title: Forslag til Rådets forordning (EF) om stoffer, der nedbryder ozonlaget

eurovoc_concepts:
halogen
ozone
pollution control measures
stratospheric pollution
substitute product

text: C 286/6 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 15. 9. 98 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til R¿dets forordning (EF) om stoffer, der nedbryder ozonlaget (98/C 286/06) KOM(1998) 398 endelig udg. - 98/0228(SYN) (Forelagt af Kommissionen den 17. august 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 130(cid:216)S, stk. 1, beskyttelse af ozonlaget og Montreal(cid:220)protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, som »ndret af parterne i London og fjerde m(cid:192)de i K(cid:192)benhavn; i protokollen p¿ deres andet m(cid:192)de under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, i samarbejde med Europa(cid:220)Parlamentet fremgangsm¿den i traktatens artikel 189(cid:216)C, og i henhold til ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: (1)(cid:217)Der skal foretages gennemgribende »ndringer i R¿dets forordning (EF) nr. 3093/94(cid:216)(˛); af hensyn til juridisk klarhed og gennemsigtighed b(cid:192)r forord(cid:220) ningen derfor revideres fuldst»ndigt; (2)(cid:217)der m¿ tr»ffes effektive foranstaltninger til at beskytte menneskers sundhed og milj(cid:192)et mod de negative virkninger fra emissionen af stoffer, der nedbryder ozonlaget; (3)(cid:217)det er fastsl¿et, at fortsatte emissioner af ozonlags(cid:220) nedbrydende stoffer i det nuv»rende omfang for¿r(cid:220) sager betydelig skade p¿ ozonlaget; det er derfor n(cid:192)dvendigt at tage yderligere skridt for at sikre fyldestg(cid:192)rende beskyttelse af menneskers sundhed og milj(cid:192)et; (4)(cid:217)som f(cid:192)lge af F»llesskabets forpligtelser med hensyn til milj(cid:192) og handel er F»llesskabet ved R¿dets beslutning(cid:216)(ˇ) blevet part i Wienerkonventionen om (˛)(cid:217)EFT L 333 af 22. 12. 1994, s. 1. (ˇ)(cid:217)EFT L 297 af 31. 10. 1988, s. 8. (5)(cid:217)parterne i Montreal(cid:220)protokollen vedtog yderligere foranstaltninger til beskyttelse af ozonlaget p¿ deres syvende m(cid:192)de i Wien i december 1995 og p¿ deres niende m(cid:192)de i Montreal i september 1997, hvori F»llesskabet deltog; (6)(cid:217)der m¿ g(cid:192)res en indsats p¿ f»llesskabsplan for at til opfylde F»llesskabets forpligtelser Wienerkonventionen og de seneste »ndringer og tilpasninger af Montreal(cid:220)protokollen, navnlig for gradvis at afvikle produktion og markedsf(cid:192)ring af methylbromid i F»llesskabet og for at indf(cid:192)re en tilladelsesordning ikke blot for import, men ogs¿ for eksport af ozonlagsnedbrydende stoffer; i henhold (7)(cid:217)da der er adgang til teknologi til erstatning af ozonlagsnedbrydende stoffer tidligere end ventet, b(cid:192)r der i visse tilf»lde opstilles strammere tids(cid:220) planer for afvikling end fastsat i forordning (EF) nr. (cid:217)3093/94 og tilpassende protokol; i den »ndrede og (8)(cid:217)produktionen af chlorfluorcarboner, andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetra(cid:220) chlormethan, 1,1,1(cid:220)trichlorethan og hydrobrom(cid:220) fluorcarboner er afviklet i medf(cid:192)r af forordning (EF) nr. (cid:217)3093/94; produktionen af disse kontrolle(cid:220) rede stoffer er s¿ledes forbudt, med forbehold af mulige undtagelser til v»sentlige anvendelser og til 15. 9. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 286/7 im(cid:192)dekommelse af grundl»ggende hjemmemar(cid:220) kedsbehov for de parter, der omfattes af Montreal(cid:220) protokollens artikel 5; det er hensigtsm»ssigt nu ogs¿ gradvis at forbyde markedsf(cid:192)ring og anven(cid:220) delse af disse stoffer og af produkter og udstyr, der indeholder disse stoffer; (9)(cid:217)den voksende adgang til alternativer til methyl(cid:220) bromid b(cid:192)r udm(cid:192)ntes i en hurtigere afvikling af methylbromid end fastsat i Montreal(cid:220)protokollen; ogs¿ andre parter i protokollen har truffet foran(cid:220) staltninger s»rlige til hurtigere afvikling; kritiske anvendelser og vilk¿r i landbruget vil afvik(cid:220) ling af methylbromid kunne medf(cid:192)re alvorlige tekniske eller (cid:192)konomiske vanskeligheder; der b(cid:192)r derfor v»re mulighed for undtagelser, s¿ledes at produktion og markedsf(cid:192)ring af methylbromid i disse tilf»lde kan tillades efter afviklingen; for (10)(cid:217)forordning (EF) nr. 3093/94 regulerer produk(cid:220) tionen af alle andre ozonlagsnedbrydende stoffer, men ikke produktionen af hydrochlorfluorcarboner; der b(cid:192)r derfor indf(cid:192)res bestemmelser til sikring af, at HCFC’er ikke fortsat finder anvendelse, hvis der findes alternative stoffer, som ikke nedbryder ozon(cid:220) laget; alle parterne i Montreal(cid:220)protokollen b(cid:192)r tr»ffe foranstaltninger til at kontrollere produk(cid:220) tionen af hydrochlorfluorcarboner; en fastfrysning af produktionen af hydrochlorfluorcarboner vil kunne opfylde dette behov og afspejle F»llesskabets vilje til at spille en ledende rolle p¿ dette omr¿de; produktionens omfang b(cid:192)r tilpasses reduktionen i den m»ngde, der kan markedsf(cid:192)res i F»llesskabet, og nedgangen i eftersp(cid:192)rgslen p¿ verdensplan som f(cid:192)lge af den i protokollen foreskrevne reduktion i af HCFC’er. Montreal(cid:220)protokollens forbruget for hydrochlorfluorcarboner b(cid:192)r foranstaltninger forst»rkes v»sentlig for at beskytte ozonlagen og for at afspejle den (cid:192)gede tilgang til alternativer; F»llesskabet vil foresatte med at arbejde for at i Montreal(cid:220)protokollen accepterer, at parterne hydrochlorfluorcarboner foranstaltningerne forst»rkes; for (11)(cid:217)if(cid:192)lge Montreal(cid:220)protokollens artikel 2(cid:216)F, stk. 7, skal parterne s(cid:192)ge at sikre, at anvendelsen af HCFC’er begr»nses til de anvendelser, hvor der ikke findes andre mere milj(cid:192)forsvarlige alternative stoffer eller teknologier; da der findes alternative teknologier, kan markedsf(cid:192)ring og anvendelse af hydrochlor(cid:220) fluorcarboner indeholder hydrochlorfluorcarboner, begr»nses yderligere; produkter, der og (12)(cid:217)kvoter for overgang til fri oms»tning i F»llesskabet af kontrollerede stoffer b(cid:192)r kun gives til begr»n(cid:220) sede anvendelser af kontrollerede stoffer; der b(cid:192)r ikke importeres kontrollerede stoffer og produkter, der indeholder kontrollerede stoffer, fra stater, der ikke er part i Montreal(cid:220)protokollen; (13)(cid:217)tilladelsesordningen for kontrollerede stoffer b(cid:192)r udvides, s¿ den ogs¿ omfatter eksport af kontrolle(cid:220) rede stoffer; herved kan handelen med ozonlags(cid:220) nedbrydende stoffer overv¿ges, og parterne kan udveksle oplysninger herom; (14)(cid:217)det skal sikres, at brugte kontrollerede stoffer genvindes, og at udslip af kontrollerede stoffer forhindres; (15)(cid:217)i henhold til Montreal(cid:220)protokollen skal handel med ozonlagsnedbrydende stoffer indberettes; der b(cid:192)r derfor kr»ves ¿rlig indberetning fra producenter, kontrollerede eksport(cid:192)rer import(cid:192)rer stoffer(cid:217)- og af UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING: KAPITEL I INDLEDENDE BESTEMMELSER Artikel 1 Anvendelsesomr¿de for produktion, forordning g»lder import, Denne eksport, markedsf(cid:192)ring, anvendelse genvinding, genan(cid:220) vendelse og regenerering af chlorfluorcarboner, andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetra(cid:220) chlormethan, 1,1,1(cid:220)trichlorethan, methylbromid, hydro(cid:220) for bromfluorcarboner og hydrochlorfluorcarboner, indberetning af data om disse stoffer og for import, eksport, markedsf(cid:192)ring og anvendelse af produkter og udstyr, der indeholder disse stoffer. C 286/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 15. 9. 98 Artikel 2 Definitioner -(cid:217)(cid:176)hydrobromfluorcarboner(cid:133): de kontrollerede stoffer, der er opf(cid:192)rt under gruppe VII i bilag I, og isomere heraf I denne forordning forst¿s ved: -(cid:217)(cid:176)protokollen(cid:133): Montreal(cid:220)protokollen fra 1987 om senest stoffer, der nedbryder ozonlaget, »ndrede og tilpassede udgave i den -(cid:217)(cid:176)part(cid:133): part i protokollen -(cid:217)(cid:176)stat, der ikke er part i protokollen(cid:133): med hensyn til et givet kontrolleret stof, en stat eller en regional organisation for (cid:192)konomisk integration, som ikke har anerkendt som v»rende forpligtet af de for det p¿g»ldende stof g»ldende kontrolforanstaltninger -(cid:217)(cid:176)kontrollerede og halogenerede chlorfluorcarboner, stoffer(cid:133): chlorfluorcarboner, andre fuldt haloner, tetrachlormethan, 1,1,1(cid:220)trichlorethan, methylbromid, hydrobromfluorcarboner hydrochlorfluorcar(cid:220) boner, enten i ren form eller i blandinger og enten ubrugte, genvundne, genanvendte eller regenererede. Denne definition omfatter ikke kontrollerede stoffer, som findes i andre forarbejdede produkter end behol(cid:220) dere, der anvendes til transport eller opbevaring af det p¿g»ldende stof, og ubetydelige m»ngder af et kontrolleret stof, der stammer fra utilsigtet eller tilf»ldig produktion under en fremstillingsproces eller fra r¿varer, der ikke har reageret, eller fra stoffets anvendelse som processtof, der er til stede i kemiske i stoffer som sporforureninger, eller som udledes forbindelse med produktfremstilling eller (cid:220)h¿ndtering -(cid:217)(cid:176)chlorfluorcarboner(cid:133): de kontrollerede stoffer, der er opf(cid:192)rt under gruppe I i bilag I, og isomere heraf -(cid:217)(cid:176)andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner(cid:133): de kontrollerede stoffer, der er opf(cid:192)rt under gruppe II i bilag I, og isomere heraf -(cid:217)(cid:176)haloner(cid:133): de kontrollerede stoffer, der er opf(cid:192)rt under gruppe III i bilag I, og isomere heraf -(cid:217)(cid:176)tetrachlormethan(cid:133): det kontrollerede stof, der er opf(cid:192)rt under gruppe IV i bilag I -(cid:217)(cid:176)1,1,1(cid:220)trichlorethan(cid:133): det kontrollerede stof, der er opf(cid:192)rt under gruppe V i bilag I -(cid:217)(cid:176)methylbromid(cid:133): det kontrollerede stof, der er opf(cid:192)rt under gruppe VI i bilag I -(cid:217)(cid:176)hydrochlorfluorcarboner(cid:133): de kontrollerede stoffer, der er opf(cid:192)rt under gruppe VIII i bilag I, og isomere heraf -(cid:217)(cid:176)r¿vare(cid:133): et kontrolleret stof, der omdannes i en proces, hvori dets oprindelige sammens»tning »ndres fuldst»ndig -(cid:217)(cid:176)processtof(cid:133): kontrollerede stoffer anvendt som kemiske processtoffer til de i bilag VI anf(cid:192)rte anven(cid:220) delser, i anl»g, der bestod pr. 1. september 1997, og hvorfra emissionen er ubetydelig. Kommissionen vil ud fra disse kriterier og efter proceduren i artikel 17 opstille en liste over virksomheder, hvor anvendelsen af kontrollerede stoffer som processtof kan tillades; Kommissionen kan efter proceduren i artikel 17 »ndre denne liste i lyset af nye oplysninger eller den tekniske udvikling -(cid:217)(cid:176)producent(cid:133): enhver fysisk eller juridisk person, der fremstiller kontrollerede stoffer i F»llesskabet -(cid:217)(cid:176)produktion(cid:133): de m»ngde kontrollerede stoffer, der fremstilles, minus den m»ngde, der destrueres ved hj»lp af teknologier, som parterne har godkendt, og minus den m»ngde, der fuldt ud anvendes som r¿varer eller som processtoffer ved fremstilling af andre kemiske stoffer. M»ngder, der genvindes, genanvendes eller regenereres, betragtes ikke som produktion -(cid:217)(cid:176)ozonlagsnedbrydende potentiale(cid:133): sidste i bilag I, der repr»senterer hvert enkelt spalte kontrolleret stofs potentielle virkning p¿ ozonlaget tallet i -(cid:217)(cid:176)beregnet niveau(cid:133): en m»ngde, der beregnes ved at multiplicere m»ngden af hvert kontrolleret stof med dette stofs ozonlagsnedbrydende potentiale og ved for hver gruppe kontrollerede stoffer i bilag I at sammenl»gge de derved fremkomne tal -(cid:217)(cid:176)industriel rationalisering(cid:133): overf(cid:192)rsel enten mellem parterne eller inden for en medlemsstat af hele eller en del af en producents beregnede produktionsniveau til en anden producent med henblik p¿ (cid:192)get (cid:192)kono(cid:220) misk effektivitet eller afhj»lpning af forventet forsy(cid:220) ningsknaphed som f(cid:192)lge af fabrikslukninger 15. 9. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 286/9 -(cid:217)(cid:176)markedsf(cid:192)ring(cid:133): forsyning eller tilr¿dighedsstillelse for tredjemand, mod eller uden betaling, af kontrol(cid:220) lerede indeholder kontrollerede stoffer som omhandlet i denne forord(cid:220) ning, med henblik p¿ distribution eller anvendelse heraf p¿ F»llesskabets marked eller produkter, der stoffer -(cid:217)(cid:176)anvendelse(cid:133): brug af kontrollerede stoffer ved frem(cid:220) stilling eller vedligeholdelse af produkter eller udstyr eller i andre processer bortset fra anvendelse som r¿varer og processtoffer -(cid:217)(cid:176)reverserbart luftkonditionerings/varmepumpean(cid:220) forbundne indbyrdes l»g(cid:133): en kombination af komponenter, der indeholder et k(cid:192)lemiddel; de danner et lukket k(cid:192)lekredsl(cid:192)b, hvori det cirkulerende k(cid:192)lemiddel udvinder og afgiver varme (dvs. afk(cid:192)ling og opvarmning); anl»gget er idet fordampere og kondensatorer er s¿ledes udformet, at de hver for sig b¿de kan fungere som fordamper og kondensator reverserbart, -(cid:217)(cid:176)aktiv for»dling(cid:133): en procedure som omhandlet i artikel 114, stk. 1, litra a), i R¿dets forordning (E˘F) nr. 2913/92(cid:216)(˛); -(cid:217)(cid:176)genvinding(cid:133): indsamling og oplagring af kontrolle(cid:220) rede stoffer fra f. eks. anl»g, udstyr og indeslutnings(cid:220) beholdere i forbindelse med servicering eller inden bortskaffelse -(cid:217)(cid:176)genanvendelse(cid:133): fornyet anvendelse af genvundne kontrollerede stoffer efter en grundl»ggende rens(cid:220) ningsproces, f. eks. filtrering og t(cid:192)rring. For k(cid:192)le(cid:220) midler indeb»rer genanvendelse normalt, at det p¿g»ldende stof fyldes p¿ anl»gget igen; genanven(cid:220) delse foreg¿r ofte p¿ stedet -(cid:217)(cid:176)regenerering(cid:133): fornyet forarbejdning og opgradering af genvundne kontrollerede stoffer ved f. eks. filtre(cid:220) ring, t(cid:192)rring, destillation og kemisk behandling med henblik p¿ at oparbejde dem til en n»rmere specifi(cid:220) ceret standard. Regenerering indeb»rer ofte forar(cid:220) bejdning (cid:176)off(cid:220)site(cid:133) i et centralt anl»g -(cid:217)(cid:176)virksomhed(cid:133): enhver fysisk eller juridisk person, der i F»llesskabet fremstiller, genvinder med henblik p¿ markedsf(cid:192)ring eller anvender kontrollerede stoffer til som industrielle eller kommercielle bringer s¿danne importerede stoffer i fri oms»tning i F»llesskabet eller eksporterer s¿danne stoffer fra F»llesskabet til industrielle eller kommercielle form¿l. form¿l, eller (˛)(cid:217)EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. KAPITEL II AFVIKLINGSPLAN Artikel 3 Kontrol med produktionen af kontrollerede stoffer 1. (cid:218)(cid:217)Medmindre andet f(cid:192)lger af stk. 5 til 10, forbydes produktion af: a)(cid:217)chlorfluorcarboner b) andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner c) haloner d) tetrachlormethan e) 1,1,1(cid:220)trichlorethan f) hydrobromfluorcarboner. af fra medlemsstaterne indstillinger P¿ grundlag anvender Kommissionen, efter proceduren i artikel 17, kriterierne i protokol(cid:220)parternes afg(cid:192)relse IV/25 med henblik p¿ hvert ¿r at fasts»tte, til hvilke eventuelle v»sentlige anvendelser der kan gives tilladelse til produk(cid:220) tion og import i F»llesskabet af de i stk. 1 omhandlede kontrollerede stoffer, og hvilke brugere der kan udnytte disse v»sentlige anvendelser til eget form¿l. Tilladelse til denne produktion og import gives kun, hvis der ikke kan skaffes passende alternativer eller genvundne eller rege(cid:220) nerede kontrollerede stoffer fra nogen af parterne. 2. (cid:218)(cid:217)Medmindre andet f(cid:192)lger af stk. 5 til 10, skal hver producent sikre: a)(cid:217)at det beregnede niveau for vedkommendes produk(cid:220) tion af methylbromid i perioden 1. januar til 31. december 1999 og tolvm¿nedersperiode i hver ikke overskrider 75(cid:216)% af det beregnede derefter niveau for vedkommendes produktion af methyl(cid:220) bromid i 1991 b) at vedkommende ikke producerer methylbromid efter den 31. december 2000. Den kompetente myndighed i hver medlemsstat skal ud fra kriterierne i bilag V hvert ¿r afg(cid:192)re, for hvilke kritiske anvendelser af methylbromid der kan gives tilla(cid:220) delse til produktion, import og anvendelse i F»llesskabet efter den 31. december 2000, hvor store m»ngder der kan tillades, og hvilke brugere der kan udnytte kritiske anvendelser til eget form¿l. Tilladelse til denne produk(cid:220) tion og import gives kun, hvis der ikke kan skaffes passende alternativer eller genvundet eller regenereret methylbromid fra nogen af parterne. C 286/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 15. 9. 98 Senest den 31. januar hvert ¿r indberetter hver medlems(cid:220) stat til Kommissionen de tilladelser, dens kompetente myndighed har givet for perioden 1. januar til 31. december det foreg¿ende ¿r, herunder de specifikke anvendelser og m»ngder, der er tilladt, ¿rsagerne til disse tilladelser, de bestr»belser, der g(cid:192)res for at finde og udnytte alternativer, de foranstaltninger, der er truffet for at mindske emissionerne, samt et overslag over de faktiske emissioner. Kommissionen gennemg¿r hvert ¿r de undtagelser til kritiske anvendelser, som medlemsstaternes kompetente myndigheder har meddelt. I lyset af denne gennemgang af tekniske og andre oplysninger vil Kommissionen vedtage passende indbegrebet, om foranstaltninger, n(cid:192)dvendig, foresl¿ »ndringer til bilag V. I n(cid:192)dstilf»lde kan den kompetente myndighed i en medlemsstat, som undtagelse fra bilag V, tillade midler(cid:220) tidig anvendelse af methylbromid, hvor dette er p¿kr»vet som f(cid:192)lge af uventede skadedyrsangreb eller sygdomsud(cid:220) brud. S¿danne tilladelser g»lder i h(cid:192)jst 60 dage. Ved meddelelse af tilladelser efter denne procedure under(cid:220) retter medlemsstaterne Kommissionen herom senest en m¿ned efter. 