title: Règlement (CE) n° 1756/98 de la Commission du 6 août 1998 fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

text: L 219/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 8. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1756/98 DE LA COMMISSION du 6 ao(cid:150)t 1998 fixant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 8, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 13 paragraphe 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la restitution applicable aux exportations de c(cid:130)r(cid:130)ales le jour du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande de certificat doit (cid:136)tre appliqu(cid:130)e, sur demande, (cid:133) une exportation (cid:133) r(cid:130)aliser pendant la dur(cid:130)e de validit(cid:130) du certificat; que, dans ce cas, un correctif peut (cid:136)tre appliqu(cid:130) (cid:133) la restitution; (CE) no 1501/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines moda- lit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), a permis la fixation d’un correctif pour les produits repris (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92; que ce correctif doit (cid:136)tre calcul(cid:130) en prenant en consid(cid:130)ra- tion les (cid:130)l(cid:130)ments figurant (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation du correctif suivant la desti- nation; consid(cid:130)rant que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) en m(cid:136)me temps que la restitution et selon la m(cid:136)me proc(cid:130)dure; qu’il peut (cid:136)tre modifi(cid:130) dans l’intervalle de deux fixations; consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (6), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la d(cid:130)termination des taux de conversion agricole des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’applica- tion et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (CEE) no 1068/93 de la (cid:130)tablies dans Commission (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 961/98 (8); le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant qu’il r(cid:130)sulte des dispositions pr(cid:130)cit(cid:130)es que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le correctif applicable aux restitutions fix(cid:130)es (cid:133) l’avance pour les exportations des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 points a), b) et c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92, (cid:133) l’exception du malt, est fix(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. 7. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 219/23 du r(cid:138)glement de la Commission, du 6 ao(cid:150)t 1998, fixant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales ANNEXE Code du produit Destination (1) Courant 8 1er terme 9 2e terme 10 3e terme 11 4e terme 12 5e terme 1 6e terme 2 (en (cid:130)cus/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 (cid:144)tats-Unis, Canada et Mexique. (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –3,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –5,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) –5,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –6,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: Regolamento (CE) n. 1752/98 della Commissione del 6 agosto 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: 7. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 219/15 REGOLAMENTO (CE) N. 1752/98 DELLA COMMISSIONE del 6 agosto 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che ai sensi dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detti regola- menti ed i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata mediante una restituzione all’esporta- zione; considerando che, in virtù dell’articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95 le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e della probabile evoluzione, da una parte, delle disponibilità di cereali, di riso e delle rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato comunitario, e dall’altra dei prezzi dei cereali, del riso e delle rotture di riso e dei prodotti del settore cerealicolo sul mercato mondiale; che, in virtù degli stessi articoli, occorre anche garantire ai mercati dei cereali e del riso una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale dal punto di vista dei prezzi e degli scambi, e tener conto inoltre dell’aspetto economico delle esportazioni previste nonché dell’opportunità di evitare perturbazioni sul mercato comunitario; considerando che il regolamento (CE) n. 1518/95 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2993/95 (6), relativo al regime di importazione e di espor- tazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso, ha definito all’articolo 4 i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 55. (6) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 25. considerando che è opportuno graduare la restituzione da accordare in funzione del contenuto, secondo i prodotti, in ceneri, in cellulosa greggia, in involucri, in proteine, in materie grasse o in amido, tale contenuto essendo partico- larmente indicativo della quantità di prodotti di base real- mente incorporata nel prodotto trasformato; considerando che per quanto riguarda le radici di manioca ed altre radici e tuberi tropicali, nonché le loro farine, l’aspetto economico delle esportazioni prevedibili non rende necessaria al momento attuale, tenendo conto della natura e dell’origine dei prodotti, la fissazione di una restituzione all’esportazione; che, per alcuni prodotti trasformati a base di cereali, l’esiguità della partecipazione della Comunità al commercio mondiale, non rende necessaria, attualmente, la fissazione di una restituzione all’esportazione; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che alcuni prodotti trasformati a base di granturco possono essere sottoposti ad un trattamento termico in seguito al quale la qualità del prodotto non corrisponde a quella ammessa a beneficiare di una restitu- zione; che è pertanto opportuno precisare che tali prodotti, contenenti amido pregelatinizzato, non sono ammessi a beneficiare di restituzioni all’esportazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione per i prodotti di cui all’ar- ticolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1766/92 e all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regola- mento (CE) n. 3072/95, soggetti al regolamento (CE) n. 1518/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente regolamento. L 219/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 8. 98 Il presente regolamento entra in vigore il 7 agosto 1998. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 agosto 1998. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 6 agosto 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso ALLEGATO (ECU/t) (ECU/t) Codice prodotto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Ammontare delle restituzioni 72,13 61,82 61,82 63,39 43,11 61,09 61,09 92,74 72,13 61,82 61,82 41,27 65,50 37,06 43,11 63,39 67,88 54,30 37,06 82,43 66,98 63,39 63,39 84,52 67,62 54,30 57,70 Codice prodotto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Ammontare delle restituzioni 77,28 59,25 37,06 36,33 36,33 9,08 12,88 64,67 75,22 72,66 72,66 82,43 82,43 82,43 82,43 41,04 41,04 0,00 99,74 76,36 99,74 76,36 76,36 99,74 76,36 104,51 72,54 76,36 (1) Non è concessa alcuna restituzione ai prodotti sottoposti ad un trattamento termico che provoca una pregelatinizzazione dell’amido. (2) Le restituzioni sono concesse conformemente al regolamento (CEE) n. 2730/75 del Consiglio (GU L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 20), modificato. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Innovation for growth and employment : Implementation of the first action plan on innovation in Europe.

