title: Règlement (CE) n° 1794/98 de la Commission du 14 août 1998 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 15. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 228/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1794/98 DE LA COMMISSION du 14 ao(cid:150)t 1998 fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2092/ 97 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 pr(cid:130)voit que, lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) de 55 % diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation caf applicable (cid:133) l’exp(cid:130)di- tion en cause; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 10 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible pour la bourse de r(cid:130)f(cid:130)rence vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux repr(cid:130)sen- tatifs de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)- rence; consid(cid:130)rant que l’application du r(cid:138)glement (CE) no 1249/ 96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 10. L 228/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 8. 98 Droits (cid:133) l’importation des produits repris (cid:133) l’article 10 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en (cid:130)cu/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en (cid:130)cu/t) 8,43 55,71 55,71 81,56 102,22 110,30 110,30 110,30 111,18 111,18 111,70 0,00 45,71 45,71 71,56 92,22 101,40 101,40 101,40 101,18 101,18 111,70 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: (cid:190) 3 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de (cid:190) 2 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 (cid:130)cus par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. 15. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 228/29 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 31. 07. 1998 au 13. 08. 1998) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotation ((cid:130)cus par tonne) 105,38 91,60 83,74 75,48 166,21 (1) 63,24 (1) Prime sur le Golfe ((cid:130)cus par tonne) (cid:190) 10,51 –2,28 Prime sur Grands Lacs ((cid:130)cus par tonne) 13,55 (cid:190) (cid:190) 7,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 11,07 (cid:130)cus par tonne. Grands Lacs-Rotterdam: 20,10 (cid:130)cus par tonne. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 (cid:130)cu par tonne (HRW2) 0,00 (cid:130)cu par tonne (SRW2)


title: 98/528/EF: Kommissionens beslutning af 14. august 1998 om ændring af visse oplysninger på listen i bilaget til forordning (EF) nr. 44/98 om listen for 1998 over fartøjer med en længde overalt på over 8 m, der ved fiskeri efter tunge i visse af Fællesskabets områder har tilladelse til at anvende bomtrawl, hvis samlede bomlængde overstiger 9 m (meddelt under nummer K(1998) 2432)

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing area
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

formats: html pdf print

text: 22. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 236/17 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. august 1998 om ændring af visse oplysninger p(cid:134) listen i bilaget til forordning (EF) nr. 44/98 om listen for 1998 over fartøjer med en længde overalt p(cid:134) over 8 m, der ved fiskeri efter tunge i visse af Fællesskabets omr(cid:134)der har tilladelse til at anvende bomtrawl, hvis samlede bomlængde overstiger 9 m (meddelt under nummer K(1998) 2432) (98/528/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 894/97 af 29. april 1997 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (1), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3554/90 af 10. december 1990 om fastlæggelse af reglerne for udarbejdelsen af listen over fartøjer med en længde overalt p(cid:134) over 8 m, der ved fiskeri efter tunge i visse af Fællesskabets omr(cid:134)der har tilladelse til at anvende bomtrawl, hvis samlede længde overstiger 9 m (2), ændret ved forordning (EF) nr. 3407/93 (3), særlig artikel 2, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EF) nr. 44/98 (4) fastsætter listen for 1998 over fartøjer med en længde overalt p(cid:134) over 8 m, der ved fiskeri efter tunge i visse af Fællesska- bets omr(cid:134)der har tilladelse til at anvende bomtrawl, hvis samlede bomlængde overstiger 9 m, jf. artikel 10, stk. 3, litra c), i forordning (EF) nr. 894/97; myndighederne i de p(cid:134)gældende medlemsstater har anmodet om ændringer i de oplysninger, som er opført p(cid:134) den førnævnte liste; disse anmodninger indeholder alle de oplysninger, der i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3554/90 berettiger anmodningerne; det fremg(cid:134)r af vurderingen af disse oplysninger, at de er i overensstem- melse med ovennævnte bestemmelse, og at oplysningerne p(cid:134) denne liste derfor bør ændres (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Oplysningerne p(cid:134) listen i bilaget til forordning (EF) nr. 44/98 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærvæ- rende beslutning. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 132 af 23. 5. 1997, s. 1. (2) EFT L 346 af 11. 12. 1990, s. 11. (3) EFT L 310 af 14. 12. 1993, s. 19. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1998, s. 24. L 236/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 8. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA A. Datos que se retiran de la lista (cid:190) Oplysninger, der skal slettes i listen (cid:190) Aus der Liste herauszunehmende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be deleted from the list (cid:190) Renseignements (cid:133) retirer de la liste (cid:190) Dati da togliere dall’elenco (cid:190) Inlichtingen te schrappen uit de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista (cid:190) Luettelosta poistettavat tiedot (cid:190) Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 48 Lasiry OYCI Hvide Sande 126 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BUS CUX FED GRE HAR HUS NEU NEU OTT SC SD SK ST ST WIT GRE 4 4 4 7 2 9 243 227 1 30 18 18 6 12 12 21 Adler Nordergrunde Christine Emsstrom Jens Albrecht II Edelweiß Seeschwalbe Stortebeker Mareike Maarten Senior Atlantik Frans Willem Hilke Maritta Anja II Nausikaa Sturmvogel DJIC DFPD DLIG DCCH DJGC DFNS DLYJ DIRQ DITY DISR DFOL DNHA DDFA DCGR B(cid:129)sum Cuxhaven Fedderwardersiel Greetsiel Harlesiel Husum Neuharlingersiel Neuharlingersiel Otterndorf B(cid:129)sum Friedrichskoog B(cid:129)sum T(cid:148)nning T(cid:148)nning Wittd(cid:129)n Greetsiel 100 220 180 221 150 180 177 176 107 200 180 220 221 165 183 140 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR HA LO LO OD TX WL WL WL WR WR WR WR WR WR YE 29 62 5 5 27 50 15 8 15 10 88 98 131 174 210 137 Eendracht Willem Tjitsche Eeltje Jan Eeltje Jan Vertrouwen Deneb Monte Tjerk Albatros Monte Tjerk Petrina Rana Else Jeanette Twee Gebroeders Alida Exmera Gratia Wilhelmina PDYB PIFW PDNF PGSD PGYN PDWC PIBP PCKC PEAM PIPD Breskens Harlingen Urlum-Lauwersoog Urlum-Lauwersoog Ulrum-Zoutkamp Texel Westdongeradeel Westdongeradeel Westdongeradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Yerseke 220 126 125 125 221 208 107 92 107 220 184 221 220 221 134 214 22. 8. 98 DA 1 15 40 54 2 18 49 185 ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK De Europæiske Fællesskabers Tidende L 236/19 2 3 4 Lambert Morgenster Grote Verwachting Vertrouwen Liberty Twee Gebroeders Noorderlicht PHXZ PGAQ PIFW PHXM Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 5 220 221 138 221 138 220 184 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista (cid:190) Oplysninger, der skal anføres i listen (cid:190) In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be added to the list (cid:190) Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste (cid:190) Dati da aggiungere all’elenco (cid:190) Inlichtingen toe te voegen aan de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista (cid:190) Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot (cid:190) Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 320 Lasiry OYCI Hvide Sande 127 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BOR B(cid:154)S CUX CUX CUX DOR FED HAR HUS NEU NEU NEU SAS SC SD SK ST SU WRE 1 4 4 13 16 1 4 2 7 227 233 225 106 30 14 18 18 10 8 Friesland Adler Nordergr(cid:129)nde Seerose Crangon Sturmvogel Christine Jens Albrecht II Gila St(cid:148)rtebeker Jan Van Gent Antares Vinetabank Evert-Jan Edelweiß Frans Willem Atlantik Argus Luise DIRQ DJIC DFPD DISP DJIV DCGR DLIG DDFA DLYJ DGWK DJES DNHA DITY DJGC DFOL DISR DCCH DCMN Borkum B(cid:129)sum Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Dorum Fedderwardersiel Harlesiel Nordstrand Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Sasznitz B(cid:129)sum Friedrichskoog Kiel T(cid:148)nning Husum Wremen 107 100 220 183 165 140 221 121 183 175 176 221 221 200 180 220 180 221 91 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA HD BR DZ GO HD HD 65 7 1 18 5 31 Harmtje Pieter Res Nova Lauwerszee Zeearend Albertina Willemina Marsdiep PENI PHAI PIWA PCKE PCES Den Helder Oostburg-Breskens Delfzijl Goedereede Den Helder Den Helder 221 221 96 221 221 221 L 236/20 DA 1 HD OD OD OD OD OD SCH SCH SL SL SL SL TH TH TH VLI WL WON WR WR WR WR ZK 32 9 7 9 15 21 20 65 6 9 22 42 10 25 7 7 15 43 88 23 123 212 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 8. 98 2 3 4 Klassje Geertruida Adrianus Geertruida De Zwerver Cornelis Willem Deo Volente Quo Vadis Dina Cornelia Boy Robin Nooitgedacht Hendrika Cornelia Dirkje Pieternella Johanna Adriana Maria Eben Haezer Monte Tjerk Vaya Con Dios Rana De Vrouw Geertruida Jitske Rikjelle Vertrouwen PFJT PEGK PHEQ PEGK PDPX PDMX PDOQ PGXM PDQJ PDER PEPZ PDQX PGSY PCDY PDWW PDBI PGYN PDPO PFDO PDNF PIFW Den Helder Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Scheveningen Scheveningen Goedereede-Stellendam Goedereede-Stellendam Goedereede-Stellendam Goedereede-Stellendam Tholen Tholen Tholen Vlissingen Westdongeradeel Wonseradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Ulrum-Zoutkamp 5 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 125 221 221 221 221 221 200 221 220 221 221 208 221