3. (cid:218)(cid:217)Medmindre andet f(cid:192)lger af stk. 8, 9 og 10, skal hver producent sikre: a)(cid:217)at det beregnede niveau for vedkommendes produk(cid:220) tion af hydrochlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. december 2000 og i hver tolvm¿nedersperiode derefter ikke overstiger det beregnede niveau for vedkommendes produktion af hydrochlorfluorcar(cid:220) boner i 1997 b) at det beregnede niveau for vedkommendes produk(cid:220) tion af hydrochlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. december 2008 og i hver tolvm¿nedersperiode derefter ikke overstiger 35(cid:216)% af det beregnede niveau for vedkommendes produktion af hydrochlorfluorcar(cid:220) boner i 1997 c) at det beregnede niveau for vedkommendes produk(cid:220) tion af hydrochlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. december 2014 og i hver tolvm¿nedersperiode derefter ikke overstiger 20(cid:216)% af det beregnede niveau for vedkommendes produktion af hydrochlorfluorcar(cid:220) boner i 1997 d) at det beregnede niveau for vedkommendes produk(cid:220) tion af hydrochlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. december 2020 og i hver tolvm¿nedersperiode derefter ikke overstiger 15(cid:216)% af det beregnede niveau for vedkommendes produktion af hydrochlorfluorcar(cid:220) boner i 1997 e) at vedkommende ikke producerer hydrochlorfluorcar(cid:220) boner efter den 31. december 2025. for hydrochlorfluorcarboner Kommissionen vil inden den 31. december 2002 tage produktionsniveauet i perioden 1. januar 2003 til 31. december 2007 op til revi(cid:220) sion med henblik p¿ at afg(cid:192)re, om der b(cid:192)r foresl¿s en nedsk»ring i produktionen inden 2008. I denne revision vil der blive taget hensyn til udviklingen i forbruget af HCFC i verden som helhed, eksporten af HCFC fra F»llesskabet og andre OECD(cid:220)lande og de tekniske og (cid:192)konomiske muligheder for at anvende alternative stoffer eller teknologier. 4. (cid:218)(cid:217)Kommissionen udsteder tilladelser til de brugere, der er omhandlet i stk. 1, andet afsnit, og meddeler dem, hvilken anvendelse tilladelsen g»lder, hvilke stoffer de har tilladelse til at anvende og i hvilke m»ngder. 5. (cid:218)(cid:217)En producent kan af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den p¿g»ldende produktion foreg¿r, f¿ tilladelse til at fremstille de i stk. 1 omhand(cid:220) lede kontrollerede stoffer med henblik p¿ at opfylde eftersp(cid:192)rgsel, hvortil der er givet tilladelse i overensstem(cid:220) melse med stk. 4, og til at fremstille methylbromid til kritiske anvendelser, hvortil der er givet tilladelse i over(cid:220) ensstemmelse med stk. 2. Den kompetente myndighed i den p¿g»ldende medlemsstat underretter p¿ forh¿nd Kommissionen om en s¿dan tilladelse. 6. (cid:218)(cid:217)En producent kan af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den p¿g»ldende produktion foreg¿r, f¿ tilladelse til at overskride de beregnede produktionsniveauer, der er fastsat i stk. 1 og 2, for at im(cid:192)dekomme grundl»ggende hjemmemarkedsbehov hos parter, der er omhandlet i protokollens artikel 5, s¿fremt de yderligere beregnede niveauer for produktion i den p¿g»ldende medlemsstat ikke overstiger de i protokol(cid:220) lens artikel 2(cid:216)A til 2(cid:216)E og 2(cid:216)H tilladte niveauer for de p¿g»ldende perioder. Den kompetente myndighed i den ber(cid:192)rte medlemsstat underretter p¿ forh¿nd Kommis(cid:220) sionen om en s¿dan tilladelse. 7. (cid:218)(cid:217)I det omfang det er tilladt i henhold til protokollen, kan en producent af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den p¿g»ldende produktion foreg¿r, f¿ tilladelse til at overskride de beregnede produktionsni(cid:220) veauer, der er fastsat i stk. 1 og 2, for at im(cid:192)dekomme eventuelle v»sentlige eller kritiske anvendelser hos parter p¿ disses anmodning. Den kompetente myndighed i den p¿g»ldende medlemsstat forh¿nd Kommissionen om en s¿dan tilladelse. underretter p¿ 8. (cid:218)(cid:217)I det omfang det er tilladt i henhold til protokollen, kan en producent af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den p¿g»ldende produktion foreg¿r, f¿ tilladelse til at overskride de beregnede produktionsni(cid:220) veauer, der er fastsat i stk. 1 til 7, med henblik p¿ indus(cid:220) triel rationalisering i den p¿g»ldende medlemsstat, n¿r i denne de beregnede niveauer for produktionen 15. 9. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 286/11 medlemsstat ikke overstiger summen af de beregnede produktionsniveauer for de indenlandske producenter som fastsat i stk. 1 til 7 for de p¿g»ldende perioder. Den kompetente myndighed i den ber(cid:192)rte medlemsstat under(cid:220) retter p¿ forh¿nd Kommissionen om en s¿dan tilladelse. c) haloner d) tetrachlormethan 9. (cid:218)(cid:217)I det omfang det er tilladt i henhold til protokollen, i forst¿else med den kompetente kan Kommissionen myndighed i den medlemsstat, hvor den p¿g»ldende produktion foreg¿r, give en producent tilladelse til at overskride de beregnede produktionsniveauer, der er fastsat i stk. 1 til 8, med henblik p¿ industriel rationalise(cid:220) ring mellem medlemsstaterne, n¿r de sammenlagte bereg(cid:220) nede niveauer i de p¿g»ldende medlemsstater ikke overstiger summen af de beregnede produktionsniveauer for de indenlandske producenter som fastsat i stk. 1 til 8 for de p¿g»ldende perioder. Der kr»ves fra den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor det p¿t»nkes at nedsk»re produktionen. ligeledes godkendelse for produktionen 10. (cid:218)(cid:217)I det omfang det er tilladt i henhold til proto(cid:220) kollen, kan Kommissionen i forst¿else b¿de med den i den medlemsstat, hvor den kompetente myndighed p¿g»ldende produktion foreg¿r, og med regeringen for den ber(cid:192)rte tredjelandspart, give en producent tilladelse til at sammenl»gge de beregnede produktionsniveauer, der er tilladt i henhold til stk. 1 til 9, med de beregnede produktionsniveauer, der er tilladt for en producent i en tredjelandspart i henhold til protokollen og den p¿g»l(cid:220) dende producents nationale lovgivning, med henblik p¿ industriel rationalisering med en tredjelandspart, n¿r de sammenlagte beregnede produktionsniveauer for de to producenter ikke overskrider summen af de beregnede produktionsniveauer, der er tilladt for f»llesskabsprodu(cid:220) centen i henhold til stk. 1 til 9, og de beregnede produk(cid:220) tionsniveauer for tredjelandsproducenten, som tilladt for denne i henhold til protokollen og det p¿g»ldende tred(cid:220) jelands lovgivning. Artikel 4 Kontrol med markedsf(cid:192)ring og anvendelse af kontrollerede stoffer 1. (cid:218)(cid:217)Medmindre andet f(cid:192)lger af stk. 4 og 5, forbydes markedsf(cid:192)ring og anvendelse af a)(cid:217)chlorfluorcarboner b) andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner e) 1,1,1(cid:220)trichlorethan og f) hydrobromfluorcarboner. 2. (cid:218)(cid:217)Medmindre andet f(cid:192)lger af stk. 4 og 5, skal hver producent og import(cid:192)r sikre: a)(cid:217)at det beregnede niveau af methylbromid, som vedkommende markedsf(cid:192)rer eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 1998 og i hver tolvm¿nedersperiode derefter, ikke overstiger 75(cid:216)% af det beregnede niveau for den m»ngde methylbromid, som vedkommende markedsf(cid:192)rte eller selv anvendte i 1991 b) at vedkommende ikke markedsf(cid:192)rer methylbromid selv anvender methylbromid efter den 31. eller december 2000. De samlede maksimumsgr»nser for producenters og import(cid:192)rers markedsf(cid:192)ring eller egen anvendelse af methylbromid er fastsat i bilag II. 3. (cid:218)(cid:217)Medmindre andet f(cid:192)lger af stk. 4 og 5 og artikel 5, stk. 5, a)(cid:217)m¿ det beregnede niveau for den m»ngde hydro(cid:220) chlorfluorcarboner, som producenter og import(cid:192)rer markedsf(cid:192)rer eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 1999, ikke overstige summen af: -(cid:217)2,6(cid:216)% af det beregnede niveau for den m»ngde impor(cid:220) chlorfluorcarboner, som producenter og t(cid:192)rer markedsf(cid:192)rte eller selv anvendte i 1989, og -(cid:217)det beregnede niveau for den m»ngde hydro(cid:220) impor(cid:220) chlorfluorcarboner, som producenter og t(cid:192)rer markedsf(cid:192)rte eller selv anvendte i 1989 b) m¿ det beregnede niveau for den m»ngde hydro(cid:220) chlorfluorcarboner, som producenter og import(cid:192)rer markedsf(cid:192)rer eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 2000, ikke overstige summen af: -(cid:217)2,0(cid:216)% af det beregnede niveau for den m»ngde impor(cid:220) chlorfluorcarboner, som producenter og t(cid:192)rer markedsf(cid:192)rte eller selv anvendte i 1989, og C 286/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 15. 9. 