title: WRITTEN QUESTION No. 2535/98 by André FOURÇANS to the Council. Operation of European financial markets

eurovoc_concepts:
bank
electronic money
financial institution
financial market
investment company
monetary union
securities
single market
stock exchange

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/111 (1999/C 96/155) SKRIFTLIG FR¯GA E-2535/98 fr(cid:229)n AndrØ Four(cid:231)ans (PPE) till r(cid:229)det (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: Hur de europeiska finansiella marknaderna fungerar Inf(cid:246)randet av euron kommer att leda till ett allt n(cid:228)rmare samarbete mellan de finansiella marknaderna i Europa. Den nyligen meddelade alliansen mellan b(cid:246)rserna i London och Frankfurt (cid:228)r ett f(cid:246)rsta bevis p(cid:229) detta. I detta nya system, som kommer att inf(cid:246)ras steg f(cid:246)r steg, anser r(cid:229)det att man m(cid:229)ste efterstr(cid:228)va en mer l(cid:229)ngtg(cid:229)ende harmonisering av reglerna f(cid:246)r de europeiska finansmarknaderna, eller (cid:228)r det r(cid:229)dets uppfattning att det skulle vara l(cid:228)mpligt att inrikta sig mot att skapa en europeisk kontrollinstitution av samma slag som Security and Exchange Commission i USA? Svar (3 november 1998) Vi erinrar om att Europeiska r(cid:229)det i Cardiff i juni 1998 uppmanade (cid:148)kommissionen att senast inf(cid:246)r Europeiska r(cid:229)det i Wien l(cid:228)gga fram en handlingsram f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra den inre marknaden betr(cid:228)ffande finansiella tj(cid:228)nster, s(cid:228)rskilt genom att unders(cid:246)ka hur effektivt den nuvarande lagstiftningen genomf(cid:246)rs och fastst(cid:228)lla svagheter som kan n(cid:246)dv(cid:228)ndigg(cid:246)ra (cid:228)ndringar i lagstiftningen(cid:148). I enlighet d(cid:228)rmed har kommissionen nyligen lagt fram ett f(cid:246)rslag till parlamentets och r(cid:229)dets direktiv om r(cid:228)tten att starta och driva verksamhet i e-penninginstitut samt om tillsyn av s(cid:229)dan verksamhet. Dessutom har kommissionen, i enlighet med sin handlingsplan till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r den inre marknaden, nyligen lagt fram tv(cid:229) f(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om (cid:228)ndring av direktiv 85/611/EEG om vissa f(cid:246)retag f(cid:246)r kollektiv investering i (cid:246)verl(cid:229)tbara v(cid:228)rdepapper. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande har kommissionen inte lagt fram andra f(cid:246)rslag f(cid:246)r r(cid:229)det om den europeiska harmoniseringen av bank- eller b(cid:246)rssektorn. (1999/C 96/156) SKRIFTLIG FR¯GA E-2538/98 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till r(cid:229)det (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: Pensioner och politisering av den europeiska offentliga f(cid:246)rvaltningen Oberoendet hos den europeiska offentliga f(cid:246)rvaltningen (cid:228)r ett tecken p(cid:229) (cid:246)ppenhet och demokrati. Dess grundl(cid:228)ggande f(cid:246)rordningar och regler utg(cid:246)rs av tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)n och (cid:246)vriga anst(cid:228)llda, vars till(cid:228)mpning fastst(cid:228)lls av r(cid:229)det genom allm(cid:228)n lagstiftning. Som en f(cid:246)ljd av detta har beslut som fattats av n(cid:229)gon av institutionerna utan r(cid:229)dets samtycke ingen giltighet, ingen r(cid:228)ttslig grund och, framf(cid:246)r allt, de strider mot andan i dessa f(cid:246)reskrifter. Kan r(cid:229)det med beaktande av ovanst(cid:229)ende: 1. S(cid:246)rja f(cid:246)r en karri(cid:228)rplanering f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)n baserad p(cid:229) (cid:246)ppenhet och demokrati? 2. Omedelbart tills(cid:228)tta de vakanta tj(cid:228)nsterna i h(cid:246)ga l(cid:246)negrader inom Europaparlamentets administration i enlighet med principen om f(cid:246)retr(cid:228)de f(cid:246)r personal inom den institution d(cid:228)r tj(cid:228)nsten skall tills(cid:228)ttas, och d(cid:228)rmed f(cid:229) ett slut p(cid:229) de f(cid:246)rflyttningar mellan institutionerna f(cid:246)r vilka det i dag saknas motiv? 3. Godk(cid:228)nna alla eventuella kostnader i samband med det f(cid:246)reslagna k(cid:246)pet av byggnaderna i Bryssel och Strasbourg, och d(cid:228)rvid i f(cid:246)rsta hand garantera tillr(cid:228)ckliga medel f(cid:246)r de budgetposter som avser personal?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2597/98 del Konstantinos HATZIDAKIS a la Comisión. Avances en el establecimiento del catastro nacional de Grecia

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
administrative expenditure
administrative powers
award of contract
commitment of expenditure
land register
personnel administration
project management
recruitment

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2711/98 του Anneli HULTHEN Διευκολύνσεις για τους αγρότες κατά την αίτηση χορήγησης γεωργικών επιδοτήσεων

eurovoc_concepts:
Sweden
administrative formalities
administrative transparency
aid system
aid to agriculture
common agricultural policy
competence of the Member States
form
reform of the CAP
simplification of formalities


title: QUESTION ECRITE no 2591/98 de Elisabeth SCHROEDTER à la Commission. Aide au projet "Strategien für Friedrichshain 1998-2000" (Stratégies pour Friedrichshain 1998-2000), Berlin- Friedrichshain, Allemagne

eurovoc_concepts:
Berlin
EU aid
European Regional Development Fund
aid to undertakings
job creation
project evaluation
small and medium-sized enterprises
social policy
terms for aid
urbanisation

formats: html pdf print

text: C 297/26 Journal officiel des Communautés européennes FR 15. 10. 1999 La Communauté a constamment appuyé les mesures prises par les autorités argentines en vue de 5. redresser la situation en ce qui concerne les stocks de merlu. À moyen et à long terme, cette attitude est dans l’intérêt du secteur argentin de la pêche, y compris les navires transférés dans le cadre de l’accord de pêche. Il incombe à l’État riverain de prendre les mesures de gestion concernant les stocks relevant de sa responsabilité conformément au droit de la mer. 6. Les entreprises mixtes créées dans le cadre de l’accord sont soumises à la législation argentine et assument par conséquent les risques financiers et économiques liés à toute activité commerciale. On peut rappeler à ce sujet qu’au moment de leur création, ces entreprises ont bénéficié d’une aide financière de la Communauté. (1999/C 297/034) QUESTION ÉCRITE P-2560/98 posée par Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) à la Commission (29 juillet 1998) Objet: La sécurité de l’exploitation d’Aznalcóllar (Doñana, Espagne) par l’entreprise minière Boliden À la suite du très grave accident survenu à Aznalcóllar (Espagne), qui a eu des conséquences dramatiques pour l’environnement de Doñana, quels projets la Commission a-t-elle reçus de l’entreprise Boliden, concernant le fonctionnement futur de la mine d’Aznalcóllar et quelles mesures préventives prend-elle pour garantir que cette entreprise respectera les conditions de sécurité lors des opérations qu’elle planifie, afin d’éviter tout nouvel accident? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (25 septembre 1998) Le projet d’exploitation minière Los Frailes conduit par l’entreprise Boliden a été soumis à la procédure d’évaluation d’impact environnemental prévue par la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, relative à l’évaluation des incidences de certains projets sur l’environnement (1). La déclaration d’impact environnemental a été publiée dans le journal officiel de la province de Sevilla no 180, du 5 août 1995. Il ressort des informations dont dispose la Commission, qu’afin d’envisager une remise en activité de la mine de los Frailes, l’entreprise en question a l’intention de déposer à l’automne une demande d’autorisation. Des précisions seront demandées aux autorités espagnoles sur les questions évoquées par l’Honorable Parlementaire. En outre, dans le cadre du suivi de l’accident, ces questions seront abordées lors d’une réunion bilatérale entre les autorités espagnoles et la Commission qui se tiendra à Madrid en novembre 1998. (1) JO L 175 du 5. 7. 1985. (1999/C 297/035) QUESTION ÉCRITE E-2591/98 posée par Elisabeth Schroedter (V) à la Commission (1er septembre 1998) Objet: Aide au projet «Strategien für Friedrichshain 1998-2000» (Stratégies pour Friedrichshain 1998-2000), Berlin-Friedrichshain, Allemagne Dans le district de Berlin-Friedrichshain, l’Union européenne a accordé une aide au projet «Strategien für Friedrichshain 1998-2000», dans le cadre des projet pilotes en milieu urbain, au titre de l’article 10 du Fonds européen de développement régional. Le même district est également visé par un projet URBAN (décision de la Commission 94/628/CE, du 29 juillet 1994, concernant l’établissement du cadre communautaire d’appui pour les interventions structurelles communautaires dans les régions concernées par l’objectif no 1 (1)). Le projet pilote en milieu urbain a notamment pour objectif de créer des emplois ayant valeur d’exemple, directement, par l’insertion de chômeurs de longue durée et, indirectement, par des mesures de soutien en faveur des PME. 1. La Commission estime-t-elle que cet objectif a été atteint? A-t-elle le moyen de vérifier si des travailleurs non couverts par la sécurité sociale ont été employés dans 2. le cadre du projet «Strategien für Friedrichshain 1998-2000»?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2567/98 do Deputado Peter TRUSCOTT ao Conselho. Prestação de cuidados por pessoal temporário e assistência partilhada a adultos portadores de deficiência

eurovoc_concepts:
adult
care of the disabled
disabled person
social facilities
special education
standard

text: C 96/116 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 4. 1999 (1999/C 96/162) PERGUNTA ESCRITA E-2558/98 apresentada por JosØ ApolinÆrio (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Os NUTS e a Agenda 2000 Confirma a Comissªo a reuniªo dos limites geogrÆficos das Æreas eleg(cid:237)veis pelos NUTS 2 no Reino Unido, jÆ ap(cid:243)s a apresenta(cid:231)ªo da Agenda 2000? Resposta dada por Yves-Thibault de Silguy em nome da Comissªo (13 de Outubro de 1998) A Comissªo apresentou as suas propostas para a Agenda 2000 (1) em Julho de 1997. As propostas para novos regulamentos relativos aos Fundos Estruturais e ao Fundo de Coesªo para o per(cid:237)odo de 2000-2006 foram publicadas em Mar(cid:231)o de 1998. Em meados de 1995, o Servi(cid:231)o Nacional de Estat(cid:237)stica do Reino Unido (ONS) informou o Servi(cid:231)o de Estat(cid:237)stica da Comunidade (Eurostat) de que, na sequŒncia de uma reforma de carÆcter abrangente da administra(cid:231)ªo regional e local, iriam ser propostas altera(cid:231)ıes significativas ao sistema da Nomenclatura das Unidades Territoriais Estat(cid:237)sticas (NUTS). O primeiro projecto de proposta de altera(cid:231)ªo da NUTS no Reino Unido foi apresentado (cid:224) Comissªo, para aprecia(cid:231)ªo, em meados de 1996, seguido de uma proposta formal em Junho de 1997. Ap(cid:243)s anÆlise dos mØritos tØcnicos das propostas, (cid:224) luz dos princ(cid:237)pios subjacentes ao sistema NUTS, acordou-se na adop(cid:231)ªo de uma nova classifica(cid:231)ªo NUTS para o Reino Unido em Junho de 1998. Esta implicava altera(cid:231)ıes m(cid:237)nimas no n(cid:237)vel 1 da NUTS, uma revisªo significativa das regiıes da NUTS 3, com as altera(cid:231)ıes da(cid:237) decorrentes no n(cid:237)vel 4, bem como altera(cid:231)ıes de (cid:226)mbito mais limitado ao n(cid:237)vel 2 da NUTS. (1) COM(97) 2000 final. (1999/C 96/163) PERGUNTA ESCRITA E-2567/98 apresentada por Peter Truscott (PSE) ao Conselho (1 de Setembro de 1998) Objecto: Presta(cid:231)ªo de cuidados por pessoal temporÆrio e assistŒncia partilhada a adultos portadores de deficiŒncia PoderÆ o Conselho indicar os regulamentos da UE que se reportam (cid:224)s normas que regem a presta(cid:231)ªo de cuidados por pessoal temporÆrio e assistŒncia partilhada a adultos portadores de deficiŒncia durante os per(cid:237)odos de descanso? Quais as disposi(cid:231)ıes existentes em matØria de normas aplicÆveis a centros de dia para presta(cid:231)ªo de cuidados a adultos portadores de deficiŒncia? Quais as diferen(cid:231)as existentes nesta matØria entre os Estados- -membros? Resposta (22 de Outubro de 1998) O Conselho esclarece o Senhor Deputado de que nªo foi adoptada a n(cid:237)vel comunitÆrio qualquer legisla(cid:231)ªo nas matØrias a que a pergunta se refere. A Comissªo tªo pouco apresentou quaisquer propostas ao Conselho sobre esta questªo. (1999/C 96/164) PERGUNTA ESCRITA E-2570/98 apresentada por Patricia McKenna (V) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Bases de dados sobre estat(cid:237)sticas ambientais Foi-me dado saber que a Comissªo Europeia dispıe actualmente de uma nova base de dados sobre estat(cid:237)sticas ambientais, a qual se encontra apenas (cid:224) disposi(cid:231)ªo da Comissªo, nªo podendo ser utilizada pelo Parlamento Europeu