eurovoc_concepts:
action programme
economic growth
innovation
job creation


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1746/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Αυγούστου 1998 για το άνοιγμα διαγωνισμού για τον καθορισμό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή σίκαλης προς όλες τις τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: 7. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 219/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1746/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Auco ˜ustou 1998 cia to ˜amoicla diacymislo ˜u cia tom jahoqisl ˜o tgr epistqov ˜gr ˜g tou v ˜oqou jat ˜a tgm enacyc ˜g s˜ijakgr pqor ˜oker tir tq˜iter w ˜yqer G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr tgr acoq ˜ar ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomi- sitgq ˜ym (1), sl ˜o (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop ˜gr (2), tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop ˜gr, tgr 29gr Ioum˜iou 1995, cia tom jahoqisl ˜o oqisl ˜emym keptoleq ˜ym jam ˜omym b ˜asei tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a tg woq ˜gcgsg epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g, jah ˜yr jai ta l ˜etqa pou pq ˜epei ma kalb ˜amomtai stgm peq˜iptysg diataqaw ˜gr tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomi- sitgq ˜ym (3), sl ˜o (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id˜iyr to ˜aqhqo 4, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, kalbamol ˜emgr up ˜oxg tgr paqo ˜usar jat ˜astasgr stgm acoq ˜a tym sitgq ˜ym, jq˜imetai sj ˜opilo ma amo˜inei cia tgm s˜ijakg diacymisl ˜or cia jahoqisl ˜o tgr epistqov ˜gr ˜g tou v ˜oqou jat ˜a tgm enacyc ˜g pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 4 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1501/95· ˜oti oi keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tgr diadijas˜iar diacymi- slo ˜u hesp˜istgjam cia tom jahoqisl ˜o tgr epistqov ˜gr jai tou v ˜oqou jat ˜a tgm enacyc ˜g, ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1501/95· ˜oti, letan ˜u tym upowqe ˜yseym tym sullete- w ˜omtym, peqikalb ˜ametai jai eje˜img tgr upobok ˜gr ait ˜gseyr ˜oti lia asv ˜akeia sulletow ˜gr pistopoigtijo ˜u enacyc ˜gr· sto diacymisl ˜o 12 Ecu am ˜a t ˜omo, paqew ˜olemg jat ˜a tgm upobok ˜g tgr pqosvoq ˜ar, d ˜umatai ma enasvak˜isei tgm t ˜gqgsg tgr upowqe ˜yseyr aut ˜gr· ˜oti pq ˜epei ma pqobkevhe˜i eidij ˜g di ˜aqjeia isw ˜uor cia ta pistopoigtij ˜a pou ejd˜idomtai cia to diacymisl ˜o aut ˜o· ˜oti g di ˜aqjeia isw ˜uor tour pq ˜epei ma amtistoiwe˜i stir am ˜acjer tgr diehmo ˜ur acoq ˜ar cia tgm peq˜iodo elpoq˜iar 1998/99· ˜oti g jak ˜g dienacyc ˜g tou diacymislo ˜u, em ˜oxei tym enacyc ˜ym, epib ˜akkei tgm pq ˜obkexg liar ek ˜awistgr pos ˜o- (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. tgtar, jah ˜yr jai tgr pqohesl˜iar jai tou tq ˜opou diabib ˜a- seyr tym upobkgheis ˜ym pqosvoq ˜ym stir aql ˜odier upgqe- s˜ier· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr sitgq ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. Diemeqce˜itai diacymisl ˜or cia jahoqisl ˜o tgr epistqo- v ˜gr jai/ ˜g tou v ˜oqou jat ˜a tgm enacyc ˜g, pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 4 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1501/95. 2. O diacymisl ˜or avoq ˜a tgm s˜ijakg pou ha enawhe˜i pqor ˜oker tir tq˜iter w ˜yqer. 3. O diacymisl ˜or paqal ˜emei amoijt ˜or l ˜ewqi tir 27 Lai¨ou 1999. Jat ˜a tg di ˜aqjei ˜a tou, diemeqco ˜umtai ebdoladia˜ioi diacymislo˜i tym opo˜iym oi pos ˜otgter jai oi gleqolgm˜ier upobok ˜gr pqosvoq ˜ym pqosdioq˜ifomtai stgm pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u. ˜Aqhqo 2 G pqosvoq ˜a isw ˜uei l ˜omom e ˜am amav ˜eqetai se 1 000 t ˜omour touk ˜awistom. ˜Aqhqo 3 G asv ˜akeia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io a) tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1501/95 e˜imai 12 Ecu am ˜a t ˜omo. ˜Aqhqo 4 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 21 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop ˜gr (5), ta pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr pou woqgco ˜umtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1501/95 heyqo ˜umtai, cia tom pqosdioqisl ˜o tgr ˜oti ened ˜ohgsam tgm gl ˜eqa jatah ˜eseyr tgr di ˜aqjei ˜ar tour, pqosvoq ˜ar. (5) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. L 219/4 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 7. 8. 98 2. Ta pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr pou woqgco ˜umtai sto pka˜isio tou paq ˜omtor diacymislo ˜u isw ˜uoum ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia ejd ˜ose ˜yr tour, jat ˜a tgm ˜emmoia tgr paqacq ˜avou 1, l ˜ewqi to t ˜ekor tou t ˜etaqtou l ˜gma pou ajokouhe˜i. ˜Aqhqo 5 1. G Epitqop ˜g apovas˜ifei, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 23 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92: — tom jahoqisl ˜o liar l ˜ecistgr epistqov ˜gr jat ˜a tgm enacyc ˜g, kalb ˜amomtar id˜iyr up ˜oxg ta jqit ˜gqia pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1501/95 ˜g — tom jahoqisl ˜o em ˜or ek ˜awistou enacycijo ˜u v ˜oqou, kalb ˜amomtar id˜iyr up ˜oxg ta jqit ˜gqia pou pqobk ˜epo- mtai sto ˜aqhqo 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1501/95 ˜g — tg lg sum ˜ewisg tou diacymislo ˜u. ˜Otam ˜ewei jahoqiste˜i l ˜ecistg epistqov ˜g jat ˜a tgm 2. enacyc ˜g, o diacymisl ˜or jatajuq ˜ymetai stom upob ˜akkomta ˜g stour upob ˜akkomter tgm pqosvoq ˜a tym opo˜iym to ˜uxor tgr pqosvoq ˜ar e˜imai ˜iso ˜g lijq ˜oteqo ap ˜o tg l ˜ecistg epistqov ˜g, jah ˜yr jai se eje˜imom ˜g se eje˜imour tym upobak- k ˜omtym tym opo˜iym g pqosvoq ˜a avoq ˜a v ˜oqo jat ˜a tgm enacyc ˜g. jatajuqo ˜utai ˜Otam jahoq˜ifetai ek ˜awistor enacycij ˜or v ˜oqor, o 3. diacymisl ˜or upob ˜akkomtor pqosvoq ˜a, tou opo˜iou g pqosvoq ˜a paqousi ˜afei posost ˜o v ˜oqou ˜iso ˜g lecak ˜uteqo ap ˜o tom em k ˜ocy ek ˜awisto enacy- cij ˜o v ˜oqo. up ˜eq tou ˜Aqhqo 6 Oi jatatih ˜elemer pqosvoq ˜er ove˜ikoum ma diabib ˜afomtai di ˜a l ˜esou tym jqat ˜ym lek ˜ym, stgm Epitqop ˜g, to aqc ˜oteqo li ˜alisg ˜yqa let ˜a tg k ˜gng tgr pqohesl˜iar cia tgm ebdola- ˜opyr aut ˜g pqobk ˜epetai dia˜ia jat ˜ahesg tym pqosvoq ˜ym, ap ˜o tgm pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u. Pq ˜epei ma diabib ˜a- fomtai s ˜ulvyma le tg loqv ˜g pou elva˜imetai sto paq ˜aq- tgla I jai stour aqihlo ˜ur jk ˜gseyr pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla II. Se peq˜iptysg apous˜iar pqosvoq ˜ym, ta jq ˜atg l ˜ekg emgle- q ˜ymoum tgm Epitqop ˜g emt ˜or tgr aut ˜gr pqohesl˜iar pou amav ˜eqetai sto pqogco ˜ulemo ed ˜avio. ˜Aqhqo 7 ˜yqer pou oq˜ifomtai cia tgm jat ˜ahesg tym pqosvoq ˜ym Oi e˜imai ˜yqer Bekc˜iou. ˜Aqhqo 8 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 6 Auco ˜ustou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Monika WULF-MATHIES L˜ekor tgr Epitqop˜gr 7. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 219/5 PAQAQTGLA I Ebdoladia˜ior diacymisl ˜or cia tom jahoqisl ˜o epistqov ˜gr ˜g tou v ˜oqou jat ˜a tgm enacyc ˜g s˜ijakgr pqor ˜oker tir tq˜iter w ˜yqer [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1746/98] [Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g pqosvoq ˜ym (gleqolgm˜ia/ ˜yqa)] 1 2 3 A ˜unym aqihl ˜or tym upobakk ˜omtym pqosvoq ˜a Pos ˜otgta se t ˜omour A B Pos ˜o tou enacycijo ˜u v ˜oqou se Ecu am ˜a t ˜omo Pos ˜o tgr epistqov ˜gr jat ˜a tgm enacyc ˜g se Ecu am ˜a t ˜omo 1 2 3 j. kp. PAQAQTGLA II Oi aqihlo˜i jk ˜gseyr pou lpoqe˜ite ma wqgsilopoi ˜gsete stir Bqun ˜ekker e˜imai: DG VI (C-1): — Van: — T ˜eken: 295 25 15, 296 49 56. 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (ekkgmijo˜i waqajt ˜gqer)


