativos à venda de cevada em conformidade com o presente regula- mento, nomeadamente o certificado de exportaç˜ao, a ordem de retirada referida no nº 1, alínea b), do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3002/92, a declaraç˜ao de exportaç˜ao e, se for caso disso, o exemplar T5 devem incluir a menç˜ao: (1) JO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (2) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. 5. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 217/15 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1735/98 s˜ao do certificado de exportaç˜ao e os restantes 20 ecus por tonelada a depositar antes da retirada dos cereais. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1735/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1735/98 — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1735/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1735/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1735/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1735/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1735/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restitui- ç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1735/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1735/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1735/98. Artigo 8º 1. A garantia constituída nos termos do nº 4 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2131/93 ser ´a liberada imediatamente após a entrega dos certificados de exporta- ç˜ao aos adjudicat ´arios. Em derrogaç˜ao ao nº 2 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 3002/92: — o montante de 30 ecus por tonelada deve ser liberado num prazo de 20 dias ´uteis após a data de apresenta- ç˜ao, pelo adjudicat ´ario, da prova de que a cevada reti- rada deixou o território aduaneiro da Comunidade, — o montante de 20 ecus por tonelada deve ser liberado num prazo de 15 dias ´uteis após a data em que o adju- dicat ´ario apresentar a prova referida no nº 3 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2131/93. 3. Salvo casos excepcionais devidamente justificados, nomeadamente no caso de abertura de um inquérito administrativo, a liberaç˜ao das garantias previstas no presente artigo fora dos prazos indicados no mesmo dar ´a lugar a uma indemnizaç˜ao, por parte do Estado-membro, igual a 0,015 ecu por 10 toneladas, por cada dia de atraso. A referida indemnizaç˜ao n˜ao poder ´a ficar a cargo do Fundo Europeu de Orientaç˜ao e Garantia Agrícola (FEOGA). Artigo 9º O organismo de intervenç˜ao luxemburguês comunica à Comiss˜ao, o mais tardar duas horas após o termo do prazo de apresentaç˜ao, as propostas recebidas. Estas devem ser transmitidas em conformidade com o esquema que figura no anexo III e através dos n ´umeros que figuram no anexo IV. Artigo 10º 2. A obrigaç˜ao de exportaç˜ao nos países terceiros ser ´a coberta por uma garantia de 50 ecus por tonelada, dos quais 30 ecus por tonelada a depositar aquando da emis- O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicaç˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Agosto de 1998. Pela Comiss ˜ao Monika WULF-MATHIES Membro da Comiss ˜ao L 217/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 8. 98 ANEXO I (em toneladas) Local de armazenagem Quantidades Luxemburgo 3 981 ANEXO II Comunicaç˜ao de recusa de lotes no âmbito do concurso permanente para a exportaç˜ao de cevada na posse do organismo de intervenç˜ao luxemburguês [Nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1735/98] — Nome do proponente declarado adjudicat ´ario: — Data da adjudicaç˜ao: — Data da recusa do lote pelo adjudicat ´ario: N ´umero do lote Quantidades em toneladas Endereço do silo Justificaç˜ao da recusa de tomada a cargo — PE (kg/hl) — % gr˜aos germinados — % impurezas diversas (Schwarzbesatz) — % de elementos que n˜ao s˜ao cereais de base de qualidade perfeita — Outros 5. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 217/17 ANEXO III Concurso permanente para a exportaç˜ao de cevada armazenada pelo organismo de intervenç˜ao luxemburguês [Regulamento (CE) nº 1735/98] 1 2 3 4 5 6 7 Numeraç˜ao dos proponentes N ´umero do lote Quantidade em toneladas Preço de oferta (em ecus por tonelada) (1) Bonificaç˜oes (+) Reduç˜oes (–) (em ecus por tonelada) (para referência) Encargos comerciais (em ecus por tonelada) Destino 1 2 3 etc. (1) Este preço inclui as bonificaç˜oes ou as reduç˜oes relativas ao lote para o qual foi submetida a proposta. ANEXO IV Os n ´umeros de telex e telefax de Bruxelas s˜ao os seguintes na DG VI/C/1: — telefax: — telex: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (letras gregas)


title: Regulamento (CE) nº 1732/98 da Comissão de 4 de Agosto de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1579/98 e eleva a 200 000 toneladas o concurso permanente para a exportação de centeio detido pelo organismo de intervenção dinamarquês

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 5. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 217/9 REGULAMENTO (CE) Nº 1732/98 DA COMISS (cid:5)AO de 4 de Agosto de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1579/98 e eleva a 200 000 toneladas o concurso permanente para a exporta(cid:135)˜ao de centeio detido pelo organismo de interven(cid:135)˜ao dinamarqu(cid:136)s A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector dos cereais (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o seu arti- go 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2131/93 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2193/96 (4), fixa os processos e as condi(cid:135)˜oes de coloca(cid:135)˜ao (cid:133) venda dos cereais detidos pelos organismos de interven(cid:135)˜ao; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1579/98 da Comiss˜ao (5), abriu um concurso permanente para a exporta(cid:135)˜ao de 100 000 toneladas de centeio detido pelo organismo de interven(cid:135)˜ao dinamarqu(cid:136)s; que a Dinamarca informou a Comiss˜ao da inten(cid:135)˜ao do seu organismo de interven(cid:135)˜ao de proceder a um aumento de 100 000 tone- ladas da quantidade posta a concurso com vista (cid:133) exporta- (cid:135)˜ao; que (cid:130) conveniente elevar a 200 000 toneladas a quan- tidade global posta em concurso permanente para a exporta(cid:135)˜ao de centeio detido pelo organismo de interven- (cid:135)˜ao dinamarqu(cid:136)s; stock; que (cid:130) conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) nº 1579/98; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1579/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 2º 1. O concurso refere-se a uma quantidade m ´axima de 200 000 toneladas de centeio a exportar para todos os pa(cid:146)ses terceiros. 2. As regi˜oes nas quais as 200 000 toneladas de centeio est˜ao armazenadas s˜ao as mencionadas no anexo I. ». 2. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2º Considerando que, tendo em conta o aumento das quanti- dades postas em concurso, se tornou necess ´ario fazer modifica(cid:135)˜oes na lista das regi˜oes e das quantidades em O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Agosto de 1998. Pela Comiss ˜ao Monika WULF-MATHIES Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. (5) JO L 206 de 23. 7. 1998, p. 21. L 217/10 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 8. 98 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Sjælland Jylland Fyn 25 600 162 507 11 893»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1729/98 af 4. august 1998 om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af forskuddet på støtten for citroner

