title: PREGUNTA ESCRITA n. 2617/98 del Sören WIBE a la Comisión. Actividades políticas en materia de opinión de la Comisión

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative responsibility
duties of civil servants
freedom of opinion
opposition
political opposition

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/125 Por œltimo, los Estados miembros trabajan en estrecha colaboraci(cid:243)n con Interpol en la lucha contra la 4. pornograf(cid:237)a infantil. (1) DO L 342 de 31. 12. 1996, p. 4. (2) DO L 63 de 4. 3. 1997, p. 2. (1999/C 96/177) PREGUNTA ESCRITA E-2617/98 de S(cid:246)ren Wibe (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Actividades pol(cid:237)ticas en materia de opini(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n A t(cid:237)tulo ilustrativo, el Gobierno sueco considera en principio impensable que uno de sus miembros discrepe pœblicamente de la l(cid:237)nea pol(cid:237)tica por la que ha optado el propio Gobierno. ¿QuØ sucede en este contexto en la Comisi(cid:243)n? ¿Puede un miembro de la Comisi(cid:243)n defender otra orientaci(cid:243)n pol(cid:237)tica distinta de la que ha establecido la Comisi(cid:243)n en su conjunto, ante, por ejemplo, una conferencia gubernamental? ¿Puede un miembro de la Comisi(cid:243)n abogar por una pol(cid:237)tica liberal en materia de drogas, cuando la propia Comisi(cid:243)n como tal no defiende este tipo de pol(cid:237)tica? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de octubre de 1998) La Comisi(cid:243)n recuerda a Su Seæor(cid:237)a que adopta sus posiciones en las condiciones establecidas en los Tratados. Dichas posiciones reflejan la voluntad del colegio y Øste como tal s(cid:243)lo queda vinculado por aquØllas. Como ya ha tenido ocasi(cid:243)n la Comisi(cid:243)n de recordarlo repetidas veces en la respuesta a preguntas orales o escritas del Parlamento (1), sus miembros desempeæan una funci(cid:243)n pœblica y, dentro del respeto de las obligaciones que les impone su funci(cid:243)n, conservan la libertad de expresar su opini(cid:243)n personal con total independencia y bajo su œnica responsabilidad. (1) VØanse, por ejemplo, la respuesta del Presidente Rey a la pregunta oral no 10/68 del Sr. Habib-Deloncle y las respuestas de la Comisi(cid:243)n a las preguntas escritas no 44/83 del Sr. Gendebien, no 1682/85 del Sr. Vandemeulebroucke y no 1404/97 del Sr. Pasty › DO C 55 de 10. 3. 1986 y DO C 391 de 23. 12. 1997. (1999/C 96/178) PREGUNTA ESCRITA E-2618/98 de S(cid:246)ren Wibe (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Team Europe ¿CuÆl es el presupuesto anual para las actividades de informaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n Team Europe? ¿Puede la Comisi(cid:243)n presentar el estado de cuentas de los gastos presupuestarios para Team Europe? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de octubre de 1998) El presupuesto anual global para Team Europe segœn el contrato con Deloitte y Touche tal como lo aprob(cid:243) la Comisi(cid:243)n es de 956 413 ecus. Esta cantidad cubre la gesti(cid:243)n del servicio de informaci(cid:243)n de Team Europe. No obstante, dado que al contratista s(cid:243)lo se le pagan los gastos reales, el presupuesto para 1997-1998 supera ligeramente los 670 000 ecus. Se env(cid:237)a directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a del Parlamento una copia del contrato con Deloitte y Touche de ayuda a los miembros de Team Europe


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2638/98 του Brigitte LANGENHAGEN προς την Επ τροπή. Ερμηνεία και εφαρμογή της Οδηγίας 92/43/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
application of EU law
environmental protection
protection of animal life
protection of plant life
rail transport
transport infrastructure

formats: html pdf print

text: C 118/110 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 To i·dryma diaue·tei e·na mikto· kefa·laio (12 ekat. ecus), env· h Koino·thta symmetei·xe sa·yto· kata· to 3. h·misy (6 ekat. ecus). To poso· ayto· katanemh·uhke se i·sa me·rh gia tri·a oikonomika· e·th (1992, 1993 kai 1994) kai xrhmatodoth·uhke apo· to kondy·lio toy proy¤pologismoy· B7-5073 sxetika· me thn yposth·rijh stoyw mh kybernhtikoy·w organismoy·w poy droyn sth Xilh· (cid:211)son afora· ta progra·mmata poy diaxeiri·zetai to Eurochile kai lamba·noyn koinotikh· boh·ueia, ta 4. opoi·a xrhmatodotoy·ntai me·sv toy kondyli·oy toy proy¤pologismoy· B7-311 gia thn oikonomikh· synergasi·a me tiw xv· rew thw Latinikh·w Amerikh·w kai thw Asi·aw, mporoy·n na anaferuoy·n ta progra·mmata: «Programa Biotecnolsgico Chile/Europa» gia poso· y·coyw 912 000 Ecus, to 1995 kai to «Programa de formacisn en el sector ti¤rismo (FORMATUR)» gia poso· y·coyw 409 000 Ecus, to 1996. To Eurochile san Eurocentro de cooperacisn empresarial, e·labe epi·shw xrhmatodo·thsh y·coyw 36 000 Ecus, to 1996 kai 30 000 Ecus to 1998. (1999/C 118/135) GRAPTH ERVTHSH E-2635/98 ypobolh· : Otto von Habsburg (PPE), Hiltrud Breyer (V), Charles Goerens (ELDR), Klaus-Heiner Lehne (PPE), Claudia Roth (V), Wilmya Zimmermann (PSE) kai Karl Habsburg-Lothringen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Apai·thsh uev· rhshw gia th Boylgari·a kai Roymani·a › Ekue·seiw empeirognvmo·nvn Ton teleytai·o kairo· dia·forew epitrope·w empeirognvmo·nvn episke·fuhkan thn Boylgari·a kai th Roymani·a kai syzh·thsan epi· to·poy gy·rv apo· thn problhmatikh· tvn uevrh·sevn. (cid:201)vw sh·mera den e·xei dhmosieyuei· kami·a sxetikh· e·kuesh. Sthn peri·ptvsh kata· thn opoi·a ypa·rxoyn te·toiew ekue·seiw, po·te proti·uetai h Epitroph· na tiw ypoba·lei sto Koinoboy·lio; Se ti sympera·smata e·fuase to Symboy·lio sxetika· me to zh·thma ayto·; Se peri·ptvsh kata· thn opoi·a oi ekue·seiw ayte·w den e·xoyn ako·ma ekponhuei·, po·te pro·keitai na ekponhuoy·n; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Noembri·oy 1998) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw. (1999/C 118/136) GRAPTH ERVTHSH E-2638/98 ypobolh· : Brigitte Langenhagen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Ermhnei·a kai efarmogh· thw Odhgi·aw 92/43/EOK O sto·xow thw kataskeyh·w sidhrodromikv· n grammv· n (gia troxiodro·moyw kai sidhrodro·moyw magnhtikh·w aiv· rhshw ychlh·w taxy·thtaw), gia na epiteyxuei· h mei·vsh tvn rypainoysv· n ekpompv· n thw enae·riaw kai xersai·aw sygkoinvni·aw me strofh· prow tiw metafore·w me sidhrodro·moyw, lamba·netai ypo·ch stiw uetike·w syne·peiew prvtarxikh·w shmasi·aw gia to periba·llon, stiw opoi·ew anafe·retai to dey·tero eda·fio thw paragra·foy 4 toy a·ruroy 6 thw Odhgi·aw 92/43/EOK (1) (Odhgi·a pani·daw- xlvri·daw-bioto·pvn). H praktikh· efarmogh· thw Odhgi·aw toy Symboyli·oy 92/43/EOK thw 21hw Mai(cid:143)oy 1992 sxetika· me th diath·rhsh tvn fysikv· n bioto·pvn kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw, poy onoma·zetai odhgi·a pani·daw- xlvri·daw-bioto·pvn, synanta· amfiboli·ew vw prow thn efarmogh· apo· ta kra·th me·lh. Sy·mfvna me to dey·tero eda·fio thw paragra·foy 4 toy a·ruroy 6 thw odhgi·aw ayth·w, metajy· tvn epibeblhme·nvn lo·gvn dhmosi·oy symfe·rontow mega·lhw shmasi·aw, symperilamba·nontai kai ektimh·seiw sxetike·w me tiw uetike·w syne·peiew yci·sthw shmasi·aw gia to periba·llon. Anaforika· me ayto·, apodi·detai idiai·terh shmasi·a idiai·tera apo· pleyra·w prostasi·aw toy periba·llontow sthn kataskeyh· sidhrodro·mvn. Metajy· tvn oysivdv· n sto·xvn toy sxedi·oy ei·nai h strofh· thw xersai·aw kai enae·riaw sygkoinvni·aw prow th sidhrotroxia· me sto·xo th mei·vsh tvn rypainoysv· n ekpompv· n poy prokaloy·n ta aeroska·fh kai ta aytoki·nhta (CO2, CO, NOx, ydrogona·nurakew, benzo·lio). Gia to lo·go ayto· diatypv· netai h erv· thsh ayth· prow thn Epitroph·, apo· th opoi·a zhtei·tai apa·nthsh. (1) EE L 206 thw 22. 7. 1992, sel. 7


title: WRITTEN QUESTION No. 2697/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Flight safety

eurovoc_concepts:
air safety
air traffic control
air transport
carrier
civil aviation
free competition
report
supervisory body
transport accident
transport safety

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/97 (1999/C 135/113) WRITTEN QUESTION E-2696/98 by Frédéric Striby (I-EDN) to the Commission (1 September 1998) Subject: European definition of heavy goods vehicles The total authorised loaded weight for heavy goods vehicles in France is subject to a limit of 40 tonnes, whereas the corresponding limit in neighbouring European countries ranges from 44 to as much as 50 tonnes. The European Union has been looking into a common definition of road transport vehicles with a view to harmonising the rules applicable to them in the light of the opening of borders to the transport of goods by road and establishing the weight, dimensions and environmental standards to which such ‘European’ vehicles should conform. Can the Commission say what progress has been made on this matter? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (6 October 1998) In 1993, the Commission adopted a proposal to harmonise the maximum weights and dimensions of lorries throughout the Community (1) for international and national transport operations. The proposal contained, inter alia, a maximum weight limit of 44 tons for 6 − axle lorry combinations fitted with air suspension and a maximum weight limit of 40 tons for 5 − axle lorry combinations. Whilst certain aspects of the proposal (chiefly those relating to maximum vehicle dimensions for all transport and weight limits only for international transport) were adopted as Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 (2), there was no agreement in the Council to harmonise maximum vehicle weights for national transport. This part of the Commission’s proposal consequently formally remains with the Council for consideration and there are currently no plans to withdraw the proposal. (1) OJ C 38, 8. 2. 1994. (2) OJ L 235, 17. 9. 1996. (1999/C 135/114) WRITTEN QUESTION E-2697/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (1 September 1998) Subject: Flight safety Community legislation on flight safety points to the establishment of an independent national agency for the prevention and investigation of aviation accidents as one of the most effective means of achieving the goal of flight safety. The setting up of such a body, made obligatory by an EEC directive which has yet to be implemented by Italy, has become more urgent and necessary as a result of the introduction of free competition between carriers. Its establishment should be justified on grounds that attract broad political consensus, precisely because everyone has a right to safety. Can the European Commission say which Member States have yet to implement the directive and does it not consider that it should prevail upon these Member States to do so?


title: WRITTEN QUESTION No. 2695/98 by Marie-Noëlle LIENEMANN to the Commission. Money laundering and the introduction of the euro

eurovoc_concepts:
capital transfer
drug traffic
financial legislation
money laundering
recycling of capital

