title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1785/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Αυγούστου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

text: 14. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 227/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1785/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Auco(cid:151)stou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/ 95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tym jamomisl(cid:150)m aut(cid:150)m jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 oi epistqov(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqooptij(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diah(cid:146)- silym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar jai tym hqau- sl(cid:145)tym tgr, jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joi- m(cid:149)tgtar, jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar, tym hqausl(cid:145)tym tgr jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti jat(cid:145) ta (cid:148)dia aut(cid:145) (cid:145)qhqa (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir acoq(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar isoqqop(cid:148)a jai jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai epipk(cid:146)om ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediaf(cid:149)lemym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg cia apovuc(cid:147) diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1518/95 tgr Epitqop(cid:147)r (5) swe- tij(cid:145) le to jahest(cid:150)r tgr eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r letapoig- l(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2993/95 (6), (cid:149)qifei, sto (cid:145)qhqo 4, ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (5) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 55. (6) EE L 312 tgr 23. 12. 1995, s. 25. (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jkilajyhe(cid:148) g epistqov(cid:147) pou paq(cid:146)wetai se oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta se sum(cid:145)qtgsg, am(cid:145)koca le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, le tgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se t(cid:146)vqer, se ajat(cid:146)qcastg juttaq(cid:148)mg, se keuj(cid:150)lata, se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147) se (cid:145)luko, g peqiejtij(cid:149)tgta de aut(cid:147) e(cid:148)mai eidij(cid:145) amti- pqosypeutij(cid:147) cia tgm pos(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor b(cid:145)seyr pou emsylat(cid:150)metai pq(cid:145)clati sto letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti cia tir q(cid:148)fer lami(cid:149)jar jai (cid:145)kker q(cid:148)fer jai jomd(cid:151)kour, jah(cid:150)r jai cia ta (cid:145)keuqa aut(cid:150)m, g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym enacyc(cid:150)m pou ha lpoqo(cid:151)sam ma swediasho(cid:151)m, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg g v(cid:151)sg jai g pqo(cid:146)keusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m, dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) g as(cid:147)lamtg sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoie(cid:148)tai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg tom aqab(cid:149)- sito e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma uposto(cid:151)m heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma odgcgho(cid:151)le stgm woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r pou dem amtistoiwe(cid:148) stgm poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosdioqiste(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145), ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum pqofekatimopoigl(cid:146)mo (cid:145)luko dem d(cid:151)matai ma epyvekgho(cid:151)m tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jai up(cid:145)co- mtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1518/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). L 227/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 8. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 14 Auco(cid:151)stou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 13gr Auco(cid:151)stou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)- fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) (Ecu/t(cid:149)mo) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 72,13 61,82 61,82 71,39 48,54 61,09 61,09 92,74 72,13 61,82 61,82 41,27 73,76 37,06 48,54 71,39 67,88 54,30 37,06 82,43 66,98 71,39 71,39 95,18 76,14 54,30 57,70 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 77,28 59,25 37,06 36,33 36,33 9,08 12,88 64,67 84,71 72,66 72,66 82,43 82,43 66,43 66,43 41,04 41,04 0,00 99,74 76,36 99,74 76,36 76,36 99,74 76,36 104,51 72,54 76,36 (1) Dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a epistqov(cid:147) sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum uposte(cid:148) heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a g opo(cid:148)a sumep(cid:145)cetai pqofekatimopo(cid:148)gsg tou al(cid:151)kou. (2) Oi epistqov(cid:146)r woqgco(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2730/75 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 281 tgr 1. 11. 1975, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. MB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1786/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Αυγούστου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

formats: pdf print

text: 14. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 227/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1786/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Auco ˜ustou 1998 cia jahoqisl ˜o tym epistqov ˜ym pou evaql ˜ofomtai jat ˜a tgm enacyc ˜g tym s ˜umhetym fyotqov ˜ym le b ˜asg ta sitgq ˜a G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 3, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 13 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq ˜a letan ˜u tym til ˜ym stg diehm ˜g acoq ˜a tym pqoˇi ˜omtym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 tou jamomislo ˜u auto ˜u jai tym til ˜ym tym pqoˇi ˜omtym aut ˜ym stgm Joim ˜otgta e˜imai dumat ˜om ma jak ˜uptetai le lia epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1517/95 tgr Epitqop ˜gr, tgr 29gr Ioum˜iou 1995, cia tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92 swetij ˜a le to jahest ˜yr eisacyc ˜ym jai enacyc ˜ym pou evaql ˜ofetai stir s ˜umheter fyotqov ˜er le b ˜asg ta sitgq ˜a jai tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1162/95 peq˜i eidij ˜ym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor tym pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr jai enacyc ˜gr stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym jai tou qufio ˜u (3) jahoq˜ifei sto ˜aqhqo 2 ta eidij ˜a jqit ˜gqia ta opo˜ia pq ˜epei ma kgvho ˜um up ˜oxg jat ˜a tom upokocisl ˜o tgr epistqov ˜gr cia ta pqoˇi ˜omta aut ˜a· ˜oti, cia tom upokocisl ˜o aut ˜o kalb ˜ametai ep˜isgr up ˜oxg g peqiejtij ˜otgta se pqoˇi ˜omta sitgq ˜ym· cia tgm apko ˜usteusg tym diadijasi ˜ym, pq ˜epei ma jatab ˜akketai g epistqov ˜g cia d ˜uo jatgcoq˜ier «pqoˇi ˜omtym sitgq ˜ym» juq˜iyr cia tom aqab ˜osito, to jatenow ˜gm wqgsilopoio ˜ulemo sitgq ˜o cia tgm paqasjeu ˜g tym enacol ˜emym sumh ˜etym fyotqov ˜ym jai ta pqoˇi ˜omta pou paq ˜acomtai ap ˜o aut ˜o jai cia ta « ˜akka sitgq ˜a» pou ha e˜imai ta epikecl ˜ema pqoˇi ˜omta sitg- ˜oti, q ˜ym ejt ˜or ap ˜o tom aqab ˜osito jai ta paqac ˜olema ap ˜o ˜oti pq ˜epei ma woqgcghe˜i epistqov ˜g b ˜asei aut ˜om pqoˇi ˜omta· tgr pos ˜otgtar tym pqoˇi ˜omtym sitgq ˜ym pou up ˜aqwoum stir s ˜umheter fyotqov ˜er· ˜oti, cia tom jahoqisl ˜o tou poso ˜u tgr epistqov ˜gr, kalb ˜a- momtai, ep˜isgr, up ˜oxg oi dumat ˜otgter jai oi ˜oqoi pyk ˜gseyr tym em k ˜ocy pqoˇi ˜omtym stg diehm ˜g acoq ˜a, g am ˜acjg apovu- c ˜gr diataqaw ˜ym stgm acoq ˜a tgr Joim ˜otgtar jai g oijomo- lij ˜g pkeuq ˜a tym swediafol ˜emym enacyc ˜ym· ˜oti, emto ˜utoir, cia tom jahoqisl ˜o tgr epistqov ˜gr e˜imai sj ˜opilo stgm paqo ˜usa jat ˜astasg ma basisho ˜ule stg diapistyl ˜emg diavoq ˜a, stgm joimotij ˜g jai tg diehm ˜g acoq ˜a, tou j ˜ostour tym pq ˜ytym uk ˜ym pou wqgsilopoio ˜u- mtai cemij ˜a cia tgm paqasjeu ˜g s ˜umhetym fyotqov ˜ym, pq ˜acla to opo˜io ha epitq ˜exei ma kgvhe˜i jak ˜uteqa up ˜oxg g oijomolij ˜g pqaclatij ˜otgta se sw ˜esg le tir enacyc ˜er tym pqoˇi ˜omtym aut ˜ym· ˜oti g epistqov ˜g jahoq˜ifetai l˜ia voq ˜a to l ˜gma· dumat ˜om ma tqopopoie˜itai emdi ˜alesa· ˜oti e˜imai ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr sitgq ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Oi epistqov ˜er jat ˜a tgm enacyc ˜g tym s ˜umhetym fyotqov ˜ym pou amav ˜eqomtai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 jai up ˜acomtai stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1517/95 jahoq˜ifo- mtai s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 14 Auco ˜ustou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 13 Auco ˜ustou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Martin BANGEMANN L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 51. L 227/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 8. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo ˜u tgr Epitqop ˜gr, tgr 13gr Auco ˜ustou 1998, cia jahoqisl ˜o tym epistqov ˜ym pou evaql ˜ofomtai jat ˜a tgm enacyc ˜g tym sumh ˜etym fyotqov ˜ym le b ˜asg ta sitgq ˜a Jydij ˜or pqoˇi ˜omtor pou epyveke˜itai tym epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Pqoˇi ˜omta sitgq ˜ym (2) Pos ˜o tgr epistqov ˜gr (2) (se Ecu am˜a t˜omo) Aqab ˜ositor jai pqoˇi ˜omta aqabos˜itou: Jydijo˜i SO 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Pqoˇi ˜omta sitgq ˜ym (2) ejt ˜or tou aqabos˜itou jai tym pqoˇi ˜omtym aqabos˜itou 51,52 41,96 (1) O jydij ˜or tou pqoˇi ˜omtor jahoq˜ifetai stom tol ˜ea 5 tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop ˜gr (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje. (2) Cia tour sjopo ˜ur tgr epistqov ˜gr kalb ˜amomtai up ˜oxg l ˜omo ta ˜aluka j ˜ahe e˜idour pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o pqoˇi ˜omta sitgq ˜ym. Yr «pqoˇi ˜omta sitgq ˜ym» moo ˜umtai ta pqoˇi ˜omta ta opo˜ia up ˜acomtai stour jydijo ˜ur SO 0709 90 60 jai 0712 90 19, jev ˜akaio 10, jai stour jydijo ˜ur 1101, 1102, 1103 jai 1104 (enaiqoul ˜emou tou jydijo ˜u SO 1104 30) jai to peqiew ˜olemo sta sitgq ˜a tym pqoˇi ˜omtym pou peqikalb ˜amomtai stour jydijo ˜ur 1904 10 10 jai 1904 10 90. To peqiew ˜olemo se sitgq ˜a tym pqoˇi ˜omtym tym jydij ˜ym SO 1904 10 10 jai 1904 10 90 heyqe˜itai Dem jatab ˜akketai epistqov ˜g cia sitgq ˜a cia ta opo˜ia dem lpoqe˜i sav ˜yr ma enajqibyhe˜i l ˜esy am ˜akusgr ˜oti pqo ˜eqwomtai ap ˜o sitgq ˜a. ˜oti e˜imai ˜iso le to b ˜aqor tym tekij ˜ym aut ˜ym pqoˇi ˜omtym