text: L 217/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 8. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1729/98 af 4. august 1998 om fastsættelse for produktions(cid:134)ret 1998/99 af forskuddet p(cid:134) støtten for citroner KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2202/96 af 28. oktober 1996 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter (1), særlig artikel 6, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 14, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1169/97 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter (2), som ændret ved forordning (EF) nr. 1145/98 (3), kan producentorganisatio- nerne, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r appelsiner, mandariner, klemen- tiner, satsumas og citroner leveret under kontrakt til forar- bejdning, for hvert produkt og for hver leveringsperiode indgive ansøgning om forskud p(cid:134) støtte; ifølge samme artikels stk. 2 er forskuddet lig med 70 % af støtten som fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 2202/96; ifølge samme artikels stk. 5 kan de 70 % nedsættes, hvis der er risiko for, at de forarbejdningstærskler, der er fastsat i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2202/96 overskrides; medlemsstaterne har efter artikel 22, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1169/97 givet meddelelse om, hvor store mængder citroner der for produktions(cid:134)ret 1998/99 er indg(cid:134)et kontrakt for, opdelt p(cid:134) leveringsperiode; p(cid:134) baggrund af disse meddelelser og de mængder, der blev forarbejdet i produktions(cid:134)rene 1996/97 og 1997/98, er der risiko for, at forarbejdningstærsklen for disse produkter overskrides; forskuddet p(cid:134) støtten m(cid:134) derfor nedsættes for produktions(cid:134)ret 1998/99; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med Forvaltningskomit(cid:130)en for Frugt og Grøntsager (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktions(cid:134)ret 1998/99 fastsættes forskuddet p(cid:134) støtten, jf. artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1169/97, til 31 % af støtten som fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 2202/96 for citroner. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra produktions(cid:134)ret 1998/99. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 49. (2) EFT L 169 af 27. 6. 1997, s. 15. (3) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 29


title: Regulamento (CE) nº 1730/98 da Comissão de 4 de Agosto de 1998 relativo à venda, a preços fixados antecipadamente, de figos secos não transformados da colheita de 1997, detidos pelo organismo de armazenagem grego, à indústria da destilação e à indústria da alimentação animal

eurovoc_concepts:
Greece
animal nutrition
distillation
dried product
intervention stock
pip fruit

text: 5. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 217/5 REGULAMENTO (CE) Nº 1730/98 DA COMISS(cid:212)O de 4 de Agosto de 1998 relativo (cid:133) venda, a pre(cid:135)os fixados antecipadamente, de figos secos n(cid:209)o transfor- mados da colheita de 1997, detidos pelo organismo de armazenagem grego, (cid:133) ind(cid:156)stria da destila(cid:135)(cid:209)o e (cid:133) ind(cid:156)stria da alimenta(cid:135)(cid:209)o animal A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2199/97 (2), e, nomea- damente, o nº 8 do seu artigo 9º, Considerando que o nº 3, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 2201/96 prev(cid:136), para os produtos que n(cid:209)o possam ser escoados em condi(cid:135)(cid:210)es normais, a possibilidade de serem tomadas medidas especiais; que a quantidade de cerca de 111 toneladas de passas de figo n(cid:209)o transformadas detida pelo organismo de armaze- nagem grego n(cid:209)o pode ser vendida em condi(cid:135)(cid:210)es normais, visto que deixou de ser pr(cid:155)pria para consumo humano; que essa quantidade deve ser vendida para utiliza(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas em conformidade com o nº 2 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 626/85 da Comiss(cid:209)o, de 12 de Mar(cid:135)o de 1985, relativo (cid:133) compra, venda e armazenagem, pelas entidades armazenistas, de passas de uva e passas de figo n(cid:209)o transformadas (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1437/97 (4); Considerando que, actualmente, nos sectores do fabrico de (cid:145)lcool e do fabrico de alimentos para animais, existe escoamento para os figos secos n(cid:209)o transformados impr(cid:155)- prios para consumo humano; que os produtos detidos pelos organismos de armazenagem devem ser colocados (cid:133) venda tendo em vista esses dois destinos; que, dado que a quantidade a colocar (cid:133) venda (cid:130) reduzida, e dada a especifi- cidade dos mercados de destino, a venda a pre(cid:135)os fixados antecipadamente afigura-se ser o modo de venda mais apropriado; Considerando que o n(cid:146)vel adequado do pre(cid:135)o de venda (cid:130) igual para os dois destinos, pois as condi(cid:135)(cid:210)es de acesso (cid:133)queles dois mercados s(cid:209)o similares; que o montante da garantia especial prevista no nº 3, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 2201/96 deve ser fixado em fun(cid:135)(cid:209)o da diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o normal de mercado dos figos secos e o pre(cid:135)o de venda fixado pelo presente regulamento; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1707/85 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Junho de 1985, relativo (cid:133) venda, pelos organismos armazenadores, de figos secos n(cid:209)o transfor- mados para fabrico de (cid:145)lcool (5), fixou as regras da venda (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 72 de 13. 3. 1985, p. 7. (4) JO L 196 de 24. 7. 1997, p. 62. (5) JO L 163 de 22. 