title: Reglamento (CE) n° 1791/98 de la Comisión de 14 de agosto de 1998 relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención belga

eurovoc_concepts:
Belgium
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 15. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 228/17 REGLAMENTO (CE) No 1791/98 DE LA COMISIÓN de 14 de agosto de 1998 relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención belga LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización com ´un de mercados en el sector de los cereales (1), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, su artículo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2193/96 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención; Considerando que, es oportuno abrir una licitación permanente para la exportación de 58 829 toneladas de cebada en poder del organismo de intervención belga; Considerando que deben fijarse condiciones especiales para garantizar la regularidad de las operaciones y sus controles; que, para ello, procede crear un sistema de garantía que asegure el respeto de los objetivos buscados, sin que ello represente una carga excesiva para los agentes económicos; que es por lo tanto necesario establecer excepciones a algunas normas, especialmente las del Reglamento (CEE) no 2131/93; Considerando que, cuando la retirada de la cebada se retrase m ´as de cinco días o se aplace la liberación de alguna de las garantías exigidas por motivos achacables al organismo de intervención, el Estado miembro correspon- diente deber ´a pagar indemnizaciones; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Sin perjuicio de lo establecido en el presente Reglamento, el organismo de intervención belga procede, en las condi- ciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 2131/93, a la apertura de una licitación permanente para la exporta- ción de cebada que se encuentra en su poder. Artículo 2 1. La licitación se referir ´a a una cantidad m ´axima de 58 829 toneladas de cebada que habr ´an de exportarse a todos los terceros países. (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. En el anexo I se detallan las regiones en las que se 2. encuentran almacenadas 58 829 toneladas de cebada. Artículo 3 1. No obstante lo dispuesto en el p ´arrafo tercero del artículo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio de exportación ser ´a el indicado en la oferta. 2. No se aplicar ´a ninguna restitución ni gravamen por exportación ni ninguna bonificación mensual a las expor- taciones realizadas en el marco del presente Reglamento. 3. No se aplicar ´a el apartado 2 del artículo 8 del Regla- mento (CEE) no 2131/93. Artículo 4 Los certificados de exportación ser ´an v ´alidos desde 1. la fecha de su expedición, tal como ésta se define en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2131/93 hasta el ´ultimo día del cuarto mes siguiente a la misma. Las ofertas presentadas con arreglo a la presente lici- 2. tación no podr ´an ir acompa ˜nadas de solicitudes de certifi- cados de exportación realizadas al amparo de lo dispuesto en el artículo 44 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión (5). Artículo 5 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el plazo de presentación de ofertas para la primera licitación parcial finalizar ´a el 17 de septiembre de 1998, a las 9 horas, (hora de Bruselas). El plazo de presentación de ofertas para la siguiente 2. licitación parcial expirar ´a cada jueves, a las 9 horas, (hora de Bruselas). La ´ultima licitación parcial expirar ´a el 27 de mayo 3. de 1999, a las 9 horas, (hora de Bruselas). Las ofertas deber ´an presentarse al organismo de 4. intervención belga. Artículo 6 1. El organismo de intervención, el almacenista y, si lo desea, el adjudicatario efectuar ´an de com ´un acuerdo, antes de la salida o en el momento de la salida del almacén, a (5) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. L 228/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 8. 98 elección del adjudicatario, una toma de muestras contra- dictorias a razón, como mínimo, de una muestra por cada 500 toneladas y el an ´alisis de dichas muestras. El orga- nismo de intervención podr ´a estar representado por un mandatario siempre que éste no sea el almacenista. Los resultados de los an ´alisis se comunicar ´an a la Comi- sión en caso de impugnación. La toma de muestras contradictorias y su an ´alisis se efec- tuar ´an en un plazo de siete días h ´abiles a partir de la fecha de la solicitud del adjudicatario o en un plazo de tres días h ´abiles si la toma de muestras se realiza a la salida del almacén. Si el resultado final de los an ´alisis de las muestras pusiere de manifiesto una calidad: a) superior a la descrita en el anuncio de licitación, el lote tal como se adjudicatario deber ´a aceptar el encuentre; b) superior a las características mínimas exigibles para la intervención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación; aunque dentro del límite de una diferencia, como m ´aximo, de: — 2 kilogramos por hectolitro en el peso específico, sin que sea, sin embargo, inferior a 60 kilogramos por hectolitro, — un punto porcentual en el grado de humedad, — medio punto porcentual en las impurezas contem- pladas en los puntos B. 2 y B. 4 del anexo del Regla- mento (CEE) no 689/92 de la Comisión (1), y — medio punto porcentual en las impurezas contem- pladas en el punto B. 5 del anexo del Reglamento (CEE) no 689/92, sin por ello modificar los porcen- tajes admisibles de granos nocivos y de cornezuelo, el adjudicatario deber ´a aceptar el encuentre; lote tal como se c) superior a las características mínimas exigibles para la intervención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación, con una diferencia superior a los límites previstos en la letra b), el adjudicatario podr ´a: — bien aceptar el lote tal como se encuentre, incluidas — bien rechazar hacerse cargo del lote; no quedar ´a liberado de todas sus obligaciones con respecto a dicho lote, las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, si solicita al organismo de intervención que le proporcione otro lote de cebada de intervención de la calidad prevista sin gastos suplementarios, no se liberar ´a la garantía; la sustitución del lote deber ´a producirse dentro de un plazo m ´aximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudicatario informar ´a de ello sin demora a la Comisión, de conformidad con el anexo II; d) inferior a las características mínimas exigibles para la intervención, el adjudicatario no podr ´a retirar el lote. El adjudicatario no quedar ´a liberado de todas sus obli- gaciones en relación con dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, podr ´a soli- citar al organismo de intervención que le proporcione otro lote de cebada de intervención de la calidad prevista, sin gastos suplementarios; en este caso, no se liberar ´a la garantía; lote deber ´a producirse dentro de un plazo m ´aximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudica- tario informar ´a de ello sin demora a la Comisión de conformidad con el anexo II. la sustitución del 2. No obstante, si la salida de cebada se produce antes de conocerse los resultados de los an ´alisis, todos los riesgos correr ´an por cuenta del adjudicatario a partir del momento de la retirada del lote, sin perjuicio de las vías de recurso de las que pueda disponer el adjudicatario frente al almacenista. 