title: Commission Regulation (EC) No 1768/98 of 11 August 1998 on the issue of import licences for garlic originating in China

text: 12. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 225/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 1768/98 of 11 August 1998 on the issue of import licences for garlic originating in China THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the amended by and vegetables (1), market Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), in fruit as Having regard to Council Regulation (EC) No 1137/98 of 29 May 1998 concerning a protective measure applicable to imports of garlic from China (3), and in particular Article 1(3) thereof, Whereas pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1859/93 (4), as amended by Regulation (EC) No 1662/ 94 (5), the release for free circulation in the Community of garlic imported from third countries is subject to presen- tation of an import licence; Whereas Article 1(1) of Regulation (EC) No 1137/98, restricts the issue of import licences for garlic originating in China to a maximum monthly quantity in the case of applications lodged from 1 June 1998 to 31 May 1999; Whereas, given the criteria laid down in Article 1(2) of that Regulation and the import licences already issued, the quantity applied for on 7 August 1998 is in excess of the maximum monthly quantity given in the Annex to that Regulation for the month of August 1998; whereas it is therefore necessary to determine to what extent import licences may be issued in response to these applications; whereas the issue of licences in response to applications lodged after 7 August 1998 and before 4 September 1998 should be refused, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Import licences applied for on 7 August 1998 pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 1859/93 for garlic falling within CN code 0703 20 00 originating in China shall be issued for 1,77266 % of the quantity applied for, having regard to the information available to the Commission on 10 August 1998. For the abovementioned products applications for import licences lodged after 7 August 1998 and before 4 September 1998 shall be refused. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 August 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 August 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 41. (3) OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 107. (4) OJ L 170, 13. 7. 1993, p. 10. (5) OJ L 176, 9. 7. 1994, p. 1


title: Règlement (CE) n° 1768/98 de la Commission du 11 août 1998 concernant la délivrance de certificats d'importation pour les aulx originaires de Chine

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

formats: pdf print

text: 12. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 225/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1768/98 DE LA COMMISSION du 11 ao(cid:150)t 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’importation pour les aulx originaires de Chine LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2200/96 du Conseil, du 28 vu le r(cid:138)glement octobre 1996, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2520/97 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1137/98 de la Commission, du 29 mai 1998, relatif (cid:133) une mesure de sauvegarde applicable aux importations d’aulx originaires de Chine (3) et notam- ment son article 1er paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, en application du r(cid:138)glement (CEE) no 1859/93 de la Commission (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1662/94 (5), la mise en libre pratique dans la Communaut(cid:130) d’aulx import(cid:130)s des pays tiers est soumise (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un certificat d’importation; consid(cid:130)rant que l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1137/98 a, pour les aulx originaires de Chine et juin 1998 pour les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es (cid:133) partir du 1er jusqu’au 31 mai 1999, limit(cid:130) la d(cid:130)livrance de certificats d’importation (cid:133) une quantit(cid:130) mensuelle maximale; consid(cid:130)rant que, compte tenu des crit(cid:138)res fix(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 2 dudit r(cid:138)glement et des certificats d’im- portation d(cid:130)j(cid:133) d(cid:130)livr(cid:130)s, les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es le 7 ao(cid:150)t quantit(cid:130) mensuelle maximale 1998 d(cid:130)passent la mentionn(cid:130)e (cid:133) l’annexe dudit r(cid:138)glement pour le mois d’ao(cid:150)t 1998; qu’il convient, en cons(cid:130)quence, de d(cid:130)ter- miner dans quelle mesure des certificats d’importation peuvent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s pour ces demandes; qu’il y a lieu de rejeter, en cons(cid:130)quence, la d(cid:130)livrance de certificats pour les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es apr(cid:138)s le 7 ao(cid:150)t 1998 et avant le 4 septembre 1998, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les certificats d’importation demand(cid:130)s le 7 ao(cid:150)t 1998 au titre de l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 1859/93, pour les aulx relevant du code NC 0703 20 00 originaires de Chine, sont d(cid:130)livr(cid:130)s (cid:133) concurrence de 1,77266 % de la quantit(cid:130) demand(cid:130)e, en tenant compte des informations re(cid:135)ues par la Commission le 10 ao(cid:150)t 1998. Pour les produits susnomm(cid:130)s, les demandes de certificats d’importation d(cid:130)pos(cid:130)es apr(cid:138)s le 7 ao(cid:150)t 1998 et avant le 4 septembre 1998 sont rejet(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 12 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 107. (4) JO L 170 du 13. 7. 1993, p. 10. (5) JO L 176 du 9. 7. 1994, p. 1


title: Verordening (EG) nr. 1768/98 van de Commissie van 11 augustus 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China

text: 12. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 225/15 VERORDENING (EG) Nr. 1768/98 VAN DE COMMISSIE van 11 augustus 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), gewij- zigd van de Commissie (2), bij Verordening (EG) nr. 2520/97 Gelet op Verordening (EG) nr. 1137/98 van de Commissie van 29 mei 1998 betreffende een vrijwaringsmaatregel ten aanzien van de invoer van knoflook van oorsprong uit China (3), en met name op artikel 1, lid 3, Overwegende dat uit derde landen ingevoerde knoflook krachtens Verordening (EEG) nr. 1859/93 van de Commissie (4), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1662/ 94 (5), alleen na overlegging van een invoercertificaat in het vrije verkeer mag worden gebracht; Overwegende dat in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1137/98 is bepaald dat voor de in de periode van 1 juni 1998 tot en met 31 mei 1999 ingediende aanvragen voor knoflook van oorsprong uit China slechts invoercer- tificaten worden afgegeven tot een bepaalde maximum- hoeveelheid per maand; Overwegende dat, gelet op de in artikel 1, lid 2, van voornoemde verordening vastgestelde criteria en de reeds afgegeven invoercertificaten, met de hoeveelheden die op 7 augustus 1998 zijn aangevraagd, de in de bijlage bij genoemde verordening voor augustus 1998 vastgestelde maandelijkse maximumhoeveelheid wordt overschreden; dat derhalve moet worden bepaald in hoeverre voor die aanvragen invoercertificaten kunnen worden afgegeven; dat na 7 augustus en v(cid:155)(cid:155)r 4 september 1998 ingediende aanvragen om afgifte van certificaten bijgevolg moeten worden afgewezen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De aanvragen om invoercertificaten voor knoflook van GN-code 0703 20 00, van oorsprong uit China, die op 7 augustus 1998 krachtens artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1859/93 zijn ingediend, worden, rekening houdende met de door de Commissie op 10 augustus 1998 ontvangen informatie, ingewilligd voor 1,77266 % van de gevraagde hoeveelheid. Voor bovengenoemd product worden de na 7 augustus en v(cid:155)(cid:155)r 4 september 1998 ingediende aanvragen om invoer- certificaten afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 12 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 augustus 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 107. (4) PB L 170 van 13. 7. 1993, blz. 10. (5) PB L 176 van 9. 7. 1994, blz. 1


title: Reglamento (CE) n° 1768/98 de la Comisión de 11 de agosto de 1998 relativo a la expedición de certificados de importación para los ajos originarios de China

text: 12. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 225/15 REGLAMENTO (CE) No 1768/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de agosto de 1998 relativo a la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n para los ajos originarios de China LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2520/ 97 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1137/98 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de mayo de 1998, relativo a una medida de salva- guardia aplicable a las importaciones de ajos originarios de China (3) y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 1, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1859/93 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Regla- mento (CE) no 1662/94 (5), el despacho a libre pr(cid:145)ctica en la Comunidad de ajos importados de terceros pa(cid:146)ses queda supeditado a la presentaci(cid:155)n de un certificado de importa- ci(cid:155)n; Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CE) no 1137/98 limita, en el caso de los ajos originarios de China y de las solicitudes presentadas entre el 1 de junio de 1998 y el 31 de mayo de 1999, la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n a una cantidad mensual m(cid:145)xima; Considerando que, teniendo en cuenta los criterios esta- blecidos en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 de dicho Regla- mento y los certificados de importaci(cid:155)n ya expedidos, las cantidades solicitadas el d(cid:146)a 7 de agosto de 1998 sobre- pasan la cantidad mensual m(cid:145)xima mencionada en el anexo del citado Reglamento para el mes de agosto de 1998; que, en consecuencia, conviene determinar en qu(cid:130) medida pueden expedirse certificados de importaci(cid:155)n para responder a estas solicitudes; que, por tanto, procede denegar la expedici(cid:155)n de certificados para las solicitudes presentadas despu(cid:130)s del 7 de agosto de 1998 y antes del 4 de septiembre de 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los certificados de importaci(cid:155)n de ajos del c(cid:155)digo NC 0703 20 00 originarios de China solicitados el 7 de agosto de 1998 en virtud del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1859/93 se expedir(cid:145)n hasta un total del 1,77266 % de la cantidad solicitada, teniendo en cuenta las informaciones recibidas por la Comisi(cid:155)n el 10 de agosto de 1998. las Quedan denegadas solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de los citados productos presentadas despu(cid:130)s del 7 de agosto de 1998 y antes del 4 de septiembre de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 12 de agosto de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de agosto de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 107. (4) DO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (5) DO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1


title: 98/503/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Αυγούστου 1998 με την οποία τροποποιείται η απόφαση 96/301/ΕΚ που επιτρέπει προσωρινά στα κράτη μέλη να λάβουν κατεπείγοντα μέτρα κατά της εξάπλωσης της Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith όσον αφορά την Αίγυπτο [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2480]

eurovoc_concepts:
Egypt
health certificate
parasitology
plant disease
plant health control
potato

formats: html pdf print

text: L 225/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 8. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 11gr Auco(cid:151)stou 1998 le tgm opo(cid:148)a tqopopoie(cid:148)tai g ap(cid:149)vasg 96/301/EJ pou epitq(cid:146)pei pqosyqim(cid:145) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma k(cid:145)boum jatepe(cid:148)comta l(cid:146)tqa jat(cid:145) tgr en(cid:145)pkysgr tgr Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (cid:149)som avoq(cid:145) tgm A(cid:148)cupto [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2480] (98/503/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 77/93/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejel- bq(cid:148)ou 1976, peq(cid:148) pqostateutij(cid:150)m l(cid:146)tqym jat(cid:145) tgr eisa- cyc(cid:147)r stgm Joim(cid:149)tgta lijqooqcamisl(cid:150)m epibkab(cid:150)m cia ta vut(cid:145) (cid:147) ta vutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai jat(cid:145) tgr en(cid:145)pkys(cid:147)r tour emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/2/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)- cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor heyqe(cid:148) (cid:149)ti up(cid:145)q- wei (cid:145)lesor j(cid:148)mdumor ma pqojkghe(cid:148) vai(cid:145) s(cid:147)xg tym ceyl(cid:147)kym k(cid:149)cy tgr eisacyc(cid:147)r sto (cid:146)dav(cid:149)r tou tgr Pseudo- monas solanacearum (Smith) Smith, ap(cid:149) lia tq(cid:148)tg w(cid:150)qa, d(cid:151)matai ma kalb(cid:145)mei ta apaqa(cid:148)tgta epipq(cid:149)sheta l(cid:146)tqa cia tgm pqostas(cid:148)a tou ap(cid:149) tom em k(cid:149)cy j(cid:148)mdumo· Smith, solanacearum (Smith) (cid:149)ti to 1996 k(cid:149)cy epameikgll(cid:146)mym elvam(cid:148)seym tgr Pseudo- monas ce(cid:150)lgka jatacyc(cid:147)r Aic(cid:151)ptou, leqij(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:190) Cakk(cid:148)a, Vim- kamd(cid:148)a, Ispam(cid:148)a, Dam(cid:148)a (cid:190) em(cid:146)jqimam l(cid:146)tqa cia tgm epibok(cid:147) apacoqe(cid:151)seym se ce(cid:150)lgka jatacyc(cid:147)r Aic(cid:151)ptou, le sjop(cid:149) tg diasv(cid:145)kisg tgr apotekeslatij(cid:149)teqgr pqostas(cid:148)ar jat(cid:145) tgr eisacyc(cid:147)r tgr Pseudomonas solanacearum ap(cid:149) tgm A(cid:148)cupto sta ed(cid:145)vg tour· se (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), le tgm ap(cid:149)vasg 96/301/EJ (3), (cid:146)wei epitq(cid:146)- xei pqosyqim(cid:145) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma k(cid:145)boum epipq(cid:149)sheta l(cid:146)tqa jat(cid:145) tgr en(cid:145)pkysgr tgr Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (cid:149)som avoq(cid:145) tgm A(cid:148)cupto· (cid:149)ti epipk(cid:146)om k(cid:149)cy tou pok(cid:151) sglamtijo(cid:151) aqihlo(cid:151) peqipt(cid:150)seym Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith se ce(cid:150)lgka pou e(cid:148)wam eisa- whe(cid:148) ap(cid:149) tgm A(cid:148)cupto jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo eisacyc(cid:150)m 1996/ 97, tqopopoi(cid:147)hgje g ap(cid:149)vasg 96/301//EJ jai emisw(cid:151)hgje paqait(cid:146)qy ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/105/EJ (4), jai apaco- qe(cid:151)hgjam oi eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta ceyl(cid:147)kym pqo(cid:146)- keusgr Aic(cid:151)ptou, ejt(cid:149)r e(cid:145)m evaql(cid:149)fomtam ta jatepe(cid:148)comta l(cid:146)tqa jat(cid:145) tgr en(cid:145)pkysgr tgr Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr· (1) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 20. (2) EE L 15 tgr 21. 1. 1998, s. 34. (3) EE L 115 tgr 9. 5. 1996, s. 47. (4) EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 101. (cid:149)ti jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo eisacyc(cid:150)m 1997/98, g Vimkamd(cid:148)a, k(cid:149)cy epameikgll(cid:146)mym elvam(cid:148)seym tgr Pseudomonas sola- nacearum se ce(cid:150)lgka jatacyc(cid:147)r Aic(cid:151)ptou, em(cid:146)jqime, stir 2 Apqik(cid:148)ou 1998, l(cid:146)tqa cia tgm epibok(cid:147) apacoqe(cid:151)seym se ce(cid:150)lgka jatacyc(cid:147)r Aic(cid:151)ptou, le sjop(cid:149) tg diasv(cid:145)kisg tgr apotekeslatij(cid:149)teqgr pqostas(cid:148)ar jat(cid:145) tgr eisacyc(cid:147)r tgr Pseudomonas solanacearum ap(cid:149) tgm A(cid:148)cupto stgm Vim- kamd(cid:148)a· (cid:149)ti g Dam(cid:148)a em(cid:146)jqime stir 9 La(cid:155)ou 1998 am(cid:145)koca l(cid:146)tqa jat(cid:145) tgr eisacyc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy oqcamislo(cid:151) stg Dam(cid:148)a· (cid:149)ti epol(cid:146)myr, (cid:146)wei jataste(cid:148) pqovam(cid:146)r (cid:149)ti ta epipq(cid:149)sheta l(cid:146)tqa pou amav(cid:146)qomtai stgm ap(cid:149)vasg 98/105/EJ dem epaqjo(cid:151)m cia tgm pq(cid:149)kgxg tgr eisacyc(cid:147)r tgr Pseudomo- nas solanacearum (Smith) Smith (cid:147) (cid:149)ti dem evaql(cid:149)stgjam ta l(cid:146)tqa aut(cid:145)· (cid:149)ti eidij(cid:149)teqa, g keitouqc(cid:148)a tgr «ecjejqi- l(cid:146)mgr peqiow(cid:147)r» stgm opo(cid:148)a dem (cid:146)wei elvamiste(cid:148) jam(cid:146)ma jqo(cid:151)sla Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, va(cid:148)- metai (cid:149)ti dem epaqje(cid:148) cia tgm pq(cid:149)kgxg tou jimd(cid:151)mou ei- sacyc(cid:147)r jai pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) jai ma keitouqce(cid:148) b(cid:145)sei «tym peqiow(cid:150)m apakkacl(cid:146)mym ap(cid:149) epibkabe(cid:148)r oqca- mislo(cid:151)r», stir opo(cid:148)er dem (cid:146)wei elvamiste(cid:148) g Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, (cid:149)pyr oq(cid:148)stgje ap(cid:149) tir ep(cid:148)sg- ler lek(cid:146)ter jai tir diadijas(cid:148)er paqajoko(cid:151)hgsgr s(cid:151)lvyma le ta «Diehm(cid:147) pq(cid:149)tupa tou FAO cia ta vuto(cid:153)ceiomolij(cid:145) l(cid:146)tqa, l(cid:146)qor 4: paqajoko(cid:151)hgsg tym epibkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m (cid:190) apait(cid:147)seir cia tom jahoqisl(cid:149) tym apakkacl(cid:146)mym peqiow(cid:150)m ap(cid:149) epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r»· (cid:149)ti k(cid:149)cy gr jat(cid:145)stasgr aut(cid:147)r, oi eisacyc(cid:146)r stgm Joi- m(cid:149)tgta ceyl(cid:147)kym jatacyc(cid:147)r Aic(cid:151)ptou pq(cid:146)pei ma apaco- qeuho(cid:151)m l(cid:146)wqi g Epitqop(cid:147) ma diapist(cid:150)sei (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy «peqiow(cid:146)r apakkacl(cid:146)mer ap(cid:149) epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r» (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) stgm A(cid:148)cupto s(cid:151)lvyma le ta swetij(cid:145) diehm(cid:147) pq(cid:149)tupa tou FAO· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha enasvak(cid:148)sei (cid:149)ti g A(cid:148)cuptor paq(cid:146)wei (cid:149)ka ta tewmij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tgm (cid:146)qeuma jai tgm paqa- joko(cid:151)hgsg cia tgm (cid:146)cjqisg tym em k(cid:149)cy «peqiow(cid:150)m apak- kacl(cid:146)mym ap(cid:149) epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r», s(cid:151)lvyma le ta swetij(cid:145) diehm(cid:147) pq(cid:149)tupa tou FAO le sjop(cid:149) ma lpoq(cid:146)sei g Epitqop(cid:147) ma pqaclatopoi(cid:147)sei tgm amacja(cid:148)a aniok(cid:149)cgsg tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar em(cid:146)qceiar· (cid:149)ti oi sum(cid:146)peier tym jatepeic(cid:149)mtym l(cid:146)tqym ha aniokoco(cid:151)- mtai diaqj(cid:150)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou eisacyc(cid:150)m 1998/99 jai (cid:149)ti, ha pq(cid:146)pei ma pqosdioqisto(cid:151)m oi sum(cid:146)peier e(cid:145)m diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti dem tgq(cid:147)hgjam oi (cid:149)qoi pou pqobk(cid:146)po- mtai sgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg· 12. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 225/35 (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, (g opo(cid:148)a even(cid:147)r jake(cid:148)tai «Epitqop(cid:147)»), epaqje(cid:148)r cia tgm pq(cid:149)kgxg tou jimd(cid:151)mou eisacyc(cid:147)r tgr Pseudomonas solanacearum stgm Joim(cid:149)tgta. » 4. To je(cid:148)lemo tou (cid:145)qhqou 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)- ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G ap(cid:149)vasg 96/301/EJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To je(cid:148)lemo tou (cid:145)qhqou 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)- kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 1 1. G eisacyc(cid:147) sto joimotij(cid:149) (cid:146)davor jomd(cid:151)kym Sola- num tuberosum L. jatacyc(cid:147)r Aic(cid:151)ptou, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym pou apacoqe(cid:151)omtai (cid:147)dg dum(cid:145)lei tym diat(cid:145)neym tou paqaqt(cid:147)lator III l(cid:146)qor A sgle(cid:148)o 10 tgr odgc(cid:148)ar 77/93/ EOJ, apacoqe(cid:151)etai ap(cid:149) tir 15 Septelbq(cid:148)ou 1998. 2. G paq(cid:145)cqavor 1 dem evaql(cid:149)fetai se apostok(cid:146)r pou ecjatake(cid:148)poum tgm A(cid:148)cupto pqim g Epitqop(cid:147) emg- leq(cid:150)sei tgm A(cid:148)cupto swetij(cid:145) le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg». 2. Pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho (cid:145)qhqo 1a: «(cid:129)qhqo 1a 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 1, g eisacyc(cid:147) sto joimotij(cid:149) (cid:146)davor jomd(cid:151)kym Solanum tuberosum L. jatacyc(cid:147)r Aic(cid:151)ptou epitq(cid:146)petai ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy “peqiow(cid:146)r apakkacl(cid:146)mer ap(cid:149) epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r” pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti tgqo(cid:151)mtai ta l(cid:146)tqa pou evaql(cid:149)fomtai se jomd(cid:151)kour pou jakkieqco(cid:151)mtai stir peqiow(cid:146)r aut(cid:146)r (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fo- mtai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 2. G Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti oi “peqiow(cid:146)r apakkac- l(cid:146)mer ap(cid:149) epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r” (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) stgm A(cid:148)cupto s(cid:151)lvyma le “ta diehm(cid:147) pq(cid:149)tupa tou FAO cia ta vuto(cid:153)ceiomolij(cid:145) l(cid:146)tqa l(cid:146)qor 4: paqajoko(cid:151)hgsg tym epibkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m (cid:190) apait(cid:147)seir cia tom jahoqi- sl(cid:149) tym apakkacl(cid:146)mym peqiow(cid:150)m ap(cid:149) epibkabe(cid:148)r oqca- mislo(cid:151)r, id(cid:148)yr s(cid:151)lvyma le to sgle(cid:148)o 2. 3” jai jataqt(cid:148)- fei “jat(cid:145)koco ecjejqil(cid:146)mym peqiow(cid:150)m apakkacl(cid:146)mym ap(cid:149) epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r” pou sulpeqikalb(cid:145)mei stoiwe(cid:148)a amacm(cid:150)qisgr. G Epitqop(cid:147) diabib(cid:145)fei tom em k(cid:149)cy jat(cid:145)koco sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg». 3. Pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho m(cid:146)o (cid:145)qhqo 1b: «(cid:129)qhqo 1b Oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 1a dem evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tg sticl(cid:147) pou g Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)sei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:149)ti peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) p(cid:146)mte jqo(cid:151)slata tgr Pseudomonas solanacearum epibebai(cid:150)hgjam s(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a 2 (cid:147) 3 tou paqaqt(cid:147)lator tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr se paqt(cid:148)der ceyl(cid:147)kym pou eis(cid:145)whgjam stgm Joim(cid:149)tgta s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou eisacyc(cid:150)m 1998/99, jai (cid:149)ti diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti ta jqo(cid:151)slata de(cid:148)wmoum (cid:149)ti g l(cid:146)hodor cia tgm amacm(cid:150)qisg tym “peqiow(cid:150)m apakkacl(cid:146)mym ap(cid:149) epibka- be(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r” stgm A(cid:148)cupto (cid:147) oi diadijas(cid:148)er cia tgm ep(cid:148)sglg paqajoko(cid:151)hgsg sgm A(cid:148)cupto dem (cid:147)sam kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg eisacyc(cid:147)r paq(cid:146)woum sgm Epitqop(cid:147) jai sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pqim ap(cid:149) tir 30 Auco(cid:151)stou 1999, stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter pou eis(cid:147)whgsam dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, jah(cid:150)r jai keptoleq(cid:147) tewmij(cid:147) (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tgm ep(cid:148)sglg en(cid:146)tasg pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 2 tou paqaqt(cid:147)lator· diabib(cid:145)fo- mtai stgm Epitqop(cid:147) amt(cid:148)cqava j(cid:145)he vuto(cid:153)ceiomolijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151). Se peqipt(cid:150)seir cmystopo(cid:148)gsgr, e(cid:148)te up(cid:149)moiar, e(cid:148)te epibeba(cid:148)ysgr, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 4 tou paqaqt(cid:147)lator, pq(cid:146)pei ma diabib(cid:145)fomtai, laf(cid:148) le tgm em k(cid:149)cy cmystopo(cid:148)gsg, amt(cid:148)cqava tym vuto(cid:153)ceiomolij(cid:150)m pistopoigtij(cid:150)m jai tym sumgll(cid:146)mym eccq(cid:145)vym tour». 5. Sto (cid:145)qhqo 4, g gleqolgm(cid:148)a «30 Septelbq(cid:148)ou 1998» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «30 Septelbq(cid:148)ou 1999». 6. To je(cid:148)lemo tgr eisacycij(cid:147)r paqacq(cid:145)vou jai tou sgle(cid:148)ou 1. a) tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Cia tour sjopo(cid:151)r tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 1. a) pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai ta aj(cid:149)kouha jatepe(cid:148)comta l(cid:146)tqa epipqosh(cid:146)tyr yr pqor tir apait(cid:147)seir cia ta ce(cid:150)lgka pou pqobk(cid:146)pomtai sta l(cid:146)qg A jai B tym paqaqtgl(cid:145)tym I, II jai IV tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ, ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:145) pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla IV l(cid:146)qor A tl(cid:147)la I sgle(cid:148)o 25. 8: 1. a) Ta ce(cid:150)lgka pou pqooq(cid:148)fomtai cia eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum paqawhe(cid:148) se acqo(cid:151)r pou bq(cid:148)sjomtai se ecjejqil(cid:146)mg “peqiow(cid:147) apak- kacl(cid:146)mg ap(cid:149) epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r” stgm A(cid:148)cu- pto (cid:149)pyr diapist(cid:150)hgje ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1a tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr· (cid:149)som avoq(cid:145) tir em k(cid:149)cy ecjejqil(cid:146)mer peqiow(cid:146)r jai cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, g amacm(cid:150)qisg tgr “peqiow(cid:147)r” stgq(cid:148)fetai, touk(cid:145)wi- stom cia tgm peqiv(cid:146)qeia tou D(cid:146)kta ap(cid:149) oijislo(cid:151)r (dioijgtij(cid:146)r lom(cid:145)der pou (cid:146)woum (cid:147)dg jahoqiste(cid:148) jai jak(cid:151)ptoum lia ol(cid:145)da denalem(cid:150)m) jai amacmyq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm atolij(cid:147) (cid:147) oladij(cid:147) omo- las(cid:148)a tour jai tom ep(cid:148)sglo atolij(cid:149) jydij(cid:149) aqihl(cid:149) tour, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou jydijo(cid:151) aqihlo(cid:151) denalem(cid:147)r (cid:147) oijislo(cid:151)». 7. To sgle(cid:148)o 1. b) tgr ap(cid:149)vasgr diacq(cid:145)vetai. 8. To je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou 1. c) pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:190) pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) ce(cid:150)lgka joimotij(cid:147)r pqo(cid:146)- keusgr (cid:147) pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) t(cid:146)toiou e(cid:148)dour ce(cid:150)lgka jai stg sum(cid:146)weia paq(cid:145)comtai se “peqiow(cid:146)r apak- kacl(cid:146)mer ap(cid:149) epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r” (cid:149)pyr oq(cid:148)fe- tai sto (cid:145)qhqo 1a tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr jai ta opo(cid:148)a (cid:146)woum ekecwhe(cid:148) epis(cid:147)lyr cia tgm am(cid:148)wmeusg kamh(cid:145)mousar l(cid:149)kumsgr al(cid:146)syr pqim ap(cid:149) tg L 225/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 8. 98 v(cid:151)teusg, s(cid:151)lvyma le tgm joimotij(cid:147) pqosyqim(cid:147) l(cid:146)hodo dojil(cid:150)m pou pqobk(cid:146)petai stgm ap(cid:149)vasg 97/647/EJ (*), jai (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)mai apakkacl(cid:146)ma ap(cid:149) tg m(cid:149)so Pseudomonas solana- cearum (Smith) Smith jat(cid:145) tg diem(cid:146)qceia tym dojil(cid:150)m. (*) EE L 273 tgr 6. 10. 1997, s. 1. » 9. To je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou 1. c) tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:190) pou letav(cid:146)qomtai se stahlo(cid:151)r susjeuas(cid:148)ar pou (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) ep(cid:148)sgla cia tg diaj(cid:148)mgsg l(cid:149)mo ceyl(cid:147)kym epik(cid:146)nilym cia enacyc(cid:147) ap(cid:149) tir aicu- ptiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r cia tg diejpeqa(cid:148)ysg tym enacyc(cid:150)m ceyl(cid:147)kym stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo enacyc(cid:150)m 1998/99 jai jat(cid:145) tgm (cid:145)vin(cid:147) tour stom em k(cid:149)cy ecjejqil(cid:146)mo stahl(cid:149) susjeuas(cid:148)ar, (cid:190) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) (cid:146)ccqava sumgll(cid:146)ma se j(cid:145)he voqt(cid:148)o pou voqt(cid:150)momtai se voqtgc(cid:149) stom acq(cid:149) tgr sucjolid(cid:147)r. Sta (cid:146)ccqava aut(cid:145) dieujqim(cid:148)fetai g jatacyc(cid:147) am(cid:145) peqiow(cid:147) (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto sgle(cid:148)o 1. a), tou voqt(cid:148)ou. Ta em k(cid:149)cy (cid:146)ccqava pq(cid:146)pei ma diatgqo(cid:151)mtai sto tgm l(cid:146)wqi susjeuas(cid:148)ar okojk(cid:147)qysg tgr enacycij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, stahl(cid:149) (cid:190) ma (cid:146)woum uposte(cid:148) ep(cid:148)sglg epihe(cid:150)qgsg deic- l(cid:145)tym joll(cid:146)mym jomd(cid:151)kym cia am(cid:148)wmeusg sulptyl(cid:145)tym tgr m(cid:149)sou tgr vai(cid:145)r s(cid:147)xgr tym ceyl(cid:147)kym g opo(cid:148)a pqoneme(cid:148)tai ap(cid:149) tgm Pseu- domonas solanacearum (Smith) Smith jai ma (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) jat(cid:145) tgm diem(cid:146)qceia aut(cid:150)m tym epiheyq(cid:147)seym (cid:149)ti e(cid:148)mai apakkacl(cid:146)ma ap(cid:149) t(cid:146)toia sulpt(cid:150)lata avo(cid:151) (cid:146)wei pqaclatopoi- ghe(cid:148) g aj(cid:149)kouhg deiclatokgx(cid:148)a: cia s(cid:145)jour 70 wikiocq(cid:145)llym (cid:147) isod(cid:151)malgr pos(cid:149)tgtar die- meqce(cid:148)tai epihe(cid:150)qgsg tou 10 % tym s(cid:145)jym jai 40 jomd(cid:151)kym am(cid:145) s(cid:145)jo em(cid:150) cia s(cid:145)jour 1 (cid:147) 1,5 t(cid:149)mou diemeqce(cid:148)tai epihe(cid:150)qgsg tou 50 % tym s(cid:145)jym jai 40 jomd(cid:151)kym am(cid:145) s(cid:145)jo. O jat(cid:145)kocor tym ep(cid:148)sgla ecjejqil(cid:146)mym stahl(cid:150)m susjeuas(cid:148)ar ap(cid:149) tir aicuptiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diah(cid:146)silor cia tgm Epitqop(cid:147) pqim ap(cid:149) tgm 1g Dejelbq(cid:148)ou 1998». 10. To je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou 1. c) (cid:149)cdog peq(cid:148)ptysg tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:190) ma v(cid:146)qoum sav(cid:147) epis(cid:147)lamsg se j(cid:145)he s(cid:145)jo, up(cid:149) tom (cid:146)kecwo tym aql(cid:149)diym aicuptiaj(cid:150)m aqw(cid:150)m, le amen(cid:148)tgkg (cid:146)mdeing tou swetijo(cid:151) ep(cid:148)sglou jydijo(cid:151) aqihlo(cid:151) (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stom jat(cid:145)koco tym “ecje- jqil(cid:146)mym peqiow(cid:150)m pou e(cid:148)mai apakkacl(cid:146)mer ap(cid:149) epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r” pou jataqt(cid:148)stgje b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 1a tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr jah(cid:150)r jai tou sucjejqil(cid:146)mou aqihlo(cid:151) tgr paqt(cid:148)dar». 11. Sto sgle(cid:148)o 1. c) tekeuta(cid:148)a peq(cid:148)ptysg tou paqaqt(cid:147)la- tor tgr ap(cid:149)vasgr g gleqolgm(cid:148)a «1g Vebqouaq(cid:148)ou 1998» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «1g Dejel- bq(cid:148)ou 1998». 12. Sto sgle(cid:148)o 3 tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr oi (cid:149)qoi «am(cid:145) peqiow(cid:147)» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «ap(cid:149) j(cid:145)he oijisl(cid:149) (cid:147) denalem(cid:147) am(cid:145) peqiow(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 1. a)». 13. Sto sgle(cid:148)o 5 tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr oi (cid:149)qoi «jat(cid:145)kocor ecjejqil(cid:146)mym peqiow(cid:150)m» amtijah(cid:148)stamtai ecjejqil(cid:146)mym «jat(cid:145)kocor ap(cid:149) peqiow(cid:150)m pou e(cid:148)mai apakkacl(cid:146)mer ap(cid:149) epibkabe(cid:148)r oqca- mislo(cid:151)r». (cid:149)qour tour tym (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 11 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Telematics for libraries.

eurovoc_concepts:
information network
library
telecommunications
telematics


title: 98/503/CE: Decisión de la Comisión de 11 de agosto de 1998 que modifica la Decisión 96/301/CE por la que se autoriza a los Estados miembros a adoptar, con carácter temporal, medidas adicionales contra la propagación de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, con referencia a Egipto [notificada con el número C(1998) 2480]

text: L 225/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 8. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de agosto de 1998 que modifica la Decisi(cid:155)n 96/301/CE por la que se autoriza a los Estados miem- bros a adoptar, con car(cid:145)cter temporal, medidas adicionales contra la propagaci(cid:155)n de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, con referencia a Egipto [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 2480] (98/503/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protecci(cid:155)n contra la introducci(cid:155)n en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagaci(cid:155)n en el interior de la Comunidad (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/2/CE (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 15, Considerando que, cuando un Estado miembro considera que existe un riesgo inminente de introducci(cid:155)n en su territorio de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, causante de la podredumbre parda de la patata, proce- dente de un tercer pa(cid:146)s, puede adoptar, con car(cid:145)cter temporal, las medidas adicionales necesarias para prote- gerse de dicho riesgo; Considerando que en 1996, debido a la constante detec- solanacearum ci(cid:155)n de la presencia de Pseudomonas (Smith) Smith en patatas procdentes de Egipto, varios Estados miembros (Francia, Finlandia, Espa(cid:157)a y Dina- marca) a prohibir la importaci(cid:155)n de patatas procedentes de Egipto, con el fin de establecer una protecci(cid:155)n m(cid:145)s eficaz contra la introducci(cid:155)n en sus respectivos territorios de Pseudo- monas solanacearum (Smith) Smith procedente de Egipto; adoptaron determinadas medidas dirigidas Considerando que, mediante la Decisi(cid:155)n 96/301/CE de la Comisi(cid:155)n (3), se autoriz(cid:155) a los Estados miembros a adoptar medidas adicionales, con car(cid:145)cter temporal, contra la propagaci(cid:155)n de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith en lo que respecta a Egipto; que, adem(cid:145)s, como consecuencia del importante n(cid:156)mero de casos en los que se detect(cid:155) la presencia de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith en las patatas importadas de Egipto durante la campa(cid:157)a de importaci(cid:155)n 1996/97, la Decisi(cid:155)n 96/301/ CE fue modificada y reforzada por la Decisi(cid:155)n 98/105/ CE (4) y se prohibi(cid:155) la importaci(cid:155)n en la Comunidad de patatas procedentes de Egipto hasta que fueran aplicadas las medidas de urgencia contra la propagaci(cid:155)n de Pseudo- monas solanacearum (Smith) Smith, establecidas en el anexo de dicha Decisi(cid:155)n; Considerando que durante la campa(cid:157)a de importaci(cid:155)n 1997/98, debido a la constante detecci(cid:155)n de la presencia de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith en patatas (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) DO L 15 de 21. 1. 1998, p. 34. (3) DO L 115 de 9. 5. 1996, p. 47. (4) DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 101. procedentes de Egipto, Finlandia adopt(cid:155) el 2 de abril de 1998 determinadas medidas dirigidas a prohibir la impor- taci(cid:155)n de patatas procedentes de Egipto, con el fin de establecer una protecci(cid:155)n m(cid:145)s eficaz contra la introduc- ci(cid:155)n en su territorio de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith procedente de Egipto; Considerando que el 9 de mayo de 1998 Dinamarca adopt(cid:155) medidas similares contra la introducci(cid:155)n de este organismo en su territorio; Considerando que, por consiguiente, se ha puesto de manifiesto que las medidas m(cid:145)s estrictas establecidas en la Decisi(cid:155)n 98/105/CE no son suficientes para impedir la entrada de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith o no se han cumplido; que, en particular el recurso a una «zona apta», en la que no se haya registrado ning(cid:156)n brote de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, parece insuficiente para prevenir dicho riesgo de entrada y que deber(cid:146)a modificarse para basarse en el criterio de la «zona libre de plaga», que responde a una zona en la cual se sabe que no se han registrado brotes de Pseudomonas solana- cearum (Smith) Smith, tal como establecen los controles oficiales y los procedimientos de vigilancia de confor- midad con la parte 4, «Control de plagas (cid:190) requisitos para el reconocimiento de zonas libres de plagas», de las Normas internacionales de la FAO relativas a las medidas fitosanitarias; Considerando que, en esas circunstancias, es necesario prohibir las importaciones en la Comunidad de patatas procedentes de Egipto hasta que la Comisi(cid:155)n establezca que esas «zonas libres de plagas» han sido aprobadas en Egipto de conformidad con las normas internacionales de la FAO; Considerando que la Comisi(cid:155)n garantizar(cid:145) que Egipto facilite toda la informaci(cid:155)n t(cid:130)cnica relacionada con la vigilancia y el control para la aprobaci(cid:155)n de dichas «zonas libres de plagas» de conformidad con las normas interna- cionales de la FAO para permitir a la Comisi(cid:155)n llevar a cabo las evaluaciones necesarias en relaci(cid:155)n con la mencionada actuaci(cid:155)n; Considerando que los efectos de las medidas de urgencia se evaluar(cid:145)n de forma continuada durante la campa(cid:157)a de importaci(cid:155)n 1998/99 y que, si se demuestra que las condiciones establecidas en la presente Decisi(cid:155)n no se han cumplido, deber(cid:145)n especificarse las consecuencias; 12. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 225/35 Considerado que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) fitosanitario permanente (en lo sucesivo denominado «el Comit(cid:130)»), riesgo de introducci(cid:155)n de Pseudomanas cearum en la Comunidad. ». solana- 4) El art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: «Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 1 La Decisi(cid:155)n 96/301/CE quedar(cid:145) modificada como sigue: 1) El art(cid:146)culo 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 1 1. Se proh(cid:146)be la introducci(cid:155)n en la Comunidad de los tub(cid:130)rculos de Solanum tuberosum L. procedentes de Egipto, distintos de los ya prohibidos en virtud del punto 10 de la parte A del anexo III de la Directiva 77/93/CEE, a partir del 15 de septiembre de 1998. 2. El apartado 1 no se aplicar(cid:145) a los env(cid:146)os que salgan de Egipto antes de que la Comisi(cid:155)n haya informado a dicho pa(cid:146)s acerca de la presente Deci- si(cid:155)n. ». 2) Se a(cid:157)adir(cid:145) un nuevo art(cid:146)culo 1 bis: «Art(cid:146)culo 1 bis 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 1, se permitir(cid:145) la introducci(cid:155)n en la Comunidad de los tub(cid:130)rculos de Solanum tuberosum L. procedentes de Egipto de las zonas libres de plagas a las que se hace referencia en el apartado 2, siempre que se cumplan las medidas aplicables a los tub(cid:130)rculos cultivados en dichas zonas establecidas en el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. 2. La Comisi(cid:155)n comprobar(cid:145) si las “zonas libres de plagas” han sido aprobadas en Egipto de conformidad con la parte 4, “Control de plagas (cid:190) Requisitos para el reconocimiento de zonas libres de plagas” de las Normas internacionales de la FAO relativas a las medidas fitosanitarias, en particular su punto 2. 3, y elaborar(cid:145) una “lista de zonas aprobadas libres de plagas”, que incluir(cid:145) detalles sobre su identificaci(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n comunicar(cid:145) dicha lista al Comit(cid:130) y a los Estados miembros». 3) Se a(cid:157)adir(cid:145) un nuevo art(cid:146)culo 1 ter: «Art(cid:146)culo 1 ter Las disposiciones del art(cid:146)culo 1 bis dejar(cid:145)n de apli- carse tan pronto como la Comisi(cid:155)n notifique a los Estados miembros que se han confirmado m(cid:145)s de cinco detecciones de Pseudomonas solanacearum, de conformidad con los puntos 2 o 3 del anexo de la presente Decisi(cid:155)n, en lotes de patatas introducidas en la Comunidad en virtud de la presente Decisi(cid:155)n durante la campa(cid:157)a de importaci(cid:155)n 1998/99, y se demuestre que las detecciones indican que el m(cid:130)todo utilizado para la identificaci(cid:155)n de “zonas libres de plagas” en Egipto o los procedimientos de control oficial en dicho pa(cid:146)s no han bastado para prevenir el Los Estados miembros importadores informar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n y a los dem(cid:145)s Estados miembros, antes del 30 de agosto de 1999, acerca de las cantidades impor- tadas de conformidad con la presente Decisi(cid:155)n y transmitir(cid:145)n un informe t(cid:130)cnico detallado sobre el examen oficial a que se hace referencia en el punto 2 del anexo; asimismo, deber(cid:145)n enviar a la Comisi(cid:155)n copia de cada uno de los certificados fitosanitarios. En caso de que se notifique la sospecha o la confirma- ci(cid:155)n a que se refiere el punto 4 del anexo, deber(cid:145) enviarse junto con la citada notificaci(cid:155)n copia de los los documentos certificados adjuntos. ». fitosanitarios y de 5) En el art(cid:146)culo 4, la fecha de «30 de septiembre de 1998» se sustituir(cid:145) por la de «30 de septiembre de 1999». 6) El p(cid:145)rrafo inicial y el punto 1. a) del anexo de la Decisi(cid:155)n se sustituir(cid:145)n por el texto siguiente: «A efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 1 bis, deber(cid:145)n aplicarse siguientes medidas de urgencia, adem(cid:145)s de los requisitos esta- blecidos para las patatas en las partes A y B de los anexos I, II y IV de la Directiva 77/93/CEE, con la excepci(cid:155)n de los establecidos en el punto 25. 8 de la secci(cid:155)n I de la parte A del anexo IV. las 1. a) Las patatas destinadas a ser introducidas en la Comunidad deber(cid:145)n haber sido producidas en campos localizados en una “zona libre de plagas” aprobada en Egipto tal como establece la Comisi(cid:155)n de conformidad con el art(cid:146)culo 1 bis de la presente Decisi(cid:155)n; por lo que se refiere a cualquier zona aprobada y a los efectos de la presente Decisi(cid:155)n, la identificaci(cid:155)n de “zona” se basar(cid:145), al menos, en la regi(cid:155)n del delta, en una “aldea” (unidad administrativa ya establecida que abarca un grupo de cuencas), y en el caso de las regiones del desierto, en una “cuenca” (unidad de regad(cid:146)o). Las zonas se iden- tificar(cid:145)n mediante su nombre individual o colectivo y su n(cid:156)mero de c(cid:155)digo oficial indivi- dual, incluido el n(cid:156)mero de c(cid:155)digo oficial de cada cuenca o aldea. ». 7) Se suprimir(cid:145) el punto 1. b) del anexo de la Decisi(cid:155)n. 8) El primer gui(cid:155)n del punto 1. c) del anexo de la Decisi(cid:155)n se sustituye por el texto siguiente: «(cid:190) haber sido obtenidas de patatas, directamente de origen comunitario o de una primera multiplica- ci(cid:155)n de dichas patatas, producidas en una zona aprobada libre de plagas, tal como se establece en el art(cid:146)culo 1 bis de la presente Decisi(cid:155)n, y que hayan sido sometidas a una prueba oficial para L 225/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 8. 98 latentes, infecciones inmediatamente detectar antes de ser plantadas, de conformidad con el m(cid:130)todo provisional de pruebas comunitario esta- blecido en la Decisi(cid:155)n 97/647/CE de la Comi- si(cid:155)n (*), y declaradas libres de Pseudomonas sola- nacearum (Smith) Smith en dicha prueba; (*) DO L 273 de 6. 10. 1997, p. 1. ». 9) El tercer gui(cid:155)n del punto 1. c) del anexo de la Deci- si(cid:155)n se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «(cid:190) transportadas a centros de envasado oficialmente autorizados por las autoridades egipcias para manipular (cid:156)nicamente las patatas elegidas para su exportaci(cid:155)n a la Comunidad durante la campa(cid:157)a de exportaci(cid:155)n 1998/99 y a su llegada a dicho centro de envasado autorizado: (cid:190) ir acompa(cid:157)adas de los documentos adjuntos a cada cami(cid:155)n cargado en el lugar de cosecha, en los que se establezca el origen de la carga, por zona, tal como se especifica en la letra a). Dichos documentos deber(cid:145)n guardarse en el centro de envasado hasta la finalizaci(cid:155)n de la campa(cid:157)a de exportaci(cid:155)n, (cid:190) haber sido inspeccionadas oficialmente a partir de muestras de tub(cid:130)rculos cortados para detectar los s(cid:146)ntomas de la podredumbre parda de la patata causada por Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith y halladas exentas de tales s(cid:146)ntomas en esa inspecci(cid:155)n, sobre una muestra de sacos de 70 kg o equi- valente, del 10 % de los sacos y 40 tub(cid:130)rculos inspeccionados por saco y, para 1 o 1,5 tone- ladas en un porcentaje del 50 % de los sacos y 40 tub(cid:130)rculos inspeccionados por saco. Antes del 1 de diciembre de 1998 las autoridades egipcias deber(cid:145)n haber comunicado a la Comisi(cid:155)n la lista de centros de envasado oficialmente auto- rizados. ». 10) El octavo gui(cid:155)n del punto 1. c) del anexo de la Deci- si(cid:155)n se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «(cid:190) haber sido etiquetadas de forma clara, en cada saco, bajo el control de las autoridades egipcias responsables, con una indicaci(cid:155)n indeleble del n(cid:156)mero del c(cid:155)digo oficial correspondiente facili- tado en la lista de “zonas libres de plagas”, elabo- rada en virtud del art(cid:146)culo 1 bis de la presente Decisi(cid:155)n, y del n(cid:156)mero de lote correspondiente;». 11) En el (cid:156)ltimo gui(cid:155)n del punto 1. c) del anexo de la Decisi(cid:155)n, la fecha de «1 de febrero de 1998» se susti- tuir(cid:145) por «1 de diciembre de 1998». 12) En el punto 3 del anexo de la Decisi(cid:155)n, el t(cid:130)rmino «por zona» se sustituir(cid:145) por «de cada aldea o cuenca por zona tal como se establece en la letra a) del punto 1». 13) En el punto 5 del anexo de la Decisi(cid:155)n, el t(cid:130)rmino «lista de zonass aptas» se sustituir(cid:145) por «lista de zonas aprobadas libres de plagas». Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 11 de agosto de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: 98/503/EG: Beschikking van de Commissie van 11 augustus 1998 houdende wijziging van Beschikking 96/301/EG en tot machtiging van de lidstaten om ten aanzien van Egypte tijdelijk spoedmaatregelen te nemen tegen de verspreiding van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2480)

text: L 225/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 8. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 11 augustus 1998 houdende w¶ziging van Beschikking 96/301/EG en tot machtiging van de lidstaten om ten aanzien van Egypte t¶del¶k spoedmaatregelen te nemen tegen de verspreiding van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2480) (98/503/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadel¶ke organismen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/2/EG (2), en met name op artikel 15, lid 3, Overwegende dat, wanneer een lidstaat van mening is dat er gevaar dreigt dat Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, de oorzaak van aardappelbruinrot, vanuit een derde land op z¶n grondgebied wordt binnengebracht, h¶ t¶del¶k de nodige aanvullende maatregelen mag nemen om zich tegen dat gevaar te beschermen; Overwegende dat in 1996, nadat herhaaldel¶k op part¶en aardappelen uit Egypte Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith was aangetroffen, verschillende lidstaten (cid:190) Frankr¶k, Finland, Spanje en Denemarken (cid:190) maatre- gelen hebben genomen om het binnenbrengen van aard- appelen van oorsprong uit Egypte op hun grondgebied te verbieden teneinde zich beter te beschermen tegen insleep van Pseudomonas solanacearum uit Egypte; in het Overwegende dat de Commissie b¶ Beschikking 96/ 301/EG (3) de lidstaten heeft gemachtigd om ten aanzien van Egypte t¶del¶k aanvullende maatregelen te nemen tegen de verspreiding van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith; dat voorts, nadat invoerseizoen 1996/1997 op een groot aantal uit Egypte ingevoerde part¶en Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith is aangetroffen, Beschikking 96/301/EG is gew¶zigd en aangescherpt b¶ Beschikking 98/105/EG (4), waardoor de in de Gemeenschap van aardappelen van invoer oorsprong uit Egypte is verboden tenz¶ de in de b¶lage b¶ die beschikking vastgestelde spoedmaatregelen tegen de verspreiding van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith worden nageleefd; Overwegende dat Finland in het invoerseizoen 1997/ 1998, nadat opnieuw herhaaldel¶k op part¶en aardap- pelen van oorsprong uit Egypte Pseudomonas solanace- (1) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 20. (2) PB L 15 van 21. 1. 1998, blz. 34. (3) PB L 115 van 9. 5. 1996, blz. 47. (4) PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 101. arum (Smith) Smith was aangetroffen, op 2 april 1998 maatregelen heeft genomen om het binnenbrengen van aardappelen van oorsprong uit Egypte op z¶n grondge- bied te verbieden teneinde zich beter te beschermen tegen insleep van Pseudomonas solanacearum uit Egypte; Overwegende dat Denemarken op 9 mei 1998 soortge- l¶ke maatregelen tegen insleep van genoemd organisme op z¶n grondgebied heeft genomen; Overwegende dat het b¶gevolg duidel¶k is dat de b¶ Beschikking 98/105/EG vastgestelde verscherpte maatre- gelen niet voldoende z¶n om insleep van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith te voorkomen of dat deze maatregelen niet z¶n nageleefd; dat maatregelen waarb¶ wordt uitgegaan van „in aanmerking komende gebieden” (cid:190) dit z¶n gebieden waarin geen uitbraak van Pseudo- monas solanacearum (Smith) Smith is voorgekomen (cid:190), ontoereikend bl¶ken te z¶n om het risico op insleep te voorkomen en dat moet worden uitgegaan van „ziektevr¶e gebieden” waarvan men door offici(cid:137)le onderzoeken en controles in overeenstemming met de „FAO International Standard for Phytosanitary Measures (cid:190) Part 4: Pest Surveillance (cid:190) Requirements for the Establishment of Pest Free Areas” weet dat Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith er niet voorkomt; Overwegende dat in deze omstandigheden de invoer in de Gemeenschap van aardappelen van oorsprong uit Egypte moet worden verboden totdat de Commissie heeft gecon- stateerd dat in Egypte „ziektevr¶e gebieden” z¶n erkend overeenkomstig de genoemde internationale FAO-norm; Overwegende dat de Commissie erop zal toezien dat Egypte alle technische gegevens over het onderzoek en de controles die worden verricht om gebieden als „ziektevr¶e gebieden” overeenkomstig de genoemde internationale FAO-norm te kunnen erkennen, ter beschikking zal stellen opdat de Commissie de vereiste evaluatie kan maken met het oog op de uitvoering van de bovenge- noemde maatregel; Overwegende dat het effect van de spoedmaatregelen in het invoerseizoen 1998/1999 voortdurend zal worden ge(cid:137)valueerd en dat, voor het geval dat wordt geconstateerd dat niet aan de voorwaarden van deze beschikking wordt voldaan, nader moet worden aangegeven wat daarvan de consequenties zullen z¶n; 12. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 225/35 Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comit(cid:130) (hierna het comit(cid:130) genoemd), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Beschikking 96/301/EG wordt als volgt gew¶zigd: 1. Artikel 1 wordt vervangen door: „Artikel 1 1. Knollen van Solanum tuberosum L. , van oorsprong uit Egypte, andere dan die waarvan het binnenbrengen reeds is verboden krachtens deel A, punt 10, van b¶lage III b¶ Richtl¶n 77/93/EEG, mogen vanaf 15 september 1998 niet op het grondge- bied van de Gemeenschap worden binnengebracht. Lid 1 is niet van toepassing op zendingen die 2. Egypte hebben verlaten voordat de Commissie dit land in kennis heeft gesteld van deze beschikking. ”. 2. Het volgende nieuwe artikel 1 bis wordt toegevoegd: „Artikel 1 bis 1. In afw¶king van artikel 1 mogen knollen van Solanum tuberosum L. van oorsprong uit Egypte in de Gemeenschap worden binnengebracht wanneer deze uit de in lid 2 genoemde „ziektevr¶e gebieden” komen, op voorwaarde dat de maatregelen van de b¶lage b¶ deze beschikking die op de in deze gebieden geteelde knollen van toepassing z¶n, in acht worden genomen. 2. De Commissie stelt vast of in Egypte „ziektevr¶e gebieden” z¶n erkend overeenkomstig de „FAO Inter- national Standard for Phytosanitary Measures (cid:190) Part 4: Pest Surveillance (cid:190) Requirements for the Esta- blishment of Pest Free Areas”, en met name punt 2. 3, en stelt een „l¶st van erkende ziektevr¶e gebieden” samen met identificatiegegevens. De Commissie deelt deze l¶st aan de lidstaten mee. ”. nadere 3. Het volgende nieuwe artikel 1 ter wordt toegevoegd: „Artikel 1 ter Artikel 1 bis is niet meer van toepassing, zodra de Commissie de lidstaten ervan in kennis heeft gesteld dat tot meer dan v¶f maal toe overeenkomstig de punten 2 of 3 van de b¶lage b¶ deze beschikking Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith is aange- troffen op part¶en aardappelen die in het invoersei- zoen 1998/1999 op grond van deze beschikking in de Gemeenschap z¶n binnengebracht, en dat is gecon- stateerd dat deze gevallen erop w¶zen dat de in Egypte gebruikte methode voor het aanw¶zen van „ziektevr¶e gebieden” of de procedures voor het offi- ci(cid:137)le toezicht in dat land niet toereikend z¶n geweest waren om insleep van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith op het grondgebied van de Gemeen- schap te voorkomen. ”. 4. Artikel 2 wordt vervangen door: „Artikel 2 De lidstaten van invoer doen de Commissie en de overige lidstaten v(cid:155)(cid:155)r 30 augustus 1999 gegevens toekomen over de overeenkomstig deze beschikking ingevoerde hoeveelheden, alsmede een gedetailleerd technisch verslag over het in punt 2 van de b¶lage bedoelde offici(cid:137)le onderzoek; aan de Commissie wordt een kopie van elk fytosanitair certificaat toege- zonden. Wanneer kennis wordt gegeven van een besmetting of van een vermoeden van besmetting als bedoeld in punt 4 van de b¶lage moeten kopie(cid:137)n van de fytosanitaire certificaten en de b¶behorende docu- menten b¶ deze kennisgeving worden gevoegd. ”. 5. In artikel 4 wordt „30 september 1998” vervangen door „30 september 1999”. 6. De inleidende alinea en punt 1, onder a), van de b¶lage b¶ de beschikking worden vervangen door: „Voor de toepassing van artikel 1 bis moet, behalve aan de eisen voor aardappelen die z¶n vastgesteld in de delen A en B van de b¶lagen I, II en IV b¶ Richtl¶n 77/93/EEG (cid:190) met uitzondering van die welke z¶n vastgesteld in b¶lage IV, deel A, afdeling I, punt 25. 8 (cid:190) aan de volgende spoedmaatregelen worden voldaan: 1. a) aardappelen die bestemd z¶n om in de Gemeenschap binnengebracht, te worden moeten geteeld z¶n op percelen waarvan de Commissie overeenkomstig artikel 1 bis van deze beschikking heeft geconstateerd dat ze in een erkend „ziektevr¶ gebied” in Egypte liggen; in het kader van deze beschikking en ten aanzien van deze erkende ziektevr¶e gebieden geldt dat onder „gebied” voor het deltagebied tenminste een „dorp” wordt verstaan (reeds bestaande administratieve eenheid bestaande uit een groep „bekkens”) en voor woest¶ngebieden een „bekken” (bevloeiingseenheid), en dat elk gebied met z¶n individuele of collectieve naam en z¶n individueel officieel codenummer moet worden ge(cid:139)dentificeerd, met inbegrip van het offici(cid:137)le codenummer van ieder bekken of dorp afzonderl¶k. ”. 7. Punt 1, onder b), van de b¶lage b¶ de beschikking wordt geschrapt. 8. Punt 1, onder c), eerste streepje, van de bijlage bij de beschikking wordt vervangen door: „(cid:190) zijn geteeld uit aardappelen van communautaire oorsprong of uit aardappelen van de eerste daaruit verkregen generatie, die zijn geteeld in een gebied waarvan krachtens artikel 1 bis van deze beschikking is geconstateerd dat het een erkend „ziektevrij gebied” is, die onmiddellijk L 225/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 8. 98 v(cid:155)(cid:155)r het planten officieel zijn getest op de latente aanwezigheid van infecties overeenkomstig de bij Beschikking 97/647/EG van de Commissie (*), vastgestelde voorlopige onderzoeksmethode van de Gemeenschap, en die bij dit onderzoek vrij van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith zijn gebleken; (*) PB L 273 van 6. 10. 1997, blz. 1. ”. 9. Punt 1, onder c), derde streepje, van de bijlage bij de beschikking wordt vervangen door: autoriteiten officieel „(cid:190) naar een verpakkingsstation worden gebracht dat door de Egyptische is erkend om uitsluitend aardappelen te behan- delen die in aanmerking komen om tijdens het uitvoerseizoen 1998/1999 naar de Gemeenschap te worden uitgevoerd, en moeten bij aankomst in dat verpakkingsstation (cid:190) vergezeld zijn van documenten die op het oogstperceel aan elke vrachtwagenlading zijn bevestigd en waarin de plaats van oorsprong van de lading, per onder a) bedoeld gebied, is vermeld. Deze documenten moeten in het verpak- kingsstation worden bewaard tot het einde van het uitvoerseizoen, (cid:190) officieel aan de hand van monsters van door- gesneden knollen zijn gecontroleerd op de aanwezigheid van symptomen van aardappel- bruinrot veroorzaakt door Pseudomonas sola- nacearum (Smith) Smith en bij deze controles vrij van dergelijke symptomen zijn bevonden; voor balen van 70 kg of gelijkwaardige balen wordt een controle verricht op 10 % van de balen en op 40 knollen per baal en voor balen van 1 of 1,5 ton wordt een controle verricht op 50 % van de balen en op 40 knollen per baal; De lijst van de officieel door de Egyptische autori- teiten erkende verpakkingsstations wordt v(cid:155)(cid:155)r 1 december 1998 ter beschikking gesteld van de Commissie. ”. 10. Punt 1, onder c), achste streepje, van de bijlage bij de beschikking wordt vervangen door: „(cid:190) onder toezicht van de bevoegde Egyptische auto- riteiten per zak zijn voorzien van een label waarop, duidelijk en onuitwisbaar, het offici(cid:137)le codenummer is aangebracht zoals dat voor dat gebied is vermeld in de op grond van artikel 1 bis van deze beschikking vastgestelde lijst van „erkende alsmede het nummer van de betrokken partij. ”. ziektevrije gebieden”, 11. In punt 1, onder c), laatste streepje van de bijlage bij de beschikking wordt „1 februari 1998” vervangen door „1 december 1998”. 12. In punt 3 van de bijlage bij de beschikking wordt „per gebied” vervangen door „uit ieder dorp of bekken in ieder in punt 1, onder a), bedoeld gebied”. 13. In punt 5 van de bijlage bij de beschikking wordt gebieden” ziektevrije komende van erkende van in aanmerking „lijst „lijst vervangen door gebieden”. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 11 augustus 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie


title: 98/503/CE: Décision de la Commission du 11 août 1998 portant modification de la décision 96/301/CE et autorisant les États membres à prendre provisoirement des mesures d'urgence en vue de se protéger contre la propagation de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith en provenance d'Égypte [notifiée sous le numéro C(1998) 2480]

text: L 225/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 8. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 11 ao(cid:150)t 1998 portant modification de la d(cid:130)cision 96/301/CE et autorisant les (cid:144)tats membres (cid:133) prendre provisoirement des mesures d’urgence en vue de se prot(cid:130)ger contre la propagation de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith en provenance d’(cid:144)gypte [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2480] (98/503/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 77/93/CEE du Conseil du 21 d(cid:130)cembre 1976 concernant les mesures de protection contre l’intro- duction dans la Communaut(cid:130) d’organismes nuisibles aux v(cid:130)g(cid:130)taux ou aux produits v(cid:130)g(cid:130)taux et contre leur propaga- tion dans la Communaut(cid:130) (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/2/CE (2), et notamment son article 15, paragraphe 3, consid(cid:130)rant qu’un (cid:144)tat membre peut, lorsqu’il estime qu’il y a un danger imminent d’introduction sur son territoire de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, responsable du fl(cid:130)trissement bact(cid:130)rien de la pomme de terre, (cid:133) partir d’un pays tiers, prendre provisoirement toutes mesures se prot(cid:130)ger contre ce danger; suppl(cid:130)mentaires n(cid:130)cessaires pour consid(cid:130)rant que, en 1996, (cid:133) la suite de saisies r(cid:130)it(cid:130)r(cid:130)es de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith sur des pommes de terre originaires d’(cid:144)gypte, plusieurs (cid:144)tats membres (la France, la Finlande, l’Espagne et le Dane- mark) ont arr(cid:136)t(cid:130) des mesures d’interdiction des pommes de terre originaires de ce pays, afin d’assurer une protec- tion plus efficace contre l’introduction sur leurs territoires respectifs de Pseudomonas solanacearum en provenance d’(cid:144)gypte; la d(cid:130)cision 96/301/CE (3), la consid(cid:130)rant que, par Commission a autoris(cid:130) les (cid:144)tats membres (cid:133) prendre provisoirement des mesures suppl(cid:130)mentaires contre la propagation de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith en provenance d’(cid:144)gypte; que, en outre, (cid:133) la suite du nombre consid(cid:130)rable de saisies de Pseudomonas solana- cearum (Smith) Smith au cours de la campagne d’impor- tation 1996/1997, la d(cid:130)cision 96/301/CE a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e et renforc(cid:130)e par la d(cid:130)cision 98/105/CE (4) et les importations dans la Communaut(cid:130) de pommes de terre originaires d’(cid:144)gypte interdites, (cid:133) moins que les mesures d’urgence contre la propagation de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (cid:130)tablies (cid:133) l’annexe de ladite d(cid:130)cision ne soient respect(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, au cours de la campagne d’importation 1997/1998, la Finlande, (cid:133) la suite de saisies r(cid:130)it(cid:130)r(cid:130)es de solanacearum (Smith) Smith sur des Pseudomonas (1) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 15 du 21. 1. 1998, p. 34. (3) JO L 115 du 9. 5. 1996, p. 47. (4) JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 101. importations de pommes de terre originaires d’(cid:144)gypte, a arr(cid:136)t(cid:130), le 2 avril 1998, des mesures visant (cid:133) interdire l’importation de pommes de terre originaires d’(cid:144)gypte en vue d’assurer une protection plus efficace contre l’intro- duction en Finlande de Pseudomonas solanacearum en provenance d’(cid:144)gypte; consid(cid:130)rant que le Danemark a arr(cid:136)t(cid:130), le 9 mai 1998, des mesures similaires contre l’introduction de cet organisme au Danemark; consid(cid:130)rant qu’il est donc apparu que les mesures plus strictes pr(cid:130)vues par la d(cid:130)cision 98/105/CE n’(cid:130)taient pas suffisantes pour emp(cid:136)cher l’introduction de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith ou qu’elles n’avaient pas (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)es; que, en particulier, la mesure consistant (cid:133) (cid:130)tablir des «zones qualifi(cid:130)es», o(cid:151) aucun foyer de Pseudo- monas solanacearum (Smith) Smith ne s’(cid:130)tait d(cid:130)clar(cid:130), s’est r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130)e insuffisantes pour pr(cid:130)venir un tel risque d’in- troduction; qu’il convient donc de modifier ce syst(cid:138)me et d’op(cid:130)rer sur la base de «zones indemnes», o(cid:151) l’absence de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith est attest(cid:130)e par des enqu(cid:136)tes officielles et des proc(cid:130)dures de contr(cid:147)le conformes (cid:133) la norme internationale de la FAO pour les mesures phytosanitaires, section 4 «Surveillance des orga- nismes nuisibles (cid:190) Exigences pour l’(cid:130)tablissement de zones indemnes»; consid(cid:130)rant que, dans ces conditions, il convient d’inter- dire l’importation dans la Communaut(cid:130) de pommes de terre originaires d’(cid:144)gypte jusqu’(cid:133) ce que la Commission (cid:130)tablisse que de telles zones indemnes ont (cid:130)t(cid:130) reconnues en (cid:144)gypte conform(cid:130)ment (cid:133) la norme internationale susmentionn(cid:130)e de la FAO; consid(cid:130)rant que la Commission veillera (cid:133) ce que l’(cid:144)gypte fournisse toutes les informations techniques li(cid:130)es aux enqu(cid:136)tes et contr(cid:147)les pour la reconnaissance des zones indemnes en conformit(cid:130) avec ladite norme internationale de la FAO, de mani(cid:138)re (cid:133) lui permettre de r(cid:130)aliser l’(cid:130)valua- tion n(cid:130)cessaire de la mesure susmentionn(cid:130)e; consid(cid:130)rant que les effets des mesures d’urgence seront (cid:130)valu(cid:130)s de mani(cid:138)re continue au cours de la campagne d’importation 1998/1999 et que, s’il s’av(cid:138)re que les condi- tions fix(cid:130)es par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision n’ont pas (cid:130)t(cid:130) respec- t(cid:130)es, il y aura lieu d’en pr(cid:130)ciser les cons(cid:130)quences; 12. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 225/35 consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) phytosanitaire permanent (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «le comit(cid:130)»), (cid:130)tabli que les saisies indiquent que la m(cid:130)thode d’identification des zones indemnes en (cid:144)gypte ou les proc(cid:130)dures de suivi officiel en (cid:144)gypte n’ont pas suffi (cid:133) pr(cid:130)venir le risque d’introduction de Pseudomonas solanacearum dans la Communaut(cid:130). » A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: 4) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: Article premier «Article 2 La d(cid:130)cision 96/301/CE est modifi(cid:130)e comme suit. 1) L’article 1er est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article premier 1. L’introduction sur le territoire de la Commu- naut(cid:130) de tubercules de Solanum tuberosum L. origi- naires d’(cid:144)gypte, autres que ceux qui sont d(cid:130)j(cid:133) inter- dits en vertu des dispositions de l’annexe III, partie A, point 10, de la directive 77/93/CEE, est interdite avec effet au 15 septembre 1998. 2. Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux exp(cid:130)di- tions quittant l’(cid:144)gypte avant que la Commission l’ait inform(cid:130)e de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. » 2) L’article 1er bis suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «Article premier bis Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 1er, l’introduction sur le 1. territoire de la Communaut(cid:130) de tubercules de Solanum tuberosum L. originaires d’(cid:144)gypte est auto- ris(cid:130)e en provenance des zones indemnes vis(cid:130)es au paragraphes 2, (cid:133) condition que les mesures appli- cables aux tubercules cultiv(cid:130)s dans ces zones et d(cid:130)fi- nies dans l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision soient respect(cid:130)es. La Commission (cid:130)tablit que des zones indemnes 2. ont (cid:130)t(cid:130) reconnues en (cid:144)gypte en conformit(cid:130) avec la norme internationale de la FAO pour les mesures phytosanitaires, section 4 “Surveillance des orga- nismes nuisibles (cid:190) Exigences pour l’(cid:130)tablissement de zones indemnes”, et notamment avec le point 2. 3 de ladite norme, et dresse une liste des zones indemnes donn(cid:130)es permettant de les identifier. La Commission transmet cette liste au comit(cid:130) et aux (cid:144)tats membres. » comportant reconnues, les 3) L’article 1er ter suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «Article premier ter Les dispositions de l’article 1er bis cessent de s’appli- quer d(cid:138)s que la Commission notifie aux (cid:144)tats membres que plus de cinq saisies de Pseudomonas solanacearum ont (cid:130)t(cid:130) confirm(cid:130)es conform(cid:130)ment aux points 2 ou 3 de l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, sur des lots de pommes de terre introduits dans la Communaut(cid:130) au titre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision durant la campagne d’importation 1998/1999, et qu’il est Les (cid:144)tats membres importateurs fournissent (cid:133) la Commission et aux autres (cid:144)tats membres, avant le 30 ao(cid:150)t 1999, des informations sur les quantit(cid:130)s impor- t(cid:130)es au titre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, ainsi qu’un rapport technique d(cid:130)taill(cid:130) sur l’examen officiel vis(cid:130) au point 2 de l’annexe; des copies de chaque certificat phytosanitaire sont transmises (cid:133) la Commission. En cas de notification d’un r(cid:130)sultat suspect ou confirm(cid:130) au sens du point 4 de l’annexe, des copies du certi- ficat phytosanitaire et des documents qui y sont annex(cid:130)s sont transmises avec ladite notification. » 5) (cid:211) l’article 4, la date du «30 septembre 1998» est remplac(cid:130)e par celle du «30 septembre 1999». 6) La partie introductive et le point 1 a) de l’annexe sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: «Conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 1er bis, outre les exigences applicables aux pommes de terre d(cid:130)finies dans les parties A et B des annexes I, II et IV de la directive 77/93/CEE, (cid:133) l’exception de celles qui sont pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe IV, partie A, section I, point 25. 8, les mesures d’urgence suivantes doivent (cid:136)tre respect(cid:130)es: 1. a) Les pommes de terre destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre introduites dans la Communaut(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) produites dans des champs situ(cid:130)s dans une zone indemne reconnue en (cid:144)gypte conform(cid:130)ment aux dispositions fix(cid:130)es de la par la Commission (cid:133) l’article 1er bis pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; pour ainsi reconnue et aux fins de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, l’identification repose au minimum, pour la r(cid:130)gion du delta, sur le “village” (unit(cid:130) adminis- trative constitu(cid:130)e qui couvre une s(cid:130)rie de bassins) et, pour les r(cid:130)gions d(cid:130)sertiques, sur le “bassin” (unit(cid:130) d’irrigation) et s’obtient par le nom individuel ou collectif et le num(cid:130)ro de code individuel officiel, y compris le num(cid:130)ro de code officiel de chaque bassin ou village. » toute zone 7) Le point 1 b) de l’annexe est supprim(cid:130). 8) Le point 1 c), premier tiret, de l’annexe est remplac(cid:130) par le texte suivant: «(cid:190) cultiv(cid:130)es (cid:133) partir de pommes de terre, d’origine communautaire directe ou issues de telles pommes de terre, produites dans des “zones reconnues indemnes d’organismes nuisibles” au L 225/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 8. 98 sens de l’article 1er bis de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, test(cid:130)es officiellement pour la recherche d’infec- tions latentes, imm(cid:130)diatement avant la planta- tion, conform(cid:130)ment au sch(cid:130)ma provisoire de test pr(cid:130)vu par la d(cid:130)cision 97/647/CE (*) et d(cid:130)clar(cid:130)es exemptes solanacearum Pseudomonas (Smith) Smith au cours de tels essais. de (*) JO L 273 du 6. 10. 1997, p. 1. » 9) Le point 1 c), troisi(cid:138)me tiret, de l’annexe est remplac(cid:130) par le texte suivant: «(cid:190) transport(cid:130)es dans des stations de conditionne- les autorit(cid:130)s ment officiellement agr(cid:130)(cid:130)es par (cid:130)gyptiennes pour le traitement exclusif des pommes de terre admissibles (cid:133) l’exportation vers la Communaut(cid:130) pendant la campagne d’exporta- tion 1998/1999 et, (cid:133) l’arriv(cid:130)e dans ces stations de conditionnement: (cid:190) accompagn(cid:130)es des documents joints (cid:133) chaque chargement de camion sur le champ de la r(cid:130)colte, (cid:130)non(cid:135)ant l’origine, par zone au sens du point a), du chargement. Ces documents doivent (cid:136)tre conserv(cid:130)s (cid:133) la station de conditionnement jusqu’(cid:133) la fin de la campagne d’exportation, fl(cid:130)trissement (cid:190) inspect(cid:130)es officiellement sur des (cid:130)chantillons de tubercules coup(cid:130)s pour la recherche des bact(cid:130)rien sympt(cid:147)mes du provoqu(cid:130) par Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith et d(cid:130)clar(cid:130)es exemptes de tels sympt(cid:147)mes au cours desdites inspections, le taux d’(cid:130)chantillonnage (cid:130)tant, pour des sacs de 70 kg ou d’une quantit(cid:130) (cid:130)quivalente, de 10 % des sacs et de 40 tubercules inspect(cid:130)s par sac et, pour des sacs d’une tonne ou une tonne et demie, de 50 % des sacs et de 40 tubercules inspect(cid:130)s par sac. La liste des stations de conditionnement officiel- lement agr(cid:130)(cid:130)es par les autorit(cid:130)s (cid:130)gyptiennes doit le 1er (cid:136)tre transmise (cid:133) la Commission avant d(cid:130)cembre 1998. » 10) Le point 1 c), huiti(cid:138)me tiret, de l’annexe est remplac(cid:130) par le texte suivant: «(cid:190) clairement (cid:130)tiquet(cid:130)es, sur chaque sac, sous le contr(cid:147)le des autorit(cid:130)s (cid:130)gyptiennes comp(cid:130)tentes, de mani(cid:138)re (cid:133) comporter une indication ind(cid:130)l(cid:130)- bile du num(cid:130)ro de code officiel appropri(cid:130) figu- rant sur la liste des “zones indemnes reconnues”, (cid:130)tablie au titre de l’article 1er bis de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, ainsi que le num(cid:130)ro de lot appropri(cid:130). » 11) Au point 1 c), dernier tiret, de l’annexe, la date du «1er f(cid:130)vrier 1998» est remplac(cid:130)e par celle du «1er d(cid:130)cembre 1998». 12) Au point 3 de l’annexe, les termes «par zone» sont remplac(cid:130)s par les termes «de chaque village ou bassin par zone vis(cid:130)e au point 1 a)». 13) Au point 5 de l’annexe, les termes «liste des zones qualifi(cid:130)es» sont remplac(cid:130)s par les termes «liste des zones indemnes reconnues». Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission


title: 98/503/CE: Decisão da Comissão de 11 de Agosto de 1998 que altera a Decisão 96/301/CE e autoriza os Estados-membros a adoptar provisoriamente medidas de emergência contra a propagação de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith no que respeita ao Egipto [notificada com o número C(1998) 2480]

text: L 225/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 8. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 11 de Agosto de 1998 que altera a Decis(cid:209)o 96/301/CE e autoriza os Estados-membros a adoptar proviso- riamente medidas de emerg(cid:136)ncia contra a propaga(cid:135)(cid:209)o de Pseudomonas solana- cearum (Smith) Smith no que respeita ao Egipto [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2480] (98/503/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 77/93/CEE do Conselho, de relativa (cid:133)s medidas de 21 de Dezembro de 1976, protec(cid:135)(cid:209)o contra a introdu(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de orga- nismos prejudiciais (cid:133)s plantas e produtos vegetais e contra a sua propaga(cid:135)(cid:209)o no interior da Comunidade (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/2/ /CE (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 15º, Considerando que, sempre que um Estado-membro estime que h(cid:145) um perigo iminente de introdu(cid:135)(cid:209)o no seu territ(cid:155)rio de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, que provoca o m(cid:146)ldio da batata, a partir de um pa(cid:146)s terceiro, pode adoptar provisoriamente todas as medidas adicionais necess(cid:145)rias para se proteger contra esse risco; Considerando que, em 1996, na sequ(cid:136)ncia de intercep(cid:135)(cid:210)es cont(cid:146)nuas de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith em batatas origin(cid:145)rias do Egipto, v(cid:145)rios Estados-membros (cid:190) Fran(cid:135)a, Finl(cid:131)ndia, Espanha e Dinamarca (cid:190) adoptaram medidas destinadas a proibir a importa(cid:135)(cid:209)o de batatas provenientes desse pa(cid:146)s, a fim de assegurar uma protec(cid:135)(cid:209)o mais eficaz contra a introdu(cid:135)(cid:209)o nos respectivos territ(cid:155)rios de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith a partir do Egipto; Considerando que, pela sua Decis(cid:209)o 96/301/CE (3), a Comiss(cid:209)o autorizou os Estados-membros a adoptar provi- soriamente medidas adicionais contra a propaga(cid:135)(cid:209)o de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith no que respeita ao Egipto; que, al(cid:130)m disso, devido ao n(cid:156)mero consider(cid:145)vel de intercep(cid:135)(cid:210)es de Pseudomonas solana- cearum (Smith) Smith em importa(cid:135)(cid:210)es de batata origi- n(cid:145)ria do Egipto durante a campanha de importa(cid:135)(cid:209)o de 1996/1997, a Decis(cid:209)o 96/301/CE foi alterada e refor(cid:135)ada pela Decis(cid:209)o 98/105/CE (4) e a importa(cid:135)(cid:209)o para a Comu- nidade de batata origin(cid:145)ria do Egipto passou a ser proi- bida em caso de incumprimento das medidas de emer- g(cid:136)ncia contra a propaga(cid:135)(cid:209)o de Pseudomonas solana- cearum (Smith) Smith estabelecidas no anexo da referida decis(cid:209)o; Considerando que, durante a campanha de importa(cid:135)(cid:209)o de 1997/1998, a Finl(cid:131)ndia, na sequ(cid:136)ncia de intercep(cid:135)(cid:210)es cont(cid:146)nuas de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (1) JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 15 de 21. 1. 1998, p. 34. (3) JO L 115 de 9. 5. 1996, p. 47. (4) JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 101. em batatas origin(cid:145)rias do Egipto, adoptou, em 2 de Abril de 1998, medidas destinadas a proibir a importa(cid:135)(cid:209)o de batatas provenientes desse pa(cid:146)s, a fim de assegurar uma protec(cid:135)(cid:209)o mais eficaz contra a introdu(cid:135)(cid:209)o na Finl(cid:131)ndia de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith a partir do Egipto; Considerando que, em 9 de Maio de 1998, a Dinamarca adoptou medidas similares contra a introdu(cid:135)(cid:209)o desse orga- nismo na Dinamarca; Considerando que, consequentemente, se constata que as medidas refor(cid:135)adas previstas na Decis(cid:209)o 98/105/CE, ou n(cid:209)o s(cid:209)o suficientes para evitar a entrada de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, ou n(cid:209)o foram cumpridas; que, em especial, a defini(cid:135)(cid:209)o de «(cid:145)rea qualificada», na qual n(cid:209)o se tenha verificado a ocorr(cid:136)ncia de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, se afigura insuficiente para evitar esse risco de entrada, pelo que deve optar-se pelo conceito de «zona indemne», na qual, reconhecidamente, conforme estabelecido por um controlo oficial e por ac(cid:135)(cid:210)es de vigil(cid:131)ncia em conformidade com a parte 4, «Pest Surveillance (cid:190) Requirements for the Establishment of Pest Free Areas», da norma internacional da FAO relativa (cid:133)s medidas fitossanit(cid:145)rias, n(cid:209)o haja ocorr(cid:136)ncia de Pseudo- monas solanacearum (Smith) Smith; Considerando que, nestas circunst(cid:131)ncias, a importa(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade de batatas origin(cid:145)rias do Egipto deve ser proibida at(cid:130) que a Comiss(cid:209)o possa concluir terem sido aprovadas no Egitpo, em conformidade com a norma internacional da FAO acima referida, «zonas indemnes» com as caracter(cid:146)sticas indicadas; Considerando que, para que possa proceder (cid:133) avalia(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)ria (cid:133) ac(cid:135)(cid:209)o acima prevista, a Comiss(cid:209)o zelar(cid:145) por que o Egipto forne(cid:135)a todas as informa(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas refe- rentes ao controlo e vigil(cid:131)ncia exercidos com vista (cid:133) apro- va(cid:135)(cid:209)o das referidas «zonas indemnes» em conformidade com a norma internacional da FAO anteriormente mencionada; Considerando que os efeitos das medidas de emerg(cid:136)ncia ser(cid:209)o objecto de uma avalia(cid:135)(cid:209)o cont(cid:146)nua durante a campanha de importa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999; que devem estar previstas consequ(cid:136)ncias para o caso de se concluir que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas na presente decis(cid:209)o n(cid:209)o foram cumpridas; 12. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 225/35 Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Fitossanit(cid:145)rio por «comit(cid:130)», Permanente, designado adiante exercido nesse pa(cid:146)s n(cid:209)o foram suficientes para evitar o risco de introdu(cid:135)(cid:209)o de Pseudomonas solanacearum na Comunidade. ». 4. O artigo 2º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: «Artigo 2º Artigo 1º A Decis(cid:209)o 96/301/CE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. O artigo 1º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 1º 1. A entrada no territ(cid:155)rio da Comunidade de tub(cid:130)r- culos de Solanum tuberosum L. origin(cid:145)rios do Egipto, com excep(cid:135)(cid:209)o dos j(cid:145) proibidos ao abrigo das disposi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas na parte A, ponto 10, do anexo III da Directiva 77/93/CEE, fica proibida a partir de 15 de Setembro de 1998. 2. O nº 1 n(cid:209)o se aplica (cid:133)s remessas que saiam do Egipto antes de a Comiss(cid:209)o informar o Egipto da presente decis(cid:209)o. ». 2. (cid:144) aditado um artigo 1ºA com a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 1ºA 1. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do artigo 1º, ser(cid:145) permitida a entrada no territ(cid:155)rio comunit(cid:145)rio de tub(cid:130)rculos de Solanum tuberosum L. origin(cid:145)rios do Egipto e prove- nientes das referidas “zonas indemnes”, mencionadas no nº 2, se forem cumpridas as medidas aplic(cid:145)veis aos tub(cid:130)rculos cultivados nessas zonas, estabelecidas no anexo da presente decis(cid:209)o. 2. A Comiss(cid:209)o verificar(cid:145) se foram aprovadas “zonas indemnes” no Egipto em conformidade com a parte 4, “Pest Surveillance (cid:190) Requirements for the Esta- blishment of Pest Free Areas”, em particular o seu ponto 2. 3, da norma internacional da FAO relativa (cid:133)s medidas fitossanit(cid:145)rias e compilar(cid:145) uma lista das zonas indemnes aprovadas, devidamente identificadas. A Comiss(cid:209)o transmitir(cid:145) essa lista ao Comit(cid:130) e aos Estados-membros. ». 3. (cid:144) aditado um artigo 1ºB com a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 1ºB O disposto no artigo 1ºA deixar(cid:145) de ser aplic(cid:145)vel a partir do momento em que a Comiss(cid:209)o notificar os Estados-membros da ocorr(cid:136)ncia de mais de cinco intercep(cid:135)(cid:210)es confirmadas, em conformidade com os pontos 2 e 3 do anexo da presente decis(cid:209)o, de Pseudo- monas solanacearum em lotes de batatas introdu- zidos na Comunidade nos termos da presente decis(cid:209)o durante a campanha de importa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999 e de que se concluiu que as intercep(cid:135)(cid:210)es constituem ind(cid:146)cio de que o m(cid:130)todo utilizado na identifica(cid:135)(cid:209)o de “zonas indemnes” no Egipto ou o controlo oficial importadores fornecer(cid:209)o (cid:133) Os Estados-membros Comiss(cid:209)o e aos outros Estados-membros, antes de 30 de Agosto de 1999, informa(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133)s quanti- dades importadas nos termos da presente decis(cid:209)o, bem como um relat(cid:155)rio t(cid:130)cnico pormenorizado sobre o exame oficial referido no ponto 2 do anexo; ser(cid:209)o enviadas (cid:133) Comiss(cid:209)o c(cid:155)pias de cada certificado fitos- sanit(cid:145)rio. Nos casos de notifica(cid:135)(cid:209)o de uma suspeita ou de uma detec(cid:135)(cid:209)o confirmada conforme referido no ponto 4 do aenxo, ser(cid:209)o transmitidas com essa notifi- ca(cid:135)(cid:209)o c(cid:155)pias dos certificados fitossanit(cid:145)rios e docu- mentos anexos. ». 5. No artigo 4º, a data «30 de Setembro de 1998» (cid:130) substitu(cid:146)da por «30 de Setembro de 1999». 6. O par(cid:145)grafo introdut(cid:155)rio e o ponto 1, al(cid:146)nea a), do anexo da decis(cid:209)o passam a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Para efeitos do disposto no artigo 1ºA, devem ser cumpridas as medidas de emerg(cid:136)ncia que se seguem, al(cid:130)m das exig(cid:136)ncias relativas (cid:133)s batatas estabelecidas nas partes A e B dos anexos I, II e IV da Directiva 77/93/CEE, com excep(cid:135)(cid:209)o das da parte A, ponto 25. 8 da sec(cid:135)(cid:209)o I, do anexo IV: tendo confirmado “zona tal 1. a) As batatas destinadas a introdu(cid:135)(cid:209)o na Comuni- dade devem ter sido produzidas em terras locali- indemne” aprovada do zadas numa Egitpo, pela sido Comiss(cid:209)o em conformidade com o artigo 1ºA da presente decis(cid:209)o. Relativamente a essas zonas aprovadas e para os efeitos da presente decis(cid:209)o, uma “zona” deve ser identificada com base, no m(cid:146)nimo: na regi(cid:209)o do delta, numa “aldeia” (unidades administrativas j(cid:145) constitu(cid:146)das que abrangem um grupo de “bacias”); nas regi(cid:210)es do deserto, numa “bacia” (unidade de irriga(cid:135)(cid:209)o). As zonas ser(cid:209)o identificadas pelo seu nome indivi- dual ou colectivo e o seu n(cid:156)mero de c(cid:155)digo individual oficial, incluindo o n(cid:156)mero de c(cid:155)digo oficial de cada bacia ou aldeia. ». 7. O ponto 1, al(cid:146)nea b), do anexo da decis(cid:209)o (cid:130) supri- mido. 8. O ponto 1, primeiro travess(cid:209)o da al(cid:146)nea c), do anexo da decis(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «(cid:190) cultivadas a partir de batatas de origem comuni- t(cid:145)ria directa ou procedentes de batatas origin(cid:145)rias tendo a produ(cid:135)(cid:209)o decorrido da Comunidade, numa conforme previsto no artigo 1ºA da presente decis(cid:209)o, e submetidas oficialmente a testes para a detec(cid:135)(cid:209)o indemne” aprovada “zona L 225/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 8. 98 de infec(cid:135)(cid:210)es latentes imediatamente antes da planta(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o regime provi- s(cid:155)rio comunit(cid:145)rio de testes estabelecido pela Decis(cid:209)o 97/647/CE (*), tendo sido consideradas isentas de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith em resultado desses testes. de 50 % dos sacos, sendo inspeccionados 40 tub(cid:130)rculos por saco. A lista das esta(cid:135)(cid:210)es de embalagem oficialmente aprovadas pelas autoridades eg(cid:146)pcias deve ser facultada (cid:133) Comiss(cid:209)o antes de 1 de Dezembro de 1998. ». (*) JO L 273 de 6. 10. 1997, p. 1. » 10. O ponto 1, oitavo travess(cid:209)o da al(cid:146)nea c), do anexo da decis(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: 9. O ponto 1, terceiro travess(cid:209)o da al(cid:146)nea c), do anexo da decis(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «(cid:190) transportadas para esta(cid:135)(cid:210)es de embalagem que tenham obtido a aprova(cid:135)(cid:209)o oficial das autoridades eg(cid:146)pcias exclusivamente para laborarem com batatas eleg(cid:146)veis para exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comuni- dade durante a campanha de exporta(cid:135)(cid:209)o de 1998/ /1999 e, (cid:133) chegada (cid:133) esta(cid:135)(cid:209)o de embalagem apro- vada em quest(cid:209)o: (cid:190) apresentar-se acompanhadas de documentos emitidos para cada carregamento no terreno de colheita, dos quais conste a origem, por zona, conforme especificado na al(cid:146)nea a), do carregamento. Esses documentos esta(cid:135)(cid:209)o de campanha de exporta(cid:135)(cid:209)o, embalagem at(cid:130) ser(cid:209)o conservados na ao final da (cid:190) oficialmente inspeccionadas atrav(cid:130)s do exame de amostras de cortes de tub(cid:130)rculos para detec(cid:135)(cid:209)o de sintomas do m(cid:146)ldio da batata causado por Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith e consideradas isentas desses sintomas em resultado das inspec(cid:135)(cid:210)es, com uma intensidade de amostragem, para sacos de 70 kg ou equivalente, de 10 % dos sacos, sendo inspeccionados 40 tub(cid:130)rculos por saco, e, para sacos de 1 tonelada ou 1,5 toneladas, «(cid:190) claramente saco, em cada etiquetadas, sob controlo das autoridades eg(cid:146)pcias competentes, com uma indica(cid:135)(cid:209)o indel(cid:130)vel do n(cid:156)mero de c(cid:155)digo oficial correspondente constante da lista de “zonas indemnes” aprovadas compilada nos termos do artigo 1ºA da presente decis(cid:209)o, bem como do n(cid:156)mero de lote correspondente. ». 11. No ponto 1, (cid:156)ltimo travess(cid:209)o da al(cid:146)nea c), do anexo da decis(cid:209)o, a data «1 de Fevereiro de 1998» (cid:130) substitu(cid:146)da por «1 de Dezembro de 1998». 12. No ponto 3 do anexo da decis(cid:209)o, o termo «por zona» (cid:130) substitu(cid:146)do por «em cada aldeia ou bacia de cada zona, na acep(cid:135)(cid:209)o do ponto 1. A». 13. No ponto 5 do anexo da decis(cid:209)o, o termo «lista de zonas qualificadas» (cid:130) substitu(cid:146)do por «lista de zonas indemnes aprovadas». Artigo 2º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 11 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o