title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2542/98 dell'on. Roberta ANGELILLI Valorizzazione dei prodotti tipici e dell'artigianato della Puglia

eurovoc_concepts:
Apulia
EAGGF
European Regional Development Fund
Italy
farming sector
handicrafts
investment aid
operational programme
rural development

text: C 320/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 6. 11. 1999 (1999/C 320/010) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2542/98 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Valorizzazione dei prodotti tipici e dell’artigianato della Puglia La Regione Puglia, in Italia, rappresenta un’area di grande interesse non solo culturale, ma anche sociale ed economico, per la produzione agricola ed artigianale. Per questo motivo, sono diverse le organizzazioni sociali e settoriali che stimolano attività di promozione e di valorizzazione. Ciò premesso, può la Commissione far sapere: 1. Esistono programmi ed iniziative della Commissione europea, promozione dei prodotti tipici e dell’artigianato di una regione come la Puglia? finalizzate a finanziare attività di 2. Quali tipi di attività possono rientrare in tali programmi? 3. Quali organizzazioni o enti possono essere tra i promotori di tali attività? 4. In quanti e quali casi in Italia si è usufruito di tali programmi? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (9 novembre 1998) Il quadro comunitario di sostegno (QCS) 1994-1999 per le regioni dell’obiettivo 1 in Italia prevede finanziamenti del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) a favore dell’artigianato e del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG), sezione orientamento per il miglioramento delle attività produttive in agricoltura. Nell’attuare il QCS la regione Puglia ha programmato, di concerto con la Commissione, interventi per un importo di 105 milioni di ecu (con un contributo del FESR di 26 milioni di ecu) a favore dell’artigianato. Si tratta in particolare di incentivi per investimenti e servizi a favore delle piccole e medie imprese artigianali, nonché di misure per agevolare loro l’accesso ai crediti. Nel settore dell’agricoltura e dello sviluppo rurale un importo di 20 milioni di ecu (al cui finanziamento il FEAOG partecipa per il 50 %) è stato destinato ad una misura di «valorizzazione e promozione dei prodotti agroalimentari tipici regionali di qualità». Possono beneficiare di queste azioni le amministrazioni pubbliche della regione nonché le associazioni dei produttori agricoli, le associazioni per la valorizzazione dei prodotti agroalimentari o quelle degli imprenditori agroalimentari. Le modalità dettagliate di questo intervento sono illustrate nel testo del programma operativo della regione, approvato dalla Commissione il 22 maggio 1995, o ancora più esplicitamente negli allegati della decisione di modifica del 15 giugno 1998, di cui viene trasmessa copia all’Onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento. In Italia tutti i programmi regionali prevedono misure di questo genere, la cui attuazione dev’essere completata nel 1999 in termini di impegni finanziari e nel 2001 in termini di pagamenti finali. (1999/C 320/011) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2572/98 di John McCartin (PPE) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Accordo di pesca con le Comore 1994-1997 Può la Commissione specificare quante imbarcazioni da pesca siano interessate dall’accordo di pesca con le Comore 1994-1997, quale ne sia il tonnellaggio e per quanti giorni esse abbiano svolto la loro attività nel quadro dell’accordo?


title: QUESTION ECRITE no 2660/98 des députes Riccardo GAROSCI , Luigi FLORIO au Conseil. Assassinat de Mme Lehrer - exercice de la justice empêché par l'absence d'accord d'extradition entre le Sri Lanka et l'Italie

eurovoc_concepts:
EU Member State
Italy
Sri Lanka
bilateral agreement
diplomatic representation
extradition
foreign national
homicide
international criminal law
third country

formats: html pdf print

text: C 96/130 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 4. 1999 La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas qu(cid:146)il serait nØcessaire et opportun de vØrifier la rØgularitØ de la 1. procØdure suivie par le conseil communal en l(cid:146)occurrence? 2. Ne pense-t-elle pas qu(cid:146)il y a suffisamment de raisons pour craindre qu(cid:146)il y ait eu violation non seulement des normes communautaires en matiŁre de libre concurrence, mais Øgalement de la directive 92/50/CEE (1) en matiŁre de procØdure d(cid:146)adjudication des contrats de marchØs publics qui imposent dans les procØdures administratives le respect des critŁres d(cid:146)Øconomie, de transparence et de publicitØ? (1) JO L 209 du 24. 7. 1992, p. 1. RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (23 septembre 1998) La Commission prendra contact avec les autoritØs italiennes afin de disposer des ØlØments de droit et de fait nØcessaires (cid:224) la vØrification de la conformitØ au droit communautaire des marchØs publics de l(cid:146)attribution du service de propretØ et surveillance (cid:224) la sociØtØ Multiservizi S. p. A. de la part de la commune de Catania. (1999/C 96/186) QUESTION (cid:201)CRITE E-2660/98 posØe par Riccardo Garosci (PPE) et Luigi Florio (PPE) au Conseil (1er septembre 1998) Objet: Assassinat de Mme Lehrer › exercice de la justice empŒchØ par l(cid:146)absence d(cid:146)accord d(cid:146)extradition entre le Sri Lanka et l(cid:146)Italie Erika Lehrer Grego, citoyenne italienne, a ØtØ tuØe le 21 mars dernier en Italie par un citoyen sri lankais. Quittant sur le champ l(cid:146)Italie, l(cid:146)assassin, Pereira Nishantha Sudath, s(cid:146)est rØfugiØ dans son pays d(cid:146)origine, aprŁs avoir par ailleurs avouØ son crime. En l(cid:146)absence d(cid:146)accords bilatØraux d(cid:146)extradition avec le Sri Lanka, la justice italienne ne peut demander l(cid:146)extradition du coupable, qui actuellement vit et travaille en toute tranquillitØ dans son pays. Cette absence des instruments diplomatiques nØcessaires engendre une situation grave d(cid:146)injustice. La nØcessitØ s(cid:146)impose (cid:224) nouveau d(cid:146)une reprØsentation diplomatique commune des intØrŒts des citoyens communautaires (comme le rappelait dØj(cid:224) le Parlement dans son rapport A4-193/97). Quel est actuellement l(cid:146)Øtat d(cid:146)avancement du projet de reprØsentation diplomatique commune des (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union et quelles sont les possibilitØs qui existent de faire appliquer des accords bilatØraux entre un (cid:201)tat membre et un (cid:201)tat tiers (cid:224) un autre (cid:201)tat membre n(cid:146)ayant pas passØ les mŒmes accords? Tout comme les (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne doivent garantir les droits de plus de 250 000 Sri-Lankais prØsents dans l(cid:146)Union europØenne (dont plus de 30 000 rien qu(cid:146)en Italie), le Sri Lanka doit accepter les normes de cohabitation ØlØmentaire entre ces citoyens et les citoyens europØens et faire respecter la justice dans les pays oø ils vivent et travaillent. Quelles pressions le Conseil entend-il exercer pour que des dØlits aussi graves que l(cid:146)assassinat avouØ puissent Œtre jugØs? RØponse (19 octobre 1998) Les questions relatives aux relations bilatØrales en matiŁre d(cid:146)extradition entre un (cid:201)tat membre et un (cid:201)tat tiers ne relŁvent pas de la compØtence du Conseil. Les accords d(cid:146)extradition ne peuvent s(cid:146)appliquer qu(cid:146)entre les (cid:201)tats parties (cid:224) ces accords. Il appartient aux autoritØs italiennes d(cid:146)examiner, mŒme en l(cid:146)absence d(cid:146)un accord bilatØral, les divers instruments juridiques qui permettraient (cid:224) une demande d(cid:146)extradition d(cid:146)aboutir


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2727/98 del Graham MATHER a la Comisión. Repercusiones de la propuesta de directiva sobre imposición de los rendimientos del ahorro (COM(1998)295)

eurovoc_concepts:
Spain
direct tax
fiscal policy
impact study
outflow of capital
tax on investment income

text: C 118/128 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 4. 1999 En cuanto a la admisi(cid:243)n de Cuba en calidad de observador en el grupo de los pa(cid:237)ses de `frica, el Caribe y el Pac(cid:237)fico, el Consejo precis(cid:243) que la concesi(cid:243)n de este estatuto se entenderÆ sin perjuicio de la decisi(cid:243)n sobre la adhesi(cid:243)n de Cuba al Convenio de LomØ. Por lo tanto, la Comisi(cid:243)n recuerda a Su Seæor(cid:237)a que la posici(cid:243)n comœn sobre Cuba, adoptada el 2 de diciembre de 1996 y confirmada el 9 de junio de 1998, constituye el marco que regula las relaciones entre la Uni(cid:243)n y Cuba. (1999/C 118/157) PREGUNTA ESCRITA E-2727/98 de Graham Mather (PPE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Repercusiones de la propuesta de directiva sobre imposici(cid:243)n de los rendimientos del ahorro (COM(98)295) Segœn se ha informado, tras una reuni(cid:243)n del Consejo de Asuntos Generales celebrada en julio de 1998, el Sr. Jacques Poos ha pedido que una firma independiente elabore un estudio sobre los posibles efectos en los mercados de capitales de la adopci(cid:243)n de las medidas previstas en la propuesta. ¿Puede confirmar la Comisi(cid:243)n si se va a encargar un estudio de este tipo? En caso contrario, ¿puede indicar los motivos por los que no considera que un estudio de este tipo sea œtil o necesario? (1999/C 118/158) PREGUNTA ESCRITA E-2728/98 de Graham Mather (PPE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Imposici(cid:243)n de los rendimientos del ahorro (COM(98)295) La Ficha de evaluaci(cid:243)n de impacto adjunta a la propuesta seæala que «el impacto de la propuesta se reduce al coste de las obligaciones administrativas adicionales que se imponen a los agentes pagadores», pero no cuantifica dicho coste. ¿EstÆ de acuerdo la Comisi(cid:243)n en que una cuantificaci(cid:243)n de dicho coste ser(cid:237)a muy œtil con miras al examen del posible impacto de la Directiva? ¿Tiene intenci(cid:243)n de realizar dicha cuantificaci(cid:243)n? (1999/C 118/159) PREGUNTA ESCRITA E-2729/98 de Graham Mather (PPE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Imposici(cid:243)n de los rendimientos del ahorro (COM(98)295) La Ficha de evaluaci(cid:243)n de impacto adjunta a la propuesta seæala que «el impacto de la propuesta se reduce al coste de las obligaciones administrativas adicionales que se imponen a los agentes pagadores» y no toma seriamente en consideraci(cid:243)n la posibilidad de que el establecimiento de un impuesto de retenci(cid:243)n en origen produzca evasi(cid:243)n de capitales, a pesar de los precedentes que indican que ello va a ocurrir y, ademÆs, de forma importante. ¿Ha examinado la Comisi(cid:243)n este asunto y tiene intenci(cid:243)n de elaborar un documento con sus 1. consideraciones al respecto? 2. Dada la gran importancia de este asunto, en particular vista la afirmaci(cid:243)n del Sr. Helmut Kramer en la Conferencia sobre asuntos fiscales de la Presidencia austriaca, celebrada en Viena el 13 de julio, de que mil millardos de ecus podr(cid:237)an estar sujetos al impuesto de retenci(cid:243)n en origen propuesto, ¿tiene intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n de encargar un estudio independiente al respecto?


title: WRITTEN QUESTION No. 2546/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Shipments of nuclear waste

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
approximation of laws
committee of inquiry
radioactive waste
rail transport
safety standard
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2533/98 van Graham MATHER aan de Commissie. Uitgaven voor voorlichtingscampagnes van de Commissie