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/121 › Ett protokoll om privilegier och immunitet f(cid:246)r sambandsm(cid:228)nnen och dessas familjemedlemmar (artikel 41. 2). Ett f(cid:246)rslag utarbetat av Nederl(cid:228)nderna s(cid:228)ndes till medlemsstaterna i februari 1998 och behandlas fortfarande. › (cid:214)verenskommelse om s(cid:228)te (artikel 37). (cid:214)verenskommelsen m(cid:229)ste enh(cid:228)lligt godk(cid:228)nnas av styrelsen. › Arbetsordning f(cid:246)r den gemensamma tillsynsmyndigheten (artikel 24. 7). Det f(cid:246)rslag som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande behandlas av den gemensamma tillsynsmyndigheten m(cid:229)ste f(cid:246)rst enh(cid:228)lligt antas av denna innan det l(cid:228)mnas till r(cid:229)det f(cid:246)r dess enh(cid:228)lliga godk(cid:228)nnande. (1999/C 118/148) SKRIFTLIG FR¯GA E-2690/98 fr(cid:229)n Susan Waddington (PSE) till kommissionen (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: Bidrag till Polen inom Phare-programmet › motorv(cid:228)gen A4 Wroclaw-Katowice Eftersom Polen (cid:228)r ett viktigt transitland mellan V(cid:228)steuropa och OSS-l(cid:228)nderna och mellan norra och s(cid:246)dra Europa, och med tanke p(cid:229) den starka (cid:246)kningen av v(cid:228)gtrafiken sedan 1990, s(cid:229) st(cid:246)der EU:s Phare-program moderniseringen av v(cid:228)gn(cid:228)tet. S(cid:229)lunda har Phare-programmet (cid:229)tagit sig finansieringen av motorv(cid:228)gen A4 mellan Wroclau och Katowice. Hur ser projektets budget ut, n(cid:228)r planeras det vara slutf(cid:246)rt, och hur l(cid:229)ngt har v(cid:228)gbygget framskridit i nul(cid:228)get? Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 september 1998) Fem kontrakt f(cid:246)r anl(cid:228)ggning av den 126 kilometer l(cid:229)nga sektionen av A4 › motorv(cid:228)gen mellan ett omr(cid:229)de n(cid:228)ra Wroclaw och Nogawczyce (v(cid:228)ster om Gliwice) ingicks under 1997 och arbetet p(cid:229)b(cid:246)rjades. Man f(cid:246)rv(cid:228)ntar sig kunna (cid:246)ppna denna motorv(cid:228)gssektion f(cid:246)r trafik n(cid:229)gon g(cid:229)ng under vintern (cid:229)r 2000-2001. Tv(cid:229) av dessa kontrakt, vilka g(cid:228)ller (cid:229)teruppbyggnad av befintliga broar och konstruktion av nya broar, finansieras genom PHARE-programmet i form av g(cid:229)vobist(cid:229)nd om 49 miljoner ecu. Anl(cid:228)ggningssarbetet framskrider v(cid:228)l och broarbetet planeras vara avslutat i oktober 2000. F(cid:246)r de (cid:246)vriga tre kontrakten f(cid:246)r v(cid:228)garbete, har ett l(cid:229)n fr(cid:229)n Europeiska investeringsbanken (EIB) p(cid:229) 225 miljoner ecu beviljats. Den polska regeringen l(cid:228)mnar ocks(cid:229) ett bidrag om motsvarande 67 miljoner ecu till den sammanlagda kapitalkostna- den f(cid:246)r denna sektion av motorv(cid:228)gen. Den 53 kilometer l(cid:229)nga motorv(cid:228)gssektionen fr(cid:229)n Nogawczyce till f(cid:246)rbifartsleden v(cid:228)ster om Katowice befinner sig fortfarande p(cid:229) planeringsstadiet. Det har emellertid (cid:246)verenskommits att EIB skall bidra med medel f(cid:246)r byggnationen. Anl(cid:228)ggningen av den kortare sektionen av f(cid:246)rbifartsleden vid Katowice(4,6 kilometer)f(cid:246)rv(cid:228)ntas b(cid:246)rja snart. F(cid:246)r anl(cid:228)ggningen av denna sektion har g(cid:229)vobist(cid:229)nd om 35 miljoner ecu beviljats genom PHARE- programmet och resterande kostnader f(cid:246)r utvecklingsarbetet t(cid:228)cks av den polska regeringen och genom l(cid:229)n fr(cid:229)n EIB. Arbetet med denna sektion f(cid:246)rv(cid:228)ntas vara klart (cid:229)r 2001. (1999/C 118/149) SKRIFTLIG FR¯GA E-2695/98 fr(cid:229)n Marie-Noºlle Lienemann (PSE) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Penningtv(cid:228)tt och eurons inf(cid:246)rande (1 september 1998) Redan i dag f(cid:246)rbereder elva medlemsstater, ing(cid:229)ende i EMU, det utbyte av sedlar till euro som kommer att ske den f(cid:246)rsta januari 2002. , Hur t(cid:228)nker kommissionen bek(cid:228)mpa penningtv(cid:228)tten av svarta pengar, medveten om att en stor del av l(cid:228)ndernas kapital i nationell valuta kommer att omvandlas till euro?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2618/98 von Sören WIBE an die Kommission. Team Europe

eurovoc_concepts:
EU policy
budget
consultancy
dissemination of EU information
information
services company

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/125 Schlie(cid:223)lich arbeiten die Mitgliedstaaten bei der Bek(cid:228)mpfung der Kinderpornographie eng mit Interpol 4. zusammen. (1) ABl. L 342 vom 31. 12. 1996, S. 4. (2) ABl. L 63 vom 4. 3. 1997, S. 2. (1999/C 96/177) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2617/98 von S(cid:246)ren Wibe (PSE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: (cid:214)ffentlichkeitsarbeit der Kommission Bei der schwedischen Regierung wird es grunds(cid:228)tzlich als unm(cid:246)glich betrachtet, da(cid:223) ein Regierungsmitglied mit einer Meinung an die (cid:214)ffentlichkeit tritt, die von der zuvor von der schwedischen Regierung beschlossenen politischen Linie abweicht. Wie sieht die Praxis bei der Kommission aus? Kann ein Kommissionsmitglied eine andere politische Linie vertreten, als die Kommission als solche sie beispielsweise vor einer Regierungskonferenz festgelegt hat? Kann ein Kommissionsmitglied eine in bezug auf Bet(cid:228)ubungsmittel liberale Politik betreiben, wenn die Kommission ihrerseits eine derartige Politik nicht bef(cid:252)rwortet? Antwort von Herrn Santer Im Namen der Kommission (20. Oktober 1998) Die Kommission weist den Herrn Abgeordneten darauf hin, da(cid:223) sie ihre Beschl(cid:252)sse in der in den Vertr(cid:228)gen vorgesehenen Weise fa(cid:223)t. Diese Beschl(cid:252)sse spiegeln die Auffassung des Kollegiums wider, und nur sie sind f(cid:252)r das Kollegium als solches verbindlich. Wie die Kommission wiederholt in Beantwortung schriftlicher oder m(cid:252)ndlicher Anfragen von Mitgliedern des Europ(cid:228)ischen Parlaments dargelegt hat (1), erf(cid:252)llen ihre Mitglieder eine politische Funktion. Im Rahmen der Verpflichtungen, die ihnen diese Funktion auferlegt, steht es ihnen frei, unabh(cid:228)ngig und in eigener Verant- wortung ihre pers(cid:246)nliche Meinung zu (cid:228)u(cid:223)ern. (1) Siehe etwa die Antwort von Pr(cid:228)sident Rey auf die m(cid:252)ndliche Anfrage Nr. 10/68 von Herrn Habib-Deloncle sowie die Antworten der Kommission auf die schriftlichen Anfragen Nr. 44/83 von Herrn Gendebien, Nr. 1682/85 von Herrn Vandemeulebroucke und Nr. 1404/97 von Herrn Pasty › ABl. C 55 vom 10. 3. 1986 und ABl. C 391 vom 23. 12. 1997. (1999/C 96/178) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2618/98 von S(cid:246)ren Wibe (PSE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Team Europe Welche Haushaltsmittel sind j(cid:228)hrlich f(cid:252)r die Informationsaktivit(cid:228)t der Kommission Team Europe vorgesehen? Kann die Kommission genaue Angaben zur Verwendung der f(cid:252)r Team Europe vorgesehenen Mittel machen? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (1. Oktober 1998) Die Jahresdotierung f(cid:252)r Team Europe bel(cid:228)uft sich nach dem von der Kommission genehmigten Vertrag mit Deloitte und Touche auf 956. 413 Ecu. In diesem Betrag sind auch die Betriebskosten f(cid:252)r den Info-Service enthalten. Da jedoch nur die effektiven Ausgaben bezahlt werden, belaufen sich die Mittel f(cid:252)r 1997/98 nur auf gut 670. 000 Ecu. Eine Kopie des Vertrags mit Deloitte und Touche zur Unterst(cid:252)tzung der Team Europe-Referenten geht dem Herrn Abgeordneten direkt zu und wird auch dem Sekretariat des Parlaments zugeleitet


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2707/98 do Deputado Anne McINTOSH ao Conselho. Condutores diabéticos

eurovoc_concepts:
European driving licence
United Kingdom
approximation of laws
diabetes
medical data
medical examination
road safety
traffic regulations

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2696/98 von Frédéric STRIBY an die Kommission. Europäische Definition von Lastkraftwagen

eurovoc_concepts:
European standard
approximation of laws
carriage of goods
commercial vehicle
environmental standard
harmonisation of standards
road transport
weight and size

text: 14. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 135/97 (1999/C 135/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2696/98 von Frédéric Striby (I-EDN) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Europäische Definition von Lastkraftwagen In Frankreich beträgt das zulässige Gesamtgewicht von Lastkraftwagen höchstens 40 Tonnen, in den europäischen Nachbarländern jedoch 44 bzw. 50 Tonnen. In der Europäischen Union gibt es Überlegungen zu einer gemeinsamen Definition der Straßentransport- fahrzeuge. Ziel ist die Harmonisierung der Regeln in Anbetracht der Öffnung der Grenzen für den Straßengüterverkehr. Dabei geht es darum, welches Gewicht und welche Ausmaße das „europäische“ Fahrzeug haben darf und welchen Umweltvorschriften es entsprechen muß. Kann die Kommission über den Stand dieses Dossiers informieren? Antwort von Herrn Kinnock Im Namen der Kommission (6. Oktober 1998) Die Kommission hatte 1993 einen Vorschlag zur gemeinschaftsweiten Harmonisierung der maximalen Gewichte und Abmessungen von Lastkraftwagen (1) im grenzüberschreitenden und innerstaatlichen Verkehr angenommen. Der Vorschlag enthielt unter anderem einen Grenzwert von 44 Tonnen für das Höchstgewicht von sechsachsigen Fahrzeugkombinationen mit Luftfederung sowie einen Grenzwert von 40 Tonnen für fünfachsige Fahrzeugkombinationen. Einige Aspekte des Vorschlags (vor allem in bezug auf die maximalen Fahrzeugabmessungen für alle Verkehre und auf das zulässige Gesamtgewicht im grenzüberschreitenden Verkehr) wurden zwar im Rahmen der Richtlinie 96/53/EG des Rates vom 25. Juli 1996 (2) angenommen, über die Harmonisierung der zulässigen Gesamtgewichte der Fahrzeuge im innerstaatlichen Verkehr kam es im Rat jedoch zu keiner Einigung. Dieser Teil des Vorschlags der Kommission liegt demzufolge dem Rat noch immer zur Prüfung vor, und es ist derzeit nicht geplant, den Vorschlag zurückzuziehen. (1) ABl. C 38 vom 8. 2. 1994. (2) ABl. L 235 vom 17. 9. 1996. (1999/C 135/114) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2697/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Flugsicherheit Wie im Gemeinschaftsrecht vorgesehen, stellt die Gründung einer übergeordneten nationalen Behörde zur Verhinderung und Untersuchung von Flugzeugunfällen eine der wirksamsten Lösungen zur Erreichung des angestrebten Ziels der Flugsicherheit dar. Die Verwirklichung dieses Projekts wird durch eine EWG-Richtlinie zwingend vorgeschrieben, der aber Italien bisher noch nicht nachgekommen ist; sie wird durch den freien Wettbewerb der Luftfahrtunter- nehmen noch vordringlicher und sollte nicht an politische Bedingungen geknüpft werden, denn die Sicherheit ist ein Vorrecht aller. Kann die Kommission mitteilen, welche Mitgliedstaaten die Richtlinie noch nicht umgesetzt haben und ob sie es nicht für geboten hält, die betreffenden Regierungen mit allem Nachdruck hierzu aufzufordern?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2700/98 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Uenighed mellem Italien og Kommissionen om stomatologisk og ortodontisk behandling

eurovoc_concepts:
EU law - national law
European Commission
Italy
appeal to the Court (EU)
dental medicine
dentist
medical specialisation
professional society
recognition of diplomas
right of establishment