title: WRITTEN QUESTION No. 2668/98 by Gerhard HAGER to the Council. Extension of the EURODAC Convention

eurovoc_concepts:
EU control
computer system
data protection
database
illegal migration
information storage
nationality
protection of privacy
refugee
right of asylum

text: 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/87 suojelusta ja ehdotuksen yhteiseksi toiminnaksi vastuun jakamisesta tällaista suojelua saavien henkilöiden oleskelusta ja vastaanotosta. Näissä ehdotuksissa otetaan huomioon Euroopan parlamentin lausunto (1) sekä neuvoston elimissä alkuperäisestä ehdotuksesta (2), johon arvoisa parlamentin jäsen viittaa, käydyt neuvottelut. Neuvoston puheenjohtajavaltio pitää tätä asiaa hyvin tärkeänä ja on merkinnyt sen painopistealueisiinsa. Toimivaltainen työryhmä käsittelee tällä hetkellä näitä kahta ehdotusta neuvoston elimissä. Tässä käsittelyvaiheessa neuvoston on mahdotonta vastata arvoisan parlamentin jäsenen tekemiin yksityis- kohtaisiin kysymyksiin tehtävien jakamisen määrittelystä ja tällaista jakamista koskevista perusteista. Nämä ehdotukset eivät koske Euroopan unioniin kuulumattomia valtioita. Jos ne hyväksytään, ne ovat osa yhteisön säännöstöä, joka kaikkien uusien Euroopan unionin jäsenvaltioiden on omaksuttava. (1) EYVL C 339, 16. 11. 1997, s. 146. (2) EYVL C 106, 4. 4. 1997, s. 13. (1999/C 135/102) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2665/98 esittäjä(t): Ilona Graenitz (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Elintarvikkeita koskeva puitedirektiivi Breyerin mietintöä (elintarvikkeiden lisäaineet − A4-0242/98) koskevassa kannanotossaan komission jäsen Bangemann viittasi 14. 7. 1998 elintarvikepuitedirektiivistä käytävään keskusteluun. Parlamentti vaati tällaista direktiiviä 10. maaliskuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa (A4-0009/98). Onko yksityiskohtainen keskustelu tällaisesta direktiivistä jo alkanut? Onko todennäköistä, että direktii- viehdotus annetaan vielä Euroopan parlamentin nykyisen istuntokauden aikana tai nykyisen komission virkakautena? Annetaanko direktiiviehdotus sellaisena ajankohtana, että jäsenehdokasvaltioilla on vielä mahdollisuus sisällyttää direktiivi hyväksyttävinään oleviin yhteisön säännöksiin? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (8. lokakuuta 1998) Komissio voi ilmoittaa parlamentin jäsenelle, että sen yksiköt aloittavat lähiaikoina valmistelutyöt elintarvikkeita koskevan puitedirektiiviehdotuksen laatimiseksi. Kun otetaan huomioon aiheen monimutkaisuus ja tarve pyytää perinpohjaiset lausunnot kaikilta osapuolista, joita asia koskee, komissio ei voi valitettavasti tällä hetkellä arvioida, kuinka kauan tämä valmistelutyö tulee kestämään. (1999/C 135/103) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2668/98 esittäjä(t): Gerhard Hager (NI) neuvostolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: EURODAC-yleissopimuksen laajentaminen Oikeus- ja sisäasioita käsittelevä neuvosto on jo keskustellut perusteellisesti EURODAC-yleissopimuk- sesta, jolla on määrä ottaa käyttöön tietokonejärjestelmä, jonka avulla eri viranomaiset voivat saada turvapaikanhakijoiden sormenjäljet nähtävikseen. Järjestelmää tarvitaan Dublinin yleissopimuksen täy- täntöönpanoa varten (Dublinin yleissopimus koskee jossakin EY:n jäsenvaltiossa jätetyn turvapaikkaha- kemuksen käsittelemisestä vastaavan valtion määrittämistä). Tässä yhteydessä on kysyttävä:


title: WRITTEN QUESTION No. 2579/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ Effects of the activities of the trawler fleet on African fishing grounds

eurovoc_concepts:
Africa
Community fisheries
authorised catch
fishery management
fishing area
fishing controls
industrial fishing
inshore fishing
traditional fishing


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2624/98 dell'on. Marlies MOSIEK- URBAHN alla Commissione. Programma per anziani assimilabile all'"Anno di volontariato per giovani europei"

eurovoc_concepts:
elderly person
geographical mobility
professional experience
voluntary organisation
young person
youth employment

text: C 96/126 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 Il questionario sull(cid:146)attivit(cid:224) di Team Europe per il 1997 fornisce una visione molto precisa delle attivit(cid:224) dei suoi membri e del tipo di pubblico cui il servizio si rivolge. Nel 1997, i membri di Team Europe sono stati a contatto diretto con oltre 300 000 persone, che hanno avuto l(cid:146)occasione di porre loro quesiti sulla politica comunitaria e di riceverne risposte. La relazione sull(cid:146)attivit(cid:224) del servizio, unitamente ad un sommario, Ł inviata direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare ed al segretariato del Parlamento. Va ricordato infine che Team Europe Ł stato recentemente oggetto di una valutazione esterna e che la Commissione Ł in attesa dei risultati di quest(cid:146)ultima. Il relativo rapporto sar(cid:224), ovviamente, a disposizione dell(cid:146)onorevole parlamentare. (1999/C 96/179) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2624/98 di Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Programma per anziani assimilabile all(cid:146)«Anno di volontariato per giovani europei» L(cid:146)anno di volontariato europeo per i giovani tra i 18 e i 25 anni gode di grande popolarit(cid:224); ogni anno la Commissione UE segnala ai giovani posti di lavoro nel settore sociale per offrire loro la possibilit(cid:224) di lavorare per un anno in altri paesi europei e di fare in tal modo esperienza nei settori dell(cid:146)arte e della cultura, dell(cid:146)ambiente, dell(cid:146)assetto territoriale, della parit(cid:224) di opportunit(cid:224), della sanit(cid:224) ecc. Anche gli anziani sono molto interessati all(cid:146)istituzione di un programma assimilabile, che consenta loro, con l(cid:146)aiuto finanziario dell(cid:146)UE, di svolgere per un anno attivit(cid:224) sociali in un altro Stato membro dell(cid:146)UE onde conoscere il paese, la cultura, la lingua e gli abitanti. Esistono piani della Commissione UE per estendere anche alla fascia di et(cid:224) oltre i 55 anni il programma di successo «Anno di volontariato per i giovani»? Risposta della sig. ra Cresson a nome della Commissione (8 ottobre 1998) L(cid:146)obiettivo del programma di servizio volontario europeo adottato di recente (Decisione nr. 1686/98/CE del Parlamento e del Consiglio del 20 luglio 1998, che istituisce il programma d(cid:146)azione comunitario «Servizio volontario europeo per i giovani» (1)) consiste nel permettere ai giovani di et(cid:224) compresa tra i 18 e i 25 anni di acquisire un(cid:146)esperienza di formazione per via informale. La Commissione non prevede per il momento la realizzazione di un programma comparabile per gli adulti in et(cid:224) avanzata. Essa riconosce, tuttavia, l(cid:146)importanza dell(cid:146)azione volontaria nel quadro di un approccio attivo nei confronti dell(cid:146)invecchiamento. La Commissione elabora attualmente una comunicazione su temi che interessano le persone anziane, tra cui l(cid:146)invecchiamento attivo. Tale comunicazione dovr(cid:224) essere pronta per la fine dell(cid:146)anno, in tempo utile per alimentare il dibattito politico relativo all(cid:146)anno internazionale delle Nazioni Unite, il cui tema sar(cid:224), nel 1999: «Verso una societ(cid:224) di tutte le et(cid:224)». (1) GU L 214 del 31. 7. 1998. (1999/C 96/180) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2637/98 di Otto von Habsburg (PPE), Hiltrud Breyer (V), Charles Goerens (ELDR), Klaus-Heiner Lehne (PPE), Claudia Roth (V), Wilmya Zimmermann (PSE) e Karl Habsburg-Lothringen (PPE) alla Commissione Oggetto: Obbligo di visto per Bulgaria e Romania (1o settembre 1998) Come si concilia, secondo la Commissione, la strategia di preadesione dell(cid:146)Unione europea nei confronti di 1. Bulgaria e Romania con l(cid:146)obbligo di visto per i loro cittadini?


title: QUESTION ECRITE no 2640/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Règlement des dettes des coopératives agricoles grecques

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
agricultural cooperative
debt
redemption


title: WRITTEN QUESTION No. 2736/98 by Christine ODDY to the Commission. Asbestos

eurovoc_concepts:
asbestos
dangerous substance
environmental protection
health risk
import restriction
marketing restriction
occupational health

text: C 135/108 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 konsumenterna att kunna skilja mellan bordsägg som producerats i gemenskapen och i tredje land och känna till under vilka villkor dessa hönor hållits. Med detta märkningssystem faller det sedan på de europeiska konsumenterna att besluta vilka bordsägg de vill ha. (1) EGT C 123, 22. 4. 1998. (2) EGT L 173, 6. 7. 1990. (1999/C 135/128) SKRIFTLIG FRÅGA E-2736/98 från Christine Oddy (PSE) till kommissionen (1 september 1998) Angående: Asbest Skulle kommissionen brådskande kunna utarbeta förslag till ett totalförbud mot import och tillverkning av krysotilasbest (vit asbest) i ljuset av den allvarliga hälsorisk som användningen av detta material medför? Endast i Förenade kungariket orsakar materialet tillsammans med andra former av asbest mer än 3 500 dödsfall per år. Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar (30 september 1998) Det finns redan en omfattande samling av gemenskapslagstiftning som syftar till att skydda anställda och allmänheten mot asbestens hälsoeffekter. Alla typer av asbestfibrer, med undantag av vit asbest (även kallad krysotilasbest) är redan förbjudna genom nuvarande gemenskapslagstiftning. Dessutom råder förbud mot 14 produktkategorier som innehåller krysotil, och gemenskapen har infört stränga begräns- ningar beträffande anställdas exponering för asbest och beträffande utsläpp av asbestfibrer i miljön. Även om mycket redan har åstadkommits är det uppenbart att det nu behöver göras mera för att skärpa gemenskapslagstiftningen om marknadsföring och bruk av produkter som innehåller asbest. Nio medlemsstater har nu infört nationella krysotilförbud som går längre än den nuvarande gemenskaps- lagstiftningen. Detta innebär en så pass stor störning av den inre marknadens funktion att det krävs en lösning på gemenskapsnivå. Även olika nationella organ, däribland brittiska arbetarskyddsmyndigheten (Health and safety executive) i Förenade kungariket, har tagit fram mycket oroande prognoser om antalet dödsfall som sannolikt kommer att kunna hänföras till asbest under de närmaste decennierna. Det är emellertid viktigt att framhålla att dessa siffror avser tidigare exponering för blandade asbesttyper, däribland de fibrer som redan har förbjudits. Det vore därför fel att använda sig av enbart denna statistik för att motivera ett förbud mot marknadsföring och bruk av krysotil, eftersom ett sådant förbud inte skulle leda till minskad risk för anställda att exponeras för asbest som redan är i bruk. Det skulle heller inte leda till en minskning av de dödsfall som idag inträffar till följd av tidigare exponering för asbest. Risken för asbestförorening i befintliga byggnader (t. ex. i samband med underhållsarbeten och borttagning av asbest) kommer även i fortsättningen att vara en viktig orsak till att anställda exponeras under många år. Men med hänsyn till allt vad som sagts ovan och utifrån vad vetenskapen för närvarande vet om de hälsorisker som är förknippade med krysotilasbest, skissar kommissionen för närvarande på ett förslag till ett förbud mot krysotilasbest omfattande hela Europa (med en del undantag och tillfälliga lättnader). Förslaget kommer inom kort att tas upp till diskussion med experter från medlemsstaterna. Hur förslaget kommer att vara utformat i detalj beror förstås på utfallet av dessa diskussioner och på kontakterna med parlamentet och berörda intressegrupperingar samt på resultatet av de fortsatta vetenskapliga över- vägandena


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2628/98 von Frédéric STRIBY an die Kommission. Informationskampagne zum Thema Euro