title: Regulamento (CE) nº 1747/98 da Comissão de 6 de Agosto de 1998 que rectifica o Regulamento (CE) nº 1725/98, que altera os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

text: L 219/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 8. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1747/98 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Agosto de 1998 que rectifica o Regulamento (CE) nº 1725/98, que altera os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo regulamento (CE) nº 2092/97 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que uma verifica(cid:135)(cid:209)o revelou a exist(cid:136)ncia de erros no anexo I do Regulamento (CE) nº 1725/98 da Comiss(cid:209)o (5); que (cid:130), pois necess(cid:145)rio rectificar o regula- mento em causa, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo I do Regulamento (CE) nº 1725/98 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo I do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 7 de Agosto de 1998. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 4 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Monika WULF-MATHIES Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. (5) JO L 216 de 4. 8. 1998, p. 4. 7. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 219/7 ANEXO «ANEXO I Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em ecus/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em ecus/t 5,26 57,08 57,08 77,62 98,71 110,30 110,30 110,30 110,34 110,34 111,70 0,00 47,08 47,08 67,62 88,71 101,42 101,42 101,42 100,34 100,34 111,70 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: (cid:190) 3 ecus/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, (cid:190) 2 ecus/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 ecus/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. »


title: Rapport du réviseur indépendant sur les comptes de la Cour des Comptes relatifs à l'exercice 1997

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
auditing
budgetary control
financial year
report
self-employed person