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
costing
dissemination of EU information
distribution of EU funding
mass media
operating cost
water

text: C 142/22 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 5. 1999 Bijzonderheden over alle projecten die zijn gefinancierd in het bestek van begrotingslijn B7-6000 zijn vermeld in het jaarverslag van de Commissie met betrekking tot de samenwerking met de NGO’s. (1999/C 142/026) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2533/98 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Uitgaven voor voorlichtingscampagnes van de Commissie In document COM(98) 0039 verklaart de Commissie dat er 21 miljoen ecu beschikbaar is voor de informatiestrategie inzake de euro gedurende 1998. 1. Welk deel van dit bedrag wordt in de afzonderlijke lidstaten besteed en met name in het VK? 2. Hoe is dit bedrag verdeeld over de verschillende media? 3. Wat is, voor wat betreft de televisiereclame, het geraamde aantal kijkers dat van de door de Commissie gefinancierde boodschappen kennis zal nemen en wat is de aard ervan? 4. Wat was het totale bedrag dat de Commissie voor voorlichting over de EU en haar beleid in elk van de afgelopen drie jaar heeft uitgegeven, en hoe is dit bedrag verdeeld over de lidstaten en over de media? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (4 december 1998) 1. De voorlopige cijfers in de begroting 1998 geven een totaal bedrag van 17,3 miljoen ecu. Dit bedrag is als volgt over de volgende lidstaten verdeeld: Luxemburg: 0,1 miljoen ecu; Ierland: 0,7 miljoen ecu; Oostenrijk, Finland, Nederland en Portugal: 1,0 miljoen ecu; Spanje: 2,0 miljoen ecu; Frankrijk en Italië: 3,0 miljoen ecu en Duitsland: 4,5 miljoen ecu. Hieraan kan voor 1997/1998 het aanvullende bedrag van 2,9 miljoen ecu worden toegevoegd (België: 0,4 miljoen ecu; Nederland: 1,5 miljoen ecu; Spanje: 1,0 miljoen ecu), waardoor de totale som op 20,2 miljoen ecu komt, het bedrag waarop het geachte parlementslid alludeert. Deze cijfers komen overeen met de bedragen die bestemd zijn voor gezamenlijk met de lidstaten gefinancierde communicatieprogramma’s die gebaseerd zijn op door het Parlement, de Commissie en de betrokken lidstaten ondertekende overeenkomsten. Alle lidstaten werd verzocht van deze gelegenheid gebruik te maken. Het Verenigd Koninkrijk besloot dat niet te doen en bijgevolg zal geen deel van het totale bedrag in het Verenigd Koninkrijk worden besteed. 2. Bij de 20,2 miljoen ecu moeten de nationale bijdragen worden gevoegd, voor een bedrag van in totaal 46 miljoen ecu voor de gezamenlijke programma’s in de elf lidstaten. De verdeling van deze uitgaven ziet eruit als volgt: radio en televisie: 19,8 miljoen ecu; andere acties (brochures, internet- locaties, tentoonstellingen enz. ): 12,1 miljoen ecu; geschreven pers: 7,1 miljoen ecu; informatieprogram- ma’s via niet-gouvernementele organisaties: 6,5 miljoen ecu; bijdragen aan nationale call centres: 5,0 miljoen ecu. Juiste cijfers kunnen nog niet worden verstrekt. Een volledig overzicht van de geraamde kijkcijfers 3. zal worden samengesteld in het kader van het eindverslag over de activiteiten dat door iedere deelnemende lidstaat bij de voltooiing van de jaarprogramma’s moet worden ingediend (zoals vastgesteld in de overeenkomsten). Er worden zeer uiteenlopende televisieomroepactiviteiten gefinancierd, van korte „televisiespots” en participaties in bestaande informatieprogramma’s tot magazine shows, quizprogram- ma’s, infortainment, enzovoort. Gezien het decentrale karakter van deze voorlichtingsactiviteiten is het de Commissie niet mogelijk 4. dergelijke algemene statistieken te verschaffen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2628/98 dell'on. Frédéric STRIBY alla Commissione. Campagna d'informazione sull'Euro

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
dissemination of EU information
euro
financial aid
information policy
public awareness campaign


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2729/98 af Graham MATHER til Kommissionen. Beskatning af renteindtægter fra opsparing (KOM(98)295)

text: C 118/128 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 R(cid:229)det har i forbindelse med Cubas observatłrstatus i gruppen af landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet pr(cid:230)ciseret, at denne status ikke foregriber nogen beslutning om Cubas tiltr(cid:230)delse af LomØ- konventionen. Kommissionen skal s(cid:229)ledes henlede det (cid:230)rede medlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229), at den f(cid:230)lles holdning vedrłrende Cuba, der blev fastlagt den 2. december 1996 og bekr(cid:230)ftet den 9. juni 1998, udgłr grundlaget for forbindelserne mellem Unionen og Cuba. (1999/C 118/157) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2727/98 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Beskatning af renteindt(cid:230)gter fra opsparing (KOM(98) 295) Efter en samling i R(cid:229)det (almindelige anliggender) i juli 1998 citeres Jacques Poos for at have foresl(cid:229)et, at et uafh(cid:230)ngigt firma skulle gennemfłre en undersłgelse af den potentielle indvirkning p(cid:229) kapitalmarke- derne af indfłrelsen af foranstaltningerne i dette forslag. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at en s(cid:229)dan undersłgelse vil blive bestilt? Kan den i modsat fald głre rede for (cid:229)rsagen til, at den ikke betragter denne undersłgelse som v(cid:230)rende nłdvendig eller nyttig? (1999/C 118/158) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2728/98 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Beskatning af renteindt(cid:230)gter fra opsparing (KOM(98) 295) I den konsekvensanalyse, som er vedlagt dette forslag, fastsl(cid:229)s det, at forslaget hovedsagelig f(cid:229)r »virkning for omkostningerne ved de yderligere administrative byrder, der p(cid:229)l(cid:230)gges de rentebetalende agenter«, hvorimod der ikke głres forsłg p(cid:229) at s(cid:230)tte tal p(cid:229) disse omkostninger. Erkender Kommissionen, at en evaluering af disse omkostningers omfang i hłj grad ville v(cid:230)re nyttig for at kunne vurdere direktivets potentielle fłlger, og vil den p(cid:229)tage sig at foretage en s(cid:229)dan evaluering? (1999/C 118/159) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2729/98 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Beskatning af renteindt(cid:230)gter fra opsparing (KOM(98) 295) I den konsekvensanalyse, som er vedfłjet dette forslag, fastsl(cid:229)s det, at forslaget hovedsagelig f(cid:229)r »virkning for omkostningerne ved de yderligere administrative byrder, der p(cid:229)l(cid:230)gges de rentebetalende agenter«, uden at man har behandlet den mulighed, at opkr(cid:230)vning af kildeskat kunne resultere i kapitalflugt, til trods for at klare fortilf(cid:230)lde kunne tyde p(cid:229), at dette kunne ske, endog i vidt omfang. Hvilke overvejelser har Kommissionen gjort sig desang(cid:229)ende, og agter den at udarbejde et dokument 1. med en redegłrelse herfor? 2. Vil Kommissionen i betragtning af dette spłrgsm(cid:229)ls enorme betydning og navnlig i lyset af Helmut Kramers udtalelser under det łstrigske formandskabs beskatningskonference i Wien den 13. juli om, at den foresl(cid:229)ede kildeskat kunne komme til at omfatte 1000 mia ecu, słrge for, at der gennemfłres en uafh(cid:230)ngig undersłgelse af spłrgsm(cid:229)let?


title: WRITTEN QUESTION No. 2594/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Cement dust pollution in Evvia

eurovoc_concepts:
Greece
air quality
cement
environmental protection
industrial pollution
infringement of EU law
pollution control measures
public health


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2728/98 af Graham MATHER til Kommissionen. Beskatning af renteindtægter fra opsparing (KOM(98)295)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2645/98 do Deputado Kenneth COLLINS à Comissão. Doñana

eurovoc_concepts:
Spain
chemical pollution
national park
nature reserve
water pollution
wildlife

text: C 118/112 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 4. 1999 Quanto (cid:224)s objec(cid:231)ıes levantadas pela Comissªo contra as medidas da Lei no 2538/97, elas consubstanciam- -se no entendimento de que os aux(cid:237)lios em causa preenchem os critØrios enunciados no no 1 do artigo 92o do Tratado sem que possam beneficiar de qualquer das derroga(cid:231)ıes previstas nos nos 2 e 3 do mesmo artigo. Em especial, no que respeita aos aux(cid:237)lios destinados a anular as d(cid:237)vidas das cooperativas, a Comissªo entendeu que as medidas previstas pelo Governo grego nªo reœnem, aparentemente, as condi(cid:231)ıes referidas nas Orienta(cid:231)ıes comunitÆrias relativas aos aux(cid:237)lios estatais de emergŒncia e (cid:224) reestrutura(cid:231)ªo concedidos a empresas em dificuldade (1). (1) JO C 283 de 19. 9. 1997, p. 2. (1999/C 118/138) PERGUNTA ESCRITA E-2645/98 apresentada por Kenneth Collins (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Doæana De que informa(cid:231)ıes dispıe a Comissªo sobre a amplitude dos danos causados ao local do projecto Natura 2000 na regiªo de Doæana, em Espanha, na sequŒncia do derramamento de subst(cid:226)ncias qu(cid:237)micas t(cid:243)xicas em Aznalc(cid:243)llar? Pode a Comissªo informar sobre as indemniza(cid:231)ıes que devem ser pagas pela perda da vida selvagem no parque nacional e indicar quando foram comunicadas estas informa(cid:231)ıes aos proprietÆrios da regiªo, designadamente o WWF? Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (13 de Outubro de 1998) Segundo as informa(cid:231)ıes fornecidas pela Espanha, a polui(cid:231)ªo qu(cid:237)mica de Aznalcollar provocou a contamina(cid:231)ªo de 2256 hectares do parque natural e de 98 hectares do parque nacional. A Ægua polu(cid:237)da espalhou-se durante 2/3 dias ao longo do «Brazo de la Torre», que constitui o limite oriental do parque nacional, atØ ao momento em que o fluxo p(cid:244)de ser definitivamente parado a montante pela constru(cid:231)ªo de uma barragem. A barragem reteve vÆrios milhıes de metros cœbicos de Ægua Æcida e saturada de metais pesados no interior do parque natural. Os trabalhos de despolui(cid:231)ªo das Æguas retidas pela barragem estariam praticamente terminados, o que permitiu a sua canaliza(cid:231)ªo para o Guadalquivir. A limpeza das lamas saturadas de poluentes deveria ter in(cid:237)cio imediatamente e estar conclu(cid:237)da antes da pr(cid:243)xima esta(cid:231)ªo das chuvas. A Comissªo nªo recebeu nenhuma informa(cid:231)ªo a prop(cid:243)sito de poss(cid:237)veis indemniza(cid:231)ıes a pagar pelas autoridades espanholas a t(cid:237)tulo dos preju(cid:237)zos causados (cid:224) vida selvagem dentro do parque nacional. Entretanto, os preju(cid:237)zos no interior do parque nacional parecem ter sido reduzidos, dado que a polui(cid:231)ªo foi rapidamente retida no limite norte do parque. (1999/C 118/139) PERGUNTA ESCRITA E-2646/98 apresentada por Edward Newman (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Imigra(cid:231)ªo ilegal e requerentes de asilo Segundo informa(cid:231)ıes publicadas no boletim de informa(cid:231)ªo sobre migra(cid:231)ªo («Migration News Sheet») de Julho de 1998, a Uniªo Europeia ofereceu-se para conceder (cid:224) Turquia, inter alia, ajuda financeira para a cria(cid:231)ªo de centros de deten(cid:231)ªo de «imigrantes ilegais». Confirma ou nega a Comissªo que tal oferta tenha sido feita (cid:224) Turquia, independentemente do facto 1. de Ancara a ter aceite ou rejeitado?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2660/98 von den Abgeordneten Riccardo GAROSCI , Luigi FLORIO an den Rat. Mordfall Lehrer - Das Fehlen eines Auslieferungsabkommens zwischen Italien und Sri Lanka verhindert Gerechtigkeit