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
dissemination of EU information
euro
financial aid
information policy
public awareness campaign


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2575/98 van John McCARTIN aan de Commissie. Betalingen aan Ierland ten laste van het Cohesiefonds en de Structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community support framework
EU aid
EU initiative
Ireland
Structural Funds
budget

text: 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/75 Op 13 en 14 juli 1998 is de eerste associatieraad EU-Tunesië gehouden, tijdens welke ook een 3. gedachtewisseling over mensenrechtenvraagstukken plaatsvond; de EU heeft daar onderstreept dat de doelstellingen van de associatie gebaseerd zijn op eerbiediging over en weer van democratie, mensen- rechten en rechtsstaat. Zij heeft bevestigd dat de politieke dialoog beide partners in staat stelt elkaar openhartig te raadplegen over een hele reeks politieke vraagstukken, ook met betrekking tot de mensen- rechten, en moet bijdragen tot het streven van de regering om de democratische tradities en een op de rechtsstaat gebaseerde civiele samenleving te ontwikkelen. (1999/C 135/088) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2571/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Subsidie op vee in Ierland Is de Commissie op de hoogte van recente ernstige problemen in de bergregio’s in West-Ierland in verband met de subsidies voor vee (compenserende toelagen), omdat soms man en vrouw gescheiden kudden bezitten die op gemeentegrond worden geweid zoals in dit soort gemeenschappen gebruikelijk is? Kan de Commissie bevestigen of zo’n gemeenschappelijke beweiding in strijd is met de voorwaarden van deze regeling voor de toekenning van steun? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (29 september 1998) Volgens de communautaire voorschriften is de Commissie verantwoordelijk voor de goedkeuring van de nationale regelingen voor de toekenning van de vergoeding per dier, maar valt de goedkeuring van de individuele aanvragen onder de bevoegdheid van de nationale autoriteiten. Bijgevolg is de Commissie niet op de hoogte van het door het geachte parlementslid genoemde specifieke geval van de toekenning van vergoedingen per dier aan man en vrouw voor gescheiden kuddes die op een meent worden geweid. Ook bij controlebezoeken om na te gaan of de lidstaat de regeling correct toepast, zijn geen aanwijzingen van onregelmatigheden gevonden. Een regeling die voorziet in de algemene mogelijkheid om vergoedingen per dier toe te kennen voor dieren die op een meent worden geweid, is verenigbaar met het Gemeenschapsrecht en voor Ierland is een dergelijke regeling goedgekeurd. Volgens de Ierse regeling kunnen aanvragers slechts voor de vergoe- dingen per dier in aanmerking komen, als zij ten minste 3 hectare cultuurgrond, waartoe ook meentgrond kan behoren, voor de landbouw in gebruik hebben of als zij over weiderechten in probleemgebieden beschikken die overeenkomen met een landbouwoppervlakte van 3 hectare. Als man en vrouw elk een volledig zelfstandig landbouwbedrijf in een probleemgebied exploiteren en aan de genoemde voorwaarde voldoen, dan komt uit het oogpunt van het Gemeenschapsrecht elk van hen voor vergoedingen per dier in aanmerking. De nationale bepalingen stellen echter beperkingen op afzonderlijke aanvragen in het geval dat twee of meer personen een of meer kuddes als één enkele eenheid beheren. In een dergelijk geval moeten voor de toepassing van de regeling betreffende de vergoedingen per dier de aanvragen van de betrokkenen als één gezamenlijke aanvraag en hun kuddes als één gezamenlijke kudde worden behandeld. (1999/C 135/089) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2575/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Betalingen aan Ierland ten laste van het Cohesiefonds en de Structuurfondsen Kan de Commissie mededelen hoeveel EU-steun krachtens het lopende zesjaarlijks programma ten laste van de Structuurfondsen en het Cohesiefonds aan Ierland zal worden betaald en welk bedrag per 1 januari 1998 is uitgekeerd?


title: WRITTEN QUESTION No. 2693/98 by Iñigo MÉNDEZ DE VIGO to the Commission. Papua New Guinea, hit by an earthquake measuring 7 on the Richter scale

eurovoc_concepts:
EU aid
Papua New Guinea
UNO
aid to disaster victims
earthquake
emergency aid
food aid
health aid
humanitarian aid
non-governmental organisation

text: C 96/136 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 (1999/C 96/194) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2686/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Huumeita koskeva strategia Cardiffissa hyv(cid:228)ksyttiin huumeiden vastaista toimintaa k(cid:228)sittelev(cid:228) kertomus sek(cid:228) huumeita koskeva strategia vuodelle 1999. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) neuvostoa ja komissiota kehotettiin laatimaan tulevia toimia koskeva suunnitelma. 1. Miten komissio aikoo noudattaa kehotusta? 2. Mit(cid:228) konkreettisia ehdotuksia se aikoo tehd(cid:228) ja miten pitk(cid:228)ll(cid:228) se jo on t(cid:228)h(cid:228)n liittyv(cid:228)ss(cid:228) ty(cid:246)ss(cid:228)? 3. Wieniss(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n 5. (cid:151)6. marraskuuta 1998 kansainv(cid:228)linen huumekonferenssi. Ketk(cid:228) edustavat konfe- renssissa Euroopan unionia? 4. Mink(cid:228) kannan edustajat omaksuvat kysymyksess(cid:228)? 5. Miten kanta muodostetaan, ja miten Euroopan parlamentti voi osallistua sen muodostamiseen? Komission j(cid:228)senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (14. lokakuuta 1998) Jatkotoimina Cardiffin Eurooppa-neuvoston p(cid:228)(cid:228)telmille komissio on valmistelemassa tiedonantoa Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta huumeiden torjumiseksi vuosina 2000(cid:151)2004. Valmisteluty(cid:246)n pohjana ovat Cardiffissa hyv(cid:228)ksytyt p(cid:228)(cid:228)periaatteet, jotka koskevat huumeidentor- juntastrategiaa vuoden 1999 j(cid:228)lkeen. Wieniss(cid:228) 5. (cid:151)6. marraskuuta 1998 j(cid:228)rjestett(cid:228)v(cid:228) huumausaiden torjuntaa ja huumausainepolitiikkaa k(cid:228)sittelev(cid:228) konferenssi on p(cid:228)(cid:228)tapahtuma huumausaineiden v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n ehk(cid:228)isemisen eurooppalaisella teemaviikolla 16. (cid:151)22. marraskuuta 1998 (tunnetaan Suomessa nimell(cid:228) (cid:148)Eurooppalainen ehk(cid:228)isev(cid:228)n p(cid:228)ihdety(cid:246)n viikko(cid:148)). Wienin kaupungin, komission ja YK:n kansainv(cid:228)lisen huumevalvontaohjelman (UNIDCP) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) j(cid:228)rjes- t(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) konferenssissa keskityt(cid:228)(cid:228)n niihin tulevaisuuden haasteisiin, joita kokonaisvaltaisen ja eri alat kattavan huumeiden vastaisen politiikan aikaansaaminen asettaa. Konferenssiin odotetaan osallistuvan monen eri alan asiantuntijoita. Konferenssiin osallistuu komission ja parlamentin edustajia ja parlamenttia on lis(cid:228)ksi pyydetty vastaamaan yhden istunnon puheenjohtajuudesta. komission edustajat esittelev(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)asiassa t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) toteutettavia toimia, etenkin yhteis(cid:246)n toimintaohjelmaa huumeiden v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n ehk(cid:228)isemiseksi vuosina 1996-2000 (Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 102/97/ EY) (1). Ohjelmassa asetetaan huumausaineiden v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n ehk(cid:228)isemist(cid:228) koskeva teemaviikko yhdeksi p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) vahvistetuista 16 painopistealueesta. (1) EYVL L 19, 22. 1. 1997. (1999/C 96/195) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2693/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Iæigo MØndez de Vigo (PPE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Papua-Uutta-Guineaa kohdannut vedenalainen maanj(cid:228)ristys, jonka voimakkuus oli 7 astetta Richterin asteikolla Papua-Uuden-Guinean luoteisosaa kohdanneen hy(cid:246)kyaallon seurauksena tuhansia ihmisi(cid:228) on kuollut, suuri osa heist(cid:228) oli lapsia. Aallot, joiden korkeus saattoi olla jopa 10 metri(cid:228), tuhosivat kokonaan noin kolmenkymmenen kilometrin levyisen kaistaleen ja useita kyli(cid:228). Tiet(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio tilanteen vakavuuden? Onko komissio toimittanut mit(cid:228)(cid:228)n humanit(cid:228)(cid:228)rist(cid:228) h(cid:228)t(cid:228)apua alueelle? Jos ei, aikooko komissio toteuttaa mit(cid:228)(cid:228)n toimenpiteit(cid:228) hy(cid:246)kyaallon aiheuttamien seurausten lievent(cid:228)miseksi?


title: WRITTEN QUESTION No. 2567/98 by Peter TRUSCOTT to the Council. Respite and shared care for disabled adults

text: C 96/116 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 4. 1999 (1999/C 96/162) SKRIFTLIG FR¯GA E-2558/98 fr(cid:229)n JosØ ApolinÆrio (PSE) till kommissionen (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: Nomenklaturen f(cid:246)r statistiska geografiska enheter (NUTS) och Agenda 2000 Kan kommissionen bekr(cid:228)fta att de geografiska gr(cid:228)nserna f(cid:246)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigade omr(cid:229)den i F(cid:246)renade kungariket som omfattas av nomenklaturen f(cid:246)r statistiska geografiska enheter (NUTS 2) (cid:228)ndrades i och med att Agenda 2000 lades fram? Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (13 oktober 1998) Kommissionen lade fram sitt f(cid:246)rslag till Agenda 2000 (1) i juli 1997. Kommissionens f(cid:246)rslag ang(cid:229)ende nya regler f(cid:246)r strukturfonderna och Sammanh(cid:229)llningsfonden under perioden 2000-2006 publicerades i mars 1998. I mitten av 1995 informerade det nationella statistikkontoret i Storbritannien (Office for national statistics, ONS) Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) att en omfattande reform av den lokala och regionala administrationen skulle leda till f(cid:246)rslag som skulle medf(cid:246)ra stora f(cid:246)r(cid:228)ndringar i nomenklaturen f(cid:246)r statistiska territoriella enheter (NUTS). Ett f(cid:246)rsta utkast till (cid:228)ndringar av NUTS i Storbritannien (cid:246)verl(cid:228)mnades till kommissionen i mitten av 1996, och ett f(cid:246)rmellt f(cid:246)rslag (cid:246)verl(cid:228)mnades i juni 1997. Efter att ha unders(cid:246)kt de tekniska aspekterna av f(cid:246)rslaget i f(cid:246)rh(cid:229)llande till principerna i NUTS(cid:150)nomenklaturen beslutade man i juni 1998 om en ny NUTS-nomenklatur f(cid:246)r Stor- britannien. Denna innebar mycket sm(cid:229) f(cid:246)r(cid:228)ndringar p(cid:229) NUTS 1-niv(cid:229), en viktig (cid:228)ndring av NUTS 3-regionerna och d(cid:228)rmed sammanh(cid:228)ngande (cid:228)ndringar p(cid:229) NUTS 4-niv(cid:229) samt en del sm(cid:228)rre (cid:228)ndringar p(cid:229) NUTS 2-niv(cid:229). (1) KOM(97) 2000 slutlig. (1999/C 96/163) SKRIFTLIG FR¯GA E-2567/98 fr(cid:229)n Peter Truscott (PSE) till r(cid:229)det (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: Avlastning av v(cid:229)rdare och delad v(cid:229)rd av handikappade vuxna Kunde r(cid:229)det klarl(cid:228)gga f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor om avlastning av v(cid:229)rdare och delad v(cid:229)rd av handikappade vuxna inom EU. Vilka EU-f(cid:246)rordningar stadgar om regler f(cid:246)r avlastning av v(cid:229)rdare och delad v(cid:229)rd av handikappade vuxna inom Europa? Vilka f(cid:246)rordningar existerar f(cid:246)r regler om m(cid:246)jligheter till dagv(cid:229)rd f(cid:246)r handikappade vuxna? Hur skulle slutligen en j(cid:228)mf(cid:246)relse av stadgandena i de olika medlemsstaterna utfalla? Svar (22 oktober 1998) R(cid:229)det vill meddela den (cid:228)rade parlamentsledamoten att inga f(cid:246)rordningar har antagits p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) p(cid:229) de omr(cid:229)den som fr(cid:229)gan g(cid:228)ller. Kommissionen har inte l(cid:228)mnat r(cid:229)det n(cid:229)gra f(cid:246)rslag i (cid:228)mnet. (1999/C 96/164) SKRIFTLIG FR¯GA E-2570/98 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: Databas f(cid:246)r milj(cid:246)statistik Jag har blivit informerad om att Europeiska kommissionen nu f(cid:246)rfogar (cid:246)ver en ny databas f(cid:246)r milj(cid:246)statistik som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande endast (cid:228)r tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r kommissionen och som parlamentet inte har tillg(cid:229)ng till


title: WRITTEN QUESTION No. 2534/98 by Graham MATHER to the Commission. Car prices in the EU

eurovoc_concepts:
United Kingdom
complaint to the Commission
consumer protection
motor car
motor vehicle industry
single market
vehicle parts

