title: Mededeling van de Commissie - Financiële staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal per 31 december 1997

text: 13. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 255/3 FINANCIªLE STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL PER 31 DECEMBER 1997 (98/C 255/03) Balans per 31 december 1997 (Bedragen in ECU) - V(cid:246)(cid:246)r bestemming van het resultaat - ACTIVA 31 december 1997 31 december 1996 Tegoeden bij centrale banken (toelichting 3) Vorderingen op kredietinstellingen: -(cid:217)onmiddelijk opeisbaar -(cid:217)op termijn of met opzegging (toelichting 4. 1) 6(cid:216)355(cid:216)643 367(cid:216)368(cid:216)554 -(cid:217)verstrekte leningen (toelichting 4. 2) 1(cid:216)746(cid:216)786(cid:216)240 555(cid:216)027 602(cid:216)921 15(cid:216)711(cid:216)356 662(cid:216)066(cid:216)466 2(cid:216)239(cid:216)862(cid:216)130 Totaal 2(cid:216)120(cid:216)510(cid:216)437 2(cid:216)917(cid:216)639(cid:216)952 Vorderingen op cliænten (toelichting 5): -(cid:217)verstrekte leningen -(cid:217)heffing -(cid:217)boetes -(cid:217)terug te vorderen rentesubsidies 1(cid:216)836(cid:216)139(cid:216)393 2(cid:216)141(cid:216)909 72(cid:216)785(cid:216)575 14(cid:216)927(cid:216)351 2(cid:216)342(cid:216)728(cid:216)278 1(cid:216)316(cid:216)270 68(cid:216)565(cid:216)376 9(cid:216)910(cid:216)423 Totaal 1(cid:216)925(cid:216)994(cid:216)228 2(cid:216)422(cid:216)520(cid:216)347 Obligaties en andere vastrentende waardepapieren (toelichting 6): -(cid:217)van publiekrechtelijke emittenten -(cid:217)van andere emittenten 1(cid:216)302(cid:216)095(cid:216)776 321(cid:216)410(cid:216)542 1(cid:216)254(cid:216)055(cid:216)367 193(cid:216)334(cid:216)405 Totaal 1(cid:216)623(cid:216)506(cid:216)318 1(cid:216)447(cid:216)389(cid:216)772 Materiæle en immateriæle vaste activa (toelichting 7) Overige activa (toelichting 8) Overlopende rekeningen (toelichting 9) 2(cid:216)623(cid:216)844 87(cid:216)399(cid:216)574 169(cid:216)427(cid:216)311 3(cid:216)412(cid:216)827 20(cid:216)146(cid:216)111 198(cid:216)377(cid:216)594 TOTAAL ACTIVA 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 7(cid:216)010(cid:216)089(cid:216)524 Buiten de balans vallende verplichtingen (toelichting 26) 590(cid:216)786(cid:216)635 1(cid:216)684(cid:216)494(cid:216)717 C 255/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 8. 98 - V(cid:246)(cid:246)r bestemming van het resultaat - 31 december 1997 31 december 1996 PASSIVA VERPLICHTINGEN TEN OPZICHTE VAN DERDEN Schulden aan kredietinstellingen: -(cid:217)op termijn of met opzegging 45(cid:216)239 - -(cid:217)opgenomen leningen (toelichting 10) 2(cid:216)277(cid:216)664(cid:216)834 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 Totaal 2(cid:216)277(cid:216)710(cid:216)073 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 In een waardepapier belichaamde schul(cid:220) den (toelichting 11) Overige passiva (toelichting 12) Overlopende rekeningen (toelichting 13) Voorzieningen voor risico’s en kosten (toelichting 14) Verplichtingen voor de operationele EGKS(cid:220)begroting (toelichting 15) TOTAAL VERPLICHTINGEN TEN OPZICHTE VAN DERDEN ZUIVER VERMOGEN Voorzieningen voor de financiering van de operationele EKGS(cid:220)begroting (toelichting 16) Voorzieningen voor grote risico’s (toelichting 17) Reserves (toelichting 18): -(cid:217)Garantiefonds -(cid:217)Speciale reserve -(cid:217)Voormalig pensioenfonds Herwaarderingsreserve Overgedragen resultaten Resultaat van het begrotingsjaar (toelichting 19) TOTAAL ZUIVER VERMOGEN TOTAAL PASSIVA Buiten de balans vallende verplichtingen (toelichting 26) 1(cid:216)359(cid:216)610(cid:216)749 12(cid:216)788(cid:216)060 121(cid:216)190(cid:216)289 2(cid:216)134(cid:216)840(cid:216)697 78(cid:216)273(cid:216)662 159(cid:216)831(cid:216)193 87(cid:216)376(cid:216)377 75(cid:216)213(cid:216)372 853(cid:216)779(cid:216)193 4(cid:216)712(cid:216)454(cid:216)741 441(cid:216)712(cid:216)926 27(cid:216)000(cid:216)000 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 468(cid:216)743(cid:216)644 176(cid:216)055(cid:216)284 67(cid:216)917(cid:216)524 Totaal 745(cid:216)678(cid:216)210 1(cid:216)059(cid:216)928(cid:216)511 6(cid:216)050(cid:216)483(cid:216)065 207(cid:216)586(cid:216)988 36(cid:216)000(cid:216)000 712(cid:216)716(cid:216)452 1(cid:216)060(cid:216)011 132(cid:216)487 2(cid:216)110(cid:216)521 959(cid:216)606(cid:216)459 7(cid:216)010(cid:216)089(cid:216)524 313(cid:216)119 537(cid:216)606 2(cid:216)320(cid:216)137 1(cid:216)217(cid:216)561(cid:216)998 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 712(cid:216)444(cid:216)915 3(cid:216)578(cid:216)156(cid:216)001 13. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 255/5 Winst(cid:220) en verliesrekening over het begrotingsjaar eindigend op 31 december 1997 (Bedragen in ECU) Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 331(cid:216)419(cid:216)509 844(cid:216)743 580(cid:216)314(cid:216)585 1(cid:216)264(cid:216)272 KOSTEN Rentelasten en soortgelijke kosten (toelichting 20) Betaalde provisie Verliezen op financiæle transacties: -(cid:217)wisselkoersverliezen -(cid:217)waardeverliezen op obligaties en an(cid:220) dere vastrentende waardepapieren -(cid:217)waardecorrecties op obligaties en andere vastrentende waardepapieren (toelichting 6) Totaal Administratieve uitgaven (toelichting 21) Waardecorrecties op materiæle activa (toelichting 7) Overige bedrijfskosten (toelichting 22) Waardecorrecties op vorderingen, voorzieningen: 31(cid:216)292 1(cid:216)622(cid:216)062 14(cid:216)278(cid:216)026 -(cid:217)waardecorrecties op vorderingen 372(cid:216)189 -(cid:217)toevoeging aan de voorzieningen voor risico’s en kosten (toelichting 14) 8(cid:216)818(cid:216)500 Totaal TOTAAL OPERATIONELE KOSTEN Uitzonderlijke kosten Omrekeningsverschil Toevoeging aan de herwaarderingsre(cid:220) serve (toelichting 19. 1) Juridische verplichtingen tijdens het be(cid:220) grotingsjaar (toelichting 15) Toevoeging aan de voorzieningen voor de financiering van de operationele EGKS(cid:220)begroting (toelichting 16) Toevoeging aan het garantiefonds (toelichting 18) TOTAAL KOSTEN Resultaat van het begrotingsjaar (toelichting 19) TOTAAL 3(cid:216)033 5(cid:216)402(cid:216)521 2(cid:216)533(cid:216)922 27(cid:216)670(cid:216)405 34(cid:216)228(cid:216)973 15(cid:216)931(cid:216)380 5(cid:216)000(cid:216)000 573(cid:216)251 382(cid:216)650 9(cid:216)190(cid:216)689 363(cid:216)342(cid:216)222 580(cid:216)380 746(cid:216)892 0 180(cid:216)869(cid:216)553 274(cid:216)000(cid:216)000 31(cid:216)256(cid:216)356 850(cid:216)795(cid:216)403 2(cid:216)320(cid:216)137 853(cid:216)115(cid:216)540 7(cid:216)939(cid:216)476 5(cid:216)000(cid:216)000 777(cid:216)962 382(cid:216)568 61(cid:216)899(cid:216)378 657(cid:216)578(cid:216)241 4(cid:216)593(cid:216)762 0 1(cid:216)060(cid:216)011 201(cid:216)176(cid:216)900 73(cid:216)131(cid:216)189 19(cid:216)000(cid:216)000 956(cid:216)540(cid:216)103 2(cid:216)110(cid:216)521 958(cid:216)650(cid:216)624 C 255/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 8. 98 Financiæle opbrengsten (toelichting 23) (waarvan rente op vastrentende waarde(cid:220) papieren: 84(cid:216)157(cid:216)839 1996) in 1997 en 91(cid:216)253(cid:216)453 in Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 OPBRENGSTEN 420(cid:216)240(cid:216)962 699(cid:216)872(cid:216)042 Winst uit financiæle transacties: -(cid:217)wisselkoerswinsten 36(cid:216)600 -(cid:217)waardevermeerdering van obligaties en andere vastrentende waardepa(cid:220) pieren -(cid:217)terugneming van waardecorrecties op obligaties en andere vastrentende waardepapieren (toelichting 6) 10(cid:216)665(cid:216)375 2(cid:216)533(cid:216)921 15(cid:216)240 26(cid:216)276(cid:216)516 2(cid:216)739(cid:216)881 Totaal 13(cid:216)235(cid:216)896 29(cid:216)031(cid:216)637 Terugneming van waardecorrecties op vorderingen en voorzieningen: -(cid:217)terugneming van waardecorrecties op vorderingen -(cid:217)terugneming uit de voorziening voor grote risico’s (toelichting 17) Totaal Overige bedrijfsopbrengsten (toelichting 24) TOTAAL OPERATIONELE OPBRENGSTEN Omrekeningsverschil Terugneming uit de herwaarderings(cid:220) reserve (toelichting 19. 1) Opbrengsten in verband met de opera(cid:220) tionele EGKS(cid:220)begroting (toelichting 25) Terugneming uit de voorziening voor de financiering van de operationele EGKS(cid:220)begroting (toelichting 16) TOTAAL OPBRENGSTEN 37(cid:216)198(cid:216)844 9(cid:216)000(cid:216)000 3(cid:216)092(cid:216)016 19(cid:216)000(cid:216)000 46(cid:216)198(cid:216)844 22(cid:216)507(cid:216)685 502(cid:216)183(cid:216)387 0 746(cid:216)892 301(cid:216)054(cid:216)072 49(cid:216)131(cid:216)189 853(cid:216)115(cid:216)540 22(cid:216)092(cid:216)016 1(cid:216)544(cid:216)770 752(cid:216)540(cid:216)465 1(cid:216)060(cid:216)011 0 190(cid:216)427(cid:216)105 14(cid:216)623(cid:216)043 958(cid:216)650(cid:216)624 13. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 255/7 Bestemming van het resultaat over het begrotingsjaar eindigend op 31 december 1997 (Bedragen in ECU) Begrotingsjaar 1997 Begrotingsjaar 1996 Onverdeeld resultaat per 1 januari Te bestemmen resultaat van het jaar Toevoeging aan het voormalig pensioenfonds (toelichting 18) Onverdeeld resultaat per 31 december 537(cid:216)606 2(cid:216)320(cid:216)137 Totaal 2(cid:216)857(cid:216)743 1(cid:216)662(cid:216)513 1(cid:216)195(cid:216)230 132(cid:216)487 2(cid:216)110(cid:216)521 2(cid:216)243(cid:216)008 1(cid:216)705(cid:216)402 537(cid:216)606 C 255/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 8. 98 TOELICHTINGEN BIJ DE FINANCIªLE STATEN PER 31 DECEMBER 1997 (Bedragen in ECU) 1. PRESENTATIE VAN DE FINANCIªLE STATEN 1. 1. De Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) werd opgericht bij het Verdrag van 18 april 1951. Krachtens dit Verdrag heeft de EGKS tot taak bij te dragen tot de economische ontwikkeling van de lidstaten door de totstandbrenging van een gemeen(cid:220) schappelijke markt voor kolen en staal. De middelen van de EGKS bestaan hoofdzake(cid:220) lijk uit de opbrengst van de heffing, het nettosaldo van haar financiæle activiteit, op de openbare markten opgenomen leningen en rechtstreekse bankkredieten. 1. 2. De financiæle staten van de EGKS per 31 december 1997 zijn opgesteld overeenkomstig de Richtlijnen 78/660/EEG en 86/635/EEG van de Raad betreffende de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van banken en andere financiæle instellingen (PB L(cid:217)222 van 14. 8. 1978 en PB L 372 van 31. 12. 1986). 1. 3. De boeken van de EGKS worden bijgehouden in de verschillende valuta’s die zij voor haar financiæle activiteit gebruikt. De financiæle staten worden uitgedrukt in ECU. Aan het einde van het jaar werden voor de omrekening in ECU van de in andere valuta’s luidende balansposten de volgende koersen gebruikt: Belgische en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenrijkse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling Canadese dollar Zwitserse frank US(cid:220)dollar Japanse yen 31. 12. 1997 31. 12. 1996 40,7675 7,52797 1,97632 312,039 202,137 6,61214 5,98726 2,22742 40,10210 7,44655 1,94653 309,50200 195,96800 6,56193 5,81640 2,18472 0,771961 0,745342 1(cid:216)942,03 1(cid:216)913,72000 13,9020 167,388 8,73234 0,666755 1,58256 1,60553 1,10421 143,680 13,69650 164,16700 8,62800 0,737273 1,71660 1,69129 1,25299 145,84900 13. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 255/9 1. 4. Per 31 december 1997 bestond de EGKS(cid:220)balans uit de volgende hoeveelheden van de in punt 1. 3 vermelde valuta’s en ECU’s: Valuta Activa Passiva (bedragen in ECU) ECU Belgische frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Luxemburgse frank Italiaanse lire Oostenrijkse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling Zwitserse frank US(cid:220)dollar Japanse yen NB: 1(cid:216)181(cid:216)727(cid:216)815 1(cid:216)890(cid:216)577(cid:216)369 138(cid:216)080(cid:216)244 88(cid:216)537(cid:216)405 669(cid:216)480 0 1(cid:216)421(cid:216)513(cid:216)893 1(cid:216)202(cid:216)400(cid:216)271 2(cid:216)117(cid:216)650 142(cid:216)791(cid:216)176 822(cid:216)030(cid:216)596 112(cid:216)496 36(cid:216)515(cid:216)123 956(cid:216)864 133(cid:216)205(cid:216)287 366(cid:216)998(cid:216)357 4(cid:216)571(cid:216)323 104(cid:216)385(cid:216)745 269(cid:216)831 971(cid:216)902(cid:216)678 32(cid:216)923(cid:216)774 455(cid:216)253(cid:216)179 113(cid:216)991(cid:216)228 2(cid:216)115 141(cid:216)712(cid:216)138 606(cid:216)772(cid:216)399 0 14(cid:216)870(cid:216)747 0 119(cid:216)032(cid:216)991 326(cid:216)183(cid:216)302 3(cid:216)665(cid:216)239 81(cid:216)488(cid:216)050 0 867(cid:216)278(cid:216)955 32(cid:216)317(cid:216)804 441(cid:216)409(cid:216)957 113(cid:216)767(cid:216)997 Totaal 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 De ECU is in de EGKS(cid:220)rekeningen van aanmerkelijk groter belang dan uit bovenstaand overzicht valt af te leiden. Dit is toe te schrijven aan operaties van boekhoudkundige aard, voornamelijk de com(cid:220) pensatie van vorderingen en schulden in kapitaal met betrekking tot valutaswaps. De compensatie van deze activa(cid:220) en passivaposten heeft ten doel te vermijden dat het balanscijfer kunstmatig wordt opgeschroefd. De desbetreffende boekhoudkundige operatie geschiedt in ECU en betrof in 1997 een bedrag van 268(cid:216)027(cid:216)585 ECU. Om het werkelijke gewicht van de ECU in de EGKS(cid:220)rekeningen te verkrijgen, dient dit bedrag bijgevolg zowel bij de activa en passiva onder de valuta ,,ECU’’ als bij het balans(cid:220) totaal te worden opgeteld. 2. BOEKHOUDKUNDIGE BEGINSELEN EN METHODEN 2. 1. De financiæle staten worden opgemaakt overeenkomstig de algemeen erkende boek(cid:220) houdkundige beginselen. 2. 2. De kosten en opbrengsten van het begrotingsjaar worden in ECU omgezet tegen de op de dag van de transactie geldende boekhoudkundige maandkoers. C 255/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 8. 98 3. TEGOEDEN BIJ CENTRALE BANKEN Onder deze post worden de tegoeden van de EGKS bij de centrale banken van sommige lidstaten vermeld. 4. VORDERINGEN OP KREDIETINSTELLINGEN 4. 1. Op termijn of met opzegging De desbetreffende transacties zijn naar resterende looptijd als volgt verdeeld: Tot drie maanden Drie maanden tot ~~n jaar Meer dan ~~n jaar (in ECU) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 361(cid:216)076(cid:216)698 6(cid:216)291(cid:216)856 - 636(cid:216)956(cid:216)250 15(cid:216)598(cid:216)022 9(cid:216)512(cid:216)194 Totaal 367(cid:216)368(cid:216)554 662(cid:216)066(cid:216)466 4. 2. Verstrekte leningen De desbetreffende transacties zijn naar resterende looptijd als volgt verdeeld: Tot drie maanden Drie maanden tot ~~n jaar E~n tot vijf jaar Meer dan vijf jaar 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ECU) 172(cid:216)233(cid:216)077 324(cid:216)131(cid:216)965 151(cid:216)481(cid:216)547 525(cid:216)525(cid:216)670 1(cid:216)149(cid:216)308(cid:216)488 1(cid:216)466(cid:216)966(cid:216)464 101(cid:216)112(cid:216)710 95(cid:216)888(cid:216)449 Totaal 1(cid:216)746(cid:216)786(cid:216)240 2(cid:216)239(cid:216)862(cid:216)130 13. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 255/11 5. VORDERINGEN OP CLIªNTEN 5. 1. Verstrekte leningen De aan kredietinstellingen verstrekte leningen zijn opgenomen in de post ,,Vorderingen op kredietinstellingen’’ (zie toelichting 4). De overige verstrekte leningen zijn als volgt verdeeld: 1. (cid:217)Uit opgenomen middelen verstrekte leningen(cid:216)(˛): -(cid:217)nog verschuldigde bedragen -(cid:217)waardecorrecties 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ECU) 1(cid:216)943(cid:216)860(cid:216)811 (cid:134)(cid:217)170(cid:216)220(cid:216)655 2(cid:216)395(cid:216)599(cid:216)317 (cid:134)(cid:217)115(cid:216)731(cid:216)446 Subtotaal 1(cid:216)773(cid:216)640(cid:216)156 2(cid:216)279(cid:216)867(cid:216)871 2. (cid:217)Leningen verstrekt uit de speciale reserve en andere eigen middelen voor de financie(cid:220) ring van sociale woningen 20(cid:216)235(cid:216)203 20(cid:216)355(cid:216)307 Tussentotaal 1(cid:216)793(cid:216)875(cid:216)359 2(cid:216)300(cid:216)223(cid:216)178 Deze transacties zijn naar resterende looptijd als volgt verdeeld (per 31 december): -(cid:217)Tot drie maanden -(cid:217)Drie maanden tot ~~n jaar -(cid:217)E~n tot vijf jaar -(cid:217)Meer dan vijf jaar 1997 1996 84(cid:216)129(cid:216)143 55(cid:216)848(cid:216)217 1(cid:216)007(cid:216)507(cid:216)068 816(cid:216)611(cid:216)585 114(cid:216)196(cid:216)449 767(cid:216)048(cid:216)080 907(cid:216)432(cid:216)527 627(cid:216)277(cid:216)568 3. (cid:217)Woningbouwleningen verstrekt uit het voormalig pensioenfonds aan ambtenaren van de Europese Gemeenschappen 4. (cid:217)Achterstand verstrekte leningen en moratoire rente -(cid:217)nog verschuldigde bedragen -(cid:217)waardecorrecties 41(cid:216)539(cid:216)969 42(cid:216)163(cid:216)173 724(cid:216)065 - 18(cid:216)428(cid:216)850 (cid:134)(cid:217)18(cid:216)086(cid:216)923 (˛)(cid:217)De vorderingen op in gebreke gebleven debiteuren zijn per 31 december 1997 inbegrepen (zie ook toelichting 8). NB: De leningen zijn in het algemeen gegarandeerd door de lidstaten, door borgstellingen van banken en ondernemingen of door hypotheken. Totaal(cid:220)generaal 1(cid:216)836(cid:216)139(cid:216)393 2(cid:216)342(cid:216)728(cid:216)278 5. 2. Heffing V(cid:246)(cid:246)r waardecorrectie vertegenwoordigt deze post per 31 december 1997 een bedrag van 9(cid:216)165(cid:216)606 ECU (8(cid:216)171(cid:216)552 ECU per 31 december 1996). Hierin is een bedrag begrepen van 6(cid:216)342(cid:216)867 ECU uit hoofde van lopende gerechtelijke procedures (6(cid:216)042(cid:216)902 ECU per 31 december 1996) en een bedrag van 282(cid:216)491 ECU uit hoofde van de tijdelijke schor(cid:220) sing wegens opslag van steenkool (414(cid:216)223 ECU per 31 december 1996). Ingevolge een algemeen besluit van 1972 wordt voor de heffing met betrekking tot de opslag van steenkool tijdelijk uitstel van betaling verleend. 5. 