title: Komission asetus (EY) N:o 1780/98, annettu 13 päivänä elokuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice

text: 14. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 227/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1780/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiet- tyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka kyseisi(cid:132) perustuotteita on vahvistettava kullekin kuukau- delle, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 87/482/ETY (7) neuvoston hyv(cid:132)ksytyn Euroopan yhteis(cid:148)n ja Amerikan yhdysvaltojen kesken sovitun makaronivalmisteiden vienti(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) Yhdys- valtoihin koskevan j(cid:132)rjestelyn johdosta on tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvien tava- roiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ottaen huomioon tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1011/98 (9), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankohtana, ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden ja yhteis(cid:148)n markki- noiden noteerausten tai hintojen ero voidaan kattaa vien- tituella, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumatto- mina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisperus- teista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (6), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- joko tiin tapauskohtaisesti asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), sovellettava 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina viet(cid:132)- viin asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) A mainittuihin ja joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 sellaisena kuin se on muutet- tuna, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin perustuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan liitteen mukai- sesti. asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan mukaan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalle 2 artikla (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (6) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. (7) EYVL L 275, 29. 9. 1987, s. 36 (8) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (9) EYVL L 145, 15. 5. 1998, s. 11 L 227/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 8. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen 14. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 227/5 LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998 annettuun annettuun komission asetukseen CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1001 10 00 Durumvehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1001 90 99 Vehn(cid:132) sek(cid:132) rukiin sekavilja: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa 1002 00 00 1003 00 90 Ruis Ohra 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 kuuluva maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (3): glukoosisiirappi, glukoosi, – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunat(cid:132)rkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa 1006 20 ex 1006 30 tapauksissa (2) – muissa tapauksissa Esikuorittu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen Kokonaan hiottu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – CN-koodiin 1108 19 10 kuuluva t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) (cid:190) (cid:190) 2,361 3,553 3,633 4,127 4,759 3,394 5,052 5,152 4,672 4,772 5,152 4,052 4,152 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2,595 2,700 2,700 L 227/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 8. 98 CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1007 00 90 Durra 1101 00 Vehn(cid:132)jauhot sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin sekajauhot: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1102 10 00 Ruisjauhot 1103 11 10 Durumvehn(cid:132)n rouheet ja karkeat jauhot: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1103 11 90 Tavallisen vehn(cid:132)n rouheet ja spelttivehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 4,759 2,893 4,450 5,654 (cid:190) (cid:190) 2,893 4,450 (1) K(cid:132)ytettyihin jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)riin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) n:o 1222/94, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132) E olevia kertoimia (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Kyseess(cid:132) olevat tavarat ovat komission asetuksen (ETY) n:o 1722/93, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen I kuuluvia tavaroita (EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) CN-koodien NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan glukoosisiirapin osalta


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1782/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Αυγούστου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund
third country

text: L 227/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 8. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1782/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Auco(cid:151)stou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 ap(cid:149) tir 7 (cid:146)yr tir 13 Auco(cid:151)stou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 32,55 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 14 Auco(cid:151)stou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 24


title: Comunicazione della Commissione - Rendiconto finanziario della Comunità europea del carbone e dell'acciaio al 31 dicembre 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
auditing
balance sheet
financial control
multiannual financial framework
operational expenditure (EU)

formats: html pdf print

text: 13. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 255/3 RENDICONTO FINANZIARIO DELLA COMUNIT[ EUROPEA DEL CARBONE E DELL’ACCIAIO AL 31 DICEMBRE 1997 (98/C 255/03) Situazione patrimoniale al 31 dicembre 1997 (Importi espressi in ecu) - Prima della destinazione degli utili - ATTIVO 31 dicembre 1997 31 dicembre 1996 Disponibilit{ presso banche centrali (nota 3) 555(cid:216)027 602(cid:216)921 Crediti verso banche (nota 4): -(cid:217)a vista -(cid:217)a termine o con preavviso (nota 4. 1) -(cid:217)prestiti (nota 4. 2) 6(cid:216)355(cid:216)643 367(cid:216)368(cid:216)554 1(cid:216)746(cid:216)786(cid:216)240 15(cid:216)711(cid:216)356 662(cid:216)066(cid:216)466 2(cid:216)239(cid:216)862(cid:216)130 Totale 2(cid:216)120(cid:216)510(cid:216)437 2(cid:216)917(cid:216)639(cid:216)952 Crediti verso clienti (nota 5): -(cid:217)prestiti -(cid:217)prelievo -(cid:217)ammende -(cid:217)bonifici d’interesse da ricuperare 1(cid:216)836(cid:216)139(cid:216)393 2(cid:216)141(cid:216)909 72(cid:216)785(cid:216)575 14(cid:216)927(cid:216)351 2(cid:216)342(cid:216)728(cid:216)278 1(cid:216)316(cid:216)270 68(cid:216)565(cid:216)376 9(cid:216)910(cid:216)423 Totale 1(cid:216)925(cid:216)994(cid:216)228 2(cid:216)422(cid:216)520(cid:216)347 Obbligazioni e altri titoli a reddito fisso (nota 6): -(cid:217)emittenti pubblici -(cid:217)altri emittenti 1(cid:216)302(cid:216)095(cid:216)776 321(cid:216)410(cid:216)542 1(cid:216)254(cid:216)055(cid:216)367 193(cid:216)334(cid:216)405 Totale 1(cid:216)623(cid:216)506(cid:216)318 1(cid:216)447(cid:216)389(cid:216)772 Attivit{ materiali e immateriali (nota 7) Altre attivit{ (nota 8) Conti di regolarizzazione (nota 9) 2(cid:216)623(cid:216)844 87(cid:216)399(cid:216)574 169(cid:216)427(cid:216)311 TOTALE ATTIVO 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 Impegni fuori bilancio (nota 26) 590(cid:216)786(cid:216)635 3(cid:216)412(cid:216)827 20(cid:216)146(cid:216)111 198(cid:216)377(cid:216)594 7(cid:216)010(cid:216)089(cid:216)524 1(cid:216)684(cid:216)494(cid:216)717 C 255/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 13. 8. 