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/149 Under these circumstances and on the basis of the information available, the Commission does not see any need for further inquiries into the incident, and does not intend to carry out such inquiries. The Commission will however continue to follow events in this area, and will also continue its permanent dialogue with the government of Uganda to improve the security situation in the country. (1999/C 50/226) WRITTEN QUESTION E-2534/98 by Graham Mather (PPE) to the Commission (1 September 1998) Subject: Car prices in the EU In responding to my earlier Written Question E-1851/98 (1), the Commission states that it (cid:145)has been dealing with many complaints from individual consumers related to the purchase of right-hand-drive cars(cid:146). 1. In total, how many such complaints has the Commission received in the last five years? To which Member States do the complaints relate, and how many complaints have been received per 2. Member State over the same time period? To which manufacturers do the complaints relate, and how many complaints have been received per 3. manufacturer over the same time period? Does the Commission have an estimate of the volume of sales that have been affected by the difficulty 4. experienced in purchasing vehicles in another Member State by UK consumers? (1) OJ C 13, 18. 1. 1999. Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (15 September 1998) Complaints related to the purchase of right hand drive (RHD) cars arose only from mid-1997. Since then, 1. approximately 250 individual consumers have contacted the Commission. The majority of the complaints concern the Netherlands and Belgium. A smaller number concern Germany, 2. France and Spain. 3. The largest number of complaints concerns Volkswagen, followed by Mercedes-Benz, and to a lesser extent Rover, BMW, Audi, and Peugeot/Citroºn. A small number of complaints concern Japanese manufacturers, notably Honda, Subaru and Mitsubishi. 4. Due to the fact that British consumers only inform the Commission in cases where they have problems, the Commission does not know how many successful parallel imports of RHD cars take place. However, figures supplied by three prominent manufacturers indicate an increase in RHD parallel imports in 1997/1998. As mentioned in the Commission(cid:146)s reply to the Honourable Member(cid:146)s earlier Written Question E-1851/98, certain car manufacturers in Europe have designated telephone lines for people who experience problems trying to buy a car abroad. The Commission is awaiting feedback on how well these (cid:145)hotlines(cid:146) function, and will keep the Honourable Member informed of progress in this area. (1999/C 50/227) WRITTEN QUESTION P-2586/98 by Riccardo Garosci (PPE) to the Commission (29 July 1998) Subject: Murder of Erika Lehrer Grego: injustice caused by the loophole as regards extradition arrangements between Sri Lanka and Italy On 21 March 1998 an Italian national, Erika Lehrer Grego, was killed in Italy by a Sri Lankan national. The murderer, Pereira Nishantha Sudath, immediately fled from Italy to his home country after admitting the crime


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2644/98 van John McCARTIN aan de Commissie. Coördinatie van de maatregelen van NGO's in de Soedan

eurovoc_concepts:
EU aid
Sudan
aid to disaster victims
coordination of aid
food aid
humanitarian aid
hunger
non-governmental organisation

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/127 2. Is de Commissie op de hoogte van de ten dele ondraaglijke omstandigheden bij de afgifte van visa aan Bulgaarse resp. Roemeense burgers die naar een EU-lidstaat willen reizen? Is de Commissie voornemens de vereisten en voorwaarden voor de afgifte van dergelijke visa te versoepelen en binnen afzienbare tijd af te schaffen? 3. Beschouwt de Commissie het aandeel van de zigeuners in de bevolking van deze twee landen als een belemmering voor het schrappen van deze landen van de Gemeenschappelijke Lijst overeenkomstig artikel 100 C van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen? Zo ja, waarom? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (10 november 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 96/181) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2642/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Co(cid:246)rdinatie van het optreden in de Soedan Is de Commissie van mening dat er sprake is van enige co(cid:246)rdinatie van het optreden in de Soedan tussen de nationale regeringen van de lidstaten die daar bij het lenigen van de hongersnood actief zijn en is zijn van oordeel dat een dergelijke co(cid:246)rdinatie tot verbetering van de doeltreffendheid van hun maatregelen zou kunnen leiden? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (17 september 1998) Het merendeel van de humanitaire bijstand voor degenen die zijn getroffen door honger en droogte in Soedan verloopt via organisaties van de Verenigde Naties of via niet-gouvernementele organisaties (NGO(cid:146)s) die worden overkoepeld door de Operation Lifeline Sudan (OLS). OLS is een co(cid:246)rdinatiemechanisme en vormt tevens een wettelijk kader. Onder leiding van de OLS worden geregeld co(cid:246)rdinatiebijeenkomsten gehouden, zowel in Khartoum als in Na(cid:239)robi. Enkele van deze bijeenkomsten zijn uitsluitend voor de donoren, met inbegrip van de lidstaten. Volgens de opvatting van de Commissie dienen dergelijke bijeenkomsten om een redelijk niveau van co(cid:246)rdinatie tussen de donoren te waarborgen. Meer algemeen werd er in 1997 een herzien stelsel voor de uitwisseling van gegevens tussen de Commissie en de lidstaten ingevoerd inzake financieringsbesluiten ten behoeve van humanitaire bijstand. Het stelsel beoogt de onderlinge co(cid:246)rdinatie te versterken door middel van een kennisgeving aan de partners op Internet van besluiten en statistieken inzake financieringen, binnen 48 uur nadat deze bindend zijn geworden. (1999/C 96/182) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2644/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Co(cid:246)rdinatie van de maatregelen van NGO(cid:146)s in de Soedan Kan de Commissie opgeven welke NGO(cid:146)s met gebruikmaking van EU-middelen op het gebied van de leniging van de hongersnood actief zijn in de Soedan en of er op EU-niveau enige pogingen zijn ondernomen om de werkzaamheden van deze NGO(cid:146)s te co(cid:246)rdineren?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2627/98 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Μειονοτικές γλώσσες και πολιτισμοί: κοινοτική χρηματοδότηση

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
budget
commitment of expenditure
drafting of EU law
linguistic group
sociocultural group

text: 14. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 135/81 Οι διαπραγµατευτικε´ς οδηγι´ες για τις µελλοντικε´ς σχε´σεις µεταξυ´ των χωρω´ ν ΑΚΕ και της Κοινο´τητας τονι´ζουν τη σηµασι´α υποστη´ριξης της ανα´πτυξης του ιδιωτικου´ τοµε´α κατα´ τη συ´µβαση Λοµε´ IV. Η Επιτροπη´ προετοιµα´ζει επι´σης µι´α ανακοι´νωση µελλοντικη´ς υποστη´ριξης της Κοινο´τητας για την ανα´πτυξη του ιδιωτικου´ τοµε´α στις χω´ ρες ΑΚΕ, η οποι´α θα συζητηθει´ κατα´ τη δια´ρκεια του Φθινοπω´ ρου του 1998. Κατα´ συνε´πεια, φαι´νεται ο´τι η ε´νωση των επιµελητηρι´ων διοργανω´ νει τη δια´σκεψη κατα´ την κατα´λληλη στιγµη´ και η Επιτροπη´ θα ενδιαφερο´ταν πολυ´ για τις σκε´ψεις και τις αντιλη´ψεις του ιδιωτικου´ τοµε´α που αντιπροσωπευ´ονται απο´ τα εθνικα´ επιµελητη´ρια των χωρω´ ν ΑΚΕ και αυτη´ τη στιγµη´ εξετα´ζει το αι´τηµα για τη συγχρηµατοδο´τηση της δια´σκεψης. ’σον αφορα´ το α´λλο σχε´διο πρε´πει να σηµειωθει´ ο´τι η Επιτροπη´ συζητα´ αυτη´ τη στιγµη´ τις δυνατο´τητες στη´ριξης της ε´νωσης των επιµελητηρι´ων µε τε´τοιο τρο´πο ω´ στε να αντιµετωπι´σει κατα´λληλα τις ανα´γκες των µελω´ ν της. Τελικα´ η προσοχη´ του Αξιο´τιµου Με´λους του Κοινοβουλι´ου επισυ´ρεται στο «EU-ACP business scheme» (EBAS) που θα εφαρµοστει´ απο´ την ε´ναρξη του 1999 και θα αποβλε´πει στην παροχη´ υπηρεσιω´ ν προς τους χρη´στες (ιδιωτικε´ς εταιρει´ες των χωρω´ ν ΑΚΕ) και επι´σης σε παρο´χους υπηρεσιω´ ν ο´πως οι εξαγωγικε´ς ενω´ σεις και τα επιµελητη´ρια εµπορι´ου. (1999/C 135/095) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2627/98 υποβολη´ : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς την Επιτροπη´ (1 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Μειονοτικε´ς γλω´ σσες και πολιτισµοι´: κοινοτικη´ χρηµατοδο´τηση Η Ευρωπαι¨κη´ Επιτροπη´ εκπονει´ προ´ταση για τη συ´σταση της νοµικη´ς βα´σης ορισµε´νων θε´σεων του πρου¨πολογισµου´, των οποι´ων ε´χει ανασταλει´ η εκτε´λεση ακριβω´ ς επειδη´ επι´ του παρο´ντος στερου´νται νοµικε´ς βα´σεως. ∆υ´ναται η Επιτροπη´ να µας ενηµερω´ σει για ποιες θε´σεις του πρου¨πολογισµου´ προ´κειται και, συγκεκριµε´να, εα´ν µεταξυ´ αυτω´ ν περιλαµβα´νεται η θε´ση B3-1006 που αφορα´ την προω´ θηση και διατη´ρηση µειονοτικω´ ν γλωσσω´ ν και πολιτισµω´ ν; ∆υ´ναται να ανακοινω´ σει η Επιτροπη´ πω´ ς σκοπευ´ει να χειρισθει´, ε´ως ο´του εγκριθει´ η νοµικη´ βα´ση τους, τα προγρα´µµατα που ει´ναι προς ε´γκριση, εκει´να που η´δη εγκρι´θηκαν, καθω´ ς και και αυτα´ που εκτελου´νται στο πλαι´σιο της θε´σης Β-1006 του πρου¨πολογισµου´; ∆υ´ναται η Επιτροπη´ να ανακοινω´ σει το χρονοδια´γραµµα για την ε´γκριση της αντι´στοιχης προ´τασης απο´ το Σω´ µα των Επιτρο´πων, τις διαδικασι´ες που θα επακολουθη´σουν και τις προθεσµι´ες για τα επο´µενα στα´δια της διαδικασι´ας, στο Κοινοβου´λιο και το Συµβου´λιο; Απα´ ντηση του κ. Liikanen εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (25 Νοεµβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ επιβεβαιω´ νει ο´τι προτι´θεται να υποβα´λει στο Κοινοβου´λιο και το Συµβου´λιο προ´ταση νοµικη´ς βα´σης για τις δραστηριο´τητες που επι´ του παρο´ντος χρηµατοδοτου´νται απο´ τη θε´ση του πρου¨πολογισµου´ B3-1006 («Προω´ θηση και προστασι´α των περιφερειακω´ ν και µειονοτικω´ ν γλωσσω´ ν και πολιτισµω´ ν»). Για το σκοπο´ αυτο´, προετοιµα´ζει προ´ταση πολυετου´ς προγρα´µµατος, η οποι´α θα ε´πρεπε να εγκριθει´ απο´ την Επιτροπη´ πριν απο´ τα τε´λη του 1998. ’σον αφορα´ τον πρου¨πολογισµο´ 1998, η εκτε´λεση της δρα´σης δεν εµποδι´στηκε απο´ την ε´λλειψη νοµικη´ς βα´σης. Πρα´γµατι, για τις µισε´ς απο´ τις πιστω´ σεις που χορηγη´θηκαν στη δρα´ση ε´χει η´δη γι´νει ανα´ληψη υποχρεω´ σεων πριν απο´ τις 31 Μαιου, µετα´ την επιλογη´ µιας πρω´ της σειρα´ς σχεδι´ων. ’σον αφορα´ τη δευ´τερη σειρα´ σχεδι´ων, η επιλογη´ πραγµατοποιη´θηκε πριν απο´ τις 10 Ιουνι´ου, ηµεροµηνι´α κατα´ την οποι´α η Επιτροπη´ αποφα´σισε να αναστει´λει την εκτε´λεση των κονδυλι´ων που στερου´νται νοµικη´ς βα´σης, µετα´ την απο´φαση του ∆ικαστηρι´ου στην υπο´θεση C-106/96. Επι´σης, η Επιτροπη´ ε´κρινε ο´τι οι δικαιου´χοι, των οποι´ων τα σχε´δια ει´χαν γι´νει δεκτα´ κατα´ την προαναφερο´µενη δευ´τερη επιλογη´, ει´χαν δικαιολογηµε´νη προσδοκι´α και, ως εκ του´του, τα εν λο´γω σχε´δια µπο´ρεσαν να λα´βουν επιχορη´γηση