3. Boetes Deze post omvat de vorderingen van de Commissie op ondernemingen waaraan over(cid:220) eenkomstig de bepalingen van het Verdrag een boete werd opgelegd. Na waardecorrectie vertegenwoordigt de post een bedrag van 72(cid:216)785(cid:216)575 ECU (68(cid:216)565(cid:216)376 ECU per 31 december 1996). Deze post bevat hoofdzakelijk het bedrag van een boete ter hoogte van in totaal 104(cid:216)364(cid:216)350 ECU die de Commissie bij Beschikking 94/215/EGKS(cid:216)(˛) aan ondernemin(cid:220) gen uit de ijzer(cid:220) en staalindustrie heeft opgelegd wegens niet(cid:220)naleving van mededin(cid:220) gingsregels bij de afzet van stalen balken. Uit hoofde van deze beschikking, waartegen vrijwel alle betrokken ondernemingen bij het Gerecht van eerste aanleg in beroep zijn gegaan, werden betalingen ten bedrage van 32(cid:216)151(cid:216)350 ECU geınd. (˛)(cid:217)PB L 116 van 6. 5. 1994. C 255/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 8. 98 5. 4. Terug te vorderen rentesubsidies Deze post betreft vorderingen op ondernemingen die een lening met rentesubsidie heb(cid:220) ben ontvangen, waarna de Commissie zich verplicht zag de volledige of gedeeltelijke terugbetaling van de reeds betaalde rentesubsidie te vragen. 6. OBLIGATIES EN ANDERE VASTRENTENDE WAARDEPAPIEREN 6. 1. Waardering Obligaties en andere vastrentende waardepapieren worden tegen de gemiddelde aan(cid:220) schaffingswaarde of, als deze lager is, de marktwaarde per 31 december 1997 in de balans opgenomen. Van deze regel wordt afgeweken voor waardepapieren die als financiæle vaste activa worden beschouwd (zie toelichting 6. 5). 6. 2. Samenstelling De portefeuille obligaties en andere vastrentende waardepapieren is als volgt samenge(cid:220) steld: (in ECU) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Waardecorrecties op obligaties en andere vastrentende waardepapieren: toevoeging (terugneming) 1(cid:216)306(cid:216)255(cid:216)040 1(cid:216)256(cid:216)416(cid:216)093 1(cid:216)798(cid:216)538 (cid:134)(cid:217)4(cid:216)159(cid:216)264 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)360(cid:216)726 1(cid:216)302(cid:216)095(cid:216)776 1(cid:216)254(cid:216)055(cid:216)367 89(cid:216)033(cid:216)938 40(cid:216)206(cid:216)650 9(cid:216)691(cid:216)158 (cid:134)(cid:217)9(cid:216)785(cid:216)153 (cid:134)(cid:217)93(cid:216)995 79(cid:216)248(cid:216)785 40(cid:216)112(cid:216)655 242(cid:216)495(cid:216)366 153(cid:216)300(cid:216)950 254(cid:216)409 (cid:134)(cid:217)333(cid:216)609 (cid:134)(cid:217)79(cid:216)200 242(cid:216)161(cid:216)757 153(cid:216)221(cid:216)750 1(cid:216)637(cid:216)784(cid:216)344 1(cid:216)449(cid:216)923(cid:216)693 11(cid:216)744(cid:216)105 (cid:134)(cid:217)14(cid:216)278(cid:216)026 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)533(cid:216)921 1(cid:216)623(cid:216)506(cid:216)318 1(cid:216)447(cid:216)389(cid:216)772 PUBLIEKRECHTELIJKE EMITTENTEN -(cid:217)brutowaarde -(cid:217)waardecorrectie -(cid:217)nettowaarde EIGEN OBLIGATIES -(cid:217)brutowaarde -(cid:217)waardecorrectie -(cid:217)nettowaarde ANDERE EMITTENTEN -(cid:217)brutowaarde -(cid:217)waardecorrectie -(cid:217)nettowaarde TOTAAL -(cid:217)brutowaarde -(cid:217)waardecorrectie -(cid:217)nettowaarde 6. 3. Vervaldatum in 1998 De waardepapieren in portefeuille die in de loop van 1998 de eindvervaldag bereiken, vertegenwoordigen de volgende bedragen: -(cid:217)publiekrechtelijke emittenten: -(cid:217)eigen obligaties: -(cid:217)andere emittenten: 487(cid:216)441(cid:216)866 - 23(cid:216)072(cid:216)663 Totaal 510(cid:216)514(cid:216)529 13. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 255/13 6. 4. Notering Het waardepapier in portefeuille bestaat uit aan de beurs genoteerde effecten voor ten belope van 1(cid:216)543(cid:216)830(cid:216)768 ECU, en uit niet aan de beurs genoteerde effecten voor het saldo, dat 79(cid:216)675(cid:216)550 ECU bedraagt. 6. 5. Financiæle vaste activa 6. 5. 1. Met financiæle vaste activa worden waardepapieren bedoeld die zijn bestemd om tot hun eindvervaldag in portefeuille te worden gehouden. Het betreft voornamelijk papier op korte en middellange termijn en eigen obligaties die zijn ingekocht ten behoeve van de dienst der opgenomen leningen. 6. 5. 2. Waardepapieren met het karakter van financiæle vaste activa worden tegen de gemid(cid:220) delde aanschaffingswaarde of, als deze lager is, de aflossingswaarde in de balans opge(cid:220) nomen. De aflossingswaarde van deze waardepapieren is in totaal 8(cid:216)645(cid:216)845 ECU lager dan de gemiddelde aanschaffingswaarde. 6. 5. 3. De financiæle vaste activa zijn als volgt samengesteld (in ECU): -(cid:217)publiekrechtelijke emittenten: -(cid:217)eigen obligaties: -(cid:217)andere emittenten: 40(cid:216)333(cid:216)549 89(cid:216)033(cid:216)938 0 Totaal 129(cid:216)367(cid:216)487 C 255/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 8. 98 7. MATERIªLE EN IMMATERIªLE VASTE ACTIVA Materiæle vaste activa: -(cid:217)Washington -(cid:217)Lissabon -(cid:217)Canberra -(cid:217)Windhoek Jaar van verwerving Aanschaffings(cid:220) waarde 31. 12. 1996 Nettowaarde 1971 1986(cid:220)1993 1987 1992 882(cid:216)654 2(cid:216)670(cid:216)796 2(cid:216)511(cid:216)059 802(cid:216)172 235(cid:216)344 1(cid:216)264(cid:216)962 1(cid:216)165(cid:216)122 447(cid:216)434 3(cid:216)112(cid:216)862 Immateriæle vaste activa: -(cid:217)recht van opstal (Milaan) 1986 879(cid:216)882 299(cid:216)965 Totaal vaste activa 3(cid:216)412(cid:216)827 (in ECU) Mutaties tijdens het begrotingsjaar Verwerving Netto boekwaarde van de overdrachten 31. 12. 1997 Nettowaarde Afschrijving - - - - - - - 215(cid:216)732 - - - 19(cid:216)612 224(cid:216)887 194(cid:216)187 74(cid:216)572 0 1(cid:216)040(cid:216)075 970(cid:216)935 372(cid:216)862 215(cid:216)732 513(cid:216)258 2(cid:216)383(cid:216)872 - 59(cid:216)993 239(cid:216)972 215(cid:216)732 573(cid:216)251 2(cid:216)623(cid:216)844 De diverse gebouwen waarvan de EGKS eigenaar is, hebben destijds het voorwerp uitge(cid:220) maakt van overeenkomsten waarin wordt bepaald dat zij tegen betaling van een huur(cid:220) prijs ter vergoeding van de door de EGKS geınvesteerde middelen ter beschikking van de Europese Gemeenschap worden gesteld. Zoals door deze overeenkomsten werd toegestaan, heeft de Commissie in 1994 en 1995 het nog aan de EGKS verschuldigde kapitaal volledig terugbetaald met het oog op de juridische overdracht van de gebouwen door de EGKS aan de Europese Gemeenschap. In 1997 is de juridische overdracht van het gebouw te Washington volledig afgerond. Deze transactie leverde de EGKS een meerwaarde van 156(cid:216)982 ECU op, namelijk het verschil tussen het bedrag van de overdracht (372(cid:216)714 ECU) en de nettoboekwaarde (215(cid:216)732 ECU) op de datum waarop de overdracht heeft plaatsgevonden. De op de overige gebouwen van de Europese Gemeenschap ontvangen voorschotten zijn voor een totaalbedrag van 5(cid:216)067(cid:216)579 ECU (toelichting 12) op de passiefzijde van de balans opgenomen in afwachting dat de momenteel bij de bevoegde autoriteiten lopende juridische procedure voor de overdracht volledig is afgerond. 13. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 255/15 8. OVERIGE ACTIVA Tegenwaarde in ECU van het verschil tussen in het kader van valutatransacties (swaps) te ontvangen en te leveren valuta’s(cid:216)(˛) -(cid:217)leningen aan in gebreke gebleven debiteuren en uitstel van betaling(cid:216)(ˇ) -(cid:217)terug te vorderen belastingen op de portefeuille en BTW -(cid:217)aan ambtenaren verstrekte leningen - diversen -(cid:217)diversen Gecumuleerde waardecorrecties 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ECU) 79(cid:216)710(cid:216)355 - - 58(cid:216)384(cid:216)142 2(cid:216)890(cid:216)676 4(cid:216)777(cid:216)265 21(cid:216)278 3(cid:216)590(cid:216)273 5(cid:216)051(cid:216)395 55(cid:216)174 87(cid:216)399(cid:216)574 67(cid:216)080(cid:216)984 - (cid:134)(cid:217)46(cid:216)934(cid:216)873 (˛)(cid:217)Zie toelichting 12. (ˇ)(cid:217)De vorderingen zijn per 31 december 1997 inbegrepen in de vorderingen op cliænten (toelichting 5. 1). Totaal 87(cid:216)399(cid:216)574 20(cid:216)146(cid:216)111 9. OVERLOPENDE REKENINGEN ACTIVA -(cid:217)verschuldigde rente op verstrekte leningen en swaps -(cid:217)verschuldigde rente op deposito’s en op waardepa(cid:220) pieren in portefeuille -(cid:217)voor 1997 en voor de voorgaande begrotingsjaren aangegeven heffing, die pas na 31 december opeis(cid:220) baar is -(cid:217)af te schrijven emissiekosten en aflossingspremies Gecumuleerde waardecorrecties 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ECU) 88(cid:216)543(cid:216)207 132(cid:216)745(cid:216)798 45(cid:216)429(cid:216)135 53(cid:216)004(cid:216)743 26(cid:216)209(cid:216)470 9(cid:216)245(cid:216)499 24(cid:216)303(cid:216)131 646(cid:216)113 169(cid:216)427(cid:216)311 210(cid:216)699(cid:216)785 - (cid:134)(cid:217)12(cid:216)322(cid:216)191 Totaal 169(cid:216)427(cid:216)311 198(cid:216)377(cid:216)594 C 255/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 8. 