6. 1985, p. 38. dos figos secos n(cid:209)o transformados (cid:133) ind(cid:156)stria de desti- la(cid:135)(cid:209)o; que, em rela(cid:135)(cid:209)o a esses mesmos produtos desti- nados (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o animal, (cid:130) necess(cid:145)rio definir, a fim de facilitar o controlo da observ(cid:131)ncia do destino espec(cid:146)fico, o produto final a fabricar e o prazo de fabrico, e exigir tamb(cid:130)m o compromisso do fabricante de utilizar os produtos em quest(cid:209)o na produ(cid:135)(cid:209)o de alimentos para animais; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Produtos Transformados (cid:133) Base de Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O organismo de armazenagem grego proceder(cid:145) (cid:133) venda, (cid:133) ind(cid:156)stria de destila(cid:135)(cid:209)o e (cid:133) ind(cid:156)stria de alimentos para animais, das quantidades de figos secos n(cid:209)o transfor- mados da colheita de 1997 que det(cid:136)m, em conformidade com o disposto no t(cid:146)tulo III do Regulamento (CEE) nº 626/85 e no presente regulamento, a um pre(cid:135)o fixado em 4 ecus por 100 quilogramas l(cid:146)quidos. 2. A garantia especial prevista no nº 3, segundo par(cid:145)- grafo, do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 2201/96 (cid:130) fixada em 15 ecus por 100 quilogramas l(cid:146)quidos. Artigo 2º 1. Os pedidos de compra ser(cid:209)o apresentados ao orga- nismo de armazenagem grego Sykiki, ao Servi(cid:135)o Central do Igadep, rua Acharnon, 241, Atenas, Gr(cid:130)cia, para os produtos detidos por este organismo. 2. (cid:144) poss(cid:146)vel obter informa(cid:135)(cid:210)es sobre as quantidades e os locais em que os produtos est(cid:209)o armazenados junto do organismo de armazenagem grego Sykiki, rua Kritis, 13, Kalamata, Gr(cid:130)cia. Artigo 3º Em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos figos secos n(cid:209)o transformados (cid:133)s ind(cid:156)strias de destila(cid:135)(cid:209)o, aplica-se o disposto no Regula- mento (CEE) nº 1707/85. Artigo 4º 1. Os figos secos n(cid:209)o transformados vendidos (cid:133) ind(cid:156)s- tria de alimentos para animais ser(cid:209)o utilizados para o fabrico de produtos do c(cid:155)digo NC 2309. L 217/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 8. 98 2. O fabrico deve estar terminado, o mais tardar, 90 dias ap(cid:155)s a data de aceita(cid:135)(cid:209)o do pedido de compra referido no nº 2 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 626/85. 3. Do pedido de compra constar(cid:209)o, para al(cid:130)m das indi- ca(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2 do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 626/85, uma declara(cid:135)(cid:209)o segundo a qual o reque- rente se compromete a utilizar os figos secos no fabrico dos produtos referidos no nº 1. Artigo 5º Os Estados-membros organizar(cid:209)o controlos f(cid:146)sicos e docu- mentais com o objectivo de assegurarem que os produtos colocados (cid:133) venda s(cid:209)o utilizados em conformidade com o presente regulamento. Artigo 6º Os Estados-membos tomar(cid:209)o as medidas necess(cid:145)rias para assegurarem a igualdade de acesso das ind(cid:156)strias interes- sadas (cid:133)s quantidades colocadas (cid:133) venda. Artigo 7º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Monika WULF-MATHIES Membro da Comiss(cid:209)o


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1727/98 af 4. august 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 5. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 217/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1727/98 af 4. august 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. august 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 217/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 8. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 4. august 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 052 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 404 616 999 064 066 624 999 39,2 39,2 60,3 65,0 63,6 60,3 62,3 111,1 146,5 69,9 166,3 123,5 61,7 72,9 102,6 60,4 50,8 73,4 173,0 97,7 86,6 92,3 83,6 56,6 91,0 80,9 506,6 284,6 365,4 361,1 379,4 68,7 58,6 165,1 97,5 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Règlement (CE) nº 1730/98 de la Commission du 4 août 1998 concernant la vente à des prix fixés à l'avance de figues sèches non transformées de la récolte 1997, détenues par l'organisme stockeur grec, aux industries de la distillation et aux industries de l'alimentation animale

text: 5. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 217/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1730/98 DE LA COMMISSION du 4 ao(cid:150)t 1998 concernant la vente (cid:133) des prix fix(cid:130)s (cid:133) l’avance de figues s(cid:138)ches non transform(cid:130)es de la r(cid:130)colte 1997, d(cid:130)tenues par l’organisme stockeur grec, aux industries de la distillation et aux industries de l’alimentation animale LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 9, paragraphe 8, (CE) no consid(cid:130)rant que l’article 9, paragraphe 3, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, 2201/96 pr(cid:130)voit que pour les du r(cid:138)glement produits qui ne peuvent pas (cid:136)tre (cid:130)coul(cid:130)s dans des condi- tions normales, des mesures particuli(cid:138)res peuvent (cid:136)tre prises; que la quantit(cid:130) d’environ 111 tonnes de figues s(cid:138)ches non transform(cid:130)es d(cid:130)tenue par l’organisme stockeur grec ne peut pas (cid:136)tre vendue dans des conditions normales, n’(cid:130)tant plus apte (cid:133) la consommation humaine; que celle-ci doit (cid:136)tre vendue pour des usages sp(cid:130)cifiques au sens de l’article 6, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 626/85 de la Commission du 12 mars 1985 relatif (cid:133) l’achat, (cid:133) la vente et au stockage, par les organismes stockeurs, de raisins secs et de figues s(cid:138)ches non trans- form(cid:130)s (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1437/97 (4); consid(cid:130)rant qu’il existe (cid:133) l’heure actuelle des d(cid:130)bouch(cid:130)s pour les figues s(cid:138)ches non transform(cid:130)es impropres (cid:133) la consommation humaine, dans les secteurs de la fabrica- tion d’alcool et de la fabrication d’aliments pour les animaux; que les produits d(cid:130)tenus par l’organisme stockeur grec doivent (cid:136)tre mis en vente vers ces deux destinations; que compte tenu de la dimension modeste de la quantit(cid:130) (cid:133) mettre en vente et de la sp(cid:130)cificit(cid:130) des march(cid:130)s auxquels celle-ci est destin(cid:130)e, la