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2699/98 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Contencioso entre a Itália e a Comissão Europeia em matéria de tratamentos no domínio da estomatologia e da ortodôncia

eurovoc_concepts:
EU law - national law
European Commission
Italy
appeal to the Court (EU)
dental medicine
dentist
medical specialisation
professional society
recognition of diplomas
right of establishment

text: C 135/98 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 14. 5. 1999 Resposta dada pelo Comissário Kinnock em nome da Comissão (9 de Outubro de 1998) Cinco Estados-membros (Bélgica, Grécia, França, Itália, Áustria e Portugal) não completaram ainda os seus processos de transposição da Directiva 94/56/CE, de 21 de Novembro de 1994, que estabelece os princípios fundamentais que regem os inquéritos sobre os acidentes e os incidentes no domínio da aviação civil (1). A Comissão enviou já pareceres fundamentados a esses Estados-membros e decidirá, até ao final do ano, se será necessário recorrer ao Tribunal. (1) JO L 319 de 12. 12. 1994. (1999/C 135/115) PERGUNTA ESCRITA E-2698/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (1 de Setembro de 1998) Objecto: Contencioso entre a Itália e a Comissão Europeia em matéria de tratamentos no domínio da estomatologia e da ortodôncia Tendo em conta os graves problemas criados em Itália pela distinção operada entre a Ordem dos Odontologistas («odontoiatri») e a Ordem dos Médicos-Cirurgiões («medici chirurghi»), a que corres- pondem os médicos especialistas em odontologia («odontoiatria») e em estomatologia («odontostoma- tologia»), poderá a Comissão Europeia informar: 1. Se, nos restantes Estados-membros da União Europeia, os médicos dentistas estão inscritos na mesma ordem profissional; 2. Se, em França e no Luxemburgo, existe uma regulamentação das «actividades de prevenção, de diagnóstico e de tratamento relativamente às anomalias e doenças dos dentes, da boca e dos maxilares» quanto ao seu exercício por parte de dentistas não médicos ou de médicos (especialistas em estomatologia e não), tanto no sector público como no sector privado, e se eventuais limitações ao seu exercício constituem um delito de natureza penal ou um simples critério de agravamento em caso de prática indevida. (1999/C 135/116) PERGUNTA ESCRITA E-2699/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (1 de Setembro de 1998) Objecto: Contencioso entre a Itália e a Comissão Europeia em matéria de tratamentos no domínio da estomatologia e da ortodôncia As chamadas «directivas-médicos», ou seja, as Directivas 75/362/CEE (1) e 75/363/CEE (2), regulamen- tam com base em critérios análogos − reconhecimento mútuo e direito de estabelecimento − o exercício, entre outros, da estomatologia («odontostomatologia»), tratamentos da boca e dos dentes efectuados sem restrições por médicos). isto é, Cumpre observar que nas «directivas-médicos» nunca são definidos os domínios de actuação, mas apenas os critérios de formação. Efectivamente, em nenhum Estado-membro foi considerado alguma vez possível delimitar anatomicamente o âmbito de actuação de um médico solicitado a tratar um paciente. Só em Itália foi possível pensar que, pelo facto de se ter confiado o tratamento de uma parte do corpo (dentes, boca, etc. ) a um profissional não médico, essa parte do corpo deverá ser automaticamente subtraída, sob o ponto de vista jurídico, à esfera de actividade do médico. Pode a Comissão informar se existem a nível comunitário normas ou precedentes que, de certo modo, tenham imposto aos Estados-membros qualquer regulamentação que os obrigue a vedar expressamente aos médicos o exercício das actividades de tratamento da boca e dos dentes? (1) (2) JO L 167 de 30. 6. 1975, p. 1. JO L 167 de 30. 6. 1975, p. 14


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2608/98 van Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP aan de Commissie. De criteria die worden aangelegd in de begrotingslijnen A- 30 en A-31

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
accounting
aid recipient
budgetary control
charges for use of infrastructure
co-financing
eligibility criteria
terms for aid
young person


title: Acordo de 1 de Setembro de 1998 entre o Banco Central Europeu e os bancos centrais nacionais dos Estados- membros não participantes na zona do euro que estabelece os procedimentos operacionais relativos ao mecanismo de taxas de câmbio na terceira fase da União Económica e Monetária - Convenção de cotação para as moedas participantes no MTC II e processo de pagamento após pagamento em caso de intervenções nas margens - Limites para recorder à facilidade de financiamento a muito curto prazo a que se referem os arigos 8º, 10º e 11º do Acordo de 1 de Setembro de 1998

eurovoc_concepts:
European Central Bank
economic convergence
exchange rate
monetary agreement
third stage of EMU