3. Si en un plazo m ´aximo de un mes a partir de la fecha de la solicitud de sustitución presentada por el adju- dicatario, y tras haberse producido sustituciones sucesivas, el adjudicatario no ha obtenido un lote de sustitución de la calidad prevista, quedar ´a liberado de todas sus obliga- ciones, incluidas las garantías, tras haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de interven- ción de conformidad con el anexo II. 4. Los gastos derivados de las tomas de muestras y los an ´alisis contemplados en el apartado 1, salvo en caso de que el resultado final muestre una calidad inferior a las características mínimas exigibles para la intervención, correr ´an a cargo del FEOGA, dentro de un límite de un an ´alisis por cada 500 toneladas, excluidos los gastos de traslado de silo. Los gastos de traslado de silo y los an ´alisis suplementarios que pueda solicitar el adjudicatario corre- r ´an por su propia cuenta. Artículo 7 No obstante lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisión (2), los documentos correspondientes a las ventas de cebada efectuadas en el marco del presente Reglamento, y, concretamente, el certificado de exportación, la orden de retirada mencio- nada en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento (CEE) no 3002/92, la declaración de exporta- ción y, en su caso, el ejemplar T5 deber ´an llevar la indica- ción siguiente: (1) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (2) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. 15. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 228/19 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1791/98 tación y el saldo restante de 20 ecus por tonelada antes de la retirada de los cereales. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1791/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1791/98 — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1791/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1791/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1791/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1791/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1791/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restitui- ç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1791/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1791/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1791/98. Artículo 8 1. La garantía constituida en aplicación del apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2131/93 deber ´a liberarse en cuanto los certificados de exportación se hayan expedido a los adjudicatarios. 2. La obligación de exportar a terceros países quedar ´a tonelada, avalada por una garantía de 50 ecus por debiendo entregarse un importe de 30 ecus por tonelada en el momento de la expedición del certificado de expor- No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 3002/92: — el importe de 30 ecus por tonelada deber ´a liberarse en el plazo de veinte días h ´abiles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente la prueba de que la cebada retirada ha salido del territorio de la Comuni- dad, — el importe de 20 ecus por tonelada deber ´a liberarse en el plazo de quince días h ´abiles a partir de la fecha en la que el adjudicatario aporte la prueba mencionada en el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93. 3. Excepto en casos excepcionales debidamente justifi- cados, como la apertura de un expediente administrativo, toda liberación de las garantías contempladas en el presente artículo que se efect ´ue fuera de los plazos previstos en el mismo dar ´a lugar a una indemnización, por parte del Estado miembro, de 0,015 ecus por cada 10 toneladas y día de retraso. Esta indemnización no correr ´a a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA). Artículo 9 El organismo de intervención belga comunicar ´a a la Comisión las ofertas recibidas, a m ´as tardar, dos horas después de haber expirado el plazo para la presentación de éstas. Dichas ofertas deber ´an transmitirse con arreglo al cuadro que figura en el anexo III y a los n ´umeros de comunicación recogidos en el anexo IV. Artículo 10 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de agosto de 1998. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión L 228/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 8. 98 ANEXO I (en toneladas) Lugar de almacenamiento Cantidades Liège Floreffe Tournai Brugge Gent 32 850 15 868 6 428 1 286 2 397 ANEXO II Comunicación de rechazo de lotes en el marco de la licitación permanente para la exporta- ción de cebada en poder del organismo de intervención belga [Apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1791/98] — Nombre del licitador declarado adjudicatario: — Fecha de la licitación: — Fecha del rechazo del lote por parte del adjudicatario: N ´umero del lote Cantidad en toneladas Dirección del silo Motivo del rechazo — PE (kg/hl) — % granos germinados — % impurezas diversas (Schwarzbesatz) — % elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable — otros 15. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 228/21 ANEXO III Licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de interven- ción belga [Reglamento (CE) no 1791/98] 1 2 3 4 5 6 7 N ´umero atribuido a cada licitador N ´umero de la partida Cantidad en toneladas Precio de oferta (en ecus por tonelada) (1) Bonificación (+) Depreciaciones (–) (en ecus por tonelada) (para memoria) Gastos comerciales (en ecus por tonelada) Destino 1 2 3 etc. (1) Este precio incluye las bonificaciones o las depreciaciones correspondientes a la partida sobre la que recaiga la oferta. ANEXO IV Los ´unicos n ´umeros que deber ´an utilizarse para comunicar con Bruselas son en la DG VI/C/1 — fax: — télex: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caracteres griegos)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1790/98 av den 14 augusti 1998 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1521/98 om fastställande av de belopp för jordbruksavgifter liksom av de tilläggstullar som skall tillämpas för perioden från och med den 1 juli 1998 till och med den 30 juni 1999 på import till gemenskapen av varor som berörs av rådets förordning (EG) nr 3448/93 med ursprung i Norge