98 -(cid:217)det beregnede niveau for den m»ngde hydro(cid:220) impor(cid:220) chlorfluorcarboner, som producenter og t(cid:192)rer markedsf(cid:192)rte eller selv anvendte i 1989 af kvoter til hver producent og import(cid:192)r af de i litra a) til f) anf(cid:192)rte beregnede niveauer, for perioden 1. januar til 31. december 2000 og for hver tolvm¿nedersperiode derefter. c) m¿ det beregnede niveau for den m»ngde hydro(cid:220) chlorfluorcarboner, som producenter og import(cid:192)rer markedsf(cid:192)rer eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 2001 og i hver tolvm¿nedersperiode derefter, ikke overstige 60(cid:216)% af det i henhold til li(cid:220) tra b) beregnede niveau d) m¿ det beregnede niveau for den m»ngde hydro(cid:220) chlorfluorcarboner, som producenter og import(cid:192)rer markedsf(cid:192)rer eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 2003, ikke overstige 50(cid:216)% af det i henhold til litra b) beregnede niveau e) m¿ det beregnede niveau for den m»ngde hydro(cid:220) chlorfluorcarboner, som producenter og import(cid:192)rer markedsf(cid:192)rer eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 2004 og i hver tolvm¿nedersperiode derefter, ikke overstige 30(cid:216)% af det i henhold til litra b) beregnede niveau De samlede m»ngdegr»nser for producenters og impor(cid:220) t(cid:192)rers markedsf(cid:192)ring eller egen anvendelse af hydro(cid:220) chlorfluorcarboner er anf(cid:192)rt i bilag II. 4. (cid:218)(cid:217)Stk. 1, 2 og 3 g»lder ikke markedsf(cid:192)ring og anven(cid:220) delse af kontrollerede stoffer, hvis a)(cid:217)de destrueres i F»llesskabet ved hj»lp af teknologi, der er godkendt af parterne, eller b) de anvendes som r¿varer eller processtoffer, eller c) de skal opfylde den tilladte eftersp(cid:192)rgsel til v»sentlige anvendelser fra brugere som omhandlet i artikel 3, stk. 1, og eftersp(cid:192)rgsel til kritiske anvendelser, hvortil der er givet tilladelse i overensstemmelse med arti(cid:220) kel 3, stk. 2. Stk. 1 anvendes ikke p¿ markedsf(cid:192)ring og anvendelse af kontrollerede stoffer til vedligeholdelse eller servicering af k(cid:192)le(cid:220) og indtil den 31. luftkonditioneringsudstyr december 1999. f) m¿ det beregnede niveau for den m»ngde hydro(cid:220) chlorfluorcarboner, som producenter og import(cid:192)rer markedsf(cid:192)rer eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 2008 og i hver tolvm¿nedersperiode derefter, i henhold til litra b) beregnede niveau ikke overstige 5(cid:216)% af det Stk. 1, litra c), anvendes ikke p¿ markedsf(cid:192)ring og anvendelse af haloner i eksisterende brandsikringssy(cid:220) stemer indtil den 31. december 2003 og for markedsf(cid:192)(cid:220) ring af haloner for kritiske anvendelser som anf(cid:192)rt i bilag VII. g) m¿ ingen producent eller import(cid:192)r markedsf(cid:192)re eller selv anvende hydrochlorfluorcarboner efter den 31. december 2014 for hydrochlorfluorcarboner, h) skal hver producent og import(cid:192)r sikre, at det bereg(cid:220) som nede niveau vedkommende markedsf(cid:192)rer eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 1999 og i hver tolvm¿nedersperiode derefter indtil den 31. december 2002, ikke, udtrykt som en procentdel af de i litra a) til f) anf(cid:192)rte niveauer, overstiger vedkommendes procentvise markedsandel i 1996. Inden den 1. januar 2001 skal Kommissionen efter proceduren i artikel 17 fasts»tte en ordning for tildeling import(cid:192)r, der har ret til 5. (cid:218)(cid:217)En producent eller markedsf(cid:192)ring eller egen anvendelse af de i denne artikel omhandlede kontrollerede stoffer, kan overdrage sin ret for en del af eller hele den m»ngde, der for den p¿g»l(cid:220) dende gruppe stoffer er fastsat i overensstemmelse med denne artikel, til en hvilken som helst anden producent eller import(cid:192)r af samme gruppe stoffer i F»llesskabet. Kommissionen underrettes forudg¿ende om en s¿dan overdragelse. Overdragelse af retten til markedsf(cid:192)ring eller anvendelse til produktion eller import. ikke supplerende ret indeb»rer chlorfluorcarboner, haloner, 6. (cid:218)(cid:217)Import og markedsf(cid:192)ring af produkter og udstyr, der indeholder chlorfluorcarboner, andre fuldt halogene(cid:220) rede tetrachlormethan, 1,1,1(cid:220)trichlorethan og hydrobromfluorcarboner, forby(cid:220) des, med undtagelse af produkter og udstyr, hvortil anvendelse af de respektive kontrollerede stoffer er godkendt i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, andet afsnit. Forbuddet g»lder ikke produkter og udstyr, som bevisligt er fremstillet inden denne forordnings ikraft(cid:220) tr»den. 15. 9. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 286/13 Artikel 5 Kontrol med anvendelsen af hydrochlorfluorcarboner 1. (cid:218)(cid:217)Anvendelse af hydrochlorfluorcarboner forbydes p¿ f(cid:192)lgende vilk¿r: a)(cid:217)i aerosoler b) som opl(cid:192)sningsmiddel: i)(cid:217)til ikke(cid:220)indesluttet brug, herunder i ¿bne rense(cid:220) anl»g og ¿bne systemer uden k(cid:192)leflade til fjernelse af resterende vand, i kl»bemidler og formslippe(cid:220) midler, n¿r de ikke anvendes i lukkede anl»g, til rensning af afl(cid:192)b uden genvinding af hydrochlor(cid:220) fluorcarboner ii)(cid:217)fra den 1. januar 2003 til alle anvendelser som opl(cid:192)sningsmiddel, med undtagelse af pr»cisions(cid:220) rensning af elektriske og elektroniske kompo(cid:220) nenter i rum(cid:220) og flyindustrien c) som k(cid:192)lemiddel: v) fra den 1. januar 2008 forbydes anvendelse af udbrugte hydrochlorfluorcarboner til vedligehol(cid:220) delse og servicering af eksisterende k(cid:192)le(cid:220) og luft(cid:220) konditioneringsudstyr d) til fremstilling af skum bortset fra fremstilling af h¿rdt isoleringsskum til sikkerhedsform¿l og integralskum: i)(cid:217)fra den 1. januar 2000 til fremstilling af integral(cid:220) skum og polyethylenskum ii)(cid:217)fra den 1. januar 2002 til fremstilling af esktru(cid:220) deret polystyrenskum, medmindre det anvendes til k(cid:192)letransport iii)(cid:217)fra den 1. januar 2003 til fremstilling af polyure(cid:220) tanskum til udstyr, polyuretanskum belagt med fleksibelt laminat og endel(cid:192)se polyuretanpaneler, med mindre de to sidstn»vnte anvendes til k(cid:192)le(cid:220) transport iv) fra den 1. januar 2004 til fremstilling af alle i)(cid:217)i udstyr fremstillet efter den 31. december 1995, skumtyper til f(cid:192)lgende form¿l: -(cid:217)i ikke(cid:220)indesluttede anl»g med direkte e) som b»regas til steriliseringsform¿l i lukkede anl»g, i udstyr fremstillet efter den 31. december 1997: fordampning -(cid:217)som k(cid:192)lemiddel husholdningsbrug i k(cid:192)le(cid:220) og fryseskabe til f) enhver anden brug. -(cid:217)i luftkonditioneringsanl»g til biler, traktorer, terr»ng¿ende k(cid:192)ret(cid:192)jer og p¿h»ngsvogne, uanset energikilde -(cid:217)i luftkonditioneringsanl»g til offentlige vejtransportmidler ii)(cid:217)i luftkonditioneringsanl»g jernbanetransport(cid:220) i udstyr fremstillet efter 31. i midler, dog kun december 1997 2. (cid:218)(cid:217)Uanset stk. 1 tillades anvendelse af hydrochlor(cid:220) fluorcarboner: a)(cid:217)til laboratorieform¿l, herunder forskning og udvikling b) som r¿vare til fremstilling af andre kemiske stoffer iii)(cid:217)fra den 1. januar 2001 i udstyr fremstillet efter c) som processtof. den 31. december 1999 til f(cid:192)lgende form¿l: -(cid:217)i k(cid:192)lehuse og varelagre til offentlig brug og med henblik p¿ distribution -(cid:217)i anl»g med en tilf(cid:192)rt effekt p¿ 150(cid:216)kW og derover iv) fra den 1. i alt andet k(cid:192)le(cid:220) og januar 2001 luftkonditioneringsudstyr efter den fremstillet 31. december 2000, med undtagelse af reverser(cid:220) luftkonditionerings/varmepumpesystemer, bare for hvilke anvendelse af hydrochlorfluorcarboner forbydes fra den 1. januar 2004 i alt udstyr frem(cid:220) stillet efter den 31. december 2003 3. (cid:218)(cid:217)Import og markedsf(cid:192)ring af produkter og udstyr, der indeholder hydrochlorfluorcarboner, og hvis anven(cid:220) delse er begr»nset i henhold til denne artikel, er forbudt fra datoen for begr»nsningens ikrafttr»den. Produkter og udstyr, der bevisligt er fremstillet f(cid:192)r begr»nsningens ikrafttr»den, er ikke omfattet af forbuddet. 4. (cid:218)(cid:217)Anvendelsesbegr»nsningerne i henhold til stk. 1, 2 og 3 g»lder ikke anvendelse af hydrochlorfluorcarboner til fremstilling af produkter med henblik p¿ eksport til lande, hvor anvendelse af hydrochlorfluorcarboner i de p¿g»ldende produkter stadig er tilladt. C 286/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 15. 9. 98 5. (cid:218)(cid:217)Kommissionen kan efter proceduren i artikel 17 »ndre listen og tidsfristerne i stk. 1 efter erfaringerne med anvendelsen af n»rv»rende forordning eller p¿ baggrund af den tekniske udvikling 6. (cid:218)(cid:217)Efter anmodning fra en kompetent myndighed i en medlemsstat kan Kommissionen efter proceduren i artikel 17 tillade midlertidig undtagelse fra stk. 1 og artikel 4, stk. 3, til anvendelse og markedsf(cid:192)ring af hydrochlorfluorcarboner, hvis det kan dokumenteres, at der til en n»rmere bestemt anvendelse ikke er adgang til teknisk og (cid:192)konomisk realiserbare alternative stoffer eller teknologier, eller at s¿danne alternativer ikke kan bruges. KAPITEL III HANDEL Artikel 6 Tilladelse til import fra tredjelande 1. (cid:218)(cid:217)For overgang til fri oms»tning i F»llesskabet eller aktiv for»dling af kontrollerede stoffer kr»ves forelagt en importtilladelse. Tilladelsen udstedes af Kommis(cid:220) sionen, n¿r denne har konstateret, at artikel 6, 7, 8 og 13 er overholdt. Kommissionen sender en kopi af tilladelsen til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor importen skal finde sted. Med henblik herp¿ udpeger hver medlemsstat en kompetent myndighed. stk. 2, 2. (cid:218)(cid:217)Hvis tilladelsen g»lder aktiv for»dling, udstedes den kun, hvis de kontrollerede stoffer skal anvendes p¿ F»llesskabets toldomr¿de under suspensionsordningen i (E˘F) i litra a), artikel 114, nr. 2913/92, og for»dlingsprodukterne forudsat at geneksporteres til en stat, hvor fremstilling, forbrug og import af det p¿g»ldende kontrollerede stof ikke er forbudt. Tilladelse kan f(cid:192)rst gives efter godkendelse fra den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den aktive for»dling skal finde sted. forordning 3. (cid:218)(cid:217)En ans(cid:192)gning om tilladelse skal indeholde: a)(cid:217)import(cid:192)rens og eksport(cid:192)rens navn og adresse b) eksportlandet d) en beskrivelse af hvert enkelt kontrolleret stof, herunder: -(cid:217)varebeskrivelse -(cid:217)beskrivelse og KN(cid:220)kode som anf(cid:192)rt i bilag III -(cid:217)stoffets art (ubrugt, genvundet eller regenereret) -(cid:217)m»ngden af stoffet i kg e) en angivelse af form¿let med den p¿t»nkte import f) sted og dato for den p¿t»nkte import, hvis disse oplysninger kendes. 4. (cid:218)(cid:217)Kommissionen kan kr»ve certifikat til attestering af arten af de stoffer, der skal importeres. 5. (cid:218)(cid:217)Kommissionen kan »ndre listen i stk. 3 og bilag III efter proceduren i artikel 17. Artikel 7 Import af kontrollerede stoffer fra tredjelande Der indf(cid:192)res kvantitative begr»nsninger for overgang til i F»llesskabet af kontrollerede stoffer, fri oms»tning som er importeret fra tredjelande. Disse begr»nsninger fasts»ttes og virksomheder tildeles kvoter for perioden 1. januar til 31. december 1999 for hver tolvm¿nederspe(cid:220) riode derefter efter proceduren i artikel 17. De tildeles kun a)(cid:217)for kontrollerede stoffer i gruppe VI og VIII i bila(cid:220) gene b) for kontrollerede stoffer, som anvendes til v»sentlige eller kritiske anvendelser, eller c) for kontrollerede stoffer, som anvendes som r¿varer eller processtoffer, eller d) for genvundne stoffer, som destrueres i F»llesskabet ved hj»lp af teknologier, der er godkendt af parterne. Artikel 8 Import af kontrollerede stoffer fra stater, der ikke er parter i protokollen c) det endelige bestemmelsesland, hvis de kontrollerede stoffer skal anvendes toldomr¿de under proceduren for aktiv for»dling som omhandlet i stk. 2 i F»llesskabets Overgang til fri oms»tning i F»llesskabet eller aktiv for»dling af kontrollerede stoffer importeret fra en stat, som ikke er part i protokollen, er forbudt. 15. 9. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 286/15 Artikel 9 Import af produkter, der indeholder kontrollerede stoffer, fra stater der ikke er parter i protokollen Artikel 12 Eksporttilladelser til fri oms»tning i F»llesskabet af 1. (cid:218)(cid:217)Overgang produkter og udstyr, der indeholder kontrollerede stoffer, og som er importeret fra en stat, der ikke er part i protokollen, er forbudt. 2. (cid:218)(cid:217)Til vejledning for medlemsstaternes toldmyndig(cid:220) heder indeholder bilag IV en liste over produkter, der indeholder kontrollerede stoffer, og over KN(cid:220)koderne. Kommissionen kan efter proceduren i artikel 17 tilf(cid:192)je eller slette punkter p¿ listen eller »ndre den p¿ grundlag af de lister, som parterne opstiller. Artikel 10 til virksomheder 1. (cid:218)(cid:217)Til eksport fra F»llesskabet af kontrollerede stoffer kr»ves tilladelse. Eksporttilladelse udstedes af Kommis(cid:220) sionen til 31. december 1999 og for hver tolvm¿nedersperiode derefter, efter at Kommissionen har konstateret, at artikel 11 er overholdt. Kommissionen sender en kopi af eksporttilladelsen til den kompetente myndighed i den p¿g»ldende medlemsstat. for perioden 1. januar 2. (cid:218)(cid:217)En ans(cid:192)gning om eksporttilladelse skal indeholde: a)(cid:217)eksport(cid:192)rens navn og adresse b) en beskrivelse af det eller de kontrollerede stoffer, der skal eksporteres, herunder: Import fra stater, der ikke er parter i protokollen, af produkter som er fremstillet med kontrollerede stoffer -(cid:217)varebeskrivelse P¿ grundlag af parternes afg(cid:192)relse vedtager R¿det p¿ forslag af Kommissionen regler for overgang til fri oms»tning i F»llesskabet af produkter, som er impor(cid:220) teret fra stater, der ikke er parter i protokollen, for s¿ vidt som de p¿g»ldende produkter er fremstillet med kontrollerede stoffer, men ikke indeholder disse stoffer, og entydigt kan identificeres som v»rende s¿danne produkter. Identifikationen af disse produkter sker p¿ grundlag af regelm»ssig teknisk r¿dgivning af parterne. R¿det tr»ffer afg(cid:192)relse med kvalificeret flertal. Artikel 11 Eksport af kontrollerede stoffer eller produkter, der indeholder kontrollerede stoffer fra F»llesskabet af chlorfluorcarboner, 1. (cid:218)(cid:217)Eksport andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan, 1,1,1(cid:220)trichlorethan og hydrobrom(cid:220) fluorcarboner eller produkter og udstyr, bortset fra personlige ejendele, der indeholder disse kontrollerede stoffer, er forbudt. Forbuddet g»lder ikke eksport af kontrollerede stoffer, for hvilke produktion er godkendt efter artikel 3, stk. 7, med henblik p¿ at opfylde parternes grundl»ggende hjemmemarkedsbehov i medf(cid:192)r af protokollens artikel 5, og af kontrollerede stoffer eller produkter og udstyr indeholdende disse stoffer, der er godkendt efter artikel 3, stk. 7, med henblik p¿ at opfylde parternes behov for v»sentlige anvendelser. 2. (cid:218)(cid:217)Eksport fra F»llesskabet af methylbromid og hydrochlorfluorcarboner til stater, der ikke er parter, er forbudt. -(cid:217)beskrivelse og KN(cid:220)kode som anf(cid:192)rt i bilag III -(cid:217)stoffets art (ubrugt, genvundet eller regenereret) c) den samlede m»ngde af hvert stof, der skal ekspor(cid:220) teres d) endeligt(e) bestemmelsesland(e) for det (de) kontrol(cid:220) lerede stoffer e) form¿let med eksporten. 3. (cid:218)(cid:217)Hver eksport(cid:192)r underretter Kommissionen om »ndringer, der m¿tte indtr»ffe i tilladelsens gyldigheds(cid:220) periode med hensyn til de i henhold til stk. 2 meddelte oplysninger. Hver eksport(cid:192)r afl»gger beretning for Kommissionen i overensstemmelse med artikel 18. Artikel 13 Ekstraordin»r tilladelse til handel med stater, der ikke er parter i protokollen Uanset artikel 8, artikel 9, stk. 1, artikel 10 og artikel 11, stk. 2, kan Kommissionen tillade handel med kontrolle(cid:220) rede stoffer og med produkter, der indeholder og/eller er fremstillet med et eller flere af disse stoffer, med stater, der ikke er parter i protokollen, s¿fremt det p¿ et m(cid:192)de mellem parterne fastsl¿s, at de p¿g»ldende stater overholder protokollen fuldt ud og har indgivet oplys(cid:220) ninger herom som omhandlet i protokollens artikel 7. Kommissionen i artikel 17. tr»ffer afg(cid:192)relse efter proceduren C 286/16 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 15. 9. 98 Artikel 14 Handel med territorier, der ikke er omfattet af protokollen Denne bestemmelse ber(cid:192)rer ikke anvendelsen af R¿dets direktiv 75/442/E˘F(cid:216)(˛) om affald eller foranstaltninger, der tr»ffes i medf(cid:192)r af artikel 2, stk. 2, i n»vnte direktiv. 1. (cid:218)(cid:217)Artikel 8, 9 og 11, stk. 2, g»lder for territorier, der ikke er omfattet af protokollen, p¿ samme m¿de, som de g»lder for stater, der ikke er parter i protokollen, jf. dog eventuel afg(cid:192)relse i medf(cid:192)r af stk. 2. 2. (cid:218)(cid:217)Hvis myndighederne i et territorium, der ikke er omfattet af protokollen, overholder protokollen fuldt ud og har indgivet oplysninger herom som omhandlet i protokollens artikel 7, kan Kommissionen beslutte, at nogle af eller alle bestemmelserne i artikel 8, 9 og 11 ikke skal g»lde for det p¿g»ldende territorium. Kommissionen artikel 17. tr»ffer afg(cid:192)relse efter proceduren i KAPITEL IV EMISSIONSKONTROL Artikel 15 Genvinding af brugte kontrollerede stoffer Chlorfluorcarboner, andre fuldt halogenerede chlor(cid:220) fluorcarboner, haloner, tetrachlormethan, 1,1,1(cid:220)trichlor(cid:220) ethan, hydrobromfluorcarboner og hydrochlorfluorcar(cid:220) boner, som findes i: -(cid:217)k(cid:192)leanl»g og luftkonditioneringsanl»g -(cid:217)udstyr, der indeholder opl(cid:192)sningsmidler -(cid:217)brandsikringssystemer og brandslukkere -(cid:217)h¿rdt skum Artikel 16 Udslip af kontrollerede stoffer og industrielle hydrochlorfluorcarboner 1. (cid:218)(cid:217)Der tr»ffes alle praktisk gennemf(cid:192)rlige sikkerheds(cid:220) foranstaltninger for at undg¿ udslip af chlorfluorcar(cid:220) fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, boner, andre tetrachlormethan, 1,1,1(cid:220)trichlorethan, hydro(cid:220) haloner, fra bromfluorcarboner kommercielle og luftkonditionerings(cid:220) og k(cid:192)leanl»g, fra brandsikringssystemer og fra udstyr, der indeholder opl(cid:192)sningsmidler, i forbindelse med fremstil(cid:220) ling, installering, drift og servicering. Med henblik herp¿ fasts»tter medlemsstaterne krav til minimumskvalifika(cid:220) tioner, som servicepersonalet skal v»re i besiddelse af. De underretter senest den 31. december 2000 Kommis(cid:220) sionen om de ordninger, de har indf(cid:192)rt med hensyn til disse kvalifikationskrav. Kommissionen fremmer i givet fald udarbejdelsen af europ»iske standarder for tekniske krav til t»theden af k(cid:192)lesystemer. 2. (cid:218)(cid:217)Der tr»ffes alle praktisk gennemf(cid:192)rlige sikkerheds(cid:220) foranstaltninger for at undg¿ udslip af methylbromid fra desinfektionsanl»g og aktiviteter, hvor methylbromid anvendes. Med henblik herp¿ fasts»tter medlemsstaterne krav til minimumskvalifikationer, som servicepersonalet skal v»re i besiddelse af. 3. (cid:218)(cid:217)Der tr»ffes alle praktisk gennemf(cid:192)rlige sikkerheds(cid:220) foranstaltninger for at undg¿ udslip af kontrollerede stoffer, der anvendes som r¿varer og processtoffer i kemiske stoffer. 4. (cid:218)(cid:217)Der tr»ffes alle praktisk gennemf(cid:192)rlige sikkerheds(cid:220) foranstaltninger for at undg¿ udslip af kontrollerede stoffer, der fremkommer utilsigtet under fremstillingen af andre kemiske stoffer. skal om muligt - i forbindelse med servicering og vedli(cid:220) geholdelse af udstyret samt forud for demontering eller bortskaffelse af det - genvindes med henblik p¿ destruktion ved hj»lp af teknologier, som er godkendt af parterne, eller ved hj»lp af enhver anden milj(cid:192)m»ssigt acceptabel destruktionsteknik eller med henblik p¿ genanvendelse eller regenerering. Med henblik herp¿ kan medlemsstaterne fasts»tte krav til minimumskvalifika(cid:220) tioner, som servicepersonalet skal v»re i besiddelse af. Medlemsstaterne giver senest den 31. december 2001 Kommissionen besked om de ordninger, de har indf(cid:192)rt til genvinding af brugte kontrollerede stoffer og om m»ngden af brugte kontrollerede stoffer, der er genvundet, genanvendt, regenereret eller destrueret. KAPITEL V UDVALG, DATAINDBERETNING, TILSYN OG SANKTIONER Artikel 17 Udvalg Kommissionen bist¿s af et udvalg, der best¿r af repr»(cid:220) sentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissio(cid:220) nens repr»sentant som formand. (˛)(cid:217)EFT L 194 af 25. 7. 1975, s. 39. 15. 9. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 286/17 repr»sentant Kommissionens forel»gger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal tr»ffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fasts»tte under hensyn til, hvor meget det p¿g»ldende sp(cid:192)rgsm¿l haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afg(cid:192)relser, som R¿det skal tr»ffe p¿ forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget till»gges de stemmer, der afgives af repr»sen(cid:220) tanterne for medlemsstaterne, den v»gt, der er fastlagt i n»vnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. foranstaltninger, der straks Kommissionen vedtager finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes R¿det dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I s¿ fald kan Kommissionen uds»tte gennemf(cid:192)relsen af de i et foranstaltninger, den har truffet afg(cid:192)relse om, tidsrum p¿ h(cid:192)jst en m¿ned regnet fra datoen for denne underretning. R¿det kan med kvalificeret flertal tr»ffe en anden afg(cid:192)(cid:220) relse inden for det tidsrum, der er n»vnt i stk. 3. -(cid:217)for(cid:192)gelse af produktionen, hvortil der er givet tilladelse i medf(cid:192)r af artikel 3, stk. 8, 9 og 10, med henblik p¿ industriel rationalisering -(cid:217)m»ngder, der er genanvendt, regenereret eller destrueret -(cid:217)lagre. b) Hver import(cid:192)r, herunder producenter, der ogs¿ importerer, meddeler: -(cid:217)overgang til fri oms»tning i F»llesskabet, fordelt p¿ r¿varer og processtoffer, v»sentlige anven(cid:220) delser tilladt i medf(cid:192)r af artikel 3, stk. 4, karan(cid:220) t»ne og behandling forud for forsendelse og destruktion -(cid:217)m»ngder, der er indf(cid:192)rt i F»llesskabet under proceduren for aktiv for»dling -(cid:217)m»ngder af brugte kontrollerede stoffer, der er importeret med henblik p¿ genanvendelse eller regenerering Artikel 18 Dataindberetning -(cid:217)lagre. 1. (cid:218)(cid:217)Producenter, import(cid:192)rer og eksport(cid:192)rer af kontrol(cid:220) lerede stoffer meddeler senest den 1. marts hvert ¿r, med genpart til den kompetente myndighed i den p¿g»ldende medlemsstat, Kommissionen de nedenfor anf(cid:192)rte data for hvert af de kontrollerede stoffer for perioden fra 1. januar til 31. december det foreg¿ende ¿r. a)(cid:217)Hver producent meddeler: -(cid:217)samlet produktion af hvert kontrolleret stof -(cid:217)produktion, som er markedsf(cid:192)rt eller anvendt af fordelt p¿ producenten r¿varer, processtoffer og andre anvendelsesform¿l i F»llesskabet, selv -(cid:217)produktion med henblik p¿ at im(cid:192)dekomme v»sentlige anvendelser i F»llesskabet, hvortil der er givet tilladelse i overensstemmelse med arti(cid:220) kel 3, stk. 4 -(cid:217)produktion, hvortil der er givet tilladelse i medf(cid:192)r af artikel 3, stk. 6, med henblik p¿ at im(cid:192)de(cid:220) komme grundl»ggende hjemmemarkedsbehov hos parter, der er omhandlet i protokollens artikel 5 -(cid:217)produktion, hvortil der er givet tilladelse i medf(cid:192)r af artikel 3, stk. 7, til im(cid:192)dekommelse af parternes v»sentlige eller kritiske anvendelser c) Hver eksport(cid:192)r, herunder producenter, der ogs¿ eksporterer, meddeler: -(cid:217)m»ngder af kontrollerede stoffer, der er ekspor(cid:220) teret fra F»llesskabet, herunder stoffer, som er eksporteret under proceduren for aktiv for»dling, fordelt p¿ de forskellige bestemmelseslande og p¿ m»ngder, der er eksporteret med henblik p¿ anvendelse som r¿varer og processtoffer,v»sent(cid:220) lige anvendelser, karant»ne og behandling forud for forsendelse, til im(cid:192)dekommelse af grundl»g(cid:220) gende hjemmemarkedsbehov hos parter henh(cid:192)(cid:220) rende under artikel 5 i protokollen og med henblik p¿ destruktion -(cid:217)m»ngder af brugte kontrollerede stoffer, der er eksporteret med henblik p¿ genanvendelse eller regenerering -(cid:217)lagre. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstatens returnerer de stemplede brugte tilladelsesdokumenter til Kommissionen hvert ¿r inden den 31. december. toldmyndigheder 3. (cid:218)(cid:217)Hver bruger, som har f¿et tilladelse til at udnytte en undtagelse med hensyn til v»sentlige anvendelser i medf(cid:192)r af artikel 3, stk. 1, skal for hvert stof, for hvilket der er givet tilladelse, senest den 1. marts hvert ¿r, med genpart til den kompetente myndighed i den p¿g»ldende C 286/18 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 15. 9. 98 i det foreg¿ende ¿r og medlemsstat, meddele Kommissionen, hvorledes stoffet i hvilke er blevet anvendt m»ngder, eller destruerede m»ngder og m»ngden af produkter indehol(cid:220) dende disse stoffer, der er markedsf(cid:192)rt i F»llesskabet og/eller eksporteret. oplagrede m»ngder, genanvendte 4. (cid:218)(cid:217)Hvert ¿r inden den 1. marts meddeler virksom(cid:220) heder, der har f¿et tilladelse til at anvende kontrollerede stoffer hvilke m»ngder de har anvendt det foreg¿ende ¿r, og et over(cid:220) slag over emissionerne i forbindelse med anvendelsen. processtoffer, Kommissionen, som 5. (cid:218)(cid:217)Kommissionen tr»ffer passende foranstaltninger til, at de oplysninger, den modtager, behandles fortroligt. 6. (cid:218)(cid:217)Kommissionen kan efter proceduren i artikel 17 »ndre de i stk. 1 til 4 fastsatte indberetningskrav for at opfylde forpligtelser i medf(cid:192)r af protokollen eller for at forbedre den praktiske h¿ndh»velse af disse krav. Artikel 19 Tilsyn 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen kan i forbindelse med gennemf(cid:192)(cid:220) relsen af de opgaver, der er p¿lagt den ved denne forordning, indhente alle n(cid:192)dvendige oplysninger fra regeringerne og de kompetente myndigheder i medlems(cid:220) staterne samt fra virksomheder. sender en virksomhed en 2. (cid:218)(cid:217)N¿r Kommissionen anmodning om oplysninger, skal den samtidig sende en genpart af anmodningen til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den p¿g»ldende virksomhed er beliggende, med en redeg(cid:192)relse for, hvorfor den (cid:192)nsker disse oplysninger. 3. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaternes kompetente myndigheder fore(cid:220) tager de unders(cid:192)gelser, som Kommissionen anser for n(cid:192)dvendige i forbindelse med denne forordning. 4. (cid:218)(cid:217)Hvis Kommissionen og den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor unders(cid:192)gelsen skal foretages, er enige herom, embedsm»nd bist¿r Kommissionens embedsm»ndene fra den n»vnte myndighed med udf(cid:192)r(cid:220) elsen af deres opgaver. 5. (cid:218)(cid:217)Kommissionen tr»ffer de n(cid:192)dvendige foranstalt(cid:220) ninger til at beskytte fortrolige oplysninger, der er indhentet i medf(cid:192)r af denne artikel. Artikel 20 Sanktioner i fasts»tter de sanktioner, der skal Medlemsstaterne anvendes tilf»lde af overtr»delse af n»rv»rende forordning samt af eventuelle nationale foranstaltninger til dens gennemf(cid:192)relse; sanktionerne skal v»re effektive, i rimeligt forhold til overtr»delsen og have en st¿ afskr»kkende virkning. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de relevante bestemmelser senest den 1. juli 1999 og s¿ hurtigt som muligt eventuelle efterf(cid:192)l(cid:220) gende »ndringer. KAPITEL VI AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 21 Oph»velse Forordning (EF) nr. 3093/94 oph»ves. Henvisninger til den oph»vede forordning betragtes som henvisninger til n»rv»rende forordning. Artikel 22 Ikrafttr»den Denne forordning tr»der i kraft p¿ tyvendedagen efter offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g»lder umiddelbart i hver medlemsstat. 15. 9. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 286/19 BILAG I KONTROLLEREDE STOFFER, DER ER OMFATTET AF FORORDNINGEN Stof Ozonlagsnedbrydende potentiale(cid:216)(˛) Gruppe Gruppe I Gruppe II Gruppe III CFCl3 CF2Cl2 C2F3Cl3 C2F4Cl2 C2F5Cl CF3Cl C2FCl5 C2F2Cl4 C3FCl7 C3F2Cl6 C3F3Cl5 C3F4Cl4 C3F5Cl3 C3F6Cl2 C3F7Cl CF2BrCl CF3Br C2F4Br2 (CFC(cid:220)11) (CFC(cid:220)12) (CFC(cid:220)113) (CFC(cid:220)114) (CFC(cid:220)115) (CFC(cid:220)13) (CFC(cid:220)111) (CFC(cid:220)112) (CFC(cid:220)211) (CFC(cid:220)212) (CFC(cid:220)213) (CFC(cid:220)214) (CFC(cid:220)215) (CFC(cid:220)216) (CFC(cid:220)217) (halon(cid:220)1211) (halon(cid:220)1301) (halon(cid:220)2402) Gruppe IV CCl4 (tetrachlormethan) Gruppe V C2H3Cl3 (ˇ) (1,1,1(cid:220)trichlorethan) Gruppe VI CH3Br (methylbromid) Gruppe VII CHFBr2 CHF2Br CH2FBr C2HFBr4 C2HF2Br3 C2HF3Br2 C2HF4Br C2H2FBr3 C2H2F2Br2 C2H2F3Br C2H3FBr2 C2H3F2Br C2H4FBr C3HFBr6 C3HF2Br5 C3HF3Br4 C3HF4Br3 C3HF5Br2 C3HF6Br C3H2FBr5 C3H2F2Br4 C3H2F3Br3 C3H2F4Br2 C3H2F5Br C3H3FBr4 C3H3F2Br3 C3H3F3Br2 C3H3F4Br C3H4FBr3 C3H4F2Br2 C3H4F3Br C3H5FBr2 C3H5F2Br C3H6FBr 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 0,8(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 0,6(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 3,0(cid:217)(cid:217) 10,0(cid:217)(cid:217) 6,0(cid:217)(cid:217) 1,1(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,6(cid:217)(cid:217) 1,00(cid:217) 0,74(cid:217) 0,73(cid:217) 0,8(cid:217)(cid:217) 1,8(cid:217)(cid:217) 1,6(cid:217)(cid:217) 1,2(cid:217)(cid:217) 1,1(cid:217)(cid:217) 1,5(cid:217)(cid:217) 1,6(cid:217)(cid:217) 1,7(cid:217)(cid:217) 1,1(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 1,5(cid:217)(cid:217) 1,9(cid:217)(cid:217) 1,8(cid:217)(cid:217) 2,2(cid:217)(cid:217) 2,0(cid:217)(cid:217) 3,3(cid:217)(cid:217) 1,9(cid:217)(cid:217) 2,1(cid:217)(cid:217) 5,6(cid:217)(cid:217) 7,5(cid:217)(cid:217) 1,4(cid:217)(cid:217) 1,9(cid:217)(cid:217) 3,1(cid:217)(cid:217) 2,5(cid:217)(cid:217) 4,4(cid:217)(cid:217) 0,3(cid:217)(cid:217) 1,0(cid:217)(cid:217) 0,8(cid:217)(cid:217) 0,4(cid:217)(cid:217) 0,8(cid:217)(cid:217) 0,7(cid:217)(cid:217) C 286/20 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 15. 9. 98 Gruppe Gruppe VIII Stof Ozonlagsnedbrydende potentiale(cid:216)(˛) CHFCl2 CHF2Cl CH2FCl C2HFCl4 C2HF2Cl3 C2HF3Cl2 C2HF4Cl C2H2FCl3 C2H2F2Cl2 C2H2F3Cl C2H3FCl2 CH3FCl2 C2H3F2Cl CH3F2Cl C2H4FCl C3HFCl6 C3HF2Cl5 C3HF3Cl4 C3HF4Cl3 C3HF5Cl2 CF3CF2CHCl2 CF2ClF2CHClF C3HF6Cl C3H2FCl5 C3H2F2Cl4 C3H2F3Cl3 C3H2F4Cl2 C3H2F5Cl C3H3FCl4 C3H3F2Cl3 C3H3F3Cl2 C3H3F4Cl C3H4FCl3 C3H4F2Cl2 C3H4F3Cl C3H5FCl2 C3H5F2Cl C3H6FCl (HCFC21)(cid:216)(—) (HCFC(cid:220)22)(cid:216)(—) (HCFC(cid:220)31) (HCFC(cid:220)121) (HCFC(cid:220)122) (HCFC(cid:220)123)(cid:216)(—) (HCFC(cid:220)124)(cid:216)(—) (HCFC(cid:220)131) (HCFC(cid:220)132) (HCFC(cid:220)133) (HCFC(cid:220)141) (HCFC(cid:220)141b)(cid:216)(—) (HCFC(cid:220)142) (HCFC(cid:220)142b)(cid:216)(—) (HCFC(cid:220)151) (HCFC(cid:220)221) (HCFC(cid:220)222) (HCFC(cid:220)223) (HCFC(cid:220)224) (HCFC(cid:220)225) (HCFC(cid:220)225ca)(cid:216)(—) (HCFC(cid:220)225cb)(cid:216)(—) (HCFC(cid:220)226) (HCFC(cid:220)231) (HCFC(cid:220)232) (HCFC(cid:220)233) (HCFC(cid:220)234) (HCFC(cid:220)235) (HCFC(cid:220)241) (HCFC(cid:220)242) (HCFC(cid:220)243) (HCFC(cid:220)244) (HCFC(cid:220)251) (HCFC(cid:220)252) (HCFC(cid:220)253) (HCFC(cid:220)261) (HCFC(cid:220)262) (HCFC(cid:220)271) 0,040 0,055 0,020 0,040 0,080 0,020 0,022 0,050 0,050 0,060 0,070 0,110 0,070 0,065 0,005 0,070 0,090 0,080 0,090 0,070 0,025 0,033 0,100 0,090 0,100 0,230 0,280 0,520 0,090 0,130 0,120 0,140 0,010 0,040 0,030 0,020 0,020 0,030 (˛)(cid:217)Tallene for ozonlagsnedbrydende potentiale er sk(cid:192)n baseret p¿ den nuv»rende viden; de vil regelm»ssigt blive gennemg¿et og revideret p¿ baggrund af de afg(cid:192)relser, der tr»ffes af parterne i Montreal(cid:220)protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget. (ˇ)(cid:217)Denne formel refererer ikke til 1,1,2(cid:220)trichlorethan. (—)(cid:217)De kommercielt mest levedygtige stoffer som angivet i protokollen. 15. 9. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 286/21 BILAG II SAMLEDE M`NGDEGR`NSER FOR PRODUCENTERS OG IMPORT˘RERS MARKEDS(cid:220) F˘RING OG EGEN ANVENDELSE AF KONTROLLEREDE STOFFER I F`LLESSKABET Stof Gruppe I Gruppe II Gruppe III Gruppe IV Gruppe V Gruppe VI(cid:216)(˛) Gruppe VII Gruppe VIII (beregnet niveau udtrykt i ODP(cid:220)tons) For tolvm¿nederspe(cid:220) rioder fra 1. januar til 31 december 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 0 0 0 0 0 0 7(cid:216)412 7(cid:216)412 0 8(cid:216)079 8(cid:216)079 6(cid:216)678 6(cid:216)010 2(cid:216)337 2(cid:216)003 2(cid:216)003 2(cid:216)003 2(cid:216)003 334 334 334 334 334 334 334 0 (˛)(cid:217)Beregnet p¿ grundlag af ODP(cid:217)=(cid:217)0,6. BILAG III GRUPPER, KN(cid:220)KODER (KN 97)(cid:216)(˛) OG VAREBESKRIVELSE I DEN KOMBINEREDE NOMEN(cid:220) KLATUR 1997 FOR DE I BILAG I OG II N`VNTE STOFFER Gruppe KN 97 kode Varebeskrivelse Gruppe I Gruppe II Gruppe III 2903(cid:216)41(cid:216)00 2903(cid:216)42(cid:216)00 2903(cid:216)43(cid:216)00 2903(cid:216)44(cid:216)10 2903(cid:216)44(cid:216)90 2903(cid:216)45(cid:216)10 2903(cid:216)45(cid:216)15 2903(cid:216)45(cid:216)20 2903(cid:216)45(cid:216)25 2903(cid:216)45(cid:216)30 2903(cid:216)45(cid:216)35 2903(cid:216)45(cid:216)40 2903(cid:216)45(cid:216)45 2903(cid:216)45(cid:216)50 2903(cid:216)45(cid:216)55 2903(cid:216)46(cid:216)10 2903(cid:216)46(cid:216)20 2903(cid:216)46(cid:216)90 (cid:134)(cid:216)(cid:134) Trichlorfluormethan (cid:134)(cid:216)(cid:134) Dichlordifluormethan (cid:134)(cid:216)(cid:134) Trichlortrifluorethan (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Dichlortetrafluorethan (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Chlorpentafluorethan (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Chlortrifluormethan (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Pentachlorfluorethan (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Tetrachlordifluorethan (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Heptachlorfluorpropan (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Hexachlordifluorpropan (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Pentachlortrifluorpropan (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Tetrachlortetrafluorpropan (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Trichlorpentafluorpropan (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Dichlorhexafluorpropan (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Chlorheptafluorpropan (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Bromchlordifluormethan (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Bromtrifluormethan (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Dibromtetrafluorethan C 286/22 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 15. 9. 98 Gruppe KN 97 kode Varebeskrivelse Gruppe IV 2903(cid:216)14(cid:216)00 (cid:134)(cid:216)(cid:134) Tetrachlormethan Gruppe V 2903(cid:216)19(cid:216)10 (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) 1,1,1(cid:220)Trichlorethan (methylchloroform) Gruppe VI 2903(cid:216)30(cid:216)33 (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Brommethan (methylbromid) Gruppe VII 2903(cid:216)49(cid:216)30 (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Hydrobromfluormethan, (cid:220)ethan og (cid:220)propan Gruppe VIII 2903(cid:216)49(cid:216)10 (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Hydrochlorfluormethan, (cid:220)ethan og (cid:220)propan ex(cid:217)3824(cid:216)71(cid:216)00 (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Blandinger, der indeholder et eller flere stoffer henh(cid:192)(cid:220) rende under KN(cid:220)kode 2903(cid:216)41(cid:216)00 til 2903(cid:216)45(cid:216)55 ex(cid:217)3824(cid:216)79(cid:216)00 (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Blandinger, der indeholder et eller flere stoffer henh(cid:192)(cid:220) rende under KN(cid:220)kode 2903(cid:216)46(cid:216)10 til 2903(cid:216)46(cid:216)90 ex(cid:217)3824(cid:216)90(cid:216)95 (cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134)(cid:216)(cid:134) Blandinger, der stoffer henh(cid:192)rende under KN(cid:220)kode 2903(cid:216)14(cid:216)00, 2903(cid:216)19(cid:216)10, 2903(cid:216)30(cid:216)33, 2903(cid:216)49(cid:216)10 eller 2903(cid:216)49(cid:216)30 indeholder et eller flere (˛)(cid:217)(cid:176)Ex(cid:133) foran en kode betyder, at andre stoffer end dem, der er medtaget i kolonnen (cid:176)Varebeskrivelse(cid:133), kan henh(cid:192)re under den p¿g»ldende kode. POSITIONER I DEN KOMBINEREDE NOMENKLATUR (KN(cid:220)KODER) (˛) FOR PRODUKTER, SOM INDEHOLDER KONTROLLEREDE STOFFER BILAG IV 1. Luftkonditioneringsenheder til automobiler og lastvogne KN(cid:220)koder 8701(cid:216)20(cid:216)10(cid:220)8701(cid:216)90(cid:216)90 8702(cid:216)10(cid:216)11(cid:220)8702(cid:216)90(cid:216)90 8703(cid:216)10(cid:216)11(cid:220)8703(cid:216)90(cid:216)00 8704(cid:216)10(cid:216)11(cid:220)8704(cid:216)90(cid:216)90 8705(cid:216)10(cid:216)00(cid:220)8705(cid:216)90(cid:216)90 8706(cid:216)00(cid:216)11(cid:220)8706(cid:216)00(cid:216)99 2. K(cid:192)lings(cid:220) og luftkonditionerings(cid:220)/varmepumpeudstyr til husholdningsbrug og erhvervsm»ssig brug K(cid:192)leskabe: KN(cid:220)koder 8418(cid:216)10(cid:216)10(cid:220)8418(cid:216)29(cid:216)00 8418(cid:216)50(cid:216)11(cid:220)8418(cid:216)50(cid:216)19 8418(cid:216)61(cid:216)10(cid:220)8418(cid:216)69(cid:216)99 Frysere: KN(cid:220)koder 8418(cid:216)10(cid:216)10(cid:220)8418(cid:216)29(cid:216)00 8418(cid:216)30(cid:216)10(cid:220)8418(cid:216)30(cid:216)99 8418(cid:216)40(cid:216)10(cid:220)8418(cid:216)40(cid:216)99 8418(cid:216)50(cid:216)11(cid:220)8418(cid:216)50(cid:216)19 8418(cid:216)61(cid:216)10(cid:220)8418(cid:216)61(cid:216)90 8418(cid:216)69(cid:216)10(cid:220)8418(cid:216)69(cid:216)99 15. 9. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 286/23 Luftaffugtere: KN(cid:220)koder 8415(cid:216)10(cid:216)00(cid:220)8415(cid:216)83(cid:216)90 8424(cid:216)89(cid:216)80 8479(cid:216)60(cid:216)00 8479(cid:216)89(cid:216)10 8479(cid:216)89(cid:216)95 Vandk(cid:192)lere: KN(cid:220)koder 8419(cid:216)60(cid:216)00 8419(cid:216)89(cid:216)95 Isfrysemaskiner: KN(cid:220)koder 8418(cid:216)10(cid:216)10(cid:220)8414(cid:216)29(cid:216)00 8418(cid:216)30(cid:216)10(cid:220)8418(cid:216)30(cid:216)99 8418(cid:216)40(cid:216)10(cid:220)8418(cid:216)40(cid:216)99 8418(cid:216)50(cid:216)11(cid:220)8418(cid:216)50(cid:216)19 8418(cid:216)61(cid:216)10(cid:220)8418(cid:216)61(cid:216)90 8418(cid:216)69(cid:216)10(cid:220)8418(cid:216)69(cid:216)99 8479(cid:216)89(cid:216)95 Luftkonditionerings(cid:220) og varmepumpeenheder: KN(cid:220)koder 8415(cid:216)10(cid:216)00(cid:220)8415(cid:216)83(cid:216)90 8418(cid:216)61(cid:216)10(cid:220)8418(cid:216)61(cid:216)90 8418(cid:216)69(cid:216)10(cid:220)8418(cid:216)69(cid:216)99 8418(cid:216)99(cid:216)10(cid:220)8418(cid:216)99(cid:216)90 3. Aerosolprodukter bortset fra aerosoler til medicinsk brug: Levnedsmidler: KN(cid:220)koder 0404(cid:216)90(cid:216)21(cid:220)0404(cid:216)90(cid:216)89 1517(cid:216)90(cid:216)10(cid:220)1517(cid:216)90(cid:216)99 2106(cid:216)90(cid:216)92 2106(cid:216)90(cid:216)98 Maling og lakker, tilberedte koldtvandsfarver og farvestoffer: KN(cid:220)koder 3208(cid:216)10(cid:216)10(cid:220)3208(cid:216)10(cid:216)90 3208(cid:216)20(cid:216)10(cid:220)3208(cid:216)20(cid:216)90 3208(cid:216)90(cid:216)11(cid:220)3208(cid:216)90(cid:216)99 3209(cid:216)10(cid:216)00(cid:220)3209(cid:216)90(cid:216)00 3210(cid:216)00(cid:216)10(cid:220)3210(cid:216)00(cid:216)90 3212(cid:216)90(cid:216)90 C 286/24 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 15. 9. 98 Parfume(cid:220), kosmetik og toiletpr»parater: KN(cid:220)koder 3303(cid:216)00(cid:216)10(cid:220)3303(cid:216)00(cid:216)90 3304(cid:216)30(cid:216)00 3304(cid:216)99(cid:216)00 3305(cid:216)10(cid:216)00(cid:220)3305(cid:216)90(cid:216)90 3306(cid:216)10(cid:216)00(cid:220)3306(cid:216)90(cid:216)00 3307(cid:216)10(cid:216)00(cid:220)3307(cid:216)30(cid:216)00 3307(cid:216)49(cid:216)00 3307(cid:216)90(cid:216)00 Overfladeaktive pr»parater: KN(cid:220)koder 3402(cid:216)20(cid:216)10(cid:220)3402(cid:216)20(cid:216)90 Tilberedte sm(cid:192)remidler: KN(cid:220)koder 2710(cid:216)00(cid:216)81 2710(cid:216)00(cid:216)98 3403(cid:216)11(cid:216)00 3403(cid:216)19(cid:216)10(cid:220)3403(cid:216)19(cid:216)99 3403(cid:216)91(cid:216)00 3403(cid:216)99(cid:216)10(cid:220)3403(cid:216)99(cid:216)90 Husholdningspr»parater: KN(cid:220)koder 3405(cid:216)10(cid:216)00 3405(cid:216)20(cid:216)00 3405(cid:216)30(cid:216)00 3405(cid:216)40(cid:216)00 3405(cid:216)90(cid:216)10(cid:220)3405(cid:216)90(cid:216)90 Varer af br»ndbare materialer: KN(cid:220)koder 3606(cid:216)10(cid:216)00 Insektbek»mpelsesmidler, rotteudryddelsesmidler, afsvampningsmidler, ukrudtbek»mpelsesmidler osv. : KN(cid:220)koder 3808(cid:216)10(cid:216)10(cid:220)3808(cid:216)10(cid:216)90 3808(cid:216)20(cid:216)10(cid:220)3808(cid:216)20(cid:216)80 3808(cid:216)30(cid:216)11(cid:220)3808(cid:216)30(cid:216)90 3808(cid:216)40(cid:216)10(cid:220)3808(cid:216)40(cid:216)90 3808(cid:216)90(cid:216)10(cid:220)3808(cid:216)90(cid:216)90 Efterbehandlingsmidler osv. : KN(cid:220)koder 3809(cid:216)10(cid:216)10(cid:220)3809(cid:216)10(cid:216)90 3809(cid:216)91(cid:216)00(cid:220)3809(cid:216)93(cid:216)00 15. 9. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 286/25 Pr»parater og ladninger til ildslukningsapparater; ladte ildslukkere: KN(cid:220)koder 3813(cid:216)00(cid:216)00 Sammensatte organiske opl(cid:192)sningsmidler osv. : KN(cid:220)koder 3814(cid:216)00(cid:216)10(cid:220)3814(cid:216)00(cid:216)90 Tilberedte v»sker til afrimning: KN(cid:220)koder 3820(cid:216)00(cid:216)00 Produkter fra kemiske og n»rst¿ende industrier: KN(cid:220)koder 3824(cid:216)90(cid:216)10 3824(cid:216)90(cid:216)35 3824(cid:216)90(cid:216)40 3824(cid:216)90(cid:216)45(cid:220)3824(cid:216)90(cid:216)95 Siliconer i ubearbejdet form: KN(cid:220)koder 3910(cid:216)00(cid:216)00 V¿ben: KN(cid:220)koder 9304(cid:216)00(cid:216)00 4. Transportable ildslukningsapparater: KN(cid:220)koder 8424(cid:216)10(cid:216)10(cid:220)8424(cid:216)10(cid:216)99 5. Isoleringsplader, panelbr»dder og r(cid:192)rd»ksler: KN(cid:220)koder 3917(cid:216)21(cid:216)10(cid:220)3917(cid:216)40(cid:216)90 3920(cid:216)10(cid:216)23(cid:220)3920(cid:216)99(cid:216)90 3921(cid:216)11(cid:216)00(cid:220)3921(cid:216)90(cid:216)90 3925(cid:216)10(cid:216)00(cid:220)3925(cid:216)90(cid:216)80 3926(cid:216)90(cid:216)10(cid:220)3926(cid:216)90(cid:216)99 6. Pr»(cid:220)polymere: KN(cid:220)koder 3901(cid:216)10(cid:216)10(cid:220)3911(cid:216)90(cid:216)99. (˛)(cid:217)Disse toldkoder er anf(cid:192)rt til vejledning for medlemsstaternes toldmyndigheder. C 286/26 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 15. 9. 98 BILAG V KRITERIER FOR MEDDELELSE AF DISPENSATION TIL ANVENDELSE AF METHYLBROMID TIL KRITISKE ANVENDELSER EFTER STOFFETS AFVIKLING 1. (cid:217)Medlemsstaternes kompetente myndigheder tillader kun kritiske anvendelser af methylbromid, s¿fremt det kan dokumenteres, at f(cid:192)lgende kriterier er opfyldt: a)(cid:217)Anvendelsen er p¿kr»vet til at beskytte levnedsmiddel(cid:220) eller vareforsyninger eller er af vital betyd(cid:220) ning for visse typer landbrugs(cid:220) eller gartneriproduktion (herunder (cid:192)konomiske aspekter). b) Der er ikke adgang til teknisk og (cid:192)konomisk realiserbare alternativer eller til milj(cid:192)(cid:220) og sundhedsfor(cid:220) svarlige erstatningsstoffer. c) Der er bestr»belser i gang for at unders(cid:192)ge, vurdere, afpr(cid:192)ve i marken og om n(cid:192)dvendigt lette myndighedernes godkendelse af alternativer og erstatningsstoffer med henblik p¿ hurtigst mulig afvikling af brugen af methylbromid. d) Methylbromid vil blive anvendt p¿ grundlag af den bedste tilg»ngelige emissionsbegr»nsende tekno(cid:220) logi. e) Methylbromid har i de foreg¿ende fem ¿r v»ret regelm»ssigt anvendt til desinfektion af de p¿g»l(cid:220) dende afgr(cid:192)der og i den p¿g»ldende egn. 2. (cid:217)For dispensationer til fortsat brug af methylbromid til kritiske anvendelser efter stoffets afvikling g»lder f(cid:192)lgende: a)(cid:217)F(cid:192)lgende skal angives: den maksimale m»ngde methylbromid, der skal anvendes; den maksimale anvendelseshyppighed; minimumstiden mellem desinfektionsoperationer samt forholdsregler til mini(cid:220) mering af emissionerne. b) Det skal s¿ n(cid:192)jagtigt som muligt angives, hvilken anvendelse dispensationen d»kker, herunder n»rmere oplysninger om afgr(cid:192)de, dyrkningsmetoder, beliggenhed samt den eller de sygdomme, hvortil methylbromid skal bruges. c) De kompetente myndigheder skal gennemg¿ dispensationerne mindst hvert andet ¿r for at afg(cid:192)re, om anvendelsen stadig opfylder kriterierne, med henblik p¿ yderligere trinvis nedsk»ring af forbruget af methylbromid til kritiske anvendelser. BILAG VI PROCESSER, HVORI KONTROLLEREDE STOFFER ANVENDES SOM PROCESSTOFFER -(cid:217)anvendelse af tetrachlormethan til fjernelse af nitrogentrichlorid ved fremstilling af kaustisk soda -(cid:217)anvendelse af tetrachlormethan til genvinding af chlor fra restgas fra chlorfremstilling -(cid:217)anvendelse af tetrachlormethan ved fremstilling af chloreret gummi -(cid:217)anvendelse af tetrachlormethan ved fremstilling af pesticider -(cid:217)anvendelse af tetrachlormethan ved fremstilling af l»gemidler -(cid:217)anvendelse af tetrachlormethan ved fremstilling af chlorsulfonerede polyolefiner -(cid:217)fremstilling af polyphenylenterephtalamid ved hj»lp af tetrachlormethan i et mellemprodukt 15. 9. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 286/27 -(cid:217)anvendelse af tetrachlormethan ved fremstilling af styrenbutadien(cid:220)gummi -(cid:217)anvendelse af tetrachlormethan ved fremstilling af chlorerede alkaner -(cid:217)anvendelse af CFC(cid:220)113 ved fremstilling af en gruppe af fluorerede polymerharpikser -(cid:217)anvendelse af CFC(cid:220)11 ved fremstilling af tynd folie af syntetiske fibre. BILAG VII KRITISKE ANVENDELSER AF HALONER Anvendelse af halon 1301: -(cid:217)i flyvemaskiner for beskyttelse af motorrum, lastrum og t(cid:192)rrerum ((cid:176)dry(cid:220)bays(cid:133)) -(cid:217)i personalrum i milit»re k(cid:192)ret(cid:192)jer -(cid:217)for eksplosionsbeskyttelse i bemandede rum hvor udslip af brandfarlige stoffer kan ske. Anvendelse af halon 1211: -(cid:217)i h¿ndbrandslukkere for anvendelse i flyvemaskiner -(cid:217)i milit»r(cid:220) og politibrandslukkere for personbeskyttelse


title: Reglamento (CE) n° 1787/98 de la Comisión de 14 de agosto de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 15. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 228/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1787/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de agosto de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 15 de agosto de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de agosto de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 228/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 8. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 14 de agosto de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 388 528 999 052 999 052 064 066 093 999 25,3 25,3 59,4 66,5 73,3 66,8 66,5 90,5 235,2 71,4 157,4 138,6 60,0 71,3 86,9 56,0 50,8 84,7 109,3 74,1 96,2 59,3 106,0 87,2 103,6 103,6 53,2 67,3 94,3 79,7 73,6 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»