text: C 345/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 11. 98 BANCO CENTRAL EUROPEU ACORDO de 1 de Setembro de 1998 entre o Banco Central Europeu e os bancos centrais nacionais dos Estados(cid:220)membros n}o partici(cid:220) pantes na zona do euro que estabelece os procedimentos operacionais relativos ao mecanismo de taxas de c|mbio na terceira fase da Uni}o Econ(cid:246)mica e Monet‘ria (98/C 345/05) O BANCO CENTRAL EUROPEU (A SEGUIR DESIGNADO (cid:133)BCE(cid:176)) E OS BANCOS CENTRAIS NACIONAIS DOS ESTADOS(cid:220)MEMBROS N]O PARTICIPANTES NA ZONA DO EURO (A SEGUIR DESIGNADOS (cid:133)BCN N]O PARTICIPANTES NA ZONA DO EURO(cid:176) E (cid:133)ESTADOS(cid:220)MEMBROS N]O PARTICIPANTES NA ZONA DO EURO(cid:176), RESPECTIVAMENTE), -(cid:217)a participa(cid:136)}o no MTC II ser‘ volunt‘ria para os Es(cid:220) tados(cid:220)membros n}o participantes na zona do euro; ~ de esperar que os Estados(cid:220)membros que beneficiam de uma derroga(cid:136)}o venham a participar no meca(cid:220) nismo; um Estado(cid:220)membro que n}o participe desde o in(cid:242)cio no MTC II poder‘ participar em data poste(cid:220) rior, Considerando que, na sua resolu(cid:136)}o de 16 de Junho de 1997 (a seguir designada (cid:133)resolu(cid:136)}o(cid:176)), o Conselho Euro(cid:220) peu decidiu criar um mecanismo de taxas de c|mbio (a seguir designado (cid:133)MTC II(cid:176)) a partir do in(cid:242)cio da terceira fase da Uni}o Econ(cid:246)mica e Monet‘ria, em 1 de Janeiro de 1999; Considerando que, de acordo com a referida resolu(cid:136)}o, -(cid:217)o MTC II ir‘ substituir o actual Sistema Monet‘rio Europeu, -(cid:217)a estabilidade econ(cid:246)mica conjuntural ~ essencial para assegurar o bom funcionamento do mercado œnico e o aumento do investimento, do crescimento e do em(cid:220) prego e, em consequ(cid:240)ncia, ~ no interesse de todos os Estados(cid:220)membros; o mercado œnico n}o pode ser posto em causa devido a distor(cid:136)øes nas taxas de c|m(cid:220) bio reais, nem devido a flutua(cid:136)øes excessivas nas ta(cid:220) xas de c|mbio nominais entre o euro e as outras moedas da Uni}o Europeia, as quais perturbariam os fluxos comerciais entre os Estados(cid:220)membros; nos ter(cid:220) mos do artigo 109o. M do Tratado que institui a Co(cid:220) munidade Europeia, cada Estado(cid:220)membro tem a obriga(cid:136)}o de tratar a sua pol(cid:242)tica cambial como uma quest}o de interesse comum, -(cid:217)o MTC II contribuir‘ para que os Estados(cid:220)membros n}o participantes na zona do euro mas que partici(cid:220) pem no MTC II (a seguir designados (cid:133)Estados(cid:220)mem(cid:220) bros n}o participantes na zona do euro que partici(cid:220) pem no MTC II(cid:176)) orientem as suas pol(cid:242)ticas no sen(cid:220) tido da estabilidade e da converg(cid:240)ncia, apoiando, nessa medida, os seus esfor(cid:136)os para adoptar o euro, -(cid:217)o MTC II funcionar‘ sem preju(cid:242)zo da manuten(cid:136)}o da estabilidade dos pre(cid:136)os, que constitui o objectivo primordial do BCE e dos BCN n}o participantes na zona do euro, -(cid:217)relativamente { moeda de cada Estado(cid:220)membro n}o participante na zona do euro que participe no MTC II (a seguir designada (cid:133)moeda n}o participante na zona do euro que participe no MTC II(cid:176)) ser‘ defi(cid:220) nida uma taxa central tendo como refer(cid:240)ncia o euro, -(cid:217)existir‘ uma margem de flutua(cid:136)}o normal de mais ou menos 15(cid:216)% relativamente {s taxas centrais, -(cid:217)dever‘ ser assegurado que qualquer ajustamento das taxas centrais ser‘ efectuado em tempo œtil a fim de evitar distor(cid:136)øes significativas; todas as partes inter(cid:220) venientes no acordo relativo {s taxas centrais, in(cid:220) cluindo o BCE, ter}o o direito de iniciar um procedi(cid:220) mento confidencial com o objectivo de rever as taxas centrais, -(cid:217)as interven(cid:136)øes nas margens ser}o, em princ(cid:242)pio, au(cid:220) tom‘ticas e ilimitadas, com financiamentos a muito curto prazo; o BCE e os BCN n}o participantes na zona do euro que participem no MTC II (a seguir designados (cid:133)BCN n}o participantes na zona do euro que participem no MTC II(cid:176)) poder}o, no entanto, suspender essa interven(cid:136)}o se esta colidir com o ob(cid:220) jectivo primordial da estabilidade dos pre(cid:136)os; nessa decis}o, ter}o em devida conta todos os factores per(cid:220) tinentes e, em especial, a necessidade de manter a es(cid:220) 13. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 345/7 tabilidade dos pre(cid:136)os e a credibilidade do funciona(cid:220) mento do MTC II, -(cid:217)a coopera(cid:136)}o no dom(cid:242)nio da pol(cid:242)tica cambial poder‘ ser refor(cid:136)ada, permitindo(cid:220)se, por exemplo, rela(cid:136)øes cambiais mais estreitas entre o euro e as moedas n}o participantes na zona do euro que participem no MTC II se e na medida em que forem adequadas { luz dos progressos realizados em mat~ria de conver(cid:220) g(cid:240)ncia; e cada BCN n}o participante na zona do euro que parti(cid:220) cipe no MTC II dever}o estabelecer, atrav~s de acordo mœtuo, as taxas bilaterais m‘ximas e m(cid:242)nimas entre o euro e as moedas n}o participantes na zona do euro que participem no MTC II para efeitos de interven(cid:136)}o auto(cid:220) m‘tica. O BCE e os BCN n}o participantes na zona do euro que participem no MTC II dever}o informar con(cid:220) juntamente o mercado acerca destas taxas, as quais ser}o cotadas de acordo com a conven(cid:136)}o constante do anexo I. Considerando que a interven(cid:136)}o ser‘ utilizada como ins(cid:220) trumento de apoio conjugado com outras medidas de po(cid:220) l(cid:242)tica econ(cid:246)mica, incluindo medidas de pol(cid:242)tica monet‘(cid:220) ria e or(cid:136)amental adequadas { promo(cid:136)}o da converg(cid:240)ncia econ(cid:246)mica e da estabilidade das taxas de c|mbio; que haver‘ a possibilidade de proceder a uma interven(cid:136)}o in(cid:220) tramarginal coordenada, decidida atrav~s de acordo en(cid:220) tre o BCE e o respectivo BCN n}o participante na zona do euro que participe no MTC II, paralelamente com outras medidas adequadas, incluindo a utiliza(cid:136)}o flex(cid:242)vel das taxas de juro por parte deste œltimo; Considerando que h‘ que permitir flexibilidade suficiente de modo a contemplar, em especial, os diferentes graus, ritmos e estrat~gias de converg(cid:240)ncia econ(cid:246)mica dos Esta(cid:220) dos(cid:220)membros n}o participantes na zona do euro; Considerando que o presente acordo n}o prejudica o es(cid:220) tabelecimento, a n(cid:242)vel bilateral, de margens de flutua(cid:136)}o adicionais e de acordos de interven(cid:136)}o entre Estados(cid:220) (cid:220)membros n}o participantes na zona do euro, ACORDARAM O SEGUINTE: I. (cid:217)TAXAS CENTRAIS E MARGENS DE FLUTUA(cid:137)]O Artigo 1o. Taxas centrais bilaterais e taxas de interven(cid:136)}o entre o euro e as moedas n}o participantes na zona do euro que participem no MTC II 1. 1. (cid:218)(cid:217)As partes intervenientes no MTC II informar}o conjuntamente o mercado quanto {s taxas centrais bila(cid:220) terais e quaisquer altera(cid:136)øes que se verifiquem entre as moedas n}o participantes na zona do euro que partici(cid:220) pem no MTC II e o euro, segundo o procedimento co(cid:220) mum especificado no ponto 2. 3 da resolu(cid:136)}o. 1. 2. (cid:218)(cid:217)De acordo com as margens de flutua(cid:136)}o fixadas nos termos dos pontos 2. 1, 2. 3 e 2. 4 da resolu(cid:136)}o, o BCE II. (cid:217)INTERVEN(cid:137)]O Artigo 2o. Disposi(cid:136)øes gerais 2. 1. (cid:218)(cid:217)Em princ(cid:242)pio, a interven(cid:136)}o dever‘ ser efectuada em euros e nas moedas n}o participantes na zona do euro que participem no MTC II. O BCE e os BCN n}o participantes na zona do euro que participem no MTC II dever}o informar(cid:220)se mutuamente acerca de qualquer in(cid:220) terven(cid:136)}o em mat~ria de divisas estrangeiras destinada a salvaguardar a coes}o do MTC II. 2. 2. (cid:218)(cid:217)O BCE e os BCN n}o participantes na zona do euro dever}o igualmente informar(cid:220)se mutuamente acerca de qualquer outra interven(cid:136)}o em mat~ria de divisas es(cid:220) trangeiras. Artigo 3o. Interven(cid:136)}o nas margens 3. 1. (cid:218)(cid:217)A interven(cid:136)}o nas margens ser‘, em princ(cid:242)pio, au(cid:220) tom‘tica e ilimitada. No entanto, o BCE e os bancos centrais n}o participantes na zona do euro que partici(cid:220) pem no MTC II poder}o suspender automaticamente a interven(cid:136)}o se esta colidir com o seu objectivo primor(cid:220) dial de manuten(cid:136)}o da estabilidade dos pre(cid:136)os. 3. 2. (cid:218)(cid:217)Na decis}o relativa { suspens}o da interven(cid:136)}o, o BCE ou um BCN n}o participante na zona do euro que participe no MTC II dever}o igualmente tomar em de(cid:220) vida conta todos os outros factores pertinentes, incluindo a credibilidade do funcionamento do MTC II. O BCE e/ou o BCN n}o participante na zona do euro que parti(cid:220) cipe no MTC II em causa dever}o fundamentar qualquer decis}o desse tipo em provas factuais e, nesse contexto, tomar igualmente em conta qualquer conclus}o a que outras entidades competentes tenham chegado. O BCE e/ou o BCN n}o participante na zona do euro que parti(cid:220) cipe no MTC II dever‘ notificar, com a m‘xima antece(cid:220) d(cid:240)ncia poss(cid:242)vel e numa base estritamente confidencial, as C 345/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 11. 98 outras autoridades monet‘rias em causa, assim como as autoridades monet‘rias de todos os outros Estados(cid:220)mem(cid:220) bros n}o participantes na zona do euro que participem no MTC II, de qualquer inten(cid:136)}o de suspens}o da inter(cid:220) ven(cid:136)}o. MTC II, o BCE e cada BCN n}o participante na zona do euro que participe no MTC II dever}o criar entre si facilidades de cr~dito a muito curto prazo. O prazo de vencimento inicial para uma opera(cid:136)}o de financiamento a muito curto prazo dever‘ ser de tr(cid:240)s meses. 3. 3. (cid:218)(cid:217)Em caso de interven(cid:136)øes nas margens, aplicar(cid:220) (cid:220)se(cid:220)‘ o processo de pagamento ap(cid:246)s pagamento nos ter(cid:220) mos estabelecidos no anexo I. Artigo 4o. Interven(cid:136)}o intramarginal coordenada O BCE e os BCN n}o participantes na zona do euro que participem no MTC II poder}o acordar na realiza(cid:136)}o de uma interven(cid:136)}o intramarginal coordenada. financiamento realizadas ao 6. 2. (cid:218)(cid:217)As opera(cid:136)øes de abrigo destas facilidades dever}o assumir a forma de vendas e compras { vista de moedas que participem no MTC II dando origem aos correspondentes cr~ditos e responsabilidades na moeda do credor entre o BCE e os BCN n}o participantes na zona do euro que participem no MTC II. A data de valor das opera(cid:136)øes de financia(cid:220) mento dever‘ ser id(cid:240)ntica { data de valor da interven(cid:136)}o no mercado. O BCE dever‘ manter um registo de todas as transac(cid:136)øes realizadas no contexto destas facilidades. Artigo 5o. Financiamento da interven(cid:136)}o nas margens Artigo 7o. Acordo pr~vio relativamente { interven(cid:136)}o e outras transac(cid:136)øes 5. 1. (cid:218)(cid:217)Ser‘ necess‘rio o acordo pr~vio do banco central emissor da moeda de interven(cid:136)}o no caso de um banco central tencionar utilizar a moeda de outro banco central em montantes que excedam os limites mutuamente acor(cid:220) dados relativamente a qualquer interven(cid:136)}o n}o obriga(cid:220) t(cid:246)ria, incluindo uma interven(cid:136)}o intramarginal unilateral, que envolva a venda ou compra de moedas que partici(cid:220) pem no mecanismo. 5. 2. (cid:218)(cid:217)Ser‘ igualmente necess‘rio o acordo pr~vio para transac(cid:136)øes, com exclus}o das interven(cid:136)øes, que envol(cid:220) vam pelo menos uma moeda n}o participante na zona do euro que participe no MTC II ou o euro e cuja grandeza seja suscept(cid:242)vel de influenciar a taxa de c|mbio das duas moedas em causa. Em tais casos, os dois bancos centrais respectivos dever}o acordar numa abordagem que re(cid:220) duza ao m(cid:242)nimo quaisquer potenciais problemas, in(cid:220) cluindo a possibilidade de liquida(cid:136)}o da transac(cid:136)}o - no todo ou em parte - directamente entre os dois ban(cid:220) cos centrais. 7. 1. (cid:218)(cid:217)A facilidade de financiamento a muito curto prazo dever‘ estar, em princ(cid:242)pio, automaticamente dis(cid:220) pon(cid:242)vel, sendo o seu montante ilimitado para efeitos de financiamento da interven(cid:136)}o nas margens nas moedas que participem no mecanismo. 7. 2. (cid:218)(cid:217)O banco central devedor dever‘ utilizar devida(cid:220) mente as suas reservas em divisas estrangeiras antes de recorrer { facilidade. 7. 3. (cid:218)(cid:217)O BCE e os BCN n}o participantes na zona do euro que participem no MTC(cid:216)II poder}o suspender no(cid:220) vos financiamentos autom‘ticos no caso de tal colidir com o seu objectivo primordial de manuten(cid:136)}o da estabi(cid:220) lidade dos pre(cid:136)os. A suspens}o de novos financiamentos autom‘ticos ficar‘ sujeita {s disposi(cid:136)øes do no. 3. 2 do ar(cid:220) tigo 3o. do presente acordo. III. (cid:217)FACILIDADE DE FINANCIAMENTO A MUITO CURTO PRAZO Artigo 8o. Financiamento da interven(cid:136)}o intramarginal Artigo 6o. Disposi(cid:136)øes gerais 6. 1. (cid:218)(cid:217)Para efeitos de interven(cid:136)}o em euros e em moe(cid:220) das n}o participantes na zona do euro que participem no Para efeitos de interven(cid:136)}o intramarginal, a facilidade de financiamento a muito curto prazo poder‘, atrav~s de acordo com a banco central emissor da moeda de inter(cid:220) ven(cid:136)}o, ser disponibilizada nas seguintes condi(cid:136)øes: 13. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 345/9 a)(cid:217)O montante acumulado de tal financiamento disponi(cid:220) bilizado ao banco central devedor n}o poder‘ exce(cid:220) der o limite m‘ximo estabelecido para este no anexo II; b) O banco central devedor dever‘ utilizar devidamente as suas reservas em divisas estrangeiras antes de re(cid:220) correr { facilidade. Artigo 9o. Remunera(cid:136)}o 9. 1. (cid:218)(cid:217)Os saldos em d(cid:242)vida relativos ao financiamento a muito curto prazo dever}o ser remunerados de acordo com a taxa representativa interna a tr(cid:240)s meses, em vigor no mercado monet‘rio da moeda do credor { data do fecho da opera(cid:136)}o inicial de financiamento ou, em caso de renova(cid:136)}o nos termos dos artigos 10o. e 11o. do pre(cid:220) sente acordo, com a taxa representativa interna a tr(cid:240)s meses em vigor no mercado monet‘rio da moeda do cre(cid:220) dor { data em que se vencer a opera(cid:136)}o inicial de finan(cid:220) ciamento objecto de renova(cid:136)}o. 9. 2. (cid:218)(cid:217)Os juros vencidos ser}o pagos na moeda do cre(cid:220) dor na data de vencimento da facilidade ou, se for caso disso, na data da liquida(cid:136)}o antecipada de um saldo de(cid:220) vedor. No caso de renova(cid:136)}o de uma facilidade nos ter(cid:220) mos dos artigos 10o. e 11o. do presente acordo, ser}o ca(cid:220) pitalizados juros no final de cada per(cid:242)odo de tr(cid:240)s meses, devendo os mesmos ser liquidados na data da liquida(cid:136)}o final do saldo devedor. 9. 3. (cid:218)(cid:217)Para efeitos do no. 1 do artigo 9o. do presente acordo, cada BCN n}o participante na zona do euro que participe no MTC(cid:216)II dever‘ notificar o BCE da taxa re(cid:220) presentativa interna a tr(cid:240)s meses em vigor no mercado monet‘rio. O BCE dever‘ utilizar uma taxa representa(cid:220) tiva interna a tr(cid:240)s meses em vigor no mercado monet‘rio em euros, devendo a mesma ser notificada aos BCN n}o participantes na zona do euro que participem no meca(cid:220) nismo. Artigo 11o. Renova(cid:136)}o por mœtuo acordo 11. 1. (cid:218)(cid:217)Qualquer d(cid:242)vida que exceda o limite m‘ximo es(cid:220) tabelecido no anexo II poder‘ ser renovada uma vez por um per(cid:242)odo de tr(cid:240)s meses mediante acordo do banco central credor. 11. 2. (cid:218)(cid:217)Qualquer d(cid:242)vida que j‘ tenha sido renovada au(cid:220) tomaticamente por tr(cid:240)s meses poder‘ ser renovada uma segunda vez por um per(cid:242)odo adicional de tr(cid:240)s meses me(cid:220) diante acordo do banco central credor. Artigo 12o. Amortiza(cid:136)}o antecipada Qualquer saldo devedor registado em conformidade com os artigos 6o. , 10o. e 11o. do presente acordo poder‘ ser liquidado antecipadamente em qualquer momento a pe(cid:220) dido do banco central devedor. Artigo 13o. Compensa(cid:136)}o de cr~ditos e responsabilidades mœtuos Cr~ditos e responsabilidades mœtuos existentes entre o BCE e um BCN n}o participante na zona do euro que participe no MTC(cid:216)II e que sejam resultantes das opera(cid:220) (cid:136)øes previstas nos artigos 6o. a 12o. do presente acordo poder}o ser mutuamente liquidados atrav~s de acordo mœtuo entre as duas partes interessadas. Artigo 14o. Meio de liquida(cid:136)}o Artigo 10o. Renova(cid:136)}o autom‘tica 14. 1. (cid:218)(cid:217)Na data de vencimento de uma opera(cid:136)}o de fi(cid:220) nanciamento ou no caso de amortiza(cid:136)}o antecipada, a liquida(cid:136)}o dever‘, em princ(cid:242)pio, ser efectuada atrav~s de reservas na moeda do credor. A pedido do banco central devedor, a data de venci(cid:220) mento inicial de uma opera(cid:136)}o de financiamento poder‘ ser prorrogada por um per(cid:242)odo de tr(cid:240)s meses. 14. 2. (cid:218)(cid:217)A presente disposi(cid:136)}o n}o prejudica outras for(cid:220) mas de liquida(cid:136)}o acordadas entre os bancos centrais credor e devedor. No entanto: a)(cid:217)A data de vencimento inicial s(cid:246) poder‘ ser prorro(cid:220) gada automaticamente uma vez por um per(cid:242)odo m‘(cid:220) ximo de tr(cid:240)s meses; b) O montante total do endividamento resultante da aplica(cid:136)}o do presente artigo nunca poder‘ exceder o limite m‘ximo do banco central devedor estabelecido para cada banco central no anexo II. IV. (cid:217)REFOR(cid:137)O DA COOPERA(cid:137)]O CAMBIAL Artigo 15o. Refor(cid:136)o da coopera(cid:136)}o cambial 15. 1. (cid:218)(cid:217)A coopera(cid:136)}o no dom(cid:242)nio da pol(cid:242)tica cambial entre BCN n}o participantes na zona do euro que parti(cid:220) C 345/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 11. 98 cipem no MTC(cid:216)II e o BCE poder‘ ser refor(cid:136)ada, em particular atrav~s de acordos de estreitamento de rela(cid:220) (cid:136)øes cambiais mediante iniciativa do Estado(cid:220)membro in(cid:220) teressado n}o participante na zona do euro que participe no MTC(cid:216)II. 15. 2. (cid:218)(cid:217)Em certos casos e a pedido do Estado(cid:220)membro n}o participante na zona do euro que participe no MTC(cid:216)II, poder}o ser fixadas por acordo margens de flu(cid:220) tua(cid:136)}o mais estreitas que a margem normal as quais se(cid:220) r}o suportadas, em princ(cid:242)pio, por interven(cid:136)}o e financia(cid:220) mento autom‘ticos, em conformidade com o procedi(cid:220) mento estabelecido no ponto 2. 4 da resolu(cid:136)}o. 17. 2. (cid:218)(cid:217)No caso de margens de flutua(cid:136)}o mais estreitas que a margem normal estabelecidas por acordo, todas as partes intervenientes na decis}o conjunta tomada nos termos do ponto 2. 4 da resolu(cid:136)}o, incluindo o BCE, te(cid:220) r}o o direito de iniciar uma reaprecia(cid:136)}o confidencial da adequa(cid:136)}o da participa(cid:136)}o da respectiva moeda na mar(cid:220) gem mais estreita. VI. (cid:217)N]O PARTICIPA(cid:137)]O Artigo 18o. \mbito de aplica(cid:136)}o 15. 3. (cid:218)(cid:217)Poder}o igualmente ser estabelecidos outros ti(cid:220) pos de acordos de coopera(cid:136)}o cambial mais estreita, de natureza informal, entre o BCE e os BCN n}o partici(cid:220) pantes na zona do euro que participem no MTC(cid:216)II. As disposi(cid:136)øes do artigo 1o. , no no. 2. 1 do artigo 2o. , dos artigos 3o. , 4o. , 6o. a 15o. e 17o. do presente acordo n}o s}o aplic‘veis aos BCN n}o participantes na zona do euro que n}o participem no MTC(cid:216)II. V. (cid:217)ACOMPANHAMENTO DO FUNCIONAMENTO DO SISTEMA Artigo 16o. Tarefas do Conselho Geral do BCE 16. 1. (cid:218)(cid:217)Incumbe ao Conselho Geral do BCE proceder ao acompanhamento do funcionamento do MTC(cid:216)II e servir de contro de coordena(cid:136)}o das pol(cid:242)ticas monet‘rias e cambiais e de administra(cid:136)}o do mecanismo de inter(cid:220) ven(cid:136)}o e de financiamento especificado no presente acordo. Compete(cid:220)lhe ainda acompanhar de perto e em perman(cid:240)ncia a sustentabilidade das rela(cid:136)øes cambiais bi(cid:220) laterais entre o euro e cada moeda n}o participante na zona do euro que participe no MTC(cid:216)II. 16. 2. (cid:218)(cid:217)O Conselho Geral do BCE dever‘ examinar pe(cid:220) riodicamente o funcionamento do presente acordo { luz da experi(cid:240)ncia obtida. Artigo 17o. Reconsidera(cid:136)}o das taxas centrais e participa(cid:136)}o em mar(cid:220) gens de flutua(cid:136)}o mais estreitas 17. 1. (cid:218)(cid:217)Todas as partes intervenientes no acordo estabe(cid:220) lecido nos termos do ponto 2. 3 da resolu(cid:136)}o incluindo o BCE, ter}o o direito de iniciar um procedimento confi(cid:220) dencial com o objectivo de rever as taxas centrais. Artigo 19o. Coopera(cid:136)}o na concerta(cid:136)}o Os BCN n}o participantes na zona do euro que n}o par(cid:220) ticipem no MTC(cid:216)II dever}o cooperar com o BCE e com os BCN n}o participantes na zona do euro que partici(cid:220) pem no MTC(cid:216)II na concerta(cid:136)}o e nos demais interc|m(cid:220) bios de informa(cid:136)}o necess‘rios ao bom funcionamento do MTC(cid:216)II. VII. (cid:217)DISPOSI(cid:137)ºES FINAIS Artigo 20o. Disposi(cid:136)øes finais 20. 1. (cid:218)(cid:217)O presente acordo substitui, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1999, o acordo de 13 de Mar(cid:136)o de 1979, conforme revisto pelo instrumento de 10 de Junho de 1985 e pelo instrumento de 10 de Novembro de 1987, que estabelecem os procedimentos operacionais do Sis(cid:220) tema Monet‘rio Europeu. 20. 2. (cid:218)(cid:217)O presente acordo ser‘ elaborado em versøes devidamente assinadas nas l(cid:242)nguas inglesa, francesa e alem}. O BCE enviar‘ uma c(cid:246)pia certificada do original em cada l(cid:242)ngua a cada banco central, devendo os origi(cid:220) nais ficar na posse do BCE. O acordo ser‘ traduzido para todas as outras l(cid:242)nguas oficiais da Comunidade e publicado na s~rie C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 13. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 345/11 ANEXO I CONVEN(cid:137)]O DE COTA(cid:137)]O PARA AS MOEDAS PARTICIPANTES NO MTC(cid:216)II E PROCESSO DE PAGAMENTO APŁS PAGAMENTO EM CASO DE INTERVEN(cid:137)ºES NAS MARGENS A. (cid:217)Conven(cid:136)}o de cota(cid:136)}o Para todas as moedas dos Estados(cid:220)membros n}o participantes na zona do euro que participem no MTC(cid:216)II, a taxa de c|mbio para a taxa central bilateral relativamente ao euro dever‘ ser cotada tendo o euro como a moeda de base. A taxa de c|mbio dever‘ exprimir o valor de um euro (1 EUR), incluindo seis algarismos significativos para todas as moedas. A mesma conven(cid:136)}o ser‘ aplicada para cotar as taxas de interven(cid:136)}o m‘ximas e m(cid:242)nimas relativamente ao euro das moedas dos Estados(cid:220)membros n}o participantes na zona do euro que participem no MTC(cid:216)II. As taxas de interven(cid:136)}o ser}o fixadas mediante adi(cid:136)}o ou subtrac(cid:136)}o da banda acordada, expressa em percen(cid:220) tagem, {s ou das taxas centrais bilaterais. As taxas resultantes derv}o ser arredondadas para seis d(cid:242)gitos significativos. B. (cid:217)Processo de pagamento ap(cid:246)s pagamento Em caso de interven(cid:136)øes nas margens, tanto o BCE como os BCN participantes na zona do euro dever}o recorrer a um processo de pagamento ap(cid:246)s pagamento. Os BCN n}o participantes na zona do euro que participem no MTC(cid:216)II aplicar}o o processo de pagamento ap(cid:246)s pagamento ao actuarem como correspon(cid:220) dentes dos BCN participantes na zona do euro e do BCE, de acordo com o presente anexo; os BCN n}o participantes no zona do euro que participem no MTC(cid:216)II podem, se assim o decidirem, adoptar o mesmo processo de pagamento ap(cid:246)s pagamento ao liquidarem as interven(cid:136)øes nas margens que eles pr(cid:246)prios reali(cid:220) zaram. i) Princ(cid:242)pios gerais -(cid:217)o processo de pagamento ap(cid:246)s pagamento aplicar(cid:220)se(cid:220){ em caso de interven(cid:136)øes nas margens no MTC(cid:216)II entre o euro e as moedas dos Estados(cid:220)membros n}o participantes na zona do euro que participem no MTC(cid:216)II, -(cid:217)para serem eleg(cid:242)veis para interven(cid:136)øes nas margens, as contrapartes dever}o manter uma conta junto do BCN em quest}o. Dever(cid:220)se(cid:220)‘ igualmente solicitar {s contrapartes que mantenham endere(cid:136)os na rede SWIFT e/ou troquem c(cid:246)digos telex autenticados com o BCN em quest}o ou com o BCE. Al~m disso, as contrapartes eleg(cid:242)veis poder}o proceder a interven(cid:136)øes nas margens no MTC(cid:216)II di(cid:220) rectamente com o BCE, -(cid:217)os BCN n}o participantes na zona do euro que participem no MTC(cid:216)II actuar}o como correspon(cid:220) dentes dos BCN participantes na zona do euro e do BCE, -(cid:217)em caso de realiza(cid:136)}o de interven(cid:136)øes nas margens, o BCN em quest}o ou o BCE apenas liquidar‘ uma determinada transac(cid:136)}o depois de ter recebido uma confirma(cid:136)}o do seu correspondente de que o montante devido foi creditado na sua conta. Solicitar(cid:220)se(cid:220)‘ {s contrapartes que efectuem os respec(cid:220) tivos pagamentos tempestivamente para que os BCN e o BCE possam cumprir as suas respectivas obriga(cid:136)øes de pagamento. Consequentemente, dever‘ solicitar(cid:220)se {s contrapartes que efectuem os devidos pagamentos antes de expirar o prazo preestabelecido. ii) Prazo para efectuar os pagamentos devidos pelas contrapartes As contrapartes dever}o efectuar os pagamentos dos montantes das interven(cid:136)øes o mais tardar at~ {s 13:00h (hora local do BCE - Hora da Europa Central) da data(cid:220)valor. C 345/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 11. 98 ANEXO II LIMITES PARA RECORRER [ FACILIDADE DE FINANCIAMENTO A MUITO CURTO PRAZO A QUE SE REFEREM OS ARTIGOS 8o. , 10o. e 11o. DO ACORDO DE 1 DE SETEMBRO DE 1998 com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1999 (em milhøes de euros) Bancos centrais intervenientes no presente acordo Limites (˛) Danmarks Nationalbank Bank of Greece Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank 520 300 990 3(cid:216)480 nada BCN participantes na zona do euro Limites Nationale Bank van Belgiæ/Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de Espa(cid:253)a Banque de France Central Bank of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki nada nada nada nada nada nada nada nada nada nada nada (˛)(cid:217)Os montantes indicados s}o arbitr‘rios para os bancos centrais que n}o participem no MTC(cid:216)II


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2474/98 do Deputado Claudia ROTH ao Conselho. Campos para estrangeiros em situação ilegal na Turquia

eurovoc_concepts:
Iraq
Türkiye
UN convention
UNHCR
cooperation policy
human rights
illegal migration
refugee


title: Beskyttelse af fællesskabets finansielle interesser : Bedrageribekæmpelse : Årsberetning for 1997.

eurovoc_concepts:
activity report
budgetary control
fraud against the EU
fund (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 2590/98 by Herbert BÖSCH to the Commission. School trips within the European Union

eurovoc_concepts:
administrative formalities
admission of aliens
foreign student
joint action
tourism
transit

text: 28. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 182/13 (1999/C 182/016) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2590/98 esittäjä(t): Herbert Bösch (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Luokkaretket Euroopan unionissa joilla on oppilaita, Tällä hetkellä sellaisten koululuokkien, luokkaretkiin Euroopan unionissa liittyy suhteettoman suuria byrokraattisia ja taloudellisia rasituksia. joilla ei ole EU-jäsenvaltion kansalaisuutta, Kun dornbirniläinen yläasteen luokka halusi tehdä retken toiseen EU-jäsenvaltioon, oli ensin laadittava oppilasluettelo ja tarkistettava passit ja viisumit. Muista kuin EU-maista olevien oppilaiden oli hankittava tuore valokuva, jos heillä ei ollut omaa passia, jossa oli voimassa oleva viisumi. Täydellisesti täytetyt ja valokuvilla varustetut EU-luokkaretkilomakkeet oli vielä kertaalleen tarkistettava piirikunnan poliisiasemalla tietokoneella ja vahvistettava maksun suorittamisella. Onko komissio jo tietoinen valituksista, jotka koskevat luokkaretkiin kohdistuvia suhteettoman suuria 1. byrokraattisia rasituksia EU:ssa? Mitä tälle asialle on jo tehty? 2. Mitä ehdotuksia on tehty ja mitä aloitteita komissio on toteuttanut tai aikoo vielä toteuttaa? 3. Eikö koulun johdon vahvistus riittäisi vapaaseen rajanylitykseen yhdentyneessä Euroopassa? 4. Milloin EU:n koulut voivat odottaa tämän byrokraattisen rasituksen keventyvän? Komission jäsenen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (24. marraskuuta 1998) Neuvosto hyväksyi 30. marraskuuta 1994 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan 2 kohdan perusteella tekemällään päätöksellä yhteisen toiminnan, jonka tarkoituksena on helpottaa jäsenvaltioissa koulua käyvien yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten matkustamista (1). Järjestelmän tavoitteena on poistaa vaatimus, jonka mukaisesti jossain jäsenvaltiossa laillisesti asuvien koululaisten, joilla ei ole EU:n joka kansalaisuutta, on hankittava viisumi voidakseen osallistua koulunsa järjestämälle luokkaretkelle, suuntautuu toiseen tai toisiin jäsenvaltioihin. Näitä muodollisuuksia ei voida kuitenkaan lieventää yleisesti tai kaikissa tapauksissa, ja asiaan liittyy varaus, jonka mukaisesti luokkaretkille osallistuvia koululaisia voidaan valvoa yhteisen toiminnan liitteessä esitetyn lomakkeen avulla, johon arvoisa parlamentin jäsen viittaa. Suhteettoman suuriksi arvioidut hallintokulut johtuvat yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa varten vahviste- tuista kansallisista säädöksistä, sillä yhteisessä toiminnassa ei ole rahoitusta koskevia määräyksiä. Komissio haluaa korostaa, että yhteisellä toiminnalla käyttöön otettu järjestelmä helpottaa heikkouksistaan huolimatta luokkaretkien järjestämistä aiempaan tilanteeseen verrattuna. Aikaisemmin jokaisella koululaisella, joka oli jonkin EU:n ulkopuolisen maan kansalainen, oli oltava erillinen, tarvittaessa viisumilla varustettu matkustuslupa, jota oli haettava luokkaretken kohteena olevan jäsenvaltion konsulaatista. Viisumihakemusten käsittelyaikojen vuoksi viisumeja ei useinkaan ehditty myöntää riittävän ajoissa, jolloin kyseiset koululaiset eivät voineet osallistua luokkaretkelle. Koska asia kuuluu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston yhteistyömääräysten soveltamisalaan, siihen ei voida soveltaa yhteisön oikeuden täytäntöönpanon valvontaa koskevia tavanomaisia menettelyjä. Tästä syystä komissiolle ei ole suoraan osoitettu yhtään valitusta tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpa- nosta. (1) EYVL L 327, 19. 12. 1994


