title: PREGUNTA ESCRITA n. 2693/98 del Iñigo MÉNDEZ DE VIGO a la Comisión. Papua Nueva Guinea, afectada por un seísmo de 7 grados en la escala de Richter

eurovoc_concepts:
EU aid
Papua New Guinea
UNO
aid to disaster victims
earthquake
emergency aid
food aid
health aid
humanitarian aid
non-governmental organisation

text: C 96/136 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 (1999/C 96/194) PREGUNTA ESCRITA E-2686/98 de Gerhard Hager (NI) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Estrategia sobre las drogas En Cardiff se adopt(cid:243) un informe sobre las actividades para la lucha contra la droga, inclu(cid:237)da una estrategia sobre las drogas para los aæos posteriores a 1999. Se inst(cid:243) asimismo en este contexto al Consejo y a la Comisi(cid:243)n a desarrollar un plan global en relaci(cid:243)n con el procedimiento que se debe seguir. 1. ¿C(cid:243)mo piensa responder la Comisi(cid:243)n a esta solicitud? ¿QuØ medidas concretas tiene la intenci(cid:243)n de presentar y en quØ punto de los correspondientes preparativos 2. se encuentra? Los d(cid:237)as 5 y 6 de noviembre de 1998 estÆ prevista la celebraci(cid:243)n de una Conferencia sobre las drogas en 3. Viena. ¿QuiØn representarÆ con esta ocasi(cid:243)n a la Uni(cid:243)n Europea? 4. 5. ¿QuØ punto de vista defenderÆn estos representantes? ¿C(cid:243)mo se elaborarÆ dicho punto de vista y c(cid:243)mo participarÆ el Parlamento Europeo en esta elaboraci(cid:243)n? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de octubre de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ preparando una comunicaci(cid:243)n dirigida al Consejo y al Parlamento sobre el plan de acci(cid:243)n de lucha contra las drogas para los aæos 2000-2004 con arreglo a las conclusiones del Consejo Europeo de Cardiff. Los trabajos preparativos se basan en los puntos clave aprobados en Cardiff para crear a partir de 1999 una estrategia en materia de drogadicci(cid:243)n. La Conferencia sobre pol(cid:237)tica y prevenci(cid:243)n de la drogodependencia que se celebrarÆ el 5 y 6 de noviembre en Viena serÆ el acontecimiento emblemÆtico de la Semana europea de la prevenci(cid:243)n de la drogodependencia que tendrÆ lugar del 16 al 22 de noviembre. La Conferencia ha sido organizada por la ciudad de Viena en cooperaci(cid:243)n con la Comisi(cid:243)n y el Programa de Fiscalizaci(cid:243)n Internacional de las Drogas de las Naciones Unidas y se centrarÆ en los desaf(cid:237)os que plantea una pol(cid:237)tica integrada e interdisciplinar de prevenci(cid:243)n de la drogodependencia. La Conferencia contarÆ con la participaci(cid:243)n de gran nœmero de expertos y en ella estarÆn representados la Comisi(cid:243)n y el Parlamento y esta œltima Instituci(cid:243)n presidirÆ una de las sesiones. Los participantes de la Comisi(cid:243)n presentarÆn sus actividades, concretamente el Programa de acci(cid:243)n comunitario sobre prevenci(cid:243)n de la drogodependencia para 1996-2000 (Decisi(cid:243)n 102/97/CE del Parlamento y del Conse- jo) (1), que incluye entre sus 16 puntos prioritarios la Semana europea sobre la drogodependencia. (1) DO L 19 de 22. 1. 1997. (1999/C 96/195) PREGUNTA ESCRITA E-2693/98 de Iæigo MØndez de Vigo (PPE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Papua Nueva Guinea, afectada por un se(cid:237)smo de 7 grados en la escala de Richter La costa noroccidental de Papua Nueva Guinea se ha visto amenazada por un maremoto que ha provocado miles de muertos, siendo niæos una gran parte de ellos. Las olas, que llegaron a alcanzar los 10 metros de altura, arrasaron por completo un frente de unos treinta kil(cid:243)metros, devastando varias aldeas. ¿Es consciente la Comisi(cid:243)n de la gravedad de esta situaci(cid:243)n? ¿Ha realizado ya la Comisi(cid:243)n alguna operaci(cid:243)n de ayuda humanitaria de urgencia? En caso contrario, ¿tiene previsto la Comisi(cid:243)n seguir alguna estrategia que permita paliar las consecuencias que ha provocado el maremoto?


title: WRITTEN QUESTION No. 2633/98 by Otto von HABSBURG to the Council. EU-Croatia relations

eurovoc_concepts:
Croatia
EU relations
United Kingdom
diplomatic relations
international law
ministry
official visit
refugee
repatriation grant

formats: html pdf print

text: C 135/82 Official Journal of the European Communities EN 14. 5. 1999 (1999/C 135/096) WRITTEN QUESTION E-2629/98 by Arie Oostlander (PPE) to the Commission (1 September 1998) Subject: Quality of milk products of the Netherlands dairy industry that qualify for subsidies under the EU school milk scheme To what extent do milk products of the Netherlands dairy industry, such as chocolate milk, buttermilk and yoghurt drinks, satisfy the quality standards defined by the Commission for dairy products that qualify for subsidies under the EU school milk scheme? Which products, if any, do not satisfy the Commission’s quality standards and to what extent? If the products concerned do satisfy the quality standards, will the Commission publicise the fact so that schools may take advantage of a minimum choice of dairy products? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (18 September 1998) The Community legislation on aid for milk and milk products distributed in schools merely lists the categories of products which are eligible for aid, and does not actually specify what quality standards such products must satisfy. As a result, the horizontal rules on the quality of dairy products placed on the market also apply to the school milk scheme. It must therefore be assumed that no dairy product manufactured by the Netherlands dairy industry should be excluded from the scheme for reasons of quality. (1999/C 135/097) WRITTEN QUESTION E-2633/98 by Otto von Habsburg (PPE) to the Council (1 September 1998) Subject: EU-Croatia relations I refer to the hardly informative and more than inadequate answer to my question of 31 March 1998 to the Council (No P-1110/98 (1)) concerning the cancellation of the Council President’s visit to Zagreb, which did not take place until 6 July: 1. Instead of making general and unsubstantiated accusations about Croatia, is the Council prepared to state specifically in what proven respects Zagreb has failed to honour its international commitments? 2. What does the phrase ‘by the regional approach and the policy of conditionality’ mean in normal, unbureaucratic language? 3. Is the Council aware that certain circles in the EU are pursuing a systematically hostile policy against Croatia, even though it has taken an exemplary stand against foreign aggression and has never threatened any of its neighbours in any way? (1) OJ C 323, 21. 10. 1998, p. 114


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2611/98 af Josep PONS GRAU til Kommissionen. Menneskerettigheder i Ækvatorialguinea

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
cooperation policy
democratisation
human rights
prison system
rule of law

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/103 (1999/C 118/127) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2611/98 af Josep Pons Grau (PSE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Menneskerettigheder i ˘kvatorialguinea Blandt de seneste begivenheder i ˘kvatorialguinea m(cid:229) n(cid:230)vnes en k(cid:230)mpem(cid:230)ssig retssag mod 117 personer fra Bubi-stammen, der blev gennemfłrt uden den mindste form for garantier, som man kan kr(cid:230)ve af en retsstat, og hvor der bl. a. blev afsagt 15 dłdsstraffe. F(cid:230)ngselsforholdene for de dłmte fanger er ifłlge Amnesty International komplet umenneskelige, og det har formodentlig fłrt til, at Mart(cid:237)n Puye fra Bev(cid:230)gelsen for Selvbestemmelse for (cid:216)en Bioko dłde. Vil Kommissionen i betragtning af, at regeringen i Malabo mangler enhver vilje til at g(cid:229) demokratiets vej og respektere menneskerettighederne, tage sit samarbejde med ˘kvatorialguinea op til fornyet over- vejelse? Vil man głre brug af den s(cid:229)kaldte demokratiske konditionalitetsklausul i LomØ-konventionen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joªo de Deus Pinheiro (5. oktober 1998) Kommissionen fłlger nłje menneskerettighedssituationens udvikling i ˘kvatorialguinea. Den har flere gange, via egnede kanaler, sammen med medlemsstaterne grebet ind til fordel for personer, der var blevet arresteret og dłmt efter begivenhederne p(cid:229) łen Bioko i januar 1998. Kommissionen har gjort det klart for myndighederne i ˘kvatorialguinea, at den gradvise genoptagelse af samarbejdet er afh(cid:230)ngig af de fremskridt, der głres med hensyn til respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten i overensstemmelse med artikel 5 i den fjerde LomØ-konvention. I denne forbindelse er Kommissionen parat til at stłtte reformforanstaltninger, som kan forbedre situationen og garantere retsstaten og demokratisk fungerende institutioner. (1999/C 118/128) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2612/98 af Mirja Ryyn(cid:228)nen (ELDR) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Medlemsstaternes finanspolitik og dens stabilitet I EU(cid:146)s medlemslande varierer de finanspolitiske rammer betydeligt, dvs. hvordan arbejdet med det (cid:229)rlige budget skrider frem og hvor decentral og skrłbelig processen er. Nu hvor beslutningen om (cid:216)MU(cid:146)ens tredje fase er blevet taget, błr der i enkelte lande arbejdes for, at den interne stabilitet i den monet(cid:230)re union sikres. Denne stabilitet kan forstyrres, f. eks. af et enkelt lands ekspansive finanspolitik, hvor de reelle udgiftsforłgelser er »gemt« i budgetudgifterne. Som fłlge af denne risiko błr de finanspolitiske institutionelle rammer for den offentlige sektor v(cid:230)re sammenlignelige. Hvordan vil Kommissionen sikre, at finanspolitikken i de enkelte medlemsstater er sammenlignelig?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2532/98 von Graham MATHER Zulassungsverfahren für Kraftfahrzeuge in den Mitgliedstaaten

eurovoc_concepts:
EU control
EU law
United Kingdom
free movement of goods
infringement of EU law
motor vehicle
national law
single market
vehicle registration

text: C 289/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 11. 10. 1999 (1999/C 289/004) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2480/98 von John Iversen (PSE) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: EU-Zuschuß für Schulmilch Die EU gewährt seit Jahren einen Zuschuß für Schulmilch, bedauerlicherweise aber nur für die Milchsorten mit dem höchsten Fettgehalt (Vollmilch und teilentrahmte Milch) und nicht für jene mit einem geringeren Fettgehalt (Magermilch und Buttermilch). Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß den Schulkindern die magereren Milchsorten angeboten werden sollten, damit sie von Anfang an eine gesunde, ausgewogene Kost erhalten? Wird die Kommission die Initiative ergreifen und dafür sorgen, daß die EU-Subventionierung geändert wird, so daß künftig auch magere Milchsorten wie Magermilch und Buttermilch bezuschußt werden? Wird die Kommission ferner dafür sorgen, daß auch biologisch erzeugte Milch unter die EU-Subventionie- rungsregelung fällt? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (12. Oktober 1998) Mit dem Schulmilchprogramm der Gemeinschaft wird versucht, einerseits den Zielen der gemeinsamen Marktorganisation für Milch gerecht zu werden und den Verbrauch von Milchprodukten zu fördern und andererseits die Schulkinder mit einem ernährungsphysiologisch wertvolles Nahrungsmittel zu versorgen. Da es sich bei der in der Gemeinschaft konsumierten Flüssigmilch zu mehr als 90 % um Vollmilch oder teilentrahmte Milch handelt, die beide für eine Beihilfe nach der genannten Regelung in Frage kommen, wird dem Verbrauchergeschmack und der Nachfrage weitgehend Rechnung getragen. Für diejenigen, die weniger Milchfett aufnehmen möchten, dürfte teilentrahmte Milch eine sinnvolle Alternative sein, denn sie bietet einen guten Kompromiß zwischen Fettgehalt und Geschmack zum einen und Vitamingehalt zum anderen, da dieser bei der völligen Entrahmung erheblich reduziert wird. Nach Auffassung der Kommission läßt sich die Palette der unter die Regelung fallenden Milchprodukte angesichts der begrenzten Menge Milch, die für eine Beihilfe in Frage kommt (250 ml pro Tag je Kind), mit der Forderung nach einer vernünftigen Ernährung ohne übermäßige Aufnahme gesättigter Fette gut in Einklang bringen. Nach den derzeitigen Bestimmungen der Schulmilchregelung kommt auch Milch aus ökologischem Landbau für eine Beihilfe in Frage. (1999/C 289/005) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2532/98 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Zulassungsverfahren für Kraftfahrzeuge in den Mitgliedstaaten 1. Überwacht die Kommission die Zulassungsverfahren für Kraftfahrzeuge in den Mitgliedstaaten, um zu gewährleisten, daß diese Verfahren keine unnötigen oder unfairen Hemmnisse für die Freizügigkeit und den Binnenmarkt für Autos und andere Fahrzeuge darstellen? Ist die Kommission mit den Verfahren zufrieden, die von den Mitgliedstaaten, 2. Vereinigten Königreich, angewandt werden? insbesondere dem 3. Hat die Kommission weitere Anmerkungen zu diesem Thema? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (5. November 1998) Erhält die Kommission von einem Mitgliedstaat eine ordnungsgemäß begründete Beschwerde wegen einer etwaigen Verletzung des Gemeinschaftsrechts, so leitet sie eine Untersuchung ein. Im Bereich der Fahrzeug- zulassung hält sie sich an ihre erläuternde Mitteilung betreffend die Betriebserlaubnis- und Zulassungsver- fahren für Fahrzeuge, die vorher in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen waren (96/C 143/04) (1)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2707/98 van Anne McINTOSH aan dee Raad. Chauffeurs met suikerziekte

eurovoc_concepts:
European driving licence
United Kingdom
approximation of laws
diabetes
medical data
medical examination
road safety
traffic regulations

