title: QUESTION ECRITE no 2624/98 de Marlies MOSIEK-URBAHN à la Commission. Organisation, pour les seniors, d'un programme comparable à l'année de "service volontaire européen pour les jeunes"

eurovoc_concepts:
elderly person
geographical mobility
professional experience
voluntary organisation
young person
youth employment

text: C 96/126 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 4. 1999 Le questionnaire relatif aux activitØs de Team Europe en 1997 donne une idØe trŁs prØcise des activitØs des membres et des segments de la population qu(cid:146)elles atteignent. En 1997, les membres de Team Europe ont ØtØ en contact direct avec plus de 300 000 personnes qui ont eu ainsi l(cid:146)occasion de les interroger et d(cid:146)obtenir des rØponses en ce qui concerne les politiques communautaires. Le rapport, de mŒme qu(cid:146)un rØsumØ, sont envoyØs directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au secrØtariat du Parlement. Enfin, Team Europe vient de faire l(cid:146)objet d(cid:146)une Øvaluation externe dont la Commission attend le rapport qui naturellement sera mis (cid:224) la disposition de l(cid:146)Honorable Parlementaire. (1999/C 96/179) QUESTION (cid:201)CRITE E-2624/98 posØe par Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1998) Objet: Organisation, pour les seniors, d(cid:146)un programme comparable (cid:224) l(cid:146)annØe de «service volontaire europØen pour les jeunes» Le service volontaire europØen pour les jeunes (cid:226)gØs de 18 (cid:224) 25 ans jouit d(cid:146)une grande popularitØ. Chaque annØe, la Commission europØenne procure des emplois (cid:224) des jeunes dans le secteur social, pour leur donner la possibilitØ de travailler pendant un an dans un autre pays europØen dans les domaines de l(cid:146)art et de la culture, de l(cid:146)environnement, de l(cid:146)amØnagement rural, de l(cid:146)ØgalitØ des droits, de la santØ, etc. , en leur permettant ainsi d(cid:146)acquØrir de l(cid:146)expØrience. Les seniors manifestent Øgalement un grand intØrŒt pour la mise en place d(cid:146)un programme comparable qui leur permette d(cid:146)exercer pendant un an des activitØs sociales dans un autre pays europØen en bØnØficiant d(cid:146)un soutien financier de l(cid:146)UE et d(cid:146)apprendre ainsi (cid:224) conna(cid:238)tre le pays, la culture, la langue et les habitants d(cid:146)un autre (cid:201)tat membre de l(cid:146)UE. La Commission europØenne envisage-t-elle d(cid:146)Øtendre aux personnes (cid:226)gØes de 55 ans et plus la formule, couronnØe de succŁs, qui est celle du «service volontaire europØen pour les jeunes»? RØponse donnØe par Mme Cresson au nom de la Commission (8 octobre 1998) Le programme concernant le service volontaire europØen, qui a ØtØ adoptØ rØcemment (dØcision no 1686/98/CE du Parlement europØen et du Conseil du 20 juillet 1998 Øtablissant le programme d(cid:146)action communautaire «Service volontaire europØen pour les jeunes» (1)), vise (cid:224) offrir une expØrience formatrice informelle aux jeunes (cid:226)gØs de 18 (cid:224) 25 ans. La Commission n(cid:146)envisage pas pour l(cid:146)instant de mettre en place un programme comparable pour les personnes (cid:226)gØes. Elle reconna(cid:238)t toutefois l(cid:146)importance du bØnØvolat dans le cadre d(cid:146)une approche active du vieillissement. La Commission prØpare actuellement une communication sur des thŁmes qui concernent les personnes (cid:226)gØes, entre autres le vieillissement actif. Cette communication devrait Œtre prŒte pour la fin de l(cid:146)annØe, (cid:224) temps pour alimenter le dØbat politique autour de l(cid:146)annØe internationale des Nations Unies, dont le thŁme sera en 1999: «Vers une sociØtØ pour tous les (cid:226)ges». (1) JO L 214 du 31. 7. 1998. (1999/C 96/180) QUESTION (cid:201)CRITE E-2637/98 posØe par Otto von Habsburg (PPE), Hiltrud Breyer (V), Charles Goerens (ELDR), Klaus-Heiner Lehne (PPE), Claudia Roth (V), Wilmya Zimmermann (PSE) et Karl Habsburg-Lothringen (PPE) (cid:224) la Commission Objet: Obligation de visa pour la Bulgarie et la Roumanie (1er septembre 1998) Comment, de l(cid:146)avis de la Commission, la stratØgie tendant (cid:224) rapprocher la Bulgarie et la Roumanie de 1. l(cid:146)Union europØenne peut-elle se concilier avec l(cid:146)obligation de visa pour leurs ressortissants?


title: WRITTEN QUESTION No. 2599/98 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Progress with implementation of Community Support Framework for Greece

eurovoc_concepts:
Community budget
Community support framework
Greece
commitment of expenditure
implementation of the budget
operational programme
project evaluation
use of aid

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/121 Supplementary answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (16 October 1998) Because of the length of the answer, which includes a number of tables, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (1999/C 96/171) WRITTEN QUESTION E-2598/98 by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission (1 September 1998) Subject: Failure of Libya to pay off debts owed to Greek construction firms and other commercial enterprises Since 1980, the Libyan Government has owed a number of Greek construction companies and other commercial enterprises the sum of US$ 644 000 000 for work carried out in Libya, which has never been repaid on a regular basis and ceased to be repaid at all once the embargo was imposed. Meetings between the Greek Ministry for Economic Affairs and a Libyan State Commission to discuss the issue have proved fruitless, despite the fact that the Libyan Government itself agrees that it owes a substantial portion of the amount claimed by the companies. In view of the fact that other companies from other Member States of the Union (Germany, Italy, etc. ) are in the same position, will the Commission say whether it will take any action that might resolve this problem? Answer given by Mr Mar(cid:237)n on behalf of the Commission (23 September 1998) The Commission has taken note of the Libyan Government(cid:146)s failure to pay its debts to Greek companies since the embargo was imposed. However, the terms of its exclusive competence for economic and social affairs under the first pillar do not give it any legal power to intervene in this matter, in the absence of any contractual ties between the Community and Libya. Recent developments in the Lockerbie case, and the possibility of a suspension of the embargo by the United Nations Security Council, might create a new basis for resolving the problem of Libya(cid:146)s cessation of bilateral payments to the Member States concerned. Should such efforts prove fruitless, the Commission is willing, within its sphere of competence, to support any dØmarches undertaken by the Member States concerned through the appropriate European institutions. (1999/C 96/172) WRITTEN QUESTION E-2599/98 by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission (1 September 1998) Subject: Progress with implementation of Community Support Framework for Greece The Community Support Framework (CSF) for Greece is a little less than a year and a half away from its scheduled date of expiry. Will the Commission say what amounts and percentages of the appropriations allocated for the CSF for Greece have been disbursed to date: 1. 2. in relation to the budget allocated for the whole of the operational period of the CSF (1994-1999), in relation to the budget for the period from the commencement of the programme until the present time (July 1998), and 3. in relation to each operational programme jointly funded under the CSF for Greece?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2698/98 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Streitsache Italien/Europäische Kommission über stomatologische und kieferorthopädische Behandlungen

eurovoc_concepts:
EU law - national law
European Commission
Italy
appeal to the Court (EU)
dental medicine
dentist
medical specialisation
professional society
recognition of diplomas
right of establishment

text: C 135/98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 14. 5. 1999 Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (9. Oktober 1998) Fünf Mitgliedstaaten (Belgien, Frankreich, Griechenland, Italien, Österreich und Portugal) haben die Umsetzung der Richtlinie 95/56/EG des Rates vom 21. November 1994 über Grundsätze für die Untersuchung von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt (1) noch nicht abgeschlossen. Die Kommission hat diesen Mitgliedstaaten bereits mit Gründen versehene Stellungnahmen übermittelt und wird vor Jahresende entscheiden, ob eine Klageerhebung beim Gerichtshof erforderlich ist. (1) ABl. L 319 vom 12. 12. 1994. (1999/C 135/115) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2698/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Streitsache Italien/Europäische Kommission über stomatologische und kieferorthopädische Behandlungen Könnte die Kommission angesichts der schwerwiegenden Probleme in Italien, die davon herrühren, daß dort zwischen dem Ärzteregister für Zahnärzte und dem Ärzteregister für Chirurgen unterschieden wird, welche den Fachärzten der Odontiatrie und der Odontostomatologie offenstehen, folgende Auskünfte geben: 1. Sind die Zahnärzte in den anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union außer Italien in der gleichen Berufsordnung (Ärztekammer) eingeschrieben? 2. Besteht in Frankreich und in Luxemburg eine Regelung für die öffentliche und private Ausübung einer Tätigkeit im Bereich der Diagnose, Behandlung und Rehabilitation von Mund, Zähnen und Kiefer durch Dentisten ohne Arztdiplom bzw. Ärzte (Fachärzte für Stomatologie und andere)? Gelten dort Zuwiderhandlungen gegen derartige Beschränkungen als strafbare Handlung, oder handelt es sich lediglich um einen erschwerenden Umstand im Falle von ärztlichen Kunstfehlern? (1999/C 135/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2699/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Streitsache Italien/Europäische Kommission über stomatologische und kieferorthopädische Behandlungen Die sogenannten „ärztlichen Richtlinien“, konkret die Richtlinien 75/362/EWG (1)und 75/363/EWG (2) regeln mit ähnlichen Kriterien − Anerkennung und Niederlassungsrecht − unter anderem die Ausübung der Odontostomatologie (einfache Tätigkeiten der Behandlung von Mund und Zähnen, die von Ärzten uneingeschränkt ausgeübt werden). Es sei hervorgehoben, daß das Tätigkeitsfeld in den „ärztlichen Richtlinien“ an keiner Stelle definiert wird, lediglich die Ausbildungskriterien werden angeführt, denn in keinem Mitgliedstaat hat man jemals daran gedacht, den Aktionsbereich eines zur Behandlung von Menschen berufenen Arztes anatomisch einzuschränken. Nur in Italien ist man aufgrund der Tatsache, daß die Behandlung eines Körperteils (Zähne, Mund etc. ) einem nichtärztlichen Fachmann anvertraut wurde, auf den Gedanken gekommen, diesen Körperteil dann automatisch und „per Gesetz“ der Behandlung des Arztes zu entziehen. Könnte die Kommission mitteilen, ob auf Gemeinschaftsebene Normen oder Praktiken existieren, die den Mitgliedstaaten in irgendeiner Weise eine Regelung vorschreiben, wonach sie Ärzten die Ausübung der Tätigkeit einer Behandlung von Mund und Zähnen ausdrücklich zu verbieten haben? (1) ABl. L 167 vom 30. 6. 1975, S. 1. (2) ABl. L 167 vom 30. 6. 1975, S. 14


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2533/98 do Deputado Graham MATHER à Comissão. Despesas com a campanha de informação da Comissão

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
costing
dissemination of EU information
distribution of EU funding
mass media
operating cost
water

text: C 142/22 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 5. 1999 Os pormenores relativos a todos os projectos financiados no âmbito da rubrica orçamental B7-6000 estão disponíveis no relatório anual da Comissão relativo à cooperação com as ONG. (1999/C 142/026) PERGUNTA ESCRITA E-2533/98 apresentada por Graham Mather (PPE) à Comissão (1 de Setembro de 1998) Objecto: Despesas com a campanha de informação da Comissão No seu documento COM(98) 39, a Comissão afirma que estão disponíveis 21 milhões de ecus para a estratégia de informação sobre o Euro durante o ano de 1998. De que forma se decompõe aquele montante em relação a cada um dos Estados-membros e, em 1. particular, qual a proporção daquele que será despendida no Reino Unido? De que forma se decompõe aquele montante em relação às despesas nos diferentes meios de 2. comunicação social? No que se refere à publicidade televisiva, qual o número calculado de telespectadores que terão 3. acesso à publicidade financiada pela Comissão e qual a natureza dessa publicidade? Qual o montante total despendido pela Comissão na promoção da UE e das suas políticas em cada 4. um dos últimos três anos e qual a decomposição desse montante por Estado-membro e por meio de comunicação social? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissão (4 de Dezembro de 1998) Os números provisórios do orçamento para 1998 totalizam 17,3 milhões de ecus, ventilados entre o 1. Luxemburgo, 0,1 milhões de ecus, Irlanda, 0,7 milhões de ecus, Áustria, Finlândia, Países Baixos, Portugal, 1,0 milhões de ecus, Espanha, 2,0 milhões de ecus, França, Itália, 3,0 milhões de ecus e Alemanha, 4,5 milhões de ecus. A estes números pode ser acrescentado o complemento 1997/98 de 2,9 milhões de ecus (Bélgica, 0,4 milhões de ecus, Países Baixos 1,5 milhões de ecus, Espanha 1,0 milhões de ecus), perfazendo o total global de 20. 2 milhões de ecus a que o Senhor Deputado se refere. Estes números representam somas atribuídas a programas comuns de comunicação co-financiados com base em convenções assinadas pelo Parlamento, pela Comissão e pelos Estados-membros em questão. Todos os Estados-membros foram convidados a aproveitar esta oportunidade. O Reino Unido preferiu não o fazer e, por isso, nenhuma parte do montante total será dispendida no Reino Unido. 2. Aos 20,2 milhões de ecus acrescentam-se as contribuições dos Minitérios das Finanças nacionais, totalizando a soma de 46,0 milhões de ecus para os programas comuns levados a cabo nos onze Estados- -membros. A ventilação deste montante é a seguinte: televisão e rádio, 19,8 milhões de ecus, outras acções (brochuras, sites na Internet, exposições, etc. ), 12,1 milhões de ecus, imprensa escrita, 7,1 milhões de ecus, programas de informação por organizações não-governamentais, 6,5 milhões de ecus, contribuição para linhas informativas nacionais, 5,0 milhões de ecus. Ainda não se pode dar um número exacto. Um registo completo do número calculado de 3. telespectadores será compilado como parte do relatório de actividades final a ser apresentado por cada Estado-membro participante após a conclusão dos programas anuais (tal como previsto pelas convenções). A natureza das actividades televisivas financiadas varia consideravelmente, desde pequenos «spots» até à participação em programas informativos já existentes, programas de entretenimento, concursos, info- -entretenimento, etc. Dada a natureza descentralizada das suas actividades informativas, a Comissão não pode fornecer 4. estatísticas gerais desse género


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2658/98 van Ernesto CACCAVALE aan de Commissie. Schending van de regels voor overheidsaanbestedingen in het geval van de Multiservizi di Catania

eurovoc_concepts:
Sicily
award of contract
free competition
infringement of EU law
invitation to tender
provision of services
public contract
services company

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2676/98 του Gerhard HAGER προς την Επ τροπή. Διαφάνεια και δημοσιότητα στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών

eurovoc_concepts:
access to information
administrative transparency
cooperation in home affairs
courts and tribunals
dissemination of EU information
information network
right to information
transmission network

text: C 96/132 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 8. 4. 1999 (1999/C 96/189) GRAPTH ERVTHSH E-2670/98 ypobolh· : Gerhard Hager (NI) prow to Symboy·lio (1 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Pro·gramma thw EE gia sth·rijh dhmosi·vn ypallh·lvn Sh·mera ypa·rxoyn 11 diaforetika· progra·mmata sth·rijhw diafo·rvn drasthrioth·tvn gia ton kla·do tvn dhmosi·vn ypallh·lvn (ekpai·deysh, antallagh· dhmosi·vn ypallh·lvn, antallagh· plhroforiv· n, belti·vsh thw synergasi·aw). Ayth· h poikili·a toy progra·mmatow synergasi·aw den ei·nai se symfvni·a me thn ek ne·oy synexv· w ayjano·menh apai·thsh gia diafa·neia, apotelesmatiko·thta kai prose·ggish tvn politv· n. Vw ek toy·toy, o katakermatismo·w toyw de·xetai epi·shw poly·pleyrh kritikh·. 1. Poioyw sto·xoyw ue·tei kai poioyw skopoy·w ekplhrv· nei to ka·ue pro·gramma jexvrista·; Pv· w jexvri·zoyn ta dia·fora progra·mmata metajy· toyw; 2. Proble·petai ekpo·nhsh toy progra·mmatow kata· th dia·rkeia thw Proedri·aw; 3. 4. An nai, ti morfh· ua e·xei ayth· h ekpo·nhsh; An o·xi, poioi ei·nai oi lo·goi gia toyw opoi·oyw den ua pragmatopoihuei·; Ua mporoy·se to Symboy·lio na ejhgh·sei leptomerv· w se poia apo· ayta· ta progra·mmata symmete·xoyn h·dh 5. kra·th apo· thn anatolikh· kai kentrikh· Eyrv· ph; Apa· nthsh (22 Oktvbri·oy 1998) To Symboy·lio epiuymei· na shmeiv· sei o·ti ta dia·fora koinotika· progra·mmata poy proble·poyn dra·seiw ype·r tvn ypallh·lvn ta diaxeiri·zontai h Epitroph· se synergasi·a me ta endiafero·mena kra·th me·lh h· tiw tri·tew xv· rew. Apotelei· epome·nvw kat(cid:146) arxh·n eyuy·nh thw Epitroph·w na ektimh·sei ea·n oi epidivko·menoi sto·xoi antapokri·nontai stiw ana·gkew. Me·xri sh·mera, h Epitroph· den e·xei ypoba·llei sto Symboy·lio pro·tash anauev· rhshw tvn en lo·gv programma·tvn poy aforoy·n dra·seiw ype·r tvn ypallh·lvn. (1999/C 96/190) GRAPTH ERVTHSH E-2676/98 ypobolh· : Gerhard Hager (NI) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Diafa·neia kai dhmosio·thta ston tome·a thw Dikaiosy·nhw kai tvn Esvterikv· n Sta plai·sia toy Symboyli·oy tvn Ypoyrgv· n Dikaiosy·nhw kai Esvterikv· n toy Marti·oy 1998, to Symboy·lio ene·krine dh·lvsh gia th dhmosio·thta kai th diafa·neia thw synergasi·aw ston tome·a Dikaiosy·nhw kai Esvterikv· n. Me ton tro·po ayto· sxedia·zetai na dieykolynuei· kai na epitaxynuei· h pro·sbash se leptome·reiew gia lambano·mena me·tra, na diati·uentai taktika· kai me leptome·reiew plhrofori·ew prow ton Ty·po kai na dieja·gontai dhmo·siew syzhth·seiw sto Symboy·lio tvn Ypoyrgv· n. Ta eunika· koinoboy·lio ua pre·pei sxetika· na enhmerv· nontai prohgoyme·nvw. Kata· po·son mete·xei h Epitroph· sthn metafora· ayth·w thw dh·lvshw kai me poia· morfh·, kai po·so e·xoyn 1. proxvrh·sei oi ergasi·ew; 2. 3. Ti ske·ch ypa·rxei gia na katastoy·n oi plhrofori·ew (prow thn koinh· gnv· mh kai ton Ty·po eypro·sitew); Ti analamba·netai v· ste na enhmerv· nontai envri·tera ta eunika· koinoboy·lia; Sy·mfvna me plhrofori·ew, h Epitroph· se synergasi·a me thn bretanikh· Proedri·a e·xei ekponh·sei akribh· 4. kata·logo toy kekthme·noy toy tri·toy Pylv· na o opoi·ow ua xrhsimey·sei vw ba·sh gia tiw diapragmatey·seiw e·ntajhw. Den ua h·tan sy·mfvno me thn e·nnoia thw diafa·neiaw na diateuei· ayto·w o kata·logow kai, sthn peri·ptvsh ayth· na anakoinvuei·;


title: WRITTEN QUESTION No. 2649/98 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. Shooting tests using live animals in Spain

eurovoc_concepts:
Basque Country
animal experimentation
animal welfare
armed forces
civil defence
defence policy
firearms and munitions
live animal
protection of animals
testing

text: C 142/28 Official Journal of the European Communities EN 21. 5. 1999 (1999/C 142/033) WRITTEN QUESTION E-2639/98 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission Subject: Structural Funds and Community law (1 September 1998) The fifteenth report on monitoring the implementation of Community law (1997) states that there have been thirteen cases of violations (presumed and established) concerning the implementation of projects receiving Community cofunding in Greece; these include five relating to the environment and eight relating to public contracts. Will the Commission say precisely which projects are affected by the violations that have been established and what remedial measures have been taken so far? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (6 November 1998) Of the five cases relating to the environment, three involve a failure to carry out in time the environmental impact assessment for certain water treatment projects. The two other cases relate to waste treatment projects. They are currently being studied by the Commission. The eight cases involving public contracts concern unusually low tenders and compliance with the principle of equality of treatment. The cases relate to infrastructure works in the fields of transport, health and water treatment in particular. Two of the cases have already been closed. It is for the national authorities to propose and take corrective measures. The Commission is co-operating with the authorities so that such measures might ensure conformity with Community law. (1999/C 142/034) WRITTEN QUESTION E-2649/98 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) to the Commission Subject: Shooting tests using live animals in Spain (1 September 1998) In the Basque region of Spain munitions tests are being carried out using live animals, in order to investigate the effects of different types of ammunition on the animals’ bodies. In its answer to a question on this matter last year from Mrs González Álvarez, Mr Marset Campos and Mrs Sornosa Martínez (E-0561/97 (1)), the Commission states tersely that it is not aware of such incidents. The Commission goes on to explain that there is no Community legislation on this matter, and that Member States may therefore regulate it as they see fit. In the Protocol to the Treaty of Amsterdam concerning the protection and welfare of animals, their protection is raised to the status of a Community task. It is stated therein that ‘full regard’ must be paid to the welfare requirements of animals in connection with agriculture, transport, the internal market and research. The only exceptions permitted in the Member States are those ‘relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage’. Has the Commission taken the question from the above Members as an opportunity to seek 1. information about the situation described therein, and if so, with what results? Does the Commission share the view that shooting practice using live animals has nothing to do with 2. religious rites, cultural traditions or regional heritage? 3. What practical possibilities for the Commission to take action are provided by the above Protocol? 4. What view does the Commission take of the possibility of instituting proceedings against Member States for a breach of provisions of the Treaty on the basis of the above Protocol, and how does it judge such a possibility of bringing proceedings in respect of the actual case of shooting tests? (1) OJ C 367, 4. 12. 1997, p. 28


title: WRITTEN QUESTION No. 2606/98 by David HALLAM to the Commission. Implementation of the working time directive

eurovoc_concepts:
EC Directive
Sunday working
United Kingdom
application of EU law
arrangement of working time

text: C 118/102 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 4. 1999 Rent allm(cid:228)nt anser kommissionen att de eventuella riskerna med en avreglering (t. ex. (cid:246)kad elf(cid:246)rbrukning p(cid:229) grund av l(cid:228)gre priser) till stor del kommer att uppv(cid:228)gas av avregleringens positiva effekter p(cid:229) milj(cid:246)n. Exempelvis gynnas sammankopplingen av systemen genom inr(cid:228)ttandet av en avreglerad inre marknad, vilket inneb(cid:228)r att varje land kan minska sin reservkapacitet, och d(cid:228)rmed sl(cid:246)seriet med naturresurser. Inf(cid:246)randet av konkurrens kommer ocks(cid:229) att leda till (cid:246)kad energieffektivitet, eftersom resurssl(cid:246)seriet inneb(cid:228)r h(cid:246)gre priser och leder till f(cid:246)rlust av kunder i en konkurrensutsatt situation. Dessutom kommer ytterligare avreglering och priskonkurrens att medf(cid:246)ra en snabbare (cid:246)verg(cid:229)ng till billigare och › vilket (cid:228)r (cid:228)nnu viktigare › renare naturgasresurser som br(cid:228)nsle f(cid:246)r elproduktion. Slutligen f(cid:246)rv(cid:228)ntas (cid:246)ppnandet av marknaden och de planerade st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r att fr(cid:228)mja f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llors tillg(cid:229)ng till eln(cid:228)tet (cid:246)ka de milj(cid:246)v(cid:228)nliga, f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llornas m(cid:246)jlighet att ta en st(cid:246)rre andel av marknaden. (1) SEK(93) 785 slutlig. (1999/C 118/126) SKRIFTLIG FR¯GA E-2606/98 fr(cid:229)n David Hallam (PSE) till kommissionen (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: Genomf(cid:246)rande av arbetstidsdirektivet Om F(cid:246)renade kungariket genomf(cid:246)r arbetstidsdirektivet med en referensperiod p(cid:229) fjorton dagar, snarare (cid:228)n sju dagar, betyder detta att arbetare kan anmodas att arbeta tolv dagar i str(cid:228)ck utan uppeh(cid:229)ll f(cid:246)r s(cid:246)ndag eller annan dag f(cid:246)r religi(cid:246)s h(cid:246)gtid. Skulle detta inneb(cid:228)ra att F(cid:246)renade kungariket br(cid:246)t mot direktivet och avvek fr(cid:229)n det s(cid:228)tt p(cid:229) vilket andra medlemsstater har genomf(cid:246)rt direktivet? Vilka (cid:228)r de referensperioder som hittills har valts av andra medlemsstater? Svar fr(cid:229)n PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (9 oktober 1998) Enligt artikel 16. 1 i r(cid:229)dets direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 om arbetstidens f(cid:246)rl(cid:228)ggning i vissa avseenden (1) kan medlemsstaterna fastsl(cid:229) en referensperiod som inte (cid:228)r l(cid:228)ngre (cid:228)n 14 dagar f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av artikel 5 (veckovila). Eftersom domstolen i m(cid:229)l C-84/94 (2) ogiltigf(cid:246)rklarade artikel 5. 2 om s(cid:246)ndagsvila finns det ingenting som hindrar en medlemsstat fr(cid:229)n att anta en referensperiod p(cid:229) 14 dagar d(cid:229) det g(cid:228)ller veckovila. Situationen varierar mycket i de olika medlemsstaterna och den (cid:228)r mycket komplicerad. I vissa stater anses veckovilan i princip infalla p(cid:229) en s(cid:246)ndag. Men arbete (cid:228)r till(cid:229)tet p(cid:229) s(cid:246)ndagar inom flera sektorer och verksamhetsomr(cid:229)den, ocks(cid:229) i s(cid:229)dana medlemsstater som har best(cid:228)mmelser om s(cid:246)ndagsarbete. Kommis- sionen genomf(cid:246)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande en ing(cid:229)ende unders(cid:246)kning av medlemsstaternas genomf(cid:246)rande(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att kunna l(cid:228)gga fram en rapport om hur arbetstidsdirektivet till(cid:228)mpas. ˜ven fr(cid:229)gan om referenspe- rioder kommer att behandlas i denna rapport. (1) EGT L 307, 13. 12. 1993. (2) REG 1996, sida I-5755


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2730/98 del Jessica LARIVE a la Comisión. Incumplimiento por parte de la DG XIII en relación con subvenciones concedidas al "Nederlands Filmfestival"

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
cultural event
film production
financial aid
technical barrier

text: C 135/106 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 14. 5. 1999 (1999/C 135/125) PREGUNTA ESCRITA E-2730/98 de Jessica Larive (ELDR) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Incumplimiento por parte de la DG XIII en relación con subvenciones concedidas al «Nederlands Filmfestival» En 1995, la Comisión (concretamente, la DG XIII) decidió conceder una contribución financiera de 12. 000 ecus al «Nederlands Filmfestival» para la organización de un «Scientific Technical Festival». Pese a diversas cartas, llamadas telefónicas y reclamaciones de pago, el importe de la misma no se recibió hasta comienzos de 1997. En 1996, el funcionario X de la DG XIII de la Comisión volvió a conceder una subvención, en esta ocasión se trataba de dos veces el importe de 12. 000 ecus. Los beneficiarios de dicha ayuda rellenaron los papeles correspondientes y los remitieron a dicha DG. No obstante, hasta el día de hoy sigue sin haberse recibido el importe, pese a reiteradas cartas, solicitudes por escrito y la presentación de una queja ante el Defensor del Pueblo europeo. 1. ¿Está al corriente la Comisión de lo ocurrido en relación con la concesión de fondos por parte de un funcionario de la DG XIII y la utilización de excusas del tipo «no haber recibido el correo y el traslado del servicio»? 2. 3. 4. ¿Acaso dicho funcionario ha formulado promesas que ahora no puede cumplir? ¿Qué piensa hacer la Comisión al respecto? ¿Cuándo piensa la Comisión poder abonar los fondos? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (7 de octubre de 1998) En relación con el caso a que se refiere Su Señoría, el Defensor del Pueblo europeo ha recibido la denuncia correspondiente. Tras una primera solicitud de información del Defensor del Pueblo, la Comisión le remitió una respuesta motivada. Además, la Comisión remitió asimismo al Defensor del Pueblo, tras la petición de éste de mayor información, precisiones adicionales sobre puntos concretos del procedimiento de concesión de subven- ciones. Hasta hoy, el Defensor del Pueblo no ha hecho públicas sus conclusiones. Puesto que los hechos que nos ocupan están siendo objeto de un examen en profundidad por el Defensor del Pueblo, la Comisión juzga oportuno esperar a conocer sus conclusiones antes de tomar las medidas que se consideren apropiadas en relación con este expediente. (1999/C 135/126) PREGUNTA ESCRITA E-2732/98 de Christine Oddy (PSE) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Persecución religiosa en Sudán ¿Tiene intención la Comisión de protestar enérgicamente ante el Gobierno de la República del Sudán por la persecución sistemática en dicho país de aquellos que se convierten al cristianismo? Se señala especialmente a la atención de la Comisión los casos de Faisal Abadallah, Ahmad Abdulraham y Al Faki Kuku Hassan, todos ellos conversos del islamismo que han sido encarcelados y contra quienes se han presentado cargos por subversión, para poder pretextar así su persecución por motivos religiosos


title: WRITTEN QUESTION No. 2699/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Dispute between Italy and the Commission regarding stomatological and orthodontic care

text: C 135/98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 Svar från Neil Kinnock på kommissionens vägnar (9 oktober 1998) Sex medlemsstater (Belgien, Grekland, Frankrike, Italien, Österrike och Portugal) har ännu inte fullt ut införlivat rådets direktiv 94/56/EG av den 21 november 1994 (1) (om grundläggande principer för utredning av flyghaverier och tillbud inom civil luftfart) med sin nationella lagstiftning. Kommissionen har redan skickat motiverade yttranden till dessa medlemsstater och kommer före detta års utgång att fatta beslut om huruvida det är nödvändigt att dra dem inför domstolen. (1) EGT L 319, 12. 12. 1994. (1999/C 135/115) SKRIFTLIG FRÅGA E-2698/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (1 september 1998) Angående: Tvist mellan Italien och Europeiska kommissionen i fråga om stomatologisk och ortodontisk vård Med tanke på de stora problem som uppstått i Italien till följd av distinktionen mellan yrkesregistret över tandläkare och det över kirurger, vilka registrerar läkare med specialistkompetens inom odontologi och odontostomatologi, kan kommissionen ange 1. 2. om de som utövar tandläkaryrket i andra medlemsstater än Italien tillhör en och samma yrkesgrupp, och om det i Frankrike och Luxemburg existerar någon reglering av verksamhet som omfattar diagnos, behandling och rehabilitering avseende munhåla, tänder och käkar och som utövas av tandläkare som inte är läkare eller av läkare (med eller utan stomatologisk specialistkompetens) vilka är verksamma inom den offentliga eller privata sektorn, samt om en eventuell överträdelse av restriktionerna för yrkesutövandet är en straffbar handling eller endast en förvärrande faktor i händelse av felbehand- ling? (1999/C 135/116) SKRIFTLIG FRÅGA E-2699/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (1 september 1998) Angående: Tvist mellan Italien och Europeiska kommissionen i fråga om stomatologisk och ortodontisk vård De så kallade läkardirektiven, det vill säga direktiv 75/362/EEG (1) och direktiv 75/363/EEG (2), reglerar genom analoga kriterier − erkännande och etableringsrätt − yrkesutövande inom bland annat odontos- tomatologi (helt enkelt verksamhet som rör behandling av munhåla och tänder som utövas utan inskränkning av läkare). Det bör noteras att det i ”läkardirektiven” inte definieras några verksamhetsområden utan endast utbildningskriterier, eftersom man inte i någon medlemsstat har ansett att det är möjligt att anatomiskt begränsa handlingsutrymmet för en läkare som blivit kallad att vårda en människa. Det är endast i Italien som man har kunnat anse att man eftersom en viss yrkeskategori som inte är läkare har anförtrotts vården av en viss kroppsdel (tänder, munhåla, m. m. ) bör utesluta läkarna från vårdverksamhet som berör denna del. Kan kommissionen ange om det på gemenskapsnivå finns några bestämmelser eller någon praxis som på något vis skulle ha påtvingat medlemsstaterna en lagstiftning av något slag som ålägger dem att uttryckligen förbjuda läkare att behandla munhåla och tänder? (1) EGT L 167, 30. 6. 1975, s. 1. (2) EGT L 167, 30. 6. 1975, s. 14


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2594/98 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Poluição com pó de cimento em Evia

eurovoc_concepts:
Greece
air quality
cement
environmental protection
industrial pollution
infringement of EU law
pollution control measures
public health


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2656/98 dell'on. Antoinette SPAAK al Consiglio. Impiego delle lingue nelle istituzioni dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
EU institution
EU statistics
European language
enlargement of the Union
linguistics
official document
official language
translation
use of languages

text: C 96/128 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (17 settembre 1998) Nel paragrafo sono elencate le agenzie e le organizzazioni non governative (ONG) che ricevono un sostegno della Commissione per programmi alimentari e per la distribuzione di cibo in Sudan: Programma alimentare mondiale delle Nazioni Unite, Fondo delle Nazioni Unite per l(cid:146)infanzia (UNICEF), MØdecins sans FrontiŁres (Belgio), Medair (Svizzera), Save the Children (Regno Unito), Care International, Aiuto delle chiese evangeliche olandesi e Oxfam (Regno Unito). Tra breve dovrebbero essere approvati nuovi stanziamenti destinati alle seguenti organizzazioni, sempre per programmi alimentari: Comitato internazionale della Croce Rossa, International Rescue Committee (Stati Uniti), Care (Germania), MØdecins sans FrontiŁres (Paesi Bassi), MØdecins sans FrontiŁres (Svizzera), Merlin (Regno Unito) e Action contre la Faim (Francia). Le organizzazioni sotto elencate ricevono anch(cid:146)esse un sostegno della Commissione per fornire assistenza umanitaria essenziale in Sudan, in settori tuttavia diversi dai programmi alimentari e dalla distribuzione di cibo (sanit(cid:224), distribuzione di materiale di conforto, programmi per la sicurezza alimentare nel settore della sanit(cid:224) veterinaria, attrezzature per la pesca, sementi e attrezzi): Croce Rossa tedesca, Goal (Irlanda), Pharmaciens sans FrontiŁres (Francia), COSV (Italia), MØdecins du Monde (Francia), Aiuti internazionali (Svezia) VØtØrinaires sans FrontiŁres (Svizzera), VØtØrinaires sans FrontiŁres (Belgio), Intermon (Spagna), H(cid:244)pital sans FrontiŁres (Francia) e Comitato di salvataggio internazionale (Spagna). (1999/C 96/183) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2647/98 di Edward Newman (PSE) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Visti di Schengen 1. PoichØ la Commissione detiene lo status di osservatore del Gruppo di Schengen, di cui il Regno Unito non fa parte, pu(cid:242) essa specificare di quali possibilit(cid:224) di ricorso dispone il cittadino di un paese terzo che risiede nel regno Unito o nel suo paese d(cid:146)origine al quale viene negato un visto di Schengen a motivo del fatto che almeno uno stato di Schengen lo ha inserito nella sua «lista nera»? Questa persona ha diritto di sapere quale/i stato/i di Schengen si Ł/sono opposto/i al suo ingresso nel suo/ 2. loro territorio? In caso affermativo, essa pu(cid:242) esercitare tale diritto? Se tale persona ritiene, ad esempio, di essere vittima di un errore di indentit(cid:224) o di un errore nei dati che la 3. riguardano, quali possibilit(cid:224) ha di far rettificare tali errori? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (5 ottobre 1998) Fino all(cid:146)entrata in vigore del trattato di Amsterdam recante integrazione dell(cid:146) «acquis» di Schengen nel quadro dell(cid:146)Unione, il dispositivo di Schengen resta di natura intergovernativa e non spetta dunque alla Commissione fornire al riguardo le precisazioni chieste dall(cid:146)onorevole parlamentare. (1999/C 96/184) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2656/98 di Antoinette Spaak (ELDR) al Consiglio (1o settembre 1998) Oggetto: Impiego delle lingue nelle istituzioni dell(cid:146)Unione europea Qual Ł stato in passato e qual Ł attualmente il numero di pagine prodotte in originale in una lingua 1. dell(cid:146)Unione e in quali lingue vengono tradotte? 2. Qual Ł la posizione delle istituzioni europee, nella prospettiva dell(cid:146)ampliamento, sul piano linguistico?


title: QUESTION ECRITE no 2571/98 de John McCARTIN à la Commission. Aides par tête de bétail en Irlande

eurovoc_concepts:
Ireland
agricultural holding
aid system
competence of the Member States
livestock
married person
monetary compensatory amount
mountain region

text: 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 135/75 La première session du Conseil d’association UE-Tunisie a eu lieu les 13 et 14 juillet 1998 et a 3. notamment permis de procéder à un échange de vues sur des questions ayant trait aux droits de l’homme; à cette occasion, l’UE a souligné que les buts de l’association étaient fondés sur un respect commun de la démocratie, des droits de l’homme et de l’État de droit. Elle a confirmé que le dialogue politique instauré entre les deux partenaires leur permettrait de se consulter ouvertement sur toute une série de questions politiques, y compris celles relatives aux droits de l’homme, et devrait contribuer à la réalisation des aspirations du gouvernement de développer des traditions démocratiques et de favoriser une société civile fondée sur l’État de droit. (1999/C 135/088) QUESTION ÉCRITE E-2571/98 posée par John McCartin (PPE) à la Commission (1er septembre 1998) Objet: Aides par tête de bétail en Irlande La Commission sait-elle que de graves problèmes se posent depuis peu au sujet des aides par tête de bétail (indemnités compensatoires) dans les régions montagneuses de l’ouest de l’Irlande, où mari et femme ont parfois des troupeaux distincts qui paissent sur des terrains communaux comme le veut la tradition locale? La Commission peut-elle indiquer si ces pâtures communales contreviennent aux conditions d’attribution des aides par tête de bétail en vertu de la réglementation en vigueur? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (29 septembre 1998) La Commission est responsable de l’approbation des régimes nationaux d’aide par tête de bétail conformément à la réglementation communautaire, mais pas de l’approbation de demandes individuelles, qui relève de la compétence des autorités nationales. En conséquence, elle ne connaît pas le cas spécifique mentionné par l’Honorable Parlementaire, à savoir l’octroi d’aides par tête au mari et à la femme pour des troupeaux séparés paissant sur des terrains communaux. Les missions de contrôle effectuées aux fins de la vérification de la mise en œuvre et de l’application correcte des régimes dans les États membres ne donnent pas non plus d’indications sur des irrégularités dans l’application du régime d’aide par tête approuvé. La possibilité générale d’octroyer des aides par tête pour les animaux paissant sur des terrains communaux est compatible avec le droit communautaire et a été approuvée pour l’Irlande. Dans le régime irlandais, les demandeurs doivent soit occuper et exploiter au moins trois hectares de superficie agricole utilisée, dans lesquels peuvent figurer des pâturages communaux, soit disposer de droits de pâturage dans des zones défavorisées couvrant l’équivalent d’une superficie agricole de trois hectares, pour pouvoir bénéficier d’aides par tête. Si le mari et la femme dirigent des exploitations tout à fait indépendantes dans des zones défavorisées et remplissent cette condition, chacun d’entre eux peut bénéficier d’aides par tête du point de vue du droit communautaire. Toutefois, des dispositions nationales imposent une limite aux demandes séparées lorsque deux personnes ou plus gèrent un ou plusieurs troupeaux ensemble. Dans ce cas, elles doivent être considérés comme un seul demandeur, et leurs troupeaux, comme un seul troupeau, aux fins du régime d’aides par tête. (1999/C 135/089) QUESTION ÉCRITE E-2575/98 posée par John McCartin (PPE) à la Commission (1er septembre 1998) Objet: Aides en faveur de l’Irlande au titre du Fonds de cohésion et des Fonds structurels La Commission peut-elle indiquer quel est le montant des aides à verser à l’Irlande dans le cadre du programme de six ans en cours au titre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion et quelle part était déjà versée au 1er janvier 1998?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2476/98 van Leonie van BLADEL aan dee Raad. Piraterij in de muziekindustrie

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
audiovisual industry
audiovisual piracy
commercial law
copyright
industrial property
intellectual property
music
reprography
transmission network

text: C 96/102 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 4. 1999 (1999/C 96/142) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2476/98 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (1 september 1998) Betreft: Piraterij in de muziekindustrie Is de Raad op de hoogte van de moeilijkheden die de muziekindustrie ondervindt van de piraterij op 1. Internet, waardoor de industrie wereldwijd naar schatting 10 miljard gulden aan inkomsten derft? Realiseert hij zich dat de copyright-wetgeving die momenteel klaar ligt veel te zwak is om het probleem van 2. het illegaal kopiºren van geluidsdragers adequaat aan te pakken? 3. Welke maatregelen is hij bereid op korte termijn te nemen teneinde aan de illegale kopiºerpraktijken in de muziekindustrie een halt toe te roepen? Is hij bereid om aan de Commissie opdracht te geven om druk uit te oefenen op landen in Midden- en Oost- 4. Europa om de piraterij wettelijk aan te pakken? Antwoord (3 november 1998) De Raad is zich bewust van de problemen in verband met de piraterij in de muziekindustrie, inclusief die via Internet. Wat betreft de aanpassing van de communautaire wetgeving inzake auteursrechten aan de nieuwe digitale ontwikkelingen, is de Raad begonnen met de behandeling van het voorstel van de Commissie voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij. Hij hoopt het advies in eerste lezing van het Europees Parlement over dit voorstel binnenkort te ontvangen. Wat betreft de muziekpiraterij in de landen van Midden- en Oost-Europa, wijst de Raad erop dat de landen van Midden- en Oost-Europa waarmee een Europa-overeenkomst is gesloten, uit hoofde van die overeenkomst verplicht zijn de bescherming van de intellectuele, industriºle en commerciºle eigendom te verbeteren, om te zorgen voor een bescherming die overeenkomt met die welke in de Gemeenschap bestaat, met inbegrip van doeltreffende middelen om dergelijke rechten af te dwingen. De Raad is ermee ingenomen dat de Commissie zich alle inspanningen getroost om te zorgen voor een passende bescherming van de intellectuele eigendom door de Midden- en Oost-Europese landen. De Raad wijst erop dat de eerste doelstelling van de Europa-overeenkomst en van de versterkte pretoetredingsstrategie erin bestaat dat de kandidaat-lidstaten van de Europese Unie het punt bereiken waarop zij het communautaire acquis, met inbegrip van de intellectuele eigendomsrechten, volledig hebben aangenomen en op alle gebieden doeltreffend kunnen uitvoeren. (1999/C 96/143) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2477/98 van Astrid Thors (ELDR) aan de Commissie (30 juli 1998) Betreft: Bioterrorisme Op grond van gegevens in een vaktijdschrift voor medisch onderzoek wordt geconstateerd dat het voor een meedogenloze terroristische organisatie relatief eenvoudig zou zijn om bij voorbeeld in een grote stad een terroristische aanslag met biologische wapens als Anthrax te plegen. Kunstmatige epidemieºn zouden zich dan met een ongeremde snelheid kunnen verspreiden. Welke maatregelen overweegt de Commissie te nemen om het gevaar van een terroristische aanslag met biologische wapens te verminderen en, mocht een dergelijke misdaad toch worden begaan, de schadelijke gevolgen te beperken?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2588/98 del Jens-Peter BONDE al Consejo. Declaraciones del Consejo no publicadas en las actas de sus reuniones

eurovoc_concepts:
Council of Europe
EU act
dissemination of EU information
operation of the Institutions
public conduct of debates
transparency in decision-making

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/119 Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n no tiene en absoluto la intenci(cid:243)n de prohibir la publicidad de los autom(cid:243)viles, como ha sido anunciado err(cid:243)neamente en algunos peri(cid:243)dicos alemanes. En varios Estados miembros se aplican c(cid:243)digos de conducta voluntarios que alientan a las agencias de publicidad a y sus clientes, el sector de la automoci(cid:243)n, a limitar la publicidad que podr(cid:237)a considerarse relacionada con el comportamiento peligroso en la carretera. Los debates pœblicos mantenidos en toda Europa sobre la posibilidad de aplicar semejante c(cid:243)digo de conducta voluntario han podido ser malinterpretados por parte de algunos periodistas, sobre todo por aquellos que no se tomaron la molestia de realizar averiguaciones por medio de las distintas organizaciones voluntarias, los poderes pœblicos y la Comisi(cid:243)n antes de redactar sus art(cid:237)culos. (1999/C 96/168) PREGUNTA ESCRITA E-2588/98 de Jens-Peter Bonde (I-EDN) al Consejo (1 de septiembre de 1998) Asunto: Declaraciones del Consejo no publicadas en las actas de sus reuniones ¿Existen declaraciones del Consejo que no hayan sido publicadas en actas de sus reuniones de 1997 y 1998? En caso afirmativo, ¿cuÆntas y sobre quØ asuntos? Respuesta (9 de noviembre de 1998) En lo que se refiere a 1997, se publicaron 361 declaraciones que se hicieron constar en actas del Consejo con 1. motivo de la adopci(cid:243)n de actos legislativos. No obstante, cuando el Consejo del 20 de enero de 1997 adopt(cid:243) la Directiva 97/3/CE del Consejo, por la que se modifica la Directiva 77/93/CEE relativa a las medidas de protecci(cid:243)n contra la introducci(cid:243)n en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagaci(cid:243)n en el interior de la Comunidad (1), no se public(cid:243) una declaraci(cid:243)n. Por lo que se refiere al primer semestre de 1998, se han publicado 170 declaraciones que se hicieron constar 2. en actas del Consejo con motivo de la adopci(cid:243)n de actos legislativos. No obstante, cuando el Consejo del 23 de mayo de 1998 adopt(cid:243): › la Decisi(cid:243)n del Consejo relativa a la celebraci(cid:243)n del Convenio sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales, no se public(cid:243) una declaraci(cid:243)n y › la Decisi(cid:243)n del Consejo relativa a la celebraci(cid:243)n por la Comunidad Europea del Protocolo del Convenio de 1979 sobre contaminaci(cid:243)n atmosfØrica transfronteriza a gran distancia, relativo a nuevas reducciones de las emisiones de azufre, no se publicaron dos declaraciones. Como Su Seæor(cid:237)a puede comprobar, en 1997 se public(cid:243) el 99,72 % de las declaraciones y en el primer semestre de 1998 se ha publicado el 98,24 % de las declaraciones. (1) DO L 27 de 30. 1. 1997, pÆgs. 30-34. (1999/C 96/169) PREGUNTA ESCRITA E-2589/98 de Herbert B(cid:246)sch (PSE) al Consejo (1 de septiembre de 1998) Asunto: Excursiones de los colegios en la Uni(cid:243)n Europea Actualmente las excursiones en la Uni(cid:243)n Europea de colegios en los que hay alumnos que no poseen la ciudadan(cid:237)a de uno de los Estados miembros de la UE se ven supeditadas a trÆmites burocrÆticos y gastos financieros desproporcionados


title: WRITTEN QUESTION No. 2675/98 by Gerhard HAGER to the Council. Transparency and openness in the sphere of justice and home affairs

eurovoc_concepts:
EU publication
Official Journal
access to EU information
cooperation in home affairs
database
dissemination of EU information
judicial cooperation
press release
transmission network
transparency in decision-making


title: WRITTEN QUESTION No. 2700/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Dispute between Italy and the Commission regarding stomatological and orthodontic care

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/99 (1999/C 135/117) WRITTEN QUESTION E-2700/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (1 September 1998) Subject: Dispute between Italy and the Commission regarding stomatological and orthodontic care Prior to 1980, the year in which the first degree courses in dentistry were introduced (also the year in which the EC directives came into force) offering places on a strictly limited and selective basis, in some medical schools dentistry was regarded as the Cinderella of medical specialisations. It now appears, however, that all the doctors registered on the register of dentists (30 000 in Italy) must be removed on the grounds that they do not satisfy the requirements of the Community directives. With reference to the so-called ‘doctor directives’, Directives 75/362/EEC (1) and 75/363/EEC (2) which regulate the recognition of doctors’ qualifications, their right of establishment and right to practise, among other things, as specialists in odontostomatology, can the Commission say whether, from a legal point of view, it meant by this anything other than ‘activities involving the prevention, diagnosis and treatment of. (. ). the teeth, mouth, jaws. ’ carried out by doctors? A precise answer would be appreciated because in Italy the interpretation of this legislation has the potential to cause unpleasant professional problems and to have harmful repercussions, not least in the legal sphere. For the purpose of further clarification, can the Commission also say whether the so-called ‘dentist directives’, Directives 78/686/EEC (3) and 78/687/EEC (4) of 25 July 1978, have the legal authority to regulate, directly or indirectly, the activities of doctors in the Member States? (1) OJ L 167, 30. 6. 1975, p. 1. (2) OJ L 167, 30. 6. 1975, p. 14. (3) OJ L 233, 24. 8. 1978, p. 1. (4) OJ L 233, 24. 8. 1978, p. 10. Joint answer to Written Questions E-2698/98, E-2699/98 and E-2700/98 given by Mr Monti on behalf of the Commission (27 October 1998) According to the information available to the Commission, Spain is the only Member State apart from Italy where dental practitioners covered by the ‘dentists’ Directives 78/686/EEC and 78/687/EEC (namely ‘licenciados in odontología’) and doctors specialising in stomatology belong to the same professional body (‘Colegio de Odontólogos y Estomatólogos’). The Commission wishes to point out, however, that the Spanish and Italian situations are not comparable, since in Spain doctors specialising in stomatology belong exclusively to the above-mentioned professional body, while non-specialist doctors have never been able to practise dentistry as their main activity, since this is prohibited by national legislation. As regards legislation in France and Luxembourg, the Commission is not aware of any regulations such as those mentioned by the Honourable Member. Directives 78/686/EEC and 78/687/EEC on dental practitioners, the purpose of which is the creation of a specific profession of dentist as distinct from that of doctor, group certain activities under the professional title of ‘dental practitioner’. These directives were interpreted by the Court of Justice in its judgment of 1 June 1995 in case C-40/93 Commission v Italy (1). It follows from this judgment that, in order to have the right to practise dentistry, the dental practitioner must possess one of the qualifications referred to in Article 2 of Directive 78/686/EEC, unless expressly covered by the exemption provided for in the directive − including Article 19 relating to Italy − and that the Member States may on no account create categories of dental practitioner which do not correspond to any of the categories provided for by the directives concerned. Thus the Court ruled that, by deferring, by Law No 471 of 31 October 1988, until the 1984/1985 academic year, with regard to diplomas in medicine and surgery, the final date set in Article 19 of Directive 78/686/EEC, Italy failed to fulfil its obligations under these directives, since at the time when Directives 78/686/EEC and 78/687/EEC obliging Italy to create the specific profession of dentist were


title: WRITTEN QUESTION No. 2734/98 by Christine ODDY to the Commission. Battery cages

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
egg
intensive livestock farming
labelling
laying poultry
marketing standard
protection of animals


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2536/98 del André FOURÇANS a la Comisión. Funcionamiento de los mercados financieros europeos

eurovoc_concepts:
EU Member State
Eurobond
Euromarket
European Monetary System
economic consequence
euro
financial market
monetary union
stock exchange

text: 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/69 (1999/C 135/080) PREGUNTA ESCRITA E-2526/98 de Graham Watson (ELDR) al Consejo (1 de septiembre de 1998) Asunto: Opresión política en Myanmar Considerando las innumerables atrocidades que ha llevado a cabo contra la población la dictadura militar de Myanmar y la extremada pobreza que padece la población del país a pesar de la abundancia de recursos naturales, ¿qué medidas tiene el Consejo la intención de adoptar a este respecto? ¿Abogaría el Consejo por la imposición de sanciones económicas y financieras al Gobierno de Myanmar? Respuesta (16 de noviembre de 1998) El Consejo continúa estando profundamente preocupado por las continuas violaciones de los derechos humanos y la falta de progreso democrático en Birmania/Myanmar. El reciente endurecimiento de las restricciones y aumento de la presión sobre la oposición democrática es particularmente preocupante y ha sido condenado por la Unión. La Unión ha efectuado en diversas ocasiones enérgicas declaraciones públicas lamentando la situación de los derechos humanos y la falta de democracia en Birmania/Myanmar, la última el 26 de octubre de 1998. En la 54a sesión de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, la Unión Europea presentó una resolución en la que se criticaba la situación de los derechos humanos en Birmania, resolución que se adoptó el 20 de abril de 1998. Asimismo la Unión ha instado en varias ocasiones a los dirigentes de Birmania a que inicien un verdadero diálogo con todos los partidos de la oposición democrática. Además, la UE mantiene contactos regulares con los países de la ASEAN en relación con Birmania/ Myanmar, y está exigiéndoles que incrementen su presión con respecto al régimen birmano. El 26 de octubre de 1998, el Consejo decidió ampliar durante un nuevo período de seis meses la Posición Común sobre Birmania, adoptada el 28 de octubre de 1996 (1), que establece determinadas medidas restrictivas con respecto a Birmania y a los responsables birmanos. Decidió asimismo reforzar dicha Posición Común prohibiendo la expedición de visados de tránsito y ampliando la prohibición de expedición de visados a las autoridades birmanas encargadas del sector turístico (velando por que dicha prohibición se aplique rigurosamente a todos los miembros del Consejo para la paz y el desarrollo (SPDC), así como a los militares y sus familias). Por otra parte, el Consejo se ha hecho eco de la opinión de Aung San Suu Kyi de que, en la situación actual, no es aconsejable para los turistas viajar a Birmania. El Consejo ha considerado también la posibilidad de añadir sanciones económicas y financieras contra Birmania, aunque por el momento no ha adoptado una decisión. Sin embargo, debe mencionarse a este respecto que la práctica de trabajos forzados en el país ha llevado a la decisión de la CE de retirar los beneficios del Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG) a Birmania/Myanmar. (1) DO L 287 de 8. 11. 1996. (1999/C 135/081) PREGUNTA ESCRITA E-2536/98 de André Fourçans (PPE) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Funcionamiento de los mercados financieros europeos La llegada del euro provocará una integración cada vez mayor de los mercados financieros europeos. Una primera muestra de esta tendencia la constituye el reciente anuncio de la alianza entre las Bolsas de Londres y Frankfurt


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2702/98 af Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS til Kommissionen. Entreprenører

eurovoc_concepts:
entrepreneur
equal treatment
freedom to provide services
right of establishment

text: C 118/122 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (6. oktober 1998) I alle medlemsstaterne findes der en r(cid:230)kke ordninger, der tager sigte p(cid:229) at forhindre, at det finansielle system anvendes til hvidvaskning af det łkonomiske udbytte af kriminelle handlinger. Disse ordninger er bl. a. baseret p(cid:229) R(cid:229)dets direktiv 91/308/E(cid:216)F af 10. november 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge (1). Direktivet forbyder p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt kun hvidvaskning af penge som fłlge af narkotikahandel. P(cid:229) den baggrund har alle medlems- staterne kriminaliseret hvidvaskning af penge som fłlge af et bredere spektrum af kriminelle handlinger. Kommissionen undersłger i łjeblikket en ajourfłring og udvidelse af direktivets anvendelsesomr(cid:229)de. Forpligtelserne som fłlge af direktivet vil fortsat have fuld gyldighed i forbindelse med overgangen til euroen og vil omfatte vekseltransaktioner til euro af sedler og młnter i nationale valutaenheder. Kommissionen g(cid:229)r ud fra, at bankerne udviser deres s(cid:230)dvanlige agtp(cid:229)givenhed i tidsrummet inden indfłrelsen af euromłnterne og -sedlerne og under omvekslingsperioden med henblik p(cid:229) at opdage enhver mist(cid:230)nkelig transaktion. Kommissionen vil fortsat overveje, hvilke virkninger indfłrelsen af euroen vil have for bek(cid:230)mpelsen af hvidvaskning af penge, og det er aftalt, at dette spłrgsm(cid:229)l skal drłftes i det kontaktudvalg, der er nedsat i medfłr af direktivet. (1) EFT L 166 af 28. 6. 1991. (1999/C 118/150) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2702/98 af Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Entreprenłrer Kan myndighederne i en medlemsstat i Den Europ(cid:230)iske Union kr(cid:230)ve, at en entreprenłr fra en anden medlemsstat bliver registreret hos de officielle instanser, fłr han kan p(cid:229)begynde sin erhvervsvirksomhed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (27. oktober 1998) Der m(cid:229) sondres mellem to situationer. I den fłrste łnsker den udenlandske entreprenłr vedvarende at udłve sit erhverv i en anden medlemsstat, navnlig i form af en underetablering, der afh(cid:230)nger af hovedetableringen i den medlemsstat, hvor han er bosat. Dette henhłrer under EF-traktatens artikel 52 (etableringsretten). For s(cid:229) vidt som registrering p(cid:229)l(cid:230)gges alle uanset nationalitet eller etableringssted inden for EF, er et s(cid:229)dant krav ikke uforeneligt med princippet om ligebehandling i artikel 52. I den anden situation udłver en entreprenłr sit erhverv midlertidigt i en anden medlemsstat uden at v(cid:230)re etableret dØr. Dette henhłrer under EF-traktatens artikel 59 (fri udveksling af tjenesteydelser). I den forbindelse forbyder artikel 59 foranstaltninger, der udgłr restriktioner, som bevirker forskelsbehandling, eller som er urimelige, for den frie udveksling af tjenesteydelser. I almindelighed er en ordning vedrłrende forh(cid:229)ndstilladelse (eller registrering), der g(cid:230)lder for alle entreprenłrer uanset herkomst, kun forenelig med traktatens artikel 59, dersom der p(cid:229) omr(cid:229)det for den p(cid:229)g(cid:230)ldende form for erhvervs- virksomhed findes tvingende (cid:229)rsager i tilknytning til almenvellet, og dersom dette almenvel ikke allerede er sikret gennem bestemmelserne i det land, hvor tjenesteyderen er etableret, samt dersom samme resultat ikke kan opn(cid:229)s ved mindre begr(cid:230)nsende bestemmelser


title: WRITTEN QUESTION No. 2540/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Workplace ('luogo di lavoro')

eurovoc_concepts:
Italy
farmer
forestry holding
means of transport
occupational health
occupational safety
working conditions
workplace


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2721/98 af Leonie van BLADEL til Kommissionen. Eksklusion af den marokkanske systemkritiker Ibrahim Serfaty

eurovoc_concepts:
Morocco
association agreement (EU)
civil law
dissidence
human rights

text: C 118/126 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 (1999/C 118/154) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2715/98 af Leonie van Bladel (UPE) til R(cid:229)det (1. september 1998) Om: Frygt for en błlge af kriminelle handlinger som fłlge af euroen Har R(cid:229)det kendskab til, at de europ(cid:230)iske efterretningstjenester frygter en forłgelse af de kriminelle 1. handlinger som fłlge af euroens indfłrelse? Hvilke foranstaltninger agter R(cid:229)det at tr(cid:230)ffe for at sikre, at der fortsat skabes fuld garanti for euroens 2. sikkerhed som lovligt betalingsmiddel? Har R(cid:229)det kendskab til, at et hologram, som skal beskytte de nye euro-pengesedler mod forfalsk- 3. ning, er forsvundet sporlłst under en flyvning fra Paris til M(cid:252)nchen? Kan R(cid:229)det give garanti for, at dette hologram ikke er faldet i h(cid:230)nderne p(cid:229) en kriminel organisation 4. og ikke kan misbruges? P(cid:229) hvilken m(cid:229)de giver R(cid:229)det garanti for, at den almindelige unionsborger bliver i stand til at skelne 5. de (cid:230)gte euroer fra de falske? Svar (30. november 1998) Allerfłrst vil R(cid:229)det gerne minde om sine konklusioner af 19. maj 1998, hvori det understregede, at det er vigtigt at sikre, at der indfłres et effektivt beskyttelsessystem overalt i Den Monet(cid:230)re Union straks fra indfłrelsen af eurosedler og -młnter. P(cid:229) dette omr(cid:229)de vil Europol spille en vigtig rolle. R(cid:229)det noterede sig Kommissionens arbejde med henblik p(cid:229) at beskytte Den Monet(cid:230)re Union og euroen. De to institutioner vil forts(cid:230)tte det t(cid:230)tte samarbejde b(cid:229)de indbyrdes og med Den Europ(cid:230)iske Centralbank under over- holdelse af kompetencefordelingen i henhold til Maastricht-traktaten med henblik p(cid:229) at udvikle informa- tionsudvekslingsmekanismer og andre tiltag til sikring af et t(cid:230)t og regelm(cid:230)ssigt samarbejde med det m(cid:229)l at forebygge og bek(cid:230)mpe forfalskning, idet det er klart, at den faktiske bek(cid:230)mpelse af forfalskede sedler og młnter er medlemsstaternes ansvar. Siden da er arbejdet fortsat p(cid:229) ekspertplan. Europol vil inden for rammerne af det udvidede mandat, som man agter at give denne enhed, stłtte medlemsstaternes aktion med henblik p(cid:229) at forebygge og bek(cid:230)mpe falskmłntneri og is(cid:230)r forfalskning af euroen i kraft af en bedre udveksling af information mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder samt f(cid:230)lles anvendelse og centraliseret udnyttelse af politiets oplysninger. Samtidig vil ECB (som har enekompetence til udstedelse af eurosedler) koncentrere sig om den tekniske forebyggelse af forfalskning. Det vil ikke f(cid:229) nogen betydning for fremstillingen under sikre forhold af eurosedlerne, at en prłvematrice til prłvefremstilling af hologrammer forsvandt under transporten den 12. maj 1998. Straks efter denne h(cid:230)ndelse blev der fremstillet prłvematricer med et helt andet design. Den nuv(cid:230)rende produktion af pengeseddelprototyper er baseret p(cid:229) nye matricer. (1999/C 118/155) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2721/98 af Leonie van Bladel (UPE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Eksklusion af den marokkanske systemkritiker Ibrahim Serfaty 1. Har Kommissionen kendskab til, at den marokkanske regering har n(cid:230)gtet den marokkanske systemkritiker Ibrahim Serfaty, der allerede har levet syv (cid:229)r i eksil i Frankrig, og som var f(cid:230)ngslet i over 10 (cid:229)r i Marokko, at vende tilbage til Marokko?


title: WRITTEN QUESTION No. 2594/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Cement dust pollution in Evvia


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2641/98 von John McCARTIN Makrelenquote

eurovoc_concepts:
Ireland
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: C 289/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 11. 10. 1999 Speziell für Nordwestafrika wird nach abgeschlossenen intensiven Konsultationen mit den AKP-Ländern (Afrika, Karibik und pazifischer Raum) in Kürze ein Vorhaben zur Finanzierung durch den Europäischen Entwicklungsfonds vorgelegt, das der Entwicklung eines Fischereiinformations- und Analysesystems mit den sechs Ländern der Subregionalen Fischereiekommission (SRFC) dient (Mauretanien, Senegal, Kap Verde, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea). Ziel dieser Zusammenarbeit ist es, das regionale und nationale Fischerei- management zu verbessern und die Forschungsinstitute der sechs Länder wie auch ihrer europäischen Partner anzuregen, ihre Forschungsarbeiten vertieft auf die Bedürfnisse der Entscheidungsträger auszurichten. Dieses Vorhaben wurde auf der Ministerkonferenz der SRFC vom 9. /10. Oktober in Conakry gebilligt. (1999/C 289/007) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2641/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Makrelenquote Kann die Kommission mitteilen, wie hoch die gesamte Quote für Makrelen im laufenden Jahr für Irland ist und wieviele Tonnen bis zum 1. Juni 1998 gefangen wurden? Wieviele irische Fischereifahrzeuge haben nachweislich Makrelen angelandet und welcher Anteil dieser Fänge wurde in Irland angelandet? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (13. Oktober 1998) Die Makrelen-Quote Irlands für 1988 in den ICES-Gebieten II (ohne Gemeinschaftsgewässer), V b (Gemein- schaftsgewässer), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII und XIV beläuft sich auf 66 650 Tonnen. Den Fangdaten zufolge, die der Kommission von den Mitgliedstaaten monatlich zugesandt werden, haben die irischen Schiffe bis zum 1. Juni 1998 Makrelenfänge in Höhe von 45 969 Tonnen getätigt, das entspricht 69 % der irischen Quote. Die Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet der Kommission anzugeben, wieviel Schiffe an den Anlandungen dieser Fänge beteiligt waren. Daher kann die Kommission dem Herrn Abgeordneten nicht mitteilen, wieviel Schiffe Makrelen angelandet haben. Diese Frage sollte an die irischen Behörden gerichtet werden. Die irischen Behörden haben der Kommission gemeldet, daß bis zum 1. Juni 1998 in irischen Häfen 17 414 Tonnen Makrelen angelandet wurden. Das bedeutet, daß 37,9 % der irischen Makrelenfänge auch in Irland angelandet wurden. (1999/C 289/008) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2643/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Linderung der Hungersnot im Sudan Kann die Kommission mitteilen, welche Schritte unternommen wurden, um den Opfern der Hungersnot in Südsudan Hilfe zukommen zu lassen, und ob die verfügbaren Haushaltsmittel eine Einschränkung für die Hilfstätigkeiten der EU bedeutet haben?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2541/98 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Förderung der Blumenzucht

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Latium
Liguria
arboriculture
floriculture
living plant
market research
professional association
sales promotion

text: C 297/20 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 15. 10. 1999 In diesem Zusammenhang hat die Kommission sich insbesondere mit der Notwendigkeit befaßt, Altmotor- räder in den Geltungsbereich der Richtlinie über Altfahrzeuge (1) einzuschließen. Hersteller und Benutzer von Motorrädern wurden dabei gebührend konsultiert. Unter anderem die vom Herrn Abgeordneten genannten wirtschaftlichen Überlegungen haben die Kommission zu dem Schluß geführt, daß Altmotorräder vom Geltungsbereich der Artikel 4 und 7 des Vorschlags ausgenommen werden sollten. Andererseits gelangte die Kommission zu der Auffassung, daß es keinen Grund dafür gibt, Altmotorräder von den übrigen Bestim- mungen des Vorschlags auszunehmen. (1) ABl. C 337 vom 7. 11. 1997. (1999/C 297/026) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2529/98 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Private Einfuhren von amerikanischen Pkws in das Vereinigte Königreich Artikel 30 des EG-Vertrags besagt, daß „mengenmäßige Einfuhrbeschränkungen sowie alle Maßnahmen gleicher Wirkung unbeschadet der nachstehenden Bestimmungen zwischen den Mitgliedstaaten verboten sind. “ Viele Besitzer amerikanischer Kraftfahrzeuge im Vereinigten Königreich sind der Auffassung, daß dieses Recht in ihrem Fall eingeschränkt wird. Sie haben sich darüber beklagt, daß gemäß dem einheitlichen Verfahren für die Typengenehmigung die Anwendung von Typengenehmigungsnormen die Freizügigkeit amerikanischer Fahrzeuge zwischen den Mitgliedstaaten behindert. Ferner behaupten sie, daß Bestimmungen über die gegenseitige Anerkennung für diejenigen impraktikabel sind, die ein einzelnes Fahrzeug einführen wollen, und daß jedenfalls britische Beamte diese Vorschriften nicht respektieren. 1. Ist der Kommission dieser Sachverhalt bekannt? 2. Trifft die Kommission Maßnahmen, um dieser Sache nachzugehen und den freien Verkehr von amerikanischen Pkws, die den EU-Vorschriften für Lärm und Abgase entsprechen, zwischen den Mitglied- staaten zu gewährleisten? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (11. Dezember 1998) Geht bei der Kommission eine begründete Beschwerde über eine mögliche Verletzung des Gemeinschafts- rechts durch einen Mitgliedstaat ein, leitet sie daraufhin eine Untersuchung ein. Im Bereich der Zulassung von Kraftfahrzeugen geschieht dies im Einklang mit der erläuternden Mitteilung über die Betriebserlaubnis- und Zulassungsverfahren für Kraftfahrzeuge, die zuvor in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen waren (1). Bei der Kommission sind Beschwerden über die britische Regelung bei der Einzelzulassung von Kraftfahr- zeugen („Single vehicle approval“) eingegangen, mit denen Verstöße gegen die Artikel 30 und 36 des EG- Vertrages geltend gemacht worden sind. Die Kontakte mit den britischen Behörden dauern an, um die Reichweite der fraglichen Bestimmungen und ihre mögliche Rechtfertigung klarstellen zu können. (1) ABl. C 143 vom 15. 5. 1996. (1999/C 297/027) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2541/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Förderung der Blumenzucht Italien ist eines der Haupterzeugerländer für Blumen in Europa, insbesondere durch die Blumenkulturen in der Region von San Remo (Ligurien) und Santa Marínella (Latium). Daher gibt es eine Vielzahl von Berufs- organisationen, die Initiativen und Tätigkeiten zur Verbreitung und Förderung des italienischen Erzeugnisses


title: WRITTEN QUESTION No. 2632/98 by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER to the Commission. Europe-Chile Business Foundation

eurovoc_concepts:
Chile
EU aid
EU financing
European cooperation
economic relations
exchange of information
foundation


title: WRITTEN QUESTION No. 2593/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Conclusion of programme agreements in Greece

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: WRITTEN QUESTION No. 2634/98 by Otto von HABSBURG , Hiltrud BREYER , Charles GOERENS , Klaus-Heiner LEHNE , Claudia ROTH , Wilmya ZIMMERMANN , Karl HABSBURG-LOTHRINGEN to the Council. Visa requirements for Bulgaria and Romania - expert reports

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
admission of aliens
report
self-employed person

text: C 135/84 Official Journal of the European Communities EN 14. 5. 1999 (1999/C 135/098) WRITTEN QUESTION E-2634/98 by Otto von Habsburg (PPE), Hiltrud Breyer (V), Charles Goerens (ELDR), Klaus-Heiner Lehne (PPE), Claudia Roth (V), Wilmya Zimmermann (PSE) and Karl Habsburg-Lothringen (PPE) to the Council Subject: Visa requirements for Bulgaria and Romania − expert reports (1 September 1998) Several commissions of experts have recently visited Bulgaria and Romania to consider the visa problem there. No reports have yet been published on these visits. If such expert reports already exist, when will the Council be submitting them to Parliament? What conclusions has the Council reached in this matter? If a report or reports of this kind have not yet been drawn up, when will they be compiled? Reply (16 November 1998) Since it is not associated with the expert commissions mentioned by the Honourable Members, the Council has no knowledge of the existence or otherwise of any reports drawn up by such commissions. (1999/C 135/099) WRITTEN QUESTION E-2636/98 by Hiltrud Breyer (V), Otto von Habsburg (PPE), Charles Goerens (ELDR), Klaus-Heiner Lehne (PPE), Claudia Roth (V), Wilmya Zimmermann (PSE) and Karl Habsburg-Lothringen (PPE) to the Council Subject: Visa requirement for Bulgaria and Romania (1 September 1998) 1. How, in the Council’s opinion, can the strategy for bringing Bulgaria and Romania closer to the European Union be reconciled with the visa requirement for their nationals, seeing that two EU institutions, the European Parliament and the Commission, have argued for the removal of these countries from the common list compiled pursuant to Article 100c of the Treaty establishing the European Community and that the European Parliament will shortly be reaffirming this position? 2. What are the Council’s reason for refusing to withdraw the visa requirement in respect of these countries? 3. Is the Council aware of the sometimes unreasonable conditions under which visas are issued to Bulgarian and Romanian nationals for entry into a Member Sate of the EU? Does the Council intend to ease the requirements and conditions for the issue of such visas and to abolish them in the foreseeable future? Does the Council regard the proportion of Roma people in the two countries as an obstacle to the 4. removal of the latter from the common list? If so, why? Reply (7/8 December 1998) Currently there is no Commission proposal before the Council to remove Bulgaria and Romania from the list of third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external frontiers of the Member States. The Council is not aware of the difficulties mentioned by the Honourable Members concerning the granting of visas. Currently, the requirements and conditions laid down for granting visas are not harmonised at Community level


title: WRITTEN QUESTION No. 2624/98 by Marlies MOSIEK-URBAHN to the Commission. Programme for senior citizens based on the 'European voluntary service for young people'

eurovoc_concepts:
elderly person
geographical mobility
professional experience
voluntary organisation
young person
youth employment

text: C 96/126 Official Journal of the European Communities EN 8. 4. 1999 The Team Europe 1997 activity questionnaire gives a very good picture of the members(cid:146) activities and which audiences they reach. In 1997, the members of Team Europe were in direct live contact with over 300 000 people, who had the opportunity to question them and receive answers about Community policy. The report together with a summary is sent direct to the Honourable Member and to the Parliament(cid:146)s Secretariat. Finally, Team Europe has just undergone an external evaluation and the Commission is awaiting the evaluation report, which naturally will be available to the Honourable Member. (1999/C 96/179) WRITTEN QUESTION E-2624/98 by Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) to the Commission (1 September 1998) Subject: Programme for senior citizens based on the (cid:145)European voluntary service for young people(cid:146) The European voluntary service for young people between the ages of 18 and 25 is extremely popular; every year the European Commission finds placements for young people in the social sector, to give them the opportunity to spend a year working in another EU country gaining experience in the areas of the arts, environment, rural development, equal opportunities, health and so on. Senior citizens would also be very interested in the setting up of a similar programme to allow older people to spend a year doing voluntary work in another EU country with financial support from the EU so that they could get to know the country, its culture, language and people. Does the Commission plan to extend the successful voluntary scheme for young people to those over the age of 55? Answer given by Mme Cresson on behalf of the Commission (8 October 1998) The European voluntary service programme which has been recently adopted (Decision No 1686/98/EC of the Parliament and the Council of 20 July 1998 establishing the Community action programme (cid:145)European voluntary service for young people(cid:146) (1)) aims to provide young people aged between 18 and 25 with an educational experience outside formal education schemes. The Commission has no plans at the moment to initiate a similar programme for older people. However, the Commission does recognise the importance of voluntary action as part of an active approach to ageing. The Commission is currently preparing a communication on issues affecting older people, including active ageing. This should be ready by the end of the year in time to feed into the policy debate surrounding the United Nations international year which, in 1999, has the theme of (cid:145)Towards a society for all ages(cid:146). (1) OJ L 214, 31. 7. 1998. (1999/C 96/180) WRITTEN QUESTION E-2637/98 by Otto von Habsburg (PPE), Hiltrud Breyer (V), Charles Goerens (ELDR), Klaus-Heiner Lehne (PPE), Claudia Roth (V), Wilmya Zimmermann (PSE) and Karl Habsburg-Lothringen (PPE) to the Commission Subject: Visa requirement for Bulgaria and Romania (1 September 1998) How, in the Commission(cid:146)s opinion, can the strategy for bringing Bulgaria and Romania closer to the 1. European Union be reconciled with the visa requirement for their nationals?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2686/98 del Gerhard HAGER a la Comisión. Estrategia sobre las drogas

eurovoc_concepts: EU body for police and judicial cooperation

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

text: C 96/136 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 (1999/C 96/194) PREGUNTA ESCRITA E-2686/98 de Gerhard Hager (NI) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Estrategia sobre las drogas En Cardiff se adopt(cid:243) un informe sobre las actividades para la lucha contra la droga, inclu(cid:237)da una estrategia sobre las drogas para los aæos posteriores a 1999. Se inst(cid:243) asimismo en este contexto al Consejo y a la Comisi(cid:243)n a desarrollar un plan global en relaci(cid:243)n con el procedimiento que se debe seguir. 1. ¿C(cid:243)mo piensa responder la Comisi(cid:243)n a esta solicitud? ¿QuØ medidas concretas tiene la intenci(cid:243)n de presentar y en quØ punto de los correspondientes preparativos 2. se encuentra? Los d(cid:237)as 5 y 6 de noviembre de 1998 estÆ prevista la celebraci(cid:243)n de una Conferencia sobre las drogas en 3. Viena. ¿QuiØn representarÆ con esta ocasi(cid:243)n a la Uni(cid:243)n Europea? 4. 5. ¿QuØ punto de vista defenderÆn estos representantes? ¿C(cid:243)mo se elaborarÆ dicho punto de vista y c(cid:243)mo participarÆ el Parlamento Europeo en esta elaboraci(cid:243)n? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de octubre de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ preparando una comunicaci(cid:243)n dirigida al Consejo y al Parlamento sobre el plan de acci(cid:243)n de lucha contra las drogas para los aæos 2000-2004 con arreglo a las conclusiones del Consejo Europeo de Cardiff. Los trabajos preparativos se basan en los puntos clave aprobados en Cardiff para crear a partir de 1999 una estrategia en materia de drogadicci(cid:243)n. La Conferencia sobre pol(cid:237)tica y prevenci(cid:243)n de la drogodependencia que se celebrarÆ el 5 y 6 de noviembre en Viena serÆ el acontecimiento emblemÆtico de la Semana europea de la prevenci(cid:243)n de la drogodependencia que tendrÆ lugar del 16 al 22 de noviembre. La Conferencia ha sido organizada por la ciudad de Viena en cooperaci(cid:243)n con la Comisi(cid:243)n y el Programa de Fiscalizaci(cid:243)n Internacional de las Drogas de las Naciones Unidas y se centrarÆ en los desaf(cid:237)os que plantea una pol(cid:237)tica integrada e interdisciplinar de prevenci(cid:243)n de la drogodependencia. La Conferencia contarÆ con la participaci(cid:243)n de gran nœmero de expertos y en ella estarÆn representados la Comisi(cid:243)n y el Parlamento y esta œltima Instituci(cid:243)n presidirÆ una de las sesiones. Los participantes de la Comisi(cid:243)n presentarÆn sus actividades, concretamente el Programa de acci(cid:243)n comunitario sobre prevenci(cid:243)n de la drogodependencia para 1996-2000 (Decisi(cid:243)n 102/97/CE del Parlamento y del Conse- jo) (1), que incluye entre sus 16 puntos prioritarios la Semana europea sobre la drogodependencia. (1) DO L 19 de 22. 1. 1997. (1999/C 96/195) PREGUNTA ESCRITA E-2693/98 de Iæigo MØndez de Vigo (PPE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Papua Nueva Guinea, afectada por un se(cid:237)smo de 7 grados en la escala de Richter La costa noroccidental de Papua Nueva Guinea se ha visto amenazada por un maremoto que ha provocado miles de muertos, siendo niæos una gran parte de ellos. Las olas, que llegaron a alcanzar los 10 metros de altura, arrasaron por completo un frente de unos treinta kil(cid:243)metros, devastando varias aldeas. ¿Es consciente la Comisi(cid:243)n de la gravedad de esta situaci(cid:243)n? ¿Ha realizado ya la Comisi(cid:243)n alguna operaci(cid:243)n de ayuda humanitaria de urgencia? En caso contrario, ¿tiene previsto la Comisi(cid:243)n seguir alguna estrategia que permita paliar las consecuencias que ha provocado el maremoto?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2562/98 af Maren GÜNTHER til Kommissionen. Brug af landminer i Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
conventional weapon
humanitarian aid
violence
war

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/95 (1999/C 118/117) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2556/98 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Den forv(cid:230)rrede situation i det tidligere Vestpapua, nu den indonesiske provins Irian Jaya Er Kommissionen bekendt med den forv(cid:230)rrede situation i Irian Jaya (Indonesien), hvor der n(cid:230)rmere bestemt i Biak og Sorong siden den 1. juli 1998 er blevet dr(cid:230)bt syv mennesker af det indonesiske milit(cid:230)r, og hvor i snesevis af borgere er blevet behandlet p(cid:229) lokale sygehuse, efter at de havde demonstreret for mere autonomi og stłrre uafh(cid:230)ngighed i deres omr(cid:229)de? Er Kommissionen villig til at anmode den indonesiske regering om n(cid:230)rmere oplysninger om disse voldshandlinger og at afl(cid:230)gge beretning til Europa-Parlamentet herom? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:237)n (23. september 1998) Kommissionen er gennem rapporter fra Kommissionens delegation i Indonesien blevet gjort bekendt med urolighederne i Irian Jaya, som har kr(cid:230)vet menneskeliv og s(cid:229)rede. Kommissionen vil inden for gr(cid:230)nserne af sin kompetence forts(cid:230)tte med at rejse spłrgsm(cid:229)let om menneskerettighederne over for den indonesiske regering under bilaterale kontakter samt i internationale fora. Desuden traf Kommissionen for nylig en beslutning om sammen med Det Forenede Kongerige at stłtte en workshop om menneskerettighederne, som efter planen skal finde sted i Jakarta i slutningen af oktober 1998. (1999/C 118/118) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2562/98 af Maren G(cid:252)nther (PPE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Brug af landminer i Kosovo Hvilke oplysninger har Kommissionen om udl(cid:230)gning af landminer, is(cid:230)r personelminer, i konfliktomr(cid:229)det i Kosovo i den seneste tid? Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at stoppe udl(cid:230)gningen af landminer? Har Kommissionen planer om at deltage i minerydningsaktioner, n(cid:229)r den politiske situation tillader det? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (14. september 1998) Kommissionen har ingen specifikke oplysninger om at der anvendes personminer i Kosovo; den ville finde det hłjst forkasteligt om noget s(cid:229)dant var tilf(cid:230)ldet. Volden i Kosovo blev fordłmt b(cid:229)de p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i Cardiff og p(cid:229) de efterfłlgende młder i R(cid:229)det vedrłrende generelle anliggender, samtidig bebudede man en r(cid:230)kke łkonomiske foranstaltninger til en bedring af forholdene. Hvad humanit(cid:230)re foranstaltninger ang(cid:229)r, har Kommissionen aktivt samarbejdet med andre internationale organisation i s(cid:229)vel Kosovo som i nabostaterne. Hverken Forbundsrepublikken Jugoslavien eller Albanien har undertegnet Ottawa-konventionen der forbyder brug af personminer; dette er generelt, dvs. med ganske f(cid:229) undtagelser, en foruds(cid:230)tning for at F(cid:230)llesskabet yder bistand til rydning af miner. Herudover g(cid:230)lder det helt generelt at Kommissionen ikke yder stłtte til fjernelse af miner i en situation med en lłbende konflikt


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2622/98 dell'on. Niels SINDAL alla Commissione. Vendita di specialità farmaceutiche

eurovoc_concepts:
Denmark
approximation of laws
labelling
market approval
medicinal product
packaging
pharmaceutical product


title: QUESTION ECRITE no 2619/98 de Sören WIBE à la Commission. Rémunérations des agents des Communautés

eurovoc_concepts:
Community tax
EU Member State
Greece
appointment of staff
financing of the EU budget
pay
servant (EU)
tax on employment income


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2542/98 do Deputado Roberta ANGELILLI Främjande av typiska produkter och hantverk från Apulien

eurovoc_concepts:
Apulia
EAGGF
European Regional Development Fund
Italy
farming sector
handicrafts
investment aid
operational programme
rural development

text: C 320/8 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 6. 11. 1999 (1999/C 320/010) PERGUNTA ESCRITA E-2542/98 apresentada por Roberta Angelilli (NI) à Comissão (1 de Setembro de 1998) Objecto: Valorização de produtos típicos e do artesanato da Puglia A região da Puglia, em Itália, representa uma área de grande interesse, não apenas do ponto de vista cultural, mas também social e económico, devido à produção agrícola e artesanal. Assim, são diversas as organizações sociais e do sector que promovem actividades de promoção e de valorização. Tendo tudo isto em conta, pergunta-se à Comissão: 1. Existem programas e iniciativas da Comissão Europeia destinados a financiar acções de promoção dos produtos típicos e do artesanato de uma região como a Puglia? 2. Que tipo de actividades podem ser enquadradas em tais programas? 3. Que organizações ou entidades se podem contar entre os promotores de tais actividades? 4. Em quantos casos, e quais, a Itália beneficiou de tais programas? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (9 de Novembro de 1998) O quadro comunitário de apoio (QCA) 1994-1999 para as regiões do objectivo no 1 em Itália prevê ajudas do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER), a favor do artesanato e do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA) orientação, para a melhoria das actividades produtivas na agricultura. Aquando da execução do QCA e de acordo com a Comissão, a região de Puglia programou intervenções num montante de 105 milhões de ecus (com uma participação do FEDER de 26 milhões de ecus) a favor do artesanato. Trata-se, nomeadamente, de auxílios aos investimentos e aos serviços a favor de pequenas e médias empresas artesanais, assim como de medidas para melhorar o seu acesso ao crédito. No sector da agricultura e do desenvolvimento rural, um montante de 20 milhões de ecus (com participação do FEOGA em 50 %) destina-se a uma medida de valorização e promoção de produtos agro-alimentares típicos regionais de qualidade. Os beneficiários destas acções podem ser as administrações públicas da região, assim como as associações de produtores agrícolas, as associações para a valorização dos produtos agro-alimentares ou as dos empresários agro-alimentares. Os pormenores da intervenção encontram-se especificados no texto do programa operacional da região aprovado pela Comissão de 22 de Maio de 1995 ou, ainda melhor, nos anexos da decisão de alteração de 15 de Junho de 1998, cuja cópia é transmitida ao Senhor Deputado e ao Secretariado Geral do Parlamento. Em Itália, todos os programas regionais prevêem medidas deste tipo, cuja execução deverá terminar em 1999 em termos de autorizações financeiras e em 2001 em termos de pagamentos finais. (1999/C 320/011) PERGUNTA ESCRITA E-2572/98 apresentada por John McCartin (PPE) à Comissão (1 de Setembro de 1998) Objecto: Acordo de pescas com a República das Comores 1994-1997 Poderá a Comissão indicar o número de embarcações de pesca abrangidas pelo acordo de pescas que a UE celebrou com as Ilhas Comores para o período compreendido entre 1994-1997, a tonelagem destas embarcações e o número de dias em que lhes foram autorizadas saídas de pesca ao abrigo do acordo?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2681/98 dell'on. Gerhard HAGER al Consiglio. Rischio di un'ondata di profughi provenienti dal Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
UN Security Council
aid to refugees
forced migration
humanitarian aid
migratory movement
refugee
repatriation grant
return migration
right of asylum

text: C 135/94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 (1999/C 135/109) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2681/98 di Gerhard Hager (NI) al Consiglio (1o settembre 1998) Oggetto: Rischio di un’ondata di profughi provenienti dal Kosovo Dal momento che la possibilità di trovare una soluzione diplomatica nel Kosovo diviene sempre più remota, vi è il rischio che sull’Europa si riversi un’ondata di profughi analoga a quella proveniente dalla Bosnia-Erzegovina. Un’idonea pianificazione preventiva semplificherebbe molte cose in caso di crisi. Può il Consiglio far sapere se si è già occupato del problema e ha elaborato proposte di soluzione, così da attivarsi sin d’ora anziché reagire solo a posteriori? In caso affermativo, quali sono, in concreto, le iniziative prese? In caso negativo, sono previsti preparativi del genere per il prossimo futuro? Come procedono i lavori preparatori per la messa a punto del piano d’azione concernente l’afflusso di immigrati provenienti dall’Iraq e dalle regioni limitrofe, preannunciato dalla Presidenza del Consiglio per l’autunno 1998? In particolare, quali aspetti ci si propone di regolamentare con detto piano d’azione? (1999/C 135/110) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3049/98 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) al Consiglio (2 ottobre 1998) Oggetto: I profughi del Kosovo e l’UE Considerato che la crisi nel Kosovo potrebbe ulteriormente aggravarsi, può dire il Consiglio se ha elaborato un piano d’azione relativo alle misure da adottare per far fronte ai problemi derivanti dall’accresciuto numero di profughi che affluiscono in particolare nei paesi vicini, tra cui figurano anche due Stati membri? Risposta commune alle interrogazioni scritte E-2681/98 e P-3049/98 (7/8 dicembre 1998) Il Consiglio è pienamente consapevole del fatto che la violentissima offensiva sferrata dalle forze di sicurezza serbe contro l’esercito di liberazione del Kosovo (UCK) ha condotto ad una situazione drammatica dal punto di vista umanitario. Secondo i dati provenienti dall’Ufficio dell’Alto Commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati (UNHCR), vi sono oltre 250. 000 profughi e sfollati interni (40. 000 in Montenegro, 15. 000 in Albania, 2. 000 nella FYROM). Il Consiglio conviene che la prospettiva di un sempre maggiore afflusso di profughi nell’Europa occidentale sia reale. Sebbene sia stato osservato un certo miglioramento della situazione umanitaria nel Kosovo in conseguenza della cessazione delle ostilità e dell’aumento della presenza internazionale, il Consiglio continua a nutrire preoccupazione per la situazione in cui versano decine di migliaia di persone che, mentre l’inverno si avvicina, potrebbero essere ancora senza un rifugio permanente. L’UE continuerà ad impegnare notevoli risorse per alleviare questa difficile situazione. L’Unione europea, nel trattare il problema, ha adottato un’impostazione che allo stesso tempo ne affronta la causa fondamentale e le conseguenze umanitarie. A livello politico l’UE sostiene pienamente gli accordi firmati a Belgrado, il 16 ottobre 1998 tra la Repubblica federale di Jugoslavia (RFJ) e l’OSCE e il 15 ottobre 1998 tra la Repubblica federale di Jugoslavia e la NATO, in seguito ai negoziati condotti su mandato del Gruppo di contatto in base alle pertinenti risoluzioni del Consiglio di sicurezza dell’ONU, quale importante passo verso una soluzione politica della crisi del Kosovo. Si compiace della risoluzione 1203 del Consiglio di sicurezza dell’ONU, del 24 ottobre, che conferisce l’autorità dell’ONU alla richiesta di piena e immediata adesione, da parte di tutte le Parti interessate, ai suddetti accordi, agli impegni assunti a livello unilaterale e alle risoluzioni 1160 e 1199 del Consiglio di sicurezza


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2619/98 af Sören WIBE til Kommissionen. Lønforholdene for ansatte


title: QUESTION ECRITE no 2595/98 de Konstantinos HATZIDAKIS à la Commission. Catastrophe agricole provoquée par la canicule en Crète

eurovoc_concepts:
Community support framework
Crete
EAGGF Guidance Section
drought
financial aid
livestock farming
natural disaster
operational programme
production aid
vineyard

text: C 135/54 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 (1999/C 135/062) QUESTION ÉCRITE E-2416/98 posée par Konstantinos Hatzidakis (PPE) à la Commission (27 juillet 1998) Objet: Canicule en Crète Début juillet, la Crète a connu une canicule sans précédent (la température a dépassé les 40o C) qui a provoqué des dégâts considérables dans les vignes (notamment dans le nome d’Héraklio) et dans l’élevage. Non seulement la production de raisin de table a été très durement touchée, mais des centaines d’hectares de sultaninas ont été ravagés. Dans le secteur de l’élevage, ce sont la volaille, les porcins et les animaux domestiques qui ont été les plus atteints, de même que l’apiculture. La Commission pense-t-elle qu’il soit possible d’aider les producteurs ainsi lésés? (1999/C 135/063) QUESTION ÉCRITE E-2595/98 posée par Konstantinos Hatzidakis (PPE) à la Commission Objet: Catastrophe agricole provoquée par la canicule en Crète (1er septembre 1998) Au début du mois de juillet, une canicule sans précédent a frappé la Crète (les températures ont dépassé 40 degrés), provoquant des dégâts considérables dans le secteur viticole (en particulier dans le nome d’Héraklion), ainsi que dans celui de l’élevage. Les vignes destinées à la production de raisins de table, notamment, ont été détruites sur une très grande étendue, de même que des centaines d’hectares de vignobles produisant des sultanines. En ce qui concerne la production animale, la canicule a surtout frappé la volaille, les porcelets et les animaux domestiques et affecté l’apiculture. Eu égard à ces faits, la Commission pourrait-elle dire si elle estime qu’il serait possible d’accorder une aide aux producteurs crétois victimes de cette catastrophe? Réponse commune aux questions écrites E-2416/98 et E-2595/98 donnée par M. Fischler au nom de la Commission (8 octobre 1998) Dans le secteur des fruits et légumes, en ce qui concerne les organisations de producteurs, l’article 2, paragraphe 5, deuxième alinéa du règlement (CE) 411/97 de la Commission du 3 mars 1997 portant modalités d’application du règlement (CE) 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les programmes opérationnels, les fonds opérationnels et l’aide financière communautaire (1) permet en cas de calamité naturelle de retenir une valeur de la production commercialisée théorique, basée sur la production moyenne des trois dernières années pour le calcul de l’aide financière communautaire au fonds opérationnel. Une disposition analogue a été introduite dans le régime régissant les aides aux groupements de producteurs préreconnus (règlement (CE) 20/98 de la Commission du 7 janvier 1998 portant modalités d’application du règlement (CE) 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les aides aux groupements de producteurs préreconnus (2)) dans une proposition de règlement de la Commission modifiant ledit règlement (CE) 20/982. En ce qui concerne la possibilité de lancer un programme afin d’aider les viticulteurs à replanter les la canicule, la législation communautaire superficies viticoles endommagées par la sécheresse et actuellement en vigueur prévoit deux possibilités à l’initiative de l’État membre. D’une part, les aides nationales pour les investissements dans les plantations de superficies viticoles sur la base des critères fixés dans le règlement (CEE) 2741/89 de la Commission, du 11 septembre 1989, fixant les critères à retenir dans le cadre de l’article 14 du règlement (CEE) 822/87 du Conseil en ce qui concerne les aides nationales à la plantation de superficies viticoles (3) (ces aides doivent être notifiées préalablement à la Commission selon l’article 93 paragraphe 3 du traité CE) et d’autre part, les aides à la reconstitution du potentiel de production par le biais d’investissements de replantation au cas où le capital végétal est touché par la canicule, avec cofinancement communautaire du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) − section orientation qui doivent respecter l’allocation financière en faveur de la Grèce pour la période de programmation en cours (1994-1999) et suivre la procédure prévue à cet égard dans le