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2712/98 do Deputado Anneli HULTHÉN à Comissão. Ajudas à agricultura para pequenas explorações agrícolas

eurovoc_concepts:
agricultural holding
aid per hectare
aid to agriculture
development aid
farm income
production aid
smallholding

text: C 142/34 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 5. 1999 (1999/C 142/040) PERGUNTA ESCRITA E-2712/98 apresentada por Anneli Hulthén (PSE) à Comissão (1 de Setembro de 1998) Objecto: Ajudas à agricultura para pequenas explorações agrícolas As ajudas à agricultura na Comunidade parecem estar orientadas sobretudo para as grandes explorações agrícolas. Na Suécia, há regiões onde as pequenas e médias explorações agrícolas dominam. Essas explorações agrícolas de menores dimensões terão bastantes dificuldades no futuro para concorrer com as explorações agrícolas de maiores dimensões que são favorecidas pelas ajudas comunitárias à agricultura. Que possibilidades vê a Comissão de aumentar o apoio às pequenas explorações agrícolas? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (2 de Outubro de 1998) A dimensão de uma empresa agrícola nem sempre constitui um indicador adequado de riqueza. Explorações de pequena e média dimensão podem, por exemplo, ser especializadas em determinados sistemas de produção ou prestar serviços complementares que permitem a obtenção de um rendimento por hectare ou por animal significativamente superior à média. Além disso, as famílias que dirigem uma exploração de pequena ou média dimensão desenvolvem frequentemente fontes de rendimento exteriores à exploração. A influência da política de rendimentos da agricultura é, por conseguinte, limitada no caso de explorações a tempo parcial de pequena e média dimensão. Embora a Comissão tenha em diversas ocasiões expresso a sua insatisfação com a forma como a despesa é partilhada entre produtores, tem-se verificado ser muito difícil modular os pagamentos aos pequenos produtores ao nível comunitário. Critérios que parecem adequados nalgumas situações têm efeitos secundários negativos noutras. Por exemplo, as grandes explorações podem empregar mais pessoas e, neste caso, a dimensão não seria um critério adequado de modulação. A Comissão propôs, no contexto da Agenda 2000, a atribuição aos Estados-membros da competência para modular pagamentos directos de acordo com a situação específica de cada Estado-membro, mas com respeito das normas adoptadas em comum. Trata-se de uma aplicação do princípio da subsidiariedade, baseado na ideia de que os Estados-membros conhecem a real situação melhor do que a Comissão e são capazes de definir critérios de modulação adaptados aos seus problemas específicos. Os Estados-membros podem decidir reduzir os montantes de pagamentos directos nos casos em que a força de trabalho utilizada nas suas empresas se encontre aquém dos limites a determinar pelos Estados-membros. A Comissão propôs igualmente a introdução de uma redução proporcional que abranja todos os pagamentos directos efectuados ao abrigo de organizações comuns de mercado quando a quantia desses pagamentos exceda o limite de 100 000 ecus. Esta medida conduzirá à degressividade nos pagamentos directos que os grandes produtores podem receber por hectare ou por animal. Por último, a Comunidade continuará a apoiar adaptações estruturais no âmbito de uma política de desenvolvimento rural renovada. Neste contexto, a elegibilidade de agricultores a tempo parcial para apoio comunitário será aumentada significativamente. (1999/C 142/041) PERGUNTA ESCRITA E-2716/98 apresentada por Leonie van Bladel (UPE) ao Conselho (1 de Setembro de 1998) Objecto: Ameaça de proibição de movimento pacifista egípcio 1. Está o Conselho a par da existência de um movimento pacifista egípcio? 2. Teve o Conselho conhecimento dos últimos desenvolvimentos, ou seja, de que o movimento pacifista egípcio e o movimento israelita «A Paz Agora» emitiram um comunicado conjunto relativo ao processo de paz no Médio Oriente, o que esteve na origem de violentos protestos no Egipto?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2588/98 dell'on. Jens-Peter BONDE al Consiglio. Dichiarazioni del Consiglio non pubblicate nei processi verbali

eurovoc_concepts:
Council of Europe
EU act
dissemination of EU information
operation of the Institutions
public conduct of debates
transparency in decision-making

text: 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 96/119 Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (23 settembre 1998) La Commissione non ha alcuna intenzione di vietare o limitare la pubblicit(cid:224) in campo automobilistico come erroneamente riportato da alcuni giornali tedeschi. In numerosi Stati membri esistono per(cid:242) dei codici deontologici professionali, che raccomandano alle agenzie di pubblicit(cid:224) e alla relativa clientela, e nella fattispecie all(cid:146)industria automobilistica, di evitare l(cid:146)uso di messaggi pubblicitari che potrebbero indurre gli automobilisti ad assumere comportamenti pericolosi. Il dibattito pubblico circa l(cid:146)eventualit(cid:224) di applicare un codice deontologico di questo tipo in tutta Europa pu(cid:242) essere stato frainteso da alcuni giornalisti, specialmente se prima di scrivere un articolo costoro non si curano di documentarsi adeguatamente presso i vari organismi di autoregolamentazione, le pubbliche autorit(cid:224) o la Commissione. (1999/C 96/168) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2588/98 di Jens-Peter Bonde (I-EDN) al Consiglio (1o settembre 1998) Oggetto: Dichiarazioni del Consiglio non pubblicate nei processi verbali Pu(cid:242) dire il Consiglio se, per quanto riguarda il 1997 e il 1998, esistono dichiarazioni non pubblicate nei suoi processi verbali e, in caso affermativo, quante sono e quali settori riguardano? Risposta (9 novembre 1998) Nel 1997 sono state rese pubbliche 361 dichiarazioni iscritte a verbale del Consiglio in occasione 1. dell(cid:146)adozione di atti legislativi. Tuttavia, allorchØ il Consiglio ha adottato, il 20 gennaio 1997, la direttiva 97/3/3CE del Consiglio che modifica la direttiva 77/93/CEE concernente le misure di protezione contro l(cid:146)introduzione nella Comunit(cid:224) di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunit(cid:224) (1), non Ł stata resa pubblica una dichiarazione. Nel primo semestre del 1998 sono state rese pubbliche 170 dichiarazioni iscritte a verbale del Consiglio in 2. occasione dell(cid:146)adozione di atti legislativi. Tuttavia, allorchØ il Consiglio ha adottato il 23 marzo 1998: › la decisione del Consiglio relativa alla conclusione, in nome della Comunit(cid:224), della convenzione sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali non Ł stata resa pubblica una dichiarazione; › la decisione del Consiglio relativa alla conclusione da parte della Comunit(cid:224) europea del protocollo della convenzione sull(cid:146)inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza del 1979 relativo ad una nuova riduzione delle emissioni di zolfo non sono state rese pubbliche due dichiarazioni. Come l(cid:146)Onorevole Parlamentare pu(cid:242) quindi costatare, nel 1997 e nel primo semestre del 1998 sono state rispettivamente rese pubbliche il 99,72 % e il 98,24 % delle dichiarazioni. (1) GU L 27 del 30. 1. 1997, pag. 30-34. (1999/C 96/169) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2589/98 di Herbert B(cid:246)sch (PSE) al Consiglio (1o settembre 1998) Oggetto: Escursioni scolastiche nell(cid:146)Unione europea Attualmente le gite scolastiche nell(cid:146)Unione europea, per le classi in cui sono presenti studenti che non possiedono la cittadinanza di uno Stato membro dell(cid:146)UE, comportano oneri burocratici e finanziari eccessivi


title: QUESTION ECRITE no 2631/98 de Nel van DIJK à la Commission. Menace pesant sur le blaireau (meles meles) au Royaume-Uni

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal tuberculosis
disease vector
epidemiology
livestock
protection of animals
public health
slaughter of animals
wild mammal

text: C 142/26 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 À cet égard, diverses organisations de jeunes ont déploré le manque de clarté de la Commission au sujet des critères exacts permettant de déterminer quelles ressources peuvent être considérées comme faisant partie de ces 10 %. Quels sont exactement ces critères? Les valeurs non financières que possèdent ces organisations, qu’il s’agisse de biens mobiliers ou immobiliers, peuvent-elles intervenir dans ces 10 %? Réponse donnée par M. Liikanen au nom de la Commission (8 octobre 1998) À partir des lignes des chapitres A-30 et A-31, la Commission subventionne soit des projets spécifiques soit l’activité globale des bénéficiaires. Le critère d’un cofinancement minimum de 10 % des budgets subventionnés par le budget de la Communauté s’applique aux deux cas. Dans le cas des projets, ce critère se réfère de façon spécifique au budget de l’action, et non à l’activité globale des bénéficiaires. Dans le cas d’une subvention de l’activité globale des bénéficiaires, les comptes annuels de l’organisation font foi pour le calcul du cofinancement. Dans la mesure où les règles habituellement pratiquées en comptabilité sont appliquées, les coûts afférents à l’infrastructure y registrés sont éligibles pour le calcul du cofinancement. (1999/C 142/031) QUESTION ÉCRITE P-2621/98 posée par Nel van Dijk (V) à la Commission (31 juillet 1998) Objet: Menaces pesant sur le blaireau (Meles meles) au Royaume-Uni Comment la Commission peut-elle affirmer, dans sa réponse P-0787/98 (1) du 30 mars dernier à la question de Doeke Eisma, que les mesures du rapport Kerb recommandant l’extermination partielle des blaireaux auront également des effets bénéfiques sur l’espèce dès lors que la proportion pour mille de blaireaux atteints par la tuberculose est extrêmement réduite et que l’extermination partielle des blaireaux ne permettra pas d’éradiquer la maladie dans cette espèce? La Commission juge-t-elle l’extermination totale du blaireau en Grande-Bretagne admissible s’il est prouvé que ces animaux sont responsables du problème de la tuberculose? La crédibilité de la politique environnementale européenne n’est-elle pas compromise si l’extermination totale ou partielle des blaireaux se démarque brutalement des pratiques actuelles qui découlent de cette politique et consistent à créer au Royaume-Uni des réserves pour les blaireaux, à prendre des dispositions pour leur éviter de périr écrasés sur les routes et à offrir un nouveau cadre de vie à des familles entières de blaireaux si les développements territoriaux ne leur permettent plus de conserver l’ancien? La Commission est-elle disposée à revenir sur l’idée qu’il est acceptable d’exterminer une espèce animale protégée visant à l’état sauvage du fait qu’elle pourrait jouer un rôle dans la propagation de maladies parmi les animaux domestiques? (1) JO C 310 du 9. 10. 1998, p. 129. (1999/C 142/032) QUESTION ÉCRITE E-2631/98 posée par Nel van Dijk (V) à la Commission (1er septembre 1998) Objet: Menace pesant sur le blaireau (meles meles) au Royaume-Uni Comment la Commission peut-elle affirmer de manière si catégorique, dans sa réponse P-0787/98 (1) du 30 mars 1998 à une question de M. Eisma, que depuis le début des années soixante-dix, des maladies infectieuses dues au blaireau sont apparues dans certaines régions du Sud-Ouest de l’Angleterre et de l’Écosse?