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
agricultural product
agro-industry
import
originating product

text: 15. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 228/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1790/98 av den 14 augusti 1998 om (cid:132)ndring av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1521/98 om fastst(cid:132)llande av de belopp f(cid:148)r jordbruksavgifter liksom av de till(cid:132)ggstullar som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r perioden fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998 till och med den 30 juni 1999 p(cid:134) import till gemenskapen av varor som ber(cid:148)rs av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3448/93 med ursprung i Norge EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING felaktigt. D(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r det viktigt att r(cid:132)tta bilagorna till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet f(cid:148)r handeln med vissa varor som framst(cid:132)lls genom bearbetning av jordbrukspro- dukter (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1097/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till f(cid:148)rordning (EG) nr 1521/98 skall ers(cid:132)ttas av bilagorna I och II till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1521/98 (3) fastst(cid:132)lls de jordbrukskomponenter som f(cid:148)reskrivs i bilagan till avtalet genom skriftv(cid:132)xling om anpassning av protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Norge (4). Vid kontroll har det uppt(cid:132)ckts att vissa belopp fastst(cid:132)llts Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 1. (3) EGT L 201, 17. 7. 1998, s. 4. (4) EGT L 345, 31. 12. 1996, s. 78. L 228/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 8. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente del Reino de Noruega Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Kongeriget Norge til Fællesskabet fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Agrarteilbetr(cid:132)ge (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus dem K(cid:148)nigreich Norwegen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Ceyqcij ˜a stoiwe˜ia (am ˜a 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) pou evaql ˜ofomtai ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 l ˜ewqi 30 ˜gr Ioum˜iou 1999 jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta ap ˜o to Bas˜ikeio tgr Moqbgc˜iar Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive, on importation into the Community from the Kingdom of Norway (cid:144)l(cid:130)ments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance du royaume de Norv(cid:138)ge Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkrijk Noorwegen, te heffen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Elementos agr(cid:146)colas (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic ´aveis, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)˜ao na Comunidade proveniente do Reino da Noruega Norjan kuningaskunnasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import fr(cid:134)n Konungariket Norge till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 15. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 228/9 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1517 10 10 1517 90 10 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 112,80 154,90 200,50 14,70 20,30 31,60 112,80 154,90 200,50 14,70 20,30 31,60 (*) (*) 7,82 7,82 33,70 33,70 29,33 29,33 33,60 33,60 51,50 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 27,30 34,00 45,40 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,24 12,43 (*) 13,05 13,05 13,05 3,20 9,07 13,05 5,16 13,05 5,16 12,59 16,65 54,60 30,37 (*) 16,65 54,60 30,37 54,60 13,60 10,94 18,20 25,86 33,52 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,13 50,34 (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 7,82 3,13 (*) 7,82 (*) 7,82 7,82 (*) (*) 10,71 19,15 0,00 0,00 22,80 44,80 63,30 (*) 25,00 (*) 14,16 13,90 24,70 136,30 13,45 40,90 19,15 58,20 (*) 14,77 14,77 3,75 7,43 11,80 14,77 7,43 10,32 12,59 14,77 13,45 40,90 19,15 58,20 (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am ˜a 100 kg stqaccisl ˜emym ckujopatat ˜ym j. kp. ˜g jakalpojio ˜u stqaccisl ˜emou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. eller majs. L 228/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 8. 98 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 3,44 14,60 24,37 33,68 46,70 7,35 18,51 28,28 37,59 11,57 22,73 32,50 16,63 27,80 37,57 45,33 58,04 20,07 31,24 41,01 50,26 62,98 23,98 35,15 44,91 54,22 28,20 39,37 49,14 49,90 61,06 70,83 76,93 89,64 53,34 64,50 74,27 81,86 94,58 57,24 68,41 78,18 87,47 61,47 72,63 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 82,40 89,10 100,26 110,03 108,37 126,88 92,54 103,70 113,47 119,10 131,82 96,45 107,61 117,38 124,72 100,67 111,83 121,60 173,45 184,61 194,38 194,30 207,01 176,89 188,05 197,82 199,24 180,80 191,96 201,73 181,38 192,29 6,76 17,65 27,19 36,28 49,00 10,51 21,67 31,44 40,75 53,77 14,42 25,58 35,35 44,66 18,64 29,80 39,57 23,70 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 34,87 44,63 52,08 64,80 27,14 38,31 48,08 57,01 69,73 31,05 42,21 51,98 61,29 35,27 46,44 56,21 56,96 68,13 77,90 83,68 96,40 60,40 71,57 81,34 88,61 101,33 64,31 75,48 85,25 94,23 68,53 79,70 89,47 96,17 107,33 117,10 120,92 133,64 99,61 110,77 120,54 125,86 138,58 103,52 114,68 124,45 131,47 107,74 118,90 128,44 15. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 228/11 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 180,52 191,68 201,45 201,05 183,96 195,12 204,89 205,99 187,86 199,03 208,80 188,14 199,04 44,52 55,42 64,96 74,04 86,76 49,46 60,36 69,90 78,98 91,70 54,17 65,34 75,11 84,41 58,39 69,56 79,33 62,61 73,78 93,63 104,53 114,08 123,16 135,88 98,57 109,48 119,02 128,09 140,81 104,19 115,09 124,62 133,71 110,06 121,14 60,85 71,75 81,29 90,38 103,09 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 65,79 76,69 86,23 95,31 108,03 71,34 82,30 91,84 100,92 75,56 86,72 96,49 79,78 90,94 102,64 113,54 123,08 132,17 144,89 107,58 118,48 128,02 137,10 149,82 113,19 124,09 133,63 142,71 119,25 130,14 123,70 76,76 87,66 97,20 106,28 119,00 81,70 92,60 102,13 111,22 123,94 87,31 98,21 107,74 116,84 92,28 103,45 113,22 96,50 107,67 110,52 121,42 130,95 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 140,04 152,76 115,45 126,35 135,89 144,98 121,07 131,96 141,50 127,12 138,02 91,24 102,14 111,68 120,77 133,49 96,18 107,08 116,64 125,70 138,41 101,79 112,69 122,23 131,32 107,47 118,64 128,29 111,69 122,86 118,38 129,28 138,82 147,90 160,62 123,32 134,22 143,75 152,84 128,93 139,83 149,37 134,98 145,89 121,71 132,61 142,15 151,24 163,96 126,65 137,55 147,09 156,17 L 228/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 8. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 168,89 132,26 143,16 152,69 161,78 138,32 149,22 143,52 144,19 155,08 164,63 173,70 149,13 160,03 169,56 178,64 154,73 165,63 175,18 160,79 171,69 141,81 152,72 162,25 171,34 146,75 157,65 167,20 176,27 152,37 163,27 172,80 158,42 169,32 182,33 193,23 202,77 187,27 198,17 207,71 192,89 203,78 15,79 26,96 222,86 233,75 243,29 227,79 238,69 32,42 43,59 233,40 244,30 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 65,69 76,85 263,38 274,27 268,30 279,21 104,89 116,06 22,86 34,02 247,10 258,27 268,04 250,54 261,71 271,48 39,49 50,66 254,45 265,62 72,76 83,92 254,17 265,34 275,11 257,61 268,78 278,55 111,96 123,12 261,52 272,69 114,28 13,50 24,41 33,95 43,03 55,75 17,58 28,74 38,51 47,82 60,68 21,49 32,65 42,42 51,73 25,71 36,87 46,64 29,93 41,09 22,51 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 33,41 42,95 52,04 64,75 27,00 38,17 47,89 56,97 69,69 30,91 42,08 51,85 61,15 35,13 46,30 56,07 39,35 50,52 31,52 42,42 51,96 61,04 73,76 36,43 47,35 56,89 65,98 78,69 40,34 51,50 61,27 70,58 44,56 55,72 65,49 48,78 59,94 45,02 55,93 65,46 74,55 87,26 49,96 60,86 70,40 79,48 92,20 54,47 65,64 75,41 84,71 58,70 69,86 15. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 228/13 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 79,63 62,92 74,08 65,28 76,18 85,72 94,81 107,53 70,22 81,12 90,66 99,74 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 112,46 75,68 86,73 96,26 105,36 79,90 91,07 100,84 84,12 95,29 101,29 112,20 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 121,73 130,82 143,54 106,23 117,13 126,68 135,76 111,84 122,75 132,28 117,60 128,77 L 228/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 8. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az ´ucar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente del Reino de Noruega, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Kongeriget Norge fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus dem K(cid:148)nigreich Norwegen in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Pos ˜a pq ˜oshetym dasl ˜ym stg f ˜awaqg (AD S/Z) jai sto ake ˜uqi (AD/FM) (cia 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) pou evaql ˜ofomtai ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 l ˜ewqi 30 ˜gr Ioum˜iou 1999 jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta ap ˜o to Bas˜ikeio tgr Moqbgc˜iar Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Kingdom of Norway from 1 July 1998 to 30 June 1999 Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance du royaume de Norv(cid:138)ge, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkrijk Noorwegen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135) ´ucar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic ´aveis na importa(cid:135)˜ao na Comunidade proveniente do Reino da Noruega, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive Norjan kuningaskunnasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Konungariket Norge fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 15. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 228/15 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 18,90 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,60 8,20 8,10 (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 228/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 8. 98 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az ´ucar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Peqiejtij ˜otgta se fawaq ˜ofg, ilbeqtopoigl ˜emo f ˜awaqo ˜g/jai isockuj ˜ofg AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135) ´ucar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glucose Peqiejtij ˜otgta se pamt ˜or e˜idour ˜aluka ˜g/jai ckuj ˜ofg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,44 7,35 11,57 15,79


