title: Regolamento (CE) n. 1774/98 della Commissione del 12 agosto 1998 in ordine al regolamento (CE) n. 1218/96 relativo all'esonero parziale dal dazio all'importazione, per alcuni prodotti del settore cerealicolo, previsto dagli accordi tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Bulgaria e la Romania

eurovoc_concepts:
CCT duties
Romania
common wheat
import licence
quantitative restriction
tariff exemption

formats: pdf print

text: 13. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 226/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1774/98 DELLA COMMISSIONE del 12 agosto 1998 in ordine al regolamento (CE) n. 1218/96 relativo all’esonero parziale dal dazio all’importazione, per alcuni prodotti del settore cerealicolo, previsto dagli accordi tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Bulgaria e la Romania LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2) in particolare l’articolo 9, considerando che il regolamento (CE) n. 1218/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, relativo all’esonero parziale dal dazio all’importazione, per alcuni prodotti del settore cerealicolo, previsto dagli accordi tra la Comunit(cid:133) la Repubblica di europea e la Repubblica di Polonia, Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Bulgaria e la Romania (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) 32/98 (4), ha fissato in parti- colare i quantitativi d’orzo e di frumento tenero originari delle repubbliche ceca e slovacca e della Repubblica di Ungheria che possono beneficiare di un accesso preferen- ziale in virt(cid:151) dell’accordo interinale concluso con tali paesi; considerando che la Commissione (cid:138) tenuta a fissare un coefficiente unico di riduzione dei quantitativi per i quali sono stati chiesti titoli di importazione qualora essi supe- titolo rino il contingente annuo; che le domande di presentate il 10 agosto 1998 per l’importazione di frumento tenero in provenienza dalla Repubblica di Romania vertono su 612 000 tonnellate, mentre il quanti- tativo massimo che pu(cid:149) essere importato con il beneficio di un dazio ridotto dell’80 % (cid:138) pari a 18 000 tonnellate, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli per l’importazione a dazio ridotto dell’80 %, nel quadro del contingente relativo alla Repub- blica di Romania di cui al regolamento (CE) n. 1218/96, presentate il 10 agosto 1998 per il frumento tenero di cui al codice NC 1001 90 99, e trasmesse alla Commissione, sono accolte previa applicazione ai quantitativi in esse indicati di un coefficiente pari a 0,0294118. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 agosto 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 51. (4) GU L 5 del 9. 1. 1998, pag. 4


title: Verordening (EG) nr. 1774/98 van de Commissie van 12 augustus 1998 betreffende Verordening (EG) nr. 1218/96 inzake de gedeeltelijke vrijstelling van de invoerheffing voor bepaalde producten van de sector granen, in het kader van de Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en, respectievelijk, de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, de Republiek Bulgarije en Roemenië anderzijds

text: 13. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 226/9 VERORDENING (EG) Nr. 1774/98 VAN DE COMMISSIE van 12 augustus 1998 betreffende Verordening (EG) nr. 1218/96 inzake de gedeeltelijke vrijstelling van de invoerheffing voor bepaalde producten van de sector granen, in het kader van de Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en, respectieve- lijk, de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, de Republiek Bulgarije en Roemeni(cid:137) anderzijds DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 9, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1218/96 van de Commissie van 28 juni 1996 inzake de gedeeltelijke vrij- stelling van de invoerheffing voor bepaalde producten van de sector granen, in het kader van de Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en, respectie- velijk, de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, de Repu- bliek Bulgarije en Roemeni(cid:137) anderzijds (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 32/98 (4), met name is bepaald welke hoeveelheden gerst en zachte tarwe van oorsprong uit de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek en de Republiek Hongarije, op grond van de met deze landen gesloten interim-overeenkomsten, met verlaging van het in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd; recht Overwegende dat de Commissie een uniforme co(cid:137)ffici(cid:137)nt moet vaststellen waarmee de in de invoercertificaten aangevraagde hoeveelheden worden verminderd als deze hoeveelheden het jaarlijkse contingent overschrijden; dat de op 10 augustus 1998 ingediende aanvragen om invoer- certificaten betrekking hebben op 612 000 ton zachte tarwe van oorsprong uit de Republiek Roemeni(cid:137) terwijl maximaal 18 000 ton met een verlaagd invoerrecht van 80 % mag worden ingevoerd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op 10 augustus 1998 ingediende en aan de Commissie meegedeelde certificaataanvragen voor zachte tarwe van GN-code 1001 90 99, in het kader van het contingent „Roemeni(cid:137)” dat is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1218/96 en waarvoor een met 80 % verlaagd invoerrecht geldt, worden aanvaard voor de daarin vermelde tonnages na toepassing van de co(cid:137)ffici(cid:137)nt 0,0294118. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 augustus 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 51. (4) PB L 5 van 9. 1. 1998, blz. 4


title: Regolamento (CE) n. 1775/98 della Commissione del 12 agosto 1998 in ordine al regolamento (CE) n. 1218/96 relativo all'esonero parziale dal dazio all'importazione, per alcuni prodotti del settore cerealicolo, previsto dagli accordi tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Bulgaria e la Romania

eurovoc_concepts:
CCT duties
Hungary
import licence
quantitative restriction
tariff exemption
wheat

text: L 226/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 8. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1775/98 DELLA COMMISSIONE del 12 agosto 1998 in ordine al regolamento (CE) n. 1218/96 relativo all’esonero parziale dal dazio all’importazione, per alcuni prodotti del settore cerealicolo, previsto dagli accordi tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Bulgaria e la Romania LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2) in particolare l’articolo 9, considerando che il regolamento (CE) n. 1218/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, relativo all’esonero parziale dal dazio all’importazione, per alcuni prodotti del settore cerealicolo, previsto dagli accordi tra la Comunit(cid:133) la Repubblica di europea e la Repubblica di Polonia, Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Bulgaria e la Romania (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) 32/98 (4), ha fissato in parti- colare i quantitativi d’orzo e di frumento tenero originari delle repubbliche ceca e slovacca e della Repubblica di Ungheria che possono beneficiare di un accesso preferen- ziale in virt(cid:151) dell’accordo interinale concluso con tali paesi; considerando che la Commissione (cid:138) tenuta a fissare un coefficiente unico di riduzione dei quantitativi per i quali sono stati chiesti titoli di importazione qualora essi supe- titolo rino il contingente annuo; che le domande di presentate il 10 agosto 1998 per l’importazione di frumento in provenienza dalla Repubblica di Ungheria vertono su 47 424 893 tonnellate mentre il quantitativo massimo che pu(cid:149) essere importato con il beneficio di un dazio ridotto dell’80 % (cid:138) pari a 168 303 tonnellate, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli per l’importazione a dazio ridotto dell’80 %, nel quadro del contingente relativo alla Repub- blica di Ungheria di cui al regolamento (CE) n. 1218/96, presentate il 10 agosto 1998 per il frumento tenero e il frumento duro di cui ai codici NC 1001 90 99 e 1001 10 00, e trasmesse alla Commissione, sono accolte previa applicazione ai quantitativi in esse indicati di un coefficiente pari a 0,00354883. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 agosto 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 51. (4) GU L 5 del 9. 1. 1998, pag. 4


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1773/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Αυγούστου 1998 σχετικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1218/96 σχετικά με την μερική απαλλαγή από το δασμό κατά την εισαγωγή, για ορισμένα προϊόντα του τομέα των σιτηρών, η οποία προβλέπεται από τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Δημοκρατίας της Ρουμανίας

eurovoc_concepts:
CCT duties
Hungary
barley
import licence
quantitative restriction
tariff exemption

text: L 226/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 8. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1773/98 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Auco(cid:151)stou 1998 swetij(cid:145) le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1218/96 swetij(cid:145) le tgm leqij(cid:147) apakkac(cid:147) ap(cid:149) to dasl(cid:149) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar jai tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Boukcaq(cid:148)ar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Qoulam(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9, (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)mg ma jahoq(cid:148)sei emia(cid:148)o sumtekest(cid:147) le(cid:148)ysgr tym aitoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym tym pisto- poigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, ev(cid:149)som oi em k(cid:149)cy pos(cid:149)tgter upeq- ba(cid:148)moum tgm pos(cid:149)tgta tgr et(cid:147)siar pos(cid:149)stysgr· (cid:149)ti oi ait(cid:147)- seir eisacyc(cid:147)r cia woq(cid:147)cgsg pistopoigtij(cid:150)m pou jata- t(cid:146)hgjam stir 10 Auco(cid:151)stou 1998 cia to jqih(cid:145)qi pqoeke(cid:151)- seyr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar avoqo(cid:151)m 4 250 t(cid:149)mour le dasl(cid:149) eisacyc(cid:147)r leiyl(cid:146)mo se 0 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo jai g l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta pou ha amakgvhe(cid:148) e(cid:148)mai 1 150 t(cid:149)moi, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1218/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm leqij(cid:147) apakkac(cid:147) ap(cid:149) to dasl(cid:149) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgr Tse- wij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar jai tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Boukcaq(cid:148)ar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Qou- lam(cid:148)ar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 32/98 (4), pqobk(cid:146)pei sucjejqil(cid:146)ma tir pos(cid:149)tgter jqihaqio(cid:151) jai lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jatacyc(cid:147)r Tse- wij(cid:147)r jai Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, jai Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar, oi opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma t(cid:151)woum pqotilgsiaj(cid:147)r pq(cid:149)sbasgr dum(cid:145)lei tgr pqosyqim(cid:147)r sulvym(cid:148)ar pou (cid:146)wei sumavhe(cid:148) le tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer· (cid:129)qhqo 1 Oi ait(cid:147)seir woq(cid:147)cgsgr pistopoigtij(cid:150)m cia tgm pos(cid:149)stysg tgr «Ouccaq(cid:148)ar», g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1218/96 le dasl(cid:149) eisacyc(cid:147)r leiyl(cid:146)mo se 0 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo, cia to jqih(cid:145)qi pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 1003 00 90, oi opo(cid:148)er jatat(cid:146)hgjam stir 10 Auco(cid:151)stou 1998 jai (cid:146)woum amajoimyhe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147), c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r cia tir pos(cid:149)tgter pou amacq(cid:145)vomtai se aut(cid:146)r pokkapkasiasl(cid:146)- mer ep(cid:148) tom sumtekest(cid:147) 0,270588. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Auco(cid:151)stou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 51. (4) EE L 5 tgr 9. 1. 1998, s. 4


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1772/98 av den 12 augusti 1998 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den andra delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 13. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 226/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1772/98 av den 12 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av det maximala exportbidraget f(cid:148)r vitsocker med avseende p(cid:134) den andra delanbudsinfordran som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING s(cid:132)rskilt till situationen och den f(cid:148)rutsebara utvecklingen i gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden i fr(cid:134)ga om socker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 av den 22 juli 1998 om en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla f(cid:148)r vitsocker (3), kr(cid:132)vs att delanbudsinfordringar skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r export av detta socker. importavgifter exportbidrag och/eller Efter en granskning av de anbud som har l(cid:132)mnats in till f(cid:148)ljd av den andra delanbudsinfordran b(cid:148)r de best(cid:132)m- melser som anges i artikel 1 fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Med avseende p(cid:134) den andra delanbudsinfordran f(cid:148)r vitsocker som utf(cid:132)rdas i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall det maximala beloppet f(cid:148)r exportbidrag fastst(cid:132)llas till 47,257 ecu per 100 kg. I enlighet med artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall ett maximalt exportbidrag fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den aktuella f(cid:148)rekommande fall, med h(cid:132)nsyn delanbudsinfordran i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 7