title: Έκθεση του ανεξάρτητου ελεγκτή σχετικά με τους λογαριασμούς του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1997

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
auditing
budgetary control
financial year
report
self-employed person

formats: html pdf print

text: 15. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 318/1 Ι (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΕΛΕΓΚΤΙΚˆ ΣΥΝΕ∆ΡΙˆ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΑΝΕ¥ΑΡΤΗΤˆΥ ΕΛΕΓΚΤΗ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤˆΥΣ ΛˆΓΑΡΙΑΣΜˆΥΣ ΤˆΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚˆΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙˆΥ ΓΙΑ Τˆ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆ ΕΤˆΣ 1997 (98/C 318/01) ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΓΙΑ ΤˆΥΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 188 Γ (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:219)µ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 206 (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω Συνθη(cid:139) κης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) ÆνÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 1987, (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆν Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139). ˆØ (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:219)(cid:244)η 1987 (cid:219)ως 1991 (cid:219)ł(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) η (cid:239)λ(cid:239)µ(cid:219)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 8 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1992 κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192), (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)γÆρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1997. Αυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) Bernhard FRIEDMANN Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς C 318/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 15. 10. 98 ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)ØλØκρ(cid:221)ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 Πρ(cid:239)ς (cid:244)Æ Μ(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ µÆς ÆνÆ(cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239), (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)Æµ(cid:229): — (cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1997ﬂ — (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)η(cid:139) λθÆν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ κÆØ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν γØÆ νÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Η (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239). Η (cid:228)Øκη(cid:139) µÆς (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µÆς (cid:219)ργ(cid:239)υ, γνω(cid:139) µης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)Æµ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µÆς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ. Αυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν µÆς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς ÆνωµÆλ(cid:221)(cid:229)ς. ΜØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γłων, (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Συν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ων (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)η γØÆ (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. Εκ(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς µÆς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ης γνω(cid:139) µης µÆς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) µÆς, (cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υνηµµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκω(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)- (cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, Æ(cid:240)(cid:229)Øκ(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η κÆØ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ. Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), 6 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1998. KPMG Audit Ελ(cid:229)γκ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Stephen NYE 15. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 318/3 ∆ΗΜˆΣΙˆΝˆΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ 31ης ∆ΕΚΕΜΒΡΙˆΥ 1997 ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:219)(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)κλ(cid:229)Ø(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ 1996 Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς 1997 1996 ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς ECU) (cid:139)Ε(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ Συν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων (cid:139)Ι(cid:228)ØÆ (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ — Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς κÆØ (cid:244)(cid:219)λη (cid:240)(cid:239)υ κρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ł(cid:219)ς — (cid:139)Ε(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ — ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ 45 215 44 527 7 577 1 250 65 7 516 1 800 76 1. (cid:226)) 2 1. (cid:243)(cid:244)) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων 54 107 53 919 ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς 1. γ) ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ — Μ(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ — Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)Æ — ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) λη(cid:139) Œη (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων — Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς — Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς — ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ Æκ(cid:221)νη(cid:244)Æ — ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) — ΚØνη(cid:244)(cid:192) ÆγÆθ(cid:192) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ — Τρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ — ∆ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η — Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) 1. (cid:243)(cid:244)) 5 101 39 633 5 586 39 542 477 1 746 1 034 542 1 852 912 47 991 48 434 2 428 2 300 928 656 411 954 491 684 656 491 896 485 5 868 5 512 Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 7 248 (27) ˆØ (cid:243)υνηµµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν 53 859 53 946 C 318/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 15. 10. 98 Ι(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ 1996 Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς 1997 1996 ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς ECU) 1. (cid:228)) 1. (cid:229)) 4 24 465 24 419 4 113 274 5 305 275 28 852 29 999 95 761 414 101 1 068 352 1 270 1 521 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 30 122 31 520 ΕΝΕΡΓΗΤΙΚˆ Π(cid:192)γØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) Ακ(cid:221)νη(cid:244)Æ ΥλØκ(cid:222) κÆØ (cid:219)(cid:240)Ø(cid:240)λÆ Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:240)(cid:192)γØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) Πρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΠΑΘΗΤΙΚˆ Π(cid:192)γØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:139)Ι(cid:228)ØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:219)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης ΒρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ς Πληρωµ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 3 7 7 5 6 28 673 29 825 47 248 74 (27) 28 968 29 872 1 153 1 641 1 7 1 154 1 648 ˆØ (cid:243)υνηµµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 30 122 31 520 15. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 318/5 Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 ΛˆΓΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡ(cid:204)ΕΣ 1. (cid:228)) Π(cid:192)γØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) 1. Æ) Λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1977, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2444/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 22Æς Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ, ΕΚΑ(cid:204)) ÆρØθ. 3418/93 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 9ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)- νων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 136 (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κυρ(cid:221)ως (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:219)νÆς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς. 1. (cid:226)) (cid:216)(cid:228)ØÆ (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ ΤÆ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)łθηκÆν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. ΤÆ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:228)Æ «∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς» (cid:243)(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η «(cid:139)Ε(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη». (cid:139)Εł(cid:239)υν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:228)Æ «∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ς». ˆØ (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς Æν(cid:244)Øλ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη. 1. γ) ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς ˆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην «κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν» Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρθηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222). Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6, (cid:219)κ(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς 10 ΙÆν(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς 15 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. ΤÆ Æκ(cid:221)νη(cid:244)Æ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) κÆØ (cid:244)Æ (cid:219)(cid:240)Ø(cid:240)λÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς. (cid:139)ˆ(cid:244)Æν Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:192) ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ECU (cid:243)(cid:244)η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:221)(cid:243)łυ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ∆(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)η λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ης κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:229)Œ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) - ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ης. Η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) κÆθ’ (cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:221)(cid:243)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:228)Æ «(cid:216)(cid:228)ØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)- λÆØÆ». ΓØÆ (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) κÆØ (cid:244)Æ (cid:219)(cid:240)Ø(cid:240)λÆ η (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:221)(cid:243)ης η(cid:139) ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239)ν ÆγÆθ(cid:192) ÆŒ(cid:221)Æς µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)ων 400 ECU (350 ECU (cid:244)(cid:239) 1996). ΤÆ ÆγÆθ(cid:192) ÆŒ(cid:221)Æς µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)ων 400 ECU, η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)µ(cid:230)ÆνØ- œ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νων (cid:239)ρ(cid:221)ων, (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), µ(cid:229) (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων ÆγÆθω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρθηκÆν κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 1 031 181,42 ECU. 1. (cid:229)) Πρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ υλØκω(cid:139) ν γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:192)λλων ÆνÆλω(cid:139) (cid:243)Øµων υλØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ, µ(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:221)(cid:243)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:228)Æ «(cid:216)(cid:228)ØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ». (cid:217)(cid:244)Æν η ÆŒ(cid:221)Æ κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:192) ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ECU (cid:243)(cid:244)η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 1. (cid:243)(cid:244)) ΣυνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς ΤÆ κ(cid:219)ρ(cid:228)η κÆØ (cid:239)Ø œηµ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ «∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ» κÆØ «∆Æ- (cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς — λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192)» Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως. ΕΣˆ∆Α ΠΡˆΕΡ(cid:204)ˆΜΕΝΑ ΑΠˆ ΤΗ ∆ΙˆΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤˆΥΡΓΙΑ 2. Η (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:228)Æ «(cid:139)Ε(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη- (cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ» (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κυρ(cid:221)ως: — (cid:244)Æ (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Ελ(cid:229)- γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, — (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) ÆνÆλ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)ν(cid:239)ØÆς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων. C 318/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 15. 10. 98 Ι∆ΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η Æν(cid:192)ληψη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) υλØκ(cid:192). 3. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1. (cid:228)) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1. (cid:229)) κÆØ ÆνÆλυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς: Π(cid:192)γØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) — Ακ(cid:221)νη(cid:244)Æ — ΥλØκ(cid:222) κÆØ (cid:219)(cid:240)Ø(cid:240)λÆ Κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) — Πρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:139)Ι(cid:228)ØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ 1997 1996 ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς ECU) 24 465 4 113 24 419 5 305 95 101 28 673 29 825 ∆ΙΑΦˆΡˆΙ (cid:204)ΡΕΩΣΤΕΣ 4. Η (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:228)Æ «∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς» ÆνÆλυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς: Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων Μ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ (cid:139)Ε(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη ΚÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) 1997 1996 ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς ECU) 206 450 87 18 761 163 802 92 11 1 068 Η θ(cid:219)(cid:243)η «Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων Μ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ» Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κυρ(cid:221)ως (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) - θηκÆν (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη (cid:229)κκÆθÆρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221). Η θ(cid:219)(cid:243)η «(cid:139)Ε(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη» (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø, (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)ης, (cid:244)Øς (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØ- ωµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη łρηµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς ρ(cid:239)(cid:219)ς. Σ(cid:244)(cid:239)ν λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:192)Œης υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:228)Æ «(cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ς». Η θ(cid:219)(cid:243)η «ΚÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς» (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ΙΑΦˆΡˆΙ ΠΙΣΤΩΤΕΣ 5. Η (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:228)Æ «∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ς» ÆνÆλυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς: ˆ(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς κ(cid:192)ρ(cid:244)Æς (cid:139)Ε(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆłρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:139)Ε(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη Πληρω(cid:244)(cid:219)Æ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) 1997 1996 ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς ECU) 237 195 450 205 66 243 173 802 204 219 1 153 1 641 Η (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:228)Æ «ˆ(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς κ(cid:192)ρ- (cid:244)Æς» (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) θη- κÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239), (cid:229)ν ÆνÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Ø- κ(cid:222) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222). Η θ(cid:219)(cid:243)η «(cid:139)Ε(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν» Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) µη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:219)ν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ΤÆ (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ γØÆ ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης κÆØ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:228)Æ «(cid:139)Ε(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη» (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη łρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς ρ(cid:239)(cid:219)ς. ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΣΕ ΕΚΚΡΕΜˆΤΗΤΑ 6. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:239)Ø (cid:240)ληρω- µ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης 1ης κÆØ (cid:244)ης 15ης ΙÆν(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ως (cid:240)λη- ρωµ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 15. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 318/7 ΥΠˆΛˆΙΠˆ ∆ΙΑ(cid:204)ΕΙΡΙΣΗΣ ΠΡˆΣ ΜΕΤΑΦˆΡΑ ΣΤˆ ΕΠˆΜΕΝˆ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚˆ ΕΤˆΣ 7. Τ(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρθη- κÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239). Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:219)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:219)(cid:244)η Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης 1997 1996 ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς ECU) 47 248 74 (27) Η (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆλυθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 295 47 ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤˆΥ ΠΡˆΥM ΠˆΛˆΓΙΣΜˆΥ 8. Η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 1997 ÆνÆλυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:219)νÆν(cid:244)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. Æ) ˆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κκÆθÆρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239), κÆØ Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139). ˆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρθηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:244)ηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Æκυρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ Μ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ — Μ(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ — Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)Æ — Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς — Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς — ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ Æκ(cid:221)νη(cid:244)Æ — ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) — ΚØνη(cid:244)(cid:192) ÆγÆθ(cid:192) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ — Τρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ — ∆ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η — Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρθηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1997 Πληρωµ(cid:219)ς Ακυρωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς ECU) 11 63 258 182 514 331 283 306 81 698 51 8 61 235 166 470 318 279 293 80 622 44 1 750 2 264 1 636 2 106 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 3 2 23 16 44 13 4 13 1 76 7 114 158 (cid:226)) Η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Τ(cid:239) µη (cid:229)κκÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)ων ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς. ˆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) ως (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ Æκυρω(cid:139) ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ: C 318/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 15. 10. 98 ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς ΑνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Πληρωµ(cid:219)ς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1998 ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æκυρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς ECU) ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ Μ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ — Μ(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ — Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)Æ — ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) λη(cid:139) Œη (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων — Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς — Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς — ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ Æκ(cid:221)νη(cid:244)Æ — ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) — ΚØνη(cid:244)(cid:192) ÆγÆθ(cid:192) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ — Τρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ — ∆ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η — Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) 5 232 43 364 523 1 863 1 102 5 111 39 659 477 1 856 1 036 5 093 39 573 477 1 510 868 52 084 48 139 47 521 2 365 2 350 2 110 893 533 458 905 433 5 587 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 57 671 893 530 441 903 428 5 545 53 684 649 363 331 332 331 4 116 51 637 18 86 — 346 168 618 240 244 167 110 571 97 1 429 2 047 121 3 705 46 7 66 3 945 15 — 3 17 2 5 42 3 987 Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (2 105 741 ECU) κÆØ (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (51 636 581 ECU) Ø(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ µ(cid:229) 53 742 322 ECU κÆØ, (cid:243)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων œηµØω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς, Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς 1997. 15. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 318/9 (cid:139)Εκθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)η łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ Πρ(cid:239)ς (cid:244)Æ Μ(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)Æµ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)- (cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)Æµ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)η łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø: — γνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø, — (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η, — (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. ˆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:221)νÆØ: — (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1977, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2444/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 22Æς Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, — (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ, ΕΚΑ(cid:204), ΕΚ) ÆρØθ. 3418/93 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 9ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1977, — (cid:239)Ø (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 97-47 (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 4ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)Æµ(cid:229) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:219)ρως (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων, (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) µØÆ (cid:230)(cid:192)(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη- (cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ØÆλ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222). Η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ η (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γłων κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. Εκ(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µÆς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) µÆς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)η łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)- (cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) µÆς, η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων, (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), 6 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1998. KPMG Audit Ελ(cid:229)γκ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Stephen NYE


title: Bericht des unabhängigen Rechnungsprüfers über die Rechnungslegung des Rechnungshofes zum Haushaltsjahr 1997

text: 15. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 318/1 I (Mitteilungen) RECHNUNGSHOF BERICHT DES UNABHÄNGIGEN RECHNUNGSPRÜFERS ÜBER DIE RECHNUNGSLEGUNG DES RECHNUNGSHOFES ZUM HAUSHALTSJAHR 1997 (98/C 318/01) HINWEIS FÜR DEN LESER Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 188c des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, wonach der Rechnungshof mit der Prüfung der Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft beauftragt ist, sowie der Bestimmungen des Artikels 206 des EG-Vertrags zur Erteilung der Entlastung läßt der Rechnungshof seit dem Abschluß des Haushaltsjahres 1987 die Rechnungslegung über seine interne Verwaltungsführung jährlich von einem unabhängigen Rechnungsprüfer prüfen. Die von dem unabhängigen Rechnungsprüfer erstellten Berichte über die Rechnungslegung für die Haushaltsjahre 1987 bis 1991 übermittelte der Rechnungshof lediglich dem Vorsitzenden des Haushaltskontrollausschusses des Europäischen Parlaments. Gemäß dem Beschluß des Kollegiums des Rechnungshofes in seiner Sitzung vom 8. Juli 1993 werden die Berichte des unabhängigen Rechnungsprüfers ab dem Haushaltsjahr 1992 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Der dem nachstehenden Bericht als Anlage beigefügte Jahresabschluß beruht auf den Rech- nungsführungsangaben, die der Rechnungshof der Kommission zur Erstellung der Haushalts- rechnung und der Vermögensübersicht der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1997 übermittelt hat. Diese Rechnungsführungsangaben können allen Interessenten auf schriftli- chen Antrag bei der Dienststelle Außenbeziehungen des Rechnungshofes zur Verfügung gestellt werden. Für den Rechnungshof Bernhard FRIEDMANN Präsident C 318/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 10. 98 Bestätigungsvermerk betreffend die Ordnungsmäßigkeit sowie die sachliche und rechnerische Richtigkeit des Jahresabschlusses zum 31. Dezember 1997 An die Mitglieder des Europäischen Rechnungshofes Gemäß dem Auftrag, der uns vom Europäischen Rechnungshof erteilt wurde, haben wir folgende Unterlagen geprüft: — die Daten der Rechnungsführung, die der Europäische Rechnungshof der Kommission zur Erstellung der Haushaltsrechnung und der Vermögensübersicht der Europäischen Gemein- schaften für das Haushaltsjahr 1997 übermittelt hat; — den Jahresabschluß des Europäischen Rechnungshofes zum 31. Dezember 1997, der anhand dieser Rechnungsführungsdaten im Hinblick auf die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften erstellt wurde. Für die Rechnungsführungsdaten und den Jahresabschluß ist der Europäische Rechnungshof verantwortlich. Unser Auftrag besteht darin, auf der Grundlage unserer Prüfungsarbeiten einen Bestätigungsvermerk für die Rechnungsführung und den Jahresabschluß zu erteilen. Wir haben unsere Arbeiten nach den internationalen Prüfungsnormen durchgeführt. Aufgrund dieser Normen müssen wir mit der Planung und Ausführung unserer Prüfungsarbeiten angemes- sene Gewähr dafür erlangen, daß die Rechnungsführung und der Jahresabschluß keine signifi- kanten Anomalien aufweisen. Ein Prüfungsauftrag besteht darin, auf Stichprobenbasis die Nachweise für die Beträge und Angaben in der Rechnungsführung und im Jahresabschluß zu untersuchen. Ferner umfaßt er die Bewertung der angewandten Rechnungsführungsgrundsätze und -methoden sowie der signifikanten Berechnungen des Europäischen Rechnungshofes zum Kontenabschluß und eine Würdigung der Gesamtdarstellung. Unserer Einschätzung nach ergibt sich aus unseren Prüfungsarbeiten eine angemessene Grundlage für die Erteilung unseres Bestätigungsvermerks. Nach unserer Beurteilung wurden die Rechnungsführungsdaten und der als Anlage beigefügte Jahresabschluß in Übereinstimmung mit der Haushaltsordnung und den diesbezüglichen Durchführungsbestimmungen, den allgemein anerkannten Rechnungsführungs- grundsätzen und den Internen Vorschriften des Europäischen Rechnungshofes erstellt. Sie vermitteln ein wirklichkeitsgetreues Bild der Vermögens- und Finanzlage des Europäischen Rechnungshofes zum 31. Dezember 1997 sowie seiner Einnahmen und Ausgaben im Rahmen des zu diesem Zeitpunkt abgeschlossenen Haushaltsjahres. Luxemburg, den 6. August 1998 KPMG Audit Wirtschaftsprüfer Stephen NYE 15. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 318/3 JAHRESABSCHLUSS ZUM 31. DEZEMBER 1997 Übersicht über die Einnahmen und Ausgaben der Haushaltsjahre 1997 und 1996 jeweils zum 31. Dezember Erläute- rungen 1997 1996 (1 000 ECU) Einnahmen Beitrag aus den Gesamteinnahmen der Europäischen Gemeinschaften 45 215 44 527 Eigene Einnahmen des Rechnungshofes — Von der Gemeinschaft auf die Gehälter einbehaltene Abzüge und Ge- bühren — Einnahmen aus der laufenden Verwaltungstätigkeit — Verschiedene Einnahmen 1. b) 2 1. f) 7 577 1 250 65 7 516 1 800 76 Einnahmen insgesamt 54 107 53 919 Ausgaben 1. c) Ausgaben für Mitglieder und Personal des Organs — Mitglieder des Organs — Personal im aktiven Dienst — Vergütungen und verschiedene Beiträge im Zusammenhang mit dem endgültigen Aussscheiden aus dem Dienst — Dienstreisen und Fahrten — Sonstige Ausgaben Sachausgaben — Ausgaben für Immobilien — Ausgaben für die Datenverarbeitung — Bewegliche Sachen und Nebenkosten — Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb — Veröffentlichungen und Unterrichtung der Öffentlichkeit — Sonstige Ausgaben 1. f) 5 101 5 586 39 633 39 542 477 1 746 1 034 542 1 852 912 47 991 48 434 2 428 2 300 928 656 411 954 491 684 656 491 896 485 5 868 5 512 Haushaltsvollzugssaldo des Haushaltsjahres 7 248 (27) Die als Anlage beigefügten Erläuterungen sind Bestandteil dieses Jahresabschlusses. Ausgaben insgesamt 53 859 53 946 C 318/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 10. 98 Vermögensübersicht zum 31. Dezember 1997 und 1996 Erläute- rungen 1997 1996 (1 000 ECU) 1. d) 1. e) 4 24 465 24 419 4 113 5 305 274 275 28 852 29 999 95 761 414 101 1 068 352 1 270 1 521 Aktiva insgesamt 30 122 31 520 AKTIVA Anlagevermögen Gebäude Material und Mobiliar Sonstige Anlagewerte Umlaufvermögen Lieferungen Verschiedene Schuldner Kassenmittel PASSIVA Dauerkapital Eigenkapital Aus früheren Haushaltsjahren übertragener Haushaltsvollzugssaldo Haushaltsvollzugssaldo des Haushaltsjahres Kurzfristige Verbindlichkeiten Verschiedene Kreditoren Noch nicht verbuchte Zahlungen 3 7 7 5 6 28 673 29 825 47 248 74 (27) 28 968 29 872 1 153 1 641 1 7 1 154 1 648 Die als Anlage beigefügten Erläuterungen sind Bestandteil dieses Jahresabschlusses. Passiva ingesamt 30 122 31 520 15. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 318/5 Erläuterungen zum Jahresabschluß zum 31. Dezember 1997 GRUNDSÄTZE DER RECHNUNGSFÜHRUNG UND RECHNUNGSLEGUNG 1. d) Anlagevermögen 1. a) Rechtsvorschriften für die Rechnungsführung und Rechnungslegung Die Rechnungsführung des Europäischen Rechnungshofes und die Erstellung des Jahresabschlusses erfolgen nach den Bestimmungen der Haushaltsordnung vom 21. De- zember 1977, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2444/97 des Rates vom 22. September 1997, und der Verordnung (Euratom, EGKS, EG) Nr. 3418/93 der Kommission vom 9. Dezember 1993 mit Durchfüh- rungsbestimmungen zu einigen Vorschriften der Haus- haltsordnung. Gemäß Artikel 136 der Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung werden die Rechnungsabschlüsse nach den Rechnungsführungsgrundsätzen vorgelegt, die insbe- sondere die in den Richtlinien des Rates vorgegebenen Grundsätze umfassen, soweit durch Verordnungen nichts anderes bestimmt ist. Gebäude, Material und Mobiliar werden mit ihrem Kauf- wert erfaßt. Ist dieser Wert in einer Landeswährung ausgedrückt, so wird er zu dem am Tag der Anschaffung geltenden Umrechnungskurs in Ecu umgerechnet. Da die Anschaffungskosten im Anschaffungsjahr in voller Höhe auf dem entsprechenden Ausgabenkonto verbucht wer- den, erfolgen später keine Abschreibungen. Der Gesamt- wert dieser Sachanlagen wird während ihrer ganzen Nut- zungsdauer auf der Aktivseite ausgewiesen; ihm steht auf der Passivseite unter der Rubrik „Eigenkapital“ ein ent- sprechender Posten gegenüber. Bei den Posten Material und Mobiliar werden nur Güter mit einem Wert von 400 ECU (1996: 350 ECU) oder mehr als Anlagevermögen aktiviert. Die aufgrund frühe- rer Grenzwerte im Vermögensbestand geführten Güter mit einem niedrigeren Wert als 400 ECU wurden zum 31. Dezember 1997 nicht mehr ausgewiesen. Auf diese Weise wurden Güter im Gesamtwert von 1 031 181,42 ECU ausgebucht. 1. b) Eigene Einnahmen des Rechnungshofes 1. e) Lieferungen Die eigenen Einnahmen des Rechnungshofes werden anhand der im Laufe des Haushaltsjahres tatsächlich vereinnahmten Beträge verbucht. Die bei Abschluß des Haushaltsjahres geschuldeten und noch nicht eingezogenen Beträge werden auf der Aktiv- seite der Vermögensübersicht unter der Rubrik „Verschie- dene Schuldner“ im Posten „Noch einzuziehende Einnah- men“ ausgewiesen. Ihnen steht auf der Passivseite der Vermögensübersicht ein gleichnamiger Posten unter der Rubrik „Verschiedene Kreditoren“ gegenüber. Diese Buchungen werden storniert, wenn die Einziehung erfolgt ist. 1. c) Ausgaben Die Ausgaben des Haushaltsjahres, die in der „Übersicht über die Einnahmen und Ausgaben“ ausgewiesen sind, stellen die Zahlungen dar, die aus den Mitteln des Haushaltsjahres und aus den gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften aus dem vorhergehenden Haushalts- jahr übertragenen Mitteln geleistet wurden. Gemäß Artikel 6 Absatz 6 der Haushaltsordnung werden die Angaben des Haushaltsjahres auf der Grundlage der Ausgaben ausgewiesen, deren Anordnung beim Finanz- kontrolleur bis zum 31. Dezember und beim Rechnungs- führer bis zum 10. Januar des folgenden Jahres eingegan- gen ist und deren Zahlung vom Rechnungsführer bis zum 15. Januar geleistet wurde. Der Posten „Lieferungen“ umfaßt den Lagerbestand an Bürobedarfsartikeln und anderen Verbrauchsgütern, die zum Preis der jeweils letzten Lieferungseingänge erfaßt sind; ihm steht auf der Passivseite unter der Rubrik „Eigenkapital“ ein entsprechender Posten gegenüber. Sind die Anschaffungspreise in einer Landeswährung ausge- drückt, so werden sie zu dem für die Erstellung der Vermögensübersicht vorgegebenen Umrechnungskurs in Ecu umgerechnet. 1. f) Wechselkursdifferenzen Wechselkursgewinne und -verluste werden unter „Ver- schiedene Einnahmen“ bzw. „Sachausgaben — Sonstige Ausgaben“ verbucht. EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT 2. Die Rubrik „Einnahmen aus der laufenden Verwal- tungstätigkeit“ umfaßt hauptsächlich folgende Vorgänge: — Einnahmen aus der Veröffentlichung der Berichte und Stellungnahmen des Europäischen Rechnungshofes im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, — Überweisungen gebildeter Versicherungsrücklagen durch nationale Rentenanstalten und Versorgungsein- richtungen im Rahmen der Übertragung von Ruhege- haltsansprüchen von Beamten. C 318/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 10. 98 EIGENKAPITAL nung gestellten Beträge, deren Verbuchung zu Lasten des Haushaltsplans technisch nicht mehr möglich war. 3. Der nach den Grundsätzen unter 1. d) und 1. e) berechnete Eigenkapitalbetrag setzt sich am Ende des Haushaltsjahres wie folgt zusammen: Anlagevermögen — Gebäude — Material und Mobiliar Umlaufvermögen — Lieferungen Eigenkapital VERSCHIEDENE KREDITOREN Die Rubrik „Verschiedene Kreditoren“ setzt sich am 5. Ende des Haushaltsjahres wie folgt zusammen: 1997 1996 (1 000 ECU) 24 465 24 419 4 113 5 305 95 101 Verpflichtungen gegenüber der Kredit- kartengesellschaft 28 673 29 825 Wiederverwendbare Einnahmen Noch einzuziehende Einnahmen Zu leistende Unfallversicherungsbeiträge Sonstige Kreditoren 1997 1996 (1 000 ECU) 237 195 450 205 66 243 173 802 204 219 1 153 1 641 VERSCHIEDENE SCHULDNER Die Rubrik „Verschiedene Schuldner“ setzt sich am 4. Ende des Haushaltsjahres wie folgt zusammen: Forderungen gegenüber den Mitgliedern und dem Personal des Organs Noch einzuziehende Einnahmen Zu verbuchende Ausgaben Sonstige Schuldner 1997 1996 (1 000 ECU) 206 450 87 18 163 802 92 11 761 1 068 Die Unterrubrik „Verpflichtungen gegenüber der Kredit- kartengesellschaft“ weist sämtliche Beträge aus, die dem Hof von dem von ihm beauftragten Reisebüro zwar in Rechnung gestellt, aber seitens der Kreditkartengesell- schaft noch nicht belastet wurden. Der Posten „Wiederverwendbare Einnahmen“ entspricht den auf der Aktivseite gegengebuchten, noch nicht ver- wendeten Beträgen von Versicherungsleistungen, Steuer- rückzahlungen oder Erlösen aus dem Verkauf von Anla- gevermögen. Einnahmen, die wiederverwendet werden können, werden für neue Ausgaben der gleichen Art bereitgestellt und müssen jeweils vor Ablauf des folgen- den Haushaltsjahres verwendet werden. Der Posten „Forderungen gegenüber den Mitgliedern und dem Personal des Organs“ betrifft hauptsächlich gelei- stete Vorschußzahlungen für bereits durchgeführte, aber noch nicht abgerechnete Dienstreisen. Die Unterrubrik „Noch einzuziehende Einnahmen“ umfaßt die festgestellten Forderungen gegenüber den Mit- gliedstaaten im Rahmen der Übertragung von Ruhege- haltsansprüchen, für die noch keine Überweisungen erfolgt sind. Der Posten „Noch einzuziehende Einnahmen“ besteht fast ausschließlich aus den festgestellten Forderungen gegenüber den Mitgliedstaaten im Rahmen der Übertra- gung von Ruhegehaltsansprüchen, für die noch keine Überweisungen erfolgt sind. Ihm steht ein gleichnamiger Posten unter der Rubrik „Verschiedene Kreditoren“ gegenüber. Der Posten „Zu verbuchende Ausgaben“ umfaßt die von der Kommission am Ende des Haushaltsjahres in Rech- NOCH NICHT VERBUCHTE ZAHLUNGEN 6. Gemäß der Haushaltsordnung werden die zwischen dem 1. und 15. Januar des folgenden Haushaltsjahres ausgeführten, vor Abschluß des Haushaltsjahres angeord- neten Zahlungen als Ausgaben des Haushaltsjahres ausge- wiesen und erscheinen auf der Passivseite der Vermögens- übersicht als noch nicht verbuchte Zahlungen. 15. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 318/7 AUF DAS FOLGENDE HAUSHALTSJAHR ZU ÜBERTRAGENDER HAUSHALTSVOLLZUGSSALDO 7. Der Haushaltsvollzugssaldo des Haushaltsjahres entspricht der Differenz zwischen dem Gesamtbetrag der Einnahmen des Haushaltsjahres und den Ausgaben zu Lasten der Mittel des Haushaltsjahres sowie der aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen Mittel. Die Entwicklung des auf das folgende Haushaltsjahr zu übertragenden Haushaltsvollzugssaldos läßt sich wie folgt darstellen: 1997 1996 (1 000 ECU) Aus früheren Haushaltsjahren übertrage- ner Haushaltsvollzugssaldo 47 74 Haushaltsvollzugssaldo des Haushaltsjah- res 248 (27) Auf das folgende Haushaltsjahr zu über- tragender Haushaltsvollzugssaldo 295 47 AUSFÜHRUNG DES HAUSHALTSPLANS Die Ausführung des Haushaltsplans zum Haushaltsjahr 1997 unterteilt sich in die 8. Ausführung der übertragenen Mittel und die Ausführung der Mittel des Haushaltsjahres. a) Die übertragenen Mittel umfassen einerseits sämtliche vom Hof eingegangenen, aber bis zum Abschluß des Haushaltsjahres noch nicht abgewickelten vertraglichen Verpflichtungen und andererseits die Haushaltsmittel, die Gegenstand eines Übertragungsbeschlusses der Haus- haltsbehörde sind. Die aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen und im Laufe des folgenden Haushaltsjahres nicht ausgeführten Mittel verfallen. Übertragungen von 1996 auf 1997 Zahlungen Verfallene Mittel (1 000 ECU) Ausgaben für Mitglieder und Personal des Organs — Mitglieder des Organs — Personal im aktiven Dienst — Dienstreisen und Fahrten — Sonstige Ausgaben Sachausgaben — Ausgaben für Immobilien — Ausgaben für Datenverarbeitung — Bewegliche Sachen und Nebenkosten — Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb — Veröffentlichungen und Unterrichtung der Öffent- lichkeit — Sonstige Ausgaben 11 63 258 182 514 331 283 306 81 698 51 1 750 Gesamtbetrag 2 264 8 61 235 166 470 318 279 293 80 622 44 1 636 2 106 3 2 23 16 44 13 4 13 1 76 7 114 158 b) Die Ausführung der Mittel des Haushaltsjahres entspricht den Zahlungen, die zu Lasten der gebundenen Mittel geleistet wurden. Der nicht ausgeführte Saldo der gebundenen Mittel kann auf das folgende Haushaltsjahr übertragen werden. Die am Ende des Haushaltsjahres nicht gebundenen Mittel verfallen in der Regel. C 318/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 10. 98 Mittel des Haushaltsjahres Mittelbindun- gen zu Lasten des Haushalts- jahres Zahlungen Übertragungen auf 1998 Verfallene Mittel (1 000 ECU) Ausgaben für Mitglieder und Personal des Organs — Mitglieder des Organs — Personal im aktiven Dienst 5 232 43 364 5 111 39 659 5 093 39 573 — Vergütungen und verschiedene Beiträge im Zu- sammenhang mit dem endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst — Dienstreisen und Fahrten — Sonstige Ausgaben 523 1 863 1 102 477 1 856 1 036 477 1 510 868 52 084 48 139 47 521 Sachausgaben — Ausgaben für Immobilien 2 365 2 350 2 110 — Ausgaben für Datenverarbeitung — Bewegliche Sachen und Nebenkosten — Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb — Veröffentlichungen unf Unterrichtung der Öffentlichkeit — Sonstige Ausgaben 893 533 458 905 433 893 530 441 903 428 649 363 331 332 331 5 587 5 545 4 116 Gesamtbetrag 57 671 53 684 51 637 18 86 — 346 168 618 240 244 167 110 571 97 1 429 2 047 121 3 705 46 7 66 3 945 15 — 3 17 2 5 42 3 987 Die Summe der Zahlungen zu Lasten der übertragenen Mittel (2 105 741 ECU) und der Zahlungen zu Lasten der Mittel des Haushaltsjahres (51 636 581 ECU) beläuft sich auf 53 742 322 ECU und entspricht zuzüglich des Betrags der Wechselkursverluste dem Gesamtbe- trag der Ausgaben, die in der Übersicht über die Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsjah- res 1997 ausgewiesen sind. 15. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 318/9 Bericht über die Verwaltungs- und Rechnungsführungsverfahren, die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung sowie das interne Kontrollsystem An die Mitglieder des Europäischen Rechnungshofes Im Rahmen der Prüfung des Jahresabschlusses des Europäischen Rechnungshofes für das am 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haushaltsjahr haben wir die Verwaltungs- und Rechnungs- führungsverfahren, die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung sowie das interne Kontrollsy- stem untersucht. Diese Prüfung wurde durchgeführt, um den verschiedenen Instanzen des Hofes eine angemessene Gewähr für die Annahme zu bieten, — daß sie einen klaren Überblick haben, inwieweit die operationellen Ziele erreicht werden, — daß der veröffentlichte Jahresabschluß auf zuverlässiger Grundlage erstellt wurde, — daß der Rechnungshof mit den einschlägigen Rechtsvorschriften in Einklang steht. Einschlägige Rechtsvorschriften: — Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften vom 21. Dezember 1977, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2444/97 des Rates vom 22. September 1997; — Verordnung (Euratom, EGKS, EG) Nr. 3418/93 der Kommission vom 9. Dezember 1993 mit Durchführungsbestimmungen zu einigen Vorschriften der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977; — Interne Vorschriften des Rechnungshofes für die Ausführung des Haushaltsplans des Hofes, festgelegt durch Beschluß Nr. 97-47 vom 4. Dezember 1997. Wir haben insbesondere die Kontrollumgebung, die Risikoanalyse, die Kontrolltätigkeiten, die Informations- und Kommunikationssysteme sowie den Lenkungsprozeß des Rechnungshofes untersucht. Ergänzend zur ersten, deskriptiven Prüfungsphase wurde in einer zweiten Phase eine Bewertung der Verfahren anhand stichprobenweiser Überprüfungen der Belege und kontradikto- risch geführter Gespräche mit Mitarbeitern des Hofes vorgenommen. Art und Umfang der Überprüfungen wurden von unserer Einschätzung der Kontrollumgebung bestimmt. Nach unserer Auffassung ergibt sich aus unseren Arbeiten eine angemessene Grundlage für die Schlußfolgerungen, die wir in bezug auf die Verfahren, die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsfüh- rung und das interne Kontrollsystem des Rechnungshofes ziehen. Die Anwendung der internen Kontrollvorschriften gewährleistet unseres Erachtens eine zufrie- denstellende Verwirklichung der operationellen Ziele, die Erstellung eines zuverlässigen Jahres- abschlusses und die Übereinstimmung mit den einschlägigen Rechtsvorschriften. Luxemburg, den 6. August 1998 KPMG Audit Wirtschaftsprüfer Stephen NYE