98 - Prima della destinazione degli utili - 31 dicembre 1997 31 dicembre 1996 PASSIVO IMPEGNI VERSO TERZI Debiti verso banche: -(cid:217)a termine o con preavviso -(cid:217)prestiti (provvista) (nota 10) Totale Debiti rappresentati da titoli (nota 11) Altre passivit{ (nota 12) Conti di regolarizzazione (nota 13) Accantonamenti per rischi ed oneri (nota 14) Impegni per il bilancio operativo CECA (nota 15) TOTALE DEGLI IMPEGNI VERSO TERZI SITUAZIONE NETTA Accantonamenti per il finanziamento del bilancio operativo CECA (nota 16) Accantonamenti per grandi rischi (nota 17) Riserve (nota 18): -(cid:217)fondi di garanzia -(cid:217)riserva speciale -(cid:217)ex fondo pensioni 45(cid:216)239 2(cid:216)277(cid:216)664(cid:216)834 - 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 2(cid:216)277(cid:216)710(cid:216)073 1(cid:216)359(cid:216)610(cid:216)749 12(cid:216)788(cid:216)060 121(cid:216)190(cid:216)289 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 2(cid:216)134(cid:216)840(cid:216)697 78(cid:216)273(cid:216)662 159(cid:216)831(cid:216)193 87(cid:216)376(cid:216)377 75(cid:216)213(cid:216)372 853(cid:216)779(cid:216)193 1(cid:216)059(cid:216)928(cid:216)511 4(cid:216)712(cid:216)454(cid:216)741 6(cid:216)050(cid:216)483(cid:216)065 441(cid:216)712(cid:216)926 27(cid:216)000(cid:216)000 207(cid:216)586(cid:216)988 36(cid:216)000(cid:216)000 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 468(cid:216)743(cid:216)644 176(cid:216)055(cid:216)284 67(cid:216)917(cid:216)524 Totale 745(cid:216)678(cid:216)210 712(cid:216)716(cid:216)452 Riserva di rivalutazione Utili riportati Utili dell’esercizio (nota 19) TOTALE DELLA SITUAZIONE NETTA TOTALE PASSIVO Impegni fuori bilancio (nota 26) 313(cid:216)119 537(cid:216)606 2(cid:216)320(cid:216)137 1(cid:216)217(cid:216)561(cid:216)998 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 712(cid:216)444(cid:216)915 1(cid:216)060(cid:216)011 132(cid:216)487 2(cid:216)110(cid:216)521 959(cid:216)606(cid:216)459 7(cid:216)010(cid:216)089(cid:216)524 3(cid:216)578(cid:216)156(cid:216)001 13. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 255/5 Conto profitti e perdite per l’esercizio chiuso al 31 dicembre 1997 (Importi espressi in ecu) COSTI Interessi e oneri assimilati (nota 20) Oneri per commissioni Perdite su operazioni finanziarie: -(cid:217)perdite su cambi effettive -(cid:217)minusvalenze effettive su obbliga(cid:220) zioni e altri titoli a reddito fisso -(cid:217)rettifiche di valore su obbligazioni e altri titoli a reddito fisso (nota 6) Totale Spese amministrative (nota 21) Rettifiche di valore su attivit{ materiali (nota 7) Altri oneri di gestione (nota 22) Rettifiche di valori su crediti, accanto(cid:220) namenti: -(cid:217)rettifiche di valore su crediti -(cid:217)dotazione degli accantonamenti per rischi e oneri (nota 14) Totale TOTALE DEI COSTI OPERATIVI Oneri straordinari Differenze di conversione Dotazione della riserva di rivalutazione (nota 19. 1) Impegni giuridici dell’esercizio (nota 15) Dotazione degli accantonamenti per il finanziamento di bilancio operativo CECA (nota 16) Dotazione del fondo di garanzia (nota 18) TOTALE DEI COSTI Utile dell’ esercizio (nota 19) TOTALE Esercizio 1997 Esercizio 1996 331(cid:216)419(cid:216)509 844(cid:216)743 580(cid:216)314(cid:216)585 1(cid:216)264(cid:216)272 31(cid:216)292 1(cid:216)622(cid:216)062 14(cid:216)278(cid:216)026 372(cid:216)189 8(cid:216)818(cid:216)500 3(cid:216)033 5(cid:216)402(cid:216)521 2(cid:216)533(cid:216)922 27(cid:216)670(cid:216)405 34(cid:216)228(cid:216)973 15(cid:216)931(cid:216)380 5(cid:216)000(cid:216)000 573(cid:216)251 382(cid:216)650 9(cid:216)190(cid:216)689 363(cid:216)342(cid:216)222 580(cid:216)380 746(cid:216)892 0 180(cid:216)869(cid:216)553 274(cid:216)000(cid:216)000 31(cid:216)256(cid:216)356 850(cid:216)795(cid:216)403 2(cid:216)320(cid:216)137 853(cid:216)115(cid:216)540 7(cid:216)939(cid:216)476 5(cid:216)000(cid:216)000 777(cid:216)962 382(cid:216)568 61(cid:216)899(cid:216)378 657(cid:216)578(cid:216)241 4(cid:216)593(cid:216)762 0 1(cid:216)060(cid:216)011 201(cid:216)176(cid:216)900 73(cid:216)131(cid:216)189 19(cid:216)000(cid:216)000 956(cid:216)540(cid:216)103 2(cid:216)110(cid:216)521 958(cid:216)650(cid:216)624 C 255/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 13. 8. 98 RICAVI Esercizio 1997 Esercizio 1996 Interessi e ricavi assimilati (nota 23) (di cui interessi su titoli a reddito fisso: 84(cid:216)157(cid:216)839 nel 1997 e 91(cid:216)253(cid:216)453 nel 1996) Proventi di operazioni finanziarie: -(cid:217)proventi di cambio realizzati -(cid:217)plusvalenze su obbligazioni e altri ti(cid:220) toli a reddito fisso -(cid:217)recupero di rettifiche di valore su obbligazioni e altri titoli a reddito fisso (nota 6) 36(cid:216)600 10(cid:216)665(cid:216)375 2(cid:216)533(cid:216)921 420(cid:216)240(cid:216)962 699(cid:216)872(cid:216)042 15(cid:216)240 26(cid:216)276(cid:216)516 2(cid:216)739(cid:216)881 Totale 13(cid:216)235(cid:216)896 29(cid:216)031(cid:216)637 Recupero di rettifiche di valore su cre(cid:220) diti e accantonamenti: -(cid:217)recupero di rettifiche di valore su crediti -(cid:217)recupero sull’accantonamento per ri(cid:220) schi e oneri (nota 17) Totale Altri proventi gestione (nota 24) TOTALE DEI RICAVI OPERATIVI Differenze di conversione Recupero della riserva di rivalutazione (nota 19. 1) Proventi connessi al bilancio operativo CECA (nota 25) Recupero su accantonamenti per il fi(cid:220) nanziamento del bilancio operativo CECA (nota 16) TOTALE DEI RICAVI 37(cid:216)198(cid:216)844 9(cid:216)000(cid:216)000 3(cid:216)092(cid:216)016 19(cid:216)000(cid:216)000 46(cid:216)198(cid:216)844 22(cid:216)507(cid:216)685 502(cid:216)183(cid:216)387 0 746(cid:216)892 301(cid:216)054(cid:216)072 49(cid:216)131(cid:216)189 853(cid:216)115(cid:216)540 22(cid:216)092(cid:216)016 1(cid:216)544(cid:216)770 752(cid:216)540(cid:216)465 1(cid:216)060(cid:216)011 0 190(cid:216)427(cid:216)105 14(cid:216)623(cid:216)043 958(cid:216)650(cid:216)624 13. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 255/7 Destinazione degli utili per l’esercizio chiuso al 31 dicembre 1997 (Importi espressi in ecu) Utile non destinato al 1o gennaio Utile di esercizio da destinare Destinazione all’ex fondo pensioni (nota 18) Utile non destinato al 31 dicembre Esercizio 1997 Esercizio 1996 Totale 537(cid:216)606 2(cid:216)320(cid:216)137 2(cid:216)857(cid:216)743 1(cid:216)662(cid:216)513 1(cid:216)195(cid:216)230 132(cid:216)487 2(cid:216)110(cid:216)521 2(cid:216)243(cid:216)008 1(cid:216)705(cid:216)402 537(cid:216)606 C 255/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 13. 8. 98 NOTE RELATIVE AL RENDICONTO FINANZIARIO AL 31 DICEMBRE 1997 (Importi espressi in ecu) 1. PRESENTAZIONE DEL RENDICONTO 1. 1. La Comunit{ europea del carbone e dell’acciaio (CECA) (cid:127) stata istituita in virtß del trattato del 18 aprile 1951. Secondo quanto stabilito dal trattato, la CECA ha il compito di contribuire allo sviluppo economico degli Stati membri mediante la creazione di un mercato comune del carbone e dell’acciaio. Le principali fonti di finanziamento della CECA sono costituite dal prelievo, dal saldo netto della sua attivit{ finanziaria, da pre(cid:220) stiti contratti sui mercati finanziari e dai crediti bancari diretti. 1. 2. Il rendiconto finanziario della CECA al 31 dicembre 1997 viene presentato conforme(cid:220) mente alle norme delle direttive 78/660/CEE e 86/635/CEE del Consiglio, relative ai bilanci annuali e ai bilanci consolidati delle banche e delle altre istituzioni finanziarie (GU L 222 del 14. 8. 1978 e GU L 372 del 31. 12. 1986). 1. 3. La CECA tiene la propria contabilit{ nelle varie divise utilizzate per la propria attivit{ finanziaria. Il rendiconto finanziario (cid:127) espresso in ecu. A fine anno, per la conversione in ecu dei conti finanziari in valuta, sono stati impiegati i seguenti tassi: Franco belga e lussemburghese Corona danese Marco tedesco Dracma greca Escudo portoghese Franco francese Marco finlandese Fiorino olandese Sterlina irlandese Lira italiana Scellino austriaco Peseta spagnola Corona svedese Sterlina inglese Dollaro canadese Franco svizzero Dollaro USA Yen giapponese 31. 12. 1997 31. 12. 1996 40,7675 7,52797 1,97632 312,039 202,137 6,61214 5,98726 2,22742 40,10210 7,44655 1,94653 309,50200 195,96800 6,56193 5,81640 2,18472 0,771961 0,745342 1942,03 13,9020 167,388 8,73234 0,666755 1,58256 1,60553 1,10421 143,680 1913,72000 13,69650 164,16700 8,62800 0,737273 1,71660 1,69129 1,25299 145,84900 13. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 255/9 1. 4. Alla data del 31 dicembre 1997, le varie divise elencate al punto 1. 3 e l’ecu contribui(cid:220) scono al bilancio della CECA come segue: Divisa Attivo Passivo (in ecu) Ecu Franco belga Corona danese Marco tedesco Dracma greca Escudo portoghese Franco francese Marco finlandese Fiorino olandese Sterlina irlandese Franco lussemburghese Lira italiana Scellino austriaco Peseta spagnola Corona svedese Sterlina inglese Franco svizzero Dollaro USA Yen giapponese NB: 1(cid:216)181(cid:216)727(cid:216)815 1(cid:216)890(cid:216)577(cid:216)369 138(cid:216)080(cid:216)244 88(cid:216)537(cid:216)405 669(cid:216)480 0 1(cid:216)421(cid:216)513(cid:216)893 1(cid:216)202(cid:216)400(cid:216)271 2(cid:216)117(cid:216)650 142(cid:216)791(cid:216)176 822(cid:216)030(cid:216)596 112(cid:216)496 36(cid:216)515(cid:216)123 956(cid:216)864 133(cid:216)205(cid:216)287 366(cid:216)998(cid:216)357 4(cid:216)571(cid:216)323 104(cid:216)385(cid:216)745 269(cid:216)831 971(cid:216)902(cid:216)678 32(cid:216)923(cid:216)774 455(cid:216)253(cid:216)179 113(cid:216)991(cid:216)228 2(cid:216)115 141(cid:216)712(cid:216)138 606(cid:216)772(cid:216)399 0 14(cid:216)870(cid:216)747 0 119(cid:216)032(cid:216)991 326(cid:216)183(cid:216)302 3(cid:216)665(cid:216)239 81(cid:216)488(cid:216)050 0 867(cid:216)278(cid:216)955 32(cid:216)317(cid:216)804 441(cid:216)409(cid:216)957 113(cid:216)767(cid:216)997 Totale 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 Nei conti della CECA, l’ecu ha una rilevanza maggiore di quanto non risulti dalla tabella di cui sopra. Ci(cid:247) si spiega con taluni adattamenti contabili e, soprattutto, con la compensazione dei crediti e debiti in capitale su scambi in divise ((cid:133)currency swaps(cid:176)). La compensazione tra questi elementi dell’attivo e del passivo mira a non gonfiare artifi(cid:220) cialmente il bilancio. Tale adattamento contabile viene effettuato in ecu e riguarda, nel 1997, un importo di 268(cid:216)027(cid:216)585 ECU. Il peso reale dell’ecu nei conti della CECA pu(cid:247) essere quindi valutato piß correttamente aggiungendo tale importo al totale del bilancio patrimoniale, sia al passivo che all’attivo, per la divisa ecu. 2. 2. 1. PRINCIPI E METODI CONTABILI APPLICATI Il rendiconto finanziario (cid:127) compilato conformemente ai principi contabili generalmente adottati. 2. 2. Le entrate e le uscite dell’esercizio vengono convertite in ecu al tasso contabile mensile in vigore il giorno dell’operazione. C 255/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 13. 8. 98 3. DISPONIBILIT[ PRESSO LE BANCHE CENTRALI Questa voce rappresenta le disponibilit{ della CECA presso le banche centrali di alcuni Stati membri. 4. CREDITI VERSO BANCHE 4. 1. A termine o con preavviso La durata residua di tali operazioni (cid:127) ripartita come segue: Fino a tre mesi Da tre mesi ad un anno Piß di un anno (in ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 361(cid:216)076(cid:216)698 6(cid:216)291(cid:216)856 - 636(cid:216)956(cid:216)250 15(cid:216)598(cid:216)022 9(cid:216)512(cid:216)194 Totale 367(cid:216)368(cid:216)554 662(cid:216)066(cid:216)466 4. 2. Prestiti La durata residua di tali operazioni (cid:127) ripartita come segue: Fino a tre mesi Da tre mesi a un anno Da un anno a cinque anni Piß di cinque anni 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ecu) 172(cid:216)233(cid:216)077 324(cid:216)131(cid:216)965 151(cid:216)481(cid:216)547 525(cid:216)525(cid:216)670 1(cid:216)149(cid:216)308(cid:216)488 1(cid:216)466(cid:216)966(cid:216)464 101(cid:216)112(cid:216)710 95(cid:216)888(cid:216)449 Totale 1(cid:216)746(cid:216)786(cid:216)240 2(cid:216)239(cid:216)862(cid:216)130 13. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 255/11 5. CREDITI VERSO CLIENTI 5. 1. Prestiti I prestiti erogati alle banche sono indicati alla voce (cid:133)Crediti verso banche(cid:176) (vedi nota(cid:217)4). Gli altri prestiti sono cos(cid:243) composti: 1. (cid:217)Prestiti versati utilizzando fondi provenienti da provvista(cid:216)(˛): -(cid:217)importi in essere -(cid:217)rettifiche di valore 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ecu) 1(cid:216)943(cid:216)860(cid:216)811 (cid:134)(cid:217)170(cid:216)220(cid:216)655 2(cid:216)395(cid:216)599(cid:216)317 (cid:134)(cid:217)115(cid:216)731(cid:216)446 Subtotale 1(cid:216)773(cid:216)640(cid:216)156 2(cid:216)279(cid:216)867(cid:216)871 2. (cid:217)Prestiti versati attingendo alla riserva speciale e ad altri fondi propri destinati al finan(cid:220) ziamento di alloggi sociali 20(cid:216)235(cid:216)203 20(cid:216)355(cid:216)307 Subtotale 1(cid:216)793(cid:216)875(cid:216)359 2(cid:216)300(cid:216)223(cid:216)178 La durata residua di tali operazioni (cid:127) ripartita come segue al 31 dicembre: -(cid:217)Fino a tre mesi -(cid:217)Da tre mesi a un anno -(cid:217)Da un anno a cinque anni -(cid:217)Piß di cinque anni 1997 1996 84(cid:216)129(cid:216)143 55(cid:216)848(cid:216)217 1(cid:216)007(cid:216)507(cid:216)068 816(cid:216)611(cid:216)585 114(cid:216)196(cid:216)449 767(cid:216)048(cid:216)080 907(cid:216)432(cid:216)527 627(cid:216)277(cid:216)568 3. (cid:217)Prestiti versati attingendo all’ex fondo pensioni dei funzionari delle Comunit{ europee per la costruzione di abitazioni 41(cid:216)539(cid:216)969 42(cid:216)163(cid:216)173 4. (cid:217)Rate scadute e non ancora rimborsate di prestiti attivi ed interessi di mora: -(cid:217)importi in essere -(cid:217)rettifiche di valore 724(cid:216)065 - 18(cid:216)428(cid:216)850 (cid:134)(cid:217)18(cid:216)086(cid:216)923 Totale generale 1(cid:216)836(cid:216)139(cid:216)393 2(cid:216)342(cid:216)728(cid:216)278 (˛)(cid:217)Al 31 dicembre 1997, sono inclusi i crediti verso debitori insolventi (cfr. nota 8). NB: I prestiti sono assistiti, in generale, da garanzie di Stati membri, da fideiussioni bancarie o di imprese, o da ipoteche. 5. 2. Prelievo Prima della rettifica di valore, questa voce ammonta a 9(cid:216)165(cid:216)606 ECU al 31 dicembre 1997 (8(cid:216)171(cid:216)552 ECU al 31 dicembre 1996). Essa comprende in particolare un importo di 6(cid:216)342(cid:216)867 ECU relativo a procedure giudiziarie (6(cid:216)042(cid:216)902 ECU al 31 dicembre 1996) e un importo di 282(cid:216)491 ECU relativo alla sospensiva per lo stoccaggio di carbone (414(cid:216)223 ECU al 31 dicembre 1996). In base ad una decisione generale intervenuta nel 1972, il pagamento del prelievo rela(cid:220) tivo al carbone messo in stoccaggio (cid:127) oggetto di una sospensiva temporanea. 5. 3. Ammende Questa voce riporta i crediti della Commissione sulle imprese cui (cid:127) stata inflitta un’am(cid:220) menda in applicazione delle norme del trattato. Dopo la rettifica di valore, essa ammonta a 72(cid:216)785(cid:216)575 ECU (68(cid:216)565(cid:216)376 ECU al 31 dicembre 1996). Tale voce corrisponde ad un’ammenda globale di 104(cid:216)364(cid:216)350 ECU imposta dalla Com(cid:220) missione [decisione 94/215/CECA(cid:216)(˛)(cid:129) ad imprese siderurgiche per il mancato rispetto delle norme di concorrenza nel campo della commercializzazione delle travi in acciaio. Sono stati incassati pagamenti a concorrenza di 32(cid:216)151(cid:216)350 ECU in applicazione di detta decisione che ha fatto oggetto di ricorso davanti al tribunale di primo grado da parte della quasi totalit{ delle imprese destinatarie. (˛)(cid:217)GU L 116 del 6. 5. 1994. C 255/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 13. 8. 98 5. 4. Bonifici di interessi da riscuotere Questa voce rappresenta i crediti sulle imprese che hanno fruito di un prestito agevolato, alle quali la Commissione ha dovuto chiedere il rimborso totale o parziale del bonifico di interessi gi{ versato. 6. OBBLIGAZIONI E ALTRI TITOLI A REDDITO FISSO 6. 1. Valutazione Le obbligazioni e gli altri titoli a reddito fisso sono valutati al minore tra il costo medio di acquisto e il valore di mercato al 31 dicembre 1997. Si deroga a questa norma per i titoli considerati come immobilizzi finanziari (vedi punto(cid:217)6. 5). 6. 2. Composizione Le obbligazioni e gli altri titoli a reddito fisso sono cos(cid:243) ripartiti: (in ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Rettifiche di valore su obbligazioni e altri titoli a reddito fisso Dotazione (recupero) 1(cid:216)306(cid:216)255(cid:216)040 1(cid:216)256(cid:216)416(cid:216)093 1(cid:216)798(cid:216)538 (cid:134)(cid:217)4(cid:216)159(cid:216)264 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)360(cid:216)726 1(cid:216)302(cid:216)095(cid:216)776 1(cid:216)254(cid:216)055(cid:216)367 89(cid:216)033(cid:216)938 40(cid:216)206(cid:216)650 9(cid:216)691(cid:216)158 (cid:134)(cid:217)9(cid:216)785(cid:216)153 (cid:134)(cid:217)93(cid:216)995 79(cid:216)248(cid:216)785 40(cid:216)112(cid:216)655 242(cid:216)495(cid:216)366 153(cid:216)300(cid:216)950 254(cid:216)409 (cid:134)(cid:217)333(cid:216)609 (cid:134)(cid:217)79(cid:216)200 242(cid:216)161(cid:216)757 153(cid:216)221(cid:216)750 1(cid:216)637(cid:216)784(cid:216)344 1(cid:216)449(cid:216)923(cid:216)693 EMITTENTI PUBBLICI -(cid:217)Valore lordo -(cid:217)Rettifiche di valore -(cid:217)Valore netto OBBLIGAZIONI PROPRIE -(cid:217)Valore lordo -(cid:217)Rettifiche di valore -(cid:217)Valore netto ALTRI EMITTENTI -(cid:217)Valore lordo -(cid:217)Rettifiche di valore -(cid:217)Valore netto TOTALE -(cid:217)Valore lordo -(cid:217)Rettifichea di valore 11(cid:216)744(cid:216)105 (cid:134)(cid:217)14(cid:216)278(cid:216)026 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)533(cid:216)921 -(cid:217)Valore netto 1(cid:216)623(cid:216)506(cid:216)318 1(cid:216)447(cid:216)389(cid:216)772 6. 3. Scadenze 1998 Dei titoli in portafoglio vengono a scadenza durante il 1998 a concorrenza degli importi in appresso: -(cid:217)Emittenti pubblici: -(cid:217)Obbligazioni proprie: -(cid:217)Altri emittenti: 487(cid:216)441(cid:216)866 - 23(cid:216)072(cid:216)663 Totale 510(cid:216)514(cid:216)529 13. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 255/13 6. 4. Quotazione Il portafoglio(cid:220)titoli (cid:127) costituito da valori quotati in borsa per un importo pari a 1(cid:216)543(cid:216)830(cid:216)768 ECU e, per il saldo di 79(cid:216)675(cid:216)550 ECU, da titoli non quotati in borsa. 6. 5. Immobilizzazioni finanziarie 6. 5. 1. Vengono definiti immobilizzazioni finanziarie titoli destinati a restare in portafoglio fino alla loro scadenza finale. Si tratta principalmente di valori a breve o medio termine e di obbligazioni CECA riscat(cid:220) tate per garantire il servizio delle provvista. 6. 5. 2. I titoli che hanno il carattere di immobilizzazioni finanziarie sono valutati al minore tra il costo medio di acquisto e il valore di rimborso. Il valore di rimborso di tali titoli (cid:127) inferiore al costo medio d’acquisto per un importo totale di 8(cid:216)645(cid:216)845 ECU. 6. 5. 3. Le immobilizzazioni finanziarie si ripartiscono come segue (in ecu): -(cid:217)Emittenti pubblici: -(cid:217)Obbligazioni proprie: -(cid:217)Altri emittenti: 40(cid:216)333(cid:216)549 89(cid:216)033(cid:216)938 0 Totale 129(cid:216)367(cid:216)487 C 255/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 13. 8. 98 7. ATTIVIT[ MATERIALI E IMMATERIALI Anno d’acquisto Prezzo d’acquisto 31. 12. 1996 Valore netto Movimenti dell’esercizio Acquisti Valore netto contabile cessioni Ammor(cid:220) tamento (in ecu) 31. 12. 1997 Valore netto Immobilizzi materiali: -(cid:217)Washington -(cid:217)Lisbona -(cid:217)Canberra -(cid:217)Windhoek 1971 1986(cid:220)1993 1987 1992 882(cid:216)654 2(cid:216)670(cid:216)796 2(cid:216)511(cid:216)059 802(cid:216)172 235(cid:216)344 1(cid:216)264(cid:216)962 1(cid:216)165(cid:216)122 447(cid:216)434 3(cid:216)112(cid:216)862 Immobilizzi immateriali: -(cid:217)Diritto di superficie (Milano) 1986 879(cid:216)882 299(cid:216)965 Totale immobilizzi 3(cid:216)412(cid:216)827 - - - - - - - 215(cid:216)732 - - - 19(cid:216)612 224(cid:216)887 194(cid:216)187 74(cid:216)572 0 1(cid:216)040(cid:216)075 970(cid:216)935 372(cid:216)862 215(cid:216)732 513(cid:216)258 2(cid:216)383(cid:216)872 - 59(cid:216)993 239(cid:216)972 215(cid:216)732 573(cid:216)251 2(cid:216)623(cid:216)844 I vari immobili di propriet{ della CECA sono stati oggetto a suo tempo di una conven(cid:220) zione di messa a disposizione della Comunit{ europea contro pagamento di un canone d’affitto, a titolo di remunerazione dei fondi investiti dalla CECA. In base a dette convenzioni, la Commissione ha interamente rimborsato nel 1994 e nel 1995 il capitale residuo dovuto alla CECA in vista del trasferimento giuridico degli im(cid:220) mobili della CECA alla Comunit{ europea. Nel 1997 (cid:127) stato ultimato il trasferimento giuridico dell’immobile di Washington. Tale operazione si traduce per la CECA in una plusvalenza di cessione di 156(cid:216)982 ECU tra l’importo delle cessione (372(cid:216)714 ECU) e il valore netto contabile (215(cid:216)732 ECU) alla data della cessione Per quanto riguarda gli altri immobili, gli anticipi ricevuti dalla Comunit{ europea figu(cid:220) rano al passivo dello stato patrimoniale per un totale di 5(cid:216)067(cid:216)579 ECU (nota 12), in attesa del perfezionamento delle formalit{ giuridiche di trapasso attualmente in corso presso le competenti istanze. 13. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 255/15 8. ALTRE ATTIVIT[ Controvalore in ecu della differenza tra le divise da ricevere e quelle da consegnare nel quadro di opera(cid:220) zioni di scambio di valute (swap)(cid:216)(˛) -(cid:217)Prestiti a debitori in difficolt{ e prestiti riscaden(cid:220) zati(cid:216)(ˇ) -(cid:217)Imposte sul portafoglio titoli e IVA da recuperare -(cid:217)Prestiti ai funzionari - Varie -(cid:217)Varie Rettifiche di valore cumulate 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ecu) 79(cid:216)710(cid:216)355 - - 2(cid:216)890(cid:216)676 4(cid:216)777(cid:216)265 21(cid:216)278 58(cid:216)384(cid:216)142 3(cid:216)590(cid:216)273 5(cid:216)051(cid:216)395 55(cid:216)174 87(cid:216)399(cid:216)574 67(cid:216)080(cid:216)984 - (cid:134)(cid:217)46(cid:216)934(cid:216)873 (˛)(cid:217)Cfr. nota 12. (ˇ)(cid:217)Al 31 dicembre 1997, i crediti sono inclusi nei crediti verso i clienti (nota 5. 1). Totale 87(cid:216)399(cid:216)574 20(cid:216)146(cid:216)111 9. CONTI DI REGOLARIZZAZIONE ATTIVO 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ecu) -(cid:217)Interessi maturati su prestiti e swap -(cid:217)Interessi maturati su depositi e sul portafoglio titoli -(cid:217)Prelievo dichiarato per 1997 e gli esercizi prece(cid:220) denti, ma esigibile dopo il 31 dicembre -(cid:217)Spese di emissione e premi di rimborso da ammor(cid:220) tizzare 88(cid:216)543(cid:216)207 45(cid:216)429(cid:216)135 132(cid:216)745(cid:216)798 53(cid:216)004(cid:216)743 26(cid:216)209(cid:216)470 24(cid:216)303(cid:216)131 9(cid:216)245(cid:216)499 646(cid:216)113 Rettifiche di valore cumulate 169(cid:216)427(cid:216)311 210(cid:216)699(cid:216)785 - (cid:134)(cid:217)12(cid:216)322(cid:216)191 Totale 169(cid:216)427(cid:216)311 198(cid:216)377(cid:216)594 C 255/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 13. 8. 98 10. DEBITI VERSO BANCHE La durata residua di tali operazioni (cid:127) ripartita come segue: A vista Fino a tre mesi Da tre mesi a un anno Da un anno a cinque anni Piß di cinque anni 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ecu) - - 147(cid:216)072(cid:216)173 68(cid:216)199(cid:216)122 246(cid:216)407(cid:216)737 608(cid:216)666(cid:216)894 1(cid:216)831(cid:216)349(cid:216)202 1(cid:216)653(cid:216)514(cid:216)445 52(cid:216)880(cid:216)961 212(cid:216)015(cid:216)169 Totale 2(cid:216)277(cid:216)710(cid:216)073 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 11. DEBITI RAPPRESENTATI DA TITOLI Una parte della provvista in essere al 31 dicembre 1997 giunge a scadenza nel corso dell’esercizio 1998. Essa rappresenta un importo di 320(cid:216)146(cid:216)925 ECU. 12. ALTRE PASSIVIT[ 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ecu) Controvalore in ecu della differenza tra le divise da ricevere e quelle da consegnare nel quadro di opera(cid:220) zioni di scambio di valute (swap)(cid:216)(˛) Conto corrente bilancio operativo CECA Anticipi su trasferimento di immobili(cid:216)(ˇ) Altri - 3(cid:216)572(cid:216)400 5(cid:216)067(cid:216)579 4(cid:216)148(cid:216)081 61(cid:216)402(cid:216)589 11(cid:216)092(cid:216)742 5(cid:216)440(cid:216)293 338(cid:216)038 Totale 12(cid:216)788(cid:216)060 78(cid:216)273(cid:216)662 (˛)(cid:217)Cfr. nota 8. (ˇ)(cid:217)Conformemente alla possibilit{ offertale dalla decisione dell’11 giugno 1992, la Commissione ha versato nel corso degli esercizi 1994 e 1995, una serie di anticipi sul trasferimento di immobili che la CECA mette a sua disposizione (nota 7). 13. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 255/17 13. CONTI DI REGOLARIZZAZIONE PASSIVO 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ecu) Interessi maturati su prestiti e linee di credito 111(cid:216)943(cid:216)954 159(cid:216)589(cid:216)145 Commissioni maturate su prestiti Premio d’emissione da ammortizzare 233(cid:216)001 9(cid:216)013(cid:216)334 242(cid:216)048 - Totale 121(cid:216)190(cid:216)289 159(cid:216)831(cid:216)193 14. ACCANTONAMENTI PER RISCHI E ONERI 31. 12. 1996 Movimenti dell’anno 1997 Dotazione Recupero Variazioni di cambio (in ecu) 31. 12. 1997 Accantonamento per ritenute alla fonte da pagare(cid:216)(˛) 5(cid:216)950(cid:216)545 273(cid:216)462 Accantonamento per rischio su tassi d’interesse(cid:216)(ˇ) 32(cid:216)552(cid:216)393 7(cid:216)259(cid:216)038 Accantonamento per costi specifici connessi alle atti(cid:220) vit{ bancarie(cid:216)(—) Accantonamento per il ricorso contro la decisione 94/215/CECA(cid:216)((cid:209)) 200(cid:216)000 - 36(cid:216)510(cid:216)434 1(cid:216)286(cid:216)000 Totale 75(cid:216)213(cid:216)372 8(cid:216)818(cid:216)500 - - - - - (cid:134)(cid:216)98(cid:216)333 6(cid:216)125(cid:216)674 3(cid:216)442(cid:216)838 43(cid:216)254(cid:216)269 - - 200(cid:216)000 37(cid:216)796(cid:216)434 3(cid:216)344(cid:216)505 87(cid:216)376(cid:216)377 (˛)(cid:217)Questo accantonamento (cid:127) stato eseguito per consentire alla CECA di far fronte ai propri obblighi nel quadro di un’operazione su titoli per la quale sussiste una differenza di interpretazione a proposito dell’applicazione o meno della ritenuta di acconto mobiliare. (ˇ)(cid:217)In esito ad insolvenza di un debitore, le obbligazioni emesse dalla CECA a lungo termine (scadenza successiva al 2002) e a tasso fisso non poggiano piß su elementi di attivo che producono un tasso d’interesse equivalente. Nell’ambito del principio prudenziale e delle scadenze del trattato CECA nel 2002 (cid:127) stato costituito un accantonamento per coprire integralmente il rischio sui tassi d’interesse. (—)(cid:217)Questo accantonamento (cid:127) stato eseguito per consentire la copertura di spese di assistenza e di altre spese impreviste. Tale rischio esiste in particolare in campo giuridico dal momento che la CECA, per le proprie operazioni, ricorre ora con minor frequenza agli agenti nazionali che si assumono l’onere di tutte le spese di intervento connesse a tali operazioni di prestiti. ((cid:209))(cid:217)Questo accantonamento (cid:127) stato costituito con i pagamenti di ammende ricevuti nel quadro della decisione 94/215/CECA del 16 febbraio 1994 per la copertura dell’eventuale rimborso di importi incassati nel caso in cui il Tribunale di primo grado desse ragione alle imprese che hanno introdotto un ricorso contro tale decisione (vedi nota 5. 3). C 255/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 13. 8. 98 15. IMPEGNI PER IL BILANCIO OPERATIVO CECA Nel 1997 gli impegni per il bilancio operativo hanno presentato il seguente andamento: Impegni al 31. 12. 1996 Nuovi impegni giuridici Pagamenti Annullamenti (in ecu) Impegni al 31. 12. 1997 Riqualificazione professio(cid:220) nale Ricerca Bonifici (articolo 54) Bonifici (articolo 56) Pacchetto sociale (cid:133)acciaio(cid:176) Pacchetto sociale bone(cid:176) (RECHAR) (cid:133)car(cid:220) 302(cid:216)944(cid:216)688 183(cid:216)426(cid:216)384 4(cid:216)400(cid:216)769 330(cid:216)905(cid:216)781 147(cid:216)817(cid:216)759 65(cid:216)974(cid:216)553 84(cid:216)000(cid:216)000 - 1(cid:216)841(cid:216)000 - 81(cid:216)080(cid:216)040 71(cid:216)750(cid:216)672 879(cid:216)370 18(cid:216)491(cid:216)916 (cid:134)(cid:216)4(cid:216)295(cid:216)291 24(cid:216)766(cid:216)541 9(cid:216)129(cid:216)829 - 104(cid:216)127(cid:216)711 40(cid:216)982(cid:216)806 263(cid:216)072(cid:216)660 186(cid:216)545(cid:216)883 3(cid:216)521(cid:216)399 210(cid:216)127(cid:216)154 111(cid:216)130(cid:216)244 90(cid:216)433(cid:216)130 29(cid:216)054(cid:216)000 23(cid:216)876(cid:216)769 16(cid:216)228(cid:216)508 79(cid:216)381(cid:216)853 Totale 1(cid:216)059(cid:216)928(cid:216)511 180(cid:216)869(cid:216)553 191(cid:216)783(cid:216)476 195(cid:216)235(cid:216)395 853(cid:216)779(cid:216)193 13. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 255/19 16. ACCANTONAMENTI PER IL FINANZIAMENTO DEL BILANCIO OPERATIVO CECA Accantonamenti al 31. 12. 1996 Movimenti dell’esercizio Recupero Dotazione (in ecu) Accantonamenti 31. 12. 1997 Riserva per imprevisti(cid:216)(˛) 80(cid:216)000(cid:216)000 - Eccedenze dell’esecuzione del bilancio operativo: -(cid:217)Esercizio 1996 49(cid:216)131(cid:216)189 49(cid:216)131(cid:216)189 Accantonamento per il finanziamento di bilanci opera(cid:220) tivi futuri(cid:216)(ˇ) - - 80(cid:216)000(cid:216)000 - 274(cid:216)000(cid:216)000 274(cid:216)000(cid:216)000 Impatto sugli utili 49(cid:216)131(cid:216)189 274(cid:216)000(cid:216)000 Accantonamento per ammende e interessi di mora da riscuotere(cid:216)(—) Accantonamento per bonifici da recuperare(cid:216)(—) 68(cid:216)565(cid:216)376 9(cid:216)890(cid:216)423 - - 4(cid:216)220(cid:216)199 5(cid:216)036(cid:216)928 72(cid:216)785(cid:216)575 14(cid:216)927(cid:216)351 Totale 207(cid:216)586(cid:216)988 441(cid:216)712(cid:216)926 (˛)(cid:217)Tale riserva (cid:127) destinata alla copertura di eventuali scarti tra le spese impegnate e le entrate generate dall’attivit{ nel corso dell’esercizio di bilancio. L’accantonamento (cid:127) stato aumentato in vista della soppressione del prelievo e della scadenza del trattato CECA nel 2002. (ˇ)(cid:217)Tale accantonamento (cid:127) stato previsto dall’autorit{ di bilancio nel quadro dell’approvazione del bilancio operativo CECA 1997. Esso rientra nel quadro dell’annullamento del prelievo a partire dal 1998 e della necessit{ di prevedere il finanziamento regolare dei bilanci operativi futuri fino al 2002. (—)(cid:217)Le ammende e i bonifici d’interessi, il cui rimborso (cid:127) stato richiesto, vengono considerati come risorse della CECA solo quando sono effettivamente incassati. Le ammende inflitte che non sono ancora state incassate e i bonifici d’interesse il cui rimborso (cid:127) stato richiesto sono di conseguenza accanto(cid:220) nati. 17. ACCANTONAMENTI PER GRANDI RISCHI Nel contesto della scadenza del trattato CECA nel 2002 e della graduale diminuzione dell’ammontare dei prestiti, aumenta la concentrazione del rischio su taluni prestiti di rilevante volume (tali grandi rischi sono definiti in base alla direttiva 92/121/CEE, del 21 dicembre 1992, relativa al monitoraggio e al controllo dei grandi rischi). Gli accantonamenti per grandi rischi riguardano pertanto i prestiti privi di garanzia di prim’ordine e che superano il 25(cid:216)% dei fondi propri della CECA. Essi sono destinati a coprire specificamente detto rischio di concentrazione e a far fronte all’incidenza di una eventuale insolvenza. Calcolati sull’ammontare dei grandi rischi al 31 dicembre 1997 e secondo una metodolo(cid:220) gia raccomandata da uno studio di esperti internazionali, detti accantonamenti ammon(cid:220) tano a 27 milioni di ECU. C 255/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 13. 8. 98 18. RISERVE Riserve al 31. 12. 1996 dopo la destinazione 468(cid:216)743(cid:216)644 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 Dotazione (ricupero) 31(cid:216)256(cid:216)356 - - Riserve al 31. 12. 1997 prima della destinazione 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 Destinazione al 31. 12. 1997 - - 1(cid:216)662(cid:216)513 (in ecu) Riserve al 31. 12. 1997 dopo la destinazione 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 71(cid:216)285(cid:216)439 Totale 714(cid:216)421(cid:216)854 31(cid:216)256(cid:216)356 745(cid:216)678(cid:216)210 1(cid:216)662(cid:216)513 747(cid:216)340(cid:216)723 Fondo di garanzia Riserva speciale Ex fondo pensioni Il fondo di garanzia (cid:127) destinato a finanziare le operazioni di assunzione ed erogazione di prestiti. Dopo una dotazione di 31,26 milioni di ECU, il fondo di garanzia ammonta a 500 milioni di ECU al 31 dicembre 1997. L’incremento del fondo di garanzia rientra nella prospettiva della scadenza del trattato CECA. In data 11 settembre 1997 la Commissione ha infatti confermato la sua intenzione di mantenere un livello di riserve pari al 100(cid:216)% dei prestiti in essere successivamente al 23 luglio 2002, che non beneficeranno di una garanzia di uno Stato membro, con conse(cid:220) guente incremento progressivo dei fondi di garanzia per raggiungere un livello dell’or(cid:220) dine di 720 milioni di ECU (comprensivo delle eventuali rettifiche di valore specifiche). Tenendo conto, da una parte, della regolare contrazione della consistenza dei prestiti fino e successivamente al 23 luglio 2002 e, dall’altra, del potenziamento del fondo di garanzia, il rapporto di solvibilit{ logicamene si scoster{ dalla forbice del 14(cid:220)16(cid:216)%, defi(cid:220) nita in periodo di continuit{ di gestione, per tendere al 100(cid:216)%. Il rapporto di solvibilit{ passa pertanto dal 21(cid:216)% al 31 dicembre 1996 al 28(cid:216)% del 31 dicembre 1997. La riserva speciale (cid:127) destinata all’erogazione di prestiti a fronte di fondi propri della CECA, destinati al finanziamento di alloggi sociali. L’ex fondo pensioni rappresentava in origine il totale degli accantonamenti per pensioni effettuati dalla CECA prima del 5 marzo 1968. A decorrere da tale data, gli impegni per il pagamento delle pensioni dei funzionari sono stati assunti dagli Stati membri attraverso il bilancio generale. Il fondo viene utilizzato per il finanziamento di mutui edilizi a fa(cid:220) vore dei funzionari delle Comunit{ europee ed (cid:127) stato anche utilizzato per accordare mutui speciali alle imprese del settore carbosiderurgico. 13. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 255/21 19. ANALISI DEL RISULTATO DELL’ESERCIZIO Il risultato globale della CECA (cid:127) influenzato sia dal risultato delle operazioni non di bilancio (assunzione/erogazione di prestiti - impieghi - variazioni dei tassi di cambio) sia da quello delle operazioni del bilancio operativo CECA. 19. 1. Operazioni non di bilancio Risultato 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ecu) RISULTATO DI GESTIONE PRIMA DEI MOVIMENTI SUGLI ACCANTONAMENTI: -(cid:217)Operazioni di assunzione/erogazione prestiti (cid:134)(cid:217)3(cid:216)029(cid:216)327 (cid:134)(cid:217)9(cid:216)120(cid:216)323 -(cid:217)Interessi su conti bancari 28(cid:216)622(cid:216)820 35(cid:216)777(cid:216)487 -(cid:217)Operazioni su titoli in portafoglio 81(cid:216)422(cid:216)198 112(cid:216)333(cid:216)406 -(cid:217)Varie (cid:134)(cid:217)1(cid:216)499(cid:216)987 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)512(cid:216)676 Totale 105(cid:216)515(cid:216)704 136(cid:216)477(cid:216)894 MOVIMENTI NETTI SUGLI ACCANTONAMENTI: -(cid:217)Accantonamenti per rischi e oneri(cid:216)(˛) (cid:134)(cid:217)8(cid:216)818(cid:216)500 (cid:134)(cid:217)34(cid:216)228(cid:216)973 -(cid:217)Accantonamenti per grandi rischi(cid:216)(ˇ) 9(cid:216)000(cid:216)000 19(cid:216)000(cid:216)000 -(cid:217)Riserva di rivalutazione(cid:216)(—) (cid:134)(cid:217)746(cid:216)892 (cid:134)(cid:217)1(cid:216)060(cid:216)011 -(cid:217)Rettifica di valore su crediti (cid:134)(cid:217)36(cid:216)826(cid:216)654 (cid:134)(cid:217)24(cid:216)578(cid:216)389 Risultato delle operazioni non di bilancio 143(cid:216)270(cid:216)750 95(cid:216)610(cid:216)521 Importo destinato al finanziamento del bilancio opera(cid:220) tivo CECA(cid:216)((cid:209)) (cid:134)(cid:217)109(cid:216)694(cid:216)257 (cid:134)(cid:217)50(cid:216)500(cid:216)000 Risultato dopo detrazione del saldo netto destinato al bilancio operativo 33(cid:216)576(cid:216)493 45(cid:216)110(cid:216)521 (˛)(cid:217)Nota 14. (ˇ)(cid:217)Nota 17. (—)(cid:217)Nel corso dell’esercizio 1997 l’andamento dei tassi di cambio ha comportato una perdita di conversione di 746(cid:216)892 ECU parcialmente compensata mediante recupero della riserva di rivalutazione. ((cid:209))(cid:217)In applicazione del cambiamento del metodo contabile avvenuto in data 31 dicembre 1992, i proventi percepiti nel corso dell’esercizio 1997 sono stati destinati al finanziamento del bilancio operativo 1997 (saldo netto, nota 19. 2. ). C 255/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 13. 8. 98 19. 2. Esecuzione del bilancio operativo CECA 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ecu) ESECUZIONE DEL BILANCIO Uscite: -(cid:217)Spese amministrative (nota 21) 5(cid:216)000(cid:216)000 5(cid:216)000(cid:216)000 -(cid:217)Impegni giuridici (nota 15) 180(cid:216)869(cid:216)553 201(cid:216)176(cid:216)900 -(cid:217)Finanziamento dei bilanci operativi futuri 274(cid:216)000(cid:216)000 0 Totale 459(cid:216)869(cid:216)553 206(cid:216)176(cid:216)900 Entrate (importi netti) -(cid:217)Prelievo (nota 25) -(cid:217)Ammende (nota 25) -(cid:217)Bonifici (nota 25) -(cid:217)Varie (nota 25) 101(cid:216)640(cid:216)567 95(cid:216)872(cid:216)589 0 0 4(cid:216)168(cid:216)145 4(cid:216)336(cid:216)252 0 9(cid:216)397 -(cid:217)Annullamenti di impegni giuridici (nota 25) 195(cid:216)235(cid:216)395 89(cid:216)966(cid:216)808 -(cid:217)Ricupero eccedenza del bilancio precedente (nota 16) 49(cid:216)131(cid:216)189 14(cid:216)623(cid:216)043 -(cid:217)Saldo netto dell’esercizio (nota 19. 1) 109(cid:216)694(cid:216)257 50(cid:216)500(cid:216)000 Totale 459(cid:216)869(cid:216)553 255(cid:216)308(cid:216)089 RISULTATO DELL’ESECUZIONE DEL BILANCIO 0 49(cid:216)131(cid:216)189 19. 3. Determinazione del risultato dell’esercizio 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ecu) Risultato delle operazioni non di bilancio dopo detra(cid:220) zione del saldo netto destinato al bilancio operativo (nota 19. 1) 33(cid:216)576(cid:216)493 45(cid:216)110(cid:216)521 Risultato dell’esecuzione del bilancio (nota 19. 2) 0 49(cid:216)131(cid:216)189 Totale 33(cid:216)576(cid:216)493 94(cid:216)241(cid:216)710 Dotazione accantonamenti per il finanziamento del bi(cid:220) lancio operativo (nota 16) 0 (cid:134)(cid:217)73(cid:216)131(cid:216)189 Dotazione fondo di garanzia (nota 18) (cid:134)(cid:217)31(cid:216)256(cid:216)356 (cid:134)(cid:217)19(cid:216)000(cid:216)000 RISULTATO PRIMA DELLA DESTINAZIONE 2(cid:216)320(cid:216)137 2(cid:216)110(cid:216)521 13. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 255/23 20. INTERESSI E ONERI ASSIMILATI 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ecu) Interessi su prestiti e swap 329(cid:216)439(cid:216)704 578(cid:216)089(cid:216)223 Interessi bancari Spese di emissione e premi di rimborso 36(cid:216)150 1(cid:216)943(cid:216)655 143(cid:216)213 2(cid:216)082(cid:216)149 Totale 331(cid:216)419(cid:216)509 580(cid:216)314(cid:216)585 21. SPESE AMMINISTRATIVE Per coprire forfettariamente le spese amministrative della CECA nel bilancio generale della Commissione delle Comunit{ europee (cid:127) stato versato un importo di 5 milioni di ECU. 22. ALTRI ONERI DI GESTIONE Spese per prestiti passivi Spese Swift/Reuters Varie 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ecu) 90(cid:216)620 173(cid:216)665 118(cid:216)365 104(cid:216)432 201(cid:216)272 76(cid:216)864 Totale 382(cid:216)650 382(cid:216)568 23. INTERESSI PERCEPITI E PROVENTI ASSIMILATI 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ecu) Interessi su prestiti e swap 305(cid:216)580(cid:216)385 571(cid:216)400(cid:216)594 Premi di versamento e di rimborso Interessi bancari 1(cid:216)657(cid:216)860 28(cid:216)844(cid:216)878 Interessi su obbligazioni e altri titoli a reddito fisso 84(cid:216)157(cid:216)839 1(cid:216)297(cid:216)295 35(cid:216)920(cid:216)700 91(cid:216)253(cid:216)453 Totale 420(cid:216)240(cid:216)962 699(cid:216)872(cid:216)042 C 255/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 13. 8. 98 24. ALTRI PROVENTI DI GESTIONE Entrate da cedole e obbligazioni prescritte Altri proventi dall’attivit{ di prestito Varie 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ecu) 36(cid:216)351 22(cid:216)124(cid:216)702 346(cid:216)632 606(cid:216)165 - 938(cid:216)605 Totale 22(cid:216)507(cid:216)685 1(cid:216)544(cid:216)770 25. PROVENTI CONNESSI AL BILANCIO OPERATIVO Prelievi(cid:216)(˛) Ammende(cid:216)(ˇ) Varie (in ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 101(cid:216)650(cid:216)532 96(cid:216)114(cid:216)647 0 0 0 9(cid:216)398 Annullamento di impegni giuridici (nota 15) 195(cid:216)235(cid:216)395 89(cid:216)966(cid:216)808 Rimborso di bonifici d’interesse (cfr. note 5. 4 e 16)(cid:216)(—) 4(cid:216)168(cid:216)145 4(cid:216)336(cid:216)252 Totale 301(cid:216)054(cid:216)072 190(cid:216)427(cid:216)105 (˛)(cid:217)Il trattato autorizza la CECA ad imporre un prelievo sulla produzione di carbone e di acciaio delle imprese della Comunit{. Il calcolo del prelievo si basa sui valori medi comunitari dei vari prodotti soggetti al prelievo stesso. Dal 1980 al 1990 il tasso del prelievo da applicare era pari allo 0,31(cid:216)%, per il 1991 0,29(cid:216)%, per il 1992 0,27(cid:216)%, per il 1993 0,25(cid:216)%, per il 1994 0,23(cid:216)%, per il 1995 0,21(cid:216)%, per il 1996 0,19(cid:216)% e per il 1997 0,17(cid:216)%. Per il 1998 la Commissione ha deciso, in data 23 dicembre 1997 di fissarlo allo 0(cid:216)%. Alla data del 31 dicembre 1997, il gettito del prelievo comprende un importo di 15(cid:216)213 ECU a titolo di interessi di mora (66(cid:216)022 ECU al 31 dicembre 1996). (ˇ)(cid:217)Questa voce comprende il gettito derivante da ammende decise dalla Commissione ai sensi degli articoli 58 e 65 del trattato CECA, nonch~ gli interessi di mora. (—)(cid:217)Questa voce comprende i ricavi dovuti al recupero di bonifici d’interesse dei quali la Commissione (cid:127) stata costretta a chiedere il rimborso. 26. IMPEGNI FUORI BILANCIO 26. 1. Impegni ricevuti 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ecu) a)(cid:217)Impegni derivanti da operazioni di swap -(cid:217)Impegni di capitale di riferimento connessi ad operazioni di swap di interessi -(cid:217)Impegni di capitale connessi ad operazioni di swap di valuta e di interessi 243(cid:216)048(cid:216)695 404(cid:216)417(cid:216)158 347(cid:216)737(cid:216)940 1(cid:216)218(cid:216)389(cid:216)909 b)(cid:217)Impegni su titoli -(cid:217)Titoli acquistati a termine - 61(cid:216)687(cid:216)650 Totale 590(cid:216)786(cid:216)635 1(cid:216)684(cid:216)494(cid:216)717 13. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 255/25 26. 2. Impegni assunti a)(cid:217)Prestiti accordati -(cid:217)Contratti di prestiti globali, linee non ancora utilizzate -(cid:217)Prestiti, finanziati con fondi di provvista, sotto(cid:220) scritti ma non ancora versati -(cid:217)Prestiti su fondi propri, sottoscritti ma non an(cid:220) cora versati b) Impegni derivanti da operazioni di swap -(cid:217)Impegni in capitale di riferimento connessi ad operazioni di swap di interessi -(cid:217)Impegni in capitale connessi ad operazioni di swap di valuta e di interessi c) Impegni su titoli -(cid:217)Titoli acquistati a termine d) Proventi da cedole e obbligazioni prescritte 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ecu) - 1(cid:216)542(cid:216)037(cid:216)656 182(cid:216)293(cid:216)126 253(cid:216)115(cid:216)328 19(cid:216)039(cid:216)158 37(cid:216)096(cid:216)332 243(cid:216)048(cid:216)695 404(cid:216)417(cid:216)158 268(cid:216)027(cid:216)585 1(cid:216)279(cid:216)792(cid:216)499 - 36(cid:216)351 61(cid:216)687(cid:216)650 9(cid:216)378 Totale 712(cid:216)444(cid:216)915 3(cid:216)578(cid:216)156(cid:216)001 C 255/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 13. 8. 98 27. EVOLUZIONE DELLA SITUAZIONE FINANZIARIA PER L’ESERCIZIO CHIUSO AL 31(cid:217)DICEMBRE(cid:217)1997 Origine dei fondi Saldo del conto profitti e perdite Voci che non danno luogo a movimento di fondi -(cid:217)Ammortamenti su spese di emissione e premi di rimborso -(cid:217)Rettifiche di valore su valori mobiliari -(cid:217)Rettifiche di valore su valori immobiliari -(cid:217)Rettifiche di valore su crediti netti -(cid:217)Diminuzione della voce (cid:133)Accantonamenti per impegni giuri(cid:220) dici(cid:176) -(cid:217)Incremento della voce (cid:133)Accantonamenti per il finanziamento del bilancio operativo CECA(cid:176) -(cid:217)Diminuzione dei conti di regolarizazione passivo -(cid:217)Diminuzione dei conti di regolarizzazione attivo e spese di emissione/premi di rimborso -(cid:217)Diminuzione della voce (cid:133)Altre passivit{(cid:176) (in milioni di ecu) 1997 1996 2,3 0,4 11,7 0,6 23,4 2,1 0,8 (cid:134)(cid:217)0,2 0,8 43,0 (cid:134)(cid:216)206,1 (cid:134)(cid:216)195,4 234,1 (cid:134)(cid:217)38,6 62,8 (cid:134)(cid:217)47,8 41,5 62,7 (cid:134)(cid:217)65,5 (cid:134)(cid:217)271,6 -(cid:217)Incremento delle voci che compongono (cid:133)Altre attivit{(cid:176) (cid:134)(cid:217)109,0 (cid:134)(cid:217)11,8 -(cid:217)Dotazione degli accantonamenti per rischi e oneri -(cid:217)Ricupero degli accantonamenti per grandi rischi -(cid:217)Dotazione degli accantonamenti per variazione del tasso del l’ECU (ricupero) -(cid:217)Correzione di cambio su prestiti passivi e attivi -(cid:217)Dotazione fondi di garanzia/Riserva speciale 12,2 (cid:134)(cid:217)9,0 (cid:134)(cid:217)0,7 (cid:134)(cid:216)26,9 31,3 34,0 (cid:134)(cid:217)19,0 1,1 88,2 19,0 TOTALE DEI FONDI (cid:134)(cid:217)98,3 (cid:134)(cid:217)231,3 Altre risorse -(cid:217)Ricavato della provvista -(cid:217)Rimborso di prestiti attivi -(cid:217)Cessione immobili -(cid:217)Diminuzione delle disponibilit{ presso banche e del portafo(cid:220) glio titoli 473,8 1(cid:216)661,0 0,2 116,3 298,2 1(cid:216)860,0 1,1 40,6 Impiego dei fondi -(cid:217)Erogazione di prestiti -(cid:217)Rimborsi di provvista TOTALE RISORSE 2(cid:216)153,0 1(cid:216)968,6 546,9 1(cid:216)606,1 283,7 1(cid:216)684,9 TOTALE IMPIEGHI 2(cid:216)153,0 1(cid:216)968,6 13. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 255/27 ESECUZIONE DEL BILANCIO OPERATIVO CECA PER L’ESERCIZIO 1997 Fabbisogni Previsioni (progetto BOC 1997) Esecuzione Risorse (in milioni di ecu) Previsioni (progetto BOC 1997) Esecuzione Operazioni da finanziare con ri(cid:220) sorse dell’esercizio (a fondo per(cid:220) duto): 1. (cid:217) Spese amministrative 2. Aiuti alla riqualificazione professionale (articolo 56) 3. Aiuto alla ricerca (articolo 55) 3. 1. (cid:217)Acciaio 3. 2. (cid:217)Carbone 3. 3. (cid:217)Sociale 55,0 29,0 0,0 4. Aiuti alla riconversione 5. Pacchetto sociale (cid:133)acciaio(cid:176) 6. Pacchetto sociale (cid:133)carbone(cid:176) 7. Accantonamento per il finan(cid:220) ziamento del bilancio opera(cid:220) tivo CECA 5,0 85,0 84,0 2,0 p. m. 30,0 55,0 29,0 0,0 5,0 66,0 84,0 1,8 p. m. 29,0 Risorse dell’esercizio: 1. (cid:217)Risorse correnti 1. 1. (cid:217)Ricavo 0,17(cid:216)% prelievo allo 100,3 101,6 1. 2. (cid:217)Saldo netto 96,0 109,7 1. 3. (cid:217)Ammende e interessi di mora 1. 4. (cid:217)Varie p. m. 6 p. m. 4,2 2. Annullamenti d’impegni che probabilmente non sa(cid:220) ranno realizzati 173,0 195,2 3. Risorse non utilizzate del(cid:220) l’esercizio precedente 49,1 49,1 4. Ricorso alla riserva impre(cid:220) visti p. (cid:216)m. p. (cid:216)m. p. (cid:216)m. p. (cid:216)m. 218,4 274,0 5. Risorse straordinarie TOTALE BILANCIO 424,4 459,8 TOTALE BILANCIO 424,4 459,8 Operazioni finanziarie da prestiti versati attingendo a fondi propri Alloggi sociali Origine dei fondi propri 13,0 13,0 Riserva speciale ed ex fondo pensioni CECA 13,0 13,0


title: Verordening (EG) nr. 1784/98 van de Commissie van 13 augustus 1998 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 14. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 227/11 VERORDENING (EG) Nr. 1784/98 VAN DE COMMISSIE van 13 augustus 1998 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 8, Overwegende dat krachtens artikel 13, lid 8, van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 b¶ uitvoer van granen de op de dag van indiening van de aanvraag van een certificaat geldende restitutie op verzoek moet worden toegepast op uitvoer die t¶dens de geldigheidsduur van het certificaat moet plaatsvinden; dat in dat geval op de restitutie een correctiebedrag kan worden toegepast; Overwegende dat op grond van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststel- ling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), een correc- tiebedrag kan worden vastgesteld voor de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten; dat dit correctiebedrag moet worden berekend met inachtneming van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde elementen; Overwegende dat het op grond van de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten noodzakel¶k kan z¶n het correctiebedrag naar gelang van de bestemming te differenti(cid:137)ren; Overwegende dat het correctiebedrag samen met de resti- tutie en volgens dezelfde procedure moet worden vastge- steld; dat het tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (6), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 961/98 (8); Overwegende dat uit de bovengenoemde bepalingen volgt dat het correctiebedrag moet worden vastgesteld overeen- komstig de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het correctiebedrag op de vooraf vastgestelde restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, wordt vastgesteld in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 14 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 augustus 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (7) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (8) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. L 227/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 8. 98 b¶ de verordening van de Commissie van 13 augustus 1998 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 8 1e term. 9 2e term. 10 3e term. 11 4e term. 12 5e term. 1 6e term. 2 (in ECU/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 de Verenigde Staten, Canada en Mexico. (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –4,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 –4,00 –4,00 –4,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –8,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –9,00 –9,00 –9,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) –9,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –6,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Regolamento (CE) n. 1786/98 della Commissione del 13 agosto 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

text: 14. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 227/15 REGOLAMENTO (CE) N. 1786/98 DELLA COMMISSIONE del 13 agosto 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, ai sensi dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata mediante una restitu- zione all’esportazione; (CEE) considerando che il regolamento (CE) n. 1517/95 della recante modalit(cid:133) Commissione, del 29 giugno 1995, n. 1766/92 regolamento del d’applicazione riguardo al regime d’importazione e di esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali e recante modifica del regolamento (CE) n. 1162/95 che stabilisce modalit(cid:133) particolari d’applicazione del regime dei titoli d’importazione e di esportazione nel settore dei cereali e del riso (3), ha definito, all’articolo 2, i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della resti- tuzione per tali prodotti; considerando che tale calcolo deve ugualmente tener conto del contenuto in prodotti cerealicoli; che, per ragioni di semplificazione, (cid:138) opportuno che la restituzione sia versata per due categorie di «prodotti cerealicoli», ossia, da un lato, per il granturco e i prodotti derivati dal gran- turco, che costituisce il cereale pi(cid:151) comunemente utiliz- zato negli alimenti composti che vengono esportati, e, d’altro lato, per gli «altri cereali» che comprendono i prodotti cerealicoli ammissibili, escluso il granturco e i prodotti da esso derivati; che la restituzione deve essere concessa per le quantit(cid:133) di prodotti cerealicoli contenute negli alimenti composti per gli animali; considerando che restituzione deve l’importo della d’altronde tener conto delle possibilit(cid:133) e delle condizioni di vendita dei prodotti in causa sul mercato mondiale, della necessit(cid:133) di evitare perturbazioni sul mercato della Comunit(cid:133) e degli aspetti economici delle esportazioni; considerando tuttavia che per la fissazione della restitu- zione (cid:138) opportuno basarsi, per il momento, sulla diffe- renza constatata, sul mercato comunitario e su quello mondiale, tra i costi delle materie prime generalmente utilizzate negli alimenti composti in questione; che in tal modo si pu(cid:149) tener conto con maggior precisione della realt(cid:133) economica delle esportazioni dei suddetti prodotti; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione degli alimenti composti per gli animali contemplati dal regolamento (CEE) n. 1766/92 e soggetti al regolamento (CE) n. 1517/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 14 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 agosto 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 51. L 227/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 8. 98 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 13 agosto 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione di alimenti composti a base di cereali per gli animali Codice dei prodotti che beneficiano della restituzione all’esportazione (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Prodotti cerealicoli (2) Ammontare delle restituzioni (2) (ECU/t) Granturco e prodotti derivati dal granturco: codici NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Prodotti cerealicoli (2), escluso il granturco e i prodotti da esso derivati 51,52 41,96 (1) I codici prodotto sono definiti nel settore 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato. (2) Ai fini della restituzione vengono considerati solamente amidi o fecole provenienti da prodotti cerealicoli. Con l’espressione «prodotti cerealicoli» si intendono i prodotti che rientrano nelle sottovoci 0709 90 60 e 0712 90 19, capitolo 10, nelle voci 1101, 1102, 1103 e 1104 (esclusa la sottovoce 1104 30) e i cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata. I cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata sono considerati equivalenti al peso di tali prodotti finali. Non (cid:138) pagata alcuna restituzione per i cereali per i quali non (cid:138) possibile individuare, mediante analisi, l’origine degli amidi o delle fecole


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1786/98 af 13. august 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

text: 14. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 227/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1786/98 af 13. august 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det til henvisning under (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsord- ning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og forordning R(cid:134)dets ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter uden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 af 29. til s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den forordning (EØF) nr. 1766/92 for import- og eksportordning, der gælder for foderblan- dinger p(cid:134) basis af korn, og om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), defineres kriterierne for restitutionsbeløbets fastsæt- telse for disse produkter; der skal ved beregningen ogs(cid:134) tages hensyn til indholdet af kornprodukter; med henblik p(cid:134) en forenkling bør resti- tutionen betales for »kornprodukter«, nemlig for majs, som er den mest almindelige kornart i udførte kornfoderblandinger og majsprodukter, og for »andre kornarter«, som er de restitutionsberettigede korn- produkter med undtagelse af majs og majsprodukter; der to kategorier af bør ydes en restitution for den mængde kornprodukter, som foderblandingen indeholder; i øvrigt skal der ved fastsættelsen af restitutionsbeløbet ligeledes tages hensyn til mulighederne og betingelserne for salg af de p(cid:134)gældende produkter p(cid:134) verdensmarkedet, interessen i forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked og udførslernes økonomiske aspekt; at undg(cid:134) ved fastsættelsen af restitutionen forekommer det dog for tiden hensigtsmæssigt at basere sig p(cid:134) den forskel, der konstateres p(cid:134) Fællesskabets marked og p(cid:134) verdensmarke- det, mellem priserne p(cid:134) de r(cid:134)varer, som i almindelighed anvendes i disse foderblandinger, hvorved det bliver muligt at tage mere præcist hensyn til de faktiske økono- miske vilk(cid:134)r, der gælder for eksport af de p(cid:134)gældende produkter; restitutionen skal fastsættes (cid:130)n gang om m(cid:134)neden; den kan ændres i den mellemliggende periode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de under nr. 1766/92 henhørende forordning (EF) nr. 1517/95 gælder, angivet i bilaget til nærværende forordning. foderblandinger, forordning (EØF) for hvilke som fastsættes Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 14. august 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 51. L 227/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 8. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 13. august 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger Produktkoder, for hvilke der ydes eksportrestitutioner (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Kornprodukter (2) Restitutionsbeløb (2) (ECU/ton) Majs og majsprodukter: KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Kornprodukter (2), med undtagelse majsprodukter af majs og 51,52 41,96 (1) Produktkoderne er defineret i sektor 5 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret. (2) Med henblik p(cid:134) restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter. Som kornprodukter anses produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60 og 0712 90 19, kapitel 10 og 1101, 1102, 1103 og 1104 (bortset i produkter under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90. Kornindholdet i produkterne under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90 betragtes som værende lig med slutproduktets vægt. Der betales ingen restitution for korn, hvor stivelsens oprindelse ikke klart kan fastsl(cid:134)s ved analyse. fra 1104 30) og kornindholdet