text: C 96/130 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 4. 1999 H(cid:228)lt es die Kommission nicht f(cid:252)r angebracht und notwendig, die Korrektheit des von der Stadt Catania in 1. diesem Fall durchgef(cid:252)hrten Vergabeverfahrens zu (cid:252)berpr(cid:252)fen? 2. Besteht nicht hinreichend Grund zu der Annahme, da(cid:223) hier ein Versto(cid:223) gegen die wettbewerbsrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft sowie gegen die Richtlinie 92/50/EWG (1) (cid:252)ber die Vergabe (cid:246)ffentlicher Dienstleistungsauftr(cid:228)ge vorliegt, wonach die Verwaltung verpflichtet ist, die Kriterien der Wirtschaftlichkeit, Transparenz und (cid:214)ffentlichkeit einzuhalten? (1) ABl. L 209 vom 24. 7. 1992, S. 1. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (23. September 1998) Die Kommission wird sich mit den italienischen Beh(cid:246)rden in Verbindung setzen, um in den Besitz rechtlicher und sachlicher Elemente zu gelangen, die notwendig sind, um die Konformit(cid:228)t der Vergabe des Auftrags f(cid:252)r den Stra(cid:223)enreinigungs- sowie den Sicherheits- und Ordnungsdienst durch die Stadt Catania an die Gesellschaft Multiservizi S. p. A. mit dem Gemeinschaftsrecht zu (cid:252)berpr(cid:252)fen. (1999/C 96/186) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2660/98 von Riccardo Garosci (PPE) und Luigi Florio (PPE) an den Rat (1. September 1998) Betrifft: Mordfall Lehrer › Das Fehlen eines Auslieferungsabkommens zwischen Italien und Sri Lanka verhindert Gerechtigkeit Die italienische Staatsangeh(cid:246)rige Erika Lehrer Grego wurde am 21. M(cid:228)rz dieses Jahres in Italien von einem singhalesischen Staatsb(cid:252)rger aus Sri Lanka namens Pereira Nishanta Sudath get(cid:246)tet, der daraufhin umgehend Italien verlie(cid:223) und in sein Heimatland zur(cid:252)ckkehrte, nachdem er zuvor die Tat gestanden hatte. Die Auslieferung des Straft(cid:228)ters, der mittlerweile in seinem Land sorglos lebt und arbeitet, kann die italienische Justiz in Ermangelung eines bilateralen Auslieferungsabkommens mit Sri Lanka nicht beantragen. Dieses Fehlen diplomatischer Instrumente f(cid:252)hrt zu einer h(cid:246)chst ungerechten Situation. Wieder einmal wird klar, da(cid:223) es einer gemeinsamen diplomatischen Interessenvertretung f(cid:252)r die Unionsb(cid:252)rger bedarf (wie bereits vom Parlament im Bericht A4-0193/97 angesprochen). Auf welchem Stand befindet sich das Projekt einer gemeinsamen diplomatischen Vertretung der Mitgliedsl(cid:228)nder der Union? Welche M(cid:246)glichkeiten es gibt, bilaterale Abkommen eines Mitgliedstaates mit einem Drittland auf einen anderen Mitgliedstaat anzuwenden, der nicht die gleichen Abkommen abgeschlossen hat? Genau wie die europ(cid:228)ischen Mitgliedstaaten die Rechte der (cid:252)ber 250. 000 bei ihnen ans(cid:228)ssigen Singhalesen (davon allein 30. 000 in Italien) garantieren, so mu(cid:223) auch Sri Lanka die Grundregeln des Zusammenlebens seiner Staatsb(cid:252)rger mit Europ(cid:228)ern achten und die Gesetze der L(cid:228)nder respektieren, in denen seine Staatsangeh(cid:246)rigen leben und arbeiten. Welche Druckmittel will der Rat einsetzen, damit schwere Straftaten wie dieser eingestandene Mord nicht ungeahndet bleiben? Antwort (19. Oktober 1998) Fragen, die die bilateralen Beziehungen zwischen einem Mitgliedstaat und einem Drittstaat im Bereich der Auslieferung betreffen, fallen nicht in den Zust(cid:228)ndigkeitsbereich des Rates. Auslieferungsabkommen sind allein zwischen den Staaten anwendbar, die Vertragsparteien dieser Abkommen sind. Es ist Sache der italienischen Beh(cid:246)rden zu pr(cid:252)fen, welche Rechtsinstrumente auch ohne Auslieferungs- abkommen angewandt werden k(cid:246)nnen, um zu erreichen, da(cid:223) einem Auslieferungsantrag stattgegeben wird


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2527/98 af Graham WATSON til Kommissionen. Politisk undertrykkelse i Burma

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Burma/Myanmar
common foreign and security policy
democratisation
generalised preferences
human rights
humanitarian aid
military regime
sanction (EU)
the EU's international role

text: C 96/110 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 4. 1999 Det er Kommissionens opfattelse, at disse begr(cid:230)nsninger, under foruds(cid:230)tning af, at der tr(cid:230)ffes passende gennemfłrelsesforanstaltninger p(cid:229) det nationale plan, udgłr et passende retsgrundlag for en effektiv behandling af situationer som den, det (cid:230)rede medlem henviser til. (1) EFT L 144 af 4. 5. 1997. (1999/C 96/153) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2527/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Politisk undertrykkelse i Burma Da det milit(cid:230)re diktatur i Burma har beg(cid:229)et talrige grusomheder mod det burmesiske folk og befolkningen i landet lever i stor fattigdom p(cid:229) trods af en overflod af naturlige ressourcer, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at tr(cid:230)ffe? Kan Kommissionen anbefale indfłrelse af łkonomiske og finansielle sanktioner mod den burmesiske regering? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:237)n (28. september 1998) Kommissionen forts(cid:230)tter med at tilskynde sine partnere til at l(cid:230)gge pres p(cid:229) Burmas regering, s(cid:229) den indleder en seriłs dialog med oppositionen. Dette spłrgsm(cid:229)l har indtaget en vigtig plads i den seneste tids drłftelser med Burmas ASEAN-partnere. I medfłr af den f(cid:230)lles holdning er samarbejdet med Burma fortsat suspenderet, og dette vil ogs(cid:229) fremover v(cid:230)re tilf(cid:230)ldet, indtil landet har gjort v(cid:230)sentlige fremskridt hen imod en demokratisering og overholdelse af menneskerettighederne. Der vil kun blive ydet łkonomisk stłtte til humanit(cid:230)re bistandsprogrammer. Desuden błr det › ud over de rent politiske tiltag › erindres, at Unionen midlertidigt har tilbagetrukket Burmas adgang til de generelle toldpr(cid:230)ferencer, der indrłmmes inden for rammerne af de generelle toldpr(cid:230)ferenceord- ninger (GSP), som fłlge af, at landet benytter sig af slavearbejde (R(cid:229)dets forordning (EF) 552/97 af 24. marts 1997 (1)). Unionen har besluttet lłbende at overveje, om der skal tr(cid:230)ffes yderligere forholdsregler samtidig med en forl(cid:230)ngelse af gyldighedsperioden for den f(cid:230)lles holdning vedrłrende Burma. En eventuel beslutning om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af yderligere sanktioner over for den burmesiske regering skal tr(cid:230)ffes inden for rammerne af den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), og ikke af Kommissionen alene. (1) EFT L 85 af 27. 3. 1997. (1999/C 96/154) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2530/98 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Kontakter for Kommissionens informationskampagne Har Kommissionen inden for de sidste fem (cid:229)r kłbt forskningsresultater, opinionsundersłgelser eller r(cid:229)dgivning fra selskabet Carville, Greenburg og Gould/NOP eller de britisk baserede virksomheder 2010 eller Centeret for Udenrigspolitik? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne Af Marcelino Oreja (30. september 1998) Kommissionen er ikke vidende om, at den mod betaling skulle have modtaget tjenesteydelser fra de selskaber, der er n(cid:230)vnt i det (cid:230)rede medlems spłrgsm(cid:229)l


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2553/98 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Umsetzung der sozialen Rechtsvorschriften

eurovoc_concepts:
Spain
application of EU law
labour law
national implementing measure
occupational health
occupational safety
social legislation
social policy

text: C 118/94 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 4. 1999 (1999/C 118/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2553/98 von Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Umsetzung der sozialen Rechtsvorschriften J(cid:252)ngsten Meldungen zufolge hat die Kommission (Herr P. Flynn) verlauten lassen, da(cid:223) die Mitglied- staaten der Europ(cid:228)ischen Union vor dem Gerichtshof der Union verklagt werden k(cid:246)nnten, weil sie die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften f(cid:252)r den Schutz der Arbeitnehmer in ihrer Arbeitsumwelt nicht in nationales Recht umgesetzt haben. Ferner wurde die spanische Regierung zu ihren (cid:132)gro(cid:223)en Bem(cid:252)hungen der letzten eineinhalb Jahre(cid:147) begl(cid:252)ckw(cid:252)nscht, alle gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in nationales Recht umzusetzen. K(cid:246)nnte die Kommission mitteilen, wieviele gemeinschaftliche Richtlinien f(cid:252)r den sozial- und arbeits- rechtlichen Bereich zwischen 1986 und 1996 in nationales spanisches Recht umgesetzt wurden? Gemeinsame Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2551/98 und E-2553/98 (20. Oktober 1998) Die Kommission mi(cid:223)t der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts in einzelstaatliches Recht gr(cid:246)(cid:223)te Bedeutung bei; sie ist entscheidend daf(cid:252)r, da(cid:223) die Gemeinschaftsvorschriften allen B(cid:252)rgern zugute kommen. Aus diesem Grund wird die Entwicklung der Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten untersucht, vor allem durch die j(cid:228)hrlichen Berichte (cid:252)ber die Anwendung des Gemeinschaftsrechts. Der Herr Abgeordnete wird auf den (cid:132)F(cid:252)nfzehnten Jahresbericht (cid:252)ber die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts 1997(cid:147) (1) (insbesondere Seite 60 und Anhang IV, (cid:132)Stand der Durchf(cid:252)hrung der Richtlinien(cid:147)) verwiesen. Die Kommission (cid:252)bermittelt dem Herrn Abgeordneten und dem General- sekretariat des Parlaments au(cid:223)erdem ein Exemplar des Berichts (cid:132)Nationale Umsetzungsma(cid:223)nahmen › Stand 1. Januar 1998(cid:147), der Angaben (cid:252)ber die von den Mitgliedstaaten (cid:252)bermittelten Umsetzungsma(cid:223)- nahmen zu den bis zu diesem Datum angenommenen 64 Richtlinien im sozialen Bereich enth(cid:228)lt. Die Kommission bewertet dar(cid:252)ber hinaus, ob diese Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die Umsetzung der jeweiligen Richtlinien geeignet sind. In diesem Zusammenhang ist auch auf die separaten Berichte (cid:252)ber bestimmte Richtlinien, vor allem im Bereich Arbeitsrecht, hinzuweisen, die regelm(cid:228)(cid:223)ig von der Kommission erstellt werden. In diesen Berichten wird genau gepr(cid:252)ft, inwieweit die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften mit dem Gemeinschaftsrecht (cid:252)bereinstimmen. Je nach Ergebnis dieser Pr(cid:252)fung trifft die Kommission entsprechende Ma(cid:223)nahmen wie z. B. die Er(cid:246)ffnung eines Vertragsverletzungsverfahrens. Ferner wird die ordnungsgem(cid:228)(cid:223)e Anwendung dieser Ma(cid:223)nahmen in den Mitgliedstaaten sorgf(cid:228)ltig (cid:252)berwacht, z. B. durch regelm(cid:228)(cid:223)ige Berichte der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die praktische Durchf(cid:252)hrung der Richtlinien im Bereich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz, Beschwerden von Einzelpersonen und nat(cid:252)rlich die schriftlichen Anfragen und die Petitionen im Parlament. Dennoch sollte auf die wichtige Rolle der nationalen Gerichte hingewiesen werden, die bei der Anwendung des nationalen Rechts gehalten sind, sich (cid:132)am Wortlaut und Zweck der Richtlinie [zu orientieren], um das mit der Richtlinie verfolgte Ziel zu erreichen(cid:147) (2). Innerhalb des vom Herrn Abgeordneten angesprochenen Zeitraums (1986-1996) hat Spanien der Kommission nur f(cid:252)r 36 der 50 vor dem 31. Dezember 1996 in Kraft getretenen Richtlinien (d. h. 72 %) nationale Umsetzungsma(cid:223)nahmen (cid:252)bermittelt. Die Kommission m(cid:246)chte dem Herrn Abgeordneten best(cid:228)tigen, da(cid:223) die derzeitige Umsetzungsquote f(cid:252)r Richtlinien im sozialen Bereich in Spanien 100 % betr(cid:228)gt. (1) ABl. C 250 vom 10. 9. 1998. (2) Urteil vom 13. November 1990 in der Rechtssache Marleasing (C 106/89, Slg. 1990), S. I-4305 (Punkt 8)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2543/98 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Umweltverträglichkeitsprüfung für eine Satellitenfunkanlage

eurovoc_concepts:
Latium
application of EU law
countryside conservation
environmental impact
environmental protection
impact study
radio telecommunications
satellite communications


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2619/98 dell'on. Sören WIBE alla Commissione. Condizioni retributive dei funzionari europei

eurovoc_concepts:
Community tax
EU Member State
Greece
appointment of staff
financing of the EU budget
pay
servant (EU)
tax on employment income


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2682/98 del Gerhard HAGER a la Comisión. Amenaza de flujo de refugiados procedente de Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
action programme
aid to refugees
common position
diplomatic relations
foreign national
humanitarian aid
religion
right of asylum
war


title: WRITTEN QUESTION No. 2526/98 by Graham WATSON to the Council. Political oppression in Burma