title: 98/528/CE: Decisión de la Comisión de 14 de agosto de 1998 que modifica algunos datos de la lista que figura en el anexo del Reglamento (CE) nº 44/98 por el que se establece para 1998 la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite la pesca del lenguado dentro de determinadas zonas de la Comunidad utilizando artes de arrastre de vara cuya longitud total supere los nueve metros [notificada con el número C(1998) 2432]

text: 22. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 236/17 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de agosto de 1998 que modifica algunos datos de la lista que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 44/98 por el que se establece para 1998 la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite la pesca del lenguado dentro de determinadas zonas de la Comunidad utilizando artes de arrastre de vara cuya longitud total supere los nueve metros [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 2432] (98/528/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 894/97 del Consejo, de 29 de abril de 1997, por el que se establecen determinadas medidas recursos pesqueros (1), conservaci(cid:155)n de t(cid:130)cnicas de los Visto el Reglamento (CEE) no 3554/90 de la Comisi(cid:155)n, de 10 de diciembre de 1990, por el que se establece el procedimiento para la elaboraci(cid:155)n de la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros, y a los que se permite la pesca del lenguado dentro de determinadas zonas de la Comunidad utilizando artes de arrastre de vara cuya longitud total supere los nueve metros (2), modifi- cado por el Reglamento (CE) no 3407/93 (3) y, en parti- cular, su art(cid:146)culo 2, Considerando que el Reglamento (CE) no 44/98 de la Comisi(cid:155)n (4) establece para 1998 la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite la pesca del lenguado dentro de determinadas zonas de la Comunidad utilizando artes de arrastre de vara cuya longitud total supere los nueve metros prevista en la letra c) del apartado 3 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CE) no 894/97; (1) DO L 132 de 23. 5. 1997, p. 1. (2) DO L 346 de 11. 12. 1990, p. 11. (3) DO L 310 de 14. 12. 1993, p. 19. (4) DO L 5 de 9. 1. 1998, p. 24. Considerando que las autoridades de los Estados miem- bros en cuesti(cid:155)n han solicitado modificaciones en los datos que figuran en dicha lista; que estas solicitudes contienen toda la informaci(cid:155)n necesaria que dispone el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 3554/90; que el examen de esta informaci(cid:155)n pone de manifiesto su conformidad con la disposici(cid:155)n citada y que procede, por lo tanto, modificar los datos que figuran en esa lista, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Los datos de la lista que figura en el anexo del Regla- mento (CE) no 44/98 se modificar(cid:145)n con arreglo al anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 14 de agosto de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n L 236/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 8. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA A. Datos que se retiran de la lista (cid:190) Oplysninger, der skal slettes i listen (cid:190) Aus der Liste herauszunehmende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be deleted from the list (cid:190) Renseignements (cid:133) retirer de la liste (cid:190) Dati da togliere dall’elenco (cid:190) Inlichtingen te schrappen uit de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista (cid:190) Luettelosta poistettavat tiedot (cid:190) Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 48 Lasiry OYCI Hvide Sande 126 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BUS CUX FED GRE HAR HUS NEU NEU OTT SC SD SK ST ST WIT GRE 4 4 4 7 2 9 243 227 1 30 18 18 6 12 12 21 Adler Nordergrunde Christine Emsstrom Jens Albrecht II Edelweiß Seeschwalbe Stortebeker Mareike Maarten Senior Atlantik Frans Willem Hilke Maritta Anja II Nausikaa Sturmvogel DJIC DFPD DLIG DCCH DJGC DFNS DLYJ DIRQ DITY DISR DFOL DNHA DDFA DCGR B(cid:129)sum Cuxhaven Fedderwardersiel Greetsiel Harlesiel Husum Neuharlingersiel Neuharlingersiel Otterndorf B(cid:129)sum Friedrichskoog B(cid:129)sum T(cid:148)nning T(cid:148)nning Wittd(cid:129)n Greetsiel 100 220 180 221 150 180 177 176 107 200 180 220 221 165 183 140 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR HA LO LO OD TX WL WL WL WR WR WR WR WR WR YE 29 62 5 5 27 50 15 8 15 10 88 98 131 174 210 137 Eendracht Willem Tjitsche Eeltje Jan Eeltje Jan Vertrouwen Deneb Monte Tjerk Albatros Monte Tjerk Petrina Rana Else Jeanette Twee Gebroeders Alida Exmera Gratia Wilhelmina PDYB PIFW PDNF PGSD PGYN PDWC PIBP PCKC PEAM PIPD Breskens Harlingen Urlum-Lauwersoog Urlum-Lauwersoog Ulrum-Zoutkamp Texel Westdongeradeel Westdongeradeel Westdongeradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Yerseke 220 126 125 125 221 208 107 92 107 220 184 221 220 221 134 214 22. 8. 98 ES 1 15 40 54 2 18 49 185 ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 236/19 2 3 4 Lambert Morgenster Grote Verwachting Vertrouwen Liberty Twee Gebroeders Noorderlicht PHXZ PGAQ PIFW PHXM Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 5 220 221 138 221 138 220 184 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista (cid:190) Oplysninger, der skal anføres i listen (cid:190) In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be added to the list (cid:190) Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste (cid:190) Dati da aggiungere all’elenco (cid:190) Inlichtingen toe te voegen aan de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista (cid:190) Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot (cid:190) Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 320 Lasiry OYCI Hvide Sande 127 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BOR B(cid:154)S CUX CUX CUX DOR FED HAR HUS NEU NEU NEU SAS SC SD SK ST SU WRE 1 4 4 13 16 1 4 2 7 227 233 225 106 30 14 18 18 10 8 Friesland Adler Nordergr(cid:129)nde Seerose Crangon Sturmvogel Christine Jens Albrecht II Gila St(cid:148)rtebeker Jan Van Gent Antares Vinetabank Evert-Jan Edelweiß Frans Willem Atlantik Argus Luise DIRQ DJIC DFPD DISP DJIV DCGR DLIG DDFA DLYJ DGWK DJES DNHA DITY DJGC DFOL DISR DCCH DCMN Borkum B(cid:129)sum Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Dorum Fedderwardersiel Harlesiel Nordstrand Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Sasznitz B(cid:129)sum Friedrichskoog Kiel T(cid:148)nning Husum Wremen 107 100 220 183 165 140 221 121 183 175 176 221 221 200 180 220 180 221 91 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA HD BR DZ GO HD HD 65 7 1 18 5 31 Harmtje Pieter Res Nova Lauwerszee Zeearend Albertina Willemina Marsdiep PENI PHAI PIWA PCKE PCES Den Helder Oostburg-Breskens Delfzijl Goedereede Den Helder Den Helder 221 221 96 221 221 221 L 236/20 ES 1 HD OD OD OD OD OD SCH SCH SL SL SL SL TH TH TH VLI WL WON WR WR WR WR ZK 32 9 7 9 15 21 20 65 6 9 22 42 10 25 7 7 15 43 88 23 123 212 2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 8. 98 2 3 4 Klassje Geertruida Adrianus Geertruida De Zwerver Cornelis Willem Deo Volente Quo Vadis Dina Cornelia Boy Robin Nooitgedacht Hendrika Cornelia Dirkje Pieternella Johanna Adriana Maria Eben Haezer Monte Tjerk Vaya Con Dios Rana De Vrouw Geertruida Jitske Rikjelle Vertrouwen PFJT PEGK PHEQ PEGK PDPX PDMX PDOQ PGXM PDQJ PDER PEPZ PDQX PGSY PCDY PDWW PDBI PGYN PDPO PFDO PDNF PIFW Den Helder Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Scheveningen Scheveningen Goedereede-Stellendam Goedereede-Stellendam Goedereede-Stellendam Goedereede-Stellendam Tholen Tholen Tholen Vlissingen Westdongeradeel Wonseradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Ulrum-Zoutkamp 5 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 125 221 221 221 221 221 200 221 220 221 221 208 221