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2654/98 by Friedhelm FRISCHENSCHLAGER to the Council. European burden-sharing relating to refugees and displaced persons

eurovoc_concepts:
Kosovo
aid to refugees
civil defence
forced migration
international issue
refugee
right of asylum
war


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2655/98 af Antoinette SPAAK til Kommissionen. Anvendelse af sprog i Den Europæiske Unions institutioner

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU institution
World Trade Organisation
official language
translation
vocational training


title: WRITTEN QUESTION No. 2648/98 by John McCARTIN to the Commission. Export of pig offal from Northern Ireland

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
free movement of goods
health legislation
human nutrition
import licence
intra-EU trade
offal
swine

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/15 Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (21 October 1998) A number of Member States failed to meet the final objectives of the third multi-annual guidance programmes (MAGP III), either globally or for certain segments of the fleet. Any backlog from the MAGP III must be made up during MAGP IV under the same conditions that applied during the MAGP III. Meanwhile, no construction or modernisation aid will be made available to any segment of the fleet until the global MAGP objectives have been met. If the global objectives have been met, such aid would be denied to those segments for which the segment objectives have not been met. Concerning the three Member States specifically mentioned, France has made special efforts to remove capacity during 1998 and is expected to achieve the global MAGP III objectives before the end of 1998. It should be noted that this means that France would also be within the first intermediate objective of the MAGP IV. Similarly the United Kingdom has now achieved the global objectives of its MAGP. In the case of the Netherlands the Commission is carefully monitoring the steps being taken by the Dutch authorities to achieve the MAGP objectives, but maintains the possibity of legal action if these steps prove to be unsatisfactory. (1999/C 182/019) WRITTEN QUESTION E-2648/98 by John McCartin (PPE) to the Commission (1 September 1998) Subject: Export of pig offal from Northern Ireland Is the Commission aware that the Irish Department of Agriculture has refused to grant import licences to companies in Ireland wishing to import pig offal from Northern Ireland, despite the North Ireland authorities clearly stating that the material in question (sourced from porcine animals) is not included under Commission Decision 97/534 (1) as amended by Council Decision 98/248 (2) on specified risk material? Can the Commission state whether this refusal is contrary to Community law on free trade? (1) OJ L 216, 8. 8. 1997, p. 95. (2) OJ L 102, 2. 4. 1998, p. 26. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (12 October 1998) The Commission was unaware, prior to the receipt of the Honourable Member’s question, of any particular problems concerning the movement of porcine offal from Northern Ireland to Ireland. The Commission will contact the national authorities in order to obtain details of the situation. It should be noted that the Community decisions mentioned by the Honourable Member are not applicable, because they do not apply to porcine meat or offal, and in any case the date for applicability has been postponed until 1 January 1999 by the latter decision. In the case of porcine offal fit for human consumption, free circulation is governed by Council Directive 95/23/EC of 22 June 1995 amending Directive 64/433/EEC on conditions for the production and marketing of fresh meat (1). Other provisions apply to products not fit for human consumption. Once the factual background is clarified, the Commission will examine whether the action by the Irish authorities necessitates its further intervention. (1) OJ L 243, 11. 10. 1995


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2529/98 von Graham MATHER an die Kommission. Private Einfuhren von amerikanischen Pkws in das Vereinigte Königreich

eurovoc_concepts:
EU Member State
United Kingdom
United States
complaint to the Commission
import
motor car
originating product
vehicle registration

text: C 297/20 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 15. 10. 1999 In diesem Zusammenhang hat die Kommission sich insbesondere mit der Notwendigkeit befaßt, Altmotor- räder in den Geltungsbereich der Richtlinie über Altfahrzeuge (1) einzuschließen. Hersteller und Benutzer von Motorrädern wurden dabei gebührend konsultiert. Unter anderem die vom Herrn Abgeordneten genannten wirtschaftlichen Überlegungen haben die Kommission zu dem Schluß geführt, daß Altmotorräder vom Geltungsbereich der Artikel 4 und 7 des Vorschlags ausgenommen werden sollten. Andererseits gelangte die Kommission zu der Auffassung, daß es keinen Grund dafür gibt, Altmotorräder von den übrigen Bestim- mungen des Vorschlags auszunehmen. (1) ABl. C 337 vom 7. 11. 1997. (1999/C 297/026) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2529/98 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Private Einfuhren von amerikanischen Pkws in das Vereinigte Königreich Artikel 30 des EG-Vertrags besagt, daß „mengenmäßige Einfuhrbeschränkungen sowie alle Maßnahmen gleicher Wirkung unbeschadet der nachstehenden Bestimmungen zwischen den Mitgliedstaaten verboten sind. “ Viele Besitzer amerikanischer Kraftfahrzeuge im Vereinigten Königreich sind der Auffassung, daß dieses Recht in ihrem Fall eingeschränkt wird. Sie haben sich darüber beklagt, daß gemäß dem einheitlichen Verfahren für die Typengenehmigung die Anwendung von Typengenehmigungsnormen die Freizügigkeit amerikanischer Fahrzeuge zwischen den Mitgliedstaaten behindert. Ferner behaupten sie, daß Bestimmungen über die gegenseitige Anerkennung für diejenigen impraktikabel sind, die ein einzelnes Fahrzeug einführen wollen, und daß jedenfalls britische Beamte diese Vorschriften nicht respektieren. 1. Ist der Kommission dieser Sachverhalt bekannt? 2. Trifft die Kommission Maßnahmen, um dieser Sache nachzugehen und den freien Verkehr von amerikanischen Pkws, die den EU-Vorschriften für Lärm und Abgase entsprechen, zwischen den Mitglied- staaten zu gewährleisten? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (11. Dezember 1998) Geht bei der Kommission eine begründete Beschwerde über eine mögliche Verletzung des Gemeinschafts- rechts durch einen Mitgliedstaat ein, leitet sie daraufhin eine Untersuchung ein. Im Bereich der Zulassung von Kraftfahrzeugen geschieht dies im Einklang mit der erläuternden Mitteilung über die Betriebserlaubnis- und Zulassungsverfahren für Kraftfahrzeuge, die zuvor in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen waren (1). Bei der Kommission sind Beschwerden über die britische Regelung bei der Einzelzulassung von Kraftfahr- zeugen („Single vehicle approval“) eingegangen, mit denen Verstöße gegen die Artikel 30 und 36 des EG- Vertrages geltend gemacht worden sind. Die Kontakte mit den britischen Behörden dauern an, um die Reichweite der fraglichen Bestimmungen und ihre mögliche Rechtfertigung klarstellen zu können. (1) ABl. C 143 vom 15. 5. 1996. (1999/C 297/027) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2541/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Förderung der Blumenzucht Italien ist eines der Haupterzeugerländer für Blumen in Europa, insbesondere durch die Blumenkulturen in der Region von San Remo (Ligurien) und Santa Marínella (Latium). Daher gibt es eine Vielzahl von Berufs- organisationen, die Initiativen und Tätigkeiten zur Verbreitung und Förderung des italienischen Erzeugnisses


title: WRITTEN QUESTION No. 2593/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Conclusion of programme agreements in Greece

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2536/98 van André FOURÇANS aan de Commissie. Werking van de Europese financiële markten

eurovoc_concepts:
EU Member State
Eurobond
Euromarket
European Monetary System
economic consequence
euro
financial market
monetary union
stock exchange

text: 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/69 (1999/C 135/080) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2526/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Raad (1 september 1998) Betreft: Politieke onderdrukking in Birma Welke maatregelen is de Raad voornemens te nemen, nu de militaire dictatuur in Birma tal van wreedheden tegen de Birmese bevolking heeft begaan en de bevolking van het land in uiterst armoedige omstandigheden moet leven ondanks de overvloedige natuurlijke rijkdommen van het land? Zou de Raad er voorstander van zijn om de Birmese regering economische en financiële sancties op te leggen? Antwoord (16 november 1998) De Raad is nog steeds zeer bezorgd over de voortdurende schendingen van de mensenrechten en het gebrek aan vooruitgang in het democratiseringsproces in Birma/Myanmar. Het feit dat het regime onlangs de beperkingen heeft aangescherpt en de druk op de democratische oppositie heeft opgevoerd, is uitermate verontrustend en is door de Unie veroordeeld. De Unie heeft veelvuldig, en laatstelijk op 26 oktober 1998, krachtige publieke verklaringen afgelegd waarin de mensenrechtensituatie en het ontbreken van democratie in Birma/Myanmar worden betreurd. Tijdens de 54e zitting van de Mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties heeft de Europese Unie een resolutie ingediend waarin de mensen-rechtensituatie in Birma wordt gekritiseerd. Deze resolutie is op 20 april 1998 aangenomen. De Unie heeft het Birmaanse bewind ook herhaaldelijk aangespoord tot een werkelijke dialoog met alle democratische oppositiepartijen. De Europese Unie onderhoudt bovendien regelmatige contacten met de ASEAN-landen over Birma/ Myanmar, en spoort hen aan de druk op het Birmaanse regime op te voeren. Op 26 oktober 1998 heeft de Raad besloten het gemeenschappelijk standpunt betreffende Birma, dat op 28 oktober 1996 is aangenomen (1), opnieuw met zes maanden te verlengen. Dat gemeenschappelijk standpunt voorziet in beperkende maatregelen ten aanzien van Birma en Birmaanse functionarissen. De Raad heeft eveneens besloten dit gemeenschappelijk standpunt te versterken door de afgifte van doorreisvisa te verbieden en het verbod op de afgifte van visa uit te breiden tot de Birmaanse autoriteiten voor de sector toerisme (waarbij erop wordt toegezien dat het verbod strikt wordt toegepast op alle leden van de Raad voor de vrede en de ontwikkeling (SPDC) en de strijdkrachten en hun gezinnen). Voorts heeft de Raad zich aangesloten bij het standpunt van Aung San Suu Kyi dat het in de huidige situatie voor toeristen niet raadzaam is Birma te bezoeken. De Raad heeft ook gedacht aan de mogelijkheid van economische en financiële sancties tegen Birma/Myanmar, maar heeft vooralsnog geen besluit genomen. In dit verband zij er echter op gewezen dat het gebruik van dwangarbeid in Birma voor de EG aanleiding is geweest om de SAP-regeling ten behoeve van dat land in te trekken. (1) PB L 287 van 8. 11. 1996. (1999/C 135/081) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2536/98 van André Fourçans (PPE) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Werking van de Europese financiële markten De komst van de euro zal leiden tot een steeds grotere integratie van de Europese financiële markten. Een eerste tot uiting hiervan is de aankondiging van het samengaan van de Beurs van Londen en de Beurs van Frankfurt