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
UNO
dictatorship
human rights
international sanctions
military regime

text: 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/69 (1999/C 135/080) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2526/98 esittäjä(t): Graham Watson (ELDR) neuvostolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Poliittinen sorto Burmassa Burman sotilasdiktatuuri on syyllistynyt lukemattomiin julmuuksiin Burman kansaa vastaan, ja maan väestö elää äärimmäisessä köyhyydessä huolimatta runsaista luonnonvaroista. Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä? Kannattaisiko neuvosto taloudellisten ja rahoituksellisten pakotteiden asettamista Burman hallitusta vastaan? Vastaus (16. marraskuuta 1998) Neuvosto on syvästi huolestunut jatkuvista ihmisoikeusrikkomuksista ja demokratisoitumisprosessin pysähtyneisyydestä Burmassa/Myanmarissa. Erityisen huolestuttavaa on, että hallitus on viime aikoina tiukentanut rajoituksia ja lisännyt demokraattiseen oppositioon kohdistuvaa painostusta, minkä unioni on tuominnut. Unioni on useassa yhteydessä, viimeksi 26. lokakuuta 1998 tuonut voimakkaasti julki olevansa erittäin huolestunut Burman/Myanmarin ihmisoikeustilanteesta ja demokratian puuttumisesta. YK:n ihmisoi- keustoimikunnan 54. istunnossa Euroopan unioni esitti päätöslauselman, jossa arvosteltiin Burman ihmisoikeustilannetta ja joka hyväksyttiin 20. huhtikuuta 1998. Unioni on myös toistuvasti kehottanut Burman hallitusta aloittamaan todellisen vuoropuhelun kaikkien demokraattisten oppositiopuolueiden kanssa. EU on lisäksi Burman/Myanmarin tilanteen vuoksi säännöllisesti yhteydessä ASEAN-maihin ja kannustaa niitä painostamaan voimakkaammin Burman hallitusta. Neuvosto päätti 26. huhtikuuta 1998 jatkaa jälleen kuudella kuukaudella alun perin 28. lokakuuta 1996 vahvistamaansa Burmaa koskevaa yhteistä kantaa (1), jossa määrätään tietyistä Burmaa ja Burman vastuuhenkilöitä koskevista rajoittavista toimenpiteistä. Neuvosto on myös päättänyt lujittaa tätä EU:n yhteistä kantaa kieltämällä kauttakulkuviisumit ja laajentamalla kielto koskemaan Burman matkailualan viranomaisia (samalla kun varmistetaan, että kieltoa sovelletaan tiukasti kaikkiin Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) ja armeijan jäseniin sekä näiden perheisiin). Neuvosto yhtyy lisäksi Aung San Suu Kyin ilmaisemaan kantaan, että nykyisessä tilanteessa matkailijoiden ei ole suositeltavaa vierailla Burmassa. Neuvosto on myös harkinnut Burman vastaisia taloudellisia ja rahoitusta koskevia sanktioita, mutta ei ole vielä tässä vaiheessa tehnyt päätöstä. Tässä yhteydessä on kuitenkin mainittava, että maassa harjoitettavan pakkotyön vuoksi EY on päättänyt poistaa Burmalta/Myanmarilta tullietuus- järjestelmän etuudet. (1) EYVL L 287, 8. 11. 1996. (1999/C 135/081) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2536/98 esittäjä(t): André Fourçans (PPE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Euroopan rahoitusmarkkinoiden toiminta Euron käyttöönotto tulee yhdentämään Euroopan rahoitusmarkkinoita entisestään. Vastikään annettu ilmoitus Lontoon ja Frankfurtin pörssin yhdistämisestä on ensimmäinen merkki tästä kehityksestä


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2531/98 af Graham MATHER til Kommissionen. EU-støtte til projekter til fordel for forældreløse børn i tredjelande

eurovoc_concepts:
EDF
EU aid
child protection
developing countries
human rights
non-governmental organisation
orphan
prostitution
sexual offence
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2689/98 del Doeke EISMA a la Comisión. Limitación de los derechos de los ciudadanos a participar en el proceso de toma de decisiones relativo a la construcción de las centrales nucleares de Khmelnitsky 2 y Rovno 4 en Ucrania

eurovoc_concepts:
EBRD
Euratom loan
Ukraine
administrative transparency
environmental impact
nuclear power station
public opinion
siting of power stations

text: 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 142/33 Dicha reflexión proseguirá en 1999, especialmente a la vista de una contribución de la Comisión y de la inminente entrada en vigor del Tratado de Amsterdam. La Unión Europea no estuvo representada como tal en el acto principal de la Semana europea contra las drogas, los días 5 y 6 de noviembre en Viena. (1999/C 142/039) PREGUNTA ESCRITA E-2689/98 de Doeke Eisma (ELDR) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Limitación de los derechos de los ciudadanos a participar en el proceso de toma de decisiones relativo a la construcción de las centrales nucleares de Khmelnitsky 2 y Rovno 4 en Ucrania ¿Sabe la Comisión que el Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo (Convenio Espoo) establece que la «Parte de origen» −en este caso, el promotor del proyecto K2/R4− deberá ofrecer a los ciudadanos de los estados que pudieran verse afectados por un proyecto las mismas posibilidades de participación pública en el procedimiento de evaluación del impacto medioambiental que ofrece a sus propios ciudadanos? ¿Sabe la Comisión que los procedimientos medioambientales del posible cofinanciador de las dos centrales nucleares K2/R4 junto con la Comisión, a saber el BERD, exigen el cumplimiento del Convenio Espoo? ¿No está de acuerdo la Comisión en que los promotores del proyecto, incluida ella misma, han hecho poco por facilitar una participación importante de las ONG y el público en general a nivel internacional? En caso de que esté de acuerdo con todo lo expuesto, ¿está dispuesta a garantizar que el crédito Euratom sólo se apruebe en caso de que se aplique plenamente el Convenio Espoo, en particular: − que se respeten las solicitudes presentadas por los individuales, los grupos de ciudadanos y las autoridades regionales y locales en lo que se refiere a la notificación del procedimiento de participación pública, − que se dé curso a las solicitudes presentadas a los promotores del proyecto en lo que se refiere a la celebración de debates públicos en aquellos estados que pudieran verse afectados por los proyectos, − que la Comisión designe a un auditor independiente encargado de supervisar y controlar el procedimiento de participación pública, − que la Comisión garantice que no se tomará ninguna decisión definitiva sobre la financiación comunitaria de las centrales K2/R4 hasta que la Comisión no haya recibido el dictamen del Parlamento sobre la conveniencia de conceder financiación comunitaria a este proyecto? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (23 de septiembre de 1998) Los procedimientos del Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo (BERD) y de la Comisión establecen que los proyectos con impacto ambiental deberán atenerse a las disposiciones del Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo (el Convenio ESPOO) cuando éste sea aplicable. Pero no es éste el caso del proyecto K2R4, puesto que consiste en la terminación de centrales en construcción y, lo que es más importante, puesto que Ucrania no es signataria del Convenio ESPOO. No obstante, tanto la Comisión como el BERD han alentado a Ucrania a abrir un proceso de amplia participación y consulta pública, basado en la franqueza y la transparencia, y a comunicar a tiempo a los países vecinos los resultados de las evaluaciones del impacto ambiental. Así, este proceso de participación pública, cuya responsabilidad compete al propietario del proyecto, se inició el 18 de agosto de 1998 y durará 120 días. La Comisión evaluará el resultado en su momento, en el marco de su procedimiento de aprobación del préstamo de Euratom. Por último, la Comisión reitera su disposición a mantener plenamente informado al Parlamento acerca de la situación del procedimiento de aprobación del préstamo


title: WRITTEN QUESTION No. 2709/98 by Françoise GROSSETÊTE to the Commission. Assessment of the risks of biocidal products

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
environmental impact
environmental risk prevention
health risk
impact study
marketing
public health


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2649/98 dell'on. Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ alla Commissione. Tiri al bersaglio su animali vivi in Spagna

eurovoc_concepts:
Basque Country
animal experimentation
animal welfare
armed forces
civil defence
defence policy
firearms and munitions
live animal
protection of animals
testing

text: C 142/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 (1999/C 142/033) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2639/98 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Fondi strutturali e diritto comunitario (1o settembre 1998) Nella XV relazione sul controllo dell’applicazione del diritto comunitario (1997) i dossier relativi a casi di violazione (presunta e constatata) nella realizzazione di progetti cofinanziati dall’Unione sono ripartiti, per la Grecia, nel modo che segue: ambiente 5, appalti pubblici 8 (totale 13). Può dire la Commissione con precisione a quali progetti si riferiscono le violazioni constatate e quali misure correttive sono state prese sino ad oggi? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (6 novembre 1998) Sui cinque casi riguardanti l’ambiente, tre rientrano nel quadro di certi progetti riguardanti alcune stazioni di trattamento delle acque e riguardano la mancata valutazione in tempo utile degli effetti sull’ambiente. Gli altri due riguardano alcuni progetti di discariche di rifiuti. Questi casi sono tuttora in corso di esame da parte della Commissione. Gli otto casi riguardanti le procedure di stipulazione dei contratti pubblici si riferiscono ad offerte anormalmente basse e al rispetto del principio di uguaglianza. Questi casi sono collegati a lavori di infrastruttura, segnatamente nel settore dei trasporti, della sanità e del trattamento delle acque. Due di questi casi sono già stati archiviati. Quanto all’adozione di misure correttrici, queste debbono essere proposte e adottate dalle autorità nazionali. La Commissione coopera con tali autorità affinché le misure siano atte a garantire la legalità sul piano comunitario. (1999/C 142/034) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2649/98 di Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) alla Commissione Oggetto: Tiri al bersaglio su animali vivi in Spagna (1o settembre 1998) Nei paesi baschi spagnoli si compiono esperimenti allo scopo di studiare l’impatto di vari tipi di proiettili sui corpi degli animali. Nella sua risposta ad un’interrogazione in merito rivoltale l’anno scorso dagli onn. González Alvarez, Marset Campos e Sornosa Martínez (E-0561/97) (1), la Commissione si limitava ad osservare lapidariamente di non essere al corrente di una siffatta situazione, rilevando altresì che non esiste una legislazione comunitaria in proposito e che si tratta quindi di una questione che spetta alle autorità locali o nazionali di «disciplinare come meglio credono». Il protocollo del trattato di Amsterdam sulla protezione e il benessere degli animali annovera la protezione degli animali fra i compiti comunitari, rilevando che occorre tenere «pienamente conto» delle esigenze in materia di benessere degli animali, con riferimento ai settori dell’agricoltura, dei trasporti, del mercato interno e della ricerca. Sono accordate deroghe agli Stati membri soltanto «per quanto riguarda, in particolare, i riti religiosi, le tradizioni culturali e il patrimonio regionale». Ciò premesso, Ha preso spunto la Commissione dell’interrogazione rivoltale dai succitati onorevoli per informarsi 1. sulla situazione illustrata? In caso affermativo, con quale esito? Conviene la Commissione che, nel caso dei tiri al bersaglio su animali vivi, non si tratta né di riti 2. religiosi, né di tradizioni culturali e né di patrimonio regionale? Quali possibilità concrete di azione da parte della Commissione giustificherebbe il succitato 3. protocollo? 4. Come valuta la Commissione la possibilità di intentare, sulla base del succitato protocollo, un procedimento di violazione dei trattati a carico degli Stati membri e come valuta essa una siffatta possibilità di ricorso con riferimento al caso concreto dei tiri al bersaglio? (1) GU C 367 del 4. 12. 1997, pag. 28


title: WRITTEN QUESTION No. 2690/98 by Susan WADDINGTON to the Commission. PHARE programme assistance to Poland - A4 Wroclaw-Katowice motorway

eurovoc_concepts:
EIB loan
EU programme
Poland
motorway
road network
transport infrastructure
works contract