title: Komission asetus (EY) N:o 1788/98, annettu 14 päivänä elokuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 säädettyjen interventiota koskevien erityistoimenpiteiden mukaisesti toteutetun kahdennensadannenseitsemännen osittaisen tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
market intervention

text: 15. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 228/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1788/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 s(cid:132)(cid:132)dettyjen interventiota koskevien erityistoimen- toteutetun kahdennensadannenseitsem(cid:132)nnen osittaisen piteiden mukaisesti tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) naudanliha-alan yleisten ja erityisten interventiotoimenpiteiden osalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (4), mukaisesti avattiin tarjouskilpailu naudanlihan ostamisesta tarjouskil- pailulla 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1627/89 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1473/98 (6), 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti, asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti R3-laadulle vahvistetaan enimm(cid:132)isostohinta tarvittaessa kunkin osittaisen tarjouskilpailun osalta ottaen tarjoukset; 13 artiklan 2 kohdan huomioon saadut mukaan voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailu ratkaise- matta, kahdennensadannenseitsem(cid:132)nnen osittaisen tarjouskil- pailun tarjousten tutkimisen j(cid:132)lkeen ja ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 1 kohdan mukai- sesti markkinoiden kohtuullisen tukemisen asettamat vaatimukset sek(cid:132) teurastusten ja hintojen kausittainen kehitys, tarjouskilpailu olisi j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) ratkaisematta, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksella (ETY) N:o 1627/89 avattu kahdessadasseit- sem(cid:132)s osittainen tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4 (4) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20 (5) EYVL L 159, 10. 6. 1989, s. 36 (6) EYVL L 194, 10. 7. 1998, s. 9


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1793/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Αυγούστου 1998 για τροποποίηση των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 228/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 8. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1793/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Auco(cid:151)stou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta posost(cid:145) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tir 14 Auco(cid:151)stou 1998 sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla, pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, jaho- q(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1780/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (5)· (cid:149)ti g epak(cid:147)heusg jat(cid:146)deine (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma pos(cid:145) (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) kamhasl(cid:146)ma· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pq(cid:146)pei ma dioqhyhe(cid:148) to paq(cid:145)qtgla tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1780/98 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 15 Auco(cid:151)stou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (5) EE L 227 tgr 14. 8. 1998, s. 3. 15. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 228/25 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Auco(cid:151)stou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) Posost(cid:145) epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr 1001 10 00 1001 90 99 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) jai silicd(cid:145)ki: – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi 1004 00 00 Bq(cid:150)lg 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji pou wqgsilopoi(cid:147)hgje se loqv(cid:147): – al(cid:151)kym: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – ckuj(cid:149)fg, jai siqopio(cid:151) ckuj(cid:149)fgr, laktodentq(cid:148)mgr jai siqopio(cid:151) laktodentq(cid:148)mgr tym jydij(cid:150)m 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 90 79, 1702 90 50, 2106 90 55 (3): 1702 90 75, 1702 40 90, – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kker loqv(cid:146)r (jai yr (cid:146)wei) (cid:129)luko ceyl(cid:147)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 13 00 enoloi(cid:150)momtai l’ (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou aqabos(cid:148)tou: – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1006 20 ex 1006 30 Q(cid:151)fi apovkoiyl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour Q(cid:151)fi keujasl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour 1006 40 00 Q(cid:151)fi se hqa(cid:151)slata pou wqgsilopoi(cid:147)hgje up(cid:149) loqv(cid:147): – al(cid:151)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 19 10: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kkym (yr (cid:146)woum) (cid:190) (cid:190) 2,361 1,235 3,633 4,127 4,759 3,394 2,154 5,152 1,774 4,772 5,152 1,154 4,152 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2,700 2,700 L 228/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 8. 98 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) Posost(cid:145) epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr 1007 00 90 S(cid:149)qco 1101 00 (cid:129)keuqa sitaqio(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1102 10 00 Ake(cid:151)qi s(cid:148)jakgr 1103 11 10 1103 11 90 Pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia sitaqio(cid:151) sjkgqo(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia sitaqio(cid:151) lakajo(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 4,759 2,893 4,450 5,654 (cid:190) (cid:190) 2,893 4,450 (1) (cid:133)som avoq(cid:145) ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou basijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147)/jai eje(cid:148)ma ta opo(cid:148)a enoloio(cid:151)mtai pqor aut(cid:145), evaql(cid:149)fomtai oi sumtekest(cid:146)r pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla E tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s 5). (2) Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a c(cid:148)metai k(cid:149)cor amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112). (3) (cid:133)som avoq(cid:145) ta siq(cid:149)pia pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1702 30 99, 1702 40 90 jai 1702 60 90 ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) ap(cid:149) le(cid:148)clata tym siqopi(cid:150)m ckuj(cid:149)fgr jai vqoujt(cid:149)fgr d(cid:148)mei dija(cid:148)yla epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)


title: Reglamento (CE) n° 1792/98 de la Comisión de 14 de agosto de 1998 por el que se modifican los Reglamentos (CE) nos 1119/98, 1122/98, 1123/98, 1323/98, 1579/98, 1641/98, 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1758/98, 1759/98, 1760/98, 1761/98 y 1791/98 relativos a la apertura de licitaciones permanentes para la exportación de cereales en poder de los organismos de intervención