text: 14. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 135/99 (1999/C 135/117) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2700/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Uenighed mellem Italien og Kommissionen om stomatologisk og ortodontisk behandling Før 1980, hvor de første universitetsuddannelser i tandlægevidenskab startede med et stærkt begrænset antal pladser, og før gennemførelsen af EU-direktiverne, var tandlægevidenskaben på nogle medicinske fakulteter det speciale, der nød den ringeste anseelse. Nu forlyder det imidlertid, at alle læger, der er opført i erhvervsregistret for tandlæger (30. 000 i Italien), skal slettes, fordi de ikke opfylder EU-direktiverne. Kan Kommissionen under henvisning til direktiv 75/362/EØF (1) og direktiv 75/363/EØF (2), der fastsætter bestemmelser for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og etableringsretten for læger, og som bl. a. omhandler udøvelse af odontostomologi-specialet, oplyse, om den i juridisk henseende med denne betegnelse mente noget andet en diagnosticering, behandling og istandsættelse af mund, tænder og kæber udført af læger? Der ønskes et præcist svar, eftersom fortolkningen kan give anledning til ubehagelige situationer både ud fra et professionalt synspunkt, og fordi den kan få skæbnesvangre retlige følger. Kan Kommissionen for at skabe mere klarhed endvidere oplyse, om tandlægedirektiverne, direktiv 78/ 686/EØF (3) og direktiv 78/687/EØF (4) af 25. juli 1978, indeholder bestemmelser, der direkte eller indirekte kan regulere udøvelsen af lægegerningen i medlemsstaterne? (1) EFT L 167 af 30. 6. 1975, s. 1. (2) EFT L 167 af 30. 6. 1975, s. 14. (3) EFT L 233 af 24. 8. 1978, s. 1. (4) EFT L 233 af 24. 8. 1978, s. 10. Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti på skriftlige forespørgsler E-2698/98, E-2699/98 og E-2700/98 (27. oktober 1998) Ifølge de oplysninger Kommissionen har til rådighed, er Spanien foruden Italien den eneste medlemsstat, hvor tandlæger, der henhører under »tandlæge«-direktiv 78/686/EØF og 78/687/EØF (nemlig »licencia- dos en odontología«), og læger med speciale i tand-, mund-, og kæbekirurgi, er opført i samme erhvervsregister (»Colegio de Odontólogos y Estomatólogos«). Kommissionen ønsker at henlede opmærksomheden på, at situationen i henholdsvis Italien og Spanien ikke er sammenlignelig. I Spanien forholder det sig sådan, at læger med speciale i tand-, mund- og kæbekirurgi på den ene side udelukkende er opført i det ovennævnte erhversregister, og på den anden side har læger uden speciale i tand-, mund- og kæbekirurgi aldrig kunnet udøve tandlægehvervet som hovederhverv, eftersom den nationale lovgivning forbyder det. Hvad angår lovgivningen i Frankrig og Luxembourg har Kommissionen ikke kendskab til bestemmelser af en sådan art, som omtalt af det ærede parlamentsmedlem. Direktiv 78/686/EØF og 78/687/EØF om tandlæger, der har til formål at skabe et særligt tandlægeerhverv adskilt fra lægeerhvervet, henfører visse ydelser under erhvervsbetegnelsen »tandlæge«. Disse direktiver er blevet fortolket af Domstolen i dens dom af 1. juni 1995 i sag C-40/93, Kommissionen mod Den Italienske Republik (1). Det følger af denne dom, at tandlægen for at have ret til at udøve sit erhverv skal være i besiddelse af en af de under artikel 2 i direktiv 78/686/EØF hørende titler, medmindre en undtagelse udtrykkeligt forefindes i direktivet − herunder artikel 19 vedrørende Italien − og at medlemsstaterne under ingen omstændigheder kan skabe tandlægekategorier, som ikke svarer til nogen af de kategorier, der er foreskrevet i de pågældende direktiver. Domstolen konkluderede derfor, at Italien har tilsidesat sine forpligtelser efter artikel 19 i direktiv 78/686/EØF, idet den ved lov nr. 471 af 31. oktober 1988 for så vidt angår medicinske og kirugiske kandidater har udsat den frist, der er fastlagt i nævnte artikel 19, til det akademiske år 1984/1985. Forholdet er nemlig det, at på det tidspunkt, hvor man vedtog direktiv 78/686/ EØF og 78/687/EØF, som påbød Italien at skabe et selvstændigt tandlægeerhverv, blev tandlægeerhvervet


title: WRITTEN QUESTION No. 2503/98 by Yvan BLOT to the Council. The situation in Kosovo and protection of the cultural heritage

eurovoc_concepts:
Kosovo
architectural heritage
cultural cooperation
cultural heritage
cultural policy
heritage protection


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2566/98 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Pessoal da Agência Europeia do Ambiente (AEA)

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
appointment of staff
competition (EU)
nationality
recruitment
regulations for civil servants


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2648/98 von John McCARTIN an die Kommission. Export von Schweineabfällen aus Nordirland

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
free movement of goods
health legislation
human nutrition
import licence
intra-EU trade
offal
swine

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/15 Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (21. Oktober 1998) Einer Reihe von Mitgliedstaaten ist es nicht gelungen, die im Rahmen der dritten Mehrjährigen Ausrichtungs- programme (MAP III) festgesetzten Globalziele bzw. die für bestimmte Flottensegmente geltenden Ziele zu verwirklichen. Ein Rückstand aus dem MAP III muß während der Laufzeit von MAP IV nach den Bedingungen aufgeholt werden, die für MAP III galten. Bis zur Erfüllung der globalen MAP-Ziele werden keine Beihilfen zum Bau oder zur Modernisierung von Schiffen gewährt. Sind die Globalziele erfüllt worden, so werden diese Beihilfen nur für die Segmente verweigert, in denen die Segmentziele noch nicht erreicht sind. Was die drei namentlich aufgeführten Mitgliedstaaten betrifft, so hat Frankreich 1998 besondere Anstren- gungen zum Abbau von Kapazitäten unternommen und dürfte die globalen MAP-III-Ziele vor Ende dieses Jahres erreichen. Das bedeutet, daß Frankreich auch die ersten Zwischenziele von MAP IV erfüllen würde. Das Vereinigte Königreich hat nunmehr ebenfalls die Globalziele seines MAP erfüllt. Im Falle der Niederlande verfolgt die Kommission aufmerksam die Schritte der niederländischen Behörden zur Verwirklichung der MAP-Ziele, behält sich jedoch die Möglichkeit einer Klage vor, falls diese Schritte sich als unzureichend erweisen sollten. (1999/C 182/019) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2648/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Export von Schweineabfällen aus Nordirland Ist der Kommission bekannt, daß das irische Landwirtschaftsministerium sich geweigert hat, Unternehmen in Irland, die Schweineabfälle aus Nordirland importieren möchten, Importlizenzen zu erteilen, obwohl die nordirischen Behörden klar angegeben haben, daß das fragliche Material (das von Schweinen stammt) nicht unter die Entscheidung 97/534 (1) der Kommission, geändert durch die Entscheidung des Rates 98/248 (2) über spezifisches Risikomaterial fällt? Kann die Kommission mitteilen, ob diese Weigerung gegen das Gemeinschaftsrecht betreffend den freien Handel verstößt? (1) ABl. L 216 vom 8. 8. 1997, S. 95. (2) ABl. L 102 vom 2. 4. 1998, S. 26. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (12. Oktober 1998) Die Kommission ist erst durch die Anfrage des Herrn Abgeordneten auf die Probleme bei der Versendung von Schweineabfällen von Nordirland in die Republik Irland aufmerksam geworden. Sie wird Verbindung zu den nationalen Behörden aufnehmen, um nähere Angaben zur Lage einzuholen. In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, daß die vom Herrn Abgeordneten genannten Gemein- schaftsentscheidungen insofern nicht anwendbar sind, als sie nicht für Schweinefleisch oder Schweineabfälle gelten und in jedem Fall das Datum für ihre Anwendung durch die letztgenannte Entscheidung auf den 1. Januar 1999 verschoben worden ist. Der Handel mit genießbaren Schweineabfällen ist durch die Richtlinie 95/23/EG des Rates vom 22. Juni 1995 zur Änderung der Richtlinie 64/433/EWG über die gesundheitlichen Bedingungen für die Gewinnung und das Inverkehrbringen von frischem Fleisch (1) geregelt. Für die nicht genießbaren Erzeugnisse gelten andere Vorschriften. Nach Klärung des sachlichen Hintergrunds der Frage wird die Kommission prüfen, ob das Vorgehen der irischen Behörden weitere Schritte erforderlich macht. (1) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995,


title: QUESTION ECRITE no 2702/98 de Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS à la Commission. Entrepreneurs

eurovoc_concepts:
entrepreneur
equal treatment
freedom to provide services
right of establishment

text: C 118/122 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 4. 1999 RØponse donnØe par M. de Silguy au nom de la Commission (6 octobre 1998) Dans tous les (cid:201)tats membres des mØcanismes existent afin d(cid:146)Øviter le blanchiment du produit d(cid:146)activitØs criminelles au travers du systŁme financier. Ces mØcanismes se basent notamment sur la directive du Conseil 91/308/CEE, du 10 novembre 1991, relative (cid:224) la prØvention de l(cid:146)utilisation du systŁme financier aux fins du blanchiment de capitaux (1). La directive interdit (cid:224) prØsent uniquement le blanchiment d(cid:146)argent rØsultant du trafic de drogue. Ceci Øtant, tous les (cid:201)tats membres ont criminalisØ le blanchiment de capitaux rØsultant d(cid:146)une gamme plus large d(cid:146)activitØs criminelles. La Commission examine (cid:224) l(cid:146)heure actuelle une mise (cid:224) jour et une extension de l(cid:146)objet de la directive. Les obligations rØsultant de la directive continueront (cid:224) Œtre pleinement d(cid:146)application lors du basculement (cid:224) l(cid:146)euro et concerneront les opØrations d(cid:146)Øchange vers l(cid:146)euro des billets et piŁces en unitØ monØtaire nationale. La Commission s(cid:146)attend (cid:224) ce que les banques maintiennent leur vigilance habituelle pendant la pØriode qui prØcØdera l(cid:146)introduction des piŁces et billets en euro et pendant la pØriode d(cid:146)Øchange afin de dØtecter toute transaction suspecte. La Commission poursuit sa rØflexion sur les implications de l(cid:146)introduction de l(cid:146)euro pour la lutte contre le blanchiment de capitaux et il a ØtØ convenu que cette question sera discutØ au sein du comitØ de contact mis en place en application de la dite directive. (1) JO L 166 du 28. 6. 1991. (1999/C 118/150) QUESTION (cid:201)CRITE E-2702/98 posØe par Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) (cid:224) la Commission (1er septembre 1998) Objet: Entrepreneurs L(cid:146)autoritØ d(cid:146)un (cid:201)tat membre de l(cid:146)Union europØenne peut-elle exiger d(cid:146)un entrepreneur qui rØside dans un autre (cid:201)tat membre qu(cid:146)il se fasse enregistrer auprŁs des instances officielles avant de pouvoir exercer sa profession? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (27 octobre 1998) Il convient de distinguer deux situations. Dans la premiŁre, l(cid:146)entrepreneur Øtranger dØsire exercer, de fa(cid:231)on permanente, sa profession dans un autre (cid:201)tat membre, en particulier sous la forme d(cid:146)un Øtablissement secondaire qui dØpend de l(cid:146)Øtablissement principal dans l(cid:146)(cid:201)tat membre oø il rØside. Ceci relŁve de l(cid:146)article 52 du traitØ CE (le droit d(cid:146)Øtablissement). Dans la mesure oø un enregistrement est imposØ (cid:224) toute personne quelle que soit sa nationalitØ ou son lieu d(cid:146)Øtablissement (cid:224) l(cid:146)intØrieur de la CommunautØ, une telle exigence n(cid:146)est pas incompatible avec le principe d(cid:146)ØgalitØ de traitement de l(cid:146)article 52. Dans la deuxiŁme situation, un entrepreneur exerce, (cid:224) titre temporaire, sa profession dans un autre (cid:201)tat membre sans y Œtre Øtabli. Ceci relŁve de l(cid:146)article 59 du traitØ CE (la libre prestation de services). (cid:192) cet Øgard, l(cid:146)article 59 interdit des mesures constituant des restrictions discriminatoires ou disproportionnØes (cid:224) la libre prestation de services. De fa(cid:231)on gØnØrale, un rØgime d(cid:146)autorisation prØalable (ou d(cid:146)enregistrement) applicable (cid:224) tout entrepreneur quelle que soit son origine n(cid:146)est compatible avec l(cid:146)article 59 du traitØ que s(cid:146)il existe, dans le domaine de l(cid:146)activitØ professionnelle concernØe, des raisons impØrieuses liØes (cid:224) un intØrŒt gØnØral; cet intØrŒt gØnØral n(cid:146)est pas dØj(cid:224) assurØ par les rŁgles du pays oø le prestataire de services est Øtabli; et le mŒme rØsultat ne peut pas Œtre obtenu par des rŁgles moins contraignantes


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2618/98 af Sören WIBE til Kommissionen. Team Europe

text: 8. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 96/125 4. Endelig arbejder medlemsstaterne n(cid:230)rt sammen med Interpol om bek(cid:230)mpelsen af błrnepornografi. (1) EFT L 342 af 31. 12. 1996, s. 4. (2) EFT L 63 af 4. 3. 1997, s. 2. (1999/C 96/177) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2617/98 af S(cid:246)ren Wibe (PSE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Kommissionens politiske opinionsarbejde I f. eks. den svenske regering anses det principielt for umuligt, at et medlem af regeringen frems(cid:230)tter synspunkter, der afviger fra den politiske linje, som regeringen har vedtaget. Men hvordan ser det ud i Kommissionen? Kan en kommiss(cid:230)r g(cid:229) ind for en anden politisk linje end den, Kommissionen som helhed har fastlagt, f. eks. forud for en regeringskonference? Kan en kommiss(cid:230)r fłre en narkotikaliberal politik, hvis Kommissionen som helhed ikke g(cid:229)r ind for en s(cid:229)dan politik? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (20. oktober 1998) Kommissionen minder det (cid:230)rede medlem om, at den tr(cid:230)ffer sine beslutninger i henhold til traktaternes bestemmelser. Disse beslutninger er et udtryk for kommiss(cid:230)rkollegiets holdning, og kun disse beslutninger forpligter kollegiet som s(cid:229)dan. Som Kommissionen allerede har mindet om ved flere lejligheder i forbindelse med skriftlige og mundtlige forespłrgsler fra Parlamentet, (1) har kommiss(cid:230)rerne en politisk funktion. De kan under overholdelse af de forpligtelser, som denne funktion p(cid:229)l(cid:230)gger dem, frit, uafh(cid:230)ngigt og p(cid:229) eget ansvar tilkendegive deres personlige meninger. (1) Jvf. f. eks. formanden Jean Reys svar p(cid:229) mundtlig forespłrgsel nr. 10/68 fra Michel Habib-Deloncle og Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel nr. 44/83 fra Paul-Henry Gendebien, nr. 1682/85 fra Jaak Vandemeulebroucke og nr. 1404/97 fra Jean-Claude Pasty › EFT C 55 af 10. 3. 1986 og EFT 391 af 23. 12. 1997. (1999/C 96/178) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2618/98 af S(cid:246)ren Wibe (PSE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Team Europe Hvor stort er det (cid:229)rlige budget for Kommissionens informationsvirksomhed Team Europe? Kan Kommissionen redegłre for anvendelsen af bevillingerne til Team Europe? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (1. oktober 1998) Det samlede (cid:229)rlige budget for Team Europe i henhold til kontrakten med Deloitte og Touche, som er godkendt af Kommissionen,er p(cid:229) 956 413 ECU. Dette belłb d(cid:230)kker driften af Team Europe(cid:146)s informationstjeneste. Da kontrahenten imidlertid kun f(cid:229)r betaling for faktisk afholdte udgifter, er budgettet for 1997-1998 p(cid:229) lidt over 670 000 ECU. Det (cid:230)rede medlem og Europa-Parlamentets sekretariat vil f(cid:229) tilsendt et eksemplar af kontrakten med Deloitte og Touche om arbejdet for medlemmerne af Team Europe


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2524/98 de los diputados Niels KOFOED , Jan MULDER a la Comisión. Bajos precios al productor de la carne de porcino

eurovoc_concepts:
export refund
market support
pigmeat
price list
producer price
production
single market

text: C 135/68 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 14. 5. 1999 El importe de las dotaciones destinadas a la protección de la fauna y la naturaleza, en 1997 para proyectos de sensibilización y en 1998 para organizaciones no gubernamentales, es de 628. 000 ecus. (1) DO C 25 de 24. 1. 1998. (2) DO L 354 de 30. 12. 1997. (3) DO C 53 de 22. 2. 1997. (1999/C 135/079) PREGUNTA ESCRITA E-2524/98 de Niels Kofoed (ELDR) y Jan Mulder (ELDR) a la Comisión Asunto: Bajos precios al productor de la carne de porcino (1 de septiembre de 1998) Los precios de la carne de porcino europea se encuentran en la actualidad a un nivel extremadamente bajo, lo que acarrea graves pérdidas a los productores. Se espera que esta situación continuará deteriorándose aún más en los próximos meses. Debido al aumento de la producción, este año llegarán al mercado europeo unas 800. 000 ó 900. 000 toneladas adicionales de carne de porcino. Simultáneamente, estamos asistiendo a la pérdida, por parte de la industria europea del sector, de importantes mercados tradicionales, como los del Sudeste de Asia y Rusia, por la feroz competencia de países como los Estados Unidos y el Canadá. En muchos casos estas exportaciones sólo son posibles gracias a las subvenciones estatales. En el mercado europeo, cada tonelada de porcino que se exporta significa una tonelada menos en el mercado interior y un mayor consumo de carne de vacuno, que cuesta unas diez veces más sacar del mercado interior. ¿Es consciente la Comisión Europea de la repercusión en el mercado del vacuno de la entrada 1. adicional de carne de porcino en el mercado europeo? ¿Está dispuesta la Comisión a establecer restituciones a la exportación para los productos de carne de 2. porcino, que hasta el pasado año se exportaron en grandes cantidades a importantes mercados, como los del Japón, Corea del Sur, la Europa oriental, etc. , con objeto de evitar una nueva caída de los precios del porcino y ayudar a la industria europea de la carne de porcino a hacer frente a la agresiva competencia en mercados de terceros países? ¿Qué otras medidas podría plantearse la Comisión para evitar una nueva disminución de los precios 3. al productor del porcino? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (23 de septiembre de 1998) La Comisión procede periódicamente a una evalución de la relación existente entre los distintos 1. mercados de la carne. No obstante, la relación entre la carne de vacuno y la de porcino no está tan claramente definida como lo sugiere Su Señoría. La Comisión viene vigilando la situación con atención y ya ha reaccionado mediante la implantación 2. de restituciones por exportación de canales y de cortes sin deshuesar el 14 de mayo de 1998. Por otro lado, el 3 de agosto de 1998 se incluyeron algunos cortes deshuesados en la lista de productos que pueden beneficiarse de restituciones por exportación y se incrementó el nivel de las restituciones. La organización del mercado de la carne de porcino sólo dispone de dos medidas de apoyo al 3. mercado. Se trata de las restituciones por exportación, a las que la Organización Mundial del Comercio (OMC) pone limitaciones, y de las ayudas al almacenamiento privado. Actualmente, la Comisión está apoyando al mercado a través de una política reforzada en materia de restituciones por exportación. La Comisión está dispuesta a a contemplar la aplicación de otras medidas de apoyo al mercado en caso necesario, si ello es posible, si bien poco puede hacer para resolver el problema básico que supone el aumento de la producción. Corresponde a los agricultores decidir si van a adaptar su producción, consiguiendo de este modo aumentar el precio de mercado


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2690/98 van Susan WADDINGTON aan de Commissie. Steun aan Polen in het kader van het PHARE- programma - snelweg A4 Breslau- Kattowitz

eurovoc_concepts:
EIB loan
EU programme
Poland
motorway
road network
transport infrastructure
works contract

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/121 › protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de verbindingsofficieren en de leden van hun familie (artikel 41, lid 2). Een door Nederland uitgewerkt ontwerp werd in februari 1998 naar de lidstaten gezonden en is nog altijd voorwerp van discussie; › zetelovereenkomst (artikel 37). Deze overeenkomst moet met eenparigheid van stemmen door de Raad van Bestuur worden goedgekeurd; › reglement van orde van het gemeenschappelijk controle-orgaan (artikel 24, lid 7). Het ontwerpre- glement dat thans door het gemeenschappelijk controle-orgaan wordt bestudeerd, moet met eenparigheid van stemmen door dit orgaan worden goedgekeurd, voordat het ter goedkeuring met eenparigheid van stemmen aan de Raad wordt voorgelegd. (1999/C 118/148) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2690/98 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Steun aan Polen in het kader van het PHARE-programma › snelweg A4 Breslau- Kattowitz Aangezien Polen een belangrijk transitland is tussen zowel West-Europa en het GOS als tussen Noord- en Zuid-Europa, en rekening houdend met de snelle toename van het wegverkeer sinds 1990, wordt met het PHARE-programma van de EU de modernisering van het wegennet gefinancierd, in het bijzonder de aanleg van de snelweg A4 Breslau-Kattowitz. Kan de Commissie mededelen hoe hoog het budget is voor dit project, wanneer de weg klaar zou moeten zijn en hoe ver de aanleg is gevorderd? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (22 september 1998) Er werden in 1997 vijf contracten gesloten voor de aanleg van het 126 kilometer lange wegdeel op de motorweg A4 dat begint in de nabijheid van Wroclaw en eindigt in Nogawczyce (ten westen van Gliwice). Het is de bedoeling dat dit wegdeel in de winter 2000/2001 voor het verkeer wordt opengesteld. Twee van deze contracten, voor herstelwerkzaamheden aan bestaande bruggen en de bouw van nieuwe bruggen, worden in het kader van het PHARE-programma gefinancierd met een subsidie van 49 miljoen ecu. Men is reeds behoorlijk gevorderd met de bouw; de planning is dat de brug in oktober 2000 zal worden beºindigd. Voor de overige drie contracten voor wegherstelwerkzaamheden werd een lening van de Europese Investeringsbank (EIB) van 225 miljoen ecu ontvangen. Tevens draagt de Poolse overheid met 67 miljoen ecu bij in de totale investeringskosten van dit wegdeel op de A4 › motorweg. Het wegdeel van 53 kilometer op de motorweg van Nogawczyze naar de westelijke ringweg van Katowice bevindt zich nog in de gedetailleerde planningsfase. Wel zal de EIB, naar verluidt, in de toekomst financiering voor de aanleg van het wegdeel verstrekken. Met de aanleg van het korte wegdeel (4,6 kilometer) van de ringweg om Katowice zal naar verwachting spoedig worden begonnen. Voor laatstgenoemd wegdeel bestaat er een subsidie van 35 miljoen ecu in het kader van het PHARE programma; het saldo van de ontwikkelingskosten wordt geleverd door de Poolse overheid en een EIB-lening. Volgens de planning zal dit wegdeel in het jaar 2001 worden beºindigd. (1999/C 118/149) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2695/98 van Marie-Noºlle Lienemann (PSE) aan de Commissie Betreft: Witwassen van zwart geld en de invoering van de euro (1 september 1998) Vanaf 1 januari 2002 zullen in de lidstaten van de EMU de nationale bankbiljetten tegen de euro worden ingewisseld. Hiervoor worden vandaag reeds de nodige voorbereidingen getroffen. Hoe denkt de Commissie het witwassen van zwart geld tegen te kunnen gaan daar een aanzienlijke hoeveelheid van deze kapitalen in nationale valuta tegen de euro moeten worden ingewisseld?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2640/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Estinzione dei debiti delle cooperative agricole in Grecia

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
agricultural cooperative
debt
redemption


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2545/98 tων βουλετών Kirsten JENSEN , John IVERSEN προς την Επ τροπή. Φυτοφάρμακα

eurovoc_concepts:
application of EU law
environmental impact
impact study
marketing standard
pesticide
pharmaceutical product
plant health product
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 2661/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Deadline for the completion of the 'Ecovia' project

eurovoc_concepts:
environmental protection
project management
road traffic

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/131 (1999/C 96/187) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2661/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: LIFE ja hankkeiden toteuttamisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajat Viitaten kirjallisen kysymyksen E-1670/98 (1) kolmanteen kohtaan kysyn komissiolta, mihin asti LIFE- hankkeen rahoituksen edellytysten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa on pidennetty? Aluksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika oli 30. huhtikuuta 1998. (1) EYVL C 50, 22. 2. 1999. Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (17. syyskuuta 1998) Ecovia-hankkeen toteuttamisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa on jatkettu toistaiseksi 30. syyskuuta 1998 saakka. (1999/C 96/188) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2663/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Francis DecourriŁre (PPE) komissiolle (31. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Med-Media-ohjelma Komissio on keskeytt(cid:228)nyt Med-Media-toimiin osoitettujen varojen my(cid:246)nt(cid:228)misen. T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen monet hankkeiden alullepanijoina toimivat taloudelliset toimijat sek(cid:228) tietyt elokuva-alan yhteistuotannot ovat joutuneet huomattaviin vaikeuksiin. Komissiolle on toisaalta jo tiedotettu haitoista, joita n(cid:228)m(cid:228) taloudelliset toimijat (elokuvien tuottajat) joutuvat kokemaan sen johdosta, ett(cid:228) varoja ei jaeta. Komissio on ilmoittanut, ett(cid:228) useat yhti(cid:246)t ovat p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)neet omalla vastuullaan k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) elokuvien tuotanto- hankkeita ollen t(cid:228)ysin tietoisia siit(cid:228) oikeudellisesta ymp(cid:228)rist(cid:246)st(cid:228), jossa komissio toimii. Elokuvan tekeminen vaatii kuitenkin pitk(cid:228)n suunnittelun. Eik(cid:246) t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi ole harkittavissa, ett(cid:228) ohjelmaa jatketaan tai etsit(cid:228)(cid:228)n kompromissiratkaisuja sen v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi, ett(cid:228) tietyt yhti(cid:246)t tekev(cid:228)t vararikon? Komission j(cid:228)senen M. Mar(cid:237)nin komission puolesta antama vastaus (28. syyskuuta 1998) Komissio p(cid:228)(cid:228)tti 22. huhtikuuta 1998 k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) uudelleen hajautetun yhteisty(cid:246)n ohjelmat V(cid:228)limeren alueella niill(cid:228) ehdoilla, jotka syntyiv(cid:228)t perusteellisissa keskusteluissa parlamentin kanssa. Hein(cid:228)kuussa 1997 antamassaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa parlamentti erityisesti toivoi Med-Media -ohjelman rajoitta- mista koulutukseen. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) komissio on aikaisemman ilmoituksensa mukaisesti tietoinen er(cid:228)iden elokuvia tuottavien yhti(cid:246)iden vaikeuksista. On kuitenkin muistettava, ett(cid:228) kyseiset hankkeet oli valittu yhteisrahoituksen pohjalta, mik(cid:228) ei kuitenkaan toteutetunut, koska sopimussuhteita ei ollut luotu hankkeiden koordinoinnista vastaaviin. Komissio kuitenkin toivoo, ett(cid:228) audiovisuaalisen alan alueellinen Euro(cid:151)V(cid:228)limeri-ohjelma, joka k(cid:228)ynnistyi v(cid:228)h(cid:228)n aikaa sitten, vastaisi jossain m(cid:228)(cid:228)rin t(cid:228)m(cid:228)n alan ammattilaisten odotuksia


title: WRITTEN QUESTION No. 2658/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Infringement of rules on public service contracts by the firm Multiservizi of Catania

eurovoc_concepts:
Sicily
award of contract
free competition
infringement of EU law
invitation to tender
provision of services
public contract
services company


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2745/98 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Novel-Food-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Sortenzulassung

eurovoc_concepts:
consumer information
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing
new product
seed
seedling


title: QUESTION ECRITE no 2572/98 de John McCARTIN Accord de pêche avec les Comores 1994-1997

eurovoc_concepts:
Comoros
agreement (EU)
catch of fish
fishing agreement
fishing area
fishing licence

text: C 320/8 Journal officiel des Communautés européennes FR 6. 11. 1999 (1999/C 320/010) QUESTION ÉCRITE E-2542/98 posée par Roberta Angelilli (NI) à la Commission (1er septembre 1998) Objet: Valorisation des produits typiques et de l’artisanat des Pouilles La région italienne des Pouilles est une région très intéressante, non seulement sur le plan culturel, mais aussi sur les plans social et économique: en témoignent son agriculture et son artisanat. Aussi nombreuses sont les organisations sociales et sectorielles qui encouragent des activités de promotion et de valorisation. Cela étant, la Commission pourrait-elle dire: 1. 2. 3. 4. si elle promeut des programmes et des initiatives qui ont pour but de financer des activités de promotion des produits typiques et de l’artisanat d’une région comme les Pouilles; quelles sortes d’activités peuvent entrer dans le champ d’application de ces programmes; quels organismes ou institutions peuvent être du nombre des promoteurs de ces activités; et dans combien de cas et dans quels cas il a été fait usage de ces programmes en Italie? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (9 novembre 1998) Le cadre communautaire d’appui (CCA) 1994-1999 pour les régions de l’objectif 1 en Italie prévoit des aides du Fonds européen de développement régional (FEDER) en faveur de l’artisanat et du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) orientation pour l’amélioration des activités productives en agriculture. Dans la mise en œuvre du CCA et en accord avec la Commission, la région des Pouilles a programmé des interventions pour un montant de 105 millions d’écus (avec une participation du FEDER de 26 millions d’écus) en faveur de l’artisanat. Il s’agit en particulier, d’aides aux investissements et aux services en faveur de petites et moyennes entreprises artisanales, ainsi que de mesures pour améliorer leur accès au crédit. Dans le secteur de l’agriculture et du développement rural, un montant de 20 millions d’écus (dont le FEOGA participe pour 50 %) est destiné à une mesure de «Valorisation et promotion de produits agro-alimentaires typiques régionaux de qualité». Les bénéficiaires de ces actions peuvent être les administrations publiques de la région ainsi que les associations de producteurs agricoles, les associations pour la valorisation des produits agro-alimentaires ou celles des entrepreneurs agro-alimentaires. Les détails de cette intervention sont spécifiés dans le texte du programme opérationnel de la région approuvé par la Commission le 22 mai 1995, ou encore mieux dans les annexes à la décision modificative du 15 juin 1998 dont copie est transmise à l’Honorable Parlementaire ainsi qu’au Secrétariat général du Parlement. En Italie, tous les programmes régionaux prévoient des mesures de ce genre dont la mise en œuvre doit se compléter en 1999 en terme d’engagements financiers et en 2001 en terme de paiements finaux. (1999/C 320/011) QUESTION ÉCRITE E-2572/98 posée par John McCartin (PPE) à la Commission (1er septembre 1998) Objet: Accord de pêche avec les Comores 1994-1997 La Commission peut-elle indiquer combien de navires de pêche ont été concernés par l’accord de pêche 1994-1997 conclu entre l’UE et les Comores, quel était le tonnage de ces navires et combien de jours ont duré les opérations de pêche dans le cadre dudit accord?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2617/98 von Sören WIBE an die Kommission. Öffentlichkeitsarbeit der Kommission

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative responsibility
duties of civil servants
freedom of opinion
opposition
political opposition


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2667/98 του Gerhard HAGER προς το Συμβούλ ο. Εγκληματικότητα υψηλής τεχνολογίας

eurovoc_concepts:
action programme
child protection
new technology
organised crime
pornography
telecommunications

text: C 118/116 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 (1999/C 118/143) GRAPTH ERVTHSH E-2666/98 ypobolh· : Gerhard Hager (NI) prow to Symboy·lio (1 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Sxe·seiw Symboyli·oy-Eyrvpa(cid:239)koy· Koinoboyli·oy Kat(cid:146) efarmogh· thw Synuh·khw toy `msterntam, oi dy·o teleytai·ew Proedri·ew toy Symboyli·oy epe·kteinan ta dikaiv· mata diaboy·leyshw toy EK ston 3o Pylv· na. 1. Pv· w proti·uetai na xeiristei· h ne·a Proedri·a ayto· to gegono·w; 2. Pv· w antimetvpi·zei h Proedri·a thn apai·thsh paroysi·aw ekprosv· pvn toy Symboyli·oy kata· tiw syzhth·seiw EK-Epitropv· n kai ejoysiodo·thshw toy na omilei· ej ono·matow toy Symboyli·oy; Ua h·tan eiw o·felow thw synoxh·w kai thw syne·xeiaw thw ergasi·aw toy EK ea·n ka·ue Proedri·a kate·uete 3. mi·a grapth· telikh· e·kuesh gia ta pepragme·na thw. Poia ei·nai h ue·sh toy Symboyli·oy se ayth· thn pro·tash; Apa· nthsh (27 Noembri·oy 1998) To Symboy·lio proti·uetai na synexi·sei na efarmo·zei o·pvw me·xri tv· ra to prv· to kai dey·tero eda·fio toy a·ruroy K6 thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh (SEE) o·son afora· thn enhme·rvsh, toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, th diaboy·leysh mazi· toy kai th me·rimna, v· ste oi apo·ceiw toy na lamba·nontai deo·ntvw ypo·ch. Se ayta· ta plai·sia, h aystriakh· proedri·a, o·pvw kai oi dy·o prohgoy·menew proedri·ew, ua synexi·sei thn diaboy·leysh me to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio sxetika· me ta sxe·dia nomikv· w desmeytikv· n pra·jevn stoyw tomei·w poy kaly·ptontai apo· ton ti·tlo VI thw SEE. (cid:211)son afora· thn paroysi·a ekprosv· pvn toy Symboyli·oy stiw synedria·seiw tvn koinoboyleytikv· n epitropv· n, ypenuymi·zetai o·ti h proedri·a toy Symboyli·oy synanta·tai taktika· me tiw koinoboyleytike·w epitrope·w, gia na syzhth·sei ue·mata toy ti·tloy VI thw SEE. To Symboy·lio epiuymei· na ypenuymi·sei o·ti, o·pvw kata· ta prohgoy·mena e·th, o apologismo·w thw dra·shw toy sto plai·sio toy ti·tloy VI thw SEE ua ypoblhuei· sto te·low toy 1998 sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, me thn eykairi·a thw eth·siaw syzh·thshw poy organv· netai ba·sei toy a·ruroy K. 6. Eja·lloy, e·kuesh gia thn porei·a thw EE, idi·vw ston tome·a thw Dikaiosy·nhw kai tvn Esvterikv· n Ypoue·sevn, ypoba·lletai ka·ue xro·no sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio. (1999/C 118/144) GRAPTH ERVTHSH E-2667/98 ypobolh· : Gerhard Hager (NI) prow to Symboy·lio (1 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Egklhmatiko·thta ychlh·w texnologi·aw Sto pro·gramma thw paroy·saw Proedri·aw sygkatale·getai h proetoimasi·a chfi·smatow gia thn «egklhma- tiko·thta ychlh·w texnologi·aw». 1. Ti e·xei problefuei· akribv· w gi(cid:146) ayto· to ue·ma; 2. Pv· w antilamba·netai kanei·w eiw ba·uow ayto· to ue·ma; 3. Pv· w ektima· to Symboy·lio th nomikh· ba·sh eno·w te·toioy «chfi·smatow»; 4. Poia epi·drash pre·pei na e·xei ayto· to ch·fisma kata· th gnv· mh toy Symboyli·oy;


title: WRITTEN QUESTION No. 2570/98 by Patricia McKENNA to the Commission. Environment statistics database

eurovoc_concepts:
OSCE
database
environmental monitoring
environmental policy
statistics
transmission network

text: C 96/116 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 4. 1999 (1999/C 96/162) SKRIFTLIG FR¯GA E-2558/98 fr(cid:229)n JosØ ApolinÆrio (PSE) till kommissionen (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: Nomenklaturen f(cid:246)r statistiska geografiska enheter (NUTS) och Agenda 2000 Kan kommissionen bekr(cid:228)fta att de geografiska gr(cid:228)nserna f(cid:246)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigade omr(cid:229)den i F(cid:246)renade kungariket som omfattas av nomenklaturen f(cid:246)r statistiska geografiska enheter (NUTS 2) (cid:228)ndrades i och med att Agenda 2000 lades fram? Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (13 oktober 1998) Kommissionen lade fram sitt f(cid:246)rslag till Agenda 2000 (1) i juli 1997. Kommissionens f(cid:246)rslag ang(cid:229)ende nya regler f(cid:246)r strukturfonderna och Sammanh(cid:229)llningsfonden under perioden 2000-2006 publicerades i mars 1998. I mitten av 1995 informerade det nationella statistikkontoret i Storbritannien (Office for national statistics, ONS) Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) att en omfattande reform av den lokala och regionala administrationen skulle leda till f(cid:246)rslag som skulle medf(cid:246)ra stora f(cid:246)r(cid:228)ndringar i nomenklaturen f(cid:246)r statistiska territoriella enheter (NUTS). Ett f(cid:246)rsta utkast till (cid:228)ndringar av NUTS i Storbritannien (cid:246)verl(cid:228)mnades till kommissionen i mitten av 1996, och ett f(cid:246)rmellt f(cid:246)rslag (cid:246)verl(cid:228)mnades i juni 1997. Efter att ha unders(cid:246)kt de tekniska aspekterna av f(cid:246)rslaget i f(cid:246)rh(cid:229)llande till principerna i NUTS(cid:150)nomenklaturen beslutade man i juni 1998 om en ny NUTS-nomenklatur f(cid:246)r Stor- britannien. Denna innebar mycket sm(cid:229) f(cid:246)r(cid:228)ndringar p(cid:229) NUTS 1-niv(cid:229), en viktig (cid:228)ndring av NUTS 3-regionerna och d(cid:228)rmed sammanh(cid:228)ngande (cid:228)ndringar p(cid:229) NUTS 4-niv(cid:229) samt en del sm(cid:228)rre (cid:228)ndringar p(cid:229) NUTS 2-niv(cid:229). (1) KOM(97) 2000 slutlig. (1999/C 96/163) SKRIFTLIG FR¯GA E-2567/98 fr(cid:229)n Peter Truscott (PSE) till r(cid:229)det (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: Avlastning av v(cid:229)rdare och delad v(cid:229)rd av handikappade vuxna Kunde r(cid:229)det klarl(cid:228)gga f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor om avlastning av v(cid:229)rdare och delad v(cid:229)rd av handikappade vuxna inom EU. Vilka EU-f(cid:246)rordningar stadgar om regler f(cid:246)r avlastning av v(cid:229)rdare och delad v(cid:229)rd av handikappade vuxna inom Europa? Vilka f(cid:246)rordningar existerar f(cid:246)r regler om m(cid:246)jligheter till dagv(cid:229)rd f(cid:246)r handikappade vuxna? Hur skulle slutligen en j(cid:228)mf(cid:246)relse av stadgandena i de olika medlemsstaterna utfalla? Svar (22 oktober 1998) R(cid:229)det vill meddela den (cid:228)rade parlamentsledamoten att inga f(cid:246)rordningar har antagits p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) p(cid:229) de omr(cid:229)den som fr(cid:229)gan g(cid:228)ller. Kommissionen har inte l(cid:228)mnat r(cid:229)det n(cid:229)gra f(cid:246)rslag i (cid:228)mnet. (1999/C 96/164) SKRIFTLIG FR¯GA E-2570/98 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: Databas f(cid:246)r milj(cid:246)statistik Jag har blivit informerad om att Europeiska kommissionen nu f(cid:246)rfogar (cid:246)ver en ny databas f(cid:246)r milj(cid:246)statistik som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande endast (cid:228)r tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r kommissionen och som parlamentet inte har tillg(cid:229)ng till


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2557/98 del Hanja MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Yhdistyneen kuningaskunnan karanteenilainsäädäntö

eurovoc_concepts:
EU national
United Kingdom
animal health
domestic animal
health certificate
intra-EU trade
rabies
residence
vaccination
veterinary inspection

text: C 297/24 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 15. 10. 1999 (1999/C 297/031) PREGUNTA ESCRITA E-2557/98 de (Hanja) Maij-Weggen (PPE) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Legislación sobre cuarentena en el Reino Unido ¿Es cierto que Gran Bretaña continúa manteniendo en cuarentena por un período de seis meses a los animales domésticos que llevan los trabajadores de otros Estados miembros de la Unión Europea (personas que han encontrado trabajo en el Reino Unido y van a vivir allí)? ¿Es cierto que el Reino Unido sí deja entrar a perros y gatos que llegan a Gran Bretaña para fines comerciales, a condición de que se presente un certificado sanitario y de que los animales estén vacunados contra la rabia, dispongan de un microchip de identificación y se les haya realizado un análisis de sangre? ¿Conoce la Comisión los motivos por los que se hace esta distinción? ¿Es compatible esta distinción con la legislación europea? ¿Está dispuesta la Comisión a hacer un llamamiento al Gobierno del Reino Unido, con objeto de que se suprima esta discriminación extraña y poco respetuosa con los animales, de manera que los animales domésticos cuyo buen estado sanitario esté certificado puedan entrar sin problemas en el Reino Unido? (1999/C 297/032) PREGUNTA ESCRITA E-2615/98 de Doeke Eisma (ELDR) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Leyes de cuarentena en el Reino Unido ¿Puede confirmar la Comisión que el Reino Unido es, en la actualidad, el único Estado miembro que sigue 1. aplicando leyes de cuarentena a los animales domésticos que entran en su territorio? 2. ¿Puede indicar la Comisión si estas leyes están en conformidad con la legislación europea en la materia? ¿No considera la Comisión que las leyes de cuarentena aplicadas en el Reino Unido pertenecen al pasado 3. y causan un sufrimiento innecesario en los animales? Respuesta común a las preguntas escritas E-2557/98 y E-2615/98 dada por el Sr. Fischler en nombre de la Comisión (12 de octubre de 1998) Las condiciones que rigen el comercio intracomunitario de perros y gatos se fijan en el apartado 2 del artículo 10 de la Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del Anexo A de la Directiva 90/425/CEE (1). En lo que se refiere a la comercialización de estos animales en el Reino Unido e Irlanda, se han establecido excepciones a las disposiciones del apartado citado y se han añadido otras condiciones, de manera que los perros y los gatos deben proceder de explotaciones registradas en las que hayan permanecido desde su nacimiento, estar adecuadamente identificados y ser transportados en medios de transporte reconocidos, y la reacción inmunológica a la vacunación debe demostrarse mediante una prueba serológica. El apartado 4 del mismo artículo autoriza al Reino Unido e Irlanda para mantener sus normas nacionales de cuarentena en el caso de aquellos carnívoros, primates, murciélagos y otros animales sensibles a la rabia incluidos en la Directiva 92/65/CEE respecto de los cuales no pueden ofrecerse garantías de haber permanecido en la explotación de origen desde el nacimiento


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2731/98 del Jens-Peter BONDE a la Comisión. Subvención de la UE a la leche entera destinada a las escuelas

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
catering
eating habits
educational institution
free service
milk product
whole milk

text: 28. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 182/17 El informe trata detenidamente la última cuestión que Su Señoría plantea, referente a la introducción de nuevos recursos propios, y subraya que, aunque haya diversas posibilidades, actualmente es poco probable que surja un nuevo recurso propio. Sin embargo, de existir la voluntad política para realizar algo así, el recurso de un impuesto proporcional sobre el valor añadido, tal como propugnaba el informe parlamentario Langes de 1994, sería una perspectiva prometedora. (1) disponible en World Wide Web en la siguiente dirección:http://europea. eu. int/comm/dg19/index_j. htm, donde J=EN para inglés, J=FR para francés, J=D para alemán, etc. (1999/C 182/021) PREGUNTA ESCRITA E-2662/98 de Jan Andersson (PSE) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Ayudas estructurales a ciudades grandes La ayuda a zonas particularmente expuestas de grandes ciudades es un elemento totalmente nuevo de las políticas estructurales europeas. La aplicación de las disposiciones relativas a la ayuda a zonas urbanas contenidas en la propuesta de la Comisión de un programa para las ciudades de la Unión Europea parece, sin embargo, un instrumento algo desacertado en países de población escasa y dispersa, donde esas normas se adaptan a regiones y no a zonas de grandes ciudades. La Comisión debería tratar de establecer una excepción a este criterio ficticio de 100. 000 habitantes para determinadas zonas escasamente pobladas. ¿Cómo piensa resolver la Comisión esta cuestión, de manera que se evite el tratamiento especial algo inconsecuente que se deriva de esta propuesta? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (8 de octubre de 1998) A lo largo del período de programación actual la Comunidad ha intervenido en las principales ciudades fundamentalmente dentro de los ámbitos de actuación de los programas de las regiones del objetivo no 1 (menos desarrolladas) y del objetivo no 2 (industriales). Además, al amparo de la iniciativa comunitaria URBAN, se han llevado a cabo programas especiales en zonas urbanas en crisis. En el futuro, la Comisión propone continuar esta experiencia concediendo ayudas oficiales a las zonas urbanas en crisis al amparo del nuevo objetivo no 2. Las zonas urbanas subvencionables al amparo del nuevo objetivo no 2 se seleccionarán a partir de las propuestas de los Estados miembros de conformidad con los criterios recogidos en el nuevo Reglamento general propuesto (1). El Reglamento propuesto no impone un tamaño mínimo de la zona, como es el umbral de 100. 000 habitantes mencionado por Su Señoría. Sin embargo, cobrará importancia el hecho de que las zonas subvencionables tengan la envergadura necesaria para que puedan aplicarse programas de desarrollo regional, motivo por el cual la propuesta de la Comisión hace referencia a zonas con suficiente entidad. (1) COM(98)131 final. (1999/C 182/022) PREGUNTA ESCRITA E-2731/98 de Jens-Peter Bonde (I-EDN) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Subvención de la UE a la leche entera destinada a las escuelas En su respuesta del 13 de septiembre de 1996 a mi pregunta E-2246/96 (1), la Comisión rechazó la propuesta de conceder la misma subvención a todos los tipos de leche que se distribuyen en las escuelas


title: QUESTION ECRITE no 2632/98 de Wolfgang KREISSL-DÖRFLER à la Commission. Fondation Europe-Chili

eurovoc_concepts:
Chile
EU aid
EU financing
European cooperation
economic relations
exchange of information
foundation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2651/98 von Friedhelm FRISCHENSCHLAGER an die Kommission. EU-Finanzierung - EU- Eigenmittel - Nettozahler

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
United Kingdom
VAT
budgetary equilibrium
financing of the EU budget
own resources
report
tax on income


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2709/98 van Françoise GROSSETÊTE aan de Commissie. Risicobeoordeling van biociden

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
environmental impact
environmental risk prevention
health risk
impact study
marketing
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 2679/98 by Gerhard HAGER to the Council. Judicial cooperation

eurovoc_concepts:
Austria
extradition
fight against crime
information network
international court
judicial cooperation
organised crime
transmission network


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2642/98 von John McCARTIN an die Kommission. Koordinierung der Maßnahmen im Sudan

eurovoc_concepts:
EU aid
Sudan
aid to disaster victims
coordination of aid
financing of aid
humanitarian aid
hunger
non-governmental organisation

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/127 2. Sind der Kommission die teilweise unzumutbaren Bedingungen der Visumserteilung an bulgarische bzw. rum(cid:228)nische Staatsangeh(cid:246)rige zur Einreise in ein Mitgliedsland der EU bekannt? Hat die Kommission vor, die Erfordernisse und Bedingungen f(cid:252)r die Erteilung solcher Sichtvermerke zu erleichtern und diese in absehbarer Zeit abzuschaffen? 3. Sieht die Kommission den Anteil der Romabev(cid:246)lkerung in den beiden L(cid:228)ndern als ein Hindernis an, diese L(cid:228)nder von der Gemeinsamen Liste nach Artikel 100c des Vertrages zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft zu streichen? Falls ja, warum? Antwort von Herrn Monti in Namen der Kommission (10. November 1998) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen. (1999/C 96/181) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2642/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Koordinierung der Ma(cid:223)nahmen im Sudan Gibt es nach Auffassung der Kommission eine Koordinierung der Ma(cid:223)nahmen der nationalen Regierungen der Mitgliedstaaten, die im Sudan zur Linderung der Hungersnot t(cid:228)tig sind, und w(cid:252)rde eine solche Koordinierung ihrer Meinung nach die Effizienz des Aufwandes verbessern? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (17. September 1998) Der gr(cid:246)(cid:223)te Teil der humanit(cid:228)ren Hilfe f(cid:252)r die von den kriegerischen Auseinandersetzungen und der D(cid:252)rre betroffenen Bev(cid:246)lkerungsgruppen in Sudan wird (cid:252)ber Organisationen (Vereinte Nationen oder Nichtregie- rungsorganisationen) geleistet, die unter der Schirmherrschaft der Operation Lifeline Sudan (OLS) t(cid:228)tig sind. OLS ist eine Koordinierungseinrichtung sowie ein Rechtsrahmen. Unter der Schirmherrschaft der OLS finden regelm(cid:228)(cid:223)ige Koordinierungstreffen sowohl in Khartoum als auch in Nairobi statt. Einige dieser Treffen sind ausschlie(cid:223)lich f(cid:252)r die Geber › einschlie(cid:223)lich die Mitgliedstaaten › bestimmt. Nach Auffassung der Kommission sind diese Treffen n(cid:252)tzlich, um eine angemessene Koordinierung zwischen den Gebern zu gew(cid:228)hrleisten. Generell wurde 1997 ein neues System f(cid:252)r den Informationsaustausch zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten (cid:252)ber Finanzierungsbeschl(cid:252)sse (cid:252)ber humanit(cid:228)re Hilfe eingef(cid:252)hrt. Zur St(cid:228)rkung der Koordinierung werden bei diesem System die Finanzierungsbeschl(cid:252)sse und Statistiken innerhalb von 48 Stunden (cid:252)ber Internet an alle weitergeleitet. (1999/C 96/182) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2644/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Koordinierung der NRO-Ma(cid:223)nahmen im Sudan Kann die Kommission mitteilen, welche NRO, die EU-Mittel nutzen, im Sudan im Bereich der Bek(cid:228)mpfung der Hungersnot t(cid:228)tig sind und ob es Bestrebungen auf EU-Ebene gegeben hat, die Arbeit dieser NRO zu koordinieren?