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/121 › P(cid:246)yt(cid:228)kirja yhteyshenkil(cid:246)iden ja heid(cid:228)n perheenj(cid:228)sentens(cid:228) erioikeuksista ja vapauksista (41 artiklan 2 kohta). Alankomaiden laatima luonnos l(cid:228)hetettiin j(cid:228)senvaltioille vuoden 1998 helmikuussa ja sit(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n edelleen. › Toimipaikkaa koskeva sopimus (37 artikla). T(cid:228)m(cid:228) edellytt(cid:228)(cid:228) hallintoneuvoston yksimielist(cid:228) hyv(cid:228)k- synt(cid:228)(cid:228). › Yhteisen valvontaviranomaisen ty(cid:246)j(cid:228)rjestys (24 artiklan 7 kohta). Yhteisen valvontaviranomaisen k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on parhaillaan luonnos, joka sen on hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) yksimielisesti ennen kuin luonnok- selle pyydet(cid:228)(cid:228)n neuvoston yksimielist(cid:228) hyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228). (1999/C 118/148) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2690/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Susan Waddington (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Puolalle my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) PHARE-ohjelmaan liittyv(cid:228) tuki › A4 Wroclaw-Katowice-moottoritie Koska Puola on t(cid:228)rke(cid:228) l(cid:228)pikulkumaa l(cid:228)ntisen Euroopan ja IVY-maiden v(cid:228)lill(cid:228) sek(cid:228) Pohjois- ja Etel(cid:228)- Euroopan v(cid:228)lill(cid:228) ja koska tieliikenne on kasvanut rajusti vuoden 1990 j(cid:228)lkeen, EU:n PHARE-ohjelmasta rahoitetaan tiest(cid:246)n modernisointia. PHARE-ohjelma rahoittaa erityisesti Wroclaw-Katowice -A4-moot- toritien parannust(cid:246)it(cid:228). Mik(cid:228) on t(cid:228)m(cid:228)n hankkeen talousarvio, milloin hankkeen on tarkoitus valmistua, ja mik(cid:228) on rakennust(cid:246)iden t(cid:228)m(cid:228)nhetkinen tilanne? Komission j(cid:228)senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (22. syyskuuta 1998) Vuonna 1997 aloitettiin viisi rakennusurakkaa A4-moottoritien l(cid:228)helt(cid:228) Wroclawia Nogawczyceen (Gliwicest(cid:228) l(cid:228)nteen) ulottuvalla 126 kilometrin osuudella. T(cid:228)m(cid:228) tieosuus on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) avata liikenteelle talvella 2000›2001. N(cid:228)ist(cid:228) sopimuksista kaksi (nykyisten siltojen kunnostaminen ja uusien rakentaminen) rahoitetaan 49 miljoonan ecun avustuksella Phare-ohjelmasta. Rakentaminen on p(cid:228)(cid:228)ssyt hyvin k(cid:228)yntiin, ja siltat(cid:246)iden voidaan odottaa olevan valmiit vuoden 2000 lokakuussa. Kolme tienrakennusta koskevaa sopimusta rahoitetaan Euroopan investointipankin (EIP) 225 miljoonan ecun suuruisella lainalla. Puolan hallitus maksaa 67 miljoonaa ecua vastaavan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n tieosuuden kokonaisp(cid:228)(cid:228)omakustannuksista. Nogawczycest(cid:228) Katowicen l(cid:228)nsipuoliselle ohikulkutielle kulkeva 53 kilometrin moottoritieosuus on vasta tarkemman suunnittelun kohteena. EIP:n voidaan kuitenkin odottaa tulevaisuudessa my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)n rahoitusta sen rakentamiseen. Katowicen lyhyen ohikulkutien (4,6 kilometri(cid:228)) rakentamisen odotetaan alkavan pian. Sen rahoituksesta 35 miljoonaa ecua on Phare-ohjelmasta maksettavaa avustusta. Muun osan maksaa Puolan hallitus ja osa siit(cid:228) rahoitetaan my(cid:246)s EIP:n lainalla. T(cid:228)m(cid:228)n osuuden on suunniteltu valmistuvan vuonna 2001. (1999/C 118/149) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2695/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marie-Noºlle Lienemann (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Rahanpesu ja euron k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto Kun 11 EMU-j(cid:228)senvaltion valuutat vaihdetaan euroiksi (mink(cid:228) on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tapahtua 1. tammikuuta 2002 alkaen, mutta mihin valmistaudutaan jo), miten komissio aikoo torjua rahanpesun, sill(cid:228) suuret m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t n(cid:228)it(cid:228) kansallisen valuutan muodossa olevia p(cid:228)(cid:228)omia joudutaan vaihtamaan?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2666/98 af Gerhard HAGER til Rådet. Forbindelserne mellem Rådet og Europa-Parlamentet

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Parliament
Treaty on European Union
consultation of information
information

text: C 118/116 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 (1999/C 118/143) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2666/98 af Gerhard Hager (NI) til R(cid:229)det (1. september 1998) Om: Forbindelserne mellem R(cid:229)det og Europa-Parlamentet Begge de foreg(cid:229)ende formandskaber for R(cid:229)det har som en foregribelse af Amsterdam-traktaten udvidet Europa-Parlamentets befłjelser inden for den tredje słjle. 1. Hvordan vil det nye formandskab gribe denne praksis an? Hvordan stiller formandskabet sig til kravet om, at R(cid:229)dets repr(cid:230)sentant skal deltage i Europa- 2. Parlamentets udvalgsmłder og skal have bemyndigelse til at tale p(cid:229) R(cid:229)dets vegne? 3. Det ville v(cid:230)re en fordel for konsekvensen og kontinuiteten i Europa-Parlamentets arbejde, hvis de forskellige formandskaber udarbejdede en skriftlig beretning om det arbejde, de har f(cid:230)rdiggjort. Hvad mener R(cid:229)det om dette forslag? Svar (27. november 1998) R(cid:229)det vil, ligesom det har gjort det indtil nu, fortsat anvende stk. 1 og 2 i artikel K. 6 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union (TEU) med hensyn til underretning, hłring og hensyntagen til Europa-Parlamentets synspunkter. I denne forbindelse vil det łstrigske formandskab i lighed med de to forudg(cid:229)ende formandskaber hłre Europa-Parlamentet om udkast til juridisk bindende retsakter p(cid:229) de omr(cid:229)der, der er omfattet af TEU(cid:146)s afsnit VI. Med hensyn til om R(cid:229)dets repr(cid:230)sentanter skal deltage i Parlamentets udvalgsmłder, skal der mindes om, at R(cid:229)dets formandskab regelm(cid:230)ssigt deltager i parlamentsudvalgenes młder for at debattere de i afsnit VI omhandlede spłrgsm(cid:229)l. R(cid:229)det vil gerne erindre om, at Europa-Parlamentet som i de foreg(cid:229)ende (cid:229)r i slutningen af 1998 i forbindelse med den (cid:229)rlige drłftelse, der finder sted i henhold til artikel K. 6, vil f(cid:229) forelagt en statusoversigt over R(cid:229)dets arbejde p(cid:229) de omr(cid:229)der, der er omfattet af afsnit VI i TEU. I łvrigt f(cid:229)r Europa-Parlamentet hvert (cid:229)r forelagt en rapport om Unionens fremskridt, bl. a. inden for retlige og indre anliggender. (1999/C 118/144) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2667/98 af Gerhard Hager (NI) til R(cid:229)det (1. september 1998) Om: High-Tech-kriminalitet I det nuv(cid:230)rende formandskabs program tales der om forberedelsen af en afgłrelse om »High-Tech- kriminalitet«. 1. 2. 3. 4. Hvad planl(cid:230)gges der helt pr(cid:230)cist vedrłrende dette spłrgsm(cid:229)l? Hvad menes der helt pr(cid:230)cist med dette begreb? Hvordan bedłmmer R(cid:229)det den retlige kvalitet af en s(cid:229)dan »afgłrelse«? Hvad skal denne afgłrelse efter R(cid:229)dets opfattelse udvirke?


title: WRITTEN QUESTION No. 2667/98 by Gerhard HAGER to the Council. High-tech crime

eurovoc_concepts:
action programme
child protection
new technology
organised crime
pornography
telecommunications

text: C 118/116 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 29. 4. 1999 (1999/C 118/143) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2666/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerhard Hager (NI) neuvostolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Neuvoston ja Euroopan parlamentin v(cid:228)liset suhteet Molemmat edelliset puheenjohtajavaltiot laajensivat jo ennen Amsterdamin sopimuksen soveltamisen k(cid:228)ynnistymist(cid:228) EP:n oikeutta tulla kuulluksi kolmannen pilarin kysymyksiss(cid:228). 1. Miten uusi puheenjohtajavaltio aikoo suhtautua t(cid:228)h(cid:228)n k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n? 2. Miten puheenjohtajavaltio suhtautuu vaatimukseen, ett(cid:228) neuvoston edustajien tulisi olla l(cid:228)sn(cid:228) EP:n valiokunnan k(cid:228)ymiss(cid:228) keskusteluissa ja ett(cid:228) heill(cid:228) tulisi olla oikeus puhua neuvoston nimiss(cid:228)? 3. EP:n ty(cid:246)n koherenssin ja jatkuvuuden kannalta olisi eduksi, jos jokainen puheenjohtajavaltio antaisi puheenjohtajuuskautensa lopussa kirjallisen kertomuksen toiminnastaan. Mit(cid:228) mielt(cid:228) neuvosto on t(cid:228)st(cid:228) ehdotuksesta? Vastaus (27. marraskuuta 1998) Neuvosto aikoo jatkaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 6 artiklan ensimm(cid:228)isen ja toisen kohdan soveltamista tietojen antamisessa Euroopan parlamentille sek(cid:228) sen kuulemisessa ja sen n(cid:228)kemysten huomioon ottamisessa samalla tavalla kuten t(cid:228)h(cid:228)n asti. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) puheenjohtajavaltio It(cid:228)valta jatkaa, kuten kaksi edellist(cid:228) puheenjohtajavaltiota ovat tehneet, Euroopan parlamentin kuulemista sellaisten oikeudellisesti sitovia s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228) koskevien ehdotusten yhteydess(cid:228), jotka kuuluvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston kattamiin alueisiin. Koskien neuvoston edustajien l(cid:228)sn(cid:228)oloa Euroopan parlamentin valiokuntien kokouksissa muistutetaan, ett(cid:228) neuvoston puheenjohtaja osallistuu s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti parlamentin valiokuntien kokouksiin ja niiss(cid:228) VI osastoon kuuluvista aiheista k(cid:228)yt(cid:228)viin keskusteluihin. Neuvosto haluaa muistuttaa, ett(cid:228) yhteenveto sen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon liittyvist(cid:228) toimista esitet(cid:228)(cid:228)n vuoden 1998 lopussa Euroopan parlamentille K. 6 artiklan mukaisen vuosittaisen keskustelun yhteydess(cid:228) kuten aikaisempinakin vuosina. Euroopan parlamentille toimitetaan lis(cid:228)ksi vuosittain kertomus Euroopan unionissa erityisesti oikeus- ja sis(cid:228)asioiden alalla tapahtuneesta kehityksest(cid:228). (1999/C 118/144) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2667/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerhard Hager (NI) neuvostolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Huipputeknologiarikollisuus Nykyisen puheenjohtajavaltion ohjelmassa mainitaan, ett(cid:228) ollaan valmistelemassa huipputeknologiari- kollisuutta k(cid:228)sittelev(cid:228)(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmaa. 1. Mit(cid:228) kyseisess(cid:228) asiassa aiotaan tarkalleen ottaen tehd(cid:228)? 2. Voiko neuvosto kertoa yksityiskohtaisesti, mit(cid:228) huipputeknologiarikollisuudella tarkoitetaan? 3. Mik(cid:228) on neuvoston mielest(cid:228) t(cid:228)llaisen (cid:148)p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman(cid:148) oikeudellinen laatu? 4. Mihin neuvosto pyrkii t(cid:228)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmalla?


title: WRITTEN QUESTION No. 2665/98 by Ilona GRAENITZ to the Commission. Framework directive on foodstuffs

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
drafting of EU law
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation

text: 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/87 suojelusta ja ehdotuksen yhteiseksi toiminnaksi vastuun jakamisesta tällaista suojelua saavien henkilöiden oleskelusta ja vastaanotosta. Näissä ehdotuksissa otetaan huomioon Euroopan parlamentin lausunto (1) sekä neuvoston elimissä alkuperäisestä ehdotuksesta (2), johon arvoisa parlamentin jäsen viittaa, käydyt neuvottelut. Neuvoston puheenjohtajavaltio pitää tätä asiaa hyvin tärkeänä ja on merkinnyt sen painopistealueisiinsa. Toimivaltainen työryhmä käsittelee tällä hetkellä näitä kahta ehdotusta neuvoston elimissä. Tässä käsittelyvaiheessa neuvoston on mahdotonta vastata arvoisan parlamentin jäsenen tekemiin yksityis- kohtaisiin kysymyksiin tehtävien jakamisen määrittelystä ja tällaista jakamista koskevista perusteista. Nämä ehdotukset eivät koske Euroopan unioniin kuulumattomia valtioita. Jos ne hyväksytään, ne ovat osa yhteisön säännöstöä, joka kaikkien uusien Euroopan unionin jäsenvaltioiden on omaksuttava. (1) EYVL C 339, 16. 11. 1997, s. 146. (2) EYVL C 106, 4. 4. 1997, s. 13. (1999/C 135/102) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2665/98 esittäjä(t): Ilona Graenitz (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Elintarvikkeita koskeva puitedirektiivi Breyerin mietintöä (elintarvikkeiden lisäaineet − A4-0242/98) koskevassa kannanotossaan komission jäsen Bangemann viittasi 14. 7. 1998 elintarvikepuitedirektiivistä käytävään keskusteluun. Parlamentti vaati tällaista direktiiviä 10. maaliskuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa (A4-0009/98). Onko yksityiskohtainen keskustelu tällaisesta direktiivistä jo alkanut? Onko todennäköistä, että direktii- viehdotus annetaan vielä Euroopan parlamentin nykyisen istuntokauden aikana tai nykyisen komission virkakautena? Annetaanko direktiiviehdotus sellaisena ajankohtana, että jäsenehdokasvaltioilla on vielä mahdollisuus sisällyttää direktiivi hyväksyttävinään oleviin yhteisön säännöksiin? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (8. lokakuuta 1998) Komissio voi ilmoittaa parlamentin jäsenelle, että sen yksiköt aloittavat lähiaikoina valmistelutyöt elintarvikkeita koskevan puitedirektiiviehdotuksen laatimiseksi. Kun otetaan huomioon aiheen monimutkaisuus ja tarve pyytää perinpohjaiset lausunnot kaikilta osapuolista, joita asia koskee, komissio ei voi valitettavasti tällä hetkellä arvioida, kuinka kauan tämä valmistelutyö tulee kestämään. (1999/C 135/103) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2668/98 esittäjä(t): Gerhard Hager (NI) neuvostolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: EURODAC-yleissopimuksen laajentaminen Oikeus- ja sisäasioita käsittelevä neuvosto on jo keskustellut perusteellisesti EURODAC-yleissopimuk- sesta, jolla on määrä ottaa käyttöön tietokonejärjestelmä, jonka avulla eri viranomaiset voivat saada turvapaikanhakijoiden sormenjäljet nähtävikseen. Järjestelmää tarvitaan Dublinin yleissopimuksen täy- täntöönpanoa varten (Dublinin yleissopimus koskee jossakin EY:n jäsenvaltiossa jätetyn turvapaikkaha- kemuksen käsittelemisestä vastaavan valtion määrittämistä). Tässä yhteydessä on kysyttävä:


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2644/98 do Deputado John McCARTIN à Comissão. Coordenação da acção das ONG no Sudão

eurovoc_concepts:
EU aid
Sudan
aid to disaster victims
coordination of aid
food aid
humanitarian aid
hunger
non-governmental organisation

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/127 2. EstarÆ a Comissªo ao corrente das condi(cid:231)ıes, em parte intolerÆveis, de concessªo de vistos a cidadªos bœlgaros ou romenos para entrarem num Estado-membro da UE? TerÆ a Comissªo a inten(cid:231)ªo de tornar mais flex(cid:237)veis as condi(cid:231)ıes de concessªo de tais vistos e de os abolir num futuro pr(cid:243)ximo? 3. SerÆ que a Comissªo encara a existŒncia de popula(cid:231)ıes de etnia roma em ambos os pa(cid:237)ses como um obstÆculo para eliminar estes pa(cid:237)ses da lista comum prevista no artigo 100o-C do Tratado que institui a Comunidade Europeia? Em caso afirmativo, por que motivo? Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissªo (10 de Novembro de 1998) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 96/181) PERGUNTA ESCRITA E-2642/98 apresentada por John McCartin (PPE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Coordena(cid:231)ªo da ac(cid:231)ªo no Sudªo Considera a Comissªo que existe coordena(cid:231)ªo da ac(cid:231)ªo dos governos nacionais dos Estados-membros que prestam aux(cid:237)lio (cid:224)s v(cid:237)timas da fome no Sudªo? Considera que uma tal coordena(cid:231)ªo poderia tornar os seus esfor(cid:231)os mais eficazes? Resposta da ComissÆria Bonino em nome da Comissªo (17 de Setembro de 1998) A maior parte da assistŒncia humanitÆria a favor das v(cid:237)timas da guerra e da seca no Sudªo Ø canalizada atravØs de organiza(cid:231)ıes (Na(cid:231)ıes Unidas ou organiza(cid:231)ıes nªo governamentais (ONG) que funcionam sob a orienta(cid:231)ªo da Operation Lifeline Sudan (OLS). A OLS Ø um mecanismo de coordena(cid:231)ªo, bem como um quadro jur(cid:237)dico. Sob os ausp(cid:237)cios da OLS, sªo realizadas reuniıes de coordena(cid:231)ªo peri(cid:243)dicas, tanto em Cartum, como em Nairobi. Algumas destas reuniıes destinam-se unicamente aos doadores, incluindo os Estados-membros. A Comissªo considera que essas reuniıes podem assegurar um n(cid:237)vel de coordena(cid:231)ªo adequado entre os doadores. Em termos mais gerais, foi criado em 1997 um sistema para o interc(cid:226)mbio de informa(cid:231)ıes entre a Comissªo e os Estados-membros no que toca ao financiamento de decisıes de assistŒncia humanitÆria. Este sistema tem por objectivo refor(cid:231)ar a coordena(cid:231)ªo, atravØs de uma retransmissªo de 48 horas, na Internet, das decisıes e das estat(cid:237)sticas relativas aos financiamentos. (1999/C 96/182) PERGUNTA ESCRITA E-2644/98 apresentada por John McCartin (PPE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Coordena(cid:231)ªo da ac(cid:231)ªo das ONG no Sudªo Pode a Comissªo indicar quais sªo as ONG que, utilizando os recursos da UE, prestam aux(cid:237)lio (cid:224)s v(cid:237)timas da fome no Sudªo e se tŒm sido efectuados esfor(cid:231)os a n(cid:237)vel da UE para coordenar o trabalho destas ONG?


title: QUESTION ECRITE no 2745/98 de Hiltrud BREYER à la Commission. Règlement CE n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments - admission de variétés

eurovoc_concepts:
consumer information
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing
new product
seed
seedling


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2659/98 dell'on. Riccardo GAROSCI alla Commissione. Difesa dei consumatori dalla presenza di ftalati nei giocattoli in PVC morbidi

eurovoc_concepts:
European standard
consumer protection
drafting of EU law
early childhood
plastics
product safety
public health
toxic substance
toy industry

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/153 Quali meccanismi si sono utilizzati per constatare la mancata applicazione della legislazione comunitaria? Quali sanzioni sono state imposte? In quali casi il procedimento di infrazione ha indotto lo Stato membro interessato a porre rimedio alla violazione? Risposta data dal sig. Santer in nome della Commissione (11 settembre 1998) La Commissione prega l(cid:146)onorevole parlamentare di consultare la XV relazione sul controllo dell(cid:146)applicazione del diritto comunitario (1), che contiene le informazioni che lo interessano. (1) COM (1998) 317 def. (1999/C 31/221) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2659/98 di Riccardo Garosci (PPE) alla Commissione (1 settembre 1998) Oggetto: Difesa dei consumatori dalla presenza di ftalati nei giocattoli in PVC morbidi I neonati e i bambini rischiano ogni giorno di inghiottire sostanze chimiche nocive chiamate ftalati che vengono aggiunte ai giocattoli in PVC per renderli morbidi e flessibili: infatti questi giocattoli vengono spesso messi in bocca, succhiati o masticati. Non potendo attualmente identificare quali giocattoli contengono ftalati e quali no, i genitori non sono piø in grado di proteggere i loro bambini da un eventuale pericolo. L(cid:146)articolo 153 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea obbliga le Istituzioni europee a dare precedenza agli interessi dei consumatori, in particolare quelli piø vulnerabili come i bambini. Il 24 aprile scorso il Comitato Scientifico sulla Tossicit(cid:224), l(cid:146)Ecotossicit(cid:224) e l(cid:146)Ambiente della Commissione europea ha espresso le sue preoccupazione circa due ftalati in particolare, il DINP e il DEHP, per i quali il margine di sicurezza Ł molto basso. La raccomandazione adottata dalla Commissione il 1o luglio scorso non Ł sufficiente. Si chiede pertanto alla Commissione di preparare al piø presto una proposta di direttiva e di adottare, se necessario, misure d(cid:146)urgenza. Risposta data dalla sig. ra Bonino a nome della Commissione (25 settembre 1998) Per quanto riguarda l(cid:146)approccio generale seguito dalla Commissione circa i problemi derivanti dalla presenza di ftalati in alcuni articoli di puericultura e in alcuni giocattoli in PVC (cloruro di polivinile) elastico, l(cid:146)Onorevole parlamentare Ł invitato a tener conto della risposta fornita dalla Commissione alle interrogazioni scritte: E-755/98 della Si. gra D(cid:237)ez de Rivera Icaza (1) › E-830/98 della sig. ra GonzÆlez `lvarez e del sig. Marset Campos1 › E- 996/98 della sig. ra Sornosa Mart(cid:237)nez1 › E-1536/98 del sig. Kaklamanis › E-1806/98 del sig. Alavanos1 e E- 2055/98 del sig. Camis(cid:243)n Asensio1. Oltre alla raccomandazione adottata dalla Commissione in data 1o luglio 1998 (2), la Commissione ha intenzione di presentare quanto prima una proposta di direttiva riguardante i prodotti in questione, i cui lavori di preparazione sono gi(cid:224) in corso. (1) GU C 13 del 18. 1. 1999. (2) GU L 217 del 5. 8. 1998. (1999/C 31/222) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2755/98 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (10 settembre 1998) Oggetto: Personale della Commissione Pu(cid:242) la Commissione fornire una ripartizione, sulla base della nazionalit(cid:224), di tutti i suoi funzionari, inquadrati a livello di direttore o a livello piø elevato?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2600/98 af Anna KARAMANOU til Rådet. Vold og sexchikane på arbejdspladsen

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
labour law
mental stress
occupational safety
position of women
sexual harassment
social partners
violence
working conditions
workplace

text: C 96/122 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 4. 1999 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (9. oktober 1998) Den 1. september 1998 belłb udbetalingerne under den nuv(cid:230)rende EU-stłtteramme (EUSR) for Gr(cid:230)kenland sig til 7 213 mio. ECU ud af et forventet belłb p(cid:229) i alt 13 933 mio. ECU. Dette belłb udgłr 52% af programmeringen for hele perioden 1994-1999 og 68% af programmeringen indtil udgangen af 1998. Der kan normalt forventes en kraftig forbedring i de sidste tre m(cid:229)neder af (cid:229)ret, da udgifterne s(cid:230)dvanligvis koncentreres hen mod udgangen af (cid:229)ret. Kommissionen understreger, at forpligtelserne i henhold til EU- stłtterammen skal v(cid:230)re indg(cid:229)et senest den 31. december 1999, hvorimod udbetalingerne retm(cid:230)ssigt kan finde sted efter denne dato. Kommissionen oversender en tabel over udbetalingerne for hvert operationelt program samt de respektive procentdele direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. (1999/C 96/173) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2600/98 af Anna Karamanou (PSE) til R(cid:229)det (1. september 1998) Om: Vold og sexchikane p(cid:229) arbejdspladsen I henhold til en rapport for nylig fra Den Internationale Arbejdsorganisation er trusler, fysisk vold og sexchikane de vigtigste (cid:229)rsager til usikkerhed blandt arbejdstagerne. I henhold til ILO(cid:146)s rapport er antallet af europ(cid:230)iske kvinder, der bliver ofre for vold p(cid:229) arbejdspladsen, n(cid:230)sten dobbelt s(cid:229) hłjt som antallet af m(cid:230)nd, og i Storbritannien overstiger antallet af arbejdstagere, der uds(cid:230)ttes for trusler, 53%. Psykisk chikane har antaget foruroligende dimensioner i den vestlige verden, og navnlig i (cid:216)strig, Danmark, Storbritannien, Tyskland og Sverige. Med hensyn til seksuelle overgreb indtager Frankrig fłrstepladsen p(cid:229) verdensplan, idet 20% af de erhvervsaktive kvinder har v(cid:230)ret ofre for sexchikane. Kan R(cid:229)det oplyse, p(cid:229) hvilken m(cid:229)de det har til hensigt at gribe ind, og hvilke foranstaltninger det vil iv(cid:230)rks(cid:230)tte med henblik p(cid:229) at lłse dette alvorlige problem? Svar (22. oktober 1998) R(cid:229)det vil gerne oplyse det (cid:230)rede medlem om, at Kommissionen i marts 1997 indledte anden fase af hłringen af arbejdsmarkedets parter om spłrgsm(cid:229)let om forebyggelse af sexchikane p(cid:229) arbejdspladsen. R(cid:229)det har hidtil ikke f(cid:229)et forelagt noget formelt forslag fra Kommissionen i dette spłrgsm(cid:229)l. I łvrigt skal R(cid:229)det i forbindelse med forespłrgslen głre det (cid:230)rede medlem opm(cid:230)rksomt p(cid:229), at Kommissionen den 9. juli 1998 forelagde R(cid:229)det et forslag til afgłrelse om et EF-handlingsprogram p(cid:229) mellemlang sigt for foranstaltninger med henblik p(cid:229) stłtte p(cid:229) EF-niveau til medlemsstaternes indsats over for vold mod błrn, unge og kvinder (Daphne-programmet; 2000-2004). Dette forslag vil i n(cid:230)r fremtid blive behandlet i R(cid:229)dets instanser. (1999/C 96/174) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2607/98 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (1. september 1998) Om: De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstol Den belgiske miljłminister har beskrevet Domstolens dom i sag C-321/95 P som uheldig og skadelig for retsstaten. Den vil resultere i, at de, der forsvarer kollektive rettigheder, p(cid:229) forh(cid:229)nd hindres i at anke EU- institutionernes afgłrelser, hvorved der opst(cid:229)r et alvorligt hul i den retlige beskyttelse i sager af kollektiv interesse. Deler Kommissionen den opfattelse, at denne dom udgłr en alvorlig trussel mod demokratiet og subsidiaritets- princippet i Den Europ(cid:230)iske Union?


title: WRITTEN QUESTION No. 2475/98 by Leonie van BLADEL to the Council. European DNA database of murderers and rapists and European database of missing children

eurovoc_concepts:
Europol
child
crime against individuals
database
forced disappearance
genetics
homicide
police cooperation
sexual violence

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/101 (1999/C 96/141) WRITTEN QUESTION E-2475/98 by Leonie van Bladel (UPE) to the Council (1 September 1998) Subject: European DNA database of murderers and rapists and European database of missing children 1. Is the Council aware that with present-day social mobility the fast and efficient exchange of information relating to serious crimes, such as rape and murder, and of the particulars of children reported missing in Europe, is an absolute necessity? 2. Will the Council take the initiative of enabling a European DNA database to be established as soon as possible in order to allow the DNA profiles of serial rapists and murderers and of rapists and murderers of children to be exchanged? 3. Will the Council launch initiatives as soon as possible to enable a joint European database containing full particulars of missing children to be established? Reply (9 November 1998) The Council Resolution of 9 June 1997 on the exchange of DNA analysis results (1) invites Member States to consider establishing national DNA databases with a view to exchanging DNA analysis results between them. The Resolution further calls on Member States to build up their databases using the same DNA markers, in accordance with the same standards and in a compatible manner. The choice of markers and standards to be used and of a system of information exchange are to be determined on the basis of studies. Feasibility studies are being carried out on developing agreed markers and standards of DNA profiling and the system of exchanging DNA data between Member States with the help of the European Network of Forensic Science Institutes (ENFSI) and with the assistance of EU funding under the STOP programme (Joint Action of 29 November 1996 establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children) (2). The establishment of a European DNA database will have to be considered as a second stage once the conditions for the exchange of the DNA analysis results are in place. In this context an appropriate role for Europol will be considered. Some Member States already have in place a national DNA database, others are in the process of establishing one within the next years. Work on agreeing common profiling markers and standards is continuing with a view to placing before the Council proposals to facilitate the exchange of DNA analysis results between Member States. As part of the implementation of the Joint Action of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children (3), the Council, at its meeting on 19 March 1998, agreed on proposals to establish national coordination points for missing persons and to improve the working methods of the existing points, with priority being given to high-risk categories of missing persons. A network of these national coordination points will be created. In this context the Council recalls the work done within the framework of the Schengen Information System (Article 97 of the Schengen Convention of 19 June 1990) and Interpol (Automated Search Facility). (1) OJ C 193, 24. 6. 1997, p. 2. (2) OJ L 322, 12. 12. 1996, p. 7. (3) OJ L 63, 4. 3. 1997, p. 2


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2686/98 af Gerhard HAGER til Kommissionen. En strategi for bekæmpelse af narkotika

eurovoc_concepts: EU body for police and judicial cooperation

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

text: C 96/136 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 4. 1999 (1999/C 96/194) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2686/98 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen (1. september 1998) Om: En strategi for bek(cid:230)mpelse af narkotika Der blev i Cardiff vedtaget en beretning om aktiviteterne p(cid:229) narkotikabek(cid:230)mpelsesomr(cid:229)det fra 1999, og R(cid:229)det og Kommissionen blev opfordret til at udarbejde en strategi for en samlet plan. 1. 2. Hvordan vil Kommissionen efterkomme denne opfordring? Hvilke konkrete forslag har den til hensigt at frems(cid:230)tte, og hvor langt er den allerede fremme med arbejdet? Der skal den 5. og 6. november afholdes en international narkotikakonference i Wien. Hvem vil 3. repr(cid:230)sentere Den Europ(cid:230)iske Union dØr? 4. 5. Hvilken holdning vil denne repr(cid:230)sentant indtage? Hvordan vil denne holdning blive fastlagt, og hvordan skal Europa-Parlamentet inddrages heri? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anita Gradin (14. oktober 1998) Kommissionen er i łjeblikket ved som opfłlgning til konklusionerne af Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Cardiff at udarbejde en meddelelse til R(cid:229)det og Parlamentet om en handlingsplan for EU for (cid:229)rene 2000-2004 med henblik p(cid:229) bek(cid:230)mpelse af narkotikamisbrug. Forberelserne bygger p(cid:229) de nłgleelementer til en strategi for (cid:229)rene efter 1999, som blev fastlagt i Cardiff. Konferencen om narkotikaforebyggelse og -politik, der finder sted den 5. -6. november 1998 i Wien, bliver hovedbegivenheden i den europ(cid:230)iske uge for narkotikabek(cid:230)mpelse (16. -22. november 1998). Konferencen, der tilrettel(cid:230)gges af Wien i samarbejde med Kommissionen og FN(cid:146)s internationale program for narkotikakontrol, fukuserer hovedsagelig p(cid:229) de fremtidige udfordringer i forbindelse med en integreret og tv(cid:230)rfaglig politik til bek(cid:230)mpelse af narkotikamisbrug. Konferencen f(cid:229)r stillet en meget bred ekspertise til r(cid:229)dighed. Kommissionen og Parlamentet vil blive repr(cid:230)senteret hver for sig. Parlamentet er blevet inviteret til at fłre fors(cid:230)det under młderne. Deltagerne fra Kommissionen vil hovedsagelig głre rede for igangv(cid:230)rende aktiviteter, is(cid:230)r Kommissionens handlingsprogram om forebyggelse af narkotikamisbrug, 1996-2000 (Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse 102/97/EF) (1), hvor den europ(cid:230)iske uge for narkotikabek(cid:230)mpelse n(cid:230)vnes som en af programmets 16 prioriteringer. (1) EFT L 19 af 22. 1. 1997. (1999/C 96/195) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2693/98 af Iæigo MØndez de Vigo (PPE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Papua Ny Guinea ramt af et jordsk(cid:230)lv m(cid:229)lt til 7 grader p(cid:229) Richterskalaen Det jordsk(cid:230)lv, som ramte havbunden ved Papua Ny Guineas nordvestlige kyst, har dr(cid:230)bt tusinder af mennesker, heraf mange błrn. Błlgerne, som blev op til 10 meter hłje, j(cid:230)vnede fuldst(cid:230)ndig en str(cid:230)kning p(cid:229) omkring tredive kilometer, hvor der l(cid:229) mange landsbyer, med jorden. Er Kommissionen bekendt med situationens alvor? Har Kommissionen allerede indledt nłdhj(cid:230)lpsarbejdet? I modsat fald łnskes det oplyst, om Kommissionen planl(cid:230)gger at fłlge en strategi, der giver mulighed for at afhj(cid:230)lpe fłlgerne af dette jordsk(cid:230)lv p(cid:229) havbunden?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2732/98 dell'on. Christine ODDY alla Commissione. Persecuzioni religiose nel Sudan

eurovoc_concepts:
Christianity
Islam
Sudan
freedom of religious beliefs
fundamental rights
human rights
religious discrimination
religious group

text: C 135/106 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 (1999/C 135/125) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2730/98 di Jessica Larive (ELDR) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Mancata erogazione delle sovvenzioni promesse dalla DG XIII al festival cinematografico olandese Nel 1995 la Commissione europea (DG XIII) decideva di assegnare al festival cinematografico olandese un contributo finanziario di 12. 000 ecu per l’organizzazione del «Scientific Technical Festival». Dopo non poche lettere, telefonate e solleciti l’importo è stato infine corrisposto ai primi del 1997. Nel 1996 il funzionario X della DG XIII della Commissione europea ha nuovamente promesso una sovvenzione pari, questa volta, a 2 x 12. 000 ecu. Il potenziale beneficiario ha compilato e rinviato l’apposita documentazione. A tutt’oggi i fondi non sono ancora pervenuti, nonostante siano state inviate varie lettere e solleciti e sia stato inoltrato un ricorso presso il Mediatore europeo. 1. E’ nota alla Commissione europea la promessa non mantenuta in ordine all’assegnazione di fondi da parte di un funzionario della DG XIII che non si perita di addurre come scusa «la posta non pervenuta ed il trasloco del servizio»? 2. 3. 4. Ha il funzionario di cui trattasi promesso più di quanto potesse mantenere? Come intende comportarsi la Commissione in questa vicenda? Quando pensa essa che saranno erogati i fondi? Risposta data dal sig. Bangemann In nome della Commissione (7 ottobre 1998) Il caso al quale l’onorevole parlamentare fa riferimento è stato oggetto di un ricorso al mediatore europeo. A seguito di una prima richiesta d’informazione del mediatore, la Commissione gli ha fatto pervenire una risposta circostanziata. Inoltre, in seguito ad una richiesta d’informazione supplementare del mediatore, la Commissione ha fornito precisazioni supplementari sui punti specifici della procedura di concessione di una sovvenzione. Attualmente, il mediatore non ha ancora fatto conoscere le sue conclusioni. Dato che i fatti in questione sono oggetto di un esame approfondito da parte del mediatore europeo, la Commissione considera opportuno prendere conoscenza delle conclusioni del mediatore prima di esaminare un eventuale seguito da dare alla pratica. (1999/C 135/126) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2732/98 di Christine Oddy (PSE) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Persecuzioni religiose nel Sudan Può la Commissione far sapere se intende protestare con la massima energia presso il governo della Repubblica del Sudan, viste le continue persecuzioni di cui sono vittime coloro che si convertono alla fede cristiana? Non ritiene opportuno la Commissione occuparsi in particolare dei casi di Faisal Abdallah, Ahmad Abdulraham e Al Faki Kuku Hassan, tutti precedentemente di professione musulmana, che sono stati imprigionati con l’accusa di attività sovversiva, il che costituisce un semplice pretesto per perseguitarli per il loro credo religioso?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2565/98 von Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ an die Kommission. Richtlinie 79/409/EWG - Mangelhafte Umsetzung in der oberitalienischen Region Lombardia und der Provinz Brescia

eurovoc_concepts:
Lombardy
application of EU law
bird
complaint to the Commission
hunting regulations
national implementing measure
protection of animal life
wildlife

text: C 135/72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 14. 5. 1999 Gelegentlich dennoch auftretende Grenzwertüberschreitungen seien jedoch im Hinblick auf die konser- vativ festgelegten Grenzwerte völlig ungefährlich. Im Falle einer Überschreitung der Grenzwerte soll der Empfänger den Absender davon in Kenntnis setzen, damit dieser Abhilfe schaffen kann. 1. Hält die Kommission diese Festlegung der IAEO noch für zeitgemäß? 2. Welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission vor dem Hintergrund der bekannt gewordenen Überschreitungen der Grenzwerte um das bis zu 5000 − fache bei Atommülltransporten zu ergreifen? Gemeinsame Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2547/98 und E-2548/98 (30. September 1998) Die Kommission hält die Empfehlungen der Sicherheitsreihe 37 (Safety Series 37) der Internationalen Atomernergie-Organisation (IAEO) weiterhin für angemessen. Daß man bei der Festlegung der Grenzwerte Vorsicht walten ließ, zeigt sich besonders deutlich an den Ergebnissen der von den französischen und deutschen Behörden durchgeführten Untersuchungen. Obschon diese noch nicht abgeschlossen sind, läßt sich daraus bereits eindeutig schlußfolgern, daß es trotz der Überschreitungen der Kontaminierungsgrenzwerte und der Zahl solcher mittlerweile gemeldeten Vorfälle nicht zu einer übermäßigen Belastung der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gekommen ist. Allerdings geben die Häufigkeit der Vorfälle wie auch die späte Erfassung der Lage Anlaß zu weiteren Schritten. Dabei sind in erster Linie die Behörden der Einzelstaaten gefordert, die eine ausführliche Prüfung der derzeitigen Praktiken vorgenommen haben. Auf dieser Grundlage sollen Abhilfemaßnahmen getroffen werden, durch die nicht nur gewährleistet wird, daß einzelne Vorfälle tatsächlich nur „gelegentlich“ vorkommen, sondern auch dafür gesorgt wird, daß bei einem solchen Vorfall sämtliche betroffenen Parteien gemäß den IAEO-Regeln informiert werden. Die Kommission ist außerdem der Auffassung, daß die Erfahrungen aus Frankreich und Deutschland auch für die Sicherung guter Praktiken in anderen Mitgliedstaaten von Interesse sein können. Gemäß ihrer Erklärung vor dem Parlament am 17. Juni 1998 hat die Kommission die Absicht, die französischen und deutschen Abschlußberichte nicht nur aus dem Blickwinkel der Lage in diesen Mitgliedstaaten, sondern auch unter Beachtung anderer betroffener Mitgliedstaaten zu untersuchen. Zu diesem Zweck wird sie sich so schnell wie möglich mit all diesen Mitgliedstaaten ins Benehmen setzen. (1999/C 135/085) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2565/98 von Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Richtlinie 79/409/EWG − Mangelhafte Umsetzung in der oberitalienischen Region Lombardia und der Provinz Brescia Die oberitalienische Region Lombardia und insbesondere die dazugehörige Provinz Brescia haben die oben angegebene Richtlinie bislang nur unvollständig in nationales Recht umgesetzt. Insbesondere haben die Giunta Regionale Lombardia und die Provinz Brescia, die für den Vogelzug bedeutenden Pässe der Brescianer Alpen, die nach einer Studie des Corpo Forestale dello Stato vom April 1997 zu den wichtigsten herbstlichen Zugrouten der europäischen Sing- und Greifvögel über die Alpen gehören, bislang − von einigen wenigen Ausnahmen abgesehen − nicht unter Schutz gestellt. Erlaubt man Jahr für Jahr erneut den Vogelfang mit Netzen, obwohl unter Berufung auf die Richtlinie 79/409/EWG (1) eingereichte Klagen italienischer Naturschützer gegen diese Dekrete vor den Verwaltungsgerichten der Region regelmäßig Erfolg hatten. Gestattete man alleine 1997 den Abschuß von über acht Millionen nach EU-Recht geschützten Sperlingen, Staren, Buch- und Bergfinken. 1. Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um die Giunta Regionale Lombardia und die Provinz Brescia dazu zu bewegen, ihren Verpflichtungen aus Artikel 3 und Artikel 4 der Richtlinie 74/409/EWG nachzukommen und die für den Vogelzug bedeutsamen Pässe der Brescianer Alpen unter Schutz zu stellen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2632/98 von Wolfgang KREISSL- DÖRFLER an die Kommission. Stiftung Europa-Chile

eurovoc_concepts:
Chile
EU aid
EU financing
European cooperation
economic relations
exchange of information
foundation


title: WRITTEN QUESTION No. 2664/98 by Ilona GRAENITZ to the Commission. Ecological energy tax

eurovoc_concepts:
environmental tax
excise duty
fuel
renewable energy
tax exemption
tax system

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/115 2. Kieliin sovelletaan yh(cid:228) vuonna 1958 annettua asetusta N:o 1, jota on muutettu yhteis(cid:246)n laajentu- misten yhteydess(cid:228). M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) voidaan muuttaa Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 217 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) menettelyll(cid:228). Valmistellessaan Agenda 2000:een liittyvi(cid:228) ehdotuksia komissio on soveltanut kielim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) ja ottanut huomioon my(cid:246)s hakijamaiden kielet. Komissio on k(cid:228)ynnist(cid:228)nyt uusia kieli(cid:228) koskevan koulutuksen, jotta k(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)starpeisiin voidaan vastata. Komissio on vakuuttunut siit(cid:228), ett(cid:228) laajentuneen unionin tulkkausteht(cid:228)v(cid:228)t on mahdollista hoitaa k(cid:228)ytt(cid:228)- m(cid:228)ll(cid:228) kevytrakenteisia, siirrett(cid:228)vi(cid:228) tulkkauskoppeja ja ep(cid:228)symmetrist(cid:228) tulkkausta (l(cid:228)hdekielten ja kohde- kielten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) eroaa toisistaan), j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) intensiivist(cid:228) koulutusta tarvittavissa kielipareissa ja ottamalla palvelukseen tulkkeja, joilla on tarvittava kielitaito. T(cid:228)t(cid:228) varten aloitettiin jo vuoden 1996 toisella vuosipuoliskolla yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun (SCIC) uudelleenorganisointi, jonka ansiosta uusien virallisten kielten tulkkaus voidaan kattaa vuoden 1998 talousarviosta alkaen mahdollisimman v(cid:228)h(cid:228)isin lis(cid:228)kustannuksin viiden vuoden kuluessa. Kyseess(cid:228) on 500:n yksik(cid:246)n lis(cid:228)ys tulkkaushenkil(cid:246)st(cid:246)n l(cid:228)ht(cid:246)kielipotentiaaliin (kieli, josta tulkki tulkkaa toiselle kielelle). Komissio on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt, ett(cid:228) jo t(cid:228)st(cid:228) vuodesta l(cid:228)htien kiinnitet(cid:228)(cid:228)n erityist(cid:228) huomiota Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maiden (KIE-maat) kielten koulutukseen. 3. Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n (WTO) neuvottelukielet ovat englanti, ranska ja espanja. Kyproksen, Viron, Unkarin, Puolan, T(cid:154)ekin tasavallan ja Slovenian kanssa k(cid:228)yt(cid:228)viss(cid:228) j(cid:228)senyysneuvotte- luissa tilanne on seuraavanlainen. Neuvottelut on aloitettu tarkastelemalla yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:228). Tarkaste- lussa neuvotellaan jokaisesta s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n luvusta erikseen. Neuvotteluissa j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneet valtiot voivat k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) omaa kielt(cid:228)(cid:228)n. T(cid:228)ll(cid:246)in heid(cid:228)n puheenvuoronsa tulkataan saksaksi, englanniksi ja ranskaksi. Kun jokin luku on k(cid:228)sitelty, j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneet valtiot esitt(cid:228)v(cid:228)t muodolliset neuvottelukantansa. T(cid:228)h(cid:228)n saakka kaikki t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) laaditut asiakirjat ovat olleet englanninkielisi(cid:228). (1999/C 118/142) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2664/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ilona Graenitz (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelemiseksi peritt(cid:228)v(cid:228) energiamaksu Sveitsin parlamentin suuri kamari kansallisneuvosto (Nationalrat) hyv(cid:228)ksyi 5. 6. 1998 energiamaksun, jonka yhteydess(cid:228) on tarkoitus luoda j(cid:228)rjestelm(cid:228) varojen k(cid:228)ytt(cid:228)miseksi uusiutuvien energial(cid:228)hteiden k(cid:228)yt(cid:246)n edist(cid:228)miseen. Nyt kun EU:ssa keskustellaan j(cid:228)senvaltioiden veroj(cid:228)rjestelmien tulevasta l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) toisiinsa ja niiden muuttamisesta ymp(cid:228)rist(cid:246)n(cid:228)k(cid:246)kohdat huomioon ottaviksi, millaisiksi komissio arvioi mahdolli- suudet ottaa EU:ssakin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n t(cid:228)llainen energiamaksu? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (2. lokakuuta 1998) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vuonna 1997 antamaansa ehdotukseen neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden verotusta koskevan yhteis(cid:246)n kehyksen uudistamisesta (1). T(cid:228)m(cid:228)n ehdotuksen mukaan nykyinen yhdenmukaistettu valmisteveroj(cid:228)rjestelm(cid:228) laajennettaisiin katta- maan kaikki polttoaineet, mutta j(cid:228)senvaltioilla olisi oikeus my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) verovapautus uusiutuville energia- l(cid:228)hteille. Perustamissopimuksessa ei ole oikeudellista perustaa vaatimukselle, jonka mukaan j(cid:228)senvaltioiden olisi k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) n(cid:228)in saadut verotulot johonkin tiettyyn tarkoitukseen, vaikka komissio kannustaakin j(cid:228)senval- tioita k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)m(cid:228) tulot lakis(cid:228)(cid:228)teisten ty(cid:246)voimakustannusten v(cid:228)hent(cid:228)miseen ty(cid:246)llisyyden lis(cid:228)(cid:228)mi- seksi. Neuvosto ja parlamentti tutkivat parhaillaan komission ehdotusta. (1) EYVL C 139, 6. 4. 1997


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2611/98 del Josep PONS GRAU a la Comisión. Derechos humanos en Guinea Ecuatorial

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
cooperation policy
democratisation
human rights
prison system
rule of law

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/103 (1999/C 118/127) PREGUNTA ESCRITA E-2611/98 de Josep Pons Grau (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Derechos humanos en Guinea Ecuatorial Habida cuenta de los œltimos acontecimientos ocurridos en Guinea Ecuatorial, donde tras el macrojuicio contra 117 personas de la etnia Bubi, realizado sin las m(cid:237)nimas garant(cid:237)as exigibles a un Estado de Derecho, se dictaron, entre otras condenas, 15 penas de muerte, y donde las condiciones carcelarias de los presos condenados son absolutamente infrahumanas, segœn fuentes de Amnist(cid:237)a Internacional, lo que presunta- mente ha causado la muerte de Mart(cid:237)n Puye del Movimiento de Autodeterminaci(cid:243)n de la Isla de Bioko, Habida cuenta de la absoluta falta de voluntad del Gobierno de Malabo por avanzar en la v(cid:237)a de la democratizaci(cid:243)n y del respeto de los derechos, ¿Va a reconsiderar la Comisi(cid:243)n sus relaciones de cooperaci(cid:243)n con Guinea Ecuatorial? ¿Se va a hacer uso de la «clÆusula de condicionalidad democrÆtica» del Convenio de LomØ? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de octubre de 1998) La Comisi(cid:243)n sigue de cerca la evoluci(cid:243)n de la situaci(cid:243)n en materia de derechos humanos en Guinea Ecuatorial. Ha intervenido en sucesivas ocasiones, utilizando las v(cid:237)as adecuadas y en conjunci(cid:243)n con los Estados miembros, en favor de las personas detenidas y condenadas tras los incidentes ocurridos en la isla de Bioko en enero de 1998. La Comisi(cid:243)n ha hecho saber claramente a las autoridades ecuatoguineanas que la reanudaci(cid:243)n progresiva de la cooperaci(cid:243)n depende de la evoluci(cid:243)n en el respeto de los derechos humanos, de los principios democrÆticos y del Estado de derecho, de acuerdo con el art(cid:237)culo 5 del cuarto Convenio de LomØ. A este respecto, estÆ dispuesta a apoyar medidas de reforma para mejorar la situaci(cid:243)n y garantizar el Estado de derecho y el funcionamiento democrÆtico de las instituciones. (1999/C 118/128) PREGUNTA ESCRITA E-2612/98 de Mirja Ryyn(cid:228)nen (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Sostenibilidad de la pol(cid:237)tica financiera de los Estados miembros Los marcos institucionales de las pol(cid:237)ticas financieras de los distintos Estados miembros de la UE, es decir, la forma de elaborar anualmente el presupuesto, el grado de descentralizaci(cid:243)n del proceso y hasta quØ punto se lleva a cabo de una forma rigurosa, var(cid:237)a considerablemente de un pa(cid:237)s a otro. Ahora que se ha tomado la decisi(cid:243)n con respecto a la tercera fase de la UEM, los Estados miembros deber(cid:237)an centrarse en garantizar la estabilidad interna de la Uni(cid:243)n Monetaria, que podr(cid:237)a verse socavada por la pol(cid:237)tica financiera expansiva de alguno de los Estados miembros, cuyo gasto adicional podr(cid:237)a encontrarse «oculto» en el presupuesto. Habida cuenta de este riesgo, los marcos institucionales que rigen las pol(cid:237)ticas financieras del sector pœblico deber(cid:237)an ser susceptibles de comparaci(cid:243)n. ¿QuØ medidas piensa emprender la Comisi(cid:243)n para que las pol(cid:237)ticas financieras actuales de los Estados miembros puedan ser comparables?