vente (cid:133) prix fix(cid:130)s (cid:133) l’avance s’av(cid:138)re le mode de vente le plus appropri(cid:130); consid(cid:130)rant que le niveau ad(cid:130)quat de prix de vente est le m(cid:136)me pour les deux destinations, les conditions d’acc(cid:138)s sur ces deux march(cid:130)s (cid:130)tant semblables; que le montant de la garantie particuli(cid:138)re vis(cid:130)e (cid:133) l’article 9, paragraphe 3, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 doit (cid:136)tre fix(cid:130) en fonction de la diff(cid:130)rence entre le prix normal de march(cid:130) des figues s(cid:138)ches et le prix de vente fix(cid:130) par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1707/85 de la Commission du 21 juin 1985 relatif (cid:133) la vente, par les organismes stockeurs, de figues s(cid:138)ches non transform(cid:130)es pour la fabrication d’alcool (5), a fix(cid:130) les modalit(cid:130)s de vente des figues s(cid:138)ches non transform(cid:130)es aux industries (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 72 du 13. 3. 1985, p. 7. (4) JO L 196 du 24. 7. 1997, p. 62. (5) JO L 163 du 22. 6. 1985, p. 38. de distillation; que, pour ces m(cid:136)mes produits destin(cid:130)s (cid:133) l’alimentation animale, il est n(cid:130)cessaire de d(cid:130)finir, afin de faciliter le contr(cid:147)le du respect de la destination particu- li(cid:138)re, le produit fini (cid:133) fabriquer ainsi que le d(cid:130)lai de fabrication et d’exiger l’engagement du fabricant d’utiliser les produits en question dans la fabrication des aliments pour les animaux; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’organisme stockeur grec proc(cid:138)de (cid:133) la vente aux 1. industries de distillation et aux industries d’aliments pour les animaux des quantit(cid:130)s de figues s(cid:138)ches non transfor- m(cid:130)es de la r(cid:130)colte 1997, qu’ils d(cid:130)tiennent, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 626/85 titre III, et r(cid:138)glement, (cid:133) un prix fix(cid:130) (cid:133) 4 (cid:130)cus par du pr(cid:130)sent 100 kilogrammes net. 2. La garantie particuli(cid:138)re vis(cid:130)e (cid:133) l’article 9, paragraphe 3, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 est fix(cid:130)e (cid:133) 15 (cid:130)cus par 100 kilogrammes net. Article 2 Les demandes d’achat sont soumises (cid:133) l’organisme 1. stockeur grec Sykiki, au bureau central d’Idagep, rue Acharnon, 241, Ath(cid:138)nes, Gr(cid:138)ce, pour les produits d(cid:130)tenus par cet organisme. Il est possible d’obtenir des informations sur les 2. quantit(cid:130)s et les lieux o(cid:151) les produits sont stock(cid:130)s en s’adressant (cid:133) l’organisme stockeur grec Sykiki, rue Kritis, 13, Kalamata, Gr(cid:138)ce. Article 3 Pour la vente des figues s(cid:138)ches non transform(cid:130)es aux industries de distillation, les dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 1707/85 sont d’application. Article 4 1. Les figues s(cid:138)ches non transform(cid:130)es vendues aux industries d’aliments pour les animaux sont utilis(cid:130)es pour la fabrication de produits relevant du code NC 2309. L 217/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 8. 98 La fabrication doit (cid:136)tre achev(cid:130)e au plus tard quatre- 2. vingt-dix jours apr(cid:138)s la date d’acceptation de la demande d’achat vis(cid:130)e (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 626/85. La demande d’achat contient, outre les indications 3. vis(cid:130)es (cid:133) l’article 7, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 626/85, une d(cid:130)claration par laquelle le demandeur s’en- gage (cid:133) utiliser les figues s(cid:138)ches dans la fabrication des produits vis(cid:130)s au paragraphe 1. Article 5 Article 6 Les (cid:144)tats membres prennent les mesures n(cid:130)cessaires pour assurer l’(cid:130)galit(cid:130) d’acc(cid:138)s des industries int(cid:130)ress(cid:130)es aux quantit(cid:130)s mises en vente. Article 7 Les (cid:144)tats membres organisent des contr(cid:147)les physiques et documentaires pour s’assurer de l’utilisation des produits mis en vente conform(cid:130)ment au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1727/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Αυγούστου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 5. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 217/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1727/98 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Auco(cid:151)stou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 5 Auco(cid:151)stou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Monika WULF-MATHIES L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 217/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 8. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 4gr Auco(cid:151)stou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 052 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 404 616 999 064 066 624 999 39,2 39,2 60,3 65,0 63,6 60,3 62,3 111,1 146,5 69,9 166,3 123,5 61,7 72,9 102,6 60,4 50,8 73,4 173,0 97,7 86,6 92,3 83,6 56,6 91,0 80,9 506,6 284,6 365,4 361,1 379,4 68,7 58,6 165,1 97,5 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Commerce et services : le commerce de détail dans les pays d'Europe Centrale : Statistiques conjoncturelles mensuelles pour 1996 et 1997. Supplement IV/1998.,Distributive trade and services : monthly short term statistics for 1996 and 1997. Supplement IV/1998.,Handel und Dienstleistungen : konjunkturstatistiken für 1996 und 1997. Supplement IV/1998.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU Member State
retail trade
service
statistics


title: Verordnung (EG) Nr. 1741/98 der Kommission vom 4. August 1998 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 218/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 8. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1741/98 DER KOMMISSION vom 4. August 1998 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit f(cid:129)r die Ermittlung des Zoll- werts bestimmter verderblicher Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 82/97 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Fest- legung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1677/98 (4), insbesondere auf Artikel 173 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/ 93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durch- schnittswerte je Einheit f(cid:129)r die Waren nach der Klassen- einteilung gem(cid:132)ß Anhang Nr. 26 dieser Verordnung fest- setzt. Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln fest- gelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben f(cid:129)hrt zu den im Anhang zur vorlie- genden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. August 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 4. August 1998 F(cid:129)r die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 212 vom 30. 7. 1998, S. 18. 6. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 218/11 ANHANG Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik 1. 10 Ware, Art, KN-Code Fr(cid:129)hkartoffeln/Erd(cid:132)pfel 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln) 0703 10 19 1. 40 Knoblauch 0703 20 00 1. 50 Porree ex 0703 90 00 1. 60 Blumenkohl/Karfiol 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 1. 80 1. 90 Rosenkohl/Kohlsprossen 0704 20 00 Weißkohl und Rotkohl 0704 90 10 Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. italica Plenck) convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Chinakohl ex 0704 90 90 1. 110 Kopfsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivien ex 0705 29 00 1. 130 Karotten und Speisem(cid:148)hren ex 0706 10 00 1. 140 Radieschen ex 0706 90 90 1. 160 Erbsen (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 31,78 190,24 278,72 46,58 278,83 408,53 97,49 583,58 855,03 39,59 236,99 347,22 75,84 453,98 665,15 59,69 357,30 523,51 142,62 853,72 1 250,84 105,95 634,22 929,23 57,59 344,73 505,09 152,67 913,88 1 338,98 21,82 130,61 191,37 42,68 255,48 374,32 173,89 1 040,91 1 525,09 440,32 209,81 1 290,44 645,37 307,51 1 891,40 1 350,73 643,61 3 958,62 548,52 261,37 1 607,57 1 050,77 500,68 3 079,51 827,01 394,06 2 423,74 1 976,01 941,55 5 791,14 1 467,95 699,46 4 302,14 797,92 380,20 2 338,46 2 115,26 1 007,90 6 199,23 302,32 144,05 886,01 591,34 281,77 1 733,04 2 409,26 1 147,99 7 060,87 270,86 1 621,37 2 375,56 3 752,79 1 788,17 10 998,38 62,58 24,91 21,49 91,72 36,51 31,50 191,97 76,41 65,93 77,96 31,03 26,77 149,34 59,44 51,29 117,54 46,78 40,37 280,83 111,77 96,45 208,63 83,04 71,65 113,40 45,13 38,95 300,62 119,65 103,24 42,97 17,10 14,76 84,04 33,45 28,86 342,41 136,28 117,59 533,35 212,28 183,17 238,49 61 744,41 10 403,72 70,56 5 314,47 6 405,93 349,55 90 498,88 15 248,75 103,42 7 789,43 9 389,18 731,59 189 410,40 31 915,01 216,46 16 302,96 19 651,16 297,09 76 918,22 12 960,46 87,90 6 620,52 7 980,20 569,12 147 347,26 24 827,51 168,39 12 682,50 15 287,14 447,93 115 969,91 19 540,54 132,53 9 981,78 12 031,77 1 070,26 277 092,12 46 689,08 316,66 23 849,91 28 748,06 795,08 205 847,08 34 684,53 235,24 17 717,70 21 356,45 432,17 111 889,88 18 853,07 127,87 9 630,60 11 608,47 1 145,68 296 617,96 49 979,12 338,97 25 530,55 30 773,84 163,74 42 393,42 7 143,15 48,45 3 648,89 4 398,28 320,28 82 921,69 13 972,02 94,76 7 137,25 8 603,05 1 304,92 337 845,66 56 925,85 386,09 29 079,10 35 051,18 2 032,61 526 245,77 88 670,63 601,39 45 295,11 54 597,52 L 218/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 8. 98 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 1. 170 Bohnen: 1. 170. 1 Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bohnen (Phaseolus Ssp, vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Dicke Bohnen ex 0708 90 00 1. 190 Artischocken 0709 10 00 1. 200 Spargel: 1. 200. 1 (cid:190) gr(cid:129)ner ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) anderer ex 0709 20 00 1. 210 Auberginen/Melanzani 0709 30 00 1. 220 Bleichsellerie, auch Stangensellerie genannt (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Pfifferlinge/Eierschwammerl 0709 51 30 1. 240 Gem(cid:129)sepaprika oder Paprika ohne brennen- den Geschmack 0709 60 10 1. 250 Fenchel 0709 90 50 1. 270 S(cid:129)ße Kartoffeln, ganz, frisch (zum menschli- chen Verzehr bestimmt) 0714 20 10 2. 10 Eßkastanien (Castanea-Arten), frisch ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frisch ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 117,37 702,58 1 029,39 1 626,17 774,86 4 765,86 231,11 91,99 79,37 880,78 228 034,65 38 423,06 260,60 19 627,43 23 658,39 81,22 486,18 712,33 1 125,31 536,20 3 297,97 157,74 944,23 1 383,45 2 185,50 1 041,37 6 405,10 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 550,38 3 294,58 4 827,07 208,81 1 249,94 1 831,35 7 625,57 3 633,51 22 348,40 2 893,08 1 378,53 8 478,81 89,69 536,89 786,62 1 242,66 592,12 3 641,90 38,40 229,86 336,78 532,04 253,51 1 559,25 426,92 2 555,55 3 744,27 5 915,02 2 818,45 17 335,26 64,17 384,12 562,80 73,55 440,27 645,07 109,70 656,67 962,12 140,29 839,78 1 230,40 96,38 576,93 845,29 889,08 423,64 2 605,65 1 019,04 485,56 2 986,53 1 519,90 724,22 4 454,41 1 943,73 926,17 5 696,53 1 335,35 636,28 3 913,55 159,93 63,65 54,93 310,61 123,62 106,67 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 083,75 431,35 372,20 411,17 163,65 141,21 176,61 70,29 60,65 75,61 30,10 25,97 840,65 334,59 288,71 126,36 50,29 43,40 144,83 57,64 49,74 216,01 85,97 74,19 276,25 109,95 94,87 189,78 75,54 65,18 609,50 157 799,90 26 588,75 180,33 13 582,18 16 371,60 1 183,72 306 468,31 51 638,87 350,23 26 378,39 31 795,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 4 130,20 180 176,25 92 038,40 1 222,01 110 940,65 1 069 316,79 1 566,97 405 690,68 68 357,50 463,62 34 918,67 42 090,04 673,06 174 256,01 29 361,55 199,14 14 998,59 18 078,90 288,16 74 606,21 12 570,89 85,26 6 421,52 7 740,33 3 203,72 139 759,52 947,89 829 450,06 71 392,55 86 054,69 481,55 124 673,97 21 007,14 142,48 10 730,96 12 934,81 551,94 142 898,09 24 077,84 163,30 12 299,55 14 825,55 823,22 213 132,84 35 912,16 243,57 18 344,80 22 112,34 1 052,77 272 565,23 45 926,32 311,49 23 460,28 28 278,40 723,26 187 253,81 31 551,63 213,99 16 117,34 19 427,41 6. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 218/13 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 40 Avocadofr(cid:129)chte, frisch ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 0804 40 95 2. 50 Mangofr(cid:129)chte und Guaven, frisch ex 0804 50 00 2. 60 S(cid:129)ßorangen, frisch: 2. 60. 1 (cid:190) Blut- und Halbblutorangen 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, lates, Maltaises, Sha- Vernas, Valencia moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) andere 0805 10 50 2. 70 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), frisch; Clementinen, Wilkings und (cid:132)hnliche Kreuzungen von Zitrusfr(cid:129)ch- ten, frisch: 2. 70. 1 (cid:190) Clementinen 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales und Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarinen und Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerinen und andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limetten (Citrus aurantifolia), frisch ex 0805 30 90 2. 90 Pampelmusen und Grapefruits, frisch: 2. 90. 