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
export
intervention agency

text: L 228/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 8. 98 REGLAMENTO (CE) No 1792/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de agosto de 1998 por el que se modifican los Reglamentos (CE) nos 1119/98, 1122/98, 1123/98, 1323/98, 1579/98, 1641/98, 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1758/98, 1759/98, 1760/98, 1761/98 y 1791/98 relativos a la apertura de licitaciones permanentes para la exportaci(cid:155)n de cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2193/96 (4), establece los procedi- mientos y condiciones de la puesta en venta de cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que en virtud de los Reglamentos de la Comisi(cid:155)n (CE) nos 1119/98 (5), 1122/98 (6), 1123/98 (7), 1323/98 (8), modificado por el Reglamento (CE) no 1740/ 98 (9), 1579/98 (10), modificado por el Reglamento (CE) no 1732/98 (11), 1641/98 (12), 1666/98 (13), 1667/98 (14), 1735/ 98 (15), 1758/98 (16), 1759/98 (17), 1760/98 (18), 1761/98 (19) y 1791/98 (20) se abrieron licitaciones permanentes para la exportaci(cid:155)n de cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n hacia todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, habida cuenta de la situaci(cid:155)n del mercado mundial de cereales, el importe previsto en el art(cid:146)culo 8 de los Reglamentos (CE) nos 1119/98, 1122/98, 1123/98, 1323/98, 1579/98, 1641/98, 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1758/98, 1759/98, 1760/98, 1761/98 y 1791/98 para la garant(cid:146)a que cubre la obligaci(cid:155)n de exportar resulta insuficiente; Considerando que, debido a los precios m(cid:145)s altos en relaci(cid:155)n con los dem(cid:145)s terceros pa(cid:146)ses aplicados a la cebada en los mercados de los Estados Unidos, Canad(cid:145) y (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. (5) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 54. (6) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 69. (7) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 74. (8) DO L 183 de 26. 6. 1998, p. 33. (9) DO L 218 de 6. 8. 1998, p. 8. (10) DO L 206 de 23. 7. 1998, p. 21. (11) DO L 217 de 5. 8. 1998, p. 9. (12) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 4. (13) DO L 211 de 29. 7. 1998, p. 12. (14) DO L 211 de 29. 7. 1998, p. 17. (15) DO L 217 de 5. 8. 1998, p. 13. (16) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 3. (17) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 8. (18) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 13. (19) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 18. (20) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 17 del presente Diario Oficial. M(cid:130)xico, el precio m(cid:146)nimo fijado en adjudicaci(cid:155)n ya no es conveniente para todos los destinos; que, por consi- guiente, conviene suprimir estos destinos en las licita- ciones abiertas para la exportaci(cid:155)n de cebada en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que, por lo tanto, deben modificarse los Reglamentos (CE) nos 1119/98, 1122/98, 1123/98, 1323/ 98, 1579/98, 1641/98, 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1758/ 98, 1759/98, 1760/98, 1761/98 y 1791/98; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El apartado 2 del art(cid:146)culo 8 de los Reglamentos (CE) nos 1119/98, 1122/98, 1123/98, 1323/98, 1579/98, 1641/98, 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1758/98, 1759/98, 1760/98, 1761/98 y 1791/98 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «2. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93, la obligaci(cid:155)n de exportar quedar(cid:145) avalada por una garant(cid:146)a cuyo importe ser(cid:145) igual como m(cid:146)nimo a la diferencia entre el precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido el d(cid:146)a de la licitaci(cid:155)n y el precio m(cid:146)nimo adjudicado y en ning(cid:156)n caso inferior a 10 ecus por tonelada. La mitad de este importe se depositar(cid:145) en el momento de la expedici(cid:155)n del certificado y el saldo restante antes de la retirada de los cereales. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 3002/92: (cid:190) la parte del importe de esta garant(cid:146)a depositada en el momento de la expedic(cid:146)on del certificado deber(cid:145) liberarse en un plazo de veinte d(cid:146)as h(cid:145)biles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente la prueba de que el cereal retirado ha abandonado el territorio aduanero de la Comunidad, 15. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 228/23 (cid:190) el importe restante deber(cid:145) liberarse en un plazo de quince d(cid:146)as h(cid:145)biles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente la prueba indicada en el apartado 3 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93. ». 1667/98, 1735/98, 1759/98, 1760/98 y 1791/98 se susti- tuir(cid:145) por «que habr(cid:145)n de exportarse a cualquier pa(cid:146)s tercero con excepci(cid:155)n de los Estados Unidos de Am(cid:130)rica, Canad(cid:145) y M(cid:130)xico. ». Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La menci(cid:155)n «que habr(cid:145)n de exportarse a todos los terceros pa(cid:146)ses» que aparece en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de los 1666/98, Reglamentos (CE) nos 1119/98, 1122/98, El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de agosto de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: El pescado, los más sano.

eurovoc_concepts:
fish product
fisheries policy
fresh fish
information
public health


title: Gesund wie ein Fisch im Wasser!.


title: The social situation in Member States of the European Union : The relevance of quantitative indicators in social policy analysis.

eurovoc_concepts:
social policy
social situation
statistical method


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1793/98 av den 14 augusti 1998 om ändring av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

text: L 228/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 8. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1793/98 av den 14 augusti 1998 om (cid:132)ndring av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som expor- teras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, f(cid:148)rdraget, II till fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1780/98 (5). Vid kontroll har det uppt(cid:132)ckts att vissa belopp har fastst(cid:132)llts felaktigt. D(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r det viktigt att r(cid:132)tta bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: De exportbidragssatser som fr(cid:134)n och med den 14 augusti 1998 g(cid:132)ller f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1780/98 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 15 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 227, 14. 8. 1998, s. 3. 15. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 228/25 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den av den 14 augusti 1998 om (cid:132)ndring av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget KN-nummer Varuslag (1) Bidragssats per 100 kg basprodukt 1001 10 00 1001 90 99 Durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall Vanligt vete och blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 90 Korn 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 1702 30 91, 1702 30 51, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): 1702 30 59, – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) Potatisst(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som j(cid:132)mst(cid:132)lls med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs: – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – I andra fall 1006 20 ex 1006 30 Skalat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt Helt slipat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt 1006 40 00 Brutet ris som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 19 10: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) (cid:190) (cid:190) 2,361 1,235 3,633 4,127 4,759 3,394 2,154 5,152 1,774 4,772 5,152 1,154 4,152 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2,700 2,700 L 228/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 8. 98 KN-nummer Varuslag (1) 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Finmalet mj(cid:148)l av vete eller av blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: vilka klassificeras – Vid export till USA av KN-nummer NC 1902 11 och 1902 19 varor – I andra fall 1102 10 00 Finmalet mj(cid:148)l av r(cid:134)g 1103 11 10 1103 11 90 Krossgryn och grovt mj(cid:148)l av durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras – I andra fall Krossgryn av vanligt vete och sp(cid:132)lt: varor – Vid export KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av – I andra fall vilka klassificeras enligt enligt enligt Bidragssats per 100 kg basprodukt 4,759 2,893 4,450 5,654 (cid:190) (cid:190) 2,893 4,450 (1) Kvantiteterna av de delvis bearbetade eller j(cid:132)mst(cid:132)llande produkter som anv(cid:132)nds skall multipliceras, med de koefficienter som anges i bilaga E till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (EGT L 136, 31. 5. 1994, 2. 5). (2) Vid export av varor enligt bilaga I till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 (EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) F(cid:148)r sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erh(cid:134)lls genom blandning av glukos- och fruktossirap, f(cid:134)r exportbidrag endast beviljas f(cid:148)r glukossirapen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/98 af 14. august 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1119/98, (EF) nr. 1122/98, (EF) nr. 1123/98, (EF) nr. 1323/98, (EF) nr. 1579/98, (EF) nr. 1641/98, (EF) nr. 1666/98, (EF) nr. 1667/98, (EF) nr. 1735/98, (EF) nr. 1758/98, (EF) nr. 1759/98, (EF) nr. 1760/98, (EF) nr. 1761/98 og (EF) nr. 1791/98 om åbning af løbende licitationer med henblik på eksport af korn, som er i interventionsorganernes besiddelse

text: L 228/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 8. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1792/98 af 14. august 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1119/98, (EF) nr. 1122/98, (EF) nr. 1123/98, (EF) nr. 1323/98, (EF) nr. 1579/98, (EF) nr. 1641/98, (EF) nr. 1666/98, (EF) nr. 1667/98, (EF) nr. 1735/98, (EF) nr. 1758/98, (EF) nr. 1759/98, (EF) nr. 1760/98, (EF) nr. 1761/98 og (EF) nr. 1791/98 om (cid:134)bning af løbende licitationer med henblik p(cid:134) eksport af korn, som er i interventionsorganernes besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) (EF) nr. 1791/98 som sikkerhed for forpligtelsen til at udføre, ikke har været højt nok; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2193/96 (4), fastsætter procedurerne og betingelserne for salg af korn fra inter- ventionsorganerne; ved forordning (EF) nr. 1119/98 (5), (EF) nr. 1122/98 (6), (EF) nr. 1123/98 (7), (EF) nr. 1323/98 (8), ændret ved forordning (EF) nr. 1740/98 (9), (EF) nr. 1579/98 (10), ændret ved forordning (EF) nr. 1732/98 (11), (EF) nr. 1641/ 98 (12), (EF) nr. 1666/98 (13), (EF) nr. 1667/98 (14), (EF) nr. 1735/98 (15), (EF) nr. 1758/98 (16), (EF) nr. 1759/98 (17), (EF) nr. 1760/98 (18), (EF) nr. 1761/98 (19) og (EF) nr. 1791/ 98 (20) er der (cid:134)bnet løbende licitationer vedrørende korn fra interventionsorganerne med henblik p(cid:134) eksport til alle tredjelande; det har som følge af verdensmarkedssituationen for korn vist sig, at det beløb, der er fastsat i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1119/98, (EF) nr. 1122/98, (EF) nr. 1123/98, (EF) nr. 1323/98, (EF) nr. 1579/98, (EF) nr. 1641/98, (EF) nr. 1666/98, (EF) nr. 1667/98, (EF) nr. 1735/98, (EF) nr. 1758/ 98, (EF) nr. 1759/98, (EF) nr. 1760/98, (EF) nr. 1761/98 og (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 1. (5) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 54. (6) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 69. (7) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 74. (8) EFT L 183 af 26. 6. 1998, s. 33. (9) EFT L 218 af 6. 8. 1998, s. 8. (10) EFT L 206 af 23. 7. 1998, s. 21. (11) EFT L 217 af 5. 8. 1998, s. 9. (12) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 4. (13) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 12. (14) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 17. (15) EFT L 217 af 5. 8. 1998, s. 13. (16) EFT L 221 af 8. 8. 1998, s. 3. (17) EFT L 221 af 8. 8. 1998, s. 8. (18) EFT L 221 af 8. 8. 1998, s. 13. (19) EFT L 221 af 8. 8. 1998, s. 18. (20) Se side 17 i denne Tidende. da der p(cid:134) markederne i Amerikas Forenede Stater, Canada og Mexico har været anvendt højere bygpriser end i de øvrige tredjelande, er den ved licitation fastsatte mini- mumspris ikke længere relevant for alle destinationerne; derfor bør nævnte distinationer udg(cid:134) af de licitationer, der er (cid:134)bnet for eksport af byg, som er i interventionsorga- nernes besiddelse; derfor bør forordning (EF) nr. 1119/98, (EF) nr. 1122/98, (EF) nr. 1123/98, (EF) nr. 1323/98, (EF) nr. 1579/98, (EF) nr. 1641/98, (EF) nr. 1666/98, (EF) nr. 1667/98, (EF) nr. 1735/98, (EF) nr. 1758/98, (EF) nr. 1759/98, (EF) nr. 1760/ (EF) nr. 1761/98 og (EF) nr. 1791/98 ændres; 98, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1119/98, (EF) nr. 1122/98, (EF) nr. 1123/98, (EF) nr. 1323/98, (EF) nr. 1579/ 98, (EF) nr. 1641/98, (EF) nr. 1666/98, (EF) nr. 1667/98, (EF) nr. 1735/98, (EF) nr. 1758/98, (EF) nr. 1759/98, (EF) nr. 1760/98, (EF) nr. 1761/98 og (EF) nr. 1791/98 affattes s(cid:134)ledes: »2. Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2131/ 93 stilles der i forbindelse med forpligtelsen til at udføre en sikkerhed mindst svarende til forskellen mellem den interventionspris, der var gældende p(cid:134) licitationsdagen, og den mindste tilslagspris, dog ikke under 10 ECU/ton. Halvdelen af dette beløb stilles ved licensudstedelsen og resten inden kornets afhent- ning. Uanset artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3002/ 92: (cid:190) frigives den del af denne sikkerhed, der er stillet ved licensudstedelsen, senest 20 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører bevis for, at det afhentede korn har forladt Fællesskabets toldomr(cid:134)de 15. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 228/23 (cid:190) frigives det resterende beløb senest 15 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører det i artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/93 omhandlede bevis. « ændres sætningsleddet »med henblik p(cid:134) eksport til alle tredjelande« til sætningsleddet »med henblik p(cid:134) eksport til alle tredjelande undtagen Amerikas Forenede Stater, Canada og Mexico«. Artikel 2 I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1119/98, (EF) nr. 1122/98, (EF) nr. 1666/98, (EF) nr. 1667/98, (EF) nr. 1735/ 98, (EF) nr. 1759/98, (EF) nr. 1760/98, og (EF) nr. 1791/98 Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen