title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1787/98 af 14. august 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 15. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 228/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1787/98 af 14. august 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. august 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 228/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 8. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 14. august 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 388 528 999 052 999 052 064 066 093 999 25,3 25,3 59,4 66,5 73,3 66,8 66,5 90,5 235,2 71,4 157,4 138,6 60,0 71,3 86,9 56,0 50,8 84,7 109,3 74,1 96,2 59,3 106,0 87,2 103,6 103,6 53,2 67,3 94,3 79,7 73,6 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: 98/528/EG: Entscheidung der Kommission vom 14. August 1998 zur Änderung bestimmter Angaben auf der Liste im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 44/98 zur Festlegung der Liste der Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als 8 m, die 1998 in bestimmten Seegebieten der Gemeinschaft beim Seezungenfang Baumkurren verwenden dürfen, deren Gesamtbaumlänge mehr als 9 m beträgt (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2432)

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing area
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

formats: html pdf print

text: 22. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 236/17 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 14. August 1998 zur (cid:142)nderung bestimmter Angaben auf der Liste im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 44/98 zur Festlegung der Liste der Schiffe mit einer L(cid:132)nge (cid:129)ber alles von mehr als 8 m, die 1998 in bestimmten Seegebieten der Gemeinschaft beim Seezungenfang Baumkurren verwenden d(cid:129)rfen, deren Gesamtbauml(cid:132)nge mehr als 9 m betr(cid:132)gt (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2432) (98/528/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 894/97 des Rates vom 29. April 1997 (cid:129)ber technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbest(cid:132)nde (1), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3554/90 der Kommission vom 10. Dezember 1990 zur Festlegung der Vorschriften zur Erstellung der Liste der Schiffe mit einer L(cid:132)nge (cid:129)ber alles von mehr als 8 m, die in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft mit Baumkurren, deren Gesamtbauml(cid:132)nge mehr als 9 m betr(cid:132)gt, auf Seezunge fischen d(cid:129)rfen (2), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3407/93 (3), insbesondere auf Artikel 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 44/98 der Kommission (4) wurde gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 894/97 die Liste der Schiffe mit einer L(cid:132)nge (cid:129)ber alles von mehr als 8 m erstellt, die 1998 in bestimmten Gemeinschaftsgew(cid:132)ssern beim Seezungen- fang Baumkurren verwenden d(cid:129)rfen, deren Gesamt- bauml(cid:132)nge mehr als 9 m betr(cid:132)gt. Die Beh(cid:148)rden der betroffenen Mitgliedstaaten haben (cid:142)nderungen der Angaben auf besagter Liste beantragt. Diese Antr(cid:132)ge enthalten alle zu ihrer Begr(cid:129)ndung gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3554/90 erforderli- chen Informationen. Die (cid:154)berpr(cid:129)fung dieser Informa- tionen hat ihre (cid:154)bereinstimmung mit den Bedingungen des vorgenannten Artikels ergeben; die Angaben auf dieser Liste sind demnach zu (cid:132)ndern (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Angaben auf der Liste im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 44/98 werden nach Maßgabe des Anhangs zu dieser Entscheidung ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 14. August 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 132 vom 23. 5. 1997, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 11. 12. 1990, S. 11. (3) ABl. L 310 vom 14. 12. 1993, S. 19. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1998, S. 24. L 236/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 8. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA A. Datos que se retiran de la lista (cid:190) Oplysninger, der skal slettes i listen (cid:190) Aus der Liste herauszunehmende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be deleted from the list (cid:190) Renseignements (cid:133) retirer de la liste (cid:190) Dati da togliere dall’elenco (cid:190) Inlichtingen te schrappen uit de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista (cid:190) Luettelosta poistettavat tiedot (cid:190) Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 48 Lasiry OYCI Hvide Sande 126 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BUS CUX FED GRE HAR HUS NEU NEU OTT SC SD SK ST ST WIT GRE 4 4 4 7 2 9 243 227 1 30 18 18 6 12 12 21 Adler Nordergrunde Christine Emsstrom Jens Albrecht II Edelweiß Seeschwalbe Stortebeker Mareike Maarten Senior Atlantik Frans Willem Hilke Maritta Anja II Nausikaa Sturmvogel DJIC DFPD DLIG DCCH DJGC DFNS DLYJ DIRQ DITY DISR DFOL DNHA DDFA DCGR B(cid:129)sum Cuxhaven Fedderwardersiel Greetsiel Harlesiel Husum Neuharlingersiel Neuharlingersiel Otterndorf B(cid:129)sum Friedrichskoog B(cid:129)sum T(cid:148)nning T(cid:148)nning Wittd(cid:129)n Greetsiel 100 220 180 221 150 180 177 176 107 200 180 220 221 165 183 140 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR HA LO LO OD TX WL WL WL WR WR WR WR WR WR YE 29 62 5 5 27 50 15 8 15 10 88 98 131 174 210 137 Eendracht Willem Tjitsche Eeltje Jan Eeltje Jan Vertrouwen Deneb Monte Tjerk Albatros Monte Tjerk Petrina Rana Else Jeanette Twee Gebroeders Alida Exmera Gratia Wilhelmina PDYB PIFW PDNF PGSD PGYN PDWC PIBP PCKC PEAM PIPD Breskens Harlingen Urlum-Lauwersoog Urlum-Lauwersoog Ulrum-Zoutkamp Texel Westdongeradeel Westdongeradeel Westdongeradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Yerseke 220 126 125 125 221 208 107 92 107 220 184 221 220 221 134 214 22. 8. 98 DE 1 15 40 54 2 18 49 185 ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 236/19 2 3 4 Lambert Morgenster Grote Verwachting Vertrouwen Liberty Twee Gebroeders Noorderlicht PHXZ PGAQ PIFW PHXM Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 5 220 221 138 221 138 220 184 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista (cid:190) Oplysninger, der skal anføres i listen (cid:190) In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be added to the list (cid:190) Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste (cid:190) Dati da aggiungere all’elenco (cid:190) Inlichtingen toe te voegen aan de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista (cid:190) Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot (cid:190) Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 320 Lasiry OYCI Hvide Sande 127 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BOR B(cid:154)S CUX CUX CUX DOR FED HAR HUS NEU NEU NEU SAS SC SD SK ST SU WRE 1 4 4 13 16 1 4 2 7 227 233 225 106 30 14 18 18 10 8 Friesland Adler Nordergr(cid:129)nde Seerose Crangon Sturmvogel Christine Jens Albrecht II Gila St(cid:148)rtebeker Jan Van Gent Antares Vinetabank Evert-Jan Edelweiß Frans Willem Atlantik Argus Luise DIRQ DJIC DFPD DISP DJIV DCGR DLIG DDFA DLYJ DGWK DJES DNHA DITY DJGC DFOL DISR DCCH DCMN Borkum B(cid:129)sum Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Dorum Fedderwardersiel Harlesiel Nordstrand Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Sasznitz B(cid:129)sum Friedrichskoog Kiel T(cid:148)nning Husum Wremen 107 100 220 183 165 140 221 121 183 175 176 221 221 200 180 220 180 221 91 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA HD BR DZ GO HD HD 65 7 1 18 5 31 Harmtje Pieter Res Nova Lauwerszee Zeearend Albertina Willemina Marsdiep PENI PHAI PIWA PCKE PCES Den Helder Oostburg-Breskens Delfzijl Goedereede Den Helder Den Helder 221 221 96 221 221 221 L 236/20 DE 1 HD OD OD OD OD OD SCH SCH SL SL SL SL TH TH TH VLI WL WON WR WR WR WR ZK 32 9 7 9 15 21 20 65 6 9 22 42 10 25 7 7 15 43 88 23 123 212 2 Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 8. 98 2 3 4 Klassje Geertruida Adrianus Geertruida De Zwerver Cornelis Willem Deo Volente Quo Vadis Dina Cornelia Boy Robin Nooitgedacht Hendrika Cornelia Dirkje Pieternella Johanna Adriana Maria Eben Haezer Monte Tjerk Vaya Con Dios Rana De Vrouw Geertruida Jitske Rikjelle Vertrouwen PFJT PEGK PHEQ PEGK PDPX PDMX PDOQ PGXM PDQJ PDER PEPZ PDQX PGSY PCDY PDWW PDBI PGYN PDPO PFDO PDNF PIFW Den Helder Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Scheveningen Scheveningen Goedereede-Stellendam Goedereede-Stellendam Goedereede-Stellendam Goedereede-Stellendam Tholen Tholen Tholen Vlissingen Westdongeradeel Wonseradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Ulrum-Zoutkamp 5 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 125 221 221 221 221 221 200 221 220 221 221 208 221


title: Rådets förordning (EG) nr 1822/98 av den 14 augusti 1998 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2160/96 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i bland annat Indonesien

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
originating product
plastics
textile fibre

text: 22. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 236/3 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1822/98 av den 14 augusti 1998 om (cid:132)ndring av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2160/96 om inf(cid:148)rande av en slutgiltig filamentgarn av polyester med antidumpningstull p(cid:134) import av texturerat ursprung i bland annat Indonesien EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING (3) med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), s(cid:132)rskilt artikel 11. 4 i denna, med beaktande av det f(cid:148)rslag som lagts fram av kommis- sionen efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) A. TIDIGARE F(cid:153)RFARANDE Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2160/96 (2) inf(cid:148)rde r(cid:134)det en slutgiltig antidumpningstull p(cid:134) 20,2 % p(cid:134) import av texturerat filamentgarn av polyester ”den ber(cid:148)rda produkten”) med (nedan kallat ursprung i bland annat Indonesien, med undantag av import fr(cid:134)n fyra namngivna indonesiska expor- t(cid:148)rer f(cid:148)r vilka antingen en l(cid:132)gre tull eller ingen tull alls skall till(cid:132)mpas. Produkten omfattas f(cid:148)r n(cid:132)rva- rande av KN-nummer 5402 33 00. B. DETTA F(cid:153)RFARANDE Kommissionen mottog senare en ans(cid:148)kan om (cid:148)versyn av de g(cid:132)llande (cid:134)tg(cid:132)rderna i form av en beg(cid:132)ran fr(cid:134)n den indonesiska tillverkaren PT Polyfin Canggih (nedan kallad f(cid:148)retaget) om att en (cid:148)versyn avseende ny export(cid:148)r i enlighet med artikel 11. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad ”grundf(cid:148)rordningen”) fr(cid:134)ga om f(cid:148)rordning (EG) nr 2160/96. skulle inledas i F(cid:148)retaget h(cid:132)vdade att det inte var n(cid:132)rst(cid:134)ende n(cid:134)gon av de export(cid:148)rer eller tillverkare i Indonesien som omfattades av de g(cid:132)llande antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)r- derna f(cid:148)r den ber(cid:148)rda produkten. F(cid:148)retaget h(cid:132)vdade ocks(cid:134) att det inte hade exporterat den ber(cid:148)rda produkten under den ursprungliga under- s(cid:148)kningsperioden (1 juli 1993–30 juni 1994) men att det hade exporterat den ber(cid:148)rda produkten till gemenskapen efter denna period. (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 905/98 (EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) EGT L 289, 12. 11. 1996, s. 14. (4) (5) (6) (7) (8) Efter att ha unders(cid:148)kt den tillhandah(cid:134)llna bevis- ningen och bed(cid:148)mnt den som tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att motivera att en (cid:148)versyn i enlighet med artikel 11. 4 i grundf(cid:148)rordningen skulle inledas, efter att ha samr(cid:134)tt med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n och efter att ha gett den ber(cid:148)rda gemenskapsindustrin tillf(cid:132)lle att yttra sig inledde kommissionen genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2544/97 (3) en (cid:148)versyn av f(cid:148)rordning (EG) nr 2160/96 i fr(cid:134)ga om PT Polyfin Canggih. Genom den f(cid:148)rrodning som inledde (cid:148)versynen upph(cid:132)vde kommissionen ocks(cid:134) den genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2160/96 inf(cid:148)rda antidumpningstullen betr(cid:132)ffande import av den ber(cid:148)rda produkten, till- verkad och exporterad till gemenskapen av f(cid:148)re- taget, och beg(cid:132)rde i enlighet med artikel 14. 5 i grundf(cid:148)rordningen att tullmyndigheterna skulle vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att registrera importen. Denna (cid:148)versyn g(cid:132)ller samma produkt som f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2160/96. Kommissionen underr(cid:132)ttade officiellt f(cid:148)retaget och f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r exportlandet. Kommissionen gav dessutom andra direkt ber(cid:148)rda parter tillf(cid:132)lle att l(cid:132)mna sina synpunkter skriftligen och beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda. Ingen s(cid:134)dan beg(cid:132)ran har dock inkommit till kommissionen. Kommissionen s(cid:132)nde ett fr(cid:134)geformul(cid:132)r till f(cid:148)re- taget och fick ett fullst(cid:132)ndigt svar inom den utsatta tiden. Kommissionen inh(cid:132)mtade och kontrollerade alla uppgifter som den ans(cid:134)g n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r under- s(cid:148)kningen och gjorde ett kontrollbes(cid:148)k p(cid:134) f(cid:148)re- taget. Dumpningsunders(cid:148)kningen omfattade perioden 1 oktober 1996–30 september 1997 (nedan kallad ”unders(cid:148)kningsperioden”). Den metodik som anv(cid:132)ndes i den ursprungliga unders(cid:148)kningen anv(cid:132)ndes ocks(cid:134) i denna unders(cid:148)k- ning. C. (cid:153)VERSYNENS R(cid:142)CKVIDD Eftersom ingen beg(cid:132)ran om (cid:148)versyn av slutsatserna samband med denna i ang(cid:134)ende skada gjorts unders(cid:148)kning g(cid:132)ller (cid:148)versynen bara dumpningen. (3) EGT L 347, 18. 12. 1997, s. 31. L 236/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 8. 98 D. UNDERS(cid:153)KNINGENS RESULTAT luster och f(cid:148)r justerades ocks(cid:134). r(cid:132)nteutgifter och r(cid:132)nteinkomster 1. Status som ny export(cid:148)r (9) Unders(cid:148)kningen bekr(cid:132)ftade att f(cid:148)retaget inte hade exporterat den ber(cid:148)rda produkten under den ursprungliga unders(cid:148)kningsperioden. F(cid:148)retagets tillverkning och export till gemenskapen av den f(cid:148)rst under andra ber(cid:148)rda produkten inleddes h(cid:132)lften av 1994. F(cid:148)retaget visade ocks(cid:134) p(cid:134) ett tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt genom den skriftliga bevisningen som lades fram att det inte var direkt eller indirekt f(cid:148)rbundet med n(cid:134)gon av de indonesiska export(cid:148)rer som omfattades av de g(cid:132)llande antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r den ber(cid:148)rda produkten. f(cid:148)retaget b(cid:148)r betraktas F(cid:148)ljaktligen bekr(cid:132)ftas att som en s(cid:134)dan ny export(cid:148)r som avses i artikel 11. 4 i grundf(cid:148)rordningen, och en individuell dumpnings- material b(cid:148)r allts(cid:134) fastst(cid:132)llas f(cid:148)r f(cid:148)retaget. 2. Dumpning A. Normalv(cid:132)rde (10) I enlighet med artikel 2. 2 i grundf(cid:148)rordningen unders(cid:148)ktes om f(cid:148)retagets f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym f(cid:148)r den ber(cid:148)rda produkten p(cid:134) hemmamarknaden utgjorde minst 5 % av volymen p(cid:134) exporten av likadan produkt till gemenskapen. Ett antal rappor- terade transaktioner befanns g(cid:132)lla andra produkter (cid:132)n den likadana produkten och togs d(cid:132)rf(cid:148)r inte med i ber(cid:132)kningarna. Det kunde (cid:132)nd(cid:134) fastst(cid:132)llas att f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolymen p(cid:134) hemmamarknaden av den likadana produkten l(cid:134)g klart (cid:148)ver den n(cid:132)mnda 5 %-gr(cid:132)nsen. Det unders(cid:148)ktes d(cid:132)refter f(cid:148)r varje typ av den ber(cid:148)rda produkten som exporterats till gemen- skapen om det fanns n(cid:134)gon representativ inhemsk f(cid:148)rs(cid:132)ljning av identiska eller direkt j(cid:132)mf(cid:148)rbara sorter. F(cid:148)r varje typ av den ber(cid:148)rda produkten utgjorde den volym som s(cid:134)lts i Indonesien under unders(cid:148)k- ningsperioden 5 % eller mer av den volym av den j(cid:132)mf(cid:148)rbara typen av den ber(cid:148)rda produkten som s(cid:134)lts f(cid:148)r export till gemenskapen. Den inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av varje exporterad typ ans(cid:134)gs d(cid:132)rf(cid:148)r tillr(cid:132)cktligt stor enligt artikel 2. 2 i grundf(cid:148)rord- ningen. sedan unders(cid:148)kte Kommissionen om den inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av varje till gemenskapen exporterad TFP-sort kunde anses ha skett i normal handel i enlighet med artikel 2. 4 i grundf(cid:148)rord- ningen. Det fastst(cid:132)lldes f(cid:148)r varje produkttyp att den del av f(cid:148)rs(cid:132)ljningen som skedde till ett pris som understeg kostnaden per enhet var mindre (cid:132)n 20 % av den totala f(cid:148)rs(cid:132)ljning som utgjorde underlag f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av normalv(cid:132)rdet. All inhemsk f(cid:148)rs(cid:132)ljning ans(cid:134)gs d(cid:132)rf(cid:148)r ha skett i normal handel. I enlighet med artikel 2. 1 i grund- f(cid:148)rordningen ber(cid:132)knades d(cid:132)rf(cid:148)r normalv(cid:132)rdet p(cid:134) de v(cid:132)gda genomsnittliga priserna f(cid:148)r all inhemsk f(cid:148)rs(cid:132)ljning av produkttyper som motsvarar de som exporterades till gemenskapen. B. Exportpris (11) Exportpriserna fastst(cid:132)lldes i enlighet med artikel 2. 8 i grundf(cid:148)rordningen p(cid:134) grundval av de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas f(cid:148)r den ber(cid:148)rda produkten vid f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) export till oberoende kunder i gemenskapen. C. J(cid:132)mf(cid:148)relse (12) I enlighet med artikel 2. 11 i grundf(cid:148)rordningen j(cid:132)mf(cid:148)rdes f(cid:148)r varje produkttyp det v(cid:132)gda genom- snittliga normalv(cid:132)rdet fritt fabrik med det v(cid:132)gda i samma handelsled. genomsnittliga exportpriset F(cid:148)r att en r(cid:132)ttvis j(cid:132)mf(cid:148)relse skulle kunna g(cid:148)ras togs h(cid:132)nsyn i form av justeringar till olikheter som p(cid:134)stods och konstaterades p(cid:134)verka priserna och prisernas i enlighet med artikel 2. 10 i grundf(cid:148)rordningen f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)kring, hantering och provision, d(cid:132)rmed sammanh(cid:132)ngande kostnader, kreditkost- nader, rabatter och avdrag. j(cid:132)mf(cid:148)rbarhet. Justeringarna gjordes transport, D. Dumpningsmarginal (13) J(cid:132)mf(cid:148)relsen visade att f(cid:148)retagets export av TFP till gemenskapen inte dumpades under unders(cid:148)k- ningsperioden. E. (cid:142)NDRING AV DE (cid:143)TG(cid:142)RDER SOM (cid:142)R F(cid:153)REM(cid:143)L F(cid:153)R (cid:153)VERSYN Uppgifterna om tillverkningskostnaderna kontrol- lerades f(cid:148)r att unders(cid:148)ka om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av den likadana produkten skedde i normal handel. (14) Ett antal v(cid:132)sentliga felaktigheter i de kostnadsupp- gifter r(cid:132)ttades. Beloppen f(cid:148)r valutakursvinster och valutakursf(cid:148)r- som f(cid:148)retaget tillhandah(cid:134)llit Eftersom n(cid:134)gon dumpning inte konstaterades f(cid:148)re- ligga under unders(cid:148)kningen, anses till gemenskapen av den ber(cid:148)rda produkten som till- inte b(cid:148)r verkats och exporterats omfattas av n(cid:134)gon antidumpningstull. F(cid:148)rordning (EG) nr 2160/96 b(cid:148)r allts(cid:134) (cid:132)ndras i enlighet med detta. av f(cid:148)retaget import 22. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 236/5 F. UNDERR(cid:142)TTELSE OM (cid:143)TG(cid:142)RDEN; (cid:143)TG(cid:142)R- DENS VARAKTIGHET F(cid:148)ljande text skall l(cid:132)ggas till sist i avsnittet om Indone- sien: (15) F(cid:148)retaget har informerats om de omst(cid:132)ndigheter och (cid:148)verv(cid:132)ganden som f(cid:148)rslaget till (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2160/96 bygger p(cid:134), och f(cid:148)re- taget har givits m(cid:148)jlighet att yttra sig. Inga synpunkter har inkommit. (16) Den genomf(cid:148)rda (cid:148)versynen p(cid:134)verkar inte fr(cid:134)gan om vilken dag r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2160/96 kommer att upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla enligt artikel 11. 2 i grundf(cid:148)rordningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 1. 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2160/96 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: ”och inte heller av det Polyfin Canggih (Taric-till(cid:132)ggskod 8885)”. indonesiska f(cid:148)retaget PT Artikel 2 Tullmyndigheterna (cid:134)l(cid:132)ggs h(cid:132)rmed att upph(cid:148)ra med regi- streringen enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2544/97. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 augusti 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. SCH(cid:154)SSEL Ordf(cid:148)rande


title: Eisen und Stahl : monatlich 7/1998.,Iron and steel : monthly 7/1998.,Sidérurgie : mensuel 7/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: Règlement (CE) nº 1797/98 de la Commission du 14 août 1998 concernant l'arrêt de la pêche du lieu noir par les navires battant pavillon de l'Espagne

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 18. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 230/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1797/98 DE LA COMMISSION du 14 ao(cid:150)t 1998 concernant l’arr(cid:136)t de la p(cid:136)che du lieu noir par les navires battant pavillon de l’Espagne LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993, instituant un r(cid:130)gime de contr(cid:147)le applicable (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2635/97 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 21, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 45/98 du Conseil, du 19 d(cid:130)cembre 1997, fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1998 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent (cid:136)tre p(cid:136)ch(cid:130)s (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 783/98 (4), pr(cid:130)voit des quotas de lieu noir pour 1998; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d’un stock soumis (cid:133) quota, il est n(cid:130)cessaire que la Commission fixe la date (cid:133) laquelle les captures effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130); consid(cid:130)rant que, selon les informations communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission, les captures de lieu noir dans les eaux des divisions CIEM Vb (zone CE), VI, XII, XIV par des navires battant pavillon de l’Espagne ou enregistr(cid:130)s en Espagne ont atteint le quota attribu(cid:130) pour 1998; que l’Espagne a interdit la p(cid:136)che de ce stock (cid:133) partir du 28 juillet 1998; qu’il convient d(cid:138)s lors de retenir cette date, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les captures de lieu noir dans les eaux des divisions CIEM V b (zone CE), VI, XII, XIV effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon de l’Espagne ou enregistr(cid:130)s en Espagne sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130) (cid:133) l’Espagne pour 1998. La p(cid:136)che du lieu noir dans les eaux des divisions CIEM V b (zone CE), VI, XII, XIV effectu(cid:130)e par des navires battant pavillon de l’Espagne ou enregistr(cid:130)s en Espagne est interdite, ainsi que la conservation (cid:133) bord, le transbor- dement et le d(cid:130)barquement de ce stock captur(cid:130) par ces navires apr(cid:138)s la date d’application de ce r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 28 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 1. (4) JO L 113 du 15. 4. 1998, p. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1797/98 της Επιτροπής της 14ης Αυγούστου 1998 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας μαύρου μπακαλιάρου «Pollachious virens» από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Ισπανίας

text: 18. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 230/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1797/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Auco(cid:151)stou 1998 swetij(cid:145) le tg diajop(cid:147) tgr akie(cid:148)ar la(cid:151)qou lpajaki(cid:145)qou «Pollachious virens» ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Ispam(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fetai stgm joim(cid:147) akieutij(cid:147) pokitij(cid:147) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2635/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 45/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tom jahoqisl(cid:149), cia oqisl(cid:146)ma apoh(cid:146)lata jai ol(cid:145)der apohel(cid:145)tym iwh(cid:151)ym, tym sumokij(cid:150)m epitqepol(cid:146)mym akieul(cid:145)tym cia to 1998, jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)- mour (cid:149)qour up(cid:149) tour opo(cid:148)our lpoqo(cid:151)m ma akie(cid:151)omtai (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 783/98 (4), pqobk(cid:146)pei tir posost(cid:150)seir la(cid:151)qou lpaja- ki(cid:145)qou cia to 1998· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym swetij(cid:145) le tour posotijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r tym akieul(cid:145)tym apoh(cid:146)lator pou up(cid:149)jeimtai se posost(cid:150)seir, e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)o cia tgm Epitqop(cid:147) ma oq(cid:148)sei tgm gleqolgm(cid:148)a l(cid:146)wqi tgm opo(cid:148)a ta akie(cid:151)lata, ta opo(cid:148)a pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou amajoim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), ta akie(cid:151)lata la(cid:151)qou lpajaki(cid:145)qou sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)qesgr CIEM Vb (f(cid:150)mg EJ) VI, XII, XIV ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Ispam(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocg- enamtk(cid:147)sei Ispam(cid:148)a (cid:146)woum l(cid:146)ma stgm to (cid:149)qio tgr pos(cid:149)stysgr pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) cia to 1998· (cid:149)ti g Ispam(cid:148)a apac(cid:149)qeuse tgm akie(cid:148)a tou apoh(cid:146)lator auto(cid:151) ap(cid:149) tir 28 Iouk(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma tgqghe(cid:148) g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta akie(cid:151)lata la(cid:151)qou lpajaki(cid:145)qou sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)- qesgr CIEM Vb (f(cid:150)mg EJ) VI, XII, XIV ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Ispam(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stgm Ispam(cid:148)a heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) stgm Ispam(cid:148)a cia to 1998. Apacoqe(cid:151)etai g akie(cid:148)a la(cid:151)qou lpajaki(cid:145)qou sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)qesgr CIEM Vb (f(cid:150)mg EJ) VI, XII, XIV ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Ispam(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stgm Ispam(cid:148)a, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g diat(cid:147)qgsg ep(cid:148) tou sj(cid:145)- vour, g letav(cid:149)qtysg jai g ejv(cid:149)qtysg tou em k(cid:149)cy apoh(cid:146)- lator pou (cid:146)wei akieuhe(cid:148) ap(cid:149) ta pqoamaveqh(cid:146)mta sj(cid:145)vg let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 28 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 14. (3) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 1. (4) EE L 113 tgr 15. 4. 1998, s. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1792/98 av den 14 augusti 1998 om ändring av förordningarna (EG) nr 1119/98, (EG) nr 1122/98, (EG) nr 1123/98, (EG) nr 1323/98, (EG) nr 1579/98, (EG) nr 1641/98, (EG) nr 1666/98, (EG) nr 1667/98, (EG) nr 1735/98, (EG) nr 1758/98, (EG) nr 1759/98, (EG) nr 1760/98, (EG) nr 1761/98 och (EG) nr 1791/98 om inledandet av en stående anbudsinfordran för export av spannmål hos interventionsorganen

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
export
intervention agency

text: L 228/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 8. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1792/98 av den 14 augusti 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1119/98, (EG) nr 1122/98, (EG) nr 1123/98, (EG) nr 1323/98, (EG) nr 1579/98, (EG) nr 1641/98, (EG) nr 1666/98, (EG) nr 1667/98, (EG) nr 1735/98, (EG) nr 1758/98, (EG) nr 1759/98, (EG) nr 1760/98, (EG) nr 1761/98 och (EG) nr 1791/98 om inledandet av en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av spannm(cid:134)l hos interventionsorganen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2193/96 (4), fast- st(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorgan. (EG) nr 1123/98 (7), Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1119/98 (5), (EG) nr 1122/98 (6), (EG) nr 1323/ 98 (8), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1740/98 (9), (EG) nr 1579/98 (10), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1732/ 98 (11), (EG) nr 1641/98 (12), (EG) nr 1666/98 (13), (EG) nr 1667/98 (14), (EG) nr 1758/98 (16), (EG) nr 1759/98 (17), (EG) nr 1760/98 (18), (EG) nr 1761/ 98 (19) och (EG) nr 1791/98 (20) har en st(cid:134)ende anbuds- infordran inletts f(cid:148)r export till tredje l(cid:132)nder av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorganen. (EG) nr 1735/98 (15), Mot bakgrund av situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l har beloppen f(cid:148)r de s(cid:132)kerheter som skall st(cid:132)llas f(cid:148)r exportf(cid:148)rpliktelserna visat sig otillr(cid:132)ckliga, som de f(cid:148)reskrivs i artikel 8 i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1119/98, (EG) nr 1122/98, (EG) nr 1123/98, (EG) nr 1323/98, (EG) nr 1579/98, (EG) nr 1641/98, (EG) nr 1666/98, (EG) nr (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1. (5) EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 54. (6) EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 69. (7) EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 74. (8) EGT L 183, 26. 6. 1998, s. 33. (9) EGT L 218, 6. 8. 1998, s. 8. (10) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 21. (11) EGT L 217, 5. 8. 1998, s. 9. (12) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 4. (13) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 12. (14) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 17. (15) EGT L 217, 5. 8. 1998, s. 13. (16) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 3. (17) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 8. (18) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 13. (19) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 18. (20) Se sida 17 i denna tidning. 1667/98, (EG) nr 1735/98, (EG) nr 1758/98, (EG) nr 1759/ 98, (EG) nr 1760/98, (EG) nr 1761/98 och (EG) nr 1791/ 98. P(cid:134) grund av att kornpriserna i F(cid:148)renta staterna, Kanada och Mexico (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n i (cid:148)vriga tredje l(cid:132)nder, (cid:132)r det l(cid:132)gsta anbudspris som fastst(cid:132)llts inte l(cid:132)ngre till(cid:132)mpligt f(cid:148)r alla best(cid:132)mmelseorter. Dessa best(cid:132)mmelseorter b(cid:148)r h(cid:132)rmed styrkas inom ramen f(cid:148)r inledandet av st(cid:134)ende anbuds- infordran f(cid:148)r export av korn som innehas av interven- tionsorganen. (cid:142)ndring b(cid:148)r h(cid:132)rmed g(cid:148)ras av f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1119/98, (EG) nr 1122/98, (EG) nr 1123/98, (EG) nr 1323/ 98, (EG) nr 1579/98, (EG) nr 1641/98, (EG) nr 1666/98, (EG) nr 1667/98, (EG) nr 1735/98, (EG) nr 1758/98, (EG) nr 1759/98, (EG) nr 1760/98, (EG) nr 1761/98 och (EG) nr 1791/98. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 8. 2 i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1119/98, (EG) nr 1122/98, (EG) nr 1123/98, (EG) nr 1323/98, (EG) nr 1579/ 98, (EG) nr 1641/98, (EG) nr 1666/98, (EG) nr 1667/98, (EG) nr 1735/98, (EG) nr 1758/98, (EG) nr 1759/98, (EG) nr 1760/98, (EG) nr 1761/98 och (EG) nr 1791/98 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. Trots artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 skall skyldigheten att exportera t(cid:132)ckas av en s(cid:132)kerhet, vars belopp minst motsvarar skillnaden mellan inter- ventionspriset p(cid:134) anbudsdagen och det l(cid:132)gsta anbuds- priset men aldrig understiger 10 ecu/ton. H(cid:132)lften av beloppet skall st(cid:132)llas vid utf(cid:132)rdandet av exportlicensen och resterande f(cid:148)re uttaget av spannm(cid:134)let. Trots artikel 15. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 skall (cid:190) den del av beloppet som st(cid:132)llts vid utf(cid:132)rdandet av exportlicensen frisl(cid:132)ppas inom 20 arbetsdagar efter den dag d(cid:134) anbudsgivaren l(cid:132)mnar in beviset p(cid:134) att den spannm(cid:134)l som uttagits har l(cid:132)mnat gemen- skapens tullomr(cid:134)de, 15. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 228/23 (cid:190) resterande belopp frisl(cid:132)ppas inom 15 arbetsdagar efter den dag d(cid:134) anbudsgivaren l(cid:132)mnar in det bevis som avses f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93. ” i artikel 17. 3 i (EG) nr 1760/98, och (EG) nr 1791/98 skall 1759/98, ers(cid:132)ttas med ordalydelsen ”skall exporteras till tredje land, med undantag av Amerikas F(cid:148)renta stater, Kanada och Mexico”. Artikel 2 Artikel 3 Ordalydelsen ”skall exporteras till tredje land” i artikel 2. 1 i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1119/98, (EG) nr 1122/98, (EG) nr 1666/98, (EG) nr 1667/98, (EG) nr 1735/98, (EG) nr Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen


title: Regolamento (CE) n. 1822/98 del Consiglio del 14 agosto 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2160/96 del Consiglio che impone un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di filati testurizzati di poliesteri originari, fra l'altro, dell'Indonesia

text: 22. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 236/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1822/98 DEL CONSIGLIO del 14 agosto 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2160/96 del Consiglio che impone un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di filati testurizzati di poliesteri origi- nari, fra l’altro, dell’Indonesia IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, (3) visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), in particolare l’articolo 11, para- grafo 4, vista la proposta della Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: (1) (2) A. PROCEDIMENTO PRECEDENTE Con il regolamento (CE) n. 2160/96 (2) il Consiglio ha imposto, fra l’altro, un dazio antidumping defi- nitivo del 20,2 % sulle importazioni di filati testu- rizzati di poliesteri (in prosieguo denominati «prodotto in questione» o «PTY») originari dell’In- donesia, ad eccezione delle importazioni prove- nienti da quattro esportatori indonesiani specifica- mente menzionati, che sono soggette a un’aliquota del dazio inferiore oppure non sono soggette a dazio. Il prodotto attualmente (cid:138) classificabile al codice NC 5402 33 00. B. ATTUALE PROCEDIMENTO In seguito la Commissione ha ricevuto una richiesta di riesame delle misure attualmente in vigore, vale a dire una richiesta di aprire un riesame relativo ai nuovi esportatori del regolamento (CE) 2160/96, a norma dell’articolo 11, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 384/96 (in prosieguo denomi- nato «regolamento di base»), presentata dal produt- tore indonesiano PT Polyfin Canggih (in prosieguo denominato «l’azienda»). L’azienda ha dichiarato di non essere collegata a nessuno degli esportatori o dei produttori indone- siani oggetto delle misure antidumping in vigore per quanto riguarda il prodotto in questione. Ha inoltre affermato di non aver esportato il prodotto in questione nel corso del periodo dell’inchiesta iniziale (1o luglio 1993 (cid:190) 30 giugno 1994) ma di averlo esportato in seguito nella Comunit(cid:133). (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 905/98 (GU L 128 del 30. 4. 98, pag. 18). (2) GU L 289 del 12. 11. 1996, pag. 14. (4) (5) (6) (7) (8) Dopo aver esaminato le prove presentate dall’espor- tatore indonesiano interessato, che sono state rite- nute sufficienti per giustificare l’apertura di un riesame a norma del paragrafo 4 dell’articolo 11 del regolamento di base, dopo aver sentito il comitato consultivo e dopo aver dato all’industria comuni- taria interessata la possibilit(cid:133) di presentare osserva- zioni, la Commissione ha aperto, con il regola- mento (CE) n. 2544/97 (3), un riesame del regola- mento (CE) n. 2160/96 per quanto riguarda l’azienda e ha avviato un’inchiesta. Con il regolamento che ha aperto il riesame, la Commissione ha altres(cid:141) abrogato il dazio antidum- ping imposto dal regolamento (CE) n. 2160/96 per quanto riguarda le importazioni dei prodotti in questione fabbricati ed esportati nella Comunit(cid:133) dall’azienda e ha incaricato le autorit(cid:133) doganali, a norma del paragrafo 5 dell’articolo 14 del regola- mento di base, di prendere le opportune disposi- zioni per registrare dette importazioni. Il prodotto oggetto del presente riesame (cid:138) quello a cui si applica il regolamento (CE) n. 2160/96. La Commissione ha informato ufficialmente l’azienda e i rappresentanti del paese esportatore. Ha inoltre dato alle parti direttamente interessate la possibilit(cid:133) di rendere note le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione. Tuttavia, non ha ricevuto alcuna richiesta in proposito. La Commissione ha inviato un questionario all’a- zienda e ha ricevuto una risposta completa entro il termine stabilito. Ha inoltre raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini dell’inchiesta e ha svolto una visita di controllo nei locali dell’azienda. relativa L’inchiesta il periodo dal 1o ottobre 1996 al 30 settembre 1997 (in prosieguo denominato «periodo dell’inchiesta»). al dumping riguardava Nell’attuale inchiesta (cid:138) stato applicato lo stesso metodo utilizzato nell’inchiesta iniziale. C. AMBITO DEL RIESAME Poich(cid:130) nel presente procedimento non (cid:138) stato chiesto il relative al riesame delle conclusioni riesame riguarda unicamente il pregiudizio, dumping. il (3) GU L 347 del 18. 12. 1997, pag. 31. L 236/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 8. 98 D. RISULTATI DELL’INCHIESTA 1. Qualifica di nuovo esportatore (9) L’inchiesta ha confermato che l’azienda non aveva esportato il prodotto in questione durante il periodo iniziale dell’inchiesta. La produzione e l’esportazione di PTY nella Comunit(cid:133) sono iniziate soltanto nella seconda met(cid:133) del 1994. Inoltre, l’azienda ha fornito prove documentali sufficienti del fatto che non era collegata, n(cid:130) diret- tamente n(cid:130) indirettamente, a nessuno degli esporta- tori indonesiani soggetti alle misure antidumping in vigore per quanto riguarda il prodotto in questione. (cid:221) confermato quindi che l’azienda deve essere considerata un nuovo esportatore a norma del para- grafo 4 dell’articolo 11 del regolamento di base e occorre di conseguenza determinarne individual- mente il margine di dumping. 2. Dumping A. Valore normale (10) A norma dell’articolo 2, paragrafo 2 del regola- mento di base (cid:138) stato esaminato se il volume delle vendite di PTY effettuate dall’azienda sul mercato interno rappresentava globalmente almeno il 5 % del volume delle esportazioni del prodotto simile nella Comunit(cid:133). A questo proposito, (cid:138) stato rilevato che numerose operazioni non riguardavano il prodotto simile ed esse sono pertanto state escluse dai calcoli. (cid:221) stato comunque rilevato che il volume delle vendite sul mercato interno del prodotto simile superava notevolmente la citata soglia del 5 %. Per ciascuno tipo di PTY esportato nella Comunit(cid:133), (cid:138) stato quindi esaminato se esistevano vendite rappresentative sul mercato interno di tipi identici o direttamente paragonabili. Per ciascuno tipo di PTY, il volume delle vendite in Indonesia nel periodo dell’inchiesta (cid:138) risultato pari o superiore al 5 % del quantitativo del tipo comparabile di PTY esportato nella Comunit(cid:133). Si (cid:138) quindi ritenuto che le vendite sul mercato interno di ciascun tipo esportato sono state effettuate in quantit(cid:133) sufficiente a norma del paragrafo 2 dell’ar- ticolo 2 del regolamento di base. nell’ambito In seguito la Commissione ha valutato se le vendite sul mercato interno di ciascun tipo di PTY espor- tato nella Comunit(cid:133) potessero essere considerate eseguite operazioni di commerciali, a norma del paragrafo 4 dell’articolo 2 del regolamento di base. Per ciascun tipo di prodotto (cid:138) stato rilevato che il volume delle vendite effettuate a prezzi inferiori ai costi unitari rappre- sentava meno del 20 % delle vendite totali in base alle quali era stato determinato il valore normale. normali Tutte le vendite sul mercato interno sono state pertanto considerate effettuate nel corso di normali operazioni commerciali. A norma del paragrafo 1 dell’articolo 2 del regolamento di base, il valore normale (cid:138) stato basato sulla media ponderata dei prezzi di tutte le vendite sul mercato interno dei tipi di prodotti corrispondenti a quelli esportati nella Comunit(cid:133). B. Prezzo all’esportazione (11) I prezzi all’esportazione sono stati determinati in base ai prezzi realmente pagati o pagabili per il prodotto in questione venduto per l’esportazione ad acquirenti indipendenti nella Comunit(cid:133), a norma del paragrafo 8 dell’articolo 2 del regolamento di base. C. Confronto (12) A norma del paragrafo 11 dell’articolo 2 del regola- la media ponderata del valore mento di base, normale per tipo di prodotto (cid:138) stata confrontata, allo stadio franco fabbrica, con la media ponderata dei prezzi stadio commerciale. all’esportazione stesso allo Ai fini di un equo confronto sono stati effettuati adeguamenti per tener debitamente conto delle differenze rilevate e risultate tali da influire sui prezzi e sulla comparabilit(cid:133) dei prezzi. Gli adegua- menti effettuati a norma del paragrafo 10 dell’arti- colo 2 del regolamento di base riguardano commis- sioni, trasporto, assicurazione, movimentazione e costi accessori, credito, sconti e riduzioni. D. Margine di dumping (13) Dal confronto di cui sopra emerge che le esporta- zioni nella Comunit(cid:133) di PTY effettuate dall’azienda nel periodo dell’inchiesta non sono state oggetto di dumping. Per determinare se le vendite del prodotto simile erano state effettuate nel corso di normali opera- zioni commerciali, sono state verificate le informa- zioni fornite sui costi di produzione. (14) Sono stati corretti numerosi errori in materia di costi comunicati dall’azienda. Sono stati anche adeguati gli importi relativi ai guadagni e alle perdite dovuti ai tassi di cambio, alle spese per interessi e ai redditi da interessi. rilevanti E. MODIFICA DELLE MISURE OGGETTO DI RIESAME Poich(cid:130) dall’inchiesta risulta che le esportazioni in questione non sono state oggetto di dumping, si ritiene che le importazioni nella Comunit(cid:133) di PTY, prodotte ed esportate dall’azienda, non debbano essere soggette a un dazio antidumping. Occorre pertanto modificare il tal senso il regolamento (CE) n. 2160/96. 22. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 236/5 F. INFORMAZIONE E DURATA DELLE MISURE (15) All’azienda sono stati comunicati i fatti e le consi- derazioni in base ai quali si intendeva proporre la modifica del regolamento (CE) n. 2160/96 ed (cid:138) stata offerta l’opportunit(cid:133) di comunicare eventuali osservazioni. Nessuna osservazione (cid:138) stata presen- tata dall’azienda. (16) Il riesame effettuato non ha ripercussioni sulla data di fine validit(cid:133) del regolamento (CE) n. 2160/96 a norma del paragrafo 2 dell’articolo 11 del regola- mento di base, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 «, n(cid:130) alle importazioni prodotte ed esportate dalla PT Polyfin Canggih (codice addizionale Taric 8885)». Articolo 2 Si chiede alle autorir(cid:133) doganali di sospendere la registra- zione di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2544/ 97. Articolo 3 L’articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2160/96 (cid:138) modificato aggiungendo alla fine della sezione relativa all’Indonesia il testo seguente: Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 14 agosto 1998. Per il Consiglio Il presidente W. SCH(cid:154)SSEL


title: Règlement (CE) nº 1789/98 de la Commission du 14 août 1998 instituant des droits antidumping et compensateurs provisoires sur certaines importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège et modifiant la décision 97/634/CE

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
fish farming
import
originating product
sea fish

text: L 228/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 8. 98 RÈGLEMENT (CE) No 1789/98 DE LA COMMISSION du 14 août 1998 instituant des droits antidumping et compensateurs provisoires sur certaines importations de saumons atlantiques d’élevage originaires de Norvège et modi- fiant la décision 97/634/CE LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (4) vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 384/96 du Conseil du 22 vu le règlement décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 905/98 (2), et notam- ment son article 8, paragraphe 10, vu le règlement (CE) no 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne (3), et notamment son article 13, paragraphe 10, (5) après consultation du comité consultatif, considérant ce qui suit: A. PROCÉDURE (1) (2) (3) Le 31 août 1996, la Commission a annoncé, par deux avis distincts publiés au Journal officiel des d’une Communautés procédure antidumping (4) et d’une procédure anti- subventions (5) concernant importations de saumons de Norvège. européennes, atlantiques l’ouverture originaires d’élevage les La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins des conclu- sions définitives. À la suite de cet examen, il a été établi que des mesures antidumping et antisubven- tions définitives devaient être adoptées afin d’éli- miner les effets préjudiciables du dumping et des subventions. Toutes les parties intéressées ont été informées des résultats de l’enquête et ont eu la possibilité de les commenter. Le 26 septembre 1997, la Commission a adopté la décision 97/634/CE (6), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1126/98 (7), portant accepta- tion des engagements offerts dans le cadre des deux procédures exportateurs mentionnés à l’annexe de la décision et a clôturé les enquêtes les concernant. susvisées par les (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 288 du 21. 10. 1997, p. 1. (4) JO C 253 du 31. 8. 1996, p. 18. (5) JO C 253 du 31. 8. 1996, p. 20. (6) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 81. (7) JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 82. Le même jour, le Conseil, par le règlement (CE) no 1890/97 (8), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 772/98 (9), a institué un droit anti- dumping de 0,32 écu par kilogramme sur les importations de saumons atlantiques d’élevage originaires de Norvège. Les saumons atlantiques d’élevage exportés par les sociétés dont l’engage- ment avait été accepté ont été exemptés de ce droit conformément à l’article 1er, paragraphe 2, dudit règlement. Le même jour, le Conseil, par le règlement (CE) no 1891/97 (10), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 772/98, a également institué un droit compensateur de 3,8 % sur les importations de de saumons Norvège. Les d’élevage exportés par les sociétés dont l’engagement avait été accepté ont été exemptés de ce droit conformé- ment à l’article 1er, paragraphe 2, dudit règlement. atlantiques atlantiques originaires d’élevage saumons (6) Les règlements susvisés exposent les détermina- tions et conclusions définitives en ce qui concerne tous les aspects des enquêtes. (7) (8) (9) B. NON-RESPECT APPARENT DE L’ENGAGE- MENT Afin d’assurer l’application et le contrôle effectifs des engagements, les exportateurs se sont engagés à notifier chaque trimestre à la Commission, sur une base transaction par transaction, le détail de leurs ventes de saumons atlantiques d’élevage à des clients indépendants dans la Communauté. se sont Outre leurs obligations en matière de rapports, les exportateurs spécifiquement engagés à respecter un prix de vente minimal pour chaque présentation de saumon importé dans la Commu- nauté. trois révélé que Les rapports relatifs au quatrième trimestre de 1997 exportateurs norvégiens ont (cid:190) Icelandic Freezing Plants N. AS, Incofood AS et Ma-vo Norge AS (cid:190) ont réalisé, sur le marché communautaire, des ventes à des prix inférieurs au prix minimal fixé dans l’engagement. (8) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 1. (9) JO L 111 du 9. 4. 1998, p. 10. (10) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 19. 15. 8. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 228/5 (10) Les sociétés concernées ont eu la possibilité de corriger toute erreur matérielle éventuelle commise lors de l’établissement de leurs rapports ou de l’éva- luation des faits. Aucune des explications avancées n’a convaincu la Commission de la non-violation des engagements. (18) Dans l’intérêt d’une bonne administration, un délai doit être fixé pendant lequel les parties intéressées peuvent faire connaître leur point de vue par écrit et demander à être entendues, la notification d’une (11) De plus, en essayant de démontrer que la violation apparente de son engagement était due à une erreur transaction, dans Icelandic Freezing Plants N. AS a présenté des observations qui montrent que, pour une propor- tion majeure de ses ventes vers la Communauté, elle n’a notifié à la Commission que les ventes effectuées à ses sociétés liées et non, comme prévu, les ventes au premier acheteur indépendant. seule C. MESURES PROVISOIRES (12) Dans ces circonstances, il y a des raisons de croire que les engagements acceptés par la Commission de la part des exportateurs norvégiens mentionnés à l’annexe du présent règlement sont violés. (13) Compte tenu de la situation économique difficile à laquelle doit faire face l’industrie communautaire, il est jugé impératif d’instituer des droits provisoires dans l’attente d’une enquête plus approfondie sur ces violations apparentes. D. TAUX DU DROIT (14) Conformément à l’article 8, paragraphe 10, du règlement (CE) no 384/96, le taux du droit anti- dumping doit être établi sur la base des meilleurs renseignements disponibles. (15) À cet égard et conformément au considérant 107 du règlement (CE) no 1890/97, il est jugé approprié de fixer le taux du droit antidumping provisoire pour chacune des sociétés concernées à 0,32 écu par kilogramme net de produit. (16) Conformément à l’article 13, paragraphe 10, du règlement (CE) no 2026/97, le taux du droit compensateur doit être établi sur la base des meil- leurs renseignements disponibles. Dans les circonstances présentes et conformément au considérant 149 du règlement (CE) no 1891/97, il est jugé approprié de fixer le taux du droit compensateur provisoire à 3,8 % du prix net franco frontière communautaire avant dédouanement. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Il est institué un droit antidumping provisoire sur les importations de saumons atlantiques d’élevage (autres que sauvages), relevant des codes NC ex 0302 12 00 (code TARIC: 0302 12 00 *19), ex 0304 10 13 (code TARIC: TARIC: 0304 10 13 *19), ex 0303 22 00 0303 22 00 *19) TARIC: 0304 20 13 *19), originaires de Norvège et exportés par les sociétés énumérées en annexe. ex 0304 20 13 (code (code et Le taux du droit applicable est de 0,32 écu par kilo- 2. gramme net de produit. Article 2 Il est institué un droit compensateur provisoire sur 1. les importations de saumons atlantiques d’élevage (autres que sauvages), relevant des codes NC ex 0302 12 00 (code TARIC: 0302 12 00 *19), ex 0304 10 13 (code TARIC: TARIC: 0304 10 13 *19), ex 0303 22 00 TARIC: 0303 22 00 *19) 0304 20 13 *19), originaires de Norvège et exportés par les sociétés énumérées en annexe. ex 0304 20 13 (code (code et 2. Le taux du droit applicable au prix net franco fron- tière communautaire, avant dédouanement, est de 3,8 %. Article 3 Les droits visés aux articles 1er et 2 ne s’appliquent 1. pas aux saumons atlantiques sauvages (codes TARIC 0302 12 00 *11, 0303 22 00 *11, 0304 10 13 *11, 0304 20 13 *11). Aux fins du présent règlement, on entend par saumons atlantiques sauvages ceux dont les autorités compétentes de l’État membre de débarquement ont pu s’assurer, sur la base de tous les documents douaniers et de transport fournis par les parties intéressées, qu’ils ont été capturés en mer. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur 2. en matière de droits de douane sont applicables. E. DISPOSITIONS FINALES Article 4 (17) Il convient de modifier la décision 97/634/CE en conséquence exportateurs concernés de la liste qui y est annexée. en supprimant les Les parties intéressées peuvent faire connaître leur point de vue par écrit et demander à être entendues par la Commission dans un délai d’un mois à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement. L 228/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 8. 98 Les noms des sociétés énumérées à l’annexe du présent règlement sont supprimés de l’annexe de la décision 97/634/CE. Article 5 Article 6 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable pendant une période de quatre mois. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 août 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-président ANNEXE Numéro Société 68 70 89 Icelandic Freezing Plants N. AS Incofood AS Ma-vo Norge AS Code additionnel Taric 8 165 8 172 8 190


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1791/98 av den 14 augusti 1998 om inledandet av en stående anbudsinfordran för korn som innehas av det belgiska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Belgium
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 15. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 228/17 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1791/98 av den 14 augusti 1998 om inledandet av en stående anbudsinfordran för korn som innehas av det belgiska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 2. De regioner där de 58 829 ton korn lagras anges i bilaga I. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 5 i denna, och spannmål (1), senast med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2193/96 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. Det är lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 58 829 ton korn som innehas av det belgiska interventionsorganet. Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säker- ställa regelbundenheten hos och kontrollen av insatserna. Det är därför lämpligt att föreskriva ett system med säker- heter som säkerställer att de fastställda målen uppfylls utan att det medför alltför betungande utgifter för aktö- rerna. Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93. Om uttaget av korn försenas med mer än fem dagar eller om frisläppandet av någon av de ställda säkerheterna skjuts upp av skäl som kan tillskrivas interventionsorga- net, skall den berörda medlemsstaten betala skadestånd. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen, får det belgiska interventionsorganet inleda en stående anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förord- ning (EEG) nr 2131/93 för export av korn som innehas av interventionsorganet. Artikel 3 Trots artikel 16 tredje stycket i förordning (EEG) 1. nr 2131/93, skall det pris som skall betalas vara det som anges i anbudet. För export som utförs enligt denna förordning skall 2. det varken tillämpas exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar. Artikel 8. 2 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall inte 3. tillämpas. Artikel 4 Exportlicenserna skall gälla från och med dagen för 1. utfärdandet i den mening som avses i artikel 9 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 och till och med utgången av den fjärde påföljande månaden. 2. De anbud som läggs inom ramen för denna anbuds- infordran får inte åtföljas av ansökningar om exportli- censer som görs i enlighet med artikel 44 i kommissio- nens förordning (EEG) nr 3719/88 (5). Artikel 5 1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7. 1 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnande av anbud för första delanbudsinfordran löpa ut den 17 september 1998 kl. 9. 00 (Brysseltid). Tidsfristen för inlämnande av anbud för påföljande löpa ut varje torsdag kl. 9. 00 2. delanbudsinfordran skall (Brysseltid). Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran skall 3. löpa ut den 27 maj 1998 kl. 9. 00 (Brysseltid). Anbuden skall lämnas in till det belgiska interven- 4. tionsorganet. Artikel 2 Artikel 6 Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 1. 58 829 ton korn som skall exporteras till tredje land. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1. 1. Interventionsorganet, lagerhållaren och köparen, om denne så önskar skall genom en gemensam överenskom- melse ta referensprover på minst vart 500:e ton och analy- (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. L 228/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 8. 98 sera dessa, antingen före eller vid uttaget från lagret enligt köparens val. Interventionsorganet kan företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lager- hållaren. sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II; Analysresultaten skall meddelas kommissionen om det uppstår tvistemål. Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbetsdagar från den dag då köparen lämnade in sin begäran eller inom tre arbetsdagar om provtagningen görs vid uttag från lagret. Om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är a) högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran skall köparen godta partiet i befintligt skick; b) högre än minimikraven för intervention men lägre än tillkännagivandet om den kvalitet anbudsinfordran, men inte överskrider nedanstående gränsvärden: som angivits i — 2 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte får understiga 60 kg/hl, — 1 procentenhet avseende vattenhalten, — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 2 och B. 4 i bilagan till kommissio- nens förordning (EEG) nr 689/92 (1), — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 5 i bilagan till förordning (EEG) nr 689/92, utan att detta ändrar de tillåtna procentsat- serna för skadliga kärnor och mjöldryga, skall köparen godta partiet i befintligt skick; c) högre än minimikraven för intervention men lägre än tillkännagivandet om den kvalitet anbudsinfordran och skillnaden överskrider de gräns- värden som anges i b, kan köparen som angivits i först d) lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säker- sedan han utan dröjsmål underrättat heter, kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Köparen kan emellertid begära att inter- skall ytterligare ventionsorganet leverera av parti föreskriven kvalitet. I detta fall skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. interventionskorn utan annat kostnader ett 2. Om uttaget av korn sker innan analysresultaten före- ligger, skall dock köparen stå för alla risker från tiden för uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lagerhållaren. 3. Om köparen inte erhållit ett ersättningsparti av före- skriven kvalitet inom en månad efter det att han begärt ersättningsleverans och efter upprepade ersättningsleve- ranser, skall han fritas från alla förpliktelser, inbegripet snart han utan dröjsmål underrättat säkerheter, kommissionen och interventionsorganet om detta i enlighet med bilaga II. så 4. Kostnaderna för den provtagning och de analyser som avses i punkt 1 skall bekostas av EUGFJ upp till ett maximum av en analys per 500 ton exklusive kostnaderna för transsilage, utom i de fall det slutliga analysresultatet medger sämre kvalitet än den minimikvalitet som krävs transitlagerkostnader och för kompletterande skall bekostas av denne. intervention. Eventuella som köparen begär analyser — antingen godta partiet i befintligt skick, eller Artikel 7 i fråga, — avvisa partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål under- rättat kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Om han emellertid begär att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionskorn av föreskriven kvalitet, skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en Genom undantag från artikel 12 i kommissionens förord- ning (EEG) nr 3002/92 (2) skall de handlingar som avser försäljningen av korn i enlighet med den här förord- ningen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdeklarationen och, i förekommande fall, kontroll- exemplaret T 5, innehålla följande angivelse: (1) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 18. (2) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. 15. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 228/19 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1791/98 — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1791/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1791/98 — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1791/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1791/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1791/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1791/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1791/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restitui- ç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1791/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1791/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1791/98. Artikel 8 1. Den säkerhet som ställs i enlighet med artikel 13. 4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall frisläppas så snart exportlicenserna har utfärdats till anbudsgivarna. Förpliktelserna att exportera till 2. tredje land skall täckas av en säkerhet på 50 ecu per ton, varav en summa på 30 ecu per ton skall ställas vid utfärdandet av exportli- censen och resterande 20 ecu per ton skall ställas före uttaget av spannmålen. Trots artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall — beloppet på 30 ecu/ton frisläppas inom 20 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på att korn har lämnat gemenskapens tullområde, — beloppet på 20 ecu/ton frisläppas inom 15 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren framlagt det bevis som avses i artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 2131/93. 3. När de säkerheter som avses i denna artikel frisläpps efter utgången av de tidsfrister som anges i denna artikel skall medlemsstaterna, utom i välgrundade undantagsfall, särskilt om en förvaltningsundersökning inletts, betala ett skadestånd motsvarande 0,015 ecu per 10 ton och dag som förseningen gäller. Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) skall inte ta över detta skadestånd. Artikel 9 belgiska underrätta Det interventionsorganet kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut. Anbuden skall överlämnas i enlighet med schemat i bilaga III, och skickas till de nummer som anges i bilaga IV. skall Artikel 10 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 augusti 1998. På kommissionens vägnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen L 228/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 8. 98 BILAGA I Lagringsplats Liège Floreffe Tournai Brugge Gent (i ton) Mängd 32 850 15 868 6 428 1 286 2 397 BILAGA II Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det belgiska interventionsorganet (Artikel 6. 1 i förordning (EG) nr 1791/98) — Namn på den anbudsgivare som förklarats som köpare: — Datum för anbudet: — Datum då köparen avvisat partiet: Partiets nummer Mängd i ton Adress till silon Motivering till att partiet avvisats — Specifika vikten (kg/hl) — % grodda kärnor — % andra orenheter (Schwarzbesatz) — % andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kva- litet — Annat 15. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 228/21 BILAGA III Stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det belgiska interventions- organet (Förordning (EG) nr 1791/98) 1 2 3 4 5 6 7 Anbuds- givare nr Parti nr Mängd i ton Anbudspris (i ecu per ton) (1) Höjningar (+) Sänkningar (–) (i ecu per ton) (preliminärt) Kommersiella omkostnader (i ecu per ton) Destination 1 2 3 etc. (1) Priset inkluderar höjningar och sänkningar för de partier som anbudet gäller. BILAGA IV De enda nummer som skall användas för kontakt med GD VI (C/1) i Bryssel är — fax nr: — telex nr: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska alfabetet)


title: Der er ikke noget så sundt som fisk.

eurovoc_concepts:
fish product
fisheries policy
fresh fish
information
public health


title: Regolamento (CE) n. 1788/98 della Commissione del 14 agosto 1998 che decide di non dar seguito alle offerte presentate per la duecentosettesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d'intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
market intervention

text: 15. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 228/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1788/98 DELLA COMMISSIONE del 14 agosto 1998 che decide di non dar seguito alle offerte presentate per la duecentosettesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d’intervento conforme- mente al regolamento (CEE) n. 1627/89 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 7, considerando che, conformemente al regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione, del 1o settembre 1993, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, riguardo alle misure generali e alle misure speciali d’intervento nel settore delle carni bovine (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (4), (cid:138) stata indetta una gara in virt(cid:151) dell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1627/89 della Commissione, del 9 giugno 1989, relativo all’acquisto di carni bovine mediante gara (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1473/98 (6); considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2456/93, per ogni gara parziale in relazione alle offerte ricevute (cid:138) fissato un prezzo massimo di acquisto per la qualit(cid:133) R 3; che, secondo l’articolo 13, paragrafo 2, si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; considerando che dall’esame delle offerte presentate per la duecentosettesima gara parziale e tenendo conto, a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 805/ 68, delle necessit(cid:133) di un ragionevole sostegno del mercato, nonch(cid:130) dell’andamento stagionale delle macellazioni e dei prezzi, risulta opportuno non dare seguito alla gara; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alla duecentosettesima gara parziale indetta in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1627/89. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 agosto 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4. (4) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20. (5) GU L 159 del 10. 6. 1989, pag. 36. (6) GU L 194 del 10. 7. 1998, pag. 9