1 (cid:190) weiß ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Tafeltrauben ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 54,98 329,11 482,20 761,75 362,97 2 232,48 108,26 43,09 37,18 412,58 106 818,99 17 998,64 122,07 9 194,14 11 082,37 104,37 624,76 915,37 1 446,06 689,03 4 237,99 205,51 81,80 70,58 783,22 202 777,34 34 167,29 231,73 17 453,48 21 037,97 40,93 245,01 358,97 567,09 270,21 1 661,98 47,08 281,82 412,91 50,09 299,84 439,31 652,30 310,81 1 911,70 694,00 330,69 2 033,92 78,43 469,48 687,86 44,72 267,69 392,21 65,34 391,13 573,06 64,44 385,74 565,17 1 086,66 517,78 3 184,68 619,60 295,23 1 815,87 905,29 431,36 2 653,16 892,82 425,42 2 616,61 123,61 739,93 1 084,11 1 712,63 816,05 5 019,23 39,75 237,94 348,62 62,23 372,51 545,78 550,74 262,42 1 614,06 862,20 410,83 2 526,87 80,60 32,08 27,68 92,71 36,90 31,84 98,63 39,26 33,87 154,44 61,47 53,04 88,06 35,05 30,24 128,66 51,21 44,19 126,89 50,50 43,58 243,40 96,88 83,59 78,27 31,15 26,88 122,54 48,77 42,08 307,15 79 521,67 13 399,13 90,88 6 844,60 8 250,30 353,30 91 470,32 15 412,44 104,53 7 873,05 9 489,96 375,89 97 318,36 16 397,81 111,22 8 376,40 10 096,69 588,56 152 379,29 25 675,39 174,14 13 115,61 15 809,21 335,59 86 885,15 14 639,85 99,29 7 478,39 9 014,26 490,33 126 947,13 21 390,16 145,08 10 926,61 13 170,65 483,58 125 198,54 21 095,53 143,08 10 776,11 12 989,24 927,60 240 158,16 40 465,83 274,45 20 670,93 24 916,19 298,29 77 229,08 13 012,84 88,26 6 647,27 8 012,45 466,99 120 904,80 20 372,05 138,17 10 406,54 12 543,76 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) L 218/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 8. 98 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 110 Wassermelonen 0807 11 00 2. 120 andere Melonen: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (ein- schließlich Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (einschließlich Verde Liso), Ro- chet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) andere ex 0807 19 00 2. 140 Birnen 2. 140. 1 Birnen (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andere ex 0808 20 50 2. 150 Aprikosen/Marillen ex 0809 10 00 2. 160 Kirschen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pfirsiche 0809 30 90 2. 180 Nektarinen ex 0809 30 10 2. 190 Pflaumen 0809 40 05 2. 200 Erdbeeren 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Himbeeren 0810 20 10 2. 210 Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifr(cid:129)chte (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 23,73 142,05 208,12 328,78 156,66 963,57 46,73 18,60 16,05 178,08 46 104,31 7 768,42 52,69 3 968,30 4 783,28 38,76 232,02 339,94 62,55 374,42 548,59 537,02 255,89 1 573,87 866,64 412,94 2 539,87 76,32 30,38 26,21 123,17 49,02 42,30 290,87 75 305,64 12 688,74 86,06 6 481,72 7 812,89 469,39 121 526,52 20 476,81 138,88 10 460,05 12 608,27 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 152,83 914,84 1 340,38 2 117,47 1 008,96 6 205,72 341,59 2 044,76 2 995,89 4 732,76 2 255,12 13 870,40 218,02 1 305,07 1 912,13 3020,69 1 439,33 8 852,79 120,86 723,47 1 059,99 1 674,53 797,90 4 907,57 300,94 119,78 103,35 672,62 267,71 231,00 429,30 170,87 147,44 237,99 94,72 81,73 1 146,88 296 928,82 50 031,50 339,33 25 557,30 30 806,10 2 563,38 111 825,29 758,44 663 664,96 57 123,07 68 854,64 1 636,08 423 584,52 71 372,55 484,07 36 458,83 43 946,51 906,97 234 815,27 39 565,58 268,35 20 211,06 24 361,87 6. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 218/15 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 230 Granat(cid:132)pfel ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (einschließlich Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litschi-Pflaumen ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 934,54 1 369,24 2 163,06 1 030,68 6 339,32 317,35 1 899,66 2 783,30 4 396,92 2 095,09 12 886,12 262,86 1 573,48 2 305,40 3 641,95 1 735,35 10 673,54 307,42 122,35 105,58 624,89 248,71 214,61 517,60 206,01 177,76 1 171,57 303 320,86 51 108,54 261 107,48 31 469,26 346,63 2 381,48 103 889,92 704,62 616 569,79 53 069,49 63 968,56 1 972,57 510 702,81 86 051,69 583,63 43 957,29 52 984,95


title: Règlement (CE) n° 1727/98 de la Commission du 4 août 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 5. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 217/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1727/98 DE LA COMMISSION du 4 ao(cid:150)t 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 5 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 217/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 8. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 4 ao(cid:150)t 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 052 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 404 616 999 064 066 624 999 39,2 39,2 60,3 65,0 63,6 60,3 62,3 111,1 146,5 69,9 166,3 123,5 61,7 72,9 102,6 60,4 50,8 73,4 173,0 97,7 86,6 92,3 83,6 56,6 91,0 80,9 506,6 284,6 365,4 361,1 379,4 68,7 58,6 165,1 97,5 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Verordening (EG) nr. 1727/98 van de Commissie van 4 augustus 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 5. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 217/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1727/98 VAN DE COMMISSIE van 4 augustus 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 5 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 augustus 1998. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 217/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 8. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 4 augustus 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 052 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 404 616 999 064 066 624 999 39,2 39,2 60,3 65,0 63,6 60,3 62,3 111,1 146,5 69,9 166,3 123,5 61,7 72,9 102,6 60,4 50,8 73,4 173,0 97,7 86,6 92,3 83,6 56,6 91,0 80,9 506,6 284,6 365,4 361,1 379,4 68,7 58,6 165,1 97,5 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Commission Regulation (EC) No 1741/98 of 4 August 1998 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods

text: L 218/10 EN Official Journal of the European Communities 6. 8. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1741/98 of 4 August 1998 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 (2), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (3), as last amended by Regulation (EC) No 1677/98 (4), and in par- ticular Article 173 (1) thereof, Whereas Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation; Whereas the result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The unit values provided for in Article 173 (1) of Regula- tion (EEC) No 2454/93 are hereby established as set out in the table in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 August 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 August 1998. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission (1) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (2) OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 1. (3) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (4) OJ L 212, 30. 7. 1998, p. 18. 6. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 218/11 ANNEX Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 10 New potatoes 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Onions (other than seed) 0703 10 19 1. 40 Garlic 0703 20 00 1. 50 Leeks ex 0703 90 00 1. 60 Cauliflowers 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Brussels sprouts 0704 20 00 1. 80 White cabbages and red cabbages 0704 90 10 1. 90 Sprouting broccoli or calabrese (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. ita- lica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese cabbage ex 0704 90 90 1. 110 Cabbage lettuce (head lettuce) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carrots ex 0706 10 00 1. 140 Radishes ex 0706 90 90 1. 160 Peas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 31,78 190,24 278,72 46,58 278,83 408,53 97,49 583,58 855,03 39,59 236,99 347,22 75,84 453,98 665,15 59,69 357,30 523,51 142,62 853,72 1 250,84 105,95 634,22 929,23 57,59 344,73 505,09 152,67 913,88 1 338,98 21,82 130,61 191,37 42,68 255,48 374,32 173,89 1 040,91 1 525,09 440,32 209,81 1 290,44 645,37 307,51 1 891,40 1 350,73 643,61 3 958,62 548,52 261,37 1 607,57 1 050,77 500,68 3 079,51 827,01 394,06 2 423,74 1 976,01 941,55 5 791,14 1 467,95 699,46 4 302,14 797,92 380,20 2 338,46 2 115,26 1 007,90 6 199,23 302,32 144,05 886,01 591,34 281,77 1 733,04 2 409,26 1 147,99 7 060,87 270,86 1 621,37 2 375,56 3 752,79 1 788,17 10 998,38 62,58 24,91 21,49 91,72 36,51 31,50 191,97 76,41 65,93 77,96 31,03 26,77 149,34 59,44 51,29 117,54 46,78 40,37 280,83 111,77 96,45 208,63 83,04 71,65 113,40 45,13 38,95 300,62 119,65 103,24 42,97 17,10 14,76 84,04 33,45 28,86 342,41 136,28 117,59 533,35 212,28 183,17 238,49 61 744,41 10 403,72 70,56 5 314,47 6 405,93 349,55 90 498,88 15 248,75 103,42 7 789,43 9 389,18 731,59 189 410,40 31 915,01 216,46 16 302,96 19 651,16 297,09 76 918,22 12 960,46 87,90 6 620,52 7 980,20 569,12 147 347,26 24 827,51 168,39 12 682,50 15 287,14 447,93 115 969,91 19 540,54 132,53 9 981,78 12 031,77 1 070,26 277 092,12 46 689,08 316,66 23 849,91 28 748,06 795,08 205 847,08 34 684,53 235,24 17 717,70 21 356,45 432,17 111 889,88 18 853,07 127,87 9 630,60 11 608,47 1 145,68 296 617,96 49 979,12 338,97 25 530,55 30 773,84 163,74 42 393,42 7 143,15 48,45 3 648,89 4 398,28 320,28 82 921,69 13 972,02 94,76 7 137,25 8 603,05 1 304,92 337 845,66 56 925,85 386,09 29 079,10 35 051,18 2 032,61 526 245,77 88 670,63 601,39 45 295,11 54 597,52 L 218/12 EN Official Journal of the European Communities 6. 8. 98 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 170 Beans: 1. 170. 1 Beans (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Beans (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Broad beans ex 0708 90 00 1. 190 Globe artichokes 0709 10 00 1. 200 Asparagus: 1. 200. 1 (cid:190) green ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) other ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines (eggplants) 0709 30 00 1. 220 Ribbed celery (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Chantarelles 0709 51 30 1. 240 Sweet peppers 0709 60 10 1. 250 Fennel 0709 90 50 1. 270 Sweet potatoes, whole, human consumption) 0714 20 10 fresh (intended for 2. 10 Chestnuts (Castanea spp. ), fresh ex 0802 40 00 2. 30 Pineapples, fresh ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 117,37 702,58 1 029,39 1 626,17 774,86 4 765,86 231,11 91,99 79,37 880,78 228 034,65 38 423,06 260,60 19 627,43 23 658,39 81,22 486,18 712,33 1 125,31 536,20 3 297,97 157,74 944,23 1 383,45 2 185,50 1 041,37 6 405,10 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 550,38 3 294,58 4 827,07 208,81 1 249,94 1 831,35 7 625,57 3 633,51 22 348,40 2 893,08 1 378,53 8 478,81 89,69 536,89 786,62 1 242,66 592,12 3 641,90 38,40 229,86 336,78 532,04 253,51 1 559,25 426,92 2 555,55 3 744,27 5 915,02 2 818,45 17 335,26 64,17 384,12 562,80 73,55 440,27 645,07 109,70 656,67 962,12 140,29 839,78 1 230,40 96,38 576,93 845,29 889,08 423,64 2 605,65 1 019,04 485,56 2 986,53 1 519,90 724,22 4 454,41 1 943,73 926,17 5 696,53 1 335,35 636,28 3 913,55 159,93 63,65 54,93 310,61 123,62 106,67 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 083,75 431,35 372,20 411,17 163,65 141,21 176,61 70,29 60,65 75,61 30,10 25,97 840,65 334,59 288,71 126,36 50,29 43,40 144,83 57,64 49,74 216,01 85,97 74,19 276,25 109,95 94,87 189,78 75,54 65,18 609,50 157 799,90 26 588,75 180,33 13 582,18 16 371,60 1 183,72 306 468,31 51 638,87 350,23 26 378,39 31 795,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 4 130,20 180 176,25 92 038,40 1 222,01 110 940,65 1 069 316,79 1 566,97 405 690,68 68 357,50 463,62 34 918,67 42 090,04 673,06 174 256,01 29 361,55 199,14 14 998,59 18 078,90 288,16 74 606,21 12 570,89 85,26 6 421,52 7 740,33 3 203,72 139 759,52 947,89 829 450,06 71 392,55 86 054,69 481,55 124 673,97 21 007,14 142,48 10 730,96 12 934,81 551,94 142 898,09 24 077,84 163,30 12 299,55 14 825,55 823,22 213 132,84 35 912,16 243,57 18 344,80 22 112,34 1 052,77 272 565,23 45 926,32 311,49 23 460,28 28 278,40 723,26 187 253,81 31 551,63 213,99 16 117,34 19 427,41 6. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 218/13 Description Amount of unit values per 100 kg Code 2. 40 Species, varieties, CN code Avocados, fresh ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guavas and mangoes, fresh ex 0804 50 00 2. 60 Sweet oranges, fresh: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguines and semi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, navelines, navelates, salustianas, vernas, Valencia lates, Maltese, shamou- tis, ovalis, trovita and hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Others 0805 10 50 2. 70 Mandarins (including tangerines and satsu- mas), fresh; clementines, wilkings and simi- lar citrus hybrids, fresh: 2. 70. 1 (cid:190) Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales and satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarines and wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines and others ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fresh ex 0805 30 90 2. 90 Grapefruit, fresh: 2. 90. 1 (cid:190) white ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) pink ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Table grapes ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 54,98 329,11 482,20 761,75 362,97 2 232,48 108,26 43,09 37,18 412,58 106 818,99 17 998,64 122,07 9 194,14 11 082,37 104,37 624,76 915,37 1 446,06 689,03 4 237,99 205,51 81,80 70,58 783,22 202 777,34 34 167,29 231,73 17 453,48 21 037,97 40,93 245,01 358,97 567,09 270,21 1 661,98 47,08 281,82 412,91 50,09 299,84 439,31 652,30 310,81 1 911,70 694,00 330,69 2 033,92 78,43 469,48 687,86 44,72 267,69 392,21 65,34 391,13 573,06 64,44 385,74 565,17 1 086,66 517,78 3 184,68 619,60 295,23 1 815,87 905,29 431,36 2 653,16 892,82 425,42 2 616,61 123,61 739,93 1 084,11 1 712,63 816,05 5 019,23 39,75 237,94 348,62 62,23 372,51 545,78 550,74 262,42 1 614,06 862,20 410,83 2 526,87 80,60 32,08 27,68 92,71 36,90 31,84 98,63 39,26 33,87 154,44 61,47 53,04 88,06 35,05 30,24 128,66 51,21 44,19 126,89 50,50 43,58 243,40 96,88 83,59 78,27 31,15 26,88 122,54 48,77 42,08 307,15 79 521,67 13 399,13 90,88 6 844,60 8 250,30 353,30 91 470,32 15 412,44 104,53 7 873,05 9 489,96 375,89 97 318,36 16 397,81 111,22 8 376,40 10 096,69 588,56 152 379,29 25 675,39 174,14 13 115,61 15 809,21 335,59 86 885,15 14 639,85 99,29 7 478,39 9 014,26 490,33 126 947,13 21 390,16 145,08 10 926,61 13 170,65 483,58 125 198,54 21 095,53 143,08 10 776,11 12 989,24 927,60 240 158,16 40 465,83 274,45 20 670,93 24 916,19 298,29 77 229,08 13 012,84 88,26 6 647,27 8 012,45 466,99 120 904,80 20 372,05 138,17 10 406,54 12 543,76 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) L 218/14 EN Official Journal of the European Communities 6. 8. 98 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 110 Water melons 0807 11 00 2. 120 Melons (other than water melons): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, cuper, honey dew (including cantalene), onteniente, piel de sapo (in- cluding verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) other ex 0807 19 00 2. 140 Pears 2. 140. 1 Pears (cid:190) nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Other ex 0808 20 50 2. 150 Apricots 0809 10 00 2. 160 Cherries 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Peaches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Plums 0809 40 05 2. 200 Strawberries 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Raspberries 0810 20 10 2. 210 Fruit of the species Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwi fruit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 23,73 142,05 208,12 328,78 156,66 963,57 46,73 18,60 16,05 178,08 46 104,31 7 768,42 52,69 3 968,30 4 783,28 38,76 232,02 339,94 62,55 374,42 548,59 537,02 255,89 1 573,87 866,64 412,94 2 539,87 76,32 30,38 26,21 123,17 49,02 42,30 290,87 75 305,64 12 688,74 86,06 6 481,72 7 812,89 469,39 121 526,52 20 476,81 138,88 10 460,05 12 608,27 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 152,83 914,84 1 340,38 2 117,47 1 008,96 6 205,72 341,59 2 044,76 2 995,89 4 732,76 2 255,12 13 870,40 218,02 1 305,07 1 912,13 3020,69 1 439,33 8 852,79 120,86 723,47 1 059,99 1 674,53 797,90 4 907,57 300,94 119,78 103,35 672,62 267,71 231,00 429,30 170,87 147,44 237,99 94,72 81,73 1 146,88 296 928,82 50 031,50 339,33 25 557,30 30 806,10 2 563,38 111 825,29 758,44 663 664,96 57 123,07 68 854,64 1 636,08 423 584,52 71 372,55 484,07 36 458,83 43 946,51 906,97 234 815,27 39 565,58 268,35 20 211,06 24 361,87 6. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 218/15 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 230 Pomegranates ex 0810 90 85 2. 240 Khakis (including sharon fruit) ex 0810 90 85 2. 250 Lychees ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 934,54 1 369,24 2 163,06 1 030,68 6 339,32 317,35 1 899,66 2 783,30 4 396,92 2 095,09 12 886,12 262,86 1 573,48 2 305,40 3 641,95 1 735,35 10 673,54 307,42 122,35 105,58 624,89 248,71 214,61 517,60 206,01 177,76 1 171,57 303 320,86 51 108,54 261 107,48 31 469,26 346,63 2 381,48 103 889,92 704,62 616 569,79 53 069,49 63 968,56 1 972,57 510 702,81 86 051,69 583,63 43 957,29 52 984,95


title: Verordnung (EG) Nr. 1729/98 der Kommission vom 4. August 1998 zur Festsetzung der Höhe der Beihilfevorauszahlung für Zitronen im Wirtschaftsjahr 1998/99

text: L 217/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 8. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1729/98 DER KOMMISSION vom 4. August 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)he der Beihilfevorauszahlung f(cid:129)r Zitronen im Wirt- schaftsjahr 1998/99 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 zur Einf(cid:129)hrung einer Beihilferege- lung f(cid:129)r Erzeuger bestimmter Zitrusfr(cid:129)chte (1), insbeson- dere auf Artikel 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1169/97 der Kommission vom 26. Juni 1997 mit Durch- f(cid:129)hrungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates zur Einf(cid:129)hrung einer Beihilferegelung f(cid:129)r Erzeuger bestimmter Zitrusfr(cid:129)chte (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1145/98 (3), kann die Erzeugerorganisation bei Orangen, Mandarinen, Clemen- tinen, Satsumas und Zitronen, die im Rahmen von Vertr(cid:132)gen geliefert werden, f(cid:129)r jedes Erzeugnis und jeden Lieferzeitraum einen Antrag auf Beihilfevorauszahlung stellen. Gem(cid:132)ß Absatz 2 desselben Artikels betr(cid:132)gt die H(cid:148)he der im voraus gezahlten Beihilfe 70 % der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 aufgef(cid:129)hrten Betr(cid:132)ge. Gem(cid:132)ß Absatz 5 des genannten Artikels kann der Prozentsatz von 70 % gek(cid:129)rzt werden, wenn sich die Gefahr einer (cid:154)berschreitung der in Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 2202/96 festgesetzten Verarbeitungs- schwellen abzeichnet. Die Mitgliedstaaten haben gem(cid:132)ß Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1169/97 die nach Lieferzeitr(cid:132)umen aufgeschl(cid:129)sselte Vertragsmenge f(cid:129)r Zitronen f(cid:129)r das Wirt- schaftsjahr 1998/99 mitgeteilt. Auf der Grundlage dieser Angaben und angesichts der in den Wirtschaftsjahren 1996/97 und 1997/98 mit Beihilfen verarbeiteten Mengen besteht die Gefahr einer (cid:154)berschreitung der Verarbei- tungsschwelle f(cid:129)r diese Erzeugnisse. Die Beihilfevoraus- zahlung f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 muß daher gek(cid:129)rzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 wird die H(cid:148)he der Beihilfevorauszahlung gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1169/97 auf 31 % der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 aufgef(cid:129)hrten Beihilfe- betr(cid:132)ge f(cid:129)r Zitronen festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1998/99. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 4. August 1998 F(cid:129)r die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 49. (2) ABl. L 169 vom 27. 6. 1997, S. 15. (3) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 29