title: Verordening (EG) nr. 1797/98 van de Commissie van 14 augustus 1998 betreffende het beëindigen van de visserij op zwarte koolvis door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Spanje

text: 18. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 230/3 VERORDENING (EG) Nr. 1797/98 VAN DE COMMISSIE van 14 augustus 1998 betreffende het be(cid:137)indigen van de visser¶ op zwarte koolvis door vissersvaar- tuigen die de vlag voeren van Spanje DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappel¶k visser¶beleid (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2635/97 (2), inzonder- heid op artikel 21, lid 3, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 45/98 van de Raad van 19 december 1997 inzake de vaststelling van de voor 1998 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde b¶ de visser¶ in acht te nemen voorschriften (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 783/98 (4), quota vast- legt voor zwarte koolvis voor 1998; Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakel¶k is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te z¶n gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat; Overwegende dat, volgens de gegevens medegedeeld aan de Commissie, de vangsten van zwarte koolvis in de wateren van de ICES-gebieden V b (EG-zone), VI, XII, XIV, door vaartuigen die de vlag voeren van Spanje of die in Spanje z¶n geregistreerd, het voor 1998 toegewezen quotum bereikt hebben; dat Spanje ha proibito de visser¶ op dit bestand verboden heeft met ingang van 28 juli 1998; dat het daarom noodzakel¶k is deze datum aan te houden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Door de vangsten van zwarte koolvis in de wateren van ICES-gebieden V b (EG-zone), VI, XII, XIV, door vaar- tuigen die de vlag voeren van Spanje of die in Spanje z¶n geregistreerd, wordt het aan Spanje voor 1998 toegewezen quotum geacht volledig te z¶n gebruikt. De visser¶ op zwarte koolvis in de wateren van ICES- gebieden V b (EG-zone), VI, XII, XIV, door vaartuigen die de vlag voeren van Spanje of die in Spanje z¶n geregi- streerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de lossen van dit bestand dat door overlading en het vermelde vaartuigen gevangen is in deze wateren na de datum van toepassing van deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing vanaf 28 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 augustus 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 14. (3) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 1. (4) PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 8


title: Commission Regulation (EC) No 1791/98 of 14 August 1998 opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Belgian intervention agency

eurovoc_concepts:
Belgium
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 15. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 228/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 1791/98 of 14 August 1998 opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Belgian intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 2 Having regard to the Treaty establishing the European Community, The invitation to tender shall cover a maximum of 1. 58 829 tonnes of barley for export to third countries. Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the in cereals (1), as last amended by Commission market Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies; Whereas a standing invitation to tender should be opened for the export of 58 829 tonnes of barley held by the Belgian intervention agency; Whereas special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected; whereas, to that end, provision should be made for a security lodgement scheme which ensures that aims are met while avoiding excessive costs for the operators; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93; Whereas, where removal of the barley is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the interven- tion agency the Member State concerned must pay compensation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject to the provisions of this Regulation the Belgian intervention agency issues a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93. (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. The regions in which the 58 829 tonnes of barley 2. are stored are set out in Annex I. Article 3 1. Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender. 2. No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out pursuant to this Regula- tion. Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall 3. not apply. Article 4 1. The export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter. 2. Tenders submitted in response to this invitation to tender may not be accompanied by export licence appli- cations submitted pursuant to Article 44 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (5). Article 5 1. Notwithstanding Article 7 (1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders in respect of the first partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) on 17 September 1998. 2. The time limit for submission of tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) each Thursday thereafter. The last partial invitation to tender shall be 9 a. m. 3. (Brussels time) on 27 May 1999. Tenders shall be lodged with the Belgian interven- 4. tion agency. Article 6 The intervention agency, 1. and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of storer the (5) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. L 228/18 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 15. 8. 98 removal from storage as the successful tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer. The analyses results shall be forwarded to the Commis- sion in the event of a dispute. Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage. Where the final result of sample analyses indicates a quality: (a) higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established; (b) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the dif- ferences having regard to those criteria do not exceed the following limits: — two kilograms per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 60 kg/hl, — one percentage point as regards moisture content, — half a percentage point as regards impurities as specified in points B. 2 and B. 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (1), and — half a percentage point as regards impurities as specified in point B. 5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, the successful tenderer must accept the lot as estab- lished; (c) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference ex- ceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may: of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released. The lot must be the replaced within three days of successful successful tenderer’s tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II; request. The the date of (d) below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question. He shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forth- with in accordance with Annex II; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of intervention barley of the quality laid down at no additional charge. In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request. The successful immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II. tenderer shall 2. However, if the barley is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress of which he may avail himself against the storer. If, as a result of successive replacements, the 3. successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for a replacement, he shall be discharged of all his obligations and the securities shall be released once he informed the Commission and the intervention has agency forthwith in accordance with Annex II. 4. Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the costs of taking the samples and con- ducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the EAGGF in respect of up to one analysis per 500 tonnes. The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him. — accept the lot as established, or Article 7 — refuse to take over the lot in question. The successful tenderer shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II; however, if he requests the intervention agency to supply him with another lot of intervention barley By derogation from Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (2), the documents relating to the sale of barley in accordance with this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3 (1) (b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where necessary, the T5 copy shall carry the entry: (1) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. (2) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. 15. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 228/19 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1791/98 export licence is issued, with the balance of ECU 20 per tonne being lodged before removal of the cereals. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1791/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1791/98 — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1791/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1791/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1791/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1791/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1791/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restitui- ç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1791/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1791/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1791/98. Article 8 1. The security lodgement pursuant to Article 13 (4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful tenderers. Article 15 (2) of Regulation (EEC) No 3002/92 notwith- standing: — the amount of ECU 30 per tonne must be released within 20 working days of the date on which the successful the barley removed has left the customs territory of the Com- munity, tenderer supplies proof that — the amount of ECU 20 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies the proof referred to in Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 2131/93. 3. Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to ECU 0,015 per 10 tonnes for each day’s delay. This compensation shall not be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF). Article 9 Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Belgian intervention agency shall notify the Commission of tenders received. Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the telex or fax numbers set out in Annex IV. Article 10 2. The obligation to export to the third countries shall be covered by a security amounting to ECU 50 per tonne of which ECU 30 per tonne shall be lodged when the This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 August 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission L 228/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 15. 8. 98 ANNEX I (tonnes) Place of storage Quantity Liège Floreffe Tournai Brugge Gent 32 850 15 868 6 428 1 286 2 397 ANNEX II Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Belgian intervention agency (Article 6(1) of Regulation (EC) No 1791/98) — Name of successful tenderer: — Date of award of contract: — Date of refusal of lot by successful tenderer: Lot No Quantity in tonnes Address of silo Reason for refusal to take over — Specific weight (kg/hl) — % sprouted grains — % miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) — % of matter which is not basic cereal of unimpaired quality — Other 15. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 228/21 ANNEX III Standing invitation to tender for the export of barley held by the Belgian intervention agency (Regulation (EC) No 1791/98) 1 2 3 4 5 6 7 Tender No Consignment No Quantity (tonnes) Offer price (ECU/tonne) (1) Price increases (+) or reductions (–) (ECU/tonne) p. m. Commercial costs (ECU/tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) This price includes the increases or reductions relating to the lot to which the tender refers. ANNEX IV The only numbers to use to call Brussels are (DG VI-C-1): — fax: — telex: 296 49 56, 295 25 15, 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters)


title: Regolamento (CE) n. 1791/98 della Commissione del 14 agosto 1998 relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento belga

text: 15. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 228/17 REGOLAMENTO (CE) N. 1791/98 DELLA COMMISSIONE del 14 agosto 1998 relativo all’apertura di una gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento belga LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2193/96 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che, è opportuno aprire una gara perma- nente per l’esportazione, di 58 829 tonnellate di orzo detenuto dall’organismo d’intervento belga; considerando che occorre fissare modalità speciali per garantire la regolarità delle operazioni e il controllo delle spese; che, a tal fine, si ravvisa l’opportunità di richiedere il deposito di una cauzione a garanzia del rispetto degli obiettivi ricercati, evitando oneri eccessivi per gli opera- tori; che è quindi opportuno derogare a talune norme, previste in particolare dal regolamento (CEE) n. 2131/93; considerando che, qualora il ritiro dell’orzo avvenga con oltre cinque giorni di ritardo o lo svincolo di una delle cauzioni previste sia ritardato per motivi imputabili all’or- ganismo di intervento, lo Stato membro interessato dovrà pagare degli indennizzi; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Fatte salve le disposizioni di cui al presente regolamento, l’organismo d’intervento belga indice, alle condizioni stabilite dal regolamento (CEE) n. 2131/93, una gara permanente per l’esportazione di orzo da esso detenuto. Articolo 2 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 58 829 tonnellate di orzo, che possono essere esportate verso qualsiasi paese terzo. (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 1. Le regioni nelle quali sono immagazzinate le 58 829 2. tonnellate di orzo figurano nell’allegato I. Articolo 3 In deroga all’articolo 16, terzo comma del regola- 1. mento (CEE) n. 2131/93, il prezzo da pagare per l’esporta- zione è quello indicato nell’offerta. Alle esportazioni effettuate nel quadro del presente 2. regolamento non si applica alcuna restituzione o tassa all’esportazione, né alcuna maggiorazione mensile. 3. Non si applica il disposto dell’articolo 8, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2131/93. Articolo 4 1. I titoli di esportazione sono validi a partire dalla data del loro rilascio ai sensi dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2131/93 e sino alla fine del quarto mese succes- sivo. 2. Le offerte presentate nell’ambito della presente gara non possono essere accompagnate da richieste di titoli di esportazione presentate ai sensi dell’articolo 44 del regola- mento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (5). Articolo 5 In deroga all’articolo 7, paragrafo 1 del regolamento 1. (CEE) n. 2131/93, il termine ultimo per la presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 17 settembre 1998, alle ore 9 (ora di Bruxelles). Il termine ultimo per la presentazione delle offerte 2. per le gare parziali successive scade ogni giovedì alle ore 9 (ora di Bruxelles). L’ultima gara parziale scade il 27 maggio 1999, alle 3. ore 9 (ora di Bruxelles). Le offerte debbono essere presentate all’organismo 4. d’intervento belga. Articolo 6 L’organismo 1. ammassatore nonché l’aggiudicatario se lo desidera, procedono di comune accordo, prima dell’uscita o al momento dell’uscita dal d’intervento, (5) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. L 228/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 8. 98 magazzino, a scelta dell’aggiudicatario, al prelievo di campioni in contraddittorio alla frequenza di almeno un prelievo ogni 500 tonnellate e li fanno analizzare. L’orga- nismo d’intervento può essere rappresentato da un mandatario a condizione che quest’ultimo non sia l’ammassatore. In caso di contestazione, i risultati delle analisi vengono comunicati alla Commissione. Il prelievo dei campioni in contraddittorio e la relativa analisi sono effettuati nel termine di sette giorni lavorativi dalla data della domanda dell’aggiudicatario o entro il termine di tre giorni lavorativi se il prelievo dei campioni viene effettuato all’uscita dal deposito. Se dalle analisi effettuate sui campioni risulta una qualità: a) superiore a quella indicata nel bando di gara, l’aggiudi- catario è tenuto ad accettare la partita tal quale; b) superiore alle caratteristiche minime ammissibili all’in- tervento, ma inferiore alla qualità descritta nel bando di gara, pur rimanendo entro il limite di uno scarto che può arrivare a: — 2 kg/hl per il peso specifico, senza comunque essere inferiore a 60 kg/hl, — un punto percentuale per il tenore di umidità, — mezzo punto percentuale per le impurità di cui ai punti B. 2 e B. 4 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 689/92 della Commissione (1), e — mezzo punto percentuale per le impurità di cui al punto B. 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 689/92, senza tuttavia modificare le percentuali ammissibili per i semi nocivi e la segala cornuta, l’aggiudicatario è tenuto ad accettare la partita tal quale; c) superiore alle caratteristiche minime ammissibili all’in- tervento, ma inferiore alla qualità descritta nel bando di gara e con una differenza superiore allo scarto di cui alla lettera b), l’aggiudicatario può: — accettare la partita tal quale, — oppure rifiutare di prendere in consegna la partita. In tal caso egli è liberato dai suoi obblighi relativi a tale partita, comprese le cauzioni, soltanto dopo aver informato immediatamente la Commissione e l’organismo di intervento, conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II; tuttavia, qualora chieda all’organismo di fornirgli un’altra partita di orzo di intervento della qualità prevista, senza spese supplementari, la cauzione non viene svincolata. La sostituzione della partita deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell’aggiudicatario. L’aggiudicatario intervento di informa immediatamente ne la Commissione, conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II; relativi prendere alla partita suoi obblighi d) inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all’in- tervento, in l’aggiudicatario non può consegna la partita di cui trattasi. In tal caso è liberato dai in esame, comprese le cauzioni, soltanto dopo aver informato immediatamente l’organismo la Commissione d’intervento, conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II; l’aggiudicatario può chiedere all’organismo d’intervento di fornirgli un’altra partita di orzo di intervento della qualità prevista senza spese supplementari. In tal caso la cauzione non viene svin- colata. La sostituzione della partita deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell’ag- giudicatario. L’aggiudicatario ne informa immediata- mente la Commissione conformemente alle indica- zioni di cui all’allegato II. tuttavia, e 2. Tuttavia se l’uscita dell’orzo ha luogo prima che siano conosciuti i risultati dell’analisi, tutti i rischi incom- bono all’aggiudicatario a partire dal ritiro della partita, fatte salve le possibilità di ricorso di cui quest’ultimo potrebbe disporre nei confronti dell’ammassatore. 3. L’aggiudicatario che, in seguito a sostituzioni succes- sive, non abbia ottenuto una partita di sostituzione della qualità prevista entro il termine di un mese dalla data della domanda di sostituzione da esso presentata, è libe- rato da tutti i suoi obblighi, comprese le cauzioni, dopo avere informato immediatamente la Commissione e l’organismo d’intervento conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II. 4. Le spese relative al prelievo di campioni e alle analisi, indicate al paragrafo 1, eccettuate quelle relative ai casi in cui il risultato definitivo delle analisi evidenzi una qualità inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all’intervento, sono a carico del FEAOG limitatamente ad un’analisi per 500 tonnellate, escluse le spese di travaso da un silo ad un altro. Le spese di travaso da un silo ad un altro nonché le eventuali analisi supplementari chieste dall’aggiudicatario sono a suo carico. Articolo 7 In deroga all’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 3002/92 della Commissione (2), i documenti relativi alla vendita di orzo conformemente al presente regolamento, in particolare il titolo di esportazione, l’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiarazione di esportazione e, se del caso, l’esemplare di controllo T5, devono recare la dicitura: (1) GU L 74 del 20. 3. 1992, pag. 18. (2) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. 15. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 228/19 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1791/98 titolo di esportazione e i rimanenti 20 ECU/t sono depo- sitati prima del ritiro dei cereali. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1791/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1791/98 — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1791/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1791/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1791/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1791/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1791/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restitui- ç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1791/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1791/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1791/98. Articolo 8 1. La cauzione costituita in applicazione dell’articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2131/93 è svin- colata non appena sono rilasciati agli aggiudicatari i titoli di esportazione. In deroga all’articolo 15, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3002/92, — l’importo di 30 ECU/t è svincolato entro 20 giorni lavorativi dalla data alla quale l’aggiudicatario fornisce la prova che l’orzo ritirato ha lasciato il territorio doganale della Comunità; — l’importo di 20 ECU/t è svincolato entro 15 giorni lavorativi dalla data alla quale l’aggiudicatario fornisce la prova prevista all’articolo 17, paragrafo 3 del regola- mento (CEE) n. 2131/93. 3. Salvo in casi eccezionali debitamente giustificati, in particolare in caso di avvio di un’indagine amministrativa, l’eventuale superamento dei termini previsti dal presente articolo per lo svincolo delle cauzioni ivi indicate darà luogo ad un risarcimento, da parte dello Stato membro, pari a 0,015 ECU/10 tonnellate per giorno di ritardo. Tale risarcimento non è imputabile al Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG). Articolo 9 L’organismo d’intervento belga comunica alla Commis- sione, entro due ore dalla scadenza del termine per la le offerte ricevute. Queste presentazione delle offerte, debbono essere trasmesse conformemente allo schema che figura nell’allegato III rivolgendosi ai numeri menzio- nati nell’allegato IV. Articolo 10 2. A garanzia dell’obbligo di esportazione nei paesi terzi è costituita una cauzione di 50 ECU per tonnellata, di cui 30 ECU/t sono depositati all’atto del rilascio del Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 agosto 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione L 228/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 8. 98 ALLEGATO I (tonnellate) Località di magazzinaggio Quantitativi Liège Floreffe Tournai Brugge Gent 32 850 15 868 6 428 1 286 2 397 ALLEGATO II Comunicazione di rifiuto di partite nel quadro della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento belga [Articolo 6 paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1791/98] — Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario: — Data dell’aggiudicazione: — Data del rifiuto della partita da parte dell’aggiudicatario: Numero della partita Quantità in tonnellate Indirizzo del silo Giustificazione del rifiuto della partita — Peso specifico (kg/hl) — % chicchi germinati — % impurità varie (Schwarzbesatz) — % degli elementi che non sono di cereali di base di qualità perfetta — Altri 15. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 228/21 ALLEGATO III Gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo di intervento belga [Regolamento (CE) n. 1791/98] 1 2 3 4 5 6 7 Numero degli offerenti Numero della partita Quantitativo in tonnellate Prezzo d’offerta (in ECU/t) (1) Maggiorazioni (+) Riduzioni (–) (in ECU/t) (per memoria) Spese commerciali (in ECU/t) Destinazione 1 2 3 ecc. (1) Questo prezzo comprende le maggiorazioni o le detrazioni relative alla partita sulla quale verte l’offerta. ALLEGATO IV I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti (DG VI-C-1): — Telefax: — Telex: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caratteri greci)


title: Komission asetus (EY) N:o 1792/98, annettu 14 päivänä elokuuta 1998, interventioelinten hallussa olevan viljan vientiä koskevien pysyvien tarjouskilpailujen avaamisesta annettujen asetusten (EY) N:o 1119/98, 1122/98, 1123/98, 1323/98, 1579/98, 1641/98, 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1758/98, 1759/98, 1760/98, 1761/98 ja 1791/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
export
intervention agency

text: L 228/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 8. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1792/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, interventioelinten hallussa olevan viljan vienti(cid:132) koskevien pysyvien tarjouskilpai- lujen avaamisesta annettujen asetusten (EY) N:o 1119/98, 1122/98, 1123/98, 1323/ 98, 1579/98, 1641/98, 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1758/98, 1759/98, 1760/98, 1761/98 ja 1791/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2193/96 (4), vahvistetaan interventioelimen hallussa olevan viljan myyntiin saattamista koskevat menettelyt ja edelly- tykset, Yhdysvaltojen, Kanadan ja Meksikon markkinoilla sovel- letaan ohraan korkeampia hintoja kuin muissa kolman- sissa maissa, ja sen vuoksi tarjouskilpailulla vahvistettu v(cid:132)himm(cid:132)ishinta ei koske en(cid:132)(cid:132) kaikkia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoja; sen interventio- vuoksi olisi poistettava n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat elinten hallussa olevan ohran vienti(cid:132) koskevista pysyvist(cid:132) tarjouskilpailuista, asetukset (EY) N:o 1119/98, 1122/98, 1123/98, 1323/98, 1579/98, 1641/98, 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1758/98, 1759/98, 1760/98, 1761/98 ja 1791/98 on sen vuoksi muutettava, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, komission asetuksilla (EY) N:o 1119/98 (5), 1122/98 (6), 1123/98 (7), 1323/98 (8), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella 1740/98 (9), 1579/98 (10), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella 1732/98 (11), 1641/98 (12), 1666/ 98 (13), 1667/98 (14), 1735/98 (15), 1758/98 (16), 1759/98 (17), 1760/98 (18), avataan interventioelinten hallussa olevan viljan vienti(cid:132) kolman- siin maihin koskevat pysyv(cid:132)t tarjouskilpailut, 1761/98 (19), 1791/98 (20) ja asetusten (EY) N:o 1119/98, 1122/98, 1123/98, 1323/98, 1579/98, 1641/98, 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1758/98, 1759/98, 1760/98, 1761/98 ja 1791/98 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty vientivelvoitteesta annettava takuusumma on osoittautunut riitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)ksi, kun otetaan huomioon viljan maailmanmarkkinatilanne, (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 1 (5) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 54 (6) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 69 (7) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 74 (8) EYVL L 183, 26. 6. 1998, s. 33 (9) EYVL L 218, 6. 8. 1998, s. 8 (10) EYVL L 206, 23. 7. 1998, s. 21 (11) EYVL L 217, 5. 8. 1998, s. 9 (12) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 4 (13) EYVL L 211, 29. 7. 1998, s. 12 (14) EYVL L 211, 29. 7. 1998, s. 17 (15) EYVL L 217, 5. 8. 1998, s. 13 (16) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 3 (17) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 8 (18) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 13 (19) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 18 (20) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 17 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetusten (EY) N:o 1119/98, 1122/98, 1123/98, 1323/98, 1579/98, 1641/98, 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1758/98, 1759/98, 1760/98, 1761/98 ja 1791/98 8 artiklan 2 kohta seuraavasti: joka Poiketen siit(cid:132) mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2131/ ”2. 93 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, vientivelvoitteesta annetaan takuu, on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n tarjouskilpailup(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa olevan interventiohinnan ja tarjotun v(cid:132)him- m(cid:132)ishinnan erotuksen suuruinen ja aina v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 ecua tonnilta. T(cid:132)st(cid:132) summasta annetaan puolet vienti- todistuksen antamisen yhteydess(cid:132) ja loput ennen viljan siirtoa. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3002/92 15 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n: (cid:190) se osa takuusta, joka annetaan todistuksen anta- misen yhteydess(cid:132), on vapautettava 20 ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), jona tarjouskilpailun voit- taja on toimittanut todistuksen siit(cid:132), ett(cid:132) siirretty vilja on l(cid:132)htenyt yhteis(cid:148)n tullialueelta, 15. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 228/23 (cid:190) j(cid:132)ljelle j(cid:132)(cid:132)v(cid:132) osa on vapautettava 15:n ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), jona tarjouskilpailun voittaja antaa asetuksen (EY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun todistuksen. ” Korvataan asetusten (EY) N:o 1119/98, 1122/98, 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1759/98, 1760/98, ja 1791/98 2 artiklan 1 kohdan ilmaisu ”kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)” ilmaisulla ”kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132), lukuun ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen


title: 98/528/EG: Beschikking van de Commissie van 14 augustus 1998 houdende wijziging van bepaalde gegevens van de lijst in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 44/98 tot vaststelling voor 1998 van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter die in bepaalde zones van de Gemeenschap met boomkorren waarvan de totale boomlengte meer dan 9 meter bedraagt, op tong mogen vissen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2432)

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing area
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

formats: html pdf print

text: 22. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 236/17 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 14 augustus 1998 houdende wijziging van bepaalde gegevens van de l¶st in de b¶lage b¶ Verorde- ning (EG) nr. 44/98 tot vaststelling voor 1998 van de l¶st van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter die in bepaalde zones van de Gemeen- schap met boomkorren waarvan de totale boomlengte meer dan 9 meter bedraagt, op tong mogen vissen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2432) (98/528/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 894/97 van de Raad van 29 april 1997 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden (1), Gelet op Verordening (EEG) nr. 3554/90 van de Commissie van 10 december 1990 houdende nadere bepalingen voor de vaststelling van de l¶st van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter die in bepaalde zones van de Gemeenschap met boomkorren waarvan de totale boomlengte meer dan 9 meter bedraagt, op tong mogen vissen (2), gewijzigd b¶ Verordening (EG) nr. 3407/93 (3), en met name op artikel 2, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 44/98 van de Commissie (4) de in artikel 10, lid 3, onder c), van Veror- dening (EG) nr. 894/97 bedoelde l¶st van de vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter die in bepaalde zones van de Gemeenschap met boomkorren waarvan de totale boomlengte meer dan 9 meter bedraagt, op tong mogen vissen, is vastgesteld voor 1998; Overwegende dat de autoriteiten van de betrokken lidstaten om w¶zigingen in de in voornoemde l¶st vermelde gegevens hebben verzocht; dat deze verzoeken alle vereiste gegevens bevatten die z¶n voorgeschreven b¶ artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3554/90; dat het uit onderzoek van deze gegevens is gebleken dat z¶ aan voor- noemde bepaling voldoen en dat de in de betrokken l¶st vermelde gegevens derhalve dienen te worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De gegevens die voorkomen in de l¶st die is vermeld in de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 44/98 worden gew¶- zigd zoals aangegeven in de b¶lage b¶ deze beschikking. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 14 augustus 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 132 van 23. 5. 1997, blz. 1. (2) PB L 346 van 11. 12. 1990, blz. 11. (3) PB L 310 van 14. 12. 1993, blz. 19. (4) PB L 5 van 9. 1. 1998, blz. 24. L 236/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 8. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA A. Datos que se retiran de la lista (cid:190) Oplysninger, der skal slettes i listen (cid:190) Aus der Liste herauszunehmende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be deleted from the list (cid:190) Renseignements (cid:133) retirer de la liste (cid:190) Dati da togliere dall’elenco (cid:190) Inlichtingen te schrappen uit de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista (cid:190) Luettelosta poistettavat tiedot (cid:190) Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 48 Lasiry OYCI Hvide Sande 126 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BUS CUX FED GRE HAR HUS NEU NEU OTT SC SD SK ST ST WIT GRE 4 4 4 7 2 9 243 227 1 30 18 18 6 12 12 21 Adler Nordergrunde Christine Emsstrom Jens Albrecht II Edelweiß Seeschwalbe Stortebeker Mareike Maarten Senior Atlantik Frans Willem Hilke Maritta Anja II Nausikaa Sturmvogel DJIC DFPD DLIG DCCH DJGC DFNS DLYJ DIRQ DITY DISR DFOL DNHA DDFA DCGR B(cid:129)sum Cuxhaven Fedderwardersiel Greetsiel Harlesiel Husum Neuharlingersiel Neuharlingersiel Otterndorf B(cid:129)sum Friedrichskoog B(cid:129)sum T(cid:148)nning T(cid:148)nning Wittd(cid:129)n Greetsiel 100 220 180 221 150 180 177 176 107 200 180 220 221 165 183 140 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR HA LO LO OD TX WL WL WL WR WR WR WR WR WR YE 29 62 5 5 27 50 15 8 15 10 88 98 131 174 210 137 Eendracht Willem Tjitsche Eeltje Jan Eeltje Jan Vertrouwen Deneb Monte Tjerk Albatros Monte Tjerk Petrina Rana Else Jeanette Twee Gebroeders Alida Exmera Gratia Wilhelmina PDYB PIFW PDNF PGSD PGYN PDWC PIBP PCKC PEAM PIPD Breskens Harlingen Urlum-Lauwersoog Urlum-Lauwersoog Ulrum-Zoutkamp Texel Westdongeradeel Westdongeradeel Westdongeradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Yerseke 220 126 125 125 221 208 107 92 107 220 184 221 220 221 134 214 22. 8. 98 NL 1 15 40 54 2 18 49 185 ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 236/19 2 3 4 Lambert Morgenster Grote Verwachting Vertrouwen Liberty Twee Gebroeders Noorderlicht PHXZ PGAQ PIFW PHXM Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 5 220 221 138 221 138 220 184 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista (cid:190) Oplysninger, der skal anføres i listen (cid:190) In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be added to the list (cid:190) Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste (cid:190) Dati da aggiungere all’elenco (cid:190) Inlichtingen toe te voegen aan de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista (cid:190) Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot (cid:190) Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 320 Lasiry OYCI Hvide Sande 127 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BOR B(cid:154)S CUX CUX CUX DOR FED HAR HUS NEU NEU NEU SAS SC SD SK ST SU WRE 1 4 4 13 16 1 4 2 7 227 233 225 106 30 14 18 18 10 8 Friesland Adler Nordergr(cid:129)nde Seerose Crangon Sturmvogel Christine Jens Albrecht II Gila St(cid:148)rtebeker Jan Van Gent Antares Vinetabank Evert-Jan Edelweiß Frans Willem Atlantik Argus Luise DIRQ DJIC DFPD DISP DJIV DCGR DLIG DDFA DLYJ DGWK DJES DNHA DITY DJGC DFOL DISR DCCH DCMN Borkum B(cid:129)sum Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Dorum Fedderwardersiel Harlesiel Nordstrand Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Sasznitz B(cid:129)sum Friedrichskoog Kiel T(cid:148)nning Husum Wremen 107 100 220 183 165 140 221 121 183 175 176 221 221 200 180 220 180 221 91 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA HD BR DZ GO HD HD 65 7 1 18 5 31 Harmtje Pieter Res Nova Lauwerszee Zeearend Albertina Willemina Marsdiep PENI PHAI PIWA PCKE PCES Den Helder Oostburg-Breskens Delfzijl Goedereede Den Helder Den Helder 221 221 96 221 221 221 L 236/20 NL 1 HD OD OD OD OD OD SCH SCH SL SL SL SL TH TH TH VLI WL WON WR WR WR WR ZK 32 9 7 9 15 21 20 65 6 9 22 42 10 25 7 7 15 43 88 23 123 212 2 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 8. 98 2 3 4 Klassje Geertruida Adrianus Geertruida De Zwerver Cornelis Willem Deo Volente Quo Vadis Dina Cornelia Boy Robin Nooitgedacht Hendrika Cornelia Dirkje Pieternella Johanna Adriana Maria Eben Haezer Monte Tjerk Vaya Con Dios Rana De Vrouw Geertruida Jitske Rikjelle Vertrouwen PFJT PEGK PHEQ PEGK PDPX PDMX PDOQ PGXM PDQJ PDER PEPZ PDQX PGSY PCDY PDWW PDBI PGYN PDPO PFDO PDNF PIFW Den Helder Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Scheveningen Scheveningen Goedereede-Stellendam Goedereede-Stellendam Goedereede-Stellendam Goedereede-Stellendam Tholen Tholen Tholen Vlissingen Westdongeradeel Wonseradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Ulrum-Zoutkamp 5 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 125 221 221 221 221 221 200 221 220 221 221 208 221