title: Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank

eurovoc_concepts:
European Central Bank
rules of procedure

text: L 75/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 3. 1999 EUROP(cid:142)ISCHE ZENTRALBANK GESCH(cid:142)FTSORDNUNG DES ERWEITERTEN RATES DER EUROP(cid:142)ISCHEN ZENTRALBANK DER ERWEITERTE RAT — gest(cid:129)tzt auf das Protokoll (cid:129)ber die Satzung des Europ(cid:132)ischen Systems der Zentralbanken und der Europ(cid:132)ischen Zentralbank (nachfolgend als „Satzung“ bezeichnet), insbesondere auf Artikel 46. 4 — HAT BESCHLOSSEN, DIE FOLGENDE GESCH(cid:142)FTSORDNUNG ZU VERABSCHIEDEN: Artikel 1 Vertrag und Satzung Diese Gesch(cid:132)ftsordnung erg(cid:132)nzt den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft (nachfolgend als „EG-Vertrag“ bezeichnet) und die Satzung. Die in dieser Gesch(cid:132)ftsordnung verwendeten Begriffe haben die gleiche Bedeutung, die sie im EG-Vertrag und in der Satzung haben. Artikel 2 Termin und Ort der Sitzungen des Erweiterten Rates 2. 1 Die Sitzungstermine werden vom Erweiterten Rat auf Vorschlag des Pr(cid:132)sidenten bestimmt. 2. 2 Der Pr(cid:132)sident beruft eine Sitzung des Erweiterten Rates ein, wenn mindestens drei Mitglieder des Erweiterten Rates darum ersuchen. 2. 3 Der Pr(cid:132)sident kann zudem Sitzungen des Erweiterten Rates einberufen, wann immer er dies f(cid:129)r notwendig erachtet. 2. 4 Die Sitzungen des Erweiterten Rates finden normalerweise in den R(cid:132)umlichkeiten der Europ(cid:132)ischen Zentralbank (EZB) statt. Sitzungen k(cid:148)nnen auch in Form von Telekonferenzen stattfinden, es sei denn, mindestens 2. 5 drei Zentralbankpr(cid:132)sidenten erheben Einw(cid:132)nde dagegen. Artikel 3 Teilnahme an Sitzungen des Erweiterten Rates 3. 1 Sofern nichts Gegenteiliges bestimmt wird, ist die Teilnahme an Sitzungen des Erweiterten Rates seinen Mitgliedern, den anderen Mitgliedern des Direktoriums, dem Pr(cid:132)sidenten des Rates der Europ(cid:132)ischen Union und einem Mitglied der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften vorbehalten. Jeder Zentralbankpr(cid:132)sident kann normalerweise von einer Person begleitet werden. 3. 2 Bei Verhinderung eines Mitglieds des Erweiterten Rates kann dieses einen Stellvertreter benennen, der an der Sitzung teilnimmt und in seinem Namen abstimmt. Der Pr(cid:132)sident ist dar(cid:129)ber zu unterrichten. 3. 3 Der Erweiterte Rat kann andere Personen zu seinen Sitzungen einladen, wenn er dies f(cid:129)r zweckm(cid:132)ßig h(cid:132)lt. 20. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 75/37 Artikel 4 Abstimmungsverfahren 4. 1 Der Erweiterte Rat ist beschlußf(cid:132)hig, wenn mindestens zwei Drittel seiner Mitglieder oder ihrer jeweiligen Stellvertreter an der Abstimmung teilnehmen. Soweit die Satzung nichts anderes bestimmt, werden Beschl(cid:129)sse mit einfacher Mehrheit 4. 2 gefaßt. 4. 3 Beschl(cid:129)sse k(cid:148)nnen auch im schriftlichen Verfahren gefaßt werden, es sei denn, minde- stens drei Mitglieder des Erweiterten Rates erheben Einw(cid:132)nde dagegen. Im schriftlichen Verfahren gefaßte Beschl(cid:129)sse werden im Protokoll der n(cid:132)chsten Sitzung des Erweiterten Rates festgehalten. 4. 4 In F(cid:132)llen, in denen sich der Erweiterte Rat in seinem Zust(cid:132)ndigkeitsbereich zu Rechts- akten (cid:132)ußert, die vom EZB-Rat oder vom Direktorium zu verabschieden sind, hat eine widerspre- chende Minderheit das Recht, diesen Organen der EZB ihre abweichende Meinung zuzuleiten. Artikel 5 Organisation der Sitzungen des Erweiterten Rates 5. 1 Die Tagesordnung einer jeden Sitzung wird vom Erweiterten Rat genehmigt. Dazu erstellt der Pr(cid:132)sident eine vorl(cid:132)ufige Tagesordnung, die den Mitgliedern des Erweiterten Rates und anderen zur Teilnahme an der Sitzung befugten Personen zusammen mit den dazugeh(cid:148)rigen Unterlagen mindestens acht Tage vor der jeweiligen Sitzung zuzuleiten ist, wobei Notf(cid:132)lle, in denen der Pr(cid:132)sident den Umst(cid:132)nden entsprechend zu verfahren hat, ausgenommen sind. Der Erweiterte Rat kann auf Vorschlag des Pr(cid:132)sidenten oder eines Mitglieds des Erweiterten Rates beschließen, Punkte von der vorl(cid:132)ufigen Tagesordnung abzusetzen oder zus(cid:132)tzliche Punkte aufzunehmen. Ein Tagesordnungspunkt ist auf Antrag von mindestens drei Mitgliedern des Erweiterten Rates abzusetzen, wenn die dazugeh(cid:148)rigen Unterlagen den Mitgliedern nicht recht- zeitig zugegangen sind. 5. 2 Das Protokoll der Aussprachen des Erweiterten Rates wird seinen Mitgliedern bei der n(cid:132)chsten Sitzung (oder erforderlichenfalls fr(cid:129)her im schriftlichen Verfahren) zur Genehmigung vorgelegt und vom Pr(cid:132)sidenten unterzeichnet. Artikel 6 Beziehungen zwischen dem Erweiterten Rat, dem EZB-Rat und dem Direktorium Unbeschadet der sonstigen Verantwortlichkeiten des Erweiterten Rates, einschließlich der 6. 1 in Artikel 44 der Satzung genannten Aufgaben, erstreckt sich die Mitwirkung des Erweiterten Rates insbesondere auf die in Artikel 6. 2 bis Artikel 6. 8 aufgef(cid:129)hrten Aufgaben. 6. 2 Der Erweiterte Rat wirkt bei der Erf(cid:129)llung der Beratungsfunktionen der EZB nach Artikel 4 und 25. 1 der Satzung mit. 6. 3 Die Mitwirkung des Erweiterten Rates bei den statistischen Aufgaben der EZB besteht — in der St(cid:132)rkung der Zusammenarbeit zwischen s(cid:132)mtlichen nationalen Zentralbanken der Europ(cid:132)ischen Union, um die Erf(cid:129)llung der Aufgaben der EZB im Bereich der Statistik zu unterst(cid:129)tzen. — soweit erforderlich, in der F(cid:148)rderung der Harmonisierung der Bestimmungen und Gepflo- genheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statisti- schen Daten durch s(cid:132)mtliche nationalen Zentralbanken der Europ(cid:132)ischen Union und — in (cid:142)ußerungen gegen(cid:129)ber dem EZB-Rat zu Entw(cid:129)rfen f(cid:129)r Empfehlungen der EZB im Bereich der Statistik nach Artikel 42 der Satzung, ehe diese verabschiedet werden. L 75/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 3. 1999 6. 4 Der Erweiterte Rat wirkt bei der Erf(cid:129)llung der Berichtspflichten der EZB nach Artikel 15 der Satzung mit, indem er sich gegen(cid:129)ber dem EZB-Rat zum Jahresbericht (cid:132)ußert, ehe dieser verabschiedet wird. 6. 5 Der Erweiterte Rat wirkt bei der Standardisierung der Rechnungslegungsvorschriften und der Meldung der Gesch(cid:132)fte nach Artikel 26. 4 der Satzung mit, indem er sich gegen(cid:129)ber dem EZB-Rat zu Entw(cid:129)rfen entsprechender Vorschriften (cid:132)ußert, ehe diese verabschiedet werden. 6. 6 Der Erweiterte Rat wirkt bei der Verabschiedung weiterer Maßnahmen im Rahmen der Bestimmungen des Artikels 29. 4 der Satzung mit, indem er sich gegen(cid:129)ber dem EZB-Rat zu Entw(cid:129)rfen solcher Maßnahmen (cid:132)ußert, ehe diese verabschiedet werden. 6. 7 Der Erweiterte Rat wirkt bei der Festlegung der Besch(cid:132)ftigungsbedingungen f(cid:129)r das Personal der EZB mit, indem er sich gegen(cid:129)ber dem EZB-Rat zu entsprechenden Entw(cid:129)rfen (cid:132)ußert, ehe diese verabschiedet werden. 6. 8 Der Erweiterte Rat tr(cid:132)gt zu den Vorarbeiten f(cid:129)r die unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse nach Artikel 47. 3 der Satzung bei, indem er sich gegen(cid:129)ber dem EZB-Rat zum Entwurf der Stellungnahme der EZB nach Artikel 109l Absatz 5 des EG-Vertrags sowie zu Entw(cid:129)rfen sonstiger Stellungnahmen der EZB zu Rechtsakten der EG zur Aufhebung einer Ausnahmeregelung oder zu Beschl(cid:129)ssen nach Artikel 10 des Protokolls Nr. 11 (cid:132)ußert. 6. 9 In allen F(cid:132)llen, in denen der Erweiterte Rat nach Maßgabe der vorstehenden Abs(cid:132)tze an den Aufgaben der EZB mitwirkt, ist ihm dazu eine angemessene Frist einzur(cid:132)umen, die minde- stens zehn Arbeitstage betragen muß. Bei Dringlichkeit (die im Ersuchen um Stellungnahme zu f(cid:129)nf Arbeitstage verk(cid:129)rzt werden. Der Pr(cid:132)sident kann begr(cid:129)nden ist) kann die Frist auf beschließen, das schriftliche Verfahren zu verwenden. 6. 10 Der Pr(cid:132)sident unterrichtet den Erweiterten Rat nach Maßgabe des Artikels 47. 4 der Satzung (cid:129)ber die vom EZB-Rat gefaßten Beschl(cid:129)sse. Artikel 7 Rechtsinstrumente Die nach Artikel 46. 4 und 48 der Satzung und nach dieser Gesch(cid:132)ftsordnung gefaßten Beschl(cid:129)sse sowie die vom Erweiterten Rat nach Artikel 44 der Satzung verabschiedeten Empfehlungen und Stellungnahmen werden vom Pr(cid:132)sidenten unterzeichnet. Artikel 8 Geheimhaltung von und Zugang zu EZB-Dokumenten und dem Archiv der EZB 8. 1 Die Aussprachen des Erweiterten Rates und aller Aussch(cid:129)sse oder Arbeitsgruppen, die in seinen Zust(cid:132)ndigkeitsbereich fallende Fragen er(cid:148)rtern, sind vertraulich, sofern der Erweiterte Rat den Pr(cid:132)sidenten nicht dazu erm(cid:132)chtigt, das Ergebnis der Beratungen zu ver(cid:148)ffentlichen. 8. 2 S(cid:132)mtliche Dokumente, die vom Erweiterten Rat und von allen Aussch(cid:129)ssen oder Arbeits- gruppen erstellt werden, die in seinen Zust(cid:132)ndigkeitsbereich fallende Fragen er(cid:148)rtern, sind vertraulich, sofern der Erweiterte Rat nichts Gegenteiliges beschließt. Derartige Dokumente sind ein integraler Bestandteil der im Archiv der EZB verwahrten Dokumentation und sind zu den gleichen Bedingungen zug(cid:132)nglich, die der EZB-Rat f(cid:129)r den Zugang zum Archiv der EZB bestimmt. 20. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 75/39 Artikel 9 Ende der Anwendbarkeit Sobald s(cid:132)mtliche Ausnahmeregelungen nach Maßgabe des Artikels 109k Absatz 2 des EG- Vertrags vom Rat der Europ(cid:132)ischen Union aufgehoben und die im Protokoll Nr. 11 vorgese- henen Beschl(cid:129)sse gefaßt worden sind, wird der Erweiterte Rat aufgel(cid:148)st, womit diese Gesch(cid:132)fts- ordnung nicht mehr anwendbar ist. Diese Gesch(cid:132)ftsordnung wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 10 Ver(cid:148)ffentlichung Geschehen zu Frankfurt am Main am 1. September 1998. Namens und im Auftrag des Erweiterten Rates Der Pr(cid:132)sident Willem F. DUISENBERG


title: QUESTION ECRITE no 2703/98 de Luisa TODINI Tremblement de terre dans les Marches et en Ombrie et décision de la Commission

eurovoc_concepts:
EU aid
Marches
Umbria
disaster area
earthquake
regional development
structural policy

text: 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 320/11 Par contre, la restauration des surfaces endommagées par les incendies de forêt est prévue dans les actions financées par le Fonds de cohésion, suivant les conditions habituelles du règlement y relatif, à savoir notamment l’objectif explicitement environnemental des mesures proposées et le caractère non agricole des terres concernées. L’initiative de présenter de tels projets pour financement doit être prise par les autorités espagnoles. Il est à noter que, depuis 1995, le Fonds de cohésion a financé une série de reboisements et de projets de lutte contre l’érosion dans tous les principaux bassins hydrologiques en Espagne, y compris des projets concernant principalement la prévention des feux de forêt et la régénération des superficies endommagées par les feux. Ces projets ont été entrepris sous la responsabilité conjointe des régions autonomes et du Ministère espagnol pour l’Environnement (Dirrección General para la Conservación de la Naturaleza). (1999/C 320/015) QUESTION ÉCRITE P-2703/98 posée par Luisa Todini (PPE) à la Commission (1er septembre 1998) Objet: Tremblement de terre dans les Marches et en Ombrie et décision de la Commission Lors d’une visite officielle par elle effectuée en Ombrie les 19 et 20 juillet 1998, Mme Monika Wulf-Mathies, membre de la Commission des Communautés européennes en charge de la politique régionale, a donné aux autorités locales l’assurance que la Commission signerait avant le 31 juillet 1998 les décisions de reprogrammation de l’objectif 5b des régions d’Ombrie et des Marches. Il ressort de contacts noués avec un membre du cabinet de M. Franz Fischler, membre de la Commission des Communautés européennes en charge de l’agriculture et du développement rural, que la signature desdites décisions ne sera pas chose faite avant le 31 juillet 1998, mais qu’elle aura lieu après les vacances d’été. La Commission peut-elle dès lors dire pour quelles raisons elle n’a pas adopté les décisions en question avant la date fixée, en dépit des assurances données dans ce sens par Mme Wulf-Mathies, membre de la Commission des Communautés européennes? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (16 septembre 1998) La Commission a adopté les décisions de modification des documents uniques de programmation au titre de l’objectif 5b dans les régions Marches et Umbria le 4 août 1998 (1). Ces décisions ont été notifiées à l’Italie le 5 août 1998 et ont été en même temps transmises pour information aux présidents des deux régions concernées. (1) Décision de la Commission C(98) 2335 du 4. 8. 1998 modifiant la décsion de la Commission C(94) 3485, portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaire dans la région Umbria au titre de l’objectif 5b et décision de la Commission C(98) 2336 du 4. 8. 1998 modifiant la décision de la Commission C(95) 736, portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Marche au titre de l’objectif 5b. (1999/C 320/016) QUESTION ÉCRITE P-2713/98 posée par Leonie van Bladel (UPE) à la Commission (1er septembre 1998) Objet: Risques d’une escalade militaire et processus de paix en Angola Le 16 juillet 1998, à l’occasion du débat d’urgence au Parlement européen sur les droits de l’homme, M. Leon Brittain, membre de la Commission, s’est engagé oralement à répondre rapidement à la question dans laquelle je demandais, aux fins de prévenir une escalade militaire et de promouvoir le processus de paix en Angola, qu’un signal clair soit lancé depuis la représentation de l’Union européenne à Luanda en sorte que chacun comprenne que l’Union européenne ne saurait, dans le cadre de la Convention de Lomé et des relations


title: WRITTEN QUESTION No. 2689/98 by Doeke EISMA to the Commission. Limitation of citizens' rights in involvement in the decision-making process surrounding the completion of the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 nuclear plants in Ukraine

eurovoc_concepts:
EBRD
Euratom loan
Ukraine
administrative transparency
environmental impact
nuclear power station
public opinion
siting of power stations

text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 142/33 Keskustelut jatkuvat vuonna 1999 erityisesti komission toimittaman lausunnon pohjalta ja Amsterdamin sopimuksen voimaantulon osalta. Euroopan unioni ei ollut edustettuna 5. ja 6. marraskuuta 1998 Wienissä järjestetyn Euroopan huumeiden vastaisen teemaviikon päätapahtumassa. (1999/C 142/039) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2689/98 esittäjä(t): Doeke Eisma (ELDR) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Ukrainassa sijaitsevien Hmelnitski 2- ja Rovno 4 -ydinvoimaloiden valmistumista koskevaan päätöksentekoprosessiin liittyvän kansalaisten osallistumisoikeuden rajoitukset Onko komissio tietoinen siitä, että rajat ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskevassa yleis- sopimuksessa (Espoon yleissopimus) vaaditaan, että alkuperämaata edustavan osapuolen − tässä tapauksessa Hmelnitski 2- ja Rovno 4 -voimaloiden rahoittajien − on annettava niiden valtioiden kansalaisille, joihin vaikutukset mahdollisesti ulottuvat, samat mahdollisuudet osallistua ympäristövai- kutusten arviointiprosessiin kuin omille kansalaisilleen? Onko komissio tietoinen siitä, että kyseisten ydinvoimaloiden mahdollisen toisen rahoittajan, Euroopan jälleenrakennus- ja investointipankin ympäristökäytännöt vaativat Espoon yleissopimuksen noudattamis- ta? Onko komissio yhtä mieltä siitä, että hankkeen rahoittajat, komissio mukaan lukien, eivät juuri ole auttaneet kansalaisjärjestöjen sekä kansalaisten mielekästä rajat ylittävää osallistumista prosessiin? Jos komissio on samaa mieltä edellä esitetystä, onko se valmis takaamaan, että Euratomin laina hyväksytään vain jos Espoon yleissopimusta noudatetaan täysimääräisesti? Tämä tarkoittaa, että − kansalaisten, kansalaisryhmien sekä paikallisten ja alueellisten hallintoelinten vaatimukset osallistu- misprosessin julkistamisesta otetaan asianmukaisesti huomioon − rahoittajille osoitetut vetoomukset julkisen keskustelun käynnistämisestä maissa, joihin ympäristö- vaikutukset mahdollisesti ulottuvat, otetaan huomioon − komissio nimittää riippumattoman tarkkailijan arvioimaan ja seuraamaan kansalaisten osallistumis- prosessia − komissio takaa, että EU:n rahoituksesta ei tehdä lopullista päätöstä ennen kuin parlamentti on ilmoittanut komissiolle kantansa hankkeen rahoituksen tarkoituksenmukaisuudesta. Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (23. syyskuuta 1998) Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) sekä komission hyväksymissä menettelyissä määrätään, että ympäristöön vaikuttavissa hankkeissa on noudatettava rajat ylittävien ympäristövaiku- tusten arviointia koskevan yleissopimuksen (Espoon yleissopimus) määräyksiä kyseisen yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa. K2R4-hanke ei kuitenkaan kuulu Espoon yleissopimuksen soveltamisalaan, sillä kyse on rakenteilla olevien voimaloiden valmistumisesta, minkä lisäksi Ukraina ei ole allekirjoittanut Espoon yleissopimusta. Komissio ja EBRD ovat tästä huolimatta kehottaneet Ukrainaa aloittamaan avoimuuteen perustuvan laajan kansalaisten osallistumis- ja kuulemisprosessin ja välittämään hyvissä ajoin naapurimaille ympä- ristövaikutusten arviointien tulokset. Kansalaisten osallistumisprosessi, josta vastaa hankkeen omistaja, aloitettiin 18. elokuuta 1998 ja se kestää 120 päivää. Komissio arvioi tulokset sopivana ajankohtana Euratom-lainan myöntämismenettelyn yhteydessä. Lopuksi komissio vahvistaa valmiutensa ilmoittaa edelleen parlamentille kaikki lainan myöntämisme- nettelyn edistymistä koskevat tiedot


title: QUESTION ECRITE no 2639/98 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Fonds structurels et droit communautaire

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
application of EU law
environmental impact
equal treatment
infringement of EU law
invitation to tender
public contract
storage of waste
water treatment

text: C 142/28 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 (1999/C 142/033) QUESTION ÉCRITE E-2639/98 posée par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) à la Commission Objet: Fonds structurels et droit communautaire (1er septembre 1998) Le quinzième rapport sur le contrôle de l’application du droit communautaire (1997) attribue à la Grèce 13 dossiers d’infractions (supposées et constatées) qui portent sur la réalisation de projets bénéficiant d’un cofinancement communautaire: 5 dans le secteur de l’environnement et 8 dans celui des contrats publics. La Commission pourrait-elle dire avec précision sur quels travaux portent les violations constatées et quelles mesures correctrices ont été prises à ce jour? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (6 novembre 1998) Parmi les cinq cas qui concernent l’environnement, trois portent sur la non-réalisation à temps de l’évaluation de l’impact environnemental dans le cadre de certains projets concernant des stations de traitement de l’eau. Les deux autres portent sur des projets de décharges de déchets. Ces cas sont toujours en cours d’examen par la Commission. Les huit cas concernant les procédures de passation des marchés publics portent sur la question d’offres anormalement basses et sur le respect du principe d’égalité. Ces cas sont liés à des travaux d’infras- tructure, notamment dans le domaine des transports, de la santé et du traitement de l’eau. Parmi ces cas, deux ont déjà été classés. Quant à l’adoption de mesures correctrices, celles-ci sont à proposer et à prendre par les autorités nationales. La Commission coopère avec les autorités précitées pour que ces mesures soient aptes à assurer la légalité communautaire. (1999/C 142/034) QUESTION ÉCRITE E-2649/98 posée par Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) à la Commission Objet: Tests de tir sur des animaux vivants en Espagne (1er septembre 1998) Des animaux vivants sont utilisés pour des tests de munition au Pays basque espagnol; ces tests permettent de déterminer l’impact des différents types de munition sur les corps d’animaux. Dans sa réponse à la question que les députés Gonzáles Alvarez, Marset Campos et Sornosa Martínez lui ont adressée l’an dernier à ce sujet (E-0561/97 (1), la Commission déclare de façon lapidaire qu’elle n’est pas au courant de cette situation. Elle déclare en outre que, faute d’une législation communautaire dans ce domaine, il incombe aux États membres «de prendre les mesures qu’ils jugent appropriées». Le protocole du traité d’Amsterdam concernant la protection et le bien-être des animaux érige la protection des animaux au rang de tâche communautaire. Il y est écrit que la Communauté des États membres doit tenir «pleinement compte» des exigences du bien-être des animaux dans les domaines de l’agriculture, des transports, du marché intérieur et de la recherche. Ne sont autorisées que les exceptions liées à des rites religieux, des traditions culturelles et des patrimoines régionaux. La Commission a-t-elle mis à profit la question de ces députés pour s’informer de la situation y 1. décrite et dans l’affirmative quels sont les résultats de cette démarche? La Commission n’estime-t-elle pas que des exercices de tir d’animaux vivants n’ont rien à voir avec 2. des rites religieux, des traditions culturelles et des patrimoines régionaux? 3. Quels moyens d’action concrets ce protocole donne-t-il à la Commission? 4. Que pense-t-elle de la possibilité qu’il y aurait, sur la base de ce protocole, d’engager une action en infraction contre les États membres et que pense-t-elle d’une telle possibilité dans le cas concret de ces exercices de tir? (1) JO C 367 du 4. 12. 1997, p. 28


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2666/98 van Gerhard HAGER aan dee Raad. Betrekkingen tussen de Raad en het Europees Parlement

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Parliament
Treaty on European Union
consultation of information
information

text: C 118/116 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 4. 1999 (1999/C 118/143) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2666/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Raad (1 september 1998) Betreft: Betrekkingen tussen de Raad en het Europees Parlement Vooruitlopend op het Verdrag van Amsterdam hebben de beide vorige Raadsvoorzitterschappen de rechten van het EP om te worden geraadpleegd op het gebied van de derde pijler uitgebreid. 1. Hoe zal het nieuwe voorzitterschap zich in dit verband opstellen? 2. Hoe staat het voorzitterschap tegenover de wens dat vertegenwoordigers van de Raad bij de beraadslagingen in de commissies van het EP aanwezig moeten zijn en gemachtigd om namens de Raad het woord te voeren? 3. Met het oog op de samenhang en continu(cid:239)teit van de werkzaamheden bij het EP zou het nuttig zijn als elk voorzitterschap een schriftelijk eindverslag over zijn werkzaamheden zou indienen. Wat vindt de Raad van dit voorstel? Antwoord (27 november 1998) De Raad is voornemens de eerste en de tweede alinea van artikel K. 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU) betreffende informatie, overleg en inachtneming van de opvattingen van het Europees Parlement op dezelfde manier toe te passen als tot dusver is gebeurd. In dit verband zal het Oostenrijkse voorzitterschap, zoals de vorige twee voorzitterschappen, doorgaan met de raadpleging van het Europees Parlement over ontwerpen van juridisch bindende besluiten op de onder titel VI van het VEU vallende gebieden. Wat de aanwezigheid van vertegenwoordigers van de Raad in vergaderingen van de parlementaire commissies betreft, zij erop gewezen dat het voorzitterschap van de Raad geregeld voor de parlementaire commissies verschijnt om er van gedachten te wisselen over de door titel VI bestreken thema(cid:146)s. De Raad wijst erop dat het Europees Parlement eind 1998 een overzicht zal ontvangen van de werkzaamheden die de Raad in het kader van titel VI van het VEU heeft verricht. Evenals de voorgaande jaren zal dat gebeuren ter gelegenheid van het debat dat overeenkomstig artikel K. 4 ieder jaar wordt gehouden. Bovendien wordt aan het Europees Parlement ieder jaar een verslag voorgelegd over de vorderingen die de Europese Unie met name op het gebied van justitie en binnenlandse zaken heeft geboekt. (1999/C 118/144) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2667/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Raad (1 september 1998) Betreft: High-tech-criminaliteit In het programma van het huidige voorzitterschap wordt gesproken over de voorbereiding van een resolutie over high-tech-criminaliteit. 1. Wat is in dit verband precies de bedoeling? 2. Wat wordt hieronder precies verstaan? 3. Hoe beoordeelt de Raad de juridische kwaliteit van een dergelijke (cid:132)resolutie(cid:148)? 4. Waartoe dient deze resolutie volgens de Raad te leiden?