formats: html pdf print

text: 15. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 318/1 I (Communications) COUR DES COMPTES RAPPORT DU RÉVISEUR INDÉPENDANT SUR LES COMPTES DE LA COUR DES COMPTES RELATIFS À L’EXERCICE 1997 (98/C 318/01) AVIS AUX LECTEURS Sans préjudice des dispositions de l’article 188 C du traité instituant la Communauté européenne qui confèrent à la Cour des comptes la responsabilité du contrôle de l’intégralité des recettes et des dépenses de la Communauté, ainsi que des dispositions de l’article 206 dudit traité relatives à l’octroi de la décharge, la Cour des comptes fait, depuis la clôture de l’exercice 1987, annuellement vérifier les comptes de sa gestion administrative interne par un réviseur indépendant. Les rapports que le réviseur indépendant de la Cour des comptes a établis sur les comptes de la Cour relatifs aux exercices 1987 à 1991 n’ont été communiqués qu’au président de la Commission du contrôle budgétaire du Parlement européen. Conformément à la décision prise par le Collège de la Cour des comptes en sa réunion du 8 juillet 1993, les rapports du réviseur indépendant sont, à partir de l’exercice 1992, publiés au Journal officiel des Communautés européennes. Les états financiers annexés au rapport figurant ci-après sont basés sur les données comptables que la Cour des comptes a communiquées à la Commission en vue de l’établissement du compte de gestion et du bilan financier des Communautés européennes pour l’exercice 1997. Ces données comptables pourront être mises à la disposition de toute personne qui en fera la demande écrite au Service des relations extérieures de la Cour des comptes. Par la Cour des comptes Bernhard FRIEDMANN Président C 318/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 10. 98 Certificat sur la régularité et la sincérité des états financiers arrêtés au 31 décembre 1997 Aux membres de la Cour des comptes européenne Conformément au mandat qui nous a été confié par la Cour des comptes européenne, nous avons examiné: — les données comptables que la Cour des comptes européenne a communiquées à la Commission en vue de l’établissement du compte de gestion et du bilan financier des Communautés européennes pour l’exercice 1997, — les états financiers de la Cour des comptes européenne arrêtés au 31 décembre 1997, qui sont issus de ces données comptables et préparés en vue de la publication au Journal officiel des Communautés européennes. Les données comptables et les états financiers relèvent de la responsabilité de la Cour des comptes européenne. Notre responsabilité est, sur la base de nos travaux de révision, d’exprimer une opinion sur les données comptables et les états financiers. Nous avons effectué nos travaux selon les normes internationales de révision. Ces normes requièrent que nos travaux de révision soient planifiés et exécutés de façon à obtenir une assurance raisonnable que les données comptables et les états financiers ne comportent pas d’anomalies significatives. Une mission de révision consiste à examiner, sur la base de sondages, les éléments probants justifiant les montants et informations contenus dans les données comptables et les états financiers. Elle consiste également à apprécier les principes et méthodes comptables suivis et les estimations significatives faites par la Cour des comptes européenne pour l’arrêté des comptes, ainsi qu’à effectuer une revue de leur présentation d’ensemble. Nous estimons que nos travaux de révision forment une base raisonnable à l’expression de notre opinion. À notre avis, les données comptables et les états financiers ci-joints donnent, en conformité avec le règlement financier, ses modalités d’exécution, les principes comptables généralement admis et les règles internes de la Cour des comptes européenne, une image fidèle du patrimoine et de la situation financière au 31 décembre 1997 de la Cour des comptes européenne, ainsi que de l’état des recettes et dépenses pour l’exercice clôturé à cette date. Luxembourg, le 6 août 1998. KPMG Audit Réviseurs d’entreprises Stephen NYE 15. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 318/3 ÉTATS FINANCIERS ARRÊTÉS AU 31 DÉCEMBRE 1997 États des recettes et des dépenses pour les exercices arrêtés aux 31 décembre 1997 et 1996 Notes 1997 1996 (en milliers d’écus) Recettes Contribution provenant des recettes générales des Communautés euro- péennes 45 215 44 527 Recettes propres de la Cour des comptes — Prélèvements et redevances communautaires retenus sur les rémuné- rations — Recettes provenant du fonctionnement administratif — Recettes diverses 1. b) 2 1. f) 7 577 1 250 65 7 516 1 800 76 Total des recettes 54 107 53 919 Dépenses 1. c) Dépenses concernant les personnes liées à l’institution — Membres de l’institution — Personnel en activité — Indemnités et contributions diverses relatives à la cessation définitive des fonctions — Missions et déplacements — Autres Dépenses de fonctionnement — Dépenses immobilières — Dépenses relatives à l’informatique — Biens meubles et frais accessoires — Fonctionnement administratif courant — Publication et information — Autres 1. f) 5 101 5 586 39 633 39 542 477 1 746 1 034 542 1 852 912 47 991 48 434 2 428 2 300 928 656 411 954 491 684 656 491 896 485 5 868 5 512 Solde de gestion de l’exercice 7 248 (27) Les notes en annexe font partie intégrante de ces états financiers. Total des dépenses 53 859 53 946 C 318/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 10. 98 Bilans aux 31 décembre 1997 et 1996 ACTIF Actifs immobilisés Immeubles Matériel et mobilier Autres valeurs immobilisées Actifs à court terme Fournitures Débiteurs divers Trésorerie PASSIF Capitaux permanents Capitaux propres Solde de gestion reporté des exercices antérieurs Solde de gestion de l’exercice Dettes à court terme Créditeurs divers Paiements en instance Notes 1997 1996 (en milliers d’écus) 1. d) 1. e) 4 24 465 24 419 4 113 5 305 274 275 28 852 29 999 95 761 414 101 1 068 352 1 270 1 521 Total de l’actif 30 122 31 520 3 7 7 5 6 28 673 29 825 47 248 74 (27) 28 968 29 872 1 153 1 641 1 7 1 154 1 648 Les notes en annexe font partie intégrante de ces états financiers. Total du passif 30 122 31 520 15. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 318/5 Notes aux états financiers au 31 décembre 1997 PRINCIPES COMPTABLES 1. d) Actifs immobilisés 1. a) Réglementation comptable La comptabilité de la Cour des comptes européenne est tenue et les états financiers sont établis conformément aux dispositions du règlement financier du 21 décembre 1977, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2444/97 du Conseil du 22 septembre 1997, et du règlement (Euratom, CECA, CE) no 3418/93 de la Com- mission du 9 décembre 1993 portant modalités d’exécu- tion de certaines dispositions du règlement financier. Conformément à l’article 136 desdites modalités d’exécu- tion, les états financiers sont présentés selon les principes comptables qui comprennent notamment les principes édictés par les directives du Conseil, sauf lorsqu’un règle- ment en dispose autrement. Les immeubles et le matériel et mobilier sont évalués à leur valeur d’acquisition. Lorsque celle-ci est exprimée en monnaies nationales, elle est convertie en écus au taux comptable en vigueur lors de l’achat. Aucun amortisse- ment n’est pratiqué en raison de l’imputation intégrale du coût d’acquisition au compte de dépenses correspondant lors de l’exercice d’acquisition. La valeur totale de ces immobilisations est enregistrée à l’actif pendant toute la durée de leur utilisation, avec une contrepartie pour un montant équivalent au passif sous la rubrique «Capitaux propres». Pour le matériel et le mobilier, l’enregistrement en comp- tes d’actifs immobilisés ne porte que sur des biens d’une valeur égale ou supérieure à 400 écus (350 écus en 1996). Les biens d’une valeur moindre que 400 écus qui figu- raient toujours à l’inventaire financier au titre des seuils antérieurs en ont été éliminés avec effet au 31 décembre 1997. La valeur totale des biens ainsi retraités s’établit à 1 031 181,42 écus. 1. b) Recettes propres de la Cour des comptes 1. e) Fournitures Les recettes propres de la Cour des comptes sont compta- bilisées sur la base des montants effectivement perçus au cours de l’exercice. Les montants dus et non encore recouvrés à la clôture de l’exercice sont enregistrés à l’actif du bilan sous la rubri- que «Débiteurs divers» dans le poste «Recettes à recou- vrer». Ils ont une contrepartie au passif du bilan dans un poste de même intitulé sous la rubrique «Créditeurs divers». Ces écritures sont extournées lorsque le recouvre- ment est effectué. 1. c) Dépenses Les fournitures comprennent un stock de fournitures de bureau et d’autres matières consommables évaluées au prix des dernières fournitures entrées, avec une contrepar- tie, pour un montant équivalent, au passif sous la rubri- que «Capitaux propres». Le coût d’acquisition lorsqu’il est exprimé en monnaies nationales est converti en écus au taux comptable retenu pour l’établissement du bilan. 