98 10. SCHULDEN AAN KREDIETINSTELLINGEN De desbetreffende transacties zijn als volgt naar resterende looptijd verdeeld: Onmiddellijk opeisbaar Tot drie maanden Drie maanden tot ~~n jaar E~n tot vijf jaar Meer dan vijf jaar 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ECU) - - 147(cid:216)072(cid:216)173 68(cid:216)199(cid:216)122 246(cid:216)407(cid:216)737 608(cid:216)666(cid:216)894 1(cid:216)831(cid:216)349(cid:216)202 1(cid:216)653(cid:216)514(cid:216)445 52(cid:216)880(cid:216)961 212(cid:216)015(cid:216)169 Totaal 2(cid:216)277(cid:216)710(cid:216)073 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 11. IN EEN WAARDEPAPIER BELICHAAMDE SCHULDEN Een gedeelte van de op 31 december 1997 uitstaande opgenomen leningen bereikt de vervaldatum in het begrotingsjaar 1998. Het betreft een bedrag van 320(cid:216)146(cid:216)925 ECU. 12. OVERIGE PASSIVA 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ECU) Tegenwaarde in ECU van het verschil tussen in het kader van valutatransacties (swaps) te ontvangen en te leveren valuta’s(cid:216)(˛) Lopende rekening operationele EGKS(cid:220)begroting Voorschotten op overdracht van gebouwen(cid:216)(ˇ) Diversen - 3(cid:216)572(cid:216)400 5(cid:216)067(cid:216)579 4(cid:216)148(cid:216)081 61(cid:216)402(cid:216)589 11(cid:216)092(cid:216)742 5(cid:216)440(cid:216)293 338(cid:216)038 Totaal 12(cid:216)788(cid:216)060 78(cid:216)273(cid:216)662 (˛)(cid:217)Zie toelichting 8. (ˇ)(cid:217)Overeenkomstig de mogelijkheid die haar door het besluit van 11 juni 1992 wordt geboden, heeft de Commis(cid:220) sie tijdens de begrotingsjaren 1994 en 1995 voorschotten betaald op de overdracht van gebouwen die de EGKS haar ter beschikking stelt (toelichting 7). 13. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 255/17 13. OVERLOPENDE REKENINGEN PASSIVA 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ECU) Verschuldigde rente op opgenomen leningen en op kredietlijnen Verschuldigde provisies op verstrekte leningen Af te lossen uitgiftepremies 111(cid:216)943(cid:216)954 159(cid:216)589(cid:216)145 233(cid:216)001 9(cid:216)013(cid:216)334 242(cid:216)048 - Totaal 121(cid:216)190(cid:216)289 159(cid:216)831(cid:216)193 14. VOORZIENING VOOR RISICO’S EN KOSTEN 31. 12. 1996 Mutaties tijdens het begrotingsjaar 1997 Toevoeging Terugneming Koers(cid:220) schommeling (in ECU) 31. 12. 1997 Voorziening voor te betalen roerende voorheffing(cid:216)(˛) 5(cid:216)950(cid:216)545 273(cid:216)462 Voorziening voor renterisico(cid:216)(ˇ) 32(cid:216)552(cid:216)393 7(cid:216)259(cid:216)038 Voorziening voor bijstandskosten en dergelijke in verband met bankactiviteiten(cid:216)(—) Voorziening 94/215/EGKS(cid:216)((cid:209)) voor beroep tegen Beschikking 200(cid:216)000 - 36(cid:216)510(cid:216)434 1(cid:216)286(cid:216)000 Totaal 75(cid:216)213(cid:216)372 8(cid:216)818(cid:216)500 - - - - - (cid:134)(cid:217)98(cid:216)333 3(cid:216)442(cid:216)838 6(cid:216)125(cid:216)674 43(cid:216)254(cid:216)269 - - 200(cid:216)000 37(cid:216)796(cid:216)434 3(cid:216)344(cid:216)505 87(cid:216)376(cid:216)377 (˛)(cid:217)Voorziening bedoeld om de EGKS in staat te stellen haar verplichtingen uit hoofde van een effectentransactie na te komen ten aanzien waarvan een verschil van inzicht bestaat met betrekking tot het al dan niet heffen van een roerende voorheffing. (ˇ)(cid:217)Doordat een debiteur in gebreke is gebleven, fungeren door de EGKS uitgegeven langlopende obligaties (vervaldatum na 2002) met vaste rente niet meer als tegenpost van activa die eenzelfde rente opbrengen. In het kader van het voorzichtigheidsbeginsel en het aflopen van het EGKS(cid:220)Verdrag in 2002 werd een voorziening ingesteld waardoor het renterisico volledig wordt gedekt. (—)(cid:217)Voorziening ter dekking van eventuele bijstandskosten en andere onvoorziene uitgaven. Dit risico bestaat met name in de juridische sfeer, omdat de EGKS in het kader van haar activiteit minder dan vroeger een beroep doet op nationale tussenpersonen die de desbetreffende kosten en uitgaven te hunnen laste nemen. ((cid:209))(cid:217)Voorziening opgebouwd uit de in het kader van Beschikking 94/215/EGKS ontvangen boetes, ter dekking van de eventuele terugbetaling van de geınde bedragen voor het geval het Gerecht van eerste aanleg de ondernemingen die tegen deze beschikking in beroep zijn gegaan, in het gelijk stelt (toelichting 5. 3). C 255/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 8. 98 15. VERPLICHTINGEN VOOR DE OPERATIONELE EGKS(cid:220)BEGROTING Ontwikkeling van de verplichtingen voor de operationele EGKS(cid:220)begroting in 1997: Verplichtingen per 31. 12. 1996 Nieuwe juridische verplichtingen Betalingen Annuleringen Verplichtingen per 31. 12. 1997 (in ECU) Wederaanpassing Onderzoek Rentesubsidies (artikel 54) Rentesubsidies (artikel 56) Sociale maatregelen ijzer(cid:220) en staalindustrie Sociale maatregelen kolenindustrie (Rechar) 302(cid:216)944(cid:216)688 183(cid:216)426(cid:216)384 65(cid:216)974(cid:216)553 84(cid:216)000(cid:216)000 81(cid:216)080(cid:216)040 71(cid:216)750(cid:216)672 24(cid:216)766(cid:216)541 9(cid:216)129(cid:216)829 263(cid:216)072(cid:216)660 186(cid:216)545(cid:216)883 4(cid:216)400(cid:216)769 - 879(cid:216)370 - 3(cid:216)521(cid:216)399 330(cid:216)905(cid:216)781 1(cid:216)841(cid:216)000 18(cid:216)491(cid:216)916 104(cid:216)127(cid:216)711 210(cid:216)127(cid:216)154 147(cid:216)817(cid:216)759 - (cid:134)(cid:217)4(cid:216)295(cid:216)291 40(cid:216)982(cid:216)806 111(cid:216)130(cid:216)244 90(cid:216)433(cid:216)130 29(cid:216)054(cid:216)000 23(cid:216)876(cid:216)769 16(cid:216)228(cid:216)508 79(cid:216)381(cid:216)853 Totaal 1(cid:216)059(cid:216)928(cid:216)511 180(cid:216)869(cid:216)553 191(cid:216)783(cid:216)476 195(cid:216)235(cid:216)395 853(cid:216)779(cid:216)193 13. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 255/19 16. VOORZIENINGEN VOOR DE FINANCIERING VAN DE OPERATIONELE EGKS(cid:220)BEGROTING Voorzieningen per 31. 12. 1996 Mutaties tijdens het begrotingsjaar Terugneming Toevoeging (in ECU) Voorzieningen per 31. 12. 1997 Reserve voor onvoorziene uitgaven(cid:216)(˛) 80(cid:216)000(cid:216)000 - Batig saldo van de uitvoering van de operationele begroting: -(cid:217)Begrotingsjaar 1996 49(cid:216)131(cid:216)189 49(cid:216)131(cid:216)189 Voorziening voor de financiering van toekomstige operationele begrotingen(cid:216)(ˇ) - - 80(cid:216)000(cid:216)000 - 274(cid:216)000(cid:216)000 274(cid:216)000(cid:216)000 Invloed op het resultaat 49(cid:216)131(cid:216)189 274(cid:216)000(cid:216)000 Voorziening voor boetes en verhogingen voor te late betaling, waarvan de inning later zal plaatsvinden(cid:216)(—) Voorziening voor terug te vorderen rentesubsidies(cid:216)(—) 68(cid:216)565(cid:216)376 9(cid:216)890(cid:216)423 - - 4(cid:216)220(cid:216)199 5(cid:216)036(cid:216)928 72(cid:216)785(cid:216)575 14(cid:216)927(cid:216)351 Totaal 207(cid:216)586(cid:216)988 441(cid:216)712(cid:216)926 (˛)(cid:217)Deze reserve dient ter dekking van eventuele verschillen tussen de betalingsverplichtingen en de inkomsten uit de activiteit tijdens het begrotingsjaar. Zij werd opgetrokken in het licht van de afschaffing van de heffing en het aflopen van het EGKS(cid:220)Verdrag in 2002. (ˇ)(cid:217)Deze voorziening is in het kader van de goedkeuring van de operationele EGKS(cid:220)begroting voor 1997 door de begrotingsautoriteit getroffen en sluit aan op het vanaf 1998 op nul stellen van de heffing en de noodzaak om tot in 2002 in de normale financiering van de toekomstige operationele begrotingen te voorzien. (—)(cid:217)De boetes en de rentesubsidies waarvan terugbetaling is gevraagd, worden pas als middelen van de operationele EGKS(cid:220)begroting beschouwd als zij daadwerkelijk zijn geınd. De opgelegde, maar nog niet geınde boetes alsmede de rentesubsidies waarvan de terugbetaling is gevraagd, worden daarom aan een voorziening toegewezen. 17. VOORZIENINGEN VOOR GROTE RISICO’S Het aflopen van het EGKS(cid:220)Verdrag in 2002 en de geleidelijke vermindering van het uitstaande leningsbedrag leiden tot een verhoogde concentratie van het risico op be(cid:220) paalde omvangrijke leningen (deze grote risico’s zijn gedefinieerd overeenkomstig Richt(cid:220) lijn 92/121/EEG van 21 december 1992 betreffende het toezicht op en de beheersing van grote risico’s). De voorziening voor grote risico’s heeft dan ook betrekking op leningen die niet van een eersterangsgarantie zijn voorzien en waarvan het bedrag hoger is dan 25(cid:216)% van het eigen vermogen van de EGKS. Zij dient specifiek ter dekking van dit concentratierisico en om een eventuele wanbeta(cid:220) ling op te kunnen vangen. Deze voorziening, die werd berekend op grond van het uitstaande bedrag van deze grote risico’s per 31 december 1997 en volgens een methode die door een internationaal accountantskantoor werd aanbevolen, bedraagt 27 miljoen ECU. C 255/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 8. 98 18. RESERVES Reserves per 31. 12. 1996 na bestemming Toevoeging (terugneming) Reserves per 31. 12. 1997 v(cid:246)(cid:246)r bestemming Bestemming per 31. 12. 1997 Reserves per 31. 12. 1997 na bestemming (in ECU) Garantiefonds Speciale reserve Voormalig pensioenfonds 468(cid:216)743(cid:216)644 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 31(cid:216)256(cid:216)356 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 - - 1(cid:216)662(cid:216)513 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 71(cid:216)285(cid:216)439 Totaal 714(cid:216)421(cid:216)854 31(cid:216)256(cid:216)356 745(cid:216)678(cid:216)210 1(cid:216)662(cid:216)513 747(cid:216)340(cid:216)723 Het garantiefonds is bestemd voor de dekking van de transacties in verband met de opgenomen en verstrekte leningen. Na een toevoeging van 31,26 miljoen ECU bedraagt het garantiefonds per 31 december 1997 500 miljoen ECU. Deze verhoging van het ga(cid:220) rantiefonds werd doorgevoerd in het licht van het verstrijken van het EGKS(cid:220)Verdrag. De Commissie heeft op 11 september 1996 immers bevestigd dat zij de reserves wil handhaven op 100(cid:216)% van de na 23 juli 2002 nog uitstaande leningen die zonder garantie van een lidstaat werd verstrekt, wat betekent dat het garantiefonds geleidelijk moet wor(cid:220) den opgetrokken tot ongeveer 720 miljoen ECU (met inbegrip van eventuele specifieke waardecorrecties). Aanzien het uitstaande bedrag van de verstrekte leningen tot en na 23 juli 2002 gaande(cid:220) weg zal afnemen en het garantiefonds zal stijgen, zal de solvabiliteitsratio uiteraard steeds verder afwijken van de uitgaande van een continuering van de activiteiten vastge(cid:220) stelde marge van 14 tot 16(cid:216)% en steeds dichter in buurt van 100(cid:216)% komen. Zo is de solvabiliteitsratio opgelopen van 21(cid:216)% op 31 december 1996 tot 28(cid:216)% op 31 de(cid:220) cember 1997. De speciale reserve wordt gebruikt voor de toekenning van leningen uit eigen middelen van de EGKS ten behoeve van de financiering van socialewoningbouwprojecten. Het voormalige pensioenfonds vormde oorspronkelijk het totaal van de door de EGKS v(cid:246)(cid:246)r 5 maart 1968 gedekte pensioenverplichtingen. Met ingang van deze datum kwamen de verplichtingen voor de betaling van de ambtenarenpensioenen via de algemene begro(cid:220) ting ten laste van de lidstaten. Het fonds wordt nu gebruikt voor de financiering van woningbouwleningen ten gunste van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen. Het is ook gebruikt om speciale leningen te verstrekken aan ondernemingen in de ijzer(cid:220) en staalindustrie en in de steenkoolindustrie. 13. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 255/21 19. ANALYSE VAN HET RESULTAAT VAN HET BEGROTINGSJAAR Het totale resultaat van de EGKS wordt zowel door het resultaat van haar niet(cid:220)budget(cid:220) taire transacties (verstrekte/opgenomen leningen - beleggingen van kasmiddelen - wisselkoersschommelingen) als door de uitvoering van de operationele EGKS(cid:220)begroting beınvloed. 19. 1. Niet(cid:220)budgettaire transacties Resultaat 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ECU) BEDRIJFSRESULTAAT VŁŁR MUTATIES IN DE VOORZIENINGEN: -(cid:217)transacties verstrekte/opgenomen leningen (cid:134)(cid:217)3(cid:216)029(cid:216)327 (cid:134)(cid:217)9(cid:216)120(cid:216)323 -(cid:217)interesten op bankrekeningen 28(cid:216)622(cid:216)820 35(cid:216)777(cid:216)487 -(cid:217)transacties op de effectenportefeuille 81(cid:216)422(cid:216)198 112(cid:216)333(cid:216)406 -(cid:217)diversen (cid:134)(cid:217)1(cid:216)499(cid:216)987 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)512(cid:216)676 Totaal 105(cid:216)515(cid:216)704 136(cid:216)477(cid:216)894 NETTOMUTATIES IN DE VOORZIENINGEN: -(cid:217)voorziening voor risico’s en kosten(cid:216)(˛) (cid:134)(cid:217)8(cid:216)818(cid:216)500 (cid:134)(cid:217)34(cid:216)228(cid:216)973 -(cid:217)voorziening voor grote risico’s(cid:216)(ˇ) 9(cid:216)000(cid:216)000 19(cid:216)000(cid:216)000 -(cid:217)herwaarderingsreserve(cid:216)(—) 746(cid:216)892 (cid:134)(cid:217)1(cid:216)060(cid:216)011 -(cid:217)waardecorrecties op vorderingen 36(cid:216)826(cid:216)654 (cid:134)(cid:217)24(cid:216)578(cid:216)389 Resultaat niet(cid:220)budgettaire transacties 143(cid:216)270(cid:216)750 95(cid:216)610(cid:216)521 Bedrag voor de financiering van de operationele EGKS(cid:220)begroting(cid:216)((cid:209)) (cid:134)(cid:217)109(cid:216)694(cid:216)257 (cid:134)(cid:217)50(cid:216)500(cid:216)000 Resultaat na aftrek van het aan de operationele begro(cid:220) ting toegevoegde nettosaldo 33(cid:216)576(cid:216)493 45(cid:216)110(cid:216)521 (˛)(cid:217)Toelichting 14. (ˇ)(cid:217)Toelichting 17. (—)(cid:217)Als gevolg van het wisselkoersverloop werd gedurende het begrotingsjaar 1997 een koersverlies van 746(cid:216)892 ECU gerealiseerd, dat door een terugneming van de herwaarderingsreserve werd gecompenseerd. ((cid:209))(cid:217)Overeenkomstig de wijziging van de boekhoudmethode per 31 december 1992 werden de tijdens het begro(cid:220) tingsjaar 1997 ontvangen inkomsten gebruikt voor de financiering van de operationele begroting 1997 (netto(cid:220) saldo, toelichting 19. 2). C 255/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 8. 98 19. 2. Uitvoering van de operationele EGKS(cid:220)begroting 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ECU) UITVOERING VAN DE BEGROTING Uitgaven: -(cid:217)administratieve uitgaven (toelichting 21) 5(cid:216)000(cid:216)000 5(cid:216)000(cid:216)000 -(cid:217)juridische verplichtingen (toelichting 15) 180(cid:216)869(cid:216)553 201(cid:216)176(cid:216)900 -(cid:217)financiering van de toekomstige operationele be(cid:220) grotingen 274(cid:216)000(cid:216)000 0 Totaal 459(cid:216)869(cid:216)553 206(cid:216)176(cid:216)900 Ontvangsten (nettobedragen): -(cid:217)heffing (toelichting 25) -(cid:217)boetes (toelichting 25) 101(cid:216)640(cid:216)567 95(cid:216)872(cid:216)589 0 0 -(cid:217)rentesubsidies (toelichting 25) 4(cid:216)168(cid:216)145 4(cid:216)336(cid:216)252 -(cid:217)diversen (toelichting 25) 0 9(cid:216)397 -(cid:217)annulering van juridische verplichtingen (toelichting 25) -(cid:217)terugneming batig saldo vorige begroting (toelichting 16) 195(cid:216)235(cid:216)395 89(cid:216)966(cid:216)808 49(cid:216)131(cid:216)189 14(cid:216)623(cid:216)043 -(cid:217)nettosaldo van het begrotingsjaar (toelichting 19. 1) 109(cid:216)694(cid:216)257 50(cid:216)500(cid:216)000 Totaal 459(cid:216)869(cid:216)553 255(cid:216)308(cid:216)089 RESULTAAT VAN DE UITVOERING VAN DE BEGROTING 0 49(cid:216)131(cid:216)189 19. 3. Vaststelling van het resultaat van het begrotingsjaar 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ECU) Resultaat niet(cid:220)budgettaire transacties na aftrek van het aan de operationele begroting toegewezen nettosaldo (toelichting 19. 1) Resultaat uitvoering van de begroting (toelichting 19. 2) 33(cid:216)576(cid:216)493 45(cid:216)110(cid:216)521 0 49(cid:216)131(cid:216)189 Totaal 33(cid:216)576(cid:216)493 94(cid:216)241(cid:216)710 Toevoeging aan voorzieningen voor financiering van de operationele begroting (toelichting 16) 0 (cid:134)(cid:217)73(cid:216)131(cid:216)189 Toevoeging aan het Garantiefonds (toelichting 18) (cid:134)(cid:217)31(cid:216)256(cid:216)356 (cid:134)(cid:217)19(cid:216)000(cid:216)000 RESULTAAT VŁŁR BESTEMMING 2(cid:216)320(cid:216)137 2(cid:216)110(cid:216)521 13. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 255/23 20. RENTELASTEN EN SOORTGELIJKE KOSTEN 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ECU) Te betalen rente op opgenomen leningen en swaps 329(cid:216)439(cid:216)704 578(cid:216)089(cid:216)223 Bankrente Emissiekosten en aflossingspremies 36(cid:216)150 1(cid:216)943(cid:216)655 143(cid:216)213 2(cid:216)082(cid:216)149 Totaal 331(cid:216)419(cid:216)509 580(cid:216)314(cid:216)585 21. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN Een fortfaitair bedrag van 5 miljoen ECU werd naar de algemene begroting van de Commissie van de Europese Gemeenschappen overgemaakt ter dekking van de admini(cid:220) stratieve uitgaven van de EGKS. 22. OVERIGE BEDRIJFSKOSTEN 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ECU) Kosten voor opgenomen leningen Kosten voor Swift/Reuters Diversen 90(cid:216)620 173(cid:216)665 118(cid:216)365 382(cid:216)650 104(cid:216)432 201(cid:216)272 76(cid:216)864 382(cid:216)568 Totaal 23. FINANCIªLE OPBRENGSTEN Rente op verstrekte leningen en swaps Uitkerings(cid:220) en aflossingspremies Bankrente Rente op obligaties en andere vastrentende waarde(cid:220) papieren (in ECU) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 305(cid:216)580(cid:216)385 1(cid:216)657(cid:216)860 28(cid:216)844(cid:216)878 571(cid:216)400(cid:216)594 1(cid:216)297(cid:216)295 35(cid:216)920(cid:216)700 84(cid:216)157(cid:216)839 91(cid:216)253(cid:216)453 Totaal 420(cid:216)240(cid:216)962 699(cid:216)872(cid:216)042 C 255/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 8. 98 24. OVERIGE BEDRIJFSOPBRENGSTEN 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ECU) Opbrengsten uit vervallen coupons en obligaties Andere opbrengsten verstrekte leningen Diversen 36(cid:216)351 22(cid:216)124(cid:216)702 346(cid:216)632 606(cid:216)165 - 938(cid:216)605 Totaal 22(cid:216)507(cid:216)685 1(cid:216)544(cid:216)770 25. OPBRENGSTEN IN VERBAND MET DE OPERATIONELE BEGROTING Heffing(cid:216)(˛) Boetes(cid:216)(ˇ) Diversen Annulering van juridische verplichtingen (toelichting 15) Terugbetaling van rentesubsidies (toelichtingen 5. 4 en 16)(cid:216)(—) (in ECU) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 101(cid:216)650(cid:216)532 96(cid:216)114(cid:216)647 0 0 0 9(cid:216)398 195(cid:216)235(cid:216)395 89(cid:216)966(cid:216)808 4(cid:216)168(cid:216)145 4(cid:216)336(cid:216)252 Totaal 301(cid:216)054(cid:216)072 190(cid:216)427(cid:216)105 (˛)(cid:217)De EGKS is krachtens het Verdrag gemachtigd een heffing te leggen op de productie van kolen en staal door de ondernemingen van de Gemeenschap. De gemiddelde waarden in de Gemeenschap van de verschillende producten waarop de heffing van toepassing is, dienen als maatstaf voor de heffing. Van 1980 tot 1990 be(cid:220) droeg dit percentage 0,31(cid:216)%, voor 1991 0,29(cid:216)%, voor 1992 0,27(cid:216)%, voor 1993 0,25(cid:216)%, voor 1994 0,23(cid:216)%, voor 1995 0,21(cid:216)%, voor 1996 0,19(cid:216)% en voor 1997 0,17(cid:216)%. Voor 1998 heeft de Europese Commissie op 23 december 1997 besloten het percentage op 0(cid:216)% vast te stellen. In de opbrengst van de heffing per 31 december 1997 is een bedrag van 15(cid:216)213 ECU (66(cid:216)022 ECU per 31 december 1996) wegens verhogingen voor te late betalingen begrepen. (ˇ)(cid:217)Deze post betreft de opbrengst van de boetes die de Commissie krachtens de artikelen 58 en 65 van het EGKS(cid:220)Verdrag heeft opgelegd, alsmede de betaalbaar gestelde verhogingen voor te late betaling. (—)(cid:217)Deze post betreft de opbrengst van de door de Commissie teruggevorderde rentesubsidies. 26. BUITEN DE BALANS VALLENDE VERPLICHTINGEN 26. 1. Verplichtingen ten opzichte van de EGKS a)(cid:217)Verplichtingen voortvloeiende uit swaps: -(cid:217)verplichtingen in nominaal kapitaal i. v. m. trans(cid:220) acties op het gebied van renteswaps -(cid:217)verplichtingen in kapitaal i. v. m. transacties op het gebied van valuta(cid:220) en renteswaps b)(cid:217)Verplichtingen op waardepapieren: 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ECU) 243(cid:216)048(cid:216)695 404(cid:216)417(cid:216)158 347(cid:216)737(cid:216)940 1(cid:216)218(cid:216)389(cid:216)909 -(cid:217)op termijn gekochte waardepapieren - 61(cid:216)687(cid:216)650 Totaal 590(cid:216)786(cid:216)635 1(cid:216)684(cid:216)494(cid:216)717 13. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 255/25 26. 2. Aangegane verplichtingen a)(cid:217)Verstrekte leningen: -(cid:217)kaderleningovereenkomsten, nog te gebruiken kredietlijnen -(cid:217)leningen uit opgenomen middelen, onderte(cid:220) kend, maar nog niet uitbetaald -(cid:217)leningen uit eigen middelen, ondertekend, maar nog niet uitbetaald b) Verplichtingen voortvloeiende uit swaps: -(cid:217)verplichtingen in nominaal kapitaal i. v. m. trans(cid:220) acties op het gebied van renteswaps -(cid:217)verplichtingen in kapitaal i. v. m. transacties op het gebied van valuta(cid:220) en renteswaps c) Verplichtingen op waardepapieren: -(cid:217)op termijn gekochte waardepapieren d) Opbrengsten uit vervallen coupons en obligaties 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in ECU) - 1(cid:216)542(cid:216)037(cid:216)656 182(cid:216)293(cid:216)126 253(cid:216)115(cid:216)328 19(cid:216)039(cid:216)158 37(cid:216)096(cid:216)332 243(cid:216)048(cid:216)695 404(cid:216)417(cid:216)158 268(cid:216)027(cid:216)585 1(cid:216)279(cid:216)792(cid:216)499 - 36(cid:216)351 61(cid:216)687(cid:216)650 9(cid:216)378 Totaal 712(cid:216)444(cid:216)915 3(cid:216)578(cid:216)156(cid:216)001 C 255/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 8. 98 27. ONTWIKKELING VAN DE FINANCIªLE TOESTAND IN HET BEGROTINGSJAAR EINDIGEND OP 31 DECEMBER 1997 Herkomst eigen middelen: Saldo van de winst(cid:220) en verliesrekening Posten van boekhoudkundige aard: -(cid:217)afschrijvingen op emissiekosten en aflossingspremies -(cid:217)waardecorrecties waardepapieren (terugnemingen) -(cid:217)waardecorrecties vastgoedfondsen -(cid:217)waardecorrecties vorderingen (netto) (in miljoen ECU) 1997 1996 2,3 0,4 11,7 0,6 23,4 2,1 0,8 (cid:134)(cid:217)0,2 0,8 43,0 -(cid:217)vermindering van de post ,,voorziening voor juridische ver(cid:220) plichtingen’’ (cid:134)(cid:217)206,1 (cid:134)(cid:217)195,4 -(cid:217)verhoging van de post ,,voorziening voor de financiering van de operationele EGKS(cid:220)begroting’’ -(cid:217)vermindering van de overlopende rekeningen (passiva) -(cid:217)vermindering van de overlopende rekeningen (activa) en emissiekosten/aflossingspremies -(cid:217)vermindering van de post ,,overige passiva’’ -(cid:217)verhoging van de overige posten van de activa -(cid:217)toevoeging aan de voorziening voor risico’s en kosten -(cid:217)terugneming aan de voorziening voor grote risico’s -(cid:217)toevoeging aan de voorziening voor veranderingen van de ECU(cid:220)koers (terugneming) -(cid:217)aanpassing voor koerswijzigingen betreffende opgenomen en verstrekte leningen -(cid:217)toevoeging aan garantiefonds/speciale reserve 234,1 (cid:134)(cid:217)38,6 62,8 (cid:134)(cid:217)47,8 41,5 62,7 (cid:134)(cid:217)65,5 (cid:134)(cid:217)271,6 (cid:134)(cid:217)109,0 12,2 (cid:134)(cid:217)9,0 (cid:134)(cid:217)0,7 (cid:134)(cid:217)26,9 31,3 (cid:134)(cid:217)11,8 34,0 (cid:134)(cid:217)19,0 1,1 88,2 19,0 TOTAAL EIGEN MIDDELEN (cid:134)(cid:217)98,3 (cid:134)(cid:217)213,3 Overige middelen: -(cid:217)opbrengst van opgenomen leningen -(cid:217)aflossing van verstrekte leningen -(cid:217)overdracht van gebouwen -(cid:217)vermindering van banktegoeden en portefeuille 473,8 1(cid:216)661,0 0,2 116,3 298,2 1(cid:216)860,0 1,1 40,6 TOTAAL MIDDELEN 2(cid:216)153,0 1(cid:216)968,6 Besteding van de middelen: -(cid:217)uitkering van verstrekte leningen -(cid:217)aflossing van opgenomen leningen 546,9 1(cid:216)606,1 283,7 1(cid:216)684,9 TOTAAL BESTEDINGEN 2(cid:216)153,0 1(cid:216)968,6 13. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 255/27 UITVOERING VAN DE OPERATIONELE BEGROTING VAN DE EGKS VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1997 Behoeften Geraamd bedrag (ontwerp(cid:220) operationele begroting EGKS 1997) Uitvoering Middelen (in miljoen ECU) Uitvoering Geraamd bedrag (ontwerp(cid:220) operationele begroting EGKS 1997) Uit de middelen van het begro(cid:220) tingsjaar te financieren activitei(cid:220) ten (niet(cid:220)terugvorderbaar): 1. (cid:217)Administratieve uitgaven 2. 3. Steun voor wederaanpassing (artikel 56) Steun voor onderzoek (artikel 55) 3. 1. (cid:217)Staal 3. 2. (cid:217)Kolen 3. 3. (cid:217)Sociale maatregelen 4. 5. 6. Steun aan de omschakeling Sociale maatregelen voor de staalindustrie (artikel 56) Sociale maatregelen voor de kolenindustrie (artikel 56) 7. Voorziening voor de finan(cid:220) ciering van de operationele begroting van de EGKS 55,0 29,0 0,0 5,0 85,0 84,0 2,0 p. m. 30,0 55,0 29,0 0,0 Middelen van het begrotings(cid:220) jaar: 1. (cid:217) Lopende middelen 1. 1. (cid:217)Opbrengst van de heffing (0,17(cid:216)%) 1. 2. (cid:217)Nettosaldo 1. 3. (cid:217)Boetes/verhogingen te late betaling voor 1. 4. (cid:217)Diversen 2. Annulering van verplichtin(cid:220) gen die waarschijnlijk niet zullen worden uitgevoerd 3. Niet(cid:220)gebruikte middelen van het vorige begrotings(cid:220) jaar 4. Aanwending van de reserve voor onvoorziene uitgaven 5,0 66,0 84,0 1,8 p. m. 29,0 218,4 274,0 5. Buitengewone middelen TOTAAL BEGROTING 424,4 459,8 TOTAAL BEGROTING Activiteiten gefinancierd met uit eigen middelen verstrekte lenin(cid:220) gen: Herkomst van de eigen midde(cid:220) len: 100,3 96,0 p. (cid:216)m. 6 101,6 109,7 p. (cid:216)m. 4,2 173,0 195,2 49,1 49,1 p. (cid:216)m. p. (cid:216)m. 424,4 p. (cid:216)m. p. (cid:216)m. 459,8 Sociale woningbouw 13,0 13,0 Speciale reserve en voormalig EGKS(cid:220)pensioenfonds 13,0 13,0


title: Regulamento (CE) nº 1780/98 da Comissão de 13 de Agosto de 1998 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: 14. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 227/3 REGULAMENTO (CE) Nº 1780/98 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Agosto de 1998 que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, cada um dos produtos de base considerados deve ser fixada mensalmente; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Regu- lamento (CE) nº 192/98 (4) e, nomeadamente, o nº 3, quarto par(cid:145)grafo, primeira frase, do seu artigo 13º, Considerando que, em conformidade com o nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e com o nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a dife- ren(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º de cada um destes dois regulamentos e os pre(cid:135)os na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Maio de 1994, que estabelece para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplica(cid:135)(cid:209)o de regime relativas (cid:133) concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o dos seus montantes (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1352/98 (6), espe- cificou os produtos para os quais se pode fixar uma taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel por ocasi(cid:209)o da sua exporta(cid:135)(cid:209)o sob a forma de mercadorias abrangidas, conforme o caso, pelo anexo B do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou pelo anexo B do Regulamento (CE) nº 3072/95; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia do acordo entre a Comu- nidade Europeia e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica relativo (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de massas aliment(cid:146)cias da Comunidade para os Estados Unidos e aprovado pela Decis(cid:209)o 87/ /482/CEE do Conselho (7), (cid:130) necess(cid:145)rio diferenciar a resti- tui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 00 e 1902 19 em fun(cid:135)(cid:209)o do seu destino; Considerando que, nos termos do nº 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, quando o comprova- tivo referido no nº 5, al(cid:146)nea a), do artigo 4º deste regula- mento n(cid:209)o (cid:130) entregue, deve fixar-se uma taxa de resti- tui(cid:135)(cid:209)o reduzida tendo em conta o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o aplicado ao produto de base utilizado, nos termos do Regulamento (CE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1011/98 (9), v(cid:145)lido no per(cid:146)odo considerado de fabrica(cid:135)(cid:209)o destas mercadorias; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos de base do anexo A do Regulamento (CE) nº 1222/94 e referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95, alterado, exportados sob a forma de mercadorias indicadas respecti- vamente no anexo B do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou no anexo B do Regulamento (CE) nº 3072/95, s(cid:209)o fixadas como indicado no anexo. Considerando que, em conformidade com o nº 1, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, a taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o por 100 quilogramas de Artigo 2º (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. O presente regulamento entra em vigor em 14 de Agosto de 1998. (7) JO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 145 de 15. 5. 1998, p. 11. L 227/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 8. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o 14. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 227/5 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 13 de Agosto de 1998, que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (1) Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es por 100 kkg do produto de base 1001 10 00 Trigo duro: – No casop de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1001 90 99 Trigo mole e mistura de trigo com centeio: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos 1002 00 00 Centeio 1003 00 90 Cevada 1004 00 00 Aveia 1005 90 00 Milho utilizado sob a forma de: – Amido: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Glicose, de xarope xarope de maltadextrina 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): glicose, maltodextrina, c(cid:155)digos NC 1720 30 51, dos – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Outras formas (incluindo em natureza) F(cid:130)cule de batata do c(cid:155)digo NC 1108 13 00 assimilada a um produto resultante da transforma(cid:135)(cid:209)o de milho: – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) 1006 20 ex 1006 30 nº 1222/94 (2) – Outros casos Arroz em pelicula: – de gr(cid:209)os redondos – de gr(cid:209)os m(cid:130)dios – de gr(cid:209)os longos Arroz branqueado: – de gr(cid:209)os redondos – de gr(cid:209)os m(cid:130)dios – de gr(cid:209)os longos 1006 40 00 Trincas de arroz utilizadas sob a forma de: – Amdi do c(cid:155)digo NC NC 1108 19 10: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Outras formas (incluindo em natureza) (cid:190) (cid:190) 2,361 3,553 3,633 4,127 4,759 3,394 5,052 5,152 4,672 4,772 5,152 4,052 4,152 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2,595 2,700 2,700 L 227/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 8. 98 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (1) Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es por 100 kkg do produto de base 1007 00 90 Sorgo 1101 00 Farinha de trigo ou de mistura de tirog com enteio: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1102 10 00 Farinha de centeio 1103 11 10 Grumos e s(cid:136)molas de trigo duro: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1103 11 90 Grumos e s(cid:136)molas de trigo mole: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 4,759 2,893 4,450 5,654 (cid:190) (cid:190) 2,893 4,450 (1) No que se refere aos produtos agr(cid:146)colas resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos de base e/ou assimilados (cid:130) necess(cid:145)rio aplicar os coeficientes que figuram no anexo E do Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o (JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), alterado. (2) As mercadorias abrangidas s(cid:209)o as referidas no anexo I do Regulamento (CEE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112) alterado. (3) Para os xaropes dos c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, obtidos a partir da mistura de xaropes de glucose e de frutose, apenas o xarope de glucose tem direito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o


title: Commission Regulation (EC) No 1785/98 of 13 August 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 14. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 227/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 1785/98 of 13 August 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regu- those products within the lations Community may be covered by an export refund; and prices for Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal prod- ucts on the world market on the other; whereas the same Articles provide that it is also important to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the proposed the economic aspect of exports, and the need to avoid disturbances on the Community market; Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 (5), as amended by Regulation (EC) No 2993/ 95 (6), on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated; (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 55. (6) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 25. Whereas the refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product; Whereas there is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products; whereas, for certain products processed from cereals, the insignificance of Community participa- tion in world trade makes it unnecessary to fix an export refund at the present time; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas certain processed maize products may undergo a heat treatment following which a refund might be granted that does not correspond to the quality of the product; whereas it should therefore be specified that on these products, containing pregelatinized starch, no export refund is to be granted; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1 (1) (c) of Regulation (EC) No 3072/95 and subject to Regula- tion (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. L 227/14 EN Official Journal of the European Communities 14. 8. 98 This Regulation shall enter into force on 14 August 1998. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 August 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission to the Commission Regulation of 13 August 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice ANNEX Product code Refund Product code Refund (ECU/tonne) (ECU/tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 72,13 61,82 61,82 71,39 48,54 61,09 61,09 92,74 72,13 61,82 61,82 41,27 73,76 37,06 48,54 71,39 67,88 54,30 37,06 82,43 66,98 71,39 71,39 95,18 76,14 54,30 57,70 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 77,28 59,25 37,06 36,33 36,33 9,08 12,88 64,67 84,71 72,66 72,66 82,43 82,43 66,43 66,43 41,04 41,04 0,00 99,74 76,36 99,74 76,36 76,36 99,74 76,36 104,51 72,54 76,36 (1) No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinization of the starch. (2) Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 20), amended. NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1779/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Αυγούστου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 14. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 227/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1779/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Auco(cid:151)stou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 14 Auco(cid:151)stou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 227/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 8. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 13gr Auco(cid:151)stou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 388 528 999 052 999 052 064 066 093 999 25,3 25,3 59,4 66,1 67,0 64,4 64,2 95,5 235,2 78,7 157,4 141,7 61,3 73,5 87,2 66,9 63,2 80,0 115,1 78,2 91,8 73,5 106,1 90,5 85,0 85,0 53,3 65,8 76,4 84,9 70,1 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Verordnung (EG) Nr. 1781/98 der Kommission vom 13. August 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Gerste

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund
export tax
third country

text: 14. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 227/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1781/98 DER KOMMISSION vom 13. August 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Gerste DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1078/98 der Kommis- sion (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung oder einer Mindestabgabe nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 vom 7. bis zum 13. August 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksich- tigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 14. August 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 13. August 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 20


title: Verordening (EG) nr. 1783/98 van de Commissie van 13 augustus 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 14. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 227/9 VERORDENING (EG) Nr. 1783/98 VAN DE COMMISSIE van 13 augustus 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en gries- meel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2052/97 (4); Overwegende dat voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden z¶n vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten een differentiatie van de restitutie naar bestem- ming nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of pr¶zen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de b¶lage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastge- steld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 14 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 augustus 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. L 227/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 8. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 13 augustus 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restitutie 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 overige derde landen, 03 Zwitserland en Liechtenstein. (cid:190) 0 (cid:190) 22,50 0 45,00 55,00 (cid:190) 37,50 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 45,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 44,50 41,50 38,25 35,50 33,25 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Verordnung (EG) Nr. 1786/98 der Kommission vom 13. August 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 14. 8. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 227/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 1786/98 DER KOMMISSION vom 13. August 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreidemischfuttermittel DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Die Verordnung (EG) Nr. 1517/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 hinsichtlich der Rege- lung der Ein- und Ausfuhr von Getreidemischfuttermit- teln und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 (cid:129)ber besonderen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen mit Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Getreide und Reis (3) bestimmt in Artikel 2 die besonderen Kriterien, die bei der Berechnung der Erstattung f(cid:129)r diese Erzeugnisse zu ber(cid:129)cksichtigen sind. Bei dieser Berechnung muß auch der Gehalt an Getrei- deerzeugnissen ber(cid:129)cksichtigt werden. Zur Erzielung einer Vereinfachung sollte die Erstattung deshalb f(cid:129)r zwei Arten von Getreideerzeugnissen gew(cid:132)hrt werden, n(cid:132)mlich f(cid:129)r Mais, das in ausgef(cid:129)hrten Mischfuttermitteln am meisten verwendete Getreide, und f(cid:129)r anderes Getreide. Unter anderem Getreide sind im Sinne dieser Verordnung in Frage kommende Getreideerzeugnisse außer Mais und Maiserzeugnissen zu verstehen. Die genannte Erstattung ist f(cid:129)r die in dem betreffenden Mischfuttermittel enthal- tene Menge Getreideerzeugnisse zu gew(cid:132)hren. Der Erstattungsbetrag muß außerdem den M(cid:148)glichkeiten und Bedingungen des Absatzes der betreffenden Erzeug- nisse auf dem Weltmarkt, dem Erfordernis, St(cid:148)rungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, und dem wirtschaftlichen Aspekt der Ausfuhren Rechnung tragen. Bei der Festsetzung der Erstattung erscheint es derzeit jedoch angebracht, sich auf die Differenz zu gr(cid:129)nden, die zwischen den Kosten f(cid:129)r die allgemein zur Herstellung dieser Mischfuttermittel verwendeten Grundstoffe auf dem Gemeinschaftsmarkt und auf dem Weltmarkt festzu- stellen ist, was es erm(cid:148)glicht, den wirtschaftlichen Gege- benheiten bei der Ausfuhr dieser Erzeugnisse besser Rechnung zu tragen. Die Erstattung muß einmal im Monat festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Mischfuttermittel, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannt sind und der Verordnung (EG) Nr. 1517/95 unterliegen, werden wie im Anhang der vorliegenden Verordnung angegeben gew(cid:132)hrt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 14. August 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 13. August 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 51. L 227/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 8. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 13. August 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreidemischfuttermittel F(cid:129)r eine Ausfuhrerstattung kommen Erzeugnisse der nachstehenden Produktcodes in Frage (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Getreideerzeugnis (2) Erstattung (2) (in ECU/t) Mais und Maiserzeugnisse der KN-Codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23 und 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Getreideerzeugnisse (2) Maiserzeugnissen außer Mais und 51,52 41,96 (1) Gem(cid:132)ß Sektor 5 im Anhang zur ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1). (2) Die Erstattung ber(cid:129)cksichtigt lediglich Getreidest(cid:132)rke. Als Getreideerzeugnisse gelten die Erzeugnisse des Kapitels 10 der Unterpositionen 0709 90 60 und 0712 90 19 sowie der Positionen 1101, 1102, 1103 und 1104 (ausgenommen Unterposition 1104 30) und der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur. Der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur wird dem Gewicht dieser Enderzeugnisse gleichgestellt. F(cid:129)r St(cid:132)rke, deren Ursprung sich nicht einwandfrei nachweisen l(cid:132)ßt, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1785/98 af 13. august 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

text: 14. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 227/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1785/98 af 13. august 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situati- onen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og kornprodukter på verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det lige- ledes vigtigt at sikre ligevægt på korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undgå forstyr- relser på Fællesskabets marked; ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der skal (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. den restitution, der skal ydes visse forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, råcellulose, avner, proteiner, fedtstoffer eller stivelse, idet indholdet heraf er særlig betegnende med hensyn til mængden af det basisprodukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; for så vidt angår maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter såvel som mel heraf gør de påtænkte udførs- lers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsæt- telse af en eksportrestitution påkrævet; på grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet på basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for visse produkter alt efter bestemmelsesstedet; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet på basis af majs kan undergå en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. L 227/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 8. 98 Denne forordning træder i kraft den 14. august 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 1998. På Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 13. august 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris BILAG Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (ECU/ton) (ECU/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 72,13 61,82 61,82 71,39 48,54 61,09 61,09 92,74 72,13 61,82 61,82 41,27 73,76 37,06 48,54 71,39 67,88 54,30 37,06 82,43 66,98 71,39 71,39 95,18 76,14 54,30 57,70 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 77,28 59,25 37,06 36,33 36,33 9,08 12,88 64,67 84,71 72,66 72,66 82,43 82,43 66,43 66,43 41,04 41,04 0,00 99,74 76,36 99,74 76,36 76,36 99,74 76,36 104,51 72,54 76,36 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: Commission Regulation (EC) No 1782/98 of 13 August 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund
third country

text: L 227/8 EN Official Journal of the European Communities 14. 8. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1782/98 of 13 August 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1079/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 7 to 13 August 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No the maximum refund on exportation of 1079/98, common wheat shall be ECU 32,55 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 August 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 August 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 24


title: European Union trade with African, Caribbean and Pacific countries : Results to September 1997.

eurovoc_concepts:
ACP countries
trade balance
trading operation