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2710/98 dell'on. Marie-Noëlle LIENEMANN alla Commissione. Riciclaggio di denaro sporco e introduzione dell'euro

eurovoc_concepts:
economic offence
financial market
monetary union
money laundering
organised crime

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/125 pu(cid:242) la Commissione giustificare la sua decisione, presa durante il mese di luglio 1998, di non proseguire i lavori relativi alla proposta di direttiva sulla vendita a distanza di servizi finanziari? (1) GU C 85 del 17. 3. 1997, pag. 137. Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (5 ottobre 1998) La Commissione desidera informare l(cid:146)onorevole parlamentare che al termine dell(cid:146)esame, in luglio, della comunicazione riguardante la proposta di direttiva sulla vendita a distanza di servizi finanziari, essa ha ritenuto opportuno rinviarne l(cid:146)adozione a una data ulteriore per approfondirne la preparazione in base alle considerazioni in appresso esposte. In primo luogo i lavori dovranno tenere conto della valutazione strategica del mercato unico dei servizi finanziari che la Commissione presenter(cid:224) in vista del Consiglio europeo di Vienna. In secondo luogo deve essere condotta una riflessione approfondita sul grado di armonizzazione da raggiungere, per assicurare un livello elevato di tutela dei consumatori pur garantendo la libera circolazione dei servizi finanziari forniti a distanza. Vi Ł infine la necessit(cid:224) di una coerenza totale con altre politiche comunitarie, in particolare nel settore del commercio elettronico. (1999/C 118/153) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2710/98 di Marie-Noºlle Lienemann (PSE) alla Commissione Oggetto: Riciclaggio di denaro sporco e introduzione dell(cid:146)euro (1o settembre 1998) Come intende procedere la Commissione per rafforzare i dispositivi di lotta contro il «denaro nero» e l(cid:146)economia sotterranea? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (5 ottobre 1998) Il 1(cid:176)luglio 1998 la Commissione ha adottato la sua seconda relazione (1) al Parlamento europeo e al Consiglio sull(cid:146)applicazione della direttiva del Consiglio 91/308/CEE relativa alla prevenzione dell(cid:146)uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attivit(cid:224) illecite (2). La relazione d(cid:224) una valutazione dello stato attuale degli sforzi comunitari per la lotta al riciclaggio e annuncia che la Commissione Ł attualmente al lavoro su una nuova proposta di direttiva che aggiorner(cid:224) ed estender(cid:224) l(cid:146)ambito di operativit(cid:224) della direttiva del 1991. Queste modifiche accolgono le richieste espresse dal Parlamento nella relazione e risoluzione del 1996 (3) e le raccomandazioni del piano d(cid:146)azione contro la criminalit(cid:224) organizzata approvato dal Consiglio europeo di Amsterdam (4). La nuova proposta mira a vietare un maggior numero di operazioni, ad estendere il campo di applicazione della direttiva a certe professioni non appartenenti al settore finanziario e a istituire una migliore cooperazione tra le autorit(cid:224) degli Stati membri impegnate nella lotta al riciclaggio. Per quanto riguarda le iniziative per la lotta al riciclaggio al momento del passaggio all(cid:146)euro la Commissione rinvia l(cid:146)onorevole parlamentare alla risposta all(cid:146)interrogazione orale H-501/98 presentata dall(cid:146)onorevole Corbett nel corso dell(cid:146)ora delle interrogazioni nella sessione parlamentare del giugno 1998 (5). (1) COM(98) 401 def. (2) GU L 166 del 28. 6. 1991. (3) Document A4-0187 e GU C 198 dell(cid:146)8. 7. 1996. (4) GU C 251 del 25. 8. 1997. (5) Discussioni del Parlamento (giugno 1998)


title: Regolamento (CE) n. 1878/98 della Commissione del 1° settembre 1998 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

formats: pdf print

text: L 243/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 9. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1878/98 DELLA COMMISSIONE del 1o settembre 1998 che modifica i dazi all’importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2092/97 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, considerando che i dazi all’importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1867/98 della Commissione (5); considerando che l’articolo 2, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1249/96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all’importazione calcolata differisce di 5 ECU/t dal dazio fissato, occorre applicare un corrispondente aggiustamento; che, poich(cid:130) si (cid:138) verificata tale differenza, (cid:138) necessario adattare i dazi all’importazione fissati dal regolamento (CE) n. 1867/98, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1867/98 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 2 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o settembre 1998. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 10. (5) GU L 242 dell’1. 9. 1998, pag. 8. 2. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 243/11 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento grano duro (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in ECU/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in ECU/t) 32,52 57,29 57,29 87,46 98,33 109,86 109,86 109,86 111,70 111,70 111,70 22,52 47,29 47,29 77,46 88,33 99,86 99,86 99,86 110,04 110,04 110,71 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: (cid:190) 3 ECU/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure (cid:190) 2 ECU/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 ECU/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. L 243/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 9. 98 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (data del 31. 08. 1998) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Quotazione (ECU/t) 104,20 86,81 84,45 66,16 142,25 (1) 64,57 (1) Premio sul Golfo (ECU/t) Premio sui Grandi Laghi (ECU/t) (1) Fob Duluth. (cid:190) 13,27 9,48 (cid:190) 0,78 (cid:190) 8,39 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico (cid:190) Rotterdam: 10,99 ECU/t; Grandi Laghi (cid:190) Rotterdam: 19,97 ECU/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96 : 0,00 ECU/t (HRW2) : 0,00 ECU/t (SRW2)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2571/98 af John McCARTIN til Kommissionen. Støtte pr. dyr i Irland

eurovoc_concepts:
Ireland
agricultural holding
aid system
competence of the Member States
livestock
married person
monetary compensatory amount
mountain region

text: 14. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 135/75 Et indledende møde i Associeringsrådet EU-Tunesien fandt sted den 13. -14. juli 1998, og det gav 3. mulighed for en udveksling af synspunkter vedrørende menneskerettighedsspørgsmål; ved den lejlighed understregede EU, at målene med associeringen bygger på en fælles respekt for demokratiet, menneske- rettighederne og retsstaten. Det bekræftede, at den politiske dialog mellem de to partnere vil give dem mulighed for at rådføre sig åbent med hinanden om en lang række politiske spørgsmål, herunder menneskerettighedsspørgsmål, og bør bidrage til at føre regeringens ønske om at udvikle demokratiske traditioner og et civilsamfund, der bygger på retsstatsprincipperne, ud i livet. (1999/C 135/088) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2571/98 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Støtte pr. dyr i Irland Er Kommissionen klar over den senere tids alvorlige problemer i bjergregionerne i den vestlige del af Irland vedrørende støtte pr. dyr (udligningsgodtgørelser), hvor en mand og hans hustru ofte har adskilte flokke, der græsser på fællesarealer, som der er tradition for i et sådant system? Kan Kommissionen oplyse, om en sådan fælles græsning er en overtrædelse af betingelserne for støtte pr. dyr under ordningen? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (29. september 1998) Ifølge EF-bestemmelserne er Kommissionen ansvarlig for godkendelsen af de nationale ordninger med støtte pr. dyr, men ikke for godkendelsen af individuelle ansøgninger, idet afgørelserne herom træffes af de nationale myndigheder. Kommissionen er derfor ikke bekendt med det konkrete tilfælde, som det ærede medlem henviser til, hvor der ydes støtte pr. dyr til både landbrugeren og hans hustru for særskilte flokke, der græsser på fællesarealer. De kontrolbesøg, der er foretaget for at kontrollere, at ordningerne gennemføres og anvendes korrekt i medlemsstaterne, har heller ikke givet anledning til formodninger om, at der forekommer uregelmæssigheder i forbindelse med anvendelsen af ordningen med støtte pr. dyr. Muligheden for at yde den omhandlede støtte for dyr, der græsser på fællesarealer, er generelt forenelig med fællesskabsretten, og denne mulighed er blevet godkendt for Irlands vedkommende. Ifølge den irske ordning skal ansøgerne for at kunne få støtten pr. dyr enten eje og drive mindst 3 ha udnyttet landbrugsareal, som også kan omfatte arealer til fællesgræsning, eller have græsningsrettigheder, der svarer til et landbrugsareal på 3 ha, i ugunstigt stillede områder. Hvis såvel landbrugeren som hans hustru driver fuldstændigt uafhængige bedrifter i ugunstigt stillede områder og opfylder nævnte betingelse, er de ifølge fællesskabsretten hver især berettiget til at modtage støtte pr. dyr. Ifølge de nationale bestemmelser kan der dog ikke indgives separate ansøgninger, hvis to eller flere personer driver en eller flere flokke som en samlet enhed. I sådanne tilfælde skal de i forbindelse med støtteordningen betragtes som en enkelt ansøger og deres flokke som en fælles flok. (1999/C 135/089) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2575/98 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Samhørigheds- og strukturfondsbetalinger til Irland Kan Kommissionen oplyse, hvor meget EU-støtte der skal betales til Irland i løbet af det nuværende seks- års-program under strukturfondene og Samhørighedsfonden, og hvor stor en del af dette beløb der faktisk var blevet betalt den 1. januar 1998?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2729/98 del Graham MATHER a la Comisión. Imposición de los rendimientos del ahorro (COM(1998)295)

eurovoc_concepts:
Spain
direct tax
fiscal policy
impact study
outflow of capital
tax on investment income

text: C 118/128 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 4. 1999 En cuanto a la admisi(cid:243)n de Cuba en calidad de observador en el grupo de los pa(cid:237)ses de `frica, el Caribe y el Pac(cid:237)fico, el Consejo precis(cid:243) que la concesi(cid:243)n de este estatuto se entenderÆ sin perjuicio de la decisi(cid:243)n sobre la adhesi(cid:243)n de Cuba al Convenio de LomØ. Por lo tanto, la Comisi(cid:243)n recuerda a Su Seæor(cid:237)a que la posici(cid:243)n comœn sobre Cuba, adoptada el 2 de diciembre de 1996 y confirmada el 9 de junio de 1998, constituye el marco que regula las relaciones entre la Uni(cid:243)n y Cuba. (1999/C 118/157) PREGUNTA ESCRITA E-2727/98 de Graham Mather (PPE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Repercusiones de la propuesta de directiva sobre imposici(cid:243)n de los rendimientos del ahorro (COM(98)295) Segœn se ha informado, tras una reuni(cid:243)n del Consejo de Asuntos Generales celebrada en julio de 1998, el Sr. Jacques Poos ha pedido que una firma independiente elabore un estudio sobre los posibles efectos en los mercados de capitales de la adopci(cid:243)n de las medidas previstas en la propuesta. ¿Puede confirmar la Comisi(cid:243)n si se va a encargar un estudio de este tipo? En caso contrario, ¿puede indicar los motivos por los que no considera que un estudio de este tipo sea œtil o necesario? (1999/C 118/158) PREGUNTA ESCRITA E-2728/98 de Graham Mather (PPE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Imposici(cid:243)n de los rendimientos del ahorro (COM(98)295) La Ficha de evaluaci(cid:243)n de impacto adjunta a la propuesta seæala que «el impacto de la propuesta se reduce al coste de las obligaciones administrativas adicionales que se imponen a los agentes pagadores», pero no cuantifica dicho coste. ¿EstÆ de acuerdo la Comisi(cid:243)n en que una cuantificaci(cid:243)n de dicho coste ser(cid:237)a muy œtil con miras al examen del posible impacto de la Directiva? ¿Tiene intenci(cid:243)n de realizar dicha cuantificaci(cid:243)n? (1999/C 118/159) PREGUNTA ESCRITA E-2729/98 de Graham Mather (PPE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Imposici(cid:243)n de los rendimientos del ahorro (COM(98)295) La Ficha de evaluaci(cid:243)n de impacto adjunta a la propuesta seæala que «el impacto de la propuesta se reduce al coste de las obligaciones administrativas adicionales que se imponen a los agentes pagadores» y no toma seriamente en consideraci(cid:243)n la posibilidad de que el establecimiento de un impuesto de retenci(cid:243)n en origen produzca evasi(cid:243)n de capitales, a pesar de los precedentes que indican que ello va a ocurrir y, ademÆs, de forma importante. ¿Ha examinado la Comisi(cid:243)n este asunto y tiene intenci(cid:243)n de elaborar un documento con sus 1. consideraciones al respecto? 2. Dada la gran importancia de este asunto, en particular vista la afirmaci(cid:243)n del Sr. Helmut Kramer en la Conferencia sobre asuntos fiscales de la Presidencia austriaca, celebrada en Viena el 13 de julio, de que mil millardos de ecus podr(cid:237)an estar sujetos al impuesto de retenci(cid:243)n en origen propuesto, ¿tiene intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n de encargar un estudio independiente al respecto?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2658/98 del Ernesto CACCAVALE a la Comisión. Incumplimiento de la normativa en materia de contratos públicos por parte de la empresa Multiservizi de Catania

eurovoc_concepts:
Sicily
award of contract
free competition
infringement of EU law
invitation to tender
provision of services
public contract
services company


title: WRITTEN QUESTION No. 2625/98 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. Procedures for improving the provision of information to local councils concerning Community aid

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
database
dissemination of EU information
information
municipality


title: Komission asetus (EY) N:o 1875/98, annettu 1 päivänä syyskuuta 1998, hedelmä- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
fruit
vegetable

text: 2. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 243/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1875/98, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka mainitun kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut hintano- teeraukset ja hinnat, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/ 97 (2), ja erityisesti sen 35 artiklan 11 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2190/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/98 (4), annetaan hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitu- kien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 1 kohdan mukai- sesti taloudellisesti merkitt(cid:132)v(cid:132)n viennin mahdollistami- seksi mainitussa tarkoitettujen tuotteiden kansainv(cid:132)lisen kaupan hintojen ja n(cid:132)iden tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan kattaa vienti- tuella, artiklassa asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 4 kohdan mukai- tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta sesti vihannesten yhteis(cid:148)n markkinoiden hintojen ja saatavuuden ja toisaalta kansainv(cid:132)lisen kaupan hintojen tilanne tai kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t; olisi my(cid:148)s otettava huomioon mainitun kohdan b alakohdassa tarkoitetut kustannukset sek(cid:132) suunnitellun viennin taloudellinen n(cid:132)k(cid:148)kulma, hedelmien ja asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 1 kohdan mukai- sesti tuet on vahvistettava ottaen huomioon perustamisso- pimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyist(cid:132) sopimuksista johtuvat rajat, asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 5 kohdan mukai- sesti yhteis(cid:148)n markkinoiden hinnat vahvistetaan ottaen huomioon viennille edullisimmat hinnat; kansainv(cid:132)lisen ottaen huomioon kaupan hinnat on vahvistettava (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 41 (3) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12 (4) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 11 kansainv(cid:132)lisen kaupan tilanne tai tiettyjen markkinoiden erityiset vaatimukset voivat edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden vientituen eriytt(cid:132)mist(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, yhteisi(cid:132) laatuvaatimuksia koskeviin luokkiin ekstra, I ja II kuuluvia tomaatteja, sitruunoita, appelsiineja, omenoita ja persikoita ja nektariineja, luokkiin ekstra ja I kuuluvia sy(cid:148)t(cid:132)viksi sek(cid:132) kuorittuja manteleita, hasselp(cid:132)hkin(cid:148)it(cid:132) ja kuorellisia saksanp(cid:132)hki- n(cid:148)it(cid:132) voidaan t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) vied(cid:132) taloudellisesti merkit- t(cid:132)vi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), viiniryp(cid:132)leit(cid:132) tarkoitettuja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (6), 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritettyj(cid:132) edustavia markkinakursseja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kolmannen maan valuuttana ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen, ja niiden perusteella m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien soveltamista ja m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (8), edell(cid:132) mainittujen yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltami- sesta markkinoiden nykytilanteeseen tai niiden kehitysn(cid:132)- kymiin ja erityisesti hedelmien ja vihannesten hintanotee- ja kansainv(cid:132)lisess(cid:132) rauksiin ja hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) kaupassa t(cid:132)m(cid:132)n seuraa, ett(cid:132) asetuksen liitteen mukaisesti, tuet olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti olisi sallittava k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien varojen mahdollisimman tehokas k(cid:132)ytt(cid:148) v(cid:132)ltt(cid:132)en kyseisten toimijoiden v(cid:132)linen syrjint(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi huolehdit- tava siit(cid:132), ett(cid:132) tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) aiemmin seuranneet kauppavirrat eiv(cid:132)t h(cid:132)iriintyisi; n(cid:132)ist(cid:132) syist(cid:132) sek(cid:132) hedel- mien ja vihannesten viennin kausiluonteisuuden vuoksi olisi vahvistettava kiinti(cid:148)t tuotteittain, komission asetuksella (ETY) N:o 3846/87 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1353/98 (10), vahvistetaan maataloustuotteiden nimikkeist(cid:148) vientitukien osalta, (5) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (6) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (7) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (8) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 5 (9) EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1 (10) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 29 L 243/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 9. 98 komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (2), vahvistetaan maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovel- tamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, markkinatilanteen vuoksi ja k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien varojen mahdollisimman tehokkaan k(cid:132)yt(cid:148)n mahdollistamiseksi olisi yhteis(cid:148)n viennin rakenne huomioon ottaen valittava tarkoituksenmukaisin vientitukij(cid:132)rjestelm(cid:132) tietyille tuot- teille ja tiettyihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoihin, ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi vien- titukia ei pit(cid:132)isi vahvistaa samanaikaisesti hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 2190/ ja A2-menettelyjen 96 1 artiklassa tarkoitettujen A1- mukaisesti kyseisen vientikauden osalta; A2-menettelyss(cid:132) olisi lis(cid:132)ksi erotettava l(cid:132)hell(cid:132) ja kauempana olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikat, eri tuotteiden osalta s(cid:132)(cid:132)detyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on syyt(cid:132) jakaa eri vientitukij(cid:132)rjestelmien mukaisesti erityisesti huomioon tuotteiden pilaantuvuus, ottaen on syyt(cid:132) ottaa huomioon A2-menettelyn osalta edellisell(cid:132) todistushakemuskaudella vahvistetut lopulliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, ja hedelmien ja vihannesten hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Hedelm(cid:132)- t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). ja vihannesalan vientituet vahvistetaan 2. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 a artiklassa tarkoi- tettuja elintarvikeavun yhteydess(cid:132) annettuja todistuksia ei lueta 1 kohdassa tarkoitettuihin oikeutettuihin m(cid:132)(cid:132)riin. 3. A1- ja A2-todistusten voimassaoloaika on kaksi kuukautta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2190/96 4 artiklan 5 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sovelta- mista. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (2) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 11 2. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 243/5 LIITE VIENTITUET HEDELM(cid:142)- JA VIHANNESALALLA A1-menettely Todistusten hakuajanjakso 9. 9. –8. 11. 1998 A2-menettely Todistusten hakuajanjakso 10. –14. 9. 1998 B-menettely Todistusten hakuajanjakso 16. 9. –15. 11. 1998 M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikka tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikka- ryhm(cid:132) (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecuina netto- tonnilta) Arvioidut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (tonneina) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikka tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikka- ryhm(cid:132) (1) Tuen ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (ecuina netto- tonnilta) Arvioidut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (tonneina) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikka tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikka- ryhm(cid:132) (1) Tuen ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (ecuina netto- tonnilta) Arvioidut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (tonneina) F F F F F 20 50 59 314 177 114 1 131 73 124 F F F F F 20 2 447 F F F F F 20 50 59 4 895 314 177 114 1 131 73 124 XYC 35 XYC 35 6 099 XYC 35 12 198 F F X Y 30 25 25 7 F F X Y 30 25 6 796 11 825 F F 30 25 6 796 23 650 25 1 843 X 25 1 843 7 2 262 Y 7 2 262 ZD 54 5 065 ZD ZD 54 5 065 Tuote (Tukeen oikeutettujen tuotteiden t(cid:132)ydelliset m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t esitet(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna, osassa ”hedelm(cid:132)t ja vihannekset”) Tuote- koodi Tomaatit 0702 00 00 9100 Kuorettomat mantelit 0802 12 90 9000 Kuorelliset hasselp(cid:132)hkin(cid:132)t Kuorettomat hasselp(cid:132)hkin(cid:132)t 0802 21 00 9000 0802 22 00 9000 Kuorelliset saksanp(cid:132)hkin(cid:132)t 0802 31 00 9000 Appelsiinit 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 Sitruunat 0805 30 10 9100 Sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitetut viiniryp(cid:132)leet 0806 10 10 9100 Omenat 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 Persikat ja nektariinit 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 30 E 30 1 315 E 30 2 629 L 243/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 9. 98 (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkakoodit ovat seuraavat: X: Norja, Islanti, Gr(cid:148)nlanti, F(cid:132)rsaaret, Puola, Unkari, Romania, Bulgaria, Albania, Viro, Latvia, Liettua, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Slovenia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Jugoslavian liittotasavalta (Serbia, Montenegro) ja Malta. Y: Armenia, Azerbaid(cid:243)an, Valko-Ven(cid:132)j(cid:132), Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Ven(cid:132)j(cid:132), Tad(cid:243)ikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat. Z: Afrikan valtiot ja alueet lukuun ottamatta Etel(cid:132)-Afrikkaa, Arabian niemimaan valtiot (Saudi-Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, Arabiemiirikunnat [Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaima ja Fujaira], Kuwait ja Jemen), Syyria, Iran ja Jordania, Bolivia, Brasilia, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador ja Kolumbia. C: Sveitsi, T(cid:228)ekki, Slovakia. D: Hongkong EHA, Singapore, Malesia, Indonesia, Thaimaa, Taiwan, Papua-Uusi-Guinea, Laos, Kambodzˇa, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentiina, Meksiko ja Costa Rica. E: Kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat Sveitsi(cid:132) lukuun ottamatta. F: Kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat


title: WRITTEN QUESTION No. 2720/98 by Leonie van BLADEL to the Council. Exclusion of the Moroccan dissident Ibrahim Serfaty

eurovoc_concepts:
Morocco
association agreement (EU)
civil law
democracy
dissidence
human rights
stateless person
the EU's international role


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2553/98 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Gennemførelse af sociallovgivningen

eurovoc_concepts:
Spain
application of EU law
labour law
national implementing measure
occupational health
occupational safety
social legislation
social policy

text: C 118/94 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 (1999/C 118/116) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2553/98 af Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Gennemfłrelse af sociallovgivningen Der er for nylig blevet fremsat udtalelser fra Kommissionens side (P. Flynn) om muligheden for, at medlemsstater i Den Europ(cid:230)iske Union kunne blive indklaget for EF-Domstolen for ikke at have gennemfłrt f(cid:230)llesskabslovgivningen om beskyttelse af arbejdstagere p(cid:229) arbejdspladsen i den nationale lovgivning. Den spanske regering har ogs(cid:229) udtrykt gl(cid:230)de over »de sidste 18 m(cid:229)neders store indsats« for at gennemfłre f(cid:230)llesskabslovgivningen 100 % i den nationale lovgivning. Kan Kommissionen oplyse, hvor mange EU-direktiver vedrłrende social- og arbejdsmarkedsforhold der er blevet gennemfłrt i spansk lovgivning i perioden fra 1986-1996? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2551/98 og E-2553/98 (20. oktober 1998) Kommissionen till(cid:230)gger oms(cid:230)tningsprocessen til national lovgivning den stłrste betydning, da den er en v(cid:230)sentlig foruds(cid:230)tning for, at alle kan nyde godt af f(cid:230)llesskabslovgivningen. Derfor analyseres lovgivningens udvikling i medlemsstaterne bl. a. i (cid:229)rsrapporter om f(cid:230)llesskabslovgivningens anvendelse. Det (cid:230)rede medlem henvises til »Den femtende beretning om kontrollen med gennemfłrelsen af f(cid:230)lles- skabsretten › 1997« (1) (is(cid:230)r s. 60) og bilag IV »Status over gennemfłrelsen af direktiverne«). Desuden fremsender Kommissionen direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets Generalsekretariat et eksemplar af rapporten om de nationale gennemfłrelsesforanstaltninger (situationen pr. 1. 1. 1998), som indeholder henvisninger til de foranstaltninger, medlemsstaterne har meddelt for hvert enkelt af de 64 direktiver, der var vedtaget p(cid:229) det sociale omr(cid:229)de pr. denne dato. Kommissionen vurderer ligeledes disse foranstaltningers overensstemmelse med de direktiver, de forventes at oms(cid:230)tte. Det skal understreges, at Kommissionen med j(cid:230)vne mellemrum udarbejder betydningsfulde s(cid:230)rrapporter om visse direktiver, bl. a. vedrłrende arbejdsret. I disse rapporter foretages der en tilbundsg(cid:229)ende analyse af den nationale lovgivnings overensstemmelse med f(cid:230)llesskabsretten. Alt efter resultaterne tr(cid:230)ffer Kommissionen de nłdvendige foranstaltninger, som eventuelt kan fłre til (cid:229)bning af en overtr(cid:230)delsesprocedure. En s(cid:230)rlig betydning till(cid:230)gges ogs(cid:229) kontrollen af disse foranstaltningers rigtige anvendelse i hver enkelt medlemsstat, bl. a. gennem medlemsstaternes regelm(cid:230)ssige rapporter om direktivernes praktiske gennemfłrelse p(cid:229) arbejdsmiljłomr(cid:229)det, samt endvidere p(cid:229) grundlag af privat- personers klager og selvfłlge Europa-Parlamentets forespłrgsler og andragender. Alligevel er det p(cid:229) sin plads at minde om den nationale dommers v(cid:230)sentlige rolle, idet denne dommer under anvendelsen af den nationale lovgivning skal fortolke denne »i lyset af direktivets ordlyd og form(cid:229)l« for at »fremkalde det med direktivet tilsigtede resultat« (2). For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r oplysninger om den periode, det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner (1986-1996), havde Spanien kun meddelt Kommissionen de nationale gennemfłrelsesforanstaltninger for 36 af 50 direktiver p(cid:229) det sociale omr(cid:229)de, der var tr(cid:229)dt i kraft fłr den 31. december 1996, dvs. 72 %. Kommissionen ville gl(cid:230)de sig over at kunne bekr(cid:230)fte over for det (cid:230)rede medlem, at den nuv(cid:230)rende procentsats for Spaniens oms(cid:230)tning af direktiverne p(cid:229) det sociale omr(cid:229)de er n(cid:229)et op p(cid:229) 100. (1) EFT C 250 af 10. 8. 1998. (2) Dom af 13. 11. 1990 i sag C-106/89, Marleasing, Sml. I 1990, s. 4159, pr(cid:230)mis 8


title: WRITTEN QUESTION No. 2582/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Possibility of taking action to rehabilitate the recipients of notices of protest in Italy

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Italy
banking
competence of the Member States
credit
financial solvency
illicit trade

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/81 3. What role might the European Central Bank play in overseeing the ability of private individuals in general to make use of credit? 4. Does the Commission not believe that it should consider what specific measures might be taken to deal with the Italian case, given that a huge number of individuals and entrepreneurs (about a quarter of the adult population) are to all intents and purposes excluded from wealth creation, leading to the inevitable consequences for the economy and employment? 5. What is the Commission(cid:146)s general view on the matter raised above? (1999/C 118/102) WRITTEN QUESTION E-2582/98 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (1 September 1998) Subject: Possibility of taking action to rehabilitate the recipients of notices of protest in Italy In Italy the SNARP (national association set up to combat usury and rehabilitate the recipients of notices of protest) has repeatedly drawn the attention of the general public to the fact that under current Italian legislation governing credit transactions, which is unique in Europe, more than 12 million businessmen, craftsmen, professional people and ordinary citizens, who have been the subject of protests in respect of bills of exchange and cheques, are in effect excluded from bank transactions and hence from dealing in euros, in that at least until the entry into force of the new European currency, transactions in euros may only be carried out by persons or entities holding a current account in a bank. In view of this situation in the European Union, Italy has in effect lost approximately 25 % of its economically active population, since out of an electorate of 42 million people, 12 million citizens have been registered as being the subject of protests in the last ten years. These may include potential entrepreneurs, who thus suffer discrimination and whose personal freedom to do business is restricted. In view of the openness and scale of the European market, those who have been involved in protest procedures should not suffer discrimination preventing them from engaging in any kind of banking activity, since this is contrary to the fundamental principles of constitutional law and means that they are indirectly forced to operate using illegal or undercover methods, thereby helping, despite themselves, to encourage organised crime. Can the Commission say: › what effective steps it intends to take to prevent an increase in the black market in credit and usury caused by the 12 million recipients of notices of protest in Italy; › what role the European Central Bank may play in recommending the drafting of specific Community legislation designed to ensure that the Banca d(cid:146)Italia and the Italian banking association adopt rules allowing individuals and firms to regain the right to operate and engage in production, which is inseparably linked to the use of the banking system for all kinds of transactions and the increasingly widespread use of electronic money; › what role the Commission itself may play in finding an immediate solution designed to restore individual prerogatives and the productivity of 12 million Italians, who are currently automatically excluded from operating legally within the Italian and European banking systems? Joint answer to Written Questions E-2455/98 and E-2582/98 given by Mr Monti on behalf of the Commission (2 October 1998) The Commission considers that the growing black market in credit, the practice of usury in Member States (in particular Italy), the wave of protests in Italy and the preventive measures to be taken in this area fall within the direct jurisdiction of the Member States


title: Abkommen vom 1. September 1998 zwischen der Europäischen Zentralbank und den nationalen Zentralbanken der nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten über die Funktionsweise eines Wechselkursmechanismus in der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion - Vereinbarung über die Bekanntgabe von Kursen für die am WKM II teilnemehmenden Währungen und Zahlungsverfahren " Zahlung nach Anschaffung" bei Interventionen an den Interventionspunkten - Höchstgrenzen für den Zugang zu der in den Artikeln 8, 10 und 11 des Abkommens vom 1. September 1998 genannten sehr kurzfristigen Finanzierungsfazilität

eurovoc_concepts:
European Central Bank
economic convergence
exchange rate
monetary agreement
third stage of EMU

text: C 345/6 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 13. 11. 98 EUROP´ISCHE ZENTRALBANK ABKOMMEN vom 1. September 1998 zwischen der Europ…ischen Zentralbank und den nationalen Zentralbanken der nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰renden Mitgliedstaaten (cid:190)ber die Funktionsweise eines Wechsel(cid:220) kursmechanismus in der dritten Stufe der Wirtschafts(cid:220) und W…hrungsunion (98/C 345/05) DIE EUROP´ISCHE ZENTRALBANK (NACHFOLGEND ALS ,,EZB"" BEZEICHNET) UND DIE NATIONALEN ZENTRALBANKEN DER NICHT DEM EURO(cid:220)W´HRUNGSGEBIET ANGEHˆRENDEN MITGLIEDSTAATEN (NACHFOLGEND ALS ,,NICHT DEM EURO(cid:220)W´HRUNGSGEBIET ANGEHˆRENDE NATIONALE ZENTRALBANKEN"" BZW. ,,NICHT DEM EURO(cid:220)W´HRUNGSGEBIET ANGEHˆRENDE MITGLIEDSTAATEN"" BEZEICHNET) - -(cid:217)ist die Teilnahme am WKM II f(cid:190)r die nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰renden Mitgliedstaaten freiwillig. Allerdings kann von den Mitgliedstaaten, f(cid:190)r die eine Ausnahmeregelung gilt, erwartet werden, da¤ sie sich an dem Mechanismus beteiligen. Ein Mitgliedstaat, der sich nicht von Anfang an am WKM II beteiligt, kann dies zu einem sp…teren Zeit(cid:220) punkt tun; in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Der Europ…ische Rat hat in seiner Entschlie¤ung vom 16. Juni 1997 (nachfolgend als ,,Entschlie¤ung"" bezeich(cid:220) net) die Errichtung eines Wechselkursmechanismus (nachfolgend als ,,WKM II"" bezeichnet) mit Beginn der dritten Stufe der Wirtschafts(cid:220) und W…hrungsunion am 1. Januar 1999 beschlossen. Dieser Entschlie¤ung zufolge -(cid:217)wird der WKM II das bisherige Europ…ische W…h(cid:220) rungssystem ersetzen; -(cid:217)ist ein stabiles wirtschaftliches Umfeld f(cid:190)r das rei(cid:220) bungslose Funktionieren des Binnenmarktes und mehr Investitionen, Wachstum und Besch…ftigung notwendig und daher im Interesse aller Mitgliedstaa(cid:220) ten. Der Binnenmarkt darf nicht durch Verzerrungen der realen Wechselkurse oder (cid:190)berm…¤ige Schwan(cid:220) kungen der nominalen Wechselkurse zwischen dem Euro und anderen EU(cid:220)W…hrungen gef…hrdet wer(cid:220) den, da dies die Handelsstr‰me zwischen den Mit(cid:220) gliedstaaten st‰ren w(cid:190)rde. Au¤erdem ist jeder Mit(cid:220) gliedstaat nach Artikel 109m des Vertrags zur Gr(cid:190)n(cid:220) dung der Europ…ischen Gemeinschaft verpflichtet, seine Wechselkurspolitik als eine Angelegenheit von gemeinsamem Interesse zu behandeln; -(cid:217)wird der WKM II den nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsge(cid:220) biet angeh‰renden Mitgliedstaaten, die am WKM II teilnehmen (nachfolgend als ,,teilnehmende, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰rende Mitglied(cid:220) staaten"" bezeichnet), bei der Ausrichtung ihrer Wirt(cid:220) schaftspolitik auf Stabilit…t helfen, die Konvergenz f‰rdern und somit ihre Anstrengungen zur Einf(cid:190)h(cid:220) rung des Euro unterst(cid:190)tzen; -(cid:217)wird der WKM II ohne Beeintr…chtigung des von der EZB und den nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet ange(cid:220) h‰renden nationalen Zentralbanken vorrangig ver(cid:220) folgten Ziels der Gew…hrleistung der Preisstabilit…t funktionieren; -(cid:217)wird f(cid:190)r die W…hrung eines jeden teilnehmenden, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰renden Mit(cid:220) gliedstaats ,,teilnehmende, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰rende W…hrung"" bezeichnet) ein Leitkurs gegen(cid:190)ber dem Euro festge(cid:220) legt; (nachfolgend als -(cid:217)wird es eine Standardschwankungsbandbreite von n 15(cid:216)% bezogen auf die Leitkurse geben; -(cid:217)sollte sichergestellt werden, da¤ Leitkursanpassungen rechtzeitig erfolgen, um sp(cid:190)rbare Kursverzerrungen zu vermeiden. Alle an diesem gemeinsamen Verfah(cid:220) ren zur Festlegung der Leitkurse beteiligten Parteien, einschlie¤lich der EZB, haben daher das Recht, ein vertrauliches Verfahren zur ˜berpr(cid:190)fung der Leit(cid:220) kurse einzuleiten; -(cid:217)werden Interventionen an den Interventionspunkten grunds…tzlich automatisch und in unbegrenzter H‰he erfolgen, wobei eine sehr kurzfristige Finanzierung zur Verf(cid:190)gung steht. Sowohl die EZB als auch die nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰renden na(cid:220) tionalen Zentralbanken, die am WKM II teilnehmen (nachfolgend als ,,teilnehmende, nicht dem Euro(cid:220) W…hrungsgebiet angeh‰rende nationale Zentralban(cid:220) ken"" bezeichnet), k‰nnen die Interventionen jedoch aussetzen, wenn diese ihrem vorrangigen Ziel der Gew…hrleistung der Preisstabilit…t zuwiderlaufen soll(cid:220) ten. Bei ihrer Entscheidung werden alle ma¤geben(cid:220) den Faktoren, insbesondere die Notwendigkeit der 13. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 345/7 Gew…hrleistung der Preisstabilit…t und das glaubw(cid:190)r(cid:220) dige Funktionieren des WKM II, geb(cid:190)hrend ber(cid:190)ck(cid:220) sichtigt; -(cid:217)kann die wechselkurspolitische Zusammenarbeit noch enger gestaltet werden, z. (cid:216)B. durch Erm‰glichung ei(cid:220) ner entsprechend engeren Wechselkursanbindung zwischen dem Euro und den teilnehmenden, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰renden W…hrun(cid:220) gen, wenn und soweit dies im Licht der erzielten Konvergenzfortschritte angemessen erscheint. bandbreiten bestimmen die EZB und die einzelnen teil(cid:220) nehmenden, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰(cid:220) renden nationalen Zentralbanken die bilateralen, oberen und unteren Kurse f(cid:190)r automatische Interventionen zwi(cid:220) schen dem Euro und der jeweiligen teilnehmenden, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰renden W…hrung im gegenseitigen Einvernehmen. Die EZB und die teilneh(cid:220) menden, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰renden nationalen Zentralbanken teilen dem Markt diese Kurse, die gem…¤ der Vereinbarung in Anhang I festgelegt wer(cid:220) den, gemeinsam mit. f‰rdernder geld(cid:220) und im Interventionen sind als unterst(cid:190)tzendes Instrument Verein mit anderen Ma¤nahmen, einschlie¤lich geeigne(cid:220) ter, die wirtschaftliche Konvergenz und die Wechsel(cid:220) kursstabilit…t finanzpolitischer Ma¤nahmen, einzusetzen. Es wird die M‰glichkeit be(cid:220) im gegenseitigen Einvernehmen zwischen der stehen, EZB und der jeweiligen teilnehmenden, nicht dem Euro(cid:220) W…hrungsgebiet angeh‰renden nationalen Zentralbank parallel zu anderen geeigneten Ma¤nahmen - ein(cid:220) schlie¤lich flexibler, von letzterer vorgenommener Zins(cid:220) ma¤nahmen - koordinierte intramarginale Interventio(cid:220) nen zu vereinbaren. Ein hinreichendes Ma¤ an Flexibilit…t ist notwendig, um insbesondere dem unterschiedlichen Grad und Tempo der wirtschaftlichen Konvergenz der nicht dem Euro(cid:220) W…hrungsgebiet angeh‰renden Mitgliedstaaten sowie ih(cid:220) ren unterschiedlichen Konvergenzstrategien Rechnung zu tragen. Dieses Abkommen schlie¤t nicht aus, da¤ zwischen nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰renden Mitgliedstaa(cid:220) ten auf bilateraler Ebene zus…tzliche Bandbreiten und In(cid:220) terventionsregelungen vereinbart werden - HABEN FOLGENDE VEREINBARUNGEN GETROFFEN: I. (cid:217)LEITKURSE UND SCHWANKUNGSBANDBREITEN Artikel 1 Bilaterale Leit(cid:220) und Interventionskurse zwischen dem Euro und den teilnehmenden, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungs(cid:220) gebiet angeh‰renden W…hrungen 1. 1. (cid:218)(cid:217)Die Vertragsparteien dieses Abkommens teilen gemeinsam dem Markt die nach Ma¤gabe des in Absatz 2. 3 der Entschlie¤ung festgelegten gemeinsamen Verfah(cid:220) rens vereinbarten bilateralen Leitkurse zwischen den teil(cid:220) nehmenden, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰(cid:220) renden W…hrungen und dem Euro sowie jegliche ´nde(cid:220) rung dieser Leitkurse mit. 1. 2. (cid:218)(cid:217)Nach Ma¤gabe der gem…¤ den Abs…tzen 2. 1, 2. 3 und 2. 4 der Entschlie¤ung festgelegten Schwankungs(cid:220) II. (cid:217)INTERVENTIONEN Artikel 2 Allgemeine Bestimmungen 2. 1. (cid:218)(cid:217)Interventionen erfolgen grunds…tzlich in Euro und in den teilnehmenden, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsge(cid:220) biet angeh‰renden W…hrungen. Die EZB und die teil(cid:220) nehmenden, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰(cid:220) renden nationalen Zentralbanken unterrichten sich ge(cid:220) genseitig (cid:190)ber alle auf die Sicherung des Zusammenhalts des WKM II abzielenden Devisenmarktinterventionen. 2. 2. (cid:218)(cid:217)Die EZB und die nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsge(cid:220) biet angeh‰renden nationalen Zentralbanken unterrich(cid:220) ten sich auch gegenseitig (cid:190)ber s…mtliche sonstigen Devi(cid:220) senmarktinterventionen. Artikel 3 Interventionen an den Interventionspunkten 3. 1. (cid:218)(cid:217)Interventionen an den Interventionspunkten erfol(cid:220) gen grunds…tzlich automatisch und in unbegrenzter H‰he. Die EZB und die teilnehmenden, nicht dem Euro(cid:220) W…hrungsgebiet angeh‰renden nationalen Zentralbanken k‰nnen automatische Interventionen jedoch aussetzen, wenn diese ihrem vorrangigen Ziel der Gew…hrleistung der Preisstabilit…t zuwiderlaufen sollten. 3. 2. (cid:218)(cid:217)Bei einer Entscheidung (cid:190)ber die Aussetzung von Interventionen tr…gt die EZB oder eine teilnehmende, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰rende nationale Zentralbank auch s…mtlichen anderen ma¤geblichen Fak(cid:220) toren, einschlie¤lich des glaubw(cid:190)rdigen Funktionierens des WKM II, geb(cid:190)hrend Rechnung. Die EZB und/oder die jeweilige teilnehmende, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungs(cid:220) gebiet angeh‰rende nationale Zentralbank treffen ihre Entscheidungen auf der Grundlage der tats…chlichen Ge(cid:220) gebenheiten und beziehen dabei gegebenenfalls auch die Schlu¤folgerungen anderer zust…ndiger Gremien ein. Die EZB und/oder die jeweilige teilnehmende, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰rende nationale Zentral(cid:220) bank unterrichten die jeweils betroffenen W…hrungsbe(cid:220) C 345/8 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 13. 11. 98 h‰rden sowie die W…hrungsbeh‰rden s…mtlicher teilneh(cid:220) mender, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰render Mitgliedstaaten so fr(cid:190)h wie m‰glich und streng vertrau(cid:220) lich (cid:190)ber Absichten, die Interventionen auszusetzen. gen r…umen sich die EZB und die einzelnen teilnehmen(cid:220) den, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰renden na(cid:220) tionalen Zentralbanken gegenseitig sehr kurzfristige Kre(cid:220) ditfazilit…ten ein. Die Erstlaufzeit eines sehr kurzfristigen Finanzierungsgesch…fts betr…gt drei Monate. 3. 3. (cid:218)(cid:217)F(cid:190)r Interventionen an den Interventionspunkten wird ein Zahlungsverfahren ,,Zahlung nach Anschaf(cid:220) fung"" nach Ma¤gabe von Anhang I eingef(cid:190)hrt. Artikel 4 Koordinierte intramarginale Interventionen Die EZB und teilnehmende, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungs(cid:220) gebiet angeh‰rende nationale Zentralbanken k‰nnen ver(cid:220) Interventionen einbaren, koordinierte vorzunehmen. intramarginale 6. 2. (cid:218)(cid:217)Die im Rahmen dieser Fazilit…ten zwischen der EZB und den teilnehmenden, nicht dem Euro(cid:220)W…h(cid:220) angeh‰renden nationalen Zentralbanken rungsgebiet vorgenommenen Finanzierungsgesch…fte in Form von Kassak…ufen und (cid:220)verk…ufen der teilnehmen(cid:220) den W…hrungen, die zu entsprechenden, auf die W…h(cid:220) rung des jeweiligen Gl…ubigers lautenden Forderungen und Verbindlichkeiten f(cid:190)hren. Die Wertstellung der Fi(cid:220) nanzierungsgesch…fte entspricht der Wertstellung der je(cid:220) weiligen Devisenmarktinterventionen. Die EZB f(cid:190)hrt im Rahmen dieser Fazilit…ten Buch (cid:190)ber s…mtliche durchgef(cid:190)hrten Transaktionen. erfolgen Artikel 5 Artikel 7 Vorherige Zustimmung zu Interventionen und sonstigen Transaktionen Finanzierung von Interventionen an den Interventionspunkten 5. 1. (cid:218)(cid:217)Die vorherige Zustimmung der die Interventions(cid:220) w…hrung emittierenden Zentralbank ist erforderlich, wenn eine Zentralbank beabsichtigt, die betreffende im Zusammenhang mit nichtobligatorischen, W…hrung den An(cid:220) oder Verkauf von teilnehmenden W…hrungen umfassenden Interventionen - einschlie¤lich einseitiger intramarginaler Interventionen - in einem Umfang ein(cid:220) zusetzen, der einvernehmlich vereinbarte H‰chstgrenzen (cid:190)berschreitet. 5. 2. (cid:218)(cid:217)Die vorherige Zustimmung ist auch f(cid:190)r sonstige, mindestens eine der teilnehmenden, nicht dem Euro(cid:220) W…hrungsgebiet angeh‰renden W…hrungen oder den Euro betreffenden Transaktionen erforderlich, wenn diese eine Gr‰¤enordnung erreichen, die eine Beeinflus(cid:220) sung der Wechselkursrelation zwischen den beiden be(cid:220) troffenen W…hrungen wahrscheinlich macht. In solchen F…llen einigen sich die beiden betroffenen Zentralbanken auf ein Vorgehen, das eventuelle Probleme minimiert, und zwar einschlie¤lich der M‰glichkeit eines - voll(cid:220) st…ndigen oder teilweisen - Saldenausgleichs direkt zwi(cid:220) schen den beiden Zentralbanken. 7. 1. (cid:218)(cid:217)Die sehr kurzfristige Finanzierungsfazilit…t steht grunds…tzlich automatisch und in unbegrenztem Umfang zur Finanzierung von Interventionen zur Verf(cid:190)gung, die in teilnehmenden W…hrungen an den Interventionspunk(cid:220) ten vorgenommen werden. 7. 2. (cid:218)(cid:217)Vor einem R(cid:190)ckgriff auf diese Fazilit…t hat die kreditnehmende Zentralbank ihre Devisenreserven in an(cid:220) gemessenem Umfang einzusetzen. 7. 3. (cid:218)(cid:217)Die EZB und die teilnehmenden, nicht dem Euro(cid:220) W…hrungsgebiet angeh‰renden nationalen Zentralbanken k‰nnen eine weitere Inanspruchnahme der automati(cid:220) schen Finanzierung aussetzen, wenn diese ihrem vorran(cid:220) gigen Ziel der Gew…hrleistung der Preisstabilit…t zuwi(cid:220) derlaufen sollte. Die Aussetzung einer weiteren automa(cid:220) tischen Finanzierung unterliegt den Bestimmungen des Artikels 3. 2 dieses Abkommens. III. (cid:217)DIE SEHR KURZFRISTIGE FINANZIERUNGS(cid:220) FAZILIT´T Artikel 8 Finanzierung von intramarginalen Interventionen Artikel 6 Allgemeine Bestimmungen 6. 1. (cid:218)(cid:217)F(cid:190)r Interventionen in Euro und in teilnehmenden, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰renden W…hrun(cid:220) Mit Zustimmung der die Interventionsw…hrung emittie(cid:220) renden Zentralbank kann die sehr kurzfristige Finanzie(cid:220) rungsfazilit…t zur Finanzierung intramarginaler Interven(cid:220) tionen zur Verf(cid:190)gung gestellt werden, und zwar unter den folgenden Voraussetzungen: 13. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 345/9 a)(cid:217)Die Finanzierung darf den im Anhang II f(cid:190)r die Schuldnerzentralbank festgelegten H‰chstbetrag ku(cid:220) mulativ nicht (cid:190)berschreiten. Artikel 11 Verl…ngerung in gegenseitigem Einvernehmen b) Die Schuldnerzentralbank setzt ihre Devisenreserven vor einem R(cid:190)ckgriff auf diese Fazilit…t in angemesse(cid:220) nem Umfang ein. Artikel 9 Verzinsung repr…sentativen 9. 1. (cid:218)(cid:217)Die im Rahmen der sehr kurzfristigen Finanzie(cid:220) rung ausstehenden Salden sind mit dem am Handelstag der Erstfinanzierung f(cid:190)r die W…hrung des Kreditgebers geltenden inl…ndischen Geldmarktsatz f(cid:190)r Dreimonatsgelder oder - im Fall einer Verl…nge(cid:220) rung nach Artikel 10 und 11 dieses Abkommens - mit dem am Erstf…lligkeitstag des zu verl…ngernden Finanzie(cid:220) rungsgesch…fts f(cid:190)r die W…hrung des Kreditgebers gelten(cid:220) den, f(cid:190)r Dreimonatsgelder zu verzinsen. inl…ndischen Geldmarktsatz repr…sentativen 9. 2. (cid:218)(cid:217)Die aufgelaufenen Zinsen sind in der W…hrung des Kreditgebers am Erstf…lligkeitstag oder gegebenen(cid:220) falls am Tag des vorzeitigen Ausgleichs eines Schuldsal(cid:220) dos zu zahlen. Im Fall einer Verl…ngerung der Finanzie(cid:220) rung nach Artikel 10 und 11 dieses Abkommens werden die Zinsen zum Ende jeder Dreimonatsperiode kapitali(cid:220) siert und am Tag der endg(cid:190)ltigen Tilgung des Schuldsal(cid:220) dos gezahlt. 9. 3. (cid:218)(cid:217)F(cid:190)r die Zwecke des Artikels 9. 1 dieses Abkom(cid:220) mens teilt jede teilnehmende, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungs(cid:220) gebiet angeh‰rende nationale Zentralbank der EZB ihren repr…sentativen inl…ndischen Geldmarktsatz f(cid:190)r Dreimo(cid:220) natsgelder mit. Die EZB verwendet einen repr…sentativen inl…ndischen Geldmarktsatz f(cid:190)r Euro(cid:220)Gelder mit dreimo(cid:220) natiger Laufzeit und teilt diesen den teilnehmenden, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰renden nationa(cid:220) len Zentralbanken mit. Artikel 10 Automatische Verl…ngerung Die Erstlaufzeit eines Finanzierungsgesch…fts kann auf Ersuchen der Schuldnerzentralbank um drei Monate ver(cid:220) l…ngert werden. Allerdings darf dabei a)(cid:217)die Erstlaufzeit lediglich einmal automatisch f(cid:190)r h‰chstens drei Monate verl…ngert werden und b) die sich aus der Anwendung dieses Artikels ergebende Gesamtverschuldung den f(cid:190)r die Schuldnerzentralbank festgelegten H‰chstbetrag nicht (cid:190)berschreiten. im Anhang II 11. 1. (cid:218)(cid:217)Jede Verbindlichkeit, die den im Anhang II jeweils festgelegten H‰chstbetrag (cid:190)bersteigt, kann mit Zustimmung der Gl…ubigerzentralbank einmal um drei Monate verl…ngert werden. 11. 2. (cid:218)(cid:217)Jede bereits automatisch um drei Monate verl…n(cid:220) gerte Verbindlichkeit kann mit Zustimmung der Gl…ubi(cid:220) gerzentralbank nochmals um weitere drei Monate ver(cid:220) l…ngert werden. Artikel 12 Vorzeitige Tilgung Jeder Schuldsaldo aus der Anwendung der Artikel 6, 10 und 11 dieses Abkommens kann auf Ersuchen der jederzeit vorzeitig ausgeglichen Schuldnerzentralbank werden. Artikel 13 Aufrechnung gegenseitiger Forderungen und Verbindlichkeiten Gegenseitige Forderungen und Verbindlichkeiten der EZB und einer teilnehmenden, nicht dem Euro(cid:220)W…h(cid:220) rungsgebiet angeh‰renden nationalen Zentralbank aus den in den Artikeln 6 bis 12 vorgesehenen Operationen im gegenseitigen Einvernehmen gegeneinander k‰nnen aufgerechnet werden. Artikel 14 Saldenausgleichsinstrumente 14. 1. (cid:218)(cid:217)Bei F…lligkeit oder vorzeitiger Tilgung eines Saldenausgleich erfolgt Finanzierungsgesch…fts grunds…tzlich in der W…hrung des Kreditgebers. der 14. 2. (cid:218)(cid:217)Diese Bestimmung steht anderen zwischen der Gl…ubiger(cid:220) und der Schuldnerzentralbank vereinbarten Formen des Saldenausgleichs nicht entgegen. IV. (cid:217)ENGERE WECHSELKURSPOLITISCHE ZUSAMMENARBEIT Artikel 15 Engere wechselkurspolitische Zusammenarbeit 15. 1. (cid:218)(cid:217)Die wechselkurspolitische Zusammenarbeit zwi(cid:220) schen den teilnehmenden, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsge(cid:220) C 345/10 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 13. 11. 98 biet angeh‰renden nationalen Zentralbanken und der EZB kann noch enger gestaltet werden; auf Betreiben ei(cid:220) nes daran interessierten, teilnehmenden, nicht dem Euro(cid:220) W…hrungsgebiet angeh‰renden Mitgliedstaats kann im insbesondere eine engere Wechselkursanbin(cid:220) Einzelfall dung vereinbart werden. 15. 2. (cid:218)(cid:217)Auf Antrag eines teilnehmenden, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰renden Mitgliedstaats k‰n(cid:220) nen im Einzelfall nach Ma¤gabe des in Absatz 2. 4 der Entschlie¤ung dargelegten Verfahrens f‰rmlich verein(cid:220) barte engere Schwankungsbandbreiten als die Standard(cid:220) bandbreite festgelegt werden, die grunds…tzlich durch automatische Interventionen und deren Finanzierung ge(cid:220) st(cid:190)tzt werden. 15. 3. (cid:218)(cid:217)Die EZB und teilnehmende, nicht dem Euro(cid:220) W…hrungsgebiet angeh‰rende nationale Zentralbanken k‰nnen auch andere Formen einer engeren Wechselkurs(cid:220) anbindung mit informellem Charakter vereinbaren. 17. 2. (cid:218)(cid:217)Im Fall formell vereinbarter, engerer Schwan(cid:220) kungsbandbreiten als die Standardbandbreite haben s…mtliche Beteiligten an der nach Ma¤gabe des Absatzes 2. 4 der Entschlie¤ung gemeinsam getroffenen Entschei(cid:220) dung, einschlie¤lich der EZB, das Recht, eine vertrauli(cid:220) che ˜berpr(cid:190)fung der Angemessenheit der Teilnahme der jeweiligen W…hrung an der engeren Bandbreite einzulei(cid:220) ten. VI. (cid:217)NICHTTEILNAHME Artikel 18 Geltungsbereich Die Bestimmungen der Artikel 1, 2. 1, 3, 4, 6 bis 15 und 17 dieses Abkommens gelten nicht f(cid:190)r jene nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰rende nationale Zentral(cid:220) banken, die nicht am WKM II teilnehmen. V. (cid:217)˜BERWACHUNG DER FUNKTIONSWEISE DES SYSTEMS Artikel 19 Zusammenarbeit im Rahmen des Konzertationsverfahrens Artikel 16 Aufgaben des Erweiterten Rates der EZB 16. 1. (cid:218)(cid:217)Der Erweiterte Rat der EZB (cid:190)berwacht das Funktionieren des WKM II und dient als Forum sowohl f(cid:190)r die Koordinierung der Geld(cid:220) und Wechselkurspoliti(cid:220) ken als auch f(cid:190)r die Verwaltung des in diesem Abkom(cid:220) men festgelegten Interventions(cid:220) und Finanzierungsme(cid:220) chanismus. Er hat die Tragf…higkeit der Wechselkurs(cid:220) relationen zwischen den einzelnen teilnehmenden, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰renden W…hrungen und dem Euro laufend eng zu (cid:190)berwachen. 16. 2. (cid:218)(cid:217)Der Erweiterte Rat der EZB (cid:190)berpr(cid:190)ft die An(cid:220) wendungsbedingungen dieses Abkommens regelm…¤ig im Licht der gesammelten Erfahrungen. Artikel 17 ˜berpr(cid:190)fung der Leitkurse und der Teilnahme an engeren Schwankungsbandbreiten 17. 1. (cid:218)(cid:217)S…mtliche Beteiligten an der einvernehmlich nach Ma¤gabe des Absatzes 2. 3 der Entschlie¤ung ge(cid:220) troffenen Vereinbarung, einschlie¤lich der EZB, haben das Recht, ein vertrauliches Verfahren zur ˜berpr(cid:190)fung der Leitkurse einzuleiten. Nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰rende nationale Zentralbanken, die nicht am WKM II teilnehmen, arbei(cid:220) ten mit der EZB und den teilnehmenden, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰renden nationalen Zentral(cid:220) banken bei der Konzertation und beim Austausch der sonstigen, zur Sicherung des ordnungsgem…¤en Funktio(cid:220) nierens des WKM II erforderlichen Informationen zu(cid:220) sammen. VII. (cid:217)SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 20 Schlu¤bestimmungen 20. 1. (cid:218)(cid:217)Dieses Abkommen tritt mit Wirkung vom 1. Ja(cid:220) nuar 1999 an die Stelle des durch die Akte vom 10. Juni 1985 bzw. 10. November 1987 ge…nderten Abkommens vom 13. M…rz 1979 (cid:190)ber die Funktionsweise des Euro(cid:220) p…ischen W…hrungssystems. 20. 2. (cid:218)(cid:217)Dieses Abkommen wird jeweils in einer ord(cid:220) nungsgem…¤ unterzeichneten Urschrift in Deutsch, Eng(cid:220) lisch und Franz‰sisch erstellt. Die EZB, die die Urschrif(cid:220) ten verwahrt, leitet jeder Zentralbank eine beglaubigte Abschrift der drei Sprachfassungen zu. Das Abkommen wird in alle anderen Amtssprachen der Gemeinschaft (cid:190)bersetzt und in der Serie C des Amtsblatts der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaften ver‰ffentlicht. 13. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 345/11 ANHANG I VEREINBARUNG ˜BER DIE BEKANNTGABE VON KURSEN F˜R DIE AM WKM II TEIL(cid:220) NEHMENDEN W´HRUNGEN UND ZAHLUNGSVERFAHREN ,,ZAHLUNG NACH ANSCHAF(cid:220) FUNG"" BEI INTERVENTIONEN AN DEN INTERVENTIONSPUNKTEN A. (cid:217)Vereinbarung (cid:190)ber die Bekanntgabe von Kursen Die Bezugsw…hrung f(cid:190)r die Bekanntgabe der bilateralen Leitkurse s…mtlicher W…hrungen von am WKM II teilnehmenden, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰renden Mitgliedstaaten ist der Euro. Die Kurse f(cid:190)r s…mtliche W…hrungen werden mit sechs signifikanten Stellen bezogen auf 1 Euro angegeben. Die vorliegende Vereinbarung gilt ferner f(cid:190)r die Bekanntgabe der oberen und unteren Interventionspunkte zwischen dem Euro und den am WKM II teilnehmenden, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰renden W…hrungen. Die Festlegung der Interventionspunkte erfolgt durch Addition bzw. Subtraktion der verein(cid:220) barten prozentualen Bandbreiten zu den bzw. von den bilateralen Leitkursen. Die solcherma¤en errechne(cid:220) ten Kurse werden auf sechs signifikante Stellen gerundet. B. (cid:217)Zahlungsverfahren ,,Zahlung nach Anschaffung"" Das Zahlungsverfahren ,,Zahlung nach Anschaffung"" wird bei Interventionen an den Interventionspunkten sowohl von der EZB als auch den dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰renden nationalen Zentralbanken angewandt. F(cid:190)r die am WKM II teilnehmenden, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰renden nationa(cid:220) len Zentralbanken gilt das Zahlungsverfahren ,,Zahlung nach Anschaffung"", wenn diese als Korresponden(cid:220) ten der dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰renden nationalen Zentralbanken und der EZB nach Ma¤gabe dieses Anhangs fungieren. Es steht den am WKM II teilnehmenden, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet an(cid:220) geh‰renden nationalen Zentralbanken jedoch frei, das gleiche Zahlungsverfahren ,,Zahlung nach Anschaf(cid:220) fung"" zur Zahlungsabwicklung bei Interventionen an den Interventionspunkten anzuwenden, die sie auf eigene Rechnung vornehmen. i) Allgemeine Grunds…tze -(cid:217)Das Zahlungsverfahren ,,Zahlung nach Anschaffung"" wird bei Interventionen an den Interventions(cid:220) punkten im Rahmen des WKM II zwischen dem Euro und den W…hrungen der am WKM II teil(cid:220) nehmenden, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰renden Mitgliedstaaten angewandt. -(cid:217)Gesch…ftspartner, die die Teilnahme an Interventionen an den Interventionspunkten im Rahmen des WKM II w(cid:190)nschen, haben ein Konto bei der entsprechenden nationalen Zentralbank zu unterhalten sowie die Einrichtung einer SWIFT(cid:220)Adresse und/oder den Austausch best…tigter Telexschl(cid:190)ssel mit der betreffenden nationalen Zentralbank oder der EZB vorzusehen. Dar(cid:190)ber hinaus k‰nnen teil(cid:220) nahmeberechtigte Gesch…ftspartner Interventionen an den Interventionspunkten im Rahmen des WKM II auch direkt mit der EZB abwickeln. -(cid:217)Die am WKM II teilnehmenden, nicht dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰renden nationalen Zen(cid:220) tralbanken fungieren als Korrespondenten der dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰renden nationalen Zentralbanken und der EZB. -(cid:217)Erfolgt eine Intervention an den Interventionspunkten, gibt die betreffende nationale Zentralbank oder die EZB die Zahlung f(cid:190)r eine bestimmte Transaktion erst frei, nachdem sie vom jeweiligen Korrespondenten die Best…tigung (cid:190)ber die Gutschrift des entsprechenden Betrags auf ihrem Konto erhalten hat. Die Gesch…ftspartner werden zur fristgem…¤en Zahlung aufgefordert, damit die natio(cid:220) nalen Zentralbanken und die EZB ihren diesbez(cid:190)glichen Zahlungsverpflichtungen nachkommen k‰nnen. Die Gesch…ftspartner werden daher zur Zahlung vor Ablauf einer festgelegten Zahlungsfrist aufgefordert. ii) Frist f(cid:190)r Zahlungseing…nge von Gesch…ftspartnern Die Gesch…ftspartner leisten Interventionszahlungen sp…testens bis 13 Uhr EZB(cid:220)Ortszeit (MEZ) am Wertstellungstag. C 345/12 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 13. 11. 98 ANHANG II HˆCHSTGRENZEN F˜R DEN ZUGANG ZU DER IN DEN ARTIKELN 8, 10 UND 11 DES AB(cid:220) KOMMENS VOM 1. SEPTEMBER 1998 GENANNTEN SEHR KURZFRISTIGEN FINANZIE(cid:220) RUNGSFAZILIT´T Mit Wirkung vom 1. Januar 1999 (in Mio. Euro) An diesem Abkommen beteiligte Zentralbanken H‰chstgrenzen (˛) Danmarks Nationalbank Bank von Griechenland Sveriges Riksbank Bank of England Europ…ische Zentralbank 520 300 990 3(cid:216)480 null Dem Euro(cid:220)W…hrungsgebiet angeh‰rende Zentralbanken H‰chstgrenzen Nationale Bank van Belgiæ/Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de Espa(cid:253)a Banque de France Central Bank of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki null null null null null null null null null null null (˛)(cid:217)Im Fall der Zentralbanken, die nicht am WKM II teilnehmen, sind die angegebenen H‰chstgrenzen fiktive Werte


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2657/98 del Gianni TAMINO a la Comisión. Proyecto de ampliación del aeropuerto "San Giuseppe" de Treviso

eurovoc_concepts:
Veneto
air quality
airport
environmental protection
noise pollution
protected area
protection of animal life
protection of plant life
public health
urban area


title: The GDP of the candidate countries of Central and Eastern Europe and Cyprus : initial figures for 1997 and new calculations in real terms.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
economic growth
economic statistics
gross domestic product


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2680/98 von Gerhard HAGER an die Kommission. Justitielle Zusammenarbeit

eurovoc_concepts:
extradition
fight against crime
international criminal law
international security
joint action
judicial cooperation
organised crime
penalty

text: 14. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 135/93 (1999/C 135/108) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2680/98 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Justitielle Zusammenarbeit Die organisierte Kriminalität bildet einen prioritären Bereich der österreichischen Präsidentschaft. Unzulänglichkeiten im System der Justitiellen Zusammenarbeit begünstigen alle Formen der grenzüber- schreitenden Kriminalität. Zur Beschleunigung und Verbesserung der Effektivität im internationalen Rechtsverkehr verabschiedete der Rat eine gemeinsame Maßnahme, die den direkten Kontakt zwischen den Behörden verbessern soll. Die gleichen Ziele verfolgt ein derzeit behandelter Vorschlag zur Verbesserung des Rechtshilfeverkehrs, der jedoch wichtige Fragen unbeantwortet läßt. Weitere Maßnah- men zur Straffung und Entbürokratisierung des Rechtshilfe- und Auslieferungsverkehrs sind unbedingt erforderlich. Sind derzeit weitere Maßnahmen zur Beschleunigung und Verbesserung der Effektivität der 1. Justitiellen Zusammenarbeit in Vorbereitung? Verfügt die Kommission über Informationen, nach denen in der nächsten Zeit Initiativen in diesem 2. Bereich geplant sind? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (29. September 1998) Der Kampf gegen das organisierte Verbrechen ist nicht nur eine Priorität der österreichischen Präsident- schaft, sondern eine vordringliche Aufgabe der Gemeinschaft überhaupt. Im Juni 1997 billigte der Europäische Rat von Amsterdam einen Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität (1), der einen Zeitplan für zahlreiche Maßnahmen und Initiativen insbesondere für die justitielle Zusammen- arbeit enthält. Die Verwirklichung der Empfehlungen dieses Aktionsplans wird regelmäßig überprüft. Im Juni 1998 wurde dem Europäischen Rat von Cardiff ein erster Bericht vorgelegt. Erwähnenswerte Initiativen der letzten Zeit sind die Gemeinsame Maßnahme zur Einrichtung eines Europäischen Justitiellen Netzes (2), das Direktkontakte zwischen den Justizbehörden und anderen Stellen ermöglichen soll, die in den Mitgliedstaaten für die justitielle Zusammenarbeit und die Bekämpfung der schweren Kriminalität zuständig sind, und die Gemeinsame Maßnahme zu bewährten Methoden bei der Rechtshilfe in Straftaten, die in der Praxis zu konkreten Verbesserungen geführt hat. Das Parlament hat zu all diesen Entwürfen eine Stellungnahme abgegeben. In der Diskussionsphase befinden sich weitere Rechtsakte wie der Entwurf einer Gemeinsamen Maß- nahme zur Feststellung, zum Aufspüren, zum Einfrieren, zur Beschlagnahme und zur Einziehung von Hilfsmitteln und Erträgen aus Straftaten und der Entwurf eines Übereinkommens über Rechtshilfe in Strafsachen (3), das auf dem Europäischen Übereinkommen von 1959 über Rechtshilfe in Strafsachen und dem Zusatzprotokoll beruht, das die Anwendung dieses Übereinkommens durch die Mitgliedstaaten erleichtern soll. Nach dem Vertrag über die Europäische Union hat die Kommission selbst kein Vorschlagsrecht bei der justitiellen Zusammenarbeit in Strafsachen. Allerdings verwaltet sie das Förder- und Austauschprogramm für Rechtsberufe (GROTIUS) (4), das die Amtshilfe und die Zusammenarbeit durch die Verbesserung der gegenseitigen Kenntnis der Rechtsordnungen und der Rechtspflege sowie durch die Förderung des gegenseitigen Vertrauens erleichtern soll. Im Hinblick auf das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung „Auf dem Weg zu einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts“ (5), in der sie darlegte, was ihrer Ansicht nach getan werden müßte, damit dieses Ziel erreicht werden kann. Der Europäische Rat von Wien wird die konkreten Schritte und einen Zeitplan für die Verwirklichung der Zielvorgaben in dem neuen Titel IV dieses Vertrags prüfen. (1) ABl. C 251 vom 15. 8. 1997. (2) ABl. L 191 vom 7. 7. 1998. (3) ABl. L 191 vom 7. 7. 1998. (4) ABl. L 287 vom 8. 11. 1996. (5) KOM(98) 459 endg


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2693/98 do Deputado Iñigo MÉNDEZ DE VIGO à Comissão. Papuásia-Nova Guiné, afectada por um sismo de 7 graus na escala de Richter

eurovoc_concepts:
EU aid
Papua New Guinea
UNO
aid to disaster victims
earthquake
emergency aid
food aid
health aid
humanitarian aid
non-governmental organisation

text: C 96/136 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 4. 1999 (1999/C 96/194) PERGUNTA ESCRITA E-2686/98 apresentada por Gerhard Hager (NI) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: EstratØgia anti-droga para 1999 Na Cimeira de Cardiff foi aprovado um relat(cid:243)rio sobre as actividades anti-droga e inclusive uma estratØgia de combate (cid:224) droga para 1999 e anos posteriores, tendo o Conselho e a Comissªo sido instados a elaborar um plano de prossecu(cid:231)ªo da ac(cid:231)ªo. 1. 2. Como tenciona a Comissªo dar cumprimento a este requisito? Que propostas concretas tenciona apresentar e qual o respectivo estÆdio de adiantamento? Em 5 e 6 de Novembro de 1998, terÆ lugar em Viena uma ConferŒncia internacional consagrada (cid:224) droga. 3. Quem representarÆ a Uniªo Europeia nessa ConferŒncia? 4. 5. Qual serÆ a posi(cid:231)ªo adoptada pelos representantes? Como Ø que serÆ elaborada essa posi(cid:231)ªo e de que modo participarÆ o Parlamento Europeu nesse processo? Resposta dada por Anita Gradin em nome da Comissªo (14 de Outubro de 1998) A Comissªo estÆ a preparar uma Comunica(cid:231)ªo ao Conselho e ao Parlamento relativa a um plano de ac(cid:231)ªo da Uniªo Europeia em matØria de luta contra a droga nos anos 2000-2004, como seguimento das conclusıes da Cimeira de Cardiff. No trabalho preparat(cid:243)rio estªo a reunir-se os elementos-chave para uma estratØgia anti-droga p(cid:243)s 1999 aprovados em Cardiff. A ConferŒncia sobre «Preven(cid:231)ªo da droga e pol(cid:237)tica de luta contra a droga» que serÆ organizada nos dias 5 e 6 de Novembro de 1998 em Viena vai ser o principal acontecimento da semana europeia de preven(cid:231)ªo da droga (de 16 a 22 de Novembro de 1998). Organizada pela cidade de Viena em coopera(cid:231)ªo com a Comissªo e com o Programa das Na(cid:231)ıes Unidas para o Controlo Internacional da Droga, a ConferŒncia vai centrar-se sobretudo no desafio futuro de uma pol(cid:237)tica integrada e interdisciplinar de preven(cid:231)ªo da droga. A ConferŒncia contarÆ com um largo nœmero de especialistas. A Comissªo e o Parlamento vªo estar representados. O Parlamento foi convidado a presidir uma das sessıes. No que diz respeito aos participantes da Comissªo, eles vªo apresentar sobretudo actividades actuais, em particular o programa de ac(cid:231)ªo comunitÆrio de preven(cid:231)ªo da toxicodependŒncia 1996-2000 (Decisªo no102/97/ CE do Parlamento Europeu e do Conselho) (1) que reconhece a semana europeia de preven(cid:231)ªo da droga como uma das suas 16 prioridades. (1) JO L 19 de 22. 1. 1997. (1999/C 96/195) PERGUNTA ESCRITA E-2693/98 apresentada por Iæigo MØndez de Vigo (PPE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: PapuÆsia-Nova GuinØ, afectada por um sismo de 7 graus na escala de Richter A costa noroeste da PapuÆsia-Nova GuinØ foi afectada por um maremoto que provocou milhares de mortos, grande parte deles constitu(cid:237)do por crian(cid:231)as. As ondas, que chegaram a atingir 10 metros de altura, arrasaram por completo uma frente de cerca de trinta quil(cid:243)metros, devastando vÆrias aldeias. EstÆ a Comissªo consciente da gravidade desta situa(cid:231)ªo? Lan(cid:231)ou jÆ a Comissªo alguma opera(cid:231)ªo de ajuda humanitÆria de emergŒncia? Caso contrÆrio, prevŒ a Comissªo seguir alguma estratØgia que permita atenuar as consequŒncias provocadas pelo maremoto?