1. f) Différences de change Les gains et pertes de change sont enregistrés respective- ment dans les rubriques «Recettes diverses» et «Dépenses de fonctionnement — Autres». Les dépenses de l’exercice qui figurent dans l’«État des recettes et des dépenses» représentent les paiements effec- tués à charge des crédits de l’exercice et à charge des crédits reportés de l’exercice précédent en vertu des dispositions réglementaires applicables en la matière. En vertu de l’article 6, sixième alinéa, du règlement financier, sont prises en compte, au titre de l’exercice, les dépenses dont l’ordonnancement est parvenu au contrô- leur financier au plus tard le 31 décembre et au compta- ble au plus tard le 10 janvier suivant et dont le paiement est exécuté par le comptable au plus tard le 15 janvier suivant. RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF La rubrique «Recettes provenant du fonctionnement 2. administratif» comprend principalement: — les recettes issues de la publication des rapports et avis de la Cour des comptes européenne au Journal officiel des Communautés européennes, — le versement de réserves actuarielles par les organis- mes nationaux de retraite et de prévoyance au titre du transfert de droits de pension de fonctionnaires. C 318/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 10. 98 CAPITAUX PROPRES prise en charge budgétaire n’a matériellement pas pu avoir lieu. 3. Le montant des capitaux propres déterminé selon les principes décrits en 1. d) et 1. e) s’analyse comme suit en fin d’exercice: Actifs immobilisés — Immeubles — Matériel et mobilier Actifs à court terme — Fournitures 1997 1996 (en milliers d’écus) 24 465 24 419 4 113 5 305 95 101 Capitaux propres 28 673 29 825 DÉBITEURS DIVERS CRÉDITEURS DIVERS La rubrique «Créditeurs divers» s’analyse comme 5. suit en fin d’exercice: Dette envers l’organisme de carte de crédit Recettes pouvant donner lieu à réemploi Recettes à recouvrer Provision pour assurance accident Autres 1997 1996 (en milliers d’écus) 237 195 450 205 66 243 173 802 204 219 1 153 1 641 La rubrique «Débiteurs divers» s’analyse comme 4. suit en fin d’exercice: La sous-rubrique «Dette envers l’organisme de carte de crédit» regroupe l’ensemble des montants facturés par l’agence de voyages sous contrat à la Cour en attente de leur recouvrement par l’organisme de crédit. Créances sur des personnes liées à l’insti- tution Recettes à recouvrer Dépenses à imputer Autres 1997 1996 (en milliers d’écus) 206 450 87 18 163 802 92 11 761 1 068 Le poste «Créances sur des personnes liées à l’institution» concerne principalement des avances payées sur frais de missions déjà effectuées et non encore décomptées. Le poste «Recettes à recouvrer» comprend pour sa quasi- totalité les créances constatées envers les États membres au titre du transfert de droit à pension et pour lesquels les flux financiers n’ont pas encore eu lieu. Il a une contrepartie dans le compte d’ordre de même intitulé repris sous la rubrique «Créditeurs divers». Le poste «Dépenses à imputer» comprend des montants facturés par la Commission en fin d’exercice et dont la Le poste «Recettes pouvant donner lieu à réemploi» correspond à la contrepartie non encore utilisée des montants inscrits à l’actif au titre de restitutions d’indem- nités d’assurance, de remboursements fiscaux ou de pro- duits de la vente d’immobilisations. Les recettes pouvant donner lieu à réemploi sont affectées à des dépenses nouvelles de même nature et doivent être utilisées au plus tard à la fin de l’exercice suivant. La sous-rubrique «Recettes à recouvrer» regroupe les créances constatées envers les États membres au titre du transfert de droits à pension et pour lesquels les flux financiers n’ont pas encore eu lieu. PAIEMENTS EN INSTANCE 6. Aux termes du règlement financier, les paiements exécutés entre le 1er et le 15 janvier de l’exercice suivant et ordonnancés avant la clôture de l’exercice sont comp- tabilisés comme dépenses de l’exercice et apparaissent au passif du bilan au titre de paiements en instance. 15. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 318/7 SOLDE DE GESTION À REPORTER SUR L’EXERCICE SUIVANT 7. Le solde de gestion de l’exercice est déterminé par la différence entre la totalité des recettes de l’exercice et les dépenses sur crédits propres de l’exercice et sur crédits reportés de l’exercice précédent. Solde de gestion reporté des exercices antérieurs Solde de gestion de l’exercice 1997 1996 (en milliers d’écus) 47 248 74 (27) L’évolution du solde de gestion à reporter sur l’exercice suivant peut être détaillée comme suit: Solde de gestion à reporter sur l’exercice suivant 295 47 EXÉCUTION BUDGÉTAIRE L’exécution budgétaire de l’exercice 1997 se ventile entre exécution sur crédits reportés et 8. exécution sur crédits de l’exercice. a) Les crédits reportés représentent, d’une part, l’ensemble des engagements souscrits mais non liquidés avant la clôture de l’exercice et à charge de la Cour et, d’autre part, les crédits faisant l’objet d’une décision de report par l’autorité budgétaire. Les crédits reportés de l’exercice précédent et non exécutés au cours de l’exercice suivant tombent en annulation: Crédits reportés de 1996 à 1997 Paiements Crédits annulés (en milliers d’écus) Dépenses concernant les personnes liées à l’institu- tion — Membres de l’institution — Personnel en activité — Missions et déplacements — Autres Dépenses de fonctionnement — Dépenses immobilières — Dépenses relatives à l’informatique — Biens meubles et frais accessoires — Fonctionnement administratif courant — Publication et information — Autres 11 63 258 182 514 331 283 306 81 698 51 8 61 235 166 470 318 279 293 80 622 44 1 750 Total 2 264 1 636 2 106 3 2 23 16 44 13 4 13 1 76 7 114 158 b) L’exécution des crédits de l’exercice représente les paiements effectués à charge des crédits engagés. Le solde non liquidé des engagements peut être reporté à l’exercice suivant. Les crédits non engagés à la fin de l’exercice sont en règle générale annulés: C 318/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 10. 98 Crédits de l’exercice Engagements à charge de l’exercice Paiements Crédits reportés sur 1998 Crédits annulés (en milliers d’écus) Dépenses concernant les personnes liées à l’institu- tion — Membres de l’institution — Personnel en activité — Indemnités et contributions diverses relatives à la cessation définitive des fonctions — Missions et déplacements — Autres 5 232 43 364 523 1 863 1 102 5 111 39 659 477 1 856 1 036 5 093 39 573 477 1 510 868 52 084 48 139 47 521 Dépenses de fonctionnement — Dépenses immobilières — Dépenses relatives à l’informatique — Biens meubles et frais accessoires — Fonctionnement administratif courant — Publication et information — Autres 2 365 2 350 2 110 893 533 458 905 433 893 530 441 903 428 649 363 331 332 331 5 587 5 545 4 116 Total 57 671 53 684 51 637 18 86 — 346 168 618 240 244 167 110 571 97 1 429 2 047 121 3 705 46 7 66 3 945 15 — 3 17 2 5 42 3 987 Le total des paiements effectués au titre des crédits reportés (2 105 741 écus) et des crédits de l’exercice (51 636 581 écus) est égal à 53 742 322 écus et, complété du montant des pertes de change, correspond au total des dépenses figurant dans l’état des recettes et des dépenses de l’exercice 1997. 15. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 318/9 Rapport sur les procédures administratives et comptables, la bonne gestion financière ainsi que le système de contrôle interne Aux membres de la Cour des comptes européenne Dans le cadre de l’audit des comptes annuels de la Cour des comptes pour l’exercice clos au 31 décembre 1997, nous avons examiné les procédures administratives et comptables, la bonne gestion financière ainsi que le système de contrôle interne. Cet examen a été effectué afin de s’assurer que les différentes instances de la Cour des comptes disposent d’une assurance raisonnable leur permettant de considérer: — qu’ils savent clairement dans quelle mesure les objectifs opérationnels seront atteints, — que les états financiers publiés sont établis sur une base fiable, — que la Cour des comptes est en conformité avec les règlements en vigueur. Les règlements en vigueur sont: — le règlement financier du 21 décembre 1977, applicable au budget général des Communautés européennes, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2444/97 du Conseil du 22 septembre 1997, — le règlement (Euratom, CECA, CE) no 3418/93 de la Commission du 9 décembre 1993 portant modalités d’exécution du règlement financier du 21 décembre 1977, — les règles internes de la Cour des comptes pour l’exécution du budget de la Cour, arrêtées par la décision 97-47 de la Cour du 4 décembre 1997. Nous avons donc étudié tout particulièrement l’environnement de contrôle, l’évaluation des risques, les activités de contrôle, les systèmes d’information et de communication ainsi que le processus de pilotage de la Cour des comptes. La première étape descriptive a été complétée par une phase d’évaluation des procédures, sur base de vérification par sondages des pièces justificatives et d’entretiens contradictoires avec le personnel. La nature et l’étendue des tests ont été déterminées en fonction de notre appréciation de l’environnement de contrôle. Nous estimons que nos travaux forment une base raisonnable à nos conclusions portant sur les procédures, la bonne gestion financière et le système de contrôle interne de la Cour des comptes. À notre avis, l’application des règles de contrôle interne en vigueur garantit une bonne réalisation des objectifs opérationnels, l’établissement d’états financiers fiables ainsi qu’une conformité avec le cadre réglementaire. Luxembourg, le 6 août 1998. KPMG Audit Réviseurs d’entreprises Stephen NYE


title: Europa direkt : leitfaden für Arbeitsuchende in der Europäischen Union. Band IV, Luxemburg.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU employment policy
Luxembourg
employment aid
free movement of workers
right to work


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1756/98 av den 6 augusti 1998 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 219/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 8. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1756/98 av den 6 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 8 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13. 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att det exportbidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r spannm(cid:134)l den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan om exportlicens l(cid:132)mnas in, p(cid:134) beg(cid:132)ran m(cid:134)ste till(cid:132)mpas f(cid:148)r export som sker under exportlicensens giltighetstid. I det fallet m(cid:134)ste ett korrektionsbelopp till- l(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget. Enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av export- bidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), (cid:132)r det m(cid:148)jligt ett korrektionsbelopp f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1. 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92. Detta korrektionsbelopp skall ber(cid:132)knas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. fastst(cid:132)lla att Korrektionsbeloppet skall fastst(cid:132)llas enligt samma f(cid:148)rfa- rande som exportbidraget. Det f(cid:134)r (cid:132)ndras under tiden mellan tv(cid:134) fastst(cid:132)llelser. De representativa marknadskurserna som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (6), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att omvandla belopp uttryckta i tredje l(cid:132)nders valutor och som grundval f(cid:148)r att best(cid:132)mma jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. N(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser till(cid:132)mpning och best(cid:132)mning av denna omvandling fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 961/98 (8). f(cid:148)r Till f(cid:148)ljd av att best(cid:132)mmelserna ovan till(cid:132)mpas m(cid:134)ste korrektionsbeloppet vara det som fastst(cid:132)lls i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a–c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och som till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)rut- fastst(cid:132)llda exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l med undantag av malt skall vara det som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. F(cid:148)rh(cid:134)llandena p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, eller de s(cid:132)rskilda krav som vissa marknader st(cid:132)ller, kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera korrektionsbeloppet i enlighet med destination. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. 7. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 219/23 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 6 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l BILAGA Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Nuvarande 8 Period 1 9 Period 2 10 Period 3 11 Period 4 12 Period 5 1 Period 6 2 (ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –3,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –5,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) –5,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –6,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Best(cid:132)mmelsel(cid:132)nderna identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 alla tredje l(cid:132)nder, 02 andra tredje l(cid:132)nder, 03 F(cid:148)renta staterna, Kanada och Mexico. Obs: Zonerna (cid:132)r de som definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Komission asetus (EY) N:o 1755/98, annettu 6 päivänä elokuuta 1998, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 219/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 8. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1755/98, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, on vahvistettava tuet ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)n- t(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/ 97 (4), 1 artiklassa tarkoitetut tek¶(cid:132)t, vehn(cid:132)n ja rukiin hienoihin jauhoihin, rouheisiin ja karkeisiin jauhoihin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljam(cid:132)(cid:132)r(cid:132); n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden tuen eriytt(cid:132)mist(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta vilja- alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maail- manmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava liit- teess(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden, maltaita lukuun liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. vahvistetaan ottamatta, vientituet 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 7. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 219/21 LIITE viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellet- tavien tukien vahvistamisesta 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecua/t) (ecua/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 24,00 0 45,00 55,00 (cid:190) 37,50 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 43,00 0 (cid:190) (cid:190) (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Sveitsi, Liechtenstein. (2) Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132), jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) puristettua jauhoa. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 42,00 39,25 36,25 33,50 31,25 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Regolamento (CE) n. 1755/98 della Commissione del 6 agosto 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

text: L 219/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 8. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1755/98 DELLA COMMISSIONE del 6 agosto 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, considerando che, a norma dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza fra i corsi o i prezzi dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all’arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commis- sione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2052/97 (4); considerando che, per quanto riguarda le farine, le semole e i semolini di grano o di segala, la restituzione applica- bile a questi prodotti deve essere calcolata tenendo conto della quantit(cid:133) di cereali necessaria per la fabbricazione dei prodotti considerati; che dette quantit(cid:133) sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che l’applicazione di dette modalit(cid:133) alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali e, in particolare, ai corsi o prezzi di detti prodotti nella Comu- nit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restitu- zione agli importi elencati in allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, ad eccezione del malto, sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 agosto 1998. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. 7. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 219/21 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 6 agosto 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Per le destinazioni seguenti: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Svizzera, Liechtenstein. (cid:190) 0 (cid:190) 24,00 0 45,00 55,00 (cid:190) 37,50 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 43,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 42,00 39,25 36,25 33,50 31,25 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione (cid:138) concessa. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato


title: Actes des rencontres : Dictoria V 1997: Convention européenne sur la coopération interrégionale interne et externe: Cahier n̊ 18.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
European convention
regional aid
regional cooperation


title: Règlement (CE) n° 1749/98 de la Commission du 6 août 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 219/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 8. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1749/98 DE LA COMMISSION du 6 ao(cid:150)t 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 31 juillet au 6 ao(cid:150)t 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 33,95 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 24


title: Regulamento (CE) nº 1746/98 da Comissão de 6 de Agosto de 1998 relativo à abertura de um concurso para a restituição ou a imposição à exportação de centeio para todos os países terceiros

text: 7. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 219/3 REGULAMENTO (CE) Nº 1746/98 DA COMISS (cid:5)AO de 6 de Agosto de 1998 relativo à abertura de um concurso para a restituiç˜ao ou a imposiç˜ao à exportaç˜ao de centeio para todos os países terceiros A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a orga- nizaç˜ao comum de mercado no sector dos cereais (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss˜ao (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss˜ao, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execuç˜ao do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concess˜ao de restitui- ç˜oes à exportaç˜ao, bem como as medidas a tomar em caso de perturbaç˜ao, no sector dos cereais (3), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, tendo em conta a situaç˜ao actual no mercado dos cereais, se afigura oportuno abrir, em relaç˜ao ao centeio, um concurso para a restituiç˜ao ou a imposiç˜ao à exportaç˜ao referida no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1501/95; Considerando que as regras de execuç˜ao do processo de concurso foram adoptadas em relaç˜ao à fixaç˜ao da restitui- ç˜ao ou imposiç˜ao à exportaç˜ao pelo Regulamento (CE) nº 1501/95; que entre os compromissos do concurso figura a obrigaç˜ao de apresentar um pedido de certificado de exportaç˜ao; que uma garantia de concurso de 12 ecus por tonelada, a constituir aquando da apresentaç˜ao da proposta, pode assegurar o cumprimento desta obrigaç˜ao; Considerando que é necess ´ario prever um prazo de vali- dade específico para os certificados emitidos no âmbito desse concurso; que essa validade deve corresponder às necessidades do mercado mundial para a campanha de 1998/1999; Considerando que o bom desenvolvimento de um processo de concurso para a exportaç˜ao imp˜oe a previs˜ao (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. de uma quantidade mínima, bem como o prazo e a forma junto dos da transmiss˜ao das propostas apresentadas serviços competentes; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comité de Gest˜ao dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Procede-se a um concurso para a restituiç˜ao e/ou a imposiç˜ao à exportaç˜ao prevista no artigo 4º do Regula- mento (CE) nº 1501/95. A adjudicaç˜ao diz respeito ao centeio a exportar para 2. todos os países terceiros. 3. O concurso est ´a aberto até 27 de Maio de 1999. Durante a sua duraç˜ao procede-se a concursos semanais em relaç˜ao aos quais as quantidades e as datas de apresen- taç˜ao das propostas s˜ao determinadas no an ´uncio de concurso. Artigo 2º Uma proposta só é v ´alida se disser respeito, pelo menos, a 1 000 toneladas. Artigo 3º A garantia referida no nº 3, alínea a), do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1501/95 é de 12 ecus por tonelada. Artigo 4º Em derrogaç˜ao das disposiç˜oes do nº 1 do artigo 21º 1. do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss˜ao (5), os certificados de exportaç˜ao emitidos nos termos do nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1501/95, no que respeita à determinaç˜ao da sua duraç˜ao de validade, s˜ao considerados como emitidos no dia de apresentaç˜ao da proposta. (5) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. L 219/4 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 8. 98 2. Os certificados de exportaç˜ao emitidos no âmbito do presente concurso s˜ao v ´alidos a partir da data da sua emis- s˜ao, na acepç˜ao do nº 1, até ao fim do quarto mês seguinte. Artigo 5º 1. A Comiss˜ao decide, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92: — ou fixar uma restituiç˜ao m ´axima à exportaç˜ao, tendo em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, — ou fixar uma imposiç˜ao mínima à exportaç˜ao, tendo em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, — ou n˜ao dar seguimento ao concurso. Sempre que seja fixada uma restituiç˜ao m ´axima à 2. exportaç˜ao, ser ´a (ser˜ao) declarado(s) adjudicat ´ario(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situe(m) a um nível igual ou inferior ao da restituiç˜ao m ´axima assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) sobre uma imposiç˜ao de exportaç˜ao. incide(m) 3. Sempre que for fixada uma imposiç˜ao mínima à exportaç˜ao, o contrato ser ´a adjudicado ao proponente ou aos proponentes cuja proposta se situar ao nível da impo- siç˜ao mínima à exportaç˜ao ou a um nível superior. Artigo 6º As propostas apresentadas devem chegar à Comiss˜ao por intermédio dos Estados-membros, o mais tardar uma hora e meia depois do termo do prazo para a apresentaç˜ao semanal das propostas, tal como previsto no an ´uncio de concurso. Devem ser enviadas em conformidade com o esquema que figura no anexo I e através dos n ´umeros que figuram no anexo II. Em caso de ausência de propostas, os Estados-membros informar˜ao a Comiss˜ao desse facto no mesmo prazo que o referido no par ´agrafo precedente. Artigo 7º As horas fixadas para a apresentaç˜ao das propostas s˜ao as horas da Bélgica. Artigo 8º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicaç˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Agosto de 1998. Pela Comiss ˜ao Monika WULF-MATHIES Membro da Comiss ˜ao 7. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 219/5 ANEXO I Concurso semanal para a restituiç˜ao ou imposiç˜ao à exportaç˜ao de centeio para todos os países terceiros [Regulamento (CE) nº 1746/98] Fim do prazo para a apresentaç˜ao das propostas (data/hora) 1 2 3 Numeraç˜ao dos proponentes Quantidades em toneladas A B Montante da imposiç˜ao à exportaç˜ao em ecus/toneladas Montante da restituiç˜ao à exportaç˜ao em ecus/toneladas 1 2 3 etc. ANEXO II ´unicos n ´umeros que dever˜ao ser utilizados para contactar com Bruxelas s˜ao os seguintes: Os [DG VI (C-1)]: — por telefax: — por telex: 295 25 15, 296 49 56, 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (letras gregas)


title: Règlement (CE) n° 1753/98 de la Commission du 6 août 1998 fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 7. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 219/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1753/98 DE LA COMMISSION du 6 ao(cid:150)t 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, sion du ma(cid:139)s et des produits (cid:133) base de ma(cid:139)s; qu’une resti- tution doit (cid:136)tre accord(cid:130)e pour la quantit(cid:130) de produits c(cid:130)r(cid:130)aliers contenue dans les animaux; l’aliment compos(cid:130) pour vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant, par ailleurs, que le montant de la restitution doit aussi prendre en compte les possibilit(cid:130)s et conditions de vente de ces produits sur le march(cid:130) mondial, la n(cid:130)ces- sit(cid:130) d’(cid:130)viter des perturbations sur le march(cid:130) communau- taire et l’aspect (cid:130)conomique de l’exportation; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’ex- portation; r(cid:138)glement et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1517/95 de la Commission, du 29 juin 1995, portant modalit(cid:130)s d’appli- (CEE) no 1766/92 en ce qui cation du r(cid:138)glement concerne le r(cid:130)gime d’importation et d’exportation appli- cable aux aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les (CE) no 1162/95 animaux et modifiant portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz (3), a, dans son article 2, d(cid:130)fini il doit (cid:136)tre tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; les crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques dont le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que ce calcul doit aussi prendre en compte la teneur en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers; que, dans un but de simpli- fication, la restitution doit (cid:136)tre pay(cid:130)e pour deux cat(cid:130)gories de «produits c(cid:130)r(cid:130)aliers», (cid:133) savoir le ma(cid:139)s, c(cid:130)r(cid:130)ale la plus commun(cid:130)ment utilis(cid:130)e pour la fabrication des aliments compos(cid:130)s export(cid:130)s et les produits (cid:133) base de ma(cid:139)s, d’une part, ainsi que les «autres c(cid:130)r(cid:130)ales», d’autre part, ces derni(cid:138)res (cid:130)tant les produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (cid:130)ligibles (cid:133) l’exclu- consid(cid:130)rant, cependant, qu’il est souhaitable de calculer actuellement le taux de la restitution sur la diff(cid:130)rence de co(cid:150)t des mati(cid:138)res premi(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)ralement utilis(cid:130)es pour la fabrication des aliments compos(cid:130)s entre la Commu- naut(cid:130), d’une part, et les march(cid:130)s mondiaux, d’autre part, ce qui permet de mieux tenir compte des conditions commerciales dans lesquelles ces produits sont export(cid:130)s; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier les Les restitutions (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s pour (CEE) no 1766/92 et soumis au r(cid:138)glement (CE) no 1517/95 sont fix(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. r(cid:138)glement animaux relevant du Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 51. L 219/18 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 8. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 6 ao(cid:150)t 1998, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux Code du produit b(cid:130)n(cid:130)ficiant de la restitution (cid:133) l’exportation (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (2) Montant de la restitution (2) (en (cid:130)cus par tonne) Ma(cid:139)s et produits (cid:133) base de ma(cid:139)s: Codes NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (2), (cid:133) l’exclusion du ma(cid:139)s et des produits (cid:133) base de ma(cid:139)s 51,52 39,30 (1) Les codes de produits sont d(cid:130)finis dans le secteur 5 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130). (2) Il n’est tenu compte, aux fins de la restitution, que de l’amidon provenant de produits c(cid:130)r(cid:130)aliers. Sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme produits c(cid:130)r(cid:130)aliers les produits des sous-positions 0709 90 60 et 0712 90 19, du chapitre 10, des positions 1101, 1102, 1103 et 1104 (cid:133) l’exclusion de la sous-position 1104 30 et le contenu c(cid:130)r(cid:130)alier des produits relevant des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combin(cid:130)e. Le contenu c(cid:130)r(cid:130)alier des produits des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combin(cid:130)e est consid(cid:130)r(cid:130) comme (cid:130)gal au poids de ces produits finaux. Aucune restitution n’est octroy(cid:130)e pour les c(cid:130)r(cid:130)ales dont l’origine de l’amidon ne peut pas clairement (cid:136)tre (cid:130)tablie par analyse


title: Verordnung (EG) Nr. 1756/98 der Kommission vom 6. August 1998 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

text: L 219/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 8. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1756/98 DER KOMMISSION vom 6. August 1998 zur Festsetzung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Aufgrund von Artikel 13 Absatz 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird bei der Ausfuhr von Getreide aufgrund eines bei Beantragung der Ausfuhrlizenz zu stellenden Antrags der Erstattungsbetrag, der am Tage der Vorlage des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gilt, auf ein Ausfuhrgesch(cid:132)ft angewandt, das w(cid:132)hrend der G(cid:129)ltigkeits- dauer dieser Ausfuhrlizenz durchgef(cid:129)hrt werden soll. In diesem Fall kann der Erstattungsbetrag berichtigt werden. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommis- sion vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), kann f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festge- setzt werden. Dieser Berichtigungsbetrag muß unter Ber(cid:129)cksichtigung der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 aufgef(cid:129)hrten Faktoren berechnet werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Differenzierung der Berichtigung gem(cid:132)ß ihrer Bestimmung erforderlich machen. Die Berichtigung muß gleichzeitig mit der Erstattung und nach dem gleichen Verfahren festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich abge(cid:132)ndert werden. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (6), festgelegten repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandsw(cid:132)hrungen ausgedr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge ber(cid:129)cksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den W(cid:132)hrungen der landwirtschaftlichen Mitgliedstaaten Umrechnungskurse f(cid:129)r diese Umrechnungen erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 961/98 (8), erlassen. zugrunde gelegt. Die entsprechenden Aus den vorgenannten Bestimmungen ergibt sich, daß der Berichtigungsbetrag entsprechend dem Anhang dieser Verordnung festgesetzt werden muß. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Betrag, um den die im voraus festgesetzten Erstat- tungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse mit Ausnahme von Malz zu berichtigen sind, ist im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. August 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. August 1998 F(cid:129)r die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (6) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (7) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (8) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. 7. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 219/23 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 6. August 1998 zur Festsetzung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. (ECU/Tonne) 9 10 11 12 (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –3,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –5,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) –5,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –6,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 8 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Vereinigte Staaten, Kanada und Mexiko. (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Reglamento (CE) n° 1749/98 de la Comisión de 6 de agosto de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1079/98

text: L 219/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 98 REGLAMENTO (CE) No 1749/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de agosto de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1079/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 31 de julio al 6 de agosto de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 33,95 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 7 de agosto de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de agosto de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24


title: Reglamento (CE) n° 1755/98 de la Comisión de 6 de agosto de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

text: L 219/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 98 REGLAMENTO (CE) No 1755/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de agosto de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restitu- ciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4); Considerando que, en lo que se refiere a las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno, la restituci(cid:155)n aplicable a dichos productos debe calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricaci(cid:155)n de los mismos; que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n ha fijado dichas cantidades; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de los cereales, y, en particular, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, conduce a fijar la restituci(cid:155)n en los importes consignados en el anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan en los importes consignados en el anexo las restituciones a la exportaci(cid:155)n, en el estado en que se encuentran, de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto la malta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 7 de agosto de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de agosto de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. 7. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 219/21 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 6 de agosto de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los terceros pa(cid:146)ses, 02 otros terceros pa(cid:146)ses, 03 Suiza, Liechtenstein. (cid:190) 0 (cid:190) 24,00 0 45,00 55,00 (cid:190) 37,50 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 43,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 42,00 39,25 36,25 33,50 31,25 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Si el producto contiene s(cid:130)molas en copos no se conceder(cid:145) restituci(cid:155)n alguna. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado